La gazette Valleyfield-Beauharnois, 19 décembre 1957, jeudi 19 décembre 1957

[" EN eme RSS ar = a Pa » | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Nous avons vu sou étoile en Orient | -Q et nous | sommes | venus I'ad | adorer = » S= 3 NX | TE | y 4 ! i \u2018 ( 7\u201d 3 | BONHEUR - SANTE - PROSPERITE | fo Voilà les souhaits \u2018que le.personnel de .EN LA GAZETTE formule à tous ses lecteurs, abonnés, annonceurs, collaborateurs, correspondants, employés, amis ainsi qu'à toute la population de Salaberry-de-Valleyfield, de Beauharnois ,( ; .w ., etdesenvirons.~~ .4 a 19 Décembre 1957 LA GAZETTE EE EE a EE EEE, Meilleurs voeux à toute la population Que 1958 soit pour tous une autre étape vers \u2018Un futur sûr, vers un avenir de Bonheur ANDRE CORRIVEAU RESTAURANT Kwong-Corriveau Inc.76, rue Ste-Cécile (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) Valleyfield, Québec LARRY KWONG Voeux sincères d\u2019un NOEL joyeux avec: toutes ses joies et À tous nos clients À tous nos amis À toute la population de Valleyfield et des environs nous souhaitons ses plaisirs et que l\u2019année nouvelle réserve A TOUTES MES CLIENTES A TOUTES MES AMIES Un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Bonheur, Santé, Paix Paix, bonheur, santé, prospérité à tous Chez Manon CE [Ç Lingerie pour dames Magasin E.Julien Mme MARIE JULIEN, prop.Mme DANIEL CAZA, gérante Merceries pour hommes 171A, rue Victoria Valleyfield \u201cTél.FR.3-6501 \u2018173, rue Victoria Tél.FR.3-5711 CEST AU NOM DU CONSEIL EXECUTIF ET EN MON NOM PERSONNEL QUE JE SOUHAITE UN Joyeux Noél ainsi qu'une Bonne et Heureuse Année A TOUS LES MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE JUNIOR DE NOTRE VILLE Que 1958 soit une année de bonheur pour toute la population Que la paix revienne dans le coeur des hommes et tous les dornaines iront de l\u2019avant GERALD LANIEL Paix - Bonheur - \u2018Prospérité - Suiccés à tous 19 Décembre 1957 LA GAZETTE Nous Souhaitons UN Joyeux Noël et beaucoup de bonheur à tous nos clients et amis LANIEL & FRERE Enrg.Agent autorisé de Nesbitt's Orange 47, rue Ellice Tél.FR.3-7222 VALLEYFIELD à tous nos clients et amis SINRAY FURNITURE STORES REGD Meubles 43-45, rue St-Laurent Tél.FR.3-2238 VALLEYFIELD Joyeux Noël Bonne - Heureuse - Année 3 = Santé - Bonheur Prospérité à Tous Bourassa & Frère Enrg.Assurances générales 11, rue Hermine Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-4434 Je remercie sincèrement mes amis et le public en général de leur encouragement au cours de l\u2019année qui s'achève.JE SOUHAITE A TOUS UN Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Hôtel Balmoral ARTHUR VINET, Prop.136, rrue Alexandre Valleyfield, P.Q.ee htt tri Be st + 2° 222225 .\u2014 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 4 er ar ES à des plus heureuse.oz en [3 \u201cA git Mme F.Houle Enrg.Mme H.LAHAIE, Prop.Coupon-Lingerie de Bébé 2, rue Académie Tél.FR.3-2981 Valleyfield Bo 7.joyeux et une nouvelle année Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à toute la population Valleyfield Express Ltée SERVICE QUOTIDIEN VALLEYFIELD-MONTREAL A.PATENAUDE, Prés, P.-E.CONTE, directeur-gérant Nitro, Qué.Tél.FR.3-1620 Valleyfield Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients et amis M.J.O.QUESNEL J.0.Quesnel Confection pour hommes Le magasin où toute la famille peut s\u2019habiller Marchandises sèches \u2014 Chaussures, etc.65-67, Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-5720 Joyeux Noël - et - Bonne Heureuse Année a tous nos clients et amis SALON ARTHUR \u201cAu Petit Quartier\u201d Cadeaux pour toutes occasions 22, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2151 VALLEYFIELD, P.Q.Joyeux Noél : Bonne et Heureuse Année a tous Loyal Gaz Loyal Ltée\u2019 Meubles Accessoires a gaz et électriques 16, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4184 An | [ : 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 5 HH a HH SH SH SH SH SH SH SH SH SH For FA SS SH SH Sa TH SA FE FA SE FO FC TS Meilleurs Voeux a L'occasion des Fêtes Que nos meilleurs Voeux vous accompagnent à Noël et durant toute la durée de l'année 1958 votre IETTOYEURY = our (Teaner =\" + 270 LAROCQUE - VALLEYFIELD + //4FR3-2855 Meilleurs Joyeux Noél Souhaits et à l'occasion de NOEL et de la Bonne et Heureuse NOUVELLE ANNEE Année A tous nos clients A tous nos clients A tous nos amis A tous nos amis A toute la population A toute la population J.-A.BELANGER J.-A.Bélanger Marché Salaberry R.MENARD, prop.° er LAY : Epicier licencié - Boucher - Bière - Porter BOUCHER \u2014 EPICIER LICENCIE BIERE et PORTER 285, rue Salaberry Valleyfield Tél.FR.3-3811 129, rue Salaberry Valleyfield Tél.FR.3-8202 Joyeux Noël M.P.-J.Brodeur -et- vous prie d\u2019agréer ses meilleurs souhaits à B onne et H eureuse l'occasion de 'Noël et de la NOUVELLE ANNEE Année L'amitié et le patronage qui nous ont été accordés par nos amis et clients au cours de l\u2019année méritent bien nos meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes.Valleyfield Amusement | \\Valleyfield, Qué.St-Jean, Qué.REAL SOUCY, Prop.1 201, rue.Victoria | 23, » rue St Jacques Bagatelles - Phonographes LACHINE 294, rue Dufferin Valleyfield : Tél.FR.3-0434.965, Notre-Dame, Lachine ) , Tél NE.5-0169 pes a Li Rs ad Tél.FR.3-2860 Santé, Bonheur, Prospérité ir LUMBER AND BUN.DERT SUPPLIES = Di BOIS 57 MATERJAUX»= CONSTRUCTION 39 rue NAPOLEON VALLEYFIELD, Qué.Meilleurs Souhaits à mes clients, concitoyens et amis à l\u2019occasion de Noël et de l'An Nouveau ROLAND CADIEUX Mon Tailleur Notre spécialité \u2014 Habits sur mesures 92, St-Laurent Valleyfield Tél, FR.3-3824 A ® Tous nos clients ® Tous nos amis ® Tous ceux qui nous ont encouragés durant > + \u2019 \u2019 l\u2019année écoulée Un Joyeux Noël et Une Bonne et Heureuse Année Fidèle Debellefeuille Boucher Viande de choix \u2014 Bière et Porter 109, rue Champlain Valleyfield Tél.FR.3-2666 Joyeux Noël Heureuse Année Nouvelle à toute la population de Val- leyfield et des environs, particulièrement à tous ceux que j'ai eu le plaisir de servir jusqu'ici.M.LOUIS BROUILLETTE Dr Louis Brouillette, B.A.0.44, rue Ste-Cécile Valleyfield, P.Q.w Sincères Souhaits de Noël et du Nouvel An Valleyfield Valet Service | \\ 4 tb Nettoyeur MM.ANTOINE LATULIPE et GERMAIN CHEVRIER, Props.70, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4800 Notre personnel se joint à nous pour souhaiter à toute la population de Valleyfield et à notre clientèle en particulier un Joyeux Noël ainsi qu'une Bonne et Heureuse Année Gérard Guindon 49, du Marché Tél.FR.3-5941 VALLEYFIELD, P.Q._ 19 Décembre 1957 \u2018LA GAZETTE 7 a EE SE aE a a EH A HTH, rere 1 Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année avec les compliments de J.H.Demers SOUDURE ELECTRIQUE 271, Boul.du Havre Tél.FR.3-4832 Valleyfield Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis La Crèmerie de Valleyfield R.TURGON, prop.50, Blvd.Pie XII Tél.FR.3-1922 ST - TIMOTHEE, QUE.Te Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année À tous nos clients.A tous nos amis, ainsi qu\u2019à toute la population de Valleyfield et des environs Marché Maritime J.O.SICOTTE, Prop.77, St-Laurent Tél.FR.3-6182 Valleyfield Meilleurs Voeux de Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous les musiciens ainsi qu\u2019à toute la population de Valleyfield M.HERVE DUMOUCHEL Hervé Dumouchel Président de l\u2019Union Musicale de Valleyfield FI Un cordial merci à toute la population pour son encouragement \u2018 et nos meilleurs souhaits de Joyeux Noël et Bonne Année si M.EUGENE RICHER Richer & Frère Ltée \u201cEUGENE RICHER, Prop.Embouteilleurs autorisés MILKAY \u2014 JOHN COLLINS \u2014 PEPSI-COLA 39, Avenue dud Parc Valleyfield Tél.FR.3-1022.4 wo 19 Décembre 1957 - LA GAZETTE § - M.PAUL BOURDON propriétaire 5, DU MARCHE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À tous nos clients PAUL BOURDON Merceries Tout est bon chez Bourdon VALLEYFIELD A tous nos amis M.ROLAND RUFIANGE gérant TEL.FR.3-8101 Jour de Bonheur Puisse ce Noël vous trouver entourés de ceux que vous aimez pour votre plus grande joie en cette période des Fêtes Pharmacie Perras PH.PERRAS, Prop.SPECIALITE: Prescriptions JOIE \u2026 SANTE .Prospérité .C\u2019est le voeu que nous souhaitons vôtre pour l\u2019année 1958.Joyeux Noël Lemyre Body Shop débossage - peinture, remorquage de Bonheur - Santé -,Prospérité a Restaurant MENARD VALLEYFIELD, YE: æ$s.wr - 58, rue Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-1515 29, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-8080 Joyeux Noél B Anné onne Annee Meilleurs voeux Reconnaissance envers nous »\" \u2019 clients et meilleurs voeux de bonne santé et de prospérité pour tous.M.MARCEL HEBERT Marcel Hebert SA BIJOUTIER + JEWELLER 15, Jacques-Cartier ~~ Vallyfild pe 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 9 EE EE EE BE EE EE A SEA A AH Joyeux Noél Bonne Heureuse Année [J (5 DIAN S ou ASSOCIATE Tél.STORE À.J.HICKEY, prop.FR 3-3740 Santé, Bonheur, Prospérité Que ce Noël soit le plus heureux de votre vie et que l\u2019année \u201958 soit la meilleure de toutes Valleyfield A tous nos Clients et amis nos meilleurs voeux pour Noél et le Jour de l'An Eo DENIS BERNARD Denis Bernard Chaussures de qualité 41, rue du Marché Valleyfield Tél.FR.38-2366 Meilleurs voeux pour \u2018Noël Que cette période festive vous apporte une abondance de santé, bonheur et bonne fortune M.OSCAR MAILLOUX Station Oscar Mailloux Valleyfield, P.Q.Chemin 5 Lavage Joyeux Noël et Bonne Année 1958 De la part des Officiers diocésains de la Société St-Jean Baptiste A tous les membres de cette Société à travers le diocèse Nos meilleurs voeux de Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année © À tous nos clients @ A tous nos amis de Valley- field et des environs Rosen Bros.Manufacturier de pantalons Valleyfield, P.Q. § \u2026.eee TE ee meee aR mr te Be ee Wh Sees fm ak aan 19 Décembre 1957, LA GAZETTE 10 De la joie pour tous { durant l'année.1957 Joyeux Noël \u2014et\u2014 Bonne et Heureuse Année ® A TOUS NOS EMPLOYES ® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS Plante & Clairmont Marchands de meubles 17, rue du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4855 Meilleurs Voeux de NOEL et de Bonne Année De la part des officiers du Conseil 1180, de Valleyfield a tous les CHEVALIERS DE COLOMB de ce Conseil A TOUS Mes Meilleurs Souhaits Joyeux Noél - et - Bonne, Heureuse Année Que l'an nouveau apporte à tous Santé, Joie, Bonheur EDMOND AUBIN Paix dans les Foyers et dans le monde Pharmacies Edmond: Aubin EDMOND AUBIN, B.A., B.Ph.L.L., Ph.Prop.55, Grande-Ile Valleyfield 180a, rue St-Laurent Beauharnois Joyeux Noël Bonne -et- Heureuse Année A TOUS Bellerive Radio & Television A.GUEVREMONT, Prop.INSTALLATION \u2014 VENTE \u2014 SERVICE Agent autorisé GENERAL ELECTRIC 14, rue King Valleyfield Tél.FR.3-6090 le I AS : à : 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 11 b Voeux de Noël du Conseil de Salaberry de Valleyfield {- Le | | QUARTIER MAISONNEUVE QUARTIER CHAMPLAIN J jo! S.H.le maire Louis Quevillon ; \u2018 JOYEUX NOEL , BONNE ET HEUREUSE ANNEE A BELLERIVE - EST A Ca Le conseil de la Cité de Salaberry de Valleyfield M.l\u2019échevin Delphis Gagnier INGENIEUR - GERANT : QUARTIER STE - CECILE Me Charles Codebecq EN 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 12° A EE EE Nous souhaitons un Joyeux Noël -et- , Une Bonne et Heureuse Année à tous nos clients ainsi qu'à la population de Valleyfield Valleyfield Service Station M.BILLETTE \u2014 DR D.PERRON Propriétaires 27, rue Alexandre Tél.FR.3-1722 Joyeux Noël BONNE HEUREUSE ANNEE 1958 A toutes nos clientes et amies ainsi qu'à la population The Queen's Shop Mme PAULINE LEROUX, Prop.Valleyfield Tél.FR.3-2922 19, rue Jacques-Cartier Joyeux Noël Bonne, Heureuse Année A TOUS Gabriel Langevin EQUIPEMENT DE BUREAU, MEUBLES SCOLAIRES re 2 eme em em Librairie commerciale 71, rue Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-4994 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis A toute la population M.ALBERT METHOT Albert Methot HUILE A CHAUFFAGE 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-5366 VALLEYFIELD Joyeux Noël Puissiez-vous trouver le début d\u2019une Heureuse Année M.M.-HUBERT LEFEBVRE Lefebvre 5-10- 5 MARC-HUBERT LEFEBVRE, Prop._ 87, rue du Marché .Valleyfield Tél.FR.3-2841 \u2014 \u2014\u2014 ue ; .a 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 13 NOS SOUHAITS SINCERES POUR - un - - Joyeux Noël =et- Bonne et Heureuse Année DE PROSPERITE Bois et Materiaux de Construction Lumber and Building Materials 178 RUE JACQUES CARTIER Tél.FR.3-4721 Rémi Hallé propriétaire A L'OCCASION DES FETES Nous sommes heureux d\u2019offrir à tous nos clients et amis les meilleurs voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année La Cie Leduc Taxi Ltée Radio \u2014 Téléphone \u2014 Taxi GEORGES et MENDOZA LEDUC, Props.4 chars à votre disposition Tél.FR.3-6611 Valleyfield .\u201c6.A TOUS NOS CLIENTS, MERCI DE LEUR ENCOURAGEMENT PASSE Joyeux Noël -et- - Bonne et Heureuse Année - ALBERT LEDUC AGENT MOLSON\u2019S BREWERY \u2014 CROWN & ANCHOR LAGER 201, DANIS TEL.FR.3-8313 VALLEYFIELD : ES EE ES a ho hen.\u2014 - 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 14 LES SES SEE ESS LAS SOLS SSL LES RSS SOLS TH THis Les Frères Viau vous adressent leurs meilleurs voeux Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Notre maison est fière de remercier sincèrement tous nos amis, clients et la population entière des comtés de BEAUHARNOIS, CHATEAUGUAY et HUNTINGDON pour leur appui au cours de l\u2019année qui s'achève.Que la nouvelle année soit une année de succès et de bonheur pour tous et chacun de vous! Marc H.Viau MARC H.VIAU Téléphone FR.3-2025 Valleyfield, Qué.M.RAOUL VIAU MEILLEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION A cette belle période de l\u2019année il me fait grand plaisir de souhaiter à toute la population.Joyeux Noël -et- Bonne et Heureuse Année Joyeux Noël -et- A tous ceux que nous avons eu le privilege de servir au cours de T'année qui s'écoule, a tous nos amis et au public en géné- Bonne et Heureuse ral, nous offrons nos meilleurs ral, n Ye Année 1958 Viau & Frère Enrg.Guy Cadieux ROSARIO VIAU, Prop.Vêtements pour hommes Tél.FR.3-5482 17, Jacques-Cartier Tél.FR.3-7257 VALLEYFIELD, P.Q.35, rue du Marché VALLEYFIELD, P.Q.Nous souhaitons un Joyeux Noël -et- Une Bonne et Heureuse Année à tous nos clients, amis, ainsi qu'à la population de Valleyfield A.-H.Besner Ltée Ferronnerie 18, rue Nicholson Tél.FR.3-8280 ; VALLEYFIELD, P.Q. et - Rs Pate ~ EINE a a TF a a 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 15 5 EE EEE EEE Le Nous formulons les meilleurs voeux à l'endroit de tous nos concitoyens et amis de la région en ces fêtes de et du Nouvel An f 3 ; CRN Levasseur Freres -B SPECIALISTES EN A PLANCHERS DE TUILES et LINOLEUMS \u2018 sd ER up M.Daniel Levasseur Tapi S Broadloom M.Armand Levasseur Venez visiterr notre magasin pour un choix complet.| ! Sablage de plancher 41, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-4340 | À tous les sociétaires | A tous les déposants A toute la population de Valleyfield | U ) n ) ee Joyeux Noël et Une Bonne et Heureuse Année / ee æ.a aa BB \\ J C oo x.y Chaque dollar déposé à votre caisse est un dollar qui travaille pour vous, pour les vôtres pour votre paroisse M.ANTONIN CAILHIER, président Caisse Populaire Ste-Cécile M.J.VALERIEN MONTPETIT, gérant M.JOHN LEBOEUF, président Caisse Populaire du Sacré-Coeur M.JEAN-LOUIS HAINEAULT, gérant M.ROLAND DUMOUCHEL, président Caisse Populaire Notre-Dame-de-Bellerive M.RENE ARCHAMBAULT, gérant M.J.O.L.CHARTRAND, président Caisse Populaire du St-Esprit Mlle ADRIENNE DAIGNEAULT, gérante M.JOSEPHAT LANIEL, président Caisse Populaire St-Eugène M.W.H.RANDELL, gérant SAS IE SS SS AR = ma ue ee A via CW ew gd ey Wha ee deg 2p Pen WS Pig a Bn ta es Igy me pe FY Ne SRTTIY ey bee ES .a Wot dE ne \\ 4° ho 5 + H 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 16 » \u201c 1 ee \u2014\u2014\u2014 pe rg ee mp rt, \u2014\u2014\u2014 \" Xs SU ee os RN: aan 6 ss ve Li ie NS RY a es x 5 5 > 4 \u2018 25 oF @ 7 2 kt a ip i bs 7 P: 3 b 4% Si oR Le es ?0 222 \u20ac ed %: 3 N \\ 7 2 4 a 13 A R en 5 GE peu x ec am a ee = = CE Le ee RS Ze 2% xs SoA < À 58 = > J em pr = me oR \\ .i: = u Les officiers et ouvriers 5, & > Local 100, Valleyfield de l'Union = 10 + Internationale des Ouvriers Unis = = 5 du Textile d'Amérique offrent à * 4 ç = tous leurs meilleurs voeux à 1 f a 2 Pen > sa l'occasion de ee Zo 5 3 5 8 Px Be: Noél A a > SR C2 2 sa 4 et du À bo fz sq 2 ae as.2 ca « Re.Jour de l'An 2 un zs A 5% X%: x 5 > SA 3% > 7e % 2 2% \u2014-~\u2014 + 55 je ep ee y SR S ws 4 3 Po \u201c 2 _ Irs % 5 > 3 = 5 2 A AE 72 7 Za 3% hs: 2 se > 2 = es a 2 = 7 pe S } 2 35 &, ve cs a 33 x oh a ce EE, EL Ln 2%; 56s N cn 3 LE g \u201c F2 ES 2 2 &3 S $e = u da ka LA KK) 5 * 4] | 7 2 æ ne 2 WH 2% Ci = 5 x i iz Rat = % a 22 RN SAS a SE a ET = ee age + mt A Te me i Team 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 17 LES MAGASINS | GA SOUHAITENT A TOUTE LA POPULATION DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNEE JOS.COUSINEAU ENRG.Epiceries et Boucheries \u2014 Biéres et Porter 223, Grande-Ile Tél.FR.3-1960 \u2014 FR.3-1961 Valleyfield ALBERT LAURIN Epicier-Boucher Licencié 95, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-2515 MARCHE ST - LAURENT L.Latulipe, Prop.\u2014 Epicier-boucher licencié ¢ ¢ ( ¢ ¢ ( ¢ ( ( ( (/ Q ¢ ( ¢ ¢ /, ¢ ( ¢ ( l ( ¢ ¢ ( ( ( ¢ ¢ ( ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ( ¢ ¢ ( ( (/ ¢ ( Q Q / ¢ ( ( ( ( ( ¢ ( 54, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-2277 ROY & GREGOIRE Epiciers-Bouchers 235, rue St-Laurent Valleyfield Tél.FR.38-4211 HE Plus vifs souhaits d\u2019un JOYEUX NOEL et d\u2019une BONNE, HEUREUSE ANNEE A TOUS MES CLIENTS A TOUS MES AMIS CHAMPLAIN SERVICE STATION \u201c Vente \u2014 Service et pièces 0 / ( ( / ¢ ¢ ¢ ( ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ( ¢ ¢ ¢ ¢ Q ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ( Q ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ l ¢ ¢ ¢ ¢ ( ¢ ( / 0 / ¢ Coin Dufferin et Merck Valleyfield Tél, Bureau FR.3-0855; Rés.FR.3-3961 \u2014 eee Nos meilleurs voeux A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD à l'occasion de Noël et Nouvel An BAR-B-Q LE FRIGOT REPAS COMPLET SPECIALITE: Hot Chicken Tél.FR.3-3890 105, rue Alexandre Valleyfield Puisse l\u2019Année 1958 apporter dans tous les foyers de Valleyfield et de la région le BONHEUR et la PROSPERITE Santé Bonheur, Prospérité A tous nos clients, merci de leur encouragement passé.Nous continuerons de vous offrir des aliments de qualité supérieure an cours de cette nouvelle année.M.F.MARTEL, prop.Tél.FR.3-3308 253, rue Victoria J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u201cDE TOUT\u2018 CHEZ BLE Ag =A.H hl | 18-20 NICHOLSON QUINCAILLERIE a HARDWARE FR.3-8260 VALLEYFIELD \u201cCA FAIT SAUVER BEAUCOUP NE TEMPS\" © Rappelez-vous toujours que chez A.H.BESNER Ltée, Val- leyfield, Qué., vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N'oubliez jamais: \u201cBESNER A DE TOUT\u201d.HENRI LEGAULT L.S.C., C.AÀ.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield i, DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialistes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, te cee ee.Orge .vor oo ves \"sur rendez-vous .Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement 4 Tél.LA.6-3339 .964, rue Cherrier, Montréal ee P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES \u2019 VIE FEU.VOL.AUTOMOBILE# 26, St-Laurent Tél FR.3-1801 Sureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Bervice prompt et discret JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A tous nos clients 1 - @ A tous nos amis < A toute\u2019 la population .de Valleyfield et des environs.M.J.-C.Giroux Biscuiterie Bisaillon M.J.-C.GIROUX, Prop.JOURNAUX \u2014 CHOCOLATS \u2014 REVUES .BONBONS 271, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-3890 À toute la population ,de Valleyfield et des souhai- environs nous tons Un Joyeux NOEL et Une Bonne et Heureuse Année Paix, santé, bonheur, prospérité à tous Vallée Frère Enrg.EDGAR VALLEE, Prop.Epiciers \u2014 Bouchers licenciés Peintures et vernis Fruits et légumes \u2014 Poisson frais Bière et Porter 210, St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.FR.3-0414 Meilleurs voeux à toutes nos amies et clientes à l\u2019occasion des fêtes de NOEL et du NOUVEL AN Mlle F.Bariteau Nouveautés, Confections pour Dames et Fourrures 259, rue Victoria Tél.FR.3-4751 Valleyfield ll | 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 19 EE EE EEE EE EE EE Pe EE EE EEE RAs BSE a oS 2s BS EN PAT A l\u2019occasion de la fete de NOEL et du NOUVEL AN - il nous fait plaisir d\u2019offrir nos meilleurs voeux a tous er les citoyens des comtés de Beauharnois, Huntingdon et Chateauguay qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année qui s'achève TOUGAS & NICHOLSON embouteilleurs autorisés de COCA - COLA, sous contrat avec Coca-Cola Co, Ltd.RUE DUFFERIN Tél.FR.3-3277 SE | Pag VALLEYFIELD % Gul = Meilleurs voeux d\u2019 Meilleurs VOEUX CU : voeux Joyeux Noël \u2019 En cette saison des fé- et d\u2019une tes je désire exprimer mes meurs von Heureuse Année d'un JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Dr Marc-Y.Trépanier Dr Marc Y.Trépanier DENTISTE 412, Boul.du Havre Valleyfield Tél.FR.3-6636 Joyeux Noël - et - Bonne et Heureuse Année A vous Nos CLIENT Ludovic Monpetit Inc.A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD .ET DES ENVIRONS LUDOVIC MONTPETIT, Prop.\u2014 Débossage, Peinture AGENT: Buick, Pontiac, Camions, G.M.CAU FOYER | Vos VENTES et SERVICE 63, CHAMPLAIN TEL.FR.38-5030 - FR.38-5031 .VALLEYFIELD FABIOLA MONETTE BEAUHARNOIS - VALLEYFIELD \u2014 TEL.CO.8-3484 25 rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-6871 (sans charge) PARLES EVE } Marchandises a la verge \\ 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 20 ( ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ / ¢ / ( ( / ( ¢ ( ¢ ¢ ¢ ¢ ( ¢ 4 ( / ¢ ¢ ¢ ( ( ¢ ¢ ( ( ( ¢ / ¢ ¢ ( ¢ ¢ ¢ ( ( ( l ¢ ¢ ( ¢ ( ¢ l ¢ ( ¢ ( ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ( ( ¢ ( ¢ ( ( ¢ ¢ ¢ ( ¢ ¢ ( ¢ ( ¢ ( ( ¢ ¢ ( ¢ ( ( ¢ ¢ 0 ( Le président et les membres du Club Salaberry Inc.désirent vous offrir leurs voeux les plus sincères à l\u2019occasion de Noël ET DE Pan 1958 M.ARTHUR W.SULLIVAN Président Le Club Salaberry Inc.217, rue Victoria Valleyfield A l\u2019approche de la NOEL Je me dois d\u2019offrir à la population de chez moi mes meilleurs voeux pour que cette journée soit passée dans la paix et la joie et que la Nouvelle Année soit dépourvue de tout malaise que tous goûtent des jours de prospérité et de paix, tribut de la concorde et de la bonne entente entre tous et chacun.M.EDGAR HEBERT, M.P.P.Joyeux NOEL Bonne et Heureuse Année Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis A toute la population de Valleyfield M.JEAN BARRETTE Garage Jean Barrette Coin Nicholson - St-Jean Baptiste Valleyfield, P.Q.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A TOUTES MES CLIENTES A TOUTES MES AMIES MmeR.Viau Magasin de Chapeaux 24, Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4353 Joyeux Noël Bonne et ; Heureuse Année à tous M.HUBERT OSTIGUY Ostiguy Enrg.Ferronnerie 25, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-7325 42, Chemin Larocque Que les bénédictions du premier Noël vous accompagnent toujours et que l\u2019esprit de bonne volonté envers tous les hommes se manifeste à votre égard.EUGENE CADIEUX Sainte Nuit, O Nuit de Paix Dans le ciel l\u2019astre luit Dans les champs tout repose en paix Mais, soudain, dans l\u2019air pur et frais Le brillant choeur des Anges Aux Bergers apparaît! JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous mes clients A tous mes amis A toute la population de Valleyfield et des environs FERRONNERIE : Valleyfield Tél, FR.3-6313 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 21 + ( ( ( ( (/ ( ( ( l ( ( ( ( ¢ ( ( ( (/ Q ( /, ( ( l ¢ ¢ ( ( ( ( ( ( Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A tous mes amis A tous mes clients A toute la population de Valleyfield DR MAURICE BRODEUR \u2018 EXAMEN DE LA VUE Dr Maurice Brodeur BA, OD.LSc.O.Licencié en optométrie de I'Université de Montréal Bureau tous les jours a la bijouterie Brodeur Examens a domicile sur demande 201, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-1606 SRE FAO FE FFE FFE FE RE EEE EE EE SE RER RE RE RS RSR M.MAURICE LABERGE, M.P.P.Maurice Député Provincial du Comté de Châteauguay MEILLEURS VOEUX A TOUS! DANS l\u2019esprit admirable de bonne colonté qu\u2019inspire l'histoire merveilleuse du premier Noël j'offre mes meilleurs voeux a tous les électeurs et électrices du comté de Château- guay.À vous tous, où que vous soyiez, puisse ce Noël vous apporter paix et bonheur profonds et durables! Laberge, M.P.P.Joyeux Noël Bonne Année a tous M.MARCEL BOUCHER J.B.P.Boucher & Eils Valleyfield, Qué.34, rue Ste-Cécile, TEL.FR.3-4515 Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Que les cloches de Noël sonnent pour tous nos amis et concitoyens et spécialement pour nos employés et leur famille, un carillon enchanté de Joie et de Bonheur à l'occasion de cette fête et de celle du Jour de l\u2019An Dollard Nettoyeur 312, Champlain Tél.FR.3-4040 VALLEYFIELD Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.{mmeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD COQUERELLES et RATS Faltes désinfecter vos mal- sons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleytield L\u2019UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfielà Tél.FR.3-6233 Meilleurs voeux de Santé, Bonheur, Prospérité AG ¥ Marcel Quesnel COMPTABLE AGREE L.S.C, CA.ts 2200 23, Ste- Héléne Tél.FR.3-640( VALLEYFIELD NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que \u2018vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a.Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield pes mo, oy \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI a Chaussée Valleytield et de JOIES de Noël et du Jour de l\u2019An Nos plus vifs souhaits de bonheur prospérité M.ANTONIO LEDUC, gérant Station de Service SALABERRY Dufferin-Fabre Tél.FR.3-3773 Valleyfield Prat EE RE ! | 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 22 | BE EE EE EE ERE, JOYEUX NOEL P - | our et Nos souhaits chaleureux BONNE PRESCRIPTIONS et nos voeux sincères à et tous et à Rs HEUREUSE ANNEE Téléphonez-nous chacun A tous mes clients SANTE 4 A tous mes amis : nous irons les BONHEUR | A toute la population d \u2018hei {oute In population de chercher sans charge tous Tes jours de | .» Ce pure viens supplémentaire Pannée 1958 e Dr Charles H.Lalonde FRontenac 3- M.Réal Himbèault Dr Charles H.Lalonde, O.D.GARAGE B.A., B.Sc., L.Sc.O.Himbeault Auto Inc.VENDEUR AUTORISE DE: Dodge - De Soto \u2014 Camion Dodge Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-2966 OPTOMETRISTE LICENCIE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL 42, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-2440 Hres de Bureau 9-12 et 2-6 Le soir sur rendez-vous JOYEUX NOEL JOYEUX NOEL \u2018Bonne et Heureuse Année BONNE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Jean - Claude Gervais Texaco Service Station Coin Grande-Ile - Cousineau Valleyfield, P.Q.A toutes nos clientes et amies Mlle Simone Haineault | Confection pour dames 11, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2051 Valleyfield - ag a JOYEUX JOYEUX A W.Chatel Nos Meilleurs Voeux à tous PHARMACIE Que la Gaieté partout reflète Ferronnerie LA B R 0S SE Un souvenir des jours d'antan.Revivons-les en ces jours de fête, OUVERT LE SAMEDI SOIR A la Noël, au Jour de l'An.JUSQU\u2019A 10 HEURES A tous nos clients et amis que Noël soit joyeux et que l'AN NOUVEAU vous apporte la prospérité et le bonheur 56, rue St-Laurent Oscar Loiselle à 107, rue Alexandre Ni Tél.FR.3-5823 Valleyfield PRELARTS ET TUILES ASSORTIS VALLEYFIELD 184, rue Montcalm Valleyfield Tél.FR.3-7882 / pr EE EE EE EE ES SERS PAIX - SANTE - BONHEUR TELS SONT LES VOEUX QUE NOUS FORMULONS POUR CES JOURS DE REJOUIS- SANCE ET POUR TOUS LES JOURS DE LA NOUVELLE ANNEE.\u201cVEBER ELECTRIC Éndkoptomecs 2 gLite Trg ther « Tél.FR.3-2290 VALLEYFIELD Joyeux Noël VENEZ ET Divin Messie Bonne Année Apportez à tous la joie de Noël, A l'espérance d\u2019une bonne, heureuse toutes mes clientes année.et amies J.Raymond Grenier e © Grenier Fourrures Restaurant Grenier J-RAYMOND GRENIER, Prop.46, rue du Marché Valleyfield | Tél.FR.3-1707 46, rue du vec Brevets Valleyfield - Mag FR.3-0001 JOYEUX NOEL PRESIDENT SOCIETE FRATERNELLE Bonne Heureuse Année 1958 De la part des officiers et propagandistes de La Société des Artisans Locale ;Salaberry-de-Valleyfield PROPAGANDISTE CO - OPERATIVE FONDEE EN 1876 81 années au service de nos catholiques canadiens-français PROPAGANDISTE M.ROSAIRE LAFORME 84, rue Edouard Salaberry-de-Valleyfield LE SOUTIEN FAMILIAL (Une seule police pour toute la famille) TOTALEMENT NOUVEAU Assurance en groupe Pour nos industries et institutions CANADIENNES-FRANCAISES M.ANTOINE VALLEE En cas de décès M.WILFRID BRAZEAU Prestation additionnelle en cas de mort par accident 1 : As ces générales Courtier d'assurance Agrée Clause, d'invalidité Bureau: 64a, Ellice FR.3-7404 Frais chirurgicaux, médicaux et d\u2019hopitalisation 180, rue Fabre FB, 3-2767 Rés.: 64, Ellice FR.3-3790 Assurance secours, maladie ou accident Salaberry-de-Valleyfield Salaberry-de-Valleyfield Éd ee 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 23 EE CE SE SE SE SE SE SE SE SE SE CE CE EE EF AE SE A AAT ( ch; .or 3 A Le.et du Pape.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année À l'occasion de la nouvelle année, la Cie 27 du Régiment des Zouaves Pontificaux de Salaberry-de-Valleyfield souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur et de Prospérité spirituelle et matérielle à toutes les familles de la Cité.Puisse cette année 1958 apporter: à nos chefs spirituels et temporels de nombreux jours encore heureux et méritoires sur cette terreaux ZOUAVES l'esprit qui doit animer les vrais soldats de l'Eglise ,; et a leurs BIENFAITEURS et AMIS le succès dans toutes leurs È entreprises et la réalisation de leurs plus chers désirs.À vous tous qui nous avez encouragés, meilleurs souhaits de Santé, Longue Vie, et le Paradis à la fin de vos jours.ROBERT LOISELLE, président RAYMOND LABELLE, capitaine en charge 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 24 La Cie 27 des Zouaves Pontificaux Nos meilleurs souhaits de Bonheur A TOUS LES CLIENTS et AMIS .BLAST = matters Shi E.Dandurand Vendeur autorisé des appareils électriques FRIGIDAIRE 114, rue Champlain Valleyfield Tél.FR.3-2481 Joyeux Noël Bonne, Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Cousineau & Frere : EPICIER-BOUCHER LICENCIE 319, rue Dufferin Valleyfield Tél.FR.3-3377 Joyeux Noël -et- Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS M.RUBEN LEPAGE Ruban Lepage EPICIER - BOUCHER LICENCIE Tél.FR.87414 123, Jacques-Cartier Valleyfield JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse \u201d Année A tous nos clients et amis ainsi qu\u2019à la population de Valleyfield 10, NICHOLSON TEL.FR:3-6211 3 VALLEYFIELD, QUE, e == frre .a 2% 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 25 a SAS AS ETS SAS ESS | | ip ) 4 Lo CSE Ree AN « JOYEUX NOEL A TOUS RENE LEBOEUF Boucher - Epicier Alcide DeBellefeuille BOUCHER - EPICIER 72, Chemin Larocque Valleyfield Tél FR.3-1160 Réparation JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION © © © A toutes mes clientes Biscuiterie CHEZ LEO = LEO GIROUARD, prop.Biscuits assortis - Fruits - Légumes 105, GRANDE - ILE VALLEYFIELD TEL.FR 0400 Chez Jeanne Lalonde sq eo.7 JOYEUX NOEL Bonne et \u201ces Heureuse Année A toute la population de , Valleyfield et des en- + a: Confection pour dames \u2014 Lingerie Mlle JEANNE LALONDE, Prop.49, Champlain Tél.FR.3-3141 | LA Ne 171, rue Victoria Valleyfield Tél FR.3-6055 .ML by DD JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Nous désirons vivement que ce Noël vous apporte plus de joie et la promesse.d'une heureuse année.Swanston Fleuriste L.-PHILIPPE BILLETTE, Prop.388, Boul.du Havre Tél FR.3-3850 VALLEYFIELD Gr se vi ue | A rca \u20ac ee te ere § «- : ar we ae den LL .\u201ces em Mh Leia seats mews a cag ree me JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS TOUS NOS AMIS Hotel Chateau Salaberry (L'endroit où l\u2019on vit comme dans son propre foyer) PAIX et BONHEUR Voilà des voeux que nous adressons à la population de Valleyfield et du district à l'occasion des fêtes de BS TT BR Noël et du Nouvel An pee ed Was ey oes Pan Un message a nos clients Nous remercions nos clients de leur patronage dans les assurances générales et dans les placements et nous leur offrons pour l'avenir des services encore meilleurs et des plus complets.Vous avez été fidèles à notre maison et il n'est pas que nous sachions de meilleur temps que celui-ci pour vous remercier de toutes vos faveurs.Nous vous sommes reconnaissants pour votre loyauté et votre encouragement et espérons qu'il nous sera permis encore de vous servir.C'est dans cet esprit que nous vous souhaitons pour l'an neuf, de la santé, de la joie et de la prospérité.Paré & Vincent J.-C.Bélanger & Cie Boucher - Epicier 66, Ste-Cécile Téls.FR.3-3040 \u2014 FR.3-3041 Valleyfield Assurances - Placements 17, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.Tél, FR.3-1545 0% aes)?hace ve apprco- guess PARETOR [2 TX Le président, le vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield Souhaitent à toute la population de Valleyfield et des environs leurs meilleurs voeux à l\u2019occa- sion de Le ME Noël et du Nouvel An EL Ss EP > : ° - PRIS ; aE PS \u2019 , ; = \u20140.ta = \u2014 = J.ow ne, Joyeux Noël En cette occasion nous remercions chaleureusement notre clientèle pour le témoignage de confiance qu\u2019elle nous a donné RÉ SSSR LORS TH HATHA Bonne et Heureuse Année L'année qui va bientôt commencer verra encore si possible un service plus complet et cour- 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 27 = 4 JOYEUX NOEL \u2014 ET \u2014 Heureuse Année SINCERES REMERCIEMENTS A TOUS NOS .CLIENTS ET AMIS POUR LE MAGNIFIQUE APPUI APPORTE DURANT L\u2019ANNEE ECOULEE Pharmacie LOISELLE St-Laurent Valleyfield FR.3-5757 durant l\u2019année qui s\u2019achève.5, Avenue Loy .VALLEYFIELD tois à tous.Beauharnois Supplies Reg d RENE DUROCHER, gérant Tél.FR.3-2892 Joyeux Noël et meilleurs souhaits à tous pour une Année Heureuse et Prospère M.Laurédan Bougie VOTRE MAGASIN SILVER STAR Epicerie Du Nord Boucher - Epicier licencié 77, rue St-Charles Valleyfield Tél.FR.3-3545 + } ~~ * A tous nos clients A tous nos amis A tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement Nous souhaitons une BONNE et HEUREUSE ANNEE POOL ROOM HEBERT EMILE HEBERT, Prop.187, rue Victoria FR.8-7591 Valleyfield A tous nos amis JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE WILLIE LECUYER Restaurant Salle de pool 36b, Chemin Larocque Valleyfield Meilleurs voeux à tous ! A Toccasion de cette belle fête de Noël et du Nouvel An, il me fait extrêmement plaisir d'offrir à tous les électeurs et électrices du Comté de Huntingdon mes voeux les plus sin- cères.Que 1958 apporte à tous la réalisation de M.H.Alister Somerville H.A.D.Somerville MAL.pour le comté de Huntingdon JOYEUX NOEL Heureuse A toute la population de Valleyfield et des environs.M.Rolland Côté Maison J.- B.Coté Ens.39, St-Laurent Tél.FR.8.8328 Valleyfield Tél.FR.30027 S/S RE HH He HH a a EH HT SH HTH, A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS | A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 28 JOYEUX NOEL ET Une Bonne et Heureuse Année ENVIRONS Téléphone: FR 3-2220 Bureau-Office: FR 3-5010 Meubles: FR 3-5133 197-213, VICTORIA Vatteufield, Guibee JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année LANIEL & FILS ENRG.et de son personnel expert \u2018Nos meilleurs voeux a nos clients ainsi qua toute la population.Que 1958 soit une année de prospérité pour chacun de vous.\u201cPaix sur la Terre aux Hommes de Bonne Volonté\u201d LAURENT LANIEL Laniel & Fils Enrg.Tél.FR.3-1877 23b, rue St-Laurent VALLEYFIELD Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année BIERE ct PORTER \u2014 EPICIER LICENCIE 99, rue Cousineau Tél.FR.3-4313 JOYEUX NOEL Bonne et ~ Heureuse Année A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD La Cordonnerie Clément 48a, rue Ste-Cécile i, Victoria Valleytield Valleyfield Tél.FR.83-3075 A TOUS NOS MEMBRES ET A TOUS NOS AMIS NOUS PRESENTONS NOS VOEUX SINCERES JOYEUX NOEL - et - Heureuse .et - Prospére Année \u201c M.MARCEL LAUZON Valleyfield Tourist Club ROMUALD THEORET, Prop.Tél FR.3-5290 \\ SR JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS MES CLIENTS A TOUS MES AMIS Ainsi qu\u2019à toute la population de Valleyfield et des alentours de même que le comté de Soulanges-Vaudreuil Bi e ° ijouterie FAUCHER 380, Blvd Havre Tél.FR.3-6535 Bellerive, Valleyfield, P.Q.JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUS M.RENE MAJOR RENE MAJOR ENTREPRENEUR - PEINTRE Décoration Intérieure \u2014 Extérieure 166, rue Jacques-Cartier Valleyfield .o f) ! 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 29 v À tous nos amis A tous nos clients A tous ceux qui nous ont favorisés de leur encouragement Nos meilleurs voeux Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année Au cours de l\u2019année 1958 venez visiter notre magasin de meubles L.J.MASSE Marchand de meubles - Radios - Glaciéres - Lessiveuses Poéles - Tapis - Prélarts 16, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.FR.3-6020 ip A tous nos amis, Nous souhaitons un JOYEUX NOEL et une Bonne et Heureuse Année Chez Léonard J.-M.POIRIER, gérant A tous nos clients, Valleyfield 4, du Marché JOYEUX NOEL Tel est le voeu que je formule à l\u2019adresse de toutes mes CLIENTES et AMIES Mille Laurette Brunet SALON DE COIFFURE 287, Ave, Grande-Ile Téléphone FR.3-3555 HEUREUSE NOUVELLE ANNEE 1958 Nouveau-Salaberry, P.Q.a in tse wo Ç 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 30 SANTE et PROSPERITE A l'occasion de la NOEL PROCHAINE et de la Nouvelle Année 1958 Tels sont les voeux que formulent à l\u2019adresse de tous les clients et amis, les membres du personnel de L.Perron Automobile Ltée CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CADILLAC 24, rue du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4540 Meilleurs Voeux à Tous Nos Clients, LY a Tous Nos Amis A tous nos clients et amis nous offrons des voeux sincéres pour une Bonne,.Heureuse et Prospère Nouvelle Année Laiterie Salaberry 154 CHLAROCQUE TEL.FR.38505 VALLEYFIELD Succession Isaie Quenneville 105, rue St-Laurent Tél.FR.3-5991 Valleyfield \\ NOTRE PERSONNEL SOUHAITE A LA POPULATION DE VALLEYFIELD un JOYEUX NOEL et Une Bonne et Heureuse Année Asten - Hill Limited : Ra, sas ] Valleyfield, P.Q.L | mon 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 31 peser TES Notre personnel se joint ¢ nous pour souhaiter un Joyeux Noël et une Heureuse Année \u2014_ à \u2014_ @ Tous nos clients @ Tous nos amis @ Toute la population de Valleyfield M.Henri Cousineau M.Amédée Legault M.Adhémar Malboeuf M.Hormidas Lehaie HENRI COUSINEAU \u2018L'Homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Merceries - Chaussures 11A, rue Chaussée Tél.FR.3-1403 Valleyfield, P.Q.A TOUS NOS CLIENTS Joyeux Noél A TOUS NOS AMIS et A TOUS CEUX QUI Bo NOUS ONT FAVORISES nne DE LEUR ENCOURA- et Heureuse GEMENT [ Année Joyeux Noël et Bonne #» A TOUS NOS CLIENTS \u2018 Gs et Heureuse A TOUS CEUX QUI NOUS ONT ENCOURAGES i Année DANS LE PASSE $ .United Auto Parts Valleyfield Ltd.| J.LAMPRON, gérant J eo\u201d lL.T u r C 0 t t e B.POIRIER et J.ST-MICHEL, représentants NOUVEAUTES POUR DAMES 9-18, rue du Marché Tél, FR.3-3980 Valleyfield, PQ.203, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-4255 JOYEUX NOEL | et Bonne et Heureuse Année A ® TOUS NOS CLIENTS ® TOUS NOS AMIS ® TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS \u201c AUTOMOBILE LTÉE © | VALLEYFIELD I M.Jean Crevier M.Roland Bourassa Vendeur autorisé Mercury - Lincoln - Meteor CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.FR.3-5333 SE ES SSSR SE 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 32 + rd En cette veille de Noél nous désirons remercier tous mos clients et amis du patronage accordé durant l\u2019année qui s'achève.Nous en profitons pour vous offrir nos meilleurs voeux de la saison pour un Joyeux Noël et une \u2018Bonne et Heureuce Année _ Groceteria Daniel Lefebvre 102 RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD TELEPHONE FR.3-2040 MARCHE D\u2019AOUST MARCHE REAL LANCTOT LAURENT et YVON DAOUST, prop.REAL LANCTOT, prop.36, du Marché Tél.FR.3-7252 38, rue St-Louis Tél.FR.3-0765 VALLEYFIELD VALLEYFIELD Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Nous formulons A TOUS NOS CLIENTS des voeux A TOUS NOS AMIS pour que vous \u2019 A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS deveniez propriétaires R Simard : oger imar Notre-Dame-du-Sourire * rr\u2019 e 1958 Courtier en assurance agréé - Courtier en i.: immeubles M.ROGER SIMARD 15, rue Ste-Antoine, Notre-Dame-du-Sourire Tél.FR.3-8222 a ESSENCE SSSR RSR SEH SH HHS Ty VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 19 décembre 1957 Les magasins ouverts tous les soirs VOL 22 No.30 LE ar Sai Lu Un nombre imposant de membres du Val- leyfield Curling Club, section féminine, se réunissait au local de cette organisation sportive, vendredi soir dernier, afin de souligner le 25e anniversaire de fondation.Mme O.E.Caza fit Uhis- torique de la section des dames au curling a Valleyfiled.M.J.-ALBERT LEDUC, agent-dis- tributeur Molson dans la région, eut l\u2019amabilité d\u2019offrir un magnifique trophée aux dames a cette occasion.On voit, au haut, Mme C.GORDON MacPHERSON, présidente du comité social au moment ou elle remetiait le trophée Leduc a 25e ANNIVERSAIRE AU VALLEYFIELD CURLING CLUB wy l\u2019équipe qui gagna le bonspiel.De gauche a droite.Mme S.TAYLOR, Mme W.COLQUHOUN, Mme MacPherson, Mme ALFRED SOUCY et Mme SAM BUTT.Au vas, a gauche, la présidente du Valleyfield Curling Club, Mme CHARLES 8S.JONES, remet un bouton à Mme JACK CLUFF qui fait partie de ce club depuis 25 ans.A droite, Mme Jones fait une présentation identique à Mme J.BUTTRESS.Cette réunion remporta un succès parfait.Le bonspiel avait été organisé par Mme Harold Dando.