La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 septembre 1957, jeudi 5 septembre 1957

[" 4 E } * 4-0 ?; 6 / VALLEYF 9 GAZETTE! IELD - BEAUHARNOIS VOL.22, NO.15 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 5 SEPTEMBRE 1957 PRIX 5 SOUS 36 PAGES LE RENOUVELLEMENT DES PR: JOCESAIN DES LE 22 SEPT.AU FOI DS MESSES (Lire Page 13-14) DIMANCHE reconnaissons de gauche à droite M.GASPARD CREPIN, agent Dow, VICTOR LALONDE, le gagnant de l\u2019an dernier, RAOUL LEDUC et ROLLAND LALONDE au moment où ils s\u2019'apprétaient à tirer.\u2014 (Photo Peter Rozon).DECEDEE Dimanche dernier avait lieu au Terrain de l\u2019Exposition le concours annuel de tir aux pigeons du Club de Tir de Valleyfield.C\u2019est M.L.Lecompie qui a remporté les honneurs de la journée sur 72 concurrents.Sur la photo nous M.\u2018S.CHATIGNY GAGNE LE DODGE S.S.J.B.50éme ANNIVERSAIRE Dimanche dernier, le ler septembre, en la salle des Chevaliers de Colomb, étaient dignement célébrées les noces d\u2019or de M.el Mme EUGENE PELCHAT, née Elise Bouffard.Une adresse de circonstance fut lue par Mlle LISE MICHAUD, de Granby.La bourse fut présentée aux jubilaires par NORMAND POISSANT, de St-Lambert, tandis que Mlles DIANE HALLE et NICOLE PELCHAT présentaient les fleurs.Une messe d\u2019anniversaire avait été chantée samedi a 5 heures par Mgr J.-D.ST- AUBIN, curé de Notre-Dame de Bellerive.\u2014 (Photo Studio Beau- Le jour de la Féte du Travail, le 2 septembre dernier, avail lieu le tirage du Dodge de la Société St-Jean-Baptiste (section Sacré-Coeur, Sti-Esprit, St-Eugeéne), a Uintérieur du Chalet du Club Nautique, à Ucxtrémité de la rue Victoria.L'heureux gagnant est M.SLIVIO (Roméo) CHATIGNY, résidant au numére 11.Boulevard du Havre, a Valleyfield.Son billet chanceux portait le numéro 3637, et jul liré par le jeune YVES HALLE, fils de M.et de Mme Lucien Hallé, 37, Penon, Valleyfield.Apparaissent également sur la photo, à gauche: M.GEORGES POIRIER, le vendeur de ce billet, cl à droite: M.LAUREDAN BOUGIE, Président du Comité des Oeuvres sociales de cetle Section.Le personnel du journal LA GAZETTE félicite M.Chatigny.(Photo Peter Rozon), Jean-Marc Bougie est champion > Beauharnois à l\u2019âge des glaciers VINET, de Beauharnois, mère de M.J.Arthur Vinet, de Valleyfield, décédée lundi matin dernier, à la suite d\u2019une courte maladie, à Mme EMERIC l\u2019âge de 85 ans.Les funéfMailles eurent lieu ce matin à Beauhar- nois et l'inhumation au cimetière de St-Louis-de-Gonzague.Nos sympathies à la famille.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Lire page 23) (Lire page 22) Estrades d'observation à Melocheville champ).PROCUREUR dieux dont la nomination au poste de curé de la Cathédrale a eu lien en fin de semaine dernière.M.Pabbé Laurin a été ordonné prêtre le 5 juin 1947.Attaché à la Cathédrale de Val- leyfield depuis quelques années, M.l'abbé Laurin recevra ceï- lainement l\u2019appui de tous les diocésains dans ses nouvelles fonctions ecclésiastiques.| M.'abbé FRANCOIS LAURIN, économe à l\u2019évêché vient d\u2019être nonuné procureur diocésain en remplacement de Mgr J.-D.Ca- NOUVEAU CURE Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, cs, qui vient d\u2019être nommé curé de la Cathédrale de Valleyfield en remplacement de Mor Alfred Sauvé, démissionnaire.Mgr Cadieux était procueur diocésain depuis quelques années.Il avait été ordonné prêtre par S.Æ.Mgr J.-A.Langlois le 15 juin 1946.Nous nous unissons @ tous les paroissiens de la Cathédrale pour offrir nos meilleurs voeux au nouveau curé de Ste-Cécile.(Lire page 26) Gagnants au tournoi de tir (Lire page 3) aa A a EE ei os ian, eB Se rit str « PES a 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 2 garnitures à la crème pour tarte.Lorsque l\u2019on se prépare pour un pique-nique ou pour une grande affluence de monde, on gardera la nourriture dans un réfrigérateur ou dans un endroit frais.Sinon, il peut y avoir du danger.- - - Les autorités veulent bannir la lutte chez les femmes.Elles ont bel et bien raison.Les femmes luttent normalement entr'elles et il ne faut pas leur fournir l\u2019occasion l\u2019occasion d\u2019apprendre d'autres prises dans les places publiques - - - L\u2019automobiliste qui se plait à faire \u201ccrier\u201d ses pneus aux principales intersections de notre ville, devrait se faire flanquer en prison.C\u2019est un fou qui veut impressionner ses \u201cblondes\u201d même au risque de tuer les enfants dans les parages.Pourquoi ne pas publier son numero de licence la prochaine fois?Il en serait ainsi pour celui qui circule .° sur la route Ste-Barbe-Port-Lewis, le samedi soir, vers 11 heures, en se vantant qu\u2019il conduit à &0 milles à l'heure dans la fumée du \u201ctifile\u201d.- - - Jacques Beaudet a été victime d\u2019un accident à Mont- = réal, ces jours derniers.Il ne fut pas blessé mais son auto lui fournira l'occasion de dépenser quelque $150.00 - - - En visite = DE LA PLUIE C\u2019EST DE L\u2019OR! \u2014 La plus intéressante nouvelle de la semaine: il a plu durant plusieurs heures lundi avant- rnidi et après-midi dernier, le 2 septembre, pour la première fois à Salaberry-de-Valleyfield depuis le 7 juillet dernier.Cette couche d\u2019eau a donné un aspect frappant à notre paysage qui commençait à faire penser à un désert.Cette pluie valait des millions aux cultivateurs, aux commerçants et à toute la population de notre ville et des environs.Il pourrait pleuvoir pour une semaine complète et personne n\u2019oserait porter plainte, exception de ceux qui doivent nécessairement parler température .dans la conversation routinière.Les feux de terre noire ont diminué ainsi que la fumée qui se dégage de ces brasiers depuis des semaines, AUGMENTATION DE LA TAXE: \u2014 La Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield vient d\u2019augmenter sa taxe.Le nouveau tarif, $1.75, est en vigueur, même si les commissaires doivent attendre l\u2019acceptation officielle de la Commission des Affaires Municipales à Québec.Ceci ne serait qu\u2019une formalité.Les autoriés municipales doivent augmenter incessamment la taxe dans notre ville pour faire face aux dépenses ordinaires.Toute la population réalise qu\u2019à suite de l\u2019expansion dans le domaine scolaire et municipal, ces augmentations de taxe étaient devenues une nécessité.Toutefois, on peut se demander, avec raison, ce que feront certains nouveaux propriétaires qui sont déjà \u201ccorsés\u201d a l'extréme dans le financement de leurs nouvelles habitations.Les budgets formés il y a quelques années ne sont plus valides aujourd\u2019hui.Si ces nouveaux propriétaires sont salariés, ils devront, eux aussi, demander à leurs employeurs une augmentation de salaires.Autrement, pouf - - - On dira - - - c\u2019est la vie! LES FAUX BILLETS DE BANQUE: \u2014 Nous désirons attirer l'attention des hommes d\u2019affaires sur le fait que certains \u201cracketeers\u201d tentent de passer de faux biilets de banque américains ici et là depuis quelques semaines.On a laissé entendre que l\u2019imitation était bonne et pourrait passer inaperçue chez une personne distraite ou non avertie.Il faut donc traiter les billets américaines, surtout les $20.00, avec méfiance.Un résident de Valley- field, qui passa quelques semaines en Floride l\u2019hiver dernier, nous racontait, à son retour, que les préposés aux paris-mutuels dans le sud \u201cvous passent des $10.et des $20.faux à toutes les occasions possibles.\u201d Notre informateur en savait quelque chose parce qu\u2019il s\u2019était \u201cfait passer\u201d trois $20.00 le même après-midi au même endroit en Floride.se LES ANCIENS PRESIDENTS: \u2014 La Chambre de Commerce des Jeunes de Gérald Laniel et son exécutif attend anxieusement la tenue de canethon de dimanche prochain pour mettre en vedette ses anciens présidents et autres au cours d'un marathon de nage.Plusieurs de ces jeunes-vieux présidents devront pratiquer plusieurs heures avant d\u2019entreprendre la traversée du vieux canal de Beau- harnois le jour du canethon.Où sont les anciens présidents Jeune Commerce et que font-ils dans la vie privée aujourd\u2019hui?Voyons: (du premier au dernier) - - - Lionel Perron, serait le propriétaire d\u2019un motel à La Malbaie; Georges-André Meloche, procureur de la Couronne, est joueur de golf à ses heures; Philippe Malouin, notaire, pêcheur par excellence quand il ne joue pas au golf; Aimé Laurion, directeur du quotidien La Voix de l\u2019Est, à Granby, passe plusieurs fins de semaine à Valleyfield au cours des mois d\u2019été chez Mme Gustave (Marchand Frères) Marchand; Jos.Pri- meau, gérant d\u2019un motel ultra-moderne à Dorion et admirateur de la politique Diefenbaker à ses moments de loisirs, Maurice Lapointe, proprio du Bellerive 5 cents-$1.00, promet de ne plus jouer au golf s\u2019il ne réussit pas un trou d\u2019un coup d'ici cinq ans; Lucien Monette, employé d\u2019une de nos industries locales, rappelle toujours les doux souvenirs de son terme d'office; Gérald Meunier, toujours avec Légaré à Montréal, passerait toutes ses soirées et ses fins de semaine à Valleyfield s\u2019il le pouvait; Robert Sauvé, agent d\u2019immeubles et d\u2019assurances, est un homme affairé 24 heures par jour; Dr.L.P.Brisson, vétérinaire, a toujours maintenu ses habitudes de \u201c\u2018veilleux\u201d, même s\u2019il n\u2019as pas vieilli; Eudore Pilon, vendeur Dow, est aussi un expert en \u2018\u2018bouillottes\u201d, qualité acquise lorsqu'il menait les Jeunes; Eugène Gougeon, succomb à la maladie il y a quelques années; Jacques Lapointe, toujours jovial en dépit de ses nombreuses préoccupations familiales et au Club Nautique; Rolland Côté, vendeur de Studebaker, exploite toujours avec succès son restaurant de la rue St-Laurent; Norman St-Jean, comme Gérald Meunier, aimerait revenir plus souvent à Valleyfield si Kelvinator lui donnait la persmission de faire le trajet de sa résidence à Dorval; Jean-Marc Clermont, aussi occupé que jamais, vend du bois à la tonne depuis des années mais il prend le temps de se reposer au golf et à la pêche; Gérard Cadieux, un admirateur sérieux de MM.Lapalme et St-Laurent, dirige la quincaillerie et la magasin de meubles Charles Cadieux & Fils d\u2019une manière parfaite avec ses frères Bernard (commissaire d'écoles) et Pierre; Jean-Louis Sicotte est un \u201caligneur\u201d de roue sans égal et il continue d\u2019aider les Jeunes dans plusieurs domaines; Armand Levasseur vous vendra de la tuile, des prélarts, des tapis à la moindre insinuation, surtout s\u2019il n\u2019est pas retenu au camp militaire par l\u2019armée.Il faut bien dire un mot du nouveau président Gérald Laniel, assurances feu, auto, etc., qui établira probablement des records de toutes sortes à la direction du Jeune Commerce.Et voilà pour ces Jeunes qui ne veulent pas vieillir! UN PEU DE TOUT: \u2014 Il est tout à fait faux de prétendre que La Gazette a voulu \u201cfaire marcher les kiosques\u201d à la dernière exposition.Le titre nouveau la semaine dernière était une erreur typoraphique.(Une bonne raison?) - - - Définition d\u2019un touriste américain par un douanier américain: Il conduit son auto la bouche ouverte, les yeux fermés et le pied bien ancré sur l\u2019accélérateur! dans le Grand Nord pour la fin de semaine dernière: Réal Lanctôt, M.et Mme Domina Cavanagh, MM.Roland Bourassa et M.J.C.(Restaurant Bisaillon) Leroux - - - Dr.et Mme Bernard Quesnel et leur fils Jean-Pierre ont rendu visite, récemment à Met Mme J.Ovide Quesnel, à Ste-Barbe - - - M.Paul (Laiterie Belle Vallée) Charette nouveau propriétaire d\u2019une maison rue Molson.Il convolera en justes noces prochainement, nous dit-on - - - Les camps d\u2019été se sont vidés avec le commencement de la pluie lundi.La vie à la maison paternelle redeviendra normale lorsque madame aura eu le temps de faire son \u201cbardas\u201d d\u2019automne.A LA SEMAINE PROCHAINE! \u2014 |Intoxication alimentaire Il faut veiller, surtout quand il J.H.Sauvé & Fils frais.Il faut tenir dans un réfrigérateur, jusqu\u2019au moment de les servir, les farces, les bouillons, ies sauces, la = volaille cuite, la mayonnaise et les moteurs électriques \u201ca \u2014 * Le samedi, 7 septembre CBFT Montréal Ch.\u2014 2 1.55-Football Montréal - Ottawa 4.30-Film 5.00-Le cirque Boto 5.30-Hebdo-vacances 6.30-Bougamma chasse aux fauves 6.45-Ce soir 7.00-Le monde du sport 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cFrancois ler\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Défense de stationner 8.30-Chacun son métier 9.00-Baseball Buffalo - Montréal 10.45-Film 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Caparet de Paris 11.30-Long métrage \u201cL\u2019affaire des poi- CBMT Montréal Ch.6 sons\u201d 1.55-Football Montreal - Ottawa 4.30-Film 5.00-Long John Silver 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Julius La Rosa Show 9.00-Great Movies \u201cMiranda\u201d 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling Le dimanche, 8 sept.CBFT Montréal, Canal 2 3.45-Le Téléjournal 3.50-Actualités religieuses 4.00-Long métrage \u201cLe mariage de Ramuntcho\u201d 5.30-Bobino 6.30-Les travaux et les ours 7.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cJoséphine vendue par ses soeurs\u201d 8.30-Inspecteur Blaise \u2018La lettre anonyme\u2019 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cAnne de Green Gables\u201d 10.30-Le Commonwealth La grande indépendance qui vient 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Album de famille André Luguet CBMT Montréal \u2014 Ch.6 3.55-Today on CBMT M.et Mme fait chaud, a tenir les aliments au ne \u2014 TH Frigez les antennes de TV À BONNE DISTANCE des fils électriques! Votre antenne doit résister aux grands vents et supporter le poids de la neige et de la glace.Si elle tombait sur un fl électrique, il pourrait en résulter des accidents corporels graves et même des pertes de vie.Soyez prudent \u2014 érigez votre anten- suffisonte des fils électriques, WATER & POWER COMPANY Souvent elle vacille.de télévision à distance E SHAWINIGAN A la télévision 4.00-This is the Life 4.30-The Living Sea 3.00-Summer Magazine 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre \u201cStand by to Dive\u201d 9.30-Showtime 10.00-Fighting Words 10.30-Take Five 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 9 sept.CBFT Montréal Canal 2 1.55-Football, Toronto- Hamilton 5.30-La Lanterne magique 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018Les deux gamines\u2019 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Rigolade 9.00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cVoyage sans espoir\u201d 4.55-Today on CBMT 5.00-Zoo Quest 5.30-Buccaneers 8.00-Sir Lancelot 6.30-Ballets of France 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Pattl Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I LL ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Way to Freedom 10.30-Best Break 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room e Le mardi, 10 septembre CBFF, Montréal, Ch.2 5.30-Les Olympiques \u201957 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018Les deux gamines\u2019 7.45-Film \u201cAttention au pingouin\u201d 8.00-L'Aventure de l\u2019enfance\u201d 8.30-Silhouette 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histoires d\u2019amour 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Rencontre 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cVoyage sans espoir\u201d © CBMT Montréal Ch.& 4.55-Today on CBMT 5.00-The Things We See 5.30-Homer Bell 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 45-CBC TV News .00-Tabloid .30-Life with Elizabeth 45-Sports Topics .00-Big Town .30-Dragnet .00-Last Reunion .00-Profile Viljalmur Stefans- son 10.30-Music To See 11.00-CBC News 11.15-Ray Milland 11.45-Lili Palmer © Le mercredi, 11 sept.CBFT Montréal Canal 2 5.30-Opération Mystère 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cLes deux gamines\u201d 7.45-Ici et là 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.?10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cVoyage sans espoir\u201d CBMT Montréal Ch.6 45-Today on CBMT .00-Swing Your Partner 30-Rin Tin Tin .00-Damon Runyon Stories .30-Movie Museum 6 6 45-CBC News 00-Tabloid 30-Disneyland 8.30-Moonlight Bay 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There \u201cA New House for God\u201d 10.30-Pacific Thirteen 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings e Le jeudi, 12 septembre CBFT Montréal Ch.2 5.30-Ping et Pong 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018Les deux gamines\u2019 7.45-Toi et moi en mu- 4 5 5 8 7 7 sique xX 8.00-Le Comte de Monte Cristo 8.30-Quand Paris recoit Paris 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour cordes 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cVoyage sans espoir\u201d © CBMT Montreal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-Ed and Ross 5.30-The Lone Ranger 00-I Spy 0-Wonder of the Wild 6.6.3 6.4 7.00-Tabloid 7.30-Life with Father 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Summertime '57 10.00-Highway Patrol 10.30-Let\u2019s Sing 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-Frontier Doctor ® Le vendredi, 13 sept.CBFT Montréal Canal 2 5.30-Les ailes de l'aventure 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u2018Les deux gamines\u2019 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Carrefour 9.00-Sherlock Holmes 9.30-Légendes gitanes 0.00-Cinéclub \u201cLa Kermesse héroique\u201d 12.10-Le Téléjournal 12.20-Nouvelles sportives © CBMT Montréal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-The Peppermint Prince 5.15-Children\u2019s Int.Newsreel 5.30-Mighty Mouse 6.00-Topper 6.30-Jungle 8.45-News 7.00-Tabloid 7.3 8.00-On Trial \u201cThe Gentle Voice of Murder\u201d 8.30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatre \u201cMadness, Sweet Madness\u201d 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film 1 SW.\u201d 3.Q = À ; 4 + + am, ( Wl.POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 3 PHARMACIE LOISELLE NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.\u2014 \u2014 Résultats du concours annuel de tir au pigeons M.L.Lecompte vainqueur au tir de pigeons Une foule de 2000 personnes \u2014 72 concurrents Le concours annuel de tir aux pigeons du Club de Tir de Valley- field avait lieu dimanche dernier, au terrain de Exposition, par une température idéale.Une fou- le de plus de 2000 personnes a vu les 72 concurrents se disputer les prix offerts aux gagnants.Sept tireurs ont réussi des scores de dix sur dix.Ce sont MM.Lucien Lecompte, Marcel Lalon- de, Domina Leduc, Oscar Gendron, Maurice Vincent, Omer Le- duc et Arthur Leboeuf, qui se classèrent dans l\u2019ordre mentionné plus haut, après avoir détaillé sur les levées doubles.Le soir, à la salle Tougas et Nicholson, eut lieu la distribution des prix aux vainqueurs, suivie d\u2019une soirée récréative pour tous les membres du Club de Tir de Valleyfield.tre partis adverses.| toujours un enchantement.sauvage grandeur, dans leur élément.\u201cL\u2019HOMME QUI N\u2019A PAS D\u2019ETOILE\u201d Kirk Douglas, Jeanne Crain, Claire Trevor Histoire d'une lutte entre voisins.Aventure mouvementée en Couleurs comportant de nombreuses rixes en- AU MEME PROGRAMME \u201cLA GRANDE PRAIRIE\u201d Un film de Walt Disney sur la vie des animaux est impeccablement photographiés dans des couleurs séduisantes les bêtes nous sont montrées \u2014 re CINEMA SALABERRY Le foyer du film français FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT LE 8 SEPT.Parmi des paysages d'une Drame psychologique d'une grande intensité, remar- Les sentiments de tous les per- quablement interprété.| LUN.- MAR.- MER.9-10-11 SEPT.\u201cLE MASQUE ARRACHE\u201d Joan Crawford, Jack Palance, Gloria Grahame sonnages motivent des réserves bien que le mal soit plutôt désapprouvé.AU MEME PROGRAMME \u201cFAUVES EN LIBERTE\u201d - avec - Armand et Michaela Denis Très bon film en couleurs traitant des animaux sauvages, beaucoup d\u2019action.Rex Harrison, Virginia comporte.que valable.JEU.- VEN.-SAM.\u201cRICHARD COEUR DE LION\u201d Lecce ee 12-13-14 SEPT.Mayo, George Sanders Grand film en couleurs avec toutes les scènes spectaculaires et les rebondissements de l'intrigue que cela Personnages intéressants.Caractère histori- AU MEME PROGRAMME \u201cUNE ETRANGERE DANS LA VILLE\u201d Greer Garson, Dana Andrews, Cameron Mitchell La réalisation en Cinemascope et couleurs donne toute leur ampleur aux scènes d'extérieurs se déroulant dans un pays d\u2019une sauvage beauté.Ce film montre les difficultés auxquelles se trouve en butte une des premières femmes médecin venue exercer son métier à Santa- En plus d'un prix en argent, offert par le Club de Tir de Valley- field, M.Lucien Lecompte s\u2019est mérité le trophée Edgar Hébert.à défendre annuellement, ainsi qu\u2019un trophée souvenir, offert par M.George Largess.M.Omer Leduc a remporté le trophée des vétérans, offert par M.Lucien Largess.On fit aussi la remise des trophées gagnés lors des concours de pigeons d'argile de la saison 1957.Concours provincial Champion, trophée Molson, gagné par Roland Lalonde.Equipe de deux hommes, trophée Tom Tobin, gagné par Robert Howson et Yvon Bourassa.Equipe de cing hommes, trophée Montreal Anglers and Hunters, gagné par Robert Howson, Victor Lalonde, Roland Lalonde Yvon Bourassa, Henri Rolland.Doubles, trophée Wm.Haynes, gagné par Robert Howson.Handicap, trophée Omer De- Serres Ltée, gagné par Alcide De- Bellefeuille.High Overall, trophée Molson, gagné par Roland Lalonde.Concours local Classe A, trophée Canadian Schenley, ainsi qu\u2019un trophée souvenir, offert par Can.Schen- ley, gagnés par Robert Howson.Classe B, trophée Lalonde et Lalonde, gagné par Albertus Hé- bert.Classe C, trophée Club de Tir de Valleyfield, gagné par André Campeau.Classe Débutants, trophée Gateaux Vachon, gagné par Jean Dumouchel.Classe des Dames, trophée Club de Tir de Valleyfield, gagné par Mme Jacqueline Rochefort.Doubles, trophée J.-O.Poirier, gagné par Robert Hendershott.a CTA Ese [XE Le - I \u2018Un bigame\u201d selon Annette\u201d est un homme qui commet la même faute deux fois\u201d ro ry SALABERR aan) TEL.FR.3-6622 Equipe de deux hommes, trophée Roland Gendron, gagné par Robert Howson et Yvon Bourassa.Equipe de cinq hommes, trophée des Hôteliers de Valleyfield, gagné par Roland Lalonde, Victor Lalonde, Henri Rolland, Robert Howson, Yvon Bourassa.Classe 50, trophée Edouard Les- pérance, gagné par Paul Lemlin.Classe 25, trophée Club de Tir de Valleyfield, gagné par Alber- tus Hébert.Handicap, trophée Club de Tir de Valleyfield, gagné par Omer Brossard.High Overall, trophée Arthur Asselin, gagné par Robert How- son.On présenta ensuite un magnifique appareil de télévision à M.Rosario Rochefort, en reconnaissance de son dévouement pour le Club de Tir de Valleyfield.Ce cadeau était offert par un groupe d\u2019amis et de membres du club.M.Rochefort reçut aussi quatre boîtes de cartouches de la part de M.Jacques Faille, de Montréal.Mme Rochefort se vit offrir, en plus d\u2019une gerbe de fleurs, une magnifique épingle et des boucles d'oreilles.MM.Arthur Asselin et Gérard Desrosiers reçurent à leur tour des coupe-vent offerts par M.Rosario Rochefort, pour la grande part qu\u2019ils ont prise dans l\u2019organisation des concours de la saison 1957.Lisez la Gazette JEU.- VEN.- SAM.\u2014_\u2014_\" terpieces.ed the happiness of both.WARNER E Wii LLOVD NOLAN-VIRGINIA LEITH a roue mien PRODUCED And OirecTED BY MERVYN [75 AU MEME PROGRAMME \u201cAS LONG AS YOU'RE NEAR ME\u201d Maria Schell, O.W.Fischer, Paul Bildt From Europe comes one of the year\u2019s dramatic mas- The Flaming Story of a man and a woman drawn together in irresistible fascination that threaten- CINEMA BELLERIVE Le Foyer du film Américain FR.3-2565 5-6-7 SEPT.ROS.PRESENT | ~N Hal RE WARNERCCLGCD - CHARLES fic AIRING GRAY WIEN BF t DIM.- LUN.- MAR.COLOR BY TECHNICOLO (Manag \u2018CORDON MachAE - CLORIA GRAHAME - SHIRLEY JONES - CENE NELSON CHARLOTTE GREENWOOD - EDDIE ALBERT - JAMES WHITMORE - ROD STEIGER Screon Play by SONYA LEVIEN wd WILLIAM LUDWIG oances staged ov AGNES DE MILLE Magna Production Distrito by 201 Contury Fou 8-9-10 SEPT.EVERYONE CAN SEE IT IN CINEMASCOPE 10.00 heures p.m.SPECIAL ADMISSION: $0.60 > Dimanche ce film passera sur l\u2019écran à 1.00, 4.00, 7.00 et \u2018 PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 (xn) - _ o o vou A Louer Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- Jeyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Logis neuf situé au bord de l\u2019eau près église & école 5 grandes pièces, fini plâtre & plancher bois franc, cuisine ultra-moderne, extérieur briques fournaise à l\u2019huile fournie, Prix de présence Parade de modes d'automne .AUDITORIUM ECOLE GAULT, Valleyfield Mercredi le 11 septembre 1957 8.15 heures p.m.Organisée par les jeunes demoiselles de l\u2019Eglise Unie ADMISSION $1.00 a GERANT huit (8) allées.les affaires.seulement a Gérant demandé pour une salle de quilles de Doit être énergique, marié, assurable, bilingue, habile à organiser et promouvoir Salaire plus commission.