La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 décembre 1958, jeudi 18 décembre 1958

[" rege mr.St 7 eu mr à Fe oar FS pn CL EE TR Eis + .HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI LE 18 DECEMBRE 1958 PRIX 5: OYEUX NOEL yc J § i Voila les souhaits que le personnel de la GAZETTE formule à tous ses lecteurs, abonnés, annonceurs, collaborateurs, correspondants, employés, amis ainsi qu'à toute la population de rry-de-Valleyfield, de Beauhamois et { des environs, c 7 PEUT \u20ac \"gs < SRE 1 que pA a i 2 !- LA GAZETTE + 18 décembre 1958 - -\u2014 STATE ABET INT A STAY AR ETA NTE TS Nous formlons % meilleurs voeux, à Feñdroit - de \u2018tous nos 5 concitoyens EE M.Daniel Levasseur Ta i ; _ ete fT YE Ee = \u201cag Ted cesse et amis de la région\u2019 en ces -fétes de - Noël ; et du Nouvel An Levasseur Frères SPECIALISTES EN PLANCHERS DE TUILES et LINOLEUMS .+ e .\u201d Co .- Ci Ta pis Broa adfo oom M.Armand Levasseur * Venez visiter notre magasin pour un choix ix complet.Sablage de plancher a, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-4340 ; AVE RATEREVEGETETETEDEVEGEVEGETEVEVETE 1 A tous les sociétaires Une Bonne et Heureuse Année A toute la population de Valleyfield A tous les depos Un Joyeux Noél et RH BH Eb Oh Chaque dollar déposé 3 votre caisse est un dollar qui travaille pour vous, pour les vôtres M.ANTONIN CAILHIER, président M.JOHN LEBOEUF, président M.ROLAND DUMOUCHEL, président M.J.O L.CHARTRAND, président M.GERARD LEGER, président pour votre paroisse Caisse Populaire Ste- Cécile © M.J.VALERIEN MONTPETIT, \u201c@ Caisse Populaire du Sacré- Coeur M.JEAN-LOUIS HAINEAULT, gérant Caisse Populaire Notre-Dame-de-Bellerive | M RENE ARCHAMBAULT, gérant Caisse Populaire du St-Esprit Mlle ADRIENNE DAIGNEAULT, gérante A | 4 Caisse Populaire St-Eugène OM WER.RANDELIS gérant LYLTACTLAGLOCACETETLTETEUV LCECOERATES VERE 1h. | \u2018 18 décembre 1958 - LA GAZETTE- 3 .' ATRRARARUITAUA FAR ATARATERA TE 4T 40 ATTA | Les Frères Viau vous adressent i leurs meilleurs voeux re Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Notre maison est fière de remercier sincèrement tous nos amis, clients et la population entière des comtés de BEAUHARNOIS, .CHATEAUGUAY et HUNTINGDON pour leur appui au cours de l\u2019année qui s'achève.\u2019 Que la nouvelle année soit une année \u2018de succès et de bonheur pour tous et chacun de vous! Marc H.Viau .à) MARC H.VIAU Téléphone FR.3-2025 ° Valleyfield, Qué.M.BAQUX VIAU tGEDECTABEVACETEVE D: -GAVECELVACATAGABGEGE MEILLEURS VOEUX A TOUTE LA POPULATION A cette helle période de l'an- Joyeux Noël née il me fait grand plaisir de -et- souhaiter à toute la population.Bonne et Heureuse Année Joyeux Noël -ef- A tous cex que nos avons eu le privilège de servir au cours de l'année qui s'écoule.à tous uos amis et au public en gené- ral.nous offrons nos meilleurs (A voeux.M.ROSARIO VIAU Bonne et Heureuse Année 1959 FRE OLED EIEIE IEDR LES { Guy Cadieux M Viau & Frère E y Cadie HQ fall rere nrg.Tailleur F ; ROSARIO VIAU.Prop.Va h À 35, rue du Marché Tél.FR.3-5482 êtements pour 1ommes 5 : \u2019 ; 17.Jacques-Cartier Tél.FR.3-7257 $ VALLEYFIELD, P.Q.VALLEYFIELD, P.Q.\u20ac £94 UAV 2654520495 TLR RT LE EVE6EDTE94&T £84 td! } Ys Nous souhaitons un Joyeux Noël -et - Une Bonne et Heureuse Année à tous nos clients.amis, ainsi qu'à la population de Vallevfield A.-H.Besner Ltée Ferronnerie | .1S.rue Nicholson 1 Tél.FR.3-8280 VALLEYFIELD.P.Q.AYE RET AGC EF EB ETNA ETAT AT ALB ATEBAT ROLE ETS ft SHAT TE SE UE 4- - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 BPA METABATLb ATL LTA ARTEBACEELTNT SOAR] NOS SOUHAITS SINCERES POUR C \u201c # - Un - me - .EE Joyeux Noël ~et- © Bonne et Heureuse Année DE PROSPERITE A DNR 277 TPE M Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Lumber and Building Materials Vous Rémi Hallé, propriétaire Tél.FR.3-4721 A L'OCCASION DES FETES Nous sommes \u2018heureux d'offrir à tous nos clients et amis les meillers voeux de Joyeux Noël et Heureuse Année La Cie Leduc Taxi Ltée \u201c Radio \u2014 Téléphone \u2014 Taxi GEORGES et-MENDOZA LEDUC, Props.4 chars à votre disposition \u201cTél.FR 3-611 - * - - Valleyfield sosnacacavacauavagacacabas canénad quo \u2018 A TOUS NOS CLIENTS, MERCI DE LEUR ENCOURAGEMENT PASSE Joyeux Noël: S -et- Bonne et Heureuse Année ALBERT LEDUC © AGENT MOLSON\u2019S BREWERY \u2014 CROWN & ANCHOR LAGER - 201, DANIS TEL.FR.3-8313 VALLEYFIELN E94 BEV LOC LT AEC ET AY 494049 4640464049494 44 pa rc ote.rent 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 5 AOLRLVAGAVAGAEAO LOU BAVAGAVAGADAV GA GAS .2 + : LL Que les FETES de NOEL et du NOUVEL AN soient pour vous une source de Joie et de Bonheur œtustave \u2018Gus Legault M, Paul Campeau ; Montgomery Fuels Ltée BUREAU : Tél.FR.3-3844 RESIDENCE : FR.3-9731 IDE 7 £0 LET LEBEDEV EDEL T ET LE EC EBENT EY £94 TH Joyeux Noël! Bonne Année ! i Je désire remercier totis ceux qui m'ont encouragé au cours Joyeux ie de l'année écoulée.Noël J'invite toute la population \u2018e 5 Bonnie, a me rendre visite pour déguster nos fameux repas régaliers Heureuse \u2019 et légers, Année pat an I ramen ç | go Fr 24 ¥ BAR-B-Q- A TOUS dv 3 BIERES et VINS CIGARES .LIQUEURS M.Paul Leduc, Prop.Vous êtes toujours les bienvenus au 9 Restaurant PAUL Librairie commerciale 175, rue Victoria Valleyfield & 77, rue Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-4994 ps ES, Gabriel Langevin EQUIPEMENT DE BUREAU, MEUBLES SCOLAIRES ; e * % 4 ; Joyeux Nol 2 Bonne: Année: 49 ; < à tous JOYEUX NOEL % Bonne | @ et Heureuse Année & A tous nos membres 4 Q ee ; Que 1860 apporte à tous des jour de ji y | 4 10 | > et de bonheur L'Ordre Loyal des Moose « .LL tous 120 * Laiterie Belle Vallée Ltée Valleyfield : Rue Maden Valleyfield Tél.FR.3.6622 Lr EB EPEC AR AT BIL AAV EE REE AT LY £94 RA i \"a i De Sa mee Rie + 5 2a A > 6 - LA GAZETTE -18 décembre 1958 EYETV EVER ETEV EVE ETERET EE ET ECE TEI EY $7 De la joie pour tous durant l\u2019année 1959 Joyeux Noël ® - et Bonne et Heureuse Année ® A TOUS NOS EMPLOYES ® A TOUS NOS CLIENTS ® A TOUS NOS AMIS e Plante & Clairmont Marchands de meubles 17, rue du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4855 BYE TECEB EVES ED EY CEB EC ERL BET ETE DEF ED & _ 2% D .4 73% 4/53 be Meilleurs Voeux de NOËL et de Bonne Année De la part des officiers du Conseil 1180, de Valleyfield à tous les CHEVALIERS DE COLOMB de ce Conseil Br Le We 5 We be Wr bee BLL RL + Joyeux Noël Bonne e - et - Heureuse Année A TOUS BELLERIVE Radio & Télévision A.GUEVREMONT, Prop.INSTALLATION \u2014 VENTE \u2014 SERVICE Agent autorisé GENERAL ELECTRIC e Tél.FR.3-609 14, rue King Valleyfield TEE EAT EB ED ETETERECGES EVES ET E99 E946 RET $0 &° NOUS NOUS JOIGNONS A NOTRE PERSONNEL POUR VOUS EXPRIMER NOTRE CRATITUDE ET VOUS SOUHAITER Un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Salaison Valleyfield 148, ST-LAURENT VALLEYFIELD £ be E # 2 # À # S + À 4 Sw Bow Jour de Bonheur Puisse ce Noël vous trouver entourés de co vous aimez pour voir: 45\" grande joie en cette p Mile Laurette B : ENTREPRENEUR.PEINTRE 4 \u20ac Laur ette Brunet Décoration Intérieure \u2014 Extérieure ; SALON DE COIFFURE 166, rue Jacques-Cartier Valleytiéld Tél.FR.3-8366 4 237, Ave.Grande-He , Valleyfiela Tél, FR.@ î BYETAT ALG ET EBEATAY AVENE EB ALO EBL 049G E847 | 0 11 == 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 21 AVATAVEGEVRRATATAOATAGASAVAGATAOH OH VE JOYEUX NOEL ET Une Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS A TOUS NOS AMIS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIELD ET DES ENVIRONS TEL.FR.3-2220 BUREAU FR.3-5010 MEUBLES: FR.3-5133 197-213, VICTORIA .Naltogfold Québec Q - : > à 5 à à à 5 à 6 à à 9 VABLUVATAVA RE VOHOAT EN Bonne et Heureuse Année JOYEUX.NOEL \u2014 de \u2014 Bonne et LANIEL & FILS ENRG.ee et de son personnel expert co 5 Nos meilleurs voeux à nos eli- Heureuse ents ainsi qu'à toute la population.Que 1959 soit une année .de prospérité pour chacun de , vous.Année- \u201cPaix sur la Terre aux Hommes de Bonne Volonté LAURENT LANIEL Laniel & Fils Enrg.23b.RUE ST-LAURENT TEL.FR.3-1877 VALLEYFIELD \u201cRolland Thibault \u201c BIERE ET PORTER \u2014 EPICIER LICENCIE.99, rue Cousineau Tél.FR.3-4318 A FEAR LT 4 C4 TEC LALLY TLAGL EIET ET EB AT LBB ELET EY ber BW QW DW R bob _A TOUS NOS MEMBRES ET A TOUS NOS AMIS NOUS PRESENTONS NOS VOBUX SINCERES JOYEUX NOEL -et- JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse 5 Heureuse Année A TOUTE LA POPULATION M.Marcel Lauzon DE VALLEY FIELD KE#HD# EWHERFRDEHHWS hDÈRE La Cordonnerie Clément = Valleyfield Tourist Club 48a, Ste-Oécile .Valleyfield Tél.FR.3-3075 & 133, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-5290 @ YE REV EEE FLO ET AT TET EV LE EFHLETEG TRS à BYRD EVES EVES ET EO ATER AT } Meilleurs Voeux | \u2018 | , A2- LA GAZETTE - 18 décembre 1958 Bonne et Heureuse Année.qui va bientôt commencer plus complet ct courtois à tous.: qd yi J Noël | En cette occasion nous remercions ; chaleureusement votre élieutèle pour i .oe - + .I le témoignage de confiance qu'elle L'année nous a donné durant année qui verra encore si possible Un service | © s'achéve, 5, Avenue Loy VALLEYFIELD RENE DUROUHER.gérant Lo Beauharnois Supplies Regd Tél.FR.3-2892 £% £0 4% 72 C AT 4 4UATET 404 Joyeux Noel «1 meilleurs souhaits il tous pour une Année : Heureuse | et Prospere M.Laurédan Bougie i i ! VOTRE MAGASIN [ SILVER STAR Epicerie Du Nord comme me | Boucher - Epicier licencié i .! 77, rue St-Charles Valleyfield Tél.FR.3-3545 i & 7 A 2 #7 Le rorerOHHRatAHGEUS A tous nos clients A tous nos amis A tous ceux qui nous ont fivorisés de leur envou- vagement, Nous souhaitons une BONNE et HEUREUSE ANNEE POGL ROOM HEBERT EMILE HEBERT, Prop.187, rue Victoria - FR.3-759: £9470 49 4 À tous nos elient À tous nos amis JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE WILLIE LECUYER Restaurant - Salle de pool 36b, Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR.3-832; Joyeux Noël -et - Heureuse BW DEL EEL by Année \u2019 M.Eugène Loiselle 9 SINCERES REMERCIEMENTS A TOUS NOM.CLIENTS ET AMIN POUR LE MAGNIFIQUE APPUI APPORTE DURANT L'ANNEE ECOULRE + Pharmacie ; LOISELLE hia 116, St-Laurent Valleyfield FR.i ) + #7 à F $ Ÿ à CG à Ÿ & & 4&7 Meilleurs voeux à tous ! A l'oveasion de cc helle fête de ce) Bq Ju Nouvel An, il mo re lé EE I D Ur fait plaisir d'offrir à tous les électeurs + 3 électrices du Comi- i de Huntingdon mes voeux les plus \"$Y res.he 1939 apo) à tous la réalisatics TQ DR wD a de tous leurs désies MAL pour le Comté de Huntingdon 7 4L94U3Ÿ à 94 ÿ 45 à à g M ROLLAND COTE et SON PERSONNEL e Souhaitent un Joyeux Noel $ & une + Bonne >) & Heureuse + Année 3 A tous leurs elients A tous leurs amis.A tonte la population de Vallexfield © ) des environs M.Rolland Côté \u2018 * Maison J.-B.Coté Enrs.COTE AMUSEMENTS ET NOUVEAUTES 39, St-Laurennt Valleyfield Tél.FR.3-0027 ATEN AI LEA TROLTAIAC LAURIE DRT LE EVE ET 4 FAROE A, RAGE GE TECHO RTE \u2014 18 décembre 1958 + LA GAZETTE - 23 pounacunavananevenanatanatananavaUans pi ; ÿ JOYEUX NOEL È .| Bonne et Heureuse Année © A : \u201d .TOUS NOS CLIENTS $ \u2018 Hôtel Chateau Salaberry =, ii i .© (L'endroit où l'on vit comme dans son propre foyer) V'A9EDECRCAOACANAV A9 BAC EEA RCE ALY ROE TA PAIX et BONHEUR Voilà des voeux que nous adressons à la population de Valleyfield et du district à l'ovcasion des fêtes de Noël et du Nouvel An Nous remercions nos clients de leur patronage dans les assurances générales et dans dite Ge les placements et nous leur offrons pour l'avenir des services encore meilleurs et JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année A toutes nos clientes et amies & Mile Simone Haineault Confection pour dames 11, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2051 VALLEYFIELD LY ATA AC AVA CATR T ITED EC BV DN LOLOET & des plus complets.J.- G.Bélanger & Cie Assurances - Placements {Ge D be 9 de 0 6 5 ie 17, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-1545 Le président, le vice-président ainsi que les directeurs et les 250 membres de La Chambre de Commerce Senior de Valleyfield Souhaitent à toute la population de Valleyfield et des environs leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An QnA LT EE ETRE ATA RAV ARAVA RARER E&P | i! a 24 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 \u2014 / LA ÉVERTECAGETECÉTETEVETEVTEOECEGETACRGEUVE Meilleurs Voeux Que la joie et le bonheur de la période des Fêtes se propagent à vous et les vôtres et demeurent en permanence F dans vos foyers Joyeux Noël A TOUS ET Heureuse Année Girard & Frère M.Bruno Girard Marchand de meubles Re oe veo oo me Ls Sr ï prepa vtt epe 70.74 AVE.GRANDE.ILE - VALLEYFIELD Tr ® rg, Fe 3.2177 | | Aréattatactnanan TA tacanad@a tt LE TRLEE , | | A TOUTE LA POPULATION DU COMTE ae ert embry int \u201c% J Que Noël et le Jour de l'An , __ DE BEAUHARNOIS-SALABERRY | wr rows tous nos shone i gre.1 - amis des jours remplis | i 81 I - S de, bonheur, | Joffre les voeux de ¥ ; | \u2018 i A tous, nous ; | la saison ¥ \u2026 isons | | : S J N el | JOYEUX NOEL + oyeux Noe | \u2019 > Heureuse Année DS ; ¥ | BONNE ET x M.Gaston Gendron 1 + © \"| HEUREUSE s La Pharmacie Gendron f + ANNEE 5 LIVRAISON GRATUITE \u2014 PRODUITS RENALL M.Gérard Bruchési, M.P.,; > ° 3 23, rue Saint-Laurent Tél.FR.3-4111 Valleyfield Gérard Bruchési, MP.: [ ELU ASGRAVAOUNETAIATETASAO HORDE 0 LME E | 5 % JOYEUX NOEL 5.JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse D.Bonne: et.Yo - Année a a rors \u201cos CLIENT .5 - A toutes mes elie se oy : A tofs NOS AMIS ; (CA toutes mes amis >, Ç A TOUTE LA POPTLATION < A toute la population de 4e Te & VallesMil@it.Aus crue À _ 100 \u20ac 1007 > environs Biscuiterie CHEZ LEO |: | ISCUITEMIE \\nckL 4 * 4 LEO GIROUARD.Prop.> Biscuits assortis \u2014 Fruits \u2014 Légumes ; Chez Jeanne Lalonde 2 Confection pour dames \u2014- Liugeriv 105, Grande-Ile Tél.FR.3-6292 Valleyfield > Mile JEANNE LALONDE, Prop.+ 171, rue Victoria - Valleyfield Tél.FR.3-6055 AGURAVAUGGROLRATATATEVA RAT LU SG 0&9 £9 4&0 re ena tm me\u201d fees ¢ 18 décembre 1958 - LA GAZETTE -.25 CTERATAB LOL LRRIAIEALT RELI LOLTA LETS OR kt Joyeux Noél = Bonne et Heureuse Annee À l'occasion de la nouvelle année, la Cie 27 des Zouaves Pontificaûx de - Sala by Le -de-Valleyfield' souhaite ses meilleurs voeux de Bonheur et de.£ros- pir ité \u2018spirituelle et matérielle à toutes les familles de la Cité.- Puisse cette aunée 1959 apporter : Année de Bonheur + A TOUS NOS CLIENTS A TOUS LES CLIENTS & ET AMIS - ET AMIS : à > IR n° : Ce 84 = TL 8 M.RUBEN LEPAGE , + | ! + ; \u2018 _ = _ .; , - < .E.Dandurand .Ruben L E.Dandurand ~~.uben Lepage .| à Vendeur autorisé des appareils FRIGIDAIRE \u201c EPICIER - BOUCHER LICENCIE 114, rue Champlain Valleyfield : Tél.FR.3-2431 > * 198, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-7414 4 0k FAS EPEC ET EI EI ED EC ES EC EB EDT EYES & 1 & Lo dl I a ur A ma rma 1 A 0 ATION rc PEE enn tt * 7 nr .2% ws Gaze 18 détéribre fis _ a pm ges D SE SE SEE SE \u2014 7 .AAT AV EE ATES ETRY AVATLVEBETACLTEVEELTS PAIX - SANTE - BONHEUR TELS SONT LES VOEUX QUE NOUS FOR- MULONS POUR CES JOURS DE REJOUIS- SANCE ET POUR TOUS LES JOURS DE LA NOUVLELE ANNEE.| VEBERE ELECTRIC Me 3 aS fo mu necaitn 2 57, rue Hébert , \u201cee me 134, Ch.Larocque Tél.FR.3-2290 \u201cM.Maurice Veber .Ce ; VALLEYFIELD repre er [ORL LAS SA dyes Bein - = PIS NET EE EARATABLTAOETANEVENEVAGESAGHRATEV ER 4 Président Propagandiste Joyeux Noël -et- Bonne et Heureuse Année DE LA PART DES OFFICIERS ET PROPAGANDISTES a, La Société des Artisans SOCIETE FRATERNELLE ET COOPERATIVE ; 80 années au services de nos catholiques Canadiens-francais Loo M.zogur Fecteau .¥ Fs - .r 286 Fabre Tél.FR.3-069 LOCALE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Courtier d'assurance @) A .Bureau : 64a, Ellice FR.Salaberry-de-Vallevtield Reso 64, Ellice FR.353-2790 e Salaberry-de-Val ley field Offre en cadeau à tous ses sociétaires (actuels et futurs) 1.\u2014 UNE ASSURANCE-INVALIDITE (pour un maximum de $5,000.00) æ 2 \u2014 ELLE REMET À TOUS SES SOCIETAIRES UNE RISTOURNE EN ARGENT.\u201c 3.\u2014 ELLE AJOUTE à ses systèmes d'assurance, déjà si populaires, DES CLAUSES AVANTAGEUSES.# Nouvelles combinaissons pour l'assurance familiale S.F.A.\u2014 Prestations plus élevées pour l'assurance secours.Les cotisations de l'assurance éducationnelle moins élevées.N Assurance en groupe, à prix très modiques.& Propagandiste LA SOCIETE DES ARTISANS ENTREPREND SON PLAN QUADRIENNAL AFIN QUE : Propagandiste 1.\u2014 Chaque sociétaire prenne davantage sa\u2018 part dans la CONDUITE DE SA COOPERATIVE.2.\u2014 Chacun collabore aux SERVICES SOCIAUX que sa co- \u201c opérative rend aux siens.(exemple : LES PRETS ETUDIANTS ARTISANS) La Société des Artisans La plus importante coopérative d'assurance en Amérique française a AH NM.Antoine Valife 170,000 sociétaires Actif $30 millions M.Jean-Guy Vallée Assurances pénérales $48 milli d 1 (on 1957) 28, Olivier Tél.FR.3-8189 _ FR.3-2767 millions de nouvelles assurances (en 257, Fabre de-Valieyfield Salaberry-de-Valleyfiel £9 EV EV EE ET EE ETLITEIENETVESCET EBLE TEIEY & 18 dérenire 1958 - LA GAZETTE - 27 BIEN ET EC EP EB ETE IRAE NEC ABET ALO AT EY LT RTY RAY LOISELLE et son personnel _ | souhaitent à tous Joyeux Noël \u2014 Heureuse Année Du plus profond'de notre coeur, nous nous empressons de remercier tous ceux et celles que nous avons eu le plaisir de servir durant l\u2019année qui prend fin et que nous aurons le plaisir de servir de nouveau en 1959.Ray Loiselle MAGASIN DE CHAUSSURES @ 56, rue Sainte-Cécile Valleyfield, Qué.£4 9 £0 40 45440 D EI LIE 0LTELBETLEECELET LEY £8479 £ JOYEUX NOEL ; Nos souhaits chaleureux et nos Voeux sincères à tous et et a 2 à chacun BONNE $ et $ SANTE HEUREUSE ANNEE x BONHEUR 7 A tous mes clients £ tous les jours de A tous nes amis Dr Charles-H.Lalonde + Dr Charles H.Lalonde, O.D ; GARAGE r Charles H.Lalonde, 0.D.i BA, BSc, LSc 0.= PRIMEAU AUTO Inc.Se LICENCIE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL VENDEUR AUTORISE DIE OPTOMETRISTE Dodge - De Soto - Camion Dodge 42, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-2440 ; i Tél.FR.3-5454 -Heures de bureau 9-12 et 2-6 Le soir sur rendez-vous Chemin Larocque Valleytield eh 000 YF 4 0 ET 4 8 457 £0 40 48% 4 NEC LB ET EO ET EY EYED SE JOYEUX NOEL W.CHATEL Ferronnerie JOYEUX NOEL - Nos Meilleurs Voeux à tous Que la gaieté partout reflète Un souvenir des jours d'antan.Revivons-les en ces jours de fête, À la Noël, au Jour de l'An.OSCAR LOISELLE PRELARTS ET TUILES ASSORTIS 107, rue Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 184, rue Montcalm Valleyfield Tél.FR.3-7881 @ sab EFEOC ETE ATE TET RAC EEE RAEI 4947 A tous nos elicuts of amis que Noël soit joyeux et que l'An NOUVEAU vous apporte la prospérité cet le bonheur SF EOF DR SLE ERROR QO am eb 28 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 \u2018GEV ET LEB ETV LETTE E9LTETLCLTLOLT ET £9 & 7M 0 Joyeux Noël 7 | MEILLEURS VOEUX A TOUS! Bonne et DANS l'esprit admirable de bonne volonté Heureuse | | qu'inspire l'histoire merveilleuse du premier Anné nnee Noël J'offre mes meilleurs voeux à tous A tous mes amis électeurs et électrices du comté de Château- Rc ail E.i .; car @ À fous mes clients guay.A vous tous, ofl gue vous soyiez, puisse = 3 A toute Ja population = de Valleytield ce Noël vous apporter paix et bonheur pro- tonds et durables! O 40 A Dr Maurice Brodeur EXAMEN DE LA VUE Dr Maurice Brodeur B.A.O.D., L.Se.0.M.Maurice Laberge, MPP.Maurice Laberge, M.P.P.OPTOMETRIS \u201cTE LL T1 5 ; ; Député provincial du comté de Châteauguay OQ 201, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-1606 EVER EC EB EV EG ETE ET ERATE EV EC ET AY £94 0 4 Joyeux: Noël JOIES de NOEL et du JOUR de L\u2019AN Bonne et Heureuse Année A tous nos clients\u2019 \u201cNos plus vif À tous nus amis.souhaits de A toute la population Po Pr bonheur .M.Albert Méthot et de prospérité \u201cM.Antonio Leduc, gérant Station de Service SALABERRY © Dufferin-Fabre Tél.FR.3-3773 Valleyfield TELE 4 94040494940 GC Joyeux Nogl Bonne et Heureuse Année Albert Méthot HUILE A CH AUFFAGE 319, Chemin Larocque Valleyfield ee Tél.FR.3.5366 s74RRO sacs ens Ys] Santé, Bonheur, Que les cloches de Noël sonne nt pour tous nos amis ot coucitoyens et spécialement pour nos employés çt leur Famille, un carillon enchanté de JOIE et de BONHEUR à l'occasion de cette fête of de celle ® DU JOUR DE L\u2019AN Dollard Nettoyeur Prospérité Marcel Quesnel FOR RERARERHDEARSR RITE IS LT TAT COMPTABLE AGREE LS.C, CA.312, Champlai v field 23, rue Ste-Hélène Valleyfield .Tél FR.3640 | rue pain J'alleyfiel ye! FR.3:4040 BYRBAETC AO AVECARLGLTERLT AG AV EG LET EY £94 v TERED EBRETLBET SE © lie président et \u201cles | du Club BR Salaberry Ine.dési- | membres a lent vous offrir leurs # voeux les plus sincères à Jl'oucasion de ¥ Noël 0 ET DE 3 é l\u2019an 1959 M.Emmons McDonald Président ; 3 Le Club Salaberry Inc.217, rue Vivtoria - Valleyfield *YERAE SEC ECEGCEN A toute la population du ÉOMTE DE BEAUHARNOIS a Je désire offrir mes voeux les plus sincères pour un Joyeux Noël et une Bonne et Hetiretise Année 1959 M.Edgar Hébert, Q provineial de Beauhar- nois et assistant parlementaire A 2 i A A à 4 Edgar Hébert, M.A.L.ASSISTANT PARLEMENTAIRE % LY ERA ES ET ES ET Joyeux Noël Bonne et : Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis À toute la population ; de \u2018Valley field Garage Wilfrid Barrette @ Nicholson - St-Jean-Baptiste , Valleyfield, P.Q.EW ANAT AEG AT EB ET Ye SSSR \"+ Joyeux Noël Valleyfield Tél.FR.3-4353 £ : Ÿ a 18 décembre 1958 - tA GAZETTE - 29 \u2014 x2 \u2014 ATED ECETECLTEY \u2014 7: à & & $ & © re Joyeux.Noël e- Bonne Bonne et et Heureuse | Heureuse Année 2 | Annge A TOUTES MES .| CLIENTES a tous A TOUTES MES M.Hubert Ostiguy AMIES Mine R.Viau Magasin de Chapeaux | Ostiguy Enrg.Fertonnerie Valleyfield 24, Nicholson 25, St-Laurent Tél.FR.3-7325 i : Ÿ Ÿ Ÿ Yi Ÿ : Ÿ VER ACEC ETC EALETR EG E84 Fi JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSÉ ANNEE A TOUS MES CLIENTS, A TOUS MEs AMiS A TOUTE LA POPULATION DE VALLEYFIEED £% DES ERVIRONS *xSainté Nuit; O Nuit de Paix MER Dans le ciel Vastre Init Dans les ehamps-tout repose ® ,.en paix .SM Mais, Soudain, dans-l'air pur \u201cet frais.Lie brillant choeur des Anges Aux Bergers apparaît .te.Que les bénédictions du premier N6ël vous accompagtent toujours et que l\u2019esprit de bonne volonté envers tous lès Hommes se maîifestt à votre égard.EUGENE CADIEUX Ferronnerie 42 Chemin Larocque Valleyfield Tél.FR 3-6313 GS LDESEGERNETV EB ET EL & ELT EY gl SITET ae ARLE date me ae vs vag A HAE leurs voeux a tous les citoyens des embouteilleurs autorisés de COCA - COLA, sous con- 30 - LA GAZETTE - 18 \u2018décembre 1958 _ - + ETATAV EE EC AEE TEV AV AAAI ERATED ATE 0 494 T, A l\u2019occasion de la fête de NOEL et du NOUVEL AN il nous fait plaisir d\u2019offrir nos meil- comtés de Beauharnois, Huntingdon ét Châteauguay - qui nous ont encouragés au cours de l\u2019année qui | s'achève - TOUGAS & NICHOLSON trat avec Coca-Cola Co, Ltd.RUE DUFFERIN VALLEYFIELD TEL, FR.3.3277 nit EYETAT ESET AB ETLOEVARACAEAT AC ETAT STE Meilleurs voeux d\u2019un | Meilleurs .e voeux Joyeux Noël | En cette saison des ; fêtes je désire exprimer mes meilleurs voeux d'un et d\u2019une Heureuse Année JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Dr Marc-Y.Trépanier Dr Marc Y.Trépanier DENTISTE 412, Boul.du Havre Valleyfield Tél.FR.3-6636 AVATAT LEAT AL AT Ay Che REE AEA ARDEP ER Sb Meilleurs voeux à toutés nos amies et » chentes a occasion des fêtes de Ludovic Montpetit Inc.LUDOVIC MONTPETIT, Prop.\u2014 Débossage, Peinture AGENT: Buick, Pontiac, Camions, GMC.© Vauxhall NOEL et du NOUVEL AN Mlle F.Bariteau Nouveautés, Confections pour Dames VENTES et SERVICE 63, CHAMPLAIN TEL.FR.3.5030 - FR.3.5031 \u2018 VALLEYFIELD BAUHARNOIS - VALLEYFIELD \u2014 TEL.00.8.3484 et fourrures ARUP ABAFIRAPD 269, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-4751 AER EP EB AC AGC ETE VEY ERE AERC LB ELTEDIET OF (sans charge) © \u201d eh a Sah Mt ER 1 THER En 4 | Ÿ rer 7 - 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 31 .LTETAIETIARATITITATET ANA IA ATAVAYS © JOYEUX NOEL \u201cBonne.et \u2018 + : A À TIeureuse \"2 Année ; A spus nos clierits À tous.nos.amis A tonte ig popplétion de Valleyfield et © Aes environs.+\" \u2014 M.:F-C.-Giroux- | of fad Biscuiterie: Bisaillon J.\u20ac GFROUX, Prop.J@URNAUX - \u2014 - OHUGOLATS : \u2014 REVUES Cn 42 LE & WE & BW EHO DN ED NEES C4 JOYEUX NOEL A TOUS : 271, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-3890 vn | 2 RENE LEBOEUF 2 ATLV EE EV E641 CALE.mé.p- a | ro \u201cAoitinla fppuligion : & Boucher Epicicg * # 2 5 2,4 à Yalleyfiéla/eti des ily na ; i 155 rue Alexaiire Valleyfield Tél.FR.3-6622 £ 49, Champlain FR.3-3141 4 environs nous sou- ; 23 = < haitons omens | YEBAV RELI REE EVE TAT EE & 1 8; Un wing , 0x A ; \u2019 a YEUX = | nou + 10 25 Co # NOEL $ 1 © à # ; 2 A * © EDGAR VALLEE, Prop.= Epiciers - Bouchers licenciés ue 4 : * Bière et Porter 4 * æ 210, St-Jean-Baptiste Valleyfield Tél.FE S:0414 2.£L GER EAT LORI £6 4ET Puisse l'Année 1959 4 | Co x apporter dans tous les foy ers\u201d \u201c : & g de Valleyfield et de'la région: + PI TR 5 2, le BONHEUR et la PROSPERITE | LL *, : To Santé, \u201cBonheur, Prospérité ee > = Ne Debellfuille * 1s nos clients; merci de leur encoura gement passé.\u201cNous Gontintievons de vous.\u2018offrir des aliments de + novciiti : EPICIERA + qualité supérieure au cours de ectte nouvelle année.* \u2018 $ 2 3 2 ny 75, Chemin Larocque æ Joyeux No ; CR Ra # - : ot._ A .3 adresse à tous ses meilleurs æ A U YE R.A \u2018 CP re + 5 À * Ti la ver a espn 50 a 14.| ssus à a verge TREE | ; a voeux de NOEL et du 2 : ARTIOLES DE PRENT UT 5 M.F.MARTEI, Prop, \u201c & FOUR COUTURE .Tel a © NOUVEL AN ; Mile FABIOLA MONETTE 98, rue Victorip.27 FR 2 9 & 2 25, Nicholson Valleyfield Tel.FR.36811 STAT AEAYAR ETE INIA TAT RR AYER AT ALTE \u2018 v & 32 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 - GUUTEVRERTRBATATHOATETEBAVAGATEMETETE LES MAGASINS | § A SOUHAITENT A TOUTE LA POPULATION DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD : CG OYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNE JOS.COUSINEAU ENRG.Epiceries et Boucherie \u2014 Bières et Porter Qe Tél.FR.3-1960 \u2014 FR.3-1961 p 233, Grande-Ile Valleyfield OPPO OIOIO IIOP ECI EIS IESOOOIISIOIOOPIEEC EOS OET OCIS ALBERT LAURIN Epicier-Byneher Licenvié 0e PODIUM 600000000000 EP 95, Alexandre Valléyfield | Tél.FR.3.2515 MARCHE ST-LAURENT vor £ ; L.Latulipe, Prop, \u2014 Epicier-Boneher Ticeneté 54, St-Lauret Valleyfield Tél.