La gazette Valleyfield-Beauharnois, 30 avril 1959, jeudi 30 avril 1959

[" £a GAZET VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.23 No.49 HUNTINGDON, QUEBEC JEUDI, 30 AVRIL 1959 - PRIX 5c 40 PAGES 82 heures après l'ouverture \"UN ACCIDENT SUR LE CANAL _ Les autorités de la voie Maritime du St-Laurent ont eu à déplorer le premier accident de navigation seulement 82 heures après l\u2019ouverture officieuse qui eut lieu samedi avant-midi dernier, le 25 avril.L'accident, qui aurait pu être de nature très grave, est survenu au Pont du Chemin Larocque à Val- leyfield, quand les commandes du pont-levis à cet endroit refusèrent de fonctionner à la suite d\u2019une défectuosité probable de l'électricité, C\u2019était mardi soir, vers 7.30 heures.Le pilote du navire \u201cPrescott\u201d, qui se dirigeait vers les écluses de - Melocheville, venait à peine de pénétrer dans le canal de Beauharnois.Il donna le signal de lever le pont en faisant entendre les trois coups de sifflet habituels.Aussitôt, le préposé au pont ferma les barrières à la circulation routière et commença son travail régulier.Après quelques secondes, pendant lesquelles le fonctionnement était normal, on s\u2019aperçut que le pont.refusait de monter.On mit immédiatement en marche les appareils \u201cdiésel\u201d d\u2019urgence, mais la maoeuvre s'avéra beaucoup trop lente pour permettre\u2019 au bateau de passer librement.Pendant ce temps, alors que le navire -répétait sans cesse son signal et que ses sirènes faisaient entendre leur son strident devant le danger imminent, le capitaine du \u201cPrescott\u201d, faisant preuve d\u2019une présence d\u2019esprit remarquable, fit jeter tous les ancres à l\u2019eau et mit tous les moteurs en marche arrière afin d'éviter une catastrophe.Malgré le courant rapide du canal, le capitaine réussit à arrêter son navire de 565 pieds, chargé de 18,000 tonnes de grain, pour empêcher cette véritable masse d\u2019acier d'ébranler et même d\u2019en- - dommager fortement la structure du pont.A Dans cette manoeuvre, le navire dévia de sa course pour sè placer dans une position parallèle au pont et y demeurer jusqu'au lendemain matin, mercredi, à 11.30 heures.Trois remorqueurs lui permirent de se replacer directement dans le chenal et poursuivre sa route.Contrairement à ce qui a été dit, le navire ne s\u2019est pas échoué.Il baignait dans 36 pieds d'eau, alors que son tirant n\u2019était que de 19 pieds.La circulation routière fut bloquée pendant quel- i aues heures, tandis que la navigation fluviable fut com- |\", A PREMIFRE DU GENRE AU CANADA: en aluminium.Au centre: la première sec- plètement arrêtée pendant seize heures, puisque la Une équipe de la Shawinigan Water & Power tion d'une des tours s\u2019élève facilement.! proue du navire entravait le passage des bateaux dans installa une sous-staition en aluminium, soit Au bas, la tour est placée au bon endroit.A le chenal.la première du genre au Canada, entre Ni- droite: une des tours prend position perma- tro et St-Timotihée, vendredi dernier.Ces nonte.A gauche de cette tour: le généra- rhotos donnent un bref anerçu du travail taur géant qui alimentera \u201cous cetua région ces hommes qui ont complété ce montage entre Nitro, St-Timothée et ailieurs dans ce en moins de quatre heures.Ils Ctaien* sous territoire.Lire détails cohiplets- \u201cde .ceite la dire on Iu contremaitre des sous-sta- \u201cpremière\u201d en aluminium aù Caniada.\u201d ail- tion.M.S.H.Butt.Au haut.à gauche: les leurs dans ceéte livraison de La Gazelle.homme de la Shawinigan, installant la base (Photos Peter Rozon) GAGNANTE DU CONCOURS DE LA CHANSON LACOR- PAIRE: \u2014 Sur cette phoio, nous voyons M.André Brazeau, représentant du Cercle Lacordaire Diocésain, remettant à Mlie Marie-Anne Laflamme son prix en argent pour avoir / remporté le concours de la chanson Lacordaire, tandis que MHe Gisèle Ménard, à gauche, un des juges, lui remet le trophée, un don de M.Marcel Hébert, bijoutier de Valley- field.(Photo Peter Rozon) L'OUVERTURE DE LA CANALISATION : \u2014 Plusieurs officiels ont participé aux cérémonies de l'ouventyre officieuse de la canalisation samedi dernier.Sur cette photo nous reconnaissons de gauche à droite M.Gilles Hotte, du bureau de Beauharnois, Jeu} Mme Paul Smith, M.Paul Smith, ingénieur de la canalisation, division de Beauharnois, Mlle Pauline Primeau, secrétaire, M.Gérard Bruchési, M.P., son fils Pierre, et M.D.Bertrard, surintendant du canal de Beau- hamois.(Photo Peter Rozon) 2°.LATGAZETTE *- 30\" \u2018évril- 4959 Atout important pour attirer l'industriel: Une grande quantité d'eau potable: Analyser ses ressources, ses besoins : Intéressänté causerie \u2018de M.W.\u2018Lavigne, de \u201cla S.W.& P.Co.va la Chambre de \u201cCommerce de Valley- \u201cfield M.W.H, Lavigne, gérant du | sérvice d'initiative industriel- lei de la Shawinigan Water & Power, déclara aux membres.de la Chambre de Gommercë de Valleyfield, réunis à l\u2019Hô- * tel-de-Ville, \u2018mardi soir, sous la présidence \u201d \u201cde \"MM.\" Frank Sinith, que; \u201cle procédé: de fa- bricatiof dans-Beauieoup d\u2019 industries demande ume grande quantité d\u2019eau potable.L\u2019industriel chérche.un endroit où cette eau-ne dui\u201ctoûtera \u2018pas trop cher.Nombrèux sont nos villes et villages\u201d qui \u2018ne peuvent fournir Peau qui.soit bonne et en quaritité -suffi- sante.\u2019 Le problème .de- l\u2019eau doit être étudié_sérieûsement- par la municipalité \u2018 qui : \u201cprojette de stimuler Tes-dévélop-\" pements: \u2018Industriels: st \u2018com=* merciaux.es \u201cI rest \u201cpas mécessèire de dévoiler\u201d \u201ctoils Tes -avantages importants que là municipalité doft'ôffrir.Il \u2018suffira \u201cdet mentibfiner \u2018quelques-ÿis: de l'électricité, du\" charbon; ou du gaz-hatirel en\u2019 \u2018abondance; - des rues et des routes pavées se dirigeant- directement aux grands \u201ccentres -urbains; des lois et règlements .municipaux qui ne découragent pas mais qui, au co itéaire, encouragent le dévelor perent \u2018et.'expansion économiques de.toute la commune; dés: \u2018facilités d\u2019amusement et.des quartiers résidentiels attrayants, sont tôus -des facteurs \u2018de premier-zordre qu\u2019il faut étudier, changer ou améliorer;: si: nécessaire\u201d.\u2018 8léducation et -M.W.-H.Lavigne Présenté à l'assistance par le Dr MacDonald Caza et remercié par M.William Davis, le conférencier s\u2019empressa de dire qu\u2019il s\u2019était toujours fait un plaisir et un devoir de col- vaborer étroitement avec les \u2018autorités municipales de la Cité de Salaberry-de-Valley- field et de son comité d\u2019expansion industrielle.\u201cJ\u2019ai eu beaucoup de satisfaction à côllaborer avec vos représentants.Toutefois, ces hommes \u2018ne peuvent tout faire par eux-mêmes.Vous devez tous les\u2019 appuyer et les seconder.\u201d M.Lavigne répéta que les industries a Valleyfield peuvent contribuer a la venue de nouvelles usines en devenant des ambassadeurs auprés de ceux avec qui ils transigent dans ie cours normal des -affaires.\u201cContinuez a soutenir ceux qui veulent la venue de nouvelles industries chez vous.\u201d -Après avoir souligné-que \u2018la réputation d\u2019une municipalité au point de vue économique est basée sur la qualité et le nombre des industries exis- tañtes,\u201d:M.Lavigne dit à son auditoire -que \u201cles industries nese \u2018développent pas par hasard.IT faut encourager l\u2019expansion ° \u201cdes industries qui existent -déja dans votre milieu.\u201d H Æermina- par ces remarques: \u201cla municipalité qui veut- amméliorer son potentiel 4 conférencier 2 7 e COMPTABLE AGREE 7 oy GE - MARCEL \u201cQUESNEL Comptable agréé Tél.FR.3-6400 Wl industriel et commeroial, qui § veut \u201cprogresser, doit, avant | tout, faire le bilan de son actif et de son passif.Eile doit analyser ses Yessources sur tous fi les plans, déterminer ses be- @ soins, rechercher sans fausse |\u2018 M honte ses lacunes et tâcher 48 | d'y.remédier.Enfin, aller à la \u2018recherche des industries et des commerces qu\u2019elle estime \u2018Tes plus favorables à son \u2018dé- |} .\u201cVous devriez { @ M | aussi étudier les, possibilités |- ;veloppement.d\u2019un port de mer ou quai avec l\u2019arrivée de la Voie Maritime |du St-Laurent.\u201d ' Au début \u2018de son exposé, le déclara qu\u2019un groupe \u2018Ge citoyens intéressés doit se doñinerla-peine d\u2019étudier la muniocipalité, ses caractéristiques, ses -aspects favorables aux industries et sa position compétitive vis-à-vis d\u2019autres municipalités environnantes.Cette Étude doit comprendre tous des facteurs raient influencer l\u2019industrie à s'établir dans une certaine localité.Autres -item \u2018M.Valérien Montpetit fit la lecture \u2018des minutes et de Ja correspondance.La Shawinigan de Valleyfield avait délégué MM.Charles Swift, Roméo Trépanier at Geotges La- londd.M.l\u2019échevin Albert Marcil représentait le conseil municipal.M.J.J.Haffey demanda s\u2019il ne serait pas approprié,- à la suite \u2018de l\u2019accident survenu sur la Voie Maritime du St- Niel Lefebvre membre d'un comité qui verfait-à l'érection min Larocque! La visite de 1a* Reine M.Robert Robineault sou- iigna qu\u2019il s'était rendu à Cornwall, Ontario, avec le président Smith et S.H.ls\u2019 maire Quevillon, le 16 avril dernier, dans le but de rencontrer le maire Lavigne de l'endroit.Ils en profitèrent pour organiser une entrevue avec le major général Brennan et le major G.M.Berry qui étaient sur les lieux pour tracer les grandes lignes de la du passage de Son Altesse Royale à Valleyfield.Les délégués de Valleyfield demande- rent à ces personnages de faire tout en leur possible pour permettre à la reine de faire une tournée de la baie St- PHILIPPE LOISELLE B.A., B.Sc.À.- 1.C.