\u2014 (Photo Peter Rozon).Dans la prochaine livraison de LA GAZETTE jeudi, le 26 décembre 1957 © DANS LA LIGUE JUNIOR B @ INTERESSANTES DIRECTIVES @ M.URGEL CHARETTE À L'HONNEUR @ M.ROCHEFORT ET SON DIRECTEUR © LES ASSUREURS-VIE A VALLEYFIELD ® L\u2019AIDE AUX ETUDIANTS ® IL GAGNE $500.00 ® A LA BANQUE CAN.DE COMMERCE @ REUNION A LA DAVISON CHEMICAL @ LES GAGNANTS DU PRIX DOW 1-4 [So So - ps Jeudi soir dernier, le 12 décembre, avait lieu à Valleyfield la première réunion du parti conservateur pour le district électoral de Beau- harnois-Salaberry.Plus de 150 supporteurs du parti, représentant toutes les régions du comté, avaient été invités à cette assemblée.A cette occasion on procéda à l\u2019élection d\u2019un comité provisoire d\u2019organisation en marge de la prochaine convention et des prochaines élections fédérales.Sur cette photo, nous reconnaissons les membres qui figurent sur ce comité.Première rangée, de gauche à droite, M.ALBERT DEREPENTIGNY, de Ste-Barbe, 2ème vice-président, représentant la région de Huntingdon, M.AURELIEN LE- COMPTE, ler vice-président, de la paroisse Grande-Ile, M.ALBERT MARCIL, de Valleyfield, président, M.DAVID M.CURRIE, 4éme vice-pré- LE COMITE D'ORGANISATION DES CONSERVATEURS we .7 sident, représentant la région de Châteauguay, et Me FRANCOIS DORVAL, de Beauharnois, 3ème vice-président, représentant la réyion de Beau- harnois-Maple Grove.Deuxième rangée, dans le même ordre: M.DONAT MELOCHE, représentant les paroisses de St-Louis de Gonzague et de St-Etienne de Beauharnois, M.FLORIAN PAIEMENT, représentant de la paroisse et de la municipalité de St-Timothée, M.CAMILIEN GAGNON, représentant Beauharnois - Maple Grove, M.SYLVA MARTIN, secrétaire-trésorier, M.RAYMOND LEDUC, représentant Valleyfield, M.MARCEL ROCH, représentant Chdteauguay, et M.EDMOND CARRIERE, de St-Anicet, représentant la région de Huntingdon.\u2014 (Photo Peter Rozon).- Permission jusqu\u2019au 31 décembre Valleyfield en fête C'est officiel.Jour de l'An, soit jusqu\u2019à mardi soir, le 31 décembre inclusivement.La semaine dernière quelques marchands qui avaient lu notre article intitulé \u201cles magasins ouverts dès ce soir\u201d, ont reçu la visite des membres de la force constabulaire qui les ont forcés à fermer leur porte aux acheteurs, en disant qu\u2019ils n\u2019avaient pas le droit d\u2019ouvrir avant lundi soir, le 16 décembre.D\u2019autres, après avoir été ouverts vendredi soir, ont cru qu\u2019ils pouvaient répéter leur geste samedi soir.Mais encore là, les policiers se sont présentés à leurs établissements pour les forcer à fermer, stipulant qu\u2019un règlement de la ville exigeait que toute activité commerciale prenne fin dès 6 heures le samedi.Quelques marchands qui n\u2019y comprenaient plus rien ont bien voulu téléphoner à nos bureaux au début de la semaine pour se plaindre de cet état de chose, puisque même avec notre article en main ils n\u2019avaient pu laisser leurs établissements ouverts à la clientèle.Nous leur avons répondu que celui qui avait écrit cet article l\u2019avait fait de bonne f£oi et croyait réellement, après avoir vu certains commerçants, que les magasins ouvraient dès jeudi soir dernier.Les magasins et commerces de Salaberry-de-Val- leyfield pourront rester ouverts au public jusqu\u2019à la veille du A L'HONNEUR M.MICHEL ROCHEFORT, fils de M.et Mme Rosario Rochefort, élève à l'Ecole du Sacré- Coeur, a été choisi \u201cFrançois 58\u201d diocésain.Nos félicitations.Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.(Photo André).PRIX 5 SOUS 88 PAGES Cette semaine cependant, la même personne a téléphoné au greffier de la ville, Me Charles Codebecq, qui lui a certifié que tous les commerces pouvaient rester ouverts tous les soirs de la semaine, sauf les dimanche 22 et 29 décembre ainsi que le jour de la fête de Noël, et cela jusqu\u2019au 31 décembre inclusivement.Il n\u2019est absolument pas question de faire fermer les portes des magasins le samedi soir et les commerçants auront carte blanche dans ce domaine.La population pourra donc effectuer ses emplettes de dernière heure jusqu\u2019à une heure avancée ie soir.Nous nous devons de remercier tous les commençants et leur personnel pour ce service qu'ils offrent au public.Tous les jours on peut entendre des airs de Noël qui flottent au dessus-de la ville et qui sèment la joie dans les coeurs.Demain soir, vendredi, à 8 heures, la population aura le plaisir d\u2019entendre pour la quatrième année consécutive un concert de Noël présenté par la manécanterie du Christ-Roi, dirigée par M.Roméo Jolicoeur.Partout les décorations se sont élevées au cours des dernières semaines pour présenter un spectacle des plus intéressants.Val- leyfield est donc en fète et toute la population s\u2019en réjouit.PRESIDENT M.MARC H.VIAU a été élu président du Club Richelieu-Val- leyfield à la réunion hebdomadaire du club la semaine dernière.Le nouveau président sera secondé dans sa tâche par M.Marcel Lacombe, vice-président, Me Raphael Barrette, secrétaire, M.Gerry Villeneuve, maitre de cerémonie, et M.Hervé Gervais, trésorier.Les directeurs élus par l\u2019année 1958 sont MM.Denis Bossé, Lucien Lecompte et Joachim Lampron.M.Roland Larivière est président ex-officio.Les réunions de l\u2019année se termineront ce soir par un banquet mixte tenu au Mess des Officiers.C\u2019est Mme Gaby Farmer-Denis qui sera la \u2018conférencière; elle sera présentée par Mme Roland Larivière et remerciée par Mme Eric Leduc. 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 34 et maîtres de nos routes.Dans cette grande campagne de sécurité, les responsables devraient aussi jeter un coup d'oeil des plus attentifs sur l\u2019état de certaines automobiles.Combien de fois, le soir, sur nos routes publiques, ne rencontre-t-on pas des véhicules avec un phare en opération seulement; ou encore, ces chauffeurs qui refusent de baisser les lumières pour ainsi tenter d\u2019aveugler ceux qui voyagent en sens contraire; il y a aussi plusieurs camions de toutes sortes qui n\u2019ont pas les lumières voulues à l\u2019arrière de leur véhicule.La liste pourrait s\u2019allonger par des milles.Avec l\u2019approche de Noël, soyons prudents sur nos routes et pensons à ceux qui circulent et ont droit à leur partie de la route - - L'homme bien mis s'habille\u201d chez \u2018NOUVELLES x TTL 02 NOEL ET LES ACCIDENTS: tive et la plus mouvementée de l\u2019année.des voyages à l\u2019extérieur chez des parents et amis.\u2014 Noël est la période la plus ac- Plusieurs se proposent D'autres se promettent des excursions ici et là dans nos parages.Il est bon ., , ; : de souligner que décembre, le mois des fétes et des réunions de med, éat apres S20 Tather Xn pes 5.00-Swing your Part- O0 ormonnus famille, est aussi l\u2019époque des tragédies de la route.Seul un ef- 10.00-Domino \u2018 7.30-News Magazine 5.30-The Bengal Lan- 6.25-Nouvelles sportives fort énergique et collectif, tant de la part du public que de la part 11.00-Fon Fon 8.00-Ed Sullivan cers 6.30-Ce soir de ceux qui sont chargés de la sécurité sur nos routes, peut en-| 3.00-Long métrage o.90-The World Stage S.00-Rocky Jones 8.45-Carrefour ; rayer les pertes de vies et les souffrances qui résultent des acci- \u201cLes Robinsons de !10.00 -Close-Up ES d Through 730-Cinéfeullleton dents.La prévention des accidents est l\u2019affaire de tous.Com- 430 ta mer\u2019 our 1a|19-30-Explorations 6.45-CBC TV News \u201cSon dernier Noël\u201d ment peut-on y contribuer?a p \u201cLove in Tin Pan| 7.00-Tabloid 7.45-Toi et moi Co 530-854 temps, mau- Alley\u201d 7.30-Life with Elizabeth| 8.00-Cap-aux- 1.Par une vigilance accrue et en ajustant la vitesse et la façon \u201c- vais temps., 11.00-CBC News 7.45-Sports Topics sorciers de conduire aux conditions de la route; 6.00-La vie sportive ao This Week 8.00-F1 yon Page Chal- 8.30-Au Chena] du 2.En diminuant l'intensité des phares lorsqu\u2019on rencontre ee Nouvelles sportives anole Town aa \u201cDragnet Theat 9.00-Rendez-vous avec / , ys À ; .elevision eatre e d'autres véhicules \u2014 même si leur conducteur omet cette| 6.45-Le roman de la ® \u201cThe Little Sweep\u201d| 9.30-La Couronne d\u2019or régle de prudence élémentaire; 3.En accordant le droit de passage au piéton lorsque celui-ci est engagé dans une intersection.Arrétez-vous avant la ligne de démarquage.800-Aventures | 500-Le Boîte à stm.oO IS Lyme a clous 4.En respectant tous les signaux d\u2019arrét \u2014 avant de franchir 340-Chacun son méfler 5.30-Pépinot 11.45-Midnight Mass ° f un passage à niveau: Arrêtez \u2014 Regardez \u2014 Ecoutez! Rangers - Cana- 6.00-Tour de la France optre-Dame ., diens 6.25-Nouvelles sportives Church, Montreal |CBMT Montreal Ch.6 En mettant en pratique ces règles, vous apportez une collabo- |10.30-A la romance 6.30-Ce soir © 3.25-Today on CBMT ration effective à notre campagne de sécurité qui a pour but de|11.00-Le Téléjournal 6.45-Carrefour Le mercredi, 25 décembre| 3.30-Kiddies\u2019 Corner réduire sensiblement le bilan tragique de l\u2019époque des fêtes de |11.10-Nouvelles sportives| 7.15-Le Téléjournal CBFT Montréal Canal 2| 4.00-Open House 1956! Soirée intime: \u2014 M.Paul Chartrand, gérant de Valley Paving Co., recevait quelques amis de l\u2019Hydro-Québec, Dufresne Engineering Co., Perron & Frère, Z.Perron Automobile Limitée et cer- pas le milieu! Joyeux Noël à tous et *4 science 7,15-Télé-Journal 7.30-Cinéfenilleton \u201cSon idernier Noël\u201d 11.15-Long métrage \u201cLes âmes perdues\u201d e CBMT Montréal Ch.F 2.55-Today on CBMT a toutes! x A la télévision Le lundi, 23 décembre CBFT Montréal Canal ?7.30-Cinéfeuilleton \u201cSon dernier Noël\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 10.00-Call to Music 10.30-The Visitor 11.00-CBC TV news 11.10-Extra 2.00-A.Davidson Dun- ton, Préside du Bureau «des Gouverneurs de Radio- Canada 05-Film xX 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Children\u2019s Intl._Newsreel 2.tains responsables des grands travaux qui se poursuivent actuelle-| 300-Feature Film 9.00-Porte ouverte 3.00-Les Contes d\u2019Hoff- \u201cday\u201d s World ment à Beauharnois, a une soirée intime au Club Salaberry, rue 4.30-Craig Kennedy 9.30-Savez-vous voya- man «d\u2019Offenbach 6.15-Here and There 5.00-Count of Monte ger: 4.30-Bobino 6.45-News 5.Victoria, Valleyfield, vendredi soir dernier.MM.Léo-Georges et Emile Perron, propriétaires des entreprises Perron a Valleyfield, souhaitèrent la bienvenue aux convives.M.Chartrand remercia les invités d'avoir répondu à son appel.M.À.W.Sullivan, président du Club Salaberry, félicita MM.Perron et Chartrand d\u2019un si beau geste.Tous passèrent une soirée des plus agréables dans une atmosphère de franche camaraderie.Le repas avait été préparé var MM.Marcel Lalonde, Raymond Malboeuf et Adrien Lefebvre.Merci, Paul! Cristo 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Radisson 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey \u201cRangers - Cana- 10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2014 \u201cLe Visiteur de Noël\u201d CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 00-La Boite à surprises 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeunilleton \u201cSon dernier Noël\u201d 7.45-Les Collégiens 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-Musicmakers '58 10.00-CBC Folio 2 \u2018The Nativity Play\u2019 11.00-CBC TV News 11.15-Her Majesty the Queen 10.30 diens Canada Hit 250- Open, vee Troubadours 11.30-Studio M , sa LL snière livrai .10.30-Cross-Canada Hi owdy Doo 8.00-Le point d\u2019interro-[l2.00-I Married Joan Ouverture prématurée Dans la dernière livraison de La Ga Parade 5.00-The Golden Age gation zette, on y est allé avec l\u2019ouverture des magasins à Salaberry-de- Valleyfield pour jeudi soir dernier.L'enthousiasme de notre chroniqueur précipita un peu les choses, puisque les magasins ont 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Players 5.30-The Champion 6.00-Sir Lancelot 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder © Le vendredi, 27 déc.pr pga commençé à ouvrir le soir lundi soir dernier seulement.Il est Wrestling DS Playhouse 15 10.00-Les Cloches de |CBFT Montréal Canal 2 | juste et exact de dire, cette semaine, que les magasins seront 7 00-Tabloid Corhavilie, opéret- 4.30-Bobi irs d'ici 8 invi Le dimanche, 22 déc.Le \u20ac quetle -20-Bobino .i ouverts tous les soirs d'ici les fétes.De nouveau, nous invitons la , 7.30-Story of the 11.00-Télé-Journal 5.00-La Boîte à surpri- | population de la ville à faire ses achats à Valleyfield même avant CBFT Montréal, Canal 2 Christmas Carol |11.10-Nouvelles sportives ses .d\u2019entreprendre des excursions dans les magasins de la métropole 10.00-Grand-Messe 45-James Mason 11.15-Long métrage | 5.30-Le Tréfle à quatre Grand Séminaire \u201cLa vie est belle\u201d feuilles où le choix n\u2019est pas plus intéressant qu\u2019à Valleyfield - - - sans considérer les dépenses de déplacements, etc, que nécessitent normalement un voyage à l\u2019extérieur.UN DEUXIEME PONT A CAUGHNAWAGA: \u2014 Le comité formé, ces jours derniers, à Ste-Martine, dans le but de faire pression auprès des autorités provinciales pour la construction d\u2019un deuxième pont à Caughnawaga sera dirigé par M.Aldéo Huot, maire de Ste-Martine, avec M.Nolasque April au poste de secrétaire- trésorier.Les maires et les représentants de plusieurs organisations des plus importantes dans le district de Beauharnois se sont réunis à quelques reprises au cours de l'année 1957 dans le but de faire comprendre aux partis intéressés la nécessité d\u2019ériger un deuxième pont à Caughnawaga pour décongestionner le traffic à cet endroit.Les autres membres du comité sont: Son Honneur le maire Louis Quevillon, de Salaberry-de-Valleyfield, Son Honneur de Montréal 11.00-Film \u2014 \u201cSimple \u2018fait d\u2019hiver\u201d 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Cinéparade 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-Le Cinémas du dimanche \u2014 \u201cMiracle de la 34e rue\u201d 30-Quilles ter \u201cMother Goose\u201d 00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-On Camera 10.30-The Millionaire 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room © 7.8.00-Wayne and Shus- 9.Le mardi, 24 décembre CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage \u2018Noël au camp 119\u2019 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Pinocchio .30-Radisson 00-Kim 6.00-Le club des autographes © CBMT Montréal Ch.6 9.15-Today on CBMT 9.20-Today in Bethlehem $.30-Prelude to the Queen 10.00-Her Majesty the Queen 10.15-On The Twelfth Day of Christmas 11.00-Christmas Portrait 11.30-Mr.Wonderbird 12.30-The Christmas Song 1.00-Song of My People 1.30-A- Davidson Dun- ton 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cSon dernier Noël\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Panoramique 9.30-Le Théâtre des é- es .10.00-Divertissement 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Reprise long mé- 4.A ie maire Armand Poupart, de Beauharnois, M.Georges Soyez,| 6.30-L\u2019Actualité 6.25-Nouvelles sportives| 1.35-Ceremony of Carols trage .Châteauguay, Dave Currie, Châteauguay Heights, Son Honneur 7.00- La Clé des amps 6.30-Ce soir S0-Trom al the Inn La passante ire Lé i Hunti , M.Emile Beaulieu, Orms- S £| 6.45-Carrefour - le maire Léo Cappiello, de Huntingdon, M ile a r 8.00-Music Hall 715Le Téléjournal 0-The Three Bears PY town.Les membres du comité auront la liberté de s\u2019adjoindre des collaborateurs au besoin.Les députés des comtés de Beauharnois, 9.00-Faites vos jeux 9.30-Le Théâtre popu- 7.30-Cinéfeuilleton \u201cSon dernier Noël\u201d 3 0 30-A Christmas 0 Masque 2.2.3.3.4.4 5.6.CBMT Montréal Ch.6 Châteauguay et Huntingdon ont promis de collaborer dans la lake: ut marier 7.45-Par le trou de la 00- Open House 3.25-Today on CBMT grande mesure du possible au succés de ce projet.Tout récem- fl serrure owdy Doody 3.30-Kiddies' Corner ment, M.Daniel Lefebvre, présidens de la Chambre de Commerce 10,30.S01ombet mire 8.00-Rendez-vous des 00- \u201cthe Botan and 430-Howdy Doody de Salaberry-de-Valleyfield, déclarait à notre représentant qu\u2019il 11.00-Le Téléjournal 8.30-Quatuor 00-Robin Hood 5.00-Hidden Pages se ferait un plaisir de seconder ce mouvement.11.10-Le monde du.sport \u201cC.QFD.\u201d 6.30-The Littlest Angel] 5.30-Mighty Mouse 11.30-Album de famille 9.00-C\u2019est la vie 6.45-CBC News 5 6.00-I Search for Ad- 6 BONNE AFFAIRES PREVUES: \u2014 Une importante revue com- \u201cJacques Char- 9.30-Chantons Noël 7.00-Disneyland venture merciale canadienne prédit pour 1958: une bonne année en af- donne 10.00-Les fiancailles 8.00-Home for the .30-Jungle faires.Les débuts de 1958 seront lents, lit-on, mais les restric- © d'Eloi de Grand- Holidays 6.45-News tions un peu moins sévères sur le crédit permettront un essor dans plusieurs domaines dès la venue des beaux jours du printemps - - Toute la population canadienne a cenfiance en l\u2019avenir, tout particulièrement les résidents du district, qui prévoient une année intéressante dans tous les domaines, surtout de la construction et CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12,10-Today on CBMT 12.15-UN Review.12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest Show mont 11.00-Le T'éléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Je vous annonce une grande joie 11.45-Messe de minuit 1.30-Country Calendar Notre-Dame de 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Susanna 11.45-Pickwick Papers 7.00-Tabloid 7.30-Sport Guesses and Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 9.00-Patrice Munsel de l\u2019expansion.2.00-Junior Magazine Montréal Le jeudi, 26 décembre 9.30-Country Hoedown 2, ; .3.00-Citizens\u2019 Forum e CBFT Montréal Ch.2 |10.00-Cavalcade of SEVERITE DES LIMIERS: \u2014 Les limiers provinciaux avaient| 330-Game Country 3.00-Long métrage: Sports reçu des instructions catégoriques, en fin de semaine dernière, à l\u2019effet de ne pas tolérer la moindre infraction sur les routes de notre région et dans toute la province.Les limiers ne seront jamais trop sévères contre ces automobilistes qui se croient les rois 4.00-20th Century 4.30-Lassie : 5.00-Fighting Words 5.30-Perspectives 6.00-Burns and Allen CBMT Montréal Ch.\u20ac \u201cJeannot l\u2019intré- 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4,00-Open House 4.30-Howdy Doody pide\u201d 4.30-Bobino 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitehcock 5.00-La Boîte à surpri-|11.45-Première Perfor- seg mance: VE \u2014\u2014, pga \u2014 \u201cer \\ La sécurité routière est une bonne affaire La Chambre de Commerce de Salaberry - de - Valleyfield nous fait parvenir le communiqui qui suit intitulé: \u201cLa sécurité routière est une bonne affaire\u201d.La sécurité routière est une bonne affaire et riches sont les dividendes qu\u2019elle rapporte en dollars \u2018et en vies humaines, selon les autorités de la Chambre de Commerce Sr.de Valleyfield.À cette époque de l\u2019année, les \u2018caisses enregistreuses résonnent gaiement dans les magasins, restaurants et hôtels, mais les pertes de vies dans des accidents de la circulation touchent également un point culminant, soulignait la Chambre de Commerce.Le mois de décembre est la période la plus dangereuse de l\u2019année pour automobiles et piétons, et la circulation fait souvent plus de victimes à Noël qu\u2019en tout autre jour.Et si on regarde au delà de l'aspect purement humain, de suggérer la Chambre de Commerce, on conviendra que les accidents de la route occasionnent une lourde perte d\u2019argent durement gagné.Cette perte atteint des centaines de milliers de dollars pendant la seule période des Fêtes.Rares sont les accidents de la route qui soient inévitables.Les statistiques démontrent que des accidents n\u2019impliquant qu\u2019une seule voiture, tels le dérapage et l\u2019écrasement contre une masse immobile, tuent plus de gens que tout autre genre de tragédie.Leur principale cause est le manque de vigilance du chauffeur, accentué à cette époque de l\u2019année par le rythme étourdissant des réceptions et du magasinage.Une des meilleures façons de comibattre l\u2019assoupissement et la fatigue au volant, de l\u2019avis des CINEMA BELLERIVE Le foyer des films d\u2019action FR.3-2565 Une brillante satire de nombreux orchestres de Jazz et de chanteurs dynamiques et sentimentaux.Une mise Rock \u2019N\u2019 Roll, audition de en scène, d\u2019une conception très moderne, embellie de riches couleurs, enthousiasme la jeunesse, toujours éprise de rythme.EN PROGRAMME DOUBLE - avec - UE, LE Wi 2 ITT OOSESSSSS:s TT expents en sécurité routière, consiste à boire du café ou un autre breuvage réconfortant exempt d'alcool.Le café est un doux stimulant qui suscite un surcroit d\u2019efficience mentale et musculaire.La Chambre conclut qu\u2019on te- rait ibien, dans l'intérêt général, d\u2019observer les règles suivantes pendant les Fêtes: 1.Montrez votre bienveillance envers votre prochain en vous comportant en chauffeur prévenant et prudent.2.Lorsque vous recevez, servez un café fort à vos invités avant leur départ.Ac- ceptez-en une tasse lorsque vous êtes reçu.Cette précaution rend l\u2019automobiliste plus vigilant, moins en proie aux accidents.3.Laissez de l\u2019air frais circuler dans votre voiture en tenant une fenêtre ouverte.Cela prévient également l\u2019assoupissement.4 Si vous entreprenez un long voyage à Noël, partez ide bonne heure après une nuit reposante.Pour rompre da redoutable monotonie du parcours, arrêtez souvent prendre un café; cessez de conduire dès que vous êtes fatigué.5.Lorsque vous êtes à pied, soyez sur vos gardes.A cette époque de l\u2019année, les piétons, eux aussi, doivent redoubler de vigilance.Ste-Philomène Ecole Secondaire Bonnier Pour application: 10e année: Ginette Amyot.9e année: Nicole Thibert.8e année: Simonne Desroches \"le année: Monique Lacoste, Nicole Desparois, Mireille Daoust.6e année: Micheline Vervais, Claudette Poirier, Liette Fortin.U eg nay yr ) ESS SES Bernardine, of sneaky falls, Idaho, is every teenager\u2019s dream girl.star, in his first screen role.Pat Boone, America\u2019s favorite young singing INVITATION SPECIALE AUX JEUNES, DEUX GRANDS FILMS DE ROCK \u2019'N\u2019 ROLL \u201c MER.- JEU.- VEN.-SAM., 25-26-27-28 DEC.When the Wes ÿ was a shameless young hussy! pe PE - RONALD REAGAN RHONDA FLEMING - COLEEN CRAY in Bref Hartes Tennessees Partner TECHNTdoLoR SUPERSCOPE EN PROGRAMME DOUBLE \u201cTHE WAY OUT\u201d Gene Nelson - Mona Freeman - Charles Victor They suffered the torments of hell as the police closed in on them.Gene Nelson and Mona Freeman in à gripping tale of a killer and his loyal wife.They died a thousand deaths.4-4 5e année: Micheline Primeau, Ghislaine Faucher, Julienne La- coste.4e année: Gisèle Lussier, Claire Guérin, Florence Desrocher.3e année \u2014 Louise Amyot, Nicole Tremblay, Nicole Thibert.2e année \u2014 Pierrette Brosseau, Francine Dulude, Lucie Faucher.ler filles \u2014 Claudette Pru- d'homme, Reine Huôt, Jeanne Brin.ler, garçons \u2014 Guy Prud\u2019homme, Michel Gagni, Terry Côté.Félicitations à Madame Denis Poirier (Claire Prud\u2019homme) et Mlle A.Tremblay lesquelles ont reçu la prime d\u2019enseignement pour l\u2019année 1956-57.De la part des professeurs religieux et laïques.Au personnel de La Gazette de Valleyfield, à tous leurs abonnés et lecteurs, Joyeux Noël que la douce joie de Noël en s\u2019infiltrant dans tous les foyers y fasse renaître la paix, l\u2019espoir et la joie de vivre \u201cBonne, Heureuse, et Sainte Année\u201d.Notes Sociales Notes sociales Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Micheline Julien, de St-Louis de Gonzague; hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, de la part de ses grands parents.zSte-Philomène, P.L.) Les enfants jouent A un adulte le jeu des petits en- {fants peut sembler insignifiant et inutile.On doit cependant songer que les enfants, durant les années préscolaires, apprennent l\u2019esprit de 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 35 collaboration et l'acceptation des |enfant requiert beaucoup d\u2019exercice \u2018situations.qui se présentent.Cela en plein air et, s\u2019il se peut, des com- aide à former le caractère.Tout!|modités pour grimper et glisser, CSS as ee as Nos à tous.meilleurs souhaits Je souhaite à tous mes clients et concitoyens de la joie à NOEL de Bonheur et une Année ELSES VALLEYFIELD TEL.FR.3-4600 EY WT ELI LT LITLE ELET ECL T 215, VICTORIA £4 VEVETELETEBETELROES Annoncez dans la Gazette CINEMA SALABERRY Le Foyer des bons films FR.3-6266 DIM.- LUN.- MAR.22-23-24 DECEMBRE \u201cTarzan chez les au meme PROGRAMME Soukoulous\u201d .Te \u201cLA ROSE ET Guikerd LEPEE\u201d svat for Richard Todd J the \u201chidden\u201d jungle! Glynis Johns \u2018Très bon film d\u2019action en couleurs.Grande véracité historique dans ce grand film d\u2019aventures se déroulant dans le palais du roi de France, Louis XII.Une intrigue amoureuse entre la = soeur du roi et un jeune avec : officier, plusieurs duels Gordon Scott sanglants et spectaculaires.et Vera Miles MER., JEU., VEN., SAM.\u2026 25-26-27-28 DEC.JACK PALANCE RE 731 \"Le BARBARA RUSH Naud.CO-STARRING REX REASON LS HYER WITH ALAN REED « LESLIE BRADUEY - À UNIVERSAL-INTERNATIONAL PICTURE AU MEME PROGRAMME \u201cLES FORBANS\u201d Anne Baxter et Jeff Chandler Un bon film d\u2019action en couleurs.mages Mercredi 25 décembre les deux cinémas seront ouverts toute la journée à partir de 2 heures à minuit.a PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 38 TERRITOIRE LIBRE Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre:.St-Barbe,.St-Stanislas-de- Gonzague, St-Etienne, St-Clément, St-Paul de Châteauguay.S\u2019adresser à AVON, 5567, rue St-Jacques Ouest, Montréal.(XNO) A VENDRE Une maison située dans le village de St-Timothée avec terrain.Prix $3000.00.Libre immédiatement.S\u2019adresser Tél: CO.8-3825 ou FR.3-3694.(19-26-2-P) Un camion panel Mercury, 4 tonne, 1953, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- field.(XNO) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants.Pour hommes, assortiment complet pour l\u2019ouvrage, neufs et usagés, tels que pantalons, parkas, chemises, gants, etc.Une grande quantité de lingerie pour dames et enfants.Mardi fermé.S\u2019adresser à 319, rue Champlain, Valleyfield.(19-26-2P) A Louer A 51, rue Dion, près de l\u2019église de Bellerive, logis libre, comrenant salon, deux chambres, cuisine et chambre de bain.110 et 220.Chauf- ue PE La nomination d'un coordinateur A une réunion des directeurs de la Ligue du Progrès Civique, tenue mardi soir dernier, sous la présidence de M.Adrien Cholet- te, l\u2019assemblée passa une résolution à l\u2019effet de demander à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield de nommer un coordinateur entre tous les mouvements sociaux.Ce personnage aurait la responsabilité de surveiller les dons faits par les associations auprès des personnes dans le besoin.Notes Sociales Bons souhaits de fête à Jacques Dupont qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et de ses frères et soeurs.Félicitations à M.et Mme Claude Provost née Lise Larente à l'occasion de la naissance d\u2019un fils né à l'hopi- tal de Longueuil le 30 novembre 1957.De la part de leurs parents et amis.Voeux de santé et bonheur à Mme Napoléon Leduc qui célèbrera le 23 décembre son 83e anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Meilleurs souhaits de fête à Mme Harry Smythe dont l\u2019anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de son amie, Lucie.Bonne et heureuse fête à M.Fernand Rousse qui célébrera le 25 décembre son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis.fage central avec système automatique à l\u2019huile, fournaise installée dans une cave cimentée de huit pieds de haut, lavabo et réservoir à eau chaude au sous-sol pour lavage.Insulé et ménage fait.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(19-c) LOL Y ETES Réservez vos ARBRES DE DES AUJOURD'HUI Réservez ou procurez-vous arbres de Noël immédiatement.Un beau choix.seurs.S\u2019adresser à QUEVILLON & FRERE Téls.FR.3-2801 - FR.3-1087 Valleyfield (5-12-19-C) 157, Ellice Toutes gros- É@G# TE GE 0% NOEL vos LB ET EBLE C La prochaine assemblée générale aura lieu à la fin du mois de janvier 1958.Un conférencier de renom sera invité à adresser la parole sur les buts et les principes d\u2019une ligue comme la Ligue du Progrès Civique.À cette même assemblée on suggérera aux membres d\u2019assister aux assemblées régulières du conseil municipal.On demandera aux membres de chaque quartier d\u2019assister à tour de rôle.Ces personnes feront rapport des délibérations municipales aux directeurs et aux membres de la Ligue.sident, M.Cholette, expliqua le Au début de la réunion, le président, M.Cholette, expliqua le but du mouvement de la Ligue du Progrès Civique et nota que son rôle principal était de surveiller étroitement les intérêts des contribuables de la Cité de Sa- laberry-de-Valleyfield.Les membres actuels de la Ligue seront invités à enrôler le plus de nouveaux membres possibles au cours des prochaines semaines.Les intéressés seront (Suite à la page 40) Je désire remercier ma clientèle pour son patronage au cours de 1957 et je lui offre mes meilleurs voeux de Joyeux Noël 1957 et Bonne Année 1958! (G.LEDUC, prop.) Valleyfield EVE YEDETELEOED ER ET 58, St-Laurent Tél.FR.3-4292 Confortable et d'un galbe parfait le tout NOUVEAU soutien-gorge Revel de < jormfit se j9 Décembre 1957 LA GAÏETTE 36 EYLEYVETEGSERETL GES Une nouvelle ligne qui moule et soutient comme jamais auparavant! Des découpes délicates sur les côtés des bonnets rajeunissent le buste et le soutiennent avec fermeté.Et pour plus de confort, au dos, une bande élastique réglable.En coton blanc, tailles 32A à 38C.Venez rajeunir la ligne de votre buste avec un nouveau soutien-gorge Revel de Formfit \u2014 No 550, JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUTES MES CLIENTES ET AMIES Chez Francoise Mme F.DANDURAND, corsetiére 97, rue du Marché VALLEYFIELD Tél.FR.3-5225 \u2014 SADA A ADSL AAA NOS MEILLEURS VOEUX A A SA A SA ASA TN ANAT AN TN CN CN KN TN STN TN TN LN CT KN TN AN LON A AA IA DAA SADA ANIA AN TT a TT a a ta A TOUS A L'OCCASION DES FETES M.GASPARD CREPIN Boul.MGR LANGLOIS GASPARD CREPIN DISTRIBUTEUR Dow Champlain Porter Kingsbeer VALLEYFIELD NOS SINCERES REMERCIEMENTS POUR VOTRE ENCOURAGEMENT PASSE ET FUTUR Tél.FR.3-3262 > NE or TA a 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 37 FETE RES S SOS PUS PAS PROS PEU FU FO EF POSE PUS FU FE FO Fe { [ [ 4 ( { 4\" SSL SNS ON SOA AE OE mS i © am Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et concitoyens SALON VENISE 48, STE-CECILE VALLEYFIELD Joyeux Noël - Bonne Année à tous nos annonceurs Dépositaire des produits A.L.VAN HOUTTE & FILS CAFES \u2014 Bonito (Noir Java et Moka Java Moka Brun) Arabie Moulins à café \u201cPeugeot\u201d Moulins à poivre \u2018\u2018Marlux\u201d\u2019 et \u201cPeugeot\u201d PRODUITS: Francais, belges, allemands, anglais et italiens DINDES FRAICHES, FAISANS, CANARDS, OIES, POULETS FRAIS NOS MEILLEURS VOEUX a toute la population de Valleyfield et des régions environnantes à l\u2019occasion de Noël et du nouvel An 1958 Faites vos achats des fêtes à notre magasin.Vous serez très satisfaits.Fromages importés Camembert, Brie, Bon Bazile Emmental, Gouda, Gervais, Limberger, Roquefort.Sirop Marie Brizard Menthe, Grenadine, Cassis, Citron, Fraise, Framboise.Chocolat Belge, Allemand, Italien, Biscuits fantaisie, Cocktail Une visite vous convain- tra des magnifiques aubaines pour les fêtes que nous avons en magasin.7 \\L M.Durocher Enrg.Spécialités Epicerie Fine \u2014 Charcuterie \u2014 Fromages Importations \u2014 Biére \u2014 Porter 41, RUE DES ERABLES VALLEYFIELD TEL.FR.3-1730 Pam \u2014 > BALMORAL?PRESENTE \u2018| 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD MERC.e JEU.e VEN.e SAM.e DIM.Un autre sensationnel programme de variétés, mettant en vedette trois formidables artistes e RENE DUVAL (Bazut) Un excellent comédien et un chanteur d'un talent exceptionnel \u2014 PLUS \u2014 * MARIETELLA Une artiste venant de New- York.Une jongleuse acrobate qui vous surprendra.\u2014 PLUS \u2014 EN GRANDE VEDETTE, DES JEUDI n 35 90 0535 w avec les succès de AL JOLSON en francais.Un chanteur sensationnel qui vient de terminer un engagement de quatre semaines au Roosevelt Hôtel à New Orleans.NORMAN BROOKS avec ces succès En personne quatre jours au Bal-Tabarin de l'Hôtel Bal- moral, Valleyfield.C'est sa première visite à Valley- field.Vous serez émerveillés de l'entendre dans \u2018Swanee\u2019 , \u201cToot, Toot, Tootsie\u201d, \u2018California, Here | Come\u2019, \u201cMammy, \u201c\u2018Berce bien ton enfant\u201d, \u201cLes blancs nuages\u201d, \u201cI Love Paris\u201d et \u201cLouise\u201d, etc.LA SEMAINE PROCHAINE, LES 26-27-28-29 DECEMBRE Nos artistes seront: GUY DENIS\u2019 Animateur et chanteur trés populaire CHRISTIANNE MAREUIL (La Charlotte de Notre-Dame).Sur demande spéciale JACK et JULIETTA Un acte de nouveauté LES ARKIDS SISTERS Un numéro surprise de nouveauté BIENVENUE A TOUS Amenez vos amis assister au meilleur spectacle en ville.__ Venez visiter le Bal-Tabarin \u2014 mepa\u2014\u2014\" , EN LOUER.Maison de 5 appartements, 2 chambres, un salon, une cuisine et une cuisinette.S\u2019adresser à 387 Duf- ferin, tél: FR.3-7832, Valleyfield.(XNO) mod.ar insertion.ours après la parution du JECRIS POUR VOUS ournal, Un logement chauffé, quatre pié- ces, 108, rue McLaren, Valleyfield.$50.par mois.S\u2019adresser à Malouin & Malouin, 23, rue Ste-Hélène, FR.3-5920, Valleyfield.(19P) Composition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd,, L.8, P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) Maison de 5 appartements entre St-Timothée et Melocheville, avec chambre de bain, eau chaude, entrée 220.Occupation immédiate.Pour informations, signalez FR.3-5653 ou FR.3-2998.(19-28-p) A VENDRE OU LOUER Magasin et maison situé sur la rue principale à St.Chrysostome.éldal pour tout commerce.Possession immédiate.Très raisonnable.Un logement de 7 appartements Howick, a dont 4 chambres à coucher, un salon, grande salle à diner, cuisine, entrée 220, eau chaude, situé à 32, Avenue Grande Ile, à 300 pieds de l\u2019unise Montreal Cottons et salle Tougas & Nicholson.S\u2019adresser à M.30 Avenue Grande R.Lecompte, Ile, Tél: FR.3-4335, Valleyfield.S\u2019adresser à H.Heitner, Tel: 18 (5-12-19) VENTE et REPARATION Machine à coudre et machine à laver.S\u2019adresser: Théodore Soucy, 337-a rue Champlain, Valleyfield, \u2018Tél: FR.3-0704.(28-5-12-19-26-p) Maison à vendre AUBAINES d'équipement usagé de qualité | Offert par votre vendeur CARTERPILLAR | U-924-D\u2014 Tracteur de chai- nes de roulement Caterpillar D6, diesel, avec \u2018bulldozer orientable Laplant - Choate et commande hydraulique.Location: Québec, Qué.Prix $4,500 U-964 \u2014 Tracteur à chai- i nes de roulement Caterpillar _D4 diesel, avec chargeuse Trackson; capacité 1 vg.cu.et commande No 44.Location: Québec, Qué.$8,950 Prix .oe nes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer orientable Isaacson, protége carter, garde de rouleaux.Location: Québec, Qué.| $4,000 | U-1171 \u2014 Tracteur à chai- Prix {| U-198-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Allis- Chalmers HD10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker.Location: Mont- | réal, Qué.Prix .$5,000 U-1186-D \u2014 Payloader Hough, modèle H.F.avec moteur à gazoline Hercules produisant 48.5 BHP à 1800 RPM.Equi- pé d\u2019une ptlle de 1 vg.cu.Location: Québec, Qué.U-774-D \u2014 Niveleuse automotrice Rome modèle 404, diesel, actionnée par un moteur diesel General Motors.Location: Québec, Qué.Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante mnison, faisant face à Ja rivière, est érigée sur un lot 130 X 130: parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de marche de l\u2019église, l'école, les maga- sing, Système à l\u2019eau chaude à Phuile: foyer; soubassement fini et chaud: endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails.Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) ~ Une propriété commerciale 4 ven- re, située au coin des rues Lambton t Bridge à Ormstown, Tél: 16 ou Valleyfield, Tél: FR.3-8262.(5-12-19-26-P) \u201cMaison de 10 appartements, située À 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de Tong et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow.7 appartements, garage, eau chaude.entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d\u2019ict quelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) PROVINCE DE QUEBEC District de Beauharnois DANS LA COUR SUPERTEURE No.3278 JOSEPH LAFRAMBOISE, cultivateur à sa retraite, de la Ville de Huntingdon, district de Beauhar- nois, et Dame Marie Laberge, son épouse, du méme lieu.Demandeurs, -VS- DAME SIMONNE PERUSSE & AL.Défendeurs, Il est ordonné aux défendeurs Dame Eveline Laframboise, veuve de Sam Sasseville, de Massena NY, U.S.A, Dame Bertha Laframboise, et son époux Roy Saunders, de Mat- tydate, N.¥., U.S.A., Dame Rose La- framboise, et son époux Arthur La- croix, de Glen Falls, NY, US.A, Dame Peggy Ann Becket et son époux Léo Walter Ashline, Hig- ganum State Connecticut, USA, James Francis Beckett, de Malone N.Y., US.A., de comparaître dans le mois.Salaberry de Valleyfield, 13 décembre 1957.OSTIGUY & PHILIE, P.C.S.* (19-26) Demandez notre bulletin de machines usagées.Vol.2-57 [J Egutpoment Limitée 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.Riverside 8-7361 | 1125 Ch.de la Canardière\u201d Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 \"ff A QUI DE DROIT Je désire accuser réception d\u2019une lettre anonyme, reçue en fin de semaine dernière, qui contenait un billet de $50.00.Je félicite cette personne de son beau geste mais j\u2019aimerais bien connaître ce qu\u2019elle veut dire par \u201cle reste\u201d.M.Adrien Cho- Jette, 118, rue Nicholson, Valleyfield.\u201c Pour vos impressions adressez-vous a la Gazette Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.je mot, minimum par Insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de cople: la moitié prix 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le FERME A VENDRE Pour régler succession.Située sur tre, 68 acres, 1500 pommiers, qui preduisent assez pour payer la ferme en 4 ans, tracteur, boites, échelles, arroseur, voiture à pommes.Prix 17,000.S\u2019adresser à H.Heitner Tél: 18, Howick.(5-12-19) Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes repré- entant du manufacturier, c\u2019est ourquoi nous pouvons vous donner es meilleurs prix en ville.Il ne ous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Rte-Cécile, Valleyfield, face à l'Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).TERRAIN A VENDRE Magmnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Jousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) $50.00 comptant, $25.00 par mois.Terrains 60 X 100, Valeur de $450.00 a $650.00.Route No.3, près de l'église Charpentier, 15, St-Joseph, Stet de l\u2019école.S\u2019adresser à Marcel Timothée, Tél: FR.3-4249.(XNO) A vendre Buick Hard Top 1956, quatre portes, presque neuf.Equipement: pneus blancs, chaufferette, transmission automatique, capitonnage spécial, 2 tons, groupe d\u2019accessoires, seat-covers.Cause: mortalité.8'a- rue Viau, tél: FR.3-0621, Valley- dresser A Mme Urbain Lafontaine, 84 field.(12-19-c) A vendre Un piano en très bonne condition.S'adresser 3 93 Alexandre, Tel: FR.3-3153, Valleyfield.(12-19P) \u201cUn réfrigérateur A liqueur {très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) A LOUER Appartements meublées à Touer.S\u2019adresser à 20, Des Erables.tél: FR.3-6784, Valleyfield.(xNO) Un logement de cinq appartements, entrée 220, chambre de bain complète, dans un bas, libre le ler décembre, situé à 109, rue Allard, paroisse St-Eurène.S\u2019adresser à 103, vue Allard, FR.3-4765, Valleyfield.(5-12-19-26P) Maison neuve, !fbre le ler janvier, 5 appartements dans un haut.Planchers de bois francs, prélart incrusté dans la cuisine, chambre de bain en tull.Escalier intérieur.Située à 163 rue Maden.Loyer: 565.par mois.S\u2019adresser par tél: FR.3-6141 ou 1756, Valleyfield.(xNO) \u201cAppartements où bureau A louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Tle et Bivd du Havre, Val- Yeyfield.S\u2019adresser 3 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) \u201d Maison neuve de.4 appartements plus chèmbre de\u201cbain/\u201csiépée dans le village de Ste-Barbe.Pour informations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.- \u201c(ŒNO) \u201cUn logement de sept appartements, situé à 307, Boulevard-du- Hâvre.S\u2019adresser à 299, Boulevard- dy-Hivre, FR.3-754, Valleyfleld u ve le chemin principal à Franklin Cen- | VALLEYFIELD - 19 Décombre 1957 LA GAZETTE 38 ALA GAZETTE BEAUHARNOIS Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts Ses yilles de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.LUCIEN FILIATRAULT, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Gérant de la publicité Rédacteur 47, $t.Paul 44, rue Ste-Cécile FR.3.7272 Tél.CO.B-3818 C.P.\u201cN°?VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Volume 22 Jeudi le 19 décembre 1957 No.30 A Louer On demande Logement neuf de 5 appartements.Cuisine moderne, Entrée 220.Réservoir à eau chaude.Situé a 57 rue Robb.Occupation immédiate.Pour informations, signalez FR.3-8691, Valleyfield.(12-19-c) Annoncez dans Gazette Une gouvernante d\u2019enfant pour gouverner et administrer une maison.Chambre disponible.Condition de travail idéale.Salaire à être dis- uté.S\u2019adresser entre midi et une heure à tél: FR.3-4760.\u201cUn coffre-fort usagé en bon état d'au moins cinq pieds de haut.S\u2019adresser à FR.3-3222, ou écrire à Casier Postal 321, Valleyfield.(XNO) PRELART - AUBAINES CHEZ: Une visite au magasin vous convaincra des ~ Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutch AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les - PRELART OFFERTES Tél.FR.3-3722 ouc.Ingénieur demandé Ingénieur de relève pour centrale thermique, détenteur de certificats de 2ème classe À et de 3ème classe R, demandé pour travailler dans une industrie chimique à Valleyfield, Québec.Salaire de $2.34 l'heure à maine de 40 heures.Se- compter du ler février 1958.Les bénéfices comprennent un plan de pension, une assurance-vie, de même que des assurances sur maladie, accident, hôpital, chirurgie et soins médicaux.S'adresser à: Département du Personnel, MERCK & Tél.FR.3-4410 CO.LTD., Valleyfield, Qué.(19-C) andre.373, rue Danis A LOUER Un local pour magasin ou bureau, situé à 103, rue Alex- Libre le ler février.S'adresser à p 4 ou 81, rue Ellen, Valleyfield ARTICLES A VENDRE e PATINS neufs et usagés e Pièces de moulin à laver de toutes marques e Frigidaire e Comptoirs e Coffre-fort S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT 31, rue Académie JODOIN Valleyfield Tél.FR.3-5183 POUR RECEPTIONS S'adresser à: 67, Académie SALLE À LOUER L\u2019Ordre Loyal des Moose entre 8 et 10 p.m.FR.3-8454 DE TOUS GENRES Valleyfield (5-12-19-26-C déc.) = Ter ® / aa espere 100 i \u2019 y 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 39 Imposantes funérailles de Mme Josaphat Marcoux à Coteau du Lac La défunte était âgée de 83 ans Ces jours derniers ont eu lieu en l'église de Coteau-du-Lac au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis les funérailles de Mme veuve Josaphat Marcoux, née Imelda Gauthier, décédée à l\u2019âge de 83 ans, chez sa file Mme Rémi Laniel, de St- Timothée.Précédé d'un landeau de fleurs, le convoi funèbre se rendit à l'église de Coteau-du-Lac, où la levée du corps fut faite par M.Véronneau, curé de la paroisse.