La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 août 1958, jeudi 14 août 1958

[" ry em = ro) i) Sm \u2014 FRE LLEYFIELD- ARS crim atid + ion _.ore rametmenss + [EU me BEAUHARNOI VOL.23 NO.12 Visitez les kiosques à l'Exposition cette semaine (Lire pages 6-7) AU TOURNOI DE GOLF DES CHAMBRES \u2014 Jeudi dernier au Valleyfie:d Golf & Country Club avait lieu le tournoi combiné de la Chambre de Commerce Sr et du Jeune Commerce de noitte cité.Près de 70 joueurs ont participé à l\u2019événement et plus d\u2019une centaine onit assisté à un magnifique banquet.Sur la photo du haut, on remarque de gauche à droite: M.Gerry Villeneuve, gagnant du trophée Labatt (low gross Jr.), M.Camille Simard, gagnant du trophée Gaspard Crépin (low net Jr) et M.Gérald Laniel qui a remporté le trophée de l\u2019Armée (61ème Régimont).Sur la photo du bas, on voit de gauche à droite M, Bill Dickie, gagnant du trophée Louis Quevillon (low gross Sr), M.J.D, Pilon, qui a remporté le trophée Norman St-Jean (low net visiteurs), et M.Lucien Miron, maire de la municipalité Grainïde-Ile, vainqueur du trophée Jean- Mare Clermont (low gross Sr).(Photo Peter Rozon)., Grandes fêtes à 0 Notre-Dame-de- Bellerive dimanche HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 14 AOUT 1958 NOTRE PETITE LIGUE DE BASEBALL TRIOMPHE: \u2014 Pour la deuxiéme année consécutive, la Petite Ligue de Baseball de Val- leyfield a décroché le trophée provincial, samedi après-midi dernier, au stade de la Petite Ligue à Montréal.Nous vous présentons ici la plupart des vaillants vainqueurs: photo no.1: M.MARCEL BESSETTE coach, JACQUES ROBINEAULT 2¢ but, YVON GI- GOUX champ susbt, FERNAND COUR- CHESNE lanceur, YVES DEREPENTIGNY lanceur, ANDRE BOYER lanceur ler but.SERGE PARENT champ, JEAN NOEL, MOO- NY EAGAN lanceur, REJEAN BOYER champ.M.ROLAND BOYER ass, coach.Photo no.2: M.MARCEL BESSETTE coach, JACQUES ROBINEAULT 2e but.YVON GIROUX champ, YVES DEREPENTIGNY lanceur, AN- 10,000 enfants (Lire page 20) PRIX 5¢ 36 PAGES / DRE BOYER ler but, SERGE PARENT champ, JEAN NOEL champ, MAURICE CLERMONT receveur, MOONY EAGAN lanceur, NORMAND BESSETTE champ.Photo No.3: YVES DEREPENTIGNY lanceur gagnant, REJEAN BOYER champ.YVES LAU- ZON 3e but.un spectateur, M.WALTER AMOS.M.CLEMENT BESSETTE coach, EDMOND TANGUAY arrét-court, SERGE PARENT champ, ANDRE BOYER ler but, ROLAND BOYER ass.-coach, MAURICE CLERMONT receveur.NORMAND BESSETTE champ.Lire dans ce journal, les prochaines activités à l'étranger de la Petite Ligue de Baseball de Valievfield.Le journal \u201cLa Ga- zctte\u201d félicite sincèrement ces jeunes, champions de la Province de Québec, (Photos Walter Edwards).à l'Exposition «Lire page ® eme pt a 14 AOUT 1958 - LA GAZETTE - J\u2019 MM.Gérard M.Alcédor Bélanger et gendre, M.René Haineault, et le sauvetag à Ste-Barbe | Dimanche dernier p.m., vers les deux heures, | i Villeneuve et J.P.Pilon Deviennent C.L.U.En dernière heure, nous ap-! prenons que les deux représentants de la Great West Life Assurance Co.dans notre .régien, MM, Gérard Villeneuve et Jean-Paul Pilon ont subi avec succès les examens de\u2019 troisième année en vue de devenir membres de l\u2019Institut des Assureurs-Vie agrées du Canada.Ils ont maintenant le droit de se servir de la désignation ; C.L.U.(Certified Life Under- un bateau à voiles en détresse! M.l'échevin Alcédor Bélanger { de Salaberry - de - Valleyfield et son gendre, M.René Haineault, se reposent des fatigues de la semaine, par une excursion de pêche à Ste-Barbe, en face de la résidence d'été de M.Bélanger.Le vent est fort, nos pécheurs ;ont pris place dans une petite | writer, ou assureur-vie agrée | 4 Canada.i Notre journal félicite ces jeunes assureurs d\u2019avenir.\u2019 quitter leur ambarcation.Nean- son moins, nos sauveteurs les trai- nent jusqu'au bord.Un rescapé \u201cest vêtu, les deux autres sont en costume de bain.Rendus au camp de M.Bélanger.ils se reposent.après avoir été trois | heures à l'eau.Ce sont des Anglais d'Ontario | ou des Hongrois, qui n'ont pas hres pra.| i donné leur nom.et qui apparam- ment se retirent une à résidence ce dimanche le 10 août, ils cons- d'été du côté de St-Anicet.Ils tatent qu'au loin un bateau à en repartirent.alors que la vague voiles penche démeurément.Ses de 5 à 6 pieds enfin rue Nicholson - Valleyfield .Tél.FR.3-5885 - Gérald Dallaire 345, Blvd du Havre Valleyfield FR.3-2184 Tél.FR.3-2184 - Tuiles - prélarts- Vente et Posage -ESTIMES GRATUITS Tuiles de vinyl Amtico Première qualité 9 x 9, 17\u20ac « Dans TULLES de Caoutchouc, 4 x « 3c chacune Ouvrage par des experts \u2014 Jean-Gu Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Asstaamces VALLEYFIELD y Philie VOYEZ LE SALON PAU sition en tout temps ner le dernier style dans SALON PAU Mme PAULINE ALLARD 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE @ Coiffeuse d\u2019expérience a votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous don- VALLEYFIELD LINE ¥ la coiffure.LINE , prop.AS \u2014 BERNARD DECOR 213, rue Victoria de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3.2220 CADIEUX ATEUR reront, petits et grands.Finissons par l'aréna.d'ail- | leurs nous cn parlons plus! tonguenrent en une auvre page \u2018 dans ce journal: cependant, cet après-midi, Jes exhibits sont plus complets: à 'extérieur nord, PAUL VIAU pré-' sente de luxucuses automobiles entourées de haies de cèdres: un salon champétre, quoi ! \u2014 Nous disions dans\u2019 ze meme ee ee \u2014 CHAUSSURES rs arm mar 41, du Marché Ajustees aux Rayons-X \\'alises de toutes sortes de QUALITE Denis Bernard Valleyfield Tel.FR.3.2366 tm a \u2014 So pu 2 Aaa mr ~~ il 6 Te Pet r RAYMONDE GIBEAULT QUI SERA REINE DE LA JOURNEE DE LA POMME?\u2014 La Chambre de Franklin Centre, en collaboration avec la Chambre de Commerce de la Région de St-Laurent-Outaouais, organise pour le 31 août prochain une grande fête qui sera connue sous le nom de \u201cLa Journée de la Pomme\u201d, afin de mieux connaître et apprécier ce délicieux produit de la terre.12 - LA GAZETTE - 14 AOÛT 1958 vA ety \"NOELLA TREMBLAY IRENE LUSSIER candidates se présentent pour régner sur toutes les activités de cette fête.Nous reconnaissons ci-haut, de gauche à droite, Mlle Raymonde Gibeault, de St-Antoine Abbé, fille de M.Paul Gibeault, Mlle Noella Tremblay, fille de M.Anatole Tremblay, et Mlle Iréne Lussier, étudiante garde-malade, file de M.Léo Lussier.Ces deux dernières habitent Franklin Centre.de Commerce Trois TRISTE HOLD-UP REUSSI DANS NO- ose ici pour notre photographe; photo de TRE REGION \u2014 La radio montréalaise p 0 I 2, DP! droite: le coffre-fort éventré et libéré de son contenu.Nous ne connaissons pas le STE-BARBE Dimanche dernier M.l\u2019abbé Bernard Hubert, professeur au Bd Séminaire de Valleyfield est venu nous entretenir des vo- A|cations sacerdotailes.Les paroissiens ont com- \u201c|pris la grandeur de cette bonne oeuvre, en répondant :| généreusement à son appel.M.l'abbé Brassard du Sé- ;|minaire de Valleyfield a bien voulu accepter de venir entendre les confessions jeudi soir \u2018let dire la Ste-Messe vendredi :17,30 hres a.m.à l\u2019occasion de la fête de l'Assomption le 15 août.En remplaçant M.le +] curé Anatole Pilon qui est actuellement en vacances.\u2018A l'occasion des fêtes du tricentenaire au sanctuaire de Ste-Anne de Beaupré, la paroisse de Ste-Barbe s\u2019est jointe aux nombreux pèlerins des environnantes paroisses organisé par M.l'abbé Jean-Paul Paitenlaude, curé de Rigaud, ou ils s'aurêtèrent sur le chemin du retour, au Cap de la Madeleine, à laquelle prirent part MM.et Mmes Arthur Leduc, Adélard Girouard, Mmes Benoit Brault, Alfred Paré, Elzir Vallée, Chacun gardera un bon souvenir de ce voyage si bien organisé et intéressant.Gagnant _ d'une chaite de repos Le club «de ballon-balais .Garde Champlain a remis dis manche dernier, une magnifi- \" que chaise de repos au por- .§ teur du billet no.204° a Antoine Jourdain Ji QU/16-A, Montcalm, Vialleyfield™ C'est le Major Ovila Hai- neault de la Garde Champlain qui sortit le billet chanceux, avant l\u2019exercice de la Garde.Ce même jour devait avoir lieu une course a pied.Elle a été remise au mois de septembre.Nous remercions 8 ceux \u2018 qui ont bien voulu nod&-encou-y rager.YK Gontran Saintonge, C.R.AVOCAT .Etude: Saintonge & Valade AVOCATS mm.Suites 207-fpra.} 170-180 est, Dorchester Montreal Kitty Bass et les musique danse.Pauline Noland JAMBOREE PALS Vedettes de la T.V.- seront à l\u2019'HOTEL-CENTRAL, St-Polycarpe, tous les vendredi et samedi soirs pour v@-.\u2018aire danser \u2014 Il y aura du folklore, roc c AMENEZ VOS AMIS Radio et de la scène Al et - LL, SERVICE , encore le tapis.À ve POUR LES 5 PROVINCES MARITIMES s\u2019'empressa d'annoncer, samedi dernier, que M.Alphée Blanchard de Coteau-du-Lac, garagiste bien connu dans la région, avait reçu la visite, aux petites heures du matin, de malandrins avertis.La photo du haut: la résidence de M.Blanchard, où le copieux vol fut perpétré, photo de gauche: Transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, M.Blanchard montant local du vol.Serait-il de la nature de plus de $30,000, de $75,000, ou même plus de $100,000?Les conjectures vont son train.Néanmoins, seule la victime pourra établir le bilan convoité par la force armée de ses visiteurs impromptus.(Photos Peter Rozon) Vol d'auto à Beauharnois lundi midi L\u2019auto est retracée vers 6.00 heures p.m.M.Laurent Cyr de Beauhar- nois s\u2019est fait joueur un vi- -ain tour lundi midi, en constatant la disparition de son auto.qui était stationnée sur la rue Ellice, une des artères les plus achalandées de la Cité de Bcauharnois.De source officielle, nous; Maurice Duquette, voyageant avons appris que Mme Lau-|en bicyclette à Maple-Grove rent Cyr revenait avec l\u2019auto- | reconnut l\u2019auto de M.Laurent mobile vers midi et quart ct Cyr, stationnée sur la pointe .es ; | la laissa stationnée en bor- | Goyette, Maple-Grove.I Gure de la rue Ellice, pour al- s'empressa immédiatement de ler prendre son repas du midi, communiquer avec M.Cyr qui Mais quelle ne fut pas la sur-|aecourut sur les lieux pour prise de son mari en consta- constater que son auto était tant que son auto était dispa- | en parfait ordre, mais que son ruc vers midi et quarante CNG | réservoir à essence était prati- minutes.Il logea immédiatement une plainte de vol au département de la police dei On se demande en certains Beauharnois.| milieux ci c'était bien un vol Vers 6.00 heures p.m., M.| ou un vilain tour que certains ,individus auraient voulu lui ! quement vide.jouer.DU NOUVEAU! Service de voitures ordinaires Ce train rapide vous permet de pagner du temps entre Montréal, Halifax et l'He du Cap Breton.Des conditions à la portée de tous Jes budgets sont toujours à votre disposition dans l'Océan Limité, y coma pris un service direct de wagons-lits entre NS Charlottetown et Montréal-Sydney.J SERVICE DE WAGON-RESTAURANT ET \u201cCOFFEE pr CONNAISSEZ MIEUX LE CANADA Voyagez par le Pour renselgnements et locations, adressez-vous à votre représentant du Cunadien National.| mise | TT 14 AOÛT 1958 - LA GAZETTE - 13 OUVERTURE 8 MAGASIN PE CHAUSSURES | A VALLEYFELD, QUEBEC y \u2014_ Dune aman \u2014 L' ADRESSE: 56, STE - CECILE en face de l\u2019Hôtel Market TEL.: FR.3-6510 VALLEYFIELD - CENTRE Québec LA DATE D'OUVERTURE JEUDI, 14 AOÛT 1958 a 9 heures a.m.CHAUSSURES e POUR HOMMES e POUR DAMES e POUR ENFANTS Juste à temps pour l'ouverture des | TIRAGE: d\u2019un ensemble de 3 VALISES | (valeur de $60.00) | | LUNDI, 13 SEPTEMBRE, 1958 Ë classes et les modes d\u2019automne.Toutes et de qualité.les marques populaires JUSTE EN FACE DE L\u2019HOTEL MARKET d - Bas tl Nd is A RIND Sopa PE Tr ve mm 14 - LA GAZETTE - 14 AOÛT 1958 MAGNIFI Victoires des jeunes d Valleyfield Une équipe de jeunes garcons de Vadleyfield, membres ¢e la Petite Ligue de Basebail d= notre ville, une organisation du Club Rotary local, vient d'établir un record des rus enviables dans le domaine du sport dans la province de Québec.En effet, les joueurs de la Petite Ligue de Valley- field-viennent de remporter, pour la deuxième année con- séoutive, le championnat de la province de Québec pour les jeunes dont les âges varient srite'9 et 12 ans.en remportant des victoires de toute beauté contre Lachine et St- Jérôme.Les joutes eurent lieu jeudï et samedi derniers au S:ade de la Petite Ligue, à Montréal, devant des assistance records.