La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 mars 1958, jeudi 27 mars 1958

[" att.tmp mu a.pate Lacie TOA be + 1 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS , 22 NO.4 \u2018 502 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Dernièrement, dans la salle des Chevaliers de Colomb, plusieurs parents et amis se réunissaient pour célébrer le cinquantième anniversaire de mariage de M.et Mme ALZIR HAI- « MAULT, demeurant au 11, rue Arthur, Valleyfield.A cette oc- ¥ ion, leur petite-fille LISE HAINAULT, fille de M.et Mme AILON HAINAULT, lut une adresse de circonstance dans laquelle on adressait des félicitations aux heureux époux et à qui on souhaitait longue et joyeuse vie.C\u2019est Mlle GINETTE TRE- PANIER, petite-fille des jubilaires,.et fille de M.et Mme RENE TREPANIER, qui présenta une magnifique gerbe de fleurs, tandis que Mile MONIQUE HAINAULT, fille de M.et Mme EMERY HAINAULT présenta une bourse au nom de toute l\u2019assistance.\u2014 (Photo Médard Loiselle).LE TROPHEE SOUCY A R.BERIAULT A l\u2019occasion du dernier tournoi pour le championnat de grosses quilles de Valleyfield, M.ROLLAND BERIAULT a conservé son championnat dans la Classe B pour une deuxième nnée consécutive.On le voit ici au centre de la photo rece- 2 nt le Trophée emblématique Réal Soucy des mains de ._.\u2019lément Soucy.De gauche à droite on reconnait M.LUCIEN MIRON, statisticien de la ligue de grosses quilles, M.ANTOINE \u201cTONY\u201d BRAULT, organisateur du tournoi, M.ROLAND BERI- AULT, M.CLEMENT SOUCY, et M.BILL WALLACE, président de la ligue.\u2014 (Photo Peter Rozon).LA CAMPAGNE DU PRET D'HONNEUR se i) La campagne du Prêt d'Honneur se poursuit à un rythme } ccéléré pour ne se terminer que le 15 avril.Nous voyons dci \u201cM.Pierre-Paul Foisy, de la section de St-Chrysostôme, qui remet Je chèque de sa section à M.EMILE MALETTE, de Ste-Martine, président de la campagne du Prêt d\u2019Honneur.HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 27 MARS 1958 PRIX 5 SOUS 48 PAGES SEMAINE DES SCIENCES AU SEMINAIRE ig Lundi sotr dernier s\u2019ouvrait au Séminaire de Valleyfield la grande semaine -des- sciences.A cette occasion plusieurs chefs d\u2019industries de notre région ont tenu à se rendre personnellement sur les lieux expliquer à la foule les opérations de leurs manufactures.En haut à gauche, on reconnait au centre M.PIERRE MOREAU, assistant surintendant de l\u2019usine Davison Chemical de Valleyfield, expliquant à un groupe des opérations de sa production avec l\u2019aide d\u2019une ma- quette très bien illustrée.A droite M.PERCY CLARKE regarde.dans le microscope d\u2019un élève les tissus d\u2019un muscle du coeur.Au bas, à gauche, un groupe d\u2019élèves du Séminaire examine l\u2019organisme humain, exposé dans le laboratoire de biologie.Enfin à droite, deux élèves, HUBERT COUSINEAU et CLAUDE DAOUST font du travail dans le laboratoire de physique.\u2014 (Photos Peter Rozon).j 4 S.Exc.Mgr PERCIVAL CAZA, évêque coadjuteur à Valleyfield qui a célébré une messe pontificale à 9 heures am, le lundi 17 mars, au cours de la grande neuvaine préparatoire à la fête de saint Joseph.A cette occasion des mil- a liers de pèlerins de la province, du pays et même des Etats-Unis sont venus chaque jour prier au sangiuaire mondial de la dévotion à saint Jo- sep by Un résident de notre peut gagner ville une fortune (Lire en Page 7) \"ae sg a Ry © ali STRESS sepa 5m © ie es RET eer ne NT AERA Sn WR TURN cg ane \u201crm eh au uo RECOMMANDATIONS DES AUTORITES: prochain, les électeurs(rices) seront appelés à élire les députés qui dirigeront les destinées du Canada à la Chambre des Communes \u2014 Lundi, le 31 mars pour les prochaines quatre années.Plusieurs curés du diocèse de Valleyfield ont lu, du haut de la chaire, dimanche dernier, le prône tiré des \u201cDécrets du premier Synode de Valleyfield, publiés et promulgués par Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, évêque de Valleyfield.\" Ce prône se lit comme suit: \u201cEn temps d'élections municipales, provinciales et fédérales, on lit en chaire l\u2019avant-dernier dimanche avant les élections, sans commentaires, le prône rapporté dans l\u2019appendice: \u201cVous allez être appelés prochainement, à choisir un représentant de l'autorité civile pour l\u2019administration du pays.\u201cA moins que les évêques ne les y invitent, dans un cas spécial, pour sauvegarder les intérêts de la religion, les prêtres doivent s'abstenir de traiter publiquement des questions politiques, surtout du haut de la chaire, ils ont cependant le devoir de vous rappeler certains principes de morale qu\u2019on oublie parfois en temps d\u2019élection.1 \u2014 \u201cLE VOTE.\u201cBien que, dans notre pays, la loi n\u2019oblige pas à voter, tous les électeurs qui ont quelque souci du bien public comprendront que c\u2019est pour eux un devoir d\u2019exercer leur droit de vote à moins de raisons sérieuses.\u201cLe vote est un acte d\u2019importance parce qu\u2019il désigne le représentant de Dieu pour exercer l\u2019autorité civile.Le vote doit être libre et donné consciencieusement, c\u2019est-à-dire, en vue du bien commun, et non pas par esprit de parti ou pour des intérêts particuliers.Le vendre, l\u2019acheter, ou le forcer de quelque manière que ce soit, constitue une faute grave de sa nature.\u201cMême sans vendre son vote, on pourrait être imprudent, et souvent injuste, en offrant ou en acceptant des avantages, d\u2019argent ou autres, disproportionnés aux services légitimement rendus.2 \u2014 \u201cLE SERMENT \u201cLe serment est un acte religieux puisqu'il appelle Dieu Lui- même en témoignage.Il faut lui conserver son caractère tout à fait sacré.On ne doit l\u2019exiger ou le prêter que pour des raisons sérieuses.Le faux serment est un sacrilège et constitue une faute des plus graves.3 \u2014 \u201cLA TEMPERANCE \u201cNécessaire et impérieuse en tout temps, la tempérance l\u2019est bien davantage encore durant les élections.A cause du bien public qui est en jeu et des conséquences plus lourdes qui peuvent en découler durant une période électorale s\u2019exposer ou exposer les autres à l'intempérance constitue une faute encore plus grave ou\u2019en temps normal.4 \u2014 \u201cLA CHARITE \u201cLa grande loi de la charité n\u2019est pas suspendue en temps d\u2019élections.Tous, frères en Jésus-Christ, vous pouvez différer d\u2019opinions sans vous suspecter, sans vous injurier, sans vous livrer à des calomnies, à des médisances ou a des indiscrétions dont vous auriez à répondre devant Dieu.\u201cLe bon Dieu, il faut que tout commence et finisse par Lui.Priez-Le qu\u2019il inspire vos paroles et vos gestes, qu\u2019il anime enfin votre élu de Son esprit.\u201d DANS CHATEAUGUAY-HUNTINGDON-LAPRAIRIE: \u2014 Le jour de l\u2019appel nominal, à Sainte-Martine, lundi, le 17 mars dernier, l\u2019officier-rapporteur, M.Léo Parent, déclara que trois personnes avaient déposé leur bulletin officiel de présentation.Me Jean Boucher, libéral, brigue les suffrages des électeurs pour un troisième mandat consécutif.Il avait remporté la victoire en 1953 et en 1956.B.Merrill Barrington, Ormstown, progressiste-con- servateur, n\u2019en est pas à ses débuts dans la politique.En effet, il fit la lutte à Me Boucher ¢n 1953 et encore une fois en juin dernier.Le troisième sur les rangs était M.Laurent Legault, garagiste de Kensington, sur la route nationale entre Huntingdon et Trout-River.Ce dernier créa tout un émoi en présentant son bulletin quelque trois minutes seulement avant deux heures lundi après-midi dernier.Il briguait les suffrages sous l\u2019étiquette \u201c\u2018progressiste-conservateur indépendant\u201d.Toutefois, comme le déclarait lui-méme M.Legault, lors de son passage aux bureaux de La Gazette, au début de cette semaine, \u2018on exercr sur mes organisateurs et sur ma personne une si forte pression que je dus retirer ma candidature en faveur de M.Barrington.J'ai accepté pour ie plus grand bien du parti et de l\u2019hon.Diefenbaker\u201d.On trouvera ailleurs dans cette livraison de La Gazette, aujourd\u2019hui, une déclaration de M.Legault au sujet de son retrait de la lutte après la mise-en-nomination des candidats.M.Legault aurait déposé son bulletin en toute dernière heure parce qu\u2019il n\u2019avait pas apprécié les agissements du candidat conservateur officiel avant et depuis la convention du parti à la fin de l\u2019année 1957.M.Legault promet bien de laisser porter son nom devant l'électorat à la prochaine élection fédérale.Tout semble redevenir normal dans cette circonscription voisine mais \u201cil en restera toujours un p'tit quelque chose\u201d, selon M.Legault.S\u2019il y a eu quelques malentendus chez certains organisateurs conservateurs dans Beauharnois-Salaberry au cours des dernières semaines, ces personnes pourront se consoler en réalisant qu\u2019une situation identique existe dans Châteauguay-Huntingdon-Laprairie.UN PEU DE TOUT: \u2014 Le jeune Dubreuil, 6 ans, fils de M.et Mme Jean Dubreuil, de Ste-Barbe, comté de Huntingdon, a été sérieusement blessé par une autojeudi après-midi dernier.Le Jeune garçon repose actuellement dans un hôpital de Montréal où il a été transporté par M.Oscar Larin, de J.À.Larin & Fils, à la suite d\u2019une recommandation par le Dr.Y.Dandeneault.Nous lui formulons des voeux de prompt eù complet rétablissement - - - 31941 personnes auront le droit de vote dans Beauharnois-Sala- berry lundi prochain.On estime que seulement 75%, au moins, se prévaudront de ce droit.LUNDI PROCHAIN, votez pour qui vous \u201cL'homme bien mis 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 2 s'habille\u201d chez voudrez, mais VOTEZ! A LA SEMAINE PROCHAINE! TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR HENRI 11a Chaussée sons COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mai- et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Le samedi, 29 mars CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u201cHeidi\u201d 4.30-Concerts pour la jeunesse vais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Quelles nouvelles 8.00- Panoramique \u201cLes mains nettes\u201d 9.00-Long métrage ou Hockey 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cAvant le déluge\u201d © CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.30-Craig Kennedy 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 8.-30-Mr.Fix-It \u201cWill Travel 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-Feature Film or NHL Hockey 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 30 mars CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.15-Film 11.30-La maison du Seigneur 12.00-Aux quatre coins du monde 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Témoignages 3.00-Le Cinéma du dimanche: \u201cLourdes et ses miracles\u201d 4.30-Quilles 5.30-Coupe Stanley °57 6.00-Kim 8.30-L\u2019Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cLa nuit des imposteurs\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal Oberlé, Monnier 5.30-Beau temps, mau- \u201cLe sorcier du ciel\u201d 00 Ba Sullivan 8.30-Chacun son métier 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec Devaux et| 4.30-Howdy Doody e CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.10-Today on CBMT 12.15-Kaleidoscope 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest 1.30-Country Callendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens\u2019 Forum 3.30-The Living Sea 4.00-20th Century 4.30-Lassie 5.00-Timmy's Easter Parade of Stars 6.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride .30-News Magazine 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film © Le lundi, 31 mars CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Téléjournal 5.40-Nouvelles sportives 5.45-Cinéfeuilleton \u2018N-D de la Mouise\u2019 6.00-Elections fédérales Résultats © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-The King\u2019s Cupboard\u201d 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Champion 8.00-Federal Elections Results ® Le mardi, ler avril CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cLoyola, chevalier du Christ\u201d 4.30-Bobino 5.00-La.boîte à surprises 5.30-Sang et or 8.00-Le club des autographes 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeullleton \u2018N-D de la Mouise' 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor \u201cJe vous al tant aimé\u201d 9.00-C'est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Long métrage 11.30-Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Picasso © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House A la télévision 5.30-Casey Jones 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 10.00-Moods in Music 10.30-The Nature of Work 11.00-CBC TV News 11.15-26 Men 11.45-Sword of Freedom © Le mercredi, 2 avril CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6,45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018N-D de la Mouise\u2019 7.45-Collégiens Troubadours 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Film \u201cSimplon, Orient- Express\u201d e CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Toes in Tempo 5.30-Rin Tin Tin 8.00-Robin Hood 6.30-Meet Lorraine 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Academy Awards © Le jeudi, 3 avril CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u2018Monsieur Vincent\u2019 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Coupable ou non coupable\u201d 6.00-En forme 86.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018N-D de la Mouise\u2019 7.45-Toi et moi 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du moine 9.00-Hockey 10.30-Rendez-vous avec 11.00-Histoires d'amour 11.30-Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Catherine de Sienne © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 30-Howdy Doody 00-Maggie Muggins 15-Fables of La Fontaine 30-The Lone Ranger 00-Window on the World 30 -Here and There 0 0-Tabloid 30-Highway Patrol 8.00-Music Makers '58 8.30-To be announced 9.00-NHL Hockey 10.30-CBC TV Drama 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Conrad Nagel 12.02-I Spy ¢ 4.5.5.5.6.6.6 7.7.© Le vendredi, 4 avril CBFT Montréal Canal gE 4.30-Bobino \u2019 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Sanctuaires d'Europe 8.00-Musique canadienne 8.30-Vie de Jésus 9.00-Le chemin de la vie par le chemin de la croix 10.00-Musique pour le vendredi saint 10.30-Jérusalem, capitale de la douleur 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage: \u2018Le chemin de Damas\u2019 e CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-The Sleeping Beauty and Pan- tomines 6.00-I Search for Adventure 8.30-Little Rascals 6.45-News 7.01 Tabloid 7.30-Fil m 8.00-The Place of His Dying 8.30- The Plouffe Family 9.00-Easter at Willow- bend 9.30-1 Will Sin 0.1.1.4 Praise 00-Drama: \u201cThe Dou- # ble Cure\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Feature Flim: 5.00-Magic of Music Michelle \u201cMan's Heritage\" ®.» PE IY Le Club Nautique invité a organiser une régate mondiale ici en septembre Pour le trophée de $10,000 offert par feu le Roi George VI \u2014 Les régates internationales auront lieu les 12-13 juillet Les officiers du Club Nautique de Valleyfield se réunissaient, hier soir, sous la présidence du commodore Paul Chartrand, afin de tracer les grandes lignes des prochaines régates internationales et recevoir le rapport de l\u2019ex-commodore James J.Haffey au sujet de sa visite, en fin de semaine dernière, à Toronto.Les directeurs ont été saisis de la possibilité d'organiser une régate tout à fait spéciale pour la fin de semaine de la féte du Travail.M.Haffey déclara à l\u2019assemblée que la Canadian Boating Federation serait intéressée à donner au Club Nautique de Valleyfield le privilège de présenter une régate avec cing embarcations de différents pays pour le trophée offert en 1952 par feu le roi George VI, d\u2019une valeur de $10,000.Ce trophée en or n été gagné il y a environ deux ans par les Canadiens qui l'avaient remporté au cours de régates tenues en Angleterre.Les Etats-Unis, le Canada, I'Angleterre et la France auraient dé- \u2018initivement accepté de prendre part à cette épreuve qui serait la responsabilité de la Canadian Boating Federation.Le Club Nautique étudiera tous les aspects de cette deuxième régate en 1958 à Valley- field.A Toronto, on a aussi officiellement confirmé la date des grandes régates internationales de Valley- CINEMA BELLERIVE Profitez de la vie en allant au cinéma FR.3-2565 DIM.- LUN.- MAR.lid off! .30-31 MARS et 1 AVRIL From the Cosmopolitan Magazine story that blew the of r by DE LUXE IS in co 7 in the wonder of STEREGPHONIC SOUND iy MATURE: Brann FRAY.ercougy | ri AU MEME PROGRAMME \u201cNIAGARA\u201d avec Marilyn Monroe et Joseph Cotten Très bon drame en couleurs et en Français, Vous verrez les fameuses chutes du Niagara.spectaculaires, parsèment en grand nombre ce film, qui rappellera à plusieurs leur voyage de noces.Des scènes très A cause des offices religieux se déroulant mercredi, jeudi et vendredi le Cinéma Bellerive fermera ses portes ces trois Jours.Ua chef d'oeuvre de Guy de Monpassaat COMMENCANT SAMEDI, LE 5 AVRIL | POUR TOUTE LA SEMAINE AU MEME PROGRAMME \u201cCOMANCHE\u201d Dana Andrews Linda Cristal Très bon film d'action en couleurs et Cinémascope \u2018acontant 1a lutte des Indiens Comanches pour leur Indépendance.Un profond désir de vérité, une nette impartialité animent cette importante production dont certaines séquences sont rticulièrement spectacu- aires.field: les 12-13 juillet 1458.Au sujet de cette course des 31 août et ler septembre, les embarcations doivent parcourir une distance de 30 milles avec 12 gallons d'essence.Chaque pays peut envoyer cinq embarcations dans la course.De plus amples détails à ce sujet plus tard.4 blessés dans un accident Survenu à St- Chrysostôme Deux accidents, survenus vendredi dernier, au cours d\u2019une tempête de neige, sur la route reliant S.