-FR.3-2277 ror ROY & GREGOIRE Epiciers-Bouchers CG 235, St-Laurent Valleyfield .Tél.FR.3-4211 .RONA FIDELE DEBELLEFEUILLE Epicier-Boucher Viandes de choix \u2014ABières et Porter 109, Champlain © Valleyfield Tél.FR: 3-2666 ry SE + NRE ci & ' 1 | ii mi \u2018Gais comme le houx et aussi brillants que les lumières tn au | | M de Noël sont nos voeux | Puissiez-vous trouver un Noël :rempli des riches bienfaits et des joies de ce traditionnel temps des Fêtes La Boutique Enchantée DENIS BOSSE, Prop.84, rue Ste-Cécile Valleyfield \u2018Tél.FR.3.6562 | _18.décembre 1958 - LA GAZETTE - EOL ALLEL ABATLVAVETLIABEIABETAVLVETS Be We be #5 Ta + 7 # LO» Fy soyez assis.PHILCO 4642 Bob 2 ow Ag 724 yy RAY 5 Lore rl ce a > pa & \u201c PHILCO 4660 Il offre le meilleur son et la meilleure image £ dans un appareil ultra-chic.Muni du système sonore exclusif à 3 haut-parleurs pour donner le ds son panoramique.Nouveau tube S-F semi-plat et châssis Predicta.Syntonisation à éjection qui s\u201dillumine.Riche fini acajou.262 po.car.de surface visucile.PHILCO 4660L \u2014 Fini grain chêne à rayures nes.doigt.Télémètre tension.Glace de Le nouveau chassis exclusif predicta épouse la forme du tube-image.Le syntonisateur à éjection! Un simple toucher sur le syntonisateur Philco à éjection fait apparaître ou disparaître le cadran qui s'illumine de sorte que le numéro du canal désiré est visible de l'autre côté de la pièce.Le tube-image de plus mince encore réalisé.Le son panoramique \u2014 Le premier système sonore en TV avec 3 haut-parleurs à grande diffusion.vous entoure complètement! Il vous parvient de l'avant, de la droite et de la gauche de l'appareil.PHILCO 4648 \u201cMISS CANADA\u201d Un appareil où la beauté et le rendement s\u2019allient parfaitement.La réception excellente s'ajoute à la nouvelle caractéristi- ~ que la plus applaudie en TV \u2014 le son panoramique! Trois haut- parleurs harmoniquement équilibrés, un en avant et un de chaque côté, diffusent le son qui vous entoure complètement, où que vous >=} Une réception magnifique de TV dans un meuble console pivotant.Système sonore exclusif § à 3 \u2018haut-parleurs pour | donner le son panoramique.Syntonisation en avant par le haut, par contrôle au toucher dug positions.Circuits haute aisément amovible.PHILCO 4642-L \u2014 Le même en fini grain acajou bliondi, à rayures.Le son TE LA FAMILLE O un vrai BIJOU à 2f filtre PHILCO 4242 La TV sur grand écran du monde de demain.dans un décor futuriste de verre, laiton étincelant et bois poli.L'écran pivotant dans son étui de sécurité \u201cflotte\u201d au-dessus du meuble.Le haut- parleur \u201cLong 10\u201d diffuse le son par l\u2019avant, tandis qu\u2019une meilleure réception est assurée pat 18 châssis Predicta ultra-sensible et puissant.An choix, fini acajou blondi ou noyer.7, DU MARCHE Magasin de Meubles ; PLANTE @ CLAIRMONT .V ALLEYFIELD = TEL.FR.3-4855 33 PEEP AE AP OP ARE RAE LEE REA AAR L Nn 2) LE ASE ASE ARE ASE ARE CESSE TR be œ £ + Q + 5 + + rr ab ATED UATE TR TEAR AE LRAT 4d fs id art re ne em aba, \u2014\u2014\u2014\u2014 Sa ET - 34 - LA GAZETTE +18: décembre 1958 7 SYETAVEREVEB LT s ; \u201cjoyeux NOËL | = a Boag et Heureuse ee 555 Année i } PUISSE L'ESPRIT de paix et de bonne volonté qui Noël fut apporté au monde par Jésus en ce premier règner parmi vous et les vôtres en ce temps des Fêtes.- ~~ ; HANDY ANDY Magasin associé | 3 J.-Mäuries- Daoust, Prop.298, Ch.Laroodge.= \u201cTél.FR 3-3456 \u2014 aounitée Valleyfield * ÿ & & 404 edt a wea # svanadres Vans ns 3 118, rue Ellen .FLU FOF LFF DF LF LF Joyeux Noël Meilleurs Voeux Que cette saison des Fêtes soit pour vous le prélude d'une Bonne Année M.J.-Sylvio Gosselin J.S.GOSSELIN LTÉE Matériaux de construction POPPE OES Valleyfield Tél.FR.3-1107 £7 LA RET 264 £647 4 MEILLEURS ; VOEUX \u2018 pour un JOYEUX NOEL ; et une \u2018 BONNE, HEUREUSE ANNEE a toutes mes clientes | et amies 3 Salon Pauline m4 : - ; Mie PAULINE ALLARD, Prop.48, Jacques-Cartier Tél.FR.3-5422 Valleyfield nana LAT ATLL LT LEST 4 Priere a Notre- Dame de Noël Vous êtes toute pure et toute paisible, O Vierge blanche! Comme la plaine neigée.Votre figure est douce et penchée | Et votre regard est doux Comme le flocon subtil qui se pose.Dans vos voiles, O Femme heureuse, Vous pressez l\u2019Enfant-Dieu, Vous protégez la lumière Et vous en êtes inondée, Mère, regardez-nous | Car, en cette vibrante et divine.ee Nuit si belle, on le devine Vous demeurez Universelle entre toutes.Vous vous donnez tout entière Dans un renoncement suprême.Baissez vers Nous vos yeux et} vos mains.Immaculée, Car vous êtes notre mère, Car, c\u2019est notre humanité > Qui nait de vous avec Jésus En cette étable.4 Voyez notre misére et notre chaneellement, Nous sommes vains et superbes.Apportez-nous, 6 Transparence, Votre lucidité et votre paix.Vous êtes toute blanche Et pareille à la plaine neigée, O Vierge Mère.Notre-Dame de Noël! La cloche de Noël Je suis la cloche de Noël, Méêlée à vos saintes légendes; A l'aube, je descends du ciel 2 Et je plane au-dessus des landes, Sur les clochers, sur les maisons, Sur les places des grandes villes Partout ma joueuse chanson Vient redire aux âmes dociles: Noël, Noël! Is Chantons Noël! CP Noël pour les petits- berceaux Où vont s'endormir dans leurs langes Des êtres si purs et si beaux Que souvent ils révent aux anges Comme Jésus, ils ont près d'eux Tout l\u2019amour d'une tendre mère Et le dévouement généreux Que Dieu met dans le coeur d'un père.Noël! Noël! Chantons Noël! Joyeux Noël pour les heureux Qui peuvent sourire à la vie Et reconnaitre au fond des cieux L'étoile d\u2019or qu'ils ont suivie., Joyeux Noël aux coeurs souffrants ¢ Qui veulent bien lutter encore Et s\u2019ouvrir aux dons bienfaisants |?Qui vont renaître avec l'aurore.Noël, Noël! Chantons Noël! Gloire à Dieu dans tout l\u2019univers! Les plus grands biens vous sont offerts, Paix sur la terre 4 l\u2019âme fidèle Venez a la source éternelle.Un mystère d'humilité Attire le Verbe en ce monde; Que l\u2019homme, par Lui racheté, A l\u2019amour infini réponde! Noël! Noël! Chantons Noël! CORSETIERE | Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield $ Tél.FR.3-5225 E7ET SFR SE 9 ét éR À p M.Clément Duquette RESTAURANT CLEMENT DUQUETTE Valleyfield £9 à R à Ÿ £86 à 7 à &\u20ac & A 60, St-Charles MEILLEURS SOUHAITS à tous.mes CLIENTS et AMIS à l'occasion de Noël ét du Nouvel An Tél.FR.3-259.Meilleurs voeux.A tous mes clients A tous mes amis 45, rue Nicholson Meilleurs Souhaits à l'occasion de NOEE et de la NOUVELLE ANNER A tous nos clients amis A tous nos À toute la population Porter Valleyfield 4740494 285, rue Salaberry Valleyfield à 7 4 UT £T 46 £ Ÿ £ & à £494 REV LE LI EG ED M.Lucien Delisle LUCIEN DELISLE ASSURANCES GENERALES Tél.FR.3-5280 messe 2 ps + me ee pUsnAvACLTAnLR Gg > TOC CrOT Trees «+ J.-A.Bélanger J.- À.Bélanger Epicier licencié - Boch Bière - | | Tél.FR.3-3811 \u20ac C4 VEE LT 4 i \u201c 18 décembre 1958 - LA\" GAZETTE 35: \u2018+ | À Noël, il faut des Cartons COKE KI MARQUE DÉPOSÉE ow ve +.co KE x Q \u2019 ® A 7 # .les réceptions des fêtes la décoration de l\u2019arbre a » 3 Ti l\u2019emballage des cadeaux SERVEZ Faites une pause .apprécie le goût vif et froid \u2014 SIGNE DE BON GOÛT PITES \u201c'CONE'\u2019 OÙ * \"COCA-COLA\"! «LES DEUX MARQUES IDENTIFILNT LE PRODUIT DE COCA-COLA LTÉE \u2014LE PREUVAGE PÉTILLANT PRÉFÉRÉ 2 PANS LE MONDE ENTIER, Ua, le petit surcroit d'énergie alimentaire de Coca-Cola.FAITES UNE PROVISION DE CARTONS DE COCA-COLA EN BOUTEILLES KING SIZE \u2014 AUJOURD'HUI.er.vero de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coce-Cola Ltée TOUGAS & NICHOLSON LTEE 1 @ Dufferin | Valleyfield, P.Q.LES LE SES SRE RSR SO LS LES SRE ES RES SSSR mme ta myn © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | | | ww > 36 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 ÉVETEVESAUEGETEUV YA NEVAREVAGHRTEVEOE JOYEUX NOEL M.Roland Larivière £9 £22 25, rue Saint-Joseph Le Héroditeur vénitien, pas père de l'histoire, celui-là, glane au vol dans le Volume No 8 de La Gazette de Valleyfield 1938, La première publication étant datée du vendredi le 22 mai 1936 : I! y a donc 20 ans : * La Cité paie la somme de $250.00 de dommages au représentant de la Gazette de Val- leyfield et adopte a l'unanimité une résolution de regret pour reconnaître le principe de la liberté de presse.* Les propriétaires de taxis ont demandé à la ville un tarif uniforme car il n\u2019y a aucun tarif réglementé dans la charte à cet effet.La Commission des Utilités Publiques de la Province de Québec a siégé au Palais de Justice dans cette af- Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde| 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIEL, TEL.FR.3-7305 |* M.Maxime Raymond, dépu- EN GLANANT DANS LE PASSE par le les municipaux.faire devant le refus des édi- * Le docteur O.-E.Caza, récemment nommé vice-président de l\u2019Association médicale du district de Beauharnois, présidera la prochaine initiation du Conseil 1180, a titre de Grand Chevalier.* M.l\u2019échevin Eustache Lan- gevin affirme qu\u2019il en coûte $1,507 par semaine au gouvernement provincial pour l\u2019installation des conduites d\u2019eau dans certaines parties de la ville.* MM.Josaphat Lefebvre et Oswald Barrette se feront la lutte à l\u2019échevinage dans le quartier Champlain à la suite je la démission de M.T.-A.La- niel.* M.Antonio Philie, populaire sportif, a été élu président de I\u2019Association des courses d\u2019hiver, et M.Emile Crépin, secrétaire.* Le curé Hébert du Sacré- Coeur est victime d'un vol de $15.dans son bureau alors qu\u2019il préside un office religieux \u2018dans l'églisé.té fédéral, a porté la parole, à H'occasion du grand rassemble- 4VERET EE ET LO 4A Mme Paul Leclerc Chez \u2018\u201c\u2018Salon de D - 35A, du Marché Gaby LT Mme Gaby Leclere, Prop.{| Valleyfield BOET ATSB ATA ENE EVERETTE LET AG LT AYES £4 OC Pe JOYEUX NOEL Bonne et | eee ee Heureuse Annéé $ A TOUTES NOS e CLIENTES ET AMIES et Bonne Année Valleyfield (Me nos belles fêtes chrétiennes et familiales apportent joie.santé et bonheur à tous nos clients, parents et amis.Boulangerie Monette & Larivière PAINS \u2014 BEIGNES \u2014 GATEAUX @ eer nM eer Tél.FR.3-8000 M.Josephat Monette EF £ BET £86 ET 49 £980 4T4BET 404049440 ment sur la commémoration du Statut de Westminster.* M.Léo-Georges Perron, se- qu\u2019il organisera un véritable festival de patinage de fantaisie avec les membres du \u201cMontreal Winter Club\u201d.Vente et Réparation de Moteurs électriques JH.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield -\u2014 - tye FF TIE 4 re eee CORO POP Ne NAP PP OE re la Mariée\u2019 | | | Tél.FR.3.7877 | i 26, RUE EWING crétaire des Braves, annonce; | 0e oueveeerses.> ee POPP PLLC OPES ECL OLE OPN OL £94 NET LB LET EC ET E9404 C Joyeux Noël $ M.Rosario Rochefort p ; Tole 4 ; Fels sont les Voeux que je formule à toute la population de Vallexfield et des régions environnantes.QUE LA PAIX ET LE BONHEUR REGNENT DANS 1.Rosario Rochefort EE a arr J.» > vreresore RT ion Joyeux Noël a tous A 0000000 OLEOUVOOE mere a ren teere A.R.SANTOIRE ST-CHRYSOSTOME QUEBEC EET EC $6 ET 2S EA 4 ve aouewesses & Bonne Année 1959 A cette belle période de l'année, il me fait grand plañir d'offrir mes remerciements les plus sincères à tous ceux qui m'ont encouragé au cours de 1958.Que 1959 apporte à tous la réalisation de leurs désirs les plus chers.marenrenarnernvnne 000000 POCO OPEL WICC EP CT EPPOOSSIICIS * >.?> a TOUS LES FOYERS Platrier > ego que VALLEY FIELD TEL.FR.3.6122 Ÿ 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 37 £VEVEVLBEV SEE ET EI EYELET ET ELBE EBELETE9E9%T4 Heureux Noél x Bonne Année .COCO OCIS IIS OGS @ Qo i A la veille de cette grande féte qui nous rappelle la naissance de l'Enfant-Jésus et à l'aube d'une autre année, nous voulons souhaiter à tous, nos voeux sincères de JOYEUX NOEL, ainsi que BONNE ET HEUREUSE ANNEE.A tous nos clients et amis nous souhaitons une période festive joyeuse et heureuse et une année 1959 pleine de promesses de bonheur, joie, santé et prospérité.r#eeeeeees Qo Qo @ @ POSS CI POO SIO => Daoust & Frère Service Station VALLEYFIELD 255, Jacques-Cartier Téléphone FR.3-4233 GOOG ISOS IOI le QIEFREVEELTEBLURTATEVLTLFLELETEECRTEVALOETS Guy Robert Agent ESSO VALLEYFIELD | Qui s\u2019y connait exige * : e ST -TIMOTHEE IMPERIAL e ST -STANISLAS ESSO) IMPERIAL © ST.ANICET e PORT - LEWIS Nos camions sont identifiés ¢ ST.LOUIS-DE-G par le nom ESSO.Entrepôt et bureau Boulevard e STE- BARBE AS Mer Langlois © NITRO \u2014 SPECIALITES ® Huile à moteur \u201cMarvelube\u201d © Huile à fournaise ® Gasoline pour ferme | © Huile distillée e Huile diesel Cea bee a « ca SERVICE FR 3-68 GERALD DAOUST, vendeur SDD Bnd ae.re j i | } oo OOO LOOLILOIC I OGL IOC ICL IIOP 00229040 COL OIPPP POL OPPEPOPIIPOIIPIPOPOPIOPIPIN OI OL TIL OSOOSOs 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 39 Rigaud fête les anciens ©présidents de la St-JeanB.200 personnes assistent à ce banquet Un grand banquet qui groupa plus de 200 convives, avait lieu en l'hôtel de ville de Ri- gaud, dimanche soir le 7 décembre dernier, pour célébrer le dixième anniversaire de fon- 7 ,dation de la section de la so- e- St-Jean-Baptiste du mé- me lieu.me lieu.La féte remporta un succès remarquable.A la table d'honneur, on remarquait M.le hanoine Albi- ni Brazeau, p.d., curé de Ri- gaud: M.l\u2019abbé Marcel Dandu- rand, aumônier diocésain de la - Société: M.l'abbe Cholette, vi- Se - de Rigaud: le Rév.Père Michaud, c.s.v., ainsi que le supérieur du Collège Bourget; le Dr Oscar Gendron, maire de Rigaud et ancien président local, et Mme Gendron: le no- taire-Joseph Déom, ancien président iocal, et Mme Déom; M.Paul-Emile Cadieux, président local, et Mme Cadieux; Me Leblanc de Valleyfield, et Mme Leblanc; de même que M.et Mme Edgar Séguin, de Rigaud.Au cours de la soirée, MM.Cadieux et Leblanc, respective- \u2018et doigté.\u2014 (La Presqu'Ile).ment présidents local et régional, prononcèrent des allocutions de circonstance.Les membres de la section -de Ri- gaud eurent un geste délicat qu\u2019il convient de souligner.Ils présentèrent des cadeaux-sou- venir aux quatre anciens présidents qui ont veillé aux intérêts locaux de la société, depuis les dix dernières-années: le Dr Oscar Gendron, M.Edgar Séguin, Me Joseph Déom et ; M.Pharand.Ce dernier était malheureusement absent.Le Dr Gendron remercia les responsables de cette touchante marque d\u2019estime, au nom de tous ces anciens présidents.Par la suite, M.le chanoine Brazeau tira d\u2019opportunes conclusions de cette belle soirée.Mile Odette Cadieux, secrétaire de la section, présenta son bilan financier et le compte rendu des activités de la so- ; ciété pour la dernière année.De son côté, M.Léo Gagne s\u2019est acquitté de sa charge de maître de cérémonie avec tact La scolarité obligatoir ire jus- eu \u2019a 16 ans ou la 9e année La Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du dération des Commissions Sco- que la loi, laires Catholiques du Québec a de la fréquentation scolaire soit | tenue ces jours derniers à Québec, Québec insiste pour amendée de façon à porter la scolarité obligatoire jusqu'à seize.ans ou la neuvième année.A l'heure actuelle, la loi de la _ fréquentation scolaire du Québec @ = pas les plus de quatorze ans à se rendre à l'école.Plus précisement, la Fédération des Commissions Scolaires Catholiques du Québec demande que l\u2019article 290 de la section IVa du Code Scolaire soit amendé de façon à ce que les mots \u201cquatorze ans\u201d soient remplacés par | ou des organismes sociaux.Le ! projet en C\u2019est ce qui ressort de l'assem- | Ministère de la Jeunesse.les mots \u2018seize ans\u201d.49 £40 8 464 486 45T Nos meilleurs voeus a occasion de Noël et du Nouvel An \u20ac \u20ac Spécialité : 52, rue St-Laurent \u20ac à tous nos clients ef anis Restaurant du Nord Mme B, BAR-B-Q \u2014 Chef Paiement, Salle de réception au sous-sol Valleyfield GET AVES EC ES ETE blée générale spéciale que la F'é- sous la présidence de M.Paul Desrochers, président général de la Fédération.Enfin, relativement à un projet en cours, la Fédération, à sa dernière assemblée générale spéciale, a fait savoir qu'elle n'avait pas d'objection 4 ce que les | commissions scolaires soient tenues d'admettre dans les écoles sous leur juridiction les enfants d'âge scolaire placés en foyers nourriciers par des institutions question émare du POOL OL ON PEI ort r00s 00000000 0ensessssossrsresesssesesnsed | Prop.d'expérienes Tél.FR.3-5222 v ve AVATAVAGA VOA OH CA Gé VERS Meilleurs voeux de CL, PAIX, JOIE, BONHEUR, a tous à l'occasion des fêtes de Noël et du Nouvel An Léo Paré ESSO Service 41, ALEANDRE VALLEFIELD TEL.FR.3-4141 RR Nol 3 \"NITRO | FR.3.7477 4% 4747 | | | | \u2026.VALLEYFIELD : © Grrr À £9 £7 & eee JOYEUX.NOEL Bonne et Heureuse Année a tous nos employés: et leurs familles, à toute la population de Valleyfieid \u201cet de la région ES qroetres IVLHECABATAGAOAVACATAŸ J.0.CLERMONT Ltée e BOIS oo e MATERIAUX DE CONSTRUC Tél.FR.3-2860 TION e FERRONNERIE 39, rue Napoléon VALLEYFIELD rare fama > 40 oêles | | | ; 3 OPP PPPS PPPOE, OPPO NPIS PPI PP OEP POPP POPPI OPP PPP PSP OPPO OO / tous nos clients et amis EL CH JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE T.V.LABORATOIRE M.Maurice Plonffe Télévision \u2014 Réparation et Service ve OPPO SOP $ 74, Du Zouave Valleyfield Tél.FR.34782 3 (574 TUE % EC #8 OSPF 50000 050200000 or CIPI OIVOPE SCOR POOO EOD DOP IIOP OI 40590 \u20ac wo ~~ TAA.CF NIN WE rrr PrP OP POLE IIETEEOIIOGOO PIG PIEOP EOE OOO EOGHOI PIE IG OF ve?® Ste-Cec te Valleyfield : Sympathies a la famille @!u Dr S.-W.Laroche Ancien maire de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield Proposé par Monsieur l\u2019échevin J.A.Bélanger, Secondé par Monsieur l\u2019échevin George Leduc, \u201cQUE ce Conseil a appris avec un très vif regret le décès du Dr.W.Laroche, sur venu le 10 écembre courant, à l'âge de 85 ans.| \u201cCet éminent citoyen s\u2019est dé- ; voué sans compter tant dans le! Surveillez otre arbre ® Noél domaine civil que religieux.I! fut durant deux termes Maire de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, puis échevin durant plusieurs années, Il fut aussi durant plusieurs année Commissaire pour l\u2019érec- .tion civile des paroisses.\u201cPrésident de la Compagnie de ; l'Exposition de Valleyfield, il fut : aussi l\u2019un des membres fondateurs et l'un des principaux actionnaires de la compagnie Co- lombienne.\u201cLe Dr.S.W.Laroche fut aussi d\u2019une très grande charité durant toute sa carrière, à l'égard des diverses institutions religieuses et de charité de la Cité.\u2018A sa famille éprouvée, le conseil de la cité de Salaberry-de- |: L04 L'arbre de Noël sera con- Valleyfield offre ses plus sincères servé vert en l'installant dans un condoléances.seau rempli d'eau; voyez chaque Que copie de la présente reso- jour à ce que son pied baigne | lution soit transmise aux jour- dans l\u2019eau, en remplaçant celle : naux locaux.\u201d qui s'évapore.| ADOPTE.Vrai extrait du livre des dé- a» N\u2019employez jamais de chan- : \" rai ivr ; dé elles à feu nu dans ses branches libérations du Conseil de la Cité b) Que vos installations et par- de Salaberry-de-Valleyfield.ticulièrement les guirlandes électriques soient d'un modèle garanti à l'épreuve du feu.c) Ne permettez pas que l\u2019on fume ou qu\u2019on allume des allumettes près de votre arbre.d) Aussitôt que les aiguilles, les euilles de l'arbre, commenceront | §: sécher.n'hésitez pas; sortez-le | 7 de votre maison.1 2.Que toutes les décorations | que vous installez soient à l\u2018é- | preuve du feu.N\u2019employez pas de guirlandes de papier ou d'ouate inflammables.! 3.Avant d'installer vos décorations électriques, faites-les vérifier assurez-vous qu'elles ne @-+- pas de fils nus l\u2019é- incelle qui peut en jaiilir allume le feu aussi bien qu'une allumette.4 N'achetez que dus décorations de verre d'aminante ou d'autres matières absolument incombustibles.\u2018 5.Débarrassoz-vois immédiatement des papiers et des rebuts ui ont servi à envelopper les \u2018adeaux placés au pied de l'arbre 6.Les jouets électriques non approuvés comportent un danger d'incendie.' 7.Si l'arbre de Noël prend feu - gardez votre sang-froid, uns chaudière.une casserole, méme un verre d'eau bien appliqué peut aidzr à éviter un incendie.N'oubliez pas qu'un feu pris à @ origine se maitrise très faci- \u2014\"ement.| 8.Durant les fétes ainsi que pondant toute l'armés, les clubs, les magasins doivent protéyer leurs institutions par des extincteurs appropriés en tous les endroits exposés au danger d'incen- | AEE OUR VOS .Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression e adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 43 AIETATACETAELTAI LT LER | | | | | 12 | 4 | ; À Charles Codebecq, Greffier de la Cité.Chemin Larocque Seine « - ey = Lee | 3 ! JOYEUX rn Dome =.ve > # some e À ou nos employés ® A toute la po- _pulation de Valleyfield Canadian Bronze .: Powder Works Ltd.Valleyfield A toute la population de valleyteld: et de a.irégion de , Joyeux Noël | BONNE ET HEUREUSE ANNEE ® Santé e Bonheur © Prospérité Les membres de votre famille aimeront également dégustér le NECTAR, le \"CREAMSODA et l'ORANGE KIK i Pour -ros récent-o-s des fêtes SERVEZ TOU OURS du KIK le cola préféré des familles 5 GRANDS VERRES BREUVAGES CAPRICE ENRG.DELPHIS DEMERS, prop.Embouteilleur autorisé ORANGE CRUSH .KIK - GURD\u2019S Tél.FR.3-5460 VALLEYFIELD 3 \"OOP 4 vera NSP SID 40s ETRE LEE NEI RIRO ET | 44 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 \u2014 + Lbs LET ET EC ETEB ET « svszavanavansTAl d 3 ; * é) od gr an Que NOEL vous y ¢ , : 4 rd | JOYEUX NOEL | menage apporte la sore, § : ; \u201cet des voeux sincères » *$ de Noël 3 la SANTE, 3 + powume - .Ÿ| Des fêtes religieuses le BONHEUR 6 HEUREUSE \u2018ET $| en premier lieu ; F AATVRTTD a: - Ÿ|.Hé! l'ami, as-tu observé un|| et le SUCCES! E NOUVELLE ANNEE peu \u2018autour de toi, dans les en- |?\u2018 .; 4 virons et dans ta famille, com- : PROSPERE : ment on se prépare à la fête de À tous mes amis et clients $| Noël?Ailleurs, on parle de dan- _ ses et de réceptions: chez vous, $ de la région les enfarits ont bien hate de : tendre leurs bras au Père Noël: ta femme se demande ce qu'elle pourrait bien acheter pour dé-, corer l'arbre de Noël; tes gran- PE Puisse la ouvres ANNEE être pour vous une année de Br Ee a eu | \u2018 | | : 1 des filles parlent de toilettes et $ ; PROSPERITF ; toi.est-ce possible que tu te 4 M.Antoine Gagné $ 1 proposes de mouiller ça.comme : LUS $ l\u2019année passée?4 : 14 \u2018 M.GUY BLATS, Prop.\u2018 .Voyons, ne trouves-tu pas que 3 ANTOINE GAGNE 4 » : .c\u2019est païen, ça?Tu es un bon C autre SCOT: * intévieur et à $ < ontracteur-peintre \u2014 Décorateur intévieur et exté- 3, du Marché catholique, après tout! Ah! mais | da oe $ iso sur demaude \u2014 Estimé gratuit $ Noël est pour toi, comme pour ; rem OURS 5 \u2019 ; & VALLEYFIELD QUEBEC ;|Pien d'autres.la fête dun évé-|3 34 St Lambert Valleyfield Tél.FR.3-4701 3 nement passé.Ecoute bien ce que 3 | ._ â - A GED LET EB EO * C&T 4 le Sacré-Cœur te demande: [ff ¥§ ££ A £ TU £ © £4 T 4 & £ EME F \u201cMon ami, je veux loger chez toi, cette année.Je veux renai- ; tre en toi et dans les tiens: vou- a & 9 i Fo) & Ÿ Æ B * tr.$ 5 & \" & lez-vous me prêter votre coeur £9 & & 4 ?+ & $ £ æ 4 Le ; ji pour me servir de berceau?\u201d 4 Qh! je suis\u2019 sar gue tu ne feras pas comme les hoteliers de Bethléem qui ont refusé.Tu ac- Joyeux à ceptes?Eh\u201dbien! faisons Je grand ménage; une bonne retraite fer- JOYEUX NOEL Nous formulons pour tous Housse |mée, ça nettoie.Et puis, parle nos clients et amis les de l\u2019Enfant-Jésus au lieu du Père Noël, à tes enfants; fais | r comprendre à ta femme que vous Heureuse avez été trop mondains jusqu'ici.|.L\u2019Avent, c\u2019est pour se préparer, 3 ¢ i\u201c meilleurs voeux pour la + 2S SPOS ODS NOUVELLE ANNEE n\u2019est-ce pas?L\u2019Enfant - Jésus n\u2019aura pas froid, cette année, car il trouvera en vous des coeurs x i | Sainte a chauds, des berceaux soyeux L.Charette & Fils Enrg.| & 4 et SPP PP OOOO DDD os di .Tu n'as jamais passé un jour Année de Noël aussi joyeux que tu vas en passer un, cette année, je te le promets.} MEUBLES \u2014 FURNITURE M.Paul-Osée Leduc Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail | Soir de Noël PAUL OSEE LEDUC, ENRG.Assurances générales Vie - Feu - Vol - Automobiles Appareils électriques ve C\u2019est Noël sur les toits Jésus .passe Les bras pleins de joujoux: \u20ac | : 20, Ellice \u201c(coin Larocque) Valleyfield 4 p Malgré l'air de la nuit qui le glace $| II s\u2019en va, grave et doux, 4 4 51, Nicholson Valleyfield Tél.FR.3.1801 !! s'arrête au-dessus des toitures Que la neige ourle en blanc & 3g ë & + &F 3 8 & &F & & & a £ En jetant, pour remplir les chaussures, AaB oon hot | mf ETT Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 { VE RET EC 4 £8474 rt ribo © les enfants, en chemise, Joyeux Noël Coeur battant, tout émus, ont uni .Devant les cendres grises ' Bonne Tous leurs petits souliers alignés.4 Et, demain, dès l'aurore, * A TOUTE NOTRE CLIENTELE NOUS VOULO ims ama mes rs oe OFFRIR NOS MEILLEURS VOEFX POUR UN svveererreevrenree Is viendront, aussitôt évetllés b $: Heureuse Ts viendrç is 3 Et les pieds nus, encore.: 2 , Pour trouver les cadeaux de Noël, | 4 Année Les jouets, les images, \u201cA TOUS NOS CLIENTS ET A TOUS NOS AMIS Que l'on a fabriqués dns le élel, 4 L , , Pour les enfants bien sages.; 4 ¥ Ë & & Ÿ é & 4% & & & & Puis, parmi ces trésors, ils feront \u2018 : } - 2 - A , Une large mesure.Ce souhait de Noël est formulé avec l\u2019espoir que Pour donner aux petits gars qui Joyeux Noël e Qui 20 PRESS AIN TEST AE A TES OST 7 as raie ES evo.ET UNE ND SOP SSPE OP Produits B.A.\u2014 Gas, Huile, Pneus \u2014 Batteries Huile à chauffage \u2014 Graissage \u2014 Lavage r atmosphiiie d?amour, de joie et de paix- soit vôtre .\u2018n'ont |4 + pour la saison des fétes ni foyer, ni chaussure.\u2018 a.\u2019 , L I , G Bonne, Heureuse et Sainte Année $ - Leslie's Garage J.-G.Leslie, Prop.- ; { x 4 3 = st roland amyot @ oguœnt Se Bassons Thott Lote | Réparations b $ Nous chargeons 2% .pour la taxe 44 ] : BOUL.MOE, LANGLOIS 4 1 VALLEYFIELD, QUÉBEC \u2018 (Face à à la nouvelle usine Montreal Cottons Ld.) 4 3 ; Tél.FR.3.2662 : Tél.FR.3.2582 | 28, Molson Valleyfield Tél.FR.3-4074 CU TECE VERTE EVERETT EB EERE © A ® © l'auto Avant vos vacances des fêtes ecoutez les conseils cw de M BEEP\u201d @ Vérification du carburateur Changement d'huile Transmission ordinaire Différentiel Graissage complet Ajustement Pointes et bougies faites le plein avec Super! M .20° \u2018 - Eh oui.quand vous faites le plein avec BP Super, les côtes et les- reflexion montées n\u2018exigent aucun effort.Vous pressez sur l'accélérateur et uper vous donne puissance, séeurité et commodité!