- Ingénieur Civil Estimations industrielles Travaux publics 140; Chemin Larocque Eclairage Evaluations fonciéres Surveillance Tél.FR.3-4015 Salaberry-de-Valleyfield François après son arrivée à Valleyfield dans le Britannia au cours de la soirée du 26 juin, On promit d\u2019étudier sérieusement cette demande.L'itinéraire définitif ne Sera connu qu\u2019au cours des prochaines semaines.La visite de la Reine Elizabeth dans la région de Valleyfield attirera des milliers de touristes de tous les coins de notre province, de l\u2019Etat de New-York et même de l'Ontario, vendredi, le 26 juin.BERNARD CADIEUX DÉCORATEUR .de la Maison 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 .CHARLES CADIEUX.& \u2018FILS INC.M.Jean-Louis Rivest an- nonca que la Chambre comptait actuellement 196 membres en règle dans ses cadres comparativement à 206 à la fin du terme de-M.Daniel! Le- :febvre.Le comité de nomination est formé de M.Valérien Mont- petit, Dr MacDonald Caza.Paul Comte, Georges Lecomp- te, William Davis, Josaphal (Suite à la page 3) qui de prés ou de loin pour- Walleyfield, Qué.FR.3-6266 XE FOYER DU FILM FRANCAIS \u201cA VALLEYFIELD JEU.- VEN.SAM.30 AVRIL-12 MAI Incroyables révélations sur le trafic des femmes Micheline PRE $i æ Raymond DORA DOLL BILL-MARSHALL | \"CHARLES DÉCHAMPS | ie * \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 * \u201cUNE FILLE EPATANTE\u201d Sophie Desmarais, Raymond Rouleau, Mena Dol Un film gai et de bon boût est une rare aubaine a une époque où ce genre tend à disparaître.Laurent, de nommer M.Da- | : d\u2019un pont soulevé sur le Che- , / ~/_ visite de la Reine a Cornwall\u2019 ; |le 27 juin, soit le lendemain DIMANCHE SEULEMENT, LE 3 MAI see Johnny, a pal, and glamor gal rout THE \u201cRAVAGING SKELETON MEN! COLUMBIA PICTURES presents iohnny WEISSHULLER 5 > UNGLE JIM LA:DEESSE DE \u2018LA JUNGLE 7 \u201cCE N°EST QU'UN AU REVOIR\u201d En CinemaScope avec Tirone Power = Maureen O'Hara MON.- TUES.- WED.COLI F PICTHBES presente CARL FOREMAN Picture In Carol Reeq's \u201cN Prndiiction 4 HIGHRG/D PRESENTATICN CinemaScoPE ADDED GOOD FEATURE ATTRACTION AUTRE BONNE ATTRACTION \u201cTHE YOUNG DON\u2019T CRY\u201d Sal MINEO - James WHITMORE \"JEU.- VEN.- SAM.7-8-9 MAI \u201cLE SABRE ET LA FLECHE\u201d Broderick CRAWFORD - Barbara HALE Très intéressant Western.sortant de lordinaire, tant par la qualifié de l'action et la beauté des couleurs, que par l\u2019étude ssoigneuse qui est faite de la psychologie des divers personnages.\u2014\u2014 EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u2014\u2014 \u201cL\u2019HOMME A L'IMPERMEABLE\u201d - avec - FERNANDEL et Jean RIGAUD C'est une comédie fort amusante (avec ses huit cadavres) l'une des meitleures du genre.Si l'on ajoute que ce \u2018héros mâladroit est campé par un Fer- nandel des bons jours, on comprend les raisons de la grande drélerle de cette production.i rE e+ er Wht Ar ED I EA pe SRE PP + Ir- FZ pra em ion iF, = 8 od \u2014 | 30 avil 1959 - LA GAZETTE 3 (Suite de la page 2) niront le 5 mal.gionales, pour inviter Ja |à St-Clet.Un programme éla- Demers, Georges Bastien, Réal Me Georges-André Meloche chambre locale au congrès |boré est en voie de prépara- Annoncez dans Leduc, Georges Lalonde et |£e fit l'interprète de M.Pilon, | | \u2018la Gazett Adrien.Rhéaume.Ils se réu- [président des Chambres Ré- ['églonal du dimanche, 31 mai, tion.a Gazette .CINEMA BELLERIVE TROIS DERNIERS JOURS : \"Jeudi-Vendredi-Samedi \u2014 30 avril, ler et 2 mai AMOURS INTERDITES et LE FILS DE CAROLINE CHERIE - Gabrielle FERZETTI, Nadia GRAY Brigitte BARDOT, Jean-Claude PASCAL POUR UNE SEMAINE SEULEMENT : Dimanche à Samedi \u2014 3 au 9 mai ITS A CROSS-COUNTRY RACE TO ANITA EKBERG'S EMBRACE! DEAN JERRY And when these two hit Hollywood .they find the laughs colossal, the songs stupen- dous\u2014and ANITA EKBERG is only tremendous! / SONGS: Hollywood Or Bust Let's Be Friendly A Day In The Country It Looks Like Love The Wild And Woolly West 4) TECHNICOLOR * HAL WALLIS PRODUCTION YISTAVISION PTs -\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 THE PICTURE WITH THE \u2018BIG SURPRISE.NOT SINCE \u201cGOING MY WAY\" HAS ANYTHING LIKE IT COME YOUR WAY! \u201cUN VRAI CINGLE DE CINEMA\u201d Une des productions les plus amusantes et les plus réüssies aniniées par Dean Martin et Jerry Lewis.Le film d'inspiration com:que.renferme une impcitante partie musicale réservée à des chansons interprétées par les deux in\u2018mitable: compères.Anita Ekberg prête son concours à cette divertissante histc:re, dans laquelle elle joue son propre personnage et où la gaieté nz fléchit pas un seul instant.Gaes inédits et situations comiques bien imaginé:s se succèdent à un rythme endiablé dans une aventure particulièrement conçue peur déchainer le rire.Dean Martin joint la séduction à l\u2019esprit dans un rôle cù son jeu naturel et aisé contraste avec le genre uniquement comique de zi partenaire.JERRY est irrésistible.naif.maladroit à souhait et sa création est plus fine qu'à l'ordinaire.Paramount presents \u201cL\u2019ANGE DU RING\u201d Hs \u201cL'ANGF DU RING\u201d.Il y a en France un prêtre plongeur, et un prêtre chanteur.qui obtiennent ainsi des ressources pour alimenter des oeuvres cha- \u201ctables Aux Etats-Unis.c\u2019est un prêtre BOXEUR dont on nous compte l'h.stoire.qui se dévoue pour sauver des enfants paralysés.Un film édifiant ¢t humain traite & sujet respectueux de tout ce qui touche à la religion et zes mn\u2018 t.e:.De beaux combats de boxe s'intercalent.à l'action, avec laquelle ils font corps.starnng ] | PAUL DOUGLAS - JOHN DEREK | JODY LAWRANCE - CESAR ROMERO | | co-stareng Ernest Truex - Richard Shannon win Ricky Vera = Produced by NORMAN RETCHIN « Directed by ALVIN GANZER æ Sterv and Screenplay by NORMAN RETCHIN and ALVIN GANZER a | f | { | | ADMISSION : $0.60 | | HORAIRE \u2014 Dimanche seulement: \u201cUN VRAI CINGLE DE CINEMA \u2014 1.00 - 4.20 - 7.20 \u2014 10.35 heures L\u2019ANGE DU RING à 2.55 - 5.55 - 9.10 heures p.m.-Sur se maine: 2 représentations tous les soirs, à 7.00 et 8.35 hres.er __ ha 4 - LA GAZETTE - 30 ail 1959 A toutes les semaines & \u201c>KA-GAZETTE NL vous offre des + Dés ri oat À rane Le \u201crégionales joüvelles locales ~ :-* Des.chroniques-variées , et intéressantes * Des photos d\u2019actualités PAR DIRECTRICE DE L'ÉCOLE DE MANNEQUIN PAR CORRESPONDANCE MONA ROUTIER VOTRE NEZ.ET LE MIEN! .Dans ma jeunesse, Cyrano de Bergerac était mon personnage favori.- \u201cLe voilà donc ce nez qui des traits de son maître A détruit l\u2019harmonie! I en rougit le traitre!\u201d J'avais alors l\u2019impression que mon nez était aussi long que le sien! J\u2019étais près d\u2019une dépression nerveuse, quand j'ai réalisé \u2018qu\u2019il yravait dans le monde toutes sortes de nez, des trop grands, trop longs, trop gros, trop petits, trop minces, des tordus, des retroussés, des rouges, des bleus, des boutonnés et des couperosés.Il y a probablement des milliers de femmes dans la province qui s\u2019en font pour leur nez, mais qui ne font rien pour en corriger les défauts.Les boutons et la couperose du nez disparaissent par des traitements de beauté, un nez bleuâtre ou rougeâtre requiert des lavages particuliers, les nez épatés, crochus ou tordus se corrigent par la chirurgie plastique ou par des soins personnels, patients et répétés.Mais quelle que soit la forme de votre nez, ne vous compliquez pas l'existence.Dans mon cas, j'ai gardé mon nez nature .même s\u2019il est un peu fort., Je me suis dis qu\u2019un nez mince et long ajoutait du charme et de la race au visage.et le tour était joué.N\u2019hésitez pas a m\u2019écrire, si vous avez des problémes de Beauté et de mode.Je vous répondrai personnellement, à condition que votre demande contienne une enveloppe affranchie.Vous.adressez à Case Postale 244, Westmount, Qué.Imposantes funérailles de M.Emile Marchand de Beau- harnois, décédé à l\u2019âge de 73 Service chanté par Mgr Médard Montpetit C'est au milieu d\u2019un grand, Remerciements concours de parents et amis| La famille remercie très sin- queurent Heu mercredi der- |cèrement toutes les.personnes nier, le 28 avril, les imposan- qui ont bien voulu leur té- tes funérailles de M.Emile moigner des marques de sym- Marchand de Beauharnois, dé- eédé à l\u2019âge de 73 ans.Le service a eu lieu en l\u2019église St-Clément de Beauhar- Rois, à 10.00 heures de l\u2019avant- Pour vous, MADAME, MADEMOISELLE ipathie a4 l\u2019occasion du décès de M.Emile Marchand, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou azsistance aux funérailles.Bonne fête \u2018Bonne fête à sa grand\u2019maman, Mme Raoul Tessier, à l\u2019occasion de son anniversaire |de naissance le 29 avril.De \"la.part de sa filleule, Diane Robineau.Meilleurs voeux Meilleurs voeux de bonne fête à M.Roger Clermont qui célèbrera son anniversaire de naissance le 4 mai prochain.De la part de son épouse, ses parents et ses amis.fête à Lucille Beaupré à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 26 mai prochain; de la part de son père et de sa mère et de sa coeur, Louise.Notes sociales! Meilleurs voeux de bonne Une \u2018habitude populaire! Lire à toutes les semaines .LA GAZETTE Abonnez-vous aujourd\u2019hui Seulement $2.00 par année Livrée par la peste à toutes les semaines, EIR a drama 4\u201d = MARIAGE DEMERS-SAUVE: \u2014 Samedi.le 4 avril dernier, à 9 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, eut lieu le mariage-de Mlle Suzanne Sauve, fille de M.et Mme Victor Sauvé, de VaHleyfield, à M.Fernand Demers, fils de M.et Mme Medard Demers, également de Vallayfield.