La gazette Valleyfield-Beauharnois, 5 décembre 1957, jeudi 5 décembre 1957

[" LA GAZE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL 22 No.28 HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 5 DÉCEMBRE 1957 PRIX 5 SOUS 52 PAGES NOUS DEVONS REMETTRE A LA PROCHAINE EDITION DE LA GAZETTE .Les Chambres de Commerce à Dorion .Me Albert Lemieux et sa causerie .Les frères Girard en affaires ¥ .Plusieurs photos d\u2019actualités = .Plusieurs nouvelles locales et régionales : .La Chambre des Jeunes et ses suggestions COMITE EXECUTIF DE LA S.S.J.B.Voici les membres du Comité exécutif de la Société St-Jean- Baptiste du diocèse de Valleyfield pour le terme 1957-58.A l\u2019arrière, de gauche à droite, M.ADRIEN FAUBERT, cinquième vice- président, Me ALBERT LEBLANC, président diocésain et M.BENJAMIN CARRY, secrétaire-trésorier.Assis, de gauche à droite, M.EDDY LYNCH, deuxième vice-président, M.LIONEL LEGAULT, troisième vice-président, M.l\u2019abbé MARCEL DANDURAND, au- ménier diocésain, M.EMILE MALLETTE, premier vice-président, et M.PAUL-EMILE CADIEUX, quatrième vice-président.\u2014 (Photo Studio Gendron).LA CHASSE A ETE BONNE - - «, Voici, photographiés au retour d\u2019une excursion de chasse, les employés de Loyal Gas Loyal.On reconnait de gauche à droite MM.CLEMENT BEAUDIN, ROBERT TROTTIER, ROBERT CARRIERE.et DENIS DEMERS.Ils sont très heureux d\u2019exhiber leur trophée qu\u2019ils ont capturé à Notre-Dame de la Paix, près de Montébello.\u2014 (Photo Peter Rozon).Oui, ces chasseurs de Valleyfield nous sont revenus fiers et satisfaits de leur récente excursion de chasse dans les Lauren- tides.Que dire de ces quatre beaux trophées et du succulent repas qu\u2019ils ont pu prendre! Nous reconnaissons en avant, de gauche a droite MM.ROLLAND LACASSE, FRNEST LANTEIGNE et RICHMOND ROY; en arrière, dans le même ordre, MM.NORMAND CHENIER, LEO BOUCHER et HENKI VERNER.\u2014 (Photo at.Dimanche dernier, le 1er décembre, avait lieu au Conseil 1180 de Valleyfield l\u2019initiation qui coincidait avec les.fêtes du cinquantième anniversaire de fondation du conseil dans notre ville.Les cérémonies se sont déroulées sous la présidence conjointe de M.LOUIS ROUSSEAU, grand- L'Association des Professeurs de Salaberry- de- Valleyfield et les membres de la Commission Scolaire se réunissaient au mess des officiers samedi soir dernier.Etaient présents, première rargée, de gauche à droite: MM.ALEXIS ST-ONGE, MAURICE MARLEAU, OMER DEMERS, ANTONIN CAILHIER, BERNARD CA- 4 | chevalier, et de M.PAUL-OSEE LEDUC, député de district, qui nous reconnaissons au centre de la photo en compagnie de M.l\u2019abbé GILLES DU- MOUCHEL, aumônier du conseil.Lire autre nouvelle ailleurs dans cette édition de La Gazette.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).DIEUX, WILFRID LAURENDEAU, JEAN-MARC HEBERT.Deuxième rangée, de gauche à droite: MM.LIONEL LAVIOLETTE, PAUL-OSEE LEDUC, RAPHAEL BARRETTE, JOSEPH BRETON, JOSEPH LEBLANC, ARMAND MAJOR, LAURENT GUAY.Lire autres détails dans La Gazette au- jourd\u2019hui.\u2014 (Photo Peter Rozon).Ces photos on sies dimanche dernier, le ler décembre, & l'occasion du banquet de la journée d'étude de Do- rion qui avait pour thème le tourisme.En bas on reconnait de gauche à droite M.ARTHUR CHARTRAND, président de la Chambre de Commerce de Soulanges, M.GERRY FLINN, sec.-trés.de la région St-Laurent- * .Outaouais, M.G.R.BROWN, ex-président régional, Me GEORGES- ANDRE MELOCHE, c.r., de Valleyfield, trésorier de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, et M, LOYOLA SCHMIDT, député provincial de Vaudreuil-Soulanges.En haut, de gauche à droite, M.MARC HARDY, conférencier invité au banquet, directeur-adjoint de l\u2019Office Provincial de Publicité, M.LIONEL PILON, président de la région St-Laurent-Outaouais, MAR Studio Beauchamp).PAUL LEROUX, maire de Dorion, M.EDDY PRE- A LA JOURNEE D\u2019ETUDE A DORION VOST, secrétaire de l\u2019Association Provinciale des Restaurateurs, M.ANDRE CARON, président de la Chambre de Commerce de Dorion, M.DANIEL, LEFEBVRE, président de la Chambre de Commerce de Valleyfield, M.ROLAND GERMAIN, président de la Commission d\u2019Expansion Industrielle du comté de Soulanges, et M.ROLAND PATENAUDE, directeur de l\u2019Office du Tourisme de la, Province de Québec.\u2014 (Photos Peter zon).d Aus i. | at.La journée d\u2019étude La journée d\u2019étude des Chambres de Commerce de la région, tenue à Dorion, dimanche dernier, aura des répercussions très favoraibles dans notre territoire.Plusieurs questions de grande importance ont retenu l'attention des délégués de tous les coins des comtés intéressés.Un fait important souligné au cours des délibérations: profiter des nombreux faits historiques qui nous entourent pour attirer un plus grand nombre de touristes, surtout au cours de la belle saison.Certains délégués ont aussi émis une suggestion à l\u2019effet qu\u2019un hotel ultra-moderne à Valley- field, pouvant abriter des milliers de délégués aux nombreuses conventions, serait désirable et même nécessaire tout en ne nuisant en aucune \u2018façon aux hotels qui rendent de précieux services à l'heure actuelle à la population et aux touristes.La Chambre ce soir La Chambre de Commerce de Salaiberry-de-Valleyfield tiendra son assemblée mensuelle ce soir même, jeudi, à l\u2019Hotel-de-Ville, sous la présidence de M.Daniel Lefebvre.Le conférencier sera M.J.-C.Simon, ingénieur, comité de l\u2019urbanisme provinciale, attaché aux Affaires Municipales.Il intitulera sa _causerie: \u201cL\u2019urbanisme\u201d.Ce sujet est d\u2019une grande actualité dans nos parages.On lit de plus en plus Dans la dernière livraison de La Gazette, notre rédacteur commenta une nouvelle publiée il y à environ une dizaine, magazine Time, en marge des journaux de langue française et anglaise dans la province de Québec, tout particulièrement à Montréal, ou l\u2019on notait la disparition de deux journaux de langue française à quelques semaines d'intervalle seulement.\u201cMontréal-Matin\u201d fait suite à la déclaration de Time, dans sa livraison du 30 novembre demier.Les commentaires de l\u2019éditorialiste de \u201cMontréal- Matin\u201d sont susceptibles d\u2019intéresser nos lecteurs.Les voici: On lit davantage les journaux canadiens \u201cLes journaux ont la vie particulièrement difficile depuis quelques années, mais il ne faudrait pas croire qu'ils sont moins lus qu'autrefois.Si certains d\u2019entre eux succombent, c'est pour des raisons n'ayant rien à voir avec la vogue du quotidien.\u201cLa Canadian Daily Newspaper Association vient de faire parai- tre des chiffres révélateurs a ce sujet.En 1922, le tirage total des quotidiens canadiens atteignait 1,681,326 numéros par jour.En 1929, il franchissait le cap de 2,000,00; en 1946, celui de 3,000,000 et, en 1957, on en arrive au chiffre imposant de 3,936,834, soit près de quatre millions.\u201cMalis, dira-t-on, la population a augmenté durant cette période.C\u2019est vrai.Mais tandis que la population, au cours des trente- cinq dernières années, augmentait de 83 pour cent, le tirage des quotidiens s\u2019accroissait de 134 pour cent.\u201cAu cours de ces trente-cinq années, le quotidien a vu surgir plusieurs concurrents, en particulier la radio et la télévision.Beaucoup ont pensé que ces moyens \u2018d'information affecteraient le journal et on a même parlé de la mort certaine du jour- Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS nal imprimé.\u201cLa radio et la télévision ont pu, jusqu\u2019à un certain point, modifier les habitudes du lecteur.Ainsi il est indéniable qu\u2019aujour- d'hui le journal que l\u2019on préfère c\u2019est lui du matin.D'abord, parce qu'il renferme généralement les nouvelles les plus dignes d\u2019intérêt et, en second lieu, parce que lon n\u2019a plus le temps de lire les journaux le soir.Cependant, loin d\u2019empêcher les gens d\u2019acheter le journal, radio et télévision ont favorisé le quotidien.\u201cIl faut reconnaître, toutefois, que les journaux ne négligent rien pour rendre à leurs lecteurs les services qu\u2019ils attendent d\u2019eux.\u201cLes journaux de langue fran- félicitations à M.Vilda Filia- trault C.A., 600 p.100, et Dr L.-P.Brisson 1100 p.100, dans le domaine de l'assiduité M.Lucien Lecompte était l'invité de son frère Léo.Pour le mois de novembre 1957, le Club Rotary de Vailleyfield s\u2019est classé en cinquième place avec une moyenne de 85.4 p.100, pour le mois.M.Jean-Pierre Cadieux, de l\u2019Ecole 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 2 Supérieure de Valleyfield, représentera le Club Rotary à Ottawa en mai prochain pour souligner la journée du \u201ccitoyen canadien\u201d.M.Emmons McDonald demande au secrétaire de faire parvenir une lettre de félicitations au Club Richelieu de Val- leyfield qui célébrait ces jours derniers son dixième anniversaire (Suite à la page 3) çaise, en dépit de difficultés que n'éprouvent pas les journaux de 4 4 F3 4 # & Ëë FG ë ® Ë & £ ® & 7 langue anglaise, ont su se tenir à la page et accroître leur vogue.A Montréal, ils dominent le marché \u2014 Les chiffres officiels le démontrent \u2014 même si des ignorants au service de Henry R.Luce écrivent le contraire.\u201d Au Club Rotary A la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, sous la présidence de M.Percy L.Clark, on remarquait à la table d'honneur, M.James J.Haffey, Me Georges-André Meloche, C.R., et Dr L.-P.Brisson.M.Jean Ma- louin reçut une rose à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Le président adressa des LYVétvésé vs LET ERECT Achetez maintenant pour NOEL Commencez à payer dans 3 mois SENSATIONNEL!!.LE NOUVEAU RASOIR REMINGTON ROLL 3-7320 .RECOMPENSE / Si vous désirez vendre de vieux bijoux que vous avez mis de côté, apportez- nous-les.Nous vous récompenserons en vous -en faisant une évaluation experte et en vous offrant de les acheter pour du comptant.Les plus hauts prix payés pour tout article contenant or, argent, platine.\u2018 ECTRIC Prix rég.$33.95 SPECIAL comptant tre 4 me - pp 10005 OLE rs TS ep An a To Ge 5 Décembre 1957 LA GAZETTE CINEMA SALABERRY Le Foyer des bons films FR.3-6266 DIM.SEULEMENT \u2026\u2026\u2026.LE 8 DECEMBRE 4 Soh \u201cLE PASSAGE DE SANTA 9 & AU MEME PROGRAMME \u201c \u201cLES BAS FONDS D\u2019HAWAI\u201d Wendell Corey, Evelyn Keyes, Elsa Lanchester : Drame sentimental, poursuites, suspence, réglements de : comptes, visites dans les bouges, etc.| LUN.- MAR.- MER.9-10-11 DECEMBRE NOTHING ELSE 1S AS MUCH FUN AS JAMA ame in WARNERCOLOR .-\u2014 WARNER BROS; The BROADWAY'S TERRIFIC BOY-LOVES-PAJAMA-GIRL 2 = John Raîtt Carol Haney, Eddie Ron , wna Shaw \u201cBarbara Nichos« Screen Play by GEORGE, ABBOTT and RICHARD BASSE.\u201c= Yhracucad sod Dhinchad Bn REORGE'ABGOTY and u2OUE : AU MEME PROGRAMME \u201cSATELLITE IN THE SKY\u201d Kieron Moore, Lois Maxell, Jimmy Hanley Science-fiction drama.Operation Stardust, a flight beyond the Stratosphere.The biggest atom bomb ever invented \u2014 explodes one thousand miles above the earth, in cinemascope and color.JEU.- VEN.- SAM.12.13.14 DECEMBRE pa rest DE LA PLUME MEME DE | | FELIX B.CAIGNET «| \u201cAUTEUR DU ROMAN =\" | \u201cLE DROIT DE NAITRE\"| | SR Ce UNE MONUMENTALE op REALISATION CINEMATOGRAPHIQUE avec SARA GARCIA \u2014 CHULA PRIETO GUSTAVO ROJO A et une pléaide des plus grands acteurs mexicains MISE EN SCÈNE DE AUGUSTIN P.DELGADO DISTRIBUÉ: 4 mer AUX ETAT.UNIS PAR CLASA-MOHME INC.Lh AU CANADA PAR MEXICANA MUNDIAL S.A ~MONTREAL: AU MEME PROGRAMME 0 \u201cAMOUR DEFENDU\u201d Maria Felix et Emilio Tuero DEUX BONS FILMS MEXICAINS à ne pas manquer de voir En flânant - (Suite de la page 2) de fondation- dans notre milieu.Prompt rétablissement La grippe asiatique a fait de nombreuses victimes dans nos parages au cours des dernières semaines.C\u2019est avec regret que nous apprenions, au début de la semaine que M.J.-Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, agent-distribu- teur Molson dans la région, était au repos avec la grippe.Nous lui formulons des voeux de rétablissement complet, quoique il est de retour au travail depuis hier matin.Une pièce rare Les russes et la visite de leur équipe de hockey au Canada ont fait le sujet de discussions variées dans les grands et moins grands journaux au cours des dernières semaines.Lundi soir dernier, au banquet de \u201cSportsmen's Association\u201d, M.Hervé Dumouchel, un des responsables des Industries Bellerive et de J.- Albert Leduc Limitée, (il s\u2019occupe aussi de la direction de l\u2019Union Musicale de Valleyfield à ses rares moments de loisirs), eut la grande satisfaction d'obtenir un des hockey utilisés par les russes dans leur tournée au Canada.Fabriqué de hêtre, ce hockey devrait porter le nom de tomahawk.Il est beaucoup plus épais que les hockey fabriqués chez nous et au Canada, la lame est beaucoup plus courte et l\u2019angle peut laisser croire que les hockeyistes utiliseraient cette pièce en se trainant le menton sur la glace.Un fait important à remarquer: au jeu des Russes \u2014 l'absence des mises-en-échec permet à ces joueurs de patiner à des vitesses surprenantes parce qu'ils se tiennent toujours la tête très basse.S'ils évoluaient au Canada et jouaient selon nos règlements, les hôpitaux auraient des candidats nouveaux et nombreux sur les rangs.M.J.R.\u201cJim\u201d Lemieux, assistant-com- missaire de la Gendarmerie Royale, nous relatait que les russes utilisent des patins \u201ccomme on s\u2019en servait au pays il y a 20 ans.\u201d Une courroie fait le tour complet de la cheville et le patin semble balloter chez les patineurs.Admettons, cependant, que ces joueurs de hockey de là-bas sont des athlètes dans la plus grande force du mot.Contrairement à la grande majorité des joueurs de hockey, les russes, le jour même d\u2019une partie, passent leur temps à \u2014 1, jouer au soccer environ une heure l\u2019avant- midi; 2, une partie de ballons-au panier l'après-midi et 3, le soir une bonne partie de hockey.Ceux qui ont assisté à la rencontre de dimanche à Montréal, entre les Canadiens Juniors et les Russes, ont réalisé que les russes étaient aussi agressifs à la fin de la partie qu'à la première période.On ne pouvait en dire autant des nôtres qui semblaient épuisés à la fin de la joute.Les russes sont toujours en parfaite condition physique.M.Hervé Dumouchel devrait exhiber son hockey russe tant il est différent des nôtres.; Une nomination M.Gérard Thibault a été récemment nommé contremaître du département du cardage au moulin Galt a la Montreal Cottons Limited.Nos félicitations.Soirée intime Dr et Mme L.-P.Brisson recevaient quelques directeurs et amis du Valleyfield Figure Skating Club a leur résidence du Chemin Larocque, Valleyfield, mardi soir dernier, en l'honneur de Mlle Isobel Schurman gui quittera prochainement notre ville (Suite à la page\u201d) CINEMA BELLERIVE Le foyer des films d\u2019action FR.3-2565 Re DIM.- LUN - MAR.89-10 DECEMBRE \\ ETT ee QUAND UN ENFANT N\u2019AIME PLUS SON PÈRE CEST QUIL If, a STARRING - FRED MacMURRAY JEFFREY HUNTER .AU MES TE » \u201cBEHIND THE HIGH WALL Tom Tully - Sylvia Sidney - Betty Lynn Drame policier.Plusieurs séquences de poursuites et de mitraillages jalonnent cette production et lui confèrent une certaine vigueur.rm ratte - Am.amr tant EO an Ct vase ns Gerald Dallaire 345, Blvd du Havre Tél.FR 3-2184 Valleyfield, Qué.Tuiles\u2014Prélarts Vente et Posage e Estimés gratuits Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 Sc chacune e Ouvrage par des experts HOMMES DEMANDES \u201c Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez à peu de frais l\u2019opération de Bulldozers, Loaders, , Pelles mécaniques, électriques et diésel, ainsi que maintenance.Inutile d\u2019écrire, présentez-vous à: HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Blvd des Laurentides Pont Viau, Montréal 9 A VENDRE OU LOUER Magasin et maison situé sur la rue principale à St.Chrysostôme.éldal poür tout commerce.Possession immédiate.Très raisonnable.S\u2019adresser à H.Heitner, \u2018Tel: 18 Howick, (5-12-19) FERME A VENDRE Pour régler succession.Située sur le chemin principal à Franklin Centre, 68 acres, 1500 pommiers, qui produisent assez pour payer la ferme en 4 ans, tracteur, boites, échelles, arroseur, voiture à pommes.Prix 17,000.S\u2019adresser à H.Heitner Tél: 18, Howick.(5-12-19) ATTENTION Je garderais les enfants chez-moi le jour seulement.Adressez-vous par téléphone à FR.3-4638, Valleyfield.: (5-P) ON DEMANDE Dame ou fille âgée pour l\u2019entre- tion d'une maison quatre grandes personnes seulement.S\u2019adresser a 318 Boulevard du Havre, Tél: FR.3-6586, Valleyfield.(5P) VENTE et REPARATION Machine à coudre et machine à laver.S\u2019adresser: Théodore Soucy, 337-a rue Champlain, Valleyfield, Tél: FR.3-0704.(28-5-12-19-26-p) REMERCIEMENTS M.Maurice Lebel et les membres de la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui les ont assurés de témoignages de sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Joseph Lebel, survenu le 23 novembre dernier, soit par messages de sympathies, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites : ou assistance aux funérailles.PENSIONNAIRES Pour hommes seulement.S'adresser à 158, rue St-Philippe, FR.3-8525, Valleyfield.(21-28-5P) (5P) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants.Pour hommes, assortiment complet pour l\u2019ouvrage, neufs et usagés, tels que pantalons, parkas, chemises, gants, etc.Une grande quantité de lingerie pour dames et enfants.Mardi fermé.S\u2019adresser à 319, rue Champlain, Valleyfield.(28-5-12) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd, L.S.-P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) 67, Académie entre 8 et 10 p.m.FR.3-8454 ~ SALLE A LOUER POUR RECEPTIONS DE TOUS GENRES S'adresser à: L\u2019Ordre Loyal des Moose Valleyfield (5-12-19-26-C déc.) AVIS PUBLIC Cité de Beauharnois - AVIS PUBLIC est par la présente donné que je, soussigné, Isaie Daoust, Ass.Secrétaire-Tréso- rier de la Cité de Beauharnois, ai préparé suivant la loi la liste des électeurs municipaux de la Cité de Beauharnois et que cette liste est maintenant déposée dans mon bureau à la disposition et pour l'information de toute personne intéressée.Donné sous mon seing, à Beauharnois, ce.vingt-neuvième jour du neuf cent cinquante-sept.mois de novembre, mil Isaie Daoust, * Ass.Secrétaire-Trésorier Cité de Beaüharnois - mot, par insertion.Jours après la parution du Maison à \\ | n à vendre Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à la rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; a 5 minutes de marche de l'église, l\u2019école, les magasins.Système & l'eau chaude à l'huile; foyer; sôubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de ournal.\u2018| convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) \u201cUn cotfage de _trois appartements avec électricité et eau courante.Lot de 155 X 100, 2 1 mille @Ormstown.Tel: 618-S-4, Ormstown.(21-28-5P) Une propriété commerciale a ven- re, située au coin des rues Lambton t Bridge a Ormstown, Tél: 16 ou Valleyfield, Tél: FR.3-8262, (5-12-19-26-P) Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 55 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d'ici quelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Maison-bungalow très moderne, six pièces, douche et eau chaude, chauffage central semi-automatique, solarium et terrain tout fini.S\u2019adresser à 27, rue Monastère, FR.3-8072, Valleyfield.(5P) © \u2019 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.fe mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sépt Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous Ie la moitié prix À LOUER Appartements meublées à Jouer.S\u2019adresser à 20, Des Erables, tél: FR.3-6784, Valleyfield.(XNO) Un logement de cing appartements, entrée 220, chambre de bain compléte, dans un bas, libre le ler décembre, situé a 109, rue Allard, paroisse St-Eugène.S\u2019adresser à 103, rue Allard, FR.3-4765, Valleyfield.(5-12-19-26P) Maison de 3 et 4 pièces, situées à St-Timothée, avec solarium, près du bord de l\u2019eau.Eau chaude; entrée 220.Occupation immédiate.S'adresser à Tél: FR.3-4688, Valley- field, (XNO) Maison neuve, libre le 1er janvier, 5 appartements dans un haut.Planchers de bois francs, prélart incrusté dans la cuisine, chambre de bain en tuil.Escalier intérieur.Située à 163 rue Maden.Loyer: $65.par mois.S\u2019adresser par tél: FR.3-6141 ou 1756, Valleyfield.(XNO) Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre, deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél; FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Logement de 7 appartements situé à 307 Boulevard du Hâvre.S\u2019adresser a 299 Boulevard du Havre, tél: FR.3-7654, Valleyfield, (21-28-5-c) Un logis de trois appartements situé à 3a, rue St-Isidore.Libre le ler janvier.S\u2019adresser à 3, rue St- Isidore, FR.3-2390, Valleyfield.(XNO) Une maison de 4 appartements sur terrain de 45 X 102, centre de la ville.$500.00 comptant et $25.00 par mois.Aubaine pour prompt acheteur.S\u2019adresser à Tel: FR.3-5955, Valley- field.Automobile \u201c\u2019Automobilistes et camionneurs, 10US vous vendons tous les pièces :t accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c'est ourquoi nous pouvons vous donner es meilleurs prix en ville.II ne vous en coiite rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B, P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).A LOUER Deux logis neufs, situés avenue Grande-He, occupation immédiate, chaufés, réservoirs à eau chaude.S\u2019adresser à Bruno Girard 21, rue Cross FR.3-5889 Valleyfield \u2014_\u2014 \u201c-AVIS A VENDRE OU A ECHANGER Soudeuse 4 électrique, camion Chevrolet 3 tonnes avec déchar- geur, camion pick-up Mercury 1950, camion panel International 3 tonnes 1954, camion International, scie portative à banc avec moteur, presse à foin IHC, sleigh et cutter,.75 tonnes de foin pressé, érable de chauffage, 2 poneys Shetland, 2 chevaux de selle, charrette avec côtés sur pneus, moulin à pâture Viking (électrique), fournaises à l'huile, poêles à cuisson, poêle à gaz Gurney & ronds, fournaises au bois ou Charbon.\u2026_\u2014 \"Bill Hooker \u2026 | Tél.226-J Ormstown Un logis de 3 appartements, situé à St-Timothée, plus chambre de bain, eau chaude, entrée 220, dans un haut, ménage fait à neuf, prêt pour le 15 décembre.S\u2019adresser à 94-A, St-Laurent, tél: FR.3-2933, St-Timothée.(28-5-p Une maison de cinq appartements, deux chambres, salon, cuisine, cuisinette, entrée 220, libre le premier décembre.S\u2019adresser à 387, rue Duf- ferin, FR.3-7832, Valleyfield.