La gazette Valleyfield-Beauharnois, 15 mai 1958, jeudi 15 mai 1958

[" AZETT VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS MOL.22 NO.51 HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI LE 15, MAI 1958 Prix 5 sous 36 pages GOUVERNEUR tones oss sens M.MAURICE VINCENT, | boulanger de Valleyfield, vient d'être nommé gouverneur de ja | Loge 1230 de l\u2019Ordre Loyal des | Moose à Valleyfield.M.Vincent | désire souligner que la pro-| ine initiation des nouveaux | mbres se fera au cours du ; mois de juillet.La date sera an- | nonçée prochainement.Félicitations! | \u2014\u2014\u2014\u2014 LE MEILLEUR | LOUVETEAU Maurice Richard, grande vedette des Canadiens, de la Ligue Nationale de Hockey, s\u2019enorgueillit du grand honneur que vient de lui faire le Centre Doréa, a Franklin Centre, comté de Hun- tingdon.Mardi dernier.devant de nombreuses personnalités du monde des affaires et du sport, Maurice Richard inaugura officiellement le gymnase-école qui porte son nom.Ces photos ont été saisies au cours d\u2019une réception tenue à cet endroit.Au haut, à gauche: MAURICE RICHARD, S.E.Mer PERCIVAL CAZA, évêque coadjuteur, et le R.Père GABRIEL-M.LUSSIER, dominicain, responsable de l\u2019œuvre.A droite: l\u2019hon.ANTONIO BARRETTE, le Col.W.E.MORGAN, président conjoint de le campagne de sou- LE GYMNASE - ECOLE MAURICE RICHARD A DOREA rob Soaps de aps scription au montant de $250,000 qui sera officiellement lançée ce soir, MAURICE RICHARD, le Général VANIER et M.J.A.DEROCHERS, de la Brasserie Dow, qui reçut les invités à Montréal après la visite à Franklin.Au bas, à gauche: les jeunes de Doréa sont des plus heureux de rencontrer pour la première fois ces étoiles du sport.On remarque les MAURICE RICHARD, DOL- LARD ST-LAURENT, DON MARSHALL, SAM ETCHEVERRY et autres.A droite: Mer RENE LANGLOIS, curé d\u2019Ormstown, M.l'abbé MOREAU, curé de St-Antoine Abbé, D.ST-LAURENT, D.MARSHALL, PHIL GOYETTE, DOUG.HARVEY et DANNY GALLI- VAN, commentateur.\u2014 (Photos La Gazette).Aux professeurs: OFFRE DE 300.(A lire en page 9) GUY LEROUX, Sizenier des Loups Blancs, qui a remporté quatre trophées pour s'être classé le meilleur Louve- | de la paroisse du Sacré- ur.ASSERMENTATION DE NOTRE DEPUTE 3 La clinique des donneurs de ly [sang, tenue à la salle Tougas & Nicholson, mardi et mercredi derniers, attira un grand total de 423 donneurs de sang venus de tous les coins des régions envi- un ronnantes, tout particulièrement $ |de Valleyfield.MM.Harris Ÿ 41 fi i 4 mars ace ie 0 een es ae Cette photo a été saisie lundi matin, dans les édifices du Parlement Canadien, alors que notre nouveau député, M.GERARD BRUCHESI sc faisait assermenter devant le greffier.Tous les Ww sr ° députés du Canada ont dû faire exactement le même geste en retant leur serment d'office.M.Bruchési, qui participait à ourn \u2018ouverture du Parlement le même après-midi, a assisté à toutes cérémonies de la journée.I] a commencé à siéger mardi der- comme représentant de Beauharnois-Salaberry.\u2014 (Photo > Tr Rozon).: 423 DONNEURS DE SANG A VALLEYFIELD = on SEEN Buttress et Henri Houde, les|remarque MM.H.Buttress, Percy principaux responsables, dé-|L.Clark, Henri Houde et Son sirent remercier bien sincére- |Honneur le maire Louis Quevil- ment ces généreux donneurs ain-|lon au moment où ils donnaient si que les nombreux collabora-|leur sang à la Croix-Rouge.teurs et collaboratrices qui ont (Photo R.Léveillé pour Studio grandement facilité la tâche des| Gendron).dirigeants.Sur cette photo on | faut recueillir $35,000.(A lire en page 10) rt (A lire en page 10b) EET RE ou ( LA SITUATION DU TEXTILE: \u2014 Tous les magnats du textile au Canada, du plus grand au plus petit, se réunissaient pour la première fois dans l'histoire du pays, à Montréal, la semaine dernière, dans le but de rémédier à la crise sérieuse que traverse cette industrie depuis déjà plusieurs années.Les résultats de ces assises ont donné satisfaction à tous les fabricants canadiens des tissus du textile.M.R.-A.Archibald, secrétaire de Dominion Textile, déclarait au cours d'une entrevue à la télévision, à l'issue de cette conférence, que \u201cla crise dans le textile commença avec la fin de la guerre de Corée.Le problème le plus sérieux, dit-il, est l\u2019importation de tissus au Canada Venant des Indes et du Japon, où le coût de la vie est beaïicoup moins élevé qu\u2019au Canada.Ici, le coût de la vie est dix lois plus élevé qu\u2019en ces deux pays.Il faut ajouter, en plus,que la machinerie au Japon est aussi moderne et efficace que notre outillage canadien.Le problème primordial: les tarifs douaniers.Nous voulons maintenir notre main-d\u2019oeuvre qui se chiffre à plus de 85,000 dans nos usines, y compris notre plus importante a Valleyfield.\u201d Au point de vue local, il faut admettre que Montreal Cottons Limited dat diminuer sensiblement le nombre de ses employés depuis trois ou quatre ans à la suite de cette \u201cinvasion\u201d des produits du textile venant du Japon et des Indes.C'est une situation très alarmante qui retiendra l\u2019attention du gouvernement Diefenbaker et de notre député Gérard Bruchési au cours de la présente session du parlement fédéral.LA SECURITE ROUTIERE: \u2014 Plusieurs organisations locales se promettent de collaborer étroitement avec les autorités municipales et la force constabulaire de la ville afin d\u2019améliorer le problème épineux de la circulation et des chauffeurs imprudents dans les limites de la ville.Un industriel de Valleyfield a même suggéré d\u2019enrôler un groupe de citoyens qui aurait pour mission d\u2018aviser les réfractaires de leur manque de courtoisie et délicatesse au volant.Un fait certain: trop de chauffeurs prennent trop de risques inutiles, refusent de se plier aux plus simples exigences de la circulation pour ne pas entreprendre immédiatement une grande campagne de sécurité routière dans les limites de la ville.UN PEU DE TOUT: \u2014 L'ancienne vedette des Maroons, de la Ligue Nationale, Alec Connell, d\u2019Ottawa, est décédé en fin, de semaine dernière à Ottawa à l\u2019âge de 58 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Connell était bien connu a Valleyfield.Au cours des derniéres années des Sénateurs, de la Ligue du Québec, il voyageait fréquemment avec cette équipe lors des rencontres contre les Braves à l\u2019Aréna de Valleyfield.Il ne manquait jamais l\u2019occasion de saluer ses nombreux amis, surtout un de ses anciens adversaires, Albert \u201cBattleship\u2019 Leduc, qui lui avait causé des ennuis sérieux par ses lancers-boulets.Ccnnell était un type jovial et agréable à rencontrer en tout temps.C'était aussi un ami des Toe Blake, Arthur Vinet, Romuald Théorêt et autres - - - La température pluvieuse de dimanche laissait à désirer mais n'a probablement pas gâché ce jour de la fête des mères.Il y eut plusieurs réunions d'enfants et de mères dans nos parages à cette occasion - - - M.Arthur W.-Sullivan, arpenteur-géomètre qui fêtera 50 ans de proiession en juin prochain, a appris, avec plus ou moins d\u2019intérêt, qu\u2019à Huntingdon un égoût porte le nom de Egout-Sullivan.Il assure qu\u2019il n\u2019a rien à se vanter de cet \u201chonneur\u201d! - - - On se souviendra longtemps de la température du 9 mai 1958.Il a plu, il a fait beau, il a grélé et, pour combler le tout, un peu de neige, s.v.p.! - - - Dr Aimé Fauteux, candidat au poste de chef des libéraux du Québec, rencontrait les délégués du district à Ormstown mardi soir dernier - - - M.Jean Lesage, qui aspire au même poste, sera à Valleyfield le 21 mai prochain.Il rencontrera quelques délégués à une réunion intime à ia Lanterme à l\u2019heure du souper et, plus tard dans la soirée, au camp militaire, il discutera \u201cd'affaires\u201d avec ses principaux lieutenants - - - Avec la venue d\u2019une plus belle température, il faudrait penser à rafraichir les panneaux-réclames qui longent nos routes, surtout aux entrées de la ville de Valleyfield.Certains panneaux laissent des signes trop évidents de l'hiver qui vient de se terminer - - - La Ligue de quilles Venise, dont le président est le dévoué Paul (Garage Z.Perron Automobile) St-Onge, terminait officiellement ses activités pour l'année au cours d\u2019une soirée des mieux réussies, hier soir, au Valleyfield Golf & Country Club.Comme d'habitude, on a su bien faire les choses et tous passèrent une soirée des plus agréables - - - L'établissement des taximètres dans les limites de la ville, le premier juin prochain, fera la joie et le bonheur des uns ct le malheur des autres.Les propriétaires de taxis bien organisés pourront probablement mieux faire sous ce système tandis que lies \u201cpetits\u201d ne pourront concurrencer et gagner leur vie.C\u2019est ce qui ressort des remarques entendues ici et là dans notre milieu au cours de la dernière semaine.Cette récente décision de la régie provinciale des Transports solutionnera un problème des plus épineux dans notre ville et elle entrainera fort probablement l\u2019établissement d'un service d\u2019autobus au cours des prochains mois - - - II ny a absolument rien de nouveau en ce qui concerne l'érection d\u2019un nouveau Palais de Justice à Valleyfield.Il y a déjà quelques semaines, une rumeur avait cireulé ici et 1a a cet effet et, dans un milieu bien renseigné, on nous assure qu'il s'agit toujours d\u2019une rumeur qui pourrait probablement se réaliser mais à une date jusqu'ici inconnue - - - L\u2019hon.Maurice Duplessis vient d'adresser des félicitations au Dr Armand Frappier, responsable de l'institut de microbiologie et d'hygiène à l\u2019Université de Montréal.Dr Frappier est natif de Valleyfield.C'est une des plus grandes compétences au monde dans le domaine de l'hygiène.A LA SEMAINE PROCHAINE! Mme veuve Louis Loiselle est décédée à Swanton, Vermont, à l\u2019âge de 90 ans lieu à Ste-Barbe mercredi Vendredi, le 10 mai, à l'âge de 90 tière de cet endroit.ans, est décédée Mme veuve Louis Loiselle, née Elizabeth Cusson, à la demeure de sa fille de Swanton, Ver- Les funérailles mont.La dépouille mortelle à été exposée aux Salons Funéraires J.A.Fils, 317 rue Victoria, d\u2019où le cortège funèbre partit hier, mercredi, le 14 mai, pour se rendre en l'église de Ste-Barbe, où le service a été chanté.L'innumation se fit ont eu Larin & Adrien Paquette le) Joseph au cime- Loiselle La défunte laisse pour pleurer sa perte une fille, Mme Jacques Bombardier (Irène Loiselle); un gendre, M.Jacques Bombardier; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme selle) de Beauharnois, Mme veuve Michel Lefebvre (née Poméla Loisel- de St-Etienne, Loiselle que ses de \u201cLa 15 Mai 1958 LA GAZETTE Côté) de Ste-Barbe, et M.Isaie et François Bombardier.Page 2 de Ste-Philoméne, petits-enfants, Louis, > A la famille éprouvée, le personnel Gazette\u201d offre ses plus sin- cores condoléances.Fait sons (née Rosina Loi- Mme veuve (née Rose-Anna COQUERELLES blics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON et RATS es désinfecter vos mal et établissements pu- Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Le samedi, 17 mai CBFT Montréal Ch.\u2014 ?10.00-Domino 11.00-Fon Fon .4.00-Long métrage \u201cLes compagnons de la gloire\u201d 5.30-Beau temps, mau- : vais temps 6.00-La vie sportive 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Farrebique 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cUn enfant dans la tourmente\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Film 8.30-Chacun son métier 9.00-Long métrage: \u201cLe Craneur\u201d 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cLe mouton à cinq pattes\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-Speaking French 3.00-Film 4.30-Zorro 5.00-Wild Bill Hickok 5.30-Preakness Handicap 8.00-Double Talk 6.30-Mr.Fix-It 6.45-CBC TV News 7.00-Have Gun Will Travel 7.30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-Great Movies \u201cKind Hearts and Coronets\u201d 10.30-Cross-Canada Hit Parade 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Saturday Night Wrestling © Le dimanche, 18 mai CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-Messe Grand Séminaire de Montréal 2.45-Téléjournal 2.50-Actualités religieuses 3.00-Cinéma du dim.: \u201cL\u2019esclave aux - mains d\u2019or\u201d 4.30-Quilles .30-Le dernier des Mohicans .00-Prise de bec .30-L\u2019Actualité .00-Les travaux et les jours .30-La clé des champs 8.00-Musi-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Le Théâtre populaire: \u201cRefuge impossible\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Prenez le café avec CBMT Montréal \u2014 Ch.6 12.30-This Is the Life 1.00-Ray Forrest 1.30-Country Callendar 2.00-Wonders of the Sea 2.30-Dominion Drama Festival 3.00-Lost World of Kalahari 3.30-20th Century 4.30-Lassie 5.00-Fighting Words 5 8 6 7 7 A la télévision 5.30-The Thin Blue Line 6.00-Burns and Allen 8.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-Showtime 10.00-Close-up 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.30-Feature Film © Le lundi, 19 mai CBFT Montréal Canal 2 '4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Sang et or 6.00-Guignol et Bar- barin 25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45-Carrefour 00-La politique prov.Parti U.N.15-Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cUne enfant dans la tournamente\u201d 45-Rolande et Robert 00-Les Belles Histoires 3 6.6.6.T.7.A.des Pays d\u2019en Haut 0-La rigolade 00-Porte ouverte 9.30-Savez-vous voyager 10.00-Le théâtre Colgate 10.30-Reportage 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cOpération Magali\u2019 CBMT Montreal Ch.6 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hobby Corner 5.15-Children\u2019s International Newsreel 5.30-Faraway Look 6.00-Leave it to Beaver 8.30-Animals on Parade 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Lili Palmer 7.45-Meet Lorraine 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I Love Lucy 9.30-Tugboat Annie 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Speaking of Animals 11.37-The Tapp Room © Le mardi, 20 mai CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage: \u201cLa tanière des brigands\u201d 30-Bobino 00-La boîte à surprises 30-Pépinot 00-Le club des autographes 25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45-Carrefour 1 3 T.8.8.9.5 .15-Le Téléjournal .30-Cinéfeuilleton \u201cUne enfant dans la tourmente\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Soirée de chez nous 8.30-Quatuor 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Chasse au crime 10.30-Rendez-vous avec 11.00-Téléjournal 4.5.5.6.8.6.6.7 7 11.10-Nouvelles sportives 11,15-Télépolicier \u2018Opération Magali 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Magic of Music 5.30-Casey Jones 6.00-Whirly Birds 6.30-Unusual occupations 8.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Front Page Challenge 8.30-Dragnet 10.00-USSR Now 11.00-CBC TV News 11.15-Gunsmoke 11.45-Sword of Freedom Le mercredi, 21 mai CBFT Montréal Canal 2 4.30-Bobino 5.00-La Boite a surprises 5.30-Opération Mystère 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45 Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cUniformes et grandes manoeuvres\u201d 7.45-Collégiens Troubadours 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-Le pension Velder 10.00-Lutte 14,00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u2018Opération Magail CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4,30-Howdy Doody 5.00-Toes in Tempo 5.30-Rin Tin Tin 86.00-Robin Hood 8.30-Sportopics 6.45-CBC TV News 10.00-Chevy Show 11.00-CBC TV News 11.15-Oh Suzanna 11.45-Decoy © Le jeudi, 22 mai CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage La grande renonciation\u201d 4.30-Bobino 5.00-La Boite à surprises 5.30-Le pic du Condor 6.00-En forme .25-Nouvelles sportives .30-Ce soir .45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cUniformes et grandes monoeu- vres\u201d 7.45-Tol et moi 8.00-Cap-aux- 9.00-Television Theatre sorciers 8.30-Au Chenal du \u2019 moine 9.00-Rendez-vous avec Michelle \u2019 9.30La couronne d\u2019or 10.30-Les idées en marche |11.00-Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives |11.15-Télépolicier .\u2018Opération Magall\u2019 CBMT Montréal Ch.¢/10.00-Histoires =\" ® CBMT Montreal Ch.6 .25-Today on CBMT .330-Kiddies\u2019 Corner .00-Open House .30-Howdy Doody .00-Maggie Muggins .15-Fables of La Fontaine .30-The Lone Ranger .00-Know Your Next Door Neighbour .30-Here and There 45-News .00-Tabloid .30-Life With Father 8.00-Music Makers '58 8.30-Wayne & Shust 9.30-Loretta Young 10.00-CBC Folio 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Inner Sanctum 11.52-I Spy © Le vendredi, 23 mai CBFT Montréal Canal ?4.30-Bobino 5.00-La Boîte à sur ses 5.30-Le Tréfle à quatre feuilles 6.00-Sur place 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton Uniformes et grandes manoeuvres\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Temps présent e \u201cLe monde du travail\u201d 8.30-Quiz - variétés 9.00-Aventures 9.30-Le théâtre des étoiles 10.00-Ballades de Paris 10.30-Affaires de famille 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11,15-Long métrage 7.00-Tabloid \u201cT\u2019épouse ma 7.30-Disneyland femme\u201d e 8.30-Wyatt Earp ) 9.00-Kraft TV Theatre © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies' Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Barney\u2019s Gang 5.30-Mighty Mouse 6.00-I Search for Adventure 6.30-Little Rascals 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Sport Guesses and Guests 8.00-Last of the Mohicans 8.30-The Plouffe Family 9.00-Big Record 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman 11.00-CBC TV news 11.15-Alfred Hitchcoc 11.45-Première Performance \u2014 Nouvelle échelle de salaires @ à la Commission Scolaire paroisse de Valleytield @e la Paroisse de Valleyfield, © i | Voici le rapport de l\u2019assemblée régulière en date du ler mai, 1953 Une discussion au sujet de l\u2019embauchage d\u2019un instituteur entraîne la démission du président PQ.Commissaires pour la Paroisse de de Kuyper Valleyfield, tenue le 1er jour du mois de mai, 1958, étaient présents: MM.Elzéar Leroux, président, Germain Léger, Rolland Latour, Marcel Trudeau et Louis Julien tous commissaires, formant quorum, le secrétaire assistait également.M.le commissaire Germain Léger demande de faire réparer +4 la boite à déchets de l\u2019école et autorisation lui est donnée de la faire réparer immédiatement.Les commissaires votent unanimement des remerciements à\u2019 notre député, M.Edgar Hébert, pour l\u2019octroi spécial reçu du département de l\u2019'Instruction Publique au montant de $1645.; I est proposé que la nouvelle échelle de salaires pour les institutrices soit modifiée comme ci- bas mentionné, et que cette e- chelle pour l'engagement pour l\u2019année 1958-59.Nouvelle échelle pour les salaires des institutrices: Cours élémentaire: $1700.Cours complémentaire: $1800.Cours supérieur: $1900.$50.par année d\u2019enseignement de plus que cette base, jusqu'à concurrence de 10 années d\u2019enseignement pour obtenir le plafond du salaire maximum.Il est proposé à l\u2019unanimité que les institutrices suivantes soient engagées: Formule pour formule, Je préfère celle dun \u2018p\u2019tit coup d\u2019coeur\u2019 .le gin évidemment CINEMA BELLERIVE Profitez de la vie en allant au cinéma FR.3-2565 DIM.-LUN.-MAR.18-19-20 MAI AMERICA'S NUMBER ONE FUN TEAM.| AT THEIR FUNNIEST! mmm EAN Ter ERRY id MARTIN ~ LEWIS.) co-starring SHIRLEY MACLAINE | DOROTHY MALONE and EDDIE MAYEHOFF \u2014-EVA GABOR - ANITA EKBERG GEORGE \"FOOHORN WINSLOW - Dinca by FRANK TASHUN Scrvarstes wy FRANK TASHUIN, HAL KANTER, oe HERBGRT BAKER, Adwloron by DON McGURE New Songs = Max by Marvy Verve Lyrics br dict Bravks » A PARAMOUNT PICTURE Nos deux comiques, dans une fantaisie de musique, de chansons et de danse, où l\u2019on e du monde des illustrateurs de récits fantastiques et terribles à celui des dessinateurs d'affiches, des peintres et de leurs modèles, pour finir en plein drame d\u2019espionnage d\u2019armes planétaires.AU MEME PROGRAMME \u201cLE TRESOR DES CARAIBES\u201d John Payne - Arlene Dahl - Cedric Hardwick Film d'aventures en Technicolor, où vous remarquerez des scènes extrêmement «dures, flagellation et duel au couteau, qui mettent les nerfs sensibles à l\u2019épreuve.THUR.- FRI.- SAT.JEU.- VEN.- SAM.MAY 22-23-24 \u201cBOY ON A DOLPHIN\u201d Alan Ladd - Sophia Loren - Clifton Webb Un magnifique drame en Technicolor et en Cinémascope.Sophia Loren la Plus nouvelle et la plus voluptueuse beauté étrangère dans son premier film Américain.La beauté des femmes indigènes prise pour la première fois en Cinémascope.\\ AU MEME PROGRAMME \u201cTWO GROOMS FOR A BRIDE\u201d John Carroll - Virginia Bruce - Kay Callard Elle aurait dû dire \u201cNON\u201d alors qu'elle a dit \u201cOUI\u201d.La comique histoire d'amour d\u2019une demoiselle indécise.Une mariée avec deux maris et quatre jeunes enfants.Une véritable comédie romantique.A une séance régulière des|\u2019 _ Le Casseau Doré ouvert tous les jours 9 hrs a.m.à 12.30 a.m.Chemin Larocque, Valleyfield Mlle Zulma Sauvé, Huguette Dupuis, Cécile Léger, Nicole Montpetit, Jeannine Pinson- neault, Madeleine Roy, et aussi le réengagement de M.Denis Lussier.Les trois nouvelles institutrices ci-bas mentionnées sont engagées: Mlle Monique Daoust, Mlle Angèle Turcot et Mlle Madeleine Trépanier.Pour l'engagement d\u2019un deuxième instituteur deux propositions sont sur les rangs, celle de M.Gilles A.Ouimet «de St- Chrysostôme et celle de M.Jacques Tessier, de Valleyfield.À- près discussions, M.Elzéar Le- roux, président, offre sa démission, qui cst refusée, et après avoir remis l\u2019engagement de ce nouvel instituteur à plus tard, la séance est levée.M.G.A.Oui- met demandait $4,000.par année, et M.J.Tessier $3500.par année.