{Photo Studio Beauchamp} L\u2018Unité Sanitaire du comté Châteauguay - Huntingdon tiendra des cliniques aux endroits et dates sous-mention- nées: 7 Mardi, 5 mai: Châteauguay- Village, salle paroissiale (2h.30 à 3h.30).Mercredi, 6 mai: Ste-Philo- mène, Restaurant Thibert (10h.30 a 11h.30).St-Urbain, salle paroissiale, (1h.30 à 2h.30).Ste-Clotilde, salle paroissiale (2h.30 à 3h.30).Sur la scène parisienne midi.La dépouille mortelle était exposée au Salon Funéraire Ovila Bourgie.Le service fut chanté par Mgr Médard Montpetit, Supérieur du Séminaire de Valley- field alors que Son Excellence Mgr Percival Caza fit Rab- soute., Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse née Isa Delisle; ses enfants: Paul Marchand de Beauhar- nois, Mme Gérard Rochon, née Madeleine de Ville LaSalle, Mlle Gertrude Marchand de Beauharnois, René, Mme Jean Paul Prégent, née Pauline de Beauharnois, Fernand, Mme \u2018Léopold Bourget, née Thérèse de Beauharnois M.l\u2019abbé Yvon Marchand, professeur au Séminaire de Valleyfield ainsi que Gérard de Beauhar- nois; ses gendres: MM.Gérard Rochon, Jean Paul Prégent, Léopold Bourget; un frère: M.J.N.Marchand de Beauhar- nois; ses belles soeurs et beau frère: Mme Vve Philiza Des- parois de Valleyfield, ainsi que \u2018M, et'Mme Joseph Beau- champs de 'Valleyfield.constitue son principal attra fabuleux! Pontiac utilise | s\u2019harmonisent entre eux po \u2019 .9 \u2019 éblouissant de l\u2019année.Que Les experts en haute mode sont d'accord Sensationnel! Les experts en haute mode sont finalement unanimes quant a la plus brillante création de l\u2019année.Ils ont choisi la Pontiac 1959 Parisienne, la nouveauté la plus sensationnelle de tous les temps! L\u2019élégante grille jumelée it; sa ligne est neuve, nette et fraîche comme une pâquerette.L\u2019arrière est dessiné de façon à lui donner un aspect plus bas, plus svelte et plus fuyant.Les glaces sont immenses et rien ne gêne la visibilité: amusez-vous à suivre des yeux les gens qui vous regardent passer avec envie! Les intérieurs?Ils sont es tissus les plus riches, aux couleurs dignes des plus beaux couchers de soleil d\u2019été, qui ur donner l\u2019ensemble le plus ] bonheur de pouvoir montrer votre nouveau costume de printemps dans un décor comme celui-ci! Et puisque nous en sommes au domaine de la femme, essayez.de conduire cette voiture.Sa direction est douce; vous avez l\u2019impression de flotter.Un petit coup de .Prochaines cliniques de l\u2019Unité Sanitaire Dans le comté Châteauguay-Huntingdon Mercredi, 20 mai: Hunting- don, salle du Comté (lh.30 - à 3h.30).Lisez LA GAZETTE Vendredi, 8 mai: Howick, \u2014_ - salle Tempérance (10h.3o à SE 11h.30).Ormstown, école catholique S U L L iV A N (2 à 3 heures).Mardi, 12 mai: Ste-Martine et (1h.30 à 3h.30).Jeudi, 14 mai, Hemming- SU L L |V A N ford, Hétel Frontier Inn (lh, A -s-céomèt 30 à 3h): rpenteurs-geom res Vendredi, 15-mai: St-Antoi-| .ne, école du village (10h.30217, Victoria FR.3-5021 à 11h, 30).St-Chrysostôme, salle pa- VALLEYFIELD roissiale (1h.30 à 3 heures).pouce et vous avez tourné le coin de la rue; une légère poussée du pied et vous vous arrêtez, doucement, sans à-coup, sûrement.La Parisienne convient à votre goût du luxe et flatte votre sens de la mode, Essayez le plus tôt possible la Pontiac Parisienne.Elle vous ravira plus qu\u2019une centaine de nouveaux chapeaux. Finale diocésaine des concours du C'est! dimanche soir! prochain, à l'école Langlois; que- ser tiendra - la finale dlocésaine des \u2018concours du Bon Parler Francais de la.Société St.Jean-Baptiste.La -soi- rée sera présidée par S.H.le maire Louis Quevillon, M.An- tonin Cailhhier, président de la Commission Scolaire locale, Mes Albert Leblanc, président diocésain de la S.S.J.B., et probablement par Mgr.J.A, Lan- glois, évêque du diocèse.33 concurrentsites), soit unde) représentantie» par école, s'affronteront lors de cette finale qui soulévera cerfainement un intérêt marqué, puisqu\u2019au niveau paroissial,\u2018la plupart des soirées ont attiré une foule considérable.Les maitres -de-cérémonies seront MM.Gaston Girard et Roméo Jolicoeur.qui savent si bien insuffler de la vie dans les soirées qu\u2019ils dirigent.Trois juges ont éralement été choisis On dé- veilera leurs noms le soir de la finale.Le concours Dès le début, on procèdera.- à une- première élimination écrite (genre \u201cVrai\u201d ou \u2018\u201cFaux\u2019\u201d), afin de limiter le nombre des concurrents à- l'épreuve orale et de rendre la soirée \u2018plus intéressante.Les - juges apprécieront la valeur » Parler Français | des réponses données et-leur ver- dicttsera sans appel.Les concurrents.33 écoles participeront à ce concours.Nous mettrons le nom des gagnantsttes) dont nous connaissons les noms à date entre: Ecole N.Dame du St-Esprit, Vallefield (Nicole Joubarne, 8iéme année); école N.Dame de Bel- lerive, Valleyfield (Francine Gagnon, 8ième année); école Sacré- Coeur, Valleyfield; école secondaire Ste -Cécile, Valleyfield (Nicole Pageau.Sième année); école St-Etienne: école St-Michel, Vaudreuil (Rollande Lamarche, Jième année): école St-Jean- Baptiste, Dorion; école Ste-Mar- tine; école St-Joseph, St-Timo- thée; école centrale de Ste-Mar- the; école \u201cstc-Rose-de-Lirna, Ile Perrot; école St-Michel (garçons), Vaudreuil: école N.-Dame- du-Rosaire, Ormstown: Couvent de St-Pôlycarpe; école St-Pa- trice, Athelstan: école Rémillard.Les Cèdres; école Ste-Trinité de Dorion; école des Frères du Sa- cré-Coeur, St-Polycarpe; école St-André, St-Timothée; école se- sondaire .Jésus-Marie, Beauhar- nois; collège de Beauharnois; école St-Ménard, Cotsau-iSta- tion; Couvent de St-Chrysos- tôme; école secondaire Bonnier, Venez choisir UN CADEAU DE LA BIJOUTERIE * Marcel Hébert LA RAVIRA | ; | | | | | ® Argenterie ® Colliers e Bagues e Epingles | Venez faire Pour Dimanche, 10 mai FETE DES MÈRES e Pendentifs e Montres = Marcel Hébert 1 votre cadeau votre choix 15, Jacques-Cartier 7 BIJOUTIER - JEWELLER Tel.FR.3-5449 champ) Mariage à St-Timothée: \u2014 Samedi, le 18 avril dernier, à: 8 héures, en l\u2019église paroissiale de Sit-Timothée, a été béni le mariage de Mlle Marielle Lebeeuf, fille de M.et-Mime- Jean- Marc Leboeuf, de St-Timothée, à M.René Léger, fils de.Met Mme: Ovila Léger, de Ste- Barbe.(Photo Studio Beau- Ste- Philomène; école Cuillier- rier, St-Clet (Liliane Pharand, 8ième année); Dame, Les Cèdres.(Mariette Montpellier; Sième année); école Emard, Rigaud; école Sacré Coeuf, Ste-Bärbe: Congrégation Congrégation N: N.-Dame de Huntingdon; école de l\u2019Assomption, Chateauguay Station; école St-Jude, Chateau- guay Village: Retenez la date: dimanche prochain, le 3 mai, à l'école Langlois, à 8.00 hrs.p.m.PRE- CISBS.(Le Publiciste) La souscription annuelle de la Fraternité francaise bat son plein dans tout le diocése.Dans certaines paroisses, on procèdera à des quêtes à la porte de l\u2019église.Ailleurs, on organisera des soirées, etc.Pour le bénéfice de nos lecteurs, rappelons que tous les diocèses .de la province de Québec cnt été jumelés cette année avec des groupements de langue française du Canada ou des Etats-Unis.Ainsi, le diocèse de Valleyfield (avec celui de St-Hyacinthe! a été jumelé au Nouveau- Brunswick.L'aide apportée à nos compatrictes s\u2019avèreri ninsi plus rationnelle.Nos compatrictes dissém:- nés dans les provinces comptent sur nous pour les soute - niv.Ils n\u2019ont pas d'aide et sont souvent à la merci de la mauvaise volonté de compatriotes qui ne comprennent pas pourquoi le Canada devrait être bilingue.Il faut donc oragniser des éccles séparées, tout en payant des {axes pour le système anglais: soutenir des institutlons secondaires, des postes de radio, des activités culturelles, etd.Voila autant de raisons et de conditions de la survivan- ¢¢ française hors du Québec.Les Canadiens français, sur- \u2018axés, ne peuvent suffire à la tâche et ils comptent sur nous pour le minimum indispensable soutenant tout l'édifice de leur survie, Montrons- nous donc généreux, serrons- nous les coudes.Après tout, en Amérique.il n'y a pas (element de Canadiens fran- cuis eL pour survivre, nous ; devons nous entraider.La parade La parade du 24 juin cem- prendra tw chars.On a en- ecre Es soit de peractries pour Blooded 0 eh oN Souscription de la Fraternite Francaise 30 avril 1959 '- LA\" GALETTE - 5 ; ! « Les gagnants du tirage à u tirage a.Be I auharnois Mme Marcel Thibert gagne le premier prix Voici les noms de ceux qui ont été favorisés par la chance lors du tirage des prix de présence: Mme Marcel Thibert (nécessaire à cocktail, donné par Vinet Hlec- tric) Jean-Guy Paquin (nécessaire à fumeur, donné par le Jeune Commerce) Marcel Thi- bert (boutons de manchettes, donnés par Vinet Electric) Philippe Fichault (lamjt2, donnée par J.P.Bélisle) Finalistes du \u201cMain Event\u201d: Mme Marcel Thibert, lead, Léo- Paul Côté, second, Germain Roussel, third, J.P.Bélisle, skip.Finalistes du consolation?Mine J.C.Byette, lead, Mme\" R.Murphy, second, Léo-Paul Huot, third, J-Guy Byette, skip.\u2019 Avis aux intéressés de s'u- dresser 4:8.8.J.B., 52 du Marché, Valleyfield.Lors d\u2019élections récentes, M.Langevin a été élu président de la nouvelle section de Co- teau-du-Liac.Félicitations, M.Langevin, et nos meilleurs \u2018voeux\u2019 de succès pour cette première année d'activités de: votre section.(Le publiciste).- - Annoncez dans.la Gazette Pour un contour .parfait .La nouvelle gaine \u201cHI- DIVE\u201d est si légère qu\u2019elle est le vêtement de base le plus parfait pour vous donner une silhouette des plus ravissantes.Le devant et l\u2019arrière s'ouvre pour en facilité l\u2019ajustement 97, du Marché Chez FRANCOISE | Mme F.DANDURAND, corsetiére Valleyfield Tél.FR.3-5225 eee => ra NS 227 FEE AE Trent Ny \u201d 6 - LA GAZETTE - 30 avril 1959 _ Beauharnois rend hommage a M.Jacques De Serres Pour souligner ae façon ment JC.une école de forma- tangible les îmmenses services rendus au Jeune Commer- .ce par Jacques De Serres, la direction a voulu lui offrir un Ç : cadeau-souvenir à l\u2019occasion de son départ pouf St-Jérôme, - où il occupera dorénavant les fonctions de gérant de la Commission d\u2019Assurance-Chômage de cette localité.C'est devant un groupe de membres du Jeune Commerce, accompagnés de leurs épouses, réunis \u2018au.Beauchâ- teau Country Club, que le cadeau fut remis à M.De Serres par le président, M.Marcel Labbé, Ce dernier .souligna l'immense travail fourni par Jacques pour faire du mouve- \u2018tion.