La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 octobre 1958, jeudi 2 octobre 1958

[" VALLEYFIELD - A Doit BEAUHARNOI A - S VoL 23 NO.19 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 2 OCTOBRE 1958 PRIX 5¢ 32 PAGES DECEDE: \u2014 M.Hector Boy-! er, époux de Evélina Laberge.qui est décédé récemment à l'âge de 78 ans et 5 mois.Les funérailles eurent lieu à St- Louis de Gonzague.Il était = LES NOUVEAUX CHAMPIONS: L'équipe Pepsi-Cola remporta le championnat de la Ligue Notre-Dame-de-Bellerive, .; lundi soir dernier, dans la 7e joute d\u2019une série de 4 de 7.dien connu dans la région.La contre le Restaurant du Nord.Score final: 13-1.veaux champions ont catégoriquement prouvé qu\u2019ils avaient ; Richer, responsable de cette équipe championne.retrait.défaite en donnant le meilleur d'eux-mêmes jusqu\u2019au dernier Ci-dessus, M.Gérard Cadieux remettant le trophée | Restaurant du Nord ont été de réels champions dans la Les nou- | Charles Cadieux & Fils, emblême du championnat, à Guy Nos plus frie offre Ses sympathies l\u2019étoffe voulue pour tout balayer en réussissant quatre coups | sincères félicitations aux champions.Lire autres détails dans famille éprouvée.ATFENTION AUTOMOBILISTES! Nous voyons c!-des- ME serment Lachapelle, officier de circulation de la Sûreté evineinle, oul Vatrouille actuellement la route no.3.traver- Niir0 uns toute sa lunguour.Le sergent Lachapelie a ecnaiement assigné à cette section à la suite de la cam- 1 de Sécurité Routière que les gens &e Nitro ont entre- pour diminuer los risoues d'accidents graves dans les : âge, Piusicurs automobilisies en ont fait la maine dernière.Cependant le Sergent La- Lt les rencontrer en d'autres circonstances ites.Tous comprendront le deveir d'état du loit de protéger la vie des citoyens de Nitro.crôre son devoir plus fueile en observent IPS Lu cu da Toi des véhieu'rs-moteurs, Le Prêt d'IHenn: ur de ia Société Sain*-Jear Baptiste du Diocèse de Valleyfield et l'Aide aux Etndiants de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, deux organismes établis pour venir en aide aux \u2018tudiants du diocèse, ne forment plus qu'une cale ocuvre, connue dorénavant sous le nom de \u201cLE PRET D'HONNEUR DU DIOCESE DE VALLEYFIFLUIO\".Ce prêt d'Honneur aura sa campagne annu- «ile de souscription ou début de novembre 1958.la souscription actuellement en cours et pa- irenisée par la Coopérative d'Assurance \u2019La Sn- «16 des Artisans\u2019, n'est pas celle organisée par le Prêt d'Honneur du diocèse de Valleyfield.de circuit au cours des premières manches.Les joueurs du! La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon).35ième anniversaire de mariage: \u2014 Samedi dernier avait lieu chez M.et Mme Roger MesSyeen une fête orgonisée à l'occasion du 35ième anniversaire de mariage dc M, et Mme Bernardir.Bégin.de Vailerfield, On remarque sur la phate les jubilaires entoures ca jeurs enfants: première rangée de gauche à droite, M, Marcel Bégin, M.Adrien Begin, Mercredi soir dernier.le 24 septembre.eut Leu l'ouverture officielle de in ligve de quil- cs des Filles d'Isabelle.sous li presicence de les iubiiaires M, et Mme Bernardin Bégim.Mile Hugucite Begin et M.Lionel Bégin.Deuxième rongée de gauche à droîte.Mine Guy Boisssunault (Agathe), Mine Marcel Boissonraull (Jeannine), M.Léandre Bégin.M.Doris Bectu, Mme Roger MeSween (Fran- roisel ce.Mme J.\u20ac.Rochefort (Lorraine) (Photo Studio Loiseile).La première boule a êté lancee & vétte cccasion par Madame Ja Malresse.Mme Louis Quevillon, :Photo Peter Rozon* Mine Josaphat Marcil, Le pont du Chemin Larocque FERME À LA CIRCULATION 4-5 OCTOBRE + } i Lire page 17] \u2018ceux qui ont reçu la lettre du 2 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 En marge du Recrutement Jeune Commerce Plus de 50% de Le comité du Jeune Commerce, recrutement ! invite tous président du mouvement.comprenant toute la documentation nécessaire pour mieux comprendre le mouvement, à se faire un devoir de retourner leurs contributions le plus tôt possible au Jeune Commerce, Casier Postal, 120, Beauharnois.Le comité est très heureux de constater que plus de 50% de l'objectif fixé à 150 membres est déjà atteint.Ce qui laisse prévoir une année record, selon les prévisions faites par les membres de ce comité.Ce pourcentage a l\u2019objectif atteint tion des membres qui démontrent un enthousiame sans précédent.Aucun contact personnel n'a été effectué par les membres du comité jusqu\u2019à date.Ils se proposent cependant de le faire très bientôt.La campagne de recrutement se poursuit encore pour quelques semaines seulement.Tous ceux qui désirent se joindre au Jeune Commerce, sont priés de le faire immédiatement afin de pouvoir tous les avantages que vous offre ce mouvement si dynamique et si enthousiaste à la cause qui lui est si chère: le développement de ses membres et celui de profiter de | \u201cL'AVENIR C\u2019EST NOTRE] RESPONSABILITE\u201d voila le mot d'ordre du Jeune Commerce.Le nombre des voyageurs a bord des lignes aériennes cana- | diennes l\u2019an dernier s'est élevé | à 3,720,000 comparativement à 3,- 321,000 en 1956 et 1,452,000 en | Jk 2 i I 1950.vous profiterez sans souci de vos longues fins de semaine Cinéma SALABERRY® Le Foyer des bons films FR.3-6266 oe TRAIN été atteint, grâce à la collabora- sa ville.CINEMA SALABERRY MERCREDI SEULEMENT, LE 8 OCTOBRE Le plus beau spectacle de Music-Hall \u2018De retour d\u2019Europe votre sympathique troubadour \u201cROGER MIRON\u201d 3 à qui l'ptit coeur après 9 heures LUCIEN DE COURVAL, comédien et ventriloque; Populaire chanteuse et danseuse PEGGY NORTON, DOLLY et PAUL la plus petite femme acrobate du monde; Chanteur fantaisiste FREDDY GAGNE; BOB .; VAILLANCOURT, talentueux faste ie Gare: , :\u201d Montréal-Nord solo, chant bowcoy DO STR.popu-\" : JT Te laire, Western, Rock-n-Roll.Calypso, etc.rn Vel Royals Cartierville Film à 7.00 hres.SPECTACLE 24-9.00 hres; ~~ Saint-Eustache | ADMISSION $1.00 | LES BILLETS SONT EN VENTE AU CINEMA - {+ SALABERRY TRAINS SUPPLÉMENTAIRES et CHANGEMENTS AUX HORAIRES REGULIERS ~~ FETEDE L'ACTION >: GRACES ESTHER WILLIAMS GEORGE NADER \u201cL\u2019ENQUETE DE L\u2019INSPECTEUR De MONTRÉAL à: GRAHAM\u201d 0 , Film policier se déroulant dans une école améri- Ottawa caine, une institutrice est victime des assiduités d\u2019un élève qui compromet sa réputation.AU MEME PROGRAMME | \u201cLE MARIAGE EST POUR DEMAIN\u201d e - John Payne et Rhonda Fleming Coteau ~\u2014 Valleyfield (service d'autobus) Hawkesbury \u201cSt-Hyacinihe \u2014 Ste-Rosalie \u2018- a || DIMANCHE SEULEMENT nn LE 5 OCT.Huberdeau \u2014 Lac Rémi | : .wuz: | Ws the whole world dancing ¢ PHYLLIS COLLINS be he TREY © consultez nos indicateurs.the music in Acadériie de-darisé Ballet\u201d et Ta \u2018Pour renseignements et loca- i tion de places adressez-vous à un représentant du Canadien = < & National, # 20e Cantany Fon presets 12 your heart! d Li Add en Classe spéciale de majorettes cr Enregistrement: Lundi, 6 octobre, 4 à Sh.p.m.Salle Tougas & Nicholson, Valleyfield- - Les classes commenceront.- MARDI, 7 OCTOBRE z LE ITV NATIONAL | { mmm Pour plus de renseignements, s'adresser à la : Salle Tougas & Nicholson, tous les mardis, de | # $ PHYLLIS COLLINS Bl | \u201c * | # with FRED CLARK > \\ | 5 mao SV 54 CINEMAS COPE; MONTREAL ë 7; 9 mass SIENCOPHONE SOU y à RI.4.2676 \u201cPAPA LONCUES JAMBES\u201d AU MEME PROGRAMME \u201cL\u2019APPEL DE L\u2019INCONNU\u201d Garry Merrill et Shelley Winters (2-9-G \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mare EN RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque - Valleyfield La véritable saveur de Hol- | lande est un trésor dont se régalent tous les amateurs de | gin.Voilà pourquoi vous entendrez dire un peu partout Rien de mieux | qu\u2019un bon p'tit coup d\u2019eveur!\u201d | f LUN.- MAR.- MER | WER eee 6-7-8 OCTOBRE Atmosphère tend -@ \u201csuspense\u201d poursuites chez nous: NC ce CAN Tél.FR.3-7732 es AER PND.dramatiques dans les ,.+ We \u2014and couloirs du train, tout S'inscrire à l'avance! gin \u201cthey\u201d know it! y est pour faire de ce ; - us\u201d.: film un vrai film po- | 10-12 octobre: Jeunes filles de Ku er L emgme licier.Des tueurs sont 13-16 octobre: Dames, R.P.C.Brunet, M.S.C.yp .chargés de supprimer 17-19 octobre: Jeunes Filles du Chicago la veuve d'un gangster conduite à New- York par deux policiers, AU MEME PROGRAMME \u201cLe bastion de la liberté\u201d Express\u201d Prière de s'inscrire à l'avance OL TN) MARIE 4 by | 4 GRAND RALLIEMENT ANNUEL a la Villa Sancta Maria DIMANCHE, 5 OCTOBRE 10.15 a.m.: Messe et déjeuner; 11,30: Diner-buffet; 1h, p.m.: Pèlerinage à Lourdes; 2.30: Conférence par le R.P.Tellier, O.P.; 3.30: Bénédiction du Très Saint- Sacrement.Cordiale bienvenue à toutes les Anciennes Retraitantes et leurs amies.ee LL x rames ap > EE .Glenn Ford et Julia Adams e \u2019 Très bon Western en couleurs, beaucoup d'action 1 Cordiale bienvenue à toutes Blended Gin\u2014 Distillé au Canada Bingo de la semaine M.Marcel Thibert, président tu comité du Bingo nous an-' nonçait que son comité organisera ce bingo qui ne déran- £crait personne, c'est-à-dire uuù'on pourra jouer à la maison @ comment on pourra \u201c0® à ce fameux Bingo.Les membres du Jeune Commerce passeront dans vos demeures pour vendre des cartes.La vente commencera le 8 octobre pour se terminer le 3 no- ~embre prochain.La carte se vendra un dol- .00 en prix de consola- ph.es règlements du Bingo s'établissent comme suit: Le, numéro chanceux sera tiré au.- sort par un des commerçants de Beauharnois.tu'il aura tiré, cans le journal \u201cL\u2019Informa- \u2018ion Régionale\u201d et les journaux de la région.La premiè- | Ty ptaine deux numeéros se- Wirés.Le tirage commen- vera le 3 novembre prochain et les numéros seront publiés dans le journal le 7 novembre.La semaine suivante on ne pigera qu'un seul numéro chez October 2-3-4 Kerr ur gagner $250.00 en prix Le numéro sera publié, un autre de nos commerçants et ainsi de suite.jusqu'à ce qu'une personne \u2018ait \u201cCRIE \u2018BINGO\u2019.Cette personne chanceuse communiquera imme- diatement avec M.Marcel Thi- \u2018bert à Corvette 8-4876 pour se déplacer.C'est.la première fois qu\u2019un Bingo semblable est lorganisé à Beauharnois.Nous Organisé par le Jeune Commerce \u2014 Règlements Jubii la population a en-, courager le Jeune Commerce cn se procurant une garte de | Bingo.Encouragez le Jeune Commerce dans toutes ses activités et fameux Bingo de La Semaine.l\u2019informer qu\u2019elle vient de ga- | .gner.(La personne gagnante aura jusqu\u2019à 5 jours pour communiquer).Advenant qu'il ait 2 personnes qui gagnent en même temps.le tirage au sort se continuera entre ces 2 personnes et la première qui aura sur sa carte le prochain numéro qui sera tiré, elle sera la personne gagnante du $250.00, tandis que la perdante recevra le prix \u2018de consolation de $50.00.Si une seule personne gagne le premier prix, le Bingo se continue et la personne qui \u2018aura le 2ième Bingo, gagnera le prix de consolation de $50.00 Si 2 personnes gagnent ce deuxiéme Bingo, le $50.00 sera partagé et les deux personnes recevront $25.00 chacune.Ainsi, toute la population de Beauharnois et des environs aura la possibilité de jouer au Bingo sans avoir a CINEMA CINEMA SALABERRY VALLEYFIELD Mardi, le 14 octobre à 9.00 hres p.m.Parade «= Modes avec les plus jolis mannequins professionnels du Canada.Mile Elaine Bédard portant avec grace et élégance une incomparable collection de robes de grand luxe.SIEGES RESERVES Billets en vente aux cinémas Salaberry et Bellerive.Valley- field, et CHEZ GABY.35a, du Marché ADMISSION $1.00 en plus FILMS A L\u2019ECRAN \u20142 octobre 1958 LA GAZETTE Auditions pour aspirants ténors et basses de la Mané du Christ - Roi particulièrement ' dans cette organisation de son.Vendredi.les 3 et 10 octobre prochain, les hommes et les\u2019 i jeunes gens d\u2019au moins 20 ans.| Ide Valleyfield et des environs, ayant déja quelques connais- | sances musicales et une bonne :VOIX de ténor ou de basse, et qui désireraient devenir membres de la Manécanterie du Christ-Roi de Salaberry-de- Valleyfield.afin de combler ; quelques vacances, pourront se | présenter à une audition indi- ; viduelle.l'un des deux vendre- | dis suivants, 3 ou 10 octobre.A quel endroit ?A 90 Robo, ! Valleyfield, (prés du Blvd Mgr Langlois), entre 7 et 9 heures p.m.Si les aspirants ont déjà.un certain répertoire personnel.prière de l'apporter.| Important ! Cette audition | \\ est bien pour ténors et basses, | et non, pour les enfants soprani.malgré plusieurs appels téléphoniques que le Directeur de la Mané ait reçu à cet ef- I fet, depuis quelques jours.Gé- 'néralement, l\u2019enfant-mané- |cantre fréquente Jl\u2019Ecole E- L'endroit par excellence pour voir les meilleurs films en exclusivité VALLEYFIELD, P.Q.AIR CONDITIONNE Thursday, Friday, Saturday, médie dramatique en ciné- FR.3-2565 mard.Disons en passant.que jus- \u201csement à l'Ecole Emard, au début des classes, cette année.le choix des enfants manécan- tres a été fait, et il n\u2019est pas terminé.À ce moment-là, 84 enfants firent partie du choix.I! en reste présentement 72, et 63 seulement seront inscrits officiellement pour l\u2019année.\u2018Sur les 60 de l\u2019an dernier, nous ne comptons que 31 de ces anciens manécantres, cette an- \u2018née.Causes des départs: la septième année terminée, changements d\u2019école, voix \u201cmorte au champ d\u2019honneur pendant les vacances\u201d, Ile manque d'intérêt de certains ou la fatigue.La Manécanterie du Christ- Roi commence sa huitième année d'activités, au service du Roi des Rois, au service de la gent écolière, au service de la population de Salaberry de i Valleyfield.ELLERIVE ILM DE L'ANNÉE 7 PRIX DE L'ACADÉMIE LAGNANT DE - scope et couleur, ce film raconte le récit d\u2019un débarquement des troupes américaines sur une ile du pacifique.L'histoire d\u2019une religieuse isolée sur une ile avec un marin; il ne peut rester in- différent au charme de Sdeur Angèle et lui laisse comprendre qu 1 souhaite qu\u2019elle renonce à prononcer des voeux définitifs pour devenir sa femme.Soeur eile lui explique qu\u2019ils doit rester des amis et que Dieu son seul amour.Apres un urieux combat avec les troupes japonaises tous deux pourront alors quitter.l'île allant vers des destins fort différents.WILLIAM - HOLDEN GUINNESS HAWKINS et Civemascor INR AU MEME PROGRAMME LURE OF THE SWAMP archall Thompson Willard Parker EN PLUS: COURTS METRAGES DE CHOIX / MEILLEUR film de l'année.MEILLEUR acteur tAlec Guinness!.MEILLEUR.directeur.MEILLEURE adaptation.MEILLEURE musique.MEILI.EURE ciné- matozraphie MEILLEUR film édité HORAIRES: Dimanche seulement.12.45 - 4.00 - 7.00 - 10.00 hres p.m.Sur semaine a 6.45 ect 10 hres p.m.ADMISSION: : $0.99 ANY ENS -Valleyfield.\u2018 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958_ Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.sous le mot, minimum par insertion 60 sous.Annonces classées répétées sans changement de copie: 20% sera ajouté au coût de ces annon.8 sous te mot.la moitié prix par insertion.Quatre (4) Chaque mot additionnel ces non payées sept Jours après la perution du journal.A vendre Piano et gramophone payant.(nickelodeon).Tél: 814.R.For- zet, B.P.23, Ormstown.(18-25-2-9) Une maison de 2 logis, située | rue Dufferin, aussi terrain à vendre.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1207, Valleyfield.(18-25-2P) Un poéle blanc combiné gaz & huile.En très bonne condition : et très propre.S\u2019adresser à 30 Stevenson, Tél: FR.3-5996 Val- Jeyfield.(18-25-2-P) 14 lits simples, une caisse enregistreuse, un poêle à soupe Heinz, 6 bureaux de chambre, percolateur double pour café.S\u2019adresser à M.Philippe Perron, St-Timothée.(XNO) Un Buick 1955, toit rigide, deux couleurs, \u201cpower brakes\u201d \u201cpower steering\u201d \u201cpower drive\u201d 5 pneus neufs blancs sans tube, moteur en bonne condition.S\u2019adresser à M.Aimé Daigneault, 26, Whittaker, Valieyfield, Tél: FR.3-0660.(11-18-25-2-P) Jn set de salle a diner, 7 morceaux.S\u2019adresser a 107, rue Alexandre, Tél: FR.3-5323, Val- leyfield.(XNO) De trés beaux oreillers de plumes d\u2019oie, faites à la maison.S'adresser par tél: à FR.3-2182, (XNO) Piano table \u2014 bonnes conditions \u2014 pour salle de jeu ou de danse \u2014 s'adresser à G.Latour, Baie-des-Brises, FR 3-4299, Val- leyfield.(XNO) Saxaphone de marque Balton, presque neuf, vendra à sacrifice.Coûta $400.neuf.Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019adresser à M.Harold Henry, 479, Boulevard,du-Hâvre, FR.3-7433, Valleyfield.(28-4-11-18-25P) Un poêle de cuisine Guerney avec brûleurs à l\u2019huile.Aussi poéle Coleman (space heater) avec pot 10 pouces.S\u2019adres::er à Tél: FR.3-2582, Valleyfield.\u2019 (25-2P) Manteau d\u2019hiver et de printemps; robes, souliers etc., pour fillettes de 10 a 12 ans.S\u2019adresser a 57 Fabrique, Valleyfield.(25-2-P) Devenez Proprietaires Terrains 60 x 100, valeur de $650.a $850.Route No.3, St- Timothée, Près de l'église et de l\u2019école.$50.00 comptant, $25.00 par mois.S\u2019adresser à M.Marcel FR.3-4249.(XNO) Terrains à vendre Un terrain 60x95, situé rue Gurnham, Valleyfield.Bon prix.Bons arrangements.S\u2019adresser à FR.3-4785, Valleyfield.(XNO) Lard salé à vendre Beau jeune lard salé, grillé, maigre ou gras; à des prix défiant tout compétition et aussi du bacon fait avec du porc frais grillé.HERVE JEANNFAU, Boucher 21, Ste-Catherine Tél: CO.8-3264 Beauharnois.(25-2-9, À vendre ou à échanger Une roulotte à vendre ou à échanger, 42 pieds de long.S'adresser PR.3-2855, ou le sair FR.3-8120, Valleyfield.(XNO) Ford Convertible 1954, ep bonne condition.Louis Simard, 46 rue King, Tel: H\u2019don.CO.4-5486.(18-25-2) A louer Logement avec entrée 220 et eau chande dans un bas $45 par mois.Libre le ler octobre à 52 rue Caroline, Tel: FR.3-8747.(XNO) Un logement de 4 appartements, chauffé, s'adresser à 39, St-Téodore, Valleyfield, Tél: FR.3-1782.(XNO) Logement de 5 appartements plus chambre de bain, dans un bas, à 31 rue Narcisse, Valley- field.Signalez FR.3-4779, ou FR.3-7374, Valleyfield, ou 58, Chemin St-Louis, Beauharnois.(XNO) Une maison de 4 appartements située a Ste-Barbe dans le village.S\u2019adresser à M.Léo Daoust, tél: FR.3-4400, (18-25-2-P) Un garage situé à 110, rue Ogilvie.S\u2019adresser par tél.à FR.3-3912, le soir ou FR.3-2655, le jour, Valleyfield.(18-25-2-C) Un garage situé à 29, St-Zé- non, Aussi une chambre meublée.S'adresser à 29, St-Zénin, FR.3-6579, Valleyfield.(18-25-2P) Une maison seule, un étage, situé à 12, rue Bergeron, eau chaude.$45.00 par mois.S\u2019adresser à 51, rue St-Philippe, Tél: FR.3-6421, Valleyfield.(25-2-9P) Maison neuve de deux appartements avec 220, eau chaude et chambre de bain.\u2018 Idéale pour jeunes mariés ou personnes âgées.S\u2019adresser à FR.3-7196, Valley- field.(XNO) Maison de trois appartements, 220, située sur le bord \u2018de l\u2019eau.Excellente place pour l\u2019hiver ou l'été.S\u2019adresser à FR.3-7196, Valleyfield.(XNO) .Un apartement chauffé, quatre chambres, chambre de bain, sous- sol.S\u2019adresser après 3 heures pm.à 83, rue Dufferin, FR.3-6654, Valleyfield.(XNO) Un logis de cinq appartements avec chambre de bain.Ménage fait.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noir, habits gris foncés, (toutes grandeurs disponibles en magasin.S'adresser à Chez Paul rue du Marché, FR.3-8101, Val- leyfield.(XNO) Un logis de quatre grands appartements, centre de la ville, occupation immédiate.S\u2019adresser a Yellow Sample Shoe Store, 34, rue Nicholson, Valleyfield.(XNO) \u2014_\u2014 Un logis de 6 appartments avec chambre de bain.S'adresser à 308-D, Blvd du H;vre, Tél: FR, 3-8709, Valleyfield.(25-2-p Perdu Quatre fusils ont été perdus récemment; 3 fusils 3030 Marlin dont voici les numéros de série: ier, G33274K474CK374; 2e, PI4219; 3e, P14198; aussi un fusil shot gun No.L7651230.Récompense à la personne qui appellera Tél: FR.3-3740.(18-25-2-9-16-23-30) Bourdon, 5,' i Tél: Propriété a vendre Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur commande.Chevrons, soliveaux, arches pouf hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) Pour cause de maladie: propriété située rue Donald, 1% étage, avec système à eau chande.9 appartements finis plâtre et chêne.Brique et pierre artificielle au dehors.Une autre propriété de 2 logements en haut et un vaste entrepôt en bas de 42 x 46, située rue Donald.S\u2019adresser à 103 rue Donald, Valleyfield.Maison neuve située rue Thibault, façade en pierre, planchers de bois franc.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valleyfield.(XNO) Deux maisons bord de l\u2019eau à Ste-Barbe.Finies hiver et été.S\u2019adresser à FR.3-5587, Valley- field, ou tél: CO.4-2260, Hun- tingdon.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, un demi-mille du village de St- Timothée, occupation immédiate à l\u2019acheteur, S10,500., conditions à discuter.S\u2019adresser à Eugène Leduc, FR 3-8713.(XNO) Un magnifique bungalow situé rue Simpson, Valleyfield.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, Tél: FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Deux propriétés: une maison de 4 logis de 4 appartements chacun, située rue Laniel; une maison de 5 grands logements, située Blvd du Havre, prés du Bord de Peau.S\u2019adresser a 308-D, Blvd du Havre, tél: FR.3-8709, Valley- field.(25-2) A louer Logement de 5 appartements i plus chambre de bain, dans un bas, à 31 rue Narcisse, Valley- field.Signalez FR.3-4779, Val- leyfield.(XNO) Une maison, seule, 7 pièces, ménage fait.Informations: samedi seulement de 9 heures a.m.à 4 heures p.m.Mile J.St- Onge, Boulevard Mgr Langlois, face a la Montréal Cottons, Val- leyfield.(XNO) COUTURE a DOMICILE Désirerait ouvrage de couture) pour la maison; aussi réparation.S\u2019adresseer à 148-B, rue Ellice, Tél.FR.3-3522, Valleyfield.(XNO) Produits Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Familex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.(XNO) CHAMBRE et PENSION Chambre et pension.S\u2019adresser à FR.3-5942, Valleyfield.(XNO) Chambre et pension dans une maison située au centre de la ville.Pour jeune fille seulement.FR.3-8335, Valleyfield.Territoires libres La compagnie AVON vous offre l\u2019opportunité d\u2019un salaire régulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.\"Ferritoires libres.S\u2019adresser Mme Rita Giraldeau R.R.1, Chateauguay, Qué, Tél: OL.7-4725.(XNO) J'écris pour vous Composition-traduction-trans- cription.J.A.Raphael Saint- Maurice, B.A, L.Péd,, L.8.170, St-Charles Valleyfield.(XNO) | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi pustul de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'intormation dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Chilteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE,.directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharn LUCIEN FILIATRAULT, JEAN- LOUIS BRAULT, ISAIE D'AO 44, Ste-Cécile 7272 47, St-Pa C.P.