(28P) A 51, rue Dion, près de l\u2019église de Bellerive, logis libre, comrenant salon, deux chambres, cuisine et chambre de bain.110 et 220.Chauffage central avec système automatique à l'huile, fournaise installée dans une cave cimentée de huit pieds de haut, lavabo et réservoir à eau chaude au sous-sol pour lavage.Insulé et ménage fait.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(28P) Maison neuve de 4 appartements plus chambre de bain, située dans le village de Ste-Barbe.Pour informations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.(XNO) A vendre Buick Hard Top 1956, quatre portes, presque neuf.Equipement: pneus blancs, chaufferette, transmission automatique, capitonnage spécial, 2 tons, groupe @\u2019accessoires, seat-covers.Cause: mortalité.S\u2019adresser à Mme Urbain Lafontaine, 84 rue Viau, tél: FR.3-0621, Valley- field.(12-19-c) Un paletot grandeur 28 ainsi qu\u2019un habit bleu, grandeur 28.S\u2019adresser à 56, rue St-Laurent, Valleyfield, Qué.(5-12) Un wagon de son à $2.05 les 100 Ibs.F.O.B.Howick\u2014Un wagon de pulpe de à Aubrey\u2014 betterave à Achèterais de la bonne avoine.A.R.Santoire, St-Chrysostôme, Tél: 26.Une paire de patins de fantaisie pour fille avec étui protecteur pointure 6.à bonne condition.S\u2019adresser a 113 rue Allard, Tel: FR.3-6082, Valleyfield.\u201cUn piano en trés bonne condition.S\u2019adresser à Tél: FR.3-3153.(5P) .grosses ou six (6) petites bou- 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 4 TERRAIN A VENDRE Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistie, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) $50.00 comptant, $25.00 par mois.Terrains 60 X 100, Valeur de $450.00 a $650.00.Route No.3, prés de l\u2019église Charpentier, 15, St-Joseph, Stet de l\u2019école.S\u2019adresser à Marcel Timothée, Tél: FR.3-4249.(XNO) NOMINATION A LA BANQUE PROVINCIALE LEO LAVOIE L\u2019hon.Jules-A.Brillant, C.L., C.B.E., président de la Banque Provinciale du Canada, annonce la nomination de monsieur Léo Lavoie au poste de Gérant Général.Monsieur Lavoie est entré au service de la Banque en 1930 à Rivière-du-Loup et a gravi tous les échelons pour devenir successivement gérant du bureau principal à Montréal, adjoint du Président et enfin Gérant Général Adjoint, poste qu\u2019il oceu- pait avant sa nomination.COMMERCE A VENDRE Intéressant commerce de service de réception (catering service) comprenant équipement complet, batterie de cuisine, poêle à gaz, réfrigérateur, etc.Une aubaine à la personne intéressée.Raison de vente: changement de commerce.S\u2019adresser a M.Bruno Girard, 21, rue Cross, FR.3-5889, Valleyfield.(5P) Les gagnants des billets MOLSON pour les prochaines joutes du Canadien, au Forum, offerts par J-Albert Leduc agent - distributeur 1\u2014LOUIS PRIMEAU, rue Richardson, Beauharnois, client de Robert Laurin, épicier-li- censié, rue St-Charles, Beau- harnois.Deux billets mezzanine.2\u2014GERARD DAOUST, Rang St- Georges, Beauharnois, client de Robert Laurin, rue St- Charles, Beauharnois.Deux billets terrasse.3\u2014EMILE NOREAU, 15-a, rue Ellice, Beauharnois, client de \u201cHenri Touchette, rue St-Lau- rent, Beauharnois.2 billets terrasse.EPICIER GAGNANT LEO GARAND, propriétaire de l'épicerie-licensiée Léo Garand, rue Grande-Ile, Valleyfield.Deux billets.SPECIAL : Au cours du mois de décembre seulement, deux billets additionnels seront tirés au sort entre les détenteurs de coupons.PROCHAIN TIRAGE: Mercredi, 11 décembre, chez Robert Laurin, rue St-Charles, Beauharnois.Exigez vos coupons chez votre épicier-licencié.Chaque achat de trois (3) teilles de biére MOLSON vous donne droit à une chance. gn nih: 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 5 \"HOTEL: sid Yc BAL'MORA AA et PEN / y 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD - \u201cDans sa toute dernière décoration\u201d MERC.e JEU: © VEN.e SAM.e DIM.SEMAINE \\ EN VEDETTE EN 2ième GASTON CAMPEAU Un sensationnel chanteur de\u2019 réputation internationale à la fois animateur de premier ordre.Un artiste de très grand talent et d'une personnalité des plus agréables.\u2014 PLUS \u2014 SWIFTY & HELENE Deux comédiens formidables qui sont connus a travers toute la province ainsi qu'aux Etats-Unis.Clest leur deuxième tournée au Bal-Tabarin.Ne les manquez pas.\u2014 AU Pour votre plaisir et vo BUDDY FASANO MARTY LYNN I] présentera un acte musical nouveau genre avec magie.Il vient directement du Café Tropicana de New- York.SSI \u2014 tre agrément de danser et son QUARTET en sa 32ième semaine Attention! LA SEMAINE PROCHAINE NOS VEDETTES GABRIEL BIGRAS CARMEN DEZIEL et ses TROUBADOURS || (Comédien) BORY et BOR (Nouveauté) e BUDDY \u201cThe Super Pianist\u201d ET AUTRES Soyez des notres Bienvenue a tous 2 SPECTACLES TOUS LES SOIR: ?SPECTACLES le samedi .3 SPECTACLES le dimanche Lecce 10.00 et 12.15 9,00, 11.00 et 12.15 3,30, 5.30 et 9.15 ces 000000 Bienvenue à tous L'endroit où les vedettes du Music Hall défilent preter Notes sociales Réunion intime ~~ & © Dimanche \u2018dernier, au Château Salaberry, avait lieu un diner de famille à l\u2019occasion ides anniversaires ide naissance de-M.et Mme Jean Lebeuf.Etaient conviés à la fête: Mme A.C.Leblanc, Met Mme Adrien Lebeuf, Me et Mme Albert Leblanc, Mme R.Beaudin et Mme Clément Beau- din, tous de Valleyfield, M.et Mme A.R.Santoire, M.etMme W.LLaiberge, de St-Chrysostôme, M.et Mme Pierre Mauffette, Dr et Mme G.G.Laberge, Miles Alice et Thérèse Laiberge, Me Ré- jane Laberge, de Montréal, Dr et bert.Meilleurs voeux ide bonne fête à M.Armand Cardinal, qui célébrera son anniversdire de naissance \u2018dimanche prochain, le 8 décembre.De la part de son épouse, 'de ses enfants et de ses petits-enifants.Lo Meilleurs souhaits de fête à Mme Lucien Thibeault-dont l\u2019anniversaire de naissance est ile 6 décembre.De la part de son époux et de ses parents etamis.M.et Mme Marry Smythe et leurs fillettes Suzanne et.Jean- mine ide Deep River, Ont., sont présentement de passage à Val- leyfield chez M, et Mme Wildy Gauthier.ce Bons souhaits de féte a M.Romuald \u2018Gauthier qui célébrera le 10 décembre son anniversaire de naissance.De la part de sa famille et de ses parents et \u2018amis.Naissance \u2026 CARDINAL \u2014 A l'Hotel-Dieu de Valleyfield le 23 novembre 1957 à M.et Mme Roland Cardinal née Georgette Beaupré est née une fille baptisée le ler décembre là l\u2019église dé Bellerive par M.l\u2019abbé B.Prieur sous les noms Disparition d\u2019un ftéau de l\u2019enfance La diphtérie a tué des centaines d'enfants canadiens dans «le passé, alors que les épidémies \u2018se produisaient souvent.Aujoud'hui, ce mal apparaît assez rarement, puisque l\u2019immunisation protège les enfants contre ces dangers.Aucun enfant canadien ne devrait se passer de cette protection simple et facile à obtenir.Mme Jean Fabien, de St-Lam- de Marie, Claudette, Diane.dinaï oncle et tante de l'enfant.Parrain et marraine M.Roland| Porteuse: Mile Noella Beaupré, Beaupré et Mile Claudette Car- tante de l\u2019enfant.EVEVETLETLECLTLRLEYD (Bh.Aux \u2019Beautés\u201d des fêtes BATH SET Muguet des Bois.Un cadeau ravissant à la portée de tous.Une boîte de Poudre de Talc et deux Savons de Toilette.$2.00 .Ce charmant petit soulier de danse contient un flacon de parfum Coty.Au choix L\u2019Aimant, L\u2019Origan, \u201cParis\u201d ou Emeraude.: BATH N\u2019 BEAUTY Quatre petits tubes de sels de Bain.Un flacon d\u2019Eau de Toilette avec vaporisateur et une boite de Talc.Aux parfums L\u2019Aimant, L\u2019Origan, \u201cParis\u201d ou Emeraude.$5.25 TOUS GAIMENT ENRUBANNES PAR > COTIYX x + TRS, JEAN-CHARLES LEDUC Enrg: Photo Film Kodak Valleyfield Tél.FR.3-2482 EVE 4L£4TLET LET LB ET 229, rue Victoria TRAINEAU Un délicat traineau doré porte un joli flacon d\u2019Eau de Toilette, Styx ou A Suma.$1.75 ATTENTION - GRAND BINGO-DINDES SAMEDI SOIR, 7 DECEMBRE à 8 hrs pécises VF A : AU sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur \u201c=Wenez passer une agréable soirée avec vos amis 10 PARTIES POUR 50 BIENVENUE A TOUS ATTENTION organisé par la Garde Champlain Ind.Inc.LTE Se Nous avons un client désirant acheter un restaurant a Valleyfield.S'adresser à: SAUVE & FRERE Enrg., Courtiers licenciés en immeuble 57, rue Nicholson Tél.FR.3-1280 VALLEYFIELD, P.QUE.ARTICLES A VENDRE e PATINS neufs et usagés © Pièces de moulin à laver de toutes marques ® Comptoirs ® Frigidaire e Coffre-fort S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN Valleyfield Tél.FR.3-5183 31, rue Académie COMMERCE A VENDRE Commerce de pièces et accessoires d\u2019automobiles et camions à vendre à prix très ridicule.Aux intéressés, passez nous voir le plus tôt possible.Ce commerce est très promettant pour l'avenir.S\u2019adressez à: 54, rue Ste-Cécile Valleyfield EVEVEDEVECHNE GE Le cadeau le plus beau 4 et le plus pratique pour les prochaines fétes o\u2014 Achetez a votre famille une maison confortable et les vôtres se rappelleront à jamais la belle fête de leur vie.o\u2014 1 Maison rue St-Onge, 7 pieces, $1,000 comptant, balance facile.O Joli bungalow, 6 piéces, chemin Larocque, $1,- 500.comptant; balance facile.o\u2014\u2014 Maison 5 pièces, finie briques et pierre au Pont Masson, bord de l'eau.Occasion pour prompt acheteur.Omer Maison de 3 appartements, Chemin.Larocque.Beau terrain et grand garage.Prix $4,000.dont $500.comptant avec balance facile.Roger Simard Tél.FR.3-8222 ; Cn Valleyfield sosvanéontanuend A VENDRE Sécheuse Beatty et moulin à laver Connor.en parfaite condition.S\u2019adresser à 21, rue Cross, FR.-5889, Valleyfield.(21-28-5P) Ménage complet comprenant iano, TV.Philipps, Poêle électrique combiné Bélanger, fournaise à \u2019huile Duo-Therm, Mobilier de salle à manger, table de cuisine et quatre chaises, machine à laver, chaise de repos, patère, 2 lits.S\u2019adresser à 299 Boulevard du Havre, tél: FR.3-7654, Valleyfield.(21-28-5-c) Un ménage complet de 4 appartements à vendre pour cause de maladie.S\u2019adresser à 52 Chemin du Milieu, Tél: FR.3-2470, Valleyfield.(28-c) Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur.\u201c CARTERPILLAR U-871-C \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer Laplant-Choate et commande hydrauli- que.Location: Québec, Qué.Prix .$4,450 U-1070-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TDI4A, die- | sel, avec bulldozer orien- ] taible Smith, treuil remorqueur Isaacson, pompe hydraulique et valve de contrôle.Location: Qué- \u2018bec, Qué.Prix .$8,900 U-316-C \u2014 \"Tracteur sur roues et à gazoline Case LA1, avec chargeuse Lull de 1 vg.cu., commande hydraulique Lull et lame \u2018de bulldozer.Location: Montréal, Qué.$2,950 Prix .U-1102 \u2014 Moteur à gazoline Continental Red Seal, 6 cylindres, démarrage électrique, génératrice de chargement de 6 v, embrayage renfermé à double disque et base d'acier.Location: Montréal, Qué.Prix .$950.U-1056-B \u2014 Moteur à gazoline Hercules, 4 cycles, 6 cylindres, produisant 65 HP à 3200 RPM, avec radiateur.Location: Montréal, Qué.$825.Prix .U-774-D \u2014 Niveleuse automotrice Rome modèle 404, diesel, actionnée par un moteur diesel General Motors.Location: Québec, Qué.Prix $8.450 Demandez note bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 ° Equipment Limitée 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 M.LUCIEN FILIATRAULT, Gérant de la publicité 5 Décembre 1957 LA GAZETTE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal Se deuxième classe, Ministère des Postes, tawa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux Intérêts îles villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Benuharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.IS Rédacteur 44, rue Ste-Cécile FR.3-7272 c.P VALLEYFIELD .(N° VE BAQUST.BEAUHARNOIS Réservez ou procurez-vous vos arbres de Noël immédiatement.Un beau choix.seurs.QUEVILLON & FRERE Téls.FR.3-2801 - FR.3-1087 157, Ellice EVE DEVRA OEZ Volume 22 Jeudi, le 5 décembre 1957 LYVRVEUTEUCVECETE REV Réservez vos ARBRES DE NOEL DES AUJOURD'HUI Toutes gros- S'adresser à Valleyfield (5-12-19-C) Numéro 28 24649 A LOUER Un local pour magasin ou bureau, situé à 103, rue Alexandre.Libre le ler février.S\u2019adresser à 373, rue Danis ou 81, rue Ellen, Valleyfield L.CHARETTE & FILS ENRG.Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques Valleyfield Rés.FR.3-1985 20, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-2103 POLL IL IIIILLY AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné que la cité de Salaberry-de- Valleyfield, un\u2019 corps politique municipal, incorporé suivant la loi, ayant son siège social en la cité de Salaberry-de- Valleyfield, dans le comté de Beauhar- nois, s\u2019adressera à la Législature de la Province de Québec, à la présente session ou à la prochaine session, pour obtenir la passation d\u2019une loi sur les matières suivantes: 1) Pour louer des locaux dans tous les édifices municipaux et les parcs; 2) Pour limiter le nombre maximum de postes de vente de gazoline dans les limites de la cité et fixer leur augmentation à certaines conditions par un mille additionnel de population et autres considérations; 3) Pour interdire ou suspendre tout permis pour une bâtisse lors de la présentation d\u2019un avis de motion pour amender le règlement de construction ou de zonage; 4) Pour permettre au chef de police de faire procéder à la vente des objets ou articles nom réclamés en sa possession depuis un an ou plus; 5) Approuver les règlements numéros 493, 505, 510, 511, 514 amendant le réglement numéro 468 dans les zones B-5; B-6; B-7; F-3; B-8 et B-9 de la cité; 6) Pour interdire la circulation à l\u2019occasion de réparations dans les rues, et enlever ou remorquer tous véhicules stationnés illégalement; 7) Et pour d\u2019autres fins.Salaberry-de-Valleyfield, le 19 novembre 1957.Me Maurice Perron, C.R., Procureur de la Pétitionnaire (21-28-5-12) mena ET hi me a rc TT i em a Réunion des commissaires et des professeurs Un souper de bonne entente L\u2019harmonie et la bonne entente dans le domaine de l\u2019éducation Pour la troisième année consécutive, l\u2019Association des Professeurs a organisé son souper de bonne entente avec les commissaires.C\u2019est au mess des officiers, samedi soir dernier, que l\u2019événement eut lieu, dans la plus parfaite cordialité.Il est généralement admis qu\u2019autour d'une bonne table les gens apprennent à se mieux connaître, à se comprendre et très souvent à s'apprécier.Voila le but de ce souper qui devient 4 Valleyfield une tradition.L'éducation est une oeuvre telle qu\u2019elle exige la coopération de tous ses artisans: parents, professeurs, commissaires.De plus en plus, à travers la province, se dessine un rapprochement entre commissaires et professeurs.La Corporation CONSEIL DE LA MAISON SWANSTON FLEURISTE Tous ceux qui désirent conserver longtemps leurs plants en fleurs, reçus à l\u2019occasion des Fêtes, voudront bien prendre note qu\u2019il est très important de les arroser tous les jours.générale des Instituteurs et Insti- turices, et la Fédération des Commissions scolaires du Québec entretiennent des relations très amicales et coopèrent dans une foule de domaines.Dans le diocèse de Valleyfield, pour ne citer qu\u2019un exemple, I'Association des Commissions scolaires invite les représentants de la Fédération des professeurs à ses ré unions.Il est grand temps que toutes les énergies convergent au plus grand bien de la jeunesse de Valleyfield.L'Association des professeurs est fière d\u2019apporter sa contribution à l'harmonie et à la bonne entente dans le domaine de l\u2019éducation.Concert des Jeunesses Musicales Dimanche soir à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Normale C\u2019est dimanche soir, à 8:00 heures, AUSSI Büches de Noël A PRIX VARIES N\u2019oubliez pas que vous trouverez toujours des gâteaux frais et délicieux à la Pâtisserie Délice rpm POUR NOEL VENEZ DES AUJOURD'HUI DONNER VOTRE COMMANDE POUR VOTRE Gâteau aux fruits à l\u2019auditorium de l\u2019Fcole Normale de | Valleyfield, qu\u2019aura lieu le deuxième concert des Jeunesses Musicales , de notre ville.L'artiste invité pour cette occasion est Karl Engel, un pianiste suisse.La saison musicale à Valley- field s\u2019avère un très bon succès si l\u2019on considère la qualité de l\u2019assistance au premier concert.Les organisateurs de ces concerts invitent cordialement toute la population dimanche soir à l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Normale alors qu\u2019un programme varié du pianiste Engel sera présenté à l'assistance.Pour ceux qui n\u2019ont pas de passes de saison, ils pourront se procurer des billets à la porte.Tous sont bienvenus.VÆBE \u201cVEBER 57, Hébert 134, Ch.Larocque Bsn ndkepteneux | VALLEYFIELD TEL.FR.3-2290 En flanant (Suite de la page 3) pour New-York.Elle continuera de travailler pour Nichols Chemical Company à cet endroit.Nos meilleurs voeux.Il va bien : André Corriveau, ancienne vedette des Braves de Valleyfield, que nous avons rencontré au banquet de la Sportsmen\u2019s Association 4 Montréal, lundi soir, s\u2019informe toujours de ses nombreux amis de Valleyfield.Nos lecteurs seront heureux d'\u2019apprendre qu\u2019André a engraissé d\u2019une dizaine de livres depuis qu\u2019il s\u2019occupe activement des affaires après avoir abandonné le hockey.A la prochaine tempête.Annoncez dans la Gazette ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE TRACTEURS ÉPARGNEZ MONTRÉAL C.P.1200 5550, RUE FERRIER VILLE MONT-ROYAL .RI.8-7361 ÊTES ASSURÉS D'UN BON SERVICE ÊTES ASSURÉS D'UNE BONNE VALEUR ÊTES ASSURÉS D'AVOIR DES PI EN REMPLACANT L'ENSEMBLE EN UTILISANT POULIES-GUIDES EN METTANT DE COTE LES BLOCS DE CYLINDRES AVARIÉS EN CHANGEANT LE MOTEUR AU COMPLET EN AJOUTANT DES ACCESSOIR VOUS POSSEDEZ UN TRACTEUR A CHAINES DE ROULEMENTS VOUS FAITES VOS PROPRES REPARATIONS VOUS CHERCHEZ L'OCCASION D'ÉPARGNER DE L'ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES INTERNATIONAL er ALLIS-CHALMERS, EN BONNE CONDITION Equipment Limited ce .Vert: 5 ! ce it eu vr ite ae te.ECES PROPRES ET DE QUALITE COMPLET ET GALETS RECONDITIONNES eee QUÉBEC C.P.1125 1125 CHEMIN DE LA CANARDIÈRE QUÉBEC LA.9-1381 \u2018 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 8 M.GRATIEN GROULX, bijoutier bien connu de Valleyfield, a tenu à présenter, au nom de tous les sportifs de notre ville et de notre région, un magnifique trophée à M.GILLES POIRIER, Monsieur Canada 1957, pour souligner le magnifique exploit sportif qu\u2019il a accompli à cette occasion et pour avoir su si bien nous représenter à l\u2019occasion du concours pour le titre de M.Univers.\u2014 (Photo Peter Rozon).Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 41, rue Nicholson LEVASSEUR FRERES Installation - Service \u2014\u2014\u2014_ Valleyfield Tél.FR.3-4340 \u2014 \u2014 La France vous propose la nouvelle SCANDALE ala \u201cSilhouette stabilisée\u201d faconnée par RELDAN vant les tendances avantages la lign Mais ; grâce aux pinces cieuse silhouette ligne princesse.rez ravie! à la No.209F: Gaine rie.au côté.Chez FRANCO} Mme F.Dandurand, corsetière 97, du Marché Valleyfield TéL'FR.3-5225 \u201cen Votre taille peut monter sui- de la mode mais le prix de la SCANDALE est tellement bas qu\u2019il est à la portée de toutes les bourses.Les anciennes gaines ne peuvent faire valoir à son e allongée.la gaine SCANDALE, savamment placées, vous donne \u2018cette gra- qu\u2019exige la En chiffon léger, Essayez-la, vous en se- LA SEULE GAINE AU MONDE \u201cSILHOUETTE STABILISEE\u201d aux lignes princesses en chiffon de nylon élastique à taille haute.vant avec panneau en satin extensible souligné de brode- Dos en satin extensible uni.Longueur régulière.Légèrement baleinée.De- Glissière SE 2e Tél.29 Réunion à St-Eugène Depuis deux mois le cercle des Jeunes Aibstinents est établi dans la paroisse.Les jeunes y mon- srent beaucoup d'enthousiasme peut-être grâce aux parents qui ont compris le bien voulu à leurs enfants et ont donné bien {vite leur consentement.Près ide soixante écoliers feront leur promesse solennelle di- manthe soir prochain le 8 décembre en la salle de 1'Ecole Julien à 8 heures du soir.Ces jeunes abstinents \u2018seront les responsables de cette soirée récréative.Nous espérons qu\u2019un grand nombre de parents et amis viendront les encourager.Il y aura en même temps Initiation et changement de «décoration pour les Jeanne D\u2019Arc et les La- cordaire du Cercle.Réunion des conservateurs M.Sylva \u201cPepper\u201d Martin a été nommé organisateur de la prochaine grande réunion des | | principaux représentants du parti conservateur -du comté de Beauharnois-Salaberry qui doit avoir lieu au cours de la semaine 12 décembre.Les intéressés seront avisés officiellement par M.Martin au cours des prochains jours.Le but principal de cette prochaine réunion est d\u2019organiser une convention du parti conservateur dans le comté de Beau- harnois.C\u2019est ce que nous révélait M.Josephat Demers, citoyen bien connu, au cours de cette semaine, M.Demers assista au caucus qui eut lieu à Val- leyfield ces jours derniers et qui eroupait plusieurs personnalités bien connues chez les conservateurs du comté de Beauharnois.La fameuse scie à chaîne PIONEER IEL PIONEER - Modéle léger RA Ce modèle léger est idéal pour les travaux durs.Sciez | votre bois, poteaux de clé-| ture et nombre de choses plus facilement.Démonstration chez-vous sur demande CREDIT SI DESIRE L.G.SIMPSON Hemmingford must 5 dees n iprochaine, fort probablement le! ~~ Suggestions pr Faites vos achats des Féte / GRAND SP: SCIE D\u2019ETABLI - ARBRE INCLINABLE 8° Robuste, roulement a billes Entièrement nouvelle avec dispositifs facilitant mise au point; fonctionnement et sciage de haute précision.Destiné aux travaux continus unit plusieurs perfectionnements: guide à refendre s\u2019alignant de lui-même et se bloquant à l\u2019avant et à l'arrière; calibre du guide à refendre muni d\u2019ouvertures pour scier à droite ou à gauche; manivelle réglant l\u2019inclinaison de la lame et échelle facile à lire.Table 17%\u201d x 12%\u201d (avec rallonges 17% x 25\u201d) $57.95 io pc RALLONGES SCIE A B la pair la pair No.A 1545 No.A 1550 SCIE A MAIN ELEC- TRIQUE, PORTATIVE 6141\u201d Coupe 2'«\u201d à 90 degrés.Moteur universel à ventilateur.Vitesse à vide, 3,700 t.p.m.; à plein régime, 3,000 tpm.Commande à déclenchement instantané - - - $42.95 RODOIR MECANIQUE AVEC MEULES 4\u201d Appuis à outils, godets à huile, poulie 2\u201d et protecteur de courroie; arbre fileté 8\u201d, diam.