La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 novembre 1957, jeudi 28 novembre 1957

[" VALLEYFI VOL 22 No.2 cpm easy cac : pes TE en + ELD - BEAUHARNOIS PRIX 5 SOUS 48 PAGES HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 28 NOVEMBRE 1957 4-2 t'a ff a PAUL VIAU lire en page 12) Cette photo a été saisie à l\u2019occasion de la présentation du premier certificat de la Campagne des Bourses d\u2019études de la Société des Artisans à Son Honneur le Maire M.LOUIS QUEVILLON.La campagne qui a débuté vendredi dernier, le 15 novembre, se continuera jusqu\u2019au 30 courant.De gauche à droite nous reconnaissons M.ANTOINE VALLEE, propagandiste,- M.ROGER FECTEAU, vice-président, M.ROSAIRE LAFERME, président, Son Honneur le Maire, et M.FERNAND ASHBY, président du comité des bourses d\u2019études.vo, Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield, le mariage de Mlle ANGE-MARIE FAILLE, fille de M.et Mme Raymond Faille, de Valleyfield, à M.ANDRE FAUBERT, fils de Met Mme Richard Faubert, également de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Georges-Henri Cartier, cousin.de la mariée.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).SH.le maire A.POUPART | S.H, le maire L.QUEVILLON Son Honneur le maire Louis Quevillon, de Salaberry-de-Valleyfield, Son Honneur le maire Armand Poupart, de Beauharnois, et Son Honneur le maire Léo Cappiello, de Huntingdon, ont | - accepté la présidence honoraire de la campagne \\ , \u2018 |, Meilleurs voeux à FRANCOIS TAILLEFER, fils de M.et Mme Raymond Taillefer, 127, rue Académie, Valleyfield, qui célébrait, ces jours derniers, son deuxième anniversaire de naissance.S.H.le maire L.CAPPIELLO | de souscriptions dans notre district pour venir en aide à l\u2019hôpital Ste-Justine de Montréal.La campagne commençait lundi dernier pour se terminer le 9 décembre.nN = AUX FUNERAILLES DE _ Cette photo a été saisie lundi dernier à l\u2019occasion du libéra chanté en la cathédrale de Valleyfield par Son Excellence Mor JOSEPH-ALFRED LANGLOIS \u201cpour le repos de l\u2019âme de M.ERNEST LEGER, Commandeur de l'Ordre St-Grégoire le Grand, père de Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER, alors que le cortège passait entre une garde d\u2019honneur formée mar les Chevaliers de Colomb du Quatrième Degré à l\u2019entrée de l\u2019église.Dans le médaillon de droite, on reconnaît Son Eminence acconi- pdagnée de son secrétaire et de son frère, M.JULES LEGER, sous- secrétaire d\u2019Etat aux Affaires Extérieures du Canada.\u2014 (Photo Peter Rozon).MARIAGE PREVOST - BILLETTE ° Samedi, le 16 novembre dernier, en la cathédrale de Valley- field, à été béni le mariage de Mlle LISE BILLETTE, fille de Met Mme Médard Billette, de Valleyfield, à M.HUBERT PREVOST, fils de M.et Mme Joseph Prévost, également de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Jacques Brassard, curé de St-Léon de Westmount à Montréal.Apres une réception au Chalet du Pare Sauvé, les nouveaux époux partirent en Jvoyage en Floride.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).M.ERNEST LEGER .\u201c_ in Vi i 28 Novembre 1957 u GAZETTE 2 Maudsley, autrefois attaché à- la Montréal Cottons Limited, Val- leyfigld.M.Talbot se rendit à la rencontre de nos délégués à Les premiers au Bridge à l'aéroport de London et les pilota un peu partout à London au cours des deux jours du congrès.Ce geste a été fort apprécié - St-Jenatius | Annoncez dans lu Gazette = par M.Chartrand et Dr Armand Clairmont.Dernière compilation AILEY OS A LA SEMAINE PROCHAINE! Mr.and Mrs.Pties Points einen ; 2 Cieszewski .2 6410 SI nous ne ul 3 Schvarczkopt 2 5870 ; LA TRIBUNE LIBRE: \u2014 Le courrier de la fin de semaine der- pouvons AE 4 Atkins .2 514 i niére nous apportait une lettre qui se lisait comme suit au début: réparer vo- rai GF on Bijoutier 5 Zeagman .\u2026.2 4780 \u201cil me fait plaisir de prendre l\u2019opportunité que donne la Tribune tre porte BUOUTES téparation 6 Cousineau .2 4140 Libre de votre journal pour exprimer mon dégoût ainsi que de tantir pour | 7 Haffey .2 4280 plusieurs de vos concitoyens pour l\u2019ingratitude de certains éche- un an.|8 Carroll .2 4250 vins envers les membres de votre force policiére de la Cité de Sala- 9 Campbell .2 4000, berry-de-Valleyfield.\u201d Comme la chose se voit trop fréquemment, Laurent Laniel, Prop.10 Lapointe .2 3810 ; { l\u2019auteur termine son message en, signant (au clavigraphe) \u201cUn 23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 1 Primeau .2 3580.] contribuable d\u2019en dehors qui n\u2019a\u2019pas fini\u201d.Nous désirons de nou- 12 Brodeur .2° 3270\u201d veau rappeler que le journal se fait un plaisir de publier les let-| - _ tres de ses lecteurs.Toutefois, il faut absolument que le journal ait en sa possession la signature, en bonne et due forme, de la personne qui nous écrit.Cette signature ne sera pas nécessairement publiée dans le journal, si cette personne le désire, mais on ne peut demander à un organe publicitaire d\u2019assumer la responsabilité de certaines déclarations contenues dans de telles lettres, surtout s\u2019il fallait répondre à des questions devant les tribunaux.La lettre d\u2019\u201den dehors\u201d n\u2019était pas libelleuse au sens du mot mais elle porte des accusations contre certains échevins qui semblent fort osées.Il est donc des plus importants de signer les lettres qui nous sont adressées pour publication.De cette façon, le journal et le signataire auront la satisfaction de travailler pour le plus grand bien de toute la communauté.Nous invitons \u201ccontribuable d\u2019en dehors\u201d, s\u2019il est sérieux dans ses déclarations, de nous faire parvenir sa lettre signée et son document sera publié dans la prochaine livraison de La Gazette.Autrement, c\u2019est le chemin du panier.LA QUESTION DES JOURNAUX: \u2014 Nous n'approuvons pas nécessairement toutes les déclarations contenues dans un important magazine canadien-américain de fin de semaine dernière qui circule en quantité au pays.Dans sa dernière livraison, \u201cTime\u201d fait allusion au départ du quotidien La Patrie et tire ses propres conclusions sur la question.Le Herald, dit l\u2019auteur, \u201ca été tué au lieu de lui permettre de s'agrandir parce qu\u2019il nuisait aux revenus du Star (de Montréal), propriétaire de ce quotidien du matin \u201cdécédé\u201d il y a environ un mois.Les propriétaires de La Patrie n\u2019avaient aucune autre alternative que de suspendre leurs activités avec une circulation de 13,000 copies et un déficit annuel de $200,000,000 payé par La Presse.\u201d Les journaux français de la métropole, lit-on plus loin, traversent une période des lus critiques: \u201con remarque qu\u2019un plus grand nombre de cana- Jiens-français achètent aujourd'hui les journaux anglais pour les nouvelles.Dans cette deuxiéme plus grande ville francaise au monde, la famille des journaux francais se limite a trois seulement aujourd\u2019hui: La Presse, circulation 220,000, était jadis le journal le plus flamboyant au Canada - - - mais il est aujourd\u2019hui aussi monotone qu'un livre de téléphone.Le Devoir, (30,000), journal nationaliste, est le seul dans la province qui a le courage de combattre les mesures dictatoriales du Premier Ministre Du- plessis.Montréal-Matin, circulation, 85,000, est appuyé par M.Duplessis et ses journalistes ne se préoccupent que très peu de la nouvelle sérieuse.Ils spécialisent dans les résultats des événe- ments sportifs et certaines nouvelles à sensation pour augmenter son tirage de plus de 50,000 exemplaires en moins de cinq ans.\u201d Le magazine note, un peu loin dans ses commentaires à ce sujet, que \u201cMontréal-Matin a progressé dans sa propre sphère tandis que La Presse et Le Devoir ont perdu dû terrain aux mains des quotidiens de langue anglaise à Montréal.Il y a vingt-cinq ans, La Presse vendait autant d\u2019exemplaires que The Gazette et The Star combinés.Aujourd\u2019hui, en.dépit du fait que le nombre de canadiens-francais est toujours croissant, de 62% à 67%, ces deux quotidiens de langue anglaise vendent plus de journaux que les trois journaux de langue française.\u201d Nous avons été des plus surpris de lire, à la fin de cette nouvelle, que M.Roger Duhamel est d\u2019avis que \u201cnous, les canadiens-francais parlerons toujours le francais mais nous le lisons de moins en moins.Personnellement, j'obtiens mes nouvelles de The Gazette.Il en est ainsi de mon voisin et de son voisin.Nous en sommes rendus à un point où les personnes intelligentes doivent lire leurs nouvelles dans les journaux anglais.\u201d M.Duhamel doit certainement s\u2019y connaître dans ce domaine puisqu\u2019il dirigea longtemps les destinés de La Patrie.Si ce journaliste était de cette opinion au cours des dernières années, il n\u2019est pas surprenant que le plus vieux quotidien au Canada, La Patrie, ait été obligée de \u201cdételer\u201d il y a environ deux semaines.I! est bon de se rappeler que les pessimistes ont leur place ici-bas mais il en coûte si peu pour être optimiste et avoir une plus grande confiance en l'avenir.UN PEU DE TOUT: \u2014 La première petite (environ deux pouces seulement) couche de neige s\u2019est abattue sur nos régions au cours de la nuit de lundi à mardi.Les jeunes s\u2019en sont donnés de toutes sortes - - - Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à M.Paul-Emile Levac qui est présentement sous les soins des médecins - - - M.Clifford Foley, vice-président de Canadian Schenley Limited, est revenu chez lui après un stage d\u2019environ une semaine dans un hôpital de Montréal.Il semble rétabli de la grippe asistique - - - Les Tigres d\u2019Hamilton n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Alouettes samedi.Comme à Brooklyn, on répète: on se reprendra l\u2019année prochaine! - - - M.Paul Chartrand, commodore, et Dr Armand Clairmont, commodore, du Club: Nautique de Valleyfield ont grandement apprécié la collaboration de M.William T.Talbot, représentant de la région de London, Ontario, pour la Canadian Schenley Limited, au cours des assises annuelles de la Canadian Boating Federation à London, en fin de semaine dernière.Le responsable dans la province d\u2019Ontario pour cette importante distillerie canadienne est nul autre M.Jack / | ; | J samedi, 30 novembre CBFT Montréal Ch, \u2014 2 10.00-Domino 12.00-Coupe Grey en matinée 12.30-La Coupe Grey 4.30-Concerts pour la jeunesse - 5.30-Beau temps, mauvais temps - 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPas de week-end pour notre amour\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier, 9.00-Soirée du Hockey Chicago - Canadiens 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cL\u2019éternel féminin\u201d © CBMT Montréal Ch.6 9.55-Today on CBMT 10.00-Grey Cup Parade 11.00-To be announced 12.00-Grey Cup Matinee 12.30-Grey Cup 1957 4.30-The Big Playback 5.00-Count of Monte risto C 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Here and There 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Chicago - Canadiens 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette - 11.30-Saturday Night Wrestling © dimanche, ler décembre CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal.11.00-Il.était une fois.11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinéparade 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours.1.30-Le Téléjournal 1.35-L'Eglise vivante 2.00-Rencontre 2:30-Eaux vives 3.00-Hockey Dynamos de Moscou contre Ligue Junior d'Ottawa 5.00-Film 5.30-Radisson 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des.champs 8.00-Music Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Le Théâtre populaire: \u201cLes hommes libres\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Reprise Cuope Grey © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.10-Today on CBMT 12.15-UN Review 12.80-Grey Cup Repeat 3.00-Citizens\u2019 Forum 3.30-Game Country A la télévision 4.00-20th Century: \u201cMach Busters\u201d 4.30-Lassie .5,00-Fighting Words 5.30-Perspectives \u201cThe Two Kingstons\u201d 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World Stagé 9.30-Showtime 10.00-Close-Up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film: Awful Truth\u201d © lundi, 2 décembre CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Pépinot 6.00-Tour de la France 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.00-Les Affaires de l'Etat : parti CCF 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPas de week-end pour notre amour 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte \u2018The 9.30-Savez-vous voyager?10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 \u2018Son dernier verdict\u2019 CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Chez nous 5.30-The Champion 6.00-Sir Lancelot 8.30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs S.D.Party 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Comers, 9.00-1I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10:00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room e mardi, 3 décembre CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage \u201cRoute impériale\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boite & surprises 5.30-Pinocchio 8.00-Le club des autographes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeunilleton \u201cPas de week-end pour notre amour\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Rendez-vous des sports 8.30-Quatuor: \u201cLa maison au bord de l\u2019eau\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9:30-Au p\u2019tit café 10.00-L\u2019heure du concert 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier: \u201cSon dernier verdict\u201d CBMT Montréal Ch.t 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Rocky Jones 8.30-The World Through Stamps 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 10.00-Highway Patrol 10.30-Gunsmoke 11.00-CBC TV news 11.15-Topper .111.45-Damon Runyon © mercredi, 4 décembre CBFT Montréal Canal ?4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfenilleton \u201cPas de week-end pour notre amour\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours 8.00-Le point d'interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicie: CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30Rin Tin Tin 8.00-Robin Hood 6.30-Little Theatre 8.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna 11.45-26 Men © jeudi, 5 décembre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cLe silence de la mer\u201d 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-La rivière perdue 6.00-En forme 8.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7,15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPas de week-end pour notre amour\u201d 7,45-Toi et moi \u201cSon dernier verdict\u201d| - xX 8.00-Cap-aux- .sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Rendezcvous avec Michelle 9.30-La Couronne d\u2019or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépoticier \u201cSon dernier verdict\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins '5.15-Children\u2019s Intl.Newsreel 5.30-The Lone Ranger 6.00-Stories of Yesterday\u2019s World 6.15-Here and There 6.45-News 7,00-Tabloid 1.30-Life With Father 5.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Musicmakers '58 10.00-CBC Folio \u201cThe Peace and Plenty\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Studio M 11.45-I Married Joan ; e , vendredi, 6 décembre CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobiio 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Le'Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7,15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cPas de week-end pour notre amour\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Panoramique 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long métrage \u2018Les veux locataires\u2019 ® CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse Playhouse 6.00-I Search for Adventure 8.30-Jungle 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Sports Guesses and Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Fam, 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Première Performance: \u201cThe Late George Apley\u201d 9 \\ RET 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 3 CONSEIL DE LA MAISON SWANSTON FLE URISTE Tous ceux.qui.déaitent conserver longtemps leurs plants om Fleurs, recus.à l'asgagion.des Fêtes, vaudhont bien prendre note quil est très important de les arroser tous les jours.Un pays remar ses contrastes, quable pour hygiène laisse à désirer partout Dr Armand Frappier relate les faits saillants de son récent voyage aux Indes aux membres du Club Rotary de Valleyfield Les membres et invités du Club Rotary de Valleyfield ont fait un court voyage aux Indes, mardi midi dernier, grace a ia magnifique causerie présentée à l\u2019assistance par le Dr Armand Frappier, ancien résident de Valleyfield et responsable de l'Institut de Bicrobiologie de l'Université de Montréal.- Au début de l\u2019année 1957, le Dr Frappier fit un voyage de plusieurs semaines aux Indes à titre de délégué du plan Décorons, Achetons, Hluminons à l\u2019occasion de la Fête de NOEL a Valleyfield (Ch.de Commerce Sr.) (XNO) aaa\" ae a a A a a a a aa a a a A a a Wa\" Wa a a a a a aA a ae ae a a a aa es Colombo.Présenté par M.Gérard Bé- langer et remercié par Me Philippe Malouin, le conférencier présenta un tableau des plus détaillés des Indes, de ses problèmes, de ses habitudes, de ses coutumes.Dr Frappier, un des plus grands savants au Canada dans le domaine de la microbiologie, rappela à son auditoire que les Indiens sont trés hospitaliers et des vendeurs de premier ordre.\u2018Au début de ses remarques, le distingué visiteur traga un tableau des contrastes frappants qui se trouvent partout aujour- d\u2019'hui aux Indes.Il parla de ignorance d\u2019environ 80% de la population tout en insistant sur le fait que ceux qui ne font pas partie de cette classe sont des savants.Le contraste entre la richesse et la pauvreté est notoire là-bas, dit-il, ainsi qu\u2019entre la religion et la philosophie.Le dynamisme actuel des Indiens laisse l'impression que ce pays veut reprendre sa place d'il y a des siècles au nombre des plus prospères et modernes.Le contraste frappant entre la disgrace et l\u2019art fait réaliser que ce pays est remarquable par ses constructions ultra-modernes à certains endroits et ses sculptures de toutes sortes.L'Inde fait face à des problèmes gigantesques.Il faut se rappeler, déclare Dr Frappier, que l'Inde, le Japon et la Chine forment 1a moitié de la population terrestre et, en dépit des taux de mortalité avancés, la population augmente «d\u2019environ CINEMA BELLERIVE Le foyer des films d\u2019action FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.\u2026 1-2-3 DECEMBRE \u201cL'HOMME TRANQUILLE\u201d John Wayne, Maureen O\u2019Hara, Victor McLaglen Film en couleurs trés intéressant, reposant, comportant de trés belles photos des paysages irlandais.Un champion de boxe, abandonne le ring, après un combat qui fut mortel pour son adversaire, AU MEME PROGRAMME \u201cAVENTURES D\u2019ECLAIR\u201d Roy Rogers et son cheval Trigger JEU.- VEN.- SAM.\u2026 SIMMONS- MADISON- : CINEMA - A Fase, Score\u2019 een 5-6-7 DECEMBRE JEAN GUY JEAN PIERRE AUMONT Print by TECHNICOLOR L'équilibre sentimental d\u2019une femme, victime d\u2019expériences matrimoniales malheureuses, hésitant entre deux amours, forme le thème de ce drame.Ce sujet fournit matière à un conflit, complexes et désirs, craintes et espoirs se heurtent jusqu\u2019à une conclusion qui, frisant la tragédie, rétablira le calme dans un esprit tourmenté.AU MEME PROGRAMME \u201cTHE QUIET GUN\u201d.Forrest Tucker, Mara Corday, Jim Davis Romance runs high in this Sagebrush Saga, in which an entire town challenges its chief law officer.An action- packed galloper in which a quiet, peace-loving Sheriff proves his courage and strength.-,5 millions de personnes par année.Les moyens actuels pour luttër contre cette sunpopulation {sont très faibles.Il en est ainsi dans le domaine de l'éducation, de la santé, etc.La famine a joué un rôle im- partant aux Indes et ce fait à lui seul a grandement nui à l\u2019avancement du pays.Des millions de personnes succombèrent à la famine au cours de la dernière guerre mondiale.\u2018Après avoir brossé un tableau des plus succints de méthodes pier déplora le fait que les é- goûts ouverts, les animaux, les coutumes et les habitudes «des peuples laissent beaucoup à désirer.\u201cC\u2019est une provocation à l'hygiène partout.\u201d ( Les animaux font partie de la religion et on n\u2019a pas le droit de les tuer.Parlant de New-Delhi, le conférencier admit que cette ville était une des plus belles et des plus modernes au monde, un contraste des plus évidents aux autres régions du pays.Dr Frappier termina ses remarques en relatant certaines expériences vécues aux Indes au cours de son stage de sept semaines la-bas.Autres item: Les invités à la réunion de mardi dernier: MM.Adrien Cho- lette, Georges St-Martin, Dr Claude St-Onge et le conférencier Dr Armand Frappier.Ont reçu des roses à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance: MM.Charles Jones, Marcel La- londe, Dr MacDonald Caza, Robert \u201cBob\u201d Mudie et le président Percy Clark.Ce dernier nota le retour de M.Clifford Foley après une absence de trois semaines par la maladie.M.Eugène Bourcier gagna le prix du tirage hebdomadaire.hygiéniques du pays, Dr Frap- | cent, comparativement à une augmentation de 104 pour cent aux Etats-Unis pour la même période.\u2018Au cours de la période de 1946-1956, le revenu ouvrier au Canada a.profité d'une augnientation de 138 pour ! De nombreuses chances de vendre pour du comptant vos vieux bijoux laissés de côté.Prenez la résolution dès aujourd'hui de grouper tous ces articles et de nous les apporter pour être évalués par des experts.BIOUTERE or, argent, platine.GRATIEN GROULX 38, Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-7320 CINEMA SALABERRY Le Foyer des bons films FR.3-6266 | Les plus hauts prix payés pour tout article DIM.SEULEMENT .LE 1 DECEMBRE \u201cTOUTES VOILES SUR JAVA\u201d Vera Ralston, Fred McMurray, Robert Di uglas Aventures maritimes en couleurs, dans des: OLS des mers exotiques.Vous verrez l'éruption d'un gc un raz-de-marée, la disparition du Nil sous les AU MEME P PROGRAMME \u201cPROSCRIT DU COLORADO\u201d.John Dereck et Joan Evans Bon film d\u2019action en couleurs Ping - pong chez les Chevaliers Royal et Canadiens gagnent Les activités de la ligue continuent de plus belle.C'est dans un magni- gique local mis à leur disposition par le conseil que les meilleurs joueurs de Valleyfield, se rencontrent tous les vendredi soirs et s'y disputent des parties enlevantes.Position des equipes J GD Canadiens .63 41 22 Braves .63 33 30 Royal .63 34 29 Alouettes .63.17 46 Les doubles Canadiens .9 7 2 Braves .9 5 4 Alouettes .9 3 8 Royal .9 3 6 Position des joueurs J G D Pts Moy Leger, B.6 6 0 12 100 Dandurand, C.18 16 2 32 88 Gobeil, R.18 15 3 30 83 Morin, R.12 9 3 18 75 Loiselle, B.6 4 2 8 66 Miron, A.18 11 7 22 63 St-Onge, B.18 9 9 18 50 Boyer, C.18 11 7 22 8 Lebrasseur, B.18 9 9 18 50 Toupin, C.18 T7 11 14 39 Rivest, R.18 5 13 10 28 Cardinal, R.6 2 4 4 33 Thériault, B.6 1 5 2 18 Chatel, A.18 2 16 4 12 Prégent, A.18 r 17 2 6 LUN.- MAR.- MER.2.3.4 DECEMBRE Jeanne CRAIN Broderick CRAWFORD with Russ TAMBLYN AU MEME PROGRAMME \u201cSVENGALJ\u201d Hildegarde Neff et Donald Wolfit (en couleurs) JEU.VEN.- SAM.