\u201cWN\u201d Fer CO.B-3818 Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi Vol.PRELART - - PRELART | GROS et DBTAIL Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES cuez: Marcel Tremblay | 18, Ellice (coin Larocque) Valleyficld FR.3- 3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de\u2019 linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les 24 JEUDI 2 OCTOBRE 1958 No.19 VOTRE AMBITION | était peut-étre de devenir opérateur de Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, etc.Ceci peut maintenant devenir réalité en venant à notre Ecole pour apprendre, par la pratique, l'opération de ces machines, ainsi que la maintenance, à un prix très raisonnable.La seule Ecole du genre qui se Drix ares | dans ce domaine.Ecrivez, téléphonez ou venez le * stater par vous-même.Ecole d\u2019Opérateurs de Machinerie Lourde 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, MONTREAL, 9.QUE.AAS ENCAN DE RETAIL A LOUER | Caméra Tous les mardis Projecteur .Films a2 8 hres pm.a | S'adresser : Hillside Sales Arena! STUDIO L AVOIE HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) 313, Victoria Valleyfield Vaches Tél.FR.3-5012 Veaux covered Cochons .IL FAUT VENDR Chevaux; Une embarcation custom-rg Venez vendre runabout, 15 pieds 1958.Le yacht est complètement équipé d'un Pour informations, appelez moteur Johnston 30 forces avec star(er électrique, skis, ceintures CO.4 2933 \u2014 2434 Sauvetage, etc.Vendra au H.P.Higgins, encanteur complet ou en partie.Comptant {XNO) ' ou termes.Pour informations, | signalez FR.3-3483, Valleyfield.(18-25-2-C) \"ON DEMANDE@ Deux serveuses bilingues d\u2019expérience.S'adresser au restaurant Diner, Tél: CO.4-2953, Hun- tingdon.(XNO) Venez acheter VALLEYFIELD Furniture Exchange votre magasin de seconde main LE LL NOUS ACHETONS ET Un logement, \u201cchauffé ou non, quatre pièces, de préférence meu- VENDONS | blé, Saree par téléphone s Toutes sortes de marchan-, lement à FR.3-4760, vane: ly dises (x ee ss \u2014\u2014 | Dame ou \u201cdemoiselle pouvant ! tenir maison et vaqueur aux oc- | cupations de mênagère.Très bonne condition.S'adresser a 318 Ouvert tous les jours 253, Jacques Cartier Tel.FR.3-6766 \u2018Valle field Blvd du Hâvre, Tel: FR.3-6586.y | (18-25-2) Ly - -_\u2014 es ___ | Femme ou fille pour aider au HAS TAA Ménage de maison, un @ G A midi ou un après-midi pa Ji BUN u LOW maine.S'adresser le soir seule- ; A ment, entre 6 et 7 heures, à FR.VENDRE ; 3-5581, Valleyfield.(XNO) située Tue Simpson, - - Valleyfield Occupation immédiate Réparation Conditions faciles ! S\u2019adresser à | 60, RUE STEWART FR.3-1430 Valleyfield (XNO) Réparation \u2014 Vente répara- |tlon machine à coudre \u2014 machine à laver.S\u2019adress Théodore Soucy, 513A ui rin, Valleyfield, FR-3-0704% SOA TALAT (2-9-16-23-30) 9.@ 4-5114 \u2019 Membre de l'Association adresser à M.imothée Station, tél: FR.3-3609, ra QUELARTS À VENDRE] Voir l'annonce de Marcel Tremblay ee\u201c la page 4 * RENARD OO Terrains à vendre Terrains de 60x100 à vendre.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél: FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) e terrains situés près du Veuve à Rivière Beaudette, 60 x 100 avec chemin privé.S\u2019adresser par Tél: FR.3-6823, Valley- field.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- istie, 155, Cousineau, FR.3-4037, py lleyfield.(XNO) N=\" Terrains à vendre.Aucun comptant 85.00 par semaine.S\u2019adresser à l'un des 5 magasins Rouge & Blanc à Valleyfield.(XNO) Terrains situés rue des Domint- caines, 75 x 96, et ser la rue Au- in.75 x 96 et 65 x 96.S\u2019adresser Louis Lalonde, FR.3-0737, ou ¥.obert Brault, FR.3-7531, Val- leyfield.(XNO) Terrain situé sur le Chemin Larocque, Valleyfield.Grandeur 55 x 107.S\u2019adresser à Guy Me- loche, St-Louis de Gonzague, Téi: FR.3-4359.(XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames \u201c1 enfants.Linge neuf et usagé.Vous trouverez de tout a bons prix.Une visite vous convainera.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319 rue Champlain, Valleyfield.(2-9-16-23-30) ENCAN PUBLIC le 4 octobre 1958 a la ferme de M.Avila Robidoux sur la route Smith\u20143 milles a l'ouest de Coffey's Corners, 9 milies à Fouest de Huntingdon.38 Holsteins de haute qualité 19 vaches dues au printemps, 1 vache qui vient de mettre bas, vache due en octobre, 5 taures } 2'.ans dues en octobre et \u201c\u201cHhovembre, 5 veaux du printemps, Couple de chevaux de travail.Quinze bidons à lait de 8 gallons.chaudières à lait, Lrayeuse National.séparateur De Laval, coupeur de racines, sleigh à fumier.Heuse.75 tonnes de foin pressé, 8 tonnes de paille, 400 isseaux d'avoine, charrette sur eus avec rack, chargeur à = 1Din, râteau de côté, râteau simple.semeusc, charrue hydraulique.charrue, harnais double, plus bien d'autres articles non mentionnés.Heure de la vente: 1 P.M.Termes: comptant.H.P.HIGGINS, encanteur, CO.2121 nationale des encanteurs.(25-2) À vendre ou a échanger clusivement.S'adresser à: 110, rue Académie COURS PRIVES Cours privés de la 1ère à la 12ème année in- Classe maternelle.MME G.DUBOIS, Valleyfield Tél.FR.3-7955 (2-C) À LOUER REMERCIEMENTS Un logis de 3 appartements, situé à 149-A, rue Jacques Cartier.S\u2019adresser à Tél: FR.3-1200, Valleyfield.(2-9) Un logis de 5 appartements, dans un haut; S60.00 par mois.S\u2019adresser à 60, rue Stewart, FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements, situé à 149, rue Jacques Cartier.M.Roland Bernier, M.et Mme Jean Guy Bernier ainsi que M.Léo-Guy Bernier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux.cartes de sympathie, visites ou assistance aux funérailles à l\u2019occasion du décès de Madame Roland Bernier.ments, situé à Port Lewis, système de chauffage, poêle électrique fourni, S\u2019adresser par tél: Huntingdon CO.4-2746.(25-2-9) Un logement de 4 grandes pièces pour 3 ou 4 grands personnes.Chauffé, eau chaude, entrée 220.Tél: FR.3-7015, Valleyfield.(2-9-16-23) Un logis de 2 appartements, situé à 38, rue Préfontaine; 520.00 par mois.S\u2019adresser à 258, rue St-Laurent, Valleyfield, Tél: FR.23-0514.(2-9) Deux grands appartements avec chambre de bain, meublés, chauffés.S\u2019adresser à 60, rue Fabre, Valleyfield.(2-9P) Un logement de 6 pièces avec chambre de bain, entrée 220; près des écoles; S45.00 par mois.S'adresser à 246, rue St-Laurent, tél: FR.3-2313 ou FR.3-8289.Valleyfield.A St-Timothée, une maison seule, 3 grands appartements, grande galerie vitrée, près du bord de l'eau, poèle, frigidaire et prélarts fournis.Pas de taxes à payer.près des autobus, trans- part des enfants gratis à l\u2019école.Pour informations, signalez FR.3-4688.Valleyfield.(2-9-16-c) Logis de 6 appartements dans un haut.situé à 49 St-Philippe.Pour informations, signalez FR.3-4334, Valleyfield.(2-9-16-c) Logis chauffé à 57 rue Dion, à côté de l'église de Bellerive, comprenant cuisine, salon, une chambre et salle de bain complète.110 et 220.Un deuxième étage avec escalier intérieur.Prélarts fournis.Libre.Pour informations, s'adresser à 55 rue Dion, tél: FR.3-6850, Valleyfield.(2-c) PERDU Une paire dé lunettes pour hommes, entre le magasin A&P et Canadian Tire, Chemin La- rocque, samedi.Retourner à La Gazette, 44 Ste-Cécile, Récompense promise.ON DEMANDE Jeune fille pour aide générale.Semaine de 6 jours.congé le dimanche.Devra coucher chez-elle.i Famille de 4 enfants.Signalez FR.3-5760, Valleyfield.(2-¢) Imprimerie a louer ou a vendre Maison de 9 appartements sur cing arpents de belle terre.A.Reid, St- Valleyfield, (2-c) Imprimerie à louer ou à vendre avec local si désiré.Aussi 3 show-cases à vendre.S'adresser à 59 St-Laurent, Beauharnois.S\u2019adresser à Tél: FR.3-1200, Valleyfield.(2-9) A VENDRE Un logement de 9 apparte- Cape en vison chinois presque (2-c) neuve.Très bon prix.S\u2019adresser à 159 rue Jacques-Cartier, Tél: FR.3-2950, Valleyfield.(2-9-c) Set divan studio, trois morceaux.S'adresser a 86, rue Sie- A VENDRE Réfrigérateur Philco, 8 pieds cubes, en bon état, aubainé à $89.Tapis de passage Wilton 27 pouces de large 6% verges de long, avec feutre.Aussi fournaise de plancher\u2019 Coleman.S\u2019adresser à 72 Mathias, tél: FR.3-5760, Val- leyfield.' (2-9-16-c) Un Chesterfield, 3 morceaux, deux couleurs, en très bonne condition.S\u2019adresser à 272, rue St- Jean Baptiste, Tél: FR.3-4281, Valleyfield, Deux terrains près du Boulevard Mgr Langlois, 64x85.S\u2019adresser à M.Raymond Pellerin, 9, rue Marie-Rose, FR.3-7755, Val- leyifeld.(XNO) Deux fournaises usagées, une Norge et une Coleman.S\u2019adresser à 72, rue Cossette, Valley- field.(2) Maison de 5 pièces, genre bungalow, neuve, située à 424 rue Dufferin.S\u2019adresser à 25 rue Parent, tél: FR.3-4289, Valley- field.(2-9-16-P) Annoncez dans La Gazette 3 re 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 5 Le Hockey aux Loisirs Bellerive Bingo jeudi le 16 octobre Cinq clubs ont déja fait application pour remplir tes ca- | dres de la ligue de hockey des Loisirs de Bellerive.Si d'autres équipes étaient intéressées, elles n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à M.Philippe Boucher, 80, rue Jean-Talon, tél.FR.3-6087.Plus il y aura de compétition, \u2018plus il y aura de personnes intéressées à assister à notre sport national qui, soit dit en passant, manque à plusieurs amateurs de notre ville et de la région depuis quelques années.Ces sportifs se feront aussi un plaisir d\u2019aller encourager leur club favori et un devoir d'assister au bingo des Loisirs de Bellerive qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église de Belle- rive jeudi le 16 octobre.Tous les profits de cette organisation seront versés à la Ligue Cécile, ou 14a, Nicholson, Val- de Hockey.Toute ia popula- leyfield.(2P) tion est bienvenue.BOITES DE VITESSES LAMES DE BULLDOZER tavec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou sans commande hydraulique} MOTEURS DIESEL tavec ou sans radiateur) BLOCS DE CYLINDRES CHAINES DE ROULEMENT CHASSIS - PORTEURS EMBRAYAGES DE DIRECTION GALETS POULIES AVANT ROUES D'ENTRAINEMENT Je gagne du temps en achetant e bonnes pièces usagées, propres et authentiques INTERNATIONAL et ALLIS- CHALMERS pour tracteurs à chaines de roulement.\u2014S'adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL \"TD18, TD18A, TD14, TD9, TD6 et ALLIS-CHALMERS HDI5, HD10.HD7 et HDS5.HD10, HD7 et HD5.\u2014S\u2019adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TDI8, TDI18A, TD14.TD9, TD6 et ALLIS-CHALMERS HD15, \u2014S\u2019adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL 'TD18, TDI18A, TD14, TD14A, TD9, TD6 et ALLIS-CHAL- MERS HDI15, HD10, HD7 et HDS.\u2014S\u2019adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TDI8, TDISA, TD14, TDI4A, TD9 et ALLIS-CHALMERS HD15, HD10., HD7 et HDS5.\u2014S'adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14, TD9.TD6 et ALLIS-CHAUMERS HDI5, HD10, HD7 et HDS.\u2014S\u2019adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14, TD9, TD6 et ALLIS-CHALMERS HDI5, HD10, HD7 et HDS5.\u2014S\u2019adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14, TD9, TD6 et ALLIS-CHALMERS HD15, HD10, HD7 et HDS.\u2014S'adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TD24, TDI18.TD14, TD9, TD et ALLIS-CHALMERS HDI5, HD10, HD7 et HDS.\u2014S'\u2019adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14, TD9, TD6 et ALLIS-CHALMERS HDI15, HD10, HD7 et HDS.\u2014S'adaptant aux Tracteurs INTERNATIONAL TD24, TD18, TD14, TDS, TD6 et- ALLIS-CHALMERS HD15, HD10, HD7 et HD5.CATERPILLAR AU QUÉBEC (REGD) MOTEURS DIESEL © TRACTEURS NIVELEUSES AUTOMOTRICES o MATERIEL DE TERRASSEMENT MONTREAL B.P.1200 MONTREAL 3, QUE.8550, RUE FERRIER MONTREAL 9, QUE.TEL: Ri.8-7381 B.P, 1125 QUEBEC, QUE.1125 CH.de la CANARDIERE QUEBEC, QUE.TEL: LA.9-1381 SEPT-ILES 8.P.1299 SEPT-ILES, QUE.221 AVE.BROCHU SEPT-ILES, QUE.TEL: WI.2-3848 1 pt 6 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 lère assemblée régulière notre animateur.Ce furent | encadres de notre hymne na- les mots de la fin, fièrement tional O CANADA.des \u201cAmis du Cénacle\u201d de l\u2019Ecole Secondaire S-Cécile M.Claude Delisle en est président \u2014 M.Léandre Ladouceur, ex-président du Commerce Sénior, l\u2019invité (par Denis Vernier, publiciste) Grace a linitiative de M.Roméo Jolicoeur, professeur, l'Ecole Secondaire Ste-Cécile de Salaberry de Valleyfield (40 étudiants de douzième année) reprend avec enthousiasme ses périodes bi-mensuelles d\u2019Académie littéraire dont le but principal est de nous initier à l\u2019art oratoire.Afin de créer plus d\u2019entrain et de débrouillardise au sein du mouvement littéraire, les quarante finissants élirent le jeudi le 18 septembre, l\u2019exécutif 1958-59.Ayant récolté la majorité des voix sur son adversaire, M.Robert Gauthier.M.CLAUDE DELISLE se voyait octroyer le siège présidentiel M.ROBERT GAUTHIER était nommé vice-président sur la proposition de M.Yvan Leduc, secondée par M.Gérald Leduc.MM.Pierre Gi- rard et Pierre-Yves Pilon contribuèrent à nommer M.YVAN LEDUC à la charge de secrétaire.Le trésorier, M.JACQUES BRIERE, fut proposé par M.René Ladouceur, secondé par M.Guy Desgroseilliers.Quant au conseiller, M.RE- JEAN BOYER, il accède à ce poste, sur la proposition de M.Pierre-Yves Pilon, secondée par M.Normand Vigneux.Jeudi.le 25 septembre, s\u2019ouvrait pour de bon, la première séance académique ou académicienne sous la distinguée présidence de M.Claude De- lisle.L\u2019invité d'honneur fut M.Léandre Ladouceur, à la fois, président et ex-président (sic) de la Chambre de Commerce Sénior de Salaberry de Valley- field.En guise d'ouverture ou de \u201cbrisure de la glace oratoire\u201d, CITE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD PROCLAMATION OCTOBRE, Mois de l\u2019Epicier du Québec ATTENDU QUE l'épicier indépendant joue, modestement et à l'année longue, un rôle dont l'importance dans notre municipalité mérite d'être soulignée en public; ATTENDU QUE l'épicier indépendant représente et réussit à maintenir dans notre milieu !Dr Robert Séguin: ; Chirurgien - Dentiste HEURES DE BUREAU 9 à 12 am.et 2 à 5 pm.Le soir sur rendez-vous 2, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1220 notre Président nous rafrai- chit la mémoire autour du blason des \u201cAmis du Cénacle\u201d.Les orateurs.\u2014 Comme premier orateur, M.André Tessier présentait dans des mots charmants, M.Robert Gauthier qui s\u2019amenait vers la tribune avec fougue et conviction, son sujet l\u2019y conduisant: LA LITTERATURE OBSCENE.ou les feuilles jaunes.M.Gérald Leduc félicita l\u2019orateur pour la maîtrise prometteuse \u2018de son talent.Dans toute séance académique, il faut un dérivatif.Ce dérivatif, cette fois ! M.André Sauvé et ses commentaires sur le choeur puissant de l'armée soviétique.Comme illustration, sur une haute-fidélité empruntée, nous écoutâmes la CHANSON DE LA JEUNESSE, composée par Isaac Dunayev- sky.M.Yvan Leduc présente le deuxième orateur, dans la personne de M.Jean-Marc Lepage devant parler d\u2019un sujet ancien, mais toujours d\u2019actua- j lité: LE BON PARLER FRAN- CALS.Le colosse Jacques Beau- mier, M.Beaumier, de facon personnelle remercia le , Speaker.Au terme de cette séance académique, M.Yvon Grégoire nous introduisit le valeureux savant M.Pierre Charet- te.M.Charette entretint de L'ORIGINE DES OURAGANS.| Jean-Guy Philie Notaire y Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain Tél.FR.3-3222 | Tél.FR.\u201c4 VALLEYFIELD _ \u2018 PRESCRIPTIONS VOYEZ POUR VOS La Pharmacie GENDRO Tél.FRontenac 3-4111 LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL | 23, St-Laurent Valleyfield \u2014 \u2014 a me \u2014\u2014 CITE DE SALABERRY DE VALLEYFIELD Sans tornade, ni trompette, M.Claude Vervais remercia amicalement notre savanti physicien.| Sur l'invitation de la Ligne Ouvrière Catholique.je proclame la période du 5 au 12 octobre 1958 \u2018\u201cSEMAINE DE L.A FAMILLE OUVRIERE\".J'invite tous mes citoyens à participer aux activités nombreuses qui auront lieu à l\u2019occasion de cette semaine.et particulièrement à assister aux soirées populaires qui se tiendront dans les diverses paroisses de la Cité.des discussions .avec le motto suivant: \u201cECONOMISEZ EN DEPENSANT\u201d.Des suggestions intéressantes seront proposées dont tous pourront tirer profit dans leur foyer respectif.x Les questions d'argent au foyer seront le 9 A PROCLAMATION @ Comme toute bonne chose à | une fin, le président Claude | LOUIS QUEVILLON, Délisle invita l\u2019invité d\u2019hon-, Maire de Salaberry-de-Vaileyfield neur, M.Léandre Ladouceur, à | \\ adresser la parole, ainsi que e f les meilleures traditions de l'entreprise personnelle ; ATTENDU QUE l'épicier indépendant, à titre de contribuable, d'employeur et de citoyen soucieux du bien commun, se distingue par sa participation, active et généreuse, aux divers mouvements sociaux.aux oeuvres de bienfai- i sance et de charité ainsi qu'à l'administration de | D E U X 0 R ( H F $ Ï 3 E S I la chose publique; ATTENDU QUE l'épicier indépendant survit |[; et prospère, en dépit de la concurrence de puissantes société anonymes.affirmant de la sorte || | le caractère essentiel des services qu'il rend à ||.VENDREDI SOIR ET SAMEDI SOIR e nos familles; de chaque semaine à ATTENDU QUE l'épicier indépendant.par L'HÔTEL MARKET la place prédominante qu'il continue d'occuper V ALLEYFIELD dans le commerce des vivres, protège le con- \u201cSONS OF THE PLAINS\u201d sommateur contre une centralisation qui le lais- mettant en vedette Léo Boisclair et ses six musiciens serait à la merci d'une poignée de gros fournis- et \u201cCANADA'S COUNTRY BOYS\u201d avec George Hill et ses artistes de l'écran, de la radio et de la \u201ces @ Musique populaire, Western et Rock \u2019n\u2019 Roll Venez vous amuser à L'HOTEL MARKET WILFRID LEGER, prop.53, RUE STE - CECILE VALLEYFIELD, P.Q.Nouveaux orchestres ! Nouveaux musiciens ! seurs; ATTENDU QUE les épiciers indépendants sont groupés en une association provinciale, forte et agissante, laquelle association travaille sans relâche au perfectionnement de ses membres et à l'avancement de leurs intérêts tout en subordonnant ceux-ci à l'intérêt public: Je, soussigné Louis Quevillon, maire de Sala- ! berry-de-Valleyfield proclame le mois d'octobre, \u201cMois de I'Epicier du Québec\u2019, a l'occasion de la tenue prochaine du congrès provincial de l'Association des Détaillants en Alimentation du Québec et j'invite toute la population de Sala- berry-de-Valleyfield à rendre hommage aux Epiciers indépendants, ces bons serviteurs de la société.M LOUIS QUEVILLON, Maire de Salaberry-de-Valleyfield 2 octobre 1958 - LA GAZETTE La campagne des prêts étudiants Artisans Ouverture lundi soir @>ar le maire La campagne se termine le 26 octobre Lundi soir dernier a été lancée à l\u2019Hôtel-de-Ville de Val- leyfield la campagne de souscriptions pour les Prêts Etu- diants Artisans, de la Société _ des Artisans.Comme chacun @e sait, ces prêts sans intérêt sont remboursables à longue échéance et sont accordés aux Au cours de !a cérémonie d'ouverture de la campagne, Son Honneur le maire, M.Louis Quevillon, a émis une proclamation de circonstance: \u201cJ'ai l'honneur de proclamer ce soir, en ma qualité de maire, l'ouverture officielle de la campagne de souscriptions en faveur des Prêts Etudiants Artisans.Ce geste me procure une grande joie parce que j'estime hautement toutes les démarches de fraternité, d'entr'aide et d\u2019esprit social qu\u2019il inaugure et qui contribueront si largement à l\u2019avancement d\u2019un grand nombre des nôtres et en personnes qui désirent entre- ! définitive au bien-être et au prendre ou poursuivre des étu- I prestige de notre municipalité.des et qui n\u2019ont pas les res-' sources suffisantes.Les sommes que nous verserons à ces prêts, chers conci- Les conseils régionaux et les.toyens, profiteront à nos fils nombreuses locales de la So- et filles.Elles leur fourniront ciété des Artisans contribuent les moyens d'entreprendre des e un fond commun pour cha- [études de leur choix ou leur ue localité, et devant les de- faciliteront la tache de par- mandes considérables incitent | faire celles qu'ils ont déjà le public à contribuer lui aussi.| commencées.Réservations.partout dans le monde Voyages organi-és BILLETS: ® Paquebot 57, Nicholson _@ © Avion © Autobus Chambres d'Hôtel Sans aucun frais additionnel General Travel Agency ROBERT SAUVE, B.A., prop.Tél.FR.3-1280 Valleyfield Vacances L | jeunesse pour lui d\u2019occuper, le plus tôt possible, VOTRE COURTIER DESIRE VOUS ECLAIRER C.D.A.Aune compétence dans ce { M.LEONARD LONGTIN, Monsieur LEONARD LONGTIN, membre de I'Association des Courtiers d\u2019Assurance de la province de Québec, se fait un plaisir et un devoir de vous offrir quelques renseignements, en passant.M.LONGTIN, qui a passé avec succes les examens requis par l\u2019Asscciation, en juin dernier, à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, est aujourd\u2019hui membre permanent de cette association ainsi que di- plômé-courtier d\u2019assurance agrée.M.LONGTIN se fera toujours un plaisir et un devoir d\u2019étudier avec ses clients et amis tout ce qui les intéresse pour satisfaire leurs bescins et les adapter au genre de protection nécessaire.Monsieur LONGTIN s\u2019empressera de fournir les précisions voulues GRATUITEMENT et sans AUCUNE PRESSION.C\u2019est le devoir du courtier de se pencher sur les pro- bièmes, grands ou petits, de ses clients, selon leurs meilleurs intérêts et possibiltés financières.Le client se doit de bien comprendre son plan et/ou sa police avant de l\u2019acheter.-7 La \u2014 préhension et les déclarations honnêtes du client.bien \u2018expliquer les clauses et les conditions statutaires de la police d'assurance.i Pour tous vos problèmes d'assurance, adressez-vous en toute confiance à | | 143, rue Jacques-Cartier Bureau ouvert de h.a.m.a 9h.p.m.du lundi au samedi domaine: LEONARD LONGTIN C.D.A.A.FR.3-6461 Une police est un contrat basé sur la com- | Par contre, le courtier doit Valleyfield, P.Q.cool, à la gazoline.sage.gner des vies et éliminer les dommages matériels., nous parviendrons à baisser le coût de, la prime d'assurance automobile.En automobile, soyez prudents.Ne doublez pas sans êtré assuré du libre pas- Soyez un apôtre de la prudence et de: ld sécurité afin d\u2019épar- Vitesse modérée.Ne mélez pas l\u2019al- De cette facon Les fonds recueillis dans no- | naissance, le patron d\u2019honneur \"bénévoles qui recueillerotit les tre ville serviront aux enfants de notre ville.Je ne connais de plus noble ; placement, ni de plus fécons}.que celui qui concourt à développer l\u2019intelligence, le savoir faire et le coeur de notre permettre une place vraiment active et en tous points utile dans notre milieu.J\u2019allume donc joyeusement cette torche symbolique, ce flambeau qui représente la lumière de la connaissance.Je déclare ouverte la campagne d'allumettes en faveur des Prêts Etudiants Artisans.Je verse mon obole et j'engage chaque citoyen à faire de mé- me\u201d.En même temps que se déroulait la cérémonie à l\u2019Hôtel- de-Ville.la même scène se répétait dans 50 villes de la Pro- | vince.