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238.St-Laurent Valleyfield Avez ous des COQU.:RELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en Satisfac- Adressez- quelques heures.tion garantie.vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél, FR.3-5281 \u2014m TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tel.FR.3-8262-Valleyfield \u2014 \u2014 + Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield \u2014 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 3 CINEMA SALABERRY | Prenez le temp de vivre .Allez au cinéma FR.3-6266 \u2018 DIMANCHE SEULEMENT .LE 18 MAI \u201cLE FRELON DES MERS\u201d Rod Cameron - Adele Mara - Adrian Booth Un grand film d'aventures policières avec plusieurs bagarres .impressionnantes scènes de plongée sous l\u2019eau .recherche d\u2019un trésor enfoui sous la mer.AU MEME PROGRAMME \u201cLA FEMME QUI FAILLIT ETRE LYNCHEE\u201d John Lund - Brian Donlevy - Audrey Totter Un western de qualité, film bien mené, de salon et de bagarres, dont les deux personnages sont des femmes, ce qui ajoute du piquant à l\u2019histoire, et qui donne prétexte à des danses et des tenues très suggestives.MON.- TUES.ONLY LUNDI et MARDI MAY 19-20 © One Of The Year's âreat Entertainmerts! A5 IE TA ee P / | The Joker :s Wild 9 À Charles Vidor Production i : with BEVERLY GARLAKD * JACKIE COOGAN x Directed by CHARLES VIDOR + Produced by SAMUEL J.BRISKIN Screenplay by OSCAR SAUL « From a book by ART COHN 2e nme Kut Lomme A The true story of Joe E.Louis \u2014 a complicated, not very happy man, capable of making thousands laugh.The tragic personnal life of the man who withstood gangster beatings to bring laughter to the world.AUSSI: Cartoon, Comedy, News WED.ONLY, MAY 21, MER.SEULE.Nous invitons cordialement, les musiciens, les professionnels, les artistes et les hommes d'affaires de Valleyfield et de la région, a rehausser de leur présence la présentation du film donné par la célébre troupe du théatre de ballets de Moscou.\u201cTHE BOLSHOI BALLET\u201d à huit heures et trente p.m., mercredi, le 21 mai 1958, au cinéma Salberry de Valleyfield.Admission $1.50 Sièges réservés dans le rôle le plus dynomique de sa carrière 7 + ovec remus! BOUR VIL 4 la gentille Dany R Oo B IN È fa très belle DO Madtu LEBEAU et dix artistes de grande classe @\" AU MEME PROGRAMME \u201cRESURRECTION\u201d - avec - | Claudio Gora et Doris Duranti Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.par insertion 60 sous.Annonces classées fou\u201d sans changement de copie: la moitié pr prix \u201cte mot, minimum \u2018mot.par insertion.20% Jours après la parution du Journal.sera ajouté au coû Quatre (4) sous Chaque mot additionnel S$ sous ie t de ces annonces non payées A louer Un logis de cing appartements, deuxième étage, chauffé, eau chaude, privilège de la buanderie, oc- oupation.immédiate.S\u2019adresser.à 213, rue Salaberry entre 9 et 5 hrs.FR.3-2022, Valleyfield.XNO Un camp d\u2019été, situé sur le bord de l\u2019eau, trois grands appartements, eau, refrigérateur, poêle électrique.A louer pour la saison.S\u2019adresser à 125, rue Allard, tél: FR.3-3582, Val- leyfield, (XNO) Un camp d\u2019été, prés de l'eau, situé à Coteau, à proximité du pont Mgr.Langlois, eau courante, etc.S\u2019adresser 3 FR.3-2730, Valleyfield.(XNO) Magasin à 113 rue Cousineau.Peut aussi servir pour bureaux.Situé à l\u2019arrière de la Pharmacie Lebeuf.Téléphonez à FR.3-2750 Valleyfield.(1-8-15-22-¢) Un logis de 6 grandes piéces, plus chambre de bain.Entrée 220, 2iéme étage au-dessus du magasin.Pour couple seulement $55.00 par mois.S\u2019adresser Tél: FR.3-1360, Val- leyfield.(XNO) Quatre logis neufs, chauffés, quatre appartements chacun, avec tuile incrustée, coin Donald et McPherson.Occupation immédiate.$70.00 par mois.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Un logis moderne de 5 piees chauffées, dans un haut situé a 56A, rue Wilfrid, près de l\u2019hopital, avec cave et garage.S\u2019adresser par tél: à FR.3-3580 ou FR.3-4283, Valleyfield.(XNO) Logement de 5 apartements, dans un bas, situé à 94, rue Penon, Valleyfield-Nord, Comprenant en plus, chambre de bain au complet, entrée 220 volts, réservoir à eau chaude, fournaise de plancher, etc.S\u2019adresser par téléphone après 5.30 heures, à BE.4653, Montréal.(8-15-22-P) Logis situé à 63, rue Viau, dans un haut, chauffé, fini moderne, $80.00 par mois.Occupation immediate.S\u2019adresser à FR.3-8186 ou FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Logements de 6 pièces chauffées, planchers de bois franc, chambre de bain, entrée 220 volts, eau chaude.$55.00 par mois.Libres le ler juin.S\u2019adresser à 223 rue Grande-Ile, Tél: FR.3-1960, Valleyfield.(8-15-22-p) Logement chauffé, 6 appartements, eau chaude, salle de bain avec douche, entrée 220, planchers de bois franc, au 2è étage.S'adresser à 212 Grande-Ile, Tél: FR.3-4934, Valleyfield.(8-15-22-c) Deux chambres à louer pour des amis ou couple.Eau chaude, téléphone, près de la nouvelle manufacture.S\u2019adresser à 115, rue Robb, Tél: FR.3-7987, Val- leyfield.(8-15P) Belle grande chambre, trés bien éclairée.S\u2019adresser à 80, rue St- Louis, FR.3-1774, Valleyfield.(15-22-29P) Un camp tout meublé, deux chambres à coucher, cuisine, eau courante, situé au Buton, sept milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244, rue St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) GRAND TERRAIN A VENDRE 117 pi.x 180 pi.situé à 94 King, Huntingdon, Qué.The Huntingdon County War Memorial Ltd.A.A.ANTOINE, président LEO CAPPIELLO, sec.-trés.\u2018Maisons à vendre Une maison de 7 appartements, située au Bassin, 42 mille de Val- leyfield.Commodités comme la ville, entrée 220 volts.Un arpent de terre et 200 framboisiers.Garage.Conditions faciles.Tél: FR.3-7998, Valeyfield.(1-8-15-p) Vente pour cause de départ: maison bungalow neuf en brique, située à Notre - Dame - du - Sourire.Aubaine à $7500.Conditions faciles.S'adresser à Roger Simard, courtier en immeubles, FR.3-8222, Val- lefield.(XNO) Split-level de 5 appartements plus chambre de bain.Système de chauffage.Planchers de bois franc.Cave de 74 pieds.Situé à 46 rue Virginie.S\u2019adresser à 46 rue Cléophas, tél: FR.3-8692, Valleyfield.(1-8-15-p) Maison brique située aux coins de trois rues, pouvant faire deux logis de cinq appartements.Un lot à côté.S\u2019adresser à FR.3-7405, Valleyfield.(XNO) Logement moderne, six appartements et chambre de bain, courant 220, deuxième étage, libre le premier juin.S\u2019adresser à 58, rue Ellen, Valleyfield.(15¢c) Deux camps d'été neufs meublés, eau courante.S\u2019adresser à M.Alcide Miron, Grande-Ile, tél: FR.3-1336, Valleyfield.(15-22-c) Un logis de 5 appartements, situé à 298, Dufferin.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6920, Valleyfield.(15-22P) Logis de 3 appartements et chambre de bain.Libre le 1 juin.$30.00 par mois.Situé a 2392 rue Danis coin Ellen.S\u2019adresser à 19, rue Ste- Marguerite Tel: FR.3-3513, ou FR.3-7459.(XNO) Un logis de six appartements plus chambre de bain, dans un bas, libre le premier juin, courant 220, situé à 7, rue Champlain, S\u2019adresser à 95a, rue Viau FR.3-4493, Valleyfield.(1-8-15P) A vendre De très belles oreillers de plumes d\u2019ole, faites 4 la maison.S\u2019adresse; par tél à FR.3-2182, Valleyfield - (XNO) Un set de salle à diner, 7 morceaux.S'adresser à 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Valleyfield.(XNO) Un camion panel Mercury, % tonne, 1953, en trés bonne condition.Prix raisonnable.S\u2019adresser a M.Adrien Cholette, FR.3-3614, Valley- (XNO) Re caisse enregistreuse \u201cNational\u201d enregistrant les cents jusqu\u2019à $7.00, taxe, etc.En bonne condition.$65.00, S\u2019'adresser a 55, Ave Grande- Ile, Valleyfield.(XNO) Une chaise haute $5.00, un pousse, $3.00.S\u2019adresser par téléphone a Tél: FR.3-4469, Valley- field.(XNO) Un moulin a coudre Singer, en parfaite condition.Une aubaine.Tél: FR.3-8335, Valleyfield.Un yacht et un moteur de 50 forces.Une aubaine.Tout neuf.Cause: trop de vitesse.S\u2019adresser à CO.4-2529, frais renversés, Hunting- don.(15P) Transplanteur \u2018New Idea pour choux ou tomates, en bonne condition.Prix raisonnable.Ray Ma- loney, tél: Malone 435W3.Un yacht de course, fond semi-V, avec moteur Mercury \u201cMark 20\".Aussi un trailer.Le tout en très bonne oondition.Prix très raisonable.Conditions de palement si désirées.Signalez FR.3-1597, Valleyfield.(15-0) Un Plymouth coach 1942 en très bonne condition, bons pneus, Hcence 1958.Prix: $125.Aussi piano Heintzman en trés bonne condition.Prix: $50.S\u2019adresser 3 M.8S, J.Rozon, Tél: FR.3-1450, Valleyfield.0 (15-22-P) Carrosse d\u2019une valeur de $60.00 à prix d\u2019aubaine.Signalez FR.3-5126, Valleyfield.(8-15-22-p) Restaurant au toit Bleu, Chemin Larocque, maison privée adjacente.S\u2019adresser à 445, Chemin Larocque, FR.3-1249, Val- leyfield.(8- 15P) Cruiser inboard de 19 pieds avec cabine.S\u2019adresser à 315 rue Danis, tél: FR.3-3511,- Valley- field.© (XNO) Yacht avec moteur Evinrude de 10 forces.Prix: $125.00.S\u2019a- \u201c|dresser à 54 St-Théodore, Tél: FR.3-5985, Valleyfield.(8-15-c) Robe de mariée 7%, 8-10 ans, crinoline et diadème.S\u2019adresser après 5 heures à 173A Ellice, tél: FR.3-6541, Valleyfield.(15P) Un bicycle pour jeune filles de marque CCM.Bonne condition.S'adresser à 370, Blvd du Havre, Valley- field, Tél: FR.3-0795.(15-22-p) Comptoir réfrigéré pour fruits et légumes de marque Fabien.11 pieds avec super structure.Unité neuve.Raison: manque d'espace.Signalez FR.3-1730, Valleyfield.(15-22-29-c) Deux moulins à laver, $25.00 et $50.00; une fournaise Coleman 24\u201d avec bafñil, $45.60: Un réfrigérateur, $100.00.S\u2019adresser par Tél: à FR.3-7463._|harnois.- Une maison neuve de 2 l logements de 4 appartements chacun.Chauffage automatique.Extérieur en briques.Une autre maison de 3 logements, extérieur en ardoise.Aussi des terrains.S\u2019adresser à Aurèle Berger, 55 rue Vallée, tél: FR.3-8410, Valley- _ field.(1-8-15-c) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts.situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée, Occupation dic} velques semaine.S\u2019adresser à Eu- ène Leduc, FR.3-8713.(XNO) Une maison 8 appartements avec garage 30x30, située à St-Louis de Gonzague, rue St-Joseph.S\u2019adresser a M.Clovis Reid, St-Louis de Gon- zaque, Qué.Tél: FR.3-1114.(XNO) Maison de deux logis, située à 5-7, rue Champlain, Valleyfield, bons revenus, en bonne condition.a 95a, rue Viau, FR.3-4493.Valleyfield.(1-8-15P) Une maison d\u2019un étage et demi, 6 appartements.S\u2019adresser à 105, Stewart, aprés 5, heures.(15-22-29) Camp de 2 appartements et une grande véranda.Electricité et téléphone posés.Puits avec pompe re- foulante.Situé rue St-Laurent paroisse Ste-Cécile près de la rivière.Prix: 550.00.S'adresser à 19, rue Ste-Marguerite, Valleyfield Tel: FR.3-3513 ou FR.3-7459.(XNO) Beau cottage moderne de sept piéces, garage attaché, fini pierre et brique, site résidentiel, à Maple |.Grove.S\u2019adresser à OO.8-3825, Beauharnois.(XNO) Chalet \u2018attrayant de sept pièces, meublé, avec véranda, situé bord du St- François à St-Zotique.S\u2019adresser à CO.8-3825, Beauharnois.(XNO) A louer Entrepôt pouvant servir de boutique.S'adresser a 103, rue Donald, Valleyfield.(18- 25P) \u201cLogement \u20ac de quatre appartements plus chambre de bain.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.A VENDRE OU LOUER| \u201cCamp neuf situé près du Club de Golf, entouré d\u2019une clôture de fibre.Entrée 220, eau courante.S'adresser à 24 rue Ellen, tél: FR.3-6603, Valleyfield.(15-22-29-c) Chalet de trois pièces, grand terrain privé, bord de l\u2019eau, situé à | proximité du village de St-Timo- thée.S\u2019adresser à CO.8-3825, Beau- (XNO) Terrains a vendre \u201cUn terrain 100 x 100, situé au \u201ccoin Bissonnette et Salaberry, sur le côté nord-ouest.S'adresser à M.Philippe Labine, C.P.47 Rigaud, Tél: 962.(3-10-17-24-XNO) Terrains à Nitro et sur le Chemin Larocque.Aussi terrain 96x45 à l'angle des rues St-François et Zouave.Prix: $1,500.Signalez FR.3- 4600, Valleyfield.(8- 15-22-c) \u2018Terrain 75x290, sur le Blvd Mgr Langlois a4 I'entrée de la Ville de Valleyfield.S\u2019adresser par téléphone a FR.3-6150, Valleyfield.(XNO) \u201c\u2019Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Dousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Ce Ce \"716 terrains situés près de l'Ecole Langlois, beau site résidentiel.Grandeurs 55 x 96 et 77 x 96.S\u2019a- à l\u2019un des 5 magasins dresser à Rouge & Blanc, Valleyfield.(XNO) \u201cUn terrain situé sur la rue du Zouave, tout pres de la rue St-Fran- çois.Grandeur 45 x 96.Prêt à bâtir.S\u2019adresser à M.Sylvère Arsenault, 163,A, rue Ellice, Tél: FR.3-5987, Valleyfield.(15-22-29) \u201cDeux terrains 50x100, situés rue Eugénie.S\u2019adresser à 78, rue Me- loche, Valleyfield.(15-22-P) \u201cTrois terrains situés | près ; du fleuve à Rivière Beaudette, 60 x 100 avec chemin privé.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6823, Valleyfield.(XNO) Propriété a vendre Bitisses Peirson pour industries ou fermes construites sur comande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H'don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) 7 \u2018Village comprenant huit maisons, dans la paroisse de St-Timothée, près de la route nationale, revenus annuels: $3,840.Prix: $40,000.Comptant exigé: $12,000.Balance à 20 ans.S\u2019adresser à FR.3-7150, Valley- Ueld.(XNO) Une propriété de 4 appartements avec grand garage, situé à 31 Caroline, S\u2019adresser par téléphone à FR.3-8130, Valleyfield.72 propriétés neuves de 2 logements chacune avec parterre et arbustes.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 209 Chemin Larocque, Valleyfield, après 6 heures.(15-22-29-c) GOUVERNANTE DEMANDEE \u201c Gouvernmante demandée \u201cpour prendre charge complète d\u2019une maison et d\u2019une famille.Conditions à discuter à l\u2019entrevue.Chambre et pension fournie.Commodités modernes.S\u2019adresser en écrivant seulement à Casier Postal 2232, La Gazette, Valleyfield.(XNO) # À vendre ou a échanger Une maison de six appartmenis, système central de chauffage, garage, grand terrain.Termes faciles.S\u2019adresser à M.Victor Tiny, FR.Située entre Nitro et St.-Timothée.3- 5519, Valleyfield.(XNO) On demande Deux serveuses bilingues d\u2019expérience.S\u2019adresser au restaurant Diner, Tél: CO.4-2953, Huntingdon.(XNO) J'écris pour vous Composition - traduction - transcription.J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A, L.Péd,, L.S.170, St- Charles, Valleyfield.(XNO) 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 4 COPE PCP OPOE EVE ETO POPE 08, PRELARTS A VENDRE Voir |'annonce de Marcel Tremblay sur la page 6 Lingerie Pour hommes, dames et enfants, linge neuf et usagé.Bon marché D Mardi fermé.319, Champlain, Val- leyfield.(15-22-29) Produits _ 7 Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Fami- lex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.XNO) 0 Réparation Réparation \u2014 Vente réparation machine à coudre\u2014machine à laver.S\u2019adresser Théodore Soucy.513A Dufferin, Valleyfield, FR.3-0704 (15-22-29) Territoire libre \u201cLa compagnie \"AVON vous offre l'opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoire libre: Ste-Barbe, Cazaville, Ste- Martine.St-Stanislas, St-Louis-de- Gonzague, St-Etienne, St-Clément, St-Paul de Châteauguay, Hunting- don, Howick, population anglaise du village à Ormstown, ainsi que municipalité.Paroisse Ste-Cécile, Valley- field.S'adresser Mme Rita sill) deau R.R.1, Chateauguay, Qué.4 - (XNO) Homme demandé \u201d On demande un homme pour travail à temps partiel pour livraison sur un camion.S\u2019adresser à Tél: FR.3-3722, Valleyfield.A vendre DEUX AUBAINES: Tondeuse à moteur Fairbanks-Morse mo- dele 1957, en bon ordre, $45.; aussi Chevrolet Deluxe sédan deux-portes en très bonne condition pour $575.S\u2019adresser i 23, rue Henderson, Huntingdon, apres 6 hres ou en fin de semaine.® Avis Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat, No.7603, RICHELIEU FINANCE INC, demandeur, vs AIME McDERMOTT, défendeur.Le samedi, 24 mai, 1958, à 10 heures de l'avant-midi au d micile du défendeur, Route x.(D Valleyfield, seront vendus par a torité de Justice les bien et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en une automobile Buick 1942, Coach, série No.2440706681, moteur No.4382509, et une télévision marque General Electric.Termes: comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.s.Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate Court, NO.7603, RICHELIEU FINANCE INC, plaintiff, vs AIME McDERMOTT, defendant.On Saturday, May 24th 1958, at 10 o'clock in the foren at the residence of the defend: Road No.3, Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels sized in this case, consisting in one car Buick 1942, Coach, Serie No.2440706681, Motor No.4382509, and one General Electric television set.Terms: cash.FIDELE DESHAIES, B.8.C. 15 Mai 1958 LA GAZETTE REMERCIEMENTS M.Octave Tessier, M.et Mme Lucien French (Juliette Tessier), M.et Mme Valérien Tessier et Mme veuve Irénée Tessier désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à l'occasion du décès de M.Aimé Tessier, sur- venu le 27 avril dernier, soit par messages de sympathies, offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.AVIS AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat, No.4341.| GRATIEN GROULX, demandeur, vs LIONEL THIBEAULT, défendeur.Le samedi, 24 mai 1958 à 10 heures de l'avant-midi, au domicile du défendeur, 4, rue St-Alexis, Valley- field, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en une télévision marque e Estimés gratuits Dans TUILES de Caoutchouc, 4 x 4 8c chacune Gérald Dallaire 345, Blvd du Havre Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-2184 Tuiles-prélarts Vente et Posage Le : I» e Ouvrage par des experts Page 5 \u2019 Le \u201cAdmiral\u201d, un studio et deux fau- Fieri Facias de Bonis et de Terris teuils.Termes: comptant.N POUR CHARBON, Cour Supérieure, FIDELE DESHAIES : SOUMISSIO No.3340.Coes Ecole de conduite COKE ET HUILE COMBUSTIBLE POUR EDIFICES FEDERAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC 1958- 59.Des soumissions cachetées, adressées au sousigné et portant la mention précitée, seront reçues au bureau du secrétaire jusqu\u2019à trois heures de l'après-midi (heure avancée de l\u2018Ept), le Jeudi 12 juin 1958 pour la fourniture de charbon, coke et huile combustible pour les édifices fédéraux de la province de Québec.On peut obtenir les formules de soumission, ainsi que le cahier des charges au bureau du chef des achats et des approvisionnements, ministère des Travaux publics, édifice Garland, Ottawa (Ont).du directeur régional, ministère des Travaux publics, 1643, rue Délori- mier, Montréal (P.Q.) et de l'architecte régional, ministère des Travaux publics, 75 blvd.des Capucins, Québec (P.Q).On ne tiendra compte que -des soumissions préparées sur les formules imprimées fournies par le Ministère en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessaire- e ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 9 mai 1958.e b (15-22) POUR TOUS VOS TRAVAUX DE FER FORGE VOYEZ UN EXPERT NOUS FABRIQUONS NAPOLEON POIRIER sr, cultivateur, du canton d'Hinchinbrooke, district de Beauharnois, demandeur vs ANTOINETTE BARR, fille majeure et usant de ses droits, du canton de Godmanchester, district de Beauharnois, défenderesse.A savoir: \u201cUne terre située dans le canton de Godmanchester, connue et désignée sous le numéro soixante, (No.60), des plan et livre de renvoi officiels du canton de God- manchester, avec bâtisses dessus construites.\u201d Pour être vendu à la, porte de l'église paroissiale de St.Joseph d'Huntingdon, district de Beauhar- nois, le JEUDI, VINGT-NEUVIEME jour de MAI, 1958, à DIX heures de l'avant-midi.Salaberry de Valleyfield, avril 1958.ce 18 Le Shérif, ERNEST POIRIER.DATA Local à louer Un site idéal pour salon de beauté, situé à 130, rue St-Laurent.98, RUE \u201cR.3-3284 ® GALERIES @ ESCALIERS ® MARQUISES Cossette & Cossette, Procureurs du demandeur Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate's Court, No.4341, GRATIEN GROUX, plaintiff, vs LIONEL THIBEAULT, defendant.cons en toute sécurité, tous les réglements de la circulation.© Auto à double contrôle LANGEVIN DRIVING SCHOOL Apprenez à conduire une automobile en quelques le- ® Instructeur de 30 ans d'expérience Excepté le samedi et le dimanche Nous vous enseignons également © Assurances Heures de bureau: 9 à 12 heures am.et 1 à 5 pm.68, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-6080 On Saturday; May 24th, 1958, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 4 St.Alexis Street, Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting in one \u201cAdmiral\u201d Television set, one studio couch and two armchairs.Terms: Cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.Cossette & Cossette, Attorneys for the Plaintiff.S'adresser à PENON, Valleyfield (XNO) Le orveveeeere J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Venez acheter Mardi soir le 20 mai 1958 \u2014 à \u2014 HILLSIDE SALES ARENA HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) 8 pm.Vaches - Veaux - Cochons - Chevaux Pour informations: appelez: CO.4-2933 CO.4-2434 H.P.HIGGINS, encanteur ENCAN DE BETAIL ~ Venez vendre La Cie d'Immeubles du Lac St-Louis Inc.BEAUHARNOIS Bureaux a Louer Edifice Ellice, rue Ellice, Près de l\u2019Hôtel-de-Ville .Ce site deviendra sous peu le centre par excellence des affaires à Beauharnois R.Delaronde 1, rue Champlain Valleyfield Tél.FR.3-7305 aa DEMANDES D'APPLICATIONS D'INSTITUTEURS - ET D'INSTITUTRICES Les commissaires d'écoles de la corporation scolaire de St-Stanislas-de-Kostka, comté de Beau- harnois, recevront des applications pour enseigner à l'école centrale à partir de la Première année à la neuvième pour l'année scolaire 1958-59, pourvu que ces applications soient remises à monsieur Wilfrid Vaudrin, secrétaire-trésorier, au bureau de la dite commission scolaire, à St-Stanislas-de- Kostka, pour l'ouverture de l'assemblée des commissaires d'école qui aura lieu mardi, le troisième jour de juin 1958, à sept heures de l'après-midi.Les conditions de salaires des institutrices se- | ront basées sur l'échelle établie par la commission comme suit: cours élémentaire, $1,600 à $2,200; Cours supérieur, $1,800 à $2,400, suivant le nombre d'années d'enseignement.La dite commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des applications qui seront fournies.