\u2026 5.6.7 DECEMBRE \u201cA L\u2019OUEST DE nt - NA ART FA ANTON PRESENTATION + AUNIVERSAL INTERNATIONAL RELEASE D Cette intrigue, est prétexte à nous montrer la vie des indigènes, à saisir sur ie vif les animaux de la jungle.AU MEME PROGRAMME \u201cTOUBIB EN MER\u201d avec la séduisante Brigitte Bardot et Dick Borgade Comédie humoristique en couleurs, au dialogue plein humour 8 à Hh i | ! wo 98 Novembre 1957 LA GAZETTE 4 SOUPER ANNUEL DES ZOUAVES PON TIFICAUX - PRELARTS A VENDRE Voir |'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 A LOUER Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre, deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Une maison de 3 et 4 pièces, située à St-Timothée, avec solarium, près du bord de l\u2019eau chaude, entrée 220, occupation immédiate.S\u2019adresser à Tél.3-4688.(XNO) Un logis de cinq appartements douche, prélarts incrustés stores vénitens, grands chassis, cave moderne.Tel.133-F, Coteau Station, (14-21-28P) ser tél: FR.3-8252.Maison à vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les maga- gins, Système à l\u2019eeu chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Mout- réal OR.1-9332.(XNO) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans ~ription.J, A.Raphael Saint-Mau rice, B.A.L.Péd., L.8.P.170, St Charles, tél, FR.3-3350, Valleytield (XNO) A VENDRE Un piano Lindsay avec banc $60.Mannequin pour couturière.S\u2019adres- * (14-21-28) Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) AVIS PUBLIC Cité de Beauharnois AVIS PUBLIC est par la présente donné que Je, soussigné, Isaie Daoust, Ass.Secrétaire-Tréso- rier dela Cité de Beauharnois, ai préparé suivant la loi la liste des électeurs municipaux de la Cité de Beauharnois et que cette liste est maintenant déposée dans mon bureau à la disposition et pour l'information de toute personne intéressée.Donné sous mon seing, à Beauharnois, ce vingt-neuvième jour du neuf cent cinquante-sept Ass °o# Isaie Daoust, mois de novembre, mil Secrétaire-Trésorier Cité de Beauharnois SOUMISSIONS DEMANDEES Cueillette des vidanges, Municipalité Grande-Ile La Municipalité de la Grande-Ile, comté de Beau- harnois, donne avis que des soumissions cachetées sont demandées pour la cueillette des vidanges pour l'année 1958.Ces soumissions devront être déposées au bureau du Secrétaire-Trésorier, Me Jean-Guy Philie, Notaire, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, P.Q., pour mardi, le 3 décembre 1957, & cing heures p.m.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Valleyfield, ce vingt- deuxième jour de.novembre, mil neuf cent cinquante-sept.Me JEAN -GUY PHILIE, Notaire, Secrétaire-Trésorier près 6 hres.A VENDRE OU A LOUER Maison et magasin situés sur la rue principale à.St.\u2018 Chrysostôme.Bon pour tout commerce.Loyer 75.00 par mois, incluant les fixtures.S'adresser 3 H.Heitner Tél.18 Howick, Qué.(14-21-28) FERME ET \u2018VERGER A VENDRE .68 acres situés sur la route principale 3 1 mille de Franklin Centre, 1500 pommiers, un tracteur arroseur, voitures à pommes, boîtes.$5,000.00 comptant, termes pour le reste.S\u2019adresser à H.Heitner Tél: 18 Howick.(14-21-28) Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces :t accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est ourquoi nous pouvons vous donner es meilleurs prix en ville.XI ne vous.en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).PROPRIETE A VENDRE Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long ef grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d\u2019ici quelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) A VENDRE Deux paletots d\u2019hiver pour hommes, grandeurs 40, presque neufs.S\u2019adresser après six heures, Té: FR.3-6732, Valleyfield.(14-21-28) Un poêle électrique combiné, de marque Gurney, 4 ronds.En très bonne condition.Sadresser à Tél: FR.3-6696, Valleyfield.(14-21-28) Un cottage de trois appartements avec électricité et eau courante.Loi de 155 X 100, à 1 mille d\u2019Ormstown, Qué.(14-21-28-c) FRANCHEMENT une aubaine: Hillman 1952 sédan en bon ordre partout pour $295.Tél.Howden à CO.4-5346 ou s\u2019adresser à 23 rue Henderson, Huntingdon, a- (28p) DIMANCHE, LE 15 DECEMBRE 1957 À LOUER Une maison de cinq appartements, deux chambres, salon, cuisine, cuisinette, entrée 220, libre le premier décembre.S\u2019adresser à 387, rue Duf- ferin, FR.3-7832, Valleyfield.(28P) A 51, rue Dion, prés de l\u2019église de Bellerive, logis libre, comrenant salon, deux chambres, cuisine et chambre de bain.110 et 220.Chauffage central avec système automatique à l'huile, fournaise installée dans une cave cimentée de huit pieds de haut, lavabo et réservoir à eau chaude au sous-sol pour lavage.Insulé et ménage fait.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(28P) Maison à louer à 29 rue Ellice.S\u2019adresser à 29 rue Ellice, tél: FR.3-1083, Valleyfield.(28-c) Logement de 3 apartements dans un bas, au Village St-Timothée.Occupation immédiate.Informations: FR.3-7958, Valleyfleld.(28-5-12-c) \u201cMaison moderne de quatre chambres a coucher avec garage.Occupation immédiate.Située Boulevard Mer Langlois.Tél: après 5 p.m.à FR.3-6041, Valleyfield.(28P) Un logis de 3 appartements, situé à St-Timothée, plus chambre de bain, eau chaude, entrée 220, dans un haut, ménage fait à neuf, prêt pour le 15 décembre.S\u2019adresser à 94-A, St-Laurent, tél: St-Timothée.(28-5-p Un logement de 3 appartements, dans un haut, situé à 257, Grande Ile, S\u2019adresser à 129, rue Alexandre, Valleyfield.Logement de 3 appartements plus chambre de bain.Courant 220.Réservoir a eau chande.$35.00 par mois.Libre le ler décembre.Pour informations, s'adresser à 316 rue Danis, Valleyfield.tel: FR.3-3981.(XNO) PERSONNEL HOMMES, FEMMES MAIGRES! GAGNEZ 5, 19, 15 liv.Et plus de vie.Résultats doubles avec les Tablettes toniques Ostrex; chair et vigueur nouvelles.Améliorent manque d\u2019appétit dû à insuffisance de fer.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.REPRESENTANTE DEMANDEE Les Cosmétiques Avon offrent une situation jmmédiate à personne d\u2019une certaine maturité pour servir un territoire Avon.Possibilité de gagner $3.00 et plus par heure pendant votre temps libre.Travail honorable, agréable.Ecrire à Casier Postal 700, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Pour Informations : TEL.CFR.Pr 100 - _ LOCAL A LOUER \u201cUn local 80 x 80, chauffé, idéal pour entrepôt de toutes sortes, situé sur le Chemin Laroc- que, Valleyfield.Visite sur appointement.\u2018 Valid pr ia 3-5460 FR.3-2933, ENCAN a la résidence de M.Léandre Plante, Rang Double, 1 mille en bas du Chemin Larocque, SAMEDI, LE 30 NOV.1957, a 2 heures p.m., a savoir: 14 vaches à lait: 5 au lait en octobre et novembre, 3 au lait en janvier; 3 chevaux; 1 frigidaire à lait DeLaval de huit bidons; trayeuse International; bidons à lait de huit gallons.Conditions: argent comptant.D.POIRIER, encanteur.(28-c) VENTE et REPARATION Machine à coudre et machine à laver.S\u2019adresser: Théodore Soucy, 337-2 rue Champlain, Valleyfield, Tél: FR.3-0704.(28-5-12-19-28-p) A vendre GRAND spécial, tôle galvanisée pour toit a $8.69; aussi grandeur pour grange 60 X 30.A.R.Santoire, St-Chrysostome, Tél: 26.Un ménage complet de 4 appartements à vendre pour cause de maladie.S\u2019adresser à 52 Chemin du FR.3-2470, Valleyfield.(28-c) \u2018Milieu, Tél: Une maison de 4 appartements sur terrain de 45 X 102, centre de la ville.$500.00 comptant et $25.00 par mois.Aubaine pour prompt acheteur.S\u2019adresser à Tel: FR.3-5955, Valley- field.Maison-bungalow très moderne, six pièces, douche et eau chaude, chauffage central semi-automatique, solarium et terrain tout fini.S\u2019adresser à 27, rue Monastère, FR.3-8072, Valleyfield.(28P) Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain CP.171 VALLEYF TEL.FR.3-7305 \u2014 sors REMERCIEMENTS La famille de M.JULES DELA- RONDE désire remercier toutes les personnes qui lui ont témoigné de sympzthies de toutes sortes, soit par offrandes de fleurs, télégrammes, bouquets spirituels, messes, visites, assistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion du décès de M.Jules Delaronde survenu ces jours derniers à Salaberry-de-Valleyfield.PROMPT SOULAGEMENT DES RHUMES DE CERVEAU LINIMENT \u201cTRIOMPHE DE LA DOULEUR, 4M = Md. ape mama, Âborre Les gagnants des billets offerts par MAISON A LOUER Joli bungalow, situé à 34, rue Papineau, comprenant 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon, chambre de bain, grande cave.Beau terrain de 75 x 75.Fournaise à air forcé automatique.Libre immédiatement.S'adresser à: : 25, rue du Marché Tél.FR.3-5540 « Valleyfield , Il mous fait plaisir M OL S 0 N d\u2019annoncer \u2018Pouverture du nou- pour les prochaines joutes du Canadien, au Forum, veau offert par J-Albert Leduc Salon de coiffure agent - distributeur PPLE SPSS PPL PP PLL LLLP PPP IPP + verve; |1\u2014OSCAR PERRIER, 24, rue Ellen, Valleyfield, client de - À LOUER Noo Major ét Br JACQUELINE Un local pour magasin ou bureau, situé 2 103, rue Alex- zanine.andre, Libre le ler février.S\u2019adresser a 2 .373, rue Danis ou 81, rue Ellen Valleyfield § Jacques l Gartier\u201d Valleytield, - Mme RC GER TROTTIER, prop.; \u2019 \u2019 \u2019 $| client de Paré et.Vincent, 66, 148, du Marché FR.3-5276 Valleyfield ! \u2018| Ste-Cécile, Valleyfield.Deux billets terrasse.EPICIER GAGNANT A V | S || HENRI TOUCHETTE, commis lla l'Epicerie Touchette, Beauhar- | |nois.Deux billets.PONS S IRIN ANOEL| | les détenteurs de coupons.vendues le ler vendredi de décembre 1957, soit PROCHAIN TIRAGE: le 6, à 9 heures de l\u2019avant-midi en la Salle du e rr e - J ¥ Cité de Beauharnois Il SPECIAL: Donnez un de nos 0 AVIS 1 2 t d 4 1 Au cours du mois de décembre cadeaux et vous BR ue les § 0 1 moi: ; est par es pre sen es conne A © | seulement, deux billets addition- \u2018serez certains de i places du marché de la Cité de Beauharnois seront §||nels seront tirés au sort entre plaire | Conseil en conformité avec le réglement 224 de j Noël Major, 200, Botlerae a, çhez la Cité de Beauharnois.| leyfield.3 Exigez vos coupons chez votre Isaie D | épicier-licencié.sale Daoust, d[{ Chaque achat de trois (3) 2,» , .Jl grosses ou six (6) petites bou- Ass.Secrétaire-Trésorier E||teilles de bière MOLSON vous donne droit à une chance.0 SOUPER POUR LES FIANCEES de Noël e DIAMANTS DU BON nous avons de magnifiques \u201cCharme\u201d VIEUX TEMPS \"om Promis\" | ., ainsi qu\u2019ensembles Jones et \\ des Filles d\u2019Isabelle \u201cLido\u201d Salle Tougas & Nicholson 3 DECEMBRE Cet espace payé par ie EE ; Ds mee Sram mac ae og Diamants Tougas & Nicholson Rasoirs VENEZ DES Embouteilleurs autorisés électriques AUJOURD'HUI | SUNBEAM DONNER VOTRE | (OC scmron COMMANDE POUR TRADE- MARK \u2014 .VOTRE \u2014__ VALLEYFIELD | Gâteau aux fruits = MONTRES e Roamer À Mido © Elgin e Savoy SUGGESTIONS © Plume et Crayon AUSSI Büches de Noël © Collier A PRIX VARIES Br .Ces doigts sont maintenant © Briquet: Ronson, libérés des verrues Presto et Colibri N'oubliez pas que vous trouverez toujours des LE LIQUIDE E.e Bracelet | | DEIGHTON e B.a .eue « .J thd) ; gue gâteaux frais et délicieux à la Pâtisserie Délice J Pour enlever les verrues © Jonc .| est fait, d'herbages., Ge n\u2019est pas e Coutellerie 4 | lun acide brûlant.S$ verrues .et autres fongus qui poussent © Set de Toilette, etc.nN e sur les mains, la figure ct les « , sors rrr rrr rrr snr sos .pieds ont été enlevés en 3 à 5 0 semaines, sans décolorer ni laisser aucune Marque; il n\u2019affect MH : A L 3 | E pas lépiderme en sante || Bijouterie T.A.Laniel Enrg Obtenez le à la ENRG | PHARM ACIE ; Sous une nouvelle administration ; .HECTOR LANIEL, .(26 d\u2019 ) P ERRAS Réparation \u2018de tout Bono P- Le Sais \u201ces clefs | .Tél FR 3-1515 i BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS el.- 2 Sa » > \u2018 58, Alexandre.Valleyfield|| .40; du Marché \"-Valleyfield.| Tél.FR.3-0656 SE ndre.Val sl À VENDRE Un cottage de trois appartements avec électricité et eau courante.Lot de 155 X 100, à 1 mille d'Ormstown.Tel: 618-S-4, Ormstown.(21-28-5P) ar insertion.je ours après la parution du journal.Tarif des annonces classées \u2018Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Quatre (4) sous; © mot, minimum par insertion 60 sous.mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Chaque mot additionnel 3 sous le \u201cUne fournaise à Fhuile Coleman.Aussi une remorque.S\u2019adresser Tél: FR.3-3745.Valleyfield.(21-28) Sécheuse Beatty et moulin à laver Connor.en parfaite condition.S'adresser a 21, rue Cross, \\ FR.3-5889, Valleyfield.(21-28-5P) Une propriété commerciale a ven- re, située au coin des rues Lambton t Bridge à Ormstown, Tél: 16 ou Valleyfield, Tél: FR.3-8262.(5-12-19-26-P) Ménage - complet comprenant iano, TV.Philipps, Poéle électrique combiné Bélanger, fournaise à huile Duo-Therm, Mobilier de salle à manger, table de cuisine et quatre chaises, machine à laver, chaise de repos, patère, 2 lits.S\u2019adresser à 299 Boulevard du Havre, tél: FR.3-7654, Valleyfield, (21-28-5-c) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants.Pour hommes, assortiment complet pour l\u2019ouvrage, neufs et usagés, tels que pantalons, parkas, chemises, gants, etc.Une grande quantité de lingerie pour dames et enfants.Mardi fermé.S\u2019adresser à 319, rue Champlain, Valleyfield.(28-5-12) A Louer Logement de 7 appartements situé à 307 Boulevard du Hâvre.S\u2019adresser à 299 Boulevard du Hâvre, tél: FR.3-7654, Valleyfield.(21-28-5-0) Grande chambre pour deux jeunes filles dans le centre de la ville, cuisinette avec poêle, frigidaire et téléphone.S\u2019adresser à 18, rue St- Héléne, FR.3-2674, Valleyfield.(21-28P) Un logis de 5 appartements et demi, situé sur la rue Allard, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, rue Ellen, ou 373, Danis, Valleyfield.Tél: FR.3-1101 ou FR.3-2763.(XNO) Un logement de cing pièces.Libre.S\u2019adresser à 161, rue St-Lambert, FR.3-5483, Valleyfield.(21-28P) Un logis situé à 3a, rue St-Isidore.Libre le ler janvier.S\u2019adresser à 3, rue St- Isidore, FR.3-2390, Valleyfield.(XNO) PENSIONNAIRES Pour hommes seulement.S\u2019adresser a 158, rue St-Philippe, FR.3-8525, Valleyfield.(21-28-5P) ee | TERRAIN Magnifique terrain Pour informations: Avis public est, par les de Salaberry-de-Valleyfield, bec, à la présente session ou cipaux et les parcs; parations dans les rues, et TEL.FR.| Salaberry-de-Valleyfield, A LOUER à louer, grandeur 140 x | 225, situé sur le Chemin Larocque, Valleyfield.3-5460 Valleyfield | AVIS PUBLIC présentes, donné que la cité i de Salaberry-de-Valleyfield, un corps politique municipal, incorporé suivant la loi, ayant son siége social en la cité dans le comté de Beauhar- nois, s\u2019adressera à la Législature de la Province de Qué- à la prochaine session, pour obtenir la passation d\u2019une loi sur les matières suivantes: 1) Pour louer des locaux dans tous les édifices muni- 2) Pour limiter le nombre maximum de postes de vente de gazoline dans les limites de la cité et fixer leur augmentation à certaines conditions par un mille additionnel de population et autres considérations: ,__ 3) Pour interdire ou suspendre tout permis pour une bâtisse lors de la présentation d\u2019un avis de motion pour amender le règlement de construction ou de zonage; ,, 4) Pour permettre au chef de police de faire procéder à la vente des objets ou É Sa possession depuis un an ou plus; 5) Approuver les réglements numéros 493, 505, 510, 511, 514 amendant le règlement numéro 468 dans les zones B-5; B-6; B-7; F-3; B-8 et B-9 de la cité; 6) Pour interdire la circulation à l\u2019occasion de ré- articles nom réclamés en enlever ou remorquer tous véhicules stationnés illégalement; 7) Et pour d\u2019autres fins, le 19 novembre 1957.Me Maurice Perron, C.R., ocureur de la Pétitionnaire i fu (21-28-5-12) de trois appartements | TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés sur la rue Viau.Pour informations, appelez FR.3-5230, Valleytield.- (XNO) Magnifiques terrains ditués à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4087, Valleyfield, (XNO) .550.00 comptant, $25.00 par mois.Terrains 60 X 100, Valeur de $450.00 |.a $650.00.Route No.3, près de Péglise et de l\u2019école, S\u2019adresser a Marcel Charpentier, 15, St-Joseph, St- \u2018imothée, Tél: FR.3-4249.(XNO) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CARTERPILLAR U-374-E \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer hydraulique et \u2018orientable Smith.Location: Québec, Qué.Prix $9,835 U-27-A- \u2014 Tracteur à chai- Tes \u2018de roulement International TD6, diesel, avec rouleaux à 5 voies, chas- sis-porteurs et ressort d\u2019équilibre.Location \u2014 Québec, Qué.Prix U-198-D \u2014 Tracteur a chaînes de roulement Al- lis-Chalmers HD10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker.Location: Montréal, Qué.Prix $5,000 U-1186-C \u2014 Payloader Hough d\u2019une capacité de benne de 1 vg.cu.avec moteur à gazoline Her- cules.Location: Québec, Qué.Prix .$6,350 U-1316 \u2014 Moteur diesel Caterpillar D13000, six cylindres, produisant 150 HP à 1000 RPM.Location: Montréal, Qué.Prix .54,050 U-1102 \u2014 Moteur à gazoline Continental Red Seal à 6 cylindres, avec radiateur, démarrage \u2018électrique, embrayage renfermé a double disque et base en bois.Location: Mont- réal, Qué.Prix .$950 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 guihment Limitee 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tèl.\u2018Riverside -8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 arr 1 TE Chpt Es BUS OT Autorisé comme envoi postal Se Jou les M.LUCIEN FILIATRAULT, Gérant de la publicité tawa, Ont.- CCR iso bdomadaire de rédaction et d'information dévoué adx intéréts os de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, Rédacteur £t-Paul 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 6 LA GAZETTE deuxième classe, Ministère des Postes, M.Pia E DAOUST.Tél.CO.8.3818 Hr rue, Siecle VALLEVFIELD BEAUHARNOIS Volume 22 Jeudi, le 28 Novembre 1957 Numéro 27 PROVINCE DE QUEBEC Cité de Salaberry-de-Valleyfield District de Beauharnois AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné, conformément à l\u2019article 494 de la Loi des Cités et Villes de la province de Québec, et à l\u2019article 7 de la Loi 4 Geo.VI! chapitre 87, que le rôle d\u2019évaluation de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield pour l\u2019année 1958, tel que préparé par MM.Louis P.Derome, Théode Hogue et Delma Couturier, dûment nommés estimateurs de la cité de Sala- berry-de-Valleyfield, a été déposé à mon bureau, MERCREDI, le 13 NOVEMBRE 1957.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit rôle d\u2019évaluation restera ouvert à l\u2019examen des intéressés ou de leurs représentants dans les trente (30) jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu\u2019à VENDREDI, le 13 DECEMBRE 1957, inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle d\u2019évaluation tel que préparé pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au bureau de revision du rôle d\u2019évaluation en donnant à cet effet, au Greffier de la Cité, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce 14 NOVEMBRE 1957.Charles Codebecq, Greffier de la Cité PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ | Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3.3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014- Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les ARTICLES A VENDRE e PATINS neufs et usagés e Pièces de moulin à laver de toutes marques e Frigidaire e Comptoirs e Coffre-fort S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN Valleyfield Tél.FR.3-5183 31, rue Académie Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 Pour acheter, vendre, échanger, ioe louer, etc.Employez la GAZETTE \u2014- #E Eu + à (3 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 7 LA MANECANTERIE DU CHRIST-ROI | Exécutif junior La S.-Catherine La Prise dAube A la Cathédrale le 8 décembre Le 18 novembre dernier, les soprani et les alti de la Manécanterie = du Christ-Roi (Ecole Emard) choi- P | \u2018 issaient leur exécutif 1957-58.Ont \u2018 Été élus: Président: Serge Marcil, Vice-Président: Michel Bédard, Secrétaire: Raymond Brossoit Hétu, ANNETTE \u2026 VERRE homme portefeuille\u201d dit \u201cOn juge souvent un d'après son Annette.Trésorier: Michel Salvaille, Conseillers: Marc Richer, Robert Bros-' soit, Bibliothécaire: Guy Létourneau.\u2018 Des témoins s'accordent à dire que ces jeunes ont apporté beaucoup de sérieux et d\u2019enthousiasme à ces.élections.C\u2019est prometteur.Samedi dernier, la Mané faisait les frais du chant à la messe de 5% hres p.m.à la Cathédrale.Ces jeunes et leurs ainés se sont efforcés de faire prier sur de la beauté, à l\u2019occasion de la neuvaine de messes en.marge du Centenaire de la Paroisse Ste-Cécile.Les enfants de la Mané et les adultes ont célébré dignement la fête traditionnelle de la Ste-Cathe- rine, le 25 novembre dernier.En la solennité de l\u2019Immaculée Conception, soit le 8 décembre prochain, à 7% hres p.m.en la Cathédrale, aura lieu la Prise d\u2019Aube des nouveaux membres de la Mané.» Ils sont 26: Réjean Perreault, Raymond Salvaille, Michel Lévesque, .{J.Denis Beaupré, Jacques Lafleur, Robert Brossoily Gaétan Daoust, Richard Quenneville, André Pitre, i|J.Claude Lecompte, Gérald Pa- quette, Denis Thivierge, Jocelyn Léger, Serge Quenneville, Denis Coté, Guy Messier, Luc Saucier, Yvan Malboeuf, Gaétan Lapalme, Maurice Leclerc, Robert Leclerc, Marcel Mas- sicotte, Claude Hart, Marc Richer, Jean Verreault, Claude Lajeunesse.Ce soir-la, la Manécanterie au grand complet exécutera avec piété des mélopées grégoriennes, dans le sanctuaire de la Cathédrale.Cette cérémonie touchante ne se passe pas à huis clos, le public y \u2018est cordialement invité.Pour la quatrième année consécutive, les Manécantres se rendront à l'Hôtel-de-Ville (le 20 décembre, 4 8 hres pm.) afin dy donner leur Concert sur les Airs de Noël.Ils seront alors les hôtes de Son Honneur le Maire Louis Quevillon et de nos édiles municipaux.Et pour la septième année, la (Manécanterie du Christ-Roi se L\u2019Aviation Royale du Canada vous offre une carrière incomparable soit comme: j \u2018 - Officier Navigant Officier Sédentaire Aviateur ou aviatrice Vous avez 30 jours de congé payé par année en plus des soins médicaux et dentaires gratuits et d'autres bénéfices.Si vous êtes âgé de 17 à 39 ans (18-29 pour aviatrice) possédez une septième année ou plus (neuvième année pour aviatrice).Renseignez-vous auprès de l'Officier d'Orientation qui sera dans les villes suivantes: VALLEYFIELD 3.5.30 h.pm.Hôtel Château de Salaberry, \u2018HUNTINGDON 10.30 a.m.- 12.30 p.m.Tle & \u2018County Building 2 décembre 1957 2 décembre 1957 J Cécile pour la Messe de Minuit, à Noël.Activités aux oindra 3 I'Association-Chorale Ste- sidence de M.Louis Rousseau, grand-chevalier, et de M.Paul-Osée Leduc, député de district.Lundi, le 2 décembre, à 8:45 p.maura lieu l'assemblée générale, et dimanche, le 15 décembre, à 8:00 pm, aura lieu le bingo-dindes annuel dont les profits sont versés aux Il n\u2019y à pas si longtemps Il n\u2019y a pas si longtemps, les épidémies meurtrières de varioie dévastaient le Canada.Le vaccin a fait disparaître cette terrible maladie, \u2018mais il faut que tout le monde continue d\u2019être vacciné, autrement le mal reviendrait dans toute son hor- e Chevaliers |vieillards et aux orphelins.\u2019 reur.de Colomb É Venez PASSER NE Le SOIREE AGREABLE A HOTEL CENTRAL - St-Louis-de-Gonzague Initiation \u2014 Assemblée \u2014 Bingo-dindes Tous les Chevaliers de Colomb sont cordialement invités à assister à la prochaine initiation du Conseil 1180 qui aura lieu dimanche prochain, le ler décembre, dans les salles de la rue Académie, Valley- field.Voici le programme de la journée.7:30 a.mi-Messe et Communion générale à la chapelle du Séminaire, 9:30 am\u2014Premier degré suivi du Deuxième.Midi\u2014Diner libre.1:30 pm\u2014Fin du Deuxième suivi du Troisième degré.6:30 p.m.