À la suite du porteur de la torche symbolique qui représente la lumière de la con- let les responsables de la campagne entraient dans le bureau du maire pour recevoir \u2018sa souscription et entendre sa s\u2019est déroulée dans la plupart des villes des comtés du Québec.Dans notre ville, l'un des directeurs généraux, M.Marius Majeau, président régional de la Société des Artisans, le responsable de la campagne, M.Gernando Ashby, M.Roger Fecteau, président local, M.J.R.Lalonde, secrétaire, ont tenu à féliciter le maire de son geste en présence de Mgr J.- Denis Cadieux, c.s., curé de la icathédrale Sainte-Cécile, et \u2018des auxiliaires de la campagne.Ils ont exprimé leur espoir que la population fera sa part pour développer l'instruction chez nous en achetant les originales allumettes de cire que les jeunes offriront en vente par les rues le 10 octobre, ou en accueillant les auxiliaire proclamation.La cérémonie | | souscriptions particulières.La campagne qui s\u2019est ouverte hier se terminera le 26 \u2018octobre.oi Tout Yargent recueilli dans la ville servira aux Préts Etu- diants a lintention des gens de notre ville, jeunes ou vieux.C'est un comité secret de 5 membres qui attribuera ces prêts, avec compétence et impartialité.L'an dernier, deux prêts ont été consentis à des jeunes de notre localité.Cette année on espère en accorder dix.Les dirigeants de la Société des Artisans sont bien conscients que, chez les nôtres, de nombreux talents ne se développent pas faute de ressources pécuniaires.L\u2019instruction gratuite viendra solutionner en grande partie ce grave pro- bléme, mais en attendant beaucoup de jeunes ne peuvent poursuivre leurs études.Les dirigeants de la Société des Artisans ont rappelé aussi que (Suite à la page 10) inn FR.e VITAMINES 3- 5757 e SIROP e M PHARMACIE LOISELLE PARFUMS e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS POUR VOS PRESCRIPTIONS APPELE 116, rue St-Laurent Valleyfield, Qué.FUTURS MARIES AVANTD ACHETER VENEZ SPECIALITE : © Entreposage gratuit SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45, ST-LAURENT SUCCURSALE: 39, GRANDE.ILE VISITER NOTRE MAGASIN ET COMPAREZ NOS PRIX Ménage complet Termes faciles VALLEYFIFLD, QUE.TEL.FR.3-2233 - FR.3-2234 Je és = 011 ba.B - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 M.Gérard Bélanger président des régates, Un comité directeur appointé Le nouveau président du comité des régates internationa - les de Valleyfield pour 1959 a été nommé mardi soir dernier à.l\u2019occasion d'une assemblée : du Bureau de Direction du\u2019 Québec.Plusieurs item publi- Club Nautique.icitaires seront exploités à [1 s'agit de M.Gérard Bé- l'occasion des prochaines ré- langer, homme d\u2019affaires tres gates et il n\u2019y a pas de doute bien connu de notre ville.qui qu\u2019ils stimuleront les visiteurs agissait comme président du à se rendre à Valleyfield.comité des finances et mem-! 42 qu: 0 Deux autres bre du comité directeur des ré- | - ns | devront être faites pour com- gates 1958.La nomination de .Le , (Dleter les cadres du comité.La M.Belanger s'avérera certai- ; | ;, nomination de ces membres| nement un choix des plus ju-| 5 Ca LL ; sera faite par ceux qui fieu- dicieux puisque le nouveau 2.5 ; Le 5 Co R rent déjà sur le comité.président a été le centre d\u2019admiration de tous les membres, Ceux qui ont du Club à cause du succés fi- Charges auront sur ide 1958, en qualité de prési- | dent du comité de publicité | est M.Jean-Louis Brault, che: ides nouvelles a La Gazette | Quoiqu'on ait dit que la publi- | cite avait atteint son summum len 1958, il n\u2019y a pas de doute ,que M.Brault s\u2019efforcera d'\u2019a- |méliorer encore son système ;Publicitaire autour des réga- {tes pour attirer une foule plus ; nombreuse dans la Venise du accente les nancier qu'il a fait connaitre paules un fardeau très lourd | \u2018et ils devront se réunir très aux dernières régates.M.Bélanger s'occupe depuis de nombreuses années déjà de .LE l'organisation des régates à tre sur pied une organisation Valleyfield et rares sont les formidable pour faire des ré- comités où son nom n'a pas as gates internationales de Val- figuré.Connaissant a fond jes [leyfield un événement tou- rouages de toute l\u2019organisation | {OUTS mieux réussi d\u2019annèe en plutôt complexe de la présen- | @HNée.tation de l\u2019évènement aquati-| On peut dire que rien ne se- que par excellence au Canada, ra négligé pour rencontrer cet M.Bélanger sera sans doute a idéal et tous les efforts se cala hauteur de la situation.Son Naliseront vers ce but.Plu- attachante personnalité lui a/Sieurs nouveaux item seront conquis de nombreux amis qui pris en considération et l\u2019or- r'hésiteront certainement pas |Sanisation pourra en faire un à lui offrir leur support pour travail de longue haleine et qu\u2019il connaisse les succès anti-, UNe étude plus approfondie.cipés.| M.Jim Haffey, directeur de Deux autres membres ont la Canadian Boating Federa- été nommés pour faire partie!tion.président du comité des du comité directeur des réga-'régates en 1957 et 1958.a avi- tes en 1959.Il s\u2019agit de M.Ro- sé le Club Nautique que la con- bert Brault, le dévoué secré-|vention annuelle de la CBF taire de l\u2019organisation, qui'aura lieu cette année à Ha- continuera son travail inlassa- | milton.Ontario, les 21, 22 et ble pour toujours mieux orga- 23 novembre prochains.Il est niser et concentrer les nom-!assuré que le Club Nautique de breuses tâches qu\u2019il doit assi- Valleyfield y enverra une dé- gner à plus de deux cents col-légation bien représentative laborateurs.pour faire valoir ses points de Le troisième membre de l\u2019or- [vue et pour fixer les dates des ganisation, qui figurait égale-| prochaines régates.régulièrement au | Assemblée générale du Jeune Commerce La deuxième assemblée gé-| L'assemblée sera sous lu prési- nérale mensuelle des membres du dence de Armand Miron, prési- Jeune Commerce aura eu lundi dent.Tous les membres sont priés soir prochain, le 6 octobre, à 8| d'y assister.heures, dans la salle du conseil, à L'ordre du jour de cette as- l'Hôtel-de-Ville de Valleyfied.semblée comprend les item sul- Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez:\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 BERNARD CADIEUX | DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 IRI TINNY 213, rue Victoria | ment sur le comité directeur nominations: l'ouverture de là nou- CF, au sous-sol de la { cathédrale.A 450 leurs e- ' nédietion du cours des! des prochains neuf mois pour met- NOUVEAU LOCAL : DE LA JOCF: \u2014 Di- ; manche, le 14 septembre dernier avait lieu velle locale de la J.O.heures, eut lieu la bé- bureau l'abbé Par suivis à 5 heures de la Messe Jeunes Travuil- leurs.Un goûter fut ensuite servi à 6 heu- par M.Durocher.res.Dans la photo du haut on voit le grou- En bas, de gau- d'honneur: Mlle Pierrette Bernard, pe qui a participé à la fête.che n droite de la table Pierrette Leboeuf, présidente fédér \u2018ale Son Exceilence Mg: Mile | r Per- thédrale.cival Caza, évêque coadjuteur de Miie Claire Bergeron, Mgr Jean-Deris Cadieux, cs.(Photo Peter Rozon\u201d Vullevtieic locale, = curé de présidente creme AAA.L\u2019ACADEMIE LITTERAIRE: La première räunion bi-mensuelle de l\u2019Académie Littéraire de l'Ecole Supérieure Ste-Cécile eut lieu es jours derniers à l\u2019Ecole.droite: MM.Jacques Brière, trésorier: Roméo Jolicoeur, Robert Gauthier, De gauche à animateur.autres détails vice-président; Yvon Leduc, secrétaire: Léandre Ladouceugg:: invité d'honneur.Absent au moment ) cette photo: Rejtar.Boyer, conseiller.Esoemenennmnt Claude Delisle, président; Lir® dans La Gazette aujourd\u2019hui.vants: 8:00\u2014Prière et Crédo &:05\u2014Procès Verbal 8:20\u2014Correspondance.8:25\u2014Finances 8:30\u2014Rapport du service des membres et du recrutement 8:40\u2014Mot du Président 8:45\u2014Rapport du comité des visites industrielles 8:55\u2014Conférenciers éclairs 9:05\u2014Intermission 9:15\u2014Rapport du Congrès 8:25- -Présentation des trophées à l\u2019ancien membre le plus actif et au nouveau membre le plus actif.9:30\u2014Rapport des quilles 9:35\u2014Rapport de la Semaine Provinciale Jeune Commerce 9:45-Affaires Nouvelles 10:90\u2014Ajournement Vente et Réparation de Moteurs électriques LH.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleytield Me Albert Lemieux, C.R., de de la Ligue d'action Civique, à Montréal lundi soir dernier.Le président est M.Pierre Des- marais qui en est à son deuxie- me mandat à ce poste.Voici la liste des officiers de \u2018ce groupement élus ou réélus lundi soir dernier.F.Adélard Sénécal, ler vice- président; Lt.Col.Paul E.Lambert, 2e vice-président: J.Z.Léon Patenaude, secrétaire- trésorier, et Dr Ruben Léves- ; que, président, ex-officio.Di- jrecteurs: Jean-Paul Bouchard, \u2018Alma; Dr André Dorion, Qué- {he Roger Dutel, St-Georges de Beauce; Jean-Pierre Goyer, | St- -Laurent: Albert Lemieux, | Valleyfield; Martial Milletle, iGrand'Mère: Paul Vinette, St - \u2018Hyacinthe; Jacques Brisebois, René Clouctte, Antoine Des- marais, Jean LaRoche, Jean \u2018Meunier, André Michon, Jean ;Morin, Gérard Niding, Daniel O'Pearn, Dr Camille Quintal, Raymond Rémillard, Jacques Vadeboncoeur, Lionel Vézeau, tous de Valleyfield, Comme La Gazette Pannon- Me Albert Lemieux est nommé directeur le I'A.C.cait en primeur dans une \\ Valleyfield, a été élu directeur |ses éditions du mois dernieP.la Ligue d'Action Civique a formé ses cadres dans le comté de Beauharnois.Un comité provisoire est déjà à l\u2019oeuvr» et tout laisse croire que le public de Valleyfield et des régions avoisinantes connaitr les noms des principaux p sonnages directement intére® sés à ce mouvement dans ut avenir rapproché.Notes sociales NAISSANCE :- - DUBE \u2014 A I'Hotel-Dicu de Valleyfield, lundi le 22 septer È bre, à M.et Mme Philippe @ be (Janine Prégent) est née une fille baptisée dimanche, te 28 septembre, par M.le vicaire Laniel, en l\u2019église du St-Es- prit, sous les noms de Marie, Yvette, Lucie.Parrain et marraine: M.et Mme René Roche - fort, oncle et tante de l\u2019en- ant.Porteuse fant.se: Mme Lion 2, tante de l'enfant.N félicitations.Dube re \u2018 bo we dT Pimento LE oH 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 9 AE PRET D'HONNEUR DE LA S.S.J.B.Campagne courte et intensive ¢ premier novembre \"-Importance d\u2019aider les jeunes Le Prét d\u2019Honneur du diocese de Valleyfield ouvrira officiellement sa campagne le ler novembre prochain.Celle-ci se poursuivra durant le mois de nogembre, en même temps que npagne de Montréal.\"tudes dans s préparatifs vont bon train et le Comité du Prêt d'Honneur tient des réunions régulièrement afin de réussir encore plus que par les années dernières.L'objectif total pour le diocèse s\u2019élève à Si5,000.; dont 810.000 pour la Cité Sala- bexry-de-Valleyfield.Si on en de la Cite.| À ÿ©méo Jolitoeur, tout sera terminé pour la Ste-Catherine.Au-delà de 200 collecteurs : passeront de porte en porte dans la seule Cité de Valley- field.sans compter les nom - breuses autres organisations et collectes.ï cit besoin d'aide \u2018trop grand nombre de jeüfies, doués de beaucoup de talent, ne peuvent poursuivre d'études supérieures en raison de difficultés financières.Cer- | tes, un jour, l\u2019enseignement gratuit viendra régler partiel-' lement le prcrième.Mais il faudra encore que ces étudiants se nourrissent, se logent, etc.D\u2019ici là, il faut non seulement les aider à vivre, mais à payer leur scolarité qui con- nait des hausses annuelles.Or, si nous voulons des chefs instruits, à la hauteur de notre époque, il faut en produire.Et le seul moyen, actuellement.c\u2019est d\u2019aider les jeunes qui ont du talent à poursuivre des é- les nombreuses spécialités requises par notre époque technique.Comme par les années passées, la population de Sala- berry de Valleyfield et du dio- Bw cèse fera son devoir.Il faut PRISIDENT- M.J-Gé- non seulement atteindre cet, rard Bélanger.homme d\u2019af- objectif total de $15,000.mais faires très bien connu de Val- il faudrait même le dépasser: ey tield, Tove domme, presi- | ar m +6 I nité des Regates | pr d'ores dev open 1950 Jos 65nd 0 : .membres du Bureau de Direc- bien des demandes de bourses.tion du Club Nautique mard: en suspens, faute de fonds suf- Scir dorrier.Deux autres per- fisants.; sonnes, ont également éte Divers : nommées sur le comité direc- vers :- | teur des régates.Il s\u2019agit de: Il y aura une assemblée M.Robert Brault.de l\u2019Im- diocésaine le 15 octobre.Plu- Primerie Brault, qui agira en nualité de secrétaire du comi- sionrs officiers diocésai 1° : : SIOUrS officiers diocésains par té, et de M.Jean-Louis Brault, ticiperont aux journées d'étu- \u2018chef des nouvelles à La Gade de la Fédération provincia- zefte, qui sera président du le.a St-Jean-Port-Joli, du 10 er de publicité store 2 ; ;,, Nouvelle plus complète ail- au 12 oc i .- £ ; au 12 octobre.Le Chan.Lio- jeurs dans cette livraison de nel Groulx sera le conféren- ! Frou à La Gazette.cier invité au congrès diocésain du 19 octobre, à St-Timo- | thée.(Le Publiciste) Deux cyclistes sont ssés à Valleytield lans deux accidents - Un total de onze accidents au cours de la semaine Le-secrétaire.du département de la police M.Jean-Denis Dandurand.nous rapportait hier total de onze accidents L survenus à Valleyfield a urs de la dernière semaine.Deux de ces accidents ont causé des blessures à deux cyclistes.Vendredi, le 26 septembre, à 10:30 heures p.m.une automobile dont.on ne connait pas encore l'identification a frappé et blessé M.Gilles Lecompte, un cycliste de 19 ans.ecompte circulait du Sud \u20ac rd rue St-Philippe et c\u2019est à l'intersection de la rue Mignonne qu\u2019il fut frappé par l'auto.circulant de l'Est à l'Ouest sur cette dernière rue.Transporté au Centre Médical par l'auto de radio-police, M.Le- compte souffre de blessures au côté droit et aux deux mains.La rn enquéd » toupours.Les cons- t ns d'usage ont été faites parle Sergent Sylvio Chatigny et le Constable Tessier.PROMPT SOULAGEMENT OEE PIEDS PATISUES Mardi, le 30 septembre, à l\u2019intersection des rues Jacques-Cartier et Victoria, le jeune cycliste Jean-Guy Mayer.13 ans, a subi des blessures quand il s\u2019accrocha dans une portière d'automobile.M.Camille Quenneville était immobilisé au feu rouge sur la rue Jacques-Cartier.Une de ses passagères voulut sortir de l\u2019auto et au moment où elle ouvrait Supérieur Lie Très Révérend Père Gilbert Cuillierrier qui vient d\u2019ê- tre.nommé Supérieur de la la portière droite.le jeune cyc-' Congrégation de la Fraternité liste s'y accrocha.La victime Sacerdeatale à Monte Marlo, souffre de blessures à l'épaule |ROMe.Un ancien élève du gauche, d\u2019écrasement des muscles | seminaire de Valleyfield ce et de contusions au corps.Les frère de M.Charles Auguste agents À.Fortier et A.Gaboury Cuillierrier.de Valleyfield.ont fait l'enquête.Avant d'assumer sa nouvelle fonction le nouveau Suvérieur était à la Maison de la Frater- NOTES SOCIALES :- | nité Sacerdotale au Lac Supé- Meilleurs voeux de bonne, Fleur.comte de Terrebonne.fête à M.Charles-Henri Mal- INSTITUTRICE HONOREE:,\u2014 Mercredi soir dernier, le 24 septembre, à l\u2019école de Bellerive, une fête a été organisée pour honorer Mlle Eugénie Maher qui a recu dernièrement la {| décoration de l'Ordre du Mérite Scolaire du Premier degré De gauche à droite, nous reconnaissons Mlle Angéline Le- mieux, qui présente un cadeau à l\u2019héroine de la fête.Mlie Maher, et Mme Arthur Houle, qui lui présenta un bouquet de boeuf, qui célèbre, jeudi, le 2 {7° octobre, son anniversaire de |.naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Sincères rélicitations à M.et Mme Gérard Guimond née Pierrette Hébert à l'occasion de la naissance d'une fille le 27 septembre dernier à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield.De la part de leurs parents et amis.i On annonce les fiancailles de Mlle Jacqueline Fortin, Hôtesse de l'air de Trans Canada, fille de M.Louis Fortin el de ; Mmic Fortin décédée de Belle- | rive 4 M.Eric Bouffard, Su- |?rintendant de la Can.Schenley | fils de M.ct Mme J.Bouffard, i of 3 | des Iles de la Madeleine.PRESIDENT: \u2014 M.Marcel | incères félicitations aux Lauzon, président du Club ; Sincères feltet ; Touriste, Valleyfield, vient fiances.d'être élu president de la Li- l'abbé Paul Durocher, vicaire.| rier sevont la corsage.(Photo Peter Rozon).CHAMPIONS: \u2014 Sur cette photo on reconnait les membres de l\u2019équipe Perron Frères qui ont remporté un championnat dans l\u2019une des nombreuses ligues de \u2018baile-molle des Gais Voyageurs, du président Albert Royer.] Claude Faubert, Richard Poirier, droite, première rangée: Yvon Asselin et Jean-Marie Haché.De gauche a Deuxième rangée, dans le même ordre: Marcel Daoust, Gilles Clermont, André Massé, dean-Pierre Mailloux, Robert (Photo Yoland Ferland).; Dubois et Jean-Pierre Séguin.L\u2019Adoration Nocturne Les membres de l\u2019Adoration Nocturne sont priés de se rendre à la salle Lacordaire, vendredi prochain, (ler.vendredi du mois) a 9.30 P.M.Toutes les personnes qui désireraient devenir membres de I\u2019Adoration Nocturne, sont cordialement invitées a se joindre aux membres de cette association vendredi prochain.Les paroissiens de toutes les paroisses peuvent faire partie de l\u2019Adoration Nocturne.Il n\u2019existe qu\u2019une association de l\u2019Adoration Nocturne par diocèse et les réunions se font toujours à la cathédrale.Très prochainement il y au- NAISSANCE \u2014 A l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, le 7 sep- ; tembre 1958.à M.et Mme Paul .Emile Asselin, née Eliana Bi- lodeau, est née une fille baptisée sous les noms de Marie, Berthe Lucie.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur As- selin, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme René Mercier.tante de l\u2019enfant.L'enfant fut baptisée en la cathédrale de Valleyfield par M.leue da Crib des Hételiers de VaHevfieid.I.» vice-président est M.Georges Laplante, St- Stanislas-de-Kestkai.et les fonctions de secrétaive-tréso- responsabilité de M.Gérard Vinet, Valley- field M.Maurice Lemieux sera le marqueur officiel.Les activités de l\u2019année commenceront le 20 octobre avec huit ou dix équipes.Nos félicitations.ra une initiation pour les nouveaux membres et nous demandons à ceux qui désirent faire partie de l\u2019Adoration Nocturne de se rendre à la cathédrale vendredi soir prochain, où on expliquera les rè- PRYSIDENT: A la réunion (annuelle de l'Association en Alimentation du Québec, section Valleyfield, M.Real Le- \"duc a été réélu président pour ju deuxième terme.Les autres officiers sont: ler vice- président, Louis Latulipe: 2e vice-president, Noël Major; secrétaire, Réal Lanctôt: Jac- (ques Iebeuf, trésorier.Direc- | teurs: Réné Leboeul, Laurent et Yvon Daoust, Antonin Cail- hier.Daniel Lefebvre, Fidèle DeBellefeuille, Albert Laurin, tous de Valleyfield.et MM.Ménard, Huntingdon, et Boyer, Ormstown.Félicitations.! ï glements de cette association.- + com hf 10 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 n + {= \u2018 wh \u2014piep 8 veal fh ae Cb oe 4 Jean-Paul Lecompte passe en tête des quilleurs de la Ligue Venise lundi Jean - Paul Lecompte, joueur régulier de l\u2019équipe Plante & Clairmont, s\u2019est emparé de la première place en tête des quilleurs .de la Ligue CINEMA SALABERRY VALLEY FIELD Mardi, le 14 octobre a 9.00 hres p.m.Parade « Modes avec les plus jolis mannequins professionnels du Canada, \u2018Mlle - Elaine Bédard portant avec grâce et élégance une incomparable collection de.robes de grand ; uxe.; S&GES RESERVES Billets en vente aux cinémas Salaberry et Bellerive, Valley: - = CHEZ GABY, \u2026 - 85a, du Marché un de quilles mixte Venise lundi soir dernier, en réussissant le plus haut simple et le plus haut triple de la saison à date, soit 174 et 477.Jean- Paul a grandement aidé son équipe à rouler le plus haut simple et le plus haut triple d\u2019équipe de la saison, soit 735 et 2095.Mlle Norma Chiasson détient encore cette semaine la première position chez les femmes avec une moyenne de 112 pour neuf parties.Ses records du plus haut simple at du plus haut triple n\u2019ont pas été surpassés lundi dernier; Mlle Chiasson a roulé 176 et 398 la semaine précédente.- A la suite d'une victoire de 3 à 1 sur le United Store, le Valley Paving détient encore [la première position de la Ligue, deux points en avant du Perron & Frére, du capitaine Jos.Vinet, qui a remporté une .[brillante victoire de 4 à 0.sur le Z.Perron Auto.Les\u2019 ré- \"ADMISSION $1.00 | sultats des autres rencontres de la soirée furent les sui- en plus FILMS A L'ECRAN me René 34, PAPINEAU ps + - ATTENTION 4 OUVERTURE \u2018SPECIAUX D'OUVERTURE \u201c e Nylon 25c la ve.e Nylon à imperméable, 40c la e Tissus à pantalons 50c la vg.MESDAMES! Valleyfield verge Deschamps VALLEYFIELD Un bon placement! Protégez votre voiture avec l'huile à moteur Shell X-100 Premium à usages multiples vendue par STATION DE SERVICE & JEAN BARRETTE NY Nicholson - St-Jean-Baptiste FR.3-7381 V ALLEYFIELD |porté le championnat.Cette CAMPAGNE DE PRETS lorsque l'instruction sera gra- : tuite, il y aura encore des jeunes de talent qui auront besoin d\u2019être aidés, par exemple | pour leur pension, leur entre-! tien, leurs frais de transport | lorsqu'ils étudient loin de leur ville.Les quelques sous généreuse - ment offerts aux Prêts Etu- diants constituent un fonds permanent dont bénéficieront nos voisins et nos propres enfants.vants: une victoire de 3 à 1 du Plante & Clairmont sur le Gabriel Langevin, malgré un handicap de 90 pins par partie, et une brillante victoire du Swanston Florist sur le LA.Cau compte de 4 à 0.Mme Gérard Barrette et M.Gilles Sauvé ont été les gagnants des prix offerts par l\u2019équipe Perron Frères.Ces prix présentés par Joseph Vinet consistaient en deux ensembles de produits-de toilette.L\u2019équipe de Swanston Florist, qui n'avait pas encore accumulé un seul point au cours: des deux premières soirées, a hautement fêté sa brillante | victoire de 4 à 0 sur le IA.C.après la troisième partie régulière.Gilles Sauvé, Marcel Lémyre- et-Jean-Guy Perron ont grandement profité de la soirée de lundi pour pratiquer leur tir pour les prochaines excursions de chasse.