La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 septembre 1958, jeudi 25 septembre 1958

[" HH VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS OL 23 NO.18 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 25 SEPTEMBRE 1958 PRIX 5c 40 PAGES RAGE Lire page 8 - Au conseil de ville hier soir FONCTIONNAIRES A L'AR REINE DES CAMPS: \u2014 Les concours pour le titre de reine t des plus populaires et, sous tous les prétextes, on organise es concours pour mettre en vedette une jolie et jeune demoiselle douée d\u2019une grande beauté.Ainsi, les vigiliateurs de la al Baie des Brises n\u2019ont pas voulu faire exception à la règle et i ont honoré leur propre Reine des Camps.On voit sur cette 5 photo MHe Nicole Cardinal, deuxième de droite, qui a été + photographiée au Restaurant Latour le jour de la Fête du { Travail au moment de son couronnement.| LOUIS QUEVILLON INITIATION AUX, CHEVALIERS: \u2014 Di- no 21, M.Louis Rousseau, grand chevalier de \">Lors\u201cde\u201d louvertare-vée-1e Maitre\" dernier, le 21 septembre, s\u2019est dé- |'Valleyfiéïd, et M.l'abbé Gilles Dumouchel, we campagne des préts étudiants rBulée une grande initiatio onde: 52, candidats aumoénier du Conseil.Dans un autre article de la Société des Artisans, dans la salle des Chevaliers de Colomb du de cette livraison de La Gazette, lect Jundi soir, le 29 septembre Conseii 1180, à Valleyfield.Les cérémonies e La Gazette, nos lectéurs SOIT, aux trois degrés de l'ordre ont été présidées trouveront un rapport complet en margé de prochain, Son Honneur le|par M.Paul-Osée Leduc, député du district cet événement.(Photo Studio Beauchamp) Maire Louis Quevillon, de Val- : leyfield, allumera de ses bureaux la torche symbolique qui représente le flambeau de la lumière et de la connaissance.Ce même geste s\u2019effectuera en même temps dans cinquante villes différentes du pays.| Stricte A ST-JEAN \u2014 Le collège e n° militaire Royal de St-Jean app ication Québec, vient d\u2019admettre M.Pierre Lemay, gradué de l\u2019Ecole Secondaire St-Stanis- las de Montréal.Il est le fils DN ER de M.et Mme Léo Lemay, au- e d OI ; trefois de Valleyfield.Mme FORMATION DU 4e BATAILLON: \u2014 Ces pitaine sénior; S.E.Langlois, chef spirituel; sneiges Filiatreault-Lemay jours derniers, les membres de l'Etat Major M.l\u2019abbé G.-H.Cartier, aumônier; Lucien it autrefois institutrice à du 4e Bataillon des Zouaves Pontificaux Ca- Delisle, capitaine; deuxième rangée: René nadiens, actuellement en formation rendai- L 1 ; | aberry-de-Valleyfield.Nos (Lire à la page 10) ent visite à Son Excellence Mgr.Joseph A]- Loiselle, capitaine; A.Dodge, capitaine; R.| félicitations! freà Langlois, évêque du diocèse de Valley- Faubert, capitaine, et R.Langevin, capitaine.: field.Première rangée: Georges Legros, ca- Lire autres détails dans La Gazette aujour- Dans la Ligue Notre-Dame-de-Bellerive R.DU NORD GAGNE DANS LA 7è HIER Lire page 6 | JA ROUTE 3, UNE PISTE DE COURSES | Lire: \u2018page 15 \u2014-\u2014 eee Pa a 1 2 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958 ANDIDATS SONT INITIES \u20ac 30 Chez les Chevaliers dimanche Cérémonies au conseil 1180, Valleyfield Dimanche dernier, quelque 52 candidats ont sauté la \u201cchèvre\u201d, lors de l'initiation qui s\u2019est déroulée à la salle du Conseil 1180 des Chevaliers -de Colomb.MM.Louis Rousseau, Grand Chevalier du Conseil, Paul-Osée Leduc, Député du district no.21, et M.l'abbé Gilles -Dumouchel, au- monier .du Conseil, ont présidé mor Laut MENAGE! Consultez et utilisez| les ANNONCES FOUR PRET LIL ei.Vendre ® Acheter e Echanger e Louer Il vous en coûte très peu et les résultats sont toujours -parfaits 15 mots ou MOINS | 60c Téléplionez-nous dès au- jourd\u2019hui votre ANNONCE FR.1272 LA GAZETTE 44, Ste-Cécile, VALLEYFIELD Un placement parfait en tout Temps ! \u2018| 1L00-Concerts pour la cette initiation.Lundi soir, une assemblée générale a eu lieu, à laquelle étaient convoqués anciens et -nouveaux Chevaliers.L'installation des officiers fut faite par le Député de district, M.Paul-Osée Leduc.Il s\u2019agit du Grand Chevalier, M.Louis Rousseau; Député Grand Chevalier, M.Oscar Lalonde; Auméônier, M.l'abbé Gilles Dumouchel; Ohan- celier, M.Adélard Vallée: Céré- moniaire, M.Joseph Degré: tigny; Secr.-archiviste, M.Jos.Dandurand; Docteur, le Dr.Aimé Leduc; Intendant, M.Roland Montpetit; Syndics: MM.Geor- Richard Lafontaine; Garde intérieure, M.Edouard Quenneville; Garde extérieure, Brossoit; Ex-Grand Chevalier, M.Marc Toupin.manche dernier: \"VALLEYFIELD .Jean Carpentier, Jean-Guy Ber- Secr-trésorier, M.Rémi Hallé; : Secr.-financier, M.Marcel Cha- ges Lalonde, Philippe Loiselle .et : Jean Paul.Aviseur légal, Me | M.Adrien : Voici \u2018maintenant la liste .des 3 candidats .qui -ont été initiés \u2018di- Robert Arsenault, Marcel Bal- à lard, Roland Bardier, Jacques Benoit, Jean-Guy Bériault, Maurice Bériault, Bertrand Boivin, Yves Bourdon, Fernand Boutin, Gérard Brunet, Marcel Campbell, gevin, Jean-Noel Couturier, Edmond Curadeau, Georges-Henri Dandurand, Yvan Deschambault, Roland Dovon Gilles Dupont, Fernand Ferland, Jean-Guy Guérin, Gaston Hallé, Wilfrid Hallé, Fernand Hamel, Paul- Emile Joannette, Roger Joannet-' te, Rosaire Joannette, Armand Joubert, Jean-Guy Laforest, Emile Larocque Réal Laurendeau, Yves Leboeuf, Camille Le- chasseur, Yvon Lechasseur, Gérard Leduc, Richard Léger, Roger Mantion, Noel Martin, Charles Mathieu, Georges McSween, Reng Magæau, Eugène Parent, André Perreault, Jean-Guy Primeau Benoit Samson, Gérard Samson, Robert Souey, Roger Veillette, Napoléon Veilleux; Ormstown: Gérald Dagenais.St-Stanislas Richard Debonville.Ste-Philomène: Roger Laberge.L\u2019initiation de dimanche dernier s\u2019est clôturée par un souper à la salle du Conseil.Lumber and Building Materiale Bois et Materiaux de Construction 128 \u2018RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire TéLjFR.3-4721 HI ® .ee 10:00-Fon Fon É samedi 27 septembre BMT Montréal \u2014 Ch.-\u20ac BET Moniréal Ch.: \u2014 -2}11.005Church Service \u201c St-Patrick\u2019s Raman Catholic A la télévision 8.30-Variety 7.45-Meet, Lorraine 7 ¥5-Le-Téléjournal 8.00-The.Millionnaire .6.30-Ce soir -8.45-Carrefour 7.30-Cinéfeuilleton 6.25-Nouvelles sportives -6.15-To be announced ® -8.45-News |-6.55-Sports | \u201c177.00-Tabloid 7.30-Donna Reid 8.00-Music Makers °59 8.30-The Unforeseen $.00-Wyatt Earp 9.30-The Decision 10.00-Explorations 1 11.00-Té1é] 1.15-Télé-Journai 1.30-Cinéfeuilleton \u201cLa prisonnière de da Tour de feu\u201d TA5-Quelles nouvelles?-8,00-Rythmes 8.30-Chacun son-métier - 9.00-Samedi 9 heures \u201cDemain est un autre jour\u201d \u2019 10.30-Le Théâtre chez soi urnal L1,10-Nouvêlles sportives 11.15-Long métrage .\u201cMa femme est formidable\u201d 1.55-Football Montreal- Hamilton 4.30-Film 5.00-Zorro 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Here and There 8.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7,00-Have Gun \u2018Will Travel 7.30-Holiday Ranch -8.00-Perry Como 9.00-Great Movies Chiltern Hundreds 10.30-Naked City 11.00-CBC TV News 11.10-Saturday Night Wrestling © Le dimanche 28 sept.CBFT Montréal, Canal 2 3.45-Téléjournal 3.50-Actualités religieuses CBMT Montréal Ch.\u20ac} 5.30-Hometown 6.00-Burns and Allen 8.30-Father Knows Best 7.00-Frontier Justice 7.30-Showtime -8.00-Ed Sullivan 9.00-The World\u2019s Stage 9.30-G.M.presents 10.30-Explorations 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Feature Film 9.Le lundi 29 septembre CBFT Montréal Canal ?4.30-La Boite a surpri- \u2026 ses 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Furie 8.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Entretiens 7.00-Carrefour 7.15-Téléjournal 7,30-Cinéfeuilleton \u201cPrisonniére de la Tour de feu\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 84 prend des vacances\u201d 4.30-La Boite a surprises 5.30-Film \u201cBraco\u201d © 6.00-La vie qui bat 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30- Cinéfeuilleton Tour de feu\u201d 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Rendez-vous avec.8.30-Quatuor \u201cMorts \"sans visage\" 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Ciné-Club \u201cLes grandes esnéran- ces\u201d 11.22-Téléjournal 11.32-Nouvelles sportive 11.37- -Télépolicier \u201cMys tère à Barcelone\u201d ® CORMT Montréal Ch.2.40-Today on CBMT 8.30-La rigolade 9.00-A la claire fontaine 9.30-Savez-vous voyager?10.00-Aventures 10.30-Mon pays, mes amours 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cMystère à Barce- 4.00-L'Heure des quilles 5.00-Le Roman de la science 5.30-L'Actualité 6.00-Film \u201cEnigme de Gibraltar\u201d 7.00-Les travaux et les jours 7.30-Le cinéma du dimanche \u201cTrois télégrammes\u201d 9.00-Faites vos ieux 9.30-Mantovani\u201d 10.00-En première \u201cDieudonné et l'abus des biens\u201d U.00-Téléjourna) 11.10-Le monde du sport 11.30-Le cinéma et ses FRA EA AL EC mat -Jone\u201d ® CBMT Montreal Ch.6 2.40-Today on CBMT 2:45-Nursery School of the Air 3.00-Our Miss Brooks 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 500-Man from Tomorrow 15-Film 30-Mickey Mouse Chib 00-TLeave it to Beaver 45-CBC TV News 55-Sports 00-Tabloid the Air 3.00-Dr.Hudson's Secret Journal 3.30-Open House 4.00-Film 4,30-Friendly Giant 4,45-Gumby 5.00-Whistle Town 5.30-8ky King 8.00-Whirley Birds 6.30-Unusual Occopa- tions 6.45-CBC TV News 6.55-Sports 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.lenge 8.30-Dragnet 92.00-Chevy Show 10.00-Rhapsody 10.30-The Borneo Story 11.00-CBC TV News 11.15-Viewnoint 11.22-26 Men 4.30-La Boite & surprises vedettes 5.5.8 8.30-Animals on Parade 8.6.7, 7.30-Li]j Palmer 5.30-L'aigle noir 8.00-Sur place \u201cPrisonniére de la 2.45-Nursery School of 00-Front Page Chal- 11.52-Sword of Freedom|11.15- -Télépolicier © tère à Barcelone\u201d 19.45 Le mercredi ler octobre © CBFT Montréal Canal 2/CBMT Montreal Ch.6 jeunesse Church 9.00-1 love Lacy + \u201cLa prisoñnière del \u201c L00-Magazine des 12.00-Film \u2018.\u2018 \u201c 9:30-Tughoat Annie - da Tour de feu\" © Jeunes : 1.15~U.N.- Review\" 10:00-Studio- One 7,45-Collégiens\u2026 1.,55-Football Montréai- 1,30-This is the Life 11,00-CBC TV News Troubadours \u201c1 \u201cHamilton.: | 2:00- -Country Calendar|11.15-Viewpoint 8.00-Le Point d'inter- 4:30-Domitio 2.30- ter Magazine|11.22-San Francisco rogation 5.30-Film 3.39-The~Sky- Beat 8.30-La famille Plouffe -:6-00-Film- \u201cLes hommes} 4.00- 20th.- -Gentury e .- \u201c 19.00-Pays et Merveilles du tonnerre\u201d, 4.30-Eassie Le mardi 30 septembre 930-La situation en 6:30-Ce soir - :\" \u201c\u201c\u201cj-5.:00-CBC\"News Mag- |CBFF, Montréal; -Ch.2 France * 6.45-La vie sportive zing.3.00-Long métrage \u201cLe 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 11,10-Nouvelles sportives 11.15- -Télépolicier \u201cMystère à Barcelona\u201d- © 6.25-Nouvelles sportives|CBMT Montréal Ch.6 2.40-Today on -CBMT 2.45-World- Series 5.30-Woody Woodpecker 6.00-Montreal Today 6.15-Film _ 6.45-CBC TV News: 6.55-Sports \u201c - 7.00-Tabloid -.7,30-Walt.Disney Presents.8.30-One of à Kind 8.00-The -Web: -8,30-Bing Crosby 10.30-Close-up - 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint.5{11.22-Sports -111.30-Oh Suzanna 12.50-Feature Film e .{jLe jeudi 2 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u201cMademoiselle Vendredi\" 4:30-La Boite à surprises 5.30-Film \u201cLa Belle au bois dormant\u201d 6.00-Premières armes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Jonrna) 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa prisonniére de la Tour de feu\u201d 7.45-Toi et moi 8.00-A la porte St-Louis 8.30-Marie-Didace 9.00-Rendez-vous avec Michelle 930-La Semaine de la TV 10.00-Histoires d\u2019amour 10.30-T.a clé des champs 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives \u201cMys- 2.40-Today en CBMT .|11.22-Sports \u2026 \u2026 - 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.30-Conrad Nagel e 12.00-Inner Sanctum 12.30-Decoy ® Le vendredi 3 octobre CBFT Montréal Ch.2 4.30-La Boîte à sur- \u201cprises _5.30-Opération- Loo Mystere '8:00-Plein ciel 6.25-Nouvelles .sportives .6.30-Ce soir ; 6.45-Carrefour >, .7,15-Le Téléjournal._7,30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'aime\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le.théâtre des - étoiles : = 8.30-Institut canadien\u201d des affaires publiques 9.30-Variétés.miniatures .10.00-Théâtre.Colgate 10.30-Un père avait deux fils \u2014 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles spontives 11,15-Long Métrage \u201cLa nuit s'achève\u201d e CBMT Montréal Oh.6 2.40-Today on CBMT 2.45-Nursery School of the Air 3.00-The Adventures of Hiran Holiday 3.30-Open House 4.00-P M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 530-Mighty Mouse Playhouse 6.00-Montreal Today 8.15-To be announced 8.45-News 8.55-Sports 7.00-Tabloid 7.30-Sports Guesses and Guests 8.00-Here\u2019s Duffy 8.30-The Plouffe Family 9.00-Patti Page 9.30-Country Club 10.00-Cavalcade of Sports -Jim Coleman 11.00-CBC TV news 11.15-Viewpoint 11,22-Sports 2.45-World Series 5.30-Lone Ranger 6.00-Montreal Today 11.30-Tapp Room 12.00-Premiére Performance 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 3 Le célèbre éléphant Jumbo, de six tonnes et demie.fut tué à \\ i = e cirque Barnum et Baily, St.Thomas, en Ontario, lorsqu'il Mère de Mme ( | N E M A S A L A B E R R Y i entra en coiilsion avec une loco- A Valleyfield, Qué.FR.3-6266 } gu) laisait osciller la balance à motive.C N J mm \u2014 \u2014 | re v ones } | LE FOYER DU FILM FRANCAIS CINEMA BELLERIVE décédée A VALLEYFIELD Air Conditionné FR.3-2565 Valleyfield Funérailles et inhuma- 2526.27 SEPT | \u2014 tion a Wilmington, SCO-L0-Ll DL ll U.- VEN.- SAM.THURS.- FRI.- SAT.Caroline du Nord 25-26-27 SEPT.7 fi fink ., , ope Mallie m Croma née FH H PAE x ouston, mère de Mme aries £18 ieree, rg ting, flami ng fury of tha Sout!\u2019 ; S.Jones, de Vallevfield.est défi nest THE DIXIE DAREDE cédée mardi soir dernier à l\u2019Hô- Ë ses VILS Who became.pital Barrie Memorial, Orms- R Be .town.ñ la suite d\u2019une longue THE HELL FIGHTERS ; maladie.Mme Jones est l'épouse du surintendant général du moulin Grev à la Montreal Cottons Limited.Valleyfield.M.Charles :S.Jones.Mme Cromatie résidait à Vallevfield avec sa fille depuis plusieurs années.Elle laisse, outre Mme Jones, une autre fille, Mme O.S.Trail.de Rawleigh, N.C.; un frère, M.Robert Houston, et une soeur, Mme A.E.Schooter, tous deux de Wilmington, N.C.Les funérailles et l\u2019inhumation auront lieu 4 Wilmington en fin de | ! t STARRING Le personnel de La Gazette JEFF GEORGE JULIE LEX ae \"emu unc [CHANDLER - NADER + ADAMS + BARKER Jones et aux autres membres AU MEME PROGRAMME fe a eme [ \u201cSUZANNE DECOUCHE\u201d A e , Dick Powell, Debbie Reynolds, Anne Francis u cinéma DIMANCHE SEULEMENT LE 28 SEPT conne BUDDY SHH D Bellerive : PERFORMANCE! - DAVID WEISBART - RICHARD FLEISCHER EE Lon »y DELUXE À blazing new portrayal by scerenmuay sv HARRY BROWN CINEMAS coPE cette semaine the \u201cLove Me Or Leave Me\u201d i AU MEME PROGRAMME § star in a big outdoor drama! hh \u201cABDULLAH\u2019S HAREM\u201d Jeudi à samedi 25-27 sep- .tembre: \u201cBETWEEN HEAVEN egory Ratoff, Kay Kendall - Sydney Chaplin AND HELL\u201d est une histoire de y Kingdom for a Woman! Said the man who : } Monarch of all he surveyed.The motion.picture guerre pas comme les autres: life magazine told the world about.Actually photo- ici, les images de combat ser- graphed in the Palace of King Farouk.vent de couverture & l'intri-| gue profonde qui est celle de la découverte du monde et de semaine prochaine.SALE A 9 : \u201cLA LOI DE DIM.- LUN.- MAR.\u2026.\u2026 \u2026 28-29-30 SEPT.soi-même.Propriétaire ter- EN FRANCAIS rien du sud des U.S.A, Sam PRAIRIE\u201d or = Gifford coule une vie sans AU MEME PROGRAMME 4 histoi t É - JOHN WAYNE SES \u201cTRAGIQUE DECISION\u201d ; la guerre éclate.Dans le Pa- = royale him cifique, Gifford recoit l'Etoile Clark Gable et Van Johnson i d\u2019argent pour un haut-fait.A LUN.- MAR.- MER, 29-30 SEPT.et 1 OCT.