La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 avril 1958, jeudi 10 avril 1958

[" mater LA GAZETTE re VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS 22 NO.46 Au conseil: \"AVONS-NOUS DE es 10 ans de [Association des Assureurs-Vie a Valleyfield (LIRE A LA PAGE 13) LE ST-IGNATIUS GUILD RECOIT SON AUMONIER Au cours d\u2019une réunion intime, lundi soir dernier, au Restaurant Kwong-Corriveau, la section féminine du St-Ignatius Guild de Valleyfield, une association de catholiques de langue anglaise, recevait la visite de l\u2019aumônier, M.l\u2019abbé DENIS LA- BERGE, qui est aussi professeur au Séminaire de Valleyfield.M.l\u2019abbé Laberge donna un aperçu du cours classique au Séminaire de Valleyfield et des succès scolaires remportés par cette importante maison d\u2019enseignement au cours des dernières années.De.g e à droite: Mme O.-E.CAZA, qui remercia M.l\u2019aumônier E, Mme VINCENT GIRARD, présenta le distingué visi- ux convives, et.Mme ANDRE PRIMEAU.présidenie du co- mile féminin.\u2014 (Photo Peter Rozon).PAQUES ET LES CHAPEAUX DU PASSE Lundi soir dernier, les membres du St-Ignatius Guild se groupaient à l\u2019occasion de leur réunion mensuelle.Elles eurent le privilège d\u2019entendre une causerie par M.l\u2019abbé DENIS LA- BERGE concernant le programme scolaire au Séminaire de Val- leyfield.Ces photos ont été saisies au cours de la parade de modes alors que les dames de cette société exhibèrent des chapeaux fort différents et attrayants.Cette exhibition de chapeaux suscita des commentaires de toutes sortes dans l'assistance.Il y en a pour satisfaire les plus curieuses et surtout celles qui aiment apprécient l\u2019original et le spectaculaire.Au haut: Mmes J.E.\"ANGER, W.SEALE, M.BOUCHARD et E.ROBSON.Au cen- | Mmes J.ATKINS, W.DUPUIS, M.MacDOUGALL et E.SMITH.HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, LE 10 AVRIL 1958 PRIX 5 SOUS 32 PAGES L'ARGENT?\u201d (A lire en page 12) UNE POUPONNIERE A BEAUHARNOIS La ville de Beauharnois et ses régions environnantes sont maintenant dotées d\u2019une pouponnière des plus modernes pour ainsi rendre de précieux services à la population.A droite, la pouponnière, située à 26, boulevard Edgar Hé- bert, Beauharnois, et les Gardes DAIGNEAULT et FAUBERT qui attendent l\u2019arrivée des poupons.A gauche, Mlle LOUISE DAIGNEAULT, Mlle HELENE FAUBERT et Dr GUSTAVE DU- BUC.Ce dernier a déclaré qu\u2019il était des plus heureux de cette intéressante innovation à Beau- harnois.\u2014 (Photos J.-P.Laberge).L\u2019EQUIPE CHARLES CADIEUX A L\u2019A.B.C.Samedi et dimanche, les 29 et 30 mars.les membres de l'équipe Charles Cadieux & Fils Inc.se rendaient à Syracuse, N.-Y., participer au grand tournoi mondial des grosses quilles organisé par l\u2019American Bowling Congress.Nous reconnaissons ci-haut les joueurs qui ont en- SN S ACUSE , NEW YORK 1958 dossé l\u2019uniforme de la Maison locale à cette occasion.De gauche à droite on remarque M.PAUL-EMILE LEDUC, capitaine, M.CHARLES LEVEILLE, M.JOSEPH VINET, M.RAYMOND DUROCHER, M.EDDY MONTPETIT et M.GILLES MIRON.1 bas: Mme E.PETRI, G.A.MAKER, ALBERT HEBERT et J.McKENNA.\u2014 (Photo Peter Rozon).LA QUETE DE L'HOTEL - DIEU CNE mA = Voici le comité d\u2019organisation de la Quête annuelle faite en faveur de l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield par les Dames Patronnesses qui aura lieu cette année du 20 au 27 avril inclusivement.Nous reconnaissons sur la première rdngée, de gauche à droite: Mme JOSAPHAT MONETTE, Mme J.J.HAFFEY, Mme YVAN BRASSARD et Mme JEAN-PIERRE CLAIRMONT; à l'arrière, dans le même ordre, Mme OMER DEMERS, Mme ALCIDE MIRON, Mlle SUZANNE PERRON, Mme DELVAL POIRIER et Mlle DENYSE PERRON.\u2014 (Photo Peter Rozon). y COMMENTAIRES 5PORTIFS! LES REGLEMENTS DE LA PECHE 1958: \u2014 La péche est un des sports les plus populaires dans nos parages.Des plus jeunes aux plus âgés, on semble s\u2019adonner a ce passetemps ldéal à partir du mois d'avril jusqu\u2019aux jours froids de l\u2019automne.On compte des milliers de pêchers chez nous qui parcourent les rivières, le fleuve, les cours d\u2019eau afin de prendre ces poissons qui permettent aux pêcheurs de passer des heures bien agréables au cours de la saison estivale.Le club de pêche du Lac St-François contribue à populariser ce sport chez les nôtres en offrant des bourses à ceux qui capturent les plus gros, les plus beaux.La brasserie Molson, par son distributeur local et régional, M.J.-Albert Leduc, collabore étroitement avec le club de péche pour faire de cette association un des plus réputés de la province.Les quelques règlements qui suivent intéresseront tous les pêcheurs du district de Beauharnois à l\u2019approche de la Belle saison.Nous invitons les pêcheurs à exercer une grande prudence au cours de l\u2019été afin de ne pas déplorer des accidents ou des pertes de vie.TRUITES: La pêche commencera le 16 avril, soit le troisième mercredi du mois, sauf dans les rivières à saumon ou elle ne commencera que le 15 mai au lieu du 5 mai comme dans le passé.MASKINONGE: Ce poisson était le seul dont la taille minimum se mesurait du bout du museau au centre du V de la queue; à l\u2019avenir, il se mesurera comme tous les autres du bout du museau au bord postérieur de la queue.DORE: Autrefois, la longue saison du doré, du 16 mai au 15 avril de l\u2019année suivante, ne s\u2019appliquait qu\u2019au nord du 4Te degré parallèle de latitude à l\u2019exception de la réserve de Kipawa; à l\u2019avenir une longue saison du 11 mai au 15 avril s'appliquera dans cette même région et dans les territoires au sud des routes 8, 29 et 2.Toutefois, dans les Laurentides.la truite juisque la pêche du doré pourrait faciement servir novembre.Cette mesure a été adoptée en vue de protéger la truite puisque la pêche du doré pourrait facilement servir de subterfuge pour pêcher la truite.BROCHET DU NORD: La saison de pêche sera la même que celle du doré, soit du 11 mai au 15 novembre; toutefois, le brochet du nord se pêche à l'année dans les eaux suivantes: fleuve St-Laurent, rivière Outaouais et dans les comtés de Rouyn-Noranda, Abitibi-Est et ouest, au nord-ouest des cantons Sincennes, etc, et Ingall dans Laviolette, Roberval, Lac St-Jean, Chicoutimi, Saguenay et territoires au nord desdits comtés.La limite de prise quotidienne qui était autrefois de 10 brochets ou de 60 livres sera à l\u2019avenir de 15 brochets ou de 60 livres.TRUITE MOULAC: Les règlements relatifs à cette truite hybride sont les mêmes que ceux qui s'appliquent à la truite mouchetée.TRUITE BRUNE ET TRUITE ROUGE DU QUEBEC: Tous ré- glements concernant la taille minimum de ces deux espèces est révoqué comme pour la truite mouchetée.ENFIN, LA PECHE AVEC VAIRONS (MENES)! Pour faciliter la compréhension de la règlementation concernant ces charmants petits poissons, le Surintendant général Jean Duguay a convenu avec le soussigné de répondre aux questions habituellement posées.Aux écoutes! Où peut-on pêcher avec des menés et des lamproies vivants?PARTOUT DANS NOTRE TERRITOIRE.Où peut-on pêcher avec des menés ou des lamproies morts?PARTOUT DANS NOTRE TERRITOIRE.Où peut-on transporter des lamproies vivantes?Nulle part dans la province.Dans quels comtés peut-on transporter des menés morts?PARTOUT DANS NOTRE TERRITOIRE.Dans quels comtés peut-on transporter des menés ou des lamproies vivantes par eau?PARTOUT DANS LE DISTRICT.Dans les lacs à truite, peut-on pêcher avec des menés vivants ou morts?En dehors des comtés de Montmorency, Charlevoix, Sague- nay, Bellechasse, Montmagny, L'Islet, Kamouraska, Riviè- re-du-Loup, Rimouski, Matane, Gaspé-Nord, Gaspé-Sud, Bonaventure, Matepédia et Argenteuil, où l'interdiction complète est en vigueur en ce qui concerne la pêche, la possession, la vente ou le transport de menées vivants ou morts, il est permis de pêcher avec des menés morts ou vivants dans les lacs à truite, pourvu que ces menés proviennent de ces mêmes eaux, Les règlements concernant la pêche avec des menés s'ap- pliquent-ils aux parcs et aux réserves?Dans les pares de la Gaspésie, des Laurentides et les ré- Serves des Chic-Chocs, Petite Cascapédia, Matane, rivi- êre St-Jean et Port-Daniel, Mingan et rivière Romaine, tout transport, possession, achat, vente de menées et toute pêche avec ces poissons est illégael.Dans tous les autres parcs et réserves, ou peut pêcher avec des menés vivants ou morts.On ne peut pénétrer dans les réserves de Chi- bougamou, Mistassini et dans le parc de La Vérendrwe avec des menés vivants: toutefois, on peut le faire avec des mencs morts.À l\u2019intérieur des réserves de Kipeka, Chi- bougamou ,Mistassini et des parcs de La Vérendrye et de la Montagne Tremblante, il est permis de transporter des menés morts.Toutefois, le transport des menés vivants n\u2019est permis que par eau.mortes ou \u2018CBMT Montréal \u2014 Ch.6 La chasse à l'orignal sera permise, en 1958, du 11 octobre au \u201c 22 octobre, dans toute l\u2019étendue de la province, sauf dans les pares « et les réserves de chasse et de pêche, Montréal et sud-est de Québec, connues sous les noms de Zones À et B, ainsi que dans le comté d'Argenteuil, 494,547 permis de chasse dans les et pêche en 1957.A la semaine prochaine! Le Ministère a émis sections sud de Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Jean-Guy Philie Notaire VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 10 Aveit 1938 LA GAZETTE .Page 2 L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Îla Chaussée Valleyfield Le samedi, 12 avril CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Domino 11.00-Fon Fon 3.00-Long métrage \u201cMichel Strogoff\u201d 4.30-Concerts pour la jeunesse 5.30-Beau temps, mauvais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Le roman de la science 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018\u2018Roger-la-Honte\u2019 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Les Antilles anglaises 8.30-Chacun son maétler 9.00-A communiquer 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cProcès Paradine\u201d CBMT Montréal Ch.2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film 4.30-Oxford-Cambridge Boat Race 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Have Gun 7.3 8.0 6 Will Travel 0-Holiday Ranch 0-Perry Como 9.00-To be announced 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 13 avril CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 11.00-La maison du Seigneur 11.30-Aux quatre coins du monde 12.00-Viens a la maison 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Le Téléjournal 1.35-L\u2019Eglise vivante 2.00-Rencontre 2.30-Témoignages 3.00-Le Cinéma du dimanche \u2018\u2018Sacrées vacances\u201d 4.30-Quilles 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Kim 6.30-L\u2019Actualité 7.00-Prise de bec 7.30-La clé des champs à.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Le Theâtre populaire \u201cAaron\u201d d\u2019'- Yves Thériault 10.30-Point de mire 11.00-Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec Pierre journaliste © Lazareff, 11.25-Today on CBMT 11.30-Church Service St.Peter's Roman Ca- range rep para .30-Country Callendar 2.00-Junior Magazine 3.00-New Nation West Indies .30-20th Century .00-20th Century 30-Lassie .00-Fighting Words .30-Perspective .00-Burns and Allen .30-Father Knows Best 0-December Bride 30-News Magazine .00-Ed Sullivan .00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film © 1 7.0 T.3 4 4 5 5 6 6 8 9 Le lundi, 14 avril CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite & surprises 5.30-Sang et or 6.00-Le petit magicien 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.00-La politique provinciale Social démocratique 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cRoger-la-Honte\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des Pays d'en Haut 8.30-La rigolade 9.00-Perte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cPasseport pour Rio\u201d © CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hobby Corner 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-To be announced 6.00-Leave it to Beaver 6.30-Playhouse Fifteen 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Provincial Affairs 7.45-Tobe, announced 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Speaking of Animals 11.37-The Tapp Room © Le mardi, 15 avril CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cL'étonnant Mr.Williams\u201d 4.30-Bobino 5.00-La boîte à surprises 5.30-Pépinot 6.00-Le club des autographes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal T7.30-Cinéfeuilleton \u201cRoger-la-Honte\" 7.45-Par le trou de la serrure tholic 12.30-This is the Life 1.00-Ray Forrest 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor A la télévision \u2014 est de rigueur\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Long métrage 11.30-Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier \u201cPasseport pour Rio\u201d © CBMT Montréal Ch.3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Magic of Music 5.30-Casey Jones 6 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 9.00-Television Theatre 10.00-Worid in Action 10.30-Moods in Music 11.15-Twenty-six Men 11.45-Sword of Freedom © Le mercredi.16 avril CBFT Montréal Canal ?4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 8.45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cRoger-la-Honte\u201d 7.45-Collégiens Troubadours 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Mervelilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte :1.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportive: 11.15-Télépolicier \u201cPasseport pour Rio\u201d e CBMT Montréal Ch.6 325-Today on CBMT 1.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Toes in Tempo 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Robin Hood 8.30-Meet Lorraine 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 17.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Suzanna 11.45-Decoy © Le jeudi, 17 avril CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u201cLe portrait de Jennie\u201d 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Coupable ou coupable\u201d 6.00-En forme 6.25-Nouvelles sportives non 6.30-Ce soir La tenue de soirée 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cRoger La Honte\u201d 7.45-Toi et mol 8.00-Cap-aux- sorciers 8.30-Au Chenal du ~~ moine ® 9.00-Rendez-vous av Michelle ou Hockey 9.30La couronne d'or 10.00-Histoires d'amour 10.30-Les idées en marche 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier Passeport pour Rio\u201d ~ ni ® CBMT Montreal Ch.3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 3.45-Nursery School Time 4.00-Open House 30-Howdy Doody 00-Maggie Muggins 15-Fables of La Fontaine 30-The Lone Ranger 00-Know Your Nag- Door Neighour 30-Here and There 45-News 00-Tabloid 30-Highway Patrol 00-Music Makers '58 30-Climax 9.30-Loretta Young 10.00-CBC Folio 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Conrad Nagel 11.52-1 Spy e Le vendredi, 18 avril CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boîte à surprises 5.30-Le Tréfle a quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 715-Le Téléjournal \u2019 \u201cRoger La H \u201d 7.45-Pour elle onte 8.0 8.3 4.5.5.5.6.6.6.7.7.8.8.0-Cinéfeuilleton 0-A communiquer 0-Quiz - variétés 9.00-Aventures 9.30-Le théâtre des 10.00 poules -UU-Divertissemen 10.30-Affaires de famille 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sporti 11.15-Long métrage \u201cLe bagne des fill perdues\u201d © ur Montréal Ch.6 -25-Today on CBM 3.30-Kiddies' Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouge 6.00-I Search for Ad- 6:30-Little R .e Rasc 6.45-News ais 7.00-Tabloid 7.30-Sport Ghesses and Guests 8.00-Last of the Mohi- 8.30-The Plouff :oU-The Plouffe Famil 9.30-Country Hoedown.10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV news 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Première Performance = 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 3 Assemblée diocésaine de la Société St-Jean-Baptiste Demain soir \u2014 Ordre du jour \u2014 Prochaines activités Demain soir, à 8 hrs.30 pm, aura lieu une assemblée diocésaine de la Société St-Jean-Bap- tiste dans la salle de l\u2019Ecole des Arts et Métiers.Voici l\u2019ordre du jour de cette importante assemblée: Rapport final par section sur le Prêt d'Honneur: on donnera les résultats complets de la campagne qui se terminera mardi prochain, le 15 avril.Actuellement, on dépasse les $9,000.00, soit presque l\u2019objectif de $10,000.La section de Vaudreuil a elle aussi atteint son objectif qui était fixé a $300.00.Le Souper commémoratif, qui aura lieu samedi prochain, le 19 avril, en l\u2019honneur de Me.Albert M.PAUL CHARETTE tres provinces débutera avec la fin du Prêt d'Honneur, le 15 avril.L'objectif diocésain a été fixé à $1,000.00.Rapport sur l'affiliation de la section St-Jean-Baptiste de Do- rion.Les concours d\u2019Histoire du Canada, dont la finale aura lieu le 4 mai prochain, a l\u2019école Mgr.Langlois.Prochaine campagne du Prêt d'Honneur.Activités prochaines Voici une liste des prochaines activités de la Société St-Jean- M.GASTON GIRARD Leblanc qui célèbre son vingt- cinquième anniversaire d\u2019activités dans notre société nationale, et de MM.Gaston Girard, Paul Charette et Roger Simard, fondateurs du Cercle d\u2019Entraide qui célèbre cette année son dixième anniversaire de fondation.A date, l'on a vendu au delà de 300 billets pour ce banquet e qui aura lieu à l\u2019Ecole Ste-Céci- d le.Ceux qui désirent participer à cette soirée sont priés de réserver leurs billets immédiatement: on prévoit qu\u2019il manquera de la place.La Survivance française: la campagne pour venir en aide aux Canadiens-francais des au- M.ROGER SIMARD Baptiste dans le diocése: Le 12 avril: samedi soir prochain, à la salle de la St-Jean- Baptiste, la section Ste-Martine a organisé une fête pour les amis de la société.Le 19 avril: souper commémo- == J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques J.0 ee.» es PPP PPPS OPI > Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur ; TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.DA se , = oo oo Eee TEL.FR.3-2290 57, Hébert 134, Ch.Larocque VALLEYFIELD ratif en l'honneur de Me.Albert Leblanc et des fondateurs du Cercle d'entraide.Le 26 avril: soirée de fraternité à Beauharnois au cours de laquelle il y aura remise du chèque du Prêt d'honneur et de la Survivance française.Le 4 mai: finale des concours d'Histoire du Canada à l\u2019école Mgr.Langlois.SI ES VE DIV NI EI TE DE ET DEC EI NEA A VE ES DEEE LOUIS P.DEROME B.ScA., Ing.P,, AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 3 54, Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél, FR.3-4300 SSS A NTT - TNT | CINEMA BELLERIVE PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE ALLEZ AU CINEMA FR.3-2565 de Pour une deuxième semaine consécutive du 12 au 18 avril vu le grand succès obtenu par ce film, nous le gardons à l\u2019affiche une Zième semaine, afin de permettre à tous nos cinéphiles de venir admirer ce chef-d'oeuvre.ENFIN: Le FILM qui a fait ACCOURIR 150,000 PERSONNES AU CINEMA CANADIEN DE MONTREAL D'après une nouvelle Guy de Maupassant d'oeuvre de sentiments qui restera gravé dans votre coeur ! AU MEME PROGRAMME \"COMANCHE\" Dana Andrews, Kent Smith, Linda Cristal, Nestor Paiva Dans le cadre de grandioses et pittoresques extérieurs se déroulent les derniers épisodes de la lutte des Indiens Comanches pour leur indépendance.Un profond désir de vérité.une nette impartialité animent cette importante production dont certaines séquences, sont vraiments spectaculaires, Cinémascope et couleurs donnent aux vastes espaces du Far- West leur réelle ampleur.HORAIRE dimanche \u201cCA MOMMENCE PAR UN PECHE à 1.00 - 4.10 - 7.00 - 10.00 heures Sur semaine à 7.00 et 10.00 heures ARRIVEZ DE BONNE HEURE POUR AVOIR LES MEIL LEURES PLACES.ADMISSION $0.75 A louer Logement de 4% pièces chauffé.Poêle électrique fourni.Pour informations, signalez FR.3-2731, Val- leyfield.(10-0) Logement dans ie Village de Hunt- ingdon.Tel: H'don.CO.4-3128.' (10-17-24) A Un logement neuf chauffé à l\u2019eau chaude, 3 appartements, chambre de bain en tuiles entrée 220, planchers de bois franc, réservoir à eau chaude électrique, stores vénitiens fournis.S\u2019adresser à 122, rue Ellice, Valley- field, Tél: FR.3-5945.(XNO) Un logis de 3 appartement, plus chambre de bain, réservoir à eau chaude, situé à 10 Sullivan.S'adresser à 16, Préfontaine, Tél: FR.3-0290, Valleyfield.(10-17-24-p) Un logis de 6 grandes pièces, plus chambre de bain.Entrée 220, Zième étage au-dessus du magasin.Pour couple seulement $55.00 par mois.S'adresser Tél: FR.3-1360, Val- leyfield.(XNO) Cottage de quatre appartements plus chambre de bain, entrée 220, garage.S'adresser à Camp Edgar Pilon, FR.3-3358, St-Timothée.(10-17P) Un logis de 6 appartements, entrée 220, garage, situé a 151, Jacques Cartier, Valleyfield.S\u2019adresser par tél.Melrose 1-8375, Strathmore, Qué.Résidence 39, Ave du Lac.= (XNO) Un logement neuf de quatre appartements, plus chambre de bain, dans un haut.S\u2019adresser à 105, rue Maden, Valleyfield.(10-17-24P) Un logis de quatre grades pièces, centre de la ville, chauffé, eau chaude, entrée 220.S'adresser à FR.3-7015, Valleyfield.(10P) A vendre Un Monarch automatique 195$, bas millage, pneus neufs, air conditionné, radio 2 haut-parleaurs.S'adresser à 3-B, St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-4016, Valleyfield.(10-17-P) Moulin à coudre portatif marque \u201cArrow\u201d, neuf, modèle 1958, avec garantie de 25 ans.S'adresser à FR.3-8678, Valleyfield.(10-17P) Un refroidisseur à lait de huit canistres.S\u2019adresser par téléphone FR.3-2979, Valleyfield.(10-17-24P) Une caisse enregistreuse \u201cNational\u201d enregistrant les cents jusqu\u2019à $7.00, taxe, etc.En bonne condition.$65.00.S\u2019adresser à 55, Ave Grande- Ile, Valleyfield.(XNO) \u201cPoêle à gaz propane Gurney 5 un ensemble de cuisine avec buffet, en trés bonne condition, Tél: H'don.CO.4-2803.(10-17) \u201c Piquets, 500 et plus.Tél: H'don.CO.4-3128.(10-17-24) Un radio Westinghouse combiné, fini chêne blanc.Bonne condition.S\u2019adresser à Tél: FR.3-8014, Valley- field, (XNO) Une maison de 5 appartements.Chauffage central.S\u2019adresser par tél: à FR.3-7580.Valleyfield.(10-17-p) Poêle électrique combiné, bois ou charbon, 220.S\u2019adresser à FR.3-3732, Valleyfield.(10P) Un moulin 2 coudre, bonne condition, marque Singer.S\u2019adresser a FR.3-8587,.Valleyfield,.après.5 heures.(10P) Poéle, set de cuisine, lit, bureau, machine à laver.Pour informations, s'adresser à 161 Victoria, tél: FR.3-6778, Valleyfield.(10-17-p) COTTAGE MODERNE A VENDRE Cottage 30\u2019 x 30\u2019, 2 étages, en briques solides.verture de métal.Elévation de 25.$8,000.Pour informations.ROGER MOREAU, 2224, Old Orchard, Montreal, Tél.HU.8-8372 Coude Planchers de bois franc.Eau courante.Electricité 220.Terrain 130° x 175.; K Vue magnifique.l'est de Côteau du Lac, chemin du bord de l\u2019eau.Face au fleuve.Situé à 2 milles à Prix: (10-17-24-1-8-P) | HOMMES l'arc et au gaz.tez-vous à: 380, Blvd des Laurentides Montréal 9 rs meme \u2014 \u2014 DEMANDES Pour apprendre un métier a prix plus que raisonnable, tel que mécanique diésel, auto-moteur, soudure à ; , Cours du jour ou du soir.Nous enseignons aussi I'opération de bull-dozers, loaders, pelles mécaniques, électriques et diésel, ainsi que tous genres de machineries lourdes, avec leçons de maintenance.école des plus modernes.Ecrivez, téléphonez ou présen- Une HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL Pont Viau Commerce a vendre RESTAURANT ET SALLE A DINER Haute réputation Rue principale (des affaires) Ville de Huntingdon VOIR \u2014 M.R.Fortier, notaire HUNTINGDON, QUE.Pas de renseignements par téléphone (10-17-24-C) ENCAN PUBLIC SAMEDI, LE 12 AVRIL 1 heure p.m.à la ferme de M.Raymond Quenneville Beaver Road 3 milles à l\u2019ouest de la route 4 Tracteur ICH W4; charrue 2 sillons IHC; roulettes 8 pi.IHC; râteau de côté en bonne condition; épandeur a fumier IHC: chargeur à foin THC: lieuse & gain Frost and Wood; herses à ressorts; herse à aplanir; semeuse Broadcast; rouleau; cultivateur; renchausseur à patates, 2 charrette à lait, sleighs doubles, faucheuse IHC: charrette double avec plateforme et côtés: rigoleur; charrette à lait sleighs doubles, cutter, traîneau à fumier, harnais simples et doubles, coupeur de racines, 2 racks à cochons, 1 scie circulaire, meule, fourche à foin avec poulie et 130 pieds de cable, clôture électrique, éplucheur à blé d\u2019inde, baratte, balance, étendeur de fil de fer, masse pour piquets, coins, galendar (passe-partout), attelage, colliers de chevaux, block and tackle, 2 bouilloires en fer, 2 fusils à graisser, 4 bidons à lait, trayeuse De Laval Sterling 2 unités compètes, système de pression d\u2019eau \u201cSinco\u201d complet avec réservoir; 400 pi.de boyau en plastique 4\u201d neuf, 2 barils à huile 45 gallons, poulailler 6\u2019 x 10\", 10 tonnes de foin pressé, 10 tonnes de paille, pompe pour pneus, sertisseuse, 2 commodes, table extensible, rouet, raquettes, éventail, barre de fer, chaînes, fourches, pelles, outils et bien d\u2019autres articles non mentionnés.Termes.comptant.H.P.HIGGINS Tél: CO.4-5114 ou 4-2121 encanteur On demande Deux serveuses bilingues d'expérience.S\u2019adresser au restaurant Diner, Tél: CO.4-2953, Huntingdon.