\u2014Souper dans les salles.Cette initiation sera sous la pré-, DANSEZ AU SON DE Orchestre Laurentien SAMEDI SOIR, LE 30 NOVEMBRE Georges Robert, prop.St-Louis-de-Gonzague ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE TRACTEURS! ÊTES ASSURÉS D'UN BON SERVICE ÊTES ASSURÉS D'UNE BONNE VALEUR \u201cvous ÊTES ASSURÉS D'AVOIR DES PIÈCES PROPRES ET DE QUALITÉ | EN REMPLAÇANT L'ENSEMBLE COMPLET ; EN UTILISANT POULIES-GUIDES ET GALETS RECONDITIONNES EN METTANT DE CÔTÉ LES BLOCS DE CYLINDRES AVARIÉS EN CHANGEANT LE MOTEUR AU COMPLET EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES ÉPARGNEZ / | Vous POSSÉDEZ UN TRACTEUR À CHAÎNES DE ROULEMENTS VOUS FAITES VOS PROPRES RÉPARATIONS VOUS CHERCHEZ L'OCCASION D'ÉPARGNER DE L'ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES INTERNATIONAL er ALLIS-CHALMERS, EN BONNE CONDITION MONTRÉAL | QUEBEC \u201c \u20acP.1200 C.P.1125 5580, RUE FERRIER DE LA CANARDIERE VILLE MONT-ROYAL QUEBEC LA.91381 Bi.27361 uv 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 8- Souscrivons généreusement à l'oeuvre des Bourses d'Etude de, la Société des Artisans | Locale Salaberry-de- Valleyfield no 9 DU 15 AU 30 NOVEMBRE M.Edgar Hébert remet $25,000 à la Commission Scolaire de Beauharnois Les commissaires de la ville de Beauharnois ont été des plus heureux d\u2019apprendre, ces jours derniers, que M.Edgar Hébert, député provincial du comté de Beauharnois, avait réussi à leur obtenir un magnifique octroi de $25,000.00 pour les aider à combler le déficit scolaire accumulé au cours de l\u2019année 1956-57.Cet- GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: - SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal te somme permet à la Commission Scolaire de Beauharnois de commencer l\u2019année scolaire sans dette.M.Hébert avait fait de nombreuses démarches à Québec, auprès du «département de 1'Instruction Publique afin de bien faire comprendre aux responsables de ce département l'importance de venir en aide à cette commission scolaire voisine.Les résultats obtenus à Québec ont fait plaisir non seulement à la icommission scolaire et ses commissaires mais à tous les contribuables de la ville de Beauhar- nois qui réalisent ainsi qu\u2019ils n\u2019auront pas à faire des déboursés additionnels en taxes pour combler le,déficit scolaire de la dernière année.APPELEZ | 80c LA LIVRE | TOUS LES VENDREDIS FEVES 253, rue Victoria AU LARD DELICIEUSES Cuites au four PATES AU VALLEYFIELD - VENTRE, QUE.Commandez ou achetez maintenant VOTRE GATEAU AUX FRUITS FR3-3303 SAUMON IN GY Class Tél.FR.3.3303 NOUVELLE ADMINISTRATION | RESTAURANT MISS VALLEYFIELD SPECIALITES: ° Bar-B-Q © Spaghetti © Steak NOUS LIVRONS A DOMICILE 28 NICHOLSON Tél: FR 3-0149 VALLEYFIELD, Mme M.THOMAS, prop.Prép arons I\u2019 avenir de nos jeunes Chaque année un grand nombre de jeunes étudiants et étudiantes doivent abandonner leurs études ou ne peuvent en entreprendre parce que leurs parents sont dépourvus des ressources nécessaires.\u2018C\u2019est là que les bourses d\u2019études des Artisans pourront servir à quelques-uns de ces jeunes afin de continuer des études spécialisées et atteindre leur idéal.Souscrivons généreusement à la campagne des Artisans qui bat son plein actuellement.Avis Une messe recommandée pour les Artisans défunts sera chantée en l\u2019église \u2018du St-Esprit samedi, le 30 novembre, à 7:30 am.Que chacun eng | se fasse un devoir d'y assister.Le conseil 1180 gagne de nouveau Les porte-couleurs de l\u2019équipe de quilles des Chevaliers de Co- lomb de Valleyfield ont démontré que même s\u2019ils ne jouaient pas régulièrement aux 5 pins, ils pouvaient présenter une très bonne compétition aux as de ce jeu et même remporter la victoire.C'est ce qui est arrivé la semaine dernière alors que nos joueurs allaient battre pour une deuxième.fois les.quilleurs, du Conseil 1693 de Hull par une marge de 174 pins.Phil Chatel a roulé un triple de 731 et son confrère Raymond Dandurand a réussi un simple de 304, Pour les perdants H.Swanson a été le meilleur avec un triple de 789.La prochaine rencontre aura lieu dimanche, le 8 décembre, sur les allées de notre Conseil alors que les visiteurs seront les |.Chevaliers du Conseil 1926 d\u2019Ottawa.Vous êtes tous invités à Aces-Hitéressgnts matéhs.-\u2014 -=- VENTE DE TUILES EN CAOUTCHOUC © Estimés gratuits @ Vente par des experts -Spécial pour chambre de bain, 4 x 4, 3c chacune TUILES - PRELARTS VENTE - POSAGE Gérald Dallaire 345, Boulevard-du-Havre, FR.3-2184, Valleyfisld UN DEPOT MINI AUJOURD'HUI CE lui assurera le plus beau cadeau de Une merveilleuse SINGER NEUVE La meilleure machine Grâce à notre plan \u201cmise de côté\u201d, pour seulement $5.00 vous pouvez choisir la machine qui lui sera livrée pour Noél.Nous l'emballerons joliment et nous transmettrons votre message.© Il-y a une Singer pour ~~ tous-les yoûts et pour toutes les bourses.Choi- - Sissez Je vôtre.CERCLE DE COUTURE SINGER 18, du Marché Vallyled-.Tél Fd 4933 .A Trademark of TRE C0. anni SABA Dos sti AGA AIS sot.AP erm aan gt SS Ys or on 0 it ons + 4 0 dh : -\u201cun-autre -#500.00.-\u2026 .\u2026 \u201crie wa vs re nth Oa Lh ed he dh WEL WS AE De WNW Ts se dos tap CW TEI an de Les Louveteaux de la Paroisse Sacré- Voici les dix meilleurs louveteaux à date: Pts 1\u2014Michel Poirier 1720 2\u2014Denis Brisebois 1370 3\u2014Guy Leroux 1360 4\u2014Jean P.Legault 1210 5\u2014Réjean Dubien 1075 6\u2014Marcel Geneau 1020 G.-A.Meloche gagne $455.00 a Montréal Au banquet de la Sûreté mardi soir Me Georges-André Meloche, C.R,, de Valleyfield, a été I'heureux gagnant de la somme de $455.00 lors de la réunion annuelle de l\u2019Association de la Sûreté Provinciale tenue à Montréal mardi soir dernier.Me François Dorval, de Beau- harnoi*, a aussi été favorisé par Dam\u2019 Chance puisqu'il reçut la somme de $300.00 au cours de cette soirée.De Valleyfield à ce banquet on remarquait Me Meloche, MM.Arthur Vinet, John Ross, Gaspard Crépin, Paul Viau, Emile Perron, Romuald Théorêt, Hector Bougie, Réal Soucy et Jos Areno.Nos étudiants SOUSCRIPTIONS: 4e liste ou tranche de $500.00.$20.00 Membres Bienfaiteurs: J.O.Clermont Ltée.$15.00 M.Laurent Guay.$15.00 Membres simples: MM.Magloire Léger, Rosario Roy, Paul-Emile LaRose, Maurice Marleau, Victor Laurendeau, Dol- lard Pilon, Georges Tremblay, Félicien Poirier, Philippe Le- mieux, Jean-Marc Hébert, Roméo Jolicoeur, Laurent Larose, Edouard André, René Favreau, Milles Marthe Thisdale, Alice Gauthier, Jeanne Corbeil, Madeleine Bonhomme, Hermine Cor- beil, MM.Roméo Massé, Laurent Morin, Wilfrid Laurendeau, Denis Bernard, Gratien Groulx, Mlle Blanche Leduc, MM.Robert Cauchon, M.P., Rio Lavoie, Mlles Lina Daoust, J.M.Leduc, Pharmacie Perras, Hôtel Market, MM.Fernand Larose, Florian Leduc, Roger Larivière, Mlles Gisèle Ma- chabée, Marthe Montpetit, Lise Daoust, Dr.Maurice Brodeur, Dr.Charles-H.Lalonde, M.Oné- sime Goulet.$200.00.$2.00 Mlles Pauline Pinson- neault, Liliane Barabé, Ghislaine Pouliot, Angèle Richard, Irène Renaud, Fernande Dupuis, Jeanne d\u2019Arc Lefebvre, Pharmacie Grenier, Grenier Fourrures, MM.Hector Laniel, Mlle Françoise Daoust, Hervé Gervais, Bruno Girard, Dr Eric Leduc, Mlle F.Bariteau.$30.00.$1.00 Mlle Pilon Claire, Mme R.Sauvé, Mme Reina Léonard, Milles Solange Bériault, E.Lessard, Catherine Léveillé, Célani- se Caza, Imelda Leduc, Delphine Primeau, Yvette Poirier, Françoise Leduc, Louise Arseneault, M.-Paul Goyette, Denise Martin, | Lise Poulin, Jeannine Samson, Blanche Rousseau, Gendron, L.Pease, MM.Bill Piché, A.Jodoin, Wildo Bougie.$22.00.\u2018 LL Ecoles: \u2018Satré-Coeur $97.27, Notre-Dame de Bellerive $34.80, Julien $33.00, Garneau $17.70, St- Esprit $14.60, Marie-Rose $10.00, - St-Joseph $8.10.$215.47.Total de la 4e tranche: $502.47.A la semaine prochaine, pour a == Françoise |\u2019 Coeur T\u2014Jean M.Beauregard 1000 8\u2014Michel Larose 999 9\u2014Gilles Cousineau 880 10\u2014Roger Wilcott 800 Voici le classement des sézaines pour le jeu de la jungle: Loups Points Gris 5085 Noirs 4770 Bruns 4060 Blancs 3680 Le mongli de la meute est encore Denis Brisebois de la si- zaine des \u2018gris.Voici les résultats des deux dernières joutes de tic-tac-to: Blanes 0 vs Bruins 0 Noirs 1 vs Gris 0 Donc le classement des sizai- nes pour le tic-tac-to est le suivant: Noirs3, Gris 2, Bruns 2, Blancs 1.A la semaine prochaine, mes amis.Les Louveteaux du Sacré-Coeur vous serrent la patte.e CHANDAILS e BAS e TUQUES e GANTS e GOURETS e RONDELLES © Décès de Mme Roch Miron vendredi La défunte était âgée de 52 ans.C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Roch Miron, née Cécile Bégin, demeurant au 78 rue Salaberry, Valleyfield, survenu vendredi dernier, le 223 courant, à l'âge de 52 ans.: La dépouille mortelle a.été exposée au Salons Mortuaires J.A.Larin & Fils, 319 rue Victoria, d'où le cortège funèbre partit pour se rendre en la cathédrale de Valleyfield, où le service a été chanté à 9 heures mardi dernier.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Patinez.\u2026Jouez au hockey e CASQUES .e COUDIERES e EPAULETTES e PLASTRONS DU NOUVEAU Nous avons maintenant en mains l\u2019équipement AU Centre Sportif de Valleyfield Vous trouverez tous les équipements nécessaires pour le patinage ou le hockey: LE PLUS VASTE CHOIX DE LA REGION Prix défiant toute compétition PATINS DE FANTAISIE 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 9 Un règlement est adopté et un autre subit sa première lecture hier soir au Conseil Hier soir nos échevins se réunissaient dans la salle du Conseil pour une autre rencontre régulière sous la présidence de Son Honneur le Marie Louis Quevillon.Un règlement pour disposer d\u2019une somme de $21,000.a subi sa deuxième lecture et a été adopté par les membres du Conseil.Cette somme sera applicable à la perte sur la vente des obligations, à la fondation de certaines rues et à l'installation de puisards.Ce règlement sera soumis aux propriétaires mardi prochain, le 3 décembre, pour leur approbation.L'assemblée sera tenue à l\u2019Hôtel-de-Ville à 7 heures du soir.Un autre règlement a subi sa pre- miére lecture afin d\u2019amender celui qui existe présentement sur l\u2019imposition des cotisations pour les bordures de pavé.Il semble que sa deuxième lecture suscitera de nombreux commentaires dela.part de \u2014 ar a a POUR FILLETTES Elles passeront des heures agréabbles à patiner et à réussir des prouesses.de ski 18, RUE NICHOLSON POUR DAMES Une foule de modèles de toutes sortes vous attendent! -A.H.Besner.: Ltée Le Magasin qui a de tout ~ nos échevins.Son Honneur le Maire a proclamé la semaine du ler au 7 décembre \u2018Semaine de Sécurité sur les Routes\u201d.Notre cité suivra ainsi l\u2019exemple de nombreuses municipalités qui à travers le Canada appuient cette campagne.Nos autorités municipales ont reçu une lettre de la Fraternité des Policiers - Pompiers leur demandant une entrevue soit le 2, le 3, le 5 ou le 6 décembre prochain pour discuter du prochain contrat collectif.Nous avons appris que le Conseil n'avait pas encore reçu une Té- ponse pour un inspecteur qui ferait passer les examens à nos policiers.Aucune décision n\u2019a été prise par les échevins et la question a été référée aux finances, où on devait choisir un avocat pour défendre les Cuir solide et résistant.Marques Daoust & Lalonde, CCM et autres.toute première qualité.TELEPHONE FR.3-8280 droits de nos conseillers.PATINS POUR HOMMES OU GARCONS Renfort de eT ee 0e PE EEE \"x Eu | 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 10 + La journée d'étude à Dorion CR Importante délégation de Valleytield Dirigée par MM.D.Lefebvre, L.Ladouceur et Me G.-A.Meloche \u2018Tout laisse croire qu\u2019environ une quinzaine de membres actifs :de la Chambre de Commerce \u2018de Salaberry-de-Valleyfield, ay- \u201cant en tête le président Daniel Lefebvre et le secrétaire Léandre Ladouceur, prendront une part active aux délibérations qui mar- -queront la grande journée d\u2019étude sur le tourisme à Dorion, di- :manche prochain, le ler décembre.Les organisateurs de cette - journée attendent une centaine de délégués de tous les coins du district de Beauharnois et de Vaudreuil-Soulanges à Dorion, dimanche, afin de faire de cette journée d\u2019étude une des mieux réussies dans l\u2019histoire des Chambres de Commerce de la région.Me Georges-André Meloche, C.R., de Valleyfield, trésorier provincial des Chambres de - Commerce de la province, M.Lionel Pilon de St-Clet, président des Chambres de la région, M.Daniel Lefebvre, président de la Chambre de Valleyfield, invitent d\u2019une façon spéciale les membres des Chambres de Commerce de \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Valleyfield Îla Chaussée la région, tout particulièrement les hoteliers et les restaurateurs à se \u2018faire un devoir d\u2019être à Dorion dimanche prochain.'Le thème du congrès: \u201cFaire connaître notre région.\u201d Voici le programme détaillé de cette journée d\u2019étude: Conformément au désir de la dernière assemblée générale, la Chambre de Commerce St-Lau- rent-Outaouais, tiendra à Dorion, au Vaudreuil Inn, le ler décembre prochain une journée d\u2019étude sur le tourisme.Les dames sont cordialement invitées à participer à ces assises; un programme spécial sera réservé.à ces dernières.Projet de programme pour la journée d\u2019étude: 1.30 p.m.\u2014 Inscription.2.30 p.m.\u2014 Séance plénière.1.: Prière 2: Mot de bienvenue de M.André Caron, président de la Chambre de Dorion.3: Présentation des panelis- tes par M.Lionel Pilon, pré- | sident régional.M.Louis (Coderre, sous-ministre de l'Industrie et du Commerce: L'importance du Tourisme ipour le commerce.M.Eddie Provost, secrétaire de l\u2019Association provinciale des restaurants du Québec: La gastronomie.M.Robert - Lionel Séguin: membre de la Société historique de Montréal: Monuments et sites historiques.4: Chaque paneliste parle de 10 à 15 minutes et répond immédiatement à quelques questions.Le forum ouvre à la fin.Les «diverses Chambre de Com.de la Région, sont invitées à présenter des résolutions se rapportant au thème du jour.5.30 p.m.: Cocktail.7.00 hres p.m.: Banquêt de clôture avec comme conférencier M.Marc Hardy, directeur de l\u2019office de publicité de la province de Québec, qui parlera de l\u2019importance de la publicité touristique.Soyez certain d'avoir * Vérifiez votre liste.N'oubliez personne.Faites d\u2019avance provision de timbres.Emballez vos cadeaux dans des boîtes solides; enveloppez-les de papier fort et ficelez-les avec soin.Pour bien affranchir vos colis et leur assurer les meilleures conditions de transmission, faites-les peser au bureau de poste.Inscrivez en lettres moulées l'adresse du destinataire et la vôtre à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur.Important-Consultez le feuillet de la Poste livré à votré maison pour connaître les dates limites d\u2019expédition aux endroits - éloignés et rappelez-vous que, pour la distribution locale, colis et cartes doivent être postés au plus tard le 17 détembre.mA CANADIENNES à use comme me PE ares de mes eater uk we en [ Ve RSI SAS EE ermeee - CLIT LU les bonnes adresses postales.9.hres p.m.\u2014 Danse.Sont cordialement invités tous ceux qui s'intéressent au développement touristique de la Région qui comprend les Chambres de Commerce de Rigaud, Dorion, Soulanges, Valleyfield, Hemmingford, Ormstown, &t- Antoine-Abbé._ HOMMES - JEUNES GENS S.E.Mgr le Directeur Général de l'Action Catholique du diocèse de Valleyfield invite instamment tous les hommes et jeunes gens a ala CATHEDRALE STE - CECILE le dimanche, ler décembre à 8 heures du soir à une HEURE SAINTE qui sera suivie d'une en vue de la fondation de dans le diocèse BREVE RENCONTRE | avec des membres de l'Adoration Nocturne de Montréal l'Adoration Nocturne à 8 hres p.m.\u2014_\u2014 DIMANCHE, ler DECEMBRE, CATHEDRALE, 5428 ç Studio en op ération à Valleyfield Avec Maurice Legault du poste CHRS Le nouveau studio du poste de radio CHRS, de St-Jean, établi dans notre bibliothèque municipale, est entré officiellement en opération lundi avant-midi dernier, a 10:05 heures, avec le programme quotidien de l'animateur Maurice Legault, dévoué aux intérêts de la Vallée de Châteauguay.Le studio a été béni par Mgr Jean- Denis Cadieux, cs.curé de la cathédrale.Le message d'occasion de Mgr Cadieux se lisait comme suit: \u201cAu nom des autorités religieuses et en mon nom personnel, je désire remercier les directeurs du poste OHRS et en particulier M.Maurice Legault, directeur de la présente édition, d'avoir invité un représentant de l\u2019Evêché à bénir cette nouvelle entreprise dès la première minute de son existence.\u201cJe veux aussi féliciter tous les responsables de cette émission et souhaiter aux auditeurs une fidélité l quatidienne et aux directeurs un excellent succès.\u201d M.Legault, qui est très bien connu dans notre région, continuera à assurer la vallée de Châteauguay d'une très bonne publicité comme il a su le faire auparavant sur les ondes d'une autre poste.Nous ne doutons pas que son programme quotidien jouisse de grands succès auprès de notre population qui se plaira à l\u2019écouter et à y participer à l\u2019occasion.Les industries primaires-\u2014l\u2019agri- cuture, l\u2019exploitation forestière, les pécheries, les pelleteries, les mines et l'énergie hydraulique \u2014 n'emploient aujourd'hui que 20 pour cent de toute la main d\u2019oeuvre canadien- ne.SOUPER DU BON VIEUX TEMPS Cercle Ste-Cécile des Filles d\u2019Isabelle MARDI, SALLE TOUGAS LE 3 DECEMBRE à 7 heure p.m.& NICHOLSON à ° Tourtiéres - fèves au lard.-\u2018 tartes SOIREE RECREATIVE COSTUMES D'AUTREFOIS (14-21-28-P) ke | A Vie + rpm ete EE te an YRC td dé eo dt da very ee are sain age ya sr c TOI SNES wo WEA OPT Ow SR $C er PIPRFPTN TRV CRN Sch SF 2 IE LY ELEN US \u2018 Activités des Ligues du Sacré - Coeur du diocèse de Valleyfield Quatrième cercle d\u2019étude .réunion de décembre pour tous les ligueurs des comtés de Vaudreuil - (14 paroisses), Soulanges (9 paroisses), Château- guay (11 paroisses), Beauharnois (8 paroisses), Huntingdon (8 paroisses), Ville de Valleyfield (6 paroisses) Les 6 congrès ont réuni près de 500 ligueurs.Nous sommes donc une force, une ligue puis- nte.Continuons, chaque mois, \u20ac nous rencontrer autour d\u2019une a table, dans chacune de nos paroisses.Résumons les cercles de septembre, d'octobre et de novembre.Notre devise: IL FAUT QU'IL REGNE.Notre ligue a été fondée en 1883, à St-Henri de Montréal, par le Père Ha- mon, S.J.En 1884, elle s\u2019affiliait à Jl\u2019Apostolat mondial de la prière.En 1940, le diocèse de Valleyfield avait sa fédération.Au pays, il y a 33 diocèses qui ont une ligue, et on compte plus de 200,000 ligueurs.Nous savons mieux faire notre offrande qui contient un \u201cje\u201d qui s'engage vis-à-vis du Sacré-Coeur, en passant par la Vierge, offrant prière, joies et peine du jour, en réparation, uni aux 400,000 messes, DR LUCIEN PERRON | DR ARTHUR LABELLE listes pour les mala- : dies des yeux, Le oreilles.nez, A .: gorge.\u2026.\u2026.\u2026.Cees \"sur rendez-vous .Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal au pape et aux missionnaires.Nous avons remarqué que le Christ a été SAUVEUR du monde, que nous le continuons en étant \u2018\u2018sauveurs\u201d, responsables, chefs, apôtres du règne.Nous savons aussi que nous devons mettre notre argent au service des grandes causes: L'éducation, la famille, la société en achetant des trésors où il n\u2019y a pas de rouille Nous avons aussi jeté un regard sur nos kiosques de journaux jaunes, repensé à l'intronisation du Sacré-Coeur dans nos foyers.etc.de questions: 1.VITALITE DE NOS LIGUES: Ce soir, étudions notre devise (cf, article No 3).a.Qu'est-ce que ca veut dire, travailler au régne de Dieu?b.Est-ce que ce serait crier: Seigneur, Seigneur?c.Montrer que la devise de la ligue sort du Coeur même de Jésus.d.L\u2019Eglise a-t-elle tenu à encourager ceux qui portent l\u2019in- signe?Comment?e, Quels sont les avantages du port de l\u2019insigne, en voyage.Que suppose le port?2.PROGRAMME RELIGIEUX \u201c57\u201d LE CHRIST, MODELE DU CHEF.a.Etes-vous convaincus qu\u2019il faut former des chefs?Le pape l\u2019a-t-il dit?LOUIS P; 2 EU he TR PN PS ON DO III III SON IIU B.Sc.A., Ing.P., A.G.> i Ingénieur conseil, arpenteur géomètre ; ÿ 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 | DEROME NN 1m À ler au 7 décembre 1957 est les routes.haut de propagande.Je sais à l'avance que PROCLAMATION Dans toutes les provinces du Canada, la période du Je me fais donc un devoir de me joindre à la Conférence Canadienne de Sécurité et au Comité Provincial de Sécurité pour proclamer la période mentionnée plus SEMAINE DE LA SECURITE ROUTIERE J'invite donc les dirigeants des différents corps policiers et des différents services administratifs de la Cité, ainsi que les clubs sociaux, de nous accorder leur aide précieuse dans la réussite de cette campagne intensive la coopérration étroite de tous les chauffeurs et conduc- \u201c teurs de véhicules-automobiles, et de toute la population de la cité et des centres environnants, pour tenter à mettre un frein à ces tragédies de la route dont le nombre est réellement trop grand, et dont un grand nombre pourraient facilement être évitées.Louis Quevillon, Maire de Salaberry-de-Valleyfield PERS 2 ii ot BE kd A] oa og DOLLY MADISON 21 jewels unbreakable mainspring Watch enlarged to show deta , An THIN THIN #117 jewels, unbreakable mainsprfng, shock resistant, (also available 2 diamonds, 17 jewels, unbreakable mainspring.17 jewels, shock resistant, unbreakable mainspring, expansion band.$39.75 VENEZ NOUS VISITER Nous vous aiderons dans le choix de nos cadeaux NL © MISE DE COTE | @ COMPTANT ® COMPTE COURANT ® A CREDIT \u201c : Bijoutier à crédit 211, RUE VICTORIA VALLEYFIELD TEL.FR.3-1606 re CV RE: Var IE 2x oT ag me me fa qe ve ry 71 AVENUE GRANDE-ILE \u2014 ® Méthode simple et facile de magasiner | = I ECONOMIQUE | | .Visitez 10 spéciaux du 28 nov.au 7 déc.BELLERIVE \u2014 \u2018 VALLEYFIELD MAURICE LAPOINTE, prop.LES PLUS BAS PRIX EN VILLE RAPIDE - SYSTEME NOUVEAU « Economisez = -$1,00 Téléphone FR-3-1475 10 - 15 | MODERNE ® Magasinez à votre aise © Payez en sortant Achetez 10 spéciaux du 28 nov.au 7 déc.1-Verres à Coke 0.07c ch.- 5-Permanents: Tonis, etc.$2.00 ch.6 pour .ea, 39¢ 2 POUr iin, $3.79 2-Lumiéres électriques, 60 watts, 6-Peignes assortis, 0.05c ch., 0.18c ch, 6 pour .08¢ 12 pour .LL 25¢ 3-Tabliers en plastique pour dames, 7-Tapis importés de France et d\u2019Italie _ 0.25¢ ch, 4 pour .89¢ $389 ch, 2 pour .$7.49 4-Gomme a macher, 0.06c ch., | 8-Tablettes pour écrire, 200 feuilles, 5 pour o.oo, 25c 0.25c ch, 4 pour .89¢ 9-Casse-Tétes de 1000 morceaux, 0.97c ch, 2 pour .sortis de e ® 0 0 10-Bas de Nylon Substandard as- \u2018qualité 0.67¢ ch., 3 LE MAGASIN LE PLUS MODERNE, LE PLUS ATTRAYANT, LE PLUS COMPLET DE LA REGION Nous avons un assortiment hors ligne pour Noël dans: eo DECORATIONS DE NOEL e JOUETS e CADEAUX e BONBONS e VAISSELLE e EMBALLAGE, EC.de côté tout ce que vous désirez jusqu\u2019à Noël.SERVICE Joignez notre Club de Noël.Un léger acompte gardera: : RR RRR RRR | PERE NOEL SERA AU MAGASIN À PARTIR DU 14 DECEMBRE AUTOMATE \u2014 ET \u2014 DES VENDEUSES SONT TOUJOURS A VOTRE SERVICE Bellerive possède 50 commerces diversifiés pour vous servir \\ \u2018 \u2019 à CE BELLERIVE 05 - FE 0 \u2018 i, a 211 meme pe gE RSS LE MALHEUR DES UNS.FAIT LE BONHEUR DES AUTRES NOS BAS PRIX ie, fiom sr ig I 1 \u201c TOUTES LES MARCHANDISES Nous vous présentons Que nous vous offrons sont neuves et garanties.