\u201d Arrêtez à l\u2019enseigne Verte et Jaune Symbole de service pour.CHANGEMENT D'HUILE GRAISSAGE D\u2019AUTOS REPARATION DE PNEUS SIMONIZE VERIFICATION DE FREINS Nous vous offrons aussi nos services complémentaires \u201cMl.DS Qo) fait ane > \u2018 ; ; - \u2014 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 4» qui parle.| Se joint à Max.Leroux pour souhaiter à tous les automobilistes UN JOYEUX NOEL UNE BONNE ET HEUREUSE ANNEE @ Vérification des freins radiateur @ Graissage coussinets (roues avant) @ Nettoyage prise d\u2019air ® Lavage complet @ Prestone en passant.54, .~ , ** Quelle différence depuis que mon patron m'assure Je merveilleux.service BP! La combinaison de gasoline | P | \u201cMUFFLERS?\u201d eune gazoline au huile n'a pu faird jusqu'ict.oT (BP) ; MISE AU POINT | RENCONTREZ M.Bèep\u201d CHEZ.BP Super et d'huile Visco-Static fait pour moi-çe qu'au Pi 94, Grande-lle VALLEYFIELD re eto rte moe eat Arter Tél.FR.3-0355 +200 05 LPS \u201ca\u201d CT TE ARTE YE ES NE ARE dé .5 cr 1 a \u2014\u2014 es 46 - LA GAZE 18 décenbre 1958 NOEL! Mon ami, approchons- nous de Ja Crèche, en.Cette belle nuit de; Noël! Et d\u2019abord, evant de parler, avant de dérouler devant l\u2019Enfant-Dieu et sa-Mère, et Joseph, le film de .Nos détresses, de nos manquements, de nos désirs, regar- dons-Le, Lui, et écoutons profondément ses mystérieuses Jeçons.Pourquoi est-Il là, couche sur cette paille?Pour qui y est-il?Ah! Il est venu pour rendre.témoignage à la Lumière.Il est la Lumière.Et - les hommes nè L'ont pas reçu.f Ils ne L'ont pas reçu, mon ami, parce que le monde est dur à ceux qui ne transigent point avec la vérité, à ceux qui ont le coeur droit, et qui ne biaisent pas! Le monde est cruel pour les humbles, les déshérités, ceux dont les moyens, en tous genres, sont limités.Oh! pourrait anéantir cet univers N )E | dont - Il est le Créateur avrc jen cette Nuit sainte d'amour, I! | est là, volontairement impuis- ;sant, .attaché, baillonné par le Rol de l'univers est couché Son AMOUR fou pour chacun son Père et l'Esprit.Il pourrait: de nous, pauvres pécheurs.Et briser les reins de ceux qui|Il attend.n\u2019ont pas voulu Le recevoir, dans les hôtelleries où l\u2019on bu-| NOEL! NOEL! \u201cPaix sur ia vait ferme, en cette nuit-la,|lerre aux hommes de bonne comme toujours.La déduc- volonté! Les vrais hommes de tion n'est pas difficile a faire.bonne volonté sont-ils telle- Et Il n\u2019a brisé les reins de per- ment nombreux, sur terre, que sonne.Il a laissé les portes des |! défilé puisse prendre plu- hôtelleries se refermer les unes |SieUrs heures?Encombrer les après les autres sur Marie et |\"OUtes, comme lors d\u2019une élec- sur Lui, le Verbe fait chair ca- [tion à la mairie, ou aux divers ché dans le sein de la Vierge.Gouvernements?Les hommes Il n'a pas ébranlé les colon- de bonne volonté: les trouve- nes du \u2018Temple, pour clamer t-on partout?aux rênes du avec grandeur qui II était.Son POUVOIT, comme dans Jes char- heure n\u2019était pas enèore venue.| 8\u20acS les plus simples, les moins , .honorifiques?Peut-on appe- Un jour, Il prendra le fouetjler les hommes de bonne vo- pour chasser les vendeurs dullonté ceux qui pour de miséra- Temple.Un jour, lors de sa|bles et honteux profits multi- Résurrection, Il jettera\u201d par|plient les feuilles jaunes, les terre les gardes mis en service |sales journaux à sensation qui pour l'empêcher de quitter le|soulèvent toutes les boués des sépulcre .Mais, aujourd\u2019hui.|vices?Hommes de bonne vo- sur cette paille: d\u2019un mot, Il|lonté ceux qui tuent les âmes, à longueur de journées et d'an- puanraviesvsuin : JOYEUX ; NOEL Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis Meilleurs A tous nos clients if nous souhaitons nn | - JOYEUX NOEL 4 et une PROSPERE ANNEE 1959 Marcel Tremblay ii (8, rue Ellice ad © Shines rp ca tr \u2014\u2014\u2014\u2014 ; .- Cm pr ea ® A toute la population de Valleyfield et de Ta région PRELARTS \u2014 TUILES \u2014 Coin Larocque, Valleyfield BOAT EAT EB ET EGET AEI LRAT EB EV AG ET EY & abi & & |nées?Hommes de bonne volonté tous les trafiquants des consciences, les scandaleux da tous ordres, et ces propriétaires égoïstes qui refusent leur \u2018logis à ceux qui ont des en- .fants?Et ces marchands crapuleux, sans scrupule, qui étouffent les pauvres?Et tous ces Don Juan à la manque qui n'ont qu'un but.détruire la beauté et la clarté des foyers, ruiner des familles.pour de pas le courage de réparer les dégâts.NOEL ! NOEL! .Et Jésus jest si seul! Qui Lui parle de a Trees, Son Règne d'amour?Qui lui| £ demande vraiment Sa volonté?Qui une contre le matérialisme dénun- Ils l\u2019ont bien gagne.cé XII l'Enfant-Dieu ! Un NOEL : s\u2019offre à Le servir, dans [POUR LUI! et POUR sa croisade incomparable MERE, LA VIERGE MARIE ! Et par magistralement par Pie|surcroit, ce sera pour chacun dans Son Encyclique sûr \u2018e[de nous le plus merveilleux centenaire des Apparitions de NOEL avec des féeries spiritu- Lourdes?Pour une fois, chré- |elles inoubliables, tout un détiens de partout, mettons l'ac- |cor de rêve.PAIX SUR LA BONNE VOLONTE ft.cent sur JESUS, le HEROS DE|TERRE AUX HOMMES DE H CETTE FETE, et arrangeons-| nous pour que ce soit le PLUS BEAU NOEL JAMAIS VU par \u2014Roger BRIEN, Centre Marial Canadien.A 8 G4 REECE ET 4G 470 .; Joyeux Noël | et Bonne Année = à fous nos clients el anis M.Alcide Bougie 4 ; N 3 {| 3 | ALCIDE BOUGIE & FILS ; fatériaux de construction \u2014 Manufacture de portes et chassis \u2014 Portes et fenétres Security -\u2014 Boiserie générale \u2014 Quincaillerie 6, Bissonnette Valleyfield Tél.FR.3-2955 roe 7 #1 à Ç à & 4£T 45 404 M.Jean Poirier Ë bas appétits, dont ils n'auront 8} > or rrrrrerrs esos RE Wh maire Souhaits ay FR.3.3722 erase tes ee es ma PY A aa [lew senso so sto sosabaos abo sds Le maire et les conseillers de la Municipalité de la Paroisse de St-Timothée ; M.MARCEL LEGER LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE ST- TIMOTHEE + « i PPP PL OPIN IPO IIES PIP OPOIOOOPIPIIOIOPr, DESIRENT OFFRIR LEURS VOEUX LES PLUS SINCERES A TOUTE LA POPULATION A L'OCCASION DE LA FETE DE NOEL 1958 ET DU NOUVEL AN 1959 M.Marcel LEGER, maire; MM, Engène PERRON, Rhéaume LEDUC, Albert PILON, Julien LEBEUF, Gustave PILON et René BOYER, conseillers; M.Florian PAIEMENT, secrétaire- trésorier.PP e rrr => @ @ a 0; _ A a ee M POP POPPEPOOPPPPIPPPPPPPPPPPPIPPHOPOPPHOPPHUHO \u2014\u201418 a 2 LA GAZETTE - 8, ; loge Neil SI.et TOM AIME MIRON, Prop.lis Armand Miron | _ cu ; oc, ae Ng ' 3 0; at 0 .\u20ac Sp > fc 0 Voom Bonne et Heureuse Année hb rs Lo 1 ie) JLT A tous nos clients et amis qui nous ont favorisés de 3 bon ; 200 rod 85 leur encouragement 1185 201 ._ / ce 8 dean : Te 1853 righ MIRON & FR S Sa / LU BOIS DE CONSTRUCTION riod Laine isolante \u2014 Masonite \u2014 Papier i couverture a pif Vitres \u2014 Peinture Crown Brand nis XY Aimé Miron Co 103, LASNIER VALLEYFIELD TEL.FR.3.8015 : Décorateur \u2026.QUE RÉ \u201d oo LORD TROUVER CATEVRUETAVROE VAR sosvachas 7 La première messe de minuit @ Perroy \u20ac maison, dans une petite rue de Jérusalem, n'avait que trois pièces: l'entrée, où se faisait la cuisine, où se prenait le repas, et deux .chambres Deux femmes y logeaient, avec les fils de l'une d\u2019elles.L\u2019 .tous les trois l\u2019appela Mère.e nuit, déjà commencée, c'était la vigile du solstice d\u2019hiver,en l'an 33, selon notre façon de compter.Cet an 33 dont seuls, à Jérusalem, une poignée de gens savaient qu\u2019au mois de Nisan, s\u2019y étaient déroulés, en trois pours, les plus décisifs événements de toire.l'entrée du logis s\u2019affairait une femme, dressant la table.préparant les mets.Sur un meuble en retrait, elle prit une coupe de vin et la posa près d\u2019une miche moins dorée, plus pâle que les autres.\u2018 vienne à temps pour.i TN Jean, murmura-t-elle, veut, Dans la pièce pauvrement !$ PS ce it, lui faire une sur-jéclairée par une lampe à|?TH pr a seule qui compte |l\u2019huile, se prolongeait l\u2019at-|$ TN pour elle: la fraction du pain.;tente: Salomé s'\u2019assoupit, rê- |; CT | Nar Dans une des chambres, va.= l\u2019autre femme, les bras allongés, les mains jointes sur ses genoux, solitaire, songeait.Un sourire jouait, sur son visage, tendu vers on ne savait quelle vision: ce sourire tendre et nostalgique, reflet des souvenir reux.vres, doucement, remuèrent, comme si, à voix basse, elle s\u2019entretenait avec quelqu'un: dans la chambre, cependant, on ne voyait personne.Soudain sa compagne en- tra: Mère, dit-elle, Joanna se croit à son terme, Elle vous réclame.C\u2019est bien, Salomé, j'y vais.S\u2019enveloppant de son voile, en toute hâte, sans un regard aux apprêts d\u2019un repas nocturne, la silencieuse sortit du logis, s\u2019enfonça dans l\u2019obseu- rité du dehors.Salomé referma la porte.Une naissance, cette nuit même, Ça va lui en rappeler des choses.Il y a trente-trois ans, c\u2019était son heure à elle.Après une minute de réflexion, la femme ajouta: Sûr qu\u2019elle y pensait déjà.Tout cela elle le conserve dans son coeur: elle en vit.Mais chaque fois qu\u2019une soeur attend un enfant, jamais Marie ne refuse de l\u2019assister.\u201cCe que vous ferez au plus petit d\u2019entre les miens, c\u2019est à Moi- même que vous le faites.\u201d Avec cette parole du Seigneur, elle a réponse à \u201ctout, quand on craint pour elle la fatigue des longues veilles.Salomé soupira : 7 Ce soir, pourvu qu\u2019elle\u2019 re- Passaient, dans son rêve, des barques aux voiles triangulaires, des filets miroitants de poissons, de roseaux où chantait le vent du lac.De son somme une voix d\u2019homme la tira: - Maman, tout est-il prét?Tout est prêt, mais elle n\u2019est pas là.A pareille heure?Où donc.Chez Joanna dont l\u2019enfant va naître.Si elle ne rentre pas avant l'heure qu\u2019il faut, tu iras la chercher.i@tiEiviERv AB ATS A tous nos elients,à tous SO mon fils; Et Jacques?interrogea Salomé.Nous nous sommes dispersés tous.Jacques va faire chéz des frères, à Bethléem, ce que je ferai, moi, ici.A Bethléem.Oui, il aura cette douceur de Le faire renaître, là où Il naquit.Moi, j'en ai une autre qui la vaut.Un silence, assez long, s\u2019étendit dans la pénombre.Jean regardait étinceler la coupe, dans la lueur dorée de la lampe.Salomé regardait Jean.Ensemble, ils tressaillirent.Un pas léger, mais net, se rapprochait sur le pavé.La porte s\u2019ouvrit; l\u2019autre femme parut, rayonnante.Oh! dit-elle, cette nuit, justement, avoir tenu entre ses mains un tout-petit.Pensive, elle murmura: Un enfant nous est né, un fils nous a été donné.Je l\u2019ai langé moi-même, couché dans son petit berceau.Il a et au delà.PLT EBLE 4 OLB EATER ET ES | NOEL NOUS FAISONS-DES VOEUX A TOUS un vrai berceau, lui.À part! cela, il me semblait que tout recommençait, comme autrefois.Sous les mêmes étoiles, dans la nuit d'alors.Ce nouveau-né, je l\u2019ai serré sur mon coeur, C\u2019était bien le plus petit des siens .comme si c'était Lui-même.Jean et Salomé l\u2019écoutaient, émus de son émotion maternelle.Mais, à la fin, la joie du regard s\u2019éteignit comme soufflée.Tout de même, reprit la voix musicale, un -peu som- brée, c\u2019est lui sans l\u2019être tout à fait, mon Jésus.Vers elle, alors Jean s\u2019avança: Mère, dit-il, voyez: tout est disposé pour l\u2019agape et la fraction du pain.Comme il nous l\u2019ordonna, la veille de sa mort, je vais.faire.cela,en, mémoire de Lui.Mère, je vais vous rendre celui qu\u2019en une nuit pareille, vous avez donné au monde.De nouveau, le silence en- lence auguste, sacré.; ee Autour de Ja table,.trois prirent place.Enfin Jean saisit Je pain.8 la coupe, prononca quelques paroles et partagea le Pain et la, Coupe, avec les deux femmes.> LL da Ce fut,\u201d dans Jérusalem,~1& première messe de minuit.Y communia la Vierge Marjet : Le Le.Messager) STEREO et- : HAUTE FIDELITE, Co LA Boutique Enchantée Et 54, Ste-Cécile, Valleyfield Tél.FR.3-6562 25 \u2018à rh) tous, .; en ie Ceara Te - \u201cNOS EMPLOYEES, LEURS FAMILLES ET A TOUS NOS AMIS DE LA REGION JOYEUX NOEL fod © JOYEUX NOEL ; Que 1959 apporte à tous la Santé, le Bonheur A c , | et la Prospérité Bonne et Heureuse Année 1959 .AVERETT EB ETF LB Restaurant Chasle Mme J, Chasle, Prop.rande-Ile Tél.FR.3-0022 £9 £ RE EG EF LEGETE nos amis, à tous ceux qui nous ont encouragés au cours de l'année : BRA TU Ae Br 004 BSE a TETE RSS NO dE SR oo.PE I lp lta \u2018a eA iii The NICHOLS CHEMICAL COMPANY Limited Valleyfield $42 tg AYARAV EL AIEC LT LC EIA TAY mA RES S PO DDAPPDOEAMPDANPE AM MAO APP MOPPME a i ; 4 È ; So ë q ; ani sas cage re == sera EM re Len\u201d PUS Lu mews 3 We eR The SE = et ee = EIA Ce.00e mm HES | ; | | | re 10705 ESNER pevient LE VRAI PERE NOEL PE TOUS LES ENFANTS -NOUS AVONS AMENAGE TOUT UN MAGASIN PLEIN A CRAQUER DE MERVEILLEUX JOUETS C\u2019est donc maintenant aux parents d\u2019en profiter TA DT £4 FT 46 40 $6487 4% TRAINS MECANIQUES .$1.19 et plus TRAINS ELECTRIQUES .\u2026\u2026 $12.95 et plus | POUPEES QUI MARCHENT -.$3.49 et plus omc mn | Jouets de modéle Toy, les jouets les plus parfaits Camions a incendie - Chargeurs, etc.| SLEIGH, 36-43-47 pouces .$3.95 et plus , i TRAINEAUX $1.95 et plus | | TRAINES SAUVAGES $3.69 et plus TAMBOURS \u201cJAM BAND\u201d.59c et plus POELES 0000 $1.35 et plus Ç : .$ TABLEAUX ico.85c et plus ; JEUX DE MECCANO $2.95 et plus > Variétés d'accessoires de cuisine ) ; ) pour fillettes ¢ Grand choix de jouets de toutes sortes + ) NO.30 NOEL ET- NOUVEL AN Dans cette édition de LA GAZETTE, hos lecteurs trouve- : ront une-foule de messages de toutes sortes de la part de nos ; commercants, hommes d\u2019affaires, industriels, organisations et associations à l'occasion de la prochaine fête de Noël et du Nouvel An.Nous invitors nos lecteurs a lire bien atten- ti nt ces messages des plus intéressauts.{ aine prochaine, LA GAZETTE sera publiée mardi, ke 23 décembre, à cause de la fête de Noël deux jours plus tard.GAZETTE avant Noël tant dans les villes Valleyficld et Beau- harnois que dans les autres localités des comtés de Beauhar- nois, Châteauguay et Huntingdon.IL er.sera ainsi pour la semaine du 29 décembre.Pour le Nouvel An, La Gazette sera done distribuée deux jours plus tôt que de coutume, soit mardi, le 30 décembre.; eus prions nos annonceurs, nos correspondants ef nos ief 5 de bien vouloir noter ces chargements de daic de pu.ation pour Noël et le Nouvel An.Il est \u2018donc très important de nous faire parvenir les textes des anr,mnces, etc, à nos bureaux au plus tard LUNDI APRES-MIDI, le 22 DECEMBRE pour la prochaine édition de La Gazette ainsi que le 29 décembre.Pour la semaine des Rois, LA GAZETTE sera publiée, | comme d'habitude, jeudi, le 8 janvier 1959.JOYEUX NOEL ET BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS! La direction de LA \\ GAZETTE i! 0 feu M.Syiva \u201cPepper\u201d Martin | ci Paire \u201cPepper\u201d Martin.| £: +>-# bien connu de Valley- | 1eld, est décédé vers les 9 heu- Fax, hier soir, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, ou il avail été DECEDE: \u2014 Dimanche soir | dernier.Je 14 décembre, est \u2018 : décédé à l'Hôtel-Dieu de Val- transporté d'urgence lundijieytield Monsieur le Notaire a-vant- midi dernier.II était J.-Médared Leduc, figure très ages de 47 ans.Les funérailles | nien connue à Valleyfield et äluront Heu samedi matin, à 19° dans la région.Le Notaire heures en l'église du Sacré- | bert, est mort dimanche soir Gorge Valleyfield.| dernier à l\u2019âge de 52 ans et 6 * À Partin se sentit malade à pois.Les funérailles ont eu ton Arrivée au travail à l\u2019Alu- 'lleU ce matin.jeudi, 18 dé- son areivée au travail a tcombre, à 10 heures, cn la minium Co, Benauharnois, vers \u2018 Jes 8 heures.fundi matin.Le Dr Dubuc lui prodigua les premiers soins ct on le transporta en ambulance a Valleyfield.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse -née Georgette ca hédrale de Valleyfield.Nos , conlloléances a la famille.Lalonde; son père ct sa mere, M me Napoléon Martin: des eres: Ronaldo, Valley- field, et Eugène, Trois-Riviè-' res; trois soeurs: Mme Paul- Osée Leduc (Simone).Valloy- field; Mme Bernard Coyle (Cora), Niagara Falls, Ont, et la Rév.Soeur Marie-Louis du Divin Coeur (Dulcina).La Gazette offre ses con- *dolépgces les plus sincères à in| ille si cruellement epr.bree, .| i LA FROMAGERIE RABEAU DETRUITE .M, MARCEL LACONML, E FEU In été élu la semaine dernière | PAR L | president, du club Richelieu- : qui ! | Valleyficld pour l\u2019année 1958.Les autres membres du con- sell qui ont été élus furent M.Georges Lecompte, vice-pré- Q (LIRE page 87) Ceci nous permefira d\u2019assurer la distribution de LA Leduc.époux de Cécile Hu-, | | | | Se A .PRETRE 25 ANS: De belles fêtes religieuses et civiles se\u2019 déroulèrent à la paroisse du S:-Esprit, dimanche \u201cdernier, alors que M.l'abbé Frédéric Amyot, curé-fondateur de! cette paroisse de.Salaberry-de-Valleyfield, célébrait son jubilé d\u2019argent sacerdotal.Cette photo a été saisie aavnt le banquet, au sous-sol de l\u2019église, qui \u2018groupait environ 400 personnes.On remarque ci-dessus: M.le chanoine Médard Montpetit, supérieur CEREMONIF SOLENNELLE DU BAPTE-: ME: \u2014 Dimanche dernier, en la cathédrale ! de Valleyfieid;-eut lieu une cérémonie solennelle du baptême.La inère, après avoir reçu la bénédiction dans le portique de l\u2019église, s\u2019avance.avec son enfant jusqu'à l'avant de la nef, où on récite les prières de la cônsé- eration de fol.Puls apres avoir revêtu l\u2019enfant des vêtements blancs, on le baptise, cotte fois à l\u2019intérieur du choeur: Sur cette prete a de mt em men | sident, \u2018M.Eric Ledue, secrétaire, M.Hervé Gervais, tréso- \u201cler, et MM.André Jeghers, Camille Doucet, Emile Poirier ot Maurice Brodeur, direc- leurs.M.Marc H.Vian est le président softant de charge.\"Coeur; du Séminaire: M.le chanoine Gaétan Lebeuf, cudé de la paroisse\u2019 du.Sacré- S.E.Mgr.JF.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield; M.l\u2019abbé Robert Tremblay, M.l\u2019abbé Charles Widmer, le jubilaire, M.l\u2019abbé Laurent Corriveau et M.le chanoine L.-U.Bélanger, Principal de l'Ecole; Normale.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon) S photo, nous reconnaissons de gauche à droite M.l\u2019abbé François Vincent vicaire, Mgr.Jean-Denis Cadieux, c.s, M.et Mme Jean- Paul Pageau, parents de Marie Annette Claire baptisée au nom du Père, et du Fils, et du St-Esprit.Tous les paroissiens de .la cathédrale qui désireraient faire bapiiser leurs enfants guivant ce rituel, sont priés -d\u2019èn faire- la demande à l\u2019évèché.\"Photo Peter Rozon) CONCERT de la MANE LUNDI soir (LIRE page 69) » er am i pp + +b ern poo At a A Pl ol Sar we rae PEA, a Gar cose -50- LA GAZETTE - 18 décembre 1958 Nos -cinémas présentent cette semaine AU BELLERIVE: \u2014 Commencant dimanche le 21 décembre \u201cLA TERRE DES PHARAONS\u201d avec Jack Hawkins.Drame historique en couleurs et cinémascope, où les flgurants se comptent par millier des intrigues de cour, ponctuées d'assassinats et couronnées d\u2019une fin tragique et marquante, constituant un sujet intéressant et vous faisant pleinement participer aux fastes et aux évènements dramatiques des temps pharaoniques.Fourmis humaines emplissant tout l'écran, boutres charriant les énormes cubes de pierre, hautes murailles de la pyramide, trésors scintillants et rutilants, défilé interminable et varié du retour triomphal, tout est grandiose.C\u2019est une réalisation émouvante, qui ne manquera pas de vous toucher.Je n\u2019hésite donc pas à vous recommander! ce film d\u2019envergure, d'une force dramatique aussi puissante et d'une telle valeur artistique.s \u201cLE CHEVALIER DU STADE\u201d avec Burt Lancaster, ce film est réalisé d'après la biographie de R.-J.Birdwel, célèbre joueur de RUGBY et l'histoire romancée du champion qu'\u2019était Birdwel est intéressante à suivre.-AU SALABERRY: \u2014 Dimanche seulement 21 décembre \u201cLE SECRET DES TENTES NOIRES\u201d avec Anthony Steel, film d'aventures en couleurs et Vista Vision, Poétique aventure sentimentale d'un officier Anglais.L'action se passant en marge des rencontres entre la 8e armée et l'Afrika Korps nous vaut plusieurs passages de combats spectaculaires dont: ia \u2018bataille des chars dans le désert qui sert de cadre a ce film.le mariage\u2018 Oriental, les officiers Allemands se photo- Un nombre imposant de membres - Valleyfield 7 cercles avec 693 membres La fondation de deux nouveaux cercles, au cours du mois de septembre, a porté l\u2019effectif des Fil- | les d'Isabelle à 170 cercles, grou- © pant plus de 17,000 membres dans | ie Québec.| Le rapport des activités de cet | organisme féminin pour l\u2019année 1967-1858 comporte une éloquence mathématique au-dessus de tout commentaire.i Le diocèse de Québec comporte | 17 cercles co:nptant 1778 mem- | bres; Montréal, 20 cercles, comp- | tant 2037 membres; Ottawa, 4' > cercles comportant 462 membres; : Sherbrooke 18 cercles comptant ; 1671 membres; Rimouski, 3 cer- ; cles.comptant 227 membres; St- fd Hyacinthe, 13 cercles, comptant 1439 membres; Trois-Rivieres, 9 cercles, comptant 1157 membres; Chicoutimi, 22 cercles, comptant 1971 membres; Nicolet, 7 cercles, comptant 560 membres; Vailey- field, 7 cercies, comptant 693 membres; Joliette, 4 cercles, comptant 540 membres; Mont- Laurier, 3 cercles comptant 309 à membres; Timmins, 8 cercles, comptant 670 membres: Gaspé, | 6 cercles, comptant 222 membres; \u2018 St.-Jean, 12 cercles, comptant |2 1217 membres; Amos, 9 cercles, 4 comptant 800 membres; Golfe ?\u2018St-Laurent, 2 cercles comptant 770 membres; Stz-Anne-de-la Pocatière, 5 cercles comptant ! 651 membres; St-Jérôme, 5 cercles ! comptent 469 membres.| Le montant qu'ont donné ces cercles aux oeuvres se chiffrent à $324.632.La tradition veut Les boisés de nos papeteries sont exploités sagement.Bien administrées, les foréts seront récoltées à perpétuité.Les recherches dévoilent lentement les secrets de la forêt.; rm re tr 4 Plusieurs papeteries ont des forêts expérimentales.14 Les forêts canadiennes sont une richesse incalculable.Plus du tiers de Ja surface du Canada est recouverte d'arbres.De la forét originale du Ca- |?nada 60% a été brûlé et moins de 15% a été coupé.IE - Siren graphiant dans les ruines sont des séénes excellentes.Lun.Mar.Mer.\u201cA HATFUL OF RAIN\u201d, Drame social en léinémascope - - - Traitant des ravages que cause l'usage de la drogue, sur le plan humain eomme social, cette oeuvre, qui n\u2019a rien d\u2019un plaidoyer ou d\u2019un réquisitoire, aborde ce grave problème sans parti pris et avec toute l\u2019objectivité d\u2019un document.Ce film a gagné, La coupe Volpi.Prix de l'O.C.IC.à la Biennale de Venise 1957.Prix des critiques Italiens.Jeu.ven, sam.25-26-27 décembre \u201cBAMBINO\u201d, Inspiré du thème mélodramatique de la célèbre chanson \u201cBambino\u201d ce film nous fait vivre la première désillusion sentimentale d\u2019un jeune étudiant.L'amour d'une mère et celui d'une pure jeune fille parviendront à le ramener sur le chemin du devoir et de l'honneur.Ce sujet permet d'entendre, outre \u201cBam- bino\u201d, que chantent tour à tour Pierre Malar et Gloria Lasso, sept autres airs à succès et chansons Napolitaines.C'est un film de grande classe un film qui exalte au plus haut degré l'âme maternelle.\u2018 LE PERSONNEL ET LA DIRECTION DES CINEMAS DE VALLEYFIELD, S'UNISSENT POUR SOUHAITER A TOUS LEURS CLIENTS ET AMIS \u201cUN JOYEUX NOEL\u201d, La vente à l'enchère aura lieu comme à l\u2019habitude jeudi soir prochain 25 décembre au cinéma Salaberry, pour y participer vous n\u2019avez qu\u2019a conserver vos talons de billets d\u2019admission.Au revoir et à la semaine prochaine.L9ET EVEL ET 4 | JOYEUX NOEL Souhaits de la MANECANTERIE, de souhaits appropriées.Manécantres du Christ-Roi ne veulent pas tirer de l'arrière; mais vu qu'avant tout, ils sont des chantres d'église, leurs souhaits de Joyeux Noël, de Bonne et Sainte Année, veulent être plus qu\u2019une formule, ils sont une prière.OSCAR LARIN, président » par André Bourassa, WW & 7 & LE ÿ qu'à l'époque des Fêtes, { animées d'un esprit civique bien placé, les bonnes gens de chez nous s\u2019échangent des formules Les Des formules! teurs charitables.\u201cGloria In Excelsis Deo\u201d La Manécanterie du Christ-Roi ROMEO JOLICOEUR, direct LTERETECEVEGATATEOETE VA GLOBE gérant.| Ainsi donc, en l'Auguste Nuit qui mi très bientôt, petits et grands manécantres, en interprétant les mélopées noëllistes, demanderont \u2018Au petit Chanteur de la Crèche\u2019 de bénir tous ceux qui leur font du bien, de bénir ceux et celles qui savent apprécier le message de joie, de paix, que petits et grands manécantres désirent sans cesse transmettre à tous leurs audi- | \\ M.Napoléon Cousine Pe Valleyfield, nous deman®®de bien vouloir présenter ses voeux a toute la population de Salaberry-de-Valleyfield à l\u2019occasion de la fête de Noël et du Nouvel) An.Loses or COI QOCORECQI rs sR ONread 5 1 = POLICE ENTEE 4 0080s IE OCOOI PGI 40444800058 OPP OCEr PIII LOSE\u201d Ra ; - - PEL OS OOEEPOT OLELCOCOCOIELIOS EILEEN SOLLENI ESERIES ) am D A SRE, mn roe ve mi ee 4 pea a ses 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 51 IN F MA $ AL L A BERR Y Réservez vos billets dés- maintenant alleyfield, Qué.FR.3-6266\u2014 | POUR LE LE FOYER DU FILM FRANCAIS x \"\u201d A VALLEYFIELD \u2019 DIMANCHE SEULEMENT, 21 \u201cDECEMBRE | qui aura lieu au Cinéma Salaberry, SAMEDI, LE 27 DECEMBRE PROCHAIN So | Plusieurs artistes de grand talent feront partie du spectacle.Numéros surprises, chant - danse - comédie et une charmante danseuse exotique.i SIEGES RESERVES $1.00.Le spectacle commence a 11.45 hrs p.m.* de secret des tentes noirs\u201d in ANDRE MORELL x9 CINEMA BELLERIVE e Screenplay by ROBIN MAUGHAM snd BRYAN FORAES e y Produced by WILLIAN MacQUITIT >t BRIAN purer HURST _ i Air Conditionné FR.3.2565 Valleyfield s isTaVision * éovon si TECHNICOLOR , .AU MEME PROGRAMME DIM.-LUN.- MAR.21-22-23 DEC.Co \u201cCINO MILLIONS COMPTANT\u201d ; Jane - Sourza - Red Rysel - Darry Cowl J LUN.- MAR.- MER._.22.23.24 DEC.| HOST DIVER\u201d v Hi à | ; : James Craig | ?4 Audrey Totter | à : P.S.Mercredi.24 décembre.: v ! une seule représenta- | $ tion à 7.30 heures p.m.