-Chry- sostôme à Howick, dans le comté de Châteauguay, ont fait quatre blessés.M.Mathew McKell, d'Aubrey, et M.Cléopas Laberge, de S.-Chrysos- tome, ont été blessés dans une collision d\u2019autos, à environ quatre milles de ce dernier endroit, vers 11 h., vendredi matin.Deux autres personnes ont aussi été blessées dans une autre collision d\u2019autos qui s\u2019est produite vers 2 h, vendredi après-midi, à environ un mille et demi de S.Chrysostôme.Il s'agit de MM Réjean Primeau et Robert Côté, d\u2019Aubray.Les quatre autos sont une perte totale, rapporte-t-on.Résultat du tirage des scouts locaux Le tirage organisé au profit des Scouts catholiques (section Ste- Cécile) s\u2019est terminé, tel qu\u2019an- rioncé le 22 mars dernier.Les enveloppes gagnantes ont été tirées au sort par M.Rodolphe Audet, Commissaire diocésain adjoint, et par M.l'abbé Jean Brassard, aumonier diocésain adjoint.Le hasard a favorisé Mme Onil Lupien, de 103 Ogil- vie, Valleyfield, et Mme J.M.Tanguay, de Valleyfield également.Mme Lupien gagne donc le poêle électrique, et Mme Tanguay, la caméra.Sincères félicitations aux deux gagnantes, et un grand merci scout à tous ceux qui nous ont si magnifiquement encouragés.Diefenbaker et le drapeau \u2018canadien\u2019 \u201cJe ne puis partager entièrement l'avis de ceux qui \u2014et je dbis ici me contenir \u2014 voudraient refuser à l\u2019Union Jack une place permanente et importante sur le drapeau du pays.Chambre des Communes, .13 novembre 1945.Organisation Libérale Fédérale\u2019 \u2014\u2014 | \u2014 1 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 3 CINEMA SALABERRY Prenez le temp de vivre .Allez au cinéma FR.3-6266 DIMANCHE SEULEMENT LE 30 MARS SAMUEL GOLDWYN, JR.presents VICTOR MATURE \u201cOPERATION REQUINS\u201d Ce film, dévoile les études, essais, efforts, faits pour venir en aide aux naufragés dans les eaux infestées de requins, ce film s\u2019inspire de faits réels.AU MEME PROGRAMME \u201cL\u2019HOMME AU FUSIL\u201d Robert Mitchum, Jan Sterling, Karen Sharpe Un Western à l\u2019action violente et mouvementée.Pour tous ceux, et ils sont nombreux, qui aiment un drame d\u2019action solidement bâti, ce film apporte un vivante et solide expression de vrai cinéma, digne de la lignée des meilleurs \u201cWesterns\u201d.MON.- TUES.- WED.\u2026 MAR.31, APRIL 1-2 M-G-M PRESENTS DORIS DAY LOUIS JOURDAN BARRY SULLIVAN + FRANK LOVEJOY THE MASTERPIECE ce 99 An ARWIN ÔF SUSPENSE JUIX Production AU MEME PROGRAMME \u201cIT CONQUERED THE WORLD\u201d Peter Graves et Beverly Garland JEU.- VEN.- SAM.AVRIL 3-4-5 aX: All her life she dreamed and hungered for love.and finally she four itin the world most fabulous ÿ city \u2026 .Venic LOFERT FILM PRODUCTIONS present KAriANE ERY ï Be ROSSANO BRAZLI masz sess Rd \u201cVACANCES A VENISE\u201d Calor by Féchnicolor with DARREN McGAVIN and ISA MIRANDA » Produced by ILYA LOPERT Directed by DAVID LEAN « Screenplay by DAVID LEAN snd H.E, BATES Based on Arthur Laurents' \u201cThe Time of the Cuckoo,\u201d produced on the Broadway stage by Revert ¥hitehead and Walter Fried + Filmed on location in Venice, Italy RELEASED THRU UNITED ARTISTS AU MEME PROGRAMME \u201cMIROIR AU SECRET\u201d Sterling Hayden - Ruth Roman Un beau drame d'amour et de passion, mettant en valeur toute la sensibilité du coeur féminin, Ÿ 3 Co i BRAT sr SRR 51 Sn a RES ce cac a] all mass FAT ms wes A TELTN MAISON A VENDRE Belle maison de 9 appartements dans la ville de Rr\u201dt\"çdon.Cetie {za_êntr maison, raisa\u201dt face à la rivière, est erig-e sur un lot 130 X 180; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; à 5 minutes de narche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins.Système à l'eau chaude à l'huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Mout- réal OR.1-9332.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée, Occupation d'ici uelques semaine.S\u2019adresser à Eu- éne Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison a vendre de six appartements, 2 minutes de l\u2019école des filles, 2 minutes de l\u2019école des garçons, 2 minutes de l\u2019église.244, rue St-Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Deux propriétés de deux logements chacun, fini moderne, avec grands terrains.Aubaine pour prompt acheteur.S\u2019adresser à 209, Chemin Larocque, VaHleyfield.(13-20-27P) Une maison 8 appartements avec garage 30x30, située à St-Louis de Gonzague, rue St-Joseph.S\u2019adresser a M.Clovis Reid, St-Louis de Gon- zaque, Qué.Tél: FR.3-1114.(XNO) Un cottage de 6 appartements avec hambre de bain, rue Montcalm, quartier Maisonneuve.Entrée 220 volts.Chauffage central à eau chaude.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-2784, Valleyfield.(XNO) \u201cUne maison de 2 logements, située à 261, rue Danis, coin Andrew près de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S\u2019adresser à 261, rue Danis, Valleyfield.(20-27-3-10) Maison, 3 chambres à coucher, plancher de bois franc, chauffage à l'huile par radiation, bail de 2 ans.S\u2019adresser à 507 rue des Cédres, Maple-Grove, Pour informations: 75 rue Hannah, Beauharnois Tél: CO.8-4683.(6-13-20-27P) Maison de huit pièces située dans la ville de Huntingdon.Libre, prix raisonnable.43 rue King, Hunting- don, Qué, (27-3) Village comprenant huit maisons, dans la paroisse de St-Timothée, près de la route nationale, revenus amnuels: $3,840.Prix: $40,000.Comptant exigé: $12,000.Balance a 20 ans.S\u2019adresser à FR.3-7150, Valley- field.(XNO) VENDEURS DEMANDES \u201cAux vendeurs ambitieux, intéressés d\u2019augmenter leurs revenus et d\u2019assurer leur avenir, par la vente de nos produits connus et indispensables dans tous les foyers.Expérience non nécessaire.Généreuse commission, Bons territoires avec clientèle établie ans: Howick, Howick Station, Orms- town, Riverfield et les environs.Catalogue sur demande.FAMILEX, Dépt.R\u20141600 Delorimier, Montréal.(6-13-20-27-P) Territoire libre Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: St-Barbe, St-Stanislas, St- Louis-de-Gonzague, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S\u2019adresser à AVON, 5567, rue St- acques Ouest, Montreal.(XNO) A vendre 4 réfrigérateurs de marques connues, un poêle Gurney, 2 tables de cuisine.S\u2019adresser à 29-A Olivier ou 29, St-Jean Baptiste, Valleyfield.Tél: FR.3-3300.(27-3-P) Une fournaise à l\u2019huile 4110, neuv; un refrigérateur de marque G.E.en parfaite condition, trois mois -de garanti.S\u2019adresser à 55, rue Dion, tél.FR.3-6850, Valleyfield.De très belles oreillers de plumes d'oie, faites à la maison.S\u2019adresser par tél.à FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur comande, Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) 15 tonnes de paille, 15 tonnes de foin, 7 cochons de quatre semaines; 2 frigidaires Cockshutt, capacité 8 et 10 bidons; 1 trayeuse National, 1 trayeuse Massey-Harris, 6 mois d\u2019usure.S\u2019adresser à M.Ildori Ques- nel, St-Anicet, Tél: CO.4-5629.(27-3) LARD SALE À VENDRE , Beau jeune lard salé, grillé, épais, gras, pour le temps des sucres ainsi que jambon fait avec du porc frais grillé à des prix défiant toute compétition.Chez HERVE JEANNEAU, 21, rue Ste-Catherine CO.8-3266 Beauharnois (13-20-27-C) RRC Un set de salle à diner, 7 morceaux.S\u2019adresser à 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Valleyfield.(XNO) \u201cUn set de cuisine en bois contre- plaqué, fini arborite avec 6 chaises et buffet vitré.S\u2019adresser à 247-A, Blvd du Havre, Tél: FR.3-3370, Val- leyfield.(27-3-p) Une robe de mariée, 11 à 13 ans, longeur 54, blanche.S\u2019adresser Tél: FR.3-3978, Valleyfield.(27-3-10-p) Bicycle presque neuf.S\u2019adresser à 126a, rue St-Jean-Baptiste, FR.3-5477, Valleyfield.(27-3P) Camion de marque G.M.C,, 4 tonne, modèle panel 1955 à prix spécial.Pour informations, signalez FR.3-7276, Valleyfield.(27-3-10) Chevrolet 1951, sédan 4 portes, en bonne condition.S\u2019adresser à FR.3-3774, Valleyfield.(21-3-10P) DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $450.a $650.Route No.3, St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 romptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser M.Marcel Charpentier, St-Timo- hée, Tél: FR.3-4249.(XNO) ATTENTION _ Garage, restaurant, Machine Shop \u2019ai en main de belles guénilles et Waste stérelizées trés propres pour ssuyer, Roland Pilon, Vale~field, \"R.3-8747.(XNO) COMMERCE A LOUER Garage moderne avec vaste salle de démonstration, situé à 204, Chemin Larocque, Valleyfield.Le local pourrait facilement étre converti en tout autre genre de commerce, 60x200.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-1471, Valleyfield.(XNO) PRODUITS Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Fami- lex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valieyfield.XNO) ON DEMANDE \u201c On demande un appartement ou une maison de 4 ou 5 pièces pour le premier mai, non meublé, préfère construction récente, rue Dufferin ou environs.Ecrire seulement à Case Postale 4266, La Gazette, Valley- field.(27P) REMERCIEMENTS Mme Gérard Morin et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Gérard Morin, survenu le 16 février dernier, soit par offrandes de messes, messages de sympathies, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.(27-c) PREMIER TIRAGE : a \u201ca Se ¥ Cette photo fut prise au studio de CHRS à l\u2019occasion du premier tirage du concours, organisé par Piché Nettoyeurs, et dont le prix est une magnifique voiture Vauxhall.MARIETTE BOUDREAU, Miss Radio 1958, qui vient de tirer le billet gagnant pour la première semaine et portant le nom de On remarque également sur la photo MM.MAURICE LEGAULT, PHILIPPE PICHE et MICHEL PICHE.\u2014 Mme Paul Benoît.(Photo Peter Rozon).GAGNANTE DE LA PREMIERE SEMAINE E PICHE NETTOYEURS On voit ici Mlle 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 4 eR Au Chateau Salaberry ORCHESTRE Tous les soirs de la semaine et aussi Le samedi Après-midi de 3-6 EN VEDETTE cette semaine AL COWANS Et ses musiciens 4 instrumentistes de couleur Sur cette photo on voit Uheureuse gagnante du premier tirage du concours, organisé par Piché Nettoyeurs.Comme on sait il y aura un tirage toutes les semaines pendant 20 semaines et les 20 gagnantes se disputeront la chance de gagner une magnifique voiture Vauxhall.La gagnante de ce premier tirage est Mme Paul Benoit, 47A, rue Lanctét, Valleyfi]dd.On remarque également sur la photo M.JEAN BASTIEN ainsi que M.PHILIPPE PICHE.\u2014 (Photo Peter Rozon).A Louer Un logis de cinq appartements, deuxième étage, chauffé, eau chaude, privilège de la buanderie, occupation.immédiate.S\u2019adresser.à 213, rue Salaberry, FR.3-3325, Val- leyfield.(XNO) Un logis de trois appartements situé au centre de la ville.Libre le premier mai.S\u2019adresser à FR.3-2320, Valleyfield.(27P) \u201cUn camp d\u2019été, situé sur le bord de l\u2019eau, trois grands appartements, eau, refrigérateur, poêle électrique.A louer pour la saison.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Val- leyfield.(XNO) Deux chambres meublées pour deux amies ou couple; eau chaude, téléphone.Près nouvelle manufacture.115 Robb, Fr.3-7987, Valley- field.(27-3-10P) Logement de six appartements plus chambre de bain, dans un bas, situé à 74, rue Donald, Bellerive.S\u2019adresser à 144, St-Lambert, FR.3-3062, Valleyfield.(27P) 4 camps tout meublés, 3 chambres à coucher chacun.Plus un restaurant avec résidence à même.Eau courante partout.Situé au Buton (St-Stanislas), 7 milles de Valley- field.S\u2019adresser à 244 rue St-Lau- rent, tél: FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) A VENDRE OU A LOUER Une robe de mariée, 12 ans à 14 ang, longue.S'adresser à Tél: FR.3-1794, Valleyfield.(27-3-10) On demande Un logement de cing ou six appartements, quartier centre ou Mai- sonneuve, pour le premier mal.S'adresser à FR.3-3992, Valleyfield.(27P) Résultat du Bridge au St - Ignatius Guild de Valleyfield le tournoi de Bridge organisé par le St-Ignatius Guild de Valley- field: Noms PJ Pts MM.et Mmes: W.R.Dickie T\u201423490 A.Carroll 8\u201422480 Schwarczkop 8\u201421580 Cuszewski 7\u201420260 Atkins 8\u201419710 J.Haffey 7\u2014185680 M.Lapointe T\u201418470 A.Primeau 8\u201418340 M.Cousineau 8\u201413980 C.Zeagman 7\u201413580 M.Brodeur T\u201412670 B.Campbell 6\u2014 9860 Perdu Chien poodle noir à poils longs.Répond au nom de D'Arcy.Récompense.Tel: David Rankin, Tel: CO.4-5590.A LOUER 4 bureaux 4 louer, édifice Bourcier, 72, Grande-Ile, suite commerciale.S\u2019adresser à: 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield (XN?i, avec 1 chanteuse de / talent A compter de lundi prochain LES \u201cPEPP-O-RINOS\u201d 3 musiciens sensationnels qui ont tenu la vedette dans les plus grands cabarets de Montréal.mari \u20ac 3 ne \u201ca $s?ç Ë Ô _ SL cou ASC Suit 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 5 31,946 VOTERONT LUNDI 14,699 électeurs a Valleytield Pour le comté Beau- harnois \u2014 Salaberry Si la fiévre du printemps semble s\u2019agripper a certaines personnes a cette période de l\u2019année, il faut aussi s\u2019'empresser de dire que la fièvre électorale est aujourd\u2019hui à son plus haut sommet.La grande élection fédérale de lundi prochain, le 31 mars, suscite un intérêt spécial partout, notamment dans la province de Québec, qui sera sans contredit la clef du succès d\u2019un des deux SOYEZ CHICS A PAQUES Portez un de nos PARDESSUS e Nouveaux tissus e Nouvelle coupe e Nouvelles teintes CHEZ LEONARD J.M.POIRIER, gérant Tél.FR.3-3621 principaux partis politiques au Canada.Les libéraux sont assurés de maintenir leur majorité actuelle dans la province tandis que les conservateurs sont confiants d\u2019attirer quelques nouveaux députés dans leur rangs à l'issue du scrutin.Dans Beauharnois-Salaberry, la lutte à deux candidats se fait entre M.Robert Cauchon, député sortant, qui représente la parti libéral à Ottawa depuis plusieurs années.Son adversaire, M.Gérard Bruchési, de Ville-de-Léry, ne ménage rien pour s\u2019assurer la victoire.31,946 électeurs et électrices auront le privilège de se rendre aux polls dans la circonscription Beauharnois-Salaberry lundi prochain.Sur ce nombre, la ville de Valleyfield à elle seule en aura 14,699, soit près de 50% des électeurs(rices) de tout le comté.Dans la ville de Beauharnois proprement dite, on compte 4142 éligibles au scrutin, ce qui laisse un total de 13,105 pour les territoires ruraux.Me Jean-Guy Philie, officier- rapporteur dans notre territoire, disait, cette semaine, qu\u2019il y aura un total de 142 bureaux de votation dans notre territoire lundi prochain dans 132 arrondissements de votation.A l'élection de juin 1957, le résultat préliminaire du vote était connu vers les 7.45, soit \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019ÉQUIPE DE BEAUHARNOIS- SALABERRY A JOHN DIEFENBAKER M.Gérard Bruchési (CANDIDAT) Le gouvernement Diefenbaker mérite qu'on lui donne la chance de poursuivre l'exécution de son Programme de développement national destiné à relever le niveou de vie de tous les Canadiens.Les mognifiques réalisations des huit derniers mois vous justifient d'accorder un vote de confiance ou Gouvernement et à votre candidat conservateur.VOTEZ POUR | BRUCHESI OX | 4, du Marché Valleyfield Le 31 mars moins deux heures après la fermeture des polls.On concédait alors l\u2019élection au député libéral Robert Cauchon.On devrait connaître les résultats sommaires lundi prochain à la même heure, au plus tard.Il s\u2019en passera pour tous les goûts et de toutes les couleurs au cours des prochains jours.On aura recours à tous les trucs électoraux possibles afin de fai- 1e voter le plus grand nombre de personnes possibles.Un fait certain: les polls ouvriront à 8 heures lundi matin et se fermeront à 6 heures, heure normale de l\u2019est.Tous les citoyens intéressés à leur pays, à leur comté, ont un devoir des plus sérieux à accomplir lundi prochain, voir même un privilège: VOTER! J.H.SAUVE & Premre FILS & moteurs électriques CHUTES FST dns = Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois publiaient ces jours derniers leur programme mensuel et mentionnaient les principales activités qu\u2019ils tiendront d'ici quelque temps.Retraite fermée Des informations que nous avons obtenues, un grand nombre de Chevaliers de Colomb de Beauharnois assistaient à la retraite fermée qui eut lieu à Châ- teauguay du 21 au 24 mars dernier.M.Philippe Leblanc, ainsi que M.Georges Boivin étaient les principaux organisateurs Jeudi saint.Tous les Chevaliers de Colomb sont cordialement invités à assister à l\u2019heure Sainte qui aura lieu à l\u2019occasion du Jeudi Saint, le 3 avril prochain, de 10.00 hres a 11 hres p.m.Le Grand Cheva- Activités des Chevaliers de Colomb de Beauharnois WT Ee por er PRD Grande initiation le ler juin SC lier L.A.Desgroseilliers compte donc sur tous ses membres afin de faire de cette heure un sue- cès sans précédent.Initiation Les officiers du Conseil 2907 annoncent une grande initiation qui aura lieu le ler juin prochain a Beauharnois.Déja, plusieurs candidats ont signé leur formule d\u2019adhésion qu\u2019ils ont fait parvenir au secrétaire-fi- nancier, alors que d\u2019autres attendent encore inutilement.On demande donc à tous les intéressés de remplir leur formule le plus tôt possible que l\u2019on peut obtenir en s\u2019adressant à n\u2019importe que) officier du Conseil.Lisez la Gazette ronde (en spécial à $99.95); accomplit les travaux les effort.L'une ct l'autre vous sont offertes à seulement Marque de commerce de THE SINGER MFG.C $1.4 (tous frais compris, aprés versement initial.Vous ne faites affaire qu\u2019avec SINGER) SPECIALE DE RABAIS | sur ces portatives SINGER toutes neuves C\u2019est une AUBAINE VERIT ABLE.et non la réduction d\u2019un prix de vente - A.La Portative Economique SINGER a canette elle exécute des DERE fictif points arrière, coud par-dessus les épingles ct offre même une canette escamotable.INFORMEZ-VOUS DE NOTRE SPECIAL SUR LE MODELE CONSOLE B.La FEATHERWEIGHT \u201cpoids-plume\u201d tout aluminium (de 11 livres seulement): elle plus durs sans par semaine Second rabais de $10 quand vous achetez le FEATHERWEIGHT \u201cpoids- plume\u201d et sa table pliante tout- usage.Jolie mallette, accessoires et Cours de Couture SINGER inclus st Cercle de Couture SINGER 18, DU MARCHE VALLEYFIELD TEL.FR.3-4933 dus page Eu 551 SME We TE » A vse Arar eA Ls ET amet mmmnns \u2014ps Lb rit es ne ee etc = + re ste + 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 6 - Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272 , POUSSINS A VENDRE Poussins de qualité supérieure à double fin, chair et oeufs.Races pures, Plymouth Rock Barrée et Light Sussex, Ponte abondante de gros oeufs.Nos prix sont les plus bas du Québec.Demandez notre liste de prix.Couvoir Coopératif Les Cèdres.CO.Soulanges, Qué.