%\u201d réduit aux extrémités à 45\u201d $5.85 SABLEUSE - POLISSEUSE PORTATIVE \u201cSYNCRO\u201d Moteur va-et-vient garanti contre le grillage, 14,400 tours à la minute, grandeur des feuilles abrasives 7\u201d, 60 cycles $19.45 ATELIER MECANIQUI 4 outils en un seul Scie circulaire 5\u201d \u2014 Sab à disque 5\u201d \u2014 Foreuse hor; tale avec mandrin de ¥ Rodoir avec roue de 5 porte-outil réglable.$19.95 ar \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI \u201c Valleyfeld La région de o Valleyfield ® en 4 place Le 3è tournoi annuel Molson - ( .Le troisième grand tournoi de Île Chaussée \u2018pêche annuel Molson vient de se : términer et remporte le plus grand succès depuis son organisation.Plus de pêcheurs participants \u2014 plus d'associations et clubs de pêche enregistrés \u2014 plus de compétition entre les participants tout en n\u2019oubliant l'esprit sportif et la protection de nos ressources naturelles \u2014 ainsi qu\u2019une grande rivalité en- * tre les associations: ~ L\u2019Association de Chasse & Péche de Farnham remporte les grands honneurs du tournoi| Molson 1957 et se mérite le trophée OR et une bourse de $500.En deuxième et troisième place, séparés par\u2014dix points seulement, sont les Associations de Chasse & Pêche du Lac St-Jean- Roberval et-Stanstead County Fish & Game Club.Ils gagnent les trophées ARGENT ef BRONZE ainsi que des bourses de $250.et $125.Lia décision finale des juges dont la tâche ne fut pas facile; vu le grand nombre des formules de participation 2,698 entrées, est la suivante: 1\u2014Association de Chasse & Pê- che de Farnham.2\u2014Association 'de Chasse et Péche Lac St-Jean-Roberval Inc 3\u2014Stanstead County Fish and Game Club.- 4\u2014Club Sportif des Pêcheurs -du lac St-François.5\u2014Club de Conservation de Memphremagog.Les associations et clubs gagnants recevront leur trophée et bourse au grand banquet de clôture du Congrès de la Fédération des Associations de Chasse & Pêche du Québec samedi, le 7 décembre prochain à l'Hôtel Cascade Inn de Shawinigan Falls.La liste des pêcheurs sportifs gagnants sera publiée dans quelques jours et les médailles et prix en argent leur seront remis au cours de l'hiver lors d\u2019une réunion de leur association ou club respectif.LIGHT ACK ACK NEWS I | The Department of National, Defence announced changes to take place in the Canadian Army Militia.In that respect 182 LAA Battery recently had a visit from Major H.Rutledge, Officer Commanding 61 LAA Regt.RCA (M) of which 182 LAA Battery is a component part.= Major Rutledge gave a detailed explanation of the facts, as they were given to him: 1.The local training of a militia unit has been reduced to a maximum of 40 days i.e.80 training nights.In addition to this personnei of militia units will be attached to regular force units for their annual summer training which incidently will take place during the month of June 1958.- 2.In the event of an atomic attack there will be an immediate need for military assistance, to the civilian authorities.In addition to ordinary rescue work, this assistance will involve many of the skils and trades common to army operations; e.g.communication engineering services of all kinds, medical services, feeding, 6 traffic control, and transport.If these services are to be efficiently performed, it will be essential to have a trained and disciplined body of men under good leaders.The militia during the coming year will therefore devote additional emphasis to realistic training in the Civil Defence role but at the Lumber and Building Materials Va NIQUE» VUE, Rémi Hallé propriétaire same time, they must continue their ordinary military training.In fact the two types of training will run concurrent and enjoy equal emphasis.Training during this period will culminate in at least two exercises designed to practice the mobile support groups in their role.Such exercises will be planned to support civil defence organizations where they exist.Training for C.D.will include First Aid, Rescue Training, Traffic Control, and Radiation Monitoring.Training in this new role has already started at 182 LAA Battery, and every Thursday night two instructors from the Regular Force in Montreal come down to teach elements of Civil Defence, and on Tuesday a Gun Numbers Course is being held for senior N.C.O\u2019s and at the same time a junior N.C.O, Course is also being held.The commanding officer wishes to extend his thanks to all warrant officers, N.C.O.\u2019s, and men who took part in the Armistice parade on the 10th of No-!.vember.The weather was cold and damp, and the Standing Party under command of WO2 H.N.Riley really outdid themselves, as did the 9 man firing party under command of WO2 E.Quesnel.Both groups are to be congratulated on a fine job.178 RUE Tél.FR.34721 _ - Les membres du Conseil de la Cité ide Beauharnois ont rendu lundi soir, le 25 novembre, en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, l\u2019une de leurs plus importantes décisions au sujet des créanciers et des fournisseurs de matériaux de M.Léo Provost, contracteur de l\u2019usine de filtration qui a dû abandonner les travaux à la suite de difficultés financières.Un très grand nombre de contribuables s\u2019étaient fait un devoir d\u2019être présents à cette assemblée, au cours de laquelle le Conseil Municipal devait rendre sa décision finale, concernant ce problème à l'étude depuis plusieurs mois.A cette occasion, la Cité de Beauharnois était représentée par son Honneur le maire J.Armand Poupart, par MM.les échevins Geo.Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Lucien Frap- pier, Paul E.Francoeur, Martin Pitre, Adrien Plamondon, Emile Dagenais, Marc Vinet, Me.François Dorval, aviseur légal, M.Charles Edouard Gravel, Ingénieur Conseil alors que M.Léo Provost était représenté par son épouse et Me.Albert Lemieux.Au nom de la Cité de Beauhar- nois, Me.François Dorval, avi- seur légal, exposa brièvement les |faits de la construction de cette usine de filtration alors que Me.Albert Lemieux donna un bref compte rendu de la situation financière de son client.A la suite d\u2019une longue discussion, l\u2019échevin Adrien Plamondon proposa, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier, que le Conseil de la Cité de Beauharnois s\u2019en St-Stanislas Naissance Brosseau A l'Hôpital Ste-Jeanne d'Arc de Montréal le ler novembre au Dr.et Mme Maurice Brosseau est née une fille baptisée le 10 l\u2019église St- Jude d'Ahuntsic par M.le Vicaire J.DesRosiers sous les noms de Marie\u2014Diane\u2014Parrain et marraine: Dr.et Mme Emile Brosseau de St- Stanislas de Kostka, grands\u2019 parents de l'enfant.Porteuse: Mme Paul Brosseau (Jeannette Jeanneau) tante de Bébé\u2014Diane a une petite soeur Lise.Félicitations aux heureux parents! Cours de couture.-Les Dames et Demoiselles qui ont suivi les cours de couture ont été enchantées de leur technicienne: Mille Lucie Journaux.Mile Journaux a su plaire à toutes.Les intéressées désirent la remercier chaleureusement et lui souhaitent un retour dans notre paroisse.Nous nous unissons à notre \u201cCardinal\u201d dans le deuil qui vient de le frapper.Nos prières l\u2019accom- Bois et Materiaux de Construction pagnent! JACQUES (Carmen La Cité de Beauharnois refuse de dédommager les créanciers de M.Provost Importante décision du Conseil tienne aux conditions du contrat, sur recommandation de Me.François Dorval.L'échevin Martin Pitre proposa, secondé par l\u2019échevin Mare Vi- net, que ce conseil accepte de payer aux créanciers et fournisseurs ide matériaux de M.Léo Provost, le tiers des montants réclamés par eux, à condition que la Cité de Beauharnois soit définitivement libérée de toutes réclamations futures de la part de M.Provost, des dits créanciers ou fournisseurs de matériaux.Il y eut également quelques autres propositions, qui furent retirées, faute de secondeur ou à la suite de leur illégalité.Prenant le vote sur la proposition principale, MM.les échevins Geo.Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Lucien Frappier.Paul E.Francoeur et Adrien Pla- mondon se prononcèrent en faveur alors que MM.les échevins Martin Pitre et Marc Vinet votèrent contre.En faveur de la contre proposition MM.Martin Pitre et Marc Vinet, et les autres échevins se prononcèrent contre.L\u2019échevin Emile Dagenais reste dissident.Cette importante décision a été rendue lundi soir, le 25 novembre, en présence d\u2019une foule de contribuables.Voeux Nos Voeux respectueux à notre Pasteur qui célèbre son an-: niversaire de naissance, vendredi, le 22 novembre.Naissance Déniger À St.Stanislas de Kostka, le 14 novembre à M.et Mme Joseph Déniger (Aline Legault) est née fille baptisée le 17 par M.le Curé Roland Léger sous les noms de Marie-Gisèle-Micheline.Parrain et marraine: M.et Mme Réal Legault, oncle et tantë de l'enfant.Porteuse: Mme Zéno- phile Chartrand, grand\u2019tante du Bébé.Félicitations aux heureux parents! Lisez la Gazette régulièrement Pour réparations de- laveuse changement d'huile ou réparation général voyez | he @ Beary ci-dessous SERVICE RAPIDE | Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE MANUFACTUR OUVRAGE GARANTI ESTIMÉS GRATIE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél FR.32431 114, Champlain, Valleyfield $ Décembre 1957 LA GAZETEE 24 CF Tn Pour PRESCRIPTIONS.Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI SOIR-_ JUSQU'A 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield or. .: : ; M.J.-A.-R.St-Maurice et \u201cUN PEUPLE ET SON PECHE\u201d (Suite de la semaine dernière) Peut-être me trouverez-vous quelque peu osé, j'irai même jusqu\u2019à affirmer que si ce n\u2019était la coutume de s'abstenir de parler à l\u2019église, plusieurs sont si inconséquents et si ancrés dans leur mauvaise habitude de sacrer, qu\u2019ils trouveraient moyen d'intercaler leurs sacres entre leurs prières d\u2019adoration et leur communion.Quelqu'un à qui j'en faisais justement la remarque me répondit: \u201cII y en a qui sacrent à l\u2019église\u201d.\u201cCeux qui sont \u201cchauds\u201d, Tépondis-je.Non, non, des gens que je connais et qui sont bien à jeun\u201d.Voyez-vous ça?, Voulez-vous une autre preuve de ce que j'avance sur l\u2019inconséquence des nôtres dans leurs paroles?(On peut être enfant à tout âge, apparemment, et je me demande si, actuellement, le monde ne compte pas beaucoup plus d\u2019enfants que l\u2019adultes?) Voici donc un autre fait assez peu édifiant., 1 y a quelque temps, je voyais quelqu\u2019un, un jour de quête pour charités papales, faire un don à un curé après la messe, parce qu\u2019il o\u2019avait pu verser son offrande pendant la messe.\u201cCe sera pour le pape?de dire le curé.\u201cLe Pape, que le diable l\u2019emporte, c\u2019est pour vous!\u201d Il serait temps, donc, que nos gens déviennent adultes dans toute l\u2019acception du mot, en pensées, en paroles et en oeuvres, Notre bon peuple, si chrétien, comme on se plait à le dire, est un peuple de sacreurs, et de blasphémateurs! Concevez si vous le pouvez une telle antithèse! Ou nous sommes de grands fous ou le diable nous mène comme il veut.Car, comment un homme peut-il assister à la messe, qui est l\u2019acte suprême d\u2019adoration et tout de suite après, voire pendant le sacrifice même, traîner dans la boue le nom de Celui qu\u2019il vient de vénérer avec tant de raisons?Comment un homme qui, dans une chorale, chante les louanges de son \u2018Créteur, peut-il sortir de l\u2019église en sacrant?MIE.Précisions Je crois qu\u2019il serait maintenant opportun d'apporter quelques précisions sur la question du mauvais langage dans le sens ou je l'entends.Le deuxiére commandement de Dien dit trés explicitement: \u201cTu ne prendras point le nom de Dieu en vain\u201d (Exode, 20, 7).Et le catéchisme catholique explique ainsi ce commandement: Question No.402: Que devons-nous faire pour bien observer le 2e commandement de Dieu?Réponse: Nous devons TOUJOURS RESPECTER LE NOM DE DIEU DANS NOS PAROLES, dans nos serments et dans nos voeux.Question No.403.Qu'est-ce que le 2e commandement de Dieu nous défend de faire si nous voulons respecter le nom de Dieu dans nos paroles?Réponse: Le Ze commandement de Dieu nous défend de BLASPHEMER ET Un sujet d\u2019actualité DE PRENDRE EN VAIN LE NOM DE DIEU.Question No.404: - Qu'est-ce que blasphémer?Réponse: Blasphémer, c\u2019est dire volontairement des paroles injurieuses contre Dieu, la sainte Vierge, les.saints et les choses saintes.Question No.405: Pourquoi le plasphème pleinement volontaire est-il un péché mortel?Réponse: .Parce que c\u2019est toujours une insulte très grave faite à Dieu.Question No.406: Qu'est-ce que prendre en vain le nom de Dieu?\u2019 Réponse: PRENDRE EN VAIN LLE NOM DE DIEU, C'EST PRONONCER INUTILEMENT ET SANS RESPECT LE NOM DE DIEU, DE LA SAINTE VIERGE, DES SAINTS ET DES CHOSES SAINTES.De ces quelques questions et réponses sommaires, il ressort très clairement qui ne le sait?\u2014que les sont pas des noms à traîner dans la boue ou même à mêler à toutes sortes de conversations insignifiantes.Ce sont des noms dignes du plus grand des respects.Eh! puis, qu'avons-nous besoin de ces mille et une distinctions sur: ce n\u2019est pas un péché aussi grave, il y a une différence entre blasphémer et prendre en vain le nom de Dieu, etc\u2014\u2014Jusques à quand resterons- nous dans la négative?La religion est bien autre chose que \u201cNe fais pas ceci, ne fais pas cela\u201d.C\u2019est une source de vie, d\u2019épanouissement, de plénitude.\u201cVis pleinement ta foi, aime ton Dieu et ton prochain pour Dieu\u201d: telle devrait être la seule devise digne du chrétien! Chose certaine, il y a des gens, des nôtres ils sont bien rares, fort heureusement, qui profèrent d'\u2019horribles blasphémes.Je me suis entendu rapporter des propos blasphématoires de la pire espèce recueillis dans Salaberry-de- Valleyfield.Quelque temps après, me trouvant en Abitibi, j'eux l\u2019occasion de me faire dire que tel langage avait été aussi tenu par là.A mon grand étohnement les plus petits détails étaient exactement les mêmes.Je dois avouer que j'eus grand\u2019peine à dormir cette nuit-là, tellement la monstruosité de ces paroles et leur facile propagation à travers la Province me faisaient horreur.Et, permettez-moi de le dire, je ne suis pourtant pas facile à scandaliser! Mais les propos dont il est ici question, on ne peut les entendre sans frémir de tout son être.Pourquoi l'homme en colère va- t-il se retourner contre son Bienfaiteur de tous les instants?Ne de- vrait-il pas craindre d\u2019être anéanti sur-le-champ, celui qui profane ainsi le nom de Dieu?Vous comme moi, vous vous êtes sans doute parfois demandé comment il se fait que les calamités ne fondent pas sur une société où certains membres se permettent de telles audaces?C'est le secret de l\u2019infinie bonté Dieu.Et, sûrement, des justes expient en noms de Dieu et de la religion, ne |.+ du Tout-Puissant! Il arrive, pourtant que Celui qui fait luire son soleil sur les bons et sur les méchants se réserve dans certains cas particuliers de châtier même 1ci-bas ceux qui le blasphèment.A témion, ce fait que plusieurs connaissent.Dans une paroisse du diocèse, le curé étant absent un dimanche, le sermon- fut donné par un prêtre missionnaire, Celui-ci tonna contre le blasphème.A l\u2019issue de la messe, un des paroissiens (il avait assisté à la ste messe comme les Autres!) dit à ses compagnons sur le perron même de l\u2019église: \u201cS\u2019il pense, celui- Ja, qu\u2019il va nous empêcher de sacrer!\u201d Et, aussitôt, il se mit à lancer vers la croix qui se dressait sur une montagne environnante, les pires blasphèmes qui se puissent imaginer.Conclusion visible: on n\u2019a jamais vu descendance plus malheureuse: un fils suicidé, 2 gendres secret et arrêtent le bras vengeursuicidés, un fils finissant ses jours IN \u2019 dans un asile d\u2019aliénés, un autre allant mourir à San Francisco et demandant d\u2019être incinéré et que ses cendres soient jetées dans le Pacifique, etc.Dieu parle rarement, il tempère habituellement, et ce, dans le seul but de nous donner la chance de nous convertir, mais malheur à nous si nous n\u2019en profitons pas! IV Béêtise diabolique du blasphème et du sacre: Comment un être humain peut-il blasphémer?.: Le démon est là! Tout comme à la messe, le Christ parle par la bouche de son Oint, le démon se\u2019 sert de la bouche du blasphémateur pour exprimer sa haine contre son Oint, le démon se sert de la bouche du blasphémateur pour exprimer sa haine contre son Créateur à qui il a 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 30 refusé - de se soumettre dans son orgueil infernal.Pour blasphémer, je dirai que ca prend un dément ou un démon, pas de milieu.- Quelqu'un qui n\u2019a jamais proféré le moindre sacre me disait: \u201cJe Vois dans le blasphème la plus belle preuve de l'existence de Satan.C'est i vrai que quand quelque éhose ne va pas, moi, qui n\u2019ai jamais sacré, je ne me sens venir à la bouche que des noms auxquels je dois le plus grand respect\u201d.Et pourtant, je dois vous dire que ce monsieur ne vit pas dans un milieu de blasphémateurs.; Il y à quelques années, il m'est tombé entre les mains un dépliant qui est l\u2019œuvre du Rév.Père Joachim, franciscain.Je me permets de le citer à peu près dans son entier.=.(à suivre) ~ MOMENT DE SA VIE DIAMANTS BLUEBIRD e BULOVA COUTELLERIE e ROGERS e COMMUNITY Pour hommes et pour dames e GLADSTONE e OMEGA RASOIR ELECTRIQUE UN LEGER DEPOT RESERVERA VOS CADEAUX JUSQU\u2019A NOEL HORLOGER Cd BIJOUTIER 1932 CADEAUX POUR LES FIANCEES DE NOEL LE PLUS BEAU 23B, ST - LAURENT hiss, VALLEYFIELD-NORD TEL.FR.3-1877 Laden + Les TE fre pre _æ : Fa de \u2018 \u201c.se =, } - , ' { ./ 24 es LR en co Co / 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 31 Venez au royaume des jouets \\ Et an SN chez TRAINS MECANIQUES $1.19 et plus TRAINS ELECTRIQUES $12.95 et plus POUPEES QUI MARCHENT \u2026 $3.49 etplus } Jouets de modèle Toy, les jouets les plus parfaits Camions à incendie - Chargeurs, etc.SLEIGH, 36-43-47 pouces .$3.95 et plus TRAINEAUX .__.__._\u2026 $1.95 et plus $ TRAINES SAUVAGES .$3.69 et plus { TAMBOURS \u201cJAM BAND\u201d .59c et plus POELES .$1.35 et plus TABLEAUX 85c et plus JEUX DE MECCANO $1.45 et plus Æ Variétés d'accessoires de cuisine pour fillettes 4 Grand choix de jouets de toutes sortes Ferronnerie .H.BESNER LTE Le Magasin qui a de tout - 18, Nicholson 76, Ste-Cécile Valleyfield Telephone FR 3-8280 ER 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 32 - VOUS POUR LA SAISON FROIDE Agissez maintenant Peu/importe où vous conduisez\u2026.- \"a ee ' Il vous FAUT la traction sire d\u2019hiver J rose ee L'ANTI- GEL GM.| ARRETEZ e faut qudn N'attendez pas la venue des grands froids ® Traction dynamique _ pour remplir le radiateur de votre auto ou camion dans la neige ou la boue.d'un anti-gel de qualité supérieure a un prix frés , raisonnable.Soyez prudents, épargnez de l\u2019ar- : Bs Sve silencieux gent en faisant votre remplissage d\u2019ANTI - GEL e Plus long millage AUJOURD'HUI.grâce la la semelle de traction extra-profonde.: BATTERIES DELCO ! Renseignez-vous Un départ parfait .c 7 EF ly sur nos Si la batterie de votre auto ou camion vous cause cer- NEL a oh termes faciles tains ennuis, c'est le temps de vous procurer une de nos fameuses batteries.De cette façon vous n'aurez pas à CHAUFFE = MOTEUR GM.À craindre les grands froids qui nous envahiront prochainement.Un démarrage rapide le matin ou en aucun autre NOUS AVONS EGALEMENT TOUS LES PRO- temps vous donnera plus d'agrément tout en vous épar- DUITS DE RENOMMEE GENERAL MOTORS, gnant du temps et de l'argent.Faites vérifier votre bat- NECESSAIRES A VOTRE VOITURE : | terie aujourd\u2019hui par un de nos experts.POUR VOS.| + LUBRIFICATION PIECES DE RECHANGE + VERIFICATION des FREINS Nous avons en main un assortiment complet de pièces de : rechange.Nos vendeurs expérimentés vous donneront + GOUDRONNAGE du DESSOUS = | exactement ce dont vous avez besoin pour remplacer les j N ; pièces brisées ou qu'il faut remplacer.+ SERVICE des PNEUS 2 Lu CONSULTEZ - NOUS ! + MISE AU POINT DU MOTEUR Service rapide de toutes les pièces TRAVAIL GARANTI Tous les produits General Motors nécessaires à votre voiture Z.PERRON AUTOMOBILE | Distributeur autorisé pour: Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac (voitures et camions) 24, RUE DU MARCHE \u2018 | - VALLEYFIELD, P.QUE.: Téléphones: FR.3-4540, FR.3-4541, FR.34542 \u2014 y ape cage 0 tee 0 EG = ae em rt sn -æ, nan éme pese = : mr oo im 2 ment mn -, rims TER TE = ; vente > 2 - - ; - | sr tree { 3 | M \u2019 7 - x 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 33 .COFFRES EN Fauteuils CEDRE berçants Nous avons un superbe ~ KROEHLER # choix de coffres en cè- [ : 3 dre à prix variés.es $49.00 | ÿ : ET PLUS $.$69.2 ENSEMBLE T= CAMIONS POUR GARCONNETS did LES id wre ; | CAMION: _T \u201cA CCRDG SIR ! di p , [C11 {0 RTS AVAN \u201cIm PLURAL Radio de table RCA Victer < - \u201cNipper VII\u201d.Une réception de 4 haute qualité à bas prixi Circuit Imprimé anti \u2018ap- a : ; : E prime onlichocs, 4 lampes.L'ap Lt \u2018 : À PE BILLOTS 2 PCS.AVEC 3 pareil supplémentaire idéal.Blanc $ 4 % ¥ CR BILLOTS DE BOIS Ha Rr entique, vert frais, noir satiné ou N a i Tm \u2019 id prc ly wd ba i \u2018ose créme glacée.$ -ROUES EN CAOUTCHOUG SOLIDE, Superbes Radios -RCA VICTOR .; Le cadeau qui lui fera | plaisir $1 1 $27.95 CHARGEMENT: NGUYEAD NET og OCH iP LLL 1 MODELES FE er CASSABL AYANT R lL} FET Tourne disques | | RCA VICTOR iJ ° A ord * Un cadeau toujours Ri Qu\u2019 ILLUSTRE.CES CAMIONS QUI ON UN g apprécié TTR REEL, SONT DES COPIES SOIGNEES DESt: 3 5 RTI CEO TH ER ETI 2 .EMAIL CUIT.TANDIS QUE LES GRILLES A L\u2019AVANT ET \u201c= LES DISQUES DES ROUES SONT PLAQUES! LE TOUT POUR UN SEUL BAS.> YI (TERA PRIX TANT QUE LES QUANTITÉS NE SERONT PAS EPUISÉESL_\u2014 Ag A VENTE - SERVICE - INSTALATION Généreuse allocation sur échange d'un poéle à gaz vo 209, rue Victoria ] Valleyfield 200 Tel.FR.3-2740 _ Le combustible moderne pour la maison - la ferme - l'industrie \u201cx On peut trouver la main- \u2018 « hl KY d\u2019oeuvre suffisante pour les travaux a Valleyfield Le nombre de chômeurs augmente sensiblement \u2014 Quelques statistiques Dans une conférence qu\u2019il prononçait dernièrement devant les membres du club Richelieu-Val- leyfield, M.Laurent Boyer, gérant du Bureau National de Placement, disait que le nombre de travailleurs sans emploi augmentait assez rapidement dans la région desservie par le bureau local.M.Boyer profitait de l\u2019occasion pour demander à toute la population d\u2019effectuer ses travaux de réparation et de construction intérieures pendant les mois d\u2019hiver.