La gazette Valleyfield-Beauharnois, 17 octobre 1957, jeudi 17 octobre 1957

[" 3 x ) NOL 22 No.21 Voyez notre supplément spécial 100 ANS DE FONDATION Photo du groupe des institutrices enseignant à l\u2019Ecole Saint-Louis-de-Gonzague, (école primaire logée dans l'annexe du réfectoire actuel).De gauche rangée: Mlles REGINA CODEBECQ, M.-MAR- GUERITE (Poméla) POIRIER, et EUGENIE LE-, Mlle BLANCHE-F.LEDUC, membre du comité d\u2019honheur des fêtes du centenaire de la -Femmission Scolaire de Sala- yy-de-Valleyfield.Cette ins- trice a été\u2019 récemment dé- She de l\u2019Ordre du Mérite Sco-.Te.A l\u2019occasion de la Messe d\u2019Actions de grâces du Centenaire de la Commission scolaire, le sermon de circonstances sera -donné par Monsieur le chanoine Gaétan Lebeuf, curé du Sacré- Coeur et ancien Supérieur du HUNTINGDON.QUEBEC LA Collège, aile du à droite: 1ère M.ARTHUR A.FRAPPIER, directeur des écoles de 1906-1931.* Mlle BLANCHE ROUSSEAU, présidente de l\u2019Association des Salaberry-de- Institutrices de Valleyfield.DUC (Mme Gilbert Chasles).2ième rangée: Milles EUCHARISTE CODEBECQ, PEARL KINE- HAN et LECUYER; 3ième rangée: Mlles ROSE- ANNE LEGER, MELANISE GAUTHIER et LEO- CADIE CHARTRAND.S.E.le cardinal PAUL-EMILE LEGER était de passage à Val- leyfield mardi dernier.Il rendit visite à l\u2019Ecole Normale et aux autorités de l\u2019évêché de Val- leyfield.Le Prince de l\u2019Eglise était accompagné de son père.Vol de $1,200 a Ste-Barbe Au cours de la nuit de mercredi a jeudi La Sûreté Provinciale poursuit son enquête dans le vol commis à la Caisse Populaire de Ste- Barbe au cours de la nuit de mercredi à jeudi derniers.En se rendant à la Caisse, jeudi matin dernier, M.Dolor Tremblay, gérant, fut étonné de constater que tout était pêle- mêle et qu\u2019au moins $1200 manquaient dans la voûte.Les voleurs avaient pris le temps d\u2019en- Séminaire Saint-Thomas d\u2019A- quin.Ce prêtre-éducateur qui enseigna 26 ans (1930-56) est un ancien élève de l\u2019Ecole Notre- Dame de Bellerive et le fils de Monsieur Donat Lebeuf, commissaire de 1913-19 et président de la Commission scolaire de Sataberry- de - Valleyfield (1936- lever des briques autour de la voûte et, avec des torches d\u2019ace- tylène, réussirent à pénétrer à l\u2019intérieur.mages à plus de $500.00, la Caisse Populaire et la Société Coopérative Agricole du village.On estime les dom- Cette voûte était utilisée par \\ VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS JEUDI, LE 17 OCTOBRE 1957 Le Fonds PRIX 5 SOUS 56 PAGES Diocésain 2 UN DERNIER APPEL Les diocésains apprendront avec orguéil que les travaux au nouvel évêché de Valleyfield se poursuivent Les laïques au Fonds Diocésains invitent puis quelques semaines.à une belle allure de- tous ceux qui ont fail des promesses en 1956 de les renouveler au cours des prochains jours.Ci-dessus on remarque ,au haut: MEDARD BONHOMME, couvrant certains tuyaux avec de l\u2019amiante.razo installent les escaliers.Au centre, les platriers YVON LOISELLE, PHILIPPE LAVOIE et ADRIEN LECOMPTE.\u201cLa Maison Du Père\u201d devrait être Au bas, des spécialistes en ter- complétée au cours des prochaines semaines.La grippe a beaucoup diminué Moins de 10% d\u2019absence à certains endroits On avait laissé entendre, au début de la semaine, sourtout le jour du retour aux classes, mardi matin, que la situation semblait à peu près la même à Sa- laberry-de-Valleyfield dans le domaine des absences a la suite de la grippe qui obligea maints écoliers et plusieurs travailleurs a prendre un repos forcé.de quelques jours.Garde Besner, attachée à l\u2019Unité Sanitaire du comté, déclarait au représentant de La Gazette, hier soir, que la situation s\u2019était sensiblement améliorée dans le domaine des absences scolaires.En effet, Garde a noté qu\u2019à certaines maisons d\u2019éducation les absences se chiffraient à moins de 10%.En général, on semble fort encouragé de la situation en ce qui concerne la grippe dans nos parages a l'heure actuelle.De plus, on semble croire que la belle température et les dix jours de congé ont aidé à enrayer la maladie.Il faut se rappeler, toutefois, qu\u2019il faut être très prudent en tout temps et en toutes circonstances pour ne pas s\u2019exposer inutilement aux caprices de la nature.Il faut se vêtir convenablement, bien manger, se reposer et, s\u2019il l\u2019on a été victime de la grippe, ne pas s\u2019empresser de retourner au travail ou à l\u2019école.Le repos complet est le meilleur des toniques contre la grippe.en RT Ee tte sree ont vai vs a CINEMA BELLERIVE Le Foyer du film Américain FR.3-2565 JEU.- VEN.- SAM.17-18-19 OCTOBRE .TROIS DERNIERS JOURS \u2018 \u201cTHE HUNCHBACK OF NOTRE DAME\u201d | - avec - Gina LOLLOBRIGIDA et Anthony QUINN DIM.- LUN.- MAR.20-21-22 OCTOBRE roaring out of the roaring 20's .as \u2018Lucky ir Lindy\u2019! | La fantastique épopée de Lindbergh à été portée à l\u2019écran.Encore fallait-il, pour la rendre dans toute son ampleur et avec le maximum d'authenticité, disposer d\u2019une somme de moyens assez extraordinaires.Ils ont été réunis ici et, confiés à un grand réalisateur.L\u2019intérêt du récit la \u2018qualité de la reconstitution, la puissance dramatique ou comique des différentes scènes, l\u2019excellence de la couleur et du Cinémascope de doivgnt pas faire oublier la création de James Stewart qui s\u2019est totalement identifié au célèbre aviateur.AU MEME PROGRAMME \u201cUNTOUCHED\u201d Ricardo MONTALBAN et Ariadna WELTER.; The story of Jungle Love! A strange and tender love in a place which God forgot.Where men are violent and nature is cruel! HORAIRE dimanche seulement: 1.00 - 3.00 - 5.10 - 7.30 - 9.40 hres p.m.JEU.- VEN.- SAM.24.25.26 OCTOBRE COLOR by DE LUXE \u2018 TY Loe CINEMAS cOPE Vg 19757 sostanng \\ mike.Felicia Farr \\ \\oved \u201cmes Produced by Directed by \\ à çometimé WILLIAM HAWKS + DELMER DAVES 1 © ied W wt AMES EDWARD GRANT - DELMER DAVES aoû ans GWEN BAGNI GIELGUD AU MEME PROGRAMME \u201cOH MEN! OH WOMEN\"! Dan DAILEY, Ginger ROGERS, David NIVEN Très bonne comédie en couleurs et Cinémascope, Satire aimable, puisque les caractères dépeints sont empruntés au monde cocasse des psychiâtres \u2014 si chers au coeur des Américains \u2014 et de leurs malades mentaux affligés de manies plus ou moins innocentes.remercient pice St-Vincent de Paul, ceux qui ont contribué à la Merci à Xx Le samedi, 19 octobre CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 1.55-Football \u2014 Montréal vs Hamilton 4.30-Concerts pour la , jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-Le Médecin malgré ui 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeunilleton \u201cLe portrait de son père\u201d 45-Quelles nouvelles .00-Aventures .30-Chacun son métier .00-Soirée du hockey Chicago vs Canadiens 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cUn carnet de bal\u201d (] .CBMT Montréal Ch.\u20ac 1.50-Trday on CBMT 1.55-Football \u2014 Montreal vs Hamilton 4.30-Film 5.00-Count of Monte- Cristo 6.00-Here and There 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Ray Forrest Show 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Chicago - Canadiens 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette .11.30-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 20 octobre CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-Film 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinéparade 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les \u201c jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-Long métrage \u201cLe bourgeois téméraire\u201d .30-Sherlock Holmes 0 \u2014 \u201cMission de la \u201cFrance\u201d .30-L Actualité .00-Prise de bec .30-La Clé des champs .00-Music Hall .00-Faites vos jeux .30-Le théâtre populaire \u2014 \u201cL'heure sonnera\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléiournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Album de famille .\u201cSaint - Granier\u201d e CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.15-UN Review 12.30-This is the Life 1.00-The Living Sea 1.30-Country Magazine Les RR.SS.la Providerite A l'occasion de la \u201cQuête de la Livre\u201d Message reconnaissant de l\u2019Hos- Les Religieuses de la Providence de l'Hospice - St-Vincent de Paul, Val- leyfield, remercient sincèrement tous \u201cLa Livre\u201d recueillie le 9 octobre par leurs dévouées Dames de Charité.Madame la Présidente, Madame Adrien Cholette, merci aux membres de son Conseil qui ont si bien organisé la randonnée; merci aux âmes généreuses qui sont allées de leur temps, de leur auto; merci aux \u201cQuéteuses\u201d de la Charité\u201d en de Byfield.hospitalisés.aveur des pauvres et des petits; merci enfin à la population de Val- L'offrande de chaque donateur ou donatrice est enrégistrée au \u201cLivre des récompenses éternelles\u201d comme au coeur des religieuses et de leurs Une messe a été dite pour nos Dames de Charité, une autre.pour tous ceux et celles qui les ont bien 17 Octobre 1957 accueillies.Tous les jours nous taisong monter vers le ciel des prières ferventes aux intentions de tous nos bienfaiteurs.titude.Que chacun veuille bien trouver ici, l'expression de notre sincère gra- \u201d quête de 2, rue Nicholson Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE Valleyfield A la télévision 2.00-Junior Magazine 3.00-Films from Britain \u201cNorth of Wales\u201d and \u2018Royal Manor\u2019 3.30-Burns and Allen 4.00-Father Knows Best 5.00-Pinocchio 6.00-Man of the Century \u201cChurchill\u201d 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Close-Up 10.30-Portraits of Power \u201cRoosevelt\u201d 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage e Le lundi, 21 octobre CBFT Montréal Canal 2 2.30-Visite royale \u2014 Alz locution aux Nal tions Unies 5.00-Bobino 5.30-Pépinot 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe portrait de son père\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 \u201cSymphonie humaine\u201d CBMT Montreal Ch.6 2.30-Royal Visit \u2014 Address at United Nations 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Chez nous 5.30-The Champion 6.00-Sir Lancelot 6.30-Ballets of France 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Comera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-Film ® Le mardi, 22 octobre CBFF, Montréal, Ch.2 3.30-Long métrage: \u201cVendetta\u201d 5.00-Bobino 5.30-Pinocchio 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe portrait de son père\u201d 7.45-Film \u201cVie canadienne 9.30-Histoires d\u2019amour 9.30-Au p'tit café 10.00-L'heure du concert 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 \u201cSymphonie humaine\u201d CBMT Montréal Ch.© 3.25-Today on OBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-G.M.Theatre \u201cThe Patsy\u201d 10.00-Profile Thomas Lamb 10.30-Music to See 11.00-CBC TV News 11.15-Ray Milland 11.45-Top Plays : e Le mercredi, 23 oct.CBFT Montréal Canal 2 5.00-Bobino 5.30-Opération Mystére 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce solr 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe portrait de son 7.45-Les Collégiens Troubadours 8.00-Le point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder \"|10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cSymphonie humaine\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 6.30-Movie Museum 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show Dinah Shore 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna © Le jeudi, 24 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.30-Long métrage \u201cPolice mondaine\u201d sous dix pieds ?u\u201d 8.00-Rendez-vous des sports 8.30-Quatuor\u2014\"Le dernier combat\u201d 9.00-C\u2019est la vie .5.00-Bobino ' 5.30-Ping et Pong 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \\ Tél.FR.3-5885 xX \u201cLe portrait de son père\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-La Couronne d\u2019or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cSymphonie humaine\u201d e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Children\u2019s Intl.Newsreel 5.30-The Lone Ranger 6.00-1 Spy 6.30-Wonder of the Wild 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Father 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-First Performance 10.30-BBC Presents \u201cLook\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-Frontier Doctor © Le vendredi, 25 octobre CBFT Montréal Canal 2 5.00-Bobino 5.30-La lanterne magique 6.00-Vacances d'une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cLe portrait de so pére\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Carrefour 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Divertissement : 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long métrage \u201cVacances payées\u201d © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse Playhouse 6.00-Topper 6.30-Jungle 6.45-News 7.00-Tabloid 7,30-Studio \u201cM\u201d 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Fam.9.00-Patrice Munsel Show 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of or 00 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News\" 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film iA GAIETE 2 Soeur Marius Supérieure.Lisez la Gazette + AEE See Be) ogra A Hm arid a Cn.ot ly ARE pomme di Vies mate © rame.aa 1 ne 17 Octobre 1957 Valleyfield Le Jeune Commerce de Beau- le 22 octobre, la première visite POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre | Le Jeune Commerce de § Beauharnois visitera } la Dow mardi, le 22 On est prié de faire ses réservations de M.Robert Murphy, président harnois organise pour mardi soir, |du Comité des visites industrielles du Jeune Commerce de Beau- Tél.FR.3-5323 Pèlerinage de la Garde Champlain Dimanche, à l\u2019Oratoire C\u2019est dimanche, le 20 octobre, qu\u2019aura lieu le pêlerinage de la hd A Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive LA GAZETTE 3 VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.W.eo e Poêles électriques ° Garde Champlain à l\u2019Oratoire St-Joseph, avec visite à la Chapelle de la Réparation dans l\u2019après-midi.Tous les membres de la Garde sont cordialement invités à y prendre part.Le départ aura lieu à bonne heure le matin avec larrivée pour la grand\u2019messe.Il est tout probable que le départ pour la chapelle de la Réparation se fera immédiatement après le diner.Tous les participants sont priés d\u2019apporter leur propre nourriture.Le prix du billet est de $1.50 pour tout le monde.Ceux qui Articles de Pêche et de Chasse aimeraient à y participer n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser auprès des membres actifs ou du Conseil.Tous sont bienvenus.CORSETIERE Mme F.Dandarand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 AREER , industrielle pour le terme 1957- |harnois.dolphe Mathieu Co 8-5196, Ul- Ÿ \u2018 58, au centre d'embouteillage de| On demande aux intéressés de [dège Sincennes Co 8-5471, Robert x {j .la Brasserie Dow, Montréal.réserver immédiatement leur|Murphy Co 8-5442 et Bruno Cha- | L Le ralliement ainsi que le dé-|place en téléphonant à M.Ro-|rette Co 8-3800.J part lieu au Secrétariat du Jeune - \u201c © Commerce situé sur la rue St- \u201cKi : Laurent, dans les limites du Che- } a min Beauce.L\u2019aller et retour se fera en autobus.Cette visite promet d\u2019être des > : plus agréable, sous la direction | M.E.Leduc, | St - Clet, \u2018 directeur | : | Congrès des secrétaires | de municipalités | Me Jules Lavigne, notaire de | La Sarre, dans le comté d'Abi- tibi, a été réélu président géné- | ral de l\u2019Association des secrétaires de municipalités, au terme du congrès annuel de cet organisme \u2019.tenu dernièrement à Ste-Adèle.Les autres officiers élus sont: M.Georges-Henri Fortin, d\u2019Alma (Lac St-Jean), vice-président et MM.Hervé Bastien de Ste-Adèle, Alfred Naul, de Deschambault, - Alphonse Raymond, de St-Louis i fi de Kamouraska, Antoine Gosselin, de St-Romuald et Edouard Leduc, de St-Clet, directeurs.Me Antonio Beaudoin, C.R., de Thetford-Mines, est le secrétaire y général de l'association; M.Jos.Déom, de Rigaud, a été réélu président de la Mutuelle des secrétaires.Le prochain congrès annuel de ! l'association aura lieu à Québec.\u2014_\u2014 } Le breuvage léger Achetez le carton de 6 grosses boutellles 7 ets Es Embouteilleurs autorisés Ny Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 \u201839, du Parc Valleyfiel\u201d DIMANCHE SEULEMENT ___ 20 OCTOBRE CINEMA SALAB Le foyer du film français TELEPHONE FR.3-6266 \u201cDEUX NIGAUDS ET LA MOMIE\u201d THERE] fe Me THEIR a BUD: LOU have never been so scared \u2014 and you've never had \"avec Bud ABBOTT et Lou COSTELLO | AU MEME PROGRAMME \u201cDAVY CROCKETT, ROI DES TRAPPEURS\u201d EST oF\u2019 SPA EAN ps Ÿ = ae Watt Disney's ey! ob gra A v ( J A Li li Très bon film d'action en CHAlOUES, LUN.- MAR.- MER.21-22-23 OCTOBRE POUR LA PREMIERE FOIS EN FRANCAIS DOROTHY KIRSTEN -NOVOTNA naxcus T'HEBOM | JARMILA ERESA CELLI-RICHARD HAGEMAN- CARL BENTON REID Written by Svnya Levien and Riilliam Ludnig w Suggeded by Dorothy Corusa\u2019s Bingraphy of het Husband Directed Ly RICHARD THORPE « Produced by- JOE PASTERNAK + Anociate Producer JESSE L.LASKY A MarnGoldwy n-Mayer Picture Vous entendrez la voix chaude et harmonieuse de Mario Lanza dans de nombreux airs d\u2019opéra et dans plusieurs chansons inédites.JEU.- VEN.- SAM.24-25-26 OCTOBRE \u201cLA PENSIONNAIRE\u201d Martine Carol, Raf Vallone, C.Matania Drame social en couleurs, l\u2019auteur excelle à peindre un milieu social; il se livre à une véritable satire, en opposant le caractère sympathique de la prostituée aux écoeurantes bassesses des riches.Il laisse entendre qu\u2019une solution à ces désordres et à ces hypocrisies réside dans l'avènement du régime communiste.AU MEME PROGRAMME \u201cSENSUALITA\u201d Eleanora Rossi Drago et Amédéo Nazzari Elle était mariée mais nourrissait un amour défendu pour le frére de son époux.Tiraillée entre le devoir et l'amour, elle paye chèrement sa \u201cSensualité\u201d elle joue de ses charmes ,et adopte fréquemment des attitudes provocantes.ee rs a ET \u2014\u2014 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à |\u2019 le mot, minimum par insertion 60 ous, y roo Annonces classées répétées sans sera ajouté au \u20ac mot.par insertion.20% jours après la parution du journal, Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 8 sous le changement de copie: la moitié prix t de ces annonces non payées sept \u2014 À VENDRE Matériel usagé Tracteur John Deere modèle M avec charrue; tracteur hydraulique Case sur pneus; tracteur IHC 1200 sur pneus; bicycle; scie; grande table; 2 charrues à tracteur; érable; 5 épandeurs à fumier; lieuse à grain; 2 charrette sur pneus; scie à chaîne; Ford 1947; tracteur M.-H.avec chargeur; tracteur Ferguson avec bèche arrière; réservoir.à gazoline pour camion avec compteur; charrue à neige; réservoir à gaz 500 gallons.BILL HOOKER, 71, Lambton Tél.226 Ormstown A VENDRE Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Un piano, une fournaise à l\u2019huile, une balance.S'adresser à M.Léo Poirier, 526, Dufferin, FR.3-6433, Valleyfield.(3-10-17P) 2 chesterfields très propres à vendre.Aussi chaise Lazy-Boy.S\u2019adresser à 138 St-Laurent, tél: FR.3-4815, Valleyfield.(XNO) Restaurant à vendre, à 304A Mignonne, Valleyfield, bon chiffre d\u2019affaires.cause maladie.(XNO) Poéle neuf de marque \u201cBeach\u201d avec ou sans brûleur.Très bonne aubaine.Pour informations, s\u2019adresser à FR.3-5877, Valleyfield.(10-17-24-c) Un magasin général à vendre, comprenant épicerie, boucherie et ferronnerie ainsi que gazoline et huile.S\u2019adresser à Mme Emile Lauzon, Caza- ville, tél.Huntingdon, CO 4-5798.(10-17-p) Terrains au bord de l\u2019eau sur le lae Saint-François.La demande va toujours en augmentant pour de tels terrains et l\u2019an prochain ils auront beaucoup de valeur.Choisissez votre terrain cet automne et commencez à construire votre camp d\u2019été dès maintenant.Situés à un mille de l\u2019école de Cazaville, voisins de la pointe Latreille.Ecrire à B.P.134 Malone ou téléphoner à Huntingdon CO.4-2703.(10-17-24) AVIS Mlle Alida Gagné Modiste de chapeaux, autrefois à 72, Alexandre, Valleyfield est maintenant déménagée à 374, Blvd.du Hävre, Valleyfielid.Bienvenue à tous.(17-24) VENTE A L\u2019ENCAN a la résidence de M.Gérard Viau, Ste-Barbe SAMEDI, LE 19 OCT.à 1:30 précises Les effets suivant: tracteur Ford avec charrue et poulie dompeuse, une lieuse à gain M.H., moulin à foin 5 pieds marque McC., rateau, wagon sur pneus, avec support, pelle à patates charwue simple, chargeur à foin, charwue double à chevaux, fourches, 'broques, pelles, \u2018bidons à lait, voiture d'hiver, bois de construction, deux \u2018barils à l'huile à chauffage de 45 gallons, deux sets dattelage double, attelage simple, semeuse à drille, tondeuse à vache, baculs doubles et simples, clôture à électricité et ibatterie, échelle de 20 pieds, godendar de 6 pieds, couloir à lait, sleigh double, égreneur à blé-dinde, hache légumes, 20 cordes de foin non lié, 15 tonnes de paille non liée, séperateur à lait, plusieurs autres articles.Termes; comptant.DANIEL POIRIER, encanteur PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 A vendre Une belle grande maison, prix raisonnable, située rue Gault, près de l\u2019école protestante.S\u2019adresser à FR.3-7542, Valleyfield.(17P) Un set de dinette de sept morceaux, aussi une couchette aye matelas à ressorts.S\u2019adresser a 308, Blvd du Havre, Valleyfield, Tél: FR.3-8709.(17-24-P) octobre Maison en pierre et brigues située à 43, Robb; finie plâtre et planchers de bois franc; belle cave; eau chaude; s'adresser à 72, Stewart, tél: FR.3-3736 (17-24-31C) Météor sédan 1949 en très bonne condition.Une aubaine.Ecrire seulement C.P.213, Valleyfield, (17P) Deux frigidaires marque Frigidaire et Evercones, En bon ordre.Une belle occasion.$60.et $75.Ecrire seulement C.P, 213, Valleyfield.(17P) Un Morris \u201cMinor\u201d, modele 1951.4 portes.Pneus neufs.Moteur neuf.S\u2019adresser a Charles David, 54 rue May, tél: FR.3-5090.(17-24-31-c) Un plymouth 48 et deux pneus tion.S\u2019adresser à 15 rue Anderson, tél: FR.3-8514, Valleyfield.(17-24P) Pontiac sédan deux portes, modèle 1955, gris métallique, avec radio, air-conditionné.En très bonne ordre partout.$1500.Termes ou échange acceptés.S\u2019adresser à Keith Howden, 23, rue Henderson, Huntingdon, en fin de semaine ou après 6 hres.A Louer Maison résidentielle de 7 appartements, belle terrasse, bord de l\u2019eau, un mille du centre de la ville.Pour famille recommandable avec références.Ecrire seulement à C.P.213, Valleyfield.(17P) Un logement de 5 pièces dans un bas, situé à 94, rue Penon, Valley- field; entrée 220v., réservoir à eau chaude, chauffage à l\u2019huile, libre pour le ler novembre.S\u2019adresser à M.Victor Legault, 4168 Du Bullion, Montréal, Qué.Tél: BE.4653.(17-24-31P) St-Stanislas Ave Maria! Bienvenue a tous au souper du Bon Vieux Temps, dimanche, le 20 octobre, à 7 heures, sous la présidence d'honneur de M.le curé Rolland Léger.Mariage Primeau - Faubert Samedi, le 12 octobre, a été béni par M.le curë R.Léger, le mariage de Mlle Jeannine Pri- meau, fille de M.et Mme Godfroi Primeau, à M.Claude Faubert, fils de M.et Mme Eugène Faubert.L\u2019église était décorée de glai- euls blancs et de noeuds de tulle aux bancs de l\u2019allée centrale.Mlle Annette Girouard et Jeannine Vaudrin, enfants de Marie, accompagnaient la mariée à l\u2019autel de la Ste-Vierge, où Mlle Girouard lut l'acte de consécration.MM.Primeau et Faubert servaient de témoins aux contractants.Le programme de chant était: exécuté par Mlle Huguette Beau- champ et M.Jean-Paul Lalonde, tous deux professeurs à Valley- field._ \u2014 .d\u2019hiver 67045 en trés bonne condi- |.$50.00 comptant, $25.00 par mois.Terrains 60 X 100, Valeur de $450.00 a $650.00.Route No.3, prés de I'église et de l'école.S\u2019adresser à Marcel Charpentier, 15, St-Joseph, St- Timothée, Tél: FR.3-4249.(XNO) SOUMISSIONS Des soumissions seront acceptées par le soussigné le ou avant le 31 1957, pour linstallations d'environ 420 pi.de tuyaux d'\u2019égoût et d'eau sur la rue Somerville rue Lake vers lest.Les soumissionnaires peuvent se procurer les plans et spécifications à mon bureau ou au bureau de l'ingénieur consultant, 39 Westminister \u201cAvenue South, Montréal West, Que.E.C.MARTIN, Secrétaire-trésorier Ville de Huntingdon (17-24) A Louer Logis de quatre appartement, .chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement ou le premier novembre, à 85, rue St-Jean-Baptiste, S\u2019adresser à 83, St-Jean-Baptiste, Valleyfield.(17P) Un petit frigidaire à louer au mois.Pratique pour personne en chambre ou appartement.Ecrire seulement à C.P.213, Valleyfield.(17P) TERRAINS A VENDRE de la | Un appartement meublé à louer.S\u2019adresser à 119, rue St-Thomas, FR.3-3052, Valleyfield.(17P) PERDUE Une paire de lunette pour hommes a été perdue mardi, le octobre, sur le Boulevard du Hâvre.Récompense à la personne qui la rapportera à 329, Blvd du Havre, tél: FR.3-4854, Valleyfield.REMERCIEMENTS - La famille Hormisdas Leduc désire remercier sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme.Veuve Hormisdas Leduc, soit par offrandes de messes, de fleur, télégrammes, sympathies, visites ou assistance aux funérailles.Valleyfield le 19 septembre, 1957.Après la bénédiction nuptiale, les parents des mariés recevaient à la Salle Tougas & Nicholson à Valleyfield, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour la Gaspésie.Meilleurs voeux de bonheur à notre président Lacordaire et notre secrétaire Jeanne d\u2019Arc.Naissances CHRETIEN \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 4 octobre, à Met Mme André Chrétien, (Lau- rette Robidoux), est née une fil- lle baptisée le 13 par M.le curé Roland Léger, sous les noms de Marie - Lilianne - Danielle.Parrain et marraine, M.et Mme {Paul-Emile Chrétien, oncle et tante de l'enfant, porteuse, Mlle Réjeanne Robidoux, tante.BILTON \u2014 A l'hôpital St-Jo- seph de Lachine, le ler octobre 1957, a M.et Mme Edsel! Bilton, née Pauline Hamelin, est né un fils baptisé le 12, en la chapelle de Beauharnois par M.le vicaire Gérard Desrochers, sous les noms de Joseph-Edsel-Ronald.Parrain et marraine, M.et Mme Romuald Hamelin, née Germaine Hébert, de St-Stanislas de Kost- ka, grands-parents de l\u2019enfant; porteuse, Mme Clifford Bilton, grand-maman, Mme Pauline E.Bilton, maman de bébé et M.Clifford Bilton, grand-papa, assistaient à la cérémonie du baptême.Félicitations aux heureux parents.M.LUCIEN FILIATRAULT, 17 Octobre 1957 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.LA GAZETTE 4 fournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intéréts les villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LQUIS BRAULT, M.ISAE DAOUST.Gérant de la publicité Rédacteur , Et-Paui 44, rue Ste-Cécile FR.3-7272 Tél.CO, 8-3818 C.P, \u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.22 Jeudi le 17 Octobre 1957 No.21 Six beaux prix dont $100.en argent pour \u201cJouez les Couleurs\u201d demain soir 8.30 Les sept autres prix seront tirés au sort le 25 octobre \u2014 Une organisation du Club Rotary M.Joseph Areno, président de \u2018Jouez les Couleurs\u201d, une organisation du Club Rotary de Val- leyfield, désire attirer attention du public que les six premiers tirages de cette organisation auront lieu demain soir, vendredi, le 18 octobre, à 8.30 heures, en face du magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield.Les sept autres prix seront tirés au sort vendredi de la semaine prochaine, le 25 octobre, au même endroit et à la même heure.: Le Club Rotary de Valleyfield compte sur l\u2019appui et l\u2019encouragement de toute la population de Salaberry-de-Valleyfield pour mener à bonne fin l\u2019organisation annuelle de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Les revenus de ces tirages se- |ront utilisés pour venir en aide aux personnes dans le besoin dans les limites de la ville au cours de la prochaine année.Les prix suivant seront tirés au Partie de cartes au Sacré - Coeur Au profit du Cercle Ste-Jeanne d\u2019Arc Dimanche prochain, le 20 octobre, aura lieu au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur une grande partie de cartes organisée au profit du Cercle Ste-Jeanne d\u2019Arc de cette paroisse.Cette organisation débutera à 8:00 heures précises, et l'admission est de cinquante sous par personne.Il y aura prix de présence Cordiale pienvenue à tous! Un trop grand détour dans un virage Dommages de $500.Dimanche, le 13 octobre, M.