(XNO) A LOUER: COMMODITES: tente; S'adresser à BEAUHARNOIS Les gagnants à la Garde Dollard Au tirage du 2 avril » Voici la liste des gagnants du tirage du 2 avril organisé par la Garde Dollard des Ormeaux, de Bellerive.ler prix: Mme Aldéric Vinet, 310 Boulevard du Havre, costume pour dame d\u2019une valeur de $100.: 2ème prix: M.François Poulin, 11-a, rue Alexandre, mercerie pour homme d\u2019un valeur 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 4 de $50.; 3ème prix: M.J.A.Pel- chat, 144 rue St-Lambert, épicerie pour une valeur de $50.Sincères remerciements à la Pharmacie Loiselle, à la Bijouterie Marcel Hébert et à la Pâtisserie Délices.Lisez la Gazette Cours de Chapeaux Les dames et jeunes filles intéressées à suivre des cours de chapeaux pourront s'inscrire chez les Soeurs Notre-Dame du Bon-Conseil, 20 rue St-Pierre.DATE DES COURS: du 21 avril au 10 mai 1958 INSCRIPTION: lundi le 21 avril, 4 8 hres pm.$3.00 pour la série de cours \u2014\u2014 Service de mille?versaire ?soirées?DOUBLE DES PRI Tél.FR.3-822 VALLEYFIELD, QUE.pourvoyeurs © Aurez-vous bientôt un mariage dans notre fa- © Projetez-vous de célébrer dignement un annie Organiserez-vous bientôt des banquets ou des POUR LE MEILLEUR SERVICE EN VILLE X LES PLUS.BAS, | Consultez pour estimation gratuite: Paul et Romain Derepentigny 0 et FR.3-8233 (XNO) Tout doit étre vendu.S'adresser à: A VENDRE Divan-lit; chaises Lazy-Boy; deux chaises de chambre; davenport de 3 morceaux; 2 chesterfields à sections.Conditions: comptant.camion GMC, > tonne panel, modèle 1955.à prix spécial.174, Chemin Larocque | entres 2 et 5 heures de l'après-midi Pour appointements: FR.3-7276, Valleyfield Aussi un (10-17-C) = La Cie d'immeubles du Lac St-Louis Inc.BEAUHARNOIS Bureaux à Louer Edifice Ellice, rue Ellice, Ce site deviendra sous peu le centre par excellence des affaires à Beauharnois 15 bureaux modernes pour médecins, avocats, notaires, courtiers en assurance, compagnies de finances ou bureaux d'affaires de toutes sortes.© Vaste terrain de stationnement: ® Bureaux chauffés avec service de concierge et salles d'at- © Eclairage moderne dans tous les bureaux.| Ouverture le premier mai 1958 La Cie d'Immeubles du Lac St-Louis Inc.110, RUE ELLICE Près de l\u2019Hôtel-de-Ville OO CO.8-4911 CO.8-4744 \u2014 @ DIM.- LUN.- MAR.30-31 MARS et 1 AVRIL CINEMA SALABERRY Prenez le temp de vivre .Allez au cinéma FR.3-6266 [ DIMANCHE SEULEMENT \u2026 LE 13 AVRIL In the gun-smoked ditch called Canyon River, where the law runs out and Hell begins.you'll ride with the \u2018Wanted\u2019 Ten! \u201cYou're one girl in a thousand miles.and you've got to \u201cacateh each man! ) ~ À £078, TONG \u201cCARAVANE DES HOMMES TRAQUES\u201d avec George Montgomery \u2014 En Cinémascope AU MEME PROGRAMME \u201cALERTE A SINGAPOUR\u201d Dan Duryear, Gene Lockhart, Marian Carr Film d\u2019aventures et d\u2019espionnage, se déroulant dans les bas fonds de Singapour.Enlèvement d\u2019un savant Atomiste.retenu captif dans la jungle.MON., TUES., WED.APRIL 14-15-16 he BIGGEST Picture About the - BIGGEST THING SINCE SWING .TOLD BY THE KING OF ROCK \u2018N° ROLL HIMSELF! sr \u2014And the BIGGEST lineup of Rock 'N' Roll stars =e assembled! \u201can And The Teenagers RTE MUR TETE, REL NR Produced by RZ ' P11 SERPE end HOWARD B KREITSEK Drrestel ba CHARLES DUDIN - Westen by JAMES RUUNGARTEM - & PARAMOUNT RELEASE ALAN FREED ROCKY GRAZ; AN TEDDY RANDAZ yO EVANS Ma AN The biggest picture about the biggest things since swing.Told by the King of Rock \u2019n\u2019 Roll himself.The greatest line-up of Rock \u2019n\u2019 Roll Stars ever assembled.AU MEME PROGRAMME \u201cVOODOO WOMAN\u201d Marla English, Tom Conway Très bon film de Science-Fiction, qui vous tiendra en 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 5 Votre avocat HATEZ-VOUS! Votre médecin de famille .183, MONTCALM QUI CONSULTEZ - VOUS .LORSQUE VOUS AVEZ DES ENNUIS?.en cas d'accident ou de maladie.pour la solution de problèmes légaux, et J.-A.(FRED) SOUCY pour améliorer votre paysage LE TEMPS DE LA PLANTATION EST PROCHE Pépiniére H.C.Downham, \u2014 Abbotsford, Qué.HAIES, ARBRES, ARBUSTES, ROSIERS, CONIFERES, ETC.Nos produits sont vendus avec une garantie gratuite de remplacement.Notre commerce est synonyme de service J.-A.(FRED) SOUCY FR.3-4661 bulbes d\u2019automne Téléphonez ou écrivez \u2014 on ira vous donner les conseils requis Vaudreuil-Soulanges - Beauharnois - Laprairie - Châteauguay Huntingdon VALLEYFIELD, P.Q.Insecticides, engrais chimiques, graines de pelouse et (27-3-10-C) Réunion de la Ligue du Sacré - Coeur {| La prochaine réunion mensuelle de la Ligue de Sacré-Coeur de la paroisse de la cathédrale {laura lieu dimanche prochain, le 13 avril.Après la messe de 9 heures entendue à la cathédrale, il y aura communion qui sera suivie d\u2019un déjeuner au sous-sol.A 10.15 heures on présentera un forum sur la Bible.Le public est cordialement invité.Assemblée des Dames Fermières mières aura lieu jeudi soir prochain, le 17 avril, à la salle des oeuvres, au sous-sol de la cathédrale.Le concours du mois sera une catalogne de plancher, de tradition canadienne, 24 pièces de largeur par 6 verges de longueur.Le concours d\u2019art culinaire sera 6 fudges divinity.__haleine du début à la fin.UMAND A are PAUL STEWART \u201cONE ALONE ISOBEL ELSOM \u201cLEG OF MUTTON\" 8ho more songs} AVAILABLE IN M.G-M RECORDS ALBUM AU MEME PROGRAMME \u201cUN HOMME EST PASSE\u201d Spencer Tracy, Robt.Ryan, Anne Francis Très bon drame en cinémascope et couleur, version de \u201cBAD DAY AT BLACK ROCK\" film d'une grande intensité dramatique, plusieurs scènes de Judo présentées par Spencer Tracy.3} 44 FILLAM Ou \u201cf S if 7 JAMES Miche, CYD gy, MARY CL I GENE FRgy pe! ANE POWELL CL VIC DAMONE oh MILLER CHARISSE WARD Keg, MARTIN ANN TONY ny La prochaine assemblée générale mensuelle des Dames Fer- Initiation Chevaliers Le Conseil 2907 des Chevaliers de Colomb de Beauharnois, présidé par M.L.A.Desgroseilliers, annonce qu\u2019il tiendra une grande initiation au début de juin.Des formations obtenues, plusieurs candidats auraient déjà rempli leur formule d\u2019application afin de faire partie des rangs de la Chevalerie.Toutefois, le Conseil compte sur la collaboration de tous ses membres et leur demande, si possible, d'apporter au moins une application, afin que cette journée d'initiation soit un franc succès.On peut se procurer des formules en s\u2019adressant au secré- taire-financier M.Isaie Daoust ou à n\u2019importe quel officier du Conseil.LEBLANC, Albert, b.a.IL] BARRETTE, Raphael, ba.I] BRASSARD, Pierre, b,a., 11.1 \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-4404 A TITRE GRACIEUX Un tube de rouge à lèvres COTY 1 7 DEMI- FORMAT de COTY $1.50 sante.229, rue Victoria La poudre \u201cAir-Spun\u201d\u2014d\u2019une texture merveilleusement légère \u2014 vous procurera une beauté nouvelle et resplendis- 2 parfums au choix: L\u2019AIMANT .JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.Photo Film Kodak Valleyfield Après le démaquillage du soir \u2014 la couleur de ce rouge reste sur vos lèvres! Réveillez-vous en beauté avec une \u201clumineuse\u201d couleur sur les lévres! avec tout achat d\u2019une boîte de poudre Tél.FR.3-2482 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 6 Pour vos petites annonces signalezFR 3-7272 On demande Un logement de cing a six pièces, centre de la ville de préférence.S'adresser à FR.3-0656, Valleyfield entre 9 a.m.à 6 p.m.(XNO) A VENDRE OU LOUER Magasin et maison situés sur la rue principale à St.Chrysostôme, excellent emplacement pour tout commerce, possession immédiate.S\u2019adresser à H.Heither, Tel: 18 Howick.(3-10-17) FERME A VENDRE Pour régler une succession.Ferme de 68 acres sur le chemin principal à un mille de Franklin Centre.1500 pommiers en majorité des McIn- tosch.Arroseur, tracteur, voiture à pommes, boîtes, échelles, etc.Belle opportunité.S'adresser à H.Heither, Tel: 18, Howick.(3-10-17) AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR U-875 \u2014 Tracteur à chai- nes Caterpillar D8, diesel, avec un bulldozer 8A et commande par câble No 24.Location: Montréal, Qué.Prix 413,500 \u2018 U-692 \u2014 Tracteur à chai- nes Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse à cable surélevée, lame de bulldozer et commande hydraulique.Location: Montreal, Qué.Prix .$7, 500 U-901 \u2014 Tracteur a Chai- nes Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer 4A et commande hydraulique No 44.Location: Montréal, Qué.U-1079 \u2014 Tracteur a Chai- .nes Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable et commande No 44.Location: Montréal, Qué.U-1414 \u2014 Tracteur à Chai- nes International TD14, diesel, avec bulldozer Bucyrus-Erie et \u2026\u2014com- mande hydraulique.Location: Montréal, Qué.$1,850 | U-1161 \u2014 Tracteur a gazoline et à Chaines Ter- ratrac GT34 avec char- geuse de / vg.cu et commande hydraulique.Location: Montréal, Qué.Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 Equipment L'ienttce 5550 rue Ferrier Montréal 9 Let.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière \u201cQuébec \u2014 Tél.LA 9-1381 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept mot.par insertion.jours après la parution du Journal.Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le la moitié prix e ° ° Territoire libre Le compagnie AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: St-Barbe, St-Stanislas, St- Louis-de-Gonzague, St-Etienne, St- Clément, St-Paul de Châteauguay.S\u2019adresser à AVON, 5567, rue St- Jacques Ouest, Montréal.(XNO) A LOUER 4 bureaux à Jouer, édifice Bourcier, 72, -Grande-Ile, suite commerciale.S\u2019adresser à: 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield (XNO* MAISON À VENDRE Belle maison de 9 appartements dans la ville de Rr~ti=~gdon.Ceite ra.ante maison, faisa\u201dt face à la civière, est érig-e sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables; à 5 minutes de narche de l\u2019église, l\u2019école, les maga- sing.Système à l\u2019eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Mout- réal OR.1-9332.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée, Occupation d'ict uelques semaine.S\u2019adresser à Eu- éne Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison 8 appartements avec garage 30x30, située à St-Louis de Gonzague, rue St-Joseph.S'adresser à M.Clovis Reid, St-Louis de Gon- zaque, Qué.Tél: FR.3-1114.(XNO) Un cottage de 6 appartements avec hambre de bain, rue Montcalm, quartier Maisonneuve.Entrée 220 volts.Chauffage central à eau chaude.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-2784, Valleyfield.(XNO) Une maison de 2 logements, située a 261, rue Danis, coin Andrew prés de l\u2019église et des écoles, deux garages, grand terrain de 120 x 98.S\u2019adresser à 261, rue Danis, Valleyfield.(20-27-3-10) Village comprenant huit maisons, dans la paroisse de St-Timothée, pres de la route nationale, revenus annuels: $3,840.Prix: $40,000.Comptant exigé: $12,000.Balance a 20 ans.S\u2019adresser à FR.3-7150, Valley- Yald.(XNO) DEVENEZ PROPRIETAIRES Terrains 60 x 100, valeur de $650.a $850.Route No.3, St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.550.00 romptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel Charpentier, St-Timo- thée, Tél: FR.3-4249.(XNO) ATTENTION Garage, restaurant, Machine Shop J'ai en main de belles guénilles et lWaste stérelizées très propres pour | ssuyer, Roland Pilon, VaXe-tield, | *R.3-8747.(XNO) PRODUITS .Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Fami- lex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.XNO) J'écri écris pour vous Composition - traduction - trans viption.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd., L.S.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) A Louer Un logis de cing appartements, deuxième étage, chauffé, eau chaude, privilège de la buanderie, occupation immédiate.S\u2019adresser.à 213, rue Salaberry, FR.3-3325, Val- leyfield.(XNO) Un camp d\u2019été, situé sur le bord | de l\u2019eau, trois grands appartements, eau, refrigérateur, poéle électrique.A louer pour la saison.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Val- leyfield.(XNO) Deux chambres meublées pour deux amies ou couple; eau chaude, téléphone.Près nouvelle manufacture.115 Robb, Fr.3-7987, Valley- field.(27-3-10P) 4 camps tout meublés, 3 chambres à coucher chacun.Plus un restaurant avec résidence à même.Eau courante partout.Situé au Buton (St-Stanislas), 7 milles de Valley- field.S\u2019adresser à 244 rue St-Lau- rent, tél: FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) A louer \u2018Bureaux ou appartements, situés à 72, avenue Grande-Ile, chauffés, occupation immédiate.Aussi magasin 25 x 62.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Belle grande chambre éclairée.S\u2019adresser à 80 rue St-Louis, Tél: FR.3-1774.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, coin Donald et McPherson.Occupation le ler mars.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements, chauffé, $80.par mois.Occupation premier mai.Fini moderne.S\u2019adresser à FR.3-1430 ou FR.3-8186, Val- leyfield.(XNO) \u201cUn logis neuf, 4 appartements chauffés, entrée 220, eau chaude, situé village St-Timothée.Libre ler mai.S\u2019adresser à 92.St-Laurent, St- Timothée, Tél: FR.3-2933.(XNO) Logement de 4 appartements plus chambre de bain, dans un haut.Planchers de bois franc.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.S\u2019adresser à 106 des Erables, Valleyfield.(XNO) \"Un logis de 5 appartements chauffés, à 198, Allard, Valleytield.libre le ler mars.S'adresser a 118, Ellen, Valleyfield, Tél: FR.3-1107.(XNO) Un logis de quatre grandes piéces, centre de la ville, chauffé, eau chaude, entrée 220.S'adresser à FR.3-7015, Valleyfield, (20-27-3P) LINGERIE Pour hommes, dames et enfants, linge neuf et usagé.Bon marché Mardi fermé.319, Champlain, Val- leyfield.(3-10-17) TERRAINS A VENDRE 16 terrains située près de l\u2019Ecole Langlois, beau site résidentiel.Grandeurs 55 x 96 et 77 x 96.S\u2019adresser à l'un des 5 magasins Rouge & Blanc, Valleyfield.(XNO) PROPRIETE À VENDRE Une propriété située dans la paroisse.St-Polycarpe, De Beaujeu, trois chambres a coucher, salle de bain, système de chauffage Coleman, terrain 50 x 210.$3,500.00, Comptant $300.00.Solde $35.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel Labelle, De Beaujeu, Cté de Soulanges, Qué.(3-10-17-P) LA GA VALLEYFIELD - Autorisé comme envoi postal Je t ZETTE BEAUHARNOIS deuxième classe, Ministère des Postes, awa, Ont, Journal hebdomadaire de rédaction ct d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnols LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE DAOUST, 44, Ste-Cécile FR.3.7272 47, St-Paul C.P, \u201cN\u201d Valleyfield CO.8.3818 Prix de I'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi Chauffé.Grandeur, 24 x S\u2019adresser à\u2014 ou 81, 373, rue Danis Attention spéciale L.Charette Meubles - JEUDI, 10 AVRIL 1958 LOCAL À LOUER Pour magasin ou bureau, situé a 103, rue Alexandre.NO.46 ©) 84.Libre le ler février.Valleyfield rue Ellen, aux futurs mariés & Fils Enrg.Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice Tél.FR.3-2103 A vendre Maison de cinq appartements avec cuisine, chambre de bain moderne, grand terrain 100 x 105, beau garage.Libre le premier mai.S\u2019adresser à FR.3-6570, Valleyfield.(3-10-17P) Un terrain 100 x 100, situé au coin Bissonnette et Salaberry, sur le côté nord-ouest.S'adresser à M.Philippe Labine, C.P.47 Rigaud, Tél: 962.(3-10-17-24-XNO) Camp d'été et piano.R.Forget, Tél: 814, Ormstown.(6-13-20) (coin Larocque) Valleyfield Rés.FR.3-1985 TERRAIN A VENDRE Un terrain situé sur la rue du Zouave, tout près de la rue St-Fran- çois.Grandeur 45 x 96.Prêt à bâtir.S'adresser à M.Sylvère Arsenault, 163-A, rue Ellice, Tél: F.3-5987, Val- leyfield.(3-10-17p) MAISONS A VENDRE Deux maisons situées dans le village de St-Timothée avec terrain.Libre immédiatement.S'adresser à CO.8-3825, Beauharnois, ou FR.3-3694, Valleyfield.(XNO) Un Morris Miner 1951 avec license 1958.S\u2019adresser à Tél: FR, 3-5090, Valleyfield.(3-10-p) Un camp d\u2019été situé a Ste-Barbe, bord de l\u2019eau, vendra à bonnes conditions.S\u2019adresser à 156, rue Duf- ferin, FR.3-2115, Valleyfield.(3-10-17-24P) De trés belles oreillers de plumes d\u2019oie, faites à la maison.S\u2019adresser par tél.à FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur comande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus \u2018bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.' (XNO) Un set de salle à diner, 7 morceaux.S\u2019adresser à 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Valleyfield.(XNO) Une robe de mariée, 11 à 13 ans longeur 5, blanche.S'adresser Tél: FR.3-3978, Valleyfield.(27-3-10-p) Camion de marque G.M.C., 4 tonne, modèle panel 1955 à prix spécial.Pour informations, signalez FR.3-1276, Valleyfield.(27-3-10) A vendre Un camionn panel Mercury, % tonne, 1953, en très bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- leld.(XNO) A VENDRE OU À LOUER Une robe de mariée, 12 ans à 14 ans, longue.S\u2019adresser à Tél: FR.A louer Un logis neuf de trois appartements et chambre de bain, entrée 220.S'adresser à M.Mérel Leduc, Blvd, Mgr.Langlois, face Garage Texaco, Nitro, FR.3-7464, Valley- field.(3-10-17P) Un camp d\u2019été, près de l\u2019eau, situé a Coteau, a proximité du pont Mgr.Langlois, eau courante, etc.S\u2019adresser à FR.3-2730, Valleyfield.(XNO) Un logis moderne de cinq pièces, chauffé, près de l\u2019hôpital à 56a, rue Wilfrid.S\u2019adresser sur les lieux.(XNO) Terrains à Vendre Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Sousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrain 45X96 approximativement à l'intersection nord-ouest des rues du Zouave et St-François.Prix: $1,- 500.Termes si désirés, Pour informations, signalez FR.3-4600 ou FR.3-2195, Valleyfield.(XNO) COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison a rats trés efficace L.- P.BRISSON Tel.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield 23-1794, Valleyfield.(27-83-10) | © \u2019 9 10 Avil 1958 LA GAZETTE Page 7 Prélart - Prélart - Prélart - Frélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart | - Je POUR VOS PLANCHERS RECOUVERTS A NEUF A DES |g, = PRIX DERISOIRES > + CONSULTEZ LES PLUS GRANDS SPECIALISTES DE LA + REGION = 3 MARCEL TREMBLAY =, \u2018= Prélarts - Tuiles - Tapis = 18, Ellice (Coin Larocque) 61, St-Laurent ! Valleyfield Beauharnois + = Tél.FR.3-3722 Tél.CO.85577 |& = SPECIAL: Congoleum lère qualité, 69c vg.1 | Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart - Prélart ® Un accident fait un mort à Ormstown - J.C.Primeau en est la @clime L'accident est survenu tôt dimanche matin Une triple collision survenue vers 2.00 heures a.m.dimanche matin, sur la route no 14, à trois milles de Ormstown a causé la mort d'une personne et a in- $ des blessures très graves à > deuxième.CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur DIMANCHE, LE 27 AVRIL Tous renseignements des agents e L'accident est arrivé quand l'automobile de M.Albert Bertrand, transportant MM.Jean- Claude Primeau et Gerry Quen- neville, tous de Huntingdon, se dirigeant vers le Sud de Orms- town, vint en collision avec l'auto de M.Doland French, de Athelstan, roulant en direction Nord vers Ormstown.M.French perdit immédiatement le contrôle de son véhicule et alla s\u2019échouer sur un tas de pierres, tandis que l'auto de M.Bertrand poursuivait sa route pour enfin s\u2019immobiliser à la suite d'une crevaison.Une autre automobile, se dirigeant vers Ormstown, conduite par M.Théobald Dandurand, frappa celle de M.Bertrand pour ensuite se diriger dans le fossé.A la suite de cet accident, M.Jean-Claude Primeau perdit la vie, tandis que M.Quenneville a été transporté d'urgence à l\u2019'Hôpital Barrie, de Ormstown, où, selon les derniers rapports, son état est considéré comme très Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield Chanteur, M.Cc, plus Un couple de jongleurs - comédiens.paru au programme Ed.Sullivan et au Music-Hall.BIENVENUE A TOUS 2 spectacles tous les soirs .3 spectacles le samedi .La musique de danse vous est fournie par Buddy Fasano et son Quartet L\u2019endroit ou les meilleures vedettes de Music-Hall défilent MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES André Roc très populaire, enregistreur de disques, vedette de la T.V.et de la radio.Il ont-déjà .9.30 et 11.00 _ 8.00 - 9.30- 11.00 critique.Le Dr.Richards, de Ormstown, se rendit sur les lieux de l\u2019accident et prodigua les premiers soins aux victimes qui furent conduites à l'hôpital en ambulance.Trois camions remorques furent nolisés pour déblayer la route.Les automobiles de MM.Bertrand \u2018et French sont des pertes complétes.On estime les dommages de celle de M.Dandu- rand à $400.C\u2019est l\u2019agent H.Hirsch, de Huntingdon, qui se rendit sur les lieux pour faire les constatations d\u2019usage.Lisez la Gazette J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques POUR LE 5 Nettoyage NETTOYAGE DE VOS FOURNAISES APPELEZ FR.3-5296, VALLEYFIELD.NOUS VOUS ASSURERONS UN SERVICE PROMPT ET COURTOIS EN PLUS D'UN TRAVAIL FAIT A LA PERFECTION CHAUFFAGE MODERNE FERNAND LACOMBE, prop.172, RUE DUFFERIN VALLEYFIELD | ® A Thuile et automatique Economique Rendement supérieur a tout autre | Mode de paiement facile Garantie de SUR LES PIECES DE LA Nous vous invitons à vous occuper dès maintenant à l\u2019installation de votre nouvelle fournaise à air conditionné LINCOLN De Luxe ans pour payer 10 ANS FOURNAISE TEL.FR.3-5296 NOTRE ASSORTIMENT de nouveaux modèles de souliers pour le printemps est maintenant complet.CHOIX DE COULEURS dans les talons cubains ou talons hauts Des souliers de première qualité dans les meilleures marques connues DENIS BERNARD 41, DU MARCHE Activités des Chevaliers Sportifs Partie de sucre \u2014 Danse Les Chevaliers Sportifs tiendront une grande partie de sucre dimanche, le 13 avril, à St-Eustache, chez M.Emile Constantin.La cabane est située sur la route no 8.à quatre milles du pont de St-Eustache.Il y aura un excellent repas, de la danse et des jeux divers.Samedi, le 19 avril prochain, à la FRANCOIS DORVAL _ AVOCAT Bureau: de 9 h.am, a de 7 h.pm.a tous les jours.Etude Légale: François Dorval, B.A.L.L.B,, 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4720 PET 5 h.p.m.9 h.p.m.Vente et Réparation de Moteurs électriques LH.Sauvé & Fils 238.St-Laurent Valleyfield RIEN N'EST AUSSI PRATIQUE QU'UNE BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE La bouilloire électrique est l'accessoire le plus commode pour la ménagère, parce qu\u2019elle est: RAPIDE: l'élément est immergé ÉCONOMIQUE: faible consommation d'électricité, pertes minimes de chaleur PRATIQUE: elle se branche n'importe ou SORE: le contact est coupé automatiquement dès qu'il n'y a plus d'eau PROPRE: .puisqu'elle est électrique! Allez au plus tôt choisir une bouilloire électrique chez votre marchand.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY Salle Egyptienne, chez Emile Bou- chard, aura lieu la soirée de clôture de la saison de ski.On remettra à cette occasion les trophées aux gagnants des différentes épreuves.Il y aura de nombreux prix de présence.Pour toutes information concernant ces deux organisations, on est prié de communiquer avec M.et Mme Jean-Paul Gaudreau, Tél: FR.3-8082, Valleyfield., Déces de M.J.Bartelette a Montréal Funérailles et inhumation à Valleyfield M.James Bartelette, rue Joron, Valleyfield, est décédé le 26 mars dernier à l'Hôpital de Verdun, à l\u2019âge de 48 ans.à la suite d\u2019une longue maladie.Les funérailles eurent lieu samedi, le 29 mars, en l\u2019église paroissiale de Notre-Dame-de-Bellerive.Mgr J.D.St-Aubin, curé chanta le service.