= St.Stanislas-de-Kostka, 12 mai 1958.A LOUER: 15 bureaux modernes pour médecins, avocats, notaires, cour-: tiers en assurance, compagnies de finances ou bureaux d'\u2019affaires de toutes sortes.COMMODITES: © Vaste terrain de stationnement; ® Bureaux chauffés avec service de concierge et salles d'attente; e Eclairage moderne dans tous les bureaux.Ouverture le premier mai 1958 S'adresser à , La Cie d'immeubles du Lac St-Louis Inc.e LA CORPORATION SCOLAIRE ete \u2018 x ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 110, RUE ELLICE CO.8-4911 (15-22-29) BEAUHARNOIS CO.8-4744 15 Mai 1958 LA GAIETTE Page 6 BUREAUX A LOUER 4 bureaux à louer, édifice Bourcier, 72, Grande-Ile, suite commerciale.S'adresser à: \u2018 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield (XNO DEVENEZ PROPRIETAIRES \u2018Terrains 60 x 100, valeur de $650.a $850.Route No.3, St-Timothée, près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 omptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel Charpentier, St-Timo- thée, Tél: FR.3-4249.(XNO) AUBAINES | d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CATERPILLAR LOCAL A LOUER Pour magasin ou bureau, situé a 103, tué Alexandre.Chauffé.Grandeur, 24 x 84.Libre le ler février.S\u2019adresser à\u2014 373, rue Danis Valleyfield so PON ou 81, rue Ellen, Succession Wiliam Day s/d Roger Fortier, Notaire, 23, rue King, Huntingdon, P.Q.Toutes réclamations devront être envoyées dans le mois.Toute personne ayant des droits comme héritière légale est priée de communiquer avec Me Fortier.Feu William Day demeurait dans le canton de Havelock, comté de Huntingdon (8-15-22-29) LA GAZETTE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts |Jes villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Heauharnois, \u2018Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnols LUCIEN FILIATRAULT, JEAN- LOUIS BRAULT, ISAIE DAOUST.44, Ste-Cécile FR, 3-7272 47, st Paul P.\u201cN\" Valleyfield co.3818 Prix de l'abonnement: $2,00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le Jeudi après-midi Vol.22 Jeudi, 15 Mai 1958 \u2014 No.51 PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES CHEZ: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Valleyfield FR.3-3722 61, St-Laurent Beauharnois CO.8-5577 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les _ =v REMERCIEMENTS de la FAMILLE WESLEY La famille de M.Frank Wesley désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont offert des U-1378 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Caterpillar D6, diesel, avec bulldozer orientable La- plant - Choate et commande hydraulique montée à l'avant.Location: Québec, Qué.: U-374 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Smith.Location: Québec, Qué.$9,835 U-1400 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Allis- i Chalmers HD5G, diesel, équipé d\u2019une pelle Trac- tomotive de 1 vg.cu et d\u2019une commande hydraulique Hydreco.Location: Montréal, Qué.DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON Magnifique Station de Service TEXACO à louer dans Bellerive, à Valleyfield, Qué.CONDITIONS AVANTAGEUSES Pour application, écrire en donnant expérience et capital disponible à McCOLL - FRONTENAC OIL CO.LTD.9, rue Edouard Granby, Qué.| U-1344 \u2014 Tracteur sur | roues Ford avec moteur à gazoline, équipé d\u2019une chargeuse hydraulique Dearborn.Location: \u2014 Québec, Qué.U-699 \u2014 Moteur diese) General Motors 6/71 à 6 cylindres produisant en- vison 147 HP à 1800 RPM.Location: Québec, Qué.$2,325 U-874 \u2014 Niveleuse automotrice Allis-Chalmers AD- 40 actionnée par un moteur diesel General Motors 4/71 et équipée d\u2019un survolteur de frein et conduite hydraulique.Location: Montréal, Qué.$13,500 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.2 - 57 Prix Equipment Limite: 5550 rue Ferrier Montréal 9 fel.Riverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardiere Québec \u2014 Tél, LA 9-1381 SOUMISSIONS DEMANDEES CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Charles Codebecq, Les commissaires d'école de la corporation scolaire de St-Stanislas-de-Kostka, comté de Beauhar- nois, P.Q., recevront des soumissions cachetées et scellées pour le transport des écoliers à l'école centrale, pourvu que ces soumissions soient remises à Monsieur Wilfrid Vaudrin, secrétaire-trésorier, au bureau de la dite commission scolaire, à St-Stanis- las-de-Kostka, pour l'ouverture de l'assemblée des commissaires d'école qui aura lieu à l'école centrale à sept heures de l'après-midi, jeudi le 12 juin 1958.Les conditions pourront être obtenues au bureau de secrtéaire-trésorier à St-Stanislas-de-Kostka à compter du 12 mai au 12 juin, à partir de huit heures de l'avant-midi jusqu'à six heures de l'après- midi.Ladite commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront fournies ou d'émettre du contrat avant qu'il ne soit signé un ou plusieurs des item selon qu\u2019elle le jugera à propos.LA CORPORATION SCOLAIRE DE ST - STANISLAS - DE - KOSTKA St-Stanislas-de-Kostka, 12 mai 1958 \u2018 .to (16-22-29) marques de sympathies, soit par tributs floraux, bouquets spirituels, messes, télégrammes, visites, assistances aux funérailles, etc, à l\u2019occasion du décès de M.Frank Wesley, survenu à Salaberry-de-Valleyfield, ces jours derniers.HOMMES | DEMANDES .Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez à peu de frais, l'opération de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, ainsi que la maintenance.Ecrivez, téléphonez ou présentez- -vous à: HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL 380, Blvd des Laurentides Pont Viau Montréal 9 SAUVE & SAUVE e Bull-dozer e Pelle mécanique SPECIALITE: ® Cours d'eau et travaux agricoles ® Travail de swamp et de bord de l'eau Rang du Milieu Valleyfield FR 3-7636 Estimations gratuites sur demande (XNO) 00000000 000000000000000000008000800080000080800000080000000osessa - AVIS - Les notaires suivants auront leur bureau fermé le mercredi aprés-midi pour les mois de juin, juillet, août et septembre.f Piles: spb Fader go, fm.THR TTR TN ER Robert | Lupien 19, du Marché Valleyfield Philippe Malouin 23, Ste-Hélène Valleyfield Jean-Guy Philie 44, Ste-Cécile Valleyfield DHV00000000OVHOHSDIDIIDODDODDODDBAODSDIDIMODADOSOAA0000000 2.WOOT TV Voor eerTr INIT INI C0000000C006600000000000000000000000 POPPI PPP PIE DIDI LDIDIDDDLDLLALLD.SIPS II IODIDE LDDA.GWOT ITI IvVevvoveevedrdFrI reer FveodIePdI PI dIt 99a dIrIvdivee eee ee 0 re oe er ee mm Eel ULL \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 a Je HO SS FS Ce CCC ECC P ETES CEECOGE .e.OL TIIVIIIN IIe eee ae VO00600000000 e ; 1 ; i i ! Pour vos petites annonces signalez FR 3-7272 ° 8 2 Cette semaine, c\u2019est à la section des trompettes que nous empruntons un musicien.Cette section constitue la plus importante partie de l\u2019Union Musicale et de tout corps de musique constitué en fanfare ou harmonie, au sens où nous l\u2019entendons tous.Voici donc un autre -de nos jeunes musiciens: Ghislain Beau- ghamp.Notre musicien a fait ses études primaires à Ormstown pour ensuite venir parfaire son éducation au Séminaire de notre vilie.à Montréal.Doué d\u2019une belle personnalité et d\u2019un entre-gens très agréable, notre musicien s\u2019est vite fait engager pour une des plus grosses entreprises.Depuis quelques années, il est au département des ventes pour la compagnie McColl Frontenac.A 13 ans, il fit ses débuts dans la musique.Au début, il dut apprendre seul les notions de base en musique.Quand il s\u2019engagea dans la fanfare du séminaire, il suivit Philippe Loiselle qui déja commencait & pointer chez les trompettistes.Puis l'abbé Gérard Thibert continua a suivre notre jeune trompettiste.Je me souviens, durant mon cours classique, les solos que jouait Ghislain, lors des veillées au séminaire: nous l\u2019admirions car il était presque le seul à jouer en Après des études brillan- | - tes au cours classique, Ghislain se lanca a l'étude du commerce,\u2019 LES MUSICIENS DE L'UNION MUSICALE GHISLAIN BEAUCHAMP solo.Quand la fanfare du séminaire a repris ses activités, après un arrêt de quelques années, Ghislain a été un des pionniers de la \u201crésurrection de la vieille\u201d comme disaient les gars.Nous n'avons pas connu Ghislain sans la musique.Tout respire musique et tout annonce musique chez lui.On l\u2019a vu maintes fois une copie à la main, partition de fanfare, pièce vocale, solo.Depuis la fondation.du choeur des Jeunesses Musicales de notre ville, notre musicien prend la peine de partir de chez lui (Ormstown) et se rendre chanter.Combien de fois nous l\u2019avons trouvé courageux de partir sur semaine et les dimanches | soirs, partir d\u2019Ormstown et venir jouer en concert ou pratiquer à :la salle, hiver comme été! | aurions peut-être avantage à | suivre son exemple! .Nous Quand la fanfare d\u2019Ormstown recommenca ses activités, Ghislain lui donna son aide comme trompettiste.Ghislain, c\u2019est l\u2019exemplie du gars qui ne peut dire non.Sans attendre de merci, sans noter ce qu\u2019il fait, il donne son temps et son aide.C\u2019est le type sur qui on peut se fier et ses absences s\u2019expliquent toujours par des causes majeures.L'Union Musicale compte sur la trempe de musiciens comme lui: bon lecteur, assiduité continue, souci de bien faire, prêt à rendre service.Voilà notre musicien de la semaine: Ghislain Beauchamp, une de nos plus jeunes figures dans l\u2019Union Musicale qui est de plus en plus vivante à la suite de la saison d'hiver qui a été des plus fructueuses.Si toutes les fanfares de la province ont passé une saison de pratique aussi bonne que la nôtre, j'ai bien hâte d'assister au festival des fanfares à l'été pour voir une série de beautés et de précisions.Vous avez rencontré, cette semaine, Ghislain Beauchamp, un trompettiste jeune qui est une de nos plus belles figures de mu- sicien.à bientôt! Beauharnois et les Auto-Taxis Nombreuses suggestions pour la protection des citoyens et de ce commerce dans les limites de cette municipalité Lors de la dernière assemblée du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois tenue le 12 mai dernier, M.Roland Morisset, propriétaire de Capitol Taxi, adressait aux membres du conseil, une lettre dans laquelle il suggère quelques propositions de nature à protéger davantage les citoyens de cette localité ainsi que ce commerce.Au nombre de celles-ci, mentionnons que les permis émis par la Cité de Beauharnois le soient que durant une période de 15 jours, 1.e.du ler au 15 mai chaque année et qu'aucun autre permis ne soit émis après cette date; Que tout chauffeur et proprié- taire de taxi se procure un numéro de poche, tel qu\u2019émis dans Montréal; Que la demande de permis soit faite par écrit dans les trente jours précédant la période de temps fixe; Que durant cette période une enquête soit faite pour les raisons suivantes: 1\u2014Si le demandeur est bien propriétaire de sa voiture.2\u2014Si les assurances sont en force et si l\u2019automobile en question est assurée sur tous rapports, 3\u2014Si le numéro de poche est bien émis par la Cité de Beauharnois.Après avoir pris connaissance 13 - 15 juin: Jeunes Filles RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque Tél, FR.S'inscrire à l'avance! 19-21 mai: Jeunes filles de bureau, R.P.P.Roy, op.20 mai - ler juin: Vie Intérieure, Dames et Demoiselles (fin de semaine), R.P.Tellier, op.24 - 27 juin: Vie Intérleure, Dames et Demoiselles, R.P.Sylvestre, o.p.Prière de s'inscrire à l\u2019avance Cordiale bienvenue à toutes - Valleyfield 3-7732 de ces différents suggestions, le Conseil Municipal décida de rencontrer tous les propriétaires de taxis dans Beauharnois le 9 juin prochain, lors d'une prochaine séance d\u2019étude, afin de discuter plus amplement de ces suggestions et d\u2019en prendre une décision s\u2019il y a lieu.du Séminaire, à 8 heures.au Séminaire.L Nos séminaristes.DIMANCHE, 18 MAI, 8 HRES Les gymnastes de la Palestre des Jeunes du Séminaire de Valleyfield, qui se sont signalés au cours du récent concours provincial de gymnastique, présenteront un programme élaboré et de choix dimanche, le |7 mai prochain, a I' Auditorium 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 6a en vedette Les billets sont en vente \u2014 Les organisateurs de la Ligue de Balle-Molle Dépression de Beauharnois se réunissaient ces jours derniers et élisaient à la présidence un jeune homme bien homme connu de Beauharnois et des environs en la personne de M.Roland Montpetit, co-pro- priétaire de l\u2019Hôtel Russel.De source officielle, nous avons appris que cette Ligue de Balle- Molle opérera avec un minimum de 5 équipes.Il est fort probable qu'un autre club se joindra d\u2019ici quelques jours à ces équipes qui ont donné officiellement leur nom: La Laiterie Moderne, géré par M.Jean Paul Fortier, Les Zouaves Pontificaux, sous la gérance de M.Roland Monnière, Kilgour qui sera géré par M.An- M.Roland Montpetit de B\u2019nois élu président de la Ligue de balle - molle Dépression dré Julien, les Chevaliers de Co- lomb avec MM.Robert Vallières et Louis Georges Huot, Beauhar- nois Light Heat & Power Co.avec M.Philippe Boyer.L'ouverture officielle aura lieu le 25 mai prochain alors qu\u2019une grande parade sera tenue dans les rues de la ville, pour se rendre sur le terrain du Collège, où se tiendra un programme double.A cette occasion, de nombreux invités d\u2019honneur, dont nous publierons la liste dans notre prochaine édition rehausseront- de leur présence cette ouverture officielle dimanche prochain, le 25 mai.De plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines éditions.MAINTENANT DEJE A PARTIR 76, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Tél.FR.3-2112 OUVERT POUR DE 7 AM.Valleyfield FR 3 FR 3 POUR TOUS VOS Travaux d'asphalte APPELEZ - 2784 - 0585 NOUS EFFECTUONS LES TRAVAUX D\u2019ASPHALTE POUR ENTREE DE COUR ET DE GARAGE Soumission gratuite sur demande Nos prix sont les plus bas de la région 272, MONTCALM Viau Asphalt and Paving Inc.VALLEYFIELD TEL.FR.3.0585 TEL.FR.3.2784 Grande - Ile contractera un emprunt de $30,000 Pour prun les travaux les lus urgents dans la municipalité A une assemblée régulière du Conseil de la Corporation Municipal de la Grande-Ile, le 6 mai dernier.Etaient présents: M.le maire Lucien ne respectant pas les règlements de \u201cque les comptes suivants soient ac- 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Miron, MM.les conseillers Ernest la Municipalité et poursuivre ceux ceptés et payés: Shawinigan Water FR 3-5211 1.30 à 5 p.m.© Leduc, Ferrier Léger, Henri Martin, qui ne veulent pas payer leurs $215.73; Gustave Brault $11.28; Wil- rss TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures 5 Raymond Major, Raymond Cardinal comptes de taxes d'affaires.frid Béland $17.00; Daniel Robin Valleyfield (excepté le samedi soir) À et Adélard Michaud.Le secrétaire fait lecture d'une lettre de M.Richard Gibeault concernant la demande d\u2019une demi- licence.Le Conseil décide de ne pas lui accorder ce privilège.Proposé par M.Raymond Major, secondé par M.Ferrier Léger, \u201cQue demande soit faite auprès de la Commission Municipale de Québec pour autoriser le Conseil à contracter un emprunt à long terme de trente mille dollars ($30,000.00) pour la confection, réparation de nouvelles rues de la Municipalité et pour consolider l'emprunt temporaire de $10,000.00.Proposé par M.Adélard Michaud, seconde par M.Poe reduc, ane le Conseil accepte de M.Arthur ba, ILI boîtes à fl a Shawinigan Waser Théôret un certain terrain de cin-| BARRETTE, R | oîtes à fleurs ; AL à ; aph rende leur ligne de lumière jura quante pieds (50) de largeur par ba, He Pp ael, la demeure de M.Raymon ar- une profondeur de cent vingt-cinq .Gérantums radio red dinal.pleds (125\u2019) à côté du Motel Sala- BRASS ARD, Pierre, Pétunias doubles (St-Joseph) | Proposé par M.Raymond Major, ber etun Tangées ; ( \u201c ry pour la continuation de la b,a., 11.1 Pétunias nains mélangés pecondé Par Hen] Marth.Que rue Exsie\u201d \u2014 AVOCATS \u2014 Pétunias carnaval Ë e Consell autorise \u2018es a 7 ; Pétunias fir ef Ë Proposé par M.Adélard Michaud, |Etude légale Leblanc, Barrette Pétunias rose ee | r secondé par M.Raymond Major, & Brassard Marigold (vieux gargons) spry et butterball double 3 Votre appétit sera comblé en venant au CASSEAU DORE DENIS LUSSIER, prop.Chemin Larocque blanc-Barrette-Brassard à prendre les procédures nécessaires contre M.Victor Brault qui construit en Proposé par M.Raymond Major, secondé par M.Adélard Michard, \u201cQu\u2019aussitôt après avoir obtenu l\u2019autorisation de l\u2019emprunt à long terme, que des soumissions cachetées soient demandées par l'entremise des journaux locaux pour la confection de nouvelles rues suivant les devis que préparera M.Louis Derome, arp.géo.Proposé par M.Raymond Cardinal, secondé à l'unanimité, \u201cque le Conseil accepte la démission de M.Josaphat Quevillon comme inspecteur agraire et qu'il soit remplacé par M.Hubert Lebeuf.\u201d Proposé par M.Raymond Major, secondé par M.Ernest Leduc, \u201cque \u201cqu\u2019à l'avenir le Conseil accepte les plans du Bell Telephone du Canada ou de la Shawinigan Water & Power Co.à la condition que ces compagnies assument personnellement tous les frais résultant d\u2019un déplacement de poteaux dans la Municipalité.Proposé par M.Ernest Leduc, secondé par M.Raymond Cardinal, \u201cque des soumissions cachetées soient demandées par l\u2019entremise des journaux locaux pour le creu- SN sage du cours d'eau Leroux.Ces soumissions devront être accompagnées d'un chèque accepté représentant 10% du montant.\u201d Le secrétaire présente une carte d'assistance publique de Dame Paul Malo; le Conseil la refuse prétextant que cette personne n\u2019a pas son domicile dans la Grande-Ile.Proposé par M.Ernest Leduc, secondé par M.Raymond Cardinal, $35.00; Lucien Garand $14.00; Donat 15 Mai Examen de 1958 LA GAZETTE la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie Michaud $14.00; Josaphat Quevillon | $6.00; Yvan Emond $38.25; Geérald Boyer $7.88; Hydro-Québec $682.50; Paul Viau $1735; Bell Telephone $21.60; Formules Municipales $31.25: Valley Paving Co.$95.00; Jos.Cousineau $24.00; Georges Tougas $15.Proposé par Ernest Leduc, secondé par Raymond Cardinal, \u201cque M.le rmaire soit autorisé à signer tous contrats notariés nécessaires pour accepter les rues données au Conseil par les différents propriétaires de la Municipalité.\u201d EE LEBLANC, Albert, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-4404 Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent Tél.FR.3-1801 Bureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret FLEURS A VENDRE Balsamines doubles (mélangées) Pensées géantes suisses ou roggli Pensées géantes mammouth (mélangées) Pourpier doubles (mélangés) Phlox de Drummond et étoilés (mélangés) Asters doubles (mélangées) (Reines-Marguerites) Célosies (Crêtes de coq) rouges Alyssum blanc (bordure) Alyssum violet (bordure) Carnations (oeillets de fleuristes) Giroflées (stocks) doubles naines Mufliers (Gueule de loup) majestic demi-nains (mélangés) Salvia blaze of fire Salvia St-John fire Zinnia géants de Californie Zinnia pompons (mélangés) Verbena (Verveine) Kochia Paquerettes Coleuis (Amaranthes) Plants de tomates Marcel et Gilles BENOIT Tél, FR.3-2294 - FR.3-4348 75, Blvd du Hâvre Nous préparons les PLANTS de FLEURS ASSORTIES | (mélangées) (mélangés) (mélangées) Valleyfield, P.Q.Page 6b Pete RARE ge TEA LT tr ESAT ges Le cadeau le plus parfait que vous puissiez ESS cu 3 baisez même de vos lèvres.Quelle que soit la grâce que vous désirez obtenir la Sainte Vierge, vous pouvez maintenant le faire avec ce chape et donner à un être aimé ou pour vous-même = LE CADEAU ; Voici un chapelet tout à fait nouveau pour vous ENTRE TOUSI le premier NOUVEAU chapelet depuis 700 anal © Fête des Accepté par l'Eglise Catholique et patenté.Les mères graina sont de vrai crystal poli, taillé à JA main, © Fête des et teintés de couleur quibrille a travers le crystal pères Don ON GO MI transparent aig c'est aucou A us qu\u2019 ri © Pâques Ck La très beau chapelet.Il est NO oo .Semaine Sainte chapelet et des eculptures ant Ses aulnze @ © Anniversaires © « » mystères du Rosaire.Pour la première fois, vous © Mariages avez sous la main le rappel du mystère sur lequel 0-8 ® Personnes almées GU OU iS (1 Vo e ee vous méditerez pour obtenir les grâces que vous © 7 on service désirez.0, of ® Noél LE CHAPELET SYMBOLIQUE, Les quinze symboles ® Grodvatlon ® sont tellement bien travaillés, sl riches en détails ue ® Confirmation de chacun des mystères joyeux, douloureux et * e Première communion g'orieux .que vos doigts les VOIENT T pendant que vous priez! Vous les caressez de vos yeux, les ® AVEC LE PLAN DE PAIEMENT À TERME SHELL exclusif que nous sommes les seuls à vous offrir, NS .Ve 10 JOURS D' ESSAI GRATUIT.Soyez le premier dans £5 votre milieu avoir ce c et pour faveur Et si vous utilisez votre spéciale .Qui ge vendra Bientôt 87.95 mais 4 \u2018@ nouvelle carte de crédit Shell isponible maintenant pour $4.98! Empaqueté .dans une boîte pour cadeau avec couvercle en avec ce plan budgétaire, vous plastique transparent.Vous recevez ausel un .Pa uillet de quatre pages vous indiquant la façon ne paserez aucun intérêt / de dire Je Rosaire.Envoyez votre argent avec, la Assurez-vous que votre commande et nous payons les frais de poste.Ou, auto est sûre et agréable à Dès que vous avez besoin de pneus, batteries, nouveaux phares, miroirs, courroies de ventilateur, bougies, vous pouvez les payer selon le plan de paiement à terme Shell et Grandeur réelle des symboles sculptés\u201415 en fout\u2014attachés au chapelet pour fa veurs spéciales! commandez D.