- L'équipe Plante & Clair- mont, qui fait partie de la ligue depuis sa fondation, ily à trois ans, n\u2019a jamais rem- année le capitaine Suzanne \u2018Leroux joue le tout pour le tout et elle a engagé depuis quelques mois déjà les Jean- Paul Lecompte, Jean - Louis Brault, Roger Sauvé et Jean- \u2018Pierre Clairmont qui main- {tiennent des moyennes surprenantes.Est-ce un championnat en vue?Nous avons vu Marcel Le- duc lancer une boule, réussir un strike et faire un \u201cfoul\u201d.Sans aufres commentaires.Des rumeurs circulent au- jourd*hui que le capitaine Gérard Lalonde, de l\u2019équipe Z.Perron Auto, serait mis sur la liste de repêchage ou vendu à un club d\u2019une ligue inférieure.Son nom n\u2019apparait même plus dans le \u201cBig Ten\u201d.POSITION DES EQUIPES Valley Paving .10 Perron Frère .8 Plante & Clairmont .7 United Stores .6 Z.Perron Auto .\u2026.5 Gabriel Langevin .5 Swanston Florist .4 IAC.3 MOYENNES (hommes) J.P.Lecompte .144 Gilles Sauvé .142 Marcel Leduc .129 L.P.Hatch .127 Jos.Vinet .126 J.P.Gauthier .- 123 L.Halle .123 J.L Brault .123 J G.Perron .119 P.P.Messier .116 (femmes) N.Chiasson .112 L.Larocque .108 J.Gauthier .106 8S leroux .105 M.Leboeuf .98 S Swift .97 G.Drouin .96 Mme J.Vinet .95 H.Gougie .95 Mme G.Lalonde .93 Mme G.Barrette .93 | Le plus haut simple de la semaine a été réussi par Mlle Thérèse Bourque, 138, et le plus ihaut triple par Mlle Suzanne Leroux, 362, | ! (Suite de la page 7) | | | | | lai ditions d Salaires et conditions de ° r travail des employés de - l'Hôtel de Vill otel de Ville Le Conseil Municipal a recu un avis lors de la dernière assemblée à l'effet que le Syndicat National des Fonctionnaires Municipaux s\u2019adressera à un tribunal d\u2019arbitrage pour obtenir de meilleures conditions de travail.; Pour l'information du public en général, le Conseil Municipal nous communique le montant des salaires que la Cité est consentante à payer aux employés sans aller à l\u2019arbitrage, ainsi que leurs conditions de travail: - ART.1:\u2014SALAIRES .e # N.B.\u2014 Le conseil municipal exige que MM.DoW 4 Chevrier, surintendant de la voirie, et Lucien Delisle, surintendant de l\u2019aqueduc soient exclus de la convention collective de travail: ceci en vertu des dispositions de la Loi des Conventions Collectives.Fonctions Salaires heb.Titulaires Mini.Maxi.1-1-58 Comptable: A.Desponts .$ 3.600 $5,800 $104.00 Sec.des évaluation: M » D.Couturier .3,000 4,600 8 t Surint.de la Voir: D) D.Chevrier .3.800 5,200 93.Surint.de l\u2019aqueduc: .L.Delisle .3.200 - 4,600 83.00 Bibliothécaire: _- J.G.Lehoux .2.500 4,100 78.85 Assist.de l\u2019ingénieur: G.Leduc .3.000 4,800 80.00 Perc.de taxe d'affaires et d\u2019amus.M.Cousineau .2,800 4,300 73.00 Caissier: \u2018 R.Bernard .2,700 4,300.73.00 Conc.et clerc du marché: .Ey N J.Cloutier .\u201c2,100 3,000% + >} Sténo.-dact.et sec.: vy C.Lanctot .1.600-1,800 3,200 47.00 L.Brossoit .1,600-1,800 3.200 40.00 Oper.d\u2019adressograph.L.Faubert .1,600-1,800 3.200 47.00 Commis.de compt.: S.Leduc .1.600-1.800 3.400 50.00 Opératrice de tél.: F.Loiselle .1.300-1,500 2.600 41.00 Stéon-dact.et commis .1,300-1.500 2.600 L'augmentation statutaire sera de $4.00 par 4 semaine par année, jusqu\u2019à ce que le fonc- ; tionnaire ait atteint le maximum prévu.+ ART.2\u2014HEURES DE TRAVAIL Les salaires mentionnés plus haut sont pour 35 heures et demie de travail par semaine.Durant les mois d\u2019été, un congé du samedi avant-midi est accordé à chaque employé à toutes les deux semaines.ART.3\u2014TRAVAIL SUPPLEMENTAIRE Le travail supplémentaire est rémunéré au faux de 150% du salaire horaire de chaque fonctionnaire.Ce taux ne devant pas dépasser $3.00 de l'heure.Le travail requis pour balancer la caisse ou les livres n\u2019est pas considéré comme temps supplémentaire.¢ ART.4\u2014VACANCES D; Tout employé à droit à deux semaines de vacances après deux années de services et à trois semaines de vacances après quinze années de services.ART.5\u2014TRAITEMENTS EN MALADIE Une journée appelée \u201ctemps en maladie\u201d est portée au crédit de chaque employé pour tout mois entier de service.Ces crédits sont cumulatifs d\u2019année en année.ART.6\u2014FETES CHOMEES Tous les jours de fêtes légales sont fêtes chôr pour les fonctionnaires de l\u2019hôtel-de-ville.Ww, ART.7\u2014CONGES DE DEVOIRS SOCIAUX Des congés variant de trois jours à une demi journée sont accordés pour devoirs sociaux, lors du décès du père, de la mère, du conjoint, ete.ART.8&\u2014BONI DE VIE CHERE Le Conseil Municipal est disposé à accorder un boni de vie chère de $0.60 par point par semaine, pour chaque point d'augmentation dans l'indice officiel du coût de la vie au Canada au-dessus de l'indice du mois de janvier 1958.ART.9\u2014AUGMENTATION STAITUTAIRE Une augmentation statutaire de $4.00 par sem par année est en vigueur jusqu\u2019à ce qui l\u2019employé atteint le maximum du salaire mentionné plus haut.en outre de l\u2019augmentation de $5.00 par année que le Gonsell est disposé à accorder aux employés de l\u2019hôtel- e-ville.ART.10\u2014ASSURANCE-GROUPE VIE ET MALADIE La Cité paye la moitlé d'une prime d'une assurance groupe vie et maladie pour les employés de l\u2019hôtel-de-ville et les membres de leur famille.ART.11-FONDS DE PENSION La Cité s'engage à mettre en vigueur, à co du ler janvier 1958, un fonds de pension contribut 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 11 POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION REPARATIONS Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive | W ( H A Ï E L des VOUS Y TROUVEREZ , © MOULINETS e Peinture OP.W.& Articles de FUSILS e Poêles électriques Pêche et de Chasse Tél.FR.3-5323 i 107, Alexandre Valleyfield \u2014 \u2014\u2014 Derniers hommages rendus a M.Hector Boyer décédé A l'âge de 78 C'est au milieu d\u2019un gran concours de parents et d\u2019amis qu\u2019ont eu lieu récemment les funérailles de M.Hector Boyer époux de Evélina Laberge.M.Boyer est décédé subitement à St-Louis de Gonzague, - am l'âge de 78 ans et 5 mois.@ laisse pour le pleurer, ou- \u2018e son épouse, ses filles et gendres; notaire et Mme Hector Crête, (Emma) MM.et Mmes Rosaire Vinet, (Marguerite) Louis Julien (Madeleine).Ses fils et brus, MM.et Mmes Albert Boyer, (Cécile Plante), Léo Boyer (Raymonde Sauvé) Georges Boyer et Mme Ray- - Marie Boyer (Lauretta ébert), ses 21 petits-enfants, ses frères, MM.Joseph, Moise, Chrysostome, Aldéric et Arthur Boyer, ses soeurs, Mmes ans et 5 mois Alfred Brossoit, (Bertha) et Amédée Sauvé (M.Louise).Ses belles-soeurs, Mmes Chry- sostome Boyer (Bertha Oui- met) et Arthur Boyer (Blanche Leboeuf).Le cortège funèbre, précédé de deux landaus de fleurs, était conduit par ses fils, ses frères et neveux et ses petits- enfants.M.Boyer était membre de la ligue du Sacré-Coeur.Le drapeau, porté par MM.L.Joseph \u2018Guérin, Paul Meloche et Victor Parent, précédait le corbillard.Les porteurs: MM.Armand Primeau, Emile Laberge, Albert Coté.Donat Montpetit, Zénon Billette et Donat Brunet tous membres de la Ligue !du Sacré-Coeur.| Chez Francoise 5 DANDURAND.Mme F.7, du Marché Valleyfield SOYEZ EN FORME | GRACE A SCANDALE par Reldan La nouvelle gaine de SCANDALE fera des merveilles.La \u201csilhouette stabilisée\u201d exclusive à Scandale vous donne cette allure élancée qu'exige la mode actuelle.Grace a Scandale.vous aurez la taille la pius svelte que vous ayiez jamais révée.au prix le ins minime.corsetière FR.3-5225 | ces problèmes.4, NOUS COUPONS : LES CLEFS pour toutes serrures pendant que ; vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél, FR.3-3075 Valleyfield .M.l\u2019abbé Donat Crête, curé de Howick a présidé la levée du corps.Le service fut chanté par M.le curé Edmour La- berge, des Cèdres, cousin du défunt, assisté des abbés P.E.Julien de St-Chrysostôme et de l\u2019abbé Larose, du séminaire de Valleyfield.Dans le sanctuaire on remarquait, M.le curé Donat Crête, M.l'abbé Henri Lavi-! gne de Ormstown, M.l\u2019abbé Omer Tessier du séminaire de Valleyfield, M.Pierre Laberge, diacre, et les Clercs St-Viateur Message du maire de Beauharnois Semaine de la Famille Mes chers concitoyens, La semaine du 5 au 12 octobre a été désignée \u201cLa Semaine de la Famille Ouvrière\u201d.J\u2019invite la population de Beau- |: harnois à participer aux activités : de la L.O.C.pendant cette se- |: maine.Nous sommes tous soli- |: daires les uns des autres et les problémes qui confrontent la famille sont les nôtres.Les organisateurs de cette semaine sociale méritent des félicitations pour l'étude qu'ils ont faite des difficulés auxquelles fait face la famille ouvrière et ils doivent recevoir de nous tous l'appui si nécessaire pour apporter des solutions heureuses à Votre présence aux manifestations de cette semaine sera une marque d'encouragement pour les dirigeants de ce mouvement, Réal L.Demers, Ing.P.Maire COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très on L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield Lumber and Building Materials Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VOA NESUEUR> QUEL Rémi Hallé, propriétaire de St.Louis de Gonzague.La chorale, sous la direction du notaire Ovide Créte, de Ste- Anne de Bellevue, exécuta la Messe de Pérozi.Après le libéra, le \u201cCrucifix de Faure\u201d fut chanté.Mlle Berthe Le- gault, organiste de Ste-Anne de Bellevue, touchait l\u2019orgue.La quête fut faite par son petit-fils, Claude Crête, étudiant en droit, et son neveu Wilfrid Boyer, Comptable.Assistaient aux funérailles, Sr.Marie-Xavier de la Mai- son-Mère de Outremont, Sr.Rose-Emma et Sr.Denise Virginie de l'école Normale de Nalleyfield, Sr.Agnès de Marie de Outremont, les religieuses de St-Louis de Gonzague, et un nombre imposant de parents et d\u2019amis.Remerciements :- Mme Hector Boyer et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Hector messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prière, visite ou assistance aux funérailles.CINEMA - SALABERRY VALLEYFIELD Mardi, le 14 octobre a 9.00 hres p.m.Parade «= Modes avec les plus jolis mannequins professionnels du Canada, Mlle Elaine Bédard portant avec grace et élégance une incomparable collection de robes de grand luxe.SIEGES RESERVES Billets en vente aux cinémas Salaberry et Bellerive, Valley- field, et -CHEZ GABY, 35a, du Marché ADMISSION $1.00 \u2018Boyer soit par offrandes de| © plus FILMS A L'ECRAN PRESENTE MERCREDI - JEUD: - ses heures .tion.BALMORAL 136, Alexandre, Valleyfield = UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES EN GRANDE VEDETTE 1-2-3-4 OCTOBRE 1958 Dé DENISE FONTAINE Excellente chanteuse de la métropole; charmante personnalité.| % BARRY DALE Instrumentiste, animateur et chanteur a .artiste de grande réputa- vu VENDREDI - SAMEDI LES JUMELLES DEL CAMPO Etoiles de la T.V.Américaine et Cana- dienne; acte de nouveauté; vedettes du Ed.Sullivan Show.Artistes d'un talent formidable.Ne manquez pas leur numé- ro sensationnel.TI Rr v2 52 oe 4% \\ 2 spectacles le samedi BIENVENUE A TOUS 2 spectacles tous les soirs La musique de danse vous est fournie par Buddy Fasano et son Quartet L\u2019endroit ou les meilleures vedettes de Music-Hall défilent | 27 7 9.00 et 11.00 9.00 et 11.00 GB 7 2 GES SN HR, ce we S à daté ST i Ee I I ee 12 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 Sats shade Within ar Aa Das eR Uther romierion.itm BP a vp roel a aL pp ah Slits 6 arden on dV = De nouveau, la Brasserie Dow encouragera tous les quilleurs de notre région Un total de 335 prix, représentant une somme de $3,000, sera distribué par M.Gaspard Crépin, agent Dow M.Gaspard Crépin, agent des produits Dow \u2014 Kings- beer, a le plaisir d'annoncer à toute la population que la Brasserie Dow revient pour une autre année apporter son support et sa collaboration à tous les quilleurs du territoire dans la pratique de leur jeu favori.La saison de quilles Dow débutera dimanche prochain, le 5 octobre, pour se terminer le samedi soir, le 28 mars 1959.Comme dans le passé, M.Crépin lancera les concours suivants: 1) un concours hebdomadaire pour le plus haut simple chez les hommes et les femmes avec un prix au gagnant et à la gagnante; 2» un concours mensuel pour les plus hauts simples du mois chez les hommes et chez les femmes, avec un prix au gagnant et à la gagnante; 3) l\u2019homme qui aura réussi le Chez Leonard vous présente SA NOUVELLE .COLLECTION \"de Manteaux 1958 ® Avec ou sans fourrure © Nouvelle coupe ® Nouveaux tissus Chez Leonard Confection pour dames, merceries pour homme 4, du Marché VALLEYFIELD plus haut simple de l\u2019année recevra la somme de $25.00 et la femme la somme de $15.00.Ces concours s\u2019appliquent aussi bien au sport des dix pins qu\u2019à celui des cinq pins.Les compilations des records se feront à compter du dimanche M.Crépin nous disait qu\u2019aucun joueur ne pourra gagner plus d\u2019une fois, mais cependant que ce joueur pourra participer au grand prix s'il dépasse son record déjà enré- gistré.Ceci a pour but d\u2019encourager et d\u2019intéresser le plus grand nombre de joueurs possible à ce sport, car il est jusqu\u2019au samedi soir suivant.- Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIELI - TEL.FR.3-7305 ERR SR CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 EER champions quilleurs qui gagnent.Tous les propriétaires de salles de quilles devront voir à ce que les capitaines des-é- quipes fassent l'entrée de leurs puisse recevoir les rapports le plus tôt possible à la fin de chaque semaine.Notons que pour pouvoir en- le joueur devra faire partie d'une équipe dans une ligne, et le handicap ne sera pas toléré et ne pourra pas être appliqué au record.On avise également que l'on éliminera du concours toutes les salles de quilles qui n\u2019enverront pas un nombre suffisant de rapports à toutes les semaines.M.Gaspard Crépin, distributeur de la Brasserie Dow à Valleyfield et dans les régions régistrer son plus haut simple, | environnantes, donnera au cours de l'année 1958-59, 250 \u2018prix hebdomadaires, 75 si pour le mois, et 10 prix 0 n la fin de l\u2019année, soit u tal de 335 prix, en plus des Certificats, des photos \u20ac; des publications dans les journaux de chaque région.Nous affirmons que M.Gas- pard Crépin, qui dépense environ $3000.00 pour cette promotion, contribue à rendr votre sport favori un 0) moral et financier, et M \u2018pin s\u2019en voudrait de ne pas souhaiter à tous les quilleurs de son territoire: Bonne Chan- ce.(N).CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes Denis Bernard \u2018ear i 6.45-La vie sportive 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'aime\u201d 7.45-Quelles nouvelles?8.00-Rythmes 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du hockey Joute-étoiles 10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cMa femme, ma vache et moi\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.40-Today on CBMT 12.45-World seties 3.30-Football Montreal-Toronto 4.30-Great Gildersieeve 5.00-Zorro 5.30-Rin Tin Tin 8.00-Here and There 8.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7.00-Have Gun Will Travel 7.30-Saturday Date 8.00-Perry Como 9.00-All-Star Hockey Game 10.30-Naked City 11.00-CBC TV News 11.10-Film 11.20-Juliette 11.40-Saturday Night Wrestling ® Le dimahche 5 octobre CBFT Montréal, Canal 2 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Téléjournal 1.33-Victoires sur mer 2.00-Kim 2.30-Connaissance du monde 3.30-La Riviere enchantée 4.30-Chasse au crime 5.00-L\u2019Heure des quilles 6.00-L\u2019Actualité 6.30-Le roman de la science 7.00-Le comte de Mon- te-Christo 7.30-La Clé des champs 8.00-Music-Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Mantovani\u201d 10.00-En première \u201cDernier atout\u201d \\1.00-Téléjournal 11.10-Le monde du sport 11.30-Le cinéma et ses vedettes ® CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 6.00-Burns and Allen 8.30-Father Knows Best 7.00-United Way Show 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World\u2019s Stage 9.30-G.M.presents 10.30-Fighting Words 11.00-CBC News 11.10-Sports 11.15-This Week 11.40-Feature Film Le lundi 6 octobre CBFT Montréal Canal 2 4.30-La Boite à surprises 5.30-Le dernier des Mohicans 6.00-Furie 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Entretiens 7.00-La politique provinciale Parti U.N.7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'aime\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d'en haut 8.30-La poule aux oeufs d\u2019or 9.00-A la claire fontaine 9.30-Savez-vous voyager?10.00-Aventures 10.30-Mon pays, mes amours 11.00-Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cL'étrange nuit de Noël\u201d s © CBMT Montreal Ch.12.40-Today on CBMT 12.45-World Series 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Man from Tomorrow 15-Uncle Chichimus .00-Montreal Today 15-Leave it to Beaver 45-CBC TV News .55- .00-Tabloid .30-The Nation's Business 7.45-Meet Lorraine 8.00-The Millionnaire 8.30-CBC Film Playhouse 9.00-Danny Thomas 9.30-Cannonball 10.00-Westinghouse Hour 30-Mickey Mouse Club 5.30-Sang et or 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45-Carrefour 15-Le Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'aime\u201d 45-Par le trou de la serrure 00-Capitaine du roy 8.30-Quatuor \u201cMorts sans visage\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Au p'tit café 10.00-Histoires d'amour 10.20-Point de mire 11.22-Téléjournal 11.32-Nouvelles sportives 11.37-Télépolicier \u201cL'étrange nuit de Noël\u201d 6.6.7.7.7.8.© CBMT Montréal Ch.6 2.40-Today on CBMT 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Dr.Hudson's Secret Journal 3.30-Open House 4.00-Film 4.30-Friendly Giant 4.45-Gumby 5.00-Whistle Town 5.30-Sky King 6.00-Montreal Today 6.15-Film 8.45-CBC TV News 6.55-Sports \",00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Front Page Challenge 8.30-Chevy Show 9.30-First Performance 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports 11.30-26 Men 12.00-Sword of Freedom © Le mercredi 8 octobre \u2018 ICBFT Montréal Canal 2 4.30-La Boite a surprises 5.30-Pépé le cowboy 6.00-Sut place 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'aime\u201d 7.45-Collégiens Troubadours 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30- hig famille Plouffe 9.00-Pays et Merveilles 9.30-La situation en France 10.00-Lutte 11.00-Télé-Journal 3.00-Dear Phoebe 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Rope Around the Sun 15-Children\u2019s Newreel 30-Woody Woodpecker 00-Montreal Today 15-Stories of the Century 45-CBC TV News 55-Sports 00-Tabloid 30-Walt Disney Presents 30-One of a Kind 00-Milton Berle 9.30-Bat Masterson 10.00-Tugboat Annie 10.30-Close-up 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports 11.30-Oh Suzanna 12.50-Feature Film 5.5.6.6.6.6.T.7.8.9.Le jendi 9 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage \u201cL\u2019Aristo\u201d 4.30-La Boîte à surprises 5.30-Courrier du roy 6.00-Premières armes 6.25-Nouvelles sportives 30-Ce soir 45-Carrefour 15-Télé-Journal 30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'aime\u201d .45-Toi et moi 00-A la porte St-Louis 8.30-Marie-Didace 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-L'heure du concert \u201cLa grande duchesse de Gerolstein\u201d 11.30-Téléiournal 11.40-Nouvelles sportives 11.45-Télépolicier \u201cL\u2019étrange nuit de Noël\u201d CBMT Montreal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Sign-on 2.45-to app.5.30 World Serles (if any) or 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Douglas Fairhanks Presents 3.30-Onen House 4,00-Film ~ 4 30-Maggie Muegins 4 45-Pieces of Eight 5 00-Whistle Town 5.30-Lone Ranger 6.6.7.7.7 8.de l'avantage de tous que ce|joueurs après chaque partie, } 41, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 ne soit pas seulement lesiafin que la Brasserie Dow \u2014 - slr © 0 : a télévision : 00 1 1 J Ë Le samedi 4 octobre 11.00-Religious Service (11.00-CBC TV News 11.10-Nouvelles sportives| 6.00-Montreal Today CBFT Montréal Ch.\u2014 2/12.00-U.N.Review 11.15-Viewpoint 11.15-Télépolicier 6.15-Captain Grief 10.00-Fon Fon 12.15-Good Life Theatre|11.22-San Francisco \u201cL\u2019étrange nuit de] 6.45-News 1.00-Magazine des 12.45-Guilty or not Beat Noël\u201d 6.55-Sports jeunes Guilty © e 7.00-Tabloid | .1.55-Football 1.15-Country Calendar |Le mardi 7 octobre CBMT Montréal Ch.6 7,30-Donna Reid e Montréal- Toronto | 1.45-World Series CBFF, Montréal, Ch.2 1.55-Today on CBMT 8.00-Music Makers ! :4,30-Domino 4.30-Lassie 3.00-Long métrage 2 00-Si ES 8.30-The Unforeseen 5.30-Film 5.00-CBC News Mag- \u201cDernière enquête Se oh 530 World| 2:00-Wyatt Earp 8.00-Film \u201cL\u2019enfant du azine de Topper\u201d Series (if po.) or 9.30-The Decision cirque\u201d 5.30-CBC Film Play- 4.30-La Boîte à sur- 9 45-Nurstr yal of 10.00-Explorations 6.30-Ce soir house prises : the id 10.30-Playbill 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports 11.30-Inner Sanctum 12.00-Decoy ® | Le vendredi 10 4 CBFT Montréal Ch 4,30-La Boite à surprises 5.30-Opération- Mystere 6.00-Plein ciel 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cAllo, je t'ai J 7.45-Pour elle 8.00-Les idées en marche 8.30-Le théatre des étoiles 9.00-Robin des Bois 9.30-Varietés miniatures 10.00-Chansons canadiennes 10.30-Un père avait deux fils 00- Ly.5] 10-Nouvelles 0 I! 00-Téléjournal 11.15-Lone Métrage \u201cMon frère a peur des femmes\u201d © CBMT Montréal Ch.6 2.40-Today on CBMT 2.45-Nursery 8chool of the Air 3.00-The Adventures of Hiran Holids 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 530-Mighty Mouse Playhouse 6.00-Montreal Today 8.16-Little Rascals 6.30-Animal Parade 8.45-News 55-Sports 00-T'abloid 30-Sports Guess and Guests 00-Here's Duffy 3 30-The Plouffe Family 00-Wells Fargo 30-Country Club 00-Cavalcade of Sports 45-Jim Coleman .00-CBC TV news 25 Viewpoint 3 2-Sports 0-Tapp Room 1 6.T.7.8.8.9.9.0.10.11 1.1 1 1 1 1 12.00-Première Per mance 205 marie Rata el ; ! \u2018ete.ad se 1 BG i EASE AREA End TM Riri i a cigarette se vendrait sous le paquet de 20 au Canada sans les taxes Cinq millions de personnes fument la cigarette au Canada et dépensent $30 billions \u2014 Causerie au Club Rotary de Valleyfield A.-R.Tilley, vice-prési- responsable des ventes et achats à l'Imperial Tobacco, Montréal déclara aux membres et invités du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, au Château Sa- Jaberry, que cing millions de canadiens fument des ciga- .zettes de nos jours pour aînsi © $30 billions.II ajou- ue 98-999 du tabac était recueilli au Canada même.Présenté par M.Richard Tremaine et remercié par M.James McDonald, M.Tilley s\u2019empressa d\u2019ajouter, au cours de ses remarques, que les canadiens enorgueillissent Le pont du Chemin Larocque FERME A LA CIRCULATION - Samedi et dimanche, £@ octobre De 10 a.m.samedi à 10 p.m.dimanche \u2014 Avis aux automobilistes Voici un avis des plus import aux automobilistes de Val- x et du district de Beau- bre, jusqu\u2019à 10 heures le lendemain soir, dimanche, le 5 La Ligue octobre.Les automobilistes qui voyagent vers le nord ou le sud de cet endroit devront passer par de quilles Salaberry St-Louis-de-Gonzague entre les heures ci-dessus mentionnées en fin de semaine prochaine.Au cours de ces deux jours, ceux qui ont la responsabilité de changer les travées à cet endroit travailleront jour et huit.Il faut admettre que cette fermeture causera des ennuis sérieux à plusieurs des nôtres mais, par contre, il faut se plier aux 6\u2014Louise Morin .95 plupart des résidents de Notré- 7\u2014Gisele Drouin .91|Dame du Sourire se rendent _ 8\u2014Yolande Robineault .89 tous les jours, à 7 heures, pour {a 9\u2014Yvonne Poulin .88 récitation du Chapelet, aux in.10\u2014Rachelle Dumouchel .88, tentions diverses des bienfaiteurs Plus haut simple à date de I'Oeuvre.Claudette Leboeuf .142 Les dirigeants de oeuvre in- Plus haut triple a date vitent toute la population de la Lucie Larocque .377 région a se joindre au groupe \u2014_\u2014 tous les soirs, pour rendre Hora- mage à Notre-Dame du Sourire.Le Comité de Publicité.Jean-Paul Lecompte et Lucie Larocque en vedette Position des équipes Récitation me \u201cdu chapelet häïnois et à tous ceux qui pro-| \u2026.