\u2018Arthur Marcheterre circulait de l'Ouest à l\u2019Est Boulevard Mgr-Langlois et étant parvenu à l'intersection de la rue Grande-Ile voulut s'engager vers le Sud sur cette dernière rue.Dans son geste, M.Marcheterre effectua un trop grand détour et frappa l'automobile de M.Lionel Desrochers à l\u2019avant.Ce dernier fut forcé de se diriger hors du chemin tandis que M.Marcheterre continuait rue Grande-Ile.Les dommages encourus par les deux véhicules se chiffrent à $500.Ce sont les constables R.Archam- bault et G.Pouliot qui firent les constatations d\u2019'usage.sort demain soir: 1\u2014Bouilloire, casserole, bain- marie, poêle électrique à frire; 2\u2014Lessiveuse Thor; 3\u2014Set de cuisine 5 morceaux: 4\u2014Lampe de plancher; 5-\u2014Couverture en laine, couvre- lit, draps et taies d'oreiller; 6\u2014$100.00 en argent.Le Club Rotary distribuera pour la somme de $2225.en prix et en argent au cours de ces deux grands tirages.M.Areno désire souligner qu\u2019il n'est pas nécessaire d\u2019être présent pour gagner.Les heureux gagnants seront immédiatement avisés par les organisateurs de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Le livret se vend $1.00 et donne droit de prendre part aux 13 tirages, 6 demain soir et 7 autres prix la semaine prochaine.C\u2019est une oeuvre qu'il faut encourager dans la plus grande mesure du possible.Les Dames de Charité remercient Message de Mme Adrien Cholette Au nom de l'Association des Dames de Charité, je désire exprimer mes remerciements à la population de notre ville pour sa généreuse contribution à notre \u201cQuête de la Livre\u201d le 9 octobre dernier, organisée au profit de l\u2019Hospice St-Vincent de Paul.J'adresse un merci spécial aux Dames du Conseil à qui incombait la charge de l\u2019organisation et à leurs dévouées auxiliaires qui les ont secondées en faisant un succès de cette collecte.Mme A.Cholette, présidente.Une mise au point Les responsables de la grande campagne de l\u2019Aide aux Etudiants de Salaberry-de-Valleyfield désirent aviser la population que les colporteurs qui vendent des objets de piété dans la ville et les paroisses environnantes ne sont aucunement liées à l\u2019organisation de l\u2018Aide aux Etudiants.Ces personnes passent à chaque porte et offrent des objets de piété en disant que les profits seront versés à la campagne.Les organisateurs n\u2019emploient auctnement cette façon de procéder pour recueillir les fonds pour atteinder leur objectif de $5,000.a A = om me me \u201cee een ii an M.et Mme ISRAEL POIRIER, née Clara St-Onge, de Valley- field, ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête intime, ces jours derniers, a la salle des Chevaliers de Colomb, à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage.L\u2019adresse de circonstance fut lue par Mlle Huguette Leduc, petite-fille des jubilaires, et Mlle Marjolaine Poirier, petite-fille, leur présenta des fleurs.C\u2019est M.Maurice Marcil, petits-fils, qui présenta une bourse bien garnie aux héros au nom des parents et invités.M.le chanoine Gaétan Le- beuf était présent.M.Magloire Léger agissait comme maître de cérémonie.Nos félicitations aux jubilaires.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).M.et Mme GERALD LANIEL, président du Jeune Commerce de Valleyfield, ont été l\u2019objet d\u2019une fête-surprise dimanche soir au Mess des Officiers à l\u2019occasion de leur dixième anniversaire TROIS Un événement de grande importance se déroula à l\u2019hôpital Barrie Memorial, Ormstown, samedi, le 12 octobre dernier, alors que filme Kenneth Story, de Cairnside, Ormstown, donna Les nouvelles-nées sont naissance à trois filles.ici photographiées- avec la maman.] e Sa C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de cet hôpital que l\u2019on en- en très bonne santé, dit-on.de mariage.Tous les membres du bureau de direction et les présidents de comités du Jeune Commerce avaient tenu à être présents à cette manifestation d\u2019amitié.\u2014 (Photo Peter Rozon).Samedi soir dernier, le 12 octobre, quelques amis se réunissaient pour célébrer le Sième anniversaire de naissance de MICHEL BOUTIN.Un succulent gofiter fut servi et tous les petits invités passérent une agréable soirée.On remarque sur cette photo le héros de la fête, le petit Michel, entouré de FRANCOISE LATENDRESSE, CARMELLE LECOMPTE, BERNARD LA- TENDRESSE, MARCEL SEGUIN et IRENE SEGUIN.\u2014 (Photo Studio C\u2019est Toi).Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER | A PARTIR DE 7 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield photographie, les grands travaux ture a la nouvelle église de la paroisse du Si- Ces grands tra- Esprit avancent rapidement.Comme on peut le constater par cette FILLES RE.de 28 ans, est enfants.Elles sont sept enfants.mere.et 2 ans.de super-struc- Le personnel enseignant recoit ses salaires grace a un voyage a Québec Le député Edgar Hébert pilote MM.Omer Demers, Paul-Osée Leduc et R.Barrette a Québec mardi \u2014 La question du déficit accumulé Les professeurs attachés a la Commission Scolaire de Salaber- ry-de-Valleyfield ont reçu, hier, mercredi, le 16 octobre, leur paie pour les premières semaines d\u2019enseignement.Cette nouvelle en elle-même peut paraître banale mais il faut se rappeler que la Commission Scolaire de notre ville traverse, depuis déjà plusieurs mois, une crise financière importante.Elle n\u2019avait donc pas en main les argents voulus pour payer les honoraires du personnel enseignant à Salaberry-de-Valleyfield.M.Edgar Hébert, dévoué député du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative, a piloté deux membres de la Commission Scolaire dans la Vieille Capitale mardi dernier afin de mieux faire comprendre aux intéressés la situation financière à Valley- field.La Commission Scolaire était représentée par son prési- rent, M.Omer Demers, le commissaire Paul-Osée Leduc et le secrétaire-trésorier, Me Raphael Barrette.A Québec, M.Hébert présenta MM.Demers, Leduc et Barrette à l\u2019hon.Yves Prévost, secrétaire provincial, et à M.O.J.,Des- aulniers, surintendant de l\u2019Instruction Publique.Les représentants du gouvernement de l\u2019Union Nationale\u2018 ont écouté avec , béaucoup d'\u2019attention et d'intérét les problèmes de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield.Nos délégués sont donc revenus de Québec des plus enchantés puis- 17 Octobre 1957 registre une triple naissance.LA GAZETTE 5 NEES A ORMSTOWN Mme Story, âgée aussi la mère de quatre autres C\u2019est donc dire que M.et Mme Story sont aujourd\u2019hui les parents d\u2019une famille de Dr Gérald Sutton assistait la Les autres enfants sont âgés de 7, 5, 3 vaux d'envergure sont réalisés par l\u2019architecte PIERRE DIONNE qui a conçu les nlans de l\u2019église.\u2014 (Photo Peter Rozon).qu\u2019ils reçurent l\u2019octroi nécessaire pour payer les salaires du personnel enseignant chez nous.Notre représentant n\u2019a pu communiquer avec M.Hébert aujourd\u2019hui pour obtenir des précisions au sujet du déficit accumulé par la Commission Scolaire au cours des années passées.On nous a toutefois laissé entendre, dans un milieu bien renseigné, que M.Hébert aura des nouvelles fort intéressantes à communiquer à la Commission Scolaire dans ce domaine au cours des prochains jours.Invitation du club des Raquetteurs Toutes les personnes qui seraient intéressées à faire partie du club des raquetteurs de Sa- laberry-de-Valleyfield Inc.pourront s'adresser au président, M.J.B.Lecompte, 172 St-Philippe, tél: FR 3-3937, ou à la secrétaire, Mme Juliette Gariépy, 161 Victoria, tél.FR 3-6778.Re a | «Eo URE Ry: tn opp ey \\ RAAMEO Re EY FSU 100 ee a ; \u2019 evr pee etes Lee -~ , > Toutes les annonces classées sont AUBAINES d'équipement mot.ar insertion, it ours aprés la parution du Journal, le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Tarif des annonces classées payables à l\u2019avance.Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le usagé de qualité our MADAME.Offert par votre vendeur CARTERPILLAR @ Du porc frais grillé e Du jambon fait avec du porc frais grillé e Très délicieux U-861-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec treuil Hyster.Location: Québec, Qué.ticuliers 21, rue Ste-Catherine U-1117-A Tracteur à chaines de roulement International TD18A, diesel avec bulldozer orientable et hydraulique Smith et \u2014 Automobile commande hydraulique Smith.Location: Québec, = Qué.Automobilistes et camionneurs, wus vous vendons tous les pièces Prix .$8,250 at accessoires que vous désirez au Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner es meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).prix du gros.U-770 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Allis- Chalmers HD5, diesel, avec chargeuse d\u2019une capacité de 1 vg.cu.Location: Montréal.U-790-A \u2014 Tracteur a gazoline et sur roues Oliver servant aux travaux de la ferme.Location: Qué- CAMP D'ETE A VENDRE Un camp d'été situé au bord bec, Qué.de l\u2019eau près du club de golf.1800 S\u2019adresser à Louis Lalonde, 40-A.Prix $18 Cossette, Valleyfield, tél.FR.3- 0737.TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés ur la rue Viau.Pour informations, appelez FR.3-5230, Valleyfield.(XNO) (XNO) U-1056-B \u2014 Moteur à gazoline Hercules, 6 cylindres, produisant 65 HP à 3200 RPM, avec radiateur.Location: Montréal.$825 Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, U-774-D \u2014 Niveleuse automotrice diesel Rome, actionnée par un moteur diesel General Motors.Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Location: Québec, Qué.Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Prix .$8.450 Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Demandez notre bulletin Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield de machines usagées, Vol.(XNO) 2-57 ; Maison à vendre Esuipment Lemétée Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332, (XNO) 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 À VENDRE Votre maison de rêves à prix d\u2019aubaine Très belle maison privée sur grand terrain spacieux.Chauffage central.Garage et \u201cBreezeway\u201d.Située sur le Boul.Mgr Langlois dans les limites de la cité.S\u2019adresser à SHANNON REALTIES 8, rue Isabella Tél, FR.3-3471 Valleyfield, Qué.(10-17-24-C) DESIRE ACHETER Nous achetons des volailles en tout temps au plus haut prix du marché.Aussi des poches vides.Alcide Chan- tigny, Ormstown.Tél: 267W, Orms- town.(10-17-24-31) \u2014_\u2014 PROPRIETE A VENDRE Maison de 10 appartements, située a 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d\u2019ici quelques semaine.S\u2019adresser a Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) _JECRIS POUR VOUS A N NT © ition - uc - MAISON DE PENSION f Sompeetion induction trans tics, B.À, L.Péd,, L.S.P.170, St Charles, tél.FR- 3-3350, Valleyfielà \u201cPrenons pensionnaires.S\u2019adresser à 152, St.Lambert, Valleyfield.Vous pouvez vous procurer! Nous jambonnons toutes les parties de porc frais en 4 tout temps de l\u2019année \u2018pour les cultivateurs et les par- SALAISON HERVE JEANNEAU Tél.CO.8-3266 BEAUHARNOIS (3-10-17) A LOUER Maison de quatre appartements plus chambre de bain et cuisine-vé- randa située dans Bellerive.Libre le ler novembre.Pour informations, s'adresser a 20 rue Whittaker.Val- leyfield.(XNO) Un logis de trois appartements.Dans un bas.Aussi chambre chauffée.S\u2019adresser à FR.3-4255, Valley- field.(3-10-17P) Logement de 4 appartements à St- Timothée.Occupation immédiate.Informations: M.Guy Desmarais, tél: Tél: FR.3-5991.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain, réservoir à eau chaude, entrée 220, situé à 177.Chemin Larocque, prêt pour le ler novembre.S\u2019adresser à 285, rue Sala- berry,.avant six heures,.tél.FR.3-3811, Valleyfield.(10-17) | S'adresser : LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, ttawa,- Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.dbus BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Gérant de la publicité édacteur 7, §t-Paul 44, rue Ste-Cécile FR.3.7272 Tél.CO.8-3818 C.P.\u201cN\" VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.22.Jeudi le 17 Octobre 1957 No.21 ANY NN SN DD DNA DD A VENDRE Bâtisse en brique; 2 logis; Quartier Centre; système chauffage central; coin de rue; 3 chambres à coucher; 2 chambres à coucher.SAUVE & FRERE ENRG, Courtiers d\u2019immeubles Tél.FR.3-1280 | Valleyfield, P.Q.57, rue Nicholson, Un logement de 4 appartements plus chambre de bain et un logement de 8 appartements situés dans le centre de la ville, rue Jacques-Cartier.Pour informations.s\u2019adresser a M.Jean-Marc Clermont, tél: FR.3-2860, Valleyfield.Un logis de 3 appartements à 270, Grande-Ile.FR.3-2059, Valleyfield.(10-17P) Logement de 4 appartements dans un haut situé au 113 rue Victoria, Valleyfield.Pour informations.s\u2019adresser à M.Gérard Poirier, 113 Victoria, tél:: FR.3-4974, Valley- field.(10-17-c) Un grand magasin et deux logement chauffés à 76, Avenue Grande- Ile.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, FR.3-4551, Valleyfield.(10-17-24P) Un bungalow neuf de 5 appartements, système de chauffage central, 875.00.par mois, situé à 33 rue Simpson, s\u2019adresser 4 301 Blvd du Havre, Valleyfield, Tél: FR.3-7873.(10-17-24-P) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc.36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél: FR.3-2141.(XNO) Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Pour la saison de la chasse, un camp de 3 appartements, situé ur le bord de l\u2019eau; eau courante, meublé, poêle électrique et réfrigérateur.S\u2019adresser à 125 rue Allard, tél: \u2018R.3-3582, Valleyfield.(XNO) Importante compagnie de gazoline désire avoir locataire pour station de service actuellement en opération.Bien située.Petit capital requis.S'adresser a FR.3-2913, Valleyfield, de 9 am.à 5 pm.ou OL.7-4497, Cha- teauguay, le soir après 6 heures.(3-10-17-24P) Lisez la Gazette (10-17P) (XNO) y Peu eee \u201cUI GIVE NING AGN AYN AGING ING NG ING INNA NEN L.CHARETTE & FILS ENRG.Meubles - Furniture \u2019 Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield Rés.FR.3-1985 (3-10-17-24-31) Tel.FR.3-2103 SA PRELART - PRELART Une visite au magasin vous convainera des AUBAINES OFFERTES CHEZ: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les | \u2014 mi \u2014 MAISON A VENDRE Maison de six (6) chambres sur un grand lot paysagé, garage, salle de jeu semi-finie, occupation immédiate.168, St-Charles \u2014 S'adresser au propriétaire à Valleyfield (XNO) FR.3-6395 SALLE À LOUER | -POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES.S'adresser à: | L\u2019Ordre Loyal des Moose 67, Académie LE Valleyfield entre 8 et 10 p.m.FR.3-8454 (3-10-17-24-C) 17 Octobre 1957 LA.GAIETTE 6 = imp MES IAE 0 0 tre af ét Le ee © - a 7 ERR 17 Octobre 1957 LA- GAZETTE 7 OBLIGATIONS D'EPARGNE EN VENTE Depuis lundi, le is octobre, a Valleyfield La 12e émission du genre C'est depuis lundi dernier, 15 octobre, qu\u2019est lancée officiellement à travers le pays la grande campagne annuelle de vente des _ Obligations d'Epargne du Ca- @ Il s\u2019agit de la douzième émission.Les obligations rapporteront du 3% p.100 les deux premières années et du 4% % p.100 durant onze ans par la suite.Ce sont les taux d\u2019intérét les plus élevés jamais offerts aux épargnants canddiens pour ce titre.On sait par ailleurs que les Obligations d'Epargne ne subissent jamais de fluctuations et qu\u2019on peut les revendre en tout temps à 100% dans la piastre plus les intérêts courus.L'un des avantages particuliers des Obligations d'Epargne, c\u2019est qu\u2019on peut les acheter par retenues sur le salaire.Cette pratique de l\u2019épargne-salaire est aujourd\u2019hui fermement ancrée chez les employés canadiens.Elle date du premier des neuf Em- M.Gérard Bélanger, organisateur des Obligations La saison de golf au Valleyfield Golf & Country Club se terminera en fin de semaine prochaine alors que les portes du club se refermeront sur une des plus brillantes saisons à la mémoire des nombreux joueurs qui évoluent au terrain local.En effet jamais la température a été si clémente au cours d\u2019un été et chaque fin ac semasz a vu de très nombreux adeptes de ce sport se rendre au club s\u2019adonner à leur Le golf se terminera par un brillant \u2018 \u2018Golforama\u201d samedi prochain, le 19 Banquet et distribution des prix débuteront sur le 10ème tee.Les rencontres commenceront à 3 heures de l\u2019après-midi et seront suivies par un souper au Club-House à 6:30 heures.Au cours du banquet, on procédera à la distribution des prix pour la section des hommes et -|tous les vainqueurs des compétitions mixtes au cours de la saison recevront également leurs trophées.Le prix du billet pour le souper et la soirée qui suivra est de $1.50 par tête.Ce sera la dernière chance pour les adeptes du golf de se rendre au club qui fermera ses portes dimanche.Tous sont cordialement invités à cette dernière manifestation sportive.Lisez la Gazette région de Valleyfield.nière guerre.une obligation à chaque Em- tion d\u2019Epargne chaque année depuis 1946 et qui \u2014 fait à souligner \u2014 ne les vendent qu\u2019à maturité.Les Obligations d'Epargne de la douzième émission se vendront par tranches de cinqquante, cent, cinq cents, mille, cing mille et dix mille dollars.Une nouvelle compagnie de finance a Valleyfield: \u201cRobert Sauvé Pour rendre service aux hommes d\u2019affaires de Valleyfield et de la région M.Robert Sauvé, B.A., agent d'immeuble bien connu a Salaberry - de - Valley- field et dans la région, désire annoncer au public qu'il est le responsable de la compagnie de finances \u201cRobert Sauvé Finance Co.\u201d En annonçant cette nou- M.Sauvé souligna \u201cplusieurs hommes velle, que (GR affaires de Valleyfield et es régions environnantes \u201cm'ont demandé, à diverses reprises dans la passé, d\u2019inaugurer une compagnie de finances dans cette ville.Après avoir sérieusement étudié cette question, dit-il, j'ai décidé de fonder Robert Sauvé Finance Co.\u201d M.Sauvé désire assurer ses nouveaux clients qu'il est en mesure de financer les hommes d'affaires et commerçants dans leurs nombreuses transactions quotidien- Il est organisé de façon à effectuer les prêts nécessaires dans un très bref délaines.La réputation de M.Sauvé dans le domaine des affaires dans notre milieu au cours des années passées laisse prévoir que Robert Sauvé Finance Co., un franc succès dans notre milieu tout en rendant de précieux services a la population, surtout ceux qui sont en affaires dans Valleyfield et les régions environnantes.M.Sauvé se fera un plaisir de fournir tous les détails voulus aux personnes intéressées a contracter des préts auprès de Robert Sauvé son, FR.3-1280, Valleyfield.Finance Co.\u201d M.Robert Sauvé remportera Finance Co., 57, rue Nichol- (r.) d'Epargne du Canada dans la|sport favori dans des tournois de toutes sortes.Cette longue saison, comme toute prunts de la Victoire de la der-|bonne chose, Il y a bon nom- [c'est samedi prochain qu\u2019aura lieu bre d'employés qui ont acheté le dernier tournoi de la saison.n Golforama, comme on se plait à prunt de la Victoire, une Obliga- dénommer cette journée, présentera un tournoi de neuf trous pour les hommes et un autre tournoi de neuf trous pour les asmes.Ces dernières doit prendre fin, et ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE TRACTEURS! ÊTES ASSURÉS D'UN BON SERVICE Vous ÊTES ASSURES D'UNE BONNL VALEUR ÊTES ASSURÉS D'AVOIR DES PIÈCES PROPRES ET DE QUALITÉ VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES AUTHENTIQUES INTERNATIONAL BOITES DE VITESSE Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu'ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en bon état de fonctionnement, d\u2019autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14.Ces blocs ont été vérifés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces chaînes de roulement sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.CHASSIS - PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.GALETS Pouvant étre achetés tel quel ou re- batis.Nous disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s\u2019adanter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18, TD14 et TD9.ROUES D'ENTRAINEMENT Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs IN- TERNATIONAI, TD18 et TD14, FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT FACILITÉS MULTIPLES DE PAIEMENT MONTRÉAL QUÉBEC C.P.1200 C.P.1125 1125 CHEMIN 5550, RUE FERRIER \u2019 4.DE LA CANARDIÈRE VILLE MONT-ROYAL Eguipment Limited QUEBEC RL 87361 LA.9-1381 oa ond 17 Octobre 1957 LA GAZETTE 8 Notes Sociales Bonne fête à Jean-Pierre Le- duc de la paroisse St-Eugène qui célébrera le 23 octobre son anniversaire de naissance.De la part de son cousin Rémi.Voeux de santé et bonheur à M.et Mme John Larocque \u2018à l\u2019occasion de leurs anniversaires de naissance les seize et vingt-et-un octobre.De la part de leurs enfants et petits-enfants.Meilleurs souhaits de fête à Jean-Denis Asselin de Coteau- Station qui célèbre aujourd\u2019hui son 9e anniversaire de naissance.De la part de Yves Joubarne.Bons souhaits de fête à Lise André Levac dont l\u2019anniversaire de naissance est le 22 octobre.De la part de son grand-père et sa grand\u2019mère.Meilleurs voeux de prompt rétablissement au jeune Alain Thi- beault qui est actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield.De la part de son oncle et sa tante, M.et Mme Hector Filiatrault, de Montréal.Naissance POIRIER \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield le 4 octobre 1957 a M.et Mme Roma Poirier née Marie Laitre est né un fils baptisé en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le 13 octobre par Mer J.-D.St-Aubin sous les noms de Joseph Liguori Pierre.Parrain et marraine: M.et Mme Liguori Poirier, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Laitre, grand-mére du nouveau- né.Belle fête à l\u2019occasion du 25è anniversaire de mariage de M.et Mme Domina Prégent Samedi soir dernier, le 12 octobre Une très ibelle fête de famille a eu lieu samedi soir dernier à la salle des Moose, rue Académie, Valleyfield, alors que 160 personnes se sont réunies pour célébrer dignement le 25ème anniversaire de mariage de M.et Mme Domina Prégent, née Georgine Mail- loux, demeurant au 11 rue May, Valleyfield.Pour cette occasion, une adresse de circonstance a été lue lors d\u2019un grand banquet par M.Gérard Prégent, fils des jubilaires.Mlle Suzanne Houle, petite-fille de M.et Mme Prégent, a présenté une magnifique gerbe de fleurs, et M.Richard Prégent a présenté une bourse à ses pa- Ste-Barbe Déces Le 10 octobre, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Thomas Hayes, de Malone, N.Y., autrefois de cette localité.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier à 9 heures, en l\u2019église de Ste-Barbe et inhumé au même endroit.Naissance Lundi dernier, le 7 octobre, à M.et Mme Jean-Marc Brisson, (née Clarisse L'Italien), est née une fille baptisée dimanche le 13 octobre, par M.le curé Gonzague Lebeuf, sous les noms de Marie, Clarisse, Sylvie; parrain et marraine, M.et Mme Louis L\u2019Italien, grands-parents, porteuse, Mme Marcel Lemieux, de St-Stanislas rents au nom de toute l\u2019assistance.Les jubilaires étaient entourés de leurs deux filles Mme René Houle (Rachel et de Mlle Rita Prégent, et de leurs deux fils, MM.Gérard et Richard Prégent.Etaient également de la fête les Docteurs J.P.A.Prégent et Paul-Emile Prégent, dentistes de Valleyfield, Mme J.Plaisance, Mme Philias Daoust et Mlle Al- bina Prégent.On remarquait également Mme Fabio Leduc et Mme Ernest Vallée, soeurs de la jubilaire.A l'issue du banquet, il y eut Soirée intime au son d\u2019un orchestre.de Kostka, tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.Va et vient MM.et Mmes Ubald Fortier.Henri Lalonde, Aurélien Fortier, Mlle Cécile Poirier, tous de cette localité, .ainsi que Mme Roger Racine, accompagnée de son fils Denis de Valleyfield, étaient à St-Colomban, Co.Labelle, ces jours derniers.M.et Mme Raoul Moniqui, de Huntingdon, ainsi que M.et Mme Gaétan Legault de Ste-Barbe, visitent New-York cette semaine, et d\u2019autres villes des Etats-Unis.Nous aurons notre «dernière messe de onze heures et quart dimanche prochain; à l\u2019avenir, les messes auront lieu à 8 heures et demie, et la messe paroissiale à 10 heures.p- Nee, BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 | 213, rue Victoria pon \u2014 \u2014\u2014 Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3.3222 Tél.FR.3-0240 Mme Arthur Les écoles de Huntingdon Fermées Pour au moins la semaine Tout laisse croire que la ville voisine de Huntingdon traverse une phase délicate dans le domaine de la grippe.On rapporte qu'un bon nombre d\u2019enfants et de parents ainsi que le personnel enseignant des maisons d\u2019éducation sont au repos forcé.Les écoles de Huntingdon fermèrent leur portes il y a environ 10 jours à cause des absences trop nombreuses.Les autorités devaient rouvrir les portes des brève enquête révéla qu\u2019un trop grand nombre de jeunes étaient encore malades.Au delà de 80 enfants manquaient à l\u2019appel au Huntingdon High School mardi matin ce qui obligea le directeur à fermer l\u2019école pour au moins cette semaine.Il en est ainsi pour l\u2019école Notre-Dame.Dr A.Masson est inhumé à St - Anicet Le Dr.Alfred Masson, de St.-Lam- bert, est décédé à l'hôpital Notre- Dame de Montréal à l\u2019âge de 56 ans.Né à St-Anicet, il \u2018avait fait ses études primaires à Valleyfield et son cours classique au colège de St- Laurent.Il avait étudié l\u2019art dentaire à l\u2019Université de Montréal.Au cours de la dernière guerre, il servait dans l'armée canadienne avec le rang de major (1940-45).Il faisait partie du club des Lions de St-Lam- bert, dont il était un ancien président, des Chevaliers de Colomb, de la Chambre de Commerce de St.