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Roger Laniel, assisté de M.le curé Véronneau, comme diacre, et du Rév.Frère Florent Maurice, petit-fils de la défunte, comme sous-diacre.Conduisaient le deuil ses fils Florent, Lucien et Maurice, ses gendres MM.Médard Lalonde, Lionel Benoit, Martial William, Edmond Giroux et Rémi Laniel, ses petits-fils J.Marie Bourbonnais, Bruno, André, Gaston Lalonde Raymond, Roger, Michel Giroux, Yvan Marcoux et Thomas William.dernièrement La défunte laisse dans le deuil ses fils et brus MM.et Mmes Florent, Lucien et Maurice Marcoux, ses filles, Soeur Marie Imelda (Rachel), des soeurs de la Providence, Mme Médard Lalonde (Emilienne), Mme Lucien Benoit (Claire), Mme Martial William (Adrienne), Mme Edmond Giroux (Laurette) et Mme Rémi Laniel (Lucille); ses soeurs, Mme Samuel Besner, Thomas Beauchamp et Raoul Lalonde; ses frères, MM.Doris et Euclide Gauthier, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants, neveux et nièces.A la famille épouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Remerciements Les enfants de Mme Josaphat Marcoux remercient les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Noél et du 52, rue St-Laurent Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de à tous nos clients et amis \u201c RESTAURANT DU NORD Mme B.PAIEMENT, Prop.Spécialité : BAR-B-Q \u2014 Chef d'expérience Salle de réception au sous-sol Valleyfield Nouvel An Tél.FR.3-5222 A toute notre elientèle nous voulons offrir nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse et Sainte Année Garage Omer Demers VENTE et SERVICE CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Agent \u2018\u2018HHUDSON\"\u2019 Lavage \u2014 Graissage \u2014 Réparations 60, Ave.Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-5777 S.H.le maire J.À.Poupart recommande la prudence à l\u2019occasion des fêtes Soyez sobres \u2014\u2014 Respectez les limites de la vitesse Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a ibien voulu nous accorder ces jours derniers, son Honneur le maire J.Armand Poupart de Beauharnois était heureux de profiter de cette occasion pour offrir ses meilleurs souhaits à ses concitoyens et de mettre chaque citoyen en garde contre les dangers qui menacent automobilistes et piétons en cette période des réjouissances annuelles.Il est possible de s'amuser sans compromettre la vie de son ipro- chain, \u2018de faire remarquer le maire Poupart.Mais malheureusement trop de gens négligent de prendre les précautions qui s\u2019imposent pour prévenir les accidents de Noël.\u201cLes règles que les automobilistes ont à observer pendant les fêtes ne sont pas compliquées, dit-il.Si vous conduisez ne consommez rien de plus fort que du café chaud.Respectez les limites de la vitesse prescrites par la loi et les autres règlements de circulation.Ménagez une distance raisonnable entre votre voiture et celle qui vous précède, à plus forte raison sur un pavé glissant\u201d.Enfin, et c\u2019est peut-être là chose la plus importante, on doit se rappeler qu\u2019il existe des mié- tons et d\u2019autres automobilistes, et se montrer indulgents à leur endroit.Lorsqu\u2019on accueille des inviteurs ou qu\u2019on reçoit des in- vités, il ne faut perdre de vue que les boute-en-train qui reprendront le volant n\u2019en ont peut- être plus pour longtemps à vivre s'ils ne sont pas sobres, vigilants et enclins à la prudence au moment du départ.A cette époque de l\u2019année, alors que les réjouissances sont générales, une tasse de café en guise de stimulant peut sauver une vie humaine, et la prudence au volant peut faire le bonheur familial et lui assurer un Joyeux Noël, \u201cCette année, concluait le maire, nous avons l\u2019occasion d\u2019établir un nouveau record de sécurité routière pendant les fêtes.Ce serait un des plus précieux cadeaux que notre population pourrait faire à sa ville\u201d.Annoncez dans La Gazette VRULRTEVGECERES EVERY RDEO EL NOUS FAISONS DES VOEUX A TOUS NOS EMPLOYES, LEURS FAMILLES, ET A TOUS NOS AMIS DE LA REGION SERIES PASS AS SOS JOYEUX NOEL Que 1958 apporte à tous la Santé, le Bonheur et la prospérité CoN ES \u20ac Pau \u201c \u2018 I Nichols Chemical Co.Ltd.i VALLEYFIELD. Joyeux x Noël 8 et meilleurs voeux pour 1957 M.H.LALONDE MARCEL H.LALONDE No Entrepreneur - Peintre Soumissions Gratuites 15, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-7315 Les affaires vont au ralenti à la Montreal Cottons pour les fêtes La cédule des opérations au cours dis trois prochaines semaines La direction de la Compagnie Montreal Cottons Limitée, nous informe que le ralentissement des affaires, causé par les importations, force la Compagnie à réduire ses opérations pour une période prolongée au cours des fêtes.On nous communique la cédule d'opérations suivantes: Gault Mill Fermera\u2014 samedi le 21 décembre 1957\u20147 a.m.Rouvrira\u2014 lundi le 6 janvier 1958\u20149 am.Specialty Mill \u2014(Old Mill, Louise Mill, Empire) Fermera\u2014 mardi le 24 décembre 1957\u20143 p.m.Rouvrira\u2014 jeudi le 26 décembre 1957\u20147 am.Fermera\u2014 mardi le 31 décembre 1957\u20143 pm.DESTLFTOTHDTETATAT Rouvrira\u2014 Le Père Noël a fait sa tournée en ville samedi dernier le 14 décembre.En effet la population de Valleyfield a pu voir défiler a travers les rues de la cité la parade organisée par la Brasserie Dow, du distributeur GASPARD CRE- PIN.La première maison qui fut visitée par le Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, que l\u2019on reconnait à droite sur cette photo.A gauche on remarque M.EUDORE PILON, qui représentait M.GASPARD CREPIN, et au centre le Père Noël Dow, personnifié par M.FERNAND ROUSSE.\u2014 (Photo Courtoisie Dow, distributeur Gaspard Père Noël fut celle du Premier Magistrat, Son Crépin).19 Décembre 1957 LA GAZETTE 40 (Suite de la page 36) invités à faire des contacts personnels ce qui semble la formule la plus pratique et la plus efficace.Incidemment, les locataires, tout comme que les propriétaires, peuvent faire partie de la Ligue du Progrès Civique.On adopta une résolution à l'effet de demander à la ville de faire une offre avant le 31 décembre pour les terrains fédéraux à Valleyfield.| A l'assemblée de janvier il sera également question de la limitation des taxis dans les limites de la ville.Etaient présents à la réunion de mardi soir: MM.Cholette, Georges Renaud, trésorier, Jean- P.Wallot, secrétaire, les direc- mardi le 31 décembre 1957\u20143 p.m.teurs Roger Fecteau, Sauveur Gosselin, Laurent Boyer, Jose- Rouvrira\u2014 phat Demers et Napoléon Lalon- lundi le 6 janvier 1958\u20149 a.m.de lundi le 6 janvier 1958\u20149 a.m.Converting Fermera\u2014 mardi le 24 décembre 1957\u20143 p.m.Rouvrira\u2014 jeudi le 26 décembre 1957\u20147 a.m.Fermera\u2014 ~ 4 JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année $0890 08D EDIDLLLDILLLLLLLELLLLLEAD.A tous nos clients A tous nos amis M.Jean Poirier A toute la population de Valleyfield et de la région VOUS EEE ETES TOC 00EE 03000 00000000000000000000000000 PDOO0000ODHOCODDODHDIIHHODDADDOA00000000500000000000000000000000E/ DODD DODD LLLALLLDEAE FEREEET EST ETES OS COTE 0000000000000004000000000000080 000606067000 CCECEV, 020000000000 DÉDLOSLHSPHSDODODOGAAAAAAA A 80S 800900 OOOO IPIO Ivor OPP 800000009 CODD DDD LLLLLL.EB ET LG 49 Le cadeau idéal Un emprunt temporaire de $75,000 En attendant la perception des taxes La Cité de Salaberry-de-Valley- field a ordonné un emprunt temporaire de $75,000.pour lui permettre de rencontrer ses obligations en attendant la perception des taxes municipales.C\u2019est ce qui été décidé a las- i 21 jewels, precision A adjusted, unbreakable mainspring $39.75 TT sm P.J.BRODEUR Bijoutier a crédit 201, Victoria FR.3.1606 VALLEYFIELD LET LOEC semblée des finances qui a immédiatement suivi I'assemblée régulière du Conseil mercredi dernier, le 11 décembre.Cet emprunt sera effectué à la Banque Canadienne Nationale et devra être remboursé au plus tard le ler mars 1958.La prochaine séance régulière du conseil aura probablement lieu jeudi de la semaine prochaine, le 26 décembre.Une autre assemblée spéciale aura lieu lundi le 30 décembre et c\u2019est à cette occasion que nous saurons si la ville termine l\u2019année avec un déficit ou un surplus.Hier après-midi, mercredi, le 18 décembre, à 5 heures, les échevins et Son Honneur le Maire tenaient une assemblée à huit-clos pour discuter du contrat de la police.: 170, ST-LAURENT Chocolat en boîte e LOWNEY'S e MOIRS e CADBURY SPECIAL POUR LES FETES TEL.FR.3-0141 RESTAURANT CHEZ RENE REPAS LEGER: Hot-dogs - Hamburger - Sandwich - _ Patates frites | TT mer ar vo Jeux de toutes sortes e PARCHESI e BINGO e SET DE COUTURE Articles de fumeurs e PIPES et BRIQUETS eo CIGARETTES eo TABAC, CIGARS Bas de Noël \u2014 Cartes de Noël \u2014 Gateaux aux fruits Decorations de Noël e ETOILES e NEIGE, BOULES e GLACONS e GUIRLANDES Articles d\u2019école Spéciaux pour enfants CRAYONS de COULEUR e LIVRES COMIQUES e LIVRES A DECOUPER PLUMES ET CRAYONS e LIVRES A COLORER ° e CAHIERS, CALEPINS ° e ENCRE, PINCEAUX \u2018lames, rasoirs.JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année à tous SPECIALITES: Journaux et magazines Français Aussi articles de toilette tels que savons, crème à barbe, pâte à dent, Nous donnons aussi les timbres Gold Star of Nn of 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 4) IS K 8 I ; S.H.le Maire M.MARCEL LEGER ESA ER Heureuse Année LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE ST-TIMOTHEE Joyeux Noël et Son Honneur le Maire M.MARCEL LEGER et MM.les conseillers de la corporation municipale de la paroisse de St-Timothée Eugène Perron Albert Pilon Rhéaume Leduc Aldéo Boyer Gustave Pilon René Boyer Florian Paiement, sec.-trés.Vous prient d\u2019accepter leurs meilleurs voeux de la saison ses ont assisté à cette manifestation PATINAGE GRATUIT A L\u2019ARENA M.J.-ALBERT LEDUC M.J-ARTHUR VINET M.J.-Albert Leduc, agent-distributeur Molson, et M.J.- Arthur Vinet, propriétaire de l\u2019Hôtel Balmoral, Valleyfield, copropriétaires \u2018de l\u2019Aréna de Valleyfield, viennent de rendre une décision qui saura plaire à toute la population de Valleyfield, surtout les nombreux amateurs du patinage.En effet, MM.Leduc et Vinet, fort au courant des nombreux problèmes qui surgissent à l\u2019heure actuelle dans notre milieu, ont décidé d\u2019avoir ainsi afin de permettre aux jeunes et aux moins jeunes de jouir pleinement des vacances des fêtes.Ce geste mérite des félicitations sincères à l\u2019endroit de ces deux sportsmen.Voici les dates et heures du patinage à l\u2019Aréna pour les deux prochaines semaines: DATE POUR PATINAGE GRATIS A ARENA Jeudi, 26 décembre \u2014 9 à 10% am, garcons; 1% à 3 hrs.filles Vendredi, 27 décembre \u2014 9 à 104 am, garçons; 1% à 3 hrs, filles Samedi, 28 décembre \u2014 9 à 10% am, garçons Lundi, 30 décembre \u2014 9 à 10% am, garçons; 14% à 3 hrs, filles Mardi, 31 décembre \u2014 9 à 10% a.m., garcons; 1% $ 3 hrs.filles Vendredi, 3 janvier \u2014 9 a 10% hrs, garçons; 14% à 3 hrs, filles Samedi, 4 janvier \u2014 9 à 10% hrs.garçons.Lundi, 6 janvier \u2014 9 à 10% hrs, garçons.Le banquet annuel du 4ème degré de l\u2019Asse mblée Sala- berry couronné de succès Sous la présidence de M.Emile Perron, fidèle navigateur Lundi soir dernier, le 16 décembre, avait lieu dans la salle du Bal Ta- barin, de l\u2019Hôte! Balmoral, le ban- Soirée bien réussie au Balmoral Réunion mixte du Valleyfield Toastmasters La soirée mixte annuelle du Val- leyfield Toastmasters Club eut lieu quet annuel des Chevaliers de Co- lomb du quatrième degré de l\u2019Assemblée, accompagnés de leurs épou- au Bal-Tabarin de I'Hétel Balmoral, | lundi soir dernier, au milieu d\u2019une belle assistance de membres et leurs amis.M.Eric Bouffard, président des Toastmasters, présidait cette réunion spéciale.MM Lloyd Taylor, Stan Clendenning, Jim Childs et Roger Bélanger prirent part au programme de la soirée proprement dite à la grande satisfaction de tous les convives.Il y eut cocktail à 6:30, banquet à 7 heures et danse à l'issue du programme de la soirée.Yé TEE EP Joyeux Noël Heureuse Année Nouvelle M.Eric Leduc DR ERIC LEDUC, B.A.0.OPTOMETRISTE { Salaberry-de-Valleyfield Beauharnois, P.Q.AOL CET EVACETE EE VA £QL£T LET Tels sont les souhaits que je formule à l\u2019intention de tous mes concitoyens de Valleyfield et de Beauharnois de mé- me qu\u2019à tous mes amis et mes nombreux clients Spécialité EXAMEN DE LA VUE qui était sous la présidence de Sire Emile Perron, Fidèle Navigateur.A la table d'honneur on reconnaissait, outre M.et Mme Emile Perron, Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield, qui était le conférencier invité, Son Honneur le Maire M.Louis Quevillon, et Madame la Mairesse, Me et Mme Philippe Ma- louin, Mgr J.A.David, curé de Huntingdon, Mgr Paul Leboeuf, ¢.s., fn, aumônier dicocésain des Chevaliers de Colomb et curé de St-Joseph Artisan, et M.et Mme Paul-Osée Le- duc, député du district No.21 des Chevaliers de Colomb.Dans sa conférence, S.E.Caza a relaté les procédures à suivre dans \u2018élection d\u2019un futur évêque.Mer Caza a aussi exposé les différences qui existent entre un évêque.résidentiel, titulaire, auxiliaire et coad- 313, RUE VICTORIA juteur.La conférence de Monsei- hd - VALLEYFIELD gneur s'est avérée très intéressante et chacun a pu apprécier à leur uste valeur les talents d\u2019orateur de leur évêque coadjuteur.Son Excellence Mgr Caza a été présenté par M.Emile Perron et remercié par Me Philippe Malouin.Ont également adressé la parole à ce banquet Son Honneur le Maire Louis Quevillon, Mgr J.A.David et Mgr Paul Leboeuf.PTOTRTOTATSTATAT à ETES A5 Venez nous voir pour des Cameras .Films .nécessaires avec cameras .accessoires photographiques Kodak._, Cette photo donne une idée des améliorations récentes au STUDIO LAVOIE.à Ces améliorations étaient devenues nécessaires afin de présenter un assortiment - clientèle tonjours plus nombreuse.STUDIO RAYMOND LAVOIE TEL.FR.3-5012 © Huile ® Graissage iV AT ARTETA Tous les A NR Station JEAN -BARRETTE Coin Nicholson - St-Jean-Baptiste Fe TUE TS NOUVELLE tation moderne Nous pouvons maintenant vous assurer une service plus complet et plus rapide.Appelez FR 3-7381 Nous irons chercher votre char.En plus nous pouvons aller vous reconduire avec notre propre automobile.* Gazoline e Vérification pour Phiver ® Service général VALLEYFIELD UTOMOBILISTES SONT CORDIALEMENT INVITES A VISITER NOTRE e Lavage Tél.FR.3-7381 semblée du As Les membres du Conseil Municipal de'la Cité de Beauharnois se\" Téunissalent pour la dernière fôis \u2018éfl 1957 mardi dernier, en la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etai- ent présents MM.les échevins Georges Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Martin Pitre, Adrien Plamondon, Emile Dagenais.\u2018Après l\u2019approbation des minutes, de l\u2019assemblée précédente l'échevin Lucien Frappier propose, secondé par l'échevin Geo.Henri Daigneault, que l\u2019entretien dès deux patinoires publiques, sûr le terrain de la Commission Stolaire, soit confié à MM.Léo Reid et Léopold Thériault pour la somme de $450.00.\u2018L\u2019échevin Lucien Frappier propose, secondé par l\u2019échevin A- drien Plamondon, que les constables soient autorisés à faire leür ronde à ces endroits afin de maintenir l\u2019ordre, la discipline.Soumissions.* CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois Le secrétaire procéda ensuite à l'ouverture des soumissions pour l'achat d\u2019un véhicule automobile 1958 en faveur du département de la police, dans l'ordre suivant: Arthur Couillard $3,265, allocation d\u2019échange pour le Dodge 1956 $1,715.00, balance $1,550.00, Garage Hanfield Enrg.par J.Louis Gendron, Météor 1958, $3,190.67, allocation d'\u2019échange pour le Dodge 1956, $1,000, balance $2,190.87, Benoit Leduc, Station White Rose, Pontiac 1958, $3,500.00, allocation d\u2019échange pour le Dodge 1956, $800.00, balance $2,700.00, P.Jeanneau Autos Limitée Chevrolet 1958, $3,405, allocation d\u2019échange $1,305, balance $2,100.00.L\u2019échevin Lucien Frappier propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que la soumission de P.Jeanneau Autos Limitée soit acceptée par ce Conseil.En contre proposition, l\u2019échevin Adrien Plamondon propose, secondé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, que la soumission de Arthur Couillard Ltée soit ac- DOUBLE SECURITE En y ajoutant une remorque, un camion peut transporter une double charge à très peu de frais supplémentaires.Saviez-vous toutefois que l\u2019 même possibilité d'économies?assurance-vie offre la Avec une police de Double Sécurité, vous pouvez doubler la protection d\u2019une police régulière en payant un léger supplément de prime.Les jeunes gens dans toutes les professions se rendront compte aisément que cette police résoud | Renseignez-vous sur cette police curité de leurs familles.dès aujourd\u2019hui.JEAN-PAUL PILON, St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 e problème de la sé- J.GERARD VILLENEUVE, 58, Black FR.3-4760 \u2019 Valleyfield GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY @ - WINNIPEG.CANADA HEAD GFFICE \u201cyy p\u2014 8 Configz-nous aujourdhui EGE SQCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA AZT + .À Vos problèmes de demain \u2019 ceptée par ce Conseil.Les échevins Emile Dagenais et Georges Daigneault votent en faveur de la contre proposition.La soumission de M.Arthur Couillard est donc acceptée pour la somme de $1,550.00.Le secrétaire donne ensuite la lecture de la correspondance suivante: Une lettre du Club des Jeunes de Beauharnois, dans laquelle cette jeune association formée du comité suivant: Bernard Du- buc, président, Remi Lefebvre, vice-président, Maurice Chayer, ECÉTECAVAEVRVAanTaVéGan4 ; -.19 Décembre 1957 LA GAZETTE 42 me us va sé ee sar \u201cun i - A L'OCCASION de Noël et du Nouvel An L'Industrielle Cie d'Assurance-Vie ainsi que ses représentants sont heureux de remercier tous, leurs clients et amis.À tous nous offrons nos meilleurs voeux de Joie - Santé - Bonheur Nous nous efforcerons en 1958 de vous donner comme par le passé le meilleur service possible., L\u2019INDUSTRIELLE CIE D\u2019ASSURANCE- VIE Phil Caron, C.L.U., gérant local ° AGENTS : Jacques Gariépy \u2014 F.Jolicoeur 44, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR, 3-6811 \u2018| secrétaire, René Hade, directeur, et Fernand Vigneault, dirégteur, souligne qu'elle a formé une é- qüipe'de jeunes comprenant prè- sentement 235 membres \u2018qu\u2019elle a l\u2019intention de tenir occupés au cours de la saison d'hiver en formant des équipes de hockey, de ballon-balai, de soccer, etc.Cette jeune association demandait à la ville la possibilité d\u2019avoir une patinoire éclairée ainsi qu\u2019une cabane pour se réchauffer et serrer l\u2019équipement.Une lettre de la Shawinigan Water & Power Co.soûlignant qu'elle a l\u2019intention de commencer les travaux de leur nouveau bureau, au coin Blvd.Edgar Hé- bert et rue Péladeau, dès le début du printemps 1958 et demandant à la ville vers quelle date elle espère pouvoir terminer À tous nos e Employés © IS leurs trayaux d'aqueduc et d\u2019é- goût sûr cette rue Péladeau.Une lettre de la Commission Scolaire de Beauharnois demandant à ce que la patinoire ne soit pas ouverte au public durant les heures de classe.Une lettre du Ministère du Travail demandant à la ville d\u2019encourager les travaux intérieurs au cours de la présente saison, afin de permettre à un plus grand nombre d\u2019employés de se \u2018|procurer de l'emploi.L'échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l'échevin Émile Dagenais que M.Clément Poissant soit autorisé à installer une clôture à neige sur le terrain de M.Laurent Julien, rang St-Georges.(Suite à la page 43) ®& £9 A toute la population de e * Valleyfield Joyeux Noël ® et de la région \u201c DUPLAN DYEING CO.LTD.AOLTARATOVAVATATESSTESEP Valleyfield N of ; ¢ LT wf iv Vi ow AM CF RCE 9 L\u2019échevin Martin Pitre de B\u2019nois en deuil de sa mere décédée à l\u2019âge de 92 ans Les funérailles eurent C\u2019est avec regret que nous avons appris la mère de l\u2019échevin Martin Pitre de Beauharnois, décédée vendredi dernier, à l\u2019âge de 92 ans, à Lemieux, Ontario.Le service funèbre a été chanté par M.l\u2019abbé Ernest Denis, lundi Co dernier, le 16 décembre, à 10.00 amiheures de l\u2019avant-midi, au milieu d\u2019un grand concours de parents et -\u2018amis, en l\u2019église paroissiale.Le chant funèbre était exécuté par la chorale de Casselman.Les porteurs étaient tous des - petits enfants de la défunte: Urgel, Aurèle, Denis, Reynald, Emile et Charles Pitre.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial, à Lemieux, Ontario.La défunte laisse pour pleurer sa perte six garçons MM.Eusèbe, Josep- hat, Gédéon, de Cornwall, Godfroy et Napoléon de Lemieux, Ontario et Ernestine de Cornwall: ses brus: Mme Eusèbe Pitre, née Rachel Doré, Mme Josephat Pitre, née Angés Boi- leau, Mme Gédéon Pitre, née Emilia Carrière, Mme Godfroy Pitre, née Bertha Denis, Mme Napoléon Pitre, née Léa, Mme Martin Pitre, née Josephine Leblanc; ses beaux frères: M.Johnny Ryan de Ste-Justine, M.Hector Denis de Lemieux, Ontario et M.Adélard Chaplin de Cornwall, ainsi que 47 petits enfants, 134 arrière petits enfants et un arrière- arrière petit enfant, formant le grand total de 178.La famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sym- lieu à Lemieux, Ontario pathie à l\u2019occasion du décès de Mme Eusèbe Pitre, soit par offrandes de messe, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.« Conseil de B'nois (Suite de la page 42) L\u2019échevin Lucien Frappier propose, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais que la Cité accepte d\u2019entretenir les cours du C.N.R., du New York Central et du Provincial Transport, aux mé- mes taux qu\u2019en 1956.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Geo.Henri Daigneault que M.Isaie Daoust, accompagné de Me.Jean D\u2019Amour, aviseur légal, et de M.Lucien Primeau, soient autorisés à aller à Farnham afin de se procurer la papeterie nécessaire pour les élections municipales.L\u2019échevin Adrien Plamondon propose, secondé par l\u2019échevin Geo.Henri Daigneault, que les permis de construction suivants soient approuvés par ce Conseil: Philias Gagné, maison, Rock Entreprise Ltée de Ste-Thérèse, magasins et bureaux sur la rue cis Hankin afin de nettoyer les deux filtres de l'ancienne usine de filtration.Proposé par l\u2019échevin Geo.Henri Daigneault, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier, qu\u2019un montant de $3.00 soit voté en faveur des employés municipaux à l\u2019occasion des Fêtes.Trouble de l\u2019oreille Le mal d'oreille moyenne peut amener la surdité.Il a souvent pour cause une infection qui passe de la gorge à l\u2019oreille moyenne pas trompe d\u2019Eustache., La sensation d\u2019oreille pleine et la douleur de l'oreille ou la diminution de l\u2019ouïe requièrent sans tarder les soins du médecin.La négligence peut rendre sourd.19 Décembre 1957 LA GAZETTE 43 Maladie immémoriale De puis toujours, les hommes et les animaux souffrent de l'arthrite, maladie qu\u2019on ne comprend pas encore tout à fait.La médecine moderne a cependant imaginé des méthodes pour en diagnostiquer la plupart des formes.A condition de commencer au début, on peut traiter et souvent guérir l\u2019arthrite.St-Clet Coteau Landing, Ellice.L\u2019échevin Lucien Frapper propose, secondé par l\u2019échevin A- drien Plamondon, que demande soit faite à la Compagnie Fran- Jean-Paul Pilon, Tél.15-5-42 Nous remercions tous nos clients pour leur encouragement au cours de 1957 Nous souhaitons « a TOUS UN JOYEUX NOEL ET 58, Black Tél.59 ASSURANCE COMPANY Bonne et Heureuse Année J.Gérard Villeneuve, FR.3-4760 Valleyfield Grear-Wast Lars SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd\u2019hui vos problèmes de demain! LA FETE DE NOEL j Nous donne l\u2019occasion de remercier nos nombreux clients de l\u2019encouragement reçu et d\u2019exprimer à toute la population de Valleyfield et de la région nos souhaits de Bonne et Heureuse Année re efor eg EE Tar Wh Vn NF 3 TONAL TES JT Ryan : Ta.\u201c re te AE VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz 5 RE re V 63 5 @ 5 / | | | \u2026 Le combustible moderne pour la maison - la Pere merry Pindustrie = sx.\u2018 em > = Lew = LITE TS mer a pane VEYA TET EB AT LB ET Meilleurs voeux .A tous mes clients A tous mes amis M.LUCIEN DELISLE LUCIEN DELISLE ASSURANCES - GENERALES 45, rue Nicholson Valleyfield - Tél.FR.3-5280 &Gé7ÈERTECTSCS EL CET £ E2942 B4L4TF ECOLE EE EE D Joyeux Noël, Heureuse et Sainte Année M.PAUL-OSEE LEDUC PAUL OSEE LEDUC, ENRG.Assurances générales Vol - Automobiles Téléphone FR 3-1801 Vie - Feu - 51, Nicholson Valleyfield EEG LB ET £48 4£T4LE4T £EYELYE TEV EB ET LEX T Que NOEL vous apporte la JOIE, la SANTE, le BONHEUR et le SUCCES! Puisse la nouvelle ANNEE être pour vous une année de PROSPERITE! M.ANTOINE GAGNE ANTOINE GAGNE Contracteur - peintre Décorateur intérieur et extérieur Soumission sur demande 34, St-Lambert Valleyfield LLC LTEORCEL ER 6 4-7 \\ MOLSON pour les prochaines joutes du Canadien, au Forum, offerts par J-Albert Leduc agent - distributeur 1.D.H.COLEMAN, Nitro, client de Donat Lebeuf Enrg., rue Alexandre, Valleyfield.Deux billets mezzanine.; 2.GEORGES GRACETTE, 2e avenue, Chemin de la Baie, Val- leyfield.Deux billets terrasse.3.ALCIDE LEGER, 284, Champlain, Valleyfield, client de Alfred Théorét Enrg., Chemin La-| rocque.Deux billets terrace.EPICIER GAGNANT M.LEOPOLD BYETTE, de Léo- pold Byette, Chemin de la Beauce, Beauharnois.Deux billets.SPECIAL : Au cours du mois de décembre seulement, deux billets additionnels seront tirés au sort entre les détenteurs de coupons.PROCHAIN TIRAGE: Mardi prochain, le 24 décembre, à l\u2019épicerie DONAT LEBEUF ENRG., rue Alexandre, Valley- field.Exigez vos coupons chez votre épicier-licencié.Chaque achat de trois (3) grosses ou six (6) petites bouteilles de bière MOLSON vous donne droit à une chance.or BINGO DINDES DES ZOUA VES SAMEDI, 21 DECEMBRE 12 parties 50c Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de Écatols TRADE- MARK VALLEYFIELD LE CINEMA SALABERRY présente en Midnight Show SAMEDI, LE 28 DEC.a 11.30 p.m.Le Grand Domino OSWALD, Jr.\u2014 Comédien - imitateur Roger PELLETIER \u2014 vedette de la radio Doris FAUBERT \u2014 danseuse de Mombo, Cha Cha, etc.Serge BOISVERT \u2014 Fameux trompétiste de 12 ans Claudette FAUBERT \u2014 Chanteuse de Rock \u2019N\u2019 Roll Yves BOUDREAULT \u2014 le sosie d\u2019Elvis Presley Réal DIOTTE \u2014 Imitateur de \u201cFats Domino\u201d Gertrude DION \u2014 charmante chanteuse de genre.Orchestre de: BURNS and HIS BAND Une séduisante danseuse EXOTIQUE dans des numéros sehsa- tionnels! \u2018Les billets sont en vente au @inéma Salaberry ADMISSION: $1.00 MEILLEURS 8 SOUMA ITS ÿ à ' tous mes CLIENTS et AMIS | NE MANQUEZ PAS CE SPEC- Téléphone FR 3-4701 ÿ -FAGLE, IL EST -PORMIDABLE - 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 44 VESTE SOA NCA NA SE NA NA NEA NOTA NAT TA NAN NA NC A Sd A Ya a sw JOYEUX NOEL Bonne Année C4 2 LC du?ZY DV WL Ir PE VON EPS RRENE IE ES ee D EN A TOUS MES CLIENTS ET AMIS e PERS Profitez de ces grandes aubaines! Nous avons en magasin les patrons e Simplicity Butterick \u2014 Mme Jeanne McSween 118, Grande-Ile FR.3-5606 Valleyfield à l'oecasion de Noël et du Nouvel An i M.Clément Duquette RESTAURANT CLEMENT DUQUETTE Tél.FR.3-2592 60, St-Charles VALLEYFIELD £949 EB ET £CLB4LG4T ane TRIER £ £9 ££ £6 4L£34864£7C Joyeux Noël Meilleurs Voeux Que cette saison des Fêtes soit pour vous le prélude d'une Boune Année M.J.-SYLVIO GOSSELIN J.S.GOSSELIN LTEE Matériaux de construction 81, ree Ellen Valleyfield Tél.FR.3-1107 BORO EBADAE ABARAT 0 0 \\ y \u2018 of \\ RE ere one me nee nent verre nf 2 19 Décembre 1957 EA GAZETTE 4 ae et et LE comes Sa SR Lite Suns me see ae mi vy armen a vp = AIME MIRON M.L.Mitchell est inhumé a Valleytield Décédé subitement a Montréal C\u2019est avec regret que nous up- prenons la mort \u2018subite de M.Lucien Mitchell, époux de Germaine Gi,:l- bault, survenue à Montréal, [:::il dernier, le 16 décembre, à l\u2019hge du 50 ans.M.Mitchell, natif de Valleyfield où il comptait plusieurs parents et une foule d'amis, était attaché à la Brasserie Molson, 4 Montréal, depuis plusieurs années.Les funérailles eurent lieu co matin même à Montréal et l\u2019inhumation au cimetière de Valleyfield.A la famille si cruellement éprouvée, le personnel de La Gazette désire pffrir ses condoléances les plus sincères.Election du comité de nomination Lundi soir dernier, le 16 décembre, les directeurs du Club Nautique de Valleyfield se réunissaient au Club Salaberry au cours d'une assemblée régulière du bureau de direction.La principale question à l'ordre du jour était l'élection des membres du comité de nomination pour constituer le prochain bureau de direction pour l'année 1958.Les membres du club qui ont été choisis pour remplir cette délicate mission sont MM.Léo-Georges Perron, Gérard Bélanger, Percy Clark, Me Georges-André Meloche et le Dr.Armand Clairmont.Ce comité se réunira le 14 janvier 1958 et présentera sa sélection devant les actionnaires à l'assemblée général annuelle qui sera tenue mardi le 28 janvier prochain.Si les actionnaires présents jugent que le choix du comité n\u2019est pas satisfaisant, ils pourront alors présenter leurs propres candidats pour remplir les fonctions de directeurs.Les candidats devront cependant être présentés par cing actionnaires du club pour que leur candidature soit acceptée.Notes Sociales On annonce pour le 25 décembre les fiançailles de Mlle Lucille Bouf- fard, fille de M et Mme Albert Bouf- fard, à M.Yvan Bougie, fils de M.et Mme Lucien Bougie.\u201c.\u2018 Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année A tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de leur encouragement.MIRON & FRERES BOIS DE CONSTRUCTION Laine isolante \u2014 Masonite \u2014 Papier à couverture Vitres \u2014 Peinture Crown Brand AIME MIRON, prop.103, LASNIER VALLEYFIELD TEL.FR.3-8015 oyeuses Fêtes JACQUES SAUVE Fa \u2018an ape he > \u201crl \u20ac + à ARMAND MIRON Décorateur EE EE ER ER EE AH ttt > ç Se M.Rochefort est choisi \u201cFrançois 58\u201d Elève à l\u2019Ecole du Sacré-Coeur ' En septembre dernier, un vote était pris dans chacune \u2018des écoles du diocèse de Salaberry-de-Val- leyfield pour élire un membre de la J.E.C.\u201cFrancois 58\u201d.A motre école du Sacré-Coeur, Monsieur Michel Rochefort, élève de 9e année, a été élu avec une forte majorité.Un peu plus tard, un questionnaire, venant du Centre diocésain de la Jeunesse Etudiante Catholique, fut envoyé à chaque \u2018\u201cFrançois 58\u201d dans chacune des écoles du diocèse afin d\u2019avoir un \u201cFrançois diocésain 58\u201d.Or à la fin de novembre, notre directeur apprenait que le choix avait désigné Michel Rochefort de l\u2019école du Sacré-Coeur \u201cFran- CONSEIL DE LA MAISON S WANSTON FLEURISTE JEUNE ETUDIANT A L'HONNEUR Tous ceux qui désirent conserver longtemps leurs plants en fleurs, reçus à l\u2019occasion des Fêtes, voudront bien prendre note qu\u2019il est très important de les arroser tous les jours.çois 58 Diocésain\u201d.Notre heureux élu, âgé de 14 ans, est le fils de M.et Mme Rosario Rochefort, de la rue Ewing.C\u2019est un élève qui, en plus de ses cours, ne recule jamais devant les diverses activités de l\u2019école: J EC, Chorale, Sports, etc.A notre réunion hebdomadaire, le 12 décembre, les Membres de la J.EC.ont organisé une petite féte-surprise à leur camarade Michel, qui a su faire honneur à notre groupe.Monsieur René Favreau, notre sympathique directeur d\u2019école, et Monsieur Paul-Emile LaRose, responsable du Mouvement, nous faisaient le plaisir de rehausser la fête par leur présence.En plus, un cadeau souvenir offert par la JEC.de l\u2019école et présenté par le directeur, M.René Favreau, rappellera à notre Michel, son règne de 1958.Nous profitons de l\u2019occasion pour offrir également à notre charmant camarade, nos plus chaleureuses félicitations.Jean-Claude Pilon, Sec.-Tres.Commandez ou achetez maintenant VOTRE GATEAU AUX FRUITS APPELEZ FR3-3303 80c LA LIVRE Nous avons un superbe choix de Büches de Noël SERVICE DE LIVRAISON GRATUITE 23-24-25-30-31 décembre et 1er janvier 1958 wa 253, rue Victoria Tél.FR.3-3303 VALLEYFIELD CENTRE, QUE.ee TTT\u2014 ELU PRESIDENT J.-U.BOYER M.J.-U.Boyer a été élu aujour- d\u2019hui Président de La Banque Provinciale du Canada a la réunion du Conseil d\u2019administration qui a suivi immédiatement l\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires.A la même réunion l'hon.Es.- L.Patenaude, C.P., C.R., a été réélu Président d'honneur, l\u2019hon.Jules-A.Brillant, C.L, CB.E, président du Conseil d\u2019administration et président du Comité Exécutif, M.C.-F.Carsley, Vice- Président, et M.Léo Lavoie a été nommé Gérant Général.Les actionnaires de la Banque ont aussi réélu les administrateurs suivants: Me L.-Emery Beaulieu, C.R., MM.B.Benoit, Roland Bock, Ignace Brouillet, D.- Sc.A., Ing.P., Charles-E.Demers, Ing.P., l'hon.Raoul-O.Grothé, C.L., M.J.-Louis Lévesque, D.Sc.Com, l\u2019hon.Gérald Martineau, CL, MM.Lucien Massé, C.A., LLD., Gaston Pratte, l\u2019hon.J.- Olier Renaud, C.L., C.R., et Me Arthur Simard.La Gazette sera publiée comme d'habitude les 26 déc.et 2 janvier Au cours des deux prochaines semaines, La Gazette sera publiée comme d\u2019habitude.La semaine prochaine, La Gazette sera en vente dans les kiosques à Valleyfield et Beauhar- nois dès vendredi matin, le 27 décembre, et à certains endroits le 26 décembre.Pour la première semaine de l\u2019année, La Gazette paraîtra le 2 janvier et devrait atteindre tous nos abonnés le vendredi.Nous prions nos annonceurs et nos collaborateurs de nous faire parvenir leurs copies, textes, etc.au plus tard le mardi midi au cours des deux prochaines semaines pour en assurer la publication la même semaine.La direction.AVEVATATECR TREAD Que la NOEL et le NOUVEL AN apportent à tous, Joie, - Santé, Bonheur et Prospérité ! NARCISSE LEGER ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN Service - Annonces NEON SIGNS Service 24 heures FR.3.8738 Valleyfield 29, rue Edmond ie A AFO9TFTLFOTATETATAN \u201cLE MANOIR DE L'ILE\u201d \u201cUn chez-soi pour tous\u201d e Repos, intimité et confort © Grandes chambres propres © Cuisine exclusive SALLE A DINER POUR Réceptions des fêtes Réunion d'affaires, dîners, réunions de famille, showers, noces, soirées intimes, etc.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT Pour information Appelez FR.3-2275 Mme V.Blondin Valleyfield (19-26-C) Grande-lle Joyeux Noël - Bonne Année à tous nos annonceurs CERCLE STE-CECILE des FILLES D'ISABELLE NO 800 En ce temps de Noël et du Nouvel An, je demande au Ciel qu'il fasse pleuvoir sur vous et les vôtres ses grâces et ses bénédictions.Mme Simone Montpetit Régente = Les corridors de nos rues A VALLEYFIELD, AILLEURS A New-York Le publiciste Dick Weaver, de \u201cBells Are Ringing\u201d nous fait parvenir un item, cette semaine, soulignant que M.et Mme Maurice Nicholson, 1, rue Dufferin, Valleyfield, assistaient à une re- Æamprésentation de cette pièce mu- ' icale, à New-York, Théâtre Shu- ert, récemment.Chez ses parents De Wells College, Aurora, N.Y, on reçoit à nos bureaux, cette semaine, le communiqué qui suit: Mlle Susan Kilgour, étudiante au Collège Wells, Aurora, N.Y., passera les trois prochaines semaines chez ses parents, M.et Mme C.Willard Kilgour, 2, rue Ellice, Beauharnois.Mlle Kilgour est une graduée de l'Ecole Gault Institute, Valleyfield.Ouverture officielle Des réprésentants de plusieurs association et organisations locales, les chefs d'industries, plusieurs hommes d\u2019affaires et professionnels, les membres du conseil municipal et autres assistèrent à l'ouverture officielle du nouveau local de la succursale de Valleyfield de la Banque Canadienne de Commerce, rue St- Laurent, Valleyfield, lundi aprés- midi dernier, entre 4.30 et 6 heures.Cette bâtisse est le dernier cri dans le domaine des constructions bancaires.On y trouve du moderne, du nouveau, de l'agréable partout.M.Arthur L'Heureux, gérant local, souhaita la bienvenue aux visiteurs et se fit un plaisir de four- | nir les détails voulus au suÿet | de la construction, mode d\u2019opération de cette banque, etc.Le personnel de la banque y est al- lé de détails fort intéressants avec sa courtoisie habituelle.Cet édifice est excessivement bien - éclairé.Entièrement entouré de vitre, le personnel et les clients trouveront toujours l\u2019agréable à cet endroit.A la fin de la visite, les convives dégustèrent un léger goûter.Réunion du Rotary L'assemblée de mardi midi dernier du Club Rotary de Valley- field, tenue au Château Sala- berry, était la réunion annuelle de Noël.Le comité de camaraderie, sous la présidence de M.Q- Dando, présenta un programme des plus intéressants.La partie musicale fut rendue à perfection par les Dr Gilles A- miot, Paul Comte, Clifford Foley, J.-Gérard Bélanger, Maurice Nicholson, Philippe Malouin.C'est Marcel Lalonde qui agissait comme Père Noël.MM.R.Tre- maine et D.Henderson prirent une part active à la partie musicale.Les chants fort appropriés de Noël exécutés par ce groupe furent fort appréciés par les membres du Club Rotary et les invités.Les costumes ont aussi contribué au décor des fêtes.A la table d'honneur on remarquait: MM.Dando, Jean-Louis Rivest, Dr.MacDonald Cazä, Lucien Leduc et D.Henderson.Les invités: MM.Roméo Aubry, Eu- dore Pilon et M.L\u2019échevin Albert Marcil.Recgurent une rose à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance: MM.Eugène Bour- cier, Arthur Vinet, Henry Cordy et Roger Bénard.Il y eut ensuite échange de cadeaux en= tre les membres.La prochaine réunion aura lieu mardi, le 31 décembre.Le Club Rotary dis- tribuéra des paniers de Noël à environ 70 familles pauvres à bliée comme d'habitude le jeudi.Nous invitons nos collaborateurs et nos æiffibncêtrs 4 nous faire parvenir les textes, copies, etc, au plus tard le mardi midi, les 24 décembre et 31 décembre pour en assurer la publication la semaine même.Un blessé Gerry Glaude, joueur de défen- se-étoile des Saguenéens de Chi- coutimi, est présentement sur la liste des blessés.L\u2019Athléte de Valleytield devrait revenir au jeu ces jours-ci.Un service de 50 secorides naissance.Cette musique donne à notre ville un aspect plus vivant et intéressant et encoura- | gera les visiteurs à revenir pl l'occasion de la fête de Noël.Ce geste fait des heureux dans rio- tre milieu à cette belle période de l'année.19 Décembre 1957 LA GAZETTE 47 tranformateur à la Canadian Schenley Limited, rue SalaBefry, cesses; de fonctiorimer i uh foment donné, L'électricité manqua dans la sectidp Valleyfiéld proprement dite, Nitro, PHrdls- se St-Eugéne pour 50 secondes seulement.Les employés dé, la Shawinigan firent les réparations nécessaires au transformateur à la Schenley en moins de 95 minutés.Voila ühé compagnie d\u2019utilité publique qui sait toujours.très bien faire les choses.A la prochaine tempête.La musique en ville Les responsables de la belle musique entendue à Salaberry- de-Valleyfield depuis quelques jours ont droit à notre recon- LY#S à TE 9 La CT = rs 4 m4 so fast and easy! @ PORTABLE MIXER nently attached or removable Yellow, white, pink or turquoise.& SPRAY, STEAM AND DRY IRON It sprinkles as you iron! It's a steam and dry iron, too! No other iron makes ironing Handiest mixer ever\u2014 powerful enough for \u201c most any mixing job.Choice of perma- $18.95 @ AUTOMATIC COFFEE MAKER Good coffee everytime.Just set it and for- souvent faire leurs achats ch nous.Prochaines éditions .Au cours des deux prochain semaines, La Gazette sera pur Lisez la Gazette CLT EC EVEVEVETETLECLTELOLY | VOUS MAGASINEZ POUR UN CADEAU?| Les \u201cveilleux\u201d ont pu constater, vers les 1.45 dimanche dernier, que l\u2019électricité fit défaut pour environ 50 secondes.Un ACCESSOIRES PORTATIFS Fabriqués pour nos besoins modernes Ces cadeaux pratiques et utiles faciliteront votre\u201d travail de cuisson, mélange et repassage et ainsi vous äs- B 4 surer plus de temps libre auprès de votre famille.Pour le cadeau qui saura faire plaisir à Madame dans toutes les circonstances, procurez-vous les accessoires qu'elle rêcherche et saura apprécier.Sas EEE AR OS = @& AUTOMATIC SKILLET Cooking's easier: Dial correct températiré .no burning! Aluminum or turgacise.Cover extra.@ AUTOMATIC SAUCE PAN Just dial correct heat\u2014no burning, no boil- overs, no constant watching! Simmers, stews, fries.Price includes removable thermostat and cover.$19.95 2 ho $12.95 @ PORTABLE ; STEAM AND DRY IRON Ideal travel gift.It's a steam or dry iron.Lightweight, works on AC-DC.@ STEAM AND DRY IRON Has \u201cDial The Fabric\u201d temperature control, Press like a tailor.Switches from steam to dry instantly.TT cordset.Se = $15.95 AUTOMATIC GRILL AND WAFFLE BAKER @ AUTOMATIC TOAST-R-OVEN Grills sandwiches, fries bacon and eggs.%\u20ac So new \u2014so different! Automatic toasted: @ MALONE, N.Y.$ Y à Ÿ à HF à 9 get it.Makes 2 to 9 cups, Simply reverse grids for gold 2 i i Temperature control.pr golden wae.5 Sy aa pha fas oven $29.95 $21.95 $29.95 128; rile Mabe E: P | 0 N D | E LE C I R | ( NOTRE 40e ANNIVERSAIRE & Batterie Service Inc.GATE RHVTHVHVATEVARUTLRKV mi DS iin Sl es rl te nid alu Mme 0.E.Caza fait un relevé des 25 dernières années au curling ici De la section féminine de cette association sportive bien connue Le curling a connu des succes de souligner que les équipes fémi- de toutes sortes au cours des 25 {nines de Valleyfield étaient mem- dernières années à Valleyfield mais aujourd\u2019hui il jouit d\u2019un essor des plus prometteurs.S\u2019adressant aux membres de la section féminine du Valley- field Curling Club, réunies au Olub Moco, vendredi soir dernier, à l\u2019occasion des fêtes organisées pour souligner le quart de siècle de fondation de cette section sportive à la Montréal Cottons Institute, Mme O.-E.Ca- za relata les faits les plus saillants survenus depuis 1932.Le banquet, qui réunissait un bon nombre de dames attachées à ce centre sportif, dont quelques-unes depuis 1932, était présidé par Mme Charles S.Jones.L'équipe de Mme Colquhoun re- gut a cette même occasion le superbe trophée offert par M.J.