| la suite d\u2019une rixe survenue i LANZA |; avec un lieutenant gui avait massacre des hommes par pa- is making nique, il est envoye dans une new and section disciplinaire.La sec- beautiful music with a new and beautiful tion tient un piton rocheux en avant-poste.sous le commandement d'un capitaine désaxé, Waco.Sam se trouve ieté au milieu de gens amenés là pour diverses raisons.Il se prend de sympathie pour ceux en les voyants vivre ct se battre contre les Japonais.Finalement il sauvera lc dernier { membre de la section.au moment onl Waco cst relevé de ison commandement.: Dimanche a mardi 28-30 sept.\u201cHONDO\u201d mystérieux aventurier.demande l\u2019hospita- EME BR PA es TR lité dans un ranch perdu au AU MEME PROGRAMME milieu d'une vaste étendue dé- \u201cPERMISSION JUSQU'À L\u2019AURE\u201d serte.Il est accueilli par une jeune femme.Mme Lowe.et son jeune fils.Il apprend que le mari est disparu et n'a plus dorné de ses nouvelles.Au cours d'une mission qu'Hondo accomplit pour l'armée il se en M-G-M trouve en conflit avec Lowe: nesents 4 > \u201cttonué par relui-ci, il doit The golden-voiced star in his exciting NEW romance! I'abattre.Revenant vers le \" Ve | | i a scsi à B: 21 raneh, ave menace une atta- Seven Hillis of Rome ; CT gue indienne, Hondo sauvera AU MEME PROGRAMME D) JAMES WILLIAM la jeune femme ct son fils et \u201cACTION OF THE TIGER\u201d | les emmèênera vivre avec lui , ike iin LESION dans sa ferme de Californie.x Van Johnson.Martine Carol | | cux bons films en couleurs et Cinémascope à eo SE \u2014 Par André Bourassa {#4 oo eo. .neuve, en briques, revenu annuel \u201c bonne condition.S\u2019adresser à M.4 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958 Tarif | des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.sous le mot, Minimum par insertion 8 sous le mot.la moitié prix par inse-tion.ces non payées sept jours après la Quatre (4) 60 sous.Chaque\u2019 mot additionnel Annonces classées répétées sans changement de copie: 20% sera ajouté au coût de ces annon- parution du journal.A vendre Piano et gramophone payant.\u2018(nickelodeon).Tél: 814.R.Forget, B.P.23, Ormstown.(18-25-2-9) Une maison de 2 logis, située ue Dufférin, aussi terrain à vendre.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1207, Valleyfield.(18-25-2P) Un poêle blanc combiné gaz & huile En très bonne condition et très propre.S\u2019adresser à 30 Stevenson, Tél: FR.3-5996 Val- leyfield.(18-25-2-P) Un bungalow neuf en briques et pierres, 5 appartements, sys- lème de chauffage, tuiles sur les planchers, etc.Prix: $10,500.00.Comptant: $2,500.00.Situé rue du Marché.S\u2019adresser tél: FR.3-7083, Valleyfield.(18-25-P) Une maison de 4 logements, $2,880.00.Prix: $22,500.00.Comptant: $10,500.00.Bon placement.Cause de vente: autres projets en vue.S\u2019adresser Tél: FR.3-7033, Valleyfield.(18-25) 14 lits simples, une caisse enregistreuse, un poéle a soupe Heinz, 6 bureaux de chambre, percolateur double pour café.S'adresser à M.Philippe Perron, St-Timothée.(XNO) Un Buick 1955, toit rigide, deux couleurs, \u201cpower brakes\u201d \u201cpower steering\u201d \u201cpower drive\u201d 5 pneus neufs blancs sans tube, moteur en Aimé Daigneault, 26, Whittaker, Valleyfield, Tél: FR.3-0660.(11-18-25-2-P) Un restaurant situé à l\u2019Abord- à-Plouffe, 3911, Blvd Levesque; repas léger, bon chiffre d\u2019affaires.Ce restaurant est a vendre ou à louer.S\u2019adresser à 194, Chemin Larocque, Valleyfield.(11-18-25-P) Buick 1954 Century, très bon erdre, très bonnes conditions.S\u2019adresser à Richelieu Finance Ine.FR.3-2433, Valleyfield.(11-18-25P) Poêle de cuisiné chauffant à Phuile et au charbon, avec ré- wervoir à eau chaude.En très bonne condition.S\u2019adresser à 877 rue Victoria, Tél: FR.3-2362, Valleyfield.(XNO) Un poèle émaillé blanc, au bois, à l'huile et au charbon en très benne, condition, et autres articles de ménage.S\u2019adresser à 308 B Boulevard du Havre.(11-18-25) «Jn set de salle a diner, 7 morceaux.S\u2019adresser a 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Val- leyfield.(XNO) De trés beaux oreillers de plumes d\u2019oie, faites à la maison.S\u2019adresser par tél: à FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Moteurs de yachts 12 forces, Fito 1958, seulement quelques heures de marche, à prix d\u2019aubaine, cause de départ.S\u2019adres- wer a Beauharnois, tél.CO 8-3402, aprés 5 hres p.m.(xno) Piano table \u2014 bonnes condi- lions \u2014 pour salle de jeu ou de danse \u2014 s\u2019adresser à G.Latour, Baie-des-Brises, FR 3-4299, Val- leyfield.(XNO) Saxaphone de marque Bailton, presque neuf, vendra à sacrifice.Coûta $400.neuf.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser à M.Harold Henry, 479, Boulevard,du-Hâvre, FR.3-7433, Valleyfield.(28-4-11-18-25P) Propriété a vendre Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur commande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) Pour cause de maladie: propriété située rue Donald, 144 étage, avec système à eau chande.9 appartements finis plâtre et chêne.Brique et.pierre artificielle au dehors.Une autre propriété de 2 logements en haut et un vaste entrepôt en bas de 42 x 46, située rue Donald.S\u2019adresser à 103 rue Donald, Valleyfield.Maison neuve située rue Thibault, façade en pierre, planchers de bois franc.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valleyfield.(XNO) Deux maisons bord de l\u2019eau à Ste-Barbe.Finies hiver et été.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valley- field, ou tél: CO.4-2260, Hun- tingdon.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, un demi-mille du village de St- Timothée, occupation immédiate à l\u2019acheteur, $10,500., conditions à discuter.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR 3-8713.(XNO) Un magnifique bungalow situé rue Simpson, Valleyfield.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, Tél: FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) À vendre ou à échanger Une roulotte à vendre ou à échanger, 42 pieds de long.S\u2019adresser FR.3-2855, ou le soir FR.3-8120, Valleyfield.(XNO) Ford Convertible 1954, en bonne condition.Louis Simard, 46 rue King, Tel: H'don.CO.4-5486.(18-25-2) CHAMBRE et PENSION Chambre et pension.S\u2019adresser à FR.3-5942, Valleyfield.(XNO) Chambre et pension dans une maison située au centre de la ville.Pour jeune fille seulement.Tél: FR.3-8335, Valleyfield.ENCAN PUBLIC SAMEDI, LE 27 SEPT.1958 à la résidence de M.Abraham Langlois, Cazaville, Qué.Les articles suivants: Trois vaches à lait, 2 truies dues au temps de la vente, 1 cheval de travail (9 ans.) 6 tonnes de foin pressé, charrette sur pneus, rack à foin, sleign double, cutter, sleigh a lait, buggy, faucheuse, râteau de côté, cultivateur, herse à roulettes, herse à a planir, harnais double, fer de rebut, 2 bidons, à lait de 8 gallons, chaines à billots, 2 éviers de cuisine, 1 rouleau de broche à poulet 6 pi., quantité de tôle galvanisée usagée, scie ronde, galendar rack à cochon, tondeuse à gazon, pompe citerne et 20 pi.de tuyau, coupeur de racines, lessiveuse électrique, fournaise à l'huile, pôle électrique, poêle à gaz, poéle à bois, Meteor 1949 Sedan 2 portes, Monarch 1949 coach, 6 poches de patates, et bien d\u2019autres articles non mentionnés.La vente commence à 1 heure.Termes: comptant.H.P.Higgins, encanteur CO.4-5114 CO.4-2121 (Membre de l'Association Nationale des encanteurs).(18-25) | MAISON MODELE VENDRE située rue Gurnham Valleyfield S'adresser à 60, rue Stewart FR.3-1430 Valleyfield (XNO) \u2014 A louer Un logis de quatre appartements, chauffé, avec prélarts incrustés.Libre le premier novembre.$70.00 par mois.S\u2019adresser a 60, rue Stewart, FR.3-1430, Val- leyfield.(XNO) Logement de 5 appartements plus chambre de bain, dans un bas, À 31 rue Narcisse, Valley- field.Signalez FR.3-4779, Val- leyfield.(XNO) Logement de 4 appartements dans un haut à 27-a Boul.du Havre.Pour informations, appelez 133-J, Coteau Station.(11-18-25-c) A 57, rue Dion, logis libre, chauffé, avec toutes les commodités.Pour une ou deux personnes.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(11-18-25P) Cinq appartements chauffés.S\u2019adresser à 72, rue Cossette, Val- leyfield.(XNO) Un logement de 4 grandes pièces pour 3 ou 4 grandes personnes.Chauffé, eau chaude, entrée 220.Tél: FR.3-7015, Valleyfield.(11-18-25) .Une maison, seule, 7 pièces, ménage fait.Informations: samedi seulement de 9 heures a.ma 4 heures p.m.Mlle J.St- Onge, Boulevard Mgr Langlois, face a la Montréal Cottons, Val- leyfield.(XNO) Devenez Proprietaires Terrains 60 x 100, valeur de $650.a $850.Route No.3, St- Timothée, Près de l\u2019église et de l\u2019école.$50.00 comptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel FR.3-4249.(XNO) Produits Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, dé-| taillant Familex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.(XNO) Réparation Réparation \u2014 Vente réparation machine à coudre \u2014 machine à laver.S\u2019adresser : [Théodore Soucy, 513A Duffe- rin, Valleyfield, FR-3-0704.(4-11-18-25) Territoires libres La compagnie AVON vous offre l\u2019opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entrainons.Expérience non nécessaire.Territoires libres.S\u2019adresser Mme Rita Giraldeau R.R.1, Chateauguay, Qué, Tél: OL.7-4725.(XNO) PERSONNEL \u201c VOUS VOUS SENTEZ VIEUX! Rajeunissez.Les Tablettes toniques Ostrex remontent des milliers après 40.Seulement 60c.Toutes pharmacies.(11-18-25) COUTURE à DOMICILE Désirerait ouvrage de couture pour la maison; aussi réparation.S\u2019adresseer à 148-B, rue Ellice, Tél.FR.3-3522, Valleyfield.(XNO) LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme euVvoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Vulleyfield, Peanharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.Publicitaire M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT, 44, Ste-Cécile Chef ded nouvelles A Beauharnoi ISAIE D'AOU | 47, St-Pau C.P.\u2018\u201c\u2018N\u201d CO.8-3818 JEAN-LOUIS BRAULT, FR.3-7272 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi JEUDI 25 SEPTEMBRE PRELART - - PRELART GROS et DETAIL Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES carz: Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Valleyfield FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Vol.24 No.17 common Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les CONCESSION D'HOTEL A LOUER Concession de cuisine, complètement équipée, comprenant Snack-Bar et salle à diner.Devra fournir garantie de $1,000.Chambre fournie.15% des ventes.Belle opportunité pour un S'adresser en personne seulement au Gérant, Hôtel Russell, 97, St-Laurent couple.Beauharnois Moteurs Mercury C'est le temps d'acheter votre moteur pour l'an prochain.Nous détenons la franchise pour les fameux moteurs hors-bord (outboard) de réputation mondiale de marque MERCURY.Consultez-nous aujourd'hui pour prix, etc.~N JOS ARENO 147, Victoria FR.3-1300 Valleyfield (18-25-C) VOTRE AMBITION était peut-être de devenir opérateur de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, etc.Ceci peut maintenant devenir réalité en venant à notre Ecole pour apprendre, par la pratique, l'opération de ces machines, ainsi que la maintenance, a un prix très raisonnable.La seule Ecole du genre qui se spécialise dans ce domaine.Ecrivez, téléphonez ou venez le constater par vous-même.Ecole d\u2019Opérateurs de Machinerie Lourde 386, Boul.des Laurentides, Pont Viau, MONTREAL, 9, QUE.pee\u2014\u2014 Chemin de fer New-York Central AVIS AU PUBLIC offectif le 25 octobre, 1958; les trains 166 et 167 qui opéraient quotidiennement excepté le samedi et dimanche entre Malone, N.-Y.et Montréal, P.Q., seront discontinués.Par ordre du Bureau des Commissaires du Trans- ) port ordre No 95597, daté le 17 sept, 1958.W.H.Shearer, surintendent push A 40 GÉELARTS A VENDRE| Voir l'annonce de Marcel Tremblay sur la page 4 Terrains à vendre Terrains de 60x100 à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél: FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) Trois terrains situés près du - euve à Rivière Beaudette, 60 x ©- avec chemin privé.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6823, Valley- field, (XNO) Terrain 75 x 290, sur le Blvd.Mer.Langlois à l\u2019entrée de la Ville de Valleyfield.S\u2019adresser par téléphone à FR.3-6150, Val- leyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à e\u2014 dé la rue Victoria.l'ermes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 158, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrains a vendre, Aucun comptant $5.00 par semaine, S\u2019adresser à l\u2019un des 5 magasins Rouge & Blanc à Valleyfield.(XNO) Terrains situés rue des Domint- caines, 75 x 96, et sur la rue Aubin.75 x 96 et 65 x 96.S\u2019adresser à Louis Lalonde, FR.3-0737.ou Robert Brault, FR.3-7551, Val- leyfield.(XNO) Terrain situé sur le Chemin Larocque, Valleyfield.Grandeur x 107.S\u2019adresser à Guy Me- he St-Louis de Gonzague, Tél: FR.3-4359.(XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Linge neuf et usagé.Vous trouverez de tout à bons prix.Une visite vous convainera.Fermé le mardi.Rendez-vous a 19 rue Champlain, Valleyfield.(11-18-25-c) wr VALLEYFIELD Furniture Exchange votre magasin de seconde main NOUS ACHETONS ET e VENDONS Ouvert tous les jours 253, Jacques Cartier Tél.FR.3-6766 Valleyfield NCAN DE BETAIL Tous les mardis a 8 hres pm.a Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) @ Veaux Cochons Chevaux Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez CO.4 2933 - 2434 H.P.Higgins, encanteur ° = A louer Logement avec entrée 220 et eau chande dans un bas $45 par mois.Libre le ler octobre a 52 rue Caroline, Tel: FR.3-8747.(XNO) .Un logement de 4 appartements, chauffé, s'adresser à 39, St-Téodore, Valleyfield, Tél: FR.3-1782.(XNO) Logement de 5 appartements plus chambre de bain, dans un bas, à 31 rue Narcisse, Valley- field.Signalez FR.3-4779, ou FR.3-7374, Valleyfield, ou 58, Chemin St-Louis, Beauharnois.(XNO) Une maison de 4 appartements située à Ste-Barbe dans le village.S\u2019adresser à M.Léo Daoust, tél: FR.3-4400, (18-25-2-P) Un garage situé à 110, rue Ogilvie, S\u2019adresser par tél.à FR.3-3912, le soir ou FR.3-2655, le jour, Valleyfield.(18-25-2-C) Un garage situé à 29, St-Zé- non, Aussi une chambre meublée.S'adresser à 29, St-Zénin, FR.3-6579, Valleyfield, (18-25-2P) Logement avec garage, situé centre de Bellerive 4 appartements, plus chambre de bain.Entrée 220.S\u2019adresser à FR.3-1956.(25) Une maison seule, un étage, situé à 12, rue Bergeron, eau chaude.$45.00 par mois.S\u2019adresser à 51, rue St-Philippe, Tél: FR.3-6421, Valleyfield.(25-2-9P) Maison neuve de deux appartements avec 220, eau chaude et chambre de bain.Idéale pour jeunes mariés ou personnes âgées.S'adresser à FR.3-7196, Valley- field.(XNO) Maison de trois appartements, 220, située sur le bord de l\u2019eau.Excellente place pour l'hiver ou l\u2019été.S\u2019adresser à FR.3-7196, Valleyfield.(XNO) .Un apartement chauffé, quatre chambres, chambre de bain, sous- sol.S'\u2019adresser après 3 heures pm.à 83, rue Dufferin.FR.3-6654, Valleyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements avec chambre de bain.Ménage fait.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noir.habits | gris foncés, toutes grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, Valley field.(XNO) Un logis de quatre grands appartements, centre de la ville, oe- cupation immediate.S\u2019adresser a Yellow Sample Shoe Store, 34, rue Nicholson, Valleyfield.(XNO) Un logis de 6 appartments avec chambre de bain.S'adresser à 308-D.Blvd du H;vre, Tél: FR.3-8709, Valleyfield.(25-2-p Une maison de 5 appartments dans un bas.S\u2019adresser à 123, rue St-Philippe, Tél: FR.3-8051, Val- leyfield.(25-2-9-p) Local à Louer Local pour magasin, si- ué rue St-Laurent, Beau- harnois.Pour informa- ions, signalez: FR.3-3722, VALLEYFIELD (XNO) Terrains a vendre Un terrain 60x95, situé rue Gurnham, Valleyfield.Bon prix.{à FR.3-4785, Valleyfield.(XNO) Bons arrangements.S\u2019adresser J'écris pour vous Composition-traduction-trans- cription.J.A.Raphael Saint- Maurice, B.A, L.Péd., L.S.170, fit-Charles Valleyfield.