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DEMANDE : Ecrire avec pompe aussi plusieurs autres .C.P.5600 ; avantages, $70.00, occupation 1 oct.Valleyfield Québec Références exigées S\u2019adresser 240 St- Laurent, Valleyfield.(29-5-12-19-c) AVIS SERVANTE DEMANDEE A Louer Avis public est par les présentes Une servante demandée plutôt âgée, Pour la saison de la chasse, donné que le Conseil de la Ville de pour ouvrage général de maison, petite famille, bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à FR.3-4255 ou FR.3-8488, Valleyfield.(XNO) AIGUISAGE de couteaux et ciseaux Nous aiguisons les couteaux et les ciseaux.S\u2019adresser chez Charles Cadieux ! Fils, 213, rue Victoria, Val- leyfield.(XNO) = A VENDRE ments, Chemin Larocque, Valleyfield.$4,000.00 dont $500.comptant.Balance en paiements faciles.A VENDRE Maison de 4 apparte- A VENDRE Maison fini brique et | pierre, Notre - Dame - du - Sourire.$2,000.comptant.Balance facile.GRAND SPECIAL Camp d\u2019été grandeur 24 x 28 au projet Notre-Dame des Rivières, entre St-Zoti- que et Rivière Beaudette.$2,950.00.Conditions de paiements faciles.TERRAINS Un choix de terrains pour résidences, commerces industries, camps d'été dans toute la région à prix raisonnables et conditions de paiements faciles.Petits camps sur magnifique plage à Notre Dame des Rivières $700.$25.comptant \u2014 $10.00 par mois rétroactif au ler août 195%.Le nombre est limité et le premier arrivé sera le premier servi.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 un camp de 3 appartements, situé sur le bord de l\u2019eau; eau courante, meublé, poêle électrique et réfrigérateur, S\u2019adresser à 125 rue Allard, tél: 'R.3-3582, Valleyfield.(XNO) A vendre Magasin de lingerie pour dames, portant la marque de commerce \u201cMagasin Idéal\u201d, sis à 130 rue St- Laurent.Cause de fatigue.S\u2019adresser à Mlle Géraldine Côté, coiffeuse, 130 St-Laurent, tél: FR.3-1901, Valley- field.(22-29-5-12-c) Maison située à 43 Robb.Pierre et brique.5 appartements.Plâtre et plancher bois franc.S'adresser à \"2, rue Stewart, FR.3-3736, Valleyfield.(22-29-5P) Un projecture sonore 16 mm.pour Kodak 16 mm.A coûté $300.00.A vendre pour seulement $150.00.J.G.Lehoux, 11, rue Fabrique, FR.3-6850, Valleyfield.(22-29-5P) Tourbe pour pelouse a très bas prix.S\u2019adresser à M.René Bisson- nette, Côteau Station, tél 5-S-3.(22-29-5-12-P) * Robe de mariée, en dentelle blanche, grandeur 16 ans, raodèle de l\u2019année.S\u2019adresser à 288A Mignonne, Valleyfield.(22-29-4-c) J'ECRIS POUR \u201cVous Composition - traduction - trans sription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd, L.S.P.170, St Charles, tél.FR, 3-3350, Valleyfield (XNO) A Louer Logis neuf de 5 appartements, chauffé.S\u2019adresser à 41, rue St- Théodore,.Valleyfield,.Tél:.FR.3-1782.(XNO) COURS D'ANGLAIS A VENDRE Un cours d\u2019anglais sur 40 disques.En parfaite condition.S\u2019adresser à 40, rue Cossette, tél: FR.3-6673, Val- leyfield.(5-12-19-26c) NOUS PRENONS EN PENSION Personnes âgées, convalescent, cas mentaux acceptés.$60.par mois ou plus.S\u2019adresser à 206 Chateauguay, Tél: CO.4-5968, Huntingdon.(22-29-5-12) Perdue Une paire de lunettes combinée en corne noire et monture en aluminium.Perdue dimanche soir entre les rues St-Charles et St- Zénon.S\u2019adresser à 24, rue St- Denis, FR.3-7351, Valleyfield.(5P) Huntingdon s'adressera à la Législature de la province de Québec, à la prochaine session, pour obtenir l'obtention d\u2019une loi aux fins suivantes: 1 Pour porter à trois ans la durée du terme des Membres du Conseil et faire élire les échevins par rotation.2 Autoriser le Conseil de Ville, sur simple résolution, à payer annuellement des frais de représentations au Maire et à chacun des échevins.3 Restreindre le droit de vote aux locataires qui ont acquitté leurs taxes.4 Diviser la ville en quartiers et élire un échevin par quartier.5 Obtenir un pouvoir d'emprunt limité à $100,000.00 sans passer par referendum pour fins de travaux publics.6 Obtenir plus amples pouvoirs relativement à la construction et au zonage.7 Décréter la charge de gérant de ville avec ses pouvoirs et devoirs.8 Imposer aux propriétaires riverains le cofit de répartitions des travaux de pavage, d\u2019aqueduc, d\u2019é- goûts et de trottoirs.9 Obtenir du crédit pour fins industrielles.10 Imposer comme taxe, par résolution, au maximum de 10% de la valeur locative annuelle.1 Imposer et prélever sur tout habitant mâle et femelle qui n'est chargé d\u2019aucune taxe, une taxe annuelle de $5.00.MELOCHE & PERRON Procureurs de la requérante.(5-12-19-26-c) A Louer Logement meublé de 4 appartements situé à 119 rue St-Thomas.Pour informations, appelez FR.3-3052, Valleyfield.(5-12-c) Deux chambres ensemble ou séparées pour hommes ou dames.S\u2019adresser à 49 rue Stewart, tél: FR.3-7184, Valleyfield.(5-12-c) \u201cUn bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc.36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél: FR, 3-2141.(XNO) Un magasin de grandeur 17°X42'.Aussi salle de billard à louer ou à vendre.Equipement complet.S\u2019adresser à M.Gaspard Leduc, 138 rue St-Laurent, tél: FR.3-6145, Valley- field.(5-12-19-c) Logement de 4 appartements, chambre de bain, 220 volts, dans un bas.Tél: FR.3-6673, s\u2019adresser à 40 Cossette.Valleyfield.(5-12-19-c) Logement moderne de cinq appartements avec réservoir pour eau chaude.Garage si déséré.Libre le ler octobre.S\u2019adresser Tél: FR.3-4573, Valleyfield.(5P) A vendre Maisou le deux logements, l\u2019un sera libre le ler novembre, située à 89- 91 Chemin Larocque, centre de la ville, peu de comptant: conditions faciles.S\u2019adresser à Emile Hébert, 1 Montealm,.Valleyfield,.Tél:.FR.3-3694, ou Pool Room FR.3-7591.(5-12-19-P) Un moteur hors-bors Evinrude, 25 forces aussi une embarcation Peter- borough de 17 pieds, avec fond en \u201cFiber Glass\u201d, avec roue de conduite et contrôleur ainsi que remorque.S\u2019adresser à FR.3-4308.(5-12P) Soudeuse 1-300 amp.Wilson munie à l\u2019essence sur remorque, \\:\u201d foreuse élecrtique Black et Deckler, neuve en.juin;.presse.foreuse.modèle plancher; 2 leviers 5 tonnes hydrauliques; levier en spirale; scie en acier électrique;.équipement.à.soudure \u201cPuro\u201d oxy-acétylène; équipement à soudure Smith oxy-acétylène neuf, 60 pieds boyau !4\u201d; dessus de bureau.Téls: CO: 4-5349 ou CO 4-5867, Huntingdon.(5-12P) Un arrache-patates de marques Cock-Shutt, sur pont.S\u2019adresser à 87, Blvd Mer Langlois, tél: FR.3-1224, Valleyfield.(5-12-19-26-p) Beaux petits chiens, Colie et Policier, 2 mois.S'adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Valleyfield.(5-12-19-P) Cinq terrains 50'X96' situés dans le quartier ouest et dans Bellerive.S\u2019adresser à M.Gaspard Leduc, 138 rue St-Laurent, tél: FR.3-6145.Valley- field.(5-12-19-c) Une maison de deux logements à 54, St.-Joseph.S\u2019adresser à 113, rue St-Lambert, FR.3-6123, Valleyfield.(5-12-19P) Une canneuse électrique ou manuelle, un extracteur de jus, une égraineuse à blé d\u2019Inde, une bouilloire presque neuve.Tous à vendre en bas de la moitié du prix coûtant.'adresser a Mme Joseph Ed.Laberge.Ste-Martine, Tél: 324-12.Une maison-bungalow de six appartements, chauffage central, finition moderne.Aussi Ford 1954 Hard Top en bon ordre.S\u2019adresser à 27, rue Monastère, FR.3-8072, Valleyfield.(5P) A VENDRE OU A LOUER Maison de 5 appartements avec chauffage central finie briques et pierres.S\u2019adresser à M.Napoléon Lemelin, St-Timothée, CO.Beau- harnois, (5-12-P) LOGEMENT A LOUER Logement de 3 appartements situé a 239, rue Danis.S\u2019adresser à 19, rue Ste-Marguerite, Tél: FR.3-3513, Valleyfield.(XNO) Lisez la Gazette 5 Septembre 1957 -|bé André LA GAZETTE 4 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield REMERCIEMENTS Mme Armand Leduc et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Armand Leduc, St-Louis- de-Gonzaque, soit par offrandes de messes.tributs floraux, télégrammes, bouquets spirituels, prières, visite ou assistance aux funérailles.Mme Adélard Miner et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Adélard Miner, soit par offrandes de messe, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prière, visite ou assistance aux funérailles.ON DEMANDE \u201cDame ou fille d'un certain âge demandée pour tenir une maison pour 4 personnes, S'adresser pour téléphone après 6 heures.FR.3-6586, Valleyfield.(5P) HOMME DEMANDE Jeune homme bilingue et de bonne éducation, âgé de 19 ans et plus, pour représenter notre maison auprès des écoles de cette partie de la province.Bon salaire.Doit savoir lconduire une automobile, S\u2019adresser par téléphone à FR.3-5012 ou le soir à FR.3-7520, Valleyfield.(5-c) SPECIAUX FUSILS Fusil 30 calibre précision suisse, 12-coups très vite à répétition, magazine détachable, seulement $16.95.Aussi disponible comme De- Luze Sporter, seulement $22.50.30- 06 Winchester ou Remington 6 coups répétition Sporters seulement $32.50.Tous sont entièrement garantis.Achetez le vôtre aujourd\u2019hu tant qu\u2019il y en a.Nous expédions C.O.D.-promptement.International Firearms Co., Ltd., 1011.rue Bleury, Montréal.(5-12-19-26P) Ste-Philomène Mmes Chevalier Pitre et Al- dama Pharand a Ste-Adele, dimanche, ont rendu visite à M.et Mme Roger Perreault qui pas- sent leurs vacances à leur camp d\u2019été.Plusieurs dames permières ont pris part au Congrès des Cercles des Fermières tenu à St-Timo- thée, le ler août.Un sincère remerciement pour le bon accueil que St-Timothée à eu à notre endroit.Journée mémorable pour nous toutes.M.l\u2019Ab- Laberge, Mmes Fabien et Edouard Laberge, de passage dimanche, chez M.Eugène Rous- selle.le centre des affaires.fre d'affaires.a-\u2014 ment 44, Ste-Cécile LL Clientèle établie.Raison de santé.CP.6525, LA GAZETTE A VENDRE Un magasin de merceries pour hommes dans Bon chif- Ecrire seule- Valleyfield RELIGIEUSE Mlle SUZANNE DUMOUCHEL, fille de M.et Mme Arthur Du- mouchel, de Ste-Philomène,- cté de Châteauguay, quitte le monde pour se faire religieuse chez Les Oblates de Marie Immaculée du Cap de la Madeleine.DIRECTEUR M.GER, aumonier a UEcole Normale de Valleyfield, vient d\u2019être le chanoine L.-U.BELAN- de za musical de nommé directeur l\u2019Association - Musicale Chorale Ste-Cécile.Fin de |semaine tranquille Dans le domaine des accidents La fin de semaine fut des plus tranquilles pour les officiers de la circulation au poste de police.Seulement dix accidents sont survenus de vendredi à mardi.Nos policiers s\u2019attendaient à beaucoup d'activités au cours du dernier grand congé de la saison, mais les choses se sont passées avec le plus de tranquillité.Une seule personne a été blessée dans un accident entre une automobile et une bicyclette.L\u2019accident est survenu samedi, le 31 août, a intersection des rues Creighton et Hébert.L\u2019auto-taxi que conduisait M.Roger Lacoste circulait de l\u2019Est à l'Ouest rue Hébert; rendu à l'intersection de la rue Creighton, le chauffeur ne put arrêter à temps pour éviter le jeune Jean-Guy Moise, fils de M.Ed- mour Moise, qui circulait à bicyclette du Nord au Sud rue Creighton.C\u2019est M.Lacoste lui-même qui conduisit la jeune victime de 10 ans à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, où le Dr.Earl Bourbonnais lui donna les premiers soins.Plus tard les résultats de l\u2019examen aux Rayons-X témoignèrent une racture au fémur.Ce sont le sergent Boyer et d'agent Vinet qui se rendirent sur les ieux pour faire les constatations d\u2019usage.SPECIALISTE 2, rue Nicholson Pierre Fortin O .D.Optométriste Valleyfield DE LA VUE Tél.FR.3-5885 COURS DU SOIR Cours pratiques de ANGLAISE Sténographie, Dactylographie, Comptabilité, Mise en filière, Routine de Bureau, CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98, ruc Champlain Tel.CONVERSATION | \u201cRonald\u201d Comptomètre, etc.FR.3-3351 Valleyfield 5-12-19-16 10 septembre filles 12 septembre (garcons ct filles) OUVERTURE DES CLASSES Jardin d\u2019Enfance des Srs Notre-Dame du Bon- Conseil lere année: garcons \u2014 de 9 hres a 11.30 hres a.m.2e et 3e années: de 9 hres am.4 4 hres p.m.CLASSE MATERNELLE: de 9.30 a 11.30 hres a.m.de 1 hre a 3.30 hres p.mou de 1.30 hre a 3.30 hres p.m.~~ ee A RIGAUD are M.l\u2019abbé MARCEL AUBREY, ancien directeur de la Chorale Ste-Cécile, qui vient d\u2019être nommé principal de l\u2019Ecole Normale Esther Blondin, à Rigaud, en remplacement de M.l\u2019abbé Ed- mour Laberge, curé aux Cèdres.ANNIVERSAIRE M.et Mme PAUL SCOTT de Valleyfield fétaient le 23 août dernier, le premier anniversaire de leur enfant Lucie.DIRECTEUR 28 M.vient d\u2019être nommé directeur de l'Ecole Ste-Jeanne d\u2019Arc à Nitro.Il avait été déjà directeur de l\u2019Ecole Notre-Dame de Bellerive et direcieur fondateur de l\u2019Ecole Anglaise St-Ignatius.EDOUARD ANDRE qui Le Très Rév.Père GEORGES- HENRI LEVESQUE, 0.p., qui prononcera une causerie intitulée \u201cLe civisme, cette grande chose\u201d, au banquet de la fête patronale du 80e anniversaire de La Société des Artisans, à Montréal (auditorium Ste-Bernadette), le 15 septembre.5 Septembre 1957 LA GAZETTE 5 Un banquet clôturera les activités de la Petite Ligue ici Une très belle publicité cette année \u2014 Possibilité d\u2019une Pony League?Un grand banquet clôturera les activités de la Petite Ligue de Baseball, une organisation du Club Rotary de Valleyfield.Ce banquet aura lieu dans la semaine du 16 septembre, et les organisateurs de la ligue profiteront de l\u2019occasion pour remettre les trophées, certificats et cadeaux aux membres des équipes qui se sont les plus distingués.Le trophée pour le championnat des éilminatoires a été remporté cette année par l\u2019équipe des Cardinals de Bellerive, sous l\u2019habile direction de Rolland Boyer.Le trophée du championnat de la ligue pour la saison régulière sera remis à l\u2019équipe du Maison- neuve, conduite cette année par Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette.La saison qui vient de se terminer fut des plus actives et les équipes qui formaient les cadres de la ligue ont bataillé ferme jusqu\u2019aux dernières joutes pour s\u2019assurer la possession des trophées et cadeaux.L'équipe des All-Stars a procuré a notre ville une trés belle publicité en remportant tout d\u2019abord le championnat de la province de Québec, celui du Canada, pour ensuite poursuivre sa marche victorieuse pour s\u2019approcher à deux joutes du champion- rat du monde disputé à Wil- liamsport, Penn.Ce fut une année fructueuse et l\u2019enthousiasme qu\u2019a manifesté la population entière de Valleyfield assure les organisateurs de la Petite Ligue de magnifiques succès l\u2019an prochain.: Ste-Philomène STE-PHILOMENE M.et Mme Eugène Gervais et leurs enfants, en promenade, dans notre localité.MM.Hormi- das Legault et Domina Loiselle ont rendu visite, jeudi dernier, à M.Lucien Legault, hospitalisé à l\u2019hôpital de Valleyfield, à la suite d\u2019un accident de la route.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.MM.et Mmes Raymond La- berge et François Reid à Val- leyfield, dimanche, où ils rendront visite à Mlle Marie-Louise Reid, pensionnaire à l\u2019hospice.SOUHAITS: Bon voyage et bon repos à Mlle Marie Reid, en vacances à la Pension René Du- four, au Cap de l\u2019Aigle, Comté de Charlevoix.On nous apprenait qu'à l\u2019occasion du banquet de clôture, les clefs de la ville de Manchester, .IN.H., seront remises à Son Honneur le Maire Louis Quevillon.Plusieurs se demandent avec raison pourquoi les talents qui sont développés sans la Petite Ligue de Baseball sont abandonnés dès que les joueurs dépassent l\u2019âge limite.Les possibilités de diriger une Pony League à Val- leyfield sont très bonnes et permettraient à ceux qui évoluent régulièrement dans la Little League de continuer à manifester leurs talents jusqu\u2019à l\u2019âge de 16 ans.Comme on le sait, le baseball tel qu\u2019il est dirigé chez les plus jeunes est une véritable école de formation et Valleyfield ne deviendrait-elle pas une pépinière pour les ligues majeures avec une organisation qui poursuivrait les buts que se propose la Petite Ligue.Laissons mürir le projet auprès des personnes qui pourraient être les plus intéressées et souhaitons qu\u2019il puisse se réaliser dès l\u2019an prochain.A VALLEYFIELD M.LINTON ARMSTRONG, de Lachute, gouverneur du district 704 de Rotary International, visitera le Club Rotary de Valley- field, mardi, le 17 septembre prochain.Il rencontrera le président Percy Clark et le.secrétaire Dr L.P.Brisson la veille au cours d\u2019une réunion de tous les présidents des comités.Annoncez dans la Gazette Voyez pour la 159, St-Charles REFRIGERATION GEORGES DUPUIS réparation de refrigérateurs de toute marque Commerciaux et Domestiques \u2014 30 ans d\u2019expérience à votre service \u2014 Tél.FR 3-4063 Valleyfield EE $25.00 de RECOMPENSE Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.- du Je HORLOGER on 4 Bijoutier LOUER.Zéparation Laurent Laniel.Prop.Valleyfield Tél.FR.3-1877 23-B, St-Laurent re se Ta 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 6 AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CARTERPILLAR U-175 \u2014 Treuil remorqueur Hyster D8N à simple tambour, pour travaux dûrs et d\u2019une capacité de 55,000 lbs; adaptable à toutes les séries de tracteurs Caterpillar D8, (à l\u2019exception des séries 15A-14A) ainsi qu\u2019aux tracteurs Cat 75 et 70 diesel.Location: Montréal.Prix .$2,850 U-1188\u2014Treuil remorqueur DEL, a simple tambour avec 175 pi de cable de 1 po, chaine et crochet lourd pivotant: adaptable à toutes les séries de tracteurs Caterpillar D8 Location: Québec, Qué.$3.150 U-1193\u2014Treuil remorqueur Hyster D6N, à simple tambour, adaptable à toutes les séries de tracteurs Caterpillar D6.Location: Québec, Qué.U-861 \u2014 Treuil remorqueur Donkey Hyster D4, à simple tambour, pour opérations forestières.Location: Québec, Qué.U-1170\u2014Treuil remorqueur Hyster D2N, à simple tambour, pour tracteurs Caterpillar D2 et D8.Location: Québec, Que.$1,150 U-1004\u2014Treuil remorqueur Carco, adaptable au tracteur International TD13 diesel, équipé d\u2019un câble de 100 pi de longueur et d\u2019un pouce d'épaisseur avec crochet.Location: Québec, Qué.U-1203\u2014Treuil remorqueur Pullman adaptable au tracteur International T- D14, diesel; équipé de 150 pi de cable de % po.Location: Québec, Qué.$1,500 U-1221\u2014Treuil remorqueur Isaacson, adaptable au tracteur International T- D14, diesel; sans câble Location: Montréal.$1,400 U-1163\u2014Treuil remorqueur Carco, adaptable au tracteur International TD14 diesel; sans câble.Location: Montréal.$1,325 U-1208\u2014Treuil remorqueur Carco, adaptable au tracteur International TD9 diesel.Location: Montréal.$1,250 bulletin Vol.Demandez notre de machines usagées, 2 - 57 Equipment Limiter 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 \u2014 | Lisez la Gazette mot.par insertion.Jours après la parution du journal.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées ajouts sans changement de copie: la moitié prix Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le 20%, sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept SP POPPI OCCASION DANS Canada.LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR ces solides.POP bec.Une compagnie canadienne d'importance nationale offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaire avec certaines des plus grandes chaines de magasins au a _ Le travail peut se faire pendant les heures de loisirs si l\u2019on veut; l\u2019honnêteté et la confiance ont plus d'importance que l'expérience.3 tance financière vous promet un progrès rapide.1 une affaire de haut calibre pour des hommes ou des femmes qui ont des qualités supérieures.4 (Ce montant est garanti) mais il faut des référen- Cette opportunité vous rapportera immédiatement un revenu mensuel élevé qui augmentera rapidement avec expansion des affaires.nes qui désirent gagner de $10,000.00 a $20,000.00 par année.Nous ne voulons pas de vendeurs à haute pression car il n\u2019est pas question de vendre.vous avez l\u2019argent nécessaire, nant votre numéro de téléphone ainsi que des détails qui pourront servir à une entrevue dans votre localité.Ecri- vez au Gérant, case postale 125, Station B, Montréal, Qué- \u201cCE TERRITOIRE Notre politique d\u2019assis- C\u2019est là APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 Nous préférons des person- | ,Si vous êtes qualifiés et si écrivez aujourd\u2019hui, en don- rr.OP SOE A vendre Un autobus trés pratique pour faire un restaurant ou un camp d\u2019été, une aubaine.S\u2019adresser à M.René Barrette, Pointe Leblanc, Cazaville, Qué.(XNO) Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.M ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).La aa Chambre-a louer Trés bonne maison de chambre of pension.S\u2019adresser à Mme D.Plante, 198 rue Allard, Tél.FR.3-4811, Val- leyfield.(25-1-8-15-22-29-5-12) Perdu Porte-monnaie brun a été perdu au dessus du magasin Spot avec une grosse somme d\u2019argent et des papiers importants.Récompense promise à qui le rapportera à 22 rue Alfred, tél: FR.3-1871, Valleyfield.(22-29-5-c) | ON DEMANDE On désirerait louer ou acheter un cottage sur le lac St-François.Ecrire en donnant toutes les particularités à 3980, Broadway Ave, Lachine, Qué.Deux serveuses d\u2019expérience bilingues.S\u2019adresser au restaurant Diner, Huntingdon, Tél: CO.4-2953.(29-5) HOMMES DEMANDES Hommes demandés comme ven- deurs-collecteurs pour compagnie progressive, Expérience de sollicitation.Pour district de Valleyfield.S\u2019adresser ou écrire à A.Garstin CO., 5673, Verdun, PO.7-4533, Verdun.(29-5P) Terrain à vendre Plusieurs terrains à vendre.Situés mr la rue Viau.Pour informations, appelez FR.3-5230, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 158, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Plusieurs terrains à vendre.8'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) Maison à vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S'adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.S\u2019adresser à ugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Petite maison à vendre, avec beau terrain de 50 X 95, à bon marché.S\u2019adresser à 81 Elsie, Valleyfield.(29-5-12-P) Une set de salle diner.S\u2019adresser à 196, rue Champlain, Valleyfield.(29-5-12-p) Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser a 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Une résidence d\u2019été avec devanture sur le St-François dans la paroisse St-Stanislas-de-Kostka, deux chambres à coucher, grand salon, cuisine avec entrée 220, chambre de bain, eau courante, véranda entourée de moustiquaires, bien meublée, comptant $4000.Balance à termes.Tél: FR.3-0002, Valleyfield.(29-5-12P) Bungalow, ultra moderne, situé à 23, rue Cross, 6 pièces, système de chauffage, finition en pierre et en plâtre.Complètement fini.Très peu de comptant.Paiements faciles.S\u2019adresser à Réal Borin, 65, rue Stewart.Tél.FR.3-8380, Valleyfield.(29-5-P) * PROPRIETE ET COM- \u2026 MERCE À VENDRE .Commerce établi depuis longtemps situé au centre de la ville de Hun- tingdon.Tabac, articles de fumeurs, journaux, bonbons etc.Idéal pour couple ambitieux.S\u2019adresser Boite postale 2,600 au soin La Gazette 44 Ste-Cécile, Valleyfield, Que.(XNO) PROPRIETE A VENDRE Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.fournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreull-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur 47, St-Paul FR.3.7472 Tél.CO.8-3818 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS M.LUCIEN FILIATRAULT, Gérant de la publicité 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\" 5 1957 15 Vol.22 Jeudi, le septembre PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHE i} Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les OPPS SPOS Lad VENDRE 4 POURQUOI PAS?$50.00 comptant et $25.00 par mois vous pouvez être propriétaire d'un terrain de 60 x 100 d\u2019une valeur de $450.à $650.sur la Route No.3, près de l\u2019église et de l'école.Un emprunt de $7500.de la N.H.A.vous coûtera environ $44.00 par mois et vous aurez la maison de vos rêves.MAGASINS A LOUER .4 magasins modernes seront bientôt construits pour être loués.Venez voir notre plan d'ensemble.S\u2019adresser à: Tél.FR.3-4249 15, St-Joseph St-Timothée, ARTICLES A VENDRE @ Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort © Frigidaire @ Moulin à laver @® Bicycles @ Tondeuse à gazon © Poêles @® Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-5183 tie A SALLE A LOUER \u2014 POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES \u2014 S'adresser à: L\u2019Ordre Loyal des Moose Îl 67, Académie Valleyfield entre 8 et 10 p.m.FR.3-8454 (15-22-29-5) x s a, CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X i Valises de toutes sortes DENIS BERNARD 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 ~~ So RINNE GRAND SPECIAL PEINTURE a base de caoutchouc ui $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 Annoncez dans La Gazette © POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de W.CHATEL 107, Alexandre e Peinture O.P.We Poêles électriques be ne Valleyfield Tél.FR.3-5323 Pêche et de Chasse M.Rodolphe Mathieu élu président du Jeune Commerce de Beauharnois Autres nominations Le Jeune Commerce de Beau- harnois tenait ces jours derniers une importante assemblée au cours de laquelle, on procéda a la formation d\u2019un nouveau Con- sell d\u2019Administration.M.Rodolphe Mathieu, membre fondateur, a occupé différents postes au sein de cette organisation locale.En effet, M.Mathieu a rempli a tour de role la charge de président de la campagne d\u2019embellissement, de président du comité des salles de exposition, de président du comité d\u2019art oratoire et occupait au moment de sa nomination à la présidence le poste de ler vice- président.Grace a sa vasle expérience, le Jeune Commerce de Beauharnots connaitra sans doute en 1957-58 de magnifiques succes.Autres nominations Au nombre des autres nominations, mentionnons: ler vice- président M.Marcel Labbé, 2iéme vice-président M.Rolland Thi- beault; trésorier M.Léo Paul Murphy; directeurs: MM.Stanislas Dorais, Uldège Sincennes.Huot; secrétaire M.Jean Guy Jean Paul Trahan, Jacques Daigneault, R.Murphy, Bruno Charette, Antoine Ste-Marie et Jean Daigneault.