(| sms\") La semaine INGLIS Lavage ULTRA-blanc Sechage ULT RA -rapide Lessiveuses et sécheuses Inglis \u201cSuperb\u201d Oui! Le plus blanc des lavages, le plus rapide des séchages, parce que le duo \u201cSuperb\u201d Inglis offre plus de dispositifs d'efficacité \u2014 plus de dispositifs exclusifs \u2014 que toutes Ld ad NP les autres marques, quel qu\u2019en soit le prix.Notez également que les \u2018\u2018Superb\u2019\u2019 Inglomatic se vendent moins cher que les meilleurs modèles des autres marques! Visitez aujourd'hui même votre magasin, pour vous rendre compte des merveilleux avantages que les \u2018\u2018Superb\u2019\u2019 Inglomatic possèdent sur toutes les autres marques! Il ya a un m magnifique duo Inglomatic pour chaque foyer! GA Modèles: - \u201cROYAL\u201d c 3 DE LUXE Les Reines des automatiques! Le duo \u201cRoyal\u201d vous : - - offre une foule d\u2019avanta- Le duo \u201cde luxe\u201d le plus ges supplémentaires.En économique de la série In- plus de tous les dispositifs glis vous offre tous les décrits ci-dessus, vous dis- principaux dispositifs ex- posez de 2 vitesses et 2 clusifs des Inglomatic plus cycles pour laver chaque RB chères, y compris le retour tissu comme il convient! K de savon \u201cWati-R-Wizard\u201d Sélecteur d\u2019eau \u201ctous ni- RS .les célèbres 7 rinçages veaux\u201d donnant la quan- § Inglis les 1001 tempé- tité d\u2019eau voulue pour cha- #8 ralures de séchage .que cuvée! Séchage ultra- plus de perfectionnements rapide.Et une foule d\u2019au- que toutes les autres mar- tres avantages qu\u2019on ne ques de prix similaire! trouve que dans les Inglis! Seules les INGLIS vous apportent toutes ces merveilles SELECTEUR D'EAU 1001 REGLAGES DE CHALEUR Assure le niveau d\u2019eau approprié à chaque lessive! ; La température convenant à chaque tissu! FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT j COLLECTEUR DE DUVET INTEGRE AUTOMATIQUE ; À portée de la main! ve Remplissage, lavage, rinçage, séchage partiel, arrêt! ; TAMBOUR ULTRA - LISSE SECHAGE PARTIEL PAR CENTRIFUGATION Sèche le linge avec le maximum de douceur! Le linge est prêt à repasser! 3 ARRET AUTOMATIQUE A L\u2019OUVERTURE VIDANGE \u201cFREE - FLOW\u201d _ DE LA PORTE Saleté et poussière sont entraînées loin du linge! Une précaution pour les enfants! AVERTISSEUR SIGNAL | ECLAIRAGE AUTOMATIQUE DE L\u2019INTERIEUR 4 Indique la fin du lavage Pas de tâtonnements dans le noir! GARANTIE 5 ANS ; LAMPE \u201cSANI - SUN\u201d Sur le mécanisme de la lessiveuse! 4 Combat les germes \u2014 rafraichit le linge! > Et une foule d'autres exclusivités INGLIS Votre crédit est meilleur que jamais chez \"SINRAY FURNITURE STORES REGD 4345 St-Laurent - Valleyfield Qué.Succursale: 39 Grande-lle - Tél.| FR 3-2233 - FR 3-2234 Lan ee = : IER Te .À LEAR 10 da En marge du centenaire Herman Marleau 1951-52; D.Cécyre 1894; Clet Dufour 1895; (par Jean-Marie Leger) Les Vicaires de Sainte-Cécile Le surcroît de besogne imposée au curé de Sainte-Cécile par l'importance croissante d\u2019une muunicipalité prospère demandait l\u2019aide d\u2019un prêtre auxiliaire.En 1869, l\u2019évêque de Montréal députa à Sainte-Cécile comme vicaire de Messire J.-T.Lasnier, l'abbé Jean-Baptiste Beauchamp dont la première signature comme \u201c\u2018vicaire de la paroisse\u201d est du 7 octobre 1869 et la dernière du 4 mars 1870.Aprés Monsieur Beauchamp, les vicaires se sont succédé à Sainte-Cécile comme suite: Arsène-P.Dubuc (Mgr) 1871- 73; Amédée Harnois 1873-74; Pierre Leduc 1874-75; C.-Camille -Tancrède Viger 1876-77; Pierre Giroux 1874-77; A.-Gaspar Bé- rard 1877-80; Louis-de-Gonz.Ca- saubon 1880-81; Louis Leduc 1880-81; François-Xavier Ra- beau 1881-84; J.-Etienne Ethier 1881-83; F.-E.Boudreau 1883-84; J.-O.Lachapelle 1884; William O\u2019Meara (chanoine) 1884-89; E- lie Theillon 1884-86: Gustave Garcin (chanoine) 1886-87; J.- Alex.Saint-Jean 1887-90; Alphonse de Liguori Laporte 1888- 89; Joseph \u2018Toupin 1889-92; Charles-D.Guilbault 1889-90; J.- Eugène Limoges 1890; G.Plouffe 1890; Pierre-Arthur Quesnel 1891: Albert-Augustin Xoual 1891-92; J.-Alfred Lippé 1892- 94; J.-Adélard Castonguay 1892- 95; Francois Reid 1893-94; Fran- cois-Xavier Goyette 1894-96; J.- A.Lécuyer (Mgr) 1894; Octave Lagacé 1895; François-X.Tisseur 1895; Adélard Perrault (chanoine) 1897; Léandre Gagnier 1897-98; J.-A.Dutrisac 1898-99; Joseph Toupin 1898; Stanislas- Alfred Sauvé 1898-1902; Maxime Marleau (chanoine) 1899; Moise Glairoux 1899 et 1904; Alphonse de Liguori Vermette 1900; A.- Augustin Bertrand 1901 et 1903; Maxime Pilon (Mgr) 1901-09; J.-A.Thibeaudeau 1901-02; Pierre Myre 1902; Nérée Legros 1903; Jean-de-la-Croix Dorais (Mgr) 1902-07; Josaphat Verner (Mgr) 1903-07; Trefflé-Zénon Simon (chanoine) 1906-12; Henri Dela- ge 1910-11; Siméon Morin 1911- 15; Emile André (chanoine) 1912-13; Antonio Quesnel 1915; Gaspard Miron 1915-16; J.-Es- dras Levac 1915-22; Charles Tessier 1916-24; Herménégilde Julien (Mgr) 1918-20; Arthur Goy- ette 1918-23; Ernest-C.Maheu 1918-23; Arthur Thibodeau 1918; Remi Pilon 1922-30; Léonidas Reid 1922-26; Nicolas Grima 1921-22; Alexandre Paiement 1926-37; Valérien Bélanger (Son Excellence Mgr) 1927-28; Henri Cloutier 1929-34; Rosaire Dal- laire 1929-33; Donat Crète 1930; John Downs 1933-39; Garcia Jeannotte 1934-41; Paul Grandon (chanoine) 1936; Georges Simon 1937-42; Paul Gendron 1939-42; Frédéric Amyot 1941-46; Rodrigue Daoust 1941-45; Alfred Sauvé (Mgr) 1943; Gérard Des- rochers 1943; Paul Laniel 1945- 46; Pierre-Eucher Théorét 1945; Richard Hémon 1946; Paul Pate- naude 1947-51; Yvanhoe Julien 1946- Marcel Ladouceur 1949- Vente et Réparation de Moteurs électriques JH.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield 55; Georges-Henri Paul Durocher 1955-; Cartier 1953-; \u2018rier 1956-57.Prêtres collaborateurs de la paroisse Pour compléter cette liste d\u2019ecclésiastiques ayant rendu d\u2019ap-' préciables services au ministère \u2018 paroissial de Sainte-Cécile, il faut aussi nommer des prêtres qui ne furent ni curés ni vicaires de la Cathédrale.Plusieurs résidents de l\u2019Evêché attachés aux oeuvres diocésaines et aux aumôneries d'institutions \u2018ainsi que des anciens curés retirés du ministère actif vinrent entourer l\u2019Évêque lors des cérémonies pontificales et aussi prêter main- forte au clergé paroissial particulièrement pour entendre les confessions, célébrer la messe et distribuer la communion.Les ecclésiastiques déjà nommés dans les listes des curés et des vicaires étant omis, voici les noms de ces prêtres suivis de la date de leur premièrèe apparition dans les registres.Messieurs Ch.Clément 1863; F.-X.- L.Vézina 1913; Georges Jean- notte 1864; J.-C.Daigneault 1861; Joseph Le Gardeur de Re- pentigny 1872; J.-Ed.DuPrat 1879; J.-P.Kiernan 1880; J.-M.Guindon 1887; les Révérends Pères E.Lafond 1887, B.Lecavalier 1890; J.-E.Guertin 1890 et Z.Blais 1892, Clercs de Sainte- Croix et principaux de l\u2019Académie; Messieurs T.Pépin 1894; J.- POUR VOS CADEAUX DE NOEL VOYEZ 313, rue Victoria J.-Hormisdas Martel 1895; Ed.Guy Poi-| Lachapelle (chanoine) 1896, Maxime Laporte 1896; S.-O.Per- ; rault 1898; Moise Mainville 1898; L.-U.Mousseau (chanoine) 1899; , JOS.Laframboise 1904; et Emile Léger 1908; le R.P.J.-E.Guillaume, trappiste, 1912; R.P.Hercule Emard, om.i 1914; Mes- 'sieurs R.-D.MacDonald 1919; N.Aubry (Mgr) 1911; W.Goyet- te 1912; Osc.Bissonnette (chanoine) 1920; Aimé Hébert 1925; Anthime Boucher (chanoine) 1926, A.Taillefer 1930; Adhémar Jeannotte (chanoine) 1931; Aimé Pilon (chanoine) 1932; G.Léveillée 1935; L.-U.Bélanger, chanoine, 1943; John Morand 1945; P.-E.Leduc 1946; J.-M.Phaneuf (Mgr) 1947; Lionel Moreau 1949; Maurice Lalonde 1950; Gérard Théorét 1950; Geo.Descent 1952; Gérard Thibert 1952; Laurent Corriveau 1353 et François Laurin 1951.Cette longue nomenclature de prêtres vient de faire passer devant vous le défilé des précurseurs, des fondateurs, des continuateurs et des collaborateurs de l\u2019Oeuvre paroissiale Sainte- Cécile.En regardant ce beau cortège sacerdotal, songeons à tout ce que représentent ces existences qui, pendant plus de cent ans, ont été vécues au milieu de nous, avec nous et pour nous.Ces prêtres de paroisse ont accompli ici, comme d\u2019autres ailleurs, la mission de l\u2019Eglise: mis- VOICI LE CADEAU IDEAL POUR NOEL Toute la famille en sera heureuse JOYE + Le cadeau qui captera en couleurs et pour toujours le souvenir de ce + LE CINE et le + PROJECTEUR BELL HOWELL Valleyfield sion doctrinale et mission pastorale par la parole à l\u2019église, à l\u2019école et dans les conversations, mission sanctificatrice par leur exemple et par les Sacrements.A cette oeuvre commune chacun a apporté sa note distincte.Cependant, quels qu\u2019aient été leur tempérament et leurs dons spéciaux, de quelque durée qu\u2019ait été leur séjour ici, aujour- d\u2019hui, après un siècle, regardant les oeuvres matérielles et spirituelles qui attestent leur activité il faut dire que notre clergé a fait de grandes choses; et c\u2019est 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 18 pourquoi, au nom de tous ceux qu\u2019ils ont guidés et servis, au nom des morts qui reposent à côté de plusieurs d\u2019entr\u2019eux, au nom des vivants présents ou absents de la paroisse, nous pouvons dire à nos prêtres: \u201cHonneur à vous! Vrais imitateurs du Christ, vous êtes passés en faisant le bien! Que votre mémoire ne cesse d'être en bénédiction.\u201d Le Pacific Canadien exploite un service de transport maritime depuis 1886.Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 Examen de la Maurice Docteur en 201, rue Victoria OPTOMETRISTE Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 vue Brodeur Optométrie Valleyfield, P.Q.UX NOEL Wu a a 7 5 ; \u2018 : - : ; ego LL _ -\u2014 ; Leeman ee aie ee Un cadeau pour toute la famille ke | | La télévision dans une nouvelle dimension (79 FAIRBANKS-MORSE présente la nouvelle silhouette élancée L\u2019élégante silhouette.\u201cELANCEE\u201d des téléviseurs FAIRBANKS - MORSE a été obtenue grâce au développement technique de la nouvelle lampe-image à déflection de 110°.Cette nouvelle lampe-image a permis de réaliser un cabinet d\u2019une profondeur { de 1634\" seulement.La vilaine protubérance a l'arriére du cabinet est maintenant supprimée, le téléviseur pouvant se disposer directement contre le mur.Des CABINETS SPLENDIDES i congus par un ébéniste de réputation mondiale Lampe-image aluminisée \u201cChrystalbeam\u201d Donne tous les contrastes, toutes les fi- nesses, toutes les nuances.Les cristaux de phosphore bleu-blanc et le filtre optique donnent des blancs plus blancs, des noirs plus noirs.a Sonorité réelle { LE DORVAL \u2014 Un modèle d\u2019une distinction raf- La disposition des haut-parleurs diffuse ! Luce lise on noyer, acajou et bois blond.| onté sur pieds munis de pivots, on peut ajuster 9 \u2019 eu 2 i | la position de l'appareil pour une visibilité par- le son autour de l\u2019image.C\u2019est le réalisme du IN faite.LE, METCALPE 5 Un téléviseur ge luxe dans an KL : AA 3 : style contemporain.Réa en bois, le tissu de À | théâtre au service de la reproduction sonore.5! aride rl LP de est Un véritable triomphe.Fini noyer, acajou ou bois ~ 1 ond.i 1 Syntonisation intégrale \"En avant\u201d Plus de boutons de contrôle dissimulés sur les côtés ou à l\u2019arrière.Ils sont tous situés en avant, faciles à atteindre du bout du doigt.i Indicateur des canaux - S\u2019illumine automatiquement dès que l\u2019on LE ARGYLE \u2014 Emblème de la supériorité Fair- banks-Morse, cette console a été réalisée en noyer, acajou et bois blond.Vous serez fiers qu\u2019on admire son tissu de grille comptueux et son ébénisterie aux lignes rlassiques.Loval MEUBLES ET ACCESSOIRES ELEC 16, RUE NICHOLSON met le téléviseur en marche.N\u2019indique que le canal choisi.CA/Z Lovail Ltd TRIQUES VALLEYFIELD LE MOUNT STEPHEN \u2014 Un console dotée de tous les raffinements.Réalisée en noyer, acajou ou bois blond avec grille parée d\u2019un décor métallique, l\u2019ensemble est dans le goût traditionnel Fairbanks-Morse.TELEPHONE FR 3-4184 \u201c 4 POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELEZ FR.3-5757 NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES 116, rue St-Laurent PHARMACIE LOISELLE i i PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS Valleyfield, Que.Fête-surprise en 'honneur de M.l\u2019abbé Gilles Daoust aumônier des Lacordaire A l\u2019occasion de son anniversaire de naissance Malgré le peu de gratitude qui -amime la nature humaine de l\u2019individu, il importe à l\u2019homme de supplanter cette, tendance et de manifester de la reconnaissance aux êtres qui lui veulent du bien.Le temps le plus propice pour de telles circonstances est sans contredit l'anniversaire de naissance, et fêter un anniversaire de naissance quelques jours apres l\u2019événement est tout à fait surprenant pour le jubilaire.Lec amis du sympathique vicaire de St-Timothée et aumônier dio- cesain des cercles Lacordaires de Valleyfield lui ont causé cette surprise inattendue mais agréable, der- - nièrement à la salle Lacordaire au sous-sol de la cathédrale de Valley- field.Les organisateurs ayant simulé des projets de réunion à cet endroit pour telle heure, comme toujours ponctuel pour la période fixée, notre jubilaire s\u2019y rendit et y trouva une foule présente qui s\u2019y était rassemblée là justement pour le fêter.Le programme de cette soirée- surprise s\u2019y déroula rondement pour une telle occasion: Guy Dupont en fit l\u2019introduction par quelques mots de bienvenue à l'adresse tant de l\u2019aumônier fêté que de ses amis présents, suivi d'Henri Cadieux, de Rigaud, président diocésain La- cordaire et aviseur moral de Seminar de la Sobriété 1957.Robert Poirier, au nom des organisateurs, remercia publiquement toutes les personnes qui ont consaré leur soirée pour venir se rassembler à l\u2019occasion PLUS SÛRE EN HIVER UTRACTIONISÉS \u201cSILENCISES'! 2) POUR CONDUITE \u201c\u20ac PNEUS COMMUTER #» SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans la boue et la neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- avyantes.Egalement avec flanc blanc.LESLIE'S GARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE HUILE A CHAUFFAGE , PNEUS - BATTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Tél.FR.3-2582 Tél.FR.3-2582 ERR | { | 32, Ste-Céclle L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies ;Ç Valleyfielà Tél.FR.3-6233 POPS de cet anniversaire de naissance.L'adresse de circonstance a été lue par Micheline Latour de Valley- field, accompagnée de Lucille Reid de Beauharnois au nom du groupe, remit a l'abbé un bouquet spirituel assez impressionnant.A son tour Jacqueline Lamarche de Valleyfield, se présenta avec un superbe cadeau vivement apprécié du jubilaire.Finalement Francois Dorais, de Beauharnois, remit a l'abbé Daoust une jolie gerbe de roses.La programme était tout a tour émaillé de pièces de chants entonnés sat par les membres de l'Equipe, soit par notre cantatrice de Valleyfield, Mlle Jeannine Lemieux, en provenance du \u2018Metropolitan Opera; pas des monologues par Lina et André Daoust, de St-Clet, par des morceaux d\u2019accordéon par Gilles Lemieux de Valleyfield, et par Mlle Louisette Bernier de Valleyfield.Un magnifique lunch, sous la direction de M.Armand Leduc et de Mmes Théorêt et Mathieu de St- \u2018Timothée, couronna cette magnifique réunion dans la joie et le bonheur.\u201cEn faisant et en organisant cette fête intime, disait le jubialire dans son message, vous avez surtout désiré fêter le représentant de Notre- Seigneur auprès de vous.Tant dans l'apostolat que dans les autres domaines où doit se diriger le chrétien, il importe à ce dernier de vivre la conscience en paix avec Dieu, et d'orienter ses actes et ses paroles vers son Créateur.et comme conséquences pratiques notre apostolat deviendra plus efficace auprès de notre oeuvre d'éducation populaire antialcoolique, de relèvement des buveurs et de préservation de la soit toujours le premier et le mieux servi.Parmi les personnes présentes, on y remarquait son père, ses frères et soeurs, les membres du comité diocésain Lacordaire acompagnés de leurs épouses ou de leurs amies, les membres de l'Equipe du Seminar de la Sobriété 1957.Nous désirons remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont contribué à cette réussite.(communiqué) jeunesse.pour que partout Dieu |) Les parents (retournent « 19, à l\u2019école Rencontre avec les professeurs de l\u2019École Ste-Agnès Les professeurs de l\u2019école Ste- Agnès se mettaient à la disposition des parents, les 12 et 13 novembre derniers, pour leur permettre de les rencontrer au sujet de leurs enfants.' Cet échange d\u2019idées entre parents et maîtres reste toujours certains détails qu\u2019 il leur est nécessaire de connaître, pour mieux comprendre leurs enfants et obtenir d\u2019eux tout le rendement scolaire possible.C'est aussi l'occasion toute désignée pour renseigner les parents aur le\u201d comportement de leurs enfants durant leur séjour à l\u2019école.La Direction de l\u2019école Ste- Agnès de Bellerive, les Frères et les institutrices félicitent donc les parents qui pour la circonstance ont repris le chemin de l\u2019école à 90%.Ils les remercient de leur colaboration indispensable.Ste-Barbe Baptéme: \u201cPoirier Lalonde\u201d.A l'Hôtel Dieu de Valleyfield le premier Nov.à M.et Mme Roland Poirier (née Annette La- londe) est né un fils baptisé dimanche le 10 nov.en l'église de Ste.Barbe par M.le curé Gon- zague Lebeuf, sous les noms de Joseph René Gaëtan.Parrain et marraine M.et Mme René La- londe de Huntingdon, oncle et tante porteuse Mlle Jeannine Poirier soeur de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.- Va et Vient: \u2014 Dimanche dernier p.m.les membres de la ligue du Sacré- Coeur de cette paroisse se renter à une cérémonie réligieuse.Prompt rétablissement à Mme Henri Loiselle qui fait sa convalescence dans sa famille chez M.et Mme Ulric Simard de Montréal apris avoir subi une intervention chirurchicale a l'Hôtel Dieu de Valleyfield le 23 oct.dernier.De la part de son époux, de sa famille et de ses amies.Messe Anniversaire (Legault).Lundi dernier, une messe a été chantée pour le repos de l\u2019ame de M.Adélard Legault, recommandée par son épouse.Mes- se du deuxieme anniversaire.EE] nv æ DOCTEUR EN BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi - Edifice Thrift CO.8-3900 Lumbér and Building Materials * EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL OPTOMETRIE VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 précieux.Il dévoile aux maîtres ~ dirent 4 Ormstown afin d\u2019assis- Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé propriétaire EP NE PE 9 x, PPS ORI SCTE A CN : SL ama faethe 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 21 , - | » ~~ ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES - AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE SAUVE & FRERE ENRG.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE 57, NICHOLSON VALLEYFIELD _ Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.TEL.FR.3-1280 Les élections coûtent cher Les élections générales au 10 juin ont coûté au trésor fédérai le total sans précédant de $6,- 991,822, à révélé à la Chambre le secrétaire «d'Etat, Mme Ellen Fairclough.Les totaux de 1953 et de 1949 avaient été de $5,853,298 et $4,446,637, respectivement.En 1930, premières élections tenues avec le système actuel, le coût avait été de $2,127,893.Ces chiffres ne comprennent pas les dépenses des candidats, dont la liste sera probablement déposée plus tard.L\u2019énumération et l\u2019impression des listes électorales représentent environ les trois cinquièmes du total de $6,991,822 en 1957.Environ 55,000 énumérateurs-ont enregistré quelque 9,000,000 de noms « GEL G.M.LR quand ite aut.N'attendez pas la venue des grands froids e Traction dynamique pour remplir le radiateur de votre auto ou camion | dons la neige ou la boue.d'un anti gel de qualité supérieure à un prix près raisonnable.Soyez prudents, épargnez de l'ar- ® Do paid silencieux gent en faisant votre remplissage d\u2019ANTI - GEL N 1 @ Plus long millage AUJOURD'HUI.C q iy - grâce la la semelle de | a \\- traction extra-profonde.BATTERIES DELCO ; I ., .À Renseignez-vous Un départ parfait .> = PAU FY { = sur nos Si la batterie de votre auto ou camion vous cause cer- | A ~~ EESTr dj \u20ac >-2m, termes faciles tains ennuis, c'est le temps de vous procurer une de nos fameuses batteries.De cette façon vous n'aurez pas à CHAUFFE - MOTEUR GM.craindre les grands froids qui nous envahiront prochaine- .ment.Un démarrage rapide le matin ou en aucun autre NOUS AVONS EGALEMENT TOUS LES PRO- temps vous donnera plus d'agrément tout en vous épar- : DUITS DE RENOMMEE GENERAL MOTORS, gnant du temps et de I'argent.Faites vérifier votre bat- NECESSAIRES A VOTRE VOITURE terie aujourd'hui par un de nos experts.POUR VOS.ÿ + LUBRIFICATION PIECES DE RECHANGE | +.VERIFICATION des FREINS Nous avons en main un assortiment complet de pièces de | I$ rechange.Nos vendeurs expérimentés vous donneront f + GOUDRONNAGE du DESSOUS .exactement ce dont vous avez besoin pour remplacer les A pièces brisées ou qu'il faut remplacer.+ SERVICE des PNEUS I CONSULTEZ - NOUS ! + MISE AU POINT DU MOTEUR d | = | Service rapide de toutes les pièces TRAVAIL GARANTI Tous les produits General Motors nécessaires à votre voiture |Z.PERRON AUTOMOBILE Distributeur autorisé pour: Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac (voitures et camions) 24, RUE DU MARCHE | | VALLEYFIELD, P.QUE.| «Téléphones: FR.3-4540, FR.3-4541, FR.3-4542 | 9 - + - ENSEMBLES PATINAGE { 1\u2014PATINS AGREMENT OU HOCKEY 1 \u2018 avéc protège-tendons.Renfort de tissu pour bien supporter la cheville.Bottines cuir robuste noir maroquiné, ette coussinée de feutre.Patins tubulaires d'excellente qualité rivés à des semelles imperméables en caoutchouc.Pointure 11 à 2, garcons, la paire $6.98.Pointures 3 4 2, hommes et jeunes gens, la paire $7.98, 2\u2014ENSEMBLE DE HOCKEY \u201cSEMI-PRO\u201d MASTERCRAFT Cuir souple de premiére qualité, Noir avec bout et parement havane.Doublure entiére coussinée; languette doublée de feutre.Pointure 3 à 12, Sommes, valeur jusqu\u2019à $16.50 la paire Très robuste avec cuir renforci, patins tubulaires spéciaux.Grandeur 6 à 12, la paire $34.50.3\u2014ENSEMBLE DE HOCKEY C.C.M.Bottine cuir noir et doublure cuir, rembourrée; protége-tendons incorporés.Une réelle valeur de $18.00.Pointures 5 à 13 la paire $14.25.ENSEMBLE SPECIAL MASTERCRAFT ENSEMBLE MASTERCRAFT De Luxe Bottine professionnelle et protège- tendons flexibles en acier recouvert de cuir.Pointures 5 à 12, la paire $17.45.ET HOCKEY MASTERCRAFT 4\u2014ENSEMBLE POUR LE PATINAGE Bottine assez robuste avec semelle de cuir blanche.Pointures 3 à 8, la paire $8.88.5\u2014ENSEMBLE DE PATINAGE \u201cTOUT BLANC\u201d Beau cuir blanc \u201célan\u201d et support de cheville; semelle caoutchouc blanc imperméable.Empeigne élégante et confortable.Pour fillettes.Pointures 11 à 2, la paire $6.98.Pour dames.Pointures 3 à 9, la paire $7.98.6\u2014ENSEMBLE \u201cTOUT BLANC\u201d avec PATINS DE FANTAISIE Patins de fantaisie à prix modéré.Bottine blanche montant haut.Pour fillettes.Pointures 11 à 2, la paire $8.95.Pour dames.Pointures 3 à 9, la paire $9.95.ENSEMBLE BLANC DE LUXE peur PATINAGE DE FANTAISIE .Modèle approuvé.Patins fantaisie anglais chromés.3 à 9 pour dames, $16.95.; 7\u2014ENSEMBLE DE PATINS TUBULAIRES POUR DEBUTANTS Bottines noires, garçonnets, bottines blanches, fillettes, la paire $4.99.8\u2014Bas de hockey pour hommes, sans 11\u2014Gants de hockey Mastercraît pour 16\u2014Jambières et genoux pleine gran- pieds, couleurs ligue nationale, adolescents $4.99 $1.89.10\u2014Gants de hockey Mastercraft pour garcons, $3.45 : Bas de hockey pour garçons, couleurs ligue nationale $1.39 .9\u2014Culottes de hockey professionnel, Culottes hockey pour garçons, ng3.75.20 NS 8 po ee SR EE 12\u2014Gants de hockey Mastercraft intermédiaire $5.95 13\u2014Gants de hockey Mastercraft pour hommes $7.95 14\u2014Gants de hockey National pour hommes $6.95 whigants.de hockey supérieurs pour _ Tiommes $11.95 | deur, Pour garçons jusqu\u2019à 12 ans $1.85.Pour hommes et adolescents $2.29 17\u2014Jambières et genoux tout fibre genre professionnel: Pour hommes .