(XNO) Vente et Réparation Machine à coudre et machine à laver.S'adresser: Théodore Soucy, 837-a rue Champlain, Valleyfield, Tél: FR.3-0704.(6-13-20-27-P) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-1074 \u2014 Tracteur a chai- nes Caterpillar D2, diesel, avec garde de radiateur, protège carter, gardes de rouleaux.Location: Sherbrooke, Qué.$1,950 ! U-1171 \u2014 Tracteur à chai- nes International TDI8, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Isaacson, garde de carter.| Location: Québec, Qué.$4,000 U-904 \u2014 Tracteur à chai- nes International TD14A, diesel, avec bulldozer orientable Isaacson, treuil et pompe hydraulique.Location: Québec, Qué.$6,150 U-1161 \u2014 Tracteur a gazoline et a chaines Ter- ratrac GT34 avec char- geuse d\u2019une capacité de Ya vg.cu et commande hydraulique.Location: Montréal, Qué.U-1331 \u2014 Groupe électrogène (Electric Set) Pet- ters, diesel, produisant 20 HP à 1500 RPM.Génératrice de 10 KW, 155-230 volt, 60 cycles, 1800 RPM, équipé d'un démarreur, réservoir, à carburant sur le moteur et base d'acier.Location: Québec, Qué.Prix .\u2026.$1 750 U-857 \u2014 Niveleuse automotrice Caterpillar 212, diesel, qui sert à la démonstration, conduite en tandem.équipée d'une cabine, d\u2019une chaufferette et d'un scarificateur.Location: Montréal, Qué.$13,020 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2-57 Prix Equipment Limilee 5550 rue Ferrier Montr@al § Lel.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardiere Québec \u2014 Tél.LA 9-1381 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avanœæ, Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 60 sous.mo par insertion.jours après la parution du ournal, Annonces classées répétées sans changement de c 20% sera Afoure au coût de ces annonces non payées sept LOCAL À LOUER Pour magasin ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.itlonnel 3 sous le Chaque mot a ie: la moitié prix PONS Chauffé.Grandeur, 24 x 84.Libre le ler février.S\u2019adresser a\u2014 373, rue Danis ou 81, rue Ellen, Valleyfield J'écris pour vous | ATTENTION Composition - traduction - trans ription.J.A.Raphael Saint-Mau ice, B.A, L.Péd., L.S.P.170, St Charies, tél.FR.3-3350, Valleyficld (XNO) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants, linge neuf et usagé.Bon marché Mardi fermé.319, Champlain, Val- leyfield.(13-20-27) Avis Province de Québec, District de Beauharnois.Dans la Cour Supérieure No.3123 DAMES ESTHER O'CONNOR, de Beauharnois, district de Beauhar- nois, épouse séparée de biens de Francis Hummell, dûment autorisée aux présentes, demanderesse vs FRANCIS HUMMELL, comptable, autrefois de la cité de Valleyfield, district de Beauharnois, et maintenant de lieux inconnus de la de- manderesse, défendeur.Il est ordonné au défendeur FRANCIS HUM- MELL, de comparaitre dans le mois.Salaberry - de - Valleyfield, 18 mars 1958.Lucien Primeau, Dep: P.C.S.(20-27) A vendre \u201cBicycle « de course de | garcon en parfaite condition.Prix raisonnable.Si- nalez FR.3-3325, Valleyfield.(XNO) Un camionn panel Mercury, 4 tonne, 1953, en trés bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- ield.(XNO) \"Un cruiser de 19 pieds, inboard, pratiquement neuf.Une belle aubaine.S\u2019adresser à 315, rue Danis, FR.3-3511, Valleyfield.(30-6-13-20-27P) \u201c Embarcation \u2018 de 17 pieds.Très vite.Moteur Ford.Remorque comprise.Pour informations, signalez Montréal, Ri.4-1711.(20-27-c) \u201c Lessiveuse semi- automatique \u201cBendix, presque neuve; excellente condition; très raisonnable.S\u2019adresser à 113, rue Laroche, Tél: FR.3-3183, Valleyfield.(20-27-3-p) Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Ternes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, 3assin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrain 45X96 approximativement l\u2019intersection nord-ouest des rues \u201cu Zouave et St-François.Prix: $1,- 500.Termes si désirés.Pour informations, signalez FR.3-4600 ou FR.3-2195, Valleyfield.(XNO) \u201c Un beau terrain à vendre, situé rue Montcalm, dans le Quartier Mai- sonneuve, grandeur 96-60, S\u2019adresser par téléphone à FR.3-2784, Valley- field.(XNO) Maisons à Vendre Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 55 pi.de long et grande cour.S\u2019a- Iresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) \u2018Une \u2018maison de 3 appartéments, sur (errain 50 x 100, située 43, San- toire, $4,000.S'adresser à 43, San- toire, Tél: FR.3-8027, Valleyfield.(20-27-3-p) | Tél: 18.\u2018inboard runabout\u201d \u201cLe meilleur enduit pour couverture : Goodyear Rubber garanti.Toutes les peintures intérieures et extérieures pour les maisons.S\u2019adresser à M.Eugène Courchesne, 412, Dufferin, Valleyfield.(13-20-27-P) A Vendre Une paire de bottines de ski grandeur 10, avec pad protecteur et courroie de sureté Utilisées une seule fois.S\u2019adresser à FR.3-3680, Valleyfield.(XNO) Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: R 3- 4510.Valleyfield.(XNO) \u201cUn .Chesterfield | 3 morceaux.S'adresser a 120-A, rue Alexandre, Val- leyfield, Tél: FR.3-4845.(20-27- 3) A louer \u201cBureaux ou appartements, situés a 72, avenue Grande-Ile, chauffés, ceupation immédiate.Aussi maga- in 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) \u201cBelle grande chambre éclairée.S\u2019adresser à 80 rue St-Louis, Tél: FR.3-1774.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) \u201cUn logement d'une ~hambre seulement, plus chambre de bain, chauffé, frigidaire, divan convertible et poêle électrique fournis.Occupation immédiate.Prix: $8.00 var semaine.Situé à 24, rue Ste- Cécile.FR.3-4600 ou FR.3-2195, F-1- leyfield.(XNO) \u201cUn logement \u201cchauffé de trois pièces, 2e étage.Libre 1er avril.Situé a 24A, rue Ste-Cécile.FR.3-4600 ou FR.3-2195, Valleyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements, chauffé, $80.par mois.Occupation premier mai.Fini moderne.S\u2019adresser à FR.3-1430 ou FR.3-8186, Val- leyfield.(XNO) Bh Un logis de cing appartements, occupation premier mai, fini moderne.$65.00 par mois, pas chauffé.S\u2019adresser a FR.3-1430, Valleyfield.(20-27) Un logis neuf, 4 appartements chauffés, entrée 220, eau chaude, situé village St-Timothée.Libre ler mai.S\u2019adresser à 92.St-Laurent, St- Timothée, Tél: FR.3-2933._ (XNO) a Logement de 4 appartements plus chambre de bain, dans un haut.Planchers de bois franc.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.S\u2019adresser à 106 des Erables, Valleyfield.(XNO) \u201cUn logis de 5 appartements chauffés, à 198, Allard, Valleyfield.Libre le ler mars.S\u2019adresser a 118, Ellen, Valleyfield, Tél: FR.3-1107.(XNO) \u201cUn logis de quatre grandes pièces, centre de la ville, chauffé, eau chaude, entrée 220.S'adresser à FR.32-7015, Valleyfield.(20-27-3P) \u201cA \u2018VENDRE OU A LOUER | Magasin \u20ac et ma maison : avec >vec quelques fixtures.Prossession immédiate.Situés à St-Chrysostôme, termes faciles.S'adresser à H, Heitner, Howick, (13-20-27) | Journal hebdomadaire de BEAUHARNO LA GAZETTE\u201d VALLEYFIELD IS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, ré Ottawa, Ont.édaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, M.JEAN-CLAU Châteauguay, DE LEFEBVRE, directeur-gérant Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.A Beauharnois Publicitaire Chef des nouvelles LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, tÉAIE DAOUST, 44, Ste-Cécile FR.3-7272 47, St-Paul CP.GN Valleyfield CÔ.8-3818 Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi Vol.22 Jeudi 27 Mars 1958 No.44 >) Attention spéciale aux futurs mariés > ° i L.Charette & Fils Enrg.Meubles - Furniture 3 Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 PPPOE ESPN CIS leyfield.vingt automobiles et nable acceptée.priété.S\u2019adresser a: UNE BELLE OPPORTUNITE Commerce a vendre, situé 324, Chemin Larocque, Val- Garage en opération, grandeur pour environ vaste terrain si désiré.Système chauffage automatique, agence de tracteurs et machinerie industrielle et agricole disponible.Pour acheteurs intéressés seulement, tout offre ralson- Echangerait également contre une pro- SYLVIO GALIPEAU 320, Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.Cause autre commerce.Tél.FR.3-1913 de CT a CCT Ca PERRET ETT TTI re A TL TRL LTT POPRPP EST HOMM tenance.ES DEMANDES Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez a peu de frais, l'opération de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, ainsi que la main- Ecrivez, téléphonez ou présentez- vous à HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Blvd des Laurentides Pont Viau | â Montréal 9 7 â COLE TETE ET IT E RES SOI OO EE SMES FE OF EEE FES SERRE NOT AT AM OS DE OST TEE Ax Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes Denis Bernard 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 ry \u2014 Gérald Dallaire 345, Téi.FR.3-2184 Valleyfield, Qué.Vente et Posage Tuiles\u2014Prélarts e Estimés gratuits Blvd du Havre Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 3c chacune e Ouvrage par des experts ed \u2014\u2014 \u2014 G « 27 Mars 1958 mnie tm mmm me LA GAZETTE Page 7 Prélart - Prélart - Prélart Prélart - Prélart - Prélart Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - - POUR VOS PLANCHERS RECOUVERTS A NEUF A DES |*, PRIX DERISOIRES © il CONSULTEZ LES PLUS GRANDS SPECIALISTES DE LA + REGION = | MARCEL TREMBLAY 2 | Prélarts - Tuiles - Tapis = 18, Ellice (Coin Larocque) 61, St-Laurent ! Valleyfield Beauharnois + Tél.FR.3-3722 Tél.CO.85577 2» SPECIAL: Congoleum lère qualité, 69c vg.= r # 2 \u2019 # , 1 Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart » GAGNERA-T-IL LE GROS Succès de la grande soirée des Dames Fermières de la Paroisse Ste - Philomène M.H.Loiselle peut gagner gine fortune Il détient un billet chanceux dans la course de samedi voir appris la nouvelle par télégramme mardi matin dernier, il continua son travail comme d'habitude.On a laissé entendre au représentant de La Gazette que le cheval de M.Loiselle était au nombre des meilleures montures qui se disputeront les honneurs de cette course qui intéresse des milliers de personnes tant au Canada qu'ailleurs.M.Loiselle peut donc gagner une for- (Ste-Philomène, P.L.) \u2014 Samedi soir, à l\u2019occasion de la mi- caréme, les fermières de Ste- M.Hervé Loiselle, qui réside à 115, tune samedi prochain.rue Alexandre, Valleyfield, à appris une nouvelle des plus intéressantes au début de cette semaine.En effet, les organisateurs du fameux sweep- Fo irlandais avisaient notre con- bre d\u2019années.royen qu'il détenait un des billets + \u201cchanceux dans la course qui se dé- Samedi.roulera samedi prochain en Irlande.M.Loiselle, père du Pharmacien Loiselle, est employé au Canadian Bronze & Powder Works.Après a- La Gazette M.Loiselle achète des billets de sweepstake depuis déjà un bon nom- Nous nous unissons à toute la population pour lui offrir nos voeux de Bonne Chance et de grands succès Annoncez dans ( Que Pâques Ÿ soit une journée de congé pour .ELLE.Offrez-lui un magnifique, un délicieux GATEAU! petits poulets, grenouilles, oeufs à 10c chacun.Venez voir Meilleurs prix - plus frais parce que directement de nos 5) fourneaux à votre table CONFIEZ A NOS SPECIALISTES LE SOIN DE VOUS AIDER DANS VOTRE CHOIX DE PATISSERIES POUR PAQUES / ATTENTION :\u2014 Veuillez prendre note qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une LA PATISSERIE FRANCAISE ENRG.et elle est située à 253, rue Victoria, Valleyfield Fein, Fernand Martel, propriétaire 253, Victoria Valleyfield-Ouest FR.3-3303 Philomène se réunissaient à la salle Hébert pour un Bar-B-Q.Tous firent honneur aux mets délicieux et variés préparés par M.et Mme A.Hébert, dont la réputation en art culinaire est très enviable.Après le repas, il y eut parties de cartes, chants, musique, et récitations pour égayer l\u2019assistance et semer l\u2019entrain; bref, ce fut une fète bien réussie dont tous garderont un souvenir impérissable.Assistaient à cette réunion:\u2014 MM.et Mmes Roméo Rose, Bruno Giroux, Domina Loiselle, A- drien Desgroseiliiers, Yvon Lambert, Raymond Pitre, Ernest Des- groseilliers, Georges Legault, Léonard Lacoste, Rolland Du- lude, Romuald Lazure, Paul- Emile Lacoste, R.Giroux, René Loiselle, Jean-Guy Lacoste, Bruno Faubert, Jervis Quillianis, Hormisdas Legault, Rolland Vallée, Réal Bourdeau, Henri Loi- selle, Omer Daignault, Maurice Caron, Léopold Daignault, Georges Quillianis, Joseph-Arthur Loiselle, Lionel Simon, Aubert Pitre, Paul Poirier, Arthur Barrette, Azade Sévigny, Victor Côté.Lucien Daignault, Gaston et la population québécoise +.\"ll n\u2019a jamais manqué de mettre en lumière tout ce qui pouvait montrer la Population québécoise sous UN Mauvais jour.* Le Devoir, Montréol, 23 octobre 1956.Gervais.Léo Pominville, Georges Ryan, Henri Rivard, Mmes A- dalma Pharand, Eloi Millette, Stevens Bourcier, Alphonse Du- mouchel, Raoul Giroux, Armand St-Amand, F.Bélair, Arthur Du- mouchel, O.Caron, A.Goulet.Camille Haeck, Hervé Huot, Y- von Huot, Bernard Vallée, Mlles Albertine Schinck, Lucien Gi- roux, Pauline Legault, Aline Bourcier, Thérèse Legault, Jeannine Desgroseilliers, Monique Daignault, Rachel Simon, Jeannine Dulude, Jeanne-Nicole Du- RE LO i | bert.Notes du mois Ecole Bonnier Lecons orales.10ème année: Ginette Amyot; 9ème année: Nicole Vervais; 8ème année: So- lande Faucher; 7éme année: Lise Lécuyer, Madeleine Roy, Monique Lacoste; 6éme année: Li- jane Loiseau, Jeannine Laberge, Micheline Vervais; 5éme année: Ginette Gagnon, Héléne Parent, Iouise Guinet; 4ème année: Claire Guérin, Jeannine Picard, Gisèle Lussier; 3éme année: Louise Amyot, Denise Pominville, Diane Bourcier; 2ème année: Thérèse Vallée, Lise Desbiens, Francine Constantineau; 1ère année filles: Monique Bourdon, Denise Chartrand, Danielle Bourcier; lère année garcons: Fernand Garand, Michel Haeck, tt RR et mon mouchel et Jeanne d\u2019Arc Hé- Ronald Daoust.\u201cVEBER ELECTRIC 134, Ch.Laroque TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 AU CINEMA BELLERIVE du au 12 avril Sa EE NRE NER eat PO RAL RR TY PY SNS , \u201cCa Commence par un Péché\u201d est supérieur à \u2018 Péché\u201d.Et ce n\u2019est pas peu dire.L'intrigue.encore plus prenante que celle du film qui a fait courir tout Montréal, se déroule dans un décor enchanteur.Les scènes inoubliables ne manquent pas ct l'on peut dire que rares sont les productions cinématographiques aussi profondément humaines.Le spectateur ne peut qu\u2019en tirer de précieuses ct profitables lecons.qu'il soit jeune ou qu\u2019il soit âgé.Une jeune fille, à l'emploi d'un fermier, répond aux avances que lui fait un compagnon de travail.Cependant, un enfant doit naître de cet amour et le séducteur disparait lichement.Eperdue.la fille gardera son secret aussi longtemps que possible puis.finalement.se réfugiera chez sa mere Celle-ci gardera l'enfant et 'élévera méme alors que 1 sa fille retournera chez lc fermier où on la réclame.La Patronne est décédée et.le maitre, qui estime beaucoup «a servante, veut en faire son épouse.Le mariage aura lieu mais un jour il apprendra que sa deuxième femme a déjà un enfant.alu'arrive-t-il?I y n également l\u2019ancien amant qui réapparait dans le village.Ceux qui ont vu \u201cJ'AI PECHE\u201d voudront voir ce film qui lui est encore de beaucoup supérieur.