\u201cNous sommes en train de préparer une grande campagne d\u2019emplois d'hiver avec plus d\u2019intensité qu\u2019au cours des deux dernières années.Nous avons à Valleyfield un comité local de placement dont les fonctions sont de conseiller le gérant du bureau local en matière de placement; ce comité est composé de citoyens de cette ville et représente les employeurs, les employés, les unions ouvrières et autres organismes, en vue d\u2019augmenter l\u2019activité économique et l\u2019emploi durant les mois d\u2019hiver\u201d.\"Au cours du mois de janvier, nous aurons à présenter, continuait M.Boyer, un film sur l'emploi d\u2019hiver aux divers organismes de notre district.Ce film est intitulé \u201cC\u2019est criminel\u201d.Ne l\u2019oublions pas: \u201cQuand tous travaillent, tous en profitent\u201d.Durant les mois de janvier, février et mars, c\u2019est le meilleur temps de l\u2019année pour rénover, nettoyer, réparer nos résidences, maisons, commerces, industries\u201d, M.Boyer poursuivait sa conférence en présentant quelques statistiques très intéressantes sur ce qui se passe au Bureau National de Placement à Valley- field.La force de travailleur au Canada est d\u2019environ 6,131,000.La force de travailleur de la Province de Québec est d'environ 1,636,000 soit une augmentation de 53,000 sur l\u2019an passé à paraille date.La force de travailleur dans le territoire desservi par le bureau local est d\u2019environ 14,500 et de ce \u201cUne f.-.c bien un homme fort .et taciturne pourvu qu'il ait assez d'argent pour foire la conversation a so ~' \"\" - \u2019met Annette.nombre 12,000 détiennent un livret d\u2019assurance-chômage.L'\u2019activité économique semble vouloir terminer son accroissement dans la région de Québec comme d\u2019ailleurs au Canada.Le chômage est plus élevé à cette période que lan dernier.On peut associer cette condition à l\u2019augmentation de notre effectif qui résulte de l\u2019accroissement naturel de la population et de l'immigration, au déclin de la construction d\u2019habitations ou autres et à la réadap- tion de la production par rapport à la demande de l\u2019activité relative à la coupe du bois de pulpe dans la province est beaucoup moins élevé que l\u2019an dernier.Somme toute, le nombre des habitants de la région qui ont un emploi est plus élevé que l\u2019an dernier bien que la main d\u2019oeuvre semble accuser un excédent modeste, ce qui rend les changements d\u2019emploi moins apparents.Nous avons 800 employeurs en- régistrés au bureau local comme ayant un ou des employés.Du ler janvier 1957 au 31 oc- tobre inclusivement, 2402.personnes ont été placées par l'entremise du bureau local soit 1252 hommes et 1150 femmes; comparativement à 2904 personnes pour l\u2019année 1956, La somme des prestations versées en octobre 1957 s\u2019élève à $50,352.comparativement à $27,- .1927.pour le même mois en 1956.La somme des prestations versées de janvier au 31 octobre 1957 s\u2019élève à $953,524.45 alors que du de se trouvér un emploi aux chantiers de la Voie Maritime du kSt-Laurent à Melocheville et \u2018normalement tous ne sont pas placés.Nous avons également un nombre plus élevé de femmes mariées qui désirent obtenir un emploi.Je profite de l\u2019occasion pour, remercier les employeurs de l\u2019excellente collaboration qu\u2019ils donnent à notre Service National 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 34 mandons de continuer à encourager au sujet de nos problèmes de main-d\u2019oeuvre.Je veux les assurer que les employés du bu- Teau local feront en: sorte .de leur choisir des candidats les plus aptes à remplir les postes vacants.- Lisez la Gazette ler janvier 1956 au 31 décembre de placement et nous vous de- 1956 la somme s\u2019élevait à $826,- 820.50.oo A la mi-novembre 1957, le nombre de personnes enrégistrées au bureau local en vue d\u2019un emploi s\u2019élève à 1212 et l\u2019an der-|fl nier à pareille date, le nombre'| était de 650.D\u2019après mon opinion, l\u2019augmentation du nombre des sans- travail dans Valleyfield et les localités environnantes provient de trois facteurs à savoir: Notre territoire a été agrandi, car depuis septembre 1956, nous desservons Coteau du Lac, Coteau Landing, Coteau Station, Wil-|| sonvale, St-Zotique, et Riviére Beaudette, c\u2019est donc dire lel Comté de Beauharnois à l\u2019exception de Melocheville et Beauhar- neau, le comté de Huntingdon, une partie des comtés de Châ- COTEAU DU LAC M.ARTHUR BEAUDRY, prop.; DANSE TOUTES LES FINS DE SEMAINE \u2019 avec l\u2019orchestre de ROCH LEMAIRE teauguay et Soulanges.De plus un nombre assez considérable de candidats venant de l'extérieur se sont «dirigés vers Valleyfield et les environs en vue \u201c Concours d'amateurs le dimanche a 3 heures p.m.BIENVENUE A TOUS ! LAISSEZ LJ.MASSE VOUS MONTRER LA NOUVELLE et MER VEILLEUSE HNESS 2 © GRIS CHARBON DE BOIS ® ROSE MAYFAIR ® JAUNE STRATFORD © VERT SHERWOOD © BLANC NEIGEUX Subriquée epporée Gencral Meter Lorsque vous verrez ces nouveaux appareils Frigidaire, vous aurez autant de plaisir à les voir que nous en avons à vous les montrer.Venez les admirer 0 \u20187 M Réfrigérateur \u2014 plus commode qui nettoie le plus Lessiveuse et sécheuse \u2014 plus économiques VENTEDE | Laveuse de valsselle \u2014 dés maintenant! L.J.MASSE Agent FRIGIDAIRE 16, du Marché Valleytield FR.3-6020 SOLDE D'ENTREPOT rix d'aubaine, Nous vous offrons & 0 réfrigérateurs q ectriques et poles 81 H âtez-vous\u2014 pr ces épargnes © idaire, MO- Frigidaire, mes xtraordinaires.a - eo mgm er a 4 Le orme de rene omg WR PT ae AR NTT + Hy Il faut souscrire à la campagne de Ste - Justine pour l'amour de nos enfants Rôle indispensable de l\u2019hôpital Ste-Justine dans la société \u2014 Un appel à la population Il n\u2019y a aucun doute que l\u2019hôpital Sainte-Justine pour les Enfants, qui célébre cette année le cinquantiéme anniversaire de sa fondation, remplit un role indispensable dans notre province.Depuis un demi-siécle combien de jeunes vies ont été sauvées dans cette institution admirable où tout a été organisé pour soigner, selon les méthodes les plus modernes les enfants blessés ou malades.Le nouvel hôpital Sainte-Jus- tine, installé sur le chemin de la Côte Ste-Catherine, le centre .géographique de Montréal, met aujourd\u2019hui à la disposition des jeunes patients de toutes races et de toutes croyances, 860 lits et 70 berceaux.C\u2019est dire qu\u2019il peut recevoir 20,000 malades par année.Tout a été mis en oeuvre pour sauver le plus de vies possible, depuis la piste d\u2019atterrissage d'urgence pour hélicoptères, sur le toit, jusqu\u2019aux balances qui pèsent les bébés prématurés dans les incubateurs.N'est-ce \u2018pas là un grand sujet de réconfort pour les parents?N\u2019y a-t-il pas lieu de s\u2019enor- gueillir du fait qu\u2019un hôpital de ce genre existe maintenant chez- nous et que les enfants de toutes les régions de la province peuvent y être transportés et qu\u2019ils recevront les soins les plus attentifs de la part d\u2019un personnel hautement qualifié.Voilà pourquoi la grande cam - pagne de souscription qui a été lancée voilà deux semaines devrait recevoir de Ja population de toute la province un accueil très chaleureux.Sainte-Justine à besoin d\u2019une somme de $8,456,- 536 pour parachever ses bâtisses, pour payer son ameublement et pour solder le coût de son instrumentation.Nous ne pouvons qu\u2019encourager fortement nos lecteurs à contribuer, selon leurs moyens, à cette oeuvre humanitaire et à souscrire généreusement à la campagne de Ste-Justine pour l'amour de nos enfants.Pour ceux qui demeurent dans le comité de Beauharnois, les souscripteurs \u2018pourront faire parvenir leurs offrandes à l'Unité Sani- taire de Valleyfield, au soin du Dr.Gaétan Gauthier.Décorons, Achetons, Hluminons à l\u2019occasion de la Fête de NOEL - Valleyfield (Ch.de Commerce Sr.) (XNO) Lisez la Gazette régulièrement C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Adrien La- londe, époux de Berthe Richer, survenu jeudi dernier, le 28 novembre, à l'âge de 48 ans, M.Lalonde demeurait au 21 rue St-Alexis, Val- leyfield.Les funérailles ont eu lieu lundi dernier.Le cortège funèbre partit des Salons Mortuaires Roch Mont- petit & Fils, 315 rue Danis, pour se diriger vers l\u2019église du Sacré-Coeur, où le service a été chanté par M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, curé, assisté de MM.les abbés Marcel La- douceur et Fidèle Maure, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Ste-Agnès de Dundee.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux filles, Mlle Lornel Lalonde, 20 ans, et Mlle Linda Lalonde, 9 ans; deux frères, MM.Arthur et Alphonse Lalonde, de Ste-Agnès de Dundee; deux soeurs, Mme Roma Caza (Alice) de Skenat- les, N,Y\\, et Mme Paul-Eugène Teste (Noémi), de Montréal; ses beaux- frères et belles-soeurs: MM.Roma Caza et Paul-Eugène Teste, Mme Alphonse Lalonde (née Elméria Des- chambault), M.et Mme Minor Aubin (née Hélène Richer) de St-Ani- cet, M.et Mme Alfred Langlois \u2018 ~ imdv gompagears JR 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 35 Déces de M.Adrien Lalonde jeudi dernier a 48 ans Funérailles lundi le 2 décembre \u2014 Inhumation à Ste-Agnès de Dundee (Robéa Richer) de Tupper Lake, N.Y., M.et Mme Albert Richer (née Cécile Brunet), de Tupper Lake, N.Y., M.et Mme Donat Richer (née Annette Genier) de Tupper Lake, et M.et Mme Alcide Richer (née Elizabeth Langlois) de Valleyfield, ainsi que de nombreux neveux et niéces.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.re PPPOE EPROP J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u201cBPP = Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 rire ES UNE LIGNE SURBAISSÉE, PLUS CHIC, PLUS MODERNE, TEL EST LJ] L2'OLDSMOBILE DÉCAPOTABLE SUPER 88 SEDAN HOLIDAY QUATRE-VINGT-DIX-HUIT 1968 Depuis les phares jumelés jusqu\u2019aux ailes arrière en coupe-vent, l'OLDSmobilisme représente le summum du confort et de la sécurité.La suspension New-Matic de la Oldsmobile* (une véritable suspension pneumatique) métamorphose littéralement l\u2019automobilisme et vous donne l\u2019impression de filer dans l\u2019air.L\u2019Oldsmobile vous offre aussi la commodité du sensationnel radio amovible Trans-Portable* et de la chauffe ette automatique Dual-Range*.De plus,% l'OLDSmobilisme vous apporte la docilité et la sécurité du nouveau moteur Rocket, qui vous offre le maximum de puissance ainsi qu\u2019une économie grandement accrue.Adoptez la façon moderne de voyager.Allez dès maintenant constater, chez votre dépositaire, les avantages de l\u2019'OLDSmobilisme! *Equipement facultatif moyennant supplément CONSULTEZ VOTRE DÉPOSITAIRE OLDSMOBILE AUTORISÉ UNE VALEUR GENERAL MOTORS O-858-CF I.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-4540 | Cee tes.ve 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 36 Les Louveteaux de la paroisse Sacré - La Meute des Louveteaux de la paroisse Sacré-Coeur a fêté la Ste-Catherine à l'occasion de leur réunion régulière, mercredi dernier.Une assistante, Melle Marielle Deschambault, personnifiait \u201cTante Catherine\u201d.Pour se rendre chez leur tante, les Louveteaux lurent prendre le train: \u201cJoséphine.Pousse-moi.Tchou, Tchou.Jen \u2018peux plus.\u201d.Le reste du chemin se fit a pieds en chantant: \u201cA la meute, ya pas de jambes de bois\u201d.Enfin, par une course a relais, les louveteaux concurent au magasin chercher de la mélasse et du beurre.Quand le mélange fut cuit, les louveteaux furent tout à leur aise en l'étirant par un tir au cable fermidable.Les enfants et les dangers de la route Règles élémentaires à observer Voici les règles élémentaires à observer et à enseigner aux enfants: 1\u2014Quand il y a des signaux lumineux, le piéton doit attendre le feu vert avant de quitter le trottoir; 2\u2014I1 doit tenir compte du fait que des véhicules peuvent virer au même moment; 3\u2014Aux carrefours sans signalisation, on doit s\u2019assurer que la route est libre avant de se risquer au milieu du chemin.Il faut regarder d\u2019abord à gauche, puis à droite; ensuite traverser en ligne droite; 4\u2014I] ne faut jamais traverser en débouchant d'entre des véhicules immobilisés; après descente d\u2019un autobus ou autre véhicule, ne jamais traverser devant ou derrière celui-ci; il faut attendre qu\u2019il soit reparti pour s'assurer que la route est libre.Il faut que chacun collabore et accepte sa part de responsabilité en accordant un appui effectif à la campagne organisée par le Comité provincial de Sécurité Routière conjointement avec les comités locaux.ACT ZL METIERS a 12 Un type ennuiant est un type qui insiste a parler de lui quand vous avez envie de parler de vous.NATIONUNSE ERAY apy Teen \u2018Classement des sizaines pour le jeu de la jungle: Gris 6075 pis; Noirs 5320 pts; Examen de la vue oeur Bruns 4990 pts; Blancs 4550 pts.; Traitements Orthopti ~ Le Mowgli de la meute est en- .emen ; .p=iques Les Dix Meilleurs core Denis Brisebois, de la sizaine Ajustement et réparation des verres des Gris, pour la troisième se- - ; .° 2 nel Poirler \u2014 1870 pts [maine consécutive Louis Brouillette ; ow pa TTT 1550 Dernier Tic Tac To: Ba.O., 0.D., Lic.Opt.enis Besebois -.1520 ,, |Bryns I, vs Noirs 0; Gris 0, vs Bachelier en Optométrie de \"Université de Montréal 4 Jean P.Legault -.1320 , |Blanecs 1.\u2019 Docteur en Optométrie 5 Réjean Dubien __ 1285 » |Classement Tic Tac To: 44.rue Ste-Céciie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 6 J.M.Beauregard .1190 , Blancs 4; Bruns 3; Noirs 3; FR.3-5211 130 5 p.m.7 Michel Larose .1130 ,.|Gris 2.Villesfield TOUL LES SOIRS \u2014 à 7 hres 8 Gilles Cousineau = 1040 , A la semaine prochaine.Les eyne \u2018excepté le samedi soir) 9 Jean Auger .____.1000.,, |Louveteaux du Sacré-Coeur vous 10 Roger Wilcott ____ 940 serrent la patte.AVEVERES SONT CERTAINS DE PLAIRE A NOEL BOUTONS de manchettes FORSYTH LES CADEAUX Chemises FORSYTH © Ajustement parfait Foulards FORSYTH e Poignets simples ou doubles © En soie e Tissage anglais e Laine Botany exclusif e Cachemire et laine NOUVEAU COLLET \u201cPAL\u201d EXCIUSIF AUX CHEMISES FORSYTH Mouchoirs FORSYTH Cravates FORSYTH | .0.Quesnel Marchandises seches 67, GRANDE - ILE VALLEYFIELD TEL.FR.3-5720 YEVET ETE LTE ETLVELIETELTECET EAB & & x cts 5 Décembre 1957 LA GAZETTE La - ouV-8 ~ - Nouvelles lignes modelées.nouveaux perfection nements techniques - Consacrée par un ® | J triomphal tour d La Ford 1958 est la voîture la plus nouvelle qui soft.C\u2019est aussi la seule qui, avant sa présentation ' au public, ait subi l'épreuve d\u2019un tour du monde et remporté partout un triomphal succès.\u2019 Elle est si nouvelle et si belle que, de Paris 4 Calcutta, elle a soulevé l\u2019enthousiasme général.Elle est si robuste qu\u2019elle a fait le tour de la terre sans connaître la moindre défaillance.Le nouveau moteur Ford V-8 Interceptor lui a fait franchir les formidables montagnes de l\u2019Himalaya et des Rocheuses sans accuser la moindre fatigue.La Ford 1958 a ainsi fourni la preuve qu\u2019elle est la plus solide, la plus souple, la meilleure \u201cvoyageuse\u201d des nouvelles voitures.La nouvelle suspension Ford à ressorts plus doux absorbe littéralement les cahots; et la révolutionnaire suspension Ford-Aire (facultative) procure le summum du confort en automol Votre vendeur Ford-Edsel vous fournira avec plaisir tous les détails \u2019 sur les avantages et les performances de la nouvelle Ford.La Victoria Club, série Fairlane 500, l'un des 19 modèles Ford répartis en 4 magnifiques séries - Tout ce dont vous rêviez, la super-technique Ford vous l'offre.le secret de la suprématie Ford 1» Les nouveaux moteurs V-8 Interceptor avec \u2018\u2019alimentation de précision\u201d, qui développent jusqu\u2019à 303 CV, sont les plus \u201cnouveaux\u201d qui soient! Ils sont plus puissants, plus doux et plus sobres.L'alimentation de précision est un nouveau système de carburation, d'alimentation ct e combustion qui achemine le mélange air-essence directement du carburateur à chacune des chambres de combustion (spécialement usinées).Ainsi, charmie cylindre fournit son rendement maximum, C'est le plus grand perfectionnement apporté aux moteurs depuis des années.6-cyl.Kl La nouvelle transmission Cruise-O-Matic économise jusqu'à 15% d'essence lorsqu\u2019elle est accouplée à l\u2019un des nokveaux moteurs Ford V-8 Interceptor.C\u2019est la plus nouvelle et la plus souple des transmissions automatiques.En position I, vous démarrez en basse vitesse avec une grande puissance d\u2019accélération, En position D2, vous démarrez en vitesse intermédiaire avec accélération très progressive (particulièrement recommandée sur In glace, la neige et le sable).Et le nouveau pont AR à faible rapport constitue, en fait, une économique surmultiplication.l'evesieu des dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u201cstandard\u201d dans corteres modèles et disponibles moyennant supplément dans d\u2019autres.) 27, rue Alexandre Sécurité accrue par une robustesse nouvelle \u2014 consacrée par un triomphal tour du monde! La beauté caractéristique de la nouvelle Ford recouvre cette fameuse \u201cstructure Ford\u201d, secret d\u2019une robustesse extraordinaire qui s'affirme dans les moindres détails de sa construction.Le solide cadre s\u2019évase au milieu, pour procurer aux occupants une sécurité plus grande.La carrosserie est entièrement jointe, renforcée et soudée en une \u201ccaisse\u201d d\u2019une résistance increyable.Voilà pourquoi la Ford demeure si jeune d'aspect et d\u2019allure pendant si longtemps! VOYEZ UN VENDEUR ICE STATION Inc.VALLEYFIELD SERV Vendeur autorisé FORD-EDSEL La nouvelle direction Magic-Circle obéit au toucher du doigt! Rien ne roule micuz qu\u2019une bille: tel est le principe sclor.lequel est construite la nouvelle direction Ford .Le mécanisme de direction comporte des billes à circulation libre qui suppriment virtuellement toute friction: c\u2019est presque l'équivalent d\u2019une dircctior.\u201cassistée\u201d.Ce nest là qu\u2019un seul des nombreux secrets de la \u201cstructure Ford\u201d qui donnent à la Ford 1958 une docilité et une robustesse inégalées.Venez en juger par vous-même! Voyez sans tarder le plus proche vendeur Ford-Edscl! est la plus nouvelle des nouvelles voitures! 37 \u2018 Valleyfield Paice + Bre mage ce ! | tes ~\u2014 rE, RAR I RA ~~ *, A Pa 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 38 M.ROBERT CAUCHON ET LES EMPLOIS AUX TRAVAILLEURS AGES AU CANADA Eviter le le : chômage a l'avenir Discours de notre député a Ottawa M.Robert Cauchon, député de Beauharnois - Salaberry à la Chambre des Communes, a pro- nonçcé une discours de grande actualité à Ottawa mercredi dernier sur le problème du chômage en général, tout particulièrement du chômage saisonnier chez les travailleurs âgés.Nous invitons tous les lecteurs de La Gazette à lire bien attentivement les remarques de M.Cauchon qui sont de nature à intéresser les employeurs et tous ceux qui s\u2019intéressent au bien-être de notre comté, notre province et notre Canada.Voici le texte du discours de M.Cauchon prononçé à la Chambre des Communes le 27 novembre dernier.M.Cauchon: Monsieur le président, le ministre du Travail doit certainement être au courant maintenant du problème du chômage tel que nous l\u2019a révélé le Bureau fédéral de la statistique.On en a fait état tant dans les journaux qu'à la Chambre.Etant donné que ma circonscription est avant tout industrielle, je crois qu\u2019il est aussi de mon devoir.d'appeler l\u2019attention du ministre sur l'augmentation rapide du nombre des chômeurs.Ainsi, dans la seule région de Montréal, l\u2019augmentation est de 14,000, d\u2019après les chiffres transmis au \u201cStar\u201d de Montréal le 22 novembre par le bureau de Montréal de la Commission d\u2019assurance-chômage.Ainsi que nous le disait le ministre du Travail le 21 novembre dernier, il y avait dans l\u2019ensemible du pays 188,362 chômeurs le 8 novembre 1956, tandis que, le 7 novembre 1957, le nombre s\u2019établissait à 327,388.Quelle est la cause de cette brusque augmentation du chômage et comment le ministre lexplique-t-il?Je me reporte au hansard du 16 octobre dernier.Voici ce que le ministre disait en réponse à une question de l'honorable député de Burnaby- Coquitlam : Monsieur l\u2019Orateur, nous savons qu\u2019il y aura une période de chômage saisonnier cet \u2018hiver.Nous avons accéléré notre programme d'hiver de manière à parer à cette situation.Nous avons également demandé à nos bureaux du Service national de placement de trouver des emplois le plus tôt possible à ceux qui deviendront sans travail.Je Pour les questions d'argent \u2026 un service éprouvé est le meilleur! e Lorsque vous avez besoin d\u2019argent, plus de 79 années jusqu\u2019à concurrence de $1,000, consultez HFC, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.avantages d\u2019une expérience de 79 ans\u2014 attention immédiate, échelle de remboursements très étendue, et l\u2019argent vous est remis le jour même.Venez nous voir ou Notre service vous offre les appelez-nous dès aujourd\u2019hui.JHOUSEHOLD FINANCE \u2018 Corporation of Canada \u201c G.Donsereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD M.ROBERT CAUCHON pourrais ajouter également, au nom du gouvernement, que nous avons ralenti, pour le reste de l\u2019année, le rythme d\u2019entrée des immigrants qui grossissent des rangs de notre main-d\u2019oeuvre.En outre, nous avons placé 150 millions de dollars dans notre économie pour la construction de maisons.Voila ce que le gouvernement a fait jusqu\u2019ici pour parer au chômage cet hiver.(Comment peut-on attribuer à la baisse saisonnière normale cette croissance du chômage?I y a deux fois plus de chômage depuis un an.En outre, le ministre nous a assuré qu\u2019on a prié le Service national de placement de trouver du travail à ces hommes et à ces femmes.Mais ce que je ne comprends pas, c\u2019est ceci.Est-ce que le Service attend les directives du ministre avant de faire son métier?S'il y avait eu des situations, le Service aurait certainement pu placer les gens dont les noms figuraient à ses registres.Quant au 150 millions avancés au titre de la construction de maisons d'habitation, j'aimerais donner lecture de ce qu\u2019avait à dire à ce sujet le président de l\u2019Association des détaillants de bois du Québec.Je cite: (Texte) M.Paul-A.Durivage, de Montréal, présidera ce congrès de deux jours durant lesquels on discu- tera plusieurs questions relatives Îlpoutneñrer- | vous lle Les nouveaux pres Suburbanite Goodyear sont meilleurs que janais! © traction acerve de SS% © plus longue durée ulement plus silencieux \u2014 même sur la ussés nue.Venez nous voir dès maintenant Nous vous donnerons une généreuse allocation pour vos pneus usagés.Nous installerons gratuitement vos nouveaux pneus Suburbanite, SYLVIO GALIPEAU Graissace - Station Canadian Oil 324, Larocgue Nouveaux = d'hiver Custom SUBURBANITE pur GOODFYEAR Lavages - Tracteurs Pièces de rechange - Instruments aratoires \u2018Valleyfield Tél.FR.3-1913 ÿ recherchera des moyens d'activer derniers mois, les marchands de bois se sont intéressés de façon particulière à la forte baisse de la (Suite à la page 39) à l'industrie du bâtiment et l\u2019on la construction.Au cours des Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.