La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 février 1958, jeudi 6 février 1958

[" = 9 Poll No.3 L GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ® VOL 22 NO.37 HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 6 FEVRIER 1958 PRIX 5 SOUS 32 PAGES LIRE PAGE 11 35,000 ELECTEURS DANS B'NOIS : | Arthur Péladeau élu maire 2 AU BANQUET DU 20ème ANNIVERSAIRE DU JEUNE COMMERCE Tous les électeurs de la Cité de Beauharnois se sont rendus en grand nombre aux différents 1 olls samedi dernier, le ler février, afin de se choisir un représentant à la mairie ainsi qu'un échevin dans les quartiers Beauce, St-Louis et St-Clément.A la mairie A la mairie, un total de 1438 voteurs sur 1980 se sont prononcés en élisant comme premier a.de la Cité de Beauhar- ois, M.Arthur Péladeau, qui a défait M.J.Armand Poupart, maire sortant de charges, avec une majorité de 232 voix.Quartier Beauce Dans le quartier Beauce, au Siège No 2, M.Paul Emile Fran- coeur a été réélu avec une majorité de 109 voix sur son adversaire M.Paul Théorêt qui était n nouveau venu dans l\u2019arène unicipale.Dans ce quartier, 561 voteurs sur un total de 4683 se sont prévalus de leur droit de vote.Quartier St-Louis M.Martin Pitre, échevin sortant de charges, a été défait par son adversaire M.Edouard Julien par une majorité de 308 voix.8 électeurs se sont rendus aux rnes sur un total de 736 pour ce quartier.Quartier St-Clément Dans le quartier St-Clément, la lutte menée entre M.Marc Vinet, échevin sortant de charges, et M.Gustave Gendron, nouveau venu, fut très contestée.Le dévoilement du scrutin a donné comme résultat une majorité de 3 voix seulement en faveur de Me Marc Vinet.Un total de 127 voteurs sur 142 se sont prononcés dans ce nouveau quartier, annexé à la Cité de Beauharnois depuis 1957.La mise en nomination La mise en nomination du 25 janvier dernier a donné le résultat suivant: MM.Jean Paul Na- reau, en remplacement de M.Georges Henri Daigneault, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Adrien Plamondon et Emile Da- genais furent réélus par acclamation.Le Conseil Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se compose maintenant des membres suivants: Maire: M.Arthur Péla- deau.Quartier St-Laurent Jean-Paul Nareau, échevin, siège No.1 Rolland Thibeault, échevin, siége No.2 Quartier Beauce Lucien Frappier, siége No.1 Paul-Emile Francoeur, siége No.2 Quartier St-Louis Edouard Julien, siège No.1 Adrien Plamondon, siège No.2 Quartier St-Clément Emile Dagenais, siège No.1 Marc Vinet, siège No.2 Résultat des votes par Poll A LA MAIRIE 9.St-Laurent Poll No.1 Poll No.2 Quartier Beauce Poll No.1 Poll No.2 Poll No.3 Quartier St-Louis Poll No.1 Poll No.2 Poll No.3 Quartier St-Clément Poll No.1 Maj.Maj.Poupart Péla- Poupart Péla- deau deau 64 38 26 \u2014 67 58 11 \u2014 85 100 \u2014 15 97 116 \u2014 19 TT \"75 2 \u2014 56 129 \u2014 73 63 148 \u2014 85 50 103 \u2014 53 44 70 26 \u2014 803 835 Majorité pour Péladeau: 232 A L'ECHEVINAGE ; uartier Beauce Poll No.1 .Poll No.2 PollNo.3 .Quartier St-Louis PoliNo.1 .Poll No.2 +.Maj.Maj.Fran- Théorét Fran- The- coeur coeur orét 117 T2 45 \u2014 '122 93 29 \u2014 96 61 35 _ Majorité pour Francoeur \u2014 109 Maj.Maj.Pitre Julien Pitre Julien 49 143 \u2014 94 47 171 \u2014_ 124 34 124 \u2014 90 130 438 Majorité Julien \u2014 308 Ces photos ont été saisies jeudi dernier a l\u2019occasion du 20ème anniversaire du Jeune Commerce de Salaberry-de-Valleyfield.Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette édition un compte- rendu de la conférence que prononçait M.REME LEVESQUE à cette occasion.Sur la photo du haut nous reconnaissons les anciens présidents du mouvement Jeune Commerce de Valley- field depuis sa fondation accompagnés de quelques dignitaires.De gauche à droite, première rangée.M.LEO-GEORGES PERRON, sénateur Jeune Commerce, M.GERALD MEUNIER, 1946- 47, M.MAURICE LAVALLEE, président provincial, Hon Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, M.GERALD LANIEL, président actuel, et M.GASPARD CREPIN, sénateur Jeune Commerce; deuxième rangée, dans le même ordre: MM.JEAN-LOUIS SICOTTE, 1955-56, JOSEPH LEGER, échevin, L.P.BRISSON, 1948-49, JOSEPH PRI- MEAU, 1942-44, ROLLAND COTE, 1951-52, GEOR- GES-ANDRE MELOCHE, 1939-41, PHILIPPE MA- LOUIN, 1941-42, et MAURICE LAPOINTE, 1944- 45; à l\u2019arrière, de gauche à droite, MM.ARMAND LEVASSEUR, 1956-57, EUDORE PILON, 1949-50, GERARD CADIEUX, 1954-55, JACQUES LAPOINTE, 1950-51, NORMAN ST-JEAN, 1952-53, ALCEDOR BELANGER et ALBERT MARCIL, échevins.Sur la photo du haut, à droite, on re- connait M.GASPARD CREPIN, M.LOUIS QUE- VILLON, maire, M.GERALD LANIEL, président Jeune Commerce, M.MAURICE LAVALLEE, président provincial, et M.LEO-GEORGES PERRON.Au centre, à gauche, on reconnait M.RENE LEVESQUE, commentateur très bien connu, au moment où il adressait la parole à son auditoire dans une causerie intitulée: \u201cConfession d\u2019un enfant du siècle\u201d.Au centre, à droite, M.GERALD LANIEL remet un cadeau-souvenir à M.LEVESQUE, S.E.Mgr PERCIVAL CAZA, évêque- coadjuteur du diocése de Valleyfield, assiste 3 la présentation.Au bas, à gauche, le groupe des dames invitées à un cocktail offert par le Cité, de gauche à droite on reconnait Mme ALBERT MARCIL, Mlle LISE LEBLANC, Mme GASPARD CREPIN, Mme ROLLAND COTE, Mme PHILIPPE MALOUIN, Mme L.P.BRISSON, Mme GEOR- GES-ANDRE MELOCHE, Mme MAURICE LA- VALLEE, Mme JOSEPH PRIMEAU, Mme MAURICE LAPOINTE, Mme LOUIS QUEVILLON, Mme JACQUES LAPOINTE, Mme NORMAN ST- JEAN, Mme GERALD LANIEL, Mme ARMAND LEVASSEUR, Mme GERALD MEUNIER, Mme LÉO-GEORGES PERRON, Mme GERARD CA- DIEU X, Mme JEAN-CLAUDE CHARETTE et Mme JEAN-LOUIS SICOTTE.A droite, M.GERALD LANIEL souhaite la bienvenue à Valleyfield à M.MAURICE LAVALLEE, président provincial du Jeune Commerce.\u2014 (Photos Peter Rozon).5 tm as a.ATI AR nA Aira a ee 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 2 y- A.J.Bellavance, D.C.#% CHIROPRATICIEN * chain, recevront un boni de $25.00 pour leur travail en plus du 10 sous par nom pour chaque énumérateur.Les dépenses d'élections se chiffreront à plus de $9 millions, soit une augmentation de tiépenses au trésor de plus de $2 millions.Pope tp ere marée i parie MB cine a0 Sale Ea A REC rarement Cr A a ee i Sete er \u2019 mr \u2014\u2014 ELECTIONS FEDERALES LE 31 MARS: \u2014 La province de Québec vient encore une fois d'être le centre nerveux d\u2019une décision des plus importantes.Samedi dernier, l\u2019hon.John Diefenbaker, premier ministre du Canada, se rendait à Québec où il rencontra ie gouverneur général du Canada pour lui annoncer la décision du gouvernement de dissoudre les Chambres et demander une élection au peuple canadien.Il est bon d\u2019ajouter que la province de Québec sera un centre nerveux au cours des prochains mois et elle déterminera, dans une grande proportion, de la majorité du prochain gouvernement du Canada.Dans la circonscription de Beauharnois-Salaberry l\u2019annonce de la tenue du scrutin n\u2019a pas surpris l\u2019électorat, encore moins ceux qui s'occupent activement de politique, soit pour les libéraux où ies conservateurs.Toutefois, les conservateurs de notre comté se sont réunis à plusieurs reprises depuis dimanche dernier afin de A LA SEMAINE PROCHAINE! Valleyfield, Qué.Résidence: 128, du Marché Bureau: 23, Ste-Héléne Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT Tél.FR.3-3155 293, Victoria FR.3-0692 Valleyfield Bureau Valleyfield Albert Lemieux avocat Ë Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.: 32, Ste-Cécile Tél, FR.3-1432 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 TT | 9 soe Le samedi, 8 février OBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u2014 A la télévision 12.15-Commonwealth Televiews: 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest Show 1.30-Country Calendar \u2014 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor \u201cStudio 43\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPlume au vent\u201d 7.45-Tol et moi solutionner plusieurs questions de régie interne, surtout déter- \u201cCinquième 200-Junior Magazine Lhe Qu con cert B00-Cop ike miner celui ou ceux qui auraient les meilleurs chances de l\u2019em- 430 Capea i 3 30-The Living Sea 12:10-Nouvelles sportives) 8.30-Au Chenal du porter contre Je député sortant, M.Robert Cauchon, libéral.On| * \"jeunesse pour la 12.15-Télépolicier: \u201cCafé moine » nous a laissé entendre que le choix se ferait entre deux personnes.530-Beau temps, mau-| #-30-Lassie de Paris 9.00-Rendez-vous avec I] est même possible que les délégués aient déjà choisi leur homme vais temps Phung Words © 9 30-La.couronne d\u2019or mais la convention de dimanche, le 23 février, déterminera officiellement le nom de l'élu.On s\u2019en promet de toutes les couleurs au cours des prochaines semaines.LA LITTERATURE OBSCENE: \u2014 Plusieurs villes de la province de Québec ont emboité officiellement le pas dans la grande campagne pour faire disparaître la littérature obscène dans notre province.Des résolutions catégoriques ont été acceptées par certains conseils municipaux pour s\u2019assurer que ces feuilles disparaissent une fois pour toute.Le conseil municipal de Sala- berry-de-Valleyfield a endossé les recommandations de plusieurs groupements locaux et régionaux et nos édiles verront à ce que les vendeurs de cette littérature observent ces règlements à la cé à courir au sujet du \u201csputnik\u201d américain.On dit les américains ont mis à bord de leur \u201cExplcrer\u201d un vétérinaire - - - pour voir ce qu'il peut faire pour ranimer la chienne \u201cLaika\u201d - - - Une compagnie de p'tits chars (autos) a réalisé un profit de seulement $60 millions sur une production de 400,000 véhicules l'an dernier - - - Prochainement, les journaux pourront se procurer une presse qui imprimera le nombre exact de copies désirées pour ainsi éviter de lourdes pertes.Le coût du papier est un facteur important chez l\u2019imprimeur et les copies additionnelles repré- 6.00-La vie sportive 8.