(règles de son actuelle consti- | C\u2019est sous son terme; qu\u2019eut lieu une des deux ex- |! positions industrielles de notre localité, et le Jeune Com- merte lui doit également les tution.Le héros de cette soirée remercia, en termes émus, l'assemblée pour la délicate ' pensée qu\u2019on avait eue à son | a égard et assura les membres que \u201cle peu qu\u2019il avait donné | i \u2018au Jeune Commerce lui avait | été remis au centuple.\u201d Cette réception intime avait l'été rendue possible grâce au travail de M.Jacques Dai- \u2018gneault, directeur du mouvement, à qui on avait confié \u2018la réussite de cette fête.Ad BEVIAL ZU Vi BK a AVema sw cman.1 Cl ee rage annuel au profit de la Fraternité fran- caise a eu lieu vendredi soir dernier.Les membres de la S.S.J.B., section Ste-Cécile se dévouent depuis plusieurs années pour venir en aide à nos frères des au.res provinces.On re.rarque sur la photo: Mlle Georgette \u201c_.M.Maurice Lapointe M.Paul Charette ANCIENS PRESIDENTS A' Charette (1956-57) \u20ac\u201c Dani» L'HONNEUR: A l'assemblée Lefebvre (1957-58).M.Valé- de !a Ch:mbre de Commerce ;rien Montpetit, secrétaire, se de Salaberry-de-Vailleyfield, fit l'interprète des membres mardi scir dernier, le prési- |reur féliciter ces hommes pu- dent, M.Frank Smith, remit |blics de leur dévouement et des plaques-souvenirs à trois leur zèle alors qu'ils étaien\u2018 anciens présidents, MM, Mau- présidents de la Chambre Se- rice Lapointe (1955-56), Paul jnior de notre ville.0.pe tal, MIE à - crétaire, Mme Arthur Marcil, vice-présidente, M.Benjamin Carry, secrétaire-*réso- vier des Scciétés S.S.J.B., M.René Desgens, président de la section Ste-Cécile, Jeannette Proulx, directrice, e: M, Florian Jolicoeur, directeur.a.ay SE- Mme va, Dauler wctebvre Pour acheter, vendre, échanger, louer, etc.voyez les annonces dans La Gazette LIGNE MODERNE, TISSU MODERNE: \u2014 Solidité et confort contribuent au luxe de ce fauteuil moderne, en forme de soucoupe.Rembourré de caoufchouc-mousse et tendu d\u2019élégant \u201cFaæbrilite\u201d blanc, le fauteuil convient aussi p\u2026- faitement au vivoir qu\u2019à la salle de jeux.On peut se le procurer également en noir, or, chartreuse, turquoise et bleu.Facile d\u2019entretien, il se nettoie tou* simplement à l\u2019eau et au savon.Une fabrication de House of Braemore.RADIO- ANADA @ooo0 Si vous voulez voir et entendre l'émission spéciale de C\u2019est la vie sur le son stéréophonique, mardi 5 mai à 9h.30, aux réseaux français de télévision et de radio, il vous faut obéir aux règles suivantes:.placer l\u2019appareil de TV à votre gauche et l\u2019appareil de radio à votre droite.La distance entre les deux appareils doit être égale à la moitié de la distance qui les sépare de votre fauteufl.Ce principe vaut si le haut-parleur de votre TV est de face.S'il est sur le côté droit, la distance enitre les deux appareils devra être légèrement plus grande.VAL J.ARTHUR VINET, prop.136, ALEXANDRE VALLEYFIELD Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi 29-30 avril, 1-2 mai e ANDRE BERTRAND Populaire chanteur, art'stz de la radio et la télévi.ien, M.C.+ FRANCIA MALDONADO Chanteuse cubaine de très grand talent.e RENEE CARDY Xylophoniste-acrcbate.BIENVENUE A TOUS 2 spectacles tous les soirs 9.30 et 11.00 2 spectacles le samedi 9.30 et 11.00 LA MUSIQUE DE DANSE VOUS EST FOURNIE PAR UN NOUVEL ORCHESTRE THOMAS AUBERTIN ET SES SENSATIONNELS MUSICIENS L'endroit où les meilleures vedettes de Music-Hall défilent.Le PE dt ha \u2014 \u2014\u2014 e\u2014 me © .: - 30 avril 1959 - tA GAZETTE POUR: VOS- PRESCRIPTIONS ; PHARMACLkE | AÀ PPELE?Z : FR.3-5757 LOISELLE e VITAMINES e SIROP \u2014e PARFUMS \u2014\u2014\u2014\u2014y \u2014 em mA cm.NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent Deux paroisses du diocèse 7 en pèlerinage : Maple Grove et Notre-Dame de Léry Les fidèles de deux paroisses du diocèse de Valleyfield, les Saints - Martyrs - Canadiens de Maple Grove et Notre-Dame de Léry de Bellevue, se rendront en pèlerinage à l'Oratoire Saint- Joseph du Mont-Royal au cours de la semaine du 10 mai prochain.Ils seront respectivement accompagnés de leur curé qui célébreront la messe à leurs intentions dans la crypte, M.l'abbé Ubald Leduc le mardi soir 12 mai, et M.l'abbé Paul-Emile Julien le mercredi 13 mai.Le programme des deux pèêle- rinages sera le même.\u2018Arrivée au à l\u2019Oratoire sanctuaire à 8h.30 du soir.A ce moment, des religieux de Sainte- Croix seront à la disposition des pèlerins qui désireront se confesser.Il y aura cantiques et récitation de prières en commun, puis allocution par le R.P.Olivier Patenaude, c.sc\u2026 directeur des pèlerinages à 1'Oratoire.Après la messe de 9h.15.chacun sera invité à visiter la basilique, la chapelle primitive.la chapelle des ex-votos, etc.et à s'agenouiller un instant pres du tombeau du Frère André.c.s.c\u2026 fondateur du sanctuaire international de la dévotion à saint Joseph.Règlement de zonage accepte Pour la rue Panet Hier soir, mercredi 29 avril, Son Honneur le maire Louis Quevillon et M.Charles Code- becq, greffier.tenaient une assemblée pour savoir si plus de six propriétaires de la rue Panet, dans le quartier Belle- rive-Est, manifestaient leur intention de tenir un référendum sur la Zoné B-10, dont la création fera complètement -domiciliaire cete rue.A la fin de l'assemblée, Me Codebecq a déclaré que le nouveau règlement de zonage ne subira pas de référendum et qu\u2019il était accepté, puisque le nombre requis de propriétaires contre son acceptation ne s'était pas présenté.LE PREMIER Accident mortel lundi seir Survenu à Hemming- ford M.Gérald Perras.30 ans, de Hemmingford, comté de Hun- tingdon.a perdu la vie de façon tragique lundi soir dernier.Au volant de son automobile, M.Perras aurait soudainement perdu le contrôle pour frapper un arbre.La mort fut instantanée.L'Imprudence des enfants La grosse machinerie.surtout \u2018 les gros véhicules stimulent la curiosité des enfants.Les chauffeurs de ces véhicules se doivent donc de faire attention aux en- AU CHEMIN- LAROCQUE: fants qui les entourent et qui RECRUTEMENT A LA S.S.J.B.SECTION STE-CECILE: La Scciété St-Jean Bacrtista, section Ste-Cécile, lance une grande cam- mai.Tous les paroissiens da la Cathédrale éligibles aux réglements de la Scciété ser cordialemer* invités à devenir membres de nctre mouvement national.La phcto nous montre les membres du bureau de direction qui préparent la campagne dè recrutement.On remarque de g.à d.Mme Arthur Mareil, vice-présidente, 44.Cosset's: M, René Des- pagne de recrutement au ceurs du mois de Välleytield,, Qué.gens, président, 232, du Maëché; Mme F.- Dumouchel, secrétaire, 233, Victoria; Whe Georgette Lalonde, tréscrière, 124, Jacques- Carti¢r; Mile Jeannette Proulx, -dire¢trice, 25 Bergevin; -M.Florian Jolicoeur, directeur, 137 Nicholscn; Mme Donat Brisson, directrice, 231 St.Lambert.N\u2019apparaissant pas =ur la photo: M.Donat Brisson, vice-président, 231 St.Lambert; -Mme -René \u2018Gervais, directrice, 333 Mor tcalm; M: Réal Hallé, directeur, 60A Ellice; M.Gustave Leguerrier, directeur, 143 St.Louis, Valleyfield.Si l'allumage fermé à clef, retirer | la clef, placer les roues ou les rouleaux de telle sorte que le véhicule ne puisse êtie mis en mouvement.Il est déjà arrivé que de tout jeunes enfants aient réussi à enlever les freins ou à faire démarrèr des moteurs, et les résultats ont été tragiques.Il ne faut jamais mésestimer lim- géniosité des jeunes: même des enfants de deux ans voudront imiter papa, toucher au volant ou aux freins.la cabine.Il faut toujours tenir ; i essaient méme de grimper dans sue, Te \u201c0a ADA.Ro prs) franchir les écluses ules de décembre \u2014 St-Lambert, mais au ' SPECIAUX DU PRINTEMPS | HABITS POUR HOMMES $39.95 HABITS POUR GARCONS $22.95 Attention spéciale aux clients de l'extérieur Chez JEAN MARC POIRIER, gérant POUR VOUS a MESDAMES Manteaux REG.$34.95 $24.95 Costumes REG.$36.95 $28.95 LEONARD \u2018 ge TE ET PEE AE EE à race drame: + mmm = rte ars, TFET yer il fut pris dans vs glaces du Lac & -uts au canal Soulan- = \u2026 ETL 10S ee fa.5 ce la phils grande initiation ans l'histoire colombienne en De qui a trait à l\u2019éxemplica- Elon du quatrième degré s\u2019est déroulée, hier après-midi .et hier soir, en 1hétel Windsor, sous la, présidence de M.An- topic Rabeau, maitre de la province .de Champlain, district no 1 du Québec.Cent \u2018cinquante candidats.de l\u2019Assemblée Dollard et autant des 11 autres Assemblées du district no 1 ont alors été initiés au tours d\u2019une grandiose cérémonie, clôturée.par un Tanquet réunissant plus de 1,- 200 convives, Avaient aussi pris place à la \u2018table d'honneur: l\u2019hon Daniel Johnson, C.R., ministre .des ressources hydrauliques dans \u2018le cabinet de l'hon.Maurice.Duplessis; Mgr le cclonel C.- \u2018A, Beaudry, ancien aumonier \u2018en chef des forces armées du Canada, ainsi que les fidèles navigateurs des 12 A:semblées du district no 1.- Ces Assemblées et leurs navigateurs sont Dollard (Montréal), M.J.-Onil Fre- nette; Jacques-Cartier (Sorel), M Jean-Jacques Poliquin; Marquis-Louis de Montcalm (Saint-Jean), M.J.-A.-E.La- Caisse; Georges-Boivin (Gran- by), M.J.-Hervé Paquette; Révérend Elie-Dufresne (Sher- brcoke), M.J.