La gazette Valleyfield-Beauharnois, 19 septembre 1957, jeudi 19 septembre 1957

[" | LA GAZETTE | 19 SEPTEMBRE 1957 VALLEYFIELD HUNTINGDON, QUE.VoL.22, NO.17 M.MAURICE LA JEUDI, LE DANS CHATEAUGUAY PRIX 5 SOUS 36 PAGES LIRE PAGE 5 ERGE DEPUTE _ LIRE PAGE 1 HOLD-UP RUE St-LAURENT LIRE PAGE 10 La devanture de la nouvelle é- cessamment.La ville a fourni le cole d\u2019Arts et Métiers à -Salaber- terrain et M.Edgar Hébert, M.A.- ry-de-Valleyfield ne laisse abso-|L., a obtenu un octroi de $600,000.Z lument rien à désirer, comme on|à cette fin.Cet édifice fera l\u2019or- esu qa u VO e u sep em re peut le constater par ce croquis|gueil des professeurs, des étude l'architecte Jean-Marie La-|diants et de toute la population fleur, de Valleyfield.Les travaux|de notre ville et des régions en- .à cet endroit commenceront in-| vironnantes.eas \u2018 Section et numéro Bourdon Laberge Majorité Bulletins devot.devot.va J EE des polls Libéral U.N.Bourdon Laberge nuls éligibles enrg.¢ a.1\u2014OTMISIOWN .vveerinnn 35 101 66 - 219 186 ; : 2\u2014Ormstown .34 66 32 cee 207 100 3\u2014Ormstown .5\" 87 30 .\u2026 232 144 4\u2014Ormstown .32 94 62 - 192 126 5\u2014Ormstown .37 121 84 .219 158 6\u2014Ormstown .26 T8 52 171 104 T\u2014Ormstown .\u2026.\u2026.\u2026.35 T8 43 .201 113 8\u2014Ormstown .39 47 8 - 149 86 9\u2014Ormstown .39 119 80 - 272 158 10\u2014Howick .40 72 32 3 196 112 11\u2014Howick .14 78 64 1 139 92 12\u2014Howick .43 97 54 1 273 140 13\u2014Howick .31 128 98 - 269 160 14\u2014Howick .31 99 68 210 130 15\u2014St-Antoine .37 119 82 182 156 16\u2014St-Chrysostôme .44 156 112 .261 200 17\u2014St-Chrysostôme .42 150 108 .239 192 18&\u2014Aubrey .18 153 135 1 213 171 19\u2014St-Chrysostôme .52 104 52 - 177 156 20\u2014St-Chrysostôme .48 155 107 1 248 203 21\u2014Ste-Clothilde .52 147 95 \u201ces 298 199 Le 9 septembre dernier, à l\u2019oc-| Leduc, Lorraine Rochefort, Ma- ry oreo otilde Tree o La La ! 2a et casion du Te anniversaire de|non Leduc, Lucie Rochefort, Jo- Sa SC Urbain Pire 21 176 155 283 197 Francine Leduc, un groupe de ses RE parents et amis se rendaient a celyne Quenneville, Carole Ar 25\u2014Ste-Martine .55 106 51 ces 316 161 i , ; chambault, France Lemay, Mona|26\u2014Ste-Martine .| 29 141 112 i.264 170 A@gfff-> demeure pour la fêter.On :_|27\u2014Ste-Martine 8 165 142 C 266 188 samusa gaiement et bruyam-|Leduc, Johanne Rochefort, Mi-198_Ste-Martine TS 158 136 Cs 291 180 ment comme on sait si bien le[chelle Lemay, Régent Chatel,|29\u2014Ste-Martine .22 138 116 3 196 160 faire à cet âge, après quoi un|Liette Rochefort, Diane Lemay 30\u2014St-Philomène 10 112 102 _ 185 199 délicieux goûter fut servi.Pre-|et l\u2019héroine de la fête Francine|31\u2014St-Philomène .34 125 91 1 235 159 naient part à cette fête, Michel |Leduc.32a-St-Philomène .16 91 T5 ces 140 107 32b-St-Philoméne .30 64 34 1 191 94 _ 33\u2014St-Philomène .49 101 52 .260 150 34\u2014Chateauguay Village .39 198 159 3 314 237 35\u2014Châteauguay Village .32 78 46 1 162 110 36\u2014Châteauguay Village 39 120 81 4 234 159 37\u2014Chateauguay Village .26 73 47 a.151 99 38&\u2014Châteauguay Village .55 121 66 \u2026 242 176 39\u2014Châteauguay Village .32 176 145 4 309 207 40\u2014Chateauguay Village .38 193 155 4 303 231 41\u2014Ville de Léry .33 153 120 es 315 186 , |42\u2014Ville de Léry .37 115 78 1 244 152 ,Ç 42a-Ville de Léry BR 39 88 49 1 172 127 43b-Ville de Léry .| 26 96 70 3 183 122 44\u2014Ville de Léry .36 141 105 3 217 177 45\u2014Heights .37 145 108 1 233 182 46\u2014Helghts .25 110 85 6 165 135 47_Heishts Ce 53 177 124 5 287 230 48\u2014Ville de Châteauguay .\u2026.53 138 85 3 281 191 49\u2014Ville de Chéteauguay .36 103 67 3 252 139 .50a-Ville de Chateauguay cee 13 95 82 es 140 109 M.et Mme Philippe Perron, de|50b-Ville de Chateauguay .10 88 78 oe 190 98 St-Timothée, sont ici photogra- dar Ville de Châteauguay ces 3 118 o 2 140 109 , e de auguay .phiés a la suite d\u2019une tournée en 52- Ville de Châteauguay Se 51 103 82 2 189 124 avion à Cartierville.Cette ran-|53a-Ville de Châteauguay pee 16 84 68 3 140 100 a donnée coincidait avec l\u2019excur-|53b-Ville de Châteauguay .\u2026.28 117 89 cen 188 145 M.ROMEO JOLICOEUR sion récente des Gais Voyageurs TOTAUX (1957) 1944 6871 4927 63 12006 8878 A (Lire page 26) |à cet endroit.TOTAUX (1956) 4361 6001 1640 55 12204 10362 UN PEU DE TOUT, ICI ET LA: ment nommé Commissaire à l\u2019Hydro-Québec, est avantageusement \u2014 M.Louis O'Sullivan, récem- connu dans nos parages.Il est le frère de M.Arthur (Arpenteur- géomètre) Sullivan, de Valleyfield.Quelques amis du nouveau commissaire se proposent de le fêter dans un avenir rapproché à Valleyfield, au cours d\u2019une soirée intime qui réunirait nos représentants et nos chefs d'industrie.La Commission d\u2019Expansion Industrielle de Vallefield pourrait certainement collaborer étroitement dans l\u2019organisation d\u2019une.telle réunion parce que M.O\u2019Sullivan connaît et est connu de personnes fort influentes tant dans notre province qu\u2019à l\u2019extérieur - - - Un lecteur nous téléphonait, la semaine dernière, pour se plaindre du fait que certaines nouvelles sont trop \u201cteintées\u201d.Il ne devrait par s\u2019en faire puisque le journaliste doit, fort fréquemment, en toute justice pour ses lecteurs, mettre des opinions qui ne peuvent pas rencontrer l\u2019approbation de tous les abonnés.Une chose certaine: le journaliste a toujours conscience de rendre service à la majorité et, en ce faisant, il s\u2019attend à rencontrer des obstacles.Après tout, il faut se rappeler qu\u2019il est absolument impossible de plaire à tout le monde tout le temps.Et la vie continue - - - Les dirigeants des meuneries canadiennes se réunissaient à Montebello, au début de cette semaine, à l\u2019occasion du congrès annuel de cette importante association.MM.Emmons McDonald et Lionel J.Robb représentaient les meuniers McDonald & Robb, Valleyfield.Le président de I\u2019Association en a profité pour féliciter McDonald & Robb qui célébrent en 1957 leur 75e anniversaire de fondation - - - La prochaine clinique des donneurs de sans aura lieu le 8 octobre prochain - - - Le banquet de clôture au Valleyfielid Golf & Country Club aura lieu samedi soir, le 5 octobre - - - L\u2019inauguration du nouveau local de M.Gabriel Langevin, détruit par un incendie en décembre 1956, aura lieu demain avant-midi, vendredi, le 20 septembre à 10 heures.Toute la population est invitée à visiter ce nouveau magasin d\u2019accessoires de bureaux, etc.La bénédiction de l\u2019immeuble se fera le même après-midi, à 3 heures, par Mgr.J.-D.St-Aubin, curé de la paroisse Notre-Dame-de-Bellerive - - - Les joutes de détail dans la Iigue Notre-Dame-de-Bellerive fournissent tout ce qu\u2019il y a voir dans la balle-molle.Les joutes de fin de semaine ont permis aux équipes Hotel Balmoral, Ormstown, Pepsi-Cola et Howick de fournir du jeu de toute beauté au cours des deux programmes doubles de dimanche dernier - - - Me Albert Leblanc représentait M.Hardy dans la cause Hardy vs la Cité de Salaberry- de-Valleyfield - - - M.Jos (fruits en gros) Areno, président de \u201cJouez les Couleurs\u201d pour le Club Rotary nous apprenait, cette semaine, que les tirages de cette organisation annuelle se feront les 18 et 25 octobre - - - M.Daniel Lefebvre tiendra la première assemblée de la Chambre de Commerce Sénior mardi soir prochain, le 24 septembre, à l\u2019Hotel-de-Villee Un programme détaillé sera présenté à l'assistance - - - La nouvelle Edsel, en montre au garage Valleyfield Service Station, a attiré une foule de curieux.Cette nouvelle voiture, selon MM.Médard Billette et Dr.Dolphé Perron, a soulevé des commentaires fort élogieux dans nos parages - - - L'augmentation de la taxe foncière n\u2019a surpris personne.On s\u2019y attendait mais ceux qui suivent un budget corsé devront faire l\u2019impossible pour rencontrer ces nouvelles obligations financières, surtout les nouveaux mariés et les propriétaires de nouvelles maisons chez nous - - - La question de l'augmentation du lait, selon un porte-parole du Syndicat des Producteurs de Lait, serait fort justifiée.On s\u2019attend à une réponse de la Commission de L\u2019Industrie Laitière de Montréal au cours des prochaines semaines.Si la demande est acceptée le lait se vendra $4.60 le cent livres aux distributeurs qui augmenteront le prix au détail à $0.21 sous la pinte à Salaberry-de-Valleyfield - - - UNE AUBAINE POUR LES INTERESSES: \u2014 On se demande dans certains milieux où l\u2019on est rendu avec l\u2019histoire du fameux poney en vente.Plusieurs citoyens de notre cité ont eu à serrer les poings pour réprimer leur colère après s\u2019être fait rouler d\u2019une façon magistrale, il n\u2019y a pas très longtemps.De \u201cbons vendeurs\u201d ont fait miroiter aux yeux de certains messieurs la possibilité d'acheter un magnifique poney pour la somme modique de $50.00.Très intéressés par l\u2019offre, certains n\u2019hésitent à donner un $10.d\u2019acompte.Il agissait ensuite d\u2019aller voir le propriétaire de l\u2019animal en question, garagiste qui opère aux limites de la cité.Sur les lieux, après avoir demandé à voir l\u2019animal en vente, le propriétaire s\u2019empressait de les faire entrer dans sa maison! (un poney dans la maison?).C'est ainsi que l\u2019histoire a marché; mais le plus drôle, c'est que la fabuleuse-bête était sur un calendrier datant de quelques années! Le garagiste en question a trouvé la farce fort comique, puisqu'elle s\u2019est répétée maintes fois.On sait même que des acheteurs éventuels, après dépôt du prix de la \u201cbête\u201d, sont venus des paroisses extérieures avec leurs enfants afin de leur montrer le superbe achat à prix vraiment extraordinaire.Les auteurs de la farce l\u2019ont goûtée, mais combien de victimes, après s\u2019être fait icuer, avaient pensé leur donner une \u201crince\u201d pour le vilain tour?L'histoire a-t-elle encore des adeptes?Il se peut que ça marche encore, car même à cette époque, les poires ne sont pas toutes mûres - - - AUTRES POTINS: \u2014 Miles Rachel Quesnel et Gisèle Cholette seront'au nombre des voyageurs qui s\u2019embarqueront à bord de l\u2019Homérie, mercredi après-midi prochain, pour un séjour de dix semaines en Europe.Nous leur souhaitons un bon voyage.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui - - - Les derniers pronostics veulent que la récolte de pommes dans notre région soit excellente.On avait craint, à certains endroits, il y a quelques semaines, que les soirées froides auraient endommagé les pommes.Heureusement, il n\u2019en fut pas ainsi et les canadiens pourront en- | core déguster a leur guise de ce fameux produit - - - Plusieurs villes de la province s'uniront à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield pour combattre la demande de tarits de la Compagnie Bell Telephone.Plusieurs autres associations et groupements en feront autant au cours des prochaines semaines.On a laissé entendre, à certains endroits, que de fortes pressions seront faites auprès de la Commission des Transports et, Communications pour prouver que cette hausse n\u2019est pas nécessaire et encore moins justifiée - - - Armand Savoie, fameux pugiliste, passe ses heures de loisir comme gérant d\u2019un club de nuit à Hemmingford, Il a été récemment suspendu par le promoteur Quinn à Montréal - - - Surveillez bien les billets de 20 et de 10 dollars américains en circulation dans notre arrondissement.Les membres de la Gendarmerie Royale déclarent que les numéros de série qui apparaissent sur les billets contrefaits sont précédés des lettres \u201cB\u201d ou \u201cG\u201d.Les \u201cB\u201d sont sur les billets de $20.et de $10.tandis que les \u201cG\u201d n\u2019apparaissent que sur les coupures de $20.A LA SEMAINE PROCHAINE! 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 2 Y NP ad Soudure électrique MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carriere ~ \u2019 231, rue Dufferin VALLEYFIELD crm __ VALLE Leblanc & Barrette F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d\u2019expérience 9, Jacques-Cartier Valleytield Tél.FR, 3-2976 Xx Le samedi, 21 septembre CBFT Montréal Ch, \u2014 2 5.00-Le cirque Boto 5.30-Hebdo-vacances 5.00-Le cirque Boto 6.30-Bougamma chasse aux chauves 6.45- -Ce soir \u201cLe diamant de cent sous\u201d 45-Quelles nouvelles .00-Aventures .30-Chacun son métier .00-Long métrage \u201cLa maison du silence\u201d 10.30-Rendez-vous avec - 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Caparet de Paris 11.30-Long métrage \u201cJuliette ou la clé des songes\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film 4.30-Stories of the Century 5.00-Long John Silver 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-Great Movies Dead Reckoning 10.30-Around the World in New York 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 22 sept.CBFT Montréal, Canal 2 3.15-Le Téléjournal 3.20-Actualités religieuses 3.30-Long métrage \u201cMa femme est un grand homme\u201d 5.00-Bobino 5.30-L\u2019aigle noir 6.00-Nouvelles et 1'Actualité 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs 8.00-Music Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théatre populaire \u201cMonsieur David a disparu\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Album de famille Le duc de Lévis- Mirepoix © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11,00-Church Service St.Matthias Ang.2.55-Today on CBMT blanches\u201d 3.00-This is the Life 3.30-The Living Sea 4.00-You Are There 4.30-Lassie Avocats \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c| GONTRAN_SAINTONGE| \u201cis: \"ei SP ER.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Etude: A la tél 7.45-Toi et moi 3.00-Summer Magazine 8.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre \u201cThe Marriage Plan\u201d 9.30-Showtime 10.00-United Way Show 10.30-Red Feather Variety Show 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage e Le lundi, 23 septembre CBFT Montréal Canal 2 5.00-Dessins animés 5.30-La Lanterne magique 6.00-Vacances d'une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe diamant de cent sous 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Rigolade 9.00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cCrime et châtiment\u201d 4.55-Today on CBMT 5.00-Zoo Quest 5.30-Buccaneers 6.00-Sir Lancelot 8.30-Ballets of France 8.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room © Le mardi, 24 septembre CBFF, Montréal, Ch.2 3.30-Long métrage: \u201cLe porte-veine\u201d 5.00-Dessins animés 5.30-Pinocchio 86.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir T.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe diamant de cent sous\u201d 7.45-Film \u201cVacances 8.00-Rendez-vous des sports 8.30-Film \u201cSilence de mort\u201d 9.00-C\u2019est 1a vie 9.30-Histoires d'amour 10.00-L\u2019heure du concert ust\u201d de Gounod SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester me\u201d évision 12.25-Nouvelles sportives 12,30-T'élépolicier \u201cCrime et châtiment\u201d CBMT Montréal Ch.4.55-Today on CBMT 5.00-The Things We See 5.30-Homer Bell 6.00-Rocky Jones 8.30-The World Through Stamps 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid .30-Life with Elizabeth 45-Sports Toples .00-Big Town .30-Dragnet .00-Mid-level 10.00-Feature Film 12,15-CBC TV News 12.30-Ray Milland Show 1.00-Top Plays Le mercredi, 25 sept.CBFT Montréal Canal ?5.00-Dessins animés 5.30-Opération Mystère 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe diamant de cent sous\u201d 7.45-Ici et 1a 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.09-Point d\u2019interroga.\u201d 10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cCrime et châtiments\u201d CBMT Montréal Ch.6 4.45-Today on CBMT 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Red Feather Campaign: \u201cThe Long Way Home\u201d 6.30-Movie Museum 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland \u201cAdventure in Wildwoot Heart\u201d 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Here and There \u201cThe Kingdom of Saguenay\u201d 10.30-A Note of Fear 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings © Le jeudi, 26 sept.CBFT Montréal Ch.2 3.30-Long métrage \u201cLa chevauchée fantastique\u201d 00-Dessins animés 30-Ping et Pong 00-Vacances d\u2019une caméra Ce soir \u20ac Sosa es Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD xX à ! 7.45-Loi et moi | 8.00-Silhouettes 8.30-Quand Paris reçoit Paris 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Rencontre 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: : \u201cCrime et châti- ! ment\u201d © CBMT Montreal Ch.6 4.55-Today on CBMT ; 5.00-Ed and Ross 1 5.30-The Lone Ranger i 6.00-I Spy | 6.30-Wonder of the Wild 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Father 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Appointment at Highbridge 10.00-BBC Presents: NOW Escape With s\u2019\u201d 10.30-Let\u2019s Sing 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-Frontier Doctor © Le vendredi, 27 sept.CBFT Montréal Canal 2 5.00-Dessins animés 5.30-Les ailes de l'aventure 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce solr 7.15-Le Téléjournal 7.30- ~Ginéfeullleton \u2014 \u201cLe diamant de 4 cent sous\u201d w\u201c ! Ay .45-Pour elle .00-Le sport en revue .30-Quiz - variétés .00-Carrefour .30-Légendes gitanes .00-Cinéclub \u201cLes assassins du dimanche\u201d 12.10-Le Téléjournal 12.20-Nouvelles sportives © CBMT Montréal Ch.6\u20ac 4.55-Today on CBMT 5.00-The Peppermint Prince 5.15-Children\u2019s Int.Newsreel 5.30-Mighty Mouse 8.00-Topper 6.30-Jungle 45-News 00-Tabloid 0- The Last of the Mohicans 30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatr 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film 6.7.7.8.8.4 12.15-Le Téléjournal 5.5.6.7.00- 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeullieton \u2019 + La file 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 3 Les constables et les préposés à la circulation à Salaberry-de,, Valleyfield ont commencé à sévir des plus rigoureusement contre les cyclistes qui semblent se moquer des règlements élémentaires de la circulation.M.le chef Paul Marleau nous confirmait le fait que plusieurs cyclistes ont reçu des billets de circulation pour avoir enfreint certains règlements au cours des dernières semaines.\u201cIl faui, dé- indienne ou \u2026 l'amende Aux cyclistes de Valleyfield clara M.Marleau, que les grands dangers d'accidents disparaissent chez nous.Les cyclistes, tout comme les automobilistes doivent obéir aux règlements de la circulation.Nous voulons à tout prix faire disparaitre, une fois pour toutes, ces courses par les rues de la ville par des jeunes at moins jeunes qui se promènent quatre et/ou cinq de front.Mes hommes ont reçu ordre de sévir dans tous les cas\u201d.CINEMA BELLERIVE Le Foyer du film Américain FR.3-2565 ie pat vith G JEU.- VEN.- SAM.\u2026 swanc JEFF CHANDLER - JEANNE CRAIN JACK CARSON - GAIL RUSSELL- ELAINE STEWART AT EORGE TOBIAS - EDWARD ANDREWS - PHILIP REED À UNIVERSAL-INTERNATIONAL PICTURE AU MEME PROGRAMME uses 19-20-21 SEPT.¥: \u201cTHE INCREDIBLE SHRINKING MAN\u201d Grant Williams, Randy Stuart, April Kent.Film de science-fiction.Ce film d\u2019angoisse et de suspense montre un homme qui, atteint par un nuage radioactif, diminue jusqu\u2019à devenir minuscule, plusieurs scènes de terreur.JANE WYMAN ROCK HUDSON with AGNES MOOREHEAD - CONRAD NAGEL - VIRGINIA GREY Directed by DOUGLAS SIRK + Screenplay by PEG FENWICK » Produced by ROSS HUNTER AU MEME PROGRAMME \u201cMAN AFRAID\u201d George Nader, Phyllis Thaxter et Tim Hovey Un bon suspense soutient l'intérêt jusqu\u2019à la fin.L'interprétation surtout est très effective et l\u2019impression de terreur est maintenue dans la séquence de poursuite par des images judicieusement choisies.Salaberry-de-Valleyfield, avec ses quelque 4000 bicycles, offre des problèmes épineux dans le domaine de la circulation.Les cyclistes devront toujours faire la file indienne, soit un à la suite de l\u2019autre, faire les arrêts rè- glementaires, virer à gauche ou à droite par des signaux clairs et précis et, enfin, répondre à toutes les exigences d\u2019une bonne circulation.Les cyclistes, tout comme les automobilistes, se verront distribuer des billets de circulation en tout temps et en toutes circonstances, s\u2019ils n\u2019agissent pas selon les désirs des autorités de la circulation.Attention, MM.les cyclistes à l\u2019avenir! + \u2018DE TOUT\u2019 CHEZ \u2018YOU'LL SEE: T° AT AL LA @ 18-20 NICHOLSON QUINCAILLERIE Æ NP HARDWARE ca, .[| FR.3-8280 VALLEYFIELD' \u2018Je me demande comment a-t-il arriver Jusqu'ici\u2014je l'ai connu lorsqu'il était arbitre au Forum!\u201d Rappelez-vous toujours que chez À.H.BESNER Ltée, Val- leyfield, Qué.vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N\u2019oubliez jamais: \u201cBESNER A DE TOUT\u201d.Le breuvage léger Achetez le carton de po 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfiel* Lisez la Gazette régulièrement Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT, .LE 22 SEPT.\u201cLE SIGNE DU PAIEN\u201d GAINST ATTILA'S RAVAGING HORDES | STOOD A WARRIOR'S MIGHT; AND! OU ENS THE STORY OF ATTILA THE HUN: STARRING JEFF CHANDLER A / JACK PALANCE 64 ), LUDMILLA TCHERINA alg, RITAGAM E 2 with JEFF MORROW + GEORGE DOLENZ + EDUARD FRANZ + ALEXANDFR SCOURBY @ AU MEME PROGRAMME \u201cLE BANDIT\u201d Arthur Kennedy, Betta St-John, Roy Engel Drame psychologique d\u2019aventures en couleurs.Film fort attachant qui conjugue avec bonheur l'aventure et l'intérêt des personnages.Ceux-ci sont aux nombre de trois: il y a le bandit, éternel vagabond, le jeune paysan, attaché à la terre et à l\u2019argent, et sa femme, toujours déçue et maltraitée.LUN.- MAR.- MER.\u2026\u2026\u2026\u2026 23-24-25 SEPT.JOHN LANA WAYNE TURNER! Sex ChH& Le N 2 i A = iL WARNER BROS.rresent 1 in WARNERCOLOR STEREOPHONC SOUI ALSO STARRING ) DAVID FARRAR - LYLE BETTGER - TAB HUNTER JAMES ARNESS - DICK OAVALOS - Screen Play by JAMES WARNER BELLAH and JOHN TWIST Footer Kart DIRECTED BY JOHN FARROW sate try guy: \u201cMA FEMME EST FORMIDABLE\u201d Sophie Desmarais, Fernand Gravey, Simone Valère AU MEME PROGRAMME \u201cLA GITANE DE GRENADE\u201d Alfredo Mayo, Line Yegros, Lola Ramos Drame sentimental en couleurs avec des interprétes Espagnols.L'élément folklorique (chants, danse, costumes) et le caractère romanesque et merveilleux de l\u2019intrigue, sont souvent amplifiés par les magnifiques couleurs du paysage espagnol.JEU.