La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 mars 1958, jeudi 13 mars 1958

[" alll LA GAZETTE a ALLEYFIELD - BEAUHARNOIS NGL.22 NO.42 EXTRAORDINAIRE EXPLOIT D'UN GARCONNET Le sauveteur, Le rescapé MARC CORBEIL ROGER ALLARD Marc Corbeil a été le héros d\u2019un magnifique sauvetage dimanche après-midi sur le vieux canal de Beauharnois alors qu\u2019il a sauvé d'une noyade certaine le jeune Roger Allard, 8 ans.Ce rnier s\u2019était aventuré sur la glace qui céda sous son poids.ec un sang froid extraordinaire, son copain, Marc Corbeil mpa sur la glace jusqu\u2019à la petite victime qu\u2019il saisit par les gnets pour réussir à le ramener jusqu\u2019au nord.\u2014 (Lire détails ailleurs).LE GRAND SOLLICITEUR DE LA CROIX - ROUGE La grande campagne en faveur de la Croix-Rouge Canadienne bat son plein actuellement dans Valleyfield et les environs.La semaine dernière, les employés de Canadian Schenley et de Asten Hill iunissaient leurs efforts pour faire la sollicitation de porte en porte à travers toute notre ville.Cette quête, au dire de M.RENE ROUSSE, que l\u2019on reconnaît à gauche, s\u2019est vérée un très grand succès avec une somme totale de $1,354.06, t un surplus de cent trente-quatre dollars sur l\u2019an dernier.un des grands artisans de cette réussite est sans aucun doute M.CLAUDE PRIMEAU.employé de Canadian Schenley, que l\u2019on reconnaît à droite au moment où il reçoit les félicitations de M.¥ CLIFFORD FOLEY, vice-président de cette compagnie.M.Pri- ; meau a recueilli à lui seul l\u2019imposante somme de $533.53 en pe- | tites pièces de monnaie.On peut s\u2019imaginer quel travail M.Primeau à fait dbénévolement pour la Croix-Rouge, et les autorités de la campagne désirent souligner ici publiquement son este et le citer en exemple de générosité tout en le remerciant èrement au nom de tous ceux qui recevront des soins grâce à son travail.\u2014 (Photo Peter Rozon).Une équine de Huntingdon vient de remporter les honneurs d\u2019un tournot-bonspiel au Valleyfield Curling Club ainsi que le ; Coca-Cola.La présentation du trophée eut lieu mardi gphée re équipe de Valleyfield détenait ce trophée depuis.la aison dernière.De gauche à droite: Mmes D.McGerrigle, M.DUKE, Mme: CHARLES JONES, présidente du Valleyfield Curling, D.L.KELLY et A.WARDEN.\u2014 (Photo Peter Rozon).HUNTINGDON, QUEBEC A CADIEUX, président-du Club, M.LEAU, président sortant de charge, M.RICH- LES ETOILES DE L\u2019ECOLE SUPERIEURE JEUDI, LE 13 MARS 1958 PRIX 5 SOUS 32 PAGES DISTRIBUTION DES PRIX MOLSON dans la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville la distribution annuelle des prix du concours de pêche Molson pour les membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St- Jeudi soir dernier, avait lieu François.Sur cette photo prise à cette occasion, on reconnait de gauche à droite sur la première rangée M.ROMA CHATIGNY , Voici la fameuse équipe des \u201cDiables Rouges\u201d qui recevra la visite du J.J.Joubert du Mont Saint-Louis lors de son festival annuel qui aura lieu samedi, le 15 mars prochain, l\u2019Aréna de Valleyfield, à 8.00 pm.Cette joute promet d\u2019attirer un nombre record de spectateurs, étant donné que les \u201cDiables Rouges\u201d n\u2019ont subi qu\u2019une défaite depuis leur formation en 1951.1ère rangée: YVON ASSELIN, YVAN LE- RS SRE SENS MOND PELLETIER, direcieur provincial du concours, M.MEDARD LEBEUF, représentant Mol- son, M.HONORE PROULX, président local du concours, et M.MARCEL HEBERT.Dans le groupe à l\u2019arrière on reconnaît MM.P.TOBIN, FERRIER CHATIGNY, LUC ROBERT, EMOND, ANSON, VINCENT et autres.\u2014 (Photo Peter Rozon).N \u20ac Ni ON DUC, M.J.A.MAJOR, gérant; ROGERS LEBLANC, instructeur; MARCEL VALLEE; 2e rangée; ANDRE TESSIER, GASTON LAROCHE, YVON GREGOIRE, YVES BOURDON, JEAN- CLAUDE SQCQURE, CLAUDE CARDINAL, ANDRE MORIN; 3e rangée: LAURENT MEURY, HUBERT LEDUC, RONALD BOISVERT, ANDRE SAUVSE, JEAN-MARCEL GOBEIL, GASTON DUGUAY.\u2014 (Photo Peter Rogon).Grande assemblée libérale lundi (Lire page 27) Augmentation de $5.00 refusée (Lire page 9) BISSNETT,.CASTAGNAY., DELISLE: Émis fran Leann LA 13 Mars A COLA NTE LES RESPONSABILITIES D\u2019UN CONSEIL: \u2014 Le conseil de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, son maire, ses échevins, comme toutes les organisatinns du genre, sont plus vulnérables au point de vue critique que n\u2019importe quel autre organisme du genre.Tant et aussi longtemps que les contribuables, du plus grand au plus petit, surveilleront les agissements de nos édiles, la ville pourra maintenir ses positions.Il est bon de noter que la critique constructive a sa place dans notre société et contribue à tenir nos échevins dans la bonne route.Ces jours derniers, la Chambre des Jeunes organisait son forum \u201cPrise de bec\u201d alors que les questions municipales ont fait le sujet des discussions.Lundi soir dernier, les Jeunes auraient dû assister à une autre \u201cprise de bec\u201d lorsque les membres du conseil, au grand complet, eurent une entrevue de plusieurs heures avec les représentants du Syndicat des fonctionnaires municipaux de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield.Il s'agissait d'en venir à une entente au sujet de la convention collective de travail des fonctionnaires qui expirait le 31 décembre 1957.A la fin de la soirée on ne put s'entendre sur une des questions les plus importantes: les augmentations de salaires désirées par les employés-fonctionnaires de la ville pour les deux prochaines années.En dernier ressort, la ville offrit une augmentation de $5.00 par semaine, sans compter les $4.00 statutaires payables à chaque année.Le négotiateur des fonctionnaires accepta les $5.00 pour 1958 mais en demanda $8.00 pour 1959, plus le $4.00 statutaire.On y alla de soutes sortes de suggestions et recommandations mais on réalisa, après avoir réussi à faire dissiper la \u201cfumée\u201d des délibérations, que l'on n\u2019avait abouti à aucun résultat satisfaisant.Tout laisse croire que les deux partis se rencontreront de nouveau sur le terrain des vaches et,.si l\u2019on n\u2019obtient pas satisfaction, on aura recours à un tribunal d\u2019arbitrage.Plusieurs questions à l\u2019étude ont surpris notre représentant.paux sont des compétences et les salaires qu\u2019ils reçoivent actuellement leur revient à juste droit.Les nouvelles augmentations suggérées sont aussi dans le domaire de la logique et du raisonnable si l\u2019on s'arrête un instant pour considérer le coût toujours augmentant de la vie.L\u2019autre côté de la médaille n\u2019est toutefois pas aussi rose, Notre conseil municipal fait face à des dépenses d\u2019administration très élevées depuis des années.Les récentes augmentations couvriront à peine les dépenses ordinaires.Si nos édiles ne sont pas prévoyants, ils feront face à des déficits alarmants et ils devront, pour combler les dépenses, augmenter de nouveau les taxes.Le peuple, avec ou sans raison, criera, ice et là, \u201cinjustice\u201d, \u201cabus\u201d, \u201cvols\u201d, \u201cadministrateurs zéros - - -\u201d etc.Quoi faire dans de telles circonstances?C\u2019est une question qui vaut beaucoup plus que $64,000.Il nous semble, après avoir assisté aux délibérations de lundi soir dernier, entre le conseil et le négo- tiateur du syndicat des fonctionnaires municipaux, que la ville de Salaberry-dt-Valleyfield devrait retenir les services d'une grande compétence, tout comme l\u2019est le négotiateur Bélanger, lui accorder un traitement élevé et lui confier les rennes dans le domaine administratif.Nos échevins ne peuvent pas solutionner ou régler tous les problèmes, exemple les négotiations entre les unions et la ville.Nos échevins font tout en leur possible mais ils ne sont pas des surhommes.Admettons également que leurs capacités sont limitées dans certains domaines soit par nature ou par politique.La solution du problème fonctionnaire vs ville n\u2019en est qu\u2019un au millieu de mille et un autres qui surgiront au cours des prochaines semaines.Nos édiles devraient fournir au public l\u2019occasion de mieux connaître les rouages internes du domaine municipal.De cette façon, ils seront critiqués, à tort ou à raison, avec des faits et des gestes à l\u2019appui.Comme nous le disons ci-dessus, nous avons été surpris des salaires payés aux employés municipaux.La dernière convention collective soulignait que le salaire du plus haut fonctionnaire variait entre $4300 à $5800, le deuxième de $3600 à $5500; Je plus bas de $1300-$1500 a $2100.Dans la nouvelle convention, le négotiateur demandait une augmentation du minimum et du maximum.Dans cette catégorie, on note que le salaire de $3600 4 $5500 est porté de $4800 a $6000 et que celui de 81300-81500 à $2000 est augmenté de $1800-$2000 a $2800 pour 24 mois.Ces chiffres ne nécessitent aucunement autre explication.Répétons: les fonctionnaires ont probablement.droit à ces augmentations par suite de l\u2019expérience acquise et des services additionels rendus a la ville mais le conseil devra leur prouver qu\u2019il peut ou ne peut payer ces augmentations, autrement il faudra avoir recours à un tribunal d'arbitrage.Le problème est épineux et sérieux.A LA SEMAINE PROCHAINE! Gérald Dallaire 345, Blvd du Havre Tél.FR.3-2184 Valleyfield, Qué.Vente et Posage Tulles\u2014Prélarts e Estimés gratuits Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 3c chacune e Ouvrage par des experts Il n\u2019y a pas de doute que nos fonctionnaires munici- |- 1958 LA GAZETTE 2 D a 0 FOL DAN A RA NR AU ER ES ENCORE PE A I PI LOUIS P.DEROME CEA Sc.A,, Ing.P,, A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre | 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél, FR.3-4300 \u20ac ; a XA AA ANNA SATS JERE] AIRS \u201cCa BIENTOT .AU Cinéma Bellerive commence par Le samedi, 15 mars CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u201cL\u2019intruse\u201d 4.30-Concerts pour la jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 8.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'assassin est à l\u2019écoute\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Panoramique Le Maitre de Pérou 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du hockey Chicago - Can.10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvellés sportives 11.15-Long métrage \u201cLa vie recommence\u201d © CBMT Montréal Ch.\u20ac 2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-NBC Opera \u201cRigoletto\u201d 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Have Gun Will Travel 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Chicago - Can.10.30-Cross-Canada Hit - Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 16 mars CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Cathédrale Notre- Dame, Ottawa 11.00-La maison du Seigneur 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Ciné-panorama 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Témoignages 3.00-Le cinéma du dimanche: \u201cLes mil!- lions de Don Calo- gero\u201d 4.30-Quilles 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Kim 8.30-L'Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs 8,00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cJazz\u201d de Marcel Pagnol 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec René Simon, professeur d\u2019art dramatique CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11.00-Religious Service St.Philip's Anglican, Montreal 12.00-Adventure in Art 12.15-Kaleidoscope 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest 1.30-Country Callendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens' Forum 4.00-20th Century 4.30-Lassle 5.30-Perspectives l 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film Le lundi, 17 mars CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Pépinot 6.00-Le petit magicien 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour vinciale: U.N.7.30-Cinéfeuilleton des pays d'en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous voya- ger?10.00-Le Théâtre Colgate 10.30-Blections fédérales D.10.45-Elections fédérales cs.11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The King\u2019s Cupboard\u201d tional Newsreel 6.00-Leave it to Beaver 8.30-Playhouse 15 8.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Ballets of France 7.45-Jimmy Dean 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Fed.Elections Liberal 10.15- Fed.Elections 11.00-CBC TV News 11.15-Movie Museum 11.30-Tapp Room © Le mardi, 18 mars 4.5.00-La boîte à surprises 5.30-Sang et or 6.00-Le club des autographes §.25-Nouvelles sportives 6.\u201cLe Léviathan\u201d 9.00-C\u2019est 1a vie 9.30-Au p'tit café A la télévision 3.30-The Living Sea 10.00-Le téléthéatre: 11.45-Télépolicier: .{CBMT \u201cUne maison dans la ville\u201d 5.00-Fighting Words 11.30-Téléjournal 1.30-Nouvelles sportives \u201cLa maison du Maltais\u201d © Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Meet Mr.X 5.30-The Bengal Lancers 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth \"7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 7.00-La polotique pro-|10.00-Federal Elections Liberal 7.15-Le Téléjournal 10.15-Federal Elections \u201cI assassin est a 10.30-Moods in Music l'écoute\u201d 11.00-CBC TV News 7.45-Rolande et Robert|!1.15-26 Men 8.00-Les belles histoires|11.45-Sword of Freedom © Le mercredi, 19 mars CBFT Montréal Canal ?4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Opération Mystère 8.00-La vie qui bat 8.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 8.45 Carrefour 7.00-Elections fédérales: \u201cLa maison du PC.Maltais\u201d 7.15-Le Téléjournal e 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe sorcier du ciel\u201d CBMT Montreal Ch.6j 7.45-Collégiens Troubadours 3.25-Today on CBMT , , 8.00-Le Point d'inter- 3.30-Kiddies\u2019 Corner rogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder ; 10.00-Lutte 5.15-Children\u2019s Interna- 11.00-Télé-Journal 5.30-Mickey Mouse Club I .10-Nouvelles sportives 1.15-Télépolicier \u201cLa maison du Maltais\u201d CBMT Montréal Ch.6 / 3.25-Today on CBMT 8.00-The Millionaire 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 10.30- My Uncle's O'More|8.00-Robin Hood 6.30-Noah Berry 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre CBFF, Montréal, Ch.2/10.00-Chevy Show 3.00-Long métrage: 11.00-CBC TV News \u201cUne femme com-|11.15-Oh Susanna me toi\u201d 11.45-Decoy 30-Bobino e Le jeudi, 20 mars CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u201cLe Père Lebon- 30-Ce soir nard\u201d 45-Carrefour 4.30-Bobino 7.00-Elections fédérales{ 500-La Boîte à surprl- 7.15 as 1 Co 15- ourna 5.30-Coupable ou 7.30-Cinéfeuilleton coupable\u201d PR non \u201cL'agsassin est à| 6.00-En forme l\u2019écoute\u201d 6.25-Nouvelles sportives 7.45-Par le trou de la 8.30-Ce soir serrure 8.45-Carrefour 8.00-Soirée de chez nous| 7.00- Elections fedér ales 8.30-Quatuor Lib.et 7.16-Télé-Tournal 7.30-Cinéfeullleton \u201cLe sorcler du ciel\u201d #\u201d 99 un péché ® 7,45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Rendez-vous ave Michelle 9.30-La couronne d\u2019or 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier La maison du Maltais e CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Maggie Muggins 5.15-Hobby Corner 5.30-The Lone Ranger 6.00-Window on the World 6.30-Here and There 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Meet McGraw 8.30-Shower of Stars 9.30-Music Makers \u201958 10.00-CBC Folio \u201cThe Gay Deceiver\u201d 11.45-CBC TV News 12.00-Conrad Nagel 12.30-1 Spy en @ Le vendredi, 21 mars CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.00-Elections fédéral P.-C.7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2014 Le sorcier du ciel\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Chansons canadiennes 8.30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 9.30-Le Théâtre chez soi 10.00-Elections fédérales PC 10.15-Elections fédérale Libéral 10.30-Divertissement 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cPremière désillusion\u201d e CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse 6.00-I Search for Adventure 8.30-Little Rascals 8.45-News 7.00-Federal Elections 7.15-Federal Elections SD.7.30-Sport Guesses an \u2018Guests 8.00-The Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 0.00-Patrice Munsel 9.30- ped.Elections C 9.45-Federal Elections CCF 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Première Perfor- mance: \u201cSwamp Water\u201d .Pt A _ li eee mires ee mes \u2014 13 Mas 1958 LA GAZETTE 3 Beauharnois et son rôle d'évaluation .:.La nomination de trois nouveaux évaluateurs remise à une prochaine assemblée Lors de l\u2019assemblée générale et mensuelle du 3 mars dernier, M.Rolland Thibeault, échevin réélu par acclamation lors des élections municipales du ler février dernier, fut appointé par le Conseil, afin de choisir trois résidents de Beauharnois comme évaluateurs de la Cité, sur ap- M.Robert Cauchon Vous invite à l'ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield ORATEURS: MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! rrobation du Conseil.A l\u2019assemblée du 10 mars dernier, M.Thibeault souligna le travail accompli dans ce domaine et présenta ses trois candidats en la personne de MM.Arthur Leduc, ancien évaluateur de la Cité, Conrad Noreau, contrac- teur, et Aimé Sauvé, contracteur.Son Honneur le maire Arthur Péladeau attira l\u2019attention des membres du Conseil qu\u2019à la suite de certaines consultations, il était préférable de demander aux estimateurs de 1957 de reprendre leur rôle d'évaluation ou de démissionner.Cetle opinion était confirmée par une lettre de Me.Bernier, adressée à son Honneur le maire et lue au Conseil par le secrétaire.Après discussion, il a été proposé que cette lettre soit remise à Me.Jean D'Amour, aviseur légal, pour étude.Le secrétaire donna ensuite lecture d\u2019une lettre de M.Arthur Péladeau, maire de la Cité de Beauharnois, dans laquelle celui-ci refuse de signer les chèques autres que ceux des em- CINEMA BELLERIVE Profitez de la vie en allant au cinéma FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.ne 16-17-18 MARS \"3 OK CARSON CHARLES BICKFORD TOM NOONAN HSS ViaRT \u201cUNE ETOILE EST NEE\u201d i WARNER BROS.- PRESENT (TN CinemaScoPÉ penses obligatoires, avant d\u2019avoir obtenu du secrétaire-trésorier différents rapports au sujet des règlements Nos.222, 226 etc.etc.Cette lettre fut remise à Me.François Dorval pour étude.L'Assemblée fut ensuite ajournée au lundi, le 24 mars 1958.Le Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour ___ Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hotels, ete.Immeubles, vente et achat, ete.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella | VALLEYFIELD \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Île Chaussée Valleyfield Activités de la Garde Champlain Le Cercle d\u2019Etude C'est dimanche prochain, le 16 mars, à 1.30 heures p.m., qu\u2019aura lieu la réorganisation du Cercle d'Etude de la Garde Champlain.Depuis quelques temps, ce Cer- ployés municipaux et des dé-!Cle ne fonctionne pas et nous, Cercle d'Etude a été institué pour voulons le réorganiser; il a été un former les membres, et tous sont bienfait pour la Garde et pour|invités à assister à cette assem- plusieurs de ses membres.Ce|blée de dimanche prochain.CINEMA SALABERRY Jouissez davantage de la vie FR.3-6266 en allant au cinéma DIMANCHE SEULEMENT \u2026.LE 16 MARS THE M OST SAVAGE LL >ARMADA SAUVAGE\u201d GEORGE MONA THE SAVAGE ~ x MONTGOMERY - MAN ORCH ATTACK! : Là OM hry /- FREE (KE REBEL i ; ; 5 IRMADA! N Ae EN cand | \u2014.THEATRE Un bon film Western en couleurs, mettant aux prises les colons et la tribu des Indiens Huks dans des combats vraiment spectaculaires.AU MEME PROGRAMME \u201c\u2019HOMME AU BRAS D'OR\u201d Frank Sinatra, Kim Novak, Eleanor Parker _ Drame puissant, renfermant des scénes d'un réalisme poignant, montre un homme luttant de toutes ses forces pour renoncer à la drogue.C'est un des sujets les plus durs et les plus pénibles que l\u2019on puisse voir.LUN.- MAR.- MER.MON.- TUES.- WED.MARCH 17-18-19 ae PISA LY, À OF x HoT SUMMER NiGHT LESLIE NIELSEN - COLLEEN MILLER Ÿ «1 EDWARD ANDREWS - JAY C.FLIPPEN wi one we Ob 0D MB OO NU MN Li TV G0 SOR NRE SRI \u2014 ALSO \u2014 == =\u201c M-G-M versants » METROCOLOR since its famed hit \u201cAn American in Paris''! \u201cTOUS EN SCENE\u201d STONEY LUFT - GEORGE CUKOR FAROLD'ARER une IAA GERSHWIN »- A TRANSCONA ENTERPRISES PRODUCTION \u201c07air Since AU MEME PROGRAMME \u201cA.C.MEET CAPITAINE KIDD\u201d - avec - Bud Abbott et Lou Costello Comédie et aventures en couleurs; ce film, un des plus amusants de la série, comporte de nombreux gags; les deux nigauds y fond preuve de cocasserie et tiennent le spectateur en haleine tout le long du film.JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI.- SAT.MARCH 20-21-22 Fred MacMURRAY Dorothy MALONE nes a VANTEE I _ * A EPO CY | COLOR CHAPLIN - JOHN GAVIK + JOHN LARCH - A UNIVERSAL.INTERNATIONAL PICTURE \u2014 ALSO \u2014 \u201cSLIM CARTER\u201d Jock Mahoney - Julie Adams - Tim Hovey Comedy-drama in Technicolor.It's another hilarious private war \u2014 when the half-pint hero of \u2018Major Benson\" takes on thc west's biggest movie star \u2014 and takes off with your heart.CINEMAS COPE ; N 7.K > C2» HEAR! 34 DIETZ-SCHWARTZ song hits from © Broadway shows! Spectacular drama told in song AU MEME PROGRAMME Film d'aventures en couleurs, un mélange de sorcellerie et de sentiments reli- STARRING cs + IFREDÆASTAIRE | N io N F J J'EN 78° NANETTE FABRAY =) assez JACK BUCHANAN X \u201c\u201cSAADIA\u201d Cornel Wilde, Rita Gam, Mel Ferrer gleux scènes dramatiques et de coups de théâtre invraisemblables, De l\u2019action du début à la fin.SAG NE RS mes VTEATH Sor 006 SE Bim A Louer Un logement d'une chambre seulement, plus chambre de bain, chauffé, frigidaire, divan convertible et poêle électrique fournis.Occupation immédiate.Prix: $8.00 par semaine.Situé à 24, rue Ste- Cécile.FR.3-4600 ou FR.3-2195, Val- leyfield.(XNO) Logement de cing piéces, chauffé, avec 220, dans un haut, libre le ler mal, situé a 137A, rue St-Lambert.S'adresser à Mlle Rose Boutin, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logement chauffé de trois pièces, 2e étage.Libre ler avril.Situé à 24A, rue Ste-Cécile.FR.3-4600 ou FR.3-2195, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 appartements chauffés, à 198, Allard, Valleyfield.libre le ler mars.S'adresser à 118, Ellen, Valleyfield, Tél: FR.3-1107.(XNO) ,Un logement non chauffé de six appartments, rez - de - chaussée, y compris cave.Libre le premier mai.83-4114, Valleyfield.(XNO) A Bellerive.S\u2019adresser par tél: FR.Un logis moderne de cinq pièces, Chauffé, près de l\u2019hôpital à 56a, rue Wilfrid.S\u2019adresser sur les lieux.(13-P) Un logis de cing appartements, chauffé, $80.par mois.Occupation premier mai.Fini moderne, S\u2019adresser a FR.3-1430 ou FR.3-8186, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 4 appartements, libre le ler mars, situé à Bellerive.S\u2019adresser à FR.3-3743, Valleyfield.(13-20) .Un logis de cinq appartements, occupation premier mai, fini moderne.$65.00 par mois, pas chauffé.S\u2019adresser à FR.3-1430, Valleyfield.: (XNO) Un logis nuef, 4 appartements chauffés, entrée 220, eau chaude, situé village St-Timothée.S\u2019adresser a 92.St-Laurent, St-Timothée, Tél: FR.3-2933.(XNO) \u201cLogement de 4 appartements plus chambre de bain, dans un haut.Planchers de bois franc.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.S\u2019adresser à 106 des Erables, Valleyfield.(13-20-c) Un logis de 3 appartements, ménage fait, entrée 220, eau chaude; dans le village de St-Timothée.S\u2019a- dresser à 92, St-Laurent, Tél: FR.Ch 3-2933, St-Timothée.(XNO) Un logis de 8 appartements chauffés, centre de la ville.S'adresser par tél: FR.3-2922, le soir FR.3-7145, Valleyfield.(XNO) 2 logements de 3 appartements situés dans le centre de la ville.Libres le ler mai.Signalez FR.3-2320, Valleyfield.(13-c) Maisons à Vendre Une maison située dans le village de St-Timothée avec terrain.Prix $3000.00.Libre immédiatement.S'adresser Tel: CO.8-3825 ou FR.3-3694 (6-13-20-27-6-13-P) Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face à IA rivière, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de narche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore malson de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) \u201cMaison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S'a- lresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.Occupation d\u2019ici Uelques semaine.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison de 2 logements, située a 261, rue Danis, coin Andrew près de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S\u2019adresser à 261, rue Danis, Valleyfield.(20-27-6-13) Une maison à vendre de six appartements, 2 minutes de l\u2019école des filles, 2 minutes de l\u2019école des garçons, 2 minutes de l'église.244, rue St-Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Deux propriétés de deux logements chacun, fini moderne, avec grands terrains.Aubaine pour prompt acheteur.S\u2019adresser à 209, Chemin Larocque, Valleyfield.