-Philippe Bour- que; Evêque-Lafortune (Drummondville), M.Jules-P.Marceau; Archevéque Alexan- dre-Vachon (Hull), M.Maurice Sauriol; Barthélémy- Joliette (Joliette), M.Ray- \u2018fnond Marchand; colonel Sala- berry de Valleyfield (Valley- field), M.Emile Perron; Abbé Antoine-Girouard (Saint Hya- cifithe), M.Lucien Cousineau; Cardinal Rodrigue -Villeneuve Waterloo), M.Lucien Lussier.Le principal orateur au banquet, Mgr Leclaire, a déclaré que l\u2019Eglise est toujours en excellente santé et qu\u2019elle se porte d'autant mieux qu\u2019elle peut compter plus que jamais sur l\u2019apostolat daïc.- ; L \u2018Nous en avons eu la preuve, aujourd'hui, par cette pha- jange de \u2018gentilshommes catholiques, défenseurs émérites de la Foi, de l'Eglise et de la Patrie.Je suis fier d\u2019être au nombre des initiés de ce beau our et soyez assurés que tous ble, nous gontribuerons # po porter bien haut.l\u2019étendard ! \\ A l\u2019Assemblée Colonel de Salaberry- -35 candidats initiés dimanche - Grandioses cérémonies du: Aème degré des Chevaliers dimanche dernier, le 24 :- 300 nouveaux membres sont.initiés à l'Hôtel Windsor à Montréal dont-35'de.notre.région de la papauté, à çombattre toujours \u2018pour l\u2019Eglise\u201d, a dit Mer Leclaire .Paæmi, les candidats.de notre wégion on remarquait: Conseil 1180 (Vadleyfield): M le.Chanoine Médard Mont- petit, M.l\u2019abbé.Gilles Dumou- -chel, M.Joseph Areno, M, Gérald Boyer, Dr Lorenzo P.\u2018Brisson, Dr MacDonald Caza, M.Vilda Filiatrault, M.J.Sylvio.Gosselin, John James Haffey, Dr-Henwi J.Hé- bert, M.Oscar Lalonde, M.Gabriel Langevin, M.Jacques Lebeuf, M.Lucien Leduc, M.J.Rodolphe Lemieux, M.Philippe.Loiselle, Me Maurice Perron, Me Jean-Guy Philie, M.Eudore Pilon, M.Guy Richer, M.Normand Rochefort, M.Marc Toupin, Dr Marc-Y.Trépanier et M.André Wallot.- Conseil 3190 (Coteau Station): M.l\u2019abbé Jean- Paul Patenaude, M.Guy Blanchard, Me Jean-Louis Jean- notte, M.Jean-Louis Sauvé, et M.Wilfrid Sauvé.Conseil 3584 (St - Chryfostome): M.Marcel Joseph Machabée.Conseil 4197 (Châteauguay): Rév.Père Osias Vandandaigne, iM.J.-Valére Drouin, M.J.- Maurice Laberge, M.René La- berge, et Me Marcel Masson.Parmi les membres de l'Assemblée de Valleyfield, qui ont assisté aux cérémonies, on remarquait Mgr Paul Leboeuf, cs, auméônier, M.et Mme Emile Perron, fidèle navigateur.M.et Mme Rémi Hallé, fidèle capitaine, Met Mme Fernand Martel, fidèle contrôleur, M.et Mme P.E.Daignault, fidèle script, M.et Mme Romuald Théoret, fidèle script.M.et Mme Romuald Théoret, fidèle amiral, M.et Mme Edouard Quenneville, fidèle garda intérieure, M.et Mme God- froy Blanchard.fidèle garde extérieure, M.et Mme Paul-Osée Leduc, député du district No.21.et MM.et Mmes P.J.Brodeur, Antonin Cailhier, Edgar Hébert, Maurice Lapointe, Georges Le- compte, Raymond Lecompte, Léo-Georges Perron, Delval Poirier, André Primeau, Marc H.Viau et Arthur Vinet.De Cn- teau Station, on remarquait MM.et Mmes .Alphée Blanchard, et Roméo Sauvé.De St-Chry- sostôme, MM.et Mmes Lionel Demers, Louis J.Pilon et Conrad Tremblay.Le chômage était à la baisse dans notre ré- \u201cnombre .des sans-travail a # wiblement diminué au début du mois d\u2019avril \u20181989, compara- 4 vement.A Je même- période l\u2019an fatéd dn\u2019 avril 1958 on comptait 3710 rsonnes à la recherche d'un emploi, dont 2673 homme et 1037 femmes à comparer au mois d'avril 1959, avec 2605 hommes et i gion au début d'avril - Statistiques.fournies-par M.Laurent Boyer, gérant du Service National de Placement VO £21 femmes: c\u2019est donc dire une diminution de 8%.Le bureau local a versé en prestations en mars 1959, la somme de $301,148.00 aux sans- travail de Valleyfield et les localités desservies par le bureau local, alors que pour la même pé- wlode en 1958, les déboursés ont \u2014_\u2014 g CYP\" Pierre Durocher, J.M.Lalonde.Plusieurs navires ont convoité l'honneur de franchir les premiers les écluses de SL- Lambert, les premières de la Voie Maritime du St-Laurent, samedi dernier.de l\u2019cuverture officieuse de la canalisation.C'est le navire SIMCOE qui fut désigné pour êtie en tête de la véritable flottille qui le | suivait.ses de à l'occasion choto, ont Melocheville pour Photo Peter Rozen! Of le veit ici franchissant les éclu- Beauharnois.sonnes, cominhe en peut le constater sur cette escaladé le point d'ebscrvation à De ncmbreuses per- observer la manceuvre.EN VOYAGE montre A NEW-YORK: le groupe d\u2019étudiants de Gault, de Valleyfield, où moment où il s\u2019em- \u2014 Cette | pheto, qui a été saisie vendredi dernier, nous l\u2019Ecole barquait dans un autobus à destination de New-Ycrk, pour y passer la fin de semaine.Les étudiants étaient accompagnés de quelques professeurs.(Photo Peter Rozon) été de $220,808.80.Selon Monsieur Boyer, un bon pourcentage du nombre des sans- travail se trouve dans la classe des journaliers étant donité que l'effectif éuvrier dans cette catégorie a augmenté passablement au cours des dernières années avec la venue d'un certhin nombre d'ouvriers qui ont pris de l'emploi chez différents contrac- teurs aux chantiers de construction de la Voie Maritime du St- Laurent, et les travaux sont pratiquement terminés.L'on peut donc dire, concluait M.Boyer, que le Service National de Placement a grandement aidé tant les employeurs qui se sont cherché des employés, qui les travailleurs en quête d'emploi.M.Boyer, d'ajouter notre service es gratuit et est mis à la disposition de tous.Des officiers compétents se feront un devoir de donner suite aux demandes de tous ceux qui veulent se prévaloir de nos services.Le Club Toastmaster de Valleytield: une vraie école de formation Chaque lundi soir, à l\u2019hôtel Balmoral, la section de Val- leyfield du Toastmasters International se réunit pour une de ses sessions informatives et éducationelles.Le Club Tcastmaster est unique en ce sens qu'il donne à tous les Membres présents à l'assemblée un travail à accomplir et que chacun à une chance de parler au moins un fois devant le groupe durant la soirée.Les trois personnes les plus importantes de la soirée sont le \u2018Tcastmuster, ie \u201cTopiz- master\u201d et l\u2019évaluateur général; ces fonctions sont tenues par les membres à tour de rôle de telle sorte que tous less membres ont l\u2019opportunité de diriger l'assemblée.La principale fonction du Toasimaster de la soirée est d'agir en hôte ingénieux, en introduiasnt les orateurs d\u2019une telle manière qu'il est plus facile pour eux de faire de leur mieux, et pour l\u2019assistance d\u2019écouter avec attention et anticipation.Le Toastmaster.crée une atmosphère d'intérêt, d'attente et de réceptivité.Il est responsable du succès de la soirée.Cette semaine, le Toastmaster étalt George Widdup; Harry Bagnall donnait les Topics ef Jim Childs fit l'évaluation générale.Les orateurs comprenaient Fred Tit- tel, Jim Haffey, Camille Cha- rette, Ron Underwood and George Barnabei.Ce fut une autre soirée plaisante et tous les membres en ont retiré un grand profit.! re me SE ~~ Les cours débuteront en sept.Les sections commerciales et générales si nécessaires Le Département de l\u2019Instruction Publique de la Province de Québec vient d\u2019approuver la demande de la Commission Scolaire de Sala- berry-de-Valleyfield à l\u2019effet d'organiser une nouvelle année scientifique pour garçons.Les cours commenceront dés le mois de \u2018septembre \u2018prochain.Quant aux sections commerciales et générales, elles s'organiseront en autant que l\u2019inscription des élèves,.garcons et filles, le justifiera.\u201cA son assemblée de mardi soir dernier, tenue sous la présidence de M.Antonin Cail- hier, la Commission Scolaire a décidé d'envoyer uñ dernier avis à ceux qui ont des arrérages de taxes d\u2019un an de 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 11 CIENTIFIQUE - bien vouloir faire le règlement nécessaire d'ici le 30 mai prochain.Quant à ceux qui ont des arrérages de trois ans, ils recevront prochainement des demandes de paiement des bureaux des avocats de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield.La Commission Scolaire accusa aussi réception d\u2019un chèque au montant de plus de $131,004.72 des autorités provinciales, soit la moitié du montant des dettes contractées au cours des années 1957- 58-59, en vertu du Bill 46.La Commission Scolaire reçut un autre chèque du gouvernement $15,992.25 soit le deu- xiéme et dernier versement pour les réparations effectuées aux écoles Emard et Salaberry en 1958.Le premier versement se fit en décembre dernier.La Commo Scolaire re- cut l'approbation du Département de l'Instruction Publique et du Ministère de la Santé pour le terrain qui servira à l'érection de la nouvelle école secondaire Edgar Hébert, pour garçons, au coin des rues Riverside et Rolland, à proxi- mité de l'Ecole St.Ignatius.Elections à l\u2019exécutif régional Jeune Comm.de la Vallée de Châteauguay Au congrès qui aura lieu à Châteauguay Bassin, dimanche le 24 mai Lors du Congrès Régional Jeune Commerce à Château- guay-Bassin le 24 mai 1959, il y aura élection des nouveaux officiers pour le Conseil Régional.A cet effet, lors d'une récente assemblée générale, un comité de nomination avait été formé de messieurs Gérald Laniel président régional, Jean Daigneault, président Ex-Officio Régional, et Jos, St-Michel, membre en règle de la Chambre de Valley- field, désignés par l\u2019assem- biée.Ce comité s\u2019est réuni le 10 avril sions, le comité a proposé comme candidat au poste de président régional: M.Jean- Louis Sicotte, ex-président du Jeune Commerce de Valley- field, 1955-56; vice-président régional 56-57; president du comité des sports a Valley- field 57-58; aviseur régional 58-59.M.Sicotte est propriétaire d\u2019un garage sur la rue St-Laurent, à Valleyfield.Comme candidats aux postes des quatre vice-présidents régionaux, le comité a suggéré: a) M.Armand Miron, président du Jeune Commerce de Valleyfield 58-59; vice-président régional 57-58; président du comité de la Semaine Pros vinciale à Valleyfteld 56-57.M.Miron est gérant d'un commerce de bois et matériaux de construction.sur la rue Las- nier à Valleyfield: b) M.Antoine Ste-Marie, directeur du Jeune Commerce de Beauhärnois 58-59, président\u2019 du comité dus Cadets à Beauharnois 58-59; -M.