(payable sur livraison).Faltes-le maintenant ou vous arriverez trop tar i en prendre livraison au conduire: venez nous voir -\u2014-\u2014-=-se\u2014 \u2014\u2014 , \\ ; ; | Moment même où vous en bientôt! GRATIS CHAPELETS SYMBOLIQUES, B.P.631, Huntingdon, Qué.Marques la couleur | avez Desoin.Expédioz-moi.\u2026.\u2026see chapelets à $4,98 en essai grotult désirée 1 z : : de 10 tours, D Crystol dlamont \u2018LE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\" 0 Finds §.eens) Exphdisz C.O.D, D Blev sophie I Nom DO Rouge solell couchant | STATION die 6 norte | Ville Provi D Mov eae Approuvé et recommandé par Son Exc.l\u2019archevêque Richard J.Cushing, D.D., LL.D.OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque Valleyfield CETTE LA TA I LE Te SLR gross @.ux imposantes funérailles de Madame Adélard Monette A la cathédrale de Valleyfield jeudi dernier \u2014 Sympathies nombreuses Le jeudi, 5 mai, à sa demeure,- + décédéc à l\u2019âge de 82 ans et 8 is, madame Adélard Monette, \u201cve Sophranie Laniel, épouse de feu Adélard Monette.Tout en continuant son dévouemont à toute sa famille, Mme Monette s'occupa activement d\u2019oeuvres charitabies, particulièrement à l\u2019Association des Dames de Charité de l\u2019'Hospice St-Vincent-de- aul, Mme Monette laisse dans le \u201cuil, ses [filles Elisabeth, Gabrielle, Soeur Adélard-Marie (Cécile) des Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie, de l\u2019E- cole Eulalie Durocher, de St- Lambert, Laurette, Marguerite (Mme Bruno Labelle); ses fils, Marc, Raphaël et Lucien.Ses brus, Mme Marc Monette (Clai- Thisdale), Mme Raphaël Mo- W*.te (Irène Roberge), Mme Lu- \u2018tien Monette Aurore Thi- beault); son gendre, M.Bruno Labelle.Ses petits-enfants, Pierre et Lucie, Jean, André, Paul, Aline, Luc, Gisèle Monette et Dominique Labelle.Son frère.Monsieur Wilfrid Laniel, de Superior, Wisconsin; soeur, Elzire, (Mme J.Drolet), y Superior.Wis: ses belles- Ssveurs, Mmes Aimé Monctte et Josaphat Monette ainsi que plusieurs neveux et nièces.Son beau-frère, M.Josaphat Monette.Mme Monette était Dame de Charité, Dame de Ste-Anne et du Tiers-Ordre Franciscain.Son service funèbre eut lieu en la Cathédrale de Valleyfield.M.le chanoine Médard Mont- petit, supérieur du Séminaire, fit la levée du corps.M.l'abbé John Downs, curé de St-Clet, chanta le service, assisté de MM.les abbés G.Cartier et Paul Durocher.S.E.Mgr.P.Caza, évêque coadjuteur, présida à l\u2019Absoute.Etaient présents au choeurs: S.E.Mgr J.-A.Langlois, évêque du diocèse, Mgr A.Sauvé, c.s., M.le chanoine L.-U.Bélanger, principal de l\u2019Ecole Normale, M.l'abbé G.Thibert, aumônier de l\u2019Ecole Secondaire, M.l'abbé I.Julien, vicaire, M.l'abbé F.Laurin, procureur, R.Père Larin, O.M.I,, et plusieurs autres.Assistaient aux funérailles de l'Ecole Normale de Valleyfield, révérende Mère Marie-Reine, supérieure provinciale, soeur Marie de Jl\u2019Annonciation, supérieure, un groupe imposant de religieuses ct d'élèves; de l'école Normale Eulalie Durocher, de St- Lambert, la rév.Mère Gustave, supérieure, un groupe nombreux de rcligicuses et d'élèves: de l'hospice St-Vincent-de-Paul, 1 NARROLINE | by GOSSARD Venez l'essayer.plus svelte.Chez Françoise Mme F.DANDURAND, corsetiere Tél.FR.3-5225 97, du Marché Voici 1a nouvelle gaine GOSSARD \u2014 cette gaine vous assure un plus grand confort car clle laisse libre les jambes.Le devant et le dos sont en satin élastique.Des panneaux sur les côtés assurent un plus grand support.La taille est renforcie de balcines; bande élastique à l\u2019intérieur.Cette nouvelle GOSSARD vous assurera une taille Valleyfield \u201c\u201cPULL-ON soeur Marie Thomas, directrice de l'Association des Dames de Charité, des religieuses et leurs élèves; des religieuses du monastère des Dominicaines et du Monastère des Clarisses; de l'Ecole Secondaire Ste-Cécile, Mlle H.Corbeil, directrice-adjointe, le personnel enseignant et les élê- ves, et un grand nombre de parents et amis.REMERCIEMENTS: La famille de Mme Adélard Monette remercie sincèrement les personnes qui ont bien voulu témoigner leur sympathie lors du décès de leur bien regrettée mère, soit par offrandes de fleurs, télégrammes, un très grand nombre de messes, bouquets spirituels, expression de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.NOUS COUPONS LES > CLEFS pour toutes } serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 Lisez la Gazette 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 7 Décès de M.Georges Sauvé dimanche à l\u2019âge de 65 ans Les funérailles ont eu lieu mercredi à St-Eugène \u2014 Inhumation à St-Timothée C'est avec regret que nous uvons appris le décès de M, Georges Sauvé, époux en premières noces de \u2018Aline Ménard, et en secondes noces de Valentine Thibert, survenu dimanche dernier, le 11 mai, à l\u2019âge de 65 ans.Les funérailles ont eu lieu hier, mercredi, le 14 mai.Le cortège funèbre partit des Salons Funéraires J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria pour se rendre en l\u2019église de la paroisse St-Eugène, où le service a ; été chanté à 9:30 heures.Un libéra a été chanté à St-Timothée, lieu de l\u2019inhumation.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux fils, MM.Claude et Yvan Sauvé, et trois filles, Mme Dick Taylor (ézeorgette), de Ottawa, et Milles Anne-Marie et Louise Sauvé; un gendre, M.Dick Taylor; trois frères, MM.Joseph, Donat et Hermas Sauvé; cing soeurs, Mme Alphonse Denonzio (Eva), Mme Joseph Théorêt (Marie- Louise), Mme Florian Lafontaine (Simone), Mme Urgel Leduc (Blandine) et Mme Oscar Leduc (Arman- cia); ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Joseph Sauvé (née Lucette Lamarre), Mme Hermas Sauvé (née Valentine Lafontaine), MM.Alphonse Denonzio, Joseph Théorêt, Florian Lafontaine, Urgel Leduc, Oscar Leduc, Mlle Lucie Ménard, M.et Mme Paul Asselin (née Alice Ménard), M.et Mme René Ménard, M.et Mme Frédéric Thibert (née Clara Gendron), M.et Mme Jean Thibert (née Claire Curotte), M.et Mme Arthur Thi- bert (née Anna Robinault), M.et Mme A.Renaud (née Alphonsine Thibert), et Mme veuve Cléophas Gendron (née Rosa Thibert).A la famille éprouvée, le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances.DD SINGER E NOUVELLES ELECTRIQUES A CANETTE RONDE EN MODELES MEUBLES $129.95 Cette machine à coudre Singer\u2018* exécute Ces points arrière, coud par-dessus *les épingles, fait la piqûre fantaisie sans accesscire supplémentaire et offre même une cannefte escamotable.Les liones nettes et sobres du meuble qui l'accompagne s'accordent à tous I le- \u2018\u2014*\u2014\"-vre, Fini SIMANCO.\u201c 18, du Marché Valleyfield, Qué.COUPON - INSPECTION GRATUITE - COUPON Ce coupon vous donne droit à une inspection gratuite de notre machine à coudre quelque soit la marque et le nombre d'années d'usage.CERCLE DE COUTURE SINGER Nom .Le Le Le Adresse La ee ee er *Ma ù «ThE SINGER MG.CERCLE DE COUTURE SINGER 18, DU MARCHE _VALLEYFIELD TEL.FR.3-4933 | A us Eat dah SR A al ES 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page Dernier ballotage des Chevaliers de Colomb de Beauharnois mardi soir Dernier appel, aux candidats intéressés \u2014 L\u2019initiation le ler juin Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2007 de Beauharnois procédaient mardi soir au deuxième ballotage des candidats.ayant rempli leur formule d\u2019application pour rentrer dans les rangs de la Chevalerie.A date (mardi soir) le secrétaire- financier nous apprenait qu\u2019il avait reçu plus de 40 applications et espérait que le nombre dépasserait 60 candidats mardi prochain, le 20 mai, alors qu'aura lieu le troisième et dernier ballotage.Les intéressés qui n'auront pas fait parvenir leur formule d'adhésion à un des membres du comité de régie ou à n\u2019import quel membre Chevalier avant mardi soir, le 20 mai, se verront par le fait méme refuser le ler juin prochain.Les trois degrés de l'ordre seront conférés, sous la présidence de M.Paul Osée Leduc, Député de District No.21, de Valleyfield et de M.L.A.Desgroseilliers, Grand Chevalier du Conseil 1907 de Beauharnois, dans | les salles de l\u2019Ecole Secondaire de Beauharnois.Le Jeune Commerce présentera une résolution sur l'éducation à son congrès Le Jeune Commerce de Sala- berry-de-Valleyfield a adopté une résolution au plan provinciai qu\u2019il présentera au prochain congrès régional qui aura lieu dimanche prochain, le 18 mai, à St-Louis de Gonzague.Cette résolution, qui a trait à notre système d\u2019éducation, a été acceptée à l'assemblée régulière du mois lundi soir dernier.Cette résolution demande au gouvernement provincial d\u2019étudier le problème de l\u2019éducation et de tenter de faire suite au rapport Tremblay pour faire en sorte que les études universitaires soient accessibles à un plus NIE YANN AU LOUIS P.ERE ID XE PATENT EU A IE ON B.Sc.À., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 | DEROME OST D Serait-ce un premier ministre?.\u201cQui sait?Cependant, quelle que soit sa carrière, nous nous devons de pourvoir à ses besoins.futur .|barne de Trois-Rivières.le mieux possible \u201cIl faudra beaucoup d'argent.C'est pourquoi nous économisons régulièrement.et c'est aussi pourquoi nous avons ouvert un compte a notre Jéannot 3 LA BANQUE .- : \"CANADIENNE DE COMMERCE\".775 SUCCURSALES AU CANADA POUR YOUS SHIR £ Ts Succursale Valleyfield .Succursale- Beauharnois .ee J.À.L'Heureux, gérant \u2014 R.L.Hauver, gérant Mardi prochain, le 20 mai, aura lieu, en la Chapelle des Pauvres Clarisses, la cérémonie du Jubilé Jubilé d\u2019or chez les Clarisses bec), à 10 heures de l'avant-mi sous la haute présidence de So Excellence Révérendissime Monseigneur Joseph-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Cordiale invitation.d\u2019or de profession religieuse de Mère Marie de l\u2019Enfant-Jésus (Marie-Anne Bédard, de Qué- Gilles Cauchon, C.À.Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 - Valleyfield grand nombre d\u2019étudiants de notre province.Une autre résolution, à caractère régional, a été adoptée lundi dernier et sera également pré- sentée au congrès de dimanche prochain.Cette résolution-a pour ; sujet l\u2019amélioration du pont Ho- Inoré Mercier même à Caughna- waga afin que les automobiles qui emprunteront des entrées très larges ne s\u2019embouteillent pas comme dans un entonnoir à leur arrivée sur le pont.Le comité de nomination en vue des prochaines élections des membres du bureau de direction du Jeune Commerce a été complété à l\u2019assemblée de lundi.Il est composé de M.Gérald Laniel.président, qui fait automatiquement partie de ce comité, de M.Jean-Louis Sicotte, nommé la semaine dernière par le Bureau de direcion, et de M.Armand Major, qui a été nommé par l\u2019assemblée générale.Ce comité se réunira au début de la semaine prochaine afin de suggérer les noms de ceux qu\u2019il croira les plus aptes à remplir les fonctions de directeurs.A la prochaine assemblée, qui oura lieu le 2 juin, assemblée des élections, on nommera les six délégués qui représenteront le Jeune Commerce au congrès provincial qui se déroulera les 5,6 et 7 septembre à Rouyn-Noran- da.La collecte à domicile en faveur du Camp Bosco, faite par les membres du Jeune Commerce, aura lieu du 8 au 14 juin.La position financière de l\u2019Association est en très bon état, et le Bureau de direction anticipe de produire un surplus de 8300.00 à la fin du terme 1957- 58.Notes sociales Meilleurs souhaits de bonne fête a Mme Marcel Dumouchel qui célébrera son anniversaire de naissance mardi prochain, le 20 mai.De la part de son époux et de sa soeur Pierrette.Bons souhaits de fête à M.Liguori Lortie qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et ses amis.Félicitations et voeux de bonheur à M.et Mme Lucien Ga- riépy à l\u2019occasion de leur quinzième anniversaire de mariage.De la part de leur fils Roger.Meilleurs souhaits de fête à M.René Savard dont I'anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de sa famille.Bonne fête à Mme Paul Jou- De la part de ses nièces Monique et Nicole.Bonne fête à Ginette Chatel, fille de M.et Mme Laurent Cha- tel, à l\u2019occasion de son 5e anniversaire de naissance le 20 mai prochain.De la part de sa grand'mére, Mme Elzéar Secours.Meilleurs voeux de bonne fête \u2018tà'Mme Damase Duquette Sr.qui célébralt son\u2019 anniversaire de naissance le 14 mai dernier.De la part de son fils Damase Du- quette ainsi que de sa famille et tout spécialement de son filleul Maurice Duquette.- 7 | Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE vx | 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 NR PHILIPPE LOISELLE B.A., B.Sc.A.- 1.C.- Ingénieur Civil Evaluations foncières Surveillance Tél.FR.3-4015 Estimations industrielles Travaux publics Eclairage 140, Chemin Larocque | Salaberry-de-Valleyfield GOOM Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.Ÿ | Jean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 4.VALLEYFIELD ROBERT LUPIEN Notaire Préts\u2014Placements sur hypotheques\u2014Assurances Téléphone: 19, rue du Marché, FR.3-4777 Salaberry-de-Valleyfield \u2014\u2014\u2014 ma \u2014 \u2014 ES Profitez de nos spéciaux L.Charette & Fils Enrg.| Meubles - Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-2103 \u2014\u2014\u2014 \u2019 CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valleyfield Rés.FR.3-1985 Valises de toutes sortes Denis Bernard 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 A El 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 9 * OFFRE DE $300.AUX GAGNANTE DU CONCOURS PICHE NETTOYEURS cu _ Sur cette photo on voit Mme ROLAND TREMBLAY, 15 rue Cairns, Ormstown, qui est félicitée par M.Michel Piché, de Piché Nettoyeurs.poste CHRS.\u2014 (Photo André).En effet Mme Tremblay aura la chance de prendre part au tirage final du grand concours Piché dont le prix est une magnifique voiture Vauxhall.de la semaine dont le tirage a lieu tous les lundi avant-midi au Mme Tremblay est la gagnante L\u2019ouverture de balle - molle de remise a dimanche prochain Plusieurs dignitaires présents La \u201cLigue de Balle-Molle No- tre-Dame de Bellerive\u201d a remis a dimanche le 18 mai 1958 a 2 hres p.m.son ouverture officielle.Lors de l\u2019ouverture le club champion de l'année 1957, le club de l'hôtel Balmoral recevra la visite du club finaliste Pepsi- Cola de Richer et Frères de Val- leyfield.Cette joute suscite beaucoup d'intérêt car les amateurs de balle-molle sc rappelleront le duel excitant que ces deux équipes ont livré en finale, pour la conquête du trophée Charles Cadieux et Fils.Mentionnons aussi que les plus hauts dignitaires tant que ec- A VALLEYFIELD MADAME JEHANE BENOIT Les dames de P'Association si- Ignatius Guild, Valleyfield.recevront la visite d'une conférencière de renom à l\u2019occasion de leur thé annuel, jeudi, le 22 mai prohain, à 3 heures, à la salle de l\u2019Ecole St-Ignatius.Mme Benoit est une compétence comme conseillère, auteur, conférencière dans le domaine de l\u2019alimentation.Elle ast éditrice de plusieurs revues en plus de diriger un programme télévisé et d\u2019agir comme commentatrice au réseau français.Les intéressées peuvent se procurer des billets en s'adressant à Mme M.Delisle, FR.3-5828, ou Mmr M.Primean, FR.3-4966, Valleyfield.\" la ligue de Bellerive clésiastiques que politiques seront présents lors de l\u2019ouverture officielle qui aura lieu dimanche le 18 courant.Entre autres, Chan.St-Aubin de Bellerive, Edgar Hébert, M.P.P.Gérard Bruchési, le nouveau député au fédéral, Maire Louis Quevillon, de Valleyfield, Georges Leduc, échevin, Delphis Ga- gnier.échevin, Alcédor Bélanger, échevin, M.Léger, échevin, M.Lorenzo Chartrand, échevin, Albert Mareil, échevin, Gaspard Crépin, agent, Roland Amyot, agent, Jacques Sauvé, agent, J.Albert Leduc, agent, M.Lucien Leduc, merceries pour homme, Maurice Nicholson.distributeur de Coca Cola, M.Beaulieu, de Ormstown, M.Brown, maire de Howick.Cette joute sera jouée sous les réflecteurs et la ligue invite tout le monde en général pour faire de cette soirée une soirée mémorable dans les annales de la ligue.en venant encourager de votre présence chacun des joueurs en lice pour chacune des équipes.La ligue a fait une innovation cette année en faisant l'acquisition d\u2019un système de haut-parleurs pour permettre à ses sup- porteurs de mieux suivre le jeu en cours lors d\u2019une joute de bal- le-molle.La ligue désire remercier le généreux don que M.Lucien Le- due a bien voulu lui attribuer en donnant gratuitement aux six arbitres de la ligue les chemises ct les casquettes règlementaires et uniformes que la ligue désirait depuis très longtemps.Nous tenons aussi à remercier au nom de la ligue Notre-Dame de Bellerive tous et chacun des généreux donateurs de prix qui sont tirés au sort chaque soir de balle-molle: s\u2019il y en a qui veulent donner des prix, s.v.p.appeler M.Plourde à FR 3-6090 ou Gérard Vinet à 7424.Lors de l\u2019ouverture ll y aura de magnifiques prix qui seront tires au sort entre chacune des manches.Qu'on se le dise dimanche à 2 heures précises aura leu l\u2019ouverture officielle de la ligue Notre- Arrérages de $35,000 a la Com.Scolaire Arrérages en collection A son assemblée régulière, tenue mardi soir dernier, la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield décida de faire une offre de $300.00 par année aux titulaires masculins et féminins et aux religieuses et religieuses qui se dévouent à l\u2019enseignement de nos enfants dans les écoles de la ville.Le Syndicat des Professeurs et l\u2019Association des Institutrices, dont le contrat actuel expire prochainement, s\u2019étaient adressés à la Commission Scolaire pour obtenir des augmentations de salaires pour le personnel enseignant.Après avoir étudié sérieusement les demandes des intéressés, la Commission Scolaire fit cette offre de -$300.00 à tous les intéressés.Ils auront à se prononcer d'ici la fin du mois, dit-on.Si cette offre est acceptée, la Commission Scolaire sera appelée à verser une somme additionnelle de $60,000 en salaires à son personnel enseignant à l\u2019avenir.Les commissaires autorisèrent le secrétaire-trésorier, Me Raphaël Barrette, à percevoir tous les arrérages de taxes 1957-1956 et années antérieures.Ce montant se chiffre à environ $35,000.DENIS LUSSIER vous invite à venir lui rendre visite au CASSEAU DORE, Chemin Larocque, Valleyfield, où vous dégusterez les meilleures patates frites en ville.(Ann.) L'assemblée d\u2019hier soir contremandée Nos échevins se réuniront plus tard L'assemblée régulière du Conseil de Ville qui devait avoir lieu hier soir a été contremandée.On sait que c\u2019est à cette assemblée que Monsieur le Gérant devait présenter à nos édiles le montant exact qu\u2019il recommandait pour la confection de travaux très urgents.Tous laisse présager qu\u2019il y aura une assemblée spéciale mercredi soir prochain, où l'on adoptera en premiére lecture un règlement permettant à la cité d'emprunter une somme de $500,000 ou plus.Ce règlement toutefois devra être soumis à l'approbation des propriétaires Dame de Bellerive.Bienvenue i tous.| de la ville à l\u2019occasion d\u2019un ré- ferendum.PROFESSEURS EEE 44 ANS A L\u2019EMPLOI DE CANADIAN BRONZE Une cérémonie simple mais impressionnante se déroula aux bureaux de Canadian Bronze & Powder Works Ltd.Valleyfield, vendredi aprés-midi, alors que M.HARRY WHITEHEAD a été l\u2019objet d\u2019une belle fête intime de la part de ses confrères de travail \u2018et ses supérieurs.M.Whitehead est à sa retraite depuis quelques jours seulement après avoir travaillé durant 44 ans pour cette compagnie de Valleyfield.I travailla durant 40 ans pour Valleyfield Iron Works et à la cessation des opérations de cette dernière, il continua à travailler pour Canadian Bronze.gauche à droite: MM.NOEL SAVOIE, comptable, PAUL SCHOP- FLOCHER, président de C.B.& P.W., le héros M.WHITEHEAD et M.PETER STANGER, vice-président responsable de la production.Les employés présentèrent une chaise-longue à M.Whitehead et M.Stanger lui offrit Une jolie statue en bronze.Ci-dessus M.Whitehead reçoit une montre en or du président de la compagnie.\u2014 (Photo Peter Rozon).Son Honneur Horace Boivin prononcera une conférence au congrès de la Chambre merce.Un cocktail sera servi immédiatement après la réunion.Un banquet se tiendra à 7.00 p.m.à l'Hôtel Dorais, au cours duquel le président provinciai.M.Horace Boivin donnera la conférence.Un programme spécial a été organisé pour les dames.Les membres sont priés d\u2019assister à ce Congrès qui promet d'être très intéressant.Le Congrès des Chambres de Commerce de la Région St-Lau- rent-Outaouais aura lieu à Ormstown, le 28 mai 1958, au Théâtre Denis, sous la présidence de M.Lionel Pilon.L\u2019inscription des délégués se fera à 1.30 p.m,, suivie de l\u2019assemblée générale.Des résolutions seront présentées par les Chambres de Com- Pourquoi grignoter VOS ÉCONOMIES ?Evitez la tentation de tirer des chèques sur votre Compte d\u2019Epar- gne.Voici un moyen sûr de pratiquer l\u2019économie: pour acquitter vos factures, ouvrez un nouveau Compte de Chèques .et n\u2019utilisez votre Compte d'Epargne que pour économiser.Vous verrez que cette nouvelle \u2018MÉTHODE 2- COMPTES\u2019 de la Banque Royale facilite .l'épargne.Essayez-la.