\u20ac Partie de jeudi vs Lachine: Trrapirées par la tenue senisa- t'onnelle du jeune Ferland Courchesne, fils de M.et Mme Ezéar Courchesne, rue St- Joan-Baiptigte, Valleyfield, les éoltes de 'a Petite Ligue de Vateyfiedd ont eu raison des vadeltes de Lachine au compte de 8-4.La victoire a été le point culminant de la jeune carrière de Fertïand Cour- chs-ne, qui fait partie du cir- eu local depuis trois.saisons Ii en élait à ses premières ten- m::ûves au monticulie et ses coudes, baïles droites, chan- gsmsnus de vitesse ont contri- La?à.semer le désarroi ctiez dire, il au\u201cau champ.; Ürs chacun ainsi que rE, POY Re CE ge Sa ES \u2026 Champions de la province ; LOIT QUE EXE les joueurs du Lachine.Il est bon de souligner que le jeune Courcherne est d'autant plus méritcire qu'il a été victime, il A y a que'ques années, de la heures.Advenant la mauvaise polio qui diminua par beau- température, la joute est cé- coup ses capacités sur une dulée au même endroit same- jambe.En dépit de ce handi-, di soir.cap, Fernand Courchesne ne | s'en laisse pas imposer, Il est M.et Mme Romain DoRepen- aussi efficace et enthousiaste \\tigny a affiché une tenue de que ses copains et, il va sans toute beauté au monticule sait de conduire avec pour les vainqueurs en retirant autant de brio au monticule |neuf frappeurs au bâton et en allouant seulement trois coïns Courzhesne adoua huit|SUrs bien espacés.Une autre coups sûrs et retira quatre ad- | STande vedette de cette partie versaires au bâton.Les plus à Été le jeune Yves Lauzon qui \u201cffteacas pour les vainqueurs {ranÿa un retentissant coups \u2018urent Jacques Robineault et de cireuit à la deuxième man- Roger Noel avec deux coups CHE pour faire compter -deüx Yves Points.Le St-Jérome a été DsRepentigny, André Boyer, M°nacant à plusieurs reprises Normand Bessette et.Yves MAIS NOS athlètes ont su tenir Lauzon avez un coup sûr cha-j# COUP'en exécutant.des ér- cun.Les autres vedettes de:\"VÉtS parfaits pour ainsi bien portante partie sa au Pare Lansdowne, O-awa, demain soir, vendredi.à @ la région d'O:tawa.Cette im-' di :putera \u2018 Yves DeRepentigny.fils de | DES 3 ECHOS DE ST-LOUIS NAISSANCE \u2014 Reid | A YlHôre_-Dieu de Valey- field.2 M.et Mme Victor Reid | (Marie-Reine Boyer) est née une petite soeur à Raymonde et Marie-Aiice baptisée sous! les noms de Marie Sylvie.Dia- ; le 37 juillet, Félicitations aux hcureux parents.PELERINAGE DIOCESAIN M.et Mme Victor Laberg\u201d, Victorien Brossoit, Claude Beaulieu, Mmes Albert Payant, Herrmille Payant.Mdège Piion, Valleyfield furent Réjean Boyer, Edmond Tanguay et M'aurlce Clermont.- Sommaire - \u2018 |Valieyflexd 002051 \u2014 38 Lachine 000004 -4 - SAMEDI Valleyfield vs St-Jérome Dans une des joutes les plus excitantes de d'année 1958 Zins la Petite Ligue de Base- bail; l'équipe Valleyfield, -diri- gée avec maitrise par Rolland Boyer et Marcel Bessette, rem- soma une victoire sensation- \"02 comre le St-Jérôme au Sade de la Petite Ligue dé Baseball, à Montréal, samedi |ques Robineault a sauvé la \u2018de la 6e -manche.Le troisié- smeés-médi dernier, au compte de 3-2.Celle victoire permit uk représentants de la Cité de \\.leyflcid de se rendre en finale pour !le championnat du Canada contre une équipe de ; MN-SE AD ADDRESS TT Cu Une em 7 \u20ac Pas Lot - hug Tia.\u201d [Le Rw > < 40e NV \u2014\u2014- ee épargnez du temps Cherchez-les! « Notez-les! ou présentez-vous à | bureaux d'affaires.J] est Vous trouvere® égalemer.t une \u2018m ® ¢ $ ° 9 9 a \u20ac 9 ¢ e © 6 9 4 + ¢ LLU hop res les avec svin! Votre carnet bleu de numéros de téléphone est-il bien à jour ?Si vous avez besoin d\u2019un nouveau carnet (grand ou petit format), vous n\u2019avez qu\u2019à le demander.Evitez les erreurs de numéros\u2026 5 et des ennuis jo) - $ Composez- i » ~ Téléph ê éphonez \u2018un de nos £ gratuit, .\u20ac LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA oO ae de renseignements\u201d 6 aux premières papes de votre annuaire, ~ BBB Own, OU/ POD IYSS = = \u201cPectpesste\u2026, seconder le gaucher DeRepen- tigny qui semblait, à certaines otcaisions; \u201ceridormir\u201d les frappefrs adversaires par ses lancers rapides et précis.Jac- pantie pour les siens à la fin de la sixième manche en at- \u201cOr wst un dur coup frappé par un S!-Jérômien.Il saisit le boulet à la Dimaggio pour le lancer au premier et ainsi Tetirer le deuxième frappeur me frappeur frappa un ballon qui fui facilement capté.Des tonnerres d'\u2019applaudis- cements et de hourrahs ont marqué la fin de ceite joute cui assurait ainsi aux porte- ecujeurs de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield un deuxième championnat pro- vinejal en autant d'années.| Des éloges s'adressent à tous! ces jeunes athlètes pour leur m'agnifique tenue et nous leur formulons des voeux de suc- pe.Parrain et marraine: M.et |Léo Brau:t, Hervé Payant, Jo- Mme Romuald Daoust, oncle et !seph Laberge, Rach Montcalm tants.Porteuse: Mme Fernaid René Cloutier.Miles M.Marthe Boyer.tante de l'enfant.La Montpetit, Alice Labelle.su- cérémonie du baptême eut lieu |zanne Labelle, Claire Me:oche, à St-Louis de Gonzague par Lucie Meloche, Aline Faubers, M.le Chanoine Omer Séguin Emilienne Ménard.\u2019 Lucie - Cloutier, Lucille Laberge et M.\u201cat mondial des Pétites Ligues Marcel Myre se | réwiiissaient 46 Baseball se \u2018disputera àlau groupe diocésain pour le Williamsport: Pa.,.du 19 au 24 |péerinage a Ste-Anne de laioût prochain\u2019 Espéfons quel Beaupre.Ce pélerinage etait les nôtres \u2018seront lx- à Gette|OTganisé par M.l'abbe Jean- occasion.Paul Patehaude, tes 9 et -i0 août.Tous \u2018les pêleriris revinrent très enchantés et remercient Siicèrement MM.las.abbés Jean-Paul Patenaude et Plusieurs membres du \u2018club Rotary de Valleyfield ont contribué indirectement à-èes ma-* anifiques succes.Mentionnons guelques noms seulement cette semiaine de crainte d\u2019en publier un trop grand nombre: MM.Clifford Foley, président, Marcel Lalonde, vice- président, Léo - Lecompte, Ar- chur L'Heureux, le gérant-gé- néral Médard Cousineau, etc.vouement.Voeux de Bonne Fête à M.Léo Myre de Ste-Martine 1 l'occasion de son anniversaire de-naissance de 11.ao00t.De Ia part de M.et Mme Claude Beaulieu.\u2018OUR VOS.Prescriptions) FR 3-2991 ou FR 3-2992 @ Qualité o Exactitude Films développés en 24 heures cès continus pour les prochai- | nes semaines.Le champion- Pharmacie LAROCHE] 243.VICTORIA VALLEYFELD \u2014 Partez Pour la fin de semaine, demandez-nous une \u201cShellubrication™ et une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilsteur Batterie Essuie-glace Passez d\u2019abord par station-service Shell.moyen sûr de faire un voyage! Le meilleur vous attend chez nous, SANS CRAINTE! notre c\u2019est un heureux service car \"LE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\u201d I.PERRON AUTOMOBILE Ltée 24, du Marché Valleyfi a tre reine eld TEL FR.3.4540 L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR E ME Omer Séguin pout- leur dé- 3 a5 Eo oo.- \u201c - LA 3 14 AOÛT 1958 - LA GAZETTE - 15 - 25,000 PERSONNES AUX SPECTACLES Laissez-vous gâter de notre poste d\u2019essence Dès que vous arrivez À notre station de service, il n\u2019y a plus que vous qui comptez\u2014et \u201cnous nous mettons en quatre\u201d En quelques secondes nous remplissons de cu, Super Shell votre réservoir d\u2019essence.Nous véri- a\u2019 : < fionsle niveau de l'huile, la batterie, le radiateur et ; rendons à votre pare-brise sa transparence totale, Passez nous voir dès aujourd\u2019hui \u2018a e e Station Oscar Mailloux Chemin Larocque Valleyfield +X pour vous rendre service, par le personnel \u201cLigue des Joyeux Sportif = Le 4 août: Restaurant Aimé rs Cadieux Guy mon tailleur.Le Restaurant remporte la victoire.compte 17 à 2.Lan- veur gagnant: Larouche, lan- qeur perdant: Pilon.Le 5 août: Restaurant Doris vs Guy Cadieux mon itailleur.1 estaurant gagne, compte ! Le Reste gagne, PLE Leduc Lacasse: \u2018inal 7 à 5.La vedette de la artie: Rosaire Deschamps \u2018 iw frappe un coup de circuit.Le 6 août: Leduc Lacasse vs Rest, Doris.Compte final 11 à 5, en faveur du Leduc Lacasse.Alen, pour les victorieux, lance une partie de 7 hits.Bour- deau, pour les vaincus, lance \u2018une partie de 13 hits.Le 7 août: Rest.Aimé vs =.duc Lacasse.Par un compte nal de 15 à 2, Le Restaurant 0 heures a.m., Valleyfield.JUBILE D'OR CHEL LES CLARISSES Samedi, 16 août, aura lieu dans la chapelle ; des Pauvres Clarisses la cérémonie du Jubilé d'Or de Mère Marie-des-Anges-du-Saint-Cacre- ment, moniale, et de Soeur Marie-Bernadette-de- l'Immaculée-Conception, sous la haute présidence de Son Excellence Illustrissime et Révérendissime Monseigneur Joseph-Alfred Langlois, évêque de Respectueuse et très cordiale invitation triomphe.Pour les vainqueurs, Larouche le lanceur, y va pour une partie de 7 hits, et son adversaire, Demers, avec une partie de 23 hits.Meilieurs frappeurs: AB H Moy.R.Garand, LL 74 39 527.O.St-Aubin, RS 59 30 508, Lafreniére, RA 60 29 483, Hallé, RA 47 21 447 Meunier, CAD 50 22 440 Deschamps, RS 54 22 407 Carpentier.CAD 54 22 407 Classement de la Ligue: PG P G N Pts.22 13 & 1 27 Rest.Doris : 22 1210 O 24 Cadieux G.mon tailleur: 20 9 9 2 20 Rest Aimé: 20 712 1 15 Attention ! Le détail, à la| semaine prochaine.Le premier club rencontre le 3ème, et le! 2ème, le 4ème.Venez encourager nos vedottes.Merci pour votre enco uragement.I | =| | soeur externe, à 10 La Nouvelle-Ecosse a eu le premier gouvernement parlementaire du Canada lorsqu'une Assemblée législative de 22 membres a siégé à Halifax en 1758.\u2018Ispectacles ! nous verrons des Vingt - cinq Artisans dans I\u2019 Aréna 40 kiosques a visiter \u2014 9 spectacles a voir \u2014 15 numéros par spectacle \u2014 entrée gratuite dans l\u2019Aréna Arrivez à bonne heure pour les spectacles qui se \u2018donneront dans l\u2019Aréna, pendant Exposition de Valleyfield, du 13 au 17 aout.900 \u2018personnes s\u2019assoiront, plus se tiendront sur leurs jambes, 1,500 \u201cau forcail\u201d.Daprés une enquéte Gallup qui aurait pu étre faite, Lucien Leduc et Maurice Lapointe, rotariens, \u201cpronostiquent\u201d une assistance globale de 25,- 000 personnes.En ville et dans la région, ça se parle beaucoup.Pour des; très intéressants, dans l\u2019Aré- na.Donc, 40 kiosques à visiter :- Pléiade d\u2019artistes sensationnels.Venez voir et entendre des artistes tels que Yoland Guérard, vedette internatio- Tale.I] intenprétera ses grands succès, tel que \u201cToi, je t\u2019aimerai\u201d, sur le \u201cHit Parade\u201d depuis quelques semaines, Ua charmante chanteuse Monique Gaube \u2014 le réputé Willie Lamothe, la cow-girl Rita Germain \u2014 l'inimitaible chanteur André Lejeune dans \u201cPrétends que tu es heureux\u201d et plusieurs autres.Reina Ketty et ses succès du jour: \u201cPadre Don Jose\u201d, 1,000 en se tassant; 1,000 de! \u2018Buenos Noces Me Amor\u201d et \u201cBon voyage\u201d.Les célèbres acrobates Ray & Yo \u2014 antistes invités du \u201cEd Sullivan.Show\u201d, la saison dernière.Gabriel Bigras, les Daj\u2019 \u2018s, ROland Reynaldo\u2019s, l\u2019envoûtant Norman Brooks, etc.Ah ! les surprises qui nous attendent, parlez-en à Lucien Leduc.spectacles \u2014 rien de déplacé, de l\u2019entrainant, du beau, et ce qui est encore plus beau, il] n\u2019en coûte rien pour assister à ces revues à la Lucienne ou à la Mauricienne.Cédulons nos spectacles \u2014 assistons à plus d\u2019un \u2014 chaque soir porte avec lui ses nouveautés \u2014 le lendemain, toujours plus beau que la veille: Mercredi, 13 aout: 9 hres p.m.Jeudi, 14 aout: 9 hres pm.(Show du Balmoral) Vendredi, 15 aout: 7.30 et 10.30 \u2018hres p.m.Samedi, 16 août: 4, 7.30 et 10.30 hres pm.