\u201c| 2\u2014Raymond .6 .+ exigences de cette nature qui ; jettent de quitter ou se rendre à ger A 9 3\u2014Maurice .6 e SOIr à 1 .H.SAUVE & ., contribuent, directement et in- 4\u2014J Paul ° Valeyfield en fin de semaine pro- |.; ean-Paul .5 \u2014 ; directement, au développement 5\u2014Andr 3 \u2014_\u2014 chaine.ue ; @e 21221040 e na a eee sue de notre district de Beauharnois.| &_Gaetan 111 3 | A Notre-Dame-du Un officiel de PHydro-Québec| On ferait un beau geste en n_Marcellin .2 Sourire : nous apprenait, au début de cet- avisant les usagers réguliers dece| g Gilles .1- Al b t L .te semaine, que le pont du Che- Pont de cette décision de fermer A la suite d\u2019une réunion géné- e r emie u x min Larocque, qui enjambe 1e le pont à la circulation samedi et MOYENNES rale et à la demande des autori- AVOCAT n u canal de Beauharnois, dimanche prochains, les 4-5 octo- HOMMES tés religieuses, il a été décidé de .] \u2018 tur de la fameuse voie bre.1\u2014Jean-Paul Lecompte .146| faire la récitation du Chapelet Téléphone: Rés FR-3-8iat ; .2\u2014Gilles Sauve .145 i i i -J= : maritime du St-Laurent, sera tous les soirs au petit oratoire officiellement fermé à toute cir- .3\u2014Rolland Leduc .139 du Sanctuaire Notre-Dame du re a ste Ce es CR.culation à compter de 10 heures| Lisez LA GAZETTE ee 12e Sourire.Valleyfield Tél.FR-3-1432 samedi matin prochain, le 4 octo- TE RER ee Depui ine déjà.1 : iS Samed?matin p 6\u2014Jean-Guy Beaupre .124 epuis une semaine déjà.la__\u2014 rs ) 7T\u2014Marcellin Fregeau .124 ; 8\u2014Marcel Boisvert .123 Marcel H.Lalonde s_andre masse .= Examen de la vue .10\u2014Fernand St.Onge .120 e Entrepreneur - Peintre pis nau simple à ant Maurice Brodeur Gilles Toulouse .197 ont fusil Plus haut triple à date OP T OMETRISTE - = .462 ry ® Industriel - Commercial Rolland Leduc Docteur en Optom étrie Résidentiel FEMMES 1\u2014Lucie Larocque .121 Tous les jours a la Bijouterie Brodeur 15, rue Académie Tél.FR.3-7315)!| 2\u2014cClaudette Leboeuf .102 TEL.FR.3-1606 3\u2014Pauline Jerome .99 .° ° VALLEYFIELD 4\u2014 Bernadette Benoit .\u2026.99 :{-201, rue Victoria Valleyfield, P.$.5\u2014Annette Fregeau .96 e Couteaux de chasse © e Cartouches e CARABINE WINCHESTER 30-30 Canon d\u2019acier 20\u201d.7 coups à répétition, action à verrou.Mire d\u2019avant proté- $82.95 gée, mire arriére sportive (66-246).e CARABINE COOLEY gle.Grandeur 38\u201d (66-24 e FUSIL MOSSBERG FUSIL MOSSBERG .12 Action à verrou, 3 coups a répétition.Canon 25\u201d avec \u2018\u2018choke\u201d sélecteur.Pesanteur 7% livres (66- $37.95 291).A coup simple, action à 9 - verrou.Mire arrière régla- $ .5 Modèle 3 coups \u201cChoke\u201d détachable et cran de sûreté.Canon 25\u201d pour car- $32.40 touche 212\u201d et 3\u201d (66-292), e Lampes de poche e Sac de couchage \u201cCross Country\u201d Ligne complète de pneus Rayon \u201cDupont\u201d Nylon avec ou sans tubes.Pneus à parois bianches.Toutes les grandeurs populaires a un prix d\u2019économie allant jusqu\u2019à 40% en bas du prix de liste.er 8).COMPLETEMENT NEUFS | et pleinement garantis.410 ga.BATTERIES HANDY ANDY \u201cCommodore\u201d 4\u201d Garantie de 48 mois.Prix de liste] 5.45 $27.75.SPECIAL Autres batteries aranties a partir ka : p 6.90 Tous les prix comprennent l\u2019échange de votre vieille batterie SPECIAL $8.95 PORTE - BAGAGES pour auto.En acier Régulier $11.95 ANT Frost $2.69 79c la pinte I-GEL Guard le gallon HANDY ANDY Magasin associé J.Maurice Daoust, prop.Valleyfield 298, CH.LAROCQUE Tél.FR 3-3456 J Ne gp de rhs ee es ag A impr, mg alg, 2 an se 18 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 60 membres de la famille Lefebvre se réunissent à Huntingdon dim.dernier Is sont les hôtes du Dr et Mme Léo Lefebvre, | - de Canton, IH \u2014 160 descendants de Ferdinand Lefebvre, autrefois tailleur à Huntingdon Quelque 60 membres de la famille de feu M.Ferdinand Lefebvre, bien connu dans le distriet de Beauharnois, tout particulièrement dans la région de Huntingdon, se réunissaient au Château de Hun- tingdon, dimanche après-midi dernier, pour la première réunion familiale du genre dans l\u2019histoire de cette famille.Dr-et Mme Léo Lefebvre, de parents décédés au cours des dernières années.A la fin du banquet, l'hôte, Dr Lefebvre, remercia bien sincèrement les membres de sa famille d\u2019avoir répondu à son invitation de dernière heure, tout en faisant allusion à ses frères et soeurs, ses ne- .veux, ses nièces, etc, qui s\u2019é- itaient rendus à Huntingdon de tous les coins de la pro- Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield JULES R.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tel.CO.3-3336 73, St-Laurent, Beauharnois Tel.CO.8-3004 61, Ellice, Beauharnois SPECIALITE: Canton, IHlinois, BE.-U., étaient vince de Québec et des Etats- les hotes et ils ont su bien Unis.\u201cJe suis trés orgueilleux faire les choses du commen- de mes nombreux parents et \u201cR exall\u201d\u201d Prescription dù médecin ensuite certains incidents hu- réunion devrait se répéter ré- moristiques qui sont toujours gulièrement au cours des pro - susceptibles de survenir dans' chaines années.; une famille aussi nombreuse.57 M.Lefebvre souligna qu'une; Dr et Mme Léo Lefebvre ct telle réunion de famille con- [Dr et Mme Jack Lefebvre, tribuait à cimenter les liens dentistes à Canton, Ill, quit- qui existent tout naturelle- \u2018taient Huntingdon lundi ma- ment au sein d\u2019une si belle fa- tin dernier après avoir passé - |[mille.Il termina en réitérant quelques semaines dans notre le voeu émis plus tôt par le Dr région en visite chez des pa- Léo Lefebvre à l\u2019effet que cette | rents et amis.Leach Textiles Limite Spéciaux du magasin HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.- Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: cement a la fin de l\u2019après- midi.Dr et Mme Jack Lefeb- | vre, aussi de Canton, étaient présents à cette réunion.Avant de s\u2019asseoir, Dr Le- febvre invita ses parents à observer uné minute de silence à la mémoire de ceux qui n\u2019avaient pu accepter son invitation et à la mémoire de ses je me réjouis du fait que vous avez jugé bon vous unir à nous pour faire de cette pre- Imière réunion familiale du genre un succès éclatant.J\u2019es- |père que cet événement se ré- pètera à l\u2019avenir\u201d.Dr-Lefebvre- présenta ensuite des gerbes de fleurs à se |soeur, Mme Normand Allard, née Jeanne Lefebvre, de Wind- sor-Mills, Québec, et a sa belle-soeur, Mme Phil.-J.Lefeb- vre, née Bernadette Hébert, de Huntingdon, ajoutant que \u201ccette première réunion des familles Lefebvre est organisée en leur honneur aujourd'hui parce que la première donna naissance à 17 enfarits à l\u2019autre 13.Elles ont droit de s'enorgueillir de ces belles familles\u201d.Se faisant \u2018l'interprète des parents réunis, à.Huntingdon |., à cette.occasion, M.Jeah- Clauae Lefebvre, rappela que son grand\u2019pére, feu M.Ferdinand Lefebvre, autrefois.tailleur & Huntingdon, .seriit des plus fiers de sa grañde:famille quisqu\u2019elle compte aufour=f d'hui 160 descendants en directe lignée établis ici et là dans la province de Québec et aux Etats-Unis.Le Directeur-gérant de La Gazette de Valleyfield relata ~ Voici ce que représente notre service Shell Nous avons tous suivi un cours de spécialisation au Centre de Formation Shell afin de vous assurer un meilleur service.et assurer à votre voiture une plus longue durée! Lorsque vous vous arrêtez à l'enseigne Shell, vous pouvez compter.sur les services d'un personnel spécialisé toujours courtois, De plus, nous nous efforcerons de faire mieux encore\u2014de prendre à coeur votre intérêt et celui de votre voiture.Passez nous voir bientôt et rappelez-vous que 1.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Valleyfield Tél.FR 3-4540 \u2014 NN 1.Tweeds, \u2018de \u2018fantaisie, 56\u201d ide large; la verge 1 à 6 pm.Vendredi et samedi, 1 à 6, 7 à 9 pm.SPECIAL Nouveau matériel pour l'automne et l\u2019hiver PLASTIQUE DE BONNE QUALITE, 10 pi.de largeur, 75c la verge \u201c CANEVAS BLANC et NOIR, $1.25 la verge -MATERIEL A DRAPERIES 48\u201d de largeur $1.45 {MATERIEL A DRAPERIES 36 de largeur : ; et 95c i \u2018MATERIEL A DRAPERIES 50° de largeur $1.MATERIEL \u201cTERRY\u201d $1.50 la verge - Matériel blanc pour blouses 50\u201d de largeur, \u2018Erêépe Benbers.30: de largeur, la verge \u2026 \u2026 .90 Matériel pour robes, 36\u201d de largeur, la verge Crêpe de laine toutes les couleurs, 58° de largeur, la verge pe cceperepere nc ere anne 2 Matériel.peur manteaux - tout laine pour dames, -58\u201d de largeur, la verge, $3.05 a $3.Corduroy i imprimé.367, la verge 1.70 - Matériel pigné (quilted) ; Viyella, 62\" de large, la verge .1.35 Terylene blanc, la Verge oi.Le \u2026 \u2026 0.70 Matériel : à manteau Blin &t Blin, la verge $4.65 a $5.10 Matériel : a costume Blin et Blin, la verge .5 Ï ! Corduroy, la verge i.i.8 Matériel-pour rembourrage, 54\" de largeur, / la verge, $3:15 et $3.55 \u2018Plaids de laine, 56° de large, la verge: \u2026 1.85 \u2018Plaids de coton, 38\" de large, la verge \u2026 \u2026 95 Doublure de Satin.54\", la verge .$1.20 à $1.30 Draperies pour cuisine 36\" de large, la verge .95 Jersey tout laine, 32.de large: dé teihtes pas-\" - telles variées; la\u2019 Verges .® ye $2.85 a $3.30 Tweeds pour gilets sport.pour hommes.la verge _ .\u2026 - 3.00 Imperméables p pour : enfants, grand, 14 2 ans, © °° \u201cspécial nee her cr raneane 5.95 -\u2014~& 7 Chemises viyella .\u201ctt Chemises sport tout laine, pour.homes, petites, medium, grandes, chaëune \u2026\u2026\u2026 5.95 Jupes tout laine ul chicrcee annee 7.95 Pantalons de Rayon pour hommes, grand- deur 30 à 44, la paire 4.95 Pantalons tout laine, pour hommes, la paire 6.95 Pantalons de gabardine tout laine et flanelle | Worsted pour hommes, la paite .1.Habits pour hommes, tout laine, $14.95 et plus MAGASIN Leach Textiles Limited Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) | Avenue Lorne Hunting la verge.une \u2026 .90- Ta 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - edemaine de la famille ouvriere 1958 Le slogan: économiser en dépensant erture officielle \u2019Oratoire le 5 octobre \u2019 A la question: Combien de fois dans une journée nous parlons d\u2019argent ?.sommes bien forcés d'avouer que nous en parlons souvent, { aus y pensons presque to jellement.Parce que tous Its jours il s\u2019agit de payer ci, ça.de se demander si l\u2019on en aura assez pour payer, tel compte qui s'en vient.Toutes ces preoccupations sont bien normales, car l\u2019un des premiers devoirs des parents n'est-il pas de procurer a \u201cin des membres de Ja! \u2018 » age | fa en plus des nécessités vital\u20acs, le minimum de sécurité et de bien-étre matériel qui favorisera le développement et d\u2019une certaine façon aidera à mieux pratiquer les vertus chrétiennes.Trop d'argent, comme pas assez, pousse à la malhonnê- tetémas.à toutes sortes d\u2019abus.T1 QP: sur, des dangers et méfaits occasionnés par l\u2019argent, quand nous sommes menés par lui, quand nous sommes à son service.Mais si l\u2019argent est au service de l\u2019homme, il a un beau rôle à jouer.C\u2019est un moyen mis par Dieu à notre disposition pour nous aider à mener u > honnête et vertueuse.Lr , comme la santé, l\u2019intelligence, est un don de Dieu, et nous serons jugés sur l\u2019usage que nous en aurons fait.FACE AU SALAIRE.Pour nous, ouvriers, lorsque nous parlons d'argent, nous pensons au salaire, le salaire étant notre source de revenus.galaire n\u2019est pas la pro- pr} cts du père et de la e.Le salaire est la propriété de la famille, c\u2019est un bien familial.C\u2019est donc une grave injus- Le breuvage léger e le carton de = 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins Richer & Frère Ltée él.FR.3-1022 3 Parc nous Valleyfield [ tice que de le dépenser de fa- con irréfléchie ou de l'employer pour satisfaire son égoïsme, son amour du luxe ou du plaisir.Pie XII nous rappelait cette vérité à Noël 1954: \u201cIl faut compter sur l\u2019action efficace de la conscience qui saura imposer des limites aux dépenses de luxe et amènera également les moins fortunés à penser avant tout au nécessaire et à ll\u2019utile, puis à épargner le reste, s\u2019il y a lieu\u201d.Devant la publicité, les sollicitations de toutes sortes, les cialisés, il est important de se rappeler cette nécessité de {former notre conscience et notre volonté, en sachant imposer une limite aux dépenses de luxe, en pensant avant tout aux choses nécessaires et utiles.QUELLE ATTITUDE AVONS-NOUS ?Sommes-nous parmi ceux et celles qui croient que le bonheur consiste dans la posses- sports et les plaisirs commer-' sion des biens matériels, ameublement, toilettes luxueuses, automobile, bijoux, etc.?Sommes-nous jaloux, envieux des gens plus fortunés que nous ?Sommes-nous attachés de coeur et d\u2019esprit à l\u2019argent au point d\u2019être prêt à sacrifier notre honneur, l\u2019avenir de nos enfants, dans le seul but d\u2019en avoir plus ou de passer pour des gens plus à l'aise ?Si nous faisions un budget pour le foyer, est-ce que ça ne » nous apprendrait pas a classer «nos dépenses, à les prévoir, à ine pas dépenser plus que le salaire ne nous le permet ?Dans l\u2019orientation de nos eux le métier, qui paie le plus, ou cherchons- nous à les diriger vers le mé- quels ils sont le mieux doués et où ils seront le plus heureux ?Voilà ce que la Semaine de la Famille Ouvrière propose à nos réflexions.Le slogan: Economiser en que la meilleure façon, pour nous, ouvriers, d\u2019économiser, | \u2014 \u2014 ! 11, Jean Talon NE\u201d Installation selon votre désir, en tout temps OUVRAGE GARANTI Estimés gratuits sur demande enfants, choisissons-nous pour | ii la profession KP tier, la profession pour les- | dépensant, veut nous montrer | sera d\u2019utiliser sagement notre salaire, de l\u2018employer à des choses nécessaires et utiles et de chercher par une administration saine et réfléchie à en tirer le maximum.Au cours de cette Semaine !de la Famille, la L.O.C.vous invite à assister aux SOIREES POPULAIRES qui auront lieu DIMANCHE LE 12 OCTOBRE, à 8 hres dans les paroisses de: Beauharnois, Bellerive, Cathédrale, Sacré-Coeur, St-Es- prit et St-Joseph Artisan.Il y aura aussi, au cours de la Semaine, une MESSE DU TRAVAIL : Bceaunharnois : Vendredi, le 30 octobre, à 9.30 hres p.m.Bellerive : Jeudi, le 9 octobre, a 9 hres p.m.Sacré-Coeur : Vendredi, le 10 octobre, à 4.15 hres p.m, St-Esprit : Vendredi, le 10 octobre, à 5.15 hres p.m.St-Joseph Artisan : Vendredi, le 10 octobre, à 9.30 hres p.m.Bienvenue à toutes les familles ouvrières.CEST LE TEMPS DE VOIR À L'ACHAT DE VOTRE NOUVELLE LENNOX FOURNAISE A L'HUILE AUTOMATIQUE © Air d\u2019une propreté d\u2019 hôpital e Chauffage à action rapide @ Agencement qui économise le combustible @ Fonctionnement silencieux - e Commode, élégante, hermétique 5 ans de Garantie sur l'équipement N\u2019attendez pas à la dernière minute FAITES REMPLIR VOS RESERVOIRS DES MAINTENANT ! Valleyfield, Que.Tel.FR.3-2025 vas, moe be Carat eau à hE es ARE TE pe 20 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 Une belle personnalité est le principal atout vers un grand succès Deuxième démonstration du ,cours de personnalité, sous la patronage du Jeune Commerce Lundi soir, M.René Bertrand, de l'Institut Populaire de l\u2019IMmitiation aux affaires, donnait une deuxième démonstration de cours de personnalité.Cette fois-ci nous parlerons du cours lui-même.Le cours commence par un stimulant et finit par un stimulant.A diverses occasions, l'on chante des chansons à répondre pour se \u201cdégêner\u201d.C'est ainsi que plusieurs personnes qui n\u2019avaient jamais chanté de leur vie ont appris à le faire.Durant le cours, tous s\u2019appellent par leur prénom, afin de développer une sympathie Toujours un ton plus clair commune: nous sommes des combattants qui combattons tous pour acquérir de la personnalité.La sympathie qui en résulte est telle que si l\u2019une des personnes qui suit le cours subit un échec, cet échec ne l'affecte pas parce que l\u2019on apprend a triompher de ses soucis et à se faire des amis.De plus, il y a un encan tous les soirs, un homme a déjà vendu un oeuf $6.50; voilà la preuve que l\u2019on devient bon vendeur.Ce cours ne comprend aucune discipline et il y a beaucoup plus de pratique que de théories.Ainsi nous organi- _ SURVEILLEZ NOS CAMIONS IH.SAUVE & FILS moteurs électriques P.-Osée Leduc, Enro.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL, AUTOMOBILES SECURITE: Service prompt et discret 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson FR.3-1801 000000000000000 sons un banquet pour apprendre a porter un toast, comment se comporter dans un banquet, etc.Il faut savoir aussi, comment faire les présentations, diriger un forum, partir une soirée afin qu\u2019elle ne commence pas a l'heure ou elle de- fvrait finir.II y aura méme improvisation d'une séance devant un public.Qui sait si jl'on ne découvrira pas des talents nouveaux ?Des personnes comme le père Desmarais, le Père Legault et Mgr Sheene ont suivi ces cours et voyez les résultats.Cependant, il faut ajouter que si vous êtes satisfaits de votre condition actuelle, le cours n\u2019est pas pour vous.Si vous êtes intéressés monsieur, madame ou mademoiselle (\u2018c\u2019est un cours mixte) à suivre le cours, communiquez avec M.Armand Miron de \u201cMiron et Frères\u201d.(La Publiciste) MACKINAWS Nous avens de semaine.BOTTES DE CAOUTCHOUC Trés belles bottes de caoutchouc.Evitez les maladies dispensable pour les ¢ Un article hasseurs.et les inconvéients dus aux pieds mouillés.\u201cL\u2019Homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU 11a, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD TELEPHONE FR.3-7151 CASQUETTES ROUGES # Beau choix de casquettes rouges obligatoires pour seurs.Elles sont en gabardine de très bonne qualité preuve de l'eau et très tant.SPÉCIAUX en VETEMENTS CHASSEURS NAWS en gabardine.et doublés de laine rouge.pour protéger vos articles de Chasseurs venez choisir le vôtre dès cette Elles conservent la chaleur et elles sont réversibles.pour magnifiques MACKI- Ils sont réversibles Modèle ample chasse.in- chas- à l'é- résis- pan TREND, de l\u2019Asso.des L'Association seurs de Salaberry-de-Valley- field ouvrait, mercredi dernier Ja saison de ses soupers causeries.Ce souper était sous la présidence d'honneur du Président de la Commission scolai- (re M.Antonin Cailhier.Le conférencier invité n\u2019était nul autre que le R.F.Damase, IC, artisan du Nouveau programme, autrefois! professeur à l\u2019Université de Montréal et ancien directeur d'écoles secondaires.Le sujet \u201cL'ESPRIT DÜ NOUVEAU PROGRAMME\" fut traité avec compétence.L'esprit du Nouveau programme est un esprit vivant | et manifesté.Pour le com-; prendre il ne suffit pas de le dire, mais de le méditer.Que voit le profane dans ce programme; le cours classique, général et commercial.Mais non: les études secondaires se divisent en branches générales et commerciales, Le cours secondaire est identique aux degrés équivalents du classique, latin en moins.Ce nouveau programme est supérieur à l\u2019ancien reposant Premier souper causerie Professem@® Intéressante causerie du R.F.Damase, artisan du nouveau programme des Profes- sur des bases stables et solides.Lr Nouveau programme a-t- il été diminué ?, non.Ce qui fut retranché, étant jugé inutile par les université ut remplacé par d'autres a= res plus pratiques ou renvoyé à un degré supérieur.Le Nouveau programme conclut-il n'est pas parfait étant composé par des humains mais il tend vers la perfection.Les artisans du Nouveau programme travaillent dans le meilleur esprit pour n n- fants et pour la patrie Puis ce fut le forum.L'ASsistance assiégea le conférencier de nombreuses questions.Aucune n\u2019est restée sans réponse; répandant ainsi la lumière sur certains points obscurs, Comité.Gilles Cauchon, \u20ac Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.En toute DRYPER œulottes et coussins quelle couche.re ou par téléphone.Marque Déposée Photo Fil vous avez raison 1] tient votre bébé propre, impeccable et à l'aise, et le protège mieux que n'importe Gardez votre bébé au sec et à | l\u2019aise .protégezle avec le Dryper PLAYTEX, la sensation- pelle nouveauté qui vous débarrasse des couches humides, encombrantes, incommodantes » .Vous aide à prévenir l'é- chauffaison due aux couches, per l\u2019emploi d\u2019un coussin propre et hygiénique chaque fois que vous changez le bébé.Vous jetez les coussins souillés dans le eabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la eulotte Dryper empêchent l'humidité de s'étendre.Dryper vous permet de faire en sorte que votre bébé soit toujours \u2018en bonne tenue en société\u201d! Com- dant exactement au poids dn mandez aujourd\u2019hui votre Dry- | Postes OL AO ren xt [= Playtex, en personne, par tt \u20ac saison.d\u2019employer le PLAYTEX Un coussin \u201c\"FLUSHAWAT™ dens une culotte imperméable \u2014 tel est le DRYPER PLAYTEX! TAILLES: petite, moyenne, grande, extra-grande, correspon- 81.591 grand form Culotte Deyper Plnyter 81.69 110¢ de plus à la tête des lac on dans l'ouset du Canada.JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.m Kodak 229, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.