-Lambert, du Club Canadien de Montréal, du Cercle Universitaire et du club Lemoyne.Il laisse, outre son épouse, née Lapierre (Gabrielle), deux fils, Guy et Pierre; une fille, Lise; deux frères, M.l'abbé Marcel; ses belles-soeurs, Mile Madeleine Laperrière et Mme Maurice Michel; sa belle-mère, Mme Vve Alfred Laperrière.Les funérailles ont eu lieu lundi l\u2019église paroissiale de St-Lambert et l\u2019inhumation a été faite à St.Anicet, où un libéra a été chanté.Elections des # officiers Dernièrement, les \u2018Artisans de La locale Ste-Cécile se réunissaient à l'école Ste Cécile pour se choisir un nouveau conseil pour l\u2019année 1957-58.Le charge de président d'élection fut confiée à M.R.Bédard, directeur général, qui était venu rehausser nos agapes de sa présence et accompagné de notre aumônier, M.Cartier, et de M.Joseph Paré, organisateur régional.Le conseil élu fut le suivant: M.| R.Laforme, président; M.R.Fec- teau, vice-président: M.M.Majeau, secrétaire; Mme H.Leduc, trésorière: Mme H.Emond, M.Y.Bédard, MA.Ashby, M.Gilles Perrier, conseillers; M.R.Jolicoeur, publiciste; M.D.Jolicoeur et Mme A.Pelchat, cérémoniaires.\u2018Après les élections M.Bédard, M.Cartier, iM.J.Paré et notre président local adressèrent la parole.\u2018Comité féminin a servi à tous les membres présents un magnifique goûter.écoles mardi matin mais une | PRESENTATION DU MAILLET DE L\u2019AUTORITE A l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale des membres du Jeune Commerce de Valleyfield qui composait l\u2019une des activités de la semaine provinciale, M.LEO-GEORGES PERRON, que l\u2019on re- connait à droite, à présenté au nom de M.GASPARD CREPIN et en son nom personnel, tous deux sénateurs du Jeune Commerce, le maillet de l\u2019autorité à M.GERALD LANIEL, président du mouvement.Avec ce maillet, M.PERRON a remis une plaque où sont inscrits les noms de tous les anciens présidents de la Jeune Chambre depuis sa fondation.\u2014 (Photo Peter Rozon).Nouveau gérant à l\u2019Office du Crédit Agricole du Québec créé en septembre 1936.Monsieur Joseph Bellemare fut alors nommé au service de l\u2019Office du crédit agricole en 1937 et a rempli successivement les fonctions de reviseur de prêts, d\u2019inspecteur régional et ultérieurement de \\chef-aBjoint au service de la revision des prêts.Le nouveau titulaire fils de cultivateurs, est né à Yamachiche d\u2019une famille comptant quatorze enfants.Le notaire Eugène Poirier, président de l\u2019Office du crédit agricole du Québec annonce que monsieur Joseph Bellemare vient d\u2019être nommé gérant de l'Office du crédit agricole en remplacement de monsieur Paul Comtois, ci-devant gérant récemment désigné comme Ministre des Mines et des Relevés Techniques dans le Cabinet fédéral.Monsieur Joseph Bellemare est bachelier és arts du Séminaire des Trois - Rivières (Promotion 1929), bachelier en sciences agricoles de l'Ecole Supérieure de l'Agriculture de Sainte-Anne de la Pocatière, (Promotion 1983.) Le nouveau gérant de l\u2019Office est âgé de cinquante ans.Monsieur Joseph Bellemare fut tout d\u2019abord désigné comme agronome spécial à l'industrie animale au Ministère Provincial de l\u2019Agriculture et ce de 1933 à 1937.Les parents et amis de patients hospitalisés au Barrie Memorial Hospital, Ormstown, sont priés de limiter leurs visites aux cas de nécessité.Cette mesure est prise dans l\u2019intérêt des patients.L'Office du crédit agricole fut Dimanche prochain, le 20 octobre, de 1h.30 à 2h.pm, le poste CHLT-TV, canal 7, Sherbrooke, en collaboration avec la Faculté de Commerce de l\u2019Université de Sherbrooke, télédiffusera la première d\u2019une nouvelle série d'émissions intitulée \u201cTOUT CON- NAITRE\u201d, où l\u2019on tentera de vulgariser au bénéfice de tous les téléspectateurs, des sujets d'utilité courante.Ainsi, dimanche prochain, on assistera à l\u2019évolution du téléphone depuis 1883 (cliché ci-dessus).Par la suite, on analysera le verre, le papier, le caoutchouc, l\u2019électricité, automobile, la\u2019 laine, l'amiante l\u2019essence, le nylon, le dacron, l\u2019ordon, l\u2019aluminium, etc.\u201cTOUT CONNAITRE\u201d est une émission exclusive.de CHLT-TV et sera télédiffusée chaque dimanche après-midi de 1h.30 à 2h.sur le canal 7.: vo fr | leyfield sont retournés à l\u2019école - mardi dernier à la suite d'un congé Maurice Brodeur | forcé de plus de dix jours.OPTOMETRISTE 1° Le 3 octobre dernier, les directeurs des écoles de la ville décidèrent de - Docteur en Optométrie 17 Octobre 1957 - PLAGONS NOS HAND A VENIR: LA VITESSE CONTROLEE A VALLEYFIELD Message de M.L.Boyer aux employeurs Présentation d\u2019un film Une grande campagne est présentement en cours dans le but d\u2019apporter une aide plus efficace au niveau local aux handicapés.Le film *\u201cParlons réhabilitation\u201d a été présenté jeudi, le 10 octobre 1957 au bureau du Service National de Placement de la Commission d\u2019assurance- chômage de Valleyfield devant quelques membres du clergé, des soeurs du Service Social, des membres du corps enseignant, des représentants des principaux employeurs ainsi que de différents organismes.Le film a été très apprécié de l\u2019auditoire et le but de la présentation de ce film est de démontrer les avantages pour les handicapés de coordonner les efforts de divers groupements.Beaucoup de services et d\u2019organisations existent déjà un peu partout dans les divers centres du pays et de la province pour réadapter socialement et économiquement les personnes infirmes ou atteintes de maladies chroniques.Il s\u2019agit de coordonner sur le plan local afin non seulement d\u2019éviter les doubles emplois et le gaspillage, mais d'accroitre leur efficacité.Le programme fédé- tel point de développement que de tels organismes de coordination peuvent aujourd\u2019hui être envisagés avec une garantie de succès.Ce film réalisé par l'Office National du Film en coopération avec le Ministère du Travail, la Commission d\u2019assurance-chômage et divers autres organismes, s\u2019intitule \u201cParlons Réhabilitation\u201d.Le film relate l\u2019histoire d\u2019une localité imaginaire ou existent diverses agences sociales qui s\u2019occupent des handicapés.Des problèmes se posent à l\u2019occasion, on ne sait pas toujours à quelle agence s\u2019adresser.Et même les agences existantes n\u2019ont pas toujours les services requis.On décide alors de fonder un organisme de coordination qui permettra de mieux s\u2019y connaître et fournira à celles-ci l\u2019occasion de mettre leurs ressources en commun pour la mise sur pieds de services que seules elles ne pouvaient établir.Comme vous avez pu le constater, les handicapés peuvent être réhabilités et continuer à être un actif pour la société.Les employeurs ne doivent pas craindre de leur fournir du travail, car il est toujours des tâches u- tiles qu\u2019un handicapé peut accomplir.La société d\u2019ailleurs comprend de mieux en mieux qu\u2019il doit en être ainsi.Beaucoup de personnes désavantagées physiquement ne le sont pas au point de vue occu- pationnel.Il s\u2019agit de leur trouver un emploi approprié pour qu'elles deviennent un actif pour la société.La médecine physique, la psychiâtre et notamment le travail social des agences spécialisées doivent préparer la voie à cet aboutissement.Le film \u201cParlons Réhabilitation\u201d a déjà été montré à divers! organismes intéressés, ainsi qu\u2019à de nombreux clubs sociaux; n\u2019importe quel groupe désireux de le faire voir à ses membres n\u2019à qu\u2019à s\u2019adresser au gérant du Service National de Placement de la Commission d\u2019assurance- chômage.Le film sera peut-être montré d\u2019ailleurs à la télévision dans un avenir rapproché.Pour vous donner une idée des placements dans cette catégorie; j'ai cru bon de vous citer des chiffres: ral-provincial pour la réadap-|Femmes: Placées _.______ 838 tation des invalides civils a|Hommes: Placés ___._.__ 943 - maintenant atteint, en effet, un Total 1781 de ce nombre: 14 hommes et 10 femmes, total: 24 placements spéciaux.Dernièrement nous avons placé un homme de 67 ans, un autre d\u2019une soixantaine d\u2019années et hier nous avons référé avec espoir qu\u2019il sera placé un homme d'une quarantaine d\u2019années père de famille et qui n\u2019a pas travaillé depuis environ deux ans.Nous avons présentement plusieurs jeunes qui ont terminé leurs études trop tôt.Une couple de jeunes hommes qui sont sortis du pénitencier dernièrement.Plusieurs personnes qui travaillent présentement et d\u2019autres sans emploi qui doivent être placées dans une autre occupation que celle qu\u2019ils ont occupée pendant plusieurs années.etc.LE \u201cFAN-CLUB\u201d DE JEAN BELIVEAU ÿ registre la vitesse des autos.A Les membres du St-Ignatius Guild de Val- leyfield se réunissent le lundi soir de chaque semaine afin de solutionner des problèmes inter- Au travail et à l\u2019école à Valleytield Réouverture des écoles mardi matin Les élèves attachés à la Commission Scolaire de Salaberry-de-Val- fermer les écoles à cause de l\u2019absence trop nombreuse des élèves malades par la grippe.Ce congé permit à plusieurs étudiants de refaire leurs forces et éliminer cette maladie qui cause des ennuis sérieux à un bon nombre des nôtres, Au retour à l\u2019école mardi matin, on nota encore un bon nombre d'enfants absents à la suite de Les automobilistes qui ont l\u2019habitude d\u2019entrer dans les limites de Valleyfield à des vitesses exagérées peuvent s\u2019attendre à des répercussions sérieuses à l\u2019avenir, si les autorités municipales décident d\u2019acheter un appareil qui en- gi e .Une première expérience eut lieu samedi après-midi dernier sur la rue Dufferin, prés de l\u2019église St-Eugène.appareil à impressionné nos édiles qui sc font achalander en mille et une occasions pour faire disparaître les excès de vitesse dans les limites REUNION DU GUILD A VALLEYFIELD - C ELECTR A mn da LA GAZETTE 9 CAPES - ELECTRICITÉ (CALLY Capitaine LEFE.FONTAINE, MM Cet La Gazette aujo \u2014 (Photo Peter nes importants.une nouvelle éc pourcentage des absences est enciron le même que le jour de la fermeture des écoles le 3 octobre dernier mais on a laissé entendre que les malades actuellement ne sont pas les mêmes qu\u2019au défut d'octobre.Dans les usines et chez nos commerçants les absences se chiffrent à environ 8%, ce qui est une amélioration en comparaison de la se- Time de la ville.Ont assisté à cette démonstration: BVRE, le gérant ALCIDE LA- .les échevins ALBERT MARCIL et ALCEDOR BELANGER, le représentant de La \u201cGazette, M.J.-C.LEFEBVRE, MARLEAU, Son Honneur le maire LOUIS QUE- VILLON, M.BOILEAU, vendeur, et M.l\u2019échevin J.O.I.CHARTRAND.Lire autres détails dans le chef PAUL urd\u2019hui.MM.les échevins JOSEPH LEGER et DELPHIS GAGNIER étaient absents au moment où cette photo a été saisie.Rozon).On sait que cette association catholique de langue anglaise vient de réaliser ole dont la bénédiction eut lieu dimanche dernier.\u2014 (Photo Peter Rozon).maine dernière, A l'Unité Sanitaire, le Dr.Gaétan Gauthier recommande de nouveau à la population d\u2019être prudente, de ne pas se fatiguer inutilement, de bien manger et, enfin, de pas retourner top tôt au travail après avoir été atteint de la grippe.Ceux qui sont trop pressés s\u2019exposent naturellement à des ennuis séricux, Tous les jours à la 201, rue Victoria Examen de la vue TEL.FR.3-1606 Bijouterie Brodeur Valleyfield, P.Q.$25.00 de RECOMPENSE \u2018 te eee ré ae pn ym 3 & cette grippe.On \u2018estime que le Si nous ne | TO leparer vor maa J Lund; soir, le 7, petobre, JEAN BELIVEAU, le fameux centre tre montre pr FF cn ontler u club de hockey \u201cLes Canadiens\u201d se rendait à Valleyfield as- : et la ga- 4 sister à la création de son \u201cFan-Club\u201d.Pour l\u2019occasion M.Bé-.An noncez dans rantir pour liveau se rendit à l\u2019Hôtel New Balmoral, où il fut reçu par M.un an._- .ARTHUR VINET, propriétairé des Braves de Valleyfield.Toutes les recettes perçues par son club sont exclusivement versées à un orphelinat de sa paroisse de St-Edouard.M.MEDARD LE- BEUF, représentant de la Molson à Valleyfield, a également tenu à se rendre saluer la fameuse étoile des Canadiens.\u2014 (Photo Peter Rozon).Laurent Laniel.Prop.; la Gazette 23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 Ww » i - | were \u201ca < Set ; =, + Octobre 1957.LA GAZETTE io\u201d LOU BOGART AND CO.vre.\u2014 Le jongleur le plus sensationnel que vous a- || yez jamais vu à l\u2019oeu- CLAIRE DE VAL qui a enregistré te .»+ Pourquoi pas se quitter\u201d le disque le plus Une excellente chanteuse qui saura vous charmer par son talent et sa personnalité.| Orchestre: JACQUES MOREAU DEAN EDWARDS deux succès de l'heure: t \u2018Mais puisqu'il faut vente au Canada français dans le moment.Lundi et Mardi = 9.30 pm.11.30 p.m.Jeudi 10.30 p.m.12.30 p.m.Vendredi en et Samedi 9 et 11.00 p.m.12.30 a.m.Un chanteur de renom les Dimanche 3.00 - 5.30 p.m.9.30 p.m.La ville de Huntingdon demande un delai pour payer M.Alcide Valade Une indemnité de $26, 390 pour un accident La ville de Huntingdon et un chauffeur de camion de cette der- niére, M.Ernest King, ont été condamnés conjointement et solidairement à verser à un ouvrier de Caza- ville, comité de Beauharnois, la somme de $26,390, 4 la suite d'un malheureux accident.L\u2019hon.juge George F.Reid, de la Cour supérieure, condamne les défendeurs à verser l'indemnité précitée à M.Alcide Valade, représenté à l'audience par Me Bernard Nantel, C.R.Le 25 février 1855, vers 6 heures de l\u2019après-midi, M.Valade marchait sur un trottoir de la rue Chateau- guay, dans la ville de Huntingdon.Au même moment, le défendeur Ernest King qui travaillait pour la ville de Huntingdon, conduisait un camion appartenant à cette dernière.Il se trouvait dans l'exercice des fonctions de conducteur de véhicule de la ville.Le camion se trouvait placé de façon parallèle à la rue et avait les roues droites sur le trottoir et celle de gauche sur la chaussée.A un moment donné, King fit reculer son camion et la partie droite arrière du véhicule heurta le demandeur.Celui-ci tomba à la renverse et une roue du camion lui passa sur le corps.Comme conséquence de l'accident le demandeur fut grièvement blessé et fut transporté d'urgence à l'hôpital General, où il séjourna durant plusieurs mois.Le président du tribunal déclare qu\u2019il ne fait aucun doute que l\u2019accident a été causé par la seule faute et négligence du défendeur King.Comme le défendeur était alors chauffeur de camion de la ville de Huntingdon cette ville doit donc être tenue responsable pour les dommages résultant de cet accident causé par son préposé.L'hon.juge George F.Reid déclare que le demandeur qui a subi- l'ablation d\u2019un rein aura désormais une incapacité de travail de 23 pour cent.Le tribunal en vient à la conclusion qu\u2019il ne peut que rejeter les deux défenses et maintenir en partie la demande de M.Valade.Il condamne, par conséquent, les défendeurs a payer au demandeur la somme précitée avec intérêts et dépens.Nous apprenions au début de la semaine que la Cité de Huntingdon pourra recevoir la somme de $5,000.qu\u2019elle a en assurance pour de tels genres d'accidents.De plus le juge Reid a demandé à la ville de payer la somme complète à M.Valade en moins de quinze jours.\u2018Cependant Yes conseillds demanderont une extension de temps pour régler sa dette.La ville a une balance dans le compte des travaux publics qu\u2019elle tentera d'employer pour régler le cas avec la permission de Québec.L'HOTEL VICTORIA à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC VENDREDI, DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.SAMEDI ET Tél.157 et 159 (XNO) Annoncez dans la Gazette COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield FORMAT GEANT SEULEMENT $1.25 Prix régulier $2.50 D LOTION SPÉCIALE POUR LA PEAU SÈCHE (\u201cBLUSTERY WEATHER\u201d AMELIOREE) UNE NOUVELLE FORMULE PLUS EPAISSE, PLUS RICHE, MAIS NON GRAISSEUSE, CONTIENT .Silicones\u2014pour protéger Allentoin\u2014pour cicatriser Hexachlorophène\u2014pour prémunir contre l'infection Lanoline\u2014pour adoucir Idéale comme lotion pour les mains et le corps et aussi comme base pour la poudre, J.C LEDUC ENRG.Photo - Film - Kodak Tél.FR.3-2482 229, Victoria Valleyfield \u2014\u2014 Récollection des Anciens Retraitants dimanche Le 20 octobre prochain à la Crypte de la Cathédrale Dimanche 20 octobre 1957 A la Crypte de la Cathédrale Récollection mensuelle des Retraitants de la Maison du Christ- Roi.Programme: 8.15 a.m.\u2014 2 Pères franciscains seront à votre disposition pour entendre les confessions.9.00 \u2014 Célébration de la sainte messe et distribution de la sainte communion.9.30 \u2014 Action de Grâces suivie du petit déjeuner.10.00 \u2014 Causerie: St.François parmi nous.11.00 \u2014 Retour au foyer., Le conférencier, dimanche le 20 octobre, sera le nouveau directeur de la Maison du Christ-Roi, le R.P.René Ducharme o.fm.Le R.P.Directeur est avantageusement connu des retraitants des années 1954-1956, puisqu\u2019il fut prédicateur de nombreuses retraites.Invitation a tous les retraitants du Christ-Roi de venir entendre et rencontrer le continuateur des RR.PP.Marcel, Nérés, Placide, et Hermann.Voici la liste des sujets de conférences ainsi que le nom des conférenciers: Octobre \u2014 St.Francois parmi nous \u2014 R.P.René Ducharme, o.f.m.\u2018 ,Novembre \u2014 Langage et langages \u2014 M.St.Maurice.Décembre \u2014 Santa Claus ou l\u2019Envant-Jésus.Janvier \u2014 Religion \u2014 A quoi ca sert?Me.Leblanc., Février \u2014 Centenaire des Apparitions de Lourdes.R.P.Norbert Bettez, o.f.m.Me.Lemieux.Avril \u2014 Ventes à tempéraments.M.Montpetit.Mai \u2014 Difficultés scolaires.R.- P.Dieudonné Massé ofm.M.J.M.Léger.Juin \u2014 Japon ou Pérou?R.P.Garnier Desbiens, o.f.m.Me Albert Leblanc S.0.S.Les officiers fondateurs de la Ligue du Progrès Civique de Salaberry de Valleyfield, de même que les officiers élus en 1956 sont priés de se réunir au bureau de Jeudi soir, le 17 octobre à 7.45 p.m.\u2014 44, Ste-Cécile, 1957, | 4 Elle porte son ap- Inutile de payer de $250 a $300 pour acoustique dissimulé de premiére qualité.SN EE un appareil offre l'appareil acoustique le plus en demande au monde, d'une qualité supérieure, petit, léger et dissimulé, au prix de $65 à $1 \"165 porte son appareil acoustique pareil acoustique Se Zenith entièrement i Ë élégante et légère 8 l'oreille.Pas de ménture de \u201cfan gordon encombrant = ettes.k même moins que eee des lunettes.siipsmwe® Voyez-les .Aujourd\u2019hui see Garantie de remboursement dans les 10 jours.Garantie d\u2019un an \u2014 Contrat de service de 5 ans, Paiements faciles.LANIEL & FILS ENRG.23-B, St-Laurent Valleyfield FR.3-1877 Pa .I va 7, dE Ta \\ Mars \u2014 Impôt et conscience? pe idk a { 7 { ¢ \u201c+ i.Gerry Renaud a fait le rap- | | Dix ex-présidents du Jeune Commerce sont présents a l'assemblée mensuelle J.C.En marge du 20ème anniversaire \u2014 Dr L.P.Brisson présente son fils comme membre \u2014 Magnifique réception L\u2019assemblée mensuelle du Jeune Commerce, tenue lundi soir dernier, le 14 octobre, en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, sous la prési- dence-de M.Gérald Laniel, ré- flétait un air du passé qui garantissait l\u2019avenir du Jeune Commerce.- En effet, dix ex-présidents lo- ux du mouvement ont répondu Invitation du bureau de la #spmbre pour assister à cette assemblée en marge de la célébration du 20ème anniversaire du Jeune Commerce.La présence de ces hommes qui se sont dévoués sans compter à la cause du mouvement a Valleyfield a grandement encouragé les membres actuels du Jeune Commerce à poursuivre l\u2019idéal de la Chambre qu\u2019ils ont su si bien maintenir au cours des vingt dernières années.Parmi ces personnalités de la Jeune Chambre, on remarquait M.Lionel Perron, pharmacien, président-fondateur du mouvement à Valleyfield.M.Perron a êté à même de réaliser que le groupement de jeunes qui s\u2019était uni à lui en 1937 a bien grandi et à réalisé des projets au plus grand bénifice de la cité et des membres du Jeune Commerce.On pouvait également noter la présence de Me Georges-André Meloche, élu récemment trésorier provincial de la Chambre de Commerce, de Me Philippe Ma- louin, notaire, de M.Joseph Pri- meau, ex-président national, de M.Gérald Meunier, du Dr L.P.Brisson, de M.Eudore Pilon, de M.Normand St-Jean, de M.Jean-Louis Sicotte et de M.Armand Levasseur.Les ex-présidents qui n\u2019ont pu assister à l\u2019assemblée sont MM.Aimé Laurion, ancien éditeur de \u201cLa Gazette\u201d, Maurice Lapointe, Lucien Monette, Robert Sauvé, Jacques Lapointe, Rolland Côté, Jean-Marc Clermont, et Gérard Cadieux.L\u2019assemblée a observé une minute de silence en mémoire du regretté ex-président Eugène Gougeon.L\u2019assemblée elle-même.s\u2019est déroulée assez rapidement.M.Gérald Laniel a récité la prière et M.Jacques Beaudet a lu le Crédo.M.Roméo Jolicoeur a dirigé le chant du 20ème anniver- Le procès-verbal et la f aire.Éfrrespondance ont été lus par .Jean-Paul Lalonde, secrétaire.port de la trésorerie.M.Jacques Beaudet a incité les membres à assister nombreux aux activités de la Semaine Provinciale qui se déroule actuellement.Cet après-midi les membres ont visité les travaux de la canalisation à Melocheville et samedi soir ils fêteront leur ancien président, M.Armand Le- vasseur, au chalet du Club Nautique.\u2019 M.Jos St-Michel, président du comité de recrutement, un comité du service des membres, a déclaré que 132 membres anciens et nouveaux ont payé leur contribution à la Jeune Chambre à date.Il reste encore quelque cinquante anciens membres qui n\u2019ont pas renouvelé leurs cartes d\u2019admission au mouvement.Le rapport du comité de quilles a été donné par M.Jean-Louis Sicotte tandis que M.Marcel Parent a raconté ce qui se passait sur la scène municipale.M.Armand Miron a donné rapport de ce qui s\u2019était passé au Congrès Provincial tenu à Québec au mois de septembre.M.Guy Quenneville, président du comité des nouveaux membres, a présenté deux conféren- ciers-éclairs en les personnes de MM.Maurice Daviault et Guy Dupont.M.Armand Miron s\u2019est fait un plaisir de souligner la présence a l'assemblée de M.Léo-Georges Perron, sénateur du Jeune Commerce.M.Eudore Pilon a excusé l\u2019absence de M.Gaspard Crépin, également sénateur.On profita de cette assemblée pour faire la remise des trophées aux deux membres les plus actifs au sein du Jeune Commerce pendant le terme 1956-57.L'ancien membre qui s\u2019est le plus dévoué à la cause a été M.Roméo Joli- coeur qui a reçu le trophée Gérald Meunier des mains de son donateur.On a retardé à plus tard la remise du trophée Geor- ges-André Meloche au Dr Mac- Donald Caza, qui s\u2019est montré le nouveau membre le plus actif.Le Dr L.P.Brisson a créé un précédent lundi soir dernier, étant le premier membre du Jeune Commerce de Valleyfield a présenter son fils comme membre du mouvement.Espérons que d\u2019autres feront la même chose dans un avenir rapproché, com- .17 Octobre 1957 me on l\u2019a souhaité lundi soir.Par £.| son geste le Dr Brisson a démontré son attachement au Jeu- 57, Hébert ne Commerce et nous souhaitons à son fils François la plus cor- 134, Ch.Larocque TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD diale bienvenue et puisse-t-ib suivre les traces de son père.Cette assemblée s\u2019est terminée par une magnifique réception pour les membres au Mess des Officiers.Une table très bien garnie a su aiguiser l'appétit des personnes présentes et tous ceux qui ont pu goûter aux mets délicieux désirent féliciter la dame du Dr Marc Y.Trépanier, président des fétes du 20éme anniversaire, qui avait préparé le menu.CLEANSE.> BAL*MO PRESENTE 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Jean Paquin e VEDETTE e VEDETTE DE LA DU T.V.DISQUE ° Chanteur © Artiste d'un de grande très grand réputation talent e Venez e Venez le l\u2019entendre voir - Plus - Jackie Hayes Personnificateur féminin Lise Duval Chanteuse, M.C.Magicien sensationnel Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-315% { DOCTEUR EN BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRIE VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 - 2 SPECTACLES TOUS LES SOIR: .10.00 et 12.15 ?SPECTACLES le samedi .9,00, 11.00 et 12.15 v 3 SPECTACLES le dimanche .3,30, 5.30 et 9.15 Bienvenue à \u2018tous L\u2019endroit ol les vedettes du Music Hall défilent i ! = \u2014 mega te in he fr =\u201c 2 PP ; d TETAS er EN Cee me ee WE Se EE ER ESSOR be } 17 Octobre 1957 L'industrie pétrolière visite l\u2019usine de Davison Chemical Co.M.WILLIAM DAVIS Les gérants et directeurs techniques des raffineries de pétrole et d\u2019entreprises chimiques connexes visitaient jeudi dernier la nouvelle fabrique de cata; lyseur pétrolier construite dans cette ville au coût de $6,000,000 par la Davison Chemical Company.La tournée d\u2019inspection s\u2019est terminée par une réception a I\u2019hotel Ritz-Carlton 4 Montréal.Cette usine est la premiére du genre a étre construite au Canada.Le catalyseur qu\u2019elle produit sert au cracking du pétrole dans les raffineries en vue de l\u2019obtention de la gazoline à indice élevé d\u2019octane; il n\u2019était auparavant fabriqué qu\u2019aux Etats-Unis.Les visiteurs ont été accueillis par MM.William B.Davis, gérant de Davison Chemical Company à Valleyfield, et les autres membres de la direction locale; Alan W.Bennett, gérant du bureau de Toronto, et par les dirigeants de la division Davison Chemical de W.R.Grace & Co., dont MM.William E.McGuirk, Jr, président, et F.Emerson Ivey, directeur du service technique.Parmi les invités, on remarquait MM.A.T.Roblin, gérant de division, et J.J.Rowan, gérant de la raffinerie de Montréal- Est, de l\u2019Imperial Oil Limited; John Fisher, gérant adjoint des installations de cracking catalytique, et N.W.Duck, chimiste en chef, de la Shell Oil Company of Canada; J.E.Lamarche, gérant divisionnaire de Canadian Oil Companies Ltd, de Montréal; John Light, gérant du raffinage, et H.M.Bolitho, surintendant de la raffinerie, de McColl-Fronte- nac \u2018Oil Co.Ltd.de Montréal; J.A.McHardy, gérant de la raffinerie, et F.F.Atkinson, gérant adjoint de la raffinerie, de Montréal, de même que J.L.Porter, ingénieur, de Toronto, et C.W.Coote, gérant de la raffinerie de Vancouver, tous quatre de la British American Oil Co.Ltd.; J.R.Paton, vice-président, Canadian Petrefina Ltd.;-E.P.Aikman, vice-président et gérant général, et Drummond McKay, gérant de ventes, de Nichols Chemical Co.Ltd.de Montréal, ,et Lyn Richardson, gérant général de National Silicates Ltd, de Montréal.Suivons nos voyageurs en excursion en Europe Le groupe de Valleyfield accomplit actuellement le voyage d\u2019une vie Le groupe de Valleyfield, parti en Europe il y a déjà trois semaines, a déjà parcouru plusieurs centaines de milles d\u2019un voyage enchanteur.Organisée par M.Marcel Mé- nard, représentant des agences de voyage Cook, l'excursion a débuté, comme on le sait, par la traversée de l\u2019Atlantique à bord du luxueux navire-amiral S.S.