\u2018Ste- Marie est instituteur pour la Commission scolulre de Val- leyfield; ¢) Monsieur Louis Derome, Ing.P., directeur du Jeune 1959, et après discus-' Commerce de Valleyfield 57- 58; vice-président actuel régional.M.Derome est ingénieur professionnel à Valley- field.d) M.Rodolphe Mathieu, président du Jeune Commerce à Beauharnois 57-58, et membre actif du comité du Cercle des Loisirs à Beauharnois en 58- 59.M.Mathieu est contrac- teur en plornberie et chauffage sur la rue Ellice à Beauhar- nois; e) M.Gérard Renaud, vice- A président Finances à Valley- LES GAGNANTS AU ROAD-E-O: \u2014 Le Road-E-O de Sécurité Routière organisé par le Jeune Commerce de Valleyfield en fin de semaine dernière a remporté un autre succès éclatant.C\u2019est M.Robert Morin qui a remporté les honneurs du tournoi.Sur cette -photo, de gauche a droite, nous reconnaissons M.Yves Pomerleau, 3ème, M.Hubert Brossoit, 2ème, M.Paul Barrette, président de l\u2019organisation, M.Robert Morin, le gagnant M.Armand Miron, président du Jeune Commerce, et MM.Henri Morin et Jean-Pierre Méthot, ex-aequo en quatrième position.(Photo Peter Rozon) field 57-58; président du comité d'Universités Populaires 57-58, 58-59.Monsieur Renaud est gérant du bureau de Beneficial Finance à Valleyfield.f) M.Paul-Emile L'Ecuyer, secrétaire du Jeune Commerce de Châteauguay, aviseur légal du comité provisoire lors de la fondation de la Chambre Jeune Commerce de Châ- teauguay en décembre 1958.Maître L'Ecuyer est avocat à Châteauguay.Nous tenons à rappeler l'article 4-E de nos Règlements Régionaux qui dit: tout autre membre qualifié pourra s porter candidat à un poste lors de l'Assemblée Générale Annuelle en autant qu\u2019il soit présent, qu'il accepte la candidature, et qu\u2019il se soit conformé aux procédures décrites à l\u2019Article 9 de l'Annexe : \u201cA\u201d des Règlements Généraux de la Fédération.Nous rappelons à tous les membres qu'ils sont invités à suivre les activités du congrès accompagnés de leurs épouses.Pour -de plus amples renseignements, communiquez avec l'exécutif de votre Chambre, ou avec l'exécutif régional.Maurice Daviau, secrétaire régional.USINE DE CHLORATE DE SODIUM A | alors qu'un bon nombre d\u2019ouvriers ont trou- BEAUHARNOIS: \u2014 Voici l\u2019aspect que présentera, une fois les travaux terminés, l'Usine de chlorate de scdium présentement en construction dans la Cité de Beauharnois.Ces travaux ont débuié l'automne dernier vé de l'emrloi sur ce chantier.On espère que les travaux seront terminés \u2018au cours de l\u2019êté et que l'usine même, selon les prévisions,-sera en opération dès le mois d\u2019octobre prochain ou au tout début de janvier 1960.ABORDAGE \u2014 Un détachement d'abordage de la corvette canadienne Chilliwack se range près d'un sous-marin allemand après une bataille épique dans l\u2019Atlantique- Nord en 1944, Ce sont des événements comme ceux-ci que commémore le 3 ifal prochain le dimanche de la Bataille de l\u2019Atlantique.a aot re LA\u2019 GAZETTE ~ 30° awh 1959 \u2018 Les Loisits s'erganisent solide à là - paroisse.dek Nomination: des: membres dü: comité.exécutif: \u2014 Exposition des jeux:et- artisanat: en:juin \u2014 Distribution dr questionnaire Les Loisirs s'organisent sur.une base solide dans la paroisse de la Cathédrale.Au cours d\u2019une réunion des membres du comité temporaire, tenue mardi soir dernier au- sôus-sol de la Cathédrale, on- procéda à la nomination des membres du comité exécutif: président pro tempore, M.Delphis Demers; secrétaire, Mlle Nicole Lavigne; directeurs: MM.Roland Philie.Pierre Paiement, Rosaire La- forme, Mme Jacques Dubois et Guy Beauchamp.Mgr Jean- Denis Cadieux, c.s., curé de la Cathédrale, agira comme avi- seur moral.Le comité étudiera d\u2019une façon sérieuse et pratique l\u2019im- Cathédrale - portance d'organiser les loisirs éducationnels au cours des prochaines vacances afin | ; d'intéresser les enfants, les adolescents et même les adultes.Il y aura une exposition de jeux-et d'artisanat au cours de la semaine du 7 juin au sous-sol de la Cathédrale.Les responsables de cette \u2018exposition seront le Dr Armand Clairmont et Mlie Louise Cailhier.Le feuillet-questionnaire sera distribué aux paroissiens dimanche prochain et dans les écoles de la paroisse le lendemain.Tous sont invités à remplir ce questionnaire le plus tôt possible afin de connaître les goûts et les désirs des paroissiens.La Petite Ligue de baseball sera à l\u2019oeuvre le 30 mai avec un programme double Une parade par les rues de la ville \u2014 Les pratiques commenceront en fin de semaine La Petite Ligue de Baseball, de Valleyfield, qui s\u2019est at-; tirée - une publicité incomparable en août dernier en remportant le championnat.du: Canada, a déjà commencé prochaine saison à Valley- field.- La première réunion eut lieu lundi soir au Spaghetti | dams, Giants de Salaberry.| House de M.Marcel Lalonde, mip ! rem y > ot son organisation en vue de Ja | donc encontrer le plus to les instructeurs de ieur quartier qui se feront un plaisir de leur fournir tous les détails nécessaires.Les jeunes joueurs de \u2018baseball devraient possible: Roland Bover, Cardinals \u201cde Bellerive: Georges Bougie et Charles Plante, LES PREMIERS A BEAUHARNOIS: Les deux premiers navires à franchir les VOIE\u201d MARITIME | RRP St-Louis depuis le mois de décembre dernier.Nous-apercevons en premier lieu le Saskatoon.On calcule que la moyenne de écluses de Beauharnois furent deux bateaux | ke la circulation maritime a Beauharnois sera qui durent hiverner dans les glaces du Lac ~ de 56 navires.par jour.(Photo Peter Rozon! Reds de Champlain: Raphaël Bougie et Frank A-| rue St-Laurent, sous la prési- | et Jean-Paul Lacroix.Braves! dence de M.Marcel H.La- londe.Etaient présents: MM.La\u2018onde, Médard Cousineau, secrétaire, Léo Lecompte, Paul Ccmte.Jos Bourcier, Bob Mudie, directeur.et! autres.M.Charles Zeagman a été élu arb:tre en chef et les instructeurs * Roland Boyer.Georges Bougie, Charles Plante.Raphael Bougie, Frank Adams et Jean-Claude La- croix ent promis d\u2019aligner des équipes de choix.Les jeunes qui seraient intéressés à jouer dans la Petite Ligue de Baseball de Val- leyfield devraient rencontrer de Maisonneuve.L'ouverture de la saison! aura lieu le 30 mui prochain.| Il y aura une parade par cer | taines rues de la ville avant, de se rendre au lcsange sur le terrain Moco.La parade sera la responsabilité de M.Paul Comte, aidé ce MM.Yo- seph et Eugène Bourcier.Les gérants des équipes seront: Bellerive Cardinals, Eugène Bourcier et Armand Le- vasseur: Champlain Reds.Paul Comte et Bob Mudie: Maisonneuve Braves.Léo Le- compte et Joseph Bourcier: Giants Salaberry, Roland Bougies et Adrien Lefebvre.Jeunes soient blâmés pour a- CONFERENCIER: \u2014 M.Albert Leblanc sera le confé-' rencier-invité de la Ligue du\u2019 Sacré-Coeur dimanche.le 3! mai 1959, au sous-sol de l'e- £lise de Bellerive, .AVEC MARCEL PRONOVOST J'invite instamment tous les jeunes à s\u2019inscrire des au- jourd\u2019hui au Road-E-O d= Sécurité Routière qui doit avoir lieu dans cette ville 2t 3 mai prochain.Procurez- vous um ballesin d\u2019inseripticr au Comité du Road-E- 5 ou demandez à un des membres de 1a Chambre de Commerce Qui pourra vous donner des inofrmations à ce sujet.Il arrive très souvent \u2018que les voir conduit imprudemment.Pourquoi ne pas prouver de contraire?Faites montre de votre adresse au Road-E-O Il\u2019 vous suffit de connaitre le règlement routier dicta par le bon jugement, Les gagnants de ce tournoi se ver- ront décerner des prix Marcel Pronovost.Defer ue des Fed Vas ep im UE 1929 Si vous avez des problèmes financiers, _ devenez sociétaire de la Caisse Populaire du SACRE-COEUR Le gérant, M.Hai- neault, se fera un plaisir de vous con- seilier, de vous recevoir comme sociétaire et déposant et de vous consentir un prêt si vous en avez besoin.3% SUR 0 DEPOTS 5% BONI Coffrets de sûreté La première Caisse du Diocèse de Valleyfield [1 30 Annees DE Succes Au service de la population 1959 3,5000 DEPOSANTS 630 EMPRUNTEURS ACTIF $2,600,000 ASSURANCE VIE et PRET nm La Caisse Populaire du Sacré-Coeur 185, rue St-Laurent Tél.FR.3-1677 Salaberry-de-Valleyfield PP ACHETEZ! La fleur de mai \u2018aa aa dad ase SNS PTE EPO POPE TPIS 3 MAI ; 1959 ; sollicitation.Guides Catholiques du diocèse Valleyfield Pour quelques sous en échange, refuserez- vous quelques miettes de bonheur?Une main nous tendra la jolie \u2018Fleur de Mai confectionnée par les guides elles-mêmes.Vous saurez répondre généreusement à leur Et elles vous disent déjà: \"MERCI\".GUIDES | Catholiques 3 7.| FLEUR de la joie COLO BOODLE EEE ON Le; A vendre Un set de cuisine, set de salon quatre chaises, ferrain 50 x 100 Chemin de Ligne.S'adresser à 49, rue May, FR.3-7564, Valley- field.(XNO) Camion Chevrolet (panel) 1952, en bonne condition.Signalez FR.3-1730 ou FR.3-6781, Val- leyfield.(XNO) Chalet d'été situé dans la Grande-Ile.S\u2019adresser à René Major, 166 rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(XNO) Bicycles pour hommes, femmes et enfants, tous en parfait ordre.S'adresser à 221, Champlain, Val- leyfield.(XNO) Un camp d'êté, trois grands appartements, \u2018situé à \u2018Cazaville, tout e.\u2018\u201cé.S\u2019adresser à M.René Bonhomme, 221, Champlain, Tél: FR.3-4432, Valleyfield.(XNO) Un beau camp d'été situé à Pointe Pe.ron, St-Anicet, comprenant deux chambres a coucher, salon, cuisine.Face au lac.Eau courante par puits artésien.Toilettes intérieures.Une aubaine.S'adresser à M.Emery Brodeur, St-Anicet.