@F Rénédiction du jeu de croquet des Loisirs du Sacré-Coeur dimanche M.Jean-Guy Garand, nouvel instructeur du corps de musique panche dernier, le 28 sept , eut lieu la bénédiction du de croquet des Loisirs de la Paroisse du Sacré-Coeur, en présence de nombreuses autorités civiles et religieuses.La bénédiction fut faite par M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, curé de la paroisse.Le corps de musique de la Garde Champlain, sous la, ction de son instructeur, M dau Garand, donna un correert a cette occasion.La partie d'ouverture fut disputée d'un côté entre M.l'ab- TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.FR.3-8262-Valleyfield \u2014 bé Marcel Ladouceur.vicaire, et M.Henri Latour, et M.Joseph Léger, échevin du quartier |: Champlain.et M.le Chanoine Gaétan Lebeuf, aumônier de la Garde.Des rafraichissements furent ensuite servis.M.le Président de la Garde, le Major Georges Poirier, déclara, aux quartiers généraux, élu par acclamation au poste d\u2019Assistant- Trésorier.M.Jean-Paul Beaulieu, en remplacement de M, Léo Parent.démissionnaire.M.le Commandant, le Lieutenant-Co- lone! Georges St-Onge, avisa les membres qu'il y aura une parade de tous les membres en uniformes dimanche prochain, le 5 octobre, à une heure de l\u2019après-midi.Il nous fait plaisir d'annoncer la nomination, au poste d\u2019instructeur du corps de musique de la Garde.de M.Jean-Guy Garand.I n\u2019y a pas de doute que le nouvel instructeur possède toutes les qualités requises pour remplir cet important poste, grâce à lexpérience quil a acquise pendant sept ans comme membre de l'Union Musicale de Valleyfield.Nous lui offrons nos plus sincères félicitations.Le secrétaire-correspondant: Caporal Louis-Paul Grenier.\u201cVos photographies de mariage par notre studio, gar-: deront à jamais la splendeur et l\u2019esprit joyeux de ce si beau jour\u201d.STUDIO BEAUCHAMP FR.3-4080 111, Ave.Grande\u2019lle VALLEYFIELD DAS GUE Brunet, fille de M.Rosa- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_ 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 21 rio Brunet et de feue Mme St-Louis de Gonzaque Brunet à M.Omer Penras, fils Echos de St-Louis : Voici le personnel enseignant pour 1958-59, dans la municipalité: Rev.Frère J.J.Charbonneau, directeur, Rev.Frère A.Daoust, Rev.Frère Longtin c.s.v., Mlles Lise Le- febvre, Mariette Boyer et Mme Claude Beaulieu, au Collège, Mme Lucien Duranceau et M.Donat Gosselin au rang 5, Mmes Rosario Lafrance et Louis Lefebvre au rang 6 et Mme Olier Dansereau au rang 30.Voeux de succès à tous nos professeurs ainsi qu'aux élèves qui leur sont confiés.Le pèlerinage annuel au cimetière paroissial a eu lieu dimanche le 14 septembre, par lune belle température.Tout en récitant le Rosaire, l'assistance s\u2019y rendit pieusement pour entendre le sermon de circonstance et le chant du libéra.Ensuite, chaque famille va quelques instants, prier sur la tombe d'un être cher.ainsi se termine notre beau pèlerinage au cimetière.MARIAGE Brunet-Perras Samedi dernier, le 20 septembre à 9.30 hres, à l\u2019église St-Louis de Gonzague, avait |- lieu le mariage de Mlle Moni- adoptif de M.et Mme Victor Parent de St-Louis.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le Chanoine Omer Séguin, curé.Mme L.J.Gué- rin fit les frais du chant et Mlle Lucie Brunet, soeur de Ja mariée l\u2019accompagnait au pied Consécration.Voeux de Bonheur.: nvr HL SANE & FILS.moteurs électri 3 \u2014 | Adressez-vous a Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471, 8, Isabella Valleyfield FAIRBANKS MORSE EST TOUJOURS EN TETE REFRIGERATEUR Fairbanks Morse Modele FM-1398 \u2014 Format Réfrigérateur- super spécial.congélateur.famille nombreuse.gérateur a une capacité de pi.cu.Idéal pour Dégivrage \u2018Cyclematic\u201d\u2019.blette d'aluminium sur toute la 2 tiroirs rafraichisseurs et un tiroir à TELEVISION Fairbanks Morse LE STRATHCONA\u2014Un imposant modèle de table réalisé en Se présente avec base amovible (facultative) telle qu'indiquée ou sur pieds ornés de métal.La base amovible pivote selon la position voulue pour une visibilité parfaite.LA TELEVISION DANS UNE NOUVELLE DIMENSION CONGELATEUR DE LUXE \u201c18\u201d Fairbanks Morse Ce congélateur peut contenir 600 livres d'aliments congelés largeur et amovible.viande.bois.Le refri- Le congélateur peut contenir 75 livres d'aliments.une 14.0 Ta- ® lumière de sûreté sur le devant e Contrôle de sûreté pour le froid facile à manipuler e Gèle plus rapidement, plus efficace et plus économique ® Paniers pour l'entreposage, manipulement plus facile e Opération silencieuse GARANTIE EXCLUSIVE DE 10 ANS | LOYAL GAZ LOYAL LTEE Meubles - Accessaires électriques 16, RUE NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-4184 i § de la Ste-Vierge pour l'acte de A rs om 27 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 - Chez les Filles d\u2019Isabelle Ouverture de la saison de quilles 1958-1959 Sarrazin, 111 et Georgette La- londe 105.Mercredi soir, le 24 septembre, eut lieu l\u2019ouverture officielle de la ligue de quilles des Filles d'Isabelle.Après la lecture des règlements par notre nouvelle présidente Sr Laurianna Marcil, une photo de toutes les quilleuses fut prise et Mme la mairesse Adé- la Quevillon, membre de la ligue, lança la première boule.L'enthousiasme qui a régné Pts.Quilles au cours de la soirée témoi- Hélène Beauvais 4 1339 guait du grand plaisir de cha-{Noëlla Ladouceur 3 1247 cune de se revoir et de sou- Gisèle Loiselle 3 1205 haiter la bienvenue aux nou-|Georgette Lalonde 3 1197 velles quilleuses.| Simonne Haineault 1 1208 Quelques heureuses conser- | Georg.Baillargeon 1 1185 vèrent une bonne moyenne 'Simonne Montpetit 1 1168 pour cette première joute de ; Gisèle Larin 0 1105 l\u2019année.Plusieurs quilleuses Big Seven ont roulé des parties de 100 Hélène Beauvais 117 et plus: Hélène Beauvais, 107, Lucille Girard 109 136, 109; Lucille Girard, 105,| Colombe Gaudreau 108 124; Colombe Gaudreau, 138, |Georgette Lalonde 97 115; Alice H.Desrosiers, 114; Noëlla Ladouceur 96 Idola Poirier, 104: Noëlla La- Idola Poirier 94 douceur, 103: Marie-Jeanne Féda Bougie 92 fut puisque 11 quilleuses ont déjà commencé à se le disputer en cette première soirée de l'année.Qui l\u2019emportera?la prochaine semaine! A N 2 Se de The Re.SW bw a + La couse au trophée \u201c69\u201d presque un marathon Bonne chance à toutes pour Position des équipes L'Hôtel White House à ST - ZOTIQUE DANSE VENDREDI ET SAMEDI SOIRS de 8.30 à fermeture Trio de couleur en vedette BIENVENUE A TOUS St-Zotique mes Tél.265-W Marie Wilcott 92 | Le premier prix de présence! $1.00 donné par Lucille Girard: fut gagné par Alice H.Desro- siers et le nettoyage Dollard gagné par Fida Bougie.Les publicistes, AD.& CG.LEBLANC, Albert, | b,a, 11.1 BARRETTE, Raphael, b.a., 11] BRASSARD, Pierre, b.a., ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR-3-4404 POUR VOS .e Invitations e Faire-parts e En-têtes de lettres © Enveloppes © Cartes de toutes sortes e Pancartes e Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleytield Tél.FR.3-7272 Message de Son Exc.Mgr.P.Caza @ Locistes, vous avez été bien inspirés dans le choix de votre Slogan: Economiser en dépensant.Vous avez été bien inspirés, parce que dans votre formule il y a une fine pointe de paradoxe et nous avons le gout du paradoxe depuis que l'Evan- gile nous en offre à profusion.Vous avez été bien inspirés, parce que votre formule est comme un sommet qui domine deux précipices.Vous ne voulez tomber ni dans la pingrerie, ni dans la prodigalité.Séraphin (l'homme qui enfouit son argent dans les sacs de grains), Panurge (l\u2019homme qui jette son argent par la fenêtre) ne vous paraissent pas! les modèles à proposer.Que vos nombreux auditeurs et auditrices du 5 au 12 octobre soient de votre avis et tournent leurs regards, en cette année mariale, vers l\u2019'Immaculée Conception.La Vierge, parce qu'Elle n'a pas été blessée par la révolte originelle, représente pour toutes les générations d'hommes et de femmes la ligne droite, le juste milieu, la position pure.Selon la belle-expression du Père Doncoeur, \u201celle détermi- 44, Ste-Cécile Valleyfield | Nous veillons jour l\u2019entretien de votre auto! Pour votre commodité, notre établissement reste ouvert 24 heures par jour\u2014 prêt à vous servir, en tout temps, essence ou huile à moteur, à laver ou à \"\u201cShellub-\u2018her\u201d votre voiture .Et nous sommes, en outre, qualifiés et équipés pour tous les travaux d'entretien.En cas de besoin, vous serez heureux de pouvoir compter sur nous, jour et nuit.Venez! ' H n'y a pas \u2019d\u2019endormis\u201d Station de service chez nous! SALABERRY Ouvert 24 heures par jour DUFFERIN coin FABRE VALLEYFIELD TEL.FR 3-3773 ba ne l'axe de la création\u2019, elie est la seule créature humaine conforme au plan initial de Dieu, que le péché a malheureusement troublé et que lu Rédemption du Christ a rectifié.Toujours tentés de gq loigner de l\u2019axe de la Rel¥inp- tion, à cause de la blessure qui marque notre âme, malgré la guérison baptismale, rien ne peut nous être plus salutaire que la présence de Marie de Nazareth qui ne pouvait ne pas mettre en pratique votre slogan: Economiser en dgoen- sant.9 Percival Caza, évêque coadjuteur.directeur diocésain dl\u2019Action Catholique.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d od HENRI Carrousel srs CULOTTES PLAYTEX POUR BEBES En latex lisse.Imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavent comme un mouchoir, Epongez \u2014elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.894 CULOTTES \u201c\u2018SNAP-ON\" PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique, Aérées de part en mart.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont séches.Dans un superbe paquet pouponnière argenté.$1.29 CULOTTES\u2018\u2018DRESS-EEZ'*PLAYTEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc.Dans une superbe boîte argentée.98¢ Karque de commerce Des culottes Playtex pour Behe articles merveilleux pour garder bébé \u2014 bropre, charmant, confortable CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, élastiques.Sc lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.98£ CULOTTES DE FANTAISI PLAYTEX Nylon jacquard, doubl\u20ac de plastique imperméable.Unies pour garçonnets, avec dentelle pour fillettes, Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garçonnets .\"8169 dorée pour fillettes .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou à la x Epongez \u2014 elles sont : Rose, blanc et bleu.$1.Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d'une taille correspondant exactement au poids du bébé.\"Playtex.la marque reconnue de vêtements pour bébés ae Conodal™ PHARMACIE AUBIN 55.Grande-lle Valleyfield Tél.FR.:@ A'ETENTION AUX -FAUSSAIRES! \u2014 Un homme d\u2019affaires bien connu de notre ville nous demande de bien vouloir rendre service à ses confrères à la suite de l\u2019aventure des plus désastreuses dont il a été la victime il y a à peine quelques jours.Ce commercant recut la visite.vers les 540, un jéudi soir, \u2018en septembre, d'un couple bien.distingué et dont le e- ne laissait absolument rien à désirer.Après avoir jidé de faire l'achat d'un appareil d\u2019une valedr de près de.0.0ù, le visiteur demanda au commerçant de bien vouloir | accepter un chèque affranchi au montant de $128.37! Celui-ci accepta volontiers et s\u2019empressa de remettre le change voulu: à l\u2019acheteur, soit environ $30.00.Le tout sembla bien normal dans le cours des affaires du genre.Moins d'une semaine: plus tard, le chèque revenait à notre commerçant avec un avis d\u2019une banque à chartre à l\u2019effet qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une pièce bel ét bien forgée.La Gazette se fait un plaisif et un voir de transmettre aux hommes d'affaires ce message de 6 qui.s'est fait \u201cprendre\u201d.de la facon.Sur le La montre\u2014 comme habit, fait le moine .Que vous soyez au \u201c bureau, au Jeu ou à la maison, la montre joue un rôle impôrtant.\u2018Toute personne, soucieuse \u2018de son élégance, s'habille à la mode et adopte la montre de circonstance.Nous avons maintenant un choix que en -question, on remarquait l'inscription: .\u201cCertified | remarquable de montres suisses à August 14, 1958, Royal Bank of Canada, Richmond.PQ.\u201d Un! peu plus bas, soit vers la signature.un gros C/C.Plusieurs | personnes auraient été les victimes de ce faussaire et sa jolie, style effilé et élégant .montres Ÿ darhe.On nous dit qu\u2019une deuxième personne aurait accepté un chèque semblable de ce personnage au montant de $249.00.| , Nous invitons donc tous ceux qui sont en affaires: d'exercer \u2018Une prudence tout a fait spéciale.au cours des prochains mois lors que plusieurs.malfaiteurs tenteront d\u2019extorquer des som- ê d'argent de.toutes sortes des nôtres par des supercheries iées et.souvent, parfaites à l'oeil.Ceci prouve encore une fois que la prudence en affaires doit s'appliquer, même de nos jours, chez ceux qui présentent des chèques \u201cacceptés\u201d.Bien entendu.il ne faut pas placer tous les chèques acceptés ancre empierrée pour répondre à toùs vos'désirs.Des montres do chronographies, montres automatiques etc.Un assortiment complet de marques reconnues.Pendant \u201cL\u2019Heure de la Parade des Montres® venez voir les mervell des de tous temps! Au cinéma Bellerive LE MEILLEUR FILM DE L'AN- NEE\u201d LE PONT DE LA RIVIERE KWAI\" prendra l'affiche au Cinéma Bellerive de Valleyfield dimanche le 5 pour se terminer samedi le 11 octobre Gagnant de 7 prix académiques pour le MEILLEUR acteur (Alec Guinness) MEILLEUR directeur (David Lean) MEILLEURE adaptation filmée (Pierre Boulle) MEILLEURE musique MEILLEURE cinématographie, MEILLEUR film édité.En primeur\u2019 dans la région dans sa version \u2018française.SCENARIO:\u20141943.Au camp, si- colonel Saito, les prisonniers meurent rapidement.Lé régiment du colonel Nicholson, capturé à Singapour.y est envoyé.Les soldats seront affectés au pont que Saito a reçu l\u2019ordre de terminer pour le 12 mai.Faisant fi des conventions -internationales, travailler.Nicholson refuse catégoriquement et subit avec courage de multiples sévices.Com- ;me, en plus, le pont n\u2019avance pas.Saito cède.Nicholson.prend à la science de ses officiers et au labeur qu\u2019il sait exiger de ses hommes.le pont est terminé à temps.Il va être inauguré par le passage d\u2019un train de munitions.Mais un commando de trois hommes, envoyé par le Q.G.tué en pleine jungle birmane, du | Saito veut obliger les officiers à: la tête.des Opérations ety:grade octobre 1958 - LA GAZETTE - 23 britannique, est arrivé près du pont.Ce sont les américains Shears, ex-évadé du camp, et les Britanniques Warden et Joyce.Ils garnissent les piles du pont de charges de plastic reliées par cable à un détonateur, Nicholson découvre le sabotage et, atterré que l\u2019on veuille détruire \u201cson\u201d pont.prévient Saito.Joyce abat Saito, mais est tué, ainsi.que | Nicholson.Blessé mortellement, celui-ci comprend enfin son devoir et rassemble ses dernières forces pour s\u2019abbattre sur le dé- .tonateur.Le pont saute, précipitant le train dans la Kwai.Cette trés importante production en Technicolor\u2014Cinéma- scope conte, d\u2019une façon passionnante, la construction puis la destruction, d\u2019un pont qui devait permettre de relier, par voie ferrée, Bangkok à Rangoon.C\u2019est un épisode de la guerre de Birmanie dans le classique camp de prisonniers anglais sévèrement brimés par leurs gardiens japonais.Les divers éléments \u2018de l\u2019action et les personnages sont cependant fort originaux, ces derniers provoquant, dans la grände séquence finale, -un suspense presque difficillement soutenable: la tension est grande gt le \u201cspectateur attend ävec \u2018futant danxiété les conséquénces ektré- mes de l\u2019entétement du hétog affrontant la violence de sorijen- nemi japonais ou s\u2019opposa ceux de ses compatriotes ¥ faire sauter le pont.ji i par André Bourassa, géfant.=F 5 3 Le , Examen de la vue \u2018 .: : Labi, dans cette catégorie mais il vaut mieux patienter que de\u2018 HORLOGER ON .NE i perdre -des sommes aussi importantes que $129.00 ou $240.00.ous 1038 Traitements Orthoptiques : Ajustement et réparation des verres BIOUTIER UNE REUNION DE FAMILLE \u2014 Dimanche dernier, à Hun- tingdon, les enfants et petits-enfants de feu M.Ferdinand ebvre, marchand tailleur de Huntingdon, se réunissaient e suite d\u2019une invitation faite par le Dr Léo Lefebvre, den- fe de Canton, Illinois.Le groupe se chiffrait à 61, Nos lecleurs trouveront un compte-rendu de cette réunion'ailleurs dans cette livraison de La Gazette.Deux personnes Mmes Allard et Lefebvre ont été honorées d\u2019une facon spéciale au cours de cette réunion de famille.La première.Mme Normand Allard, née Jeanne Lefebvre, de Windsor-Mills, Québec, est la mère de 17 enfants dont M.Gérald Allard, agent du CNR, à Sherbrooke, qui épousa, il y a plusieurs années, Mlle évost, autrefois de Valleyfield.Cette dernière est la fille de a Mme Joseph Prévost, boulevard-du-Havre, Valleytield.a soeur de Mme Philippe Malouir.de Mme Raymond Leduc, ete.également de notre ville.Mme P.-J.Lefebvre, de Huntingdon.est la mére du Dr.Marc Lefebvre, Huntingdon.de M.J.-C.Lefebvre et de Mme Camille Simard.de Valley- field.Disons, en passant.que la famille Prévost.de Valley- tield, se rendit aussi à Huntinedon pour rencontrer M.et Mme Gérard Allard à cette occasion.LA VENTE DES TERRAINS FEDERAUX: \u2014 La question a vente des terrains qui sont la propriété des autorités @ dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Vallev- old, a fait couler beaucoup d'encre dans nos parages depuis environ un an.A l\u2019automne 1957.l\u2019'hon, George Hees, Ministre des Transports dans le gouvernement Diefenbaker.avisa les autorités municipales que le gouvernement projetait de vendre certaines lisières de terrains ici et là dans notre ville.Cotte nouvelle obligea nos édiles à prendre des positions bien catégoriques afin de ne bas nuire au dévelop- ptment de notre ville.Au début de cette année, la ville de eyfield reçut l'assurance d\u2019Ottawa que les terrains entre e - de la rue Jacques-Cartier jusqu'à la Pointe Brodeur usivement seraient cédés au conseil local moyennant la somme d\u2019un dollar ($1.00).A plusieurs reprises depuis la réception de cette lettre.le conseil aurajt tenté de bacler une fois pour toute cetle fameuse question mais il lui a éte impossible de rencontrer les responsables à Ottawa.Les démarches se poursuivent mais tout laisse croire qu'il faudrait exercer une presion plus forte à certains endroits afin d'obtenir la signature voulue sur les documents qui assureraient la -nsaction.Ces jours dcrnicrs, un personnage renseigné dé- - au représentant de La Gazette que certains hommes aires tentent d'acheter du terrain à Valleyfield et les régions environnantes, propriété du gouvernement fédéral.Le canal de Beauharnois, à compter du pont de la rue Jac- ques-Cartier à St-Timothée, serait une propriété qui tntéres- serait ces hommes d'affaires.Ils ont.certainement le droit et le privilège de tenter de bâcler cette tramsaction mais, de son côté.la ville devrait s'assurer que cette lisière entre la rue Jucques-Cartier à la Pointe Brodeur ne fera pas partie des rrains désirés par ces acheteurs.Un tien vaut certaine- \u2018 t mieux que deux tu l'auras! À LA SEMAINE PROCHAINE! 1 Laurent Laniel, prop.Bijoutier - Réparation 23B, St-Laurent - FR.3-1877 Valleyfield \u2018sala aaa an ae a\" a's 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield - LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D,, Lic.Opl.} Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal, Docteur en Optométrie 1 TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) i Des mt marée mt 1.30 à 5 p.m, UN DUO PARFAIT pour Laver % Chauffage à coût réduit Na Sa À Efficacité maximum X Opération silencieuse X Service assuré CHAMPLAIN OIL PRODUCTS LIMITED CHAMPLAIN PRODUCTS LIMITED Blvd du Havre Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3460 OIL JEAN PAUL BRAULT 15, Penon Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3897 Marchand - Vw MN Ca .Loe À 2 a cs .rT ee a æ Thu mue 8 LL +.a a - , .\u201cEL.Vos Ma oe.+ - \u2018 we ln \u2018Nous leur souhaitons Bonne Laberge et frére de Mme A.Chasse.| Leblanc, de Valleyfield, est di- | L'automne et les arbres .irecteur de l'importante Ecole \u2018Au cours des mois d'été, des d'Arts et Métiers à Dr ) \u2018arboriculteurs-experts avi-, mondville depuis environ :salent les autorités municipa- an.[les de remplacer les érables en Il se retire \u2018train de \u201cmourir\u201d sur la rue M.Azarie Choquet, natif de Victoria.On recommanda la St-Timothée, vient de prendre plantation de frènes qui ajou- En flinant dans Les corridors de nos rues sa retraite comme surinten- teraient au décor enchanteur dant du département clérical \u201cIde la rue principale de Val-Ide la police de Montréal.Bien .à Valleyfield, ailleurs ATA Sy rR Le Ft.ven A \u2018a pèche | Plusieurs membres et amis La fin de septembre veut di-, du Club Salaberry Inc, assis- re la fin de la saison de pêche teront à !a première reunion pour certains pécheurs dans, d'automne qui aura lieu ce soir notre province.La pêche à (a Même, jeudi, le 2 octobre, à 7 truite est interdite depuis le Neures, aux salles, rue Victo- 30 septembre, soit mardi soir,rla.L'Hôte sera M.Emmons dernier.Plusieurs des nôtres McDonald, président 1958-59.out donc profité des derniers Une cinquantaine de membres beaux jours pour s\u2019en donner Prendront part à ces agapes à coeur-joie sur les lacs et! fraternelles.rivières du Québec.Dr Urbain | En voyage Dinel, M.V., accompagné de! M.Jos (fruits en gros) Are- MM.Sylvio (bois de construe- no, valleyfield, se rendait par tion) Gosselin et Maurice affaires à Chicago, Illinois, la {Bellerive 5-10-15) Lapointe semaine dernière.ont passé quelques jours, là L'usage des \u201cHoops\u201d semaine dernière, à St-Emile | La grande popularité des de Suffolk, comté de Papineau, \u201cHula Hoops\" aux Etats-Unis où ils ont pêché a leur goit dans les lacs Du Bois Tombs, Creux et à la Loutre, Les résultats auraient été satisfaisants.& ses répercussions dans notre | ville et sa région depuis quef- ques semaines.Plusieurs jeunes se \u201cfont aller\u201d avec ce \u201crond\u201d par des agissements de Ouverture ce soir toutes sortes.Les vendeurs des LA PHARMACIE LAROCHE découvre \u201cla plus récente étoile du firmament enfantin\u201d La Culotte de Fantaisie re tine D, ! SIT | En marquisette de nylon plissée et parsemée d'étoiles scintillantes comme la prunelle de ses yeux! C'est la Grande Mode chez les tout petits! Un tricot de nylon gamin, plissé sur de la marquisette de nylon pure et parsemée d'étoiles (doublé, évidemment, de plastique imperméable!) Ces culottes sont douces, munies d'élastique extensible aux jambes et à la taille, et d\u2019un ajustement très confortable.Des boutons-pression les rendent faciles à mettre et à enlever! Conçues enfin, pour tendre Mademoiselle aussi impeccable qu'adorable, en société, Petites, moyennes, grandes, extra-grandes, Etoiles BLANCHES sur blanc.Etoiles ROSES sur blanc Dans un emballage de luxe en $198 papier métallique rose étincelunt.