\u2014Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: | à 6 p.m.Vendredi et samedi, ! à 6, 7 à 9 p.m.SPECIAL MATERIEL A DRAPERIES 48\u201d de largeur $1.45 MATERIEL A DRAPERIES 36 de largeur 80c PANTALONS POUR DAMES, $4.95 pour $4.50 GILET $3.50 COTON POUR JUPES 36\" de largeur .85 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36\" de largeur $1.20 la verge Taffetas imprimé pour robes, 46\u201d de largeur, $1.70 la verge Matériel pour robes dans les nouvelles teintes d'automne, 36\u201d de largeur $1.25 la verge ; Vigella pour chemises d'hommes (lavable) 75c la verge Crêpe de laine toutes les couleurs, 58\u201d de largeur $2.55 la verge Matériel pour manteaux tout laine pour dames, 58\u201d de largeur $3.05 à $3.65 la verge Corduroy imprimé 36\u201d $1.70 la verge Nouveau stock de matériel piqué (quilted) TAIES D\u2019OREILLERS BRODEES AVEC BORDURES DE COULEUR $2.25 Dacron blanc $0.70 la verge Brocart \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026cccrrennce $2.75 la verge Corduroy ee $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\u201d de largeur $3.15 et $3.55 la verge Plaids de laine, 56° de large .$1.85 la verge Plaids de coton, 38\" de large .95c la verge Doublure de Rayon, 54\" .80c la verge Doublure de Satin 54\".$1.05 à $1.30 la verge Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Gabardine de coton .$2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées .$1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.85 à $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge Foulards tout laine 95¢ \u2014_ Spécial quantité limitée CAR COATS, 36-3840 .$17.00 Pardessus d'automne et printemps en gabardine, Chemises sport .$25.00 i.- \u2026 $3.95 Chemises sport tout laine, pour \u2018hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.uccrereeriocrees $7.95 Manteaux tout laine pour dames .$13.95 Imperméables pour enfants $8.40 \u2014_\u2014_\u2014 Pantalons pour hommes .$2.50 la paire Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour garçons $18.95 Habits pour hommes .cc.cooovieeiiiinnenn $29.95 Habits d'hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Huntingdon - \u2014\u2014 Op rar EP rg args psychologique.Valleyfield POUR SERVICE = QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive .eo Ne ost ae hn ems 5 décembre 1957 LA GAZETTE 38a VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.W.e Poêles électriques Articles de Pêche et de Chasse Assistance nombreuse au triduum du Tiers - Ordre Les deux fraternités de la paroisse Ste-Cécile Les membres des deux fraternités du Tiers-Ordre franciscain de la paroisse Ste-Cécile ont assisté nombreux et recueillis à leur Triduum annuel du 17-19 novembre dernier.Le Rév.Père Dieudonné Massé, o.f.m.en sa qualité de délégué à la Visite canonique, a exhorté les tertiaires à vivre plus intensément leur foi.\u201cL\u2019Amour n\u2019est pas aimé, disait-il; on aime s\u2019amuser; on aime tout ce qui est matériel; mais on n'aime pas Dieu\u201d.Cette parole de Notre-Seigneur .Lui-même devrait nous inciter davantage à la reflexion.\u2019 Le Père Massé a parlé avec éloquence et conviction de cette règle d'amour qu\u2019est la règle du Tiers- Ordre.Dans son sermon dominical il a invité les paroissiens à s\u2019en- réler nombreux dans le Tiers-Ordre, institution toujours jeune, toujours d\u2019actualité, puisque l\u2019Evangile est toujours d'actualité et que l\u2019esprit de S.Francois est la réédition de l'esprit de l\u2019Evangile.Certes, on peut se sauver sans le Tiers-Ordre, on ne peut pas se sauver sans l'Evangile! Et la règle du Tiers-Ordre, établie par S.François et adaptée à notre vie moderne, est un moyen d\u2019atteindre rapidement à la perfection chrétienne.Au cinéma Bellerive cette semaine Commencant dimanche le 8 décembre \u201cLE SECRET D'UNE MERE\u201d Mélodrame.Martin un jeune veuf, apprend par le mari de sa voisine, Françoise, que sa femme, morte accidentellement, lui était infidèle.Il entreprend de fouiller dans le passé de la défunte.Il découvre que \u201cCali- ne\u201d ainsi l\u2019appelaient les mauvaises langues, était la maîtresse d\u2019un homme.Il aprpend que cet homme n\u2019est autre que son patron.Il tente de le tuer, mais le patron ne porte pas plainte.Bien vite il arrive à douter qu\u2019il est le père de Josette et il prend la fillette en aversion.Lorsqu'elle tombera par accident dans le Rhône, il sera même tenté de la laisser noyer, mais sa défaillance est courte et il la sauve, non sans mal.Jeudi à samedi 12 au 14 décembre \u201cGUN FOR A COWARD\u201d S\u2019engageant dans une nouvelle voie ce \u201cWestern\u201d offre un aspect imprévu d\u2019un sujet dont les possibilités paraissent infinies.L'action, qui rebondit toujours à point nommé, cède souvent le pas au conflit psychologie.Le Cinémascope est bien utilisé pour les nombreux extérieurs dont l'Eastmancolor met en valeur la beauté, Au même programme \u201cBEHIND THE HIGH WALL\u201d Drame policier.Dans l\u2019austérité d\u2019un décor de prison américaine, accentuée encore par l'emploi du \u201cnoir et blanc\u201d, un drame se noue et se résoud; pour les uns, l\u2019argent est le seul but, pour les autres, il s\u2019agit de sauver la tête d\u2019un homme.Le réalisateur à su introduire des scènes de violences qui impriment un mouvement assez vif à une histoire par André Bourassa.Lors de la touchante cérémonie de Vêture et de Profession que présidait le Père visiteur, assisté de M.l'abbé Julien, notre dévoué directeur, deux aspirantes ont revêtu le Saint Habit et quatorze novices ont fait profession.Désormais, seize tertiaires de plus marcheront sur les traces de S.François qui, selon le témoignage d'un des derniers Chefs de l'Eglise, a été l\u2019image la plus parfaite qui fut jamais de Notre-Seigneur.La secrétaire HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 Albert Lemieux AVOCAT Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-790t ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleytield Tél.FR.3-1432 Autant de Cunadiens trouvent aujourd\u2019hui un emploi dans I'industrie manufacturière que dans les industries combinées de l\u2019agriculture, de la forêt, des pêcheries, des mines et de la construction.Si la moyenne du salaire hebdomadaire dans l'industrie manufacturière canadienne a augmenté de prés de 60 pour cent depuis 1949, cette augmentation relativement au pouvoir d\u2019achat a été de moins de 30 Vaccination contre la poliomyélite Deux cliniques à Valleyfield et Beauharnois Clinique de vaccination contre la Poliomyélite.L'Unité Sanitaire est heureuse d'annoncer à la population qu\u2019elle vient de recevoir une quantité de vaccin contre la Poliomyélite.Les parents doivent prendre note que seuls les enfants de 2 à 15 ans qui n\u2019ont jamais reçu d'injection doivent se présenter pour cette clinique.Ceux qui ont reçu 2 injections au cours des mois de février et mars 1957 doivent attendre au mois de février 1958 pour la 3ème injection, c\u2019est- à-dire l'injection de rappel.Les enfants des paroisses de pour cent.Valleyfield, Bellerive, St-Eugène, Nitro, St-Timothée, St-Louis et St-Stanislas devront se présenter à la clinique qui aura lieu Lundi, le 9 décembre de 2 heures à 4 heures à notre bureau, 106, rue St-Jean-Baptiste, Val- leyfield.Les enfants des paroisses de Beauharnois, Maple Grove, Me- locheville et St-Etienne devront se présenter à la clinique qui aura lieu le 19 décembre 1957 de 2 heures à 4 heures à notre local de Beauharnois, 13 Richardson.Dr.Gaétan Gauthier, M.H., Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois, Valleyfield.Annoncez dans la Gazette & Ÿ 0 image et son.68, ALEXANDRE ® La série AWARD Le premier coup d\u2019oeil vous dira \u2014 les épreuves et comparaisons les plus sévères vous'confirmeront \u2014 que ce sont les appareils de TV les plus perfectionnés qui soient.Les spécialistes en électronique de Marconi ont mis en oeuvre toute leur science pour faire de ces appareils les plus parfaits qui soient aux points de vue Et ils sont présentés dans des meubles dont l\u2019élégance et le fini reflètent le même souci de perfection.A tous points de vue, les ap areils de la série AWARD sont au sommet de la qualité.© La série CITATION Vous éprouverez une agréable surprise en voyant le prix des appareils de cette populaire série! auparavant Marconi ne vous a offert à un aussi prix, tant d'avantages, une reproduction sonore aussi fidèle et un meuble d\u2019aussi belle apparence que dans ses appareils de TV Citation.Jamais Charles A.Lanoue Meu LET ET 40 ETL LETEYEILT EG LCET £6 & 9) TOUTE LA FAMILLE RAFFOLERA D'UN TEL CADEAU \u2018 A NOEL On ne peut donner mieux q\u2019une télévision MARCONI e Un rendement qui ne faiblira pas bles VALLEYFIELD e Une élégance qui ne se démodera pas e Tous les appareils sont pré-ajustés par les plus grands spécialistes en électronique au Canada Fin me auf, v\u2014 furs ® COMMENTAIRES JRORTIFS! UN JOURNALISTE FETE: \u2014 Un rédacteur sportif bien connu de plusieurs sportsmen de Valleyfield a été fêté lundi soir dernier à Montréal par quelque 500 membres et amis du groupement bien connu \u201cSportsmen\u2019s Association of Montreal Inc.\u201d M.Baz O\u2019Meara, autrefois responsable des pages sportives au journal The Star, Montréal, a été longuement ovationné par les représentants de toutes les organisations sportives de la province.Il en a été ainsi pour les nombreux athlètes de Montréal qui se sont signalés au cours de la dernière année dans les diverses organisations sportives.M.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc avait eu l\u2019amabilité d'inviter notre représentant à ce banquet.Nous avons aussi remarqué la présence de M.Arthur Vinet, de M.Hervé Dumouchel et autres.Le groupe de Valleyfield eut aussi le plaisir de prendre place à une table spéciale réservée par M.Leduc où nous avons eu le privilège de rencontrer notre bon ami M.J.Rodolphe \u201cJim\u201d Lemieux, assistant-commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada à Montréal.Le conférencier-invité était M.Gratton O'Leary, éditeur du Ottawa Journal.Ce dernier est réputé comme étant un des meilleurs conférenciers au Canada.Au cours de ses remarques, M.O\u2019Leary appuya sur le fait que les jeunes, de nos jours, ne suivent pas assez activement les sports.\u201cLes jeunes s'entrainent comme ci et comme ça, présentent un spectacle du même genre et ils ss demandent, plus tard, pourquoi ils ne recoi- vent pas l'encouragement et l\u2019approbation du grand public.Les parents devraient réaliser que leurs jeunes feraient beaucoup mieux, dit-il, de laisser de côté les vestes de cuir et les jeans, oublier les mesures des Marilyn Munroe et réaliser que les sports mènent à tout pourvu que l\u2019on s\u2019en occupe.\u201d Après avoir félicité les sportifs de Montréal d\u2019une organisation unique en son genre au Canada, M.O\u2019Leary a loué les grands talents d\u2019écrivain du héros de la soirée, son flair pour le beau et le bon et sa grande compréhension, son intégrité et son honnêteté en tout et partout.\u201d Le rédacteur sportif a un rôle important à remplir à tous les jours de sa vie, ajoute M.O'Leary.N'importe quel fou peut se permettre de critiquer à tort et à travers, pour tout et pour rien, Le vrai journaliste est reconnu pour son honnêteté, sa franchise, son intégrité et sa sincérité dans ses reportages.\u201d Laissant ensuite la parole à M.O'Meara, un homme qui dépasse les 70 ans, le héros relata qu\u2019il avait rencontré une pleiade d\u2019athlètes au cours de ses nombreuses années dans le journalisme.\u201cJe suis heureux de dire que j'ai rencontré, au cours de ma carrière, des athlètes forts impressionnants, des personnalités sportives des plus admirables mais je ne peux me vanter de ces rencontres avec ces personnes qui ne recherchent que leurs intérêts personnels et qui sont, par le fait mème, des ennuyeux.\u201d En écoutant ces orateurs, nous ne pouvions nous empêcher de penser à notre ville, Salaberry-de-Valleyfield, et même nos régions avoisinantes où l\u2019on déplore, depuis déjà trop longtemps, l\u2019absence de sports organisés tels que baseball, hockey, ete.Nous n'avons aucune raison de nous vanter de nos jeunes vestes de cuir et de ces gamines qui font la navette dans certaines places publiques pour tenter de se donner de l\u2019importance par des gestes et des actes qui sont presque toujours des plus dégoûtants.Tout récemment, un industriel bien connu nous disait qu\u2019au cours des beaux jours des Braves et des Chiefs de Valleyfield ses employés discutaient les parties du commencement à la fin, au lendemain des rencontres.Aujourd\u2019hui, souligne-t-il avec amertume, les hommes et même les femmes ont pour idoles des étoiles du cinéma et semblent jouir des scandales trop nombreux qui se déroulent à chaque jour.Les sports ont certainement leur place dans une communauté comme la nôtre.Nos représentants se doivent ¢\u2019encourager, dans la plus grande mesure du possible, ceux qui aimeraient faire revivre le hockey et le baseball dans nos murs La jeunesse grandissante est fort impatiente et elle aura recours à toutes sortes d\u2019excuses pour se distraire.A nous d\u2019y penser! Cette chronique ne serait pas complète si nous ne mention- | nions pas les rencontres que nous avons eues avec les journalistes Roger Meloche, Gerry Trudel, les échanges d\u2019idées avec les Zoti- | que Lespérance, Dr.Roger Lapointe, Charlie Mayer, Sid Holstead, ; Léo Dandurand, l\u2019hon.Barrette et autres.Nous remercions M.Albert Leduc qui nous a fourni l\u2019occasion d'assister à un banquet qui réunissait l'élite du monde sportif au Québec en 1957.A LA SEMAINE PROCHAINE! TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR St.Stanislas AVE MARIA Notes scolaires de novembre 2ième année \u2014 Gisèle Grondin 92.1, Hélène Legault 91.1, Maurice Boyer 86.9, Jacques Bussière 84.3, Francoise Séguin 83.4, Maurice Jodoin 82.8, Micheline Pépin 82.1, Léo Robert 75.4, Jocelyne Himbeault 75.3, Diane Perras 74.9, Gaston Viau 73.3, Rose Daigneault \u201872.3, Michel Théorêt 70.5.Mlle Jeannine Legault, Institutrice.Sième année \u2014 Hélène Des- champs 87.3, Ginette Montpetit 85.6, Francoise Vachon 84, Claudette Leduc 83.3; Jeannétte Daoust 83.2, Armand Beaulieu 80.3, Pauline Girouard 80.2, Suzanne Provencher 79.4, Jacques Brière 77.7, Jean-Marc Marileau 76.3, Gaétan Mailloux 75.3, Denis Faubert 749, Thérèse Robert 74.2, Christiane Boilard 74; Nicole Pilon 73.7, Yces Lavoie 71.5, Eddy Thibault 71.2, Nicole Martel 71; Suzanne Chayer 70.7, Réal DeBonville 70.Mlle Madeleine Trépanier, Institutrice.4iéme année \u2014 Jean-Guy Des- champs 914, Yvon Laframboise 91.3, Lorraine Bussière 90, Jocelyne DeBonville 89, Estelle Dé- niger 85.4, Cécile Leduc 84.7, Marcel Sauvé 83.9, Michel Taille- fer 81.2, Claire Vincent 80.9, Monique St-Onge 80.8, Gilles Mont- petit 77.4, Réal Léger 95.4, Diane Théorét 75.1, Roger Mailloux 74.2, Lise Deschambault 173.6, Jean-Claude Himbeault 73.Mme Régina Théôret, -Institutrice.5ième année \u2014 Denise Béliveau 83.8, Gtlles Provencher 80.5, Louise Lavoie 79.3, Maurice Perras TT, Monique Perras 74.1, Vincent Bussière 73.6, Céline Brais 72.8, Noella Daigneault 71.9._ 6ième année \u2014 Micheline Le- \u2018duc 86.2, Yvon Provencher 80.6, Denis Montpetit 78.3, Gérard Robert 77.6, Lise Huot 77.1, Nicole Laframboise 75.8, Nicole Proven- cher 70.Mme Marcelle Montpetit, Institutrice.6iéme année \u2014 Nicole Legault, Lucie Legault, Jean-Paul De- Bonville, Claire Girouard, Omer Béliveau, Rose-Mai Boisclair, Fernand Mailloux, Jean-Claude Montpetit, = Robert Mailloux, Jean-Gilles Deschambault, Maurice Leduc, Richard Thibault, Roger Girouard.Te année \u2014 Lise Haineault, Georges Bussière, Nicole Legault, Robert Montpetit.5 décembre 1957 LA GAZETTE 38h Félicitations à mies chers é- -|lèves.Mlle Léo \u2018Bruneau, Institutrice.Te année \u2014 Lise Leduc 74, Jacques Marleau 73.8, Suzanne Bus- sière 73.2, Monique Leduc 71.4.8e année \u2014 Nicole Himbeault 84.3, Claudey Thibault 79.4, Marielle Chayer 76.4.9e année \u2014 Lise Malboeuf 81.7, Yolande Deschamps 81.5, Noella Collins 79.2.M.Philippe Brière, Inst.Meloche & Perron AVOCATS : Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 £2 CLT ELBE VT ALIELEIET ET LEO LT£CXT Suggestions pratiques eo CHEMISES e CRAVATES e CHANDAILS e CHAPEAUX e EPINGLES A CRAVATES e BOUTONS DE MANCHETTES e FOULARDS e BAS | e SOULIERS e CEINTURES | e MOUCHOIRS e PYJAMAS | Le rendez-vous DU CADEAU 92, ST - LAURENT ROLLAND CADIEUX SPECIALITE: Habits sur mesures VALLEYFIELD MON TAILLEUR TEL.FR.3-3824 2 CL TLC ET EVEYELTED ELT LOE YD tn nit is ne M.Robert Cauchon (Suite de la page 38) construction domiciliaire et, au cours du congrès, les délégués se Proposent d'adresser au gouvernement fédéral des représentations à l\u2019effet qu\u2019il devrait placer à la disposition du public d \u2018autres fonds en plus des $150 millions rendus disponibles.(Traduction) Il est certain, en outre, qu\u2019aucun des chômeurs actuels ne Pourra profiter de cette mesure, s'il avait songé lui-même à se construire.Ceux qui demandent des prêts doivent être en mesure de prouver une augmentation.Ici et là, toutefois, il est possible que les ouvriers du bâtiment puissent retirer de cette mesure un avantage temporaire.Revenons à la cause de ce pro- pléme du chômage.J'affirme que les incertitudes et les craintes nées de la conférence de Mont- Tremblant ont eu ici un rôle considérable.Les industriels en ont conçu de l\u2019inquiétude, ils ont éprouvé des craintes a la per: spective du libre-échange envisagé et ont par conséquent ralenti leurs immobilisations.Ainsi, par exemple, l\u2019Aluminum Company of Canada a interrompu l'aménagement de deux fonderies à Kitimat, mettant ainsi en chômage 1,000 hommes.Je cite un article paru dans la \u201cGazette\u201d du ler novembre.L\u2019Aluminum Limited ne voit pas très bien pourquoi elle consentirait un investissement de 30 millions de dollars en vue de la création de nouveaux aménagements de production alors qu\u2019il n\u2019y aura pas de demande.Le ralentissement de la fabrication des appareils électriques et du vêtement ont également contribué à l\u2019augmentation des chômeurs.La même réfle- xton vaut pour nos filatures.La direction hésite à étendre ces aménagements et, en outre, elle diminue ses stocks.J'ose pourtant affirmer que le chômage serait actuellement moins grave si commerçants et industriels bénéficiaient actuellement du même sentiment de sécurité.Depuis que je siège en cette enceinte, j'ai eu plusieurs fois l'occasion de parler du chômage, et surtout Pour vos impressions adressez-vous à la Gazette du chômage des vieux travailleurs.A mon avis, il y a trois catégories de chômeurs.Il y a d'abord ceux qui sont sans travail à cause des congédiements.Deuxièmement, il y a ceux qui sont travail à cause de leur âge, c\u2019est-à-dire ceux qui ont 40 ans et plus.Troisièmement, il y a ceux qui sont obligés de prendre leur retraite à 65 ans.Le 17 avril 1951, jai exposé en cette enceinte les mesures qui, à mon avis, permettraient d\u2019éliminer la distinction injuste faite à cause de l\u2019âge dans le domaine de l'embauche.Le ministre actuel du Travail demandera peut- être pourquoi les gouvernements antérieurs n\u2019ont rien fait.Je pourrais lui répondre que le gouvernement antérieur a recherché la collaboration du patronat en produisant le film \u201cDate de naissance\u201d, mais il est difficile d\u2019aller à l'encontre des préjugés et des plans de pensions.A l'heure actuelle, alors que le chémage ne cesse croitre, la question est encore plus urgente.Mais, comme je le faisais remarquer en janvier 1957, ce sont les travailleurs de plus de 40 ans qui souffrent le plus des changeemnts de méthodes de production.C\u2019est également le groupe qui souffre le plus en période de chômage, mais les travailleurs de tous âges veulent la sécurité de leur emploi.À en croire un sondage fait par l\u2019Institut de l\u2019opinion publique et relaté dans \u201cLa Presse\u201d du 20 novembre de cette année, 87 p.100 des personnes interrogées préféraient un travail stable à des augmentations de salaires.On est même arrivé dans certains cas à demander de ce qu\u2019on appelle le salaire annuel garanti.En même temps que la stabilité de l\u2019emploi, on demande la possibilité de travailler.Et, je le répète, cette possibilité est plus souvent refusée à l'homme de 40 ans et plus.Les personnes de 65 ans n\u2019ont aucune chance sur le marché de la main-d\u2019oeuvre.J'ai constaté avec plaisir que, dans ses déclarations de politique et ses résolutions pour 1957-1958, la Chambre canadienne de commerce disait ce qui suit à propos de l'embauche des vieux travailleurs: Les prévisions démographiques indiquent que la proportion des personnes âgées augmentera.Il nous faut faire face au problème des travailleurs âgés si nous voulons que notre produit national KERMESSE DE NOEL PAR COTY Votre choix de L\u2019Origan - L\u2019Aimant - BOUQUET DE CORSAGE d\u2019une exquise féminité, avec flacon de parfum Coty pour le sac à main.