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Aurore Baron, et une fille Liliane.Le personnel de La Gaztte offre son condoléances à la famille en deuil.Remerciements La famille James Bartelette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui offrir des marques de sympathies soit par offrandes, fleurs, télégrammes, visites, etc, à l\u2019occasien du décès de M.James Bartelette survenu ces jours derniers.Mme Campeau est décédée a Valleyfield A l\u2019âge de 77 ans et TO mois C\u2019est avec regret que nous apprenons la mort de Mme Charles Campeau, née Marguerite-Marie Au- mais, survenue le 28 mars dernier à l\u2019âge de 77 ans et 10 mois.Elle laisse son époux, M.Charles Campeau, ex-congtable de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield; ses fils, Henri, Aimé, Oscar, Dieudonné, Réal, Roland et Ovilda; ses filles, Mme Wilfrid Lalonde (Eugénie-Anne) et Mme Hervé Rochefort (Thérèse), ainsi que 24 petits-enfants et trois arrières-patits-enfants.La défunte était membre de l'Union des Prières, du Tiers-Ordre et des Dames NAY fone Le personnel de Gazette désire offrir ses condoléances les plus sincères à la famille si cruellement éprouvée.Chaussures de qualité VALLEYFIELD Assemblée de la paroisse Grande - Ile Le deux avril dernier A une assemblée régulière du Conseil de la Corporation Municipale de la Grande-Ile tenue à l'école Montpetit, le deux avril.Etaient présents: M.le Maire Lucien Miron, MM.les Conseillers Ernest Leduc, Ferrier Léger et Henri Martin.Le secrétaire présente des cartes d'assistance publique de M.Joseph Leduc, Lise Leduc, Josaphat Que- villon, Wilfrid Gazaille.Elles sont toutes refusées.Le secrétaire fait lecture d'une lettre de M.Richard St-Cyr et d'une autre lettre du Département de la Voirie.Proposé par M.Ernest Leduc, Secondé par M.Henri Martin, que le Conseil accepte le plan du Bell AVEZ-VOUS CHOISI LA CHIC FOURRURE\u201d qui rehaussera vos toilettes printanières?Si ce n'est déja fait, rendez-vous chez Guindon tandis que sa magnifique \"PETITE e Du FEU collection est complète .Souvenez-vous que nul ne saurait vous offrir autant de variétés, autant de qualité à d'aussi juste prix que ce fameux spécialiste en fourrure.Telephone du Canada No.1, Ordre: CO.9052F.Proposé par M.Henri Martin, secondé par M.Ernest Leduc.Que le Conseil autorise M.le Maire et M.Ferrier Léger pour faire les travaux nécessaires à la continuation des rues Leduc, Lyrette et Lamothe.Proposé par M.Henri Martin, 10 Avrid 1958 LA GAZETTE Page 8 Ÿ N TEL.FR.3-2366 Secondé par M.Ferrier Legere le Conseil paie un code mufly { pour chacun des conseillers.Proposé par M.Henri Martin, Secondé par M.Ernest Leduc.Que les comptes suivants soient acceptés et payés: Shawinigan Water Co.$215.00; Marcel Boissonneault $58.50; Tougas & Nicholson $15.00; Angel- bert Leduc $7.00.Une réunion Lacordaire a St- Eugene Dimanche prochain, 13 avril Dimanche, le 13 avril prochain, le cercle de St-Eugène invite tous les membres des cercles de Valley- field à sa journée antialcoolique: Le matin, après la messe de 9:00 a.m.\u2026 au sous-sol de l\u2019église, récollection avec le Révérend Pere Gagnon de Québec, éminent pré- dicateur et conférencier; il -@ .téresser l'auditoire et encourage: le zèle des apôtres du mouvement.Ne manquez pas ce déjeuner-cau- serie.Dans l'après-midi, les 12 et 13 avril, il y aura de beaux films pour tous les jeunes de la ville (et des environs).¢ Dimanche soir, au même endroit, initiation, changement de décoration et un beau film saura vous faire passer une agréable soirée.CERCLES DE VALLEYFIELD, LA PAROISSE DE ST-EUGENE vous invite et compte sur votre encouragement! VOUTE ULTRA - MODERNE POUR ENTREPOSAGE Vos FOURRURES sont précieuses.Vous songez a entreposer votre manteau?Alors venez chez GUINDON ou votre manteau sera entreposé dans des voutes modernes a air conditionné.Il sera alors à l'épreuve e Du VOL et de © L\u2019HUMIDITE ® De la CHALEUR DE FOURRURES 49, RUE DU MARCHE Valleyfield, Québec! \u2014 UN TROPHÉE ROYAL COURU A VALLEYFIELD?10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 9 \u20acHEZ LUCIEN LEDUC Nomination des évaluateurs Le role ne sera pas déposé avant trois mois \u2014 | Autres problèmes a l'étude les réparations des nouvelles rues pour l\u2019année 1958.Le secétaire donna ensuite la lecture de la correspondance suivante: rapport des changements de propriétés au cours du mois de mars, accepté par le conseil; lettre de Sicard Inc.dans laquelle cette compagnie demande si la Cité de Beauharnois a l\u2019intention d\u2019acheter un nouveau | générateur ou de faire réparer ; l\u2019ancien pour la souffleuse à neige, lettre de M.Charles Ed.Gravel spécifiant qu\u2019il ne peut émettre de certificat d\u2019approbation final, au suject des travaux Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois a enfin résolu mardi soir l\u2019un des grands problèmes du jour, lorsque M.l\u2019échevin Rolland Thibeault proposa, secondé par l\u2019échevin Emile Dagenais, que MM.Arthur Leduc, Conrad Noreau et Aimé Sauvé, soient engagés comme évalua- teurs de la Cité de Beauharnois, avec autorisation de préparer aussitôt que possible le rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année 1958.En effet, cette question a soulevé de nombreuses discussions depuis quelques mois, lorsque le Conseil refusa de reviser ct d\u2019homologuer le rôle tel que pré- |de l\u2019usine de filtration, puisque paré par M.Maurice Beaudry et|les dits travaux ne sont pas en- Associés.L\u2019engagement de nou-\\core entièrement terminés; une veaux évaluateurs a également [lettre de M.Jean Mercier de Bel- fait couler beaucoup d\u2019encre, a-|levue offrant au Conseil sa mar- Il semble certain que la Venise du Québec sera l\u2019endroit chotsi pour tenir l\u2019importante épreuve nautique du trophée \u201cDuke of York\u201d à la fin du mois d\u2019août cetta année.Le trophée, d\u2019une valeur de $10,000 est considéré comme étant celui qui a le plus de valeur dans le monde des courses nautiques.Ci-dessus, nous voyons le Commodore BOB FINLAY SON, de la Canadian Boating Federation, tenant dans ses mains le fameux trophée qui a été couru pour la dernière fois en 1951 en Angleterre et gagné par M.REAL PAQUETTE, qui vient d\u2019être appointé comme gérant au Magasin Lucien Leduc.M.Paquette possède plusieurs années d\u2019expérience dans le domaine du vêtement pour hom- ART HATCH, de Hamilton, Ontario.UNE HEUREUSE GAGNANTE Samedi dernier, au magasin Roy et Grégoire, Mlle GINETTE LOISELLE, fillette de M.et Mme Médard Loiselle, V été l\u2019heureuse gagnante d\u2019un lapin-chocolat géant.l\u2019heureuse gagnante et Mlle HUGU épicerie.\u2014 (Photo Loiselle).alleyfield, a On voit ici ETTE LEGROS, caissière à cet Le Conseil Municipal et la littérature obsène à B'nois On demande la coopération des intéressés Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois a été saisi d\u2019un grave problème lors de son assemblée du mardi dernier, lorsque son Honneur le maire Arthur Péladeau souligna à la table du Conseil que des livres à caractère douteux se vendaient dans notre municipalité.Sur cette question, les échevins furent unanimes à reconnaître le tort immense que certaines revues causaient dans la municipalité et que le Conseil se devait d\u2019emboiter le pas afin d\u2019interdire, si possible, la vente de ces journaux mauvais, en de- À accidents à Beauharnois mardi dernier Dommages minimes Le département de la police de Beauharnois eut à répondre à 4 différents accidents de la route au cours de la journée de mardi dernier seulement.Le premier accident est survenu au coin du Chemin Beauce et de la rue Ellice, lorsque M.André Hébert de St-Réml de Na- pierville arrêta son véhicule en attendant le changement de la lumière rouge, alors qu'une autre automobile, conduite par M.Hec- WARE mandant la collaboration des dépositaires.L\u2019échevin Edouard Julien proposa donc, secondé par l\u2019échevin Paul Emile Francoeur, que le secrétaire trésorier soit autorisé à demander au procureur général la liste des journaux à l'index ainsi que le pouvoir d\u2019une municipalité de légiférer dans de tels cas.Il ne faudrait donc pas être surpris de voir revenir prochainement sur la table du Conseil Municipal de la Cité de Beau- harnois cette lutte contre la presse ordurière.tor Thibeault, alla l\u2019heurter.M.Thibeault appliqua les freins, mais glissa sur le pavé pour aller heurter l\u2019automobile placé à quelques pieds à l'avant.Les dommages sont minimes.Les constatations d'usage furent faites par le Constable Albert Thé- riault.Le deuxième accident de la journée est survenu vers 8.00 a.m.lorsque l\u2019automobile conduite par M.Joseph Cyr de Montréal, circulant de l\u2019est à l\u2019ouest.est entré en collision avec le véhicule de M.Jean Paul La- berge de Beauharnois, stationné en face de l'Hôtel Russel, dû au pavé glissant.Les dommages s'élèvent aux environs de $150.00 pour les deux voitures.Vers 3.30 p.m.mardi dernier également, le sergent Bétournay était appelé sur les lleux dun lors que son Honneur le maire s\u2019opposait à la confection d\u2019un grand rôle, et que la majorité des échevins, sur recommandation de l\u2019aviseur légal M.Jean D'Amour, optaient en faveur d'un grand rôle pour l\u2019année 1958.Ce problème fut donc enfin résolu lors de l\u2019assemblée de mardi dernier.Les nouveaux évaluateurs se sont engagés à livrer le dit rôle dans une période de trois mois.Scumission.Le secrétaire procéda ensuite à Jl\u2019ouverture des soumissions pour la réparation des deux filtres de l\u2019ancienne usine de filtration dans l\u2019ordre suivant: Francis Hankin $12,772.00.Remis a l'étude.L'échevin Edouard Julien propose, secondé par l\u2019échevin A.Plamondon, que le réglement No.230, relatif aux estimateurs, subisse sa deuxième et «dernière lecture.\u201cProposé par l'échevin Paul Emile Francoeur, secondé par ll\u2019échevin Jean Paul Nareau que le secrétaire soit autorisé à faire autre accident, en face de l\u2019Hôtel Russel, encore dû au pavé glissant.En effet, l'automobile Chevrolet 1955 de M.Nicolas Santoianni de Montréal était stationnée en face de l'Hôtel Russel, lorsque M.Benoit Sauvé de Beauharnois, pris dans un traffic plutôt dense, alla l\u2019accrocher pour lui causer des dommages, au garde boue avant gauche.Les dommages sont minimes.Enfin, vers 5.30 p.m.le sergent Bétournay était de nouveau appelé sur les lieux d\u2019un accident survenu en face du Garage Texaco.M.Edouard Levasseur, conduisant sa bicyclette de l\u2019ouest à l\u2019est sur la rue Ellice, fut frappé par une automobile Studebaker circulant de l\u2019est à l\u2019ouest.et fut projeté à environ une dizaine de pieds.M.Levas- seur s\u2019en tira indemne et les dommages causés à sa bicyclette sont plutôt minimes.L\u2019enquéte fut conduite par le Sergent L.Betournay.Tél.FR.3-2860 chandise; une plainte de M.et Mme Fernand Landriault, au sujet des dommages causés dans sa cave par l\u2019eau, remise à l\u2019assurance; une lettre d\u2019application de M.Rodolphe Julien comme gardien du parc, remise à l\u2019étude, une lettre de l\u2019Association des Parc et de la Récréation du Canada demandant à la Cité de Beau- harnois de faire partie de leur groupement, remise à létude, une lettre de la Fédération Canadienne des maires et municipalités demandant si la Cité de Beauharnois a des résolutions à présenter à leur prochaine convention qui sera tenue à Victoria, C.B., une lettre de M.Hector Yei- le soulignant qu\u2019il y avait erreur dans la superficie de son terrain ainsi qu\u2019une lettre de M.Roger Trottier dans laquelle il mentionne qu'il est co-proprié- taire à 93 rue Leduc.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l'échevin Lucien Frappier, que le Conseil de la Cité de Beauharnois fasse une offre de $12,000.00 pour la propriété appartenant a la Shawinigan Water & Power Co.sur la rue St-Laurent.La prochaine assemblée générale mensuelle du Jeune Commerce de Valleyfield aura lieu lundi soir prochain, le 14 avril, a l\u2019entrepôt de M.Gaspard Crépin, à Nitro.M.Crépin, Sénateur du Jeune Commerce, offrira immédiatement après l'assemblée une réception aux membres présents.Voici l'ordre du jour de cette assemblée: 8.00\u2014Prière ct Crédo.8.05'Procés verbal et -corres- pondance.8.20\u2014Rapport financier.8.25\u2014Rapport du Comité mes et les clients du Magasin Lucien Leduc peuvent être certains d\u2019être servis à leur entière satisfaction.COMMODORE M.GERARD BRUCHESI, député fédéral de Beauharnois- Salaberry, qui a été nommé commodore honoraire du Club Nautique de Valleyfield à la dernière assemblée des directeurs.La présentation officielle de sa casquette sera faite d\u2019ici peu.L'assemblée générale du Jeune Commerce aura lieu lundi soir prochain, le 14 Sous la présidence de M.Gérald Laniel 8.35\u2014Rapport du Bowling.8.40\u2014Délégation à l\u2019Assemblée du Conseil mercredi, le 23 avril.8.45\u2014Campagne du Camp Bosco.8.50\u2014Rapport du Pratique Oratoire.pont, vainqueur, discours.9.15\u2014Comité de Résolution pour le Congrès Régional et Provincial.9.20\u2014Embellissement.9.25\u2014Affaires nouvelles.9.40\u2014Projection des photos prises à l\u2019occasion du Banquet Comité de M.Guy Du- donnera son ROAD-E-O.\u2014 _ LUMBER AND DVILDERS SYPPLIES 20ème anniversaire.= CONSTRUCTION \u2014 AE \u2018 2e pement T MAGASINEZ TOUJOURS CHEZ LEONARD Valleyfield 4, du Marché Tél.FR.3-3621 LE MAGASIN OU VOUS TROUVEREZ 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 10 | LE PLUS VASTE ASSORTIMENT DE MARCHANDISES * Hommes © POUR e Dames Enfants a LA ROUE D'OR\u201d COURUE LE 18 AVRIL Importante épreuve cycliste Présence du député fédéral Gérard Bruchési Une très importante course cycliste se déroulera a travers notre comté samedi, le 19 avril prochain.Il s'agit de la compétition \u201cLa Roue d\u2019Or\u201d qui groupera les meilleurs coureurs canadiens, étrangers, ainsi que les coureurs du Vélo Club de Valleyfield.Après la brillante place de 11ème obtenue dimanche dernier par Yves Garant dans l\u2019épreuve Montréal-St- Lin et retour, les officiels du club local fondent de grands espoirs sur ce jeune coureur.a O J.H.SAUVE & moteurs électriques Dallaire 345, Blvd du Havre | Tél.FR.3-2184 Valleyfield, Qué.Vente et Posage Tuiles\u2014Prélarts e Estimés gratuits 76, Ste-Cécile | Gérald Caoutchouc, 4 x 4 e Ouvrage par des experts Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.Tél.FR.3-2112 \u201cLa Roue d'Or\u201d partira de Beau- harnois à 2:15 heures p.m.traversera St-Timothée à 2:30 heures, Val- leyfield à 2:50 par les rues Eastern, St-Charles, Hébert, Des Erables, Sa- laberry et Chemin Larocque, pour se poursuivre à Ste-Barbe à 3:20, Huntingdon à 3.45, Ormstown à 4:18, Howick à 4:43, Ste-Martine à 5:03 pour arriver à Beauharnois à 5:30 heures.M.Gérard Bruchési, M.P., nouveau député de Beauharnois-Sa- laberry à Ottawa, remplira à cette occasion l'un de ses premiers engagements officiels en donnant le départ de la course.M.Bruchési agira comme officiel de la course ainsi que Son Honneur Monsieur le Maire A.Péladeau, de Beauharnois, M.Doug Perron, président de la Canadian Wheelmen's Assocation, et M.Henri Clamens, organisateur de l\u2019épreuve.La bénédiction de la course, qui sera filmée pour CBFT-TV, sera faite par Mgr Dominique Julien, curé de Beauharnois.La semaine prochaine.nous donnerons tous les détails de cette épreuve ainsi que la liste des commerçants et des municipalités qui auront contribué au succés de cette course.3c chacune Valleyfield \u2014 4 FILMS COMPLETS: En français En anglais .Représentation John Deere VOUS ET VOTRE FAMILLE ETES INVITES A ASSISTER A LA REPRESENTATION JOHN DEERE Mercredi, le 16 avril à la salle de vente de BILL HOOKER, ORMSTOWN \u201c\u2026 8.00 p.m.Melville Brown-Bill Hooker Agents I ae \u2014_\u2014 1.30 p.m.LA + SLI pe oe pie ir \u201cDes vers .pour la pêche!\u201d Rappelez-vous toujours que chez A.H.BESNER Ltée, Valleyfielu, Qué., vous trouverez tout ce qu\u2019j' vous faut à meilleur prix que partout ailleurs.N\u2019oubliez ja mais: \u201cBESNER A DE TOUT\u201d.VALLL OPP 7 Evaluateurs « nommés à la Proposé par M.Adélard Mi- chaud, Secondé par M, Raymond Cardinal, que MM.Albert Cardinal, Gérard Gazaille et René Léger soient nommés évalua- teurs pour le prochain terme de 2 ans.Grande - Ile Pour les deux prochaines années A une assemblée spéciale du Conseil de la Municipalité de la Grande-Ile tenue à l\u2019école Mont- petit, le 27 mars 1958.TAILLEUR A laquelle assemblée étaient 30 ans d\u2019expérience présents M.le Maire Lucien Mi- ron, MM.les Conseillers Adélard Michaud, Raymond Cardinal, 9, Jacques-Cartier Ferrier Léger, Henri Martin, Er- Tél.FR.3-2976 nest Leduc.Manquait M.Raymond Major.Habits pour mariage à louer F.Borgia Cadieux Valleyfield ; ~~ @ POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE ~ SALON PAULINE \\ @ Coiffeuse d\u2019expérience a votre dispo- > sition en tout temps 5 @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.wv SALON PAULINE 7 Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques-Cartier Tél.FR.3-5422 VALLEYFIELD ra J I TEL.FR.3.7381 Station JEAN BARRETTE Nicholson et Jean-Baptiste GAGEONS VOUS pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique © Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission & inter valles réguliers est essentiel pour un rendement moximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de lo transmission outomatiqué d'après les méthodes: approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnan?fluide à transmission qui est réfractaire à la formation de gommes laque et combouis.VALLEYFIELD e = EN te Sb At i mk mini tre les mites ?FURS viez - vous que vos fourrures a votre demeure ne sont pas assurées Entreposez vos FOURRURES chez OSTIGUY @VOUTES LES PLUS VASTES ET LES PLUS MODERNES DE LA REGION e LE SERVICE OSTIGUY EST LE MEILLEUR 4 CAMIONS A VOTRE SERVICE e DONNEZ A VOS FOURRURES LES SOINS DES GRANDS SPECIALISTES e ASSURANCES, 12 MOIS CONTRE TOUS RISQUES 215, VICTORIA VALLEYFIELD 10 Avil 1958 LA GAZETTE TEL.FR.3-4600 St - Stanislas eta féte dé\"Pâques Cérémonies religieuses impressionnantes St-Stanislas-de-Kostka C.) \u2014 S'il est une belle cérémonie religieuse de l'Eglise, c\u2019est bie lle de la Vigile pascale! wv Stanislas, tout comme dans les plus grandes églises, on a célébré dignement cet office.A 10 heures du soir les fidèles se réunissaient au sous-sol où avait lieu la bénédiction du feu nouveau, puis se dirigeaient en L\u2019UMJON ST-JOSEPH DU D: CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6233 (D.N.procession dans l\u2019église jusqu\u2019à la plongée de l\u2019obscurité.Après avoir prononcé trois fois le \u201cLumen Christi\u201d, le célébrant, M.l\u2019abbé Marcel Dandurand, du Séminaire de Valleyfield, assisté des philosophes MM.Hubert Doucet, Ubald Deschamps, Robert Mercier, R.Séguin, Pierre Lanctôt, revéêtus de l'aube, communiquaient le feu du Cierge Pascal à ceux que portaient les fidèles.M.le vicaire Maurice Lalonde commentait l'office.M.le curé et le R.P.Lucien Boissonneault, P.M.E.assistaient au choeur.,Puis vint la bénédiction de l\u2019eau baptismale, suivie de la rénovation des promesses du baptême.A minuit, le célébrant, revêtu des ornements blancs, commençait la messe de Pâques, suivie de nombreuses communions.Du prône, M.le curé remercia ses précieux et bien dignes collaborateurs.Merci aux paroissiens qui ont rendu possible la belle décoration des lys à l\u2019autel.Joyeux Octave! | et Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 71, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 \u2014 mme ts | V0 RNA SLL LL RTS A» FULLY LICENSED \"73 ROOMS TEL.4:5311 Da ol PAT, n fei at PR Sek rd MPC QU ts VUE {OY Re TNE SL ot] i NON OI ROA IR AX \"WR .A La - Ee EN he) ae Participez au es CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X e _\u2014 41, du Marché rT a a Valises de toutes sortes Denis Bernard Valleyfield Tél.FR.3-2366 ~~ al reau: 23, Ste-Héléne \u201cValleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT esidence: 128, du Marche Tél.FR.3-3155 Tel.FR.3-3155 | pas.avant le 19 avril.Sm \u2014\u2014\u2014 \u2014- | Le Jeune SPORTOONS Commerce a Beauharnois Assemblée générale vendredi Le Jeune Commerce de Beau- harnois lance une cordiale invitation à tous les membres de cette association locale de se rendre en grand nombre à l\u2019assemblée générale qui aura lieu vendredi soir, le 11 avril, à 8.00 heures p.m.en la salle de l\u2019Hôtel de Ville.M.Rodolphe Mathieu, président, attirait notre attention sur le fait que cette assemblée sera d\u2019une importance primordiale, spécialement pour tous les membres assurés.Les présidents des différents comités seront également appelés à présenter leur rapport de leur travail depuis quelque temps.M.Mathieu compte donc sur la collaboration de tous les membres de cette organisation et espère que les intéressés seront nombreux à cette assemblée générale du 11 avril.00000 P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret memes ar \u2014\u2014 | Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2,rueNicholson Valleyfield Tél FR.3-5885 ROAD-E-O DE SECURITE ROUTIERE le 27 avril prochain sur le terrain du Parc Sauvé Hâtez-vous, le nombre des concurrents est limité.AT AT re JEUNES HOMMES - JEUNES FILLES des jeunes me = NE II n'en coûte pas un sou aux concurrents, et ils peuvent gagner de magnifiques prix.Nous obtenons des permis temporaires pour ceux qui n'en ont Inscrivez-vous Résidents de Beauharnois, Huntingdon et St-Louis, communiquez avec le Jeune Commerce de votre localité.Résidents de Valleyfield, téléphonez a Paul Comte, prés., Tél.FR.3-1620, Marcel Roy, Tél.FR.3-5686, C.Simard, Tél.FR.3-6564.- CONDUISEZ PRUDEMMENT - Jeune Commerce de Salaberry - de - Valleyfield y Page 12 10 Avril 1958 LA GAZETTE Une assemblée de soixante- dix minutes qui n'avance pas à grand chose hier La phrase \u201cAvons-nous de l\u2019argent\u201d revient souvent sur le tapis Nous édiles se réunissaient hier soir Les journalistes et l'assistance d'environ dix personnes (un record assez impressionnant quand même) s\u2019attendaient à voir passer des résolutions \u201cbleues\u201d à l'issue des élections du 31 mars dernier.Tel ne fut pas le cas, et la réunion devait se traduire en une assemblée des plus plates et des plus ennuyantes depuis très longtemps.Des propositions de bouts de trottoirs, de rues, d\u2019égoûts devaient d\u2019ailleurs en maintes occasions alimenter les commentaires de nos représentants.Mais à chaque fois, on demandait à Monsieur le Gérant si on avait l\u2019argent nécessaire pour confectionner les travaux demandés.\u2018Toujours est-il que M.Gagnier proposa que toutes les demandes considérées comme urgentes soient déposées sur la table à une réunion spéciale afin que M.le Gérant en prenne connaissance et en fixe le coût afin de savoir si le tout sera dans le domaine du possible.On peut se demander si \u2018les contribuables n\u2019essuyeront pas encore de nouvelles taxes à cause d\u2019un nouvel emprunt.Le seul moment ou l\u2019on a semblé bien s\u2019amuser fut lorsque M.Georges Leduc, secondé par M.Delphis Gagnier, proposa un vote de félicitations à l\u2019égard Ouverture d'une D de M.Gérard Bruchési, élu député du comté de Beauharnois- Salaberry aux dernières élections fédérales.Son Honneur le Maire sembla bien surpris de cette proposition venant de M.Leduc.Ce dernier lui expliqua qu\u2019il n\u2019était pas né la semaine dernière, et Monsieur le Maire de lui répondre qu\u2019il croyait qu'il était décédé la semaine dernière.A part cette réplique assez comique, le tout fut assez endormant.M.Gagnier se proposa un gardien dans son parc ainsi qu\u2019une conduite d\u2019eau, un abreuvoir et un terrain de balle- molle.Sur une suggestion du conseil, Monsieur le Maire pourra faire les démarches nécessaires pour engager un avoué (?), ie.un avocat suivant le terme populaire!, en ce qui concerne la lutte contre la presse jaune.Sur une proposition de M.Georges Leduc, secondé par M.J.O.L.Chartran, le Maire a été délégué, avec pouvoir de s\u2019adjoindre un membre du conseil, pour participer aux délibérations au Congrès des Maires qui aura lieu à Victoria, B.C., du ler au 4 juin.M.le Trésorier a été autorisé à observer le règlement qui stipule qu\u2019aucune license d\u2019opérer ne sera émise à un laitier de notre ville n'ayant pas le permis de l\u2019Unité Sanitaire.pouponnière Notre-Dame de Lourdes \u2014 Bénédiction par M.l\u2019Abbé Gareau Une trentaine d'invités ont participé à Jl\u2019ouverture de la Pouponnière Notre Dame de Lourde, lundi dernier.M.l\u2019Ab- M.G.Labrosse en deuil de son père Ancien député de Prescott, M.L.-J.Labrosse est décédé Nous apprenons le décès de M.Louis-Joseph Labrosse, à l\u2019emploi du gouvernement de la province de Québec, époux de 1ères noces d\u2019Yvonne Bourque, en 2èmes noces de Rosa Girard et, en 3èmes noces, d'Eugénie Ra- cette, survenu lundi dernier, à l\u2019âge de 85 ans.Le défunt avait été député du comté de Prescott, à l\u2019Assemblée législative d'Ontario.Il laisse ses fils et ses brus, M.et Mme Simon Labrosse \u2018Eva Pagé), et M.Gaétan Labrosse, pharmacien de Valleyfield, et Mme Labrosse \u2018Germaine Demers); ses filles et son gendre la R.S.Marie-An- nette, des Soeurs Missionnaires Ce I'Immaculée-Conception (Rosette), Mme veuve Eugéne Germain (Rachel), Mme Juliette Renaud, le Dr et Mme Roland Blais (Charlotte), ainsi que plusieurs petits-enfants et arriére- petits-enfants.Les funérailles eurent lieu ce matin en l\u2019église S.-Simon-Apôtre.