- = LA BANQUE ROYALE DU OANADA Succursale de Valleyfield.J.G.R.Benard, gérant Succursale de Beauharnois.J.P.M.A.Trahan, gérant Buccursale de Dalhousie Sta.J.P.Beauchamp, gérant Re ES LA GAZETTE ; 15 Mai 1958 BINGO MONSTRE AU PROFIT DES OEUVRES DES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 1180, VALLEYFIELD Page 10 ¢) option cars dis an Gy ars Ae Vd = Ce aa ATR ET LT RASA NL Wh bos alas sna eww wera | B.Tétreault - \u201cdisparaît\u201d deux jours \u201cPrésumé\u201d\u2019 noyé à Valleyfield samedi soir Bruno Tétreault.22 ans, de Montréal, a causé toute une frousse à ses parents en fin de semaine dernière.De plus, il a occasionné un va-et-vient comme on en a rarement vu dans nos parages depuis samedi soir, jour de sa disparition, jusqu\u2019à lundi soir dernier alors qu'il retournera au logis de ses parents à Montréal.Il avait apparemment décidé de \u201cdisparaître\u201d, un point, c\u2019est tout! Voici quelques faits en marge de ce \u201cnoyé\u201d qui est bel et bien vivant! Vendredi dernier, Bruno Té- treault et trois autres com- Le Casseau Doré e Patates frites e Hot Dog e Repas Légers SOOO OPPS ° ee\u201d .Durabilité assurée par une construction robuste.Fini attrayant vert océan ct rouge vif.Maniement facile .hauteur de coupe réglable.Guidon tubulaire d'acier détachable à deux positions.MODÈLES À FAUCILLE ROTATIVE .Tres solide lame d'acier courbée d'une pièce qui accroit la force d'aspiration et coupe plus également.Coupe jus qu'au pied des murs, des arbres.des tures.Coupe de 1\u20ac\u201d, toucs décalées er ouverture de décharge sur le côté.10 parties pour -\u2026 UN \u201cNOYE\u201d RETOURNE CHEZ LUI .$1.00 JEUDI SOIR, LE 5 JUIN A 8.30 HEURES P.M.Bienvenue à tous pagnons décidèrent de passer la fin de semaine dans la région de Valleyfield pour une excursion de péche.Le groupe tenta sa chance à Châteauguay et à Peauharnois avant de se rendre au pont Mgr Langlois, à Valley- field, samedi soir.Vers les 8 heures, les trois compagnons de pêche de Tétreault décidèrent de retourner à l\u2019automobile de ce dernier à cause du froid.Té- treault décida de continuer sa chance à la pêche entre le pont Mer Langlois et les barrages à quelque 600 pieds en amont.Vers les 8.30 soit trente minutes plus tard, les jeunes constatèrent la disparition de leur ami.Après avoir effectué des recherches dans les environs on notifia les autorités.L'agent Jean-Guy Bernier se rendit sur les lieux et commenca des recherches qui devaient se poursuivre jusqu'à tard lundi soir.Le sergent Eugène Leduc, les employés de l\u2019Hydro- Québec et plusieurs personnes firent des fouilles de toutes sortes dans les parages, surtout avec des grapins dans le but de localiser le \u201ccorps\u201d de la présumée victime de l\u2019onde.Au cours de la soirée, lundi, le père du jeune Bruno Tétreault notifia la Sûreté Provinciale que \u201cmon fils vient d\u2019arriver à la maison, sain et sauf\u201d.Tout laisse croire que Té- treault voulait causer des ennuis aux siens à cause de certains malentendus.Il n\u2019aurait certainement jamais cru que sa disparition aurait causé un tel émoi 00sreeeseeeereseereeeseereeceeeeeeeeÂeesr ee.ese ® Sees, °.TONDEUSES À MOTEUR FAIRBANKS-MORSE pour une tondaison meilleure, plus facile, chez les siens et dans la région de e .° « à PRIX MODIQUE MODÈLES À LAMES EN HÉLICE Cinq lames tranchantes automotrices cn acier trempé spécialement; couteau fixe en acier à outils.Coussinets inusables pour durs travaux.Modèles à coupe de 18\u2019 et de 21\u201d.Hl Valleyfield.A sa prochaine excursion de péche, Bruno Tétreault devra s'assurer de ne pas tomber à l\u2019eau car on pourrait alors présumer qu\u2019il s\u2019est \u201csauvé\u201d une deuxième fois! ==> J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Ng EL IRAN Dignitaires nombreux à Doréa mardi après - midi Ouverture officielle du gymnase-école Maurice Richard De nombreux dignitaires se rendirent à Franklin Centre, au Village Doréa, mardi après-midi, pour assister à l'ouverture officielle du gymnase-école Maurice Richard.C\u2019est la grande vedette des Canadiens, l'incomprable Maurice \u201cRocket\u201d Richard, qui présida ces belles cérémonies.Les visiteurs eurent l'occasion d'admirer l'oeuvre des enfants pauvres à Doréa ct réaliser l'importance de faire un succès de la grande campagne de souscriptions au montant de $250,000 au profit de ce centre.Au diner, on remarquait la présence de S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield; M.et Mme Maurice Richard, Mgr René Langlois, d'Or- mstown; le curé Emile Moreau, de St-Antoine; R.Pére Lussier, fondateur de Doréa; Frère Claude La- croix, C.D.M.l'abbé Joseph Tsang, Phil Goyette, Doug Harvey, Don Marshall, Dollard St-Laurent, Sam Etcheverry, Danny Gallivan, Col et Mme Destosiers, Mme de la Bruère, Mme Charies Morais, Mme Gustave Béland.Mlle Valentine Guénette, M.J.O.Cuban:, M.Bol - duc Lussier et plusieurs journalistes de la région et de Montréal.A leur arrivée, les invités rencontrèrent les élèves et les responsables de Doréa.Maurice Richard donna son autographe à plusieurs jeunes de l\u2019endroit et à leur grande joic.Après le banquet, il y cul visite de 1'école-gymnase Maurice Richard, des immeubles Doréa.etc.Cette journée remporta un franc succès.Tr THE - CHATEAU re MU TT A LY FULLY LICENSED Pour vos impressions adressez-vous a la Gazette | = | Gt \u2014\u2014 a que chose.fort et en toute sécurité.de la Great-West Life.renseignements à leur sujet.JEAN-PAUL PILON, St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 \u201c\"rab OFFICE - Conjiez-nous aujourd\u2019hui 3 l>8 Des rentes .pour votre famille Naturellement, vous désirez mettre votre famille à l\u2019abri du besoin et des soucis au cas où il vous arriverait quel- Il est possible, de nos jours, de garantir à nos familles des rentes qui les feront vivre dans le con- tou Vous serez d'ailleurs surpris par la modicité du coût des polices \u201cProtection familiale\u201d Téléphonez dès aujourd\u2019hui à vos agents de la Great-West Life pour leur demander des Grent-West Lire ASSURANCE mIRSIPE6, CAUAON SIÈGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA J.GERARD VILLE 58, Black FB.50s Valleyfield COMPANY Vos problèmes de demain | Lumber and Bui Materials 1ding FRÈRE) Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER 0 | VALLEY F1E,L D» QUE; 1 i 0 Rémi Hallé, propriétaire -.Tél.FR.3-4721 FERRONNERIE RENE BRUNET 233, rue St-Laurent VALLEYFIELD Tél.FR.3-3464 POLIO OOLOPIEOLEGPOVINCPIPOIIIPIGISGIS COLOPOLPILPIOLOPIOOIGIOPILOIISOSFSIOSIS 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 10a :® CONGRES DES JEUNES À ST-LOUIS «.Valleyfield et Beauharnois a \u201cPaventure de la citoyenneté\u201d M.James Cadieux, de Valleyfield, et M.J.-C.Mallette, de Beauharnois \u2014 A Ottawa La région de la Vallée de Châteauguay «esidence de M.Jean .Daigneault, de Beau- harnois Le Jeune Commerce de St- Louis de Gonzague invite tous les membres du Jeune Commerce de la Région de la Vallée de Châ- teaug à participer activement au of congrès régional qui aura y dimanche prochain, le 18 mai prochain.Plusieurs personnalités ont déjà accepté l'invitation du comité du congrès.M.le chanoine Séguin, curé de St-Louis; M.Gérard Bruchési, notre nouveau député à la Chambre des Communes; M.Gaspard Crépin, sénateur du Jeune Commerce, seront aux nombre des invités qui participeront à cet important congrès.Notre dévoué président régio- pal, M.Jean Daigneault, de Beauharnois, dirigera les délibérations de ces importantes assises.Deux résolutions seront adoptées par les Chambres de Commerce des Jeunes de la région: une à caractère provincial qui sera ensuite proposée au congrès provincial de Rouyn en septembre prochain, l\u2019autre à caractère régional.Nous invitons tous les membres du Jeune Commerce de la région à se rendre à St-Louis de POUR VOS || Prescriptions FR 3-2991 ou FR 3-2992 ® Qualité e Exactitude Films développés en 24 heures @harmacie 243, rue Victoria Téléphonez: LAROCHE Valleyfield @ BERNARD DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 CADIEUX NTT pm 22 TYRE TVIRD ~~ VOYEZ LE sition en tout temps 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE SALON PAULINE @ Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous ner le dernier style dans la coiffure.GALON PAULINE me PAULINE ALLARD, prop.VALLE YFIELD > \u2018 + don \\& AC Tél.FR.3-5422 a 15, rue Académie VALLEYFIELD Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 0.: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT Qc.128, du Marché Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 Gonzague, le 18 mai prochain.L'enregistrement débutera entre midi et 1.30 hr.p.m.4 la salle paroissiale.Voici l\u2019ordre du jour établi pour cet important congrès: A \u2014 Préliminaire: 1, Prière et Crédo; 2, Vérification de la régularité du Congrès et lettre de créance; 3, Revue de l'ordre du jour; 4, Nouveaux item.B \u2014 Administration 5, Procès-verbal du dernier congrès; 6, Journée d'été (Waterloo, le 19-20 juillet 1958); 7, Rapports des Chambres locales \u2014 a, Beauharnois, b, Huntingdon, c, St-Louis de Gonzague, d, Val: leyfield.8, Rapport du président régional.9, Résolutions \u2014 a, provinciale, b, Régionale, c, Voeux.10, Rapport du comité régional re.Congrès Provincial: G.Renaud, prés.11 \u2014 Comité du programme: A, Université Populaire; 8, Pratique oratoire; C, Road-e-o de sécurité routière; D, Suggestion pour l\u2019an prochain.12 Nomination d\u2019un président et secrétaire d\u2019élection.13 \u2014 Ajournement de l\u2019assemblée.14 \u2014 Election.15 \u2014 Reprise de l\u2019assemblée.18 \u2014 Acceptation du rapport de l\u2019élection.C \u2014 Conclusion 17 \u2014 Mot du représentant de la Fédération.18 \u2014 Levée de l'assemblée.HENRI LEGAULT L.S.C., CA.Comptable éé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield VRAIMENT RIEN DE PLUS DELICIEUX \u201cL'aventure de la citoyenneté\u201d, organisée par le club Rotary d\u2019Ottawa, à permis cette année à près de 200 jeunes gens sélectionnés par tout le Canada de passer quatre jours dans la capitale canadienne, soit les 12, 13, 14 et 15 mai.Ils eurent notamment l'occasion d\u2019assister à l\u2019ouverture du parlement, le 12 mai, et reçurent des mains du premier ministre, le t.EXAMEN DE LA VUE, Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL hon.John Diefenbaker, leurs certificats de citoyenneté.De la région de Montréal, les clubs Rotary présentalent quatre candidats à la citoyenneté.Le Club Rotary de Valleyfield était représenté par M.James Cas dieux, fils de M.et Mme Gerry Cadieux, tandis que M.Jean-Claude Mallette était le délégué du club Rotary de Beauharnois.Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél.FR.3-0656 VALLEYFIELD Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 _ \u2014 Voyez pour la 159, St-Charles REFRIGERATION GEORGES DUPUIS | réparation de refrigérateurs de toute marque Commerciaux et Domestiques \u2014 30 ans d\u2019expérience à votre service \u2014 Valleyfield Tél.FR.3-4063 me IL NY que les pâtisseries de LA PATISSERIE FRANCAISE ENRG.e GATEAUX POUR TOUTES OCCASIONS SAMEDI ET DIMANCHE NOUS DONNONS 13 A LA DOUIAINE Fernand Martel, propriétaire 253, Victoria Valleyfield FR.3-3303 SRE EE a \u2019.dei ete bri 0 Pour le Camp Bosco 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 10b IL FAUT RECUEILLIR $35,000.Une premië premiére liste de souscripteurs Le comité compte sur l\u2019appui financier de toute la population La campagne de souseription en faveur du Camp Bosco se poursuit à une belle allure chez les industriels, associations, groupements et hommes d\u2019affaires.C\u2019est ce que révéla M.Georges Lecompte, président, et M.J.-Gérard Bélanger, organisateur, au cours d\u2019une réunion du comité tenue mardi soir dernier au camp militaire.La campagne a domicile proprement dite débutera le 18 mai prochain.Les souscriptions recueillies chez les intéressés permettront la construction d\u2019un dortoir, d\u2019une piste de courses, etc, à cet endroit sis à environ ur mille de Valleyfield où 300 jeunes enfants de la ville pourront passer les mois d'été.C\u2019est une oeuvre importante et indispensable que la population de Valleyfield se doit d\u2019encourager dans la plus grand mesure du possible.Le comité accuse réception de plusieurs montants importants reçus depuis les débuts de la campagne à date.La générosité de ces souscripteurs est une autre preuve des plus évidentes de l'importance de ce camp d'été pour notre jeunesse, dont les parents ne sont pas favorisés par la fortune.MM.Lecompte, Bé- langer et compagnie comptent sur l\u2019appui financier de toute la population, du plus riche au moins riche, afin de recueillir l\u2019objectif de $35,000 fixé pour réaliser les projets désirés.Voici cette liste partielle des premiers souscripteurs: Ralliement Légionnaire à Beauharnois Samedi, le 7 juin prochain Le grand ralliement annuel de la Légion Canadienne pour le District de la Vallée de Châteauguay sera tenu cette année le 7 juin à Beau- harnois.Pour cette occasion, afin d\u2019accommoder le plus grand nombre possible de personnes, nous avons réservé la Salle Municipale.Afin d'assurer le succès complet de cette journée, nous comptons sur le support de tous les Légionnaires dans notre District.Vous devez donc faire tout en votre possible pour assister à cet évènement.Votre absence nous désappointerait énormément.Nous pouvons vous assurer à l'avance que tous en auront pour plus que leur argent.Nous sommes en train de mettre à point un programme des plus élaborés.Surveillez donc la prochaine édition de ce journal pour des renseignements complets.J.V.Bourassa, publiciste, Section 146, Beauharnois, Légion Canadienne, Beauharnois.Campagne du Camp Bosco: $200.: M.J.M.Lafleur.$175.: M.Eudore Pllon, fonds amassés.$125.: La Boutique Enchantée.$100.: M.Gaspard Crépin, S.H.Louis Quevillon, S.E.Mgr P.Caza, Doc.P.E.Larlviére, \u2018Me.Albert Leblanc, Doc.MacDonald Caza, M.Léo-Georges Perron, M.Emile Perron, M.Adrien Cholette, Doc.J.B.Béchard, M.Raymond Le- compte, M.Georges Lecompte.$50.:M.Abbé François Laurin, M.Paul-Osée Leduc, United Auto Parts.$25.: Mgr J.Denis Cadieux, Mgr.Alfred Bélanger, M.Maurice Fortin, juge; M.Eudore Pilon, M.Paul Desjean, M.Marcel Hébert, M.Gerry Villeneuve, Pi- ché Nettoyeur, M.Charles Zeag- man, M.René Rochon.$20.: M.chanoine Médard Montpetit, M.abbé André Corri- veau.$10.: M.Abbé Bélanger, M.Abbé G.H.Cartier, M.Roland Fortier, M.Laurent St-Pierre.Lisez la Gazette DE MILLES\u201d.Un intéressant jugement rendu par le juge Challies Dans la cause de Dame Lucie Monette vs Dame .Zulma Mathieu L\u2019Honorable Judge Georges S.Challies, siégeant en Cour Supérieure pour le district de Beau- harnois, rendait derniérement un jugement intéressant dans une cause de Dame Lucie Monet- te vs Dame Zulma Mathieu.Le litige concernait certains terrains situés en bordure de la 1 Baie St-François, à proximité de la cité de Salaberry de Valley- field.Dans son jugement, le juge Challies souligne que la requé- rante est propriétaire d\u2019une partie de lot formant une pointe de terre s\u2019'avançant dans le lac St- François alors que la défenderesse est propriétaire d\u2019une autre partie du même lot situé au sud de la propriété de la requérante.Dans le passé, déclare la Cour, la requérant et ses auteurs, ont érigé un mur de soutènement le long de leur terrain, borné par le lac St-Francois à l\u2019ouest et au sud et ont construit aussi une cabane à chaloupe au coin sud-ouest de leur propriété.LE FER À été, est et restera la matière de base de toute industrie.De son côté, la défenderesse et ses auteurs ont fait du remplissage en face de leur propriété, en bordure du lac.La défenderesse, au moment de l\u2019injonction, se proposait de faire du remplissage sur une distance d'environ 30 pieds le long de la pointe de la requérante.La défenderesse voulait donc avancer son terrain le long du terrain de la requérante.La requérante avait construit un escalier en béton au sud de sa propriété, afin de permettre à ses enfants de descendre sur une plage sablonneuse faisant face à la propriété de la défenderesse, endroit que la défenderesse voulait remplir.La Cour a aussi pris connaissance d\u2019autorisations obtenues par la défenderesse des autorités fédérales et provinciales.En dépit de ces autorisations, le Tribunal est d\u2019avis que la défenderesse n\u2019avait pas le droit au lit du lac, ni aux approches, a l'endroit où elle projetait de fai- Son utilisation est de son acquisition de plus en plus recherchée.une place enviable sur les marchés.DIRECTEURS: Extraits du rapport de I'ingénieur: MASSIF Fe (Fer) 53.05% Ti02 (Titane) 17.60% DISSEMINES: 47.26% 13.21% re du remplissage.L'Honorable Juge base sa décision sur les droits du propriétaire riverain à l'usage libre de la grève Dans le présent cas, nue l\u2019Honorable Juge cnallitfi est clair que les travaux projetés nuiront sérieusement à la requé- rante dans son accès et sa jouissance du lac.Elle ne pourra se baigner sur le fond sablonneux qui sera recouvert de terre et son accès au fleuve sera réduit, de même que son accès à sa cabane à chaloupe.La re nte ne pourra plus ancrer @ va- teau à l'extérieur de sa cabane à chaloupe et son lopin de terre cessera d\u2019être une pointe.Elle sera moins éloignée de ses voisins et sa place d'été sera moins privée.Le préjudice subi ne peut être compensé par des dommages.L\u2019injonction est donc maintenue et devient permar \u2018a Mes Leblanc et Barret.ré- sentaient la requérante et l\u2019intimé avait retenu les services de Mes Meloche et Perron.FILS moteurs élec @ cs plus en plus grande « Des gisements imposants ont été découverts dans la province de Québec et chacun d'eux s'est taillé TREPAN MINING CORPORATION LTD Est à même de vous faire participer dès maintenant à l\u2019exploitation de ce précieux minerai.Président: RENALD J.LEROUX, Stock Broker, Valleyfield, Que.et Montréal, Qué.ler Vice-Président: CARL T.BISCHOFF, P.Eng, Noranda, Qu é.2ième Vice-Président: MARC Y.TREPANIER, DDS, Valleyfield, Qué.Trésorier: J.EDGAR BELLEY, Ste- Philomène, Qué.Secrétaire: GUY E.BOISVERT, BA, LLL, Avocat, Montréal, Qué.\u201cLes reconnaissances préliminaires au \u2018\u2018dip needle\u201d et la prospection ont indigué UN DEPOT D.® DIMENSIONS MA]JEURES\".\u201cCes relevés (\u2018\u2019dip needle\u201d et magnétomètre) indiquent que la bande de magnétite-ilménite s'étend complètement sur toute la propriété dans une direction nord-est sur une distance totale D'AU DELA \u2018Des échantillons des deux genres d'oxyde massif et disséminé ont été analysés en sections polis.Les résultats de ces analyses, tels que rapportés par la compagnie sont les suivants: » Montréal, P.Q.TREPAN MINING CORP.LTD 170 est, DORCHESTER, Ch.115 6.280.m UN.6-286 Sans obligation de ma part je vous serais reconnaissant de me faire parvenir le prospectus de votre compagnies: > tent PER IEEE pe = same TE a ® 15 Mai 1958 LA GAZETTE Marchand Frères est heureux de présenter UE + i Le meilleur atout d'un CORDON BLEU Un poéle a gaz MOFFAT Lorsque vous achetez un poéle Moffat, vous vous assurez une satisfaction durable, résultat d\u2019une technique supérieure et d'une méthode de mise au point qui prévoit des essais poussés de chaque caractéristique dans la cuisine expérimentale la plus perfectionnée au Canada et dont le but est uniquement d'améliorer les poêles Moffat.avec sa performance.sur toute la largeur.MODELE 60C65W : Son aspect imposant va de pair 30\u201d de large.Four réglé par horloge Simplimatic et _ minuterie de 60 min.; 3 brûleurs \u201cCentre Simmer\u201d et 1 brûleur Therm-O- Guard; allumage automatique du four et des brûleurs de surface; grand four éclairé de 24\u201d avec tableau de cuisson; tivoir-gril de luxe; lampe fluorescente GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE e Termes faciles les nouveaux poêles MOFFAT 1958 à gaz ou électricité Il y a des poêles électriques MOFFAT e POUR TOUTES LES FAMILLES \" @ POUR TOUTES LES CUISINES e POUR TOUS LES BUDGETS MODELE 30C75W : Le poêle électrique de 30\u201d le meilleur au Canada \u2014 avec exclusif Hi-Lo- Matic, Therm-O-Guard double usage avec réglage thermostatique de marmite profonde, de poêle et de friture; commutateurs Dial-A-Heat; four Super King Size; tiroir chauffe-plats émaillé porcelaine; minuterie électrique et réglage par horloge Simplimatic.MODELE 30C45W : posage.Page 11 Le poêle électrique de 30\u201d remarquablement avantageux, offre toute la précision de la fabrication Moffat à un prix comparable aux plus bas.Nombreuses caractéristiques de luxe, notamment lampe fluorescente sur toute la largeur, horloge automatique, minuterie, four géant avec commode tiroir d\u2019entre- J oo 209, rue Victoria Tel.FR.3-2740 VENTE - SERVICE - INSTALATION GENEREUSE ALLOCATION SUR ECHANGE D'UN POELE À GAZ -Valleyfield Le combustible moderne pour la maison - la ferme - l'industrie Ouverture de dix différentes soumissions \u2014 Acceptation du projet de construction de 120 logements à Beauharnois \u2014 Demande d\u2019exemption de la taxe de vente provinciale de 4% \u2014 Demande de soumissions pour des travaux d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois tenaient lundi soir en la salle de l'Hôtel de Ville une importante assemblée, sous la présidence de son Honneur le maire Arthur Pé- ladeau.Etaient présents MM.les échevins Jean Paul Nareau, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Paul E.Francoeur, Adrien Pla- mondon, Emile Dagenais et Marc Vinet.Soumissions Après l'approbation des minutes de l\u2019assemblée précédente, le secrétaire procéda à l\u2019ouverture des différentes soumissions pour la vente de $200,000.00 d\u2019obligations de la Cité de Beauharnois, L\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet que la soumission de la Compagnie Valeurs en Placements Limitée pour la vente de $200,000.00 d'obligations de la: Cité de Beauharnois au prix de S3.49, taux de 4%, soit acceptée par ce Conseil comme étant la plus avantageuse.120 nouveaux logements La firme Bourget Construction Inc.laissait entendre ces jours derniers, au cours d\u2019une assemblée d'étude, qu\u2019elle désirait construire à Beauharnois un total de 120 logements, sur le Chemin Beauce, de 4, 5 et 6 appartements.Me.Francois Dorval, autorisé à préparer un projet d'étude, l\u2019a soumis au Conseil lundi soir, qui fut accepté à l\u2019unanimité.La firme Bourget Construction commencera fort probablement les travaux de construction dans quelque temps.Le rapport financier Le rapport financier de la ville pour l\u2019année 1957 sera présenté publiquement au cours de la prochaine assemblée qui aura lieu le 29 mai prochain, par M.Emile Maheu de Maheu, Noel & Cie de Montréal, ainsi que le budget des quatre premiers mois de l\u2019année.Rôle de perception L\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Lucien Frappier, que le secrétaire soit autorisé de faire un rôle d» perception pour les taxes d\u2019enlèvement de la neige et des vidanges au même taux que l\u2019an dernier.Soumissions L\u2019échevin Paul E.Francoeur propose, secondé par l\u2019échevin Adrien Plamondon que des soumissions soient demandées pour les travaux d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc, pour une longueur de 753 pieds sur la rue Péladeau, pour la prochaine assemblée générale et mensuelle qui sera tenue le 2 juin prochain.Certificat d\u2019approbation finale Le secrétaire fit ensuite la lecture d\u2019une lettre de M.Charles Edouard Gravel en marge de l'approbation finale des travaux de l\u2019usine de filtration, qui fut remise à l\u2019étude.Changements de propriétés L'échevin Lucien Frappier propose, secondé par l'échevin Jean Paul Nareau, que les changements suivants soient acceptées par ce Conseil: Roger Ménard à Bydney Reid, Conrad Noreau a Gérard Noreau.Le secrétaire donne ensuite la lecture d'une lettre de la Commission des Transports du Canada dans laquelle celle-ci souligne qu\u2019elle a reçu une requête de la Compagnie de Chemin de fer du New York Central demandant l'autorisation de discontinuer le service des voyageurs sur la ligne Montréal-Malone et demande si notre municipalité a des commentaires à faire à ce sujet.Le secrétaire est autorisé de lui faire parvenir la résolution par laquelle ce conseil s\u2019oppose à ce que le New York Central enlève ce train de passagers.Une lettre de Me.J.L.Doucet chine demandant à la Cité de Beauharnois d'appuyer leur revendication auprès de l'union des municipalités de la Province de Québec afin que les municipalités soient exemptées de la taxe de vente provinciale de 4%.Proposée par l\u2019échevin Adrien Plamondon, secondé par l'échevin Rolland Thibeault que 1'Union des Municipalités de la Province de Québec soit priée de bien vouloir étudier l\u2019opportunité d\u2019entreprendre les démarches nécessaires et de faire instance au- rrés du Gouvernement Provincial afin \u2018que les municipalités soient exemptées de la dite taxe de vente provinciale de 4% sur l'achat de chaux hydratée, alun, chlore liquide ainsi que sur tout équipement et appareils nécessaires à l\u2019opération d\u2019une usine de filtration.Une lettre de Me.Jean Doucet dans laquelle celui-ci laisse entendre qu\u2019il n\u2019entre pas dans ses attributions de se prononcer sur 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page *?