- Dimanche, 17 août: 4 et 9 hres p.m.Bilan des attractions :- Cette année, 40 Kkiosques commerciaux et industriels, Vous entendrez le fameux .orchestre \u201cBill Mudie et son.trio\u201d.Le maitre de cérémonie ! le dynamique Jean Lalande, artiste de la radio.Donc, 25 artistes à admirer, à applaudir :- Venez en foule à l\u2019aréna de \u2018Valleyfield, du 13 au 17 août prochain.Ne venez\u201dpas le 18, l'Exposition sera close.Venez vous joindre \u2018aux 25,000 personnes qui assisteront aux 9 spectacles-revues de l\u2019Aréna.Le droit qu\u2019avaient les banques -à chartes du Canada d\u2019émettre des billets de banque a été annulé en 1945 et depuis seule la Banque du Canada peut émettre de la monnaie de papier.\u2014\u2014 ® Volkswagen © Pointes \u2014 ECHLIN A VALLEYFIELD LE STOCK LE PLUS COMPLET DE Condenseurs GRANDE NOUVEAUTE pour les automobilistes Nous désirons annoncer l\u2019arrivée des produits ® Pieces électriques POUR AUTOMOBILES: e Vauxhall (Coin St-Philippe) VALLEYFIELD e Morris ® Austin NOUS LES AVONS TOUJOURS EN MAIN Garage Forcier BLVD MGR LANGLOIS TEL.FR.3.3552 ow Woden 16 - LA GAZETTE - 14 AOUT 1958 ee EE = En flanant dans Les corridors de nos rues Quelle mentalité ! \u201cnuire à autrui\u201d.\u2014 Dimanche dernier, au .marathen de nage Jeune Commerce de Valleyfield.Deux Montréalais participent ak marathon, deux as de la natation et de l'endurance.Quel ensemble ! Un participant local, dernier de la course dès le début, plutôt à l\u2019eau pour se faire admirer du public, prend ombrage du mérite et de lant des deux nageurs étrangers, et excité par des copains sur la berge du canal, décide de nuire, de ra- lemitir l'élan des deux premiers.En conséquence, notre nageur local, se dirige de front vers les \u2018deux Montréalais.Maïs ceux-ci, sans sourciller, évitent notre \u2018\u201cValleyfieldien®\u201d, et continuent.Notre triste brawe alors, adresse des bétises à ses honoralbles concurrents, bêtises que nous ne répéterons ici.Concèiuez.Qu'il est donc beau l\u2019esprit sportif ! Un marathon ! efforts personnels, plutôt que convoitise de trophées : \u2014 Nous entendions de nos propres oreilles, sur les bords du Vieux Canal de Beaullarnois, lors du Marathon de Nage de dimanche dernier, plusieurs personnes mécontentes de la participation des professionnels nageurs étrangers, protester contre la politique Jeune Commerce.Retenons que la seule lecon salutaire à retirer d\u2019un tel marathon est la suivante: \u201cLes participants doivent être de sincères sportifs, et ils doivent viser un objectif idéal: m'\u2019entraiîner sérieusement pendant des heures, ainsi ma vo- onté se fontifiera \u2014 par la à Valleyfield, ai suite, je pourrai poser des actes humains.valables \u2014 et le jour même du concours, je descendmai à l\u2019eau, pas tant avec intention première de gagner un trophée ou un prix en argent, (plutôt minime en somme), gulavec le courage indompbable de rester à l\u2019eau jusqu'au bout\u201d.Le jeune Lan- noue (14 ans) a dû vivre cet idéal, car mialgré qu'il ait eu comme dignes adversaires les professionnels de Montréal, il n\u2019a pas tempâté, et s\u2019est classé bon troïsième.Félicitations au fils de Charles.Une victeire pas comme les autres :- 30,000 soldats francais, 2,000 soldats allemands, 2,000 soldats américains.Et 6,000 autres \u2014 des soïdaus toujours \u2014 venus de 14 pays différents.40,000 soldats non pas face à face, miaïs côte à côte.Pas pour combattre: prier.A leur tête un Maréchal, un immense état-major de généraux.Pas pour commander: pour s'agenoulller.Avec les soldats.Avec tous les soldats de tous les pays.Pour demander la Paix à Celle qui choisit pour confidente ni un général, ni même un anonyme troupier, mais une très simple petite fille qui ignorait tout de la tactique et de la stratégie et qui allait cependant être l'unique combattante de cette prodigieuse \u201cVictoire de Lourdes\u201d.Voila ce gue le monde vient de voir, en l\u2019an de grâce ato- migue 1958.Pit c\u2019est sans doute sa plus pour Examen de la vue Maurice 201, rue Victoria OPTOMETRISTE Docteur en Optornétrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.FR.3-1606 Brodeur Valleyfield, P.Q.leurs belle et sa plus sire espérance, Raoul FOLLEREAU En voyage outre-mer :- Le courrier de cette semaine nous apportait une carte de Mile Janine Boyer, de Montréal, autrefois de Valleyfield, actuellement en Europe.Elle est présentement en Belgique et visitera plusieurs autres pays avant de revenir au pays.Un visiteur distingue :- Nous avons eu la visite à nas bureaux, cette semaine, de M.l\u2019abbé H.-O.Vaillancourt, cu- Té de la paroisse Notre-Dame de Léry.Il en a profité pour répondre aux mlle et une questions de nos reporters concernant son récent voyage en Europe.Bien entendu, M.le curé Vaillancourt a su nous faire voyager avec lui au cours ide ce trop court entretien.Nous espérons bien, un jour, avoir le plaisir de vous raconter tout ce qu\u2019il a vu et admiré outre-mer.Le 14 août, pas jour de jeune, ni d'abstinence.\u2014 Par ordre spécial du Souverain Pontife, la Sacrée Congrégation du Concile a émis un décret, le 25 juillet 1957, qui transférait à la vigile de la fête de l\u2019'Immaculée Conception, l\u2019ancienne obligation du jeûne et de l\u2019abstinence jusque !à attachée au 14 août, vigile de J\u2019Assomption.Donc, le 14 août pas jour de jeune, ni d'abstinence.Les shorts sont prohibés.\u2014 C\u2019est à se demander, si la Cité ne devrait pas faire imprimer d\u2019autres pancartes \u2014 pourtant les \u2018actuelles se comportent bien avec leurs caractères ex- tra-grosseur \u2014 prohibant le port des shonts dans nos en- \u2018droits publics.Cette fois, cependant, au lieu de l'anglais \u2018et du français, peut-être l\u2019es- 15, rue Académie V ALLEYFIELD Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR, 3-7315 donnaianit le mot et le bras ou la main pour jeter les papiers de toute nature qui nous em- barraissent sur la rue, pour les jeter dans les poubelles publiques, notre Ville donnerait encore une meilleure appa- rerice aux visiteurs, Quelqu'un comptait dernièrement, sur la Tue Nichioison, entre Ste-Cécile et Victoria, un certain mercredi, des deux côtés de la nue, une moyenne de 150 bouts de papier, gisant sur le trottoir, ou sur !es abords du pavé.Que les adultes donnent l\u2019exemiple ostensiolement, et les enfants suivront.Il faut donner l\u2019impression aux étrangers, que nos trottoirs sont en ciment, et que les rues sont asphaltées et non Das en papier.De retour de voyage : M.Jean-Paul (photographe) et Mme Beauchamp sont de retour d'un voyage de quelques jours à New York.M.Beauchamp profite toujours de ses voyages dans cette ville américaine pour meiux se perfectionner dans l\u2019art photographique.il ne manque ja- maïs l\u2019occasion de visiter les plus importants studios et les photographes les plus compétents.La semaine de la vitesse: Dans un hebdomadaire montréalais on relatait que divers records de vitesse fu- Tent Dattus la semaine derniè- Te, mais on ne mentionnait \u2018pas les records de vitesse qu\u2019é- ttaiblissent chaque jour, les automobilistes et les motocyclistes dans les rues de Valley- field.Il n'est pas surprenant de constater les nombreux ac- sidents oui arrivent dans notre vi.e ; De plus les motocyclistes, : eT LE : ; pagnol, l\u2019Italien ou l\u2019espéranto.Imalgré les avertissements de I! y a encore trop d'étalage de jarrets féminins en public.| Les papiers dans les poubel- \u2018les \u2014 Si nous trouvons que \u2018les poubelles ajourées sont assez nombreuses sur les principales artères de la Ville, ser- \u2018vons-nous en.L'exemple en- traine.Si tous ies adultes so * Nous vendons des Pneus à corde de NYLON 3-T Deluxe Super- Cushion GOCD/YEAR à corde de NYLON 3-T et votre vieux pneu, 6.70> 15 ) 70»! \u2014modèle à chambre 3 air.Autres pneus à prix d\u2019aubaine! Deluxe Super-Cushion: $16.95 et votre vieux pneu.6,70 x 15, modèle à chambre à air.Super-Cushion: $12.45 et votre vieux pneu.6.00 x 16, modèle à chambre à air.de pneu la plus robuste qui soit, Venez nous voir pour l'achat de pneus aux meilleurs prix.SARAGE ST-LOUIS Enrg.Machine agricole RENE D'AOUST, prop.rR.3-3744 La 3t - Louis - de - Gonzagu: | | RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria la police, continuent à ennuyer les citoyens avec leurs pétarades.Or dirait que ces derniers aiment à se faire remarquer en faisant le plus de bruit possible avec leur moto, £1 42 us 00 se fiche de l\u2019heu- \u2018anicée dans la nuit et ces re gn ERT but de la semaine que le pont du chemin Laroocque, au-dessus du grand canal de Beau- harnois, sera ouvert vendredi prochain.La carculation rou- tiere sera donc fermee sur cette artère de 9 heures à midi vendredi avant-midi.L'autre pont qui enjambe le canal à la hauteur de St-Louis de Gon- zague sera fermé à toute circulation lundi prochain, le 18 août aux mêmes heures dans l\u2019avant-midi.Que tous les au- ttomobilistes en.prennent note.Le Carnaval Vénitien : Plusieurs résidents de Val- leyfield ont commenté l\u2019article que ce journal publiait il y a deux semaines au sujet de l\u2019organisation d\u2019un Carnaval Vénitien dans notre ville dès l'an prochain.M semble que l'idée a déjà fait beaucoup de chemin et que plusieurs citoyens désirent étudier cette question dans peu de temps.Souhaitons que l'on puisse ex- iploiter ce bel attrait touristique pour le plus grand bien Ce tous ! Campagne des Aveugles: La grande Campagne de souscriptions de \u2018Institut National Canadien des Aveugles débutera dans notre \u2018diocèse jeudi, le 11 septembre prochain.Elle durera jusqu\u2019au 30 septembre dans les comtés de Beauharnois et de Vaudreuil- Soulanges.L'ouverture moins hâtive dans le comté de Huntingdon, débutant le 25 septembre pour se terminer le 12 octobre.L'objectif pour la icité de Valleyfidd est de | $6,000.et celui du diocèse de :$13,000.Cours d'ambulanciers: On nous apprenait cette se- \u2018maine qu'une série de cours \u201cd'Ambulanciers St-Jean sera | donnée pour les citoyens de {Valleyfield.Ces cours débute- Font en septembre prochain, ia raison d'un par semaine pendant près de trois mois.|Pour de plus amples informa- | Lions, 0.est prié de signaier FR-3-1234, Valleyfield.motocysistes ser ire: a, à - PET ORSTES & mblent dire: | Suite a la page 171 Que porte siles citoyens oT Rome 4, J'aime à rouler avec La statistique indique que 78 i Cae eyes _.aueqi = Ut - j Dtauiaup de aus, , Pour cert des foyers canadiens Ouverture les ponts: sont pourvus d'une Läléphone.86 ; Les auvorités de l'Hydro-' pour cent d'un radio et \u20ac2 nour Quebos rons exisaient : | ent d'u jéviseur jemnedes nous &vSalent au dé-| cent d'un téléviseis Tél.FR.5 T septembre : Vie Intérieure, Dames et Demoiselles.\u2014 RP.A.Perrault, 0p.2 14 septembre : Jeunes Filles.R.P.A.Perreaut, o.p.Prière de s'inscrire a bavance Cordiale bienvenue à toutes 247, Chemin Larocque - J .~ \u2019 S'inscrire à l'avance! Valleytield 3-7732 sera 1 \" -~ e bo P «1e rivon ; Au 5 n 23 he «tat 1gua > En flânant.Suite de la page [£) Belle initiative: Jean Barrette \u2014 Shell Service Station -\u2014 ccin Nicholson et St-Jean-Baptiste, affiche une splendide politique commanditée.La plupart des au- tonroibilistes depuis peu, se rendant à leur auto station- mée, constatent que discrètement qu\u2019un papier crème publicitaire a été introduit entre da vitre avant et le nettoyeur.Cette semaine, le texte imprimé est le suivant: \u2018\u201cEncourageons ces prochaines activités | à Salaberry - de - Valleyfield, Semaine de la Peanut, 10-16 août au profit des oeuvres sociales du Jeune Commerce, Exposition de Vateyfield, 13 au 17 août, au Terrain de l\u2019Exposition, la publication de ces activités est une gracieuseté de.Jean Barrette, coin Nicholson et S.-Jean-Baptiste, adressez-vous a Jean Barrette pour faire publier \u201csans frais\u201d vos activités\u201d.Belle initiative Jean, félicitations.Nos organisations locales vous en savent gré.Cours d\u2019espagnol: Il nous était donné de rencontrer hier soir.Maurice 5- 10-15 Lapointe.5 n\u2019a pu s'empêcher de nous parler des cours d'espagnol qui se donneront.à partir d'octobre dans Salaberry - de - Valleyfield: cours Qui seront donnés avec maitrise et, faciité, par M.Do:bec de l\u2019Union des Latins d'Amérique.de Montréal, et ce, au profit de lz population en général.M.Lapointe nous priait de mentionner qu'il n\u2019y avait plus que 5 inscriptions de disponibles.Les 5 premié- res personnes qui téléphoneront à Maurice ou à Paul Charewte, pourront par le fait mème bénéficier de ces cours d'espagnol.Pour Maurice Lapointe, Tél.FR-3-1475.Paul Charette, Tei: Vingt-cinq personnes ment pourront bénéficier de | ces cours presqu\u2019indispensa- pour\u2019 FR-3-7922, | seule-' bles à plus d\u2019un des nôtres.