(XNO) Broderie à la main Fait tout ouvragre de broderie a la main pour trousseau de jeune fille.Tél: FR.3-2546, Val- leyifeld.(25-p) A vendre Deux propriétés: une maison de 4 logis de 4 appartements chacun, située rue Daniel; une maison de 5 grands logements, située Blvd du Havre, prés du Bord de l\u2019eau.S'adresser a 308-D, Blvd du Havre, tél: FR.3-8709, Valley- field.(25-2) Un poéle de cuisine Guerney avec brûleurs à Phuile.Aussi poêle Coleman (space heater) avec pot 10 pouces.S\u2019adresser à Tél: FR.3-2582, Valleyfield.(25-2P) Chesterfield très propre, comme neuf.Signalez FR.3-1149, Valleyfield.(25-c) Manteau d'hiver et de printemps; robes, souliers etc, pour fillettes d\u20ac 10 à 12 ans.S\u2019adresser à 57 Fabrique, Valleyfield.(25-2-P) Une maison située au Camp Bosco, préet a démolir ou transporter.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser a M.Lucien Miron.FR.3-7580, Valley- field.(XNO) Perdu Quatre fusils ont été perdus récemment; 3 fusils 3030 Marlin dont voici les numéros de série: ler, G33274K474CK374 ; Ze, PI4219; 3e, P14198; aussi un fusil shot gun No.L7651230.Récompense à la personne qui appellera Tél: FR.3-3740.(18-25-2-9-16-23-30) \u2026IL FAUT VENDRE .\u2026 Une embarcation custom-made | runabout, 15 pieds 1958.Le yacht est complètement équipé d\u2019un moteur Johnston 30 forces avec starter électrique, skis, ceintures de Sauvetage, ete.Vendra au complet ou en partie.Comptant ou termes.Pour informations, signalez FR.3-3483, Valleyfield.(18-25-2-C) ON DEMANDE Deux serveuses bilingues d\u2019expérience.S\u2019adresser au restaurant Diner, Tél: CO.4-2953, Hun- tingdon.(XNO) Un logement, chauffé ou non, quatre pièces, de préférence meublé.S\u2019adresser par téléphone seulement à FR.3-4760, Vaileyfield.(XNO) Dame ou demoiselle pouvant tenir maison et vaqueur aux occupations de ménagère.Très bonne condition.S\u2019adresser à 318 Blvd du Havre.Tel: FR.3-6586.(18-25-2) Femme ou fille pour aider au ménage de maison, un avant- midi ou un après-midi par semaine.S'adresser le soir seulement, entre 6 et 7 heures, à FR.3-5581, Valleyfield.(XNO) Remerciements Mme Odilon Emond el ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.Odilon Emond, le 15 septembre dernier; soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visite ou assistance aux funérailles.| will ENCAN PUBLIC Samedi, le 4 octobre 1958 à la ferme de M.Avila Robidoux sur la route Smith\u20143 milles à l\u2019ouest de Coffey's Corners, 9 milles à l\u2019ouest de Huntingdon.38 Holsteins de haute qualité 19 vaches dues au printemps, 1 vache qui vient de mettre bas, 1 vache due en octobre, 5 taures de 2% ans dues en octobre et novembre, 5 veaux du printemps, Couple de chevaux de travail.Quinze bidons à lait de 8 gallons, chaudières à lait, trayeuse National, séparateur De Laval, coupeur de racines, sleign à fumier, lieuse, 75 tonnes de foin pressé, 8 tonnes de paille, 400 boisseaux d\u2019avoine, charrette sur pneus avec rack, chargeur à foin, râteau de côté, râteau simple, semeuse, charrue hydraulique, charrue, harnais double, plus bien d\u2019autres articles non mentionnés.\u2018 Heure de la vente: 1 PM.Termes: comptant.H, P.HIGGINS, encanteur, CO.4-5114 CO.2121 Membre de l\u2019Association nationale des encanteurs.(25-2) NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.451,975, MANIS RADIO & ELECTRIC SUPPLY CO.INC, plaintiff, vs DENIS BOSSE (La Boutique Enchantée).defendant.On Saturday, October 4th, 1958, at 10 o\u2019clock in the forenoon at the business place of the defendant, 54 Ste.Cecile Street, Valleyfield, be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in his case, consisting of one Seabreeze Tape Recorder, one Columbia Phonograph, one National Cash, and one Seabreeze Phonograph.Terms Cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, No.451,975.MANIS RADIO & ELECTRIC SUPPLY CO.INC.demanderesse, vs DENIS BOSSE (La Boutique Enchantée) défendeur.Samedi.le 4 octobre 1958, à 10 heures de l\u2019avant-midi, à la place d\u2019affaires du défendeur, 54 rue Ste-Cécile, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les bien et effets du défendeur saisis dans cette cause, consistant en un Tape Recorder Seabreeze, un phonographe Sea- breeze, un phonographe Columbia et une caisse enrégistreuse National.Termes comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.S.Lard salé a vendre Beau jeune lard salé, grillé, maigre ou gras; à des prix défiant tout compétition et aussi du bacon fait avec du porc frais grillé.HERVE JEANNEAU, Boucher 21, Ste-Catherine Tél: CO.8-3266 Beauharnois.(25-2-9) CL - 4 nt! ded te ont 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 5 NOTICE Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court, No.3691, Wisintainer Incorporated, plaintiff, vs Denis Bosse, (La Boutique Enchantée), defendant.On Saturday, October 4th, 1958, at 10 o'clock in the forenoon, at the business place of the defendant, 54 Ste.Cecile Street, Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case, consisting in one Seabreeze Tape Recorder, orie Columbia Phonograph, one National Cash, and one Sea- breeze Phonograph.Terms: cash.FIDELE DESHAIES, B.S.C.AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, No.3691, Wisintainer Incorporated, demanderesse, vs DENIS BOSSE (La Boutique Enchantée), défendeur.Le samedi, 4 octobre, 1958, à 10 heures de Yavant-midi à la place d\u2019affaires du défendeur, 54 rue Ste- Cécile, Valleyfield seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis dans cette cause, consistant \u2018en un Tape Recorder Seabreeze, un phonographe Columbia, une caisse enrégistreuse National, et un phonographe Seabreeze.Termes: comptant.FIDELE DESHAIES, H.C.S.AVIS \u201cAréna de Valleyfield Limitée\u201d Avis est, par les présentes donné que \u201cAréna de Valley- field Limitée\u201d une compagnie constituée sous \u201cLa Loi des Compagnies de Québec\u201d et ayant son bureau chef dans la Cité de Salaberry de Valley- field, district de Beauharnois, s\u2019adressera\u2019au Procureur Général de la Province de Québec pour obtenir la permission d\u2019abandonner sa charte d\u2019après les dispositions de \u201cLa Loi des Compagnies de Québec\u201d, Daté à Salaberry de Valley- field, ce 23ième jour du mois de septembre 1958.MEDARD LEBOEUF Secrétaire-Trésorier Vente à l\u2019encan à 144 rue Jacques-Cartier, Valleyfield samedi, le 27 septembre 1958, à savoir: Vaisselle et verrerie assorties; une verrerie complète; ustensiles de cuisine: lingerie de lit; couvre-pieds; catalognes de its; patères: tabouret; glissoire; un parc; tricycle; planche à repasser; deux peaux d'ours blanches.Tout cette marchandise.en bonne condition.La vente commencera a 1:30 pm.> Daniel Poirier, encanteur.(25-c) Annoncez dans La Gazette S'adresser à MLLE A.Château Salaberry OFFRE D\u2019OPPORTUNITE LOCALE Offre d'opportunité locale aux dames qualifiées, de 25 à 50 ans, intéressées à gagner de $30.00 et plus par semaine.Expérience utile, non absolument requise.SEGUIN Tél.FR.3-2240 Valleyfield, Qué.de 9 am.à 9 p.m.lundi le 29 septembre R.du Nord gagne par 4-3 hier Superbe ralliement dans la 7è manche contre Pepsi-Cola Résultat par manche : Pepsi 1010100-3 R.du Nord 0000121-4 Lanceurs : Leblanc, Bédard et R.Glaude A la suite d\u2019un ralliement de toute beauté dans la dernière moitié de la septième manche, le Restaurant du Nord a remporté une victoire de 4-3 sur le Pepsi-Cola dans la 5e joute de la série finale pour je championnat de la Ligue No- tre-Dame de Bellerive, hier Soir.La joute a été vivement appréciée par quelque 600 personnes groupées au Parc Leduc.Cette rencontre donne toutefois une avance de 3-2 dans cette série 4 de 7 au Pepsi- Cola.La 6e rencontre aura lieu ce soir même à 7.30 heures.Si une 7e partie est nécessaire, elle se déroulera lundi soir prochain.Le champion - recevra le trophée Charles Ca- # dieux et Fils.| Le résultat fina! de la rencontre d'hier soir a prouvé, encore une fois, qu\u2019une joute se termine lorsque le dernier homme est retiré dans la dernière manche.Pepsi compta un point dans/- Ligueurs nombreux à Rigaud 350 Ligueurs du diocèse de Valleyfield Le congrès de district des ligues du Sacré-Coeur, tenu à Rigaud, le 21 septembre.a été plus que réussi.\u2018Au-delà de 359 ligueurs ont étudié certains problèmes religieux et reçu des directives des autorités.Après un défilé dans les rues de Rigaud, ils ont assisté au salut du Très Saint Sacrement.Félicitations sincères aux gens de la rive nord du diocèse, Li M.Charles Robidoux décédé À l\u2019âge de 61 ans \u2014 Funérailles demain M.Charles Robidoux, fils de Met Mme Georges Robidoux, née Catherine Donohue, autrefois d\u2019Ormstown, est décédé à Montréal mardi dernier à la suite d'une longue maladie.iLes funérailles auront lieu demain matin, vendredi, à 10 heures, à Ormstown.L'inhumation se fera au même endroit.La dépouille mortelle est exposée aux salons J.A.Larin & Fils, 317, Victoria, Valleyfield.La Gazette offre ses sympathies à la famille en deuil.aw Ae 5 \u2014\u2014 ab VS >.es ka.\" us ae la première manche et en fit autant dans les 3e et 5e.A la fin de cette dernière, Restaurant du Nord enregistra son premier but.Stimulés par ge succes, les vainqueurs y allèrent de deux autres points à la fin de la 6e pour annuler le score à 3-3.Avec un homme retiré et un coureur au 3e, un solide coup sûr au champ droite assura la victoire au Restaurant du Nord, compte final, 4-3.Remerciements : Un officiel de la Ligue No- tre-Dame de Bellerive demande au représentant de La Gazette de bien vouloir remercier les donateurs des prix spéciaux, lors de la récente tombola, tout particulièrement Henri (L'homme bien mis) Cousineau, J.-Arthur (Hotel Balmoral) Vinet.Les gagnants de ces prix spéciaux sont Mme Aurore Leboeuf, 120 rue Alexandre, l\u2019habit offert par M.Cousineau; $20.00 à M.Y- 3 rue St-Joseph Sourire _ M.Gaston Beauséjour, McLaren Dans la Ligue Notre-Dame-de-Bellerive Un grand merci! A la population de Valleyfield et de la région e qui a contribué au succès de notre VENTE D'AGRANDISSEMENT VOICI LA LISTE DES HEUREUX GAGNANTS: ler Prix: Lessiveuse \u201cEasy\u201d Mme Germain Lessard, 221.St-Jean-Baptiste 2e Prix: Sécheuse \u201cEasy\u201d Mme Henri Poupart, St-Isidore, Co.Laprairie Equipements de péche: Michel et Jean Pierre Séguin, 43, Mme A.Paquin, Notre-Dame du $10.00 à M.René Poirier, 525! Dufferin, don de M.Vinet.Dans la première partie de la série finale pour le championnat des éliminatoires, le Restaurant du Nord, vainqueur au cours des joutes ré- guliéres, l\u2019emporta par 7-5 sur le Pepsi-Cola.Le Restaurant du Nord vint deux fois de l\u2019arrière avant de s\u2019assurer les honneurs de cette rencontre.La joute a été scellée dans la manche supplémentaire lorsque Deschamps frappa un long coup de circuit.R.Glaude fut crédité de la victoire et la défaite enregistrée contre Sun- Sur cette photo, on remarque de gauche à droite, M burns.Roland McSween a) Fabien Bourget, constable M.C.S.Lafontaine, Surveillant frappé trois fois en lieux sûrs des Relations Industrielles ainsi que M.A, 1.Hainey, Surin- pp tendant Général, tous de Electro Metallurgical Co.de Beau- et Deschamps, avec som cir-| po ois\" Cette photo fut prise à l'occasion de la remise d\u2019un cuit, a été une des grandes ve- certificat de Bons et Loyaux Services à M.Bourget par M.dettes de la partie.A.I.Hainey, alors que M.Bourget prenait sa retraite après Le Pepsi-Cola gagna 12-10| 19 ans de service continus à la dite Compagnie.7 i : y - te hors Rn- i dès |pa en sûreté trois fois et Win- ir del ?queurs prirent une avance dès |p ee EEE Pepsi de Montréal ema sur le Pepsi-Cola de Valley- (Suite à la page 11) la première manche et ils sû-|ters, Labelle rent mener dans le domaine |réussirent chacun deux coups des points jusqu\u2019à la fin de la sûrs., Mme Benoit Lefortè 205-A, Mont- Mme Maurice Tétreault, 147, rue calm Jacques-Cartier Mme Joseph Legault, 33.rue St- Lambert Chevaux bercants Mlle Christine Deshaies, 24, Ste ; M.Robert Deschamps, 28, rue Bissonnette M.René Lavoie, 31, rue Hermine M.Jos.Verreault, 245, rue Montcalm Mme G.Leduc, 59, rue St-Thomas Hélène 114.rue Mme Y.Ledue, 21, rue Ste-Anne Mme Léo Provost, 248, St-Jean- es Mme L.Loiselle, 23, rue Ste-Anne Baptiste Mme Margot Derepentigny.36-A.Mlle Lise Chartrand.80, rue Mc- du Marche Luren Mme Hilario Maher, St-Timothée Mme Emile Proulx, Coteau du Lac Caméras: Mme Félix Laniel, 121, rue St- Lambert Mlle Andrée Marie Léger, Grande Ile Coutelleries : Mme Carson Turcotte, Nitro, Qué.Mme Ovila Malboeuf, 26, rue Ste- Marguerite Mme Emile Dumouchel, Rang Double Mme René Leduc, Valleyfield Bassin Mlle Cécile Maillot, 145-A, rue Lambert Papineau Champlain Mme Paul St-Amand, 126, rue C ler: Mme Wilfrid Bougle, 154, rue St-Louis outellerie, ; Champlain Mme H.Saucier, 207, du Marché don de M.Jacques Sauvé, Mme Paul Emile Larose, 9, rue St-Denis _ Mme Jos.Martin, 58, du Marché Mme Léo Picard, 24, rue St-Pierre Mme Bernard Langevin, 244, rue Jacques-Cartier Mme Laurent Brisson, Ste-Barbe Mme Léopold Guionnet, 15, rue Lemay Mme Napoléon Desjardins, rue Dufferin Mme Rolland Philie, 74, rue St- Mme Guy Bourbonnais, 87 Mc- Laren Valleyfield, P.Q.Grille-pain: Mme Henri Poupart, St-Isidore | Cté de Laprairie i Mélangeur blendex : Mille Susanne Léger, St-Timothée Balance de chambre de bain: Mme Georges Dubois, 66, rue Mme Hilario Maher, St-Timothée | sSecssssssssssosoooaf) 36, du Marché représentant Brading: Tél.FR.3-7252 , .0.Aa Gus hr Si Ei -\" Sgakd.« COMBATTONS LES PRIX PAUL E.BOURDON PRESENTE SA Co VENTE D'AUTOMNE 1958 LA PLUS FORMIDABLE JAMAIS VUE PRIX EXTRAORDINAIRES DANS TOUS LES RAYONS Trenchs de gabardine HOLLYWOOD \u2014 Bleu, Gris, Sable.En vente a: $11.95 Paletots d\u2019automne PRATIQUES ET DURABLES Premier arrivé, premier servi! Pratiques et durables\u2014Tweed ; .de laine.10° \u2018Gris - Sable - Bleu -$19.95 Paletots d\u2019automne A CE PRIX, VENEZ TOT! \" $29.95 QUIMPORTE LA QUALITE ©\" | ; QU'IMPORTE LA VALEUR \" QUIMPORTE LE PRIX NOUS SACRIFIERONS TOUT Faute d\u2019espace en magasin BAS NYLON et CACHEMIRE Marques réputées.Rég.$1.25 - $1.59 La paire 59c* Autres, 100% laine.Régulier $3.50 SPECIAL $1.29 Choix considérable de COUPE-VENT à prix de sacrifice.I faut tous les vendre $4.89 et plus Le plus grand choix de CAR-COATS., PARKAS, SUBURBAN et COUPE-VENT.Nouveaux modèles, nouveaux tissus.A prix d'aubaine.GILETS tout laine \u201cCARDIGAN\u201d \u2014 CHANDAILS MOUCHOIRS, 6 pr.49c 16\u201d x 16\u201d bordure Hemstitch dans le cellophane.Rég.25c chacun.AU COMPTANT SEULEMENT Marchandises de première qualite en vente! CETTE VENTE DEBUTE VENDREDI, et d'hiver: 11° Chemises fines - MARQUES CONNUES 350 DANS LE LOT -Première qualité, seutement $2.95 Pour la première fois à ce prix .Le Chemises fines \u2018Assortiment de- couleurs-et de grandeurs $2.29 .sls, Chemises Nouvel assortiment de Chemises Valeur: $5.95 à $7.95 $3.89 AVEC TOUT ACHAT DE $2.00 ET PLUS COMBINAISONS PENMAN\u2019S 71 lére Qualité $2.99 COMBINAISON marques connues coton côtelé, bonne pesanteur Manches courtes ou longues, $2.29 Pour Vendredi Matin Seulement QUALITE LIMITEE Différentes marchandises $1.19 SOULIERS En veau solide d\u2019Automne BRUN et NOIR Valeur $12.50 pour $7.69 Vestons sport Devants simples, confection soignée.Offre spéciale pour cette vente- seulement.Valeur jusqu\u2019à.$49:50 $19.95 Habits: de qualité - Confectionnés \u2018à la\u2019 main.Marque réputée \u2014 \u2018Une valeur - exceptionnelle.= : ; Valeur: $59.50\" \u201cAutres valeurs; $60.50 - Spécial 3235 30 Habits sur mesures VALEUR: $75.00 a $85.00 Un expert prendra vos mesures | Confection A-A-A 60 \u2018pièces de marchandises en montre - Spécial $57.00- go RN) oN oY | Avec chaque Achat, un Coupon sera donné pour Tirage d\u2019un HABT, valeur : $69.50 N\u2019oubliez pas de les demander PANTALONS EN WORSTED ET GABARDINE Choix de 8 couleurs.-Grandeurs 30 à 44 $3.99 WORSTED PANTALONS tout laine.Worsted importé.jusqu\u2019à $12.50 pour seulement $5.95 PE 1000 CRAVATES DE SOIE \u2014 Reég.