- Albert Leduc, agent-distributeur Molson dans la région, aux gagnantes du bonspiel.Le curling, selon Mme Caza, eut ses origines en Autriche vers les 1500 pour ensuite devenir fort populaire en Ecosse vers les 1600.Au Canada, les records indiquent que les hommes s\u2019en donnèrent à coeur joie dans ce domaine vers les 1852.Le conférencière y alla ensuite avec détails quant à la pratique de ce sport avec des \u201cpierres\u201d, qui pesaient environ 40 livres, vers les 1894, et l\u2019usage des \u2018\u2018fers\u201d.Les dames s\u2019adaptèrent à l\u2019usage des \u201cfers\u201d en 1894 au local Thistle et cette fois le disque pesait 28 livres.Mme Caza rappela a son auditoire que les débuts du curling a Valleyfield furent des plus modestes.Les fondatrices étaient Mmes W.G.E.Aird et Waters furent bien secondées dans leurs efforts par Mme Jack Cluff qui avait comme professeur nul autre que le regretté Jack Cluff, un expert dans la fabrication de la glace et dans les autres domaines du curling.Les premières joutes, d\u2019après Mme Caza, se déroulèrent au Moco Club le 7 décembre 1932 et l\u2019ouverture officielle le 2 janvier 1933.On comptait alors 40 membres actifs dont 15 dames, soit Mmes Aird, Wilson, McDonald, Wilson, Walsh, Potter, Ross, Buttress, Cluff, Lowe, Waters, Hart- ley, Lythe et Mlle Lowe.Les records indiquent un enregistrement de 26 membres associés.Les honoraires étaient $1.00 par personne au début et, un peu plus tard, $2.00.Les premier \u201cfers\u201d utilisés au Valleyfield Curling Club furent fabriqués a la Canadian Bronze de notre ville.C\u2019est en 1946 que Valleyfield fut invitée à prendre part, pour la première fois, aux compétitions dans l'Association de Curling des Dames (Ladies Curling Association).Cette première équipe mettait en vedette Mmes Atkins, McFarlane, Wright- man et MacPherson.Il est bon CONCERT par les élèves de l'Ecole Normale de Valleyfield, samedi, 21 décembre à 8 heures p.m.ENTREE 50c EA bres de la Vallée de Chateauguay depuis 1935.Mme Caza fournit ensuite des précisions quant a l\u2019usage des \u201cgranite\u201d et des \u201cfers\u201d a Valleyfield.Au tout début, les membres du Valleyfield Curling Club étaient exclusivement des employés de Montreal Cottons Limited.Lt- Colonel W.G.E.Aird, gérant de l'usine Montreal Cottons Limited à Valleyfield, invita le public en général à faire partie du Montreal Cottons Institute et, par le fait même, au curling dès la réorganisation du curling à Val- leyfield vers les 1932.L'institut fut organisé en centre sportif pour le tennis, le curling, le boulingrin, etc.en 1886.Les non- employés devaient verser des honoraires de $6.00 par année.Mme Caza déclara que la section masculine avait joué un grand rôle pour populariser le Chemin Larocque tte =m curling chez les dames.Elle fournit des détails fort intéras- sants quant a l'usage de la glace naturelle aux débuts, la préparation des budgets et \u201cil n\u2019était pas surprenant, à la fin d\u2019une saison, dit-elle, de constater que l\u2019on avait un surplus de seulement $5.00\".En terminant ses remarques, la conférencière félicita ceux qui avaient la délicatesse d\u2019offrir des trophées a la section féminine pour compétition annuelle, soit les trophées Delpha Sauvé, P.J.Brodeur, Gaspard Crépin, Canadian Schenley Limited, The Montreal Cottons Limited, Tou- gas & Nicholson, H.Whitehead, Coronation, Châteauguay Vallée et, tout récemment, J.Albert Leduc.Les activités vont toujours grandissant, conclut Mme Ca- za, au Valleyfield Curling Club, un contraste frappant des premières années.Des applaudissements soutenus ont marqué la fin de cette intéressante causerie.Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield 49 Décandee 1957 LA GARETH 46 LYEYAETEOLGC ET EB & 75, rue St-Laurent Valleyfield plus chers.GARAGE SICOTTE J.-LS SICOTTE, prop.Tél.FR.3-4940 AVE ELB ET LC LT 42E 4 p\u2014\u2014\u2014 de A toute la population de Valleyfield et de la région Meilleurs Voeux Joyeux Noél Pour vos réceptions des fêtes SERVEZ TOUJOURS du KIK le cola préféré des familles 5 GRANDS VERRES Breuvages Caprice Enrg.DELPHIS DEMERS, prop.VALLEYFIELD ® Santé BONNE ET HEUREUSE ANNEE ® Bonheur ® Prospérité 2 Pv.i PRES LE Les membres de votre famille aimeront également déguster le NECTAR, le \u201cCREAM SODA\" et 'ORANGE KIK Embouteilleur autorisé ORANGE CRUSH - KIK - GURD\u2019S Tél.FR.3-5460 % Noël de Joie Que la nouvelle année vous apporte la réalisation de vos désirs les | T & ro , JUSQU\u2019A NOEL SEULEMENT AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UN POELE OU D'UN REFRIGERATEUR DE MARQUE MOFFAT-CROSLEY | Un magnifique cadeau vous sera donné gratuitement | RADIO TRANSITOR $ / 0 0 0 Cette offre vous, est offerte en colla- ' ration avec la Compagnie et le CROSLEY D'UNE VALEUR DE © Magasin Sinray Furniture 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 49 - Grosse réduction Pour les Fêtes seulement ,( | Poéle Moffat SINRAY Réfrigérateur CROSLEY e DEGIVRAGE PRESTOMATIC e CONGELATEUR PLEINE GRANDEUR e TIROIR A GLACE A DEGAGEMENT INSTANTANE e TIROIR A VIANDE MAMAS ASS SSSSSS e RAYONS A BOUTEILLE DANS LA PORTE \u2018Ç Co - GRANDE CAPACITE \u2014 PRIX MODIQUE! Appareil éminemment avantageux.Cette cuisinière de 30\u201d présente la e technique et la précision caractéristiques de Moffat à un prix des plus bas.Nombreuses caractéristiques de luxe, notamment lampe fluorescente sur toute la largeur, horloge automatique, minuterie, commutateurs lumineux à 7 degrés de chauffe, four géant pouvant contenir 8 tartes, ) avec lumière à l\u2019intérieur, commode tiroir utilitaire, tableau de cuisson sur porte du four.Porte de four vitrée sur de- e mande.REGULIER $395.00 ESCOMPTE $100.00 SPEGIAL $275.00 SPECIAL $295.00 Venez voir d'autres modèles aux mêmes bas prix Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REG'D | 43-45 St-Laurent Valleyfield Qué.Suecursal: 39 Grande-lle - | Tel.FR 3-2233 - FR 3-2234 \u2018 ) he Prenons nos responsabilités au Suite de la causerie de Me Albert Lemieux à l\u2019Université Populaire de Beauharnois De fait, dans un grand nombre de municipalités, il n\u2019y a pas 50% des électeurs qui votent.L'expérience vécue a Montréal, en octobre dernier, est patente.Et pourtant le maire défait ainsi que ses principaux lieutenants ont supplié la population de voter.La même expérience s\u2019est produite dans un grand nombre de Municipalités dans la Province.Le contribuable électeur est devenu indifférent le jour de l'élection, et pourtant, en période normale, il continue à critiquer.Il est beaucoup plus rare d\u2019entendre l\u2019électeur complimenter les dirigeants que de l\u2019entendre critiquer.C\u2019est le contraire qui devrait se produire.Comme nous le constatons, il y \u201ca des lacunes autant chez les dirigeants que chez l\u2019électeur.Et comme nous sommes réunis ici pour faire un examen de cons- science collectif, pour nous instruire, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une Université Populaire, il importe d\u2019indiquer le mal où il est, en vue d\u2019apporter les remèdes qui s\u2019imposent.Autre moyen d\u2019intéresser l\u2019électeur à la chose municipale.Le Conseil doit exhorter les contribuables à assister aux assemblées.Les membres du Conseil devraient interroger souvent les auditeurs pour connaître les réactions du public.Il ne faut pas oublier que l\u2019échevin ou le maire étant le représentant élu de l'électeur, doit une fois casé, rester en contact intime avec l\u2019électeur.Quand l\u2019électeur, en effet, l\u2019a elu, il ne l\u2019a pas placé dans une tour d'ivoire, dans, une niche, mais il lui a donné confiance et lui a demandé de le représenter à toute heure du jour durant 2 ou 3 ans.Autre suggestion pratique pour activer lintérét de l\u2019électeur: les membres du Conseil doivent inviter les journalistes, les hommes d\u2019affaires, les représentants d\u2019associations sérieuses à apprécier leur travail.Qu\u2019on les in- :vite à leur dire franchement ce qu\u2019ils pensent! C\u2019est en effet de l'échange des idées, de l'étude des suggestions diverses, de la critique des décisions que jaillissent les meilleures résolutions.Il y à un vieux proverbe toujours vrai: \u201cil y en a généralement plus dans deux têtes que dans une\u201d.Et si j'insiste tellement sur l'intérêt que doit porter le maire et l\u2019échevin, tout comme le député ou le Ministre à la bonne critique ainsi qu\u2019à la collaboration d\u2019aviseurs sérieux sur les problèmes modernes de l\u2019administration, c\u2019est que je vois dans cette intimité la protection que doit rechercher le représentant du peuple contre les hommes désireux de s\u2019enricher à tout prix, de les compromettre, de les brûler.Voltaire avait raison lorsqu\u2019il disait: \u201cce ne sont pas mes ennemis que je crains, mais mes amis\u201d.Il y a en effet dans la politique des hommes mauvais, des assoiffés, des créchards! C\u2019est de ceux-là que l\u2019homme public doit se méfier particulièrement.Et demandez-le à tout chef de gouvernement qui perd le pouvoir après avoir régné durant plusieurs années: il vous répondra qu\u2019il a été brûlé par ceux qu\u2019il croyait être ses meilleurs amis, par ceux qu\u2019il a spécialement favorisés.Je parle évidemment de l\u2019ensemble, mesdames et messieurs, car je sais comme vous qu\u2019il y a d\u2019heureuses exceptions, et qu\u2019il y a encore de nos jours de véritables hommes dont les attitudes ne changent pas et dont la franchise est impeccable.Mais, c\u2019est sur la loi des moyennes que l\u2019on se base pour rendre jugement en pareille matière.Tout comme en grammaire, l\u2019exception ne fait pas la règle.Conclusions: Citoyens de Beauharnois, qui avez toujours manifesté dans le | Passé un intérêt soutenu pour la défense des nobles causes; hom- Kermesse de Noël PAR PETIT RENNE qui apporte gentiment un flacon de parfum Coty- format idéal pour le sac à main.$2.50 Votre choix de COTY L'ORIGAN * L'AIMANT + EMERAUDE * \u2018PARIS\u2019 COTY Pharmacie Laroche 243, Victoria $G à © à & à Ÿ \\ \\ Valleyfield FR.3-2991 #0 #7 # © 49 \\ sérieux mes d'affaires de Beauharnois qui voulez l\u2019avancement et le progrès de votre cité; dirigeants du jeune Commerce qui avez fondé cette Université Populaire afin de vous mieux renseigner sur les affaires Municipales, je vous invite fortement à vous intéresser encore davantage à l\u2019administration de votre Cité, aux affaires Municipales.Car, si vous commencez à vouloir assurer le maintien de l\u2019ordre chez vous, dans votre petit milieu, si vous voulez constamment poster des sentinelles vigilantes et clairvoyantes à la charge des fonctions publiques, si vous conjurez vos concitoyens d\u2019exercer leur droit de vote et si vous faites comprendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une obligation impérieuse que d\u2019aller voter; si vous obtenez que le peuple de chez vous réalise cette amélioration sur le passé, vous contribuerez ainsi à mettre de l\u2019ordre et à assurer plus de progrès, de stabilité et de bien-être dans le grand Etat, savoir la Province et le Pays.N\u2019oubliez pas qu\u2019il n\u2018y a pas de quantité négligeable dans le domaine de la chose publique.Il ne faut jamais mépriser la politique municipale ou scolaire.Il s\u2019agit d\u2019un premier échelon, me direz-vous dans l\u2019administration de la politique?C\u2019est vrai, mais il ne faut pas oublier que pour atteindre le faite d\u2019une maison, il faut gravir un par un les barreaux de l'échelle qui nous y conduit.C\u2019est en commen- cant à être propre et minutieux dans les petites choses qu\u2019on le reste dans les grandes.Autres idées commentées par le conférencier De nos jours, la politique municipale a pris une envergure qu\u2019elle n\u2019avait pas autrefois, et c\u2019est à cause de l\u2019industrialisation rapide de la province.De fait, la population de nos cités et villes a augmenté partout avec une rapidité extraordinaire depuis les dix dernières années.Partout il y a des problèmes de zonage et d'habitation, des construction d\u2019usine de filtration et d\u2019aqueduc, des aménagements de parcs publics, des constructions :de nouvelles rues et trottoirs, des distributions des pouvoirs d\u2019administration entre le conseil et le gérant, des nécessités de contracter des emprunts, des relations complexes avec le pouvoir fédéral, des nécessités d\u2019imposer de nouvelles taxes afin d\u2019augmenter les revenus, attributions d\u2019assistance publique etc.Voilà autant de problèmes épineux que les Municipalités de villes et de cités de toute la Province doivent solutionner de nos jours.Or, pour disposer de ces questions à l'avantage du bien général en tenant compte également des exigences de l\u2019avenir, il faut que les municipalités soient représentées par des hommes compétents, et, si elles possèdent ces hommes, il faut que ceux-ci s\u2019entourent de techniciens et d\u2019aviseurs compétents et sérieux.Toute le monde sait que dans certaines cités, des quartiers entiers ont perdu leur attrait du fait qu\u2019il n\u2019y avait pas de règlements de zonage, ou encore du fait que le Conseil de ces cités a permis la violation de ces règlements pour favoriser des amis ou encore pour toucher des pourboires intéressants.Il y a en effet des grosses compagnies capables de payer des sommes rondelettes pour y installer une industrie, par exemple un poste d\u2019essence, ou encore une petite manufacture, dans un quartier résidentiel.Il est possible que la construc- (Suite à la page 51) A arr 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 50 BERNARD CADIEUX DECO de la RATEUR Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 REE ee RN RTS ES IR NIN ra \u2014 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL BEAUHARNOIS Samedi-soir et lundi Edifice Thrift CO.8-3900 VALLEYFIELD Tous lès jours sauf lundi i | | 44, avenue Grande-Ile Tél, FR.3-3200 PLACEMENTS DE TOUTE SECURITE Obligations 5%2 % e Municipalités e Commissions Scolaires e Communautés religieuses AUSSI: A.BELANGER (Détail) LTEE: 644% UNITED LOAN CORPORATION: 6% CONSULTEZ MARC MONETTE, représentant Crédit Anglo 54, rue Lasnier Valleyfield -Français Ltée Tél.FR.3-4681 et vous do \\ MIXMASTER Ce malaxeur SUNBEAM rendra de nombreux services à la ménagère en Vous pouvez l'obtenir dans les cinq nouvelles couleurs: chromé, blanc, rose, turquoise ou jaune.P.J.Brodeur Bijoutier à crédit Valleyfield 201, Victoria Donnez SUNBEAM nnez le meilleur rt lui épargnant du temps.FR.3-1606 er van SON ma ca SE. PE pra 7 \u2018a Nos responsabilités.(Suite de la page 50) tion soit belle et aguichante, mais il n\u2019en reste pas moins vrai qu\u2019elle rompt brutalement avec le quartier immédiat, et qu\u2019il y a là une violation flagrante des règlements en vigueur que les Conseils Municipaux devraient en tout premier lieu respecter.On n\u2019a pas le droit de violer ses propres règlements quand on est chargé, par ses fonctions officielles, de donner l\u2019exemple aux contribuables.Ce qui devient plus odieux, c\u2019est de faire payer par les contribuables les honoraires d\u2019experts paysagistes ou de zonage et ensuite d\u2019ignorer les instructions qu\u2019ils ont données pour favoriser des individus au détriment de la population, et ce qui est encore plus grave, au détriment des générations futures! Car, il ne faut oublier qu\u2019on ne construit pas une ville pour un an ni pour dix ans, mais pour des siècles.Et dans la province de Québec, nous devons confesser que nos prédécesseurs ont trop souvent eu des vues étroites et bornées.Ils ont décidé en fonction de l'immédiat, sans penser à l\u2019avenir.Nos voisins, les américains ont fait le contraire.Il ne faut pas voyager beaucoup aux Etats-Unis, pas même dans certaines villes de l'Ontario, en particulier Bellevil- le, Ste-Catherine, Hamilton, Windsor pour conclure qu\u2019ils ont été plus clairvoyants que nous.C\u2019est en fonction de lavenir qu\u2019ils ont construit leurs villes, leurs routes, les trottoirs, les édifices, qu'ils ont zoné les quartiers résidentiels etc.Ne devrions- nous pas être assez sages pour les imiter maintenant que nous = Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 4 tance vous procurera console de 21 pouces.| | Ye | Ye | Modèle C21C49 \u2014 Ne vous déplacez pas .pressez un bouton et le contrôle à dis-' préféré.Ultra-haute fréquence, tube écran; aluminisé à haute définition, verre de sû- $; reté très foncé .sont là des caractéristiques remarquables trouvées dans cette ou acajou.SARA NASA NS ST a rr er a a TT AS AR A SA SSSR AR A SA SAA SC Np CN SN NA I CN CN TN SN sommes devenus plus instruits et mieux renseignés?Maintenant que les Conseils Municipaux peuvent étre instruits gratuitement par la Commission des Affaires Municipales, ou peuvent lire avec beaucoup de profits la Revue municipale?Idées à commenter Me référant aux attributions du maire et des échevins, je recommande fortement à ces représentants du peuple de ne pas accepter de charges s\u2019ils n\u2019ont pas la compétence voulue, ou s'ils croient que leurs intérêts personnels vont venir trop souvent en conflit avec ceux de la Communauté.I ne faut pas accepter d\u2019être maire ou échevin parce que la fonction comporte un honneur, ou encore parce que l\u2019épouse voudrait que son mari le soit afin d\u2019assister à des banquets etc.C\u2019est peut- être un orgueil bien légitime, mais cet orgueil est dommageable au bien public.Il faut bien comprendre que les cervaux ne sont pas tous égaux, et ce pour bien des raisons.Et méme si cette vérité est dure, il faut s\u2019y soumettre.Il n'y.a pas d\u2019égalité complète entre individus sur la terre, il n'y en aura jamais.Les uns ont reçu plus, les autres moins.On ne peut rien y changer.Et il faut particulièrement éviter de se faire élire échevin ou maire pour favoriser ses intérêts personnels.Beaucoup de causes récentes qui ont pris naissance dans des Municipalités de la banlieue de Montréal ont démontré que certains personnages ont une conception fausse, même cynique, des charges publiques.Les journaux nous ont appris agents de police pour frauder, pour s\u2019enricher des deniers publics, pour encourager des con- tracteurs peu serupuleux! I y en a même qui ont tenté de devenir maire ou échevin après avoir purgé une sentence d\u2019emprisonnement! Il est temps que notre population se réveille, qu\u2019elle décide par son vote non équivoque et majoritaire d\u2019ap- NOMINATION Nov.29 \u2014 Monsieur D.J.Mc- Intyre, Vice-Président, annonce la nomination de monsieur A.I.Hainey au poste de Surintendant de l\u2019Electro Metallurgical Company, Division of Union Carbide Canada Limited, Beauharnois, Québec.Né a Dundee, Ecosse, monsicur Hainey a poursuivi ses études a Montréal et détient un Baccalauréat en Commerce de l\u2019Université McGill.II s\u2019est joint à l\u2019Electro Metallurgical Company en 1949 et a occupé différents postes aux usines de Beauharnois en effet que des maires ont com- GENERAL - ELECTRIC vous offre LE MEILLEUR > > > votre programme Noyer, chêne pâle et Welland de la Compagnie.e EN TANT QUE VALEUR Modèle portatif, très utile pour le transport d'un appartement à l\u2019autre.NOTEZ ces CARACTERISTIQUES DE HAUTE PERFORMANCE e Contrôlé à distance © Syntonisation automatique © Style sobre aminci e Rendement à 28 lampes ploté avec des échevins et des, prendre à ces lépreux de la chose ,publique qu\u2019elle ne veut pas être contaminée.La prison pour les bandits, les oubliettes pour les faussaires, mais non les charges publiques dont l'exercice requiert une honnêteté constante et une fermeté à toute épreuve.La vue des enfants Les enfants, même très jeunes, ont souvent besoin de lunettes.Les enfants ne se rendent pas compte ue leur vue n\u2019est pas normale et ne s\u2019expliquent pas pourquoi ils ne voient pas les petits objets, ni pourquoi la plupart des images sont embrouillées.\u2018A moins que cet état de choses ne soit découvert avant que l\u2019enfant atteigne l'âge scolaire, le pauvre petit passera pour peu brillant et lent à apprendre.Au moindre signe de faiblesse de la vue chez leurs enfants, les parents doivent consulter un oculiste ou demander conseil à la clinique pour enfants.NOS ENFANTS NOEL ET DENIS LECLERC, fils de M.et Mme Ludger Leclerc qui fêteront ce mois-ci respectivement leur quatrième et cinquième anniversaire de naissance, Meilleurs voeux de la part de leurs parents.SS SH SH SS SS SH HEH EH EHEHEH SE LE CADEAU TOUT DESIGNE POUR NOEL, e EN TANT QUE QUALITE 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 51 Félicitations bien sincères et profonde reconnaissance à Mlle Madeleine Taillefer institutrice à l\u2019école Notre-Dame de Hunting- don qui a obtenu du Département de l\u2019Instruction Publique par l\u2019entremise de M.Philippe Poulin la prime pour la 3e fois, pour son succès dans l\u2019enseignement.Félicitations à Mme Paul La- brie institutrice à l\u2019école Notre- Dame de Huntingdon qui a reçu du Département de l\u2019Instructian Publique par l\u2019entremise de M.Philippe Poulin la prime de $20.UNE TELEVISION GENERAL @ ELECTRIC pour succès dans l\u2019enseignement., > Modèle C21C40 \u2014 meubles de hauts vingt-cinq lampes, chassis soudé par immersion, tube écran aluminisé.acajou ou chêne pâle.PLANTE & CLAIRMONT 17, rue du Marché PE EE ES VALLEYFIELD Cette superbe console de 21 pouces hors-série allie l'excellence de la réception télévisée à l'élégance des prix.Rendement à Noyer, Tél.FR.3-4855 SES ESS a a A A SES Rd © \\ hg 1 ) t pp \u2014\u2014 mere Le ; \\ ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 52 SAUVE & FRERE ENRG.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD 7 TEL.FR.3-1280 \u2014 l'alcool et la sécurité routière \u2014 Campagne de Sécurité des Fêtes Il faut éviter les tragédies sur les routes \u201cNous présentons ci-après à nos lecteurs un brillant exposé sur les conditions néfastes que représente absorption d\u2019une trop grande quantité d\u2019alcool auprès de ceux qui s\u2019assoient à l'arrière du volant après une réunion trop agréable.Le texte que nous avons reçu se cadre très bien avec la grande campagne de sécurité routière dans la province de Québec du 12 décembre au 12 janvier.Cette campagne a été établie par l\u2019Honorable Antoine Rivard, c.r., solliciteur général et Ministre des Transports et des Communications, et dont le président pour les régions de Châteauguay et Valleyfield est Me Maurice Perron, c.r.Le gouvernement provincial a institué cette campagne dans le seul but de protéger la \u2018vie d\u2019un \u2018trop grand nombre d\u2019automobilistes qui perdent la vie dans de terribles tragédies de la route au cours de la période de réjouissances que nous traversons.Il n\u2019est pas étonnant que les officiers provinciaux de circulation aient reçu ordre de sévir contre tous ceux qui ne se conformeront pas aux règles établies.Ce n\u2019est pas dans le but d\u2019imposer des amendes contre ceux qui voudront éviter les règlements, mais dans le seul but d\u2019enseigner aux automobilistes une règle de conduite digne d\u2019une personne humaine.Extraits d\u2019un rapport préparé par M.René Unterman, concernant la défaillance des facultés, du jugement et du temps de réaction après absorption de boissons alcooliques et de certains stimulants: 1.Il est établi au delà de tout doute que l'ivresse ou la sobriété ne peuvent être prouvées que par la proportion d\u2019alcool contenu dans le sang du sujet considéré.Il est établi également que la sobriété n\u2019intervient chez le buveur (occasionnel ou habituel) qu\u2019après la destruction chimique de l\u2019alcool dans l\u2019organisme, procédé lent qui se produit à une vitesse uniforme, que le buveur soit éveillé ou endormi, actif ou passif.2.C\u2019est une grave erreur que de croire qu\u2019il existe des \u2018stimulants\u2019 capables de dissiper l\u2019ivresse; leur effet ne peut rendre à l'homme ses réflexes normaux ni le sens du jugement, pas plus qu\u2019une douche froide ou un exercice intense.Ces prétendus remèdes peuvent stimuler momentanément l\u2019homme au point de vue physique, mais les bio-chi- mistes sont unanimes à déclarer qu\u2019il n\u2019en sera pas moins intoxiqué pour autant.3.Toutes les recherches faites dans ce domaine, tant par des autorités canadiennes que par des savants des Etats-Unis et des pays d\u2019outre-mer, abondent dans le sens qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019immunisation possible contre les effets de l'alcool et que celui-ci, même consommé en petite quantité produit un affaiblissement des réflexes qui rend le comportement du sujet dangereux au_volant d\u2019un véhicule puissant et rapide.On pourrait citer de nombreuses tragédies qui ont trouvé leur épilogue devant les Cours d\u2019Assises et où l\u2019intempérance du conducteur a été la cause prin- L'HOTEL VICTORIA à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC VENDREDI, DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE À TOUS! PROVOST & FRERE, props.SAMEDI ET Tél.157 et 159 (XNO) cipale de l'accident.Voici, par exemple un des cas jugés jar la Cour du Banc de la Reine a Montréal, qui se résume ainsi: Quatre hommes aprés avoir \u2018célébré\u2019 un anniversaire par d\u2019amples libations, reprennent la route, le soir, quand leur véhicule fait soudain une embardée, enfonce la rampe d\u2019un pont, et plonge dans un ravin.Deux des occupants ont perdu la vie, le troisième est blessé, seul le conducteur s\u2019en tira indemme.Une prise de sang effectuée sur ce dernier deux heures après l\u2019accident, révèle la présence de quatre onces d'alcool dans son sang.Il fut accusé d\u2019homicide involontaire.L'importance de la rapidité des réflexes Etant donné qu\u2019une zone de danger précède tout véhicule en mouvement \u2014 Zone qui correspond à l\u2019espace que parcourt le véhicule pendant le temps de réaction et celui de freinage \u2014 il ne fait aucun doute que le conducteur a besoin de réflexes normaux pour faire face aux dangers prévisibles et imprévisibles.Autres causes de défaillance Si un accident est attribuable à une congestion ou une syncope qui frappe le conducteur au volant, ce fait constituerait sans doute une circonstance atténuante.Encore faudrait-il prouver que le malaise ne provient pas d\u2019un état d\u2019ivresse ou d\u2019autres excès.Si par contre, le conducteur a pris la route bien que n\u2019ignorant pas qu\u2019il était sujet à de tels malaises, ou qu\u2019il souffre de troubles cardiaques, l\u2019élément de la force majeure n\u2019existerait pas.Un conducteur exposé à des absences épileptiques ne saurait dégager sa res- ponsibilité en soutenant qu\u2019un malaise l'avait placé dans un état d\u2019inconscience absolue au moment de l\u2019accident, surtout quand il s\u2019agit d\u2019une lésion ancienne qu\u2019un examen médical aurait aisément décelée.Il s\u2019agit souvent de lésions insignifiantes à leurs débuts et dont la détection en temps opportun pourrait empêcher l\u2019évolution.C\u2019est pour ces raisons qu\u2019un nombre toujours plus grand de chefs d\u2019entreprises de transport et autres, soucieux de parer à de tels risques, soumettant leurs chauffeurs à des examens médicaux périodiques.Pour les questions d'argent \u2026 un service éprouvé est le meilleur! e Lorsque vous avez besoin d\u2019argent, plus de jusqu\u2019à concurrence de $1,000, consultez HFC, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée du Canada.Notre service vous offre les avantages d\u2019une expérience de 79 ans\u2014 attention immédiate, échelle de remboursements très étendue, et l\u2019argent vous est remis le jour même, Venez nous voir ou appelez-nous dès aujourd\u2019hui.G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD Choisissez cet ensemble a diamant BRODEUR U AVANT D'ACHETER - $72.ELLE SERA RAVIE DE RECEVOIR UN TEL CADEAU À NOEL Venez nous voir Nae 00 et plus IT COSTS NO MORE TO GET THE FINEST BIJOUTERIE P.J.BRODEUR 201, RUE VICTORIA \u2014_\u2014 - A > VALLEYFIELD TEL.FR.3-1606 dm P Fétes chrétiennes, Fétes familiales A l\u2019occasion des Fêtes, la Ligue du Sacré-Coeur a préparé plusieurs textes sur l\u2019esprit qui doit animer ses membres durant cette période.En publiant ces textes nous soulignons que tous et chacun, Ligueurs ou non, y trouveront profit, de sorte que tous les foyers puissent vivre des Fêtes meilleures, plus conformes à l'esprit de l'Eglise.Mardi, 31 décembre,, finissez l\u2019année par une Heure Sainte de Réparation et de remerciement.Mercredi, ler janvier, Consacrez l\u2019année nouvelle au Bon Dieu par une Sainte Communion.bénissez toute votre famille réunie.F'aites-les mettre à genoux.Et debout devant eux dites lentement et pieusement en traçant comme le prêtre à la messe: \u201cQUE DIEU \"VOUS BENISSE COMME JE VOUS BENIS AU NOM DU PERE, DU FILS ET DU SAINT-ESPRIT:\u201d \u201cAINSI SOIT- IL.\u201d Echangez des souhaits sincères avec parents et amis.Les vieilles rancunes ne doivent pas survivre aux Communions des fêtes.N'abusez pas du \u201cPETIT VERRE\u201d de politesse.Ligueurs du Sacré-Coeur vous avez promis au Sacré-Coeur de combattre tout ce qui favorise I'intempérance.L\u2019abus du \u201cpetit verre\u201d c\u2019est de l\u2019intempérance.Après trop de \u201cpetits verres\u201d, il y a des papas qui déparlent devant leurs enfants.Ne prenez pas la responsabilité de gâter ainsi le Jour de l\u2019An qui doit être un des plus beaux jours de la famille.Parmi les gens qui vous rendront visite le Jour de l'An, il y POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTETESDE , LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES e PANCARTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield aura peut-être un homme qui a eu le courage d\u2019abandonner complètement la boisson pour sauver sa vie et son âme, et pour refaire le bonheur de sa famille, Ligueurs du Sacré-Coeur, pourquoi offrir à cet homme généreux héroique, le \u201cpetit verre\u201d qui va peut-être le rejeter dans l\u2019ivrognerie et l'alcoolisme, qui va assombrir toute la joie de la famille.Parmi les gens que vous rencontrerez, il y aura des \u2018jeunes.Pourquoi leur offrir un \u201cpetit verre\u201d et les encourager à boire, quand la sobriété leur est déjà si difficile à observer.Cette coutume du \u201cpetit verre\u201d à tout le monde, c\u2019est une sottise.Quand on dépense en boisson l\u2019argent dont on a besoin pour sa famille, c\u2019est une injustice.Quand on gate la jole de sa famille ou de la famille des autres en abusant de boisson, c\u2019est un crime.Ligueurs du Sacré-Coeur nous sommes les disciples de Celui qui a accepté la vie humaine dans des conditions de pauvreté extrême et qui l\u2019a sacrifiée dans des souffrances etroces pour purifier et sanctifier toutes nos joies de famille.Nous n\u2019avons pas le droit de l\u2019oublier et de souiller même un peu le souvenir de son humble naissance.Nous n\u2019avons pas le droit de boire notre superflu, c\u2019est le pain des pauvres et des missionnaires.Dimanche le 12 janvier, Fête de la Sainte Famille.Consacrez votre famille a la Sainte Famille de Nazareth, en ajoutant a la- prière du soir en famille: \u201cJésus, Marie, Joseph, nous nous consacrons à vous.Régnez sur notre foyer il vous appartient.Bé- nissez-nous, Bénissez notre maison, Bénissez nos entreprises.Donnez-nous la grâce d\u2019accomplir de notre mieux notre devoir.A idez-nous à vivre dans la confiance en vous et la concorde.Faites que nous vous aimions toujours d'un amour fidéle et généreux.Ligueurs du Sacré-Coeur, ne tolérez nulle part un calendrier ou une image inconvenante.Chers Ligueurs, faites tout votre gros possible pour que le chapelet se récite chez-vous, en famille tous les soirs, méme et surtout Jes soirs de Noél, le Jour de l\u2019An et des Rois.Ces courts instants de prières seront les plus bienfaisants de cette période de fêtes chrétiennes et familiales.DES CHRETIENS DANS NOS FOYERS.NOEL CHRETIEN, NOEL TEMPERANT.L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE \u2018 BIENVENUE A TOUS St-Zotique : _ Tél.265-W » eee Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général ter vos fêtes!) Au bureau: à l\u2019usine: Supprimez le \u201cparty\u201d où l\u2019on boit, organisez une fête où l\u2019on donne.Les cadeaux: Pourquoi donner de la boisson?Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain C.P.171 VALLEYFIELD Votre ami est-il un GOSIER ou TEL.FR.3-7305 un HOMME?Les achats: oon -~ Que choisirez-vous?Un flocon ro > = Pour vous ou du pain pour les pauvres?Le réveillon: Où est le vrai Noël?Au grill ou chez vous?Le jour de l\u2019an: Pourquoi offrir de la boisson à tout le monde?Est-ce honnête J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 53 Votre Noël sera-t-il chretien ou païen ?(Ne raissez pas la boisson ga-de priver les enfants pour \u201ctraiter\u201d les amis?Pourquoi tenter cet ami qui vous visite?Vous savez bien que c\u2019est depuis qu\u2019il a cessé avec la boisson qu\u2019il est heureux, que sa femme respire et que ses enfant vivent.Qui vous dit que votre flocon ou votre \u201cpetit verre\u201d ne va pas les rejeter à lami- sère?Pourquoi offrir de la boisson à ces jeunes?Pourquoi leur faire croire qu\u2019il n\u2019y a pas de Jour de l'an sans boisson?Si votre \u201cpetit verre\u201d allait briser ce foyer qui se prépare dans le bon sens, la joie, la franchise, la force, le respect, l'amour.Pensez aux enfants.: Vous trouverez à la e À PAPA \u201c e CRAVATES TEL.FR.3-4600 .Mm ercerie OSTIGUY le cadeau qui plaira e AU FRERE e AU FIANCE 215, VICTORIA OT PES oe rh TARE gam EL Na PE EE se Ce me =n 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 54 C\u2019est décembre, on se prépare aux fêtes Des cadeaux.Des cartes.Des places à la Messe de Minuit.Le réveillon et les repas, oublier la COMMISSION DES LIQUEURS.Le Père Noël dans les journaux et à la radio.Les vieux airs chantés sur tous les échos.Ce sera congé.Noël, c\u2019est le \u201cFUN\u201d.M.et Mme.Tioneb pensent que Noël, c\u2019est autre chose que ça! Avec l\u2019Avent Mme Trebla a commencé à raconter, un peu ~ chaque soir, la belle histoire de la naissance de Jésus et M.Se- groeg batit un peu chaque jour la crèche de Noël.La veille de Noël, ce sera jeûne et tout le monde de la maison aura été à confesse.La nuit de Noël, on se divise: les uns vont à la première messe avec papa, les autres, aux suivantes.Puis c\u2019est le réveillon et les cadeaux.Des bonbons, il y en a, mâis chacun doit garder une part pour les petits enfants pauvres qu\u2019on ira visiter dans l\u2019après-midi ou, le lendemain.Des cadeaux et des bonbons il y en a pas à jeter ou à gâter les enfants.Après le diner de famille on chante ensemble les airs de Noël.On va à l\u2019église voir la crèche et on joue dans la neige.(Com.).L\u2019Académie Littéraire de l\u2019Ecole Ste - Cécile Réunion le 3 décembre dernier A l'assemblée du 3 décembre dernier, nous comptions 36 membres présents.Après l\u2019ouverture de la réunion, soit la prière, le chant ide l\u2019école et l\u2019appel \u2018des membres, le secrétaire donna lecture 'du procés-verbal de la séance précédente.M.Claude Gagné proposa l\u2019adoption idu procès-verbal.M.Roger Leblanc seconda.M.le Président souhaita la bienvenue à M.Maurice Marieau, président \u2018de l\u2019Association des Professeurs, en l\u2019occurence notre PROMOTION M.REAL DEMERS Ing.-Chimiste, diplômé de l\u2019Uni- .versité McGill de Montréal.Pendant plusieurs années membre du Conseil de la Cité de Beauhar- nois et de la Commission scolaire et à l\u2019emploi de l\u2019Electro-Métal- lurgical Cie.(division de l\u2019Union Carbide Canada Ltée) a reçu ces jours derniers du Dr.D.J.Mc- Intyre, vice-président de la Cie, à Toronto, sa nomination au grade de directeur-technique de la succursale de Beauharnois.C\u2019est 1a premiere nomination du genre au Canada pour cette compagnie.M.A.I.Hainey, de Beauhar- nois, a été nommé à l\u2019administration, directeur du personnel, et M.Andrew Turnbull devient assistant du vice-président.invité d'honneur.M.James Cadieux présenta ensuite le maître de cérémonie de la Soirée: M.Yvan Leduc.Ce dernier introduisit le premier orateur M.Pierre St-Onge nous entretient pendant quelques minutes sur l\u2019utilité de l\u2019Académie littérature.M.le Président, assisté de M.Antoine Desrosiers, notre \u2018animateur, nomma l\u2019improvisateur, M.Roger Leblanc qui dut \u2018discourir sur le sujet: \u2018Que pensez- vous des accidents de la route.\u201d Puis, vint le moment des divertissements; M.Jean-Marie André, pianiste nous interpréta quelques morceaux de musique.M.Yvan Leduc présenta ensuite M.Claude Délisle, deuxième orateur.\u201cLe rôle de la Bibliothèque dans une école.\u201d Tel était son sujet.Maintenant mlace aux critiques, M.Gérald Leduc démontre les points faibles du discours de M.Pierre St-Onge, et surtout appuie sur l'écourtement de ses propos.À d'exemple de M.Le- \u2018duc, M.Yves Bourdon critique à son tour le \u2018deuxième orateur M.Claude Délisle.Enfin, M.Réjean Boyer doit remercier MM.Leduc Yvan, André Jean-Marie, Leblanc Roger, Délisle Claude, Leduc Gé- raid, et Bourdon Yves.M.Boyer s\u2019acquitte très bien de sa tâche.M.Roger Leblanc choisit la meilleure devise, celle de M.Gilles Le- gault; \u201cLa véritable autorité consiste à faire ce que l\u2019on doit et que lorsque l\u2019on dépasse ses bornes, ce n\u2019est plus une autorité légitime qui agit.\u201d M.le Président cède ensuite la parole à M.Maurice Marleau.Ce dernier exprime des remar- St-Stanislas AVE MARIA! Réception dans la Congrégation des Enfants de Marie.Mlles Angèle Brais, Lise Him- beault, Lise DeBonville ont été reçues Enfants de Marie à l\u2019occasion de la belle et ciscrète fête de l\u2019Imm'aculée-Conception.Félicitations! $25.00 de RECOMDENSE Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour up an.Laurent Laniel, Prop.23-B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 ques \u2018générales: sa satisfaction de l\u2019ensemble, l'importance de l'Académie.I complète les dire de M.Délisle à propos de la ibi- bliothèque et appuie sur l\u2019importance de la lecture afin de parfaire notre éducation.Enfin, il désigne MM.Claude Dé- lisle et Réjean Boyer, comme étant les deux gagnants des prix de la soirée.M, James Cadieux le remercie et passe \u2018à l\u2019audition des propositions des membres.M.Fernand Miljour propose de faire une critique immédiatement après chaque \u2018discours.M.Desrosiers, modérateur tire les conclusions de l\u2019assemblée, Il décline avec preuves à l\u2019appui la \u2018proposition de M.Miljour.Il nous détaille très clairement les principaux points idu tableau ex- \u2018Vosé à nos yeux: \u2018Pour réussir sa vie.\u201d, et nous prie de pratiquer plus ide sympathie à l\u2019endroit des autres.Enfin, M.Des- rosiers remercie une «dernière fois, M.Marleau, l'invité d\u2019honneur.M.Claude Gagné propose l\u2019ajournement, secondé par M.Jean-Louis Plouffe.L'assemblée fut close par une courte prière suivie du chant de notre hymne national.Claude Chartrand, secrétaire.Généreuse Allocation Avec votre vieille lessiveuse ÉCHANGEZ-LA Nous la reprendrons quel qu'en soit l'âge, la marque ou la condition en échange pour une nouvelle.\u2018 CHROMATIQUE 2227 @ Poussez sur l\u2019essoreuse ou tirez légèrement sur le linge et la pression se dégage automatiquement.@ Magnifique dessin fashionable.@ Munie d'une double cuve pour conserver l\u2019eau chaude.CEYVETEIEOELT AOE D Kermesse de Noël COTY JOLIE GUITARE dorée, et pratique | : > art petit flacon A de parfum COTY.$2.50 one Votre choix de- ww.__ 4 ¥ L'ORIGA.N ° L'AIMANT EMERAUDE ° \u2018PARIS\u2019 COTY JEAN CHARLES LEDUC ENRG.229, Victoria Valleyfield FR.3-2482 YTRAFEIFRITFL2FEFATFLY Fy Choix de couleurs.@ La cuve intérieure est en acier inoxydable, comme la coutellerie de la plus haute qualité.A l\u2019épreuve de la rouille, des taches et de l\u2019écaillement.@ La meilleure action de lavage Beatty.Lave le linge toujours plus net ct plus rapidement que toute autre lessiveuse.@ Barre de relâche instantanée de toute sûreté.@ Meilleur mécanisme Beatty à coussinets à billes.Garantie de 6 ans.; PAS DE PAIEMENT INITIAL \u2014 TERMES FACILES Emilien Dandurand 114, rue Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3.2431 2 A ss 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 55 Plusieurs maires des régions environnantes se réunissaient à Ste-Martine, co.de Château- guay, ces jours derniers, afin de tracer un mémoire qui sera soumis aux autorités provineia- les demandant un deuxième pont à Caughna: waga, près du Pont Mercier actuel.On procéda à la formation d\u2019un comité qui aura pour but de bien faire comprendre au gouvernement provincial l\u2019importance d\u2019un tel pont afin de décongestionner le traffie toujours trop lourd aux entrées de Montréal, par les routes 3 et 4, On remarque sur cette photo, première rangée, de gauche à droite, MM.Edgar Hébert, maire Huntingdon.Ste - Cécile effectuera des réparations au Bassin A une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield, tenue de 4 décembre 1957, sont présents \u2014 Rodolphe Brunet, maire; Lionel Coté, Camille Gibeault, Maurice Daoust, Armand Grenon, conseillers; aussi le secrétaire-tré- sorier.La correction suivante est apportée aux minutes de l'assem- f Une nouvelle blée régulière du six novembre 1957: \u201cNo.d\u2019ordre 636: Henri Vi- net \u2014 L'évaluation de M.Vinet ne doit pas être augmentée de $200.00.\u201d La deuxième lecture du règlement concernant les trois bureaux de votation est adoptée uanimement.Changements au.rôle: Jean-Baptiste Brady: La licence doit se lire $5.00 en 1956, huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux variations extrêmes de température.le est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraiment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c'est une huils légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allumage, elle est prête à circuler librement .pour une pleine mesure de puissance.Sur les trajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, ehe agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n\u2019est jemais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium.Station Jean Barrette Nicholson - St-Jean-Baptiste FR.37381 ae oo Valleyfield du village de Châteauguay; Hervé Bédard, industriel de Ville Lasalle, Nolasque April, directeur de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine et secrétaire-trésorier de cette association ; Léo Cappiello, maire de Huntingdon; M.Alister Somerville, député provincial du comté de Deuxième rangée, de gauche à droite: M.Gérald Raymond, Ville LaSalle ; Omer Lazure, maire de St-Urbain; Henri Tur- cot, commissaire industriel et maire de Have- lock ; Aldéo Huot, maire de Ste-Martine, et président du nouveau comité.