\u2014, ES ¥en A ~ régate à art nF en Les quilles aux Arts et Métiers Une rencontre animée d'un enthousiasme et d'un esprit sportif qui caractérise nos rencontres hebdomadaires a ouvert vendredi dernier les séries éliminatoires et décidé des quatres équipes qui participeront à la semi-finale.Les 4 équipes qui se livreront sûrement une lutte chaude vendredi prochain sont: Les Rois, Les Aigles, Les Braves et Les Chauves-Souris.Le Jeune Commerce part pour le Nord Invitation aux membres de Beauharnois Le Jeune Commerce de Beauhar- nois lance une cordiale invitation à tous les membres, spécialement aux amateurs de ski qui pourront s\u2019en donner à coeur joie, à retenir immédiatement leur place pour la grande excursion qui aura lieu dans les Laurentides, dimanche, le 30 mars.Le départ se fera de l\u2019Hôtel de Ville, à 10.00 heures a.m.Le prix du billet est de $2.00 aller et retour.Les billets sont actuellement en vente auprès des directeurs du Jeune Commerce.Pour de plus amples renseignements, on est prié d'appeler CO.8-5442 ou 8-5196.Les quilles à la Canadian Schenley Position 1-\u2014Tradition 55 2\u2014O.F.C.49 3\u2014Beau Geste 45 4\u2014Schenley Reserve 42 5\u2014Golden Wedding 42 6\u2014MacNaughton 42 T\u2014London Dry Gin 39 8\u2014Five Thirty 38 Hommes 1\u2014Blanchette J.144 2\u2014Felszegi G.138 3\u2014McSween R.131 4\u2014McSween G.129 5\u2014Lecompte A.129 6\u2014Lacroix J.C.126 T\u2014Mercier R.125 8\u2014Leroux C.125 9\u2014Lacelle R.123 10\u2014Billette P.122 Ferames 1\u2014Théoréet R.120 2\u2014Blanchette T.111 3\u2014Guimond C.110 4\u2014Beauchamp Y.108 5\u2014Paquette J.105 6\u2014Toulouse Y.104 T\u2014McSween D.101 8\u2014Laberge F.100 9\u2014Lacelle T.s6 10\u2014Saucier R.93 Echos de St - Louis de (Gonzague Soirée Lacordaire A la Salle Paroissiale de St-Louis de Gonzague, dimanche le 23 mars, eut lieu une soirée Lacordaire et endulé.EA Du papier résistant et bien ficelé avec de la ficelle forte.B Sur la face du colis, écrivez en capitales À LA PLUME les nom et adresse du destinataire, clairement, au complet et sans erreur.El Mettez-y aussi vos propres nom et adresse dans le coin supérieur gauche, et répétez-les à Pintérieur du colis.El Pour le poids, pas d\u2019à-peu-près.Faites peser vos colis au burean de poste, COMMENT EMBALLER LES un LOTS EE Pas de boîtes » légères à à chaussures \u2014 mais an bon contenant de carton EN SUIVANT CES CINQ PRÉCIEUX CONSEILS, VOUS WÂTEZ VOTRE COURRIER ; POSTES CANADIENNES Tout le monde affirme que le service de HFC est incomparable On parle entre amis du service rapide, sérieux et courtois -< offert par Household Finance.2 vy, ?En fait, 2 nouveaux clients sur î 3 nous sont envoyés par d\u2019anciens clients.Vous pouvez Jeanne d'Arc.C\u2019était.une initiation et changement de décorations.Met Mme Léopold Laurin reçurent la décoration de cing ans.Mlle Monique Brunet et MM.Omer Perras et Jean-Paul Trépanier reçurent la décoration de trois ans.M.Paul- Emile Boyer a été initié.Au cours de la soirée, M.Bruno Beaulieu, d'Ormstown, conférencier \u2014 invité, M.Roger Bergevin, président régional, et M.le Chanoine Omer Séguin, curé et aumônier du Cercle, adressèrent la parole.Actuellement le Conseil chez les Lacordaire se compose de M.Henri Maheu, président, M.Omer Perras, vice-président, M.Jean-Paul Tré- panier, trésorier, M.Ernest Rien- deau, secrétaire.Chez les Jeanne 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 8 d\u2019Arc, Mme Armand Gagné, président, Mme Georges-Etienne Paiement, vice-président, Mlle Lucie Brunet, secrétaire, Mme Lucien Mercier, trésorière.Voeux de bonne fête à Daniel f) : lard et Daniel Déniger, élèves au Collège de St-Louis, qui auront 8 ans le 29 mars.De la part de leurs compagnons de classe.21 12252 | | L'heure à sonné | Le régime d\u2019arrogance de l\u2019adversaire prendra fin le 31 mars prochain.SOYONS VAINQUEURS ! VOTONS CONSERVATEUR ! f Tous a la victoire avec BRUCHESI, GERARD X NB \u2014 Grand ralliement de clôture Salle Tougas & Nicholson dimanche 2h.(Annonce politique) cy ee Ter JOHN DIEFENBAKER Le gouvernement Diefenbaker mérite qu'on lui donne la chance de poursuivre l'exécution de son Programme de développement national destiné à relever le niveau de vie de tous les Canadiens.GERARD BRUCHESI L\u2019ÉQUIPE DE BEAUHARNOIS - SALABERRY : | ap\" Les magnifiques réalisations des huit derniers mois vous justifient d'accorder un vote de confiance au Gouvernement et à votre candidat conservateur.; + emprunter jusqu\u2019a $1000 en toute confiance à la plus importante maison de prêts domestiques du Canada.Un service financier moderne s'appuyant sur 80 années ¢ d\u2019expérience {7 HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada G.Dansereau, gérant 4 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD NE ARR A AR ee mm em es es rss use me pi Ces pt 1 ee pr oe aw mm © M.Aubrey fêté Lundi soir dernier, le Caporal ; Roméo Aubrey, responsable de la + \u2018Gendarmerie Royale a Valley- field, a été fêté par quelques amis au Club Salaberry.M.Aubrey arrivait en Belgique hier soir où il séjournera jusqu\u2019en novembre prochain.Il sera un de VW En flanant dans B- Les corridors de nos rues a Valleyfield, deux représentants canadiens- francais de la RCMP & l'exposition internationale a Bruxelles.Au cours de cette fête, l\u2019assis- tant-commissaire dans la province, M.J.-R.\u201cJim\u201d Lemieux, souligna que M.Aubry avait été choisi à cause de sa compétence et son bilinguisme.M.Em- pô ry: wl 15, rue Académie VALLEYFIELD Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 on A PA BERNARD 213, rue Victoria Comm DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 CADIEUX \u201c Examen de la vue Maurice $ 201, rue Victoria OPTOMETRISTE ; Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Brodeur 4 4 Valleyfield, PQ.3 VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE SALON PAULINE @ Coiffeuse d\u2019expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, prop.VALLEYFIELD A Tél.FR.3-5422 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.Tél.FR.3-2112 Valleyfield pan Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 | Tél.FR.3-3155 ailleurs T, mons McDonald, président du Club Salaberry adressa aussi la parole.Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.Un appel non-partisan La Chambre de Commerce du Canada annonce qu\u2019elle a lancé une campagne de votation non- partisane, à travers tout le pays.= Pour que cette campagne soit un succès, elle sollicite l\u2019appui des 750 chambres-membres et des 2,400 membres associés.Cette campagne est conduite en collaboration avec la Fédération des Chambres de Commerce des jeunes du pays, laquelle organise également de son côté, une vigoureuse campagne de votation.Cette dernière association groupe plus de 20,000 jeunes hommes dans les affaires et compte 275 Chambres de Commerce.Le slogan de la campagne est: \u201cVotez selon votre choix, mais votez\u201d.\u201cLa démocratie dépend du libre exercice du droit de vote\u201d a dit le président de la Chambre de Commerce du Canada, M.Ralph C.Pybus.\u201cLes citoyens devraient se tenir au courant des problèmes nationaux, car seuls les gens bien informés peuvent tirer le meilleur parti du privilège électoral; mais ce qui est aussi d\u2019une importance primordiale, c\u2019est que tous les citoyens ayant droit de vote s\u2019assurent que leurs noms figurent sur les listes des électeurs et accomplissent leur devoir, le 31 mars, en votant\u201d.La Parade de modes L\u2019intéressant compte-rendu de la parade de modes, publié dans g mon adversaire.la derniére livraison de La Gazette, a soulevé des commentaires fort élogieux à plusieurs endroits.Il nous a fait plaisir d\u2019apprendre une telle nouvelle.Normalement le journaliste reçoit des appels pour des compte- rendus qui ne plaisent pas aux intéressés; dans le cas contraire, on n\u2019en entend jamais parler! C\u2019est une politique normale et attendue.Nos félicitations à notre collaboratrice spéciale à cette occasion pour un travail si complet et si soigné (comme d\u2019habitude!).Combien gagnera-t-il?M.Hervé Loiselle, 115, rue Alexandre, Valleyfield, peut gagner jusqu'à $150,000 dans la prochaine course de samedi en Irlande.Il détient un billet chanceux sur une des montures favorites.Nous lui souhaitons bonne chance.Lire autres détails dans La Gazette aujour- d\u2019hui.De retour Sont récemment revenus de voyage après un séjour dans le sud des Etats-Unis ou au Mexique ou ailleurs dans les pays chauds: M.et Mme Emmons McDonald, Me et Mme Albert Leblanc, M.et Mme Maurice Lapointe, M.et Mme Paul Charet- te.Sont attendus à Valleyfield ces jours-ci après un stage en Californie ou en Floride ou au Mexique et autres endroits: Met Mme Arthur Vinet, M.et Mme Adrien Cholette, M.et Mme Jean-Marie Lafleur, M.et Mme J.Gérard Bélanger et autres.Au Séminaire La Semaine des Sciences au Séminaire de Valleyfield remporte un succès frappant.Lundi soir dernier, plusieurs industriels et hommes d \u2019affaires acceptaient l'invitation des autorités du Séminaire pour assister à l\u2019inauguration de la Semaine des Sciences.Tous ont été enchantés et émerveillés de tout ce qu\u2019ils ont vu à cet endroit.M.P.-L.Clark, gérant d\u2019Asten-Hill Limited, faisant allusion à cet évé- -nement devant les membres du J ean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD Electeurs et électrices de Beauharnois-Salaberry Je vous demande sincérement de tous vous joindre a la victoire du parti conservateur a travers le Canada le 31 mars.Je vous promets ma coopération en tout temps.Il m'est aussi facile de vous promettre que je serai beaucoup plus \u2018\u201c\u2018recevant\u201d que Je vous donne rendez-vous dans la VICTOIRE! NB \u2014 Grand ralliement de clôture Salle Tougas & Nicholson dimanche 2h.27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 9 Club Rotary, mardi midi dernier, déclara que \u201cvous devriez tous vous faire un devoir de visiter les exhibits en montre à cet endroit.Vous n\u2019en croirez pas vos yeux.Je n\u2019ai jamais été aussi impressionné par tout ce qui se fait et se passe au Séminaire de Valleyfield.\u201d Chiqueur de gomme Toe Blake, l'instructeur des Canadiens, autrefois pilote des Braves de Valleyfield, n\u2019a pas perdu son habitude de \u201cchiquer\u201d de la gomme au cours des parties.Ses mâchoires doivent certainement être fatiguées après une rencontre, surtout si les officiels rendent des décisions dé- \u2018favorables au Tricolore.Dans ces circonstances, Toe tire sur son chapeau et la gomme semble \u201cattraper une râciée\u201d, comme disait un admirateur de Toe cette semaine.Incidemment, notre représentant rencontra Toe Blake ces jours derniers et il nous pria de saluer toute la population de Valleyfield.\u201cJe me propose bien d\u2019aller à Val- leyfield dès la fin des séries éliminatoires\u201d.J\u2019prendrais bain un \u2018p\u2019titcoup d\u2019coeur\u2019 .le gin de Kuyper évidemment.Blended Gin\u2014 Distillé au Canada Me of ?wl Chat ban dias wt SN ne: À sea de 0.27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 10 Intéressant forum sur l'éducation Organisé par la Chambre de Commerce Jeudi soir dernier à Valleyfield Jeudi soir dernier, le 20 mars, à l'Ecole le Secondaire Ste-Cé- cile, avait lieu un Forum sur l'Education, organisé par la Chambre de Commerce Sénior de Salaberry de Valleyfield.M.Dan Lefebvre, président de la Chambre de Commerce Sr., fit la présentation des membres du Panel, le notaire J.M.Leduc agissait comme directeur du Panel composé de MM.l\u2019Abbé Lu- du Séminaire, Mlle Berthe Mo- Filles, M.L.P.Levac de la Merck & Co.Ltd.et de M.Antonin Cailhier, ancien professeur, commissaire d\u2019école et commercant local.Les questions pour discussions, divisées en sept catégories et d\u2019abord traitées par un des ex- Chagnon - Chaillon Premier ancêtre: François Chagnon A nombre de nos belles familles canadiennes- françaises dont le nom fut apporté de France au XVIIe siècle par un valeureux ancêtre figure la famille des Chagnon.Comme tant d\u2019autres que l\u2019on doit reconnaître comme les fondateurs de notre pays parce qu\u2019ils ont fourni une collaboration active dans le défrichement du sol et la culture de la terre qui furent la base même de l\u2019établissement d\u2019une colonie en terre d\u2019Amérique, l\u2019ancêtre Chagnon eut son coin de terre à cultiver à Verchères où il s\u2019établit et où il pratiqua en plus son métier de cardeur., François Chagnon qui épousa, en 1681, Catherine Charon, fille de Pierre et de Catherine Pilliar (Pillard), est dit, au recensement de 1681, âgé de 36 ans, tandis que son épouse n\u2019en avait que 19; il édait un fusil, trois bêtes à cornes et sept arpents en valeur.De cette union de François Chagnon et Catherine Charon naquirent quatre fils, dont trois fondèrent foyer.Plusieurs descendants s\u2019établirent à L'Assomption et à Verchères.C\u2019est à la troisième génération que surgit chez quelques-uns a nouvelle orthographe de Chaillon.grap Les Chagnon et Chaillon du Canada francais ont fourni un apport précieux dans maints domaines de la vie sociale et culturelle du pays et ils peuvent étre fiers du beau nom ue leur a laissé l\u2019ancêtre i8 Chagnon.La Brasserie Labatt Limitée Trois excellentes bières brassées dans le Québec av goût du Québec : 50, IPA, Pilsener Mathieu Labat 6\u2014 La vie d\u2019un colon canadien au XVIIe siècle a dit de l\u2019\u2018\u2018habitant\u201d .canadien du XVIIIe, siècle qu'il menait un train de, vie supérieur à celui du paysan: français de l\u2019époque.Mais cette aisance a coûté au siècle précédent combien de labeurs et de privations aux premières générations qui sont venues sS\u2019établir sur les bords du Saint-Laurent! Au XVIIe siècle, le colon qui débarque en Nouvelle- France doit servir d\u2019homme de peine en attendant que son coin de terre puisse le faire vivre.Cet apprentissage pénible dure en général trois ou quatre ans.Puis, lorsque la terre produit, le colon doit encore savoir se priver, économiser.Il doit s\u2019habituer à tout faire lui-même, être tour à tour menuisier, maçon, cordonnier, forgeron.Et soldat aussi, car l\u2019Iroquois ne laisse pas de répits.Il travaille dur, mais il est heureux.Il sait que ses fils auront la tâche plus facile et l\u2019existence plus aisée.Quant à lui, il lui faut de l\u2019abnégation, du courage, du savoir- faire et une immense foi dans l\u2019avenir.Telles sont bien, en effet, les qualités que l\u2019on retrouve chez les pionniers du XVIIe siècle, parmi lesquels figure notre héros Mathieu Labat.Lui aussi peinera pour que demain soit meilleur.Humble pionnier, son nom et son ardeur seront perpétués par d\u2019autres Labat qui viendront plus tard au pays.L\u2019un d\u2019eux dont le nom s\u2019épelait Labatt sera la souche d\u2019une famille célèbre pour la préparation d\u2019ales et de bières de qualité.> ST DE LAGAT Après avoir salué l\u2019assistance,perts du panel, furent chacune cien Beauchamp, vice-supérieur nette, directrice de l\u2019Ecole Secondaire Ste-Cécile, section des sujette à l\u2019émission de nombreuses opinions très précieuses que, malheureusement, il fallait limiter faute de temps, chacune d\u2019elles ayant nécessité une soirée entière.Malgré tout, le débat prit fin à 11.30 hres.Voici la série des questions et les conclusions pratiques qui ressortirent des discussions: 1.L'orientations des enfants se fait-elle à l'école primaire?Si oui, à quel stage?Si non, à quel stage devrait- elle se faire?(l'exposé de cette question est confié à M.L'Abbé L.Beau- champ).Cette orientation se fait en pratique à la 1ère année scolaire en déterminant si l'enfant est d'âge mental requis pour commencer sa classe: ensuite à la 6e ou Te année scolaire en décidant si l\u2019enfant doit se diriger vers le cours classique ou l\u2019école secondaire; à la 9e, ou 11e et 12e année scolaire, par le choix d\u2019une profession.Comme suggestion pratique, on conseille qu\u2019il y ait un conseiller d\u2019orientation pour travailler au service du personnel enseignant et des enfants.2.L\u2019organisation rationnelle des loisirs (gymnase, arts, etc.) à l\u2019école existe-t-elle?Nos écoles sont-elles attrayantes?Est-ce que le matériel scolaire est suffisant?(Eposé confié à Mlle Berthe Monette).Mlle Monette est d\u2019avis que l\u2019Ecole Secondaire possède ce que l\u2019on appelle des \u201cactivités dirigées\u201d (bricolage, artisanat, danse folklorique, cinéclub, etc.) mais qu\u2019il n'y a pas d'organisation réelle des loisirs,il y a trop peu de jeux, trop peu d\u2019espace, absence de gymnase, et l'horaire consacre trop peu de temps à cette branche de l\u2019éducation.Elle insiste sur la nécessité d\u2019un Centre de Loisirs pour Valley- field, et déclare qu\u2019il \u201cest incom- prenable de ne pas exister déjà\u201d.Pour résumer les opinions, une récréation rationnelle est indispensable pour faire détendre l'enfant et contribuer à son développement physique.M.le Chanoine L.U.Bélanger donne la conclusion pratique sur ce point en affirmant que l\u2019on devrait voir à une organisation possible dans les écoles pour améliorer le programme sur ce point, en y réservant au moins une demi-heure par jour, pour la culture physique.3.Le programme des écoles prépare-t-il suffisamment aux métiers, postes ou occupations.des industries et des commerces régionaux?(Exposé confié à M.L.P.Levac).3.M.Levac est plutôt d\u2019opinion négätive s\u2019il s\u2019agit d\u2019application immédiate après la fin des cours.Il admet que le cours classique a beaucoup changé depuis 10 ans, mais il serait préférable, d\u2019après lui, que l\u2019on y fasse les humanités en français et réserve le temps ainsi épargné, à mieux préparer aux industries et au commerce.Après le cours secondaire, on peut aspirer aux postes de tec niciens, opérateurs, mais les possibilités sont limitées, et l'on ne peut aller plus haut sans autres préparations spécialisées.Quant à l'école des Arts ct Métiers, M.Levac est d'avis que le cours comporte beaucoup de théorie mais manque de sens pratique, toujours en ce qui \u201c® cerne nos industries et comm ces locaux.M.L'Abbé Beauchamp fait remarquer que si l\u2019on prépare trop (Suite à la page 11) I CHAUFFE © 2 éléments du surface (non immergés) © 33 gallons Imp.© Allocation de $25.00 sirée © 18 mois pour payer © Se paie par l'économie d'électricité qu'il vous apporte GIRARD & FRERE 74, Ave Grande-lle VALLEYFIELD E-EAU p; ho FAIRBANKS-MORSE ® Isolation de \u2018'Fiberglass\u201d GARANTIE DE 10 ANS \u2014 $125.00 - @ Aucun versement comptant TOUJOURS DISPONIBLE pour l'installation si dé- Tél.FR.3-2177 Votre avocat HATEZ-VOUS! 183, MONTCALM QUI CONSULTEZ - VOUS \u2026 LORSQUE VOUS Votre médecin de famille .pour la solution de problèmes légaux, et .en cas d\u2019accident J.- A.(FRED) SOUCY pour améliorer votre paysage LE TEMPS DE LA PLANTATION EST PROCHE Pépinière H.C.Downham, \u2014 Abbotsford, Qué.HAIES, ARBRES, ARBUSTES, ROSIERS, CONIFERES, ETC.Nos produits sont vendus avec une garantie gratuite de remplacement.Notre commerce est synonyme de service J.-A.