(XNO) Une \u2018horloge grand-père, mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne conidtiun.Garantie pour un an.Un Prix d\u2019aubaine pour les personnes intéressées.S\u2019adresser le plus tôt possible à M.J.Poirier, 225, rue Salaberry, tél: (résidence) FR.3-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Bâtisses Peirson pour industries ou fermes construites sur commande.Chevrons, soliveaux, arches pour hangars, granges et entrepôts.Prix les plus bas au pied carré dans toute ligne de construction.Appelez H\u2019don.CO.64-2315.Ivan Graham.(XNO® Refroidisseurs a lait.S'adresser à Roy Stevenson & Sons, Franklin, Tél: 618r21.(XNO) Un Chesterfield, 3 morceaux, deux couleurs, rouge et gris.S\u2019adresser à 272, St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-4281, Valleyfield.(23-30-17) Pesant environ 1600 et 1300 Ibs.S\u2019adresser à Jean Marc Susson.R.R.6, FR.3-3728, Ste-Barbe.(XNO) Résidence \u201cprivée à 55 du Zounve.S'adresser à 44, Ste- Cécile, chambre 200, FR.3-4404, Valleyfield.(23-30-6-13P) T Résidence privée avec garage double, terrain, a 221, rue du Marché.S'adresser à 44, Ste Cé- Valleyfield.(23-30-6-13P) Serins mâles et femelles, cage d'accouplement.Poéle à gaz S'adresser à 85, rue Cousineau, Valleyfield.(23-30-7-14P) Deux gros chevaux de travail.|.A LOUER Logement d\u2019une (1) pièce.plus chambre de bain.Chauffé et |meublé.Taxes et électricité payées.S10.00 par semaine.Situé à 24, rue Ste-Cécile.S'adresser à Tél: FR.3-4600 ou FR.3-2195, VaHeyfield.(23-30-7P) A louer dans Ormstown, rue principale, local pour commerce.tél: Ormstown, 814.(16-23-30-7) \u201cA vendre Poêle avec chauffe-eau, combiné au bois et charbon.Marque Bélanger.S\u2019adresser à 6-a rue | Sullivan, tél: FR.3-7362, Val-.leyfield.(23-30-7-c) Terrain 50 x 100, situé coin St- |François et Aubin.Information Jos Blais, Tél: FR.3-8073, Val- leyfield.(XNO) Zee ATTENTION Cultivateurs! Nous venons d\u2019ouvrir.un dépôt sur Route 14 entre Val- leyfield et Ormstown.Chevaux et bétail morts ou à terre seront ramassés pour canner pour viande de chiens.Si carcasse en bonne condition, nous paierons quélque chose pour.Chevaux vivants achetés, vendus et échangés.Téléphonez \u2018\u201ccollect\u201d immédiatement pour chevaux morts ou à terre.Téléphone: Valleyfield - ERontenac 3-9118 Arnold Farms Limited iBureau Principal, GRENVILLE, QUE.(9-16-23-30-7-14) PRELARTS À VENDRE Voir l'annonce de Marcel Tremblay Sur la page 9 ! mrovrerrensensencenens | A \u2018vendre Embaracation \u201cPaceship\u201d avec moteur hors-bord de 35 forces.S\u2019adresser à l'Hôtel New York Central, M.Rolland Bougie, Tél: FR.3-8040, Valleyfield.(23-30-C) Terrain 60 x 100 sur le Boul.du Hâvre.Site résidentiel.Signa- 8 lez FR.3-7717 ou FR.3-4395, Valleyfield.(23-30-7-c) Deux camions International et Ford, S\u2019adresser par tél: a FR.3-3829, Valleyfield.(XNO) Gros Frigidaire de restaurant ou d\u2019hotellerie a prix très raisonnable; balance de magasin.S'adresser à Raymond Bourassa, Tei: CO.4-3158, Huntingdon.(23-30-7) Terrain de 50x100 à Ste-Barbe.7 milles de Valleyfield, au bord de l\u2019eau.Idéal pour la pêche.Signalez FR.3-3773, Valleyfield.(23-30-7-C) Machine électrique à additionner, toute neuve, garantie Burroughs.Vendra a sacrifice: $165.Vend pour acheter modéle plus gros.FR.83-4600, Valleyfield.(23-30-7P) 2 maisons modernes, une située rue Thibault.l'autre rue Black.3 chambres à coucher.Système de chauffage à l\u2019eau \u2018chaude.Finies pierre et brique.S\u2019adresser à 13 rue Black, Tél: FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) AIDE DEMANDE Jeune homme ambitieux de faire de l\u2019argent dans le vente à commission, Signalez FR.3-6564 ou FR.3-0391, Valleyfield, après 5 heures p.m.(XNO) HOPITAL DE POUPEES Réparons tous genres de poupées.tête.yeux.bras, jambes (Ballerine).ete.Aussi ligne complète de linge pour poupées.Verdun Doll Hospital 384 Church Ave.Verdun, Qué.ou - Casier postal 442, Valleyfield (20-8-'59) Propriété à vendre Une propriété de deux logements .avec entrepôt pouvant servir d'atelier ou petite .industrie, grandeur 42 x 46.Système de chauffage.S\u2019adresser a 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO* cile, Chambre 200, FR.3-4404, A .louer Beau camp, prés du pont Mgr Langlois.Eau courante par puits artésien, plusieurs commodités.S\u2019adresser à l'heure des repas à FR.3-2730, Valleyfield.(XNO) Logement de 3! appartements situé rue Salaberry, près de Canadian Schenley.Occupation ler mai.Signalez FR.3-2320, Val- leyfield.(XNO) Maison .de trois pièces, grand cuisine, galerie vitrée, près du bord de Peau et des autobus, entrée 220.Aussi camp d'été trois pièces, meublées, situé au même endroit.S'adresser à FR.3-4688, St-Timothée.(XNO) Chalets d\u2019été 4 et 5 pièces.Toutes commodités à l\u2019intérieur.S\u2019adresser à 211, Champlain, Val- leyfield.(XNO) Un logis de 4 appartements, chauffé, dans un\u2018 haut, entrée 1220.S\u2019adresser & 406, rue Danis, Tél: FR.3-9141, Valleyfield.(16-23-30-¢) OT IR, EE 3 i Logement de 5'2 appartements, chauffé, dans un bas.Avec garage chauffé.S'adresser à 91, rue Victoria, FR.3-5250, Valleyfield.(XNO) Un logis de 2 appartements chauffés, entrée 220, libre le ler juin, S\u2019adresser a 7-A, rue Emard, apres cing heures.(XNO) Camp d'été.situé face au lac, St-Francois, belle plage sable peu profonde, quatre appartements, eau courante, toilette intérieure.S'adresser à M.Cléophas Talbot, avenue du Lac, FR.3-5897, Val- leyfield, (XNO) Logement de trois appartements, dans un haut.Occupation immédiate, situé à 320a, rue Mignonne.S\u2019adresser à 322a, rue Mignonne, FR.3-5897.Valleyfield.(XNO) 0 avil 1959 - LA GAZETTE - 13 A vendre Un terrain situé sur la \u201817e avenue, au Bassin, 70 x 100.S\u2019adresser Tél: FR.3-4974, Valley- field.(XNO) Piano de pratique Mason .& Risch.S\u2019adresser a 394 rue-Sala- berry, Tél: FR.3-3880, Valley- field.(30-7-P) Beau grand terrain 96 x 120, sur bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Chemin privé, S\u2019adresser à FR.3-3997, Valleyfield, après 6H.PM.(30-7-14P) Ménage avec préférence de logis.S\u2019adresser à 66, rue Perron, FR.3-4385, Valleyfield.(30P) | Pôteaux pour clôtures, toutes sortes à partir de 7c, Appeler CO.31-9092 ou CO.4-3128, Hunting- don, (30-7) Bateau tout équipé de 16 pi.de long, avec pare-brise el tous les Logement de 3 appartements dans un haut.Ménage fait en neuf, Occupation immédiate.S'adresser à 194 Chemin Larocque, Tél: FR.3-0604, Valleyfield.(30-7-14-C) Un logement de sept appartements, chauffé, eau chaude fournie, entrée 220, système d'alarme en cas de feu, situé centre de la ville à 26a.rue Ste-Cécile.Libre jle premier juin.S\u2019adresser Je jeur, sur semaine seulement, à FR.3-4600, Valleyfield.(XNO) Chambre meublée, eau chaude, téléphone, endroit tranquille.De préférence pour homme, Déjeuner si désiré.S'adresser à 29, rue St-Charles, FR.3-4377, Valley- [her .(30-7-14P) COURS PRIVES J.A.Raphael Saint-Maurice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d'Ecole Normale, 170.St-Charles, Tél: FR.3-3350, Valleyfield.(XNO) BRODERIE Brode les robes au \u201cSmocking\u201d \u2018| pour enfants de 1 à 6 ans.Pour Informations: Tél: Valleyfield.FR.3-8768, ENCAN Surveillez la date de l'encan qui aura lieu prochainement sur la ferme de feu Ledeus Leduc, Route Rurale No.6, St-Stanislas- de-Kostka.Tout le bétail, les instruments aratoires et divers autres équipement seront-vendus, De plus amples détails \u2018seront publiés dans l\u2019édition de la semaine prochaine.\\ Ne Lisez La ; Gazette COUPONS CLEFS pour toutes serrures pendant.que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Gécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield NOUS zuntrôles.Moteur hors-bord lEvinrude de 35 forces.Aussi tracteur de ferme à prix d\u2019aubaine de $200.S\u2019adresser a Alphonse Tremblay, Dundee, Tél: Huntingdon CO.4-2758.après 6 heures.\u2018 (30-7-14-21-c) Carosse de bébé très propre.S\u2019adresser à 370 Boul.du Hâvre, tél: FR, 3-0795, VaHeyfield.(XNO) Une maison seule de 4% appartements, située au Bassin -à 1 mille de Valleyfield.S\u2019adresser à M.Gustave Filiatrault, Valley- field Bassin.(XNO) Un tapis de Turquie Axminster, 2 tons; aussi un gros \u201cJack- heater\u201d.S\u2019adresser à 308-D, Blvd du Hâvre, Valleyfield, Qué.(30-7-14-P) Un poêle à bois et charbon, tuyaux; aussi poêle électrique, 3 ronds, fourneau et tiroir.S\u2019adresser à 99, rue du Marché, Val- leyfield.(80-7-14-P) Un frigidaire Westinghouse en parfaite condition.Une aubaine pour un camp d\u2019été.S\u2019adresser à 115, rue Jacques-Cartier, FR.83-4704, Valleyfield.(30-7-14P) Une caisse enregistreuse en bonne condition, de marque \u201cCash Register importers\u201d.S'adresser à Fidèle Deshaies, Tél: FR.3-3951, rue Jacques Cartier.(31-7) Camion ambulant à patates frites.Conditions faciles.Signalez FR.3-7839, Valleyfield.(30-7-C) Lots de chassis usagés, gran- \u2018 deurs assorties, simples et \u2018doubles.bonne condition.S\u2019adresser par tél: à FR.3-3663, Valleyfield.(30-7P) P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 BUr.: 51 Nicholson FR.3-1801 HA LA PHARMACIE -LIVRAISON 23.St-Laurent EE POUR VOS PRESCRIPTIONS VOYEZ | Télephone FRontenac 3-4111 PRODUITS REXALL AH ETT\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 \"GENDRON GRATUITE Valleyfiel® Ra aI YN \\ ~ 14 - LA GAZETTE - 30 avril 1959 ATTENTION .Désirez-vous retenir les services d\u2019un orchestre pour mariages banquets ou soirées?Les \u201cJAMBOREE PALS\u201d ont des dates libres à des tarifs spéciaux pour mariages.Appelez FR.3-0583 entre 7 et 8 p.m.pour tarifs et dates.Les \u201cJamboree Pals\u201d sont en vedette le vendredi et la samdi soir à l'Hôtel La Villa, Ste-Barbe.(XNO) REPARATIONS Moteur-machine à coudre, control, accessoires électriques.\u2018Nous avons les parties pour toutes les marques.S\u2019adresser à Pierre H.Tessier, 112-A, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1646, Valleyfield.