(Photo La Gazette) et $5.00 en 1957, au lieu de $7.50, donc un crédit de $5.00 au 31 décembre 1957.MARC Côme Bonhomme \u2014 Enlever évaluation $200.00 pour son terrain en 1957 car M.Bonhomme n\u2019a pas d'autre terrain que celui où est construite sa propriété.Gilles David \u2014 La demande d\u2019enlever $2.60 protection incendie est refusée.Gérald Théoret \u2014 Le montant de $2.60 protection incendie pour les années 1956 et 1957 est enlevé.Correspondance du secrétaire- trésorier Hydro-Québec, lettre reçue: Hydro-Québec, lettre envoyée; Demande «d\u2019assistance publique re: Marielle Lahaie, refusée; Germain Léger, lettre envoyée; Edgar Hébert, M.P.P., lettre envoyée; Hospice St-Vincent de Paul, lettre envoyée; Hôtel Dieu de Valleyfield, lettre envoyée; Lucien Daoust, lettre envoyée.Le Notaire J.M.Leduc fait parvenir les changements suivants: No.de cadastre 259-93, 94, 95: William Carrière à Georges Lan- glois.No.de cadastre, 112: Stella Daoust, Mme Dollard Lalonde, à Yves Marleau.: 258-43, Armand Daoust a Marcel Carpentier.258-44, Armand Daoust à Maxime Béland.Le Notaire Philippe Malouin.fait parvenir les changements suivants: Philias Daoust à Zotique Loi- selle, demeure là, Pte No.285.Philias Daoust à Maurice Cardinal, Ch.Laarocque, demeure là, Pte No.255.Avec la venue des grands froids H.VIAU Huile à chauffage \u2014 réparations, service Vous recommande de Vérifier votre Réservoir à l'huile 9, dre\u201d, Profitez-en pour mettre André Brunet à Urbain Sauvé, No.260-2.Germain Léger a Alfred Larsen, 144 Jacques Cartier, Pte No.139.Georges Tougas a corporation de la paroisse de Ste-Cécile, Pte No.145.Raymond Mercier à Isaie Che- vrefils, 129 Alexandre, Pte No 170.Succession Raymond Champagne à Dame Raymond Champagne, 63 Marie Rose, No.132-53.Argent en caisse et en banque: $617.91, Comptes devant être acceptés et payés \u2014 Josephat Courchesne, re: vidanges $68.; Secrétaire- Trésorier $44.; Paul Viau $26.14; Cité de Salaberry-de-Valleyfield $31.; Shawinigan Water and Power Co.$92.62; Hector Poirier $35.; Anicet Haineault $8.80; René Galipeau $8.41; Lucien Daoust $9.; René Hubert $5.50.Proposé par Lionel Coté, secondé par Camille Gibeault, que le Chemin du Bassin soit réparé, et qu\u2019un montant de $500.soit voté pour ces réparations.Proposé par Armand Grenon, secondé par Camille Gibeault, qu\u2019il est résolu de faire passer le \u201cgrader\u201d dans les rues suivantes: Jeanne-Mance (Trudeau); Académie; Napoléon; Taillefer; 2e Avenue (un voyage de \u201cfin\u201d si nécessaire).J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Ne vous laissez pas \u201cpren- confiez - nous votre commande a bonne heure.vetre brûleur en ordre pour les prochains mois.ew.FR.3-2021 Marc H.Viau ® Huile a chauffage de toutes sortes ® Réparations et service par des experts 11, JEAN - TALON A re ., a\u201d em Cem ger Valleyfield Tél.FR.3-5323 POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Magasinez à la meilleure quincaillerie de B ellerive VOUS Y TROUVEREZ © Peinture O.P.We Poêles électriques 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 56 Articles de Pêche et de Chasse EN MARGE DU CENTENAIRE PAROISSIAL Les marguilliers de Sainte- Cécile 5 (Par Jean-Marie Léger) Parmi les laiques qui ont apporté et apportent une collaboration spéciale à l\u2019église paroissiale, il convient de parler en .premier lieu \u201cdes notables du banc d'oeuvre\u201d, ces messieurs dont l\u2019élection paisible a lieu chaque fin de décembre.\u201cLA MARGUILLERIE.} / Dans la primitive Eglise, l\u2019E- vêque administrait seul les fabriques.Plus tard, l\u2019administration du temporel des églises avait été confiée en premier lieu à des ecclésiastiques, les archidiacres et les curés, lesquels avaient abandonné à des clercs le soin de tenir un registre des personnes à qui l\u2019on distribuait en chaque église des aumônes ou des prébendes.Ce catalogue était appelé \u2018\u201cmatricula\u201d, d\u2019où ma- tricularius pour désigner celui qui en était chargé, et d\u2019où enfin le mot marguillier Longtemps le mot marguillerie fut utilisé AUSSI Büches de Noël A PRIX VARIES pour désigner les archives de l\u2019église.En 1311, le concile de Vienne demande que les églises paroissiales organisent des fabriques composées de séculiers notables, zélés, solvables et probes invités à servir comme intendants des biens matériels des temples.CATEGORIE DE MARGUILLIERS La fabrique, considérée comme corps chargé du soin des biens de l\u2019église, se compose du curé, des marguilliers occupant le banc de l\u2019oeuvre et des marguilliers qui ont déjà été en exercice, autrement dit les anciens marguilliers.Il y eut autrefois de hauts personnages qui furent créés MARGUILLIERS D'HONNEUR.C\u2019est ainsi que Mgr de Saint- Vallier fit accorder au gouverneur Frontenac le titre de \u201cmarguillier d\u2019'honfleur de la fabrique VENEZ DES AUJOURD'HUI DONNER VOTRE COMMANDE POUR | VOTRE Gateau aux fruits N\u2019oubliez pas que vous trouverez toujours des gâteaux frais et délicieux à la Pâtisserie Délice CW AR Yu he AE emer ode de Québec\u201d avec droit d\u2019assister aux assemblées.De nos jours, l\u2019usage veut qu\u2019on ne choisisse que des MARGUILLIERS COMPTABLES ont le plus ancien dans le banc d\u2019oeuvre est le MARGUILLIER-EN-CHARGE.Il existe enfin des paroisses qui sont administrées conformément à des statuts particuliers et qui n\u2019ont pas de fabrique, comme c\u2019est le cas de Sainte-Cécile, tout s\u2019y fait au nom de la Corporation épiscopale.En de telles églises où le banc d\u2019oeuvre continue d\u2019être occupé, les notables désignés ou élus sont des MARGUILLIERS à titre honorifique.ORGANISATION DE LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINTE- CECILE En 1855, lorsque le territoire de la municipalité de Sainte-Cé- cile fut érigé en paroisse, Messire J.-Olivier Archambault, curé de Saint-Timothée et desservant du nouveau centre religieux, procéda dès le 6 mai 1855 à l\u2019élection de notables de l\u2019endroit qui furent à la fois syndics de l\u2019église et marguilliers.Ces personnes élues par les francs-tenanciers furent les sieurs François Pitre, Jean Bougie et Antoine Hunault.Alors commença à se faire, d\u2019année en année, l\u2019élection des marguilliers de manière que le banc fût sans cesse occupé par trois marguilliers élus par les paroissiens tenant feu et lieu.Selon la coutume, l\u2019élection des maguilliers se faisait d\u2019ordinaire au mois de décembre, mais son installation n\u2019arrivait que le premier de l\u2019an par la cérémonie suivante longtemps en vogue en cette paroisse.À peine le Gloria de la messe était-il entonné, que le sacristain, en grande tenue, se rendait au banc d\u2019oeuvre, saluait prcfondément le marguillier sortant de charge et tous deux s\u2019en allaient ensuite au banc du nouvel élu, ils lui faisaient une belle révérence en l\u2019invitant à les suivre et le conduisaient au banc d'honneur.Puis le sacristain ramenait l\u2019ancien marguillier à l'endroit d\u2019où il était parti, trois ans auparavant.Autrefois, avant son entrée dans le blanc, le marguillier, agenouillé à la balustrade, prêtait sur l\u2019Evangile le serment , de remplir fidèlement ses fonctions; mais cette formalité n\u2019est plus qu\u2019un souvenir du passé.L\u2019usage voulait aussi que l\u2019ancien marguillier, en sortant du banc, donnât un beau pain bénit à sa paroisse ou un cadeau à son église.Malheureusement, il n\u2019y a plus de pain bénit, et on a fini par oublier ces cadeaux qui pourtant servaient à perpétuer le souvenir d\u2019une charge bien remplie.LES MARGUILLIERS-COMPTA- BLES DE SAINTE-CECILE.De 1855 à 1893, la Fabrique Sainte-Cécile fut administrée financièrement par le curé et les marguilliers.Ces gens du banc voyaient à l\u2019administration financière de l\u2019église, à la perception des revenus et au bon ordre du temple.Ils étaient tenus à faire une reddition de comptes et un inventaire annuels.En plus de jouir de certains privilé- ges honorifiques en.l\u2019église paroissiale.ils conduisaient et ar- cammarnaient le curé lors de la visite de naroisse.- mener ue TITEL marguilliers de Sainte-Cécile et Asa wl Da x Voici les- moms des anriensi la date de leur entrée en fonction: Messieurs François Pitre, Jean Bougie et Antoine Hunault (1855), François Bergevin 1856, Pierre Leduc 1857, Pierre Poirier dit Lafleur 1858, Joseph Hai- nault 1859, Antoine Leduc dit Penon 1860, Pierre Poirier 1861, Jean-Baptiste Pitre, remplacé en avril par Joseph Lalonde qui sera remplacé à son tour en mai par Mare-Charles Dépocas 1862, François-Xavier Leduc 1863, Pie François-Xavier Leduc 1863, Pierre Bougie 1864, Alexis Viau remplacé par Hyacinthe Boyer 1865, Ignace Tessier 1866 André Daoust 1867, Lambert Tessier 1868, François Charette 1869, Jean-Baptiste Leduc 1870, Auguste Bergevin 1871, Pierre Viau 1872, Luc Charette 1873, Moise Boyer 1874, Moise Plante 1875, Nazaire Lacroix 1876, Antoine Viau 1877, Joseph Sauvé 1878, Roger Daoust 1879, Honoré Mc- Sween 1880, Alfred Bélair 1881, Joseph Chartrand 1882, Moise Benoît 1883, Eusèbe Dion 1884, David Lalonde 1885, Cyrille Hai- nault 1886, Jean-Baptiste St- Marseille 1887, Narcellin Melo- che 1888, Jean-Baptiste St-Onge 1889, Isaie Laberge 1890, Célestin Cardinal 1891 et Damase Le- compte 1892.NOS MARGUILLIERS A TITRE HONORIFIQUE Le 2 octobre 1892, I'Oeuvre et Fabrique de Sainte-Cécile cédait ses biens à la Corporation épiscopale.Bill 43 de la Législature stipulait comme premier article \u201cqu\u2019il n\u2019y aura plus de fabrique ni de marguilliers dans la paroisse Sainte-Cécile\u201d.Le 25 décembre suivant (1892), jour habituel de l\u2019élection du nouveau marguillier, le curé d\u2019office de la cathédrale, Messire Camille-A.San- toire, V.G., fit savoir que Sa Grandeur Mgr J.-Médard Emard avait \u201cpour agréable de voir se continuer dans cette paroisse la belle tradition de l\u2019élection d\u2019un marguillier chaque année pour prendre place au banc de l\u2019oeuvre à titre honorifique.Le choix du marguillier devant être ratifié par le curé d\u2019office, agissant au nom de l\u2019Evêque\u201d.Relevés de l\u2019administration financière des biens de l\u2019église, les notables élus occupent le banc tradionnel, reçoivent le rameau et le cierge bénits des mains de (Suite à la page 57) ns USILENCISÉS** PLUS SÛRE EN HIVER U\u201cTRACTIONISÉS** POUR CONDUITE te Le PNEUS COMMUTER ee SEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dons la boue et lo neige .fournit un e meilleure traction sur la glace ave.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit ou minimum les bruits et les vibrations en- auyontes.Egalement avec flanc blanc.« VON : LS RE Tees SOLIS TNS SEIBERLING ui RP NS LESLIE'S GARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE A CHAUFFAGE .GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Tél.FR.3-2582 Tél.FR.3-2582 \u2018 Ÿ hl _ «Suite de la page 56) l'officiant, portent le dais lors de la procession de la Fête-Dieu et font souvent la quête à la grand\u2019messe.Ainsi depuis 1893, le banc d'oeuvre fut occupé par des marguilliers à titre honorifique dont voici les noms suivis , de l\u2019année de leur entrée en fonction.Messieurs Célestin Cardinal, Damase Lecompte et Joseph Mo- nette en 1893, Napoléon Hainault 1894, Alexandre Ladouceur 1895, Félix Monette 1896, Ephrem Major 1897, France Haineault 1898, Joachim Monette remplacé en février par Etienne Avon 1899, Louis Haineault 1900, Augustin Miron 1901, Francois Dorais 1902, Moise Brunet 1903, Victor @: mere 1905, André-J.Daoust 1906, Henri Lefebvre 1907, Israel \u201cLefebvre 1908, Gédéon Lebeuf Le.1909, Pierre Boyer 1910, Alexis Morand 1911, Joseph Boyer 1912, Hermini Charette 1913, Hilarion Gauthier 1914, Octave Cossette 1915, Henri Verner 1916, Henri Hainault 1917, Dr C.-Ovide Os- tiguy 1918, Delphis Viau 1919, J.- Médéric Lamothe 1920, Wilfrid Barrette 1921, Hormisdas Lacroix 1922, Oscar Prieur 1923, Horace Sicotte 1924, France Poirier 1925, Isaie Quenneville 1926 remplacé en 1928 par Me Georges Laurendeau, Adélard Raymond 1927, Noé Charette 1928, Joseph Quenne- ville 1929, Wilfrid Brunet 1930, Théophile Laniel 1931, Adélard Poirier 1932, Hormisdas Leduc 1933, Noël Ostigny 1934, Dr S.- W.Laroche 1935, Olesse Cardinal 1936, Jean-Baptiste Descham- bault 1937, Dr.W.-G.McCabe 1938, André St-Onge 1939, Adé- lard Monette 1940, Horace Bes- ner 1941, André Léger 1942, Aimé Monette 1943, L.-J.Hugues Lan- gevin 1944, Arthur Boyer 1945, Osias Lefebvre 1946, Dr Romulus Dionne 1947, Ovila Dumou- chel 1948, Delval Poirier 1949, Napoléon Leduc 1950, Arthur Mi- ron 1951, Roméo Lanctôt 1952, Napoléon Major 1953, Léandre Verner 1954, Conrad Vincent 1955, le chevalier Charles Cadieux 1956 et Léandre Laplante 1957.ANCIENS PAROISSIENS DE SAINT-TIMOTHEE Avant l'érection de la paroisse Sainte-Cécile, notre territoire relevait depuis 1819 de Saint-Ti- mothée.Voici d\u2019après les anciens registres la liste des pionniers qui furent élus marguilliers.Les noms écrits en lettres majuscules désignent les francs- tenanciers habitant les districts de la Pointe-du-Lac et la Lon- Re0 00 18 SA VAR SSSR RSS 9 9 9 9 9 6 09 00 A SR NE TS STE PLUS DE | $22.000 POUR YOUS A L\u2019AGE DE 65 ANS ¢ ER monde.En vertu de ce plan de police, des versements r assurer, à l'âge de 65 ans, une somme unique de plus de $22,000, plus les 4 dividendes accumulés .selon votre choix.coupon ci-dessous.La Compagnie d'Assurance-Vie Sun Life du Canada â ROGER COTE Rés.Coteau Landing, Qué.UN.6-6411 ; \u2018 NOM L'UN DES PLANS DE POLICE LES PLUS PREVOYANTS qu'on ait jamais congus pour un « usage avisé des épargnes est soumis à votre étude par la COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ; Sun Lire pu CANADA, l\u2019une des plus importantes compagnies du genre dans le OU UN REVENU DE $150 PAR MOIS, LA VIE DURANT Si vous mourez avant 65 ans, alors un montant d\u2019au moins $15,000 devient immédiatement payable à votre famille ou à vos ayants droit.Ce plan peut aussi être adapté au montant des épargnes régulières que vous pouvez vous permettre, en modifiant les montants payables.Pour obtenir tous les détails, sans obligation, vous n'aves qu'à mettre à la poste le +93 3853 3>+%% %%% 3 % 4 Q 7% 3 3 9 SU 3 9 à NS 9% © 9 9 S à à 9 SA gue-Ile qui deviendront les ter-théenne\u201d.res de la paroisse Sainte-Cécile en 1855.Les marguilliers timothéens furent: les sieurs Pierre Bargevin dit Langevin, Pierre Lefebvre et Pierre Poirier en 1821, Louis Julien 1822, Jean-Baptiste Leboeuf 1823, François Poirier 1824, Pierre Leduc 1825, Amable Bourdon 1826, FRANCOIS BERGEVIN 1827, BENONI SAUVAGE 1828, Pierre Deschamps 1829, Jean- Baptiste Leboeuf 1830, Simon Provencher 1831, Amable Poirier 1832, PIERRE BOUGIE 1833, Augustin Lefaivre 1834, Francois Leboeuf 1835, Toussaint Dandu- rand 1836, Francois Quenneville 1837, Augustin Poirier 1838, Pierre Lemieux 1839, Antoine Poirier 1840, Etienne Montpetit dit Pot- vin 1841, Pierre Buogis 1842, Hyacinthe Leduc 1843, François Plante 1844, Raphael Payment dit Larivière 1845, Joseph Maher 1846, François Pitre dit Lajambe 1847, Ignace Benoit 1848, Jean- Baptiste Cuillerier 1849, Martin- Paul Leduc 1850, F.-X.Rapin 1851, André Brunet 1852, Pierre Leduc 1853, Jean Baptiste Des- champs 1854 et F.-X.Meloche 1855.Les conseils de Fabrique furent les premières écoles de démocratie que fréquentèrent les pionniers.Avant l\u2019organisation municipale de 1855, les marguilliers à titre de représentants du peuple se prévalaient de leurs fonctions de notables de la paroisse pour adresser des pétitions à l\u2019autorité.La loi d\u2019alors donnait aux conseils de fabrique des pouvoirs concernant l'entretien des chemins, la construction des ponts sur les routes conduisant à l'église et l\u2019organisation d\u2019écoles paroissiales.En feuilletant les vieux registres timothéens, on trouve plusieurs détails intéressants.En 1843, lorsque Mgr Bourget permit l\u2019admission des paroissiens aux réunions de fabrique, les marguilliers de Saint-Timothée passèrent une résolution (24 décembre 1843) manifestant leur volonté de \u2018ne pas admettre les! francs-tenanciers aux assemblées d\u2019élection et de reddition de comptes.\u201cUn esprit d'indépendance et de contradiction était alors très répandu à l\u2019époque.Aussi les premiers marguilliers de Saint-Timothée qui se firent remarquer par leur opposition aux désirs et aux demandes de l'autorité religieuse méri- térent-ils l'appellation ironique \u201cde Docteurs de la Faculté Timo- uliers d\u2019épargne peuvent Rés.88-J2 ADRESSE 6 \u2018 ; ' Date de naissance \u2018 8 MANA LR LULA 70 07 AS ST TT AS AT VS Les mentonts donnés plus haut app vont ovx hommes.Un plan semblable Pour se conformer aux usages de Rome, Mgr Bourget en 1858 fit enlever le crucifix et les chandeliers qui se trouvaient autrefois sur la table devant le banc d\u2019oeuvre.Le cérémonial ancien voulait qu\u2019on y vienne asperger cette croix et l\u2019encenser à la messe et aux vêpres.L\u2019enlèvement de ce crucifix a fait aussi disparaître la coutume ancienne de saluer le banc de l\u2019autorité civile par une demi-génuflexion, geste de respect auquel certains marguilliers tenaient beaucoup.DEFRICHEURS DE LA REGION ET MARGUILLIERS DE CHA- TEAUGUAY.Avant la fondation de la mission de Saint-Timothée (1819), les gens de la Pointe-du-Lac et de la Grande-Ile étaient les pa- poissiens des curés de Château- guay.Grâce aux notes person- DOLLY 1 gold) @ COMPTANT @ MISE DE COTE XS Lr > 2010 age 0011 mea, Eater Mint ve SK STE aq nelles de Monsieur André Leduc, père, un ancien de Beauharnois, nous connaissons les pionniers de la seigneurie de Beauharnois (comté actuel) qui furent marguilliers à Saint-Joachim.Ce sont avant 1788 les sieurs Guillaume Leduc, Pierre Mont- petit, Antoine Lalonde, Augustin Daoust, Joseph Bourbonnais, Louis\u2019 Prégent, Charles-René Le- duc et Pierre Hénault.De 1788 à 1819, il y eut les marguilliers Michel Saint-Denis, Charles Léger, Pascal Boyer, Charles Daoust, François-M.Daoust, Dominique Sabourin, A.Montpetit- Potvin, Charles Leduc, Joseph Lalonde, Guillaume Paladeau, A.- Michel Leduc, Pierre Hénault, Joseph Daoust, Etienne Léger, Joseph Héneault, Toussaint Re- pentigny, Hyacinthe Lalonde, Augustin Lefebvre, Michel-René \\ 21 jewels 4 unbreakable mainspring #4 23 jewels, 18 kt.gold, precision ad- | justed, onbreakable mainspring.4 Available in yellow or white 18 kt VENEZ NOUS VISITER | Nous vous aiderons dans le choix de nos cadeaux \u2014lira 201, RUE VICTORIA Leduc, Gabriel Daoust, Francois MADISON $59.50 | Bijoutier a crédit VALLEYFIELD fat, we ety, Something from She Jewelers 0s\" always something fie special.© COMPTE COURANT \u2018@ A CREDIT BULIP=\u2014_ 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 57 Sauvé, François Montpetit, An- .toine Lalonde, Etienne Montpetit, Eustache Paladeau, Augustin Campeau, Michel Léger, Pierre Daoust, Jean-Baptiste Montpetit et Amable Bourbonnais.Ces nomenclatures surchargées de noms et de prénoms peuvent paraitre longues et ennuyeuses a un lecteur de journal, cependant elles font connaitre les pionniers oubliés qui se sont dévoués pour assurer la fondation et la vie de nos paroisses et elles rappellent à leurs nombreux descendants les sacrifices que les anciens ont acceptés courageusement'en vue de collaborer à l\u2019action de l\u2019Eglise.Les salariés dont l\u2019échelle de salaire varie de $2,500 à 5,000 par année, paient plus de 41 pour cent de l'impôt canadien.2 diamonds, 17 jewels, unbreakable mainspring.f 17 jewels, shock resistant, 1 unbreakable mainspring, d.$39.75 TEL.FR.3-1606 grep À acer tin se pn __ 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 58 Lumber and Building Materials 178 RUE Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction Rémi Hallé propréitaire JACQUES CARTIER Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois, dont les délibérations se sont déroulées a ucours du mois de novembre devant une salle comble, siégeaient lundi soir devant une- maigre assistance.Au cours de cette assemblée, le permis de construction accordé à M.André Boyer, concernant la devanture de son commerce, a rebondi de nouveau sur la table du Conseil, lorsque l\u2019échevin Martin Pitre approuva les minutes de I'assemblée du 2 décembre, aprés voir fait retrancher les mots \u201cqui est contraire au règlement de construction\u201d, dans sa proposition accordant le dit permis de construction L\u2019échevin Lucien Frappier proposa, secondé par l\u2019échevin Adrien Pla- mondon, que ce Conseil refuse à M.André Boyer son permis de construction.Prenant le vote, la majorité du Conseil décida en faveur de ce permis.Les échevins Paul Emile Francoeur et Geo.Henri Daigneault étaient absents.Le secrétaire donna ensuite lecture d'une lettre de M.Florent Tisseur, Rivière St-Louis, offrant à la ville trois nouvelles rues de sa subdivision pour la somme de $1.00 et deman- F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage a louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield dant également à ce qu\u2019un contrat soit passé à cet effet devant le notaire Il demanda également l\u2019autorisation de désigner ces trois nouvelles rues sous les noms rue Tisseur, rue Wilfrid et rue St-Pierre.Proposé par l'échevin Emile Dage- nais, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que cette demande lui soit accordée.Lecture est aussi donnée d\u2019une lettre de M.J.A.H.Caza Enrg.demandant le renouvellement des certificats d'assurance de responsabilité patronale et civile Proposé par l\u2019échevin Adrien Plamondon, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier que ce conseil accepte ce renouvellement.Lecture d'un avis de l\u2019aviseur légal Me.Jean D'Amour au sujet de la servitude permettant à la Cité de Beauharnois de traverser la voie du C.N.R.avec les tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoût pour la somme de $12.00 annuellement.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l'échevin Lucien Frappier que ce Conseil accepte cette entente entre la ville et le C.NR.L\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que M.Moise Ethier soit autorisé à acheter des madriers de 8 pi.de haut pour la construction d\u2019une patinoire publique au Boulevard Lussier.La Cité de Beauharnois entretiendra également au cours de la saison d'hiver les deux patinoires publiques sur le terrain de la Commission Scolaire ainsi que celle qui sera construite par un comité local au coin des rues St-Charles et Beauce.Les jeunes de cette localité pour- ront donc s\u2019en donner à coeur joie Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-315¢ rm TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR au cours de la présente saison, si la température le permet, puisqu\u2019ils auront à leur disposition quatre patinoires publiques entretenues par la ville.L'échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que la ville se rende responsable des accidents qui pourraient survenir sur les patinoires publiques construites sur des terrains privés au Blvd.Lussier ainsi qu\u2019au coin des rues St-Charles et Beauce.Pour faire suite à une lettre du Cercle Ste-Agnés de Beauharnois, (Suite à la page 59) GRAND SPECIAL PEINTURE à base de caoutchouc $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 POUR VOS Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 ® Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield Téléphonez: Sui auec > 114 me Champlain LL sécez VOTRE INGE EN QU Etes-vous fatiguée d'être esclave de votre corde À linge, de transporter de lourds fardeaux, d\u2019essayer de prévoir la température ?Le moment est venu d'acheter la nouvelle Sécheuse Frigidaire 1957 \u2014 et de donner à votre linge la senteur du linge séché au soleil, et celà automatiquement.Vous n'avez qu'à régler le cadran! Le panneau du devant de cette sensationnelle Emilien Dandurand gve.ou ile EU La Sécheuse Electrique \u201857: de Frigidaire: Les nouvelles lignes élégantes \u201cde Frigiczuse cadrent bien n'importe.ou\u2014 s'ajustent parfaitement avec les unités ordinaires VENEZ LA VOIR à notre magasin cette semaine Fabriquée et appuyée par General Motors Sécheuse s'ouvre tout grand afin de vous permettre d'y jeter le linge d'un côté ou de l\u2019autre.Elle est assez élevés du sol pour vous permettre dy glisser un panjer.Tout est séché comme vous e eZ soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt à être rangé.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer la mousse fibreusé et l'humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de cè travail !).Porcelaine inusablé, à l\u2019intérieur et à l'extérieur.Entrez et venez admirer ce magnifique appareil avast que le mauvais temps commence! Blec+rique Tél.FR.3-2431 PR} ©, tn\u201d « 19 Décombre 1957 LA GAZETTE 59 Au conseil de.(Suite de la page 58) Pour l'échevin Lucien Frappier propose, secondé par l\u2019échevin Rolland Thi- beault que ce conseil leur verse un E » octroi de $30.00 pour leur permettre Pp R SCR IPTI ONS de défrayer le coût de la location de la salle municipale lors de leur soirée récréative organisée le 21 novembre dernier en faveur des missionnaires de cette localité, présentement dans les contrées lointaines.L\u2019échevin Adrien Plamondon pro- e nous irons les pose, secondé par I'échevin Rolland Thibeault que les permis de chercher sans construction suivants soient accordés charge par ce Conseil: 1654 André Boyer, une station de gazoline sur le Chemin St-Louis, en face de sa propriété, 1692 B.A.Oil Company réservoirs sous-terrains sur le Chemin Beauce.Le secrétaire donna aussi la lec- Téléphonez-nous supplémentaire FRontenac 3- propriétaires demandant le coût des dépenses occasionnées par le banquet servi lors de la réception des directeurs de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec, ainsi que des délégations des membres du Conseil et du Chef de Police au cours de l\u2019année 1957, Une lettre de 1a Commission Scolaire de Beauharnois autorisant de nouveau la ville de se servir de leur terrain pour la construction de deux patinoires soient réparées par la Cité, 2\u2014que la bâtisse servant de vestiaire soit divisé en deux de manière à réserver un coté pour les filles et l\u2019autre pour les garçons, 3\u2014que le restaurant de la bâtisse plus haut cité soit ouvert seulement après les heures de classe, 4\u2014que la patinoire soit réservée le samedi avant-midi pour les filles et le samedi après- midi pour les garçons, 5\u2014qu'aucune musique ne se fasse entendre le soir après dix heures, 6\u2014que- le gardien de la patinoire soit un employé municipal et autant que possible un homme responsable, T\u2014que dans la bâtisse des vestiaires soient interdits les jeux de cartes, l'usage des boissons allcooliques et la danse, 8\u2014que durant les heures de patinage Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Teures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 412 Blvd du Havre Tél: FR.3-6636 Valleyfielc ture d'une lettre de la Ligue des ; réservé au public, aucun gouret ne soit toléré sur la glace, 9\u2014que la protection de la police soit accordée au gardien sur sa demande, 10\u2014 que la patinoire soit fermée le soir à 11 heures p.m.11-\u2014que les règlements soient affichés dans les vestiaires.Après discussion, on décida d\u2019aller rencontrer les membres de la Commission Scolaire dès mercredi soir de cette semaine.Dans leur lettre, les membres de la Commission Scolaire soulignaient que dans un avenir plus ou moins rapproché, elle se verrait dans l\u2019obligation de ne pouvoir prêter le terrain pour l'installation de patinoires publiques, puisqu\u2019ayant plus de 1600 élèves sous son contrôle, elle trouvait raisonnable que son premier devoir était de s'occuper de trouver des loisirs aux élèves.Une lettre de M.Rosario Simard demandant l'entretien de la rue Riendeau au cours de l\u2019hiver.Une lettre de remerciements du comité \u201cLe Fonds Diocésain\u201d pour l\u2019octroi que la Cité leur versait dernièrement.Des lettres d'application comme chauffeur de camion ou autre emploi à la ville de MM.Raoul Le- mieux, Ephrem Hébert et Alfred Le- mieux.Proposé par l\u2019échevin Martin Pitre, secondé par l\u2019échevin \u2018Adrien Pla- mondon que son Honneur proclame le lendemain de Noel et du Jour de l\u2019an fêtes civiques.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre, que des soumissions pour l'achat d\u2019une automobile en faveur du Département de la police ainsi que pour une allocation de l\u2019ancienne auto, soient demandées pour la prochaine assemblée qui aura lieu mardi prochain, le 17 décembre.Proposé par l\u2019échevin Adrien Pla- mondon, secondé par l'échevin Emile Dagenais, que les comptes d'\u2019arrérages de taxes soient donnés à l\u2019aviseur légal Me François Dorval pour collection.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI som|{ 41» du Marché CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield Tél.FR.3-2366 Lisez la Gazette Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lie.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréai Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi FR.3-5211 TOUS LES soma à Fam Valleyfield (excepté le samed! soir) Apparence Unique .Valeur Rare .n Sterling Chaleur Supérieure ! etats GERARD HEBERT AUSSI: Huile à chauffage PLACE D'AFFAIRES: 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.RESIDENCE: 55, rue Viau Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE, JUSQUA 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield FXAMEN DE LA VUE Optamétziste dipldme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajmstement et réparstions de verren.T.A LANIEL Spécisliste Bureau de Consaliation en examen de Is vue Commandez ou achetez maintenant VOTRE GATEAU AUX FRUITS APPELEZ FR3-3303 80c LA LIVRE TOUS LES VENDREDIS FEVES AU LARD DELICIEUSES Cuites au four PATES AU SAUMON 253, rue Victoria VALLEYFIELD CENTRE, QUE.Br Ppt pray A p votes ere et toute notre région.Lisons: Vaudreuil-Soulanges perdra un demi-million par année avec la fermeture du canal Un journaliste qui fait des recommandations aux résidents de Vaudreuil-Soulanges Notre confrére J.-M.Bourbon- nais, dans une récente livraison de la Presqu\u2019Ile, y va de se commentaires dans \u2018\u2019l\u2019affaire du Canal Soulanges.\u201d On sait que le canal Soulanges sera fermé à la navigation avec ouverture de la canalisation du St-Laurent a la fin de 1958 ou en 1959.Les \u2018commentaires de notre confrère devraient intéresser nos lecteurs Tous nos hebdos de la région parleront \u2018de la journée d\u2019études sur le tourisme tenue à Dorion, dimanche \u2018dernier, alors que toutes sortes d\u2019idées très positives ont été échangées.Pour ma part, il n\u2019y aura jamais trop de touristes qui s\u2019arrêteront pour dépenser leur argent dans Vaudreuil- Soulanges.Mais, présentement, cette question me laisse un peu indifférent.D'ailleurs, le nombre d\u2019experts sur cette question, qui peuvent aider favorablement au développement de cette industrie de chez nous, m\u2019enlève toute inquiétude à ce sujet.Une chose qu\u2019on semble oublier, parce que trop épineuse, et vers laguelle toute notre attention et tous nos efforts devraient se concentrer, c\u2019est bien le problème que posera la prochaine fermeture du canal Sou- langes.Ainsi, nous perdrons un revenu de plus d\u2019un demi-mil- lion par an en salaire en plus d\u2019un des attraits touristiques les plus marquants du comté.La perte ide ce demi-million, versé tant en salaire aux travailleurs qu\u2019en divers achats à travers le comté, privera une bonne paftie de notre main- d'oeuvre d'un revenu indispensable tout en se faisant défavorablement ressentir sur les commerces et les industries de notre comté comme sur ceux des environs.Le canal Soulanges affecte presque toutes les municipalités, surtout celles qui s\u2019étendent de Vaudreuil à St-Zotique.De bons prophètes nous iprédi- sent la venue d\u2019industries nombreuses qui vont employer des milliers de travailleurs dans un avenir rapproché.J\u2019y crois.Mais je ne crois pas que nos industriels et financiers viennent investir leurs capitaux chez nous, simplement pour nos beaux yeux, par esprit de charité ou dans la seule intention d\u2019employer nos sans-travail.A 7% * R ENFIN! UN MOYEN FACILE D'ACHETER L\u2019HUILE À FOURNAISES \u2026 D'APRÈS NOTRE PLAN BUDGÉTAIRE PRATIQUE PAIEMENTS FACILES Grâce à notre nouveau plan d'huile à fournaises sont é budgétaire, vos comptes chelonnés en versements faciles; vous savez d\u2019avance exactement combien réserver chaque mois pour les frais de chauffage.Jamais plus vous n\u2019aurez d\u2019inquiétude au sujet de gros comptes d'huile après une vague de froid! PROTECTION DU BRÛLEUR AUSSI Seule l'huile à fournaises Shell contient le merveilleux additif qui nettoie votre brûleur perdant qu\u2019il chauffe! Cela supprime la appels de service coûteux.ET SONITOR, GRATIS, PAR plus grande cause des SURCROIT Nous traitons votre réservoir avec du Sonitor Shell.Le Sonitor, actif, combat la r évite les pertes d\u2019étanchéité est gratuit! LIVRAISONS AUTOMATIQU ouille et la corrosion.coûteuses\u2014et ce service ES Nous vous livrons automatiquement de l'huile à fournaises Shell dès que nos registres indiquent que votre approvisionnement baisse.Vous obtenez un reçu estampillé au compteur.L'huile à fournaises Shell ne coûté pas plus cher que les huiles ordinaires! Téléphonez-nous et obtenez tous les détails\u2014sans obligation.Albert Methot Valleytield TEL FR.3-5366 319, Chemin Laroque \u2018DE TOUT\u2019 CHEZ\u2019 \u2018YOU'LL SEE IT\" AT =.% N14) 48 STE IIT CIR) [ LLERIE Amn HARDWARE \u201cQu'est-ce qui vient après sept?\u201d Rappelez-vous toujours que chez A.H.BESNER Ltée, Val- | leyfield, Qué.vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N'oubliez jamais: \u201cBESNER A DE TOUT\u201d.Il existe des conditions essentielles qui incitent les financiers à investir leurs capitaux dans un endroit de préférence à un autre.Il y a \u2018d\u2019abord la disponibilité d\u2019une main-d'oeuvre qualifiée.Ensuite, la garantie de \u2018bonnes relations entre les municipalités et les nouveaux patrons.Reste enfin celle des facilités de service, comme d\u2019eau, l\u2019aquedue, lélectricité, les routes, etc.A |ce point de vue, les municipalités de Coteau Landing et Station semblent très propices.Une autre condition, qui, sans être essentielle n\u2019en est pas moins importante, consiste en le prix d'achat des terrains.Il est entendu que lorsque des rumeurs circulent sur la venue d\u2019une industrie, \u2018dans un endroit déterminé, la valeur des terrains, dans cette même localité, grimpe d\u2019autant.On ne saurait blämer un propriétaire de profiter d\u2019une occasion \\de réaliser un profit dans la vente «de ses terrains.Tant qu\u2019i] garde une marge raisonnable, rien n\u2019est répréhensible.Mais les faux spéculateurs peuvent facilement gâcher et compromettre l'avenir d'une région pour plusieurs années.Sans nier importance d\u2019une journée d\u2019étude sur le tourisms, je crois qu\u2019il est aussi urgent de s\u2019occuper du développement industriel de la région.A cette fin, un comité d\u2019expansion industrielle est déjà organisé dans Vaudreuil-Soulanges.Les Chambres de Commerce de Soulanges, Dorion et Rigaud y sont représentées.Chacune est au courant du problème, mais il semble qu\u2019on se fie trop l'un sur l'autre pour découvrir la poule aux oeufs d\u2019or.I Association «des Employés du canal Soulanges, peut-être parce que ses membres seront plus affectés par ce grave problème, semble beaucoup plus active dans ses tentatives pour amener, le plus tôt possible, des industries aux \\Cascades.Devant les.événements que nous devons envisager d\u2019ici quelques années, sinon plus tôt, il me semble que le devoir de cha- 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 60 J.0.CLERMONT Ltée: présente ELITES a SERVICES = A VOTRE DISPOSITION \u201c o SALLE : d\u2019échantillon \u2014 e ESTIMES , de plans gratuits Ts OS) © HOMME DE | Travaille pas si fort, tu me fais | 15 années d\u2019expérience l dans la ferronnerie paraître paresseux SPECIAUX DE LA SEMAINE SERRURES WESLOCK chacune $ 2.70 $ 11.50 PENTURE 3 x 3, Brass, la paire .\u2026 ® Outils portatifs électriques Porter 8 Assortiment complet de pharmacies e Outils manuels d\u2019ouvriers INSUL SIDING 60 c CIMENT PREPARE Cable eo Pompe McDougall 1,\" régulier $18.85, .$ 1.35 \u2018 Cimex, 90 Ib.© Fournaises SPECIAL le carré LIGNE COMPLETE Coleman $ 8.50 ET PLUS Fumifuge La nouvelle peinture à maison Sun-Proof donne un fini d'un blanc immaculé que la suie et la fumée a'altéreront pas.BLANCHE ie | __$5.55 le gallon LOUEZ Faites le vous-mémes .Nos outils PORTATIFS ELEC- TRIQUES Epargnez de l\u2019argent © SABLEUSES A PLAN © SCIE RONDE PORTATIVE © SABLEUSES A COURROIE \u2014 A DISQUES OU VIBRATEUR © FUSILS RAMSET EDGERS - DRILLS - UTILS ELECTRIQUES \u2014 \u201cPORTER CABLE\u201d Q que intéressé ou représentant de nos corps publics, doit être ce- et d\u2019équipe.Toutes les énergies doivent se concentrer pour solutionner cette question primordiale, sans quoi l'avenir de plu- |sieurs risque d'être grandement \"vôtiprotiis.\u2014 rb \u2026.\u2026 © lui d\u2019un bel esprit de solidarité |- J.0.CLERMONT Ltée Bois et matériaux de construstion 39, Napoléon VALLEYFIELD FR.3.2860 = u e { > (8 x 4 / \\ Qn Corriveau a recu une wosongue lettre des directeurs du club Whitby, I'invitant a se join- 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 61 BINGO - DINDES Organisé par la Cie 27 des Zouaves Pontificaux AU SOUS - SOL DE LA CATHEDRALE Samedi, 1e 21 décembre Chaque billet vous donne droit au tirage de 3 DINDES Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent 12 PARTIES POUR 50c André Corriveau doit refuser d'aller en Europe avec les champions du pays L'ancienne étoile des Braves de Valleyfiel décline l\u2019invitation à cause de responsabilités en affaires Les amateurs de hockey européens, ne sauront jamais comment ils sont venus bien près de voir un de nos deux \u2018\u2018Rockets\u201d Canadiens à l\u2019oeuvre, lors du prochain tournoi international de hockey à Oslo, Norvège.En effet, André Corriveau, le petit Rocket de la Ligue de Hockey du Québec pendant dix années, a refusé la semaine dernière de se joindre aux Dunlops de Whitby, le club qui représentera notre pays en Europe au mois de février, à cause des ses responsabilités très lourdes en affaires.dront au pays.Néanmoins, aussi intéressante que pouvait paraître cette offre du Whitby au premier coup d'oeil, Corriveau se retrouva quand même dans l'impossibilité d\u2019accepter l'invitation du club de Sid Smith.On sait que Corriveau occupe une position très intéressante avec une compagnie américaine de fruits.André ne peut s\u2019absenter de son ouvrage pour une seule journée.Et comme la tournée du club Whitby en Europe durera pratiquement un mois, l\u2019ancien porte-couleur du Royal et du Valleyfield fut nécessairement obligé de décliner cette chaleureuse invitation.André se révèlerait rapidement june grande étoile dans le genre de hockey tel que pratiqué en Europe.Un petit athlète de 5\u20198\u201d et 140 livres, Corriveau n\u2019a jamais eu la chance de se faire valoir dans la Ligue Nationale, parce qu\u2019on le considérait de trop petite stature.Et probablement que l\u2019on avait raison, mais seulement parce que le jeu y a toujours été beaucoup trop rude.Autrement, André Corriveau aurait pu devenir un des plus grands joueurs de hockey de l\u2019histoire.Durant son stage de dix saisons dans la ligue du Qué- ANDRE CORRIVEAU dre à eux pour cet important tournoi.On soulignait alors, qu\u2019a- avec la permission de Frank Sel- ke, on en était venu à l\u2019approcher, car son style de jeu serait tout particulièrement efficace dans le hockey qui est actuellement en vogue dans les vieux pays.On mentionnait aussi que c\u2019était un chance unique que d\u2019entreprendre un aussi beau voyage, qui verra les Whitbys visiter différents pays comme l\u2019E- cosse, l\u2019Angleterre, l\u2019Allemagne, la France, la Suisse, la Norvège et la Suède, La tournée se terminera le 23 mars, alors que les re- présentants du Canada revien- bec, avec les Braves de Valley- field, \u201cDédé\u201d a compté plus de 325 buts et s\u2019est mérité plus de 425 assistances pour un grand total de 750 points, soit une moyenne de 75 points par saison.Corriveau a vu les Russes à l\u2019œuvre lors de leur dernière tournée au Canada.Il est de l\u2019avis qu\u2019il pourrait très bien se signaler dans ce genre de jeu, où la rudesse fait place au jeu scientifique.André a toutefois révélé qu\u2019il serait éligible la saison prochaine, si le club Canadien lui demandait à nouveau d\u2019aller jouer en Europe.Maintenant âgé de 29 ans, Corriveau possède encore de bonnes années de hockey dans les jambes.Il pourrait encore aider les joueurs canadiens à la conquête du championnat mondial de hockey amateur.Gerald Dallaire 345, Blvd du Havre Tél.FR 3-2184 Valleyfield, Qué.Tuiles\u2014Prélarts Vente et Posage e Estimés gratuits Jar Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 3c chacune e Ouvrage par des experts Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une \u201cCROWN\u201d LA BIERE BLONDE La bière Crown and Anchor est un produit Molson + » + gS TET I gC L'HOMME BIEN MIS s'habille 11a, rue Chaussée Valleyfield ETT CE LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS TE RC POUR VOS e PRESCRIPTIONS VOYEZ = = mm 3 u = = = : LA PHARMACIE GENDRON .= |B LIVRAISON GRATUITE = == PRODUITS REXALL = = = 23, St-Laurent Valleyfield = SS mimi HE =| _! Les vaches Ayrshire de Howick rapportent des prix intéressants aux propriétaires A des acheteurs du Vénézuéla \u2014 Les fermes Ness et McArthur Le secrétaire de l\u2019Association Ayrshire du Canada nous communique, par le détail, des résultats de la vente Ayrshire \u201cTout-étoile\u201d tenue durant l'Exposition Royale, de Toronto.En voici quelques points à retenir: Six des 28 sujets mis en vente, dont 13 du Québec, sont allés à des acheteurs du Vénezuéla.Douze vaches laitières ont obtenu un prix moyen de $480; les dix taures saillies et une génisse ont fait une moyenne de $460 et cing taureaux ont commandé un prix moyen de $3317.' Des cinq animaux achetés par M.Italo Pigna, de Caracas, Ven, mentionnons\u201d Elora View Crown's Jannie\u201d, de la vacherie Mc Gillivray, de Brome, payée $525; \u201cChacook Adrienne Gay Golden\u201d, de la vacherie Chagnon & Frères, de Coaticook, $325 et \u201cBurnside Nobility\u201d, du troupeau Ness & Fils, de Howick, $325.\u201cAlderwood Darling Bess\u201d de M.J.G.Wilson, de St-Valentin, a été adjugée à A.L.Young, de Brooks, Alta, au prix de $475.M.Clément Beauchemin, de Verchères, a acheté une taure de 2 ans \u201cCherry Bank Royal Bernie 4e\u201d consignée par À.E.McArthur, de Howick, pour le prix de $585.Le Collège de Lévis disposait de \u201cLévisienne Gentille Cherry\u201d née en 1958 au prix de $475 à Wallace Powell & Son, de Seaforth, Ont.et de \u201cLévisienne Gallante Fancy\u201d, adjugée à M.René Trépanier, ferme Mille Roches, d'Oka, au prix de $325.