$1.50 - $2.00 - $2.52 69c - 99c chacune EEE CHEMISES de Flanellette .SHORTS - Camisoles Valeurs UN ACOMPTE RESERVERA L'ARTICLE DE VOTRE CHOIX Mille et un articles en vente.Non annoncés sur cette circulaire, faute d'espace.LE 26 SEPTEMBRE 1958 Toute notre marchandise d'été, d'automne et d'hiver est en vente CHEZ 5, RUE DU MARCHE (Voisin de l'hôtel Windsor TOUT EST BON! VALLEYFIELD W srk J Sal Li sud te ln A L - ILITVY V1 - SBI Mquardés cy a «Non -arbitrage à la suite du rejet CARED re br 0065 RÉ La A dre ve BE TEER gh ka bite tres VA ise ig oF 4 em ra = 6 vb dÉ due TT ARO LO ea a rf ee eB 4 8 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958 - Les fonctionnaires à l'arbitrage - (Une folie selon nos échevins) Publication des avantaves que la ville accorde aux fonctionnaires municinaux Dans notre édition de la semaine prochaine \u2014 M.Marcil: \u201clls vent a l\u2019arbitrage pour des niaiseries\u2019\u2019 tions ont été réglées, même celle concernant le salaire des fonctionnaires\u201d, de dire M.l\u2019échevin Delphis Gagnier.Et l'échevin Georges Leduc a- de certaines résolutions pré- \u2018joutait, pour ainsi démontrer conisées par le Syndicat et!que la ville ne cèderait pas à qui ont été rejetées par la Ci-/la démarche du Syndicat: té.L'arbitrage a été adopté |\u201cNous ne laisserons jamais nos unanimement par les mem- \u2018deux surintendants joindre bres du Syrtdicat.Il semble les rangs de l\u2019Union.Jamais que les deux principales rai- nous n\u2019avons vu des contre- sons qui motivent cette déci- maîtres dans les unions, et il sion seraient premièrement nous faut des hommes qui que la ville empêche ses deux sauront mener les autres et Surintendants de joindre les qui ne se laisseront pas me- rangs de l\u2019Union, et deuxiè- |ner\u201d.mement qu\u2019on n\u2019a pas voulu| Sur une proposition de M.accorder à tous les fonction- Georges Leduc, secondé à l'u- naires le congé du samedi a- nanimité, il fut donc décidé vant-midi.que Monsieur le greffier fasse Après la lecture de la let- parvenir aux trois journaux tre à l\u2019assemblée du Conseil locaux pour fins de publica- hier soir, M.l\u2019échevin Albert tion la liste des fonctionnaires Marcil s\u2019est plu à répéter une municipaux, la liste des sa- phrase qu'un officier de l'U- laires de chacun, le nombre nion lui avait dite la semaine des congés, le montant payé dernière: \u201cLe Conseil nous pour l\u2019assurance, le montant laisse aller a l\u2019arbitrage pour \u2018de boni de vie chère, le salaire des niaiseries\u201d.Et de répondre payé pour les heures supplé- M.Marcil à ce monsieur: {mentaires et le nombre d\u2019heu- \u201cVous allez donc à l\u2019arbitrage,res de travail de chacun.Le pour des niaiseries\u201d, Son Hon- tout pour démontrer à toute la neur le Maire a ensuite affir- population comment nos fonc- mé avoir donné la même ré- ,tionnaires sont traités par la ponse à la personne en ques- ville.Les contribuables seront tion.ensuite à même de constater Nos échevins n\u2019ont pas ca- Si la tournure des évènements Le Syndicat National des; Fonctionnaires Municipaux a fait savoir aux membres du Conseil-de-Ville qu\u2019il ira en ché leur mécontentement de-'est justifiable.vant la teneur de cette lettre.| Le Conseil a été invité a \u201cToutes les principales ques- assister à la soirée de l\u2019Asso- LA COMMISSION SCOLAI RE \u2018de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield TABLEAU COMPARATIF POUR LES DIX DERNIERES ANNEES RECETTES et DEBOURSES Recettes de la taxe foncière et : arrérages:._ Recettes de la taxe de vente : Octrois de construction: .PS | Octrois spéciaux: 1.220200 Total de ces recettes: .Salaires: | Frais d'entretien d'administra.et approv.Service de la dette: Total de des déboursés:.ciation des officiers de douanes et accises, qui aura lieu le 28 octobre prochain, à l\u2019Hô- itel Balmoral, à Valleyfield.Il fut proposé par M.Ga- gnier, secondé par M.Leduc, que la cité installe des enseignes de zones scolaires autour des écoles, à la suite d\u2019une recommandation de la Commission Scolaire de Valleyfield.Comme il a été proposé à une dernière assemblée, le nouveau trajet des autobus de la Cie Provinciale de Transport devra suivre le trajet recommandé de la rue Hébert, Pont des Erables, rue Victoria et Terminus.Son Honneur le maire a proclamé le mois d'octobre \u201cLe Mois de l\u2019Epicier du Québec\u201d, à la suite d'une demande du président local.M.Réal Leduc.Une résolution a été adoptée à l\u2019effet de demander au gouvernement du Canada de refuser tout permis de construction sur les rives de la Baic St-Francois.le long du Boulevard du Havre.HENRILEGAULT L.S.C., CA.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 Annoncez dans la Gazette 15 septembre 1958 RECETTES Améliorations En invitant toute la population de Valleyfield à la danse des \u201cActionnaires\u201d qui aura lieu samedi soir le 27 septembre prochaine, la direction veut que tous les citoyens de cette ville constatent les améliorations faites au chalet du Club Nautique.Plus de $4000.00 furent dépensées pour rendre le \u201cclubhouse\u201d plus attrayant.Un magnifique \u201clounge est mis à la disposition de ceux qui nous visiteront, d\u2019où ils auront une magnifique vue sur la baie St.importantes au Chalet du Club Nautique Danse des actionnaires samedi soir prochain François, dans une atmosphère des plus agréables.L'orchestre composé de mus! À ciens locaux accompagnera les danses au choix des visiteurs et le prix du billet est très minime, soit 81.00 le couple.La salle sera chauffée et nous sommes assurés que Vous passerez une soirée très agréabl» avec Vos amis.Venez encourager les membre du Club Nautique de Valleyfie!: Inc.qui se dévouent pour dote.Valleyfield du plus beau chalc.nautique de la province.tCom \u2018 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.[|Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield oo Sad NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a.Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valley field Lneueueseesst \u2014@® PELOSI oP i_ COPIES OOSOEOE ASE AOOIOOO Corres FIPF IIT PI ue, Bur.44, Ste-Cécile 135, Champlain VALLEYFIELD » 1951-52 1947-48 1-52.1956-57 13,504,638.00 15.226,891.00 28,261 344.00 1.25 1.60 1.50 167,654.86 238,348.88 415,780.08 70,951.90 132,896.83 54,000.00 244,763.42 2,994.64 3,808.07 261,370.84 170,649.50 367,108.85 1,054.811.17 DEBOURSES 91,488.94 257,890.62 526,026.14 97,840.00 144,315.95 139,523.15 11,226.11 63,181.32 321,951 54 200,555.05 465,387.89 987,500.83 Jean-Guy us à Notaire Prêts - Placements sur hypcthèques - Assurances é Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 1957-58 29,884,921.67 ) 1.80 ' 506,093.38 135,160.88 210,944.95 *54 381.90 316,026.09 1,222,607.20 613,022.35 174,567.04 345 891.64 1,133,481.03 *A venir À Le Credo Jeune Commerce: u@: richesse à exploiter Les croyances d\u2019une personne vous en disent beaucoup sur cette même personne.Ainsi le \u201ccredo\u201d d\u2019une association, d\u2019une oeuvre peut également vous dire beaucoup sur cette oeuvre.Comme nous avons en- trepzis de vous faire connai- tr eune Commerce; nous er S bon de vous faire part de notre Credo Jeune Commerce, notre raison d\u2019être.NOUS CROYONS QUE la personne humaine est la plus précicuse des richesses; QUE chez l\u2019homme, les va- irituelles priment tou- autres; \u2018après Dieu servir l\u2019humanité constitue l'oeuvre !a pius noble d\u2019une vie; QUE nos institutions n\u2019ont du raison d\u2019être que si elles concourent à \u2018ennoblir la personne humaine: QUE la communauté des hog s a préséance sur la = ineté des nations: le rôle de l'Etat est plus de légiférer que de diriger; QUE la justice économique eut être le plus sûrement atteinte par des hommes libres au moyen de la libre entreprise: QUE la justice sociale sera assurée par des associations professionnelles (patronales, ouvrières et autres) librement constituées et travaillant de concert.Le Credo J.-Commerce est récité avant chaque assemblée et nous sommes certains que vous concluerez que le Credo.g Jeune Commerce est une richesse à exploiter.Si vous avez un idéal dans la vie, il tourne certainement autour de celui du Jeune Commerce.Alors, pourquoi ne feriez-vous pas partie de l\u2019équipe.Tout membre Jeune Commerce sera heureux de vous donner de plus amples renseignements, ou encore communiquez avec M.Maurice Daviau, du Service des Membres, FR-3-8733 ou FR-3-3472 aons Nous vous atten- (La Publiciste) DENT ma ld voter [lid 3 Te nd Tor FeLi Toaded - hots RUE NICHOLSON hed SECRETAIRE SECRETAIRE: M.J.-P.| Meury, de Valleyfield, a été lu secrétaire du Centre Consultatif des Comités Paritaires de la province de Québec, secteur des barbiers et coiffeurs, à la réurion tenue à St-Hya- cinthe, en fin de semaine dernière.Le président est M.P.Pépin, Sherbrooke; vice-président, M.Ernest Marquis, de Montréal.Les délégués du district: de Beauharnois étaient MM.Meury et Louis For- Réunion à l'hôpital mercredi Du comité social dont la présidente est Mme Emile Perron Le comité social de l\u2019Association des Dames Patronnesses et Gardes - Malades Bénévoles de Valleyfield, dont le présidente est Mme Emile Perron, se réunira mercredi après-midi prochain, le premier octobre 1958, dans le salon de l\u2019Hotel-Dieu de Valley- field.Toutes les intéressées sont priées d'assister à cette importante assemblée.Ligue du Mardi Soir Mardi, le 23, à la salle des Chevaliers de Colomb, la ligue de bowling était en action.M.Laurent Laniel roula le plus haut triple de la soirée, 491.Il est maintenant en tête de la ligue avec une moyenne de 144, suivi par tin.Nos félicitations! M.G.Bonhomme.138.Les posi- 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 9 Décès de MR.Monette à 23 ans Funérailles samedi matin à la Cathédrale C'est avec regret que nous apprenons le mort de M.Richard Monette, 23 ans, domicilié à 59, rue des Erables, Valleyfield.Les funérailles auront lieu samedi matin prochain, à 11:15 am.en la Cathédrale de Valleyfield.Le défunt était le fils de Met Mme Paul Monette, née Eva Emond.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.A.Larin & Fils, 317, rue Victoria, Valleyfield.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Val- leyfield.A la famille si cruellement éprouvée, nos plus sincères condoléances.tions des équipes sont comme suit.Laniel & Fils .RU | Hydro Quebec .T7 Huiles Barrette .5 Epicerie du Nord .4 M.Jean Paul a roulé une magi- fique joute de 184.Toutes nos félicitations.REFRIGERATEUR Fairbanks Morse Modèle FM-1398 \u2014 Format Réfrigérateur- super spécial.congélateur.famille nombreuse.Idéal pour pi.cu.Dégivrage \u2018Cyclematic\u201d\u2019.blette d'aluminium sur toute la 2 tiroirs rafraichisseurs et un tiroir à TELEVISION Fairbanks Morse largeur et amovible.viande.Le refri- gérateur a une capacité de 14.0 1 Le congélateur peut contenir 75 livres d'aliments.une Ta- LE STRATHCONA\u2014Un imposant modèle de table réalisé en bois.Se présente avec base amovible (facultative) telle qu'indiquée ou sur pieds ornés de métal.La | selon la position voulue pour une visibilité parfaite.LA TELEVISION DANS UNE NOUVELLE DIMENSION base amovible pivote CONGELATEUR DE LUXE \u201c18\u201d Fairbanks Morse Lumière de sûreté sur le devant Opération silencieuse GARANTIE EXCLUSIVE DE 10 ANS LOYAL GAZ LOYAL LTEE Meubles - Accessoires électriques VALLEYFIELD Ce congélateur peut contenir 600 livres d'aliments congelés Contrôle de sûreté pour le froid facile à manipuler e © e Gèle plus rapidement, plus efficace et plus économique ® Paniers pour l'entreposage, manipulement plus facile © TEL.FR.3-4184 ee = me Sr ot or ae op Xd .* Provinciale poûr excès de vi- 10- LA-GAZETTE - 25 septembre 1958 Application plus stricte de la Sanctions sévères appliquées Examens obligatoires à tous les chauffeurs Se\u2018 basant sur le\u2019 moto \u201cIL FAUT DIMINUER LE NOMBRE DES ACCIDENTS DE LA ROUTE\u201d, le gouvernement provincial, à sa prochaine session adoptera plusieurs mesures pour faire appliquer plus strictement la loi des véhieu- les moteurs dans le Québec.C'est ce que nous déclarait hier Me Maurice Perron, c.r,, président régional du Comité \u2018de Sécurité Routière.Me Per- |.ron -qui a assisté aux impor- \u2018tantes assises de ce comité \"provincial, qui tenait son congrès annuel au Reine Elizabeth à Montréal en fin de semaine dernière, nous a dit que plusieurs résolutions avaient été adoptées en marge de la sécurité routière dans la province et seront portées à l\u2019attention des membres de la prochaine session du gouvernement de la vieille capitale.Sévères-et drastiques seront les mesures adoptées afin de .diminuer le nombre effarant des accidents et des tragédies - de la route.Certains de nos \u201c.concitoyens ont déjà expéri- | .\u2026 \u201c mMenté mardi dernier une sur-' veillance plus étroite sur la \u201cs\u201croute quarid 72 automobilistes \u201cont été arrêtés par cing agents spéciaux de la Police tesse ou autres effractions à la loi des véhicules-moteurs.Les arrestations ont été faites sur la route no.3, entre la sortie de la ville et les limites Est de Nitro.Me perron, qui a été élu président du Comité Provincial de Publicité de la Sécurité Routière, nous a dit que la campagne de l\u2019organisme comprendra comme l\u2019un de ses item les plus importants ia courtoisie au volant.Toute une série d\u2019articles seront consacrés pour remplir ce point de vue.Examens obligatoires Parmi les résolutions qui se-' ront présentées au gouvernement provincial, on peut com - prendre que tous les automobilistes qui se présenteront au bureau de l'émetteur des licenses devront au préalable passer un examen écrit et théorique et posséder les notes nécessaires pour se procurer un permis de chauffeur ou de conducteur.De plus en cas d'accident, tout chauffeur se verra confisquer son permis, eb il devra subir un autre examen afin de savoir si l\u2019accident a été causé par un manque d\u2019aptitudes physiques, comme la faiblesse de la vus, etc.Ecole de conduite il semble certain que toute Personne qui se présentera pour la première fois au bureau \u201cde l'émetteur de license devra posséder\u201d sur elle un certificat d\u2019une école de con - duite, comm: : il sn existe une à Valleyfield.Tout propriétaire d'automobile qui sers pris à enseigner à conduire sur les chemins publics à une personne \u2018ui ne possède pas de permis sera sévèrement puni.> wg hoe wel aot 9 La circulation sur nos routes Si res sur le code de la route et.vent répondre au code de la qui porteront aussi bien sur les [route, les journaux publieront lois qui légifèrent les automo- |à toutes les semaines des arti- bilistes, les cyclistes ou les|cles de loi qui seront commen- piétons.tés par de hautes autorités.Publication de la loi La publication de la loi Afin d\u2019aider et d'éclairer exemptera aux auto istes toutes les personnes qui doi- Enseignement du code cours de l\u2019école de conduite Pour pouvoir passer les exa- seront enseignées dans ce sers.mens qui mèêneront à l\u2019émis- |Mais il semble presqu\u2019assuré sion d\u2019un permis de conduite, que le gouvernement deman- le sujet devra se renseigner\u2019 dera aux Commissions Scolai- sur le code de la route s\u2019il veut res d'inscrire dans les études réussir l\u2019examen théorique.| des élèves, à compter de l\u2019an Les personnes qui suivront les |prochain, des cours obligatoi- PAR AMOUR DU SEGNEGR, PORTONS A NOS FRERES LA FOI UE NOUS AVONS RECLE.e IL Y A DANS LE MONDE: 935 MILLIONS DE CHRÉTIENS.SOIT MOINS DU TIERS DE L'HUMANITÉ.SUR CE NOMBRE, 480 MILLIONS DE CATHOLIQUES.Peas _ \u201cNy (Suite a la page Ny = LA MASSE DES NON- CHRÉTIENS EST DE 1720 MILLIONS «Pour ce don divin (la foi), quoi offrir au Seigneur, outre notre propre fidélité, sinon, notre zèle à répandre parmi les hommes les lumières de la vérité divine ?» Pre XI, Fide Donum, 1957, 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 1 AP Ecole des Arts & Métiers Lundi le 29 septembre, :.8 hres p.m.St-Joseph de Memramcook on : \u2018décerna un doctorat honoris ' gauss au Dr.Lachaine.