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cPlume au vent\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Panoramique \u2018Il était une guerre\u2019 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du Hockey Chicago - Can.10.30-A la romance 2.30-Speaking French 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Chicago - Can.Le dimanche, 9 février CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-La maison du 00-Burns and Allen 30-Father Knows Best .00-December Bride .30-News Magazine .00-Ed Sullivan 00-The World\u2019s Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film © Le lundi, 10 février 4.00-20th Century 4 5 5.6 6 7 7 8 9.6.45-Carrefour 9.20-Savez-vous er?10.00-Le Théatre Colgate voya- CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The King's Cupboard\u201d CBMT Montréal Ch.& 3.40-Today on CBMT 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Meet Mr.X 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 1:80-Life with Elizabeth 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11-00 Félé-Journal .10-Nouvelles sportives 11:15-Télépolicier es \u201cCafé de Paris\u201d 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cCafé de Paris\u201d © CBMT Montreal Ch.6 \u20ac 3.40-Today on CBMT 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody a 11.00-Le Téléjournal .00- # lettre.Ce problème n\u2019est pas simplement une affaire locale.En |11.10-Nouvelles sportives|cBFT Montréal Canal 2 a éC-Sports phoples 315 Hotty Congglns i effet, il est rendu au stage national et international.Si nous ne 11.15-Long métrage 4.30-Bobino Challenge 5.30-The Lone Ranger ; commencons pas à faire notre devoir chez nous dans ce domaine, hi \u20ac 5.00-La Boîte à 8.30-Dragnet 6.00-Storles of Yester- ; on n\u2019obtiendra jamais les résultats désirés.Collaborons avec surprises La 00 -Télevision Theatre| o 15-Here yor here ; Pautorité religieuse et civique en donnant le bon exemple dès © 5.30-Pépinot 1030-crEnway Patrol 8.45-News aujourd\u2019hui.CBMT Montréal Ch.¢| 9-00-L'Apprenti sorcier |41/00-Feature Film 7.00-Tabloid > 2.25-Today on CBMT 6.25-Nouvelles sportives|12 00-CBC TV News 7.30-Life with Father \u20ac L\u2019EXPLORATEUR DANS LES AIRS: \u2014 Le lancement du satel-| 5 y 6.30-Ce soir 12.15-26 Men 8.00-Meet McGraw { lite \u201cExplorer\u201d a semé la joie partout aux Etats-Unis.On en| 3.00-Feature Film 7.00-Les Affaires de 12.45-Damon Runyon D SO MS 1ned Goddess f lancera un autre sous peu.En dépit de ces premiers succès, les| 4.30-Craig Kennedy l\u2019Etat \u2014 parti CCF © 10.00-CBC Folio 4 experts admettent que la Russie est toujours en avant par prés de| 5.00-Zorro 7.15-Le Téléjournal Le mercredi, 12 février \u201cThe Medium\u201d cinq ans dans ce domaine.Les américains feront l'impossible au 330- Wild Bill Hickok 7-30-Cinétenilleton , |CBFT Montréal Canal 2 by Menotti ccurs des prochains mois pour reprendre le terrain perdu et sur-| g30-Mr.Fix-It 7.45-Rolande ot rt 4.30-Bobino 11 33-CBO TV Now tout regagner le prestige perdu lors du premier essai, il y a quel-| 6.45-CBC TV News 8.00-Les belles histoires| °.00-La Boîte à sur- |1153-I Spy 8 ques semaines, alors que le satellite refusa de bouger aprés avoir 7.00-Have Gun ; des pays d\u2019en haut 5 ap Prises tion Mysté été précédé d'une publicité monstre.Une blague a déjà commen- 7.30-Hollday Ranch 3.30 na rigolade te 800.LE vie qui ver Ë |Le vendredi, 14 février CBFT Montréal Canal \u20ac 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surpri- C\u2019est pour ca qu\u2019ils ont retardé, ils ne trouvaient pas un gars 10.80-Cross Canada Hit 10-50 Beportage | Tao en araéjournal 530 Ses Trêfle : , ; ., ; .00- éléjourn: : 1.30- : i assez maigre pour mettre dans la boule de 29.7 livres! 11.00-CBC News 11.10-Nouvelles sportives ag Plume au vent\u201d fo ill e a quatre : se ; RE \u2018 .10- .15-Télépoli .00- | DANS LE DOMAINE DES AFFAIRES: \u2014 Les américains dé-|11'30-Saturday Night he cpolicier io Troubadours 8 00-Sur place sportives penseront $721 millions pour le développement des missiles au Wrestling 8.00-Le Point d'inter-| 630-Ce soir | cours de l\u2019année 1958.Ce n\u2019est pas un p'tit voyage de foin! - - - © e rogation \u201845-Carrefour 15-Le Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u2014 \u201cPlume au vent\u201d Z 45-Pour elle e .00-Chansons canadiennes 30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 6 7 7.7.8 8 sentent un somme rondelette à la fin d\u2019une année, surtout chez Seigneur 5.15-Children\u2019s Interna- e 930-Le Théâtre des é- les quotidiens.11.30-Aux quatre coins | tional Newsreel i toiles du monde 5.30 Mickey Mouse CBMT Montréal Ch.6 10.00-Divertissement UN PEU DE TOUT: \u2014 Nos plus sincères félicitations à nos confrères du Progrès de Valleyfield qui célèbrent cette année le 80e anniversaire de fondation de leur journal hebdomadaire.Les frères André et Jean-Pierre Wallot sont les responsables du journal depuis la mort de leur père il y à quelques années - - - M.Marcel Carignan, le nouveau directeur des ventes dans la division de Beauharnois de la Shawinigan Water & Power Co., est natif de Montmagny, selon le \u201cBulletin\u201d de la S.W.& P., organe demandé une copie de \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d, ils m\u2019ont répondu: \u201cAll Sold Out!\u201d Que Paul ne s\u2019en fasse pas! Nous lui conserverons toutes les copies qui ont été \u201cvendues\u201d sur les plages de Miami.Paul termine sa note en disant qu\u2019il rencontre régu- llèrement la famille Etienne Plante et Eugène Leboeuf, de Val- 12.00-Ciné-panorama 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Eaux vives 3.00-Carnaval de Qué- 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec Georges Van Parys.OBMT Montréal \u2014 Ch.6 11.00-Church Service 6.00-Leave it to Beaver 6.30-Playhouse 15 8.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affalrs National Union 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annle 8.00-Le club des autographes 8.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 3.40-Today on CBMT 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 3.00-Long métrage \u201cSa dernière chance\u201d 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Bang sur le rang 10.30-Affaires de famille 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cAnna et le bounga reau\u201d © e CBMT Montréal Ch.6 ; ; , .bec ; 8.30-Noah Berr 3.25-Today on CBMT | mensuel des employés de cette compagnie.Il est à Valleyfield de- 4.30-Quilles 10-00-Studio Re 6.45-CBC TV US 3.30-Kiddies' Corner i puis 1955 après avoir passé à Victoriaville et à Ste-Anne-de-la-| 530-Le dernier des fy A (ews 7.00-Tabloid 4.00-Open House : Pocatiére - - - M.Jules Bouchard, de Montréal, autrefois gérant Mohicans I 130-Tapp R oom Tm 7.30-Disneyland 4.30-Howdy Doody de la division de Beauharnois de la Shawinigan, semble rétabli| 6.00-Kim \u2019 8.30-Wyatt Earp 5.00-Hidden Pages d ladie qui l\u2019obligea à prendre un repos forcé au cours des 6.30-L'Actualité © 9.00-Wayne and Shuster| 5.30-Mighty Mouse une maladie qui l'oblig ; S 7.00-Prise de bec ; 10.00-Chevy Show 6.00-I Search for Ad- trois dernières semaines.Il était de passage à Valleyfield samedi 730-La Clé des champs|Le mardi, 11 février 11.00-CBC TV News venture _ dernier - - - De Miami, Floride, où il est en repos, M.Paul Char- 8,00-Music-Hall CBFF, Montréal, Ch.2 11.15-Oh Susanna 8.30-Little Rascals : trand, gérant des entreprises Valley Paving et commodore du| 9-00-Faites vos jeux \u2019 ) 11.45-Decoy 6.45-News Q Club Nautique de Valleyfield Inc, nous écrit: \u201cJ'ai été un peu 9.30-Le Théatre Ppopu-| 3.00-Long métrage: e 7.00-Tabloid 4 uila ; in 1 i.° d : de i ont laire: \u201cQuand Jes \u201cAnnélic\u201d 7.30~To be announced désappointé, l\u2019autre matin, lorsque les vendeurs de journaux son chefs s'amusent 4.30-Bobino Le jeudi, 13 février 8.00-The Last of the passés près de moi sur la plage.Ils avaient des journaux de tou-{10.30-Point de mire 5.00-La boîte à surprises ; Mohicans tes les parties du Canada et des Etats-Unis.Lorsque je leur al|11.00-Le Téléjournal 5.30-Sang et or CBFT Montréal Ch.2 830-The Plouffe Family 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News \u2026- 11.15-Alfred Hitchcock leyfield - Co Ceux qui s'intéressent aux prévisions atmosphériques Yorkminster \u201cPlume au vent\u201d 6.00-En forme 11.45-Première Perfor- sont invités à syntoniser à NBC le 12 février, de 9 à 10 p.m.