(13-20-27P) \u201cUne maison 8 appartements avec garage 30x30, située à St-Louis de Gonzague, rue St-Joseph.S\u2019adresser à M.Clovis Reid, St-Louis de Gon- zaque, Qué.Tél; FR.3-1114.(XNO) Valleyfield.A LOUER 4 bureaux à louer, édifice Bourcier, 72, Grande-Ile, suite commerciale.S\u2019adresser à: 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield (XNO) A Vendre Une paire de bottines de ski, grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sûreté.Utilisées une seule fois.S\u2019adresser à FR.3-3680, (XNO) Un réfrigérateur À liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510, Valieyfield.(XNO) Carrosse presque neuf, bleu rayé argent, marque Gendron.FR.3-4469, Valleyfield.(13-¢) Un Chesterfield 3 morceaux.S\u2019adresser 3 120-A, rue Alexandre, Val- leyfield, Tél: FR.3-4848, (13-20-27-P) Une couchette d\u2019enfant, presque neuve.S\u2019adresser à 31, rue Wilfrid, Valleyfield.0 ( 13-20P) ENCAN PUBLIC A la Salle de ventes à Ormstown, 1; mille à Pouest du village SAMEDI, LE 15 MARS 1958 Les articles suivants: Réfrigérateur Kelvinator, poéle a gas 4 ronds, poéles de cuisine, ensemble de salle a diner, piano, lessiveuse électrique, tables extensibles, chaises, réservoir à eau chaude, buffet, fauteuils, divan, berceuses, pupitre, commodes, petites tables, lampes, tondeuses à gazon, moteurs électriques.Bien d\u2019autres articles trop nombreux pour énumération.Termes: comptant.La vente commence à ! heure p.m.BILL HOOKER, Encanteur.LARD SALE À VENDRE _ Beau jeune lard salé, grillé, épais, gras, pour le temps des sucres ainsi que jambon fait avec du porc frais grillé à des prix défiant toute compétition.ez HERVE JEANNEAU, 21, rue Ste-Catherine CO.8-3266 Beauharnois (13-20-27-C) Pour un meilleur résultat Annoncez dans la Gazette COMMISSION SCOLAIRE DE LA CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD SOUMISSIONS DEMANDEES Des soumissions eachetées sont demandées pour la construction d\u2019une école de pour religieuses, dans la Salaberry de Valleyfield.Les soumissions secrétaire-trésorier, 1858, a 8.00 p.m.Chacune des soumissions devra être cachetée et être accompagnée d\u2019un chèque accepté représentant 10% soumission.Les plans sont disponibles au bureau de M.Jean - Marie Lafleur, architecte, 17a, Du Marché, Salaberry de du montant de la Valleyfield, Les Commissaires d\u2019Ecole ne s'engagent à choisir ni des soumissions produites: la plus basse, ni aucune Salaberry de Valleyfield, ce 12 mars 1958.Raphael Barrette, Secrétaire-trésorier ___ paroisse St-Eugène, rue Dufferin, vy devront étre déposées au bureau du en l\u2019Ecole Ste-Cécile, 99, rue Ste- Cécile, Salaberry de Valleyfield, le ou avant le 25 mars 17 classes et d'un logement COMMERCE A LOUER Garage moderne avec vaste salle de démonstration, situé à 204, Chemin Larocque, Valleyfield.Le local pourrait facilement être converti en tout autre genre de commerce, 60x200.S'adresser par téléphone à FR.3-1471, Valleyfield.(XNO) Territoire libre Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: St-Barbe, St-Stanislas, St- Louis-de-Gonzague, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S'adresser à AVON, 5567, rue St- Jacques Ouest, Montreal.(XNO) \u201cATTENTION \u2018Garage, restaurant, Machine Shop \u2018al en main de belles guénilles et Waste stérelizées très propres pour ssuyer, Roland Pilon, Valleyfield, TR, 3-8747.; (XNO) VENDEURS DEMANDES Aux vendeurs ambitieux, intéressés d\u2019augmenter leurs revenus et d\u2019assurer leur avenir, par la vente de nos produits connus et indispensables dans tous les foyers.Expérience non nécessaire.Généreuse commission, Bons territoires avec clientèle établiv dans: Howick, Howick Station, Orms- town, Riverfield et les environs.Catalogue sur demande.FAMILEX, Dépt.R\u20141600 Delorimier, Montréal.(6-13-20-27-P) AUBAINE POUR LES CULTIVATEURS Nous jambonnons toute partie du porc frais en tout temps de l\u2019année pour les cultivateurs.N'atetndez pas à la dernière semaine du carême pour emporter votre viande.Il nous faut au moins 3 semaines avant Pâques.HERVE JEANNEAU, Boucher-épicier, 21, Ste-Catherine, Beauharnois Tél, CO.8-3266 (27-6-13-C) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants, linge neuf et usagé.Bon marché Mardi fermé.319, Champlain, Val- leyfield.(13-20-27) CHIEN PERDU \u201c Petit chien terrier drab et blanc, pesant de 12 a 15 livres.Portail une courroie en cuir brun.Récompense promise à qui le rapportera à 118 rue Nicholson, Valleyfield.(13-c) OCCASION D'AFFAIRES \"Un nombre limité de concessions Western sera accordé cette année dans l'Ontario, le Québce et les Maritimes.Si vous désirez être à votre compte et associé de la chaine de magasins d'équipement automobile la plus progressive au pays, écrivez à Western Tire et Auto Supply Limited, Bureau Chef, Boite 204, London, Ontario.ATTENTION Le meilleur enduit pour couverture Goodyear Rubber garanti.Toutes les peintures intérieures et extérieures pour les maisons.S\u2019adresser à M.Eugène Courchesne, 412, Dufferin, Valleyfield.(13-20-27-P) POUSSINS A VENDRE Poussins de qualité supérieure à double fin, chair et oeufs.Races pures, Plymouth Rock Barrée et Light Sussex.Ponte abondante de gros oeufs.Nos prix sont les plus bas du Québec.Demandez notre liste de prix.Couvoir Coopératif Les Cèdres.CO.Soulanges, Qué.(XNO) - - > es ee Dr Lucien Perron Dr Arthur R.Labelle SPECIALITES: Maladies des yeux.oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 Montréal 964, rue Cherrier Encouragez nos solliciteurs.TIRAGE au profit de la Garde Dollard des Ormeaux ler prix: Un habit ou costume pour dame .i (valeur de $100.00) 2¢ prix: $50.00 en merceries ] de prix: $50.00 en épicerles DATE DU TIRAGE: 2 AVRIL 1958 J| Ce tirage est organisé dans le but de renouveler les uniformes qui datent de plusieurs années.13 Mars 1958 LA GAZETTE 4 Vente et Réparation Machine à coudre et machine à laver.S'adresser: Théodore Soucy, 337-a rue Champlain, Valleyfield, Tél: FR.3-0704.(6-13-20-27-P) A VENDRE OU A LOUER Magasin et maison avec quelques fixures.Prossession immédiate, Localisé à St.Chrysostôme termes faciles.S\u2019adresser à H, Heitner, Howick, Tél: 18.\u201c (13-20-27) POUR VOS .© Invitations ® Faire-parts e En-têtes de lettres ® Enveloppes © Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfiel M.Robert Cauchon Vous invite à l'ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield ORATEURS: MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! MERCI A TOUS! (13-C) Lea TT CL A A A NOUS OIL CE ACT A LOCQ ONU OS EL LT TLL HOMMES tenance.TT TT POT OREN Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez à peu de frais, l\u2019opération de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, ainsi que la main- Ecrivez, téléphonez ou présentez-vous à HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Blvd des Laurentides Montréal 9 DEMANDES Pont Viau EEE ESS ESS Ni pren, loi par l'Association.seulement les autos-taxis AAA TIM AIT IT TAILLE DIE OI OI TES AIO IT TR TIRE ST ET l'Association des taxis de Salaberry-de-Valleyfield désire aviser toute la population que tout propriétaire de véhicule qui sera pris a travailler aux prochaines élections, le 31 mars 1958, moyennant rémunérations, sera susceptible d'être poursuivi en Cette décision a été prise dans le seul but de protéger les passagers, puisque pour le transport commun.od possèdent des assurances | (13-20-C) | me TE Pe EOE ET me 9 RE Bn NAAN SEARS Les frères LUCIEN (à gauche) et ROGER BRUNET (a droite), de R.Brunet Concrele Limitée, Valleyfield, viennent tout juste.de revenir d'un voyage de quelques semaines au Merique.La photo ci-dessus est une preuve des succès connus à la pêche à Acapulco.Cette pièce, un espadon de quelque 120 livres, est un de quatre saisis au cours des excursions de pêche par les frères Brunet au tout début du mois.tree o ets DPPPLOPAOPOP PSI ED O- CINEMA SALABERRY Jeudi seulement le 20 mars SPECTACLE SUR SCENE Gilles Poirier - M.Canada 1957 L\u2019athlète de l\u2019année (M.Univers 2ième) Démonstration de poses plastiques et musculaires par le meilleur athlète canadien Voyez-le dans des tours de forces différents, tels $; que plier des barres d'acier, briser une chaîne, déchirer des plaques d'automobiles, etc.ADMISSION AU PRIX REGULIER DE $0.60 POPPE LOOP ESPLLICIOIIOCIIINIILIIOIIITIEIOOISIPIS A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.vendredi, le 21 février, à Met Mmc ROSAIRE GUIMOND (née Thérése Gendron) est née une fille baptisée dimanche le deux mars en l\u2019église du Sacré- Coeur par M.l\u2019abbé Fidèle Maure sous les noms de Marie, Madeleine, Colette.Parrain et marraine, M.et Mme Rolland Tessier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme René Gendron, tante de l'enfant.A l'extréme droite de la photo, on reconnait Mlle Céline Guimond.- (Photo Studio Flic Gendron).Nouvelle convention collective Soumise par les professeurs Les membres de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield rencontreront, au cours des prochaines semaines, les repré- entants de l'Association des Professeurs de la ville dans le but de régler la question de la nouvelle collective pour les années 1958-59.La convention actuellement en vigueur expirera à la fin du présent terme scolaire.Les soumissions pour la construction de la nouvelle école de la paroisse St-Eugène seront ouvertes le 25 mars prochain.Ce retard a permis à l\u2019architecte de faire un relevé du terrain.A l'assemblée de mardi soir dernier, les commissaires ont avisé la délégation de parents de l'Ecole St- Ingnatius qu'ils étudieraient les demandes faites à la Commission Scolaire dans le plus bref délai.M.ADOLPHE LAVALLEE, 402, rue Danis, Bellerive, à perdu la vie avec onze autres compagnons de travail, mercredi soir dernier, lors d\u2019une tragédie survenue à Rivière-des-Prairies.\"M.Lavallée travaillait à la Montreal Cottons jusqu\u2019à ces jours derniers.Il entra au service de la Du- Iresne Engineering le mardi matin précédant l\u2019accident.M.Lavallée était pensionnaire chez Mme A.Leclerc, rue Danis.Nos plus sincères sympathies à la famille.Bonne fête à JEAN-JACQUES FORTIER, fils de M.et Mme Gérald Fortier, de Valleyfield, qui célébrera le 18 mars prochain, son 2e anniversaire de naissance.De la part de ses parents et ses grands-parents.Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE ms se 9 [zm rue Nicholson ~*~ Valleyfield\u201d Tél FR.3-5885 VE GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: : mere es SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal 13 Mars 1958 LA GAZETTE 5 Libérales EN FAVEUR DE ROBERT CAUCHON candidat officiel du parti libéral dans Beauharnois- Salaberry N LUNDI, 17 MARS, VALLEYFIELD Hotel-de-Ville, 8.30 p.m.Orateurs: Le candidat, M.Lionel Bertrand, Me L.Cossette, Me A.Leblanc et M.Gilles Cauchon MARDI, 18 MARS, MELOCHEVILLE Salle de l'Ecole, 9 p.m.MERCREDI, 19 MARS, ST-TIMOTHEE Salle paroissiale, 8.30 p.m.JEUDI, LE 20 MARS, BEAUHARNOIS Hôtel-de-Ville, 8.30 VOTEZ ROBERT CAUCHON Une grande semaine des sciences sera tenue au Séminaire de Valleyfield à compter du 23 mars prochain.IL y aura causeries par d\u2019éminents scientistes ainsi qu\u2019une exposition des sciences à laquelle douze compagnies ont promis leurs concours.Le plan détaillé de cette semaine paraîtra dans la prochaine édition de La Gazette.Sur la photo ci-dessus, on voit des élèves des classes supérieures du Séminaire en train de faire la dissection du chat, qui entre dans le programme des sciences.Les Braves de Beauharnois triomphent de l\u2019Esso Imperial au compte de 5 à 4 à Verdun Une partie des plus enlevante Lors d\u2019une partie de hockey |Deré et Murphy se surpassèrent des plus elevante.disputée à l\u2019A- |à la défensive.Le jeune Thomp- rena de Verdun, dimanche, le 9|son, à qui l\u2019organisation des mars dernier.les Braves de|Braves de Beauharnois, donnait Beauharnois triomphèrent dujun essai, démontra de belles ap- club Esso Impérial au compte de jtitudes, si bien qu\u2019il obtiendra 5 à 4.probablement un poste régulier Comme l\u2019indique le compte, le jl\u2019an prochain.Voici la liste des partie fut très serrée.Un but|compteurs: compté à 1831 minutes de la, 1er but: E.Eustache, dernière période asura la vic-|de R.Déry et R.Mathieu.toire au Beauharnois.Quatre! »%èà but: E.Eustache, assisté de punitions seulement furent dis-|g.Roy et R.Murphy.tribuées aux joueurs des deux 3è but: C.Maheu assisté de équipes.Le jeu fut très rapide Jules Lefebvre.et le gardien de buts Bidégaré sauva la situation à maintes re-| 48 but: J.Lefebvre assisté de prises.La ligne composée de |C- Maheu.Maheu, Lefebvre et Eustache fit| 5e but: M.Prégent, assisté de assisté un travail remarquable.Roy,'R.Thompson. see 13 Mars 1958 LA GAZETTE 6 Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272, Leo LA GAZETTE ription.J.A.Raphael Saint-Mau VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS rice, B.A, L.Péd, L.8.P.170, 84 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield Ottawa, Ont.A VENDRE Nous avons eu la chance d\u2019obtenir quelques maisons pour vendre avec $500.et $1000.comptant, avec paiements mensuels faciles.Nous vous les offrons: premiers AAA.rE our.SV.arrivés, premiers servis.Evitez la panique et la rareté (XNO) Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérêts des logements, et surtout payez-vous une maison à vous des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtéa de au lieu de votre propriétaire.Donc téléphonez immédiate- 22, saone ane Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.Q ment pour rendez-vous afin de choisir la meilleure offre., M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant A vendre Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnole \u2014 TN LUCIEN Ste loa RAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, sas = UST, \u20ac , Ste-Cécile .3 - à ROGER SIMARD Terrain 45X96 approximativement CP ses Valeytield 065$! courtier en immeubles Bureau et résidence: Notre-Dame du Sourire Tél, FR.3-8222, Valleyfield, Qué.\u2014 ét num cor de Are sean.ris ce cr nie 4 et AP AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-1171 \u2014 Tracteur à chai- nes International TDI8, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Isaacson, garde de carter.Location: Québec, Qué.U-1400 \u2014 Tracteur à chai- nes Allis-Chalmers HD5G, diesel, avec pelle Tracto- motive de 1 vg.cu et commande hydraulique Hydreco.| Location: Montréal, Qué.U-137 \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline Oliver No 88, équipé d\u2019une benne de \u201c vg.cu et avec commande hydraulique, garde de radiateur, démarreur élec- .trique et système d'éclairage à 3 lumières.Location: Québec, Qué.U-1302 \u2014 Moteur diesel International UD18 produisant environ 120 HP a 1600 RPM, avec base standard et embrayage renfermé.Location: Québec, Qué.Prix .$900 U-1334 \u2014 Niveleuse automotrice Caterpillar No 212, diesel, à conduite en tandem, actionnée par un moteur de 35 H.P.Location: Québec, Qué.Prix .$7.500 U-805 \u2014 Niveleuse automotrice Galion, modele 102, diesel, actionnée par un moteur diesel de 100 H.P.de marque UDI14.Location: Québec, Qué.erix $5300 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 © Eguipoent Limitce 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.Riverside §-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, 3assin, ou John A.Birtwistle, 156, Zousineau, FR.3-4037, Valleyfield.{XNO) A vendre \u2018par téléphone à FR.3-2784, Valley- Une maison de 2 logis, finie briques, 5 appartements chacun, située à 198, rue Allard, Valleyfield système à, chauffage à eau chaude beau site près des industries.Conditions: $3,- 000.00 comptant, balance à discuter.S\u2019adresser à 118, rue Ellen, Tél; FR, 3-1107, Valleyfield.(27-6-13) Un yacht tout neuf et équipé avec moteur qui a été utilisé environ 10 heures seulement.Prix très raisonnable.S\u2019adresser à 14, rue Daniel, Valleyfield.(27-6-13-20P) Un ameublement moderne complet de restaurant -lunch, comprenant comptoir avec tabourets, armoires murales, cabines, poêles électriques, etc.S\u2019adresser sur semaine après 7.00 heures p.m.à 120, Grande Ile, Tél: FR.3-0126.Valleyfield.(27-6-13) Maison, 3 chambres à coucher, plancher de bois franc, chaurfage a l'huile par radiation, bail de 2 ans.S'adresser à 507 rue des Cédres, Maple-Grove, Pour informations: 75 rue Hannah, Beauharnois Tél: CO.8-4683.(6-13-20-27P) Chaises Lazy-Boy à vendre ainsi que Chesterfield à section.S\u2019adresser à 174, Chemin Larocque, Tél: FR.3-7276.(6-13-20-P) Bicycle de course de garçon en parfaite condition.Prix raisonnable.Si- nalez FR.3-3325, Valleyfield.(XNO) COPPLOCICL IOS OOO COLE OOPIIISOOPOO DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $450.a $650.Route No.3, St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 omptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser M.Marcel Charpentier, St-Timo- hée, Tél: FR.3-4249.(XNO) LOGIS DEMANDE On demande un logement de 6 ou 7 pièces dans le quartier centre ou Maisonneuve.Téléphonez à FR.3-1125, Valleyfield.(6-13-c) l\u2019intersection nord-ouest des rues du Zouave et St-François.Prix: $1,- 500.Termes si désirés.Pour informa- Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi tions, signalez FR.3-4600 ou FR.Vol.22 Jeudi 13 mars 1958 42 3-2195, Valleyfield.+ (XNO) Un beau terrain a vendre, situé rue Montcalm, dans le Quartier Mai- sonneuve, grandeur 96-60, S\u2019adresser field.(XNO) Une maison de dix appartements, un demi mille du village, eau chaude et froide, système de chauffage central.S\u2019adresser à M.Armand Myre, tél: CO.4-2938, Huntingdon.(6-13-20P) Un cottage de 6 appartements avec hambre de bain, rue Montcalm, Attention spéciale aux futurs mariés L.Charette & Fils Enrg.Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) Valleyfield Rés.FR.3-1985 20, Ellice Tél.FR.3-2103 quartier Maisonneuve.Entrée 220 volts.Chauffage central à eau chaude.S'adresser par téléphone à FR.3-2784, Valleyfield.(XNO) Robe de mariée, 10 ou 12 ans; robe courte (grandeur 3).Signalez FR | 3-7944, Valleyfield.(6-13-20-p) Un camionn panel Mercury, 14 tonne, 1953, en trés bonne condition.Prix raisonnable.S'adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- field.(xNo) | | Un cruiser de 19 pieds, inboard, pratiquement neuf.Une belle aubaine.S\u2019adresser à 315, rue Danis, FR.3-3511, Valleyfield.(30-6-13-20-27P) | A louer Bureaux ou appartements, situés à 72, avenue Grande-Ile, chauffés, occupation immédiate.Aussi magasin 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Maison neuve de 4 appartements plus chambre de bain, située dans le village de Ste-Barbe.Pour infor- | mations, signalez FR.3-6748, Val- leyfield.(XNO) \u2018 Belle grande chambre éclairée.: S'a- | dresser à 80 rue St-Louis, Tél: FR.3-1774.(XNO) \u201cUn petit logis d\u2019un appartement, sur le bord de l'eau, meublé, S\u2019a- I Valleyfield.(XNO) Logement à louer, chauffé, 5 appartements, balcon, à 81 rue Ste-Cé- cile, Libre le ler mars.Téléphonez à FR.3-3663, Valleyfield.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S'adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) DESIRE LOUER Désirerais louer un cent arpents de terre avec bâtises.S'adresser à Ar- Timothée.(6-13-20-p) \u2018PL OLOPPCIOIILOOLPOLLIOIOLCICIOOLLOPPLIOCLOOLLPIIPILIIOPOIOIISOOS, LOCAL A LOUER Pour magasin ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.Chauffé.Grandeur, 24 x 84.Libre le ler f , 373, rue Danis ou 81, | S'adresser à\u2014- Toutes les annonces rlassées sant payables à l'avance, Quatre (4) sous In mot, minimum par insertion A0 sous.\u2018Chaque mot additionnel 3 aoys la mot Annonces classées répétées sana changemant de copie: la moitié prix car inrertion.20% sera fours as =o0t Je ces aninznces non payées sect.1ura après |a parution du Journal, rue Ellen, Valleyfield | UNE BELLE OPPORTUNITE mand Brossoit, Rang Ste-Marie, St- || AVIS Contremaitre pour travaux de voirie demandé pour la ville de Huntingdon Des soumissions écrites seront reçues par le soussigné jusqu'au 15 mars 1958 pour l'emploi de contremaître de la ville.Les applicants doivent remplir leur soumission de leur propre main, donnant leurs qualifications et le salaire demandé.E.C.Martin, Secrétaire-trésorier, Ville de Huntingdon (6-13) Commerce a vendre, situé 324, Chemin Larocque, Val- leyfield.Garage en opération, grandeur pour environ vingt automobiles et vaste terrain si désiré.Système de chauffage automatique, agence de tracteurs et machinerie industrielle et agricole disponible.Cause autre commerce.Pour acheteurs intéressés seulement, tout offre raisonnable acceptée.Echangerait également contre une propriété.S'adresser a: SYLVIO GALIPEAU 320, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-1013 dresser à 4, Tully, Tél: FR.3-2288, j= = = TEMPS CONTINU OU PARTIEL OCCASION HOMMES OU FEMMES Une compagnie canadienne, dominant dans son genre de commerce, \u201cVega Sales of Canada\u201d, offre une occasion immédiate exceptionnelle aux personnes intéressées à posséder leur propre système établi autoservice pour la vente de BUFFERIN, le comprimé le plus populaire aujord'hui contre le rhume et le mal de tête, un produit de Bristol- Myers Company of Canada Limited.Vente, facilités d\u2019entreposage ou expérience ne sont pas nécessaires.Pour les candidats favorisés, des distributrices automatiques vendront 24 heures par jour, leur apportant un excellent revenu COMPTANT.Il y a encore quelques territoires de choix disponibles.Vous devez consacrer quatre à six heures par semaine à cette méthode de vente révolutionnaire qui s\u2019est révélée une des industries se développant le plus rapidement au monde.Un candidat doit avoir une mise de fonds IMMRE- DIATE de $795 pour se joindre à notre méthode de vente protégée par rachat selon inventaire.Les candidats acceptés auront toute la latitude possible pour étendre ce commerce lucratif et le grossir à tel point qu\u2019ils deviendront indépendants des conditions du marche, des déclins de bourse on du chômage saisonnier.Les demandes ne seront acceptées qu'après une entrevue privée avec un directeur de compagnie.Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle d\u2019acquérir un commerce à revenu comptant, à l\u2019année longue.Ecrivez des aujourd'hui, donnant nom.adresse, numéro de téléphone et antécédents, à CASE NO 8000, La Gazette, 44, Ste-Cécile, Valleyfield.Personnes intéressées seulement \u2018 [ue Sm =_\u201422\u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | es em \u2014 aa 13 Mars 1958 LA GAZETTE 7 e-E TEMPS DES SUCRES APPROCHE v récolte est prévue On commencera à entailler d'ici quelques jours Quelques cultivateurs de Gran- by ont entaillé les érables de leur région la semaine derniére lorsqu\u2019un soleil chaud et les nuits froides laissaient prévoir une récolte prématurée de sève.Il Ga n fut pas ainsi dans nos para- , selon quelques cultivateurs.On se contentera d'attendre au temps normal, soit vers les 18-20 mars, la semaine prochaine.Un cultivateur de St-Timothée disait au représentant de La Gazette, cette semaine, qu\u2019à date on pouvait prévoir une bonne récolte mais, dit-il, \u2018il faut attendre la saison proprement dite nt de se compromettre.La pérature est un des facteurs les plus importants.Les journées doivent étre chaudes ct ensoleillées et les nuits très froides.De cette façon, la sève coule abondamment, le jour.à la joie des cultivateurs et autres intéressés\u201d.ègle générale, on entaille les bles dans nos parages vers les mars; un peu plus tot ailleurs et un peu plus tard à d\u2019autres endroits, toujours selon les localités intéressées.Par exemple, il y a quelques jours de retard dans les régions de Franklin si on compare à Valleyfield et ses environs.Au sujet du prix du sirop en 258, on peut croire que les cuiti- Q- exigeront soit $5.00 ou .00 le gallon, pour du sirop de choix et de première qualité.Les premiers produits de l\u2019érable se vendent toujours un peu plus cher au début et le prix baisse vers la fin, surtout si la récolte a es heures ans un banc de neige Deux résidents de Huntingdon eux résidents de Huntingdon : t échappé belle au cours d'une récente tempête de neige.Le Col.Rick se dirigeait vers Val- leyfield, de Huntingdon, en passant par la route New-BErin-Ste-Barbe losque sa voiture stoppa soudainement dans un banc de neige.En sortant du véhicule, le vent souleva le chapeau du Col.Rick et ce nier chercha en vain pour son 6 Il retourna à son auto dut attendre à cet endroit près de trois heures, jusqu'à l\u2019arrivée de M.Denis Brunet.M.Brunet ne pouvait, plus faire avancer sa voiture.tout comme M.Rick.Apres avoir fait I'immpossible pour faire démarrer une des deux voitures, M.Brunet décida de se rendre au village de Ste-Barbe à pied pour nir de l'aide.M.Rick attendit Ÿ ; son auto.Deux heures plus ard, M.Brunet revint à son véhicule avec MM.J.et F.Brisson, de Ste-Barbe.Le trajet du retour aux autos se fit en sleigh; méme les chevaux eurent.de la difficulté à franchir certains bancs de neige.plusieurs pieds de haut.En dépit de ces difficulté: et des es de longue attente au froid.Rick et Brunet s'en tirérent avec des gelures superficielles.Ils purent continuer leur travail dés le lendemain.