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield Empruntez d'une maison chez HFC >) HOUSEHOL = Ce portion of Ce seed qui a grandi avec l'âge Lorsque vous empruntez de l'argent, vous recherchez une maison qui compte u ne longue expérience, C\u2019est pourquoi les gens s\u2019adressent à HFC,une maison de prêts possé \u201cdant 79 années d'expérience.et le service eflicace.Vous obtenez des fonds le jour même et un choix de modes de rem- bourseme nt, Passez ou téléphonez aujourd\u2019hui Chez HFC, l\u2019accueil est courtois FINANCE G.Dunsereuv, gérant 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone FS 2-3700 VALIEYFIELD, P.Q.LOUEZ Faites le vous-mémes .Epargnez de I'argent © SABLEUSES A PLANCHER © SCIE RONDE PORTATIVE ® SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU Représentant autorisé pour vente des OUTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES 39, Napoléon LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES BOIS = MATERJAUX»5 CONSTRUCTION @ TELEPHONE Be 20 RUL NAPOLEON SR VALLEYFIELD, Qua Tél.FR.3-2860 DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, ,.\u2026., gorge.ee sur rendez-vous .Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal | $0 OPPS Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hâvre Tél.FR.83-6636 Valleyfield Ne manquez pas les thons le 8 septembre Au canethon, au marathon, au nagethon JC Dimanche 8 septembre, est une date attendue avec impatience par les organisateurs du Jeune Commerce, les participants du marathon de nage, tous ceux qui se sont procuré des billets sur les 15 canards de bois qui décideront du choix des gagnants des prix en argent, lors du Canethon, enfin, ceux qui prendront intérêts à suivre de près ces deux grands événements.Pour ce qui est du marathon de nage, le départ se fera au Club Nautique au tout début de l\u2019après-midi et les participants sont priés de se rendre avant 1 p.m.au chalet du club.Ceux qui désirent y participer n\u2019ont qu\u2019à donner leur nom au Magasin Loyal Gas Loyal Ltée, 16 Nicholson, tél.FR 3-4184.Octroi de $500.a PO.T.J de Beauharnois Magnifique don de notre Député E.Hébert L'oeuvre des Terrains de Jeu de Beauharnois recevait dernièrement un magnifique don de $500.00 de la part du Gouvernement Provincial, grâce aux démarches fructueuses de notre dévoué Député Edgar Hébert, M.A.L.En effet, M.le Député Hébert obtenait de nouveau cette année un bel octroi qui a contribué au succès des multiples activités de nos jeunes, qui lui en sont bien reconnaissants.La direction de l\u2019Oeuvre remercie très sincèrement Monsieur le Député de son entière collaboration.Lisez la Gazette KA COLA 136, ALEXANDRE VALLEYFI Commençant mercredi soir JEU.- VEN.- SAM.- DIM.EN VEDETTE \u201cLA POUNE La BOMBE ATOMIQUE du rire dans u numéro formidable de comédie.Elle est assistée de FERNAND BEAUCHEMIN, un comédie très renommé.\u2018LA POUNE' est la grande vedette du Théâtre National.\u2014 PLUS \u2014 FERNAND BEAUCHEMIN Chanteur et maître de cérémonie, aussi comédie \u2014 PLUS \u2014 BRUNO \u201cLEFANTAISISTE\u201d Dans un acte de nouveauté à ne pas manquer 2 SPECTACLES TOUS LES SOIR: .10.00 et 1911 y 3 SPECTACLES le samedi .9,00, 11.00 et 12.1 3 SPECTACLES le dimanche .3,30, 5.30 et 9.1% Bienvenue a tous L\u2019endroit ou les vedettes du Music Hall défilen 11, DU MARCHE AI \u2014\u2014\u2014- | 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 6b CHEZ POUR LA RENTREE DES CLASSES, CHAUSSEZ VOS ENFANTS DENIS BERNARD VALLEYFIELD - Cloture de LO Soirée récréative présentée au Centre Paroissial \u2014 Gagnants des différentes courses \u2014 Distribution des prix euvre des Terrains de Jeu auharnois vient de clôturer .utre de ses brillantes sai- grâce à la collaboration des sux donateurs et à la co- tion des enfants de cette #6 qui se rendaient en très nombre participer aux ants jeux sur les terrains dans les limites du Bou- .Lussier.e clôture eut lieu mer- dernier au Centre Parois- jus la présidence conjointe \u2018r.Dominique Julien, curé, son Honneur le maire J.1d Poupart.Au cours de rée, on présenta plusieurs \u2018os intéressants et on pro- 1 la distribution de nom- prix de fin de saison, dont a programme.ution des prix.offerts par l\u2019aumônier, bbé Gérard Larose, aux \u2018andidats à la mairie.* service rendus à l\u2019O.T.J.: .Lemyre, plume et crayon \u2018, Serge Primeau, plume et Waterman.luité au terrain: Philippe te.-uement au Terrain: Bruno .f et Maurice Dagenals.it sportif: Denis Beaudry a Pierre Dion.\u2018s rendus aux offices reli- Gérald Lemay.ur le plus utile à son club: ouis Paquette.Aolle apion chez les grands, Robert Lafontaine, An- Mé, Claude Faubert, Guy t, Robert MacKay, Gérald in, Gérard Demers, Paul e, Bruno Leboeuf, André in, Jean Claude Faubert, Juellette et Maurice Huot.apion chez les moyens: e Barrette, Marc Cham- Léo Chiasson, Jean Pro- Roger Dagenais, Michel Larocque, Michel Byette, Lucien David, Michel Hébert, Fernand Houle et Jean Louis Paquette.Dévouement à son équipe: Equipe de Jean Pierre Dion: Jean Pierre Dion demandé à l'avant.Equipe de Gérald Lemay: Gérald Lemay demandé à l'avant.Equipe de Denis Plamondon: Denis Plamondon demandé à l'avant.Courses à la vitesse: André Marleau et Jacques desgroseil- liers.Courses à la brouette: Denis Faille et Hubert Neault.Lancement de la balle: Réal Hébert et Gaetan Tisseur.Saut en hauteur: Daniel Richard.Courses des garcons gras A la vitesse: François Leduc.A la brouette: Bruno Prégent.Nage: Guy Ménard et Philippe Carriveau.Vitesse à l\u2019eau: Gilles Char- D ron et Jean Coté.Courses à la nage: Bruno Pré- gent.Endurance sur le dos: Gérald Hébert.Marche sur le cable: au-dessus de l\u2019eau: Réal Hébert.Courses a reculons: Robert Cormier.Olympiades chez les \u201cpuces\u201d: 1, Richard Primeau, 2.Michel Corriveau, 3, René Plamondon, 4, Jacques Leboeuf, 5, Roger Yel- le, 6, Claude Primeau, 7, Jean Pierre Leduc.Mascarade: Johny Gagnon et Gilles Dufour.Excursion à Plattsburg.Samedi dernier, tous les moniteurs, les monitrices ainsi que les chefs de groupe étaient heureux de partir en excursion a Plattsburg, voyage organisé en leur faveur, en signe de récom- pence pour leurs nombreux services sur les terrains de l\u2019O.T.J.Cette excursion restera certes mémorable chez tous ces jeunes.Grande fête champêtre et magnifique feu à Beauharnois, d\u2019artifice samedi, le 7 La distribution des prix d\u2019une valeur de près de $1,000 se fera au Parc Sauvé La température inclémente de lundi dernier a forcé les organisateurs de la fête du travail à Beauharnois à contremander leur programme de l\u2019après-midi et de la soirée et à la remettre samedi, le 7 septembre.Cette journée, débuta tel que prévu, par une messe solennelle chantée en l'église St-Clément de Beauharnois, suivie d\u2019un magnifique banquet servi à l\u2019Hôtel Palace.LOUIS P.B.Sc.A., Ing.P., AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre » Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél.FR.3-4300 | VIII OI DU EI VE OT DVI IS VA VOS STE VEUTS [À DEROME AR NUR VOA NUE ME TEE NAN Jean-Guy Philie Notaire its - Placements sur hypothèques - Assurances r.44, Ste-Cécile s.135, Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 Ces agapes familiales réunissaient des invités d'honneur: Mgr Dominique Julien, curé, M.Edgar Hébert, M.A.L., M.Lucien Pri- meau, en remplacement de son Honneur le maire J.Armand Poupart, M.J.Emile Lemay, président de la Commission Scolaire, des représentants des industries locales, des unions ouvrières, et des différentes associations locales.Des diverses allocutions prononcées, il convient de mentionner que les représentants des industries et des unions locales ont souligné que les relations entre patrons et ouvriers étaient des plus cordiales.Le programme des nombreuses courses qui devait se dérouler au cours de l'après-midi fut contremandé, à cause de la pluie, et remis à samedi après-midi, le 7 septembre.Ces courses débuteront vers 2.00 p.m.sur le terrain du Collège et sur la rue St- Charles.Suivra immédiatement ce programme, la distribution des prix au Parc Sauvé, pour près d'une valeur de $1,000.00.Feu d\u2019artifice Le clou de la journée sera sans contredit le magnifique feu d\u2019artifice qui aura lieu au Parc Sauvé, sous l\u2019habile direction de M.Wellie Murphy, nommé agent de la Compagnie Marconi, pour la Comté de Beauharnois.M.Murphy attirait notre attention ces jours derniers que ce sera l\u2019un des plus beaux feu d\u2019artifice, jamais encore présenté dans cette localité.Il surpassera tous ceux des années précédentes.Les organisateurs invitent done tous les citoyens de cette localité et des environs à assister en très grand nombre à cette démonstration publique.TJ à Beauharnois - DEUX EXPOSITIONS MISSIONNAIRES TE Deux expositions missionaries se sont tenues dernièrement en l'honneur de deur enfants de Salaberry-de-Valleyfield qui se rendront bientôt en territoire de mission pour un séjour prolongé.Dans la photo du haut on reconnaît le Rév.Père ROBERT VINET, p.m.é., pour qui le Cercle Missionnaire de Notre-Dame de Belle- rive a tenu une exposition.Il est entouré de FRANCOIS CORBEIL, MARIE LEBLANC et PAUL LEBLANC qui semblent des plus intéressés par les explications que leur donne le Rév.Père VINET, à la veille de son départ pour le Pérou.Au bas on reconnaît le Rév.Père GERARD LOISELLE, p.m.é., entouré de ANDRE GAGNE, JOCELYNE MAJOR, MICHELINE MAJOR et GERARD GAGNE, admirant une pièce du trousseau du missionnaire qui quittera sa ville natale le 24 septembre prochain pour un séjour de sept ans aux Philippines, à Davao.Nous souhaitons un fruc- tueur minisière à ces deux missionnaires.\u2014 (Photos Peter Rozon).PRIX D\u2019AUBAINE! Pneus Goodyear solides et durables, a partir de LEE TR HI-MILER RIB |/@ | 19,995 Le ; (dimensions 2 \u2018 | > 6.00 x 14} J plus votre vieux pneu > Wr GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.Tél.3-3744 St-Louis de Gonzague POUR VOS Prescriptions Téléphonez: FR 3-2991 ou FR 3-2992 ® Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield y: @ ue re x + mes sa 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 7 ATTENTION AUTOMOBILISTES UNE NOUVELLE STATION DE GAZ EST MAINTENANT A VOTRE SERVICE AU COIN DES RUES JACQUES-CARTIER ET STE-CECILE SERVICE PROMPT EF COURTOIS - BATTERIES SUNOCO - PNEUS GOODRICH - HUILE SUNOCO, Etc.DANDURAND SUNOCO SERVICE STATION Coin Jacques-Cartier et Ste-Cecile Le Séminar de 1957: un succès incomparable Dynamiques conférenciers \u2014 Participants remarquables \u2014 Thème: Abstinence totale, pour le bien de l\u2019humanité \u2014 Partie sociale vivement appréciée La coquette ville de Rigaud était pour la première fois de son histoire le théâtre d\u2019un SEMINAR DE LA SOBRIETE, qui s\u2019est tenu la semaine dernière au collège Bourget.Un enthousiasme remarquable a caractérisé les participants du SEMINAR 57: le plaisir et le bonheur régnaient sur leur physionomie, malgré les études sérieuses apportées sur 18 épineux problèmes de l\u2019alcoolisme.Durant plus de quatre jours d\u2019éminents conférenciers ont défilé à la tribune, chacun d\u2019eux apportant leurs points de vue de ce problème et la solution à préconiser d\u2019après eux soit pour lutter contre ce fléau grandissant d\u2019une part, soit pour éduquer de facon positive la population en matière de sobriété d'autre part.L\u2019on sait déjà que les principaux du SEMINAR 57 étaient a) de faire voir les faits fondamentaux concernant les boissons alcooliques, leurs effets sur le corps de l'homme, sur ses facultés et sur son comportement moral: leurs effets sur la famille chrétienne et sur la sobriété: b) éva- la sobrié luer ces constations au point de vue catholique; c) amener les participants à prendre une position positive et précise dans la répression de Jl\u2019alcoolisme on poussant cet enseignement jusqu\u2019à ces conséquences logiques et pratiques.Parmi les conférenciers invités on y a remarqué: Le Rev.Père Vadeboncour, c.s.s.r., aumo- nier diocésain Lacordaire de Montréal, et du centre de réhabilitation de Dom-Rémy-Mont- réal traita de deux questions:\u2014 \u201cPourquoi revenir sur le sujet et quelle autorité consulter\u201d.\u201cEt bien, disait-il, l\u2019alcoolisme est une question ancienne qui doit être traitée sans cesse parce que la répétion est la base de l\u2019éducation en général, de l\u2019éducation de l'abstinence totale, en rappelant, ses avantages, sa nécessité.II faut absolument consulter l\u2019autorité qui a la science plutôt que celle qui a des intérêts si on veut chercher la vérité\u201d.Le docteur Sylvio Labossière, médecin-chirurgien, expliqua les réactions de l\u2019alcool aussi bien sur le système nerveux que sur les Retraites Maison du re Châteauguay-Bassin, Qué.Dirigée par les Pères Franciscains Tél.Châteauguay \u2014 OLympic 7-6211 6 ,vend.) \u2014 9 SEPT 10 (mardi) \u2014 13 SEPT.13 (vend.) \u2014 15 SEPT.H.Chillas, Montréal St.PIE X (Laval) Repentigny 17 (Mardi) \u2014 20 SEPT.20 (vend.) \u2014 23 SEPT.| Valleyfield | 24 (mardi» \u2014 27 SEPT.27 (vend.) \u2014 30 SEPT.Montréal J.Tremblay (Longueuil) OR.4-4325 \u2014 E.|] Récollections mensuelles Beauharnois: 2ème dimanche du mois, a 8.45 h.am.Valleyfield: A la crypte de la Cathédrale: 3ème dimanche du mois, CR.4-0621 \u2014 G.FR, 3-3790 \u2014 A.Vallée, FR.3-2767 St.Pie X (Laval) M.Curé J.-G.Vermette, MU.1-8824 J.-E.Dieumegarde LA.2-1831 A la salle paroissiale: fermées Christ-Roi Date libre Date libre H.mariés et J.gens Lemay CR.1-4248 F.Bouchard, CL.5-3315 R.Maheu, CL, 9-2364 A.Allard, CR.2-1967 F.Dubois VE, 4831 Michel Kean \u2014 Tél.612 s 4 Date libre H.mariés et J.gens W.Brazeau FR.3-7404 ou E.Desgroseilliers FR.3-6194 Date libre H.Mariés et J.gens.I.Valiquette, RI.7-1989 \u2014 Daigneau CL.5-5190 à 845 h.am.facultés mentales comme par exemple les processus d\u2019engourdissement sur la volonté et l\u2019intelligence, avec les pourquoi de ces réactions.M.Jean-Paul Pilon, de St-Clet analysa avec un soin remarquable le jugement que l\u2019on doit porter sur les méfaits alcooliques en régard à la pensée catholique, étant conditionné par les trois vertus de la justice, de la charité et de la prudence, et ceci d\u2019une façon générale.Monsieur le curé José-Maria Larocque de Torrasso Vaudreuil) raconta les tribulations d\u2019un curé en face des résultats de l\u2019alcool tant chez les jeunes que chez les adultes: un récit de faits détaillés vus par un prêtre.Mme Eloi Bertrand, institutrice de Rigaud, fit un exposé de la position du problème 1) si on ne s\u2019attaque qu\u2019aux doses qui enivrent 2) si on s'attaque même aux doses qui n\u2019enivrent pas.M.Théophyle Bertrand, professeur de philosophie à l\u2019institut Pie XI de Montréal, analysa dans un magnifique travail des doses qui n\u2019enivrent pas n\u2019ont pas réellement les avantages qu\u2019on leur a attribué ou que leur attribuent ceux qui ignorent le problème.M.Rodolphe Audet, s\u2019alarma de voir progresser à un rythme aussi effarant l\u2019augmentation de la consommation de la boisson et comme conséquences du nombre d\u2019alcooliques au pays.M.Jean-Mario exposa les différentes luttes antialcooliques depuis la fondation de notre diocèse.A son tour, M.Bruno Beau- lieu entretint les participants de la responsabilité des jeunes dans l'éducation populaire antialcoolique.Lisez la Gazette régulièrement L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Ma Chaussée Valleylield Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc B.A.,, LLL.Raphael Barrette Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD MAR RER « Valleyfield Mme John Philbin décédée le 30 août à l\u2019âge de 88 ans Une des plus vieilles résidentes de Valleyfield \u2014 Mère de M.Gerry Philbin Un des plus vieilles résidentes de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, Mme John Philbin, née Ida Mary Meury, boulevard-du-Havre, est décédée vendredi dernier, le 30 août, à l'âge de 88 ans.Les funérailles eurent lieu lundi matin, en l\u2019église Notre-Dame-de- Bellerive.L\u2019inhumation eut lieu au cimetiére de Valleyfield.Née en Suisse, le 14 février 1869, elle vit s\u2019établir au Canada avec ses parents à l\u2019âge de 6 ans.La famille Philbin s\u2019installa tout d'abord à St- Louis-de-Gonzague mais se dirigea vers Valleyfield en 1878.Au cours de sa longue vie à Valleyfield, Mme John Philbin s'intéressa à plusieurs organisations locales surtout celles qui relevaient du domaine religieux, notamment le St-Ignatius Guild.La défunte laisse pour pleurer sa perte cinq enfants: Carl Philbin, Granby, George Philbin, Churchill, Man., Mme Emile Bélanger, (Annie), de Valleyfield, Mme Mason Grace, (Elizabeth), de Tonawanda, N.Y.Gerry, de Cowansville, ainsi que 14 petits-enfants.Deux frères et deux soeurs lui survivent également: George Meury, de Oakville, Ont., et Peter, de Lillott, C.B.; Mme William Patterson, Mary, de New-Bed- ford, Mass.et Mme James Waish, Pauline, de Valleyfield.Son époux la précéda dans la tombe en 1948.Les porteurs étaient MM.Vernal Grace, Lawrence O'Neill, Adam Scherf, Georges Dumouchel et Charles Dumouchel et Charles Zeag- man.Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à la famille si cruellement éprouvée.FIG © COMPTABLE AGREE e [HIM 43, rue Ste- Cécile il TE) fi Voyages organisés BILLETS: VALLEYFIELD Réservations .partout dans le monde | | MARCEL QUESNEL LSC, CA Comptable agréé Vacances e Paquebot © Avion © Autobus Chambres d\u2019Hôtel Sans aucun frais additionnel General Travel Agency ROBERT SAUVE, B.A., prop.Tél.FR.3-1280 Valleyfield 57, Nicholson | eat due ES She owe 188 1 pes eos LH ECQERS D.urremvc menager rss: EPTTORMEARNT Z AG ~- J RN 1 1 | yr\u201d TTS RE 7 al co 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 8 : Ligue Notre-Dame de Bellerive .On lutte ferme pour le détail.Résultat des joutes \u2014 Classement \u2014 Positions Le 27 août Le Progrès, qui se révèle la surprise de fin de saison, a défait ie club Howick par le score de 14 à 8.Pour les gagnants, Paquette a frappé trois hits, et Carpentier et Gauthier chacun deux.Ten- nant, Davidson et G.Tennant ont été les meilleurs pour les perdants.Lanceur gagnant: Gauthier; lanceur perdant: Robb.Howick 0-1-0-0-0-4-3\u2014 8 Progrès 5-0-3-0-0-4-2\u201414 Le Balmoral a réussi à se maintenir en tête du classement en défaisant le Ormstown par le compte de 2 à 1.Cette partie a été un vrai duel de lanceur entre Bédégaré, du Balmoral, et D\u2019Amour du Ormstown.Georges Bougie du Balmoral a été le meilleur au bâton.Pour le Ormstown Parent et Poirier ont le plus brillé.Ormstown 0-0-0-0-0-1-0\u20141 Balmoral 0-0-0-0-0-0-2\u20142 Le 28 août Le club Ormstown a dégringoié dans le classement en subissant une autre défaite aux mains de club Howick au compte de 10 à 3.Black et R.Tennant, du Ho- wick, ont été les vedettes des gagnants avec chacun trois hits.Duquette, Parent et Dandurand ont été les meilleurs chez les perdants.Lanceur gagnant: Mc- Rae; lanceur perdant: Dandu- rand.Howick 4-0-0-0-4-2\u201410 Ormstown 0-0-1-2-0-0\u2014 3 Le club du Progrès, qui se débat pour s'assurer une place dans les éliminatoires, a eu raison du Pepsi au compte de 4 à 3.Le lanceur Gauthier a défait Sauvé au monticule.Robin et Meury ont capté la vedette pour les gagnants.Dans le camp des perdants, Winter et Breton ont le plus brillé.Pepsi 0-0-1-0-0-0-2\u20143 Progres 0-1-0-0-0-1-2\u20144 Le 29 août Le Balmoral a consolidé son emprise sur la première position en battant difficilement le Restaurant du Nord par le compte de 4 à 3.Le lanceur étoile du Balmoral, Bédégaré.a remporté une autre victoire, cette fois contre Leblanc du Restaurant du Nord.Dion a frappé deux hits pour les gagnants et Glaude réussissait le même exploit pour le Restaurant du Nord.Balmoral 2-2-0-0-0-0-0\u20144 Nord 0-0-3-0-0-0-0\u20143 Le club Pepsi a eu raison du Howick par le compte de 7 à 5.Le lanceur Dan Sauvé a eu le crédit de la victoire sur McRae.G.Tennant a été le meilleur des perdants tandis que Glaude brillait chez les gagnants.Pepsi 1-4-0-2-0-0-0\u20147 Howick 0-0-0-2-0-3-0\u20145 Le 30 août Le Pepsi s\u2019est approché de la première position en déclassant le Restaurant du Nord au compte de 9 à 2.Glaude a été le lanceur gagnant et Leblanc le perdant.Brault fut le meilleur des perdants au bâton, tandis que Glaude, Couillard, Winter, Breton et Brault se divisaient la vedette chez les gagnants.Nord 2-0-0-0-0-0-0\u20142 Pepsi 4-0-0-0-1-4-x\u20149 Le Progrès, le club surprise, a fait un autre pas pour se mériter une place dans les éliminatoires en battant difficilement le Nord par 9 a 8.Gauthier a recu le crédit de la victoire et Leblanc de la défaite.Vinet, Gauthier Meury et Paquette furent les (Suite a la page 9) ~~ Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie 1.A.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES .DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché -\u2014_.> re Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enre.Valleyfield a Tél.FR.27-29 septembre \u2014 Dames Roy, o.p.6- 9 octobre 18-20 octobre traitantes aura lieu jeudi, le 8:00 conférence.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque S'inscrire a I / inscrire a avance! 20-22 septembre \u2014 Jeunes Filles (fin de semaine) Rév.P.P.\u2014 Dames.Rév.Pére Charles Lebel, 0.5.5.t.\u2014 Jeunes Filles La retraite commence le soir du ler jour vers 8:00 p.met se clôture dans l\u2019après-midi du dernier jour vers 3 p.m.\u2014 RECOLLECTION MENSUELLE \u2014 La prochaine récollection mensuelle des anciennes re- du soir aura lieu la réunion des Tertiaires Dominicaines.9:00 messe.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.- Valleyfield 3-7732 19 septembre.A 7:15 hres Bienvenue a toutes.quartier Bellerive-Est.BENEDICTION DU Une impressionnante cérémonie se déroula dans la paroisse St-Eugène dimanche après-midi dernier alors que l\u2019on procéda à la bénédiction et à l\u2019inauguration officielle du parc Gagnier qui fait la joie et le bonheur des enfants du Ce parc a été nommé Parc Gagnier à la suite des service nombreux rendus par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier aux contribuables de ce quartier progressif de Sala- berry-de-Valleyfield.Dans la photo du haut on PARC GAGNIER A ST - EUGENE TJ Fes AY remarque M.le curé PAUL LANTIEL, de la pq- roisse St-Eugène au moment où il bénissait le Parc Gagnier.De gauche à droite: MM.PAUL- OSE LEDUC, léchevin J.O.L.CHARTRAND, M.le curé Laniel, l\u2019échevin DELPHIS GAGNIER et M.le député EDGAR HEBERT.Au bas, les jeunes s\u2019en donnent à coeur de joie sur les balançoires au Parc Gagnier.Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.\u2014 (Photos Peter Rozon).Notre-Dame-de-Léry, de Châteauguay.Actionnaires assemblée Le 11 septembre à Valleyfield Tous les membres-actionnaires de la Lodge 1230 de l\u2019Ordre Loya! des Moose, Valleyfield, sont invités à assister à une importante réunion qui aura lieu au loca! de la rue Académie, mer- icredi soir prochain, le 11 septembre, à 8.30 heures.La réunion sera présidée par Me Georges-André Meloche, C.R., Président temporaire.Le comité des actionnaires sera choisi à cette même occasion.LES 5 ANS DE NOTRE-DAME-DE-LERY Une belle cérémonie se déroula à l\u2019église Ville de Léry, | dernier.pour marquer le cinquième anniversaire de fondation de cette belle paroisse du comté Le curé est M.l\u2019abbé H.O.VAILLANCOURT, un prêtre des plus dévoués el des plus estimés de ses paroissiens.que, de gauche à droite: M.l'abbé RAYMOND LAROSE.M.le chanoine DAVID MAILLOUX, dimanche On remar- 3 ik Chaleangyuay: M.l'abbé D.HENRI CARTIER, Myr DOMINIQUE JULIEN, curé de la paroisse St-Clément de Beauhurnois.vicaire à la Cathédrale de Valleyfield, M.l'abbé VAILLANCOURT, M.le chanoine MEDARD MONTPETIT.supérieur au Sémindire de Valleyfield, M.l\u2019abbé PAUL DUROCHER et M.l\u2019abbé GUY BELANGER, professeur au Séminaire.