- - - Church 7.45-Par le trou de la 6.25-Nouvelles sportives mance: Les énumérateurs, qui commenceront leurs randonnées lundi pro- 12.00-Adventure in Art serrure 6.30-Ce soir \u201cHoly Matrimony\u201d 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 3 POUR vos RESIRPTIONS 7 PHARMACIE FR.3-5757 LOISELLE e VITAMINES eo SIROP ee PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, 116, rue St- Laurent Valleyfield, Qué.DEUX LIBERAUX EN LICE A HUNTINGDON M M.Ri | \\ste-Martine mercredi prochain, {fit ses études de droit à l\u2019Univer- e 1e le 12 février.sité de Montréal et fut admis au ( | N E M A S A L A B E R R Y @ Le député libéral actuel du Barreande a province de Québec pposera comté est Me Jean Boucher, N0- Montréal dans l'étude Beaudoin, Le Foyer des bons films FR.3-6266 taire, de Laprairie.Dans un com- ; : Riel, Geoffrion et Vermette et à au début de cette semaine, Me Maurice Riel, avocat, également| I est marié et père de trois en- A la convention a de Laprairie, déclare qu\u2019il lais- {fants et réside a Laprairie.Ila Ste-Martine le 12 sera porter son nom \u2018à la conven- [occupé divers postes au sein des février tion libérale fédérale.Me Riel [Organisations libérales et fut pré- était l'organisateur de Me Bou- jsident des Jeunes Libéraux du district de Montreal en 1951-52.Il a été président de la Chambre de Commerce de Laprairie en 1955-56 et 1956-57 et est actuellement président de La Chambre Me J.Boucher ee ete dovaine.Me |Laprairie.| DIMANCHE SEULEMENT \u2026 LE 9 FEVRIER \u201cL'HOMME DU KENTUCKY\u201d hateauguay - Huntingdon - La- élections.rairie ont choisi leur candidat| voici quelques notes au sujet officiel, ces jours derniers, lors |de Me Riel: de la convention du parti tenue à| Me Maurice Riel, issu d'une nl ; Ste-Martine, comté de Château- | vieille famille du comté de La- |de Commerce Régionale Riche- guay.Il s'agit de M.Merrill Bar- prairie, est né à Saint-Constant, |l\u2018eu-Lac Champlain.rington, d'Ormstown, agent, can- |le 3 avril 1922.Après ses études On peut prévoir une lutte con- didat à la dernière élection fédé- primaires aux écoles de Saint- |testée entre Me Boucher et Me e Les conservateurs du comté de |cher au cours des deux dernières rale de 1957 dans cette même cir- Mathieu et de Saint-Constant, il [Riel à la convention.Plusieurs CINEMASCOPE @- iption.fit ses études secondaires au col- libéraux de ce comte sen promet- print »; Technicolor Released thru UNITc.ARTISTS Les libéraux de cette méme ré- |lége de Saint-Jean et sa philoso- tent de toutes sortes a cette con- AU MEME PROGRAMME gion tiendront leur convention a 'phie au collège Sainte-Croix.Il [vention qui devrait être une des \u201cCOUPE MANQUE\u201d plus intéressantes et captivantes .\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 depuis la fameuse convention Sterling Hayden - Marie Windsor | Black-Boucher il y a cing ans.DEUX BONS FILMS D'ACTION A NE PAS MANQUER CINEMA BELLERIVE |on se rappetiera us cette épo- LUN.-MAR.-MER MON.- TUES.- WED.que Me Boucher l\u2019emporta sur le FEB.10-11-12 idéputé sortant, M.Donald E.Black, d\u2019Aubrey, qui représentait ce comté à Ottawa depuis plus d'une quinzaine d\u2019années.La même chose se répétera-t-elle a Ste-Martine mercredi prochain?On le verra - - - Get More Out of Life .Go Out to À Movie | FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.9-10-11 FEVRIER \u2018 # 2 0% À ! Q & - LX i J! i = RAW LR JACK: SCR 7 FWY AL) Es A Yo Ke PER as LAN as Pari \u2019 } ANR RE 3) (4 4 FROM WARNER BROS.IN CINEMASCOPE AND Wi RNERCOLOR gi CEDRIC HARDWICKE STANLEY BAKER NIALL MacGINNIS ROBERT DOUGLAS TORIN THATCHER Man lan he WUY TUT aod MICH CRAN Dicactod hu ROBERT WISE » ZVE0 20.Adressez-vous a AGENCES SHANNON Pour.___ Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport Tél, FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD | AU MEME PROGRAMME \u201cPAINTING THE CLOUDS WITH SUNSHINE\u201d - avec - % John | Wayne Sophia Loren | hohia Brazzi Un mort et un blessé à TECHNIRAMA TECHNICOLOR® R.-Beaudette mm ROBERT PRES, DL BEN HET a HATHAWAY @ Us, ais tra an RFLLASED SHRU [IE UNITED ARTISTS ; Wayne at his mightiest \u2014 adventure at its best.One Virginia Mayo et Dennis Morgan Version française en couleurs.It's the sunshine Musical and nothing could be brighter.The torrid \u201cMambo Man\u201d dance.The syncopatin \u201cBirth of the Blues\u201d spectacle.How they swing when they sing \u201cMan is a e Necessary Evil\u201d.Tragédie survenue lundi matin man knew the way to the treasure, the other knew the JEU.- VEN.- SAM.13-14-15 FEVRIER Un jeune automobiliste a perdu la way to the Leo REWS - CARTOON - COMEDY vie de façon tragique, vers 6h.lundi \u201cL\u2019 INSP ECTEUR CONNAIT LA matin, quand le véhicule qu\u2019il con- JEU.- VEN.- SAM.13-14-15 FEVRIER duisait s'est fr é sur la r d barrage de Vallytield, route 10.\u201cLES BRISEURS DE BARRAGES\u201d Il s'agit de Maurice Beaudoin, 21 AU MEME PROGRAMME , , t é 1, qui à été tué sur le coup, Son frère \u201cL\u2019ALLEE SANGLANTE\u201d Roger, 28 ans, qui voyageait dans la même automobile, repose dans John Wayne - Laureen Bacall un état grave à l\u2019hôpital de Valley- field où il à été transporté par am- Cinémasco et couleur donnent de l\u2019ampleur à ce bulance.typique film d'aventures se MUSIQUE\u201d Viviane Romance et Jean Bretonnière Drame musical, nous procurant l\u2019occasion d\u2019entendre de nombreux airs de J azz et plusieurs chansons, interprétées par V.Romance, qui forment l'élément attr actif capital du film.L'action se déroule dans un dancing curieusement décoré dans le style nègre.AU MEME PROGRAMME \u201cLES AMANTS EN FUITE\u201d Il semble que Beaudoin aurait | perdu ia maîtrise du volant après - avec - avoir été aveuglé par les phares MICHAEL de roulant 5 ° Shine.Clest .d'une autre automobile.TODD- REDGRAVE d'un village chinois fuyant Gino Bechi et Carlo Ninchi .l\u2019ennemi, bord d\u2019un anti- U histoire à ; L'éternel {lit an bi Le détective Arthur Gagnon, de que bateau à roue com ne | e passion.\u2019 nel con il bien 1 i ici- - ct du mal.Fêtes galantes! Enlèvements! Duels! escouade provinciale des homici | mandé par un intrépide des, a fait enquête sur cette tragédie.capitaine Américain. i i | ; i er en\u201d.il ih cma Satan.EE TT LS CON AGENTS DEMANDES \u201cCompagnie progressive demande quelques bons vendeurs.Si vous avez de l'expérience, joignez-vous à notre organisation.Nous vous assurons plein succès, JITO, Dept.P.5130 St.Hubert, Montréal.PRELARTS À VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 \u2014 PROPRIETE A VENDRE A ORMSTOWN Maison en brique solide de 14 chambres, idéale pour maison de convalescence, convertir en appartements, restaurant ou magasins avec locaux d\u2019habitation, etc.Bien située sur la rue prinei- pale.Grandeur du terrain: 80 x 150.Photographies disponibles.Demande: $16,000.Offres raisonnables invitées.S\u2019adresser a M.E.W.CROLL, Division Vente des Immeubles GUARDIAN TRUST COMPANY 618 ouest, rue St-Jacques, MONTREAL A\u2014 Assemblée annuelle I\u2019Assemblée annuelle du Mutual Fire Insurance Co.de St.Malachie d\u2019Ormstown aura lieu à L'HOTEL - DE - VILLE, Ormstown Mercredi, le 12 février à 2 heures dans l\u2019après-midi afin de recevoir le rapport annuel, et l\u2019élection des directeurs et autres affaires qui seront présentées l'assemblée.D.C.BROWN, Président A.A.McNEIL, Séc.-Trés.A louer À 51, rue Dion, à côté de l\u2019église de Bellerive, logis libre, comprenant salon, deux chambres, cuisine, salle de bain, 110 et 220, chauffage central avec système automatique à l\u2019huile.Fournaise et réservoir installés dans une cave cimentée et bien éclairée [de huit pieds de haut.Aussi installation dans le sous-sol pour les lavages.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(6P) Grande chambre meublée.Usage du téléphone et de la salle be bain.Téléphonez à FR.3-8561, Valleyfield.(6-13P) Logement de 3 appartements chauffé, avec chambre de bain.Pas d\u2019enfants.Occupation immédiate.Signalez CO.8-3890, Beauharnois.Un logis chauffé,situé sur la rue McLaren.S'adresser à 63, rue Mc- Laren, Tél: FR.3-3660, Valleyfield.Un logis de 4 pièces dans un haut, situé à 27-A, Blvd, Valleyfield, face au fleuve.S\u2019adresser à M.Antoine Poirier, Tél: 133-J, Côteau Station.Qué.(6-13-20-c) Un logement de 6 appartements.S\u2019adresser à 94, rue Nicholson, Tél: FR.3-8242, Valleyfield.(XNO) Logement de 35 appartements situé dans le centre de la ville.Libre le ler mars.Pour informations, si- gnalez- FR.3-2320, Valleyfield.(XNO) Logement à Nitro, au Pont Masson.Pour informations, signalez FR.3-4114, Valleyfield.(XNO) A VENDRE Proprieté de deux étages, 3 logements, située a 22 rue Alfred, Valley- field.Revenu de $1140.par année.Logement libre a l\u2019acheteur.S\u2019adresser à 101 rue St-Louis, tél: FR.83-7915, Valleyfield.(6-13-20-p) Une maison située dans le village de St-Timothée avec terrain.Prix $3000.00.Libre immédiatement.S\u2019adresser Tel: CO.8-3825 ou FR.3-3694 (6-13-20-27-6-13-P) Carrosse gris à trés bon marché.S\u2019adresser à 37 rue Perrault, Val- leyfield.(6-13-c) ON DEMANDE À LOUER Ai besoin d\u2019un 7 pièces ou plus, bas ou cottage, 3 enfants d\u2019âges scolaires, près école anglaise de préférence, bonne références.Télé- phoner à CO.4-5640, votre disposition.FR.3-5290 SALLE de RECEPTIONS a LOUER Pour vos réceptions, banquets, anniversaires, noces, soirées In- |\u2018 times, assemblées d'hommes d\u2019affaires, etc., notre spacieuse salle est à Nous pouvons vous servir des repas complets ou légers.Faites vos réservations à l'avance.