été bonne et intéressante pour le cultivateur.Les parties de sucre sont déjà en voie d'organisation et on se prépare déjà à déguster les oeufs cuits sur la sève bouillante, du bon lard entrelardé sur le gros poêle de la cabane à sucre et, enfin, ces toques dans la neige qui plaisent même aux moins gourmands.Le temps des sucres .approche plus vite qu\u2019on ne le pense! C'est aussi un indice frappant de la venue de la saison printannière.Réunion de la S.S.J.B demain soir Importantes questions à l\u2019étude Demain soir, au Bureau «de l'exécutif diocésain de la Société St-Jean-Baptiste, se tiendra une assemblée du conseil diocésain de ce mouvement.Comme le temps avance rapidement et que nous sommes déjà rendus au printemps, il faudra discuter de plusieurs problèmes d'importance: 1\u2014Le Prêt d'Honneur: résultats à date; où en sont rendues les sections qui n\u2019ont pas atteint leur objectif.2\u2014Les concours d\u2019histoire du Canada: nombre d'écoles participantes, dates, programme du concours diocésain, efic.3\u2014La survivance francaise.Divers La section Ste-Barbe a com- plèté son objectif pour la campagne du Prêt d'Honneur, cette semaine, et elle a fait parvenir son chèque au comité chargé de la campagne.: La semaine prochaine, des membres de l\u2019éxécutif diocésain se rendront aux Cèdres, afin de participer à la fondation d\u2019une nouvelle section dans ce village.On prépare activement le grand banquet qui aura lieu le 19 avril prochain, à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de Me.Albert Leblanc, comme membre actif de la St-Jean-Baptisie, et en l\u2019honneur de MM.Gérard Charette et Roger Simard qui, il vy a dix ans, fondaient le Cercle d\u2019Entre\u2019aide dans notre ville.(Le publiciste) PE a Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014Prélart \u2014 Prélart - I \u20ac + 5 (HH | 9 = \u2018© rH YT] a ges .= | | = 1 Attention |= = j Pr \u201d e w= = [ Résidents = \u20189 Bo \u20189 Qu ; Qu ; de ; \u20ac .\u20ac 5 Po Beauharnois || = ù a Sr \u2014.a.| =| OUVERTURE DE NOTRE SUCCURSALE \u20ac \"2 ., \"D a dans votre localité a \u20ac VENDREDI, LE 14 MARS = ! \"a 61, rue St-Laurent Beauharnois CO.8-5577 = Sout Sout Be Nous pourrons vous offrir les mémes bas prix et le méme bon -W - service que nous offrons à notre clientèle de Valleyfield.I + 3 Vous trouverez à notre magasin tout pour vos = ne as planchers a ! mn er = QU'IL S'AGISSE de + < e PRELARTS eo TUILES e TAPIS = Sout le nous sommes les experts qui pouvons vous aider a résoudre vos Bu .problémes I 5 MAINTENANT CHEZ VOUS, * \u201c a a » \u201cD a a votre porte, a la portée de votre bourse = + LE PLUS GRAND SPECIALISTE EN COUVRES PLANCHERS DE LA REGION * \u20182e \"9 MARCEL TREMBLAY |; + \u20ac a] , .«© 9 Prélarts - Tuiles - Tapis \"9 a a I 18, rue Ellice FR.3-3722 I + Coin Larocque Valleyfield + © 61, rue St-Laurent Beauharnois CO.8-5577 9 Qu » , LA \u201d r » a Prélart - Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart - Ary Er ABER any oe UNE \u201cPRISE DE BEC\u201d INTERESSANTE ee Lundi, le 3 mars, le Jeune Commerce de Valleyfield présentait la première soirée de son Université Populaire qui se traduisit comme une \u201cPrise de Bec\u201d sur l\u2019administration municipale.Cette soirée fut des plus intéressantes au dire de assistance de quelque cent personnes qui en dans un avenir rapproché.ont souhaité le renouvellement Sur cette photo prise à cette occasion on remarque de gauche à droite M.DAN LEFEBVRE, président de la Chambre de Commerce Sr., M.GERRY RENAUD, responsable de l\u2019Université Populaire, Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, M.GERALD LANIEL, président du Jeune Commerce, et M.CAMILLE SIMARD, vice-président du même mouvement.\u2014 (Photo Peter Rozon).10e ANNIVERSAIRE M.PAUL MARLEAU, Chef de Police et Feu de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, qui fêtera lundi prochain, le 17 mars, son dirième anniversaire de nomination à cet important poste.M.le Chef Marleau s\u2019est toujours dévoué à la protection des citoyens de Salaberry - de - Valleyfield au cours de cette décade.Il mérite de sincères félicitations.A L\u2019ORATOIRE S.Exc.Mgr PERCIVAL CAZA, coadjuteur de Valleyfield, qui célébrera une messe pontificale a l\u2019Oratoire Saint-Joseph du Mont- Royal à 9 heures du matin le lundi 17 mars, lors de la huitième journée de la grande neuvaine préparatoire a la fête de Saint-Joseph.C'est encore lui qui présidera, la veille à 4h.30 de l'après-midi, une cérémonie de réception de Grands Associés, un groupe de bienfaiteurs insignes de l\u2019Oratoire.Les quilles aux Arts et Métiers C\u2019est cette semaine que se disputera la, derniére rencontra régu- litre avant les éliminatoires.Les Lions se sont assurés de la première position vendredi dernier en pre nant un point pour monter leur CONFERENCIER Me ALBERT-LEMIEUX, c.r.Dimanche prochain, le 16 mars, a la crypte de la cathédrale, Me Albert Lemieux, c.r., avocal de Valleyfield, prononcera une causerie à l\u2019occasion de la récollection mensuelle des retraitants de la Maison du Christ-Roi.Deur Pères Franciscains seront à la disposition des anciens retraitants pour entendre les confessions à compter de 8.15 heures am.À 9 heures, il y aura célébration de la sainte messe et distribution de la sainte communion.A l'issue d\u2019un petit déjeuner, Me Lemieux prononcera sa causerie qui portera sur la littérature obscène.Il sera présenté par Me Raphael Barrette et remercié par Me Philippe est lancée à tous les représentants de tous les corps ou associations de la ville et des environs.Nous avons engagé le combat contre la littérature obscène et nous devons le poursuivre jusqu\u2019à la victoire finale.Bienvenue à tous.total à 42 points soit à 7 points en avant des Castors et des Chauve- Souris.Le lutte ne sera pas des moins intéressante, car les Castors et les Chauves-Souris se disputent la 2iéme position.Réné Bourque tentera de conserver la plus haute moyenne.Position des équipes 1\u2014Les Lions .42 2\u2014Les Castors .35 3\u2014Les Chauve-Souris .\u2026.35 4\u2014Les Rois .33 5\u2014Les Braves .30 6\u2014LEs AS 1.222001 La Le 28 7\u2014Les Oréoles .21 8-Les Aigles .16 Meilleure moyenne 1-R.Bourque .2\u2014R.Vinet .1128 3\u2014P.E.Lachance .108.9 4\u2014J.M.Tessier .108.5 5-Y.Soucy .1075 6-P.E.Messier .107.5 7\u2014N.Bayard .1043 8&\u2014I.P.Grenon .104 Lisez la Gazette Lauzon.Une invitation spéciale field en gagnant un total de 15 Ceci est probablement un record pour cette ligue de crib qui connaît des succès depuis sa fondation il y a quelques années.Les été habilement dirigés au cours de la saison par le capitaine Richard Leduc.Les éliminatoires commenceront lundi prochain.Voici les cham- L\u2019équipe de l\u2019Hôte!l Laplante, a St-Stanis- las-de-Kostka, vient de remporter le championnat de la Ligue de Crib des Hoteliers de Valley- parties sur 18.champions ont sent: Rozon).13 Mars LES CHAMPIONS DE LA LIGUE DE \u201cCRIB\u201d 1958 LA GAZETTE 8 > pions: première rangée, de gauche à droite: DAN LEDUC, PHILIPPE TAILLEFER, JEAN-LOUIS GIROUARD et RICHARD LEDUC, deuxième rangée: TEUR LEDUC, ARTHUR DEGRE, GEORGES ON capitaine; FLORIAN BILLETTE, VIA- PLANTE et JEAN-PAUL LAPLANTE.Etait a\u2019} Edouard Santerre.champions de l\u2019Hôtel Laplante.\u2014 (Photo Peter Nos félicitations ais» REUNIS A L'OCCASION D'UNE JOUTE HORS - CONCOURS JEAN-PAUL BISAILLON Les amateurs de hockey de la région de Valleyfield auront l\u2019occasion d\u2019assister à une intéressante joute de hockey à l'Aréna de Valley- field, dimanche, le 30 mars prochain, à 2.30 heures, alors que les ex-Braves de Valleyfield rencontreront les Etoiles de la Ligue Dépression Les Braves aligneront les Paul de Montréal.Les gagnantes du trophée Coca - Cola Une équipe de Huntingdon dirigée par Mme Mons Duke rem- % 57 * i M.CLYDE C.SMITH.gérant de la Cie Laura.Secord pour l\u2019Est du Canada, était le conférencier lors de la réunion du Club Richelieu de Valleyfield aujourd\u2019hui, le 13 mars.It parle.de l\u2019industrie de In confiserie et do 19 bon- bonnerie au Caneda.KITOUTE JOANNETTE porta le trophée offert par Tou- gas et Nicholson, Coca-Cola, Val- leyfield, lors du bonspiel qui se termina mardi soir dernier au Valleyfield Curling Club.L'équipe gagnante était formée de Mmes Duke, McGerrigle, Kelly et Warden.Le trophée fut présenté à Mme Duke par Mme Charles Jones, présidente de la section féminine au Valleyfield.Curling Club.Mme W.-A, Walsh était une des principales organisatrices de ce bonspiel.L'équipe Aubrey perdit aux main de Huntingdon.Elle com- 7) ANDRE CORRIVEAU Leclerc, Bingo Ernest, Bob Mudie, Gilles Viau, Jean-Paul Bisaillon, Kitoute Joannette, Andri Corriveau et autres.la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield, p met de remporter un succès.actuellement en vente chez les membres du Club Rotary à $1.00 chacun.Cette joute, au profit Les billets s prenait Mmes K.Robb, J.Nussey, J.Bustard et M.Robb.Le Beau Château de Beauhar- nois gagna la série consolation contre Howick.Beauharnojs- Mmes Brault, Wootten, J.$ marre et E.McLaughlin.wick: Mlle Robertson, Mmes M.Glasgow, A.Buchanan ct G.Whyte.Le bonspiel annuel attira des équipes venant de Ormstown, Riverfield, Lacolle, Valleyfield, Howick, Huntingdon, Aubrey of, Comité de régie Messieurs: Gérard Bélanger Dr Armand Clairmont, Paul Osée Leduc J, P.Brodeur Jean Marie Léger M.LaRose, Beauharmnois L.Cappiello, Huntingdon Dr Abran, Hemmingford M.Trudel, Châteauguay Aumoônier diocésain : Buy Bélanger, préfre Beauharnois.CENTRE SAINT - FRANCOIS A la direction du Bureau des Gouverneurs Comité exécutif Messieurs: Pterre Dionne Raphael Barrette Jean Plerre Clairmont Louis P.Derome Félicien Poirier Administrateur: Gilles Dumouchel, prêtre - y 13 Mars 1958 LA GAZETTE 9 AUGMENTATION DE $5.REFUSEE \u2018Aura-t-on recours à Parbitrage?e Différend entre les fonctionnaires municipaux et la Cité de Salaberry-de-Valley- field Le syndicat national des fonctionnaires municipaux, représenté par M.Bélanger, de Québec, et quelques membres du bu- @- de direction des fonction- * naires municipaux de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield ont ren- Contré les membres du conseil municipal de la ville, lundi soir dernier, dans le but de solutionner le problème concernant la convention collective qui expirait le 31 décembre 1957.- Après avoir délibéré plusieurs ¢ I'assemblée fut ajournée sine die.Les deux partis réussirent à s'entendre sur presque tous les points, exception les augmentations de salaires pour les deux prochaines années.C\u2019est la deuxième fois que les deux partis se rencontrent dans le but d\u2019en venir à une entente entre les autorités de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et le Syndicat des fonctionnaires municipaux de la Cité.C\u2019est aussi la deuxième mois que l'on ne réussit pas à s'entendre.On peut croire que ies représentants des deux partis seront convoqués encore une fois avant d\u2019en faire appel à un tribunal! d\u2019arbitrage.- Dans le domaine des augmentations de salaires, le représentant des fonctionnaires, M.Bé- langer, demanda, en plus de l'augmentation statutaire de $4.00, payable depuis le 1er janvier d\u2019après la dernière convention et à toutes les années par la suite, une hausse moyenne de salaire de $10.00 par semaine par employé.Son Honneur le maire @ Quevillon et ses échevins offrirent une augmentation de $5.00 par semaine pour les deux prochaines années.Cette suggestion a été refusée.En toute dernière heure, M.Bélanger demanda une augmentation de $5.00 par semaine en 1958 et une augmentation de $8.00 en 1959, plus l'augmentation statutaire, de $4.00.Cette proposition fut ® rejetée par le conseil parce que, disent les échevins, nous ne pouvons, dans les conditions actuelles, accorder ces augmentations si drastiques.Comme nous le disons ci-dessus, la convention actuelle expirait le 31 décembre dernier.Lorsque les deux partis en viendront \u2018| à une entente, le tout sera rétroactif au ler janvier dernier.Un autre point qui a retenu l'attention des représentants des deux partis à cette réunion spéciale.tenue à l\u2019Hotel-de-Ville, Jundi soir dernier, en présence de tous lcs membres du conseil, du greffier, de deux représentants du Syndicat des Fonctionnaires Municipaux de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, en l\u2019occurrence, MM.R.Bernard et M.Cousinecau, ot le négotiateur.M.Bélanger.de Québec, avait trait aux années de services des employés actuels.Dans ce domal- ne.on accordait.des augmenta- Llons périodiques jusqu'à ce que les intéressés alent atteint le maximum prévu par la conven- La question du coût de la vie a aussi fait le sujet de certaines discussions ainsi que Femploi des femmes mariées.Le négotiateur, un expert dans ce domaine et un atout précieux pour les fonctionnaires municipaux, attira l\u2019attention du conseil sur le nécessité de reviser les salaires minimum et maximum à la suite de l'augmentation constante de la vie depuis la signature de la dernière convention collective.Connaissant à fonds son sujet, M.Bélanger s\u2019attira des éloges des membres du conseil mais il fut avisé que l\u2019argent du contribuable ne pouvait être dépensé avec un tel empressement.On a laissé entendre, à l\u2019Hotel- de-Ville, mardi dernier, que les membres du Syndicat étudieront de nouveau l\u2019offre finale de la Ville, soit $5.00 d\u2019augmentation par semaine en 1958 et autant en 1959.D'autre part, le Syndicat fera lui aussi de nouvelles suggestions dans le but de solutionner ce problème sans avoir recours à l'arbitrage.C\u2019est la première fois que notre représentant assistait à une telle réunion.Il a été surpris des faits et gestes des deux partis et surtout de noter que le problème est si épineux.Soit dit en passant, que les salaires des fonctionnaires municipaux.selon la dernière convention collective, varient entre $4300 et $5800 pour le plus haut salarié et $1300- $1,500 a $2,100 pour l\u2019opératrice de téléphone.Dans la nouvelle convention.le Syndicat portait de $4800 a $6000 le salaire annue! du plus haut salarié et de $1800- $2000 a $2800 le plus bas.Ce différend entre la Ville et les fonctionnaires suscite un vif intérét dans la communauté et nul doute que les deux partis feront valoir les meilleurs arguments au cours des prochaines semaines afin de remporter une victoire.En dernier lieu seulement, on aura recours à un tribunal d\u2019arbitrage.Si les employés municipaux sont bien justifiés en demandant ces augmentations de salaires, il ne faut pas croire que la ville a tort de ne pas se rendre à la demande du négotiateur.avec l'augmentation constante des frais d'administration dans tous lies domaines à Salaberry-de- Valleyfield au cours des dernières années.UN JEUNE QUI PROMET a Nn GAETAN SECOURS, fils de Met Mme Arthur Secours, de Val- leyfield, a connu un grand succès dans la Ligue de Hockey Laurentienne Junior de Montréal.TH a remporté le cham- pionnet des compteurs avec un total de 58 points, soil 30 buts el 28 asststances.Gaetan joue a l'aile droite pour les \u201cAiles Rou- BENEDICTION SOLENNELLE DE FIANCAILLES Dimanche soir, le 2 mars, dans la salle de l\u2019Ecole Supérieure Secondaire Ste-Cécile, Son Excellence Myr PERCIVAL CAZA, évêque-coadju- teur du diocèse de Valleyfield, bénissait l\u2019engagement solennel de quelque vingt-cing couples de fiancés, à la suite de la présentation du \u201cMariage en Blanc\u201d du Service des Cours de Préparation au Mariage.Entourés des couples de fiancés, on reconnait de gauche à droite au PERSONNEL DE L'ÉCOLE LANGLOIS 1957-1958 a PUR SEP _ Jeudi, le 27 février dernier, les élèves de l\u2019école Langlois présentaient une séance sous la présidence conjointe de M.le curé de la cathédrale et de MM.les Commissaires d\u2019écoles de la Cité.Nous remarquons sur cette photo, première rangée.de gauche à droite, M.l'abbé G.-H.CARTIER, aumônier, CELINE GAREAU, directrice.Mgr J.-D.CADIEUX, curé, Mlle B.ROUSSEAU, présidente de l\u2019A.CILV., Mme YVETTE- L\u2019ECOLE LANGLOIS Photo prise à l'issue de la séance présentée dernièrement par les élèves de l\u2019école Langlois à l'occasion de la fête conjointe da M.le Ouré et du Centenaire de la Commission scolaire.On remarque sur la première rangée.de gauche à droite: M.FREDERIC GIRARD, visiteur des {6oolos, M GLPAIS ST-ONCE commissaére, Mar centre de la première rangée M.l\u2019abbé LANIEL, vicaire au St-Esprit, Mgr JEAN-DENIS CADIEUX, cs, curé de la cathédrale, SE.Mgr PERCIVAL CAZA, Mlle RITA THEORET, responsable diocésaine des cours, M.l\u2019abbé LIONEL MOREAU, aumônier diocésain, M.l\u2019abbé PAUL DUROCHER, aumônier de la section\u2018 de la paroisse Ste-Cécile, et M.et Mme JEAN-PAUL LALONDE.\u2014 (Photo Peter Rozon).M.AUMAIS.Debout, dans le même ordre: Mme J.-M.LEGER, Mme L.B.VINCENT, Mme CLAIRE T.MONETTE, Mme HUGUETTE B.LALONDE, Mlle IMELDA POIRIER, Mlle FRANCOISE GENDRON, Mlle MARIELLE LEDUC, Mme M.-ANGE V.GOBEIL, Mme ANNETTE V.SAUCIER, Mme JULIETTE M.ST-JACQUES, Mlle CATHERINE LEVEILLE, Mlle LOUISE ARSENAULT, Mlle CATHERINE COALLIER.\u2014 (Photo Peler Rozon).ET LE CENTENAIRE J-DENIS CADIEUX, curé, M.ANTONIN CAIL- HIER, commissaire.Debout, dans le même ordre: M.J.-M.HEBERT, dir.gén.des études, Mme ALEXIS ST-ONGE, CELINE GAREAU, directrice, M.l\u2019abbé G.-H.CARTIER, aumônier de l\u2019école.\u2014 Photo Pater Roxon), GRAND SPECIAL POUR LES FUTURS MARIES Nous accordons une réduction importante sur ménage complet ENTREPOSAGE GRATIS SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45 St-Laurent SUCCURSALE: 39 Grande-lle NPP FOCI E III IIIT IIe Tere eey 600000016000 SHH0000010200500DO0N Le musicien de la semaine Cette semaine, c'est à la section des saxophones que nous nous adressons.Pour les quelques lignes qui suivront, nous aurons le plaisir de causer avec M.Emile Desautels.Musicien d'expérience, notre Musicien est à l\u2019Union Musicale depui 30 ans.Il fit ses débuts en 1928 avec la fanfare de Valley-, field comme joueur d\u2019alto puis de trompette.direction des Benz et P.Dumou- chel.Ensuite, direction d\u2019Agostini comme saxophoniste.Pour se peFfectionner.il suivit des cours de saxophone de Silvio Romano, actuellement à Radio-Canada.M.Desautels nous raconta les beaux jours où il y avait des concours de fanfare au parc Wilson, à Coteau-du-Lac.Et ajoute qu'en 1929, lors d\u2019un important concours, les véritables champions étaient les musiciens de la Fanfare de Valleyfield, sous la direction de Hanzward et dont le président était feu Wilfrid Le- boeuf.Vint le temps des fa- M.Robert Cauchon Vous invite à l\u2019ouverture officielle de y campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield ORATEURS: MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! Il débuta sous la ; il tomba sous la NN POF ECCCC ECC CEE CCE CEVEUIT EEE CETTE CT TE LES MUSICIENS DE L'UNION MUSICALE DE VALL | ! meuses excursions.Ah! temps! .le bon Musicien tres versatile, Emile Desautels peut jouer une foule d\u2019instruments: alto, trompette, sax, clarinette.Actuellement, il joue la clarinette à l\u2019Union Musicale et le saxophone dans un ensemble de danse assez connu dans la région.Pour monsieur Desautels, la musique n\u2019est pas seulement un passe-temps mais c\u2019est sa vie.On sait comment la musique et le goût musical est imprégné chez ce musicien! Durant longtemps, il a fait partie du Conseil de l\u2019Union Musicale.Il fut d\u2019abord, au Conseil, directeur puis on le vit s'activer intensément à la tâehe assez délicate de trésorier.Souvent, il eut à représenter l\u2019Union Musicale à des réunions des Conseils des Fanfares Amateurs.Comme soliste, on le vit souvent à l\u2019oœeuvre.Il fit son apparition au premier concert de la | Manécanterie du Christ-Roi com- VENTE FORCEE de nombreux problèmes et ment le manque d'argent.Une rapide et à l\u2019amiable.JEAN-PAUL PILON.St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA pos problèmes de demain! G-7 Confiez-nous aujourd'hu ,_ Quand un associé meurt.médiatement.comme le veut la loi.| convention d\u2019assurance-vie ; rangée ai préalable, pave les voies à une réorganisation Demandez à un agent de la Great-West de vous expliquer en détail cette façon de protéger vos affaires.GREAT-WEST ide LEY TT COMPANY - RF IAT 3 WINNIPEG, CANADA , ASSURANCE COMMERCIALE la société est dissoute im- Cette situation crée le plus sérieux est certaine- commerciale, ar- J GERARD VILLENEUVE, 58, Black FR.3-4780 Valleyfield 7 EYFIELD \u201c me saxophoniste.Par la suite.la fanfare du Séminaire le demanda comme soliste à ses concerts annuels.Si on en juge par la critique du public qui somme toute est le véritable critique parce que c'est lui qui accepte ou refuse, on peut dire qu\u2019Emile Desautels est un virtuose dans notre ville.Pour l\u2019avoir personnellement entendu, je confirme cette assez juste critique.C\u2019est un monsieur! un gentleman! On peut jaser avec lui car il est très intéressant.Emile s'intéresse à une foule de choses en dehors des manuels et fait que sa \u201ccausette\u201d est tres plaisante et agréable a entendre.Emile est marié à Madeleine Pharand de Coteau-du-lac.Celle -ci est une excellente couturière et une modiste de chapeaux très à point.Son magasin de chapeaux en est la preuve véritable où le bon goût et la finesse dominent.Les Desautels ont une famille de trois enfants: Lucille, 13 ans, qui commence à apprendre le piano et qui va très bien; Jean-Claude, 9 ans et Marie, 8 ans.Pour revenir à notre musicien, il est bon de dire qu'il est actuellement un des meilleurs saxophonistes de l\u2019Union Musicale.Il possède de très bonnes capacités musicales, une technique assez précise et un goût juste de la musique.Depuis très peu de temps, il joue de la clarinette.Et ceux qui en jouent sont d\u2019avis avec moi que c\u2019est un instrument assez difficile à manier et à jouer.Emile, en assez peu de temps, a réussi à maitriser un peu cet instrument et maintenant on le voit, \u201cclarinetter\u201d avec ses coéquipiers.J\u2019espère ne pas oublier de détails.Ces musiciens ont assez vu de choses et assez eu d'expériences de toutes sortes qu\u2019ils nc s\u2019en souviennent pas Loujours et là ca devient difficile de tout mentionner.Enfin.ces articles sont une première rencontre avec les musiciens.Une rencontre où Jes détails peuvent nous échap- pei d\u2019abord puis ils reviennent ensuite.Pour la plupart des gens, vous connaissez tel ou tel musicien au pcint de vue social.Ces articles servent à vous faire connaitre le même ami, le même parent, le même compagnon de travail sous un autre angle.Souvent, ce qui nous enrichit, c'est de causer avec des gens qui ont plus d'expérience que nous.C'est le but de ces articles du \u201cMusicien de la semaine\u201d.La semaine prochaine, je vous présenterai une jeune vedette, un jeune musicien, un de nos plus jeunes.20002000000000000000 TOO 0090090000000 Lisez la Gazette 13 Mars 1958 LA GAZETTE 10 Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-2233 FR.3-2234 La Ligue de Quilles O\u2019Keefe Gérant en deuxième position avec 58 points En fiti de semaine dernière, en la salle de quilles Debray avait lieu une autre soirée de quilles de la Ligue de Quilles O'Keefe.A cette occasion.le club Brading a défait le club Black Label au compte de 4 à 0.Le meilleur joueur pour les gagnants fut Robert Lefe- bvre avec un simple de 167 et un triple de 438.Chez les perdants le meilleur joueur fut Richard Latour avec un simple de 169 et un triple de 401.Dans l'autre joute, le club Carling a défait le club Old Vienna au compte de 3 à 1.Pour les gagnants, le meilleur joueur fut Médard Latour avec un simple de 152 et un triple de 394.Il fut aidé par Mme Orienna Leduc qui a roulé un simple de 128 et un triple de 362.Dimache soir, le Red Cap a défait le club Gérant au compte de 3 à 1.Pour les gagnants, le meilleur joueur fut André Leduc avec un simple de 186 et un triple de 487.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Paul Emile Lefebvre avec un simple de 144 et un triple de 380.Dans l\u2019autre joute, le club O'Kecfe et le club Cinci ont annulé au compte de 2 à 2.Pour le Cinci, le meilleur joueur fut Médard Latour ED e son avec un simple de 135 et ull, _ triple de 382.Pour le O'Keefe, le meilleur joueur fut Richard Glaude avec un simple de 148 et un triple de 381.Cette semaine, le plus haul simple fut réussi par deux joueurs, soient Raymond Côté et André Leduc qui roulèrent 186.Le plus haut triple fut réussi par,\u201d André Leduc avec 487.Chez les femmes, le plus haut simple fut réussi par Mlle Gislaine Lindsay avec 158.Le plus haut triple fut enregistré par Mme Orienna Leduc avec 362.Le plus haut simple à date fut réussi par M.Victorien Poirier avec 215 et le plus haut triple par Médard Leduc avec 531.BIG SEVEN - Meédard Leduc .13 § Raymond Coté.140 © 7 Normand Massé .139 Robert Lefebvre .0.138 Victorien Poirier .137 Gaëtan Asselin 1.122400 137 André Leduc .134 BIG FIVE Mlle Gislaine Lindsay .105 Mme Normand Massé .95 ( Mile Reina Leduc .111.94 Mlle Norma Chiasson .94 Mme Robert Lemay .L.94 Position des Equipes 1\u2014O'Keefce .64 2\u2014Gérant .