| Vingt-oing personnes que le\u2019 professeur Doïbec Yves pourra suivre de plus prés pour leur perfectionnement plus rapide.M.Peanut dans l'aréna: Perrdant l'Exposition de Val- leyfieid, toutes le: qui entreront, dans de l'Aréna, a leur droite, vers le centre gauche.seront frap- pa aN D DR SD Vy Vos photoyraphies de mariage par notre studio.var- deror* à jamais la splendeur el l'esprit joyenr de ce beau jour\u201d, merce aient | pées de voir un gros M.Paa-! 'nut.Elles seront à bonne enseigne, des conduira vers ie kiosque Jeune Commerce.Là, Marcel prélart Tremblay, président du comité du peanuthon, leur offrira avec quelques-uns de ses confrères Jeune Commerce, de superbes boites Planters, au profit des oeuvres sociales de cet organisme.Le Jeune Commerce remercie toutes les personnes de la Ville et de la Région qui encouragent cette organisation.À date, 525 boîtes ont été vendues.L\u2019'Exposition durant, 1,000 boîtes devront être offentes au public.Bravo Clément: Au cas où peu \u201cd\u2019admirateurs de l'organisateur du Marathon de Nage Jeune Compensé féliciter Clément, de la réussite du Marathon de dimanche .dernier, nous nous empressons de le faire.\u201cFélicitations Clément.tu as encore trés bien réussi ton organisation.Belle attraction pour la popuiation en ge- néral et pour la région.que ce Marathon ! Ce qui plus est, Cet énorme monsieur De plus, ide dire que ces lampadaires ne lalssent absolument à désirer.le soir, l\u2019éatairage de ces nouvelles lumières laissent croire que les anciennes sont défectueuses.L'efficacité des nouveaux lampadaires fait le sujet de commentaires fort élogieux et donnent un éclairage parfait où ils sont installés.Nouveau propriétaire: M.Hormisdas \u201cMidas\u201d La- haie, de Valleyfield, vient de se porter acquéreur d\u2019un hotel à Sr-Adolphe, dans les Lau- rentides.I prend possession de son hôtel aujourd\u2019hui mé- me.La famille Lahaie déménagera à St-Adolphe avant la rentrée des classes.Nous formulons des voeux de succès à M.Lahaie dans sa nouvelle entreprise.\u2019 Rencontre demain: Les officiers des relations extérieures de Montréal Cottons et les directeurs de l\u2019Union Internationale des Ouvriers Unis des Textiles d\u2019A- meérique se rencontreront demain dans le but d\u2019en venir à a une entente concernant le contrat des employés de cette ftlature qui est expiré depuis tu donnes l'opportunité aux le 8 juillet dernier.Les pre- jeunes nageurs de la région de scumettre leur corps à une en- duraince salutaire\u201d.Nouveaux lampadaires: Les autorités en collaboration winigan Water avec la Sha- & Power Co, mières propositions de l'Union |! que; Dominion Textile a présenté |.font été refusées tandis ses contre-propositions qui, nwunicipaies.naturellement, n\u2019ont pas été on | acceptées par l\u2019Union.prévoit des négociations don- ont installé à plusieurs en- |gues et difficiles dans les deux droits dans ville, au cours des semaines, derniéras plusieurs nouveaux | lampadaires.Empressons-nous | field Open\u201d les limites de la'camps.Le Valleyfield Open\u201d Le tournoi de golf \u201cValley- se déroulera dimanche, !e 24 août, au Valley- field Golf & Coumtry Club.Cet événement attina 122 joueurs \u201cannée dernière et on prévoit une inscription plus élevée pour 1958.On décernera les trophées Chateau Salaberry et J.-O.Clermont Limitée aux meilleuns dans les deux classes ainsi que plusieurs autres | prix.L'insoription est fixée à $4.00.On peut s'enregistrer dès aujourd'hui au club de polf.C\u2019est un des tournois les plus populaires dans la province de nos jours.Au Stadium Racine: Samedi soir dernier, après que les joueurs de l\u2019équipe d\u2019é- itoiles de la Petite Ligue de Val- leyfield eût remponté le championnat de la Province, M.Médard Lebeuf, gérant de l\u2019en- J.-Albert Leduc, invita tous les joueurs à assister à la joute qui mettait aux prises les Virginians de Richmond et de Royal de Montréal, Nos jeunes joueurs ont bien apprécié le jeu des bouffons qui étaient invités à cette partie régulière 14 AOÛT 1958 - trepôt Molson, du distributeur | LA GAZETTE - 17 de la Ligue internationale.A la semaine prochaine ! Same mme er TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Lid.FR.3-8262-Valleyfield 0.= CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-5225 LISEZ La Gazette A PARTIR \u201876, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.| MAINTENANT OUVERT POUR | DÉJEUNER Tél.FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield EEE Le samedi.16 août 5.30-Kimo 6.00-Le comte de Mor- te-Christo 6.30-La vie sportive 10.00-Cartes postales 6.10.30-Petit écran 7.CBFT Montréal Ch.\u2014 2/11.00-Téléjournal 7 11.0-Nouvelles sportives| 7.45-Meet Lorraine 11.15-La 8.8.8.A la télévision cinènur et ses vedette: 45-CBC TV News | 00-Tabloid | .30-Lilli Palmer 00-The Millionnaire 30-On Camera 00-1 love Lucy 9 9.30-Tugboat Annie 7,45-Collégiens Troubadours rogation 8.30-Quatuor 830-C\u2019est la via 10.00-Lutte , 8.00-Le Point d\u2019inter- 9.00-Pays et Merveilles | 8.00-Stories of the { Century | 6.30-Sightseeing with | the Swayzes 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Captain Grief i 8.09-Summertime '58 8.55-Nouvelles spariives 10.00-Studio One !11.00-Télé-Journal 8.30-Playhouse UK.7.00-Ce soir ;CBMT Montréal \u2014 Ch.6/11.00-CBC TV News II.10- Nouvelles sportive-/ 9.30-Loretta Young 7.15-Téle-Journal 11.15-Viewpoint 11.15-Télépolicier \u201cIden-|16.00-Exclusive 7.30-Cinéfeuilleton 2.55-Today on CBMT _1122-Speaking of Ani- tité judiciaire\" 10.30-Fighting Words \u201cEnvoi de fieurs\u201d 3.00-This ts the Life mals 11.00-CBC TV News 7.45-Allo! Allo! | dan ame orn à 11.30-Feature Film e 11.15-Viewpoint &.00-Rythnie: ; -Country alendar ; 11.22-Inner Sanctum 8 30-Chacun son métier\u2018 HE Sky \\ ® CBMT Montréal Ch.6 11.52-Decoy 9.00 0-Samedi 9 heures umme: Magazine 4.55-Today ou CBMT | \u201cLe chevalier de la] 800-Burns and Allen |Le mardi 19 août 5.00-Hobby Corner ° nuit\u201d ather Knows Best ; \u201815-R/ a*ound + ; A 10.30-Le Théâtre chez soi] 7.00-Frontier Justice |CBFF.Montréal, Ch.2| °18-Rope around the |Le vendredi 22 août personnes l'enceinte 11.10-Nouvelles svortives I | STUDIO BEAUCHAMP FR.3-4080 111, Ave.Grande'lle VALLEYFIELD DDASS § | | \"11.00-Le Téléjournal 11.15-Long mé\u2018-age \u201cBichon\u201d 0-Have Gun Will Travel 30-Holidav Ranch 8.00-Bob Crosby Show 9.00-Great Moves (BMT Montreal Ch.§1{1)-This Wesk 7.45-Conversation 3.30-Wyatt Earp es qu LL mao (1135-Feature Fiin 8.(9-Footbal! Toronto-| 900-Kraft Theatre 2.55-Toda- or T3MT t lure -m Ottawa 10.00-Boyd Q.C.3.00-Fenture Film ° 10-45-FPün, \u201cTruites et |10.30-The Wan 4.30-The Great Cide- rivières\u201d [1.090-CBC TV News 5.00 slecve Le (undi IR aout 11.90-Téléitourn ir! 1! 15-Oh Suzanna! ! orro 10-N 3i1as spovtives|l45-Feature Ftim 5.30-Wild Bi; Hickok CBFT Montreal Canal 2 Hn 45.Trés, sieier Pa 6.00-Here and There 3.30-Les jeunes auteurs tité judicinir=\" © 6.30-Mr.Fix-I* 6.55-Nouvelles sportives) \u2019 .6.45-CBC TV Naws 7.00-Ce soir e La jeud\u2019 21 août 7.0 7.manech> \u201cL'Alhlète AUX Mains Rues\u201d 9.00-Faites vos jeux 7.00-Tablo!d 9.30-Le theâtre d'èté \u2014 \u201cPoissons rege: ef timbre-puste\u201d \\ 7.30-New- 8.00-Ed Sullivan 9.00-The Worid's Stage 9.30-Summer Showtime 10.00-Close-up © 10.30-Exniorations [1.090-CBC News 5,00-Man from 5,15-Children's Interna- 5.30-Mickey Mouse Ciut ?00-Leave i7 8.30-Animals on Paradei Magazine 7.15-Téléjourna! | 7.30-Cinéfeuilieton \u201cEnvoi de fleurs\" 55 1 Tomorrow | T00-Ce tional Newsree:! | H i to Beaver \u201cMon 5.30-Olympiques \u201858 6.55-Nouvelles sportivesi6.00-Robin Hood 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u2018Envoi de fleurs\u201d CBMT Montréal Ch.6 7.45-Rolande et Robert 4.55-Today on CBMT £.0JU-Carrefour en 5.00-Stevie-O 530-L'aigle noir 55-Nouvelles sportives soir +15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilletan merveilleux\u201d Sun 530-Rin Tin Tia 6.30-Sportopies 7.00-Tabloti 7.30-Disnevland CBFT Montréal 5.30-Plein air 7.00-Ce soir 5.15-Let's Look 5,30-The Luna R mari ess 6.45-CBC TV Naws Ch.2 CBMT Montreal Ch.6 | 4 55-Toduy on C3MT 5.00-Ross the Butider CBFT Montréal Ch.2 5.30-Turlupin voyage 6.55-Nouvelles sportives 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjourna) 7.30-Cinéfeuilleton \u201cMon mari est merveilleux\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Carrefour en vacances 8.30-Inspecteur Blaise 9.00-Pays de l'OTAN 92.30-Le théâtre des étoiles :10.00-A coeur ouvert 10.30-Le choix de.11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 6.55-Nouvelles sportives|11.15-Long Métrage \u201cFille d'Eve\u201d ),00-Cavalead> of | ! 10.30-Herc's Duffy vacances 5.15-The Song Shop 7 15-Tele-Tot IL 00-CBC TY News 330-La rigolade | a 30-Casey Jones ds 70 Cinofeutiietor e -Saturday ihe 9.00-A \u2018a claire Ï riey ras \u2026\u201c api est ' .Wrestiing taine | 6.30- -Unusual Occopa- Mon Inari est [CBMT Montréal Ch.¢ 9.30-Savez-vous _ dons 7.45-Comument divais- | 455-Today on CBMT | © 0.vos ager! eat | Sa Te od News je?3.00-Barney's gang ; ro 10.00-Le theatre Colgate Tabl 3 00-Silhoettes 5.20-M 4 \u2018 8 Le dimanche 17 août L0.30-Mon pays, mes 1.30- Highway Patro! 3 00-Silhouestes | 5.30 Mighis Mouse pai, Canal 2 amours , $.C2-Footou mousquetaires | 5.00-Double Talk ; 11 00-Téléjourax! :0.20- -Rhapsedz .9.00-Rendez-vous avee 8.30-Little Rascals | 4.15-Téléjournal 11.10-Nouvelles 11 00-CBC TV News Miche oa 8.45-News | 4.20-Actualite religiauase sportives Ci 15-Viewnoint 50-Sous 123 réflecteurs! 7.00-Tabloid si | 4.30-Reportages d\u2019ate 11.1%- -Télépolr 11.32 26 Men ; 10.00- Histoires.d'amrour 7:30-Sport Guesses and | 5,30-Bobino an dent + ad ciat- 11 59-5Wcrd 0° Freedom *930-L3 cl des champs Guests vacances re\u201d 11.00-Teté;ournal | 8.00-Last of the Moni- 6.30-L\u2019Actualite | ° {1 10-Nouve'lus cans 6.55-Nouvelles sporhives ® \"oa mereredi 30 anût 11 15-Tslémoticier \u201chan 8.59-One of a Kind | 7.00-Les travaux et les |ypmt Montreal Ch il ¢mereredl 4 ant tte Jadieaive | 909-1 midsummer | jours ; __ iCBET Montréal Cana! ! Theatre | 7,30-Le elon du at-| 4.35-Today on OBMT ® | P30-Country Clus Sports :9.45-Jim Coleman :11.00-CBC TV news i11.13-Viewpoint 11.22-Tapy Room 11.52-Feature Film angar A a Ge Nn Seth TS TT ea US ean LE ER i è 5 2 i ë rr A nt ee ar + od hm Pt CR.PE mes Stee tae Ji 18 - LA GAZETTE - 14 AOUT 1958 5 UNE TERRIBLE EPREUVE: \u2014 La famille Alphée Blanchard, de Coteau, a été cruellement éprouvée en fin de semaine dernière lorsqu\u2019elle reçut la visite de quatre voleurs.Ces derniers se contentèrent tout d\u2019abord de faire un bien mauvais partie à M.Blanchard et son jeune fils Guy avant de forcer le coffre-fort pour s\u2019accaparer de presque tout son contenu.On déclara, quelques heures après le vol, que les voleurs avaient obtenu $30,060 mais certains journaux de la métropole y sont allés à pousser ce montant à $100,000 et même $150,000.Seuls MM.Blanchard sont en mesure de dire combien d\u2019argent il y avait à ce moment-là dans le coffre- fort.Cette terrible expérience nous fait penser à ce citoyen bien connu de Valleyfield qui avait l'habitude de garder sur sa personne des sommes variant entre $500.00 et $2000.00.Un jour, il eut la peur de sa vie lorsqu'il fut approché par une personne dont les allures.semblaient louches.allumette à son interlocuteur et lui dit, tout bonnement: \u201cmonsieur, j'avais l'intention de vous voler mais je ne crois pas que vous ayiez siffisamment d'argent sur votre personne pour que je puisse vous assommer ou vous \u201cfaire de la misère\u201d.Je me reprendrai plus tard!