\u2018 Soumissions pour la vente de $200,000 Cottons à Valleyfield Environ 7,000 employés de la compagnie Dominion Textile, qui négocieront cette année leurs contrats de travail à peu près en même temps, tentent d\u2019établir un front commun afin de donner plus de force à leurs revendications.Des dirigeants des Ouvriers unis des -textiles d'Amérique la légalité du rôle d\u2019évaluation de la Cité de Beauharnois et que la confection et l\u2019'homologation d\u2019un rôle d\u2019évaluation ressort uniquement du Conseil.Proposé par l'échevin Lucien Frappier, secondé par l'échevin Emile Dagenais que M.Joseph Robert, Chef de Police et Pompiers de la Province de Québec qui sera tenu a Granby les 8, 9 et 10 juillet prochain.Une lettre de remerciements de M.Guy Bernier dans laquelle celui-ci remercie le Conseil de iui avoir voté la note de crédit au montant de $35.00 qu\u2019il avait pavée pour la site de la salle municipale, qui dût être contremandée par la suite, à cause de certaines circonstances incontrôlables.Une lettre de M.Fernand Sauvé demandant le service de l\u2019a- {queduce de la ville.Collaboration étroite des employés de Dominion Textile Front commun des intéressés \u2014 Le renouvellement du contrat et les négociations \u2014 À la Montreal (CTC) et de la Fédération nationale du textile (CTCC) se sont déjà rencontrés en vue d\u2019établir une ligne de conduite commune dans les négociations qui seront entreprises prochainement.Les ouvriers unis des textiles d\u2019Amérique représentent les employés de la Dominion Textile à Montréal et à Valleyfield, alors que la Fédération nationale, du textile représente les employés de la même compagnie à Drum- mondville, Magog, Sherbrooke et Montmorency.Les contrats de travail de la Fédération nationale, du textile expirent au mois de juin, alors que ceux des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique expirer, t juillet.æ Un porte-parole de cette dernière union a dit que lors d\u2019une rencontre des comités de négociations des deux groupements, tenue à Montréal ces jours derniers, il avait été décidé d\u2019établir une étroite collaboration et de tenir d\u2019autres rencontres aussi souvent que l'intérêt des tre Le leurs le requerra.} Lisez la Gazette régulièrement ; Is _ - .- 1 E.Pilon & R.| 36 E.RUE MAIN phere cordiale TOUS LES BREUVAGES LEGAUX SERVIS MARIONS RESTAURANT 12 ARRETEZ - VOUS Chez MARION'S à Malone Mangez un bon repas dans une atmos- e: Pregent, prop.MALONE, N.Y \u2014 107, ALEXANDRE L'ENDROIT SIGE Sa; REINGTON , e - 22008 e Moulinets de toutes sortes pour le \u201ccasting\u201d et le \u201cspinning\u201d e Cannes à pêches pour tous les goûts e Cordes à lancer léger, en nylon et en soie © Appâts très variés e Puises e Chaudières à menés , etc.ARTICLES POUR LA BALLE-MOLLE FERRONNERIE W.CHATEL 4 VALLEYFIELD TEL.FR.3-5323 en ï 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 13 : OUVERTU cours entre les villes de la classe B, comprenant de 25,000 a 100,000 de population.Le -certi- ficat a été émis par l'Association Nationale de Prévention des Incendies.Nous profitons de l\u2019oc- sasion pour féliciter chaleureusement M.le Chef Paul Marleau ainsi que toute l'équipe de ses \"hommes qui assurent une protec- Lion adéquate à tous les citoyens de notre ville par un travail te- race et un dévouement continue dernier, le 8 mai, M.le ef de Police et Feu Paul Mar- leau recevait un certificat de Mérite pour le travail de prévention des incendies effectué à Sala- berry-de-Valleyfield au cours de l'année 1957.C'est le Colonel Emile Curon, représentant du Commissaire des Incendies de la rovince de Québec, M.Edouard udette, qui a remis Jo certifi- , accompagné d'une mention honorable à la suite d\u2019un con- say Et pan rte yg NE MARIAGE CAMPBELL - LEGAULT I Samedi, le 12 avril, en l'église de Bellerive, a été célébré la mariage de Mlle BERNICE CAMPBELL.fille de M.et Mme Bernard Campbell, de Valleyfield, à M.JEAN-GUY LEGAULT, fils de M.et Mme Amédé Legault, également de Valleyfield.La fillette est Mlle ANN NICHOLSON.nièce de la mariée.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE À ST-LOUIS DE GONZAGUE Samedi, le 3 mai, en l'église paroissiale de St-Louis de Gon- zague a cu lieu le mariage de Mlle LUCILLE AMESSE, fille de M.et Mme Ludovic Amesse, à M.NOEL POIRIER, fils de Met Mme Ovila Poirier, de Valleyfield, -\u2014 (Photo Studio Beauchamp).De gauche à droite, nous reconnaissons sur cette photo M.Prouix, de l\u2019Office Provincial de Publicité, M.Albert Marcil, échevin, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, M.le Colonel Caron, M.le chef Pau! Marleau et MM.J.O.L.Chartrand et J.À.Bélanger, échevins.(Photo Peter Rozon) DECES OGDEN \u2014 A l'hôpital Royal Victoria, Montréal, mardi, le 13 mai 1958, est décédé John William Ogden, résidant à 552, rue Sherbrooke, Montréal, à l\u2019âge de 74 ans.L\u2019inhumation aura lien à Valleyfield vendredi apres- midi, le 16 mai.Nos sympathies.Activités du club de tir local Concours dimanche prochain Malgré une température inclémente lundi soir dernier, plusieurs tireurs se sont rendus au terrain pour participer à un concours entre les membres du Club ae Tir de Valleyfield.Quatre tireurs se classèrent en première position, et c\u2019est finalement M.Alcide Rochon qui remporta le prix offert par la Brasserie Molson.Les autres concurrents étaient MM.Arthur Le- boeuf, Léo Lavoie et Robert How- son qui compilèrent des scores de 23 sur 25.Jos Gobeil et René Rochon finirent avec 22 sur 25; Rosario Rochefort, Michel Théorêt, Yvon Bourassa et Hervé Gendron, 2! sur 25; Albert Campeau et Roger Racine avec 20 sur 25.Tous les membres sont cordialement invités à un autre concours du même genre dimanche prochain, le 18 mai, à 1 heure de l\u2019après-midi alors qu'un autre prix offert par la Brasserie Mol- son sera décerné au vainquen AAA L\u2019assemblée annuelle du Ormstown War Memorial Community Centre Inc.aura lieu au COMMUNITY CENTRE LUNDI, LE 26 MAI à 8 heures p.m.; Toutes les personnes intéressées sont invitées (15-22) DU TENNIS DIMANCHE «.A la fin de l\u2019après-midi il y aura un souper pour tous les membres et leurs amis qui voudront se joindre au groupe.Ce souper sera suivi d\u2019une soirée intime.M.Richard Morin, président du club de tennis, invite tous les adeptes du sport de la raquette à se rendre aux Chevaliers de Co- lamb dimanche après-midi vers 1:00 heure afin de s\u2019enrégistrer et procéder au tirage au sort.M.Morin lance une invitation spéciale à ceux et celles qui ne faisaient pas partle du club au cours des années passées mais qui désirent devenir membres cetfe année.Ce sera pour eux une excellente occasion de se familiariser au groupe et de faire de nouvelles connaissances.Tous les joueurs sont cordialement bienvenus.Au club des Chevaliers de Colomb Programme de la journée C\u2019est dimanche prochain, le 1 mai qu\u2019aura lieu l\u2019ouverture officielle des activités du tennis au Club des Chevaliers de Colomb.Pour cette occasion un.grand tournoi entre les membres du club a été organisé.Il s\u2019agira de compétitions en doubles d\u2019hommes et doubles de femmes, airs si que doubles mixtes.Le tournoi sera du genre round-robin, c\u2019est-à-dire qu\u2019on ne procédera pas par élimination directe, mais que chaque équipe jouera deux rondes préliminaires et celles qui auront perdu le moins de parties à ces occasions participeront aux rondes des semi-finales.Quatre équipes seront ainsi choisies pour chaque genre de compétition.Lisez la Gazette régulièrement \" SAS ERT Re SOEUR ES MARIAGE DESCHAMPS - POIRIER M.et Mme JEAN-LUC POIRIER (Lucette Deschamps) photographiés à l\u2019occasion de la réception au Club Rod & Gun qui a suivi leur mariage samedi, le 26 avril, en d'église de Ste-Barbe par M.le curé Gonzague Lebeuf.La mariée est la fille de Met Mme Roméo Deschamps, de Ste-Barbe, et le marié est le fils de M.et Mme Jean-Marie Poirier, de Ville St-Laurent.Nos félicitations! \u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE LECOMPTE - AGNEW Samedi, le 3 mai, en l'église Notre-Dame de Bellerive a été célébré le mariage de Mlle LAURETTE LECOMPTE, fille de Met Mme Hervé Lecompte, de Valleyfield, à M.PATRICK AGNEW, fils de M.P.Agnew, décédé, et de Mme Agnew, de Montréal.\u2014 (Photo Studio Beauchamp)\u2018 Mr TIE eu i BT le AM 1 cars \u201cTy 1s - Championnat provincial a I'équip Au tournoi de uilles des h e evaliers Disputé à Montréal Dimanche dernier, les équipes des Chevaliers de Colomb, se classaient pour la 4ième ronde au tournoi de quilles qui a lieu en la Salle Jean-Talon de Montréal.Au tout début du tournoi, on comptait 175 équipes et maintenant après 3 rondes complètes, il n\u2019en reste que 77 et ceci en vue du championnat provincial en ce qui concerne les Chevaliers.Pour ce qui est des nôtres, une équipe est assurée de faire partie de la 4ième ronde et cette équipe est nulle autre que celle de Laurent Laniel qui a obtenu un total! de 2,581 pins; félicitations à toute cette équipe, qui compte d\u2019excellents joueurs.Parmi les joueurs qui se sont signalés, il y a: Edmour Me- Sween avec un triple de 521 suiv: de Philora Chatel avec 507, ces joueurs appartiennent à l\u2019équipe exiger, pour les courses être exigée et chargée.sagers additionnels.force à cette date.CITE DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD AVIS AUX PROPRIETAIRES DE TAXIS AVIS est par les présentes donné aux propriétaires de taxis et au public en général que le tarif des autos-taxis tel qu\u2019édicté par le règlement No 520 de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, a été approuvé par une ordonnance de la Régie des Transports en date du 2 mai 1958.Ce tarif est actuellement déposé à la station de police No |, où tous les intéressés peuvent en prendre connais- | sance et en obtenir une copie.Entre autres dispositions, cette ordonnance décrète que tout auto-taxi doit être muni d'un taximètre, et que les conducteurs d'autos-taxis devront dans les limites de la cité, les prix suivants, et ne pourront en exiger ni accepter d'autres, savoir: a) Charge initiale comprenant le premier 1/5 de mille ou fraction d\u2019icelui, $0.25 | b) Pour chaque 1/5 de mille additionnel ou fraction d\u2019icelui $0.05 Le tarif plus haut mentionné s'applique pour le transport d'une ou deux personnes seulement.|| Pour tout passager additionnel en, outre des deux premiers, une somme additionnelle de $0.10 devra Les enfants de moins de douze ans ne sont pas considérés comme des pas- AVIS est en outre donné que tous les proprié- | taires de taxis devront munir leurs autos-taxis d'un taximètre d'ici le ler JUIN 1958 et que les nouveaux tarifs entreront en vigueur et seront mis en 15 Mai 1958 e Laniel - LA GAZETTE Page 14 d'Albertin Martin qui a obtenu un grand total de 2,418; nous ne sommes pas certains de participer à la prochaine ronde, mais malgré tout nous sommes confiants et s'il n\u2019est pas trop tard, nous ferons mieux, s'il y a prochaine fois.Et pour l\u2019équipe de Guy Bonhomme, eh bien! elle est élé- minée, ne faisant qu'un pauvre total de 2,219 pins, on peut dire que sur les 3 équipes, une autre, balance tandis qu'une 2iéme vient d\u2019être éliminée, seule Laniel reste tranquille sur ses chances.Il faut dire que jouer dans une autre ville et dans une autre salle de quilles, fait bien changement, bien que l\u2019atmosphère soit des plus sympathiques, il manque un petit quelque chose que nous retrouvons ici.Et maintenant le résultat des équipes de dimanche dernier \u2014 L'équipe de Laurent Laniel, l\u2019une des meilleures équipes, possède un joueur qui sait se distinguer en temps opportun et c\u2019est Jean Paul qui y est allé d\u2019un simple de 171 et d\u2019une triple de 452, suivi du capitaine Laurent La- niel avec un simple de 187 où d'un endroit à un autre Salaberry-de-Valleyfield, ce 12 mai 1958.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité d'un triple de 443, vient ensuite Tony Brault avec un simple de 160 et un tripie-de 421 ec Eugene Allard a rait un simple de 164 et un triple de 433.Dans certe équipe, 1es triples ne font pas déraut et ça permettra de se Taire valoir la semaine prochaine.Plusieurs supporteurs 1ront encourager a remporter un plus grana votal de pins.Nous jouons contre des équipes de l'exterieur, seulement ii ne suffit pas de remporter la victoire, il nous faut aussi voir un grand total de points, qui nous permet de rester en tete et c\u2019est justement ce que Laniel a réussi pour gagner ainsi la premiere place.Les quuleuses savent aussi se distinguer et Mlle P.Daignault a de magnifiques simples de 122,- 151 et 127 pour un triple de 400, soit le plus haut triple pour les quilleuses pour les 3 dernières semaines.Nos félicitations à Mlle Daignault et nous lui souhaitons toutes les chances possibles en vue des autres parties.Suit Mme Bourdon, qui à l\u2019occasion de la fête des mères et de son anniversaire de naissance, réussit un simple de 136 et un très beau triple de 360.L\u2019amélioration de l\u2019équipe entière est la clé du succès.Dans l\u2019autre équipe, celle d\u2019Al- bertin Martin, deux excellents joueurs se sont fait remarquer d\u2019une façon toute particulière et ces joueurs sont: Edmour Mc- Sween avec des simples de 165,199 et 157 pour un superbe triple de 521 et Philora Chatel qui conserve l'excellente habitude de faire partie des meilleurs joueurs, cette semaine, Phil roule des simples de 169,196 et 142 pour un triple de 507; et Rolland Mont- petit, intendant de notre conseil est un ami sympathique et bien connu et en plus un trés bon quilleur, il roule des simples dans les 140 et un triple de 412.A la tête des femmes, Mme Philora Chatel, tout comme son époux se donne un solide coup de main avec un simple de 137 et un triple de 354 et Mlle Gareau va bon train.Nous ne connaissons pas encore le verdict, mais il est à douter qu'avec 2418 pins, nous puissions aller bien loin, à moins que plusieurs équipes montréalaises soient plus médiocres que nous l\u2019avons été, il reste à espérer que les vents seront en notre faveur.Dans l'équipe de Guy Bonhomme, c\u2019est regrettable, mais les mots sont aussi rares que les beaux triples.Au moment ou les prix deviennent intéressants, c'est à regret que nous laissons une équipe pleine de pep et de jeunesse; car $2,634.00 en prix n\u2019est pas à dédaigner par personne.Ce n\u2019est qu\u2019à la dernière minute que Guy a appris qu\u2019il jouait cette semaine, car le 4 mai, son équipe n\u2019avait pas fait grand chose et cette semaine, l\u2019é- distingue chaque semaine ect sur le qui-vive, les chances sont plus que minces avec un triple de 2,418.Le pourquoi de notre craintz est que les équipes de l\u2019extérieur et de Montréal peuvent roulev plus fort que nous et c\u2019en serait fini de nous.A la première semaine 25 équipes furent éliminées, à la seconde semaine, 44 équipes ont été retirées et la semaine dernière 44 autres équipes connaissaient le même sort.Il est facile de conclure que l'équipe qui remportera le championnat, sera une formidable équipe.Et si l\u2019équipe de Laurent Laniel des Chevaliers de Colomb continue à rouler ainsi, nos chances sont plus que bonnes et nous pouvons dire que nos quilleurs et quilleuses sont d\u2019excellents joueurs avec le support de nos frères Chevaliers tout ira bien, ne manquez pas la prochaine chronique.Le résultat des moyennes pour les 9 parties jouées: pins moy.Guy Bonhomme 1447 161 Philora Chatel 1427 159 René Bougie 1425 158 Edmour McSween 1382 154 Laurent Laniel 1366 132 Jean Paul 1306 145 Tony Brault 1269 141 Richard Morin 1256 140 Rolland Montpetit 1214 135 Albert Martin 1201 134 Eugène Allard 1146 127 Camille Barrette 1139 128 mess see ee ee ms ge mim rn.l'équipe à Albertin Martin à être Chez les dames: Mme Chatel 1066 118 Mme Bourdon 1030 115 Mlle Daignault 1019 113 Mlle Beaudry .982 109 Mlle Hallé \u2018 922 102 Mlle Gareau 849 99 Albertin Martin, publiciste Annoncez dans la Gazette N'y CLOUEZ pas D'AFFICHES! Les crampons d'un garde-ligne euvent facilement déraper \u2026.sur les clous ou broches des affiches apposées sur les poteaux, et un accident grave peut en résulter.Ne commettez pas d\u2019imprudence.n'affichez pas sur les poteaux.17 ON NE PÈCHE JAMAIS PAR EXCÈS DE PRUDENCE THE SHAWINIGAN WATER e- AND POWER COMPANY Pomp-O-Matique! FABRIQUÉS AU CANADA RICHER 160, Chemin Larocque 10 magnifiques hors- par SCOTT-ATWATER La nouvelle série 1958 se compose de moteurs I ultra-rapides\u2014de 3.6 a 40 forces\u2014 (certifiées par OBC) \u2014décorés de lignes nettement modernes et de couleurs vives et égayantes! Les modèles de 22 et de 40 forces sont équipés d'un système électrique de 12 volts, générateur à même, ct démarrent comme par enchante-| Termes | ment! Et ne l\u2019oubliez pas, seuls les] Mensuels Scoil-Atwaler sont munis de la fameuse\\ faciles bord \u2014 série 1958 \u2014 si désirés CRAFT Tél.FR.3-5622 quipe ne roule que 2,383.Et puis cette semaine, c'est au tour de V0 VALLEYFIELD = | | ll 5 VALLEYFIELD J.0.CLERMONT Ltée e BOIS e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tél.FR.3-2860 5 e, e © LA LR GAZE e championnat des petites quilles sera disputé samedi à la salle Debray 32 joueurs se feront compétition C'est la première fois qu'un tournoi pour le championnat de etites quilles est organisé en la Salle de quilles Pierre Debray.Le succès est assuré et nous avons à date sur la liste des joueurs, 32 participants qui évolueront le 17 mai à 10 heures du matin et le tournoi ne prendra fin que vers les 7 heures du soir.Nous savons que la lutte sera l\u2019une des plus contestées, car ous connaissons la grande ma- orité des joueurs et nous savons qu'ils feront tout pour se distinguer.Le public est cordialement invité à venir voir évoluer les quilleurs, et parmi eux, quelques- uns ont été choisis pour la saison prochaine pour paraitre à l'heure des quilles à la T.V.Sans ucun doute, ils mettront le restige et la force qu\u2019est un excellent joueur.Voici le nom des joueurs et l'heure exacte qu\u2019ils devront jouer: 10 heures h.15 m.Médard 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 Bob a WW WWD DN LI = h .45 h.h.h.h.15 30 45 h.h.h.h.15 30 45 >= PDP55D5F 15 30 45 15 30 45 \u2014_ = > 5555 15 30 45 .15 30 Henri Martin Descham- hault \u2018 Noel Martin Jean-Claude Pa- quette Paul-Emile Leduc Emile Soucy Edmour McSween Raymond Riy Edmour Guay Marcel Boiverst Victorien Poirier André Masse Gérard Faubert Médard Leduc Rogeïr Roy Gilles Sauvé André Leduc Bill Stewart G.Bougie Camille Barrette Jos Larin Emile Lecuyer Raymond Côté Guy Bonhomme Laurent Laniel Jean Paul FX Ig Nerererrerereree _\u2014_\u2014 100000000000 00008 Naissances le ler mai, les funérailles de Le 19 avril, à l\u2019hôpital du Sa- cré-Coeur de Cartierville est né un fils à M.et Mme Maurice Gagné (Germaine Viau) baptisé sous les noms de Joseph Albert Yvon.Parrain et marraine Met Mme Albert Péladeau, St.Ti- mothée, oncle et tante de l\u2019enfant Porteuse: Mme Albert Viau de St.Louis, grand-mère.Le 19 avril.au Barrie Memorial d\u2019Ormstown, à M.et Mme Claude Laberge (Marie Marthe Côté) est née une fille baptisée à l\u2019église St.Louis de Gonzague par M.le Curé Omer Séguin sous les noms de Marie-Rose Divina Danielle.Parrain et marraine M.et Mme Emile La- berge, grands parents.Porteuse: Mme Alcide Côté, tante de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.Décès Au Vermont, N.Y.ont eu lieu Ee FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 h.a.m.