(FRED) SOUCY FR.3-4661 bulbes d'automne Téléphonez ou écrivez \u2014 on ira vous donner les conseils requis Vaudreull-Soulanges - Beauharnois - Laprairie - Châteauguay Huntingdon 'AVEZ.DES ENNUIS?VALLEYFIELD, P.Q.Insecticides, engrais chimiques, graines de pelouse et ou de maladie._\u2014__(27-3-10-C) SPECIAL D'AVRIL | DIS FR hh DEAN CHAUDE A FIL Ale ee EL ; mic ii NAAR An AL TA UML AE UE es Intéressant forum (Suite de la page 10) tôtæpn néglige la formation gé- >) et le cours classique con- sissé \u2018en une formation générale, on doit se spécialiser après.Comme conclusion pratique, M.Levac suggère que le cours classique prépare plus, en quelque sorte, aux industries et au commerce, que l\u2019on remplace certaines matières (par exemple que l'on fasse les humanités en fran- ¥ Jp trouver plus de temps utre chose.4.Les parents s\u2019intéressent- ils suffisamment à la vie écolière de leurs enfants?Sont-ils conscients de la valeur de Yinstruction?Sont-ils responsables de ce que plusieurs enfants ne se rendent pas aux classes supérieures de coles?« -silaborent-ils avec le corps enseignant: Ecole des parents, etc.?(Exposé confié 4 M.An- tonin Cailhier).De l\u2019avis de M.Cailhier: en fénéral non, plusieurs parents rechignent pour donner a Yen- fant tout ce dont il a besoin.Dans une grande proportion, 1 arents sont responsables si Pants ne se rendent pas aux cr.\u2018Éles supérieures de nos écoles, nimsieurs font abandonner les classes dès aue les allocations familiales cessent.Ies parents en général nce samb'\u2019ent pas suffisamment in- *éressés.Comme conclusion pratique, M.\u201cHier est d'avis que le remè- F «rait que tous les intéressés \u201c*étricinent activement à l\u2019Ecole des Parents.Le besoin serait de fonder une Ecole des Parents dans chaque paroisse.5.Est-ce que la proportion des élèves qui sont à l\u2019école primaire et passent à l'Ecole secondaire est suffisante?Est-ce-que notre population en a PE général a toutes les facilités pour permettre aux enfants d\u2019accéder aux degrés supérieurs de l'enseignement?Si non, est-ce manque d\u2019argent, attrait du gain, familles nombreuses, non-collaboration des parents, déficience de l\u2019école?Est-ce qu\u2019il existe des moyens pour permettre au plus grand nombre d\u2019enfants de se rendre aux niveaux supérieurs de l\u2019enseignement?(exposé confié à Mlle B.Monette).Mille Monette nous informe que pour la proportion des élé- ves qui vont à l\u2019école primaire et passent à l\u2019école secondaire, il y a eu un gros progrès cette année avec l\u2019année passée et l\u2019année d\u2019avant.Pour ce qui est des filles, ici, 87% ont continué et 13% ont quitté définitivement les classes.Le rapport Tremblay rapporte que en général, 56% continuent.Pour ce qui est d\u2019accéder aux degrés supérieurs de l\u2019enseignement notre population en général, a toutes les facilités puisque la scolarité et les livres sont gratuits à l\u2019école secondaire.Ce n\u2019est probablement pas le manque d'argent: peut-être un peu l'attrait du rain puisque plusieurs quittent l\u2019école vers l\u2019âge de 16 ans: les familles nombreuses sont certainement la cause que les plus vieux de ces familles quittent l\u2019école plus tôt pour aider aux parents; la non-colla- boration des parents n\u2019est souvent pas volontaire, il faudrait une Ecole des Parents pour tout résoudre.Quant aux moyens pour permettre au plus grand nombre d'enfants de se rendre aux niveaux supérieurs de l\u2019enseignement, il en existe de nombreux tels que: bourses, prêts d\u2019honneur, etc.6.Notre système de financement de l'enseignement est-il adéquat aux besoins toujours F; L'usure inutile des pièces mobiles engendre rapidement des réparations.La Shel- lubrication régulière, effectuée sclon les exigences de votre auto, aide à diminuer les frais.En faisant la Shel- lubrication, nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle de votre STATION DE SERVICE JEAN BARRETTE Coin Nicholson et St-Jean FR.Comment réduire roulement auto.Nous pouvons donc garantir chaque service de Shellubrica- tion.Vous recevez un reçu indiquant le travail fait, et un mémo de tout ce qu'il faudrait encore ajuster pour une sécurité maximum.Venez bientôt nous voir pour un service de Shellubrication.Vous vous en féliciterez ! Baptiste 3-7381 Valleyfield A ere son\u2026\u2026\u2026recresec 0eme pe ee pes grandissants de notre population?(Exposé confié à M.Antonin Cailhier).Notre système de financement ouise ses ressources dans la taxe de vente, la taxe fonciére, les octrois gouvernementaux et la rétribution mensuelle (rétribution qu\u2019en pratique personne ne paie).Une chose importante à prévoir est que dans 10 ans, il y aura deux fois plus d\u2019enfants.La meilleure solution pratique serait que toute la population sans exception contribue à payer pour l'éducation, puisque nos enfants sont l'avenir du pays et le pays appartient a tous.7.Est-ce que l\u2019âge de fréquentation obligatoire de l'école devrait être porté de 14 ans à 16 ans?Est-ce que l\u2019enseignement de- vrait-être gratuit à tous les échelons?(Exposé confié à Mlle B.Mo- nette).L\u2019âge de fréquentation obligatoire de l\u2019école devrait être porté de 14 ans à 16 ans, alors l'enfant aurait plus de temps pour prendre goût à l'étude et serait plus porté à poursuivre ses études.L'enseignement gratuit reste assez difficile à définir, en général, i! devrait être gratuit; mais les parents devraient payer une certaine somme, et le gouvernement la balance.Il serait très recommandable que l\u2019enseignement, c\u2019est-à-dire, la scolarité, soit gratuit jusqu\u2019à la 12e année et partout, incluant les trois première années de cours classique.Tirant les conclusions générales, Notaire J.M.Leduc, déclare qu'il ressort de toutes ces discussions que la question d\u2019éducation est très complexe mais aussi très importante.L'école existe avant tout pour les enfants et la question d\u2019éducation doit intéresser les parents tout d\u2019abord.Ensuite, les instituteurs pour leur faire aimer leur métiers, comprendre la grandeur de leur mission et les encourager à travailler pour augmenter toujours de plus en plus leur compétence.La Commission Scolaire doit s'intéresser à fournir les locaux.et le matériel scolaire suffisants et attrayants pour que les enfants et les instituteurs puissent aimer leur tâche journalière.Que le grand public sache qu\u2019il a un intérêt dans l\u2019éducation, comme faisant partie d\u2019une société.En résumé, c\u2019est un mouvement d\u2019ensemble qu\u2019il faut.Diefenbaker ef les Canadiens français .\u201cL'esprit général du Congrès (conservateur) fut hostile à la province de Québec et aux Canadiens francais.\u201d > Le Nouvelliste, AERA Trois-Rivières, 15 déc.\u201856 AP Les réunions comme celle du 20 mars devraient être plus nombreuses afin de rendre la question plus compréhensive.La Chambre de Commerce Sr.a été dans son rôle en organisant ce Forum et il est à souhaiter qu\u2019elle puisse continuer dans ce chemin.M.Dan Iefebvre, président de 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 11 rum sur l'Education, et qui aura lieu, probablement, au cours de la semaine après Pâques.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques ro oo.so la Chambre de Commerce Sr, termina la réunion en remerciant les membres du Panel de Vente et leur brillants exposés, et l\u2019assis- Réparation tance toute entière.Il souligna de les précieuses opinions données Moteurs par M.le Chanoine L.U.Bélan- électriques ger, et la présence de son hon-|l @;, neur M.le maire et Madame | - ° Louis Quevillon.J H Si & Fi i M.Lefebvre annonce que la o Fle auve // S Chambre de Commerce Sr.or- .ganisera un souper (bilingue) 238.St-Laurent \u2018ere pour continuer le travail du Fo- = S| 1 C C B.LUNDI 1h.à 5h.MERCR VENDREDI Th.à 9h.La chiropratique: Un CLINIQUE CHIROPRATIQUE 72, Grande-Ile HEURES DE BUREAU: BELLERIVE FR.3-8622 JEUDI 9h.à 11h.5 1h.à 5h.SAMEDI 9h.a 1h.domaine de la guérison grand progrès dans le | Assemblée Jeudi, 27 mars St-Joachim de Châteauguay (Vil.) Salle paroissiale Vendredi, 28 mars Salle paroissiale Salle municipale Beauharnois, Salle VOTEZ Valleyfield, Quartier Bellerive Dimanche, 30 mars Ste-Barbe (après la messe) Dimanche, 30 mars St-Etienne, Salle paroissiale Dimanche, 30 mars s Libérales EN FAVEUR DE 1 ROBERT CAUCHON candidat officiel du parti libéral dans Beauharnois- Salaberry 8.30 p.m.8.30 p.m.11.00 am.2.30 p.m.8.30 p.m.municipale Dimanche, 30 mars Valleyfield, Hôtel-de-Ville 8.30 p.m.LIBERAL! VOTEZ ROBERT CAUCHON (Annonce politique) ! 3 | # SEM EL ARTE > LE + \u201can vr ANE pans + ten BH 5 AO i, © gn thw CE AOA A Ll, x XY # + 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 12 Notes Sociales Naissance LEDUC \u2014 Dimanche le 23 mars 1958 en l'église de Bellerive a été baptisée par M.l'abbé Gérald Mercier Marie, Lucienne, Lise, enfant de M.et Mme Jean- Claude Leduc (Thérèse Galar- neau).Parrain et marraine, Met Mme Jean-Paul Rhéauma, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Raymond Derepen- tigny, tante de l'enfant.Bonne fête Nos meilleurs voeux de bonne fête à M.Roger Sauvé, qui célébrait son anniversaire de naissance le 25 mars ainsi qu\u2019à Mlle Lise Sauvé dont la fête anniversaire a lieu aujourd\u2019hui même le 27 mars.De la part de leur mère et leurs frères et soeurs.Bonne fête à André Derepen- tigny à l'occasion de son huitième anniversaire de naissance le ler avril.De la part de sa petite soeur Carole et de ses grands-parents, M.et Mme Eloi Derepentigny.Bonne fête à Claude Leduc à l\u2019occasion de son sixième anniversaire de naissance.De la part de son cousin André et de sa cousine Carole Derépentigny.LES NOTRES 4 4 M.PAUL CHARETTE, de AU MEXIQUE la Laiterie Belle Vallée, et M.MAURICE LAPOINTE, du Bellerive 5-10-15-$1.et Mmes Charette et Lapointe sont de retour d\u2019un voyage de quelques semaines au Mexique.Cette photo a été saisie le 14 mars dernier, à Acapulco, Merique, à l\u2019issue d\u2019une excursion de pêche par nos deux hommes d\u2019affaires.Cet espadon de 9 pieds pesait 90 livres.ns.Les membres de l\u2019équipe de la Garde Champlain de Valleyfield ont remporté les grands honneurs du tournoi de ballon-balais organisé samedi et dimanche derniers à l\u2019aréna local pour le championnat de notre ville.Leurs adversaires dans la finale furent les joueurs du Théo Martin, qui, en tant que finalistes, reçurent le trophée de la Bijouterie Richard Rougeau, ainsi que la somme de $25.00.Quant aux gagnants, gérés par Maurice Bray, ils se partagèrent la somme de $75.00 pour leur victoire.Les compétitions débutèrent saeedi avant-midi et dure- rent jusqu\u2019à dimanche soir.Ce fut un véritable festival de ballon-balais, et les organisateurs désirent remercier sincèrement toutes les person- L\u2019EQUIPE DE LA GARDE CHAMPLAIN CHAMPIONNE FR nes qui les ont aidés de près ou de loin à en assurer le succès.Les gagnants reçurent le trophée Labatt qui fut présenté par M.Roland Amyot, distributeur.On reconnaît ci-dessus: VALERE GIGUERE, JEAN-LOUIS BRAY, ALBERT HEBERT, PAUL FAUBERT, RAY BRAULT, RAY BOYER, MAURICE BRAY , GERVAIS, ROGER JOANNETTE, JEAN-GUY VAUDRIN, ROLAND AMYOT, agent Labatt, et Mme AMYOT, ROLAND JOURDAIN, JEAN-MARC LEDUC, ALLEN WHITE, RICHARD GLAUDE, ROM\u2019 TE- MAY, GUY McSWEEN, organisateur, R \"D MeSWEEN, ANTOINE JOURDAIN et aulNg, \u2014 (Photo Studio C\u2019est Toi).6\u2014Edmond Brault 1450 pour le grand jeu de la jungle: Louveteaux T\u2014Pierre DeGrandpré 1345] Roux \u2014 7298: Noirs \u2014 7294; 8\u2014Jecan-Denis Bergeron 1315 Gris \u2014 7031; Blanes \u2014 6210.9\u2014Michel Clavel 1170{| Le Mowgli de la semaine est de la 10\u2014Baston Veilleux 1159 |Normand Lalonde sizainier des Classement des sizaines loups roux.Cathédrale Pour remplacer les louvards montés à la troupe, la meute vient d'accueillir avec plaisir, 6 nouveaux \u201cPetits Loups\u201d qui sont \u2014 Jean-Denis Laniel, André Gaudreau, Jacques Pilon, Jean- Jacques Dubreuil, André Gendron, Rosaire Chénard, déjà ils font preuve de bonne volonté en bons novices ils se préparent bien à leur promesse.Félicitations à la sizaine des loups roux dont le sizainier est Normand Lalonde.Elle vient de se mériter le trophée, pour la vente des billets de tirage.Voici les dix meilleurs louveteaux: 1\u2014Normand Lalonde 2105 2\u2014Jean Doucet 1585 3\u2014Yvan St-Onge 1575 4\u2014Guy Turcotte 1520 5\u2014Jean-Denis Bisson 1465 UNE PARADE DE MODES BIEN REUSSIE 4 ea A VALLEYFIELD VAINQUEUR DU TOURNOI REGIONAIS.- Dimanche dernier, le 23 mars, avait lieu au Mess des Officiers du Camp Militaire de Valleyfield, l\u2019élimination sur le plan régional du tournoi oratoire organisé par les Jeunes Chambres de Commerce de la Vallée de Châteauguay.se sont affrontés, il s\u2019agit de M.JEAN-GUY MURPHY, de Beau- harnois, et de M.GUY DUPONT, de Valleyfield.C\u2019est ce de_\u2018er qui remporta la victoire et reçul le trophée Eudore Pilon} r avoir gagné sur le plan local.Sur celte photo nous reconnaŸl.1s à gauche M.Gaspard Crépin, Sénateur Jeune Commerce, présentant son Lrophée à M.Guy Dupont.\u2014 (Photo Peter Rozon).Deux concurrents 7 OUTBOARD BICYCLE MOTOCYCLETT/@ e Vente e Parties ® Accessoires © Articles de pêche 4 _ La parade annuelle de modes, une organt- sation de l'Association des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, eut lieu mercredi soir dernier, le 19 mars, & l\u2019Auditorium du Séminaire de Valley- Held.Cette soirée remporta un succès éclatant.Mme Paul-Emile Larivière, présidente, désire remercier tous ceux et toutes celles qui ont contribué à la réussite de cet événement.Les mannequins ci-dessus, Mlle DORIS HEBERT, Mme ROGER WONG (Lise Blais), MUe GILBERTE BLANCHETTE et Mlle MARIE GENDRON ont su s\u2019attirer leur large part d\u2019applaudissements tant par leur savoir-faire que par la qualité des produits en montre.Les costumes, manteaux, robes et articles de sports étaient de la maison Simone Haineault; les chapeaux de Mme R.Viau, les gour- rures de Mme Grenier et les bijour de P.J.Brodeur.\u2014 (Photos Peter Rozon).221, rue Champlain René Bonhomme Tél.FR.3-4432 VALLEYFIELD - pe IE ar cash ra «A Ti?ena La Lè foumission de Raymond ¢ompte au montant de $409,795 est acceptée Pour la construction d\u2019une école et d\u2019une résidence pour religieuses dans la paroisse St-Eugène A assemblée régulière, te- nef soir dernier, la Commis Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield a accepté la soumission de M.Raymond Lecompte, contracteur de notre ville, pour la construction d\u2019une nouvelle école et d\u2019une résidence pour religieuses dans la paroisse St-Eugène.L\u2019opverture des soumissions eut & mardi soir.Voici la list& Ls soumissionnaires et les montants: Duroc Construction, Montréal, $390,709.00; B.G.L.Montréal, $399,500.00; J.L.Guay & Frere, Montréal, $423,783.00; Raymond Lecompte, Valleyfield, $409,795.; Hervé Lecomple, Valleyfield, $432,500.; Liguori Poirier, Valley- fief 68,500.nd Lecompte Construction ntreprendra prochainement ce travail qui devrait étre \u201cAW, RIGHT, REF, LET'S WATCH THEM LOW BLOWS IN THERE!\" THE CHATEAU TLL ITT Q ucenseo @ | +73 ROOMS TEL.4-531) ) AA VF -0 LJ it ERY AXA) HA AES ee : -» - CY, CYLINDER WE a EEA.ZU SEE Ce qu'il y a de plus éxaspérant qu\u2019une | femme qui sait faire la cuisine et ne la fait pas, c'est une femme qui ne sait pas: mais la fait quand même.2) LTT complété pour l\u2019ouverture des classes en septembre prochain.A cette méme réunion, les commissaires rencontraient les représentants du Syndicat des Professeurs au sujet de renouvellement de la convention des Professeurs.Une réponse est attendue pour le mois d\u2019avril.Ces jours derniers, Mlle Céline Gareau, directrice de l\u2019Ecole Langlois, recevait un chèque au montant de $10.00 de la Fondation Strathcona.L\u2019Ecole Lan- glois se classa première dans le domaine de l\u2019enseignement de la culture physique.Les propriétaires de la ville sont priés de noter que le deuxième versement pour la taxe scolaire est payable et exigible le ou avant le 15 avril prochain.\"Tous ceux qui auront des arrérages après cette date seront poursuivis.Le J.Comet les affaires municipales A Beauharnois Le Jeune Commerce de Beauhar- nois faisait parvenir au Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- nois, lors de leur assemblée tenue lundi dernier, le 24 mars, en la salle de l'Hôtel de Ville, la résolution suivante: Attendu que le Jeune Commerce est une association dont l'un des buts est l'amélioration du milieu; Attendu que le Conseil de Ville est élu pour bien administrer; Attendu que son devoir est de veiller au progrès et à l\u2019avancement de la municipalité; Attendu que l\u2019attitude actuelle du Conseil ne semble pas progressive; Attendu que de nombreux problèmes réclament une solution immédiate: Attendu que les délibérations actuelles semblent n'\u2019apporter aucune solution concrète: Attendu qu'il serait préférable qu\u2019une plus grande harmonie règne au sein du Conseil; Tout en déplorant cette situation, le Jeune Commerce recommande au maire et aux échevins de se consacrer de toute urgence à la solution des problèmes acuels en considération du bien commun.Copie de cette résolution devant être envoyée au Conseil, au maire, aux échevins, et après que ces derniers en auront pris connaissance, aux journaux.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Henriette Derocher à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance samedi prochain, le 29 Avez 'ous des + COQUSRELLES Débarrassez-vous en\u2019le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en Satisfac- Adressez- quelques heures.tion garantie.vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 | Horaire de LA SEMAINE SAINTE JEUDI SAINT: (pas de communion avant 4 hres de l'après-midi) Cathédrale: 9.00 hres: Messe Chrismatis (bénédiction des Huiles) 4.00 hres: Messe basses et communion 8.00 hres: Messe basse et communion 10.00 hres: Messe solennelle ei communion Sous-sol: 6.00 hres: Messe chantée et communion VENDREDI SAINT Le matin, aucun office) (ler Vendredi du mois) Cathédrale: 3.00 hres: Office et communion Quéte pour la Terre Sainte 7.30 hres: Chemin de la Croix Sous-sol: 3.00 hres: Office et communion SAMEDI SAINT (aucun office dans la journée) (abstinence partielle) Cathédrale: mars; de la part de sa cousine, Mlle Rosalma St-Germain.