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincère condoléances au Capitaine Labrosse et à sa famille dans ce deuil des plus cruels.bé Gareau, vicaire de Beauhar- nois, a présidé la cérémonie de la bénédiction .Les portes de la Pouponnière sont maintenant ouvertes.Mesdemoiselles Louise Daigneault et Hélène Faubert, toutes deux garde-bébés graduées de l\u2019Ecole de Puériculture de Notre Dame de Liesse de Montréal, en auront la charge.On sait que l\u2019ouverture de cette pouponnière a reçu l'approbation de tous les médecins de Beauharnois et de l\u2019Unité Sanitaire provinciale.Les portes sont maintenant ouvertes à tous les poupons de Beauharnois et des environs.La population de Beauharnois est donc favorisée, ayant à sa portée un endroit où l\u2019on pourra laisser les bébés entre bonnes mains.Un grand nombre de personnes ont déjà manifesté beaucoup d'intérêt envers une telle pouponnière.Une dizaine de personnes ont déjà inscrit le nom de leur bébé à cette pouponnière.Toutes personnes désireuses d'obtenir plus de renseignements sur la Pouponnière Notre Dame de Lourdes sont priées de communiquer a Tél: CO 8-5888 ou écrire à la Pouponnière à 286 Boul.Edgar Hébert, Beauhar-' nois.Nos meilleurs voeux de succès aux responsables de cette heureuse initiative et souhaitons que la population saura reconnaître tous les bienfaits qu\u2019'apportera la Pouponnière Notre Dame de Lourdes de Beauharnois.Lisez la Gazette PREPAREZ-VOUS POUR VOTRE SPORT FAVORI L\u2019équipement de baseball Mastercraft est d\u2019une meilleure qualité et vous est offert à un prix moindre que celui des clubs.Venez faire votre choix maintenant alors que la sélection est des plus complètes.Gants de baseball mitaines de receveur GANT de voltigeur pour jeunes\u2014 cuir noir, style 4 doigts, pour 8alZans .GANT de voltigeur \u201cJr Ground Hog\u201d, style 4 doigts, pour jeunes jusqu'à 15 ans .GANT de voltigeur \u201cSpecial-Pro\u201d \u2014 3 doigts, poche profonde, en cuir tan .GANT de voltigeur ou de lanceur \u2014 style 4 doigts, poche graissée, une valeur de $12.00 .GANT de voltigeur intérieur ou extérieur\u20144 doigts, poche profonde moulée, une valeur de 81450 .Batons de Baseball Balles de baseball Balles de balle-molle Lo préférés des temeu- Les maîeures \u2014 à um Le meileure quaité à un nent un coup puissant.prix moins cher que celui p \u20ac que celui des Garcons 32\u201d .$1.75 des clubs.clubs.Pleine grandeur $1.75 a $2.45 Grosseur réglementaire, 59¢ CTC reglementaire Batons de balle-molle En bois dur sélectionné.moins cher que le prix des clubs.Garçons 30\u201d, fini naturel 69c Hickory, pleine grandeur c Ash, pleine grandeur $1.45 a $2.45 SOULIERS DE BASEBALL \u201cQualité Samson\u201d avec semelle éperons Tèglementaires.Samco et Grandeurs 4 à 12.$5.45 la paire CTC règlementaire .$1.00 Officielle \u2018Petite Ligue\u201d 1.35 $1.85 $1.© CTC Ligue officielle, semi- CTC Be pro, $1.98 : 1 Officielle \u201cLigue Améri- Reach officielle caine\u201d, $3.35 $2.85 e GANT de voltigeur \u201cPro 4- paume 1ncëc on euir tonne $13.95 MITAINE de receveur \u201cRival\u201d \u2014 cuir tanné, poche profondeq 4 75 MITAINE de receveur pleine grandeur \u2014 cuir huilé, poche y moulée, tout lacée .$8 $2.95 $4.65 $8.25 $9.75 MITAINE de receveur \u2014 pleine Fonde tout ao se 18,95 MITAINE de receveur\u2014style régulier, pleine grandeur, cuir tanné Indien, poche moulée.$7.25 $9.95 $1.15 En caoutchouc recouv SOULIERS DE BASEBALI- \u201c\u201cStyle-Pro\u201d Doubles talons et doubles semell eat éperons réglementaires.Grandeurs 6 à 12 $6.99 la paire GANTS IMPORTES DE PREMIERE QUALITE Une aubaine extraordinaire Vous épargnez plus de 50% e GANT 5- DOIGTS \u201cLigue officielle\u201d régulière $15.00 $6.39 Aussi gant pour gauchers $6.39 Une valeur que vous ne pourrez avoir ailleurs.Vous épargnez $8.61 sur ce magnifique vant on cuir gui vous assurera un service pour plusieurs saisons.Valeur GANT 5- DOIGTS \u201cLigue majeure\u201d régulière $18.00 $7.98 Ce gant a été fabriqué spécialement pour les semi-pros et les pros et possède toutes les qualités désirées.Il vous est offert à moitié prix ct vous en serez très fier.Valeur VTE QoL CORPN CANADIAN TIRE ASSOCIATE STORE A.J.Hickey Propriétaire 305, Ch.Larocque Valleyfield FR.3-374 e 12 UT Re minh DE rg YA i rk L\u2019 ureur - vie Joue un rôle primordial dans notre société M.Guy Poliquin prononce une magistrale causerie devant l\u2019Association des Assureurs-vie de alleyfield, hier soir, au Château Salaberry \u2014 Pe anniversaire L\u2019assureur-vie joue un role des plus importants dans notre société.Il ne vend pas un simple et vulgaire morceau de papier mais il assure la paix, la sérénité et le bonheur au sein de nos familles candiennes.L'Association des Assureurs- Vie ralleyfield a profité de son g \u2018nniversaire de fondation, hier soir, au Chateau Sala- berry, pour inviter un conférencier de renom, M.Guy Poli- quin, C.LU., de Montréal, à adresser la parole aux membres et amis présents à cette occasion.M.Poliquin a mieux fait com- pren ux assureurs-vie le rôle moll qu\u2019ils jouent dans notre sCc BMé.Le conférencier a su s'exprimer en termes clairs et précis.La réunion était sous la présidence de M.Philibert Caron, président local de l\u2019Association des Assureurs-Vie.On remarquait aussi à la table d'honneur: Mer.an-Denis Cadieux, C.s., crc Cathédrale: Mme Caron, i.-.e Poliquin, M.Philippe Boyer et M.et Mme Lionel Cardinal.Présenté avec brio par M.Cardinal, le conférencier a été remercié en termes choisis par M.Boyer.- Au début du banquet, M.Caron souligna qu'à l'occasion de ce 10c anniversaire de fondation de l'Assogéétion des Assureurs-Vie de cield il se devait de rendre wu.hommage spécial aux fondateurs du groupement.Il souligna la présence de quelques membres-fondateurs, MM.Philippe Boyer, Médard Chartrand, Vital Séguin, Lucien Prévost et Josaphat Legault.M.Caron ajouta aussi des remerciements à l\u2019adresse de ceux qui avaient assuré éalisation de ce banquet A qu'au président régional, M.Germain Rodrigue, d\u2019avoir accepté son invitation.Mgr.Cadieux remercia l\u2019Association de son aimable invitation et prononça des paroles d\u2019encouragement à l'adresse des assu- reurs-vie de Valleyfield et de la région.Le ¢ trencier piquin félicita l'Association aB ses 10 années d'existence et rendit hommage à ceux qui avalent contribué à la formation et à la fondation du groupement.L'assureur-vie, déclara M.Po- liquin au début de ses remarques, est un citoyen de marque qui fait partie de la plus noble des professions.C\u2019est un ingénieur social qui remplit un vrai sacerdoce au sein de notre société.Après avoir défini le rôle proprement dit de l\u2019assureur, le conférencier déclara que le canadien est le peuple le plus assuré au monde avec au delà de $34 millards en vigueurs.Les compagnies d\u2019assurance utilisent cette somme pour venir en aide aux canadiens dans tous les domaines commerciaux.M.Poliquin fit ensuite une comparaison entre les assurés chez les pays démocratiques et les peuples sous le joug communiste.L'entreprise libre n\u2019existe pas là-bas et les russes sont les esclaves de l\u2019état.Chez nous, les assureurs-vie sont les intermédiaires auprès de ceux qui se dévouent pour le maintien du bonheur, de la sérénité et de la paix.Les responsabilités des assu- reurs-vie.sont telles, dit-il, qu'une grève d'une semaine au sein de cette profession paralyserait l'économie Canada pour une année entière.L\u2019assureur- vie a donc plus que sa place dans la société canadienne.: Après avoir énuméré les multiples bienfaits accomplis par les associations des assureurs-vie au Canada, M.Poliquin termina ses remarques en appuyant sur le fait que le vendeur d'assurance- vie et son role ne sont pas toujours appréciés a sa juste valeur.\u201cCette police d'assurance-vie, ce simple et vulgaire morceau de papier, qui renferme des chiffres difficiles à déchiffrér et des expressions non moins faciles à comprendre, joue un rôle primordial lorsqu\u2019on la met en évidence a la mort de l'assuré.A ce moment, alors que la veuve pleure a chaudes larmes la disparition d\u2019un étre cher, elle réalise que ce simple morceau de papier lui assurera du pain, du confort, l'éducation de ses enfants, la sérénité, la paix et le bonheur à l\u2019avenir.C\u2019est la plus belle des lettres d'amour\u201d.Cette causerie a été bien appréciée par l'assistance nombreuse.Le détail ar@ Chevaliers de Colomb Le Pepsi-Cola a éliminé le Martin Auto Parts par 435 pins, alors que Rolland Montpetit et Réal Leblanc ont roulé des triples de 511 et 496 pour les vainque Dans l\u2019autre rencontre, le WP ricctric a éliminé le Val- leyficew Amusements par 318 pins.Le Pepsi Cola rencontrera le Véber dans la finale de la ligue du lundi.Le Spaghetti House a surmonté un déficit de 97 pins et a causé une surprise en éliminant l'Hydro - Québec par seulement 7 pingaDans l'autre rencontre, les E woris Laniel & Fils bont pa7 en finale en battant l'Epi- cerle du Nord par 274 pins; R.Bougie et L.Laniel ont réussi des triples de 479 et 467 pour les champions.Le W.Chatel a causé la plus grosse surprise du détail en battant les champions de la ligue, je Valleyfield Valet Service par 56 pins; tirant de l'arrière par 198 pins, le W.Chatel ne s'est pas découragé et a repris son aplomb; Richard Chatel fut certainement la cause de la défaite des champions en roulant wun simple de 206 et un triple de 521.Dans l\u2019autre rencontre Marcel Chatigny a roulé un simple de 209 et un triple de 550 pour donner une victoire au Dandurand & Frères sur le Dollard Cieaners par une forte marge de 630 pins.Dans la ligue mixte, le Marché Maritime a causé une surprise en prenant une avance de 35 pins sur les champions, le Marcel La- londe.Dans la deuxième rencontre, le Paul Gendron a pris une avance de 92 pins sur le Camille Barrette.MAHEU \u2014 En l'église Notre- Dame de Bellerive, dimanche le 6 avril a été baptisée par M.l\u2019abbé Prieur, vicaire, Marie, Jeannine, Guylaine, enfant de M et Mme Paul Maheu née Carmen Beauchamp.Parrain et marraine \u2014 M et Mme Valmore Dicaire oncle et tante de l'enfant.Porteuse \u2014 Mlle Murille Maheu, soeur de l\u2019enfant.POMINVILLE \u2014 A M et Mme Léodas Pominville née Louise Fournier est née une fille, baptisée en I'église Notre-Dame de Bellerive par M.l'abbé Liongtin, vicaire, sous les noms de Marie, Yvonne, Louise, Carole, dimanche le 6 avril.Parrain et marraine \u2014 M et Mme Lionel Fournier grands-parents de l'enfant.Porteuse \u2014 Mme Isidore Pomin- ville, grand-mère.Prompt rétablissement à Mme Georges Barrette de St-Timothée qui est actuellement hospitalisée à 1'Ho- tel-Dieu de Valleyfield à la suite d'une intervention chirurgicale.De la part de ses parents et amis.M.et Mme Bernard Galipeau de Lachine ainsi que Mille Pauline Desforges de Strathmore et Mme Jules Galipeau de Montréal visitaient leurs parents de Valleyfield dimanche dernier.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme J.O.R.Leduc de la paroisse St-Eugène à l'occasion de son.anniversaire de naissance le 16 avril.De la part de sa famille.M et Mme Jules Boutin et leurs enfants Régent et Nicole de Valley- field ont passé Pâques chez leurs parents à St-Honoré de Beauce.Bons souhaits de fête à Bruno et Rita Saucier de Valleyfield qui célèbrent le 16 avril leur anniversaire de naissance.De la part de leurs amis.IN MEMORIAM A la douce mémoire de Marcelline Boucher, épouse bien-aimée d\u2019Yvon Laniel, Il y a déjà un an que tu nous as quittés.Pensons qu\u2019un jour nous serons tous auprès de toi.Tu te porteras à notre rencontre, suppliant Dieu de nous ouvrir le Paradis.Ceux qui t'ont connue et toujours aimée, continuent toujours de prier pour toi.BILLETTE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 28 mars 1958, à M et Mme Jean-Claude Billette, née Denise Boudreau, est née Notes Sociales une fille baptisée en l\u2019église Notre- Dame-de-Bellerive sous les noms de Maire Germaine Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Billette, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Jean-Claude Billette, mère.Nos.félicitations.Meilleurs souhaits de Bonne Fête à Mlle Denyse Emond, qui célébrait son anniversaire de naissance mer- di dernier, le 8 avril.De la part de ses parents.\u2018Meilleurs souhaits de Bonne Fête Nicole Gervais, fille de M.et Mme Zotique Gervais, de Valleyfield, qui célébrera son onzième anniversaire de naissance, le 14 avril; de la part à Pâques.De la part du frère de la fiancée, M.Camille Sauvé.Meilleurs voeux de bonheur à Mlle Hélène Sauvé dont les fiançailles à M.Etienne Pitre ont été célébrées de ses parents et de sa petite amie Shirley.Meilleurs voeux de prompt rétablissement au petit Michel Reid qui est de retour à la maison après un séjour d'un mois à l'Hôpital de Lachine, à la suite d\u2019un accident 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 13 dv A d'auto au cours duquel il subit une fracture du fémur gauche.Bonne chance cher petit Michel de la part de papa, maman, petit frère Jean- François ainsi que tous ses parents et amis.JEANNOTTE \u2014 A Vaudreuil le 8 avril 1958 à l\u2019âge de 64 ans est décédée Mlle Marie-Anne Jeannotte fille de feu le notaire Adhémar Jannotte et de feu Camilla Bourque, autrefois de Coteau Landing.Soeur du Chanoine Adhémar Jeannotte, curé de Vau- dreuil et de l\u2019abbé Garcia Jeannotte curé de St-Etienne de Beauharnois.Les funérailles auront lieu vendredi le 11 courant.Le convoi funèbre partira des salons Hubert Castonguay rue St-Michel pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Vaudreuil où le service sera célébré à 10 hrs et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.DUPUIS \u2014 A S.-Anicet, le 4 avril 1958, est décédé à l\u2019âge de 89 ans, M.Oscar Dupuis, époux bien-aimé de Marie-Anne Quenneville et père de Gaston, Mme S.E.Quenneville (Fleur-Ange), Mme Terrance Robi- doux (Simone), Roch, et Mme Armand Miron (Hortense).Les funérailles ont eu lieu à S.-Anicet le 7 avril.La grande campagne de souscription lancée dans la Cité de Beauharnois par la Société St- Jean Baptiste bat actuellement son plein.En effet, M.Adrien Faubert, président de ce comité, nous apprenait ces jours derniers que les billets organisés en faveur d\u2019un grand tirage, dont la clôture se fera le 26 avril prochain, s\u2019enlèvent assez rapidement.Ce tirage, en marche depuis quelque temps, met au jeu une bourse de plus de $100.00.Le premier prix est de $50.00, le deuxième de $25.00, le troisième de $15.00, le quatrième de $10.00 et le cinquième de $5.00.L'objectif fixé par la section locale est de $1,200.00.Les organisateurs ont confiance d\u2019atteindre cet objectif, si on tient compte de l\u2019importance de cette campagne de souscription, dont les bénéfices seront versés en fa- tante victoire le 31 M.Merrill Barrington À titre de député de cette circonscription électorale, je désire répéter que je ferai toujours tout en mon possible pour bien vous représenter à Ottawa en tout temps et en toutes circonstances.À mes collaborateurs, à mes aides, à tous ceux qui ont contribué à cette unique victoire du parti progressiste-conservateur, je dis: MERCI BEAUCOUP ! Merrill Barrington, MP.Châteauguay-Huntingdon-Laprairie Remerciements Je désire remercier bien sincèrement tous les électeurs et toutes les électrices de Châteauguay-Huntingdon-La- prairie qui ont contribué à mon écla- La campagne du prêt d'honneur organisée par la St-J.Baptiste bat son plein à Beauharnois veur des étudiants ou des étudiantes de Beauharnois qui désirent poursuivre leurs études mais qui n\u2019ont pas les moyens nécessaires, A date, nous avons appris que depuis la fondation de ce prêt d'honneur, datant de deux ans, 9 citoyens de Beauhamois ont bénéficié de cette aide en recevant des bourses qui leur ont permis de poursuivre leurs études.Déjà, le comité d\u2019organisation a reçu quatre nouvelles applications pour l\u2019année courante.C\u2019est pourquoi, les organisateurs ont confiance que leur objectif de $1,200.00 sera facilement atteint et que les demandes d\u2019application seront acceptées.Cette campagne se terminera samedi prochain, le 25 avril, par une grande soirée récréative qui sera tenue à la salle municipale de Beauharnois.\u2014 -\u2014 mars dernier. La compétition du trophée \u2018Duke of Yor WAH 1958 LA GAZETTÉ Page 14 _ sera probablement courue ici Valleytield favorisée par Bob Finlayson Acceptation officielle du Club Nautique \u2014 Item publicitaire incomparable M.James J.Haffey, ex-com- modore du Club Nautique de Valleyfield et directeur des clubs pour la Canadian Boating Federation, nous informait la semaine dernière que les directeurs du club local avaient officiellement acquiescé à la demande de M.Bob Finlayson, commodore de la CBF, a l'effet de tenir l\u2019importante course pour le trophée royal du Duc de York dans les eaux de la Baie St-François.Une grande publicité Quand il a expliqué la demande du Commodore à l\u2019assemblée des directeurs, M.Haffey a surtout appuyé sur le point de vue publicitaire de cette course.\u201cCe sera, a-t-dit, une publicité incomparable et sans prix pour la Venise du Québec, car des représentants de plusieurs pays sont très intéressés à participer NOUS COUPONS 7}; LES : CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie | CLEMENT __ 48a, Ste-Cécile § TEL FR.3-3075 Valleyfield oo o PN POO ÉLUS II IS EDS MANIA TO AIRE IA AT NEED EEE ET Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h, p.m.412, BLVD.DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield à cette compétition.Partout dans les divers pays, où les régates occupent une place importante dans les loisirs des gens, une grande publicité sera effectuée pour faire connaître et apprécier l\u2019événement.Valleyfield sera alors le point de mire des nombreux coureurs qui tenteront de se qualifier pour participer à la course dont l'enjeu est un trophée à défendre d\u2019une valeur de $10,000.Le trophée n\u2019a pas été couru depuis 1951 et ce sera la première fois dans son histoire qu\u2019il le sera hors des eaux de l\u2019Angleterre.\u201d Ici ou ailleurs Maintenant que le Club Nautique est prêt à accepter la tenue de la course à Valleyfield, on peut se demander si la commission spéciale composée à cet effet en décidera ainsi.La demande du commodore Finlayson a Valleyfield a été faite a cause d'une organisation idéale pour mener a bien une régate semblable.Cependant une autre ville de I'Ontario, Huntsville, désire elle aussi présenter un spectacle comme jamais il n'y en a eu au Canada.La décision finale sera rendue par cette commission, composée de Bill Bra- den, Jack Langmuir, Art Asbury, C.A.Speers, président du comité international de la CBF, et du Commodore Finlayson lui-même.Les directeurs du club local sont très confiants de pouvoir présenter un tel spectacle à la population campivalencienne aux dates préférées, soit les 30 et 31 août prochain.M.Finlayson, que l\u2019on est habitué à voir régulièrement à nos régates internationales, dira certainement un bon mot en notre faveur, puis- qu'il a toujours cité l\u2019organisation de notre club à l\u2019exemple devant tous les autres clubs du Canada.Assentiment royal Comme le disait M.Haffey, la course sera présentée pour la première fois hors de l\u2019Angleterre.Ce n\u2019est cependant qu\u2019avec un assentiment royal que la Marine Motoring Association, de Grande-Bretagne, a pu en décider ainsi et offrir à la CBF l\u2019opportunité de tenir la course au Canada cette année.Le trophée est au Canada depuis 1951 depuis qu\u2019Art Hatch, de Hamilton, Ontario, le gagna sur les eaux du lac Windermere SO A LET TATE en Angleterre; depuis ce temps, mm \u2014\u2014 GAI I VENDREDI, DANSE AU SON DE LA MUSIQUE DE ROCH et ses MODERNAIRES \u2014 AU \u2014 OUNGE | CHATEAU HUNTINGDON COMMENCANT 11 AVRIL ce que l\u2019on considère comme le bijou des trophées nautiques a reposé dans différentes voutes banquaires du Canada, attendant une autre compétition.Nouveau genre La compétition du trophée présente un nouveau genre de course.En effet toute classe de bateaux peut s\u2019enrégistrer pour décrocher le trophée: cependant la quantité de gazoline est limitée pour cette course de quatre-vingt-dix milles nautiques.En 1951, on allouait une quantité de 375 gallons (Impérial) de gazoline à octane 87 pour parcourir la distance.Le trophée est remporté par le bateau qui enrégistre le plus grand nombre de points compilés dans une série de trois courses de 30 milles nautiques chacune.La compilation des points se fait de la manière suivante: 4 points pour le gagnant, 2 points pour le deuxième, 1 point pour le troisième.En cas d'égalité, la palme va à celui qui a maintenu la plus grande vitesse pendant les trois événements.Un maximum de cinq embarcations d\u2019un même pays peut être enrégistré dans cette course.S'il y en a plus, l\u2019autorité nationale de cette contrée se doit d'organiser des concours pour élire les cinq vainqueurs.Cette année au Canada, il y aura définitivement plus de cinq concurrents, et la Canadian Boating Federation tiendra des éliminations au cours des régates de l\u2019été pour déterminer ceux qui pourront défendre le trophée et composer l\u2019équipe canadienne.Un peu d'histoire Le magnifique trophée en or solide a été donné à la Marine Motoring Association en 1924 par feu le Roi George VI, alors Duc de York.pour stimuler l\u2019intérêt dans la tenue de courses internationales d\u2019embarcations à moteur.Au cours de son histoire, des courses ont été organisées au cours des années par Jac propriétaires du trophée, i.e LM.A., ou par des comités @.\u2026 de différents clubs affiliés qui avaient été désignés pour organiser les compétitions.L'événement nautique a été présenté pour la première fois en 1924 à Torquay; en 1926 cinq pays participèrent à la course sur la rivière Tamise, en *\u201d27 et en 1929, les tats-Unigge la Grande-Bretagne se dis crent le trophée à Southampton.En 1938 la course eut lieu de nouveau à Torquay et enfin en 1951 a Windermere, où le Canada remporta les honneurs pour la première fois.rer J.H.SAUD, & FILS $0 0000908889808 000PP08088DDEDDLDIIIDEILIIIDEDIEDIIIDLLDDIDDDLDDEDDLLLLLLILLDLLLLLALLLLLLLLLLH S000 009 08PIIIDLIDIIDEIDDODILDIDLDLDLDDLLDIADEDDEIIEIDEIIEEIELD EEE ad VESTES ETES C EE 00E000E 004000000000 0000000000 00000000 000040000400 606600% VENEZ FAIRE Votre choix DES CETTE SEMAINE A NOTRE MAGASIN POOP DDDDLLIDLDLDDDLLLLLDDLD DED.NICHOLSON LFR3-62II OPPO PDD EDD ID LLLDDDDIIDLL IDLE DLDLELLLLLLE VOVVVIeovIeovevoeereGrwW eSNG ENON 9 Motifs variés a 4 4 4\" p < 4 < \u20ac 4 4 4 < \u20ac 4 < < 4 \u20ac 4 < < '\" < < \u2018\" 4 \u2018 < « \u2018\" < < \u2018 \u2018 4 < 4 < \u2018\" 4 \u20ac < « < « < 4 4 < < 4\" < b < \u2018 4 \u20ac \u20ac \u20ac 4 « \u20ac 4 4\" \u2018 4 \u2018 < b 4 4 4 < < 4 < p \u20ac < '\" ' 4 4 < 4 \u20ac < 4 4 b \u20ac \u2018\" 4 < 4 ° EMBELLISSEZ VOTRE DEMEURE\u2018 PLUS DE 450 vo J 77 LES LI BRAI RIES AVE GA 0, Ber \u2019 TAPISSERIES EN MAGASIN « tre choix MODELES™ DODO DODD DIDI DIDIDLLDLLLDLLLLLLLLLLLLLILEDLLE.TTT IIIT IIIT TIT I ovIvIvevroveoveroveorervrevieeerierror eerie eiietsssieseeroeeseee SOI OPPO DOODLE LLL 00000 00000000000 ots - 98 ALEXANDRE TEL.FR-3-4420 POP IPOD IODIDE LLL SELL 00S AAAALALLSL ALS covceeceeeceeceeteceteeeceeeceeeeeeeoeoooooooooÇ\u2018eoÎLee 000007000000 000000000000606006060000 TYCCTETCC0TECC00 000000 000000000000 OCT TES TETE 0000000 000000000000 | Ti aE aA Go.pS 1535 AI 47100 0 TE RTCA J MENT A a FETE NAS La Pharmacie Tél.FRontenac LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23, St-Laurent POUR VOS e PRESCRIPTIONS VOYEZ Gendron 3-411 Valleyfield Lumber and Building Materials Vj \\ Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER propriétaire Tél.FR.3-4721 @Un incendie a Beauharnois mardi soir A l\u2019ancien Curling La brigade des pompiers vo- ntaires de la Cité de Beauhar- ois, sous la direction de M.Joseph Robert, s'est rendue mardi soir, vers les 5,10 p.m.à un appel d'incendie qui eut lieu sur la rue St-Laurent, Cet incendie s\u2019est déclaré à l\u2019ancienne bâtisse, connue sous le nom de Curling Club.Des informations obtenues, des enfants auraient apparemment allumé le foyer d'incendie dans des débris situés à l\u2019intérieur de la bâtisse, qui est présentement en démolition.La vigilance des autorités eut vite raison de ce début de cet élément destructeur puisque un extincteur chimique suffit à l'éteindre.M.Robert profite donc de cette occasion pour renouveler ses nombreux avertissements en de- Concours @ histoire du Canada Les concurrents de Beauharnois La Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauhar- @- présentera des concurrents d e cette localité au grand concours provincial d'histoire du Canada, organisé par les Sociétés St-Jean Baptiste.En effet, deux de nos écoles, L'Ecole Supérieure des Garçons et l'Ecole Supérieure des Filles Jésus Marie, présenteront des candidats pour l'élimination locale qui aura lieu à la salle paroissiale, située Chemin St-Louis, Beauharnois, dimanche prochain, le 20 avril.Ce concours est organisé chez les étudiants de huitième et de neuvième année.Le gagnant devra ensuite concourir à l\u2019élimination régionale, De plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines éditions.UNE VEDETTE VISITE LA PATISSERIE DELICE Les vitrines de la Patisserie Délice sont tellement attrayantes qu\u2019un grand nombre de personnes se sont arrétées pour admirer les pâtisseries du temps de Pâques.Ainsi une distinguée visiteuse ne put faire autrement que d\u2019être attirée par ce magnifique choix de pâtisseries très alléchantes.IN s'agit de JANINE passage au Bal-Tabarin.Mlle Gingras en profita pour choisir quelques pâtisseries pour offrir à ses invités à l'occasion de son proc Lain mariage avec M.Jacques Chevrier.