$ : AU MEME PROGRAMME | CANDIDAT OFFICIEL: M \\ i ; \u201cMcédor Bélanger, a épieier- ; » \u2019 | bouc! bi connu de la rue ¥ : (Phrsses A NEWSUNDARY IN SCREEN ENTERTAINMEN 1 \u2018Boucher » Valleviield, êche- : | = vin du quartier St- -Cécile au : sys des trois dernières an- .+ ; .LT, ?inérs.désir\u201d annoncer à la po- f } 2 | -Dulation de la ville qu'il a of- The Power 0 (12 .} | tirie'lement décidé de briguer ; \u2019 i ès suffrages des électeurs de The Magnificence of al.?j'on onarYer à l\u2019élection mu- | L4icivale A2 janvier 1959 à Sa- \u2014 = | \u201cberr-do-Valleyfieid, M Bé- | THE LOVE THAT LEFT i anger donnera comrte de son | T G P pr mandat cu électours au ] ?i \u2018curs des prochaines semai- HE REAT PYRAMID i | QE 00 \u2014 | AS ITS LANDMARK! = Mone G.Fortin wae Sos.(1172 st décédé HOWARD HAWKS 1=\u2014.\\ À ,\u2018 ce ; yo a St.Jean LA TERRE DES | \u2019 i Belle-soeur de M.le AONS\u201d » juge Maurice Fortin, PHAR \u2018 se] Valleyfield Spectacularly filmed in n Egypt w with a cast of thousands! Les funérailles de Mme Vve | \u2014 .Georges Fortin, née Alice Ar- | 42 chnambault, auront lieu demain ; WARNERCOLOR a PE SrercOPHONIC ic SouNa d matin, vendredi.à 10 heures, en STE 3 - 4 _ | oe a [Ja Cathédrale de St-Jean.Elle JACK HAWKINS + JOAN COLLINS + DEWEY MARTIN *ALEXIS MINOTIS ! | icted «est.décédée mardi matin der- AU MEME PROGRAMME ® \u2019 nier à St-Jean.; \u201d» 3 ender love Elle était âgée de 74 ans.Mme \u201cLE CHEVALIER DU STADE ~ Johnny Pope, : | Fortin laisse plusieurs frères et - avec - .busband, brother, father 10 be! PAS 3 y.| sœurs et au nombre de ses Burt LANCASTER et Phyllis THAXTER _ trobuceo ay OINECTEO BY ecrtiancav By beaux-frères on note M.le juge La plupart des scènes de ces deux films sont rem- BUDDY ADLER / FRED ZINNEMANN/ MICHAEL VINCENTE CAZZO-ALFRED HAYES | Maurice Fortin.de Salaberry-de- plies d'action.de mouvement, de bataille, et d'une scène Vallevfield {fi amourcuse vraiment spectaculaire.; > dé HEE | MERCREDI SO cinéma sera fermé, é- JEU.- VEN.- SAM.25-26-27 DEC.A la famille.La Gazette offre cembre.RC ° A Un grand succès du Hit ses condoléances les plus sin- EAN Shed | \u2018 | Parade | cores, JEU.- VEN.-SAM.25-26-27 DEC.| _ 2 mem | .ë SE ina \\ Debbie (that Tammy Gal) is back! ren\u2019 Remerciements | Unsmosal Falanatimal praiont Ë Mme RICHMOND LALONDE | 720 do ar et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les per- MARIO GIROTTI osnnes qui leur ont offert des er CUR JURGENS- JOHN SAXON $ GIULIA RUBINI marques de sympathies de toutes ; ; Ÿ | sortes, soit par messes, tributs i DT 3 a SEE pi 3 DORIAN GRAY ! floraux, bouquets spirituels, télé- S 3 $ a grammes, visites, assistance aux | ge ï a É funérailles, etc.à l'occasion de ya coP la mert accidentelle de M.Rich- iis SHIH me TR ESTELLE em © à Eaitran.COLOR ç mond Lalonde, survenue ces jours - - : derniers à Salaberry-de-Valley- - ALSO -.d field, ce \u201d : AFIT VE ERY 5 e THE LAST OF THE FAST GUNS E NOEL représentati ontinuelle à par- CT TT TT TT .i tir de 350° heure on matmée, oC pa E Jock Mahoney - Linda-Cristal - Gilbert Roland $ Loa Kids, vacation time is here and so is Jock Mahoney.3 La VENTE A L'ENCHERE aura licu comme a I'ha- ncour agez Terrific gun fighter.You've seen Jock, gun fighter, on 3 (Pins jeudi soir le \"ous y participer vous > eS neh | TV?Now see him full size and in gorgeous color.Don\u2019t > » ; nserver vos talons de billets d'admission.nos annonceurs miss this great Western in Cinemascope.eee eee bY ARAVES LPL BS ATS RY Te FEU EY, Ti FING SIR was vaste aus as 0e a TON gy ve a x Ty era 07 * Arsen + A i mb SH ok AA oA APR \u2014 E 52 - LA.GALETTE - 18.décembre 1958 \u2014 \u2014 Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables a l'avance.Quatre (4) sous.le mot, minimum par iÂsertion 60 sous.-$ sous te mot.Annonces classées la moitié prix par insertion.20% Chaque mot additionnel répétées sans changement de copie: sera ajouté au coût de ces annon- tes mon payées sept jours après la parution du Journal.A A louer Un logement de trois appartements, entrée 220, situé à 37la, rue Victoria.Libre.S'adresser a FR, 3-0001, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 appartements, plus chambre de bain, eau cou- vente, entrée 220, situé à Ste- Barbe.S'adreser Tél: FR.3-6748, Valleyfield.(XNO) Un logement de trois appartements plus chambre de bain; entrée 220.Situé sur la rue St- Lambert, près de l\u2019église.Téléphonez FR.3-2957 ou 2066, Val- Jeyficid.(4-11-18-P) Un legis de quatre appartements, entrée 220, eau chaude, Libre en janvier.S\u2019adresser à 45, rue May, FR.3-6494, Valley- field.(XNO) Logement de 3 appartements lus chambre de bain, dans un bas, situé à 351 rue Danis.Four- paise installée sur plancher.Si- gralez FR.32-3636, ValleyField.(XNO) Lagement de trois grands appartements, avec 220, situé à 74a, Fabre Libre.S'adresser à M.Aimé Caza, 74, rue Fabre, FR.82-6740, Valleyfield.(XNO) Logement de cing.appartements, un haut, situé à 52, Alexz- andre, libre.S\u2019adresser à 56, rue Aioxandre, FR.3-6472, Yalley- Theld.7 (XNO) .Un logis de cing appartements.5 étage.libre le ler décembre, situé à 300, rue Dufferin.S\u2019adresser à FR.3-6920, Valleyfield.(XNO) Un logis de quatre grands appartements, centre de la ville, oc- copation immédiate.S'adresser à Yellow Sample Shoe Store, 34, rue Nicholson, Valleyfield.(XNO) Maison de trois appartements, 220, située sur le bord de l\u2019eau.Excellente place pour l'hiver ou Pété.S'adresser à FR.3-7196, Valleyfield.{XNO) Une chambre, toutes les commodités, chauffée.S'adzesser entre 10 am.et 5 pm.à 71, rue McLaren, FR.3-8075, Valleyfield.(XNO) yr A vendre Un camion Ford 1953, en trés bonne condition; peinture neuve, 6 pneus neufs.S'adresser à.115, rue St-Laurent, Tél: FR.3-7453, Valleyfield.(XNO) (ONX) \"6596-F De très beaux oreillers de plumes d'oie, faites a la maison.S\u2019adresser par tél: à FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) 14 lits simples, un poêle à soupe Heinz, percolateur double pour café.S\u2019adresser à M.Philippe Perron, St-Timothée.(XNO) - Saxaphone de marque Balton, presque neuf, vendra a sacrifice.Coûta $400.neuf, Une aubaine pour la personne intéressée.S\u2019a- | dresser à M.Harold Henry, 479, Boulevard,du-Hâvre, FR.3-7433, Valleyfield.(28-4-11-18-25P) Piano table \u2014 bonnes conditions \u2014 pour salle de jeu ou de \u2018danse \u2014 s\u2019adresser à G.Latour, Baie-des-Brises, FR 3-4299, Val- leyfield.(XNO) Une maison de ciñg appartements, finie- brique et plâtre.très bonne condition.Située à 444, rue Dufferin, près de l\u2019église.S\u2019adresser à M.Réal Parent.25, rue Parent, FR.3-4289, Valleyfield.(XNO) i Un malaxeur à ciment presque | neuf.$45.00.S'adresser à 36.rue ! St-Théodore, Valleyfield, Tél: | FR, 3-4023.(4-11-18-P) Un poêle électrique Beach, 22 pouces, 220, avec fourneau et cadran automatique.S'adresser à 61, rue Fabrique.FR.3-6641, Valleyfield.(XINO) Manteau de loutre.porté quelques fois seulement.Garanti comme neuf.Doit sacrifier cause de mortalité.S\u2019'adresser a La Gazette, Valleyfield, FR.3-7272.(XNO) Un chauffe eau \u201cJack Heater\u201d, \u2018un tapis de Turquie de marque Arminxter 8% x 9.S\u2019adresser à 308-D, Blvd du Hâvre, Tél: FR.3-8109, Valleyfield.(11-18-P) AIGUISAGE Nous aiguisons les lames de rasoirs électriques pour animaux.S\u2019adresser chez Charles Cadieux & Fils Inc., 213, rue Victoria, Tél: FR.3-2220, Valleyfield.(18-23-30-8) A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noir, habits gris foncés, foutes grandeurs disponibles en magasin.S\u2019adres- see chez Paul Bourdon 5, tue du Marché, FR.3-8101, Val- leytield.(XNO) Un logis de 3 appartements, nitué-à 169, rue Jacques Cartier.S'adresser à Tél; FR.3-1200, Valleytield (XNO) .Bungalow.de: cing appartements situé à 43; rue Robb.Libre.$'adresser 3 12, rue-Stewart, FR.3-2936, Valleytield, (XNO) OUVRAGE DEMANDE Prendrais chez-moi lavage, repassage, altérations de vêtements.Satisfaction assurée.Honnêteté absolue.Signalez FR.3-4675, Val- leyfield.(11-18-23P) A louer Beau grand logement de 7 pièces chauffé.Garage, Occupation immédiate.Signalez FR.3-1910, Valleyfield.(11-18-c) BESOIN D\u2019ARGENT?Madame, voulez-vous gagner Logement de 4 appartements {des dollars supplémentaires à plus chambre de bain, dans un haunt.Eau chaude, entrée 220.Signalez FR, 3-3376, Valleyfield.(11-18-22-¢) Un logement de quatre appartements, libre le ler janvier, eau chaude, 220, etc, situé à 10, ree Sullivan.S'adresser à 186, me Préfentaine, FR.3-0290, Val- Uapproche de la période des fê- \u2018tes?La compagnie AVON vous \u2018offre l'opportunité d'un salaire régulier à temps libre.Nos produits sont les plus en demande à l\u2019occasion de Noel Et nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoires libres.S\u2019adresser à Mme Rita Giraldeau, RR.No.L Châteauguay, Qué, Jeytield.(XNO) Tél: Oxford 2-4725.- Terrains à vendre Un terrain 60x95, situé rue Gurnham, Valleyfield.Bon prix.Bons arrangements.S\u2019adresser à FR.3-4785, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos, D.Morin, FR.83-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 158, Cousineau, FR, 3-4037, Valleyfield.(XNO) Terrains situés coins Bissonet- te-Aubin et Cossette-St Raphael.et Bissonnette du Zouave S\u2019adresser 4 M, Lucien Bougie, FR.3-659 ou FR.3-6510, Val- leyfield.(XNO) Produits Pour des produits de qualité voyez: P.E.DESCHAMPS, détaillant Familex, 99, Grande Ile, Tél: FR.3-8580, Valleyfield.(XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Linge neuf et usagé.prix.Une visite vous convaincra.Vous trouverez de tout a bons 819, rue Champlain, Valleyfield.Fermé le mardi, Rendez-vous à (4-11-18-25-30) AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné que la cité de Sala- politique municipal, incorporé social en la cité de Salaberry-de- Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, s'adressera à la Lé- bec, à la présente session ou à la prochaine session, pour obtenir la passation d®une loi sur les ma- tiéres suivantes: berry - de - Valleyfield, un corps suivant la loi.ayant son siege gislature de la Province de Qué- VALLEYFIELD voL 23 JEUD! LE 18 AUBAINES CHEZ : de linoléum, AUSSI vastè choix de tapis LA GAZETTS - BEAUHARNO , me envoi postal de deuxième classë, Ministère des Autorisé.comme Postes, Ottawa, Ont.- nal daire de redaction et d'information dévoué aux in.Journal, hebfoma de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres der comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant l'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie Prix de dut chez vos dépositaires le Jeudi après-midi Marcel Tremblay ; 18 Ellice, coin Larocque, Valleyfield, FR.3-37 RP SPECIALITES: PRELARTS en coupons, imparfait, tuiles et en \u2018 Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois TRAULT, EAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST LUCIEN gte-vecile ?FR, 8.7272 y; 47, St-Paul C.P.\u201cNV Valleÿfield CÔ.8-3818 Adresse d\u2019affaires: 44, Ste-Cécile.Suites 108-104, Tét.FR.é DECEMBRE 1958 NO.30 PRELART - - PRELART | GROS et DETAIL | ! Une visite au magasin vous convaincra des | OFFERTES 3 de vinyl, de caoutchouc.\u2014 Broadloom de mur à mur \u2018rugs\u201d : > que la maintenance.; vous à: 4 PONT VIAU, A VE quotidien.$20,000 à termes.1) Pour autoriser la cité à installer des poteaux d\u2019utilité publique sur la propriété privée à certaines conditions; i 2) Pour fixer et déterminer | les limites précises de la cité: ; 3) Pour l'élection du maire et des échevins à la majorité des électeurs municipaux de la cité; 4) Pour la formation du \u201cCentre Civique Salaberry\u201d avec pouvoirs généraux et spéciaux des commissaires; 5) Pour décréter le scrutin à un endroit central d'un quartier et payer par la cité un agent de chaque candidat par poll de votation; 6) Pour imposer une-taxe spéciale annuelle pour la construction et l\u2019aménagement d'une plage publique; T) Sanctionner 521 de la cité: 8) Définir nuisance publique: 9) Et pour d'autres fins.le règlement Salaberry-de-Vallevfield, le 1er décembre 1958.Me MAURICE PERRON, C.R.Procureur de la Pétitionnaire (4-11-18-23) Avis Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, No 3808.Philippe Thibault, garagiste de Châteauguay Village, demandeur, vs William Lawson, écuyer de Mountain View, état de New-York, défendeur.I] est ordonné au défendeur William Lawson, se comparaître dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, 4 décembre 1958.J.Lucien Primeau, Dép: P.C.S.(11-18-¢) passant $45,000.Peut CP.5454, HOMMES DEMANDES Etes-vous intéressés à gagner de gros mio Apprenez à peu de frais, l\u2019opération de Bulldozer® Loaders, Pelles mécaniques, électriques et Diésel, \u2018ainsi Ecrivez, téléphonez on présentez- HEAVY EQUIPMENT TRAINING SCHOOL, - 380, Boulevard des Laurentides, POE OOLDIGIIGL LL EPP EPI OED GIGGLES OHOEL OE IPOD I EPEOIOP PIP Commerce de Transport Faisant le transport entre la frontière et Montréal, six (6) camions assurent le service $10,000 comptant.Chiffre d'affaires actuel Raison de la vente: autres occupations.vendre avant le 31 décembre.baine poour les partis intéressés.Ecrire seulement à\u2014 VALLEYFIELD PEPE PPPOE I cass aed 4 J Wt r oes srvssrersgers MONTREAL ¢ NDRE Balance d s'augmenter facilement\u2018 Doit Une belle au- La Gazette MAISON A VENDRE Une maison moderne, située rue des Dominivaines, Valleyfield: 3 chambres à coucher, une cuisine, un salon, une chambre de bain, cave cimentée, réservoir à | eau chaude, finie briques, pierres et fer forgé.S'adres- | ser à: M.ARTHU 71, des Dominicaines R HEBERT Tél.FR:3-2283 VALLEYFIELD : Visitez le plus gros magasin de seconde main dans le Comté de Beauharnois VALLEYFIELD Furniture Exchange NOUS ACHETONS ET VENDONS Toutes sortes de marchandises Ouvert tous les jours 253, Jacques Cartier Valleyfield Tél.FR.3-6766 ENCAN DE BETAIL Tous les mardi a 8 hres p.m.a Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee's Corner) Vaches ; Veaux Coctions.! che fl Venez acheter Venez venlire Pour informations, appelez CO.4 2933 - 2434 |H.P.Higgins, encanteur (XNO) POUR VOS PETITES ANONCES SIGNALEI FR3-7279 BR \u2018 ak NEAR a PES a PR pen pe Et eS SAM rte aies co ES SEE POOPIE POC IS Po | | Territoires libres LARTS À VENDRE La compagnie AVON vous of- d | fre l'opportunité d'un salaire ré- ir lanñnonce de gulier à temps libre.Nous vous entraînons.Expérience non nécessaire.Territoires libres.S\u2019adresser Mme Rita Giraldeau R.R.1, Chateauguay, Qué, Tél: OL.Marcel Tremblay sur la page 52 réa \u2014 AVIS - Répa ration Province de Québec, District de i ._\u2014\u2014\u2014 Beauharnois, dans la Cour Su- @ paration \u2014 Vente répara- périeure, No.3909, ROLAND LA- tion machine à coudre \u2014 ma- CASSE, camionneur, de Sala- chine à laver.S'adresser : perry-de-Valleyfield, district de Théodore Soucy, 513A Duffe- Beauharnois, demandeur, VS rin, Valleyfield, FR-3-0704.RANDY WELBURN, autrefois de (4-11-18-23-30) | Huntingdon, district de Beauhar- nois, et maintenant de lieux inconnus, défendeur.Il est ordonné au défendeur RANDY WELBURN de compa- raitre dans le mois.Salaberry -de - Vallevfield, 15 décembre 1959.HUBERT LAUZON DEP: P.CS.A vendre horloge grand-père, mounts aHemands, boitier en chene, en très bonne conidtion.Gurantie pour un an.Un Prix d'aubaine pour les personnes intéressées.S'adresser le plus tôt possible à M.J.Poirier, 225, rue (18-23P) Salaberry, tél: (résidence) FR.|__ 10 Lee 3-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) SALLE A LOUER GASIN A LOUER Magasin à lour, situé à 128,| pour.réunion de famille ou rue St-Laurent.S'adresser à 98, groupe.S\u2019adresser à M.Roger rue Penon, FR.,3-3284.Valley- Simard.Tél: FR.3-8222, Valley- Salle de réception à louer, pou- 71-4123.(XNO) |: vant contenir 75 à 100 personnes, : PENSION POUR JEUNE FILLE Pension pour jeune fille dans Une maison situé au centre de la ville.S\u2019adresser à Tél: FR.3-83335, Valleyfield.= PROPRIETES A VENDRE rage, eau chaude, entrée 220 voits, situé Blvd Langlois, uu demi-mille du village de St- Timothée, occupation immédiate à l'acheteur, $10,500.conditions à discuter, S'adresser à Eugène Leduc.FR 3-8713.{XNO) Un magnifique bungalow situé rue Simpson, Valleyfield.S\u2019a- | dresser à 60, rue Stewart, Tél: ; FR.3-1430, Valleyfield.(XNO) | Bâtisses Peirson pour indus- ;tries ou fermes construites sur commande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et \u2018 entrepôts.Prix les plus bas au : pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.4-2315, Ivan Graham.(XNO) | - A louer 144, rue St-Lambert, FR.3-2062, field.i (XNO) field.(XNO) Valleyfield (XNO) ts ep em ! Logement de 6 appartements chauffé.Eau chaude à l'année.CORPORATION SCOLAIRE DE LA GRANDE - ILE VIS DE VENTE A L'ENCHERE ANCIENNE ECOLE DU BORD DE.L'EAU | | | Avis est par les présentes donné que I'ancienne école du bord de l'eau en la Municipalité de la Grande-lle ainsi que le terrain sur lequel elle est.située étant une partie du lot numéro RENT - CINQ (Ptie No 35) au cadastre de à paroisse Ste-Cécile et mesurant ledit terrain quatre-vingt-dix pieds (90°) de largeur par cent , soixante-deux pieds (162°) de profondeur, mesure anglaise, plus ou moins, sera vendue à l\u2019enchère.samedi le vingt décembre (20 décembre) mil neuf cent cinquante-huit, à 2.30 p.m., à l'école même.Cette école est vendue à la suite d'une réso- jtion de Messieurs les Commissaires en date du u prouvée par l'Honorable Surintendant de l'Instruction Publique le 22 novembre 1958.Chambre de bain avec douche.avant.S'adresser à Emile Daoust, | 246 Grand-Ile, tél;.FR.3-1766, | | Valleyfield.(18-23-30-c) i Un logis de 6 pièces, situé à ! St-Louis de Gonzague; cave, eau ! courante, bain, douche, garage, jardin, entrée 220.S\u2019adresser par tél: a HUNTER 6-3023, Montréal.(18-23-P) GARDIENNE Cherchez-vous gardienne d\u2019en- | fant, vieillard ou autre?Fiable, | âge moyen, expérience.Peut être dérangée jour, soir ou nuit pour cas d'urgence.Aussi Nuit de j Noël et du Jour de l\u2019An.Signalez | FR.3-8527, Valleyfield.(18-P) | | Logement gratuit Femme demandée, de préfé- Ï ! rence 45 ans et plus, pour pren- Bungalow, 7 appartements, ga- | Un logement de sept apparte- i ments, dans un bas, situé à 74, | rue Donald.Libre.S\u2019adresser a\u2019: Garage.Libre le ler février, ou - 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 53 Soudure électrique Vente et Ecole de soudure \u2014 | Réparation Ouvrage général de Fer ornemental | Moteurs R.Delaronde| \u201c™ JH.Sauvé & Fils 238, -St-laureat Valleytield 1, rue Champlain CP.ic! VALLEYFIEL.TEL.FR.3-7305 | Tes | Jean-Guy Philie | Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Tél.FR.3-3222 Rés.135, Champlain Tél.FR.3-0240 VALLEYFIELD POLS PPS GPP LPo LPO ! CHAUSSURES de QUALITE Hi Ajustées aux Rayons-X COPEL PP PDIP PE PPPPS, me | | Valises de toutes sortes i Denis Bernard | a, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-2366 ) $25.00 DE RECOMPENSE - Si nous ne pou- vons réparer votre montre et la garantir pour un an.REPARATION - BIJOUTIER Laurent Laniel, prop.23.B, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-1877 POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE ! SALON PAULINE ® Coiifeuse d'expérience à votre disposition en tout temps © Nous sommes en mesure de vous donner :le dernier style dans la coiffure.SEPP POPPI O OOP OPI PI OI SS OPO LOD OPP POP GOP GOOG SEP P22» os 90 SIP Les avis publics ont été donnés conformément a la loi.CONDITIONS DE LA VENTE: |.\u2014L'acheteur s'engage à prendre l'immeu- e dans son état actuel et l'aménager pour fin ! habitation pour le ler mai prochain (1959).2 \u2014L'acheteur s'engage à ne pouvoir demander aucune diminution de prix par suite de dégradation à l'immeuble entre l'enchère et la signature du contrat notarié de vente.3 \u2014L'acheteur versera 10% du montant soumis à l'adjudication et paiera la balance à la ignature du contrat notarié; lequel devra être Passé dans les dix (10) jours de la vente, à défaut de quoi l'immeuble sera remis en vente à la folle enchère au frais de l'adjudicataire.4 \u2014 l'acheteur s'engage à signer, sur requisition, le contrat formel de vente et à acquitter les honoraires et coût du contrat.5.\u2014L'acheteur s'engage à signer le procès verbal de la venté immédiatement après l'adjudication.M9 6.\u2014L'école sera mise en vente à un prix de \"vase de $1,000.00.7.\u2014L'acheteur devra respecter les règlements de construction de la Municipalité de la Grande-lle.Salaberry-de-Valleyfield, ce 12e jour de décembre, 1958.J.-G.PHILIE, notaire, .Secrétaire-trésorier | dre soin d\u2019un bébé.Chambre et | pension fournies gratuitement, ; | S'adresser entre midi et une 43, Jacques-Cartier | heure seulement \u2018à FR.3-4760, SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, prop.ÉD Tél.FR.3-5422 VALLEYFIELD | Valleyfieid.(XNO) | | | oC Cité de Salaberry-de- Valleyfield AVIS AUX COMPAGNIES A FONDS SOCIAL.AVIS est par les présentes donné que toute compagnie à fonds social, possédant des immeubles à titre de propriétaire, est inscrite sur la liste des électeurs et peut voter par l'entremise d\u2019un représentant dûment autorisé à cette fin en vertu d'une résolution de la compagnie, dont copie doit être produite chez le greffier dix jours au moins avant la date de la votation.Toute compagnie propriétaire d'immeubles dans chacun des quartiers SALABERRY, CHAMPLAIN et SAIN- TE-CECILE, et désirant voter pour l'élection d'un échevin pour chacun de ces quartiers, le 26 janvier 1959, doit donc produire une copie de la résolution plus haut mentionnée au bureau du Greffier, en l'hôtel-de-ville, le on avant le 16 JANVIER 1959, si elle ne l'a déjà fait antérieurement.Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 décembre 1958.CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité.arte Soumissions Des soumissions seront acceptées par le soussigné pour le transport de vidanges et débris des limites de la Corporation du Village de Howick au site du dépotoir du village sis sur le chemin de coété de Brysonville.On recueillera les vidanges une fois la semaine au cours des mois de mai, juin, juillet, août et septembre, le samedi.Les vidanges seront recueillies à tous les deux samedis de chaque mois pour les autres mois de l'année.Les conditions du contrat sont à la disposition des intéressés à la salle municipale à Howick.Les soumissions devront être entre les mains du secrétaire-tré- sorier au plus tard, lundi, le 5 janvier 1959, à 5h.p.m.K.LYALL, sec.très.Howick, Qué.(18-30P) Annoncez dans la Gazette ats ar apy SES ER TRE ATEN © CATIA UT - La fT ER a he a rt ese en nad; i * = i w 54 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 38 SR + FS : 136, Alexan ne Y Lucien de Ventrilogue, com mateur.Y Anita Del x Se et de nouveauté.2 spectacles le samedi La musique de danse See AAA ASS SAE re, Valleyf MERCREDI - JEUL1 - VENDREDI - SAMEDI 17-18-19-20 DECEMBRE UN EXCELLENT PROGRAMME DE VARIETES EN VEDETTE Chanteuse, fantaisiste.BIENVENUE À TOUS 2 spectacles tous les soirs Buddy Fasano et son Quartet L\u2019endroit où les meilleures vedettes de Music-Hall défilent 0 | BS £8 = = = JARRY Sensationnelle ac- , cordéoniste et chanteuse de réputation internationnale.magnifique personnalité, artiste d'un talent exceptionnel.Courval édien, et excellent ani- Rio Numéro rythmé 9.30 et 11.00 9.30 et 11.00 vous est fournie par rte bee 220 Voeux du Comité diocésain dA Le Comité diocésain d\u2019A.C.offre à tous les dirigeants et mili- | tants des Mouvements d\u2019A.C.et et d'Apostolat laïc, à tous les hommes de bonne et de moins bonne volonté ses meilleurs voeux pour vn Vrai Noël dans la Joie et da\u201d* .Paix, pour une Sainte Année dans le Travail et dans l'Amour.Que chacun découvre cette Joie emballante de vivre en Fils de Dieu, re-créés par la venue du Messie.Que chacun expérimente, avec merveille, cet Amour du Père se- ; mé à chaque pas sur la Route ! coeurs! LC.\u201cRéjouissons-nous mes frères, réjouissons-nous.Car le Seigneur est proche, il est tout près de nous.D'une joie sainte et | douce, Dieu va venir chez nous.préparons sa demeure, pour l'accueillir chez-nous.Louange à | notre Père, et gloire au Dieu! d'Amour\u201d.Voeux de la J.O.C.F.La J.O.C.F.du diocèse de Val- leyfield souhaite à toutes les Jeunes Travailleuses\u2014Bonheur- Santé-Travail\u2014 Puisse avec Noël 1938 la joie et la paix renaitre dans tous les Pour couvre-planchers de Voyez:-\u2014 LEVASSTUR FRERES Installation PRELARTS - TUILES - TAPIS qualité - Service 11, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 | .i.! DANS LA LIGUE INTERCOLLEGIALE: : derniers remportèrent les honneurs de la intercollégiale.Cette joute mettait & prises les étudiants du Séminaire de Valley- field et ceux du Collège St-Laurent.Ces | Médard Montpetit, | aux | \u2018 | ves, M.Lucien Miron, et M.Léo Latour.(Photo Peter Rozon) Cette photo a été saisie mardi, le 9 decem- ; Partie.On voit ee He he chanoine x .! bre dernier, à l'aréna de Valleyfie!d, lors de rondelle au jeu, entre Denis Bourcier, du & l'ouverture locale des uctivités de 1a ligue Séminaire, et M.Lemaire.On reconnait aussi M.l'abbé Ménard, directeur des élé- l\u2019abbe Jean- Joyeux Noël - Bonne Année® E99 # A VALLEYFIELD | 4 9 4 0 &C 4&5 4 IC £65 4B UEY ETE Nuit Une fois de plus, il est temps de relire la bell histoire de Noël.Que le message qu'elle apporte s'imprègne dans notre coeur et nos pensées au cours de cette saison bénite, et que la paix et le bonheur règent partout à NOEL.À SIEE | JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année e À TOUS NOS CLIENTS e À TOUS NOS AMIS e À TOUTE LA POPULATION D VALLEYFIELD ET DES ENVIRON POPS OPEC IDPS LOIOICILOP IOI IPIOCPINN CPP OLOINS PIO PIII, PALL OPP COIC I, OLP IPOS \u201c2 IPP POO ONSYY SWANSTON FLEURISTE 366, Blvd du Havre FR.3-3850 VALLEYFIELD \"4 : L PHILIPPE BILLETTE ; FLEURISTE { 8, Nicholson FR.3-2361 LA 4 GF & B \u201874 N 4 V 4B Françoise 97, du Marché FR.3-5225 Valleyfield, Qué.présente .mena 7 LOVABLE Strapless e Beauté du dessin e Meilleure qualité Confort assuré e Se porte avec ou sans bretelles e Demeure toujours en place Bandeau (No 770) \u2014 Goussets en taffetas de nylon brodé, renforcés d'un soutien métallique au bas.Dacron qui ne rétrécira pas.Conçu pour une respiration libre.A 32-36; B 32-38; C 32-38.Snr 92.95 MENT Longue (No 670) \u2014 Mémes goussets que ci-dessus.Légérement renforcé sur les côtés.En taffetas de nylon.A 32-36; B 32-38; C 32-38.sus $3.95 MENT La plus grande valeur en sous-vétement .our votre argent .Il en coute si peu pour paraitre mieux CHEZ FRANCOISE Mme F.DANDURAND corsetière diplômée 97, du Marché Tél.FR.3-5225 Valleyfield.Qué.Valleyfield | Monsieur, Madame, , Cette année, l\u2019Ouvroir Elizabeth de songé à venir en aide aux pauvres, à l\u2019occasion de Noël.Nous avons obtenu l\u2019aide d\u2019une marchand.de Valleyfield qui, en plus de monter un arbre de Noël et exposer les cadeaux, donnera lui-même $100.00.Nous sommes Ste- Le Noël des pauvres au sous-sol de l\u2019évêché dimanche prochain, 21 déc.L\u2019Ouvroir Ste-Elizabeth de la Cathédrale et son appui aux infortunés de Salaberry-de- dames.L'arbre de Noël ct les cadeaux la Cathédrale a; qui seront distribués dimanche, le 21 décembre, au sous-sol de l\u2019Evêché, sont actuellement exposés au magasin Leduc & Pilon, 56 rue\u2019 Ellice.Nous espérons en votre collaboration pour faire un succès retentissant de cette organisation.