| Vauceyriecp Tourist Crus Lree MARCEL LAUZON, gérant 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 4 Valleyfield FEMMES DEMANDEES Mesdames, voulez-vous plus d\u2019argent?Les Cosmétiques Avon vous Yoffrent.Devenez représentante Avon, et servez vos voisines aux heures qui vous conviernent.T'er- ritoires à Ste-Barbe, St-Anicet, Port Lewis, St-Stanislas, Ste- Cécile, Grande-Ile et Valleyfield.Ecrire à Avon 5567, St-Jacques Ouest, Montréal, Qué.eeece POE OPE POSTS LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Marchandise neuve et usa- ée.Assortiment de linge de travail pour homme: parkas, pantalons, chemises, salopettes, vestes de mouton, bas gants, mitaines, etc.Manteaux pour dames et enfants.Une visite vous convaincra des aubaines.fermé le mardi.S\u2019adresser à 319 rue Champlaine, Valleyfield.(6-13-20-c) AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Dans la Cour Supérieur, No.3338.Gilbert Dionne, mécanicien, domicilié dans les cité et district de Montréal, demandeur, vs Peter A.For- stall, domicilié à St-Timothée, district de Beauharnois.défendeur.Il est ordonné au défendeur Peter A.Forstall, de comparaître dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, ce 3ième \u2014 Lo ee jour de février 1958.me LUCIEN PRIMEAU, Dep: P.C.S.200 LIVRES DEMANDES\u201d RETR FETE 7 Ceux ou celles qui auraient à la maison des livres J.H.SAUVE Pour renseignements complets et assistance dans le choix du plan qui convient le mieux à vos besoins, appelez votre représentant local des Rentes Viagères du Gouvernement Canadien ou postez ce coupon, franc de port.ee 20 = 2m ve vue 20 vue ee ee ve 0 Se Au: Directeur, Rentes Viagéres du Gouvernement Canadien, 7W3 Ministère du Travail, OHawa (franc de port) Veuillez m'envoyer la decumentation démontrant comment umé Renta a | | | | Ad | Viagère du Gouvernement Conadien peut m'assurer, à coût modique, | \u2018 | ua revenu à me retraite.| Mon nom @tf.00.0.0 000000000000 0a0es acces rocccecenne000 | | (M./Mme /Mile) I | JhObINE Bue urersrarseserosscotssaratsssasairassasesetesea | f MINISTÈRE I FR Date de nolssonce.0000000 | ou Age où lo Rente Viogère devra commanear.Téléphone.| TRAVAL | 11 eat entendu que les renseignements donnés le sont à titre srictement | confidentiel RENE LEVESQUE .(Suite de la page 22) tre aide.Aujourd\u2019hui, ceux qui se sont enfuis de leur patrie retournent chez-eux à la douzaine; nous avons accepté ceux que nous jugions les meilleurs, alors que les autres trainent encore les camps de réfugiés politiques de l'Autriche.Ce fut un vrai désastre pour nous.L\u2019autre tiers de l'humanité, que nous plaisons à laisser de côté, re- coit quotidiennement des insultes racistes de notre part.Au Canada la loi de l'immigration est telle qu\u2019il est presqu\u2019impossible pour une personne de couleur de trouver asile dans notre pays, avef les taxes de capitation qui existent.Nous passons pour un groupe de racistes qui empêchent les autres de pénétrer chez-nous pour combler le grand vide qu\u2019ils pourraient remplir pour notre plus grand bien.11 ne faut donc plus se laisser \u201cbourrer le crâne\u201d par les paroles de nos dirigeants et de nos hommes politiques qui connaissent les conditions de vie du peuple russe, mais qui ne veulent pas les avouer franchement.Si l\u2019on continue dans le sens où nous avons commencé et dans la façon dont on camouffle les faits avec du \u201cBaby Food\u201d, ça vient de finir de notre vivant, concluait-il, sans avoir préparé d\u2019autre conclusion.Le conférencier a été présenté par M.Jean-Claude Charette et remercié par M.Jacques-H.Béau- det.A la table d\u2019honneur on remarquait M.et Mme Gérald La- niel, président du Jeune Commerce, M.ct Mme René Léves- que, Son Exc.Mgr Percival Caza, Mgr Jean-Denis C'adieux, curé de la cathédrale, M.et Mme Gaspard Crépin, M.et Mme Léo-Georges Perron, M.et Mme Maurice Lavallée, président provincial cet Jeune Commerce, Son Honneur et Mme Louis Quevillon, M.et Mme Jean-Claude Charette et M.et Mme Jacques-H.Beaudet.Une table d'honneur avait été spécialement installée pour les anciens présidents du mouvement.En 1956, les manufacturiers canadiens ont fabriqué 100,884 bicyclettes alors que les importateurs en achetaient d'autres pays quelque 124.167.Richard Lafontaine Avocat | Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield | Jeunes demoiselles, aimériez- vous devenir REINE DU FAN- CLUB JEAN BELIVEAU?Rien de plus facile, puisque toutes les jeunes filles, âgées de 18 à 25 ans, sont éligibles à ce concours.Si vous êtes intéressées, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec Albertin Martin, à FR 3-2563, qui vous fournira les détails du concours.L\u2019heureuse élue sera choisie parmi 20 concurrentes, au grand banquet du Fan-Club Jean Béli- veau, le 3 mai 1958, à la Salle de la Police de Montréal.Les recettes de cette soirée iront à l\u2019Association Sportive de Montréal, pour le bénéfice des jeunes, Plusieurs personnalités de marque de Montréal et de la province assisteront à ce gala.Plus de 500 convives seront présents pour cette occasion.Monsieur Jean Béliveau en Le \u2019fan-club\u201d de Jean Béliveau Du nouveau, du nouveau! qui espérons-le, saura intéresser tous les sportifs de notre ville, tout spécialement les jeunes filles personne couronnera la reine de son Fan-Club, le 3 mai.Vous pouvez aussi adresser vos lettres à: Albertin Martin, Rue Léger, B.P.7, Valleyfield.Mesdemoiselles, nous attendons votre appel le plus tôt possible.Il y aura élimination à Valley- field même, afin de choisir notre propre Reine du Fan-Club, ceci fait par un jury qui comptera des personnalités de notre ville.Par la suite, l\u2019élue aura à défendre le grand titre de Reine parmi samedi précédent le gala.Alors, Mesdemoiselles.nous attendons, et nous espérons vous compter nombreuses parmi nos aspirantes.Albertin Martin, Publiciste et directeur des relations extérieures du Fan- Club Jean Béliveau.Annoncez dans La Gazette LOUIS P.Ingénieur conseil, NEO AE ANA NI EVE NID EE NOT TN VE B.Sc.A., Ing.P., AG.54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 PA M NAN NA NN NE NN NS SANTE SOIN DEROME arpenteur géomètre DDI IDI D I L\u2019hiver étant la saison temps-ci de l'année.C\u2019est pourquoi tivité.DURANT LES NOUS vous invitons à compétente disponible dans MAINTENANT' exécuter vos Communiquez avec le | 63A.rue Champlain Faites-le-dès maintenant-pourquoi attendre.spécialisée dans les travaux de construction, il est alors plus facile d'obtenir les services de bons ouvriers à ce vous devriez, MAINTENANT toutes les réparations ou les améliorations que vous projetez pour le printemps.Plus nombreux sont les travailleurs, plus nombreux (| sont les chèques de paye et plus p DONNONS DU TRAVAIL A NOS CITOYENS JANVIER, FEVRIER et MARS.EN AGISSANT ainsi, nous pouvons contribuer à diminuer le chômage saisonnier.Les ouvriers qualifiés ne seront pas disponibles au printemps.Songez à faire exécuter vos travaux DES MAINTENANT en vue d'augmenter les emplois d\u2019hiver.| Service National de Placement COMMISSION D\u2019ASSURANCE - CHOMAGE Tél.FR.3-6220 | morte pour la main-d\u2019oeuvre faire exécuter DES la collec- MOIS D'HIVER profiter de la main-d'oeuvre le moment, en faisant DES || travaux au cours des mois de les concurrentes de Montréal, le Valleyfield se ep ES us a mie rap rm Pr UE M mers mages nt ete Dégustez Orange-CRUSH dans la nouvelle bouteille de format géant! C\u2019est un breuvage si délicieux, si rafraîchissant! Vous co.endrez qu'Oran RUSH est le plu savoureux breuvage fruité que vous ayez jamais dégusté! Il contient toute la saveur du jus d'orange naturel pz ed 3L1a7VO V1) SS6L 91491 9 RE! 41 contient toute la saveur du jus d'orange naturel provenant des oranges de Valence mûries sur l\u2019oranger, et il est @lfrement carbona&illbur rafraîchir Mage.- Rien de surprenant qu\u2019Orange-CRUSH soit devenu le breuvage aux fruits le plus populaire qui soit.an ou a a ; Procurez-vous Orange-CRUSH dans le carton pratique de 6 bouteilles La SEULE liqueur douce recommandée par le Sports College | BREUVAGES CAPRICE ENRG.M.DELPHIS DEMERS, Prop.Embouteilleur autorisé 5 Chemin \u2018 Valleyfield Tél.FR 3-5460 2.4858 0008008080888888888808888880080008058885000000 Pu 220000 PY ».RARAAAAAAAARAGAGASSSAGHHSHHAGHOHH6660HH6666H6H6H6C00HH HV ess 2 00 0000000000008800880084808888808 4d.ABD EDS 0000800000000080800008000800 v 9 é é é GIES 0000000 0000000000000 000000 TTTTTITITTITEEY EEE EE EEE EEE SENS EEE EE ES POPPIN 0090000004 ceeveeecuree corceeee COCO 0000 00 CVOCOUUEO ve ee 606406000000 060600086100876060600060% 00606006600000000CCCO0COOOCOO v ee.© 1PPOTCTPOSCTT00UUT UV 9 sz obeg LVI VI 8S6L A Surveillez la Parade à Beauharnois samedi avant-midi \u201c 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 26 ® © Pour les perdants, le meilleur joueur [André Leduc .132 200 livres et 200 C lents fut également le capitaine du club, [Carmel Latour .125 Glorifie Latour, avec un simple de BIG FIVE = 2 138 et un triple de 375.Mme Alvina [Mlle Gislaine Lindsay .19° sont eman es à notre Godin, du club Carling, a roulé un |Mme Normand Massé .