$3.99 Gunbor oo .95 1b\u2014Jambières i o-NOUX de luxe paire $5.75 \u201d 19\u2014Protecteur clavicules et épaules fibre moulée Mastercraft pour adolescents $4.25 20\u2014Protecteur d\u2019épaules junior $1.95 21\u2014Protetceur d\u2019épaules tou ~~ ore Mastercraft $6.45 5 \u2014\u2014 \u2018 \u201c \"oa \u2019 BATONS DE HOCKEY Battleship \u201cJumbo\u201d .69 Battleship \u201cOlympic\u201d .1.10 Battleship \u201cCollege\u201d .135 Battleship \u201cChampion\u201d .1.65 Sherbrooke \u201cIce King\u201d .195 Hespeler \u201cSpecial Pro\u201d .258 .- \u2018 9é=Ensempie dè nodtey \u201cPee-Wee - Pour hommes .99 \u2014_ , (0 Sherbrooke \u201cIce King\u201d .1.95 dis &# 14\u2014Gants de hockey National pour 4 JUNIOF LL.2.95 2a Protetceur Spaules tou.re .Hespeler \u201cSpecial Pro\u201d .258 Culottes hockey pour garçons, hommes $8.95 wie \u2014 _, oT 4 mé S TS.\u2014_ 0m ; de hockey supérieurs pour l&-Jambières .,-noux de luve é = JE=Fnsemoie dè nockey \u2018\u201cPee-Wee 10\u2014Gants de hockey Mastercraft pour Tiommes $11.95 paire $5.75 pour les jeunes \u201d \u20185 à 8 ans, $3.98 garçons, $3.45 25\u2014Traineau à guidon Mastercraft 27\u2014Traine sauvage \u201cdemi-courbure\u201d 29\u2014Tricycle Super Cycle à roues plei- 31\u2014Gros Tricycle Super Cycle $19.95 36\u201d $3.89 43\u201d $445 47\u201d $5.29 $3.29 nes $4.69 \u2018 \u201826\u2014Toboggans Mastercraft: 28\u2014 VOITURE \u201cSuper-Express\u2019 pour le 30\u2014Tricycle Super Cycle pour les tout 32\u2014Super Cycle de trottoir pour en- .Jong 3 pi.$3.69 4 pi.$5.89 jeu ou le travail $11.98 petits $8.89 ; fants de 5 à 8 ans $34.95 © long 5 pi.$7.89 6 pi.$9.69 Ridelles de livraison $3.45 Tricycle Super Clyle \u201cTaille moy- Traine de huit pieds .$12.98 enne\u201d $13.95 JEUX DE HOCKEY Un magnifique cadeau pour tous BATTERIES MOR-POWER ; Garantie: Chaque batterie MOR- POWER est garanti pour 18 mois, 2 ans ou 4 ans \u2014 selon le type.; Nous remettrons l\u2019argent ou remplacerons.Vous ne payez que JUSQU'A 477, PLUS-DE PUISSANCE AU DEMARRAGE pour le service donné.Nouvelles batteries sèches Garantie 18 mois Garantie 2 ans Garantie 4 ans MOR - POWER MOR - POWER MOR - POWER Ultra-puissant Super-Service Hi-Capacity 39 PLAQUES 45 PLAQUES 51 PLAQUE PRIX.REG.$13.30 PRIX REG.$21.95 PRIX REG.$21.75 79 1045 14.95 | et votre batterie actuelle et votre batterie actuelle et votre batterie actuelle $1.00 de moins pour batterie humide mA Un léger dépôt vous réservera A.J.HICKEY, Owner 305 Larocque Rd.Valleyfield Tel.FR.3-8740 FREE PARKING d'échange rick ws vieille batterie © == > .1.) i , .\u2019 Herm SES - .rrr ap my Sa\u2014\u2014\u2014 S : 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 26 ENFANT SAUVE PAR UN AUTOMOBILISTE Mme LUCIENNE CHASLE, de Melocheville, qui a saisi cette photo, jeudi après-midi dernier, vers les 510 heures, nous dit que le chauffeur de ce véhicule, M.JULIEN GAGNE, de Meloche- ville, donna un coup de roue en voulant éviter un enfant qui traversait la chaussée.Ce geste épargna assurément la vie du jeune enfant tout en causant des dommages fort élevés à l\u2019auto Dodge 1956 de M.Gagné, comme on peut facilement le constater ci-dessus.\u2014 i CONCERT DES JEUNESSES MUSICALES Dimanche dernier, le 17 novembre, avait lieu à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield le premier d\u2019une série de quatre concerts présentés par les Jeunesses Musicales de Valleyfield.Le soliste à cette occasion était le violonniste HYMAN BRESS, et son accompagnateur au piano était M.JOHN NEWMARK.Le prochain concert sera donné le 8 décembre prochain et le soliste sera M.KARL ENGEL.\u2014 (Photo Peter Rozon).Cette photo fut prise lors d\u2019une récente fête organisée par les paroissiens de Ste-Agnés de Dundee, en l\u2019honneur de leur curé M.l\u2019abbé Gérard Gagnon, pour lui prouver leur appréciation des nombreux services rendus, Om le voit ici, recevant les clés d\u2019une magnifique Plymouth des mains de M.Ernest Demers, un des organisateurs de la souscription.A ses côtés, M.Laurent Legault, vendeur d\u2019automobiles, qui a fait les démarches nécessaires pour obtenir l\u2019auto en temps opportun.POUR VOS Prescriptions Téléphonez: FR 3-299 ou FR 3-2992 ® Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield Installation d\u2019un studio à Valleyfield Par M.M.Legault, bien connu à Beauharnois Beauharnois (D.N.C.) La direction du Poste de radio CHRS vient de doter la population de la région d\u2019une émission radiophonique.La coopération du Conseil de Ville de Salaberry de Valleyfield et des dirigeants de la Commission.Industrielle a largement contribué à la réalisation de ce.projet, en permettant l'installation de ces studios dans l'édifice de la bibliothèque municipale, située sur la rue St- Laurent, Valleyfield.Une telle réalisation permettra à la région de faire connaître à presque toute la Province ses possibilités tant industrielles que commerciales.- Pour animer cette émisson de 10.05 à 11.00 a.m.tous les matins du lundi au vendredi, le poste CHRS 's\u2019est assuré les services de M.Maurice Legault, connu dans le domaine par ses émissions radiophoniques à CJMS.M.Legault est un des nôtres qui a toujours demeuré dans la région après avoir vu le jour à St-Louis de Gonzague.Au cours d'une courte entrevue qu\u2019il a bien voulu nous accorder, M.Legault nous a dit qu'il est personnellement très heureux de l\u2019opportunité qui lui est offerte d'inviter les gens à assister à l\u2019émission en studio, tout en tenant compte de l\u2019espace restreint du local.\u2019 A certaines occasion, principalement au cours de la période des fêtes, M.Legault a l'intention d\u2019inviter certaines chorales de chez-nous à se produire à la radio de CHRS à Valleyfield.Les notes d\u2019 octobre a Ste-Agnes Les premiers des concours d\u2019octobre à l\u2019Ecole Ste-Agnès Te A: Michel Carrier, Michel Cameron, Richard Lebrun.7e B: Roger Bélair, Laurian Lamarche, Yvon Boucher.Te C: André Plante, Raymond Théoret, Jn.-Paul Dufresne.6e A: Claude Savage, André Royal, Jean Leduc.6e B: Richard Pigeon, Bernard St-Onge, Jn-Yves Major.6e C: Michel Lebeuf, Richard Benoit, André Clavet.5e A: Bernard Doucet, André Lalonde, Yvan Lachane.5e B: André Lefebvre, Jn-Pier- re Lapointe, Gérard Brouillette.5e C: Gilles Filiatrault, Roger Gariépy, Réal Pilon.4e A: Yvan Gatien, Richard Fortier, Robert Filiatrault.4e B: Claude Guilbeault, Denis Leduc, René Filiatrault.3e A: Michel Beauchamp, Michel Régnier, Jn-Claude Picotte.3e B: Jn-Marie Descôteaux, Serge Brunet, Roger Filiatrault.3e C: Normand Foly, Richard Ménard, Gérald Wilkins.2e A: Manon Beauchamp, Mar- léne Bellemarre, Lucie Bougie.2e B: Michel Leroux, Pierre Daoust, Jn-Claude Roy.Annoncez dans la Gazette Les personnes dont les noms suivent, au nombre des gagnants à la distribution des prix du Club de Pêche du lac St-François, Valley- field, n\u2019ont pas encore réclamé leurs prix.Les organisateurs prient ces gagnarits de réclamer leurs prix d\u2019ici le 15 décembre prochain, au plus tard, en s'adressant à 204, Chemin Larocque, Valleyfield.Fernand Létourneux, 23 St-Pierre, Vallefield; Charles Gaudet, 10771 Ave d\u2019Autreuil, Montreal; J.C.Gi- gnac, 8440 St-Hubert, Montreal; G.Plante, 181 Blvd du Havre, Valley- field; Léonce Audette, 31 Laurier, Nitro; Roger Royer, 8323 Gérard, Montreal; Léandre Ladouceur, 495 Blvd du Havre, Valléyfield G.Dan- durand, 10093 Peloquin, Montreal; Gérard Lalonde, 169 Ellice, Valley- field, Gérard Deschamps, Valley- field; R.Stewart, 35 Laurier, Nitro; Adrien Bagdadi, 11221 Pigeon, Mon- IPlusieurs prix non réclamés au club de Péche de Valleyfield Les gagnants sont priés de réclamer leurs prix \u2018avant le 15 décembre à 204, Chemin Larocque treal; Marshall J.Haydon, 10 St- Isidore, Valleyfield; Dr.G.Gauthier, Rue St-Jean Baptiste, Valleyfield; Elphége Hallé, Chemin de l'Ile, Val- eyfield; Robert Sellar, Huntingdon; Alphonse Gendron, 93 Dupuis, Beau- harnois; Omer Lalonde, Coteau Landing; Jean Laberge 149 St- Laurent, St-Timothée; Isidore Léger, 8279 St-Jacques, Montreal; W.M.P.Campbell], Chemin de Ila Baie; Guy Asselin, 16 Cossette, Valleyfield; Roland Beaudin, 211 Victoria, Valleyfield; Philippe Ma- louin, 23 Ste-Héléne, Valleyfield; Gilles Turgeon, 302 Salaberry, Val- leyfield; M.L.Garang, 249 Desjean, Valleyfield; M.Alcide Leduc, 127 Grand'Ile, Valleyfield; Albert For- tier, 16 Bergevin, Valleyfield; André Séguin, 10363 Hotel de Ville, Montreal; Réjean Beaudin, 268 St- Laurent, Valleyfield; M.Mark Stone, Box 134 Malone.N.Y.La porte \u2018\u2019Spacemaster\u201d glisse dans son encadrement et ne cause jamais d\u2019ennui; elle agrandit la piéce, tout en l\u2019enjolivant.Vous pouvez facilement l'installer vous-même en moins d\u2019une demi-heure; vous pouvez aussi la \u2018peindre à la couleur de votre choix ou la recouvrir d\u2019un tissu qui s\u2019harmonise avec la décoration de la piéce.avec une attrayante PORTE \u201c\"SPACEMASTER\" Cris FP La porte \u201cSpacemaster\u201d est solidement construite et dure indéfiniment grâce à sa structure tout acier.Le tissu résistant qui la recouvre se lave facilement avec de l\u2019eau et du savon, Maintenant seulement _$24.95 Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 DanpanD & FRÈRE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIEM VUS EPIQUE QUT, REMI HALLE, Propriétaire \u2014\u2014 Conan re [OL dTILS UE NTOCKEV êfirs nour ner me ot eg HOOT J : TOC REV TE 11 n'est pas trop tôt pour donner votre commande au \u201cPERE NOEL\u201d car déjà SON GRAND LIVRE est ouvert et quelques pages sont complètes.La FERRONNERIE A.- H.BESNER LTEE, a prévu VOTRE VISITE et VOUS offre les toutes dernières mouveautés en fait de JOUETS, EQUIPEMENTS pour SPORTS D'HIVER .sans oublier son riche assortiment pour la MENAGERE .L'HOMME SS DE METIER .L\u2019INTERIEUR de votre | | maison ou encore de votre atelier.Puis, le CHOIX des JOUETS pour enfants à son grand complet.mais cela ne dure pas toujours .et c\u2019est toujours harassant de faire de telles emplettes quand la foule .t fe.Magasinez a bonne heure ost compacte UNE VISITE A NOTRE ROYAUME DES JOUETS NE VOUS OBLIGE EN RIEN ET VOUS ORIENTERA 7° &) DANS LE CHOIX DES CADEAUX 40 CA VOR ENE NEVEDK ET ACHETEZ SANS TARDER Pour un meilleur choix | FERRONNERIE R LTEE 18, NICHOLSON ~~ VALLEYFIELD TEL FR 3- 8280 st è TT rr op mt ee etm eam oY 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 28 La Société St-Jean Baptiste demande des boites d\u2019alarme: instructions en francais La décision du Conseil au sujet de M.Léo Provost remise a la prochaine assemblée Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois avaient le privilège de délibérer mardi soir, le 19 septembre, devant une audience qui remplissait la salle à pleine capacité, des auditeurs sans doute attirés par une des décisions des plus importantes du: Conseil, ausujet de l\u2019Usine de Filtration et du contracteur M.Léo Provost.Après discussion, le Conseil jugea bon de remettre sa décision finale à la prochaine assemblée qui était tenue lundi de cette semaine le 25 novembre, afin d\u2019entendre de nouveau la version de Me Albert Le- mieux, représentant de M.Léo Provost.Des instructions francaises.Le secrétaire donna ensuite la lecture d\u2019une lettre de la Société Et-Jean Baptiste, section Beau- harnois, protestant contre les nouvelles boîtes du \u2018système d'alarme que l'on installe présentement à différents endroits de la Cité.Présentement, soulignait-on dans la lettre, quatre ou cinq de ces boîtes sont en fonction et aucune d\u2019elles ne porte des instruction en francais, indiquant la façon d\u2019utiliser ces boites en cas d\u2019incendie.L'association demande donc de rémédier à cet état de chose et d\u2019avoir des instructions en français.Demande qui fut prise en considération de la part de nos autorités municipales.Une lettre de M.Arthur Leduc demandant de faire déboucher le renvoi de cave à sa propriété située sur ls rue Ste-Catherine où se sont accumulés de nombreux déchets venant des rues Ste-Catherine, Brown et St-Georges.Le surintendant des travaux publics fut autorisé de voir à faire effectuer ces travaux dès mercredi matin, si pos sible.Une lettre du Jeune Commerce de Beauharnois invitant les membres du Conseil Municipal de participer à la première session de l\u2019Université Populaire qui avait lieu à la salle de l\u2019Ecole Supérieure, mercredi, le 27 novembre.Me Albert Lemieux était la conférencier invité et a traité du sujet \u201cFonctions et responsabilités du Conseil municipal et les droits et privilèèges du contribuable\u201d.Une lettre de Maheu, Noel & Cie recommandant l'achat de l\u2019équipement offert par les représentants de Bradma of Canada Ltd.pour l'amélioration du système de comptabilité du bureau.Lettre qui a été remise à l\u2019étude.Une lettre de Municipal Signal & Suppy Co.Ltd.recommandant plutôt l\u2019installion de nouvelles Inmières de circulation au coin des rues Ellice et Richardson de préférence à.l'enlèvement des lumières placées en face de l'Hôtel-de-Ville pour les transporter au coin des rues Ellice et Richardson.\u201cCes dernières.lumières, soulignent-ils dans leur lettre, ont été placées à la sortie du Poste de Pompiers pour faciliter la sortie des voitures à incendie et en même temps éviter autant due\u2019 possible le danger d\u2019un accident.Le conseil décida de rencontrer les représentants de cette semblée, afin d\u2019obtenir de plus amples renseignements au sujet du coût de transportation de ces lumières.Une lettre d'application de M.Claude Pitre comme chauffeur de camion pour le compte de la Cité de Beauharnois.Remise à Pétude.Une lettre de la Sawinigan Water & Power Co.pour faire \u2018suite à une demande du Conseil soulighant qu'il faudrait 23 lumières additionnelles de 1,000 lumens pour donner un peu d'éclairage aux nouvelles rues ouvertes récemment: deux sur le chemin -St-Louis, près de la rue St- André, trois sur la rue St-André, huit sur le Blvd.Edgar Hébert, entre Boyer et St- André, deux rue Dupuis, une sur le rue Couillard, une sur la rue Boyer, une sur la rue St-Clément, près de la rue Boyer, une sur la rue Raymond, Salaberry, Gendron, sur le Chemin Beauce, coin Gendron, et sur la rue Jeanne dArc.Adopté.Soumissions.Le secrétaire donna ensuite lecture de cing différentes soumissions pour l'installation, l\u2019entretien et l'enlèvement des clôtures à neige au cours de la saison 1957-58, dans l\u2019ordre suivant: Jean Guy Boyer $4.75 le 100 pieds, Roméo Daoust $7.00 le 100 pieds pour la rang St- Georges, Florian Dagenais $7.00 le 100 pieds pour le rang St-Georges, pour le rang St-Georges et Clément Poissant $4.00 le 100 pieds.Proposé par l'échevin Paul Tmile Francoeur, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais, que la soumission de M.Clément Poissant soit acceptée par ce Conseil, comme étant le plus bas soumissionnaire.Une lettre d\u2019application de MM.Denis Pitre, Rolland Bergevin et Roger Lafrance, Antoine Lemieux, Gilles Lefebvre et Olivier Roy, pour l'entretien de la patinoire publique et le maintien du bon ordre.Proposé par l\u2019échevin Georges Henri Dai- gneault, secondé par l\u2019échevin Mar- L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS St-Zotique Tél.265-W campagnie lors de la prochaine as-.François Leduc $7.00 le 100 pieds |.tin Pitre que le secrétaire soit d'abord autorisé a4 demander l'autorisation de la Commission Scolaire de Beauharnois de se servir de leur terrain pour se patinoires publiques.Une lettre de M.Conrad Noreau demandant une décision du Conseil au sujet des déboursés occasionnés pour la construction d\u2019un garage sur le Chemin Beauce, à la suite de l'arrêt des travaux par le Conseil.Uhe lettre de M.Maurice Proulx demandant Jl\u2019autorisation d'ouvrir un restaurant-épicerie à 70 Chemin St-Louis, Beauharnois.Accepté.Trois lettres de la Commission Hydroélectrique de Québec au sujet de leur octroi de $100,000.00.7 Une lettre de Edouard Monette Limitée confirmant qu\u2019il détenait une garantie écrite sur l'installation d'alarme au sujet de l\u2019aqueduc.Une lettre de Percival Hébert Con- tracteur renouvelant son bon.de garantie écrite sur l'installation d\u2019arlarme au sujet de l\u2019aqueduc.Une lettre de Percival Hébert Con- tracteur renouvelant son bon de garantie jusqu'au 7 mai 1958.Une lettre de Germaine Cartier, député régistrateur au sujet des mutations de propriété durant le mois d'octobre au Bureau de la Division d\u2019enregistrement de Beau- harnois.Proposé par l\u2019échevin soient ap- auec NS 114, rue Champlain prouvés par ce Conseil: Conrad Noreau, deux cottages sur la rue St- André, Laurier Gatien, deux garages privés et atelier, Mlle Cécile Cha- rest, réparations à l'intérieur, A.Brault, réparations du garage.Une lettre de J.M.Leduc, notaire, avisant le Conseil que M.Jean Brière a vendu le lot 152-5, Chemin Rivière St-Louis à Walter Cardinal.Une lettre du Commissariat Industriel, Province de Québec, demandant la liste de noms, adresses\u2019 ainsi que les agrandissements importants effectuées au cours de l'an née.Proposé par l'échevin Martin Pitre, secondé par l'échevin Rolland Thi- beault que le ce Conseil accepte pour la somme de $1.00 de MM.Lucien Gendron et Lucien Julien, la rue tendron et une partie de la rue St- André.Proposé par l\u2019échevin Paul Emile Francoeur, secondé par l\u2019échevin Rollande Thibeault que le délai pour le dépôt de la révision du rôle d\u2019évaluation de la Cité, pour l'année et produits fabriqués des nouvelles EL ke | Squirplegy ie SECHEL VOTR LINGE EN QU La Sécheuse Electri de Frigidaire! Les nouvelles \u201cde Frigidure cadrent bien n'importe où \u2014s'ajustent | parfaitement avec les unités ; Etes-vous fatiguée d\u2019être esclave de votre corde À linge, de transporter de lourds fardeaux, d\u2019essayer de prévoir la température ?Le moment est venu d'acheter la nouvelle Sécheuse Electrique Frigidaire 1957 \u2014 et de donner à votre linge la senteur du linge séché au soleil, et cela automatiquement.Vous n'avez qu'à régler le cadran! Le panneau du devant de cette sensatiannelle Emilien Dandurand soleil \u2014 - 2 = ordinaires Modèle DIC.S7 Elle est assez élevée d\u2019y glisser un panier.VALLEYFIELD.Zr, 4 \u2019 7 entreprises manufacturières, petite, 1957 soit prolongé jusqu\u2019au premier moyenne ou grande établies en 1957 décembre.Et TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR \u20ac OU SAC co SP | U S MINUTES ot lignes élégantes VENEZ LA VOIR a notre magasin cette semaine Fabriquée et appuyée par General Motors Sécheuse s'ouvre tout grand afin de vous permettre d'y jeter le linge d\u2019un côté ou de l'autre.du sal pour vous permettre Tout est séché comme vous le désirez \u2014 soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt à être rangé.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer la mousse fibreuse et l'humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de ce travail !).Porcelaine inusable, à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur.Entrez et venez admirer ce magnifique appareil avant que le mauvais temps commence! .Tél.FR.3-2431 a .ea i A RA PAS , | Pour A SAVED fe - Téléphonez-nous ! ~~ nous irons les - | chercher sans charge a supplémentaire \u201c FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE - OUVERT LE SAMEDI SOIR 4 AT le ii ae JUSQU\u2019A 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield + accident Quelque 500 employés de Canadian \u2018Arsenals Limited, Nitro, se réunissaient au centre 'Récréatif, vendredi aprés-midi dernier, le 15 novembre.Au début de cette même semaine ils venaient d\u2019établir un record des plus enviables en complétant une année entière sans perte de temps par accident.Ces employés ont célébré cet événement extraordinaire de plus d\u2019un million et demi d'heures de travail sans accident en assistant à cette fête intime.Le comptable de la divicion, M.J.P.Reynolds présenta un pro- grammie des plus intéressants à son auditoire.M.F.G.Coleman, directeur de l'organisation du personnel de Canadian Arsenals Limited, Ottawa, félicita en son nom personnel et celui des officiers supérieurs de la compagnie les employés de leur magnifique tenue au cours de la dernière année.M.W.G.Thomson, assistant- gérant, remercia le Brigadier Cole- Nos premiers au Collège Beauharnois Un total de 627 élèves Le Collège de Beauharnois reprenait, il y a quelques mois, ses activités avec une inscription de 627 élèves, répartis en 23 différentes classes.Voici ceux qui ont réussi à se classer au nombre des premiers: 12e: Yvon Laberge 80.5 et Pierre David 80.- 11é: Luc Montpetit 80.3 et JE.Guilbeault 78.5.10e: Pierre Lamoureux 81.8 et Réjean Lefebvre 81.3.68, ALEXANDRE Les employés de Canadian Arsenals sont félicités A PRESCRIPTIONS Un million et demi d\u2019heures de travail sans man de ses belles paroles.M.Harold S.Dando, gérant local de la division des explosifs, remercia individuellement les employés qui avaient collaboré aux récents succès obtenus dans le domaine de la sécurité.Il ajouta des éloges à l\u2019adresse des responsables dans les départements Nitrocellulose, Inspection, Sécurité et Clérical qui ont 6.5 années à leur crédit sans perte de temps par accident.Ont aussi adressé la parole: Dr.E.J.Tabot, M.J.Lavallée et autres.9e A: Gaetan Faubert 88.6 et Young Brian 88.9¢ B: J.C.Labossiére 86 et Georges\u2019 Gendron 84.5.8e A: Gérard Leooeuf 84.2 et Gérard Laplante 79.: 8e B: André Dufault 78.6 et Gilles Auger 77.2.Te A: J.C.Lepage 874 et Ré- jean Chayer 85.8.Te B: Gaetan Lafleur 82.2 et Se B: Gilles Laberge 94 et Bern Mathieu 84.5e C: Marcel Roy 90.4 et P.E.Montpetit 90.1.4e A: Jacques Paquette 95.6 et Robert Genest 92.3.4e B: Normand Hébert 85.2 et Robert Bernier 75.6.4e C: Claude Nolet 82.4 et Pierre Gélinas 90.; 3e A: Daniel Cyr 96.4 et Bern Dagenais 93.8.3e B: Maurice Leduc 86.4 et Claude Gagnon 83.2.3e C: Gilles 87 et Claude Me- loche 85.2.Classes anglaises Te: \u2018Bern Gendreau 95.2; 5e: Nestor Royko 91; 4e: Léo Royko 81.9.André Gingras 82.Te C: Serge Cloutier 86 et Gae- tan Allard 84.6e A: J.G.Viau 86.8 et Lucien David \u201882.8.6e B: Jean Doutre 92.4 et Normand Nolet 90.86e C: Guy Lebel 82 et J.G.Savard 75.5.5e A: André Larose 84 et J.M.Hébert 71.9.T= J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 29 M.Ed.Elliotte président de Harmonie Beauharnois L'Harmonie de Beauharnois tenait ces jours derniers ses grandes élections annuelles dont Edmond Elliotte; Vice-président: M.Ovila Rochon; Secrétaire-ar- chiviste: M.Jean Paul Rochon; Secrétaire-trésorier: M.Médard Frappier; Organisateur: M.Georges Sambeau; Assistant-or- ganisateur: M.Rolland Belisle; ler conseiller: M.Jean-Paul Le- duc; 2è conseiller: M.Jacques Dufour; 3e conseiller: M.Hector Yelle; 4e conseiller: M.Osias Charland.Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield \u2014 SPECIAL V J e PATES AU SAUMON e FEVES AU LARD REFRIGERATEUR Modèle SDR 10-75 A l'extérieur, les lignes splen- EE Eee 0 mes Venez choisir son cadeau dès cette semaine Elle sera très heureuse de recevoir .Un réfrigérateur ou un poêle électrique VENEZ VOIR VOTRE MARCHAND McCLARY Charles dides de la nouvelle porte Mc- Clary et, à l'intérieur, quantité d'avantages allant du dégivrage éclair au congélateur pleine largeur et aux hydrateurs jumeaux.POELE ELECTRIQUE.| \u201cMiracle\u201d est le vrai mot pour caractériser les poéles modernes Spacesaver McClary de 30\u201d.Répondant aux exigences canadiennes les plus courantes, ils ont les caractéristiques des gros \u2018poêles dans un encombrement réduit.Meubles VALLEYFIELD A.Lanoue TEL.FR.3-8155 voici le résultat: Président: M.4 PS ma ETT He pe we ere amy we mee aman M.J.-A.-R.St-Maurice et (Suite de la semaine dernière) On se croirait vraiment, devant ces nombreuses constations, en présence d\u2019un peule \u201csans histoire\u201d, sans traditions honnêtes, .\u2026.