\u2014 (Photo Médard Loiselle).e GINGRAS, vedette des disques RCA Victor, à l'occasion de son mandant spécialement aux enfants de ne jamais jouer avec le feu et aux parents de surveiller davantage leurs enfants.Assemblée de la Chambre de Commerce De St-Louis le 15 avril L'assemblée mensuelle de la Chambre de Commerce de St- Louis de Gonzague aura lieu mardi soir prochain, le 15 avril, à 8.00 heures, à la salle paroissiale.M.O.Dansereau, président de la Chambre, nous avisait qu\u2019un conférencier de marque saura grandement intéresser l\u2019assistance sur un sujet très à point: la canalisation.Le conférencier sera présenté par M.Dansereau et remercié 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 15 par M.Maurice Trudeau.Le public est cordialement invité à assister à cette assemblée.Bienvenue à tous.Y compris les chiens de trait et les chiens policiers, il y a maintenant plus de chiens que de chevaux au service de la Gendarmerie canadienne.Albert Lemieux AVOCAT Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 aman \u2014 I ta La toute nouvelle finesse de lignes révolutionnaire 1958 des réfrigérateurs de FRIGIDAIRE! VOTRE REFRIGERATEUR! Voici aujourd'hui le réfrigérateur de demain\u2014avec ses caractéristiques insurpassables pour votre propre Si vous êtes encore à la recherche du réfrigérateur qui vous donnera le plus pour votre argent \u2014 plus d'espace nage \u2014 plus d'élégance de lignes, VOICI pleine fargeur grandes bouteilles à lait dont une pour les oeufs la porte sur billes D'UNE CAPACITÉ DE 10.8 pieds cubes TOUT CE QUE VOUS DÉSIREZ LA OÙ VOUS LE VOULEZ ! * Vaste compartiment de congélation F 7 * Deux tiroirs 3 glace \u201cQuick Release\u201d = e * Tablettes d'aluminium amovibles, * À l'intérieur, lampe automatique - + Espace d'emmagasinage pour les ~ * Sur la porte, 5 tablettes amovibles, * Compartiment pour le beurre + Nouvelle clenche de sécurité pour A d\u2019emmagasi- satisfaction.+ Mydrateur en porcelaine émaillée, .ce: Modèle D-11C-58 VENEZ DÈS AUJOURD'HUI \u2014 admirer nos nouveaux et merveilleux modèles, pour célébrer le cinquantenoire de supériorité GENERAL MOTORS L 16, DU MARCHE .J.SEULEMENT FRIGIDAIRE VALLEYFIELD Agent MASSE ZZ ui VOUS eurprendra: ~ $339.95 \u2014 TEL.FR.3-6020 ea over Les joueurs de l\u2019équipe Sinray reviennent enchantés du voyage à Syracuse L'équipe se classe dans la division \u201cBooster\u201d Les joueurs qui composaient;à-dire ayant une moyenne infé- l'équipe de grosses quilles Sinray|rieure à 850 pour cinq joueurs Furniture Reg'd de Valleyfield réguliers.sont revenus très enchantés de Des succès remarquables ont leur voyage à Syracuse en fin de été enrégistrés par André Masse semaine dernière, où ils ont par-; ticipé au grand tournoi organisé ! par l'American Bowling Congress.Cing des six joueurs qui quittaient Valleyfield tôt vendredi matin n\u2019avaient jamais participé à une telle compétition.Cependant leur pilote et capitaine, M.Robert G.Robinault, qui a vécu maints tournois du genre depuis qu\u2019il évolue réguliérement sur les allées de quilles, fut un guide a toute épreuve, selon les versions de ses protégés.\u201cBob\u201d était l\u2019homme tout désigné pour piloter un tel groupe et aucun joueur n\u2019a regretté d\u2019être dans le groupe pour profiter de sa vaste expérience dans ce domaine.Le capitaine a réellement su inspirer confiance à toute l\u2019équipe qui est parvenue à se classer dans la division \u201cBooster\u201d, c\u2019est- avec 541 en équipe et 502 en simple, Bill Smith aver 512 en double, Ray Leboeuf avec 532 en équipe, 507 en double et 534 en simple, Tony Brault avec 584 en équipe et 526 en simple, Robert Robinault avec 505 en simple, et même Pierre Robinault, un jeune joueur qui en est à sa première année dans le bowling, qui a réussi un triple de 409 en double et de 431 en simple.Dans le \u201cAll Events\u201d, c\u2019est-a-dire, a- prés la compilation de tous les comptes des joueurs, c\u2019est Tony Brault qiu se classe premier avec 1576, suivi de près par Ray Le- boeuf avec 1573 et André Masse avec 1524.A titre de capitaine de l\u2019équipe, M.Robert G.Robinault désire remercier bien sincèrement la Maison Sinray Furniture pour le bon soutien financier qu\u2019elle à 7 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 16 manifesté à cette occasion, ce qui B.Smith 151 166 168 485 \u201cALL EVENTS\u201d a permis A tous ses joueurs de Equi.Dou.Sim.Ttl prix qui ne s'acquiert que dans B.Smith 439 5 un tournoi semblable.T.Brault 163 160 203 526 R.Leboeuf 532 507 534 1573 Voici la compilation officielle i T.Brault 584 466 526 1576 de tous les scores des joueurs B.Robineault 158 171 176 505 B.Robineault 456 480 505 1441 dans les différents événements: |P.Robineault 129 150 152 431|P.Robineault .409 432 .AMERICAN BOWLING CONGRESS A d La G nnoncez dans azette Syracuse, N.-Y.4-5 avril 1958 SINRAY 1 2 37oja| LE GAGNANT CHEZ PICHE NETTOYEURS A.Masse 189 165 187 541 B.Smith 122 162 155 439 R.Leboeuf 197 167 168 532 T.Brault 183 224 177 584 B.Robineault 166 133 157 456 TOTAL 857 851 844 2552 DOUBLES A.Masse 153 169 159 481 T.Brault 179 127 160 466 TOTAL 332 296 319 947 R.Leboeuf 168 172 167 507 B.Smith 164 193 155 512 TOTAL 332 365 322 1019 P.Robineault 119 156 134 409 B.Robineault 160 155 165 480 TOTAL 279 311 299 889 Voici le gagnant de la semaine pour le grand concours de Piché Nettoyeurs.On remarque un employé, M.BASTIEN, fé- SIMPLES licitant le gagnant, M.THOMAS HARGRAVE.\u2014 (Photo Peter A.Masse 161 163 178 502 Rozon).! POUR VOUS, un cadeau fabuleux.pour présenter la nouvelle Hoover Citation Special.Donne l\u2019action de nettoyage de tapis Hoover de répu- lation mondiale\u2014elle bat, halaie et nettoie tout à la fois.La couverture extérieure lavable en vinvl renferme OFFRE DE TEMPS LIMITE! ANGNEZ 16 VENDREDI et SAMEDI Les 11 et 12 AVRIL 1958 Sur demande spéciale de Marchand & Frères Ltd, (votre vendeu.ur autorisé HOOVER) deux (2) représentants de cette Compagnie seront à votre disposition dans ce magasin durant les deux jours mentionnés ci-haut.La réputation des produits HOOVER, soit balayeuse ou polisseuse n\u2019est plus à faire.Alors, chère Madame, ne manquez pas cet opportunité d'obtenir ces produits à prix très spéciaux durant ces deux jours.Les représentants HOOVER se feront un plaisir de vous démontrer tous les modèles au magasin et aussi de répondre à tout renseignement que vous désiriez.Donc, nous vous attendons chez Marchand & Frères, vendredi et samedi les 11 et 12 avril, 1958.| AVANT D'ACHETER VOYEZ la POLISSEUSE \u2018MAINTENANT Rl nouvelle aun nouveau PL prix! la balayeuse qui a des ailes! * Pas besoin de tirer ou tirailler- la Constellation flotte derrière vous le sac à poussière remplaçable.Boyau s\u2019étendant en deux sens.Dessin en jade deux-tons et blanc.yr UAH et Hoover vous apporte cette Fêto des Mères 7 222 Se 209, rue Victoria AAA AAA vb vis Jhato à Tongs pon by ONE Seulement $119.00 +40004004000460004400000000000000000000 NAN offre spéciale SS SSSSSS cn a AUX CARACTERISTI- QUES DE VALEUR Seulement $39.95 % Boyau doublement extensible pour nettoyage plus facile * Le dessus pivotant tourne avec vous k Spacieux sac remplaçable pour la saleté * Accessoires pour chaque besogne de nettoyage (| > Voyez-la chex Vj Is P'TUTEX Tel.FR.3-2740 Valleyfield 00 VENTE - SERVICE - INSTALLATION Généreuse allocation sur échange d'un poéle à gaz Le combustible moderne pour la maison - la ferme - l'industrie \u20ac & fg) J of \u201c eS - 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 17 1 thn nn op GA ®| EMILIEN DANDURAND vous présente sa GRANDE VENTE DU PRINTEMPS 5 ® Mettant en vedette le fameux DUO F R | G | D Al R E Lessiveuse Deluxe 1958 or ec [s OF) 5 LESSIVEUSE Sécheuse Deluxe 1958 : \u2014\u2014 DELUXE FRIGIDAIRE 1958 ® FRIGIDAIRE e NETTOIE LE LINGE 50% PLUS PROPRE e C8 / | | ® NEW FE IEU L ; -= El DELUXE WASHERS Eoaicitaand ce qui est lavable en ajustant seulement le cadran.AUTOMATIC PATIR FRIGIDAIRE AGITATEUR A 3 ANNEAUX Sëulement l\u2019eau lave votre linge qui dure ainsi plus longtemps.| i ERNIE ee = i x .Dispositif J a A NEW 1958 special @ | \u201c WA l\u2019eau > savonneuse LIU (ADL + tor oan gallons d\u2019eau chaude par année e Epargnez jusqu\u2019à 40 boites de détergent., 3090 SECHEUSE DELUXE FRIGIDAIRE 1958 00 3 TEE 9 e Ajustez $ bd Sèche votre @ le Panneau de con- 3 : linge en WM ; trôle illuminé | VENEZ à cadran , .$ $ quelques SA o Sèche le linge en 3 : minutes .) tout temps $ L E S V O | R $ oubliez 3 3: Aucune inquiétud j è .Pacts 3 $ | 1 ude au sujet Sèche plus vite qu\u2019à l\u2019exté- : $ $ e de la pluie.Vous n\u2019avez rieur, même les couvertures $ MAI N T E N A N T 3 ! pas à porter de pesant panier sont prêtes à être installées $ .00 $ $ | de linge.sur votre lit en une heure.$d AA AAA AAA AN 3 MILIEN DANDURAN | ® 114, CHAMPLAIN VALLEYFIELD TEL.FR.3-2431 ns era ecm es Cmte ma SE Tbs rah ans res SV RN dec kt ne a Feuilles immorales et journalistes chrétiens La LUTTE contre les hebdomadaires immoraux et obscénes se poursuit a vive allure.Dans une vigoureuse allocution, S.Exc.Mgr Parent, archevéque de Ri- mouski, a lancé un appel à la conscience de ses idèles et demandé la formation d\u2019un comité de moralité pour surveiller l\u2019astucieuse pénétration, jusque dans les localités les plus reculées, de ces feuilles \u201cqui charrient la boue, le sang et la volupté\u201d.Plusieurs municipalités ont pris les moyens de bloquer cette pénétration.Partout, les restaurateurs doués de sens chrétien sengagent à bannir de leurs comptoirs les trente journaux dénoncés nommément par les Ligues du Sacré-Coeur.La conscience catholique réagit enfin et avec vigueur.Mais l\u2019autre camp réagit aussi, multipliant les protestations et même les menaces.Un chef de distribution, improvisé théologien, a écrit une lettre à ses dépositaires pour leur expliquer que les prêtres n\u2019ont pas le droit de défendre la lecture d\u2019un journal et que d\u2019ailleurs aucune autorité religieuse compétente n\u2019a condamné les journaux qu\u2019il distribue.La pauvre homme s\u2019est déjà attiré la réponse que méritait son impertinance.Une feuille a publié une lettre ouverte au cardinal pour le persuader qu\u2019on le trompe.Geste naïf et déplace: l\u2019archevêque de Montréal sait trop bien de quoi il parle; de plus, croit-on le public assez bète pour ajouter foi sans sourciller, à ce grossier plaidoyer \u201cpro do- mo\u201d?Du remous causé par ce débat, certaines idées émergent qui méritent l\u2019attention.On suggère la formation d\u2019une groupe de journalistes et de gens compétents, avec mission de surveiller la publication des feuilles suspectes.Suggestion pareille à celle que lancait S.Em.le cardinal Léger dans son allocution du 9 janvier au Club Richelieu-Montréal.Il faut en souhaiter la réalisation au plus tôt, pourvu que les membres de ce bureau prennent leur tâche au sérieux, Ligue de quilles Schenley Classement final Les journalistes, en cffet, sont les premiers intéressés à la disparition des feuilles malsaines qui discréditent leur profession.Le rôle du journaliste, comme le rappelait récemment S.Exc.Mgr Labrie, est de faire connaître la vérité; il ne peut le remplir que s\u2019il possède, d\u2019une part, du caractère et, d\u2019autre part, une formation philosophique et théologique sûre; que s\u2019il sait, par conséquent, distinguer entre la liberté de la presse et les abus de cette liberté.Or, les scribes des journaux, jaunes manquent généralement de formation ou de conscience, de dignité ou de caractère.Ils sont à la solde de profiteurs sans principes, pour qui le journalisme n\u2019est pas une profession, une carrière au service de la vérité, mais un vulgaire commerce qui tolère toutes les bassesses.Salir les réputations, étaler les crimes sordides, décrire les vices étonnants ou honteux, la plupart ne sont- ils pas prêts à tout, pourvu que \u201cça paye\u201d.Ce sont les pirates du journalisme, Les membres de cette noble profession doivent empêcher que leur réputation ne soit définitivement compromise.Qu'ils travaillent donc aux-mêmes au nettoyage qui s'impose.Pour y réussir, il leur faut renforcer leur organisation, obtenir des pouvoirs publics une plus grande autorité, établir un code d'honneur et veiller à le faire observer même par les exploiteurs du vice et de la badauderie.(extrait de Relations, mars °58 PP.'57-58.J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques JULES R.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent, Beauharnois Tel.CO.8-3004 81, Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin \u2014 ; 3 $ LLLLE cuisson en général wm i i Tae rT LA III ji (Lf Caractéristiques qui faciliteront votre 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 18 Plusieurs routes interdites au traffic lourd-le dégel Plusieurs routes dans le district de Montréal \u2014 Ailleurs dans la province Après avoir annoncé, la semaine dernière, la fermeture des routes du district de Montréal à la circulation lourde, le ministre provincial de la Voirie a fait savoir, qu\u2019il en est de même depuis dimanche soir, 6 avril, à minuit pour les routes des comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac, Lévis, Lotbinière, Mégantic Montmorency et Québec.La route No.15, Québec-Baie-St- Paul et les routes Nos 54 et 54-B, Québec-Chicoutimi sont aussi interdites à la circulation lourde depuis le 6 avril à minuit.La section de la route 15, Baie-St-Paul-Baie-Comeau est fermée aux véhicules lourds depuis mercredi soir le 9 avril à minuit.Les restrictions imposées durant le dégel sont en vigueur à compter de lundi soir le 7 avril, à minuit, dans les comtés de Bellechasse, Montmagny, L\u2019Islet et dans tous les comtés du Bas du fleuve St-Laurent.y compris le Témiscouata et la Gas- pésie.La route No.9, Québec-Drum- mondville-Montréal et la route No.2, Québec - Trois - Rivières - Mont- Le voila LE SENSATIONNEL POELE ELECTRIQUE | FINDL DE 30 POUCES PARAGON Avec THERMAL EYE (Oeil Thermique) pour surveiller votre cuisson, commutateurs TEL - U - HEAT (indi- que-chaleur) pour vous permettre de choisir la chaleur réal, sont fermées à la circulation lourde depuis mercredi soir le 2 avril, à minuit.\u2019 Le ministère de la Voirie s\u2019af- forcera de rétablir, dans le plus court délai après le dégel, les poids d'été pour les véricules lourds pour ne pas causer trop d\u2019inconvénients aux propriétaires de ces véhicules.GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal AY de vue, et fourneau de grandeur exceptionnelle.1\u2014Tradition __ ___._____ 56 2\u2014O0FC.__ 50 3\u2014Schenley Reserve _.___ 48 4\u2014Beau Geste _.__._ 45 5\u2014MacNaughton __._____ 45 6\u2014London Dry Gin _.___ 43 7\u2014Golden Wedding ._ 42 8\u2014Five Thirty 1-1 41 Hommes 1\u2014Blanchette J.__ 143 2\u2014Felszegi G.-.- 138 3\u2014McSween R.182 4\u2014Lecompte A.-.- 130 5\u2014McSween G.128 8\u2014Lacroix J.C._ ._ 126 7\u2014Mercier R.\u2026 126 8\u2014Leroux C.\u2026 .125 9\u2014Lacelle R.i 122 10\u2014Billette P.122 Femmes 1\u2014Théoret R.120 2\u2014Guimond C.- 112 3\u2014Blanchette T.i 111 4\u2014Beauchamp Y.108 5\u2014Paquette J.- .105 8&\u2014Toulouse Y.- 103 7\u2014MeSween D.-.\u2026 101 8\u2014Laberge F._.- 100 9\u2014Lacelle T.95 10\u2014Billette S.- -.95 | 18, RUE NICHOLSON Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD e Fenêtre vitrée \u2018à regard\u2019 et lu- @ Eléments de surface Microtube mière à l'intérieur permettant de Speedmaster rapides avec pla- surveiller la cuisson sans ouvrir teaux amovibles se nettoient la porte du fourneau.aisément.e Eléments tubulaires du four- ® Compte-minutes électrique.neau s\u2019enlèvent pour facilité de © Lampe de surface à meme.nettoyage.© Sentinelles individuelles indi- , quent lorsqu'un élément est al- © Flément de grande allure dans lumé.le \u2018haut du fourneau permet Ung Lèchefrite de grilleur en alumi- grillage \u2018en règle\u201d.nium.e Chronomètre contrôlant four- @ Tiroir de remisage sur toute la neau et sortie pour accessoires largeur.laisse plus de temps libre à la © Superbe fini de nuance cuivrée ménagère affairée.et blanc.| H B ES N E R Li i ry A.° Imitée TEL.FR.3-8280 3 a, 3 & a Edn - - - \u2014 me 2 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 19 @ Le Séminar de la Sobriété aura lieu à Beauharnois les 26-27-28 et 29 juin Etude du problème de l'alcoolisme dans notre milieu Actuellement, partout à travers le Canada, l'on parle de \u201cSEMINAR\u2019; bien dans notre Diocèse, les étudiants, étudiantes et les célibataires parlent surtout d'un sujet d'\u2019actualité; le \u201cSEMINAR de la SOBRIETE 1958\u2018.Où sera-t-il et quand?Enfin c\u2019est nous! Nous voilà en pleine organisation pour le prochain \u201cSEMINAR DE LA SOBRIETE\"\u201d; il ne reste que 11 semaines avant que nous soyons à nouveau réunis pour étudier le problème qui nous intéresse tous; celui de l\u2019alcoolisme dans notre milieu.Un an déjà nous sépare, mais par contre des souvenirs inoubilables nous lient; ces souvenirs font maintenant partie de notre existence.Que de fois nous en avons reparlé, raconté, pensé et même rêvé! Où sera-t-il cette année?Quand aura-t-il lieu?Bien, nous y voilà sans plus tarder je vous le dis: Il aura lieu dans une jolie ville de notre Diocèse située sur le bord du Lac St-Louis, à 15 milles de Val- leyfield, direction de Montréal, dans la ville de la houilie blanche; une ville industrielle, la ville des \u201cSpoutniks et Laika\u201d, au centre de la canalisation.Bien oui, vous l\u2019avez deviné, c\u2019est à BEAUHARNOIS qu\u2019aura lieu le \u201cSEMINAR DE LA SOBRIETE 1958\u201d, le 26 au soir, les 27-28 et 29 juin prochain.L'on vous réserve des surprises de toutes sortes.Pour renseignements supplémentaires, adressez vos lettres à: SEMINAR DE LA SOBRIETE, 52 rue du Marché, Valleyfield, P.Q.La Ligue de Quilles 0\u2019Keefe En fin de semaine dernière, le club O'Keefe s\u2019est assuré du championnat en blanchissant le club Car- ling au compte de 4 à 0.Le joueur qui a le plus contribué à cette vie- toire fut Richard Glaude avec des simples de 125, 170 pour faire un magnifique triple de 473.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Marcel Garand avec un simple de 181 et un triple de 447.Ces deux équipes s'affronteront dans le détail.Dimanche soir, le club Red Cap a défait le club Brading au compte de 3 à 1.Le meilleur joueur des gagnants fut André Leduc avec un simple de 185 et un triple de 438.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Rolland Guérin avec un simple de 130 et un triple de 346.Mlle Norma Chiasson qui a grandement aidé à la victoire du club Red Cap, a réussi le plus haut triple de la Ligue chez les dames avec 404.Le plus haut triple précédent était de 389 enregistré par Mlle Ghislaine Lindsay.Samedi soir, le club Old Vienna a défait le club Cinci au compte de 4 à 0 pour s'assurer seul de la troisième position.Le meilleur joueur des gagnants fut Mario Latour avec un simple de 148 et un triple de 397.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Gaetan Asselin avec un simple de 144 et un triple de 367.Dans l\u2019autre joute, le club Gérant a défait le club Black Label au compte de 3 à 1.Chez les gagnants, le meilleur joueur fut Claude Leblanc avec un simple de 138 et un triple de 410.Pour les perdants, le meilleur joueur fut Victorien Latour avec un simple de 163 et un triple de 413.Le club Gérant rencontrera le club Red Cap pour les joutes de détail.Le club Vienna sera l'adversaire du club Cinci tandis que le club Brad- ing fera face au club Black Label.Le plus haut simple cette semaine fut réussi par Yvan Hallé avec 196.Le plus haut triple fut enregistré par Richard Glaude avec 473.Chez les femmes, le plus haut triple et le plus haut simple furent réussis par Mille Norma Chiasson avec 149 et 404.BIG SEVEN Médard Leduc .| .182 Victorin Poirier .Coo 139 Normand Massé .1 138 Robert Lefebvre .138 Raymond Côté Co.188 André Leduc .1.134 Gaétan Asselin .181 BIG FIVE Mlle Gislaine Lindsay .104 Mlle Norma Chiasson .96 Mme Robert Lemay .95 Mme Normand Massé .,.93 Mlle Reina Leduc .93 Positions des Equipes O'Keefe FEE 59 Gérant 111111110000 65 Old Vienna .Lu 12 56 Brading .53 Carling CL 49 Red Cap .46 Cinci .Co .42 Black Label .38 Normand Massé Publiciste Tous les ans, un demi-million de personnes sont d'accord : Cest une bonne atfaire de faire affaires avec HFC Un service financier moderne s\u2019appuyant sur 80 années d\u2019expérience.La maison de préts domestiques la plus importante du pays vous offre deux choses: de sages conseils sur l\u2019administration de votre budget et un service de prêts (jusqu'à $1,000) rapide, amical.À HFC vous faites affaires privément avec des gens fiables.Et vous choisissez le mode de remboursement que vous désirez.JHOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD Songez maintenant a votre menage du printemps Lorsqu'il s\u2019agit de decoration interieure CONSULTEZ nos EXPERTS ILS VOUS CONSEILLERONT D'UTILISER CANADA PAINT Une seule couche et vous obtenez un fini riche, dur, brillant, qui rénove, protège et embellit 1 Facile à garder propre.En 20 couleurs et en blanc éclatant! UEMAIL PARFAIT A 1000 USAGES: murs, boiseries, meubles de maison et de jardin, jouets, outils de jardinage, radiateurs, etc.EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND CANADA PAINT! Peinture à motsons CP.