\u201cHomeric\u201d, des Homes Lines.L'arrivée à Londres a eu lieu jeudi le 3 octobre avec visite de la cathédrale St-Paul, le Palais Buckingham, la collection Wallace, l\u2019abbaye Westminster, la Galerie Nationale, le Guildhall, le Collège Eton, le Château de! Windsor, pour ne nommer que quelques endroits reconnus universellement.De Londres le groupe s\u2019est dirigé vers Paris où il a séjourné du 7 au 12 octobre avec visite complète de la ville comprenant le Louvre, les Tuileries, la Place de la Concorde, les Champs Ely- sées, l\u2019Arce de Triomphe, les Invalides, Fontainebleau, etc.Lundi dernier, nos voyageurs étaient à Bruxelles et visitaient plusieurs endroits historiques qui ont marqué la destinée du monde, comme Waterloo par exemple.Hier, mercredi, c\u2019était la visite d\u2019une ville très pittoresque, Amsterdam, en Hollande, au Palais Royal, le Musée National, la maison de Rembrandt, la Bourse, les ateliers de taille de diamants et une demi-journée au village des pêcheurs à Volen- dam.Aujourd\u2019hui, le groupe a couvert par train la distance entre Amsterdam et Cologne, en Allemagne.la ville comprenant la fameuse cathédrale, le musée Germano- Romain, le Mosaique Diony, et le terrain de l\u2019exposition.Pour suivre l\u2019itinéraire de nos voyageurs, disons que demain, vendredi, aura lieu le départ de Cologne pour Coblence par train et ensuite par bateau, sur le Rhin jusqu\u2019à Wiesbaden.Samedi nos gens traverseront la région de la Forêt Noire en direction de Zurich qu\u2019ils visiteront dimanche.Lundi ils partiront de Zurich pour se rendre à Lucerne, ville qu\u2019ils visiteront mardi.Le lendemain, mercredi, le 23 octobre ils se dirigeront vers Lugano, également en Suisse, où ils pourront contempler les beautés du Lac Majeur.C\u2019est à cet endroit que nous les retrouverons la semaine prochaine avant qu\u2019ils ne parten pour Milan en Italie.D'après les nouvelles que les parents et amis ont reçu à ce jour, le voyage semble très magnifique et aucun ne regrette de s\u2019être groupé pour l\u2019effectuer.Dimanche dernier, le 13 octobre, avait lieu la bénédiction de l\u2019école St-Joseph ouverte l\u2019an dernier aux élèves de la paroisse St-Joseph l\u2019Artisan.Sur la photo du haut on remarque Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évéque-coad- juteur du diocèse de Valleyfield, au moment où il bénissait l'immeuble.A ses côtés on reconnait Mgr J.-D.ST-AUBIN, curé de la paroisse Notre- Dame de Bellerive.Dans la photo du bas on reconnait les dignitaires qui ont assisté à cette BENEDICTION DE L\u2019ECOLE ST-JOSEPH on A GAZETTE 12 fête: Me RAPHAEL BARRETTE, secrétaire de la Commission Scolaire, M.LOUIS QUEVILLON, maire de Salaberry-de-Valleyfield, M.FRANCOIS CLOUTIER, inspecleur, Mme OMER DE- MERS, Mme EDGAR HEBERT, Mgr J.-D.ST- AUBIN, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, Mgr PAUL LEBEUF, c.s., curé de St-Joseph l\u2019Artisan, M.EDGAR HEBERT, député provincial, M.OMER DEMERS, président de la Commission Scolaire, et M.PAUL-OSEE LEDUC, commissaire.Les catholiques de langue anglaise à Val- leyfield ont aujourd\u2019hui leur propre école.La bénédiction et l'inauguration eurent lieu dimanche dernier.Ces cérémonies attirèrent plusieurs parents et amis à cette nouvelle école de la rue Dufferin.Nos lecteurs trouveront un compte- rendu détaillé de cet événement ailleurs dans cette livraison de La Gazette.De gauche à droite: M.LAWRENCE O\u2019NEIL, président de l\u2019Association des Parents à l\u2019Ecole St-Ignatius; Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évêque BENEDICTION DE L\u2019ECOLE ST-IGNATIUS A VALLEYFIELD coadjuteur du diocèse, qui présida les cérémonies de bénédiction; M.HAROLD HUGHES, président du St-Ignatius Guild, Mlle MARY PEASE, principale; Mgr J.-D.ST-AUBIN, P.D., curé de Notre- Dame-de-Bellerive;, M.EDGAR HEBERT, député provincial de Beauharnois, qui a été chaleureusement félicité pour son zèle et son dévouement à cette belle cause, M.OMER DEMERS, président de la Commission Scolaire Catholique de Valleyfield.\u2014 (Photo Peter Rozon).\u2018 Quelques nouvelles MILITAIRES A La période d\u2019entrainement d\u2019automne pour la compagnie Ack-Ack, selon le Sergent G.Birkett, O.R.E., commença le 12 septembre dernier.Il y eut réunion le 14 alors que le groupe se rendit à St-Hyacinthe pour assister à une cérémonie de changements de commandant.Au cours des mois d\u2019été la batterie 182 LAA se rendit à Picton, Il y avait visite dejOntario, pour les manoeuvres Birkett.Ces membres des for- |de l\u2019Homéric.Il était attaché VALLEYFIELD et ailleurs annuelles d'été.Ces manoeuvres permirent aux membres de se spécialiser dans de nombreux exercises dont le tir sur un avion \u201cDrogue\u201d.Ce dernier est au- jourd\u2019hui a Valleyfield.Quatre membres de la Batterie 182 furent décorés au cours de l'année.Ils sont: le capitaine Georges Boisclair, WO2 Jean-Paul McSween, WO2 Ernest Quesnel et le sergent George ces armées ont au moins 12 ans de service dans l\u2019Armée Canadienne.Ceux qui aimeraient faire partie de cette unité sont priés de se rendre au camp militaire le mardi ou le jeudi de chaque semaine à 8 p.m.Les membres de l'unité se feront un plaisir d\u2019accueillir les intéressés.\u2019 Dans l\u2019aviation-de retour L\u2019aviteur W.J.(Jacque) Man- tha, 29 ans, fils de M.et Mme Osias Mantha, de Pont Masson, arrivera au pays prochainement de l\u2019Europe.Il voyage à bord aux troupes canadiennes NATO en Europe.F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield \u2014 a 4 - ee ta sin an PV es age PAR à VE nu \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a © Cité de Beauharnois.[+ Sous la présidence de député du district 21 Le congrés régional des Chevaliers de Colomb du district 21 aura lieu dimanche, ie 27 octobre prochain, à St-Chrysostôme de Châteauguay, sous le haut patronage de Son Excellence Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur du diocése de Valley- field, et sous la présidence de M.Paul-Osée Leduc, de Valley- field, député du district 21.Ce «district comprend les conseils des Chevaliers de Colomb de Valleyfield (1180), Beauhar- nois (2907), St-Chrysostome (3584), Huntingdon (3957) et Chat cuay (4197).voi 4 programme de ce congrès:* Ÿ f 145 \u2014 Enregistrement des congressistes et leurs épouses; 2.15 \u2014 Délibérations à la salle paroissiale; 2.15 \u2014 Réception pour les dames; 5.30 \u2014 Salut du Très Saint Sa- cremerit à l\u2019église paroissiale; SEH GrHOU 211 rue Victoria La photo ci-dessus nous donne une idée du magnifique Beau Châtea Golf & Country Club, présentement en construction dans les limites de la arm Me François Dorval, élu récemment président de cette nouvelle Association, nous soulignait ces jours derniers que les cent rapidement, grâce à la belle coopérati Congrès régional des Chevaliers de Colomb à -St-Chrysostôme le 27 M.Paul-Osée Leduc, M.PAUL-OSEE LEDUC 6.30 \u2014 Banquet à la salle Tremblay sous la présidence du Grand Chevalier, M.Conrad Tremblay.Que vient faire l'âge quand il s'agit d'emprunt ?L'âge d\u2019une entreprise est garant de son expérience.Parce que HFC compte 79 années d'expérience, vous pouvez y emprunter en toute confiance.Le service est rapide et les modes de remboursement sont adaptés à vos besoins, Finis vos problèmes financiers.Faites comme deux générations ont fait.chez Household Finance, Empruntez en toute confiance OLD FINANCE Corporation of Canada G.Dansereau, gérant Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD on d\u2019un bon nombre de sociétaires LE BEAU CHATEAU travaux avan- Félicitations à HELENE, fil- leite de M.et Mme Rosario Le- febvre, 44, rue Ste-Cécile, Val- leyfield, qui célébrait, le 6 octobre dernier, son nremier anniversaire de naissance.- NOS ENFANTS .Meilleurs voeux de bonne fête à JEAN CLAUDE SAVARD, fils de M.et Mme Jean Pierre Sa- vard, de Valleyfield, qui célébrait son premier anniversaire de naissance, le 3 octobre dernier; de la part de ses grands parents, M.et Mme Joseph Montreuil.Lisez la Gazette régulièrement Dimanche prochain il y aura un grand ralliement de tous les hommes et jeunes gens du comté de Soulanges en la salle paroissiale de Sainte Claire d\u2019Assise de Rivière-Beaudette.L'inscription aura lieu à 1 heure et demie et le tout se terminera pour 4 heures et demie.Ce congrès régional des Ligues du Sacré-Coeur sera sous le haut patronage de Son Excellence Mgr.Percival Caza.L\u2019invitation est lancée aux hommes et jeunes gens mais elle se fait plus grande pour les Ligueurs du Sacré-Coeur des paroisses suivantes: Saint- Clet, Saint-Polycarpe, Riviére- Beaudette, Coteau-du-Lac, Co- teau-Station, Les Cédres, Pointe des Cascades, Saint-Télesphore, Saint-Zotique.Nous souhaitons que chaque paroisse sera représentée par plusieurs congressistes.Il faudrait que ce soit le mieux réussi en nombre et en travail.C\u2019est pour le Sacré-Coeur et qu\u2019est-ce qu\u2019un homme ne peut pas donner pour LUI \u201cle Sacré-Coeur de Jésus\u201d, si ce n\u2019est lui sacrifier un aprés-midi de plaisir pour discuter des problémes d\u2019actualités.Donc cette invitation est faite à tous les Ligueurs, les Hommes et Jeunes Gens de toutes les paroisses du comté de Soulanges et même du diocèse.Activités des ligues du Sacré- Coeur du diocèse de Valleyfield.congrès Régional du comté de Beauharnois.Dimanche dernier se réunissait en la salle paroissiale de Saint-Clément de Beauharnois un beau groupe d\u2019hommes qui ont su répondre à l\u2019Appel du Sacré-Coeur de Jésus.Nous félicitons M.Lucien Gen- \u2018dron, officier du district de Beau- harnois, qui présida notre réunion, M.Edouard Levasseur, président de la Ligue du S.-C.17 Octobre 1957 LA GAZETTE 13 qui ont généreusement souscrit en faveur de ce nouveau club de golf et de curling.Me Dorval ainsi que son comité sont à la disposition des intéressés qui aimeraient à obtenir de plus amples informations et à devenir membres sociétaires de ce nouveau club.Invitation à tous les hommes et jeunes gens du comté de Soulanges M.labbé JEAN-PAUL PATENAUDE de Beauharnois, qui travailla dans l\u2019ombre mais son travail fut couronné par le succès de ce congrès, et M.Hervé Samson, secrétaire de la Ligue de Beau- harnois qui prit l\u2019initiative d\u2019organiser les comités d'étude, l\u2019étude et la plénière.Nous voulons souligner la présence de Mgr.Dominique Julien, curé de Saint-Clément de Beau- harnois, M.le Chan.A.Brazeau, curé de Rigaud, aumônier diocésain, M.l\u2019abbé.Marcel Gareau, Vicaire et Aumoénier de la Ligue de Beauharnois.Nous félicitons les hommes qui se déplacèrent pour venir étudier en commun de certains problèmes d'actualité.Le tout se termina à 4 heures et quart par le Salut du Très Saint Sacrement en l\u2019église de Saint-Clément de Beauharnois, Tous partirent très contents d'avoir passé un bel après-midi avec le Sacré-Coeur de Jésus.Le Secrétaire-diocésain.}; Ada thn WY tt wr a ue eo hh a ar APs ATS 1m i YI Va TR MAT RL ii MR EX AR EHR ee ee ee POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS | 116, rue St-Laurent 6 17 Octobre 1957 ; PHARMACIE LOISELLE | Valleyfield, Qué.- L'HON PAUL DOZOIS A BEAUHARNOIS ; M.G.Dorion, président de l\u2019Union des Municipalités \u2014 Autres distingués visiteurs \u2014 Visite des travaux de la canalisation du St-Laurent et de l\u2019Hydro-Québec \u2014 Vin d'honneur \u2014 Magnifique banquet \u2014 Soirée récréative La Cité de Beauharnois avait l'honneur de recevoir dimanche dernier, le 13 octobre, l\u2019Honorable Paul Dozois, Ministre des Affaires Municipales, M.C.Dorion, président de l\u2019Union des Municipalités de.la Province de Québec et autres distingués visiteurs, à l\u2019occasion de la réunion.de l'exécutif de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec.Cette journée débuta dans l\u2019après-midi par la réunion des membres de l'Exécutif de l\u2019Union des Municipalités dans la salle de l\u2019Hôtel de Ville, alors que les dames étaient cordialement invitées, sous la direction de Mme la Mairesse J.A.Poupart, à visiter les travaux gigantesques de la canalisation du St-Laurent et de l\u2019Hydro-Québec.A la suite de cette réunion et de la visite des travaux de la canalisation et de l\u2019Hydro-Québec, Son Honneur le maire J.Armand Poupart, accompagné de ses collègues, avait l\u2019insigne honneur de recevoir à un magnifique cocktail, servi dans le gracieux cocktail Lounge de l'Hôtel Russel, \u2019'Hon.Paul Do- zois et quatre visiteurs, qui furent également invités à signer dans le Livre d\u2019Or de la Cité.Parmi ceux-ci, mentionnons: M.Edgar Hébert, M.A.L.; M.C.Do- rion, président de l'Union des Municipalités de la Province de Québec et Maire de Courville; M.Horace Boivin, maire de Granby et président des Chambres de Commerce de la Province de Québec; M.René Du- puis, directeur général de la FAIRY PRINCESS fillettes {WH ~~ Produits de beauté pour dre de Bain $1.75 $1.75 Eau de Cologne avec vaporisa- Mitaine de Bain remplie de pou- Poudre après le ENSEMBLE PARFUME Cologne Moussant pour le Bain.Lotion pour les Mains.$3.00 La gumme FAIRY PRINCESS comprend aussi: Moussant Liquide pour le bain $1.50.Pommade \u201crouge à lèvres\u201d et tude de rechange $1.50 Paquet de MOUSSONÉ pour le bain Savon \u2014 Boîte de 3 $1.50 COTY 157 NOUVEAU! pour fillettes de 4 à 12 ans JEAN CHARLES LEDUC ENRG Photo - Film - Kodak 229, Victoria Valleyfield Tél, FR.3-2482 222 \u2014 Beauharnois Light, Heat & Power Co, et Commissaire de l'Hydro-Québec; M.Gérard Guay, maire de Sullery; M.André Julien, maire du Cap de la Madeleine; M.Rodolphe Caou- ette, maire de Thetford Mines; M.J.P.Marion de l\u2019'Hydro-Québec, M.Paul M.Smith, Ing.Div.de l\u2019Administration de la Voie Maritime; M.J.E.Lemay, président de la Commission Scolaire de Beauharnois; M.Gérard Dorais, représentant de M.Robert Cauchon; M.J.B.Bérard de Val d\u2019Or; M.Henri Gagnon de Québec; M.J.E.A.Mat- teau, maire de Grand\u2019Mère; M.Armand Matton, ex-maire de la Cité de Sorel; M.Gérard Payer, maire de St-Hubert; M.Elzear Côté, maire de Rimouski; M.Antoine Dupuis, régistrateur; M.Donat Meloche, maire de St- Louis de Gonzague; M.Louis Quevillon, maire de Salaberry- de-Valleyfield; M.J.Lafreniére, maire de Ville Ste-Agathe des Monts; M.Maurice Cousineau, maire de St-Laurent (Terre- bonne), ainsi qu\u2019un srand nombre d\u2019autres.NATURE\u2019S RIVAL est faite pour vous .selon vos proportions, de facon à épouser étroitement les formes de votre corps.Les dimensions des gaines \u2018\u201cproportionnées\u201d varient au bas, la hanche et à la taille, dans toutes les grandeurs voulues.\u201cOn se fera un plaisir de vous aider à choisir la gaine qui vous sied le mieux.Chez Françoise Mme F.Dandurand, corsetière Tél.FR.3-5225 97, du ! Marché, Valleyfield ww Banquet Les distingués visiteurs furent ensuite conduits à la salle municipale où un magnifique banquet, gracieuseté de la ville, les attendait.A la suite de quelques mots de bienvenue de la part de Son Honneur le maire J.Armand Poupart, l\u2019échevin Paul Emile Francoeur fut invité à agir comme maître de cérémonie.Après avoir présenté la table d\u2019honneur, une magnifique gerbe de fleurs fut présentée par la petite Danielle Francoeur a Mme Paul Dozois, épouse de I'Hon.Dozois,, Ministre des Affaires Municipales, et Mme C.N.Do- rion, épouse de M.C.N.Dorion, président de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec et maire de Courville, Parmi ceux qui ont \u2014$ la parole, mentionnons l\u2019Hon.Paul Dogzois et M.C.N.Dorion.Une magnifique soirée récréative suivit le banquet et clôtura une journée remplie qui restera certes, mémorable dans les annales de la Cité de Beauharnois.TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield an ILE GERARD HEBERT AUSSI: Huile à chauffage PLACE D'AFFAIRES: 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.RESIDENCE: 55, rue Viau Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE.BON ENVERS VOTRE FAMILLE?Des cadeaux, c\u2019est très gentil, mais ça ne suffit Le plus beau cadeau que vous puissiez lui faire, c\u2019es rH vous arranger pour que son avenir soit bien assuré, au cas où vous ne seriez plus la pour vous occuper d\u2019 elle, de sorte que ceux qui vous sont chers soient tranquilles, bien logés, bien nourris, bien vêtus, à l\u2019abri du besoin! Croyez- moi! c\u2019est facile avec l\u2019Assurance-Protection familiale offerte par la Great-West Life.Plus vous vous y mettrez vite, moins vous aurez à payer._ perse ar UN) Pour des renseignements complets, écrivez ou téléphonez à: JEAN-PAUL PILON, J.GERARD VILLENEUVE, St-Clet Tél.15-5-42 58, Black FR.3-4760 Coteau Landing, Tél.59 Valleyfield THE Great-West Lire ASSURANCE COMPANY VIAR QIPICS.: MAPRILIO.CARAQA, SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd\u2019hui CCS \u2018Vos problèmes de demain a & } \\ PSE = A TABS i nt ESP Ne JE TTR TI JUTE ET | = ES = Es LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS mm L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée = EDITED Ca gr a Prescriptions de tous LA PHARMACIE GENDRON Tél.FR.3-4111 Nous enverrons chercher vos prescriptions et les livrerons sans frais additionnels Vendeur exclusif des produits REXALL 23, St-Laurent Te POUR VOS genres VOYEZ Valleyfield aE ee EEE 17 Octobre 1957 LA GAZETTE 15 Les anciens présidents du Jeune Commerce rappellent plusieurs souvenirs A la traditionnelle \u201cbean\u201d de mardi soir dernier.Pour la deuxiéme fois en autant d\u2019cpoasions pendant la Semaine Provinciale, dix anciens présidents du Jeune Commerce de Salaberry- de-Valleyfield ont assisté à une manifestation organisée par Ila Jeune Chambre de Commerece au cours de cette semaine annuelle où on se plait à rappeler aux membres que 1957 marque le 20 ième anniversaire de la fondation du mouvement.En effet mardi soir dernier avait leu à l'Hôtel New Balmoral la traditionnelle \u201cbean\u201d de la Semaine Provinciale.À la table d'honneur on remarquait M.le président Gérald SPECIALITES: PHOTOGRAPHIES, SEPIA ET COULEURS AUSSI TOUT TRAVAIL COMMERCIAL 49, Andrew, FR.3-8573 Madeleine Boutin Laniel, M.l'abbé François Laurin, aumônier du Camp Bosco, M.Gas- pard Crépin, sénateur, M.Armand Levasseur, président ex-officio, M.Gerry Renaud, M.Armand Miron et M.Camille Simard, tous trois vice-président.et M.Adrien Le- febvre, qui \u2018agissait comme maître de cérémonie.\u2018C\u2019est Monsieur le Président qui souhaita la bienvenue aux membres et qui annonça en même temps la triste nouvelle de la mort de Mme Gerry Villeneuve, l'épouse d\u2019un membre qui s\u2019est toujours dévoué sans compter pour la Jeune Chambre.M.Laniel profita de la circon- Valleyfield DEE PYLE a rouille, l'eau de 125° à 175°, bouillante en tout temps, e Composé d'acier à émail tr : CHAUDE \"| 99 © CHAUFFE-EAU | IL AA FAIRBANKS-MORSE ELECTRIQUE OU À GAZ COMPLÈTEMENT AUTOMATIQUE ° Deux couches parfaites de verre gardent l'eau claire comme du cristal et rend le réservoir complètement à l'épreuve de la e Des thermostats à cadran permettent une sélection facile de la température de # L'isolation de fibre de verre garde l'eau de pesante et fini à l'émail cuit blanc.GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 TOUJOURS : DISPONIBLE 0 des modéles ronds ou care dans Disponibles | tance pour annoncer que ses amis lu Jeune Commerce avaient décidé dans l'après-midi de constiuer le \u2018Fonds Gerry Villeneuve\u201d pour venir en aide à ce membre qui n\u2019avait Mimais pu assurer la vie de son épouse à cause de maladie, Après avoir goûté aux délicieuses fèves au lard, M.Adrien Lefebvre invita les anciens présidents présents au souper à raconter aux membres un fait sérieux et un fait drôle sous leur terme.Tour à tour MM.Armand Levasseur, Jean-Louis Sicotte, Gérard Cadieux, Jean-Marc Clermont, Rolland Côté, Eudore Pilon, Dr.L.P.Brisson, Maurice Lapointe, Joseph Primeau et Me Philippe Malouin adressèrent la parole.Hier soir les activités de la semaine provinciale se poursuivaient avec la soirée de quilles suivie d\u2019une danse à l'Hôtel New York Central avec orchestre.Aujourd'hui les membres visitaient les travaux de la canalisation à Melocheville.Sar medi aura lieu la grande soirée en I'honneur du président ex-officio, M.Armand Levasseur, au chalet du Club Nautique.A VENDRE A VENDRE Maison de 5 appartements, finie pierre, rue Cross, Valleyfield.Comptant requis: $2500.Balance a paiements mensuels.\u2018 A VENDRE Une maison de 6 logis, rue Ellice, Valleyfield.Un excellent placement.\u201c A VENDRE A Notre Dame du Sourire, deux maisons finies briques et pierre.À conditions faciles pour familles.TERRAINS Un beau choix de terrains, rues Ogilvie, Dion, Andrew, Blvd Mgr Langlois, Notre Dame du Sourire, St- Zotique, Ste-Barbe, Orms- town, Trout River, pour camp d\u2019été, residences, commerces et industries, a prix et conditions raisonnables.Roger Simard rés, & dessus de table, dans des capacités pouvant rencontrer chaque besoin.Approuvés par ls C.S.A, Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Co.de Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 | Les activités du CLUB R M.le juge Maurice Fortin sera le conférencier a la prochaine réunion du Club Rotary de Val- leyfield, mardi prochain, le 22 octobre, au Château Salaberry, a 12.15, A la réunion de mardi midi dernier, sous la présidence de M.Percy Clark, les invités étaient MM.A.Cousineau et J.J.Haffey.Dr.L.P.Brisson et Harold Dando recurent une rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Ce dernier gagna aussi le prix de présence.Le président Clark souligna que MM.Léo-Georges Perron et Gaspard Crépin, sénateurs de la Chambre des Jeunes, ainsi que MM.G.-A.Meloche, Philippe Ma- louin, Maurice Lapointe, Dr.L.P.Brisson, Jean-Marc Clermont,\u2019 Armand Levasseur, anciens présidents des Jeunes, avaient été honorés au début de la semaine à l\u2019occasion de la Semaine Provinciale des Chambres Cadettes.Le président fit lecture d\u2019une lettre du département des relations extérieures de la Shawinigan Water & Power Co.dans laquelle on félicite le président de l\u2019exposition, M.W.R.Dickie, tout spécialement M.Lucien Le- OTARY de Valleyfield duc, président du comité de l\u2019Aréna, pour la présentation d\u2019une intéressante exposition à Valleyfield en août dernier.Le président offre des voeux de prompt réablissement à ME.-A.McDonald, de McDonald & Robb Ltd, actuellement en repos à l'hôpital.M.Jos Areno, président de \u201cJouez les Couleurs\u201d annonce à l\u2019assistance que les premiers tirages de cette organisation auront lieu demain soir, vendredi, le 18 octobre, à 8.30 heures, en face du magasin Marchand Frères.La réunion se termina par la présentation de photos saisies à Valleyfield et ailleurs par M.Henry Cordy.Annoncez dans la Gazette St.Francis Rod & Gun Club ROSS WILSON et GEORGE GALBRAITH PORT LEWIS, QUE.TEL.CO.4-2229 sous une nouvelle administration EXCELLENTE CUISINE BREUVAGES LEGAUX @ Facilités pour épluchettes de blé d'inde ou \u201cWiener Roasts\u201d.© DANSE tous les soirs \u2014 mercredi, vendredi et samedi avec musique par le groupe de BILL WALASKY.\u2014 Nous servons.les repas de noces, fétes, ete.\u2014 FINANCE - CREDIT Prêts de tous genres \u2014 N\u2019importe quel montant! AUSSI Prétons en lere 2e 3e Hypothèque Robert Sauvé Finance Co.Tél.FR.3-1280 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.(3-10-17-24) - ~ / ec SN : Willeneuve, \u2018survenu mardi midi À + Free re a TEA TER USE PYETRIIY FCN TY PY rer FYE GHEY PETS x # A Mère de sept enfants, Mme Gerry Villeneuve est décédée mardi midi à 34 ans Les funérailles auront lieu demain, vendredi, à 10 heures, au Sacré-Coeur C\u2019est avec grand regret que nous evons appris le décès de Mme Gerry née Jacqueline Morel, dernier à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 34 ans.La défunte était l'épouse de M.Gerry Villeneuve, agent d\u2019assurances très bien connu dans Vai- leyfield et la région, représentant de la compagnie Great West.Outre son époux, Mme Villeneuve laisse sept enfants: Marie-Andrée, 11 ans; Louise, 9 ans; Nicole, 7 ans; Pierre, 6 ans; Claude, 5 ans; Suzanne, 3 ans; et un nouveau-né de quinze jours seulement.Denis.De plus ia défunte laisse pour pleurer sa perte son père, M.Henri Morel, de Montréal; sa belle-mère, Mme Lambert Villeneuve, née Florida.Martin; trois soeurs, Pier- rette (Mme Jean Gauthier), Mlle Denise Morel, et Huguette (Mme Yvon Mongeau); trois frères, MM.Roger et Gaston Morel, et le Révérend Frère Gilbert, des Ecoles Chrétiennes; une tante très attachée, Mme \u2018Alice Laurendeau; ses beaux- frères et \u2018belles-soeurs: M.Jean Gauthier, M.Yvon Mongeau, Mme Roger Morel, Mme Gaston Morel, et M.et Mme Yvon Villeneuve (née Pierrette Beaudoin).Les funérailles auront lieu vendredi matin, à 10 heures, en l\u2019église |- du Sacré-Coeur.Le cortège funèbre se formera à 945 heures au Salon Funéraire J.A.Larin, 315 rue Victoria, où la dépouille mortelle est exposée, Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d désire offrir à M.Gerry Villeneuve et aux membres de sa famille ses plus sincères condoléances à l'occasion de ce deuil si cruel.S.E.MGR CAZA BENIT UNE ECOLE On voit ici S.E.Mgr PERQIVAL CAZA, évéque coadjuleur, au moment où il bénissait la nouvelle école St-Ignatius à Valley- field dimanche après-midi dernier.I est ici accompagné de M.L'abbé LABERGE, aumônier du St-Ignatius Guild.\u2014 (Photo Peter ozon).A LA SOIREE HALLOWEE'NOTIC La~ soirée Hallowee\u2019Notic, qui aura lieu jeudi soir, le 31 octobre, promet d\u2019être des plus intéressantes avec la présentation d\u2019un programme qui réunira les plus grandes vedettes du monde artistique.M.DAVE HENDERSON, responsable de cette organisation annuelle du Club Nautique de Valleyfield, nous informait cette semaine que GENE SNEED, fameux ventriloque de Washington, D.C., fera partie du programme de divertissement auquel pourront assister tous ceux qui se réndront à cette soirée.Les actionnaires du Club Nautique sont priés de réserver leurs billets immédiatement car l\u2019organisation est forcée d\u2019en limiter le nombre.yr y aS ae Wah bad eT ey SEE an wa Ls we _ 17 Octobre 1957.V | DOZOIS A BEAUHARNOIS DIMANCH J .L\u2019HONORABLE PAUL l\u2019Union des Municipalités et maire de Courville; Son Honneur le maire ARMAND POUPART, de Beauharnois, et Son Honneur le maire HORACE BOIVIN, de Granby.A droite: Mme EDGAR HEBERT et le député provincial du comté de Beauharnois, l\u2019hon.DOZOIS, S.H.le maire POU- PART et Son Honneur le maire LOUIS QUE- VILLON, de Valleyfield.CL.Ces photos ont été saisies à Beauharnois, dimanche dernier, lors de la visite de l\u2019hon.PAUL DOZOIS, ministre des affaires municipales dans le gouvernement Duplessis.Beauhar- nois recevait à cette même occasion l\u2019exécutif de l\u2019Union des Municipalités du Québec.A gauche: M.RENE DUPUIS, commissaire à UHydro-Québec, M.C.-DORION, président de + ses Faites vos récoltes de foin sec, foin ensilé, de paille et blé d\u2019Inde ensilé avec le fameux McKEE SHREDDER HARVESTER Vous pouvez aussi obtenir à coût additionnel minime\u2014 e Boîte automatique ® Attachement pour blé d\u2019Indee Attachement pour grain 8% d\u2019escompte durant octobre et novembre Pour de plus amples détails, téléphonez ou mallez le coupon ci-dessous A TERME SI DESIRE McKee Harvester Systems ll.TEL.15 C.A.McCREA, représentant HOWICK ~~.In / \\, L'AIDE ETUDIANTS DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD CAMPAGNE 1957 QUI EST MEMBRE?Plusieurs personnes bien intentionnées, qui aimeraient beaucoup être considérées comme membres de l\u2019Aide aux Etudiants de Salaberry-de- Valleyfield, s\u2019imaginent faussement qu\u2019il n\u2019y a que les instituteurs et les institutrices de Val- eyfield qui peuvent le devenir.