\u201d Inutile de dire que notre concitoyen ne porte jamais de grosses sommes sur sa personne depuis cette date.Cet exemple n\u2019a rien de parallèle avec la fâcheuse expérience de la famille Blanchard samedi matin dernier mais elle servira brobablement d'exemple à un bon nombre de personnes qui semblent se donner de l'importance ea relatant leurs affaires personnelles à tous ceux qui veulent leur prêter l\u2019oreille droite.Espérons que les limiers sauront mettre la main aux collets de ces voleurs et que Dame Justice suivra par la suite son cours normal.DE RETOUR de VACANCES: \u2014 Le départ pour vacances est toujours un moment de grande anxiété et d\u2019un bouleversement ici et là tant à la maison qu'au bureau.On ne paut en dire autant pour le retour au travail et au domicile.Les vacances passent toujours trop vite! Heureusement, la température a été des plus favorables au cours des deux dernières semaines et nous avons pu jouir d\u2019un soleil chaud le jour et des soirées agréables.Cette année, notre représen- | tant passa ses vacances dans la région de Ste-Barbe, entouré de sa famille et de voisins des plus intéressants.La pêche | a été bonne et la natation a permis à tous de jouir de ce beau lac St-Francois, un des Dlus beaux fleuves au monde.Ce rèpos nous permettra de continuer à mieux servir la population de Valleyfield et des comtés de Beauharnois.Château- guay et Huntingdon.NOTRE EXPOSITION COMMENCEE: \u2014 L'Exposition annuelle de Valleyfield es: commencée depuis hier après-midi.Un programme complet se dérou!= tous les jours à cet endroit a Vallevfield avec le fameux Midway World of Mirth au nombre des attractions les plus intéressantes.L'Aréna de Valley- field est certainement l'endroit le plus populaire.On y trouve des exhibits commerciaux et industriels de toutes sortes et la Revue, qui se présente pour la premiere fois dans l'enceinte d-: l'Aréna, devrait satisfairs toute la population.Un programme spécial et varié, tant en matinées qu\u2019en soirées, plaira aux milliers de personnes qui applaudiront les artistes et.vedettes de la radio et de la télévision à l'Aréna de Valleyfield : a l\u2019occasion de l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield.Cette organisation annuelle est l'oeuvre du Club Rotary de Valley-| field qui espère bien recueillir les fonds nécessaires dour venir | eu aide aux personnes nécessiteuses dans les limites de la | ville au cours de la prochaine année.Il faut donc se rappeler | que l'exposition se continuera aujourd\u2019hui, vendredi, samedi | et dimanche, les 14-15-16-17 août, le jour et le soir, | REGLEMENTS DE LA CHASSE 1958: - Au ministère de la Chasse et de la Pêche on vient d\u2019annoncer la nouvelle règlementation qui régira la chasse des différentes espèces de gibier connues dans la province et voici, dans les grandes lignes, le sens de cette législation.Pour la chasse au gros gibier, la province est maintenant divisée en six zones au lieu de cinq: Rive-Sud du St-Laurent, aucun changement dans les zones À, B et C; la zone D comprend maintenant tout le territoire au nord du St-Laurent et de l\u2019Outaouais jusqu'à l'ancienne ligne de démarcation de la znne E, maintenant devenue zone F \u2014 toutefois le comté de Rouyn-Noranda a été inclus au complet dans la zone D: la znne E est maintenant limitée à l\u2019île d'Anticosti tandis que la zone F comprend tout le territoire situé au nord de la zone D.Date de la chasse au gros gibier: Original: du 11 au 22 octobre inclusivement.Chevreuil: Zone A\u2014du ler au 23 novembre (male seulement); Zone B\u2014du ler au 23 novembre (mâle, femelle et jeune); Zone C\u2014(Bas du fleuve) 27 septembre au 23 novembre (mâle, femelle et jeune); Zone D\u2014du 27 septembre au 16 novembre male, femelle et jeune), Zone E\u2014file d\u2019Anticosti) limite de 2 chevreuils); du 15 août au ler février de l\u2019année suivante; Zone Fæchasse au chevreuil interdite \u2018Suite a la poge 19) Il remit une.LS \u2014 ay Mme Damase Duquette Sr.meurt presque subitement à Beauharnois lundi soir Décédée à l\u2019âge de 70 ans et 3 mois \u2014 Mère de l\u2019ex-président de la Société St-Jean Baptiste de Beauharnois \u2014 Les funérailles auront lieu vendredi matin M.Damase Duquette Jr., ex- président de la Société St- Jean Baptiste de Beauharnois, vient de perdre sa mère, Mme Damase Duquette Sr., née E- mérentienne Sambeau, presque subitement au cours de la soirée de lundi soir, le 11 août 1958.En effet, Mme Duquette Sr.est décédée lundi soir, le 11 août, presque subitement à sa résidence privée, à l\u2019âgé de 70 ans et 3 mois, \u2018vers 11 heures et dix minutes.La dépouille mortelle est présentement exposée aux salons mortuaires Ovila Bour- gie.Les imposantes fune.ailles auront lieu vendredi matin, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, à 10.00 heures a.ni.où sera chanté le service par M.l'abbé Jean Paul Bes- ner de Valleyfieid, un ami de la famille, accompagné d'un diacre et sous-diacre.L'inhumation aura lieu au cimetière local.Mme Duquette Sr.laisse Vente et Réparation de Moteurs électriques JH.Sauvé & Fils 238.St-laurent Valleyfield : ey, | Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 i pour pleurer sa perte, outre son époux, M.Damase Du- quette Sr, âgé de 81 ans, sept garcons MM.Damase Duquet- te Jr., Ovila Duquette, David Duquette, René Duquette, tous de Beauharnois, Clément Du- quette, Armand Duquette et Albert Duquette de Valley- field, deux filles: Mme Jean De Laplante, née Pauline, de Beauharnois et Mme Maurice Daigneault, née Laurette de Ville de Léry; ses brus: Mme 1, rue Champlain POUR TOUS VOS TRAVAUX DE FER FORGE VOYEZ UN EXPERT R.Delaronde Valleyfield Tél.FR.3-7305 Damase Duquette Jr.née E- mérentienne St-Sauveur, Mme David Duquette, née Simonne St-Onge, Mme René Duquette, née Agathe Leblanc, Mme Clément Duquette née Eliza Monnette, Mme Armand Du- quette, née Marguerite Besner et Mme Albert Duquette, né» Yolande Bougie; ses gendres: M.Jean De Laplante de Beau- harnois et M.Maurice Dai- gneault de Ville de Léry, ainsi qu\u2019un grand nombre de petits enfants.De sincères condoléances sont offertes à la famille si cruellement éprouvée.Avec 10,378 milles de voie ferrée l'Ontario se place au premier rang parmi les provinces canadiennes.Le Saskatchewan se classe au second rang avec 8,721 milles de voie ferrée.Proportionnellement à sa population.le Saskatchewan se place d'emblée au premier rang.© GALERIES NOUS FABRIQUONS ° ESCALIERS ® MARQUISES 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 1.30 a 5 p.m.PHILIPPE Estimations industrielles \u2018Travaux publics 140, Chemin Larocque B.À., B.Sc.À.- I.C.- Ingénieur Civil Eclairage Salaberry-de-Valleyfield LOISELLE Evaluations foncières Surveillance Tél.FR.3-4015 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d HENRI lla Chaussée chez Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield.Qué.Résidence: Louis Philippe Lauzon AVOCAT 128, du Marché Tél.FR.3-3155 Tél.FR.3-3155 Rémi Hallé, propriétaire Lumber and Building Materials Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER | { VALLENERELD), QUE = LX N° tu PP = 24 A YN em AU rp 6e Am A aw = A AS ew yey - He pe \u2014_ | pe ey ; == EE Ed a de dent ét 14 AOÛT 1958 - LA GAZETTE - 19 -Homologation du rôle à Beauharnois - Les nouvelles en raccourci Cette année, pas plus de 5 personnes à la fois ne peuvent participer aux battues effectuées pour chasser l'original et le chevreuil.La loi accorda 48 heures pour faire enregistrer le gos gibier abattu lequel cette année sera scellé par le garde- chasse au moyen d\u2019un nouveau dispositif.Dr Se la chasse au petit gibier: chasse au lièvre et à toutes les espèces de perdrix s'ouvrira, comme l'an dernier, le dernier samedi de septembre qui tombe cette année le 27.Oiseaux migrateurs: : Aucun changement dans les limites; légers changements dans les délimitations de districts: le comté de St-Jean- d'Iberville ainsi qu\u2019une partie de Missisquoi ont été inclus dans le district sud.La ligne du transcontinental du Canadian, National de La Tuque au Pont de Québec sert de dé tion entre les districts nord et central.L'ouverture de aison correspond à celle de l\u2019an dernier, sauf que la date du calendrier est avancée d\u2019une journée (sauf pour la bécassine de Wilson).Cependant les dates de saison de chasse à la bernache seront les mêmes que celles fixées pour les canards, les oies et les outardes.District nord: canard, oie, outarde: du 6 septembre au 14 novembre; bécassine de Wilson: du 20 septembre au 27 octobre.District: central: canard, oie, outarde: 13 septembre au 21 nov:!!Yre;.bécassine de Wilson: du 20 septembre au 27 43 District sud: canard, oie, outarde: du 20 septembre au 28 novembre; bécassine de Wilson: lu 27 septembre au 2 novembre.Pour la bécasse, la saison de chasse s\u2019étendra du 27 septembre au 3 novembre, tant dans le district nord que dans le district sud de chasse a la bécasse.A LA SEMAINE PROCHAINE! ro : Lafête des travailleurs sera de nouveau célébrée avec éclat à Beauharnois Membres du comité d'organisation \u2014 M.Ro- £néëd Byette: présicent De nouveau cette année, la\u2019 Hotte, J Daigneault, C.Huot.fète des ouvriers et ouvrières Comité du Banquet: Gérard de la Cité de Beauharnois se-, Gendron, prés.C.Huot, F.X.ra célébrée avec éclat au dé-| Caron, Maitre de Cérémonie.but de septembre, si on se| Marcel Cardinal.base sur l'énorme travail} Comité de Publicité: Léo-Paul qu'accomplit présentement le} uot.prés, C.Dupuis, Isaier comité d organisation.| Daoust.Er pot nous APPTENONS ; Comité de la Souscription: Qi eet journée débutera Jacques Dairneault.prés, C.par un ralliement à l'Hôtel Huot.G.Gendron.G.Morris- ce Ville.suivi d\u2019 une seau.R.Boivert.grand'messe solennelle qui se- Comité feu d'Artifices: Wel- ra chantée en l\u2019église St-Clé- B es ; ie Murphy.prés.Marcel ment de Beauharnois avec |p hy FE.Carrière.sermon de circonstance et} d'un grand banquet qui réu-, Comité des Prix: Jean Roch, nira des représentants des Prés.G.Morrisseau, L.P.differ es classes de la Socié- Huot.té.Comité des Tag-Day: J.Und e champétre sera or-| Maurice Fortier, prés., D.Le- ganisée au cours de l\u2019après- boeuf, MIle H.Fichault.midi, suivie de la distribution de magnifiques au parc Sauve.Comité d\u2019organisation Le comité d\u2019organisation se compose des membres suivants: Co\u2019gal Txécutif: Rolland Byet csident, Wellie Murphy.Vice-Président.Gilles Hotte, Sccrétaire, Jacaues Daipneault, Trésorier.Comité de Réception: Rolland Byette, prés.et L.P.Byette, W.Murphy, Gilles PRELARTS Voyez :\u2014 Nicholson Pou gpjuvre-planchers de qualité - TUILES - LEVASSEUR FRERES Installation - Service Valleyfield Tél.FR.3-4340 Comité du Tirage: Donat Labonté, prés.Ph.Primeau.Ph.Montpetit, G.Gendron, D.Rochon, Mlle Julliette Pa- quette, R.Boivin.Comité des Jeux: Roger G.Boisvert, prés.M.Lamoureux, R.Boivin, J.G.Byette, F.Byette, E.Primeau, G.Tremblay.Comité de la Parade: E.R.Boisvert.Carrière.prés, Ph.Montpetit, G.Allard.Comité service religieux: C.Huot, prés, L.P.Huot.me TAPIS eye Smm\u2014 ® = WS \u2014 .- fi = .! Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIELI TEL.FR.3-7305 \u201c St-Stanislas de Kosta Ave Maria! NAISSANCE \u2014 Primeau A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield de 3 août à M.et Mme Gilles tre) est né un fils baptisé.le 10 août par M.le Curé Roland Léger sous les noms de Joseph, Anmand, Normand, Michel.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Primeau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Rosario David, tante.Félicitations aux heureux parents ! EXPOSITION DES FERMIERES Veridredi, le 15 août, se tiendra l\u2019exposition annuelle des Fermiéres à la salle paroissiale.Fe Gilles Cauchon, C.À.Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.- 7 RO eS SR RR RE EE ARE RSE EAR ESESTISILESEE Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Hrs de bureau: 9h.a.m.