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blanc \u201cOne-Coot\u201d extérieur à l'épreuve des intempéries Son Glow \u2014 Foi semi-lustré our ors bottowy Sontons \u2014 mat por mn intérieurs Superseal\u2014couche de fond boyche-pores xor \u201d L t \u2014L \u201c So Sod tronsporest Lonor\u2014 moi à base de caoutchouc Clear ciment béton Luxor \u2014 peinture ncher portiq MemwSems Kem-Glo Super Koro Tons, ° « ve are japc CCE LI PE EAN TONER TERNABE | CANADA PAINT Ts Bureau: FR.3-5010 Meubles: FR.3-5133 QD i : | ve sa + mr i sont tvs 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 20 UNE ASSOCIATION DE JEUNES CONSERVATEURS DANS LE COMTE Formation de l\u2019Association des Jeunes Conservateurs de Beauharnois - Salaberry Comité temporaire sous la présidence de M.Louis- Arthur Sullivan A l'issue d\u2019une assemblée tenue jeudi soir dernier à Valley- field, on peut annoncer aujour- d\u2019hui que l\u2019Association de la Jeunesse Conservatrice de Beauhar- nois-Salaberry formera ses cadres sur des bases solides d'\u2019ici quelques mois.Cette décision de former une association qui groupera des jeunes de tout notre district électoral a été reconnue unanimement par ceux qui étaient présents à cette réunion.Un travail préliminaire avait été fait il y a deux mois environ, mais l\u2019ardeur de la campagne électorale qui battait son plein à ce moment a obligé les instigateurs du mouvement à délaisser tout travail actif en ce sens pour s\u2019intéresser surtout à l\u2019élection de M.Gérard Bruchési, au- jourd\u2019hui député de notre comté à la Chambre des Communes.Tout de même un travail interne s\u2019est effectué à l\u2019occasion, et jeudi soir dernier M.Arthur Sullivan Jr., qui a pris les rennes de l\u2019Association en mains sur une suggestion d\u2019un groupe de jeunes du comté réunis le 18 janvier par Me Maurice S.Hé- bert, de Montréal, présentait une constitution et des règlements pour fonder l'Association.On peut lire a l\u2019article numéro 2 de cette constitution,, sujette aux revisions de Me Richard Bourdon, notaire de Château- guay, que les buts de l\u2019association sont les suivants: a) réunir des jeunes du comté de Beau- harnois-Salaberry aux fins de leur faire connaître, étudier, discuter et répandre les principes et la programme du parti Conservateur; b) promouvoir et défendre les intérêts du parti Conservateur dans le comté de Beauharnois-Salaberry; c) organiser des réunion, des conférences, des assemblées et autres activitiés sociales et politiques; d) participer activement au travail d'organisation du candidat officiel du parti conservateur dans le comté de Beauharnois- Salaberry à l\u2019occasion d\u2019une élection fédérale.Tous les jeunes du comté jusqu'à l\u2019âge de 35 ans seront éligibles dans l\u2019Association, même ceux qui n'ont pas encore acquis le droit de vote.Les membres du comité temporaire sont d\u2019avis que notre jeunesse n\u2019a pas été instruite dans le passé tant sur les procédures parlementaires du gouvernement, sur l'effet des mesures qui y sont adoptées que sur la marche d\u2019une élection, et ils comptent bien pouvoir intéresser un nombre toujours gran- idissant de membres qui sauront être instruits sur ces points et qui se dévoueront dans un avenir prochain pour le parti Conservateur.C\u2019est l\u2019intention des directeurs de faire parvenir des rapports réguliers sur les activités des membres de l\u2019Association à la Centrale Conservatrice de Montréal, au Centre de l'Association canadienne des Jeunes Conservateurs à Ottawa, ainsi qu\u2019au député du comté.Ainsi les noms de tous ceux qui travailleront dans l'Association seront connus des dirigeants du Parti qui sauront s\u2019en servir au moment voulu.Il est toujours intéressant pour quiconque de figurer parmi VOULEZ - VOUS \"300 PAR MOIS quand la maladie vous empêchera de travailler?De combien aurez-vous besoin pour les frais courants de la vie, comme aussi pour les comptes de médecins et de pharmaciens lorsqu\u2019une maladie ou un accident vous empêchera de travailler?même si l\u2019argent cesse de de vous préparer DES Mie ou quelque accident inattendus?D faut payer ses comptes rentrer.Qui vous empêche en vue de quelque Vous pouvez vous protéger en souscrivant une police \u2014 Accidents & Maladie à la Great-West Life.Pour des renseignements complets, écrivez ou téléphone à: J.GERARD VILLENEUVE, 58, Black FR.3-4780 Valleyfield The WOREAT WEST LIFE, HEAD OFFICE - WINNIPEG, CANADA JEAN-PAUL PILON, St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Confiez-nous aujourd\u2019hui Vos problèmes de demain ceux qui se dévouent pour la cause du parti.Les jeunes sont ceux qui prendront les guides que détiennent actuellement leurs aînés, et c\u2019est en les préparant adéquatement à détenir des postes-clefs qu\u2019ils pourront un jour remplacer ceux qui seront dans l'obligation de nous quitter.Les jeunes chefs en herbe qui s\u2019enrôleront dans l'Association prendront certainement une décision heureuse qu\u2019ils ne regretteront pas.L\u2019enthousiasme existe dans une très grande mesure chez les jeunes et leurs réalisations peuvent être aussi grandes qu\u2019impressionnantes.Nous avons dans notre comté le plus jeune des députés de notre gouvernement; il est donc justifiable qu\u2019un groupe de jeunes se réunissent en association et gravissent en même temps les divers échelons de la vie politique de notre représentant à mesure que les années s\u2019écouleront.Les jeunes sont appelés à être les principaux lieutenants de notre député et l\u2019association sera l\u2019école par excellence pour former l\u2019équipe qui entourera le représentant de notre comté.Les directeurs comptent bien découvrir parmi leurs membres des talents qui pourront être développés pour le plus grand bénéfice du membre et du parti; celui qui laissera entrevoir de belles possibilités sera cité à l'attention des dirigeants qui, en retour, feront l'impossible pour qu\u2019il remplisse les réalisations | I.Perron 24, du Marché qu'il laisse présager.C'est dire que tout membre qui se dévouera pour les intérêts du parti travaillera en même temps pour ses propres intérêts en affermissant ses positions et en s\u2019affirmant devant le public.Nous publierons dans ce journal la semaine prochaine les plus récents développements sur les prochaines réalisations que l\u2019Association entend mener à bien.Les directeurs ont besoin de l\u2019aide de tous et chacun, et les bonnes volontés seront accueillies avec empressement.Pour tous ceux qui seraient intéressés Ça Vac'est de la tous ensemble.JU Err 43 .7 7 A le GA Px ; 7 a a É taire Sh ell, vous 4 @ quand vous êtes 7% Profitez de a ERIE: sont acceptées Automobile Ltée Tél.FR.3-4540 Service d'essence et d'huile plus rapide.Vous arrêtez ici, commandez l'essence, puis repartez en quelques secondes! La transaction entière se fait aux pompes.Pas besoin d'\u2019attendre la monnaie, aucune complication Les cartes de crédit Shell Canoda et aux Etats-Unis.à avoir des renseignements plus complets, on est prié d'entrer en communications avec M.Louis- Arthur Sullivan, tél: FR 3-5021 ou 7984, Valleyfield, M.Camilien Gagnon, CO 8-4918, Beauharnois, ou le notaire Richard Bourdon, OL 7-8026, Châteauguay.Annoncez dans La Gazette LABATT BRASSÉE DANS LE QUÉBEC AU GOÛT DU QUÉBEC Compte courant disponible pour achats d'essence ou d'huile, lubrification, lavage d'auto.Le même privilège pour les autres produits et services d\u2019entretien.L'imprimeur spécial enregistre vos achats que vous payez Jusqu'à six mois pour les pneus, batteries et accessoires.D'après lc nouveau plan budgé- achetez maintenant\u2014et payez plus tard.Quelle merveilleuse commodité pressé! la nouvelle carte de crédit Shell.Légère et mince, elle s'emporte facilement et sûrement dans le portefeuille.Faites-en la demande aujourd'hui même partout au Valleyfield > Q; A) \u20ac » i L'Eglise nous parle @ Communiqué épiscopal sur les publications malsaines La campagne contre les journaux jaunes et les publications malsaines ne fait que commencer.Pour la mener à bien, les catholiques doivent posséder une connaissance exacte de leurs devoirs ainsi que de la situation concrete dans la province.Tour tour, les évéques se sont employés a éclairer leurs fidéles et a les exhorter a prendre part a cette campagne.Parmi les documents épiscopaux émis a cette occasion, nous croyons que s'impose à la connaissance de tous le vigoureux communiqué de S.Exc.Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe, en Q.du 20 décembre 1957.En voici le texte.De cette pourriture, c\u2019est un demi-million de copies que, cha- -que semaine, de Montréal, les presses déversent sur toute la province, sans compter ce qui nous vient des autres provinces ou des autres pays.Au Canada, esclon une enquête récente, 54 @:- distribuent chaque semaine, dans 9,000 dépôts, pas moins de 10 millions d\u2019exemplaires de revues, journaux ou livres obscènes.Trois catégories Les publications malsaines sur lesquelles nous attirons aujour- d\u2019hui votre attention peuvent se rrouper, comme on l\u2019a déjà dit, °n trois catégories.Les unes se spécialisent dans la description détaillée des crimes et font peu à peu de leurs lecteurs des malades, des névrosés, des déséquilibrés, des détraqués, des criminels.D'autres exploitent le filon de la sexualité.Elles passent sous silence le véritable amour avec out ce qu'il a de grand, de no- ole et de beau.La troisiéme catégorie, enfin, ce sont celles qui jettent en pa- ture les rumeurs, les potins, les cancans.Par le mensonge, la calomnie, la médisance, les menaces de toutes sortes, personne d\u2019un certain renom qui ne soit attaqué et même parfois ruiné à tout jamais dans sa réputation, @ moins qu'il ne se plie à leurs sordides exigences.Denonciations Dans trop de foyers on accueille hebdomadairement cette littérature pourrie et empoisonnée qui charrie à pleines pages le sang, la boue et la volupté.Le tirage de ces feuilles jaunes monte et leur nombre grandit [de toutes les dénonciations les plus autorisées ct les plus véhémentes.Notre Saint Père le pape Pic XII n'a-t-il pas déclaré, le 2 novembre 1950: \u201cLa parole cst impuissante a décrire lc torrent fangeux des livres, brochures, revues, journaux de toutes sortes qui, par leurs articles et illustra- e- remplis de légèretés ct d'inconvenances, corrompent lc jugement sain du peuple ct le bon sens de l'humanité.\u201d Qu'on s'arrête également à cette autre citation de S.S.Pic XII: \u201cUnc série de publication ¢hontées cb criminelles préparent, pour les vices ei les délits, les plus infames de séduction ct d'égarement - - - cn transfor- @ en objet d'industrie payante les plaics les plus douloureuses, les faiblesses les plus misérables de l'humanité.\u201d A ces avertissements pontificaux, ajoutons celui de 8 Em.le cardinal P.-E.Léger: \u2018Ceux qui font un tel commerce sont responsables, devant Dieu de la damnation de milliers d\u2019âmes, et, e devant les hommes, de la condamnation au bagne de milliers de criminels.Lois de l\u2019index Voila pourquoi l'Eglise condamne toute littérature malsaine qui attaque fréquemment la religion et les bonnes moeurs (can.1399 No.2) Elle la condamne par ses lois de Index général, qui obligent sous peine de péché grave.Pour qu'un livre soit a I'Index, il n'est pas nécessaire qu\u2019il soit mentionné au catalogue de l\u2019Index; la perversité même de son contenu le jette automatiquement sous la condamnation de I'Index général.Concernant les livres à l\u2019Index, ce qui est défendu sous peine de péché mortel, c\u2019est de: 1\u2014les acheter; 2\u2014les vendre; 3\u2014les donner ou les prêter à d\u2019autres, ou les emprunter; 4\u2014les garder; 5\u2014les traduire dans une autre langue; 6\u2014Jes éditer; T\u2014les lire, même si cette lecture n\u2019a pas produit d\u2019excitations mauvaises.Ce qui est défendu, selon le terme employé par la loi de l\u2019Eglise, c\u2019est un \u201clivre\u201d.Or, par le mot \u201clivre\u201d, le législateur entend, à moins d\u2019avis contraire, n\u2019importe quel imprimé, image, illustration, photographie (can.1384 No.2).Donc, les livres proprement dits, les revues, les périodiques, les magazines, les journaux de tous les formats, les brochures, les feuillets, les calendriers illustrés, les cartes postales, les jeux de cartes illustrés, les simples photographies.Exhortation C\u2019est à plusieurs reprises que les archevêques et évêques de notre province ont élevé la voix pour condamner cette presse malsaine et scandaleuse.Ceux qui rédigent cette littérature, disent-ils, comme ceux qui la répandent ou la laissent répandre, sont coupables devant Dieu et devant la société.\u201cIls tombent dans la catégorie de ceux que l\u2019Evangile considère comme des scandaleux et que le Maitre 10 Avrid 1958 LA GAZETTE Page 21 condamne aux supplices éternels.\u201d L'épiscopat demande done a tous les fidéles \u201cune entiére et filiale collaboration, afin que, par cet effort conjugué, le climat social soit purifié.Dans ce domaine, l'autorité civile, les parents et les éducateurs ont une très lourde responsabilité.Ils doivent en prendre conscience.\u201d Enfin, tous les hommes de bonne volonté doivent s\u2019unir pour fonder une Ligue de moralité, non seulement en faisant disparaître les publications malsaines, mais encore répandant, chez les jeunes comme chez les adultes, une littérature qui soit, pour les esprits et les coeurs, une nourriture saine, formatrice, enrichissante.Les Ligues du Sacré- Coeur VOICI LA PREUVE: Des trois marques de voitures à prix modique, c'est la Ford qui offre ces 9 avantages spéciaux sans supplé- ment, dans tous les modèles! DÉSIREZ-VOUS une voiture plus avantageuse?Ne manquez pas alors de voir la Ford \u201c58\u201d! Ses avantages se retrouvent partout et vous sont offerts sans supplément de prix.AVANTAGE SPECIAL! La nouvelle suspension avant à rotules, montée en oblique, cst spécialement conçue pour mieux absorber Peffet des cahots.Roulement coussiné, conduite plus facile même sur les pires chemins.AVANTAGE SPÉCIAL! Les freins Giant-Grip de la Ford vous procurent un surcroît de sécurité.Etant doublement scellés, ils empêchent mieux l\u2019eau et la poussière de s\u2019introduire dans le système de freinage, ce qui assure une plus longue durée.Voyez un vendeur Le sedan club Fairlane \u201c58\u201d \u2014 un des modèles superbes, mais de prix mo- SU, EC dique, de la merveilleuse série Fairlane Ford.La FORD 58 vaut plus que son prix \u2026Grâce à une série davantages spéciaux AVANTAGE SPÉCIAL! Les coussins du siège avant de toutes les voitures Ford sont rembourrés de caoutchouc- mousse.Il en résulte plus de confort .moins de fatigue au volant dans les longs voyages.AVANTAGE SPÉCIAL! La nouvelle direction Magic Circle supprime tout effort et obéit sans résistance au toucher du doigt.Le stationnement n\u2019est plus un problème et, dorénavant, c\u2019est un plaisir de conduire, sur n'importe quelle route.AVANTAGE SPÉCIAL! Aucune autre voiture moderne ne possède un meilleur isolant dans le toit et la carrosserie.Une protection contre le bruit, la chaleur et les intempéries qui vous assure un confort incomparable.AVANTAGE SPÉCIAL! Le nouveau pont arrière surbaissé, hypoïde, est d\u2019un agencement perfectionné par Ford.Il est extra-robuste et il a permis d\u2019abaisser le niveau de la voiture sans perte d\u2019espace pour les jambes.AVANTAGE SPÉCIAL! La suspension arrière à flexibilité variable empêche - FORD la voiture de se \u201ccabrer\u201d ou de \u201cplonger\u201d lors d\u2019arrêts ou de démarrages brusques.Elle assure également une stabilité parfaite dans les virages.AVANTAGE SPÉCIAL! Le capot de la Ford articulé à l\u2019avant est conçu pour vous assurer un surcroît de sécurité et pour rendre plus facile l\u2019accès au moteur.Le capot risque moins de s\u2019ouvrir sur la route .les réparations se font plus vite et coûtent moins cher.AVANTAGE SPÉCIAL! Grâce au nouvel agencement de la structure Ford, les sièges sont placés à l\u2019intérieur du cadre pour plus de confort et de stabilité.Le cadre est soudé, renforcé et joint de façon à former un tout d\u2019une résistance incroyable.Et sous tant de beauté: la structure Ford 8-cyl.ou V-8 une merveille de conduite (Certains des dispositife illustres sont \u201cstandard\u201d dans certains modèles et disponibles moyennant sufrplément dans d\u2019autres.) + A VALLEYFIELD SERVICE STATION INC 27, Alexandre à Valleyfield aies de Lacs remet ce os mie reunite ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 22 SAUVE & FRERE ENRG.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE 57, NICHOLSON LE SIROP D\u2019ERABLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Production doublée dans Beauharnois Diminution de 50% partout ailleurs L\u2019épaisse couche de neige, un des principaux facteurs Une production double dans Beauharnois! La moitié de la production de 1957 dans certaines sections du comté de Huntingdon et de Cha- teauguay! Le représentant de La Gazette n\u2019en croyait pas ses yeux en entendant deux cultivateurs du district de Béauharnois discuter les résultats de la récolte de sirop dans nos parages pour 1958.Le premier, un résident de St-Timothée, s'empresse de nous dire: j'ai doublé ma production de 1957 et si j'avais entaillé mes érables quelques jours plus tôt j'en aurais eu encore plus.Le deuxième, qui habite Franklin Centre, comté de Huntingdon, dit: on a commencé à entailler en retard mais ceci ne changea absolument rien à la situation.Nous avons perdu une très forte quantitié d\u2019eau érable parce qu\u2019il nous était impossible de cueillir ce produit de l\u2019érable à cause de la très forte quantité de neige dans les bois.Ceci veut donc dire que la récolte de sucre et de sirop d'érable dans notre propre district a été très intéressante dans une certaine partie mais peu encourageante ailleurs.Les cultivateurs se plaisent toujours à dire que la région de Beauharncis commence toujours ses \u201csucres\u201d plus à bonne heure que chez les résidents de Franklin Centre, Havelock, Hemming- ford, ete.Ces derniers sont situés sur les flancs de la montagne où le soleil est plus lent à faire son oeuvre que dans le secteur Valleyfield-St-Timothée- Beauharnois.L\u2019entaillage commence donc toujours une semaine à huit jours plus tard qu\u2019ici même et les récoltes finissent quelques jours plus tard qu'ici.Il est vrai que les grosses tempêtes de neige du mois de février et du début de mars ont couvert nos bois d'une couche de neige très épaisse.Toutefois les rayons du soleil, très chauds et très ardents pour cette période de l'année ont joué un rôle important dans la disparition de la neige depuis la mi-mars.On semble croire que dans le comté de Huntingdon, près des frontières et sur le flanc de la montagne, le soleil ne put faire son oeuvre d\u2019une façon adéquate, ce qui explique la diminution sensible de la production du sucre et du sirop d\u2019érable à ces endroits.Dans Franklin Centre M.Léo Lussier, de Franklin Centre, qui a déjà fait l\u2019objet d'un reportage dans La Gazette, l'an dernier, en marge de la production du sirop d\u2019érable, confirmait les faits ci-haut mentionnés à notre représentant cette semaine.M.Lussier ajoutait qu\u2019il terminera ces jours-ci son travail à la cabane à sucre.\u201cDepuis déjà quelques jours, dit- il, le goût du sirop a changé un Ceci veut dire la fin des peu.sucres.Notre récolte sera environ 50% inférieure à celle de 1957 mais nous sommes quand même satisfaits des résultats à la suite des circonstances sur- | 221, rue Champlain VALLEYFIELD René Bonhomme OUTBOARD BICYCLE MOTOCYCLETTE e Vente e Parties @ Accessoires @ Articles de pêche Tél.FR.3-4432 \u2018vail devint bientôt routine.venues au cours des dernières semaines.\u201d M.Lussier, bien connu non seulement dans sa région mais aussi a Valleyfield, a la réputation d\u2019être un des cuitivateurs qui réussit le mieux dans la production du sirop d\u2019érable et ses sous-produits.Dans notre région M.Albert Pilon, cultivateur de St-Timothée, s'est empressé de déclarer au représentant de \u201cLa Gazette que\u201d j'ai réussi à doubler ma production de sirop d\u2019érable cette année.J'ai fermé ma cabane à sucre en fin de semaine.Je suis des plus satisfaits de la quantité et de la qualité du sirop obtenu cette année.\u201d M.Pilon ne fait pas un commerce de ce produit de l\u2019érable.Il se sontente d'en faire une quantité suffisante pour ses propres besoins, ses parents et quelques amis.La neige a nui à la cueillette vers la mi-mars.nous disait-il, mais après avoir passé une fois dans le bois, avec le traineau et les chevaux.le traps \u2014 \u2014\" Nous avons tous les matériaux nécessaires à la construction de votre future maison.© Estimé gratuit sans obligation de votre part ® Livre de plans disponible à notre bureau ° Peintures Crown Diamond ° Serrures \u201cWeiser\u201d ® Portes accordéons 103, RUE LASNIER | | AIME MIRON, commenca a entailler a ce dernier endroit vers le 12 mars quoique le temps idéal aurait été une semaine plus tot.Il se perdit donc une importante quantité de sève à la suite d\u2019une température chaude le jour et des nuits très froides.Dans la région de Franklin et Huntingdon, M.Lussier et les autres cultivateurs commencèrent à entailler les érables le 15 mars mais on aurait dû se mettre à l'oeuvre vers les 6-7-8 mars alors que la température était des plus favorables à la récolte de la sève.Toutefois, il aurait été absolument impossible de circuler dans les bois à cause des banes de neige un peu partout.Après avoir entaillé les érables, soit vers les 15-16 mars, il était des plus difficiles de faire une \u201ctournée du bois\u2019 parce que les chevaux risquaient de se blesser en défonçant la neige.Cette situation retarda la cueillette de la sève partout et l\u2019on perdit une très forte quantité d\u2019eau On d'érable.Matériaux de construction MIRON & FRERE 3 Avril 1958 LA GAZETTE Page 18 prop.V ALLEYFIELD Tout laisse donc croire, à l'heure actuelle, que la production totale du sirop en 1958 sera environ la moitié de la récolte de 1957 dans la province de Québec.exception faite de la région de Beauharnois où des circonstances exceptionnelles ont favorisé les cultivateurs.Le sirop s'est vendu de $4 à $6.00 dans notre territoire et l\u2019on ne prévoit pas de changements drastiques dans ce domaine au cours des prochaines semaines.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 TEL.FR.38015 Ü $ 3 Li NOUVELLES NC EN FINI LE CAREME: FAITES PENITENCE! \u2014 Mais oui, le caré- me est fini depuis samedi soir dernier, mais continuez de faire pénitence, dit le Comité provincial de Sécurité Routière à ces automobilistes impatients qui veulent toujours dépasser les autres, brûler les feux rouges, doubler dans les courses et les pentes, klaxonner 4 tour de bras sur le passage des piétons à qui ils ne donnent pas de chance.Si la patience au volant est une pénitence pour vous, ne vous gênez pas de continuer à faire pénitence, car cela vous aidera à éviter des accidents.Les automobilistes imprudents ou qui manquent constamment de patience devraient faire une visite aux hôpitaux, comme notre représententant eut l\u2019occasion de le faire ces jours derniers.(Nous manquons, nous aussi, croyez-le ou non, de patience de temps à autres!) Empressons-nous de dire que cette visite ne concerne pas l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield quoique l'on voit des cas fort pitoyables à cet endroit, comme aileurs, les victimes des accidents de nos routes locales et régionales.À cet hôpital, nous avons été impressionné par le courage d\u2019un jeune de 11 ans, heurté par un automobiliste qui \u201coublia\u201d de faire un arrêt réglementaire.Muni d'un attelage des plus élaborés le jeune pouvait à peine bouger dans son lit.Un peu plus loin, un autre jeune homme se vantait d\u2019être le plus chanceux: j\u2019ai seulement une jambe \u2018brisée, disait-il aux visiteurs.J'ai été frappé par un autobus.Dans un autre coin, un autre garçon de 10 ans, était au repos complet.On nous déclara qu\u2019il avait été blessé à la tête par une automobile et que ses chances de survie laissaient à désirer.Il étaiv au grand repos depuis près de deux mois.Ily avait aussi ce jeune blond qui, à l\u2019insu de ses parents, avait décidé d\u2019emprunter des pétards d'une association pour les.faire éclater près de chez lui.Sa négligence lui vaudra un séjour de plusieurs semaines à l'hôpital.Il perdit une bonne partie de sa main.Nous avons été étonnes de constater que la majorité des jeunes a cet endroit étaient la à cause de l'auto.Il faut visiter ces grands malades, surtout chez nos jeunes, pour apprécier les grands dangers de voyager sur nos routes avec des chauffeurs égoïstes et imprudents.On peut même se demander si les aurorités compétentes, obligés d'imposer des amendes et des sanctions à des automobilistes trop imprudents, ne pourraient pas ajouter une sentence additionnelle à ces coupables: les faire visiter nos hôpitaux pour leur faire apprécier sur place les dégâts humains qui existent à ces endroits.Pourquoi pas?UN PEU DE TOUT: \u2014 Résultat du vote militaire dans Beau- harnois-Salaberry, tel qu'annoncçé samedi dernier par le président de \u2018 élection, Me Jean Guy Philie: Robert Cauchon, libéral, 67, Gérard Bruchési, conservateur.16 Nos lecteurs trouveront, ailleurs dans cette livraison de La Gazette, d'autres détails concernant l\u2019élection du 31 mars dernier au Canada.Les retraites dans nos églises paroissiales ont attiré un nombre record de paroissiens partout.Il faut en dire autant pour les offices de la Semaine Sainte et les belles cérémonies du dimanche de Pagues .Nos plus sincéres félicitations au chef des nouvelles à La Gazette, M.Jean-Louis Brault, dont les fiancailles à Mlle Hélène Charette, également de Valleyfield, eurent lieu dimanche dernier \u2026 D'après une récente compilation, on a tué dans la province de Québec, en 1957, 9882 chevreuils enregistrés.On a émis des coupons de transport à cet cfiet à deux citoyens de Châteauguay etd dix de Huntingdon Meilleurs voeux à Me Pierre Brassard, de l\u2019étude légale Leblanc, Barrette et Brassard, avocats, dont les fiançailles à Mlle Andrée Lazure, de Montréal, eurenat lieu dimanche dernier \u2026 M.Gérard Laniel, président du Jeune Commerce de Valleyfield, et Mme Laniel sont maintenant les heureux parents de quatre enfants, deux garcons et deux filles.Un garçon, né à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field la semaine «dernière, cest en parfaite santé ainsi que Mme Laniel.Nos félicitations \u2026 En dépit de la température pluvieuse de dimanche avant-midi dernier, plusieurs dames.demoiselles et fillette ont bravé les intempéries pour cxhiber des costumes nouveaux, attrayants \u2026 Une commission royale cest actuellement chargée d'étudier l'écart des prix des denrées alimentaires.Comment expliquer, par exemple que les patates se vendent un jour 99 sous et, une semainc plus tard, pour le même produit, même quantité, cte., on cxige $1.99?I ya certainement des abus en quelque part! \u2026 Les députés qui ont participé à plus de deux Parlements ct à moins de trois ont droit à une pension partielle.Une liste émise, la semaine dernière, dans ce domaine indique que M.Robert Cauchon, de Valleyficld, fait partie de ce groupe.Ce fonds de pension, qui se chiffre actuellement \u2018à près de $2 millions, est alimenté par les contributions annuelles de $240 exigées de chacun des députés et par l'apport du gouvernement fédéral qui fournit un montant égal \u2026 Les assureurs-Vic dè la région de Val- leyfield curent le plaisir d'entendre une causerie de choix, hier soir, prononçée par M.Guy Poliquin, de Montréal.Cette soirée marqualt le 10e anniversaire de fondation de l'Association des Assurcurs-Vie de Valleyfield.A la semaine prochaine! la Sponanandnge COMPTABLE AGREE Turion No.x = Es 4 MARCEL QUESNEL LsC., CA E ie .Comptable agréé È 23, rue Ste-Hélène Tél.FR.3-6400 |S s VALLEYFIELD 5 DS NS NS re NN 7% La Garde Champlain s\u2019assure les honneurs du tournoi de ballon - balais a Lachine Samedi dernier, le 5 avril Samedi denier, le club de Ballon- balais de la Garde Champlain de Valleyfield a remporté les grands honneurs du tournoi de ballon à Lachine.C\u2019était le troisième tournoi du genre gagné par la Garde cette année, puisqu'elle avait remporté auparavant ceux de Valleyfield et de Châteauguay, en plus de remporter le championnat de la ligue Labatt \u201c50\u201d.Il ne restait qu'un pas à faire pour se classer aux éliminatoires provinciales, mais les autorités du club durent remettre le projet de se rendre à St-Jérôme, vu les dépenses trop élevées du voyage.A Lachine, le club de la Garde élimina le Art Cross par le compte de 4 à 0 dans la première partie.Les compteurs furent Roger Joannette (2), Allan Winter et Jean-Guy Vau- drin.Dans la deuxième rencontre, ce fut au tour de la Canadian Vickers de subir l\u2019élimination par le compte de 3 à 0, alors que Roger Joannette continua à briller avec deux buts, pendant que Roma Lemay enrégis- trait le troisième.A la troisième partie, le joueur de défense Roland McSween compte le premier but et Roger Joannette, le second.Pour ce dernier, c\u2019était le cinquiéme but du tournoi.Par cette victoire, les Millionnaires de Ste- Anne de Bellevue subissaient l\u2019élimination.Dans la grand finale, la Garde fut opposée au club Anglo de Montréal.C\u2019est Jean-Guy Quevillon, de la Garde, qui ouvrit le pointage après cinq minutes de jeu dans la première période; quelques minutes plus tard, Jean Béliveau, du club Anglo, déjoua Jean-Marc Leduc pour égaler les chances.Ce n\u2019est que dans la troisième période qu\u2019Albert Hébert brisa l'égalité pour compter le point qui devait assurer la victoire à la Garde.Raymond Boyer consolidait plus tard l'avance de la Garde en réussissant un point de toute beauté.Par cette victoire, notre club se méritait le trophée accordé annuellement aux champions ainsi que la somme de $75.00.Les meilleurs joueurs de la Garde furent Roger Joannette qui compta cinq buts, Jean Marc Leduc, qui ne se fit déjouer qu\u2019une seule fois dans tout le tournoi.Tous les joueurs de l\u2019équipe ont produit du beau jeu et ce fut réellement une victoire d\u2019équipe.Annoncez dans La Gazette 10 Avrd 1958 LA GAZETTE Page 23 PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULOUREUX LINIMENT TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d MINARD Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Frère 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 POUR VOS FR 3-2991 ou ® Qualité Pharmacie 243, rue Victoria Prescriptions FR 3-2992 e Exactitude Films développés en 24 heures LAROCHE Valleyfield Téléphonez: La sensation de l\u2019année ! Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Plus les autos se modernisent, améliorer l'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et augmenter vos frais.aites le plein aujourd'hui même avec de la Super Shell Marque de commerce.Breveté en 1955.lus il faut La Nouvelle Shell a un indice d'octane plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP à - \"I\" l'indice d'octane plus élevé.Procurez-vous de la Super Shell à la Nouvelle Pompe Blanche STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Laroque Valleyfield WR TE: AE SR NGI via Rapports des Ligues de Quilles LIGUE DE LA CITE (Classement final) Position des équipes Sinray Fvrniture 67 Charles Cadieux 58 A.DeBellefeuille 54 Valleyfield Amusements 49 Rough Rollers 37 Alouettes 33 Laniel 30 Castors 25 MOYENNES Hommes R.G.Robinault 170 P.E.Leduc 170 C.Léveillé 169 P.Gendron 169 E.Montpetit 168 E, Lécuyer 167 G.Miron 167 J.Vinet 163 A.Brault 160 A.Masse 157 Plus haut simple à date: C.Léveillé 246 Plus haut triple à date: R.G.Robinault 611 LIGUE SALABERRY (Classement final) Position des équipes Victoria 80 St-Louis 70 Récollet 57 St-Laurent 48 Champlain 47 Jacque-Cartier 40 Montcalm 30 Salaberry 27 MOYENNES Hommes R.Lecavalier 145 G.Sauvé 138 R.Leduc 136 P.Lecompte 132 A.Masse 125 P.Hallée 125 M.Frégeau 125 J.L.Robinaulf 125 M.Hogue 125 G.Toulouse 120 Plus haut simple à date: P.Hallée 227 Plus haut triple à date: G.Sauvé 555 Femmes P.Poirier 121 Qu\u2019on récompense ce héros avec \u2018un p\u2019tit coup d\u2019coeur\u2019 -.le gin de Kuyper évidemment.L.Larocque 118 LIGUE DAVISON CHEMICAL C.Leboeuf 110 CO LTD G.Drouin 109 Position des équipes H.Desrocher 104 Boston 36 R.Dumouchel 102 Chicago 34 A.Frégeau 100 Toronto 29 L.Morin 99 Detroit 27 Y.Robinault 97 Rangers 24 C.Guilbeault 96 Canadians 11 Plus haut simple à date: MOYENNES P.Poirier 208 Hommes Plus haut triple à date: M.Deschambeault 128 R.Dumouchel 485 H.Lafleur 122 LIGUE ASTEN-HILL LTD P.Faubert 118 Position des équipes J.H.Martin 117 L'Oiseau Beeu 56 L.Daigneault 115 Aigle Noir 42 G.Lachaine 115 Faisant Dore 30 E.Soucy 115 Merle Rouge 29 J.L.Bertrand 115 P.Baker 115 MOYENNES M.Soucy 114 Hommes Plus haut simple à date: G.Saucier 131 L.Lachaine 198 R.Halley 131 Plus haut triple à date: R.Clermont 124 M.Deschambeault 483 A.Lalonde 123 LIGUE FRANCS-AMIS M.Lalonde 120 Position des équipes R.Richer 117 Rolland Latour 62 M.Guerin 117 Royal Proulx 48 J.Lecompte 116 Germain Goyer 43 o Datbentler 1s Pierre Cadieux 40 .Dubreui NT Plus haut simple à date: H MOYENNES ommes J.L.Lecompte 211 G.Go ; , .yer 132 Plus haut triple à date: J.G.Saucier 514 R.Proulx 131 eu R.Latour 125 Femmes R.Lecompte 122 L.Delisle 106 + R.Patenaude 120 E.Lecompte 104 H.Bourdon 111 J.Richer 91 P.Cadieux 111 M.J.Tessier mM R.Gibeault 107 Plus haut simple a date: L.Daoust 105 L.Delisle 161 M.Laniel 100 Plus haut triple à date:| Plus haut simple à date: G.L.Delisle 459 Goyer 204.Plus haut triple à date: G.Goyer 502.Femmes : L.Bourdon 122 Y.Viau 112 J.Proulx 104 A.Hébert 95 M.Goyer 94 L.Laniel 93 Y.Latour 88 R.Patenaude 87 L.Daoust \u2018 82 R.Lecompte 82 Plus haut simple a date: L.Bourdon 195.Plus haut triple a date: L.Bourdon 502.Lisez la Gazette régulièrement 10 Avrid 1958 LA GAZETTE Page 24 Epoux! Epouses.Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épui rendus à bout, parce que leur corps Dan do ler.Rajounissez après 40, essavez bes Tablettes toniques Ostrex, Renfermaut le fer qui remonte et des doses supplémentaires de Vitamine Bi.En wn jour, Csirex tourist autant do fer que 16 dovz.{'bultres crues, 4 liv, do foie, 18 liv.de boeuf.Le format d\u2019introdyc- pion coûte peu \u2014 60e.seulement, Ou obtenez le format Econamique et é Toutes pharmacies.q érargnez 75e.a TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.l'él.FR.3-8262-Valleyfield HARTERED.AC NTANT © Quand vient l'heure de la détente \u2026 La bière de chez nous prendre une MOLSON c'est agréable A ea Mie D Ù EE M.Ralph C.Pybus, président fâtional de la Chambre de Commerce, sera conférencier A la prochaine assemblée de la Chambre jeudi prochain, le 17 avril Ralph Carr Pybus, de Vancouver, fut élu président de la Chambre de fnerce du Canada, au cours du ; e congrès annuel de cette association, tenu & Victoria, CB.(les 30 septembre, 1, 2, et 3 ,octobre).M.Pybus est directeur général et président de la Compagnie Commonwealth Construction Limited, laquelle a mis en oeuvre de trés importants travaux de construction sur 1 ôte du Pacifique et dans les e- des Prairies.M.Pybus , avant d'accéder à la présidence, vice-président national de la Chambre.Membre actif de plusieurs organismes communautaires, M.Pybus est ancien président du Board of Trade de Vancouver, ainsi que du Building & Construction Industries Exchange de Colombie Britannique; il @: de la Engineering Ins- ¢ of Canada, pour la section de Vancouver, et du Conseil Métropolitain (Vancouver) de I'Eglise Unie du Canada.Né en 1900, à Winnipeg, il y fit ses premières études; il fut ensuite élève de l\u2019Université du Manitoba et jouit de la rare distinction d\u2019être à la fois bachelier en génie et bachelier en architecture.En 1924, il entra au service de Carter, Hall et Hallinger, comme ingénieur, puis quitta cet emploi pour servir la Foundation Co.of Canada, à Montréal.Un certain temps, pendant la dépression, il fut vendeur de titres mobiliers: il revint ensuite à son premier emploi chez Carter.Quand cette compagnie changea son nom pour celui de Commonwealth Construction Company, M.Pybus en fut nommé directeur et Gérant pour l\u2019ouest; l\u2019année dernière, il en devint le président.M.Pybus se propose de suivre l\u2019exemple de ses prédécesseurs et veut, comme eux, servir la collectivité.Il croit que la Chambre de Commerce du Canada a une mission bien définie qui est de défendre les intérêts des hommes d\u2019affaires, des industriels, des chefs de grandes ou petites entreprises.Alors que la plupart des groupements ont leurs associations qui veillent sur leurs intérêts, la Chambre de Commerce du Canada, elle, parle au nom de tous et représente efficacement l\u2019ensemble de la nation, auprès des autorités, dans les débats touchant les problèmes nationaux ou internationaux.J.H.SAUVE & pe FILS moteurs électriques 10 Avrd 1958 LA GAZETTE Page 25 Bientot \u201c.sur la terre comme au ciel\u2019 > sera présenté au Séminaire Les classes de Lettres présenteront, prochainement: 12 et 13 avril, \u201c.Sur la terre comme au ciel\u201d de Fritz Hochwalder.Cette pièce toute récente, créée le 15 mars 1952, remporta de grands succès.Pendant deux ans\u2019 elle fut jouée à l\u2019Athénée\u2014Louis Jouvet dans une mise en scène de Jean Mercure.C\u2019est un drame unique en son genre, où vous verrez la profondeur du thème de l\u2019obéissance et l\u2019immixtion du temporel dans le spirituel.Une lutte contre le destin provoquera en vous de la crainte et de la pitié, cette lutte où un homme solitaire, à la fois criminel et innocent atteindra à une sorte de grandeur, et quand le destin le punit ce héros est une sorte de victime.Il y aura là un intérêt qui vous tiendra en haleine jusqu\u2019au bout.En plus de cette suite de péripéties dramatiques, toute l\u2019action se déroulera en un décor unique et fastueux.Vous retrouverez aussi une variété dans les personnages: Jésuites, Espagnols, Hollandais, Italien, Caciques- Indiens et soldats.Leurs caractères se dessineront d'eux-mêmes par leurs actions personnelles.Vous- aurez de l'amour même pour ces personnages qui sont vivants, humains et étranges tout à la fois.Depuis plusieurs jours, réalisateur, metteurs en scéne se dépensent largement pour ce succès où les acteurs donnent déjà une grande part d\u2019eux-mêmes.Il ne vous faut point manquer ce drame qui touche de près notre vie et dont la puissance d\u2019évocation atteint à un rare degré.Nous, rhétoriciens et humanistes, nous espérons de cette séance un succès comparable à l\u2019\u2018\u2019Huon de Bordeaux\u201d de l'an dernier.Enfin, nous attendons votre encouragement à cette magnifique pièce, que vous ne regretterez jamais d\u2019avoir vue.Laurier Farmer, Rhétorique, Séminaire de Valleyfield.Annoncez dans la Gazette plimatic.MODELE 30C75W: La cuisinière de 30\u201d la meilleure du Canada \u2014 avec exclusif Hi-Lo-Matic; Therm-O- Guard double usage avec réglage thermostatique de marmite profonde, de poêle et de friture; commutateurs Dial-A-Heat; four Super King Size; tiroir chauffe-plats émaillé porcelaine; minuterie électrique et réglage par horloge Sim- c\u2019est automatique! L\u2019exclusivité sensationnelle des cuisiniéres électriques e MOFFAT.HI - LO - MATIC commande des grilles Finies les batailles contre des grilles de four récalcitrantes dont vous voulez modifier la hauteur! Vous | n\u2019avez même pas besoin d\u2019ouvrir le four.Moffat a installé un bouton de commande a l'extérleur et volla Soulevez Spécial Moffat 30 pouces $ cette aubaine vous est offerte par | | PLANTE & CLAIRMONT à l\u2019occasion de la présentation des NOUVEAUX POELES ELECTRIQUES MOFFAT 1958 AUX NOUVELLES LIGNES \u201c MODERNES ET CLASSIQUES \u201d 199.00 Obtenu sur tous modèles.ÿ ou abaissez votre grille au niveau voulu en tournant le bouton .sans vous baisser, sans Tefroidir four, sans vous brûler les doigts.En outre, le four est bien plus facile à nettoyer puisque ses parois sont lisses, dépourvues de rails où s\u2019accumule généralement la saleté.Grâce à Hi-Lo-Matic, la cuisine au four ou sur le gril est plus simple que jamais.le MODELE 30C50W: L'appareil le plus économique de la série \u201cModerne et classique\u201d.Commutateurs à sept degrés de chauffe: horloge simplimatic et minuterie; prise de courant réglée par minuterie, léchefrite et gril; four muni de lampe, de tableau de cuisson et de vitre sur demande.Tiroir d\u2019entreposage.MODELE 30C15: Toute nouvelle Moffat de prix modéré, présentant la commodité et la capacité d\u2019une cuisinière de 30\u201d.Commutateurs à sept degrés de chauffe; dosseret élégant; prise de courant; léchefrite et gril; tableau de cuisson sur porte de four; vitre facultative; tiroir d\u2019entreposage; lampe facultative.MODELE 30C70W: Splendide cuisinière de 30\u201d avec nombreuses caractéristiques de luxe.Commutateurs à sept degrés de chaleur; horloge Simplimatic et minuterie: nouvel élément Therm-O-Guard à double usage; prise de courant réglée par mi- nuterle; Hi-Lo-Matie; léchefrite et gril; four muni de lampe, de tableau de cuisson et de vitre sur demande; tiroir d\u2019entreposage émaillé.PLANTE & CLAIRMONT Magasin de meubles : VALLEYFIELD 17, DU MARCHE o> de ar ae ris MAS WS = - | Pour votre rapport d'impôt sur le revenu * ROBERT SAUVE, sa Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 26 PRETS - FINANCE - ASSURANCES - IMMEUBLES - AGENCE DE VOYAGE 57, NICHOLSON V ALLEYFIELD TEL.FR.#120 | POUR M.GERARD BRUCHESI MAJORITE OFFICIELLE: 839 VOIX L\u2019addition officielle du vote ici M.Gérard Bruchési 13,207; M.Robert Cauchon, 12,368 Lundi après-midi dernier, le président de l'élection dans Beauhar- nois-Salaberry, Me Jean-Guy Philie, le secrétaire, Me Pierre Brassard, et deux électeurs de notre circonscription électorale, se réunissaient au Bureau de Poste de Valleyfield afin de procéder à l'addition officielle des votes.Après avoir pris connaissance du contenu des 142 boites contenant tous les bulletins de vote des électeurs dans le comté de Beauharnois- Salaberry, Me Philie annonça les résultats officiels qui suivent: Gérard Bruchési, conservateur, 13,207.Robert Couchon, libéral, 12,368.Cette compilation comprend aussi le vote militaire reçu à Valleyfield en fin de semaine dernière.Le vote militaire donna le résultat suivant: Gérard Bruchési: 16.Robert Cauchon: 67.Bulletins rejetés: 2.L'officier rapporteur et ses aides travaillèrent de 2 à 6 heures lundi dernier pour compléter cette coimn- pilation du scrutin qui apporta quelques changements aux résultats an- nonçés le soir même de l'élection et dans La Gazette jeudi après-midi dernièr.Il est important de souligner que ces erreurs ont été commises dans la transmission des votes au bureau de l\u2019officier-rapporteur le soir même de l\u2019élection ou encore par l\u2019addition ou la soustraction chez certains sous-officiers rapporteurs dans la circonscription Beauharnois - Sala - berry.La majorité officielle de M.Gérard Bruchési est donc de 839 voix.Me Philie gardera en sa possession toute la documentation qui relève de l\u2019élection fédérale du 31 mars jusqu\u2019à vendredi, le 11 avril, alors que l\u2019on pourra demander si on le désire, un recomptage officiel par un juge.On ne prévoit pas une telle demande dans Beauharnois-Salaberry.Il y eut .EXCURSION A TRAVERS LE CANADA DU 1 AOÛT AU 17 AOÛT \u2014 16 JOURS Toutes dépenses comprises \u2014 organisée par LA FÉDÉRATION DU JEUNE COMMERCE et le Pacifique Canadien CONNAISSEZ MIEUX LE CANADA Winnipeg Edmonton Banff ; Saint Boniface Calgary Le Lac Louise Regina Vancouver Le Lac Emeraude Saskatoon Victoria Nanaimo 5 jours dans les Rocheuses\u20143 jours sur la Côte du Pacifique VACANCES DE RÊVE, CONFORT MAXIMUM PRIX MODERE Voyage reposant, instructif, divertissant.En agréable compagnie.Meilleurs hôtels.Excellents repas.Tout est organisé d'avance.Aucun ennui.Aucun pourboire.Guides d'expérience.Bref, le service renommé du PACIFIQUE CANADIEN partout.PRIX, par personne, de MONTRÉAL lh bout.0000000 $340 Compartiment double.$490 Lis bas.365 Salons-lits à 3.20000000000- 475 Chambrette double.465 Solons-Ets à 2.sasscac0se 525 Roomette.0000000 0 485 Chombrette simple.535 COMPRENANT: transport, wagons-lits, cabine, chambres d'hôtels, tous les repas, promenades, tramferts et pourboires.© Renseignements, dépliant, réservations.des agents du C.P.R.\u2014de M.P.E.Gingras.chambre 279, gare Windsor, ntréal, tél.UN.t- 6811, Incal 358 ou 24$4,\u2014au no.201 ouest, rue St-Jacques\u2014ou de: LA FÉDÉRATION DES CHAMBRES DE COMMERCE DES JEUNES DE LA PROVINCE DE QUÉBEC 3425 rue Saint-Denis, Montréal 18 \u2014 Tél, PL.8289 ou 8280 un total de 308 votes rejetés.Incidemment, il y eut un recomp- tage officiel dans notre comté en 1945 alors que Me Maxime Raymond, Bloc Populaire, l'avait emporté de justesse sur son adversaire, M.Robert Cauchon.libéral.Le re- comptage n'avait rien changé.M.Gérard Bruchési est donc le député officiel du comté de Beau- harnois-Salaberry à la Chambre des Communes pour les prochaines quatre ou cing années.Les lecteurs de La Gazette seront certainement intéressés à savoir où les erreurs eurent lieu depuis la publication du tableau détaillé du scrutin dans la dernière livraison de notre journal.Dans le poll 27, Valleyfield, M.Bruchési 94, M.Cauchon 70 au lieu de 69); poll 46, Valleyfield, Bruchési 99 (au lieu de 89).Cauchon 89 (au lieu de 99); 51-Vaileyfield 1 à 208, Bruchési 98 (au lieu de 93), Cauchon 83, 54-Valleyfield, Bruchési 100 (au lieu de 63) et Cauchon 33 (au lieu de 37); 77-St-Timothée, Bruchési 101 (au lieu de 83) et Cauchon 83 (au lieu de 101); 89-paroisse St- Etienne, Bruchési 78, Cauchon 39 - tau lieu de 38).Ces changements donnent une majorité totale de 839 voix au député élu.Lisez la Gazette \\; + PARTIES DE CARTES au profit des vocations sacerdotales sous lc patronage de Mgr le curé aumoônier J.-D.Cadieux, organisée par les Dames de Ste-Anne MARDI, LE 15 AVRIL, à 8.15h.p.m.AU SOUS-SOL DE Entrée: 50c LA CATHEDRALE \\.Prix de présence PRIERE D'APPORTER VOS CARTES me ns Nous passons prendre votre auto \u2026.et nous vous la ramenons Votre auto a-t-elle besoin de service maintenant?Une lubrification?Un changement d'huile ?Des pneus neufs?Une recharge de batterie?N'attendez pas qu'il soit trop tard.Téléphonez-nous et nous passerons prendre votre Le service est notre specialite! STATION SALABERRY Ouvert 24 heures par jour DUFFERIN coin FABRE VALLEYFIELD TEL.FR 3-3773 auto chez vous.Ensuite, après avoir fait tout le travail requis, nous vous la rameénerons .< sans frais supplémentaires! Fa POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ e Peinture OP.W.e e Poêles électriques - 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 27 Articles de Pêche et de Chasse L'Académie Littéraire < 79 à l'E.S.S.C 3 ohJebhJo e ©.du 25 mars dernier se déroula avec les présences de 26 membres.Après l'ouverture habituelle, c\u2019est-à-dire la prière et le chant de l\u2019école, le secrétaire procéda à l\u2019appel des membres.M.Roger Leblanc proposa l\u2019adoption du procès-verbal de la séance édente, secondé par M.Pierre é- Puis, M.James Cadieux pré- ent, après avoir souhaité la bienvenue à nos membres, prononça une brève allocution dont le sujet était: \u201cL\u2019instruction\u201d.M.Florian Latour, élève de 10e \u201cA\u201d et maître de cérémonie de la soirée, présenta le premier orateur, M.Roger Leblanc.Son discours, \u201cLa guerre, châtiment de Dieu\u201d, fut des s intéressants.Nous avons pu ad- rer les talents de statisticiens de M.Leblanc, qui à l\u2019aide justement de statistiques, nous démontra les causes de la guerre.L'assemblée se poursuivit par la nomination de l\u2019'improvisateur, M.Fernand Miljour, que dut nous entretenir sur l\u2019étude.Il s'acquitta très bien de sa tâche.© M.l\u2019abbé Gérard Thibert, plaçant M.Yves Bourdon qui n'avait pu se rendre à l'assemblée, nous présenta un numéro de diver- VOTRE MONTRE @rusong® Ny La montre\u2014 comme habit, fait moine .Que vous soyez au ureau, au jeu ou a la maison, la montre joue un rôle important.Toute personne, soucieuse de son élégance, s'habille à la mode et adopte la montre de circonstance.Nous avons maintenant un choix remarquable de montres suisses à ancre empicrrée pour répondre à tous vos désirs.Des montres de le effilé et élégant .montres chronographes, montres automatiques etc.Un assortiment complet de marques reconnues.Pendant \u2018\u201cL'Heure de la Parade des Montres\" venez voir les mervell des de tous temps! Lali, HORLOGER Va a Arts wn BHOUTIER 4 31 ES enre- Laurent Laniel, prop.Bijoutier - Réparation Tél.FR.3-1877 @= St-Laurent, Valleyfield | XE OIA LX XXX XT.AREA ANNEE RAA ANA EX ARAL XX MADOC tissement.M.I'abbé nous interpréta très brillamment, quelques pièces de mandoline.Puis, M.Florian Latour introduisit M.Gérald Leduc qui nous exposa sa théorie sur l\u2019évolution, à partir de la formation de la terre, en passant par tous les stages de la crétion, jusqu'à la naissance de l\u2019homme.En fin, messieurs Camille Leduc et Réal Marcil, critiquèrent tour à tour messieurs Roger Leblanc et Gérald Leduc.Il y a lieu de dire que les deux critiques n\u2019y sont pas allés de main morte et ne mentionnèrent que les défauts des orateurs, sans parler de leurs belles qualités.L'assemblée tirant à sa fin, M.Yves Pommerleau dévoila la meilleure devise, celle de M.Roger Leblanc: \u201cil faut abandonner le passé à la miséricorde de Dieu, le présent à notre fidélité et l'avenir a la divine Providence\u201d.M.Pierre Pri- meau effectua les remerciements d'usage et remercia tout spécialement M.l'abbé Thibert.Enfin, M.James Cadieux ouvrit le débat aux remarques et suggestions.Il fut décidé que le banquet annuel de l\u2019Académie littéraire prendra lieu lors de la dernière assemblée de l\u2019année 1957-1958.Messieurs Claude Délisle, Ivan Leduc et Gilles Côté furent nommés en charge des arrangements du banquet.Pour terminer.M.l'abbé Gérard Thibert, invité d'honneur, nous adressa la parole.Il déplora le grand nombre d\u2019absences et nous démontra l\u2019utilité de l\u2019Académie à l\u2019aide de l\u2019exemple d\u2019un jeune homme, ancien E.SS.C., qui remporta un concours grâce à son expérience de l\u2019art oratoire.M.l\u2019abbé Thibert exprima son contentement d\u2019avoir été invité à l'Académie et nous incita fortement à nous rendre au concert des Jeunesse Musicale qui eut lieu dimanche le 30 mars.Notre modérateur, M.Antoine Desrosiers, termina la séance par quelques remarques.I! nous parla de la critique en général, nous donna de bons conseils et adressa des félicitations à tous les membres présents pour leur comportement.M.Jean-Denis Daoust proposa l'ajournement, secondé de M.Florian Latour.L'assemblée prit fin sur une courte prière et le chant de notre hymne national.Votre secrétaire, Claude Chartrand.Dr Lucien Perron Dr Arthur R.Labelle SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréal Imposantes funérailles de M.Armand Ferland en l\u2019église Ste - Cunégonde, à Montréal Décédé à Montréal à l\u2019âge de 48 ans et un mois \u2014 Plusieurs parents à Valleyfield Mercredi, le 3 avril 1958, avaient lieu en l\u2019église Ste-Cunégonde, à Montréal, les funérailles de M.Armand Ferland, décédé à l'âge de 48 ans et un mois.Le défunt avait plusieurs parents domiciliés à Val- leyfield.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse (née Victoria Bergeron).trois filles, Rollande, Nicole et Francine; deux fils, Maurice et Arthur; trois frères, MM.Frank, Wellie et Henri Ferland; trois soeurs, Mme Médard Thivierge (Marie), Mme Albert Brault (Iréne) et Mme Arcade Sorel (Emerencia); trois belles soeurs, Mme Frank Ferland (Rosa Joinette), Mme Wellie Ferland (Antoinette Larochelle) ; trois beaux- frères, MM.Médard Thivierge, Albert Brault et Arcade Sorel.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincéres condoléances a la famille éprouvée.TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR PP Vous n'avez pas à démonter ni à remonter Security LES FENETRES EN ALUMINIUM A 3 RAINURES FENETRES EN ALUMINIUM A trois Rainures SECURITY sont fabriquées avec le meilleur aluminium refoulé, et toute la précision possible pour vous donner satisfaction la vie durante Roulement à billes e Serrure à toute épreuve e Chaque fenêtre s\u2019ouvre et se ferme dans sa propre rainure Pas d'entreposage ESTIME SUR DEMANDE GRATIS Commandez vos portes et chassis maintenant afin de ne pas retarder la construction de votre future maison.on QUINCAILLERIE Serrures de portes Weiser: le set $1.90 a $25.00 SNM ARR Cee .PR rr PORTES DOUBLES | Security EN ALUMINIUM sont fabriquées d\u2019aluminium solide et refoulé et nous arrivent directement avec le nouveau mécanisme à trois rainures Security.e Ne gauchiront pas! | e Ne peuvent rouiller! e Serrure Security exclusive e Grille décorative | e Blocage de porte avec chaîne e Une porte double ne nécessitant pas d\u2019entreposage NOUS REPARONS ICI MEME LES VITRES DE FENETRES ET PORTES EN ALUMINIUM VITRES de toutes sortes et de toutes les grandeurs: e Plate-glass e Vitres thermos e Bizeautées e Modèles de choix Valleyfield, P.Q.ALCIDE BOUGIE PORTES et CHASSIS\u2014BOISERIE GENERALE] 86, Bissonnette (Coin St-Lambert) Tél.FR.3-2955 jt fr eg ord 5 tu $d 1 : ! # Air -Canada appelée à devenir une puissance Avenir prometteur pour cette compagnie canadienne \u2014 Au Club Rotary de Valleyfield mardi midi dernier M.Claude Bastien, attaché à la compagnie Air-Canada, donna ici, mardi, aperçu des magnifiques résultats obtenus par cette compagnie aérienne depuis sa fondation il y a quelques années.S\u2019adressant aux membres et invités du Club Rotary de Val- leyfield réunis au Château Sala- berry, mardi midi dernier, M.Bastien révéla à son auditoire qu\u2019 \u201cAir-Canada sera, au cours des prochaines années, la compagnie la plus importante dans le domaine du transport aérien.Son évolution au cours des dernières années laisse facilement prévoir qu\u2019elle sera la plus gigantesque en Amérique tout en tenant compte de la population du Canada\u201d.A la fin de ses remarques, le conférencier invita les rotariens à se rendre à Dorval en mai ou juin pour faire une envolée au- dessus des régions qui nous touchent le plus près.Ce geste d\u2019Air-Canada a pour but de mieux faire apprécier la qualité du service et l'importance du transport par la voie des airs de nos jours.La réunion était présidée par Me Georges-André Meloche, C.R., en l'absence du président, M.P.