\u2026.LL .58 3\u2014Old Vienna FE 51 4\u2014Brading .49 5\u2014Carling .45 ~ 6\u2014Cinci .1111011100 4e 42 ¢ T\u2014Red Cap .39 - 8\u2014Black Label .37 Normand Massé Publiciste.53A CHAMPLAINY (TY ELLA Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Jean-Guy Philie Notaire Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD Pour vos .e RECEPTIONS Téléphone 41-W e BANQUETS e NOCES, etc.L'endroit le plus exclusif du territoire CLUB DE GOLF ST - ZOTIQUE SUR LE LAC INC.LEONIDE PILON, prop Coteau Landing (27-6+13-20-P) masses vise = ! | a rs ; 13 Mars 1958 LA GAZETTE 11 \u201cNouvelle Administration: mi.A.et B.Guilbeault, props.e l'orchestre JEFF et ses WESTERN TROUBADOURS de 8hrs.à fermeture Tous les samedis soir Rapports des Lirues de Quilles LIGUE SALABERRY Position des équipes Victoria 69 St-Louis 61 @ 53 Champlain 45 St-Laurent 41 Jacques-Cartier 33 Montcalm 26 Salaberry 23 MOYENNES Hommes R.Lecavalier 146 G.Sauvé 138 e- Leduc 136 P.Lecomptc 132 A.Masse 125 P.Hallée 124 M.Freégeau 120 G.Toulouse 120 J.L.Robineault.119 J.P.Cardinal 118 Plus haut simple à date: P.Hallé 227 Plus haut triple à date: GS Sauvé 555 Femmes P.Poirier 123 L.Larocque 118 C.Leboeuf 109 G.Drouin 108 H.Desrocher 105 L.Morin 104 R.Dumouchel 103 .Frégeau 101 .Robineault 97 M.Robert Cauchon Vous invite à l\u2019ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.@or - DE- VILLE, Valleyfield ORATEURS: MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! e Votez CAUCHON! C.Guilbeault 97 Plus haut simple à date: P.Poirier 208 Plus haut triple à date: R.Dumouche! 485 © © LIGUE FRANCS - AMIS Position des équipes R.Latour 55 R.Proulx 44 G.Goyer 39 P.Cadieux 38 MOYENNES Hommes G.Goyer 132 R.Proulx 131 R.Latour 126 R.Lecompte 122 F.Patenaude 119 P.Cadieux 112 H.Bourdon 110 R.Gibeault 106 L.Daoust 103 M.Laniel 100 Plus haut simple a date: G.Goyer 204 Plus haut triple a date: G.Goyer 502 Femmes L.Bourdon 119 J.Proulx 105 Y.Viau 104 M.Goyer 95 A.Hébert 95 L.Laniel 93 Y.Latour 88 R.Patenaude 86 L.Daoust 83 R.Lecompte 82 Plus haut simple a date\u201d L.Bourdon 176 Plus haut triple a date.L.Bourdon 432 e e LIGUE DAVISON Position des équipes Boston 33 Chicago 32 Toronto 28 Detroit 22 Rangers 19 Canadiens 11 MOYENNES Hommes M.Deschambault 129 H.Lafleur 120 J.H.Martin 117 P.Faubert 117 L.Daigneault 116 G.Lachaine 116 J.L.Bertrand 115 P.Baker 115 E.Soucy 114 R.Bélanger 113 rt TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Plus haut simple à date: L.Lachaine 198 Plus haut triple à date: M.Deschambeault 483 Importance de rémunérer oe adéquatement le personnel ananas scuemx ENSeignant au Canada Position des équipes Intéressante causerie du Dr Pierre Gendron au Tradition 2 Club Rotary de Valleyfield Beau Geste 41 Dr Pierre Gendron, doyen de Ladouceur, Dr.P.Gendron.Le MacNaughton 39 la Faculté des Sciences à 1'Uni- président Clark fit lecture d\u2019une Golden Wedding 38 versité d'Ottawa, déclara aux lettre\u201c de M.Bert Padmore, en London Dry Gin 38 membres et invités du Club Ro- Angleterre, d\u2019Arthur Vinet, à Las Schenley Reserve 37 tary de Valleyfield, réunis au Vegas, du club Rotary de Suisse Five Thirty 31 Château Salaberry-Valleyfield, qui remet un fanion au Club MOYENNES mardi midi dernier, que \u201cnous local.MM.D.Lefebvre et L.La- Hommes souffrons d\u2019un manque de com- douceur donnent les grandes li- Blanchette J.145 pétence évident chez notre per- gnes de la Semaine de l\u2019Educa- Felszegi G.140 sonnel enseignant\u201d.Après avoir tion.M.Marcel Lalonde an- McSween R.133 défini le rôle important de la nonce que la joute du 30 mars, McSween G.130 science dans l'éducation, le con- 2.30, entre Braves et Ligue Dé- Lecompte A.128 férencier recommanda de rendre pression promet un succès.M.Mercier R.126 la profession d\u2019éducateur\u201d plus J.-L.Rivest gagne le prix du ti- Leroux C.125 intéressante et plus lucrative.rage.M.Lucien Leduc présente Lacroix J.C.125 Ceci entrainera naturellement les invités.On souligne le re- Lacelle R.123 des dépenses plus élevées et des tour à Valleyfield de Me Maurice Billette P.123 taxes additionnelles mais je suis Perron et M.Gratien Groulx.Femmes persuadé qu\u2019une nation comme Théorêt R.a Ja nétre, qui n\u2019hésite aucune- .Blanchette T.112 ment de faire des déboursés éle- [ J G Guimond C.112 vés pour la défense du pays ne LISEZ IA Gazette Beauchamp Y.108 reculera pas devant la nécessité Toulouse Y.Lou de remunérer plus adéquate- Paquette J.ment pour l\u2019éducation de la jeu- Laberge F.101 ne génération tout en réussissant JULES R.LaROSE McSween D.101 à maintenir notre standard de B.A., B.Ph.Lacelle T.98 vie, notre niveau intellectuel, et Pharmacien Billette S.96 probablement la possibilité de la Tel.CO.8-3336 paix dans le monde.\u201d Dr Gendron avait intitulé sa 73, St-Laurent, Beauhamois causerie \u201cla place de la science BIENTOT ce dans l'éducation\u201d.II nota, au Tél.CO.8-3004 AU début, que \u201cje suis très surpris g1, Fllice, Beauharnois de constater qu\u2019il nous a fallu le .lancement d\u2019un satellite pour SPECIALITE: Cinéma Bellerive nous éveiller sur nos déficiences \u201cRexall\u201d Prescription du médecin éducationnelles.Il nous faut améliorer notre enseignement aux stages primaires et secondaires si nous voulons maintenir nos positions.La base de nos maux actuels est en réalité la disette de personnel enseignant et d\u2019un personnel compétent.On peut attribuer cette déficience au fait que la profession enseignante n\u2019a jamais reçu l\u2019appui voilu du public.Il y a possibilité d'améliorer ce problème en rémunérant nos professeurs d\u2019une facon adéquate et mieux faire apprécier cette profession du public en général.Dr.Gendron fit ensuite com- 97, du Marché, Valleyfield prendre à son auditoire que le standard de vie d\u2019une nation se Tél.FR.3-5225 mesure en proportion directe des progrés scientifiques et technologiques.\u201cNous sommes heureux A de constater que nos avons, chez \u201cCa commence par un péché\u201d Une femme gourmande se reconnait à sa taille.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE = =1 nous, lcs talents et les connais- COQUERELLES sances pour progresser mais l\u2019abet RATS sence de compétence bien stylée pour éduquer la génération actuelle laisse beaucoup à désirer.Encore une fois, il s\u2019agit ici d\u2019une Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.oo question d'argent.\u201d Poison à rats très efficace Présenté par Dr Gilles Amiot, le conférencier a été remercié par L.- P.BRISSON Dr MacDonald Caza.Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Vallevfield Les invités: MM.R.Buchanan, René Gaulin, Eudore Pilon, L Wyllie, Leonard Caza, Louis Cli- { che, Daniel Lefebvre, Léandre \u2014 nr arrete Sr CA fhe mit A JE gn Les accidents de la semaine a Beauharnois 4 appels Depuis samedi dernier, le 8 mars, le département de la police de Beauharnois a eu à répondre à 4 appels d'accidents de la route, plus ou moins sérieux.Samedi, le 8 Samedi dernier, vers 9.25 hres p.m., M.Albert Desjardins, constable, fut appelé sur les lieux d\u2019un accident survenu au coin des rues St-Louis et St-Laurent, alors que M.Marcel Tessier de Beauharnois vint en collision \u2014 avec M.Paul Bisson, également de Beauharnois.Les dommages sont minimes.Le deuxième accident de la journée survint vers deux heures du matin, en face de la demeure de M.Hubert Viau.M.Viau avait laissé son auto stationnée le long de la rue en face du No.74 Chemin Beauce, Beau- | harnois, lorsqu\u2019elle fut frappée par un autre automobiliste qui continua sa route et lui causa de gros dommages.L'enquête a été conduite par M.Henri Auger.Lundi, le 10 Au cours de l'après-midi de lundi dernier, le 10 mars, vers 3.15 p.m., M.Auger du Département de la Police fut appelé a se rendre sur les lieux d'un acci- CONFERENCIER A VALLEYFIELD SRE ~ Le conférencier au Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier était le Dr PIERRE GENDRON, doyen de la Faculté des Sciences à l'Université d'Ottawa.De gauche à droite: MM.LEONARD CAZA, étudiant à Ottawa, Dr.Gendron, P.-L.CLARK, président du Rotary.et LOUIS CLICHE, vice-président de la Fédération des Etudiants à Ottawa.\u2014 (Photo Peter Rozon).13 Mars 1958 LA GAIETTE 12 Notes sociales Bons souhaits de fête à Ta sette Chartrand enfant de ( ë Mme Réal Chartrand à l'occasion de son premier anniversaire le 12 mars.De sa marraine Lise.Félicitations à M.et Mme Jean Pierre Savard a l'occasion de la naissance d'un fils né le 11 mars a I'Hotel-Dicu de Valleyfield.De la part de M.et Mme Joseph Sa- vard.- Voeux de santé et bonhelts.M.Edmond Daigneault de Val- leyfield qui célébrera le 19 mars son anniversaire de naissance.De la part de ses parents ct amis.Mlle Ginette Martin de Rivière du Loup est présentement de passage à Bellerive chez M.et Mme Louis Philinpe Richard, - t dent en face du Magasin à Bon Marché, alors que M.Bertrand Dumont de Maple-Grove, avait laissé son véhicule automobile stationné à cet endroit pour environ une heure.De retour à son auto, un Pontiac 1955, il constata qu\u2019il venait de se faire frapper | par un autre automobiliste qui lui causa des dommages assez considérables à la porte arrière gauche.L'enquête a été con- Avez \u2018ous des COQU-\u201cRELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destrue- tion de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix, i 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 \u2014 ee e duite par le constable Henri Auger, A L\u2019AUDITORIUM DE L\u2019ECOLE NORMALE VALLEYFIELD, P.Q Le samedi, 22 mars à 8h.p.m.A GRAND CINEMASCOPE \u201cLa Fontaine des Amours\u201d BILLETS: $0.75 En vente à l\u2019entrée: 41, Ch.Larocque Bienvenue à tous! RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque: - Valleyfield Tél.FR.3-7732 ,. 2 a Villa laris, Récollection des Anciennes Re- 7.15 p.m.Réunion des Tertiaires OP.8.00 p.m.Conférence pour les Anciennes Retraitantes par Mlle Angèle P 9.00 p.m.Messe.8 atenaude, de Montréal.Les deux coricurrents recrutés parmi les membres du Jeune Commerce de Salaberry-de-Valleyfield pour le Concours de Pratique Oratoire s'affronteront dimanche après « midi prochain, le 16 mars, dans l\u2019élimination locale du concours, au Mess des Officiers.C'est M.Jean-Claude Charette qui en faisant le rapport de ¢é Comité devant les membres du Jeune Côm- merce réunis en assemblée à l\u2019H6- tel-de-Ville lundi soir dernier, a annoncé la date définitive de cette élimination ainsi que les noms des deux participants, MM.Jean-Paul Lalonde et Guy Dupont.M.Charet- te a également annoncé que l\u2019élimination régionale aura lieu au méme endroit dimanche, le 23 mars prochain.L'assemblée de lundi derniet, présidée par M.Armand Miron, vice- président du Jeune Commerce, a été des plus intéressantes.Les membres présents ont tout d'abord entendu les l'apports du 20é anniversaire par M.Jules Leblanc, de l'Université Populaire par M.Gerry Retiawd; et du Comite des Cours de Perfectiot!- nement par M.Joachim Lampron.Un nouvel item figurait à l\u2019agenda: \"INTERMISSION\", au cours de laquelle les membres ont pu se rendre dabs le passage griller une ciga- L\u2019élimination locale du concours de Pratique ora- * toire aura lieu dimanche Visite-industrielle du Jeune Commerce à la Howard Smith de Beauharnois aujourd\u2019hui qui remportera les honneurs du dé- de mauvaise température.Il y aura une main soir vendredi, le 14 mars, pour attribuer les fonctions de chacun.C'est M.Paul Comte qui sera le président général du tournoi.Bonne fête à Mlle Hugu%_ Joubarne de Trois-Rivières qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses cousines Monique et Nicole de Valleyfield.% Meilleurs voeux à Jcan-Guy et Régent Leduc à l'occasion de l'anniversaire de leur naissance cette semaine.De la part g tail.Le grand concours du Road-E-O aura lieu sur les terrains du Parc Sauvé dimanche le 20 avril, ou le TUYAUX dimanche suivant, le 27 avril, au cas DE BETON assemblée de ce comité de- ç Ç R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield Lisez la Gazette _ éliminatoires débnteront le 26 mars, mercredi soir prochain.Tout se \\wable indiquer que selon Me Philippe Da- Cordiale bienvenue à toutes ES Inuin c\u2019est l'équipe qu\u2019il repré tente Grande Assemblées EN FAVEUR DE GERARD BRUCHESI candidat officiel du parti conservateur et 1h'y aura-pas-de-soirée de c - (wëjlles |.rette et jetér leurs miégots par terre dans faute de cendriers, à la suite de la récente résolution des membres du Beauharnois- Conseil-de-Ville interdisant de fumer dans la salle du Conseil, et cela sous | Salaberry la surveillance d\u2019ui policier pompier.Deux conférences-éclairs ont été 2 3 2008 prononcées par M.Camille Charette, CT Ing.P., sur la profession de l\u2019in- M.GERARD BRICHESI énieur, ot r M.Hubert, Poirier, .ur ja aa êr tion Jeudi, 13 mars: retrigeration.MELOCHEVILLE: Salle Paroissiale R00 p.m Les membres ont grandement ap- .ici Ta on va traites o Vendredi, 14 mars: préete \u2018a projection ce CHATEAUGUAY HEIGHTS 8.00 p.m photos en couleurs prises au cours .du banquet di 20 ème anniversaire.Dimanche, 16 mars: _, La présentation de ces photos est STE-ETIENNE: Salle Paroissiale .11.00 a.m p VALLEYFIELD: Hôtel-de-Ville .1.45 pm une courtoisie de M.Gaspard Cré- \u2019 .pin, distributeur des produits DOW Mercredi, 19 mars: 2.00 dans notre région.Ces photos se- VILLE DE .cooovinnnnn AU pm ront de nouveau projetées a la suite Jeudi, 20 mars: .Co de la prochaine assefnblée du Jeune ST-LOUIS: Salle Paroissiale .1100 am Commerce qui aura lieu à l'entrepôt Dimanche, 23 mars: DOW au début d'avril.ST-STANISLAS: Salle Paroissiale LL L oo a.m.; BEAUHARNOIS: Salle Paroisslale .00 pm.Les membres de la Chambre et CHATEAUGUAY VILLAGE: Salle Paroissiale R00 pm.leurs épouses se rendront cet aprés- Mer redi 26 mars: muds, Jeudi, le 13 mars, v siter les erc \u2019 \u2018 3.08 : ' - LL LL .8 m.usines de la compagnie Howard ST TIMOTHEE ° p Smith à Beauharnois.Samedi, 29 mars: 2.00 pm La fin de la saison réguli tre du .CAZAVILLE .o.o0eno 00 pm.bowling a eu lieu hier soir, me tered Dimanche, 30 mars: Paroissial 100 D'après M.Jean- 88 ; Xe, les STE-BARBE: Salle Paroissiale .+.1LOU pm.apres ME, Jean-Louls Stool: ST-ANICET: Salle Paroissiale .11.00 a.m.VALLEYFIELD: Salle Tougas & Nicholson - ALLY .-Grand-Ralllement.de ClotWe we.a2.00 pm.Soyons vainqueurs \u2014 Votons conservateur leurs parents et frères et sod _ rte arte re re ne a TE PE - TT Wm roe RSW rT Cy pres I mee.LE CONSEIL VA SE FAIRE DU \u201cFUN\u201d - L'UNITE VERS LA VICTOIRE Lecture des feuilles Jaunes ns le bureau des échevins cet après-midi Le maire Louis Quevillon a invité hier soir à la séance régulière du conseil-de-ville tous ses échevins à une importante réunion qui sera tenue (secrètement) à l\u2019Hôâtel-de-Ville, où nos édiles nt \u201cjouir\u201d de la lecture des WPS jaunes qui circulent dans les kiosques à journaux dans notre ville.Cette réunion aura lieu cet après-midi même, et il est fort probable que la maiorité de: membres y soient présents.I est assuré que l\u2019échevin Delphis Gagnier y siègera \u2018puisqu'il a dit hie soir que ce scra la pre- n° casion de sa vie de pou- vo re ce qui est écrit dans ces feuilles à sensation; puisse-t-il ne pas en prendre l'habitude! Dès ce matin, le chef de police Paul Marleau a dû recevoir un téléphone, soit du gérant ou du greffier, lui donnant l\u2019ordre d\u2019apporter pour le \u201cplaisir\u201d de nus e- chevins une dizaine d'exemplaire journaux jaunes con- da bles saisies dans les kiosques par nos \u2018policiers-pompiers affectés au \u201cservice de la moralité\u201d.Au cinéma Salaberry cette semaine Dimanche seulement le 16 mars \u201cL'HOMME AU BRAS D'OR\u201d version francaise du grand succès \u201cTHE MAN WITH THE GOLDEN ARM\".Ce drame puissent, montre le caractère dn @- simulant une in- firi pour retenir par la pitié de l'homme qu\u2019elle aime.C\u2019est une sombre et troublante histoire, souvent pénible et très impressionnante, un des sujets les plus durs que l\u2019on puisse voir, et le caractère tragique en est accentué par des décors tristes et misérables.L'étude du sujet est poy à fond, jusqu\u2019à l\u2019extrême I des réactions humaines.La scène de désintoxication est d\u2019une force tragique bouleversante, ainsi que les accents de désespoir de la femme, acceptant par amour, de simuler une infirmité qui la prive de toute iole.Une bonne comédie-musicale en couleurs sera à l\u2019affiche Jeu.Ven.Sag 20-21-22 mars \u201cTOUS EN Sc l comédie comme seuls les Sétéricains savent en faire.Certains tableaux qui composent le spectacle reposent sur des personnages sLylisés dans le genre gouapes et femmes fatales, qui l'un et l'autre jouent au révolver, les femmes usant abondamment de tous les attributs de séduction mis a la leur disposition par la e.Les costumes savam- mu étudiés pour ce genre d'exercice, en particulier dans le sketch de lu \u201cfemme traquée\u201d les décors el la musique, le mouvement des figures, recréent un univers fantaisiste où s\u2019affrontent passions et instincts.BIENTOT AU CINEMA BEL- LERIVE \u201cCA COMMERCE PAR UN HE\u201d le plus grand succès de éc, gardé à l'affiche du Cinema Canadien pendant 20 semaines, Il serait peut-être intéressant pour le plaisir de la chose d\u2019installer un appareil à enrégis- trer afin d\u2019écouter les remarques de nos représentants, et de poster un photographe pour capter et passer à la postérité les mines de ceux qui auront le privilège de \u2018egarder ces feuilles à huis-clos, pensant alors qu'ils seront les seuls à pouvoir regarder leur contenu, pendant qu\u2019elles envahissent à flots de milliers d'exemplaires les endroits populaires où elles sont à la portée des jeunes et des moins jeunes.La pressante invitation de Sun Honneur qui a tenu à réunir aus- Si vile ses apôtres laisse présager des mesures drastiques d\u2019épuration par les membres de la police.Les membres du conseil ne sont pas sans étre au courant qu'une grande campagne a débuté au tout début de janvier pour bannir ces saloperies publiques qui hantent tous nos gios- ques.Ils pourraient s\u2019arréter à penser que le seul fait de les canaliser vers le sous-sol de l'hôtel-de-ville constituerait une grande économie dans le chauffage de notre bâtisse publique.L'invitation du maire a ete lancée après que M.l'échevin Delphis Gagnier proposa un vote de l'élicitations et de remerciements à l\u2019égard de notre député provincial qui a secondé les efforts des organisateurs locaux de vette campagne d'épuration en appuyant des motions de son gouvernement à l\u2019effet d\u2019appliquer sévèrement la loi interdisant la libre circulation de ces journaux ainsi que celle des liqueurs pour le respect et l\u2019observance du dimanche.Des soumissions pour les uniformes et encore des souliers pour la police ont été référées aux finances.Une entrevue a été accordée à Me Raphael Barrette aux finances.Une autre entrevue a êté accordée à M.Fidèle DeBellefeuille aux finances.Enfin c'est encore aux finances que lu cité devait discuter du contrat pour l'enlèvement des ordures par M.Roger Morin.Une soumission du Garage Z.Perron a été acceéptée unanimement par le Conseil sur une proposition de l'échevin Georges Leduc à l\u2019eff£et d'acheter une automobile de marque Chevrolet 1958 au coût de $2,300.après un échange de $1139.35 pour la vieille voiture Chevrolet 1954.Une autre soumission de M.Ludovic Montpetit pour une voiture Pontiac, représentant la somme de $210.moins que la précédente, soit au coût de $2,090.apres allocation pour la Chevrolet 1954, u été rejetée: west 10 0e \u2014\u2014 Dimanche dernier, le 9 mars, les quelque 700 personnes qui ont envahi la salle du troi- siéme étage de l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield pour répondre a un appel de M.ADRIEN RHEAUME, manufacturier de notre ville, ont entendu ce dernier prononcer l\u2019un des plus vibrants appels vers l\u2019unité du parti conservateur dans le district électoral de Beauharnois-Sala- berry et poser l\u2019un des plus beaux gestes de sa et M.vie, aux applaudissements de l\u2019assistance, en se Notes Sociales Naissance LEDUC \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield samedi, le ler mars 1958.à M.et Mme Ovide Leduc, née Suzanne Mercier, est né un fils baptisé le $ mars par M.le curé Paul Laniel, à l\u2019église St-Eugène, sous les noms de Joseph Fernand Daniel.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Leduc, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Thérèse Gadoury, de Valleyfield ,cousine du\" nouveau-né.Nos félicitations Bonne fête Meilleurs voeux de bonne fête à Denis Leduc, fils de M.el Mme Réal Leduc, de Valleyfield, qui célèbre aujourd\u2019hui même, le 13 mars, son 5e anniversaire de naissance.De la part de son parrain et sa marraine, M.et Mme Armand Leduc, ainsi que de sa cousine, Marie-Berthe Leduc.Meilleurs voeux de bonne fête à Gilles Duquette, de Valleyfield, qui célébrera son anniversaire de naissance, le 19 mars; de la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Camille \u2018Tisseur qui célèbre aujoud'hui, le 13 mars, son anniversaire de naissance: de la part d'un ami.\\ Meilleurs voeux de bonne féte à Mme Damase Duquette Jr.qui célébrera son anniversaire de naissance 13 Mars 1958 LA GAZETTE 13 ALS 2 2 ralliant sous l\u2019étendard du candidat officiel M.GERARD BRUCHESI, de Ville de Léry.Sur cette photo prise a cette occasion, on reconnait de gauche à droite M.AURELIEN LECOMPTE, vice- president de l\u2019Association Conservatrice du comté, M.ADELARD VALLEE, M.ADRIEN RHEAUME, M.ALBERT MARCIL, président de l\u2019Association, Me GEORGES-ANDRE MELOCHE JEAN-LOUIS BRAULT, publiciste.\u2014 (Photo Peter Rozon).le 17 mars.De la part de son époux ainsi que de ses enfants Maurice, Hélène, Nicole et Jean-Paul.RUE , BY THE CHATEAU L'armoire à pharmacie L'armoire à pharmacie a causé beaucoup de tragédies.On se trompe de bouteilles ou de comprimés.Les enfants prennent des pilules coloriées pour des bonbons.Autant d'accidents mortels ou presque mortels que des précautions élémentaires auraient pu éviter.Beaucoup de remèdes domestiques sont mortels pour : de jeunes enfants.Il arrive même que des adultes fassent de lamentables erreurs et prennent du poison |.pour des remèdes.Comme mesure de prudence, entourez dun ruban gommé toute bouteille ou tout flacon qui renferment des substances toxiques et inscrivez-y le contenu en gros caractères.L\u2019armoire à pharmacie devrait être fermée à clef ou placée assez haut pour que les \"THAT LAST ONE was BELOW THE BELT/\" enfants ne puissent pas l'atteindre.| CAR GES VE Cl JV Hg] HUNTINGDON, QUE.\u2018W FULLY \"LICENSED | 73 ROOMS TEL.4.531 B 5 » 5 Mo MARS I os : Annoncez dans la Gazette a J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u2014 .DIMANCHE, Salle Les orateurs seront: M.GERARD BRUCHESI, candidat; Son Honneur LOUIS QUEVILLON, maire; Me GEORGES ANDRE MELOCHE, C.R.; Me MAURICE PERRON, C.R.; M.JOSEPH PRIMEAU Grande assemblée en faveur de M.Gérard Bruchési candidal conservateur dans Beauharnois-Salaberry Soyons vainqueurs 16 MARS Hotel-de-Ville - 1958 1.45 p.m.Valleyfield Votons Conservateur! 00400000 \u2014 RO A vor corset na à re a PR + i 1 En flanant dans Mauvais nom, bonne adresse Les erreurs typographiques sont un cauchemar pour les journalistes et, plus souvent qu\u2019autrement, une insulte aux personnes intéressées.Par exemple, dans la dernière livraison de La Gazette, il aurait fallu lire M.J.