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.412, BLVD.DU HAVRE Rés, FR.3-2405 Tél.FR, 3-6636 Valleyfield DSYT EN INNPTTTEN TPS SPP STS TP IS Avocat Tél.FR.3-3155 Primeau (Marie-Reine Sylves- |, Plus de 40 plaintes soumises à l\u2019étude \u2014 Autres problèmes Le Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois se réunissait lundi soir le 11 août, en la salle de l'Hôtel de Ville, sous la présidence de M.Adrien Plamondon, maïre4suppléant.Etaient présents M.Réal L.Demers, maire de la Cité de Beauharnois, qui était invité à titre de hôte d'honneur, puisqu'il n\u2019entrera officiellement en fonction que jeudi soir, le 14 août, MM.Jean Paul Na- reau, Rolland Thibeault, Lucien Frappier, Paul E.Francoeur, Edouard Julien, Emile Dagenais et Marc Vinet.Après l\u2019adoption des minates de l'assemblée précédente, le conseil prit connaissance des différentes plaintes au sujet du rôle d'évaluation.41 plaintes des contribuables de cette Cité furent soumises l'étude et réglées d'une façon amiable à la très grande satisfaction de la majorité des intéressés.En effet, sur 41 plaintes.le Conseil de la Cité a maintenu l\u2019évaluation de 22 contribuables, telle que fixée par les évaluateurs, à la satisfaction de la majorité de ces intéressés, qui se sont montrés satisfaits après avoir entendu les différentes explications, alors qu'une dizaine ont connu une diminution dans leur évaluation à la suite de certaines erreurs cléricales ou de superficie de terrain.Avant de procéder à l\u2019homologation de ce rôle pour l\u2019année 1958, le secrétaire fit la lecture d\u2019une lettre de la Ligue des Pro- | priétaires de Beauharnois demandant de ne pas homologuer le ; dit rôle.Cette demande fut filée aux archives.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault.secondé par l\u2019échevin : Marc Vinet, que le rôle d\u2019évalua- \"tion pour l'année 1958, tel que , préparé par les évaluateurs MM.; Arthur Leduc, Conrad Noreau et | iAimé Sauvé, soit homologué.Soumissions Le conseil prit ensuite connaissance de différentes soumissions pour l\u2019achat d'une chaise de bureau et d'un clavigraphe.dans l\u2019ordre suivant: Gabriel Langevin £29500, Office Stationers une chaise seulement $40., Librairie Boyer $2985.00 Proposé par l\u2019échevin Edouard Julien, Librairie Boyer de Beauharnois soit acceptée par ce conseil.Correspondances.Le secrétaire donna la lecture d'une lettre de remerciements du Club Beauharnois Lakeshore de l'octroi qui leur fut accordé lors de la tenue de leurs régates locales.Un bref d'assignation de Me.Pierre Bernier contre la Cité de Beauharnois réclamant plus de $41,000.00 en faveur de son client M.Léo Provost, en marge de l\u2019usine de filtration, référée à Me.François Dorval, aviseur légal, pour étude.Une lettre de M.Rodolphe Savard dans laquelle celui-ci \u2018souligne qu'il a vendu son terrain situé sur ia rue Jeanné d'Arc à Roland Langlois et demandant de faire faire les changements nécessaires aux rôles en vigueur.Une lettre de M.Roger Gagné soulignant qu'avec l'assurance prise sur l\u2019usine de filtration, la Cité doit se procurer deux extincteurs de 7% livres chacun et un de 2 gallons et demi 2 l\u2019acide soda.Le secrétaire est autorisé de demander une quotation pour l'assemblée de jeudi soir.Une demande d'octroi de la Société de Secours aux enfants Infirmes de la Province de Québec filée aux archives.Une lettre de M.Fernand Gallant demandant le permis d\u2019opérer le commerce de voitures à patates frites de M.Thomas Mallet, à l\u2019arrière de l'Hôtel de Ville, remis à l'étude.Une lettre de la Ligue des Propriétaires de Beauharnois demandant une copie du nouveau règlement d'emprunt No.233.L'assemblée fut ensuite ajournée au jeudi suivant, le 14 août | 1958.COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Annoncez dans l'Agriculture.AVIS JUDICIAIRES 23, Ste-Hélène , Valleyfield | secondé par l'échevin Rolland oo Ju | Thibeault q:.e la soumission de la la Gazette CANADA Ministère de l\u2019Agriculture Service de la production \u2014 Division de l\u2019hygiène vétérinaire Zone de contrôle pour la Brucellose Le comté de Beauharnois a été décrété une zone pour l'éradication de la brucellose sous l'empire de la Loi sur les Epizooties.A cette fin l'épreuve générale des bovins vient de commencer et les propriétaires de bovins, en conformité avec les règlements établis, sont priés d'accorder l'aide nécessaire aux vétérinaires en rassemblant et attachant leurs animaux sur réception de l'avis de leur visite.Tous les bovins entrant à l'avenir dans cette zone devront être accompagnés d'un certificat de santé que l'on peut se procurer à tout bureau du Service d'Hygiène Vétérinaire, du Ministère Fédéral de La collaboration entière de tous les propriétaires de troupeaux bovins nous est absolument nécessaire pour compléter rapidement ce travail qui est à l'avantage de tous.TOUTE PERSONNE VIOLANT LES PROVISIONS DE CETTE LOI EST SUJETTE A DES POURSUITES tt, = EET ha wT RAE t .4 .; f ses, J a Cr | | MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI ver 20 - LA GAZETTE - 14 AOÛT 1953 TETRA Lm USAT etme ha SSSR Rm fe Se A CU Qu a ge STE we | L PR .eo.PE Ce.i Programme de la fête de l'Assomption À Notre Dame de Bellerive le 17 août Cette fête sera célé-, i Pour faire suite à a - Mer le curé.x !4.30 \u2018h.Heure de prières pour Procès - de de l'auditeur, M.Vikda Files hommes: prédica- liatrault, les changements sui- teur M.l\u2019abbé G.Mer- vants: sont acceptés unanim- cier.verbal ment: 5.30 h.à 7.30: rapos, souper.1.\u2014 Un chèque au montant e 7.00 h.à 3.00: Heure de priè- | de $11.59, qui est en circula- res sur la place de !l\u2019é- Consel tion est annulé n'étant pas glise., ® passé à la banque der % pdlu- # 8.00 h.Grande procession aux te- ecl e sleurs années.sd flambeaux.2.\u2014 Les comptes Siffvants, concernant des rembourse- z : i ion : assemblée régulière .brée avec éclat - - - Grande intention du conseil de la Municipalité ments d'assistance publique, LA PAIX DANS: LE MONDE \u2018Ste.Cécile de Valleyfiekd, te- sont annulés: Rosaire Fortier, PROGRAMME Prière de décorer vos mai- nue le 6 août 1958, à l'endeoit SE Joachim Soucisss, Vendredi: 15 août : sons à cette occasion.habituel, sont présents: $142.02.; .Fête de l\u2019Assomption Tous sont condialement in- |Maurice Daoust, pro-maire, 3.\u2014 Changemen: au role 7.30 h.Messe a la grotte: in- M vités à venir prier pour cha-|Hector Daoust, conseiller, d'évalurtion au 31 décembre vitation spéciale aux J |cune de leurs intentions notre y _Qlaude Gendron, conseiller, Le Secrdtal 5 1 ext \u201cenfants.douce et bonne Mère du Ciel.\u2018Glamille Gibeault, conseiller, e = ron re \u20ac allover 8.00 h.pm.Concert par les! Ordre de la procession: Lionel Côté, conseiller, nomme percep , : p La croix et acolytes \u201c pour une autre année @vac Haut -pasieurs des clo-| 3 Bertrand Provost, conseüller.|° 2 - S.Exc.Mer Percival Caza |Le Tiers-Ordre A si nrû ating | COmmiission de 20%.chers Etait aussi présent, le secrétai : _ AMEDI : Les cercles Lacordaire et J.-! re-trésorier Proposé par Bertrand Pro- SA : d\u2019Are a TA Sté, et YoSt, secondé par Jean-Claude } 8.00 h.pm.Concert par les pour les enfants: pré- Co Proposé par Lionel Côté, e G smaré À ; \u2019 : La Société St.-J.-Bite s dé endron, que le plan prépare Hauts-parleurs des clo- dicateur M.l'abbé G secondé par Bertrand Provost 4 ot CoE \u2018jLa LOC.et autres mouve- s min \u2018assemblée [Par Guy Faubert, le 5 août § + chers Longtin.s d\u2018Ac i que les minutes de 1 emblee 1958, concernant Eddy Mont- à 7.30 h.p.m.confessions 230 hh.Heure de priéras pour| Tes d'Action catholique.|réguliére du 2 juillet soient ra-| \u201c25 2 : i \u2019 - bm.\u2019 \u2019 : .pr Do La Garde Champlain Fides B 6 ne petit.Arthur Montpetit ot lo ¥ DIMANCHE : les jeunes filles: prédi-) ~ Légion de Mani tifiées à toutes fins que delSa Aberdeen McCal oita- À Communion générale aux cateur: M.l'abbé B,i_7% \u2014FSI0N Ce Varie \u2018droits.Ses ar- À ; |Les Dames de Ste-Anne .; pe a condition à es ar- À Messes Prieur.; Proposé par Camille Gi- \"+8 .{Les Dames de la paroisse : : \u201c\u2019irangements entre MM.Mont- 10 hh.Messe solennelle 3.30 h.Heure de prières POUT | Les Enfants de Marie beault, secondé par Lionel Cô- petit et McCabe, soient signés : 130 h.p.m.Heure de prieres les dames: prédicateur: Les demoiselies de la paroisse té, que Maurice Daoust, soit auparavant.I 136, HITT _ és UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES EN GRANDE VEDETTE { Monique Gaube M.C.et une artiste d'un talent exceptionnel.Vous serez émerveiliés de ses chansons.Elie possède une très belle personnalité.% Charles Danford d'entendre dans ses plus récentes chansons.à Jean Jacques \u201cUn artiste de ! \"HARMONICA.an A BIENVENUE A TOUS £ spectacles tous les soirs.\u2026 9.00 et 11.00 2 spectacles le samedi: 9.00 et 11.00 La musique de danse vous est fournie par t;La Croisade Eucharistique | Sots pour les chants et prières | en commun: aussi acheter un nam Un artiste de la T.V.que vous aurez le plaisir | \u2014 Les Zouaves nommé Pro-maire pour les Proposé par Jean Claude § Les Filles d'Isabelle prochains 3 mois._{Gendron, secondé par Camille M.Laur ent Caron, et Urbain Gibeault, que la Municipalité, Sauvé, et Jean Paul Lefebvre, accepte le terrain donné par § sont nommés évaluateurs POUT M.Armand Daoust, pour l'ou- ÿ la revision au prix de $35.00 Les bouquetières Le Char de la Vierge Le Clergé et enfants de choeur |, verture de la Rue § homus, | La chorale chacun.A d du Rang Ste.Marie.=.imitas ¥ La Garde Dollard Le conseil prend connais-| go 1 cits de Valley eld.Ca- À sance d'une lettre recue de M.dastre partie 258, et ce, sans ; eu Poirier, et Joseph obligation pour la municipali- Gurn am.M.Roméo Brune té de faire la rue immédiate- et Maurice Daoust, sont nom- ment més pour étudier la question, Proposé par Jean-Clauds et faire rapport à la prochai-!Gendron, secondé par Hector me ne let ee.st du Mi Daoust, que l'amendement sui- : ston gere s te a au t Le vant soit fait au plan de cons- nisiere de \u2018a Sante, avisant \u2018e \\eruction \u201cqu\u2019il n'y aucun conseil qu'à l\u2019avenir que tout ra 9 À endroit public, doit être visité permis ou Station Oy od oline 4 Chant: Angelus Demini \u2018par les inspecteurs du ministé- cipale de ia batisse soit da |au retour: Allocution de Son |\" de la Santé, avant l'émis- $15,000.00.Exc.Mgr P.Caza.sion d une licence.Une lettre sera envoyée à Pater Noster Le ministère des Tr anspor ts I'Hydro-Québec, leur deman- ; Ecce paccis: chorale des dames fait parvenir à la Municipalité dant de faucher l'herbe le long Consécration au Coeur Imma- | \u201cles lebtres Patentes no.60344.du bord du Canal, Chemin de | culée de Marie.Demande d\u2019Assistance Pu- jja Baie, Paroisse Ste.Cecile, | | i i : |Tantum: Louanges bénédic- !blique: Mme Francois Mack.Valleyfield.\u2018tion , Lise Mack.Jean Pierre Mack, Dae Cantique: J'irai la voir un Ces trois demandes sont ae- | a | jour ES : © ceptées a condition que le| Atteignant la some de 33L.- | , La Ligue du Sacré-Coeur Les hommes et les jeunes gens NB.\u2014 On devrait se procurer le petit livre de prières à flamibeau a 10cts tout le monde devrait avoir un flambeau.Parcours de la procession: Rues : Danis, St-Philippe, Blvd et Edmond.| gouvernement soit consentant 000,000.G00, la valeur totale d-s | |de payer une partie de cette biens et service produits en 1957 Moins da 3 pour cent de la assistance.Cette résolution au Canada fut d'environ 3 pour superficie du Canada est classi- \u2018est proposée par Jean-Claude cent supérieure à celle de 1936; fiée comme terre en coulture; | Gendron, secondée par Bar-! cette augmentation a été surtout une étendue égale inahitée est itrand Provost et adoptée una-| en valeur plutôt qu'en produ- qualifiée de cultivable | nimement.tion Recherchez |.à ane, de a qualité ¥ Pneus a corde de NYLON 3-T 7 a de nouveaux BAS os À Deluxe Super- Cushion $ GOOD/ŸEAR 7 à corde de NYLON 3-T ve pr.0x15 \u2014modèle à chambre 3 air, Autres pneus de qualité à prix d\u2019aubaine: Deluxe Super-Cushion Super-Cushion Buddy Fasano et son Quartet L'endroit où les meilleures vedettes de Music-Hall défilent 1 6 95 et votre vieux 1 2 45 et votre vieux ° pneu.6.40 x 15 .pneu.6.00 x 16 \u2014-modèie à chambre à air, < ; À yr BW mam Tao eae TERE BLL IVER TLS ToT 32 - LA GAZETTE.