à 5 h.pm.de 7 h.p.m.à 9 h.p.m.tous les jours.Etude Légale: Francois Dorval, B.A.L.L.B., 110 Ellice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 Mme Asmond Perras (Marie Pilon).Mme Perras était la belle- soeur de M.et Mme Aimé Le- boeuf de St.Louis.Sympathies à la famille.Activités de la J.A.C.; La soirée récréative organisée par les membres de la J.AC.à la Salle Paroissiale, à l\u2019occasion de la Semaine de Fierté Rurale du 7 au 15 mai fut très bien réussie.Elle était présidée par M.le Chanoine Omer Séguin aumônier.M.l\u2019abbé Jeannotte, curé de St Etienne et M, l\u2019abbé Bé- langer, aumônier diocésain de la J.E.C.étaient présents.M.Léo Myre, président diocésain de la J.A.C.agissait comme maitre de cérémonie.La piéce intitulée \u201cLes yeux plus grands que la panse\u201d de Jean Pierre Rémillard, présentée par Mille Angèle Billette fut bien interprétée par les personnages suivants: Camille Daigneault, Maurice Maheu, Lucie Brunet, Huguette Myre et Jacques Billette Ce sketch développait l'idée de la Semaine: Vivre selon ses moyens\u201d.Le chrétien 1958 \u2018 est-il libre ou esclave en face de l'argent?Sait-il se servir de l\u2019argent ou se laisse-t-il dominer par lui?MM.Gérald Archambeault Antoine Sauvé, Maurice et Yvon 5 } b .POUR PEU Meubles - Pièces moulins 88, Alexandre - PR LA @ Toutes mass I LU QU .Pp $129.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE 7 .Valleyfield = AUSSI QUE , de rechange pour - et poêles Tél.FR.3-8155 champs.(née Rosa Tessier) et| Annette dit que: \u201cTrente est l'ôge idéal de la femme qui touche lo cinquantaine\u201d.Myre ont agrémenté la soirée par leurs chants et musique.Un chant même \u201cVive la Canadienne\u201d fut joué par Mlies Rachel Billette, Thérèse Labelle.Louise Poirier Nicole Paquette, chanté par Mme L.Joseph Gué- rin et accompagné au piano par Mlle Céline Houle.Les jeunes de la J.A.C.n'ont pas oublié leur chant ce la Campagne \u201cRéveillons-nous\u201d.Les heureux gagnants des prix de présence: Roger Maheu, Camille Daigneault, Thérèse Labelle, André Parent, Mme Philippe Brault, Marcel Marleau, Nicole RE LE SNS = = DN Gl: Pa = 4 7 Z À A STATION SALABERRY St-Stanislas Nos premiers de classe 1ère année: Christiane Perras, Guy Marledu, Denis Sauvé, De- nyse Vachon, Louise Vachon.Mme Réjane Laframboise, Inst.3e année: Ginette Montpetit, Francoise Vachon, Jeannette Daoust, Pauline Girouard, Hélène Deschamps.Mlle Madeleine Trépanier, Inst.4e année: Estelle Déniger, Lorraine Buissière, Jean-Guy Des- champs, Claire Vincent, Jocelyne DeBonville.' Mme Gertrude Pépin, Inst.5e année: Denyse Béliveau, Maurice Perras, Huguette Leduc, Céline Brais, Monyque Perras.6e année: Micheline Leduc, Lise Huot, Gérard Robert, Denis Montpetit, Yvon Provencher.Mme Marcelle Montpetit, Dir.6e année: Nicole Legault, Lucie Legault, Jean-Claude Mont- petit, Omer Béliveau, Jean-Paul DeBonville Te année: Georges Buissière, Nicole Legault, Emile Daigneault, Lise Haineault, Marcel Beaulieu.Mlle Léa Bruneau, Inst.Fête surprise Dernièrement, toute la famille de M.Réginald Taillefer, enfants et petits-enfants, se réunissaient pour lui causer une belle.surprise.C'était à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Une bourse lui fut offerte ainsi que des voeux de vive reconnaissance.Monette et Maurice Gagné.Un grand merci aux donateurs de prix et à tous les organisateurs qui ont coopéré au succès de cette soirée.Bonne chance et longue vie à la J.A.C.de St.Louis.tous ensemble.ST soc REN SERN a we Profitez de Shell.Légère et Canada et aux Ouvert 24 heures par jour Dufferin, coin Fabre Valleyfield 15 Mai 1958 LA GAZETTE Service d'essence et d'huile plus rapide.Vous atrêtez ici, commandez l'essence, puis repartez en quelques secondes ! La transaction entière se fait aux pompes.Pas besoin d\u2019attendre la monnaie, aucine complication ment et sûrement dans le portefeuille.Faites-en la demande aujourd'hui même Les cartes de crédit Shell sont acceptées sartout au Page 24 Ste-Barbe Poirier-Deschamps Samedi, le 26 avril, a 10 heures, M.le Curé Gonzague Lebeuf bénissait le mariage de Mlle Lucette Deschamps, fille de M.et Mme Roméo Deschamps à M.Jean-Luc Poirier, fils de Met Mme Jean-Marie Poirier (décédés), de cette paroisse.M.Antoine Poirier.de Ville St-Lau- rent, oncle du marié, lui servit de témoin.Après la réception faite au Rod & Gun Club, de Port-Lewis, les nouveaux époux partirent pour un voyage à Buffalo et aux Chutes Niagara.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.La chorale de Huntingdon Dimanche dernier, nous avions le plaisir, à la messe de 10 heures, de recevoir les membres de la chorale de l\u2019école St-Joseph de Huntingdon, sous la direction de M.Léo Marquis, professeur et directeur de cette chorale de jeunes.Ils nous ont servi du très beau chant de même que quelques cantiques appropriés à la présente période liturgique.Merci à tous ces jeunes prometteurs qui se sont si gentiment déplacés de même qu\u2019à Mlle Gilberte Bougie, organiste.Prompt rétablissement à Mme Emilien Trudel qui est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field; de la part de son époux et de sa famille.eme Albert Lemieux AVOCAT Tél.Rés, FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 oy) Compte courant disponible pour achats d\u2019essence ou d'huile, lubrification, lavage d'auto.Le même privilège pour les autres produits et services d'entretien.L'imprimeur spécial enregistre vos achats que vous payez Jusqu'à six mois pour les pneus, batteries et accessoires.D'après le nouveau plan budgétaire Shell, vous achetez maintenant\u2014et payez plus tard.Quelle merveilleuse commodité quand vous êtes pressé! la nouvelle carte de crédit mince, elle s'emporte facile- Etats-Unis.Tél.FR.3-3773 oct cata «3 ê à 5 6 > date AM EE LE NU CM oct ose TOMAR > 63 iy: 3 his, } » M.Elzéar Léroux et sa démission C.S.de la paroisse De Valleyfield \u2014 Une première démission refusée 10 mai, 1958.La Commission, Scolaire, Ecole Dominique Savio, A/S Jean Paul, Sec.-Trés., 95 rue Marle-Rose, Valleyfield, P.Q.Messieurs: Par la présente, je vous donne ma démission comme commissaire et président de la Commission Scolaire, pour raisons personneilles, que vous connaissez aussi bien que moi.Je vous laisse et vous souhaite de bien réusir, car dans une commission scolaire il faut de l\u2019harmonie et de la bonne entente parmi les commissaires.Ce que j'ai fait jusqu\u2019à date a toujours été pour le bien de la commission, et même après cette Qui gagnera le concours d'endurance?Samedi, le 17 mai Qui remportera le concours d'endurance?Rendez-vous à la salle Tougas & Nicholson same- | di le 17 mai, où se déroulera lal sensationnelle attraction du dansethon, alors que plusieurs couples montreront leur endurance en dansant pendant des heures sans arrêt.De magnifiques trophées seront décernés aux gagnants ainsi que plusieurs cadeaux d\u2019une valeur de $200.00.Cette organisation en est une du Club Social Venise dont le principal but est de présenter de nombreux divertissements sains pour tous les jeunes de notre ville.Le président Hubert Renaud et le vice-président Réal Bourdeau ont grande confiance que cette soirée sera aussi bien réussie que l\u2019a été leur première organisation, le couronnement de Miss Radio 1958.Venez encourager les nombreux concurrents qui se présenteront à la salle Tougas & Nicholson à compter de trois heures de l'après-midi.Les couples intéressés à participer au concours sont priés de communiquer avec FR 3-8066 ou de se rendre à 17-a Jacques-Cartier, au local du Club.F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield AAA GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Montreal ER démission, je vous aurai fait épargner $500.00, ce qui n\u2019est pas mal, et vous auriez peut-être épargné plus en écoutant ma dernière suggestion, Ceci remplace ma première démission que vous avez refusée.Je demeure.Votre tout dévoué.ELZEAR LEROUX, Ex.Président.Dr Lucien Perron Dr Arthur R.Labelle SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 Montréal 064, rue Cherrier Election à la présidence régionale Du Jeune Commerce C\u2019est dimanche le 18 mai prochain que l\u2019on connaîtra le nouveau président régional du Jeune Commerce.En effet, les membres des Chambres de Commerce des Jeunes de la Région de la Vallée de Châteauguay, devrant se choisir un nouveau président en rem- Ca mane are 15 Mai 1958 LA GAZETTE .© \u2014\u2014\u2014_] sem Sop SR As re AMR Page 25 placement de M.Jean Dai- gneault de Beauharnois, président pour le terme 1957-58.Cette élection aura lieu à l\u2019occasion du congrès régional qui se tiendra à St-Louis de Gon- zague le 18 mai prochain.C'est la première fois dans les annales de St-Louis de Gonzague qu\u2019un congrès régional du Jeune Commerce à lieu dans cette localité.Tous les membres du Jeune Commerce accompagnés de leurs épouses sont cordialement invités à participer activement à ce congrès qui suscite beaucoup d'intérêt parmi les Chambres de Commerce de la Région.jg} SOYEZ PRETS AVEC Bèches sortes ,Ç main gazon BOYAU Sécateurs Tondeuses à Rouleaux à Clôtures vertes Graines de semences de toutes sortes Engrais chimique Arrosoir à main \"ARROSAGE EN CAOUTCHOUC PUR 50 PIEDS BIENTOT LE TEMPS DU JARDINAGE.DES OUTILS DE PREMIERE QUALITÉ e Rateaux © Grattes Pelles de toutes \u2014 2 temps c.v.\u2014 4 temps TONDEUSE ROTATIVE \u201cRoto-Chief\u2019 modèle 848-R.Coupe de 18\".Moteur Briggs & Stratton de 1.75 c.v.\u2014 4 temps .TONDEUSE ROTATIVE \u201cRoto-Chief* Modèle 828-R.Coupe de 18\u201d.Moteur Power Products de 2 cv.TONDEUSE ROTATIVE \u201cRoto-Chief\u201d modèle 841-R.Coupe de 21\u201d.Moteur Briggs & Stratton de 2.25 cs $114.95 TONDEUSES SANS MOTEUR os \u2014\u2014 $88.75 $74.50 A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.38280 ANNAN - ke, aura ae En flanant dans Les corridors de nos rues 3 Valleyfield, Visite à l\u2019Hôpital Plusieurs organisations, groupements, associations et particuliers ont visité l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield lundi après-midi dernier à la suite d\u2019une invitation des religieuses de l'hôpital.On à pu constater certaines améliorations importantes pour le plus grand bien des malades.Tous les visiteurs ont donc apprécié cette visite.Secrétaire d\u2019Etat Me Henri Courtemanche, nouveau Secrétaire d\u2019Etat dans le gouvernement Diefenbaker, est connu chez plusieurs conservateurs de la région.(Il y en a par milliers chez nous depuis mars dernier, comme si on ne le savait pas!) Au cours de la convention des conservateurs, a la salle Tougas & Nicholson, en février dernier, Me Courtemanche était un des invités d'honneur.Au cours des campagnes politiques de 1949 et 1953 il avait fréquemment rencontré M.Josephat De- mers, ex-candidat, et autres.Incidemment, Me Courtemanche fit ses études classiques au Collège de St-Laurent avec des anciens élèves de cette région, dont M.Laurent Cyr, de l\u2019Information, M.J.-C.Lefebvre, de La Gazette, et autres.Nos félicitations à Mme Henri Courteman- che, de Labelle.Remarques de secretaire Notre journaliste rencontrait, Elimine le brûlement acide Seule la Z.B.T.Seule la Z.B.T.LA POUDRE Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme MAMANS! Enrayez l\u2019irritation brûlante due aux couches! Garde la peau du bébé sèche d\u2019olive imperméable et calmante ces jours derniers, un secrétaire- trésorier d\u2019une municipalité voisine qui se plaignait, (comme tout bon secrétaire doit le faire) du manque de finances dans sa localité pour subvenir aux besoins ordinaires des contribuables.Il fit une remarque que nous voulons certainement transmettre à nos lecteurs: \u201cSi les membres de mon conseil administraient les affaires municipales sur une base identique à leur propre commerce, dit-il, nous n\u2019aurions pas à envisager, trop souvent, des problèmes épineux, compliqués et remplis de politique!\u201d Un maire qui l\u2019écoutait ne put s'empêcher de dire: \u201cC\u2019est vrai!\u201d Pourquoi nos représentants auprès des conseils municipaux agiraient-ils si différemment dans ces situations?Le Club Nautique Les directeurs des prochaines régates internationales de Val- leyfield, qui auront lieu les 12-13 juillet 1958 dans la baie St-Fran- cois, ont accepté avec empressement une offre des plus intéressantes de M.J.-Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, agent Molson dans la région.La compagnie Molson au Club Nautique son fameux programme télévisé \u201cSports Guesses and Guests\u201d du vendredi soir, 11 juillet, a 7.30 p.m., pour une durée de 30 minutes.L\u2019animateur est M.Larry O'Brien.M.de l\u2019urine de l'huile ailleurs Leduc et un délégué du club Nautique feront, incessamment, les démarches nécessaires pour que ce programme télévisé soit un des mieux réussis, tout en mettant la ville de Valleyfield en relief.Cette publicité ultra- spéciale ne coûte pas un seul sou au Club Nautique mais elle sera évaluée à des milliers de dollars au point de vue publicitaire.Faux monnayeurs La Gendarmerie Royale dans la province de Québec est à la recherche de faux monnayeurs qui font circuler, ici et là, des faux billets américains de $10.00 et $20.00.Tout récemment, un constable de Plattsburg, NY.procédait à l\u2019arrestation de cinq jeunes gens de Valleyfield qui avaient \u201cpassé\u201d un faux billet américain de $20.00 dans un théâtre de l\u2019endroit.Ces jeunes ont été escortés à la frontière canado-américaine comme citoyens indésirables.Ceux qui acceptent des billets de $10.00 et $20.00 américains au cours des prochaines semaines sont priés d'être sur leur garde.Les billets de S10.00, dit-on, portent sur un côté le numéro 244 et, sur le verso, 1589.Les gagnants Doréa Les gagnants des principaux prix offerts au dernier tirage en faveur de Doréa sont: Mme Armand Brossoit, 52, Eastern, Val- leyfield, $500.00; M.Alfred Le- mieux, Morrisonville, N.Y., $100; M.Paul-Emile Côté, Howick, $40.00; Mlle Jeanne Lamothe, 257, Victoria, Valleyfield, $20.00; Mlle Ginette O'Neill, 98a, Las- nier, Valleyfield, $15.00.Le prochain tirage aura lieu a Doréa le premier juin.Eclairer et non aveugler Des panneaux-réclames du ministère des Transports et Communications avertissent les automobilistes de baisser leurs phares dans les rencontres, le soir.Tout en appuyant cette recommandation, il faut aller plus loin encore et dire que c\u2019est un acte de pure courtoisie au volant et même de prudence que d\u2019abaisser ses phares si l\u2019on suit un autre véhicule afin que les reflets des lumières ne nuisent pas à Jl\u2019automobiliste qui est en avant.Le NYC à l\u2019oeuvre Le New-York Central vient encore une fois de demander au Département du Transport la permission de discontinuer son service de train passager entre Montréal et Malone (NY).A l'heure actuelle le service laisse beaucoup à désirer puisque il n\u2019y a qu\u2019un train par jour dans les deux sens, du lundi au vendredi.La discontinuation de ce dernier train passager serait une insulte aux personnes qui utilisent ce mode de transport pour se rendre à leur travail, etc.Les autorités municipales à Valleyfield tout comme dans les autres centres intéressés le long de ce parcours s'objecteront à cette demande du NYC, La clinique de sang La clinique des donneurs de sang, tenue à Valleyfield, mardi et mercredi, attira 246 donneurs la première journée.Une famille de Coteau Landing, M.et Mme Moreau, donna un exemple frappant de civisme en se rendant à Valleyfield mardi dernier.Ce couple donna du sang à la Croix- Rouge.M.et Mme Moreau étaient accompagnés de leurs cinq enfants, dont le plus âgé à 5 ans.qui attendirent patiemment leurs 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 26 parents alors que ceux-ci donnaient leur sang.Nouvelles industries?A la dernière assemblée de ja Commission d\u2019Expansion Industrielle, on nous a appris que plusieurs industriels avaient visité Valleyfield au cours des derniers mois pour étudier les possibilités de construction dans nos parages.Certains industriels ont méme demandé des options sur des terrains d\u2019une grandeur de 100 âcres.La liste de ceux qui nous ont payé une visite est très impressionnante et tout augure que la Voie Maritime du St-Lau- rent attire plus d\u2019un chef d\u2019industrie dans les alentours.Du froid partout Tous les gens se plaignent de la température maussade et froide que nous subissons depuis près d'un mois.Me Georges- André Meloche qui se rendait au congrès des Chambres de Commerce tenu à Rimouski, en fin de semaine dernière, nous rapportait qu'à plusieurs endroits en bas de Lévis il avait remarqué de gros tas de neige qui avaient résisté aux rayons du soleil.Un chauffeur de taxi de Rimouski lui fit remarquer qu\u2019une semaine plus tôt il était tombé environ six pouces de neige dans cette partie de la Province.Lorsqu\u2019on entend de tels faits relatés, il faut sûrement pas trop se plaindre ici, même si la température ne se prête pas aux bains de soleil.Soirée bien réussie Hier soir avait lieu au Club de Golf de Valleyfield la soirée de quilles Venise, sous la présidence de M.Paul St-Onge.Cet événement annuel de la ligue fut très bien réussi et plus d'une centaine de personnes remplissaient une salle magnifiquement décorée.M.Marcel Leduc, qui agissait comme maitre de cérémonie, s'est très bien tiré de sa tâche.(Suite à la page 31) La sensation des nouvelle 8 essences Shell Super Shell avec TCP > L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une essence améliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L\u2019eau n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.comme l'urine imprègne une poudre ordinaire.Votre main restera sèche.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 aussi une meilleure performance à toute auto obtenir cette performance sensationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Frsoyez la Super Shell.utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à Les autos n'ont p régulière, essayez Shell avec FCP Station de service | JEAN BARRETTE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valieylield as toutes bcaoin de la Super Shell.Si vous utilisez une casenre la Nouvelle Tél.FR.3-7381 ¢¢ on ss CT A Ld inc Mb adam des 1e hn ein mln re La à à i i 4 © er mo i Ai na BA Od Dans toutes les écoles la ville Les étudiants en vacances depuis mercredi soir Les étudiants (es) qui fréquentent les écoles de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield sont en v \u201cPisces depuis mercredi soir.Ce ~~\u201d se continuera jusqu\u2019à mardi mafn prochain, le 20 mai.Ce long congé est apprécié non seulement par les étudiants mais aussi par le personnel enseignant qui profitera de ces cinq jours afin de prendre un repos bien mérité avant de se lancer dans la période des examens de fin d'année.\u2018an plupart des élèves des écoles ag) ives et secondaires des com- Nr.olons Scolaires du district de Beauharnois bénéficieront de ces cinq jours de congé.Jeudi, le 15 msi est fête de l\u2019Ascension.Vendredi.le 16 mai est un jour de congé accumulé au cours des dernières semaines tandis que lundi prochain est la fête de la Raine au Canada.- he jour de l\u2019Ascension est fête L.y-igation pour les catholiques et plusieurs bureaux de la ville et de la province seront fermés de même que les magasins de la Commission des Ligueurs.les banques, etc.La plupart des industries et des maisons d'affaires seront ouvertes toute la journée, nous laisse-t-on entendre aujourd'hui \u2018mardi.Fin in dympathies du conseil aux familles _ De M.Frank Wesley om et de Mme Adélard ~ Monette Assemblée du conseil de ia Cité de Salaberry-de-Valleyfield le 7 mai 1958: Proposé par M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier: \u201cQUE ce Conseil a appris avec up vif regret le décès de M.Frank : zy, ancien échevin de ce Coasell et citoyen bien connu dans notre Cité.\u201cQUE ce Conseil offre à sa famille ses plus sincères condoléances, et que cople de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour publications\u201d.Ve, 1posé par M.l'échevin Albert .Lov, secondé par M.l\u2019échevin Georges Leduc: \u201cQU\u2019un vote de sincères sympathies soit adopté à l\u2019endroit de la famille de Madame Adélard Monctte, décédéo dernièrement et épouse de fou Adélard Monet- te, échevin de ce conseil durant de nombreuses années.\u201cQUE copic de la présente re- \u201cnoon solt transmise aux jour- + mt locaux pour publication.\u201d ADOPTE.Vrai extrait du livre des délibérations du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfleld.Charles Codebecq, Greffler de la Cité.\u201cnegezy J.H.SAUVE & © te en PL OLL EEL LPLLPNELPIP IPL OFIPEPIOLS 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 27 %.VACANCES JUSQU'A MARDI MATIN «.Une de ces deux-là vous conviendra! Le succès de vente de la Chevrolet ren rn vous promet une occasion unique! N'attendez pas\u2014economisez sans tarder! Aucune autre voiture neuve ne vous a jamais tant offert pour si peu! La solidité de la construction Safety-Girder .le frein de stationnement à pédale .un luxe incomparable, et bien plus encore .un équipement standard impossible à se procurer dans les autres voitures de la catégorie Chevrolet.C'est pourquoi la Chevrolet obtient partout la première place.Et c\u2019est pourquoi votre dépositaire peut vous offrir des économies sensationnelles au cours de la vente spectaculaire de printemps.Echan- gez la vôtre aujourd'hui, pendant que sa valeur de reprise est au plus haut! Le succès sans précédent de l'Oldsmobile vous fournit la meilleure occasion d'acheter! L'OLDSmobilisme, la façon moderne de voyager.a conquis les Canadiens! Le succès de l\u2019Oldsmobile est si extraordinaire que votre dépositaire a décidé de le fêter en organisant une vente spectaculaire de printemps.C'est la fête de l'hospitalité.Venez vite! Vous serez ravi de tout ce que l'OLDS vous offre .performance du moteur Rocket .choix de deux suspensions .