= Heureusement, pour ceux-là, ® nous dirons que toute personne qui souscrit lors de la Campagne annuelle de souscriptions, au moins $1.00, ou plus, devient ipso facto, MEMBRE DE L'AIDE AUX ETUDIANTS DE SALABERRY- DE-VALLEYFIELD.La campagne 1957: Malgré la grippe qui court nos industries, nos commerces, nos rues, nos maisons, la Campagne 1957 a lieu du 15 au 30 octobre.La quête à domicile doit avoir lieu le 24 octobre, au début de la soirée, dans tous les secteurs et aux portes de la ville entière.Et le 27, quête aux portes des églises, à la sortie de toutes les messes.SOUSCRIVONS GENE- REUSEMENT.NOTRE ARGENT SERT A PERPETUITE,.Parfois si la grippe exercait davantage ses ravages ces jours-ci, certains dates seraient peut-être déplacées.AVANTAGES DONNES AUX DIFFERENTES CATEGORIES DE MEMBRES: Membre simple, don de $1.00 4 $10.00, carte de membre et nom dans les journaux; | Membre bienfaiteur, don de $10.00 à $25.00, carte de membre, nom dans les journaux, avec mention spéciale; Membre insigne, don de $25.00 à $50.00, carte de membre, nom dans les journaux, nom dans l\u2019Annuaire de l'Ecole Sup.Ste- Cécile.Directeur, don de $50.00 a $100.00, carte.de membre, nom dans les journaux, photo dans l'Annuaire E.S.S.C., coquetel- buffet froid.Gouverneur: don de $100.00 et plus, carte de membre, nom et photo dans les journaux, photo dans l\u2019Annuaire E.S.5.C., coque- tel, buffet froid, remise d\u2019un DI- PLOME.POURQUOI SOUSCRIRE GIf- NEREUSEMENT?Nous encouragerons les nôtres à pousser plus loin leurs études, nous délivrerons les nôtres du presque traditionnel complexe d\u2019infériorité.Nous collaborons actjvement a porter les nôtres vers le rutilant soleil des connaissances intellectuelles, scientifiques approfondies.Nous permettrons aux nôtres de briguer les honneurs et les charges publiques, provincia- CONNOR !! VENTE et 68, Alexandre LA A YE RG Grues mais, VIA CAM POUR AUSSI PEU QUE $149.00 \u201c Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleytield SERVICE Tél.FR.3-8155 4 ® les, nationales, voire même internationales, pourquoi pas.Disons également, que cette Aide aux Etudiants grâce à ses généreux souscripteurs recèle en elle, l\u2019habile don d\u2019obliger ses emprunteurs d\u2019honneur.Est-ce si mal après tout, faire circuler à travers la société campivallencien- ne un fort courant de générosité à la salle paroissiale Dimanche, le 20 octobre, prochain, à la salle paroissiale de St- Stanisalas de Kostka, aura lieu le grand souper du Bon Vieux Temps.Ce sourer, uns organisation du Cercle des Fermières de l'endroit, sera sous la présidence d'honneur de M.le curé Roland Léger.Les \u2018billets sont en vente au prix de $125 par personne.Tous ceux qui seraient intéressés à participer 17 Octobte 1957 Toute la population est invitée au souper du bon vieux temps à St-Stanislas Dimanche prochain, le 20 octobre, à 7 heures, | LA GAZETTE 17 Qu'on se souvienne de l'heure: 7 heures, dimanche soir, le 20 octobre.Ce souper sera au profit de l'égiise.PETER ROZON Photographie Commerciale - Industrielle FRontenac 3-1450 DON a choisi les plus dèles 1957 de lumineuse beauté .1957 gratuits Tel.FR.3-5491 Nouveaux.- - et distinctifs - - GERARD GUIN- EN FOURRURES, remarquables par leurs silhouettes modernes, leur qualité exceptionnelle .et leur valeur irrésistible.lection vous initiera à tout un monde .le monde des PLUS RECENTES FOURRURES Si pour vous c'est la qualité .qui prime nous avons ce qu'il vous faut Vous avez certainement vu des fourrures annoncées à des prix inférieurs .mais nous n'avez sûrement pas trouvé dans ces vêtements La Haute Qualité que nous vous offrons présentement.Inutile d'insister, vous savez qu'il est toujours payant de rechercher la qualité et nous nous faisons un point d'orgueil de n'offrir que de la marchandise de choix! Entreposage et Assurance POUR UN AN, AVEC TOUT ACHAT A NOTRE MAGASIN 49, RUE DU MARCHE \u2019 récents mo- Cette col- et de reconnaissance.I,A RE-|à ce souper du Bon Vieux Temps, CONNAISSANCE! Notre vie mo- [n\u2019ont qu'à s\u2019adresser chez Mile Irène 67, Salaberry Valleyfield derne la manque - - - Daoust ou chez les Dames Fermières.\u2014 | j a on Valleyfield, Québec Zs NOUVELLES I NC EN \u2018 | LA LIGUE DU PROGRES CIVIQUE: \u2014 Le président de la Ligue du Progrés Civique de Salaberry-de-Valleyfield, nous avisait que | les officiers de cette importance association sont convoqués à une importante réunion qui aura lieu ce soir même à 44, rue Ste-Cécile, au bureau de Me Albert Leblanc.Cet organisme a fait beaucoup: de bien dans notre milieu au cours des années passées.Il n\u2019y a' pas de doute que des problèmes importants seront discutés à la session de ce soir pour le plus grand bien de toute la population.Les officiers fondateurs et élus sont convoqués à cette assemblée spéciale.AU CONSEIL DE VILLE: \u2014 Tout laisse croire que les autorités municipales s\u2019organiseront de façon à rencontrer les journalistes Mme Samson décédée le 14 octobre Funérailles à Côteau- Station A \u2018sa demeure de Salaberry- de-Valleyfield, est décédée.à l\u2019âge de 42 ans, Mme Primat Samson, née Alice Avon, et demeurant à 25, rue Murphy.La défunte laisse son époux, ainsi que sa fille âgée de 13 ans, Monique; son père et sa mère, M.et Mme Philias Avon, de Cô- teau Station; son frère, M.Georges Avon, de Montréal, ses soeurs, Adrienne, Mme Arthur Bray, de Rivière Beaudette, Cécile, Mme Léo Leblanc, de Val- plus régulièrement à l\u2019avenir.On nous a laissé entendre ce fait en |leyfield et Gertrude, Mme Geor- fin de semaine dernière.Son Honneur le maire Louis Quevillon ges Claude, également de cette et ses échevins pourraient convoquer les membres du Quatrième |ville; ses beaux-frères et belles- Etat lorsqu'ils auront des questions importantes à porter à l\u2019at-|soeurs, Mme Georges Avon, née tention de l\u2019électorat.Comme La Gazette le disait, il y a deux se- |Pauline Morin, MM.Arthur Bray, maines, Salaberry-de-Valleyfield ne reçoit pas sa juste valeur dans |Léo Leblanc, Georges Claude, Met Mme Uldège Samson, de Montréal, M.et Mme Aldéma Samson, de Valleyfield, M.et Mme Dorica Samson, de Montréal, M.et Mme Priva Samson, de Montréal, M.et Mme Alcide Samson, de Rivière Beaudette, M.et Mme Fernand Sauvé, (Léon- tine (Samson), Mme Vve R., Léger, (Constance Samson), M.et Mme Uclide Samson, de Rivière Beaudette, M.et Mme Ubald Le- roux (Albertine Samson), Mme Vve Léo Legros (Laurentine Samson) de Rivière Beaudette, # A NN » 17 Octobre 1957 A GAZETTE: 18 M.et Mme Ulric Pinsonneault, (Ernestine Samson), de Montréal et Mlle Florence Samson de Montréal.Le service funèbre a été char- té en l\u2019église paroissiale de St- Médard de Côteau-Station et linhumation se fit au même endroit.Lisez la Gazette régulièrement Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie T.À.40, du Marché Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES : DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield le domaine publicitaire.Les journaux de la métropole parlent trop souvent en mal de notre ville et, plus souvent qu\u2019autrement, dans | le vide.On discute des problèmes internes à la légère parce que nos journalistes ne sont pas suffisamment renseignés par le Conseil.Bien entendu, il ne faudrait pas réunir les journalistes pour discuter des sujets du domaine interne comme, par exemple, la manière de creuser un trou! Nos édiles ont souvent des questions épineuses à résoudre et lorsqu\u2019elles sont présentées au conseil dans précisions, les journalistes en tirent les conclusions normales, Notre ville est très belle, toujours progressive et le journaliste se ferait un devoir d\u2019en parler en bien s\u2019il était tenu au courant des développements qui surgissent ici et là.Bien entendu, le conseil de ville ne doit pas s\u2019attendre à recevoir toujours des éloges.La critique constructive a sa place et est une nécessité dans une démocratie.Nous espérons bien recevoir de bonnes nouvelles \u2018des \u201cbonne nouvelles\u201d à l\u2019Hôtel-de-Ville à Salaberry-de-Valleyfield à l'avenir.Un contribuable nous disait, dans ce domaine, qu\u2019il est \u201cbon de leur piocher sur la tête: ca les tient en forme!\u201d UN PEU DE TOUT: \u2014 Des médecins suisses ont déclenché une campagne pour persuader leur gouvernement à mettre le papier- monnaie au rancart pour retourner à la monnaie exclusivement.Même les billets de banque relativement nouveaux, disent-ils, sont couverts de tant de micrôbes qu\u2019un seul billet peut en contenir suffisamment pour tuer certains animaux.Selon les médecins, les pièces pourraient être périodiquement décontaminées.S\u2019il fallait qu\u2019une telle chose se produise dans notre milieu, que feraient ces citoyens qui cachent leur argent pour tenter de déjouer le fisc?Et ces microbes qui doivent certainement se multiplier dans les grands coins noirs?- - - Un lecteur suggère de remettre une belle plaque lumineuse à tous les automobilistes qui seront les responsables des accidents.Ces plaques seraient affichées à l\u2019automobile.C\u2019est une idée comme une autre! - - - Les uniformes des membres de l\u2019armée canadienne à Valleyfield plaisent à l'oeil.Les hommes du commandant Georges Boisclair ont droit de s\u2019enorgueillir non seulement de ces uniformes attrayants mais également de leur tenue, comme nous avons pu le constater il y a quelques semaines au cours d\u2019une cérémonie spéciale - - - La Cipel serait enfin propriétaire de l\u2019immeuble qu\u2019elle occupe à Bellerive depuis quelques années - - - Plusieurs résidents de Valleyfield se sont rendus à Ottawa au cours de la dernière grande fin de semaine pour saluer la Reine Elizabeth et le Prince Philip - - - Le gouvernement fédéral pourrait certainement épargner des milliers de dollars annuellement en nous faisant parvenir de la bonne documentation seulement.Depuis trop longtemps, l\u2019imprimeur de la Reine nous envoie à toutes les semaines toutes sortes de paperasses qui prennent automatiquement le chemin du panier sans même se donner la peine de décacheter les envéloppes.On estime que le gouvernement fédéral dépense au delà de $7,500,000 par année dans le domaine des rapports, pamphlets, bulletins et mille et une autre brochures de toutes sortes.Que dire aussi du compte pour frais postaux à Ottawa qui se chiffre à $5,700,000 par année! Ce n\u2019est certainement pas un bon exemple d\u2019économie! LE CONTROLE DE LA VITESSE: \u2014 Nous recevons des appels téléphoniques de toutes sortes à nos bureaux au sujet de la vitesse excessive de certains automobilistes à l\u2019entrée et à la sortie de Valleyfield.Samedi dernier, le Chef Marleau et les membres du conseil municipal ont assisté à une démonstration pour le contrôle électrique de la vitesse.I] fallait être présent pour entendre les excuses de ces automobilistes et les apprécier à leur juste valeur.Un camionneur circulait rue Dufferin, près de l'église St- Eugène à une vitesse de 47 milles à l'heure.Le constable de faction l\u2019invita à venir examiner l'appareil qui avait enregistré cette vitesse exagérée dans les limites de la ville.Aux questions des constables, il répondit: \u201cJe ne régardais pas mon cadran à vitesse.J'aurais pu arrêter assez vite si un enfant avait décidé de traverser la rue à la dernière seconde.\u201d Un autre, cette fois-ci un automobiliste qui filait à 45 milles à l\u2019heure dans une zone de 30 milles: \u201cje ne regarde jamais à quelle vitesse je voyage; je regarde toujours cn avant.\u201d Enfin, un troisième, le \u201ccoq\u201d de tous: \u201cvous me poi- PÉ DIVERS MODÈLES : (À MÉCANISME BASCULANT) PORTATIVES A rarm ox (ÉLECTRIQUES) (ÉLECTRIQUES) DALIERS A parie De $15.00 $29.50 $49.50 CONSOLES À PARTIR DE garde-robe, Chacune de ces machines a été soigneusement vérifiée et remise au point par nos techniciens.\u2014 Malheureusement, pas de commandes postales ni téléphoniques.Premier arrivé, premier servi! ÉCONOMISEZ en confectionnant votre eee SPECIAL DE LA SEMAINE MOULIN A COUDRE MODELE 301.1 AIGUILLE OBLIQUE.REGULIER $249.50 \u2026 $179.50 SPECIAL gnerez, je paierai et si je n\u2019y pense pas, je recommencerai!\u201d Au = cours des prochains jours, les constables installeront cet appareil EN VEN TE SE UL E ME.NT A VOTRE à divers endroits de la ville, non pas pour faire payer des amendes aux automobilistes, mais bien les encourager à obéir aux règlements élémentaires de la circulation à Valleyfield.Il faut néces- |, sairement que les courses folles sur le Chemin Larocque, rues Duf- ferin, Boulevard, Jacques-Cartier, avenue Grande-Ile et autres disparaissent une fois pour toujours.A LA SEMAINE PROCHAINE! 18, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.FR.3-4933 17 Octobre 1957 LA GAZETTE 19 i § a sv 7 TORI VOICI UNE MERVEILLEUSE OCCASION! À , A .Inscrivez-vous des maintenant.\u2019 ey Vous êtes éligible au concours \u201cLA COURONNE D'OR\u201d si vous êtes citoyen canadien, âgé de plus de 16 ans et de moins de 40 ans, et artiste non-professionnel.Pour obtenir les règlements du concours et une formule d'inscription, adressez-vous au poste CHRS \u2014 St-Jean, Qué.Vous pouvez vous inscrire dans une des catégories suivantes: : CHANTEURS \u2014 classiques INSTRUMENTISTES \u2014 classiques CHANTEURS \u2014 populaires INSTRUMENTISTES \u2014 populaires ACTEURS et COMÉDIENS VARIÉTÉS (danseurs, acrobates, magiciens, etc.) Les éliminatoires locales, par toute la Province, seront diffusées par les postes respectifs de chaque localité.Les gagnants de ces éliminatoires seront invités à l\u2019une des émissions hebdomadaires \u201cLa Couronne d'Or\u201d télévisées sur le réseau français de Radio-Canada.Un premier grand prix de $5,000 et un deuxième prix de $1,000 seront décernés aux gagnants de chaque catégorie, plus divers prix au total de $5,000.ÉMISSION DE RADIO ET DE TÉLÉVISION UN HOMMAGE DE LA BRASSERIE DOW AUX ARTISTES CANADIENS 2 x era Funérailles de M.Albert Asselin, en la cathédrale de Valleytield, Le défunt était A Salaberry-de-Valleyfield, le 10 october dernier, mourait à l\u2019âge de 61 ans, M.Albert Asselin, demeurant au no 36, rue Lasnier; il était l\u2019époux de Adrienne Charlebois.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale de Valleyfield.Le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé Cartier, assisté comme diacre et sous-diacre, de M.labbé I.Julien et de M.l\u2019abbé Durocher, vicaires.Les porteurs étaient des membres de la force constabulaire.M.\u2018Asselin laisse dans le deuil, outre son épouse, quatre filles, Mme Jean-Marie Tangua y (Fleurette), Mme Gérald Leduc, .(Ryane), Mme Paul Couture; ses petits-enfants, Monique Asselin; ses gendres: Ne Jean-Marie Tanguay, Gérald Leduc, Paul Couture; ses petits-enfants, Claude, André, Louise Tanguay et Canada .|MM.Richard Liéger et Jean-Guy le 12 âgé de 61 ans René Couture; sa belle-mère, Mme Georges Charlebois; ses frères, Arthur de St-Eugéne, Ont.Donat, de Cornwall, Horace, d'Ottawa, et Jean-Baptiste, de Ste-Justine; ses beaux-frères et ibelles-soeurs, Mme Arthur Asselin, Mmes Donat Asselin, Horace Asselin, Jean-Baptiste As- selin, Donat Charlebois, Albert Charlebois, Edouard Charlebois, Al- cide et Jean-Charles Charlebois, Wilfrid Carriére, Adrien Beriault, A Jean - Charles Charlebois, Wilfrid Donat, Albert, Edouard, Alcide, Jean-Charles Charlebois, Wilfred Carrière, Adrien Bériault, Arthur Léger et de nombreux neveux et nièces.La quête a été faite par Bériault, neveux du défunt.A la famille éprouvée, tous nos condoléances.\u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT DE NOTRE NOUVELLE FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014 S'ATTENDANT D'Y VOIR ROY ROGERS!\u201d IMAGINEZ UNE BELLE FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! STYLE DE DISTINCTION! Ce n\u2019est pas une erreur de penser.qu\u2019une fournaise Coleman à l\u2019huile est un beau meuble.L'élégance traditionnelle et la présentation moderne ont été réunies pour en faire un chef Faites de votre rêve de demain une réalité aujourd'hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vie confortable.voyez vetre d\u2019oeuvre de beauté.Pour une démonstration, vendeur Coleman aujourd'hui.Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez às The Coleman Lamp & Stove Co.Lid., Dept.000.Toronto 8.16, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD POUR CONFORT D'UN MUR À L'AUTRE Loyal GAZ Loyal Ltd Meubles et accessoires électriques La \u201cMonterey\u201d Un des beaux modèles nou veaux fini acajou ombré deux tons, ou fini \u201cGolden Glow\u201d deux tons.TEL.FR.3-4184 == Ces deux photos nous montrent les gagnantes du tournoi 36 trous pour la section des dames disputé au cours de la dernière saison de golf au\u2019 Valleyfield Golf & Country Club.A gauche on reconnait Mlle SOLANGE BERGERON, capitaine, qui s\u2019est méritée le trophée Gérard Ca- LE B moquer 1 2 mcm eue ape - tournoi annuel.RICOLEUR.PROFESSIONNEL!! Par Gislain de Han de Porter Cable Power Tools Rubrique No 2 Après notre premier article, nous avons recu assez de courrier pour nous permettre de répondre à diverses questions.La question la plus courte a été la plus intéressante et aussi la moins souvent demandée: La différence entre un outil \u201cball bearings\u201d et un outil \u201csleeve bearings\u201d.La réponse est aussi simple que la question: l\u2019outil \u201csleeve bearings\u201d est un jouet et l'outil \u201cball bearings\u201d est un outil sur lequel on peut vraiment compter, un outil qui rendra plus souvent et plus longtemps tous les travaux possibles et imaginables.Le \u201csleeve bearing\u201d a la fâcheuse habitude de chauffer trop vite et par suite de \u201ccoller\u201d, le tout occasionnant des réparages coûteaux.Il est aussi connu pour \u201ccraquer\u201d au moindre effort.Nous conseillons donc de toujours exiger des outils avec \u201cball bearings\u201d.Nous entendons très souvent dire dans les magasins: \u201cC'est seulement pour travailler dans et aux alentours de la maison\u201d.Il n'y a absolument pas de différence entre le bricoleur et le professionnel.Nous serions même prêts à dire que le bricoleur a besoin d\u2019un outil capable de sou- tenir plus de mauvais traitements i7 Oriobre 1957.LES GAGNANTES DU | TOURNOI 36 TROUS LA GAZETTE 20 dieux accordé à la gagnante du Low Net de ce A droite, c\u2019est Mlle MARIETTE BRASSARD qui à remporté le trophée Perron & Frères pour avoir eu les honneurs du Low Gross au cours du même tournoi.car le manque d\u2019habitude et d'expérience sont les deux choses qui mènent le plus souvent l'outil au réparage.Nous ne re- peterons donc pas assez souvent dans cette rubrique que la QUA- LITE est la chose primordiale.Une autre question a été posée au sujet de la façon de couper correctement le contreplaque ou plywood.Les deux facons les plus connues sont évidemment avec une scie portative ou avec une scie \u201cBAYONETTE\u201d ou Jig Saw.Le Plywood est un matériel relativement facile à travailler mais cause certains problèmes.Le premier point sera donc d\u2019acheter du plywood de première qualité.La qualité du bois et surtout celle de la colle employés étant la différence entre du bon et du mauvais plywood.Le petit montant d'argent que vous aurez dépensé en plus facilitera votre tâche et vous permettra de donner à votre travail une touche professionnelle.Nous reviendrons sur ce problème la semaine prochaine.rs i Si vous êtes un abonné de la Shawinigan et que i votre filerie ne convient plus à vos « besoins, consultez votre marchand ou votre entrepreneur-électricien au sujet du mode de \u201cfinancement de filerie\" qui donne jusqu'd trois ans pour payer.= Songez a tous les avantages de la cuisine à L'ELECTRICITE VIVONS MIEUX AVEC L'ÉLECTRICITÉ \u2014 AYONS UNE FILERIE ADÉQUATE PROPRETÉ \u2014 Un poêle électrique ne dé- e FRAÎCHEUR \u2014 Moins de chaleur se perd gage ni fumée, ni suie, ni goz.Vos casseroles ° autour des ustensiles de cuisine.Le four, isolé et vos murs de cuisine restent brillants et sur ses six faces, garde sa chaleur et votre propres.° cuisine reste toujours fraîche.e COMMODITÉ \u2014 Les poêles électriques mo- ° PRECISION \u2014 Des commutateurs & plusieurs dernes, entièrement automatiques, sont munis positions et des thermostats contrôlent exacte- de dispositifs qui vous épargnent temps et ° ment la chaleur pour la cuisson de chaque travail: minuteries, contrôles de température, e plat.Vous obtenez à coup sûr des résultats prises de courant pour accessoires, etc.° porfaits.ÉCONOMIE \u2014 Pour une famille moyenne, © ALIMENTATION SAINE \u2014 Les aliments con- il-n'en coûte que quelques sous par jour pour e servent leurs sucs naturels et leurs vitamines faire la cuisine à l'électricité.Le chauffage ° essentielles, Les mets ont meilleur goût.rapide, égal et contrôlé économise temps et : argent, ne dessèche pas la viande, ne gaspille e SÉCURITÉ \u2014 Pas de flamme, pas d'émana- \u2018 pas les aliments, e tions toxiques.% Demandez renseignements et prix à votre marchand d'appareils ménagers.Z 2200 12 meme raie = J SE « © A AO Op mn een cr lB © rts rs om tame 23 we a + Représentation de la S.S.JB.de notre diocèse à Val - David, les 19-20 ectobre -Autres activités du Plusieurs membres de la Société Saint-Jean-Baptiste de notre diocèse se rendront prochainement à la Sa- piniére-de Val David pour des cours de formation qui porteront sur le système d'enseignement actuellement en vigueur dans notre province.Les délégués seront Me \u2018Albert Leblanc, président diocésain, M.W.\u2018Miner, président de la section Bel- lerive, M.Lionel Legault, vice-président diocésain, M.Emile \u2018Mallette, de Ste-Martine, vice-président, M.Eddy Lynch, de St-Etienne, aussi vice-président, M.J.R.Corbeil, ex- président de la section Ste-Cécile, M.Adrien Faubert, de Beauharnois, également vice-président diocésain, Mlle Jeannette Proulx, directrice diocésaine, M.l'abbé Marcel Dan- durand, aumônier diocésain.Ces cours de formation auront lieu en fin de semaine, soient les 19 et 20 octobre prochain.D'autres activités sont également au programme du Conseil diocésain: un comité de refrancisation a été formé.M.Laurent Larose s'occupera du comité de bon langage, M.Raphaël St-Maurice, les annonces commerciales, M.Jean-Marie Légeer, le comité de la toponymie.Le comité du prêt d'honneur est | Æ.Michel Frénette, 424 Dufferin.aussi en pleine voie d'organisation.|Valleyfield, qui a gagné le gros Conseil Diocésain La campagne aura lieu en janvier et février prochains.Font partie du comité d\u2019honneur, Leurs Ecx.Mer.J.A.Langlois et P.Caza, M.Vilda Filiatrault, Me A.Lablanc, prés.diocésain et 'M.l'abbé Marcel Dan- durand, aumônier diocésain; les membres du comité actif sont MM.Emile Mallette, président, de Ste» Martine, Beauharnois vice-président, M.P.E.Cadieux, de Rigaud, Secrétaire, .M.Benjamin Carry, de Valleyfield, trésorier et M.J.P.Wallot, publiciste.\u2018Actuellement, des concours d\u2019histoire du Canada sont sous l\u2019organisation de M.l'abbé Marcel Dandurand.Les gagnants du tirage de Doréa M.Michel Frénette, président Dimanche dernier le 6 octobre, avait lieu le tirage mensuel en faveur du Village Doréa.C\u2019est le veut une (QL \u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT DE NOTRE NOUVELLE FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014S'ATTENDANT D'Y VOIR ROY ROGERS!\" STYLE DE DISTINCTION! IMAGINEZ UNE BELLE | FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! ; FF M.Adrien Faubert, de | lot de $500 et qui fut élu président.Le ler vice-président est M.R.Pilon, 507 Osborne, Verdun, qui a gagné le somme de 100.M.Albert Beaudin, de Hun- ifigdon, a été élu 2ème vice- président \u2018avec une bourse de $40.00; M.Rosario Lecompte, 355 Salaberry, Valleyfield, trésorier avec $20.00; et M.Rolland Rodrigue, de Huntingdon, secrétaire, avec $15.00.Le prochain tirage aura lieu dimanche, le 3 novembre, en la salle de l\u2019école de St-Timothée, à 3.30 heures de l'après-midi.Tous sont cordialement invités à encourager l\u2019oeuvre au service de l\u2019enfance sans foyer.Voici la liste des directeurs à $5.00: Philias Richard, Valleyfield Mme Raymond Larocque, Nitro Mme René Lefebvre, Valleyfield François Gagné, Valleyfield 17 Octobre 1957 Lucienne Legros, Valleyfield Mme Emery Bougie, St-Louis de Gonzague Mme J.R.Benny St-Antoine- Abbé Madeleine Lacombe, Valleyfield Gérald Lemay, Valleyfield M.Joannette, Valleyfield Arthur Leduc, Valleyfield Paul Poitra, Pointe-Claire Marcel Benoit, Huntirigdon M.O.Price, Beauharnois Lorraine Delisle, Valleyfield Rachel Forget, Ormstown Station J.-C.Mallette, Ste-Philomène Mme Solange Boyer, B\u2019nois Gabriel Bouthiller, St-Clothilde Lucie Faille, St-Antoine Abbé Lucienne Bolduc, Ormstown Maurice Loiselle, Valleyfield Raymond Laberge, Ste-Martine Ernest Amyot, Ste-Martine Oscar Lalonde, Valleyfield Mme Réginald Larocque, Valleyf.Philippe Leduc, St-Ls de Gonzag.LA GAZETTE 21 Ernest Parent, Beauharnois Mme J.-Maurice Daoust, Valleyf.Adélard Paquette, Valleyfield Hermine Lacombe, Valleyfield Isidore Chenier, Montréal Rita Patenaude, Huntingdon Mildred Smaill, Huntingdon Mme Joseph Dumouchel, Valleyf.Mme René Mageon, Valleyfield L.-P.Leduc, Valleyfield Ovide Gadoua, Maple Grove Dr Armand Clermont, Valleyf.Mme Roma Montpetit, Valleyf.Gaston Bélanger, Valleyfield Daniel Myre, Huntingdon Mme René Leduc, Valleyfield Mme Mar.Dessurault, St-Cons- tant Marcelle Lafrance, St.Ls Gonzag.Lucien Goyette, Ste-Martine Ludovic Montpetit, St-Etienne Mme Albert Méthot, Valieyfield Lucille Noel, Nitro Nicole Leboeuf, Valleyfield Ca mérite une bière! Ce n\u2019est pas une erreur de penser qu\u2019une fournaise Coleman à f l'huile est un beau meuble.L\u2019élégance traditionnelle et la présentation moderne ont été | réunies pour en faire un chef d\u2019oeuvre de beauté.Faites de votre rêve de demain une réalité aujourd\u2019hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vie confortable.Pour une démonstration, voyez votre vendeur Coleman aujourd'hui.Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez à: 1 The Coleman Lamp & Stove Co.Lid., ; Dept.000.Toronto 8.(0leman PLANTE & CLAIRMONT Meubles, Accessoires électriques, Fournaises, Machines à coudre, Prélarts, Tapis, etc.17,-rue du: Marché : oo Tél.FR.3-4855 VALLEYFIELD-CENTRE, QUE.La \u201cMonterey\u201d Un des beaux modèles nouveaux fini acojou ombré deux tons, ou fini \u201cGolden Glow\u201d deux tons.POUR CONFORT D'UN MUR À L\u2019AUTRE De tm Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une \u201cCROWN\u201d LA BIERE BLONDE La bière Crown and Anchor est un produit Molson \\ aes meme a \u2018 game que \u2014\u2014\u2014 a va oa yy Be rw wae on * ae ym edn, chine idéale faire votre couture.112-A, Ch.Larocque \u2018Procurez-vous la ma- | Facile à se servir; un enfant peut l'utiliser.Service \u2018par un expert.N\u2019achetez jamais une machine à coudre sans consulter votre représentant ALFA.PIERRE H.TESSIER Valleyfield pour Coin Champlain exceptionnelle de 10e anniversaire ALFA vous offre $75.00 de réduction sur tout cabinet électrique pour un mois seulement | C\u2019est la seule machine a coudre fabriquée ainsi: La plus forte sur le marché.vp x emprise Une garantie de 5 ans sur la machine et sur le moteur.Tél.FR.3-1646 Une perte cruelle - C\u2019est avec un vif regret que nous apprenions, mardi après-midi, la mort de Mme Gérard Vileneuve.Bien connue & Salaberry-de-Valley- field ou la famille vit depuis plus de dix ans, Mme Villeneuve était reconnue pour sa jovialité et sa bonne humeur.Elle laisse sept enfants dont un bébé de deux semaines.