(Pholo Peter Rozon).TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR A ALC TTS) C B P H 0 P N T T G G D D N A7 05 \"el : Fs HP ne IR N D ñ Ligue Notre-Dame.) (Suite de la page 8) \\ meilleurs des gagnants.Glaude et Proulx brillérent pour le Res- © taurant du Nord.Légaré, le lanceur étoile du club Dow, de la ligue Snowdon de Montréal, a lancé pour le Bal- moral.Les adversaires du Balmoral Nord 3-1-1-0-2-1-0\u20148 Progrès 0-0-2-6-0-0-1-9 |R'oONt pas réussi à compter un Classement seul point au cours de tout le Balmoral .2113 8 tournoi.Légaré a blanchi les Pepsi .23\u201413-\u201410\u20141 quatre équipes qu\u2019il a rencon- Howick .22 11\u201411\u201421 trées par les comptes de 3 à O Ormstown 20\u201410-\u201410\u2014215 |?8 0, 1 à 0 et 1 à 0.Progrès 21\u2014 9124 Attention Nord 21 8 _13\u20145 La partie de plaisir de l\u2019année Big Seven sera disputée dimanche matin à Tennant (Howick) .396|10 heures au Parc Leduc, à Bel- Dion (Balmoral) .394 |lerive.Glaude (Nord) .387| Cette partie mettra aux prises Glaude (Pepsi) .366|les employés du personnel du Bal Delorme (Progrés) .353 Tabarin contre les champions de Duquette (Ormstown) .347{]a ligue Notre-Danie de Bellerive.Meury (Progrés) .338; 1e club Hotel Balmoral.Tournoi d\u2019Ormstown Le club Bal! Tabarin réserve Le club Balmoral, dirigé par|plusieurs surprises au champions.2?.Georges Bougie, a remporté les|Tous sont cordialement invités à y a neurs du tournoi annuel|assister a cette joute dimanche \\ Yd'Ormstown lundi dernier, le 2|prochain, le 8 septembre, a 10 septembre.heures de l\u2019avant-midi.MARIES RECEMMENT Récemment avait lieu le mariage de Mlle LILŸ MELOCHE, fille de M.et Mme Donat Meloche, de St-Louis-de-Gonzague, à M.MAURICE MERCIER, fils de M.et Mme Omer Mercier également de St-Louis-de-Gonzague.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).LOISELLE - DURANCEAU cam de Gonzague, la mariage de Mlle CLAIRE DURANCEAU, fille de M.et Mme Delvida Duranceau.de St-Louis, à M.HUBERT LOI- SELLE, fils de M.Domina Loiselle, décédé, et de Mme Loiselle, de Valleyfield.La bouquetière est Mlle MANON MARTIN.\u2014 {Photo Studio Beauchamp).\u2018 1 A Vo b | Samedi, le 17 août dernier, avait lieu en l\u2019église de St-Louis 1 # \u201c - CBT eh A MARIAGE > Cette photo a été saisie à du mariage de Mlle THERESE PIERRE ROLLAND samedi, le 17 août, en l\u2019église 1 La mariée est la fille de Met Mme Hervé Legros, de Valleyfield, et le marié du Sacré-Coeur, x, ; la réception à l'Hôtel New Balmoral qui a suivi la bénédiction LEGROS à M.5 Septembre 1957 LA GAZETTE 9 LEGROS - ROLLAND ROY, bouquetiére; M.PIERRE LEGAULT, garcon d\u2019honneur; Mille LUCIE LEGAULT, demoiselle d\u2019honneur; M.et Mme PIERRE ROLLAND; Mlle PAULETTE DELORME, demoiselle d\u2019honneur; M.PAUL ROLLAND, garçon d'honneur; et M.JEAN-GUY LEGAULT, page.\u2014 (Photo Studio est le fils de M.el Mme Antonio Rolland, de Beauchamp).Montréal.De gauche a droite; Mlle DIANE s s .J Milles Annette Girouard et ;Briére.y Pierrette Daigneault accompa-| Aprés la bénédiction nuptiale = , t tanis.as gnaient la mariée à l\u2019autel de |il y eut réception à la salle des Ave Maria! la Ste-Vierge où elle lut l\u2019acte Chevaliers de Colomb à Valley- NAISSANCES: Viau: Le 24|de Consécration à la Ste-Vierge.|field.août 1957, à M.et Mme René Viau (Martin) est née une fille baptisée le ler septembre, par M.l\u2019Abbé Joseph Viau de Valley- field, sous les noms de Marie- Huguette-Cécile-Diane.Parrain et marraine: M.et Mme Hilario Maher.Provencher: Le 23 août, à Met Mme Emilien Provencher (Laurencia Tessier) sont nés un fils et une fille baptisés le ler septembre, par M.le Curé Roland Léger, sous les noms de Joseph-Paul-Gaétan.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paui Provencher.Porteuse: Nicole Provencher.Et la fille, sous les noms de Marie-Jeanne-Gaétan- ne.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Cloutier.Porteuse: Colette Lacharité.Félicitations aux heureux parents.MARIAGE: Ladouceur-Maheu: Samedi, le 31 aout, a 9.30 hres am.a été bénit par M.le curé Roland Léger, le mariage de Mlle Jeannette Ladouceur, fille de M.et Mme Wilfrid Ladouceur, avec Claude Maheu, fils de Met de Mme Louis Maheu de St- Louis de Gonzague.Les barbiers de la région en réunion L'Association des Barbiers- Coiffeurs de la région se réunissaient à l'Hotel Larocque, Valley- field, mardi soir dernier.Il y avait des représentants de Val- leyfield, Beauharnois, Ormstown, Huntingdon et Châteauguay.La réunion était sous la présidence de M.Louis Fortin, de Valley- field.L'assemblée nomma ses délégués au congrès provincial des barbiers-coiffeurs qui aura lieu à Montréal les 6-7 octobre prochain.Ils sont: MM.Louis Fortin et Edgar Pelchat, représentant les barbiers, et M.J.P.Meury.délégué attitré du comité paritaire.Les coiffeuses se réuniront ce soir même, à Valleyfield, sous la présidence de M.Bourque, pour le choix de leurs déléguées à cette même convention.La miariée, a accompagnée de son père, portait une longue robe blanche de dentelle Chantilly, voile 3/4 de tulle pointillée de perles-satin.Les solistes étaient Mmes Jean-Paul Lacroix et Philippe Les nouveaux époux partirent ensuite pour New-York.Pour voyager, Mme Maheu portait un costume de tweed mélangé, accessoires bruns et chapeau beige.Meilliers voeux de bonheur à cet heureux couple.VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, VALLEYFIELD As prop./ Tél.FR.3-5422 Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie | Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Brodeur Valleyfield, P.Q.57, Hébert 134, Ch.Larocque VV EBER ELECTRIC TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD PORT LEWIS, QUE.EXCELLENTE CUISINE Roasts\u201d.@ DANSE tous les soirs \u2014 St.Francis Rod & Gun Club TEL.CO.4-2229 sous une nouvelle administration ROSS WILSON et GEORGE GALBRAITH BREUVAGES LEGAUX @ Facilités pour épluchettes de blé d\u2019inde ou \u201cWiener mercredi, vendredi et samedi avec musique par le groupe de BILL WALASKY.\u2014 Nous servons les repas de noces, fêtes, etc.\u2014 Ë ets 02 Pier BST 0 Rs, w rT pa Doe zd - ae V0 | Ee DET Cit.WJ chee.MEA a.5 Septembre 1957 Jos Dandurand a atteint la finale pour le championnat du tennis aux Chevaliers Soirée de clôture le 21 septembre \u2014 Championnat de la cité Jos Dandurand a continué à s'affirmer dans le domaine du tennis dimanche dernier alors qu\u2019il a atteint la ronde finale pour le championnat du club de tennis des Chevaliers de Colomb.Jos, qui occupe les fonctions de trésorier du club, a quelque peu causé une surprise en éliminant le champion de l\u2019an dernier, Jean-Louis Rivest, gérant du Bell Telephone.La victoire ne fut cependant pas facile et les deux adversaires ont di jouer cinq sets avant que le gagnant ne fut déterminé.Dandurand attend aujourd\u2019hui les résultats de la rencontre de l\u2019autre semi-finale qui met aux prises Richard Morin et Lucien Miron.Ce dernier est considéré comme le favori de la rencontre depuis que le président Morin souffre d'une luxation qui I'empêche grandement d\u2019évoluer à son aise.Dans la classe des doubles les rencontres ont atteint la ronde des semi-finales.La première mettra aux prises Jean-Louis Rivest et J.M.Leduc contre Joseph Dandurand et dans la on pourra voir à l'oeuvre Richard Morin et Jacques Beaudry contre Drouin et Ces rencontres devraient se disputer pour la fin de semaine avant l\u2019entrée des d'hommes, Jean-Marc Charron; deuxième André Cardinal.classes.La finale des doubles de dames mettra aux prises Mme Joseph Degré et Mme Gerry Filiatrault contre Mlles Louise Lalonde et Nicole Gagnon.Les résultats de ces rencontres seront connus la semaine prochaine.Soirée de clôture Le président Richard Morin la soirée de clôture de la saison de tennis aux Chevaliers de Colomb aura lieu samedi le 21 septembre prochain, en les salles du Conseil nous avisait que 1180.Les billets pour assister a cette soirée seront en circulation dès cette fin de semaine et le prix d\u2019admission sera de deux dollars par couple.Tournoi de la cité Rien d\u2019officiel n\u2019a encore été CANETHON JEUNE COMMERCE Dimanche, 8 Sept.Sur le vieux Canal de Beauharnois Prix du billet $1.00 Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de OC TRABDE- HARK VALLEYFIELD br 4 décidé pour le tournoi du championnat de Salaberry-de-Valley- field.Cependant il semble que cette compétition annuelle pour le trophée de MM.Léo-Georges et Emile Perron aura lieu samedi, le 14 septembre prochain.Toutes les compétitions seront jouées le même jour.D\u2019autres détails plus complets seront publiés la semaine prochaine.ARR P.- OSEE LEDUC, ENRC ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILER 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 3ureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Nervice prompt et discret moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 1 44, \u2014\u2014 POUR VOS.INVITATIONS FAIRE-PARTS ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 Ste-Cécile Valleyfield LA GAZETTE 1 Les activités de la Ligue de Balle - Molle Les Joyeux Sportifs Enrg.| | | Moulton Co.mène 3 à 2 contre Hôtel Larocque ; série 4 de 7 \u2014 O\u2019Keefe mène 1 à O contre Paré & Vincent série 4 de 7 EN Mardi soir, le 20 août au Terrain du Séminaire, le Moulton Co.a défait l\u2019Hôtel Larocque par le compte de 6 à 3.Pour les gagnants, Normand Carpentier 4 sur 4, dont l\u2019un était un circuit, Maurice Pilon, F.Doyon et Jean Guy Asselin furent les meilleurs.Pour les perdants, Rolland Philie, Charles Rapin, se signalèrent.Lanceur gagnant, Maurice Pilon; lanceur perdant Eddy Woodard.Jeudi soir, le 22 août, au terrain, du Séminaire, le Moulton Co.remportait sa troisième victoire de la série contre l'Hôtel Larocque par le compte de 8 à 4.Pour les gagnants, Ovila St-Au- bin réussit un circuit tandis que Denis Leduc J.G.St-Aubin et Jean Guy Asselin frappèrent Les meilleures bières au monde sont brassées chez Carling pour des coups sûrs.Pour leg perdants, Gaetan Lecompte, Mario Villeneuve et Aime Hallg furent les meilleurs.Lanceur gagnant, Maurice Pilon, sa trol sième victoire de la série; land | ceur perdant, Eddy Woodard, \u2018 C Lundi soir, le 26 août, au Par Sauvé, le Club Hôtel Larocque évitait l\u2019élimination en l\u2019empor- l'a tant par le compte de 5 à 1 sun ze le Moulton Co.Pour les gagnants ?Roger McSween, Rolland Philig=\u2014 et Mario Villeneuve frappérent{ _ pour des coups sûrs.Po ES perdants, Denis Leduc, Jea AL \u201c Asselin et Edgar Theoret furkn les meilleurs.Laneur gagnan Eddy Woodard; lanceur perdan Maurice Pilon. 1947-48 51-52 56-57 57-58 ue | , Prévu NOMBRE D'ELEVES eee.2,376 3,268 4,469 4,925 ur ley PERSONNEL ENSEIGNANT i.88 132 192 210 omptey CLASSES eee 80 1 157 170 Hallg ECOLES een 8 8 13 13 meet) ANNEE DU COURS oe ess 9¢ F-7eF lle F-10e G 12e F-G 12 F-G * TM] Coût moyen par élève oo.$ 77.73 $120.82 $148.48 .$159.37 ra, \u2018 Coût moyen en tenant compte du service de la dette .77.13 141.51 220.97 226.25 Foca L'augmentation du coût moyen est dûe à l'augmentation des salaires et à l'organisation du cours supérieur.Les chiffres pour mpor- l'année 1957-58 ne sont que des prévisions.Ils peuvent varier quelque peu.Le coût moyen est basé sur le projet du bud- 1 sul zet 1957-58.rnants; \u2014 DE GRANDS ASSOCIES A 'ORATOIRE SAINT - JOSEPH \u2014 Philid=\u2014 ypérent ! PTION YS nda furen iy: \u2018photo a été prise lors d\u2019une récente réception de Grands it Frère André, c.s.c., à l\u2019Oratoire Saint-Joseph du Mont- thas Grands Associés sont les bienfaiteurs insignes du re ii se donne pour tâche de répandre dans le monde MO 7a saint Joseuh.On reconnaît S.Exc.Mgr JOSEPH- {LANGLOIS, de Valleyfield, accompagné du R.P.GER- ANDE, c.s.c., provincial actuel de la congrégation de \u2018oir, et de M.l'abbé ALFRED LALIME, curé de la pa- \u201cie-Auxiliatrice, Tracy.9 /aiterie Moderne gagne | hampionnat de année s la Ligue Dépression jlgour finit en deuxiéme position, suivi des \u2018hevaliers de Colomb et des Zouaves \u2014 Le étail a débuté mardi soir \u2014 Trophée Tougas & ficholson lomb, dans la premiére partie d'un programme double.Kilgour rencontrait les Zouaves dans la deuxiéme partie.La semi-finale est un trois dans 5.Les parties sont disputées sur le terrain de l'Ecole Supérieure tous les mardi, mercredi et vendredi soirs, à 7.00 et 9.00 p.m.Les Chevaliers de Colomb durent baisser pavillon au compte de 4 à 1.La lutte pour le trophée Tougas - Nicholson s'annonce serrée et promet d\u2019être des plus intéressants.dterie Moderne de la pression de Balle-molle barnois remportait ces rniers le championnat è, suivi de près par Kil- Freres de Colomb «+ BY la saison en troi- sition et les Zouaves, en e.La Malson Kouri, dé- du trophée Tougas ct t en 1956, fut éliminé des minatoires qui ont dé- NC di soir.\\, &il mettait aux prises 4 nier la Laiterie Mo- ic les Chevaliers de Co- re 3 4 Examen de la vue 8 Traitements Orthoptiques : Ajustement et réparation des verres i Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lio.Opt.Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie e _ Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à x fenoner en ji midi Jm.* \u2018Ç 5211 130A 8p | alleyfield )) TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi! soir) su Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield I Tableau comparatif des dix derniéres années 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 10a Notes Sociales M.et Mme Victor Mathieu et leur fille Diane et M.et Mme Réal Mathieu et leur fils Gilles et Gérard Mathieu visitaient ces jours derniers leurs parents de la Beauce.Bonne fête à Jude Léger dont l'anniversaire de naissance est le 5 septembre, De la part de ses amis de Valleyfield.Mme Ambrose Poulin et sa fille Evéline de Chicago sont présentement de passage a Valley- field.Naissance WESLEY \u2014 A !'Hotel-Dieu de Valleyfield le 18 août à M.et Mme Gérard Wesley née Hélène E- mond est née une fille baptisée à Bellerive par M.l\u2019abbé Gérard Mercier, vicaire, sous les noms de Marie Danielle Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Amyot, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Arthur Vi- net, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Eugêne Galarneau et leurs enfants, Jacques et Gilles, d\u2019Hamilton, Ontario étaient de passage à Valleyfield la semaine dernière.Ils rendaient visite à leurs parents.Ils visitèreng également Ottawa et Sudbury.M.et Mme Walter Bojack et leur fillette Louise de Portland, Maine, rendaient visite en fin de semaine dernière à M.et Mme Joseph Filiatrault, à Valleyfield.Meilleurs voeux de bonne fête à Carole de Repentigny, de Val- leyfield, qui célébrera son 3e anniversaire de naissance, le 10 septembre; de la part de son petit frère, André, de son papa et de sa maman ainsi que son grand papa et sa grand\u2019'maman.Meilleurs voeux de bonne fête à Nicole Loiselle, fille de M.et Mme Paul Loiselle, de Valley- field, qui célèbre aujourd\u2019hui, le 5 septembre, son 5ième anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de son petit frère, Gilles.Le 23 août 1957, à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Cartierville, à Met Mme Hubert deBonville, née Pierrette Miron, de Ville St- Laurent, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Rémi, Pierre.Parrain et marraine, Met Mme Rémi Benoît, de Valley- field, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Roger Pilon, de Ville St-Laurent, tante de l\u2019enfant.Annoncez dans la Gazette ne du Comté\u201d dimanche dernier.minutes.Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois annoncent le grand tirage d'une télévision, dont les profits seront versés pour leurs oeuvres sociales.Les billets, présentement en circulation, se vendent .10 chacun ou 3 pour .25.M.Laurent Gagnier ainsi que M.Jean Paul Trahan ont accepté conjointement la présidence de ce comité.Le tirage aura lieu le 10 novembre prochain lors de la journée de l\u2019initiation.Campagne annuelle Le Conseil 2907 acceptait mardi dernier, le 3 septembre, lors de son assemblée du Comité de Régie, l\u2019organisation de la grande campagne annuelle, en faveur de CHAMPION DU VELO-CLUB Cette photo a été prise à l\u2019issue de la course cycliste \u201cTour A gauche on reconnait M.RENE CARON, le gagnant de l\u2019épreuve de 40 milles en 1 heure et 40 Au centre c\u2019est M.HENRI CLAMENS, président du Vélo- Club, directeur technique de la course.M.GILLES POIRIER, Monsieur Canada 1957, présentant le trophée à M.Caron.\u2014 (Photo Peter Rozon).Activités des Chevaliers de Colomb de Beauharnois A droite on reconnait la Société de Secours aux Enfants Infirmes.Cette campagne aura lieu les 20 et 21 septembre prochain.De plus amples détails paraîtront dans une de nos prochaines éditions.Initiation De nouveau de cette année, les Chevaliers de Colomb de Beau- harnois annoncent leur deuxième grande initiation qui aura lieu le 10 novembre prochain.Déjà, plusieurs candidats ont signé leur formule d\u2019application pour entrer dans les rangs de la Chevalerie dès le 10 novembre.Présentement, les organisateurs se préparent activement a faire de cette journée colombien- ne un succès sans précédent.Cs) = SA New Erin POUR TOUS GENRES DE CONSTRUCTION VOYEZ BRUNET & DAOUST contracteurs Blvd Mgr Langlois Valleyfield Tél.FR 3-5587 Huntingdon Tél.CO 4-2260 (17 oct \u201957) \u2014 BERNARD 213, rue Victoria AIX CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 5 Septembre 1957 LA GAZ La capitale provinciale les recoit Du 12 au 15 septembre \u2014 Enregistrement : Hommes $10.00, dames $5.00 Les Jeunes Commerces de Sa- laberry-de-Valleyfield et de la région liront attentivement le programme détaillé du 21e Congrès Provincial du Jeune Commerce, qui se tient à Québec du 12 au 15 septembre.Québec n\u2019est pas une ville comme les autres: ville touristique, ville historique, ville magnifique, ville accueillante.Les organisateurs de ce congrès invitent tous les Jeunes Commerces à se rendre à Québec pour la circonstance.Ceux de Valleyfield qui projettent se rendre à ce Congrès, mettez-vous en communication le plus tôt possible, avec M.Camille Simard, vice- président secrétariat, téléphonez à son bureau de la Shawinigan.sur la rue Victoria.LE PROGRAMME: Jeudi 12 5 à 9 h.p.m.\u2014 Inscription pour les membres de la Fédération à l'Hôtel St-Louis.Vendredi 13 9h.a.m.\u2014 Enregistrement Hôtel St-Louis.10h.a.m.\u2014 Assemblée de l\u2019E- cécutif Laiterie Laval (875, 4é Avenue).12h.a.m.\u2014 Diner Laiterie Lava.2h p.m.\u2014 Assemblée du Consel Laiterie Laval.5h p.m.\u2014 Réception de la Lau- rentienne cie d\u2019assurance-vie aux officiers de la Fédération-Cercle Universitaire.6h p.m.\u2014 Souper libre.9h p.m.\u2014 \u201cSoirée Québécoise\u201d au manège militaire (Chemises à carreaux et jupes paysannes).Samedi 14 7,30 am.\u2014 Réveil Comité du Réveil).8 a.m.\u2014 Enregistrement (Bureau des Créances) 9h a.m.\u2014 Ouverture vfficielle du Congres-Palais de Justice (Face à l'Hôtel Saint-Louis).12.30 p.m.Buffet froid a l'Hôtel Saint-Louis \u2014 Le bureau des Créances recevra les dernières lettres de créances.2h p.m.\u2014 Reprise de l\u2019Assemblée Palais de Justice.6h p.m.\u2014 Souper libre.9h p.m.\u2014 Bal du Président \u2014 Munège Militaire.Dimanche 15 8.30h a.m.\u2014 Réveil (visite du Comité du Réveil).10h.a.m.\u2014 Messe.(visite du 11.30h a.m.\u2014 Cocktail (par l'Hôtel de Ville) au Manège Mili- Laire.12,15h pm.Bunquet ufficiel du Congrès au Manège Militaire.2 hi.30 pm.- - Reprise de l\u2018Assemblée générale uu Palais de Justice.7 h.pan.Banquet de cloture Buffet» au Manège Militaire \u2018Transmission des Charges \u2014Re- mise des trophées aux gagnants des Concours et des cadeaux au Président sortant de charge).Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield pour l\u2019auberge des 4 chemins.Au 2le congrès Provincial du JC PROGRAMME DES DAMES Samedi 14 10 h.am.\u2014 Départ pour le zoo \u2014 Autobus en face du Château Frontenac.12h.a.m.\u2014 Cocktail - Diner à la Tournée du Moulin (En face du Zoo).2 h.pm.Départ Autobus 2h.45 p.m.\u2014 Parade de mode STE-CLOTHILDE 8 p.m.JEUDI, LE 5 SEPT par Dominion Corset et Belding Corticelli.4h.30 p.m.\u2014 Thé à l'Industrielle Cie d'Assurance (1080 Chem.St-Louis).Dimanche 15 2h.30 p.m.\u2014 Croisière sur le Fleuve à bord du \u201cDuc D'Orléans\u201d \u2014 Départ de l\u2019autobus en face du Château Frontenac.En cas de pluie, d\u2019autres activi- tés sont prévues.EXAMEN DE LA VUE ï az Ajastement et réparations de verres.I.Uptométriste diplois 40, RUE DU MARCHE ne -i Burean de Consultation | A LANIEL Spécialiste en examen de nl \u2018Tél.FR.3 VALLEYFIELD ; => Ty candidat tionale officiel = de dans le comté de Châteauguay M.Maurice Laberge Ormstown mercredi, 11 sept.8 hp.m.au théâtre | Sous la présidence conjointe des maires at municipalités et paroisses environnante} \\ ORATEURS Hon.Wm.M.Cottingham, ministres des mines Me Daniel Johnson, C.R., M.P.P.M.Merrill Barrington, Ormstown M.G.Lalumière, Laprairie ir sn rasan M.MAURICE LABERGE, candidat officiel de l\u2019Union Nationale et autres Maître de cérémonie: M.Emile Beaulieu! maire d\u2019Ormstown ï ÿ Electeurs et électrices du comté de Châten guay, le 18 sept.prochain Autres assemblées des plus importantes à: VENDREDI, 6 SEPT.HOWICK S pm.l'Union Na \\ 7 A > ra \u2014 \u2014 mn = TTR TT = i $ i {i w ( Bea Châ dre sera cha L d vB SAMEDI, LE 7 SEP ST .CHRYSOSTOMÉ 8 pan.+ Plusieurs orateurs bien connus adresseront la parole en faveur du candidat MAURICE LABERGE VOTEZ MAURICE LABERGI, candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Châteaudé ta aT JT 7 (annonce politique) 4, den Bea phe cho pou tio Co Con bec cha D éga posa gan d'as y Ca = 6 \u20ac: 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 11 M.Réal Noël Pr à à l\u2019âge 1 de 43 ans Funérailles jeudi le 5 sept.à Bellerive Préparez-vous maintenant Achetez VOS pneus Le ler septembre dernier, dé- ul cédait à l'âge de 43 ans, M.Réal Noël, époux bien-aimé de Lucille 34 Delisle, demeurant au No.110 : Ogilvie, à Valleyfield.La dépouille mortelle fut exposée au = Salon mortuaire Roch Montpetit = et Fils Inc.à 315 Danis, et les fui nérailles eurent lieu ce matin, à 10 hres, en l\u2019église Notre-Dame de | Bellerive.i d'hiver Le défunt était le fils de M.° dh * \"Aristide Nogl (décédé) et de Mme aujour ui \u201c Noël, Il laisse également dans le Ë deuil, outre son épouse, ses en- et i fants: Lise, Diane, Roger et An- 4 dré; ses frères, Adrien, Aldéo, Al- ert, Roma, Gaétan; ses soeurs; oo on (Mme Jean Chénard) NH Liliane (Mme Marcel Pitre); ses à beaux-frères: Lucien Delisle, épargnez Roma, Ronald; ses belles-soeurs: .fi i Mmes John Laubert, Marcel Fri- / i i gon, Mlles Jeannine et Liette De- = lisle, ainsl que sa belle-mère, Mme Angelina Delisle.Prix de Prix de , Avec en ; .liste vente échange Tubes ; Nos sincères sympathies à la \u2018famille éprouvée.600/16 12 ee eee eee enr cerner $17.95 $13.95 $11.95 $2.80 670715 Lee es een s ire ares ane cae caresse sance 19.65 14.95 12.95 3.35 \u20ac T10/15 oon 25.10 15.95 15.95 3.35 { La campagne des aveugles: PNEUS D'HIVER WINTER EXPRESS 670715 SE $29.05 $17.95 $15.95 $3.35 19 sep L.- 9 oct.or SANS TUDE wo vooooooooeoe eee 33.75 20.95 18.95 \u2014 i ÿ de $12,000 _ecceeesaes eee center see cc ces 32.80 19.95 17.95 3.35 | % Ob e $12,000 710/15 sans tube .OUT cran a cena a 37.80 22.95 2095 * La grande tampagñe de l\u2019Insti- 760/15 35.90 21.95 { © tut National des Aveugles battra TIT Te nn nnn nn re : : 19.95 3.65 d{}lgakon plein à compter du 19 sep- 760/15 sans tube .en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 41.10 24.95 2295 en à LM Member dans tout le diocèse.750/14 sans tube o.oo 37.20 21.95 19.95 ue Ÿ M.J.A.René Corbeil, secrétaire de l\u2019Institut, nous avisait au début de la semaine que cette SAREE] PNEUS D'HIVER HIWAY-BYWAY _ jusqu\u2019au 9 octobre.$ i L'objectif pour tout le diocèse 600/16 4 plis 1.ur.nccca crc aa cerara rca raar eee $26.50 $18.50 $16.50 $2.80 of | de Valleyfield a été fixé à $12,000, 600/16 6 plis .\u2026.\u2026 ens 34.25 22.60 20.60 2.80 [ \\ On s'aitend à ce que le comté de 650/16 4 plis ooo 33.75 19.95 17.95 3.40 auharnols : 650/16 6 plis .\u2026.er eee a car cran eee 42.95 24.80 22.80 3.40 EE TA VOA EN 29.05 19.95 1795 3.35 dreuil-Soulanges $2,000.670/15 sans tube .PTE 33.75 22.95 20.95 Cees De plus amples renseignements 670/15 blanc ooo cn ra ecccra ns 34.75 22.95 20.95 3.35 Jde Seront publiés dans notre pro- 670/15 blanc sans tube .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rnncrunrs 34.55 25.95 23.95 Le i chaine édition.VA 1014 ES RS \u2026 32.80 21.95 19.95 3.35 ; 710/15 sans tube \u2026\u2026.\u2026.\u2026rccecceeceercarencercene _37.80 24.95 22.95 een jeu.L dél , | 710715 blanc nn TT 39.35 24.95 22.95 3.35 710/15 blanc sans tube crues 3 i .une i eau es \u20ac egues 760/15 eae 35.90 24.95 22.95 3.65 \u2018 760/15 sans tube nn ere 41.10 27.95 25,95 un [ du Jeune Com.760/15 blanc ee vf 4305 27.95 25.95 3.65 cali : 760/15 blanc sans tube _\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026urrccarrecccnne .2 -2e=ee= vw Beauharnois 800/820/15 oo 38.45 27.95 25.95 3.65 Au Congrès Provincial 800/820/15 sans tube 0000 car esse .i 95 Le a Québec 800/820/15 blanc .ee RER 46.10 30.95 28.95 3.65 M J ci 800/820/15 blanc sans tube .\u2026 02000 52.75 33.95 31.95 Le .Jean Paul Myre, ex-prési- 750/15 b 37.20 23.95 21.95 nn dent du Jeune Commerce de sans tube _.\u2026.