- VEN.- SAM.26-27-28 SEPT.\u201cLE RENARD DES OCEANS\u201d EN FRANCAIS Aventures des mers en couleurs.Une épisode imaginaire de la dernière guerre mondiale montre l\u2019épopée d\u2019un cargo Allemand réussissant à échapper à l\u2019emprise de la marine Britannique.AU MEME PROGRAMME \u201cL\u2019AIGLE SOLITAIRE\u201d Alan Ladd, Audrey Dalton, Marisa Pavan Film d\u2019aventures en couleurs.(Version de DRUM BEAT).Guerre entre les peaux-rouges et les américains au début de la colonisation de l\u2019ouest.Aventure sentimentale entre une indienne et Johnny qui grâce à leur intervention fera capturer le capitaine qui sera pendu. Photographie PETER ROZON Commerciale - Industrielle FRontenac 3-1450 67, Salaberry Valleyfield PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 (xn) \u201c Camp d'été à vendre Un bon camp d'été à vendre à Ste-Barbe.L'acheteur devra déménager cette bâtisse.Un placement parfait pour une personne propriétaire d'un lot dans les environs.Pour plus de détails s'adresser à J.0.Quesnel FR.3-5720 ou le soir FR.3-4290 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014 Aubaine Boulevard Mgr Langlois, Valleyfield, Qué.Bâtisse neuve, moderne, partie en bois, partie en pierre, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, 1 cuisine, | salle à dîner, | salon, cave en ciment.Système de chauffage central, foyer.Garage attaché à la maison.Terrain 300 x 245.Prix vente: $14,000.00 Comptant: $7,000.00 S'adresser à: Sauvé & Frère Enrg.Courtiers en Immeubles 57, Nicholson FR.3-1280 VALLEYFIELD Encan public VENDREDI, LE 27 SEPTEMBRE 1957 | A LA ferme Riverholme Route 4 \u2014 5 milles à l\u2019ouest de Huntingdon 60 Holstein de haute qualité 32 vaches à lait | 22 au lait, 7 dues en octobre, 3 dues en novembre; 13 taures de 3 ans dues en janvier et février; 4 taures de 2 ans; 11 taures de 18 mois.TERMES: COMPTANT J.M.SMELLIE, H.P.HIGGINS, Propriétaire Encanteur Tél.CO.4-2933 Tél.CO.4-5114 4-5561 42121 || (19-26) = .Chambre à louer Deux chambres ensemble ou séparées pour hommes ou dames.S\u2019adresser à 49 rue Stewart, tél: FR.3-7184, Valleyfield.(5-12-¢) PROPRIETE ET COM- .MERCE A VENDRE .Commerce établi depuis longtemps situé au centre de la ville de Hun- tingdon.Tabac, articles de fumeurs, journaux, bonbons ete.Idéal pour couple ambitieux.S\u2019adresser Boite postale 2,600 au soin La Gazette 44 Ste-Cécile, Valleyfield, Que.(XNO) Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c'est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515, A Louer Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc.36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél: FR.3-2141.(XNO) Un magasin de grandeur 17\u2019X42\u2019.Aussi salle de billard à louer ou à vendre.Equipement complet.S\u2019adresser à M.Gaspard Leduc, 138 rue St-Laurent, tél: FR.3-6145, Valley- field.(5-12-19-c) Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél; FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Pour la saison de la chasse, un camp de 3 appartements, situé sur le bord de l\u2019eau; eau courante, meublé, poêle électrique et réfrigérateur.S\u2019adresser à 125 rue Allard, tél: \u2018R.3-3582, Valleyfield.(XNO) AIGUISAGE de couteaux et ciseaux Nous aiguisons les couteaux et les ciseaux.S\u2019adresser chez Charles Cadieux ! Fils, 213, rue Victoria, Val- leyfield.(XNO) Maison à vendre Une maison de deux logements à 54, St.-Joseph.S\u2019adresser à 113, rue St-Lambert, FR.3-6123, Valleyfield.(5-12-19P) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S'adresser 4 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.S\u2019adreaser à ugène Leduc, FR, 3-8713, (XNO) (2-9-c).| i9 Septembre 1957 LA GAZETTE 4 À vendre Autres Un manteau de fourrure trois quart en rat-musqué naturel.anno nces S\u2019adresser à l\u2019Hôtel Laberge, St- Timothée, Québec.(12-19-26-c) classées Un poêle à bois ainsi qu\u2019un poêle à l'huile en parfaite condition.S\u2019adresser à 134, rue El- pages 5-6 lice, Valleyfield, tél.FR 3-0643.(12-19-26-p) Serins chanteurs et femelles.S\u2019adresser à 85 rue Cousineau, Valleyfield.(12-19-26-c) A VENDRE Sertisseuse et juteuse neuves.S\u2019adresser à 316 rue Danis, Val- leyfield.(12-19-26-c) Un terrain 75x80, coin des rues Champagne et Jeanné-Mance, près de l'Hotel-Dieu de Valley- field.S\u2019adresser à 129, rue Jac- ques-Cartier, FR.3-8653, Valley- field.(12-19p) SERVANTE DEMANDEE Une servante demandée plutôt âgée, pour ouvrage général de maison, petite famille, bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à FR.3-4255 ou FR.3-8488, Valleyfield.(XNO) COURS D'ANGLAIS À VENDRE Un cours d\u2019anglais sur 40 disques.En parfaite condition.S\u2019adresser à 40, rue Cossette, tél: FR.3-6673, Val- leyfield.(5-12-19-26c) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd,, L.S.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) A vendre Un arrache-patates de marques Cock-Shutt, sur pont.S\u2019adresser à 87, Blvd Mgr Langlois, tél: FR.3-1224, Valleyfield.(5-12-19-26-p) A VENDRE Maison de 4 appartements, Chemin Larocque, Valleyfield.$4,000.00 dont $500.comptant.Balance en paiements faciles.A VENDRE Maison fini brique et pierre, Notre - Dame - du - Sourire.$2,000.comptant.Balance facile.GRAND SPECIAL Camp d\u2019été grandeur 24 x 28 au projet Notre-Dame des Rivières, entre St-Zoti- que et Rivière Beaudette.$2,950.00.Conditions de paiements faciles.TERRAINS Un choix de terrains pour résidences, commerces industries, camps d\u2019été dans toute la région à prix raisonnables et conditions de paiements faciles.Petits camps sur magnifique plage à Notre Dame des Rivières $700.$25.comptant \u2014 $10.00 par mois rétroactif au ler août 1957.Le nombre est limité et le premier arrivé sera le premier servi.Beaux petits chiens, Colie et Policier, 2 mois.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Valleyfield.(5-12-19-P) Un autobus très pratique pour faire un restaurant ou un camp d\u2019été, une aubaine, S'adresser à M.René Barrette, Pointe Leblanc, Cazaville, Qué.(XNO) ® = Terrain à vendre Cinq terrains 50X96' situés dans le quartier ouest et dans Bellerive, S\u2019adresser à M.Gaspard Leduc, 138 rue St-Laurent, tél: FR.3-6145.Valley- field.(5-12-19-c) Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 et OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE Temps partiel ou plein temps Vous pouvez conserver votre emploi actuel Profit possible jusqu\u2019a $400.par mois Garantie écrite de $150.par mois Un agent manufacturier canadien et distributeur en gros requiert les services d'un homme sérieux, honnête et ambitieux pour opérer un commerce nouveau des plus profitables dans sa propre région.Pas de vente ou de sollicitation demandée de vous.Nous organisons le territoire pour vous.Quelques heures de vos loisirs à toutes les semaines vous assureront un revenu régulier que vous pourrez augmenter à plein temps, $1175.comptant requis comme capital.Ce capital est en pleine sécurité puisqu'il y a une garantie écrite.SI vous êtes sincèrement intéressé, faites-nous parvenir des détalls complets à votre sujet et nous organiserons une entrevue personnelle.Veuille nous fournir.s'il-vous-plait, votre numéro de téléphone et votre adresse afin que nous puissions vous contacter.Autrement, il nous sera impossible de considérer votre application, Ecrire seulement à\u2014 CASIER POSTAL 8655, La Gazette, Valleyfield (19-26-C) + Ar \u2014\u2014.> ®, + v4 er Pr D DESIRE ACHETER Nous achetons des volailles en tout temps au plus haut prix du marché.Nous achetons aussi des poches vides.Alcide Chantigny.Ormstown, tél.Ormstown 267W.12-19-26-3-10-17-24-31 POPP.PROPRIETE A VENDRE Maison de 10 appartements, située a 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) ENCAN SAMEDI, LE 28 SEPT.à midi précis chez M.Maurice Vallée, Rang Ste-Marguerite, 2 milles de Ste-Philomène A savoir: TROUPEAU HOLSTEIN de très\u2019 haute qualité, accrédité depuis 8 ans.28 vaches à lait, dont 12 enregistrées, 6 venant au lait en taure de 1% an; 2 veaux de 6 mois; 1 taureau de 1 an; 2 chevaux, 1700 lbs, 7 et 8 ans; tracteur Farmall avec pelle; herse a roulettes \u201c32\u201d Cockshutt; herse a spring, 4 panneaux, Massey- Harris; charrue Cockshutt, 3 raies; semeuse, 11 drilles; lieuse a grain, 7 pieds, Cockshutt; 2 wagons sur rubber; 2 sarcleurs; wagon avec boite à blé d\u2019Inde: rigoleur; arrosoir à pommiers; trailer; moulin à foin; trayeuse Wood, 2 chaudières; frigidaire Wood, 16 bidons; 25 bidons de 8 gallons; séparateur à lait Mas- sey-Harris; bâtisse 20 x 20; chambre à lait 12 x 12; éleveuse à poulets 10 x 12; hache-légumes; balance de 500 Ibs; batteuse Dion 22-32; char à fumier.Conditions: $25.et moins, comptant; 6 mois de crédit à 6%.M.BRAULT, encanteur, Melocheville CO.8-4275 (19-26-c) À vendre Une grande étagère de magasin, construction solide, une aubaine.S\u2019adresser à 290, Boule- vard-du-Havre, FR.3-4675, Val- leyfield.(19-26-3-p) Deux lits simples complets; divan.FR.3-2292, Valleyfield.(19-26-p) Majorité de 4927 voix sur Me À.Bourdon : Depuis hier soir, à 7 heures, le comté de Châteauguay a un nouveau député.M.Maurice La- berge a été élu représentant de cette circonscription à l'\u2019Assemblée Législative par une écrasante majorité de près de 5000 voix, soit 4927 sur son adversaire, Me A.Bourdon, libéral.Le président de l\u2019élection dans Châteauguay, M.Emile Laberge, de Châteauguay déclarait au représentant de La Gazette, à l\u2019is- octobre et 10 venant au lait en\u2019 novembre; 4 taures de 3-ans; 1 sue du scrutin, hier soir, que \u201cc\u2019est la plus forte majorité enregistrée dans l\u2019histoire du comté de Châteauguay.\u201d L'élection venait à peine d\u2019être concédée à M.Laberge que des milliers de personnes, accourues de tous les coins du comté de Châteauguay, se rendirent à sa résidence pour le féliciter chaleureusement.Il y eut parade par les principaux centres du cômté de Châteauguay.M.Maurice Laberge siègera donc pour la première fois à Québec lors de la prochaine session provinciale.Il a promis à l\u2019électorat, ici et là hier soir, de travailler sans relâche pour que son comté soit le plus beau, le mieux développé et le plus progressif de la province.Cette élection complétaire était devenue nécessaire à la suite du décès, il y a quelques mois, de M.Arthur Laberge, qui représentait le comté de Château- guay à Québec depuis 1948.Ailleurs dans cette livraison de La Gazette, nos lecteurs trouveront le détail du scrutin ainsi que le total de bulletins enregis- Singer Sewing Machine Co.FR.3-2342 Valleylield A.RIVEST, Représentant Machine a laver électrique, $25.Météor 1954, franchement parfait partout, $1400.23 rue Henderson, Huntingdon, après 6 hres.Deux ameublements de chambre à coucher, un lit simple, une commode, un tapis de salon 7 x 9, un pupitre d\u2019affaires et un canot.S'adresser à 325, Blvd du Hâvre, Valleyfield, tél.FR.3- 3746.Propriété de 3 logements dont 2 de 4 pièces et l\u2019autre de 7.Extérieur en briques, bâtie sur deux terrains, située à 204 rue Montcalm, Valleyfield.S\u2019adresser à Ste-Barbe, tél.FR.3-3728.(19-26-3-p) Poêles de \u2018toutes sortes et meubles usagés.Aussi poêle électrique 21\u201d, 220 volts, très peu usagé.Une aubaine a $100.Un sofa-divan et deux chaises.8 matelas à ressorts 39\u201d, très propres.S\u2019adresser tél.FR 3-6850 ou 55 rue Dion, Valleyfield.(19¢) CAMP D\u2019ETE À VENDRE Un camp d'été situé au bord de l\u2019eau pres du club de golf.S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40-A.Cossette, Valleyfield, tél.FR.3- 0737.(XNO) TERRAIN A VENDRE Un terrain 50 x 100, situé sur la rue Léger, près du Bivd Mgr Langlois.Information: Restaurant Chasle, 204, Grande Ile, Valleyfield, tél.FR.3-0022.(19-26-3-10) A Louer Un bungalow situé à 33, rue Simpson.S\u2019adresser à 301, Blvd du Hâvre, tél.FR 3-7873, Val- leyfield.(19-26-3-p) DANS CHATEAUGUAY Belle victoire de Maurice Laberge trés pour chaque candidat.8878 personnes se sont rendues aux polls sur un total de 12,906.En 1956, lors de l'élection provinciale, 10,632 avaient voté sur un total de 12, 294.Lire détail du scrutin page 1.Ces doigts sont maintenant libérés des verrues LE LIQUIDE E.DEIGHTON Pour enlever les verrues est fait d\u2019herbages.Ce n\u2019est pas un acide brûlant.Les verrues et autres fongus qui poussent sur les mains, la figure et les pieds ont été enlevés en 3 à 5 semaines, sans décolorer ni laisser aucune marque; il n\u2019affecte pas l\u2019épiderme en santé.Obtenez le à la PHARMACIE PERRAS Tél.FR.3-1515 58, Alexandre Valleyfield yy TOT SP TTY Confortable logis de 5 appartements.Salle de bain.Garage chauffé.Libre le ler novembre.Pour informations, appelez dans la journée FR.3-7337, Valleyfield.(19 c) \u201cUn logis de 5 appartements a- vec chambre de bain et réservoir | | à eau chaude.S\u2019adresser à 36.rue Parent, tél.FR.3-4573, Val- leyfield.A VENDRE OU A LOUER Une maison seule de quatre appartements, grand terrain.Libre le premier octobre.S\u2019adresser à 24, rue Bissonnette, apres 4 heures.FR.3-6054, Valleyfield.(XNO) TROUVE Set de celfs, face de la Cathe- drale, mercredi midi.Réclamer a 74, Ste-Cécile, FR.3-8558, Valley- field.(19p) GARAGE DEMANDE Toute personne qui aurait un garage à louer à proximité du numéro 74 rue Alexandre est priée de communiquer avec M.Louis Fortin, 74 rue Alexandre, tél.FR, 3-6698, Valleytield.(19-26-3c) Quande la branche est bien faite qu'impoiio l'arbre 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 5 Soirée de la Ligue 0'Kecfe Samedi soir dernier, à la salle de quilles Debray, avait lieu une autre soirée de la ligue de quilles O\u2019Keefe.Ce soir-là, le club du gérant a défait le club Carling au compte de 3 à 1.Chez les gagnants, Paul-Emile Lefebvre fut le meilleur avec un simple de 120 et un triple de 339.Chez les perdants Marcel Garant a roulé un simple de 174 et un triple de 401.Dans l\u2019autre joute, le club Cinci a eu raison du Club Brading au compte de 3 à 1.Réginald Chias- son avec un simple de 140 et un triple de 361 a été le meilleur chez les gagnants.Avec un simple et un triple de 144 et 334, Paul-Emile Latour a été le meilleur chez les perdants.Dimanche soir, le club O\u2019Keefe a blanchi le club Old Vienna 4 à 0.Chez les gagnants, Nor- mand Massé s\u2019est distingué er en roulant un simple de 202 et un triple de 463.Raymond Côté fut le meilleur pour le club Old Vienna avec un simple de 151 et un triple de 410.Dans une autre partie, le club Black Label a été défait par le Red Cap 3 à 1; le meilleur chez les gagnants: André Leduc avec un simple de 181 et un triple de 489 et pour les perdants Victorien Latour avec un simple et un triple de 132 et 344.Le plus haut simple chez les hommes fut réussi par Normand Massé 202 et le plus haut triple par André Leduc avec 489.Chez les femmes, le plus haut simple et le plus haut triple fut réussi par Mlle Huguette Latour 129 et 327.Voici la position des équipes: O\u2019Keefe, 8; Club Gérant, 7; Red Cap, 7; Cinci, 7; Brading, 1; Black Label, 1; Carl- ing, 1; Old Vienna, 0.\u201cBig Seven\u201d: André Leduc, 165; Médard Leduc, 144; Normand Massé, 137; Raymond Côté, 123; Raoul Langlois, 120; Réginald Chiasson, 116 et Médard Latour.110.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield GRAND SPECIAL PEINTURE a base de caoutchouc $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 6 AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CARTERPILLAR U-1155-A\u2014Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Laplant- Choate et treuil remorqueur Hyster D2N, ainsi que protége - radiateur garde de carter et crochet de tirage.Location: Qué- mme bec, Qué.Prix .$2,875 U-1115-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec commande hydraulique et bulldozer orientable ZA ue treuil D2N.Location: Montréal.Prix .$6.500 U-609-E \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD14A, diesel avec bulldozer orientable et hydraulique Bucyrus- Erie.Location: Montréal \u2014 Prix .$6,450 U-925-A \u2014 Tracteur sur roues, diesel McCormick WD9 avec prise de force sur le côté.Location: Montréal.Prix .$3,550 U-918-A \u2014 Moteur Diesel Cummings de 95 HP a 4 cylindres produisant 2000 RPM, équipé d\u2019un embrayage et coussinet extérieur, base d\u2019acier, radiateur, capôt et batteries Location: Val d\u2019Or, Qué $2.500 Prix U-679-E \u2014 Niveleuse automotrice Adams modèle 412 diesel, actionnée par un moteur diesel International et équipé d\u2019une cabine standard Adams.Location: Montréal.36.850 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 Hewitt Eguipment Limitée 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardiére Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 \u2014\u2014\" À Louer 2 appartements plus chambre de bain, éclairés, chauffés, eau chaude, meublés.Pour couple sans enfant.S\u2019adresser à 60 rue Fabre, Valleyfield.(12-19-c) SPECIAUX FUSILS Fusil 30 calibre précision suisse, 12-coups très vite à répétition, magazine détachable, seulement $16.95.Aussi disponible comme De- Luze Sporter, seulement $22.50.30- 06 Winchester ou Remington 6 coups répétition Sporters seulement $32.50.Tous sont entiérement garantis.Achetez le votre aujourd\u2019hu tant qu\u2019il y en a.Nous expédions C.0.D.romptement.International Firearms Co.Ltd, 1011.rue Bleury, Montréal.(5-12-19-26P) TROUVEE Chaloupe verte, devant rouge, trouvée le 20 août, à Ste-Barbe.S\u2019adresser à M.Benoit Brault, tél.FR 3-1804, Valleyfield.(12-19-c) mot.par insertion.Jours après la parution du Journal.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept de OCCASION DANS Canada.loisirs si l\u2019on veut; ces solides.n\u2019est pas question de vendre.bec.Une compagnie canadienne d'importance nationale offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaire avec certaines des plus grandes chaînes de magasins au Le travail peut se faire pendant les heures de l\u2019honnêteté et la confiance ont plus § d'importance que \u2018l'expérience.tance financière vous promet un progrès rapide.une affaire de haut calibre pour des hommes ou des fem- ; mes qui ont des qualités supérieures.LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 (Ce montant est garanti) mais il faut des référen- Cette opportunité vous rapportera immédiatement un revenu mensuel élevé qui augmentera rapidement avec l\u2019expansion des affaires.éfé nes qui désirent gagner de $10,000.00 à $20,000.00 par année.Nous ne voulons pas de vendeurs à haute pression car il vous avez l\u2019argent nécessaire, nant votre numéro de téléphone ainsi que des détails qui pourront servir à une entrevue dans votre localité.vez au Gérant, case postale 125, Station B, Montréal, Qué- CE TERRITOIRE Notre politique d\u2019assis- C\u2019est là 2 Nous préférons des person- Si vous êtes qualifiés et si écrivez aujourd\u2019hui, en don- Ecri- POPP \u2014 ® DU BON PORC FRAIS @ DU BON LARD SALE FAITS A LA MAISON 21, rue Ste-Catherine ENFIN! Voila ce que SALAISON HERVE JEANNEAU BEAUHARNOIS je voulais.GRILLE ® DE LA TETE EN FROMAGE ET DES CRETONS Tél.CO.8-3266 || (12-19-26) Terrains 60 x 100.S\u2019adresser a: 15, St-Joseph TERRAINS A VENDRE $50.00 COMPTANT, Valeur de $450.00 a $650.00.Route No 3, près de l\u2019église et de l\u2019école.MARCEL CHARPENTIER, St-Timothée, $25.00 PAR MOIS Tél.FR.3-4249 | VENTE DE Tuiles en caoutchouc Spécial pour Chambre de bain, X 4, 31560 chacune Gérald Dallaire TUILES et PRELARTS 345, Boulevard du Havre FR.3-2184 Valleyfield (12-19-P) A A VENDRE OU A ECHANGER Une propriété située 94-96 Penon, Valleyfield, 2 logis de 5 appartements, entrée 220, cave en ciment.Echangerait pour une propriété a Montréal.S\u2019adresser a 4168, De Bullion, Montréal, tél.BElair 4653.(12-19-26-p) TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés ur la rue Viau.Pour informations, appelez FR.3-5230, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield (XNO) A vendre \u201cUn réfrigérateur à liqueur très utilé pour restaurant aussi un comp- toir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.AVIS Avis public est par les présentes donné que le Conseil de la Ville de luntingdon s\u2019adressera à la Législa- Kure de la province de Québec, a la prochaine session, pour obtenir l\u2019ob- ention d\u2019une loi aux fins suivantes: 1 Pour porter à trois ans la durée du terme des Membres du Conseil et faire élire les échevins par rotation.2 Autoriser le Conseil de Ville, sur simple résolution, à payer annuellement des frais de représentations au Maire et à chacun des échevins.3 Restreindre le droit de vote aux locataires qui ont acquitté leurs taxes.4 Diviser la ville en quartiers et élire un échevin par quartier.5 Obtenir un pouvoir d\u2019emprunt limité à $100,000.00 sans passer par referendum pour fins de travaux publics.au zonage.6 Obtenir plus amples pouvoirs relativement à la construction et 7 Décréter la charge de gérant de ville avec ses pouvoirs et devoirs.8 Imposer aux propriétaires riverains le coût de répartitions des travaux de pavage, d'aqueduc, d\u2019é- goûts et de trottoirs.9 Obtenir du crédit pour fins industrielles.10 Imposer comme taxe, par résolution, au maximum de 10% de la valeur locative annuelle.1 Imposer et prélever sur tout habitant mâle et femelle qui n\u2019est chargé d'aucune taxe, une taxe annuelle de $5.00.MELOCHE & PERRON Procureurs de la requérante.(5-12-19-26-c) (XNO) | Lisez la Gazette LA GAZETTE, VALLEYFIELD - ana Ÿ Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.- \u2014\u2014\u2014\u2014 Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreull-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST.Gérant de la publicité Rédacteur 7, §t-Paul 44, rue, Ste-Cécile FR.3-7272 Tél.CO.B-3818 C.P.\u201cN\"\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.22 Jeudi le 19 Septembre 1957 No.17 pp PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPÉCIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les ON DEMANDE Un ajusteur d\u2019instruments, Classe B Il doit avoir expérience sur des instruments | contrôlés électroniquement et du type Taylor- Bailey-Brown.Ouvrage de jour \u2014 semaine de 40 heures \u2014 plan de pension \u2014 Assurances-vie, maladie et accident.# S'adresser au: DEPARTEMENT DU PERSONNEL MERCK & Co.LIMITED Valleyfield, Qué.| COURS DU SOIR Cours pratiques de CONVERSATION | ANGLAISE \u201cRonald\u201d Sténographie, Dactylographie, | Comptabilité, Mise en filière, Routine de Bureau, Comptomètre, etc.| CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98, rue Champlain Tél.FR.3-3351 Valleyfield 5-12-19-16 | \u2014 ?EXEIILFIEE) KELANA EL FLL ET IAS TR IAE EA OPEN FI FFT TO SOIT ETAT NOT I ETF OST FETE CAMP A VENDRE Une belle résidence d'été située dans la Petite Baie, à proximité de Valleyfield.Quatre appartements.Porche entouré de moustiquaires, 10 x 24.Eau courante, électricité, ete.Tout meublé.Prêt à occuper.S'adresser à DR D.PERRON 82, Alexandre FR.3-5404 Valleyfield (XNO) LOU PALIN OAV VOL) LOU NIV OT L DEC ONA VO CON OLTL Annoncez dans la Gazette SA > ¢ Il deviendra en vigueur le ler janvier '58 Adopté a la prochaine séance du conseil Les taxes municipales sont finalement montées et le nouveau règlement qui a subi sa première lecture à la dernière séance du conseil et qui recevra son appro- { bation & la prochaine deviendra en vigueur le ler janvier prochain.C'est a la suite des emprunts considérables faits par la cité pour procéder aux nombreux travaux de réfection de rues, de trottoirs, de réparation des bâtisses municipales ainsi qu'à l\u2019achat de machineries pour répondre aux besoins les plus pressants que nos représentants à la scène municipales ont dû envisager la nécessite d'augmenter de façon sensible les taxes dans notre ville.Comme le dit l\u2019article premier LE REGLEMENT DES TAXES du règlement que nous publions ci-après, c\u2019est \u201cafin de réaliser les sommes nécessaires aux dépenses d\u2019administration, pourvoir aux améliorations et faire face aux obligations de la Cité\u201d que le Conseil a décrété et ordonné un règlement dont les clauses permettront à nos administrateurs de ne rencontrer qu\u2019au strict minimum les engagements qu\u2019ils ont faits pour procéder avec rapidité aux tres nombreux travaux que les contribuables exigeaient depuis assez longtemps déjà.Le payeur de taxes trouvera peut-être que cette augmentation agira d\u2019une façon drastique sur ses goussets, mais qu\u2019il se dise que c\u2019est lui-même qui a consenti par référendum à ce que la Cité contracte les emprunts nécessaires pour faire face à la situation.N\u2019eût été de sa décision favorable, il se promé- nerait encore en zigzaguant dans les rues pour éviter les innombrables trous, s\u2019engagerait dans des rues non terminées, ne rece- pourrait compter sur une machinerie adéquate pour parer à tous les imprévus.Le contribuable a demandé la confection de tous ces travaux et l'amélioration de nos services, et il n\u2019était pas sans savoir qu\u2019une imposition de nouvelles taxes deviendrait nécessaire par le fait même.Nos représentants ont considéré son geste comme une marque de confiance, ils en furent très heureux à cette époque et ils le sont encore au- jourd\u2019hui puisqu'ils ont tenu à présenter un règlement, non pour faire déborder les coffres de la ville, mais seulement pour permettre de rencontrer les obligations qu\u2019ils ont contractées.L\u2019inévitable n\u2019a pu être évité, mais nous sommes fiers de constater que nos représentants ont tenu à produire un règlement adéquat à la situation présente et dont l'efficacité a été calculée en considération d\u2019une marque de reconnaissance que nos représentants devaient à tous les contribuables qui avaient mis leur con- fiance en eux par un référendum favorable.Pour l\u2019avantage de toute la po- vrait pas encore la protection voulue en cas d'incendie et ne pulation, La Gazette se fait un devoir de présenter à ses lecteurs la copie du prochain règlement qui entrera en vigueur le lier janvier prochain, Province de Québec, Cité de Sa- laberry-de-Valleyfield, District de Beauharnois: Règlement No.\u201cConcernant l\u2019imposition des taxes foncières, de locataires, Elizabeth Arden PAT-A- formule nouvelle douce, d'une recouvrement plus parfait.les étuis sont plus jolis.A - Crème sous peu, $2.00 Pat - À - Crème s'obtient de plusieurs belles nuances, y compris les nouvelles: MAT FONCE NATURAL DARK RACHEL ROSE RACHEL e SHEER GOLD e Contient de l\u2019or 24K 229, Victoria Essayez la nouvelle Pat- Jean-Charles Leduc Enrg Film - Photo - Kodak Valleyfield A de vidanges et d\u2019enlèvement de neige\u201d Il a été ordonné et statué par le Conseil de la Cité de Salaber- ry-de-Valleyfield, et ledit Conseil ordonne et statue de la manière suivante, savoir: ARTICLE PREMIER Qu'afin de réaliser les sommes nécessaires aux dépenses d'administration, pourvoir aux améliorations et faire face aux obligations de la Cité, ce Conseil décrète et ordonne: 1\u2014Qu\u2019une taxe de une piastre et cinquante centins ($1.50) par SERVICES |] A VOTRE I DISPOSITION e SALLE d\u2019échantillon e ESTIMES 1 de plans gratuits e HOMME DE a Ve A F ~~ ie À 2czr ss CY > \u201cev.d\u2019expérienceannées 15 Allex-\"continuez.dans la ferronnerie SPECIAUX DE LA SEMAINE SERRURES WESLOCK $ 2.70 $ 11.50 60 c $ 1.35 chacune INSUL SIDING 15,\" régulier $18.85, SPECIAL le carré PENTURE 3 x 3, Brass, la paire CIMENT PREPARE Cimex, 90 lb.LIGNE COMPLETE © Outils portatifs électriques porter cable e Pompe McDougall e Fournaises Coleman B Assortiment complet $ 8.50 de pharmacies ET PLUS e Outils manuels d\u2019ouvriers cent piastres de la valeur réelle, telle que portée au rôle d\u2019évaluation soit imposée et prélevée annuellement sur tout terrain, lot ou partie de lot avec toutes les constructions y érigées, s\u2019il y en a, et tout ce qu'incorporé au fonds et défini par la charte et par la loi comme biens-fonds ou immeubles; 2\u2014Qu'une taxe de une plastre par cent piastres de la valeur réelle portée au rôle d\u2019évaluation soit imposée et prélevée annuellement sur toute terre en culture ou affermée ou servant au pé- turage des animaux, de même que sur toute terre non défrichée, ou terre & bois dans les limites de la municipalité, le tout suivant les dispositions de l\u2019article 522 de la Loi des Cités et Villes de la Province de Québec.3\u2014Qu\u2019une taxe de cinq centins par piastre sur le montant du loyer porté au rôle d\u2019évaluation ou de la valeur annuelle de la propriété louée ou occupée, soit imposée et prélevée annuellement sur tout locataire ou oceu- pant de propriété en cette cité, d\u2019après la valeur estimée de son loyer ou occupation constatée au rôle d\u2019évaluation en vigueur pourvu que ladite taxe soit d\u2019au moins une piastre, même si le pourcentage ci-dessus établi n'était pas suffisant pour former ce montant d'après le loyer ou la valeur d'occupation portés au rôle d\u2019évaluation; 4\u2014Que la taxe mentionnée au \"RÈME plus crémeuse, plus Même DARK ROSE RACHEL LIGHT ROSETTA DARK ROSETTA DESERT PINK e SHEER GOLD LIGHT pour plus d\u2019éclat, $2.50 Tél.FR.3-2482 | LOUEZ | © SABLEUSES A Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.BLANCHE $5.55 le gallon MY) : Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES Faites le vous-mêmes .Epargnez de l'argent PLANCHER © SCIE RONDE PORTATIVE (Suite à la page 10b) @ SABLEUSES A COURROIE \u2014 À DISQUES OU VIBRATEUR Représentant autorisé pour vente des ELECTRI J.0.CLERMONT Ltée Bois et matériaux de construstion VALLEYFIELD FR.3-2850 39, Napoléon | Les chefs des Ligues en réunion Méunion rochaine e districts L'exécutif diocésain à l\u2019oeuvre \u2014 Ligues du Sacré-Coeur Dimanche dernier se réunis- ent tous les officiers du bu- vu des Ligues du Cacré-Coeur diocese de Valleyfield.\u2019RESENCES: MM: le Chan.A.azeau, Aumônier diocésain, ctor Normandeau, président césain; Dr.Oscar Gendron, e-Président diocésain, Albon- n Poirier, trésorier diocésain; \u2018nando Ladrière, commissaire onnateur diocésain; Georges 1oit, secrétaire diocésain.fessieurs les officiers diocé- 25: Chs-Emile Bélanger, Ri- id; Lucien Gendron, Beau- @ nois, Raymond Demers, Hun- zdon.M.Adélard Vallée de leyfield nous a motivé son ence.Iessieurs Trièts: audreuil (Très Ste-Trinité de jon) Abbé J.-L.Béland, Di- eur; Léopold Girard, Prési- t; Stevenson Séguin, Vice- sident; Yvan Lamarre.alleyfield (Saint-Esprit): Ab- Roger Laniel, Directeur, Léo ocher, Vice-Président; J.-G.mblay, Secrétaire; Bruno Ri- Comm.-Ordonnateur.les Officiers des eauharnois (paroisse de| 2-REUNIONS DE DISTRICTS: |pT DES SECRETAIRES: Cette|, .uharnois): Abbé Marcel Ga-|Nos congrès régionaux (ou Par |yéunion sera discutée par l\u2019exé- B || Yl 1, Directeur; Edouard Le- |district, ou par comté) commen- cutif du bureau diocésain des a e e ve | eur, Président; H.Samson, \u2018étaire.untingdon (Hemmingford): n.P.Grondin, Directeur; his Duteau, Président; D.anagh.itres Présences: M.l\u2019abbé Rosaire Bellay, vic, Huntingdon; M.J.J.Bouchat de Rigaud.PRIERE: La réunion débuta par la prière récitée par notre aumônier diocésain.BIENVENUE: M.le Président diocésain, Hector Normandeau, souhaita la plus cordiale bienvenue à tous les hommes présents et tout spécialement à Messieurs les Curés et Vicaires qui ont bien voulu sacrifier leur après-midi pour venir assister à nos délibérations.LECTURE DES MINUTES: Le secrétaire nous lut les minutes de la dernière assemblée.M.le Dr.Oscar Gendron de Rigaud, proposa l\u2019adoption des minutes.Il fut secondé par M.Edouard Le vasseur, de Beauharnois.Voici en résumé l\u2019agenda de notre réunion.1-REUNION EXTRAORDINAIRE: Le bureau diocésain, après avoir étudié l\u2019aspect de cette question, a jugé bon de nommer des représentants pour chaque comté qui, aideraient au bon fonctionnement des Ligues en commençant par un congrès régional dirigé par ces hommes.Le bureau diocésain se fera un devoir d\u2019y assister et d\u2019encourager le travail qui sera fait en ces ralliements.C\u2019est pour discuter de cela que nous avons invité les officiers de ces districts à venir à notre réunion.Après de nombreuses discussions nous voici rendu a discuter de nos réunions de districts.ceront à une heure et trente minutes pour se terminer vers les cing heures.Voici les dates déjà choisies par des officiers: Très Sainte-Trinité de Dorion: 6 octobre, Comté de Vaudreuil.Beauharnois (St-Clément): 13 $25.00 de RECOMPENSE Vener 57, Hébert 134, Ch.Lar xque ErecTric TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD Cours de Couture Les dames et jeunes filles qui désirent suivre des Cours de Couture pourront s\u2019inscrire chez les Soeurs Notre-Dame du Bon- Conseil, 20 St-Pierre pour la série de cours de 2e année.Date des cours: du 23 septembre au 26 octobre, dans l\u2019après- midi ou le soir.Inscription: lundi soir le 23 septembre à 8 hres.octobre, Comté de Beauharnois.Saint-Esprit: 27 octobre, Ville de Valleyfield.Hemmingford: 10 Comté d\u2019Huntingdon.Ste Martine: ?, Comté de Cha- teauguay.Les Cèdres: ?, Comté de Sou- langes.3-REUNION DES PRESIDENTS novembre, Ligues et nous vous en communiquerons la date dès que nous aurons plus de précisions.Une causerie nous fut donnée par M.J.J.Bouchat de Rigaud sur les Journaux jaunes.Un comité sera formé pour étudier l\u2019aspect de la littérature Imalsaine qui empoisonne notre jeunesse et même nos gens d\u2019âge plus avancé.Décès QUESNEL: Le 14 septembre, à Huntingdon, à l\u2019âge de 42 ans, est décéde M.Léonard Quesnel, époux de Fabiola Roy, et domicilié à 72, York; les funérailles ont eu lieu mardi, des salons Kelly Funeral Home, pour l'église St-Joseph de Huntingdon, à 10 heures, l\u2019inhumation a eu lieu a St-Anicet.MC'DERMOTT: A Clear-Water, Floride, le 15 de ce mois, est décédée Mme James Mc'Dermott, née Angélina Plante, autrefois de St-Timothée; les funérailles auront lieu vendredi le 20, des salons Larin, 317, Victoria, pour l'élise St-Timothée, à 10 heures.Exposition missionnaire La direction du cercle missionnaire Notre-Dame de Bellerive désire exprimer sa gratitude a toutes les personnes qui ont contribué au succès de l\u2019exposition tenue à l\u2019occasion du départ de M.l\u2019abbé .Vinet, p.m.e.Les gagnants des tirages sont: Mme Edmour Cardinal et M.James Booth.Voici un aperçu du travail Si nous ne de 4-CLOTURE: M.l\u2019aumônier|fait au cours de la saison po uvons HORLOGE : \u2018 d .inst réparer vo- Ce diocésain récita la prière de |1956-57; 650 morceaux ainsi re- ans os Bijoutier tre montre coin 3a clôture pour remercier le Bon partis: 245 articles pour le culte, et la ga- aa (6 1-< ration Dieu des lumières accordées du- |252 robes, lingerie pour dames pv ur pour rant ces quelques heures d\u2019étude jet enfants; 153 lainages.Laurent Laniel, Prop.23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 afin de propager encore plus le Régne du Sacré-Coeur parmi nous.Le Secrétaire diocésain.APPELEZ SERVICE PREPAREZ - VOUS CONTRE LE FROID \u2026 SECURITY FR3-2955 pour un estimé gratuit GRATIS pour Puisse ce compte-rendu encourager nos bienfaiteurs à nous continuer leur appui et stimuler davantage le zèle de nos membres afin que la part des missionnaires se fasse de plus en plus large.A notre missionaire, M.l\u2019abbé R.Vinet, qui part pour le Perou le 5 octobre, nous offrons nos meilleurs voeux pour un bon EN POSANT voyage et un fructueux aposto- e DES PORTES late DES CHASSIS EN ALUMINUM Assemblée des Infirmières du district Samedi, 28 septembre Une grande assemblée des Infirmières du district numéro 5 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 6b Pour PRESCRIPTIONS Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI SOIR di ET ES SR 5 ANS - AUSSI - Portes accordéons Foldoor ALCIDE BOUGIE PORTES et CHASSIS - BOISERIE GENERALE - VITRE QUINCAILLERIE - PEINTURE MT-ROYAL 86, BISSONNETTE VALLEYFIELD TEL.FR.3-2955 aura à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, samedi, le 28 septembre prochain, à 2 heures de l\u2019après- midi.Toutes les Infirmières licen- clées, membres actifs ou non, sont cordialement invitées à participer a cette importante as- 56, rue St-Laurent Helper Valleyfield Le programme complet de la Journée sera publié dans notre ; édition de la semaine prochaine.PTT JUSQU\u2019A 10 HEURES AE L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION ; Ô \u2018 | : v3 3 fl 19 Septembre 1957 LA GAZETTE | POUR V OS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent PHARMACIE LOISELLE 7 Valleyfield, Qué.Assurance-automobile obligatoirement Provincial Québécois, afin [Maurice Lavallée de Pierreville,{ fait de ce dernier ou de son pré- que soit inclus par ce dernier, |et le thème de l\u2019année qui a été posé.Résolution du J.Comm.à Québec Succès du Congrès Provincial Les représentants et délégués du Jeune Commerce de Valley- field revenaient dans notre ville dimanche soir à l\u2019issue du congrès de deux jours des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province tenu à Québec en fin de semaine dernière.Nos délégués ont dit que le congrès avait été marqué d\u2019un grand succès.Nos représentants, au nombre d\u2019une douzaine, ont logé à l\u2019Hôtel Louis Joliet ct participèrent à toutes les activités du congrès.Ils ont su se faire remarquer à maintes reprises en chantant la chan- son-trème du 20ème anniversaire Jeune Commerce composée par\u2018 M.Roméo Jolicoeur.Pour l'avantage de nos lecteurs nous publions le texte de cette chanson imprégné de l'esprit caractéristique Jeune Commerce.1 Nous les gars de Valleyfield Sommes ici pour célébrer notre 20ème Et n\u2019avons pas l'intention De passer pour des Sans-Façon.2 Jeunes Commerces de la Venise Retroussons bien nos manches de chemises Autant pour délibérer Que d'assister à tous les parties.3 Depuis 20 ans nos présidents Ont travaillé au développement de notre Chambre Ils l\u2019ont fait joyeusement Ainsi que tous nous membres.4 En cette année d\u2019anniversaire Nous avons choisi cette devise Elle sera très populaire: \u201cRETROUSSONS NOS MANCHES DE CHEMISES\u201d.Nos représentants ont pu siéger tant sur l\u2019assemblée générale que sur les différents comités des activités dominantes, avec attention spéciale sur le Road- E-O et sur les Universités Populaires, des affaires régionales, des affaires de la Fédération et des résolutions.Ce dernier comité a présenté une résolution de première importance qui a été acceptée par l'assemblée générale.Les déléguées ont en effet adopté une résolution demandant au gouvernement provincial de rendre obligatoire l\u2019assurance-automobile obligatoire.On y souligne qu\u2019une telle assurance rendrait les chauffeurs plus prudents car ceux qui ne le seraient pas ne pourraient obtenir d'assurance.Cette résolution se lit comme suit: ATTENDU QUE le nombre de véhicules circulant sur les routes de la Province de Québec est de plus en plus considérable, ATTENDU QU'IL ne se passe pas une semaine sans qu\u2019on ait à déplorer dans notre Province, un nombre effarant de pertes de vie et de blessures graves aux individus, ATTENDU QUE malgré les avertissements et les bonnes mesures prônées par le Ministère des Transports du Gouvernement Provincial aucune amélioration sensible ne se fait voir dans la diminution des accidents causés sur nos routes par des véhicules, ATTENDU QUE beaucoup des accidents que nous avons à déplorer sont causés par des automobiles qui n'offrent aucune protection pour les passagers impliqués dans de telles hécatombes, ATTENDU QU'IL est souvent impossible aux innocentes victimes de ces accidents d\u2019en poursuivre les responsables à cause de l\u2019insolvabilité de ces derniers, CONSIDERANT qu\u2019une protection efficace devrait être accordée à tous les passagers se trouvant dans les véhicules impliqués dans des accidents, CONSIDERANT que le paiement d\u2019une assurance autrui obligatoire ferait réfléchir les propriétaires et chauffeurs de véhicu- les-moteurs et les inciterait a une plus grande prudence vu les restrictions qui pourraient être apportées par les compagnies d\u2019assurance, CONSIDERANT les méfaits engendrés par l'impossibilité dans laquelle se trouve souvent la victime de poursuivre le responsable qui n\u2019a pas d'assurance pour autrui, CONSIDERANT qu\u2019une compensation pécuniaire est indispensable pour faire face aux dommages considérables que subit parfois la victime d\u2019un accident d\u2019automobile, CONSIDERANT que l\u2019assurance autrui obligatoire serait une mesure éminemment sociale, CONSIDERANT que seule la législature provinciale a les pouvoirs nécessaires pour redresser les situations trop souvent désavantageuses pour les victimes d'accident d'automobile, IL A ETE RESOLU lors du Congrès Provincial du Jeune Commerce tenu à Québec les 13 -14-15 septembre 1957, que demande soit faite au Gouverne- EXAMEN DE LA VUE Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Optemétriste diplôme -:- Burea 40, RUE DU MARCHE Spécialiste u de Consultation.en oxamen de Ia ves Tél FR.3-0058 VALLEYFIELD dans la loi des véhicules-moteurs choisi fut: \u201cL\u2019Avenir\u2019 c\u2019est notre| Le du Québec, un texte législatif à |responsabilité\u201d.président provincial pour l\u2019année 1957-58 a été élu M.l'effet qu\u2019aucun matricule, permis de conduite ou licence ne Pe vos > soient délivrés au propriétaire Bureau: 23, Ste-Hélène .\u2019 =, d\u2019une automobile ou d\u2019un camion ou tout autre véhicule-mo- fonctionnaire local du Gouvernement une police d\u2019assurance pour autrui, attestant par le montant de sa valeur que la plus entière protection est accordée à toute personne autre que le propriétaire, pouvant su- Résidence: 128 du Marché : , e bir des dommages causés par le teur, à moins qu'il n\u2019exhibe au|Valleyfield, Qué.ps Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Tél.FR.3-3155 ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE TRACTEURS! VOUS POSSÉDEZ UN TRACTEUR VOUS FAITES VOS PROPRES RÉPARATIONS VOUS CHERCHEZ L'OCCASION D'EPARGNER DE L'ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES INTERNATIONAL AUTHENTIQUES INTERNATIONAL BOITES DE VITESSE Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TDS.LAMES DE BULLDOZER ou commandes hydrauliques) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TDS9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu'ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, d\u2019autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs suivants sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s\u2019adapter aux tracteur - TERNATIONAL TD18, TD14 et D9.Pols Soaines de roulement sont complètes y { es maillons i - tins boulonnés.de chaines et pa CHASSIS - PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteur - TERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet) Pouvant s\u2019adapter aux tracteu - TERNATIONAL TDI18, TD14 et TDS, IN GALETS _, Pouvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d'un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.ROUES D'ENTRAINEMENT Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TDI14, FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT MONTRÉAL QUÉBEC C.P.1200 0 CP.1125 5550, RUE FERRIER DE 1125 CHEMIN VILLE MONT-ROYAL Equipment Limited QUEBEC BL 87241 LA.9-1381 WE es em Ee = om UJ Tem am em 0) MY \u2014 th a ed wm Far TUN mk am Ame Oa _\u2014 rm a Vous pourrez porter un manteau croisé \u2014 même en poil de chameau \u2014 du dernier chic, si vous le confectionnez vous- méme.Celui-ci, ainsi que le costume, sont des modèles d\u2019automne \u2018suggérés par les cercles de couture.Le manteau ne revient qu\u2019à trente-cinq dollars et le costume à moins de dix.RAR P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILES 26, St-Laurent TéL FR.3-1801 Jureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 VALLEY 8, Isabella PRESIDENT 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 8 Ce croquis des plus intéressants nous donne une idée très fidèle de la nouvelle Ecole d\u2019Arts et Métiers qui sera érigée à Sala- berry-de-Valleyfield dans un avenir très rapproché.Elle sera située à l\u2019intersection des rues Dufferin et St-Charles.La Cité de Salaberry-de-Valleyfield a dé- Me.François Dorval qui fut élu ces jours derniers président du Bureau de direction des actionnaires de Beau Chateau Country Club Inc.Félicitations.jà cédé les terrains voulus au gouvernement provincial à cette fin.La Montreal Cottons a vendu ces terrains à nos dirigeants municipaux il y a plusieurs mois.On sait que le député provincial, M.EDGAR HEBERT, a obtenu un octroi de $600,000 afin d'ériger une Ecole d'Arts et Métiers des plus modernes et des plus parfaites.Ce croquis est de M.Jean-Marie Lafleur, architecte, qui surveillera la construction des travaux à cet endroit.Tout laisse croire que l\u2019immeuble actuellement occupé par l'Ecole d\u2019Arts et Métiers, Chemin Laroc- que, sera donné aux autorités du Séminaire de Valleyfield.PRESIDENT Notes Sociales LACOMBE: \u2014 A I'Hotel-Dieu de Valleyifeld, le 29 août 1957, à M.et Mme Claude Lacombe, née Denise Dicaire, est né un fils baptisté en l\u2019églisé Notre Dame de Bellerive par M.l\u2019abbé B.Prieur sous les noms de Joseph Simon Jean Yves.Parrain et marraine, M.et Mme Simon La- combe, grands parents.Porteuse, Mme Roger Dicaire, tante de l'enfant.Meilleurs voeux de bonne fête à Raymond de Repentigny qui célébrera son anniversaire de naissance, le 24 septembre 1957; de la part de ses enfants André et Carole ainsi qui de son épouse.Naissance: \u2014 Le 19 août 1957, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Camille Poulin, née Gaetane Proulx, une fille baptisée sous les noms de Marie M.Rhéo Leblanc, 55 rue Boyer.Beauharnois a été l\u2019heureux gagnant d\u2019un $500.00 du grand ti- iage mensuel Dorea qui eut lieu ces jours derniers.Sur cette photo, on remarque de gauche à droite M.Rolland Thibeault, dépositaire, présentant le chèque de $500.00 a I'heureux gagnant, Mme Lucienne Leduc, élue trésorière, M.Rhéo Leblanc, gagnant du COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chernin Larocque Valleyfield CORSETIERE Mme F.Dandarand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 $500.00 et M.Médard Frappier,| Janne, Rollande, line.Par vendeur du billet chanceux.