$2.50 Emeraude - \u201cParis\u201d COTY JEAN CHARLES LEDUC ENRG .229, Victoria Valleyfield FR.3-2482 \u2018augmente constamment, si nous voulons éviter d'imposer un trop lourd fardeau à la population qui travaille et si nous voulons permettre aux personnes âgées compétentes de continuer à occuper un emploi productif et utile, si ellés le désirent.Des études ont indiqué que le travailleur âgé, s\u2019il est affecté à un emploi qui lui convient, peut se comparer favorablement, pour ce qui est de son rendement, aux autres travailleurs et qu'il peut contribuer appréciablement à la production du pays.De plus, le groupe Ides travailleurs âgés constitue un réservoir de compétence et d\u2019expérience que le pays ne peut guère se permettre de gaspiller.L\u2019addition des travailleurs âgés à notre effectif de main-d\u2019oeuvre accroîtrait notre |capacité de production.La Chambre est d\u2019avis que les employeurs canadiens devraient étudier à fond l\u2019opportunité d'affecter des travailleurs âgés, dans la pleine mesure possible, à des occupations qui leur onviennent.Qu\u2019on note bien la proposition suivante: La Chambre engage les employeurs canadiens à reconnaître travailleurs âgés et à songer à assurer, dans la pleine mesure ; possible des emplois convenables à cette catégorie de travailleurs.Si le problème est maintenant reconnu par un organisme national aussi influent que la Chambre de commerce canadienne il est temps que le gouvernement prehne des mesures pour le résoudre.Un ouvrage du séna- une visite vous convaincra * DIAMANTS SIFFARI LIDO * BAGUES * MONTRES LONGINE GLADSTONE MERCURY VERRERIE COUTELLERIE RADIOS RASOIRS ELECTRIQUES e SETS DE TOILETTE 3 Z la compétence et I\u2019expérience des: BLUE MINE teur Desmond, de l'Etat de New- York, intitulé \u201cThe Golden Years\u201d renferme beaucoup de renseignements sur cette catégorie de travailleurs, sur leur compétence et leurs aptitudes.L'Etat du Massachusetts, grâce à sa commission de lutte contre les distinctions injustes, a presque supprimé ces injustices du \u2018domaine de l\u2019embauche.Le Canada pourrait en faire autant.Je soutiens que le gouvernement devrait, dès cette session- ci, établir un comité chargé d\u2019étudier les causes de Jl\u2019accroissement du chômage ainsi que les moyens d\u2019enrayer le chômage et 5 Décembre 1957 LA GAZETTE \\ 39 ide supprimer les distinctions injustes à l\u2019endroit des travailleurs de 40 ans et plus et à l'endroit de ceux qui doivent maintenant prendre automatiquement leur retraite à l\u2019âge de 65 ans, nonobstant leur compétence, leur état de santé ou leur efficacité.Ce n\u2019est qu\u2019après avoir étudié ces questions et après l\u2019établissement d\u2019un plan de pension accordée de plein droit comme celui que j'ai exposé dans ses grandes lignes en janvier 1957 qu\u2019il nous sera possible d\u2019assurer des emplois à nos travailleurs âgés et d\u2019éviter le chômage à l\u2019avenir.LE SAMEDI ET St-Zotique L'Hôtel White House ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES LE DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS Tel.265-W Notre choix de cadeaux de Noël est des plus complets BIJOUTERIE FAUCHER L\u2019endroit idéal pour vos cadeaux des fêtes 380, BLVD DU HAVRE VALLÉYHELDÀ TELEPHONE FR.3.6535 \u201ceg pme on a. ee ~ 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 40 LA CITE DEVRA FAIRE UNE OFFRE AVANT LE 31 DECEMBRE Les terrains du fédéral à Valleyfield Lettre de I\u2019hon.Hees, Ministre des Transports a Ottawa, a La Gazette et à la Chambre La population de Salaberry- de-Valleyfield et des régions avoisinantes a lu toutes sortes de déclarations et de suggestions en marge de la vente probable par soumissions de plusieurs terrains qui sont la propriété du gouvernement dans nos parages.Avec les mises-au-point, les déclarations publiques et privées de certains chefs de groupements, ets.etc, il était donc des plus raisonnables de se rendre directement a la source pour connaitre le long et le court de cette \u201caf- faire\u201d.Les deux lettres qui suivent ne nécessitent aucune autre explication.Elles sont précises, claires et ne laissent aucun doute sur cette question de vente de terrains à Salaberry-de-Valleyfield par soumissions.L\u2019Hon.George Hees, Ministre des Transports dans le gouvernement fédéral, dans une lettre adressée au président de la Char1- bre de Commerce de Salaber-y- de-Valleyfield, M.Daniel Le- febvre, déclare que \u201cSi la Cité désire reconsidérer sa position et veut obtenir du temps pour étudier la possibilité de faire une offre avant que nous appelions des soumissions publiques, je suis disposé à différer la date d\u2019appeler les soumissions, mais je ne ser la fin de la présente année.\u201d Nous reproduisons ci-dessous la | lettre adressée a notre directeur- gérant, M.Jean-Claude Lefebvre.jainsi que celle expédiée à M.LA SÉCURITÉ EN HIVER crois pas qu\u2019elle devrait dépas- | Venez faire installer des pneus 7 d\u2019hiver Suburbanite sur votre auto.Leur semelle munie de 464 crampons s\u2019agrippe sur toute surface.Départs sûrs, arrêts rapides, plus grande sécurité en hiver.Pneus d'hiver SUBURBANITE GOODFYEAR J Un 22 SAR a ellie on (ll RNs HZ LA TIE ECE LE FC id 8 atl il A > So ED TIRES CSF J.0.QUESNEL 67, Grande-lle GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, prop.St-Louis-de-Gonzague Tél.FR.3-3744 _ Si vous de Wonder vous faut.magasin et relle! Valleyfield Mbeki LE NOUVEAU Wondo ba gorge qui assure a la fois fermeté et confort, le \u2018Mischief\u2019 doubles pigûres circulaires est vraiment le soutien-gorge qu'il donne une ligne souple et natu- Daniel Lefebvre, président de la Chambre de Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield.Ces tres sont signées par l\u2019hon.Hees, Ministre des Transports à Ottawa.Les voici: Cabinet du Ministre des Transports Ottawa, Canada le 21 novembre 1957.Monsieur Jean-Claudé Lefebvre Directeur gérant La Gazette 44 rue Ste-Cécile Valleyfield (P.Q.) Cher monsieur Lefebvre, Comme suite à votre lettre du 25 octobre au sujet de la disposition des terrains de l\u2019ancien canal de Beauharnois, je «dois vous dire que la question est prise en sérieuse considération.Je crois que la situation peut être mieux illustrée en vous rapportant à une lettre qui est transmise présentement au Président de la Chambre de Commerce de Salaberry-de-Valley- field et vous en trouverez ci- jointe une copie que vous pouvez être libre de publier si vous le désirez.Veuillez agréer, cher monsieur, l\u2019expression de mes sentiments distingués.George Hees.Pièce annexée le 21 novembre 1957 Monsieur D.Lefebvre, Président, La Chambre de Commerce de Salaberry-de-Valleyfield, Valleyfield, (P.Q.).Cher monsieur Lefebvre, En étudiant la résolution que vous m\u2019avez transmise en date du 25 octobre au sujet de la disposition de certain terrain appartenant a mon ministére et formant partie de l\u2019ancien canal de Beau- \u2018harnois, il appert qu'il existe un certain malentendu.Ces terrains appartiennent au Gouvernement fédéral, c\u2019est-a- désirez un soutien- Bra avec bonnets a Venez le voir a notre constatez comme il Tel.FR 3-5720 dire de fait au peuple canadien en général.La ou ces terrains let- [ne sont pas nécessaires pour fins \u2018fédérales le fait qu\u2019ils appartiennent au peuple canadien en géné- rail doit être pris en considération et il ne doit pas en être disposé d\u2019une manière qui accorde des faveurs spéiales à un petit groupe au dépens des contribuables en général.Cela ne veut pas dire que le gouvernement fédéral doit méconnaîitre les intérêts municipaux, mais je crois que vous conviendrez que l\u2019octroi d\u2019un traitement spécial à une municipalité au dépens des contribuables en général ne serait pas une politique désirable.De fait, étant donné qu\u2019une grande étendue de terrain appartient à mon ministère et au gouvernement fédéral dans les municipalités à travers tout le pays, toute politique de faveurs spéciales conduirait à des complications sérieuses.Avec cette introduction, je désire vous expliquer la situation a l'égard des terrain de l\u2019ancien canal de Beauharnois.Ces terrains ont une valeur commerciale en ce moment et peuvent en partie du moins être utilisés pour fins d\u2019aménagement soit par une municipalité soit par une entreprise privée.Ils peuvent être utilisés de diverse façon et représentent je crois un investissement raisonnable.ICertains des terrains en cause ont été aménagés par la ville de Valleyfield pour fins de parc public et comme rues et en traitant de la question de la disposition des terrains mon ministère est disposé à être raisonnable et reconnaître que certains de ces terrains ont été occupés et aménagés par Valleyfield pour fins de parc public et de rues auxiliaires.Les renseignements récemment transmis à la cité au sujet de nos plans de disposition de la région en général expliquaient \u2018clairement que nous transporterions le titre d\u2019une certaine partie particulière des terrains a la cité au prix de $1.Cela, je crois, représente une offre raisonnable et de fait généreuse.Pour ce qui est du reste du terrain, étant donné l'intérét qui (Suite à la page 41) Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout l'hiver ! L\u2019hiver même peut être une source d\u2019agrément\u2014 quand votre maison est bien chaude.Et c\u2019est justement là où nous pouvons contribuer à votre confort.Nous vendons de l\u2019huile à fournaises She Il qui vous assure un confort estival durant tout l'hiver, sans jamais aucun ennui.L\u2019huile à fournaises Sh ell vous offre les avantages additionnels d\u2019une double sauvegarde de votre fournaise » « - elle dégage beaucoup de chaleur et donne une flamme vive, toujours s#«prémement efficace, durant toute la saison! De plus, ces avantages additionnels, vous les obtenez sans payer plus que pour de l\u2019huile à chauffage ordinaire! \\ Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant exactement le nombre de gallons livrés\u2014vous obtenez toute l\u2019huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd\u2019hui .nous nous empresserons de venir vous livrer l'huile qui vous assurera un confort estival.ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél FR.VALLEYFIELD aa 5.5566 HUILEA \u2018| FOURNAISES | me b r 4 sant.Semaine de la sécurité routière du ler au 7 décembre 1957 Les accidents se produisent un à la fois.Il faut les prévenir un à la fois.Ce sont les individus qui causent les accidents.Il appartient aux individus de les éviter.LA VITESSE TUE.LA NUIT EST DANGEREUSE.LA BOISSON PEUT ETRE FUNESTE.LE PIETON EST UN DANGER CE QU\u2019IL FAUT FAIRE Slogans pour Ia semaine de sé- urité routiére Que chaque semaine soit une semaine de sécurité routière.Marchez et conduisez prudem- \u201cment.Prenez garde à l\u2019imprévu sur la grande route.Un chauffeur pire ennemi.Servez-vous de votre tête et non seulement du klaxon.Regardez avant de reculer.Ralentissez après la venue de l'obscurité.Ne soyez pas de la pâture à vautours.Conduisez prudemment.! Si nous conduisons prudemment, nos chances de survie sont meilleures.Notre code de la route: penser aux autres.Les piétons peuvent arrêter plus vite que les voitures.Ne tentez pas la Providence.L'Impatience peut coûter bien irrité est son La Cité devra (Suite de la page 40) à été porté à son sujet, il est clair que la valeur réelle pour fins d'aménagement par des intérêts municipaux ou privés.Dans ces circonstances, je ne crois pas qu\u2019il serait équitable de le transporter à la cité de Valleyfield pour rien puisqu'il est apparent que la cité peut en recevoir directement ou indirectement des bénéfices financiers.Nous avons en des occasions antérieures expliqué cette situation aux fonctionnaires de la municipalité et nous avons laissé entendre que nous serions disposés à transporter une partie du terrain au prix de $1 comme il est dit ci-dessus; mais si la municipalité désire obtenir le reste du terrain, elle devrait faire une offre raisonnable basée sur la valeur du terrain.Ces tentatives de notre part qui sont faites depuis plusieurs années n\u2019ont abouti à aucun résultat satisfai- C\u2019est pour cette raison ue nous en sommes venus à la \u201cConclusion que nous devrions offrir le reste du terrain en vente publique.Il n\u2019y a rien qui empêche Valleyfield de faire une proposition d\u2019achat.Je note que votre propre résolution exprime une opposition à Tidée de la vente de ces terrains à des intérêts privés.Si la municipalité n\u2019est pas disposée à faire une offre raisonnable d\u2019achat, je crois qu\u2019il serait difficile de faire autre chose que d\u2019appeler des soumissions publiques.Nous sommes encore d\u2019avis que si la cité désire soumettre une of- \u2018fre raisonnable directement pour l'achat nous serons disposés à la | prendre en considération.Si la cité désire reconsidérer sa position et veut obtenir du temps pour étudier la possibilité de faire une offre avant que nous \u2018'appelions des soumissions publiques, je suis disposé à diffé- ter la date d'appeler les soumissions, mais je ne crois pas qu\u2019elle devrait dépasser la fin de la présente année.Veuillez agréer, cher monsieur, l\u2019expression de mes sentiments distingués.(signée).George Hees.danger.des vies.Un conducteur fatigué est en Ne vous surmenez pas.IH faut conduire bien et se bien conduire.La courtoisie ne coûte rien.Ne l\u2019oubliez pas.Vous serez peut-être la prochaine victime d\u2019un accident de la route.Les enfants imitent leurs parents.Donnez-leur le bon exemple.Prenez de bonnes habitudes de sécurité.Si vous voulez vivre, ne prenez pas de risque.Vous ne pouvez prévenir tous les accidents, seulement celui que vous causez.Huit Canadiens perdent la vie à tous les jours dans des accidents de la route.Serez-vous le neuvième?Conduisez prudemment - - - l'enfant que vous tuerez sera peut-être le vôtre.cam ae emia en geno \u201cETUDIANTS DE L'AIDE aux SALABERRY - DE - I LER 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 41 «5 x VALLEYFIELD CAMPAGNE 1 57 SOUSCRIPTIONS: 5e liste ou tranche de $500.00.$100.00 GOUVERNEUR: Canadian Schenley par le gérant de Valiley- field, M.Clifford Foley.$50.00 DIRECTEURS: M.Ludovic Montpetit, Shawinigan Water and Power Co.par le gérant de Valley- field, M.Gratien Spénard, The Nichols Company par le gérant de Valleyfield, M.Bill Dickie.$150.00.$2500 BIENFAITEURS INSIGNES: Monette & Larivière, Dr.Vous tenez à la vie.Conduisez prudemment pour la conserver.Conduisez prudemment et ayez égard aux autres.PIETONS, SOYEZ COURTOIS + Une Macdonald Caza, Dr.Marc Trépa- nier, Centre Médical de Bellerive, M.le Député Provincial Edgar Hé- bert, Me Raphaël Barrette, Ostiguy Fourrures.$175.00.$5.00 MEMBRES: MM.J.C.Breton, Lionel LaRose, Epicerie Spot, Guy Viau, Charles Cadieux & Fils, Dr.E.Talbot, Maurice Lapointe, Gratien Groulx, Frangois Cloutier, Le.René Brunet, J.Albert Leduc (Molson), Son Honneur le Maire Louis Quevillon, Notaire M.-Ledue, Henri Cousineau, Gabriel Langevin.$75.00 TOTAL: $500.00 Sur l\u2019objectif de $5,000.00, argent entré le 2 décembre 1957: $3,933.14.A la semaine prochaine, pour un autre $500.00.LYLYLTETLOLTLOETEYEVALTETLOELT LOAD, LE CADEAU IDEAL POUR NOEL + Un manteau de fourrure + Une étole cape Créations exclusives GERARD GUINDON Si vous désirez un manteau chic, qui fasse ressortir votre personnalité, commandez-le dès maintenant chez GERARD GUINDON Ses dernières créations sont du meilleur goût et confectionnées de peaux de choix.~ Entreposage et assurance gratuits POUR UN AN Avec tout achat à notre magasin Tel.FR.3-5491 49, RUEFDUXMARCHE Pa Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield Annoncez dans la Gazette Velleyfel Québec svsvesecarizenavivaveTavansTanay a.A (/ (/ Q Ç ¢ ( ¢ / / ( Q ¢ Q ( ¢ ¢ ¢ ( ( ( ( Q ( ( ( ( ( ( ¢ ( l 3 ( ( ¢ ( ( ( ( ( ( l ( ( ¢ ( ¢ ( ¢ ¢ ¢ ( ( ( 7 (/ (/ (/ (/ ¢ ¢ (/ ( (/ oo.Cede ae at Lar DT EUR SRE D 4 Rem Sa TRS 77 CANDIDATS INITIES CHEV Succès de l\u2019initiation du 50ème ann.Sous la présidence de MM.Louis Rousseau et Paul-Osée Leduc Dimanche dernier, le ler \u2018décembre 1957, avait lieu linitia- tion marquant le cinguantiéme anniversaire de fondation \u2018du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb.Quelque 77 candidats ont \u201csauté la chèvre\u201d avec succès.Le matin, c\u2019est M.l\u2019abbé Gilles Dumouchel, aumônier du Conseil 1180, qui a célébré la messe en la chapelle du Séminaire.Les servants étaient deux candidats, Me Maurice Perron et le Dr Hen- ti Hébert.Au cours de l\u2019avant-midi, les candidats passèrent leur premier et deuxième degré.Le troisième eut lieu dans l\u2019après- midi.M.Louis Rousseau, Grand Chevalier du Conseil 1180, et M.Paul-Osée Leduc, Député du :district no.21, présidaient l\u2019initiation.Un souper dans la salle du Conseil termina cette journée mémorable.Voici la liste des candidats initiés: Valleyfield: \u2018Allard, Fernand; Beaumier, René; Benoit, Henri-Paul; Ber- thiaume, Jules; Boivin, Raoul; Boucher, Raoul; Campagna, Gaston; Cardinal, Raymond; Che- nard, Raymond; Cholette, Raoul; Couture, Etienne; Debonville, Gilles; Degray, Gaétan; Demers, Gilles; Doré, Eugène; Durocher, Jean-Paul; Gauthier, Lorenzo; Galipeau, Laurent; Gelineau, Ar- chille; Hébert, Henri; Henry, Marcel; Joseph, Raoul; La- chance, Yvon; Lacoste, Maurice; Lalonde, Bruno; Lalonde, Gaston; Lalonde, Léon-Noel; La- plante, Joseph; Lavoie, René; Leblanc, Ele; Leboeuf, Gilles; Le- compte, Aurélien; Leduc, Georges; Leduc, Jean-Guy; Leduc, FRANCOIS DORVAL AVOCAT Pureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.de ?hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours, Etude Légale: François Dorval, B.A.LL.B., 110 Ei- lice, Beauharnois, O.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4799 / a oo (re POUR VOS.eo INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES © © PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield Ap 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 42 ALIERS Legault, Gaston; Loiselle, Eloi; Martin, Albert; Mathieu, Guy; Montreuil, A- drien; Moreau, Jacques; Ouellet, Gérard; Pageau, Jean-Paul; Pa- quette, Gaétan; Paré, Léo; Pelletier, Guy; Perron, Maurice; Pi- ché, Roland; Rancourt, Raoul; Jean-Louis; Raymond, Elphége; Rivard, Fer-| dinand; Roberge, Jean-Paul; Robin, Jean-Paul; Rochette, Ernest; Roy, René; St-Aubin, Jean- Marie; St-Denis, Jean; St-Denis, Richard; Talbot, Réal; Théorêt, René; Thibault, Yvan; Thibo- deau, Robert; Trépanier, Marc- Yves; Vallée, Robert; Vernier, Henri; Villeneuve, Josaphat; Lé- cuyer, Réal; Lefebvre, Guy.St-Etienne; Bergevin, Yves.St-Timothée: Bougie, Médard; Daoust, Marcel; Daoust, Maurice; Doucet, Robert; Mercier, René; Théorét, Jean-Guy.St-Stanislas: Hébert, Lionel.Assemblée générale: Lundi soir dernier, à la salle du Conseil, avait lieu une assemblée générale pour les nouveaux initiés et les membres.Me Charles Codebecq, greffier, traite du bill de notre ville Devant les membres du club Richelieu Jeudi midi dernier, à l\u2019occasion du.diner hebdomadaire des membres du club Richelieu-Valleyfield, tenu au Château Salaberry sous la présidence de M.Rolland Larivière, Me Charles Codebecq, greffier de la cité, a donné quelques commentaires très intéressants sur le bill que la ville présente à Québec en amendement à sa charte.Le bill comporte six points dont l\u2019un des principaux est de limiter le nombre de postes d'essence dans notre cité et d\u2019en permettre l\u2019installation à raison d\u2019un par mille de pôpulation supplémentaire, et cela à tour de rôle.Un autre point est de permettre à la ville de touer les véhicules moteurs au garage municipal alors que des affiches ont été installées dans les rues pour le déblaiement, et de charger une amende n\u2019excédant pas la somme de $10.00.Un autre concerne le réglement de zonage pour limiter le nombre de voteurs sur une question de zonage quand la ville se présente devant les contribuables d\u2019une zone bien décrite, Selon notre loi présente, expliquait Me Codebecq, lorsqu'une question de zonage se produit par exemple dans la Zone B-8, non pas seulement les propriétaires de cette zone peuvent votre, mais également\u201d les.+ tous les propriétaires dans zones B.C'est pour éviter cette + anomalie que nos autorités municipales ont jugé bon de faire cette demande à Québec.La causerie de Me Codebecq a été très bien goûtée par les membres du club Richelieu.Le conférencier a été présenté par Marc H.Viau et remercié par Gérard Cadieux.Ce midi, les membres du club se choisissaient les nouveaux membres du bureau de direction pour I'année 1958.Le résultat final du scrutin ne sera pas connu cependant avant jeudi prochain, le 12 décembre, selon les conformités de la charte Richelieu.Belle comme une image AVEC UN SOUTIEN-GORGE 4, DU MARCHE \u2018Petal Burst\u2019 C\u2019est ce qu\u2019on dit de vous lorsque vous portez un soutien- gorge \u201cPetal-Burst\u201d qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que soit le vêtement que vous portiez, et en toute circonstance, \u201cPetal- Burst\u201d vous assure une silhouette d\u2019une extrême élégance.Confort et ajustement impeccable, voilà les exigences qu\u2019impose la mode actuelle et que \u201cPetal-Burst\u201d remplit à la perfection.Choisissez votre soutien-gorge aujourd\u2019hui même .en nylon ou satin.Dracon ou broadcloth (bandeau, \u201ccinch\u201d ou long).CHEZ LEONARD VALLEYFIELD TEL.FR.3-3621 Ee A bea i -qualité supérieure, dont la gran- i | ! un poste important Monsieur E.Littler Jr.sident, annonce la nomination de J.Peter Nadeau, B.S.A., Ms.C., au poste de Gérant de la division du lait et de la crème, de Walter M.Lowney Co.Ltd.Cette @) nation est faite à la suite de l'agrandissement et du dé- * veloppement du centre -d\u2019approvisionnement du lait et de la thier.Ce développement de la Compagnie Lowney est fait en vue d'obtenir un approvisionnement adëquat de lait et de crème de de partie sera obtenue et préparée sous la surveillance du Bureau de Santé de la Ville de Montréal.Cette politique de qualité de matières premières est en ligne avec la politique générale de la Compagnie, qui a toujours cherché à offrir aux consommateurs des produits de premier choix et de qualité supérieure, soit en cho- i colats, bonbons ou crème glacée.M.Nadeau est un gradué de { l\u2019Université Laval et de l'Univer- pré- | crème à St-Cuthbert, Co.Ber- || M.Peter Nadeau est nommé érant division du lait et ~ creme chez W.-M.Lowney Co.Ancien résident de Valleyfield qui accepte un M.J.PETER NADEAU sité de Cornell, Ithica, N.Y.Il est également vice-président de la Laiterie Belle Vallée à Val- leyfield, président de l\u2019Association des Techniciens en Industrie Laitiére Inc.de Québec, directeur du Conseil National de l'Ecole de Laiterie St-Hyacinthe, Là 7éàEàO \u201cle choix de vos cadeaux POUR LUI e ROBES DE |W CHAMBREL/ e CHEMISES e CHANDAILS e CRAVATES e MOUCHOIRS e GANTS e SOULIERS e CEINTURES | | 173, Victoria Nous vous aiderons dans | Magasin E.Julien.Enrg.VALLEYFIELD SLGRTLOLORTEQEVD £1 CLT LBC LYT FR.3-5711 et membre de la Corporation des Agronomes de la Province de Québec.Nos plus sincères félicitations à M.Nadeau.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes | serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfiela Ar Lisez la Gazette 5 décembre 1957 LA GAZETTE 42a M.