\u2014_\u2014 @ Lisez La Gazette NOUVEAU Y/RAILMAKE B.E.Goodrich TIRE PLUS FOR.ARETE PUUIS DROMPTEMENT.SURPASSE EN RENDEMENT .tous les autres pneus d'hiver! Maintenant_le complètement nouveau Silvertown Trallmaker B,F.Goodrich «avec la semelle la plus large, la plus plate, fa plus épaisse de toutes «\u2026svOus permet de rouler dans lo seige, la bourbe et la boue, sur la loce.\u2026.vous arrête plus prompte- mont, plus sûrement sur les Ÿ routes glissantes.ouvelle somsile plus large, plus plate semelle agripponte épaisseur antle déraponte moulage de la semoile Nouveau pneu plus lourd NouvelleS borres incu-vées à la semetle forme de bourralet steucture en nylon Nouvelle beauté T\" ot A 5 ul TI Station DANDURAND Sunoco Service (cia Nouvelle Nouvelle Nouveau Nouvelle Nouvelle Valleyfield Tél.FR.3-6994 Mme Marc Brisebois, prés.Mme Emilien Pilon, sec.également assurés de la coopération d\u2019une grand nombre de L\u2019électricité manque de 5.05 a 5.25 mercredi a.m.Certains écoliers et employés arrivent en retard! Une panne d'électricité priva, de La Gazette, mercredi avant- tout notre territoire de ce service | midi, que cette panne avait été entre 5.05 et 525 mercredi matin, causée à la suite d\u2019un incident dernier.Un employé de la Sha- | survenu à Montréal qui fit sauter winigan Water & Power, à Val- | un transformateur a Beauhar- levfield, disait au représentant ; nois.: 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 55 , Le service d'eau à Salaberry- | de-Valleyfield manqua pour la méme période de temps, soit vingt minutes, mercredi.Les pompes a eau, munies par l\u2019électricité, ne pouvaient donc pas fonctionner au cours de cette période.| Quelques étudiants et certains employés de bureau ou de com- _Mmerce arrivèrent en retard à leur travail mercredi matin, ayant bénéficié, sans le réaliser, d\u2019un repos de vingt minutes de plus.Il s'agissait ici, bien entendu, de résidents de notre région qui ont des horloges ou des cadrans élec- tr iques.on n\u2019a enregistré aucune anomalie spéciale au cours de cette absence de l\u2019électricité dans nos parages à cette occasion.Près de 400,000 personnes travaillent au Canada dans les forêts et usines de pâtes et papiers.Plusieurs concessions forestières contiennent plus de bois au- jourd'hui qu\u2019il y a 20, 30 ou 40 ans.La moitié de notre superficie terrestre est boisée et ne convient qu'à la culture des arbres.La pâte de bois est la matière i première du papier et d'une foule de produits.& 942 NOS MEILLEURS VOE x NOËL ET DU NOU VIANDES | FROMAGES CHARCUTERIE ® Boursault ® Foie gras Cousin ® Camembert ® Foie gras truffé ® Brie Cousin e Roquefort ® Jambon fumé e Bon Bazile ® Capicola ® Emmental © Leberwurst e Gouda ® Teewurst ° GC ., ervais e Bierwurst i ® Tonguewurst ® Limberger © Salami Îtalien © Stilton ® Salami Juif e Lion spread ® Salami Allemand ® Gruyére portions © paucisson à l'ail e Bonbel rançais © Dindes fumées ® Baby bel e Dindes fraîches e \u2018st e Canards © Lait de chèvre ® Cies e Roti de porc fumé e Cochon de lait e Buffalo EPICERIE FINE : @ Haricots verts e Caviar très fins Truff : ® Saucisses cocktail © lrultes © Angélique ® Escargots e Betters ® Antipasto © Sirop Marie @ Asperges Brizard Noirot blanches © Extraits NOIro : e Cafés A.L.Van ® Champignons Houtt Hoile olives ; © Crevettes pilées, Foie gras vidées VEG ET EB ET tnadheas à toute la population de Valleyfield et des régions environnantes à l\u2019occasion de UX VEL AN CHOCOLATS BONBONS Suisses Belge Allemand Anglais Hollandais BISCUITS | COCKTAIL e Belges e Hollandais ® Anglais CENTRE DE TABLE ® Maison Canadienne (choco) Maisonnette (meringue) TE Bonhomme des neiges (meringue) Sabot (meringue) (choco) AU CAPRICE BIÈRE et PORTER 41, DES ERABLES V ALLEYFIELD DUROCHER SPECIALITES Epicerie fine - Charcuterie - Fromages - Importations Dépositaire des produits: A.L.Van Houette & Fils \u2014 L.Cousin Lame D\u2019EVE rai TEL.FR.3-1370 eA ENR SSSR NS EE er - 96 - LA GAZETTE - 18 décembre 1958\u2014 : a .Paquette, Ste- \u2018de la saison, aux dépens du { Ste-Martine de Kitoute Joan- ; \u2018nette par le compte de 4 à 3.| Les joueurs de Châteauguay tont pris devants dès la première période alors que C.== Bergevin aidé de B.Bourcier comptait à 22 secondes après la mise au jeu et que A.Payant comptait 12.50 minutes plus tard.Ce dernier fut la vedette du club en enfilant deux buts, dont le point victorieux.Bellerive 8, St-Zotigue 5.| Dans l'autre partie au pro-, | | : = $0 | gramme double, les Loisirs, Ste-Martine 93561 7 Martine 4 T1 | \u2018 iBellerive l'emportaient delChateauguay 9171 3 [M.Prégent, Ste-Mart.5 3g ( | | P ROVI DENCE ST-AUBIN Jose Jon le Ste-Martine de | Compteurs \u2018 ; .;-xltoute Joannetle par 9-1G.Plante, Bell, 18 10 23 ; ; ! Que la paix et la joie rayonnent dans tous \u2018Pour les gagnants, B.Gué-|L, Trahan, St-Zot.7 15 22) L® forêt est la principale sour | 4 les foyers de nos chers Bienfaiteurs, de nos |rin et N.Carpentier ne Y.Cécyre, Ste-Mart.7 8 15; © de notre richesse nationale, | à Dames de Charité, des parents de nos élèves et- tent chacun deux na pis M.Léger, St-Zot.7 815 ] ; des Amis de l'oeuvre.| cM que pour \u2018es RerAZn'S.IN.Carpentier, Bell 6 8 14 C ; .J ; ;C.Maheu en.obtenait deux, yp gi Cyr, Bell 6.7 13| Le Canada fournit aux Etats 4 Ces voeux de bonheur sanctionnés.par la et S.Carignan un.B.Guérin.Bell 10 2 19! Unis 80% de leur papier-journal.¥ prière de l'orphelin, demandent au Divin-Enfant ||\u2019 Dimanche après-midi âlp Léger, St-Zot.6 511 pe de verser sur toutes ces personnes, la paix la l\u2019aréna local, les hommes de|R.Cuerrier, St-Zot.6 5 11 - I joie et le bonheur.Jean-Paul Bisaillon rempor-|a.Winter, Bell.4 711] Les forêts sont la plus © i Un merci du coeur à tous les Associations [{| talent leur première victoire y | cleuse richesse du Canada.+ qui par leurs libéralités ont causé du bonheur à nos hospitalisés.Les religieuses et les orphelins de Providence St-Aubin (| Jean-Paul Bisaillon 4 nommé instructeur du | club de Châteauguay Dans la Ligue de Hockey Diocésaine Jeudi soir dernier, Jean- Paul Bisaillon faisait ses débuts comme instructeur du club Châteauguay de la Ligue des Loisirs Diocésains, en su- du St-Zotique par le score de 6 à 2.Après avoir pris les devants 2-1 dans la première : période, les hommes de Bisail- lon ne purent rien faire dans bissant la défaite aux mains | les deux autres tandis que le iSt-Zotique enfilait cinq buts.3/1 Dans cette partie.L.Tra- han obtenait deux aides pour La Ligne passer seule en tête des comp- : teurs un point en avant de Gilles Plante du Bellerive.Dans l\u2019autre partie du pro- #5 le \u2018SECRET PANEL 1 ; 1 Avec la guine \u2018SECRET PANEL\u2019 Gossard, le ventre est mieux maintenu que par des baleines, Son pan- ! meau avant, taillé en diagonale, possède une donblure intérieure secrète qui aplatit vraiment.Et le satin élastique vous amincit tout autour.Choisissez la vôtre à la taille, mi- diaphragme ou montante, « $0.00 a $0.00 Le soutien-gorge FLAIR en satin élastique ast conçu de façon à relever le buste davantage \u2014 et à le maintenir dans sette posifion.Goussets À, B, C.$8.00 Chez Françoise Mme F.DANDURAND | FARERDRHARDHARUPREAERERURONHOSHS#HAàbkEHE M.MERRILL BARRINGTON, Je formule des voeux pour la nouvelle année 1959 apporte à tous la MERRILL BARRINGTON gramme double, les Loisirs | Bellerive remportaient leur: neuvième victoire consécu- | tive.et ce contre le St-Zoti- que par le score de 8 a 5.Dans cette partie, Gilles | Plante compilait deux buts et deux aides pour reprendre: à L.Trahan la première pla-! ce chez les compteurs du cir-; : _ $5 3 cuit.| , {L REMET DES CADEAUX A LA DAVISON.\u2014 Le bon Pera i Noel fait des largesses un peu partout au cours de la périoga JG PN Pts | les fétes.Ainsi, samedi dernier, s'est-il rendu à la Davi 990018 | Zhemicals, pour remettre de nombreux cadeaux aux enf - { les employes de la compagnie, à l\u2019occasion du dépouillemet 9 4 50 8 \\annuel de l'arbre de Noël.tPhoto Peter Rozon) 8 EC 46 E0495 9ET 2G 4645464 3 JOYEUX NOEL à \u201c BONNE ET HEUREUSE \u20ac ANNEE 1959 & i | Classement - Loisirs Bellerive St-Zotique + à # X à tous les residents de la cir- by conscription électorale de Chateauguay - Huntingdon - Laprairie.M.P.sea rar a santé, le bonheur et la prospérité.ré = député fédéral de «Wes sa a CORSETIERE \\ CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - LAPRAIRIE i , .FR.3-5225, Valleyfield Ormstown, Qué.! ET; Tl ESTEVES EV ABARAT EAVEYEDREF EB ET ES TES SOMA RA air Ae re wn ITS LAIMA tnt eh REPS, PU SAI TAA =: sy ge -18 décembre 1958 - LA GAZETTE - \u201c Dimanche soir dernier, le 14 décembre, eut Jieu le souper annuel de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de la cathédrale au sous-sol de l\u2019église, Comme l\u2019atteste la photo du haut.douze nouveaux membres uctifs de la Compagnie ont été assermentés s, évêque du diocèse.qui présidait ce sou-! l\u2019année.(Photos Studio Loiselle).de Valleyfield, per.Dans la photo du centre, on voit son | Excellence remettant à M.François Gagné une décoration de I5 années de service de la Compagnie, dont il est le président.Enfin, sur la photo du bas, Son Honneur le maire Louis Quevilion remet au soldat Benoit la coupe d\u2019assiduité pour toutes les activités de $- Son Exeellence Mgr Joseph-Alfred Lan- By 1 Les quilles de la ligue du mercredi Aux Chevaliers de lomb Mercredi soir dernier, le \u201cVal- leyfield Valet Service\u201d du capitaine Antoine Latulipe subissait une défaite de quatre à zéro aux mains du \u2018\u201cW.Chatel Engr.\u201d Pour le W.Chatel Enrg.\u201d Albert Martin s\u2019est le plus signalé avec un le de 205 et un triple -de 565.\u2018Vallevfield Valet Service\u201d Tait affaibli par l'absence de deux joueurs.Dans la deuxième rencontre, le \u201cDandurand & Frères\u201d et le \u2018Henri Oousineau\u201d annulaient au compte de deux à deux après une lutte assez serrée.el Chatigny, capitaine du urand & Frères\u201d, s'est alé avec un triple de 552.Avec Henri Martin et Noël Martin réussisant des simples de 219 et 211 respectivement et Richmond Montpetit réussissant un triple de 503, le \u201cHenri Cousi- neal\u201d a réussi un simple d'équipe «de 1618 et un triple d'équipe de 3 semaine prochaine et bon- | tt chance à tous.Claude Leduc | | Publiciste ; BIG FIVE | Marcel Chatigny .150 © Albert Martin .148 | Jos.Dandurand .143 Victorien Poirier .142 Phil Chatel .142 ! POSITION DES EQUIPES Parties Pins Pts.W.Chatel Enrg.42 32899 35 Dandurand & : Freres 42 33.113 29 Henri Cousineau 42 32,041 24 Vfld.Valet Service 42 31.892 24 Plus haut simple à date Romain Derepentigny 231 Plus haut triple à date Albert Martin 585 Plus haut simple d'équipe à date Henri Cousineau 1013 Plus haut triple d'équipe à date Henri Cousineau 2602 La Ligue de quilles Asten - Hill F.Lavallée et Mme Lecompte en vedette Position des équipes Pts 1-L\u2019Oiseau Bleu 2-Cygogne 17| 1 3-Merle Rouge 15 4- Aigle Noir ; 15 5-Faisant Dore 12 6-L\u2019Hirondelle 11 MOYENNES Hommes 1-F.Lavallee | 130 2-R.Halley 129 4-E.Beaulieu 123 3-R.Clermont 126 5-M.Belanger 122 6-P.Glaude 122 T-J.Lecompte 119 8-F.Dubreuil 116 9-P.Carpentier \u2018 114.10-R.Gauthier 1131 Plus haut simple à date.M.Bélanger 188 Plus haut triple à date.M.Belanger 472 | Femmes .1-Mrs.Lecompte 107 2-Mrs.Primeau 104 3-Miss Delisle 104 4-Miss Glaude 104 | 5-Mrs.Richer 95 8-Miss Legault 94 .T-Miss Carpentier 91 8-Mrs.Glaude 90 9-Mrs.Pregent 84 10-Mrs.Lefevre 84 | Plus haut simple à date.Mrs.M.Primeau 188 Plus haut triple à date.Mrs.M.Primeau 396 Les forêts de bois à pâte sont gérées selon les données scientifiques les plus modernes.{ se | Les compagnies papetières | louent leurs terres de la Couronne, sur une base annuelle, | Le Canada est riche en torèts.| M.Donat Labonté réélu - résident de l\u2019Union de: \u2019Electromet de B\u2019harnois Autres nominations \u2014 En fonction dès j janvier .1959 s- M.Donat Labonté a été réélu crétaire, M: Pierre Deserres, se- par acclamation président de |rétaire-trésorier; M.Raoul l'Union Fédérale des Travail- Montpetit, secrétaire-financier; leurs.du Métal Allié de l\u2019Electro| M.Edgar Garrière, directeur, Metalurgical Co.lors des élec- MM.Ernest Lafleur et Eucher tions tenues ces jours derniers, Montpetit, servents d'armes; MM.Au nombre des autres nomina- Gérard Primeau, Albert Legault tions, mentionnons: M.Delphis et Maurice Lamoureux, syndics.Bertrand, ler vice-président: M.| Ce comité entrera en fonction Paul Frappler, 2iéme vice-pré- dès janvier 1950.sident, M.Guy Desmarais, se- Dimanche après-midi dernier, à l\u2019école Ste- -Agnès, a eu lieu\u2018le dépouillement d\u2019un arbre de Noël organisé par le Service d\u2019Orientation des foyers, la L.O.C.et la L.O.CF.de la paroisse de Bellerive, (Photo Studio C\u2019est Toi) Vous serez PLUS SVELTE PLUS MINCE.avec la nouvelle AVEC L'EXCLUSIF [ITS Une bonne nouvelle \u201cpour les personnes plus grasses! La NOUVELLE gaine NEMO .VARIOLASTIC vous rend plus svelte a partir.de la hauteur de la taille jusqu'aux cuisses.Vous vous sentez alors.plus légére et votre apparence est ameéliorée de beaucoup.En plus elle est très confortable lorsque vous l\u2019ajustez et que vous remontez la fer- meture-éclair.Batiste blanche avec balcine- en avant et en arrière ou Batiste blanche .avec baleine enavañt et du satin: élastique en arrière.\u2018 ' Chez Françoise Mme.F.DANDURAND, corsetière 97, du-Marché Valleyfield FR.3-5225- \u2014 be I gr a Apr 146 NTS TPEGER (EE HIRE CY, FRING YIP.awde amir J J DES 0 aad Se Se SIRESS TUT Aen manne etn ey mie rant crs 7 ENT ! [em iss i 0200 mea - - Ce am on TIL ime Se a med teria ee Am - _ ot oe pe eee trot l c 58 - LA.GAZETTE - 18 décembre 1958 que.Première rangée, de gauche à droite : La clinique d COLLABORATRICES A LA CLINIQUE DES DONNEURS DE SANG.\u2014 La clinique des donneurs de sang, tenue à la salle Tougas & Nicholson, mercredi dernier, attira un total de 207 donneurs.Le président, M.Gunar Oleson, s\u2019est déclaré satisfait pour cette période de l\u2019année.Voici le groupe de dames et demoiselles qui se dépensèrent sans compter à cette clini- DIRECIEUR: \u2014 M.Roger Richard a été nommé dir teur du Jeune Commerce de la dernière assemblé Bureau de Direction.M.chard est à l'emploi de l'Hy- dro-Québec comme horticulteur.I a fait ses études secondaires à l'Université St- Joseph, N.B., et ses études en horticulture au Jardin Bota- {nique de Montréal.Une bourse d\u2019étude l'a conduit en OLESON, ANDRE PRIMEAU, CHARLES S.JONES, Mlles GI-' France où il a étudié durant SELE CHOLETTE, NOEMI THEORET, DENISE PERRON et un an.Marié et père d\u2019yne LISE BESNER.Deuxième rangée, même ordre: Mmes KAY enfant, M.Richard dem 1AYOH, OMER LANGLAIS, J.S.ANGELL, ALBERT HEBERT; !4 Beauhainois depuis ville RAYMONDE SAMSON, Mme J.A.McCRACKEN, Mm | ques arinées.Son expérience MARCEL QUESNEL, Mlle HUGUETTE BOUGIE et Mme MAU- | sera sûrement prcfitable au Mmes GUNAR RICE LAPOINTE.(Photo Peter Rozon! Jeune Commerce.Félicita- gauche, employé à la Merck & Co., Ltd., donna son sang pour la 53e fois a ia clinique de la Croix-Rouge tenue à Vaiiayfield mercredi dernier.On remarque, à droite.le 25 ANNEES D\u2019ENSEIGNEMENT: \u2014 Vendredi soir dernier, le 12 décembre, une très | belle fête eut lieu au Mess des Officiers, du Camp Militaire de Valleyfield, pour souligner le 25ième anniversaire d\u2019enseignement de M.Laurent Guay, professeur de chimie ! et de physique à l'Ecole Secondaire Stz- DONNEUR 53 FOIS: M.Ernest Wright à prés dent de la clinique des donneurs Je sang.M.Gunar Oleson.nérent leur sang a cette occasion.Peter Rozon) = ! tions.9EDEUE 6 à 7 LÀ èà EL 4 br ee.rs, e ° a L'épicerie Théorét | - et - SON PERSONNEL souhaitent A tous leurs clients À tous leurs amis A toute la populatiofgd\u2019 de Vallevfield et des environs JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année our x .- .NEPPET PPP PINOT 4 FOIE SEP SOP OPP PPPOE £0 PPE EEE POPPE COOLED PEELS OSTCOTOOSOSS 207 personnes don- (Photo ereseasresersesseus PROFITEZ DE NOS SPECIAUX DES FETES © ORANGE Sunkist Saw 89 | GELEE ROYAL 'OPuust QQ | PECHES EN CONSERVE ANANAS EN CONSERVE Bte de 20 on.2 POUR = Bte de 20 on.2 POUR 47c 79e.O LA LIVRE 43c Chocolat et Marshmallow, 3 lbs.Cécile.De gauche à droite, nous reconnaissons M.J.Leblane, président de l'Association des Professeurs de Valleyfield, qui présenta un souvenir au héros de la fête, Mme Guay, M.Laurent Guay, et Mme Leblanc, qui présenta un bouquet de corsage a Mme Guay.(Pho\u2018o Prter Rozon» BISCUITS LARD HACHE LA LIVRE Croisière au Saguenay en juillet 1959, organisée par Ste - Cécile Roulé cottage 59 C POP OOP SPP EO lO 8 OBOE LIE IO OSE 850 des adresses téléphoniques sui- : vantes, afin de réserver votre ou , vos billets, monsieur et madame.virons, la population en général.JAM BON LA LIVRE Il n'est pas nécessaire de savoir|g .\u2026 _ a .chanter pour y participer.E 1 ; Que faut-il faire?Communi- i paule 39 quez incessamment avec l'une : JAM ZON LA LIVRE © Bière et Porter Les Chantres de 1'Association- Chorale Ste-Cécile (Cathédrale) se rendront cette année encore, au Saguenay, par la voie fluviale, sur l'un des luxueux paquebots de ia Canada Steamship Lines Co.Le départ s'effectuera vendredi soir, le 31 juillet 1959, et le retour sera donc, lundi matin le 3 août.Les réservations sont déjà faites: 150 billets réservés, et 90 chaises sur les ponts.Qui péut participer à cette croisière reposante?D'abord les Chantres de la Cathédrale, leurs amis.Leurs amis?Les autres chorales de la Ville ou des en- \u2014\u2014 Téléphonez a FR.3-3636.FR.3-2306, FR.3-6773.FR.3-6817.Ne tardez pas, car l\u2019an dernier.soit § en juin dernier, plusieurs personnes désireuses de participer à cette excursion, se sont vu frus- | trer.car il n'y avait pius de billets | disponibles.(Roméo Jolicoeur, secrétaire) A.Théorêt Enrg.76, Chemin Larocque Tél.FR.3-5252 VALLEYFIELD LA) $9 LRAT LB ET 46 ET 4 COP PPO TC ed a CN Se A RD A TE ST A .- a ENT TANPESE gm gerry TYRE RT } f re L'HOMME Chez ~ LA GAZETTE VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS in 4228 s'habille 11a, rue Chaussée Valleyfield I RE Ee EC + .SG sexms = L CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail - Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocque) Valleyfield Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 Henri sa dernière réunion régulière, 1a Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield adopta une résolution pour aider au développement des loisirs dans les limites ce la ville.M.Paul-Osée Leduc, commissaire.proposa que la Commission ( Maire offre les salles et les ter- \u2018Bi ns de jeux dus écoles de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield zx autorités municipalies pour ies loisirs en général chez nous.Cette résolution a été adoplée es salles et les terrains de jeux des écoles à la disposition -des loisirs Une résolution de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield à cet effet unanimement.Cette décision de la Commission Scolaire fait partie des nombreux projets actuellement en cours à Salaberry-de-Valleyfield.Il est question de l'établissement d'une place publique, de l\u2019érection d\u2019un Centre Civique, etc, depuis quelques mois chez nous.La résolution de la Commission Scolaire sera certainement vue d\u2019une bon oeil par nos édiles et par tous les contribuables de la ville et complètera la programme des loisirs à Salaberry-de-Valleyfield.18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 59 | Aux funérailles du Dr S.W.Laroche ! Cette photo a été saisie samedi dernier, : nault.Le capitaine Herménégilde Girouard le 13 décembre, lors des funérailles du Dr dirigeait un contingent de la police muni- S.W.Laroche, ex-maire de la cité de Val- | cipale.Malgré une température très froi- leyfieid.Dans la garde des porteurs d\u2019hon- | de, de nombreuses personnalités civiles, re- \u2018neur, nous remarquons les Docteurs Bar- , ligieuses et du monde médical ont tenu à \u2018thélémy Bibaud, Claude St-Onge, Lorenzo | rendre un dernier hommage au défunt, -DeGrandpré, Aimé Leduc et Yves Dande- | (Photo Peter Rozon) ! .; CT ffi Se eter TE AC 0 TS EE PORTE oY) AY ; 5 RIRE ER RC TRE EE ENS PRET EE re rs a FL la douceu re QUI origine du S Vous avez 0 ma ga nr ang errr ARR rn cL \u201c dont- l'anniversaire de nais- oar ue 22120 IAMS Sy Ses \u2018 LD bé - LA GAZETTE - 18 décembre 1958 manie y [ \u2018 Notes sociales Pour la Bonne fête à Daniel Plourde - procurez-vous les PNEUS *COMMUTER SEIBERLING /// Roulez n'importe où cet hiver, sans aucune crainte \u2014les Pneus Seiberling Commuter ont une prise qui assure une traction puissante, n\u2019importe où, et le profil qui découpe toute leur semelle offre un roulement doux et silencieux sur les routes déblayées.Choix de modèles avec ou sans chambre à air\u2014a flancs noirs ou blancs.Chaque pneu est vendu avec la Garantie Seiberling Sans Limite quant au Temps.LE PNEU AVEC LA GARANTIE CONTRE LES RISQUES DE LA ROUTE SOYEZ PRET POUR L'HIVER \u2014VOYEZ-NOUS CETTE SEMAINE! LESLIE'S GARAGE J.G.LESLIE, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES sance est le 26 décembre.De la part de ses soeurs Denise et Céline.Bons souhaits de fête à Lau- rette Léroux qui célèbrera le 26 décembre son anniversaire de naissance, De la part de ses nièces Lucie et Denise._ Meilleurs souhaits de fête à Noëlla Pilon à l\u2019occasion de son anniversaire le 27 décembre.De la-part de ses parents \u2018et amis: i Naissance .PAGEAU.\u2014 À la cathédrale de.Valleyfield, dimanche, le 14 décembre 1958, a été baptisée par Mer le curé Jean-Denis, Cadieux, Marie Annette Claire, enfañt de M.et Mme Jean- Paul Pageau née Clémence Le- mieux.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Paul Prieur, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Jean-Paul Pa- geau, sa mère.> *Semelle en (Face à la nouvelle usine Montreal Cottons Ltd.) Tél.FR.3-2582 Blvd Mgr Langlois Tél.FR.3-2582 Caoutchouc Naturel\u2014pour une Traction Positive HUILE A CHAUFFAGE - GRAISSAGE - LAVAGE - REPARATIONs NOUS CHARGEONS 29, POUR LA LA TAXE | 1 née comprend un solde $60,500 | Le capital et l'intérét sont \u2018qui pourra être renouvelé en:payables à toutes les suceur- |1978 pour un terme adaition- |sales d\u2019une banque à charte Cité de Beauharnois vend une émission penhasnoty avait vend, anos A Province de Québec mai dernier, $200,000 de titres cette banque, à Toronto.Les La municipalité adjuge $256,000 b\u2019obligations :à 4%, séries 20 ans, à 93.49, ; isoit un coût net de 4.745%.! titres peuvent être rachetés a5 séries 2 | \u2018avant échéance aprés le ler To, es 20 ans ! Les nouvelles obligations, , p .i décembre 1968.C\u2019est pour exé- autorisée par les règlements Nos 232 et 233.L'évaluation imposable de Beauharnois pour 1958, s\u2019élé- ve a $11,995,246 dont $2,700.- 000 pour les compagnies.La dette consolidée nette de * corporation se chiffrait { ¢ $1,878,800.le 31 décembre tent 2 av EEEBE AF IRIEENRAR EEE rR RED RIPE ED .ny ldatées du ler décembre 1958, La cité de Beauharnois, par un syndicat formé de Bell.! cchoient du 1er décembre 1959 ; cuter des travaux d\u2019améliora- |1957.et ce total comprenait un comté de Beauharnois, a ven- Gouinlock & Co.Ltd.et Nes-:au ler décembre 1978 inclusi- | tions locales, d\u2019'aqueduc et d\u2019é- |montant de $751,120 pour les du, mercredi soir, 10 décembre.bitt, Thomson & Co.Ltd.Ain-!yement, l'intérêt -semi-annue! ; gouts, consolider des dépenses |services publics.La municipa- 825,608 d'obligations en séries.si la corporation obtient son étant payable les ler juin et capitales, etc.que la corpora- lité compte, en 1958, 8477 Un prix de 94.59 a été payé \u2018argent à un coût net de 5.594 .; ; Co - ; ; pour des titres à 5% 1959-78 L'échéance de la vingtième an- ler décembre de chaque annéc.jtion effectue cette dépense, | âmes.LY ED £T E2649 4064049490 EFE64F 46460 £948 E70 me .> LA FETE DE NOEL Nous donne l\u2019occasion de remercier nos nombreux clients de l\u2019encouragement reçu et d\u2019exprimer à toute la population de Valleyfield et de la région nos souhaits de Bonne et Heureuse Année \u201cVENTE - SERVICE - INSTALLATION Généreuse allocation su?échange d'un poêle à gaz Le combustible moderne pour la maison - la ferme - l\u2019industrie Pei a.ue Victoria alleyfield vr, NIE A SEM 0e - -.a GF ok En EE EN Aas CE VAS \u201cea POUR PAPA Fauteuil de repos $12.95 et plu Cabinet à boisson $59.00 et plu Valise Gladstone $24.95 et plus Tabouret $3.95 et plus Cendrier de table $2.95 et plus Radio $27.95 et plus Lampes $5.95 et plus Grands spéciaux de Noël Sur e Télévvisions e Coffres de cèdre e Cabinets à boisson PE POUR LE FILS mille trouveront les cadeaux qu\u2019ils désirent pour Noël Venez visitez notre magasin, nous vous aiderons dans votre choix Carrosse $9.95 et plus Pousse-pousse $4.50 et plus Pupitre et chaise $20.00 Chaise bercante $5.95 et plus Table et chaises 57.95 et plus Coffre de cèdre $64.00 et plus Machine à coudre $149.00 et plus Tourne-disques $24.95 et plus Tricycle $13.95 et plus Traineaux $3.95 et plus Traine sauvage $5.00 et plus Tricycle $13.95 et plus Traineaux $3.95 et plus Traine sauvage $5.00 et plus Voiture $4.95 et plus Automobile $19.95 ct plus Tracteur $27.95 Chaise bercante $5.95 et plus Disques 65.et plus Tourne-disques $16.95 et plus Ourson en peluche $2.95 et plus Pupitre et chaise $20.00 et plus , VENTE - SERVICE - INSTALLATION GENEREUSE ALLOCATION SUR ECHANGE D'UN POELE À GAZ Le combustible moderne pour la maison « la ferme - l'industrie Te x Miroir $14.50 et plus - Lo.; Cadre $4.50 et plus oo .Table a café $6.95 et plus .Al Table de bout $3.95 et plus 1 Ensemble de valises, 3 morceaux .