[ .PI simple de 128.Mlle Reina Leduc .9 Bibliothèque Municipale Dans Tate ju je cu rain le Norme Chien == 8 q p a défait le club Red Cap au compte [Mme Robert Lemay .93 ; , impl 1 télé de 3 à 1.Le meilleur joueur chez Position des Equipes La semaine dernière, nous faisions mêmes sur un simple appe é- les gagnants fut Robert Lafleur avec |O'Keefe «.51 appel, par voie des journaux locaux, phonique FR.3-8555 ou FR.3-4850.un simple de 160 et un triple de 416.Gérant 1110000 48 à tous ceux et celles qui auraient Qui sait, si en faisant le rassemble- Pour les perdants, le meilleur joueur [014 Vienna 43 à leur domicile, des livres inufilisés |ment, vous ne ferez pas quelques Brading 1122020000.37 .; ; .; fut Jean-Guy Guérin qui roula un et encore serviables de vouloir bien trouvailles qui constitueraient peut- simple de 160 et un triple de 419 Carling .34 - les offrir a notre Bibliothéque Muni- ere oo perles pour nous et notre Mlle Chiasson du Club Red Cap s'est Red CBP voor 6 cipale.: : © ' distinguée en roulant un magnifique Black Label .Treo La réponse ne se fit pas attendre, Nous sommes en pleine campagne Cincinati 0000.29 et nous sommes heureux de mentionner que c'est un membre de notre force constabulaire, l\u2019agent Masse qui répondit le premier à notre S.O.S.en nous apportant trente-cinq volumes; nous lui en sommes donc très reconnaissants et le félicitons de ce généreux geste de civisme.Puisse-t-il avoir tracé la voie à d'autres, qui en jetant un coup d'oeil, soit au grenier ou à la remise, se feraient un grand plaisir de suivre son exemple.Combien de bouquins actuellement à la morgue à maints endroits et auxquels nous pourrions redonner vie en les faisant circuler de nouveau.Peu importe la quantité que vous puissiez avoir, nous sommes toujours disposés à aller les chercher nous- contre les journaux dits jaunes et ce serait là, un excellent moyen de participer à ce mouvement d\u2019épuration de la lecture et dont Dieu vous saura certainement gré.En beaucoup de milieux, on ignore encore les avantages qu'offrent la Bibliothèque Municipale, point de vue lecture.Dans son humble local, maintenant plus connu depuis que nous hébergeons le poste C.H.RS., 7000 volumes vous attendent et toujours prêts à vous suivre et cela sans aucune charge; il ne s\u2019agit que de s'inscrire aux heures d'ouverture, soit tous les jours de 2 à 5 et de 7 à 8.Nous vous attendons.J.G.Lehoux, Bibliothécaire.La conservation de la santé La vraie pe de Hollande .a ao» Ge : La Ligue de Quilles O\u2019Keefe Le club O'Keefe toujours en téte En fin de semaine derniére, a la salle de quilles Debray, avait lieu une autre soirée de la Ligue de Quilles simple de 173.Dimanche soir, le Club Old Vienna a blanchi le club Cinci 4 à 0.Le meilleur joueur des gagnants fut Raymond Côté avec un simple de 159 et un triple de 443.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Ré- ginald Chiasson avec un simple de 156 et un triple de 364.Dans l'autre joute, le club Black Label et le club Gérant ont annulé u compte de 2 à 2.Gaëtan Lecompte fut le meilleur joueur du Black Lebel avec un simple de 191 et un triple de 450.Pour le club Gérant, le meilleur joueur fut Mile Gislaine Lindsay avec un simple de 123 et un triple de 356.Le plus haut simple et\u2019 Je plus haut triple de Ja semaine chez les hommes furent réussis par Normand Massé avec 202 et 490.Chez les femmes, ce fut Mlle Norma Chiasson avec 173 et 370.Publiciste: Normand Massé.PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLE o DOULOUREUX LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d MINAR De ® , O'Keefe.A cette occasion, le club BIG SEVEN e la popu ation u comte O'Keefe a battu le club Carling au Médard Leduc .146 An noncez da ns compte de 3 à 1, Le capitaine du [Victorien Poirier .| 140 Message du Dr Gaëtan Gauthier, médecin- club O'Keefe, Normand Massé, s'est Normand Massé .139 distingué en roulant un simple de Raymond Côté .\u2026.139 hygiéniste Tous les moyens publicitaires ont été employés pour souligner la semaine nationale de la santé qui se déroule du 2 au 8 février 1958.Nos dirigeants en ont reconnu HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.\u2019importance en donnant leur appui fficiel à cette croisade.Le personnel de l'Unité Sanitaire ne peut laisser passer cette occasion puisque l'unique but de son existence est la conservation de la santé de la population.En effet les différents services du Ministère de la Santé, que ce soit en hygiène personnelle, générale, couvrent tous les bosoins de l'individu et de la collectivité en enseignant les règles de l'hygiène qui aident à prévenir la maladie et à 202 et un magnifique triple de 490.Robert Lefebvre la Gazette (g La sensation Comptable Agréé conserver ce bien inestimable \u201cla des nouvelles santé\u201d.38 éci d DR.GAETAN GAUTHIER, , Ste-Cécile Valleyfiel Médecin-hygiéniste, essences Shell FR.3-5116 Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois, Valleyfield.I fAnnonce politique) Convention libérale rE a ee A EL mh Go tr HA A A rf nb ir RT uper Shell | avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Comté fédéral: Chateauguay - Huntingdon - Laprairie « à la SALLE ST - JEAN - BAPTISTE Ste - Martine | Mercredi, 12 février à 8 heures p.m.L'HONORABLE GEORGE C.MARLER, ,\u2018 ancien ministre des Transports ; pésders cote convention STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Laroque, eve La Super Shell avec TCP* est une essence améliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à obtenir cette performance sensationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell.Les autos n'ont pas toutes besoin de Is Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avee TCP.Marque de commerce.Breveté en 1058.Le Nouvelle Shell © un indice d'ectene plus élevé (Annonce politique) a nt re mis ES te rs ma orem AR i skates 0 kd.aap ei 3.re sen © de la Ligue Sénior, il fut souvent choisi sur les équipes @ à la suite des belles passes reçues de Joannette, diront sans gi et celles de la Ligue Nationale érigeront et maintien- 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 27 N MUSEE COMMEMORATIF: \u2014 L'assurance qu\u2019un musée commémoratif du hockey sera ouvert au public dès cette année, à l\u2019Exposition nationale du Canada, à Toronto, a été donnée, ces jours derniers, à ceux qui appuient ce projet.On a révélé les noms des neuf personnalités qui seront invitées à être membres du comité de sélection.Lorsque ces personnalités sportives se rencontreront prochainement, elles devront ajouter à la liste de ceux qui sont déjà membres du musée commémoratif.Dans ce domaine, nous croyons le nom de Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette devrait étre mis en ence.Ce brillant athléte de Valleyfield, qui vient tout juste de se retirer du hockey organisé aprés avoir connu des jours de gloire au sein de plusieurs équipes locales, régionales et nationales, mérite une place d\u2019honneur 3 cet endroit.A ses débuts dans le hockey, Joannette a fait des siennes en remportant tous les championnats possibles.Avec la venue des Braves, Kitoute formait toujours le noyau de l\u2019équipe.Dans la défunte Ligue Provinciale il remporta un si grand nombre de \u201cchapeaux\u201d qu\u2019il aurait pu ouvrir un commerce du genre dans sa ville.Avec les siles tout en terminant les saisons régulières et les séries wininatoires au nombre des meilleurs compteurs.De plus, il faut s\u2019empresser de dire que le style de Joannette était unique en son genre.On le surnommait fréquemment \u201cl\u2019homme de caoutchouc\u201d.Les joueurs de défense adversaires ne semblaient jamais capables de lui appliquer une solide mise-en-échec.Il avait cette manie de rouler au lieu de tomber.Il a de plus permis à plusieurs athlètes, plus jeunes que lui, de connaître des succès frappants.Les joueurs Jean-Paul Bisaillon et André Corriveau, qui ont patiné à leur ine arrière pensée, que Kitoute les plaçait toujours au bon en- it au bon moment.A la fin de sa carrière, l\u2019an dernier, il évoluait comme un jeune de 20 ans à Cornwall alors qu\u2019il avait en réalité 41 ans.Les organisations sportives et les sportifs de notre région devraient faire pression auprès des autorités compétentes pour que notre Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette soit un jour un membre du musée commémoratif de Toronto.C\u2019est un tribut de reconnaissance qui lui revient facilement à cause de ses succès chez les amateurs au Canada.Au sujet des plans pour ce musée commémoratif disons que sition nationale et la Ligue Nationale de hockey travaille- conjointement à l'exécution de ce projet, ce qui signifie que l\u2019on abandonnera le musée commémoratif fondé à Kingston, Ont., il y a quelques années par feu le capitaine Jim Sutherland.Ceux qui ont été assignés au comité de sélection sont: Lester Patrick, de Victoria, le fameux \u2018renard argenté\u201d du hockey, qui sera président intérimaire.Marcel Desjardins, directeur des pages sportives du quotidien \u201cLa Presse\u201d, de Montréal.Mervyn Red Dutton, de Calgary.ancien président de la Ligue Nationale.GRANDS SPECIAUX SETS DE CUISINE MOBILIERS COMPACTS \u2014 5 PIECES e BAS PRIX EXCEPTIONNEL e TABLES GRANDES DIMENSIONS Cadres au choix