| Mer Roser Larivière cétébra | \u2018la messe dimanche en la ca-| Sur cette photo, on remarque M.Fabien Bourget, constable de Electro Metaliurgical Co.de Beauharnois, recevant des mains de M.C.S.Lafontaine, Surveillant des Relations Industrielles de la même Compagnie, son premier chèque de pension à l\u2019occasion de sa retraite à l'âge de 55 ans.Goute décisive ce soir?(Suite de la page 6) partie des honneurs de la série finale.Glaude a été le lanceur perdant.Compte final: Pepsi 7, Restaurant du Nord 5.field par 5-0.Ace Holden et Dupuis ont officié au monticule pour les visiteurs.Lundi soir dernier, devant une belle assistance, le Pepsi- Cola joua en champion pour ner facilement par 12 à 0 joueurs du Nord commi- Les plus grandes dans cette rencontre: Glaude, Couillard, Shankland, Rochefort, Bougie et Campeau qui son équipe et la placer à une | étoiles thédrale de l\u2019Assomption et! c\u2019est Mer Norbert Robichaud, archevêque de Moncton, qui prononca le sermon de circonstance.M.Jacques de Thier, ambassadeur de ld Belgique au Canada, prononca un discours de choix aux convives a la clôture du congrès.Notes sociales Notes Sociales Meilleurs voeux de bonne fête à M.Réal Leduc, de Bel- lerive, Valleyfield, qui a célébré hier, mercredi, le 24 septembre, son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Décès de Mme R.Bernier a 53 ans La science et le génie s'ils ' éblouissent et suscitent l\u2019admiration n\u2019attirent pas les coeurs; seule, une forte et sympathique personnalité répand autour d'elle l\u2019amitié, in- | Huence son milieu, et conquiert le succes.Que de fois nous avons remarqué le succès de l\u2019un et le demi-succès de l\u2019autre.Pourtant nous disions: \u201cIl est aussi intelligent que l\u2019autre\u201d Avons-nous jamais pensé pourquoi nous ne réussisons pas autant que nous l\u2019espérions?Pourquoi refusons-nous de remplir une charge dans notre association sociale ou professionnelle, notre syndicat?Pourquoi n\u2019avons-nous pas réussi à dire ce que nous voulions dire et d\u2019une manière intéressante?Seule une oeuvre de culture humaine pouvait répondre à ces questions pour.aider ces personnes timides ou craintives à développer leur personnalité.ont pour but de développer la confiance en -soi, l\u2019esprit de décision et les- facultés intellectuelles ef morales.Ce ne sont pas des ¢ouis d\u2019art oratoire contrairement à l'opinion de plusieurs personnes.Chez nous l\u2019art oratoire n\u2019est qu\u2019un accessoire pour atteindre des fins beaucoup plus profondes, des joies intellectuelles et un développement des plus accentué, conduisant à une forte personnalité.Tous les hommes et femmes, jeunes gens et jeunes filles, hommes d\u2019affaires et professionnels, employés et employées de bureau, instituteurs et institutrices, infirmières, contracteurs, surintendants, etc.sont invités gratuitement à l\u2019Ecole des Arts & Métiers, de Salaberry-de-Valleyfieid, à 8 hres p.m., lundi prochain le 29 septembre, à une soirée- explication des cours de per- ,sonnalité par l'Institut Le Royer.ag i à 0.nt des erreurs coûteuses au ont réussi un coup sûr chacun.L'INSTITUT LE ROYER est début de la rencontre.Sunburn alloua seulement quatre coups sûrs aux perdants.Les Cette victeire donna une avance de 3-1 au Pepsi-Cola dans la série 4-7.meilleurs au bâton pour Pepsi: Ces joutes de la série finale Les funérailles ont eu lieu lundi C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme une oeuvre de culture vouée au développement culturel des Canadiens-Français.Ses cours | Cette soirée sera des plus intéressante, et vôtre présence est sollicitée.Couillard, Campeau et Sun- ,ont attiré des assistances in- burns avec chacun deux coups téressantes et les joueurs des surs.C'était la troisiéme ren- deux équipes ne se sont pas contre entre ces deux équipes.| ménagés pour présenter une ee.à lançé une partie | belle exhibition de leur savoir- Roland Bernier, survenu vendredi dernier, le 19 septembre, à l\u2019âge de 53 ans.La défunte demeurait au 257 Boulevard du Havre, Valleyfield.Les funérailles ont eu leu lundi dernier.Le convoi funèbre partit des Salons Mortuaires Roch Montpetit & Fils Inc.315 rue Danis, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame |: de Bellerive, ou le service a É%E êté chanté à 10 heures.L\u2019in- 8 humation se fit au cimetière [À de Valleyfield.| A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Ligue de quilles des Chevaliers Roland Montpetit en tête toute beauté pour le Pepsi- faire sur le Losange au Parc ola mardi soir pour ainsi as- {Leduc, à Notre-Dame de Bel- surer une troisième victoire à lerive.PT ge Imposante délégation de Valleyfield au congrès @les clubs Richelieu Tenu à Moncton en fin de semaine dernière UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES EN GRANDE VEDETTE Le congrès annuel des Clubs des Maritimes, de la Nouvelle- Richelieu, tenu à Moncton, | Angleterre et un envoyé spé- N.B, en {in de semaine der- | cial de St-Boniface, Man.nière, remporta un franc suc-| A leur arrivée, les congres- cès.Valleyfield était bien re-' sistes visitèrent des zones de résenté par MM.Marc Viau,! pêche au homard.Les délé- Q Raoul Viau, Camille | g gués purent déguster ce suc- ucet, Me Raphaël Barrette, ! culent mets et satisfaire com- Sylvio Gosselin, Marcel La- plètement leur appétit.L\u2019ou- combe et René Major.Plu- | verture officielle du congrès sieurs délégués du club local jeut lieu vendredi soir alors que PIERE SENECAL Vedette des dis- étaient accompagnés de leurs le Dr Georges Lachaine, de épouses.M.et Mme Omer.Verdun, président national Lundi soir dernier.le Pepsi- ques RCA Victor, Demers étaient au nombre des: des clubs Richelieu.et M.M.| Cola à défait le Martin Auto .invités.Baig, maire de Moncton.|Parts dans la première ren- sensationnel chan- Ce congrès international adressérent la parole aux dé- contre de la soirée, sur les al- teur, artiste de la légués et leur invités.lées de la salle des Chevaliers \u2019 19-20-21 septembre at- de Colomb, au compte de 3 a 1.André Masse s'est particulièrement signalé pour le Pep- si-Cola en roulant le plus haut simple de la soirée, soit 201.Pour les perdants, Hubert Leblanc a pris la vedette avec un triple de 482, Fa des délégués de tous les coins du Québec, de l'Ontario, radio, T.V.et des plus chics tabarets Samedi, au cours d\u2019une cé- -rémonie spéciale à l\u2019Université de la province.+ JANGI BROWN Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Dans la deuxième rencon- = MAINTENANT OUVERT POUR tre.le Valleyfield Amusements Un acte musical des plus nouveaux, a , à défait le Belle Vallée par 3 déjà paru à \u2018Holiday Ranch\u201d.Première # DÉJEUNER A 1 Jean-Guy Lafleur s\u2019est fois à Valleyfield i signalé pour les gagnants avec y : y A PARTIR DE 7 AM.un trivle de 437, tandis que = _., G.Samson réussissait un tri- S O S 76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield ple de 410 pour les perdants.* LI E BARR N S Big Seven Charmante animatrice et chanteuse , R.Montpetit 1.148 i d'une très belle personnalité, Venant di- à 1 H.Leblanc - 1818 rectement de Québec.\\ ureau: 23, Ste-Hélène E.McSweon cee os X S J.P.Bisaillon __ _- JE R alleyfield.Qué Tél.FR.3-3155}f|@ Samson =.186} BIENVENUE A TOUS ey .: CE J.G.Lafleur 135: Ÿ Z spectacles tous les soirs .9.00 et 11.00 S M.Rivest 1331 9.00 et 11.00 La musique de danse vous est fournie par Buddy Fasano et son Quartet L\u2019endroit ou les meilleures vedettes de Music-Hall défilent 2 spectacles le samedi 5S SY Louis Philippe Lauzon AVOCAT 128, du Marché pe Annoncez dans Tél.FR.3-3155 = Résidence: la Gazette \u2014_\u2014 HE péter RL yang 0 pic min ons Ra ud ul fie ht 20 ef rames 34 Re Cob INL as A À vou sd CSS ETE SP a wan tet man Bh nd WS © ve 12 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958 EAUHARNOIS EN PLEINE ACTIVITR Le Jeune Commerce travaille Nombreuses réalisations \u2014 Résolutions importantes Importante assemblée du conseil Jeune Commerce Mardi dernier à l\u2019Hôtel Russel, le président du Jeune Commerce a réuni son bureau de direction afin de régler plusieurs problèmes importants.Cette réunion s\u2019est tenue sous forme de souper.L\u2019ordre du jour a été approuvé tel que proposé par le président.Les présidents des comités déjà en action ont présenté leurs rapports qui ont été acceptés par le bu-! reau de direction.Tout laisse prévoir que le Jeune Commerce sera des plus actif.Et pour reprendre les mots du président: \u2018Tant de détermination, d\u2019enthousiasme et d\u2019ardeur anime le bureau de direction, que l\u2019année Jeune Commerce ne se terminera pas sans que l\u2019on ait réalisé quelque chose.- et d\u2019ajouter M.l'abbé: \u201cet puis, surveillez-vous; cet enthousiasme est communicatif\u201d.M.Marcel Roy est nommé secrétaire du J.-Com.M.Marcel Roy, commis de bureau à l\u2019Aluminum Co.of Canada a été nommé secrétai- re du Jeune Commerce en.remplacement de M.Aldège Sincennes démissionnaire.Cette nomination a été rendue | officielle par le président a- prés un vote donné par le bureau de direction.Félicitations |.au nouveau titulaire et nos meilleurs voeux.M.Marcel Thibert nommé au Conseil du J.-Com.Lors de la dernière réunion du bureau de direction du Jeune Commerce, M.Marcel Thibert a été nommé directeur du mouvement.En plus de cette importante charge, M.Thibert s\u2019est vu confier la charge de président du comité du Grand Bingo Jeune Commerce qui aura lieu au cours des prochaines semaines.Félicitations à M.Thibert et bon succès dans vos nouvelles fonctions.Le Jeune Commerce adopte une importante résolution Lors de la dernière réunion du conseil du Jeune Commerce une importante résolution a été adoptée à l\u2019effet de voir la ville bénéficier d\u2019un poste douanier.~ Voici le texte de la resolution: ATTENDU, que les échanges commerciaux de la cité de Beauharnois et des environs avec l\u2019étranger sont très nombreux, ATTENDU, que la Voie Maritime du St-Laurent facilitera les échanges extra-territo- riaux, ATTENDU, que la production des industries locales est Seule la Z.B.T.acide Seule la Z.B.T.Seule ia Z.B.T.main restera sèche.243, Victoria Enrayez l\u2019irritation brûlante due aux couches! Elimine de brûlement de l\u2019urine Garde la peau du bébé sèche Pour bébés renferme de l'huile d'olive imperméable et calmante FAITES -EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L\u2019eau n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.comme l'urine imprègne une poudre ordinaire.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche Valleyfield Votre FR.3-2991 EN CONGRES: M.George W.Jobson, gérant du district pour la compagnie Federated Mutual, a pris une part active à la conférence \u201cBatissons ensemble\u201d tenue à Toronto au début du mois de septembre.Les membres du personnel et l\u2019équipe de vendeurs prirent part à une réunion tout à fait spéciale, qui remporta un succès éclatant.Plus de 100 employés étaient présents à cette réunion.On remarquait aussi la présence du président et de deux vice-présidents de Federated Mutual.dirigées en grande partie vers les pays étrangers, ATTENDU, que les opérations existantes occasionnent de nombreux inconvénients aux affaires, ATTENDU, que la cité de Beauharnois est le Chef-lieu du comté, ATTENDU le projet existant sieurs personnes soucieuses du développement de sa ville aus- ; (si bien que de sa personnalité seront bientôt approchées par les membres du comité de recrutement du Jeune Commerce.Recevez ces membres com- ; |me si vous receviez un grand ami.Joignez-vous au Jeune Commerce le plus tôt possible.Faites-vous un devoir d\u2019aider votre communauté.Première assemblée générale du J.-Com.Le 25 septembre 1958 Le .conseil du Jeune Commerce a fixé au 25 septembre, ce soir, la première assemblée générale du mouvement.Cette assemblée aura lieu à I'Hotel Beauharnois sous forme de souper qui sera servi à 6.30 hres P.M.Vous étes cordialement invités à participer à cette importante assemblée.N'oubliez pas que vos épouses ou amies peuvent vous accompagner pour cette occasion.Elles sont les bienvenues.Un navire océanique au quai de Beauharnois Dernièrement, un navire océanique accostait au quai de l\u2019Hydro-Québec à Beauhar- nois.Le Jeune Commerce est très heureux de cette initiative et à cet effet, le conseil du Jeune Commerce a adopté la résolution suivante: ATTENDU que le Polyriver,' cargo de la compagnie Sague-.nay Shipping, a accosté au quai de l\u2019Hydro-Québec, à Beauharnois, le 12 septembre pour y charger de l\u2019aluminium.en lingots, ATTENDU qu\u2019à notre TL naissance, c'est le pret vire océanique à accos a Beauharnois, ATTENDU que le Jeune Commerce de Beauharnois se réjouit de l'événement parce qu\u2019il désire promouvoir les intérêts économiques de la Cité et de la région, Il est résolu manie que: A) un vote de félicitations soit \u2018adressé à l'Aluminium Company of Canada Ltd.pour avoir été la première Compagnie à utiliser le quai pour charger un navire océanique; B) L\u2019Alcan soit encouragée à utiliser le plus fréquemment possible le quai de seal) nois; C) L\u2019Alcan soit assurée de l\u2019appui et de la coopération du Jeune Commerce pour la soiu- tion de tout problème relatif au quai de Beauharnois; D) copie de cette résolution soit envoyée à tous les fa naux de la région.de la construction d\u2019un édifice fédéral dans la cité de Beau- | harnois, | Il est résolu et accepté à | l\u2019unanimité que le Jeune Com-; merce Incorporé de Beauhar- | nois préconise l\u2019établissement d'un poste douanier dans l\u2019édifice ci-haut mentionné et que-\u2019copie de cette résolution soit envoyée au député fédéral et au ministère concerné et que publication soit faite dans les journaux locaux.Adopté par le Conseil Jeune Commerce Incorporé de Beau- harnois réuni en assemblée le 16 septembre 1958.Le Jeune Commerce a son journal En effet, le conseil du mouvement a décidé de publier un journal afin que les liens entre tous les membres soient des plus étroits et que tous soient au courant des activités en cours.Plus de 240 personnes ont recu la première édition de ce journal.On y parle de tout.Le mot du Président, Recrutement, Activités sociales, Activités sportives, Etc, Etc.Ce journal sera envoyé aux membres à tous les mois.Le nom du journal sera adopté lors de la première assemblée générale.Il faut un nom qui incite à l'action, de dire la rédaction.Plusieurs personnes seront sollicitées M.Léopold Huot, Vice-président du Jeune Commerce et président du comité de recrutement, laissait entendre aux directeurs de cet organisme réuni en assemblée que le comité du recrutement est très satisfait du résultat obtenu à date et que maintenant le \u2014 tient parfaitement .temps est à l\u2019action pour les membres de son comité.Plu- GOSSARD@) Pour les toillettes 1958 Le modèle \u201cANSWER\u2019 est une merveilleuse gaine élastique en tulle qui s\u2019étire dans les deux sens, main- .et est agréable à porter.Son secret réside dans les bandes élastiques intérieures qui épousent la forme du corps.Le modèle \u2018ANSWER\u201d est disponible dans une gamme complète \u2014 pour toutes les silhouettes et toutes les tailles, du 24 au 36.Chez Françoise® Mme F.DANDURAND, corsetiere Vous serez fiere de porter une Ee \u2014, 97, du Marché Valleyfield \"Te 7% et = L'ECOLE ET LA SECURITE ROUTIERE: \u2014 D\u2019après les dernières statistiques, au delà de 5000 enfants fréquentent les écoles de la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield depuis les débuts du mois de septembre.Si Pen multiplie ce chiffre par quatre, ce qui représente les allées à l\u2019école et le retour au foyer de nos enfants, on en arrive au fabuleux chiffre de plus de 20,000.C\u2019est donc dire qu'il y a tout un branle-bas dans le domaine de la circulation j otre jeunesse dans une seule journée a Valleyfield.De- J'juelques années, les autorités municipales ont dépensé des sommes importantes pour assurer le plus de sécurité possible à notre jeunesse.Par exemple, on a fait peinturer certaines intersections et les approches aux écoles d\u2019une peinture jaune afin d\u2019indiquer clairement à l\u2019automobiliste les zones scolaires et de sécurité.A certaines occasions, les constables facilitent les arrivées et les sorties des jeunes aux écoles en dirigeant le traffic à certains endroits stratégiques.La liste pourrait s\u2019allonger dans d\u2019autres domaines.Ceci nous dggèpe à certains problèmes qui concernent la circulation et @ de transport des jeunes.Une mère de famille nous \u201cY2IL, ces jours derniers, qu\u2019un taxi transporte 18 enfants, quatre fois jour, dans un seul véhicule, à l\u2019école.On nous apprenait aussi qu\u2019un autobus scolaire, qui peut normalement transporter entre 30 et 40 enfants, en loge deux fois autant dans le même espace.Si notre source d\u2019information est précise.les propriétaires des autobus doivent aviser la régie du transport du maximum de passagers logeables dans leurs véhicules.Il doit, bien entendu, en être ainsi pour les taxis ggine peuvent jamais avoir les permis voulus pour trans- @ 18 enfants dans une même auto.Tout continuera 8 'T a merveille dans le domaine du transport tant et aussi longtemps que l\u2019on n\u2019aura pas d'accidents.Le jour où l\u2019on ei ou l'autre de ces véhicules subiront un accident et que I'on aura a déplorer des pertes de vie ou des grands ou petits blessés.les autorités compétentes crieront pour l\u2019établissement et le respect des lois.Il nous semble que le temps d\u2019agir «trait aujourd'hui même alors que tous nos enfants sont en bonne santé.Cette dame qui nous donnait des précisions concernant ce taxi surchargé de jeunes s\u2019alarmait du fait que \u201cségav a un accident ces jeunes seront tués ou blessés pour @ Ils sont erftassés dans ce véhicule comme des sardines.