ët pourtant, nous savons bien qu\u2019il n\u2019en est rien.Une fois, je travaillais avec des Anglais et je leur demandais: \u201cSavez - vous \u2018 parler français?Non, répondirent-ils mais nous aimerions bien l'apprendre\u201d.Or, au cours de la même journée, j'entendais l\u2019un d\u2019entre eux qui vous lançait des \u201cCâliche\u201d et des \u201cTabernacle\u201d.A force d\u2019entendre dre ces bots, il les avait appris, quoique avec une légére déformation.La répétition est l\u2019art de l\u2019enseignement: nos Canadiens français appliquant ce principe inconsciemment avaient réussi à faire des Néo-canadiens à leur image très ressemblante.\u201d Quelle honte pour nous, mes amis! Vous discutez avec des médecins, des ingénieurs, des avocats, des professeurs, des agents d\u2019assurance, etc.Chez certains d\u2019entre eux, aussitôt que là conversation devient un tant soit peu animée, le sacre sort.Et pourtant! On pourrait s\u2019attendre à mieux de la part de gens cultivés! L\u2019Eglise compte sur eux et ils sont en quelque sorte les piliers de la nation.II y a un certain temps de cela, un membre de Commission Scolaire Catholique me confiait comibien il avait honte de siéger aux réunions à cause de l\u2019un d\u2019eux qui vociférait des sacres à tuetête.Que d\u2019autres cas on pourrait citer! Le sombre tableau que je viens de produire n\u2019est qu\u2019un simple rappel de quelques faits connus, et ce rappel n\u2019a pour but que de montrer l\u2019étendue des ravages du mauvais langage chez nos gens et d\u2019inciter ces derniers à réfléchir un peu sur leurs paroles.II.\u2014Réflexions d\u2019ordre général.J'en viens maintenant à des réflexions, à une analyse de cet ensemble de faits accablants.L\u2019habitude du sacre, laissant de côté pour le moment le point de vue moral, est pour le moins stupide.Supposons que votre mère ou votre épouse s\u2019appelle du joli nom de Madeleine.Quand vous vous emportez, vous criez avec un accent féroce: \u201cAh! toi, mon madeleine!\u201d Ou bien, encore, dites à \u201cUN PEUPLE ET SON PECHE\u201d Un sujet d\u2019actualité partie de pêche: \u201cJ\u2019te-dis, mon vieux, que ça mordait en madeleine!\u201d Dans une autre circonstance, quelqu'un, pour badiner, vous envoie quelques gouttes d\u2019eau à la figure.Vous sursautez: \u201c\u2019Toé, mon madeleine de cochon!\u201d Je vous en prie, messieurs, que pensera de vous votre mère - ou votre épouse, selon le cas?Sera- t-elle vraiment honorée de vous voir associer son nom a toutes vos colères et à tous vos propos?Vous passerez pour stupide et à juste titre, car quand on aime quelqu\u2019un, on respecte son nom.(sans compter que ce nom est absolument nul comme signification dans votre phrase.) Vous voyez alors où je veux en venir.; Les noms du Christ, notre Sauveur, de sa très sainte Mère, la Vierge Marie, des Saints, ses amis, et de tous les objets de son culte, seraïient-ils donc moins dignes d\u2019attention que ceux de votre épouse et de votre mère?Nous devons à tous ces moms le plus grand respect.Vous prendriez les vases sacrés et vous en feriez un usage profane, vous pécheriez.Vous n\u2019avez pas plus le droit de profaner les noms sacrés de Dieu et de ses Saint.- Et puis, sommes-nous assez ridicules quand nous rapprochons des mots qui n\u2019ont absolument aucun rapport, comme par exemple\u201d: \u201cC\u2019est beau en Calvaire!\u201d \u201cC\u2019est un ciboire de fou!\u201d etc.Me fera-t-on croire que de telles absurdités échappent totalement à celui qui les profère, qu\u2019il ne se rend pas compte qu\u2019il parle comme un dégradé, qu\u2019il n\u2019a pas rougi jusqu\u2019aux cheveux lorsqu'il a lancé de tels jurons pour la première fois, que sa conscience ne le lui reproche pas?D'aucun disent, avec raison jusqu\u2019à un certain point, que le sacre proviendrait d\u2019une pauvreté de vocabulaire et que les Français, connaissant mieux les nuances de leur langue que nous, emploient le terme propre au lieu d\u2019une kyrielle de mots incohérents.:Ainsi, au lieu de dire: \u201cC\u2019est superbe! c\u2019est magnifique!\u201d Au Heu de \u201cIl est fou en calice!\u201d, \u201cc\u2019est un crétin!\u201d ou \u201cMon calvaire de cochon!\u201d \u201cMon salaud! mon malappris! mon malpropre!\u201d Mais il reste ceci: pourquoi cette pauvreté de vocabulaire se traduit-elle de préférence par un manque de respect a Dieu et a la religion, plutôt que de porter un autre en Jui racontant une sur les mots les plus courants PLACEMENTS DE TOUTE SECURITE Obligations 5Y2% ® Municipalités e Commissions Scolaires © Communautés religieuses AUSSI: A.BELANGER (Détail) LTEE: 644% UNITED LOAN CORPORATION: 6% CONSULTEZ Marc Monette Représentant 54, RUE Valleyfield LASNIER Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Teures de bureau: 9h.am.à 6h.p.m.Rés.FR, 3-2405 12, Blvd du Hâvre Tél FR.3-6686 Valleyfield et les plus banals, comme tablette, auto, rue, etc?A cela, quel- qu\u2019uh répondait: \u201cUn catholique & appris ces mots, tandis qu\u2019un non catholique les ignore la plupart du temps\u201d.Là encore, je ne suis pas tout à fait d'accord.Ceux, en général, qui sacrent le plus ne sont-ils par dans la majorité des cas, les plus ignorants en matière religieuse?Cependant, quand il s\u2019agit de sacrer, ils savent dire jusqu\u2019au mot \u201cétole\u201d qu\u2019en fait on mentionne si peu souvent dans la conversation.J\u2019admettrai que l\u2019interjection, ce cri spontané «du coeur, est naturelle à tous les humains, quelle que soit leur langue, mais où la spontanéité va-t-elle chercher son inspiration inconsciente?Dans le \u201cback-ground\u201d de lin- dividu.De quoi est constitué ce back-ground?Surtout de son éducation première, plus ou moins faite de convictions et aussi des impressions reçues de l'entourage.Et combien de pères de famille se font illusion dans l\u2019éducation qu\u2019ils donnent à leurs enfants! Exemple: Un homme me confiait au sujet de son grand garçon de 15 ans: \u201cC\u2019est un bon garçon, il ne sont pas, il est travailleur, il ne sacre pas\u201d.Et quand on sait que chez ce papa, au cours d\u2019une journée de travail, les jurons se suivent presque sans interruption! Encore et toujours l\u2019illogisme de l\u2019homme, cet être qu\u2019on dit doué de raison! Franchement, il y a de quoi se poser bien des points d\u2019interrogation su sujet du sacre.Ma version personnelle, que nous n\u2019êtes pas obligés d\u2019épouser, la voici, Quand un homme a une partie faible dans son organisme, aussitôt qu\u2019il est fatiqué, sa fatigue se porte sur le point faible.Quand un chrétien sans trop de conviction souffre de pauvreté de langage, son mal se porte sur sa partie faible, la religion.Il va bien à la messe, le dimanche, il se dit catholique, porte des médailles, etc.Mais.il y a un mais.Combien de catholiques en notre pays vont à la messe et accomplissent certains rites extérieurs par coutume sociale, par la force des choses, parce qu'ils seraient montrés du doigt s\u2019ils agissaient autrement, que sais- je?mais qui n\u2019ont aucune con- vietion, ne se sont jamais ar- rétés a raisonner leur foi.Et, comme on nous le disait en pédagogie, \u201cle schéma de comportement suit le schéma de Tél.FR.3-4681 compréhension\u201d (en d\u2019autres temes: l\u2019acte suit la pensée): notre foi n'ayant aucunes racines profondes au-dedans de nous, comment peut-elle être dynamique, comment pouvons-nous en vivre?Il est sûr que notre pays est bien privilégié; tous.les étrangers envient cette contrée de paix et de tranquillité.Mais, cette même quiétude n'est-elle pas une cause d\u2019apathie et de routine?Arrive une persécution! Alors, il en irait tout autrement: il faudrait être pour ou contre la bonne cause, pas de milieu! Mais, puisqu rien ne vient troubler le cours de notre existence, continuons à dormir, continuons à afficher une suite ininterrompue d\u2019incohérences! (à suivre la semaine prochain) NT ot msg sete Ga dt a EEE Sincères Félicitations Le Principal de l\u2019école St-Jo- seph et les professeurs sont heureux d'offrir leurs plus sincères félicitations à M.Albert Matte pour la gratification qu\u2019il a obtenue du Département de l\u2019Instruction Publique pour succès dans l\u2019enseignement.En effet les élèves de 10e et 9e années obtenaient avec une haute moyenne leur certificat de fin d\u2019année, Notes d\u2019octobre à l\u2019école St-Joseph Vendredi le 8 novembre Mgr J.A.David, nous faisait l\u2019honneur de remettre le bulletin mensuel à chacun des élèves de l\u2019école.Sincères remerciements Mgr pour l\u2019encouragement que vous apportez à l'éducation et à l\u2019instruction de vos jeunes paroissiens.Voici le résultat des quatre premiers de chacune des classes: 11e année: Michel Mainville, J.Paul Valade, J.Guy Sessard, Guy Leblanc.10e Roger Boutiller, Roger La- tour, Richard Derepentigny, Philippe Leblanc.Professeur: M.Albert Matte.Se Jean-Guy Boucher 86.1; Jean Beauchamp 85.3; Jacques Legault 83.4; J.Pierre St-Onge 81.1.8e L.Paul Léger 67.9; Yvon Gagnon 67.1; Louis Lalonde 62.7; Roger Lessard 62.1.Professeur: M.Gérard Racine.Te Michel Blanchet 85.6; Normand Primeau 83.5; Daniel Lan- gevin 82.1; Boucher Roger 74.7.Professeur: M.Léo Marquis.6e André Delaronde 80; Roland Laberge 74.5; Joffre L\u2019Heu- TaN ih Novis 057 1 Gait 0 Ecole St.Joseph, Huntingdon reux 73.8; Bernard Duval 71.3.Professeur: M.Richard Mathieu.5e A: Richard Fortin 92; Wayne Galipeau 88.8; Noel Billette 87.9; Richard Lefebvre 80.6; Institutrice: Mme Clarisse Caza.5e B: Gilles Bourrassa 83.3; Ringuette Gilles 82.3; Nadeau Yvon 82; Royal Lazure 80,8, Mme Leblanc: Institutrice.4e A: Raymond Boucher 94.5; Robert Leduc 91.3; Edmond Le- boeuf 88.7; Jean Méra 87; Institutrice: Mme Alcide Latreille.4e B: Denis Dorais 89; Roger î j St-Onge 84.2; J.Pierre Grégoire 84; Bernard Daigneault 83.8; - Institutrice: Melle Lise Duran- ceau.\u201c 8e Robert Lalonde 91.7; Claude Bourrassa 88.4; Julien Taille- fer 87.5; Florent Ricard 86.6; Institutrice: Mme Lénard Brunet.- 5th Grade: Frank Baker 81.6; » McBrian 77.5; Douglas Robidoux 77.3; Lawrence Prevost 67.3.6th Grade: Arthur McIntyre 78; Richard Donelly 73.4; Clayton Murphy 73.3; Norbert Robi- doux 72.7, Teacher: Mrs.Jeannette Dyett.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Céclle Tél.FR.3-3075 Valleyfield SPECIAL 11a, Chaussée Paletôts Trois-quarts 4204 NOV.,'S7 M.P.63 Nous avons un choix considérable de Paletots trois-quarts \u201cSuburban Coat\u201d pour hommes et garcons.Couleurs pâles et foncées.À un prix très raisonnable.GRATIS Un gouret est donné gratuitement avec chaque achat d'un Habit - Paletot - Paletot trois-quarts pour garçons \u201cL'Homme bien mis s'habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU Valleyfield Tél.FR.3-7151 Era el | ra \u2018de la rue Ste-Catherine.- le championnat au cours de la saison.\u201d \u2014 L'équipe russe au hockey (pas LA VISITE DES RUSSES: sputnik!) présentera quelques joutes hors-concours contre des équipes des provinces de Québec et d'Ontario au cours des prochaines semaines.Plusieurs résidents se proposent d'aller au Forum huer les visiteurs lorsqu'ils évolueront à l\u2019amphithéâtre jouer d\u2019après les règlements des jeux olympiques.Les arbitres Charlie Déziel et Alex Barilko officieront les rencontres.Ce dernier est un ancien joueur des Braves de Valleyfield.Ces règlement stipulent, entre autre choses, qu\u2019il est défendu d\u2019appliquer des mises en échec avec le corps (bodycheck) dans la zone neutre.La CAHA vient aussi de décider de faire des changements à ses règlements pour 1957-58.Ceux-ci consisteront en: 1.aucune mise en échec dans la zone neutre; 2.en ne tolérera plus les bâtons élevés pour mettre un adversaire en échec; 3.aucun assaut.De plus, le lancer de punition sera de nouveau aboli; il sera remplacé par une punition majeure de cinq minutes.Enfin, le règlement du déblaiement interdit demeurera le même, c\u2019est-à-dire qu'avant de lancer la rondelle à l'extrémité de la patinoire, le joueur devra avoir dépassé la ligne bleue adversaire.La différence avec la ligue Nationale sur ce règlement est que dans la NHL, le joueur doit dépasser la ligne rouge centrale avant de lancer à l\u2019autre bout de la glace tandis que dans les circuits mineurs, le joueur devra dépasser la ligne bleue ennemie.Les jeunes devront cependant prendre note que le règlement du déblaiement | interdit existe en tout temps, même si leur club est à court d\u2019un ou deux hommes.LES NOTRES EN VEDETTE: \u2014 Deux résidents de notre ville sont au nombre des grandes vedettes de la Ligue de Hockey de I'Est des Etats-Unis.Nous voulons faire allusion a Georges Bougie, ancienne étoiles des Braves de Valleyfield et des Lions des Trois Riviéres, et Yvan Chasle, qui joua quelques parties avec les Braves sous le règne de Toe Blake.Le jeune Chasle a été malade par la grippe et il dût forcément prendre un repos de quelques jours.Cette maladie ne \u2019empécha pas de revenir au jeu, la semaine dernière, et contribuer aux récentes victoires du New Haven, Conn.Quant à Georges Bougie il joue actuellement le même calibre de hockey qu\u2019au cours des années 1950-51-52-53-54-55 alors qu\u2019il faisait la pluie et le beau temps dans la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec avec les Braves de Valleyfield.Georges est des plus satisfaits de sa tenue à New-Haven.Dans une récentre lettre, il disait à notre représentant: \u201cJe suis présentement en parfaite condition physique.Je pèse 174 livres et les pratiques quotidiennes me plaisent immensément.Récemment, on a voyagé 1700 milles pour deux rencontres à l'étranger.En revenant de Charlotte, N.C., j'ai tué un chevreuil avec l'auto de l\u2019équipe.Je détiens actuellement la première position chez les compteurs de la ligue avec un total de 14 points, répartis en 6 assists et 8 buts pour 11 parties.Nous avons perdu nos six premieres parties mais les victoires des cing derniéres rencontres laissent prévoir que nous avons d\u2019excellentes chances de remporter Ces nouvelles plairont certainement aux nombreux admirateurs de Georges Bougie dans nos parages.Ceux qui aimeraient lui écrire n'ont qu\u2019à adresser leurs lettres comme suit: Georges Bougie, 36 Second Avenue, East Haven, Conn.NOUVEAUX REGLEMENTS POUR LES YACHTS: \u2014 La Canadian Boating Federation tiendra ses assises annuelles à London, Ontario, en fin de semaine prochaine.Les délégués du Club Nautique seront le commodore Paul Chartrand et le commodore honoraire Dr Armand Clairmont.Les nombreux propriétaires d\u2019embarcations dans nos parages seront intéressés à lire la nouvelle qui suit en marge de nouveaux règlements conrégissant les yachts.Les voici: Le ministère des Transports étudie actuellement l\u2019application de nouveaux règlements régissant l\u2019équipement de sûreté des petites embarcations et la conduite de ces embarcations, a-t-on annoncé.Le ministère a décidé d'élargir l\u2019étendue des règlements régissant l'équipement de ces embarcations à la suite d\u2019une étude plus approfondie des accidents survenus sur l\u2019eau.La plus récente recommandation serait de placer sur les nouveaux yachts construits au Canada une plaque indiquant la puissance maximum du moteur qui peut y être attaché el le nombre de passagers qu'il peut contenir.Les fabricants canadiens de yachts ont accepté de placer des plaques après avoir eu des entretiens avec le ministère des Transports et la Canadian Boating Federation.Cette mesure sera sujette à des changements l'an prochain.UN PEU DE TOUT: \u2014 André Corriveau, le meilleur compteur de tous les temps dans la Ligue\u2019 du Québec, serait invité à évoluer dans la Dépression cette saison.Les dirigeants se sont certainement \u201cdéplacés\u201d pour placer cet athlète dans ce circuit où les jeunes de 40 ans semblent dominer.Et dire que Corriveau a eu 25 ans il n\u2019y a pas trop longtemps.Nous sommes- convaincus que Corriveau n\u2019a pas vieilli si vite que ça depuis son départ de Val- leyfield - - - Jacques Bélanger, qui jouait avec les Braves vers les 1947, est l\u2019annonceur officiel aux joutes des Canadiens au Forum.Il était, jusqu\u2019à ces jours derniers, un membre actif de la Ligue Dépression avec les Sages.Malade, Jacques doit maintenant se contenter de faire comme le commun des amateurs: surveiller! - - - Trois canadiens-français sont les principaux responsables des succès des Rangers de New-York depuis quelques semaines.Marcel Paillé, Camille Henry et Jean-Guy Gendron sont les plus effectifs des joueurs de Phil Watson à date.Ils ont contribué aux deux défaites des joueurs de Toe Blake samedi et dimanche derniers - - - Lou Fontinato a tenté de ridiculiser Maurice Richard dans une récente livraison du magazine Time.Lou n\u2019a jamais Incidemment, les canadiens devront - or ru a ES ie rd eu de fini sur la glace et il ne faut pas s'attendre au contraire dans la vie privée.Marcel Paillé a été l'objet d'un beau reportage dans la même livraison de cette semaine - - - Les spectateurs trop enthousiastes nuisent aux athlètes.Les récentes tactiques de certains amateurs à Ottawa et à Montréal, au football, au cours de \u2018la dernière semaine, est une preuve irréfutable que les athlètes ne doivent pas être exposés aux caprices des spectateurs.Ceux qui en souffrent le plus: l'équipe locale en tout temps et en toutes circonstances - - - Les activités ont repris au Valley- field Curling Club depuis jeudi soir dernier.Les nombreux adeptes de ce sport s\u2019en donnent à coeur de joie depuis quelques jours sur la surface gelée du Curling Club de la rue Maden - - - Le comité féminin du Valleyfield Curling est également à l\u2019oeuvre.Un thé le 12 \u2018novembre, une assemblée générale le 14 et les joutes commençaient pour de bon lundi soir dernier.A tous et à toutes, nos meilleurs voeux de succès.A LA SEMAINE PROCHAINE! raine Loisette, Lilianne Lorseau; 5e Francine Lacoste, Ginette Gagnon, Micheline Primeau; 4e Gisele Lussier, Florence Desro- Succes en classe chers, Laurette Luci; 3e Louise 10e Céline Haeck; 9e Nicole; Dumouchel, Viviane Primeau, M.Vervais; Be Huguette Faucher,| Marthe Dupras; 2e Diane Touri- Rolande Constantineau; 7e Lise gny, Lisette Goulet, Ginette Hé- Lécuyer, Madeleine Roy Noëlla bert.Bourget; 6e Suzanne Brault, Lor- ière filles: Claudette Prud.hom- Ste-Philomène Ecole Secondaire Bonnier 26 Novembre 1957 LA GAZETTE 31 mes Reine HuHot, Noëlla Giroux; 2ère garçons: Pierre Dulude, Michel Grandmont, Rénald Brise- bois., En 1956, les automobilistes canadiens ont payé $384 millions en taxes sur l\u2019essence, en permis et en licences, et $170 millions en taxes fédérales de vente et \u2018d'accise sur les véhicules neufs.Le déficit du commerce étranger du Canada pour le premier semestre de 1957 a été de $608 millions, comparativement à $59$ millions pour les premiers six mois de 1956.Annoncez dans, la Gazette vous \"Al!.une MOLSON comblète, le tableau!\" we MOLSON Gindntury ot logo! \"Une MOL pour worl\u201d Quand, vient; Üheure, de Ce, détorito, rien ve) Cos ides comme.une, Molson} bus amore bn seven winilabl de ei) tps, uit bo nobraichiement pon, excellence! Cat, pourquoi ond, do | \u201c Canadiens disent: : eue Dos repos et auto\u201d | bie fpuonits do choy ane) PSS ae * et EB RY, = ME Wry gp Ay, Fwy, f 8 Ve ei ey a te - ee .Convention des dirigeants et des chefs Lacordaire a Valleyfield bientot Elections \u2014 Etude du programme A l'instar des diverses associations, l'association Lacordaire du diocèse de Valleyfield réunira quelques-uns de ses principaux dirigeants et délégués pour tenir, cette convention diocésaine, où seront choisis le nouveau président diocésain, et deux auxiliaires qu\u2019on appelle les deux Vice-président diocésains.Cet important meeting sera à l'affiche le 8 décembre prochain, à deux heures de l\u2019après-midi à la centrale catholique, à nos bu- Monsieur Henri Cadieux, de Rigaud, président diocésain Lacordaire, au représentant de notre journal.\u201cIl importe à nous tous, dirigeants de cette association, disait-il, de nous rassembler pour prendre con- séience de notre situation, prendre connaisannce de nos activités présentes et futures, et surtout voir a orienter nos actions vers de meil- eurs résultats dans nos efforts vers une éducation populaire antialcoolique, et pour le relèvement efficace reaux, confia tout à fait récemment |des alcooliques et des ivrognes, et EN GRANDE REDUCTION ALFA vous offre une réduction appréciable sur tout cabinet électrique pour un mois seulement.PIERRE H.TESSIER 112-A, Ch.Larocque Tél.FR.3-1646 Coin Champlain, Valleyfield M.ISAIE DAOUST qui vient d\u2019être nommé Commissaire de la Cour Supérieure pour le district de Beauharnois et Assistant- Greffier de la Cité de Beauhar- nois.Nos félicitations.aussi pour la préservations de notre jeuneseses en regard des abus alcooliques.Le comité diocésain verra & dévoiler aux divers représentants de tous les cercles du diogése leur travail effectué, à tous les points de vue et révéler leur état financier et numéral vis-a-vis des membres.D'ailleurs les représentants des cercles qui assisteront à cet important meeting, seront d'abord élus avec majorité absolue spécialement pour cette mission spéciale.L\u2019on profitera aussi.de cette occasion pour recevoir les suggestions des cercles en vue d\u2019améliorer et d\u2019amplifier la marche des activités Lacordaire dans nos milieux respec- J.H, Sauvé & Fils moteurs électriques tifs.C\u2019est à ce moment-là aussi qu\u2019on élaborera la politique à tenir et le programme à suivre pour l\u2019année qui débutera bientôt.L\u2019on pourra repasser en revue nos activités et faire un examen de conscience sur notre travail: pourrons-nous et trouverons-nous la formule pour des cours de formation des chefs adultes?Pour les jeunesses, nous avons réussi avec la formule lancée il y a déjà deux ans, et cette formule.c\u2019est le Séminar de la Sobriété.Pour {les adultes, la formule sera mise \u2018Jl'étude.Un autre point a l'étude: Y a-t-il la possibilté de lancer le projet d'une retraite fermée spécialement pour les Lacordaire, laquelle se tiendrait a Châteauguay.Parmi les initiatives nouvelles que le comité diocésain a lancées cette année, on y remarque les débuts de la nouvelle section de l'association Lacordaire, section qu'on 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 32 appelle les Jeunes Abstinents.Ce lancement avait été effectué par une .journée du propagandiste national Lacordaire, chez 1700 étudiants des collèges classiques, des écoles normales, des cours supérieurs.À l'heure actuelle, nous pouvons constater avec joie des belles grappes de jeunes abstinents aux Cèdres, à Ri- gaud, à St-Timothée, à Beauharnois, à Ormstown, aux paroisses de St- Eugène et du Sacré-Coeur à Valley- field et à Ste-Justine de Newton, totalisant quelque 350 jeunes qui,.durant 4 ans, i.e.de 12 à 16 ans, ont promis de s'absenir de boissons alcooliques pour cette période.Par conséquent, la convention diocésaine qui se tiendra à Valleyfield, dimanche le 8 décembre prochain, revétira un éclat des plus importants pour les activités présentes et futures de l'association Lacordaire de Valleyfield.(communiqué) L'HOTEL VICTORIA VENDREDI, à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.SAMEDI ET Tél.157 et 159 (XNO) PRESENTATION LUXUEUSE Vous serez réellement heureux et fier de posséder un téléviseur Philips \u201cStyline\u201d.Preuve indéniable de bon goût, l\u2019élégante ébénistrie \u2018\u201c\u2018Styline\u201d ajoute un cachet de distinction à l\u2019intérieur le plus raffiné.Un peu plus cher .mais, c\u2019est plus sûr! RENDEMENT PUISSANT DE L'IMAGE ET DU SON.STYLINE PS HILI Philips est tniversellement réputé pour sa technique avancée dans le domaine des électroniques.Résultat de recherches inlassables, d\u2019améliorations constantes et d\u2019une main d'oeuvre hautement spécialisée, voici quelques-uns de ses points de supériorité: \u201cFOCALITE\u201d \u2014 l\u2019oeil indicateur montrant automatiquement l\u2019endroit précis de la meilleure réception.