\u201cBurnside Nightingale\u201d née en 1954, de la ferme Ness & Fils est adjugée a John Knipp & Son, de OE A VO I ED VE a A ss as LOUIS P.DEROME B.Sc.A, Ing.P., A.G.S Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-valleyfield Tél.FR.3-4300 A A A A a YA ed NUNN WINTRY Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 | L'Hôtel New Windsor GUY BLAIS, prop.3, rue du Marché, VALLEYFIELD, QUE.Valleyfield En fin de semaine à JEFF et ses Western Troubadours EN PLUS RONALD et son piano BIENVENUE A TOUS! Lindsay, Ohio, US.A, au prix de $460 et du même consignataire, \u201cBurnside Nancy\u201d née en 1955, à Cumming Bros.de Lancaster, Ont.au prix de $385.Du troupeau Roland Pigeon, de Ver- chères, va à W.L.McKinnon, Pen- hold, Alta, \u201cDe Verchères Rose\u201d, née en 1955, au prix de $410 et \u201cDe Verchère Brun Mimic\u201d à Clyde Capp, Corrytown, Tnn.US.A, au prix de $360.MM.J.H.& W.McConnell, de Mont Rolland, ont acheté, au prix de $675 \u201cSunny Dale Mercia 4e, vache née en 1951, de John Mc- Lennan, de Martintown, Ont.Une génisse de 4 mois, don de M.W.G.Reid, de Brampton, a été vendue $120 à Hays Farms Ltd, au profit du club Ayrshire d\u2019Ontario.ESE I ESTES SEEDER Décorons, Achetons, Hluminons a occasion de la Féte de NOEL Valleyfield (Ch.de Commerce Sr.) (XNO) CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE Tél.FR.3-5225 43, Jacque 19 Décembre 1957 LA GAZETTE G2 VOYEZ LE Salon Pauline @ Coiffeuse d'expérience & votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.s-Cartier VALLEYFIELD POUR VOTRE COIFFURE Tél.FR.3-5422 \u201477 ARR Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 97, du Marché, Valleyfield | Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours a la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.ay VIA COMPTABLE AGREE e [HII | MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé Tél.FR.3-6400 23, rue Ste-Hélène VALLEYFIELD Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Tél FR.3-5281 Valleyfield Lisez la Gazette El gli | i FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.Leblanc & Barrette \u2014 Avocats de 7 hrs pm.& 9 hrs pm.Albert Leblanc Raphael Barrette tous les jours.BA.LLL.BA.LLL.Etude Légale: Bureau: 44, rue Ste-Cécile [François Dorval, BA.LLB, 110 El.2 Beauharnois, C.P.148 VALLEYFIELD Tor: Retdeenr CO.5-519] Tél.FR.3-4404 Bureau CO.8-4790 MARRON 00 > ove BORD 1 AR AE chez A.H.BESNER Notre choix est des plus complets 5 RS 3 i lr sm a ASE Ferronnerie 18, Nicholson \u2014 TRAINS MECANIQUES .$1.19 et plus TRAINS ELECTRIQUES $12.95 et plus POUPEES QUI MARCHENT \u2026 $3.49 etplus } Jouets de modèle Toy, les jouets les plus parfaits Camions à incendie - Chargeurs, etc.; SLEIGH, 36-43-47 pouces $3.95 et plus TRAINEAUX .$1.95 et plus TRAINES SAUVAGES .$3.69 et plus TAMBOURS \u201cJAM BAND\u201d 59cetplus 3; POELES .$1.35et plus $ TABLEAUX 85c et plus JEUX DE MECCANO $1.45 et plus Variétés d\u2019accessoires de cuisine pour fillettes Grand choix de jouets de toutes sortes > > > > > > 19 Décembre 1957 LA GAZETTE H.BESNER LTEE - Le Magasin qui a de tout 76, Ste-Cécile a Valleyfield Telephone FR 3-8280 > 0 PS [ LU \u2018M9 Décembre 1957 LA GAZETTE 64 Un message de Noël aux , employés et aux familles de la | Montreal Cottons Limitée Jour de l'An, aux Fêtes.Nous y songeons avec cordialité, avec joie et avec espoir et nous sommes heureux de vous offrir nos souhaits personnels, à vous et à votre famille, en cette occasion.\u2018 | En songeant à la nouvelle année, comment ne pas nous demander aussi à quoi nous devons nous atten- + dre, pour l'industrie et pour la compagnie au service de laquelle nous sommes associés.Espérons que nous finirons par surmonter les difficultés que nous causent les importations massives de produits étrangers sur le marché canadien, et qu\u2019en dépit de la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons, nous aurons, au cours de l'an prochain, la force et la capacité d'accomplir notre tâche quotidienne.C'est dans cet espoir que nous vous présentons nos compliments.,( \\ { G.B.GORDON, F.R.DANIELS, Président Vice-président et Gérant général C.S.JONES, Surintendant général \\ i | | De nouveau le temps est venu de songer à Noël, au | | | | a Montreal Cottons Ltée 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 65 Tous les membres de la famille trouveront les cadeaux qu'ils désirent pour Noël Venez visitez notre magasin, nous vous aiderons dans votre choix POUR LE FILS ® Tricycle $13.95 et plus ® Traineaux $3.95 et plus ® Traine sauvage $5.00 et plus e Voiture $4.95 et plus @ Automobile $19.95 et plus e Tracteur $27.95 © © © © © POUR PAPA POUR MAMAN ® Miroir $14.50 et plus Cadre $4.50 et plus Table a café $6.95 et plus Table de bout $3.95 et plus Ensemble de valises, 3 morceaux $35.00 et plus Chaise bercante $39.00 et plus Lampe de table $7.50 et plus Ensemble de lampes $9.95 et plus Fer a repasser $12.95 et plus Grille pain automatique $14.95 et Fauteuil de repos $12.95 et plus Cabinet a boi 59.00 abinet à boisson $ et plus Chaise berçante $5.95 et plus Disques 65c et plus Tourne-disquges $16.95 et plus Ourson en peluche $2.95 et plus Pupitre et chaise $20.00 et plus Valise Gladstone $24.95 et plus Tabouret $3.95 et plus Cendrier de table $2.95 et plus Radio $27.95 et plus Lampes $5.95 et plus POUR LA FILLE Carrosse $9.95 et plus Pousse-pousse $4.50 et plus Traineaux $3.95 et plus Traine sauvage \u201c5.00 et plus Polisseuse Hoover $39.95 © © .® Pupitre et chaise $20.00 plus Gra nd choix ) > ® Chaise bergante $5.95 et plus Malaxeur électrique $16.95 et plus B ! ® Table et chaises $7.95 et plus Cafetière électrique $19.95 et plus [| un de ® Coffre de cèdre $64.00 et plus Bouilloire électrique $1 1.95 et plus (, ® Machine à coudre $149.00 et plus Couverte de laine Kenwood D | S Q U E S © T'ourne-disques $24.95 et plus $14.95 : Tricycle $13.95 et plus Balayeuse Hoover $79.95 = © pour toute la famille GRANDS SPECIAUX DE NOEL SUR e TELEVISIONS e COFFRES DE CEDRE e CABINETS A BOISSON © Régulier $339.00 SPECIAL $239.00 PVs 3 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d\u2019un poêle à gaz .Le combustible moderne pour la maison - la .ferme - l\u2019industrie 209, rue Victoria Tél.FR.3-2740 Valléyfield Pa LS 00s san as mo een 42 = 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 66 | BEAUCOUP A REALISER À DOREA y Le personnel éducateur, un problème Magnifique exposé du R.P.G.Lussier, P.B.Le R.Pére Gabriel Lussier, P.B., Responsable de l\u2019oeuvre Do- réa, à Franklin Centre, comté de Huntingdon, a mieux fait comprendre ce mouvement au cours d\u2019une réunion tenue à Montréal, récemment en présence de plusieurs dignitaires.Voici un résumé de cette causerie qui devrait intéresser tous les résidents des comtés de Beau- harnois, Châteauguay et Hun- tingdon.Dans ce Village de montagne, paisible aux heures de classe et bruyant aux heures de récréation, nichent déjà dans la propreté et bien au chaud près d\u2019une centaine d\u2019enfants, 90 environ, avec tout le personnel de prêtres, de frères, de religieuses et de lai- ques des deux sexes que cela suppose.1] Belle comme une image avec un soutien - gorge \u2018Petal Burst\u201d C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez un soutien-gorge \u2018Petal Burst\u2019 qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que soit le vêtement que vous portiez et en toute circonstance, \u201c\u2018Petal-Burst\u201d vous assure une silhouette d'une extrême élégance.impeccable, volià les exigences qu\u2019impose la mode actuelle et que \u201cPetal Burst\u201d remplit à la perfec- Choisissez votre soutien-gorge aujourd'hui en nylon ou satin.cloth (bandeau, \u201ccinch\u201d ou long).JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUTES MES CLIENTS ET AMIES - Chez Françoise Mme F.Dandurand, corsetière Valleyfield tion.même .97, du Marché De plus, parce que, l'espace institutionnel est malheureusement restreint, parce due les besoins psychologiques des élèves ne sont pas tous les mêmes et que de plus, ils changent parfois subitement, il y a aussi les foyers nourriciers, soigneusement choisis et sans cesse revisés, 95 enfants en foyers nourriciers qui sont aussi près de notre coeur que ceux qui restent à DOREA.Ils reçoivent régulièrement la visite du travailleur social et parfois celle d\u2019une Religieuse pour assurer un contrôle plus complet.Nos élèves sont en général épanouis et confiants, ils le sont avec leur aumônier, avec les religieuses, leurs instituteurs, avec moi-même, ils le sont surtout avec le gardien de leur pavillon.A DOREA, c\u2019est le système pavillonnaire aussi intégral que possible.Ce système qui a commencé de prévaloir aux États-Unis quelques années avant la dernière guerre mondiale comme plus adapté aux besoins psychologiques de l'enfant, se trouve au- jourd\u2019hui partout dans les trois Amériques, en Europe, en Asie, Confort et ajustement Dracon ou broad- FR.3-5225 dans les centres de rééducation, comme dans les maisons d\u2019enseignement tels que juvénats et petits séminaires.A DOREA, le choix d\u2019un pavillon pour un nouveau venu, dépend de plusieurs facteurs auxquels il faut ajouter surtout la personnalité de l\u2019éducateur à qui il sera confié.Du poste de vigie que j\u2019occupe, je me demande si vous trouvez! mon insistance inutile.C\u2019est entendu que l'efficacité de tout système éducatif repose sur la valeur et la formation de l\u2019éducateur.Aux qualités d\u2019intelligence qu\u2019il est possible de vérifier dans une certaine mesure, on doit joindre les qualités de coeur dont la preuve ne peut se faire que dans le feu de l\u2019action.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est un coeur de père sagace et énergique doublé d'un coeur de grand frère qui peut tout comprendre et se sent toujours de plein pied avec son confident.Aucun sentiment d'inégalité, aucun parti pris, aucune fin de non-recevoir, aucune nuance de mépris ou même de condescendance.Vivre avec ordre devant et avec ces enfants qui veulent vivre d\u2019une façon désordonnée, mais vivre en toute vérité et ne pas seulement remplir une fonction.Sans doute qu\u2019au seuil des cours et de l\u2019entrainement pour devenir éducateur spécialisé, il y a chez nous, le filtre des tests pour arrêter à la porte, l\u2019indésirable.Mais il reste encore à voir dans quelle mesure cette sélection et cette formation vont assurer à leurs bénéficiaires les vertus positives de zéle et de charité qui font l\u2019éducateur digne de ce nom.Je ne demande pas à un éducateur d'être un saint, mais je lui demande une certaine inclination à s\u2019oublier lui-même et > assurer, à l'âge de dividendes accumulés.= A 7 A à SA SNS SE NS SA A SA WWW selon votre choix, coupon ci-dessous.UN.6-6411 NOM OU UN REVENU DE $150 PAR MOIS, LA VIE DURANT Si vous mourez avant 65 ans, alors un montant d\u2019au moins $15,000 devient immédiatement payable à votre famille ou à vos ayants droit.Ce plan peut aussi être adapté au montant des épargnes régulières que vous pouvez vous permettre, en modifiant les montants payable Pour obtenir tous les détails, sans obligation, vous n'avez qu'à mettre à la poste le La ompagnie d'Assurance-Vie Sun Life du Canada i ROGER COTE | | Rés.Coteau Landing, Qué.0 2 VS VS A SV \u201c0 \u201c0 0 \u201c2 \u201c2 \u201c0 NU VU VA à TR \u201cVU PLUS DE 322.000 POUR VOUS À L\u2019ÂGE DE 65 ANS L'uN pes PLANS DE POLICE LES PLUS PRÉVOYANTS qu\u2019on alt jamais conçus pour un usage avisé des épargnes est soumis à votre étude par la COMPACNIE D'ASSURANCE-VIE SUN LirE pu CANADA, l\u2019une des plus importantes compagnies du genre dans le monde, En vertu de ce plan de police, des versements réguliers d'épargne peuvent 65 ans, une somme unique de us de $22,000, plus les « Rés.88-J-2 + ADRESSE Date de nai SSSR UNSARUSARNDRN VS TNSRGSUGR GRAN VA VU \u2019 Les montants donnés plus haut s\u2018appliquent aux hommes.Un plan semblable est également offert aux femmes.343460 895% 58% à à à à à à à 9 à 9 6 6 à 9 9 9 6 60 69 080 8 08 VS VS 2x2 KV AN CCE LL A LL LL LL CL AR LA ELAR LR AA AR ER ARN une compassion profonde, déterminante pour l'enfant moralement abandonné.Pour obtenir dans un centre de rééducation, du travail efficace et durable, des traditions vivantes et salutaires, il faut de toute nécessité qu\u2019il soit pris en mains par une communauté religieuse.Je devrais plutôt dire par des communautés parce que la comme partout ailleurs, la femme doit compléter et corriger l'homme.Permettez-moi de souligner l'importance fondamentale, dans une telle oeuvre, d\u2019une communauté d'hommes, même niveau social.lant entretien avec le plus jeune des Clercs de DOREA.Car, DOREA a aussi ses clercs ou ses frères qui sont, je l\u2019espère, les pierres d\u2019angle d\u2019une future société religieuse.Ce jeune homme, que l\u2019Esprit-Saint nous a envoyé l'hiver dernier, dans la première année de sa vingtaine, m\u2019inspire avec la famille dont il est issu, la plus grande admiration.Pour suivre l\u2019injonction impérieuse de son coeur, pour suivre l\u2019appel de l\u2019Esprit, il a sacrifié tout ce qu\u2019un jeune homme de vingt ans qui a commencé des études universitaires peut convoiter ou posséder quand il a droit à toutes les illusions et à tous les espoirs.Famille, études, offres alléchantes de salaire, amitié féminine fortement nouée, il a tout quitté pour se consacrer entièrement à ces jeunes qui ont besoin de lui.11 me confiait l\u2019autre jour, avec une émotion mal dissimulée qu\u2019un de ses gars et pas le moins exigeant, lui avait avoué le bonheur qu'il éprouvait de revenir Un homme est incomplet avant sr] composée del: prêtres et de frères, vivant au|- L'autre jour, j\u2019ai eu un conso- | CY CYLINDER - \u201c PAR M, BILLETT Po am mariage.Après, il n\u2019est plus rien, i 5 KL ES fed! MONARCH Bag Le TA) 27 ALEXANDER ST.AGDE Cr ny AR 2 VX, FR.FER chaque soir au pavillon.\u201cCela me fait un peu penser, a-t-il dit au frère, à ce que doit être le Ciel.\u201d Comme je voudrais avoir une petite fraternité, rien qu\u2019une poi- aussi effacés, aussi -oublieux d'eux-mêmes que ce jeune religieux! Le difficile problème sans cesse remis en question du personnel éducateur serait alors largement réglé chez nous, et DOREA pourrait entrer dans une ère encore plus constructive, é- ducationnellement.Quand il y a neuf ans, je m\u2019ouvris pour la première fois, de mon intention sérieuse d\u2019entreprendre la fondation d'un centre pavillonnaire de rééducation pour l\u2019enfance malheureuse, mes confidents, même les plus optimistes, me disaient presque invariablement: \u201cMais mon Père, où allez-vous prendre l'argent pour une telle fondation?\u201d J\u2019expliquais ce que j'escomp- (Suite à la page 69) gnée d\u2019éducateurs aussi sagaces es swarm gp ve pa sara RANE Sw eI we.=m ame ae ant mi ee mi = 0 I era oI Cd gb AEH eRe hit is Taso mee 19 Déceiibre 1957 LA GAREfTE 67 THIET TATE, A LA POPULATION ET AUX ANNONCEURS JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Le Bottin du Commerce SALABERRY DE VALLEYFIELD LUCIEN BONHOMME, prop.79, rue Viau Salaberry de Valleyfield Mme W.Colquhoun et son équipe remportent le trophée J.Albert Leduc vendredi Les 25 ans de fondation de la section féminine au Valleyfield Curling Club La section féminine du Valley- (anniversaire de fondation à l\u2019issue field Curling Club célébrait son 25e | d\u2019un bonspiel qui se déroula au Club FASSENT ASS AS AERSRS Puissent NOEL et L\u2019AN NOUVEAU apporter à tous mes clients, amis et conci- g & g toyens le SUCCES, le SAN- TE et le BONHEUR.Sin- Au % & cères remerciements pour l\u2019encouragement reçu.DORIS BEGIN vendeur \u2014 distributeur D\u2019HUILE A CHAUFFAGE 321-A, Blvd du Havre Valleyfield, P.Q.FR.3-7555 EET ETE EC LT LOL Ne L\u2019Association Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc DU DIOCESE DE VALLEYFIELD PP Souhaite a tous ses Membres ses Sympathisants 4 et les Autres Un Joyeux Noël OPP PPPS CPPS OS Bonne, Heureuse, Sainte Année Le Paradis a la fin de vos jours £GEYELET ALT ELEQCELET LEAT Moco, vendredi soir dernier, le 13 décembre.La présidente du comité social, Mme C.G.MacPherson, avait préparé un repas genre buffet qui sut plaire aux convives et les invitées d'honneur.Le bonspiel était la responsabilité de Mme Harold Dando.Les membres de l\u2019exécutif pour l\u2019année 1957- 58 étaient les responsables des fêtes anniversaires.Après le diner, Mme Charles S.Jones, présidente de la section des dames au Valleyfield Curling Club, souhaita la bienvenue aux membres et invita Mme O.E.Caza à présenter un sommaire des activités du Club au cours des 25 dernières années.Mme Jones présenta ensuite des boutons en argent à Mme Jack Cluff et à Mme J.Buttress qui sont membres actives de cette association sportive depuis plus de 25 ans.Le trophée du 25e anniversaire, une présentation de M.J.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, agent-distribu- teur Molson dans la région, fut présenté à l'équipe championne du bon- spiel.Mme MacPherson présenta le trophée J.Albert Leduc en l'absence de Mme Leduc.L'équipe championne et première détentrice du trophée Leduc était dirigée par Mme W.Colquhoun et comprenait également Mme Alfred Soucy, Mme S.Taylor et Mme Sam Butt.Les deuxièmes deuxièmes prix furent décernés à l\u2019équipe de Mme J.Buttress, Mme C.G.MacPherson, Mme C.8.Jones et Mme Harold Dando.En troisième place: Mme J.Atkins, Mme G.Wrightman, Mme S, Angell TTL ZE HS Tet \u201cUn génie est un gars qui peut faire n'importe quoi, saut gagner sa vib\u201d dit Annette, et Mme Stanley Chambers.Mme Jim McFarlane présenta les prix à cette dernière équipe.Mme W.Judd, Mme G.Timberly, Mme D.McFee, Mme C.Reddick remportèrent les honneurs pour les joutes disputées le soir et, en deuxième place, on remarquait Mme R.Lonie, Mlle I.Amos, Mlle W.Carson et Mllle S.Bergerdi Mme W.A.Walsh se fit entend au piano et dirigea la partie.mus, cale d'un programme complet.Le invitées d'honneur étaient Mme Louis Quevillon, épouse du Premier Magistrat, Mme Maurice Nicholson et Mme Clifford Foley.£ £9 ££ RET ELE ELT 4 Bok CG Bonne Année! Joyeux Noël ! Je désire remercier tous ceux qui m\u2019ont encouragé aux cours de l\u2019année écoulée.J'invite toute la population à me rendre visite pour déguster nos fameux repas réguliers et légers.BAR-B-Q BIERES et VINS MR CIGARES - LIQUEURS M.PAUL LEDUC, prop.Vous étes toujours les bienvenus au Restaurant Paul 175, rue Victoria Valleyfield 2 TEI LET LET LL TLOECT LYALYELTALVECLTLOLED r JOYEUX NOEL | Bonne et Heureuse Année A tous nos membres A toute la population de Valleyfield et ( i de la région EEE Société St - Jean Baptiste Section Bellerive Président, William Miner | 0 Ë Secrétaire, Alfred Bourbonnais : LEYLYLTATERLTERAY J ¢ . 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 68 cé >.LES GARAGISTES A QUEBEC .M.Duplessis promet de collaborer Une étude approfondie du problème Le premier ministre, M.Duplessis, n'a formulé aucune réponse vrécise aux recommandations que lui ont formulées, mercredi dernier, les garagistes, se contentant de déclarer que plusieurs d\u2019entre elles lui apparaissent, à première vue, comme fort intéressantes et dignes d'être mises en pratique.Dans la question de la réglemen- ion des heures de travail à l\u2019in- ieur des commerce, a dit le pre- ler _ ministre, le gouvernement Yovincial doit d\u2019abord se demander sil a juridiction pour intervenir.On se souvient, a dit le premier ministre, que, tout récemment encore, la Cour suprême a invalidé une loi provinciale relative à l\u2019observance des fêtes d\u2019obligation.Il y a\u2018aussi des lois fédérales sur les cartels qui interdisent les ententes pour fixer les prix.M.Duplessis a tenu, toutefois, à préciser, qu'il n'est pas nécessairement convaincu que ce que que les garagistes demandent dépasse la juridiction du provincial.Mais il y a lieu, a-t-il dit, d'étudier tous les aspects du problème avant de prendre une décision.\u201cJe suis très sympathique à votre cause, & ajouté M.Duplessis, et, comme vous, je déplore l\u2019attitude gnhumaine de certaines compagnies l'endroit de ceux à qui elles louent Hes postes d\u2019essence.\u201cMais\u201d la premiere question à résoudre, est la suivante: \u2018\u201cQu\u2019est-ce que le gouvernement de Québec a le droit de faire pour remédier à Mia situation?\u201cC\u2019est après avoir résolu cette première question que nous pourrons nous demander: \u201cQu'est-ce que nous devons faire?\u201d Alors, il nous appartiendra d\u2019étudier la façon de protéger vos intérêts, tout en ne lésant pas l\u2019intérêt général\u201d.En terminant, le premier ministre s\u2019est dit particulièrement intéressé à la suggestion de l\u2019association préconisant une essence colorée pour les véhicules de la ferme.Le mémoire avait été lu par M.Paul Ostiguy, de Richelieu, président de l'association.Dans leur mémoire, les garagistes et détaillants d'essence du Québec réclamaient une plus grande sur- eillance; sur l\u2019émission des permis de garâge et la remise aux détaillants d'essence, de certaines ristournes actuellement payées aux raffineries.Cette association, formée en 1954, avait délégué plus de 200 personnes pour rencontrer le premier ministre.Un des principaux problémes sous par le mémoire est celui de wultiplication des stations de service La guerre que se livre ac- tuellemient les raffineries les pousseraient à construite sans cesse un plus grand nombre de postes, sans tenir compte, dit le mémoire, de la loi élémentaire de l'offre et de la demande.Pour ce qui est des permis de garage, l'association voudrait que leur obtention soit soumise à trois conditions; un minimum de $3,000 d'outillage; un espace pour réparer au moins deux véhicules; la présence d'au moins un mécanicien d\u2019une compétence établie.Le mémoire affirme que plusieurs permis de garage sont donnés sous de fausses représentations à des gens qui ne possèdent ni garge ni outillage, ce sont, en général, des la propriétaires de camions ou de taxis, qui s\u2019en servent pour obtenir sur leurs achats les mêmes escomptes que les garagistes.Pour les stations de service, le mémoire fait les recommandations suivantes: 1\u2014Que le détaillant bénéficie de la ristourne accordée par le gouvernement provincial pour la perception de la taxe de vente.Ce sont les compagnies qui en profitent actuellement, alors, dit le mémoire, que ce sont les détaillants qui sont les véritables percepteurs; 2\u2014Le détaillant devrait aussi bénéficier d\u2019une portion de la ristourne payée aux compagnies par le gouvernement pour l'évaporation de l'essence; 3\u2014Que des inspecteurs vérifient régulièrement la qualité de l\u2019essence pour empêcher que le public ne soit victime de \u201cl\u2019escompte disproportionné.offert par certains de- taillants\u201d; 4\u2014Que le governement mette sur pied, en coppération avec l'association, un systéme périodique de vérification des véhicules-moteurs \u201cdans le but de diminuer les accidents de la route\u201d; 5\u2014Qu'on règlemente les heures | de travail.M.Omer Demers représentait la région de Valleyfield.La délégation de Valleyfield comprenait aussi MM.Emile Perron, Jean Barrette et Léo Paré.RER Albert Lemieux AVOCAT Tél, Rés.FR.3-8144 et FR.3-790¢ ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 memes \u2014 GONT RAN, SAINT ONGE AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal Lisez la Gazette 313, rue Victoria CAMERAS BROWNIE Stan Ces canieras pour instantanés prennent aussi des diapositives en couleurs! Elles prennent les trois genres de pholo\u2014instantanés en noir-et-blanc, instantantés Kodacolor et diapositives en couleurs avec le nouveau Film Kodak Ektachrome 127.Et c'est focile\u2014faites passer le levier au type de film que vous employez (pour la couleur ou le noir-et-blanc) .visez et déclenchez.Aux prix les plus bas! Studio Raymond Lavoie Valleyfield Tél.FR.3-5012 Voici Noël.et son cortège joyeux Voici Noël et son cortège joyeux, le temps des réunions de famille .des cadeaux et des voeux.A travers les siècles, ce temps a toujours été celui où les hommes de bonne volonté oublient leurs préoccupations de tous les jours pour se retrouver dans la paix et l\u2019amitié.C\u2019est la pensée qui nous anime en ce moment pour vous souhaiter selon la tradition un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année et le Paradis à la fm de vos jours.Baanadian Srhenley ul \u2018 EL i 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 69 J AYX VE TL VX Q# EX ® A y Beaucoup à réaliser.|, oi vinsvivnessesv lo JOYEUX NOEL ie te oe Ge le ge 0 JOYEUX NOEL tendant l'assistance des fonds publics, quand certaines preuves Bonne .et Heureuse Année auraient été faites.Mais je me A nos nombreux clients et amis que nous remercions disais en moi-même, heureux \u201cpour leur patronage qu\u2019on ne s\u2019en inquiète pas da- .3 vantage, le plus difficile a résoudre ne sera pas le probléme des fonds, mais celui du personnel.Et je trouve encore aujourd\u2019hui après bientôt huit ans d\u2019expérience que mes prévisions étaient assez justes.Dans l\u2019établissement et la gouverne d\u2019une institution ce sont certes deux grand problèmes d\u2019ailleurs impossibles à dissocier.Un bon personnel religieux aide à réduire les dépenses et plus de facilités financières nous jer- mettent de mieux choisir nos employés laiques.Mais le problème toujours à reprendre du \u2018 et la nouvelle année personnel est celui qui nous jette - aux pieds de Dieu avec le plus RESTAURANT BERNARD |e : M.Alcide Chatigny, prop.À nous maintenant d\u2019évaluer || Phar macie Laroche ~ Journaux, revues, magazines \u2014 Repas légers nos ry\u2019 curces en face de ces - 45 du Marché Valleyfield Tél.FR.3-0026 deux\u2018 ands moyens d\u2019aider DO- 243, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2991 5 JR.y ou mieux d'aider de pau- i AF à FLE FN FL ETETFATF AW vre-entants qui ont besoin de A FR FEF RF LAFRFALITFLT nous et qui, objectivement, ont .droit de compter sur nous.Que £ GELE9 E£ TTF £84 T%£ ®%& Ÿ nous leur donnions tout, comme | F £ FT £ BT LE FT £ BLT L£ QE YT ce jeune frére, dont je vous ail} ; parlé tantôt, que nous leur don- MEILLEURS nions nos prières, notre dévoue- Ÿ ) { ment, notre argent, il faut nous| J N el | VOEUX sachions qu\u2019il ne s\u2019agit pas seu- oyeux oe un | lement d\u2019un devoir de charité, pour mais d\u2019un dévoir de justice., io Joyeux Noël Tous © ne Bonne Année i , ous ces enfants qui n\u2019ont pas 5 et une de parents ou qui seraient mieux + de n\u2019en pas avoir, tous ces fe- a tous 8 Bonne, fants qui sont les enfants de wh personne, sont les enfants de Heureuse tout le monde, les enfants e|¢ Année tous ceux qui peuvent les\u2019 .e- courir et les sauver.Le © A toutes mes Ils sont, oserais-je dire, mar-|¢ Que 1958 vous apporte à tous des jours de joie clientes et qués du signe de Dieu et le mal|§ amies que nous leur aurons fait par ac- et de bonheur $ tion ou plus encore par omission, il faudra en rendre un | compte exact et particulier.Salon Pauline {magistrat 1e pis mège li Laiterie Belle Vallée Ltée _\u2014 monde, il y a continuité, car du plus petit au plus grand, nous |?sommes tous solidaires.q Quand des enfants pleurent Rue Maden Valleyfield sur les ruines d\u2019un foyer, quand une pauvre fille met au monde 43, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-5422 un enfant qui n'a pas demandé \u2019 de naître et dont le malheur, s\u2019il ?FO FEED FETA oP rin Loe oe A REST fini d\u2019explorer, nous n'avons pas à i Foie si ue nous me £ GEG ATR OEERT LEAT & » rr, \u2014 Mme PAULINE ALLARD, prop.Téléphone FR.3.6522 dc en lavons les mains.La déchéance de la société est Ss ex .l'oeuvre collective des sept pé- 2 >> 5, \u201c chés capitaux et toute conniven- 6, ce avec l\u2019un ou l\u2019autre de ces péchés est une contribution certaine au trésor des misères humaines.DOREA n\u2019est pas indiscutable, ?loin de là, il lui reste, après sept ans d\u2019existence encore beaucoup de progrès à réaliser pour at-|$ Vom \u2014 \u2014\u2014\u2014 teindre la perfection que j'ai ré- Ea 3 vée pour lui, mais la conviction qui m\u2019a lancé dans cette aven- 3 JOYEUX NOEL ture et n\u2019a cessé de me soutenir, |?me parait, elle, indiscutable.$ Meilleurs Souhaitss ÿ Cette conviction, c\u2019est que les enfants, tous les enfants du mon- \u2019 A tous nos clients de, des plus beaux au plus laids, $ et Heureuse Année nous souhaitons un \u2018 des plus intelligents aux plus dé- 3 b BK JOYEUX NOEL ficients, des plus dociles aux plus |$ A tous nos membres TE révoltés, tous les enfants sans A tous nos amis et une égard à leur naissance, ont les À tous nos collaborateurs | Bp éga , 8 nos aborg Ps ve PROSPERE ANNEE 1958 droits de leurs besoins ou en- ie MARCEL TREMBLAY (SA 722 SEE L'Ordre Loyal des Moose | | droits.Ce qui revient a dire = PRELARTS - TUILES - TAPIS qu\u2019ils ont droit à tout ce que 0Y 1230 0 FR.38-3722 nous pouvons leur transmettre $0 ; ield en vraies valeurs et que nous, a- Coin Larocque, Valleyfie dultes, nous n'avons pas de de- Valleyfield VEY ELETALILECETLO SE IEE \"LOU CRE AVARATEREO cet héritage qui leur est dû.Bonne red 18, rue Ellice \\ 48 vo M.ROLLAND LARIVIERE 25, rue St-Joseph JOYEUX NOEL et Bonne Année Que nos belles fêtes chrétiennes et familiales apportent joie, santé et bonheur à tous nos clients, parents et amis Boulangerie Monette & Larivière PAINS \u2014 BEIGNES \u2014 GATEAUX Valleyfield Tél.FR.3-8000 M.JOSEPHAT MONETTE 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 70 TEE EE EE EE I I IE re ey £8 ETL ET EVEVET ETE ET LO EV EVEY EDLC AD ELT LE LT Jacques Gagnon, autrefois des Braves, est la surprise des compteurs dans la OHL Au 8 décembre, il tenait la deuxième position des compteurs avec 31 points Lorsque les As de Québec changèrent d\u2019administration juste avant le début de la saison 1957-58, le Dr.Bruce Crutchfield, natif de Hun- tingdon, Qué., où son père fut principal de l\u2019école, et dont le frère Nelson Crutchfield fut une vedette des Canadiens de la Ligue Nationale, ainsi que ses associés qui avaient acheté la franchise de MM.Jack Latter et Charlie Smith, étaient déjà assurés de recevoir beaucoup d\u2019aide des Bruns de Boston, dont les As sont un club-ferme.Lynn Patrick, le grand patron à Boston, lJ\u2019avait affirmé, et on sait \\ que Patrick est un homme de parole.I y avait aussi un autre facteur qui \u2018ouait en faveur des As: George \u2026 Punch) Imlach, pendant plusieurs saison instructeur à Québec, et plus tard gérant-général des As, avait déménagé ses pénates à Springfield, Mass.Les Bruins avaient entre temps déménagé leur principal club- ferme à Springfield, de ce qu\u2019il était à Hershey, Pa; Imlach devenait donc le gérant des opérations au F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield centre de ressources des Bruins.Il était donc évident qu\u2019Imlach dirigerait une grande partie du surplus de ces joueurs de talent à Québec.Avec son aide précieuse, les As, sous la direction de Joe Crozier, ne tardèrent pas à s\u2019affirmer dans le circuit.Patrick et Imlach étaient les grands responsables des succés des As, car avec des étoiles comme Kenny Hayden, Don Cherry, Skip Teal, Bob Sabourin et Billy O'Ree, la tache de Crozier devenait de beaucoup moins difficile à sa première saison comme pilote.De cet orbite d'étoiles à briller sur la vieille capitale, une autre a su attirer les regards de tous les sup- porteurs des As.C'est celle qu\u2019illumine Jacques Gagnon, qui occupait la deuxième position des compteurs de la ligue au 8 décembre dernier.Gagnon s\u2019est révélé une véritable surprise pour les propriétaires des As en s\u2019affirmant ainsi un sérieux candidat à la course au championnat des compteurs.Gagnon, maintenant âgé de 27 ans, mesurant 6 pieds et pesant 170 livres, a porté les couleurs des Lions des Trois-Rivières au cours des deux dernières saison.Au cours de l\u2019année 1955-56, il accumula un total de 49 points avec 23 buts et 26 assistances.L'an dernier, il comptait 18 buts et réalisait 24 assistances pour un total de 42 points.Cette année semble cependant être celle qui l\u2019assurera de son plus grand triomphe au hockey avec un début si hâtif.S'il maintient un tel élan, il est évident qu\u2019il surpassera tous k © & 9 4 8 E 9 204, Grande-Ile AYE 94049 ] JOYEUX NOEL ; Bonne et Heureusse Année 1958 Restaurant Chasle Mme J.CHASLE, Prop.Tél.FR.3-0022 CET E REV A tous mes clients, \u2018 nos amis, à tous ceux qui b nous ont encouragés au cours de l\u2019année : Valleyfield £ LET EREY ses records précédents.Avec les As, c\u2019est le quatrième club pour qui il évolue depuis qui\u2019il joue les chutes sont presque inévitables.|est mauvaise.Les escaliers doivent C'est encore pire lorsque la lumière être bien éclairés.dans la Ligue de Hockey du Québec.Natif de Chicoutimi, il sortit des rangs junior de la région du Sa- guenay à 21 ans pour se joindre aux Saguenéens de l\u2019ancien circuit circuit de la Ligue de Hockey Sénior du Québec.Jacques évolua avec nos défunts Braves à leur dernière saison d\u2019existence, et son contrat était vendu l\u2019année suivante aux Lions des Trois-Rivières par M.Arthur Vinet.Après un stage de deux ans à cet endroit, placé sur la liste de repêchage, il était acheté par les Indiens de Springfield.C\u2019est de cette fourmillière de bons joueurs que Gagnon fut dirigé vers les As au début de la présente saison.Il évolue à l\u2019aile droite sur une ligne composée de Teal au centre et de O'Ree 3 l'aile gauche.Souhaitons à notre ancien porte- couleurs des succès continus avec un club qui saura certainement s\u2019affirmer dans le circuit cette année.Attention aux escaliers! Il arrive souvent que les escaliers se trouvent dans la partie la moins éclairée de la maison et constituent de dangereux risques d'accidents.L'habitude de placer des obpects sur les marches peut causer des chutes graves.Lorsqu'il n\u2019y a pas de rampe, a\"a\"a a ae a a aa a a aa a \"aa ae OL YY ZN A OO YR IO ITO YY Nos meilleurs voeux pour Noél et le Nouvel A toute la population de Valleyfield et de la région Cinémas Valleyfield Inc.THEATRE BELLERIVE \u2014 eyne SALABERRY M.Léo Choquette M.André Bourassa président IY I TAIT IAIN I AT INIT AT IIT OTT IT IIIS RIT TN EEEERI III EEE OK FES EAEX ÉVÉUETEVAGENECHUVEOAUARES JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Beacon e A TOUS NOS § EMPLOYES Nye A TOUTE LA POPULATION DE VALLEY- FIELD Ribbon Mills Ltd.VALLEYFIELD CETLRVLILILIELTETLOLT EO 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 71 Remarques de l\u2019hon.Chevrier aux Communes Les titres des canaux de Beauharnois La question d'un deuxième pont à Caughnawaga retient l\u2019attention des maires et des représentants de plusieurs organisations et associations des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon depuis déjà plu-, sieurs mois.Tout résemment, soit samedi dernier, une importante délégation de maires et de présidents de plusieurs corps publics se réunissaient à Ste-Mar- tine de Châteauguay afin de tracer les grandes lignes d\u2019une requête qui serait adressée à l\u2019'hon.Maurice Duplessis, au Ministre de la Voirie et aux chefs de: \u2018\u2019ANartements à Québec afin dé «nfeux faire comprendre l\u2019im- de deus d\u2019ériger un deuxième pont à Caughnawaga, à côté du Pont Mercier actuel, pour décongestionner le traffic toujours grandissant sur les routes 3 et 4 vers et à la sortie de Montréal.Plusieurs maires ont déjà préparé un mémoire à cet effet et il a été soumis aux autorités provinciales.On veut obtenir plus de précisions et des statistiques plus complètes au cours des prochaines semaines en ce qui concerne la circulation sur les routes Malone-Montréal et Valley- field-Montréal.Au début de cette semaine, l'hon.Chevrier y est allé de ses commentaires sur cette question de nouveaux ponts à Montréal.Voici un sommaire de ses remarques: Il faudrait au moins deux nouveaux ponts entre l\u2019île de Montréal et la rive sud, l\u2019un en aval DEUX AUTRES PONTS A MONTREAL - du pont Jacques-Cartier, l\u2019autre près du pont Honoré-Mercier, pour répondre aux besoins actuels de la circulation et à ceux que créera le développement industriel qu\u2019engendrera la voie maritime du fleuve S.-Laurent.Il faudrait ajouter une \u2019travée Cartier.C\u2019est ce qu\u2019a soutenu, lundi, à a Chambre des communes, l\u2019hon.Lionel Chevrier, qui prévoit en outre la création d\u2019une importance industrie de l'acier dans la province de Québec à la suite de la canalisation du fleuve et de \u2018exploitation des mines de fer de l\u2019Ungava.Prévoyant un immense essor industriel, économique et social sur les deux rives du fleuve, en particulier de Cornwall à Sorel, l\u2019ancien ministre des Transports a soumis au gouvernement les huit propositions suivantes: 1.Reprendre et mettre à jour l'enquête déjà commencée par lui sur ce que signifie la canalisation du St-Laurent pour tous les ports canadiens des Grands Lacs jusqu\u2019à Rimouski et pour les régions «desservies par ces ports; 2.Refaire à la lumière des conditions nouvelles I\u2019étude entreprise il a dix ans par un comité d\u2019ingénieurs sur le déveldppe- ment du canal de Lachine et tâcher de convaincre le gouvernement de la province d\u2019y associer l\u2019exploitation hydro-électrique à la navigation.3.Reprendre et mettre à jour l\u2019étude faite en 1950 sur les perspectives de développement du port de Montréal en fonction des faits nouveaux et principalement du fait que la canalisation va étendre le port de Montréal du côté de la rive sud.4.Confier à la Commission des ports nationaux la juridiction sur les terrains expropriés sur EET LT EY Rendez-le papa, le *eséT#éCE#E9% heureux à NOEL CHOISISSEZ dans nos assortiments ces articles à la fois pratiques et élégants pour le mari, le fiston, le fiancé.$ TE à & à Ÿ e Robes de chambre e Chaussettes ® Pantoufles e Pyjamas © Ceintures e Cravates e Chemises e Chapeaux e Souliers Nous faisons le reprisage à la main des habits brûlés ou déchirés \u201cBOURDON PAUL BOURDON, prop.\u201cTout est bon et bon marché\u201d .5, du Marché Voisin de l'Hôtel Windsor VALLEYFIELD BV à VAE ER 9 LR ATELY are _ supplémentaire au pont J' acques- la rive sud du fleuve depuis Caughnawaga jusqu'aux limites actuelles du port, des deux côtés du fleuve, afin de réglementer le développement industriel de cette région.5.Remettre à l\u2019Administration de la voie maritime du S.-Lau- rent les titres de propriété sur les canaux de Beauharnois et de Welland, afin de rendre incontestable son, autorité pour percevoir des taux de péage.6.Construire un nouveau pont entre Montréal et la rive sud, en aval du pont Jacques-Cartier, et ajouter une autre travée au pont Jacques-Cartier, ce qui serait une entreprise fédérale.7.Entreprendre avec le gouvernement de la province des pour-parlers en vue de la construction d\u2019un autre pont suppé- mentaire, paralèlle au pont Mercier, (entreprise provinciale), qui serait un tronçon nécessaire de l'autoroute projetée vers les Lau- rentides.8, Construire de nouveaux tunnels ou de nouveaux ponts pour mettre fin aux embouteillages causés par le canal de Lachine.L'ancien président de la voie maritime du S.-Laurent a d\u2019abord tracé un tableau général du progrès qu\u2019entraînera pour la vallée du S.-Laurent en particulier et pour le pays en général.Elle créera dans la province de Québec une importante industrie de l\u2019acier, car le minerai de fer de l\u2019Ungava y trouvera un point de rencontre avec les sources d\u2019énergie.L\u2019ancien ministre prévoit que les échanges commerciaux qui empruntent la voie du S.-Laurent seront 25 fois plus considérables qu\u2019aujourd\u2019hui cinq ans après l'inauguration de la voie maritime.Pas moins de huit Etats de la république voisine qui acheminent actuellement leur commerce vers le sud auront alors intérêt à l\u2019acheminer vers le nord.Il en résultera un essor industriel dont il faut dès maintenant coordonner les lignes de force.Certaines villégiatures éloignées.ne possèdent pas de lait commercialement pasteurisé.S\u2019il n\u2019existe que du lait cru, il faut pasteuriser avec les moyens disponibles.Il y a des pasteurisateurs automatiques; mais pour ceux qui passent peu de temps à la campagne il n\u2019y a rien de compliqué à chauffer le lait au bain-marie, avec un thermomètre de cuisson comme guide.Agitez de temps à autre.À 170°F., enlevez le lait du feu, laissez-le reposer une minute puis refroidissez-le rapidement.Si vous n\u2019avez pas de thermomètre, chauffez jusqu\u2019à ébullition.Laissez mijoter sans bouillir une demi-minute, puis refroidissez vite.Le lait peut transporter les germes de la fièvre ondulante, de la fièvre typhoïde ou de la dysenterie; et la pasteurisation est essentielle à la sécurité.camaraderie, la Dow est toujours servie! à la maison Où règnent gaieté et franche Emportez-en SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE EEE EEE EEE EEE Kestaurant Aux Rapides AUTO-BUFFET souhaite à sa nombreuse clientèle ses voeux sincères de JOYEUY NOEL et Le restaurant sera fermé les 23-24-25- 26 décembre et les 30-31 décembre et le ler janvier. \\ - \\ 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 72 ACUTACAOUOHVARAVAGHTAGHOHVAVANATGERATAGAQ 255, JACQUES-CARTIER Grands succès des Loisirs de Bellerive = JOYEUX NOEL A tous nos clients et amis nous souhaitons une période festive joyeuse et heureuse et une année 1958 pleine de promesses de bonheur, joie, santé et prospérité.Daoust & Frère Service Station VALLEY FIELD ibutent à 8.00, 9.10 et 10.20 p.m.Venez en foule encourager les jeunes qui donnent le meilleur d\u2019eux-mémes ainsi que les dirigeants qui donnent leurs efforts à la cause si noble des Loisirs.Les (Loisirs Notre-Dame de Bellerive ont à peine un an et demi \u2018d\u2019existence et déjà plusieurs succès ont été enrégisctrés idans différents domaines et en particulier dans la Balle-Molle, le Hockey et le Bowling.Les Loisirs ont pris naissance vers septembre 1956 alors que MM.Adrien Latour et Marcel Léger convoquèrent une assemblée à laquelle tous les sportifs étaient invités.M: le curé St-Aubin qui depuis porte le titre de Monseigneur assista.\u2018à \u2018cette première \u2018assemblée et nous encouragea dans le but que nous étions fixés et de son côté Monseigneur nous ac- conda son entier appui en préparant les plans pour un centre ré- \u201ccréatif.{A cette première assemblée, \\ M.Montpetit fut élu président et M.A.Latour vice-président.De son côté M.Marcel Léger fut élu \\dministrateur général des Loi- «fs.\u2018On remarqua dans le conseil MM.C.Pilon, P.Boucher, Cousineau, G.Desrochers, IL'Espérance, Audet, J.Bisson.Sous cet administration le bowling fut organisé par M.Léger et quatre équipes furent formées.Les joutes eurent lieu au Bowling Debray.Un magnifique banquet clôtura la saison au club Nautique.Hockey Un club de hockey fut aussi organisé et Je côté financier fut réglé grâce à la vente de billets de hockey et le grand responsable fut M.Adrien Latour.Ceci permit au club de jouer toute une saison et de payer un set de chandails.Balle Molle Durant l'été les Loisirs déci- dérent de réorganiser la ligue de Balle-Bolle des Loisirs.M.Georges Latour fut élu président M.