\"SSRCS quelque chose!\u201d Que pouvons-nous faire?La réponse cst bien simple.Que les responsables continuent leurs courses avec nos enfants dans un taxi qui peut accommoder les {lèves assis confortablement et la même chose peut se répéter pour cet autobus scolaire.Répétons: n\u2019attendons pas une catastrophe avant d\u2019agir.Nous aimons trop nos enfants Pour tolérer de tels abus! SERVICE DISCONTINUE: \u2014 La compagnie New York C al vient de recevoir la permission de la Commission des ©- à Ottawa, de discontinuer son service de trains PoE gers entre Malone-Montréal et retour.Peut.discontinuer' ce service après un avis de trente jours.On peut donc prévoir que ce service sera discontinué d\u2019ici la din du mois d\u2019octobre.La disparition de ce service de pas- tagers par le New York Central nous rappelle certains souvenirs, les uns plus intéressants (ou moins, selon le cas) que les autres.Vers la fin de la deuxième guerre mondiale, un dymanche soir, quelque 200 personnes passèrent la nuit dans ce train à Cécile Jonction.Le convoi avait été forcé d'arrêter a endroit.par des bancs de neige.I! faisait un froid @- Après de multiples démarches, le train entra en gd à Valleyfield vers les 8 heures du matin.Il avait quitté Montréal la veille vers 6.30.Un peu plus tard, les trains fassagers Canadien National et New-York Central se frap- pérent à Huntingdon.endroit toute la journée.Bien entendu, il\u2019 faisait un froid tle Russie.Qui voudrait oublier la fameuse tempête de verglas qui paralysa tout notre région pour 24 heures et plus vers les 1945?Il n'y eut pas d\u2019électricité, le service télépho- n; était à peu près zéro et, enfin, les trains accusaient @- rds variant entre deux et douze heures.Les signaux er S les gares ne fonctionnaient pas et les ingénieurs des lecomotives voyagaient à \u201ctâton\u201d.Ceux qui furent \u201cpris\u201d ou surpris au cours de ces expériences du New-York Central sur notre parcours ne peuvent s\u2019empêcher de dire, même aujourd\u2019hul, \u201cc\u2019était grave mais ce n\u2019était pas si pire!\u201d Ceci uous rappele aussi Je voyage d\u2019un de nos journalistes, à peu près à la même époque.Il revenait dc Montréal par le CN un dimanche soir et dût passer 24 heures près des Cèdres.C'est probablement ce qui le motiva de faire un titre comme : ans l\u2019édition de la semaine de La Gazette: \u201cDans la iY jusqu\u2019aux Cedres\u201d.M.Yves Bousquet avait alors juré de ne plus voyager vers Montréal en hiver à l\u2019avenir.Il y a environ dix ans le service de trains passgers entre Montréal ui Malone était parfait.Il y avait deux trains vers Montréal le matin et un vers Malonc: le soir, deux trains vers Malone, et le samedi après-midi, un de Montréal à Valleyfield et retour.La venue des autobus na créé des embêtements sérieux &ux trains passagers sur ce parcours avec les résultats que le dernier train passager Montréal-Malone, une.fois par jour, 4 Aitra officiellement et pour de bon au cours des pro- 9.semaines.\u201cTA NGERS DES FEUILLES MORTES: \u2014 Déjà lcs feuilles |; La compagnie, Certains passagers attendirent à cet | mortes ont commencé à joncher les rues et les routes.On met les automobilistes en garde contre le danger de prendre des courbes à trop grande vitesse où d'appliquer les freins trop brusquement sur des payés mouillés couverts de feuilles mortes.Ces feuilles agissent comme une mince couche glissante sur laquelle les antidérapants des pneus n\u2019ont aucune prise, Elles sont souvent la cause d\u2019une perte de contrôle dans un virage ou de collisions aux intersections parce que la voiture ne s\u2019est pas arrêtée à l\u2019application des freins.DEHORS LES BORGNES! \u2014 Il est illégal de faire circuler sur la route, le soir, un véhicule ne montrant pas les feux 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 13 pee i i Gilles Cauchon, C A.Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3.8577 Valleyfield, P.Q.réguliers.de circulation, soit deux lumières blanches à l\u2019avant 1 ne et deux lumières rouges à l'arrière.Si vos lumières sont défectueuses, faites-les réparer.Ainsi, vous ne vous exposerez pas à des ennuis avec la police de la route et, mieux encore, vous ne vous exposerez pas à assumer toute la\u2019responsabilité en cas d'accident.Une automobile borgne n\u2019a pas sa place, le soir, sur les chemins.A LA SEMAINE PROCHAINE! Lisez La Gazette Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix.46, rue Elliee Pour couvre-planchers de qualité Valleyfield Tél.FR.3-5281 PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez : \u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-434 VISA INTER Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 | 168, Champlain, Valleyfield EST CORDIALEMENT INVITEE A LA AU CHALET, SAMEDI, LE 27 à 8.30 p.m.® Salle chauffée BILLET: $1.00 le couple ® Orchestre semaines TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD DANSE ps ACTIONNAIRES Club Nautique de Valleyfield Inc.© Danses à votre choix Venez apprécier les rénovations faites au Chalet au cours des dernières SEPT.al Un vrai miroir.cette Voiture! 3 =~ # Avec notre traitement de beauté, a - e iL les voitures neuves conservent leur éclat et les anciennes redeviennent comme des neuves! De la magie?Pas tout à fait.Le traitement de beauté que nous offrons est exécuté par nos spécialistes.La voiture est d'abord lavée, puis cirée et enfin polie.Nous lui donnerons un brillant durable\u2014plus de taches de pluie, ni de coups = de soleil, mais l'éclat impeccable d'un miroir! Amenez-nous votre voiture pour un traitement de beauté, I.PERRON AUTOMOBILE Ltée 24, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4540 Valleyfield La soirée de lund! prochain La quête de: 14 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958 = < Application pl | pplication plus stricte.\u2018eroiser un autobus arrêté, et de nombreux soucis et ils se- il semble que ce point de loi s'habille\u201d chez tions qu\u2019ils encourent s'ils tention des officiers de la cir- viennent-en contravention sur culation.| quelque point.; L\u2019alcool Hr NRI | Tout automobiliste qui sera \u2018 Le Comité de Sécurité Rou- 'ront affaiblies par l'alcool su- ae l'engagement Je consta- de la cour.Cependant un au-! es spéciaux par \u2018e gouverne- itre point devra être surveillé | tion dans les zones scolaires.Les Commissions Scolaires, donné des instructions à certains de leurs élèves pour as- tion à leurs confrères qui fréquentent la même institution.de grands dangers car souvent ils ne peuvent se faire trop empressés.Le nombre d'accidents chez les jeunes en- mais le Comité considère que l'engagement de policiers dû- pouvoirs nécessaires améliorerait grandement la solution au (Suite 3 1a page 10) ibiliste ne doit pas dépasser ou! \u201cL'homme bien mis ront tous avertis des sanc- |attirera la plus grande at-, Les zones scolaires l'arrêté quand ses facultés | tière a fortement recomman- pira naturellement la sentence bila Chaussée ment pour régler la circula- par les automobilistes qui sedans de nombreuses villes, ont surer une plus grande protec- Alors ces élèves encourent respecter des automobilistes fants a quelque peu diminué, ment qualifiés et chargés des problème.Les autobus On a demandé que l\u2019Article 36-a de la loi des véhicules- moteurs concernant l\u2019arrêt obligatoire quand un autobus Jaisse descendre un passager soit strictement observé.La loi stipule que tout automo- ront arrêtés pour transporter des bouteilles de boisson décachetées dans leurs véhicules Pour ne pas subir les sanctions | prévues par la loi.il faudra : que la bouteille de boisson | porte encore sa capsule et Que | prochain seront une gracieu- l'étiquette ne soit pas déchirée.Cette application plus sévère de la loi n\u2018a pas pour but un plus grand nombre d\u2019arrestations, mais bien une protection plus adéquate de tous et chacun d\u2019entre-vous.On comprendra facilement que nous pourrons jouir d\u2019une façon plus grande des plaisirs de la route, qui est devenue au- jourd\u2019hui l\u2019artère naturelle vers la mort.Me Perron était accompagné aux assises du ongrès de M.Emile Julien, échevin, président du comité local de Beau- harnois, et de M.Paul-Osée Leduc, de Valleyfield, qui re- vrésentait la Commission Scolaire.Le Valley Paving prend la tête dans la ligue de quilles Venise Démenti formel de Jos Vinet \u2014 Soirée Perron Frère lundi prochain Le Valley Paving, du Capitaine Claire Perron, a pris la tête du classement de la ligue de quilles mixte Venise en ayant raison du Z.Perron Automobile au compte de 3 à 1 lundi soir dernier.Le Valley Paving a démontré sa supériorité en battant l\u2019équipe de Gérard Lalonde pour s\u2019éloigner un peu des autres équipes.Le Swanston Florist en a fait autant, mais en s\u2019éloignant vers le bas.Le handicap est entré en vigueur lundi dernier, et cela a aidé de beaucoup quelques équipes.Il y a eu une transaction surprise la semaine dernière.La gagnante du championnat féminin de l\u2019année dernière, Mlle Lucie Larocque, a été cédée au club Gabriel Langevin.Serait-ce le gros montant d'argent qui a été versé?Nous aimons mieux croire au beau geste sportif de Leroux et Billette pour qui Mlle Larocque avait joué le premier soir.Jos Vinet a démenti formellement avoir fait intentionnellement un \u201cfoul\u201d lors de la première soirée de quilles.La parution tionnant son nom, accompagné de paroles flatteuses à son égard, l\u2019a dégoûté.Mais en bon sportif qu'il est, il a passe d\u2019un article men- est au baseball; ils ont tous les deux un caractère bouillant.Marcel Lemyre, encore so- iide, a allumé assez de cigarettes durant la soirée pour rendre \u201cTi-Mé Rothman\u201d jaloux.Il a été répété cette semaine qu'une pratique secrète avait eu lieu sur les allées des Chevaliers de Colomb un certain jeudi soir à 11 heures; y a-t-il quelqu'un qui voudrait revenir au jeu?Nous avons salué la pré- sera celle de Perron Frère.Le but de ces soirées est de ramasser des fonds pour la ligue.Chaque capitaine s'engage à vendre 10 billets à 25 sous.Les prix qui seront offerts lundi sité de Perron Frère.Les rencontres prochaines seront les suivantes: 1-2.Z.Perron Auto vs Perron Frère: Gabriel Langevin: 5-6.Valley Paving vs United Stores: 7-8, I.A.C.vs Swanston Florist.| niers carreaux de la première ; partie.L'équipe d'Ottawa \\ ainsi prendre une avance d | pins à cette première partie.| Nos représentants annulèrent fleur déficit dans la deuxième | partie et remportérent enfin les honneurs de la rencontre avec une avance de 60 pins.la Livre le ler octobre Par les Dames de | Charité Tony Brault s'est grandemen distingué dans la partie finale La quête annuelle de la Livre.en roulant un simple de 230 organisée par les Dames de | un triple de 560 malgré ne | Charité au profit de J'Hospice sence de six carreaux.St-Vincent de Paul.aura lien! Les autres membres de l\u2019équip\u201d.mercredi prochain.le ler octobre.pilotés par le joueur Robert En cas de mauvaise tempéra- ! \u201cBob\u201d Robinault.étaient Pierre ture, cette quête sera remise au .Robinault, Bill Smith, Raymond lendemain.| Leboeuf.On demande a toute la popula- | tion de se montrer ones | envers celles que solliciteront votre aumône.Cest.pour le plus grand bien de nos vieillards et de nos orphelins.St-Stanislas de Kosta |Ave Maria ! ] |INAISSANCE\u2014Maheu 8 3-4, Plante & Clairmont vs Sinray x gagne à sence ou le retour d\u2019anciens | Notes sociales et de nouveaux joueurs: Marcellin Frégeau, Claude Leroux, Gisèle Drouin \u2018un 324 en observant la ligne), Roger Sauvé et Paul Gendron.Classement | Equipes Total Points Valley Paving 3809 7 Ottawa 7.Perron Auto 3739 5 United Stores 3574 5 Par une marge de 60 Plante-Clairmont 3808 4 pms samedi dernier Perron Frère 3708 4 L'équipe Sinray Furniture, de Gabriel Langevin 3049 4 a ligue de grosses quilles de la I.A.C.3154 3 Cité, a remporté la victoire su- Swanston Florist 3185 0 medi soir dernier.par une marge Big Ten Hommes de 60 pins, contre l'équipe de G.Sauvé .___-.-.- 143 l'exécutif de l'Association de M.Frégeau _-.- 141 +rosse quilles de Ottawa-Hull.J.P.Lecompte -.- 13\u20ac La rencontre a été disputée Jos Vinet -_-_-_-.-.- 130} à la salle Carlingwood et mar- M.Leduc _-_.-.- 127 quait le début des activités de la | L.P.Hatch - 122 ligue de la capitale fédérale.J.P.Gauthier _.____ 11\u20ac Nos porte-couleurs locaux ont J.L.Brault -.- 117 dû commencer la rencontre avec J.G.Perron -.- 115 seulement quatre joueurs, puis- G.Lalonde .-.- 111 qu\u2019à l'heure de la rencontre MM.Big Ten Femmes André Masse et Tony Brault N.Chiasson -.-.- 114 n'étaient pas encore arrivés sur L.Larocque -.- 111 les lieux.Ces deux derniers ne J.Gauthier .-.- 108 complétérent que les quatre der- G.Drouin .-.