$35.00 et plus oo Chaise bercante $39.00 et plus Lampe de table $7.50 et plus Ensemble de lampes $9.95 et plus = Fer à repasser $12.95 et plus Grille pain automatique $14.95 et plus Malaxeur électrique $16.95 et plus \u2014\u2014 Cafetière électrique $19.95 et plus SIRE Bouilloire électrique $1 1.95 et plus Couverte de laine Kenwood $14.95 Balayeuse Hoover $79.95 Polisseuse Hoover $39.95 TE SRE 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 65.JOIE de NOEL ECLATE chez MARCHAND FRERES | - Tous les membres de la fa- Héè ARE a.L\u2019é équipe Ee > .ess Dans le classeïestede es FH pes cette seine y a un léger changéthents \u2018Georgette.Lalonde monte.:gn, Ge place tandis quéSimorthé Montpetit retombe en Te \"LBs cing pre; miéres: équipes\" \u201cont \u201cconservé{ment, aidant-ton équipe à rem- la méme position.Blanche Al- lard est un bon pilier qui permet à\u2018son équipe de-ges bien; classer: Et cette\u201d semaine avec un autre ! bor, suppskt tn At-Beau-jéu-de Colombe Gaudreau Sur une réserve de toute beau- personne de Marie Wilcott, leur équipe a blanchi Gisèle-j Larin.Bi Féline.Était gortie de sa létargie,.elle aurait évité au moins la défaite.de.la trai-.sième partie à son club qui l\u2019a perdue par une \u201cpy > seulement: À une autre foRilgire rex vanche.Lucille iris Fit ta ve vedette avec { simples de 112 et 164 après une partie enlevante de réserves et d\u2019abats consécutifs.Elle s\u2019est mérité ainsi le plus haut simple de l\u2019année -3 date, déclassant Juliette Marcil qui avait a sort activité é sportive règne dans le «x 66 - LA GAZETTÉ-.18 décembre 1938.=: Hélène Beauvais.=quilles chez les.Filles d'Isabelle - \u2018crédit.un.simple de 151 depuis \u2018plusieurs semaines, et.obtient aussi le plus haut triple de la semaine-avec 350.Félicitations Lucille! L'opportunité était 15 et'tu l\u2019as saisie au bon mo- porter un 4 points sur Simonne Montpetit et vous installant selidement- en première posi-, bièri.Soulignons-en passant le sé ,réussie:& merveille.\"Les plus hauts triples: de la semaine: Lucille Girard 350, Juliette -Marcil 348, Blanche Allard 338; Flora Cherrier 328, Marcella Hallé 320, Gisele Loi- selle \u201c310, Héléne Beauvais 306, Gisële-Larin 300.Les simples de 1§0%et plus; Lucille\u2019 Girard 112- ef, Juliette Marcil (qui se signale souvent avec de beaux simples) 136-129 (et manque le plus haut triple de la semaine de 2 \u201cpins\u201d), Marcella Hallé 126, Juliette Char- trand\u2019 113, Alice .Desrosiers cr PA TS \u201cN\u2019avez-vous rien oub me Cu .= Pour assurer un meilleur rendement votre - voiture, il faut faise vérifier régulièrement : la\u2018 trañsnrission automatique.Nous avons - l'équipemente terles connaissances nécessaires pour vous donner pleine et entière satisfac \"\u2014Hôi Nous\"utilisons le DONAX T-6 Shell * -pour transmissions automatiques; il résiste à - laformation des dépôts de gommes, de vernis et de cambouis.Confiez-nous L vérification de la transmission automatique dy votre voiture dès aujourdébui; Station de Service WILFRID BARRETTE Nicholson - St-Jean-Baptiste Valleyfield ,( FR.3-7381 t lig?- 118-1177Flora Cherrier 133; Fé: da Bougie 127, Laurianna Mar- cil 126, Antoinette\u2019 Durocher 112, Gisèle: Loiselle 111, Blanche Allard 122-114, Marie Wil= jcott 121, Idola Poirier 112, ]Margot Vaillançourt 115.Les prix'de présence offerts par M.Gaspard Crépin, représentant de la Brasserie Dow, par Dollard Nettoyeurs et Mar- got Vaillancourt furent gagnés respectivement par Céline Ga- reau, Germaine Tremblay et Lucille Leduc.POSITION DES EQUIPES Hélène Beauvais 32 15905) Gisèle Loiselle 29 16140 Gisèle Larin 29 15620 Simonne Haineault 26 15749 Noëlla Ladouceur 23 15648 Georgette Lalonde 22 15587 Simonne Montpetit -20 15817 Colombe Gaudreau 15 15018 BIG SEVEN 1 Hélène Beauvais -104- 2 Flora Cherrier 103 3 Gisèle Loiselle 101 4 Blanche Allard 100 5 Juliette Chartrand 99 | 6 Lucille Leduc 98 7 Colombe Gaudreau 97 \u2014Les Publicistes A.D.et C.G | Décès de M.L.Leduc à St- Stanislas Samedi à 58 ans C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Lé- | déus Leduc, de St-Stanislas de | Kostka, époux en premières noces de Alice Léger.et en deuxièmes noces de Marie-Anna Bo- { nin, survenu samedi dernier, le 13 décembre, à l\u2019âge de 58 ans: et 10 mois.\\ Le défunt laisse pour pleurer sa perte ses fils: Léo, Lucien, Laurent Leduc, et René \u2018Allard.et deux filles: Anita (Mme La- charité) et Mille Cécile Leduc.Les funérailles ont eu lieu mercredi, hier, le 17 courant, à 10 | neures, en l\u2019église paroissiale de : St-Stanislas.L'inhumation se fit au cimetière de l'endroit.~ Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Le souper de la Carde Dollard Dimanche, 21 décembre C\u2019est dimanche prochain, le 21 décembre, à 6 heures p.m.qu'aura lieu le grand souper de 15ième anniversaire de la Garde Dollard, à la salle de l\u2019école Ste- Agnès, 269 rue Grande-Jle, Val- leyfied.Lumber and Buil ; Materials ding de C 176 Rue VALLES, YUL, Rémi Hallé, propriétaire = TEL FR3-4721 Bois et Materiaux onstruction JACQUES CARTIER ola, qui saura oer tainement: plaire-{ \u2018les responsables de ce souper.Ce = -Ün programme tout-à-fait spé- aux convives, a été orgahisé par .AVOCATS Tél.FR.3-1414 programme comporte des surf- prises très agréables.Tous les membres de.la Garde devraient avoir en leur possession un billet pour le souper.Si par mégarde, un membre n\u2019a pas eu son billet, il est prié de communiquer par téléphone à FRontenac 3-7717.Votre présence est requise à cette manifestation.Annoncez dans la Gazette MELOCHE & PERRONG) 31, du Marché, Valleyfield Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.- Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 a6 pm Vendredi et samedi, a 7a9 pm.SPECIAL Nouveau matérie el pour l\u2019automne et l\u2019hiver PLASTIQUE DE BONNE QUALITE, 10 pi.de largeur, 75c la verge CANEVAS BLANC et NOIR, $1.25 la verge MATERIEL A DRAPERIES 48\" de largeur $1.45 MATERIEL A DRAPERIES 36\" de largeur 80c et 95c MATERIEL A DRAPERIES 50° de largeur $1.25 MATERIEL \u201cTERRY\u201d $1.50 la verge Matériel blanc pour blouses 50° de largeur, la verge rene ce ce cese oerracree .90 Crêpe Benberg 30\u201d de largeur, la verge .90 Matériel pour robes, 36\" de largeur, la verge 1.25 Crépe de laine toutes les couleurs, 58\u201d de largeur, la verge .2.55 Matériel piqué (quilted) - Viyella, 62° de large, la verge 1.35 Terylene blanc, la verge .enn y 0.75 Matériel à manteau Blin et Blin, la verge $4.65 à $5.10 Matériel à costume Blin et Blin, la verge \u2026 .5.25 Corduroy, la verge cia.1.20 Matériel pour rembourrage, 54\" de largeur, la verge, $3.15 et $3.55 Plaids de laine, 56\" de large, la verge .1.85 Plaids de coton, 38\" de large, la verge .95 Doublure de Satin, 54\", la verge .$1.20 a $1.30 Draperies pour cuisine 36\u201d de large, la verge .95 Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées, la verge .2.40 Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large, la verge $2.85 à $3.30 Tweeds pour gilets sport pour hommes, la VEIGE \u2026.\u2026.n.rcscccrenceuer ose caarre scanner 3.00 Imperméables pour enfants, grand, 14 ans, spécial \u2026.\u2026.encriemrennene arcs raess ns 5.95 OO Velours rouge et bleu royal, 36\" de large .3.60 Chemises viyella nn 4.95 Jupes tout laine ner 7.95 \u2014g Pantalons de Rayon pour hommes, grand- deur 30 à 44, la paire 4,95 Pantalons tout laine, pour hommes, la paire 6.95 Habits pour hommes, tout laine, $10.95 et plus MAGASIN Leach Textiles Limited Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne | Huntingdon @- \\ leyis avons perdu cette habitude de marcher; une race d'hommes assis Nous appartenons de plus en plus à une race d'hommes assis.II ost un fait que chacuu ary nous semble ignorer : if Jean devront bientôt aj r aux trois grandes races humaines une quatrième celle des bureaucrates! Nous sommes assis dans le chemin de fer ou l'autobus Reaucoup d'entre nous sont encore assis dans un bureau on méme un atelier une bonne partie de la journée; le soir, se délasser, on s\u2019assied d t le poste de télévision ou pour lire un journal.Cette existence moderne, qui pose en principe que le progrès consiste en grande partie à supprimer le plus possible de nos efforts quotidiens, peut avoir.à longs termes, de graves conséquences: car il existe des es naturels absolument in- sib au bon équilibre phfSique ct mental de l'homme.De ceux-ci, la marche est certainement le plus important.Dernièrement, aux Etats- Unis, où la loi du moindre effort ou ce que l\u2019on appelle couramment la \u2018push button life\u201d prond des proportions parfois © sinon franchement ; tantes, un groupe de mé- | decins de l'Université de New.| York attirèrent l\u2019attention du Président Eisenhower sur les résultats d\u2019un test d\u2019aptitudes physiques auquels ils avaient soumis des enfants américains et européens.Près de 60 p.c.des enfants américains échou- éront dans divers exercices.alors que les meilleurs résultats furent obtenus en Italie, où les conditions de vie plutôt précaires obligent à une activité physique plus intense, Mais il y a pire.Lors de la guerre de Corée, des rapports de médecins militaires décla- \u201ctrent sans ambages que le fantassin américain n'avait pas l\u2019endurance ni les ressources physique du soldat chinois, ou coréen.Et cela me rappelle une amusante caricature que j\u2019avais vue dans un musée de Norvège.pays ou l'on aime pourtant l\u2019activité physique «t où les hommes ne sont pas fluets, et représentant le Nor- vegien 1957 regardant d'un ocil timide un géant à longues moustaches qui lui tient compagnie: son ancêtre, le Viking de l\u2019an mil.La plupart des autorités médicales s'accordent à dire que la marche.qui est l'exercice le : plus élémentaire, est aussi excellente pour la santé.Cet JULES R.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent, \u2018 Beaubarnoi- Tél.CO.8-3004 61, Ellice, .Beauharna SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médern rxercice ost un parfail régulateur du coeur et du systém- respiratoire et son effet tonifiant le désigne souvent aux convalescents relevant d\u2019une opération abdominale.C\u2019est par la marche, et par elle uni- cuement, que l\u2019homme qu\u2019il soit a la ville ou a la.campagne, prend un contact réel avec l'environnement, Lz voyageur qui dévore les milles, douillet- | .ement enfermé dans son automobile.ne conserve des ré gions qu'il traverse qu'un sou venir fugitif.J'ai rencontré des gznDs qui avaient fait le tour de ia Gaspésie en une huitaine d« jours ct qui, un an Plus tard, le so souvenaien: pour ainsi dire pius des lieux quis avaient visités.La raison?Pas u3c fois, durant leur trov orève randonnée.ils n'avaient eu l'idée d'abandonner la route pour une journée afin de prendre un contact physique :Vec cos bords de mer, ces collines ct ces bois qu'ils discernaient à travers les vitres de J'auto.AE RE TRSESASE La marche au grand air, loin AUSSI Büches de Noel A PRIX VARIES @ Tourtiéres e Mont Blanc ® Saint Honoré : @ Gâteaux décorés Spécialement pour les Fêtes / N\u2019oubliez pas que vous Ere EE f POUR NOEL * ATTENTION Fiancés de Noél Nous avons trois modèles originaux | de gâteaux pour célébrer ce grand jour.COMMANDEZ Le VOTRE DES MAINTENANT Gâteau aux fruits 80c LA LIVRE trouverez toujours des des vapeurs d'essence de nos \u2018rues, est le meilleur stimulant\u2019 ique l'on peut prendre a peu de frais.Dans la campagne.Me active la circulation du sang et linère l'esprit de toute :-nsion nerveuse.C\u2019est une cuire d'hygieno naturelle qui devrait éviter à nos voisins d>s Etats-Unis bien des visites fu- bi îles chez le psychiâtre.La marche n'est pas uniquement un exercice délassant ou.si l'on veut.un exploit sportif.C'est aussi le plus noble moyen ie connaissance et de péné- iration dont disposèrent les hommes depuis l'aurore du monde.Le Christ lui-même et res disciples.furent des marcheurs infatigables, et Moise dut gravir à pied le terrible Sinaï pour aller quérir la parole du Seigneur.Dans le cours de l\u2019histoire, c'est à pied que se firent les grandes rencon- i | N OUVELLE S de la Municipalité de - St-Timothée |.1 Ciité de St-Michel ; 51,7 - Echéance: 1968 à Ï - 1873 Pe de Montréal 4 4 Po : 4 1) v + $- 7 &» CREDIT ANGLO - Les commissaires .d\u2019écoles.\u2018 5% - Echéance: 1963 à 1968 Commission Métropolitaine ' 5% - Echéances: 1969 à 1978 18 décembre 1958 - LA GAZETTE- 67 - = EMISSIONS Hes M.MARC MONETTE , FRANCAIS LTEE ~ 4 ; 60 ouest, St-Jacques Ave.8-2172 Montréal I REPRESENTANT: - r Mardi, le 18 novembre, se réunissaient à Ormstown les représentants de quatre écoles cnvironnantes.M.Melnik représentait le Huntingdon High School, MM.Marquis et Pilon représentaient l\u2019école St-Joseph aussi d'Huntingdon.Les deux autres écoles qui vaient envoyé un représentant étaient le Ormstown High School avec son prinei- pal, M.Moore, et enfin l\u2019école No:re-Dame du Rosaire avec tres dc peuples.Marco Polo.en suivant les routes d'Asie.ré- x éla à l'Occident une partis du «monde qu'il ignorait totalement.Avant lui, Alexandre le Grand et ses troupes établi- vent un lien entre le monde ree - .reusement dépassé la mesure.\u201cLe Simple fait de veiller tard | engenfire la \u2018fatigue et ia somnolence, qui sont\u2019 de grandes causes d'accidents, et c\u2019est.pourquoi, Concluait Me Delage, \u201cnous incitohs les atuomobilistes à boire du café fort avant de se remettre 7 45 en route.\u201d Nôtes sociales \u2018Naissance | | 1 DIONNE.\u2014 A I'Hépital du Sacré-Coeur, Montréal, au Dr.et Mme Jean Dionne, née Thérèse Clairmont, autrefois de! Valleyfield, est né un fils.jeu-| di, le 11 décembre 1958.Nos félicitations.£OPDOPO09 0000000000804 0800004.A LOUER 1 Caméra-.> ; < ) Projecteur \u201cMN 4 Films © S'adiesser : Le STUDIO LAVOIE 313, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-5012 La ligue deiquilles Les Reds eh prernière\u2026 ation osition des équipes x sh + ¥ 5 Reds R.29 Giants, Ce eee 25 Cards {*.18 Braves} .16 T.Waldron FE 139 M.Boutget .135 A.Boutget .129 A Anderson ee 129 Plus hant simple: Plus haut triple: ® T.Waldron avec 177 te T.Waldron avec 481 (femmes) N.Cousineau np, #10 M.Zeagman .0.109 H.Birkett .: 108 M.Primeau .,.11 Plus haut simple: , = P'us hajt triple: .¢ H.Birkett avec 126.N.Cousineau avec 323, 5 « 5 #1 \" iLes accidents causés par Parmi ces mesuré bieatived ¢ cite\u201d *Pobservance | stricte, de la loi qui interdit».de | - ;' des conducteurs sous : l\u2019influence de la boisson Des conseils fort pratiques et utiles à suivre au cours de la prochaine période des fêtes : Les fêtes de fin d'année 1957,me cause était que l'une ou ont été marquées par un desl'autre partie mécanique du bilans les plus tragiques d'ac- véhicule n\u2019était pas apte à af- cidents de la circulation et \u2014!fronter les conditions de la chose étrange \u2014 les enquêtes conduite.en hiver.Il est éton- ont révélé que la majorité des | td tat : d ns conducteurs impliqués étaient | su \u20ac cons b ta ae a es ge spus l'influence de l'alcool.au\u2019 prennent Lans de .soins , ue : pour que leurs cadeaux arri- La deuxième\" cause de ces|vent a4 destination intacts, se accidents fatals était une vi-;soucient si peu de l\u2019état dans- -tesse trop grande, et la troisiè- lequel ils arriveront eux-mé- pi à + Jpour.mes.Il n\u2019est pas encore trop tard profiter des conseils \u201cvintes fois donnés var un porte-parole du Ministère des transports & Communications de la Province de Québec, et qui se résument ainsi: l.Assurez-vous, avant de prendre la route, que l\u2019équipement et les organes mécani - ques de votre auto sont en bon état.: tance \u2018entre votre véhicule et celui qui précède, les distances d'arrêt étant quatre à douze fois plus grandes sur route en- rneigée ou couverte de verglas.3.Les vitesses maxima prévues.par la loi ont été caleu- 2.Conservez une bonne dis-| Iées pour des eonditions abso- partiennent au peuple canadien.lument normales; ces vitesses sont dangereuses si vous con- 4.En- cas de dérapage peut regagner le contrôle duisez sur une route se) véhicule en placa¢nt les roues avant dans la direction du glissement._ 5.Pour arrêter, actionnez le frein à petits coups légers et successifs, Un brusque coup de frein peut vous faire perdre le contrôle.après avoir.bu.De ses forêts dépend la prospérité de tout le Canada.90 per cent de nos.forêts ap- En voici la preuve: - Marc H.Viau À toujours tout l\u2019approvisionnement voulu lorsqu\u2019il s\u2019agit de vous aider e à combattre les rigueurs de l\u2019hiver Ces wagons-citenes qui arrivent régulièrement approvisionnent nos immenses réservoirs.Vous pouvez donc toujours vous fier sur MARC H.VIAU pour vous assurer une quantité POUR VOTRE i i : ro, Ce APPELEZ \u201c TOUJOURS 1 bus ; © Nous délivrons à Valleyfield et partout dans les comtés de Beauharnois, Huntingdon et Soulanges.\u201c10 \u2018camions de même couleur circulent pour vous servir.illimitée d\u2019huile à chauffage.: HUILE À CHAUFFAGE 6.Ne prenez jamais le voll) Domestique e Distillée © Industrielle FR 3-2025° TORTI RNS Co PRODUITS SOLAR .HEAT DE: B.-A.i 11, JEAN CE SE -TALON fe } i ® Huile a chauffage de toutes sortes \u201c \u201c MARC H.VIAU mn ° | ® .Réparations et service par des experts 2%: VAL AN LEYF Te.PA 4 ci AA te «AIS MM ra ENS A, dE 4 Cm 18 décembre 1958 - LA; GAZETTE » 73.\u2018On érige des cimetières Fir les chiens - Pense- t-on aux prisonniers?Dans tout le bruit, la musi- i que, l\u2019énervement ou \u2018la\u2019 joié des \u201cFêtes\u201d, oñ peut oublier, parfois, sans trop de mauvaise vo é, qu\u2019il existe des gens ès de nous, des géns qui Télé \u201cfêteront\u201d pas.Des! pauvres, vieillards seuls, ou- n'importe qui.Mais on \u2018oublie par-des-' sus tout qu'il-y- a.ceux qui sont en prison.Des \u201cbums\u201d?des voyous?des écoeurants?des hors-la-loi?- -Peut-être,.Mais, ee-sant des.hommes, ; a Des: \u2018hommies- qui n'ont.purrs envie que vous ou.moi de passer Noël en prison.Encore, s\u2019il n\u2019y.avait qûe les barreaux! Mais il.y a plus: i la solitude.morale, Je manque ! d'affection, de compréhension, le sentiment de-se voir mis dans la boue, sali, par.des gens qui, bien souvent, ne 5 as moins salauds que; Ce., au fond.+ Les \u201cprisonniers\u201d - - - Tout ce que ce mot éveille en nous de malsain, de dégradé, dei des malades, desi for¢at; de vol, de\u2019 justice, de châtiment.\u201cTout ce qui nous revient des films policiers et des romans à crime, où il faut que: le \u201cméchant\u201d soit coupable, et, par conséquent, enfermé.: C'est entendu, ils sont là \u2018noûr quelque chose.Mais si, lune fois que l'affaire est clas- Séé; uñe fois qu\u2019on les a parqués là pour tant ou tant de rhois, On \u2018ne s\u2019en occupe plus, st \u201con se considère comme! exempt-de toute responsabili- té-vis-à-vis d'eux, on est des |.salauds, des lâches.On se -meb-en.quatre pour un petit .toutou \u2018mignon, on érige des | cimetières pour le petit chien- chien à sa maman, et on n'a même -pas le coeur de penser, june seconde, que ces gens-là ont besoin qu'on pense a eux, justement.Qu\u2019on les aime, bien .loin de les dénigrer, parce qu\u2019ils sont nos frères, mêmes si on ne les connaît pas.\u201cJ'étais en prison - - - m\u2019a- @ VOTRE \u2014 PEVES ps a ae atrmane PU Commandez ou achetez maintenant GATEAU AUX FRUITS APPELEZ FR 3-3303 @ 80c LA LIVRE Nos gateaux sont feits avec des ingrédients de premiéie qualité; tels que: cerises rouges et || vertes, ananas confits, raisins, noix riélangées.Tous LES VENDREDIS 4 | Eu LARD DELICIEUSES l Cuites au four : Hramçai F.MARTEL, prop.peuvent participer.| = prix aux gagnants.Du plaisir pour tous a vez-vous visité?\u201d Il ne s\u2019agit pas d'organiser.des pélerina- ges, des visites collectives, des voyages \u201cpieux\u201d.Il s\u2019agit de penser.Il s'agit d'aimer.De sentir un peu comment on est, en prison, à ne rien faire, à regarder un mur, à ressasser toujours les mêmes idées.Pendant un mois, deux mois, huit ou dix mois.Et après?- - - Oui.Ce sont des gens qui ont besoin d'ètre aimé par quelqu\u2019un, de sentir qu'ils ne sont pas.seuls au monde.Si on veut des renseignements plus précis, on peut\u2019 s'adresser à l\u2019abbé Gérald Pri- meau, au Séminaire de Val- leyfield, tel: FR 3-2495.Jean-Pierre Duquette.Avez vous des I COQUERELLES ; Débarrassez-vous en le plusif.tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruc-if tion de toute vermine enil quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez- vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats -très efficace L.- P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield COQUERELLES |: ! f'Estimations induss elles | | Salaberry-de-Valleyfield Ligue du Mercredi.soins.} Pour la première fois, dans sont aussi signalés , Blehmond, l'histoire des \u2018ligues: de\u2019 petités| \"Montpetit, avec.ud: drige dest 30 quilles, chez les Chevaliers -de et \u2018Noël Martin, avec un triple Golomb, un stipple \u2018d'équipe ide] 4, | bar, Pour l'édubde Jdb} barf ity 1000 a été roul&, inercredll ded dernier, le 10 décembre, dans la durand & Frère, Marcel @hâ- rencontre qui dpposait Je Dan- tigny, le: gids\u2019 canon an mérorea © durand & Frére ay club de Henri Soir, a gbtenu 553: pour son trihig: Cousineau.Un\u2019 simple de 1013 tandis que Josgph.Pandurand a pins a été enregistré dans lal continué son ascension.dans le.derniére partie.Aprés avoir perdu classement des moyennes ve.les deux premières parties soit UN triple de 466.par 67 et 10 pins, le club Henri Cousineau est venu de l\u2019arrière opposait le W.Chatel-au Valley- pour battre par, plus-de 200 pins field.Valet Service, le W.-Chatel le Dandurand & Frère.Pour, a.triomphé-par;le compte:de 4.l'équipe Henri Cousineau.les fra- ; ; à.0:\" Pour les.(vainqueurs; se.es res Martin y sont allés .d\u2019un -sont: signalés, Albert Martin.ef: simple de 200-chacun- soit 219- Alcide.Levac.Ce dernier-a.réus- pour Henrl et 215 pour: Noël.-Se si un simple de 186.: DECORATEUR - de la.Maison.CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.'3:2720 213, rue Victoria\u201c PHILIPPE LOISELLE A.- I.C.- Ingénieur Civil Evaluations fonciéres Surveillance: Tél.FR.3-4015 B.A, B.S Travaux publics Eclairage 140, Chemin Larocque La munic MARTIN et Jo yeux Noël Bonne et Heureuse Année AL voeux les plus sincères | M.Lucien Miron, Maire | - A L\u2019OCCASION DE Co ce NOUVELLE ANNEE 19 5 9 M.LUCIEN MIRON, Maire; MM.RAYMOND MAJOR, RAY: MOND MICHAUD, ERNEST LEDUC, FERRIER LEGER, HENRI Secrétaire-trésorier, Me JEAN - GUY PHILIE, notaire LY LAR EP EB EVER ET EY EY TE LE MAIRE ET LES CONSEILLERS: PRE de la + 3°, A MUNICIPALITE , sega , 3 2 > , - désirent \u201coff 3 tos les réfidents a iY cette Municipalité.et.des \u2018environs leuk | toi) NOEL 1958 ET -DE LA ipalité de Grande- lle\u201d | | ADELARD MICHAUD, conseillers.| Dans la première rencontre; qui: en .BERNARD CADIEUX X = Ta 1A GAZETTE - 16 décembre 1958 _ \u201cLe quartier Champlain TIENT aT en \u2018exemple avec son CE en : ydimanche dernier .Dimanche dernier, ier 14-dé- - Ere avait lieu, au sous-sol sant de l'église Sacré-Coeur une RS intéressante assemblée- ; Populaire qui groupait quelque \u2026 eipquante citoyens.du-quartier Champlain.C'était.la.deuxié-._Me., assemblée préliminaire: - Vers 1a formation .possible \"d'une.\u2018pssociation -de «citoyens.- du quartier qui discuteraient: 2 fe la.chose.municipale aussi\u2019 THE arr ol Bien, 30 ur \u201clave neement de i 5 propre, \u2018quart er que pour ite la Wille, 4,0 ar a dernier, a, dpiblé.celle de deux Le at semaines, Auparavant,.ce qui a PR ,fortemerit- engouragé 1 les.instigateurs du - \u2018mouvement.à poursüivre Teur trävail - dans _ l'enthousiasme.et -la collabo- aml} ration unanime\u2019 de tous et |.- ghacun.aimee June des questions les plus.\u201c débattues a, été celle- concernant la - neutralité du mou- \u2014\u2014ement\"envers-a -cendidature à l\u2019échevinage.Le sujetdu: Centre Civique par contre 2 été XQPELE Laine pee e-discussion.autres que ont Jocales AC) ont Saupoudrez votre main de ZB.T.ot \u2019 \u2019eau\u2026 L'eau n\u2019impré- prègne une Poudre ordinaire.C CONFIANCE \u2018PAR 1700 HOPITAUX Pharmade Laroche | Association de Citoyens?Discussion très.intéressante à.une assemblée [à soumettre leurs idées et leurs pensées à Foccasion des assemblées.Tous ont droit de parole, et c'est du nombre d'opinions que-l\u2019on peut élaborer un programme d'action bien défini.D'ailleurs les responsables de ce mouvement populaire -domptent - grahde- ment.Sur.1a Participation de toüs-les citoyens.bour assurer (l'avancement : des\u2019 ahiüses :pu- \u2018bliques dans le quartier.hi La- grochaide.réunion ayra.hia a0 debit Gu mois de jan- wier- et \u2018lune des; principales questions à l\u2019agenda sera l\u2019ac- iCeptation du nom du mouvement et de l\u2019adoption de ses règlements vers son incorporation, si telle est l\u2019idée publique.N.de la R.\u2014 On peut se demander si le quartier Champlain ne constituera pas un exemple populaire auprès des autres quartiers, surtout si le mouvement que lon * anticipe ged constituer s'avère un succès.Jusqu'à date, les.citoyens du quartier semblent être «des (plus intéressés à sa formation.(DES * commentaires de toutes SoŸËtes circulent également dans toutes les parties de la ville.Les yeux sont tournés sur ie quartier Champlain.Et la première question que l\u2019on se pose : \u201cCe mouvement et ce regain d'activités se réflète- \u2018ront-ils sur l\u2019issue-des élections MAMANS! i Eo + de l'urine et calmante Tarine: im- - Votre \u2019 _ FR.3-2091 |} \u2018| nier avait été celle de la neu- Dagenais len deuil | \u2018| pleure aujourd'hui la mort de son Adressez-vous a dans ce quartier?