\u2019 \u2019 Proulx, oncle, et Mme Joseph Proulx, grand\u2019mére.Porteuse, A L\u2019ORATOIRE Mme Gédéon Poulin, grand\u2019'mére de l\u2019enfant.L\u2019enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé Fidèle Maure, vicaire.Sympathies Assemblée du conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 11 septembre 1957.Il est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue ce Conseil apprend avec regret le décès de M.Edmond Brunet, citoyen bien connu de la cité, et beau-frère de M.Del- phis Gagner, échevin; Que copie de la résolution soit transmise à la famille de M.Brunet, ainsi qu\u2019à M.et Mme Del- phis Gagnier, échevin, et aux journaux locaux.\u201d Vrai extrait du livre des délibérations du conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield.Charles Codebeck Greffier de la Cité Le R.P.Olivier Patenaude, c.s.c., vient d\u2019être nommé directeur des pèlerinages de langue francaise a 1'Oratoire Saint-Jo- seph du Mont-Royal.Il succède au R.P.Philippe Trépanier, c.s.c, maintenant affecté à la prédication., VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacqu POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, proper VALLEYFIELD Réparation Vente et de Moteurs électrigzes J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3.5422 \u2014\u2014 w Récemment avait lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le mariage de MLLE PIERRETTE LARIN, fille de M.et Mme Roméo Larin, de Valleyfield, à M.RICHARD SEGUIN, fils de M.et MARIES EN L\u2019EGLISE DE BELLERIVE Mme Aimé Séguin, tous deux de Valleyfield.\u201d La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbë Gilles Longtin, vicaire.\u2014(Photo Larin).MARIAGE LEPAGE-PAIEMENT Samedi, le 31 août dernier, en la cathédrale de Valleyfield avait lieu le mariage de Mlle Carmelle de Valleyfield, à M.Arthur Lepage, fils de M.et Mme Achille Paiement, fille de feu M.Arthur |LePAge, également de Valleyfield.Paiement et de Mme Paiement, (Photo Studio Beauchamp) , Pour TONIFIEZ-VOUS à la PH résistance la 56, ST-LAURENT _ contre VALLEYFIELD ARMACIE la grippe ASIAT LABR IQU 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 9 OSSE E TEL.FR.3-7080 - Les enfants dans la rue, la prudence L'éducation des jeunes par les parents La négligence des Jeunes et la prudence des chauffeurs laberry-de-Valleyfield, compte \\ ÿ, Le Chef Paul Marleau, de Sa- \\ A | + \u2018 \u2019 \u201c sur l\u2019appui et la collaboration de tous les parents de notre ville afin d'éviter des accidents de la route dans notre milieu.Au cours des dernières semaines, plusieurs incidents ont été rapportés au poste de police.Une analyse des faits prouve que les jeunes enfants, dans la majorité des cas, prennent toujours toutes sortes de chances en traversant les rues de la ville.Ils se hazardent, fréquemment, sur des routes achalandées sans jeter le moindre regard à droite ou à gauche.Naturellement, les automobilistes doivent être des plus compétents pour ne pas blesser ces jeunes qui se dirigent vers l\u2019école ou la maison.Un fait certain: les jeunes ne sont pas prudents.Les parents , devraient se faire un devoir de renseigner leurs enfants sur l'importance d'être prudents et vigilants en tout temps et en toutes circonstances.De cette façon, on évitera des accidents.Si les enfants sont normalement négligents, il ne faut pas croire que les automobilistes n\u2019ont pas une obligation sérieuse à remplir lorsqu\u2019ils sont au volant de leur voiture.Les chauffeurs prudents réalisent que la route libre est à leur disposition mais il semble juste et aucunement exagéré de souligner qu\u2019ils devraient ralentir et même stopper lorsqu'ils voient des jeunes qui s\u2019aventurent sur nos rues, même si ces enfants sont dans le tort de ttaverser en plein traffic.C\u2019est une courtoisie élémentaire de la circulation.x VENTE : % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE \u201c= ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel 77 GRANDE-ILE VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINE À #0 EXPOSITION DES MODES D'AUTOMNE MERCREDI DERNIER A l\u2019Auditorium de l'Ecole Gault, se déroulait mercredi soir dernier, une magnifique parade de modes d'automne par la Maison Simone Haineault.Cette soirée était organisée par les Jeunes demoiselles de l'Eglise Unie.Un défilé de robes de lainage, de rue, cocktail, de mariée, des manteaux, costumes, articles de sport comme jupes et pantalons, ont donné aux dames et demoiselles présentes une idée générale du genre porté cet automne par toutes les élégantes.Ci-dessus, sur la photo du haut, nous remarquons les mannequins qui présentèrent les modèles avec beaucoup de grâce; ce sont, de gauche à droite, Mlles Pierrette Poirier, Marie Gendron, Louise Lafleur, Mme Lucie Farrand, Mme Janine Quesnel, Mlles Gilberte Blanchette, Huguette Bougie et Mlle Brault.En bas, dans les vignettes de gauche à droite, nous remarquons Mme Janine Quesnel et Mlle Marie Gendron portant les créations que l\u2019on trouve au magasin Simone Hai- neault.Il est à remarquer la splendide étole de vison bleu platine que porte Mlle Gendron.Cette fourrure est de la maison Gérard Guindon.Ensuite, Mlle Louise Lafleur porte une robe en peau de soie satinée mauve.Les bijoux sont de la maison Marcel Hébert et l\u2019ensemble comprend le collier, le bracelet et les boucles d'oreilles en pierres \u201cAlexandriques\u201d.Une création française est portée par Mlle Brault.A noter, le joli chapeau faisant partie de la collection de Mme Richmond Viau.Mlles Denise Malouin et Manon Martin arboraient avec élégance deux toilettes pour toutes occasions, présentées par Mme Léo Beauchamp.Toutes les décorations avaient été fournies par ia maison Simone Haineault et le tout avait été l\u2019arrangement de M.Wilfrid Senécal, décorateur.Les fleurs étaient de la Maison Swanson, de M.Philippe Billette, Plusieurs prix de présence furent tirés au cours de cette soirée; ils avaient été offerts par la maison Marcel Hébert, Simone Haineault et Mme Richmond Viau.(Photos Peter Rozon) Si les enfants sont plus prudents, si les automobilistes sont plus courtois, nous n\u2019aurons rien à craindre pour nos jeunes enfants d'âge scolaire.En dehors de la classe M.le chef Marleau nous soulignait que les parents qui exercent l\u2019autorité sur leurs enfants en dehors des heures de classe, ont le devoir de renforcer autant que possible l\u2019enseignement sécuritaire que l\u2019enfant reçoit à l\u2019école et ailleurs.A noter, disait M.Marleau, que l\u2019enfant est toujours porté à imiter la conduite des adultes, même si celle- ci est contraire à l\u2019enseignement qu'il reçoit.Cela veut donc dire que l\u2019exemple vaut encore mieux que le précepte.Autres recommandations Aux enfants eux-mêmes, M.le chef Marleau rappelle les graves dangers auxquels s\u2019exposent ceux qui jouent dans la rue s\u2019élancent d'une voie privée sur la route, s\u2019accrochent à des véhicules, et ceux qui traversent entre deux intersections ou con- tre le signal.Il faut se rappeler que tout conducteur qui a heurté à mort un enfant, est toujours hanté par des \u201cSI\u201d qui embarrassent sa conscience.\u201cSi j'avais ralenti.\u201d.\u201cSi j'avais été plus attentif .\u201d \u201cSi.Les automobilistes devraient agir en tout temps comme si c\u2019était leur propre enfant qui était dans le voisinage.Donc la prudence la plus complète est de rigueur.Soyez prudents! Vous épargnerez peut-être la vie de votre enfant! Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Pierre Fortin O .D.Optométriste F SPECIALISTE 2, rue Nicholson Valleyfield DE LA VUE Tél.FR.3-5885 Voyez peur la 159, St-Charles REFRIGERATION GEORGES DUPUIS réparation de refrigérateurs de toute marque Commerciaux et Domestiques \u2014 30 ans d\u2019erpérience à votre service \u2014 Valleyfield IR y Tél.FR 3-4063 cris - ee DE 19 Valleyfield POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 © Peinture O.P.W.© Poêles électriques Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive Septembre 1957 LA GAZETTE 10 VCUS Y TROUVEREZ Articles de Pêche et de Chasse : BALMORAL ET PEPSI EN FINALE .Joutes sous réflecteurs le soir, 8h.Au Parc Leduc à Bellerive Deux puissantes équipes de bal- le-molle de Salaberry-de-Val- leyfield se disputeront les honneurs du championnat de la Ligue Notre-Dame-de-Bellerive.La premiére de ces rencontres eut lieu hier soir, la deuxiéme se déroulera ce soir, le 3e dimanche soir à 7 heures et à tous les soirs par la suite au Parc Leduc, tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y aura pas un gagnant.La ligue Notre-Dame-de-Bel- lerive a présenté des joutes de toute beauté au cours de l\u2019été au Parc Leduc, sous les réflecteurs.La série semi-finale s\u2019est terminée mardi soir lorsque Pep- si-Cola remporta la palme contre Ormstown en trois joutes consécutives.L\u2019Hotel Balmoral, d\u2019Hector Brunet, n\u2019a surpris personne puisque ces porte-cou- leurs ont remporté la victoire contre Howick dans les trois parties disputées dimanche après -midi et soir et lundi soir.Des milliers de personnes ont assisté aux rencontres de la série semi-finale et les responsables de la Ligue de balle-molle Notre-Dame-de-Bellerive s\u2019attendent à des foules records pour la grande finale 4 de 7.Détails des rencontres Dans les séries semi-finales les quatre équipes en tête du classement, Balmoral, Howick, Pepsi, Ormstown ont présenté du jeu fort intéressant dans cette série 3 de 5.Résultats dimanche dernier lére partie: Le Balmoral, avec Denis Lussier au monticule, a difficilement eu raison du Orms- town par le compte de 3 a 2.Les grandes vedettes furent Lus- sier et D\u2019Amour.Ce dernier est d\u2019Ormstown.Balmoral 200 100 0\u20143 Ormstown 010 010 0\u20142 2e partie: Le Club Pepsi a eu facilement raison du Howick par un score de 13 a 5.Le lanceur gagnant, D.Sauvé, et Winter, du Pepsi, furent les meilleurs.Pepsi-Cola 211 810 x-13 Howick 030 000 2\u20145 3e partie: Les gagnants des deux joutes précédentes se rencontrèrent pour décider de la lère et 2e position.Le lanceur Bédégaré, du Balmoral, a su bien espacer quatre coups sûrs au Club Pepsi-Cola pour triompher de ce dernier au compte de 8 à 2.Haineault et Dion du Balmo- ral furent les gros canons des vainqueurs.Bédégaré fut le lanceur gagnant et Boissel le perdant.Pepsi-Cola 010 100 Balmoral 003 302 x\u20148 En gagnant cette partie le Balmoral se classait en tête de la Ligue et recevait le trophée tant convoité par chaque équipe.Le trophée fut présenté par le président de la Ligue de Balle- molle Notre-Dame-de-Bellerive, M.Georges Latour, au capitaine du Balmoral, Georges Bougie.Il 0\u20142 Essayez la bière O'Keefe.brassée avec du houblon sans graines pour être plus douce.co) .la biere douce! rencontrer le Balmoral dans la y eut fête par la suite à l\u2019Hotel Balmoral.Les Eliminatoires \u2018 Les éliminatoires commencé- rent dimanche dernier.Pepsi faisait face à Ormstown et Bal- moral à Howick.Il y eut programme double dimanche après- midi et dimanche soir.Une foule enthousiaste applaudit les joueurs des équipes à diverses reprises.lère partie dimanche, 2h.Le Club Ormstown, avec Dan- durand lans la boite, prit une forte avance de 10 à 1 au commencement des hostilités mais Boissel, en relève pour Pepsi, est venu de l'arrière, avec l\u2019appui soutenu de ses co-équipiers, pour triompher 11 a 10.Payant fut le meilleur pour Ormstown tandis que Glaude, Soucy et Gconeau furent les vedettes du Pepsi.Lanceur perdant Dan- durand, gagnant Boissel.Ormstown 414 100 0-10 Pepsi-Cola 010 123 4-11 2e partie à 4 heures Le Balmoral, avec Bédégaré au monticule, triompha avec difficulté du Howick au compte de 4 a 3.McRae a bien fait au monticule pour Howick mais les frappeurs du Balmoral surent scorer des points opportuns a des moments stratégiques.Joan- nette et Dandurand furent les gros frappeurs du Balmoral Ness, Davidson et Tennant pour Howick.Howick 010 110 0\u20143 Balmoral 120 000 1\u20144 Dimanche, 7h.Pepsi-Cola 361 231 8-24 Ormstown 102 041 1\u20149 Dimanche, 8.30 Balmoral 001 011 0\u20143 Howick 000 001 0\u20142 Lundi, 16 sept.Avec Kitoute Joannette en vedette, le Club Balmoral élimina Howick 4-3.Howick avait une avance de trois points jusqu\u2019à la 6\u20ac manche alors que les canons du Balmoral se firent entendre.L\u2019inimitable Kitoute Joannette, toujours jeune à ?ans, frappa un circuit dans la Te pour terminer la rencontre et éliminer Howick.Bédégaré fut le lanceur victorieux.Balmoral 000 003 Howick 012 000 Mardi, 17 sept.Pepsi s\u2019assura les honneurs de 1\u20144 0\u20143 grande classique finale en disposant du Ormstown par le score de 10-2, Barolet et Shank- land furent les étoiles des vainqueurs et Dandurand pour Ormstown.: Ormstown 200 000 0\u20142 Pepsi-Cola 000 316 x-10 La direction de la Ligue désire remercier M.Arthur Vinet qui a bien voulu défrayer le coût des hauts-parleurs pour les éliminatoires.Ce geste est grande- ment apprécié pat les joueurs et les spectateurs.Il faut se rendre au Parc Le- duc au cours de cette semaine et la semaine prochaine pour voir des joutes de balle-molle fort intéressantes entre deux puissantes machines: le Balmo- ral et le Pepsi-Cola.Encourageons nos étoiles à la balle-molle en assistant à toutes les rencontres de la série finale.FUIT |) é JULIE) 4 taires.Saviez-vous toutefois meme possibilité d'économies?régulière en payant un léger Jeunes gens dans toutes les aisément que cette curité de leurs famil des aujourd'hui.JEAN-PAUL PILON, St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 les.Confiez-nous aujourd\u2019hui En y ajoutant une remorque, un camion peut transporter une double charge à trés peu de frais supplémen- Sécurité, vous pouvez doubler la protection d\u2019une police professions se rendront compte police résoud le problème de la sé- Renseignez-vous sur cette police SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA DOUBLE SECURITE que l'assurance-vie offre la Avec une police de Double supplément de prime.Les J.GERARD VILLENEUVE, 58, Black FR.3-4760 Valleyfield Vos problèmes de demain F-1 LC 9 c'èst l'adopter (EP Ci COLOR GERARD PLACE D'AFFAIRES: 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.< A \\ 2 BOEUF HAUT Tel.SAUCISSE FR.DAOUST UN VERRE GRATIS + w $1.00 3e la livre RE vi RY a i du CHARBON SSTERLIN AUSSI: Huile à chauffage HEBERT RESIDENCE: 55, rue Viau Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE, | Epargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU Roulé COTE 29c la livre = 3.7252 BOEUF HACHE 3 livres pour 85c ee = 19 Septembre 1957 LA GAZETTE \"IOLD-UP AU RESTAURANT HALLE rontois rete a lleyfield Quelques heures après le hold-up n Moore, 25 ans, de Toronto, araîtra ces jours-ci au Pa- de Justice de Valleyfield, une accusation de hold-up.: actuellement détenu à la 2 commune locale en at- nt d\u2019être traduit devant les naux.ore, jusqu\u2019à ces jours-ci, é- nlol d'une industrie 8.4 on une source responsable ormation, Moore se présenta estaurant Hallé, dirigé par Alice Leblanc, vers les 9.45, .Soir dernier.Il n\u2019y avait inne à ce moment-là dans ce restaurant situé à 181, rue St- Laurent.Il demanda du change à la caissière et au moment où Mlle Leblanc s\u2019apprêtait à lui remettre la monnaie, Moore ordonna de lui remettre tout l\u2019argent de la caisse sous la menace d\u2019un revolver, La caisse contenait $25.00, Mlle Leblanc porta immédiatement plainte à la police de Val- leyfield.Quelques heures plus tard, soit vers les minuit et 30, Moore fut mis sous arrêt.Il avait été responsable d\u2019une escarmouche dans un hotel de la ville.Lors de son arrestation, il était encore en possession de son revolver.Une enquête révéla qu\u2019il était l\u2019auteur du hold-up au Restaurant Hallé.L\u2019enquête est dirigée par le détective Ross et l\u2019escouade des hold-up à Montréal.Moore comparaîtra probablement demain devant les tribunaux.ficiers supérieurs du dégré à Waterloo Les 28-29 septembre \u2014 Installation Antonio Rabeau, Digne \u2018edu District Champlain Jhevaliers de Colomb, pro- a à l\u2019installation des offi- supérieurs, 4e degré, Che- 's de Colomb, à Waterloo, -29 septembre prochains.: événement annuel! de l\u2019ins- son officiers supérieurs staat Champlain groupe les responsables des Chers de Colomb, 4e dégré.; cérémonies débuteront le di après-midi, 28 septem- your se continuer le lende- matin par une messe, e de l'installation des of- R LUCIEN PERRON DP ARTHUR LABELLE ¥écialistes pour les mala- es des yeux, oreilles, nez, .gorge.\u201csur rendez-vous .\u20ac areau: L\u2019après-midi sauf s jeudi et samedi et le mdredi soir.J Pour appointement Tél.LA.6-3339 34, rue Cherrier, Montréal ; M.EMILE PERRON ficiers supérieurs.Assisteront à cette réunion annuelle à Waterloo de l\u2019Assemblée Salaberry: M.Emile Perron, Fidèle, Navigateur; M.Rémi Hal- lé, Fidèle, Capitaine; M.Fernand François Martel, contrôleur; POUR TOUS GENRES DE CONSTRUCTION Blvd Mgr Langlois Valleyfield Tél.FR 3-5587 New Erin Huntingdon Tél.CO 4-2260 (17 oct \u201957) \u2014 _ EE VOYEZ BRUNET & DAOUST contracteurs Achetons et vendons SPECIAL DU MOIS: MO TOILE ETF TA ET B7a, rue Alexandre pi» |, à Perruches, serins, cages, à- quariums, ques et rouges.Mme J.Berthiaume || (Entre 6 et 8 p.m.seulement) FR.3-4204- Perruche, $6.00 poissons exoti- Nourriture de toutes sortes.Gros et détail Prop.Valleyfield 5-12-19-26 Dimanche dernier, le 15 sep-|marque sur la première rangée tembre, avait lieu au Conseil 1180| M.LOUIS ROUSSEAU, grand- des Chevaliers de Colomb l\u2019initiation aux trois degrés de l\u2019Ordre Colombien de cinquante candidats.Pour marquer les 80 ans de La \u2018Société des Artisans, des délégués de cette Société venus des provinces canadiennes et des Etats- \u2018Unis ont célébré avec un éclat leur fête patro-René Paré, président général de fédéral.inaccoutumé chevalier, M.l\u2019abbé GILLES DU- MOUCHEL, nouvel aumônier du Conseil, et M.PAUL-OSEE LE- Sur cette photo on re-| DUC, député du district no.21.On aperçoit ici, de gauche à droite, Me Jean Drapeau, maire nale.de Montréal; Son Excellence Monseigneur Laurent Morin, évêque auxiliaire de Montréal; Me Nos lecteurs trouveront dans une autre colonne un résumé des activités de la journée ainsi que la liste des candidats.(Photo: Studio Beauchamp).7 versant la rue St-Laurent que La Société des Artisans; le Très Révérend Père Georges-Henri Lé- vesque, o.p., qui a prononcé une importante conférence sur le civisme; M.Marcel Monette, député Quinze accidents en fin de semaine à Valleyfield Le secrétaire de la police, M.Jean-Denis Dandurand, nous communiquait au début de la semaine que quinze accidents étaient survenus dans notre ville en fin re semaine derniére.Vendredi, le 13, en face de 167 Maden, le camion de M.G.Bi- Boissonnault, scripte; Lionel De- mers, pilote; Omer Demers, Admiral; Edouard Quenneville, Garde Intérieure, et Pierre Durocher, Garde Extérieure.zier sy en collision avec l\u2019auto de M.R.Guérin.M.Bizier sortait en reculant de l\u2019entrée du 173 Maden et dans sa course alla frapper l\u2019auto de M.Guérin, stationné en face du 187.Les dommages se chiffrent a $150.Samedi, le 14, à l\u2019intersection des rues Daniel et St-Laurent, une collision est survenue entre le camion de M.Yvan Leclerc et la moto de M.Pierre Brossoit.M.Leclerc sortait de l\u2019entrée de cour du 167 rue St-Laurent, Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie T.A.Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - 40, du Marché MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield en face de la rue Daniel, pour se diriger du Nord au Sud sur cette dernière rue.C\u2019est en tra- la moto souffrit de dommages pour une somme de $400.Dimanche, le 15, à l\u2019intersection des rues Salaberry et Viau, le jeune cycliste Réjean Lavoie, 11 ans, fils de M.Aurèle Lavoise, 112 rue Académie, alla frapper l\u2019auto de Mme Pauline Leroux, qui circulait de l\u2019Est à l\u2019Ouest rue Salaberry.Le garçon fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu où le Dr.Hébert le traita pour une fracture à la cuisse gauche.Mardi, le 17, à l'intersection de Ste-Hélène et Nicholson, une violente collision s\u2019est produite entre le camion conduit par M.Pierre Meloche, et l\u2019auto de M.Guy Meury.M.Meloche se dirigeait de l\u2019Ouest à l\u2019Est.rue du Marché, tandis que M.Meury se dirigeait du Sud au Nord rue Nicholson.A l'intersection de Ste-Hélène 1l fit son arrêt mais repartit en croyant qu\u2019il avait le temps de passer avant le camion.La collision se produisit et occasionna des dommages de $300.00, PTL \u201cCHATEAU PERRY et DIANE Autres artistes au programme 19 Septembre 1957 LA GAZETTE Mardi* Mercredi Jeudi Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.Samedi | 9 et 10.30 p.m 12.30 a.m, Dimanche \u2014 Le règlement des \u2026 (Suite de la page 6a) paragraphe 3 soit aussi imposée et prélevée annuellement des locataires de magasins, au même taux de cinq centins par piastre; 5\u2014En outre des taxes ci-dessus mentionnées, une taxe de cinq piastres ($5.00) par feu ou logement servant d'habitation privée ou de bureau, et de dix piastres ($10.00) pour chaque maison de commerce, en cette cité, magasin, épicerie, restaurant, entrepôt, hôtel, salle de billards, établissement quelconque, indépendamment en plus de la taxe de $5.00 imposée par feu ou logement servant d\u2019habitation privée, et indépendamment du fait que la résidence privée soit située dans la même bâtisse que l'établissement de commerce, bureau, etc.ou non, lesdites taxes étant aussi imposées annuellement pour couvrir les dépenses encourues pour le service des vidanges, selon que décrété par le règlement no.511 de cette Cité; &\u2014Qu\u2019une taxe spéciale dite \u201cD\u2019)ENLEVEMENT DE NEIGE\u201d soit imposée et prélevée annuellement sur tous les contribuables de la Cité, de la manière suivante: a\u2014Sur tout propriétaire, locataire ou occupant à titre quelconque de maison ou résidence privée dans les limites de Ia Cite, une taxe de cing piastres: b\u2014Sur tout Dropriétaire, locataire ou occupant à titre quelconque d\u2019établissement de commerce, épicerie, restaurant, magasin quelconque, entrepôt, hôtel, salle de billards, bureau ou établissement quelconque, une taxe de cinq piastres par année indépendamment et en plus de la taxe de $5.00 imposée par le paragraphe \u201ca\u201d du présent article, et indépendamment du fait que la résidence privée soit située dans la même bâtisse que l\u2019établissement de commerce, bureau, ete.ou non.ARTICLE DEUXIEME Les taxes foncières imposées par le présent règlement deviennent dues et exigibles, chaque année, en versements égaux trimestriels le dernier jour de chacun des mois de février avril juillet et octobre.Qu\u2019un escompte de cin cent (5%) soit accordé à tous les propriétaires qui paleront chacun des dits versements trimestriels, pour les taxes imposées par les sections le et 2e du présent réglement, le ou avant le quinzième jour de chacun des mois de février, avril, juillet et octobre.Que les taxes de locataires, de vidanges, et d\u2019enlèvement de neige imposées par le présent règlement deviennent dues et exigibles le ler mai de chaque année, et qu\u2019un escompte de dix pour cent (10%) soit accordé a tous les contribuables qui paieront les taxes imposées par les sections 3e et 4e du présent règlement le ou avant le 30 avril de chaque année; Que l'intérét au taux de cing pour cent (5%) soit chargé sur les taxes imposées par le présent règlement trente jours après leurs dates respectives d\u2019échéance.ARTICLE TROISIEME 1\u2014Nonobstant les dispositions des paragraphes 5e et 6e de l\u2019article premier du présent règlement, lorsqu\u2019une maison de commerce est située dans la même bâtisse que la résidence privée du propriétaire de telle maison de commerce, et que la valeur locative annuelle totale dudit établissement et de la résidence privée n\u2019excède pas $480.00 par année une seule taxe de $10.00 par année est imposée pour l\u2019enlèvement des vidanges, et une seule taxe de $5.00 est imposée pour l'enlèvement de la neige.\u2019 2\u2014Lorsque la valeur locative d\u2019un magasin, d\u2019un établissement de commerce ou d\u2019un bureau n\u2019excède pas $360.00 par année, la taxe d\u2019enlèvement des vidanges est de $5.00 par année.3\u2014Nonobstant les dispositions des paragraphes 5e et 6e de l\u2019article premier du présent règlement, une seule taxe annuelle de $10.00 pour l\u2019enlèvement des vidanges, et une seule taxe annuelle de $5.00 pour l\u2019enlèvement de la neige est imposée au propriétaire ou locataire d\u2019un bureau adjacent à la résidence privée du propriétaire ou locataire dudit bureau.ARTICLE QUATRIEME 1-\u2014Pour les maisons à appartements, la taxe de locataire, d\u2019eau, d'enlèvement des vidanges et de la neige est imposée aux propriétaires de ces maisons, et les propriétaires de ces maisons sont personnellement responsables de ces taxes de leurs locataires ou occupants.res sont, pour les baux alors en vigueur lors de l\u2019adoption du ré- glement et pour les baux à venir.subrogés aux droits de la cité et peuvent recouvrer de leurs locataires montant des taxes payées par eux à la cité.La maison à appartements est tout Immeuble à entrée princi- pale unique, comprenant plu- Dans ces cas lesdits propriétai-| trée privée respective à l\u2019intérieur, et qui ne sont pas pourvus de conduites de distribution së- parées pour l\u2019eau.ARTICLE CINQUIEME Pour fins de perception, les taxes d\u2019eau, de locataire, d\u2019enlèvement des vidanges et de la neige sont réunies en une seule taxe appelée \u201ctaxe des services publics\u201d.ARTICLE SIXIEME Le présent règlement sera publié conformément aux dispositions de la loi.Il n\u2019entrera cependant en vigueur qu\u2019à compter du premier janvier 1958.Le règlement no.385 de la cité tel qu\u2019amendé par les règlements nos, 393, 408, 414, 417, 425, 430, 475 et 488, ainsi que tous autres règlements amendant ledit règlement no.385, resteront en force et en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 1957 inclusivement pour après cette date devenir abrogés, nuls et de nul effet.Ces abrogations ne doivent pas cependant être interprétées com- me affectant aucune matière ou chose faite en vertu des dispositions ainsi abrogées.(signé) Louis Quevillon, Maire de la Cité.(signé) Charles Codebecq, Greffier de la Cité.Le tirage des Chevaliers est un succes Amélioration de la cuisine Grâce à la magnifique collaboration des Chevaliers de Co- lomb et leurs amis, le conseil 1180 à Salaberry-de-Valleyfield sera prochainement dotée d\u2019une belle cuisine moderne.Le récent tirage organisé au profit du comité de réception dont M.Marcel Lalonde était Comédie musicale \u2014__== 3.30 - 5,3 m Orchestre: JACQUES MOREAU | oo sieurs unités de logement à en- | ie responsable, a remporté succès des plus intéressants.collaborateurs de M.Lalon MM.Paul DeRepentigny, R Hallé, Max McSween, Cam Barrette, Richard Leduc, Role Roy et autres ont travaillé s: relâche pour obtenir le but , siré.Voici les gagnants des pi 1-Jean-Guy Gendron, 149, Ellice, Valleyfield, numéro 1} choisira entre une télévision, poêle électrique ou un réfrit rateur; 2, Yvan Leduc, 144, Nicholson, Valleyfield, num 1636, radio combiné électris ou batterie; 3, Mme Yvan By gie, 105, rue Stewart, Valleyfié numéro 987, tourne-disque | radio combiné.Le tirage eut lieu a.dernier et les billets c oo furent tirés par MM.les ab] Jean-Paul Patenaude et Dumé chel.Les responsables désirent mercier toux ceux qui ont col boré au succès de ce tirage.Coe\u2019 QU'ARRIVERA-T-IL.retiré votre dernière paye?.projets avez-vous faits en prévision de ce jour ?CORPORATION LIMITED votre envelopp = = | nom.= = 205 REAL LEGAULT | Gérant de région L ; Tél.FR.3-6735 Valleyfield apres Veuillez me faire parvenir tous les renseignemepts | sur le plan d'épargne Champion, \u2018 | DERNIÈRE e de paye\u201d Combien vous faudra-t-il d'argent pour l'avenir après que vous aurez .Combien aurez-vous alors?Quels Établissez avec l'aide de Champion Savings Corporation un programme qui vous rapportera l'argent que vous désirez! Soyez prêt pour ce jour important en prenant dès aujourd'hui un rendez-vous avec notre représentant.Aucune obligation de votre part .MAIS il se peu que cette entrevue soit la plus importante de votre vie.r-\u2014\u2014- 7 J) | Champion Savings Valleyfield FR 3-4994 Aucun journal 1952 mais on en compte trois différents aujourd\u2019hui L'élection partielle a contribué à la fondation d\u2019un organe pour l\u2019Union Nationale et un autre pour les libéraux \u2014 Marcel Brouillard et \u201cLa Presqu\u2019ile\u201d Lorsque les deux parties de la province de Québec décidèrent, à y a plusieurs semaines, de publier leur propre journal pour mieux renseigner et éclairer leurs partisans au cours de l'élection partielle de Vaudreuil-Soulanges, on ne se doutait pas que l\u2019électorat se serait accaparé de ces journaux avec autant d\u2019empressement.Le journal local de l\u2019endroit, \u201cLa Presqu\u2019lle\u201d, dirigé par notre sympathique confrére Marcel Brouillard et ses collaborateurs, n'a aucunement souffert de cette compétition.Au contraire, il a su prendre position afin de rendre justice à tous ses lecteurs.Dans la dernière livraison du Petit Journal, de Montréal, le chroniqueur Fernand Denis y va de ses commentaires au sujet des trois publications a Dorion.Tout laisse croire qu\u2019au lendemain de l'élection partielle d\u2019hier à cet endroit les deux publications politiques cesseront de publier.Voici les commentaires de Fernand Denis qui ne manqueront pas d\u2019intéresser nos lecteurs, même si nous sommes un peu loin du champ de bataille électoral: Dorion, aux portes de Montréal, possède maintenant trois journaux.C\u2019est sa rapide croissance qui lui vaut cet avantage avec, convenons-en, l\u2019élection provinciale et partielle dans Vaudreuil- Soulanges, le 18 prochain.Aucun journal n\u2019existait à Do- rion avant 1952.C\u2019est alors qu\u2019un Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.pm.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hivre Tél.FR.3-6686 Valleytleld a Dorion en jeune homme de vingt ans, Mar - cel Brouillard, fonda \u201cLa Pres- qu\u2019Ile\u201d, hebdo tabloid dont les débuts furent difficiles, mais qui est solidement établi aujourd\u2019hui.D'autre part, le désir de diriger un journal travaillait depuis quelque temps Me Paul Gérin- Lajoie, que l\u2019on mentionne comme prochain leader du parti libéral dans notre province.De nouveau candidat à l\u2019élection du 18, c\u2019est un jouteur redoutable.Son adversaire, M.Loyola Schmidt, par ailleurs, s\u2019est bien armé contre lui en \u201cobtenant\u201d de Québec un million de dollars en travaux de voirie dans le comté! L\u2019hebdomadaire de Me Gérin- Lajoie, \u201cL\u2019Echo de Vaudreuil- Soulanges\u201d, se présente bien.Ii s'occupe, entre autres, des problèmes régionaux, encourage judicieusement les pèlerinages à Rigaud, épouse strictement le point de vue des cultivateurs, déplore les moeurs électorales du Québec, réclame d'Ottawa une politique d'immigration plus adéquate à la situation ethnique des Canadiens français.C\u2019est d\u2019autant plus urgent que, relativement à notre fameuse \u201crevanche des berceaux\u201d, nous commencons à manquer de rancune.Pour ne pas être en reste de politesse, M.Jerry Flynn fonda sillico \u2018Le Progrès de Vaudreui!- Soulanges\u201d.Pour le rédiger, on a recours à une équipe de journalistes d\u2019expérience, qui déclarent qu\u2019ils reste\u2019 ont en lice auss: longtemps que leur adversaire \u201cL'Echo\u201d.Ils le contrediront autant que possible sur les détails politiques, tout en flattant, eux aussi, les votants dans le sen.du poil.Nous avons idée que si M.Marcel Brouillard avait accepté d\u2019enrôler ouvertement sa \u201cPres- quile\u201d sous la bannière de l\u2019un des partis, au moins l\u2019une des deux autres feuilles n\u2019aurait ja Demande la demande que nous avons VOTRE autrement.MACHINE semblable.ALFA.Nous avons besoin d\u2019un grand nombre de machines à coudre usagées, d'ici trois semaines pour répondre à Done un prix avantageux vous sera accordé pour N'oubliez pas, APPELEZ FR.3-1648 Seul le magasin ALFA peut vous offrir un avantage Appelez votre magasin de machine à coudre PIERRE H.TESSIER 112-A, Chemin Larocque Valleyfield - | Spéciale présentement.A COUDRE en échange ou i mais vu le jour.Il fut sage de n\u2019en rien faire et se pose en exemple à un grand nombre d\u2019hebdos dans la province.Toute teinte politique trop accentuée ennuie invariablement une bonne proportion de lecteurs et, surtout dans une circonscription rurale, coupe au journal de nombreux annonceurs, soit ceux du parti opposé, soit ceux qui craignent que la feuille de l\u2019autre parti insiste à son tour pour qu\u2019ils l\u2019encouragent de leur publicité.Entre-temps, notre métier, celui du \u201cquatrième Etat\u201d, est magnifiquement actif à Dorion.Souhaitons que \u201cL\u2019Echo\u201d ne tes- se de faire des progrès et que le \u201cProgrès\u201d réfléchisse sans obstacle les échos variés de Vau- _ Lisez la Gazette CA Le à im iNERERR RAE iii rARBEl dreuil-Soulanges, tandis que dans ce domaine, la \u201cPresqu\u2019ile\u201d s\u2019ef- Ji 19 Septembre 1957 LA GALETTE 18 force de les battre, ce qui est de bonne guerre.po 221, Champlai Tél.FR.3-4432 régulièrement | Pi ALLEYFIELD e VENTE e PARTIES e ACCESSOIRES e ARTICLES DE PECHE Outboard Bicycle Motocyclette ~~ Aux millions de Canadiens qui s'éveillent chaque matin avec un mal de dos, et qui ne connaissent pas les bienfaits d\u2019un sommeil réparateur, Sealy présente cette offre sensationnelle: SOULAGEMENT DU MAL DE DOS MATINAL* et le sommeil le plus reposant que vous ayez jamais connu ou remboursement de votre argent! POSTUREPEDIC® N\u2019endurez pas plus longtemps le pénible mal de dos matinal \u2014 cessez de perdre du sommeil à cause d\u2019un matelas insuffisamment ferme.Vous pouvez maintenant bénéficier d'un sommeil reposant toute la nuit .et toutes les nuits .sur ce matelas d\u2019une construction absolument nouvelle, Il y à des années que faut, c\u2019est un matelas ferme.\u201d Si vous êtes affligé du mal de dos matinal, c'est ty y plus larges de 7° \u2014 00\u201d x De construction scles- leurs chirurgiens orthopédistes.Le port ferme et du Posturepedic aide peut-être que vous à soulager les mus évident! dormez sur un mate- cles et nerfs tendus las trop mou.et fatigués.Vous pouvez mainfenant obtenir le Sealy Pesturepedic Ultra-long Matelas et sommier-caisse.Seaty Posturegedic RAY ULTRALONES (plus Songs de Toy ne :38950 chacus las caisse Pesturepedic ULTRALONGS où ULTRA LARGES Tora aoe «59950 chou Zod Sealy | 7 Gurantesd by À _BOSTUREPIDIC® y Good Housekeeping Matelas et $7950 OM sommier-caisse : chacun aux Etats-Unis et au Canada GARANTIE ÉCRITE DE 20 ANS POUR L'ENSEMBLE J Un sommell réparatenr l'on dit à des gens qui tifique, io Sealy Pes- est un traitement de ément au con a souffrent du mal de dos: tarepedic a été créé beauté.Dormir sur un pa A Les essais de labor \u201cVous n'êtes pas et perfectionné avec Posturepedic, c'est se nt prouvé que le Pos et cos malade.Ce qu\u2019il vous le concours des 7 détendre complète- toire © le mal de dos des ment tous les nerfs et les organes.Au réveil, on est frais et dispos .c\u2019est wh eee.qui déclasse complétement tous les autres.Demandez-nous de vous indiquer en détail comment vous pouvez mettre le Posturepedic a I'essai dans votre propre chambre à coucher.|40 NUITS D'ESSAI GRATUITI Constatez par vous-même la détente musculaire et le repos des nerfs que le support ferme et scientifiquement éprouvé du Posturepedic procure à un corps fatigué, courbaturé, Si après cette expérience, et pour une raison quelconque, vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait, retournez le matelast dans les dix jours suivant votre essai gratuit de 40 nuits, et votre argent vous sera remboursé.Cette offre sensationnelle expire le ler novembre 1956, Sattribuable à un matelas trop mou, ou affaissé, tLe matelas ne sera pas revendu; on disposera de Ja marchandise retournée, selon les exigences de la loi, l'intention particulière Message 4 des médecins soulag® Sealy POSTUREPIDIC® Le matelas créé on collaboration avec des chirurgiens orthopédistes qui se vend be plus eu monde, LOYAL GAZ LOYAL LTEE Meubles et accessoires électriques \u2018 16, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD NIV I NI LAS TITI TR TEL.FR.3-4184 + ! ¥ \u2014 \u2014 a \u2014\u2014 a _ ) ¢ - La soirée de clôture de tennis aux Chevaliers aura lieu same di soir Sous la présidence de M.Richard Morin C\u2019est samedi soir prochain qu\u2019aura lieu en la salle du Conseil 1180, rue Académie, la soirée de distribution des prix et trophées du club de tennis des Chevaliers de Colomb, sous la présidence de M.Richard Morin, président du club.Tournoi-invitation Cette soirée sociale sera précédée dans la journée par un tournoi de tennis qui réunira les joueurs locaux et certains joueurs de l\u2019extérieur, par exemple Cornwall, Châteauguay, Beau- harnois, Verdun, qui ont été invités à participer à la rencontre.Le tournoi sera du genre \u201cround-robin\u201d afin de permettre a tous les joueurs d\u2019évoluer au moins deux fois dans l\u2019après- midi.Il y aura deux classes au programme afin de présenter les meilleures compétitions possibles.Les rencontres seront d\u2019un set professionnel, c\u2019est-à-dire que le vainqueur sera celui qui prendra huit parties dans le même set.Le trophée des clubs La compétition pour le championnat de la ville en double a été disputé samedi dernier sur les courts des Chevaliers.Dans la grande finale, l\u2019équipe Lucien Miron - Joseph Dandurand a vaincu Richard Morin et Jean- Louis Rivest par les comptes de 9-7, 6-1, 4-6 et 6-4.Les deux vainqueurs recevront leurs prix samedi soir.Le trophée Perron Les matchs pour le trophée Perron ont débuté mardi soir dernier sur les courts des Chevaliers.Les rencontres en simples se poursuivront jusqu\u2019à demain soir, alors que la grande finale se disputera sur le court de tennis de MM.Emile et Léo-Georges Perron, les donateurs du magnifique trophée Perron.On se souvient que ce trophée avait été remporté l\u2019an dernier par M.Jean-Louis Rivest, gérant du Bell Telephone.On accorde de grandes hances cette année a Lucien Miron, qui a remporté le championnat des Chevaliers de Colomb, pour devenir le prochain détenteur du trophée Perron.Les matchs des Chevaliers Les tournois de fin de saison sont complétement terminés chez les Chevaliers de Colomb, alors que la finale des femmes s'est disputée derniérement.Mlle Louise Lalonde est sortie victorieuse de cette rencontre contre Mme Joseph Degré au compte de Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield eee POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE ENVELOPPES CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield 6-4, et 6-1.Mme Degré terminait sa \u201cX\u2019ième saison de tennis aux Chevaliers et il fait toujours bon de voir évoluer la doyenne des dames sur les courts.Dans les doubles de femmes, Mlle Louise Lalonde s\u2019est encore signalée alors qu\u2019elle a fait équipe avec Mlle Nicole Gagnon pour remporter les honneurs des doubles féminins des Chevaliers 6-3 et 6-2 contre Mmes Jos Degré et Gerry Filiatrault.Lisez la Gazette Au Cinéma Bellerive Commencant jeudl le 19 sept.au Cinéma Bellerive \u201cTHE TATTERED DRESS\u201d avec Jeff Chandler et Jeanne Crain en cinemascope.Un célébre crimi- naliste de New-York accepte de défendre un jeune couple accusé de meurtre, dans une petite ville de Californie.Malgré l'animosité de la population, il obtient un verdict de non-culpa- bilité, ce qui lui vaut l\u2019inimitié du shérif de l\u2019endroit, ami de la victime.Pour se venger, le shérif l\u2019accuse d\u2019avoir acheté l\u2019un des jury, L\u2019avocat devra donc comparaître à son tour.Il se défendra seul et gagnera à nouveau sa cause, ce qui lui vaudra le retour de sa femme qui l'avait abandonné.Dim.Lun.Mar prochain \u201cALL THAT HEAVEN ALLOWS\u201d avec Rock Hudson et Jane Wyman, drame sentimental en couleurs.Dans une petite ville de la nou- velle-Angleterre une riche veuve d'âge mûr, lasse de sa solitude sentimentale, songe à se remarier, Elle se heurte à l'hostilité de ses deux grands enfants qui, de même que ses amis, n\u2019approu- vrent pas son choix, un jardinier de quinze ans son cadet.Un nocturne bien connu de Chopin sert d\u2019arrière-plan à ce thème romanesque qui plaira à plus d'un tempérament féminin.Au même programme \u201cMAN AFRAID\u201d avec George Nader et Tim Hovey.Un rôdeur s\u2019introduit dans la maison d\u2019un ministre protestant qui, en voulant défendre sa femme et son fils, le tue accidentellement.Le père de _.19 Septembre 1957 LA GAZETTE 19 la victime, mentalement atteint par cette mort, menace de se venger sur l'enfant du Pasteur.Une dramatique poursuite s\u2019engage entre les deux hommes.Le ministre effrayé obtiendra néanmoins le pardon du pauvre homme et les représailles cesseront.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT Ste-Céc { Tél FR.3.3075 Valleytield \u2014 pn me | Du nouveau chez | MARC H.VIAU DISTRIBUTEUR D'HUILE A CHAUFFAGE DANS LA REGION M.MARC H.VIAU désire annoncer à la population du district de Beauharnois et de Vandreuil- Soulanges qu\u2019il vient de se porter acquéreur du commerce de REPARATIONS, VENTE et SERVICE des brûleurs à l\u2019huile de son frère.RAOUL VIAU M.RAOUL VIAU à de ce commerce de ; réparations, vente et service pour son à frère, Marc H.Viau, à l'avenir.La grandeg M.Raoul Viau assurera : : compétence de à toute la population quat et parfait.11, Jean-Talon | FR.Pour vos problèmes de Huile à chauffage Réparations Vente Service de brûleurs à l'huile RESTES 3-2025 a | KLEEN - FIO UT M.MARC H.VIAU | CONSULTEZ DES EXPERTS ET DES COMPETENCES EN TOUT ET PARTOUT MARG H VIAU Valleyfield SOUS an De a 383, Victoria 174, Ch.Larocque SPECIAL CHESTERFIELDS 3 morceaux $100.00 VALLEYFIELD YANKA e MATELAS REFAITS e SIEGES D\u2019AUTOS 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 20 Tél.FR.3-4502 SPECIAL CHAISES DE CUISINE en cuirette $4.00 GAGNANTE D'UNE MAISON DE $40,000 Mlle Marchand, St-Louis-de-G.la chanceuse A Hull depuis une vingtaine d\u2019années La chance sourit aux audacieux: ce diction ne s\u2019est pas appliqué; au cas de Mlle Aimée Marchand qui, comme des milliers d\u2019autres, s'était procuré des billets de tirage, tout en n\u2019espérant rien.- Mais cette fois, une heureuse surprise Yattendait: le lot à gagner en valait la peine.Mille Marchand, pour la première fois de sa vie, gagnait une maison de rêve située dans un nouveau quartier domicilaire de Hull.Mlle Aimée Marchand est native de St-Louis de Gonzague.Sa mère, Mme Louis Marchand, âgée de 73 ans, vit actuellement dans cette paroisse.Notre représentante, ayant eu l\u2019occasion d\u2019une conversation téléphonique avec cette dame très aimable, a pu se rendre compte de la joie et uu pry RON de la fierté qui remplissaient le coeur de cette bonne maman.\u201cElle le méritait bien, dit-elle, car elle s\u2019est toujours dévouée pour les autres avec bonté.Je suis très heureuse pour elle.C\u2019est avec calme qu\u2019elle a appris la nouvelle, ne voulant tout d\u2019abord pas y croire.