- 108 S sv cui Smee o- naissance d\u2019un fils.De la part A Vinet TT 97 de ses parents et amis.S Leroux LITE 96 Bons souhaits de fête à Mlle A Barrette dE 96 Françoise Mathieu dont l'an- H Bougie LL 9 niversaire de naissance est le - mommies TTT 30 septembre.De la part de ses Les plus haut simples de la parents et de ses fréres et semaines ont été réussis par soeurs.Jean-Paul Lecompte, 163, et Mlle Norma Chiasson, 178.Les 0000000 plus hauts triples par Marcellin Frégeau, 425, et Norma A LOUER Chiasson, 394.Le plus haut Caméra total d\u2019équipe a été réussi par| Projecteur Valley Paving, 1928.Films S'adresser : La Félicitations et prompt ré- STUDIO LAVOIE tablissement à Mme Roger .Montreuil, actuellement hos- 313, Victoria Valleyfield jPitalisée à l'Hôtel Dieu de Tél.FR.3-5012 (Valleyfield à l\u2019occasion de la (VYYYVIVIVVVIVIVIVIVYVIVIVIIIY) A l\u2019Hôtel-Dieu de Salaber- ry-de-Valleyfield, le 10 septembre.est né à M.et Mme Marcel Maheu (Georgette \u2018Briere) un fils baptisé le 21 septembre par M.le Curé Roland Léger sous les noms de \u2018Joseph.Marcel, Marie.Pagal.rain et marraine: M.et , e !Jean-Paul Maheu, oncl \u2018tante de l'enfant.Porteuse: Mme Elzéar Maheu, grand\u2019- |maman.Félicitations \\ parents ! aux heureux ue Reine des Camps Le jour de la Fête du Tras vail, à la Baie des prise Tissue de la saison estiv une Reine des Camps était élue.C'était au jour de son an- iniversaire de naissance que Mille Nicole Cardinal était élue Reine.L'Hôtesse du Restaurant Latour donnait une soirée où deux cents personnes Dn, naient part.Malgré la panne d'électrici-\" té ce soir-Jà, tous s'amusèrent bien.Des cadeaux-souvenirs ont été présentés à la Reine du\u2019 jour et on n'oubliait pas la maman, Mme Rosario Cardinal et on présentait aussi un cadeau à cette mère d'une mille nombreuse.Félicitations à la Reine, lie et distinguée et à sa maman ! Au Saguenay Lors de la réunion des Maires des Comtés, M.le Maire Dr E.Brosseau et son épouse jouissaient du magnifique voyage au Saguenay.Ils en Annoncez dans la Gazette l'éponge ct pardonné à tout 7 le monde.C\u2019est un malentendu.Il a été répété sur les allées que le LAC.avait de plein vouloir mal roulé lors de Ja première soirée de quilles.Quoique le résultat du deuxième sdir prouve leur point, nous avons peine à croire cela.Pierre-Paul Messier est au bowling ce que Ted Williams an A ; Le La nouvelle centrale de ia mont sur le haut St-Maurice, compagnie Shawinigan Water, dont la puissance sera de 246,- d Power, au rapide Beau- 200 kilowatts.Pe gauche a droite: le barrage principal et la centrale, l'ouvrage de ré- gularisation, le déversoir et l'e- ivaeualeur de crues.sont revenus enchantés.e CT Ang À PUS.chic to IK AREER AR inl ™ ~~ P= 1 4 4 an , d'hu CE EEA : : E Moi : LA GAZETTE \u201c VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS EE TT L'HOMME BIEN MIS s'habille CTT Chez HARE EERE RRL Nitro et la sécurité routière La route 3, une piste des courses Les résidents S (@ganisent \u201caux dents\u201d La lettre qui suit fait bien comprendre les grands dangers de la circulation qui existent a Nitro depuis déja plusieurs années.Les résidents de I\u2019; it semblent aujour- nisés de façon à améliorer cette situation alarmante et dangereuse.Voici les commentaires d'une résidente de Nitro dans ce domaine.47, avenue Riverview, Nitro, Le 17 septembre 1958 M.le rédacteur, La , ?Valle Cher monsieur, Rr Vente et Réparation de Moteurs 11 uve & Fils 238.St-laurent Valleytield CORSETIERE MEF.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 +.LUM@IN ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies 32, Ste-Cécile Valleyfield pg fei - PV , Se IA Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR-3-8144 et FR-3-7909 ALBERT LEMIEUX LL.L., C.R.Bure 2, Ste-Cécile Viale Tél.FR-3-1432 11a, rue Chaussée Valleyfield Henri EEA TTT TTS Ei L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gres et détail Appareils électriques (coin Larocque) Rés.FR.3-1985 CET Eh 2 E EE HILL 20, Ellice Tél.FR.3-2103 mini Profitez de.nos spéciaux d\u2019automne Valleyfield Ee = 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 15 \u2018Nitro.nombreux, des requétes nombreuses, etc, mais du fait que A la suite d\u2019un accident grave a Nitro, sur la route no 3, à proximité du village, on organisa une campagne de sécurité.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019une telle campagne est mise en branle à Il y eut des accidents nous occupons des terrains de la Couronne nos demandes étaient complètement ignorées.Cette fois-ci, le groupe de Ni- tro s'arma jusqu'aux dents et, avec la coopération de C.A.L.(Canadian Arsenals Limited) et discutant du problème avec d'autres tout en notant une attention accrue au \u2018problème, une deuxième réunion se déroula à Nitro sous la présidence du Dr Thomas, représentant C.A.L., et M.Roger Simard, représentant le village grandissant de.Notre-Dame-du-Sourire.L'intérêt dans cette campagne se développa à un tel aujourd'hui connu sous le mom de Comité :du Contrôle du Traffic de la-région de Ni- tro.Cette région comprend tous les résidents du Pont Masson au chemin du golf, le petit village connu sous le nom de Casimirville, Notre- Dame-du-Sourire et tous ceux qui utilisent cette section de la route 3.A la suite de quelques assemblées, Dr.Thomas, M.Jean-Paul Amyot et M.Roger Martin rencontrèrent M.Edgar Hébert, M.P.P., pour lui demajnder son appui dans cette cabipagne.Nous lui sommes reconnaissants de son en- | Par l'entremise de: M.Hébert, un membre de la |- \u2018Sûreté provinciale assistait à tier appui.l\u2019asseftiblée du 16 septembre dernier.Le sergent Dupont survejlla le traffic à cet en-|.dräit de 5 heures à 7,30.Pour répéter ses comrnentaires: Soir, j'avais une place de choix aux meilleures courses d\u2019autos (stock car).Je n\u2019ai ja- \u201cCe : -mais vu des conditions de sécurité aussi atroces depuis -mesdébuts avec la Sûreté.Le besoin est urgent.\u201d Il promit de l\u2019action immédiatement.En: -plus des officiers de la circulation à -cet -endroit, le Sergent Dupont \u2018promit l'installation de feux de circulation le plus tôt possible, une ou des zones de sécurité et autres points susceptibles d\u2019amélio-, rer la circulation a cet endroit.Des applaudissements- soutenus ont marqué la fin des observations du Sergent Dupont et le comité le remercia et le félicita de son enquête.A la suite de cette même réunion, le groupement.de.Sécurité à Nitro se fit un plaisir d'accepter -plusieurs suggestions et recommandations tout -en répondant aux -ques- tions des personnes présentes.Les parents devraient se faire un .devoir d'enseigner les principales mesures de sécu- Tité aux enfants.Bien à vous, (Signé) Elizabeth-St-Onge CHAUSSURES de QUALITE _ Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes 41, du Marché Denis Bernard Valleyfield Tél.FR.3-2366 \u2014\u2014 point que le groupement est AVIS IMPORTANT A la demande du public THE SALE\u2019S KING REG\u2019D, courtier et liquidateur en marchandises, une des plus grandes organisations du genre au Canada, continue la vente de liquidation chez OSTIGUY FOUR - RURES.+ Le volume de marchandises liquidées en fin de semaine dépasse l'imagination.Nou sommes fatigués, épuisés, mais heureux de vous servir.Ne manquez pas les grands spéciaux de fin de semaine puisés à même l'immense réserve du magasin.RENDEZ - VOUS AU CENTRE DE L'ECONOMIE ET DU VETEMENT ELEGANT STIGUY FOURRURES 215, rue Victoria 16 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958 AU PARADIS ps CHASSEURS Nous avons tout l'équipement nécessaire à des prix d'aubaines VENEZ LES VOIR PRECIS - SURS FF FUSILS 1 CARABINES iiss CARABINES CALIBRE .22 Carabine \u201callemande\u201d .22 et éjection automatiques.Canon importée\u2014 rond Dé.Rayage Ballard.Poids Création d\u2019un des principaux ar- No S 1147\u2014Longueur Haut lacé, 4 oeillets.Se- muriers.Un coup, fermeture à ver- totale 42%\" .41 4 5 EF melles antidérapantes, rou.Rayée avec soin pour la plus grande précision.Crosse fini noyer Carabine .22 \u201callemande\u201d : coussinage intérieur.6 à 12.Chargeur 5 coups.Ne tire que des cartouches long-rifle.Chargement Bottes de chasse Cheville en forme; tice renforcée acier.Caoutchouc vert olive doublé.avec Tainures pour les doigts.Poignée pistolet et fût noir.Mire a cran arrière réglable, guidon perlé.Pour cartouches long-rifle ou ordinaires.Poids 44, 1b.No S 1861\u2014Canon 24\" .14.95 Carabine .22 un coup Cooey modèle 39\u2014 Chambrée pour cartouches courtes, longues ou long-rifle.Fermeture à verrou; canon 22\u201d; poids approx 4 1b.No S 1862\u2014 Longueur totale 38\u201d 1 .111111200.13.95 Carabine .22 un coup tout usage Cooey modèle 75\u2014 Pour cartouches courtes, longues ou long-rifle.Fermeture verrou pivotant; anneaux de bretelle avant et arriere.Canon 27\u201d; poids approx.No S 1863\u2014Longueur totale 44\u201d .oourreinnnn.14.95 Carabine a répétition .22 Cooey modèle 60\u2014 Fermeture à verrou, contient 10 cartouches long-rifle ou 12 courtes.Mire arrière réglable et guidon à bille argent.Poids 5% lb.seulement.Canon 24\".Carabine à répétiti à levi (Pour voitures anglaises) 7 45 No 3 1s5s\u2014Longuewr 23.95 arabine a repetition a levier No S 783\u2014Modèle standard; bois dur 48° .ERASERS .Marline modèle 336-30/30C\u2014 (voitures canadiennes et américaines) .\u2026.7 75 .Sr seve Carabine 30/30.Canon 20\u201d.Ray- No S 795\u2014Pour grosses charges.Carabine à répétition .22, fer- age Ballard; sept coups.Guidon à Barres bois dur 54\" 10 LL 0000, 7.95 meture verrou, Marlin bille.Mire à cran arrière \u201cMonta- .modèle 80C\u2014 Chargeur 8 coups; canon rond 24\u201d à répétition\u2014 Le chargeur contient 5 cartouches long-rifle.Rapide mécanisme à verrou, bien fini, poli.Toutes pièces mobiles de précision et non matricées.Guidon à bille et à capuchon.Mire réglable de précision.Anneaux passe-bretelles à douille.Canon 274\"; longueur totale 40\u201d.Fabrication experte pour le tir et la chasse.Une carabine semblable fabriquée aux E.-U.se vendrait au moins $75.00.Poids 534 lb.S 1884\u2014Prix CTC spécial .39 95 Fusil a répétition .22 Lever- matic Marlin No 56\u2014 Nouvelle et belle réussite de Marlin Co.La main n\u2019a pas à quitter la carabine pour actionner le mécanisme à levier.Chargeur 7 coups.Cartouches courtes, longues, ou long- rifle.Mire ouverte, guidon à rampe.Percée pour recevoir lunette-vissur Weaver, Canon 24\u201d; total 431\".Poids 6% lb.S 1121\u2014Remarquez les bas prix .61.95 CARABINES GROS CALIBRE 30/30 gnes Rocheuses\u201d.Poids 645 lb.No S 1148\u2014Longueur totale 38\u201d .85.45 # No S 1496X\u2014 ERP VAT er Porte bagages pratiques \u20ac EVITE D\u2019ENCOMBRER L\u2019INTERIEUR DE LA VOITURE | (1) Porte-bagage \u2018\u201cHercules\u2019\u2019\u2014 i Le support le plus populaire et le plus pratique.- Pour bagages, échelles, skis, canots, ete.Robustes bar- Ÿ res latérales en bois dur, fini laque imperméable; gros- : ses ventouses et courroies de sûreté.Prêt à assembler.No S 781\u2014Barres bois dur 42\u201d (2) Porte-bagages tout acier\u2014 Acier forgé, monopiéce, solide, léger.Lignes pro- en acier trempé et bleui, célèbre ray- filées, capacité ©, 2.0061 ._\u2026 .3, pacité 1,000 lb.Beau fini gris émail CUIT.; age pallard.Crosse noyer.Poids Carabine à répétition gros cali- Quatre robustes courroies liées aux gouttières.Huit ?2 1b.ventouses caoutchouc qualité supérieure.Les courroies No S 1145\u2014Longueur totale 42%\" .37.45 Carabine a répétition .22 chargeur tubulaire Marlin modèle 81DL\u2014 Contient 25 cartouches courtes, 20 longues, 18 long-rifle.Fermeture rapide à verrou.Guidon à capuchon et mire arrière à oeilleton.Canon 24\u201d.Poids 61 lb.No S 1146\u2014Longueur totale 42ÿ° 11111120.45.95 Marlin modèle 336-30/30C\u2014 Fermeture à levier, Contient six cartouches.Ejecteur latéral, canon trempé 24\u201d.Rayage Ballard.Mire \u201cMontagnes Rocheuses\u201d.No S 1149\u2014Une arme magnifique .97.50 FUSILS AVANTAGEUX Fusil Cooey à un canon (Modèle 84).Démontable 3 pièces, crosse et fût noyer; full choke; éjec- jeur automatique.Poids approx.534 retiennent solidement les bagages.En vedette à très bas prix.No $ 806\u2014Barres 45\u201d .8.95 Porte-bagages tout acier\u2014 Voitures européennes \u2014 Même modèle que le No 2, en plus petit (43\u201d hors tout).Pour Volkswagen et petites voit.angl.No S 886 LL LL.LL Lena ana aan 6.45 (3) Nouveau support \u201c\u201cFlo-Line\u2019\u2019\u2014 .Une nouveauté \u2014 des tampons de caoutchouc liés à des plaques contour en acier remplacent les ventouses.Aucune courroie n\u2019est requise; se fixe solidement Carabine .22 Marlin modèle S 1865\u2014caïl.12, canon 30\u201d .23.95 et rapidement à la gouttière, sans outil.Pour canots 89C à changement S 1866\u2014cal.16, canon 30\u201d .23.95 et autres charges lourdes.Beau fini émail cuit.Lon- .S 1867\u2014cal.20, canon 28\u201d .23.95 gueur totale 57\u201d.automatique\u2014 S 1868\u2014cal.410, canon 28\u201d .23.95 No S 856\u2014Prét a assembler .10.55 Ouvert jusqu\u2019à 9 heures le lundi et le mercredi et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi ; JL Ce i lie 305 Chemin Larocque CANADIAN TIR STORE \"ASSOCIATE A.J.Hickey, Propriétaire Valleyfield FR 3-3740 74c la pinte $2.79 le gallon POLAR BRAND 67c la pinte $2.39 le gallon \u20ac Lam 0 Seti ARES, _ 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 17 © Lorsqu'il s'agit de mobiliers, | vous pouvez compter § e- pour la QUALITE sur | P\u2014 et le COMFORT x Lorsque vous voyez cette QUALITY STYLE COMFORT étiquette, vous êtes as- | surés de la meilleure qua- en ité et vous obtenez plus pour votre argent.Superbes mobiliers à sections KROEHLER e CHAISE DE REPOS avec système pouvant \u2014\u2014 IT donner des I) (AK massages Elégant mobilier de chambre a coucher CHAISE PRINCIPALE Sofa pouvant se confertir en un lit LONGUE CAR ACTERISTIQUE confortable : avec OREILLER Tous les coussins sont en caout- - chouc mousse pour vous assurer un plus grand confort.| .Le ; ee me end Avec coussins \u2018en.caoutchouc mousse Prt Draperies \u2014 Spéciaux \u2014 Draperies Pour la décoration intérieure de votre maison : venez visiter notre département de draperies ous vous offrons des aubaines ; PETITE À VENTE - SERVICE - INSTALLATION GENEREUSE ALLOCATION SUR ECHANGE D'UN POELE À GAZ | J, rue Victoria Tel.FR.3-2740 Valleyfield Le combustible moderne pour la maison - la ferme - l'industrie rg \u201cccm me vo. 18 - LA GAZETTE - 25 septembre 1958- UNE JEUNE MOTOCYCLISTE La sobriété dans les paroisses du diocèse Politique de sobrieté basée sur des faits et des données scientifiques Comment.se porte-t-on du côté \u201csobriété\u201d dans nos pa- | avait 2,273 permis de vente| D'abord pour une population de 4,500,- roisses respectives ?voulez; en 1949-50, l\u2019Ontario prend-on le temps de s\u2019y ar-|000 et le Québec, 4.887 permis rêter quelques minutes et de.pour une population de 4,000,- regarder autour de nous ?Sans être'taxée de pessimisme, je-crois-qu\u2019on n'ose pas y penser trop longtemps ! Ca donne des serrements de coeur ou des vertiges et il faut un courage peu ordinaire pour chercher urie solution proportionnée au problème posé.La situation du commerte des boissons alcooliques ne s\u2019améliore pas, croyez-le ! Cependant il y a des:travailleurs sérieux qui ont amorcé\u2018le débat.Il circule depuis quelqués- années déjà des projets d\u2019amendements et un projet de comité proyincial de \u201csobriété.Nous savons aussi que les autorités religieuses dénoncent fréquemment le mal et rappellent à l'autorité \u2018civile \u201cqu\u2019en ce domaine les gouvernements .peuvent faire beaucoup\u201d.Elles déplorent \u201cl\u2019abus de la vente et de.la consam- mation dés \u2018liqueurs alcooli- | ques dans Jes \u201cg¥iils\u201d, dans\u2019les salles de- -danses,.dans les caves de Eéertains \u201chotels, ; non seulement par.des hommes ét des jeunes gens.mais pat des \u2018jeunes, filles et.des mères de familles\u201d.Done, un redressement s'impose dans le commerce et la consommation Ces.liqueurs \u201cltooliques.= Mais qu\u2019est-ce qu'on attend pour y voir?On veut aron veut.\u201cencourager la tempérance\u201d- cn veut \u201créprimer les abus def méliorer la situation\u201d: boissons\u201d et ça reste des.mots qui \u2018battent l\u2019air.On-v4 même jusqu\u2019à dire que notfe provimnsd.- ce est la plus tempérante du Canada (Session.1953 Ÿ'- viennent faire alors leg statistiques.Sans, crainte.on peut affirmer que jusqu\u2019à preuve du contraire, il appert que le gouvernement ne fait pas \u201ctout son \u2018possible?Sur\u2019, ce point.Lôin de là !.l\u201d L'intempérance dans notre: province tient en particulier à.absence d\u2019éducation organi-|- sée: et à Pinapplication de la| .\u2026 loi.'Si notre loi telle quelle, él tait bien appliquée, elle remédierait pour une part, au mal.Comme toute autre loi, cependant, elle devrait être préci-, sée; adaptée aux circonstances, complétée quoi! Notre loi des liqueurs n\u2019a pratiquement pas été retouchée depuis la refonte des statuts de 1941.Le mot \u201cgrill\u201d n\u2019est pas encore défini par la loi.Puis dans le paragraphe II de l\u2019article 33 n dit ceci: \u201cNulle personne munie d\u2019un permis pour vendre certaines liqueurs alcooliques dans un hôtel, une auberge, un café ou un restaurant ne doit donner des spectacles ou représentations quelconques ou permettre la danse\u201d.Le café-concert tel qu\u2019on le tolère actuellement est immoral et antifamilial: racolage, gaspillage, vulgarité, vaire obscénité, atmosphère viciée, voilà ce qu\u2019on y trouve.Evi- demment, la danse et les spectacles ne font qu'aggraver ie désordre.Quand aux énéssions de permis, comparons, si vous lc même + Quad 4 1000.En 1953, Toronto possédait '5 grills; Montréal, environ 200! Combien y en a-t-il- en 1957-58 ?Et avec autant de \u201cgénérosité\u201d pour les permis, on voudrait légaliser la plupart des infractions actuelles! Qu\u2019en pensez-vous ?