\u201d Un peu plus -haut, nous avons pu lire que l'une des questions les plus discutées à l'assemblée de dimanche der- tralité du mouvement envers la candidature à l\u2019échevinage.Si l'association semble favoriser une participation active dans l'élection, elle pourra le faire en appuyant un des candidats possibles à l'échevinage et en l\u2019aidant activement dans sa campagne.Au contraire, si elle désire conserver sa neutralité, rien ne l\u2019empêche de faire pression auprès de citoyens dignes de remplir cette fonction à l'Hôtel-de-Ville, afin- de bien représenter et défendre non seulement \u2018les intérêts du quartier mais aussi ceux de toute la ville.L'agitation du quartier Champlain se communiquera- t-elle aux autres quartiers?] Est-elle le gage d\u2019une meilleure administration à'la table du Conseil municipal.I! serait soùhaitable de voir jaillir dans tous les quartiers de tels mou- seulement la durée d\u2019une élec-' tion, mais qui pourraient ensuite éclairer leurs échevins ries, qui ne réflèteraient pas l'intérêt personnel mais qui défendraient la cause du bien Le nouveau rôle d'évaluation de la Cité de Beauharn sera déposé prochainement Fin de la revision du Le nouveau rôle d'évaluation.de la Cité de Beauharnois pour, l'année 1959 sera très fort probablement déposé dès le début de.janvier 1959, avons-nous appris: ces jours derniers.En effet, son.honneur le maire Réal L.Demers, Assisté de ses collègues, deman-: dait ces jours derniers aux éva-| luateurs actuels de la Cité de rôle au 31 décembre de 1959, afin de permettre à tous les contribuables d\u2019examiner leur évaluation et porter plainte - à qui de droit s'il y \u2018@ Cette déposition du 1 début de l'année permettrait au \u2018Conseil Municipal de préparer leur budget immédiatement.De -plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines -Qonrad Noreau et Aimé Sauvé, de vements qui dureraient non |\u2019 avec des suggestions bien mû-| public.Annoncez dans la Gazette L\u2019échevin E.De son frère C'est avec regret que nous avons appris le deuil, cruel qui vient de frapper un des échevins de la Cité de Beauharnois: M.Emile Dagenais.| M, Dagenais, qui s'est occupé | des affaires publiques depuis de nombreuses années, à titre d'ex-maire de la Municipalité de St-Clément et d'\u2019échevin ! actuel de la Cité de Beauharnois, | frère M.Armand Dagenais de Beauharnois, décédé le 10 dé-! cembre dernier à l'Hôtel-Dieu de | Valleyfield.| De sincères condoléances lui sont offertes à l\u2019occasion de ce décès.On trouvera de plus amples dé- | tails dans une autre colonne de -cette édition.?.-Osée Leduc, Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES, SECURITE : Service prompt et discret 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson FR.3-1801 Agences SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion.hotels, ete.Immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincia: \u2018Transport | FR.3-3471, 8, Isabella | Valleyfield \u2014 | Beauharnais, MM.Arthur Leduc, | éditions.?terminer la revision de leur rôle pour le 31 décembre 1958.| Ces estimateurs seraient pré- senbement à l'oeuvre et termineraient leur revision dès la fin de l\u2019année.Le Conseil Municipal dépose-, rait ensiute ce rôle dès le début.Gilles Cauchon ggg) A Comptable agréé 43, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.Toujours un ton plus dg SURV EIL- © NORM ADVERTISING In.Les cuisines à l\u2019ancienne mode © sont dangereuses Venez voir J.S.GOSSELIN, il vous conseillera sur la manière de moderniser votre cuisine d'une façon économique.Nous pouvons vous offrir de magnifiques armoires pour votre cuisine.Elle sont des plus modernes et elle vous sauveront du temps et des pas.Venez nous voir dès cette semaine pour un estimé t.Vous pourrez ainsi réaliser de grandes écon ut en modernisant votre cuisine.Utilisez votre sous-bassement.Vous uvez le convertir en une attrayante salle de jeux d\u2019une manière omique.Venez voir nos vous conseilleront sur les matériaux que vous \u201c@ ).S.Gosselin Ltée Matériaux de construction 118, rue Ellen Valleytield Tél.F permettre à nos hommes d\u2019affaires de faire de bonnes af- falres.On prévoit une prochaine semaine fort active.\u2018Il -faut se rappeler, comme la Chambre de Commerce le souligne * dans ses communiqués depuis plusieurs semaines, qu\u2019il im- | porte d\u2019acheter a Valleyfield en tout temps de l\u2019année, tout : particulièrement à cette belle époque de l'année.La musiquë « ct les chants de Noél qui se font entendre dans notre ville | depuis quelques jours sont gais, invitants et agréables.Nous félicitons les responsables de cette initiative annuelle chez nous - - - Les écoles fermeront leurs portes mardi prochain, \u2018le 23 décembre, et les élèves et les professeurs reprendront leurs activités scolaires le 7 janvier, soit le lendemain de la | fête des Rois - - - Nous répétons: La Gazette sera imprimée let distribuée mardi, le 23 décembre, et mardi, le 30 décembre, OS PROCHAINES EDITIONS: \u2014 Nous invitons nos lec- pour les deux prochaines semaines - - - Nous remercions tous rs à feuilleter attentivement l\u2019édition spéciale de La Ga- ceux qui ont eu la délicatesse de nous faire parvenir des sou- zette, cette semaine, qui contient une foule de messages de | haits si sincères à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.toutes sortes de nos hommes d\u2019affaires, nos industriels, | ALA SEMAINE E PROCHAINE! associations et nos organisations locales et réginales.: - cours des, deux prochaines semaines, La Gazette sera - pubiée | M.Ar A D et distribuée le mardi après-midi.Ceci veut donc dire.que: rman agenais e pour la semaine de Noel, La Gazette sera dans les kiosques | le 23 décembre et nos abonnés recevront leur journal favori | B ub dé édé ndemain, Il en sera ainsi pour la semaine du 30 décen-, : ea arnois Èce \u20ac à .Nous reprendrons notre publication du jeudi, comme PHa 1 D: d V Il fi Id a otei-Uteu de Yalleyhe ons a mov noie ors vemos opie des | Frère de l'échevin Emile Dagenais \u2014 Les pr y ser.ssible d\u2019accey s an-, Pa PRET ° .nonces, des communiqués, des nouvelles, etc., aprés 6 heures, : funérailles eurerit lieu samedi dernier bitude, avec l\u2019édition du 8 janvier 1959.Nous comptons its 22 et 29 décembre.\u2018Nous nous -unissons a tous nos amis, M.Arinand Dagenais, citoyen bien connu de Beauharnois, est maire de la municipalité de St- 18 décembre 1958 - LA GAZETTE - 75 les; Maurice, Alain, André, Michel, \u2018Claudette, Madeleine, Annette et Menon; quatré frères: MM.Conrad Dzzenais de\u2019 Beauharnois, Royal.Dagenais de cette.muni- cipälité, Émile Dagenais du Rang ,-St- Georges, Beayharnois, et M.René Dagenais \u2018de St-Valenti; une soeur: Mme Rosario Lau in, née.Gabrielle «de: Beauharnois; | ses belles \u2018soeurs: Mme Conrad Dagenais, née Madeleine Leduc, Mie Royal Dagenais, née Blan- i che Benoit, Mme Emile Dagenais, née Zéphirina Nadeau, et Mme René Dagenais, \u2018née Simonne L£ndry, son beau-frère: M.Rosario Laurin, ainsi que plusieurs neveau et nièces\u201d \u2019 Les funérailles eurenf lieu samedi dernier, en l\u2019église St-Cté- {ment de Beauharnois, -à.10.00 \u2018heures de l'avant- midi.La dépouille mortelle était \u2018expôsée au Salon Mortuaire de Bourgie et Frère, d'où est parti le -Cortége funèbre pour se rendre à l\u2019église paroissiale.LS Le service fut chanté pir Mer.Dominique Julien, curé, assisté de MM.les abbés Bailey et Marcel sur l\u2019appui de tous nos annonceurs, collaborateurs, corres- lecteurs, annonceurs, collaborateurs pour souhaiter à tous et chacun un JOYEUX NOEL 1958.~ donneurs\u2019 de sang, tenue à Valleyfield mercredi dernier, 0 CLINIQUE DES.DONNEURS- DE SANG: La clinique 0 décembre, attira 207 donneurs.de notre ville et des régions environnantes.Le président, M.Gunar Oleson, sem- décédé le 10 décembre dernier, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, a l\u2019âge de 48 ans, après quelques semaines de maladie.Il était le Clément et échevin actuel de là Gareau, vicaires, comme diacre outre son épouse née Bertha Da- Cité de Beauharnois.Il laisse pour pleurer sa perte, : genais, huit enfants d'âge scolaire; et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cime- -tière local.De \u2018sincères condoléances sont offertes à la famille si.cruelle- frère de M.Emile Dagenais, ex- dont quatre garçons et quatre fil- hlait satisfait des résultats pour cette période de l\u2019année.On \u2014- : voudra bien noter que la.Croix- Rouge s'aitendait 4 un plus \u201cgrand nombre de donneurs, \u2018Ce sang sert à swuver des vies humaines à I'Hotel-Dieu de Valleyfield au cours de l\u2019année.- Les médecins s'empresserent de dire que ces dons ont cun- _ tribué à sauver plüsieurs vies \u2018humaines au cours des derniers s dans notre propre milieu.\"Il.ne semble pas y avoir e désiré au cours de ces -cliniques de donneurs =\u2019sang.Ce sont-toujours les mêmes .près qui se présentent à la clinique pour offrir gratuitement leur sang.La Croix- Rouge pourrait: facTement augmenter le nombre de donneurs de sang en expliquant tout d'abord qu\u2019il n\u2019existe aucun ! danger pour les donneurs.et, en.deuxième Heu, citer des\u2019 exemples, survenus chez nous, de l\u2019usage de ce sang etc.La | Gazette serait heureuse et anxieuse de publier une chronique > toutes les semaines sur I'fmuor tance des cliniques de sang chez nous.Une tampagne \u201cd\u2019éducition dans ce domaine | rerait plus d'amnleur et\u2019 d'inror*ance à cette oeuvre si.anitaire et indispensable - de nos jours.UNE REQUETE DES YACHTMEN: Les nombreux proprié- | toires d\u2019embarcations de toutes sortes.à Val'eyfield et dats ies régions onvironnantes aptrendront avec ninisir que EE vouvernement.provincial étudie sérieusement la possibilité \u2018 {: Go mettre les \u201crovriétaires db: de imee of | | touristes qui voyagent par can ~uf le mio.pied ame ci] cnltiva curs et les pêcheurs commearcions on ce qui a troii à ir taxe sur la g>zoline.Le gouvernement, selon l\u2019hon.J.rque, ministre des finances.verra s'il n'y 1 pas moyen | @.- à cette categorie dc gens une ristourne sur L: 1, PTXe vovéc'ors de T-\u2018hot de + sance.C'o-t à 4 suite d'une |) domande de la Fédération des clubs nautiques de la province Ÿ de Quéhee, qui avait réclamé unc \u2018elle ristourne nour ies preorriétaires d\u2019embrreations da plaisance, soulignant que ce serait une excellents façon de garder dans le Québec le tou- liste québecois qui va en trop grand nombre à l'étranger et d\u2019attirer les touristes américains, et de \"Ontario chez nous, PRESCRIPTIONS VOYEZ La Pharmacie GEN DRON | Tél.FRontenac 3-4111 LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL |_23, St-Laurent | POUR VOS Valleyfield | = UY Grande-lle oue \u2018e Pouvernement provincial \u201clécidé d'atrdior à fonts cette cue sion.NE TRUS LOURDE PFRIS:.Maar 'edue, no\u2019 Si connu do !* rue Sté- Cie st éredé dimanche co dernier 4 las suite d'une maladie de auelses tour TI -~ stedombé A la-snite dune att, d'amdiqnn \u2018e Me Ladue co.| tiquait sn professie n sur la rite Sn Cézile de us déjà pin-, | leurs années el-sa mort presque: soudaine n affecté non son.\"fi Jehrent.ses varents immédiats lu ad >> -< ; vous offre da + : jusqu'à 5% de réduction Se \u20ac rie |.: | sur tous les ave Hood.SOP PSDP obo Elégant radiophonographe Haute Fidélité, en contre-plagués noyer, acajou ou chéne clair.Tourne-disques/ changeur automatique à boutons- .RB Sonograshe Haute Fidélité, en contré-plaqués acajou, noyer ou chêne clair.Système sonore Bi-Ampli, Console Styline Super 21\u201d.Rehausse 4 tourne-disques, changeur automati- .| poussoirs.Haut-parleur de 12\u201d pour que à boutons-poussoirs.Châssis C.A.toute pièce par ses riches placages.basses et deux haut-parleurs pour les à |! tubes, 3 haut-parleurs Super M Ce modèle est pourvu du nouveau et aigues avec réseau transversal d'\u2019ac- : de haut rendement.25 ou 60 cycles.dynamique chassis Super \u201cL\".couplement.\u2014 Aiguilles diamant et saphir.25 ou : 60 cycles.4 Lo.4 Lu 4 .4 Votre crédit est meilleur que jamais chez | : RNITURE STORES REGD | | 43 45 $t-Laürent Valleyfield Qué.\\ ; $ i $ A 5) $ { $ 3 v 4 4 $ 4 $ 4 $ $ $ $ 4 $ $ $ $ $ $ $ $ \\ hg \"A 4 4 $ 4 $ $ $ .$ + 4 \\ 4 + \\ \\ 4 + A $ \\ s ç $ + M \\ \\ 4 ; $ $ + $ 4 $ * $ : $ $ 4 4 i Succursale: 39 Grande-lle Tél.FR 3-2233 - FR 3- Wh | HEE TATA AT 6 LAAT aD AU bh 9 40s 0L9sosd.Ce EIN STI CBR Ea WRN A (A mes = TE CTT TOSSES Crt 0004002020002 0 002 0000200 400 ert Bt 0 0 80 0000000000040 053 800 00 00000000000 rao ZF e \u2014 ee meme Fra ss ess Je I eo | ARRETEZ A CETTE ENSEIGNE Primeau Auto Inc.@ CHEMN LAROCQUE - SERA VOTRE @ DISTRIB UTE VALLEYFIELD + OUVERT + MISE au + PNEUS - + SERVICE Pour Mieux Vous SErvir JOUR - NUIT + REPARATION en TOUT TEMPS | + SPECIALISTE en ELECTRICITE + REMORQUAGE POINT du MOTEUR + CHANGEMENT D'HUILE + LUBRIFICATION BATTERIES de PIECES \u2014.DODGE - sme en orne rte CHEMIN LAROCQUE VENDEUR AUTORISE PRIMEAU AUTO INC.DE SOTO = camions DODGE FR 3-5454 mm attrait VALLEYFIELD 18 décembre 1958 - LA GAZETT E- 8 \u2018DU NOUVEAU POUR Tous UNE NOUVELLE STATION Je DE SERVICE Marais CET CA TI sea se pr GT ar rea poe rt A DA PTE 82 - LA GAZETTE: 18 décombre 195): Ste-Cécile refuse d\u2019annexer une partie de son terrain Plusieurs changements au rôle de fla municipalité Ste-Cécile A une assemblée régulière dù Conseil de la Municipalité Ste.Cécile de Valleyfield, tenue le 3 décembre 1958, sont.lire $800.~au lieu de $1500.présents: = Rodoiphe Brunet; maire; Camille Gibeault, conseiller; Bertrand \u2018Proyost, conseiller; | Maurice Daoust, Lionel Côté, conseiller.aussi présent le sécrétaire- trésorier.Le \u2018correction suivahti: asf] faite \u2018aux minutes de Passem- blée réguliére du 5 novembre 1958.- No.d\u2019ordre 1079: Emile Mälboeuf, l\u2019arrérage fe-taxe de commerce $15.00, dévra être payé, par M.Maiboeüf, et il devra: payer aussi la taxe Pour 1958.Tal à Les.corrections sont faites au rôle d\u2019évakua- tion: - suivantes No.d'ordre \u2018640:.Rolland, Bourque, \u2018$12.00; ai lien de $15.00.No.d'ordre 757: 00.Comptes devant étre payés et acceptés: Assemblée spéciale du 26 novembre 1958 $3.00: Sécré- taire trésorier 80:00; Josaphat Courchesne 80.00: Shawinigan Water & Power 98:43: Lucien Delisle 3.00; Vilda Filiatrault, 175.00; Valley Paving \u2018che- minsd\u2019hiver), 00; Valley bres 40.00; Téléphone a Québec 1.60; Téléphone à Farn-! ham \u201875: Téléphone re: Larex Seigneuriales{g \u2018> Ba Re; Revision.Laurent Ca-| 1.00: : 95.40.\" Rentes ron 35.00: Urbain Sauvé 35.00; Jean Paul Lefebvre 35.00; se.| ; } i crétaire trésorier 35.00; Urbain Sauvé, transport 20.00; Sécrétaire trésorier, 15 heures |\u2018 conseillers.Etait Jacques \u2018; Dubois, $15.00 au lieu de $18.- | 40.00: Entrepri- | | ses des Chemins d\u2019hiver 190.- Paving chemins: d'hiver), 145.00; Valley Paving, chemins d'hiver) 40.00; Tim- ; § supplémentaires, à $1.00 15.00; ; W.Bertrand 3.30; Louis Le-.fevre 12.40: 6.00.Correspondance du Sécrétai- re-trésorier Gerald Marleau, voyée, Bell Telephone, recue .rie, lettre recue.Lucien Daoust | 4 j } i ; lettre en- 3 lettre ; ; le plan présenté est |; accepté.Ministère de la Voi- 6 une lettre sera envoyée au Ministère de! la Voirie, poser une lumière de ralentissement au Coin du Chemin Larocque et Rang Ste.Marie.- Changemert au rôle Laurent Caron à Joseph Amayry Lafontaine, 1, 2 lots, évaluation $300.Laurent Caron, à Aimé Campeau, 1 lot, évaluation\u2018 $200.\u2018 Laurent Caron à Charles Lafontaine, 1 lot, évaluation s200.Morin & Birtwistle à Jean Paul Chamberland, 1 lot, évaluation $200.Layrent Caron a Auguste Lafontaine, 2 lots, évaluation $400.William Carrière 4 Loyal Gas.William Carriére a Raoul Lachance.Morin & Birtwistle à George Luney, 1 lot, évalua- tion $250, lui demandant de\u2018; Morin & Birtwistle à René Caron, évaluation $300.No.d\u2019ordre 231, Jean Louis Haineault, évaluation doit se No.d'ordre 278, Laurent Gregoire, évaluation $2000.au lieu.de $2200.\u201cNo: d\u2019ordre 294, Oscar Ger- de $200.No.d\u2019oñdte 631, Mme Jean jClaude/ Qlatrmont; transferré 2 Roget Fatoié No.d'ordre 874, Gaston Os- tiguy, transferré a Armand Daoust.No.d\u2019ordre 280, Fernand Letourneux, $800.au lieu de $1200.No.d\u2019ordre 21, Edgar Pilon, arriérage au montant de $17.- 80 est enlevé et M.Pilon ne Toit plus avoir de taxe de vidanges.Chemins d'hiver Le coriseil detapte la liste | vais, évaluation $400.au lieu! des chemins d'hiver reçue du Ministère de la Voirie.Une Jlettre sera envoyée à la Sha- wihigah Water & Power demandant de changer les lumières brûlées lorsque cela: est demandé par les coriseillers.Il est adopté unanimement d'envoyer une lettre de re- \u2018|merciements à M.Edgar Hé- bert, pour les octrols obtenus.au cours de I'anhée 1958; pour les nouvelles rues de la Mun.Ste.Cécile.La question de l\u2019annexion d\u2019une partie de la Municipalité Ste-Cécile à la Cité de Valleyfield, telle que spécifi- ciée sur le bill présenté par la dite cité à la législature provinciale est refusée par un vote: 3 pour, 12 contre.Ce vote a été pris parmi les contribuables.présents à l'assemblée.Le conseil refuse donc unanimement Jl\u2019annexion de cette partie de la Municipalité Ste-Cécile à la Cité de Valleyfield.M.Arthur Montpetit, demande qu\u2019une résolution soit envoyée au conseil de Comté pour une question de tuyaux.Cette résolution sera envoyée après avoir communiqué avec M.Gosselin, agro- \"nome.Une lettre sera envoyée au gouvernement fédéral appuyant la cité de Valleyfield, pour l'ouverture de la rue St-Jean Baptiste.Re: Lucien Mhrtel Le projet de M.Lucien: Martel est étudié et la Müunicipa- lité Ste-Cécile a pris la décision suivante: M.Lucien Martel ira demander ume permission a la Cité de Valleyfield, d\u2019égouter dans le \u201cMain\u201d.La Municipalité lui accordera le permis de faire ce raccordement dans le \u201cMain\u201d, aprés que M.Martel aura eu la garantie écrite de la Cité que tel égouttement srea permis.Il est entendu que M.Martel sera respensable de tout dommages ou accidents gui pourra en résulter, et il devra remettre le terrain en aussi bonne condition qu\u2019il était Auparavant.En résumé la Municipalité ne sera pas responsable d'aucun dom présent ou*futur et ce, ©: tous contribuables y compris M.Martel lui-même.Avant d'accorder ce permis deux conditions devront être remplies: 1, La cité de Valleyfieid, devra auparavant accorder à M.Martel un permis écrit pour égoutter dans la \u201cMain\u201d.2.M.Martel se rend res sable de tout frais iQ) ' pour ces travaux et se tient responsable de tout dommage pouvant y résulter.Annoncez dans la Gazette 0 A PARTIR 176, Ste-Cécile Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS : Restaurant Kwong-Corriveau Inc, MAINTENANT OUVERT POUR | DEJEUNER Tél; FR.3-2112 DE 7 AM.Valleyfield | > ! 4 $ 4 Camatken S PPATEPACECECANECLTATAVhGAÇE BL et son cortège Joyeux Voici Noël et son cortège joyeux, le tetnps des réunions de familles .des cadeaux et des voeux.À travers les siècles, ce temps a toujours été celui où les hommes de bonne volonté oublient leurs préoccupations de tous @ les jours pour se retrouver dans la paix ç | et l\u2019amitié.C\u2019est la pensée qui nous anime en ce moment pour vous souhaiter selon la tradition un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année et le Paradis à la fin de vos jours.chentey 7 Distillerie à Valleyfield rrerov errors, \u2019 POELE BD ni © Lo AANA D EO EAVACL REY EIEN LO LB ETESE Sm IN eh wd HT Sv CL a tie put peat Ha@mages de la paroisse du \"St Esprit Au curé fondateur de catte belle paroisse d berry-de- Vas yfield Plusieurs personnalités de marque s'unissaient aux paroissiens de la paroisse du SL- Esprit, Valleyfield, pour rendre un bel hommage à M.le curé Frédéric Amyot, dimanche dernier, à l'occasion des fêtes qui © (rqué le 25e annivor- saire if êtrise de ce dévoué pasteur.Aux messes de 10h.et 11h.30 dimanche matin.célébrées par le jubilaire.M.le chanoine Médard Montpetit, supérieur du Séminaire.rendit un bel hommage à ce dévoué curé- fondateur du St-Fsprit.À cette dernig nesse.Son Exc.Mgr Alfre glois.évêque du diocèse.avait pris place dans le sanctuaire ainsi que plusieurs membres du clergé du diocèse.A 1 heure, au sous-sol de l'égliss, un erand banquet eroupait environ 400 personnes qui voulaient ainsi féliciter M.le curé Amyvot de son granc èle auprès de ses ouail Les Faroissiens présentèrent une bourse bien garnie au jubilaire ainsi qu'un bouquet spirituel.C'est en termes fort émus que M.ie curé Amyot remercia tous ses paroissiens d\u2019un si beau geste à son endroit.Me silippe Malouin, notaire £issait comme mai- tre d émonie.présenta les personnes qui avaient pris place à la table d'honneur, On y remarquait : Son Exc.Mgr J.-A.Langlois, M.le curé Amyot, Mgr Jean- Denis Cadieux, curé de la cathédrale, M.le chan.Gaétan Lebeuf.curé au Sacré-Coeur.posa QUE NOEL ET LA e Champlain 7 or Jubilé d\u2019 argent sacerdotal , ; 4 - Vea ete ® M.le curé F.Amyot fété par ses: paroissiens dimanche M.le chan.L.-U.Bélanger, | Principal à l\u2019Ecole Normale, |tale de votre curé n'a jamais il.le chan.M.Montpetit, su- été \u2018en défaut et c\u2019est avec périeur du Séminaire de Val- | plaisir que je lui rends hom- .eyficld, M.l\u2019abbé Corriveau, image.1, le vicaire R.Laniel, M.l'ab- | Faisant allusion au grand bé R.Tremblay, M.l\u2019abbé Wid- | dévouement de M.l'abbé mer, Son Hon.le maire ci Mme : Amyot, S.E.Mgr Langlois dé- Louis Quevillon, M.l\u2019échevin ' clara: \u201cvotre curé s\u2019est tou- et Mme J.-O.-L.Chartrand.jours donné de tout coeur.Sa M.l'échevin eL Mme Alcédor : venue au St-Esprit, jeune pré- Bélanger.M.le marguillier en \u2018tre, était un avantage mais recharge et Mme Roch Lefebvre.; | présentait une charge des plus M.le marguillier ct Mme Ro- importantes.Il accepta volon- sario Simon.le maire de la pa- | \u2018tiers cette responsabilité et y roisse Ste-Cécile et Mme R.mit son dévouement et tont 3runet, le marguillier et Mme ! son coeur.\u201d A.Socqué, le conseiller de la.Après avoir relaté les débuts paroisse Ste-Cécile et Mme H.de la paroisse.la construction Daoust.le conseiller de la pa- du sous-sol, du presbytère.en- roisse Ste-Cécile et Mme Lio- fin, de la nouvelle église réel core Mare So :cemment terminée, S.Exec.fé- 1êre un Haire.eb = \u20ac \u20ac licita les paroissiens qui ont me Philippe Malouin.: ter L .toujours secondé leur curé en ry > =n .: 5.F.Mar Langieis © .\u2018dépit des nombreuses difficul- Me Malouin se fit l\u2019interprè- : Le d ranisat or tés, \u201cJe demande à la Provi- \u2018e des organisa eurs pour SOU- |dence.termina notre évêque.iaiter la bienvenue a tous ceux : ist aient à db de lui maintenir une 1 © a \u20ac a = 1) .: : qui a No ve s AN- santé ct au Saint Esprit de ot IL *]- : = quat.! nv a le Cher SPII- \\ontinuer son oeuvre de succès inel du diocèse, S.E.Mgr Lan- SE avec tous ses paroîssiens.\u201d lois, à adresser la parole.SH Lo ; le maire © expr si ; ; Notre Eveque exprima a Le Premier Magistrat de la vrandoe joie de participer.avec .2 CCE {cité de Salaberry-de-Valler- les paroissiens du St-Esprit.à ,, ; os es 1 .| 0 \u201cfield exprima sa joie d'assis- cette belle féte pour souligner ler à ces bell fat In les 25 années de prétrise du neur de M.Le er An , oo curé, M.l'abbé Frédéric Amyot.e M.le curé Amyot.) me fait plaisir \u2018Jr profite de l'occasion\u201d.dit- ; gas J J Jess \u2026 |Quevillon.de me joindre aux i.\u201cpour témoigner les mei- paroissions du St-Esprit à leurs sentiments qui se déga- prit à ce prêtre modèle.La vie sacerdo- bonne | dit M.Louis |grand banquet pour souligner (On les 25 années de prêtrise d'un le maire, le zèle de ce prêtre.curé tort dévoué.C'est un pré- i a fait \u2018du beau travail dans tre qui mérite bel et bien ung ©°ft> paroisse.Je félicite aussi telle marque d\u2019anpréciation.«Suite à la page 84) a toujours admiré, dit #97 à A 4 © i BA es = rpm rom £ & 40 48 DOPOOPOEDOPPORGECE POTAGE PEACE PSOOOOODECETECOUEIE Ten Joyeux Noël Bonne ET Heureuse Année A tous nos clients, a tous nos amis.à toute la population de Valleyfield et des environs René Brunet lairbandes-Morse 233, St-Laurent Valleyfield FR.3-3464 Rés.3-6550 Distributeur peintures Conant ed « £9 SF RET 4&8 40 286474 VINS PAPAS OT gent de nos coeurs et féliciter M.le curé Amvot d'avoir si bien rempli ses fonctions délicates.J'offre des voeux et des prières pour la continuation de ces succès.\u201d ici.Son Excellence rappela A l'auditoire que M.l'abbé Amyot avait toujours édifié ceux qui lo connaissaient par sa ponctualité ct sa grande fidélité.Sa fidélité était remarquable dans tous les coins de son ministère ct je lui fais des compliments et des remerciements.J'ajouterai, continua Son Excellence, que la conduite exemplaire de votre curé, qui cherchait le Bon Dieu en 7 @usssisions X Souhaits sincères.APPORTENT _ SANTE \u2014 BONHEUR \u2014 PROSPERITE ichelieu Finance Inc.9 4 T4 7 46 4àVA6EM4à tout et partout.en a fait un pa TA AS 3 KA) POPOCCOCOLOCOCHCOC4E0000O0OO000OO00OHO0OHO0OICEO COP OCOICIIPOTINCEOLOOIOV POOP OIIP STII OICTOITISIS OP COOOCP LOGIC OTNC TE POPE T INL MERC NOUVELLE.ANNEL Valleyfield eeeeaeeeeeeresceseee voerserserererecrreresereeccesserssssater ss re0earersessnans La direction et le personnel de Merk & Co.Limited sont heureux de vous offrir leurs meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année MONTREAL * TORONTO * VANCOUVER + VALLEYFIELD PPPOE, PI iit IPPs PISO ISI, PSPS K & CO.LIMITED Chimistes fabricants drerrrrannrnneenenne POP OO PONS OSEO COCO qeereaenerer rrr error IPP Is rseserrrrssseneerssell COPECO OPEC IEP PPIOOEOEENEOEE POLED EOOLE GOTO ECOG EE O08 GEC GIOIGICTIIOI GIGI NOP GOES EEPTL IEG IOS tes CNT AE SRE Éd PE TL ST ie TR SES dE AE, REP ee CET CR ASE M FN Nov and 845 LA GAZETTE +18 décembre.1958 : JUBILE (Suite de la page 83) les marguilliers- qui: ont tou- \u201c jours secondé leur.curé: J'exprime le voeu que vous le gar- - diez longtemps parmi vous et , Je demande également à la Providence de nous conserver longtemps Son Excellence Mgr Langlois.| È M.J.-0:-L.Chartrand - M.l\u2019échevin J.-O.-L.Char- trand, syndic-fondateur, se fit le porte-parole de tous les paroissiens et amis du St-Esprit pour présenter une bourse bien garnie à M.l\u2019abbé Frédéric Amyot.\u201cJe rends un hommage respectueux à notre euré, dit- il, et je suis des plus heureux de -le féliciter à l\u2019occasion de \u2018son jübilé sacerdotal.Je prie la Providence de le conserver longtemps ici.\u201d M.Chartrand -donna un: aperçu des débuts de la paroisse avec les syndics Chartrand, feu Albert Wallot, Paul Desjean et Robert Cau- , chon, tout en notant la fon- \u2018\u2019dation de la Caisse Populaire, l\u2019érection du sous- sol, la construction du presbytère, et, enfin; la réalisation de Ja nou- | velle églisee.M.Chartrand de- £VED LF 2020 5047 a \u201cA L'OCCASION - de Noël et du Nouvel An ph Jadustriell Cie d'Assurance-Vie ainsi que ses ;Ç représentants sont heureux de remercier \u201ca or 7 a Mt Somer en + ES a Bt TC ae smn, Tels sont les souhaits que je formule 3 tin- tention de tous mes concitoyens de Val- leyfield et de Beau- harnois de même $ qu'à tous mes amis e mes nombreux 2 clients.Spécialité BXAMEN DE LA VUE > Salaberry-de-Valleyfield manda ici à M.Roch Lefebvre, marguillier en charge, de bien vouloir présenter la bourse, un don des.paroissiens au jubilaire, M.le curé Amyot.Fort ému; M.le curé Amyot.s'empressa de remercier-les organisateurs.de ces fêtes.Il souligna le travail discret des responsables-dans ce domaine qui, avec M.le vicaire Laniel, avaient préparé ces fêtes à son insu.M.le curé remercia Son Excellence Mer Langlois qui avait bien voulu assister à ces fêtes.Je suis sur le qui-vive depuis le 10 juin alors que les membres du clergé m'avaient fêté au presbytère ainsi que les Dames de Ste-Anne et les élèves de l\u2019école Notre-Dame du St- Esprit.Il y eut aussi une réunion de famille mais, au- jourd\u2019hui, c\u2019est le comble et dire ce que j'ai fait au Saint- Esprit.M.l\u2019abbé Amyot rappela son stage comme professeur au Séminaire alors qu\u2019il aimait s'intéresser aux pauvres de la ville.Le camp Bosco a continué ee re tous leurs clients et amis.