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Elzéar Secours, qui célébrera son anniversaire de naissance samedi prochain, le 29 mars.De la part de ses enfants et de ses petits-enfants.Meilleurs voeux de bonne fête au petit Gilles Chatel, enfant de M.et Mme Laurent Chatel, qui célèbre aujourd\u2019hui, jeudi, le 27 mars, son premier anniversaire \u2018de naissance.De la part de sa tante Lucille.PICHE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mardi, le 25 mars 1958, à M.et Mme Philippe Pi- ché, née Marguerite Loiselle, est née une fille.Nos félicitations.à la Cathédrale 11.00 hres p.m.: Office de la Vigile Pascale (Ceux qui assistaient a cette messe ne sont pas obligés de retourner 4 la messe le matin de Pâques) N.B.\u2014Les places de banc sont libres.\u2014 PAQUES \u2014 Messes aux heures ordinaires 10.00 hres: messe basse par S.E.Mgr.J.A.Langlois.Reglements de la communion: Avant la communion les fidèles sont tenus de s\u2019abstenir: 1\u2014 pendant trois heures d\u2019aliments solides et de boissons alcoolisées.durant une heure, de tout breuvage N.B.\u2014L\u2019eau ne rompt pas le jeune eucharistique.2 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 13 Confession de la Semaine Sainte Lundi et mardi: 430 à 5,30 hres p.m.(4 confesseurs) Mercredi Saint: 4.30 à 5.30 hres p.m.; 7.30 hres p.m, Jeudi Saint: 2 à 6 hres p.m.; 7 à 10 hres p.m, Vendredi Saint: 9,30 hres à midi; 1.30 a 2.30 hres p.m.; 7.30 hres p.m.Samedi Saint: 4.30 4 6 hres p.m.; 730 a 10.30 hres p.m.FIN DU CAREME: Samedi soir a minuit.NA at Meloche & Perron AVOCATS Tél FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Ca Vac'est de la LABATT BRASSÉE DANS LE QUÉBEC AU GOÛT DU QUÉBEC Va DANDURAND & Lumber and Building Materials Rémi H Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER allé, propriétaire Votez La \u2018Venise du Québec\u201d doit-elle réélire celui qui lui a imposé des ponts-lévis ?NON! TOUS A LA VICTOIRE ! NB - Grand ralliement de clôture Salle Tougas & Nicholson dimanche 2h.(Annonce politique) Lee Sn rte nd rsh ns bs dk © a \u2014 ARIE ANODE AE re Arn Stn te he A SARA me 0 son pn mt RSS dus AE tm hrs aR tr eatin Page 14 27 Mars 1958 LA GAZETTE +.BANQUET DES SCOUTS LE 14 MAI Pour aider les scouts de notre diocese La formation des chefs scouts Le Comité Directeur du Scoutisme diocésain vient de fixer la date du dimanche, 4 mai pour son souper annuel 1958.En effet, stimulé par le succès obtenu an dernier, le Comité Direteur n\u2019a pas hésité à faire appel de nouveau cette année à la générosité de ceux qui comprennent le mouvement scout et qui peuvent subvenir à ses besoins.I] a même décidé de faire de ce MISE - AU - POINT M.LAURENT LEGAULT Aux électeurs et électrices DE Châteauguay, Huntingdon, Laprairie Je dois, en commen- cant, vous dire un ; sincère merci pour le support et la confi- ; ance que vous m'avez accordés alors \u20ac que j'inaugurais ma % campagne comme | candidat Progressiste- Conservateur.Si j'ai consenti à la nomina- de cette circonscription.tion.Tous ces motifs ont Je tiens aussi à part des citoyens.me nous, jouissaient du berté.Je demeure avec la jours fait dans le passé.Bien à vous, Laurent banquet une activité annuelle.Rappelons simplement ici que la grande majorité des profits sont versés à la formation des chefs scouts, sans lesquels une troupe scoute ne peut exister.L\u2019objectif éloigné du Commissariat diocésain est d\u2019en arriver un jour à avoir une troupe scoute dans chacune des paroisses du diocèse.Presque toutes les paroisses ont manifesté déjà le désir que le Scoutisme s\u2019établisse chez elles.Elles nous ont demandé des Chefs scouts, et nous n\u2019en avions pas à leur offrir.Le besoin est donc urgent.Durant le dernier trimestre, un Camp-école a été organisé par le commissariat diocésain.Ce camp a donné les résultats suivants: 11 jeunes hommes sont maintenant plus qualifiés et plus d'hui, je suis obligé de vous rendre compte de ce | qui s'est passé mardi soir dernier quand j'ai été demandé par les autorités supérieures du parti P.C., de son candidat officiel et d'une imposante déléga- Après avoir examiné la question sous tous ses angles, j'ai considéré que les intérêts de la || population de ce comté et du parti P.C., étaient plus importants que moi-même, car cette circonscription où je réside depuis ma plus tendre enfance, qui m'a vu grandir, que j \u2018ai à coeur de défendre, de servir et de voir progresser doit tou- | jours passer en premier lieu.Je désirais par ce fait même devenir le serviteur du peuple et non pas le maître comme cela se produit trop souvent, hélas! signer loyalement et honnêtement en faveur du candidat P.C.officiel et je demande a tous mes sup- || porteurs de s'unir à la grande cause du parti et de son chef, le T.Hon.John Diefenbaker.vous faire remarquer que le do- || maine politique, comme tous les autres d'ailleurs, amène parfois des divergences d'opinions de la I] faut savoir respecter ces divergences d'opinions car le jour où tout le monde sera forcé d'avoir les mêmes idées, ce sera la dictature néfaste qui a détruit tant de pays, qui com- + .« + ., .pouvoir vous servir à l'avenir comme je l'ai tou- aptes à diriger une troupe scoute, CE ou à assister efficacement le chef dans sa mission.Plusieurs comités ont déjà été formés pour l\u2019organisation de ce banquet, et attendez-vous à être sollicités avant longtemps.Nous ne doutons pas de votre réponse! Les notes scolaires de février 1958 A St-Stanislas-de- Kostka 6e année Micheline Leduc, Lise Huot, Yvon Provencher, Denis Montpetit, Gérard Robert, Nicole Provencher, Jeanne Chatigny, Michel Leduc.5e année Denyse Béliveau, Céline Brais, Maurice Perras, Huguette Leduc, Louise Lavoie, Vincent Buissière, Réjean St-Onge, Thérèse D'Aoust, Monique Perras.Mme Marcelle Montpetit, Directrice.44, Ste-Cécile = J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques voeu POUR VOS .© Invitations e Faire-parts ® En-tétes de lettres © © Diefenbaker Enveloppes Cartes de toutes et la province de Québec,\u201d sortes .\u201cM.Diefenbaker ) Pancartes est hostile aux opinions québécoises et Tous les genres canadiennes-frangaises.\u201d Ve .d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 Valleyfield } Free Press, Winnipeg, A (Le Devoir, 2 nov.1956) Laurent Legault tion, c'est que j'ai été demandé par un grand nom- | bre de gens sérieux et compétents qui connaissent mon jugement et mes connaissances des problèmes C'est pourquoi, aujour- | HABITS PARDESSU Ne manque pas cette sont faits à la main par des experts en modes masculines.Les styles les plus nouveaux que vous serez fiers de porter sur mesures.Nous donnons un service de suffi pour me faire ré- grand privilège de la li- même détermination de Legault (Annonce) 10 JOURS Ne manques pas cette année de porter un complet ou un pardessus confectionné chez LUCIEN LEDUC e Chemises © Cravates e Bijouterie © Pyjamas Nous vendons les fameux chapeaux \u201cSTETSON\u201d LUC 15, RUE NICHOLSON Agent pour les imperméables \u201cAQUASCUTUM\u201d DISTINCTION FORSYTH S IEN LEDUC VALLEYFIELD TEL.FR.3-1505 adie Fp Ca dE ada 3 4 3 ! 4 Ae AA A Ae] od A ETRE li | Ae NSMEL:, \u2014emstsgeaie » sat Pire sm A a, tas me We rte LA GAZETTE VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS TA EEE L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée Valleyfield po | HE kK La Pharmacie Tél.FRontenac LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23, St-Laurent EO EE A J ET ® PRESCRIPTIONS POUR VOS VOYEZ Gendron 3-41 Valleyfield ERA TTT 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 15 *es contremaitres de nos \u2018industries en réunion Intéressante causerie de M.Wells, ici, jeudi dernier Points dynamiques pour contrôler le coût, tel a été le sujet d'une causerie donnée par M.dley M.Wells, Consultant A- .\u201cicain et ancien maitre de § œférence de l\u2019Université Rutgers, du New Jersey.M.Wells est de passage au Canada en qualité d'aviseur technique à la Cie Leethan-Simpson de Montréal.Cette causerie fut donnée Club se voyait par l'intérêt et le support manifestés par les représentants des Compagnies suivantes: H.S.Dando, gérant, Canadian Arsenals Ltd.; P.Stanger, gérant, Canadian Bronze Powder Works Ltd.; A.Tremaine, gérant, Duplan Dyeing Co.Ltd.S.H.Chambers, surintendant du Converting, Montreal Cottons Ltd.P.D.Gilhooley, Asst.Surintendant, Nichols Chemical Co.P.Boissenneau, comptable- en-chef, Canadian Schenley Ltd.C.S.Jones, surintendant général, Montreal Cottons Ltd.Cameron Bryson, contremaitre, Zephyr Textiles Ltd.Ormstown.Neil A $1.50 Ne rouillent pas.Jeu de 4 .A q - PPPOE votre portee Frid le gallon 5 sr Pour assortir harmoniser ou opposer les couleurs du foyer avec les peintures Super-Lastic PEINTRE LUSTREE SU- DELAYANT SANS ODEUR PER - LASTIC pour l\u2019inté- .rieur.Hygiénique, facile a Chopine 59c Pinte 75c Gallon $1.98 : ; Ÿ étendre.pour murs et boi- doucement lustré sur murs, series, surtout de cuisine et Colorants de base du décorateur - tubes boiseries et meubles.Se salle de bain.Idéale pour | Pour 1 demiard 13c à 26c FINI MAT SUPER-LAS- TIC \u2014 Pour peinturer les murs avec un fini mat al- kyde inodore en couleurs lustrées ou semi - lustrées assorties à celle des ornements et meubles.96 magnifiques couleurs.Base à colorer: Pinte $1.50 Gal.$5.15 EMAIL: SUPER - LASTIC VITE SEC \u2014 Alkyde, inodore, durable, imperméabi- ce fini lise ct embellit meubles, boiseries, objets de métal, d\u2019osier.S\u2019étale de lui même.96 couleurs séduisantes.Base à colorer.EMAIL SEMI - LUSTRE SUPER-LASTIC \u2014 Employez inodore alkyde Base à colorer: 96 couleurs attrayantes.; Base à colorer: Pinte $1.50 Gal.$5.15 Pinte $1.50 Gal.$5.15 § lave facilement.En 96 cou- * % « garniture.Une couche suf- leurs de bon goût.fit la plupart du temps.Pour 1 pinte 13c à 40c $ Pour 1 gallon 15c à 72c Demi.52¢ Pinte $1.75 Ensemble de 3 pinceaux CANADIAN TIR ASSOCIATE STORE A.J.Hickey Propriétaire 305, Ch.Larocque Valleyfield FR.3-3740 ADL Je Pinceaux pures soies dans les largeurs les plus employées 1\u201d - 2\" - 3\u201d $1.29 des LE.ee TRA TILE NE EEE \u2014emprrte es rames A ; .RSL iranien: ra cale use Lucas elite nn ath Aa Sob 0 Reis tra Mi.27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 34 Pour votre rapport d'impôt sur le revenu * ROBERT SAUVE, sa Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.PRETS - FINANCE - ASSURANCES - IMMEUBLES - AGENCE DE VOYAGE 57, NICHOLSON V ALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 2 Les nôtres à Syracuse en fin de semaine Au tournoi de l\u2019American Bowling C.Ils endosseront l\u2019uniforme du C.Cadieux & Fils C'est au cours de la prochaine fin de semaine que les porte- couleurs de l\u2019équipe Charles Cadieux & Fils tenteront de se classer dans le tournoi de l'\u2019American Bowling Congress pour le championnat du monde.L\u2019équipe locale, dirigée par Paul-Emile Leduc qui agira comme capitaine, sera parmi le premier groupe à ouvrir officielle- mars, à 6:30 heures.Le genre de compétition dans ce tournoi n'est pas celui de l\u2019élimination.Les différentes équipes qui participeront au tournoi, qui incidemment durera jusqu'au 8 juin prochain pour accueillir les quelque 30,000 clubs qui y figureront, tenteront de se surpasser les unes les autres et celle qui remportera la victoire sera celle qui aura roulé les plus hauts scores.Les compétitions se dérouleront dans la ville de Syracuse, N.Y.où les organisateurs attendent plus d\u2019un demi-million de participants jusqu\u2019à la date finale du 8 juin.C\u2019est au Ona- danga War Memorial que se dirigeront tous les meilleurs quilleurs du Canada et des Etats- Unis qui évolueront sur 40 allées ment le tournoi samedi soir, le 29 dans la grande salle sans colon- Le service que nous vous offrons est le meil- Aux pompes, nous vous ser- leur en ville.vons promptement; nous nettoyons le pare- brise pour une vision sûre et vérifions la pression d\u2019air de vos pneus.Enfin, nos lavabos sont toujours d\u2019une propreté irréprochable.\u201cArrétez-vous ici et soyez traité avec tous les égards qui vous sont dus.\u201d Station Oscar Mailloux Ch.Laroque .7 ls its.tt A Valleytield % ne.Les membres qui formeront l\u2019équipe Cadieux seront les suivants: Paul-Emile Leduc, capitaine, Charles Léveillé, Eddy Montpetit, Joseph Vinet, Gilles Miron; Raymond Durocher agira comme substitut.Après avoir évolué en équipe le samedi soir, nos joueurs tenteront leur chance dans les compétitions de doubles et de simples le lendemain, dimanche après-midi, à 1:45 heures, au même endroit.Les paires pour l\u2019occasion seront composées de Paul-Emile Leduc et Charles Léveillé, Gilles Miron et Raymond Durocher, et de Eddy Montpetit et Joseph Vinet.Paul-Emile Leduc et Charles Léveillé participeront en outre à trois tournois locaux qui prendront place dans cette ville à l'occasion de la grande compétition pour le championnat du monde.Ils joueront le samedi soir à 10 heures, et le dimanche à 5.30 et 7.30 heures p.m.pour des bourses de $60,000., $50,000.et $20.000.respectivement.Ces com - pétitoions comprendront chacune cinq parties jouées sur dix allées différentes.Nous souhaitons à nos joueurs de briller particulièrement à cette occasion et de remporter le plus d\u2019honneurs possibles.M.H.Gagnier est décédé à 49 ans Citoyen de St-Stanislas St-Stanislas-de-Kostka (D.N.C.)\u2014 Le 3 mars dernier est décédé subitement M.Hervé Gagnier, époux de Joséphine Picard.M.Gagnier était âgé de 49 ans.Il laisse dans le deuil, son épouse, sept enfants: Rita, An- Les présidents-conjoints de la campagne de souscription en faveur de la Croix-Rouge Canadienne désirent adresser leurs plus sincéres félicitations aux employés de la compagnie Montreal Cottons Ltd.qui ont grandement contribué au succes de la campagne annuelle en démontrant un esprit de générosité hors pair.En effet Me Maurice Perron, cr, et M.Clifford Foley nous annoncaient au début de cette semaine que les employés de cette industrie locale ont contribué dans une moyenne de 108% de leur objectif en souscrivant la dré Gaétan, Marielle, Claire, Réjean, Réjeanne.Nos sympathies à la famille.2.Pour payer ™ BOIS sv MAI LUMBER AND BUR.DERY SUPPLIERS re (ONSTRUCTION Grande générosité envers la Croix - Rouge de la part des employés de Montreal Cottons somme de $1,293.00, soit 26 pour cent de l'objectif total de $5,000.fixé pour la cité de Salaberry- de-Valleyfield et les environs.A ces félicitations, le personnel de La Gazette, au nom de toute la population, désire ajouter les siennes aux employés de la Montreal Cottons pour cette manifestation de générosité désintéressée envers l'oeuvre si humanitaire qu'est la Croix- Rouge Canadienne.Les contremaitres de la compagnie remercient également tous leurs employés pour un geste si digne permettant ainsi aux responsables de la campagne de remporter les succès prévus.Lisez la Gazette Notre \u2018métuode deux comptes vous aiden à épongneu V.Vous n'utilisez votre Compte d'Epargne que pour économiser.vos comptes, vous utilisez un Compte de Chèques distinet& - Faites-en l'essai à n'importe laquelle de nos succursales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA se.i POUR SERVICE \u2014 QUALITE W.CHATEL 107, Alexandre Valleyfield \u2014 SATISFACTION Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive Tél.FR.3-5323 VOUS Y TROUVEREZ e Peinture OP.W.© e Poêles électriques Articles de Pêche et de Chasse L\u2019 /ENTAILLAGE EST TERMINE \u201cTempérature parfaite pour les sucres Une récolte de qualité supérieure à date \u201cDepuis lundi de la semaine dernière la sève coule abondamment partout dans notre territoire.Les journées chaudes et la gelée la nuit ont contribué à nous assurer, à date, une récolte de sirop de qualité supérieure et en grande quantité.Si la tem- 6' \"perature se maintient ainsi, notre récolte de sirop et de sucre d'érable sera la plus importante et la meilleure de la dernière décade\u201d.Ces remarques ont été faites au représentant de La Gazette par plusieurs cultivateurs dans nos parages au cours de la semaine.- Ceci augure bien pour ceux qui se dévouent à cette récolte du printemps et pour ceux qui apprécient à sa juste valeur le fameux sirop d'érable qui se produit dans notre territoire.En fin de semaine, le sirop de qualité supérieure se vendait sur les marchés locaux et dans certains établissements commerciaux $5.00 environ le gallon.Ce .prix, pour le premier sirop, sem- e ble raisonnable.On ne peut prévoir, à l'heure actuelle, le prix du sirop ou du sucre d\u2019érable au cours des prochaines semaines.Chose certaine: si la température se maintient belle, la saison des sucres durera au moins jusqu\u2019au dimanche de Pâques, peut-être une semaine plus tard.M.Albert Pilon, cultivateur de & St-Timothée, nous disait, lundi dernier, qu\u2019il avait entaillé ses érables lundi de la semaine dernière et que la récolte à date de la sève dépassait ses espérances.\u201cIl semble que la qualité est supérieure aux années précédentes à cause de la gelée la nuit et un soleil très chaud le jour.On peut prévoir encore deux ou trois semaines à la cabane à sucre.