\u2026.eeecceecessces sc : : 24,95 EP Beauharnois, ainsi que M.Rodol- 750/14 blanc sans tube 0002 20 44.60 26.95 95 eue phe Mathieu, président, furent 800/14 sans tube eee.41.85 25.95 2395 een JME Choisis comme délégués officiels 800/14 blanc sans tube oo nn 50.20 28.95 2695 bour représenter cette associa- 850/14 sans tube LL LL Lans Lana 45.40 28.90 26.90 eee on cee au vin ot \u201cmeme 30714 Sang abe Coss si M0 OUT Commerce qui se tiendra à Qué- 900/14 sans tube .STUUR secs ocre are , 9: 0s bec les 13, 14 et 15 septembre pro- | 900/14 blanc sans tube uen cecccnnnneee 59.85 33.95 31.95 | hain.AGE: ° D'autre part, nous apprenons également qu'un nombre imposant de membres de cette organisation locale se proposent |f Tubes d'assister à ce Congrès Provincial de 1957.3 J L'enregistrement des congres- 750/14 $3.75 ¥i sistes aura lieu vendredi, le 13 ae Un programme 800/14 .$3.90 \\ a.argé est prévu pour les trois Cie y bay To 850/14 .$390 Vo A.JJHICKEY, Prop.| 1 $3.95 305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-3740 \u2014 Lisez la Gazette || 00 © 5 Septembre 1957 LA GAZETTE Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Les membres du Conseil de la Cité de Beauharnois se réunis-[rer le contrat pour l\u2019achat d\u2019une saient mardi soir en la salle de l'Hôtel de Ville, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart, Etaient présents MM.les échevins Rolland Thibeault, Georges Henri Dai- gneault, Paul E.Francoeur, Lucien Frappier, Adrien Plamon- don, Martin Pitre, Marc Vinet et Emile Dagenais.Après la lecture des minutes de l'assemblée précédente, le secrétaire donna la lecture d\u2019une lettre de M.Marc Cameron au nom de M.Marcel Pronovost, demandant au Conseil de passer une résolution à l\u2019effet que la résidence récemment construite de M.Marcel Pronovost, au coin des rues Boyer et Blvd.Edgar Hébert, ne soit jamais déplacée à l\u2019avenir.Ce propriétaire s\u2019est bâti à 14 pieds et 6 pouces de la rue, mais a constaté l\u2019erreur une fois la construction terminée.Un nouveau pont à Caughna- \u2018'waga.Il est ensuite proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019'échevin Emile Dagenais que le Conseil de la Cité de Beau- harnois appule celui des villes des environs à l\u2019effet de demander l\u2019élargissement du Pont Mercier à Caughnawaga ou la construction d\u2019un autre pont pour faciliter le traffic à cet endroit.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que ce conseil accepte l\u2019offre du Dr.Loyola Perras pour l'ouverture de plusieurs nouvelles rues sur son terrain.Une requête.Le secrétaire présenta ensuite une requête d\u2019un groupe de citoyens de la Rivière St-Louis, demandant le système d\u2019aqueduc, dans la nouvelle partie annexée, jusqu\u2019au rang St-Georges.Proposé par l\u2019échevin Georges Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault qu\u2019une augmentation de $100.00 soit versée a l'octroi de $200.00 accordé derniérement au Comité d\u2019Organisation de la Fête du Travail pour leur grande célébration du 2 septembre.Soumissions.Proposé par l\u2019échevin Adrien Plamondon, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que des soumissions pour la confection de chai- nes de trottoirs soient deman- jdées pour l\u2019assemblée du 3 sep- i tembre.! :-Proposé par l\u2019échevin Paul * Emile Francoeur, secondé par .I'échevin Adrien Plamondon que : des soumissions soient deman- \u2026 dées, le 3 septembre, pour un trottoir sur la rue St-Laurent, entre les rues du Marché et Ste- Catherine, pour un trottoir sur la rue Ste-Catherine, entre les rues St-Clément et Blvd.Edgar Hébert, pour un trottoir sur le Chemin Beauce, entre la voie ferrée du New York Central jusque chez Léonard Veilleux.Les permis de construction suivants soient ensuite acceptés par ce conseil: M.Benoit garage et serre, sur la Riviére St-Louis, André Murphy, garage, Andrew Good, réparations, Jean Marchand, réparations.Lecture est aussi faite d'une lettre de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada pour l'installation d\u2019un poteau sur le Chemin Beauce.Ouverture de la rue Brown.Proposé par l\u2019echevin Paul - Emile Francoeur, secondé par \u2018\u2019l\u2019échevin Lucien Frappier, que 12 LA CATHEDRAL S E DE VALLEYFIELD MARIES À Beauharnois le notaire soit autorisé à prépa- lisière de terrain, entre les rues St-Georges et Hannah, devant servir de passage pour les piétons.Un parc sur la rue St-Charles.L\u2019échevin Paul Emile Fran- coeur fait ensuite au conseil la suggestion d\u2019un petit parc au coin des rues Brown et St-Char- les, à la place de l\u2019ancienne usine servant autrefois à Perfection Desk.Le secrétaire est donc autorisé d\u2019entrer en contact avec les propriétaires de cette propriété afin d\u2019en venir à une en- Les Te tente si possible.a PT + Sur le Blvd.Lussier.L\u2019échevin Martin Pitre fait également la même suggestion feus M.et Mme Saul Chatigny, également de Valleyfield.La bénédiction muptiale leur | donnée par Mgr Paul Lebeuf, curé de la pa St-Joseph Artisan.Récemment avait lieu en la Cathédrale de pour un petit parc sur le Blvd.|Valleyfield, le mariage de Mlle SOLANGES Lussier, a la place de quelques! yrNET, fille de M.et Mme Lorenzo Vinet, de lots laissés libres présentement.Valleyfield, à M.BRUNO CHATIGNY, fils de GEORGES EMILE LAPALME CHEF DU PARTI LIBERAL PROVINCIAL ADRESSERA LA PAROLE EN FAVEUR DE Me André Bourdon CANDIDAT LIBERAL OFFICIEL A CHATEAUGUAY A LA SALLE PROISSIALE Mercredi, le 11 sept.à 830 pm.Me ANDRE BOURDON, B.A, B.C.L.Candidat Libéral fes ns ev LES AUTRES ORATEURS SERONT Gérard Cadieux, Jean Noel Lavoie, N.P., l\u2019Hon.Sénateur Léon Mercier Gouin et André Bourdon, candidat libéral.D'AUTRES ASSEMBLÉES AURONT LIEU A ORMSTOWN 13 sept.8.30 p.m.ST-CHRYSOSTOME 14 sept.à 8.30 p.m.STE-MARTINE 15 sept.à 8.30 p.m.x Me André Bourdon adressera la parole à ces assemblées ainsi que d\u2019autres orateurs qui seront annoncés plus tard.| x Annonce politique Association Libérale de Châteauguay 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 13 12 Le nouvel évêché de Valleyfield, dont la \u2018construction se terminera probablement à la fin du mois d'octobre prochain, offrira des services multiples aux membres du clergé du d''ocèse de Valleyfield et aux fidèles.Dans la photo du haut, on remarque, de gauche à droite, M.PAUL CHARETTE, président de la campagne de sous- pription, M.ADRIEN CHOLETTE, S.E.Mgr PER- IVAL CAZA.évéque coadjuteur, et M, MAU- ICE LAPOINTE, alors qu\u2019ils visitaient cette UNE VISITE AU NOUVEL partie de l\u2019évêché qui abritera la chancellerie.Au bas, la cour intérieure de cet immeuble qui fera l\u2019orgueil de tous les diocésains.Au cours des mois de septembre et octobre 1957, les diocésains auront l\u2019occasion de renouveler les promesses faites au Fonds Diocésain en 1956.La \u201cMaison du Père\u201d est une réalité aujourd\u2019hui grâce à la générosité des résidents du diocèse de Valleyfield.Ei a : er \u201c i Fr ENN fade we MM.ADRIEN CHOLETTE, PAUL CHa- RETTE, S.E.Mgr PERCIVAL CAZA, évéque coadjuteur, et MAURICE LAPOINTE sont ici photographiés devant l'entrée principale el la façade du nouvel évêché de Valleyfield qui abritera, sons peu, nos Chefs Spirituels ct leurs aides.M.L\u2019ENTREE DE LA FACADE DU NOUVEL EVECHE Charette, président de la campagne de souscription en 1956, compte sur la collaboration de tous ceux qui ont fait des promesses au Fonds diocésain, l\u2019an dernier, pour la construction du nouvel évêché.Les fidèles pourront faire parvenir leurs dons, entre le 22 septembre et le 27 octobre.\\ fe de renouvellement des promesses Lire page 14 SARRAZIN - EMOND Récemment, en l\u2019église St-Joseph Artisan, avait lieu le mariage de Mlle SUZANNE EMOND, fille de M.et Mme Emilien Emond, de Valleyfield, à M.YVON SARRAZIN, fils de M.David Sarrazin, décédé, et de Mme Sarrazin, également de Valleyfield.- (Photo Studio Beauchamp).Le temps est arrivé de commander votre Huile à chauffage APPELEZ FR 3-6053 NOTRE CAMION SE RENDRA A VOTRE DEMEURE .SERVICE PROMPT et COURTOIS - CAMILLE BARRETTE HUILE A CHAUFFAGE Co Valleyfield 58, St-Charles Tél.FR.3-6053 5 AUTRES ARTISTES AU PROGRAMME CLAIRE DE VAL ALFREDO MEDRO ® Septembre 1957 LA GAZETTE 14 Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.Samedi 9 et 10.30 p.m.12.30 a.m.Dimanche Orchestre: Jn MAURICE BERNARD 3.30 - 5.30 p.m.9.30 p.m.\u2014 LE RENOUVELLEMENT DES PROMESSES AU FONDS DIOCESAIN DES LE 22 SEPT.La campagne se terminera le 27 octobre Le nouvel évéché ouvert en octobre Le comité diocésain, responsable de la campagne de souscription, en faveur du nouvel évéché de Valley- field, se réunissait ces jours derniers, sur le site des travaux actuellement en cours, à proximité de la Cathédrale de Valleyfield.SSOP voveuneececesees Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.La Maison du Père: On sait que ies fidèles du diocèse de Valleyfield ont souscrit la somme de $639,094.00 en septembre et en octobre derniers, dans le but d\u2019aider financièrement à la construe- tion de la \u201cMaison du Père\u201d.Sur ce montant la somme de $360,499.00 a été versée au comptant.Ceci veut donc dire que les promesses faites par les diocésains, dont une partie sera due au cours des prochaines semaines, se chiffrent à $278,595.00.Réunion récente: Les membres présents à cette réunion comprenaient MM.Paul Charette, président, Maurice Lapointe, Eric Leduc et Jean-Claude + vo Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat 128, du Marché PEN Résidence : NADINE Tél.FR.3-3155 SS SR Nous donnons les 118, Grande-lle Profitez de ces grandes aubaines! Mme Jeanne McSween FR.REDUCTION 10% à 40% sur toutes marchandises d'été en magasin pour faire place à la nouvelle marchandise d'automne.2 timbres Gold Star 3-5606 Valleyfield CES I AO WIAA JAT IAT) GJ, JB NCE] Lefebvre.MM.Clifford Foiey et Ad- rien Cholette étaient absents.Un édifice moderne: Après avoir visité le nouvel évêché, M.Paul Charette déclara au représentant de notre journal que \u201cles fidèles du diocèse de Valleyfield seront des plus fiers de la Maison du Père.C\u2019est un édifice moderne qui saura rendre de précieux services aux membres du clergé et aux diocésains dans le domaine religieux.\u201d Renouvellement des promesses: Faisant allusion aux généreuses contributions des industries, des hommes d\u2019affaires et des fidèles de tous les coins du diocèse, M.Cha- rette avoua que \u2018la généroisté de toutes ces personnes nous a profondément touchés.Nous ne doutons pas, dit-il, que les fidèles s\u2019'empresseront de faire suite aux promesses faites l'an dernier et qu\u2019ils feront parvenir leurs: dons au Fonds Diocésain le plus tôt possidle, au cours du mois de septembre.Ceux qui n\u2019eurent pas l\u2019occasion de souscrire au Fonds Diocésain en 1956, auront l'avantage de le faire au cours des prochaines semaines.\u201d Travail bien exécuté: C\u2019est Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s., procureur diocésain, qui fit visiter le nouvel évêché aux membres du Comité diocésain.Mgr Cadieux s'est dit très satisfait des travaux exécutés à date.Il a laissé entendre aux visiteurs qu'il est possible que nos Chefs Spirituels occupent le nouvel évêché au cours du mois d'octobre.Les oeuvres diocésaines: L\u2019Evéché de Valleyfield, en outre d'abriter S.E.Mgr J.A.Langlois, éveque du diocese, et S.E.Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur, logera les auxiliaires et les nombreuses oeuvres diocésaines.Les présidents paroissiaux: M, Charette a déclaré au représentant de notre journal que les présidents paroissiaux seront invités à rencontrer les fidèles qui ont fait des promesses pour la Maison du Père, dans toutes les paroisses du Diocèse de Valleyfield.\u201cDe cette fa- con, dit-il, nous sommes assurés que les intéressés n'oublieront pas de remplir leurs obligations envers l'Eglise diocésaine.le plus tôt possible.\u201d Date à retenir: Le comité décida, au cours de cette même réunion, que la campagne de renouvellement des promesses pour les dons au Fonds Diocésain commencera le dimanche 22 septembre, pour se terminer le 27 octobre.Cérémonie annuelle à nos morts au cimetière de Valley field, dimanche, le 8 sept.Les paroissiens des six paroisses de notre Cité y participeront activement C\u2019est dimanche prochain, le 8 septembre, qu\u2019aura lieu la Cérémonie annuelle de nos morts, au Cimetière de Salaberry-de-Vai- leyfield.Le souvenir de nos chers défunts nous sera rappelé à 2.30 hres p.m.Tous les paroissiens de la Cathédrale, de Notre-Dame de Bel- lerive, du Sacré-Coeur, du St- Esprit, de St-Eugène, de St-Jo- seph Artisan y ont été invités par leur curé respectif.Il serait bon de nous demander ici, si le Cimetière, partant nos morts, reçoit toutes les personnes qui de près ou de loin ont pleuré durant l'année précédente sur les restes d\u2019un défunt bien- aimé.Quand notre père, notre mère, un frère, une soeur, nous quittent, que de serments solennels nous formulons dans notre for ceux qui intérieur devant la tombe ouverte.Les larmes tombent abondamment et sincèrement.Jat mais l\u2019on oubliera leur souvenir.À À Et rendus, au lieu du dernier repos, l'on récite une dizaine de chapelet, souvent en sanglots, et l\u2019on jure que l\u2019on viendra SOUVENT prier sur leur fosse.De nos jours, avec nos formulaires ou formules funèbres beaucoup moins lugubres qu'autrefois, surtout avec le \u201claissons les morts avec les morts, et les vivants avec les vivants\u201d le souvenir de nous quittent, hélas! s\u2019éclipse presqu\u2019aussi rapidement que le vent.Et nous avions, tellement de peine! Assistons, avec de la sincérité plein le coeur, à cette Cérémonie de nos Morts, au Cimetière de Valleyfield, dimanche prochain, le 8 septembre, à 2.30 hres p.m.- - 0 167 0 Le CONNOR ! VENTE et 68, Alexandre id Por?YA LL cil YY Er 2: XR =H | POUR AUSSI PRU QUI $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, Tepasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield SERVICE Tél.FR.93-8155 y 1 he dN em egy \u201cbi \u201cva A | 0 t j {i | pp TH (RS \u201c BIEN FROID rm dernier, y Louis-Joseph Chatel, fils de M.11a, rue Chaussée emma 771 L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri SA LA GAZETT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS t fa ME Valleyfield 2 ] mm LA PHARMACIE GENDRON QUO TION) TEL.FR.3-4111 Nous enverrons chercher vos livrerons sans frais additionnels Vendeur exclusif des produits REXALL 3, St-Laurent AAA AO AE 5 Prescriptions de tous mom POUR VOS genres VOYEZ prescriptions et les Valleyfield Septembre 1957 LA GAZETTE dernière Mile Pierrette Dickner, fille de \u2018, feus M.et Mme Alphonse Dick- 1 ner, a été l\u2019héroine d\u2019un shower àde verrerie organisé récem- % ment par Mesdemoiselles Suzan- 2 ne et Denise Perron à la résidence 3 privée de M.et Mme Emile Per- #ron, 162 rue Champlain, Valley- Îtield, a l'occasion de son prochain - mariage, qui a été célébré lundi le 2 septembre, à M.\u201cet Mme Paul Chatel, marchand Mlle Pierrette Dickner est fêtée à l\u2019occasion ¢ son mariage Par Milles Suzanne et Denise Perron la semaine rivée un magnifique bouquet de corsage.Mlle Dickner s\u2019est vue présenter une magnifique verrerie en verre taillé de quarante- deux morceaux de sept modèles différents.Parmi les invitées on pouvait remarquer Mesdames Paul Cha-; tel, Arthur Brault, Simone Lévé- que, Jacques Sauvé, Pierre-Pau! Chatel, Roland Bourdeau, Gilles; Viau, Luc Michielli, Gérard Pri- Leduc, Marielle Leduc, Cécile Dickner et Janine Cousineau, de Beauharnois; Mesdemoiselles Michelle Chatel, Héléne Charette, Mariette Guérin, Gilberte Blan- chette, Thérèse Bourque, Gisèle Perron, Lise Montpetit et Claire Perron, de Valleyfield; Mesdemoiselles Thérèse Bourget et Nicole Lévêque, de Valleyfield et Montréal; Mademoiselle Michelle Frappier, de Montréal; et Mlle Lise Charbonneau, de Coaticook.> Prov Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél, FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-790¢ Le sable sert a et St-Laurent Les résidents des rues Jacques- | Cartier et St-Laurent ont été des plus surpris de constater, jeudi dernier, le 29 août, que les employés municipaux étendaient une couche de sable fin sur ces artères importantes à Salaberry- de-Valleyfield, Plusieurs contribuables protes- terent contre la nuée de poussiére qui se dégageait de ces rues lorsque les automobilistes circulaient a ces endroits.M.Alcide Lafontaine, ingé- nieur-gérant à la Cité de Sala- la protection de nos rues à Valleyfield Une épaisse couche sur les rues Jacques-Cartier touristes.Cette couche de sable\u2018 fin a surtout pour but de rendre étanche et imperméable cette belle couche d'asphalte.Nous félicitons le conseil et.l\u2019ingénieur de ce geste de grande prévoyance qui nous économisera de fortes sommes au département de la voirie au cours des prochaines années.S'il faut agir ainsi sur nos autres rues à Valleyfield, la population comprendra bien qu\u2019il s\u2019agit ici d\u2019un geste nécessaire et indispensable pour que nos rues soient maintenues dans leur bel- meau et Raymond Lebrasseur, de Valleyfield; Mesdames André Bourdon, Hubert DeLaplante Jean Dickner, de Beauharnois; Mesdemoiselles Gisèle Leduc, Lise \u201cbien connu de Valleyfield.y, Pour l\u2019occasion la résidence a- \"vait été décorée par un artiste et ichaque invitée recevait à son ar- Est-ce tout ce que vous aurez au moment de votre retraite?Votre berceuse sera peut-être la meilleure amie de votre viellesse mais elle ne sera pas votre seul soutien si vous prenez des mesures dès maintenant en prévision de votre retraite.En commençant à épargner assez tôt, vous ne serez pas à la charge d'autrui durant vos années de repos bien mérité.Un plan de retraite vous garantira des années sereines et agréables.Informez-vous dès au- jourd\u2019hui au sujet d'un plan de ce genre.JEAN-PAUL PILON, J.GERARD VILLENEUVE, St-Clet Tél.15-5-42 58, Black FR.3-4760 Coteau Landing, Tél.59 Valleyfield ras GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd'hui Vos problèmes de demain F-2 L'HOTEL VICTORIA à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC VENDREDI, SAMEDI ET \\/1| DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.Tél.157 et 159 ] (XNO) -\u2026.PON SOS GONTRAN SAINTONGE our C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Céclle Tél.FR.3-3075 Valleyfleld berry-de-Valleyfield, nous a fourni les raisons qui ont motivé les autorités locales à agir de la fa- con.Nous avons de très belles rues chez nous depuis plus d\u2019un an.Ce système routier a beaucoup contribué à nous attirer des le condition carrossable le plus longtemps possible.Lisez la Gazette | | Perruche, $6.00 Perruches, serins, cages, à- quariums, poissons exotiques et rouges.Nourriture de toutes sortes.Gros et détail Mme J.Berthiaume Prop.(Entre 6 et 8 p.m.seulement) 57a, rue Alexandre FR.3-4204- Valleyfield 5-12-19-26 | PNEUS DE Pneus GOODYEAR 22-45; Set > Valleyfield À À PRIX D\u2019AUBAINE! \u201cet durables, à partir de dimensions 6.00 x 16 TRACTEUR solides HI-MILER RIB GOOD/YEAR (plus votre vieux pneu) Q3F Fournaise à l'huile et accessoires VIAU & FRERE Enrg.moteurs hors-bord \u201cElto\u201d 35, du Marché Tél.FR.3-5482 > Achetons et vendons SPECIAL DU MOIS: ] eee = remem rar tr ter ae 8 5 14 J _ \u2014s 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 16 LE MALHEUR DES UNS.FAIT LE BONHEUR DES AUTRES \u201c| NOS B AS PRIX sèment le désespoir en certains milieux .Mais, \"| par contre, font la joie de tous nos clients | GRANDE SEMAINE INGLI verse SP POOP OPP PDP 0 DPSS SPS SPS SP SIIE e.TOUTES LES MARCHANDISES ; Que nous vous offrons sont neuves et garanties.à Ce sont les mêmes que vous pouvez acheter ailleurs, mais malheureusement, A PRIX PLUS ELEVES! rr ao 1 eu Se RR SET EES a ESCOMPTE JUSQU'A Ces superbes poéles INGLIS sont aussi agréables à voir qu\u2019à utiliser Seul INGLIS vous offre tout ceci: ECLAIRAGE FLUORESCENT iluminant sur toute sa largeur la table de cuisson de ce nouveau poêle moderne Inglis.HORLOGE REGULATRICE AUTOMATIQUE pour votre commodité.Peut fonctionner pendant 11 heures >.Il n\u2019est plus nécessaire de surveiller la cuisson ni de tâcher à déterminer le moment où elle doit cesser.MINUTERIE pour la sélection des durées TAL RETR TTR de cuisson jusqu\u2019à 60 minutes.PRISE DE COURANT A MINUTERIE.Com- BUNGALOW RANGE mande en votre absence la cafetière, les appareils a friture profonde, les poêles à frire auto- Un poêle électrique combiné moderne qui Re TTR TER TSR matiques, etc.ELEMENTS TUBULAIRES \u201cWONDER CHROMALOX\u201d, à sept intensités.La chaleur nécessaire pour chaque mets, la superficie nécessaire à chaque ustensile.DESSUS INALTERABLE DE PORCELAINE AU TITANE.FOUR \u201cRANCH\u201d EXCLUSIF ultra - spacieux pour patisserie et grillade.GRILLADE A PORTE FERMEE.biné & I'huile ou au charbon.\u201cVISA-DOR\u201d.La porte du four, fortement calorifugée, permet, grâce à la fenêtre \u201cVisa- ouvrir le porte.ee qui économie 1a chaleur el VENEZ LE VOIR DES ia ; oe vous évite des insuccès.sites TIROIR PLEINE LARGEUR pour les usten- AUJOURD'HUI i Votre crédit est meilleur que jamais chez | SINRAY FURNITURE STORES REGD | 43-45 St-Laurent Valleyfield Qué.Succursale: 39 Grande-lle Tél.FR 3-2233 - FR 3-2234 allie la beauté à l'utilité.Il peut être com- > } - - _ 3 Vv 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 17 Ju POUR LA RENTREE DES CLASSES.CHAUSSEZ VOS.ENFANTS LP dE DENIS BERNARD oo L\u2019hon.MAURICE DUPLESSIS MAURICE LABERGE \u201cPersonne n\u2019a plus fait continuera l'oeuvre pour sa province\u201d de son prédécesseur DANS CHATEAUGUAY: MAURICE LABERGE ; Seul le candidat officiel de l\u2019Union Nationale pourra, une fois élu député, continuer à promouvoir les intérêts généraux de notre comté et poursuivre sans relâche l\u2019oeuvre de feu Arthur Laberge.DEPUIS 9 ANS le comté de CHÂTEAUGUAY a obtenu s16 MILLIONS du gouvernement Duplessis DRAINAGE é .$3,766,000 VOIRIE .$5,000,000 INSTRUCTION PUBLIQUE 2,550,000 TRAVAUX PUBLICS 1,500,000 | ; CRÉDIT AGRICOLE .° 965,000 BIEN-ETRE SOCIAL 1,000,000 | AGRICULTURE.©.500,000 SANTE.800,000 Ces chiffres approximatifs démontrent a quel point notre comté peut profiter avec avantage des services d\u2019un député appuyant la politique efficace et progressive de l\u2019Union Nationale.\u201ctle ENVOYONS MAURICE LABERGE A QUEBEC 34 | Organisation Union Nationale \u2014 Comté de Châteauguay L____________ mm Rr + Pate ie ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE COMPTABILITE 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 18 SAUVE & FRERE Enreg.Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 : Serez - vous le gagnant du gros lot ?.Au Canethon Jeune Comm.dimanche Il y aura 30 gagnants Trente personnes chanceuses se verront décerner un montant d\u2019argent dimanche prochain au deuxième grand canethon Jeune Commerce qui se déroulera sur l\u2019ancien canal de Beauharnois.C\u2019est dire que tous ceux qui auront acheté un ou plusieurs billets pour cette organisation annuelle auront plusieurs chances de récolter de l\u2019argent vu le nombre imposant de personnes chanceuses.Comme nous l\u2019avons expliqué au cours des semaines précédentes, le canethon Jeune Commerce fonctionne sur la base d\u2019un véritable sweepstake.Tous les billets vendus seront déposés dans un baril et les organisateurs procéderont à un premier tirage de trente billets dimanche après-midi vers trois heures, à la suite du marathon de nage et de la course des ex-présidents qui se dérouleront sur l\u2019ancien canal de Beauharnois, le long de la rue Victoria.Ces trente billets seront déposés dans une boîte et on effectuera un second tirage qui déterminera ceux qui participeront à la course même des canards.Quinze billets seront choisis au hasard et seront re- Pour réparations de laveuse changement d'huile ou réparation TTI TIA 'VOYEZ le marchand sutorisé ci-dessous SERVICE RAPIDE Téléphone: SERVICE DE LAYEUSE EXPERTS DE MANUFACTUR OUVRAGE GARAGE) ESTIMÉS GRATES Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield présentés par un canard portant un numéro correspondant à Celui qui sera inscrit sur les billets à mesure que le tirage avancera.Les canards seront lancés ensemble à la ligne du départ sise vis-à-vis le chalet du parc Sauvé pour aboutir à la ligne d\u2019arrivée à la jetée de la rue Nicholson.Les trois premiers toucheront les plus importantes sommes d'argent, suivant leurs succès.Les douze autres participants de la course se diviseront un montant égal tandis que les quinze autres qui n\u2019auront pas participé a la course se verront également diviser une importante somme d\u2019argent.Les chances de gagner sont bonnes pour tous, et chacun devrait se faire un devoir d\u2019encourager cette organisation dont les profits iront au comité des oeuvres sociales de la Chambre de Commerce des Jeunes.En tentant votre chance sur de gros montants d\u2019argent et en achetant votre billet au prix d\u2019un dollar vous aiderez également ceux qui souffrent et qui sont dans la misère.Dites-vous que vous aites un acte de charité en encourageant le canethon et n\u2019ayez crainte de délier votre gousset lorsque vous serez approché par un vendeur au cours des prochains jours qui précéderont le grand événement.Plus il y aura de billets de vendus, plus vous aurez la chance de gagner un gros lot.En serez- vous le gagnant?nul doute que vous désirez l'être.Achetez votre billet dès maintenant.SAUVE & FILS moteurs électriques pen J.H.CORSETIERE Mme F.Daadarand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Le breuvage Achetez le carton de ar 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTÉE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield Les familles Vinet et Sauvé viennent d'être plongées dans un deuil des plus cruels à la suite de la mort de Mme Emeric Vi- net, née Cordélia Sauvé, survenue à la résidence de sa fille, Mme Eugène Boyer, rue Ellice, Beau- harnois, lundi matin dernier, le 2 septembre, à l\u2019âge de 85 ans.Les funérailles eurent lieu ce matin, jeudi, le 5 septembre, en l'église paroissiale de Beauhar- nois, au milieu d'un grand cortège de parents et amis.Un libéra fut chanté en l\u2019église paroissiale de St-Louis-de-Gonza- gue, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019endroit.Mme Vinet était la mère de M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield et propriétaire de I'Hotel Balmoral dans notre ville.La défunte laisse aussi pour pleurer sa perte, outre M.Arthur Vinet, ses fils, Emile Vi- net, Verdun; Hector, Beauhar- nois, et Lorenzo, Valleyfield; trois filles; Mme Napoléon Me- loche, Alma, de St-Louis-de-Gon- zague; Mms Eugène Boyer, Aline, Beauharnois, et Mme Joseph Mme E.Vinet, décédée à Beauharnois lundi à l\u2019âge de 85 ans et 5 mois Mère de M.Arthur Vinet, de Valleyfield, de M.Lorenzo Vinet \u2014 Funérailles ce matin Bolduc, Lilly, Montréal.Trois soeurs et trois frères survivent également à la défunte: Mme Napoléon Théorêt, de Valleyfield; Mme Donat St-Denis, de Valley- field, et Mme Amédé Leboeuf, de St-Timothée; MM.Wilfrid Sauvé.de St-Stanislas-de-Kostka; M.Omer Sauvé, de Montréal, et le R.Frère Barnabé, Elzéar Sauvé F.E.C., d\u2019Alfred Sauvé.Elle laisse aussi un grand nombre de petits- enfants.Née à St-Stanislas-de-Kostka, le 8 avril 1872, Mme Vinet s\u2019installa à St - Louis - de - Gonzague lorsqu'elle épousa M.Emeric Vi- net.La famille Vinet habita Valleyfield de 1933 à 1949 alors que M.Eméric Vinet succomba à la maladie.Depuis cette date, la défunte résidait avec sa fille à Beauharnois.Le service funèbre fut chanté par son petit-fils, M.l\u2019abbé Léo Vinet, vicaire à Verdun, assisté de dicaire et sous-diacre.A la famille si cruellement éprouvée nous offrons nos condoléances les plus sincères.BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEY FIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-IIe Tél.FR.3-3200 (7 _ - Pour vous rendre prenez 'MONTREAL- HALIFAX Aucun changement en cours de route Pour ronseigne 2 \u2019 / _ ° op.Ce [mre train entierement composé de wagons-lits Service direct de wagons-lits entre Montréal-Charlottetown et Montréal-Sydney.Conditions à la portée de tous les budgets pour les voyages de nuit.ments et locutions, adressez-vous à votre représentant local du Conadien National.ss (memes pre N44F Bei, + ze oe IIIA] DINING N'OUBLIEZ PAS LE \"MARATHON DE NAGE Sur le vieux canal de Beauharnois FACE A LA RUE VICTORIA DIMANCHE, 8 SEPTEMBRE A 1.30 HEURE P.M.Organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield - PARCOURS DU MARATHON Départ: Club Nautique Arrivée: Pont de la rue Nicholson 2 HEURES DE COURSES Trophees et prix aux concurrents BIENVENUE À TOUS S'INSCRIRE AU MAGASIN Loyal GAZ Loyal vr En s'adressant à M.CLEMENT BEAUDIN 16, NICHOLSON VALLEYFIELD RI ERR RA I RIK pe re = Ta tg RET he te wea gw er SRST RL Dm TE ET 5 Septembre 1957 LA GAZETTE RUE DUFFERIN, UNE PISTE DE COURSE , © | « ferin et St-Charles?Ce fait servirait On circu e a long de son parcours, à trop de re- naturellement à faire ralentir les avant que nous ayons le regret prises us les jours.\"essé annoncer dans les colonnes de La ° ises à tous les j pressés.a d ! ! de L FRANCOIS toute vitesse Les résidents de la rue Dufferin Nous demandons aux automobilistes Sette: me Dee NEA AVOCAT téléphonent à nos représentants à là fi Br ; ES .Ce sera peut-êlre VOLE | e Valleyfield d\u2019être plus prudents = .plusieurs reprises au cours de chaque que jamais maintenant que nos Bateon ou vitre fille qui en sera |Murean: de 9 hrs am.à 5 hrs p.m, i ame | i ; ictime! de ?hrs pm.à 9 hrs p.m.sur ce e rue mois.Ils ont toujours la même jeunes sont retournés aux classes.\u2018 | ; .plainte à porter à notre attention: |Ceux qui voudront faire de la vitesse Ralentissons cL vivons plus long- tous les jours.On implore la colla- (la vitesse! devraient se réserver une piste de temps! Etude Légale: boration des automo- Les responsables de la circulation Course._ François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El bilistes chez notre corps constabulaire font ! , lice, Beauharnois, C.P.146 \u2018toujours tout en leur possible Il faut que la vitesse folle cesse ° Salab:rry - de - Valleyfield s'enor- Contrôler eux qui plaisent à sur les rues Dufferin, Boulavard- Lisez la Gazette Téls: Résidence CO.8-3437 eillit d vues.du-Hâvre ailleurs dans \u2018e vi .; - gu e ses belles rues.ses belles voyager trop rapidement sur ce par- âvre et ailleurs dans notre ville Bureau CO.8 4790 maisons et son attrait touristique em = a mec cours.Ils font ossibl \u2014 \u2014 \u2014; naturel.C2: sont probablement ces leur possible dans des .ji .circonstances très sou if- raisins qui motivent certains au- ficiles Le manque Ouvent trop Je tomobilistes à circuler à des vitesses ; p ¢ f i re / ° , © ; : e véhicules appropriés nuisent à ors U i S i Y tion foll ; olles sur le rue Dufferin, tout le leur travail, g e eco Depuis l'ouverture des classes, mardi et mercredi derniers, des r o e ry © conan gies reer, su exterieure ou intérieure écoles Gault et St-Ignatuis Guild, à (Ie |situées sur cette rue Dufferin.Les wi [crest dommage que lorsque les nations (?£UNes se rendent aux écoles à pieds, se réunissent pour fumer le calumet de en bicycles ou par autre truchement.CONSULTEZ NOS EXPERTS la vai p | Il faut admettre que les jeunes ne a paix, personne ne se donne la sont pas toujours aussi prudents peine d'inhaler.que le désireraient leurs parents et > an atl leurs instituteurs.Ils prennent sou- VOYEZ NOS PROD UITS 4 LE vent des risques inutiles qui peuvent leur causer des ennuis.Ajouter à ces | faits les automobilistes qui filent à 50 et 60 milles à l'heure et tous conviendront que la rue Dufferin est trop souvent une piste de courses | où la vie des jeunes est continuellement en jeu.Les autorités municipales devraient afficher des avis bien en évidence interdisant la vitesse au dessus de 20 milles à l\u2019heure, même si ceci est déjà un règlement.Certains automo- ibilsites ne croient pas aux règlements élémentaires à moins de les avoir continuellement sous les yeux.De plus, les constables devraient se faire autoriser à poursuivre en justice ceux ANDER cn A qui mettent en danger la vie de nos jeunes et de toute la population en i = utilisant nos rues pour des courses TEL.FR.Ei folles.Pourquoi, aussi, ne pas con- SES A DE |sidérer sérieusement l\u2019érection des feux de circulation aux coins Duf- POUR PLAIRE EN TOUTE OCCASION COTY VOUS OFFRE GANADA PAINT POUR LA MAISON + D'après un relevé national pour déterminer les préférences ses Parfums Classiques nS ARAVANT! ERNES! 015 DES DÉCORATEURS MOD GO ÉPONDRE AUX N CONTRE TECTIO \u2018| tes DE PRO LES INTEMPÉRI GARANTIT DES ANN LA PEINTURE Qui VOUS BEAUTE DISTINCTIVE ET DURABLE! En un ensemble de quatre attrayants écrins contenant chacun un mignon petit flacon de Parfum Coty .L'ORIGAN .L'AIMANT .\u201cPARIS\u201d .EMERAUDE.Jouant sur charniéres, les écrins se replient pour former un ensemble prestigieux, ou se séparent en quatre cadeaux différents.Ensemble de 4 \u2014 | | $5.00 i pr, 3 CR a : a PROCUREZ-VOUS CETTE PEINTURE POUR EXTÉRIEURS CHEZ LE MARCHAND CANADA PAINT DE VOTRE VOISINAGEL Présentation étince- Les meilleurs produits de peinture au Canada CF lante de TROIS Peinture à maisons C.P.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blanc \u201cOne-Cont\u201d pour Grands Parfums extérieur à l'épreuve des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semislustré pour murs Cot intérieurs Sonitone \u2014 fini mat pour murs intérieurs Superseo!l\u2014 couche de fond MUSE STYX - ot bouche pores Luxor \u201cRich Gloss\u201d émail riche et lustré \u2014 Luxor \u201cClear ~ Gloss\u201d émail tromporent Luxor \u2014 émail & bose de caoutchouc CHYPRE pour ciment et béton Luxor \u2014 peinture à ploncher et portique dans de petits fla- Kem-Tone Kom-Glo Super Kem-Tona cons d'une haute élégance et a un prix exceptionnelle- EI 0 % 8 - crdvereb traces Lt uxba M Taxes Pa 55 $4) CANADA PAINT ment avantageux | \u2018 A DA oy, ® ve seulement BUREAU: FR.3-5010 MEUBLES: FR.3-5133 TEL.FR.3-2220 ete EEE a eas 197-213, VICTORIA t.alleyfield, Québec .D Jean-Charles Leduc Enrg Photo - Film - Kodak 229, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2482 ¢ Commentaires Sportifs UN PEUT DE TOUT: \u2014 Le congrès des associations de grosses quilles de la province de Québec aura lieu à Valleyfield samedi prochain, le 7 septembre.Des délégués de Chicoutimi, Québec, Montréal, St-Jean-Iberville et Valleyfield prendront part aux assises.Les syndics du trophée McCallum, emblème du championnat canadien aux grosses quilles, prendront aussi une part active à ce congrès.Le trophée McCallum est détenu par la maison Charles Cadieux & Fils de Valleyfield pour une deuxième année consécutive.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel congrès se déroule dans notre ville - - - La ligue professionnelle du Québec tiendra une importante assemblée à Montréal lundi soir prochain.Le président des Braves de Valleyfield, M.Arthur Vinel, sera président - - - Les Braves sont toujours membres inactifs du circuit aujourd\u2019hui dirigé par M.Byron Higginson de Montréal - - - Le Golf continue de jouir d'une popularité grandissante à Valleyfield.Les adeptes de ce sport ont constaté, au cours des dernières semaines, que le parcours était silonné de crevasses à la suite d\u2019une température trop sèche ct l'absence prolongée d'une bonne pluie.L'orage du début de la semaine a été fort apprécié de tous les golfeurs, exception de ceux qui vouiaient remporter les honneurs du 36 trous lundi dernier.Lire détails ailleurs dans ce domaine - - - Jimmy Orlando, ancienne vedette avec les Braves de Valleyfield, propriétaire du club Aldo\u2019s, Montréal, vient de se porter acquéreur du Danube Steak House, ruc Crescent, Montréal - - - Arnold Hague, qui collaborait étroitement avec la publicité du Club Nautique par l\u2019entremise d\u2019Associated Screen News, nommé responsable du département du film avec le Canadien National.20 JOUTES A LA RADIO: \u2014 La Brasserie Molson, conjointement avec la Canadian Arena Company, a le plaisir d\u2019annoncer qu'elle a obtenu les droits de radiodiffusion de 20 joutes des Canadiens de Montréal à l\u2019étranger pour la prochaine saison 1957-58.Pour la première fois dans l\u2019histoire des détenteurs de la Coupe Stanley, une irradiation en direct sur un vaste réseau provincial de 16 postes permettra aux milliers de chauds partisans du Bleu, Blanc, Rouge à travers le Québec de capter les péripéties des joutes des Canadiens le dimanche soir, soit à Détroit, New York, Boston ou Chicago.A compter de dimanche soir, 9.00 p.m., le 13 octobde prochain à Détroit pour se terminer aussi dans la ville de l\u2019automobile dimanche le 23 mars 1958, des postes privés de radio de Montréal jusqu'à New Carlisle permettront aux amateurs de suivre la marche triomphale de leurs favoris.Cette excellente nouvelle comble ainsi une grave lacune et devrait plaire énormément aux amateurs de hockey du Québec.Au cours de la saison, 6 joutes seront radiodiffusées de Détroit, 6 de New york, 3 de Boston et 5 de Chicago.Le vaste réseau provincial comprendra des postes de Montréal, Québec, Hull, Chicoutimi, Sherbrooke, Rimouski, Rouyn, Val D'Or, Amos, LaSarre, Matane, St- Georges de Beauce, Thetford Mines, Roberval et Ottawa.M.Albert Leduc est le représentant local de Molson\u2019s.LE LIEVRE ET LA PERDIX: \u2014 Les changements de dates de l'ouverture de la saison de chasse au chevreuil dans deux zones de la province permettront aux chasseurs de se rabattre sur la perdrix et le lièvre, si le chevreuil est peu abondant, Le ministère de la Chasse et des Pêcheries a annoncé que la saison de la chasse au chevreuil débutera le 28 septembre dans les régions de Gaspé et des Laurentides et la zone occidentale de la province.Elle se terminera le 24 novembre dans les premières et le 17 novembre dans la seconde.La saison de chasse au lièvre et à la perdrix par toute la province commence le 28 septembre, pour se terminer le 24 novembre.Dans la section au sud-est de la ville de Québec et au sud de Montréal, à l'exception du comté de Vaudreuil-Sou- langes, la saison de chasse au chevreuil s'ouvre une semaine plus tard que l\u2019an dernier.Elle s'étend du 9 novembre au ler décembre.La saison pour l\u2019ile d'Anticosti est la même que l\u2019an dernier, soit du 15 août au ler février.La chasse au chevreuil est interdite dans le district du Lac S-Jean.La saison de chasse à l\u2019orignal s\u2019étendra du 18 au 28 octobre inclusivement, alors qu'elle était I'an dernier du ier au 10 octobre.Les régions où cette chasse est permise sont celles de Gaspé-Laurentides, du Lac S.-Jean et la section occidentale de la province, à l\u2019exception du comté d\u2019Argenteuil et de tous les parcs et réserves de la province.La chasse au canard et à l\u2019outarde sera permise du 7 septembre au 15 novembre dans la section septentrionale, du 14 septembre au 22 novembre dans la section centrale et du 21 septembre au 29 novembre dans la section méridionale.A LA SEMAINE PROCHAINE! Outboard Bicycle Motocyclette e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES i ENE BONHOM Tél.FR.3-4432 R 221, Champlain VALLEYFIELD Souper-récompense offert aux principaux organisateurs des récentes régates de V\u2019field MM.R.Brault, G.Bélanger, Dr.A.Clairmont, Jim Haffey, adressent Jeudi, le 22 août dernier, un soupet-récompense était offert aux principaux organisateurs des régates 1957 de la Venise du Québec.Ces agapes de la reconnaissance eurent lieu au club Nautique.Elles groupèrent environ 54 personnes.Les cordons-bleus Marcel La- londe, Romuald Théorêt et A- drien Lefebvre firent déguster en un temps record leur croustillant spaghetti et leurs musicales féves au lard.M.Antoine Rousseau, nieur à l\u2019Hydro-Québec, l\u2019invité d'honneur.M.Robert Brault présidait le ingé- était la parole repas.Agréablement, il présenta quelques orateurs et remercia tous ceux qui ou de prés ou de loin, ont contribué a la grande réussite des Régates.M.Gérard Bélanger parla en termes bien personnels, des succès obtenus cette année.Dr Armand Clairmont ressassa quelque peu les origines des régates annuelles chez nous, il y a vingt ans, déplora le fait que trop peu de yachts américains avaient participé à nos régates cette année, il faudrait en revenir à la formule d'il y a quelques années: envoyer un représentant aux conventions de l\u2019Américan Power Beaucoup de plaisir cet ét » \u20ac 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 21 Boat Association afin d\u2019y prendre sur place l'inscription de yachts américains pour nos régates annuelles.M.Jim Haffey insista sur l\u2019'aménageemnt du Club Nautique pour l'hiver comme l\u2019été.Ce souper avait débuté à 7.30 hres p.m.TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d\u2019expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield ?\u2018| + « .OÙ VOS Vacances sont-elles tombées à plat faute d\u2019argent liquide?Un bon moyen de n'être pas désappointé l\u2019année prochaine est de calculer dès maintenant combien vos vacances de 1958 vont vous coûter.Ensuite ouvrez un \u201ccompte de soleil\u201d à la B de M et, à chaque jour de paye, ne manquez pas d'y déposer assez pour acquitter les frais d\u2019une journée de vos vacances.Vous constaterez\u2014comme l'ont fait des gens à l'esprit pra- .Cams esr ES tique dans tout le Canada \u2014 qu\u2019un \u201ccompte de soleil\u201d de la B de M est le moyen idéal de faire provision d'argent en vue de meilleures vacances, C'est une garantie absolue de plaisir et de soleil pour tout le monde et qui vous permet d'acheter plus de plaisir pour vos loisirs.Pourquoi ne pas ouvrir votre \u201ccompte de soleil\u201d aujourd- d'hui à la succursale de la B de M la plus proche?Les Canadiens épargnent plus d'argent à la B de M qu\u2019à aucune autre banque.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: CHARLES GARON, gérant Succursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant gr AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 \u2014\u2014\u2014Kkébit{- Du roc solide par millions de tonnes Autrefois le lac Champlain Un ancien lit de mer sert au- jourd'hui à la construction d\u2019une voie navigable des plus modernes à Beauharnois où la canalisation du St-Laurent devient une réalité plus concrète de jour en jour.Le chenal de la canalisation traverse d\u2019épaisses couches de roc, placé à cet endroit par la mer il y a des billions d'années.Ce roc, soutiré du chenal en construction, est écrasé et mélangé avec du ciment pour l\u2019érection des écluses et les façades du chenal.M.P.M.Smith, ingénieur divisionnaire, déclarait, en fin de semaine dernière, que \u2018nous utiliserons environ 2,000,000 de tonnes de ce matériel, Nous le mélangerons avec 5,- 000,000 de poches de ciment.Ceci équivaut à environ 5,000 wagons- frêts de ciment.\u201d 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 22 La mer existait il y a plusieurs siècles, disait M.Red Owens, géo- logiste fédéral actuellement au service des travaux de la canalisation.Elle existait avant l\u2019âge des glaciers.Nous trouvons plusieurs fossiles dans le roc que nous creusons depuis quelques temps.Le géologiste Owens déclara qu\u2019après la période des glaciers, la surface à Beauharnois fut recouverte par une mer d'eau salée, appelée par les géologistes sous le nom de Champlain.Lorsque la terre ferme commença à faire son apparition, l'eau salée se draina vers la mer et fut remplacée par l'eau fraiche du système de drainage des Grands Lacs.\u201cLe lac Champlain, déclara M.Owens, existait il y a environ 3,000 ans.Nous ne sommes pas certains des événements survenus entre la disparition de la mere originale et la formation du Lac Champlain.C'est une spéculation des plus intéressantes.\u201d M.Smith, toutefois, ne se laisse pas influencer par les spéculations.Son intérêt principal est de maintenir la marche de la construction dans cette section de deux milles.\u201cNous avons commencé vers la mi-juillet Voici comment réaliser une triple économie Triple économie avec l\u2019huile à fournaises Shell: Economie sur le combustible Un dépôt de suie d\u2019à peine 13\u201d peut augmenter de 10% la consommation d'huile .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L'huile à fournaises Shell brûle proprement et sens fumée, garde votre brûleur en état d\u2019efficacité maximum.C\u2019est le gage d\u2019une pleine mesure de chaleur pour chaque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, durant tout l\u2019hiver.Economie sur l\u2019entretien du brûleur Seule l\u2019huile Shell contient un additif spécial qui évite l\u2019obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs et d\u2019appels de service coûteux.Economie sur l'entretien du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell vous obtenez\u2014 Sonitor \u2014 le nouvel ingrédient chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés parce que vous évitez les pertes d'étanchéité qui gaspillent le combustible.Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant exactement le nombre de gallons livrés.Téléphonez- nous aujourd\u2019hui\u2014nous ferons tous les arrangements.YJ RR 2 Albert Methot 319, Chemin Larogue TEL.FR.3-5366 Lid Valleyfield A9, % = HUILE A FOURNAISES 1956, dit-il, et nous avons déjà complété 55% des travaux.\u201d Cette pierre solide est transportée du chenal en construction et amassée près des grues spéciales.\u201cNous pouvons convertir plus de 500 tonnes de cette pierre à l'heure, dit M.Smith.Elle est mélangée avec du ciment, retournée au chanal et versée dans des formes massives en bois\u201d.Dans cette étendue de deux milles entre le St-Laurent et le canal de Beauharnois se touvent deux écluses, les écluses basses à lest et les éclauses élevées à l\u2019ouest.La partie ouest de la canalisation transporte de l\u2019eau vers les générateurs électriques le long de ce parcours nouveau.Les autorités fédérales consentirent à autoriser les autorités provinciales à construire ce chenal et divertir les eaux du St-Laurent par I'hydro de Beauharnois & condition d'en assurer plus tard un chenal navigable.axe Actuellement, comme nos-lecteurs le réalisent depuis plusieurs mois, deux projets gigantesques se déroulent à Beauharnois et à Meloche- ville: la canalisation et l'augmentation du pouvoir électrique.Lorsque les travaux a I'Hydro seront terminée, cette usine pourra vendre 2.200,000 chevaux-vapeur.On réussit actuellement les deux tiers de cette force motrice.Déces de M.C.Pérusse de Valleytield Il mourait par accident le 30 août Le 30 août dernier, M.Conrad Pérusse, fils de M.et de Mme Alphonse Pérusse (Juliette Le- boeuf) décédait accidentellement à l\u2019âge de 19 ans.Il demeurait à 10A, rue Fabrique à Valleyfield.C'est au Salon funéraire J.A.Larin & Fils Enrg.317, rue Victoria, que fut exposée la dépouille mortelle.Lundi matin, le 2 septembre, à 7.30 hres a.m.avaient lieu les funérailles à la Cathédrale, et immédiatement après, la dépoullle était conduite à St-Jean Deschaillons, où un libera fut chanté, suivi de Yinhumation dans le cimetière du même lieu.M.Conrad Pérusse laisse dans le deuil, outre ses parents, un frère: André, quatre soeurs: Germaine (Sr.Germaine du Sacré-Coeur, des Soeurs de 1'Immaculée Conception), Simone (Mme Jacques Thibert), Marcelle, Claudette, ses grands-parents: M.et Mme Alphonse Le- boeuf; un beau-frère: M.Jacques Thibert, une belle-soeur: Mme André Pérusse (Marguerite Durocher), ainsi que quatorze oncles ou tantes.Beauharnois à l'âge des glaciers De la pluie bienfaisante tombe sur le village de St- Antoine De nos bureaux, nous téléphonions au Maire de St-Antoine Abbé, M.Adhémar Hébert, mardi dernier, afin d'obtenir des renseignements les plus véridiques possible sur la situation des feux de terre et de forêts de cette localité.En l\u2019absence du Maire, Mme Hébert, à notre première question: \u201cLa pluie d'hier a-t-elle été bienfaisante, pour votre localité?\u201d, nous répond sans ambages: \u201cDe l'or en barre, monsieur.\u201d Donc, présentement les feux de forêts de St-Antoine sont éteints, saufs pour les feux de la Le personnel du journal LA GAZETTE présente de sincères condoléances à la famille éprouvée.Abbé terre noire, qui brûle en profondeur.Parmi les dommages, mentionnons, qu\u2019un grand nombre de pins, de pruches, de beaux bois ont été consommés.De nombreux volontaires ont combattu l\u2019incendie durant plusieurs jours, sous la conduite d\u2019un garde-forestier envoyé sur les lieux, par le ministère des terres et des forêts provincial, M.Ar- de Verchère.Tous les résidents de ce paisible village espèrent que la situation continuera à s\u2019améliorer.Dans 4 ou 5 jours, le même garde-forestier viendra vérifier sur les lieux si la surveillance étroite doit cesser.SR Ma spécialité est de vous éviter les pannes de batterie Avez-vous déjà eu une panne parce que la batterie était épuisée?Voilà le genre de mésaventure que je puis vous éviter à l\u2019avenir ! Venez faire vérifier votre batterie par notre expert, aujourd'hui.Une prompte vérification [ci (sans obligation) peut vous gagner du temps et vous épargner des dépenses.Venez nous voir et laissez- nous vous éviter ces pannes de batterie.Rappelez-vous ceci\u2014nous sommes en affaires pour vous servir.STATION DE SERVICE BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste FR.3-0535 Valleyfield Da: Ni Materials Lumber and Building 178 RUE Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER FELD), QUE, Rémi Hallé, propriétaire thur Gemme de St-Armand, Cté ess ee ee res opm a 3, n ¥, \u2018 \\ epg a oy TETRA err, i 4 i eu og v Les autres gagnants des finales Guy Blais en vedette au tournoi 36 trous Jean-Marc Bougie, jeune athlète local, s\u2019est couvert d\u2019honneurs samedi dernier en remportant pour la seconde fois de sa carrière de golfeur la grande finale du championnat du Valley- field Golf and Country Club.Jean-Marc a fait preuve d\u2019une régularité remarquable et d\u2019une grande habileté pour s'assurer les honneurs du tournoi au 35è trou, avec une victoire de deux trous et un a jouer.Jean-Marc n\u2019a pas eu la vie facile dans cette grande finale contre son redoutable adversaire James Ha!