-C.Giroux (pas Leroux, O Typo!) qui distribua les coupons Rothman's et ses cigarettes a la Biscuiterie Bisaillon de la rue Victoria.Heureusement, M.Giroux a bien compris qu\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019une erreur typographique! Meilleurs voeux Le Dr MacDonald Caza était à ses premières \u201carmes\u201d et il en a profité pour distribuer mille et un cigares à ses amis à Valley- field depuis mercredi de la se- maîne dernière.En effet, le 5 mars dernier, Mme Caza, née à Valleyfield, Jacqueline Fleming, donna naissance à une jolie fillette qui portera probablement les noms de Janet Lynn.Nos plus sincères félicitations au chirurgien et à Mme Caza.Pas d\u2019invitation, pas présent! Dans la dernière livraison de La Gazette, notre journaliste y est allé de ses commentaires en marge du forum \u201cPrise de bec\u201d de la Chambre de Commerce des Jeunes sur les affaires municipales.Notre journaliste souligna que Son Honneur le maire Louis Quevillon avait seul répondu à l'invitation, I nota aussi l\u2019absence de l\u2019ingénieur-gérant, M.Alcide Lafontaine.Ce dernier avisa notre rédacteur, en fin de semaine, qu\u2019il n'avait pas assisté a cette \u201cprise de bec\u201d parce qu'il n\u2019avait pas reçu d\u2019invitation: verbale, téléphonique ou écrite.M.Lafontaine avait certainement raison de ne pas assister à ce forum s\u2019il n'y avait M.Robert Cauchon \"°° ™\" Vous invite à l\u2019ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield ORATEURS: MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! Toute une trouvaille! Les travaux de rénovations, réparations, etc, qui se poursuivent actuellement au Bureau de Poste de la rue Victoria à Valleyfield, ont permis de faire la découverte de deux lettres perdues depuis près de 10 ans.Heureusement, ces lettres n\u2019étaient -pas trop importantes.Dans l'une, il s'agissait d\u2019une carte de remerciements 4 un résident de la ville et l\u2019autre contenait une facture adressée à un industriel de la place.Ces lettres avaient été perdues à l'arrière du comptoir qui conduisait autrefois au bureau du maître de poste.Tout laisse croire que ces lettres tom- , AVIS PUBLIC est par réglement No 250 de la cité de-Valleyfield, le 26 février 1 AVIS PUBLIC est aussi vront les produire par écrit, du présent avis.mars 1958.Cité de Salaberry-de-Valleyfield District de Beauharnois AVIS PUBLIC pour amender le règlement No 460 concernant les autos- taxis et les automobiles de louage, et fixant les tarifs pour les courses en taxis dans les limites de la Cité, a été passé et adopté par le Conseil de la cité de TY- actuellement déposé au bureau du Greffier, en 1\u2019hotel- de-ville, en la cité de Salaberry-de-Valleyfield, où toute personne intéressée peut en prendre conna heures de bureau, c\u2019est-à-dire de neuf heures du matin à quatre heures de l\u2019après-midi.AVIS PUBLIC est en outre donné que toutes personnes ayant des objections à l'encontre dudit règlement de- Transports, 1059 Est, Blvd Dorchester, à Montréal, sous un délai de dix (10) jours de la date de la publication Salaberry-de-Valleyfield, ce 12ième jour du mols de Charles Codebecq, PROVINCE DE QUEBEC les présentes donné que le de Salaberry-de-Valleytield, Salaberry 958.donné que ce règlement est aux au bureau de la Régie des Greffier de la Cité | | | | | jbèrent en arrière de ce comptoir- pupitre à l'insu des intéressés.Naturellement, ils furent très surpris de recouvrer ces lettres après un si grand nombre d\u2019années.Disons aussi que l\u2019éclairage s\u2019est amélioré sensiblement à cet endroit et les nouveaux casiers postaux, en usage depuis hier matin, facileront la tâche des locataires de ces espaces.Précautions à prendre Nous avons entendu, au cours de la dernière semaine, des remarques fort élogieuses au sujet de l\u2019entretien des rues de notre ville au cours des récentes tempêtes de neige.Un fait à remarquer: le conseil devra dépenser des sommes élevées au cours de la prochaine saison chaude afin de protéger ce tapis d'asphalte.Il ne faudrait pas recommencer les travaux au grand complet dans deux ou trois ans parce qu\u2019on aurait négligé en 1958, pour une raison ou une autre, de rendre imperméable la surface actuelle de nos rues modernes.Journalistes de Louiseville victorieux Le bonspiel des journalistes Une finale excitante dans le Bons- piel provincial des Journalistes et commentateurs de la radio et de la TV s'est terminé par la victoire du rink de \u201cL'Echo de Louiseville\u201d sur celui de La Tuque, samedi dernier, au Cap Curling Club du Cap de la Madeleine.Par sa victoire, \u201cL'Echo de Louiseville\u201d s'est vu attribuer le magnifique trophée \u201cMOLSON\" qui fut présenté au skip Tony Delatri par M.Marcel Dufresne des Relations Extérieures de la Brasserie Molson.L'équipe de La Tuque s'est mérité le trophée \u201cNos Droits\u201d, décerné pour la première fois, cette anné, à l'équipe de la région du St-Maurice qui fait meilleure figure.Le \u201cConsolation\u201d a été remporté par les représentants de Thetford- Mines qui ont triomphé des scribes de Québec, en finale par le pointage de 9 a 6.Les finales du \u201cmain event\u201d et du \u201cconsolation\u201d ont tenu les spectateurs en haleine, du commencement à la fin des rencontres.Un total de 36 équipes ont participé à ce Bonspiel Provincial commandité par la Brasserie Molson pour une troisième année consécutive.eee P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR, 3-180] SECURITE: Service prompt et discret Annoncez dans La Gazette Sacré - Coeur La direction de l\u2019école pri- maire-secondaire SacréCoeur est heureuse de porter à l'attention des parents, des personnes intéressées à notre jeunesse écolière et du public en général, les noms des trois (3) premiers de chacune de nos classes, Cours secondaire 9e A \u2014 Titulaire Florian Le- duc; 1 Fernand Fréchette, 2 Hubert Brossoit, 3 Gaston Latour.9eB \u2014 Titulaire Victor Laurendeau; 1 André Poirier, 2 Jocelyn De Repentigny, 3 Jacques Turcotte.9eC \u2014 Titulaire, Paul-Emile La Rose; 1 Donald Turcotte, 2 Gilles Quesnel, 3 Jean-Jacques Leduc.9eD \u2014 Titulaire J.O.Leblanc; 1 Gilles Benoit, 2 Roger Leduc, 3 Gaston Bilodeau, Sylvio Le- uc.- 8e \u2014 Titulaire, J.O.Leblanc, 1 Claude Huneault, 2 André Le- boeuf, 3 Maurice Branchaud.8e A \u2014 Titulaire: Robert Girard; 1 Jacques Morin, 2 Jean- Claude Bélair, 3 Gérard Pilon.8e B \u2014 Titulaire \u2014 M.Lionel Laviolette: 1 Luc Girard; 2 Olivier Gervais, 3 Claude Langevin.8e C \u2014 Titulaire: Fernand La- rose; 1 Ronald Bourassa, 2 Michel Boyer, 3 Jean-Claude Leblanc.8eD \u2014 Titulaire: Roger Géli- nas, 1 André Côté, 2 Jean Hanna, 3 Robert Coté.Cours Primaire: Te \u2014 Titulaire: Réal Trudeau; 1 Robert Doyon, 2 Pierre Leduc, 3 Yvon Haineault.Se - -7e \u2014 Titulaire: Claude Meunier; 1 Jean-Paul Poirier, 2 Robert Poirier, 3 Guy Leroux.6e \u2014 Titulaire, Placide Lam- pron, 1 Michel Poirier, 2 Jean- Lisez la Gazette régulièrement _n Ecole primaire - secondaire +.Mars 1958 LA GAZETTE M4 Nai Pierre Legault, 3 Jean-Denis Guérin.5eA \u2014 Titulaire, Mlle Jeanne D'Arc Sauvé; 1 Bernard Ther- rien, 2 Serge Poirier, 3 Yvon La- pierre, .\u2026 5eB \u2014 Titulaire: Mme D.i '.l- sicotte; 1 André Bougle, 2 ber Clément, 3 Jean De Repen- tigny.4e \u2014 Titulaire: Mlle Lina Daoust; 1 Jean-Guy Lacombe, 2 Alain Isabelle, 3 Georges Leduc.3e \u2014 Titulaire: Mlle Murielle Fomerleau; 1 Serge Nadeau, 2 Réjean Langevin, 3 Paul Len\u201d hs 2e \u2014 Titulaire: Mlle Bla\u201d: Leduc; 1 Denis Mercier, 2 Fit- chel Dubien, 3 Réjean Fortier.1ère \u2014 Titulaire: Mlle Monique Leduc; 1 Gilles Dubien, 2 Jean- Yves Lalonde, 3 Jean Lemay.C'est à l\u2019école que l\u2019enfant se prépare aux carrières de demain.Ses études doivent l'orienter vers les spécialités auxquelles 1 se destine.Notre ville a be anes d\u2019hommes bien préparés, soridg veloppement en dépend.Le personnel laique de l'école Sacré-Coeur, soucieux des obligations contractées envers les autorités, les parents et les élèves, déploie des efforts énormes afin que tous préparent un avenir intéressant et plaisant.René Favreau, direct ,.\u2014\u2014\u2014l Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Fri 1, rue Champlain C.P, 171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 e Pâtés au saumon SPECIAUX DU VENDREDI- | e Fèves au lard Voyez:\u2014 41, rue Nicholson meer Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS LEVASSEUR FRERES Installation - Service Valleyfield Tél.FR.3-4340 A Egy ~~ 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 p.m.Ta ME ag i EN RE RER 7 te Ads RET TRE nse IG TA: \u2014 o_o at AOI Bptpm.= \u2014 mn A TE TT J RTI EE EE L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS ; TT TT La Pharmacie Tél.FRontenac LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL Ep e PRESCRIPTIONS POUR VOS VOYEZ Gendron 3-4111 = 11a, rue Chaussée Valleyfield = 23, St-Laurent Valleyfield E I FG eT a | TT {'_\u2014lililililihifill 13 Mars 1958 LA GAZETTE 15 ® UNE POUPONNIERE A Elle ouvrira prochainement ses portes sur le Blvd Edgar Hébert \u2014 De nombreuses demandes d\u2019application es citoyens de Beauharnois et environs se réjouiront de e ureuse initiative que viennent de lancer dans tes limites de la Cité de Beauharnois deux garde-bébés graduées de l'Ecole de Puériculture de Notre Dame de Liesse de Montréal, en ouvrant sur le Boulevard Edgar Hébert, une pouponniére.in effet, nous apprenons de e- officielle que cette pou- nnière qui ouvrira ses portes prochainement, portera le nom de \u201cLa Pouponnière de Notre Dame de Lourdes\u201d et sera dirigée par Mlle Louise Daigneault, avantageusement connue dans cette localité, et par Mlle Héléne Faubert de Châteauguay.Ces demoiselles possèdent une vaste expérience de la garde des enfants, ayant travaillé quelque années dans les pouponnières des grands hôpitaux de Montréal, en plus d\u2019avoir fait du service privé dans de nombreux endroits.Cette pouponnière, dont les portes seront bientôt ouvertes, à reçu l\u2019approbation des médecins de cette localité, qui se réjouissent de cette heureuse initiative.En plus d\u2019accepter les bébés naissants, les parents pourront egalement bénéficier des services de garderie durant le jour.Au moment d\u2019aller sous presse, on nous apprend que déja la Pouponniére de Notre Dame de Lourdes a reçu plus d\u2019une douzaine de demandes a date.EXAMEN DE LA VUE.\u2014 Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Optométriste diplôme Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél.FR.3-0656 Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield /EBER .ÆLECTRIC 57, Hébert 134, Ch.Larcque TEL.FR.3-2290 V ALLEYFIELD e-\u2014 y : BERNARD CADIEUX DECORATEUR IEEE de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.j 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3.2220 EAUHARNOIS RY Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield TX ERE RE FETE KEEN TES LIN TN IFT TRF IF IAT Funérailles de M.H.Gagner, St-Stanislas Décédé à l\u2019âge de 49 ans Le 3 mars est décédé M.Hervé Gagner à l\u2019âge de 49 ans.Il était l'époux de Joséphine Picard.Le défunt laisse dans le deu:l outre son épouse, 7 enfants: Rita, André, Gaétan, Marielle, Claire, Réjean et Réjeanne.Ses frères let soeurs: MM.et Mmes Roméo Latour (Yvonne Gagnier), Léo Gagner (Jeannine Lalonde), Achille Gagner (Irma Duranceau), MM.Horace et Armand Gagner de Montréal.Autres beaux- fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Romain Picard (Marie- Louise Bélanger), Médéric La- fleur (Rébecca Picard), Mme Arthur Legault (Eulalie Picard): MM.et Mmes Alfred Picard (Yvonne Thibault), Lucien DeBon- ville (Virginie Picard», Léopold Picard (Léona Viau), Aurèle Viau (Selvinise Picard), Aurèle Picard (Yvonne Viau), Rosario Picard (Cécile Leboeuf), Léo Le- gault (Elsie Picard), sa \u2018belle- mère: Mme Joseph Picard: ses oncles et tantes: M M.et Mmes Joseph Gagner, Joseph Billette.Mmes Glodomir Gagner, Joseph Lemieux, Louis Lafleur, Elie Picard et Elzéar Billette.La dépouille mortelle était exposée au sous-sol de l\u2019église.Les funérailles ont eu lieu jeudi à 10 hres sous la direction de Roy & Montpetit.Les porteurs etaient - MM.Léo, Achille et Armand Gagner, Romain, Alfred et Léopold Picard.M.Horace Gagner conduisait le deuil.La levée du corps a éte faite ,|pbar M.le curé Roland Léger.M.le vicaire Rosaire Bellay d'Hun- tingdon chanta le service assisté de MM.le chanoine Omer Séguin et l'abbé Gonzague Le- boeuf, respectivement curés À St-Louis et à Ste-Barbe, conme dlacre et sous-diacre.M.le curé assistait au choeur.La quête a été faite par MM.Léo Legault et Ascanio Billette.Nous réitérons nos sympathies à la famille éprouvée.A.Martin, E.McSween et R.St-Onge roulent des simples de 243, 229 et 212 ici Dans la ligue de quilles des Chevaliers de Colomb Ligue du lundi Le Pepsi-Cula a battu le Martin Auto Parts 4 à O pour ainsi augmenter son avance à deux points en première position du classement des équipes; E.McSween \u2018a été le gros cannon des vainqueurs en roulant un simple de 229 et un triple de 588.Dans l\u2019autre rencontre, le Véber Electric a eu raison du Valleyfield Amusements au compte de 3 a 1.avec M.Rivest en vedette.Ligue du mardi L'Hydro-Québec a batiu le Spaghetti House 3 à 1 pour s'approcher à cinq points de la première position, conservant ainsi de minces chances de remporter le championnat de la ligue; M.Bourget et R.Rochon ont réussi des triples de 467 et de 444 pour I'Hydro.Dans l'autre rencontre, ie Laniel & Fils el I'Epicerie du Nord ont fait match nul; J.Laurin et L.Laniel ont roule des triples de 480 et +45 pour le Laniel, tandis que M.Deschambault réussisait un triple de 448 pour I\u2019Epicerie du Nord.Ligue du mercredi Le Dandurand & Frère a eu raison du Dollard Cleaners au compte de 3 à 1,malgré les magnifiques \u2018exploits de A.Martin, qui a roulé un simple de 243( record de la saison dans cette ligu) et un triple de 540, et de Vic Poirier qui a réussi un triple de 482 dans le camp des perdants; pour les vainqueurs, M.Cha- tigny et J.P.Cardinal ont roulé des triples de 537 et 480.Dans l\u2019autre rencontre, le Valleyfield Valet service s'est presqu'assuré du cham- piontiat en augmentant à sept points son avance en tête uvec deux semaines à jouer.en remportant une victoire de 3 à 1 sur le W.Chatel.P.Chatel a réussi un simple de 189 et un triple de 451 pour les perdants.Ligue du jeudi Le Marcel Lalonde a fait un pas de plus vers le championnat en battant le Camille Barrette par un compte décisif de 4 à 0; M.Chatigny a roulé un simple de 195 et un triple de 453 pour les vainqueurs.Dans l\u2019autre rencontre, le Paul Gendron a fait subir un échec de 4 à 0 au Marché Maritime; R.Chatel a roulé un triple de 472 pour les gagnants, tandis que R.St-Onge réussisait un simple de 212 et un triple de 457 chez les perdants.Les moyennes Ligue du lundi E.McSween .156 R.Dandurand .147 A.Leduc .139 R.Morin .138 Ligue du mardi C.Barrette .152 G.Bonhomme .151 E.Guay .141 M.Bourget .141 Ligue du mercredi A.Martin.LL.157 M.Chatigny .155 V.Poirier .143 P.Chatel .138 Lisez La Gazette Hime COMPTABLE AGREE eÿxz MARCEL QUESNEL Comptable agréé JA) EAU 23, rue Ste-Hélène JEUR AY INIT 4 = VALLEYFIELD SIN WAN LS.C., C.A.{ Tél.FR.3-6400 AYU Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon AVOCAT | Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 men A rar resserre) \u2014 \u2014meme orme A0 to cr rs pt ce + nm ae antenna nes ts ps tte oe Ming ys, DU PATIN DE FANTAISIE _ Dimanche prochain, le 16 mars, en matinée à 2 heures et en soirée à 8 heures, le 10e carnaval annuel du Valleyfield Figure Skating Club attirera plusieurs milliers de spectateurs.gramme spécial saura intéresser l\u2019auditoire.Un pro- uelque 80 patineurs (euses) de Valleyfield et des invités de Montréal sauront égayer l\u2019assistance.nior, est une des vedettes de ce spectacle.\u2014 (Photo S Toi).Ci-dessus, Mlle LOUISE LALONDE, championne sé- udio C\u2019est Le Festival du Club de la Raquette \u201cLe Salaberry Inc 9 Remerciements de M.J.-B.Lecompte Le club de raquette \u201cLe Sala- berry Inc.est heureux d\u2019annoncer a ses généreux donateurs et a la population de Valleyfield que le Festival qui a eu lieu di- \u201cmanche dernier, le 9 mars 1958, fut un succès.Grâce à l\u2019appui et l\u2019encouragement de son Honneur Mon- x La montre \u2014 comme [I\u2019habit, fait le moine .Que vous soyez au bureau, au jeu ou à la maison, la montre joue un rôle important.Toute personne, soucicuse de son élégance, s'habille à la mode et adopte la montre de circonstance.Nous avons maintenant un choix remarquable de montres suisses à ancre empierrée pour répondre à tous vos désirs.Des montres de style effilé et élégant .montres chronographes, montres automatiques etc.Un assortiment complet de marques reconnues.Pendant \u201cL\u2019Heure de la Parade des Montres\u201d venez voir les merveil- des de tous temps! Laurent Laniel, prop.Bijoutier - Réparation Tél.FR.3-1877 23B St-Laurent, Valleyfield sieur le Maire, Louis Quevillon, et de nos échevins, les quelques 300 raquetteurs, qui se sont rendus a notre invitation, ont été enihousiasmés de leurs séjour dans notre belle ville, et c\u2019est avec la joie dans le coeur et en sportif, qu'ils ont contribué à faire de ce Festival un succès; c\u2019est avec regret qu\u2019ils en sont repar- tls, mais aussi avec l'intention d\u2019y revenir.A la réception qui eut lieu à l\u2019Hôtel de ville, nous remarquions outre son Honneur le Maire, M.le Juge Fortin et les échevins J.O.L.Chartrand et Delphis Gagnier, ainsi que J.S.Gosselin.La messe Spéciale qui eut lieu dans le sous-sol de la Cathédrale, fut chantée par M.l\u2019abbé Moreau qui bénit le nouveau drapeau du \u201cSALABERRY INC.\u201d Dans le cours de l\u2019après midi, les Présidents et Présidentes étaient les invités de Mme Pier- rette Nareau, Présidente du Sa- laberry Inc.à un cocktail.A 2.30 p.m., avaient lieu les courses, sur la Baie St.François, face au chalet du Parc Sauvé.Les gagnants et gagnantes des courses et marches forcées en raquettes, ont grandement apprécié les trophées et cadeaux si généreusement donnés par nos bienfaiteurs.Le Président, Jean-B.Lecomp- te, et tous les membres du club de raquette \u201cLe SALABERRY INC.\u201d remercient sincèrement tous ceux, qui de loin ou de près, ont participé à faire du Festival un succès.Tout particulièrement M.Bernard Eden, Vice-Président de La Jeunesse Sportive, qui par son initiative contribua grandement au succès de ce Festival.Nous nous devons aussi de remercier M.Emile Cyr, des Francs-Amis, Président de l\u2019Union Locale de Montréal, ainsi que M, Jérémie Diotte, Directeur à l\u2019Union Canadienne des ra- quetteurs et Président du Marquette de Lachine, J.À.C.Contant, Président du comité de courses et ses adjoins, MM.Al- cide Chagnon et Willlam Mar- tineau, tous deux de La Feuille d\u2019Erable, ainsi que tous les Arbitres, Juges, Marqueurs, Pointeurs, Ete.Parmi les clubs de l'extérieur on remarquait Le Boucanier, de Montréal, le Canadien, de St- Henri, Le Carillon, de Ville Jac- EE TEA RTE Edo pl arn ques-Cartier, La Feuille D\u2019Erable et Les Francs-Amis, de Montréal, Les Gais Lurons, de St-Jean, Les Loups Gris, de Cornwall, La Jeunesse Sportive et Le Maisonneu- ve, de Montréal, Le Marquette, de Lachine, Le Montagnard et Le National, de Montréal, Le Richard, de Verdun, Le Richelieu et Le Ville-Marie, de Montréal, et Les Vive-la-Jole, de St-Hya- cinthe.Réunion des commissaires de la G.- Île La question des vitres brisées Assemblée régulière des Coni- missaires d\u2019école de la Corporation Scolaire de la Grande-Ile, tenue à l\u2019école Montpetit, le 6 mars 1958.Etaient présents \u2014 M.Aurélien Lecompte, président, MM.les Commissaires Orphyr McSween, Elie Leblanc, Romuald Joannette et Adélard Michaud.Le secrétaire fait lecture d'un questionnaire préparé par l\u2019Association des Commissions Scolaires du diocèse et montre aux commissaires une circulaire de Rawdon Iron Works.Proposé par M.Adélard Mi- chaud que le secrétaire avertisse la police provinciale et donne le noms des élèves qui brisent les vitres à l\u2019Ecole Fatima.Proposé par M.Elie Leblanc que les comptes suivants soient aceptés et payés: Gabriel Lan- gevin $23.95; Ostiguy Enrg.$46.- 32; Bell Telephone $6.18; Auré- lien Lacasse $14.40; Shawinigan Water & Power $56.31; J.S.Gosselin $1.92; A.I.Robineault $194.95.PHILIPPE LOISELLE B.A.B.Sc.A.- LC.- Ingénieur Civil Estimations industrielles 13 Mars 1958 LA GAZETTE 16 Plusieurs centaines de raquety teurs (euses) venus de tous les ; coins de la province ont pris Salaberry-de-Valleyfield d\u2019assaut dimanche dernier.Il y en avait d'un peu partout, surtout de Montréal, Sherbrooke et ailleurs.Ci-dessus, les majorettes à l\u2019attention lors d\u2019une réception civique à l\u2019Hôtel-de-Ville.A gauche, M.LOUIS CYR, président l\u2019Union des Raquetteurs dd Montréal, au moment où il recevait la Clef de la ville de Son Honneur le maire LOUIS QUE- VILLON.Cette réunion remporta un franc succès.Les mem- | bres du club de Raquettes de Valleyfield ont droit à des éloges pour avoir su si bien faire les choses.\u2014 (Photos Peter Rozon), \"+ Evaluations foncières Travaux publics Eclairage Survelllance 140, Chemin Larocque Tél.FR.3-4015 Salaberry-de-Valley Field Mi-Carême L\u2019HOTEL STE - AGNES Samedi, le 15 mars Musique par les Eastern Rhythm Pals _Prévoyez-vous un banquet ou réception de mariage?Vous trouverez l'endroit idéal à la salle récemment modernisée à l'HOTEL STE-AGNES.Venez et faites vos réservations LES PRIX SONT TRES RAISONNABLES H.Leblanc, prop.TEL.H'DON.CO.4-5705 et > | .cee \u2014 13 Mars 1958 LA GAZETTE 17 hs 2 \u2018 Préparez-vous immédiatement pour le printemps Tout en économisant ECHANGE DE GARNITURES DE FREINS READY-LINE GARANTTES Posage plus facile.Pas de rivets.Pas d'ajustement.Même type que celui en usage pour équipement original.Employez \u201cChrysotile\u201d pour vos garnitures.Rendez votre auto sûre et économisez beaucoup en profitant de l\u2019échange de garnitures de freins Chrysotile Bonded Ready-Lined.Aucune expérience nécessaire pour poser des freins sûrs sur votre auto.Vous n'avez qu\u2019à ôter vos garnitures usées et à poser les neuves, qui sont des garnitures doublées.Chrysotile concues pour la sécurité et garanties.N'importe qui peut effectuer le changement .rapidement, facilement et à bas prix.Vous n'avez qu\u2019à nous apporter Stationnement Gratis pans \u201cÀ Sa vos vieilles garnitures et nous \u201cvous les ECHANGE ACCEPPTE échangerons contre les Chrysotile neuves, POUR DEUX ROUES solidement fabriquées et doublées.POUR 2 ROUES \u2014 PRIX D\u2019ECHANGE Avant Arrière Chevrolet .1936-50 3.85 3.85 1951-56 4.20 3.85 Ford et Meteor .1949-54 4.45 3.85 1955-56 4.85 3.85 Mercury et Monarch .1949-54 4,20 3.85 Pontiac .1951-56, 20 et 32 4.20 3.85 Tout fait Si votre auto n\u2019est pas nommée ici, informez-vous des prix.Nous nous occuperons de refaire toutes les garni- neufs tures si désiré.pr i n Redressage de tambours de freins \u2014 Pour automobile, , LS i ch $ LUBRIFIANT pour pompe a eau 20 e onces .49c REMONTOIRS DE RESSORTS Rétablissez la position première de vos ressorts boudinés, contre les roues avant, à l\u2019aide de remon- tolrs.Vous n\u2019avez qu\u2019à insérer un remontoir dans chaque ressort.Se pose en quelques minutes.Nul besoin d'outils spéciaux.Deux pour 60c Pneus 600-16 PRIX DE LISTE $14.30 670-15 PRIX DE LISTE $14.90 sp ae sm _.CARTOUCHES DE FILTRE D'HUILE Remplacez votre vieille cartouche par une neuve à prix d\u2019économie.: BUICK V-8, 1953-56 .122.202 0120014 aa annee» $ 1.69 { CHEVROLET, 1949-55 1.111111 1.10 i CHEVROLET, 1956-57 111221200210 1 0000.1.69 DODGE et PLYMOUTH, 1950-556 .1.19 \u2019 © DODGE et PLYMOUTH, 1956-57 .Lana Co 119 FORD et METEOR, 1951-53 .CHACUN FORD et METEOR, 1954-56 .ee 1.35 La plupart des autres cartouches $1.10 a $1.89 AVEC VOTRE ECHANGE Filtres à l\u2019huile Moto-Master \u201ca jeter\u201d ca» Pour les produits Chrysler.$ 235 CLASSE \u201cA Pour les produits Ford, 1957 .2.35 AJOUTEZ 50c POUR FRAIS mass ee EPONGES naturelles ou cellu- .lose, 19¢ a $1.29 e D\u2019INSTALLATION CIRE CARNAUBA \u2014 Plus BASE de SILICONE NETTOYEUR à PNEUS BLANCS.ARMOR - SHEEN une couche protectrice \u2014 EMAIL à MOTEUR, noir, gris, NOUS POUVONS MAINTENANT VOUS dans la moitié moins de demiard 54e OBTENIR temps.VERNIS \u201cColor-mateh\u201d 4 onces, Gros 20 ozs.Grandeur $2.25 59c es pneus de tracteurs SEULEMENT 250 A PRIX D\u2019ECONOMIE $1.49 SHAMPOOING pour auto .SUR COMMANDE SPECIALE Protection solide et dure MITAINE en laine d'agneau, 98¢ N'oubliez pas de nous donner votre commande insurpassable, sans dur frottage.Fait disparaître .' les égratignures et la grais- POLIS à CHROME, 10 onces, se.Cette cire dépose une dès maintenant pour le printemps HUILE couche semblable à wm revêtement en porcelaine.OR PLATE poli et nettoyeur NS C\u2019est une cire faite d\u2019in- ARM a été-hiver type robuste grédients nouveaux.NETTOYEUR liquide SIMONIZ, SUPEROYAL 16 onces, 89c 100% pure Pennsylvanie la meilleure au monde Vaut 70c à pinte CAN ADIAN | IR ASSOCIATE STORE SAE 10 pour faciliter le dé .marrage du moteur froid e A.J.Hickey Propriétaire PI, 1 pinte 1 gallon (les DIA Sy SAE 30 pour vitesse et longs : trajets.4 4 305, Ch.Larocque Valleyfield FR.3-3740 ry = 49c $1.89 3 SUPEROYL \u201c10-30\u201d donne ere a ma PA RE, SYN + A 4a pe, re mon A I Ses 13 Mars v DE ee a a SE de 1958 LA GAZETTE 18 - TOUT EST PRET POUR LE CARNAVAL - Du V.F.S.C.dimanche à 2h.et 8h.Un programme très élaboré Deux représentations spéciales du Valleyfield Figure Skating Club clôtureront officiellement les activités de cette association sportive.En effet, c'est dimanche prochan.le 16 mars.à 2 heures de l\u2019après-midi et à 8 heures le soir.qu'aura lieu le 10e carnaval annual du VFSC.Quelque 80 patineursteuses) de ce club ainsi que des vedettes des club du genre à Montréal, présenteront un programme des plus détaillés et élaborés au public de Valleyfield et de la région au cours de ces deux représentation à l'Aréna de Valleyfield.Un programme complet sera présenté l'après-midi et le soir.A 2 heures la matinée spéciale devrait attirer des milliers d\u2019enfants qui aiment et savent apprécier les talents de nos futures étoiles du patinage de fantaisie.Le soir, à 8 heures, on estime que près de 2000 personnes seront présentes pour applaudir les prouesses des championnes, des membres du Valleyfield Figure Skating Club et leurs invités de la métropole.MM.Harris Buttress et Peter Stanger déclaraiens au représentant de La Gazette cette semaine que \u201cnous sommes heureux de présenter, à l\u2019occasion de notre dixième anniversaire de fondation, ce programme qui aura pour thème \u201cDans 1'Orbite\u201d.Nos championnes, disent-ils, pratiquent depuis des semaines afin de présenter le meilleur carnaval dans l'histoire du VFSC.