\u201cPICTURE CRISPER\u201d \u2014 donnant le choix entre des images brillantes on plus veloutées, par simple pression sur un bouton.\u2018 \u201cGOLDEN GATE\u201d \u2014 syntonisateur permettant la réception à grande distance avec clarté et limpidité.\u201cCHANNELOCRK\u201d \u2014 contrôle automatique de l\u2019image qui compense la puissance des signaux et stabilise automatiquement l\u2019image.HAUT-PARLEURS SUPER-M \u2014 Les haut-parleurs \u201cHaute Fidélité\u201d, créés dans les vastes laboratoires Philips et réputés dans le monde entier, allient une excellente musicalité à une image nette et détaillée.RECEPTIONS SUR CANAUX A UH,F.ET THF.\u2014 Nouveau syntonisateur cascode sur 82 canaux (facultatif moyennant supplément) qui permet la réception sur tous i 0.À les canaux à UH.F.et T.HF.: LL rs ES lh wen Te x Indicateur lumineux pour la sélection du canal * P-3730 \u2014 Console de luxe \u201cStyline\u201d de 21\u201d, Bois Tube-image à grand angle, col court * Transformateur fini acajou, noyer ou clair.Cascode 82 canaux à grande puissance * 21 tubes * Récepteurs soumis pré- pour réceptions T.H.F./U.H.F.(facultatif).Sé- alablement à des essais \u201csur place\u201d dans toutes les zones lecteur lumineux pour le canal.Tube-image à de réception du Canada.grand angle, col court.Haut-parleur Super M.de 8\u2019.25 ou 60 cycles.Elé- P-3734 \u2014 Console de luxe \u201cStyline\u201d de 21\u201d, gante ébénisterie en contre-plaqués noyer, acajou ou bois rouge.Tube-image à 110°.Synto- nisateur \u201cGolden Gate\u201d, absolument exclusif et contrôle \u201cPicture Crisper\u201d.Cascode 82 canaux pour réceptions T.H.F./JU.H.F.(facultatif).Sonorité à haute fidélité avec trois haut-parleurs Super M.Oeil indicateur \u201cFocalite\u201d 25 ou 60 cycles.PLANTE & CLAIRMONT Magasin de meubles VALLEYFIELD TEL.FR.3.4855 17, DU MARCHE 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 33 Confiez à Marchand Frères vos cadeaux des fêtes i t Les accessoires électriques sont toujours des cadeaux pratiques e MALAXEUR ELECTRIQUE e POELON ELECTRIQUE Radio de table RCA Victer ; e PERCOLATEUR É \u201cNipper VII\".Une réception de © GAUFFRIER, etc.} À 9 haute qualité a bas prix] Circuit imprimé antichocs, 4 lampes.L'ap- \u2018 > rose YY VY pareil supplémentaire idéal.Blanc antique, vert frais, noir satiné ou 7 Ose crème glacée.Tourne disques Suverbes Radi uperbes Kadios ; RCA VICTOR Pp | RCA VICTOR Un cadeau toujours ; apprécié Le cadeau qui lui fera plaisir \u2014 | e GRILLE - PAIN , $39.95 $39 95 { SEE SN SON CRAN TES A et plus ; ; | sr 000000 ° > ° + Haute J idélité enrtc hie ~ $ du # \u2019 SON STEREOPHONIQUE Yoyez la nouvelle ; Pr RCA VICTOR 1958 a - D'ABORD! amincie, image ultra-nette, ne coûte que 1 j VOYEZ CES IMPORTANTS J PERFECTIONNEMENTS Nouveau RCA Victor \u201cFairfield\u201d (HFC 392) h o Nouvelle image ultra-nettel ._ , 9]: Nouvells syntonisetion plus $399.Autres modèles à partir de $199.Ë bouton-poussoirl La beauté d\u2019 ble élégant et la splend des : ; _ auté d\u2019un meuble élégant et splendeur des sons * * Nonsformatoos puissant © » Le Wayne\u201d de la véritable haute fidélité, dans un modèle nouveau 1 e Nouveau style aminci et dégagé! > a VD) de RCA Victor.Voyez ces caractéristiques : BK ® Nouveau changeur & \u201caction flottante\u2019 pour toutes ; * \u201c Voici l\u2019équilibre parfait de l\u2019élégance, du rendement et de l\u2019écono- ° Niosses son panoramique à 4 haut-parleurs iL mie.Remarquez les pieds mmmcis avec garniture dorée et le chic ® Nouveau commutateur stéréo pour son tissu de la grille.Finis noyer, acajou ou chêne cérusé, stéréophonique ® i ® Nouveau meuble en bois massif VOYEZ-LA ET COMPAREZ AUJOURD'HUI MÊME CHEZ _ « Nouveau radio extra-puissant à 9 lampes 1 | ae IR | |urnitureg IA copes MELE = \u201cMB VENTE - SERVICE - INSTALATION .° ° Généreuse allocation sur échange d'un poêle à gaz 209, rue Victoria Valleyfield Tel.FR.3-2740 Le combustible moderne pour la maison - la ferme - l'industrie Nous devons rendre de profondes actions : de grâces à Dieu S.E.Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur, aux fêtes du quinzième anniversaire de l\u2019Eglise canadienne \u2014 Nombreux dignitaires ecclésiastiques présents \u201cNous devons rendre de profondes actions de grâces à Dien pour avoir suscité du berceau de l'Eglise du Canada des personnages aux vertus admirables.Quelques noms brillent dans cette constellation spirituelle: Mgr de Laval, Marie de l\u2019Incarnation, Catherine de Saint-Au- gustin, Jeanne Mance, Marguerite Bourgeoys et Marguerite d\u2019Youville.Notre connaissance, pour être véritable, doit nous inspirer des prières constantes afin d\u2019obtenir le plus tôt possible la glorification de ces éminents serviteurs de Dieu.Si l\u2019Eglise canadienne attend encore la glorification de ces pionniers, c\u2019est à cause de notre foi tiède et hésitante.Nous avons manqué jusqu'ici de rendre à Dieu l'hommage que lui procurerait le culte de nos fondateurs élevés sur nos autels.\u201d Voilà une des conclusions du sermon donné dimanche dernier à l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont-Royal par Son Excellence Mer Percival Caza, évêque coadjuteur de Valley- field.L\u2019orateur distingué prenait part à une cérémonie d\u2019action de grâces organisée par le comité des Fondateurs de l'Eglise canadienne pour remercier Dieu des faveurs octroyées pendant les quinze années de son existence.S.Exc.Mgr Emilien Frenette, de St-Jérôme, Le breuvage \u201cPeanut Day\u201d 28 Novembre 1957 LA GAZETTG $4 organisé par le Jeune Commerce Le 11 et 1 En effet, la population de Beauharnois sera applelée à acheter des Peanuts les 11 et 12 décembre prochain.Le Jeune Commerce organise ce Peanut Day afin de lui permettre de continuer son oeuvre de formation pour nos jeunes.\u2014 Les fonds 2 décembre Faites-vous donc un devoir d'acheter des Peanuts du Jeune Commerce, d\u2019ailleurs qui n\u2019en aura pas besoin pour le temps des Fêtes, Profitez donc du pas- isage du Jeune Commerce pour faire vos provisions de Noël.En achetant des Peanuts du S.Exc.Mgr Percival Caza présidait la cérémonie et officiait au Salut solennel du Très Saint-Sacre- ment, qui a suivi le sermon.De nombreux dignitaires ecclésias- 39, du Parc tiques avaient répondu à l'invitation ===> [jeunes qui veulent se dévelop- de cette souscription seront versés au comité de l\u2019Université Populaire et au comité de pratique oratoire.Le Jeune Commerce a décidé, lors de son assemblée du conseil, que les cours présentés par le comité de l\u2019Université Populaire ne soient pas exclusivement réservés aux membres du mouvement comme cela se pratique dans plusieurs au- L RIARRERR tres Chambres.de Commerce, Leblanc & Barrette Jeune Commerce les 11 et 12 décembre prochain, vous aurez souscrit au mouvement qui ne cherche qu'à améliorer ses jeunes tout en voulant amélior son milieu.Faites-Vous donc devoir d'acheter des Peanuts du Jeune Commerce les 11 et 12 décembre.rt Achetez le carton de wre 6 grosses bouteilles mais que la population toute entière puisse en bénéficier.A plusieurs reprises, la population a manifesté son intérêt Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins |envers le mouvement, en sous-| \u2014\u2014\u2014 Avocats \u2014\u2014\u2014\u2014 .crivant généreusement aux sinis- \\ 7 - + FS Richer & Frère Ltée trés de Valleyfield, en partici- Albert Leblanc Raphael Barrette pant nombreux aux expositions de 1951 et 1953, etc.etc.Tél.FR.3-1022 ; Cette année, le Jeune Com- Bureau: 44, rue Ste-Cécile Valleyfie)\u201d merce voudrait remettre le pro- Tél.FR.3-4404 fit de la vente des Peanuts aux VALLEYFIELD B.A.LLL.BA, LLL.du comité et s\u2019étaient placés dans le choeur.On remarquait parmi eux le R.P.Emile Gervais, sj.|Canada, on reconnait les chemins secrétaire du comité, qui a souhaité |de fer.Les Chemins de fer nationaux la bienvenue à Leurs Excellences |à eux seuls dépensent une moyenne ainsi qu'à la foule nombreuse qui |de $440 à la minute à l'année iongue LA LIGNE DE BEAUTE crypte.Le chant pour maintenir les services des con- était exécuté par les Petits Chan- |vois de voyageurs et de marchan- remplissait le teurs du Mont-Royal.dises.per et qui veulent se procurer Parmi les plus gros acheteurs au [une formation adulte.Gossard ¢ \u201864 Pharmacie AUBIN 55, GRANDE - ILE d\u2019 HELENA RUBINSTEIN Les chants et les parfums tournent dans l\u2019air du soir\u2014de Noël.Les doux arômes Helena Rubinstein jettent une note de luxe discret chère au coeur de la femme! Faites votre choix parmi un étincelant assortiment d\u2019arômes enchanteurs\u2014exotique eau de parfum ou exquise eau de Cologne, chacune admirablement présentée avec l\u2019élégance qui caractérise les produits d\u2019Helena Rubinstein.= VALLEYFIELD Fourth Dimension, eau de Cologne à l\u2019arôme léger mais cependant mystérieusement enveloppant, présentée dans un ravissant \u2018aablier\u201d\u2019 coiffé de noir, $1.75, $3.00 et 84,50.Gardenia, eau de Cologne qui répand autour d\u2019elle le délicieux et pénétrant arôme de gardénias frais éclos, dans une élégante bcuteille a \u201ctaille de guépe\u201d, $1.25 et $2.00.L\u2019on peut aussi se procurer les eaux de Cologne suivantes, toujours si en demande: White Magnolia, $1.50 et 52.50; Apple Blossom Time, $1.50 et $2.50, Venez choisir des aujourd\u2019hui .\u2026.Je \u201cSECRET PANEL\u201d Avec la gaine \u201cSECRET PANEL\u201d GOSSARD, le ventre est mieux maintenu que par des baleines, Son panneau avant, taillé en diagonale, possède une doublure intérieure secrète qui aplatit vraiment.Et le satin élastique vous amincit tout autour.Choisissez la vôtre à la taille, midiaphragme ou montante.Le soutien-gorge FLAIR en satin élastique est conçu de façon à relever le buste davantage et à le maintenir dans cette position.Chez Françoise Mme F.DANDURAND, corsetière 97, du Marché Valleyfield FR.3-5225 TEL.FR.3-1360 pr vga es AT - pr poppe LE aI W.CHATEL Valleyfield 107, Alexandre POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION J Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de Tél.FR.3-5323 e Peinture O.P.We Poêles électriques Pêche et de Chasse Club Nautique représenté par 3 délégués|©! 2e em prime wie VALLEYFIELD AU CONGRES DE LONDON des différents clubs du Canada concernant les régates qui eurent lieu dans les nombreuses willes à travers le pays.Inutile de dire que d\u2019après les 200 congressistes qui assistaient:à cette réunion, le Club Nautique de Valleyfield, Inc.Canada et, selon quelques citoyens américains, même des Etats-Unis.Les nôtres à l\u2019honneur Vendredi dernier, MM.Paul tion d\u2019avoir l\u2019assemblée annuelle de 1958 à Valleyfield, à cause de l'insuffisance d\u2019accomodation que nous pouvons offrir chez nous.Plus de 200 congressistes, venus Chartrand, commodore du Club Nautique de Valleyfield, Jim Haffey et Dr.Armand Clairmont, commodores \u2018honoraires de ce dernier club, quittaient Valley- Chemin Laroque ses DR ARMAND CLAIRMONT On ne s\u2019est cependant pas gêné pour déplorer chez nous le manque d\u2019accommodations que nous pouvons leur offrir.Plusieurs coureurs même refuseraient de M.PAUL CHARTRAND revenir à Valleyfield parce que field pour assister à l\u2019assemblée |le service d'hôtel laissait beau- annuelle de la Canadian Boating [coup à désirer.Et su Federation, à London, Ont.I\\|disons que les délégués de Vals'agissait de recevoir les rapports |leyfield dûrent refuser l\u2019invita- Et sur ce sujet Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux variations extrêmes de température.Elle est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraiment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c'est une buile légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allumage, elle est prête à circuler librement .\u2026.pour une pleine mesure de puissance.Sur les trajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, elle agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.Station Oscar Mailloux Valleyfield M.JAMES J.HAFFEY de tous les coins du Dominion, prirent une part active aux nombreuses délibérations.recteur des clubs et M.Paul Chartrand directeur de la Zone 3 de la province de Québec.M.James Haffey fit rapport de son travail comme directeur des clubs et présida ce comité.Il présenta aux nombreux clubs un travail très intéressant sur le mode d\u2019organisation des régates.La direction de la C/B.F.accepta les suggestions faites par M.Haffey et, en 1958, tous les clubs auront en main un feuillet indiquant tous les points d'organisation de régates.Comme vice-commodore honoraire de la C.B.F., le Dr.Armand Clairmont représentait tous les commodores honoraires au banquet de la C.B.F.qui eut lieu samedi soir.Il y eut de nombreuses réunions des divers comités et les discussions, quoique souvent très vives, donnèrent des résultats très pratiques pour les prochaines régates de 1958.Les sujets se rapportaient à la sécurité des spectateurs, des coureurs, à l\u2019études de diverses classes de moteurs, de yachts, de l\u2019application M.James Haffey fut réélu di- de nouveaux règlements, des taux d'assurance, de la valeur des bourses à donner, des amusements à donner aux coureurs lors des régates, de l\u2019accomoda- tion des coureurs et des visiteurs et de mille et un autres sujets trop longs à énumérer.Il fallait cependant constater que les congressistes s\u2019étaient réunis non pour s'amuser mais bien pour étudier les nombreux problèmes qui se présentent chaque année aux régates qui ont lieu à travers le Canada.L'organisation de régates prend chaque année une plus grande importance mais il faut remarquer que plusieurs clubs qui organisent des régates, cessent leurs activités aprés un an ou deux trouvant la tâche trop lourde, ou ne rapportant pas les profits anticipés.Disons, en passant, qu\u2019à Valleyfield, le Club Nautique subit souvent des déficits certaines années, malgré les milliers de spectateurs qui assistent aux régates.Nous pouvons cependant dire que les régates de Valleyfield sont le meilleur médium de publicité de no- (Suite à la page 38) Notre choix de cadeaux de Noël une visite vous convaincra DIAMANTS SIFFARI LIDO BLUE MINE BAGUES e MONTRES LONGINE GLADSTONE MERCURY VERRERIE COUTELLERIE RADIOS RASOIRS ELECTRIQUES = e SETS DE ' TOILETTE est des plus - complets BIJOUTERIE FAUCHER L'endroit idéal pour vos cadeaux des fêtes 380, BLVD DU HAVRE VALLEYFIELD TELEPHONE FR.3.6535 Li ; l = Une situation qui cause beaucoup de tort à l\u2019industrie canadienne des textiles L'enquête sur les droits tarifaires canadiens du textile A la commission du tarif, cette semaine, M.H.Roy Crabtree, président du Primary Textiles Institute, à souligné le besoin de mesures immédiates pour corriger une situation qui cause beaucoup de tort à l'industrie canadienne des textiles primaires.Il a fait son appel au nom des \u201c150,000 travailleurs de l'industrie, de leurs familles et des autres personnes qui dépendent de \u2018ces travailleurs pour leur subsistance\u201d à l'ouverture d\u2019une enquête sur les droits tarifaires canadiens du textile et du vêtement.M.Crabtree a déclaré: \u201cNous sommes très encouragés par le fait que le ministre des Finances a cru bon d\u2019ordonner cette étude - - - nous voyons la une preuve que nous ne sommes pas seuls à nous inquiéter de l'avenir.\u201d La commission du tarif a commencé à \u2018écouter des représentations sur la situation dans le.secteur du lainage de l\u2019industrie textile, qui demande une revision des droits tarifaires sur les importations.D\u2019autres secteurs de l\u2019industrie feront ensuite leurs propres représentations.Discutant de l\u2019industrie textile canadienne, M.Crabtree a dit que l\u2019une des causes de ces difficultés c'est que \u201cce sont des producteurs étrangers qui, de plus en plus, répondent à la demande canadienn\u201d- de textiles.\u201d Il a ajouté qu\u2019une action gouvernementale était nécessaire, 1 Es Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Messe tous les jours à la cathédrale Dans l\u2019après-midi à 5.15 p.m.Afin de permettre à un plus grand nombre de fidèles de jouir des avantages de la messe, Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois a permis aux autorités religieuses de la paroisse Ste-Clécile de dire une messe quotidienne dans la cathédrale chaque après-midi à 5:15 heures.Cette décision a été prise après qu\u2019un très grand nombre de paroissiens, non seulement de Ste-Cécile, mais de toute la ville, eurent suivi la neuvaine de messes à l'occasion du centenaire de la première messe dite dans la paroisse.Cette neuvaine a été suivie avec tant de fidélité que Son Excellence a jugé bon de poursuivre cette présentation de messes quotidiennes.Il y aura donc une messe à la cathédrale chaque après-midi, à l'exception du dimanche.Les fidèles pourront se confesser de 4:30 p.m.à 5:30 p.m.tous les jours et recevoir la communion suivant les conditions ordinaires, sous la forme de \u201cdroits tarifaires et politiques commerciales adaptés aux conditions présentes et à Ce que nous pouvoir prévoir de l\u2019avenir.\u201d M.Crabtree a dit qu\u2019il y a eu des congédiements, des semaines de travail réduites, des fermetures d\u2019usines et des pertes financières dans l\u2019industrie textile en ces dernières années et a idemandé si cela devait continuer.\u201cC\u2019est là quelque chose qui sera, dans une large mesure, déterminé par la politique commerciale du gouvernement, et cette politique est naturellement établie sur les conseils d\u2019organismes comme cette commission du tarif.\u201d Soirée du Cercle des Loisirs De Ste-Barbe C\u2019est mercredi prochain, le 4 décembre, que le Cercle des Loisirs de Ste-Barbe tiendra sa danse annuelle à la salle Tougas & Nicholson, à Valleyfield.- Il y aura musique pour tous les golts, et un trompettiste se joindra à l\u2019orchestre de renom des Texas Rangers pour la circonstance.Bienvenue à tous.EEE CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 rer 14 A.Nous attendons la visite de Monsieur 50! Vous reconnaîtrez facilement le joyeux compère à son costume traditionnel.Allez-y.dites-lui \u201cAllo, Monsieur 50\u201d et il vous remtttra immédiatement un 50¢ flambant neuf.Si vous avez sur vous un bouchon de l\u2019une ou l\u2019autre des trois bières Labatt .tant mieux pour vous .Monsieur 50 vous remettra alors un billet de $1.00.Profitez de la visite de Monsieur 50 pour goûter les fameuses bières Labatt .la 50, tellement populaire, la IPA, une bière d'homme, et la PILSENER, qui étanche la soif comme pas une.Vous verrez pourquoi la Labatt est tellement populaire dans la région.appris le décès de M.Eudore Guérin, époux de Rita Allard, demeurant au 117 rue Grande-Ile, Valleyfield, survenu mercredi dernier, le 20 novembre, à l\u2019âge de 65 ans.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 23 novembre, à 10 heures.Le convoi funèbre pañtit des Salons Mortuaires Roch Montpetit et Fils, 315 rue Danis, pour se rendre en l\u2019église de Bellerive, où le Rév.Père Philias Boulay, cousin du défunt, chanta le service, assisté de M.l'abbé Guy Allard, cousin, et de M.I'abbé Bernardin Prieur, vicaire a Notre-Dame de Bellerive, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.Un libéra a été chanté en l'église de St-Zotique, lieu de l\u2019inhumation.Outre son éponse, le défunt laisse dans le deuil ses demi-frères, MM.28 Novembre 1957 LA GAZETTE 36 M.Eudore Guérin, marchand de chaussures bien connu, est décédé à 65 ans Les funérailles ont eu lieu samedi dernier C'est avec regret que nous avons Joseph Brunet, Arthur Brunet, Albert Brunet et Guy Brunet; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mmes Joseph, Arthur, Albert et Guy Brunet, M.et Mme J.R.Joncas, M.et Mme Joseph McNeil, M.et Mme Wilfrid Bugold, M.et Mme Maurice Allard et M.l'abbé Rolland Allard, curé de Murdochville.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Lisez la Gazette IY » 0 - J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques S/ VOUS ME E, RECONNAISSEZ DANS LA RUE, VOUS GAGNEZ UN 50 \u20ac TOUT NEUF! Dites simplement \u2018Allo, Monsieur 50\u201d et le sympathique personnage de Labatt vous paiera comptant! Si vous lui montrez un BOUCHON DE LABATT, il DOUBLERA le montant et vous remettra un billet de $1.00 tout neuf! \u201cMonsieur 50\u201d sera DUNDEE, HUNTINGDON et ORMSTOWN: lundi 7 ST-LOUIS-DE-GONZAGU \\ STE-CLOTHILDE et STE-MARTINE: mardi VALLEYFIELD: jeudi le 28 novembre LABATT brassée dans le Québec au goût du Québec @ me » ra ER pra mr a appr rar serre dr mere nmr mma ig reg pre | Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS Béliveau à la TV Ces jours derniers, l\u2019idole des amateurs de hockey du Québec, Jean Béliveau, était invité au programme \u201cTell the Truth\u201d.Les panelistes devaient choisir entre trois jeunes hommes vétus dans I'uniforme des Canadiens.Comme d\u2019habitude, Jean Béliveau a bien su faire les choses, tout en réussissant à déjouer deux des quatre panelistes.Il va bien Récemment, nous avions le plaisir de rencontrer M.Roméo Pilon, natif de St-Louis-de-Gon- zague, aujourd'hui un homme d\u2019affaires bien connu à Malone, N.Y.Dame \u2018Chance a certainement favorisé ce franco-améri- cain.Il est aujourd\u2019hui copropriétaire du Restaurant Marion à Malone avec M.Eudore Prégent, un autre ancien résident de Valleyfield.De plus, M.Pilon est propriétaire d\u2019un garage et, nous disait-il, \u201cj'ai les yeux sur un autre commerce très important\u201d.La clef de son succès en affaires: le travail.Aimable comme pas un, M.Roméo Pilon aime rencontrer ses nombreux amis dans nos parages et, lorsque le temps lui mermet, il visite de nombreux résidents à Valleyfield, St-Louis-de-Gonza- gue et ailleurs.Il faut bon souligner les succès d'un des nôtres là-bas.Tout un journal M.Lucien Major est parti pour la Floride depuis déjà plusieurs semaines où il pratiquera sa profession de peintre au cours \u2018de la saison froide.Ancien co-pro- priétaire du Théâtre Bellerive, Lucien ne manque jamais l\u2019occasion de venir saluer le personnel de La Gazette.Il nous avait promis, avant de partir en octobre dernier, de nous envoyer une édition de fin de semaine du quotidien de Miami.Nous l'avons reçu ces jours derniers.Le journal comptait exactement 228 pages.Nous remercions l'ami Lucien Major et nous désirons l\u2019assurer que nous feuilleterons ce journal du commencement à la fin dès que nous aurons un 48-heures repos.Une belle réception Me et Mme Georges-André Meloche recevaient quelques parents et amis à leur résidence de la rue St-Jean-Baptiste au cours des deux dernières fins de semaine.Comme «d'habitude, ils ont su très \u2018bien faire les choses.Distributeur dans la province Trois résidents de Valleyfield viennent de former une société qui portera le nom de B.C.P.Distributor.Il s\u2019agit de MM.Roger Paré, René Chalifoux et Gaston Beauséjour qui ont pour but immédiat de devenir les distributeurs exclusifs dans la province de Québec d\u2019un produit qui assurerait la durée d\u2019une batterie de véhicule pour la durée du camion ou de l'auto.Les intéressés disaient à notre représentant, cette semaine, qu\u2019ils poursuivent une enquête des plus sérieuses avant d\u2019accepter définitivement l'offre qui vient de leur être faite par une importante compagnie américaine, productrice de ce liquide précieux.Souper des Filles d\u2019Isabelle- Les filles d'Isabelle de Valley- field organisent leur souper annuel du bon vieux temps pour mardi soir prochain, le 3 décembre, à la salle Tougas & Nicholson.Les canadiens-français, très friands des mets qui ont connu jadis une popularité exceptionnelle chez nos parents et grands- parents, auront une occasion parfaite de se ibien régaler à ce \u201cbanquet\u201d.Il y aura, nous as- sure-ton, du ragoût, des tourtières, etc.Le prix d\u2019admission est bien minime si l\u2019on s\u2019arrête un instant pour réaliser la qualité et la quantité des mets qui seront servis à tous les convives qui voudront bien se déranger pour encourager une belle oeuvre \u2014 tout en se régalant parfaitement bien.Exécutif de l\u2019année M.Sidney \u201cSid\u201d Holstead, secrétaire de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, vient d\u2019être nommé l'exécutif de l\u2019année dans le \u2018domaine \u2018des sports par l'Association des Sportsmen de la province.On se souviendra que cette même association avait nommé M.J.