\u201d Madame Marchand nous a aussi informé que sa fille, Mlle Aimée Marchand, avait étudié à la Crèche d\u2019Youville, comme aide maternelle.Pendant seize ans, elle travailla chez l'avocat Robert Lafleur, d\u2019Outremont.Ensuite ses services furent requis par les membres de la même famille, à Hull, chez Me Wilfrid Sainte - Marie, où elle est demeurée de - puis.Le sort a doté Mlle Marchand d\u2019une maison et de valeurs mobilières évaluées approximativement à $40,000.La maison est toute meublée, et rien du confort moderne en a été exclus.Depuis toujours, lorsque l\u2019occasion se présentait, Mlle Marchand prenait des billets de tirage.Il est facile d\u2019imaginer la joie qu\u2019elle ressentit de se voir favorisée par la chance.\u201cLa chanceuse\u201d! direz-vous?Et avec raison, mais qui sait, votre tour Une peinture au latex très opaque pour l'intérieur # À base de caoutchouc \u2014séchage rapide # Facile à appliquer, au pinceau et ou rouleau À Se nettoie aisément À Couleur et lustre uniformes UN PRODUIT DE QUALITÉ CROWN DIAMOND LA CROWN SATIN SUPPORTE REMARQUABLEMENT LES LAVAGES Demandez les cartes de couleurs & FRERE Bois de construction 103, Lasnier Tél.FR.3-8015 V ALLEYFIELD n\u2019est peut-être pas si loin! Une autre dame a éprouvé la même surprise et la même joie, à quelques jours d\u2019intervalle.Il s\u2019agit de Mme Wilmer Dahms, de Grateford, en Pennsylvanie, qui considère encore la réalité comme un songe.Une maison de $30,000.lui est quasi tombée du ciel.De telles pluies arrivent rarement mais quand ça y est, on en parle! J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques res Généreuse Allocation Avec votre vieille lessiveuse ÉCHANGEZ-LA Nous la reprendrons quel qu'en soit l'âge, la marque ou la condition en échange pour CHROMATIQUE 227 | M.Georges Brunet perd la vie dans un accident Trois blessés \u2014 Le chauffeur perd le contrôle M.Georges Brunet, 28 ans, domicilié à 12, rue St-Paul, Beauharnois, perdit la vie dans un accident survenu dans une courbe à Ville LaSalle, à bonne heure, mardi matin dernier.Blessés dans ce même accident: Mme Marie Monette, 37 ans, Mme Gisèle Cyr, 28, toutes deux de Montréal, et Claude Rouillard, 23 ans, également de la métropole.Après avoir été pansés à l'hôpital St-Joseph de Lachine, ils purent retourner à leur domicile.Selon les enquêteurs, l'accident survint vers les 1.30 heure mardi matin dernier à l'angle des rues Aqueduc et Dollard, à Ville LaSalle.L'auto, conduite par M.Brunet, ne put compléter une courbe des plus dangereuses à cette intersection.Lisez la Gazette une nouvelle.@ Poussez sur l\u2019essoreuse ou tirez légèrement sur le dégage automatiquement.© Magnifique dessin fashionable.Choix de couleurs.linge et la pression se @ Munie d'une double cuve pour conserver l\u2019eau chaude.@ La cuve intérieure est en acier inoxydable, comme la coutellerie de 1 1 haute qualité.Al\u2019épreuve de la rouille, des taches et de l\u2019écaillement.4 pas @ La meilleure action de lavage Beatty.Lave le linge plus rapidement que toute autre lessiveuse.@ Barre de relâche instantanée de toute sûreté.@ Meilleur mécanisme Beatty à coussinets à billes.toujours plus net et Garantie de 6 ans.PAS DE PAIEMENT INITIAL \u2014 TERMES FACILES Emilien Dandurand 114, rue Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3-2431 pa e Ÿ © : Augmentation du lait justifiée ?.: Décision attendue sous peu De $4.40 à $4.60 le cent livres Pour faire suite à la nouvelle publiée dans la dernière livraison de La Gazette, un membre du Syndicat des Producteurs de la région de Valleyfield déclarait à notre représentant que \u201cla demande que nous faisons actuellement pour demander une augmentation de $4.40 à $4.60 le cent livres de lait est fort justifiée et des plus raisonnables.\u201d Cette personne insista sur le fait que les Producteurs de Lait avaient eu à aire face à des dépenses toujours grandissantes dans tous les domaines depuis plusieurs mois.\u201cLe prix des instruments aratoires, la main- d\u2019oeuvre et mille et un autres facteurs nous obligent à faire cette demande.Nous répétons: la demande actuellement devant 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 21 la Commission de l'Industrie Laitière de'la province est justifiée\u201d Il ne faudrait pas être surpris d'apprendre, dans un avenir rapproché, soulignait ce même personnage, que le lait se vendra à un prix uniforme dans toute la province de Québec.Depuis lundi matin dernier, le lait se vend 23 sous la pinte à Montréal et il a subi une hausse, récemment, à Sherbrooke et à certains autres endroits dans la province.Si la demande des Producteurs de Lait de la région de Val- leyfield est acceptée, les distributeurs de lait à Salaberry-de- Valleyfield vendront le lait 21 sous la pinte.Bien entendu, cette augmentation veut aussi dire une augmentation de 20 sous le cent livres pour le distributeur et le producteur.On peut s'attendre à recevoir des nouvelles officielles sur la question de la vente du lait dans nos parages dans un avenir très rapproché.Dès que la Commission aura accepté notre demande, si elle est acceptée, le prix de vente du lait au détail sera de 21 sous, déclarait le même membre du Syndicat des Producteurs.Ligue de quilles Salaberry Ouverture jeudi le 26 La ligue de quilles mixte Sa- laberry commencera ses activités jeudi prochain, le 26 courant, à la salle de quilles Salaberry, à 9 heures p.m.M.Paul Lecompte, le principal organisateur, invite tous les quil- leurs à donner leur nom pour évoluer dans cette ligue qui comprendra huit équipes de six joueurs, trois hommes et trois femmes.Tous les intéressés pourront appeler M.Lecompte en signalant FR 3-7997 à l'heure du souper à tous les jours.Tous sont cordialement bienvenus.\u2014 moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 95% des cas.*# Sèche vite sans lavages répétés.# S'applique aisément au pinceau et au rouleau.*% Peut supporter des Une seule couche couvre a la perfection murs et plafonds interieurs.4 NOUS RECOMMANDONS FINI INODORE A L'ALKYDE % Une seule couche dans odeurs.Que vous utilisiez les services d\u2019un peintre ou fassiez le travail vous-méme, Elections a à l'ordre du jour sera l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil.Alfred Bourbonnais, secrétaire.la S.S.J.B.de Bellerive Mardi prochain, le 24 t 3 La prochaine assemblée géné- - rale des membres de la Société Saint-Jean-Baptiste de Bellerive aura lieu mardi soir prochain, le 24 septembre, à 8 heures précises.La réunion aura lieu au sous- sol de l\u2019église de l'Immaculée Conception, et la principale question 44.rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Nouveaux.- - et distinctifs - - GERARD GUIN- DON a choisi les plus récents modèles 1957 EN FOURRURES, remarquables par leurs silhouettes modernes, leur qualité exceptionnelle .et leur valeur irrésistible.Cette collection vous initiera à tout un monde de lumineuse beauté .le monde des PLUS RECENTES FOURRURES 1957 Si pour vous c'est la qualité qui prime \u2018 nous avons ce qu'il vous faut Vous avez certainement vu des fourrures annoncées à des prix inférieurs .mais nous n'avez sûrement pas trouvé dans ces vêtements La Haute Qualité que nous vous offrons présentement.Inutile d'insister, vous savez qu'il est toujours payant de rechercher la qualité et nous nous faisons un point d'orgueil de n'offrir que de la marchandise de choix! Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de \"Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 b.à midi .L30 à 5 p.m.TOUD LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) employez le nouvel ALKAMUR C-D\u2014 émail pour l\u2019intérieur lustré, satin ou mat.Venez aujourd'hui vous renseigner sur.ALKAMUR, la nouvelle et sensationnelle peinture C-D MIRON & FRERE Bois de construction 103, Lasnier Tél.FR.3-8015 TÉLÉPHONE FR-3 5941 49, RUE DU MARCHE PTE ee Valeyfield, Québec VALLEYFIELD re ad A brs nin pra Sve.Ames am, UG fan Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissait pour la troisième fois lundi dernier, le 9 septembre, depuis 7 sept jours, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etaient présents MM.les échevins Goe.Henri Dai- gneault, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Paul E.Francoeur, Martin Pitre, Adrien Plamondon, Emile Dagenais et Marc Vinet.Après l'adoption des minutes de l\u2019assemblée précédente, l\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que le Conseil de cette Cité adresse des voeux de prompt rétablissement à M.Lucien Pri- meau, secrétaire-trésorier, présentement à l\u2019Hôpital Ville St- Laurent.Il est ensuite proposé pa: I'échevin Adrien Plamondon, secondé par l\u2019échevin Geo.Henri Daigneault, que la soumission de René T.Leclerc Inc.conjointement avec celle de A.E.Ames & Co.Limited et Syndicat au prix de 95.39 par $100.00 pour $400.000.00 du règlement No.226 soit acceptée par ce Conseil.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin E- Beauharnois deau souligne qu\u2019avant l\u2019installation de ce réservoir sous-ter- rain, il a prix toutes les précautions nécessaires, qu\u2019il s\u2019est fait certifier, par son inspecteur en chef de son assurance, que ses taux ne changeraient point ni ceux des voisins.Une lettre du Studio Santé et Force, par M.J.Guy Leduc, demandant Jl\u2019autorisation d\u2019afficher des pancartes, de vendre des billets et de faire de la sollicitation pour annonces dans un programme, en vue de l\u2019organisation d\u2019un prochain concours.officiel de culture physique dans cette localité.Une lettre de la Banque Canadienne Nationale soulignant que le crédit autorisé en faveur de la Cité de Beauharnois a été augmenté de % de 1%, mesures prises par le Gouvernement Fédéral afin de combattre l\u2019inflation.Une lettre de l\u2019Hon.Antoine Rivard accusant réception d\u2019une résolution du Conseil de la Cité de Beauharnois demandant l'élargissement du Pont Mercier ou la construction d\u2019un nouveau pont.Dans cette lettre, on soulignait également que cette lettre avait été transmise à L'hon.Roméo Lorrain, ministre des travaux publies.Une lettre de René T, Leclerc Inc.et de A.E.Ames & Co.et Syndicat informant le Conseil qu\u2019ils acceptaient d'acheter conjointement l\u2019émission de la Cité de Beauharnois de $400,000.00 au taux de 95.39, 512% d\u2019intérét.Une lettre de Rihac Service offrant ses services à la ville pour le peinturage du réservoir d\u2019eau.Filée aux archives.Une lettre de Jacques Cha- gnon, Ingénieur Professionel, offrant de nouveau ses services à la ville pour un plan directeur de zonage de la Cité.M.Cha- gnon est invité à venir exposer son problème à la prochaine assemblée du Conseil Municipal qui aura lieu lundi prochain, le 16 septembre.Bérubé demandant l\u2019autorisation d\u2019ouvrir un salon de coifure sur la rue Boyer.Acceptée.Une lettre du Comité Provincial de Sécurité Routière demandant au Conseil de former son propre comité local de sécurité routière.Il est ensuite proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que l\u2019assemblée soit ajournée au lundi suivant, le 16 septembre Soo ME Tron TURD CEDAESE We iat, mile Dagenais que Mme Louisette Lafontaine soit engagée temporairement durant la maladie du secrétaire-trésorier.Proposé par l\u2019échevin Lucien Frappier, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que des soumissions pour l\u2019achat d\u2019un bruleur à l'huile, avec installation complète ainsi qu\u2019un réservoir d\u2019une capacité de 500 gallons soient demandées pour l'assemblée du 16 septembre prochain.L\u2019échevin Martin Pitre proposé ensuite, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet, que M.Isaie Daoust soit autorisé à signer conjointement avec son Honneur le maire J.Armand Poupart tous chèques, billets et autres documents pour et au nom de la Corporation de la Cité de Beauharnois.Il est de plus entendu que M.Isaie Daoust soit seul à retirer les chèques ou vieux documents payés au compte de la Cité de Beauharnois et à signer à cette fin un recu et certifier les soldes de comptes.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais que la Cité de Beauharnois recoive l\u2019exécutif de l\u2019Union des Municipalités ainsi que les maires des régions avoisinantes et que la date en soit fixée au 12 octobre prochain.L\u2019échevin Lucien Frappler propose, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault que ce Conseil fasse pression auprès du Député Fédéral, M.Robert Cauchon, afin de faire nettoyer l\u2019embouchure de la Rivière St-Louis, près de la pointe Thibodeau.Proposé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier, que le permis de construction de M.Marcel Brière, un garage, soit accepté par ce conseil, et que celui de M.Dominique Vinet, deux magasins avec deux logements, au coin des rues St-Louis et Dupuis, soit de nouveau remis à l\u2019étude.Le secrétaire donna aussi la lecture d\u2019une série de correspondance: Une lettre de Edouard Monet- te Limitée au sujet des travaux que cette Compagnie a exécutés sur la conduite de 12\u201d près du Pont Blanc.Une lettre de Riendeau Elec- |.tric Service, faisant suite à cer-' taines plaintes formulées en marge d\u2019un réservoir à essence qu\u2019il a construit sur son terrain, à 34 rue St-Joseph, Beauharnois.CARABINE COOEY, 1957.Une lettre de Mme Rolland | Mme Arthur Charlebois en l\u2019église de Bellerive, lundi La défunte était âgée de 75 ans et 11 mois \u2014 Mer J.D.St-Aubin chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance Lundi dernier, le 16 septembre 1957, avaient lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, à dix heures, les funérailles de Mme Arthur Charlebois, née Zéphirina Remey, décédée vendredi dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 75 ans le 11 mois.Le service fut chanté par Mgr J.D.St-Aubin, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Gilles Longtin et Gérald Mercier, comme diacre et sous-diacre.Dans le choeur, on pouvait remarquer la présence du Capi- | taine-aumonier Hervé Charle- bois, neveu de la défunte, ainsi que de MM.les abbés Bernardin Prieur et Omer Tessier.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, cing filles, Mme Adélard Dubé (Rita), Mme Elzéar Lecompte (Donal- da), Mme Omer Leboeuf (Simone), Mme Wilfrid Poissant (Anita), Mme Joseph Alfred Du- V LERENDEZ-VOUS DES CHASSEURS A.H.BESNER calibre .22, | coup modèle 39, $12.75 et plus CARABINE H.& R., calibre .22 semi-automatique, modèle 150 \u2018 FUSIL WINCHESTER, gauge .12 pome, modèle 50.Nous émettons les licences de chasse est la Maison par excellence pour les chasseurs .vous y trouverez le plus grand assortiment de fu- bé (Yvonne); trois flls, MM, Hercule, Wilhem et Henri Char- lebois; cing gendres, MM.EI- zéar Lecompte, Adélard Dubé, Omer Leboeuf, Wilfrid Poissant et Joseph Alfred Dubé; trois brus, Mme Hercule Charlebois (Yvonne Lefort), Mme Wilhem Charlebois (Jeanne Benoit) et Mme Henri Charlebois (Marguerite Dubé); deux frères, M.Del- pha Remey et M.Phidelem Re- mey; trois belles-coeurs, Mm Delpha Remey (Régina Giroux) Edouard Charlebois (Pricille Le- boeuf)); elle laisse également plusieurs neveux et nièces ainsi que plusieurs petits enfants et arrière petits enfants.Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.sils et carabines dans les marques réputées telles que: WINCHESTER - COOEY - SAVAGE - H.& R.ARMS - ITHACA - BROWNING - NOBLE, ETC.CARABINE WINCHESTER, 30.30, action à modèle 94 FUSIL ITHACA, gauge .|2, pompe CARABINE COOEY, calibre .410 CARABINE NOBLE, calibre .22 pompe eo CANARDS (Decoys) eo MUNITIONS C.1.L.e COUTEAUX DE CHASSE (Chevreuil) Canard, etc.Dans cette lettre, M.Emile Rien- 18, Nicholson Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD A.H.BESNER LTEE Tél.FR.3-8280 (Albertina Std Jean), Mme Phidelem Remey a et Mme Vve' 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 22 | [Imposantes funérailles de \\ 1 | 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 23 «e- AU CONGRES DES FILLES D'ISABELLE - =.| \\ > TT yl STI ELE Ls Mme L.Marcil, Valleytield, 2ème Guide Belle délégation de Valleyfield à ces assises Vendredi dernier, le 13 septembre, à Montréal, se tenaien! les assises du Congrès Provincial des Filles d'Isabelle.L\u2019inscription se fit à l\u2019Hôtel Windsor.Depuis vingt-cinq ans, c'était le premier congrès à se tenir dans la métropole: il réunissait près de 1200 membres, venues de tous les coins de la province.Mme Laurianna Marcil, régente du Cercle de Valleyfield, était présente à ce congrès, ainsi que plus d'une vingtaine d\u2019autres membres du même cercle, don\u201d la vice-régente,e Mme Roland Montpetit, Mme Alcide Miron ex-régente, Mme Henri Emond monitrice, Mme Liguori Benoit, porte-bannière; la garde d\u2019honneur composée de huit membres était aussi sous la direction de Mlle Imelda Leduc, capitaine, Plusieurs autres dames s\u2019étaient aussi rendues à Montréal, à l\u2019occasion de ce congrès.Son Eminence le Cardinal rendit hommage dimanche matin aux congressistes de l\u2019Association des Filles d'Isabelle, au cours de Ia grand-messe pontificale.qu\u2019il célébrait à l\u2019église Notre- Dame.Après avoir rappelé aux congressistes l'appui que l\u2019Eglise a apporté à la défense des droits de la femme à la dignité et à l\u2019égalité, Son Eminence a souligné le rôle de la charité dans la vie du chrétien: \u201cLe chrétien a besoin du pauvre, du nécessiteux, du frère dont la carence le sollicite.Sans la charité, en effet, la Butler, d\u2019Arvida, ex-régente; Mme Laurette Poulin, de Québec, vice-régente; Mlle Philomé- ne Moreau, de Trois-Riviéres, archiviste; Mme Alex Reid, de Port- Alfred, trésoriére; Mme Jeannette La Tourelle, de Louiseville, rédactrice, et Mme Martine Caston- guay, de Matane, chancelière.Il comprend aussi Mme Thérèse Bernard, de Farnham, gardienne; Mme Jeanne Audet, de La Sarre, monitrice; Mmes Marie Gauthier, de notre ville, Simone Durand, de Lac Mégantic, et Suzanne Lemieux, de St-Cé- saire, syndics; Mme Cécile Camu- ré, de Thetford Mines, 1ère guide, Mme Laurianna Marcil, de Valleyfield, 2iéme guide, Mme x â Aurore Mainville, de Joliette, gar- MME LAURIANA MARCIL vie reste rivée à l\u2019égoisme déprimant, qui restreint, rétrécit l\u2019existence.\u201d Puisse votre oeuvre des bourses d\u2019études, poursuivit encore le cardinal, se continuer dans une envergure de plus en plus développée.\u201cQue ceux qui en sont bénéficiaires soient à jamais l'honneur et la fierté de votre association, par leur attachement à la vérité qui doit informer toute leur vie d'homme et de baptisé\u201d.Après avoir été les hôtes du maire et des conseillers de la cité de Montréal, à une réception civique au chalet Héléne-de- Champlain, vendredi soir dernier, les déléguées présentèrent les rapports de leur activité au cours de l\u2019assemblée générale qui se poursuivit pendant toute la journée de samedi.Au cours de l\u2019assemblée tenue à l\u2019auditorium du Plateau, dimanche, l\u2019on procéda à l\u2019élection des membres du Conseil d\u2019Etat, dont Mme Yvonne-C.Martin fut réélue Régente.Le conseil se compose en outre, de Mme Mary Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux variations extrêmes de température.Shell X-100 Premium.Station Bob Mudie Nicholson St.Jean-Baptiste Fr.3-0535 le est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraîment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c\u2019est une huile légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allumage, elle est prête à circuler librement .pour une pleine mesure de puissance.Sur les trajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, elle agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur de intérieure.Mme Jeanne Laflamme, de Thurso, garde extérieure; Mme Blanche Baril, de Berthierville, pianiste; Mmes Alex Dehase, de St-Lambert, et Alice Levert, de Verdun, membres honoraires.Mgr Joseph Poissant, C.S., demeure aumônier d\u2019E- fat.Les déléguées de notre ville ont été particulièrement frappées par l\u2019accueil cordial et simple de Mme la Mairesse.Sa personnalité a fait l\u2019objet de commentaires élogieux de la part des nôtres.L'on sait que l\u2019Ordre des filles d'Isabelle fut d\u2019abord organisé en mai 1897 à New-Haven, Conn,, et la formation d\u2019une première section canadienne-française était approuvée en 1924 par Mgr Paul Bruchési, archevêque de Montréal.Depuis, l\u2019Ordre des Filles d'Isabelle compte environ 18,000 membres dans le Québec.En outre de la promotion sociale et religieuse de leur sexe, elles se proposent le développement de leur culture intellectuelle, l'assistance aux organisations de charité, la visite des malades et le secours mutuel des membres, Les assises du Congrès se terminaient dimanche soir, mais une messe spéciale le clôturait à l\u2019Oratoire St-Joseph, suivie par une visite des musées de la métropole par les déléguées de l\u2019extérieur.Une excursion au Jardin Botanique terminait ces quatre jours de rencontre amicale des membres d\u2019une association dont les oeuvres sont d\u2019une haute portée sociale.TOUJOURS UN per TON PLUS CLAIR Valleyfield Impossible d'imaginer toutes les merveilles que vous pouvez accomplir, tant que vous n'aurez pas essayé la nouvelle machine SINGER automatique à aiguille oscillante.En plus de la couture droite la plus parfaite, elle exécute, de façon entièrement AUTOMATIQUE, une foule de points de fantaisie.veille .5 *A Trade Mark of The Singer Mfg.Co, Venez essayer cette toute derniére mer- .la SINGER automatique à aiguille oscillante.SENSATIONNELLE REDUCTION SUR LA SINGER AUTOMATIQUE REDUCTION DE $50.00 DU PRIX REGULIER POUR UNE SEMAINE SEULEMENT CERCLE DE COUTURE SINGER 18, du Marché VALLEYFIELD Tel.FR.3-4933 \u2014T Trois équipes de la rive sud invitées Ainsi que deux de Valleyfield et une de Huntingdon En dépit du fait que l\u2019Aréna de Valleyfield n\u2019a pas encore tenu les services d\u2019un expert pour la fabrication de la glace artificielle, en remplacement de M.Georges Filiatrault, démissionnaire, un groupe se réunissait, lundi soir dernier, a I'Hotel Balmoral.Formation d\u2019 19 Septembre 1957 LA GAZEITE 24 une ligue de hockey + dans le but d\u2019étudier les possibilités de former une puissante ligue de hockey régionale.L'an dernier, la Ligue Régionale de Hockey de Valleyfield présentait du beau hockey régulièrement à l\u2019Aréna de Valley- field.Dans les séries éliminatoires, l'Hotel Balmoral et le P.J.Brodeur présentèrent du jeu parfait devant des assistances fort impressionnantes.Cette année, les dirigeants de ce même circuit, dont le président est le dévoué Laurent Gagné de Beauharnois, feront l\u2019impossible pour cette ligue comprenne deux équipes de Valleyfield, une de Beauharnois et Huntingdon et enfin trois ou quatre, si pos- EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC sible, de la rive nord, soit à St- Clet, St-Polycarpe, Les Cèdres et Rigaud.Une importante assemblée de tous les intéressés aura lieu à St-Clet la semaine prochaine et les dirigeants seront invités à se prononcer sur la formation des cadres d\u2019une ligue d\u2019au moins 5 ou 6 équipes.Il n\u2019y a pas de doute, nous disait un porte-parole de la Ligue, mardi matin, que \u201cnous voudrions bien avoir avec nous au cours de la saison prochaine, trois équipes de la rive nord, de Vaudreuil-Soulanges.Si Yon réussisait un tel circuit, nos assistances augmenteraient sensiblement et nous serions en mesure de présenter du hockey qui saurait plaire aux nombreux amateurs de hockey dans les comtés de Vaudreuil - Soulanges Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon.\u201d On remarquait à l\u2019assemblée | hockey pourrait obtenir des résultats intéressants si les équipes en lice sont bien équilibrées, C\u2019est le désir des dirigeants de la Ligue Intermédiaire Régionale de Valleyfield.De plus amples détails à ce sujet seront publiés dans la prochaine livraison de La Gazette.M.E.Bisson, Huntingdon bon premier Concours de tir à Ste-Barbe Malgré la température inclémente de dimanche dernier, le concours annuel du \u2018\u201cHunting- don Shooting Club\u201d, qui attire Elie Bisson, de Huntingdon, est arrivé bon premier.M.Fernand Leduc ,de Ste-Barbe, 2e; M.Joseph Poirier, de Chateauguay, 3e; M.Emile Leduc, de Ste- Barbe, 4e; et M.Elphège Hallé, de Valleyfield, 5e.Félicitations aux heureux vainqueurs ainsi qu\u2019aux organisateurs de cette fête et aux nombreux participants.a Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield A.J.Bellavance, D.C.DOCTEUR EN OPTOMETRIE ! ; BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL de lundi soir, outre M.Gagné,|une nombreuse assistance cha- CHIROPRATICIEN v F de Beauharnois: MM.Arthur Vi-|que année, a connu un véritable BEAUHARNOIS ALLEY FIELD net, Guy Brodeur, René Bertrand,| succès.Samedi-soir et lundi Tous les jours sauf lundi Jean-Guy Lefebvre, de Beauhar-| Les francs-tireurs s\u2019en donnè- 293, Victoria FR.3-0692 Edifice Thrift 44, avenue Grande-Ile nois, Jean-Marc Bougie et l\u2019arbi-|rent à coeur joie.Sur soixante Valleyfield , i y e CO.8-3900 Tél.FR.3-3200 tre-en-chef Percy Reynolds.concurrents, les vainqueurs se ee a Cette ligue intermédiaire delsont classés comme suit: M.\u2014 contrôlée automatiquement.courant AC seulement.corrosive.17.DU MARCHE velle pompe garantie ne pas s'obstruer.pas nécessaire de la fixer au plancher.derizing\u201d résistant à la rouille.Garantie pour 5 ans.Quantité de l\u2019eau Nou- .alors il n\u2019est \u201c ELLES SONT FAITES L'UNE POUR L'AUTRE \u201d LES JEUNES MENAGES EQUIPENT LES CUISINES LES PLUS MODERNES AVEC WESTINGHOUSE LA \u201cLAUDROMAT\u201d AUTOMATIQUE Agitateur exclusif à \u2018Action Culbutante\u201d qui assure un déplacement continuel de 50 fois à la minute.La \u2018Laudromat\u201d s'arrête ou se remet en marche; automatiquement dès que vous ouvrez ou refermez la porte.J Grande cuve contenant 9 livres de linge.Vibration controlée .Moteur 25 ou 60 cycles, 115 volts pour Fabriquée en acier traité au moyen du procédé \u2018\u201cBan- Fini émail synthétique cuit sur une base anti- LA SECHEUSE ULTRA - MODERNE Système d'air forcé exc:usif qui fait pénétrer l'air chaud à travers toute la masse de vêtements.Porte à signal sonore.humide.AC seulement.de verre).des conditions normales d'onération.; Capacité de 18 livres de linge Moteur Westinghouse 1 6 cv.25 ou 60 cycles pour courant 115 volts, Structure en acier rigide soudé.1 Isolation en \u201cFiberglas\u201d (fibre Garantie pour un an contre toutes défectuosités mécaniques dans & CLAIRMONT MAGASIN DE MEUBLES V ALLEYFIELD TEL.FR.3-4855 \u201d | i bt ry PY = In +O ct OM) we.pé \u2014> 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 25 SAUVE & FRERE Enreg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 M.L.Armstrong félicite les rotariens de Valleytield Visite annuelle du gouverneur du district \u201cLes clubs Rotary des 102 pays du monde sont aujourd\u2019hui unis afin de promouvoir la bonne entente, la paix et 'harmonie entre les nations.\u201cC\u2019est ainsi que s'exprimait M.Linton Armstrong, de Lachute, gouverneur du district des clubs Rotary, en adressant la parole aux membres du Club Rotary oe Valleyfield réunis au Chateau Salaberry, mardi dernier, sous la présidence de M.Percy L.Clark.A la table d\u2019honneur on remarquait aussi MM.W.A.Walsh et Armand Levasseur.En plus des nombreuses activités des quelque 9500 clubs Rotary dans leur communauté respective, le Rotary International a dépensé plus de $2,250,- #- au cours des dernières an- s pour des bourses aux étu- diants qui désirent poursuivre des études spécialisées, déclara M.Armstrong.Après avoir invité les rotariens de Valleyfield à assister à la conférence du district qui aura lieu à Watertown, N.Y., les 20- 21-22 octobre, M.Armstrong félicita M.Clark et ses directeurs ainsi que les membres pour leur zèle et leurs succès au cours des dernières années.AUTRES ITEM: \u2014 Le Gouverneur Armstrong présenta un fanion du Club Rotary de La- chute au Club Valleyfield et M.Clark en fit autant pour le Club Lachute.M.J.-C.Lefebvre recut son insigne 800% d\u2019assiduité.M.Maurice Nicholson dirigera le groupe qui se rendra à Water- town le mois prochain.Les invités: Dr.Gaétan Gauthier, Lin- ton Armstrong et Gordon Pet- tes.Le Club Rotary de Beau- harnois invite les rotariens de Valleyfield à la soirée intime du 5 octobre à Beauharnois, organisée à l\u2019occasion du 5e anni- |} versaire de fondation de ce club social.M.Clark félicite M.Arthur Vinet pour la réception | accordée au gouverneur, les directeurs et les membres lundi soir a I'Hotel Balmoral.Lisez la Gazette Pour réparations de laveuse changement d\u2019 ho tie généralqn a.| \"VOYEZ le marchand PACE [| Welz] KIEL EXE EK] SERVICE RAPIDE Téléphones EXPERTS DE MANUFACTOR Cris ena MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé 43, rue Ste- Cécile TéL FR.3-6400 VALLEYFIELD Se EEE RT AT ETAT] © COMPTABLE AGREE em Retraites fermées Maison du Christ-Roi Châteauguay-Bassin, Qué.ex = Dirigée par les Péres Franciscains Tél.Chateauguay \u2014 OLympic 7-6211 20 (vend.) \u2014 23 SEPT.Valleyfield H.mariés et J.gens W.Brazeau FR.3-7404 ou FR.3-3790 \u2014 A.Vallée, FR.3-2767 E.Desgroseilliers FR.3-6194 St.Pie X (Laval) M.Curé J.-G.Vermette, MU.1-8824 24 (mardi) \u2014 27 SEPT.Date libre 27 (vend.) \u2014 30 SEPT.H.Mariés et J.gens.; J.-E.Dieumegarde LA.2-1831 Montréal I.Valiquette, RI.7-1989 \u2014 J.Tremblay (Longueuil) OR.4-4325 \u2014 E.Daigneau CL.5-5190 , ler (mardi) \u2014 4 OCT.Etudiants Nous réparons toutes les Mont St-Louis R.Fr.Daniel, E.C.ve (ler groupe) Tél.MA.8626 marques de réfrigérateurs 4 (vend.) \u2014 T7 OCT.Etudiants Mont St-Louls R.Fr Daniel, EC.3 eme groupe .MA.8626 et lessiveuses.8 (mardi) \u2014 11 OCTOBRE Etudiants R.Fr.Directeur Tél.Val.FR.3-2616 H.Mariés et J.gens.J.Gariépy \u2014 Tél.RA.7-8836 Georges Thibault, Tél.RA.7-8335 Valleyfield Ecole Ste-Agnès 11 (vend.) \u2014 14 OCT.Montréal PROCLAMATION .» E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield de Récollections mensuelles Beauharnois: A la salle paroissiale: 2ème dimanche du mois, à 8.45 h.a.m.Valleyfield: A la crypte de la Cathédrale: 3éme dimanche du mois, 4 8.45 h.a.m.Son Honneur le maire Louis Quevillon pour dé- | clarer la semaine du 21 au 28 septembre 1957 la SEMAINE DES CAS D\u2019URGENCE IMPREVUS ATTENDU QUE, chaque année plus 400,000 Canadiens de tout âge sont tués ou gravement blessés par des acci- = dents à la maison, et v ; + ATTENDU QUE, ces tragédies peuvent étre souvent Ë empéchées par une prompte attention et un traitement approprié de premiers soins, et ATTENDU QUE, les premiers soins appropriés peuvent être administrés seulement si les articles nécessaires sont disponibles, et ATTENDU QUE, c'est le devoir de chaque citoyen de contribuer à sa sécurité et celle de sa famille en étant complètement préparé pour faire face aux accidents à la maison, et ATTENDU QUE, ces cas d'urgence imprévus n\u2019attendent pas que les gens soient prêts à y faire face à la maison; Je, Louis Quevillon par l'autorité qui m'a été déléguée en vertu de mes fonctions, proclame par la présente, que la semaine du 21 au 28 septembre 1957 sera la SEMAINE DES CAS D'URGENCE IMPREVUS et je recommande respectueusement à tous les citoyens de remarquer non seulement l'importance des premiers soins en cas d'urgence, mais aussi de garnir leur pharmacie des articles essentiels employés habituellement dans les premiers soins en cas d'urgence, et de reconnaître que l'habilité à donner promptement les premiers soins peut | à contribuer au bien-être de tous les citoyens.En fol de quol, je signe et appose le sceau de Sala- berry-de-Valleyfield en ce 20ième jour d'août de l'an de grâce, mil neuf cent cinquante-sept.LOUIS QUEVILLON, Maire ws LES MEILLEURES BIÈRES AU MONDE SONT BRASSEES CHEZ CARLING & BE ah ITA es SONA OPP».fr ADRES TTI © rr AMAR A lr M.Jolicoeur, animateur de la campagne 22 comités prochainement a \"oeuvre Lors de sa dernière assemblée, VExécutif de l\u2019Aide aux Etu- diants nommait M.Roméo Joli- coeur, animateur de la campagne de souscription 1957.Le choix de M.R.Jolicoeur révèle la détermination de l\u2019Exécutif à faire de cette campagne un franc succès.L\u2019animateur a dé- 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 26 * L'aide aux étudiants de Valleyfield .x jà préparé le travail des différents comités qui entreront bientôt en action, soit 22 comités.Les 46 membres de l\u2019Association des Professeurs ont été mobilisés à cet effet.D'autres personnes ont été approchées afin de participer activement à cette campagne 1957.Nul ne pourra ignorer l\u2019oeuvre si bienfaisante de l\u2019Aide aux E- tudiants de l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile, garcons et filles de douzième année.Nul ne pourra dire: \u201cOn ne m\u2019a pas sollicité.\u201d Leitmotiv de la campagne de souscription:\u2014 \u201cN\u2019EPARGNONS RIEN POUR NOS HOMMES DE DEMAIN.\u201d Maurice Marleau, président.Le Club Richelieu a repris ses activités jeudi dernier à son diner hebdomadaire Congrès à Chicoutimi Le Club Richelieu reprenait ses actiités jeudi dernier à l\u2019occasion de son premier diner hebdomadaire depuis la saison estivale.La réunion avait lieu au Chateau Salaberry, sous la présidence de M.Rolland Larivière, président du club.On remarquait à la table d'honneur Me Raphael Barrette secrétaire, M.Larivière, M.Gerry Villeneuve et M.Raymond Roy, trésorier.Cete première rencontre était une assemblée régulière du club, et aucun conférencier n\u2019avait été invité.Il y eut rapport du comité des Oeuvres Sociales du Club par M.Villeneuve.Au cours de la \u2014\u2014 HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.8.C., C.A.C.-E.Rivard, L.8.C., CA.BUREAUX 38, Ste-Cécile Tél.FR.3-5118 Valleyfield 1899, Parc Lafontaine Apt.1 Montréal Tél.AM.2276 en fin de semaine dernière période s\u2019étendant du mois de février à la fin d'août, les membres de ce comité ont dû faire 29 enquêtes sur les conditions des personnes qui ont demandé l\u2019aide du club.Après le rapport du trésorier, M.Georges Lecompte donna les dernières lignes du Congrès Richelieu qui s\u2019est déroulé à Chi- coutimi en fin de semaine dernière.Ont participé à ce Congrès M.et Mme Rolland Lari- vière, Me et Mme Raphael Barrette, M.et Mme Georges Le- compte, M.et Mme René Major, M.et Mme Marcel Lacombe, Met Mme Lucien Lecompte, M.et Mme Marc H.Viau, M.et Mme Camille Doucet, M.et Mme André Jeghers, M.et Mme Joachim Lampron et M.Denis Bossé.Le 10ème anniversaire du club sera souligné avec éclat samedi, le 26 octobre prochain.Le comité des fêtes est sous la présidence de M.Georges Lecomp- te.Le conférencier au diner de ce midi, jeudi 19 septembre, était M.Lucien Miron, professeur, responsable du Comité de l'O.T.J.Le club a profité de cette occasion pour remettre un chèque au montant de $1,000.00 au président de l\u2019Oeuvre, M.Josaphat Monette.VENTE et l 88, Alexandre POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, Tepasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield SERVICE Tél.FR.3-8155 L'Aréna de Valleyfield ouvri- ra-t-il ses portes en 1857-58?C\u2019est une des questions les plus importantes que se posent, ces jours-ci, les propriétaires de l'A- réna de Valleyfield, MM.J.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc et J.Arthur Vinet.Récemment, M.Georges Filia- trault avisait MM.Leduc et Vinet à l\u2019effet qu\u2019il ne retournerait pas à l\u2019Aréna de Valleyfield pour la © \u2014_ = A \u201d Les propriétaires de l\u2019Aréna à la recherche d\u2019un expert pour la glace M.Georges Filiatrault a récemment démissionné prochaine saison.M.Filiatrault est un expert dans la fabrication de la glace artificielle dans nos parages.I s'occupe de ce travail des plus importants à l\u2019aré- na de Valleyfield depuis plus de 20 ans, soit depuis l\u2019érection de l\u2019Aréna et son système de glace artificielle.MM.Leduc et Vinet sont donc à la recherche d\u2019un expert dans la fabrication de glace artificiel- \"Al.une Aucune complète lo tablaw! le.Il sera absolument impossible de commencer le travail de fabrication de glace artificielle tant et aussi longtemps que l\u2019on n\u2019aura pas réussi à mettre sous contrat un expert dans ce domaine.Il est vrai que les intéressés ont déjà fait certaines démarches pour obtenir un successeur à M.Filiatrault mais leurs déplacements, à date, n\u2019ont pas donné les résultats attendus.En attendant de pouvoir retenir les services d\u2019un expert dans la fabrication de la glace artificielle, l\u2019Aréna de Vailey- field ne pourra ouvrir ses portes.J.H.Sauvé & moteurs électrighy MOLSON ae MOLSON gurus of igo! 0.pot, da pls.arb dost; ovis goninal).ot coli dos aporify one i as bls ne 4 EXIT LES BRAVES: \u2014 Un personnage renseigné nous laissait entendre att début de cette semaine, que les Braves de Valleyfield, membres de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec depuis 1945, auraiènt perdu leur franchise dans le circuit dirigé durant un bon nombre d'années pat lé regretté George Slater.M.Arthur Vinet, président des Braves, nous a déclaré a ce sujet: \u201cJe n\u2019ai alicun commentaire a faire dans ce domaine a 'heure actuelle.Une chose certaine: nous n\u2019opérerons pas dans cette ligue en 1957-58.S'il y a du nouveau au sujet de la franchise des Braves, les dirigeants de ce circuit ne m\u2019ont pas encore avisé.\u201d UNE BELLE HISTOIRE: \u2014 S'il est vrai que les Braves ont perdu leur franchise, il ne faut certainement pas se réjouir d\u2019un tel état de chose, quoique l\u2019on pouvait prévoir, surtout depuis la suspension des activités en 1955, la difficulté de réorganiser une équipe et des directeurs qui auraient voulu prendre des risques ces grandissants dans un circuit où les salaires, dépenses de byages, etc, pouvaient facilement se chiffrer à $100,000 et plus pour une seule saison.UNE MAGNIFIQUE PUBLICITE: \u2014 De 1945 à 1955 les Braves de Valleyfield ont fait parler d\u2019eux et, par le fait même notre ville, toujours en bien.Les grands journaux de la métropole jusqu'aux plus humbles hebdomadaires au Canada ont signalé à une période ou une autre les magnifiques exploits de nos porte-couleurs.Il serait injuste de dire que les Braves de Valleyfield n\u2019ont pas toujours bien fait les choses.Au contraire, nous avons rencontré, dans plusieurs centres de la province et ailleurs, des sportsmen qui se plaisaient à dire \u201ccomme vous faites bien les choses dans une ville comme la vôtre.Vous avez droit de vous enorgueillir de vos joueurs\u201d.Les Braves, à partir des premiers jours dans la Ligue Sénior avec les Arthur Vinet, Romuald Théorêt, Lucien Leduc et autres jusqu\u2019aux derniers moments avec les Ott Heller, André Corriveau, Bisaillon, Bougie, l\u2019inimitable Kitoute Joanette, ont toujours donné et présenté des spectacles parfaits.Ils ont attiré des foules intéressantes à Valleyfield même mais il faut dire que la couleur de cette équipe de chez nous a toujours plu aux milliers d\u2019amateurs de hockey à Chicoutimi, Shawinigan-Falls, Québec, Montréal, Ottawa, Sherbrooke et ailleurs.L'année 1950-51 demeurera toujours mémorable et sera toujours identifiée comme étant l\u2019année des Braves de Valleyfield au Canada.Après avoir _ remporté le championnat de la Ligue en battant les As de Québec dans une fameuse joute à Valleyfield, les Braves se rendirent dans l\u2019est du pays, à Sidney, N.E., pour éliminer les Millionnaires et, quelques jours plus tard, c\u2019était le St-Michael de Toronto qui devait s\u2019avour vaincu devant les exploits des Orlando, Leclerc, Menzies, Bisaillon, Bougie, Corriveau, Benoit, Deslauriers, Bourassa, Schmidt, Ernst, Irvine, Kwong, Larivée, Courteau et autres.L'équipe championne canadienne de cette année-là était dirigée avec brio par nul autre que le vieux-jeune castor Hector \u201cToe\u201d Blake, instructeur actuel des Canadiens de la Ligue Nationale de Hockey.S\u2019il est vrai que les Braves ne font plus partie de la Ligue Professionnelle de Hockey, les amateurs de la ville et de la région pourront au moins dire qu'ils ont eu le privilège de voir du beau et du bon hockey durant au moins une décade complète depuis 1945.REORGANISATION A VALLEYFIELD: \u2014 La Ligue Régionale de Hockey de Valleyfield se prépare à une autre saison de hockey.Cette fois-ci, elle comprendra deux équipes de Valleyfield, une de Huntingdon, une de Beauharnois et trois ou quatre, si possible, de la région de Vaudreuil-Soulanges.Le président Laurent Gagné, de Beauharnois, un sportman des plus agressifs, promet de faire tout en son possible que notre région soit dotée d\u2019un circuit qui permettra à la population d\u2019assister à des rencontres intéressantes dans les centres où les équipes seront appelées à évoleur en 1957- 58.Les principaux intéressés se réuniront, la semaine prochaine, dans la région Vaudreull-Soulanges pour tracer les cadres de ce circuit prometteur.LES MOINS JEUNES JOUEURS: \u2014 Avec le départ de Larry Kwong pour l\u2019Europe, hier après-midi, où il jouera en Angleterre au cours des prochains sept ou huit mois, on peut se demander ce que feront les anclens joueurs des Braves qui habitent notre ville.A notre avis, il ne serait pas impossible de former une équipe, à Valleyfield même, qui pourrait bien se signaler dans une ligue comme Cornwall.Les Kitoute Joannette, Paul Leclerc, Gedere Benoit, Tod Campeau, Raymond Leduc, Jean-Paul Bisaillon, Georges Bougie, Jackie Schmidt, Pierre Bisaillon et autres pourraient don- rier du fil à retordre aux champions de l\u2019an dernier dans les séries de la coupe Allan.Il est vrai qu\u2019un tel circuit nécessiterait des dépenses de voyage mais avec l\u2019encouragement et le soutien des nombreux amateurs de hockey de Valleyfield qui réclament du hockey depuis déjà deux saisons complètes, la réalisation d\u2019un tel projet ne serait certainement pas une impossibilité.Il faudrait nécessairement que Salaberry-de-Valleyfield, avec une population qui dépasse actuellement 26,000 personnes, soit en mesure de présenter du hockey de calibre à ses fervents la saison prochaine.Disons, cependant, qu\u2019une chose très importante reste à solutionner avant de faire des projets trop élaborés dans l\u2019organisation de diverses ligues de hockey: engagement d'un expert pour la fabrication de la glace artificielle en remplacement de Georges Fi- liatrault, démissionnaire.Ce dernier fabriquait la glace à l\u2019aréna de Valleyfield depuis l'érection de cette bâtisse en 1936.CHANGEMENTS AUX REGLEMENTS: \u2014 Premier changement: la rondelle.Pour ceux qui suivent le hockey de très près depuis plusieurs saisons, ils remarqueront sans doute un petit changement dans la rondelle employée par les clubs de la NHL, en \u201957-'58.En effet, tout autour il y aura une mince ligne de couleur jaunâtre qui contournera la rondelle, alors qu\u2019au centre, sur la surface _aplatie, on y remarquera, si l'on a évidemment la chance de regarder d\u2019assez près, l\u2019insigne du club local.C\u2019est une innoyation + qui ne manque pas de couleur.2è changement: la mise au jeu, à la gauche ou à la droite des filets, les arbitres ont éprouvé beaucoup de difficultés à retenir à leur place les joueurs qui s\u2019affrontaient pour la possession de la rondelle.Cette année, il y aura au milieu du cercle, deux lignes rouges, de cinq pieds chacune et lors d\u2019une mise au jeu, les joueurs en question devront se tenir de façon à avoir un pied de chaque côté de la ligne.Si les joueurs n\u2019obéissent pas à cette règle, ils seront remplacés par un autre, comme cela est d\u2019ailleurs souvent arrivé l'hiver dernier.3è changement: \u201cboîte\u201d des arbitres: Dorénavant, le long de la bande où est assis le chronométreur officiel aux joutes de hockey, il y aura un demi-cercle, d\u2019un rayon de six pieds, tracé sur la glace, réservé entièrement et seulement aux arbitres, lorsque ces des- niers auront à se rendre auprès du chronométreur pour annoncer une punition.Auparavant, dans de telles situations, les joueurs s\u2019agrippaient à l\u2019arbitre jusqu\u2019au chronométreur pour essayer de défendre leur cause, et souvent, dans le bruit qui retentissait tout autour, il se produisait des erreurs dans les punitions en question.Mais cet hiver, seul l'arbitre s\u2019approchera du chronométreur! A LA SEMAINE PROCHAINE! UN PNEU PLUS ROBUSTE | EST UN PNEU PLUS SUR Et les pneus GOODYEAR sont plus robustes, grâce à la corde 3-T qui donne au pneu une plus grande résistance.Toute nouvelle semelle.Venez vous rendre compte par vous-même.