- liday, considéré comme le favori par plusieurs golfeurs locaux et de l\u2019extérieur qui ont eu l'occasion de le voir à l\u2019oeuvre précédemment.Comme on peut le constater par le résultat de la rencontre, les deux golfeurs ont rivalisé d'adresse au cours de la rencontre, et la victoire n\u2019a souri à Jean-Marc qu\u2019au 35ème trou.\u2018Au nom de toute la population sportive, La Gazette offre à ce jeune sportif ses plus sincères félicitations et ses souhaits de bonne chance dans les tournois à venir.Par sa victoire, Jean- Marc s'est assuré la possession du fameux trophée Canadian Schenley Ltd.si convoité par tous les amateurs de golf., Voici les résultats des rencontres dans les autres classes.Dans la classe C chez les hommes, René \u201cRumby\u201d Leduc a remporté la victoire au 19ème trou sur Bill Windfield pour remporter le trophée Nichols Chemical Ltd.La finale de la classe B, cher les hommes, se disputera samedi prochain alors que Larry Kwong.finaliste, rencontrera le gagnant de la semi-finale qui se jouera aujourd\u2019hui.Chez les dames, Mme Alec Do- nohoe a remporté le championnat du club sur Mme Shirley Dickie, gagnante de l\u2019an dernier au 18ème trou.Ce fut une autre rencontre des plus intéressantes et les amateurs de goif ont connu de nombreuses sensations.Mme Donohoe remporte le trophée offert par le Valley- field Golf and Country Club.Dans la classe B, Marthe Rousseau a remporté les honneurs sur Mlle Armande Lemieux par trois trous, deux à jouer.Elle se mérite ainsi le trophée offert par la Bijouteric Brodeur.Mme Adrienne Bell a gagné le championnat de la classe C ainsi que le trophée offert par Mme Wilfred Davison, un des fondateurs du club de golf.Chez les juniors, Luc Brien a eu raison de Michael Bell dans la finale au 19ème trou et remporte le trophée Asten Hill Ltd Chez les filles, Carol Bell a remporté la victoire sur Andrea Me- Phee pour se mériter le trophée de M.Percy Clark.Tournoi 36 trous C\u2019est sous une pluie diluvienne que s\u2019est déroulé l\u2019un des événo- Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 23 \u2014\u2014\u2014 JEAN-MARC BOUGIE, CHAMPION AU GOLF ments les plus importants au club de golf de Valleyfield dimanche dernier, la compétition du 36 trous.Le gagnant du low gross fut M.Lucien Trottier avec un aller de 77 et un retour de 81.Il était suivi par James Halliday et Bob Mudie.Guy Blais a remporté les honneurs de la classe low net avec un 67 et un 69.Ses plus proches compétiteurs All Irvine et Ernie Janelle.Trottier s\u2019est mérité le fameux trophée offert par la bijouterie Brodeur, tandis que Guy Blais remportait le trophée offert par Imprimerie Brault.Visite du Malone C\u2019est dimanche prochain, le 8 septembre, que le Valleyfield Golf and Country Club recevra la visite des golfeurs du club Malone.Déjà au cours de la saison le Malone avait été l\u2019hôte du Valleyfield et cette rencontre annuelle inter-club se réalisera dimanche prochain.Si les représentants du Valleyfield veulent remporter la victoire des deux rencontres, ils devront surpasser les visiteurs par huit coups sur le total.Tous les membres du club sont cordialement invités à participer à cet événement et tous sont priés de s\u2019enrégistrer au pro-shop.La rencontre se dispute avec handicap, A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield Cinéma Bellerive \u201cToward The Unknown\u201d prendra \u2019affiche au Cinéma Bellerive jeudi - vendredi - samedi les 5- 6-7 septembre.S\u2019inspirant de faits réels, ce film nous prouve une fois deplus que, dans bien des cas, la réalité dépasse la fiction.Les qualités de cette production de classe résident en un scénario solidement charpenté, une affabulation originale auxquels s\u2019ajoutent une interprétation exceptionnelle et une réalisation d\u2019une rare intensité.William Holden fait une création marquante et domine une importante distribution.Le Warner- color est excellent, surtout pour les prises de vues aériennes.Le récit se déroule sans que l'intérêt en faiblisse un instant.L\u2019inten- sité dramatique ne cesse de monter pour culminer en des scènes d\u2019un \u201csuspense\u201d exceptionnel.Dim.- lun.- mar.8-9-10 sept \u201cOklahoma\u201d.Cette nouvelle version avec l'appoint du \u201ccinemascope\u201d et du \u201cTehnicolor\u201d d'une comédie musicale gaie, allie l\u2019humour et la fantaisie au chant et à la danse.Véritable opérette filmée, dans un cadre féérique parfait pour la couleur et l'écran large.La musique y occupe un?place importante.Spectacle particulièrement indiqué pour ceux qui aiment les belles images et le rêve et qui n\u2019aiment pas les émotions fortes.La somptueuse mise en scène reste la grande vedette de ce film aimable.par André Bourassa catégorie de prix, la Oldsmobile \u201c88\u201d est celle qui offre le plus de caractéristiques de grosse voiture, OUI! de toutes les voitures de sa» le plus de confort .l\u2019équipement le plus complet .sans supplément de prix ! - fortune d'adopter la splendide et ultra-avantageuse \u201c88\u201d .la Rocket Oldsmobile la moins coûteuse .que vous pouvez facilement vous offrir./ SEDAN GOLDEN ROCKET 88 A 4 PORTES UNE VALEUR GENERAL MOTORS (ud % y 0 b a J, XY 2 (1727777 Us DO 0-1957 BF Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE VALLEYFIELD 24, DU MARCHE TEL.FR.3-4540 ai M EE me tr EC 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 24 _ mme y | UN MAGNIFIQUE VERRE AMBASSADEUR | \u2014 = ame \u2018 a ?; AVEC L'ACHATE | 3 7 | y | \u2018 Ee) % Re | ITT er Er ee a) rv =) =) | il | | } | | A 3 | == J 7 3 4 Ÿ se A \\ 8 If ê Tet === o e ere.Wl Te] Te ere of == ë = = = LS = \u2014 1 7 | | % Pl 7 PER = SINCE UT SINCE 186 ih Led [Td 7 A Dé Vi, 2x 8 7 #46 | 4 UY He Ce Jia 13 I 2 \u2014 Lt = \u2019 Eso = | 4 #4 3 ai 2 ; i ur S S et 7% ee 7 LL tr = 7 | ail | J i \u201cÀ = | LA À i GIN A EI GERALEY ji Ë GING ERA 14 77 | y $ B= =, y) 1 a ) E\u2014 =\" Es > aS à 1 LS = Ÿ == Nes 18: LA BOUTEILLE CETTE OFFRE EST UNE GRACIEUSETE| rt rer Ed 4 TTT NI CRC SN SpE Ar ES Ta er # | y TE 3 BOUTEILLES DE 30 ONCES DE il DRY GINGER ALE ATEL - OUS MPS LIMITE SEULEMENT ETE| BREUVAGES CAPRICE ENRG 410 na thr lh 2 ran m+ 24 an nd RT MRE NG mer = re vu CE nT i NT EA A 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 26 J ¥ Estrades d'observation à Melocheville & Première assemblée jeune Commerce lundi prochain, 9 sept, à l\u2019Hôtel-de-Ville Sous la présidence de M.Gérald Laniel \u2014 Nombreuses activités depuis le 3 juin C\u2019est lundi prochain, le 9 septembre, à 8.00 heures p.m,, qu\u2019aura lieu la première assemblée Jeune Commerce sous la présidence de M.Gérald Laniel, président pour le terme 1957-58.La réunion se fera dans la salle du Conseil de Ville et à l\u2019ordre du jour on remarque des rapports du comité du service des membres, du comité du ca- nethon et du congrès provincial qui aura lieu à Québec les 13, 14 et 15 septembre prochains.On présentera également à cette assemblée un avis de motion d'un amendement à la constitution qui se lira comme suit: \u201cMembres juniors: Tout élève masculin finissant des Eco- les secondaires et de l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Salaberry- de-Valleyfield, peut devenir membre JUNIOR du Jeune Commerce et être exempt de payer une contribution pour l\u2019année J.C.qui suit sa graduation à la condition de remplir une carte de demande d\u2019admission et être accepté par le Conseil.Ses privilèges seront les mêmes que ceux des membres ordinaires à l'exception de l\u2019abonnement au Journal \u201cJeune Commerce\u201d.De plus il ne pourra occuper un poste au conseil, ni proposer d\u2019amendements à la constitution, ni voter sur ces amendements\u201d.Nombreuses activités Jeune Commerce Le président Jeune Commerce Gérald Laniel écrivait un rapport dans la première publication du journal Le Fanal de l'année 1957-58.Voici ce qu\u2019il écrivait: Avec la prochaine assemblée générale du 9 Septembre nous débuterons officiellement notre année 20e anniversaire, mais ne croyez pas que depuis le 3 juin notre bureau de direction soit demeuré inactif.Au contraire, ame du Jeune Commerce :a continué de vivre intensément: Vous avez pu en juger par la publicité que nous ont accordée % VENTE * LOCATION À SERVICE : CLAVIGRAPHE- ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel les journaux locaux.D'ailleurs, des rapports des comités de recrutement et du canethon qui vous seront sournis à cette assemblée sauront certainement démontrer effort qui a été fourni jusqu\u2019ici par ceux en qui vous avez mis votre confiance.Comme Président je puis vous affirmer qu'un grand enthousiasme règne et les assistances de presque 100% aux 4 assemblées du bureau de direction, à trois desquelles ont participé les présidents de comité, ne peuvent que confirmer cette affirmation.De plus nous avons eu trois assemblées de comité; deux pour le Canethon et une pour le service des membres; un kiosque a été érigé dans l\u2019aréna lors de l'Exposition et nous en avons profité pour stimuler la vente de billets du Canethon tout en faisant une excellente publicité pour notre mouvement.Ceci je suis certain aidera notre recrutement en nous faisant connaitre davantage et du même coup amènera certainement plus de nouveau membres actifs.Votre Président a aussi assisté à une assemblée du Comité Civil du Camp Bosco, ainsi qu\u2019à la messe Pontificale annuelle au même endroit, où Mgr.Percival Caza dans son sermon et dans son allocution après le déjeuner, a fait le plus grand éloge de notre mouvement.J'ai assisté à une assemblée de la Chambre Senior et me suis aussi rendu avec le Vice-Président étude rencontrer M.Marion de l\u2019Hydro Québec pour discuter les moyens de sécurité à établir aux environs des barrages entre Valleyfield et Coteau.Notre tournoi de golf conjoint avec le Senior a remporte un beau succès.Nous nous étions chargés d'obtenir les prix (Environ une soixantaine) en plus d\u2019avoir deux de nos membres sur le comité conjoint.Enfin nous avons essayé d\u2019être de vrais Jeune Commerce et nous espérons qu\u2019avec cette première assemblée nous pourrons vous injecter cet enthousiasme nécessaire à l'avancement du mouvement et au succès d\u2019une Année Jeune Commerce.Nous inaugurons un quinze jours de campagne de recrutement pour les nouveaux membres et je demande à chacun de nous aider à atteindre notre objectif, en parlant du Jeune Commerce autour de vous et en incitant les autres à entrer dans nos cadres.Pour les anciens qui n\u2019ont pas encore payé leur contribution profitez de cette assemblée pour le faire,ou encore envoyez votre chèque le plus tot possible.A moins d'imprévus, le recrutement se terminera avec la fin de cette campagne, soit le 23 septembre; aprés cette date nous voulons concentrer nos efforts ailleurs.On ne peut blamer les recruteurs qui après deux ou trois démarches, n\u2019osent pas insister davantage.Donc en cette année 20e anniversaire, aidez-nous en renouvelant votre carte de membre sans délai.De cette façon vous n'hésiterez pas à venir nombreux faire vos propositions et suggestions aux assemblées et Les travaux de canalisation en vedette Afin de fournir aux visiteurs et au public en général une meilleure vue des travaux de construction de la Voie maritime, L\u2019Administration de Ja Voie maritime du Saint-Laurent a fait construire une série d\u2019estrades d'observation et de belvédères dans ses chantiers entre Montréal et Iroquois, en Ontario.À la Pointe aux Iroquois, de nouvelles salles de toilette et de repos de même qu\u2019un vaste parc de stationnement ont été aménagés.Du haut de ces plates-formes et de ces enclos, facilement accessibles par les grandes routes, on peut maintenant voir de près quelques-uns des aspects les plus im- mettre l\u2019épaule à la roue.Nous vous invitons à la réception après l\u2019assemblée du 9 Septembre.Votre Président portants des grands travaux en cours.partir du port de Montréal, les postes | d'observation sont situés aux endroits suivants: En remontant le Saint-Laurent à 1 Ecluse de St-Lambert; 2 Cote | Ste - Catherine; 3 Caughnawaga: 4 Immédiatement à l'ouest de ;., - Caughnawaga, sur la Route No.3, des panneaux indiquent la route ; vers le belvédère, d\u2019où l\u2019on peut | observer d'importants travaux d\u2019ex- + cavation et de construction de ba- : tardeaux.4 Melocheville: Immédiatement 4 à l\u2019ouest de la centrale hydro- © électrique de Beauharnois sur la jk Route No 3 se trouvent deux autres uj tours d'observation.On y parvient à par un chemin qui passe devant ° 2 les bureaux de I'Administration de 3 la Voie maritime du Saint-Laurent.; La première tour permet de travaux de construction de inférieure de Beauharnois et chenal de 4,500 pieds de longueur reliant les deux écluses.La seconde \u2018gi; tour permet de voir les travaux de kg construction de l'écluse supérieure ?de Beauharnois.\\ 5 Pointe-aux-Iroquois (Ontario).El À d Apparence Unique | s Valeur Rare « Charbon TS v Chaleur Supérieure | GERARD HEBERT AUSSI: Huile à PLACE D'AFFAIRES.213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.bis LG [EIT chauffage RESIDENCE: 55, rue Viau Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE.Efle épargne afin de pouvoir continuer à étudier la musique 5 TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner Atteindrez-vous ou bien manquerez-vous votre objectif ?Cela peut dépendre des économies que vous déposez, maintenant, à votre compte en banque.Vos économies ne s\u2019accumulcront pas sans que vous fassiez des sacrifices, après vous être tracé un plan bien arrêté.Mais, à mesure qu'elles augmentent, le sentiment que vous avez de réussir, d'être dans la bonne voie, fait plus que compenser vos efforts.Votre compte en banque met à votre disposition de l\u2019argent liquide qui vous aidera à parer à toute éventualité ou qui vous permettra de profiter, le cas échéant, de quelque occasion favorable.Quel que soit l'objectif que vous vous proposez et quelque usage que vous fassiez finalement de votre argent, vous serez Il épargne en vue de foire, avec sa femme, un long voyage en auto GABRN\\EL .toujours bien aise de l\u2019avoir épargné.| evuL Faites fructifier vos économies a la banque, vous aussi.4 {| 77 GRANDE-ILE VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES >: y SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES g LES BANQUES A CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Bl semi en A le Alp a SI rer, 383, Victoria 174, Ch.Larocque SPECIAL CHESTERFIELDS 3 morceaux $100.00 - VALLEYFIELD BYANKA e MATELAS REFAITS e SIEGES D\u2019AUTOS 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 27 Tél.FR.3-4502 SPECIAL CHAISES DE CUISINE en cuirette $4.00 vient Salt eut lieu au Le jeune Yves Hallé, 7 ans, tire le billet 3637 \u2014 M.Georges Poirier, vendeur du billet chanceux Le Jour de la Féte du Travail, soit le 2 septembre, était la date indiquée pour le Tirage du Dodge de la Société St-Jean-Baptiste (section Sacré-Coeur, St-Esprit, St-Eugène).Il avait été annoncé que la cérémonie finale devait avoir lieu au Parc Sauvé.Mais tous sè rappellent de la température inclémente.Heureusement, que les organisateurs ont trouvé une hospitalité fort appréciée, à l\u2019intérieur du Chalet du Club Nautique.Vers les 5 heures de l'après-midi, par le truchement de hauts-parleurs ambulants, la population appre- la nouvelle de dernière + Dès 7.30 hres p.m.de nombreuses personnes pénétraient a l\u2019in- + Nitérieur du chalet, afin d\u2019y passer ne agréable soirée, en compa- gnie de leurs amis, et là, des vendeurs sympathiques les attendaient.A 9.30 hres, la foule impatiente et nerveuse, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur du Chalet, presque silencieusement attendait ou écoutait afin de connaître le nom et le numéro du billet chanceux, MM.les curés F.Amyot, de la Paroisse du St-Esprit, et G.Le- beuf, chanoine, de la Paroisse du Sacré-Coeur.avaient répondu à l'invite du Président de la Section, M.Gaston Larose.C\u2019est le jeune Yves Hallé, âgé de 7 ans.fils de M.et Mme Lucien Hallé de 37 Penon, à Valleyfield, qui tira le billet chanceux.L'heureux gagnant est un constable de notre Cité, M.Syl- vio (Roméo) Chatigny.11 Boulevard du Hâvre, et portant le numéro 3637.C\u2019est sur le terrain de l'Exposition du Club Rotary.que M.Georges Poirier avait vendu ce billet au constable Cha- tigny.Le gagnant n\u2019étant pas de faction ce soir du 2 septembre, il se reposait à son domicile.Averti par téléphone, il arriva quelque peu ému au Club Nautique.Sa première parole fut: \u201cCe m\u2019était dû, il y a assez longtemps que je prends des billets sur toutes sortes de choses, ce m'était En un ensemble de quatre L\u2019'ORIGAN .L\u2019'AIMANT un ensemble prestigieux, ou | POUR PLAIRE EN TOUTE OCCASION COTY VOUS OFFRE ses i Parfums Classiques chacun un mignon petit flacon de Parfum Coty Jouant sur charnières, les écrins se replient pour former aux différents.Ensemble de 4 \u2014 $5.00 COTY \u2014\u2014 pan a attrayants écrins contenant \u201c \u201cPARIS\u201d .EMERAUDE.se séparent en quatre cade- Présentation étince- Jante de TROIS Grands Parfums Coty MUSE - STYX - CHYPRE dans de petits flacons d\u2019une \u2018haute élégance et à un prix exceptionnellement avantageux seulement $375 Pharmacie Laroche Valleyfield 243, Victoria Tél FR.3-2991 dû\u201d Un homoriste de lui répondre: \u201cLes statistiques américaines disent que l\u2019on gagne ainsi un gros lot, toutes les 2700 fois.\u201d La Société St-Jean-Baptiste (section St-Eugène, St-Esprit, Sacré-Coeur) vient de remporter un franc succès.Ses oeuvres sociales en bénéficieront.Sans doute que le public apprendra avec plaisir le nom des responsables de cette organisation: Président: M.Gaston Larose; Vice- président: M.Laurédan Bougie; Secrétaire-trésorier, M.Raymond Michaud; Les Directeurs: MM.Georges Poirier, Florian Joli- coeur, Lucien Hallé, Léo Parent.Lionel LaRose, Albondien Bros- soit, Laurent Leroux, Raphaël St- Maurice, Richard Legault, Raymond Baillargeon, Laurent La- rose, Armand LeBourdais, Roméo Jolicoeur.Toute la section remercie sincèrement la population de Sa- laberry-de-Valleyfield et des environs qui a si bien répondu, et par l\u2019achat de billets, et par la présence au Chalet du Club Nautique, le 2 septembre dans la soirée.Décès de Mme Vve J.-B.Paré de V'tield Elle était âgée de 86 ans 6 mois \u2014 Décédée le 2 sept.Lundi, le 2 septembre 1957, décédait à Salaberry-de-Valley- field, Mme Vve Jean-Baptiste Paré, née Marie Trudel, à l\u2019âge de 86 ans et 6 mois.Elle demeurait chez son garçon M.Roméo Paré, à 76 St-Lambert.Exposée au Salon mortuaire J.A.Larin & Fils Enrg., 317 Victoria, la dépouille mortelle fut transportée ce matin, pour les funérailles à la Cathédrale, à 9.30 hres a.m.Elle laisse dans le deuil ses fils: MM.Roméo, Antonio, ses filles: Marie-Anne (Mme Philippe Gaulin) et Mlle Corona: quelques petits-enfants: Claire Gaubin.enfant de M.et de Mme Philippe Gaulin, Gérald, Roger, Jules, enfants de M.et de Mme Antonio Paré.Tél.FR.3-2860 æ sumac vénéneux L\u2019herbe à puce feuille au printemps et s\u2019apprête à rendre la vie misérable à quiconque y touchera.Cette plante est facile à reconnaître.Rappelez- vous qu\u2019elle ressemble à la vigne vierge, mais qu'elle n\u2019a que trois feuilles au lieu de cing.Si vous touchez à cette plante, il faut laver la peau le plus tôt possible avec du savon de ménage fort.Lorsqu'il y a éruption, une lotion de calamine calmera souvent la démangeaison.Nous sympathisons avec la famille en deuil.Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEY FIELD Nous garantissons Ne courez aucun risque lorsqu\u2019il s\u2019agit des pneus.Venez faire vérifier les vôtres ici, aujourd\u2019hui même, sans obligation.S\u2019il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils peuvent être vôtres pour un versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu.Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pression.É 7 $3 H Li sl Ou) E A Ny 4, 4, 3 WN VW e Versement initial minime e Plusieurs mois pour paye e Chaque pneu est garanti e Nous nous occupons de la vente et de l'entretien STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour 318, Dufferin Valleyfield Tél.FR.3-3773 I CB AG eA AE rian bo 02 D ee ee EEE LS a pre ET Fa DE Ma HN anata AA ont TEI SE GMa FE RR Le monde étudiant de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield 171 classes \u2014 15 écoles \u2014 214 directeurs, directrices, professeurs Vous intéresserait-il de lire des statistiques éloquentes sur le monde étudiant de la Commission scolaire de Salaberry-de- Valleyfield?Ces statistiques nous sont fournies par le nouveau directeur des Etudes, M.Jean-Marc Hébert.Répétons ici, que M.Frédéric Girard est appointé cette année, comme visiteur des écoles.Une lourde besogne attend pour le terme 1957-58, et nos Commissaires d\u2019Ecoles, et leur Secrétaire, et le Directeur des Etudes, et le Visiteur des Ecoles et les directrices, et les directeurs et les institutrices, et les instituteurs.Parlons d\u2019abord des professeurp pour 1957-58 comptera-t-elle d\u2019éléves chaque année du cours?dans Années du cours primaire filles garçons tot.1ère 302 216 518 2e 308 204 512 3e 340 253 593 4e 292 292 584 5e 360 308 663 6e 293 270 563 Te 266 250 516 Secondaire 8e - 198 161 359 9e 146 96 242 10e 90 57 147 11e 43 43 86 12e 7 29 36 Grand total \u2014 4824 élèves.Jetons maintenant un coup et des directeurs: se dévoueront|d'oeil du côté de la section cette année, dans l\u2019enseignement.|anglaise: pour cette Commission scolaire: Annés du cours Religieuses: 4 à la direction, 16 Primaire Filles et garçons en classe; Religieux: 2 à la direc- 1ère 29 tion, 8 en classe: Institutrices 2% Le ; ; ; ; e LL.LL La LL 23 laïques: 5 à la direction, 123 ti- %e 42 tulaires, 14 pour l\u2019enseignement de 23 spécialisé; instituteurs laïques: 8 se 19 à la direction, 28 titulaires, et 6 6e 38 spéciaux, ce qui fait un total de e 99 214 membres composant le corps s gags TU econdaire professoral.3 Les 5060 écoliers et écolières de 9 rrr 2 cette méme Commission scolaire 0 9 seront répartis dans 15 écoles lle LS LT 1 comprenant 171 classes, et peut- être 173.Combien la section française Grand total: 236 élèves.Les deux sections: 5060 élèves.Ya 1/3 Ya % \u2014 tro roles \u2014 \u201cpillow blocks\u201d \u2014 bearings \u2014 ampoules électriques.NOUVEAU MOTEUR Canadian Général Electric h.p.110 volts, 1800 r.p.m.Commande simple h.p.110 volts, 1800 r.p.m.Commande simple h.p.11C volts, 1800 r.p.m.Commande double h.p.110-220 volts, 3600 r.p.m.Commande double h.p.110-220 volts, 3600 r.p.m.Commande double .-$ 22.10 25.30 31.50 46.90 59.75 Nous avons en magasin \u2014 con- le de moteur poulies \u2014 cour- ball J.H.SAUVE & FILS VALLEYFIELD, QUE.él.FR.3-7622 RO Da TAROT RU RS ARE B.A., B.Ph.Pharmarien 61 Ellice.SPECIALITE: \u201cRexall\u201d bo \u2014 Jules A.LaRose Tél: CO.8-3336 73 St-Laurent, RBeauharnois Tél: CO.8-3004 Beauharnois Prescription du médecin HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.8.C., C.A.C.-E.Rivard, L.8.C,, BUR.38, Ste-Cécile Valleyfield 1699, Parc Lafontaine EAUX Tél.FR.3-5116 C.A.5 Septembre 1957 LA GAZETTE 28 M.L.-M.Bergevin est | inhumé a Valleytield W Fils de feu l\u2019hon.Achille Bergevin Nous apprenons le décès de M.Louis-Maurice Bergevin, gérant du district nord de l\u2019assurance- chômage, époux de Suzanne Bi- saillon, survenu vendredi dernier à l\u2019âge de 54 ans.Fils de l'hon.Achille Bergevin et de Mme Ber- gevin, le défunt avait fait ses études au Mont Saint-Louis, puis était entré au service de la maison Faucher et Fils Ltée.Il avait ensuite été nommé trésorier et administrateur des biens des Sulpiciens avant d'entrer au service des secours directs puis de l\u2019assurance chômage.Le défunt laisse, outre son é- pousse, ses fils et sa bru, M.et Mme Pierre Bergevin (Michelle Thibaudeau) et M.Jean Berge- Bergevin; ses frères, MM.Albert- F., Fernand et Charles Bergevin; ses soeurs, Mmes Charles Emery (Diane) et Wilfrid Bonhomme (Olga), ainsi que plusieurs beaux-fréres et belles-socurs, neveux et nieces.Les funérailles ont cu lieu mardi matin, en l'église Saint-Marc de Rosemont et l\u2019inhumation au cimetière paroissial de Valley- field.ee Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin Apt.1, Montréal Vin; ses filles, Mlles Louise, Su- Tél.AM.2276 zanne et Marcelle Bergevin; ses| C.P.171 FR YALLEYEF \u2014\" Detits-enfants, Louis et Chantal, TEL.FR.3-730 quelques heures de travail ou de jeu\u2014- comme il est agréable de pouvoir se détendre en savourant une Molson! Genéreuse et légère, elle constitue en toute circonstance le rafraîchissement idéal.Aussi, dites toujours: pou toi Quand vient la fatigue \u2014 après pt 0 I'tin; 1e- me Les activités au CLUB ROTARY de Valleyfield Avaient pris place à la table d\u2019honneur à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier au château Salaberry: MM.Percy L.Clark, président, Lionel Cardinal, Charles Garon et Me Maurice Perron, C.R.M.Gratien Groulx (200%) et Jean- Louis Rivest (100¢/) dans le domaine de l'assiquité, sont félicités par le président Clark.Me Philippe Ma- iouin gagna le prix du tirage hebdomadaire.On adresse un vote de sympathie à M, Arthur Vinet à l\u2019occasion du Jérès sa mère survenu à Beau- harnois lundi matin dernier.