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc à ce même poste il y a trois ans et que la réception avait eu lieu à Lachute.M.Holstead sera honoré au cours d\u2019un banquet monstre à l'Hotel Windsor, Montréal, mardi prochain, le 3 décembre.Plusieurs directeurs des Braves ont connu et apprécié M.Holstead alors que notre équipe évoluait dans la Ligue du Québec.C\u2019est un type modeste, compétent et heureux de rendre service à son voisin, disent-ils unanimement.M.Vilda Filia- trault, C.A., trésorier des Braves au cours de leurs beaux jours, le président \u2018Arthur Vinet, le gérant Romuald Théorêt et autres ont été des plus heureux 6H PM.46, du Marché | Valleyfield 6H PM SEULEMENT A SEULEMENT DANS CH MAGASIN SEULEMENT CE COUPON NEST UTILISABLE QUE PEN- Pour éviter un délai, rendez-vous a Cette C'est automatique! vente précède l'entrée sur le marché de ce stylo qui sera alors vendu au prix régulier, Vous Montréal dans des appartements de la Maison Sainte-Marguerite des Sceurs Grises.Là encore, ils purent vivre quelques années dans le voisinage de leur fils revenu au pays comme archevé- que de la métropole.Secondé par une épouse vertueuse et dévouée, ce père laborieux, marchand pendant 50 ans, a accepté tous les sacrifices afin de procurer à ses enfants ce qu\u2019il y avait de mieux comme formation générale complétée par des séjours d\u2019études en Europe.Bénéficiant de ces avantages, Station Ouvert 24 Rue Dufferin coin Fabre tous ensemble.Salaberry heures par jour Tel.FR.3-3773 Valleyfield Service d\u2019essence et d\u2019huile plus rapide.Vous arrêtez ici, commandez l'essence, puis repartez en quelques secondes ! La transaction entière se fait aux pompes.Pas \u2018besoin d\u2019attendre la monnaie, aucune complication Compte courant disponible pour achats d'essence ou d'huile, lubrification, lavage d'auto.Le même privilège pour les autres produits et services d\u2019entretien.L'imprimeur spécial enregistre vos achats.que vous payez Les cartes de crédit Shell sont acceptées partout au Canada ef aux Etats-Unis.Jusqu'à six mois pour les pneus, batteries et accessoires.D\u2019après le nouveau plan budgétaire Shell, vous achetez maintenant\u2014et payez plus tard.Quelle merveilleuse commodité quand vous êtes pressé! Profitez de la nouvelle carte de crédit Shell.Légère et mince, elle s\u2019emporte facilement et sûrement dans le portefeuille.Faites-en la demande aujourd'hui même les deux fils lui ont procuré de grandes consolations par des succès éclatants.Aussi les dernières années de Monsieur et de Madame Ernest Léger furent-elles comblées de bénédictions comme peu de parents le sont au cours de leur vie.Au décès du père du Cardinal, une foule nombreuse s'est jointe aux parents et amis de la famille pour rendre une dernière visite à la dépouille mortelle de Monsieur Ernest Léger exposée au Salon Rose de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.Après un service célébré à l\u2019église Notre-Dame de Mont- réal, le cortège s\u2019est dirigé vers Salaberry-de-Valleyfield où un Libera fut chanté en la cathédrale Sainte-Cécile par Son Excellence Mgr J.-Alfred Langlois.Le corps fut ensuite inhumé au cimetière local auprès de son épouse décédée le 11 août dernier et à côté de ses nombreux parents.A Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, à Monsieur Jules Léger et à sa famille, La Gazette offre, à l\u2019occasion de la mort du chevalier Ernest Léger, l\u2019expression de sa plus profonde et de sa plus vive sympathie.(Jean-Marie Léger) Décès de M.Cléophas Miron de Melocheville à Tage de 80 ans le 15 novembre Les funérailles ont eu lieu le 18 C\u2019est avec regret que nous avons appris le décés de M.J.Cléophas Miron, de Melocheville, époux de Mélainda Julien, survenu vendredi, le 15 novembre, à l\u2019âge de 80 ans et 10 mois.Le défunt laisse pous pleurer sa perte, outre son épouse, quatre fils: MM.Lorenzo, Orphée, René et Sylvio Miron, et deux filles, Mme Eugéne Sabourin (Jeanne) et Mlle Rhéa Miron; ses belles-filles: Mme Lorenzo Miron (née Alice St-Denis), Mme Orphée Miron (née Iréne Ménard), Mme René Miron (née Yvette Lefebvre) et Mme veuve Léo Miron (née Alvine Claude); un gendre, M.Eugène Sabourin; un frère, M.Arthur Miron; deux soeurs, Mme veuve Euclide Char- trand et Mme Adjutor Rousseau; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Adjutor Rousseau, M.et Mme Artistide Julien, Mme veuve Napoléon Denis, Mme veuve Hervé Meloche, M.et Mme Arthur Ga- gnier, M.et Mme Orphir Giroux, et un grand nombre de petits- enfants et d'\u2019arrière petits- enfants.Les funérailles out eu lieu lundi, le 18 courant, en l\u2019église de Melocheville.C\u2019est M.l\u2019abbé Gérard Théorêt, curé, qui officiait à la cérémonie.Un libéra a été chanté à la cathédrale de Val- leyfield et l'inhumation se fit au cimetière du même endroit.A la famille éprouvée, le personnel de la Gazette offre ses plus sincères condoléances.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL.AUTOMOBILES 26, St-Laurent TéL FR.3-1801 3ureau: 51 Nicholson SECURITE: Service prompt et discret CT BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.| 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3.2220 FR.3-1801 és 2 i \u20ac EF Ed Les 25 ans de prétrise de | Alfred Sauvé, c.s., fêtés à la Villa Sancta Maria Jeudi dernier, le 21 novembrre \u2014 Un bel hommage C\u2019est dans le calme et la sérénité d\u2019un Cloître que furent célébrées les noces d'argent sacerdotales de Mgr Alfred Sauvé, cs.Jeudi dernier, le 21 novembre, jour de la fête de la Présentation de la Ste-Vierge, à la Villa Sancta Maria des religieuses Dominicaines, Valleyfield, se réunissaient, en compagnie de Mgr Alfred Sauvé, M.l'abbé Joseph Viau, Mère Prieure, Mère Fran- gois-Xavier, un groupe de Filles d'Isabelle et d\u2019Anciennes Retraitantes pour chanter les gloires du sacerdoce et redire dans un \u201cMagnificat\u201d le \u201cMerci\u201d au Seigneur.A la salle des conférences, un bouquet spirituel fut présenté à Mgr Sauvé par Mlle Denyse De- mers.Après quelques mots de remerciements de l'élu du jour, tous se rendaient à la chapelle du Rosaire offrir dans un même coeur le Sacrifice de la Messe et déposer sur la Patène toutes intentions de Mer Sauvé et demander à Dieu de nombreuses vocations sacerdotales, de saints \u201cprêtres.Les membres de la chorale des Dames de la paroïsse du Sacré- Coeur, dont on connaît la réputation, rendaient avec toute leur âme, les chants appropriés?\u201cQuid Retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi.\u201d Après l'Evangile, M.l'abbé Viau, aumônier des Filles -d\u2019Isabelle, MGR ALFRED SAUVE, c.s.offrit au jubilaire les voeux de toutes, ajoutant qu\u2019il avait suivi Mgr Sauvé depuis vingt ans et, avec un peu d'humour, qu\u2019il l\u2019a perdu de vue dans la sainteté - - , M.l'abbé Viau, avec dignité, rendit Gloire au Sacerdoce et redisons avec lui qu\u2019il naît dans le coeur des Mères.C\u2019est toujours avec bonheur que nous entendons une messe à la Villa.Comme toute fête comprend un repas, c\u2019est dans la salle à manger \u201cDominicaine\u201d qu\u2019eurent lieu les agapes fraternelles, autour d\u2019une magnifique table dressée 41, du Marché CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sertes DENIS BERNARD Valleyfield Tél.FR.3-2366 [par les Filles d'Isabelle.Toutes dégustèrent les mets appétissants à la \u201csanté\u201d de Mgr Sauvé.Des prix de présence ont été tirés au sort et le tirage de diffé- Le souper annu Zouaves Pontificaux Novembre 1957 LA GAZETTE 46 el des rents prix suivit.\u2018Après une fête toute intime comme celle-là, n\u2019a-t-on pas vécu un peu de ciel?Activités des Gais Voyageurs Victoire de l\u2019équipe Un changement La Cie des Zoauves Pontificaux de Valleyfield désire annoncer à tous ses membres bienfaiteurs, honoraires et actifs, que son souper annuel sera tenu le dimanche 15 décembre, au lieu du 8, tel qu\u2019annoncé précédemment.On demande a tous les membres de bien vouloir régler leur contribution et de bien recevoir leurs con- remis au 15 décembre à ne pas oublier frères qui passeront 'les voir à cet effet.Une autre date importante à retenir est celle du samedi, 21 décembre, date du bingo-dindes annuel de la Cie des Zouaves Encouragez vos Zouaves et leurs oeuvres.Le Comité Civil, v=] par: Francois Gagné, sec.\u201cr¢ L'équipe féminine des Gais Voyageurs a démontré incontestablement qu\u2019elle était la grande championne de la Province de Québec en déclassant un club de Montréal-Est par le compte de 8 à 1 dimanche dernier, à l\u2019aréna de Valleyfield.Claudette Clermont a dirigé l\u2019attaque du club local avec 4 buts.Gaétane Jodoin en a réussi trois, tandis que Jean d\u2019Arc Jourdgin réussissait le dernier.Paulette Des- chêne a \u2018évité le blanchissage à son club.Notre équipe se rendra à Drummondville dimanche prochain rencontrer un équipe recrutée parmi les meilleurs candidates des Cantons de l'Est.Une équipe de hockey pour hommes est à se former et c\u2019est Maurice Couturier, bien connu dans ce domaine, qui a bien voulu accepter la charge de joueur-gérant.Les clubs J.O.Clermont, Lucien Miron, Paul Bourdon et Piché Nettoyeurs, qui faisaient partie de la ligue de ballon-balais des Gais Voyageurs l\u2019an dernier, formeront de nouveau les cadres de la ligue cette année.Ils se disputeront le trophée Gratien Groulx.formée par les Gais Voyageurs et comprendra les clubs 7-Up, de Laniel & Frère, restaurant Hébert, Nitro, St-Timothée et St-Louis de Gonzaque.Deux autres équipes viendraient compléter les rangs; il s\u2019agit de St-Stanislas et Ste-Barbe.Nous aurons des nouvelles bientôt pour les domaines des quilles et du ski.Pour toutes informations, appelez (Albert-Royer, président, 23 rue St-Pierre, tél: FR.3-6251, Val- Ù leyfield.AVANT D'ACHETER - » Choisissez cet ensemble à diamant BRODEUR 4, $72.00 et plus Venez nous voir A ELLE SERA RAVIE DE RECEVOIR UN | TEL CADEAU A NOEL BIJOUTERIE P.J.SCTE \u201cMORE PI HE FINEST BRODEUR Une autre ligue régionale sera } Archambault Archambeault n 1645, la Nouvelle- France comptea peine trois cents habitants.La colonisation progresse dans des conditions pénibles; et pourtant, les colons arrivent sans cesse, prêts à tout risquer, 1645.Jacques Archam- bault, laboureur originaire de Lardillierre, en Charente Maritime, débarque à Québec avec sa femme Francoise Tourault et ses six enfants.Aussitôt commence la vie dure du pionnier.Jacques doit travailler à gages avant de s\u2019établir définitivement.Mais après quelques années, ses efforts sont récompensés.Il reçoit en concession des terres situées près de Québec, Cap-Rouge et Montréal.En 1663, Jacques qui a élu domicile sur sa terre de Montréal a la douleur de perdre sa femme.Toutefois, les moeurs coloniales ne prisant guère le veuvage, il épouse trois ans plus tard Marie Denot, veuve de Mathieu Labat.Après une vieillesse heureuse, il meurt à Montréal en 1688, à l\u2019âge de 84 ans.Jacques est un autre modèle de simplicité et de ténacité dont la Nouvelle- France nous a laissé plusieurs figures.C\u2019est avec fierté que se réclament de lui toutes les familles Archambault et Archam- beault qui habitent au- jourd\u2019hui le Canada français.ae Cle dore tan ul La Rragserie Labatt, Limitée.Trois excellentes bières brassées dans le Québec au goût du Québec: 50, IPA, Pilsener fl, Hor I Su Québec J Mathieu Labat 2\u2014La Gascogne au XVIIe siecle.l\u2019époque où naît Mathieu Labat, la France, sauf quelques territoires frontaliers, a sensiblement sa configuration actuelle.A l\u2019intérieur, le pouvoir est déjà centralisé entre les mains du roi, ce \u201cbon roi Henri\u201d que la Gascogne est si fière d\u2019avoir donné à la France.C\u2019est dans cette Gascogne, rattachée au royaume depuis 1457, patrie de D\u2019Ar- tagnan (ce héros presque contemporain de Mathieu Labat), dans cette terre du sud-ouest de la France où, dit-on, les gens sont de bons vivants taillés d\u2019une seule pièce que Mathieu Labat voit le jour vers l\u2019année 1600.C\u2019est là aussi, semble- t-il, qu\u2019il passera son enfance et sa jeunesse dans un milieu familial de condition modeste.On a calculé que jusqu\u2019en 1700, cette province de Gascogne et celle de Guyenne fourniront à la Nouvelle-France une immigration se chiffrant à plus de 125 colons, qui apporteront avec eux les traits caractéristiques et les moeurs particulières de leur terre d'origine.Dans ce contingent figure notre Mathieu Labat, ce pionnier dont la famille deviendra célèbre plus tard pour la préparation d\u2019ales et de bières de qualité.Ÿ ° = = .Loe Laoag T 28 Novembre 1957 LA GAZETTE 47 Jouissez d'une bonne santé Amusez - vous sainement Pratiquez le jeu de quilles et améliorez votre adresse LIGUE VENISE A.Massé 160 Jean Mare Clermont 124 Y.Robineault 98 R.Théoret 484.Valley Paving 27 A.Brault 160 Roland Bougie 123 H.Campeau 95 © © Le Progrès 28 P.Lacroix 157 Philippe Malouin 123 Plus haut simple à date: LIGUE United Stores 25 Plus haut simple net de Roland Côté 117 G.Drouin 177.MONTREAL COTTONS Perron & Frères 18 la semaine: G.Miron 233.André Leduc 118 Plus haut triple à date: Vanity 19 Plante & Clairmont 16 Plus haut triple net de la Marcel H.Lalonde 115 G.Drouin 428.Coronet 17 Golf Club 14 semaoine: G.Miron 577.Plus haut simple à date: © e Monarch 14 Z.Perron Auto 13 e © Tony Brault 209.LIGUE FRANCS AMIS Vulcan 14 La Gazette 4 LIGUE COCA-COLA Plus haut triple à date: G.Goyer 23 Valmar 11 Moyennes Coke 18 Jean Barrette 500.~ P.Cadieux 18 Majestic 10 Hommes Vendo 16 Femmes R.Latour 16 Regal 8 Paul Emile Leduc 149 Publicité 15 Jeannine Langevin 116 R.Proulx 15 Fortune 3 Gilles Sauvé 142 King Size 15 Roberte Bonhomme 103 Moyennes Moyennes Jean Louis Gauthier 138 Moyennes Suzanne McGillis 103 R.Proulx 133 Hommes Gilles Daoust 131 Hommes Armande Lemieux 100 G.Goyer 132 R.Langevin 140 Jean Louis Brault ~~ 129 Marcel Leblanc 131 Huguette Barrette 99 R.Latour 122 T.Brault 137 Jos.Vinet 128 Robert Howson 124 Claudette Bougie 97 F.Patenaude 122 L.Frégeau 138 Gérard Lalonde X.P.125 Jean Paul Beauvais 119 Léone Leduc .95 R.Lecompte 117 E.Guay 136 Léo Paul Hatch 124 Denis MeGillis 114 Jeannine Malouin 93 H.Bourdon 108 R.Langlois 133 Jean Claude Lacroix 123 Raymond Lemire 112 Marielle Leduc - 83 P.Cadieux 107 L.Soly 130 Claude Leroux 120 Eugène Barrette 109 Liliane Sicotte 93 -V.Hébert.104 C.Shink 130 Plus haut simple à date: Léon Leduc 104 Plus haut simple à date: L.Daoust 102 L.Roy 130 Jean Paul Gauthier 231.Armand Boissonneault 97 Léone Leduc: 173.M.Laniel 101 J.Laurin 126 Plus haut triple 4 date: Henri Miron 97 Plus haut triple à date: Plus haut simple à date: M.Hayden .126 Gilles Sauvé 526.Edouard Betournay 96 Roberte Bonhomme: 399.H.Bourdon 197.Plus haut simple à date: Femmes Suzanne Leroux 120 Lucie Larocque 115 Claudette Leboeuf 114 Gisèle Drouin 114 Solanges Swift 110 Jeannine Gauthier 109 Marielle Leboeuf 108 Jeannine Paquette 103 Mme Jos Vinet 103 Hélène Marier 103 Plus haut simple à date: Suzanne Gendron 184.Plus haut triple à date: Suzanne Leroux 429.© © LIGUE GROSSES QUILLES Sinray 18 Cadieux 17 Valleyfield Amusement 14 A.Debellefeuille 12 T.A.Laniel 11 Nichols: Alouette 10 Rough Rollers 9 Castors 6 Moyennes Hommes E.Lécuyer 170 J.Vinet 170 P.E.Leduc 170 T.Miron 167 E.Montpetit 166 C.Léveillé 163 R.Robineault 162 Plus haut simple a date: Raymond Lemire: 195.Plus haut triple a date: Marcel Leblanc: 507.Femmes Héléne Beauvais 116 Roberte Bonhomme 94 Solange Bériault 90 Mariette Bardier 85 Annette Miron 77 Gertrude Leduc 77 Thérèse Sauvé 77 Irène Ménard 75 Marjolaine Villeneuve 74 Lise Miron 73 Plus haut simple a date: Hélène Beauvais 165.Plus haut triple à date: Hélène Beauvais 458.e © LIGUE JEUNE COMMERCE Hôtel NYC.25 Garage Sicotte 21 Marcel H.Lalonde 20 Malouin & Malouin 17 Lucien Leduc Merceries 17 Gérard Laniel 14 Barrette Fuel Oil 8 United Auto Parts 6 Moyennes Tony Brault 138 Camille Barrette 136 Eddy Cadieux 131 Raymond Malboeuf 124 © © LIGUE SALABERRY Victoria 24 Récollet 21 Champlain 20 St-Louis 19 Jacques-Cartier T7 St-Laurent 16 Salaberry 16 Montcalme 11 Moyennes Hommes J.M.Quesnel 147 R.Leduc 139 G.Sauvé 139 R.Lecavalier 139 J.P.Lecompte 131 A.Massé 127 M.Fregeau 123 M.Larocque 122 P.Hallé 120 J.P.Cardinal 118 Plus haut simple à date: G.Sauvé: 207.Plus haut triple à date: G.Sauvé 555.Femmes L.Larocque 117 G.Drouin 116 Y.Beauchamp 112 C.Leboeuf 110 A.Frégeau 109 \u2018H.Desrocher 109 M.Lanctôt 106 M.Rousseau 100 Îmeutneirer- | vous friompherez! Les nouveaux pneus Suburdbanite Uooayear sont meilleurs que jamais! © traction acerue de 33% © plus longue durée © roulement plus silencieux \u2014 même sur la chaussée nue, Venez nous voir dès maintenant.Nous vous donnerons une généreuse allocation pour vos pneus usagés.Nous installerons gratuitement vos nouveaux pneus Suburbanite.SYLVIO GALIPEAU Crises Station Canadian Oil 324, Larocque Nouveaux pneus d'hiver Custom SUBURBANITE pir GOODFYEAR - Lavages - Tracteurs Pièces de rechange - Instruments aratoires Valleyfield | Tél.FR.3-1913 Plus haut triple à date: G.Goyer 441, Femmes L.Bourdon 115 J.Proulx 103 M.Cadieux 101 M.Goyer 97 A.Hébert 92 Y.Latour \u201c99 L.Laniel 89 R.Lecompte 84 R.Patenaude 83 R.Gibeault 81 Plus haut simple à date: L.Bourdon, 143.Plus haut triple à date: L.Bourdon 368.e © LIGUE CANADIAN SCHENLEY O.F.C.21 MacNaughton 18 Tradition 16 London Dry Gin 15 Schenley Reserve 12 Golden Wedding 11 Beau Geste 10 Five Thirty 9 Moyennes Hommes J.Blanchette 139 G.Felszegi \u2019 135 R.McSween 135 G.McSween 133 A.Lecompte ; 132 J.Loiselle 126 C.Leroux 125 V.Lefebvre 122 R.Lacelle 121 R.Mercier 120 Plus haut simple à date, R.McSween 211.Plus haut triple a date, R.McSween 543.Femmes R.Théoret 125 T.Blanchette 115 Y.Toulouse 115 J.Paquette 109 C.Guimond 106 F.Laberge 104 D.McSwéen 101 Y.Beauchamp 100 R.Saucier 98 S.Billette 98 Plus haut simple à date: J.Paquette 197.Plus haut triple à date: L.Frégeau 217.Plus haut triple à date: R.Langevin 545.Femmes \u2019 L.Derepentigny 120 B.Bruneau 113 I.Grenier 107 S.Pharand 106 L.Langevin 105 H.Loiselle 103 G.Derepentigny 101 R.A.Derepentigny 101 M.Willis 99 J.Tessier 98 Plus haut simple a date: B.Bruneau 159.Plus haut triple a date: B.Bruneau: 407.© ® LIGUE ASTEN-HILL L\u2019Oiseau Bleu 17 Merle Rouge 12 Aigle Noir 12 Faisant Doré 7 Moyennes Hommes R.Halley 137 A.Lalonde 132 M.Guérin 128 R.Clermont 125 M.Lalonde 122 G.Saucier 122 F.Dubreuil 120 R.Richer 119 J.Lecompte 117 A.Dubé 116 Plus haut simple à date: R.Halley 179.Plus haut triple 4 date, M.Guérin 475.Femmes E.Lecompte 105 L.Delisle 104 J.Richer 86 A.Tessier 73 Plus haut simple à date: L.Delisle 169.Plus haut triple à date: L.Delisle 368.Annoncez dans la Gazette FXAMEN DE LA VUE Ajustement et réparations de verres T.A LANIEL \u201cBureau de DL f roe 40, RUE DU MARCHE Optemétriste, di ultation liste on examen de in vee Tél FR.3-0086 \u2026._.Deux équipes de grosses quilles de Valleyfield au championnat du monde Au tournoi de l\u2019ABC à Syracuse le 4 avril Il est officiel que deux équipes de grosses quilles de Valleyfield participeront au tournoi de l'American Bowling Congress, qui aura lieu à Syracuse, N.Y.pour le championnat du monde.Les deux équipes sont celles de Charles Cadieux & Fils, qui détient le championnat du Canada actuellement, et de Sinray Furniture.Stores Regd., dont les membres ont été recrutés parmi les meilleurs quilleurs de notre ville qui évoluent dans la Ligue de la Cité.M.Robert G.Robinault, qui est le représentant de l\u2019American Bowling Congress dans notre ville, nous communiquait au début de la semaine que les deux équipes évolue- - ront vendredi, le 4 avril, à l\u2019occasion d\u2019une journée purement canadienne.\u201c Le tournoi de l\u2019'ABC est sans contredit le plus imposant au monde et des milliers de dollars sont distribués aux joueurs qui s'y distinguent le plus.M.Robinault nous révélait que près de 5000 équipes dc quilles de cing joueurs chacune tenteront leur chance à ce tournoi.C\u2019est donc dire que 25,000 joueurs | ! évolueront en équipes, en plus des quelque 75,000 autres qui participeront aux rencontres en simples et doubles.Le tournoi dure près de trois mois alors que tous ces joueurs évoluent continuellement dans une salle de 36 allées de quilles.L\u2019équipe de Sinray Furniture sera ainsi composée: Robert G.Robi- nault, capitaine, Raymond Lebeuf, Tony Brault, Bill Smith, André Masse et Pierre Fobinault.Quant à l\u2019équipe Charles Cadieux & Fils, nous connaissons nos champions Paul-Emile Leduc, capitaine, Emile Lécuyer, Charles Léveillé, Eddy Montpetit et Gilles Miron.D'autres nouvelles intéressantes à ce sujet seront communiquées très « bientôt.A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield % VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE,, ROYAL 5 STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS 4 Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel \u201c0 us 77 GRANDE-ILE .VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU UBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES Lisez la Gazette 28 Novembre 1957 LA- GAZETTE 48 Mme veuve Joseph Lebel est décédée samedi a l\u2019âge de 77 ans Les funérailles ont eu lieu mardi dernier à Bellerive C'est avec regret que avons appris le décès de Mme veuve Joseph Lebel, née Nathalie Fortin, autrefois de Cap St-Ignace, survenu semadi dernier, le 23 courant, à l\u2019âge de T7 ans, à la demeure de son fils, Maurice Lebel, 52 Chemin du Milieu, Valleyfield.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 26 novembre, Le convoi funébre partit des Salons Mortuaires J.A.Larin & Fils, 349 rue Danis,\u201d pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, ou Mgr J D.St-Aubin, curé de la paroisse, chanta le service à 10:30 heures, assisté de MM.les abbés Bernardin Prieur et Gérald Mercier, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte un fils M.Maurice Lebel, et cinq filles: Cécile (Mme Maurice Verville), Antoinette (Mme Gadias Côté), Louise (Mme Lucien Pha- rand), Gabie (Mme Dieudonné La- voie) et Claire (Mme Léo Dumou- chel); ses gendres, MM.Maurice Verville, Godias Côté, Lucien Pha- rand, Dieudonné Lavoie et Léo Du- mouchel; deux demi-soeurs, Mme M, |veuve Honorilus Papillon (Eva Martin) et Mme veuve Jos St-Jean (Albertine Fortin); un beau-frère, M.Jean-Baptiste Lebel, et une belle-soeur, Mmo veuve Zéphirin Lebel.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condoléances.COQUERELLES - et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Finie i IN bd re | i _\u2014 Lessiveuse automatique ri a corvée du lavage di ® i Li yi : i GENERAL ELECTRIC ® Nouveau régulateur, donnant deux vitesses de lessivage deux vitesses de tourbillonnement, appropriées à tous avec GENERAL ELECTRIC or i I ; r 8 Séchoir - conditionneur GENERAL ELECTRIC © Assèche, conditionne, assouplit, purifie LESSIVEUSE - 3-zones Nombreuses caractéristiques qui facilitent le blanchissage Activator Durez Zones de blanchissage efficaces Style moderne et lignes élégantes Essoreuse GE à un seul régulateur genres de tissus.e Reprise de l'eau savonneuse e Régulateurs éclairés le linge automatiquement.e Séchage humide ® Humectage et assouplissement Pompe puissante Cuve contenant 9 livres de linge sec Fini en émail cuit Mécanisme Permadrive © Choix du blanchissage 17, du Marché LANTE & CLAIRMONT VALLEYFIELD Tél.FR.3-4855 "]