À Gérard et toute la famille, nous nous unissons à toute la population pour leur offrir des sympathies sincères dans cette terrible tragédie.Mme Villeneuve était à I'Hotel-Dieu de Valleyfield depuis la naissance de son bébé mais rien ne laissait prévoir une fin si soudaine.Le satellite \u201cSputnik\u201d On parle avec autant d'intérêt de la \u201cSputnik\u201d qu'aux premiers jours de sa présence autour de la terre.Les manufacturiers de jouets ont vite sais\u2019 l\u2019occasion de la présence de ce satellite pour commencer la fabrication de jouets de toutes sortes pour les fêtes prochaines.Parions aussi que certains manufacturiers feront en sorte de faire voyager le Père Noë en satellite le 25 décembre prochain et ainsi éliminer les rennes qui doivent, nécessairement, commencer à se fatiguer de faire cette randonnée annuelle ici bas! La nouvelle école anglaise catholique Nous avons entendu des répercussions fort intéressantes à la suite de la bénédiction de la nouvelle école catholique pour les élèves de langue anglaise à Valleyfield.M.Omer De- mers et ses commissaires seront certainement heureux d\u2019apprendre qu\u2019un des organisateurs des fêtes de dimanche dernier nous disait: il faut certainement féliciter M.De- mers d'avoir eu la délicatesse de s'exprimer dans la langue anglaise et d\u2019avoir si bien fait les choses Le service que nous vous offrons est le meil- Aux pompes, nous vous sef- leur en ville.vons promptement; nous nettoyons le pare- brise pour une vision sûre et vérifions la pression d\u2019air de vos , pneus.Enfin, nos lavabos sont toujours d\u2019une propreté irréprochable.\u2018Arrêtez-vous ici et soyez traité avec tous les égards qui vous sont dus.\u201d I.PERRON Automobile Ltée.Tél.FR.3-4540 24, du Marché Valleyfield Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS avec ses commissires.M.Harold Hughes déclara que les membres du St-Ignatius Guild feront maintenant l'impossible pour avoir leur propre église.S.E.Mgr.P.Caza fit suite à cette suggestion en disant au président Hughes: il me fera plaisir de bénir votre nouvelle église lorsqu\u2019elle sera \u201cconstruite.L'ambition de ces catholiques de langue anglaise est certainement un fait à souligner.En moins de cinq ans, ils ont leur propre école, un édifice ultra-mo- derne qui peut facilement abriter 250 élèves.La Commission Scolaire, tout particulièrement le député provincial Edgar Hébert, ont reçu des félicitations et des remerciemtnts de toutes sortes dimanche dernier pour leur magnifique appui financier et leur collaboration toujours soutenue.Améliorations importantes Les magasins de Salaberry-de-Val- leyfield présentent de nos jours tout ce qu\u2019il y a de mieux, de beau, de nouveau et d'intéressant.Les jours des courses pour faire des emplettes en quantité et en qualité à Montréal ou dans d\u2019autres grands centres disparaissent graduellement.Il faut admettre que nos marchands s\u2019enorgueillissent de leurs places d'affaires qui ont subi, dans la grande majorité des cas, des améliorations fort importantes.Dans ce domaine, il est bon souligner les grands travaux qui se poursuivent à une belle allure ces \u2018jours-ci aux magasin Marchand Frères, rue Victoria, et Librairie Boyer, rue Nicholson.Ces améliorations contribueront à l\u2019expansion de leurs propres affaires et donneront encore plus de satisfaction à la clientèle.25 ans de service Quelque 300 employés de Montreal Cottons Limited seront l\u2019objet d\u2019une belle féte intime vendredi soir prochain.le 25 octobre, alors qu\u2019ils recevront des montres attestant qu'ils sont au service de cette compagnie bien connue depuis au moins 25 ans.La réunion aura lieu à la salle Tougas & Nicholson à 7 heures précises.Un départ M.H.C.\u201cRed\u201d Clark, surintendant au Grey Mill à ia Montreal Cottons et assistant de M.Charles Jones, quittera prochainement Val- leyfield pour le sud des Etats-Unis où il a accepté un emploi.M.Clark était à Valleyfield depuis déjà environ trois ans.Aux Etats-Unis M.W.Allen Walsh, gérant du bureau à la Montreal Cottons, et son épouse sont en voyage aux Etats- Unis.Ils visiteront Jamestown, New- York et autres endroits pour revenir à Valleyfield au début de la semaine prochaine.7 ans de prison Jack Sable, qui avait avoué avoir esplonné au profit de l'URSS, a été Décès à 32 ans de Madame J.Boileau Funérailles à Ste- Philomène Jeudi, le 10 octobre, mourait à l\u2019âge de 32 ans, après une longue maladie supportée chrétiennement, Madame Josaphat Boi- leau, née Robina Coutts.condamné à sept ans de prison.La peine maximum est de 10 ans de prison.En même temps le juge Richard Levet a ramené de cing ans et demi à quatre ans la peine infligée plus tôt à ia femme de Soble, Myra.La peine de Jacob Albam a également été réduite de cinq ans et demi a cing ans de prison.Tous avaient avoué et exprimé le regret de leurs actes.Les époux Soble avaient été arrêtés le 26 janvier.Myra Soble et Jacob Albam avaient été condamnés le 9 août.Le juge avait remis & plus tard la condamnation de Soble.Les Soble avaient dirigé une industrie a Ste- Martine de Châteauguay pendant plusieurs années avant de concentrer tous leurs efforts pour la cause de la Russie aux Etats-Unis.Le service eut lieu samedi à huit heures et quarante-cing; le \u2018 ) convoi funébre partit du Salon Lamoureux à Ste-Philoméne pour se rendre à l\u2019église paroissiale.Outre son époux, elle laisse dans le deuil cinq enfants: Alice, 11 ans; Vital, 10 ans; Irène, 9 ans; Paul, 3 ans et Robert, 2 ans; son père et sa mère, M.et Mme John Coutts, deux frères, Charlie et Jack Coutts; deux soeurs, Marguerite, Jeannette, tous de l\u2019E- cosse; ses beaux-frères et belles- soeurs, M.et Mme Léo Dai- gneault (Lily Boileau), M.et Mme Florian Beauséjour, (Méli- na), M.et Mme Gabriel Bertrand, (Marie-Louise), M.et Mme Théophile Boileau, (Clara Begnoche), M.et Mme Aimé Boileau, Monsieur et Madame Donat Boileau, (Hélène Cruby), M.et Mme Alfred Boileau, (Jeannette Hébert), M.et Mme Lucien Boileau, (Georgette Deneault), M.et Mme René Boileau (Jeannette Lepage).Sincéres sympathies a la famille.Pour vos impressions adressez-vous a la Gazette Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS ; Voyez:\u2014 F LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 Retraites Maison du Usines Angus 18 (vend.) \u2014 21 OCTOBRE Montréal ' 22 (mardi) \u2014 25 OCTOBRE External CL.Ste-Croix Montréal 25 (vend.) \u2014 28 OCTOBRE Valleyfield Les Zouaves Ecole sup.Ste-Cécile Valleyfield (ler gr) Récollections mensuelles Beauharnois: À la Châteauguay-Bassin, Qué.29 OCTOBRE (mardi) \u2014 ler NOV.J.-M.Léger, prince.FR.3-0571 salle 2ème dimanche à du -mois, à 8.45 h.am.Valleyfield: À la crypte de la Cathédrale: 3ème dimanche du mois, fermées Christ-Roi Dirigée par les Pères Franciscains Tél.Châteauguay \u2014 OLympic 7-6211 Stanislas Mongeau, Tél.LA.1-0459 Isidore Thibert, Tél.WE.7916 H.Mariés et J.Gens Lorenzo Hardy, RI.7-3257 - R.Vallée RI.7-3389 \u2014 R.Pelletier, DU.8-6457 Etudiants R.P.Supérieur, C.8.C.CL.5-3186 ou CL.5-1363 H.Mariés et J.gens R.Labelle, FR.3-5767 \u2014 R.Loiselle, FR.3-2581 N.Shink, FR.3-8586 \u2014 P.Meloche Etudiants Abbé G.Thibert, FR.3-8122 paroissiale: : à 845 h.am.cie eme ere dr te ae JEUDI, LES SOLLICITEURS OFFICIELS DE L'AIDE AUX ETUDIANTS DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Passeront dans tous les secteurs de la Ville et à toutes les portes.SOUSCRIVONS GENEREUSEMENT TTT LE 24 OCTOBRE 1957 vers les 7 hres p.m.17 Octobre 1957 LA GAZETTE 23 Chronique de la cinémathèque municipale Pour faire suite à notre entretien de la semaine dernière, voici la liste des films continus dans le programme du mois d'octobre.Circuits de base 1956-57.Coup D'oeil voll item 78 B.N.11 min.Un reportage sur deux sujets: D'abord le film nous permet de \u201c suivre à Paris les comédiens du théatre du Nouveau-Monde alors _ qu\u2019ils représentent le Canada, au Festival international d'art dramatique.En second lieu, voici quelques scénes de chasse aux phoques au large de Terre- Neuve.L\u2019Atelier de la paix B.N.28 min.La récente situation internationale a mis en vedette de façon très particulière l\u2019organisation des Nation-Unies.Une visite de Pimmeuble qui abrite cet er- ganisme depuis 1950 à New York, offre donc beaucoup d\u2019intérét.L\u2019ETANG Couleur 22 Min.La caméra révèle tous les détails d\u2019une vie intense dans les eaux vertes de l\u2019étang.Lä naissent, vivent et s\u2019entredévorent des milliers de petites bètes et d\u2019innombrables insectes.L'étang peut sembler paisible, mais dans ses eaux, il y a des combats toujours recommencés.Voici comment réaliser une triple économie sur le chauffage à l'huile Triple économie avec l\u2019huile à fournaises Shell: Economie sur le combustible Un dépôt de suie d\u2019à peine 44\u201d peut augmenter de 10% la consommation d\u2019huile .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L\u2019huile 4 fournaises Shell brûle proprement et sans fumée, garde votre brûleur en état d\u2019efficacité maximum.C\u2019est le gage d\u2019une pleine mesure de chaleur pour chaque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, durant tout l\u2019hiver.Economie sur l'entretien du brûleur Seule l\u2019huile Shell contient un additif spécial qui évite l'obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .«.supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs et d\u2019appels de service coûteux.Economie sur l'entretien du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell vous obtenez\u2014Sonitor\u2014 le nouvel ingrédient chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés parce que vous évitez les pertes d\u2019étanchéité qui gaspillent le combustible.Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant » exactement le nombre de gallons livrés.Téléphonez- nous aujourd\u2019hui\u2014nous ferons tous les arrangements.Albert Methot 319, Chemin Laroque Valleyfield TEL FR.3-5366 RAPP, ASSISTANCE JUDICIAIRE B.N.11 min.Il ne faut pas que la pauvreté empêche les gens d'obtenir justice devant les tribunaux, car tous, riches ou pauvres, ont des droits égaux dans les cours de justice du pays.C\u2019est pourquoi, avec l\u2019appui de l\u2019association du Barreau Canadien, on a établi des cliniques où les gens qui n\u2019ont pas les moyens financiers de plaider une cause peuvent obtenir gratuitement les services d\u2019un avocat.Tous les associations et groupements paroissiaux qui désireraient obtenir ce programme spécial de films n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à la CINEMATHEQUE MUNICIPALE 2 Rue St.Laurent Valleyfield tél, FR.3-8555.(A la semaine prochaine) Norbert Shink Cinémathécaire Lisez la Gazette SPORTOONS \u201cAll right - so you shot amoose; 1 now stop acting silly! THE CHATEAU HUNTINGDON, ay\u2019 | FULLY LICENSED - A ROOMS TEL.RAL CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur le dimanche, 27 octobre 1957 Tous renseignements des agents 7 NAD/E N NAT/ONAL Les responsables de la grande campagne en faveur de l\u2019Aide aux Etudiants nous prient de bien vouloir attirer l\u2019attention du public sur les faits qui suivent \u2014 la sollicitation à domicile, cé- dulée pour ce soir, est remise à JEUDI PROCHAIN, le 24 octobre, à 7 heures.Soyez prêts et soyez généreuxt On recueillera les dons des résidents de Valley- Un avis très important La campagne de l\u2019Aide au Etudiants field, aux portes de nos églises paroissiales, DIMANCHE, le 27 octobre, au lieu de dimanche prochain.Le comité compte sur l\u2019appui et la collaboration de toute la population de Salaberry-de-Val- leyfield pour mener à bonne fin cette campagne pour venir en aide aux étudiants de chez nous.Né aux Cèdres, l\u2019abbé Tremblay à St- Constant L\u2019abbé Yves Tremblay, jusqu'ici aumônier au pensionnat de Longueuil.et à l\u2019école normale Eulalie-Durocher, vient d\u2019être nommé curé à S.-Constant, comté de Laprairie.Né aux Cèdres, l\u2019abbé Tremblay fit ses études classiques et philosophiques au collège de S.- Jean, et ses études théologiques \u2018lau Grand Séminaire de Montréal.Ordonné à la pétrise le 26 mai 1934, l\u2019abbé Tremblay fut ensuite nommé professeur au collège de S.-Jean le 4 septembre de la même année.En 1941, l\u2019abbé Tremblay devenait assistant-di- recteur de la Centrale catholique de S.-Jean, poste qu\u2019il occupa durant huit ans.Le 23 octobre 1949, S.Exc, Mgr.Forget, premier évêque de S.- Jean, nommait l'abbé Tremblay curé-fondateur de la paroisse Notre-Dame-de-Grâces, à Ville- Jacques-Cartier.Le 13 juin 1952, l'abbé \u2018Tremblay était nommé aumônier au collège S.-Paul, à Varennes, et au début de l\u2019année 1955, il devenait aumônier au pensionnat de Longueuil et l\u2019école normale Eulalie-Durocher, à S.-Lambert.La nomination de l\u2019abbé Yves Tremblay à la cure de S.-Cons- tant entrera en vigueur à la fin du mois d\u2019octobre.LE SAMEDI ET St-Zotique ON L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE À vous invite à venir passer des heures'de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS ! LE DIMANCHE Tél.265-W gtr \u2014\u2014\u2014 cree DRE ~ ps Dee Rk sv ay wee sa ve pe a ey \\ Cm vet te tte met rt ré rp rte ang ces + ens mm + \u2014-\u2014\u2026.e HUILE A CHAUFFAGE 136, Commandez maintenant Votre charbon STERLING Charbon ultra-propre - Meilleure combustion - Feu plus durable - APPELEZ FR 3-5904 AUSSI HUILE A CHAUFFAGE ET BOIS ERNEST LEBLANC Grande-Ile VALLEYFIELD Tel.FR.3- e CHARBON STERLING 5904 [| Vitesse contrôlée par électricité - Expérience pratique à Valleytield Premier essai samedi dernier Les nombreuses plaintes reçues au conseil de ville de Salaberry- de-Valleyifeld au cours des mois passés ont incité nos édiles à faire une expérience fort pratique de la vitesse contrôlée par l\u2019électricité aux limites de la ville.Samedi après-midi dernier, le Chef Paul Marleau donna une démonstration de cet appareil aux membres du conseil municipal.Etaient présents: Son Honneur le maire L.Quevillon, MM.les échevins Joseph Léger, président du comité de la police, Delphis Gagnier, J.\u2018O.L.Chartrand, Al- cédor Bélanger, Albert Marcil, le gérant M.Alcide Lafontaine et quelques constables.Au cours d\u2019une réunion tenue à la suite de cette démonstration, nos édiles ont convenu que cet appareil rendrait de précieux services à la ville et inciterait les automobilistes à voyager à une allure modérée en entrant dans la ville de Valleyfield.Des panneaux peuvent s\u2019instal- ler aux principales entrées de la MAMANS! Enrayez l\u2019irritation brûlante due aux couches! Elimine le brûlement de l'urine acide Seule la Z.B.T.Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche LA POUDRE Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme de l'huile d'olive imperméable et calmante FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L'eau n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.comme l'urine imprègne une poudre ordinaire.Votre main restera e.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 ville sur lesquels on peut lire l'inscription suivante: \u201cVitesse contrôlée par électricité \u2014 Speed electrically timed.\u201d Ce fait à lui seul obligera les automobilistes à diminuer leurs courses dans notre milieu puisqu\u2019ils ne savent pas l\u2019heure, le jour, où l\u2019appareil sera installlé le long de la route.Deux tubes en caoutchouc traversent la rue à une distance d\u2019environ 30 pieds.Le temps pris par Jl\u2019automobiliste d\u2019un tube à l\u2019autre est enregistré sur un cadran et converti en milles à l\u2019heure.Plusieurs se sont faits \u201cprendre\u201d au cours de cette première expérience samedi après-midi dernier avec témoins les membres du conseil municipal et quelques contribuables.Les raisons données pour ces excès de vitesse n\u2019ont pas surpris nos constables et encore moins le Chef Paul Marleau.Toutefois, les échevins se demandaient pourquoi certains automobilistes donnent des excuses comme: je ne regarde jamais mon cadran à vitesse; je dois toujours regarder en avant de moi; je ne réalisais pas que je voyageais à 45 milles à l\u2019heure:; j'aurais pu arrêter à temps pour éviter un accident, etc, etc.Plusieurs automobilistes, voyant ces tubes dans les rues, ont vite réalisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une \u201ctrappe\u201d.Aussi, a-t-on vu certains chauffeurs appliquer sou- dainement les freins pour ne pas se faire \u201cattraper\u201d.D'autres, moins timides, poursuivaient leur route comme si la vitesse était toute naturelle sur ces artères.Lorsqu\u2019ils entendirent le sifflet du constable, ils n\u2019en croyaient pas leurs yeux! L'ap- Pareil avait enregistré la vitesse du véhicule tout en donnant un peu de latitude à l\u2019automobiliste.Les autorités municipales reconnaissent que cet appareil a surtout pour but de faire dispa- raitre pour toujours ces excès de vitesse dans les limites de la ville.La question d\u2019imposer des amendes aux coupables est secondaire mais sera payée par ceux qui s\u2019obstinent à se moquer POUR VOS ® Qualité Pharmacie 243, rue Victoria des règlements élémentaires de la circulation.\u2019 Cette nouvelle de l\u2019achat fort probable d\u2019un appareil pour vérifier la vitesse plaira et sera endossée par toute la population de Salaberry-de-Valleyfield.Avec la bonne volonté des automobilistes, les courses folles disparaîtront et ceux qui n\u2019y croiront pas auront le \u201cplaisir\u201d de payer les amendes voulues et ainsi aider à payer en peu de temps cette belle petite \u201cboite\u201d.Si la ville décide officiellement d\u2019acheter l\u2019appareil, elle érigera des panneaux à plusieurs endroits afin d\u2019encourager la circulation à une allure raisonnable chez nous.Prescriptions Téléphonez: FR 3-2991 ou FR 3-2992 © Exactitude Films développés en 24 heures LAROCHE Valleyfield LES MEILLEURES BIÈRES AU MONDE SONT BRASSÉES CHEZ-GARUING = mr as ne = ~ - I sro 2000 LE 0 AE Te 11,5 EEE ARE.ici 3 ae + a me 6 8 = Le 17 Octobre 1957 TOIS e VOUS TROUVEREZ TOUJOURS DES PATISSERIES DE PREMIERE QUALITE e VENEZ LE CONSTATER PAR VOUS - MEMES Sincère merci à tous ceux qui m'ont encouragé a l'occasion de l'ouverture officielle de ma Nouvelle Pâtisserie e SOYEZ ASSURES D'UN SERVICE PROMPT ET COUR- LA GAZETTE 25 9 Un spectacle de variétés apprécié par 600 élèves Une soirée à l\u2019Université d\u2019Ottawa Les étudiants des sciences politiques, économiques et sociales de l'Université d'Ottawa, ont présenté dernièrement un spectacle de variétés, grandement apprécié par un auditoire de 600 élèves, Le recteur de l\u2019Université, le R.P.Rodrigue Normandin, O.M.I, rehaussait la fête de sa présence.Les spectateurs applaudirent plusieurs artistes professionnels, un quatuor: \u201cFour Notes\u201d, dont Iles membres étaient des étudiants de l'Université de Montréal.Plusieurs numéros ont été présentés avec entrain par des étudiants d'Ottawa.Un groupe de gentilles Chinoises exécutérent des danses de ieur pays sous la direction de la Nouvelle Association d'étudiants Chinois * de l\u2019Université d\u2019Ottawa, dirigée par M.Puis, M.Maurice \u201cNick Coca-Cola\u201d Nicholson entra en scène, faisant preuve d\u2019une grande habileté.Le prestidigitateur suscita de cent façons l'étonnement de son auditoire et avec verve et enjouement, amusa tous les spectateurs.On sait que M.Nicholson s\u2019adonne à la magie comme passe-temps.M.Fernand Labelle, décorateur chez Marchand & Frères, décora la scéne avec art et goût.La soirée avait été présentée sous ies auspices de la Fédération de l'Université d\u2019Ottawa, avait comme principaux artisans: M.Marc-André Joyal, président des Sciences Politiques, M.Jean Besner, de Valley- field, fils de Mme Jean-Claude La- france, d\u2019Hawkesbury; ces deux derniers se partagèrent la tâche de maître de cérémonie.\u201cAh! Quel spectacle\u201d! donné dans une note typiquement étudiante, à auguré admirablement bien la nouvelle année académique.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: sh.am.3 6h.pm.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hâvre Tél FR.3-6886 Valleytield une sh Où règnent gaieté et franche camaraderie, la Dow est toujours servie! SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE Daccord! Emportez-en N78 L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfielà Tél.FR.3-6233 - M.S.Beaudry, décédé le 12, âgé de 55 ans Service funèbre chanté à St-Timothée Après une brève maladie à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, est décédé M.Sylla Beaudry, demeurant à 177, rue St-Laurent, à St-Timothée.M.Beaüdry, cultivateur bien connu du village, était aussi un ancien conseiller, fils de feus M.et Mme Théodule Beaudry.Il laisse dans le deuil, ses frères, MM.Roch, Valérien et Nelsé Beaudry, tous trois de St-Timo- thée; ses soeurs, Mme Angelbert Daoust (Blanche), Mme Isaie Pilon (Régina), Mme René Julien (Marie-Ange), ses belles soeurs, Mme Roch Beaudry, née Cécile Meunier, Mme Nelsé Beaudry, née Diana French; ses beaux-fréres, MM.Angelbert Daoust, Isaie Pilon et René Julien, de St-Timothée; un oncle, M.Lionel Beaudry, de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Le service a été chanté mardi le 15 octobre, en l\u2019église parois- stale de St-Timothée par M.le vicaire Gilles Daoust, assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre, à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière du même endroit.Toutes nos sympathies à la famille éprouvée.Soirée en l\u2019honneur de M.A.Levasseur samedi M.Marcel Lalonde, organisateur Pour clôturer la semaine provinciale du Jeune Commerce, tous les ex-présidents seront présents à la soirée qui sera donnée en l\u2019honneur de M.Armand Le- M.Armand Levasseur vasseur, président sortant de charge; son terme avec grand succès pour l\u2019année 1956-57.Cette soirée aura lieu au Club Nautique, samedi, le 19 octobre prochain, à 9 heures.Tous les membres du Jeune Commerce sont cordialement invités à venir s'amuser et rencontrer les responsables du mouvement.Tous sont assurés de passer une agréable soirée au son d\u2019un orchestre de renom; il y aura ra- fraichissements et goûter.M.Levasseur achevait M.Marcel Lalonde Les dames sont invitées tout particulièrement.M.Marcel La- londe, organisateur, se fera un plaisir de faire parvenir à ceux qui le désirent, leur billet au montant de $3.00 le couple.Les intéressés pourront communi- quer avec lui en téléphonant à FR.3-7315.CE EXAMEN DE LA VUE, Afustement et réparations de verres.T.A LANIEL Optemétriste diplôme 40, RUE DU MARCHE BOEUF HAUT COTE Épargnez sur nos spéciaux ROTI DE LARD Epaule 45c PRRRRARRARRRRRRZ 29c la livre SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS Tel.CAE FR.3-7252 Spécialiste Burtau de Consultation.BOEUF HACHE 3 livres pour 85c en examen de in vue Tél.FR.3-0656 © Fi Kr cr A EE malin ef Pa Px raat es pr we cd pe gE ET.17 Octobre 1957 LA GAZETTE 26 LES GRANDES FETES AU CONSEIL 1180 Les 50 ans ans des Chevaliers à Valleytield Ils ont occupé plusieurs locaux Aux cours de son histoire mouvementée - - - Débuts dans une salle sur la rue Victoria.Les Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 n'ont pas toujours joui des locaux et du terrain actuels.Il à fallu bien des années, bien des démarches, des transactions et des dévouements pour en arriver au résultat présent.Comme tous les mouvements, les Chevaliers de Colomb ont commencé en petit pour parvenir, après cinquante années de travail, à un résultat enviable.Les premiers Chevaliers du Conseil 1180, fondé en 1907, tenaient leurs réunions dans la salle du troisième étage du bloc Ostiguy, sur la rue Victoria, à l'endroit actuellement occupé par le club Salaberry, qui hérita des améliorations exécutées à cette salle par les Chevaliers.Plus tard, les Chevaliers décidèrent de déménager à la salle du Cercle Emard, sur la rue St- Jean-Baptiste.Ils y furent d\u2019abord locataires, puis propriétaires.Devant les besoins grandissants du Conseil 1180, quelques Chevaliers d'avant-garde «déci- |dèrent de doter leur Conseil d\u2019un \u201chome\u201d bien à eux et conforme à leurs besoins.C\u2019était au cours de l'été 1922.Le principal promoteur de cette idée était le Dr.W.G.McCabe, celui que l\u2019on a surnommeé \u201cle plus Chevalier des \\ Chevaliers de Colomb\u201d.Se réunirent à cet effet les frères N.A.Ostiguy, S.W.Laro- |che, Arthur Plante, J.O.Clermont, W.G.McCabe, A.H.Bes- ner, Wilfrid Laberge et Tim Sullivan.Le frère N.A.Ostiguy présidait ces assemblées.Frère Frédéric Girard agissait comme secrétaire.Après avoir étudié la question sous tous les aspects, le Conseil 1180 décida d'acheter la vieille académie anglaise, la propriété aujourd\u2019hui occupée par les locataires Rosen Bros.En plus de cet immeuble, la propriété comprenait tout le terrain actuel.Cependant, un tel achat nécessitait des fonds de $9,500., somme assez considérable à l\u2019époque.C\u2019est alors que les huit Chevaliers cités plus haut, se révélèrent des hommes à la hauteur de la situation.En vrais philanthropes du Conseil, ils signèrent personnellement à la Banque Provinciale, succursale de Valley- field, une lettre de garantie de $10,000.00 qui les rendait conjointement et solidairement responsables de cette somme.Et on organisa peu après une souscription pour intéresser \u2018à ce projet les membres soucieux du bien-être du Conseil.D\u2019après les archives, ce fut le 11 janvier 1923 qu\u2019eut lieu la première assemblée de la Colom- Tout le monde veut une Coleman SN | man | / 0 \u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT DE NOTRE NOUVELLE FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014S'ATTENDANT D'Y VOIR ROY ROGERS!\" IMAGINEZ UNE BELLE FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! STYLE DE DISTINCTION! Ce n\u2019est pas une erreur de penser qu \u2018une fournaise Coleman à l\u2019huile est un beau meuble.L\u2019 élégance traditionnelle et la présentation moderne ont été réunies pour en faire un chef d'oeuvre de beauté.Faites de votre rêve de demain une réalité aujourd\u2019hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vie confortable.Pour une démonstration, voyez votre vendeur Coleman aujourd'hui.Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez à: The Coleman Lamp & Stove Co.Ltd, Dept.000.Toronto 8.La 2 \u201cMonterey\u201d Un des beaux modèles nouveaux fini acajou ombré deux tons, ou fini \u201cGolden Glow\u201d deux tons.120] POUR CONFORT D'UN MUR À L\u2019AUTRE L.J.MASSE M leur prix que partout ailleurs.44, STE-CECILE FR.3.7272 4e agasin de meubles N'oubliez jamais: \u201cBESNER VALLEYFIELD \\ 16, du Marché Valleyfield: Tél.FR.3-6020 A DE TOUT\u201d.ALL em bienne.Les directeurs provisoires étaient les frères présents, soit N.A.Ostiguy, A.H.Besner, J.O.Clairmont, W.G.McCabe, Wilfrid Laberge, Donat Lebeuf, Tim Sullivan.Agissaient comme président N.A.Ostiguy, et comme secrétaire, Frédéric Girard.A une assemblée générale de tous les actionnaires, convoquée pour le 24 janvier 1923, on désigna les frères suivants comme directeurs permanents: N.A.Ostiguy, S.W.Laroche, À.H.Besner, W.G.Mc- Cabe, Arthur Plante, J.O.Clermont, Wilfrid Laberge, J.B.S.Tremblay, secrétaire, Frédéric Girard, auditeur Frère N.A.Os- tiguy eut l\u2019'honneur d\u2019être le premier président de la Colombien- ne.La charte de la Colombienne, obtenue en 1924, prévoyait un capital action de $49,900.00 com- .prenant 1996 actions de $25.00 chacune.Peu après, au début de l\u2019épiscopat de Mgr R.