élégance et prestige incomparables.Découvrez ensuite combien peu l\u2019Oldsmobile vous coûte .moins que nombre des modèles dits \u201cà prix modique\u201d, Passez à l\u2019Oldsmobile.Rien de plus facile pendant la vente spectaculaire de vrintemps .les reprises sont des plus avantageuses\u2018 L.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24 RUE DU MARCHE VALLEYFIELD i à | * agree eR PER TOMATE a ox amg LA GAZETTE Page 28 15 Mai 1958 - Activités de nos Commissions Scolaires - Elles font face à des problèmes sérieux - Les problèmes de notre vie nationale TAR Il est rapporté dans les contes de Schmid, qu\u2019un voyageur isolé parcourant un jour un chemin escarpé en bordure d\u2019un ravin dangereux, fut tout à coup frappé de stupeur à la vue d\u2019un énorme caillou déboulé de la montagne et barrant littéralement la route.A gauche le rocher abrupt, à droite le précipice, et en face le malencontreux caillou.Déja exténué par une longue et pénible ascension notre homme s'assit découragé.Il fut bientôt rejoint par un second, puis un troisième et un quatrième voyageur qui, tour à tour, l'imitèrent dans son geste de lassitude et de découragement.Survint un cinquième personnage qui, moins fatigué peut-être et assurément mieux avisé s\u2019écria! \u201cMes amis ce qu'aucun de nous ne \u2018peut accomplir isolément, nos efforts réunis ie peuvent.Ensemble roulons le caillou dans le précipice et li- hérons notre route vers les sommets.\u201d Qui fut dit fut fait.Cet apologue du Chanoine Schmid illustre bien l\u2019attitude prise par l\u2019Association des Commissions scolaires touchant les problèmes multiples, les difficultés presque insurmontables qui lui barrent la route.A gauche la montée en flèche de la population écolière, à droite l\u2019abîime de la banqueroute financière guettant toute démarche imprudente ou mal calculée, au centre de la route l\u2019énorme caillou du coût accru de la vie avec ses arêtes aiguës des salaires augmentés et des prix exorbitants de la construction.La crise scolaire, passée presque à l\u2019état endemique dans la province, fait sentir toute son as cuité dans nos campagnes où passé la 7e année, chaque commission scolaire prise isolément Tencontre des problèmes angoissants touchant des études continuées de la 8e année à la 12e.Le breuvage léger Achetez le carton de eue 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins Richer & Frère Ltée Tél.FR.3-1022 39, du Parc\u2018 Valleyfield ree Où allons-nous avec une mécanisation à outrance ne visant qu'à supplanter l\u2019ouvrier dans toutes les branches de nos int dustries contemporaines, voire même dans nos entreprises commerciales et nos activités sociales.Si nous n\u2019y prenons garde nous aurons d'ici 5 ans toute une pléiade d\u2019illettrés voués au chômage absolu, victimes de la mi- sére noire, et proies faciles pour la révolte et I'anarchie.Or n\u2019oublions pas que le certificat de Te année n\u2019est que l\u2019attestation du premier pas intellectuel; il manque purement et simplement la fin du cours primaire, c\u2019est-à- dire du cours des bébés.En éducation physique ou trouverait ridicule le père qui proclamerait adulte son fils à peine âgé de 10 ans, parce que ce fils aurait fait un pas sans se tenir au jupon de sa mère ou sans s\u2019appuyer sur sa petite chaise.Pourquoi alors considérer comme adulte intellectuel l'enfant de 14 ans parce qu\u2019il peut épeler le BA sans le secours de son institutrice ou baragouiner ses tables de multiplication, ou distinguer.une fraction ordinaire d\u2019une fraction décimale?Au siècle de la mécanisation où nous vivons il n\u2019est plus permis de négliger les sciences pratiques et de laisser l'adolescent s\u2019aventurer dans la vie à l\u2019aveu- glette; et les personnes préposées à l'éducation de la jeunesse se doïvent d'orienter cette jeunesse vers les fins qu\u2019exigent d'elle l\u2019E- glise et la Patrie.Par leur serment d'office et par le choix des électeurs municipaux les Commissaires d\u2019écoles sont constitués en autorité pour résoudre cette question à la fois religieuse et sociale.Comprenant à la fois l\u2019importance de leur mission et les responsabilités qu'elle comporte.nos commissions scolaires se sont formées en association diocésaine avec section autonome dans chaque comté et avec un conseil administratif central.Cette association affiliée à la confédération provinciale poursuit énergiquement et intelligemment sa tâche et trouvera, nous n\u2019en doutons pas, la solution au problème d\u2019éducation chez-nous.Tout un .programme d\u2019études faites, de projets élaborés, d\u2019enquêtes poursuivies de consultations réalisées, de renseignements communiqués, d\u2019opinions échangées, de réunions soutenues, est en opération par ces ouvriers de la bonne cause.Consultons plutôt les minutes de la dernière réunion le 9 de ce mois à l\u2019École St-Clément de Beauharnois par la section de cette ville.(1) Présents à cette réunion: L'Association \u2014 M.Gérard Ampleman, président; M.Alphée Blanchard, vice-président: M.Frédéric Girard, aviseur pédagogique; M.Rosaire Thibert, sec.-trés.; Mgr D.Julien, curé de Beauharnois, a bien voulu rehausser cette soirée de sa présence.St-Clément \u2014 M.Julien Le- febvre, président; M.Roch Pilon, M.Ovide Daoust, M.Gustave Gendron et M.G.Poissant, com- | missaires.Beauharnois \u2014 M.Emile Le- may, président; M.Wellie Pouliot, M.Jean-Guy Myre et M.Andre Daoust, commissaires.St-Timothée \u2014 M.Gérard A- messe, président; M.Yvon Major, commissaire.St-Etienne \u2014 M.Rodolphe Mé- nard, commissaire.Maple-Grove \u2014 Goyette, président; M.Eugène M.Jean-A.Hébert, M.Florian Poissan{, Comm.M.Romuald Dubuc, sec.- trés.L\u2019Assemblée fut présidée par M.Julien Lefebvre.(2) Enquête: Le secrétaire, dans son rapport de l\u2019enquête menée dans les dix commissions scolaires du comté, rapporte que sept commissions ont répondu au questionnaire établissant les chiffres suivants: Te année 496 garcons\u2014355 filles 8e année 214 garcons\u2014276 filles 9e année 171 garcons\u2014236 filles 10e année 82 garçons\u2014101 filles lle année 59 garcons 61 filles Seules les commissions scolaires de Beauharnois et de Sala- herry de Valleyfield ont des classes de 12e année.Pour l\u2019an prochain on prévoit en Te année 453 garçons\u2014426,, Is 8e année 364 garçons\u2014464 tiles 9e année 198 garçons\u20142864 filles 10e année 141 garçons\u2014182 filles 1le année 25 garçons\u2014 89 filles (3) Constatations: On constate qu\u2019en plusieurs endroits on laisse à .l'initiative privée l'instruction des enfants à partir de la 7e année.A °° 4- tres endroits on paie l\u2019ine tion des enfants dans une cuinN- mission scolaire voisine.Mgr.Julien émet l\u2019opinion de ne pas inégliger les élèves qui entrepren- inent de longues études dans les collèges classiques.(suite à la page 29) Ceux qui toussent et étern\"ent sans se couvrir le nez ni la t ¢ distribuent des milliers de ge.¥s de rhume à leurs voisins.Il est difficile, dans les véhicules publics en- lcombreés, d'éviter un contact étroit avec d'autres voyageurs.Les person- res qui se trouvent auprès de ceux cui toussent sans observer les règles élémentaires de la politesse seront conc bien avisées de se couvrir elles- mêmes la bouche et le nez, afin protéger contre les germes eu $ ension dans l'air.Quand vient l'heure de la détente.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous a am me \u2014 0 eu \u2014 nas $10,226 AU PRET D'HONNEU {Jean-Baptiste a recueilli $10,229.| $1,333).Objectif de la campagne C\u2019hassé Finale des Concours d'Histoire à Sherbrooke La Campagne du Prêt d'Honneur, qui s'est terminée le 15 avril, a remporté encore cette anpée un succès incomparable, le \"* 1e l'objectif de $10,000 a été Q.a»Sé.En effet, la Société St.Activités de nos\u2026.(suite de la page 28) (4) Renseignements: Le secrétaire expose ensuite le travail accompli jusqu'ici dans le, omaine des assurances.Il # @Emtre l'urgence de la fonda- 1.d'une mutuelle et souligne certains abus découverts au cours de récentes études de polices d\u2019assurances.M.Gérard Ampleman, ouvre les commissaires à continuer d'é- ensuite la discussion au sujet de la possibilité de la signature de quelques conventions collectives dans le comté, sur les salaires ot \u201c nats conditions de travail.1 re entre autre chose, qu\u2019il est impossible d'uniformiser les salaires dans les villes ct les campagnes.Après discussion, on suggère de faire toutes les pressions nécessaires afin d\u2019amener les jeunes à obtenir de plus en plus le brevet \u201cB\u201d.5) Suggestions: © 2 secrétaire suggère enfin le \u201cHeme d'une coopérative d'achat.Il en montre les avantages tant pour l'association que pour les commissions scolaires et les parents des élèves.Les commissaires adhèrent à l\u2019idée et promettent d'apporter leur coopération.(6) Conclusions: | «2 vité a dire quelques mots, M .dée Blanchard, s'est dit enchanté de cette reunion.Il demande aux commissaires de s\u2019intéresser de plus en plus à la chose scolaire.Quant au personnel enseignant, il a invité les commissaires à tenir des réunions avec le personnel pour leur montrer l'ampleur des problèmes ÿ# \u2018quels ils ont à faire face et + favoriser des rapports de tranche cordialité.Enfin, il félicite Mgr le Curé de s\u2019être déplacé pour venir apporter son expérience à la cause de l'instruction et de l\u2019éducation de la jeunesse.Mgr.le Curé a bien voulu accepter de tirer les conclusions de 1>, soirée.Il félicite les com- D, 7 Adressez-vous a Agences SHANNON POUR.» {Assurance de tous genres \u201c Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat.etc.Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471, 8, Isabella Valleyfield PS | gne à travers le diocèse pour venir en aide aux jeunes de chez nous qui désirent poursuivre leurs études supérieures, sans en avoir les moyens financiers.Toutes les sections du diocèse ont fait largement leur part.Voici les résultats de la campa- 1958, comparativement à celles de 1957 et 1956.Comité diocésain: don de $1,000 ($1,000 en 1956 et en 1957).Section St-Esprit-Sacré-Coeur: $1,346 ($281.20 el $1,345 les deux autres années).Section Ste-Cé- cile: $1,500 ($400 et $1,335).Section Bellerive: $1,500 ($425 et missaires de l'humilité qu\u2019ils manifestent en venant étudier {le problème le plus important de notre vie nationale.S'il y a des sacrifices a faire au point de vue financier pour avoir de bons professeurs, il conseille aux commissaires de le faire.I! cite l'exemple d\u2019un professeur d'Université qui est astreint à un salaire de famine et il le compare à un confrère qui exerce sa pro- : fession.Il termine en invitant | tudier tous les problèmes qui se posent aujourd'hui dans le monde de l\u2019enseignement.Après la prière, M.le président Julien Lefebvre invite tous les commissaires à un succulent goûter.L\u2019Exécutif de l'Association et les Commissaires présents ont hautement apprécié ce gestc et l\u2019en remercient très sincèrement.i (COMMUNIQUE) | $1,200 ($400 et $900).St-Louis: $250 ($100 et $200).Section St-Etienne: $150.00 ($95 et $125).Section de Ste-Mar- the: $50 ($15).Section de Ste- Martine: $600 (325 et $372).Section de St-Urbain: $225 ($100 et $200).Section d\u2019Ormstown: $100 ($75 et $100).Section de Rigaud: $500 ($175 et $350).Section de St-Chrysostome: $250 ($50 et $200).Section de St- Anicet: $25 ($24 et $20).Section de St-Rédempteur: $75 ($12 et $50).Section St-Timothée: $300 (90 et $200).Section de Vau- dreuil: $300 ($95 et $150).Section de Coteau Station: $25 ($30 et $31).Section de Ste-Barbe: $150 ($25 et $100).Section de Chateauguay: $300 ($200 en 1957).Section de Melocheville: $150 ($75).Section de St-Sta- nislas: $75 ($29).Section de St-Lazare: $75 ($50).Dons divers: paroisse St-Télesphore: $23.paroisse St-Zotique: $20.paroisse St-Trinité: $40.Grand total: $10,229.00, comparativement à $5,565.13 en 1956 et $8,- 569.95 en 1957.L\u2019administration (papeterie, timbres, lettres, impression des dépliants, téléphones, etc.n\u2019a pris que 3.1% du total en 1956, 2.6% en 1957 et 31% en 1958.Ceci démontre que le Prêt d'Honneur est conduit avec efficacité et un minimum de dépenses.Les concours d'Histoire du Canada Mlle Lorraine Minne, de St- Polycarpe, gagnante de la finale diocésaine, participera a la fina-! Section Beauharnois: |le provinciale, samedi prochain, Section de |le 17 mai, à Sherbrooke.Le concours sera télévisé au poste C.H.LT.\u2014 T.V.(Canal 7) à partir de 3 hrs.15 pm.Mlle Minne sera accompagnée de ses parents, de M.Benjamin Carry, secré- taire-trésbrier diocésain, M.Eddy Lynch, v.-prés.diocésain et de Me.Albert Leblanc, président diocésain.Congrès provincial Le congrès annuel de la Fédération provinciale la Société St.Jean-Baptiste se tiendra à Québec, la Cité de Champlain, les 31 mai et ler juin.Les délibéra- nw 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 29 # tions auront lieu au collège Gar- nier, 1150 ouest, rue St-Cyrille.Le thème du Congrès la Fraternité francaise.L\u2019Exécutif entend par là inviter chacune des Sociétés régionales à une prise de conscience des problèmes de nos compatriotes qui résident en dehors du Québec et à une formulation .précise des moyens à prendre afin d\u2019accentuer l\u2019aide que nous pouvons leur apporter.Des membres de l'exécutif diocésain participeront à ce congrès.Nous donnerons de plus amples détails d\u2019ici là.(Le publiciste).OUTBOARD BICYCLE MOTOCYCLETTE \\\\ ® Accessoires | © Articles J de pêche René Bonhomme 221, rue Champlain Tél.FR.3-4432 VALLEYFIELD | .confére une nouvelle sa haute qualité.harmonie a votre cuisine.| C'est une conception Fairbanks-Morse Gibson dans le goût traditionnel Fairbanks-Morse reconnu par 16, RUE NICHOLSON Réfrigérateurs Trimline FAIRBANKS MORSE GI! | La nouvelle ligne \u201cTRIMLINE\" .SON Tablettes de rangement amovibles\u2026 .fini les tâtonnements.l'intérieur de votre réfrigérateur sont toujours portée de la main.Les aliments rangés à à Les étagères de la porte-armoire\u2026 .se placent selon votre choix à la hauteur désirée.La porte-armoire de votre Fairbanks-Morse Gibson loge sans encombre les boîtes de conserve, les bouteilles, pots, etc., de toutes dimensions.Modèle FM-1128 Réfrigérateur de luxe spécial Un spacieux réfrigérateur de 12 pi.cu.à un prix très bas! Plus de 12 pi.cu.et 69 lbs de capacité.Congélateur, 2 tablettes coulissantes sur toute la largeur, une demi-tablette et un tiroir rafraîchis- seur dont le couvercle forme une autre tablette.Un rafraîchisseur en porcelaine capacité de 15 pintes.Porte-armoire avec tablettes ajustables.Tablettes profondes, 2 compartiments pour les oeufs et un compartiment pour le beurre.teur 56\u2019, largeur 2974, profondeur 2834\".mension des tablettes 17.5 pi.carrés.glace, 28 cubes.Meubles \u2014 Accessoires électriques V ALLEYFIELD Hau- Di- 2 bacs à Loyal GAZ Loyal Ltd.TEL.FR.3-4184 pe toc ant AIDE TA se eq © Eis 15 Mai 1958 LA GAZETTE Page 30 FETES AUX ECOLES GARNEAU, ST- Dirigées par Religieuses Dominicaines En marge du centenaire de la commission scolaiere Mardi, le 29 avril dernier, l\u2019E- cole Garneau, tout en liesse, offrait ses voeux de FETE au dévoué Pasteur de la Paroisse du Sacré-Coeur, Monsieur le Chanoine Gaetan Lebeuf.Elle profitait de la circonstance, pour souligner d\u2019une façon grandiose, le centenaire de la Commission M.le chanoine GAETAN LEBEUF Scolaire de Salaberry-de-Valley- field, en même temps que celui de LOURDES.Vers 2.00 pm.Monsieur le Curé faisait son entrée dans la grande salle du sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, accompagné de ses deux Vicaires, de Monsieur Paul-Osée Leduc, Com- ESPRIT missaire, et de Madame Leduc, de Monsieur Jean-Marc Hébert, Directeur général des Ecoles de la Ville, et de Madame Hébert, de Monsieur Frédéric Girard, Visiteur général des Ecoles de la Ville, et de Madame Girard, de la Révérende Mère Ange-Emile o.p.Prieure des Dominicaines et de Mère Marie-Estelle, o.p.Direc- frice de I'Ecole Garneau.La Direction, le Personnel Enseignant et les Elèves de l\u2019Ecole tenaient à offrir en hommage de gratitude, à leur vénéré Pasteur M.PAUL-OSEE LEDUC et à la Commission Scolaire, un programme très spécial où figurait chacune des classes de l\u2019E- cole.Voici le programme: 1 Chant de fête \u201cGloire à nos bienfaiteurs\u201d 2 Vive Monsieur le Curé: lére année.3 Le ciboire doré: 3e année.4 Souhaits à notre vénéré Pasteur: 1ère année.5 Le moulin à paroles: 6e année.6 Le bonheur en familles: 3e, TEE 3 MOS BAL'M dis ALES vo 136, Alexandre, Lx aida d'Ed.Sullivan.Il mondiale.2 spectacles tous les soirs La musique de danse fi MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES Sylvia Laurence Chanteuse d\u2019une très belle personnalité.vous charmera par son grand talent.ment maître de cérémonie.aleigh Hammond Un impressionniste qui vous surprendra.Il est un imitateur sensationnel.2 spectacles le samedi \u2026 [i Elle Egale- Magicien qui a déja participé au programme posséde une réputation BIENVENUE A TOUS renee 9.00 et 11.00 eres 9.00 et 11.00 vous est fournie par Buddy Fasano et son Quartet L\u2019endroit ou les meilleures vedettes de Music-Hall défilent M.JEAN-MARC HEBERT 2e années.7 Comme les oiseaux, 4e année.8 Bernadette (saynète) 7e année.9 Les papillons.2e année.10 L'oiseau et le moine \u2014 5e année.11 Marine.5e année.12 Culture physique \u2014 4e année.13 Moisson d\u2019allégresse: 6e année.14 Adresse.Monsieur le Curé félicita les \u201cARTISTES EN HERBES\u201d, pour l'exécution parfaite de chacun des numéros du Programme.Il les exhorta intensément à faire passer, dans leur vie quotidienne, les leçons pratiques qui se M.le curé F.AMYOT programme, délicatement approprié à cette splendide fête scolaire.Notre bon Pasteur n\u2019oublia pas de mettre en lumière, le dévoue- M.FREDERIC GIRARD ment inlassable de la Directrice et du Personnel enseignant de l'Ecole Garneau, qui se donnent totalement à leur tâche d\u2019édu- :catrices, travaillant avec succès dégageaient des morceaux du M.ALEXIS ST-ONGE confiées à leur sollicitude.Le lendemain, 30 avril, c'était l'Ecole Notre-Dame du St-Esprit qui, \u201cfrappant d\u2019une pierre, plu- -|sieurs coups\u201d avait uni à la fête du JUBILE D'ARGENT SACERDOTAL de Monsieur le Curé Frédéric Amyot, celle du Centenaire de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield et du Centenaire de LOURDES.C\u2019est aux accords harmonieux de la lère Symphonie Bet- hoven que notre vénéré Jubilaire fit son entrée dans la spacieuse salle de l'Ecole, accompagné de son Vicaire, de Monsieur Alexis St-Onge, Commissaire, et Madame St-Onge, de Monsieur Jean-Marc Hébert, Directeur général des Ecoles de la Ville et Madame Hébert, de La \u2018|Révérende Mère Ange-Emile,o.p.Prieure des Dominicaines, de |Mère Marie-Liliane, o.p.Directrice de l'Ecole N.D.du St-Esprit ; et de Mademoiselle Antoinette ; Amyot.Un magnifique prépar é pour programme commémorer ces à la formation des jeunes âmes célèbres unniversaires.s'est déroulé dans une atmosphère d\u2019allégresse et de gratitude.1.Cantate de fête: 8e année.2 Prière sacerdotale: 8e année 3.La ronde du petit Jésus: 2e année 4.Je suis l\u2019Inmaculée-Cox, tion: 3e année.4 5.Scène Evangélique: 4e année 6.Fêtons 25 ans de prétrise; Te année 7.La voix des anges: le année 8.Souvenirs d\u2019un siècle: 5e (2; 9.Lève-toi, Jeunesse ardente (chant) 5e année I (Au piano Mlle Madeleine Gendunu et Mlle Thérèse Pednau\u201d\u2019 \u2018\u201c- 10.Un miracle chinois (Saynd te) 6e année.11.Rondes et chansons de France mimées: 8e année 12.Les semeuses de joie (Saynète) 8e année.13.Voeux et offrandes: Te, 8e années.14.Mon âme exalte le Seigneur: lére à 8e années.grant AD MULTOS ANNOS s Notre vénéré Jubilaire ne cacha pas sa surprise et son émotion, en remerciant la direction, le personnel enseignant et les élèves de l'Ecole, pour cette splendide FETE SCOLAIRE.Il les félicita vivement pour la réalisation d\u2019un ensemble de Blles- ces si bien choisies, merveiller ment adaptées a la circonstanc® Il fut touché du soin apporté à l'exécution d'un programme où l'art et la grâce de chacune des classes se mariaient si spontanément à la jeunesse et à la beauté.l'an 1ères-\u2014 Monsieur le Curé n'oublia pas de faire ressortir le dévouemr infatigable de la Directrice et maîtresses dans la sublime tâcH® qu\u2019elles accomplissent auprès des petites et des GRANDES de l\u2019E- cole N.D.du St-Esprit.__ - - - =p \u2014 - \u2014 *FACILE RR 107, rue Alexandre + SÈCHE EN 3 A 4 HEURES *SE LAVE COMME LA TUILE pr LAA W.CHATEL VALLEYFIELD A APPLIQUER + AU ROULEAU OU AU PINCEAU O.PW PEINTURES * PAS BESOIN DE SOUS - COUCHE Tél.FR.3-5323 a \u2018 i -\u2014\u2014 \\ Il est encore question d\u2019un \u2018banquet industriel à la Commission d\u2019Expansion ici Assemblée lundi après-midi Les membres de la Commission d'Expansion Industrielle de Valley- , ÿd tenaient l'une de leurs rares ._Ademblées lundi après-midi dernier.On notait la présence de M.Albert Marcil, échevin et président de la Commisson, de M.Joseph Léger, échevin, M.Adrien Cholette, Me Georges-André Meloche, Dr.Armand Clairmont, M.Douglas Montgomery, M.Valérien Montpetit, M.\u201caurice Nicholson, M.Gérard Le- ; x et deux journalistes.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée, M.Marcil ouvrit la discussion sur la possibilité de présenter un banquet industriel à Récollection - Jimanche a la cathédrale Pour les anciens retraitants La récoliection mensuelle des anciens retraitants de la Maison + Christ-Roi aura lieu diman- N+ _%e prochain, le 18 mal, dans la crypte de la cathédrale de Vai- leyfield.Le programme de cette récollection est le suivant: 8.15 a.m.deux Pères Franciscains seront à la disposition des anciens retraitants pour entendre les con- \u201cessions; 9.00, célébration de la linte Messe et distribution de la