- 14 AOUT 1958 SAUVE & FRERE ENRG.ASSURANCES Clee Cee a ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire GENERALES FINANCE COURTIERS AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE LICENCIES EN IMMEUBLE Une fanfare scolaire a Valleyfield! Est-ce si utile?Pourquoi ce nouveau?Du sang nouveau importe \u2014 Nos jeunes aiment la musique \u2014 Les talents latents, réels Le 26 août prochain, deux représentants de l\u2019Association des Fanfares Amateurs de la Province de Québec, accompagnés de M.Hervé Dumouchel, président de l\u2019Union Musicale de Salaberry - de - Valleyfield, viennent rencontrer nos Commissaires d\u2019Ecoles, afin de discuter de la possibilité d\u2019instituer une fanfare scolaire chez nous.Ceux qui n'aiment pas la musique, ceux qui n'aiment pas la jeunesse turbulente, ceux qui voient toujours les désavantages d'un mouvement.ont d'ores et déjà, réglé l\u2019affaire.De la musique, de la belle musique, qu\u2019est- ce que ça peut bien apporter à une ville?Les jeunes sont déjà assez turbulents sans leur fournir des tams-tams, des trompettes.Ca coûte cher une fanfare, et on n'a pas d'argent.ON N\u2019A PAS D'ARGENT.Pas d\u2019argent pour boire, pas d\u2019argent pour aller dans les clubs.pas d'argent pour se promener, pas d'argent pour la bourse, pas d'argent pour aller aux courses à Blue Bonnets ou au Richelieu et pour parier, pas d'argent pour jouer au golf.pas d\u2019argent pour jouer aux cartes, pas d\u2019argent pour se meubler en folie de toutes sortes, pas d'argent pour les camps d'été somptueux, pas d\u2019argent pour s'acheter des embarcation de luxe.pas d'argent pour assister aux joutes de hockey au Forum, la saison durant.pas d'argent pour se rendre au Stade Delorimier.pas d\u2019argent pour les séances de boxe ou de lutte, pas d'argent pour les séries mondiales.\u201cAprès tout, ça ne regarde personne.Cet argent est à nous, el on le dépense comme on l\u2019en- crier Seuie lo Dow est \u201cclimatisde\u2019\u201d pour vous offrir uvre saveur pleina at exceptionnelle.ES OU A rare aE rw \u2014\u2014=\u2014\u2014 moteurs électriques= tend.ON N'A PAS D'ARGENT À DEPENSER POUR LES JEUNES Le Christ de l'Evangile aurait- il changé son fusil d'épaule! YŸ a-t-il des avantages à former une fanfare scolaire chez nous?Non seulement, des avantages, icela s'impose.L'Union musicale sent le besoin de s\u2019alimenter.De plus en plus, l\u2019on se plaint que de moins en moins, la jeunesse s'adonne 4 la pratique instrumentale.Qu\u2019arrivera-t-il si notre fanfare ne peut renouveler ses effectifs?Se décider à disparai- tre! Nos jeunes de plus aiment la musique.Mais s\u2019ils ne s'impoænt pas de pratiquer un instrument.c\u2019est qu'individuellement, la chose est moins intéressante.L'achat d'un instrument fait dispendieux.ils doivent payer les cours, s'acheter de la musique.La création d\u2019une fanfare scolaire obvie à ces difficultés.Que de jeunes Canadiens à expression française sont pourris; de talents, y compris le talent | musicai, mais qui?leur donnera l'opportunité de développer ces talents, ou ce talent?Voilà pour- : quoi, ils demeurent latents.Une fanfare scolaire développe les jeunes talents, les suscite, les crée.Une fanfare scolaire occupe plusieurs jeunes, occupe leurs moments de loisirs.Pendant qua les jeunes ont leur instrument : dans la bouche, is ne médisent.ni ne calomnient.Et leurs mains tenant leur instrument ne sont pas employées à briser la pro-' priété d'autrui.Et comme les jeunes, dans l'ar- semble constitueront nos pères de famille demain, la belle musique assimilée au sein d\u2019une fanfare scolaire, n'influencera-t-elle pas leur futur foyer?Si, M.I'Abbé Gadbois en fondant l'oeuvre si méritante de \u201cla Bonne Chanson\u201d a répandu chez notre peule l\u2019idée \u201cqu'un foyer où l'on chante, est un fover heureux\u201d, peut-on dire également.; \u201cqu\u2019une ville qui interprète avec | F | \\ la coliectivité, de la belle wusi- que, ast uns ville heure:se?\u201d Valleyfield connaitra -t-i sa fanfare scolaire?S 1H.SAUVE & FILS.__ Mous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.© 57, NICHOLSON VALLEYFIELD 3.1280 TEL.FR.St-Louis-de-Gonzague | .recoit un octroi de plus de $58,000 Pour la construction d\u2019une école neuve au coût de $78,800.\u2014 Elle remplacera deux écoles de rang \u2014 M.Edgar Hébent, M.P.P.an-| Cette nouvelle écolafs.proit nonçait en fin de semaine que être terminée pour qk de la Conporation Scolaire de St janvier 1959 et remplacera les Louis de Gonzague recevait |six écoles de Rang.Elle set un octroi de $58.857.75, paya- |située sur le Rang 40, en ar- | ble en trois versements an-|rière du Collège, D'une capa- nuels égaux.Ce montant a été oïté de 7 classes, elle pourra obtenu pour la construction |recevoir environ 225 élèves, d'une école neuve au coût da |Une salle de représentatiso $78,800.\u2018est incluse dans le plan.i | i ( | | i i 1 i RECENT MARIAGE \u2014 Récemment en l'eglise St-Jo»ph 1 de Huntingdon avait lieu ie mariage de Mlle Fieup > Le- | gauit, fille de M.et Mme Roméo Legauit de Hunting LL à M.\u2018 Laurent Théorèt fils de M.et Mme Thevrêt de St-Tooth=2, Nos meilieurs voeux aux nouveaux époux \u2014 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.À LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen d Bureau de Consultation.49, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD eo MATERIAUX DE CONSTRUC- \u2014\u2014 _\u2014 \u2014 2 \u2014 \u2014 e BOIS TION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tel.FR.3-2860 VALLEYFIELD Elle triomphe &Vontréal samedi dernier Vendredi le 15 août, salle ira décrocher le jampionnat national Ottawa Notre Petite Ligue de Baseball, habilement conduite par Its coaches Marcel Bessette et Roland Boyer, remportait samedi dernier, le championnat provincial au Stade de Ja Petite Ligue de Montréal, et ¢ ur la deuxième année c utive.est la première fois, que Je cas se produit, dans les cadres de la Petite Ligue au Québec.Avant d\u2019aller plus loin, di- sens que l\u2019organisation locale est patronnée par le Rotary, Cegaals sa fondation, scit cing Petite Ligue compte | Le cinquantaine de clubs dans ia Province, dont vingt- sept pour Montréal seul.aw alls.Vendredi prochain, le 15 août, soit demain, les champions du Québec, le club de Valleyfield, se rendent à Ottawa décrocher le championnat national.L\u2019Honorable Premier Ministre John Diefenbaker mettra la première baile au jeu, à 6.30 hres nm, au Parc Lansdowne.Sil pleut à ce moment-là, la partie est remise au lendemain, car un règlement de la Petite Ligue défend la joute sous les réflecteurs.Nos jeunes joueurs se rendront par la suite, décrocher le championnat mondial, à Williamsport (Penn.Etats- Unis).Bonne chance.Le territoire du Yukor est dans une zone horaire particulière et les horloges du territoire ont une différencee de cing heures et demie avec celles de Terreneuve.23, rue Ste-Hélène JAR FW JAX \\Y RT e COMPTABLE AGREE MARCEL QUESNEL - Comptable agréé VALLEYFIELD : NINA NANI ANNAN NIN LSC.CA.Ë Tél.FR-3-640088 Ccurs de metiers: 2 as et les trois premières années ou (curs technique Menuiserie - Electricité Mécanique c'ajustage \u2014 Métal en feuilles INSCRIPTION: 11 août au 3 septembre L'Enseignemert spécialisé du Québec maintient un teme de prêts-ecurses à l'intention des jeunes qui re ent d'inscrire aux cours faute d'argent.autorités de J'eccle Tour de plus ampies FCUV 4 eras, Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse PAUL SAUVE, TE.Ecole de Métiers de Valleyfield COURS REGULIERS DU JOUR 34 AOÛT 1958 - iA -33 Bt PARTE FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 7 h.pm.2 9 h, p.m.tous les jours.Etude Légaie: Francois Dorval, B.A.L.LB., 110 Ellice Beauharnois C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 Fête de la Société des Artisans Un beau succès imanche, le 20 juillet, environ 250 personnes, faisant partie de la grande famille des Artisans, se réunissaient sur la ferme de M.Honoré Himbault, du Rang No.6, où avait lieu le pique-nique annuel, toujours tant désiré de tous.11 y eut des amusements pour tout le monde, petits et grands.tels que: courses, tir au cable, balle-molle, bingo, etc.De magnifiques prix ont été distribués à tous les gagnants.C\u2019est donc avec regret qu\u2019il nous fallut prendre le chemin du retour vers 5 heures, emportant un heureux scuvenir a de cette journée champétre.La publiciste.En mars 1957, le gouvernement fédéral avait sur sa liste de paye 148,000 fonctionnaires réguliers comparativement à 115600 en 1845 et 46,000 en 1830, John Lacoursière gagne le marathon de nage du Jeune Commerce local Plus de 1200 spectateurs assistent à l\u2019événement annuel John Lacoursière, 22 ans, domicilié.sur la dix-neuvième Avenue à Rosemont, a décroché la pre- -mière place, dimanche après- midi dernier, au cours du deuxième grand marathon de nage anuel organisé par le Jeune Commerce local.La compétition des 16 participants s\u2019est déroulée dans le vieux canal de Beauhar- nois qui traverse la cité de Sala- berry de Valleyfield, longeant la rue Victoria.Environ 1200 spectateurs ont surveillé les nageurs à partir de 2.22 heures jusqu\u2019à 4.17 heures, la distance parcourue a été de 5 milles.Laccursière n'est pas un nouveau dans le domaine de la natation, car, il y a trois ans, il se classait troisième dans un grand coneaurs à Atlantic City, aux Etats-Unis, dans une course de 282 milles, il est méme déjà arrivé premier dans une course de 32 milles, au Mexique.Son compagnon, Henry Jensen.22 ans.de la même adresse, s'est classé deuxième suivi d'un jeune nageur de 14 ans, Jacques La- noue, domicilié à 69 rue Victoria, Valleyfield, Pierre Barrette, 23 ans, également de Valleyfield, est arrivé quatriéme.L\u2019an dernier, au premier marathon du Jeune Comni- -19P UE] 2WPIZ SSB 4183a,s nb \u2018prerfÆoIrea op \u201891701188 se31083 O09T \u2018qüos smaseu ss1MME S3T \u2018awgrxnap assejo 1819.8 jonbay \u2018aJe1z u0s 948 aoual9r -JIP 9p sspuoges senbjenb saae \u2018Jeruiaïd ALE qlee [1° \u2018eotaux nier, est en Sième position cette année; Jean-Marie Latreille, de St-Anicet, qui est arrivé sixième, Paul Deschamps de Valleyfield, septième et Willie Auclair, qui avait obtenu la troisième place l'année dernière, obtient la huitième position, Gaston Boisleau de Ste-Philomène, Jimmie Shankland de Valleyfield, Ri- chrad Lemieux de Valleyfield, Ronald Hébert de Valleyfield, Jacques Lafrenière de Valleyfield, Robert Beaudouin de Valleyfield et Jean-Paul Poirier, également de Valleyfield.Un prix de 550.et deux prix ae $25.étaient en jeu, de même que deux \u2018trophées, celui du \u201cProgrès de Valleyfield\u201d et celui de \u201cP.J.Brodeur\u201d.Ces trophées sont 3 défendre tous les ans, Le marathon avait été organisé par M.Clément Beaudin du Jeune Commerce.(La Publiciste) Annoncez dans la Gazette Sys- S'adresser renseigre- TEE a GUSTAVE POISSON.SQUE-MINISITE es un \u20ac ministre RICHER QR Chemin Larocque 10 magnifiques hors-bord\u2014 série 1958 \u2014 par SCOTT-AT WATER VALLEYFIELD CRAFT Tél.FR.3-5622 Une \u201cShellubrication\u201d pour tout ce qui roul et des guides individuels de graissage pour chaque #vpe de vciture! Lorsque vous aurez fait donner une \u201cShellubrication\u201d à votre voiture vous serez assuré de nombreux milles de parcours sans ennuis.Cela parce que nous procédons à un examen de sécurité tout en faisant le graissage.Le travail terminé, on vous remet une garantie et une liste des éléments nécessitant une atten tich particulière.Passez nous voir aujourd\u2019hui pour une \u201cShellubrication\u201d et un examen de sécurité \u2014 sans frais supplémentaires.Station de Service RONALD Blvd Mgr Langlois et Grande-lle Valleyfield DECOSSE \u2014\u2014 ul « dO Tel.FR.3- cms 15e : - A RT GINGA tr mete apo em.34 - LA GAZETTE - 14 AOUT 1958 Des indésirab Cambrioleurs avertis a son domicile Quatre bandits masqués brutalisent les occupants \u2014 Le coffre- fort éventré livre ses secrets Si Montréal connait depuis quelque temps une vague dé- ferfante de hold-up de toute nature, dt des plus réussis, la région montréalaise n'est pas épargnée, à preuve, l'incident insolite et matinal survenu a Côteau-du-Lac, samedi le 9 août dernier, .: M.et Mme Alphée .Blan- chlard, leur fils Guy, et leur servante, donment paisiblement, à la résidence de Coteau Mais la paix ne.devait pas voir ie lever du soleil.Des visiteurs indésirables calculent prendre par sunprise leurs hôtes d\u2019a peine un tour du cadran.Vers les 5 hres am.! Quatre malfaiteurs masqués, révolvers en main, s'introduisent clandestinement par un soupirail Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier, Montréal LLL ET LETT LA ren du sous-sol.Sans perdre de temps, ils montent directe- nent a la chambre de M.Blanchard.Brutalement, ils lui ordonnent de se lever, ainsi que Mme Blanchard.Leur fils Guy, éveillé en sursaut, veut protester ainsi que la servante de la maison, mais les assaillants des maitrisent facilement, et ils se préparent par tous les moyens à leur festin plantureux.Les bandits se \u2018font introduire au coffre-fort familial, M.Blanchard doit Jouvrir.Naturellement énervé, qui ne l'aurait pas été ?Le proprio oublie pour un instant ia combinaison du coffre-fort.