(Lire autres détails dans La Gazette au- jourd'hui).M.Marcel Lalonde, qui a fait ex- cellente figure au récent tournoi annuel de tir, est félicité par le Club Rotary.Me Maurice Perron souhaita la bienvenue à M.Charles Garon, gérant local de la Banque de Montréal, accepté membre actif du Club Rotary de Valleyfield.M.W.R.Dickie, président de l'Exposition de Valleyfield 1957, présentera un rapport détaillé de cet événement lors de l'assemblée du 17 septembre.Le gouverneur du district, M.Linton Armstrong, de La- chute, sera le conférencier ce jour-la.Me Joseph Ostiguy, protonotaire, sera le conférencier invité a la prochaine réunion du Club Rotary de Valleyfield, nardi midi prochain, au Chateau Salaberry.ft Balmoral et le Pepsi en tête de la ligue Suivent ci-après les récents résultats de la Ligue de Balle Molle de N.-D.de Bellerdive.Le 21 aout, le club Progrés a causé une vive surprise en battant le club Ormstown par le score de 15 a 10.Gauthier du Progres a eu raison de R.Dan- urand, au monticule.Progres 1-0-0-1-8-2-3 Ormstown 0-1-7-1-0-0-1 Soucy, Paquette et Gibault ont été les canons des gagnants, avec 4 hits et 3 points chacun.Le 22 août.Le Restaurant cu ard qui bataille actuellement : avoir une place dans les &- biinatoires, ont vaincu le club 30wick, par un score de 6 à 2.Les canons pour le Rest.du 3 Noïd: MeSween et Glaude avec chacun 2 hits.Lanceur gagnant Evariste Leblanc; lanceur perdant: McRae.| Howick 0000002 Rest.du Nord 102300x Le 22 août: A la deuxième partie du programme double, le Balmoral s\u2019est hissé en première position, sur un pied d\u2019égalité avec le club Pepsi.en ayant raison de ce dernier club par un score de 7 a 4.Dion, Joannette, Lussier ont dirigé l\u2019offensive des gagnants.Sauvé, Breton, Glaude ont été les meilleurs des perdants.Le lanceur Bédégaré du Bal- moral a eu raison de Sauvé du Pepsi.Balmoral .0420001 Pepsi .1030000 Le 26 août Le Restaurant du Nord qui connaît actuellement une série de victoires et qui bataille pour avoir une place dans les éliminatoires ont battu le club Ormstown par un score de 10 à 7.Lebel, Proulx et McSween ont OG SOOO OLOTIITIIS L\u2019usure inutile des pièces mobiles engendre rapidement des réparations.La Shel- lubrication régulière, effectuée selon les exigences de votre auto, aide à diminuer les frais, En faisant la Shel- lubrication, nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle de votre PO OPE POPPI Comment réduire vos frais de roulement auto.Nous pouvons donc garantir chaque service de Shellubrica- tion.Vous recevez un reçu indiquant le travail fait, et un mémo de tout ce qu'il faudrait encore ajuster pour une sécurité maximum, Venez bientôt nous voir pour un service de Shellubrication.Vous vous en féliciterez ! VENEZ ICI POUR UNE SHELLUBRICATION GARANTIE eee OGOOVEVPOCOPCOVIPE0COS 044000 00000004U4O dirigé l'offensive des vainqueurs.Cyr, Monique et Dandurand furent les meilleurs des perdants.Lanceur gagnant: Leblanc; lanceur perdant: St-Pierre.Ormstown .4001011 Rest.du Nord .3023020 Dion E., Balmoral .406 | McSween R., Nord .400 Delorme, Progrés .370 Tennant, Howick .369 Glaude, R., Pepsi .344 Logan, Howick .339 Glaude N., Nord .339 Soucy, Progrés .333 Leblanc, Nord .311 Lebel, Nord .306 Meury, Progrés .305 Poirier, Ormstown .300 Proulx, Nord .300 Moyenne au-dessus de 300 basée sur une moyenne de 45 présences au bâton.Classement Pepsi .19 11 8\u2014 Balmoral .19 11 8\u2014 Ormstown .17 9 8\u20141 Howick .19 10 9\u20141 Nord .18 8 10\u201421% Progrès .18 6 124, Dimanche soir, le 25 août, au Parc Leduc a eu lieu une partie qui opposait deux équipes féminines.Les International Dodgers ont eu raison du club Mansfield, par le compte de 10 à 6.Le lanceur du Dodger a eu raison de Raymonde Jodoin du de la Garde.Les personnes gagnantes S Septembre 1957 LA GAZETTE 29 Succès du bingo-concert de la Garde Champlain Ouverture de la ligue de quilles lundi prochain Le conseil de la Garde Champlain Ind.Inc.n\u2019a que des éloges à faire à l'endroit des paroissiens du Sacré- Coeur et la population en général pour leur encouragement à l'occasion du bingo-concert qui a eu lieu samedi soir dernier.Par sa réponse géréreuse, le public a largement contribué à assurer le plein succès de cette organisation au bingo avaient le choix entre de très belles couvertures et plusieurs autres cadeaux de grande valeur.Le corps de musique de la Garde a su très bien récréer l'assistance par un concert de pièces populaires.Le groupe était sous la direction de M.Willie Daoust.Les organisateurs du bingo-concert Mansfield, au monticule.En cette occasion, nous soulignons que Milles Jourdain et Clermont de Valleyfield ont participé à la partie.| Les prix de présence de la soirée ont été gagnés par: ler prix, M.Lebrun; 2e prix, Léo Mil- jour; 3e prix, Rolland Auclair.désirent exprimer de très sincères remerciements à l\u2019endroit de M.Eugène Vallée, cordonnier, de Dan- durand & Frère et du Conseil de la Cité pour leur grande coopération.Dans le domaine du sport, la ligue de quilles de la Garde Champlain fera son ouverture officielle lundi, le 9 septembre, à 7:15 heures précises.Bonne chance à tous.Dimanche prochain, le 8 septembre, le Garde Champlain fera un voyage à Hemmingford.Marcel Lalonde, publiciste.Lisez la Gazette Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 par Gérard Vinet, publ.£] p BY .E> 11-A, RUE CHAUSSEE Préparez-vous pour la Rentrée des (lasses chez Henri Cousineau ENSEMBLE pour le SEMINAIRE Nous avons de magnifiques blazers de couleur bleu-marine, ainsi flanelle grise.HABITS SOULIERS MOUCHOIRS BRETELLES VALLEYFIELD que des pantalons de Venez les choisir dés cette semaine.NOUS AVONS LES ARTICLES POUR VOS GARCONS e CHEMISES e CRAVATES e BAS e CHAPEAUX e SOUS - VETEMENTS, ETC.AA \u2018L'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU TEL.FR 3-7151 Br BARN te.SAA Ta Ps 7 Amen teen amy Nanna mec eT TET RIT RTE EEE RS TLL aa JR rt = V René Caron remporte les honneurs du Tour du Comté à la course cycliste Avec une moyenne de 23.9 milles à l\u2019heure Le \u201cTour du Comté\u201d a obtenu un véritable succès cette année alors que les coureurs locaux se sont disputés la victoire en véritable champions.Six des quinze coureurs ins- erits ont pris le départ.On peut cependant dire que la qualité a grandement remplacé la quantité.Dès le départ, Yves Garant s\u2019est échappé à plus de 35 milles à l'heure et prit rapidement l\u2019avance.A la sortie de Valleyfield il fut cependant victime de crampes et le peloton ne tarda pas à la rejoindre.A Nitro, trois coureurs s\u2019échappent, René Caron, René Grégoire et Marcel Boyer prirent une avance qui ne fut pas comblée par la suite par les autres participants.Trente-sept minutes apres le départ, les trois fuyards passent à Beauharnois, ayant parcouru les dix-sept milles avec une moyenne de 284.Quelques milles plus loin, le jeune Marcel Boyer, qui s\u2019affirme de plus en plus, voit ses deux rivaux s\u2019échapper et les deux René foncent vers la victoire qui sera disputée au sprint devant l'hôtel Larocque.René Caron en sort vainqueur et remporte ainsi sa deuxiéme victoire cycliste de l\u2019année, sous les acclamations d\u2019une foule considérable.La remise des prix eut lieu à l'hôtel Larocque, où les coureurs entourés de leurs amis et sup- porteurs ont terminé la soirée.Le Club des Joyeux Sportifs Enrg.tient à remercier toutes les personnes qui ont prêté leur concours à la bonne marche de la course, et particulièrement M.\u2014\u2014\u2014 lisateur technique.rant, 1 hre 53 min.1 sec.Souper annuel a I'Hopital d\u2019Ormstown Les Dames Auxiliaires de l\u2019Hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown préparent fébrilement leur souper annuei au profit de cet hôpital.Ce souper aura lieu jeudi le 12 septembre prochain de 4.30 hres à 9 hres p.m.en la salle McDougall.Qu'on se le dise et que l\u2019on amène toute la famille.Pour la somme minime de $1.25 pour les adultes et de .75 pour les enfants, un véritable régal à la dinde sera servi.Que l\u2019on oublie pas par la même occasion de visiter le bazar qui se tiendra à l\u2019étage supérieur.arr, L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6233 {| u N Cherchez-vous une bière douce ?La bière O\u2019Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, pour plaire aux goûts modernes.A votre prothain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe sur l\u2019étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière douce de qualité exceptionnelle.>} Wu LE J Henri Clamens qui en fut le réa- Voici le classement final des coureurs: ler, René Caron, 1 hre 40 min.; 2è, René Grégoire, 1 hre 40 min.2 sec.; 3è, Marcel Boyer, 1 hre 45 min.20 sec.; 4è, André Viau, 1 hre 53 min.; 5è, Yves Ga- Pour PRESCRIPTIONS Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield St-Ignatius Guild Les membres du comité de régie du St-Ignatius Guild, dont le président est M.Harold Hughes, font actuellement les démarches nécessaires pour que leurs membres puissent assister à une messe spéciale le dimanche matin de chaque semaine a l'avenir.Ces jours derniers, Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, évéque du diocése de Valleyfield, annonçait la nomination au poste d\u2019aumônier du St-Ignatius Guild de M.l\u2019abbé Denis Laberge, professeur au Séminaire de Valleyfield.M.l\u2019abbé Laberge officiait à la messe du Guild au couvent des religieuses de la Providence dimanche dernier.Le St-Ignatius Guild se réunit à cet endroit depuis déjà plusieurs années pour 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 30 Les catholiques de langue anglaise auront probablement\u201d leur messe tous les dimanches Aujourd\u2019hui deux fois par mois \u2014 M.l\u2019abbé Denis Laberge est nommé aumônier du la messe, le premier et le troisiè- | me dimanche de chaque mois.M.A Laberge remplace Mgr Jean-De- : nis Cadieux, c.s., qui agissait comme aumônier depuis le mois de juillet.Plusieurs centaines de familles font partie du St-Ignatius Guild à Salaberry-de-Valleyfield.Si le comité réussit dans ses démarches, ces catholiques de langue anglaise pourront avoir leur messe régulièrement le dimanche avec un sermon en anglais pra- noncé par M.l\u2019abbé Laberge.1 br 10.| déclarait M.cel Hughes à notre représentant au : 0 début de cette semaine.Des nouvelles officielles à à sujet seront annoncées d\u2019ici une dizaine de jours, mystère Jeudi soir, le 19 septembre 1957, au soubassement de l\u2019église de Bellerive, aura lieu un grand Bingo-mystère organisé par La Garde Dollard des Ormeaux.Plus de $500.00 en prix.Réservez vos billets à l\u2019avance, tous les membres ont des billets en leur possession.Ce bingo comprend six parties régulières, la boite surprise, et de nombreux prix de présence.Venez en foule et emmenez parents et amis; le mystére en vaut la peine.e ° Venez collaborer avec la Garde a ran mngo Dollard, ainsi ce bingo-mystére con- ; , naîtra un franc succès.pe (Raymond Loiselle, publ.) COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mai- Sons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield à ses besoins.x x RE: Serait-ce un futur premier ministre \u201cQui sait?Cependant, quelle que soit sa carrière, nous nous devons de pourvoir le mieux possible \u201cIl faudra beaucoup d\u2019argent.C\u2019est pourquoi nous économisons régulièrement, et c\u2019est aussi Pourquoi nous avons ouvert un compte à notre Jeannot à LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE\u201d.765 SUCCURSALES AU CANADA POUR VOUS SERVIR ai Succursale Beauharnois: R.L.HAUVER, gérant Succursale Valleyfield: J.A.L'HEUREUX, gérant ARE QC TRI ma \" - ° 5 Septembre 1957 LA GAZETTE 31 TONIFIEZ-VOUS à la PHARMACIE LABROSSE Pour la résistance contre la 56, ST - LAURENT VALLEYFIELD | | grippe ASIATIQUE TEL.FR.3-7080 2.(Célébration d'un 10e anniversaire .:.; siè- | .Ave on : remier discours, débutant ainsi: \u201cEn |est boisé.Nous tenons à remer- |Maurice Amireault: détaillant Fami- .M.Ccérémonies Septembre 1947, un groupement com- |cier tous ceux qui ont collaboré au |lex, Les Gais Lurons, Garde Cham- | De- ° .posé de MM.Napoléon Lalonde, [développement de cette partie du |plain, Ernest Cousineau, Jean Léger.Réparatlon sait ul eurent lieu Bruno Castonguay, Emilien grenier, |quartier Bellerive-Est, située dans Les organisateurs de cette journée vent nois ) Eddy Bergeron, Mario McSween, [la belle paroisse St-Eugène, M.le mémorable tiennent également à © Emile Larocque et Albondien Bros- |Curé et son appui moral, les anciens |adresser des remerciements bien spé- écrase ; e ler sept soit, se formait afin de jeter les |maires, le maire actuel, Son Hon- |ciaux, à l\u2019Union Musicale de Sala- coma illes : ° bases d\u2019une nouvelle société qui s'ap- |neur le maire Louis Quevillon et |berry-de-Valleyfield.uild ; \u2019 .pela, par la suite: Service Populaire |les échevins de tous les quartiers, si le A l'occasion du 10e d\u2019Habitation Ouvrier, Inc.en particulier, M.Deiphis Gagnier H S AUVE & J H Sauvé & Fils 1ar- anniversaire du .Nous voici en 1957.Dix ans déjà (QUI à su si bien plaider notre cause J.° tT gue Service d\u2019Hobitation que cette société existe.Nous sommes [auprès du Conseil de Ville.Enfin, FILS 238, St-Laurent nes \u201cDimanche dernier, le ler septem- [fiers de fêter cet anniversaire.\u201d nous ne voulons oublier personne, il.Valleyfield e a- bre, avaient lieu les célébration du| Ici.M.Fecteau rappelle quelques aussi, nous remercions tous ceux qui moteurs eé ectriques pro- 10e anniversaire du Service d\u2019habita- |bribes historiques, rendant un hom- de près ou de loin, ont contribué a ns la Paroisse St-Eugène.À |mage bien spécial, à M.Eugène notre essor et qui ont fait de notre À cli occasion, de grandes réjouis |Parent qui avait cédé deux lisières |COPÉTative, une société vivante, ,! i une ces furent organisées dans l'en- |de terrain à un prix modique et à active, avec de grands projets pour À J M.ceinte du Parc Gagnier.des conditions très faciles.\u201cD'une l'avenir, Merci.So Lau \u2018ule départ des invités se fit a 2% |lisiére de terrain, ont surgi de belles Puis, le Maître de cérémonie, M.res pm, de l'Ecole Julien, pour |résidences.de l\u2019autre lisière ont ee Lee presenta ee autres V il .\u2014 e rendre au Parc Gagnier sur la rue |surgi deux magifiques usines qui font ora eurs: , De.phis agnier, iller a arde abre, ayant en tête l\u2019Harmonie de |l'orgueil de Valleyfield.Enfin, d'un [échevin, Edgar Hébert, député du Quelle chance que.e :, , alaberry-de-Valleyfield, magnifique bois a surgi un parc, un |Comté de Beauharois, Lorenzo Char- vous ayez aperçu votre securite com M.Roger Fecteau, président du [parc public comme il n\u2019y en a pas ['and, échevin, Paul-Osée Leduc, Y ; NP pervice d'Habitation, prononça le |dans aucun autre quartier, puisqu'il commissaire ee cr M te cure ce pneu coupé 1 me concer ne ubl.) fE\u2014\u2014 \u2014 discours bénit le Parc Gagnier, selon monsieur les rites de Notre Mère la Sainte NOUVEAUX MANTEAUX 5.252000, ys Les enfants ne furent pas oubliés: D AUTOMNE des rafraichissements leur furent gracieusement servis, grâce à la STYI F 195 7 courtoisie des distributeurs de liqueurs douces: Coca-Coia, Pepsi at RS ] 4, du Marché CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant Valleyfield C'est le temps de venir choisir votre manteau d'automne car ils viennent d'arriver.e Nouveaux modèles Cola, Orange Crush et Seven Up.Il y eut, vers la fin de l\u2019après-midi, une réception dans la salle de l'Ecole Julien, pour tous les invités d\u2019honneur.A 8 hres p.m.la fête se continue sur la Rue Fabre, au son d'une musique entrainante, sous des décors fantastiques.Environ 1500 personnes pris part aux réjouissands.De magnifiques cadeaux ont été distribués, en grand nombre.La danse fut ouverte par l\u2019Echevin Delphis Gagnier et sa Dame.Tous se souviendront longtemps de cette Profitez du service gratuit de vérification avec chaque Shellubrication Pour votte sécurité, voici tout ce que nous vérifions : e Nouveaux journée mémorable du 10e anniver- 1.Freins 7.Batterie tissus sare du Service Populaire d'Habita- 2.Direction 8.Courroie de Remerciements à tous les dona- 3.Phares ventilateur e Nouvelles teurs: MM.Edgar Hébert, Delphis 4.Pneus 9.Carter Gagnier, Albert Cousineau: ferron- \u2019 10.Radiateur coupes nerie, Mme Albert Cousineau: Lin- 5.Transmission .gerie, Cousineau & Frères: épicerie, 6.Diffé iel IT.Amortisseurs de Modèl \u2018Henri Cousineau: mercerie pour hom- « Différentie chocs © eles mes, Alfred Boulerice, Alcide Bougie: avec collet de portes et châssis, René Brunet: 1 PERRON fourrure ferronnerie, Marchand & Frères: © : meubles, Cadieux & Fils: meubles, il L 2 Léandre Toulouse: épicerie, Lauré- Automobi e tée.dan Bougie: épicerie, J.O.Clermont: Tél.FR.3-4540 marchand de bois, Notaire Philippe - : FAIT ES Malouin, Raymond Plante; laitier, 24, du Marché Valleyfield RESERVER , © LE VOTRE Épargnez sur nos spéciaux MAINTENANT EPAULE DE VEAU DINDES rd Roulé : 18 a 20 livres Un léger 39c la livre nite mm gn x .dépôt vous BOEUF HAUT COTE 49c LA LIVRE le gardera 29e la livre jusqu\u2019à la , date désirée S AUCISSE Tél.5 DAOUST FR.3-7252 Tél.FR 3-3621 mms UN VERRE GRATIS : + $1.00 5 EN FLANANT DANS Les élections Les élections partielles dans Châteauguay et Vaudreuil-Sou- langes sont entrées dans leur phase principale avec la fin de semaine dernière.Tous les candidats en lice tiendront des assemblée très importantes au cours des prochaines semaines afin de s\u2019assurer le plus de voix possibles de l\u2019électorat.Le 2e pont à Caughnawaga Les conseils de comté, les conseils municipaux, appuyés par plusieurs organisations importantes dans le district de Beau- harnois, feront pression auprès des autorités provinciales pour la construction d\u2019un 2e pont à Caughnawaga.Les nombreux automobilistes qui se dirigent vers Montréal par la route 3 sont convaincus que le nouveau pont de la canalisation, à lui seul, ne peut améliorer la situation au point de vue traffic.Il y aura toujours un cul-de-sac à cet endroit tant et aussi longtemps qu\u2019un deuxième pont ne sera pas érigé à proximité de la construction actuelle.Ce fait à lui seul, diront les conseillers et échevins du district de Beau- harnois, nuit considérablement à l\u2019économie de toute notre région.Les feux et les déchets Les feux de terre noire ont causé des ennuis et des dégâts à plusieurs cultivateurs dans les régions de St-Antoine, St-Chryso- stôme et Ste-Barbe au cours des dernières semaines.La pluie de | lundi dernier permettra aux fa-! mille menacées par le feu à ces endroits de respirer plus librement à l\u2019avenir.Un fait important nous à été relaté par un | personnage bien connu dans ces | parages.Il est d\u2019avis que les automobilistes sont probablement aussi responsables que les rayons de soleil qui allument ces indendies.Il est vrai, si nous voulons l\u2019admettre, trop souvent, en circulant sur nos routes, on jette, ici et là, les résidus des piques-niques, des bouteilles, des papiers et même certains villégiateurs ne se font pas de scrupule pour jeter tous les déchets de la semaine dans les fossés avoisinant ces terres noires.Dans les grandes chaleurs ces déchets brûlent vivement pour ainsi contribuer à alimenter ces incendies dans le \u201cTifile\u201d (Tea- field) et ailleurs.Le gouvernement provincial devrait afficher des avis le long de nos routes à l'effet que les automobilistes surpris à jeter des déchets soient sujets à une amende de $50.00 ou plus, comme la chose se voit ailleurs.+ 958) À noter 3 Il n\u2019avait pas plu à Valley- field depuis le 7 juillet, nous garantissait Willie, il y a quelques jours.La belle manne de lundi dernier, 2 septembre, à 11.30 am.a été accueillie avec -Jacques-Cartier #¥ [de noces.Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS joie par tout le monde, même ce vieux pêcheur qui disait à notre représentant, en fin de semaine, que \u201cça ne mord pas parce que l'eau est trop sèche!\u201d Le sable des rues Nous ne connaissons pas les raisons qui ont motivé nos autorités municipales à jeter une couche de sable fin, qui ressemblait, à de la poussière, sur nos rues jeudi dernier.Nous savons, toutefois, que les marchands, les ménagères et autres sur les rues et St-Laurent n\u2019étaient pas de bonne humeur en constatant cette nuée de poussière s\u2019abattre sur eux.Franchement, on se demandait partout: \u201cPourquoi faire un tel geste quand nos rues sont si belles et le trésor municipal si pauvre!\u201d Notre représentant aura probablement l\u2019occasion de rencontrer l'ingénieur avant d'aller sous presse pour abtenir des précisions dans ce domaine.Les nôtres voyagent M.et Mme Marcel Dumouchel, née Francoise Vervais, collaboratrice à La Gazette au cours des quatre dernières saisons d\u2019été, nous avisent de Cleveland, Ohio, qu\u2019ils font un très beau voyage Nous leur offrons nos meilleurs voeux de bonheur.M.Jack Maudsley, ancien as- sistant-gérant à la Montreal Cottons, maintenant responsable des ventes pour la province d'Ontario pour Canadian Schenley Limited, ces jours derniers avec sa charmante épouse.Estrades spéciales LES ESTRADES qui seront prochainement construites à Me- locheville pour permettre au public et aux visiteurs de suivre les travaux si importants de la canalisation à cet endroit seront un atout précieux pour notre région.Nous sommes heureux de constater que cette lacune remplira un grand besoin dans ce domaine, surtout au point de vue touristique.Nos industries et organisations touristiques sauront certainement capitaliser sur cette nouvelle pour nous attirer un nombre additionel de visiteurs dans nos parages à l\u2019avenir.La lutte féminine La Société St-Jean-Babtiste et autres organisations ont certainement raison de demander aux autorités de bannir la lutte entre les femmes lors des soirées de lutte.Le spectacle de la lutte en lui-même attire déjà suffisamment de spectateurs que les promoteurs n\u2019ont pas raison de diminuer le statut de la femme pour mieux réussir leur \u201cshow\u201d.Il faut aussi se rappeler que le \u201csexe faible\u201d n\u2019a pas besoin d\u2019avoir recours à ces démonstrations publiques pour mettre les femmes en guerre - - - il y en a déjà trop qui peuvent partir des guerres par elles- mêmes sans les pousser! Une belle pêche Mme Philippe Malouin a pris un très beau doré dans le St- François ces jours derniers, Si le notaire ne s'en vantait pas trop, il faut admettre candidement que ses copains n\u2019ont pas oublié de le dire à leurs amis.Eudore Pilon et Maurice Lapointe vous diront que \u201cc\u2019était une belle pêche\u201d.Septembre 1957 LA GAZETTE 32 était de passage dans notre ville Règlement de circulation Au risque de se faire engu.pour répétition, nous Voule: souligner une 2ème fois qu politesse élémentaire au vol exige que l'automobiliste coi.duise son auto à droite de la route (non pas au milieu) et qu\u2019il baisse ses phares en rencontrant une autre voiture.Combien de chauffeurs en font autant?De retour ici Nous avons rencontré, récemment M.Lawrence (Larry) Beckett, ancien gérant de la Valley- field Silks Mills, maintenant fermée.M.Beckett est a l'emploi de Dominion Textile depuis quelques années et il sera tout probablement le gérant de la nouvelle filature de Montreal Cottons, a4 Valleyfield, actuellement en construction prés du Boulevard Mgr.Langlois.60 ans en affaires M.Arthur Vinet attira des foules record a son Hotel B moral au cours du mois d'a Propriétaire de cet hotel de 20 ans, M.Vinet, comme il 1 soulignait récemment dans La Gazette, célébrait à cette même occasion le 60e anniversaire de fondation de l'Hotel Balmoral.Les camps vidés a permis à plusieurs villégiateurs de retourner à leur résidence normale ce même jour.Les jeunes sont retournés aux classes et la vie reprendra son cours normal d'ici très peu de jours.Une mésentente?entre certains propriétaires d taxis a Valleyfield depuis que\u2019.ques semaines.titeurs font voyager les enfan' sans frais.A quand un régl ment chez les taxis de Vall field?PPO DODD Admirez ce superbe modèle 1957 d\u2019une beauté éclatante! marquez les commodités de cuisson - - - l\u2019élégance du style.\u2018lé genre de poêle dont les femmes rêvent! ÉLECTRIQUE de 30 pouces C\u2019e nettoyage.chaleur.© Elégante garniture satin-or et marron.'@ Grand fourneau de 24 pouces, automatique.-@ Double fenêtre de fourneau et porte hermétique qui conserve toute la chaleur en dedans.\u2018@ Nouvel élément périmétrique qui s\u2019enlève facilement pour le @ Lumière dans le mur du fourneau.@ Quatre ronds à feu rapide \u2014 deux de grande dimension, un muni d\u2019un contrôle infini de la plus douce à la plus intense @ Douce lumière indiquant que les ronds sont allumés.Rest ALLOCATION POUR VOTRE GENEREUSE VIEUX POELE AUJOURD'HUI IL EST MAGNIFIQUE Cest le temps de venir choisir/\"R votre nouveau poêle électrique ENTERPRISE VENEZ LE VOIR, VRAIMENT 16, RUE Meubles NICHOLSON Loyal Gas Loyal VALLEYFIELD Accessoires électriques TELEPHONE FR 3-4184 Il existerait une mésentente Certains se plat; gnent du fait que leurs compé-ÿ La belle pluie de lundi dernier - "]