\u201d Recommandations \u201cLe ministère provincial de l'Agriculture a fait tout en son pouvoir pour inviter les producteurs à alimenter le marché domestique avec du sirop d\u2019érable i point, bien classifié et conve- nabement présenté dans un petit emballage, soit les boîtes métalli- | ques de 26 onces scellées à la sertisseuse\u201d.C\u2019est ce qu\u2019à révélé, M.Jules-R.Méthot, agronome, chef de la Division de l\u2019apiculture et de l\u2019acériculture, au ministère de l\u2019Agriculture du Québec.Cet expert a précisé que le PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS RHUMATISMALE LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD sirop emballé dans les contenants de 26 onces devait être porté à une température de 180 ufin que sa stérilisation soit complète et qu\u2019il se conserve bien.Très souvent, on entend des citadins se plaindre de la mauvaise qualité, du manque de saveur du sirop qu\u2019ils ont acheté.M.Méthot conseille aux consommateurs, qui veulent s\u2019éviter des déceptions, d'obtenir un sirop de qualité, avec un maximum de saveur et assuré d\u2019une conservation indéfinie, de rechercher la petite boîte métallique, portant l'étiquette de classement où apparaît la qualité du produit et le nom et l\u2019adresse du producteur.Ces indications, selon M.Mé- thot, sont des garanties de pureté du produit.Quelques -uns emploient cette année le dernier-cri en ce qui concerne la cueillette de la sève: ils relient directement les arbres aux chaudières par de longs tubes de matière plastique.(I n\u2019y en a pas dans la région de Valleyfield).Il faudra attendre encore quelques jours avant les premières parties de sucre.Les érablières ,se trouveront alors envahies par des milliers de visiteurs gour- ,mands, les plus délicats d\u2019entre eux tenant à la main des pots de marinades.Les marinades, en effet, protègent supposément l'estomac contre l\u2019abus de la délicieuse friandise que devient le sirop bouilli étalé sur la neige.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques \u2014 JHSAUVEAPLE vel GONTRAN SAINTONGE CR.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal Les journaux condamnables et le clergé L\u2019empoisonnement des ames Le Cardinal Léger a «déclaré que ceux qui éditent et vendent habituellement ces Hebdos de l\u2019amour, du crime et des cancans doivent être regardés comme pécheurs publics.Cela signifie qu\u2019on doit à moins qu\u2019ils n\u2019aient donné des signes évidents d\u2019amendements, les priver des sacrements et de la sépulture ecclésiastique.Nos Evéques ont fait choeur avec le Cardinal.Comment un catholique peut-il continuer a vendre cette littérature orduriére?Comment un catholique peut-il continuer a l'acheter et à le lire?Comment un catholique peut-il continuer à encourager les épiceries, restaurants et pharmacies qui ne tiennent pas compte des directives si claires de leurs chefs spirituels?Si chaque Ligueur faisait ce qui dépend de lui, les feuilles détestables ne pourraient plus vivre.Est-ce qu\u2019on permet aux pharmaciens de vendre du poison?Pourquoi a-t-on le droit de vendre ce qui empoisonne les âmes?Les Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de Valleyfield.Les aliments riches en fer sont écessaires aux personnes prédisposées à l'anémie.Le foie, les ro- nons, la langue, la cervelle, le coeur abondent en fer et pourtant sont plus économiques que d'autres morceaux de viande.Le boeuf aussi contient beaucoup de fer.La plupart de ces viandes n\u2019exigent pas une aussi longue cuisson que les autres, grand avantage en été.> CLEFS pour toutes serrures pendant que | vous attendez 3 Cordonnerie t L.CLEMENT ; \"48a, Ste-Cécile ; Tél.FR.3- 3075 Valleyfield 3 4 à Quand vient l'heure de la détente.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous UNE NO URL } Dans Beauharnois-Salaberry VICTOIRE LIBERALE ASSUREE Sondage qui favorise MR.Cauchon Le candidat libéral l\u2019emportera lundi prochain Les libéraux fédéraux de Beau- harnois-Salaberry sont assurés que M.Robert Cauchon sera de nouveau élu député à la Chambre des Communes à l'issue du scrutin lundi soir prochain, le 31 mars.Plusieurs organisateurs libéraux, après un sondage dans toutes les parties du comté, révèlent que la lutte à deux candidats au cours de cette élection est tout à fait à l\u2019avantage du député libéral sortant.Plusieurs autres facteurs importants, notamment la scission entre certains groupes du parti conservateur, contribuent à faire de ce sondage un fait accompli.Ces mêmes porte-paroles affirment que les assemblées du candidat libéral Robert Cauchon sont aussi enthousiastes que par les années passées et que le candidat officiel libéral est encore plus efficace sur la défensive Hidden traciure AJOUTE DU VOLUME Alcan en ET / Net, discret .pour la silhouette menue ou moyenne.Pas de bourrages ou de remplissage par air \u2014 le contour est cousu à même et ne disparait pas au lavage \u2014 \u2014 gréce a lo Mogicup brevetée, Modèles réguliers, décoligtés en V, à corselet, et corselet sans bretelles \u2014 en broadcloth, satin ou taffetos de nylon .depuis $4.00 Tailles: 30-36A; 32-388 Worry Go Kund ds Canada Fabriconts de HIDDEN TREASUPE pour lo silhouetla menue MERRY-GO-ROUNMN CUSTOM pour la silhaueile mogenne MNER CIRCLE pour la silhouette forte Chez FRANCOISE Mme H.Dandurand, Corsetière 97, du Marché FR.3-5225 VALLEYFIELD 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 36 qu'à l\u2019offensive.M.Cauchon, au cours des ses assemblées ici et là dans notre territoire, a su faire valoir et mettre en relief les avantages fdu programme libéral tout en appuyant ses déclarations sur des faits concrets, sérieux et pratiques, ce qui plait à l\u2019électorat et lui donsne l'assurance voulue pour n\u2019avoir aucun doute et aucune hésitation lorsqu\u2019il se rendra aux polls au cours de la journée de lundi prochain, le 31 mars.Au cours des réunions politiques des derniers jours, M.Robert Cauchon a surtout mis en évidence les nombreuses réalisations de son parti au cours des dernières années sous le régime libéral de l\u2019hon.St-Laurent et aujourd\u2019hui endossé par l\u2019hon.Lester Pearson.M.Cauchon a parlé avec preu- UNE VALEUR GENERAL MOTORS SON san ana Le À F8 % % th, 0, les plus difficiles .Peu importe que vos problèmes de transport soient .Chevrolet en viendra à bout, rapidement, et en réduisant vos frais au strict minimum.Pourquoi?Parce que Chevrolet vous offre exactement le camion et le moteur qui conviennent à votre cas particulier.Dans chaque catégorie de poids, de 5,000 à 50,000 livres, Chevrolet vous offre cette année plus de modèles que jamais, et plus d'avantages que jamais dans chaque modèle.Et Chevrolet présente de plus une nouvelle gamme de neuf moteurs\u2014 V8 et six cylindres \u2014 de conception nouvelle, imbattables en puissance comme en économie.ves, chiffres et résolutions à l\u2019appui de l\u2019importante question des pensions aux ouvriers; il a fourni à la population les statistiques concernant les travaux de la canalisation dans nos parages; il a relaté les succès remportés à la suite de démarches multiples à Ottawa pour la construction du fameux tunnel de Beauharnois; il a confirmé, avec documents à l\u2019appui, les efforts qui ont permis d'assurer la venue de plusieurs industries dans nos parages, notamment a Valleyfield; il a souligné les dépenses encourues par le gouvernement libéral pour le creusage de la baie St- Francois à Valleyfield et du creusage, sur les bords du fleuve, à Ville-de-Léry.Dans le domaine des terrains fédéraux, M.Robert Cauchon, à la suite de plusieurs entrevues à Ottawa, a réussi à remettre aux propriétaires riverains du St- François d'importantes lisiéres de terrain.A Châteauguay, M.Cauchon a aussuré la réalisation de l\u2019entrepôt frigorifique en obtenant les octrois nécessaires du gouvernement des libéraux fédéraux.Les ouvriers ont toujours trouvé chez M.Robert Cauchon un homme public qui a su travailler en tout temps en leur faveur dans le but d\u2019améliorer leur sort.Et la liste des oeuvres se continue dans plusieurs autres domaines.Au cours d'une récente réunion, M.Cauchon a trouvé fort étrange l\u2019attitude de I'hon.Diefenbaker et ses déclarations si différentes dans la province de Québec aux autres provinces canadiennes.La déclaration qui suit, selon M.Cauchon, mérite l\u2019attention des électeurs: NYY A A0 A Ne manquez pas Porte Ouverte, à la télévision le lundi soir, CAMIONS CHEVROLET [© PASSEZ CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE CHEVROLET AUTORISE POUR UNE ÉVALUATION L.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24 RUE DU MARCHE AM 1008 Greene La Winnipeg Free Press a déjà écrit que M.Diefenbaker était hostile aux opinions canadien- nes-françaises.Les électeurs des Trois-Rivières, de Hull, et de Ri- mouski auxquels M.Balcer avait promis un drapeau distinctif, les chèques bilingues et la traduction simultanée, ont sans doute été surpris de constater que M.Diefenbaker refusait de s'engager, de promettre quoi que ce soit à Québec.En vérité le chef du parti conservateur est prisonnier de sa propre stratégie.Quand on a déjà dit son intention de gouverner sans Québec a seule fin de s\u2019assurer une majorité en Ontario ou ailleurs, comment pourrait-on donner des garanties aux Canadiens fran- cais et conserver en même temps l'appui de ceux qui ont cru dans le slogan: \u201cVote protestant, vote tory\u201d?SI VOUS VOULEZ LE CAMION LE PLUS BE QUI VOUS SERA LE PLUS AVANTAGEUX .VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE CHEVROLET Personne ne connaît mieux les camions que les dépositaires Chevrolet.En effet, les dépositaires Chevrolet vendent et entretiennent plus de camions que les concessionnaires de toutes les autres marques.Renseignez-vous auprès de votre dépositaire Chevrolet sur le camion idéal pour votre genre d'affaire .un CHEVROLET.Aas ooeers tiie; CT-958CF RAPIDE ET UNE PROMPTE LIVRAISON VALLEYFIELD t ù à \u2018Invitation aux Ligues du Sacré - Coeur 8 31, du Marché, Valleyfield gros travail contre la mauvaise littérature.Nous tenons a féliciter les endroits suivants: Dorion (Très Sainte Trinité) font beaucoup de pression auprès des vendeurs et des autorités civiles ipour faire une épuration des ordures qui se vendent et que nos catholiques de la Province de Québec lisent 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 37 LITTERATURE OBSCENE DANS LE DIOCESE Une semaine contre la mauvaise littérature Depuis quelque temps il se fait un et Valleyfield qui Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 \u2014 ct s'empoisonnent de plus en plus jour après jour.Vous trouveriez effrayant de voir un père ou une mère de famille qui laisseraient prendre par de jeunes enfants les remèdes qui sont dans la pharmacie.Vous traiteriez ces parents de \u201csans coeur et de pas d\u2019allure\u201d et pourtant il se passe des choses peut-être pires chez vous car en laissant lire à vos enfants de mauvaises revues, vous les laissez s'empoisonner jour après jour et cela aura de funestes effets dans un avenir très prochain et il sera trop tard.pour y remédier.Nous demandons à toutes les Ligues du Sacré-Coeur du diocèse de Valleyfield d\u2019emboiter le pas avec les autres diocèses comme: Montréal, Sherbrooke, Trois-Rivières, St-Hya- cinthe, Nicolet.pour faire de la semaine sainte une semaine vraiment sérieuse contre la mauvaise littérature.Que doit-on faire?Nous suggérons que toutes les Ligues fassent de la semaine du 31 mars une semaine sainte par une grande campagne contre cette mauvaise litérature en n'achetant aucune revue et aucun journal durant la semaine de la Passion du Christ.M.le Curé pourrait le rappeler à ses fidèles en chaire afin que tout le monde fasse de cette semaine une grande semaine du nettoyage à propos de la littérature obscène et des feuilles jaunes.Les Ligues du Sacré-Coeur de Valleyfield.La gare du NYC.à St - Stanislas Enlevée sous peu St-Stanislas (D.N.C.)\u2014En marge de la gare du New-York Central, à St-Stanislas-de-Kostka, c\u2019est avec regret que nous apprenons qu\u2019elle sera enlevée très prochainement.M.Armand Degré en avait la responsabilité au cours des dernières années.Cette décision fait suite à une ordonnance de la Commission des Transports.Donc, respect à l\u2019autorité! St-Stanislas Notes de février \u2014 Ze année Hélène Legault, Jacqueline Buissiére, Maurice Jodoin, Maurice Boyer, Micheline Pépin, Jocelyne Himbeault, Rose Dai- gneault, Gertrude Verner, Fran- çcoise Séguin, Diane Perras, Marielle Leboeuf, Gaston Viau, Léo Robert.(Mlle Jeannine Legault, institutrice).Naissances GENDRON \u2014 A l'Hotel-Dieu de Valleyfield, le 8 février 1958, à M.et Mme Roland Gendron, née Pierrette Leboeuf, est né un fils baptisé le 23 février, par M.l\u2019abbé Roland Léger, curé, sous les noms de Joseph Maurice Albert.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Gendron, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mme Alban Leboeuf.ST-MICHEL \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, le 3 février 1958, à M.et Mme Roch St-Michel, née Georgette Leduc, est née une fille baptisée le 15 février dernier, sous les noms de Marie Georgette Denyse Nicole par M.-|fant.le curé Roland Léger.Parrain et marraine, M.et Mme Léo St- Michel, oncle et tante de l\u2019en- Porteuse, Mme Sébéam Beaulieu, tante.MARLEAU \u2014 A l'Hotel-Dieu de Valleyfield, le Z février 1958, à M.et Mme Gérald Marleau, née Georgette Lecompte, est né un fils baptisé par M.le curé Roland Léger sous les noms de Joseph Roland Roger.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Giguère, oncle et tante.Porteuse, Mlle Denyse Marleau, soeur., LEGER \u2014 A l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield, le 18 février dernier, à M.et Mme Arcade Léger, née Fernande Viau, est né un fils baptisé par M.l\u2019abbé Joseph Viau, de Valleyfield, sous les noms de Joseph Philias Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Philias Viau, grands-parents.Porteuse, Mlle Lauréa Léger, tante.Annoncez dans la Gazette 6 & exclusif Hi-Lo-Matic; Guard double usage avec r tateurs Dial-A-Heat; four King Size; tiroir maillé porcelaine: minuterie plimatic.MODELE 30C75W: La cuisinière de 30\u201d la meilleure du Canada \u2014 avec Therm-O- thermostatique de marmite profonde, de poêle et de friture; commu- chauffe-plats étrique et réglage par horloge Sim- églage Super élec- MOFFAT.les de four récalcitrantes voulez modifier la haute four.c\u2019est automatique! L\u2019exclusivité sensationnelle des cuisinières électriques HI - LO - MATIC commande des grilles Finies les batailles contre des gril- n'avez même pas besoin d'ouvrir le Moffat a installé un bouton de commande à l'extérieur et voilà dont vous ur! Vous Soulevez Spécial Moffat 30 pouces $199.00 cette aubaine vous est offerte par PLANTE & (LAIRMONT à l\u2019occasion de la présentation des NOUVEAUX POELES ELECTRIQUES MOFFAT 1958 AUX NOUVELLES LIGNES \u201c MODERNES ET CLASSIQUES\" ou abaissez votre grille au niveau voulu cn tournant le bouton sans vous baisser.sans refroidir le four, sans vous brûler les doigts.En outre, le four est bien plus facile à nettoyer puisque ses parois sont lisses, dépourvues de rails où s\u2019accumule généralement la saleté.Grâce à Hi-Lo-Matic, la cuisine au four ou sur le gril est plus simple que jamais.Obtenu sur tous modèles.17, DU MARCHE MODELE 30C50W: L'appareil lc plus économique de la série \u201cModerne et classique\u201d.Commutateurs à sept degrés de chauffe: horloge simplimatic et minuterie; prise de courant réglée par minuterie, lèchefrite et gril; four muni de lampe, de tableau de cuisson et de vitre sur demande.Tiroir d\u2019entreposage.Magasin de MODELE 30C15: Toute nouvelle Moffat de prix modéré, présentant la commodité et la capacité d\u2019une cuisinière de 30\u201d, Commutateurs à sept degrés de chauffe: dosseret élégant; prise de courant; lèchefrite et gril; tableau de cuisson sur porte de four; vitre facultative: tiroir d'entreposage; lampe facultative.VALLEYFIELD MODELE 30C70W: Splendide cuisinière de 30\u201d avec nombreuses caractéristiques de luxe.Commutateurs à sept degrés de chaleur; Horloge Simplimatic et minuterie: nouvel élément Therm-O-Guard à double usage: prise de courant réglée par minuterie; Hi-Lo-Matic: léchefrite et gril: four muni de lampe, de tableau de cuisson et de vitre sur demande: tiroir d\u2019entreposage émaillé.PLANTE & CLAIRMONT meubles TEL.FR.3-4855 eons + À RCE + CRAY TEE et Lose, Edmour McSween, Camille Barrette et Marcel Cha- tigny sont les champions Dans la ligue de quilles des Chevaliers Ligue du lundi Edmour McSween a fini la saison en beauté, en roulant un triple de 489, pour permetire au club Pepsi-Cola de remporter le championnat de la ligue en triomphant du Véber Electric au compte de 3 à 1.McSween a ainsi remporté le championnat des moyennes individuelles avec 156, son plus proche rival étant Ray Dandurand avec 148.Armand Leduc a fini en troisiéme position avec 141.Dans la deuxième rencontre G.Martin a roulé un triple de 519 pour donner une victoire de 3 4 1 au Martin Auto Parts sur le Soucy Amusements.Ligue du mardi L\u2019Hydro-Québec s\u2019est assuré la deuxième position du classement en écrasant l\u2019Epicerie du Nord 4 à 0; R.Rochon a roulé un triple de 516 pour les vainqueurs.Dans l'autre rencontre, les champions Laniel & Fils ont battu le Spaghetti House 4 à 0 malgré l\u2019absence de leur pivot R.Bougie.Camille Barrette s\u2019est assuré le championnat des moyennes avec 152 sur son dangereux rival Guy Bonhomme qui a terminé la saison avec 151.Ligue du mercredi La fête de St - Joseph à St - Stanislas Mercredi dernier St - Stanislas (D.N.C.) \u2014Mercredi dernier, le 19 mars, les paroissiens de St - Stanislas - de - Kostka rendaient hommage à St-Joseph, en l'honneur de sa fête.M.le curé acceptait avec plaisir le concours de M.le vicaire Maurice Lalonde, de MM.les abbés Marcel Dandurand, Alfred Bourcier et Jean Courville pour les confessions.A la messe de 4 heures et de 930, les amis de St-Joseph recevaient la Sainte Communion.Hommage à St-Joseph! Qui décrochera le titre de Roi de l\u2019érable?Le meilleur sirop d\u2019érable Le cultivateur qui aura produit cette année le meilleur sirop d\u2019érable tant au point de vue goût, couleur, densité et clarté, pourra décrocher, à l'Exposition Provinciale, le titre de \u201cRoi de l\u2019érable\u201d.Telle est la bonne nouvelle que nous communique le secrétaire agricole de cette institution, M.A.D.Normandeau, agronome.Rappelons que, pour être éligibles à ce tournoi provincial, les producteurs doivent concourir à leur propre exposition locale ou régionale.Ce sont les titulaires de ces championnats locaux ou régionaux qui sont admis à concourir pour le grand championnat provincial des produits de l'érable.On sait que, dans les mêmes conditions, se tient annuellement a l'Exposition de Québec le tourno: du miel en vue de proclamer un roi.Les concurrents éventuels doivent y songer ct s'y préparer sérieusement.Cette ligue s'est grandement mise en vedette cette saison en réussissant le plus haus simple et le plus haut triple d\u2019équipe de la saison.Mercredi dernier, le W.Chatel a connu sa meilleure soirée en roulant un simple d\u2019équipe de 934, un record cette saison, ainsi qu\u2019un triple de 2505, égalisant l'ancien record; le Dol- lard Cleaners est revenu à la charge dans la deuxième rencontre pour faire un triple d\u2019équipe de 2513 pour ainsi obtenir le plus haut triple de la saison.A.Martin a monté sa moyenne à 158.5 en réussissant un simple de 233 et un triple de 547, mais il n'est pas éligible pour le championnat des quilleurs, n\u2019ayant pas assez joué de parties.C\u2019est Marcel Chatigny, qui a brillé toute l\u2019année, abaissant plusieurs records, qui se mérite cet non- neur avec une moyenne de 155.Ligue du jeudi Edmour Guay a roulé un triple de 497 pour conduire le Marché Maritime à une victoire de 4 à 0.De son côté, le Marcel Lalonde battait le Paul Gendron 3 à 1.P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et diseret \u201cUn créancier est un gars qui a une meilleure mémoire que le débiteur\" dit Annette.