\u2018omme les cambrioleurs ne désirent pais badiner, ils assénent à leur proie, plusieurs coups de garcette à la tête.Puis reprenant son sang-froid, no- nobistant - ses blessures, M.Blanchard ouvre le coffre d\u2019acier.I] n\u2019y a pas de temps à perdre.Les marivaudeurs dangereux ingurgitent de mains de maîtres le contenu entier de la voûte miniature.Vient le moment de partir ! Les quatre vidtimes se voient ligoter solidement.Et les quatre braves, furtivement \u2018font leur adieu à leurs hôtes, emportant un butin envié, mais \u2018dont le montant arrêté n\u2019est connu que de la victime seule, et ce, malgré toutes les conjectures élaborées ci et 1a, dans les journaux à sensations.> La victime de ce vol, pour quelques jours hospitalisé à PHôtel-Dieu de Salaberry-de- Valleyfield, reposait au début de la semaine dans un état satisfaisant.Arrivons-en à l\u2019enquête policière.Le Lieutenant Bisail- lon, chef de l\u2019escouade des vols à main armée, a dépêché le sergent détective Charles Na- deau, pour instituer l\u2019enquête sur les lieux.Que donnera cette enquête ?v \u201c a E vo \u201cor * Toutes les heures : 250 canadiens V empruntent à HFC Chez HFC vous êtes reçu par des spécialistes en questions d\u2019argent, capables de comprendre vos besoins et de vous accorder, le juur même, un prêt pouvant aller jusqu\u2019à $1,000.L'affaire est traitée avec la plus grande discrétion et vous pouvez prendre jusqu\u2019à 30 mois pour rembourser selon les conditions qui vous conviennent.Empruntez en toute confiance à HFC HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD de la circulation Quatre-vingt seize (96) employés de la Brasserie Molson Ltée ont été l\u2019objet d\u2019un témoignage d'appréciation de la part de la Ligue de Sécurité de la province de Québec pour avoir obtenu un record parfait de prudence au volant.Lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à la Brasserie Molson Ltée, M.Charles Des- groseilliers, président général de la Ligue de Sécurité de la des certificats et des emblèmes de sécurité aux chauffeurs prudents.En s\u2019adressant à eux, il déclara: \u201cNous devons réduire le coût des assurances automobiles ainsi que le coût des opérations de nos véhicules commerciaux par la prudence, l\u2019habilité et la courtoisie au volant.La 96 employés de Molson félicités par la Ligue de Sécurité du Québec Ils ont accumulé 378 années sans accident province de Québec, a remis les chez M.À.Blanchard 3, manière que vous traiterez le publie influencera beaucoup la réputation de votre compagnie qui peut bénéficier des avantages importants que.représente votre flotte de cça- mions renommée par © des chauffeurs professionnels et prudents.\u201d .- M.Desgroseilliers.ajouta: \u201cqu\u2019une récompense de-Ja Lis gue de Sécarité augnmiznte \u2018avaleur de votre persennalité en même temps que excels lente réputation «de votre compagnie, Les décoration: 'de:tn.Ligue de Eécurité ont.une grande importance pour les.chauffeurs prudents et' elles\u2019 peuvent être utiles en tout temps, en plus d\u2019être un actif pour la compagnie \u2018qui veut progresser.De plus, elles ont - {Molson\u201cLtéa-ont accumulé, en nauté dans laquelle nous vivons.Portez, avec fierté, votre décoration de prudence au volant.\u201d M.P.T.Molson, assistant gérant général de la Brasserie Molson Ltée, a remis à chaqye chauffeur des sommes dfs gent basées sur le nom .d'années sans accident de la route.M.Molson souligna que leurs chauffeurs étaient membres de la Ligue de Sécurité de la province de Québec depuis 1941.et qu\u2019en 1957, ils -se sont mérités des récompenses dun .an.a seize ans Je prudence .au volant.@ : | -chauffeurs: de la Brasse._.1957,: un \u2018grand total de 378 années - sans accident de -la circulation: \u2018Notre: programme de- \u2018sécurité routière fut très -profitahle-\u2018er: 1957\u201d a sou- ltgné \u2018M.PAT.Melson.Il a noté-que:leur/record de.sécu- Tité routière -est particuliff T* ment- significatif.dû au.*' \u2018que leurs.camions sont-géné- ralement- en service durant les \u2018heures d\u2018affluence et qu'ils parcourent le plus grand nombre\u2019 de milles dans des une valeur pour la commu- secteurs du \u2018Grand Montréal L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE WV OW = 1 NE MEILLEURE 1 s de 800 personnes = 4ème pique-nique annuel ; des employés de Electromet Ce pique-nique avait lieu comme par les ; années passées au Parc Belmont de\"Montréal - liew aul Hainey, gérant de l'usine, et qui d Cerniérement avait | R Pa mont de Montréal le à Pic que annuel des em- & picyés de Electro Metallurgical @ Company de Beauharnois.Comme par les années pas- sÉes, grand succès.et les enfants \u2014 petits et grands s\u2019en sont: donnés, à coeur joie dans les différentes À attraggons du- Parc.; @- il y avait des autobus tant de Valleyfield; Ste- F Ciothilde,\u2018Melocheville, Chateau- À puay pour se dirigef: vers Beau- M barnois qui était le lieu de ral- lement et le lieu central des dé- { parts vers le Parc Belmont.Une organisation \u2018semblable \u2018À Lécessite une- grande colabora- |.À tion de tous les organisateurs et À ces nnes méritent certaine- 8 me félicitations.1.& A leur arrivée au.Parc Belmont, tous les participants du 3 Pique-Nique.étaient dirigés vers le terrain de course du.Parc, où ils ont été accueillis par M.$ C.s.Lafontaine, Surveillant des # Relations ¥ Compagnie qui, A cone représentait le gé ran sine M.A.I.Hainey, qui elait en vacances sur les I Industrielles de la pour la cir- le gé- côtes de l'Atlantique.Après ses souhaits de bienvenue, M.Lafontaine a fait la lec- lure de deux télégrammes prove- vant de M.G.O.Loach, pré- cident de la division d'Electro Metallurgical Company, pour tout le Canada et un de M.I.A.POUR VOS .Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes e @\"\"ancartes ® Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE © \"rie! Tél.FR.3-7272 À c4.Ste-Cécile Valleyfield cette fête \u2018a remporté un | tous deux expriniaient leurs resents à ce Pique-Nique tout en souhaitant à tous de s'amuser sible de cette journée de congé, | Après ces quelques remarques et la lecture des télégrammes, M.Lafontaine présenta.le maître de cérémonie, .en l\u2019occurrence: M.J.M.Cardinal, qui com: ménga immédiatement le _pro-, moureux, Alphonse Bouchard et.René Latour.® inutile de dire que les différentes épreuves de toutes sortes ont été bien suivies par tous Tes \u2018spectateurs et de\u2019 fiémbreux \u2018et \u2018magnifiques prix ont été distii- bués.cu Après les courses, tous: les participants qu Pique-Nique ont-été invités à se rendre à un-kiosque de sécurité où MM.Raoul David of Jacques Dorval avaient mon- cidents dans les chambres de bain étaient en évidence:-Ce-fut un très bel exhibit et les réalisateurs méritent certaiheinent des félicitations pour avoir réussi à montrer un tel réalisme.Des prix de présence pour ceux qui ont visité le kiosque ont été tirés.au sort, et les heureux gagnants furent Mme Raoul David et M.P.E.Trottier du département de la Maintenance.Après cette visite au Kiosque de sécurité, tout le monde s\u2019est dirigé vers les nombreuses attractions du Parc, pour s\u2019amuser ferme jusqu'à 6:00 p.m, alors que tout le monde prenait le chemin du retour.Gagnants des différentes u épreuves disputées lors du pique-nique annuel de Filles Course ( à pieds) Electromet (5-6-7 ans) Danielle Desgroseillers, te Bouchard.Diane Proulx.| Garçons Gilles Tisseur.Mnurice La- berge, Alain Piette.(8-9-10-11 ans) Jacques Desgroseillers, Rodrigue Leblanc.(12-13-14-15-16 ans) Filles \u2014 Nicole Touchette, Mu- rielle Trottier.Diane Julien.@NDREDI ET st@ique IMPRESSION Igiôtel White House a ST - ZOTIQUE DANSE de 8.30 a fermeture Trio de couleur en vedette BIENVENUE A TOUS SAMEDI SOIRS Tel.265-W grets de ne pouvoir être pré-: ferme et de jouir autant que pos-, gramme de courses qui avait été | .préparé par MM.\u2018Maurice La- 4 té un-exhibit où les dangers \u2018d'ac- | Odet- ; Filles \u2014 Dorothée Touchette, ; \u2018Francine Desgroseillers.Diane Leblanc.Garçons \u2014 Réjean Diamond.Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield (Garcons) \u2014 Léo Piette, Ber- hard Piette, Jacques Lefebvre.| Nicole Touchette, Dorothée Course dans un sac (12-16 ans): \u2018Touchette, Jocelyne Chouinard.(Garçons) \u2014 Bernard Piette, Léo Piette, Jean- Pierre Hébert.(8-11 ans): \u201c (Filles) \u2014 Francine Desgro- \u2018seillers; Francine Laurin.- (Garçons) \u2014* John Grégoire, \u2018John \u2018Brkich, Réjean Diamond.A ; SOUQUE A LA CORDE iN \u201cEquipe gagnante \u2014 MM.Maü- [ Boivin, Marcel \"Hébert, \u2018Gaston * Boyer, \u2018Réal\u2019 Dagenais, Philippe \u2018Dageriais Jean-Charles Laloride, Paul- Emile Trottier.\u2018Equipe perdante (pesants mais mard, Eimilio Proulx, Charles- - Auguste Carpentier, berge, '\u2018Desgroseillers, Laurent Laurin, Louis \u201cHoude; Léo Tisseur, -Ro- bert Cardinal.rice Lamoureux (piquet); Robert] Marchand, \u2018Adrien _ Pilon,\u201d Géiry | -perdants) \u2014 MM.Polycarpe \u2018si itier, Gérärd La-| Gérard Laurin, Gérard [ 14 AOÛT 1958 - LA GAZETTE - 35 Les résultats au tournoi de golf de la compagnie Montreal Cottons samedi MM.René Tessier et Arthur Pigeon en vedette Le tournoi de golf de la compagnie Montreal Cottons a eu lieu samedi dernier au Valley- field Golf & Country Club.Dans .la \u2018section Low Gross, c\u2019est M.René Tessier qui a remporté la palme avec un score de : 85.Il était suivi par MM.Hubert Chatelois, 87, André La- | | borite, 88, Spence \u2018Howcroîft, 89, | Bill Whitaker, 89 et A.Wilcox, 89.Chez les dames, c\u2019est Mlle E.Petri qui\u201d gagna dans cette sec= | tion avec 130.Venderlinden, \u201858; K.Walsh, 60; B.Foran, 61; les dames avec un 69.-é pour le plus bas trou\u2019 caché «y \u2018avec 4; Jacques \u2018Savoie a regu | un .prix\" pour le plus haut trou \u2014\u2014 \u2014\u2014 PSE \u2014 2 son est retourné au club avec le plus grand nombre de coups, soit 173.C\u2019est M.Lionel Lauzon | qui a eu.l\u2019'honneur de jouer le | plus grand nombre de coups sur un même trou, soit 16.Le moins de coups réussis sur un trou revient à John Salvin avec 2.81 joueurs ont participé à dé tournoi annuel et on -comptait- une vingtaine d'invités parmi lesquels on remarquait M.C.Gurn- il Le : Dans la \u2018section Low\u2019 Net, Mot \u2018Arthur Pigeon \u2018s\u2019est classé \u2018bon |'$\" NOUS COUPONS _preniier avec\u2019 \u2018un score de 54.\" _ Slivdient dans \u2018l\u2019ordre MM.\u2018C.| D.Filion, 62%; et! | Léon Caüchon, 63- Lise Blais a Temporté dañs cette section chez } PIPPI \u201cM.-C.S.Jones a gagné un prix | § cäché (12) avec 11.Gérard \u2018Sam- | SOP \u201cCLEFS pour toutés \u201d \u2018serrüres pendant que \u2026: = VOUS attendez | * Cordonneñie\u201d To T CLEMENT.br: - 48a, Ste-Cécile- : rel FR.3-3075 .Valleyfield} æ \u2019 , NPE EP PO OP 5 Te er SO ESA Se SDS ASA UE.x\u201d 8.8 DE QE 15, Nicholson UNE PAIRE DE PANTALONS GRATIS AVEC UN HABIT SUR MESURES VESTONS SPORT 24.00 I 1# Rég 3500 PANTALONS 1 8 Rég 1295 LE MAGASIN FAVORI POUR HOMMES LUCIEN LEDUC | VALLEYFIELD, QUE.Tél.FR.3-1505 a KS SD TT Cr AAT Dv SA CO OI OOO SO Sooo Soo SSS = Mr Sd i see ems \u2014 PE TE wwe, ma mse tes ee - co.36 - LA GAZETTE - 14 AOUT 1958 ON VOUS ATTEND A FEXPOSITI DANS L'ARENA Représentations de Gala par des artis- tes de renommée tous les soirs et en matinée, vendredi, samedi et dimanche.Programme différent et varié à chaque représentation.SUR LE TERRAIN Le midway le plus complet en Améri- [ que aujourd\u2019hui: WORLD | OF MIRTH Attractions pour toute la famille rem \u2014 em - EXHIBITS Industriels Commerciaux 25 val EZ "]