\u201cMarque déposée Playtex Lid.PLAYTEX PARK ,.Arnprior, Ontario, Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.FR.3-2991 \u201c Valleyfield 4 Eminence le Cardinal \u201cHoops\u201d sont très bonnes.Tout nouveau, tout beau & De plus, dit-on, madame ou mademoiselle, trop \u201cgrassette\u201d, peut perdre plusieurs livres d\u2019embonpoint en utilisant cette forme ronde.Evaluateurs-experts La question de l\u2019étude probable d\u2019une revision de la taxe d'évaluation dans la paroisse voisine de la Grande-Ile a suscité des commentaires de toutes sortes, surtout chez les payeurs de taxes.Dès que cette rumeur commenca a circuler, il y a déjà quelques semaines, les propriétaires de la Grande-Ile firent parvenir On peut se demander si l\u2019éva- i Hluation nouvelle, compilée par, des évaluateurs-experts, ne! solutionnerait pas plusieurs | problémes et ferait compren- | dre, d\u2019une façon claire et pre- | cise, l'importance d\u2019une éva- ; luation raisonnable et juste.pour tous les intéressés.\u201cUn cachet particulier\u201d | M.A.Tilley, vice-président d'Impérial Tobacco, Montréal, déclara au Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, que \u201cla ville de Valley- field était aujourd\u2019hui bien connue partout.Son site pittoresque, dit-il, fait l\u2019envie de plusieurs autres centres.C'est le lieu de naissance de Son Paul-' Emile Léger et son Séminaire à permis à des milliers de jeu- | nes d'acquérir à cet endroit une éducation de choix\u201d.Lire! autres détails dans La Gazette, aujourd\u2019hui.Hebdo au Yukon Un hebdomadaire récemment établi au Yukon vient d'afficher un panneau-récla- me en face de son atelier qui se lit comme suit: \u201cPublié ie jeudi après-midi de chaque semaine si le personnel est sobre\u201d.Ceci prouve encore une fois que les moeurs varient dans chaque pays ! Taxis et autobus À la suite de la nouvelle publiée dans la dernière livraison de La Gazette à l'effet que certains taxis et autobus scolaires surchargent leurs véhicules d\u2019enfants pour l'aller et le retour à l'école, un abonné nous souligne que cette situation devrait s\u2019améliorer incessamment avant que l\u2019on ait à déplorer des accidents regrettables.Les parents devraient attirer l\u2019attention des toutes sortes de protestations | .verbales et autres au maire et {A Drummondville aux conseillers de la paroisse.!Me et Mme ww ,encore vu un frêne sur lieux.A-t-on oublié cette recommandation ?En Suisse | Larry Kwong, ancienne vedette des Braves de Valley- field, évolua la saison dernière avec le Nottingham, Angleterre.Larry qui doit visiter que!l- ques amis à Valleyfield ces {jours-ci, vient d'accepter le ! poste d'instruteur-joueur avec une équipe suisse.Tom Hogun, un hocKkeyiste bien connu de notre ville, aurait de belles chances de passer l'hiver en Suisse avec Larry, selon une rumeur qui circule chez nous depuis quelques jours.C'est un excellent joueur de défense.i Me et Mme Albert Leblanc.G.-A.Meloche, Mme Maurice Lapointe.M.et Mme J.-C.Lefebvre, Valley- field.M.et Mme Jacques Cor- beil, Ottawa, M.et Mme Lucien Morange, Québec.ont passé la soirée de samedi dernier chez M.et Mme Roger Laberge, à Drummondville.M.Laberge, fils de Mme Anaciet lessuivi le hockey au cours\\iik.d \u201cHula Hoops\u201d dans la ville di- |leyfield.L'automne approche |connu à Valleyfield, tout par- sent que les ventes de ces rapidement mais on n'a pas ticulièrement par ceux 1.1 4 dernières décades, M.ChoqûUe: occupa plusieurs postes importants avec la Quebec Amateur Hockey Association.Il étatt, président de la QAHA lors du fameux incident Jack Irvine- Tommy Gorman, survenu ep 1950, alors que le responsabie des Sénateurs d\u2019Ottawa van lait le retour d'Irvine nll capitale du Canada.L'avis®.légal des Braves pour cette fameuse dispute était Me Gon- tran Saintonge, C.R.\u2026.autrefois de Valleyfield maintenan: de Montréal.Un des grands: supporteurs des Braves dans cette cause avait été Me Wii- frid Duranceau de Montre»: alors vice-président T4 CAHA.Ce dernier succimil la maladie il y a quelques mots à l'âge de 43 ans.,Un bon collaborateur La saison de balle-mol!- dans la Ligue Notre-Dame do Bellerive est terminée depuis lundi soir dernier.Nous nous en voudrions de ne pas dire un GRAND ct GROS rg +, (Suite à la page 25) S 1 UN MOYEN FACILE D'ACHETER L'HUILE À FOURNAISES.D'APRÈS NOTRE PLAN BUDGÉTAIRE PRATIQUE PAIEMENTS FACILES Grâce à notre nouveau plan budgétaire, vos comptes d'huile à fournaises sont échelonnés en versements faciles; vous savez d'avance exactement combien réserver chaque mois pour les frais de chauffage.Jamais plus vous n\u2019aurez d'inquiétude au sujet de gros comptes d\u2019huile après une vague de froid ! PROTECTION DU BRÛLEUR AUSSI Seule l\u2019huile à fournaises Shell contient le merveil- \u201ceux additif qui nettoie votre brûleur perdant qu'il chauffe! Cela supprime la appels de service coûteux.ET SONITOR, GRATIS, PAR SURCROÎT Nous traitons votre réservoir avec du Sonitor Shell.Le Sonitor, actif, combat la rouille et la corrosion .\u2026.responsables dès aujourd\u2019hui j sur ces faits.Charger des ve- | 'hicules de promenade avec 15° ja 20 enfants et des autobus scolaires jusqu\u2019à 60 et 70 jeunes.ce n\u2019est pas raisonna- |ble et c\u2019est un abus qu'il faut\u2019 absolument éliminer aujour- d'hui avant qu\u2019il soit trop tard.A la chasse M.et Mme Royal Proulx, M.1 et Mme Raymond Lecompte, M.et Mme Laurent Daoust, Dr et Mme Gaétan Gauthier, de| Valieyfield, et M.et Mme Hu- on Laniel, de St-Jean, sont : rendus dans la région de La-| Tuque où ils pratiqueront leur | [sport favori, la chasse, au | cours des prochains dix jour, plus grande cause des évite les pertes d'étanchéité coûteuses\u2014et ce service est gratuit! LIVRAISONS AUTOMATIQUES Nous vous livrons automatique ment de l'huile à fournaises Shell dès que nos registres indiquent que votre approvisionnement baisse.Vous obtenez un reçu estampillé au compteur.L'huile à fournaises Shell ne coûte pas plus cher que \\ les huiles ordinaires! Téléphonez-nous et obtenez tous les détails \u2014 sans obligation, ALBERT METHOT 319, Chemin Larocque Tél.FR.3-5366 VALLEYFIELD HUILE A FOURHAISES i \u201c ils ont droit & notre admiration pour avoir accepté le verdict soir en réussisant le plus haut \u2018final de cette fäçon.(Détails complets \u201cde cètte- simple et le plus haut triple avec, leurs \u2018dans cette livraison de La Gazefte aujourd\u2019 hui)., 197 et 506.Dandurand & Frère et ' \u201cICI ET LA: \u2014Ees amateurs de balle-mollé ont apprécié la! Valleviield Valet S ervice sont performance des joueurs des deux équipes lundi soir à Belle- sur un pied d égalité en premiere position avec trois points chacun: - rive, sous les lumiéres électriques.Plusieurs.camimerçants | | offrirent des prix comme prix de présence - - Les cérémo- Moyennes i nies qui ont précédé la rencontre ont\u2019 \u2018semblé \u2018plaire à la Marcel Chatigny .-164 A foûle.M.Edgar Hébert, M.A.L., qui avait obtenu un octroi| Antoine Latulipe .157 | ; \u2018de $1000 pour ces lumières au Parc Leduc, il y a quelques an- Noel Martin .; 152 1 t ° : nées, lança la première balle vers M.Arthur \u2018Vinet, ancien Victorien Poirier .150 U ll j président des: Braves de Valleyfield et proprio de l\u2019Hotel Bal- Albertin Martin .\u2026.\u2026 146 n pri an a venir pour ! \u2018moral.Ce dernier distribua $8.00 entre ceux qui enregistré- Lionel Lebel .\u201c143 Cg .! à .rent des \u201ccourts\u201d circuits- - - Certains amateurs sont d\u2019avis Romain Derepentigny .5.-139 votre voiture .fo - que les- officiers de cefte ligue devraient interdire, l'an pro- Jos Danrurand .133 -_\u2014 110 \u2018Chain, l'admission de joueurs'de l'extérieur.On semble croire Philora Chatel .132 i : que cette pratique, en vogue depuis déjà plusieurs saisons, est Lionel Curley .129 \u20ac +, : denature à décourager certains jeunes joueurs de balle-molle Position Après votre maison, votre voiture représente .{A gui sont très prometteurs.C\u2019est une suggestion qui mérite.Dandurand 3 le plus important de vos placements.Il est } 11 d\u2019intéresser \u2018les responsables dans ce circuit - - - La remise Vall Valet OU 3! donc normal de vouloir la protéger avec [ des trophées au Valleyfield Golf & Country Club se fera| ~~ ~~ ~~ ~ ° y l'huile à moteur Shell X-100 Premium, qui L samedi soir prochain à l\u2019occasion de la tenue du banquet; y chat °° Ll réunit trois catégories d\u2019huile en une seule, annuel qui marquera la fin des activités à ce centre sportif.CT re La X-100 Premium s'adapte automatique- i Disons, en passant, que le professionnel, Kelvin \u201cKelly\u201d Ligue du Jeudi i ment aux extrêmes variations de tempéra- by Burrett et son assistant, John Fraser, ont fait une belle be-| Les joueurs se sont rendus | tures que doit supporter votre moteur chaque t sogne au cours de la dernière saison de golf.Burnett a déjà nombreux à leur rendez-vous | fois que vous conduisez.Passez nous voir 5 commencé son entrainement avec le Royal, de la Ligue du du jeudi soir et l'entrain était | sans tarder pour garantir à votre moteur la Québec.On lui souhaite une fructueuse saison au hockey en à son comble.L'équipe Paul | meilleure protection: celle que lui assure S$ 1958-59 avec l\u2019espoir de le revoir à Valleyfield, au golf, avec Gendron a roulé un simple de! l'huile à moteur Shell X-100 Premium! & John Fraser, l'an prochain - - - Les régates internationales | 760.Mme Gisèle Derepentigny | 2 de Valleyfield sont du domaine du passé depuis déjà plus de et M.Richard Morin se sont dis- deux mois mais ceci n\u2019empéche pas Certains présidents de | tingués avec des simples de 153 STATION : comités de mettre en branle l\u2019organisation de 1959.Robert et 182.7 Brault, James Haffey, Jean-Louis Brault, Paul Chartrand, | .; : etc, ont déjà entamé des pournarlers avec des organisations | POSITION OSCAR MAILLOUX et des associations canadiennes et américaines afin de s'as- Camille Barrette PS ;.ser un speciale cate plu dbo en Jue de Yonsei rise 2 Chemin Larocque Valleyfield À Z | x .alonde .Z Au cours de la joute de balle-molle, lundi soir, au Parc\u2019 Leduc, un spectateur disait: \u201cC\u2019est la derniére partie de la| saison.Que ferons-nous cet hiver?\u201d Il répond à sa ques tion: \u201cOn s\u2019assoiera confortablement dans un fauteuil, on regardera la télévision, on s\u2019embêtera, on engraissera de dix | ry livres pour devenir plus paresseux que jamais dans le do- hy maine sportif.Pourquoi n'aurions nous pas une équipe de C'est plus hockey qui évoluerait dans un circuit comme la Ligue provinciale?Il me semble que Valleyfield et ses nombreux ama- all ln, ID fo I TR NAT teurs de hockey pourraient supporter convenablement une telle équipe!\u201d Aux amateurs de hockey de faire suite à cette a reable et wa = suggestion.C3 NE ZZ .PONG \u2014 Plusieurs des nôtres se préparent (si la chose n'est pas CG déjà faite) pour les séries mondiales de baseball à Milwaukee ¢ et à New York.Nous leur souhaitons un bon voyage et nous ; espérons qu'ils assisteront à de belles joutes du commence- I ; oo ia in 8 a sm.profitable avec une ?A LA SEMAINE PROCHAINE! Légère et facile à manier, la scie à chaîne Pioneer rend plus agréable n'importe quel tra- Cc | { vail de coupe du bois.Mais elle pout aussi Pi F ° D rendre vos loisirs plus profitables @; à temps 1erre ortin .- perdu, vous coupez du bois de pulbe ou de chauffage, vous faites du défrichement et bien PE ¢ d'autres travaux.ainsi, votre scie à chaîne Optométriste Pioneer se paiera d\u2019elle-même! Venez nous voir: nous vous en donnerons la preuve.SPECIALISTE DE LA VUE Mc COY BROS.PIONEER SAWS LIMITED > rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 | TEL 4.5392 HUNTIN «a ST NeW eC 27e a ae © 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 27 La campagne se poursuit ans Nitro Un officier constamment en devoir Nitro, petit village situé à deux milles à l'Est de Valley- field, a pris la vedette dans les manchettes des journaux la semaine dernière quand un détachement d'officiers de la cir- zulation routière de la Sûreté Provinciale a effectué un grand nombre d'arrestations contre des | automobilistes venant en contravention avec la loi des véhi- cules-moteurs.Nitro, depuis sa fondation en 1940, a toujours eu à faire face 4 un probléme de trafic routier assez singuilier.puisque la grande route No.3, entre Montréal et Valleyfield, traverse le village en toute sa longueur, obligeant ainsi ses contribuables a la traverser pour se rendre au bureau de poste ou aux magasins.Cette traverse aux heures de fermeture des usines, des relèves ou du lunch, périodes où les automobilistes filent à vive allure, devient de plus en plus dangereuse pour la population de Nitro.| EN PERSONNE AU MANOIR de BRUCY + EN PLUS: SERAPHIN | \u201c(Jean-Pierre Masson) Vendredi - Samedi 3 - 4 octobre Heures des spectacles: 10 h.et 11.15 p.m.Le vendredi et le samedi AUSSI: AUTRES ARTISTES DE RENOM Ochestre d TOMMY AUBERTIN couple.En spécial le 9 octobre seulement: Banquet des Chambres de Commerce de la région d\u2019Outaouais à $50.00 le Nombre de billets limité.Blvd Métropolitain « RENDEZ - VOUS AU MANOIR de BRUCY ILE PERROT Spectacles de choix a toutes les fins de semaine La Ligue Téléphone 2673 On estime a 5,000 par jour le nombre d'automobiles qui y passent, et jusqu'à présent il n\u2019y eut peu ou pas de contrôle sur l\u2019excès de vitesse, privant ainsi les citoyens de ce village de toute protection.Aujourd\u2019hui cependant, les gens de Nitro désirent remercier de tout coeur leur député, M.Edgar Hébert, de l\u2019appui qu\u2019il a bien voulu leur accorder en leur promettant des signaux routiers en plus d\u2019un système de signaux lumineux qui doit être installé dans le village vers la fin d\u2019octobre.La population de Nitro veut aussi adresser ses plus sincères remerciements à Messieurs Beauregard, directeur de la police provinciale, aux sergents Dupont et Lachapelle, ainsi qu\u2019au constable Portelance, tous membres de la police provinciale à Montréal.Durant les quatre derniers jours, le sergent Lachapelle et le constable Portelance ont admirablement patrouillé la localité, arrêtant un bon nombre de violateurs de la loi du trafic.Les gens de Nitro ne sont pas prêts d'oublier la visite du sergent Dupont, coordinateur du trafic, pour les conférences intéressantes et encourageantes qu'il a bien voulu prononcer a | l\u2019occasion de la première assemblée du Comité de Sécurité.de quilles \u201cClassic\u201d Opérant le samedi soir \u2014 Charles Léveillé en vedette La Ligue de quilles \u201cClassic\u201d.qui réunit les 16 meilleurs joueurs de grosses quilles de la ville, a commencé ses activités samedi soir dernier, à la salle de quilles Salaberry.Huit équipes de deux hommes composent les cadres de la ligue, sous la présidence de M.Tony Brault.Les rencontres sont de trois parties et doivent se dis- : puter sur six allées différentes.| Voici les résultats de la première | rencontre de samedi soir dernier.| POINTS | Clubs Four Contre R.Durocher 4 0 Y.Ménard .3 1 C.Léveillé .3 1 A.Brault _ .3 1 R.Robinault .1 3 G.Miron .ooh 3 E.Montpetit 1 3 A.Masse .0 4 MOYENNES C.Léveillé 198 ! E.Lécuyer .185 J.L.Brault .179 G.Miron .174 J.M.Tanguay .170 Y.Ménard .168 E.Montpetit .166 A.Brault .166 | Y.Bourassa .152 | ontrôle de la sécurité routière .J.Vinet .143 G.Masse .125 R.Robinault .140 V.Mathieu .125 R.Leboeuf .139 B.Smith .139 R.Durocher .1871 Lisez la Gazette P.Robinault .137 LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., A.G.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleytield Tél.FR.3-4300 GARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les ris ques ordinaires de la routeŸ *Véhicules commerciaux non compris Nr PINCEMENT CONTRE LE MEURTRISSURE DUE À UN NID TROTTOIR La rcbustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.La robuste construction en rayonne de ces pneus est l\u2019une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling seul, vous offre une garantie comme celle-ci! Leslie s Garage J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES HUILE À CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS NOUS CHARGEONS 2% POUR LA TAXE BLVD MGR LANGLOIS (face à la nouvelle usine Montreal Cottons Ltd.) Téléphone FR.3-2582 Téléphone FR.3-2582 J.0.CLERMONT Ltée e MATERIAUX DE CONSTRUC e BOIS TION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon Tel.FR.53-2860 VALLEYFIELD SII Tet a ES rm EN SE ae a en pn rere Ma Gm dV A mar AG Reh Bo Sp ban pe D AE, 28 - LA GAZETTE - 2 octabse 1958 = | \"100 OUVRIERS DE LA fere HEUREc .|gaud, Hudson, Dorion, Vau- Gerry Flynn, M.Roger Vail- |dreuil et Ile Pérrot.Cependant lant et autres.Nous n\u2019avons'dans notre prochaine édition pu nous procurer les noms des |nous tenterons de publier la personnes, pour l\u2019édition de|liste complète de toutes les cette semaine, venant des cen- [personnes qui auront permis tres de Beauharnois, Chateau- jla fondation d'un secrétariat guay, Ormstown, St-Chrysos- ses qui sont assurées de tou- notte, M.Lucien Provost, M.cher au moins la somme dépensée pour assister à ce banquet.Ce grand événement social sera sous la présidence de M.Lionel Pilon, président régio- | [Aneta LH SAUVE & FILS moteurs électriques | Au banquet à ; 550.00 de la + qu HE TERE | vs i ~ 0 Tee ,; Co To > ¢ | C'est pourquoi LA PLUPART des automobiists préfèrent EMBELLISSEZ VOS MURS AVEC LES | \u2018 PNEU BOUE-ET-NEIGE |.- ELEGANTES \u201cTeintes Douces\u201d é | : DU ' Chambre Rég Jeudi prochain, 9 octobre \u2014 Au Manoir Brucy, Ile Perrot Cent hommes d\u2019affaires, commençants, financiers, professionnels et industriels, accompagnés de leurs dames, des comtés de Beauharnois, banquet de promotion touristique, qui -aura lieu jeudi soir prochain, le 9 octobre, au Manoir Brucy, à l'Ile Perrot.Organisé sous l'égide de la Chambre de Commerce Régionale St-Laurent-Outaouais, ce banquet a pour but la création prochaine d\u2019un secrétariat du tourisme dans la région afin de stimuler l\u2019industrie touristique chez-nous.} Les initiateurs de ce banquet sont très encouragés par la vente rapide des cent billets à $50.00 chacun, et ils nous déclaraient à l\u2019issue d\u2019une assemblée lundi soir dernier, soit dix jours avant l\u2019événement, qu\u2019il ne restait plus qu\u2019une quinzaine de billets en circulation.On est donc pres- qu\u2019assuré de vendre la quantité limite des billets d\u2019ici la date du banquet.A cette occasion un total de $1,500.sera distribué en prix de présence.Le premier prix sera de $1,000.: le deuxième de 8200.; le troisième de $100.et quatre prix de $50.Il y aura nal, et le banquet sera rehaussé de la présence de Me Georges-André Meloche, ler vice-président de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, de MM.les députés fédéraux de Beauharnois- !Salaberry et de Vaudreuil- \u2018Soulanges, Gérard Bruchési et Marcel Bourbonnais, et de MM.les députés provinciaux des circonscriptions électora- Toute la population de notre région sera sans doute redevable à tous ceux qui ont répondu à l'invitation de la Chambre Régionale.En effet, les personnes qui assisteront au banquet ont manifesté un esprit communautaire digne d'être cité en exemple, et si le tourisme devient chez-nous une industrie prospère pour te! plus grand bien de tous, elles | pourront être considérées comme les cent ouvriers de la première heure.Et pour souligner ce fait, un régistre spécial conservera leurs noms dans les archives et des certificats de reconnaissance leur seront remis.Déjà les membres de la Chambre de Commerce à l'Ile projet à la suite des effets de la propagande concernant le \u2018festival de la Journée de la on affirme que deux fois plus de personnes se rendent le dimanche depuis le 31 août.Ces commentaires sont des plus Yr i AIA ° Fa = H Sta DANDURAND Coin Jacques-Cartier Ste-Cécile B.EGoodrich Semelle à profil scientifique > PRANMAKER | ë axotidé - PNEUS \"TUBELESS\" perdre le CONTRÔLE! gs £3 MTL EL tgnl 2atre poue tion Sunoco Service Tél.FR.3-6994 Valleylield Perrot nourrissent un grand * | Pomme & Franklin Centre où |\u201d du secrétariat permanent du tourisme envisagent l'avenir avec confiance.De Valleyfield et des environs immédiats, on pourra remarquer à ce banquet les personnes suivantes: Son Hon-|' neur le Maire Louis Quevil- lon, Me Maurice Perron, c.r., Me Philippe Malouin, Perron |\u2019 mont, M.Jean-Louis Brault, M.Arthur Vinet, M.Wilfrid! Léger, M.Gaspard Crépin, M.Etienne Plante, Marchand Frère, M.Sylvio Gosselin, M.Raymond Lecompte, M.Ludo- vie Montpetit, M.Paul Viau, Me Robert Besner, la Chambre de Commerce Sr., M.Georges Lecompte, Tourist Club, M.Vilda Filiatrault, M.Alphé Blanchard, M.Bernard Pha- rand, M.Lionel Ranger.M.Victor Langevin, M.Léonide Pilon, M.Godfroi Blanchard, M.Antonio Patenaude, M.Guy Beaupré, Hôtel Gauthier et Ferrier, Me Jean-Louis Jean- tome, Franklin Centre, Ri- jgion.du tourisme dans notre \u201c\u20ac $ DE BELLES JAMBES MÈME AVEC DES VARICES Nos Bas Flastiques BAUER & À Châteauguay, Huntingdon, les de Beauharnois et de Vau- Frères, Canadian Schenley |: BLACK sont difficiles à déceler } Soulanges et Vaudreuil, se réu- : Éreuil-Soulanges, Edgar He- oa.Dr Machonald Caza, M.sous les bas de chiffon.Elégants, Ë + A ; , bert et Loyola Schmidt.1 élébvre, M.Lucien extensibles en deux sens et lena- niront à l\u2019occasion d\u2019un grand Leduc, M.Jean-Marc Cler- ces au surface.lavage.Portez-les dès aujourd'hui pour confort et soulagement assurés des varices de | & ) BAS ÉLASTIQUES d Ir Pharmacie LAROCHE 243, rue Victoria Valleyfield ¢ & Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 : SUPER AA SORE La peinture murale de luxe au latex Nous vous préterons gratuitement le manuel \u201cHormonie des couleurs\u2019 l\u2019élégance raffinée que donnent les \u201cTEINTES DoucEs\u201d, Le Super Kem-Tone donne un merveilleux fini mat.Il est facile à appliquer .et facile à entretenir, car il est vraimen* lavable.« + .pour les vêtements de la femme élé- À donc sept personnes chanceu-'intéressants et les initiateurs® gante .ct pour lu décoration intérieure f .de son foyer! Pour chaque pièce de votre f § maison, employez Super Kem-Tone.C\u2019est , A » .> { C'est pas drole de le meilleur moyen de conférer à vos murs \u2018 | 8 \u2014 ET \u2014 Lumber and Buil Materials GAIN) ding & Bm Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER .VALLENENELD), QUE, Rémi Hallé, propriétaire Tél.FR.3-472 a ~ Les impressions de M.