-105 RUE ALEXANDRE Lisez la Gazette SALABERRY- VALLEYFIELD, [4 P.Q.g0 1 ACN BYRTY 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 38 Les propriétaires de Valleyfield Service Station remercient Le chef de police, ses collaborateurs Les propriétaires de Valleyfield Service Station, Dr Dolphé Perron et Médard Billette, désirent remercier bien sincérement le chef de Police et Feu, M.Paul Marleau, tous ses hommes, les nombreux volontaires et autres qui ont collaboré étroitement avec eux au cours de l'incendie qui a causé quelque $250,000 de dommages à ce garage et poste d\u2019essence mercredi soir dernier.MM.Perron et Billette déclaraient au représentant de La Gazette.au début de cette semaine, que le travail des hommes du chef Marleau a certainement contribué à sauver les bâtisses environnantes et à enrayer les dangers toujours très graves d'accidents au cours des conflagrations de ce genre.Tout laisse croire, à l\u2019heure actuelle, que 11 autos, deux autobus, de l'équipement de toutes hommes et les nombreux sortes, une forte quantité de pièces de rechange, etc, ont été complètement détruits au cours de cet incendie.Dr Perron et M.Billette se portèrent acquéreurs de Valleyfield Service Station en 1943.Ils exploitaient ce commerce à cet endroit avec succès depuis cette date.Ils étaient les vendeurs de Ford et Edsel dans notre territoire.M.Rosario Leroux était propriétaire à cet endroit avant 1943.On n\u2019a pas encore décidé ce qui se fera à cet endroit à l\u2019a- vanir.Les propriétaires attendront encore quelques semaines avant de prendre une décision.Le stock actuel à cet endroit est en vente.Nos lecteurs sont priés de lire l\u2019annonce à cet effet ailleurs dans cette livraison de La Gazette.LOUIS P.NIAC Ingénieur conseil, OA I NT Tat rN I I EVE VI a a A A A a I EY B.Sc.A,, Ing.P., A.G.54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 AY TA A La C D eT DEROME arpenteur géomètre ROSNY © NTN LA BIERE BLONDE PAR EXCELLENCE : LIMPIDE ET DESALTERANTE \u2014 LEGERE ET PETILLANTE CROWN £ ANCHOR EST UN PRODUIT MOLSON - < A.- La bâtisse elle-owy même est une perte totale.y 3 ? 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 39 - MM.Murphy et Dupont à l'honneur - Franc succès du concours Leblanc de Valleyfield et Lefort |sous la surveillance de M.Ca- d\u2019avoir assisté à ce concours.nés \u2014 marchant ainsi sur les de St-Louis occupaient le poste |mille Simard de Valleyfield.Le| Nous souhaitons à M.Guy Du- |traces de M.Jean-Paul Pilon, oe Bates extérieurs.Les ora- |président de 'Académie littéraire [pont d\u2019étre dc vainqueur à l\u2019In- qui l\u2019an dernier s\u2019était rendu jus- eurs tirérent au sort l'ordre de de l'Ecole Secondaire Ste-Cécile, ter-régional l\u2019endroit \u2019 Pliminatoi inci À en ; - me ; et la |qu'aux éliminatoires provincia- leur apparition devant le public, M.James Cadieux, se dit heureux date ne sont pas encore détermi- les.Ty £ a\u201d fie\u201d oratoire ici Guy Dupont du J.C.de Valleyfield ira à l\u2019Inter-régional Pour la deuxième année consécutive, un représentant du Jeune Commerce de Salaberry- de-Valleyfield se rendra au concours de pratique oratoire, à l\u2019Inter-régional, en avril.En fait, dimanche dernier, le 23 mars, la région Jeune Commerce, Vallée de Châteauguay (Beauharnois-St-Louis de Gon- zague-Valleyfield) tenait son concours de pratique oratoire annuel, à Valleyfield, plus précisément au Mess des Officiers (Camp Militaire).Deux concurrents s'affrontaient: MM.Jean-Guy Murphy, gagnant du concours local à Beauharnois, et Guy Dupont, gagnant du Jeune Commerce de Valleyfield.Devant une soixantaine de personnes, les orateurs développèrent habilement le thème 1958 LE ROLE DES JEUNES EN TANT QUE CANADIENS.Trois juges, pour les nommer: Dr J.-B.La- londe de Côteau-du-Lac, M.Ranger, maire de St-Clet, M.Laurier Léger de Coteau Landing, avaient la lourde tache de choisir le meilleur orateur.M.\u2014 \u2014 \u2014 ELLE SERA HEUREUSE DE RECEVOIR UN CADEAU BRODEUR maison v SN À LP SN PUR Nous avons un superbe choix de cadeaux pour la Fiancée de Pâques .nous avons de tout à partir de magnifiques bagues à diamants jusqu'à différents articles utiles pour la future BE ON Roméo Jolicoeur, instituteur, a- = gissait comme président régionai ENSEMBLE Des valeurs et un choix qui | i de ce concours.Ca En plus de leur discours pré- vous permettent d'encoura- SE paré, les orateurs y allèrent d'une e BAGUES A pe d'encoura Nes ER improvisation, à savoir: \u201cLe ter- DIAMANT ger votre marchand local.A A = & me présidentiel d'une Chambre J SI etre MN - On de Commerce des Jeunes, au lo- e JONCS \u2014ret | OU UN \u2014 cal, ne devrait-il pas étre de deux ans, au lieu d\u2019une seule année?\" Le verdict du jury accorda la palme du vainqueur à M.Guy Dupont, du Jeune Commerce de Valleyfield.M.Jean-Paul Pilon, de St-Clet et membre du Jeune Commerce de la Venise du Québec présenta, à la fin du concours, les trois juges à l'auditoire.Puis, M.Pilon, gagnant au régional l\u2019an dernier, remit l'emblème de sa victoire, à son donateur, le Sénateur Gaspard Cré- pin.Et tout joyeux, le vainqueur de cette année reçut des mains du Sénateur, le superbe trophée régional.MM.Crépin et Jean Daigneault président régional (Vallée de Châteauguay) adressérent In parole.M.le Sénateur, trés aimablement, invita l'auditoire à passer chez lui.Plusieurs dames accompagnaient leur époux.Ajoutons pareillement, que les Présidents des Chambres de Bcauharnois, de St-Louis ct de Valleyfield assistaient à cette joute oratoire, MM.Rodolphe Mathieu, Olier Dansercau et Gérald Laniel.MM.Jacques Beaudet de Valleyfield et Aldège Sincennes de Beau- harnois agissalent comme chro- nométeurs, alors que MM.Jules COLLIERS e PERLES CULTIVEES $25.00 et plus COUTELLERIE e ROGERS 1847 e COMMUNITY e ROGERS 1881 MONTRES e BULOVA ee GLADSTONE e LONGINE ee BRODEUR $17.50 plus Ly 7] RCS ES 4 > I AE LE, $5.C / | @ A Ay yy, Ly cree / ; , ) 4 @ 857 nr MS cit re 06 as ve ALL © i 4 er _ Bijoutier à crédit TUYAUX DE BETON 201, VICTORIA R.Brunet Concrete Ltd.\u2018Tél.FR.2-8262-Valleyfield ee V ALLEYFIELD TEL.FR.3-1606 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 40 CL TAA J AT ETH DU PLUS VASTE MAGASIN [ NV MODERNISE, AGRANDI et ENTIEREMENT RENOVE AFIN DE VOUS ( & oo pA LOCCASION DE L ; 7, Des aubaines sensationnelles vous awe \u2014 \\ re 3 3 3 Depuis sa fondation, notre magasin a été intimement lié au progrés de notre ville et de sa région.Ë Ouvrez un compte \u2014 Aucun vers 3 Depuis 49 ans, toute la population nous a vus grandir, en conservant toujours les mémes principes en ; PR 3 affaires qui ont guidé tous nos succès! Assurer d\u2019abord à tous les clients, une entière satisfaction; : ENTREPUSAG 3 offrir toujours la meilleure qualité; garantir un seul et méme prix pour tous et chacun; servir la 3 Jusqu\u2019à da 3 clientèle par I'intermédiaire d\u2019un personnel compétent et honnête.3 ee pd LE CONFORT: A .à des p MOBILIER DE\u201c ( \u201cChaleur instantanée!\u201d L'unité avant gauche [3.1 BLL TTI Lr Tu RL - Automatique! - Régle le fourneau et les, SUL res! a TIRER 2 = ROE RI ait NWOT ou, voldilles! O60 080000000 S889 48084 FUTURS MARIES vous trouverez da cett spéciaux qui vous aideront à meubler votre Grand tiroir ibn Le 11737 PY IEW I: Aiden RUE PTE 1 dessous ETATS de premiere qualité tout en vous permettan tantes économies.UNE VISITE A NOTRE MAGASIN US 0000009008 00908893800808800004 SPN PPL PNP INN P ENN SPP POPPIN IN 10000 000000008 2489004 \\ : Nouveau poéle électrique 1957 VENEZ Whinkpool, bes AUJOURD\u2019HUI JI RINT ERT 13 0] A partir de $230.00 \u201c* LUMIÈRE INTERIEURE 209, Victoria, Valleyfield »e \"OUVERTURE OFFICIELLE DE MEUBLES DE LA REGION IS OFRIR UN CHOIX PLUS VASTE et POUR MIEUX VOUS SERVIR! Va endent _ La vente bat son plein & NOOO LP 0000048 9 .2?cun versement comptant \u2014 24 mois pour 1.pa 3 7p, PAGE GRATUIT < squ\u2019à date désirée $ $ \u201cAU FOYER s prix avantageux 7 CHANSRE _ De style élégant qui | se distingue par ses thèque.Choix de à deux finis Drift\u201d et } noyer.| POUR AUSSI PEU ¢ QUE $169 080984 0480000000 & cette ve@, d\u2019innombrables § votre foyer avec des meubles } mettant de réaliser d\u2019impor- 6 JUS ENSONVAINCRA 3 P0048) 18000000 NY A il = 00: À mee a 3 3 as | i! 0 2 [i D à \"ag { y 2 A La A } PAL 2 hd Al a la cQ wich, & we Tél.FR.3-2740 ; à è POELES ELECTRIQUES ET À GAZ ELECTRIQUES Gurney 307, rég.$349.00 pour.\u2026\u2026\u2026\u2026 $260.00 Gurney 307, rég.$319.00 pour.$250.00 Gurney 30°, rég.$299.00 pour.$230.00 Enterprise 30\u201d, rég.$369.00 pour.$260.00 Enterprise combiné huile et électricité, rég.$469.00 pour., rng $350.00 Hardwick 30°, rég.$329.00 pour.$259.00 Fawcett 30\u201d, rég.$319.00 pour.$225.00 Gurney 307, rég.$275.00 pour.$215.00 Gurney combiné gaz et huile, 09 00 rég.$389.00 pour.RCA combiné gas et huile, $3 rég.$379.00 pour.oo.$260.00 Gurney combiné gaz et huile, rég.$375.00 pour $280.00 Sunray 24°, rég.$149.00 pour._.$109.00 REFRIGERATEURS Roy, rég.$431.00 |, POUT 2e ee ql 8 pi.c.rég.$269.00 $329.00 à > pour.| (a | Roy 12 pi, rég.$469.00 $199.00 ENE ; pour.\u201cRCA Whirlpool 10.5 pi., $350 0 rég.$469.00 pour.360.0 RCA Whirlpool 12 pi., rég.$399.00 $ LE nee $295.00 Roy, 11.5 pi., rég.$399.00 pour.$310.00 TAPIS \u2014 PRELARTS A la verge, 9 pieds de large Rég.$8.95 pour.$6.94 Rég.$10.95 pour.$8.44 Rég.$14.95 pour.$10.80 a ADSL lliderlsslioeiRLLLLRLLRLNSL808008800880808008808890080080080800800808080880880808808080880888880080008008088000080808889 | | ASCENSEUR MODERNE A LA DISPOSITION DE NOS CLIENTS {1 PAS D'ESCALIER A MONTER OU A DESCENDRE MOBILIERS DE CUISINE 5 morceaux, rég.$79.00 pour.$49.00 5 morceaux, rég.$139.00 pour.$99.00 5 morceaux, rég.$175.00 pour.$129.00 5 morceaux, rég.$125.00 pour.$89.00 5 morceaux, rég.$189.00 pour.$108.00 5 morceaux, rég.$159.00 pour.$1 15.00 8 morceaux, grande table, 6 chaises et chaise bercante, spécial.159.00 Chaises bercantes chromées, rég.3 $39.00 pour.$27.00 Chaises berçantes chromées, rég.$29.00 pour.$22.95 PASSAGE 27\u201d Rég.$4.50 pour.$3.70 Rég.$5.95 pour.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.$2.98 Rég.$1.49 pour.$1.19 Tapis 24 x 48, rég.$6.75 - $7.95 $8.95 et $10.95 pour.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $5.85 Prélarts 1ére qualité, 2 verges de largeur, rég.65c pour\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 49c Tuiles Broadview, lère qualité.10c Accessoires électriques Grille-pain automatique, rég.$24.95.\u2026.$12.48 Fer à vapeur G.-E., rég.$18.95.$13.85 Malaxeur G.-E., rég.$24.95 pour .$18.95 Percolateur G.-E., rég.$27.95 pour.$22.50 Bouilloire Electrique G.-E., rég.$14.50 pour\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $10.40 Grille-pain automatique G.-E., rég.$24.95 pour.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 $18.92 Gauffrier, rég.$8.95, pour.cc.$5.95 YY VOY rreered 2.PPP ON EP ETES ETES TETE TEE TEE EE TETE EEE EEE ; TOUTES LES MARCHANDISES ACTUELLEMENT EN MAGASIN : ; VOUS SONT OFFERTES A PRIX D'AUBAINES Ë VENEZ A BONNE HEURE POUR EN PROFITER eae lllldlellllsdiolslildolilLl00888888888888800808080800800000088088808080808080808808888880888888880988083008000080000000000 ANOS PPO OSI OIF TTTIITY PIPPI IT ICIP OF IIT TTITNPPITTIPPF FV VPP Pe PPPOE 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 41 27 Mars 1958 LA GAZETTE Page 42 ert Leblanc \u2014 Soirée récréative lb \u2014 On fêtera Me.La Caisse me nbc AY MB Farner TUE RB .Ses 25 années d\u2019activité nationale MM.G.Girard, P.Charette et R.Simard a l\u2019honneur Le secrétariat diocésain de la Société St-Jean-Baptiste organise un grand banquet, samedi, le 19 avril prochain, à l\u2019Ecole secondaire Ste-Cécile, à l\u2019occasion des 25 années d\u2019activités nationales de Me.Albert Leblanc, et du 10ème anniversaire du Cercle d\u2019Entraide.Me.Albert Leblanc est actuellement le président de la S.S.J.B.et il s\u2019est dévoué sans compter pour notre société nationale depuis maintenant 25 ans.Celle-ci tient donc à l\u2019honorer spécialement au cours du banquet commémoratif du 19 avril prochain.En même temps, on en profitera pour décorer MM.Paul Cha- rette, Gaston Girard et Roger Si- mard, les dévoués fondateurs du Cercle d\u2019Entraide.Grâce à eux et à leurs successeurs, le cercle a connu des succès constants depuis sa fondation, il y a dix ans.Il est déjà certain que le banquet connaîtra un brillant succès, car il ne reste plus qu\u2019une centaine de billets à vendre.A- chetez-les donc dès maintenant.Le prix du billet est de $2.50.Le prêt d\u2019honneur La campagne du Prêt d\u2019Honneur se poursuit à un rythme accéléré.Plusieurs sections ont atteint leur objectif: Ste-Cécile ($1,500.), Bellerive ($1,500.), Ste- Marthe ($50.,), St-Louis ($250.), St-Etienne ($150.), et Ste-Barbe ($150.).D'autres sections l\u2019ont % ETAT COMPARATIF: Me Albert Leblanc pratiquement atteint.Les officiers en charge de la campagne sont confiants que l'objectif de $10,000.sera atteint et peut-être même dépassé, d\u2019ici la fin de la campagne, le 15 avril.Divers La fraternité française fera sa campagne à la fin du mois d'avril.A la derniére assemblée du comite exécutif plus les directeurs et directrices diocésains, il a été décidé que chaque section devrait souscrire 10 sous par membre pour aider nos frères des autres provinces.Ces derniers ne peuvent survivre que si nous les aidons.Ils ont à faire face à des handicaps considérables.Lundi soir dernier, aux Cèdres, Me.Albert Leblanc, président diocésain, MM.Paul-Emile Cadieux, de Rigaud, Benjamin Carry, secrétaire-trésorier diocésain, et René Desjean ont assisté a la fondation d\u2019une nouvelle section d\u2019une vingtaine de membres dans cette municipa- lité.UNE VACANCE térieur.LE TIRAGE Une machine à coudre à $79.95 électriques à $139.95 et $159.95 112-A Ch.Larocque Tentez votre chance CHALET FOURNI: Toutes commodités à l'in- Près du lac et entouré de montagnes.ALFA \u2014 le 20 juin Avec tout achat d\u2019une machine à coudre neuve, vous obtenez 2 BILLETS vous donnant droit à 2 CHANCES Ainsi que des cabinets Alfa Sewing Machine PIERRE H.TESSIER VALLEYFIELD DANS LE NORD (mois d\u2019été) se fera au magasin Toutes des machines à coudre neuves et garanties pour 5 ans.| Tél.FR.3-1646 ACTIF: il Total .$ 109,407.79 PASSIF: Total .$109,407.79 Populaire St - Stanislas 12éme mois de la 12éme année Bénéfices bruts $ 4,117.13 Dépenses: Intérêts: 1,728.18 1,788.30 Bénéfices nets .$ 600.65 Partage proposé: Partage 10% .$ 78.86 Prévoyance 5% .30.03 Boni 4% .453.93 Inventaire .37.83 $ 600.65 M.René Allard, gérant Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.a 6h.p.m.412, BLVD.DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Valleyfield Tél.FR, 3-6636 a Ecole Langlois par les élèves de 7e année Lundi soir, le 10 mars, eut lieu à l'école Langlois, une soirée récréative exécutée par les élèves de 7e année à l\u2019occasion de la semaine d'éducation.M.l'abbé Guy Bélanger, aumônier de la J.E.C.eut la gentillesse de présider cette soirée en compagnie de Mademoiselle Angèle Richard, assistante de ce mouvement.Pour rehausser la fête, Monsieur l'inspecteur François Clou» tier, MM.les Commissaires, M.Frédéric Girard, visiteur des écoles ainsi que plusieurs parents et amis étaient présents.Ce fut un véritable encouragement pour les élèves et pour les professeurs.Les ainées de l\u2019école ont présenté le programme suivant: Mot de bienvenue par Mademoiselle Céline Gareau, directrice.Chant: Les Noms Canadiens.Adaptation.7e Y.M.A.et 7e Y.B.Sketch: L'esprit d'équipe de la JEC.Te YMA.Ronde du petit Jésus de Y.M.A.et 7e Y.B.Chant: Ronde des métiers.Te Y.B.Marianne s'en va Te Y.M.A.et 7e Y.B.Piano: Paulette au moulin.Binette Te Y.M.A.Saynète: Vieux et vieille: Poirier et M.Derepentigny