-M.Rouleau, qui succéda a Mgr.Emard, la Co- lombienne se parta acquéreur du cercle Emard, qui comprenait la résidence de feu le Dr.Emile St-Onge sur la rue St-Jean- Baptiste et la salle de concert qui s\u2019y trouvait annexée.On déménagea cette salle de concert sur le terrain du Conseil, après avoir creusé un sous-bassement.On recouvrit aussi les murs extérieurs de pierre de taille.En ce temps-là, ça ne coûtait pas cher, puisque cet achat ne coûta à la Colombienne que $15,500.00, et les améliorations mentionnées plus haut, en plus d\u2019un ménage dans la vieille académie, $11,700.Le plan de la disposition des bâtisses et des travaux fut préparé par frère Arthur Brault, qui posa d\u2019ailleurs par la suite plusieurs de ces actes méritoires et appréciables.Les frères W.G.McCabe et S.W.Laroche surveillèrent les travaux, engagérent les employés, payèrent les salaires, achetèrent les matériaux.Au- jourd\u2019hui il ne reste qu\u2019un seul survivant de ces piofniers fondateurs de la Colombienne: Fr.S.W.Laroche.La différence entre les som- d Ms CHEZ -'YOU\u2019LL SEE IT* AT =A H AY.3 - 18-20 ee SUINCAILLERIE : HARDWARE US EY) VALLEYFIELD \u201cDes vers .pour la pêche!\u201d ! Rappelez-vous toujours que chez À.H.BESNER Ltée, Val- leyfield, Qué., vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meil- mes obtenues par la vente de la résidence du Cercle Emard et du terrain laissé vacant par le déménagement de la salle de concert, soit $11,500.00, et les dépenses à capital, soit en tout $36,- 700.00, fut comblée par la vente des actions de la Colombienne par les directeurs.Au début de 1927, la Colom- bienne transféra l\u2019administration des bâtisses à l\u2019éxécutif du Conseil 1180, qui n\u2019en garda cependant la direction financière que durant deux ans.Peu à peu, l\u2019idée de l\u2019achat de la Colombienñe par le Conseil 1180 se fit jour.Ainsi, en décembre 1947, dans \u201cLe Réveil co- lombien,\u201d organe mensuel du Conseil 1180, Me.Albert Leblanc écrivait: \u201cLe Conseil actuel devrait se donner comme objectif de racheter toutes les actions de la Colombienne \u2014 Le Conseil 1180 devrait en arriver à posséder la majorité des actions de la Colombienne, toutes les actions si possible, afin que son comité exécutif assume l\u2019administration de tout l'actif de la Colombienne et du Conseil\u201d.Cette idée fit lentement son chemin.Entre temps, les années passèrent.D\u2019autres.améliorations furent faites.Mentionnons en (Suite à la page 27) Aussi évident que .les cinq doigts de la main! L'efficacité des Valleyfield - e VENDRE insertion.ANNONCES CLASSEES La Gazette Beauharnois est un fait accompli et prouvé par ceux qui utilisent régulièrement les pages des ANNONCES CLASSEES de LA GAZETTE pour e LOUER e ACHETER, ETC.e ECHANGER Résultats immédiats assurées! Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 60 sous.Chaque mot additionnel 3 sous le mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: 20% sera ajouté au coût de ces annonces non la moitié prix par payées sept jours après la parution du journal.La Gazette à on Ci RAD ENA oN HALAS ds Le mer rms roomie cage fan dh St ae inn a man oe TS uN Pour PRESCRIPTIONS Téléphonez-nous | nous irons les thercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield \u2018Mgr P.Caza .Après avoir été fermé durant une semaine à cause de la grippe, le Séminaire a rouvert ses portes mardi dernier, le huit courant.La plupart des élèves sont revenus et la vie a repris son cours normal.la métropole annonçaïent la nomination de plusieurs nouveaux professeurs à l\u2019Université de Mohtéral.On y remarquait les homs de deux de nos anciens éléves: les docteurs Jean-Pierre Bombardier et Maurice Brosseau.Monsieur l'abbé Lucien Beau- champ, vice-supérieur et préfet des études, représentait le Séminaire Belle tenue de E.McSween Simple de 252 Lundi: Le Veber Eleciric a conservé la tête en battant le Valleyficld Amusements par 3 4-1.Dans l'autre rencontre, le Pepsi Cola a \u2018battu le Martin \u2018Auto Parts 4 a 0, grâce à la belle performance d\u2019Edmour Mc- Sween qui a roulé le plus gros simple de la saison à date, 252, et un triple de 543.Par cette belle tenue il est monté en tête avec une moyenne de 150.Mardi: L'Hydro-Québec a augmenté son avance de deux points en tête, en battant le Spaghetti House 3 a 1.Il a roulé un simple d\u2019équipe de 918 et un triple de 2546.En vedette pour les vainqueurs: Adélard Clavel a roulé un simple de 191 et Milton Bourget un triple de 516.Il est ainsi monté en tête des quilleurs avec une moyenne de 150.Dans la seconde rencontre, le Laniel & Fils et l\u2019Epi- cerie du Nord ont annulé.Camille Barrette a été le meilleur avec un triple de 477.Mercredi: Le Valleyfield Valet Service est monté ex-aequo avec Dandurand Frères en battant le W.Chatel 4 à 0.Victorien Poirier a roulé un simpie de 193 et un triple de 502 pour les vainqueurs.Il a ainsi monté sa moyenne à 160.Dans la deuxième rencontre, Dandurand Frères est sorti vainqueur en battant Dollard Cleaners 3 à 1.Jeudi: Le Paul Gendron Engr.reste en téte en annullant avec Marché Maritime.René Rochon a roulé un triple de 455 pour Paul Gendron Enrg.Dans l'autre rencontre, Marcel La- londe (peintre) a défait le Camille Barette (huile) 3 à 1.Pour les gagnants, Marcel Lalonde a roulé un triple de 434.\u201cTony\u201d Brault est monté seul en tête des quilleurs.Roger St-Onge, pub.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7900 4 Soudure électrique École de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Carrière 1, rue Champlain CP.11 \u2018Ces jours derniers les journaux de, Réunion des Anciens au Séminaire dimanche Deux anciens à l\u2019honneur \u2014 Messe par S.Eau banquet solennel de la Fédération des Collèges Classiques tenu dans le hall d'honneur de l\u2019Université de Montréal, sous la présidence de Son Eminence le Cardinal P.E.Léger.Dimanche prochain, le 20 octobre, se tiendra au Séminaire la réunion annuelle des Anciens.Son Exc.Mgr.Percival Caza célèbrera la messe à 11 hres, Il y aura réunion des Directeurs à midi, puis le dîner à 1280 hres.Tous les Anciens sont cordialement invités à venir revivre quelques heures dans leur Alia Mater.OUVERTURE DES MODES D'AUTOMNE CHEZ LEONARD MANTEAUX e Nouveaux modèles ® Nouveaux tissus © Très chics A PARTIR DE $29.95 CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Tél.FR.3-3621 VALLEYFIELD || ans.Les grandes fêtes |\u201c (Suite de la page 26) particulier le beau travail de M.Arthur Brault, Grand Chevalier de 1948 à 1949, qui fit les plans et décora lui-même le théâtre et la salle des Chevaliers, et de M.J.-O.Sicotte (1949-1951) qui fit faire le ménage de la salle et embellir le terrain.De 1951 à 1953, M.Paul-Osée Leduc, alors Grand Chevalier, commença à faire des démarches pour l\u2019achat de la Colombienne par le Conseil 1180.Cependant, de nombreuses difficultés rendirent impossible la réalisation immédiate de ce projet.C\u2019est sous le règne de Me.Albert Leblanc (1953-54) que les - |démarches et le travail de ce dernier et de Paul-Osée Leduc portèrent leurs fruits.Le 23 février 1954, le Conseil 1180, par son président, signait le contrat de l\u2019achat de la Colombienne au prix de $21,000., sur une hypo- théque payable en vingt-et-un ans, c\u2019est-à-dire en donnant $1,000 par année.Depuis ce temps, le Conseil a toujours rencontré ses paiements et la dette diminue chaque année.La finance est toujours un item important dans une organisation comme les Chevaliers de Colomb: il faut avoir de l\u2019argent non seulement pour moderniser les locaux, etc.- - - mais aussi pour répondre aux besoins de l'E- glise et soutenir diverses oeuvres.Durant les cinquante années de son existence, les officiers du Conseil 1180 ont fait preuve de vision et de dévouement, mais aussi d\u2019un sens nécessaire des affaires.Cet exemple ne sera pas sans influencer en bien leurs successeurs.Décès de Mme 2 Vve A.Ménard le 13 octobre L\u2019inhumation à Valleyfield Nous apprenions ces jours derniers le décés de Mme Vve Ana- i|tole Ménard, domiciliée à 5a, y |rue Ste-Anne, survenu à la suite i de maladie.La défunte était âgée de 60 Le cortège funèbre est parti mercredi des Salons J.A.i|Larin, rue Victoria pour la ca- à |thédrale, où le service funèbre a 1 [été chanté à 10 heures.Outre son frère, M.Napoléon Tessier, la défunte lalsse dans le deull, ses soeurs, Mme Vve 110.Perras, née Bérisa Tessier et Mme Vve Odias St-Arnauld, née Desneiges Tessier, de Ville-St- Plerre; ses beau-fréres et belles- soeurs, Mme Napoléon Tessier, née Florida Rousse, M.et Mme Wilfrid Ménard, (Ernestine Pol- rier), M.Narcisse Ménard, de Montréal, M.et Mme Edéus Mé- nard, née Aurore Laurin, Mme Vve Anatole Laurin, (Florida Ménard), M.et Mme Donat Provost, (Laurenda Ménard), M.et Mme Joseph Ménard, (Jullette Larche), M.Patrick Durnin, de St-Stanislas, plusieurs neveux et nièces dont le Rév.Père Léo Laurin, O.M.IL, principal de l'E- cole Indienne aux Sept-Tles, M.l\u2019abbé Jean Ménard, prêtre des Missions Etrangères, professeur au Séminaire de Moncton et M.I'abbé Marcel Deschambault, prétre des Missions Etrangères, au Séminaire de Pont-Viau.La Gazette offre ses condo- léances à la famille éprouvée.VENTE D'AUTOMNE CHEZ BOURDON BAT SON PLEIN SPECIAUX cette semaine PANTALONS EN WORSTED ET GABARDINE Choix de 8 couleurs \u2014Gran- deurs 30 à 44 $3.99 PALETOTS D\u2019AUTOMNE PALETOTS PRATIQUES et DURABLES Tweed de Laine \u2014 Gris, Sable, Bleu .$19.95 Avec tout achat de achat $2.00 et plus COMBINAISON PENMAN\u2019S T1 1ère Qualité $2.99 CHEMISES \u2014 Fines Marques B.V.D.,, TOOKE et autres 350 DANS LE LOT Premiére qualité seulement $2.95 Couleurs unies ou rayées, Tissé.Pour la première fois à ce Pp Aussi: CHEMISES SPORT CHEMISES \u2014 Fines Assortiment de couleurs et de grandeurs.Marques connues \u2014 Absolument garanties.Collets fusée ou mou.$2.29 Chez BOURDON Tout est bon .5, rue du.Marché (Voisin de l\u2019Hôtel Windsor) VALLEYFIELD AN ANA IN es \u2014 BR bhava tt, TE 0 A TTR ar i KT tir atin Tom ro aEAD LE 4 Pa A oe.A.ZS rene 0e: cite: \u201cet mm J a or hme at ay yp bs a ayn ~~ 17 Octobre 1957 \u2018ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE LA GAZETTE 28 : Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.| 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Les \u2018éleveurs de chinchillas en assemblée à Montréal M.Armour Reid, St-Timothée, pilotera la délégation régionale Grande assemblée annuelle des * éleveurs de :chinchillas de la province de Québec mais surtout de la Coopérative de chinchillas de Montréal et de l'Association des Eleveurs de Chinchillas du Canada, succursales du Québec.Lieu: Salle du Manoir Laurier.Adresse: 1258 est, rue Bélan- ger, Montréal.Quand: Dimanche, 20 octobre 1957, à 1.30 hre p.m.Cette réunion est organisée pour vous, éleveur, non pour les membres du bureau de direction et votre présence est requise afin que nous puissions avoir vos idées et vos renseignements sur le chinchilla.Comme à \u2018Granby, vous pouvez apporter vos animaux qui sont prêts à l'écorchage ou qui sont sur le oint de l'être ainsi que n\u2019importé lequel autre que vous aimeriez apporter, on les examinera en .détail devant l\u2019assistance et des cages spéciales seront mises à votre disposition pour la démonstration.On vous renseignera sur le .marché du chinchilla à Montréal et à New York.Si vous désirez avoir d\u2019autres informations, vous ,n\u2019aurez qu\u2019à communiquer avec le gérant de la Coopérative, M.J.E.Landry.99 route 29, Lachenaie, tél.No.Timothée, Qué.quer avec l\u2019un des directeurs, spécialement avec celui qui -de- meure dans'votre «district.Bienvenue à tous.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques 0 Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux variations extrêmes de température.ve le est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraiment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c'est une buile légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allumage, elle est prête à circuler librement .pour une pleine mesure de puissance.Sur les trajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, elle agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jamais loin.\u2018Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.+ metres mue, an ASE Station OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque alleyfield Vaste 6-8113 ou avec Armour Reid, St- |.Vous pouvez aussi communi- | \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla Chaussée Valleyfield \"Quand le premier \u201camour d'une femme c'est elle-même\u201d dit An-= Z nette \u201celle n'y trouvera jamais de 3 successeur.Pour vaincre la neige sur votre auto une cou (Nos bas prix vous Pièces d'hiver Suburbanite GOODYEAR.Avec des Suburbanite, vous roulerez aussi facilement et silencieusement que pendant la belle saison! SYLVIO GALIPEAU 324, Larocque triple avec 452.A date le Plus | haut simple a été enregistré pa\u201d \u2019 André Leduc qui a roulé un simple de 208.Le plus haut triple lui revient également avec 505.BIG SEVEN \u2014 HOMMES La Ligue de Quilles 0 K | Médard Leduc \u2014\u2014\u2014 148 ee e Victorien Poirier \u2014\u2014\u2014\u2014 144 \u201d [Normand Massé \u2014\u2014\u2014\u2014 143 Médard Leduc en tête |André Leduc \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 136 du Big Seven Raymond Coté \u2014 133 Robert Lefebvre \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014 130 Lors de la derniére soirée de |René Hamel \u2014 197 quilles de la Ligue O'Keefe, a la BIG FIVE \u2014 FEMMES salle de quilles Debray, samedi |MIle Reina Leduc_ \u2014\u2014\u2014 98 soir dernier, le club Gérant a |Mme Normand Massé \u2014\u2014 98 blanchi le Club Cinci au compte |Mlle Norma \u2018Chiasson 94 de 4 à 0.Pour les gagnants, Paul |Mme Robert Lemay \u2014\u2014 91 Emile Lefebvre fut le meilleur |Mme Alvena Godin \u2014\u2014\u2014 88 avec un simple de 163 et un tri- Publiciste: Normand Massé ; ple de 404.Dans l'autre joute au programme, le club Black Label a battu le club Old Vienna au compte de 3 à 1.Pour les vainqueurs, le meilleur joueur fut Richard Latour avec un simple Renouvellement | des promesses de 151 et un triple de 427.AU Dimanche soir, le club O'Keefe, F d Di zm qui n\u2019a pas encore connu la dé- on S 10cesain | faite, a blanchi le club Red Cap DU 4 à 0.Pour les gagnants, le meilleur joueur fut Médard Leduc avec 161 et 411 aidé de Normand Massé avec 138 et 407.Le joueur qui se signala le plus pour les perdants, fut Jean Guy Guérin Woe ou Ga 21 OCTOBRE triple de 365.Cet espace payé par Dans l'autre joute, le club : Carling a défait le club Brading Tougas & Nicholson au compte de 3 à 1.Victorien : 2 Poirier fut le meilleur joueur des Embouteilleurs autorisés gagnants avec un simple de 190 de et un triple de 452.Robert Le- febvre a été l\u2019étoile des perdants avec un simple de 140 et un triple de 364.22 SEPTEMBRE AU Cat Le plus haut simple de la se- TRADE-MARK maine fut réussi par Victorien Poirier avec 190.Ce dernier er VALLEYFIELD jréussit également le plus haut errr rors oo) faites poser ple de pneus épateront!) Station Canadian Oil Graissage - Lavages - Tracteurs de rechange - Instruments aratoires Valleyfield Tél.FR.3-1913 a Pan at ee AA Wi ER a M oo aT PORTIFS! (La chronique sportive de cette semaine est dédiée à Lucien Bougie, du magasin Lucien Leduc, qui n\u2019oublie jamais de nous fournir de bonnes nouvelles).POURSUITE DE $3 MILLIONS: \u2014 L'Association des joueurs de hockey de la Ligue Nationale de hockey vient d\u2019intenter une poursuite au montant de $3,000,000 aux propriétaires des équipes de ce circuit professionnel.Rien ne laissait prévoir un geste si drasti- a: quoique certains connaisseurs de hockey réalisaient, depuis elques mois, qu\u2019il existait une forte marge entre cette association et les magnats de la Ligue Nationale.Si l\u2019Association des joueurs n\u2019a pas tort d'agir de la façon, il faut s\u2019empresser de dire que les propriétaires des clubs ne sont pas non plus dans l\u2019erreur.Après avoir remporté le championnat du Canada en 1951, les Braves de Valleyfield, comme toutes les équipes de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, optèrent en faveur d\u2019un circuit professionnel afin de ne plus avoir recours aux directives de la Canadian Amateur Hockey Association.Les circuits professionnels présentent, assurément, des avantages marqués pour les propriétaires des équipes.Nous en avons eu des preuves répétées à Valleyfield de 1952 à 1955.Ajoutons tout de suite que les propriétaires méritaient cette protection à cause des déboursés fort imposants qu\u2019ils devaient faire pour opérer une équipe dans un circuit aussi important.Admettons, aussi, que les joueurs étaient strictement liés à leur équipe dès qu'ils avaient signé un contrat professionnel.Ils ne pouvaient évoluer ailleurs sans le consentement écrit du propriétaire de l\u2019équipe ou son représentant.Si le joueur décidait d\u2019en appeler de l\u2019objection du propriétaire auprès de la Ligue Nationale de Hockey, il pouvait difficilement avoir gain de cause.Le fait demeurait que le joueur était certainement un esclave de ses employeurs, bon gré mal gré.Ce contrat professionnel avait déjà eu des répercussions frappantes à Québec lorsque Béliveau évoluait pour les As de Québec.A cette époque, Me Mar Drouin, au- jourd\u2019hui leader du Sénat à Ottawa, avait résigné ses fonctions de vice-président de la Ligue du Québec parce qu\u2019il s\u2019objectait à des tactiques qu'il avait qualifiées d\u2019injustes et dictatoriales.Lorsque les Braves avaient accepté de signer chez les professionnels en 1952, MM.Arthur Vinet, Eddie Pigeon, Romuald Théorét et compagnie eurent de nombreuses difficultés à aplanir.Ils durent, par exemple, prendre en considération le championnat canadien remporté quelques mois plus tôt, faire certains déboursés aux joueurs en si- nant professionnel, etc.De plus, la direction des Braves eut à donner des \u201ccours\u201d sur l'importance pour un joueur de devenir professionnel, surtout les plus jeunes qui avaient l\u2019ambition, un jour, d'évoluer sous la grande tente avec les Canadens, les Rangers, Chicago, Toronto ou Boston.Il fallait de l\u2019appât en qualité et en quantité.M.Vinet pourrait certainement prononcer une intéressante causerie dans ce domaine, s'il désirait dévoiler les difficultés innombrables et les caprices de certaines étoiles avant de les décider de signer sur la ligne blanche.L'Association des joueurs de la Ligue Nationale causera certainement des ennuis sérieux aux magnats avant de régler la question sur le terrain des vaches.Les joueurs ne sont pas des fous.Notre représentant eut maintes fois l\u2019occasion de discuter avec des joueurs de calibre et, ne vous en faites pas, ils connaissent la valeur de leurs talents et, ce qui compte le plus, l'importance de la vieille $$.De plus, les professionnels reçoivent des salaires d\u2019au moins $7,000 par année.Nous sommes portés à croire que la moyenne doit être dans les environs de $8,000.Cette moyenne est probablement ce qui fait la force de l\u2019Association chez les pros.En plus des recettes à l'entrée, les magnats professionnels reçoivent des sommes fantastiques aujourd\u2019hui pour la télévision des joutes.Ils ont aussi autres belles sources de revenus.L'Association causera des en- #; sérieux aux propriétaires des équipes de la Ligue Nationale au rs des prochains mois.Les répercussions se feront entendre, par la suite dans les ligues de moindre importance, soit la Ligue du Québec, la ligue de l\u2019Ouest du Canada et la Ligue Américaine.Nos lecteurs seront certainement intéressés à suivre les résultats de cette poursuite de $3,000,000 par l\u2019Association des joueurs de la Ligue Nationale de Hockey.UN PEU DE TOUT: \u2014 Nos amateurs de baseball sont revenus de New York.Les uns étaient enchantés de la belle victoire des Braves de Milwaukee, les autres se plaisant à dire que le bonhomme Stengel était trop vieux, avait commis des erreurs d\u2019enfant d\u2019école, et, enfin, il serait remplaçé pour éviter une telle répétition en 1958.Lionel (Metropolitan Life) Cardinal décida, en toute dernière heure, d\u2019accompagner Lucien Leduc pour les deux dernières joutes à New-York.Nos concitoyens en eurent pour leur argent - - - Roland Leclerc évolue avec les Trois-Rivières, après avoir évolué durant quelques mois sur la côte de l\u2019ouest en 1956-57.Le jeune Claude Vinet continue de se signaler avec cette même équipe.Jacques Gagnon, le rapide patineur de Chicoutimi, qui avait été donné aux Braves en 1954 parce que Roland Hébert en avait perdu confiance, est une des étoiles des As de Québec.Il est la propriété des Bruins de Boston - - - Jacques Deslauriers n\u2019a pas joué avec Chicoutimi en fin de semaine.Est-il malade ou a-t-il refusé de jouer avec les Saguenéens?Il n'a certainement pas apprécié sa vente à Chicoutimi puisque sa famille est installée à Montréal - - - Emile Genest est le commentateur à la TV le samedi soir entre les périodes des joutes du Canadien.En anglais, c\u2019est le sym- \u201c pathique Tom Foley qui fournit des renseignements de toutes sortes aux téléspectateurs.Foley est bien connu à Valleyfield.Il était.le responsable des joutes pour le poste CFRA (Ottawa) lorsque les Sénateurs jouaient contre les Braves à Valleyfield.A LA SEMAINE PROCHAINE! Cossette.et Cassette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 ° = mL Collision et légères blessures Il s\u2019agit de M.Médard Daoust M.Médard Daoust, ancien maire de la municipalité Ste-Cécile, a reçu de légères blessures alors que le camion qu\u2019il conduisait, propriété de l\u2019Hydro-Québec, vint en collision avec le camion de M.René Bou- chard, mardi avant-midi dans le Rang Double.Les deux camions se sont accrochés et celui que conduisait M.Daoust s'engagea dans le fossé.M.Daoust était accompagné de M.Hébert, ancien conseiller de la méme municipalité.Le camion de 17 Octobre 1957 Il n\u2019y, a.rien.d\u2019anormal LA GAZETTE 29 au sujet de la fumée à la Nichols- Chemical Co.Le gérant W.R.Dickie rencontre le conseil \u2014 Une requête -à, retardement A la dernière assemblée du , [conseil municipal, le greffier fit lecture d\u2019une requête de certains résidents du quartier Bellerive- Ouest à l\u2019effet que la fumée causait des ennuis \u2018à cet endroit.On se plaignait de la fumée qui se dégageait de l'usine Nichols Chemical Co.Son Honneur le maire Louis Quevillon se chargea de rencontrer le gérant de Nichols Chemical Co, M.W.R.Dickie, pour lui demander des précisions.La rencontre eut lieu samedi avant-midi dernier à l\u2019Hôtel-de-Ville.Rencontré au début de cette semaine, M.Dickie déclara qu'il avait été trés surpris d\u2019apprendre que certains résidents de Val- leyfield avaient porté plainte auprès des autorités municipales au sujet de la fumée qui se dégageait de cette usine.\u201cSi cette requête avait été présentée au conseil municipal au cours des mois d\u2019été, dit-il, j'aurais bien- compris cette plainte.Toute fois, la situation est bien normale à notre usine depuis déjà plusieurs semaines.\u201d Selon M.Dickie, la Nichols Chemical a dépensé de fortes sommes au cours de l'été 1957 pour remédier à la fumée à cet endroit à l'avenir.La Nichols Chemical a effectué des améliorations et des changements importants à son usine au cours des dernières années.C'est aujourd\u2019hui une des industries chimiques les plus complètes et les plus progressives au Canada.Au cours des mois d'été, Ni- chol\u2019s pouvait difficilement contrôler l\u2019épaisse fumée qui se dégageait de ses cheminées à cause des réparations en cours à cette période-là.\u201cNous avons fini nos travaux d'agrandissement, continue M.Dickie, et nous sommes persuadés que la fumée ne causera pas d\u2019ennuis aux résidents de cette région.Toutes fois, qu\u2019il me soit permis d\u2019ajous ter qu\u2019il se dégagera toujours un: peu de fumée de Nichols dans la, poursuite de nos opérations nor males.\u201d M.Dickie aurait pu ajouter: qu\u2019une usine sans fumée est une; usine sans vie.Il ne faudrait Ja=.mais classer Nichols Chemical, dans ce domaine.\u2018 Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield Avez-vous des i } COQUERELLES | Débarrassez-vous en le plus {]! | tôt possible en utilisant notre f | moyen de destruction.Nous , assurons la destruction de ||! toute vermine en quelques |f\" heures.Satisfaction garan.|[; tie.Adressez-vous à In À | M.Jos.Phoenix, l'Hydro-Québec a souffert des dé- Elle embauche uñ bon nombre 46, rue Ellice F gâts évalués à $500.|des nôtres à l'année.Valleyfield pad col auginenter vos frais.Super Shell! Plus les autos se modernisent, améliorer l\u2019essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et aites le plein aujourd\u2019hui même avec de la *Marque de commerce.Breveté en 1955, avec TCP lus il faut a Super Shell L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Nouvelle Shell à un Indice d'octane plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP à l'indice d'octane plus élevé.318, Dufferin Procurez-vous de la Super Shell à la, Nouvelle Pompe Blanche STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Valleyfield Tél.FR.3-3773 CEE mars vera ava ee pret pre ER ere.nu mt 17 Octobre 1957 LA GAZETTE 30 LE MALHEUR DES UNS.FAIT LE BONHEUR DES AUTRES NOS BAS PRIX \u201c TOUTES LES MARCHANDISES 3 Que nous vous offrons sont neuves et garanties.Ce sont les mémes que vous pouvez acheter ailleurs, mais malheureusement, A PRIX PLUS ELEVES! Lavag par contre, Lessiveuses Inglis les autres marques! Notez également que les modèles des autres marques! dre compte des merveilleux avantages que les \u2018\u2018Superb\u2019\u2019 Inglomatic possèdent sur toutes sèment le désespoir en certains milieux .Mais, font la joie de tous nos clients Nous vous présentons La semaine INGLIS e ULTRA- blanc et sécheuses \u201cSuperb\u201d Oui! Le plus blanc des lavages, le plus rapide des séchages, parce que le duo \u201cSuperb\u201d Inglis offre plus de dispositifs d'efficacité \u2014 plus de dispositifs exclusifs \u2014 que toutes les autres marques, quel qu'en soit le prix.