en chromé ou ton brun ou noir.Tables à dessus plastique laminé résistant à la chaleur et aux taches.Tables 36\u201d x 48\u201d s'ouvrant à 60\u201d.Pieds effilés.Chaises recouvertes plastiques pour assortir ou harmoniser.0 000000808 IPSDEDDLIIIEIIDIIDIIIDLIDDLILLLDIDLLLLDIDE 222000002000 900 OF OPP TOC CETTE 00000000000000600600000 ECIAL.Cee.89.00 SPECIAL .129.00 DODD PPI DEIDDDEDIDIDDIDLIDLLLLALDEA DOLLA SEL SLSE ES », eee oo 200206050000 cececeeccere Al Picard, de Regina, ancien président de la Canadian Amateur Mikey Association.George Dudley, de Midland, Ont., secrétaire yp ant de la CAHA.Milt Dunnell, directeur des pages sportives du \u201cToronto Star\u201d.Baz O'Meara, chroniqueur et ancien directeur des pages sportives du \u2018Montreal Star\u201d.Danny Gallivan, de Montréal, commentateur sportif de la radio et de la télévision, qui représentera la région des Maritimes, dont il est originaire.Walter Brown, président des Bruins de Boston, de la Ligue Nationale, qui sera représentant américain.Le musée commémoratif du hockey sera distinct du musée sportif actuel de l\u2019exposition nationale.Les autorités de l'exposition nt le nouveau musée.Price a déclaré qu\u2019il est possible que le isée commémoratif du hockey devienne une institution permanente, qui serait ouverte au public même lorsque l'exposition nationale ne serait pas en cours, c\u2019est-à-dire pendant trois semaines par année.De plus, si on peut prélever les fonds nécessaires, il se pourrait que ce musée soit exposé de temps à autre dans diverses villes du Canada.Les supporteurs du projet ont déclaré que la construction du musée coûterait à elle seule environ $215,000 et que c'est unc somme beaucoup trop considérable pour qu\u2019elle retombe en entier sur la population de Kingston et ceux qui ont trepris de mener à bonne fin l'entreprise du capitaine Suther- d.C'est d\u2019ailleurs une des raisons pour lesquelles l'exposition nationale du Canada et la Ligue Nationale de hockey ont fait leur projet.A LA SEMAINE PROCHAINE\" | TOUJOURS UN TON PLUS JS CLAIR JV VVVV VII VIII VIIVVIVVVIYIW ee ee a CTCCC0CETS 000000000000 00000000 00090000000000000000 Régulier SPECIAL set 5 morceaux .$ 178.00 99.00 17800 94.00 189.00 108.00 15900 115.00 229000 125.00 0000080000 00000000000000000000008000080006008080000000000800 dd set 5 morceaux .1 1 1 set 5 morceaux .1 set 5 morceaux .1 set 5 morceaux .NNN NONI NPDPINI PII PIP \u201cEGALEMENT DISPONIBLE, TABLE ENVIRON 9.00 30\u201d x 40\u2019 s\u2019ouvrant à 48\u2019 1 set 5 morceaux .55D HL LDLLLLLILES COCO 0O 200044220200 0000000 POPPE 99S seed 00 000080000000000000000000080008000000008080000008000000080000000000008000080000.INEPT ONO 2906006000, OPN ONIONS TE NORCO OTP NY CHAISES BERCANTES CHROMEES Valleyfield Tél, FR.3-2740 cy me es yy , ere mea ste ER EE SE ES SEE RCE | 209, rue Victoria re AE Re 8 i TT EE EO St.Ta AA ae Rapports des Ligues de Quilles ici LIGUE ASTEN-HILL Position des équipes L'oiseau Bleu 44 Aigle Noir 27 Faisan Doré 20 Merle Rouge 20 MOYENNES Hommes G.J.Saucier 133 R.Halley 132 R.Clermont 125 A.Lalonde 125 R.Richer 123 M.Lalonde 121 M.Guérin t 119 J.Lecompte 117 A.Dubé 111 F.Dubreuil 109 Plus haut simple à date: J.Lecompte, 211 Plus haut triple à date: G.J.Saucier, 511 Femmes L.Delisle 109 E.Lecompte 105 J.Richer 89 A.Tessier 78 Plus haut simple à date: L.Delisle, 161 Plus haut triple a date: L.Delisle, 459 © © LIGUE SALABERRY Position des équipes Victoria 54 St-Louis 43 Récollet 41 Champlain 36 Jacques-Cartier 31 St-Laurent 31 Montcalm 18 Salaberry 18 MOYENNES Hommes R.Lecavalier R.Leduc G.Sauvé J.P.Lecompte J.M.Quesnel J.L.Robineault A.Massé M.Frégeau P.Hallée R.Carpentier Plus haut simple à date: R.Lecavalier, 210 143 137 136 134 131 128 124 123 121 119 Plus haut triple a date: G.Sauvé, 555 Femmes P.Poirier L.Larocque C.Leboeuf R.Dumouchel G.Drouin H.Desrocher A.Frégeau L.Quesnel C.Guibeault Y.Robineault 121 \u2018120 112 112 110 107 103 100 99 97 Plus haut simple à date: R.Dumouchel, 204 Plus haut triple a date: R.Dumouchel, 485 © e LIGUE FRANCS AMIS Position des équipes R.Latour R.Proulx P.Cadieux G.Goyer MOYENNES Hommes G.Goyer R.Proulx R.Latour F.Patenaude R.Lecompte P.Cadieux H.Bourdon R.Gibauit L.Daoust J.M.Laniel 39 35 33 30 132 132 126 120 120 111 109 104 103 99 Plus haut simple à date, G.Goyer: 204 Plus haut triple à date: Enrayez l\u2019irritation brûlante due aux couches! Elimine le brûlement de l'urine acide Seule la Z.B.T.Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche LA POUDRE Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme de l'huile d'olive imperméable et calmante G.Goyer, 502 Femmes L.Bourdon 119 J.Proulx 102 M.Cadieux 101 A.Hébert 96 N.Goyer 95 L.Laniel 95 Y.Latour 90 R.Patenaude 87 R.Lecompte 83 L.Daoust 83 Plus haut simple a date: L.Bourdon, 172 Plus haut triple à date: L.Bourdon, 432 © © LIGUE MONTREAL COTTONS Position des équipes Monarch 33 Coronet 32 Vanity 32 Regal 32 Vulcan 31 Majestic 31 Valmar 21 Fortune 12 MOYENNES Hommes R.Langevin 137 L.Soly 133 T.Brault 132 E.Guay 131 M.Hayden 130 R.Langlois 129 L.Roy 129 L.Lebel 127 J.P.Haineault 126 J.Laurin 126 Plus haut simple a date: L.Frégeau, 217 Plus haut triple a date: R.Langevin, 545 Femmes B.Bruneau 113 L.Derepentigny 113 I.Grenier 108 R.A.Derepentigny 106 H.Loiselle 105 L.Langevin 103 S.Pharand 102 G.Derepentigny 101 M.Willis 98 J.Tessier 97 Plus haut simple a date: H.Loiselle, 171 Plus haut triple a date: B.Bruneau, 407 © © LIGUE ECOLE DU SACRE-COEUR Lavérendrye 21 Champlain 20 Marquette 16 Nicolet 16 Jacques-Cartier 14 Jolliet 14 Talon 14 Dollard 12 Frontenac 12 Maisonneuve 10 Lévis 9 Louis-Hébert 8 Salaiberry 8 Lasalle 8 Montcalm 8 D\u2019Iberville 2 Hommes Jean-Paul Bougic 130 Gilles Durocher 119 Réal Lemay 113 Robert Dubois 111 Guy Vinet 108 Michel Rolland 104 Sylvio Leduc 103 Normand Péthel 103 Richard Bougie 103 André Leblanc 1 Plus haut simple à date: Gilles Durocher, 204 Plus haut triple à date: Jcan-Paul Bougie, 433 \u201c Ce Wee Ee gan Ce TR WRT Ge be 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 28 EN J.H.Martin 116 G.Lachaine 116 P.Faubert 116 J.C.Campeau 114 M.Soucy 114 J.L.Bertrand 113 Plus haut simple a date: L.Lachaine, 198 Plus haut triple a date: M.Deschambeault, 483 © © LIGUE VENISE Le Progrès 48 United Store 44 Valley Paving 42 Perron & Frères 30 Z.Perron 30 Plante & Clairmont 2 Golf Club 23 La Gazette 14 MOYENNES Hommes Paul Leduc 149 Gilles Sauvé 144 Jean Paul Gauthier 132 Gérard Lalonde Z.P.130 Jean Louis Brault 127 Jean Claude Lacroix 126 Gilles Daoust 126 Gérard Lalonde U.S.126 Jos.Vinet 125 Claude Leroux 124 Plus haut simple a date: Jean Paul Gauthier, 231 Plus haut triple a dateg Gilles Sauvé, 526 6 Femmes Lucie Larocque 115 Suzanne Leroux 113 Rita Théorét 113 Mme S.Swift 110 Mme J.Gauthier 110 Gisèle Drouin 110 Claudette Leboeuf 1 Mme J.P.Clairmont @ ,Ç Mme Jos.Vinet 10 Marielle Leboeuf 104 Plus haut simple à date: Suzanne Gendron, 184 Plus haut triple à date: Lucic Larocque, 449 COQU.\u2018RELLES - Debarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.i Nous assurons la.destruc- È tion de toute vermine en A 8 2 > Avez \u2018ous des ¢ | 2 quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix, ; A 46, rue Ellice ; Valleyfield \u2018Tél, FR.3-5281 L\u2019usure inutile des pièces mobiles cn- gendre rapidement des réparations.La Shel- lubrication régulière, effectuée selon les exigences de votre auto, aide à diminuer les frais.En faisant la Shel- lubrication, nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle de votre Fee 3.7 Fis Comment réduire gg vos frais de roulement s RL RTE auto.Nous pouvons donc garantir chaque service de Shellubrica- tion.Vous recevez un reçu indiquant lc travail fait, et un mémo de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster pour unc sécurité maximum.Venez bientôt nous voir pour un service de Shellubrication.Vous vous en féliciterez! FAÏTES-EN LA PREUVE! LIGUE Saupoudrez votre main de Z.B.T.; et versez-y un peu d'eau.L'eau DAVISON BOWLING n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.com- Toronto 23 me l'urine imprègne une poudre Chicago 21 ordinaire.Votre main restera Boston 20 EMPLOYEE AVEC CO Rangers 17 OVER AVEC CONFIANGE Ranger I STATION DE SERVICE Canadiens 10 Je B p ° MOYENNES an Darrette Hommes .harmacie Laroche ie Coin Néon Que i H.Lafleur 120 t-Jean-Baptiste e 243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 W.G.Beer 118 TL FR 3-7381 VALLEYHELD - me ea L.Daignesult , 117 4, du Marché Sur toutes les marchandises en magasin d'importantes aubaines pour hommes, dames et enfants EPARGNEZ EN VENANT CHOISIR DE BONNE HEURE eva eo 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 29 VENTE D'INVENTAIRE AU MAGASIN GRANDE REDUCTION CHEZ LEONARD VALLEYFIELD Tél.FR.3-3621 \u20ac publicité a joué un rôle important dans les succès des belles régates de Valleyfield Rapport du Dr À.Clairmont présenté à l\u2019assemblée annuelle du Club Nautique p bonne et la belle publicité n'a pas son égale.En effet, ceux qui spécialisent en matières publicitaires réalisent qu'une publicité bien tournée apporte toujours les succès attendus et désirés.Souvent, elle dépasse même les espérances des responsables.