À.Sauvé président de la Chorale de l\u2019E.S.S.C.Félicitations sincéres aux heureux élus de la chorale de notre Ecole Secondaire Sainte-Cécile.M.André Sauvé, Président; M.Gaétan Secours, Vice-Président; M.Jean-Marie, André, Secrétaire; M.Laurent Meury, Trésorier; M.Pierre Charrette, Conseiller.MM, J.Albert Leduc et Antoine Desrosiers, professeurs, coopèrent tous deux à la direction de ce mouvement.La chorale compte trente-huit membres, actifs et ardents.Tous peuvent compter sur le dévouement et le travail de ces jeunes Nous les félicitons et les remercions de leur travail déjà accompli, et leur souhaitons un franc succès pour leur travail futur.Jean-Marie André, Secrétaire.Aliment presque parfait Le lait est un aliment presque parfait et occupe une place importante dans le régime des jeunes et des vieux.On peut en boire ou en manger sous des formes diverses: liquide, évaporé ou en poudre, entier ou écrémé.La cuisson ne détruit pas les éléments nutritifs que le lait l'Industrie Laitière, professeur à |.jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPas de week-end pour notre amour\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du Hockey Boston - Canadiens 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cDouble Destin\u201d - e CBMT Montréal Ch.6 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film 4.30-Film 5.00-Count of Monte Cristo 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Boston - Canadiens 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11,10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 8 décembre CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-I1 était une fois 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinéparade 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-Long métrage \u201cUne femme sans amour\u201d 4.30-Quilles 5.00-Radisson 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs .8.00-Music Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Le Théâtre populaire: \u201cCésaire\u201d de Jean Schlumberger 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Album de famille \u201cRoland Dorgelès\u201d © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Religious Service St.Augustine\u2019s Seminary 12.00-Unusual Occupations 12.15-UN Review 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest Show 6.00-Our Mr.Sun 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan ~ 9.00-The World Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-Up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film \u201cCraig\u2019s Wife\u201d © Le lundi, 9 décembre CBFT Montréal Canal 2 4,30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises |\" 5.30-Pépinot 8.00-Tour de la France 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.00-La politique provinciale: Parti S.D.7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe passé d\u2019une mère\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 \u201cErreur judiciaire\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Golden Age Players 5.30-The Champion 6.00-Sir Lancelot 6.30-Playhouse 15 8.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Natlon\u2019s Business, C.7.45-Pattl Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Comera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Tughoat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room ® Le mardi, 10 décembre CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage \u201cSur le banc\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Pinocchio 8.00-Le club des autographes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cLe passé d'une - mère\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Rendez-vous des sports 8.30-Quatuor: \u201c La maison au bord de l\u2019eau\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Le Féléthéâtre: 130-Country.Calendar @ 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Rocky Jones 8.30-The World Through Stamps 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-8ports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 10.00-Call for Music 10.30-Press Conference 11.00-CBC TV news 11.15-Twenty-six Men 11.45-Damon Runyon © Le mercredi, 11 déc.CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30- \u201cOpération Mystère 6.00-La vie qui bat -6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe passé d\u2019une mère\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours 8.00-Le point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépoliciei \u201cErreur judiciaire\u201d \u20acBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30Rin Tin Tin 8.00-Robin Hood 6.30-Little Theatre 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna 11.45-To be announced © Le jeudi, 12 décembre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cLe rêve blanc\u201d CBMT Montréal Ch.¢ gens.renferme.@ * x A la télévision x* Le samedi, 6 décembre! 2.00-Junior Magazine 11.30-Le Téléjournal 8.00-Cap-aux- CBFT Montréal Ch.\u2014 2| 3.00-Citizens\u2019 Forum 11.40-Nouvelles sportives sorciers 10.00-Domino 3.30-Twentieth Century| 11.45-Télépolicier 8.30-Au Chenal du 11.00-Fon Fon 4.30-Lassie \u201cErreur judiciaire\u201d moine 3.00-Long métrage 5.00-Fighting Words e 9.00-Rendez-vous avec 430-Concerts pour la 5.30-Perspectives Michelle 9.30-La Couronne d\u2019or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cErreur judiciaire\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Children\u2019s Intl.Newsreel 5.30-The Lone Ranger 6.00-Stories of Yesterday\u2019s World 6.15-Here and There 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Musicmakers \u201958 10.00-CBC Folio \u201cThe Peace and Plenty\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Studio M 11.45-I Married Joan © Le vendredi, 13 déc.CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Le Tréfle a quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cLe passé d\u2019une mère\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Panoramique 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long métrage \u201cAngèle\u201d o - CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House .30-Howdy Doody 00-Hidden Pages 30-Mighty Mouse .00-I Search for Adventure 30-Jungle .45-News 7.00-Tabloid 7.30-Sports Guesses and Guests 8.00-The Last of the an ouun 4.30-Bobino 5.00-La Bolte & surprises 5.30-La rivière perdue 6.00-En forme 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe passé, d\u2019une mère\u201d CPN \u201cUn simple soldat\u201d 7.45-Toi et moi\u201d id Mohicans 8.30-The Plouffe Fam.9.00-Patrice Munsel 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-World Championship Bowling 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Première Performance: \u201cFury and Furnace Creek\u201d Let rare me pi tr at \u2014 ne itd » arm mr ei hn worms eee TULL = Vas es = .ft 2 Sy den 2 LOLA SL CL at eee \u2018 5 décembre 1957 [A GAZETTE 42 La prise daube de la ep mem || Manécanterie du Christ - Roi le 8 déc., a 7.30 hres p.m.Mme H Giroux\u201d Les parrains d\u2019honneur: MM.R.Larivière, prés.décédée à a Richelieu, G.Laniel, prés.Jeune Commerce Dimanche prochain, Son Excel- Mgr le Curé Jean-Denis Cadieux.lence.Révérendissime Mgr J.Alfred Le Président du Richelieu-Valley- l\u2019à ag e de 69 ans Langlois présidera la Prise d\u2019aube |field, M.Roland Larivière, et le solennelle de la Manécanterie du |Président du Jeune Commerce local, Bins a Rigaud Christ-Roi.Cérémonie qui aura lieu, |M.Gérald Laniel, agiront comme samedi dans la Cathédrale, en la Fête de-|parrains d'honneur.Mme Hector Giroux, née La- l'Immaculée Conception, à 730 hres Cette cérémonie émouvante est brosse, (Marie-Anne), est dép.m./ plutôt courte.Les parents et les |Cédée à l\u2019âge de 69 ans, à Rigaud.J.0.CLERMONT Ltée présente RE ON {PIERS SERVICES A VOTRE DISPOSITION e SALLE Les 26 nouveaux manécantres se- |amis des Manécantres, et le public Outre son époux, ancien chef de d\u2019échantill ront présentés à Son Excellence, par |en général, sont cordialement in- 8are du Pacifique Cana a \u2018ec antillon St-Clet, 1a défunte laisse: a « ESTIMES Le Moco conserve toujours [sins au ves omer souvo- - ainsi qu@ Mmes Omer Bourbon- de plans gratuits | nais (Jacqueline), Jean-Louls Merizzi (Suzanne), Albert La- « Homme DE la premiere position dans 2 emi We Eh bien-¢a va faire des économies 15 ces d experience Blard (Denyse); deux brus, M- sur le lavage des fenêtres dans la ferronnerie ; A la ligue de hockey Loisirs 2202 semess \\ R.Su Cyr et B.Guérin en tête des compteurs soeurs, Mmes Wilfrid Lefebvre LA SEMAINE Classement des équipes (Madeleine) et Pierre-C.Denis : .; (Medora); ses beaux-frères et PJ G P N Pr Ct Pts \u2019 SERRURES WESLOCK MOO eee Le 8 6 1 1 26 23 13 |belles-soeurs, M.W.Lefebvre, chacune $ 2 70 LERY «oven 8 5 2 1 2 23 11 |P-C- Denis, MM.et Mmes Albert INSUL SIDING : STE-MARTINE .8 4 3 1 26 28 9 EO ee ere.Giroux que Ls régulier $18.85, $ 11.50 .AEN Torr .: - ; ; > 2 ; plusieurs petits-enfants, neveux | SPECIAL le carré \u2026\u2026 VOODLANDS LIST 8 20 6 0 2 30 4 [et nièces.PENTURE 3 x 3, Brass, 60 C SESE ST CE Les funérailles et l\u2019inhumation la paire .Le a funds field cerner, de ne D.Cazelais, BL .3 7 10|eurent lieu à Rigaud samedi der- e Valleyfield, la ligne CIMENT PREPARE $ 1.35 des Loisirs présentait son pro.Garlepy, Lery + 3 6 Pinier Cimex, 90 | gramme hebdomadaire et malgré la température inclémente, une foule nombreuse assista a trois L NE ( MPLETE joutes chaudement disputées.Le club Woodlands remporta sa deuxiéme victoire de la saison Des rentes .© Outils portatifs © Outils manuels en battant le Ste-Philomène au .électriques Porter d\u2019ouvriers compte de 5 à 4, alors que dans fi ill Cable e Pompe McDou all les autres joutes, le Lery l\u2019a em- pour voir e ami e e F .P 8 porté 6 a 3 contre Ste-Martine : Cole rnaises pour s\u2019emparer de la deuxième Naturellement, vous désirez mett tre f 3 Fabre ; oleman , i\u201d mettre votre famille a » Assortiment complet $ 8.50 position, deux points pres » du besoin &t des soucis au cas où il vous arriverait quel- nt comple foco qui est demeure e que chose.Il est possible, de nos jours, de garantir a de pharmacies tête par suite de sa victoire de nos familles des rentes qui les feront vivre dans le con- ET PLUS 6 à 5 sur Bellerive.fort et en toute sécurité.Vous serez d\u2019ailleurs surpris par la modicité du coût des polices \u201cProtection familiale\u201d de la Great-West Life.Téléphonez dès aujourd\u2019hui à vos agents de la Great-West Life pour leur demander des renseignements à leur sujet.L'étoile de la soirée fut sans contredit Carpentier du Moco qui enregistra cinq francs buts.Tous les sportifs de la région sont invités à se rendre à l\u2019aréna JEAN-PAUL PILON, J.GERARD VILLENEUVE, tous les lundis soirs, où trois jou- St-Clet Tél.15-5-42 58, Black FR.3-4760 tes très excitäntes sont toujours Coteau Landing, Tél.59 Valleyfield au programme, soit a 8.00, 9.10 et 10.20.L\u2019entrée est libre.Classement des compteurs R.St.Cyr, Bl.& 10 15 THA Great-West Lire ASSURANCE COMPANY B.Gerin, BL .6 10 16 D PT NTU N R.Reid, Lery .8 7 15 SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA C.Reid, Lery .5 8 13 , Fumifuge Lu M AIS ON L.Robillard, Bl.6 86 12 Confiez-nous aujourd\u2019hui vos problèmes de demain! La nouvelle peinture à È Burns, Lery .7 4 11 maison Sun-Proof donne un D Daoust: BL 6 4 10 fini d\u2019un blanc immaculé que la suie et la fumée n\u2019altéreront pas.BLANCHE - 0 Co $5.55 le gallon | | Nos outils PNEUS DE CAMION LOU EZ PORTATIFS ELEC.TRIQUES A PRIX D\u2019AUBAINE! Pneus GOODYEAR solides et durables, a partir de $ HI-MILER RIB 9 GOODFYEAR dimensions 6.00 x 16 (plus votre vieux pneu) A - Garage OMER DEMERS Faites le vous-mêmes .Epargnez de l\u2019argent @ SABLEUSES A PLANCHER © SCIE RONDE PORTATIVE © SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU VIBRATEUR © FUSILS RAMSET EDGERS - DRILLS - OUTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d | I.0.CLERMONT Ltée VENTE et SERVICE CAMION \u201cINTERNATION.Lavage - Graissage - Réparations Bois et matériaux de construstion 60, ave.Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-5777 / 39, Napoléon VALLEYFIELD FR.3-2860 tu , | Deux enfants de 3 et 5 ans se noient Dans la rivière Châteauguay Deux petits enfants qui s\u2019étaient aventurés sur la glace mince : de la rivière Châteauguay, jeudi ernier, se sont noyés.On a re- , êché leurs corps peu avant \u201d l'heure du souper, après que leurs parents et la police locale eurent | fait des recherches dans la région.Il s\u2019agit de Jackie et Julia La- carts, âgés respectivement de 3 et 5 ans, enfants de M, et Mme Francis Lacarts.Les petites victimes étaient partis de chez leurs parents diner, pour aller jouer près de la maison, sise au numéro 208, boulevard Salaberry sud, à Château- guay Village.Vers 3 heures, jeudi après- midi, leur mère les a cherchés près de la maison, mais ne les a pas trouvés.Elle s\u2019est informée auprès des voisins; personne ne les avait vus.Pendant deux longues heures, qui ont dû être de plus en plus angoissantes, à mesure que lés minutes passaient, la maman a cherché ses enfants dans le voisinage, élargissant graduellement le champ de ses recherches.A 5 heures, personne n'avait eu de nouvelle des enfants disparus.Des voisins ont décidé d\u2019appeler la police municipale | day de Châteauguay.ii Le chef de police, M.Henri Dorais, a tout de suite pris l\u2019af- | La soirée du \"Guild est bien réussie Les gagnants de la soirée er 1 > 3 La 13 ctl\u2019 tla @ Wn me + L'Association des Parents de l\u2019Ecole St-Ignatius organisait sa soirée annuelle au Moco Club vendredi soir dernier.Il y eut 28 tables j des Bridge, \u201c500\u201d et Cribbage.| Les meilleurs au Bridge: M.et / = A Ciesezewski, M.et Mme ! \\ harles Zeagman; au 500: Mme J.Morin, M.J.Curran, Mme I.Bartlett et Mme F.O'Connor; au Cribbage: Mme I.Warbanks, M.I.White, Mme L.Elson et M.R.Wade.; Les gagnants des prix de présence: Mmes Laviolette, Shaw et Chartrand et M.Wade.Les gagnants de la râfle: Mme M.Lapointe, Mme R.Willis Mme M.Taylor et Mme R.Martin.M.Lawrence O'Neill, président de l'Association, remercia les membres et leurs amis de cette belle marque d'encouragement et les donateurs de prix dont les nom suivent: The Montreal Cottons Limited, Du- plan Dyeing Co., Ltd., Nichols Chemical Co, Canadian Schenley Limited, Pharmacie Edmond Aubin, Mle Bariteau, Mlle Haineault, Pharmacie Laroche, J.O.Quesnel, Vincent Girard, L.J.O\u2019Neill Enrg., Bijouterie P.J.Brodeur, Fidéle DeBellefeuille, A & P., National Me- decine, Lucien Leduc, J.P.Chatel Chaussures, Bellerive 5-10-15-$1.00 et La Gazette de Valleyfield.! Mme Harold Hughes et son comité furent les responsables des ra- - Terrible tragédie à Chateaug 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 43 uay faire en main.Après quelques courts interrogatoires des personnes du voisinage, il a appris qu'on avait aperçu les enfants, peu après trois reures de l\u2019après- midi, jouant sur la glace de la rivière, près.de la rive.En etfe., depuis quelques jours, à la suite de la vague de froid qui a déferlé sur la région, une mince couche de glace s\u2019était formée sur les bords de la rivière.Malgré son apparence solide, elle n\u2019était cependant pas assez forte pour supporter le | potas des deux petits enfants.Aprés avoir obtenu ce renseignement, le chef Dorais a tout de suite pensé quel malheur avait pu leur arriver.Il a pris une chaloupe et, avec quelques-uns de ses hommes, il a fouillé le fond de la rivière, près de la berge, l\u2019endroit où on rapportait avoir vu les deux jeunes Lacarts.Au bout de quelques minutes, vers 5 h.30, les grapins ont ramené à la surface les deux petits corps sans vie.Le docteur Jean Lafleur, de Châteauguay, est accouru sur les lieux de la tragédie pour tenter l\u2019impossible; il était PAT Pour toute trop tard.On a même acquis la certitude que le drame est survenu peu dé temps après l\u2019arrivée des enfants sur la glace, c\u2019est -à-dire peu après trois heures.En fait, des gens ont probablement vu les deux enfants quelques minutes avant qu\u2019ils, ne disparaissent sous la glace.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Jureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret CADEAUX QUI FERONT PLAISIR AUX SPORTIFS Nous avons un superbe choix de INS CCM POUR HOMMES POUR DAMES POUR GARCONS POUR FILLETTES EQUIPEMENT Chandails e Jambieres Bas © Culottes Tuques Gants Gourets Rondelles ,@ Casques e Coudières e Epaulettes e Plastrons PATINS CCM hommes ou gar- En cuir solide et Renfort de première qualité.C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme veuve Alfred Audette, née Olivine Goulet, survenu vendredi soir dernier, le 29 novembre, chez son fils, M.Eugène Audette, 43 rue Tully, Valleyfield, à l'âge de 83 ans et 5 mois.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 3 décembre.Le cortège funèbre partit des Salons Mortuaires Roch Montpetit, 315 rue Danis, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, oll le service a été chanté 2 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte deux fils MM.Eugène et Joseph Audette, ainsi qu\u2019un fils adoptif, M.Wilfrid Goulet; un frère, M.Napoléon Goulet, de Thetford Mines; deux belles-filles Mme Eugène Audette (née Gloria Glaude) et Mme Joseph Audette (née Marie~ Anne Fortier); ses beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Antoine PATINS Décès de Mme veuve Alfred : Audette à 83 ans, 5 mois Les funérailles ont eu lieu mardi Bouffard, M.et Mme Adélard Au- dette, M.et Mme Phidélum Audette, M.et Mme Wilfrid Marcoux et Mme Napoléon Audette.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.DE FANTAISIE Pour dames et fillettes.5 | Ce sera un cadeau pra- | tique à Noël.Un vaste | choix vous attend.Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain CP.171 V.TEL.FR.3-7305 SO .Sr FERRONNERIE 107, ALEXANDRE ! fraichissement servis à la fin de la | soirée, en W.CHATEL VALLEYFIELD TEL.FR.35323 ETS f ; PS Sr ee 4 are a RE tii an pL ENE mdr Lite Gf A dé mia Vii = Vv + : me : To.Æ + 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 44 Jouissez d'une bonne santé Amusez - vous sainement + Pratiquez le jeu de quilles et améliorez votre adresse LIGUE M.Deschambeault 124 Plus haut simple à date, \\ Raymond Malboeuf 128 so.Perron Frère 19 Roland Bougie 124 MONTREAL COTTONS \"\u2026 \u201c\u2019 H.Martin 123 Plante & Clairmont 16 Philippe Malouin - 123 Raymond Lemire: 195.: Vanity 20 J.C.Capeau 118 Z.Perron 18 Jean Marc Clermont 122 Plus haut triple à date, Coronet 19 L.Daigneault 118 Le Golf Club 14 Roland Côté 118 Marcel Leblanc: 507.Monarch 18 L.Lachaine 117 La Gazette 5 André Leduc 118 \u2018Femmes of Vulcan 11 W.B.Beer 116 Moyennes Marcel Lalonde 118 au vai LASS / | Majestic 12 R.Bélanger 114 Hommes Plus haut simple à date, Hélène Ps 5 1) Regal 11 J.L.Bertrand 113 Paul Emile Leduc 149 Philippe Malouin: 212.operte Pononmme 07 Valmar 1 G.Lachaine 112 Gilles Sauvé 145 Plus haut triple à date, Solange Bari 86 Fortune 4 Plus haut simple à date, Jean Paul Gauthier 138 Tony Brault: 530 pes ; e an der 58 Moyennes H.Lafleur, 189.R.Hamel 134 Femmes Gertr ade Leduc mm Hommes Plus haut wip le à date, \u2018Gilles Daoust 131 Jeannine Langevin 115 Thérèse Sauvé T5 RB.Langevin 38 R.Belanger: £9.Jean Louis Brault 130 Suzanne McGillis 105 Marjolaine Villeneuve 75 L.Frégeau 136 e oO ; Gérard Lalonde Z.P.129 Roberte Bonhomme 10 Irène Ménard T5 T.Brault 136 LIGUE FRANCS AMIS Jos.Vinet 127 Anmande Lemieux 100 - Lise Miron T3 R.Langlois 133 G.Goyer 24 Léo Paul Hateh 124 Huguette Barrette 99 Plus haut simple à date, E.Guay 132 P.Cadieux 21 Jean Claude Lacroix 124 Claudette Bougie 97 Héléne Beauvais: 165 L.Roy 132 R.Latour 19 Plus haut simple a date, Léone Leduc 95 Plus haut triple à date, M.Hayden 131 R.Proulx 16 Jean Paul Gauthier: 231.Jeannine Malouin 94 Hélène Beauvais: 458.L.Soly 130 Moyennes Plus haut triple à date, Marielle Leduc : 93 ; Shink oo Hommes Gilles Sauvé 526.Liliane Sicotte 93 © © .Laurin G.Goyer 133 emmes .Plus h imple à date, Plus haut simple à date, R.Proulx.131 Suzanne Leroux 118 Léon 1s haut Simple a date _ LIGUE DE LA CITE L.Frégeau: 217.; R.Latour\u201d 124 Lucie Larocque 115 Plus haut triple à date, Sinray Furniture 21 Plus haut triple a date, F.Patenaude 119 Claudette Leboeuf 114 Roberte Bonhomme: 399.C.Cadieux & Fils 19 R.Langevin: 545.R.Lecompte 119 Gisèle Drouin 113 ° À Valley Amusement 16 - Femmes P.Cadieux 110 Mme S.Swif 110 LIGUE COCA-COLA À.DeBellefeuille 18 L.Derepentigny 119 H.Bourdon 109 Mme J.Gauthier 109 - Nichols Rough Rollers 12 B.Bruneau 114 V.Hébert 104 Marielle Leboeuf 107 Coke 22 , T A Laniel 11 S.Grenier 109 L.Daoust 102 Mme Jos Vinet 103 Vendo 18 Nichols Alouettes 11 L.Langevin 106 M.Laniel.101 Hélène Marier 103 Publicité | 17 Nichols Castors 7 R.Derepentigny 106 Plus haut simple a date, Jeannine Paquette i 103 King Size .15 Moyennes 8.Pharand 104 H.Bourdon: 197.Plus haut simple a date, Moyennes Hommes H.Loiselle 104 Plus haut triple a date, Suzanne Gendron: 184.Hommes G.Derepentigny 97 G.Goyer: 441.Plus haut triple a date, Marcel Leblanc .183 E.Lecuyer 170 J.Tessier 96 Femmes Suzanne Leroux: 429.Robert Howson 124 P.Leduc 170 M.Willis 96 L.Bourdon 114 © © Jean Paul Beauvais 113 J.Vinet 167 Plus haut simple à date, J.Proulx 105 LIGUE Denis McGillis 116 G.Miron 165 B.Bruneau: 159.M.Cadieux 101 CANADIAN SCHENLEY Eugéne Barrette 108 C.Leveille 165 Plus haut triple a date, M.Goyer 94 OFC.24 Raymond Lemire 108 E.Montpetit 164\" B.Bruneau: 407.Y.Latour 92 MacNaughton 20 Léon Leduc 105 R.Robineault 162 e © A.Hébert 91 Tradition 17 Armand Boissonneault 97 A.Brault 161 LIGUE SALABERRY L.Laniel 89 London Dry Gin 17 Henri Miron 97 P.Lacroix 158 Victoria 28 R.Patenaude 84 Schenley Reserve 14 Edouard Betournay 97 A, Massé 157 St-Louis 23 R.Lecompte 83 Beau Geste 13 Récollet 21 R.Gibeault 80 \u2018Golden Wedding 12 Jacques-Cartier 21 Plus haut simple à date, Five Thirty 11 Champlain 20 L.Bourdon: 143.Moyennes St-Laurent 17 Plus haut triple à date, Hommes Salaberry 16 J.Proulx: 382.Jos.Blanchette 140 Montcalme 14 e e McSween R.134 Moyennes LIGUE Felszegi G.133 Hommes BELL TELEPHONE MeSween G.133 R.Leduc 139 Black 13 Lecompte A.133 R.Lecavalier 139 Brown 11 Leroux C.126 G.Sauvé 135 Blue ; 11 Loiselle J.126 J.P.Lecompte 131 7 White 11 Lacroix z C.a M.Frégeau 127 Slate 10 Mercier R.J.M.Quesnel 127 Moyennes Lacelle R., 120 Le service que nous A.Massé 126 Hommes Plus haut simple à date: vous offrons est le meil- M.Larocque 121 Gervais J.C.