| Ste - Martine, de ce comité avec messieurs Boucher, Vinet, Rhéaume, Brunet, Leduc et M.Léger.La ligue était composée de 6 clubs qui se firent une lutte contestée durant toute la saison devant des foules allant jusqu'à 2,000 personnes au parc Leduc.Les clubs étaient Balmoral, Pepsi, Rest.du Nord, Ormstown, Howick et Progrès.\u2018Grâce au 'dévouement de M.G.Latour, Rhéaume, Brunet, Vinet et Boucher un magnifique système d\u2019éclairage fut installé.Ceci fut un grand pas dans le succès de la ligue de Balle-Molle des Loisirs Notre-Dame ide Bellerive.Ligue de hockey des Loisirs N.-D, de Bellerive Encouragé par le succés obtenu avec son club l\u2019année précédente, Marcel Liéger organisa pour la première année une ligue avec les clubs qui s\u2019étaient rencontrés assez régulièrement l\u2019année d'avant.Tour à tour les clubs Moco, Ste - Philomène, Woodland et Ville de Lery s\u2019ins- crirent avec le club Bellerive.Le central des Loisirs de Notre- Dame délégua un comité composé de M.Ernest Leblanc comme président de la ligue, M.Philippe Boucher, vice-président, et Jean-Guy 'Cousineau, trésorier, Normand Latour, sécrétaire, M.Garant chronométeur et Marcel Léger, administrateur général des Loisirs, complétait ce comité.M.Charlemagne Pilon assurait de son côté la présidence du club Bellerive.Les clubs manifestent au cours ides rencontres un bel enthousiasme et un désir très puissant ide vaincre.Les rencontres sont très chaudement «disputées et rares sont les comptes élevés.L\u2019entrée est lifbre à l\u2019aréna tous les lundis soirs et les joutes dé- Ligue de Bowling de Loisirs Pour la deuxième année consécutive les doisirs organisèrent une ligue de Bowling; cette année cependant la ligue fut organisée par M.Gérard Philie, assisté de Jean-Louis St-Cyr comme secré- taire.Tous les mardis à sept heures les quatre équipes se rencontrent.Chaque équipe est composée ide 3 femmes et de trois hommes.L\u2019exécutif des Loisirs Une organisation aussi vaste que celle des Loisirs requiert ibeaucoup de membres \u2018devoués.Le premier but des Loisirs de Notre-Dame de Bellerive est de bâtir dans un avenir, que l\u2019on souhaite le plus rapproché, un TELEPHONE FR.3-4233 te TE LCEVEUVEVEDEVECETERE VE OU DEVEOGETE SE VU centre pouvant admettre tous Jes jeunes gens et jeunes filles, de même que tous ceux qui ont des loisirs.L\u2019élévation d\u2019un centre paroissial est un projet gigantesque et dispendieux et exige une longue période ide préparation, réflexion et discussion.Aussi ce problème est celui de tous les citoyens non seulement de la paroisse Notre- Dame de Bellerive mais aussi de (Suite à la page 75) Le bilan fait ressortir une hausse notable des dépôts courants et des prêts commerciaux Les bénéfices et la réserve de prévoyance reflètent les progrès réalisés Résumé de l\u2019allocution prononcée par le Vice-Président Exécutif et Gérant Général de La Banque Provinciale du Canada, monsieur J.-Ubald Boyer, à la cinquante-septième assemblée \u201c générale annuelle des actionnaires, à Montréal, le 12 décembre 1957.Les banques ont dû tenir compte, tout au cours de l\u2019exercice mais surtout durant les trois premiers trimestres, du désir des autorités monétaires de ne voir se réaliser qu\u2019une lente progression des ressources bancaires, et précisément les dépôts en dollars canadiens ont accusé au cours des neuf premiers mois de 1957, une baisse de $137 millions, en regard d\u2019une hausse de $314 millions durant les 12 mois précédents.Il est facile de comprendre que dans ces circonstances notre bilan ne se soit accru, au cours de l\u2019exercice, que d\u2019environ $2 millions, comparativement à 18 millions l\u2019année précédente.Les dépôts Les dépôts du Gouvernement Canadien et ceux des banques étrangères ont subi une baisse, mais d'autre part les comptes courants et les comptes d\u2019épargne ont accusé dans leur ensemble une hausse de $9 millions.L\u2019augmentation a été particulièrement marquée dans le cas des comptes courants.Les prêts Nous avons apporté un soin particulier à prêter notre concours le plus entier à nos clients toutes les fois qu\u2019il nous a semblé justifié dans le cadre de la politique monétaire officielle.Aussi sommes-nous heureux de vous signaler que nos prêts ordinaires \u2014 au commerce, à l'industrie, à l\u2019agriculture, aux municipalités, aux communautés religieuses et aux institutions de toutes sortes \u2014 sont passés de $119 millions à $125 millions, soit donc une augmentation de $6 millions.: Les bénéfices {Le solde net de notre exploitation pour l\u2019exercice \u2014 qui a été porté au compte des bénéfices \u2018après déduction de tous les amortissements et provisions d\u2019usage \u2014 8 \u2018établit à $1,624,000 comparativement à $1,300,000 l\u2019an dernier.Un montant de $125,000 a de nouveau été versé à la Société de la Caisse de Retraite du Personnel.Vos Administrateurs ont déclaré au cours de l\u2019année quatre dividendes trimestriels se totalisant à 76\u20ac, comparativement à 72\u20ac en 1956, et le dividende spécial, en fin d\u2019exercice, a été porté de 156 à 20\u20ac.La majoration dans ce dernier cas est considérable, tandis que le total de 96\u20ac pour l\u2019année, comparativement à 876 en 1956, représente une hausse de plus de 109%.11 est intéressant de noter à ce sujet qu\u2019il y a à peine quatre ans l\u2019ensemble des cinq dividendes se totalisait à 70é.L\u2019augmentation a donc été depuis de près de 40%.A la suite de l\u2019évolution favorable de nos prêts et placements depuis plusieurs années, vos Administrateurs ont transféré des Réserves latentes aux Bénéfices non Répartis une somme de $600,000 \u2014 après avoir déduit l\u2019impôt sur le revenu payable en Poccurrence, soit $532,075.Capital et réserve de prévoyance Notre Réserve de Prévoyance a de nouveau, cette année, été dotée d\u2019une somme de $1 million, prélevée sur les \u201cBénéfices non Répartis\u201d.Le Capital souscrit et versé et la Réserve de Prévoyance ressort* .donc maintenant à $5 millions chacun, ce qui constitue une étape importante dans l\u2019histoire de la Banque.Il y a à peine cinq ans, en effet, le Capital acquitté était de $4 millions tandis que le Fonds de Prévoyance était de $2 millions, soit un total de $6 millions comparativement à 10 millions cette année.Les actionnaires et la clientèle ont sans doute raison de se réjouir de ce résultat, Le personnel Les résultats de l\u2019exercice témoignent hautement du dévouement et de la compétence de notre personnel, à qui je suis heureux de rendre de nouveau un hommage bien mérité.Tous se sont montrés à la hauteur de la tâche et nous avons trouvé à tous les niveaux, le zèle, l'initiative et la collaboration que nous attendions.C\u2019est donc avec le plus vif plaisir que j\u2019exprime ici à tous nos officiers et gérants et à tous les autres membres de notre personnel, mes plus sincères remerciements.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Vous pouvez obtenir le texte intégral des allocutions en vous adressant au Service de la Publicité à 221 ouest, rue St-Jacques, Mentréal. ~- 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 73 Plusieurs écoles prendront part aux concours d'Histoire du Canada dans le diocèse Importantes réunions de la Société St-Jean- Baptiste \u2014 Le Prêt d'Honneur et le Cercle d\u2019Entr-Aide Vendredi soir dernier, au secrétariat, avait lieu une assemblée diocésaine de la Société St-Jean- Baptiste, la dernière en 1957.Blle fut précédée d\u2019un -caucus de l\u2019exécutif Me Albert Leblanc, président diocésain, présida aux deux.Concours d\u2019Histoire du Canada Diverses questions furent étudiées, dont les concours d'Histoire du Canada.M.Jean-Pierre Wal- lot tit le rapport du Comité des concours, en l\u2019absence de son directeur, M, l\u2019abbé Marcel Dan- durand.Il énuméra la liste des écoles qui ont accepté à date: les écoles de la Commission Scolaire de Valleyfield, l\u2019école Dominique Savio, le Couvent de St- Polycarpe, il\u2019Ecole José-Maria (Terrasse Vaudreuil), l\u2019Ecole Secondaire Rémillard (Les Cèdres), l\u2019Ecole de St-Clet, l\u2019Ecole St-Pa- trice (Athelstan), l\u2019Académie Wilson (Côteau-du-Lac), l'Ecole Notre-Dame (Huntingdon), Ie Couvent de St-Chrysostôme, l\u2019E- cole Ste-Rose-de-Lima (Brucy) et l\u2019Ecole Notre-Dame de Lorette (Pincourt).Les résultats sont donc très encourageants à date.Beaucoup des paroisses qui ont accepté de participer aux concours d\u2019Histoire du Canada, n\u2019ont pas de section de la Société St-Jean- Baptiste.A plus forte raison devons-nous compter sur les paroisses qui en ont.Et il y en a beaucoup \u2018dans le diocèse.Le Comité s'attend à en avoir \u2018des nouvelles d\u2019ici peu.Les organisateurs du concours basent leur optimisme sur le nombre élevé de réponses affirmatives à date, et comptent ibeaucoup sur la participation des écoles de Salaberry- de-Valleyfield.Le Prêt d\u2019Honneur La discussion porta ensuite sur le Prêt d'Honneur.En dehors de Valleyfield, certaines sections ont \u2018déjà commencé leur travail pour atteindre leur objectif.Cette oeuvre si nécessaire à notre à Gé SH HE à © jeunesse étudiante connaîtra encore ld\u2019importants succès cette année, si l\u2019on en croit les rapports préliminaires.Cependant.la Campagne officielle n\u2019aura lieu qu\u2019en janvier et février prochains.Elle sera ponctuée de diverses organisations dans toutes les paroisses afin de recueillir les fonds requis.Déjà, à Bellerive, la section de cette paroisse a remporté un succès étonnant avec un bingo à cet effet, organisé au cours \u2018du mois de novembre.Nous annoncerons d\u2019avance les autres organisations qui se \\dérouleront en janvier et février.L\u2019objectif \u2018total est de $10,000.cette année.Le Cercle d\u2019Entraide La célébfation du 10ième anniversaire de fondation du Cercle d\u2019Entraite dans le diocèse et ides 25 ans \u2018de M.\u2018Albent Leblanc dans la S.S.J.B., a \u2018été remise au 20 avril 1958 afin ide laisser le champ libre à la campagne du Prêt d\u2019Honneur en janvier et février.Cette féte consistera en un grand banquet que présidera Me.Leblanc, président diocésain depuis nombre d\u2019années.Aiprès ces discussions, Me.Leblanc donna ses instructions sur l\u2019organisation et la bonne marche du Cercle d\u2019Entraide.Il souligha que la S.S.JB.n'avait pas fondé le Cercle d\u2019Entraide pour concurrencer les compagnies d\u2019Assurances, mais bien pour apprendre à ses membres la solidarité idans des cadres précis, et pour leur faire penser à s\u2019assurer.Me.Leblanc termina en offrant ses meilleurs voeux de Noël et du Premier de l\u2019An aux officiers présents, ainsi qu\u2019à tous les autres officiers et membres du diocèse.(Le Publiciste) Lisez la Gazette ae#74#t40 Kermesse de Noël COTY PETIT RENNE qui appor*~\u2019 gentiment \\ flacon de parfum Coty- format idéal pour le sac a main.$2.50 Votre choix de = gd | 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 77 FÉES) Ee a BE RE EE a ESS SCO SOLS SSSR tiques pour vos cadeaux de NOEL «chez CANADIAN TIRE LES ) ENG ENSEMBLES DE LUMIERES ACCESSOIRES pour l\u2019arbre de Noel à prix d'économie Ensemble de 8 ampoules pour l\u2019intérieur FONT TOUJOURS DES CADEAUX UTILES Les ampoules multicolores donnent un air tout Joyeux a l\u2019arbre de Noel.Inclus un connecteur pour y ajouter d\u2019autres ensembles.S\u2019installe facilement.En opération sur un elrcuit de 110-120 volts.Valeur extra à 98e.Ampoules extra aux couleurs assorties, 5c chacune.ENSEMBLE SPECIAL DE 8 AMPOULES POUR q- TERIEUR.Equipe avec fes fameuse ampoules Mazda Pour une plus longue durée.Connecteur inclus.Facile d\u2019installation.Chaque ampoule brâûte séparément.Pour circuit de 110-120 VOIts .c.covvrennnnnn.PPS PSER .$1.39 Ampoules extra aux couleurs assorties, 2 pour.17¢ Ensembles de lumières \u201cMultiple\u201d lls sont tous équipés avec connecteur pour ajouter d\u2019autres ensembles.Les lumières s'allument séparément évitant la recherche pour les lumières brûlées.Ensemble \u201cMultiple\u201d de 7 lumières.\u2026.\u2026.$1.69 Ensemble \u201cMultiple\u201d de 15 lumidres.ssrseeuss Ampoules extra, couleurs assorties, chacune.srerrecn acces 10e Ensemble \u201cMultiple\u201d de 7 lumières avec ampoules Mazda $2.29 Ensemble \u201cMultiple\u201d de 15 lumières avec ampoules Mazda $4.69 Ampoules extra, couleurs assorties, chacune.17¢ GRILLE-PAIN ELECTRIQUE 5\u2014GRILLE - PAIN N automatique 1\u2014GRILLE-PAIN \u2014 A 2 tran.\u201cColour Guard\u201d.Réglage pour ob- ches; chromé brillant, poignées iso- tenir automatiquement Une tranche lantes bakelite noire.Elément sur légèrement, moyennement ou bien mica, 660 watts, chaleur uni- doré.Thermestat silencieux.Ar- Pied b d N ël forme .sr.$3.49 rêt automatique, éjecteur au 15.49 1 pour r | omatique .\u2026.-815.arbre de Noe 2SGRILLE-PAIN a abattants-\u2014 Chrome brillant et poignées Paké.6\u2014GRILLE-PAIN automatique PIED POUR ARBRE DE NOEL lite, me Rega dt \u201cColour Guard\u201d.A thermostat \u2014 Désigné pour tenir solidement tant, Elément durable.$3.98 grille le pain au degré .plus votre arbre de Noel; 3\u201d de dia- , rapidement.Ejecteur dutomath mètre.En solide acier fini é- .N \u2014 Deluxe 2 que; entièrement automatique.ni D mail vert et rouge.Bol pour y trance ILLE - PAIN.chromé, Poi chromé, garniture bakélite .$18.95 alouter de l'eau afin de garder gnée isolante.Elément Ni- 7\u2014GRILLE-PAIN \u2018 | arbre frais plus longtemps.mica .5.99 \u2014GRI - automatique Longueur des pieds étendus 17\u201d, chrome sur mica $ \u201cThermo-control'\u201d \u2014 avec sélecteur Une vraie valeur A 98c.4\u2014GRILLE-PAIN chromé à a- de Ja chaleur pour faire dorer au PIED DE LUXE POUR AR- battants.Fini chrome étincelant; goût une ou deux tranches; élec- iéres BRE DE NOEL \u2014 Fini chromé large base attrayante, pieds qui ne teur automatique.Plateau à miet- marquent pas.2 tranches .$6.39 tes.Beau fini chrome .\u2026.$24.95 1 vert et rouge avec bol pour , l\u2019eau.Longueur des pieds , r l\u2019arb e, de Noel étendus 227 .$2.98 r pour dé corer l\u2019ex- de voi ; arbres de nt vo re demeure ; est C pmplet avec 4 1 3 LL > de l'hu rte Les Couverture électrique automatique \u201cCrusader ies son t plus dros- Connell teur Jnelus.de 7 | mières pour * de kis lumières 89.' de 5 tumidres 2 | 9\u2014PERCOLATEUR ELECTRI- ¢ U-GOUSSIN ELECTRIQUE à CTRI- i rois degrés de chaleur.ecou- 14 $7 BOUILLOIRE ELE QUE 8 tasses, Aluminium très vert d'une finette de coton; muni | lumières QUE en cuivre chromé de 2/, Poli, avec poignée plastique noir.ge poutons-pressions.Avec r ampoules La base amovible de 450 watts cordon fixe .verse.84.79 i pintes.Elément immersible 1500 peut servir à d\u2019autres usages ; $4.49 COUSSIN à 3 degrés.Avec ' Jlumières Légère et chaude pour procurer le meilleur confort durant le Watts G-E en contact direct avec .\u2018 Thermorégulateur re urtésurie r mpoules il, .3 t Vert.x ; 5 pour chaqu egré.i P som ontrôle simple: Made x ou Site Soon sor or aS aS watts, l\u2019eau.Dispositif automatique de 10\u2014PERCOLATEUR électrique finette de coton bordée de 115 volts\u2014$26.25.a ; ; ; automatique.De 4 à 8 tasses de gatin, fermeture-éclair .$5.98 tra, ch ne 19c.sécurité.Cuivre solide à triple délicieux café.Commence a fli.Contrôle simple: Modele pour lit double 72\u201d x 84\u201d, 180 watts, : ; - hoe de- chromage.Poignée pratique trer en 30 secondes.Arrêt auto 12\u2014COUSSIN De Luxe a 3 115 volts \u2014 $29.95 8 9 matique quand le café est prêt.gr ENS OS Se sécurité À Contrôle double: Modèle pour lit double 72\u201d x 84\u201d, 180 watts, avec corde et fiche .$8.98 Garde le café chaud.Fil.matelassé; fermeture- 115 volts \u2014 $34.45.tres compris .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$11.98 éclair .s\u2026\u2026\u2026\u2026.$6.95 NOTRE MAGASIN EST OUVERT TOUS LES SOIRS 2 13\u2014GRILLE-SANDWICHES.Pour cuire sur la table.Grille sandwiches, steaks et cotelettes \u2014 frit bacon et oeufs; gaufre.Chrome lustré; indicateur de température; poignees i 16\u2014MALAXEUR PORTATIF et pieds en plastique, 600 watts.s\u202600ce0s0000e 57,95 Hamilton Beach = 3 vitesses, se 1 ILLE-SANDWICHES de Luxe.Pour lunches, go0- manie d'une seule main.> Bs ters; pour rôtir, griller, frire ou gaufrer.L'indicateur de cha- eult blanc; batteurs à élection Strea 23\u2014FER automatique \u2018\u201cAdjusto- i Nn plaqués chrome, avec corde.$16.49 A leur indique quand l\u2019a rei! est prêt à servir.Chrome Grande Cord\u201d.Cadran pour divers tissus.a n que q ppa illant, 600 Watts.\u2026.\u2026ruencens serrrsresences G8 La corde se fixe à droite ou à 25\u2014CHAUFFERETTE POR- brillan $8.49 17\u2014M ALAX EUR HAMILTON gauche.Léger, 3/ Ib; très grande TATIVE, Elément 860 watts 15\u2014GAUFRIER ET GRILLE-SANDWICHES.Possède les TM EUR HAMILTON |.$8.99 plaque chauffante.Chrome .fl mêmes caractéristique que le grille-sandwiches ei- BEAC .Complet ave blanc! PoiGlde0.PAS ÉER d'vapout ot À vee, Ems fur 11 hautement poll: rebuste dessus mais avec gaufrier amovible, 800 watts.812,49 nants en pyrex.\u201d Dun blanc 205 H ~0- vapeu sec.- teur autement poli; robuste ; 90 EE UE ur CRE grille protectrice ot polgnée on Ne polds, fait et quantité de vapeur.Grande commode.Avec eordon gne M l'effort.$6.05 plaque Chauffants .$17.05 fixe .veer.$4.98 2 Ch ; VT ASSOCIATE STORE 18\u2014-POELE ELECTRIQUE aves 19-GRILLE MAIS ELECTRI- 20-RECHAUD A commutateur couverole.Réglage du bout du QUE.Pour les goûters, les rotatif de 5 positions.Fini émail .doigt Jusqu\u2019à 420 degré.Lee all- fêtes d\u2019 te.Aluminium { Porcelaine; vaporisé à l\u2019intérieur.meilleur goût.Equipée Euverels de verre durab Eléments très durables, cuisson .J.Hickey, Propriétaire manta ont meilleur goDE Eaulpe 11408 SISA, Norra durable, Eléments très durables,\u201d cuisson y \u2019 grande friture Aveo cou.polgnée en noyer, 550 don fixe $6.79.Autres modèles ue Vall field FR 3-3740 vercle, corde et flche .$18.88 watts .$4.20 31.50 A $0.58, Vendredi soir sur les airs de Noël A l\u2019Hôtel-de-Ville sous la direction de M.Roméo Jolicoeur C\u2019est demain soir, vendredi le 20 décembre, que la population de Salaberry-de-Valleyfield aura le plaisir d\u2019entendre pour une quatrième année consécutive le concert de la Manécanterie du Christ-Roi, dirigée par M.Roméo Jolicoeur, diplômé de la Schola Cantorum, de l'Université de Montréal.Le concert aura lieu dans la salle \u2018des délibération du Conseil Municipal, au second étage de l'Hôtel-de-Ville, et débutera à 8 heures.Il est à noter 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 78 QUATRIEME CONCERT DE LA MANE passera sur les ondes du poste de radio CHRS, 1090 au cadran.PROGRAMME Ouverture: Airs de Noël (au piano, par M, Eugène Quennevill- le, organiste à la Cathédrale.Venez, divin messie, harm.E.Gagnon.Solistes: les enfants.Voeux par Son Honneur le Maire Louis Quevillon.Réponse par Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur.Minuit, chrétien \u2018Adolphe Adam.Soliste : M.H.Dumouchel.Harm.J.-N.Charbonneau.Les ariges dans nos campagnes \u2014 harm.E.Gagnon.Soliste: M.O.Larin.Il est né, le divin Enfant: harm.E.Gagnon.&olistes: les enfants.Bonjour, Noël: Marc Fontenoy.Adeste Fideles: Théo.Dubois, Soliste: M.J.-P.Lalonde.Récitation Noëlliste D'où vien- AAT LILY Bonne et Heureuse © À tous nos clients ® A tous nos amis ® A toute la population de Valleyfield et de la région £02740 19 Année JEAN - CLAUDE GERVAIS Texaco Service Station Coin Grande-lle et Cousineau VALLEYFIELD URVATEOLONTE EXO CSST TA NS TIM SCA PIRE TS St PA TEE Spécial de NOEL Le magasin ALFA vous offre ce grand spécial des Fêtes.Machine à coudre Alfa, modèle console électrique \u2014 Tête à bobine ronde \u2014 coud à reculons et à l'avant.SEULEMENT $89.95 à votre magasin Alfa.Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS PIERRE H.TESSIER 112-A, Ch.Larocque Tél.FR.3-1646 Coin Champlain, Valleyfield nent les étrennes?: F.Gaudet- Smet.Jeune diseuse: Mile Marguerite Leroux, élève de l'Ecole Secondaire Ste-Cécile.Jésus de Nazareth: Charles Gounod.Ca bergers, assemhlons-nous: Soliste: M.R.Verge.- Ding! Dong! C\u2019est Noël: Blan- che-Pienpont-R.Jolicoeur.Soliste: M.M.Chevrier.Nouvelle agréable: harm.E.Gagnon: Soliste: M.R.Legault.Dans cette \u2018étable: harm.E.Gagnon.Soliste: M.F.Joli- coeur.Directeur: M.Roméo Jolicoeur, inst.dipl.«diplômé Schola Can- torum, M.Mus.(U.Mtl).Accompagnateur: M.Eugène Quenneville, diplômé Schola Cantorum (U.Mtl).Maître de cérémonie: M.Ma- gloire Léger, inst, dipl.Les Manécantres du Christ- Roi présentent leurs voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année aux membres-bienfaiteurs de la Mané et à la population de Sa- laberry-de-Valleyfield.Activités de la Garde Champlain Mise-en-nomination \u2014 Banquet; Messe Le Major Ovila Hainault et le lieutenant porte-drapeau, accompagnés de leurs dames, se rendirent à Cornwall dimanche dernier assister au souper annuel de la Garde de la Nativité.Ils furent très bien reçus et passèrent une agréable soirée.La mise-en-nomination aura lieu le 19 janvier 1958.L'élection sera tenue le 26 janvier, au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur.Il y aura également assemblée générale à cette occasion.Tous les membres sont donc spécialement invités à assister à cette assemblée.Le banquet de la Garde Champlain aura lieu le 9 février.Les membres de la Garde qui ne sont pas en règle sont donc priés de le faire le plus tôt possible.Tous les membres acifs de la Garde son militairement tenus d'assister à la Messe de Minuit avec le corps paroissial.St-Stanislas Joyeux Noël! Bonne et heureuse et Sainte Année! Et le plus beau souhait: \u201cLe Paradis à la fin de vos jours! Naissance BRISSON \u2014 A l\u2019'Hôtel-Dieu dé\u2019 Vailleyfield, le 6 décembre, 2 Met Mme Jean-Charles Brisson (Jeannine Billette) est né un fils baptisé le 11 du courant, par M.le curé Roland Léger, sous \u2018les noms de Joseph, Pierre, Etienne, Roger.Parrain et marraine: Met Mme Ovila Brisson, frands- parents de l'enfant.Porteuse: Mme Théodore Billette, grand\u2019- mère maternelle.Nouveau marguillier Félicitations à M.Gilbert- que d\u2019être élu marguillier en r&m- placement de M, Eugène Pilon, marguillier sortant de charge.PULOT IV LL TL VV OTOLL LL TTL VV V LOL I CLIN TNT VI QULAQ QI TLC TO V LL TOTAL TL IL TILL TLC TI LC TTL LILI IT Ov JOYEUX NOEL PULL YTPYTYTTYLY CRITI L.Charette Tél.FR.3-2103 J Nous formulons pour tous : nos clients et amis les ; meilleurs voeux pour la \u2018NOUVELLE ANNEE 3 MEUBLES - FURNITURE : Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail 5 Appareils électriques | 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield & Fils Enrg.Rés.FR.3-1985 M.25, RUE EWING Joyeux Noël de 1957.Rosario Rochefort TOUS LES FOYERS ROSARIO ROCHEFORT Platrier VALLEYFIELD ELT em Bonne Année 1958 A cette belle période de l'année.ll mie fait grandement plaisir d'offrir mes remerciements les plus sincères à tous ceux qui m'ont encouragé au cours / e \\ ! Que 1958 apporte à tous la réalisation de leurs désirs les plus chers.Tels sont les voeux que je formule à toute la population de Valleyfield et des régions environnantes.QUE LA PAIX ET LE BONHEUR REGNENT DANS TEL.FR.3-6122 ETATACAUTACEGATADLOLT AREY sa , Les funérailles Es de M.Joseph Sauvé eurent lieu à St-Joseph L a isan samedi matin dernier Décédé le 9 décembre dernier à l\u2019âge de 82 ans et trois mois Les imposantes funérailles de .Joseph Sauvé, décédé le 9 dé- embre dernier, à la suite d\u2019une ourte maladie, eurent lieu samedi, le 14 décembre, à l\u2019église St- oseph Artisan, Bellerive.Né ZaaSt-Stanislas-de-Kostka, M.\u20ac vint s\u2019établir à Sala- berr alleyfield quelques se- naines \u201caprès son mariage, Il travailla toute sa vie à la Montreal Cottons où il jouissait de la plus grande confiance de ses supérieurs.M.Sauvé succomba à la maladie à l\u2019âge de 82 ans et 3 mois à la résidence de sa fille, Mme Adelbert Gendron, Boulevard Langlois, Valleyfield.Mgr Paul Lebeuf, c.s., curé de #-Joseph Artisan chanta la desse de Requiem, assisté de dia- Ye et sous-diacre.Dans l'as- istance on remarquait un très and nombre de parents et amis sroupés pour rendre un dernier pmmage à un citoyen des plus todèles.M.Sauvé avait été précédé dans la tombe par son épouse, née Trajana Julien.Il laisse pour pleurer sa perte, sept enfants.Trois filles: Mme Edwin Lemay, née Juliette Sauvé, Mme Adelbert Gendron, née Lucienne Sauvé, Mme Gustave Daoust, née M Flora Sauvé; quatre fils: Lucien, &Ÿ Henri, Florian et Urbain Sauvé, tous de Valleyfield.Un frère, M.Aimé Sauvé, de Valleyfield; trois soeurs: Mme Arthur Beaudry, Sf- Timothée, Mme Vve Gaspard Maher, Valleyfield, et Mme Jules Ledue, Valleyfield.M.Sauvé laisse aussi ses brus et ses gendres ainsi que seize petits-enfants.L'inhumation eut leu au cimetière de Valleyfield.Remerciements La famille de feu M.Joseph Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 i 85 168, Champlain, Valleyfielc Dés de M W.Cadieux à 83 ans Les funérailles auront lieu vendredi au Sacré-Coeur A Salaberry - de - Valleyfield, lundi, le 16 décembre, est décédé M.Wilfrid Cadieux, ancien mar- chan, époux en premières noces de feue Eva Joncas, et en secondes noces, de feue Marie-Louise Dussault, demeurant chez sa fille, Mme Louis Faubert, de Ville de Léry, à l\u2019âge de 83 ans.Les funérailles auront lieu de- ain, vendredi, le 20 décembre.> cortège funêbre partira des salons Mortuaires J.A.Larin Fils Enrg, 319 rue Victoria, ar se diriger vers l\u2019église du U-Coeur, où le service sera anté & 10 heures.L'inhuma- En aura lieu au cimetière de alleyfield.- A la famille éprouvée, La Ga- ptte affre ses plus sincéres con- rm ame di Sauvé désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, télégrammes, fleurs, visites, assistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion du décès de M.Sauvé.L'an dernier, le nombre de visites au Canada par les citoyens étrangers s\u2019est élevé à 277 millions, et ces visiteurs ont dépensé $337 millions.Les visites de Canadiens à l'étranger ont atteint 272 millions et les dépenses des voyageurs Canadiens sont évaluées à $500 millions.Placer votre arbre le plus éloigné possible de la chaleur, placer la base dans un récipient d\u2019eau ou dans du sable humide, employer des décorations qui ne sont pas inflammables, vérifier le filage des lumières dont vous vous servez pour décorer votre arbre, et aussi placer vos lumières de manière à ce qu\u2019elles ne touchent pas aux branches de votre sapin, et éviter de surcharger les prises de courant de vos circuits d\u2019électricité, et allumer les lumiéres dans votre sapin seulement lorque vous êtes dans l'appartement.Je profite de l\u2019occasion pour vous demander de vérifier votre système de chauffage afin de vous assurer qu\u2019il est en bon état, et voyez à faire nettoyer vos tuyaux et la che- ([minée.Ne permettez pas au feu de venir Les yeux émerveillés d'un enfant au Arbres de Noël Précautions à prendre pour l'installation de votre Arbre de Noël assombrir la Joie des Fêtes auxquelles vous vous préparez.A toute la population nous Souhaitons un Joyeux Noel et Une Bon- 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 79 ne et Heureuse Année, Les Membres du Département de Police & Feu.Cité de Salaberry de Valleyfield.Au ler septembre 1957, la population du Canada était évaluée à 16,745,000, une augmentation de 552,000 en douze mois et de 2,177,000 en cing ans.Joyeux Noël L'éternelle promesse.matin de Noël expriment l'émotion et la confiance que ramène chaque année cette grande promesse \u2014 Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.et Bonne Année.AS meas ee 5 gum sm mes [SEE I ENE \u201con 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 80 Jouissez d'une bonne santé Amusez - vous sainement | Pratiquez le jeu de quilles et améliorez votre adresse CANADIAN SCHENLEY COCA-COLA OFC.29 Coke 29 © Vendo 20 MoNaughton 24 King Size 20 London Dry Gin 22 Publicité 19 Tradition 21 MOYENNES Beau Geste 20 Hommes Schenley Reserve 15 Marcel Leblanc 132 Golden Wedding 15 Robert Howson 121 Five Thirty 14 Denis MeGillis 119 Jean Paul Beauvais 118 MOYENNES Eugène Barrette 110 Hommes Raymond Lemire 110 Blanchette J.143 Léon Leduc 107 McSween R.136 Henri Miron 98 Felszegi G.133 Armand Boissonneault 98 Lecompte A.133 Edouard Betournay 97 McSween G.130 Plus haut simple à date: Leroux C.128 Raymond Lemire, 195 Loiselle J.126 Plus haut triple à date, Lacroix J.C.124 Marcel Leblanc, 507 Mercier R.124 Femmes Jourdain A.123 Héléne Beauvais 119 Plus haut simple à date, Roberte Bonhomme 99 McSween R., 211 Solange Bériault 91 Plus haut triple a date, Mariette Bardier 86 MeSween R.543 Marjolaine Villeneuve \"77 Femmes Annette Miron 78 Théoret R.125 Thérèse Sauvé 76 Toulouse Y.120 Iréne Ménard 76 Blanchette T.115 Gertrude Leduc T5 Beauchamp Y.113 Lise Miron 73 Guimond C.111 Plus haut simple à date: Paquette J.109 Hélène Beauvais: 204 Laberge F.104 Plus haut triple a date: McSween D.101 Héléne Beauvais: 456 Saucier R.99 Billette S.98 BELL TELEPHONE CO.Plus haut simple à date, Blue 19 Beauchamp Y., 200 Black 15 Plus haut triple a date, Brown 14 Théoret R., 484 White 12 e Versement initiol minime e Plusieurs mois pour paye e Chaque pneu est garanti © Nous nous occupons de la vente et de l'entretien Ne courez aucun risque lorsqu'il s\u2019agit des pneus.Venez faire vérifier les vôtres ici, aujourd\u2019hui même, sans obligation.S\u2019il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils peuvent être vôtres pour ua versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu.Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pneus et en vérifions la pressions 1.PERRON Automobile Ltée.~~ Tél.FR.3-4540 24, du Marché Valleyfield ) Ty : \\ Slate 12 MOYENNES Hommes Gervais J.C.135 Rivest J.L.121 Lalonde G.120 Laudreault J.116 Deschénes G.113 Léger R.108 Paulin F.N.106 Bérube J.P.106 Boulay N.105 Clavel R.102 Plus haut simple à date: Gervais J.C.178 Plus haut triple à date: Gervais, J.C., 451 Femmes Bougie C.105 Lanctôt R., 98 Sauvé R.103 Sanders B.96 Morin L.92 Brunet G.83 Dupuis M.81 Lemay R.mM Chiasson O.87 Goyette L.61 Plus haut simple a date, R.Sauvé: 161 ; Plus haut triple à date, R.Sauvé: 346 DAVISON CHEMICAL Chicago 18 Toronto 18 Boston 15 Detroit 9 Rangers 7 Canadiens 6 MOYENNES Hommes M.Deschambault 122 L.Daigneault 120 H.Lafleur 119 W.G.Beer 119 J.H.Martin 118 J.C.Campeanu 116 P.Faubert 114 G.Lachaine 114 J.L.Bertrand 113 R.Bélanger 112 Plus haut simple a date, H.Lafleur: 189 Plus haut triple à \u2018date, A.Bélanger: 459 DE LA CITE Sinray 26 Cadieux 25 Debellefeuille 23 Val.Amusement 22 Laniel 15 Rough Rollers 13 Alouettes 12 Castors 9 MOYENNES Hommes P.E.Leduc 170 E.Lecuyer .169 J.Vinet 187 G.Miron 166 C.Leveille 165 R.Robineault 165 E.Montpetit 163 A.Brault 161 A.Massé 159 P.Lacroix 158 Plus haut simple a date, G.Miron: 233 Plus haut triple a date: G.Miron, 577 SALABERRY .Victoria 36 St-Louis 30 Récollet 28 Jacques-Cartier 24 Champlain 21 St-Laurent 21 Salaberry 17 Montcalm 15 MOYENNES Hommes 140 G.Sauvé 135 J.P.Lecompte 132 M.Frégeau 131 J.M.Quesnel 127 A.Massé 125 M.Larocque 119 P.Hallé 118 J, Pethel 118 J.P.Cardinal 118 Plus haut simple à date, 'G.Sauvé: 207 Plus haut triple à date: G.Sauvé, 555 Femmes L.Larocque 121 P.Poirier 118 G.Drouin 115 R.Dumouchel 112 Y.Beauchamp 110 C.Leboeuf 108 A.Frégeau 107 H.Desrocher 107 M.Lanctôt 101 H.Campeau 98 Plus haut simple a date, G.Drouin: 177 Plus haut triple à date, G.Drouin: 428 FRANCS AMIS G.Goyer 28 R.Latour 35 P.Cadieux 23 R.Proulx MOYENNES Hommes G.Goyer R.Proulx R.Latour F.Patenaude R.Lecompte P.Cadieux H.Bourdon L.Daoust M.Laniel V.Hébert 20 32 À 31 124 120 120 113 110 104 100 99 Plus haut simple a date, H.Bourdon: 197 Plus haut triple à date: M G.Goyer, 441 Femmes L.Bourdon J.Proulx M.Cadieux A.Hébert M.Goyer L.Laniel Y.Latour R.Patenaude R.Kecompte L.Daoust 116 103 101 93 92 91 91 Plus haut simple à date: L.Bourdon, 155 Plus haut triple à date: L.Bourdon: 395 LVEYETLI LC LT LBL AUX \u201cBEAUTES\u201d DES FETES OFFREZ DES CADEAUX | Signés da ( ( ( / l ¢ Ç ( ¢ ¢ (¢ ( ¢ ( ( ( ( ( ¢ ¢ ( ( Ç ¢ ¢ ( / ( ( ( ( ¢ l (¢ ( ( Ç ( y, ( ¢ ( Ç ( (¢ (/ (/ ( ¢ ( BASKET OF FRAGRANCE* Charmant panier contenant une boite de poudre pour le bain et un baton de Cologne solidifiée \u201cTwis- $4.00 tick\u201d POWDER °N SCENT* Deux créations bien populaires - - - Poudre \u201cAir Spun\u201d et Eau de Toilette \u2014 au même parfum./ $4.25 / a PERFUME SLIPPER* Ce charmant petit soulier de danse contient un flacon de parfum.$4.50 CARTE DE NOEL* Quatre flacons miniatures des grands parfums Coty habilement insérés dans une carte de Noël \u2014 - = = L\u2019Aimant, L\u2019Origan, \u201cParis\u201d Emeraude.$2.00 Les cadeaux COTY sauront lui plaire *Ces présentations Coty sont disponibles aux parfums L'AIMANT, L'ORIGAN, \u201cPARIS\u201d et EMERAUDE.: Jean-Charles Leduc Enrg ; \u2018 Valleyfield | OFSTRTSTOFTSTATAaA®N 229, Victoria Tél.FR.3-2482 DN _ ADA GS EN EN ES = fa FA a FA re 0 à - OO A NE DD OD te od 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 81 .Ea LES CO A M.À.Marcil estélu président Du comité provisoire d'organisation \u2014 Assemblée enthousiaste jeudi dernier \u2018M.ALBERT MARCIL Jeudi dernier, le 12 décembre, au Club Tourist de Valleyfield, avait lieu la première réunion du parti conservateur de Beau- harnois-Salaberry.Cette assemblée avait été convoquée dans le seul but d\u2019élire un comité provisoire de onze personnes qui travailleront pendant un mois à former les divers comités d\u2019organi- ation dans notre district élec- oral.Plus de 150 personnes as- istaient à cette importance assemblée spéciale.M.Sylva Martin, qui avait convoqué l\u2019assemblée, ouvrit la réunion, et son premier geste fut de demander aux personnes pré- I sentes d\u2019élire un président d'assemblée; sur une proposition secondée à l\u2019unanimité, M.Arthur Sullivan, ancien candidat conservateur, fut invité à accepter la charge.M.Martin présenta ensuite M.Maurice Hébert qui agit présentement en qualité d\u2019officier de liaison entre la centrale du parti conservateur à Montréal et l\u2019organisation du comté de Beau- ] ois-Salaberry.M.Hébert f come de M.Armand clair, assistant de M.Charles Paré, organisateur des vingt- deux comtés de l\u2019îÎle de Montréal.Poser des bases solides En prenant la parole, M.Hé- bert expliqua clairement sa position vis-à-vis l\u2019assemblée.Après avoir discuté de certains points politiques du parti et commenté la position de la Province de Québec aux dernières élections fédérales M.Hébert traita de la Taison de l\u2019assemblée; jeter les bases solides de l'organisation conservatrice dans tout le district électoral de Beau- harnois-Salaberry.Suivant les directives de M.Hébert, l\u2019assemblée a été apne- lée à former un comité provisoire d'organisation du comté.Ce comité devra se présenter à : une autre assemblée qui sera M convoquée pour mardi, le 14 janvier 1958 pour rendre compte du travail qu\u2019il aura accom- pl au cours de la période.Dans | ses explications, M.Hébert a demandé à toutes les personnes qui entretiennent le désir de présenter leur candidature à la convention pour ensuite faire face À Yélectorat de décliner toute NSERVATEURS EN PLEINE ACTION invitation à paraître sur le comité que l\u2019assemblée fut invitée à constituer.M.Hébert poursuivait en disant que, contrairement aux autres années, on ne choisira pas tout d\u2019abord un candidat autour duquel on bâtira un comité.\u201cII faut en premier lieu instituer une organisation des plus solides pour assurer le comté au parti conservateur.Après que cette organisation aura été complétée dans ses moindres détails et que les comités pourront assurer un travail sans précédent, alors à la suite d\u2019une convention on présentera un candidat qui pourra porter haut la bannière du parti et qui verra une organisation bien fondée travailler en sa faveur dans une unité de parti des plus harmonieuses\u201d.Les membres du comité Après ces quelques remarques, M.Hébert ouvrit les nominations pour les différents postes du comité provisoire d\u2019organisation.Ont été élus à siéger sur le comité les personnes suivantes: M.Albert Marcil, de Valley- field, président; M.Aurélien Lecompte, de la Paroisse Grande-Ile, ler vice- Vous êtes toujours Fred Doucet SAMEDI SOIR PROCHAIN 21 DECEMBRE VISITE DU PERE NOEL président; M.Albert Derepentigny, de Ste-Barbe, 2ème vice-président, représentant la région de Hun- tingdon; Me François Dorval, de Beau- harnois, 3ème vice-président, représentant la région de Beau- harnois-Maple Grove; M.David M.Currie: de Châ- teauguay, 4ème vice-président, représentant la région de Châ- teauguay.Les directeurs élus furent M.Raymond Leduc, pour Valley- field, M.Camilien Gagnon, pour Beauharnois-Maple Grove, M.Marcel Roch, pour Châteauguay, M.Emond Garrière, de St-Ani- cet pour le district de Hunting- don, M.Donat Meloche, pour les paroisses de St-Louis de Gonza- gue et St-Etienne de Beauhar- nois, et M.Florian Paiment pour la municipalité et la paroisse de St-Timothée.Le secrétaire-tré- sorier du comité est M.Sylvia Martin, également élu par l'assemblée.Présentation d\u2019un rapport le 14 janvier La prochaine grande assemblée des conservateurs du comté aura donc lieu mardi soir, le \u201cte les bienvenus à 14 janvier.Entre temps le comité provisoire aura plusieurs tâches à résoudre, et il devra se réunir à toutes les semaines, Le comité présentera son rapport à l'assemblée du 14 devant une salle comble et enthousiaste, puisqu\u2019on est déjà assuré de réunir 1000 personnes à cette occasion.a manifesté une détermination qui n\u2019avait pas été constatée de vuis longtemps dans le parti conservateur du comté.Le comté provisoire est déjà sur un pied de guerre et déploiera tous ses efforts pour former sur des bases solides les multiples comités de lélément féminin, de la jeunesse, des finances, du transport, des orateurs, de l\u2019'énumération et autres.Vers une députation absolue Devant la manifestation de jeudi, le président, les vice-présidents et les directeurs du comité provisoire, sous le souffle du renouveau conservateur et du regain des forces dans ses rangs, seront tenus d'organiser avec adresse et détermination tout le comté de Beauharnois-Salaber- ry pour qu\u2019il puisse partager aux FRS te ik L'assemblée de jeudi dernier prochaines élections la joie de la grande victoire du parti conservateur, dont la députation absolue à Ottawa assurera à toute la nation une ère de prospérité et de bien-être depuis trop longtemps attendue.Il est du devoir de tous les conservateurs d\u2019agir dès maintenant, de répandre en tout temps et en tout lieu leur idéal, afin de faire bénéficier chaque citoyen d\u2019une politique qui sait déjà comprendre leurs besoins, qui les prend en considération afin de leur apporter la solution la plus avantageuse.Déjà les réalisations du gouvernement au pouvoir sont manifestes et parlent d\u2019elles-mêmes.L\u2019augmentation des pensions de vieillesse et des allocations familiales, l\u2019aide plus grande à ceux qui souffrent, et un relâchement sur les impôts des salariés, ne sont que le prélude dd\u2019une ère de progrès et de complète satisfaction que tous et chacun voudront partager et vivre pour longtemps.Le parti conservateur est assuré de prendre les rennes du gouvernement de façon plus absolue aux prochaines élections (Suite à la page 81) HOTEL LABERGE ST-TIMOTHEE en vedette, les Programme spécial tous les JEUDIS SOIRS DANSE DU BON VIEUX TEMPS FRERES MERCIER DE ST-TIMOTHEE e © © Prix de présence MEILLEURS VOEUX Au cours de la période des fêtes venez passer une soirée à à tous nos clients, à toute la population à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An 1958.® © Prix surprises à tous nos amis, HOTEL LABERGE FRED DOUCET, Prop.ST - TIMOTHEE Me TEL.FR.3-2819 Sauhaits des Ligues du Sacré-Coeur Voeux du Directeur des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de ' Valleyfield Chers confrères, \u2018directeurs régionaux et paroissiaux; Chers chefs des comités \u2018diocésains, régionaux, paroissiaux; Chers ligueurs des 50 pa- Toisses \u2018du diocèse \u2014 1958 sera l\u2019année du 75ème anniversaire de la fondation de notre ligue, à ®©t-Henri, Montréal! Notre mot d\u2019ordre pour que SON REGNE ARRIVE, sera plus que jamais à notre programme.Que SON REGNE ARRIVE en chaque ligueur parce que chaque ligueur fera son offrande et surveillera son langage; vivra ses promesses et portera son insigne; en chaque foyer parce que chaque foyer; placera son image en évidence, le mettra au courant de tout; en chaque paroisse parce que «chaque paroisse surveillera les lectures, voudra la modestie et la tempérance, érigera un monument-souvenir, si ce n'est pas fait.Merci pour le passé, paix dans le présent, travail d'équipes pour l\u2019avenir! Amitié dans le Sacré-Coeur à qui je idemande de ibénir vous , TERE A OS AAA BEEBE REEDED EB EIR ELLE DEE FERRESIRE 4 : L.CHARETTE & FILS ENRG.1 Meubles - Furniture : à Mobilier scolaire - Gros et détail ; Appareils électriques : ~ 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield § : Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 : 2 A EVEVENE UV I.JOYEUX NOEL © À tous nos clients © A tous nos amis ® A toute la population de Valleyfield et des environs » Ferronnerie RENE BRUNET Valleyfield 233, St-Laurent & Gé G à 8 à © £ CLT LC LT Bonne et Heureuse Année FR.3-3464 tetas 29 a tous à l\u2019occasion des fêtes de NOEL et du NOUVEL AN Meilleurs voeux de PAIX, JOIE, BONHEUR, Station Léo Paré ESSO IMPERIAL rue Alexandre, coin Anderson, Valleyfield, P.Q.TEL.FR.3-4141 STE XX XX à| postolique.d||l'Eglise que tous les hommes à d'abord, vos épouses et vos enfants.Chanoine À.Brazeau, V.F., euré, aum.Souhaits du Président diocésain Dans quelques jours se sera Noël et le Nouvel An.Il est une tradition chez nous à cette occasion de faire des souhaits.En premier lieu nous engageons tous les ligueurs à se bien préparer à la venue de l\u2019Enfant Jésus dans la nuit de Noël et à de recevoir (dans leur coeur par une fervente communion, En agissant ainsi nous répondrons à l'invitation ide notre première promesse et nous serons plus en mesure \u2018de recevoir les grandes faveurs que l\u2019Enfant-Jésus ap- I portera sur la terre en cette à grande dête.Le Souverain Pontife Pie XII demande plus que jamais aux J laics de participer au travail a- C\u2019est un besoin de quelque degré de l\u2019échelle sociale djiqu\u2019ils appartiennent s\u2019unissent pour travailler dans la mesure de leurs forces à faire régner le Christ autour d'eux dans la famille et la société.Le devoir du catholique mais surtout du ligueur est donc «de répondre avec générosité à cet appel du Souverain Pontife qui n\u2019est autre que le désir ardent du Sacré-Coeur de Jésus.1957 a été l\u2019année centenaire de la proclamation \u2018de da fête du Sacré-Coeur.1958 sera l\u2019année du 75ème anniversaire de la fondation \u2018des Ligues par le Père Hamon, S.J.Je souhaite donc que nos ligues déjà existantes et l'invitation qui leur a été lancée qui ont déjà si bien répondu à au cours \u2018de l\u2019année qui s\u2019achève continue avec toujours plus d\u2019enthousiasme l'an prochain et que le nombre ide nos ligues augmente jusqu\u2019au jour ou nous pourrons atteindre toutes les paroisses de notre diocése pour la plus grande gloire du Sacré-Coeur.Après Je succès obtenu \u2018dans nos congrès régionaux et notre journée du ler décembre; il ne (Suite à la page 83) ES TPS TANT REX ESBIES AVEURTEVHOHTRE HEUREUX NOEL! BONNE ET SAINTE ANNEE! La prière de \u2018notre profonde gratitude confie a la Madone de NOEL nos voeux nombreux pour le bonheur de nos Dames de Charité, pour nos Bienfaiteurs et Amis.Que JESUS - ENFANT les guide en des sentiers jalonnés de ses faveurs divines durant toute la Nouvelle Année; qu\u2019ll remplisse leur foyer de paix, de joie, d'abondantes bénédictions! A l'expression de notre vive reconnaissance } enrichie de souhaits fervents, nous joignons UNE } GRAND'MESSE chantée en notre chapelle, au $ cours de JANVIER, à l'intention des personnes qui s'intéressent aux oeuvres de notre Providence.La Supérieure et les Religieuses de I'Hospice Saint-Vincent-de-Paul CLO ERATE ET AS & 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 82 AE AE EERELE KE REN JOYEUX NOEL et Bonne Année a tous LINGERIES POUR ENFANTS Mme Alice Beauchamp 22-A, Jacques-Cartier FR.3-7344 oh Joyeux Noél - Bonne Année a tous nos annonceurs CET LTRT AY LOETLTLCRTLELY JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année e A TOUS NOS EMPLOYES e A TOUTE LA POPULATION DE VALLEY- FIELD Canadian Bronze Powder Works Ltd.VALLEYFIELD banvztntaratatatorananat RASE AA 1110 me Sen en Ti ee 2 ie oN a 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 83 Souhaits des ligues (Suite de la page 82) nous conviendrait pas de retomber dans une léthargie qui mai- heureusement est trop fréquente et nous endort sur les efforts ou peut-être même sur quelques succès que nous avons cru obtenir.Nous vous engageons chers'Ligueurs à réfléchir et à bien faire les études qui vous sont ipropo- sées chaque mois afin que le ré-Coeur soit content de vous.s vous invitons également à chaque matin l\u2019offrande de votre journée au Sacré-Coeur.Fidèles à votre communion réparatrice et à la récitation de quelques dizaines de chapelet.Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter à Son Excellence Mer.J.-A.Laniglois, à Son Excellence Mgr.P.Caza, 4 M.le Chanoine A.Brazeau, notre ldévoué directeur, à tous les membres du Clergé, à tous nos Officiers diocésains et paroissiaux et à tous nos Ligueurs et 4 leur famille un Noél de joie spirituelle et de paix.Cette paix que I'Enfant Jésus a apportée sur la terre et qu\u2019il a promise à tous les hommes de du Sacré-Coeur bonne volonté.Bonne, heureuse et sainte année.Hector Normandeau, Président \\diocésain des Ligues du Sacré-Coeur.Souhaits pour le district de - Beauharnois Mgr.D.Julien s'uinssant à moi-même, nous offrons mos meilleurs voeux d\u2019un JOYEUX NOEL et d\u2019une BONNE HEUREUSE et SAINTE ANNEE à tous les membres \u2018du bureau diocésain des Ligues du Sacré-Coeur ainsi qu'à tous les Officiers et Membres (des ligues du Sacré-Coeur du district de Beauharnois.Lucien Gendron, Président du district de Beauharnois.A tous les ligueurs du district de Huntingdon: joyeux Noël Que par sa Divine Mère le Sa- cré-Coeur ide l\u2019Enfant-Jésus soit la Source de la Joie et du Bonheur que je vous souhaite à l'occasion ide cette grande Fête de Noël.Que l\u2019année 1958 soit pour vous ACEUEREO 70, rue Champlain 2 FIFELTFE Souhaits sinceres.QUE NOEL ET LA NOUVELLE ANNEE 3 APPORTENT SANTE \u2014 BONHEUR \u2014 PROSPERITE Richelieu Finance Inc.Led TÉGAS LA aad corer À Valleyfield DERFTREAT ECAGEV eee VALLEY FIELD L'Hôtel New Windsor M.GUY BLAIS, prop.3, rue du Marché *GAaTéRéQ JOYEUX NOEL et des voeux sincères 3 pour une $ HEUREUSE ET NOUVELLE ANNEE PROSPERE à tous mes amis et clients de la région QUEBEC | PAIX, SANTE, tous, une année de Paix, une année ide Prospérité, une année d'Activités dans vos Ligues locales.Puisse votre zèle apostolique hâter l'avènement du REGNE DU SACRE-COEUR et votre réponse à son appel être: PRESENT! Raymond Demers, Président du district de Huntingdon.Voeux pour le Comté de Vaudreuil \u201c Comme nous aimerions for- mauler pour tous nos ligueurs des voeux qui à la fin ide la nouvelle année se soient réalisés! Rien de plus facile; il suffit de transposer sous forme de voeux les promesses du SacréCoeur ide Jésus.Leur réalisation idépend uniquement de notre collaboration.Pour chacun de nos ligueurs, nous sollicitons du Sacré-Coeur d'abonidantes bénédictions sur ses entreprises, que toutes les grâces détenues par le Sacré-Coeur pour nous à l\u2019occasion ide Noël et ide la nouvelle année nous soient idé- parties sans refus de notre part.Que le Sacré-Coeur donne à toutes nos ligues beaucoup de vigueur, a tous ses ligueurs beaucoup de courage dans le combat si dur qu\u2019ils doivent livrer contre les puissances du mal, qu\u2019il oc- conde à chacun d\u2019eux la grâce \u2018de ne pas se décourager, de persévérer dans la ibataille tant qu\u2019il aura un souffle de vie.Nos voeux se réaliseront-ils?Le Sacré-Coeur n\u2019attend qu\u2019un oui idonner ce qu\u2019il nous a promis.OUI, ils se réaliseront.Yvan Lamarre, notairé, Président du district de Vaudreuil.Ligueurs de Sainte-Cécile Sainte-Cécile est heureuse «de souhaiter à tous un JOYEUX NOEL et une BONNE, HEUREUSE et SAINTE ANNEE et le Para- à [dis à la fin de vos jours.Le Président et les Membres du Conseil, Albondien Poirier, président.Ligueurs de la Paroisse du Sacré-Coeur A l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An, je souhaite à tous les Li- \u2018gueurs (de la Paroisse du Sacré- Coeur et à leur famille ainsi qu\u2019à toutes les familles de la paroisse BONHEUR et le Paradis à la fin de vos jours.Réginald Larocque, président Ligueurs de la paroisse de Saint-Eugène Le Conseil \u2018de la Ligue du Sa- cré-Coeur de la paroisse de Saint- Eugène souhaite à tous ses membres un JOYEUX NOEL et BONNE, SAINTE, HEUREUSE à ANNEE.Le conseil, par P.Philie Ligueurs du Saint-Esprit _ Que les joyeux accents de Noël soient la Promesse d\u2019une Heureuse Année.Les membres et le président de la Ligue idu Sacré-Coeur de la Paroisse du St-Esprit expriment d'espoir que le Divin Coeur de Jésus accorde du \u2018travail à tous, la santé aux malaides.l\u2019affection.aux vieillards, la joie dans tous les foyers.Laurent Boyer, président.A.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield LE VETLT ET LCLTELEOLEC de chacun de nous pour nous | La Ligue du Sacré-Coeur de £ EGET EI ELEQCETELEOCREVT JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A TOUTES NOS CLIENTES ET AMIES Mme Paul Leclerc CHEZ GABY Mme Gaby Leclerc, prop.35-A, du Marché Tél.FR.3-7877 VALLEYFIELD £49 L£T 474040484 EVE ELETETLOLET LRAT £9 LG LTH Joyeux Noël Bonne et Heureuse ANNEE @ A tous nos clients ® A tous nos amis 2 TC # Vi CE SOUHAIT DE NOEL EST FORMULE AVEC ; L\u2019ESPOIR QUE L\u2019ATMOSPHERE D\u2019AMOUR, DE JOIE ET DE PAIX SOIT VOTRE POUR LA SAISON DES FETES Leslie\u2019s Garage J.-G.LESLIE, prop.Produits B.A.\u2014 Gaz, Huile, Pneus \u2014 Batteries Huile 4 Chauffage \u2014 Graissage \u2014 Lavage COIN DUFFERIN et GRANDE-ILE, Valleyfield ÿ Tél.FR.3-2582 Tél.FR.3-2587 LYLYLT EP LO LT EOE \u201c A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE T.V.LABORATOIRE M.Maurice Plouffe Télévision - Réparation et Service 64, Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5082 ) / Les Conse t = optéen à PE rs oo : : 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 84 adoptées depuis son accession au ' \u2018 B rvateurs Bn tons et les attaques de tous ses |mets exécré, alors l'enfant oubliera |siette, il ne rappellera pas une vie» *: (Suite de la page 81) barrière infranchissable sur la a Ag S.probablement tout.La prochaine fois toire, et il disparaîtra sans doute ., À - a nation a déjà apprécié a sa [due le navet apparaitra dans l'as- jcomme le reste de la fon.ty avec les réformes qu\u2019il a déjà!'quelle se briseront les aspira- juste valeur le dénouement fa- part; \u2014 - id vorale des dernières élections.; UR AYRYETATECAT AEE Joni talopuoonimer ¥ VAY ETLTEBLTLELD NH Ë 9|| à vivre allègrement sous un sys- |$ ; 6/|tème politique qui respecte la |} : « véritable démocratie que de re- Ta A TOUTE NOTRE CLIENTELE NOUS VOULONS tourner sous le joug d\u2019un parti|$ : q || qui avait asservie depuis tant ; Joyeux Noël Pra OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX POUR UN || d'années?Nous sommes enfin |$ ; : u | libérés et nous aimons cette li-|$ A | berté.C\u2019est pouquoi nous ten-|$ [ ; | on 5j drons tous nos efforts à assurer | § et | ais oo || 1a députation du comté par unre-|$ or Joyeux Noël | présentant dont les convictions vé fl politiques représenteront à un 2 Pa {haut degré celles que tous nour- |$ Bonne Année ET UNE d|,rissent et veulent conserver.~ par Communiqué de l\u2019Orga- loc nisation, Albert Marcil, ; à tous nos clients et ; président.Bonne, Heureuse et Sainte Année | [Ne le jugez pas à son appétit amis || L'enfant qui refuse quelque ali- |; gl ment ou ne peut vider son assiette J [ne doit pas se faire traiter de bon jou de méchant selon qu\u2019il mange 4] [moins ou plus.Les parents oublient Jl parfois qu\u2019eux-mêmes ont moins S| |d'appétit a certains jours.Peut- dl |étre l\u2019enfant déteste-t-il les navets |; jou n\u2019a-t-il pas faim à quelques re- \u2018 §| pas, mais cela n'a rien à voir avec |; dl [sa valeur.L'enfant, pour attirer l\u2019at- 28, Molson Valleyfield Tél.FR.3-4074 § |tention, fait parfois des histoires au { 86, Bi ; : sujet d'un mets.Si la mère reste 6, Bissonnette Valleyfield Tél.FR.3-2955 - EVEL TET ET ESET EOE Glace ales discuter 1 YET ET ET ELBET LOK YT M.ALCIDE BOUGIE 3 ALCIDE BOUGIE Manufacture de portes et chassis roland amyot ocgemt VALLEYFIELD, QUÉBEC Portes et fenêtres Security \u2014 Boiserie générale Quincaillerie \u2014 \"La toute nouvelle et moderne NEW WILLIAMS \u2018 Il n\u2019y a pas une seule femme qui ne fasse le rêve de posséder une machine à coudre, qu\u2019elle soit une grande couturière ou une débutante, et Noël semble l\u2019occasion toute trouvée pour lui offrir ce cadeau qu'elle attend avec anxiété.: Ce qu\u2019il faut lui offrir tout d\u2019abord, c\u2019est une véritable machine à coudre, une qui durera toute la vie, et qui transformera ses heures de couture en un véritable La machine à coudre du jour loisir.La réponse toute trouvée au choix logique d\u2019une machine à coudre se trouve dans ces mots qui symbolisent e - \\ celle qui surpasse toutes les autres: \u201cNEW WILLIAMS\".+ Nul ne devrait acheter une machine à coudre avant C Ine ad cou r e d\u2019avoir vu ces merveilles de la technique moderne que | sont les super Zig Zag Primatic Automatique, créées par : Va NEW WILLIAMS.A Le plus ancien nom sur le marché canadien de la \u201c | machine à coudre reste toujours le symbole de la per- Ve fection dans le domaine de la couture, et il faut voir de A ses yeux toutes les merveilles accomplies par ces ma- } Le noi chines qui peuvent réaliser automatiquement des centaines de mille points de fantaisie, broder, coudre des boutons, faire des boutonnières, le tout sans attachement, et ce n'est pas tout car en gépit de tous ces progrès fabuleux a \u201cNEW WILLIAMS\u201d reste seule machine à coudre q R d Î fi soit simple d\u2019opération et que n\u2019importe laquelle personne e ve e lou tes es emmes peut employer sans difficulté et sans avoir à faire d\u2019études Spéciales pour savoir comment s\u2019en servir.La raison est simple, car doués d\u2019une expérience vieille de 100 ans, les fabricants de NEW WILLIAMS ont su adapter la technique moderne tout en conservant cette facilité d'opération qui a rendu célèbre dans le monde- entier le nom de \u201cNEW WILLIAMS\u201d, et en a fait les seules machines à coudre qui sont toujours en usage quelque soit leur âge et l\u2019usure qu\u2019elles ont.Ces seules caractéristiques pourraient suffire à faire de NEW WILLIAMS un choix immédiat, mais il y à en plus tellement d'autres points de supériorité qu\u2019une per sonne qui en achéte une, la recommande incessammen ses amis, à ses connaissances, tellement elle en est satis- y \u20ac faite et émerveillée.Chaque jour elle lui découvre de iln nouvelles qualités, de nouveaux avantages qu\u2019elle ne soup- d çonnait même pas en l\u2019achetant.e | Demandez à la personne qui en possède une ce mol qu\u2019elle en pense, et avant d'acheter aucune autre marque, songez à la garantie qu\u2019il y a derrière chacune des fameuses machines à coudre NEW WILLIAMS, ne payez pas d\u2019argent pour obtenir moins, achetez ce qu\u2019il y a de mieux, mais voyez-les d\u2019abord, elles sont en montre actuellement chez votre dépositaire NEW WILLIAMS local, qui Se se fera un plaisir de vous les démontrer et de vous en diff faire connaître les multiples perfectionnements et cette ¢ supériorité de construction qui en font les meilleures ma- Cra chines a coudre au monde.°° ' Rendez-vous donc chez LOYAL GAS LIMITEE, 16, jum de la rue Nicholson, à Valleyfield, P.Q., votre détaillant local \u201cNEW WILLIAMS\u201d.PAR Examinez ces merveilles du génie humain, comment .elles sont bien construites et faites pour durer, voyez com- $2: ment elles fonctionnent et rendez-vous à l\u2019évidence, en- $2; suite, il vous sera plus facile de Téaliser pour celle qui vous est chère ce rêve de toujours et de lui faire le plus snse: beau cadeau de toute sa vie et d\u2019ajouter à l\u2019écrin de son bonheur les plus belles heures de couture, 05 compagne de cette fée magiquge \u201cNEW WILLIAMS\u201d automatique, elle réalisera avec une joie toujours renouvellée des merveilles de confection qui deviendront une source d\u2019économie x J pour l'avenir, car il est prouvé que la machine a coudre es au, foyer est non seulement une auxiliaire précieuse, mais qu'elle épargne considérablement sur le coût du vêtement.: Fu | wo NE : BIJOU Loval GAZ Loval Ltee Vie Val Meubles et accessoires électriques 16, rue Nicholson Valleyfield tél.FR.3-4184 (19 paroisses représentées CC.La alcoolique es chers électeurs: Oh non, il ne s'agit pas ici des prochaines élections provinciales u fédérales.Et pourtant, le 8 Blécemibre dernier, les quatres omtés de notre entourage é- aient représentés à la grande K'onvention diocésaine.Pour cet vénement important, 19 pa- oisses ient des délégués.gj Qu 0 Apôtres de notre parti, t de tous les coins du iocèse \u20acŸ appartenant à toutes bs classes de la société ont pris lace au sous-sol de la cathé- rale.Le but de cette réunion était 1 prochaine campagne antial- oolique, plus précisément un ar- ét avant la suite des grandes ac- ivités Lacordaires.Saviez-vous v\u2019actuellement 3,000 personnes ans le diocèse travaillent par la gropagande, le bon exemple et là -sacrifice à vaincre le fléau d\u2019algoolisme qui a déjà trop de victites à son crédit.} Parlons d\u2019abord des réalisations en 1957.Au début de l\u2019année, nos embbrès ont fêté le grand Con- rrès diocésain réunissant cer- hinement 800 personnes.Pras tard, il y avait le Séminar ntialcoolique à Rigaud avec des nférenciers sensationnels.Un Congrès a réuni au même @\\droit un groupe «de jeunes qui Bulent prendre part à notre kbmpagne.De ce Séminar nous est né dc équipe de jeunes qui vont agr nter les réunions Lacor- aire et aider les plus âgés, c\u2019est 4 # - 4 Venez le voir ! Le magnifique nouveau luis (l il n avfds de pieces mobiles! 8 couleurs différentesl Crayons jumeaux! PARKER 61 - $22.80 a $27.80 Ensembies $ 30 à $40 >, J.BRODEUR Bijoutier a crédit , Victoria FR.3-1606 Valleyfield, Qué.à la convention diocésaine En marge de la prochaine campagne anti- la gang du Séminar.En parlant de jeunes, imaginez-vous que 300 sont «déjà entrés dans mos rangs.Quatre de nos Cercles ont fêté cette année pour leur dixième anniversaire de fondation, il s\u2019agit de Ste-Cécile, Ormstown, Beauharnois et Hun- tingdon.\u2018On dit que Valleyfield est inconnu, eh bien sachez que 60 journaux et trois postes de radio ont parlé de notre Association et de nos activités chez nous, Conclusion, le mouvement La- cordaire a fait un beau travail en 1957, mais ce n\u2019est pas fini.Sans discours et sans cabale les dirigeants de l\u2019Association ont demandé aux délégués de juger le rendement donné et de nommer les grands responsables pour la prochaine année.24, du Marché Les délégués décernèrent le poste de président d'élections à M.Raoul Leduc et choisirent M.Edouard Levasseur et M.André Brazeau comme scrutateurs.De là on passa aux élections secrètes.Et le sort en est jeté.M.Henri Cadieux de Rigaud demeure le président diocésain pour la prochaine année.M.Robent Poirier de Valleyfield reste à son poste de ler Vice- président, et M.Bruno Beaulieu remplacera M.Anatole Parent «comme 2e Vice-président.Pour clôturer cette agréable réunion, M.l'abbé Gilles Daoust, notre aumônier diocésain prit la Marole pour encourager le zèle des apôtres et leur suggérer des moyens efficaces pour que Dieu soit partout le premier servi.Maurice Aubin, Secrétaire de la Convention.Lisez la Gazette régulièrement L'élégant nouveau sedan Bel Air 4 portes.\u201cC\u2019est vraiment une belle voiture\u201d \u201cEt regardez l'ampleur du coffre!\u201d \u201cSeule Chevrolet donne le choix de n'importe quelle équipe de puissance dans tous les modèles\u201d 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 85 Le total des accidents survenus à Valleytield se chiffrait mardi à 848 23 accidents sont survenus dans Valleyfield au cours de la semaine du mardi 10 décembre au mardi 17 décembre.Le total se chiffre maintenant à l'imposant record de 848, ce qui n'a jamais été vu dans les annales du département de la circulation.C\u2019est ce que nous disait M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire de la police.Deux de ces 23 accidents méritent une attention spéciale en considération du montant des dégâts qu\u2019ils ont occasionnés.Lundi, le 16 décembre, à l\u2019intersection des rues St-Thomas et du Marché, une violente collision est survenue entre l'auto-taxi de M.Mendoza Pitre, et le camion de M.Zotique Gervais.M.Gervais circulait du Nord au Sud rue St-Thomas; à l\u2019intersection a \u201cCes tissus! Ils sont si riches et confortables\u201d \u201cLa carrosserie Fisher fait vraiment une différence dans la qualité\u201d \u201cLa suspension pneumatique, c'est quelque chose\u201d _ \u201cNeuf pouces plus longue! On en a vraiment pour son argent\u201d \u201cElle roule comme une voiture de luxe\u201d \u201cLa suspension pneumatique Chevrolet est extraordinaire!\u201d \u201cJe ne pensais jamais trouver tant de luxe au prix de la Chevrolet\u201d L'éblovissante décapotable Impala, de du Marché il attendit quelques intants pour laisser passer des écoliers et démarra sans avoir vu venir l\u2019auto-taxi de M.Pitre circulant de l\u2019Est à l'Ouest rue du Marché, Les dommages matériels se chiffrent à $300.Mardi, le 17 décembre, à l\u2019intersection des rues des Domincaines et Cossette, une autre violente colision s\u2019est produite entre le camion de M.Louis Gaudin et l\u2019auto de M.Arthur Hébert.M.Gaudin circulait du Nord au Sud rue Cossette tandis que M.Hé- bert roulait de l'Est à l'Ouest rue des Dominicaines.A l'intersection les deux véhiccules se frappèrent .pour se causer des dommages de près de $1200.Il est à noter qu'aucun signal d\u2019arrêt n\u2019existe sur aucune des rues.\u2019 C'EST VRAI CE QU'ILS DISENT DE LA CHEVROLET 1958! KB, UNE VALEUR GENERAL MOTORS A Partout au Canada, la Chevrolet 1958 a fait sensation! En un peu plus d\u2019un mois des millions de personnes l\u2019ont acclamée d\u2019un océan à l\u2019autre.On vient en foule voir et essayer la nouvelle Chevrolet \u2014 et les acheteurs sont plus nombreux que jamais! Voici, rapportés fidèlement, quelques commentaires entendus dans les salles d\u2019exposition.\u201cChevrolet est la seule voiture à prix modique offrant tout ce que je veux\u201d \u201cLa Chevrolet a tellement plus d\u2019allant que les autres\u201d \u201cCette année, la Chevrolet est beaucoup plus grosse et bien supérieure\u201d \u201cComment ont-ils fait?Non seulement parait-elle plus basse, mais elle l'est vraiment .pourtant elle a une pouce de plus de dégagement\u201d \u201cJe les ai toutes vues et maintenant, j'achète une Chevrolet\u201d \u201cLe prix surtout, m'a étonné\u201d VALLEYFIELD C-1I58CP AVEZ-VOUS VU ET CONDUIT LA NOUVELLE CHEVROLET?QUAND VOUS L\u2019AUREZ FAIT .VOUS RECONNAÎTREZ QUE C'EST LA VOITURE LA PLUS AVANTAGEUSE QUE VOUS AYEZ JAMAIS VUE! L.PERRON AUTOMOBILE LTEE Tel.FR.3-4540 Mme Léonard Chenard, mère de onze enfants, est décédée jeudi à l\u2019âge de 50 ans Les funérailles ont eu lieu lundi dernier à Bellerive C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Léonard 'Chenard, née Anne- Marie Isabelle, demeurant au 316 rue Grande-Ile, Valleyfield, survenu jeudi dernier, le 12 décembre à l'Hôpital Maisonneuve, à Montréal, à l\u2019âge de 50 ans et 5 mois.Les funérailles ont eu dieu lundi dernier, le 16 courant.Le cortège funèbre partit de la demeure ide la défunte pour se diriger vers l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, où le service a été chanté à 10 heures, par Mgr J.-D.St-Aubin, curé, assisté de MM.les abbés Gérald Mercier et Gilles Longtin, vicaires, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Direction: Roch Montpetit & Fils Inc, 315 rue Danis, Valleyfield.Outre son épouse, la défunte laisse pour pleurer sa perte onze enfants: Léopold, Yvon, Annette (Mme Lambert Vallée), Claude, Gisèle, Raymond, Urbain, Loui- sette, Françoise, Gilbert et Ghise- fain; une belle-fille, Mme Léo- pold Chenard (née Raymonde Trudel); un gendre, M.Lambert Vallée, de Ste-Barbe; cinq frères: dt mer MM.Louis, Joseph, François, Edmond et Emile Isabelle, de Ri- mouski du Bic et Thetford Mines; une soeur, Mme Stanislas Che- nard (Yvonne) de Valleyfield; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Louis Isabelle, de Rimous- ki, Mme Joseph Isabelle, du Bic, Mme François Isabelle, du Bic, Mme Edmond Isabelle, de Thet- ford Mines, Mme Emile Isabelle, de Thetford Mines, Mme veuve Théophile Isabelle, du Bic, M.Stanislas Chenard, de Valleyfield, M.et Mme Adélard Chenard, de Québec, M.et Mme Stanislas Chenard, de Valleyfield, M.et Mme Jean-Baptiste Chenard, de Valleyfield, M.et Mme Gérard Chenard, des Trois-Rivières, Met Mme Antoine Chenard, de Valleyfield, M.et Mme André- Albert Chenard, de Thetford Mines, Mlle Imelda Chenard, de Torrengton, Conn., Mlle Irène Chenard, de Valleyfield, et M.et Mme Joseph Plourde (née Mariette Chenard) de Rimouski.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condoléances.> Alors utilisez la nouvelle Votre apparence sera beaucoup améliorée avec cette nouvelle GAINE GOSSARD \u201cANSWER\u201d.plus petite et vous vous sentirez à l\u2019aise dans cette gaine sans baleine.Bande élastique à l\u2019intérieur recouverte de nylon élastique tout autour.Grandeur médium et longue.Chez FRANCOISE Mme F.Dandurand, corsetière Valleyfield \u201c 97, du Marché gaine GOSSARD Vous paraîtrez Elle est merveilleuse.Blanc.Fermeture-éciair sur le côté.Tél.FR.3-5225 L'équipe des Chevaliers gagne encore Contre Lachine par 841 pins Dimanche dernier, à l\u2019occasion d\u2019un tournoi de quilles, les deux équipes des Chevaliers de Colomb du Conseil 1180 de Valleyfield ont une autre fois remporté une magnifique victoire en écrasant le British Rubber de Lachine.Dans la première partie, les Chevaliers ont accumulé une confortable avance de 492 pins, grâce à la magnifique tenue de Marcel Chatigny qui a réussi un triple de 509.Dans Ja deuxième rencontre, les Laurent Laniel, Tony Brault, Ray Dandurand et Edmour MeSween ont permis aux Chevaliers de l\u2019emporter par 349 pins.lére partie BRITISH RUBBER R.Coallier .116-103-129\u2014348 P.Durand .109- 97 -91\u2014297 Y.Poirier 65- 70-123\u2014278 R.Poirier .125-176-148\u2014449 J.Métras .98-108-137\u2014336 TOTAUX 604-650-730-1984 Chevaliers C.Barrette .115-177-138\u2014430 P.Chatel .106-162-124\u2014392 R.Jodoin .134-122-100\u2014356 R.Bougie .104-101-129\u2014334 171-123-151\u2014445 179-174-156\u2014509 819-859 798-2476 G.Bonhomme M.Chatigny .TOTAUX 2ieme partie British Rubber R.Lejour .100-138-100\u2014338 P, Arcurie .129-108- 99\u2014336 R.Poirier .146-144-130\u2014420 Y.Poirier 81-105-102\u2014288 A.Lacoste .108-114-132-354 Y.Dufresne .125-155-171\u2014451 TOTAUX 689-764-734-2187 Chevaliers J.Paul .124-112-106\u2014342 V.Poirier .103- 97- 95\u2014295 L.Laniel .124-182-169\u2014475 T.Brault .182-131-153\u2014466 R.Dandurand .125-189-156\u2014470 E.McSween .172-128-188\u2014488 TOTAUX 830-839-867-2536 D e es films fixes à es à la cinémathèque Le film fixe est une série d\u2019i- mages-photographies ou dessins sur une pellicule de 35 mm, que lon montre grâce à un projecteur spécial.Le film fixe entre dans une boîte d\u2019un pouce et demi de diamètre et le tout pèse moins d\u2019une once.Parfois il y a une légende détaillée au bas de chaque image; parfois il y a de brèves légendes sur les images, en plus d\u2019un texte complémentaire; d\u2019autres films fixes sans légende s\u2019expliquent par un texte imprimé; enfin arrive quelquefois qu\u2019un disque accompagne le fim fixe.Ce moyen d\u2019éducation populaire visuelle est de plus en plus populaire partout où se donnent des cours, des conférences, des causeries, quelque soit leur caractère: religieux, pédagogique, éducatif ou autre.Dans les écoles, par exemple, le film fixe permet aux élèves de participer plus activement à une leçon.Les images se déroulant une à une, le professeur peut laisser la mé- me image sur l\u2019écran aussi longtemps que l\u2019exigent ses explications.Les conférenciers qui traitent de santé, de citoyenneté, de conservations des ressources naturelles, d\u2019agriculture, ou qui veulent faire connaître les trésors des musées, recourent très souvent aux films fixes pour illustrer leurs exposés.Il en va de même aux cours d\u2019éducation des adultes, aux séances de comités, aux réunions de divers groupements, à la cinémathèque, au foyer.Bref, ia popularité du film fixe s\u2019accroit constamment dans tous les milieux.seurs, parents, étudiants de tout âge, trouvent en lui un précieux auxiliaire.Votre cinémathéque peut vous procurer tous les films fixes dont vous avez besoin en faisant la demande assez à l\u2019avance; nous en avons quelques- uns en main, et quant aux autres, nous vous les ferons venir de l\u2019extérieur.La cinémathèque municipale, Profes- | 19 Décembre 1957 (A GAZETTE 86 2 rue St-Laurent, offre à to ses clients et ses fidèles lecteur un Joyeux Noel et une Bonne e Heureuse Année.Il nous fai toujours plaisir de recevoir votr visite ou vos appels pour de films; notre numéro de télépho ne est FR 3-8555, Valleyfiel.Norbert Skinky cinémathécaire Une augmentation de la pension de vieillesse universelle à $55 pa mois hausserait le coût total du pro gramme à $515 millions par annéé soit $127 millions de plus que n seront perçus au cours de la présent année des taxes imposées, spéciale] ment pour maintenir pensions.\\ \u2018 Ps Les a Levasseur Premier ancêtre: Jean Levasseur O: présente souvent la Nouvelle-France comme une terre hostile où les pionniers durent pendant des générations exercer un labeur harassant.Mais ces ancêtres formaient aussi une société policée d\u2019où les exigences artistiques n\u2019étaient pas absentes.Ainsi en 1651, un sculpteur de talent, Jean Levasseur dit Lavigne, originaire de Bois- Guillaume de Rouen, arriva à Québec avec sa femme, Marguerite Richard, et ses deux enfants.Tout en exerçant les fonctions de bailli, continua de s\u2019intéresser à son art et fonda a Québec le 1\u20acr mai 1657 la confrérie des \u2018\u2018Menuisiers de Madame Sainte-Anne\u201d.Avec son frère, Pierre Levasseur dit Lespé- rance, il pratiqua son métier Bsns À pie psp ami EH A AA ET Su Quebec 1 | 2 \u2014 i yo N Cl Ar XVIIE siècl&; versée de l\u2019A ique n\u2019a rien d\u2019une croisierb de plaisance.D\u2019abord, la durée du voyage dépend des facteurs Ray climatiques et ne saurait être MR ple préétablie.On peut être en) t mer trois semaines seulement.an Le plus souvent on y est dré deux longs mois.De plus, les ple navires sont des foyers d\u2019épi- D démies.Un certain nombre de a b it colons meurent avant d'arriver dar à destination.Enfin, il y a la perspective peu rassurante des gag naufrages fréquents à cette et u ji époque.dans C\u2019est dans ces conditions met et u de voyage que Mathieu Labatil s\u2019embarque, vers 1649.Certains documents avaient d\u2019abord fait croire que c\u2019 mais en poursu cherches, on a r de sculpteur à Notre-Dame de Québec, où sont nés dix de ses douze enfants.Après une vie paisible, Jean Levasseur s\u2019éteignit a Québec en 1686.Sa femme mourut vingt-deux ans plus tard et fut ensevelie à Lorette le 20 avril 1708.Leurs nombreux descendants, parmi lesquels il y eut trois générations de sculpteurs, se retrouvent aux environs de Québec, Rimouski, Trois-Rivières, et aux États-Unis.C\u2019est avec fierté qu\u2019on rend hommage à cet ancêtre qui, il y a trois cents ans, implanta sur la terre du Québec ces nombreuses familles Levasseur dont chacune par son travail contribue au progrès du Canada français.La Bragseri 50, IPA, Pilsener L'abatt> Limitée Trois excellentes bières brassées dans le Québec au goût du Québec: couvert que ce vers 1649.Après heureusement sans incidents ple «\u20ac il met pied à terre à Québec Le p Par la suite, il se rend aux haut Trois-Rivières, où il va s\u2019ins réuss: taller à demeure.i 204 e Comme beaucoup d\u2019autres vec 1.colons, Mathieu Labat doit s\u2019occuper à divers travaux e attendant de se voir concéder# Méda.un lopin de terre.Ainsi, il sdf Norm: fait ouvrier charpentier et sed Raym gages, si maigres soient-ils lui permettent de commence à bâtir un avenir qu\u2019il en visage avec foi et sérénité.| Déja, par ses gestes simples il trace la voie à d\u2019autres pion niers, dont les Labatt qui plus tard se rendront célèbres pa la fabrication d\u2019ales et d bières de qualité. > 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 87 $14,773.00 A L'HOTEL-DIEU EN 3 ANS .DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE écialistes pour les maladies des veux, oreilles, nez, cee see GOrE cov vor oo .Sur ron ez-vous .Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le -.vendredi soir.Pour appointement 4 Tél.LA.6-3339 % 964, rue Cherrier, Montréal J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques .9, Ligue de quilles 0\u2019Keefe La ligue de quilles O'Keefe a clôturé sa demi-saison pour la période des Fétes.A cette occa- Sion l'agence O'Keefe, dont l'agent docal est M.Jacques Sauvé, a fait tirer quatre boites de verres, \u2018dont deux samedi soir, gagnées par MM.Médard Leduc et Normand Plante, et deux autres dimanche gagnées par Mmes Elzéard Lebrun et Robert Lemay.Samedi soir, le club O'Keefe et le club Black Label ont annulé au compte de 2a 2.Médard Le- duc, avec un simple de 204 et un iple de 466 fut le meilleur pour O'Keefe; pour le Black Label, and Latour fut la vedette a- simple de 159 et un triple 409.Dans l'autre joute, le \u2018lub Old Vienna a blanchi le Red Cap 4 à 0; pour les vainqueurs, Raymond Côté a roulé un simple de 165 et un triple de 445, tandis que chez les perdants André Leduc brillait avec un simple de 148 et un triple de 407.Dimanche soir, le club Carling a blanchi le Cinci 4 à 0; Médard Latour a brillé pour les gagnants avec un simple de 192 et un triple de 458; pour les perdants, Réginald Chiasson fut le meilleur avec un simple de 158 et un triple de 370.Dans l'autre rencontre, l'équipe Gérant a annulé le Brading 2 à 2.Pour le t la vedette fut Ivan .un simple de 137 et un PC de \u2018365; pour le Brading, Paul-Emile Latour roula un simple de 177 et un triple de 386.Le plus haut simple et le plus haut triple de la semaine furent réussis par Médard Leduc avec 204 et 466, et Norma Chiasson avec 149 et 324, BIG SEVEN Médard Leduc 145 Normand Massé 138 Raymond Côté 138 Victorin Poirier 136 André Leduc 132 Philippe Quenneville 131 Robert Lefebvre 131 BIG FIVE Mile Gislaine Lindsay 104 Mille Reina Leduc 99 Mme Normand Massé 98 Mlle Norma Chiasson 94 Mme Robert Lemay 92 Position des équipes O'Keefe 42 Gérant 39 Old Vienna 31 Garling 29 ed Cap 27 Cinci .27 Brading 26 à Black Label 19 Joyeuses Fêtes de la part de Normand Massé, publiciste Mme Larivière est réélue présidente Des Dames Patronnesses \u2014 Résultats des élections Mardi soir dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, les Dames Patronnesses et les Gardes Bénévoles se éunissaient en assemblée pour élire un nouveau conseil, Mme Paul-Emile Larivière souhaita la bienvenue à toutes les membres et demanda à Mme R.J.Charon, secrétaire, de donner un ré- umé des activités pour les trois lernières années.Mme Emile Hébert, la trésorière, informa l'Association qu\u2019un montant de $14,773.45 avait été payé à l'Hôtel-Dieu durant les trois dernières années.Mme Larivière demanda à Mme Paul-Emile Levac d'agir comme secrétaire.Le nouveau conseil élu se compose des personnes suivantes.Comité d\u2019honneur Président: Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield.Présidente: Madame S.W.Laroche.Vice-présidente: Madame O.E.Caza.Comité Actif Présidente: Mme Paul-Emile Lari- vière; vice-présidente: Mme Marc- Yves Trépanier; secrétaire: Mme René J.Charron; trésorière: Mme Emile Hébert.Comité Actif (Gardes Bénévoles) Présidente: Mlle Noémi Théorêt: vice-présidente: Mlle Lise Besner.Conseillères Mme Jean-Charles Besner; Mme Adrien Cholette; Mme J.W.Levac; Mme Lorenzo DeGrandpré; Mme Charles Cadieux; Mlle Laurence Bariteau.Comité d\u2019Organisation Présidente: Mme James Haffey; vice-présidente: Mme Yvan Brassard; Mme McDonald Caza; Mme J.Mareil; Mme D.Poirier; Mme O.Demers; Mme Camille Doucet; Mlle Denyse Perron: Mlle Suzanne Perron.Comité Social Présidente: Mme Emile Perron; vice-présidente: Mme Godfroi Blanchard; Mme Alcide Miron; Mme Gaspard Crépin; Mme Maurice Nicholson; Mme H.Emond; Mme Edouard Fortier; Mme Jean-Pierre Clairmont; Mme Jean-Paul Durocher; Mme A.Patenaude; Mme D.Hannah; Mme L.Lefebvre.Comité de la Parade de Modes Présidente: Mlle Gisèle Cholette; vice-présidente: Mlle Huguette Bougie; Mme L.Brisson; Mme Pierre Cadieux; Mme Raymond Lecompte: Mme Marcel Quesnel; Mme Gilles Viau; Mme Philippe Billette; Mme A.Boisvert; Mlle Claire Perron; Mlle Louise Lafleur, I fut ensuite décidé d'organiser un tirage d\u2019une magnifique étole de vison pour le printemps lors de la Revue de Modes.Mme la Présidente souligna le Noel des Malades, organisé par les Gardes Bévévoles sous la présidence de Mlle Noémi Théorêt.M.le Chanoine Médard Montpetit, supérieur du Séminaire et auméônier des Dames Patronnesses, adressa la parole aux membres, les eneou- rageant à poursuivre le beau travail qu\u2019elles accomplissent pour l\u2019Hôtel- Dieu.La soirée se termina par un goûter.FAITES VOS PROVISIONS DES FÊTES King Size CARTON DE 6 BOUTEILLES 41¢ PLUS LE DEPOT Format Régulier CARTON DE 6 BOUTEILLES 36¢ PLUS LE DEPOT Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée Sine de bon golf TOUGAS & NICHOLSON LIMITEE VALLEYFIELD, QUE ; / / / Valleyfield, Beauharnois et Chateauguay formeront une seule ville d\u2019ici Un Américain y 20 ans va de ses commentaires tout comme le Dr C.L.Roman le faisait il y a plus de deux ans Il y a près de deux ans, le C, L.ROMAN, médecin et historien bien connu à Valleyfield, déclarait, au cours d\u2019une causerie prononcée devant les membres et amis du Club Rotary de Valleyfield que d\u2019ici quelques années les centres Valleyfield, Beauharnois, Châteauguay ne formeraient qu\u2019une seule grande ville.Bien entendu, ces centres formeraient aussi partie de la métropole.| Le semaine dernière, un représentant d'une importante agence de publicité américaine répétait à peu près les mêmes paroles devant un groupement montréalais.Voici un sommaire ce cette réunion.Les banlieues vont bientôt disparaître des régions les plus populeuses du Canada et des Etats-Unis.Pour la simpie raison que tous ces centres, par suite d\u2019une expansion domiciliaire et commerciale accrue, se toucheront à leur tour pour ne bientôt former que di menses agglomérations.Ainsi, en 1975, le grand Montréal ira de Valieyfield à Sorel.Aux Etats-Unis, où les vides sont déjà rares entre Washington et Boston, via New-York, sur une distance de 600 milles, une zone interurbaine de millons d'habitants.Conférencier, mercredi dernier, devant l\u2019Advertising and Sales Ex- | ecutives Club of Montreal, M.Gene d\u2019Olive, de la société J.Walter \u2018Thompson, de New-York, a prédit qu\u2019en 1975, 60 pour 100 de la population des Etats-Unis sera groupée dans seulement douze de ces zones \u201cinterurbaines\u201d, représentant T0 pour 100 du pouvoir d\u2019achat national et n\u2019habitant que 4 pour 100 du territoire du pays.Au Canada, il en sera de même à Montréal et Toronto.De tels changements entraîneront, a prédit M.d'Olive, des changements considérables dans nos méthodes de vie, y compris dans la façon de vendre ou d'annoncer des produits.Aux Etats-Unis, les autres grandes zones interurbaines iront de Cleveland à Pittsburgh, de Milwaukee à Chicago, de Los Angeles à San Diego, de San Francisco à Sacramento, etc.Les grandes villes, dont la population n'augmente guère plus depuis quelques années, continueront de voir leurs habitants se diriger vers la banlieue, linterurbain même puisque ce mot deviendra à la mode et il faudra songer à verser des subsides à la \u201cville-mère\u201d pour lui St.Ignatius Marathon Bridge Club Mr.and Mrs, J.Schvarczkopt 4 games \u2014 score: 12,450 Mr.and Mrs.À.Carroll 4 games \u2014 score: 12,070 Mr.and Mrs.A.Cieszewski 4 games \u2014 score 11,540 Mr.and Mrs.W.Dickie 3 games \u2014 score 11,390 Mr.and Mrs.M.Lapointe 4 games \u2014 score 10,120 Mr.and Mrs, J.Atkins 4 games \u2014 score 10,010 Mr.and Mrs.A, Primeau 4 games \u2014 score 8,500 Mr.and Mrs.M.Brodeur 4 games \u2014 score7,320 Mr.and Mrs.C.Zeagman 4 games \u2014 score 6,580 Mr.and Mrs.J.Haffey 3 games \u2014 score 6,570 Mr.and Mrs, M.Cousineau 3 games \u2014 score 6,230 Mr.and Mrs, B.Campbell 3 games \u2014 score 5,860 permettre de faire face à ses obligations.On est peut-être tenté de sourire devant ces prédictions des experts?Les événements ont prouvé qu\u2019elles ont été, jadis, trop conservatrices.Ainsi, en 1946, on avait prédit que la population des Etats-Unis serait, en 1955, de 150,000,000 d\u2019âmes.En réalité, elle fut de 167,000,000, soit un écart dépassant la population du Canada.On avait prévu que les Américains auraient 36,000,000 d\u2019autos et le chiffre véritable fut de 52,000,000 soit une différence de 16,000,000 l'on n\u2019en trouve dans toute l\u2019Europe occidentale, Qui aurait pu alors prédire le marché formidable d\u2019appareils de TV.de lessiveuses automatiques, etc.qui s\u2019est ouvert depuis en Amérique?Les vingt prochaines années nous - [apporteront sans doute d\u2019autres sur- représentant plus de voitures que |; prises du genre.Et.nouveaux aussi! Ceux qui réussiront, a dit, de son côté, M.William Wallace, de la compagnie J.Wilter Thompson, de Montréal, seront ceux qui étudieront les nouvelles transformations de la société américaine, s\u2019y adapteront et tenteront, s'ils sont dans les affaires, de répondre aux besoins du consommateur d\u2019alors.des problèmes Symptôme de tension Les maux de tête persitants sont souvent le symptôme d\u2019un était plus grave, Il ne faut jamais les négliger, Ils sont peut-être le signe d'une faiblesse de la vue ou d\u2019autres maladies qu\u2019il faut traiter.Ils peuvent signifier que l'on a besoin de lunettes.Il faut consulter un médecin.Celui- ci diagnostiquera la cause des maux de tête et perscrira un traitement ou des lunettes, si cette cause est la fatigue des yeux, Pas tous du même moule Le dévelopement de l'enfant ne connait régle absolue.D\u2019ordinaire, les bébés tentent de saisir des objets à quatre mois, ils devraient sourire aux visages familiers et tenir de petits objets.Si les signes de progrès retardent beaucoup, on conseille cependant de consulter ie médecin ou la clinique des bébés.Les visites régulières à cette clinique aident à surveiller la santé et le développement de l\u2019enfant.1.Communier Le jour de Noël, du Jour de l'An, à la fête du TS.Nom de Jésus, à l\u2019Epiphanie, le premier vendredi du mois de janvier, le Dimanche qui suit le premier vendredi du mois et tous les dimanches qui suivront.2.Bénédiction Paternelle Le Chef de famille doit le ler de l\u2019an, donner à sa famille réunie autour de lui sa bénédiction.C\u2019est une tradition chez nos gens qu\u2019il ne faut pas laisser tomber.Pas besoin de formule savante.\u201cQue le bon Dieu vous bénisse, ma femme et mes enfants.Qu'il vous donne la santé, le succès, le bonheur dans la famille et puissiez-vous ne jamais l\u2019offenser.\u201d Puis tracez sur eux le signe de la croix et embrassez-les.3.Tempérance Evitez tout excés de boisson, particulièrement le jour de l\u2019an 19 Décembre 1957 LA GAZETTE 88 Comment célébrer des fêtes chrétiennement ?et dans les réunions de famill C'est si disgracieux et surtout contraire à votre état de ligueur.4.Efrennes Ne donnez pas à vos petits enfants des étrennes trop coûteuses.Il faut graduer les dons que vous leur faites selon leur âge.Trop\u201cde prodigalité fera d'eux des égoistes.5.Réunions de famille: Gardez la tradition deg réunions de familles où l\u2019on se sainement.C'est une be nifestation de la cordiali® dienne.Organisez-vous pour réciter le Chapelet ensemble avec le Cardinal.6.Pardon des injures Profitez de ce temps pour pardonner les injures.Il faut savoir passer l\u2019éponge sur les évènements fâcheux survenus entre parents ou amis au cours de l\u2019année écoulée.Appendicite En cas de symptômes d'\u2019appendicite, on doit consulter le médecin.En attendant celui-ci, le malade doit se coucher tranquillement.Ni aliments, ni stimulants; seulement un petit peu d\u2019eau.Cette maladie peut frapper à tout âge, mais se rencontre plus rarement chez les enfants.Ne prendre ni laxatifs ni autre remède domestique quand on redoute l\u2019appendicite; appeler simplement le médecin le plus tôt pos- sible.SERVICE Gérant du district 79%: ANDRE JEGHERS, Bonne ALCIDE ST - ONGE, Vendeur sur la route TEL.FR 3-3460 Gazoline Huile distillée Huile légère Huile industrielle Huile diesel Enseigne de qualité SOUHAITE A TOUS SES CLIENTS ET AMIS Joyeux Noël et Heureuse Année J Gérant d\u2019huile a chauffagy HEURES TONY ROUSSELLE, Vendeur sur la route JE EEE EE ER EH ES 0 Lo BR Rei 7: CANAAN DIAN NDNA MARC BOUGIE, "]