- Il y a du chômage actuellement et la saison froide con- tion assez considérable de chômeurs.L'expérience a prouvé \u2018qu\u2019en temps de chômage, la consommation excessive des boissons alcooliques.a aussi augmenté.Vous voyez déjà les conséquences d\u2019une telle situation dans nos familles canadiennes.Allons-nous nous taire et nous croiser les bras ?Ce serait tellement plus facile.et gentil mais si cou- :pable, Revenons éhez nous, dans =I notre: milieu.Ne serait-il pas i \u2018bon.de former une équipe bien naît toujours une augmenta- R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262-Valleyfield documentée dans la paroisse disons, et de prendre conscience d'une chose: les problèmes de l\u2019alcool exigent de nous, de l\u2019élite et des autorités en particulier, que nous les abordions d\u2019une façon scientifique.Autrement, nous continuerons indéfiniment, les uns à exploiter, les autres à déplorer l'alcoolisme et l\u2019intempérance, sans plus de résultat Ce serait une politique de sobriété basée sur des faits of des données scientifiques, qui jouirait d\u2019une influence décisive.(équipe).\u2018 Nous devons reconnaître ici le travail merveilleux et le courage des Cercles Lacordai- re et le dévouement des Ligueurs du Sacré-Coeur.D\u2019autres associations ont le mérite d\u2019 avoir collaboré à cette lutte; c\u2019est beaucoup.Mais c\u2019est aussi beaucoup trop insuffisant.Co L.Courville, Dorion.| Accident survenu à Melocheville Mille Pauline Nadon, 16 ans, Beauharnois, Une jeune fille de 16 ans, Mlle Pauline Nadon.fille de M.et Mme Yvon Nadon, du Boulevard Lussier, Beauharnois, a été tuée presqu\u2019instantanément dans un accident de la route lundi soir dernier, le 22 septembre.survenu au tout début de la voie divisée qui mène sous le tunnel de Melocheville.Le conducteur de la motocyclette, Gaston Vaudrin, de Val- leyfield, 21 ans, conduisait sa moto BSA, modèle 1955, en direction de Beauharnois.A l'endroit de l\u2019accident, il tenta de doubler une automobile mais accrocha la bordure de ciment de la route.Aussitôt la moto culbuta, projetant ses deux occupants dans les airs.La jeune fille vola sur une distance de trente pieds environ et s\u2019infligea une fracture du crâne; elle mourait quelques instants plus tard de ses graves \\ blessures.Quant au conducteur, ;n\u2019eût été le casque protecteur qu'il portait, il aurait probablement connu le même sort - qu'il roula sur le pavé, s'arrêter dans un fossé rempli d\u2019une dizaine de pouces d\u2019eau.L'accident est survenu vers 9:30 heures p.m.Le Dr.Louis-Joseph Marchand, de Beauharnois, fut demandé immédiatement sur les lieux où il constata la mort de la jeune victime.Il ordo à transport de la dépouille morgue Bourgie et Frère, Beauharnois.C'est le sergent Eugène Leduc, de la Sûreté Provinciale, se rendit sur les lieux et fit l'enquête complète.de LISEZ Cs La Gazette LOUIS P.aT eo, Lass \u2018 = + 1 ovit 1° ne etes ef Late La bière de chez nous on BSeA A., Ing.P., A.G.: Ingénieur conseil, arpenteur géomètre , 54, Gordon 5 Sataberry- de- Valleyfield Tél.FR, 3.4) DEROME @ Quand vient l'heure de la détente\u2026 prendre une MOLSON c'est agréable \\ @ i \u2018frir 25 septembre 1958 - LA GAZETTE - 19 SEMAINE DE LA FAMILLE OUVRIÈRE 116 et apporte des lumières \u2018drale a inauguré son nouveau [réunis à l\u2019école d\u2019agriculture Questions d\u2019arg ent a le au 12 octobre Semaine de la Famille ouvrière Les questions d\u2019argent au foyer :- N\u2019est-ce pas que les questions d'argent font souvent Jes ; de conversations au or mate combien de fois s en parlez dans une journée.Ce qui montre tout de suite que l\u2019argent pose des problèmes dans la famille et entraine des conséquences dans la facon de vivre.Quand on sait que l\u2019argent est un moyen, un instrument mis par Dieu a notre disposi- wordy nous aider a réaliser Je b notre vie, qui est de vivre une bonne vie, honnête, iaborieuse.D'autre part, quand on voit comment, souvent, l\u2019on s'en sert, ça porte à se poser des questions, Y a-t-il des réponses à ces problèmes ?Y a-t-il des solutions ?L .C.vous invite cordial t à venir en discuter à l'occasion des soirées popu- laires- qui se \u2018tiendront dans vos paroisses respectives, à Valleyfield et à Beauharnois, durant la Semaine Ouvrière du 5 au 12 octobre.Voyez les dates qui paraitront .dans les journaux de la semaine pro-; chai et retenez-les !.4 la L.O.C.vous of- \u201cTELE-FOYER\u201d, édition spéciale qui-traitera du thème de la Semaine.Il vous sera \u2018offert .à la .place d'un \u201ctag-day\u201d.Encouragez ceux et celles qui vous Toffriront, et soyez assurés que vous en au- | rez pour votre argent.Et au cours de cette Semaine vou rez l'occasion d\u2019en- ten 7 la radio, de voir à la télévision des programmes spéciaux.Des suggestions intéressantes vous seront proposées dont vous saurez tirer profit pour votre foyer.Le Service d\u2019Orientation des Foyers.Bientôt le Service d\u2019Orientation Foyers reprendra son seu Lan dernier, plus de Soix Robert Bo Auger.us ont eu le plaisir de pêcher ia TÉtOIS de Béauharnoi plus truite à cet endroit admet- | l'écemment de Kitimat, C.B.tent que c\u2019est bien le paradis par excellence des pêcheurs.Situé à quelque deux milles de la gare et à des milliers de pieds de la plus proche habi- ss ; ' i ine.Bob tation, c\u2019est un site naturel, P&FMi nous cette semaine un site enchanteur où les pê- cheurs n\u2019ont qu\u2019à offrir le moindre appât à la truite pour on prendre en quantité et surtout en qualité.Me Malouin est propriétaire d\u2019une île à cet endroit qui ferait l\u2019envie et l\u2019orgueil de tous ceux qui ai- \u2018est aujourd\u2019hui stationné à Arvida avec la compagnie Aluminum Co.Bob est bien connu à Valleyfield et à Beau- harnois.Il était de passage nous demande de bien vouloir saluer tous ses amis de la région.Visiteurs de marque M.Boivin, surintendant général du Canadien National et quelques officiers supérieurs de ce réseau de chemins de tions à Me et Mme Philippe Lauzon, née Claire Proulx, qui sont les heureux parents d'un fils né à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield mardi matin dernier.le 23 septembre.Nouveau couvent Sorel aura bientôt son couvent pour les religieuses Clarisses.En effet, c'est le 4 octobre prochain que sept reii- gieuses du couvent des Clarisses a Rivière-du-Loup se rendront a Sorel pour ouvrir officiellement cette communauté dans cette ville.Au nombre des religieuses Clarisses, il y aura Soeur Marie de Jésus, née Yvette Lauzon, qui fait partie de cette congréga - La sentence sera rendue au Figure Skating Club repren- début du mois prochain.Dow dront vers le 11 octobre pro- est aussi soupconné de vols | chain.Les personnes inten.de bijoux de toutes sortes.isées à se joindre à ces (@ L'enquête dans ce domaine se ciation sportive devront com: - |poursuit.\u2018muniquer avec Mme George: A Chicago Dr et Mme MacDonald Ca- za assisteront au congrès international des chirurgiens qui aura lieu à Chicago au début du mois d'octobre.Dr.Cazn (Lalonde, 55.rue Académie.1: Mme Vincent Girard, 80a.ru.St-Jean-Baptiste.Vallevfielr Les heures de patinage d- (Suite a la page 25) 0.Marcel H.Lalonde | Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - ment la pêche.Parti hier a- fer, rendaient visite à M.René [tion depuis déjà 23 ans.Elle Résidentiel près-midi pour le Grand Nord, Michaud, chef de gare CN u est la fille de feu M.Horace Philippe nous reviendra lundi Beauharnois, au début de cette |Lauzon et la soeur de Me Phi- 15 Académi | soir prochain.Ses compa- semaine.II nous a été impos- lippe Lauzon, de cette ville et y Tue Academie Tél.FR.Te Jean-Marc cis de cette visite de M.Boi-|Maintenant de Québec, autre- VALLEYFIELD | Limitée) vin à Beauharnois mais on fois au Séminaire de Valley- v field.| Quarante-Heures | | } À | | ) \u2014 gnons de voyage 4 cette occa- sible de savoir les motifs pré-|de M.I'abbé Marcel Lauzon, sion .(J.-0.sont MM.Clermont M.l'abbé Jean-Paul Pate- |; Pierre Fortin O D.naude, curé de la paroisse Ri- | Optométriste vière Beaudette, désire souli- |! gner que les Quarante-Heures auront lieu dans sa paroisse les 30 septembre et 1 et 2 octobre.Il y aura Amende Honorable mardi et mercredi soirs à 7.30.L\u2019ouverture officielle aura lieu à 8 heures le 30 septembre.La messe d'ou.Valleyfield Tél.FR.3-5885 verture des Quarante-Heures { FRANKLIN\u2014 HOTEL et COCKTAIL LOUNGE ~~ MALONE, NY.GRANDE OUVERTURE DE NOUVELLE SAISON - VENDREDI, SEPT.26 ni RS SPECIALISTE DE LA VUE {2 rue Nicholson GARANTIE | la meilleure bière que POUR VOUS DIVERTIR TOUS LES SOIRS EXCEPTE LUNDI RUDY WARREN Artiste de Radio et Télévision Pianiste Qui se fera un plaisir d\u2019interpréter vos numéros favoris Sess R - U - D - Y A un excellente répertoire de chansons du tl bon vieux temps et les interprètera à votre demande.SALLE à MANGER Repas d\u2019hommes d\u2019affaires, tous les jours 11.30 à 1.30 95c \u2014 REPAS \u2014 Complet tous les jours Excepté le dimanche 5 p.m.à 8 p.m.$1.75 et plus SYREN LIT hastens D bass A vier Assn 24 TAs CATON [@ senoscait 2 TINO GARANTIE scope parce qu'elle est ESS ¥ 4 \u2019 » .: \"'elimatisée\u201d OUR Réception de mariage : POUR Soirée anniversaire ou party e _ NIOFW 22 4 * r le gérant Victor Brault et f capitaine André Langlois.En flânant.| (Suite de la page 24) ©.cette année seront: , mardi de 6 à 8 hres; vendredi : 6-7.30, et samedi, 9 hres à mi- ' di.De plus amples détails la semaine prochaine.Le président du VFSC est M.Harris (Shawinigan) Buttress.-Timothée gagne dimanche dernier l\u2019équipe eminine de balle-molle de M.Albert \u201cFat\u201d Royer rendait visite à l\u2019équipe de filles de St- Timothée.Les locaux gagnèrent par 16-15.La joute fut des plus contestée.Les gagnantes furent bien dirigées a tenue de Yvette Brault et des autres joueuses a valu cette belle victoire aux porte- couleurs de St-Timothée.! Le Social Register et Valleyfield Dans la dernière livraison A Ottawa hier Huit membres du Club Rotary de Valleyfield ont pris part au tournoi de golf du district d'Ottawa tenu à Mont- tébello (PQ) hier après-midi.Le groupe de Valleyfield, piloté par M.J.-Gérard (courtier) | , - \u2019 Bélanger.passa une journée des plus agréables dans un décor parfait.Les délégués de Valleyfield, outre M.Bélanger, tie de golf au Valleyfield Golf | ment nautique.and Country Club; suivit une visite des travaux de la canalisation du St-Laurent dans nos parages avec M.Marc! Toupin qui agissait comme guide-expert.Le soir les anciens de cette importante maison d\u2019éducation se réunissaient au Château de Hun- tingdon où il y eut souper et soirée intime.Des 13 finissants de la promotion de 1928, dix se rendirent a Valleyfield sa- Vers les Philippines M.l\u2019abbé Marcel Descham- bault, fils de Mme R.Des- chambault, du 119 rue Ellice, Valleyfield, nous quittait hier après-midi, mercredi, 24 septembre, pour se diriger vers son pays de missions, les Philippines, où il rejoindra M.l'abbé Gérard Loiselle, également de Valleyfield, parti de notre pays depuis un an.M.l\u2019abbé Deschambault a pris le le conduira au Japon, en Corée et aux Philippines.Nous lui souhaitons un très fructueux ministère.A la prochaine tempête \" P.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES SECURITE: Service prompt et discret medi dernier.Mentionnons: M.La Gazette nous avons pu- 7 une nouvelle concernant | étaient: MM.W.-R.Dickie, 7 alleyfield à I'honneur dans le Social Register\u201d.Préparée par une compagnie de relations extérieures de Montréal, ns la publication de cette chure de résigner leurs cette nouvelle annonçait que.\u201cLes citoyens en vue de Val- leyfield occuperont une place bien à eux dans le Social Re- Cette pu- ister of Canada\u201d.ration n'est pas encore dis- | kbuée et elle suscite déjà des commentaires variés.Plusieurs | canadiens n\u2019ont pas fait suite | au questionnaire tandis que d'autres se sont opposés à la publication de leurs noms.Enfin, la question de faire de ce volume une \u201caffaire payante\u201d incita quelques responsables hctions.Quels seront les noms de Valleyfield dans 12 \u201cSocial Register\u201d ?On le saura sous peu.;W.-A.Walsh.Eugêne Bour- .cier, Gratien Groulx, Dr Mac- Donald Caza, Lucien Leduc, nt \u2018Jean-Louis Rivest.Finissants 1928 a Valleyfield Salaberry de Valleyfield avait le plaisir d'accueillir dans ses murs des personnages distingués samedi dernier.Il s\u2019agissait de la 30e année de promotion 1928 des finissants a I\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal dont M.J.-G.Bélanger, citoyen avantageusement connu a Valleyfield et dans la région, faisait partie.C\u2019est M.Bélan - ger qui avait insisté pour cette importante réunion à Val- leyfield et les convives n\u2019ont pas tari dans leurs éloges à l\u2019adresse de leur hôte.La journée débuta par une par- DÉFEND EZ BIEN \\ votre compte d'épargne! Voici un moyen pratique ct rationnel pour protéger vos économies: pour acquitter vos factures, ouvrez un Compte de Chèques à la Banque Royale; n\u2019utilisez votre Compte d'Epargne que pour économiser! Cette nou- dans une de nos suceu velle \u201cMÉTHODE 2-COMPTES\u201d de la Banque Royale facilite l'épargne.Renseignez-vous rsales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de Valleyficld .aw ccursale de Beauwharnois coursale de Dalhousie Station .P.Beauchamp, Gérant 3 Léo Boissonnauit, M.Florian Fredette, M.Paul-Emile Courtois, M.Pau!l-Emile Sénécal, M.Emile Robillard.M.Clovis Cantin, M.G.Larocque, M.J.-Gérard Bélanger, M.Benoit Brouillette, M.Roland Bail- largeon et M.F.G.Ardoin.La plupart des épouses étaient présentes et elles surent apprécier leur séjour parmi nous.Ces hommes d\u2019affaires sont avantageusement connus à Montréal, Ottawa et ailleurs.Nos félicitations à M.Bélan- ger qui fait ainsi mieux con- naitre et apprécier notre ville et ses environs par des personnages de marque.R.G.Robineault à Massena Le secrétaire de l\u2019Association \u2018des Grosses Quilles de Valleyfield et représentant officiel de l'American Bowling Congress, M.Robert G.\u201cBob\u201d Robinault, se rendait à Mas- sena, N.Y.lundi soir dernier voir évoluer l'une des plus grande vedettes du monde des quilles actuellement, BUZ FA- ZIO, qui a donné une exhibition devant des centaines de sportifs à-la nouvelle salle de quilles de Massena.Cette salle est devenue un rendez-vous populaire de plusieurs quilleurs de notre ville en fin de semaine.Préparatifs pour 1959 Il semble tout à fait évident que les directeurs du Club Nautique de Valleyfield se réuniront d\u2019ici une semaine pour appointer un comité de cing personnes qui travailleront au cours de toute la saison hivernale\u2019 à l'élaboration du programme des régates, de 1959.M.Jim Haffey.président du comité des régates de cette année, présentera les rapports des différents comités à cette assemblée et fera les recommandations appropriées, parmi lesquelles on compte la création immédiate d'un comité directeur permanent pour notre prochain événe- VOLPI PPPS LN ONIN 0 Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain 171 VALUEYFIEUI TEL.FR.3-7305 CP.train en la gare Windsor à 4.30 heures p.m., et il se rendra jusqu\u2019à San Francisco, avant de prendre le bateau qui 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson FR.3-1801 GAF Leslie's \u2014 HUILE À CHAUFFAGE Téléphone FR.3-2582 \u201csp00000eeeeeeeeettoeeeeeeÂeÂe \u2014 pp SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS | La garantie permanente com- | préhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route\u201d MEURTRISSURE DUE A UN NID La rcbustesse de construction des à pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle-ci! *Véhicules commerciaux non compris Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS NOUS CHARGEONS 2% POUR LA TAXE BLVD MGR LANGLOIS (face à la nouvelle usine Montreal Cottons Ltd.) Téléphone FR.3-2582 PE