\u201c> 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 27 Renouvellement des promesses AU Fonds Diocésain DU 22 SEPTEMBRE AU 27 OCTOBRE Cet espace payé par Tougas & Nicholson = Embouteilleurs autorisés de Écacolz TRABE-WMARK VALLEYFIELD $ PNEU CUSTOM SUPER-CUSHION GOOD/YEAR à corde de nylon C8F GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis de Gonzague Tél.3-3744 L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI] Na Chaussée Valleytield EV A I EG BE I OO = LOUIS P.DEROME E B.Sc.A,, Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél.FR.3-4300 > CASSETTE GAA AAG AT \u2018| 82, Ste-Cécile L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies Valleyfield Tél.FR.3-6233 GAGEONS date de la dernière Nous avons les outils requis et et lo remplirons de Shell Donax laque et cambouis.L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Valleyfield UE VOUS ne pouvez vous rappeler la vérification de votre transmission automatique © Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission & intervalles réguliers est essentiel pour un rendement maximum service de la transmission automatique d'après les méthodes approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior transmission qui est réfractaire à la formation de gommes Tél.FR.3-3540 l'équipement voulu pour le T-6 .l'étonnant fluide à ma OS re A NEAT Er rs matin mp iin 5 à 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 28 LE MAGASIN QUI VOUS OFFRE LE PLUS GRAND CHOIX DE MARCHANDISES TOUTE LA FAMILLE S'HABILLE ( H EZ | E 0 N A R D 4 DU MARCHE v VALLEYFIELD Le Club de Golf présentera une équipe dans la ligue mixte Venise cette année Ouverture de la ligue M.Jean-Pierre Clairmont est élu président Mardi soir dernier, les capitaines des équipes de la ligue de quilles mixte Venise se réunissaient au Club de Golf de Valley- field sur l'invitation de M.Jos Vinet, président sortant de charge.Il a été adopté à l\u2019unanimité que le Club de Golf présente une équipe complètement réformée pour remplacer celle de Shell Oil, du capitaine Bob Mudie, qui ne formera pas de club cette année.La direction et la composition de cette nouvelle équipe ont été laissées à M.Paul Leduc.Toutes les autres équipes du circuit ont manifesté l\u2019intention de poursuivre leurs activités dans la ligue sans effectuer des changements trop sensibles.Il a été adopté que chaque équipe se compose de huit joueurs réguliers, soit quatre hommes et quatre femmes, afin d\u2019éliminer l\u2019épineuse question des substituts.Six joueurs joueront à l\u2019occasion des soirées de quilles, et le capitaine de l\u2019équipe pourra élire n'importe quel des huit pour former les cadres de son équipe.Les capitaines ont été tenus à présenter leur alignement complet au plus tard le 1er novembre.Il a été décidé qu'un joueur La nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium est Thermostatique! lundi soir prochain \u2014 manquant à une équipe sera passible d\u2019une amende qui correspondra au montant versé au fonds de la ligue, soit quarante- cinq sous, puisque les cotisations pour jouer ont été élevées à $1.25 à cause de l\u2019augmentation du prix des parties de quilles.Cette somme de quarante-cing sous accuse une augmentation de 10 sous de plus que la cotisation de l\u2019an passé qui était de trente- cinq sous.Cette augmentation permettra à la ligue de récolter environ $130.00 de plus, mais il à été décidé de présenter une soirée sociale à l\u2019occasion de l\u2019Hal- lowe\u2019en alors que l\u2019entrée sera gratuite pour les membres, de même qu\u2019un lunch.Les frais de la musique seront également acceptés par la Ligue.La Ligue présentera une autre soirée à l\u2019ocasion de Noel à raison de $5.00 du couple, tout fourni, jainsi qu\u2019une soirée gratuite à | l\u2019occasion de la soirée de clôture et de la distribution des prix et trophées.i Une joute sera considérée nulle pour un joueur qui arrive en retard quand la cinquième boite |sera commencée par n\u2019importe Quel joueur de l\u2019équipe.Ce joueur Dufferin Elle agit comme 3 catégories d'huile en une seule! Elle protège mieux en s'ajustant automatiquement à la transition destructive du froid au chaud.© C'est une huile légère très fluide, gage de démarrages sûrs et rapides.® Sur les trajets courts, lorsque le moteurest à peine réchauffé, elle agit comme une huile de consistance moyenne et réduit le frottement.® Pour la grand'route, quand le moteur est chaud, elle agit comme 47 une huile lourde, toujours consistante.® A votre prochain changement d'huile, venez nous voir.Nous templacerons l'huile que vous avez présentement avec la nouvelle huile Shell X-100 Premium \u2014 le meilleur gage de protection pour votre moteur.STATION DE SERVICE SALABERRY Ouvert 24 heures por jour Tél.FR.3-3773 oP Valleyfield _ ne pourra commencer à jouer qu\u2019à la partie suivante.Il a été décidé de charger une amende de 10 sous à tous les joueurs qui enrégistreront des| \u201c69\u201d et des \u201c99\u201d, La Ligue aura son propre tableau affiché sur les murs de la salle de quilles, C\u2019est M.Jean-Pierre Clair- mont qui a été élu président de la ligue cette année, en remplacement de M.Jos Vinet, fondateur de la ligue, et démissionnaire.M.Gérard Lalonde en sera le vice- président, et Mlle Suzanne Le- roux la trésoriére.Le total des parties sera officiel le soir méme des rencontres.Il ne sera aucunement question de reviser les feuilles la journée suivante pour vérifications.En cas de détail dans une partie, seuls les deux joueurs qui feront fonction de \u201cpoteaux\u201d seront autorisés à détailler pour le total d\u2019un seul carreau sur l'allée où ils auront fini de jouer.R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield Ernie Janelle remporte le prix du vice-pr ésident au club de golf de Valleyfield Soirée de cloture samedi le 5 octobre Mardi dernier avait lieu au Valleyfield Golf & Country Club la finale du tournoi pour la conquête du prix du vice-président.Dans la finale, Larry Kwong, qui a joué sa meilleure partie de l\u2019année avec un 78, a dû s\u2019avouer vaincu Ernie Janelle qui a joué lui aussi sa meilleure partie de l\u2019année avec un 81.On doit remarquer que cette rencontre se disputait avec handicap, ce qui a permis à M.Janelle de remporter le prix.Dimanche dernier avait lieu un tournoi sweepstake qui a été remporté par Jean-Marc Bougie qui a tourné une ronde de 74, suivi de Lucien Trottier avec un 78.Dans la classe B, Roger Bénard s\u2019est classé premier avec un 83.Samedi avait lieu à Valleyfield le tournoi annuel de la Compagnie Northern Electric de Montréal.ont participé à l'événement on remarquait une ancienne étoile de hockey du club Royal au début des activités des Braves de Valleyfield dans la Ligue Sénior du Québec.Il s'agissait de Ernic Laforce à qui il a fait grand Parmi les joueurs qui: plaisir de rencontrer ses nombreux amis de Valleyfield.Dimanche prochain aura lieu la dernière compétition du club alors que Doug McFee et Charlie Lafontaine rencontreront=440y Cadieux et Jean-Paul Ledf##n finale pour le trophée D la La fin de la saison de golf approche à grands pas, et la direction du club tient à aviser ses membres que la soirée de fermeture aura lieu samedi le 5 octobre au chalet du club.Il y aura buffet froid servi d\u2019une soirée récréative à l\u2019occasion de la distribution des prix.Le prix du billet est de $3.00 par personne.Tous sont cordialement bienvenus.PPPOE FOP POPPE OPPO Bureau: 32, Ste-Cécile ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-T90 De retour à L'HOTEL LABERGE mande générale VENEZ VOUS AMUSER ET DANSER AU SON DE LA MUSIQUE DE \u2014 sur de BILL LUTES ET SON ORCHESTRE LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES APRES-MIDI ET DIMANCHES SOIRS VENEZ VOIR CES ARTISTES de la radio, et du Broadway de New-York L\u2019ENDROIT IDEAL POUR LA DANSE SALLE DE RECEPTION i POUR MARIAGES, SOIREES, ETC.BRUNO GIRARD, prop.ee rer | Valleyfield Tél.FR.3-1432 ' Albert Lemieux AVOCAT \u2019 [ ] \u2018 \\ 1 D re Im } | Me isepte réal {Valle deux Le jqui : Joigy an Cun taine ;sero) |méti tes.A mag aura vant ront ront à le voye veni aure pris Le men reux de 1 core jour de I.23 E 28 ¥ \u2014 nom- a lieu 1 club harlie f ap- direc- r ses erme- octo- aura soirée a dis- ix du onne.enve- ] | Départ de Pexcursion mercredi Votre seule décision vous réserve encore une place | Mercredi midi prochain, le 25 septembre, s\u2019embarquera a Montréal le groupe de l\u2019excursion de Valleyfield pour un voyage de ideux mois en Europe.Les nombreux parents et amis y iqui se rendront au quai voir s\u2019é- Jloign le somptueux navire- arf 55 Homeric\u201d, des Lignes Cunëfd, envieront avec une certaine émotion les êtres aimés qui seront déjà loin du grand port imétropolitoin en quelques minutes.A mesure que s\u2019éloignera le magnifique navire que chacun aura eu l\u2019occasion de visiter avant son départ, les mains cesseront de s\u2019agiter et ceux qui se ront restés a terre retourneront à leurs pénates en enviant le: voyageurs et en gardant le souvenir d\u2019un heureux départ qu\u2019ils auraient pu faire s\u2019ils avaien\u2018 pris une décision plus hâtive.| La date du départ est extrêmement proche, mais il est heureux que les gens de Valleyfield et de la région puissent profiter encore aujourd'hui de quelques jours pour effectuer une décision 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 29 «VOUS ALLEZ EN EUROPE! - C\u2019est en effet le temps ou jamais de jouir des avantages nombreux que peut vous procurer le voyage organisé par M.Marcel Ménard, du Restaurant Ménard à Valleyfield.Ceux qui sont intéressés à effectuer un voyage de rêves, (tous le sont sans aucun doute), à un prix très avantageux, pourront \u2018encontrer M.Marcel Ménard d\u2019ici lundi prochain.M.Ménard se fera un plaisir de discuter des plans du voyage et d\u2019expliquer l'itinéraire qui comprend la visite des endroits les plus réputés au monde et des plus grandes villes européennes.C\u2019est le voyage d'une vie qui vous est offert à un prix ridicule.Ceux qui se décideront dans les prochains jours effectueront un voyage dont ils se souviendront toujours en compagnie de M.et Mme Conrad Charette, Mlle Gisèle Cholette, Mlle Rachel Ques- nel, M.et Mme Jean Charbon- neau, M.l\u2019abbé Garcia Jeannotte et Mme Samuel Legault.Partout où il ira, le groupe pourra des limousines réservés.Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, de la 11ème heure.demeurer homogène et voyager de façon privée ayant des gardes, des aides, des chauffeurs et Valleyfield Une autre opportunité s\u2019offre à ceux qui ne pourront être prêts en temps pour s\u2019embarquer sur le bateau.En effet M.Ménard offre à ces derniers l\u2019occasion de voyager par avion, avec départ ie 30 septembre de Dorval, pour rejoindre le groupe à Londres en Angleterre.Vous allez «n Europe! Alors nous vous souhaitons une très heureuse traversée et un séjour enchanteur en Europe.Bon voyage! Nous savons que vous nous reviendrez enchantés.| St.Francis Rod & Gun Club ROSS WILSON et GEORGE GALBRAITH PORT LEWIS, QUE.TEL.CO.4-2229 sous une nouvelle administration EXCELLENTE CUISINE BREUVAGES LEGAUX @ Facilités pour épluchettes de blé d\u2019inde ou \u201cWiener Roasts\u201d.® DANSE tous les soirs \u2014 mercredi, vendredi et samedi avec musique par le groupe de BILL WALASKY.\u2014 Nous servons les repas de noces, fêtes, ete.\u2014 14 h.p.110 volts, 1/3 h.p.110 volts, 4 h.p.110 volts, 34 h.p.110-220 volts, NOUVEAU MOTEUR Canadian Général Electric 1800 r.p.m.Commande simple .$ 22.10 1800 r.p.m.Commande simple .25.30 1800 r.p.m Commande double .31.50 3600 r.p.m.commande double .46.90 1 h.p.110-220 volts, 3600 r.p.m.Commande double .59.75 POUR TOUT TRAVAIL DE PEINTURE l'é £5) ° , Apparence attrayante pour vos murs SURFACE VELOUTÉE \u2014 ROBUSTE COMME DU CAOUTCHOUC centaines de teintes grâce aux couleurs à mélanger Kem.Renouvelez cuisine, salle de bain, boiseries avec L'ÉMAIL LUSTRÉ MAGIQUE semble à l\u2019émail cuit et se lave aussi facilement.LA PEINTURE À MAISON LA PLUS AVANTAGEUSE TY ULTRA-DURABLE \u2014 = 3 ULTRA-LAVABLE Un oo \u201ceons la méme ee 5 que deux gallons de peiniure du quclaues prints .ne type \u2018\u2018aubaine.\u201d Donne un maxi- I a r Tet des mum de beauté et de protection, eurs préparées \u2018grâce à son haut pourcentage de Solides For- HOUSE PAINT mant Pellicule.LA PEINTURE BLANCHE ONE-COAT VOUS FAIT ÉCONOMISER DE L'ARGENT DE QUATRE FAÇONS! e Une seule couche suffit pour la s'applique facilement .aucu- , plupart des surfaces! ne fatigue.L économise 30% pargne temps, argent, travail?de temps et d'effort .plus de + Donne des années de protection 10 couleurs .res.supplémentaires! tAuto-nettoyage \u2014 reste blanche pendant des an- ; nées! em dis En cm AOE.SpA 2 DES PARQUETS RESPLENDISSANTS POUR L'INTÉRIEUR ET L\u2019EXTERIEUR( UN ÉMAIL LUSTRÉ DE PREMIÈRE QUALITÉ Es ei CONTES ss Ad Rend le vernissage des planchers aussi facile que le polissage! Sèche en 5 heures.Les planchers restent lisses, sans marques, reluisants.Vernis a l\u2019alkyd, d\u2019une limpidité cristalline.L\u2019émail lustré le plus durable qui soit! Donne un nouvel éclat durable aux cuisines, salles de bain, murs, boiseries, meubles, jouets, outils, bicyclettes.ENAMFLOID MAINTENANT! CHOIX DE DOUZAINES DE COULEURS AVEC LES COULEURS À MÉLANGER KEM Vous pouvez obtenir des douzaines de merveilleuses teintes modernes en ajoutant les tubes de couleur à Super Kem-Tone, Kem-Glo, * Enameloid! Lumber and Building Materials Bois et Materiaux de Construction 238, St-Laurent YAN YONA Nous avons en magasin \u2014 con- trole de moteur poulies \u2014 cour- roles \u2014 \u201cpillow blocks\u201d \u2014 ball bearings \u2014 ampoules électriques.J.H.SAUVE & FILS VALLEYFIELD, QUE.Tél.FR.3-7622 176 RUE JACQUES CARTIER.Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé, propriétaire - JUGEMENT CITE VS HARDY +} Contractur qui a gain de cause Devant l\u2019hon.Juge Deslauriers Pour faire suite à la nouvelle publiée dans la dernière livraison de La Gazette voici le texte in extenso du jugement rendu, ces jours derniers, dans la cause de Hardy vs la Cité de Salaberry- de-Valleyfield.Me Albert Leblanc représentait M.Hardy.Canada, province de Québec, district de Beauharnois, cour supérieure, No.3062, Le 6éme jour re septembre 1957.Présent: l'honorable juge Ignace J.Desiau- riers.La Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, corps politique et incorporé, ayant sa principale place d'affaires en la cité de Salaberry-de-Valleyfield, district de Beauharnois, requéran- te,vs Pierre Hardy, contracteur, du même lieu intimé.LA COUR, après avoir examiné la procédure, les pièces produites, entendu la preuve et les savants procureurs des parties, et sur le tout, délibéré: Au mois d\u2019octobre 1956, l\u2019in- 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 30 timé a obtenu deux permis dela construction de la requérante pour ériger deux immeubles sur la rue Montcalm, dans la cité de Salaberry-de-Valleyfield, l\u2019un situé au coin d\u2019une rue devant comporter dix logements, l\u2019autre un peu plus loin sur la rue Montcalm devant comporter huit logements.Le permis concernant la construction de huit logements, produit comme pièce I-1, est en date du 23 octobre 1956.Au début de novembre 1956, l'intimé ayant en vue la réalisation de son projet de construction, a fait bâtir par la requé- rante, des entrées d'eau correspondant aux besoins de la bâtisse pour laquelle l\u2019intimé avait obtenu ledit permis de construction.Le 19 novembre, la requé- rante a fait parvenir à l\u2019intimé des comptes pour les travaux particuliers ci-dessus mentionnés.L\u2019intimé a acquitté ses comptes le 31 décembre 1956.Au mois de mars 1957, l\u2019intimé a fait transporter à pied d\u2019oeuvre des solives ou grosses pièces de bois devant servir d\u2019assise à sa construction.Au début d\u2019avril, l'intimé s\u2019est rendu chez Adrien Masse, manufacturier de blocs de ciment de Pont-Chateau, près de Côteau-du-Lac, où il a commandé huit cents (800) blocs de six par seize (6x16) devant être incorporés à sa bâtisse.Il L'HÔTEL VICTORIA VENDREDI, à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.Tél.157 et 159 SAMEDI ET (XNO) payé les blocs.Au mois de mai 1956, une pelle mécanique, commandée quelque temps auparavant, a commencé l\u2019excavation de la bâtisse de dix (10) logements pour laquelle un permis avait également été obtenu au mois d\u2019octobre, se poursuivait activement et était près d\u2019être terminée.Alors qui les excavations de la bâtisse de huit logements étaient déjà avancées, la Cité de SaSla- barry-de-Valleyfield fit parvenir à lintimé une mise en demeure d\u2019avoir à cesser ses travaux, invoquant à l'appui de cette mise en demeure l\u2019article 172, chapitre 18 de son règlement 468 qui se lit comme suit: \u201cL'autorisation accordée de construire doit être considérée comme non avenue s\u2019il n\u2019y est pas donné suite dans un délai de six mois à partir de la date de son émission, et, dans ce cas, une nouvelle demande doit être faite, et une nouvelle autorisation accordée.\u201d Le 21 mai 1957, le Conseil Municipal, par une résolution sur laquelle les conseillers se divisèrent également, le maire devant donner son vote prépondérant, ordonna au gérant de faire observer le règlement de construction et de zonage dans la zone B-7, et de faire prendre des procédures en injonction contre l'intimé.Ce règlement de zo- faveur de l'intimé.à l\u2019avenir.ses logements.468, la requérante cherche à im- règlement de zonage numéro 505 auquel l'intimé était soustrait.fois, dans la ville de Salaberry- 324, Larocque 772 GOOD, o Qualité GOODYEAR, gur SYLVIO GALIPEAU Station Canadian Oil GRAISSAGE et LAVAGES Tracteurs - Pièces de rechange - Instruments aratoires Valleyfield ON PNEU _ À BAS PRIX: Super-( Cushion 1 2 6.70 x 15 \u2014 $12:95 7.10 x 15 \u2014 $14.95 © Pneus d'autres dimensions offerts aussi a:prix d'aubaina Q19F e Conditions et prix les plus avantageux destoute la ville \"YEAR 6.00 x 16 / plus votre pneu rechapable ?aile FR.3-1913 nage n\u2019est devenu en vigueur que le 18 décembre 1956, soit environ deux mois après l\u2019émission du permis de construire émis en Dans le secteur où l'intimé a commencé à construire ses huit logements et où il achève de bâtir les dix autres ci-dessus mentionnés, il n\u2019est permis de bâtir que des maisons d\u2019un ou deux logements, Ce règlement de zonage n\u2019a pas d'effet rétroactif en autant que l'intimé est concerné parce qu\u2019au moment où il est entré en force, l'intimé avait des droits acquis pour la construction de Par l'application de la section 172, chapitre 18, du règlement poser à l\u2019intimé l\u2019observance du Il semble que c\u2019est la première de-Valleyfield, suivant le témoignage du Maire Louis Quévillon, que l\u2019on ait fait usage de ce règlement pour rescinder l\u2019effet d\u2019un permis de construction émis.Les faits révélés par l\u2019enquête ne semblent pas justifier l\u2019attitude prise par le conseil de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield dans cette affaire.Le recours en injonction ne paraît pas fondé.En effet l\u2019article 172 du règlement 468 a une portée bien restreinte.Cet article ne fixe en aucune manière la limite accordée à un constructeur que l\u2019obligation de réaliser dans un délai de six mois, dans quelque mesure l\u2019objet du permis, Cet article n\u2019a son effet que s\u2019il est constaté que le détenteur du permis n\u2019a rien fait pour construire la bâtisse qu\u2019il a été autorisé d\u2019ériger pendant une période de six mois, Son inertie laisse alors présumer qu\u2019il a renoncé à son projet.Dans le cas présentement devant cette Cour, l'intimé n\u2019a pas fait preæve d\u2019inertie.Dans les actes qu\u2019il a posés, il a constamment manifesté qu\u2019il entendait construire et il a donné suite au sens de l\u2019article 172 dudit règlement au permis de construction obtenu, dans un délai de six mois, de plusieurs manières.Il s'est, en premier lieu en dedans d\u2019un mois, préoccupé de faire établir des entrées d\u2019eau conformes aux besoins de ses huit logements.En posant cet acte au mois de novembre, il a fait acte de constructeur.Pendant l'hiver qui a suivi, il s\u2019est aussi préoccupé de sa construction en faisant transporter sur l'emplacement matériaux essentiels.En dans de six mois, il a fait fabriquer et a payé des matérieux nécessaires à cette construction.(Suite a la page 31) ab Grâce à Le chauffe-eau électri usages ménagers.dont la capacité répond votre foyer.Vous pouvez Si vous êtes un abonné Au SERVIC [3 L'ÉLECTRICITÉ toute l\u2019eau chaude que vous voulez, quand vous en voulez \u2014 sans jamais vous faire attendre.Et pour une famille moyenne, il n\u2019en coûte que 10g par jour pour avoir constamment de l\u2019eau bien chaude pour le lavage de la vaisselle, la lessive, le bain et les divers DE LEAU CHAUDE on marche que automatique vous donne Parmi les nombreux modèles de chauffe-eau électriques entièrement automatiques, choisissez celui ; exactement aux besoins de l'installer n'importe où, car un tuyau de cheminée n\u2019est pas nécessaire.Il est parfaitement silencieux, ne présente aucun danger, se garde propre et ne demande aucun soin, Fe Votre plombier ou votre marchand d \"appareils ménagers vous donnera tous les renseignements qui vous intéressent.de la Shawinigan et que votre filerie ne convient plus à vos besoins, consultez votre marchand ou votre entrepreneur- électricien au sujet du mode de \"financement de filerie\" qui donne jusqu'à trois ans pour payer.VIVONS MIEUX AVEC L'ÉLECTRICITÉ \u2014 AYONS UNE FILERIE ADÉQUATE fs bt rm bem vt bt ot te rh +0) = MHS \u2014 \u2014 \u2014 _ =r a.vous arr machine VISUALINER.27, Alexandre Si vos roues ont besoin TINT a THEE TT LANES d\u2019alignement JOUISSEZ Encore mieux, VALLEYFIELD Chez Valleyfield Service Station D\u2019UNE BONNE CONDUITE FAITES ALIGNER VOTRE AUTO Vous ménagerez vos pneus en les faisant vérifier par la VISUALINER.Vous usez vos pneus à chaque mille que vous faites sur des roues mal alignées.Notre VISUALINER, parce qu\u2019il grossit de 8 fois et plus chaque défaut d\u2019alignement, nous permet de faire ces corrections.photographie de votre alignement avant, durant et après réparation, vous êtes certain que c\u2019est bien fait.Ménagez vos pneus et ajoutez confort et sûreté en tant quelques minutes à notre atelier pour une vérification avec notre vous pouvez voir une Valleyfield Service Station Tél.FR.3-7226 19 Septembre 1957 LA GAZETTE 32 LE MALHEUR DES UNS.FAIT LE BONHEUR DES AUTRES NOS BAS PRIX oo.mic ro ms ™™ À TOUTES LES MARCHANDISES | POUR 2 SEMAINES \u2018 Que nous vous offrons sont neuves et garanties.$ Ce sont les mêmes que vous pouvez acheter ailleurs, mais malheureusement, A PRIX PLUS ELEVES! TELEVISIONS PHILIPS EN SPECIAL » Vous ne pouvez trouver meilleur téléviseur que ceux-ci de A eee e > que PHILIPS renommé par la haute performance de ces appareils.Et n'oubliez pas ils vous sont offerts à prix spéciaux pour deux semaines.NOUVEAU .indicateur magique NOUVEAU .châssis au style le plus parfait VIEILLE .renommée Philips .\u2026 @ Indicateur de toute beauté .