- L.Clark.On remarquait à la table d'honneur, outre MM.Me- loclie et Bastien, M.Edmond Aubin et Dr MacDonald Caza.M.Aubin présenta le conférencier et Me Philippe Malouin le remercia.Le chant était sous la direction du Dr.Gilles Amiot et de MM.Arthur Vinet et Paul Comte.M.Vinet présenta six drapeaux des clubs Rotary qu\u2019il visita au cours de son récent voyage en ALONDE OPTOMETRISTE Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour____ Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial \u2018Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEYFIELD PPE x Californie, Las Vegas et au Mexique.M.Lorenzo Chartrand se fit l\u2019interprête des membres pour souhaiter la bienvenue à M.J.Thomas Deschenes, courtier en douanes à Valleyfield.Les invités étaient MM.Char- \u2018les Fitton, Dick Scrimger, Roy Locke, Paul Trahan, Me François Dorval, Philippe Laurent et Claude Bastien.Me Meloche annonça que M.James J.Haffey sera la conférencier le 15 avril, M.Laurent Boyer le 22 avril et M.John Lausch le 29 avril.La Ligue Dépression, par son, secrétaire, fait parvenir une let-; tre de remerciements au Club Rotary pour sa courtoisie lors de la joute hors-concours disputée à l\u2019Aréna de Valleyfield le 30 mars entre les Ex-Braves et les Etoiles de la Ligue Dépression.10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 28 Les Louveteaux de la paroisse Sacré - Les dix meilleurs louveteaux actuels: 1\u2014Pierre Paul Amyot 1190 pts 2\u2014Michel Poirier 910 ,, 3\u2014Jean Pierre Legault 890 , 4\u2014Pierre Daneault 710 , 5\u2014Guy Leroux 700 ,, 6\u2014Marcel Geneau 660 ,, T\u2014Robert Poirier 655 ,, 8\u2014Michel Montpetit 640 ,, 9\u2014Michel Mercier 610 ,, 10\u2014Jean Claude Dubien 590 ,, Le mowgli de la semaine est Guy Leroux, sizenier des Loups Blancs.Bonne fête en avril: 3\u2014Jean Claude Dubien 5\u2014Gilles Cousineau 9\u2014Jean Pierre Legault 14\u2014Michel Mercier 21\u2014François M.Boyer 22\u2014Réjean Dubien 26\u2014Jean Pomerleau Classement des sizaines pour le grand jeu: 1\u2014Noirs: 4010 points.2\u2014Bruns: 3590 3\u2014Blancs: 3095 4\u2014Gris: 2920 , Animaux capturés par les si- zaines: Noirs: 5 Hathi, 5 Chil, 4 Ban- dar-Logs.Bruns: 4 Hathi, 5 Chil, 3 Ban- \u201d \u201d 0 Coeur dar-Log.Blancs: 3 Hathi, 5 Chil, 1 Ban- dar-Log.Gris: 3 Hathi, 5 Chil, 4 Ban- dar-Logs.Valeur technique de notre meute: 1\u2014Huit louveteaux de 2iéme é - toile.8 ?2\u2014Sept louveteaux de lière étor - le.3\u2014Neuf Tendre.4\u2014Neuf badges de Religion.5\u2014Huit badges d\u2019Intelligence.6\u2014Vingt-quatre badges d\u2019Habilité Manuelle.7\u2014Vingt-deux badges de Service d\u2019autrui.od 8\u2014Onze badges de Santé.Les louveteaux du Sacré-Coeur vous serrent la patte.louveteaux de Patte Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield » v EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A LANIEL Optométriste diplôme -: Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD el; Spécialiste en examen de la vue Tél.FR.3-0656 PE Ouvrage garanti 5 ans de garantie sur l'équipement ps de v Air d\u2019une e Chauffage Commode, © x OIFr a propreté d\u2019hôpital à action rapide © Agencement qui économise le combustible Fonctionnement silencieux élegante, hermétique Installation selon votre désir en tout temps Estimé gratuit sur l'achat de votre nouvelle LENNOX FOURNAISE A L\u2019HUILE AUTOMATIQUE demande \u2014 11, Jean Talon MARC eyfield H.VIAU Tél.FR.3-2025 En flanant dans Les corridors de nos rues a Valleyfield, ailleurs ; de l\u2019élection M.Arthur W.Sullivan, arpen- teur-géomêtre bien connu de Valleyfield, célébrera le 17 juin prochain son 50e anniversaire de profession.Un des citoyens les mieux connus et les plus estimés de notre région, M.Sullivan a , à nos félicitations les plus \u201ces.isons, en passant, que M.Sullivan, encore jeune à ses quelque 70 ans (plus ou moins!), n\u2019a pas son égal lorsqu'il s\u2019agit de fournir des statistiques ou des renseignements concernant les événements du passé dans le comté de Beauharnois.Il disait i tre représentant, ces jours @- que le dernier député comservateur de Beauharnois à Ottawa, M.J.-G.Horace Berge- ron avait été député de 1879 à 1900 et de 1904 à 1908.11 avait subi la défaite aux mains de M.Georges-M.Loy en 1900 à la suite de l'affaire Shortis à Val- leyfield.Le vainqueur libéral 908 avait été M.L.-J.Papi-| En 1917, M.Bergeron a été nommé Maitre de Poste à Montréal.Le vote militaire Les militaires ont donné une majorité au candidat libéral Robert Cauchon.C\u2019est ce qui ressort du dévoilement du vote militaire à Valleyfield samedi dernier par le président de l\u2019élec- Me J.-G.Philie.En effet, Kilitaires de notre comté votèrent en faveur de M.Cauchon et 16 pour M.Gérard Bruchési.On annula deux bulletins.Ces statistiques révèlent par elles-mêmes que le comté de Beauharnois compte au moins 85 militaires qui portent l'uniforme.Il y en a qui n\u2019eurent pas l'occasion de voter à cause de circonstances spéciales.Notre région est bien représentée chez les militaires canadiens pour cette période de paix, Congrès des boulangers MM.R.Larivière et J.Monet- te de Monette & Larivière, et M.Maurice Vincent, de la boulangerie du même nom, assisteront à la réunion du conseil national de l'Industrie de la Boulangerie qui aura lieu à l\u2019Hotel Reine Elizabeth les 11-12-13 mai prochains.M.Monette est président honoraire de l\u2019Association Provinciale des Boulangers.Vente de débarras On nous demande d\u2019annoncer qu'il aura une vente de débar- rasas à l'église presbytérienne, coins Dufferin et Gault, le 24 avril prochain, à 7 heures.Tous sont invités.(r) En vedette Gerry Glaude, de Valleyfield, une des vedettes des Saguenéens de Chicoutimi, a été une des étoiles de son équipe en fin de semaine dernière contre les As de Québec.Ce colosse possède un des lancers les plus foudroyants dans le hockey professionnel.Pas fureur Le jeune Bruce Cline, ancien joueur des Braves, n\u2019a pas fait fureur avec les Reds de Providence cette saison.Cette équipe a été éliminée ces jours derniers.Le jeune Cline avait été un des meilleurs de la Ligue Américaine une ot e \u2014 Où règnent gaieté ct franche camaraderie, la Dow ® est toujours servic! DX à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CL! accor?! ra \u201c+ &F Emportez-en || MATISÉE l'an dernier et il avait même endossé l\u2019uniforme des Rangers de New-York pour quelques semaines.Burnet, \u201cpro\u201d local Kelly Burnett, brillant joueur de centre du Royal, de la Ligue du Québec, occupera de nouveau le poste de professionnel au Val- leyfield Golf & Country Club.Incidemment, les joueurs de golf ont déja commencé a \u201cfrotter\u201d leurs bâtons en vue de la prochaine saison qui s\u2019annonce très prometteuse.Les Goegan Pete Goegan, du Détroit, a contribué à la victoire des Canadiens la semaine dernière, dans la quatrième rencontre, en obtenant une punition ridicule.Son style nous faisait penser à son frère Fiori Goegan lorsque ce dernier jouait pour les Braves de Valleyfield.Fiori avait aussi cette manie de se faire décerner des punitions à des moments stratégiques.Partie de cartes Il y aura une partie de cartes, Généreuse Allocation Avec votre vieille lessiveuse ÉCHANGEZ-LA Nous la reprendrons quel qu'en soit l'âge, la marque ov la condition en échange pour une nouvelle.CHROM @ Poussez sur l'essoreuse ou tirez légèrement sur le linge et la pression se Bridge et \u201c500\u201d à l\u2019église Presbytérienne le 17 avril prochain à 8 heures précises.(r) Réunion de médecins La division de Québec de l'Association médicale canadienne tiendra ses assises annuelles à Ste-Adéle les 1-2-3 mai.Plusieurs médecins de la région de | Valleyfield seront présents.Nos quilleurs Nos plus sincéres félicitations aux joueurs de quilles de Valley- field qui ont pris une part active au tournoi mondial de quilles a Syracuse.Le premier groupe évoluait sous les auspices de la Maison Charles Cadieux & Fils et le deuxiéme pour la maison Sinray Furniture.Lire autres détails dans La Gazette aujour- d\u2019hui.Un des notres Dans la derniére livraison du \u201cBulletin\u201d, organe des employés de Shawinigan Water & Power, on y lit ce qui suit concernant M.Marcel Carignan, de Valley- field: Marcel est originaire des \u201cpays d\u2019en-bas\u201d, plus présisément de Montmagny où l\u2019on a parlé de lui pour la première fois le 6 mai 1920.Il fit ses études primaires et secondaires aux Collèges du Sacré-Coeur de Montmagny et de Victoriaville et suivit ensuite le cours d'agronomie à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Anne-de- la-Pocatière.Il recut son diplôme en 1940.Il passe un an au service de \u2014 ATIQUE dégage automatiquement.@ Magnifique dessin fashionable.@ Munie d\u2019une double cuve pour conserver l\u2019eau chaude.@ La cuve intérieure est en acier inoxydable.comme da coutellerie de la plus A l'épreuve de la rouille.des taches et de l\u2019écaillement.@ La meilleure action de lavage Beatty.Lave le linge toujours plus net et haute qualité.Choix de couleurs.plus rapidement que toute autre lessiveuse.@ Barre de reliche instantanée de toute sûreté.@ Meilleur mécanisme Beatty à coussinets à billes.Garantie de 6 ans.PAS DE PAIEMENT INITIAL \u2014 TERMES FACILES Emilien Dandurand 114, rue Champlain V ALLEYFIELD 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 29 la Commission de l'Industrie Laitière de la province, puis s\u2019enrôla dans le CARC pour permuter à l\u2019armée en 1942 lors de la mobilisation du régiment de Montmagny.Il fut appelé en service actif à Terre-Neuve, en Angleterre et en Hollande.Licencié en 1946, il fit des études spécialisées en mécanique agricole au Collège MacDonald.Après trois ans au service de l'International Harvester, il entra à la SW&P comme agronome à St-Joseph-de-Beauce.En novembre 1953, il fut appelé à Victoriaville comme conseiller en éclairage pour la division Sud, puis passa à Valleyfield pour s\u2019occuper des applications commerciales et industrielles de l\u2019électricité, fonctions qu\u2019il rem- blit jusqu\u2019à sa récente promotion au poste de surintendant des ventes dans la division de Beau- harnois.Marcel est marié et il a un fils.Il est amateur de curling, de na- tetion et de bricolage, bien que la lecture occupe la plus grande partie de ses loisirs.Annoncez dans la Gazette Tél.FR.3-2431 mt .we 3 AEE.- TELE 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 30 - PAQUES ENNEIGE DANS LA REGION © Cing pouces de neige tombent a Valleyfield obligeant certains automobilistes | à contremander des voyages à l\u2019extérieur.On se souviendra longtemps du fameux jour de Pâques 1958, le 6 avril.Il commença à pleuvoir tôt dimanche matin et vers lheure du diner une tempête de neige s\u2019abattit sur tout notre territoire.Il neigea abondam- Un mois d\u2019avril moins|ment durant plusieurs heures agréable que mars prévu Les robes \u2018chemise\u2019 les chapeaux de paille, les costumes légers et les souliers délicats brillaient par leur absence au cours des cérémonies qui marquent le jour de Pâques.La veille, samedi, le 5 avril 1958, il faisait beau et chaud et les rayons du soleil laissaient prévoir une journée de Pâques ensoleillée et des plus actives tant pour les jeunes que les moins jeunes.La surprise de toute notre population fut à son somble dimanche lorsqu'une autre tempête de neige causa des dégâts de toutes sortes ici et là dans nos parages tout en paralysant la circulation à certains endroits et et \u201csac\u201d, pour recouvrir notre district d'une couche de neige d\u2019environ cinq pouces d\u2019épaisseur.Un fait étrange: quelques visiteurs aux Etats-Unis, en fin de semaine, le long des frontières, sont revenus à Valleyfield, Beau- harnois et ailleurs dans notre distict en étant des plus surpris de voir que la neige était si abondante partout.Un peu sud de nous, il a plu toute la journée mais on n\u2019a pas vu un seul flocon de neige.Dans une ville voisine, samedi dernier, certaines jeunes filles se promenaient sur la rue en \u201cshorts\u201d et en petit gilet.Elles voulaient certainement hâter la venue de l\u2019été.Ces mêmes demoiselles se sont empressées de changer de vêtements pour faire face à la température maussa- \u2014 \u2014 PO) AR \u20ac % \u201c2 Venez admirer la pa SCOTT-ATWATER 1958! 0 SALOONS | LA FLOTTE! = 22 Forces Certifiées par OBC% Choix de neuf autres modèles.rade des magnifiques HENRI LI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 de de dimanche.Il faut admettre que les résidents de notre région ont été des plus favorisés par la température au cours des deux semaines qui ont précédé la fête de Pâques.Il a fait très beau le jour et les nuits froides ont contribué à faire de cette période de l\u2019année une des plus belles des dernières années.D'après la météo, cinq pouces de neige tombèrent sur notre district dimanche dernier.Il y avait encore de la neige dans nos rues lundi et mardi quoique la circulation s\u2019était sensiblement améliorée si on la comparait au jour de Pâques.Le mois d\u2019avril ne s\u2019annonce pas aussi agréable que le mois de mars, qui pour le nombre d'heures ensoleillées et pour la moyenne de la température, a abaissé quelques vieux records.On se souviendra longtemps de la journée de Pâques 1958! Une j journée coopérative régionale à Sainte - Martine Programme Theme: Budget Familial 9.30 hres a.m.: Ouverture par le président du Comité Régional: a) Rôle et but du Comité; b) Activités prévues et à prévoir au cours de l\u2019exercice 1958- 59.10.00 hres a.m.: milial.Exposé: la famille rurale, la famille urbaine.Forum 12.00 hres: Diner de famille.2.00 hres p.m.: Qui doit participer aux activités du Comité Régional?2.30 hres p.m.: La coopération dans nos écoles supérieures et Budget Fa- spécialisées.Responsable: p Wilfrid Hébert, agronome.3.00 hres p.m.: Le journal Ensemble \u2014 La semaine provinciale de la Coopération, et.varia.3.30 hres p.m.: Elections des administrateurs du Comité Régional 1958-59.4.00 hres p.m.: Mot d'ordre du délégué du Conseil Provirp, de la Coopération.{ Responsabes de la journée: MM.Joseph Paré, Nolasque April, Yvan Ménard.Lisez la Gazette 15, rue Académie VALLEYFIELD 4 | Nr = | TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR SA Premiere Communion PALETOTS Genre trench COUSINEAU - - | Vous offre à son nouveau magasin À Complets de serge 3 MRCX \u2014 Blue-Marine 2 paires de pantalons \u2014 16 onces $26.95 BRASSARD ET INSIGNE Marcel H.Lalonde v Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.7318, Veston \u201cBlazers\u201d Bleu marine $9.50 et $13.95 SEM 20 PANTALONS $4.95 et $6.50 Une flotte complète de 10 merveilleux modèles aux lignes et aux couleurs nettement modernes! De 3.6 à 40 forces! Choix de démarrage manuel ou électrique (sur les 22 et 40 FACILITÉ DE | PAIEMENTS $10.95 Choix sans pareil de: SOULIERS forces), hampe régulière ou ral- MENSUELS : longée (sur t | 7 | Josée Cur que Jes modèles, Cuir en veau noir.Modèle exclusif à e Bérêts © Gants | sieurs autres améliorations Henri Cousineau.Toutes les pointures.e Boucles | futuristes.Ft ne l\u2019oubliez pas, seuls les Scott- Alwater sont munis de la véritable Pompe-O-Matique! e Bas noirs ® Mouchoirs J $4.95 et $5.95 , e Bretelles, Etc.Fabriqués à Toronto\u2014Canada | Richer Craft LIONEL RICHER, prop.Tél.FR.3-5622 STORET \"L\u2019homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d HENRI COUSINEAU 11A, CHAUSSEE V ALLEYFIELD-NORD, QUE.TEL.FR.3-7151 no ao 160, Chemin Larocque VALLEYFIELD 0 10 Avril 1958 LA GAZETTE Page 31 ; ie T e De Sécurité l'Emplacement et du Terrain, et M.qui avait remporté le magnifique Camille Simard, président du comi- trophée Gérard Cadieux à défendre.Routière à té de In Publicité Examen de la vue outiere a Une belle épreuve T Traitements Orthoptiques : ° Le concours du Road-E-O a pour! Cossette et Cossette Ajustement et réparation des verres e e but de faire comprendre à tous ses - y participants que l\u2019habileté à bien Avocats LO U | S B R 0 U | L L E T T E - Or ., i J conduire et la connaissance des prin- Ba.0.O.D.Lic.Opt ganisé par le Jeune |; gl le ciroulahi 2 J a.0., 0.D., Lic.Opt.C le 27 1 cipaux réglements de la circulation Tél.FR.3-7234 achelier en Optométrie de l'Université de Montréal ommerce le avri sont les deux principes fondamen- .Docteur en Optométrie _ | .[taux qui suront réduire 1 bre 168, Champlain, VaHleyfiel p s Pour la troisième année consé- a ire le nombre 2.: ; - cutive, le Jeune Commerce de Sala- toujours grandissant des accidents 7 53 TTI 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 30 a me berry-de-Valleyfield organisera un de l& route.Ce n\u2019est donc pas sans FR.3-5211 J -m.\u2018on lui attribue le titre de .TOUS LES SOIRS \u2014 a 7 heures 1 grand Road-E-O de Sécurité Routiè- l&ison qu\u2019on lui attribue le titre Valleyfield (excepté le samedi soir) ur les jeunes homnres et jeunes e de 20 ans et moins.L'organisation Cette année, le président de l\u2019organisation est M.Paul Comte.Son travail consistera à promouvoir et à coordonner tous les efforts de chacun de ses sous-comités pour faire de cette épreuve de plus en plus populaire un succès sans précédent.| Concours de Sécurité Routière.Le concours a été loué partout où il a été disputé.Les principaux responsables incitent aussi tous les parents dont les enfants sont d\u2019âge pour conduire un véhicule à favoriser cette épreuve d\u2019habileté à l\u2019arrière du volant.Les différents tests que l'on fait subir aux concurrents et concurrentes sont des plus in- Avez \u2018ous des + COQURELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en Satisfac- Adressez- quelques heures.tion garantie, vous à M.Jos.Phoenix, PHILIPPE LOISELLE B.A., B.Sc.À.- 1.C.- Ingénieur Civil Estimations industrielles ans cette tâche, il sera très bien téressants et il est trés surprenant 46, rue Ellice Travaux publics Eclairage Surveillance dé par M.Joachim Lampron, de constater comment un jeune Valleyfield Tél.FR.3-5281 ; Sident du comité des Bourses et chau er pont se tirer à bon compte 140, Chemin Larocque Tél.FR.3-4015 4 .: ifficultés que l'on y rencontre.° .Récompenses, M.Marcel Roy, pré- les if sident du comité des Attestations et| TOUS les parents sont donc cor- Pour Vos Impressions Salaberry-de-Valleyfield Examens des Dossiers, M.Gérard dialement invités à faire pression adressez-vous a la Renaud, président du comité du auprès de leurs enfants pour les en- Evaluations foncières Gazette Jury et du Classement, M.Louis régistrer dans l\u2019épreuve, sans qu\u2019il ne Derome, président du comité de leur en coûte un seul sou.En effet toutes les dépenses de cette organisation sont absorbées par le Jeune Commerce à qui de nombreux commerçants, conscients de leurs responsabilités, font des souscriptions très intéressantes.x GAGNEZ UNE AUTO 1 FACTURE \u2014 1 CHANCE (5) FR 3-2855 Les participants Le concours se déroulera sur le terrain de stationnement du Parc Sauvé à Valleyfield, dimanche, le 27 avril, 4 2 heures de l'après-midi.Tout jeune homme ou jeune fille, qui n\u2019aura pas dépassé l\u2019âge de 20 ans le 12 juin prochain, pourra s'inscrire au concours.A l'encontre de l'an dernier, des jeunes de Beauharnois, Huntingdon et St-Louis, endroits où existent des Jeunes Chambres de Commerce, pourront se joindre aux participants de Valleyfield et participer au concours en même temps que les nôtres.IS# Un sonatorium est l'endroit ou les Ce sera cependant ce que l\u2019on @-\u2014- demontées viennent se pourrait appeler quatre concours lo- CE CHAR EST i aire remonter\u201d dit Annette.caux disputés en même temps au ; même endroit.Les Chambres de l\u2019ex- MAINTENANT térieur pourront ainsi jouir de l\u2019expérience et de l'installation du Jeune Commerce de Valleyfield pour participer à l'épreuve.Ainsi chaque localité pourra choisir son propre gagnant et des quatre vainqueurs se rencontreront par la suite sur le plan du concours régional.On se souvient.63, CHAMPLAIN que l'an dernier le gagnant du con- V ALLEYFIELD cours avait été M.Claude Demers, \u2014 DU 15 MARS AU 30 AOUT DES VARICES EN MONTRE AU GARAGE LUDOVIC MONTPETIT INC.Règlements officiels Un tirage aura lieu toutes les semaines pendant vingt-cinq semaines, ce qui fera vingt-cinq gagnants qui auront droit de participer au tirage éliminatoire.De ces vingt-cinq gagnants un seul deviendra automatiquement propriétaire de l'automobile \u201cVauxhall Victor 1958\u201d après qu\u2019il aura répondu à une question relativement facile.Les vingt-quatre autres gagnants se verront décerner un prix de consolation.I s\u2019agit tout simplement d'envoyer une commande de nettoyage pour pouvoir participer au tirage de la semaine.Chaque facture d\u2019un dollar et plus vous donne droit à une chance sur le tirage de l'automobile.Les employés de Piché Nettoyeurs Enrg.n\u2019ont pas le droit de participer à ce concours.Piché Nettoyeurs Enrg.2 Nos Bas Flastiques BAUER & BLACK sont difficiles à déceler sous les bas de chiffon.Elégants, extensibles en deux sens et tenaces au lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de surface.K BAUER & BLACK x BAS ÉLASTIQUES Succursales à Huntingdon - Ormstown F.Lefebvre & Son Reg\u2019d 93, Châteauguay CO.4-5471 Huntingdon Mme Rolland Hébert 10, Cairns Tél.349 Ormstown Beauharnois CO.8-3801 Le tirage aura lieu tous les lundis matins, entre 10 et 11h.aux studios de CHRS, 8, St-Laurent, Valleyfield.SPECIAL pour 2 semaines du 3 au 16 avril Toute commande qui entrera au plan sera mise par notre personnel a I'épreuve des mites a titre gratuit.Profitez-en pour nous envoyer vos lainages et votre lingerie d'hiver.Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 3 Lessiveuses et sécheuses \u201cInglomatic\u201d INGLIS Lavage ULTRA-blanc® Sechage ULTRA -rapide Qui Le plus blondes ages, 1 INGLIS ROYAL LESSIVEUSE (Reg.$469.50) le duo \u2018\u2018Superb\u2019' Inglis offre plus de dispositifs d'efficacité \u2014 plus de dispositifs exclusifs \u2014 que toutes les autres marques, quel qu'en soit Spécial $ 3 5 8.00 | SECHEUSE (Reg.$359.00) \u201cROYAL\u201d ¢ Spécial $258.00 Les Reines des automatiques! Le duo \u201cRoyal\u201d vous offre une foule d'avantages supplémentaires.En plus,de tous les dispositifs décrits ci-dessus, vous disposez de 2 vitesses et 2 cycles pour laver chaque tissu comme il convient! Sélecteur d\u2019eau \u201ctous niveaux\u201d donnant la quantité d\u2019eau voulue pour chaque cuvée! Séchage ultra-rapide.Et une foule d'autres avantages qu'on ne trouve que dans les Inglis! INGLIS SUPERB LESSIVEUSE (Reg.$429.50) ¢ Spécial $318.00 SECHEUSE (Reg.$319.50) $238.00; AAS A SAA AAA AAA AALS IADAADAADADSAD Seules les INGLIS vous apportent toutes ces merveilles Ce Coon pdt IA AS iC TT SARS La: a a ei Lo Cra ew tee Se ¢ ( ¢ ¢ ¢ ( ¢ - \u2014 ¢ Spécial a nA LER ME TRL x A one AADAC) à SELECTEUR D\u2019EAU 1001 REGLAGES DE CHALEUR | | a! Assure le niveau d'eau approprié à chaque lessive! © La température convenant a chaque tissu! ; FONCTIONNEMENT ENTIEREMENT COLLECTEUR DE DUVET INTEGRE { AUTOMATIQUE A portée de la main! Remplissage, lavage, rincage, séchage partiel, arrêt! j TAMBOUR ULTRA.LISSE SECHAGE PARTIEL PAR CENTRIFUGATION $ Sèche le linge avec le maximum de douceur! Le linge est prêt à repasser! {| ARRET AUTOMATIQUE A L\u2019OUVERTURE VIDANGE \u201cFREE - FLOW\u201d \u2018 DE LA PORTE Saleté et poussière sont entraînées loin du linge! Une précaution pour les enfants! AVERTISSEUR SIGNAL 4 ECLAIRAGE AUTOMATIQUE DE L'INTERIEUR Indique la fin du lavage Pas de tâtonnements dans le noir! GARANTIE 5 ANS LAMPE \u201cSANI - SUN\u201d Sur le mécanisme de la lessiveuse! 4 Combat les germes \u2014 rafraichit le linge! Et une foule d'autres exclusivités INGLIS Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45 St-Laurent Valleyfield Qué.Succursale: 39 Grande-lle Tél.FR 3-2233 - FR 3-2234 | \u201c\u2014\u2014 Ramo sds FA 8 La - get \u201c \u2019 .- .; "]