@Marc Viau et le Congrès Richelieu de Moncton Une belle leçon de patriotisme Le congrès RICHELIEU à Moncton, qui se déroula les 18-19 et 20 septembre, a con- qu un très grand succès com- ÿne par les années passées.Plus de 550 membres et leurs épouses ont assisté aux assises qui ont eu lieu dans différents endroits de la ville.Les dames Richelieu de Moncton recurent les visiteuses comme il se doit, et rien ne fut épargné pour rendre \"M.eur visite dans cette provin- \u2019e éloignée, la plus intéressante possible.Visite de la Côte Magnétique et la renommée du mascaret qui se produit deux fois par jour dans la rivière.Au cours du voyage vers Moncton, c\u2019est le Richelieu Campbelton qui recut les visi- >'eurs à son diner musical, qui e- en même temps un repos du voyage de plus de 700 mil- Jes le long du majestueux St- Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: @Q.des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier, Mnntréal Laurent, la vallée de la Mata- pédia et la route à travers le Nouveau Brunswick, d\u2019Ed- munston à la Baie des Chaleurs.Le vendredi après-midi, une excursion à la pêche aux homards fut organisée, alors que plus de 30 petits bateaux de pêche fendaient la houle pour se rendre aux endroits spécifiques de chaque pêcheur pour remonter les cages.Malheureusement plusieurs Richelieu ont difficilement supporté le rouli du bateau et quelques- uns se sentirent indisposés.Le retour à la terre ferme mit fin à tout.Les invités Richelieu furent servis à la homarderie locale de tous les homards qu\u2019ils pouvaient déguster; plusieurs profitèrent de ce crustacé qui était servi à profusion.Le vendredi soir eut lieu le rencontre à Moncton des Richelieu de tous les clubs; la joie et l\u2019entrain régnaient partout.Le diner du samedi midi apporta la chance au Richelieu Marc Viau qui gagna une caisse de homards, tandis qu\u2019au diner du samedi soir, à l\u2019Université de Nenramcook ce fut au tour de Madame Katerine Viau de gagner une magnifique plaque sculptée, représentant l\u2019Evangéline martyrisée lors de la déportation des Acadiens.Ces vaillants cana- Cossette et Cossett Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield diens parlent encore du Grand Déplacement, et le couvert du menu illustrait une peinture de cette déportation.Nous devons féliciter et admirer le grand travail de ces acharnés et vaillants travailleurs qui ont su garder et développer l'héritage francais dans ces provinces, leurs écoles, leurs églises et leurs centres sociaux qui font l'envie des canadiens des autres provinces.L\u2019Ave Marie Stella est le chant national des Acadiens.Entendre ce chant par une foule est des plus impressionnant et nous fait sentir la force et la détermination de vivre de 409, des citoyens de cette province.Les Richelieu sont revenus enchantés malgré les fatigues de la route, et ils ont eu l\u2019occasion d\u2019apprendre de magnifiques leçons sur le sens du patriotisme.Valleyfield était représenté par les membres suivants: Met Mme Marc H.Viau, président.M.Marcel Lacombe, vice-président, M.et Mme Georges Lecompte, M.et Mme Raoul Viau, M.et Mme Camille Doucet, M.et Mme Raphael Barrette, M.et Mme Omer Demers, M.Sylvio Gosselin et M.René Major.2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 29 La pomme scout, une belle initiative Les scouts et louveteaux de la paroisse Ste-Gécile sont très actifs.Leurs réunions hebdomadaires, de même que leurs jeux d'équipe, entraînent ces jeunes à développer leur initiative autant que leur personnalité sous les regards compétents des chefs et cheftaines dévoués.Ces divertissements en plus de les récréer contribuent dans une large part à leur formation sociale et intellectuelle.Cependant, pour continuer cette formation ils ont besoin de l\u2019appui de tout le monde en plus de nos autorités civiles.Les scouts et louveteaux comptent que chaque citoyen de Valleyfield se fera un de- voir d'acheter une pomme les 3-4 et 5 octobre prochains.A Le revenu de cette vente pourra les aidet à conserver leurs bonnes habitudes telles que: a) remise des décorations aux méritants.b) réalisation de la semaine-scout.c) participation à un campement formateur et récréatif.Espérons que tout le monde encouragera ce mouvement et achètera un pomme pour cette bonne oeuvre.M.Hétu, Sec.J,H, SAUVE & FILS moteurs électriques amd a \u2014 mms \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 OUR VOS Prescriptions, Téléphonez : FR 3-2991 ou FR 3-2992 ® Qualité © Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie 243.VICTORIA LAROCHE VALLEYFIELD EN PLUS | AUTOMOBILISTES M.ANDRE FORCIER à venir voir la nouvelle machine électronique pour ALIGNEMENT DES ROUES C\u2019est la PLUS PARFAITE À VALLEY FIELD Cette machine aligne les roues des automobiles de toutes marques d'une manière parfaite, vous assurant ainsi un service garanti\u2014 Venez l'essayer Des mécaniciens experts sont en mesure de résoudre tous vos troubles de moteur vous invite NOUS AVONS ® Ils sont a votre service en tout temps ® Pointes * Les produits ECHLIN à votre disposition e Condenseurs e Pièces électriques ANDRE FORCIER 18, Blvd Mgr Langlois VALLEYFIELD Tel.FR.3-3552 1060 WGN, AR 5 LARD ENO RTE A - LT a 30 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 PEPSI-COLA EST CHAMPIONe R.du Nord perd la Te partie 1000 personnes au Parc Leduc lundi soir La Ligue Notre-Dame-de- Bellerive clotura officiellement la saison de balle-molle à Vaileyfield, lundi soir dernier, au Parc Leduc alors que le Pepsi-Cola remporta le championnat et les honneurs de la série finale en infligeant une défaite au compte de 13 à 1 aux porte-couleurs du Restaurant du Nord.Dans la défaite, les joueurs du Restaurant du Nord ont été de véritables champions.Au cours de la saison régu- litre dans cet important circuit, le Restaurant du Nord remporta la première place par une bonne marge.Il était un des favoris, avec l\u2019Hotel Balmoral, pour remporter \u201cles honneurs de la classique de fin d'année.Dans la série finale entre Pepsi-Cola et Restaurant du Nord, Pepsi Menait par 3 joutes \u2018contre une victoire mais le Restaurant du Nord se rallia superbement au cours des deux rencontres qui ont précédé la joute décisive pour égaliser les chances 3-3.Immédiatement après la partie de lundi soir dernier, qui attira une foule d\u2019environ 1000 personnes, les spectateurs s\u2019empressèrent de féliciter les nouveaux champions 1958 dans cette ligue de balle-mol- le qui jouit d\u2019une grande popularité dans notre milieu au cours de la saison estivale.Le premier homme au bâton pour Pepsi-Cola, Lionel Lebel fit le tour des coussins lorsque son solide coup passa entre les jambes du champ centre pour le Restaurant du Nord.Dans la deuxième manche au baton pour Pepsi, Allan Winters frappa la balle par dessus la cloture du champ droit pour faire compter quatre points, les buts étaient remplis d\u2019hommes.Deux autres coups de circuit par Percival Glaude et le lanceur Sunburn donnèrent une avance solide aux nouveaux champions et les assurait du championnat.Médard Sauvé remplaça Richard Glaude à la 2e manche, après le formidable circuit de Winters, mais ce dernier revint de nouveau au monticule deux manches plus tard pour terminer la rencontre.Sunburn a été des plus solides au monticule pour le Pepsi.Il lança avec maitrise et ses changements de style causèrent des ennuis aux joueurs du Restaurant du Nord.Delorme compta l\u2019unique but du Restaurant du Nord dans la quatrième manche.Il se rendit tout d'abord au deuxième but à la suite d\u2019un magnifique coup au champ centre et croisa le marbre lorsque Proulx frappa en lieu sûr.Le Pepsi-Cola avait une avance si impressionnante sur 1e Restaurant du Nord, après la deuxième manche, que l\u2019on concédait déjà la victoire à cette équipe.En dépit d\u2019un tel handicap le Restaurant du Nord continua de batailler ferme pour tenter de faire disparaître cette avance.La joute se termina au: ;compte final de 13-1.M.Gé- \u2018rard Cadieux, de Valleyfield, ' présenta ensuite le trophée |Charles Cadieux & Fils aux \u2018nouveaux champions aux applaudissements de la foule.Ce |trophée est décerné à tous les | ans à l\u2019équipe qui remporte le | |championnat des éliminatoi- ires dans la Ligue de Balle-! 'molle Notre-Dame de Belleri- ve.| Cérémonies officielles | Immédiatement avant de! commencer cette septième et! dernière partie de cette série 4 de 7 pour le championnat, une mise-au-jeu officielle se déroula au Parc Leduc.M.le député provincial Edgar Hé- bert lança la première balle avec M.Arthur Vinet, au bâton, Lucien Leduc, receveur, Georges Gravel, arbitre, et on apprécia la présence de MM.Guy Richer, Max Cousineau, Réal Soucy, Jacques Sauvé, Georges Latour, Henri Cousineau et Hector \u201ctinténe\u201d Bru- ret.; Les arbitres pour cette ren- \u2014 \u2014\u2014 J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Georges (Bine) Leduc et Paul (Bill) Hogue.Ils se sont bien acquittés de leurs lourdes responsabilités a cette occasion.Voici l\u2019alignement des équipes : PEPSI-COLA : Lebel, Soucy, Winters, Couillard, Shankland, Rochefort, J.-M.Bougie, P.Glaude, Sunburn (L).RESTAURANT DU NORD : Proulx.G.Glaude (L), Raymond, Roland et Roger Mec- Sween, Plante, Poirier, Baro-: let, Deschamps, Delorme et M.Sauvé (L).Score par manche : Pepsi Cola 1 5 3 2 O0 0 2 - 13 R.du Nord0010000- 1 Batteries: Sunburn et Bougie; Proulx-et Glaude et Sauvé.Lanceur gagnant: Sunburn; Lanceur perdant: Glau- de.Durée de la joute 1 hre et contre étaient Roma Bougie, 23 minutes.Message de Son Honneur le maire de Sal.-de-Valleytield La Ligue Ouvrière Catholi-, cette Semaine de la verse que lance, cette année encore, Ouvrière et par les diverse sa grande Semaine de la Fa- activités publiques qu\u2019elle a mille Ouvrière.Le mot d\u2019or-| placées dans son programme.dre qu'elle affiche partout a| En ma qualité de Maire.je cette occasion: \u201cEconomiserine puis qu'encourager la L.O.en dépensant\u2019, arrive heureu- | C.à poursuivre son travail sement et invite à réfléchir.; vraiment éducateur.Et je Combien n'en voit-on pas|ouhaite qu\u2019un très grand qui gaspillent l'argent qu\u2019i] * Nombre de pères et de meres gagnent avec peine, alors | de famille ouvrière suive d qu'ils pourraient si bien l\u2019em-; Près les soirées que la L.O- ployer pour le bonheur de leur) Organise pour eux au cours foyer.pour leur propre sécu- de cette grande Semaine.rité future et l'avenir de leurs | Signé: Louis Quevillon, jenfants?Maire Bien dépenser, c'est faire de | = b lac ts.Et puis-| qu'il faut dépenser, car cest| F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR nécessaire.que l'argent mis 30 ans d'expérience entre nos mains par la Provi-! dence soit employé au bien.Habits pour mariage à louer 9, Jacques-Cartier f Telles sont les idées gue la L.O.C.entend répandre et faire valoir dans notre monde Tél.FR.3-2976 Valleyfield ouvrier, par l\u2019organisation de DES CH .Vous y trouverez telles que: est la Maison par excellence pour les chasseurs LE RENDEZ-VOUS ASSEURS le plus grand assortiment de fusils et carabines dans les marques réputées WINCHESTER - COOEY - SAVAGE - H.& R.ARMS - ITHACA - BROWNING - NOBLE, ETC.Carabine Cooey, calibre 22, l coup modèle 39 .Carabine H.& R,, calibre .22 semi-automatique, modèle 150 Fusil Winchester, gauge .12 pompe, modèle 50 Nous émettons les licences de chasse _\u2014 \u2014 CARABINE WINCHESTER, 30.30, action a modèle 94 FUSIL ITHACA, gauge .12, pompe CARABINE COOEY, calibre 410 CARABINE NOBLE, calibre .22 pompe e CANARDS (Decoys) e MUNITIONS C.LL.e COUTEAUX DE CHASSE (Chevreuil) Canard, etc.| | e 18, Nicholson ESNER Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD LIÉE Tel.FR.3-8280 FAN ¢ 4 move kg var Li Religieuses LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA Cité de Salaberry - de - Valleyfield Tableau au comparatif pour les dix dernières années ELEVES ET PERSONNEL 1947-48 51-52 56-57 57-58 58-59 Nombre d'élèves .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ncccrrrrereerrrereneerr .2,376 3,268 4,469 4,94] 5,200 Nombre de classes .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.nnnrcecnecrennrseree 80 111 157 169 176 Nombre d'écoles .oooveiieeeiiiei iii 8 8 13 14 14 Personnel enseignant .oiien.82 132 193 213 221 Année limite du cours JSTOR re 9eF - 7eG 11eF - 10eG 12e F-G 12e F-G 12e F-G ELEVES AU COURS SECONDAIRE: 8e année rer cnrr enr ee sea a erna ecrans 9e année urnes ccarrs re crrne ere Le 10e année 22 Lao oera rene enr era eee lle année o.oo eee eee 128 ANNE o.oo ee eee GRAND TOTAL 2 octobre 1958 - LA GAZETTE - 31 15 septembre 1958 33 filles 103 275 319 \u2014 407 7 filles 83 194 269 273 \u2014 30 102 121 201 \u2014 2 64 85 .89 \u2014\u2014 _ 23 34 < 47 40 filles 218 F-G 658F-G 828F-G 1,017 F-C PERSONNEL ENSEIGNANT: Hommes .on RS EEE freeride 13 Femmes o.oo eee Laa re eana annee eee ee seen 57 Religieux 4 .24 - - 39 92% 130 7: < : 9 9 15 CONGRES REGIONAL DES CHEVALIERS imanche, 5 octobre, Châteaugua ay ee: Paul Lebeuf, c.s., Aumônier, conférencier Les Chevaliers de Columb.du District.+21, tiendroni les assises {le leur Congrès.Régional à Châ- \u2018eauguay Bassin, a l'école St-Ar- «ind dimanche.\u201d le 5 octobre, sous le haut patronage de Son Excellence Mer.P.Caza et du e Député d'Etat.\u20ac congrès sera sous la présidence du Député de District 21, M.Paul-Osée Leduc et débutera \u2014 \u2014 ) à 2 hrs.P.M.Mer.Paul Loe- beuf C.S., aumônier Diotésain de l'Ordre, traitera de\u2019 ldmportance d'une campagne contre.le blas- phéme et du respect.du \u201cdimanche.Me Maurice Perron CR.par-' lera sur la Sécurité Routière pour les écoliers ©&b écolières.Vers 6 hrés.P.M.les congressistes: se rendront à l'église paroissiale du Christ-Roi pour le Salut dir Très- Saint-Sacremn Le Conseil 4197 dc: Chatcau- guay.qui est l'hôte, cette année, des Chevaliers du District 21, offrira aux compagnes des Congressistes une réception dans l'après-midi.Un magnifique banquet aux congressistes ct à leurs | charmantes compagnes SOTA SOT- : vi à la Salle à diner du Cha- teauguay Motel à 7 hrs.P.M.alors que cette journée Colombienne prendra fin.Household Finance appuie son service de prêts rapides sur 80 années d'expérience.À HFC, vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $1,000 pour toute raison valable.Les prêts vous sont consentis avec discrétion et à des conditions qui conviennent à votre budget.Corporation of Canada C G.Dansereau, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD EI - pe ge Le Hérodoteur vénilien pas père de l'histoire celui-là glane au vol dans le Volume No.3, de La Gazette de Valleyfield 1938, la première publication étant datée du vendredi le 22 mai 1936 : 1M v a donc 20 ans : La Chambre de Commerce Sénior : demanderait une exemptiôn de taxes de 5 ans, | pour les constructions nouvelles.La Chambre de Commerce des Jeunes forme un comité industriel, afin de promouvoir la venue des industries dans notre Cité et activer le commerce en général.M.Roger Billette en est le président.M.Gaspard Major érige dans Bellerive un théâtre des plus modernes où se dérouleront les meilleures films de la saison: le Théâtre Bellerive.Depuis quelque temps les officiers du Club Nautique de Valicyfield discutent la question de, la construction d'un chalet nautique.M.Aimé Laurion, rédacteur en chef de La Gazette de Val- leyfield, est élu président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, P.de Qué.Grande épreuve cycliste de) la Garde Champlain, le 9 oc- \u2014 oars To = EN GLANANT .DANS LE E PASSE par le \u201c Hérodoteur vénitien | - < \u201cen vacances.ot :tôbre.M.Daignault, organisateur.Participants: C.Chatel, R.Hallé, A.Mercier.E.Jour- dain, E.Grenier, L.=P.Guertin C.Thivierge, E.Leblanc, V.Laframboise.: \u2018Le quatuor cécilien fondé lau cours de l\u2019été, promet.Il se compose de MM.ler ténor, Pierre-Henri Tessier.2e ténor, Irénée Tessier, lére basse, Oscar Loiselle, 2e basse, Albério Plouffe.M.Gabriel Delisle, à titre de baryton, se joint quelquefois au quatuor.Mlle Olivette Hallé et M.remportent les deux-.grands.te de Valleyfield.- Le docteur Léo, Larquque.de Montréal est élu président de l\u2019'Amicale des Anciens Ælèves du Séminaire de Valleyiield.\u2026 La première séance publi- leyfield aura lieu le 15 octobre, samedi, dans la Salle de réception du Chateau Salaberry, sous la direction de M.Jules ; Jean notte, de la maison P.Billette.MARCEL QUES 23, rue Ste-Hélène Comptable agréé : VALLEYFIELD SNE DEI EIT © COMPTABLE AGREE EEE NEL LSC, CA.3 Tél.FR-3- 64001 VOYEZ LE a ® Coiffeuse d'expérience a { sition en tout temps 43, Jacques-Cartier POUR VOTRE COIFFURE SALON PAULINE @® Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, prop.votre dispo- Tél.FR.3-5422 VALLEYFIELD \u2018Delphis Gagnier:de Valleyfield \u2018prix du concours \u2018de: La Gazet- 0 que du Cerclé théatral de Val-~ artiste-décorateur\u2019 44 BSI SATE et ny se ba PEPER ENE cer ma.» pire EE 32 - LA GAZETTE - 2 octobre 1958 re A AE TD eld TE ea CARABINES CALIBRE .22 Carabine \u201callemande\u2019\u201d .22 importée\u2014 Création d\u2019un des principaux armuriers.Un coup, fermeture à verrou.Rayée avec soin pour la plus grande précision, Crosse fini noyer avec rainures pour les doigts.Poignée pistolet et füt noir.Mire à cran arrière réglable, guidon perlé.Pour cartouches long-rifle ou ordinaires.Poids 444 lb.No S 1861\u2014Canon 24\u201d .14.95 Carabine .22 un coup Cooey modèle 39\u2014 Chamibrée pour cartouches courtes, .dongues ou long-rifle.Fermeture à pepe verrou; canon 22\u201d; poids approx 4 1b.No S 1862\u2014 Longueur totale 38\u201d .13.95 Carabine .22 un coup tout usage Cooey modèle 75\u2014 \u2018 Pour cartouches courtes, longues ou long-rifle.Fermeture verrou pivotant; anneaux de breteile avant et arriere.Canon 27\u201d; poids approx.No S 1863\u2014Longueur totale o tee an 14.9 5 Carabine à répétition .22 Cooey modèle 60\u2014 Fermeture à verrou, contient 10 cartouches long-rifle ou 12 courtes.Mire arrière réglable et guidon à bille argent.Poids 54 lb.seulement.Canon 24\u201d, No S 1864&\u2014Longueur totale 417.23.95 Carabine \u2018a répétition .22, fermeture verrou, Marlin modèle 80C\u2014 Chargeur 8 coups; canon rond 24\u201d en acier trempé et bleui, célèbre rayage, À Crosse noyer.Poids 6% 1b.No S 1145\u2014Longueur totale 4216\" .37.45 Carabine a répétition .22 chargeur tubulaire Marlin modèle 81DL\u2014 Contient 25 cartouches courtes, 20 longues, 18 long-rifle.Fermeture rapide à verrou.Guidon à capuchon et mire arrière à oeilleton.Canon 24\u201d.Poids 61% lb.No S 1146\u2014Longueur totale 425\" 11111120.45.95 Carabine .22 Marlin modèle 89C à changement automatique\u2014 Chargeur 5 coups.Ne tire que des cartouches long-rifle.Chargement et éjection automatiques.Canon rond 24\u201d.Rayage Ballard.Poids Ne 1147\u2014Lo os \u2014Longueur totale 42%\" .41.45 Carabine .22 \u201callemande\u201d à répétition\u2014 Le chargeur contient 5 cartouches long-rifle.Rapide mécanisme à verrou, bien fini, poli.Toutes pièces mobiles de précision et non matricées.Guidon à bille et à capuchon.Mire réglable de précision.Anneaux passe-bretelles à douille.Canon 27\"; longueur totale 40\u201d.Fabrication experte pour le tir et la chasse.Une carabine semblable fabriquée aux E.-U.se vendrait au moins $75.00.Poids 534 lb.S 1884\u2014Prix CTC spécial .39 95 Fusil à répétition .22 Lever- matic Marlin No 56\u2014 Nouvelle et belle réussite de Marlin Co.La main n\u2019a pas à quitter la carabine pour actionner le mécanisme à levier.Chargeur 7 coups.Cartouches courtes, longues, ou long- rifle.Mire-ouverte, guidon à rampe.Percée pour recevoir lunette-vissur Weaver.Canon 24\u201d; total 43%\".Poids 64 ib.S 1121\u2014Remarquez les Sul Rematquerles 61.95 CARABINES GROS ~ CALIBRE 30/30 Carabine a répétition a levier Marline modèle 336-30/30C\u2014 Carabine 30/30.Canon 20\u201d.Rayage Ballard; sept coups, Guidon à bille.Mire à cran arriére \u201cMontagnes Rocheuses\u201d.Poids 615 1b.No S 1148&\u2014Longueur totale 38\u201d I.10.ara 85.45 Carabine a répétition gros cali- Marlin modèle 336-30/30C\u2014 Fermeture à levier.Contient six cartouches.Ejecteur latéral, canon trempé 24\u201d.Rayage Ballard.Mire \u201cMontagnes Rocheuses\u201d.No S 1149\u2014Une arme magnifique .97.50 FUSILS AVANTAGEUX Fusil Cooey a un canon (Modèle 84).Démontable 3 piéces, crosse et fût noyer; full choke; éjecteur automatique.Poids approx.534 lb.S 1865\u2014cal.12, canon 30\u201d .23.95 S 1866\u2014cal.16, canon 30\u201d .23.95 S 1867\u2014cal.20, canon 28\u201d .23.95 S 1868\u2014cal.410, canon 28\u201d .23.95 MUNITIONS \u2014 Cartouches 36.30 \u2014 bout mou, boîte de 20 \u2014 S-1186, $3.95.300 Savage, bout mou, 180 grains, boîte de 20 \u2014 S-1187, $4.70.Calibre .12, Standard, (2-4-5-6-7%) boîte de 25 \u2014 S-1188, $3.10.Calibre .16, (4-5-6) boîte de 25 \u2014 S-1189, $2.90.Calibre .20, (4-5-6) bote de 25 \u2014 S-1190, $2.75.Calibre .12, Impérial 234\u201d, (2-4-5- 6-71) boîte de 25 \u2014 S-1191, $3.80.Calibre .16, 234\u201d (4-5-8) boite de 25 \u2014 S-1192, $3.45.Calibre .20, 234\u201d (4-5-6) boite de 25 \u2014 S-1193, $3.30.AU PARADIS ois CHASSEURS Nous avons tout l'équipement nécessaire à des prix d'aubaines PRECIS - SURS FUSILS © CARABINES Rs de SH Bottes de chasse Cheville en forme; tige renforcée acier.Caoutchouc vert olive doublé.Haut lacé, 4 oeillets.Semelles antidérapantes, coussinage intérieur, 6 à 12.No S 1496X\u2014 OTGUNS and RIFLES - Porte bagages pratiques Porte-bagages tout acier\u2014 Voitures européennes \u2014 Même modèle que le No 2, en plus petit (43\u201d hors touti.Pour Volkswagen et petites voitgg, angl.No S 886 \u2026 6.45 * EVITE D\u2019ENCOMBRER L'INTERIEU DE LA VOITURE - (1) Porte-bagage \u201cHercules\u201d \u2014 - Le support le \u2018plus populaire et le plus pratique.Pour bagages, échelles, skis, canots, etc.Rabustes-bar- res latérales en bois dur, fini laque imperméable; grosses ventouses et courroies de sûreté.Prêt à assembler.| No S 781\u2014Barres bois dur 42\u201d \u20ac i (Pour \u2018voitures anglaises) No S 783\u2014Modèle standard; bois dur 48\u201d (voitures canadiennes et américaines) .\u2026.7 7 5 No S 795\u2014Pour grosses charges.* Barres bois dur 54\u201d .(2) Porte-bagages tout acier\u2014 Acier forgé, monopièce, solide, léger.Lignes profilées, capacité 1,000 Ib.Beau fini gris émail CUIT.Quatre robustes courroies liées aux gouttières.Huit ventouses caoutchout qualité supérieure.Les courroies retiennent solidement les bagages.En vedette à très \u20ac bas prix.No S 806\u2014Barres 45\u201d .MUNITIONS \u2014 Cartouches Calibre .410 3\u201d (6 seulement) boite de 25 \u2014 S-1194, $3.05 Calibre .22 \u2014 \u201cSuper Clean\u201d courtes, boite de 50 \u2014 S-1178, 58c.Calibre .22 \u2014 \u201cSuper Clean\u201d longues, boîte de 50 \u2014 S-1180, 85c.Catlibre .22 \u2014 \u201cBisley\u201d boite de 50 \u2014 S-1181, 95c.} Calibre 2 \u201cWhiz Bang\u201d courtes, boite de 50 \u2014 S-1182, \u20ac C.Calibre .22 \u2014 \u201cWhiz Bang\u201d longues, boite de 50 \u2014 S-1183, Tôc.Calibre .22 \u2014 \u201cWhiz Bang\u201d 1 Rifle, boite de 50 \u2014 S-1184, 85c.Calibre 22 \u2014 \u201cWhiz Bang\u201d L/R Mushroom, boite de 50 \u2014 S-1185, 92c.Ouvert jusqu\u2019à 9 heures le lundi et le mercredi et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi WT BL SW CANADIAN TIR STORE A.J.Hickey, Propriétaire ASSOCIATE CELT Ema ANTI GEL @ JHOTO-MASIER}} PERMA FILL |\" rime ur SEA 74c la pinte $2.79 le gallon POLAR BRAND 67c la pinte $2.39 le gallon ¢ 305 Chemin Larocque Valleyfield FR 3-3740 "]