À.tous nous offrons nos meilleurs voeux de Joie - Santé - Bonheur \u2018Nous nous efforcerons en 1959 de vous donner comme par le passé le meilleur service possible.L\u2019INDUSTRIELLE \u20acIE D\u2019ASSURANCE - VIE Phil Caron, C.L.U., gérant local\u2019 AGENTS: Jacques Gariépy \u2014 F.Jolicoeur | $ 44, rue Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-6811 FETT LFF LAVY EFL SE LYRT 29204986574 Joyeux Noël Ë Heureuse Année Nouvelle NE IPB PPS PPDA IS M.Eric Leduc DR.ERIC LEDUC, B.A.O.OPTOMETRISTE Beauharnois, P.Q.EYES EY LG 404064NÈÀ toute la paroisse est venue mej et grandi son oeuvre grâce à.l'appui des laïques, notamment M.le maire, l\u2019ancien curé-de la cathédrale, aujourd'hui Son Em, le cardinal Léger, M.Paul Desjeanset autres.+ Le jubilaire nota sa nomination comme curé-fondateury .|de cette paroisse.du St-Esprit: à Valleyfield ou \u201cj'étais content de venir.Les paroissiens m'ont toujours aidé.C'est pourquoi nous avons réalisé ces nombreux projets\u201d.Les mas- guilliers et les paroissiens m\u2019ont toujours secondé dans mon travail.Je n\u2019avais aucune ressource au début, mais, depuis, grâce à votre générosité et votre collaboration nous avons notre presbytère et notre église.Cette construction, c\u2019est le bien de la Fabrique, donc votre bien.Les paroissiens ont voulu tout ceci et c'est à eux que nous devons ces réalisations, Vous me félicitez mais c'est moi qui devrais} vous féliciter.Après avoir remercié ses paroissiens et S.E.Mgr Langlois des voeux et de la bourse reçue plus tôt au cours du banquet, M.le curé Amyot demanda à son auditoire des prières spéciales en ce beau jour.Je remercie le Bon Dieu qui m\u2019a donné la santé et la force pour bien organiser cette paroisse.Ce qui fait la force, le bien d\u2019une paroisse, c\u2019est la réunion de tous les paroissiens dans leur église.Vous avez droit de vous enorgueillir de prier dans «Votre nouvelle église.En terminant, M.le curé réitéra ses remerciements mous les organisateurs-de ces et à-M.le vicaire Laniel on zèle et son dévouement.M.le vicaire M.l'abbé R.Laniel, vicaire au' St-Esprit, parla de l'organisation de ces fétes, les dons et le bouquet spirituel.\u201cL\u2019organisation de ces fêtesgamété comparativement sac se de la collaboration tiéque de toute part au cours des dernières semaines.\u201d Ce banquet remporta un succès frappant et les paroissiens se sont empressés, à l\u2019issue des discours, \u201cde présenter leurs hommages personnel: à M.le curé Amyot a fon de ses 25 années de prise OPPO COCO COTO + £9ER EV EB ET EGET EY EYE Restaurant aux Rapides AUTO-BUFFET souhaite à sa nombreuse clientèle ses CPOE OP voeux sincères de JOYEUX NOEL BONNE ANNEE \u2014 AVIS - 6 - et - PAPPOPOHHPGOOMA © Le restaurant sera fermé les 22-23- 24-25 décembre et les 29-30-31 dé- ee00reesreceeree, PP90444464000000 EXE XE NP POPPI PIE FSP OTOP S:-Clet Coteau Landing, Jean-Paul Pilon, Tél.Tél.59 Confiez-nous aujourd\u2019hui LOLA AT ABATE ATA 4|4 * & & 4 À Nous remercions tous nos clients pour leur encouragement au cours de 1958 Nous souhaitons à.TOUS UN JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année J.Gérard Villeneuve, 58, Black 15-5-42 GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY SIEGE SOCIAL \u2014 WINIPEG, CANADA vos problèmes de demain cembre et le ler janvier.Guy Viau = COCOON POPC LO PIP LOC EP OPES EEG OEE IOIOD EL OPEL LIE E ET COLEEE EPL FR.3-4760 Valleyfield RS LQ ~~ eros WF LF HELE és \u2018 \u2014\u2026 \u201818 \"décembre 1958 - LA: GAZETTE - 85 AUHTUVEREVARATAVHOATAVEGUVHOLDEURUATE A toute notre clientèle nous voulons offrir \u201cnos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Cle Bonne, Heureuse et Sainte Année mama WEN Garage Omer Demers VENTE et SERVICE Camion INTERNATIONAL \u2014 Agent HUDSON.Lavage \u2014 Graissage \u2014 Réparations.60, Ave.Grande-Tle Valleyfield Tél FR.STI\u201d 3 rAVAGATA0A0ATUE0ATECa GA TaGATAŸ OT TS CI 5 ï 9 politique municipale à ma|ment faux.nière raison.De plus, le:gou- \u201cIl n'est pas question et n\u2019a |vernement fédéral -m\u2019a \u2018auto- \u201cD fondé es rumeurs non on ées\u2019 prochaine élection en janvier \u2019 1959 si pn m\u2019amenait de l'op-|jamais été question de me re-|risé une fois de plus a 8 & poser déclare M.J.0.L.Chartrand ison le tout est absolu-|tirer, surtout pour cette der-|ma candidature\u201d.we ; = Une mise-au-point de M.l\u2019échevin Chartrand ; Lt ee OANA ES 7 du Quartier Salaberry _ CITES M.J.-O.-L.Chartrand, échevin du quartier Salaberry, à Salaberry-de -Valleyfield, désire faire la mise-au-point qui suit en marge de certaines fausses rumeurs qui circulent dans son quartier et dans la vile à l'heure actuelle.\u201cContrairement aux fausses rumeurs que mes adversaires \u2018 font circuler dans la ville au: fait que je me retirerais de la .5 sident, M.J.-Ubald Boyer, et le Gérant Général, ST - ANICET Sheraton de Montreal, en M.Léo Lavoie, lors de la 58e Assemblée Géné- compagnie de l'agronôme rale Annuelle des actionnaires de la Banque vient le Gisèle Laparé, étudiante au couvent de St-Louis, a passé la fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Roger Laparé.M.et Mme François Teste de passage à Tupper Lake, ces jours derniers.et Mme Emery Rabeau evenus de Québec, Paul-Emile Sauvé, fils de M.et Mme René Sauvé, assistait à un banquel à l\u2019hôtel Pour Noël C PPD PIPES + e BULOVA $1.00 comptant PPDA DL 9, DIDS PPI SOE EIED 3 4 modes ¥ de paiement », SP PPPPPP LPI IOIIP IO, 9 PPPS PP OIPOI IP Bijoutier 01, rue Victoria ® Valleyfield Beaudin, ces jours derniers.Soirée récréative des Fermieres A l\u2019occasion de la Sainte- Catherine, les Fermières organisaient un bingo sous la présidence de M.l\u2019abbé Paul Deguire, curé.Cette soirée fut un succès.Un grand nombre de personnes assistaient à cette fête.Un comptoir de rafrai- chissements attira plusieurs invités.Tous passèrent une soirée agréable.Magasinez chez BRODEUR Vous y trouverez le plus grand choix de montres de qualité e LONGINE e GLADSTONE $1.00 par semaine POP e Comptant e Mise de côté e Compte courant © À crédit BIJOUTERIE BRODEUR à crédit FR.3-1606 LA REPRISE DES AFFAIRES ET LES DANGERS DE L'INFLATION J.-UBALD BOYER 1] semble.en définitive, que ce soit au cours du premier trimestre de 1958 qu'il faille placer le creux de la dernière récession.Qu'est-il advenu depuis ce temps?Il est d\u2019ores et déjà cerlain que si l\u2019industrie lourde et l'industrie mécanique traînent encore à la remorque.la fabrication des biens non durables a très fortement contribué par son rapide redressement.à faire repartir les affaires.Plusieurs facteurs y ont contribué.Les augmentations de salaires.les réductions d'impôt, l\u2019accroissement des prestations de sécurité sociale et l\u2019augmentation des revenus agricoles.se sont en eflet conjugués pour maintenir, à un rythme satisfaisant.l'accroissement du revenu disponible des particuliers, el éviter la contraction prolongée de la demande des produits.I est cependant remarquable que le gonflement des revenus n'ait pas servi immédiatement el intégralement à des achats supplémentaires.Une telle position d\u2019attente de la part du consommateur et les hésitations des entreprises à l'égard de nouveaux projets\u2019 d\u2019investissement expliquent la stagnation relative de la fabrication des biens durables de consommation ou de l'outillage.C\u2019est là vraisemblablement qu'il faut voir la cause principale de la lenteur relative de la reprise générale .Le mouvement général n\u2019en est pas moins \u201cnel et l'assainissement graduel du marché mondial comme du marché canadien aussi bien que la vitalité que manifeste l\u2019économie américaine depuis six mois, devraient faire en sorte qu\u2019au cours de 1959, la situation de notre économie soil à peu prés rétablie .- On peut, sans difficulté, voir un\u2019 danger important apparaître: celui de l'inflation.C'est le revers de la médaille ou plus exactement la conséquence possible des avantages obtenus.En somme la quantité totale des moyens de paiements disponibles dans l\u2019économie s'est accrue d\u2019un septième environ, ce qui est très ~ important, Une reprise accélérée des affaires peut, en metlant en circulation ces fonds considérables.provoquer des tensions inflation- Ristes contre lesquelles il ne sera pas aisé de se protéger.Une part importante de l\u2019accroissement des dépôts se trouve dans les comptes d'épargne.Les particuliers aussi bien que les entreprises disposeront éventuellement de liquidités qui pourraient accélérer la surenchère des uns.et des autres sur le marché.La prudence la plus grande est donc nécessaire si l'on veut évitec une hausse importante des prix.\u201d (Extraits des allocutions prononcées par le Pré- Provinciale du Canada.) UNE AUTRE ANNÉE D'EXPANSION ie POUR LA BANQUE LEQ LAVOIE Les états financiers du 5Bième exercice de la Banque, qui furent publiés il ÿ a quelques semaines, mettent en lumière la solidité de notre institution et ses progrès dans tous.les domaines.Les dépôts sont passés, au cours de année, de $284 millions a $310 millions.L'augmentation de $26 millions provient, pour une large - part.soil $17 millions.des dépôts d'épargne.Les autres dépôts accusent une augmentation de $9 millions.Le total des prêts s\u2019éléve a $154 millions comparativement a $132 millions d'année der- si.nière.les prêts au commerce et a l'industrie + ayant contribué a cette augmentation dans la proportion de $17 millions.Le portefeuille-titres lions et sa valeur au bilan est passée de $98 millions a $118 millions.Nos disponibilités.s'est accru de $20 mil- .soit $176 millions.représentent 36S; de tous nos engagements envers le public.- Les bénéfices de l\u2019exercice s\u2019établissent à \u201c 81.800.000, comparativement à $1.624:000 Pan dernier.À même ce montant, une contribution de $150.000 a -étésversée à la Société dela Caisse de Retraite de la Banque et la provision annuelle pour l\u2019impôt \u2018sur le revenu s\u2019établit à $775.000.-Le solde net des bénéfices, soit $875.000.représente 81:75\u2018 par-action en re- \u2018 gard de $1.60 l'an dernier.La réserve de girévoyance a été portée de $5 millions à $7- millions.soit une augmentation de $5 millions depuis 1953.Dix nouvelles suecursales ont été.ouvertes an cours de l\u2019exercice.A la fin d'octobre, nous \u2018avions un réseau de 166 succursales et 186 agences.Pour répondre au développement de nos services, nous avons fait récemment l\u2019acquisition d\u2019un immeuble voisin du siège social, rue St-Jacques.Les administrateurs ont annoncé ces jours derniers l\u2019émission de 200.000 actions qui seront attribuées au prix de $24.00 chacune.Une fois cette opération terminée, le capital versé se trouvera porté à $7,000,000 et la réserve de prévoyance à $9,800,000, En septembre dernier.nos actions ont été inscrites à la Bourse de Montréal.Cette décision a été prise afin de faciliter les opérations sur nos titres et d\u2019en assurer une plus large diffusion.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Vous pouvez obtenir le texte intégral des allocutions en vous adressant au Service des Relations Extérieures, 221 ouest, rue St-Jacques, Montréal. Las \u201c ASSURANCES RE ar Nous | 67, NICHOLSON \u2014 i 867 LA GAZETTE - 18 décembre 1958 \u201c SAUVE & FRERE ENRG.© \u201d ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire GENERALES FINANCE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE avons en vente \u2014 _\u2014 SATA SAG tt AR RE RE EE Rg We KS Il RN Sar EAU ST SERRE LEYTE VIRAL 3 UA \u2014 cathédrale .ec est avec grand regret que ; nous avens appris le décès du i Notaire J.Médard Leduc, époux | de Cécile Hubert, survenu dimanche soir dernier, le 14 décembre, à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, à l\u2019âge de 52 ans et 6 mos.Le Notaire Leduc y avait été | ospitatisé exactement dix jours cardiaque.laisse pour pleurer sa js2riz2 six enfants.Hubert, Yves.Alice, Made- _ leine, Marie et Bernard; deux frères, _ nés Leduc, 0.p., directeur des mis- \u201csions dominicaines, et M.Eugène deduce, de Toledo, Ohio: une -socur.la Révérende Sceur St- ~ Vincent Ferrier, des Soeurs Blan- ; ches d\u2019Afrique, de Lévis; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Jean Hubert.M.Paul Hubert, et Miles Marie, Alice, Jeanne et Thérése Hubert, toutes garde-ma- lades.et M.Adrien Gaboury, au Beattharnois; ses neveux et nièces: M.l'abbé Bruno Gaboury, vicaire à Ste-Martine.M.l\u2019abbé Bernard Hubert, professeur au Séminaire de Valieyfield, M.Georges Langevin.M.Augustin Langevin et M.Gabriel Lange- foo vin.de Valleyfield.Mme Lionel ir Boucher (Marie-Marthe Lange.\u2014_\u2014 re 2 ! TRF FRE ARRETE SFR AT AREA FOTO AREA ë Co - POUR VOS ; - ENÉCADREMENTS ; VOYEZ LA CE ES Crem a2 Tél.ER.3-6562 PL DOUNIA ARE A Ei 52s |e = y © LEBLANC va | BARRETTE: Raphasi: hoe It BRASSARD.Pierre: Ios.11 F \u2014 AVOCS #4.\" Etude lezale Ledtane.\u201c744, mriseSve-Cécile, vatleyfield : Lo ees .= o comitttsm 00 auparavant à la suite d'une crise .Outre son épouse, le défunt le Révérend Père Man- : Boutique Enchantée | 54, Ste-Cécile, Valleyfield Zwrret- : : & Bran oh + 88 æ 4, \u2018Pet, FR 34407, vin), de Paris, M.Maurice Lange- vin, de Beauharnois, le Révérend Père Herménégilde Langevin, o.f.m., de Sorel, le Révérend Pere Ange-Augustin Langevin, de Le- wiston, Mass.Charles Pères Langevin, des Blancs, Mme Marcel Reid (Henriette Langevin) et Mme Michel ! Frenette (Françoise Langevin).Le Notaire Leduc était le frère de Mlle Marie-Anne Leduc, décédée au mois d'août dernier.el du Révérend Père Augustin Le- duc (Aldéric).également décédé.Le défunt était uni figure très bien connue dans notre vill: ot it u =xercé une très grande activité sociale.Le Notaire Leduc ihe ARS i Ving Sa Lhe ho - Quantité limité VOUS EPAR Fee SH TS Nc mr rr IAAL TN AAV SE A oY { mr ae te re peur : NON jit SP\" PSS ASPIRATEUR à BIDON \u201cBudg KLEEN - À - VAC L'aspirateur au prix gfa modèles à bidon de qualité gorie ne peut égaler KL f-A-VAC.I \u201c \u201c3 CV.du même genie que ceux qui s les aspirateurs de $100.00.Roulement : caoutchouc à roulement à billes.7 acces et 2 sacs amovibles en papier compris.C5 A i Cy ; Hy), UE D Ce , SET DE LUMIERES Zp pour l'intérieur vintéri ave 7) Set de 8 lumières pour l'intérieur avec A ampoules de couleurs différentes.Votre ar- 7 GR bre de Noel scintillera, 110 et 120 voits, avec - fiche pour ajouter un set supplémentaire.ET SES ET TO RR he ARERR WD \"BD SHED eE is 7 a, in Une aubaine \u2014 98c.| = 3 } Ampoules extra de couleurs assorties, \u2014 NE |.772 p= > 7 : 5e chacune.7 0; SEGA F Set de 7 lumières pour l'intérieur (avec hmmm, \u2019 4 oh iche t lémentaire.di Lene rad eau ment individuellement BOUILLOIRE ELECTRIQUE POELE ELECTRIQUE PERCOLA vous évitant le désagrément de chercher la AUTOMATIQUE DE LUXE AVEC COUVERCLE ELECTRIC lumière qui est pas bonne.Une aubaine \u2014 Elément ultra-rapide 1500 watts Immersible jusqu\u2019à la lampe in- AUTOMAT $1.69 CE.Bec aver couvercle à char- dicatrice sur le bout du manche.c Ded a8 1 UL - 2.ves nière pour protéger de ia vapeur.Réglage du bout du doigt, jusqu\u2019à ommence A Set de 15 Jumieres pour fepteriewe ayee Cuivre solidement chromé.Socle 420 degré.Les aliments ont meil- Arrêt aute # fiche et lumiéres individuelles.| et élégante poignée bakélite noire leur goût.Guide de cuisson sur est prèt.LE baine \u2014 $3.29.21 isolante.Avec corde et fiche.2 le manche.2\" de profondeur pour Filtres con Ampoules extra de couleurs assorties \u2014 pintes \u2014 $11.98, .grande friture.Avec couvercle, $10.49.corde et fiche \u2014 $15.95, pr \u2014 =\" yf \\ 9c chacune.PIED POUR ARBRE DE NOEL.Très facile a installer, Construit pour tenir droit un arbre de 3\u201d de diamétre.En a.cier solide recouvert d'émail rouge et vert, Une valeur a 84c.ANGE illuminé pour décorer ta tête de l'arbre de Noel.Robe ERI qe as étincellante en plastique, ailes Z i dorées avec baguette magique 7 22 7 He gn crystal ornée d'une étoile \u2014 Ÿ.Yu, \u20ac 7 0) COURONNE en\u2019cellophane, de couleur rouge, ornée d'une chandelle illuminée, 110 et 120 volts \u2014 98c.GRILLE - PAINS ELECTRIQUES RALLONGE pour intérieur intempéries, 150 watts \u2014 $2.75.avec fiche et socle triple i COURONNE JUMBO.couleur UF rouge, ornée d'une chandelle Grille-pain à abattants \u2014 Chrome brillant et poignées jt Hluminée, 110 et 120 volts, 12\" P pola a\u201d i de diametre \u2014 $1.49.lite noire.Lé&s roties se retournent quand on baisse l\u2018abattänu #4 - js Elément durable \u2014 $3.93.i it SUPPORT de projecteur a Grille-pain bon marché en- sde, _ int éries.Pour tièrement automatique \u2014 à i l'épreuve des intempéries.éjecteur \u2014 Réglage automati- srsammme0e0essemeesserercersess serrer tiress i ampoules de projecteur a base que du \u201cgrillage\u2019\u201d des tranches ?- 1 ; ; tour d 12 et coupure avtomatiqun de cou- ; moyenne, Utile autou \u20ac rant après éjection, Fonction- 2 maison, sans ampoule \u2014 $2,98.nement rapide et silencieux.4.rai Chrome brillant et garniturce 1 AMPQULES a réffecteur anti.noires, avec corde \u2014 $12.75.f 4, Grille.ain automatique \"Co.tour-Guard\u201d* \u2014 Réglage pour des obtenir automatiquement une \u2019 tranche dorde au goût, que le Er, Ca pain soit frais, rassis, épais ou A y 6 pieds .$ 0.69 9 piede .0.79 15 pieds .1.09 humide.Thermostat silencieux, arrë.automatique, éjecteur automatique.Chrome et bakelit- RALLONGE pour extérieur service lourd 10 pieds 1.201.111.$ 1.15 noire.Plateau à miettes \u2014 Si / / = 305 Latocq: POOP POPOL OOP P POOP OSG IIOIOIIrI FER RAR DBA PRES SRE RR SRDS 25 pieds i.e.2.59 AN $14.98 ; 20 pieds re +99 be ae \u2018reverses >» \u2014re0049tres.7.FOE TEV EC ETUC ERT EI EER EF E649 8064694 NECAGEYSE | , Vv ITEZ DE CETTE AUBAINE r \"de fumières pour extérieur 15 AMPOULES | > \u201c ) @ imitée - venez les acheter dès maintenant EPARGNEZ chez CANADIAN TIRE NE Nk $ S ci =.at - ~ Polisseuse a 3 x BE pe SR een NR ' , Brosses IN \u201cBudget\u201d C NETTOIE - ECLAIRCIT POLIT - FROTTE lus bas de n érie de Your Jicun modèle d e caté- Construction exception- A -A-VAC.Puiss.™7 moteur nelie; polisseuse pratique 0 d i ceux qui sont utilisés sur a prix modique qui é- ie i Roulement facile sur roues claircit et frotte.Modèle 1 \u2019 les.7 accessoires pratiques triangulaire à 3- brosses, suis vous l compris.polit jusque dans les budget, of coins.sous les meubles; moss Canadiar Tire Stores geant meubles et murs.j parfaitement équilibré, facile à guider: pare- © ( chocs caoutchouc proté- \u201d he 2 7 2 =I al SN \u2018 = > NT.FE PERCOLATEUR GRILLE-SANDWICHES GRILLE MAIS E ELECTRIQUE DE LUX ELECTRIQUE AUTOMATIQUE De 4 à 8 tasses de délicieux café.Indicateur de chaleur.Chrome Pour les goûters, les fêtes d'en- Commence à filtrer en 30 secondes.brillant.Plateau avec poign:s fants.Emploi facile et rapide.\u2018 Arrêt automatique quand le café érabie blond.600 watts, 115 volts, Contient 3 pintes: aluminium poli .est prêt.Garde le café chaud.gaufrier amovible.(Sans la corde).et couvercle de verre durable: Filtres compris.(Sans la corde) \u2014 \u2014 $11.59, poignée en noyer; réchaud 550 $10.49.watts séparé, pour usages divers.\u201c (Sans la corde) \u2014 $4.29.Set SH SS \u201cDn 8.Gn Sy : Tee y Te Yt.i FERS A REPASSER Fer automatique Streamliner \u2014 Cadran \u2014 réglage précis \u2019 de fa chaleur poignée confortable à bout ouvert; facilite le repassage; beau fini chromé.Seulement 214 livres \u2014 $8.98.Fer automatique à vapeur et à sec \u2014 Réglage \u2018\u2018du bout du doigt\u201d pac cadran thermostatique à six positions \u2014 pour tous tissus, même les plus délicats.Réservoir de vapeur ultra spacieux.17 trous répandant uniformément la vapeur sur la semelle Avec corde \u2014 $14.98.FEE ATA AT EDA AB AT AC AN 49 49A DAG LEATECET & EL , ¥ ¢ UNE VALEUR DE.REMINC Vi.REMINGTON y >>> ROLLECTRIC auto - home > - Le rasage le plus rapide qui soit! Nouvelle action plus rapide rasant de plus près .ses peignes exclusifs tendent l\u2019épiderme et redressent les poils .vous rasez même votre \u2018Barbe invisible\u201d avec confort.Utilisez-le à la maison.à lhôtel ou au chalet \u2014 branchez-le même dans I'allume-cigarette de votre voiture.Malaxeur portatif.Hamilton Beach 3 vitesses $1649 | Se manie d'une seule main.Bat, pile, fou- - ette et incorpore.Email cuit blanc; batteurs à éjection plaqués chrome.Crochet pour suspendre au mur.Friteur - Cuiseur UR Automatique .3 445 pintes, pour i Fe cuisson et friture.Ré- $Y glage automatique a- 4 11% ur if, - vec guide des tempé- À sr ratures à l\u2019avant.Fini W = fy À chromé brillant.So- » SN vrac \u2014 1 ; { i i i î vercle en verre à four.À - résistant à la chaleur.t Panier fil de fer.Pieds en plastique.© de = AN == Ww.$14.95 aaa ; À RADIATEUR à AAS ; à , © , * à 3 COUSSINS et COUVERTURES VENTILATEUR | a ~ ; électriques CONTROLE PAR THERMOSTAT | Ni BHR 2 ; : .Fait circuler l\u2019air chaud dans i 8 ar ; Coussin électrique à 3 degrés de chaleur \u2014 tous les coins.Sert aussi de ven- ne TE BJ Fy 2 Finette de coton: muni de boutons-presisons.tilateur pour les mois d'été, 60 rs = mrs » ; Avec cordon -\u2014 $4.39.CRSSSOCIATE - STORE .| cycles, 1500 watts, TE = Ps wa : Coussin à 3 degrés \u2014 Avec thermorégula- POPS IOI 305 Latocque Koad VALLEYFIELD Tel.FR.3-3740 , ture-éclair \u2014 $6.95.POPC OSES EOS.Vor ssst00s0ss POPP EELS OP IOCE VLG AT AY ATEAET EB EV EE RT E94 Coussin de Luxe à 3 degrés \u2014 Commande de sécurité à 3 degrés.Satin Matelassé; ferme- ® A N teur de sécurité pour chaque degré.Finette de A.J.Hickey, propriétaire coton bordé de satin, fermeture-éclair \u2014 $5.98.$ 1 98 7Vé T£EVÉ GA VTRRATEOQ DW REDE WD» FEFOE LEB ORE RAR ARER ONDE ARO RE ROR ORE RANDLE QR ORE RO NEW E \"OE por owes RP es TA Tr ETN ER ES ES TY \" 20.1 GAZETTE - \u201c48 Sécombre 1958 - Se WIE de uy ir + 2 pou UNE CONDUITE PLUS SURE .Faites aligner-vos roues par par des experts LA MACHINE.ELECTRONIQUE LA PLUS MODERNE AU CANADA ; GARAGE FORCIER BLVD MGR LANGLOIS TEL.FR.3-3552 | : To tourisme commande l'effort commun \u201cQuelques censeils qui \u201caideront l'industrie : du tourisme chez-nous \u201ces \u2018quelques remarques qui \u2014>gtheront ont été puisées dans Lun.mémoire présenté à l\u2019oe- casion \u2018de la Journée d\u2019Etude \u201csur le \u201cTourisme qui- eut lieu dimanche, .le 30 novembre 7 dernier, à l\u2019Hôtel- de-Ville de] Valleyfield.REEHA Si efficace que pilfsse rêtre \u2018Propagande :dû gouverne- néht\u2019fétféfal\u2019et du gouverne- Py rodneial, le succès du penses ourismertient dans une large rt SI Tr mesure aux efforts des organisations.formées dans les.régions'qui espèrent attirer des visiteurs.| ; Ces groupes \u2018sont les porte- ; péfêtes de tous les\u2019 intérêts , Louristiques de\u201c leurs régions sûr \u2018eux pour élaborer lifique de tourisme sur tional ou provin- ur \u201cStre complétée sur niveRf docal.En général, on a constaté que] les localités _dont \u2018les or- 5 * =ganisations \u201ctouristiques \u2018sont agressives et bien appuyées obtiennent davantiège la faveur des touristes que les endroits voisins.\" Maintenant plus que jamais, l\u2019effort unifié de tous ceux qui s'occupent des touristes est absolument nécessaire, que ce soit dans un village, ume ville, dans la campagne ou dans une région plus vaste.Une organisation gttoace seule-pent faire face .™ tâche -de recevoir des tes ne peut fonetionner sans l\u2019appui enthousiaste de groupe- nfénts de propriétaires de villégiatures, de marchands dé- So i x telle \u2018organisation.\u201c L\u2019effort.unifié est absolument nécessaire ; pôur attirer des visiteurs taillants, de propriétaires et employés de stations de service, de théâtres, en fait de tous ceux dont le tourisme contribue au gagne-pain.Vetre rôle dans l\u2019effort commun Il-est grand temps que tous envisagent comme une -res- ponsabilité personnelle le succès de nos.activités touristiques dans toute la région.Il est grand temps aussi que lon abandonne ce préjugé que les services rendus aux visiteurs, logement, nourriture et \u2018aûtres commodités, sont uniquement l'affaire \u2018de ceux qui s\u2019en occupent directement.L'industrie du tourisme est VOTRE affaire et VOTRE industrie, aussi bien que celle du voisin.Voici\u2019 quel- -ques-üns des actes que vous péuvez.aceomplir pour aider a sa propagändé et-à son développement dans votre loca- COMME INDIVIDU 1.Familiarisez-vous avec toutes les activités locales de l\u2019industrie du tourisme: 2.Prenez une part active aux organisations de votre localité qui, de près ou de loin, se rattachent au tourisme: vous représentent au conseil municipal, à la législature provinciale ou au parlement fédéral l\u2019importance de l\u2019industrie du tourisme: 4.Faites en sorte que les vi- calité un accueil courtois et amical, et qu\u2019ils reçoivent tous les renseignements et les services qui leur assureront un séjour agréable.Comme membre\u2019 d'une association: .7. 2 ; ! rira! qui a des ailes! | fort nécessaire pour la tirer.EMe vous suit si facilément ¢ que-vous ne vous apercevez guère au \u2018elle est là.POLISSEUSE HOOVER Quel plaisir elle éprouvera en recevant cette polisseuse! Elle lui exemptera tout le dur travail du soin des planchers.Elle n'aura seulement qu'à la guider et les planchers auront un lustre parfait.On ra ra a er rar 02022 00S 00000006000 S000 0000000000000 002 TERE, VALLEYFIELD NE © Cycle de séchage sans froisser! @ Se refroidit automatiquement en cinq minutes! © Epargne l'électricité! @ Porte de sécuritél GRANDE VARIETE DE TABLES MACHINE A COUDRE WHITE SUPERBE CHOIX DE ; LAMPES SUR PIED ; LAMPES DE LIT ; | LAMPES DE TABLE COOPOCOPOVOLPEOHOPOOOLOOOLOOLOCHHSVOOH V4 = \u201cGIRARD & FRERE MAGASIN DE MEUBLES Tél.FR.3-2177 $ "]