\u201d Une des grandes vedettes de ce carnaval sera Mlle Louise La- londe, jeune et talentueuse patineuse de Valleyfield qui saura émerveiller son auditoire par ses grandes capacités dans l\u2019art du patinage de fantaisie, Mlle La- londe n\u2019en sera pas à ses premières armes.En effet, elle a été couronnée championne 1958 du VFSC ces jours derniers, mails elle avait obtenu les mêmes lauréats au cours des années 1953- 1956-57.Mille Lalonde sera admirablement bien secondée dans ses efforts par les championnes des autres catégories au VFSC.Il s'agit de Mlles Nicole Meloche, championne intermédiaire, Mlle Georgette Julien, championne Ecole du Sacré - Coeur, Melocheville Notes mensuelles de février 1958 Loiselle Jean-Paul, 748%; 2.Lanteigne Gilles, 72.6%, 6e année: 1.Arseneault Léo, 902% ; 2.Palement Pierre, 884°.Se année: 1.Paiement Bernard, 9037; 2.Montpetit Michel, 8647.4e année: 1, Grenier Yvan, T4\": ; 2 Montpetit Pierre, 73\".4e année: 1.Cousineau Robert, 94.27; 2.Charette Normand, 92.6\u2018.3e année: 1.Bonhomme Roger, 91.6%; 2.Paiement Michel, 9047.3e année: 1.Carpentier André, 848%; 2.Damboise Yvon, 912°.Te année: 1.2 année: 1.Miron Yvon, 95%; 2e Paiement Gilles, 93.47.le année: 1.Leboeuf Adrien, 89.7%; 2.Arseneault Georges, 88.27%.junior, et Mlle Nicole Larocque, championne juvénile.Les autres membres et invités sauront aussi contribuer au succès des deux représentations par leurs gestes, actions, etc.Les billets réservés sont actuellement en vente à l\u2019Aréna de Valleyfield (FR 3-1110) ou chez M.Lucien Labonté (FR 3-2406).Ii n\u2019y a pas de billets réservés l'après-midi, les premiers arrivés seront les premiers servis.La population est invitée à assister à ce 10è carnaval annuel qui promet beaucoup et permettra à nos jeunes patineuses de donner une magnifique exhibition de leur savoir-faire sur la surface gelée de l\u2019Aréna de Val- leyfield, dimanche prochain, le 16 mars, à 2 heures et 8 heures précises.Pour vos impressions adressez-vous a la Gazette CEST LE TEMPS Alors que DA a la féte de Stet ailleurs La grande neuvaine préparatoire à la fête de saint Joseph attire présentement des milliers de pèlerins chaque jour à l\u2019Oratoire Saint- Joseph du Mont-Royal.Cette neuvaine, qui a débuté lundi dernier 10 mars pour se terminer le mercredi 19 mars, est toujours l'occasion de grandioses cérémonies.Cette année, un cardinal, 6 achevé- ques et cinq évêques y célèbrent des messes pontificales; vingt prêtres et religieux y adressent la parole en plus du prédicateur officiel de la neuvaine, M.l'abbé Anselme Long- pré; et vingt-sept chorales différentes, y compris les Petits Chanteurs du Mont-Royal qui fétent depuis le début de ce mois leur deuxiéme anniversaire de fondation, y assument a tour de role les frais du chant.Presque toutes les com- munités réligieuses de Montréal sont représentées, soit comme prédica- 178, JACQUES - CARTIER teur, soit prêtre assistant, diacre ou DE Construire Agrandir Rénover LES MATERIAUX SONT ABONDANTS et aux plus bas prix Tia > yr 7 Estimé gratuit La neuvaine préparatoire Joseph Plusieurs pèlerins de Valleyfield, Châteauguay sous-diacre.Les évêques qui contribuent à rehausser l'éclat de cette neuvaine de raars sont LL.Exc, NN.SS.Gérard Couturier, évêque du Golfe Saint- daurent; Norbert Robichaud, achevé- que de Moncton, N.B.; Francis Allen, auxiliaire a Toronto; Paul Bernier, archevêque-évêque de Gaspé; Gérald Berry, archevêque d\u2019Halifax: J.iA.Desmarais, évêque d'Amos; Emilien Frenette, évêque de Saint-Jérôme: Georges-Léon Pelletier, évêque de Trois-Rivières: Percival Caza, coadjuteur de Valleyfield; Charles-En- gène Parent, archevêque de Ri- mouski; Joseph-Eugéne Limoges, archevéque-évéque de Mont-Laurier.S.E.le cardinal Paul-Emile Léger, archevéque de Montréal, cloturera la neuvaine par une pontificale au cours de laquelle il adressera la parole le soir du 19 mars.Parmi les nombreux groupes de pèlerins qui se sont déjà rendus à lOratoire ou y viendront d'ici la fin de semaine, mentionnons le diocèse de Saint-Jérôme, le personnel da la compagnie Weston, les élèves des collèges Notre-Dame et de Montréal, le Foyer de Charité, des groupes de Châteauguay, de Strath- more, de Cornwall, de Valleyfield ete.NE TOUCHEZ PAS AUX FILS CASSÉS ! Ls Les fils électriques cassés sont très dangereux.N'y fouchez pas! Avertissez immédiatement la compagnie afin d'éviter des blessures graves et des dommages matériels.Les préposés au service s'empresseront de rétablir le courant.LA MOINDRE NEGLIGENCE PEUT CAUSER UN DESASTRE THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY ® Peinture Sherwin - Williams ° Bois de toutes sortes e Sylvaply -0- ® Laine isolante ® Portes Accordéons Modernfold ® Arborite sur demande DURAND & FRERE Bois et matériaux de construction REMI HALLE, prop.VALLEYFIELD \u20ac sea vw Ve - -\u2014 13 Mars 1958 LA GAZETTE 19 *LES SUCCES DE NOS PECHEURS Au concours ron, Victor Keepler, 155 East, 25¢ rue, New-York, Réal Hallé, 236 PROMPT SOULAGEMENT DES A Champlain, Hector Delisle, 239 C d e pec e Boulevard du Havre, R.Palerme, orps \u20ac a ets Montréal, J.-Honoré Proulx, 5 ; 9, e rue Chaussée, et Hector Delisle, C d t d 1 @Volson 23-a Boulevard du Hâvre.oe ot amp \u20ac \u20ac \u20ac sémaines Les personnes dont les noms Distribution des prix suivent se sont méritées la som- FATI G U ES A Farnham, du 4 juillet au 22 août 1958 jeu di me de $5.00 pour leurs captures Le Corps de Cadets 2425 des- Les cadets n\u2019ont pas accès à enrégistré épi gistrées dans le concours.Il T sert la Région de Beauharnois, |la ville de Farnham.T Dé p Oo 4 if [s\u2019agit \u2018 : du Tols ion Club Sportif réal MM Lave pont il est affilié à la 182e Batterie Au cours des fins de semaine Lac \u2019 , le- du 61e Régiment LAA à Valley- (du vendredi soir au dimanche TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d çus membres à vie du Club de |toria, E.Méthot, St-Zotique, Jean è i i 1 péche Molson jeudi soir dernier Duquette, 394 Boulevard, André i Commerce do Bonnin, rt go amp: Peon, es ur les belles prises qu\u2019ils ont |Mignault, Montréal, Victorin nois In senier du camp: cepencant es p s Inc.parents déterminent à quel en- fectuées au cours de l'année (Poirier, 33 Andrew, Conrad Vin- ; ; , 1957 et qu\u2019ils ont enrégistrées |cent, 80 Bissonnette, Paul Joly Pour la 7e année, le Corps de droit leur fils peut aller, et quand pour participer au concours.Montréal, Georges Potvin, 352 Cadets 2425, offre aux jeunes de il est autorisé à sortir.Ces trois membres du club local Boulevard, Laurent Descham.la région l\u2019avantage de participer Les cadets qui ne subissent pas à ce Camp d\u2019été d\u2019une durée de |@Vec succès les deux premières ont reçu des médailles d'argent |bault, 157 St-Louis, André La- 1 ; ; .des mains de M.Richmond Pelle- londe, 22 Ellen, Laurent Leroux, , 7 semaines, sous la surveillance Semaines d'exercices, sont retour- L'UNION ST-JOSEPH DU d'instructeurs, pour la plupart |NÉS- tier, directeur du concours de|238 Grande-Ile, Aldoma Royal, a inti ; pêche Molson à travers la pro- |Coteau Landing, Victor Chanbon- CANADA des instituteurs.pen Le Inscriptions vince, ainsi que la somme de $50.|Neau, Coteau Landing, Adrien 146 Jeunes de notre région ré- doivent se faire avant le 24 mars et des certificats d'attestation.|Sauvé, Rivière Beaudette, P.E.ASSURANCE - VIE glon ont bénéficié déjà, de ce |r 12 formule cl-jointe 1 s'agit de MM.Ferrier Chatigny |Latreille, St-Anicet, Adrien Bouf- camp annuel.[ St-Jean-Baptiste, Valleyfield, [Fard, Ste-Thérèse, J.W.F.Bar- Représentant: Les participants doivent avoir Albert Farand, de Coteau Lan- Wick, Verdun, Earl Strader, Glen .15 ans au ler juillet 1958, et ne ding, et Jean-Luc Robert, 15 rue Falls, Omer Leduc, Ste-Barbe, F.Deshaies doivent pas atteindre 19 ans Annoncez dans St-Joseph, Valleyfield.Royal Proulx, 49 Viau, Jos Car- |39, Ste-Cécile Valleyfielg &YAnt le 31 août 1958.Des médailles d\u2019argent ont été [tier, Coteau du Lac, Octave Lan-, Tél.FR.3-6233 y N.B.: On doit produire son | remises à l'occasion de cette dis- |EeVin, 204 Chemin Larocque, Gé- .baptistére pour l\u2019admission.a Gazette tribution des prix annuelle du rard Jutras, 319 Champlain, F.B.Club Molson jeudi soir dernier à |Cadieux, 147 Victoria, Roma Cha- l'Hôtel de Ville à MM.William |tigny, 89 Ellice, Jean-Louis Le- Swanson, 11 rue Andrew, Stuart [clerc, 224 St-Jean-Baptiste, et © © \u2019 rover.pacs sis Rom.chatigny.0 ice Rajeunissez vos appartements nette, 23 Nicholson, Robert Cas-| M.Richmond Pelletier, après pp tagnier, St-Anicet, Omer Berge- |Quelques explications à l\u2019assis- ron, 263 Champlain, Percy To- tance sur de nouvelles catégories | | bin, Nitro, Pit Viau, 56 Elsie, et de poissons, présenta deux films Romuald Poirier, 30 Sullivan.Ces |£N couleur sur la pêche.Parmi messieurs ont également reçu |les personnalités que l\u2019on remar- chacun la somme de $30.quait à cette occasion, il y avait Sept médailles de bronze et une |M.Médard Lebeuf, représentant bourse de $15.00 ont été remises [de la Brasserie Molson, M.F.B.MM.Alphége Leboeuf, 57 Jo- [Cadieux, président du Club Sportif du Lac St-Francois, et M.J.-Honoré Proulx, président du | f concours de Pêche Molson en avec \u20ac ameux 1957.EF TER CE EE SEE EEE TES Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Meloche & Perron PAPIER-TENTURE Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m, e 412, BLVD.DU HAVRE AVOCATS É ; } Tél.FR, 3-6636 Rés.one Tél.FR.3-1414 \u2018 31, du Marché, Valleyfield = |.EXCURSION @ A TRAVERS LE CANADA DU 1 AOÛT AU 17 AOÛT \u2014 16 JOURS Toutes dépenses comprises \u2014 organisée par {LA FEDERATION DU JEUNE COMMERCE et le Pacifique Canadien ® Une foule de qualités de papier \u2014\" ° CONNAISSEZ MIEUX LE CANADA ® Une foule de dessins pour tous les Winnipeg Edmonton Banff L Saat Boniface Cc Le Lac Loi A | e Regios Vancouver Le Lac Emeraude goüts et tous les appartements.Saskatoon Victoria Nanaimo 5 jours dans les Rocheuses\u20143 jours sur la Côte du Pacifique oo VACANCES DE REVE | | * CONFORT MAXIMUM PRIX MODERES Ë Veyage repossni, Insiructif, divertissant.En agréable compagnie.+ Mellieurs hôtels.Excellonts repas.Tout est organisé d'avance, i Avcun ennui.Auvcun pourbolre.Guides d'expérience.Bref, le service renemmé du PACIFIQUE CANADIEN parfout.PRIX, par personne, de MONTREAL Compartiment double.$490 FS Salons-lits 3 3.475 Les Salons-Uts à 23:.0- 525 LIMITÉE Chambrette simpie.535 COMPRENANT: transport, wagons-lits, cabine, chambres d'hôtels, Bb EN tous les repas, promenades, transferts et pourboires.e Venez vous renseigner aujourd\u2019hui même, chez.° Ferronnerie \u2014 Quincaillerie \u2014 Le Magasi i de tout: R ixnements, dépliant, réservations, des agents du C.P.R.\u2014de ; .gasin qui a de tout: WE Clare chambre 279, gate Windsor, Montréal.UN.1: Articles de Sport, Accessoires électriques LA FÉDÉRATION DES CHAMBRES DE ComMIRSE V ALLEYFIELD - CENTRE, QUE.DES JEUNES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC 18, RUE NICHOLSON TEL.FR.3-8280 M425 rue Saint-Denis, Montréal 18 \u2014 Tél.PL.8289 ou 8280 a vam Organisée par la Chambre de Commerce Sr Du 16 au 22 mars La grande semaine organisée par la Chambre de Commerce Sr.qui portera sur le problème de l'éducation débutera dimanche prochain, le 16 mars.Un comité spécial a été formé de membres de la Chambre à cet effet et l'on y remarque MM.Léandre La- douceur.J.Gérard Bélanger, le notaire J.Médard Leduc.Me Raphael Barrette, Valérien Montpetit, An- tonin Cailhier.René Archambault, Daniel Lefebvre, président de la Chambre et autres.L\u2019ouverture proprement dite de la 1 FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.am.a 5 de 7 b.p.m.à 9 tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 h.h.- p.n p.n .-t 13 Mars 1958 LA GAZETTE 20 semaine aura lieu lundi soir à 8:06 heures, dans la salle du conseil de ville, à l\u2019Hôtel-de-Ville, lors d\u2019une assemblée générale de la Chambre de Commerce qui ne traitera que des problèmes de l'éducation.Le conférencier invité à cette occasion sera M.l\u2019abbé Lucien Beau- champ, vice-supérieur du Séminaire de Valleyfield, et préfet des études pour le cours classique.L'invité d'honneur sera M.le Chanoine J.Médard Montpetit, supérieur du Séminaire, Jeudi soir, le 20 mars, dans la salle de I'Ecole Ste-Cécile, aura lieu un forum pour le public, et un panel composé de distingués personnages de notre mileu répondra aux questions et discutera des problèmes posés par le président du forum.Il y sera question des besoins de nos écoles, du coût des cours, de l'orientation et de nombreuses autres questions.Le public en général est particulièrement invité à assister à ce forum sur l\u2019éducation.Dans la semaine de Pâques, la Chambre de Commerce organisera un souper-causerie; à cette occasion un conférencier de marque prononcera une causerie sur l'éducation.Toute la population est cordialement invitée à suivre les activités de cette semaine sur l'éducation qui promet d'être des plus intéressantes.UN MOYEN FACILE D'ACHETER L\u2019HUILE À FOURNAISES \u2026 D\u2019APRES NOTRE PLAN BUDGÉTAIRE PRATIQUE PAIEMENTS FACILES Grâce à notre nouveau plan budgétaire, vos comptes d'huile à fournaises sont échelonnés en versements faciles; vous savez d'avance exactement combien réserver chaque mois pour les frais de chauffage.Jamais plus vous n\u2019aurez d'inquiétude au sujet de gros comptes d'huile après une vague de froid ! PROTECTION DU BRÛLEUR AUSSI Scule l\u2019huile à fournaises Shell contient le merveilleux additif qui nettoie votre brûleur pendant qu\u2019il chauffe! Cela supprime la appels de service coûteux.ET SONITOR, GRATIS, PAR plus grande cause des SURCROÎT Nous traitons votre réservoir avec du Sonitor Shell.Le Sonitor, actif, combat la rouille et la corrosion .évite les pertes d'étanchéité est gratuit! coûteuses\u2014et ce service LIVRAISONS AUTOMATIQUES Nous vous livrons automatiquement de l'huile à fournaises Shell dès que nos registres indiquent que votre approvisionnement baisse.Vous obtenez un reçu estampillé au compteur.L'huile à fournaises Shell ne coûte pas plus cher que les huiles ordinaires! Téléphonez-nous et obtenez tous les détails \u2014 sans obligation.ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-536\u20ac VALLEYFIELD \u201c_ LA SEMAINE DE LEDUC Les 50 ans de l\u2019Ecole Normale Aux normaliennes de Valleyfield L'Ecole Normale de Valleyfield prie ses Anciennes de se réserver le 17 mai prochain pour la participation aux fêtes de son Cinquantenaire.Elle les attend toutes, les institutrices, les mamans, les grand'mamans, les religieuses de tous vocables.Celles qui n'auraient pas été conviées par lettre personnelle aux derniers ralliements de 1955 et 1957 voudront bien envoyer leur adresse le plus tôt possible à la Directrice de l\u2019Amicale.Succès de la partie de cartes De la L.O.C.au Sacré-Coeur Une partie de cartes des mieux réussies a eu lieu dimanche soir, le 9 mars, au sous-sol de l'église du Sacré-Coeur, à Valleyfield.Cette soirée entr'amis avait été organisée par la L.O.C.On s'amusa pendant une bonne partie de la soirée à jouer aux cartes; un prix fut distribué à chaque table.M.le Chanoine Gaétan Lebeuf s'est diverti avec ses paroissiens, ainsi que M.l'abbé Séguin, aumônier fédéral, et M.l'abbé Marcel Ladouceur, aumônier local.Quelques parties de bingo furent jouées et voici les gagnants: lér prix, Mme John Leboeuf; 2è prix, Mlle Barrette; 3 ème prix, Mme Roland Clément; 4è prix, Mlle Ginette Guérin; 5è prix, Mme Philippe Poulin; 6è prix, Mme Omer Leduc; | Tè prix, M.Roméo Beaupré.Les prix de présence ont été gagnés par M.l'abbé Séguin, M.Gaétan Gosselin, Mme Emilien Faille, Mlle Suzanne Guérin, M.Emilien Grenier, Mme Lorenzo Ladouceur et Mme Gérard Côté.Le comité remercie toutes les personnes qui ont contribué au succès de cette soirée.Un merci tout spécial aux généreux donateurs.Elections au Service Populaire D\u2019Habitation Ouvrier Inc.C'est dimanche prochain le 16 mars 4 1:30 heures pun.au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, qu\u2019aura lieu la grande assemblée générale du Service Populaire d\u2019Habitation Ouvrier Incorporé.A l'agenda de l'assemblée, il y aura des questions sur les activités à venir du Service, ainsi que les élections du nouveau conseil.Que tous les intéressés soient présents.Annoncez dans La Gazette L\u2019unité pour la victoire Dimanche dernier, le 9 mars, un citoyen bien en vue de Salaberry-de- Valleyfield posait l'un des plus beaux gestes de sa vie pour assurer l'unité du parti progressiste-conser- vateur du district de Beauharnois- Salaberry dans la présente campagne électorale en se ralliant sous l'étendard du candidat officiel du parti, M.Gérard Brunchési, choix de la convention du parti le 23 février dernier.M.Adrien Rhéaume, manufacturier de notre ville, sous l'impulsion loyale de ses nombreux suppor- teurs qui lui présentaient à tous les jours une liste toujours plus longue d'électeurs et d\u2019électrices de notre comte qui se prononçaient en sa faveur comme candidat à 1'élection du 31 mars prochain, devait en fait annoncer sa candidature à lu grande assemblée qu'il appelait pour dimanche après-midi dernier, dans la salle de l\u2019Hôtel-de-Ville.Cependant des influences des plus amicales ont joué peu de temps avant cette &«ssemblée, et M.Adrien Rhéaume, après avoir mûrement réfléchi au geste qu'il allait poser, décida plutôt de se rallier sous la bannière du candidat de la convention et annonçait publiquement son intention de livrer aux côtés de M.Bruchési la plus grande lutte électorale de sa vie dans le parti con- servateur.A son assemblée de dimanche, M.Rhéaume fit donc appel à tous ses supporteurs d'imiter le geste qu\u2019il posait pour le plus grand bien de tout le parti el invitait en même temps tous les éléments anti-cau- chonistes à participer activement à la campagne électorale afin de ne pas laisser sombrer le comté dans la plus noire opposition que le parti libéral aura connue depuis de nombreuses années.Le geste de M.Rhéaume a été apprécié par tous les organisateurs du candidat Bruchési.M.Rhéauimne s\u2019est mérité l'appréciation de tous et chacun et nul doute que son appel à toute la population pour l\u2019unité assurera la victoire des conservateurs dans le comité.(r) HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 Vous serez chics à Pâques AVEC UN DE NOS Costumes OU Manteaux Un léger dépôt réservera Le choix le plus complet Jamais vu à Valleyfield | 300 MANTEAUX TEL.FR.3-3621 150 COSTUMES e Nouveaux tissus ® Nouvelle coupe A PARTIR DE $28.95 votre manteau ou votre costume Chez LEONARD J.Marc Poirier, gérant 4, du Marché Valleyfield ATION -= gC $ 2 e La piece \u201cYvonnik\u201d @ remporte un succès A l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile, section des garçons Dimanche soir, le 9 mars, les élèves de notre école supérieure étaient fiers, à juste titre, de présenter la magnifique pièer.YVONNIK.Un auditoire, pas encore assez nombreux!\u2014mais combien sympathique, a goûté et apprécié ce beau drame patriotique et chrétien.Les parents, les amis, les invités ont su mettre les choses a leur vraie portée, à leur vrai sens des valeurs.Les acteurs n'e- talent pas des artistes de profession, le metteur en scène et les décorateurs wétaient pas non plus des professionnels.Mais tous y ont mis tellement de coeur, de dévouement, de bonne volonté, et - - - de naturel, que l\u2019émotion gagnait chaque spectateur.Le grand mérite du réalisateur, M.Antoine Desrosiers, professeur, fut à mon sens, d'avoir développé chez ce groupe, cette initiative et cette personnalité de chaque étudiant.Les décors furent uniquement le travail d\u2019élèves: MM.James Cadieux, E- milien Lapierre, Donald Landri- ault, et Claude Gagné.C\u2019était donc un travail de vraic formation que nous pouvions constater, et nous nous en réjouissons.Les acteurs ont.essayé d'être réellement, soit.le marquis, soit Alain, son fils.soit Yvonnik.ce petit paysan sur lequel retomber toute la responsabilité du drame, soit les Chouans, avec leur barbe hisurte.leur allure fatiguée et parfois hagard, et aussi, soit Yann Tortik, cet espion, méprisable et làäche, accusant un pauvre petit innocent, pour assouvir sa vengeance contre quelques coups de bâtons et le mépris qu\u2019il en avait reçus, et pour ensuite recevoir son propre châtiment qu\u2019il avait bien mérité.La chorale, pas nombreuse, sous la direction de M.J.-A.Le- \u2018duc, professeur, nous a fait entendre de magnifiques chants à trois ct à deux voix: O Canada, V'in l'hon vent, La berceuse aux étoiles, ct le chant de l'ES.S.C.Merci à M.J.-A.Leduc qui se dévoue pour nous, aux étudiants pour leur FIDELITE, leur belle tenue et leur application.A la fin, M.Antoine Desrosiers nous rappela pourquoi il y avait une séance annuelle à l\u2019E.S.S.C.: développer l\u2019initiative la personnalité; occuper sainement les loisirs: développer certains talents; intéresser les parents à ce que font leurs enfants; intéresser les éducateurs et tous ceux qui s'occupent de près ou de loin de l\u2019éducation ct à la formation de la jeunesse.L'auditoire choisi, attentif, émotionné, qui du commencement à la fin du drame, a manifesté tout son intérêt, sa compréhension, non seulement par son attitude pendant, mais aussi par 8 ses OI STE les applaudissement chaleureux après, et par les félicitations sincère adressées à chaque membre de la \u201ctroupe\u201d.Son Excellence Mgr Percival Caza, présenté par M.Antonin Cailhier, commissaire, et remercié par M.Jean-Marc Hébert, directeur des Etudes, adressa quelques mots.Ces quelques mots sont très importants: \u201cL'étudiant ne vient pas à l\u2019école uniquement pour s\u2019instruire mais surtout, pour se former.Donc les organisations, les groupements, les cercles tant littéraires, dramatiques, sportifs, chrétiens que les patriotiques, sont d\u2019une nécessité absolue pour parfaire la formation et même la culture d\u2019un jeune homme! - - -\u201c - - - Venir à l\u2019école secondaire Sainte-Cécile, n\u2019est jamais un sacrifice pour moi! - - -\u201d Merci à tous, réalisateur, déco- l'ateurs, acteurs, invités parents, amis, instituteurs et institutrices! Cette soirée étudiante est pour moi une des plus belles de ma vie.Yves Pomerleau, Secrétaire de la Promotion 1958.M.0.Girouard est décédé à St-Stanislas A l\u2019âge de 65 ans A l\u2019Hôtel-Dieu-Dieu de Valley- field, le 3 mars, est décédé M.Oliva Girouard, époux de Victoria Legault.M.Girouard était âgé de 65 ans, 10 mois.Il faisait partie de l'Association Missionnaire de Marie Immaculée et était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses fils: MM.Alcide, Raymond, Paul-Emile, Laurent et Jean-Louis: ses filles: Mmes Emile Gougeon (Yvette), Jean- Marie Lefebvre (Gabrielle), Lucien Montpetit (Marcelle), Gérard Brodeur (Noella), Orphyr Demers (Gisèle).Jacques Thé- ôret (Annettek, ses gendres et ses \u2018belles-filles: MM.Jean-Marie Lefebvre.Lucien Montpetit, Gérard Brodeur, Orphyr Demers, Jacques Théôoôret, Mmes Alcide Girouard (Germaine Fortier), L.J.MASSE Votre agent FRIGIDAIRE 16, DU MARCHE VALLEYFIELD Raymond (Antoinette Montpe- tit), Paul-Emile (Henriette Le- gault), Laurent (Marie-Berthe Longtin), ses petits-enfants: De- nyse et Louise Gougeon, Nicole, François, Pauline, Richard Le- febvre; Jean-Claude, Denis, Gilles, Ginette et Gaston Montpe- tit; Jocelyne, Colette, Renée, Y- von Girouard; Pierre, Francine, Luc, Jean Brodeur; Claire et De- nyse Girouard; ses fréres, MM.Hervé, Jules et Roméo; ses soeurs: Mmes Josaphat Poirier, (Yvonne(, Edmond Carrière (Alice), Adrien Carrière (Evéline), Donat Legault (Juliette), ses beaux-fréres et belles-soeurs \u2014 MM.Josaphat Poirier, Edmond et Adrien Carriére, Donat Legault, Mme Weldo Bougie (Blanche Le- gault), MM.et Mmes Lucien Vaillancourt (Alice Legault), Paul Viau (Fleur-Ange Legault), Mlle Angéline Legault, MM.et Mmes Avila Legault (Annie Brière), Amédée Legault (Albertine Brière.Mmes Hervé Girouard (Elizabeth Bariteau), Jules (Cécile Joly}, Roméo (Blanche Tremblay), MM.Magloire Himbeault et Hormidas Vachon.Ses oncles et tantes \u2014 MM.Jules et Paul Cardinal, M.et Mme Adrien Houle, Mme John Dur- nin et M.Adélard Legault.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 7 courant à 10 hres.Le convoi-funèbre partit des Salons Richmond Roy pour se rendre à l\u2019église paroissiale, précédé du Drapeau du Sacré-Coeur porté par M.Gilles Brisson, accompagné de M.J.A.Daoust et M.Henri Legault.M.Alcide Girouard conduisait le deuil.Les porteurs étaient: MM.Honoré Himbeault, Rodolphe Viau, Almanzar Longtin, Ovila Bris- son, Florent Daigneault et Gérard Himbeault, M.le curé Roland Léger fit la levée du corps.Le service a été chanté par M.le chanoine - Curé Damien St- Aubin de Notre-Dame de Belle- rive, compagnon d\u2019enfance du défunt, assisté de M.l\u2019abbé Jo- 13 Mars seph Viau, M.le vicaire Gilles Longtin de Bellerive comme dia- 1958 LA GAZETTE 21 cre et sous-dracre, M.le curé assistait au choeur.La quête a été faite par MM.Réal Girouard, Albert Patenaude.Nous réitérons nos vives sympathie à la famille Girouard.Remerciements Mme Oliva Girouard et ses enfants, profondément touchés de la sympathie qu\u2019on leur a témoignée tiennent à remercier tien sincèrement tous et chacun.L H.SAUVE & FILS moteurs électriques Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Souvé & Fils 238.St-Laurent Valleyfield M.Robert Cauchon Vous invite à l\u2019ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield ORATEURS: MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand.Lionel Cossette, Albert Leblanc.Gilles Cauchon.| Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! UNE VACANCE Près du lac et LE TIRAGE térieur.VOUS POUVEZ OBTENIR Une machine à coudre à $79.95 Ainsi que des cabinets électriques à $139.95 et $159.95 | Alfa Sewing Machine PIERRE Hi.TESSIER 112-A Ch, Larocque Tentez votre chance CHALET FOURNI: Toutes commodités à l\u2019in- ALFA \u2014 le 20 juin Avec tout achat d'une machine à coudre neuve, vous obtenez 2 BILLETS vous donnant droit à 2 CHANCES VALLEYFIELD DANS LE NORD (mois d\u2019été) entouré de montagnes.se fera au magasin Toutes des ma- rhines a coudre neuves et garan- ties pour 5 ans.Tél.FR.3-1646 = reek rae AO re a ree rms we tn ny CL NTL AE PR BINGO JEUDI, Le 13 Mars 1958 a 8h.p.m.AU SOUS-SOL DE L\u2019EGLISE, PAROISSE DU ST - ESPRIT A REME 12 parties pour ENCOURAGEZ NOS OEUVRES ! 13 Mars 1958 LA GAZETTE 22 sous 50 (20-27-6-P) - Un de Valleyfield, un de Beauharnois - M.À.Lavallée, M.Lantaigne sont victimes Une terrible tragédie Le total des victimes de l\u2019accident de Laval-des-Rapides a été établi à onze, après la catastrophe.Parmi eux.plusieurs pères de famille et quelques jeunes gens d'après une vérification faite sur les listes du personnel de la Dufresne ont été rescapés.Les cadavres des victimes sont demeurés emprisonnés à l\u2019intérieur de BIENTOT \u2026 AU Cinéma Bellerive \u201cCa commence par un péché\u201d l'énorme caisson d\u2019acier qui s\u2019est effondré sous la pression des glaces.Voici la liste définitive et officielle des victimes: Charles-Edouard Pilon, 37 ans, 5089, 18ième avenue, Rosemont, père de six enfants; Guy Meloche, 20 ans, 235, Montée Cyr.Ste-Dorothée, célibataire; Germain Villemaire, 25 ans, 939, boul.Gouin-est, père de deux enfants; Jean-Jacques Clermont, 21 ans, 3773, boul.Lévesque, I'Abord-a- Plouffe, célibataire; Raymond Théoret, 21 ans, 113, rue St-Denis, St-Eustache, célibataire, sans aucun lien de parenté avec l\u2019un des rescapés: Laurent Deslauriers, 19 ans, 2895.Chemin St-Michel, à ville St-Michel, célibataire: Guy Trudel, 26 ans, 12,123 rue Val- mont, célibataire; Benoit Marquis, 28 ans, 11,925, rue Lamoureux, Montréal-Nord, père de cinq enfants; Gérard Lantaigne, 24 ans, Chemin St-Louis, Beauharnois, célibataire; Jules Arnault, 24 ans, 333, Chemin du Bord-de-L\u2019Eau, Ste-Dorothée, célibataire; Adolphe Lavallée, 23 ans, 402, rue Danis, Valleyfield, célibataire.136, Alexandre, Valleyfield MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES FERNAND ROUSSE Chanteur et animateur de très grand talent.Sur demande spéciale ODETTE et ses PIGEONS Numéro sensationnel de nouveauté avec 30 magnifiques pigeons de couleurs variées et dressés d'une manière extraordinaire; venant directement des Etats-Unis.ARTHUR GRECO Nouveauté sur patins à roulettes.lent numéro.Un excel- BIENVENUE A TOUS spectacles tous les soirs\u2026 2 3 spectacles le samedi Lu \u201c9.30 et 11.00 8.00 - 9.30 - 11.00 La musique de danse vous est fournie par Buddy Fasano et son Quartet SAUVE & FILS moteurs électriques > J.H.re NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT | { 48a, Ste-Cécile 2 Tél.FR.3-3075 Valleyfield 4 > Les scouts de Hemmingtord à l'honneur Une réalisation unique Des sept troupes scoutes du diocèse, la Troupe St-Romain d'Hem- mingford est la seule à s\u2019être construit un local.Ce fut en septembre 1955 que M.le Chanoine Paul Grondin, Curé dHemmingford, le bénissait.Pour réaliser cette construction, les jeunes scouts, aidés de leur Chef, Edmond Priest et de leur Aumdnier d'alors, M.l\u2019Abbé Fidèle Maure, durent d'abord abattre plusieurs arbres.Puis ils montèrent la bâtisse en bois ronds.Ils couvrirent le tout d'un toit de tôle galvanisée.Voilà donc une réalisation tout à l'honneur de la jeune troupe d'Hemmingford.M.Edmond Priest est encore leur Chef mais leur Aumônier est maintenant M.L'Abbé Emile Daigneault, vicaire de la paroisse.Cet exploit mérite l'admiration de tous les Scouts du dioçèse.En cette année du 15è anniversaire du Scoutisme dioçésain, le Commissariat remercie la Troupe D'Hemmingford d'avoir fourni une telle preuve d\u2019initiative et d\u2019habilité en faveur de notre Mouvement.ALBATROS JOYEUX.Danan) & Lumber and Building Materials Nouvelle association des Hopitaux de la province Dr M.Stalker, Ormstown, membre du Bureau de direction M.Marcel Piché, C.R., de Montréal, a été élu vendredi le 7 mars président de la nouvelle Association des Hôpitaux du Québec.La première assemblée de l'Association.a laquelle assistaient les délégués de toutes les régions de la province, a de plus été marquée par l'élection des directeurs dont les noms auivent: Vice-Pprésident: J.H.Roy, Montréal; trésorier, A.H.Westbury, Montréal; membres du bureau d'administration: Jacques Duquette, Ste- Agathe, Dr.J.Gilbert Turner, Montréal, Dr.David Beaulieu, Gaspé, Dr.Paul Bourgeois, Montréal, Dr.Clovis Dagneau, Sherbrooke; directeurs: Jacques Bouchard, Amos, Dr.Jean Veilleux, Trois-Rivières; Juge Thomas Tremblay, Québec, Dr.Lucien LaRue, Québec.Dr.Léopold Larochelle, Québec, Sr.Marie Bernard, Val d'Or, Col.B.D.Lyon, Sherbrooke, Sr.Jeanne - Mance, Montréal, Sr.Lucienne Latierre, St- Jean, Gérard Lanoue, Montréal, Gaspard Massue, Montréal, Dr.Jean ; } Merceille, Montréal, S.S.Cohen, Montréal, Dr.John E.Dohbelle, Montréal, Dr.Murray Stalker, Orms- town, Mme Jean Raymond, Montréal.| F.Borgia Cadieux 9 TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour marlage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield Annoncez dans®& la Gazette HFC résout plus de % million de problèmes financiers paran ¢ Un service financier moderne s sappuyant sur 80 années d'expérience La plupart des gens qui empruntent ont recours à HFC de préférence à toute autre maison de prêts domestiques.En voici la raison: depuis 80 ans HFC est connue pour ses conseils utiles sur l'administration du budget familial et pour son service de prêts rapide et courtois.Vous pouvez emprunter jusqu'à $1000 et choisir le mode de remboursement que vous désirez.HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada q G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria VALLEYFIELD mm Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VAL EDEN ED) QUE, Rémi Hallé, propriétaire Tél.FR 3-3700 13 Mars 1958 LA GAZETTE 23 GRAND SPECIAL POUR LES FUTURS MARIES | Nous accordons une réduction importante sur ménage complet ENTREPOSAGE GRATIS | SINRAY FURNITURE STORES REGD 43-45 St-Laurent Valleyfield, Qué.SUCCURSALE: 39 Grande-lle Tél.FR.3-2233 FR.3-2234 76 chantres @ 18 mélodies e 3 / 2 \u2019 \u201cla Manécanterie du Christ-Roi de @ \u201cle 20 avril A I' Auditorium du Séminaire \u2014 Remerciements aux membres bienfaiteurs ou gouverneurs Le Sixième Concert Annuel de Salaberry-de-Valleyfield veut é- tre en quelque sorte un hommage envers les membres-bienfaiteurs, les bienfaiteurs-insignes et les gouverneurs.Aussi ces personnes recevront à titre gratuit leurs billets d'admission.Cet événement artistique don- @e - par 60 voix d'enfants (sopra- no et alto) et 16 voix d\u2019hommes (ténor et basse) aura lieu dimanche le 20 avril prochain, en l\u2019Auditorium du Séminaire.Ce concert promet d\u2019être le plus intéressant de tous les concerts passés de la Mané.Dix-huit mélodies agrémenteront les oreilles des auditeurs sympathiques.Parmi ces mélodies mentionnons en passant: ALLELUIA de Haën- del, VIERGE MARIE de l\u2019Opéret- \u2018te Méditerranée, BAMBINO de Fanciulli, LE CHEMIN DU PARADIS des Jérolas.Nous y reviendrons.Les personnes désireuses de se procurer un billet d'admission pour ce soir-là, pourront le faire à la porte du Séminaire le 20 avril au soir, contre un dollar en échange.LA SEMAINE PROCHAINE: Qu'est-ce que la Manécanterie du Christ-Roi?Invitation à assister au \u201cPrélude du Printemps\u201d Parade de modes organisée par les Dames l\u2019Hôtel-Dieu Mesdames, Mesdemoiselles: Vous êtes cordialement invitées à la revue de modes que vous présentera l'Association des Dames Patronnesses ct Gardes Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Val- @ i à l\u2019Auditorium du Sémi- aire de Valleyfield, lc 19 mars prochain, à 8 heures du soir.Sous le titre de \u201cPrélude du Printemps\u201d, les mannequins vous feront admirer ce qu\u2019il y a de plus nouveau dans le domaine de l'élégante, confections, chapeaux, fourrure, bijouterie, vêtements pour enfants, cte.La présidente du comité, Mlle Patronnesses et les Gardes bénévoles de Gisele Cholette, et toutes les Dames de son comité, vous promettent une soirée des plus agréables sous le charme de la musique de Mme Gerry Cadieux.Le tirage de l'étole de vison offerte par l'Association se fera à cette soirée de mercredi prochain, le 19 mars.Il ne reste que quelques jours avant cette date.Qu'on sc hate de se procurer les billets pour le tirage et pour l'entrée à l'Auditorium.On vous réserve une soirée des plus intéressantes.Qu'on se le dise! La secrétaire de l\u2019Association._ \u2014\u2014\u2014 DE BELLES JAMBES MEME AVEC DES VARICES Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles a déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces dau lavage.Portez-les dès aujourd\u2019hui pour confort et soulagement surface.Pharmacie 243, rue Victoria Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 assurés des varices de LAROCHE Valleyfield 6e CONCERT DE LA MANECANTERIE Une belle famille! La population de tous les centres urbains et ruraux du district électoral de Beau- harnois-Salaberry est très heureuse de constater que le candidat officiel du parti pro- gressiste-conservateur, M.Gérard Bruchési est l\u2019époux d'une très charmante dame qui ne manquera pas de seconder ses efforts dans la présente lutte électorale et de l'aider à bien représenter notre comté à partir du 31 mars prochain.Mme Bruchési, née Lorraine Langlois, est la file de M.Omer Langlois, de Woodlands.De plus notre candidat est le père de quatre enfants dont le dernier, qui n\u2019apparait pas sur cette photo, a été baptisé sous le nom de François dimanche dernier.Ses trois autres enfants sont, de gauche à droite, Louise, Dominique et Pierre.Connaissez\u2026 Le candidat conservateur du comté de Beauharnois - Salaberry M.Gérard Bruchési et les membres de sa famille VOTRE CANDIDAT Ë M.Gérard Bruchési.assureur-vie, citoyen de Ville de Léry, avantageusement connu dans le comté, est issu d\u2019une famille qui a fait sa marque dans diffé- \\ rents domaines publics.Il est le fils de Me Emile Bruchési, C.R., Curateur Public de la Province de Québec, et de Gabrielle Trudeau dont le père.M.J.- Arthur Trudeau, natif de St-Louis de Gonzague, fut un pionnier de la Desserte St-Rémi de Bellevue, au- jourd\u2019hui Paroisse Notre-Dame de Léry.Après ses études au Collège de Montréal, il s\u2019inscrivit à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, puis se lança dans le domaine des affaires comme représentant d\u2019excellentes maisons de courtage de Montréal, en valeurs mobilières.Après avoir acquis de l\u2019expérience dans le domaine de la finance, il représente depuis lors l\u2019Alliance, compagnie Mutuelle d\u2019Assurance-vie.M.Bru- chési est membre de l'Association des Assureurs-vie du Canada: directeur du Service Social Régional de Châ- teauguay, trésorier-directeur du Club Richelieu-Châ- teauguay et directeur du Beau-Château Country Club Inc., situé à Maple Grove.près de Beauharnois.I fut aussi président paroissial lors de la campagne lancée il y a plus d\u2019un an pour l\u2019érection du Nouvel Evéché de Valleyfield.WN, M.GERARD BRUCHESI ELECTEURS ET ELECTRICES DE BEAUHARNOIS-SALABERRY Gérard Bruchési est l'homme qu'il nous faut pour faire le changement qui s'impose! Gérard | X BRUCHESI SOYONS VAINQUEUR \u2014 VOTONS CONSERVATEUR 13 Mars 1958 LA GAZETTE 24 4 morceaux, rég: $299.00 pour.A L'OCCASION DE PO «& DU PLUS VASTE MAGASIN D & MODERNISE, AGRANDI et ENTIEREMENT RENOVE AFIN DE VOUS 0 Des aubaines sensationnelles vous attend@nt | MOBILIERS | DE CHAMBRES 3 morceaux, rég.$169.00 pour \u2026 $210.00 $160.00 $210.00 $240.00 $215.00 $225.00 $89.00 LITERIE MATELAS SERTA 252 ressorts avec supports \u2018\u2018Permawall\u201d qui empêchent les bords de s'affaisser.$39.50 $1.49 ég.$229.00 pour \u2026 3 morceaux, ré Q 3 morceaux, rég.$279.00 pour \u2026 4 morceaux, ré aQ .$329.00 pour.$279.00 pour.3 morceaux, ré uQ 3 morceaux, rég.$299.00 pour \u2026 3 morceaux pour.Oreillers, rég.$2.00 chacun pour Oreillers, rég.$3.00 chacun pour .LIT COMPLET avec matelas à ressorts et sommier à lames 33\", 4, 46\", rég.$49.95 pour .LIT SUPERPOSE AVEC matelas Poy a ressorts et sommier a lames SPECIAL.en $79.00 MOULINS A LAVER | $139.00 $169.00 $159.00 Thor Automatique Deluxe, rég $429.00 pour \u2014 $299.00 Thor Automatique.rég.4399.00, As © $310.00 Précision, rég.$189.00 pour.Thor reg.$229.00 pour Ther rég.$219.00 pour $129.00 : Depuis sa fondation, notre magasin a été intimement lié au progrès de notre ville et de sa région.: 3 Depuis 49 ans, toute la population nous a vus grandir, en conservant toujours les mémes principes en ; affaires qui ont guidé tous nos succès! Assurer d\u2019abord à tous les clients, une entière satisfaction; 3 offrir toujours la meilleure qualité; garantir un seul et même prix pour tous et chacun; servir la 9 $ clientèle par l\u2019intermédiaire d\u2019un personnel compétent et honnête.CHESTERFIELDS A SECTIONS .$275.00 pour.204.00 2 morceaux, ré uQ 2 morceaux, ré ® 2 morceaux, ré .$275.00 pour 178.00 2 morceaux, rég.$199.00 pour.169.00 2 morceaux, rég.$229.00 pour.237.00 2 morceaux, vert, rég.$279.00 pour.225 00 2 morceaux, bleu, rég.$169.00 pour.137.00 2 morceaux, rose, rég.$279.00 pour.225.00 2 morceaux, bleu, rég.$320.00 pour 244.00 2 morceaux, beige, rég.$275.00 pour.225.00 3 morceaux, rég.$249.00 pour.180.00 | DAVENPORTS | Divan seul, régulier de $54.00 à $59.00 pour 39.95 2 morceaux, rég.$219.00 pour \u2026 $150.00 : 8239.00 pour $175.00 a0 3 morceaux, ré a 2 morceaux, ré am 2 morceaux, ré a 3 morceaux, ré a $45.00 $34.00 $58.00 _ Reégulier $60.00 pour #2 Régulier $49.00 pour A Regulier $79.00 pour SECHEUSES re 2189.00 $319.00 pour .$239.00 POUL.oie ee $239.06 Thor Automatique, rég.$299.00 $219.00 pour.198.00 Ë ; $249.00 pour.$165.00 Ë $289.00 pour $210.00 ; .$249.00 pour.$160.00 : FAUTEUILS |} re vvooscccccsovsosvvvevveserestn) Ouvrez un compte \u2014 Aucun versed 0 ENTREPOSAGE Jusqu\u2019à dat 3 AU SOUS - SOL: 0; e Vaste rayon de couvre-planchd e Nouveau rayon de meubles pou e Un rayon entièrement rénové « triques et au gaz, frigidaires, ma Rayon de meubles usagés.1406000000 2000000 40000 », iÿ REZ - DE - CHAUSSE: | e Nouveau rayon de peinture, pi e Meubles à section, chesterfields.etc.Plus spacieux sous un not un décor plus clair et nouveau.e Nouveau rayon de machines à MEZZANINE: 0 | ® Un nouveau et plus spacieux ray télévisions, tourne-disques, haut ® Meubles d\u2019occasion, miroirs, ca phone, etc.DEUXIEME ETAGE: ® Draperies, stores, 9 aux et as: fenêtres, etc.e Nouveau rayon de meubles lux e Département de décorations.208 SPOS evo 20000400000000000010000000000- POOP IPOS rH e 4 00000.OPPOSES PPO v sous OSES TROISIEME ETAGE: e Un nouveau ray oreillers, couvertu®.» meubles 4 | de laine, « PIPPI PEO 0 00000 AAA AALAL ALA AAA A Ad -\u2014 QUATRIEME ETAGE: 3 ® Tapis, aspirateurs, fauteuils, cl dios, davenports, tables a cartes, e Espace chauffé pour l'entrepo accessoires jusqu} date dés le > Sereresessersessssrsressorsesssssssesstsssttbtesn TE 209, Victoria, Valleyfield RCA DA 40, Spécial $254.00 2 > \"OUWERTURE DE MEUBLES DE LA REGION 5 OFFRIR UN CHOIX PLUS VASTE et POUR MIEUX VOUS SERVIR! OFFICIELLE + nt \u2014 Commencant vendredi, le 14 mars 1958 \u2014 ee cun versement comptant \u2014 24 mois pour LN 2 î pe payer @ : ¢ EPOSAGE GRATUIT isqu\u2019à date désirée 3 6e vre-plancher, tuiles, linoléum, prélart, etc.1eubles pour enfants, jouets, carrosses, etc.nt rénové d'articles de cuisine, poêles élec- idaires, moulins à laver, sets de cuisine, etc.sagés.< : + ; - \\} 9 < Jp J 3 F 2 einture, pinceaux, encadrements, etc.nesterfields, cadres, tables, lampes, bibelots, ous un nouvel éclairage modernisé et dans ; t nouveau.1achines à coudre.3 » qui vous sont dus.\u201d ment conservateur.Plusieurs personnalités bien connues adresseront également la parole en faveur de M.Cauchon au cours de ce grand ralliement libéral, M.Lionel Bertrand, député libéral de Terre- bonne de 1940 à 1957, alors qu\u2019il prit sa retraite, un des orateurs les plus éminents de la province, prononcera un discours de grande actualité et saura mettre en relief les nombreuses réalisations des libéraux sous les King et St-Laurent.On sait que M.Bertrand a été un des principaux artisans des pensions aux invalides au cours de ses nombreuses années à Ottawa.Les électeurs écouteront également avec beaucoup d'attention les déclarations de Me Lionel Cossette, Me Albert Leblanc et M.Gilles Cau- chon, fils du député sortant.Toute la population est invitée à assister à cette assemblée de lundi soir, le 17 mars, à 8.30 heures, dans la salle de l'Hôtel-de-Ville de Sala- berry-de-Valleyfield.Le Cercle Lacordaire remercie Pour le succès de la soirée du 9 mars Le Cercle Lacordaire et Ste-Jean- ne d'Arc de la paroisse de la Cathédrale remercie tous ceux et celles qui ont contribué au succès de la soirée du 9 mars dernier.Oui! La soirée fut un succès éclatant.Plus de mille personnes ont assisté à la séance: \u201cLe Chemin du vice\u201d que la troupe de Pierre Dai- gneault a rendu si vivante.Il est certain que les fruits de cette soirée seront nombreux.Merci à ceux qui sont venus de l'extérieur pour se joindre À cette assemblée si sympathisante.Beau geste de bravoure d\u2019un garçon de 7 ans sur le canal dimanche Marc Corbeil sauve son camarade qui venait d\u2019enfoncer sous la glace Maintenant que la fonte de la neige est commencée, les jeunes devraient prendre note qu'il est dangereux de traverser un cours d\u2019eau à ce temps-ci de l'année.La glace semble parfois assez solide pour supporter le poids d\u2019une personne mais la plupart de temps ce n\u2019est que la surface qui est gelée.Un jeune garçon l'a appris à ses dépens dimanche dernier lorsqu\u2019il s\u2019est hasardé de traverser le canal en aval du pont de la rue Nicholson en face de la rue Victoria.Il s\u2019agit de Roger Allard, 8 ans, fils de M.et Mme Allard, de Valleyfield.Malgré l'avertissement de son copain, Marc Corbeil, 7 ans, fils de M.et Mme J.A.René Corbeil, il s\u2019est engagé sur la glace et, rendu à environ 15 pieds du bord, la surface céda sous le poid du garçonnet qui enfonça dans l\u2019eau.Marc Corbeil en voyant son camarade ne perdit pas son sang froid et rampa jusqu'à lui pour le saisir par les poignets et l\u2019aider à remonter sur le bord de la glace.Sans la présence d\u2019esprit de son sauveteur, le jeune Allard se serait sans aucun doute noyé.LABATT BRASSÉE DANS LE QUÉBEC AU GOÛT DU QUÉBEC 3 men Quelques nouvelles de L\u2019ECOLE ST - JEANNE D\u2019ARC ' à Valleyfield Jévare St-Eugène.Continuons a Ecole Ste-Jeanne D'Arc Visites, cadeaux, Caisse, Examens, Notes.Le mois de février, malgré sa neige et sa furie n'a pas paralysé notre école.Nous félicitons tous nos élèves de leur courage dans le mauvais temps.Monsieur l'inspecteur Cloutier a visité nos premières classes.Sa visite nous a fait plaisir.Il a semblé très satisfait du travail excellent des titulaires et des réponses des élèves.Il reviendra le 6 mars, prendre cannaissance des résultats des examens écrits des 5-6-7.Bienvenue, les portes sont grandes ouvertes.M.F.Girard, visiteur officiel des écoles a rendu visite à nos élèves de 5-6-7.Il leur a donné POUR VOS .© Invitations © Faire-parts © En-têtes de lettres e Enveloppes ® Cartes de toutes sortes ® Pancartes © Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield {leux?,Goulet, professeur de 6-7 qui, toutes les semaines, se fait un [plaisir de porter le trésor à la épargner, l'épargne grandit un peuple.Nos élèves de 5-6-7 ont passé avec succès les examens é- Le révérend Père Placide a pro- [crits de monsieur l'inspecteur, les des conseils précieux et toujours paternels.fité de son passage dans la pa-|13 et 4 mars.Les rapports dé- roisse pour venir parler a tous|taillés des classes font voir les nos élèves.Dans quelques phra- |pourcentages suivants de réus- ses légères à entendre, il se trou- site: 90, 84, 80 pour cent.vait des conseils et des leçons qui Félicitons les élèves, mais surfont réfléchir.Le bon père atout les titulaires de ces classes entretenu, séparément, nosinombreuses, Mme G.Bollard et grands garçons et nos grandes |M.O.Goulet.filles de deux sujets importants; Monsieur le curé O.Tessier a, à leur âge: La pureté et les pe- (cette semaine, donné les bulle- tites amours.Il a confessé un |tins dans chaque classe.Il a parlé bon nombre d'enfants.des petits sacrifices qui sancti- M.Lorenzo DeRepentigny ac- |fient le carême et préparent la compagnait le père Placide et au jbelle fête de Pâques.Merci, Mon- nom des organisateurs de la re- [sieur le Curé.Votre visite nous traite paroissiale, il a donné a (fait toujours grand plaisir.chaque élève, un très joli crucifix| Voici les premiers de nos clas- enrichi d\u2019indulgences précieuses.ises en février: Quel plaisir vous avez apporté à 7iéme année \u2014 Diane Gauthier, nos enfants.Messieurs.La joie |Lise Girard, Marie Thérèse Sou- rayonnait dans tous les yeux.lier.C\u2019est un joli souvenir à conser-| 6ième année \u2014 Christine Lever.La Commission scolaire a |jduc, Nicole Roy, Jean-Louis Mo- aussi fait des cadeaux à notre é- rin.cole.Elle nous a envoyé un beau| 5iéme année \u2014 Richard La- poêle électrique qui servira à jnahan, Francine Gauthier, Marl'enseignement ménager et qui guerite Fréchette.sert déjà aux cinq institutrices| 4ième A \u2014 Nicole Filiatrault, qui dinent à l\u2019école.Céline Lascelles, Monique Roy.Pour l\u2019avantage des élèves et| 4iéme année \u2014 Claude Chasle, a l'usage du personnel, messieurs |Ginette Morin, Nicole Doyon.les commissaires ont jugé bon de} 3ième année: Jacques Lange- donner à l\u2019école un duplicateur |vin, Pauline Genest, Guy Cré- Speed-O-Print.Une vraie mer- peau.veille.Merci, Messieurs les Com-| 2ième année \u2014 Robert Perrier, missaires.Votre générosité enri- |Normand Girard, Clarisse Fré- chit notre école qui désire devenir |chette.aussi riche et aussi belle que| lère année \u2014 Noella Leclair, toutes vos autres Maisons.Lucie St-Onge, Diane Genest.Notre école a ouvert sa Caisse| Nous félicitons ces élèves de zcolaire en janvier.En sept se- |leur succès et tous les autres de maines, 125 déposants ont appor- |leur travail.té $297.03.N'est-ce pas merveil-| L'année s'avance bien vite.Quel besogne à abattre d'ici juin où Belle lecon d'épargne pour nos (les examens prouveront que l\u2019an- enfants.Nos employés bénévoles |née a été excellente.sont sérieux dans leur travail et| L\u2019école Ste-Jeanne D'Arc vit, très invitants dans leur propa- |elle veut surtout vivre, elle qui gande.Il faut remercier les ti- est toute jeune au sein de la com- tulaires qui font aussi leur partimission centenaire de notre vil- le.L\u2019école Ste-Jeanne D'Arc pre- sente ses hommages a la commission scolaire qui cette année célèbre son centenaire.Que St-Joseph nous protège de préparation.Remercions M.des propriétaires Un ou des individus se sont introduits dans deux maisons privées lundi avant-midi dernier et ont fait mains basses sur de nombreux effets personnels des locataires et même des articles de mobilier de maison pour une somme que l'on évaluc a plus de $500.Le vol a été découvert aux environs de midi quand M.William Atkinson, domicilié au 81 rue Duf- ferin, Valleyfield, s\u2019apergut qu'il lui manquait plusieurs effets dans sa maison, tels que radio, pendule, razoir électrique et.fusil pour une valeur de $300.Traversant au logement voisin, portant le numéro civique 81-a rue Dufferin, domicile de Mlle Barbara Crockett, il constata là aussi qu'il manquait plusieurs effects.Avertis- ge y > y > Maurice 201, rue Victoria SAPS POPPIES OOPS POP Examen de la vue 13 Mas 1958 LA GAZETTE 28 Un vol en plein jour Ç rapporte la somme de : $500.lundi dernier Son ou ses auteurs passent inaperçus \u2014 Surprise sant aussitôt Mlle Crockett né devait revénir à sa demeure fle soir, on constata la disparitiolt «un radio, d'une horloge, d\u2019un malaxeur électrique, d'une valise, d'un cadran, d'un radio portatif, de colliers, bague et autres articles, pour Une valeur s\u2019élvant à plus de $200.La police a été avertie quelque temps après que les propriétaires des effets eurent pris connaissance du vol, et les enquêteurs, wore) r questionné les personnes d pe sinage, purent avoir une description complète d\u2019une automobile stationnée rue Maden, auprès de laquelle se tenait un homme.Cette piste, d'après le chef de police Paul Mar- leau, est très bonne et conduira sous peu à l'arrestation du ou des vo- ô leurs.Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur $ TEL.FR.3-1606 Valleyfield, P.Q.PPP L IPP tas IC CLINIQUE CHIROPRATIQUE C.BELLERIVE B.72, Grande-Ile FR.3-862: HEURES DE BUREAU: LUNDI 1h.à 5h.9h.à .MERCREDI a JEUDI nl VENDREDI SAMEDI gh.a 1h, La chiropratique: Un grand progrés dans le domaine de la guérison | \u2014=13 CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes Denis Bernard 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 | pe ar POUR VOTRE COIFFURE x EPA Fle i Ë tous pendant ce mois de mars if qui lui est consacré.La nouvelle f .l .] estival a \u2018 .\\ huile à moteur Huntingdon ; * » » .fi Shell X-100 Premium Plusieurs étoiles participent a cet | est ° événement F ; Th e rm osta Ti | U e i Le festival annuel de l'Ecole St- © Joseph de Huntingdon eut lieu sa- \u2018 oo _ med] soir dernier à l\u2019Aréna de Val- ; Elle agit comme 3 catégories d huile leyfield.M.Proulx et son comité ont 4 en une seule! Elle [protege mieux en droit.à des éloges pour avoir réus- A Pt momo quement à la tran- si nn si bel exploit.i sition destructive du froid au chaud.L'invité d'honneur était Kenny 3 C'est une huile légère très fluide, Mosdell, ancienne vedette des Ca- i gage de démarrages sirs et rapides.nadiens, aujourd\u2019hui avec le Royal ', ® Sur les trajets courts, lorsque le 2 de Ia Ligue Professionnelle du Qué- F moteunest 3 peine réchauffé, elle agit à bec.i comme une huile de consistance 7 ; ions princi ; £ moyenne et réduit le frottement.A 24 he gos foections principales de ® Pour la grand'route, quand le 7 +E Lo moteur est chaud, elle agit comme 77 eu EL IN SE ET de fentatste une huile lourde, toujours AAA 7 i 8 5 membres al- consistante.\u201c.Nome field Figure Skating Club.Les nom- + Aor prochinchangenen NÉE rein spears on, spplaud fe uile, venez nous voir.Nous ST : kK remplacerons l'huile que vous Jacqueline Boyer, Louise Lalonde, % avez présentement avecla Pierrette Vallée, Georgette Julien, 5 pouvelle huile Shell X-100 Premium \u2014 Annette Mathieu.Diane Beaulieu, { meilleur gage de protection Gaétan Lemay et, Sally-Ann La- pour votre moteur.pointe.Nos Félicitations aux intéressés.Station Oscar Mailloux \u2014 Valeyid Annoncez dans a?VOYEZ LE SALON PAULINE ~ ® Coiffeuse d'expérience a votre dispo- 4 sition ¢n tout temps @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques-Cartier VALLEYFIELD AC Tél.FR.3-5422 a\u2019 Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 15, rue Académie VALLEYFIELD ARRARRARRARARAAARA ARR 1 0) 2 Marcel H.Lalonde g un ur an, ralle re us Entre midi et deux heures à Yplleytield Deux candidats en lice à l\u2019heure actuelle La présentation des candidats.Lundi prochain, le 17 mars, l\u2019of- ficier-rapporteur dans Beauhar- nois-Salaberry, Me Jean-Guy Philie, notaire, Valleyfield, an- ra au public de notre cire.les noms de ceux qui brigueront les suffrages des lecteurs(rices) à la prochaine élection fédérale du 31 mars 1958.A date, deux noms sont sur les listes: M.Robert Cauchon, libéral, de Valleyficld, représente notre région à la Chambre des Communes depuis plusieurs termes.Son prédécesseur était Me me Raymond, de Montréal.+érard Bruchési, de Ville-de- ry, briguera les faveurs de la population sous la bannière du parti progressiste conservateur.Les candidats conservateurs au cours des récentes élections fédérales dans nos parages étaient 13 Mars | APPEL NOMINAL LUNDI PROCHAIN 1958 LA GAZETTE 29 MM.Guy Guérard, Josaphat De- mers, Joseph Primeau et Arthur- W.Sullivan.L'appel nominal aura lieu à J'Hôtel-de-Ville de Valleyfield entre midi et reux heures.La loi électorale du Canada stipule que chaque candidat doit nommer un agent officiel dont le nom, l'adresse et l'occupation seront communiqués à l\u2019officier-rappor- teur sur le bulletin de présentation.Nul officie* rapporteur, sous-officier rapporteur ou secrétaire d'élection, ni l\u2019associé ou commis de l\u2019un d\u2019eux, ne peut agir comme l\u2019agent officiel d\u2019un candidat.Les candidats ne sont pas tenus d'attendre jusqu\u2019au jour des présentations pour être mis officiellement en présentation.C'est ce qui se passe généralement dans notre région à chaque élection.Chaque candidat doit déposer un montant de $200.00 par chèque accepté ou comptant.Après 3 heures de l'après-midi, le jour de la présentation, l'officier-rapporteur doit communiquer les noms des candidats en lice au directeur général des élections à Ottawa.Le jour de la présentation, l\u2019of- ficier-rapporteur et son secré- taire d'élection, (Me Pierre Brassard, Valleyfield), devront, peu importe le nombre de présentations officielles déjà reçues, être présents à midi (heure solaire) au lieu fixé par la Proclamation (Hotel-de-Ville-Valleyfield), et y rester jusqu\u2019à deux heures de l'après-midi.Dans les deux mois qui suivront les élections, les candidats devront soumettre les montants des dépenses en-, courues au cours de la campagne électorale.vue LEBLANC, Albert, b.a., IL BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., 111 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-4404 de Valleytield Clubs qui ont fait leur inserip- tion: Les Friars de Ville LaSalle, Pool \u2018de Ville St-Pierre, Foster Spring de Granby, Le Club Sen- neville, Les Millionnaires de Ste- Anne de Bellevue, Christ-Roi de Montréal, Notre-Dame du Ro- Isaire de Montréal, Garde Champlain de Valleyfield, Les As de Ste-Anne de Bellevue, Club Aluminium Extruder de Ste-Thérèse de Blainville, Hotel Larocque ds, Valleyfield, Laurier Snack Bar de Montréal, Northern Electric de Verdun, Club de Pointe Gati- neau, Restaurant du Nord de Valleyfied, Philippe Barrette de Valleyfield, Club Sportif des E- perviers de Montréal, Cercle Sportif St-Josaphat de Ville Le- \u2018moyne, Gérard Le Brun de Lé- vis, Snack Bar de Lachine, etc.Lieu du tournoi: Arena de Val- leyfield.Date du tournoi\u2019 22 et 23 mars 1958.\\ Commencant: Le samedi 22 mars a midi, jusque vers deux Tournoi de ballon - balais heures le dimanche matin.Se terminant: Le dimanche 23 mars vers neuf heures.Enjeu: Trophée Roland Amyot et $75.00 au club gagnant.Trophée Richard Rougeau et $25.00 au club finaliste.\u2018Autres prix aux semi-finalistes.Organisateurs: Valère Giguère, 92 rue Nicholson, Valleyfield, tél.RA-3-1473; Guy McSween, 56a rue Andrew, Valleyfield, tél.FR- 3-0354.an Albert Lemieux AVOCAT Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 ¢ à Au pont de la Tour de Londres.La Fairlane 500 de 1958, consacrée par un triomphal tour du monde, C'est la plus grande réalisée par Ford! La plus avantageuse de toutes les voitures, qu'on vous offre pourtant au traditionnel bas prix Ford.Les qualités associées aux voitures de grande classe sont coeur même de la Ford: sa structure.Le cadre évasé au milieu permet d\u2019installer les occupants à l\u2019intérieur des longerons, pour plus de confort et de stabilité.La Ford \u201c58\u201d offre aussi un surcroît d'économie.L'alimentation de précision du moteur V-8 Interceptor, nouvelle transmission Cruise-O-Matic, permet d\u2019épargner \"FORD \u201c58\u201d 6-cyl.ou V-8.une merveille de conduite combinée à la a NS ESF oy s \u20ac MT _ réussite jamais incorporées au bustion.\u2018Lu RN de a \u20ac / ) 7 \u2018 ¢ b AN Rea N 3 A 0 (Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u201cstandard\u201d dans certains modèles et disponibles moyennant supplément dans d'autres.) ; A bon compte.une voiture de grande classe jusqu\u2019à 15% de chaque dollar d\u2019essence.Mais ce n\u2019est pas tout.Ford offre encore le modèle le moins coûteux parmi les trois marques de voitures à bas prix.Venez sans tarder voir la Ford \u201c58\u201d, Puissance plus souple moyennant moins d'essence, grâce au nouveau moteur V-8 Interceptor de 303 CV à alimentation de précision \u2014 un système exclusif de carburation, d\u2019alimentation et de com- VALLEYFIELD SERVICE STATION INC.Q,, rue Alexandre Valleyfield PB i © im MA vhs pti AR + yp STA AE mein oa D i ERAN 2 Lan ae POUR SERVICE \u2014 QUALITÉ \u2014 SATISFACTION Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive Là W.CHATEL 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 e Peinture O.P.We Poêles électriques 13 Mars 1958 LA GAIETTE 30 mere rer VOUS Y TROUVEREZ © Articles de Pêche et de Chasse Un nouveau mouvement; le club des contremaîtres Ce groupement industriel aura, M.D.M.Wells comme conférencier le 20 mars prochain M.Dudley M.Wells, aviseur consultant de Newark, New Jersey, de passage ici en mission commerciale spéciale, sera le conférencier au diner-causerie du Foremen's Club, au Chateau Salaberry de Valleyfield, le 20 mars, 1958 à 7 p.m.M.Wells, un gradué en Administration Commerciale de l\u2019Université d'Ohio, a poursuivi ses études d'Ingénieur Industriel à l'Université de Pittsburgh, et a aussi fait un séjour à l\u2019Université de Technologie Carnégie.Il est membre de l\u2019American Management Association, la Société pour l'avancement de la M.Robert Cauchon Vous invite à l\u2019ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 pm.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield MM.Robert Cauchon, Lionel Bertrand, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! Gérance Administrative, l\u2019Institut Américain des Ingénieurs Industriels, et l'Association des Méthodes Nationales des mesures et temps (National Methods- Time-Measurements Association).M.Wells a fait des conférences en 1956-57 à l'Université Rutgers, au New Jersey, ayant comme sujet \u201cManagement Engineering\u201d.Il parlera des méthodes dynamiques du contrôle du coût \u2014 \u201cDynamics on Cost Control\u201d, un sujet d\u2019intérêt premier pour les Industries et leur personnel.Nous invitons le personnel jadministratif des Industries dans le district Beauharnois-Hunting- don-Ormstown et Valleyfield à être présent à cette assemblée.M.W.E.Ryan, President du Conseil Canadien du Foremen's Club sera des notres.Le Foremen\u2019s Club de la Vallée du Haut St-Laurent fut fondé au nois de juin, 1957 sur l\u2019initiative d\u2019un groupe représentant les Industries du District.Cette Association a pour but d\u2019aider les subalternes à mieux comprendrent les directives et les responsabilités de l\u2019administration et développer des qualités de personnalité et de caractère.Tous les employés ayant une responsabilité administrative sont éligibles d\u2019appartenir à cette Association.L\u2019Election des officiers sera te- L\u2019usure inutile des pièces mobiles engendre rapidement des réparations.La Shel- lubrication régulière, effectuée selon les exigences de votre auto, aide à diminuer les frais.En faisant la Shel- lubrication, nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle de votre VENEZ ICI POUR UNE SHELLUBRICATION GARANTIE SHELL) STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour Dufferin, coin Fabre NY POCOOOPOPOOINOOCPO0PICIICO0S000000005000 Comment réduire vos frais de roulement UE Z Z 2 Z 2 .N i auto ous pouvons 24 donc garantir chaque service de Shellubrica- tion.Vous recevez un reçu indiquant le travail fait, et un mémo de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster pour une sécurité maximum.Venez bientôt nous voir pour un service de Shellubrication.Vous vous en féliciterez ! 7 Valleyfield Tél.FR.3-3773 nue au mois d'avril M.Omer Langlais agit comme président provisoire.Le Foremen's Club est le troisième du genre dans la Province de Québec.Les villes de: Montréal et de Québec partagent aussi cet honneur.Ce club sera affilié au Conseil Canadien des Foremen\u2019s Club en obtenant sa charte au mois de mai prochain.Les Industries locales qui en font partie \u2014 Canadian Arsenals Limited, Montreal Cottons Ltd., Canadian Schenley Ltd., Nichols Chemical Co., Duplan Dyeing Co.Ltd.Canadian Bronze Powder Works Ltd., aussi Zephyr Textiles Ltd.de Ormstown et Standard Chemical Co.Ltd.de Beauhar- nois.Toutes les Industries dans cette région sont invitées à prendre part à ce mouvement industriel.et les renseignements peuvent être obtenus en communiquant avec M.Omer Langlais de la Cie Montreal Cottons Ltd.Assemblée LS la co du Cercle es | Fermière | Le 20 mars Il y aura assemblée du cercle des Fermières de la cathédrale jeudi soir prochain, à 8 heures, à la salle des oeuvres, au sous-sol de la cathédrale.Le concours du mois sera un gilet tricoté à la broche pour dame, et deux pièces murales crochetées avec laine pas moins de 8x8.Toutes les fermières sont cordialement invitées.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques verve Notes de février à St - Joseph Tème année: 1) Thérèse Beauche- min, 93.2; 2) Guylaine Lemieux, 91.6; 3) Monique Bougie, 84.8.Tème et 6 ème années: 1) Nicole Tremblay, 93.1; 2) Jocelyne Benoit, 83.9; 3) Nicole Soucy, 819.5ème année A: 1) Nicole Robert, 953; 2) Carmen Laprade, 905; 3) Raoul Sauvé, 85.9.5ème année B: 1) Thérèse Bougie, 90.0; 2) Francine Lemieux, 863: 3) Diane Lemieux et Liane Lafrance, 848.4ème année: 1) Arthur Moquin, 914; 2) Jean-Louis André, 91.0; 3) Jean-Pierre Tremblay, 90.8.3ème année: 1) Yvan Viau, 95.2; 2) Ghiselaine Cousineau, 934; 3) Lorraine Boulerice, 92.0.2ème année: 1) Rita Dumouchel, 843; Francine Lemieux, 93.0; 3) Jean-Maurice Lemieux, 92.4.1ère année: 1) Louise Boissoneault, 91.0; 2) Jocelyne Tessier, 904; 3) Denyse André, 90.4.UN 10e ANNIVERSAIRE: \u2014 Dimanche prochain, le 16 mars, les membres et directeurs du Valleyfield Figure Skating Club souligneront leur 10e anniversaire d'existence dans notre milieu je présentant un spectacle de choix à l\u2019Aréna de Valleyfield.II aura matinée spéciale l\u2019après-midi, à 2 heures précises, et en soirée, à 8 heures.Le programme saura plaire aux milliers de personnes qui assistent anneliement à ce spectacle.Le VFSC a contribué à développer plusieurs talents dans l\u2019art du patinage de fantaisie depuis sa fondation.Il y a à peine quelques années, Mille Gloria Lattin, qui avait appris à patiner et à se perfectionner au patinage de fantaisie ici, reçut une offre des plus alléchantes de l\u2019organisation Ici Follies.Elle est aujourd\u2019hui une des vedettes de cette fabuleuse association sportive qui donne des représentations dans toutes les parties du Canada, des Etats-Unis @ de l\u2019Europe.Cette année, Valleyfield doit s\u2019enorgueillir d championnes récemment décorées au VFSC.Il s'agit de Mlles Louise Lalonde, championne sénior, Nicole Meloche, championne intermédiaire, Georgette Julien, championne junior, et Nicole Larocque, championne juvénile.-Ces jeunes demoiselles donneront une démonstration de leur savoir-faire à l\u2019Aréna dimanche prochain avec les quelque 40 autres membres du Valleyfield Figure Skating Club.MM.Harris Buttress et Peter Stanger, directeurs, du VFSC.déclaraient à notre représentant, cette semaine, qu\u2019ils étaler Ces plus heureux des succès obtenus à date en 1957-58.\u201cNou avons des talents chez nous qui surprendront les amateurs par leur prouesse, leur savoir-faire, leur connaissance du patinage de fantaisie\u2019.De plus, MM.Buttress et Stanger, s\u2019enorgueillissent du fait qu'au nombre des grandes vedettes de Montréal qui seront invitées au spectacle de dimanche prochain à Valleyfield, il y aura Mlle Lise Petit, qui vient tout juste de gagner le champlion- nat de l\u2019est du Canada avec son partenaire, Ian Knight, lors des finales tenues à Montréal samedi dernier.Mille Petit et M.Knight donneront une exhibition de leurs connaissances du patinage dia manche prochain à Valleyfield, à 2 h.et 8 h.Plusieurs autrç, artistes du patin de Montréal contribueront à faire du spectacl \u201cDans l'Orbite\u201d, à l\u2019Aréna, un des plus complets et des plus intéressants dans l\u2019histoire du Valleyfield Figure Skating Club.AUTRES DOMAINES: \u2014 Nos plus sincères félicitations aux joueurs des Whitby Dunlops qui viennent de remporter le championnat mondial au hockey contre les Russes.Au nombre des joueurs sur cette équipe, les amateurs de Valleyfield reconnaïîtront facilement les Gordon Myles et Eddie Redmond, deux anciennes - - - Larry Kwong, ancien joueur des Braves, est le melllev* À + Rd ) vedettes des Braves de Valleyfield, au cours des années ene rompteur de la Ligue en Angleterre.ham.Il sera de retour a Valleyfield! en mai, aprés avoir joué un peu partout sur le continent - - - Gerry Plamondon, instructeur- juueur des Pembroke Lumber Kings, a réussi à mettre sous contrat, il y a déjà trois semaines, l'ancien cerbère du Valleyfield, André Payette.Ce dernier n\u2019a pas joué en 1956-57, refusant de s'aligner avec Eddie Shore à Springfield, Mass.Jim Farelli en est un autre de nos anciens joueurs qui s\u2019aligne aujourd'hui pour Piamondon.Cette équipe promet de faire fureur dans la Ligue Il évolue avec le Notting-v \u201d de l\u2019est de l'Ontario - - - Les anciens Braves rencontreront oR étoiles de la Ligue Dépression dans une joute hors-concours l'Aréna de Valleyfield dimanche, le 30 mars prochain, a 230 de l'aprés-midi.Cette joute hors-concours est organisée par la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield, une organisation du Club Rotary de Valleyfield.Les billets sont actuellement en vente a $1.00 - - - La joute de hockey de samedi soir, le 15 mars, à l'Aréna de Valleyficld, entre l\u2019Ecole Supérieure et le Mont St-Louis, fournira du beau et du bon hockey.Tous les amateurs sont invités à cette rencontre où les joueurs des deux équipes feront l'impossible pour remporter les honneurs.A LA SEMAINE PROCHAINE! POUR VOS Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 ® Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield Téléphonez: Q \\ a pre RT 13 Mars 1958 LA GAZETTE 31 syndicat des instituteurs u comté de Châteauguay fondé depuis environ un an L\u2019aumonier est M.\u2019abbé H.-O.Vaillancourt, curé de Ville de Léry dix avril 1957 se réunissai- à l\u2019Ecole d'Agriculture de Sainte-Martine les instituteurs et institutrices laics catholiques du comté de Châteauguay.La sage compétence de Monsieur Joseph Leblanc, ex-prési- dent diocésain de la Fédération des instituteurs et institutrices catholiques du diocèse de Val- ield fut pour le syndicat en de naître, un précieux encouragement et sa direction habile permettait une orientation sûre.Reconnu officiellement par l'autorité concernée en juillet 1957, notre syndicat compte déjà 75% des paroisses du comté librement syndiquées.Son Excellence Mgr.Alfred lois, notre évêque, a daigné donner un aumônier en la personne de M.l'Abbé Ovila Vaillancourt, curé de Notre- Dame de Ville de Léry.Le désir de s'unir dans la classe enseignante, s\u2019accentue heu- .Robert Cauchon invite à l'ouverture officielle de sa campagne électorale LUNDI, LE 17 MARS 8.30 p.m.HOTEL - DE - VILLE, Valleyfield ORATEURS: .Robert Cauchon, Lionel and, Lionel Cossette, Albert Leblanc, Gilles Cauchon.Votez LIBERAL! Votez CAUCHON! e: Shell X-100 Premium.tation Jean Barrette Nicholson - St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD FR.3-7381 Une nouvelle huile à moteur qui s\u2019ajuste automatiquement aux riations extrêmes de température.e est thermostatique ! L'huile à moteur Shell X-100 Premium est vraiment 3 catégories d'huile en une! Pour les démarrages à froid, c'est une buile légère.Dès que vous tournez la clef d\u2019allumage, elle est prête à circuler librement .\u2026.pour une pleine mesure de puissance.Sur les {rajets courts, elle agit comme une huile de viscosité moyenne et protège parfaitement le moteur à peine réchauffé.Aux vitesses de croisière, lorsque le moteur est chaud, ele agit comme une huile lourde, reste consistante pour assurer une protection constante.Le prochain changement d'huile n'est jamais loin.Adoptez la nouvelle huile à moteur ( reusement, on ne parle pas de ceux qui ont encore de bonnes raisons de s'abstenir.L'éducation, l'instruction, on en parle sur tous les tons, sur tous les toits.La Chambre de Commerce de la province a organisé un Congrès sur l\u2019éducation et Ottawa fut à son tour le siège de la Conférence Canadienne sur l\u2019éducation.Soulignons ici la belle compréhension, l'attention imitable apportée par la Commission Scolaire d\u2019Orms- town qui a autorisé un de ses professeurs à s\u2019absenter 3 jours pour assister à la Conférence dans la Capitale de notre pays.S\u2019intéresser à l'éducation dans la province et au pays, c\u2019est beau, mais s\u2019y intéresser dans sa paroisse, pour ses enfants, c\u2019est encore plus beau, ceci dans un esprit d'entente et de coopération.A la fin de février les Commissions Scolaires se sont rencontrées à Ste Martine et sous la présidence de Monsieur G.Am- pleman président des cominis- sions scolaires du diocése, ont discuté avec l\u2019exécutif du syndicat le projet de convention collective du comté.Grâce à la parfaite collaboration de ses membres, le syndicat poursuit son travail et les réalisations du moment permettent d\u2019espérer un avenir brillant.Un membre de l\u2019Exécutif du syndicat du Comté.Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield Pèlerins de Valleytield invités à l'Oratoire Deux groupes de Valleyfield à l\u2019Oratoire le 16 mars Deux magnifiques onportunités teur sera alors M.l'abbé Marc sont offertes à la population de |Lecavalier, aumônier de la Cli- Valleyfield de se rendre en pèle- [nique de l\u2019aide à l\u2019enfance.Les rinage à l\u2019Oratoire Saint-Joseph |frais du chant y seront assurés du Mont-Royal le dimanche 16 par les Petits Chanteurs du Bon mars prochain, au cours de la|Dieu.Le départ est fixé immé- grande neuvaine préparatoire à diatement après cette cérémonie.la fête de saint Joseph.Pour de plus amples rensei- Le premier groupe, conduit par |gnements, communiquer avec Mme Horace Emond, assistera à |Mesdames Emond, FI-3-2401; ou la messe de 10h.du matin.Mme |Mme Saint-Onge, FI-3-6772, Val- Alzir Saint-Onge et le deuxième |leyfield.groupe de pélerins seront pré- \u2014 sents a la messe pontificale de 11h.que célébrera S.Exc.Mgr.Georges-Léon Pelletier, évéque BIENTOT ces de Trois-Rivières, Pendant les messes du matin, tous auront l'occasion d\u2019entendre M.l'abbé Anselme Longpré, prédicateur de Saint-Hyacinthe, qu\u2019il est possible d\u2019écouter tous les jours, depuis le 10 mars, sur les ondes des postes CKAC, à 7 h.45 am, et CKVL, sur semaine à 10h.p.met le dimanche à 3h.30 p.m.Après le déjeuner et une courte visite pieuse, les deux groupes ise rejoindront à la bénédiction des malades de 3h.Le prédica- Hi Qi LZ LEN RS ee mineures jusqu'd 21 ans; malgré tout, lo majorité d'entre elles courent après une mine d'or toute leur vie\u201d dit Annette AU LE FRICOT BB( Cinéma Bellerive IRR LY UT FTI TT = UE PRN \u201cCa commence par un péché\u201d SS * GAGNEZ UNE AUTO 1 FACTURE \u2014 1 CHANCE Chez FR 3-2855 CE CHAR EST MAINTENANT EN MONTRE AU GARAGE LUDOVIC MONTPETIT INC.63, CHAMPLAIN V ALLEYFIELD DU 15 MARS AU 30 AOUT | Règlements officiels | Un tirage aura lieu toutes les semaines pendant vingt-cinq semaines, ce qui fera vingt-cinq gagnants qui auront droit de participer au tirage éliminatoire.De ces vingt-cinq gagnants un seul deviendra |l automatiquement propriétaire de l'automobile \u2018Vauxhall Victor 1958\" après qu'il aura répondu à une question relativement facile.Les vingt-quatre autres gagnants se verront décerner un prix de consolation.Il s'agit tout simplement d'envoyer une commande de nettoyage pour pouvoir participer au tirage de la semaine.Chaque facture d'un dollar et plus vous donne droit à une chance sur le tirage de l'automobile.Les employés de Piché Nettoyeurs Enrg.n'ont pas le droit de participer à ce concours.Piché Nettoyeurs Enrg.Le tirage aura lieu tous les lundis matins, entre 10 et 11h.aux studios de CHRS, 8, St-Laurent, Valleyfield. ee eee es mama EE pri wren co ope © Norm wera em rt mn rm cie etm i ont nm om + on Ca le en ns man .cit AE, Sh RNY WCE AS AE 13 Mars 1958 LA GAZETTE 32 pr EE OS i R éservez.10e anniversaire de fondation DIM.16 MARS- 2h.et 8h.CARNAVAL Valleyfield Figure Skating Club | ARENA | VALLEYFIELD A l'occasion de ce 10e anniversaire de fondation, les organisa- [} ' | teurs de ce carnaval annuel présenteront un spectacle des plus complets et des plus intéressants.Le public de Valleyfield et de la ré- | gion se doit d'appuyer cette association sportive qui devrait connaître ; des succès plus grands tout en contribuant à fournir une distraction et un passe-temps sains à plusieurs jeunes filles de notre ville.PAS DE BILLETS RESERVES MATINEE - 2h.Enfants 25c¢ Adultes : 75¢ PROGRAMME COMPLET SOIREE 8h.Sièges Résérvés $1.00 Général 75¢ (Chaque Bout) SPECTACLE du 10e ANNIVERSAIRE 1 DANS L'ORBITE 80 patineurs (euses) avec les invitées de Montréal Réservez vos Billets aujourd'hui Ÿ ARENA-VALLEYFIELD FR.3-1110 OU L.LABONTE, FR.3-2406 NICOLE LAROCQUE, championne juvénite, GEORGETTE JULIEN, championne junior, LOUISE LALONDE, : : championne sénior, et pionne pre championne in- Encouragez ces Jeunes en assistant au carnaval etrmédiaire.i GEORGETTE JULIEN, cham- dimanche, 16 mars, 2h.et 8h.plonne juni SAM bo ee mw "]