@ Salaberry-de-Valleyfield, plu- = urs organisations importantes, notamment dans ie monde sportif, ont réussi à faire connaître et apprécier notre ville à sa juste valeur par une réclame soutenue, raisonnable, véridique et pleine de vie.Mardi soir dernier, au cours de l'assemblée annuelle du Club Nautique de Valleyfield Inc, Dr.Armand rmont, commodore honoraire, enta un rapport succinct des «vivités du comité de publicité des régates de 1957 à Salaberry-de-Val- leyfield.Voici quelques extraits de ce rapport du Dr.Clairmont: \u201cLe comité de publicité des régates internationales 1957 n été des plus actifs.Il était formé de MM.Jean-Claude *bvre, Jean-Louis Brault, Jean- .re Wallot et Dr.Armand Clair- mont.Ce comité fit connaître Val- eyfield et ses régates dans plus de 50 quotidiens de la province de Québec, de l'Ontario, de l\u2019est des Etats-Unis sans oublier tous les hebdomadaires dans notre territoire.Grâce à M.Edgar Hébert, député, l'Office Provincial de la Publicité, sous M.Marc ont facilité la tâche du comité local len distribuant des pamphlets publicitaires et une documentation élaborée dans tous les coins du territoire.Les postes de radio et autres truchements publicitaires ont permis d'annoncer partout la tenue de cet événement aquatique par excellence.\u201cLe clou principal au point de vue publicitaire, en 1957: la télémission de nos régates par Radio-Canada directement de la majestueuse baie St-François.Des milliers de personnes ont apprécié ce reportage qui à permis de mieux faire apprécier les sports nautiques, notamment le travail d'organisation d\u2019une grande régate internationale comme celle de 'Salaberry-de-Valleyfield.Dr.Clairmont est d'avis que cette publicité coûterait plus de $10,000 dans sa présentation la plus simple, sans compter la télévision.Il ajoute: \u201cNotre population n\u2019apprécie pas toujours à sa juste valeur ce médium publicitaire qui contribue, plus que n'importe quel autre, à faire con- naitre notre ville à l\u2019extérieur _- Les compagnies publicitaires recommandent fortement la coopération de toute la communauté pour réussir d'avantage à l\u2019avenir à cause de l'expansion toujours grandissante de ce spectacle\u201d.En terminant son rapport.Dr.Clairmont fait une intéressante suggestion aux directeurs du [Club Nautique:\u201d Depuis quelque arcy, et International Publishing dirigé par M.Arthur Lallemand, ALR Meubles - Pieces ( moulins et poêles Valleyfield 68, Alexandre apr CX KJ ES Hosts os reparons Fly gm uid JEU RUES POUR AUSSI PRU QUI $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE _ 0 | ç de rechange pour Tél.FR.3-8155 temps nous avons vu à la télévision des groupes costumés venant soit du Carnaval de Québec ou du Carnaval des Laurentides.Ces personnes en costume venaient annoncer les attractions de leur coin du pays et à Québec, à Ste-Agathe où la population contribue au succès de ces fêtes organisées.Un groupe s\u2019est mêé- me rendu à New York.Sait-on qu\u2019à Ste.Agathe, le costume consistant en une chemise à carreaux, la ceinture flèchée et la tuque est de rigueur et que plus de la moitié des citoyens de cette petite ville se plie aux caprices de leur organisation, prêtant par ce moyen une part de leur personne à l'organisation.Ne pour- rions-nous pas, chez nous, adopter un costume qui deviendrait une tradition à nos régates et qui donnerait une couleur locale à notre Venise du Québec?Cette initiative est hautement recommandée par les compagnies de publicité.Nous croyons que cette suggestion est des plus importantes et qu\u2019elle devrait être sérieusement étudiée par un comité composé d'hommes et de femmes.Nous ne pouvons passer sous silence la publicité faite par l\u2019Office Provincial de Publicité.Ce bureau envoie presque chaque année des photographes chez nous pour prendre sur le vif les évènements qui se déroulent lors de ce grand évènement nautique.Ces films sont ensuite distribués à travers le monde et par cet autre moyen on connait encore Valleyfield.\u201cJe me rappelle qu\u2019une fois un de nos anciens concitoyens, M.Gerry Philbin, nous avait dit avoir vu une partie des régates de Valleyfield en Angleterre alors qu\u2019il était dans un cinéma.\u201cVeuillez croire que les membres de ce comité ont travaillé pendant de nombreuses heures pour donner à nos régates la plus grande publicité croyant en même temps apporter leur quote part pour faire de Valleyfield, ce qui s'exprime si bien en anglais, \u201ca greater Valleyfield\u201d.St.Chrysostome CHARETTE \u2014 A M.et Mme Bertrand Charette née Madeleine Ouimet le 29 décembre est né un fils baptisé Joseph Serge Sylvain.Parrain et marraine Met Mme Hercule Ouimet, porteuse Mme Siméon Marcil, grands-parents et tante de l\u2019enfant.Décès FAVREAU \u2014 Ces jours derniers est décédée Mme F.C.Favreau née Angélina Robidoux âgée de 89 ans.Elle laisse ses fils Arthur Marchand, Calixte chirurgien orthopédiste à Ste-Justine, Patrice \u2014 ses filles Geneviève, Clothilde (Mme Léo Lareau) de Chambly, Suzanne (Mme François Desma- rais) de Montréal, sa \u2018belle fille Mme Calixte Favreau, ses gendres Léo Lareau N.P, François Desmarais, une soeur Célina Ro- bidoux, un beau-frère Camille Turcot.Ses petits enfants Mme Roméo Ethier (Dr Martine Fav- reau), Mme Claude Brener (Michelle Favreau) François, Jacques, Dominique Favreau.Jean Lareau, Marie et Alain Desma- rais; une arrière petite-fille et \u2018plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu à St-Chrysostome SPÉCIAUX DU VENDREDI- e Pâtés au saumon e Fèves au lard 24, DU MARCHE ATTENTION est à votre Appelez LE JOUR FR.3-4540 LA NUIT FR.3-5131 NOTRE CAMION REMORQUE EST A VOTRE DISPOSITION EN TOUT TEMPS Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE VALLEYFIELD AUTOMOBILISTES Notre service de remorque MAINTENANT REORGANISE JOUR NUIT service TEL.FR.3-4540 \u20ac ER 7 T0 TARN on ART Sas nn TETE PES EE 484 EMPLO Un banquet industriel a Valleyfield M.Philippe Levac à l\u2019honneur 484 employés des industries de Valleytield, Ormstown et Hun- tingdon ont été blessés à leur travail en 1957.Dans la province ce chiffre a atteint 110,401, soit une augmentation de 4.1% sur l'année précédente et obligea des déboursés de $24 millions en frais médicaux et compensation.C\u2019est ce que révéla M.Paul A.Cooke, gérant de l\u2019Association de Prévention des Accidents Industriels de la province de Québec, au cours d'un grand ralliement des chefs, contremaitres et surveillants des industries de Valley- field, Ormstown, Huntingdon, au Château Salaberrÿ, mardi soir dernier.Le conférencier-invité était M.Forbes Kennedy, industriel de St-Jérôme, qui avait intitulé sa causerie: \u201cLe rôle de l'employeur dans le domaine sécuritaire\u201d.Ce dernier, présenté à l'auditoire d\u2019environ 100 personnes par M.Peter Stanger, gérant local de Canadian Bronze and Powder Works qui agissait également comme maître de cérémonie, a offert des suggestions pratiques et utiles aux convives.Le clou de la soirée a été la présentation d\u2019un certificat du \u201cClub Millionnaire en sécurité\u201d a M.Philippe Levac, directeur de la sécurité et gérant du personnel à la Merck & Co.de Valley- field à la suite des magnifiques résultats obtenus à cet endroit au cours de l\u2019année dernière.M.Cooke a également félicité les autorités de Montreal Cottons Limited, avec 12 millions d\u2019heures Cent, le moment de penaou dy wv prêt , poux L'amélioration des habitations Faites faire vos réparations et transformations pendant qu'on trouve facilement de la main-d'oeuvre qualifiée.Pour tous renseignements, adressez-vous à l'une de nos succursales, LA BANQUE ROYALE DU CANADA le 6 février p.m.; RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque Tél.FR.3-7732 S'inscrire à l'avance! 7- 9 février\u2014Dames, R.P.Lapierre, S.V.19-21 février\u2014Vie intérieure O.M.Gignac, C.Sf.R.21-23 février\u2014Jeunes filles, R.P.C.M.Picard, SMM.PROCHAINE RECOLLECTION Récollection mensuelle à la Villa Sancta Maria, jeudi, 7.15\u2014Réunion des Tertiaires Domini- gaines; 8h\u2014Conférence par le RP.G.Tellier, OP.; 9h.\u2014 - Valleyfield (Dames-demoiselles) RP.Cordiale bienvenue à toutes M.Philippe Levac de travail sans accident, Nichols Chemical Co.et Canadian Arsenals Limited.Le gérant de l\u2019Association brossa un tableau des accidents du travail tel qu\u2019il existe actuellement dans la pr&- vince et recommanda aux grandes et petites industries \u2018\u2018d\u2019assumer vos responsabilités en tout temps en prévenant les accidents du travail et ainsi assurer la conservation de la race humaine\u201d.M.Kennedy présenta un magnifique exposé sur la nécessité de prévenir et diminuer les accidents dans nos industries.Une blessure, dit-il, a des effets retentissant sur l\u2019employé, sa famille et toute la communauté.L\u2019ignorance des règlements sécuritaires, le gaspillage de la force humaine et de l\u2019argent n\u2019ont pas leur place dans notre société.Le conférencier appuya sur le fait que l'employeur doit non seulement bien diriger son entreprise mais aussi sa main-d\u2019oeuvre.1] réussira avec ceux qui préconisent la sécurité.De plus, s\u2019il fait preuve d\u2019enthousiasme il lui sera facile de vendre l\u2019idée de sécurité à ses, employés.M.Kennedy rappela aux industriels que \u201cla sécurité fait partie intégrale de l\u2019industrie, tout comme la production.Tous doivent préconiser un programme sécuritaire et éliminer les circonstances qui entourent les accidents.Protéger sa vie, c\u2019est le ment sécuritaire.La sécurité, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.La qualité de la direction a l'usine assurera la réussite du programme sécuritaire.Faites un plan défini.L'individu a droit à la protection de sa santé.