© 131 MeBween R.2UL leur en ville.Aux P.Hallée 120 Rivest J.-L.121 Plus haut triple a date: A.Rochefort 120 Lalonde G.120 McSween, R., 543.pompes, nous vous ser- Plus haut simple à date, Gaudreault J.120 Femmes vons promptement; G.Sauvé: 207.Léger R.112 Theoret R.128 1 Plus haut triple a date, Deschènes G.109 \u2018Toulouse Y.131 nous nettoyons le pare- G.Sauvé: 555.Bérubé J.P.107 Blanchette T.114 brise pour une vision Femmes : Paulin F.X.106 Guimond ©.Io sûre et vérifions la P.Poirier 121 Clavel R.102 NOV + ; ea L.Larocque 119 Martin R.102 Beauchamp Y.107 pression \u2018d\u2019air de vos R.Dumouchel 119 Plus haut simple à date, Laberge F.106 pneus.Enfin, nos lava- G.Drouin 115 Gervais J.C.178 MeSween R.102 b ttoui d'un Y.Beauchamp 113 - Plus haut triple à date, Saucier R.- 100 os sont toujours d'une A.Frégeau 112 Rivest J.L.435.Haffey T.A propreté irréprochable.C.Leboeuf 110 Femmes Plus haut simple à date, M.Lanctôt 102 Bougie Mile C.108 Beauchamp Y.200.\u201cArrétez-vous ici et soyez Y.Robineault 99 Lanctôt Mlle R.101 Thay haut ae à date, traité avec tous les égards H.Campeau 98 .Sauvé Mlle R.99 \u2019 T .¢ dus.\u201d Plus haut simple a date, Sanders Mlle B.96 LIGUE qui vous sont dus.G.Drouin: 177.Morin Mlle L.91 JEUNE COMMERCE _ Plus haut triple à date, Brunet Mile G.82 Hôtel New York Central 28 G.Drouin: 428.Dupuis Mlle M.82 Marcel H.Lalonde 23 \u201c © © Lemay Mlle R.70 Lucien Leduc Merceries 21 ( LIGUE _ Chiasson Mlle R.61 Garage Sicotte 21 S t a t i on DAVISON CHEMICAL \u2018Goyette Mlle L.61 oun & Malouin 18 Téronto 17 Plus haut simple à date, Gerald Laniel Ass.15 Chicago 16 Sanders Mlle B.153.United Auto Parts 10 OSCAR MAILLOUX Boston 10 Plus haut triple à date, Barrette Fuel Oil 8 Canadians 6 Bougie Mile C.337.- Moyennes Ch.Larocque Detroit 8 e e Hommes .Rangers 6 LIGUE VENISE Tony Brault 143 Valleyfield Le Moyennes Le Progrès 30 Camille Barrette 135 Hommes Valley Paving 30 Bddy Cadieux 130 H.Lafleur 124 United Store 29 ; À Organisé au profit du dépouillement de l\u2019arbre de Noël pour les orphelins, orphelines et BIENVENUE A TOUS DIMANCHE 15 DECEMBRE 1957 à 8 heures vieillards des deux hospices 15 PARTIES POUR 50c \u201cMonsieur 50\u201d rencontrait @: population de Valleyfield au cours de la j Journée Accompagné de l\u2019agent Labatt, M.Roland Armyot \u2014 Dans le district Un homme qui devient un centre d'attraction dans une rue acha- Jandée de la ville a certainement quelque chose de pas ordinaire.Cet homme est \u201cMonsieur 50\u201d et cela se comprend quand on sait qu\u2019il porte des pantalons \u201cbreeches\u201d bleu foncé, des bottes qui lui vont jusqu'aux genoux, une chemise à carreaux et une tuque rouge.Ce personnage pittoresque a fait son apparition dans les rues affairées de la ville de Salaberry-de- Valleyfield aujourd\u2019hui même, jeudi, le 5 décembre, portant son costume caractéristique en plus d\u2019un gros land Amyot, agent distributeur local de Labatt, accompagnait M.50 dans nos villes et villages à cette occasion.\u201cCe n\u2019est pas surprenant que j\u2019attire l\u2019attention, nous déclare Monsieur 50, car c'est le but principal du travail que je fais pour la Brasserie Labatt, non seulement dans cette ville mais dans toutes les villes et villages de la province\u201d.On lui demanda alors comment la plupart des gens réagissaient en le voyant dans les rues de la ville et Monsieur 50, répondit: \u201cEh bien d'habitude ils jettent un coup d'oeil et n\u2019en croient pas leurs yeux.Alors On lui demanda ensuite, impatients et les accidents Les bicyclettes et leur danger Ce sont surtout des jeunes qui conduisent des bicyclettes et la Conference Canadienne de Sécurité Routière rappelle que les conducteurs ne sont souvent pas aussi prudents qu\u2019ils devraient l'être.Les automobilistes qui se trouvent en présence\u2019 de jeunes en bicyclette devraient toujours être sur leur garde.|Les parents des jeunes cyclistes ont l'impérieux devoir d'inculquer a leurs enfants des habitudes de sécurité.ce-pas?\u201cOui\u201d, répond Monsieur 50, souriant tout en glissant un 50c tout neuf dans la main du jeune homme.\u201cC\u2019est malheureux que vous n'ayiez pas de capsule car j'aurais pu vous Les chauffeurs 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 45 BINGO - DINDES des CHEVALIERS de COLOMB Les automobilistes s'impatientent parfois devant la conduite irréfléchie de jeunes en bicyclette.Il leur est parfois difficile de prévoir ce que le cycliste va faire et bon nombre d'entre eux ont pris l\u2019habitude de sonner le klaxon pour avertir les cyclistes de l'approche d\u2019une automobile.Il arrive parfois que les cyclistes en sont offusqués et vont même jusqu'à dire des gros mots à ceux qui leur ont donné l\u2019avertissement.Il faut que le cycliste comprenne qu\u2019il conduit un véhicule relativement fragile et qu\u2019il est de plus en plus vulnérable en présence de la circulation toujours plus dense de nos villes et de nos grandes routes.Lisez la Gazette reer J.Hi.SAUVE & fe FILS chiffre \u201c50\u201d sur la poitrine et dans ils m'observent a nouveau et je JOUE la plupart des gens vous par- A oR ; » moteurs électriqu le dos.Soulignons également que |vous assure qu\u2019ils ont l'air étonné! [lent?* \u201cOh oui, nous répondit |d0NNer un beau billet de $1.00 es ce \u201cmonsieur 50\u201d a été applaudi lAu début j'étais un peu embarrassé [Monsieur 50, Jes hommes ne se font |\u2018 et reconnu à plusieurs endroits dans |mais maintenant je suis habitué\u201d, |P2S prier pour venir me dire \u201cBon- # ç $ LA & & & & $ & & a £ ® # y les comtés de Beauharnois, Châ- [nous dit Monsieur 50, et ça m'amuse |joUr Monsieur 50\u201d et recueillir un teauguay et Huntingdon lors de sa beaucoup de voir l'air surpris de 50e, après quoi ils continuent leur chemin.Sil leur arrive d\u2019avoir une tournée dans notre district.M.Ro- tout le monde.\u201d capsule de Labatt dans leurs poches, je leur donne un billet de $1.00 | tout neuf et tout le monde est content.Mais les dames sont un peu C harbon se RL frm Pour vos cadeaux de NOEL Rendez-vous aux génées.Je m\u2019apercois qu\u2019elles me reconnaissent parce qu\u2019elles ont déjà vu ma photo mais ça leur prend du temps pour amasser assez de courage pour me saluer.Je leur fais peut- être peur!\u201d Il n\u2019y a pas de raisons pour que le beau sexe craigne Monsieur 50 qui a peut-être l'air d\u2019un bûcheron \u2018dur à cuire\u2019 mais qui en réalité est un garçon bien sympathique qui aime son rôle.Il a été choisi par la compagnie Labatt pour personnifier Monsieur 50 à cause de son sens de humour et de sa jovialité.Après l'interview Monsieur 50 s\u2019aventure à nouveau dans la rue et il n'a pas aussitôt mis le pied dehors qu'un jeure homme tout excité s\u2019approche vivement de lui en disant \u201cEh! vous êtes Monsieur 50 n\u2019est- Apparence Unique , lg Valeur Rare .| Chaleur Supérieure , Librairies GERALD BOYER Vous êtes certains d\u2019y trouver des ca- GERARD HEBERT AUSSI: Huile à chauffage PLACE D'AFFAIRES: RESIDENCE: 213, Victoria 55, rue Viau Tél.FR.3-2220 Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE.VALLEYFIELD, QUE.deaux pour satisfaire tous les goûts.Voici quelques suggestions pratiques Cadeaux: Boîtes de papier à lettres Chapelets \u2014 Set de plumes \u2014 Serviettes Porte-monnaie avec initiales en or gratuites Jouets: Ligne complète de jouets éducationnels \u201cHOLGATE\u201d et \u201cKIDDY-CRAFT\u201d, très instructif pour les jeunes \u2014 Camions \u2014 Jeux de blocs \u2014 Mecano \u2014 tableaux \u2014 upies.La neige?Ce n\u2019est rien! Pour vaincre la neige faites poser sur votre auto une couple de pneus d\u2019hiver Suburbanite GOODYEAR.(Nos bas prix vous épateront!) (/ (/ (/ 0 ( (/ () () () () () ( ( () ( ( ( () () ) Décorations: { ( Avec des Suburbanite, vous roulerez $ ¢ ( ( (/ ( ( ( () () ( I (/ ( () (/ () & Grand choix de boules aux formes les plus variées pour la décoration de votre arbre de Noël.Aussi guirlandes, glaçons, neige artificielle, etc.aussi facilement et silencieusement .; que pendant la belle saison! Ligne complète de cartes de Noél, \u201cseals\u201d, rubans et papier d'emballage 10, NICHOLSON JEL.FR'3-6211 Fournaise à l'huile et accessoires moteurs hors-bord \u201cElto\u201d Tél.FR.3-5482 VIAU & FRERE Enrg.35, du Marché Valleyfield hy ported aL à 22 an AEs nt For EIEN \u201cEly me ne rT BL GA TE SME A eg MV iu mei a ee a Lr le vue me ever Cee em 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 46 CLINIQUE DU VACCIN SALK Les concours d Histoire du Canada de la S.S.J.B.\u2018assurés d'un grand succès Plusieurs écoles du diocèse ont déjà accepté CPinvitation La semaine dernière, nous avons annoncé qu'il y aurait des concours d\u2019Histoire du Canada dans tout le diocèse et que des lettres avaient été adressées à toutes les Commissions scolaires et les Directeurs (directrices) des écoles du diocèse, pour leur demander d\u2019apporter leur appui à cette initiative de première importante.1 faut croire que les Concours d'Histôire du Canada, organisés par la Société St-Jean-Baptiste, intéressent au plus au point nos éducateurs, puisque le Comité des Concours a déjà reçu plusieurs réponses à date.En effet, la semaine dernière, la Commission Scolaire de Salaberry-de- Valleyfield a consenti d'y faire participer les écoles de la ville (ayec une 8iéme et 9iéme année).\u201cCemité a aussi reçu des réponses affirmatives de l\u2019Ecole Notre-Dame, de Huntingdon, de YAdhdémie - Wilson, de Côteau- du-Lac, de I\u2019Ecole St- -Patrice, d\u2019Athelstan, de l\u2019Ecole Ste-Ro- TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield se-de-Lima, de Brucy, Ile Perrot, et enfin, de l\u2019école Notre-Dame- de-Lorette, de Pincourt, Ile Per- rot.Il faut féliciter la Commission Scolaire de Valleyfield et les institutions ci-haut mentionnées, pour leur prompte acceptation.Celle-ci démontre un intérêt très vif pour l\u2019Histoire du Canada, matière essentielle pour des Ca- nadiens-français, dont le programme scolaire ne tient pas toujours assez compte.Le Concours Le comité espère recevoir d\u2019autres réponses d\u2019ici quelques jours.Pour ceux qui l'ignorent encore, le Concours consiste à choisir le meilleur élève de chaque école du diocèse (en 8iéme et 9ième année) en Histoire du Canada.Le 4 mai, à Valleyfield, on choisira le meilleur du diocèse lors d\u2019une grande soirée présidée par Me.Albert Leblanc, président diocésain de la S.S.J.B.Le concurrent choisi participera alors au concours provinvial télévisé du 11 mai.Les questions du concours portent sur la matière au programme, compte tenu des manuels en usage dans chaque institution.Donc aucune surcharge de travail ne sera demandée aux professeurs, C'est là un aspect qui rendra certainement très populaire ce concours annuel.(Le Publiciste).Lisez la Gazette .\u2026Ô pour vivre en beauté, c\u2019est le Soutien-gorge Sarong qui assure un ajustement parfait, une silhouette idéale! Le Soutien-gorge Sarong est façonné d'élastique et de nylon brodé, s'adapte à = Re: chacun de vos mouvements, donne l'apparence et l\u2019ajustement d'un vêtement fait sur mesures.Miustré: BANDEAU SARONG, blanc \u2014 junior, médium, grand.$3.95 (CN | AUSSI Corsets NU-BACK C HEZ MANON Mme Marie Julien, prop.171-A, Victoria FR.3-6501 Valleyfield N\u2019exagérons rien Les adultes ne devraient pas parler devant un enfant des expériences qu\u2019ils sont eues chez'le dentiste, car ils peuvent lui inspirer la peur du dentiste, surtout à la veille de sa l\u2019art.Les adultes sont portés à exagérer: d'habitude, le traitement des dents d\u2019enfants n\u2019est pas douloureux.M.R.Cauchon conférencier à St- Anicet Chez les Frères du Sacré-Coeur M.Robert Cauchon, député de Beauharnois-Salaberry à la Chambre des Communes, prononça une intéressante causerie devant les membres du personnel enseignant et les postulants au Juvénat des Frères du Sacré-Cieur, à St-Anicet, ces jours derniers.M.Cauchon traça les grandes lignes de notre constitution canadienne tout en insistant sur le rouage et le fonctionnement du parlement canadien.Le Frère Directeur souhaita la bienvenue à M.Cauchon et le remercia de sa courtoisie à l'endroit du personnel et des étudiants à cet endroit.première visite chez cet homme de.Dans les comtés de Chât.- Hunt.Du 10 au 20 décembre prochains Le Dr A.Langis, médecin-hy- giéniste de Ste-Martine, nous demande d\u2019annoncer à la population des comtés de Châteauguay et Huntingdon que des cliniques pour le vaccin Salk seront tenues dans ces endroits du 10 au 20 décembre prochains.Tous les enfants qui n\u2019ont pas encore recu cette vaccination contre la poliomyélite devraient être inocules à cette occasion.Le Dr Langis demandent à tous les parents dont les enfants n\u2019ont pas encore été vaccinés de se faire un devoir de les présenter à ces cliniques.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Voici la cédule de ces cliniques avec dates heures et endroits.Mardi 10 décembre, de 1.30 à 3.30 p.m., Ste-Martine, à l\u2019Unité Sanitaire.Jeudi, 12 décembre, à 10 heures a.m., St-Antoine, à l\u2019école du village, de 1.30 a 3.30 p.m., Hemmingford, à Frontier Inn.Vendredi, l\u2018hôtel 13 dé- POUR LUI.$15.95 et Valises pour hommes, modèles un ou deux complets.Belles et légères, de couleur tan.OARS ENSEMBLE DE 4 MORCEAUX A PARTIR DE $49.95 ASSORTIMENT DE \" GLADSTONE et CLUB BAGS A PARTIR DE VA plus tout dési $9.95 cembre, a 1.30 p.m., Chateau- guay Village, & la salle parois- - siale; a 3.00 p.m., Ste-Philomène, à l\u2019école des garçons.Mardi, 17 décembre, à 10.00 a.m., Howick, à l\u2019école protestante; à 2.00 p.m., Ormstown, à l\u2019école Notre-Dame du Rosaire.\u2018 Mercredi, 1 décembre, de 1.30 à 3.30 p.m., Hunting- don, à la salle du comté.Jeudi, 19 décembre, à 10 heures a.m., Ville de Léry, à l\u2019école catholi- a 1.30 pm, Cor 23.06.) que; Station à l\u2019Hôtel-de-Ville; à 3.0 p.m., Châteauguay Bassin, à l\u2019école des filles.Vendredi, 20 décembre, a 10.00 a.m., St-Urbain, à la Salle Paroissiale; à 1.30 p.m., Ste-Clothilde, à la sacristie; a 3.00 p.m., St-Chrysostome, à la sacristie.Danger d\u2019infection Des égratignures qui semblent ne pas avoir la moindre importance peuvent s'\u2019infepter lorsqu'elles ne sont pas soignées.Les coupures, les égratignures, les brûlures et d'autres lésions peuvent s'envenimer lorsqu\u2019elles sont négligées.Des petits pansements tout faits sont faciles à poser et sont d'habitude efficaces.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Pour un cadeau pratique .Rien de mieux que des qui seront très utiles et leur souvenir durera longtemps POUR ELLE .Ensemble assorti de mallettes court voyage et garderobe, légères mais robustes bement garnies d\u2019étoffe moirée Celanese.Plusieurs couleurs au choix.$34.95 et plus SERVIETTES PRATIQUES POUR L\u2019ECOLIER Cette serviette-sac est le cadeau é pour l\u2019écolier qui aime ce qui est pratique et durable.En véritable cuir à partir de LISES , super- 3 morceaux.$6.45 41, DU MARCHE Denis Bernar Chaussures de qualité VALLEYFIELD % Le dép uté de Châteauguay- Huntingdon, M.Jean Boucher, devra présenter son rapport Des dépenses encourues au cours de I'élection fédérale de juin 1957 \u2014 Deux autres députés du Québec en retard Mme Ellen Fairclough, secrétaire d\u2019Etat, a dit, jeudi dernier, que trois députés du Québec avalent obtenu de la cour l'autorisation de rendre compte en retard de leurs dépenses électorales du printemps dernier.En réponse a une question de M.Stanley Knowles, député CCF de Winnipeg-nord-centre, elle a dit ne pas savoir la date de I'autorisation en question, mais qu\u2019elle l\u2019obtiendrait et en fera part à la Chambre.Les trois députés sont MM.Jean Boucher, libéral de Châ- teauguay-Huntingdon-Laprairie, Hector Dupuis, libéral de Montréal de Montréal-Sainte-Marie, et John Pratt, conservateur de Montréal-Jacques-Carties-Lasal- le.Leur nom ne parait pas sur une liste déposée aux Communes par Mme Fairclough et montrant les dépenses dont la plupart des candidats, élus ou non, ant fait rapport.Une loi oblige les députés à présenter leurs dépenses d\u2019élection au président du scrutin de leur circonscription respective dans les deux mois qui suivent la proclamation de leur élection.Ceux qui ne le font pas peuvent être poursuivis, condamnés à l'amende, à l\u2019'emprisonnement et exclus de la Chambre pour cinq ans.Ils peuvent cependant obtenir d\u2019un tribunal une ordonnance les excusant de ne pas avoir présenté à temps leurs dépenses et les autorisant à les présenter en retard.Les comptes déposés par Mme Fairclough révèlent que, dans la circonscription de la Beauce, M.Ludger Dionne, candidat libéral, a dépensé $58,022, soit le total le plus élevé en 1957.Il a été défait par le Dr.Raoul Poulin, in- GE YVES EE SG CHOISISSEZ VOS CADEAUX Suggestions pratiques POUR LES FETES BLOUSES JUPES ROBES SLIPS COSTUMES BAS Wye 0000 T.L.Turcotte Lingerie pour dames Valleyfield LVLTETECET ERED 203, Victoria & Ÿ tes ET éà® EDP ICI e BOURSES e PARAPLUIES eo.CHANDAILS e ROBES DE CHAMBRE e FOULARDS FR.3-4255 dépendant, dont les dépenses d\u2019élections s\u2019élévent a $16,010.Les dépenses d\u2019élections de M.William Hamilton, ministre des Postes, s'élévent a $22,249, soit la plus forte somme chez les ministres, et la quatrième plus forte ; de toute la campagne.La plus faible de tous les ministres est celle de M.Balcer, solliciteur général, qui a dépensé $1,864, dans Trois-Rivières.Le leader du parti CCF, M.Coldwell, n\u2019a dépensé que $2,260.Le premier ministre, le trés hon.M.Diefenbaker, a dépensé $8,784; le chef de l\u2019opposition, le très- hon.M.St-Laurent, $4,554; le leader du Crédit social, M.Low, $4,155.Dans la circonscription de Vancouver-centre, l\u2019hon.Ralph Campney, ancien ministre de la Défense nationale, a consacré $18,814 à sa campagne électorale.Il a été défait par M.Douglas Jung, député conservateur, dont les dépenses s'élèvent à $8,075.Quatre candidats défaits, trois à Montréal et un dans l'Ile du Prince-Edouard, ont déclaré n\u2019avoir rien dépensé.GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal Annoncez dans la Gazette 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 47 Belle soirée des membres de l\u2019Académie Littéraire M.Jean-Marie Léger Jeudi soir, à l'Ecole Secondaire Sainte-Cécile, une belle réunion des membres de l\u2019Académie Littéraire se tenait dans la sale même de l\u2019école.M.James Cadieux dirigea toute la soirée avec doigté et savoir- faire.L'Académie, sous sa présidence, va probablement prendre un nouvel essor, vers le mieux, vers le beau.M.Fernand Miljour, pour la circonstance, était le maître de cérémonies.Il eut le mot pour rire, et le mot agréable pour chaque personne qu\u2019il présenta.Il montra une belle aisance tant dans la façon de présenter les orateurs, que dans sa \u201clittérature\u201d, Messieurs Paul-André Billette et Claude Gagné, nous ont intéressés grandement par leurs idées personnelles sur des sujets assez difficiles à traiter.Ils s\u2019en sont assez bien tirés et méritent toutes nos félicitations.M.Pierre Barnès fut chargé de l'improvisation.Le sujet était: Notre ville Salaberry de Valleyfield.Bien qu'il ne soit parmi nous que depuis un an, ce jeune homme est déja au courant des détails intéressant chaque citoyen.Me Gilles Coté présenta une critique changée en félicitation, et M.Yves Pomerleau remercia, félicité, et.critiqua M.Coté de lui avoir enlevé quelques-unes de ses idées.M.G.L.Giroux élève d'une 10e année, mais résidant à Beau- à l\u2019École Sainte - Cécile est l\u2019invité d\u2019honneur harnois, nous récréa par un morceau d\u2019accordéon et une pièce au piano.Ce jeune homme joue à l'oreille, mais il montra qu\u2019il y avait joie et plaisir à pratiquer un \u201chobby\u201d.M.Jean-Marie Léger, était l\u2019invité d'honneur.L'occasion était bonne pour lui de relever plus d\u2019un détail sur l'historique de Salaberry de Valleyfield.Il en profita pour révéler le pourquoi du nom au complet de la ville.M.le Principal pria tous les jeunes d'employer en entier le nom de SALABERRY DE VAL- LEYFIELD.M.Léger, lorsque nous cone naissons tous les pourquoi, les à-côtés du nom de: Salaberry de Valleyfield, il faudrait qu\u2019une nouvelle grande campagne intéresse chaque groupement, comme chaque citoyen, et que tous se fassent un point d'honneur de parler de leur ville, la Venise du Québec, de Salaberry de Val- leyfield.M.Antoine Desrosiers, notre modérateur, tira les conclusions de la réunion.Ses conseils portèrent sur la préparation d\u2019un discours, l'attitude d'un orateur.Il nous encouragea fortement à aller toujours de l\u2019avant.Il nous donna, de divers centres, quelques preuves tangibles de l\u2019influence de l\u2019Académie littéraire, sur la vie d\u2019un individu comme sur tout son comportement.Claude Chartrand, Secrétaire.tous ensemble.Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Tél FR.3-4540 Valleyfield Les cartes de crédit Shell sont acceptées partout au Canada et aux Etats-Unis.Service d'essence et d'huile plus rapide.Vous arrêtez ici, commandez l'essence, puis repartez en quelques secondes ! La transaction entière se fait aux pompes.Pas besoin d'attendre la monnaie, aucune complication Compte courant disponible pour achats d'essence ou d'huile, lubrification, lavage d'auto.Le même privilège pour les autres produits et services d\u2019entretien.L\u2019imprimeur spécial enregistre vos achats que vous payez Jusqu'à six mois pour les pneus, batteries et accessoires.D'après le nouveau plan budgétaire Shell, vous achetez maintenant\u2014et payez plus tard.Quelle merveilleuse commodité quand vous êtes pressé ! Profitez de la nouvelle carte dé crédit Shell.Légère et mince, elle s\u2019emporte, facilement et sûrement dans le portefeuille, Faites-en la demande aujourd'hui même - EC ; PTE me cee CN \u2014\u2014 AN rh SY RP rtrrae Co em \u2026\u2026.- \u2018 so ca - - .\u2018 ) + _e, - LP EP OU gate ya as.à \u2014a > .; un A i rad: re AE Logi Ra me STL Lr Shall A ESAT SAT retire er ee a ie SN PS M LE a.PE ' .re .Ts HR Lm ve - .! : A ec { i _ oo 5 Décembre 1957 LA GAZETTE 48 DES ACCESSOIRES ELECTRIQUES SONT TOUJOURS DES CADEAUX PRATIQUES ET AGREABLES A RECEVOIR | CHARLES CADIEUX & FILS INC.vous INVITE A VENIR i FAIRE VOTRE CHOIX DES CETTE SEMAINE e Fer à repasser ® Malaxeur © Percolateur électrique © électrique e Poêle à frire électrique e LAMPES DE TABLE o LAMPES DE LIT © TABLES DE TOUTES e LAMPES SUR PIED SORTES Téléphone: FR 3-2220 2 Bureau-Office: FR 3-5010 4 Meubles: FR 3-5133 197-213, VICTORIA Vattoufield Québec | "]