\u2018\u201c\u201cSuperb\u2019\u2019 Inglomatic se vendent moins cher que les meilleurs Visitez aujourd'hui même votre magasin, pour vous ren- Il y a un magnifique duo Inglomatic pour chaque foyer! Modèles \u201cDE LUXE\u201d Le duo \u201cde luxe\u201d le plus économique de la série In- glis vous offre tous les principaux dispositifs exclusifs des Inglomatic plus chères, y compris le retour de savon \u201cWat-R-Wizard\u201d a les célèbres 7 rinçages - Inglis les 1001 tempé- M ratures de séchage .plus de perfectionnements que toutes les autres marques de prix similaire! \u201cROYAL\u201d Les Reines des automatiques! Le duo \u201cRoyal\u201d vous offre une foule d\u2019avantages supplémentaires.En plus de tous les dispositifs décrits ci-dessus, vous disposez de 2 vitesses et 2 cycles pour laver chaque B tissu comme il convient! Sélecteur d\u2019eau \u201ctous niveaux\u201d donnant la quantité d\u2019eau voulue pour cha- |B que cuvée! Séchage ultra- rapide.Et une foule d\u2019autres avantages qu\u2019on ne trouve que dans les Inglis! Seules les INGLIS vous apportent toutes ces merveilles SELECTEUR D'EAU Assure le niveau d'eau approprié à chaque lessive! FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT AUTOMATIQUE Remplissage, lavage, rinçage, séchage partiel, arrêt! SECHAGE PARTIEL PAR CENTRIFUGATION Le linge est prêt à repasser! VIDANGE \u201cFREE - FLO Saleté et poussière sont entraînées loin du linge! AVERTISSEUR SIGNAL : Indique la fin du lavage i 5 \u201cGARANTIE 5 ANS E ; 1 ; Sur le mécanisme de la lessiveuse! 1001 REGLAGES DE CHALEUR La température convenant à chaque tissu! COLLECTEUR DE DUVET INTEGRE A portée de la main! TAMBOUR ULTRA - LISSE Sèche le linge avec le maximum de douceur! ARRET AUTOMATIQUE A L\u2019OUVERTURE DE LA PORTE Une précaution pour les enfants! ECLAIRAGE AUTOMATIQUE DE L\u2019INTERIEUR Pas de tâtonnements dans le noir! LAMPE \u201cSANI - SUN\u201d ; Combat les germes \u2014 rafraîchit le linge! 4 Et une foule d'autres exclusivités INGLIS Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45 St-Laurent Succursale: 39 Grande-lle Valleyfield Qué.Tél.FR 3-2233 - FR 3-2234 {5 Prat! \\ r UE adn RI CG alee.» Ada dnt VE ws ma ce + vue mw mom mn on om rb em mine 215, RUE VICTORIA - dans les prix - dans le choix - Choisissez maintenant et voyez le plus \u2018vaste choix de fourrures de la région chez OSTIGUY OSTIGUY FOURRURES GASTON OSTIGUY, propriétaire VALLEYFIELD, Bénédiction, inauguration dimanche ici Remerciements aux autorités religieuses et civiles Dimanche, le 13 octobre 1957, sera une date mémorable pour tous les parents, élèves et invités qui ont assisté à la bénédiction et à l\u2019inauguration officielle de la première école catholique de langue anglaise à Valleyfield.7 Une impressionnante cérémonie se déroula à la nouvelle école St-Ignatius, rue Dufferin, dimanche dernier, alors que Son Excellence Monseigneur Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield procéda à la bénédiction de ce centre éducationnel qui servira dorénavant à l\u2019éducation des catholiques de langue anglaise de notre ville.La cérémonie de dimanche dernier couronnait des années d'efforts des membres du St- Ignatius Guild de Valleyfield, une société de catholiques de langue anglaise, active dans notre milieu depuis plus d\u2019une décade.Les autorités de la Commission Scolaire se sont dévouées cing ans, pour la réalisation d'une si belle école moderne.Ceux qui ont adressé la parole QUE.TEL.FR.3-4600 Ostiguy Fourrures bat le marche - dans le style Vv NOUS RESERVONS LA GAZETTE 3i 17 Octobre 1957 - dans la qualité OTRE MANTEAU DE FOURRURE SANS AUCUNE CHARGE \u2014 \u2014 au cours des cérémonies, dimanche dernier, n\u2019ont pas hésité de louanger le dévoué député du comté de Beauharnois, M.Edgar Hébert, qui, grâce à ses nombreuses représentations auprès du gouvernement provincial et du département de l\u2019Instruction Publique, réussit à obtenir les octrois nécessaires pour assurer l'érection d\u2019un édifice qui peut accommoder au delà de 200 élèves.Depuis 1952, les élèves catholiques de langue anglaise recevaient leur instruction à l\u2019ancienne école Ste-Agnès, avenue Grande-Ile.Ce local était devenu trop restreint depuis des mois.Les anglais catholiques sont donc des plus heureux et fortunés d\u2019avoir leur propre école aujourd'hui.C'est S.E.Mgr.Percival Caza qui procéda a la bénédiction de lédifice à 4 heures dimanche dernier.Il était accompagné de M.Hébert, de M.le président de la.Commission Scolaire, Omer Demers, de M.le secrétaire-tré- sorier, Raphael Barrette, de M.le commissaire Paul-Osée Leduc, de M.Lawrence O'Neill, président de l\u2019Ecole des Parents au St-Ignatius, de M.Harold Hughes, président du St-Ignatius Guild, de M.l\u2019abbé Laberge, aumônier du St-Ignatius, de M.le visiteur des écoles Frédéric Girard, de M.le directeur des écoles Jean-Marc Hébert, de la Principale de l\u2019Ecole St-Ignatius Mary Pease, de M.l\u2019abbé Bélan- ger, secrétaire particulier de S.E.Mgr Caza, de M.François Cloutier, inspecteur régional et représentant officiel de M.Des- aulniers du Département de Instruction Publique, de Mgr.J.-D.St-Aubin, curé de Notre- Dame-de-Bellerive de M.Raymond Lecompte, contracteur, de M.Pierre Dionne, architecte et autres.A 5 heures, les invités d\u2019honneur participèrent à un banquet servi dans une des spacieuses salles de la nouvelle école St-Igna- tius.M.Lawrence O'Neill souhaita la bienvenue aux distingués visiteurs et aux parents.Il remercia la Commission Scolaire de son appui soutenu et ajouta des mots de bienvenue à l\u2019adresse de notre évêque coadjuteur, de M.Omer Demers et des autres commissaires ainsi qu\u2019aux membres du clergé et M.François Cloutier.M.Harold Hughes remercia tous ceux qui avaient collaboré à la réalisation de cette belle école ultra-moderne et exprima la reconnaissance de tous les catholiques de langue anglaise aux responsables.M.Omer Demers remercia le comité de M.O'Neill et de M.Hughes pour cette belle fête et nota avec joie la présence de S.E.Mgr Caza, qui avait bien voulu présider la bénédiction de cette maison.M.Demers nota que la Com- sion Scolaire se réjouissait de l'ouverture de cette école et il assura le personnel enseignant et les parents de la collaboration soutenue de la Commission Scolaire.\u201cC\u2019est un grand pas, dit-il, depuis 1952.Nous avons tou- RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.FR.3-7732 S'inscrire à l\u2019avance! 25-27 octobre \u2014 Jeunes Filles: RP.Gérard Labonté, S.J.28-31 octobre \u2014 Dames: R.P.Conrad Brunet, M.S.C.1- 3 novembre\u2014 Vie Intérieure: Dames et demoiselles: R.P.Camille Picard, SM.M.8-10 novembre \u2014 Jeunes Filles: RP.André St-Jacques, O.P.11-14 novembre \u2014 Dames: R.P.À.M.Sylvestre, O.P.15-17 novembre \u2014 Jeunes Filles: R.P.À.M.Sylvestre, O.P.18-21 novembre \u2014 Dames: R.P.Conrad Brunet, M.S.C.La retraite commence le soir du premier jour et se clôture l\u2019après-midi dernier jour vers 3 heures.La Récollection mensuelle à la Villa Sancta Maria aura lieu jeudi, le 14 novembre.Tertiaires Dominicaines, complies et conférence.réunion des 8 heu- 7.15 p.m.: res: conférence pour les Anciennes Retraitantes: \u201cQu\u2019est- ce qu\u2019un travail féminin\u201d.p.m.messe.R.P.A.M.Sylvestre, O.P., 9 , Venez nombreuses et amenez vos amies.Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.ee ee .CY CYLINDER =.PAR.M.BILLETY pad ie, \u2014 Quand certaines personnes font un compliment on dirait que ça leur coûte dans leurs portefeuilles.jours fait l\u2019impossible pour assurer la réalisation de cette école et nous ferons toujours tout en notre possible pour que vous soyez bien servis\u201d M.Demers louangea M, Hébert, député provincial, qui est un collaborateur des plus dévoués dans le domaine de l\u2019éducation.\u201cCette école est une réalité aujourd'hui grâce à un octroi de $78,000 obtenu par M.Hébert à Québec\u201d.M.De- mers termina ses remarques en remerciant Mgr.Caza d\u2019avoir bien voulu accepter de venir bénir cette école.Après avoir remercié M.Hé- bert au nom des membres du St-Ignatius Guild, M.Harold Hughes invita l\u2019Association à faire parvenir une lettre de remerciements au député provincial de Beauharnois pour son zèle et son appui.Mer.St-Aubin déclara à l\u2019assistance qu\u2019il s\u2019était toujours fait un plaisir de collaborer avec le personnel enseignant et les élèves de l\u2019école St-Ignatius lorsqu\u2019ils étaient dans sa paroisse.Ici M.Hughes remercia le con- tracteur Raymond Lecompte qui avait bâti un bel édifice.Il exprima l\u2019appréciation de son comité pour les fleurs reçues par M.Lecompte à l\u2019occasion de l\u2019inauguration et la bénédiction.S.E.Mgr Caza félicita le comité des fêtes d\u2019avoir choisi le 13 octobre pour les cérémonies de bénédiction et d\u2019inauguration de l\u2019école St-Ignatius.Il relata que c\u2019était en ce jour du 13 octobre, il y a 40 ans, que la Trés Sainte-Vierge apparut a trois enfants au Portugal.\u201cC\u2019est un jour qui promet beaucoup, dit-il, pour les élèves de l\u2019école St-Ignatius\u201d.Son Excellence félicita le personnel enseignant, les parents Académie Phyllis 3 Les anglais catholiques ont leur école \u2026.et les autorités civiles qui avaient enfin obtenu une école pour les enfants catholiques de langue anglaise à Valleyfield.Il exhorta les parents à bien faire éduquer leurs enfants dans leur propre langue et selon leurs croyances religieuses.S.E.Mgr.Caza remercia M.Hébert, les commissaires, les parents et d\u2019une façon spéciale les membres du St-Ignatius Guild pour le grand bien accompli dans notre milieu depuis quelques années.Il les félicita de cette belle école.M.Cloutier se fit l'interprète du Département de l\u2019Instruction Publique pour présenter ses meilleurs voeux aux responsables.MM.Charles Zeagman, Clifford Foley, James Atkins, Jos Morin, Stanley Cooke, le personnel enseignant et autres se firent un plaisir de faire visiter l\u2019école aux quelque 150 personnes présentes à cette cérémonie de bénédiction et d\u2019'inauguration de le première école catholique pour les enfants de langue anglaise a Valleyfield.Pouvez-vous conduire et arréter votre voiture en toute sécurité?La Conférence Canadienne de Sécurite Routière vous demande de vérifier votre auto au cours du mois d'eviter les accidents.AG DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, .gorge.von os .Sur rendez-vous .Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal » POG de Danse Collins Inscrivez-vous dès maintenant A Salle Tougas entre 3,30 p.m.et 6.00 LA & Nicholson p.m.le mardi de chaque semaine 1, RUE DUFFERIN VALLEYFIELD (10-17-P) On attend les remises de 3476 fidèles Promesses faites au Fonds Diocésain \u201cNous sommes assurés que les fidèles du diocèse de Valleyfield se feront un devoir de faire suite aux promesses contractées en 1956 lors \u2018 de la grande campagne de sous- eription pour la construction du nouvel évêché de Valleyfield.Plusieurs diocésains ont fait suite à notre appel pour le renouvellement des promesses au Fonds diocésain au cours des dernières semaines, Les résultats à date sont satisfaisants, mais les responsables du Fonds diocésain comptent sur des remises plus régulières d'ici la fin du mois\u201d.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait M.Paul Charette, président du comité des laiques, responsables de la campagne pour la construction d\u2019un nouvel évêché à Valleyfield.Nos lecteurs se rappelleront que plus de $638,000 avaient été souscrits en 1956, plus précisément en Ssep- tembre et octobre, pour permettre l\u2019érection de la \u201cMaison du Père\u201d.Les résidents des comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreil-Soulanges avaient contribué la somme de plus de $350,000.en argent avec promesses d\u2019environ $140,000 payables à l'automne 1957 et un montant identique en 1958.Les responsables au Fonds diocésain ont expédié au delà de 5000 avis de rappel de promesse à la fin du mois d'août afin de rappeler aux fidèles les obligations encourues l\u2019an dernier.Une compilation rapide, en date du 10 octobre 1957, indique que 1566 personnes ont déjà fait parvenir leurs dons au Fonds diocésain tandis que l\u2019on attend, au Cours des prochains jours, les remises de 3476 fidèles qui ont signé des promesses.En plus des contributions individuelles reçues en septembre et au cours de ce mois, dont le total se chiffre à plus de $26,000, M.Charette % LOCATION % SERVICE ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS /@ Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel ï GABRI\\EL 4 \u201c0 77 GRANDE-ILE .VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU i LIBRAIRIE COMMERCIALE } MEUBLES SCOLAIRES | SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES a v 17 Octobre 1957 LA GAZETTE 32 :.UN DERNIER APPEL nous disait que les sommes remises au Fonds diocésain par les industriels de la région au cours de la méme période dépassent $20,000.Les organisateurs, selon M.Charette, espèrent bien recevoir le solde des promesses pour 1957, soit la somme de prés de $100,000 d'ici les prochaines semaines.Mer Jean-Denis Cadieux, cs.curé de la Cathédrale et président du comité de Régie au Fonds diocésain, a bien voulu nous faire parvenir une liste de quelques industries qui avaient fait parvenir leurs dons annuels au cours des deux derniers mois; Canadian Schenley Ltd, The Montreal Cottons Limited, Banque Canadienne Nationale, Asten - Hill Limited, Valleyfield Express, Cipel (Canada) Limited, Model Dye Works et Spinners Limited.Ces deux industries sont situées à Huntingdon.M.\u2018Charette désire de nouveau attirer l\u2019attention des diocésains sur 4 A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield le fait que la campagne de renouvellement des promesses pour 1957 est fixée du 20 septembre au 27 octobre.Ceux qui ont des obligations à remplir dans ce domaine sont invités à leur faire suite au cours des prochains jours afin de faciliter la lourde tâche des responsables.qui sont des plus anxieux de faire un succès frappant de cette campagne de renouvellement de promesses.Le mot d\u2019ordre au cours des prochains jours est donc le suivant: retournons les avis reçus il y a déjà plusieurs semaines, avec les sommes promises en 1956 pour hater la fin des \u2018travaux et ainsi permettre à nos Chefs Spirituels d\u2019habitér, le plus tôt possible, la \u201cMaison du Père\u201d.CUS Adressez-vous à AGENCES SHANNON Ponr.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD des obligations à 55% séries 10 ans La cité de Salaberry-de-Valley- field, comté de Beauharnois, a été autorisée, par le Ministère des Affaires municipales, à vendre, au comptoir, au pair, $100,000 d\u2019obligations.Les titres portent intérêt au taux de 54% et ils sont remboursables en séries durant une période de dix ans.La transaction précédente de la corporation sur le marché des obligations date de mars dernier.À ce moment-là, elle avait vendu $500,000 de titres 4 5% %-5% séries 20 ans, au prix de 93.93.Le loyer moyen net de l'émission avait été de 5.859%.Datées du ler mai 1957, les nouvelles obligations peuvent être rachetées avant échéance, Elles échoient du ler mai 1958 au ler mai 1967 inciusivement, l\u2019intérêt étant payable semi-annuellement les ler mai et ler novembre de cha- Valleyfield vend que année, Le principal et lin- La municipalité a vendu $100,000 d\u2019obligations térêt sont payables à toutes les succursalés d'une banque à charte dans la province de Québec et à Toronto.La municipalité contracte cet emprunt pour effectuer des travaux d'aqueduc, d\u2019égoûts et de voirie.Il est autorisé par le règiement no 507.Pour 1957, l\u2019évaluation imposable de la corporation s\u2019établit à $3027i,- 725.Le 31 décembre dernier, la corporation avait une dette consolidée nette de $3,091,000.En 1956 la cité avait une population de 25,360 Ames.\u2014\u2014\u2014\u2014 J GONTRAN SAINTONGE AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS \u2019 Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester 18, Nicholson A.H.BESNER CARABINE COOEY, calibre .22, | coup modèle 39, $12.75 et plus CARABINE H.& R., calibre .22 semi-automatique, modèle 150 FUSIL WINCHESTER, gauge .12 pome, modèle 50.LERENDEZ-VOUS DES CHASSEURS est la Maison par excellence pour les chasseurs .vous y trouverez le plus grand assortiment de fu- sils et carabines dans les marques réputées telles que: WINCHESTER - COOEY - SAVAGE - H.& R.ARMS - ITHACA - BROWNING - NOBLE, ETC.CARABINE WINCHESTER, 30.30, action à modèle 94 FUSIL ITHACA, gauge .l 2, pompe CARABINE COOEY, calibre .410 CARABINE NOBLE, calibre .22 pompe e CANARDS (Decoys) e MUNITIONS C.LL.Nous émettons les licences de chasse (Chevreuil) Canard, etc.A.H.BESNER LTEE Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD e COUTEAUX DE CHASSE | Tél.FR.3-8280 e ESTIMES ÿ y = abl de plans gratuits EF °° HOMME DE Mais c'est ça une ancienne maison Américaine d\u2019expérience années 15 dans la ferronnerie SPÉCIAUX DE LA SEMAINE SERRURES WESLOCK $2.70 chacune $11.50 INSUL SIDING 60 c 15\" régulier $18.85, $1.35 __ SPECIAL le carré \u2026 \u2026 PENTURE 3 x 3, Brass, la paire CIMENT PREPARE Cimex, 90 lb.LIGNE COMPLETE e Outils portatifs électriques Porter Cable © Fournaises Coleman B Assortiment complet de pharmacies emma test aa gamma © Outils manuels d\u2019ouvriers e Pompe McDougall $ 8.50 ET PLUS AZ Fumifuge BLANCHE $5.55 le gallon Nos outils PORTATIFS ELEC.TRIQUES Faites le vous-mémes .Epargnez de I'argent © SABLEUSES A PLANCHER © SCIE RONDE PORTATIVE EDGERS - DRILLS - Représentant autorisé pour vente des UTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d J.0.CLERMONT Ltée Bois et matériaux de construstion VALLEYFIELD FR.3-2860 39, Napoléon TT Ir mri i a ee te 1857 - Centenaire de la Commission Scolaire - 1957 Travaux commences sous peu A la demande générale des industriels de la région Un seul détail manque! Où sera tracée cette piste d\u2019atterrissage?J'en entends déjà qui disent: une autre folie, encore d\u2019autres qui veulent faire de l\u2019argent, pourtant le Fédéral fait assez de dépenses pour l'aéroport de Dorval.Ce qui peut paraître une folie, pourra peut être nous perdre à moitié, ou au trois-quart, si d\u2019ici les prochaines années elle brille in absentia.Pourquoi une piste d\u2019atterrissage?Pourquoi?Demandez-le à une certaine ville qui fait beaucoup parler d\u2019elle, et qui a à peu près la population de Valleyfield.Il y a quelque temps, un gros industriel d\u2019une ville américaine annonce qu\u2019il se rendra visiter les lieux afin d\u2019y installer une succursale, L\u2019industriel prend son avion particulier, mais au départ de sa piste d\u2019atterrissage, il apprend qu\u2019il ne pourra pas atterrir près de cette ville canadienne.Presqu\u2019en furie, il s\u2019a- ES Sr Sarl aa ii ra mar tige EEE ES 17 Octobre 1987 u GAZEYTE 1 2.Une piste d'atterrissage à \u201cValleyfield .:.oo mène à Dorval.Le représentant de la Commission d\u2019Expansion Industrielle de cette ville qué- becquoise l'attendait à l'aéroport pour le conduire en automobile vers la région.Cet industriel avait pris une heure et demie de son temps en avion, et voilà que pour parcourir environ soixanté milles sur le sol canadien, il perd une autre heure et demie en automobile.Et arriva ce qui devait arriver, nos Canadiens n\u2019ont pas revu l\u2019industrie! américain, et l\u2019industrie nouvelle n\u2019est pas venue.Avant qu\u2019il ne soit trop tard, est-ce que Valleyfield ne devrait pas construire sa piste d'atterrissage?C\u2019est dispendieux.Il faut acheter du terrain, etc.et la piste doit être, d\u2019après les règlements, à au moins cinq milles d\u2019une ville.Certes que Valleyfield ne pourrait pas à lui seul en supporter tout le fardeau.Les industries intéressées pourraient peut être en défrayer une partie, et il faudrait en surplus des subventions spéciales gouvernementales.Quand Valleyfield aura-t-il sa piste d\u2019atterrisage?Ce qui importe pour les gros industriels, c\u2019est de pouvoir communiquer rapidement avec leurs bureaux- chefs et leurs filiales.Si nous voulons attirer la grosse industrie en nos mûrs, prenons les moyens.LIQUE DE QUILLES CHEVALIERS Ligue du lundi Le Véber Electric a augmenté son avance en tête à trois points en battant son plus proche rival, le Pepsi-Cola, par 3 à 1.Dans l\u2019autre rencontre, le Martin Auto Parts a disposé du Valleyfield Amusements par le compte de 3 à 1, avec Jean-Guy Vallée en vedette.Ligue du mardi L\u2019Hydro-Québec a conservé la première position en disposant de l\u2019Epicerie du Nord 3 à 1.Milton Bourget a roulé le meilleur simple de la saison à date avec 234.Dans l\u2019autre rencontre le Laniel & Fils a disposé du Spaghetti House 3 à 1.Ligue du mercredi Lionel Lebel a grandement aidé le Valleyfield Valet Service à battre le Dollard Cleaners 3 à 1 en roulant un simple de 231.Dans la deuxième rencontre de la soirée, le Dandurand Frère a con- Les plaques 58 sur fond aluminium Des chiffres noirs Le ministre provincial des Finances a annoncé que les plaques d\u2019immatriculation des véhicules pour l\u2019année 1958 comporteront des chiffres noirs sur fond aluminium.Les automobilistes pourront se les procurer à compter du 3 janvier prochain.Le délai qui leur est accordé pour effectuer ce changement se termine le 28 février.Le ministère compte émettre près de 850,000 plaques, dont 700,000 pour automobiles privées et le reste pour camions ou véhicules servant a des fins commerciales.DE COLOMB Conseil 1180 servé la téte du classement en battant le W.Chatel 3 à 1.Marcel Chatigny et Joseph Dandu- rand ont été les meilleurs pour les gagnants.- Ligue mixte du jeudi Le Paul Gendron Enrg.est monté seul en premiére position en battant le M.H.Lalonde 3 à 1.P.Chatel s\u2019est signalé avec un simple de 207.Dans la deuxième rencontre, le Camille Barrette et le Marché Maritime ont divisé 2 à 2.Marcel Chatigny et Mme Réal Leblanc sont en tête pour les moyennes indivi- duelïles.- BIG FIVE DES LIGUES Raphael Durocher .181 Victorien Poirier .158 Marcel Chatigny .156 Richard Morin .150 Jean-Guy Vallée .148 Notes sociales Notes sociales Meilleurs souhaits de fête à M.Richard Morin dont l\u2019anniversaire de naissance est le 16 octobre.De la part de ses amis.Félicitations et prompt rétablissement à Mme Jean Benoit actuellement hospitalisée à l\u2019Hotel Dieu de Valleyfield à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile ÿ Tél.FR.3-3075 Valleyfield Meilleurs voeux à la COMMISSION SCOLAIRE Salaberry - de- Valle yfield al occasion de son Centenaire NOUVELLE EMISSION Obligations 5349 emises par LA CITÉ DE VALLEYFIELD \u2019 - A « 8 Datées du ler novembre 1957 et échéant le lerjnovembre de 195 à 1977 inclusivement: Coupures: $500 - $1,000 Echéances disponibles et prix sur demande.Une copie du prospectus ser L.G.BEAUBIEN & Cie, LIMITÉE a fournie sur demande Valeurs de Placement 221 ouest, rue Notre-Dame, Tél.: PLateau 2171 MONTREAL | x a am Tg eee = am ee ae 1037+ Conbanire de la Commision Sclabe +1987 M V7 Outobre 1937 LA GAZETTE 23 S.H.le maire LOUIS QUEVILLON M.l\u2019échevin M.l\u2019échevin J.-O.-L.CHARTRAND ALCEDOR BELANGER Toute la population de Salaberry-de-Valley- field est fière et orgueilleuse de voir s\u2019élever pour nos jeunes des écoles modernes et spacieuses dans tous les quartiers de la cité.Ces immeubles sont le signe tangible d\u2019une bonne administration, sous l\u2019égide d\u2019hommes séri- M.l\u2019échevin Lo.M.l\u2019échevin ALBERT MARCIL eux et désireux du plus grand bien de nos en- GEORGES LEDUC fants.Nos commissaires ont su continuer et poursuivre l\u2019oeuvre commencée il y a un siècle par des hommes soucieux de donner à nos jeunes une éducation plus appropriée à leur génération.La Cité de Salaberry-de-Valleyfield profite de cette occasion pour souligner à toute la population le travail éducationnel accompli par la Commission Scolaire, à qui elle offre ses plus sincères félicitations et le voeu de réalisations futures profitables à tous.\u2019é ; : M.l\u2019échevin .JOSEPH LEGER DELPHIS GAGNIER Le Conseil de la Cité de ; SALABERRY -»e- VALLEYFIELD , 1857 - Centenaire de la Commission Scolaire - 1957 ' MARIES A ST-JOSEPH ARTISAN .Le mariage de Mlle CECILE FORGET, fille de M.Médard Forget, a M.JEAN-CLAUDE THEORET, fils de M.Daniel Théorét, à été béni en l\u2019église St-Joseph Artisan, Valleyfield, le 21 septembre dernier par M.l\u2019abbé Gérard Théorêt, curé de Meloche- ville.\u2014 (Photo Studio Marcel).GÂAGNANT DU GROS LOT Sur cette photographie on reconnait au centre M.MICHEL FRENETTE, domicilie au 424, rue Dufferin, Valleyfield, qui a été l\u2019heureux gagnant du gros lot de $500.00 au dernier tirage de Doréa.A gauche, M.LORENZO LADOUCEUR, vendeur du billet chanceux, et à droite M.DENIS LUSSIER, organisateur du &rage à Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Gendron).Réservez vos livrets de JOUEZ les COULEURS RE USE rg, Eee 7 DES AUJOURD'HUI MM.Monette et Larivière en congres A l\u2019Association des Boulangers de la Province dimanche MM.Josaphat Monette et Rolland Larivière, iboulangers très bien connus de Valleyfield et de la région, ont participé aux assises de l\u2019Association des Boulangers de la province de Québec réunis en congrès dimanche dernier, le 6 octobre, à l'Hôtel Queen's, à Montréal.Le conférencier invité à cette occasion était l'Honorable Paul Dozois, ministre des (Affaires Municipales.qui a dit que les petites entreprises possèdent un avantage que n\u2019ont pas les grosses: elles ont un contact plus personnel avec le client.Il a souligné que ces derniers avaient à faire face à une forte cone currence de la part de colosses industriels.\u201cAyant été moi-même petit marchand, à-t-il dit, je sais qu\u2019il ne faut pas vous laisser aller au découragement à cause de la concurrence.Le contact personnel avec le client est l\u2019un des moyens à votre disposition pour vaincre cette compétition.\u201d M.Dozois a également souligné que les petites boulangeries progressent si elles emploient des méthodes modernes de production et de distribution, telles qu\u2019utilisées sur une plus grande échelle par leurs concurrents plus forts.\u201cMais un petit conseil, gardez toujours à votre pain la bonne saveur de chez nous.\u201d L'Association des boulangers a adopté une résolution demandant au ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse de créer une école de boulangerie dans la province.Nos représentants étaient accompagnés de leurs épouses.17 Octobre 1957 LA GAZETTE 24 \u2014 POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION .adressez-vous.à Valleyfield LA GAZETTE \u201c\u2019 Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield 2.0m 3% tas 1) eaten 9 4% 7 quant RGHAT S000 1 +500 CES OBLIGATIONS PRÉPARENT L'AVENIR - $2,225.00 EN PRIX 13 CHANCES - 13 PRIX Le livret: $1.00 Les tirages auront lieu au Magasin Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield, vendredi soir, 18 octobre et vendredi soir, 25 octobre, à 8.30 p.m.* Que sera-t-elle plus tard?Une musicienne accomplie, une grande vedette, une femme modèle ou un ange de charité?Achetées maintenant, les Obligations d\u2019Épargne du Canada fourniront l\u2019aide nécessaire quand viendront les années de couvent .l\u2019achat du trousseau ou la fondation d\u2019un foyer .tout ce qui contribue à- un avenir ensoleillé.Qu\u2019un besoin pressant se présente, les Obligations d'Epargne du Canada sont encaissables en tout temps à leur prix d'achat, plus les intérêts courus.Achetez aujourd\u2019hui même des Obligations d\u2019Épargne du Canada.Vous pouvez les obtenir e votre banque, courtier de placement, société de fiducie ou de votre employeus.Co mT DES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Les billets sont en vente par les membres du Club Rotary de Valleyfield.Meilleures que jamais - Intérêt: premiers £ ans 334% - 11 annbes swivontes 3% DIS CR RTS +, | "]