\u201d M.James McDonald, gérant de National Silicates, Valleyfield, re- Matériaux de construction (provenant de l\u2019ancien évêché) Toute personne désirant obtenir des matériaux de construction (bois - brique - plomberie - pierre) provenant du vieil évêché de Val- leyfield que l\u2019on démolit actuellement est priée de s'adresser à : M.Albert Marcil 491, Victoria Contracteur Tél.FR.3-7202 Valleyfield (30-6-C) noyau et le coeur de tout mouve- mercia le conférencier.Au début de la soirée, Son Honneur le maire Louis Quevillon souhaita la bienvenue aux industriels et leur rappela que les autorités municipales seront toujours heureuses de coHaborer étroitement avec eux.A la table d'honneur on remarquait, outre MM.Kennedy, Cooke, Quevillon, Stanger, McDonald, MM.C.S.Jones et S.Chambers, de Montreal Cottons Limited, Frank Rosar, de Merck & Co., W.R.Dickie, de Nichols Chemical Dr L.-P.Brisson, M.V,, et Georges St-Martin, attaché à l\u2019Association de la Prévention des Accidents.Le Guild au Toastmasters le 10 février L'art de parler en public Le section féminine du St-Ignatius Guild de Valleyfield sera invitée à assister à la réunion régulière du Valleyfield Toastmasters Club lundi soir, le 10 février prochain, à l'Hôtel Balmoral.Les membres du Guild veulent ainsi se renseigner sur l'art de parler en public.& Févrer 1958 LA GAZETTE Page 30 ES BLESSES EN 195% La Chambre de St-Louis à Radio-Canada Mardi soir prochain M.O.Dansereau, président de la Chambre de Commerce de St-Louis de Gonzague, nous apprenait au début de la semaine qu\u2019il avait sa demande d'aller visiter l'édifi reçu une confirmation officielle Ÿ Radio-Canada.La visite s'effectuera mardi soir prochain, le 11 février.Tous les membres de la Chambre de St-Louis sont cordialement invités à se joindre au groupe à cette occasion.Pour toutes informations, on peut communiquer avec M.Dansereau qui se fera un plaisir de fournir tous les renseignements sur cette visite.9 PRE Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m, 412, BLVD.DU HAVRE Rés.FR.3-2 Tél.FR, 3-6636 Valleyfi la saisor ordinaire! ronfort estival.319, Chemin Larocque VALLEYFIELD De plu., ces avantages additionnels, vous tes obtenez sans payer plus que pour de l'huile à chauffage ALBERT METHOT Tél.FR.3-5366 Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout l'hiver | L'hiver même peut être une source d\u2019» ,rément\u2014 quand votre maison est bien chaude.Et ©\u2019est justement là où nous pouvons contribuer à votre confort.Nous vendons de l\u2019huile à fournaises Shell qui vous assure un confon estival durant tout l\u2019hiver, sans jamais aucun ennui, L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d\u2019une double sauvegarde de votre fournaise » .elle dégage beaucoup de chaleur et donne une flamme vive * ujours saprémement efficace, durant toute Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant exactement le nombre de gallons livrés\u2014vous obtenez toute l'huile que vous payez.Téléphonez-nous aujourd'hui.serons de venir vous livrer l'huile qui vous assurera un HUILE À rournaises @ + NOuUs nous empres- © pm Ea peste 25 ec Bain\u201d nails » He ng te, in, EIA æ#jsmes tels la Chambre de Com- ¥ ce de la Province, la Fédéra- Du 7 au 9 février - Programme u Congrès - Le Prêt d'Honneur n fin de semaine prochaine, une très importante conférence sur l\u2019éducation se tiendra à l\u2019Université de Montréal.Lancée par la Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste, cette initiative de premier ordre a trouvé d\u2019Heureux échas auprès d\u2019autres organ des Collèges classiques et la Fédération des Commissions scolaires.Ces quatre \u2018associations ont présidé à l\u2019organisation matérielle de cette conférence et ont mis en commun leur expérience dans le domaine de l\u2019éducation.On peut donc s'attendre à ce cette grande réunion d\u2019édu- dE CT LA: SRE ARE TEL) Ls | La .18-20 NICHOLSON | QUINCAILLERIE hy HARDWARE pe ou :3-8280 VALLEYFIELD.\u201cDes vers .pour la pêche!\u201d Rappelez-vous toujours que chez A.H.BESNER Ltée, Valleyfield, Qué., vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N'oubliez jamais: \u201cBESNER A DE TOUT\u201d.cateurs et de mouvements intéressés à l'éducation produise des résultats considérables.Devant un tel ensemble de mouvements et de délégués, nos gouvernements devront porter attention aux conclusions de cette conférence, car elles représenteront l'opinion générale des connaisseurs de la province.Voici les item les plus importants au programme de cette conférence, à l\u2019Université de Mont- Téal: Vendredi, le 7 février, 8 hrs p.m.: Ouverture de la conférence; a) Précisions sur l\u2019objet et la fin de la Conférence; b) colloque; exposé des besoins généraux de l\u2019enseignement au Québec par deux conférenciers; c) Discussion publique sur leurs exposés.Samedi, 8 février 10 hrs am.\u2014 REUNION DES COMMISSIONS D'ETUDE.1 \u2014 Législation 2 \u2014 Financement: a) enseignement public: commissions sco- lailres, enseignement spécialisé; b) enseignement privé: collèges et universités.3\u2014Coordination de l\u2019enseignement.4 \u2014 Personnel enseignant: a) recrutement et formation; b) conditions de travail et role de I\u2019éducateur.5 \u2014 Enseignement protestant.2 hrs p.m.: Résumé des délibérations de la matinée: le secrétaire.2 hrs 30: poursuite des délibérations.8 hrs p.m.: Réunion générale de synthèse: a) Rapports des commissions; b) Discussion des rapports.Dimanche, 9 février 2 hrs 30 p.m.: Assemblée \u2018plénière publique.a) Rapport du Comité des Voeux et Résolutions.b) Discussions.¢) Election d'un comité permanent.7 hrs p.m.: Banquet de clôture à l'Hôtel Queen's.Des délégués de tous les coins de la province se rendront à cette conférence, De notre ville, (autrefois \u201cAu e Repas 97, rue Salaberry OUVERTURE du RESTAURANT GOUGEON Fer à Cheval\u201d) légers Journaux ® Magazines RESTAURANT GOUGEON Tél.FR.3-1315 VALLEYFIELD 6 Février 1958 LA GAZETTE Page 3) +.Importante conférence sur l'éducation .outre des représentants de la Société St-Jean-Baptiste, M.l\u2019abbé Lucien Beauchamp, préfet des études au Séminaire, \u2018participera aux délibérations.Le Prêt d'Honneur Dans le diocèse, la campagne du Prêt d'honneur continue à battre son plein.Cette semaine, S.H.le maire Louis Quevillon, un curé et un médecin, parmi de nombreuses autres personnalités, ont fait parvenir leurs dons.\u2018Voici la liste des prochaines activités en faveur du Prêt d\u2019Honneur.Samedi prochain, le 8 février, soirée du bon vieux temps de la section de Beauharnois, à la salle municipale.Vendredi prochain, le 7 février, partie de cartes de la section St- Etienne.Vendredi prochain, le 14 février, soirée récréative de la section St-Timothée à la salle des Moose de Valleyfield.Ce soir, il y a une assemblée du Comité de la parade de la St- Jean.Tous les intéressés sont C\u2019est avec regret que nous apprenions la mort de Mme Emile Roy, née Rhéa Gibeault, décédée le 29 janvier dernier, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l'âge de 34 ans, à la suite d\u2019une courte maladie.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église de St-Eugène, le ler février dernier, à 9.30 a.m.Le service funèbre fut chanté par M.le curé Paul La- niel.L'innhumation se fit au cimetière de Valleyfield.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, huit enfants: Monique, Rita, Jean-Pierre, Noelle, Réjean, Lise, Christiane et Danielle; un frère, M.Lucien Gibeault: une soeur, Mme Georges Leduc, née Jeannette Gibeault; son père et sa Mme Emile Roy le 29 janvier à mère, M.et Mme Armand Gibeault, décédée 34 ans de Valleyfield, et plusieurs autres parents.A la famille si cruellement éprouvée, le personne de La Gazette offre ses condoléances les plus sincères.REMERCIEMENTS La famille Emile Roy désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont offert des marques de sympathie de toutes sortes, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites, assistance aux funérailles, etc, à l\u2019occasion du décès de Mme Emile Roy, survenu à Salaberry-de-Valley- field, ces jours derniers, à l\u2019âge de 34 ans.J.H.SAUVE & ay \u2014\u2014 moteurs électriques MARC BEAUHARNOIS Samedi-soir et lund} Edifice Thrift CO.8-3800 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L\u2019UNIVERSITE DE MONTREAL VALLEY FIELD \u2018Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile 002\u20ac-¢ \u201cUd \u2018WL Avec la venue des grands froids H.VIAU Huile à chauffage - réparations, | service Vous recommande de | Vérifier votre | Réservoir à l'huile dre\u201d, Profitez-en pour mettre Ne vous laissez pas \u201cpren- confiez - nous votre commande à bonne heure.votre brûleur en ordre pour les prochains mois.FR.3-2025 Marc H.Viau © Huile à chauffage de toutes sortes e Réparations et service par des experts 11, JEAN - TALON VALLEYFIELD re om r= + VALLEYFIELD, QUE."]