(XNO) A LCUER OU A VENDRE Nous avons à louer ou à vendre quatre camps d\u2019été de trois chambres à coucher chacun.Aussi ww restaurant.Tous meublés, Eau courante.Sur le bord du Lac St- François, 7 milles de Valleyfield.S'adresser à 244 rue St-Laurent, tél.FR.3-2572, Valleyfield.~ A louer Un logis de trois apparte- mients, dans un haut, entrée 220.S\u2019adresser à 18, rue Narcisse, FR, 3-7964, Valleyfield.(xno) Un logement de quatre appartements, plus chambre de bain.Libre.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) Un logis de 4 appartements, plus chambre de bain, eau courante, entrée 220, situé à Ste- Barbe.S\u2019adreser Tél: FR.3-6748, Valleyfield, (XNO) Une chambre, toutes les com- mrodités, chauffée.S\u2019adresser en - tre 10 am.et 5 p.m.à 71, rue McLaren, FR.3-8075, Valleyfield.(XNO) Un grand magasin situé dans le centre de la ville, coin Jacques Cartier et Champlain.S\u2019adresser & 47, Nicholson, Tél: FR.3-7313, Valleyfield.(XNO) Un logement de cinq appartements, plus chambre de bain, dans un haut, chauffé, quartier résidentiel.$75.00 par mois.Libre le ler mai 1959.S'adresser FR.3-1280, Valleyfield, ou Riverside 4-4575, Moutréal.(XNO) Logement de 3 appartements, situé à 12, rue Wilson, dans un bas, S\u2019adresser à 37-a rue Anderson, ou 515 rue Dufferin, Tél: FR.3-5588, Valleyfield.\u2018CHAMBRE A LOUER Belle grande chambre, bien éclairée.S\u2019adesser à 80 St-Louis, Tél: FR.3-1774, Valleyfield, Qué.(XNO) PROPRIETES A VENDRE Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Bivd Langlois, un demi-mille du village de St- Timothée, occupation immédiate à l\u2019acheteur, Conditions à discuter.S\u2019adresser à Eugène Leduc, et enfants.Linge aeuf et usagé.FR.3-8713, Valleyfield.(XNO) Réparation Réparation \u2014 Vente réparation macltine à coudre \u2014 machine à laver.S'\u2019adresser : Théodore Soucy, 513A Duffe- vin, Valieyfield, FR-3-0704.(2-9-16-23) (XNO) | ENCAN DE BETAIL Tous les mardis à 8 hres p.m.à Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) Vaches Veaux Cochons Chevaux Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez A LOUER Logement de 5 appartements, plus chambre de bain, à 98 rue Académie.S\u2019adresser à Raymond Cousineau, Coteau du Lac, Tél: 27-S-4, St-Clet.(23-30-P) Logis de 6 appartements modernes.S\u2019adresser à 64 Jean- Talon, tél: FR.3-2391, Valley- field.(23-30-7-P) LOCAL A LOUER Local commercial, grandeur environ 20 x 30, $30.00 par mois.Chauffé et air-climatisé.Convenable pour bureau, etc.S\u2019adresser par téls à: Terrain situé sur le Blvd Mer Langlois, 90 x 100, coin de rue.S\u2019adresser à Beauharnois, Tél: CO.84996.(2-9-16-23-30-7) .Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-4037, Valle5fieid.(XNO) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.(XNO) Rue Dion, premiére rue a droite de l\u2019église de Bellerive, terrain 45 x 90 pieds profondeur.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Un terrain situé rue de Zouave près de la rue St-Francois, 45 et payés ainsi que rue et trottoir.S\u2019adresser à M.Sylvère Arsenault, 163-A, rue Ellice, tél.i FR.3-5987, Valleyfield.(XNO) Quatre terrains, situés prés du boulevard Mgr Langlois, voisin de Ecole Montpetit.S\u2019adresser par tél.a FR.3-7755, Valleyfield.(9-16-23-30p) Visitez le plus gros magasin de meubles seco main dans le Comté de Beauharnois VALLEYFIELD Furniture Exchange NOUS ACHETONS ET VENDONS Toutes sortes de marchandises iNous avons tout pour les camp d'été Ouvert tous les jours 253, Jacques Cartier Valleyfield Tél.FR.3-6766 30 MAISONS A VENDRE 30 maisons à vendre: paiements faciles.Visitez notre maison modèle.Ouverte tous les jours.DIRECT DE L'ENTRE- |PRENEUR.S'adresser à | Paquette & Frères |FR.3-4097 St-Timothée | (XNO) x 90.Prête à bâtir, égouts fixés ' CO.4 2933-2434| FR.3.4600 on H.P.Higgins, encanteur Valleyfield (23-30-p) Terrains à vendre A VENDRE Une quantité de pierres \u201cflagstones\u201d de la carrière de Burke, N.-Y.Ideal pour patios ou trottoirs - Tél.H\u2019don CO.4-5165 - CO.4-5816 (23-30) A VENDRE ROULOTTE DE CAMPEMENT 3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.| @ COMPACTE @ COUCHE QUATRE PERSONNES ; ® POELE PROPANE ® IDEAL POUR LONG VOYAGES OU FINS DE SEMAINE Signalez: FR 3-7644 Valleyfield, Qué.(23-30-p) \u2014 CAMP A LOUER Camp situé prés du Pont Mgr- Langlois.S\u2019adresser à 82 rue May, Tél: FR.3-5277, Valleyfield.(23-30-C) Camp situé dans l'Ile.2 chambres à coucher.Cuisine.Galerie rentourée.Signalez FR.3-3553, Valleyfield.\u201c (23-30-C) ON DEMANDE Femme ou fille demandée pour l'entretien d\u2019une maison.S'adresser à 318, Bivd-du-Hâvre, Tél: FR.3-6586, Valeyfield.(23-30P) DESIRE ACHETER Nous achetons des volailles en tout temps au plus haut prix du marché, Aicide Chantigny, Orms- ; town, Tél: 267TW.(XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Vous trouverez de tout à bon marché.Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Rendez-vous a 319, rue Champlain, Valleyfield.(2-9-16- »3-30P) CAMP D'ETE DEMANDE f On désire louer un camp d'été pour les mois d\u2019été prochains dans les environs de Ste-Barbe, Port-Lewis ou St-Anicet, bord de | l\u2019eau.Doit être meublé et avec les principales commodités.Pour occupation à la fin du mois de juin jusqu\u2019en septembre.Ecrire | seulement à Casier Postal 2236, La Gazette, Valleyfield, donnant une description, prix, etc.(XNO) Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez à peu de frais, l'opération des Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, (Electriques et Diésels) ainsi que la Maintenance, Soudure électrique et au gaz, Auto-mécanique, Moteurs Diésels.Ecrivez, téléphonez ou présentez-vous à: Heavy Equipment Training School 380 Boul.des Laurentides Pont Viau, Montréal 9 Tél, MO.9-7146 ROBE DE MARIEE À VENDRE Robe de mariée blanche, longue, en poult de soie, avec appliqués de dentelle.Manches longues.Aussi diadème.Une véritable aubaine.S'adresser à: La Gazette Valleyfield - Beauharnois Tél.FR.3-7272 Valleyfield, P.Q.(XNO) 52 lots pour camps d\u2019été, etc.Une subdivision de 52 lots sur le lac St-François.Cinq milles de St-Anicet, 22 milles de Valleyfield.10 lots face au lac et 42 lots avec accès facile et pratique au lac par un chemin de 50 pieds de large.Tous ces lots ont été officiellement.arpentésyel enregistrés au bureau d\u2019Enregistrement a Huntingdon iQué.).Terrains élevés partout.Cette propriété est sise au coeur même des meilleurs endroits pour la pêche, berge, améliorée, idéal pour les jeunes et les moins jeunes.Termes si désirés.Le prix de vente comprend la résidence et 60 acres de terrain.Pour plus de détails ou d'informations, écrire ou s'adresser à: M.Mark Stone St-Anicet Tél.(Huntingdon) CO.4-2703 (23-30-7-c) STENOGRAPHE BILINGUE EXPERIMENTEE.Excellentes conditions de.travail.- Salaire selon compétence et expérience.- Doit être parfaite bilingue.Pour application, adresser demande avec détails sur'instruétion,-âge, emplois précédents à TS ) Le \u2018 oo Aluminum Company of Canada Limited a\u201cs Gérant d'Emploi, - Case Postale \"K™, © = Beauharnois, PQ.CAMP D'ETE À VENDRE Camp d'été à vendre, meublé ou non, moderne, fini pour hiver, comprenant patio, brise- eau de 48 pieds, grande cabane à chaloupe'avoisinante, car-port revêtu d'asphalte.Complètement paysagé.Bien situé au coeur du lac St- Francois, route 3, 16 milles de Valleyfield, 48 milles de Montréal, 1!7 mille de St-Anicet.Ecrire ou téléphoner à: M.MARK STONE St-Anicet Tél.(Huntingdon) CO.4-2703 (23-30-7-c) em BUREAU A LOUER e Chauffe ® Service de concierge e Centre de la ville © Site très commercial S'adresser: PLANTE & CLAIRMONT | 17, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4855 13 \u2014 30 \u2018\u2019avtil 1959 - LA GAZETTE = Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance, sous le mot, Minimum par «nsertion 80 -sous.3 \u2018sous le mot.la -moitié prix par Insertion.ces fon payées.sept jours après la parut on du Journal.\u2014 Sahin.2 \u201cMAISONS \u2018A VENDRE Deux maisons modernes, situées rue des Z\"uaves, \" Valleyfield: 3 chambres à coucher, une c'isine, on salon, une chambre de bain, cave cimentée.\u2018eseïvoir à eau chaude, finie briques, pierres et fer forec.S'adresser à: M.ARTHUR HEBERT | 71, des Dominicaines Tél.FR.3-2283 | VALLEYFIELD - : LAK ER 3 \u2018ON DEMANDE Des billots d'orme longueurs 4, 7, 8, 12, 14 \u2018et, 16\u2019 et 4 po.de \u2018surplus, diamêtre \u2018de 12\u201d et plus, prêts à - charger sur camion.PES S\u2019adresser a: Huntingdon Wood Specialties Limited | Tél.Bureau: H\u2019don CO.4-2486 Le soir H\u2019don CO.4-5329 (23-30-7-14) \u2018Quatre ( 1 Chaque -mot additfonnel |: Ann-nces classées répétées sans changement de copie: de Beguharnois, Cour Bupé- 209, sera\u2018a on \u20ac au coût de ces annon- \"AMIS Province derQuébec, district rieure No 4088.ABBE MARCEL AUBRY, prétre- -curé, de- gaud, district de Beauharnois, \u2018demandeur, vs IRVING BAL- TER, demeurant et domicilté à Rome, Mounted Carrier Lake Delta, \u2018dans l\u2019Etat de New-York, un des Etats-Unis d'Amérique, défendeur.Il est ordonné au défendeur Irving Balter de comparaître dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, ce 28e jour d\u2019avril 1959.LUCIEN PRIMEAU, Dép.: P.C.S.(30-7C) PRODUITS JITO Pour vous procurer les fameux produits Jito, appelez M.Etnest Gaülin.71-C, Ste-Cécile, Tél: FR.3-5720, Valfeyfield., (28 mai 59) A vendre Une embarcation Lakefield, 14 pieds, avec moteur 22 forces 1959.En parfait ordre.Embarcation tout équipée.S\u2019adresser à 317, rue BUNGALOW A VENDRE Bungalow de 6 pièces neuf, moderne, fini plâtre et tuile.Système de chauffage, prêt à Habiter le ler mai.Maison modèle.Prix: $10, 500.Hypothéque de $6,000.Accepterait $2,500 comptant.Balance facile.S'adresser a: Marcel Charpentier 15, St-Joseph, St-Timothée, FR.3-4249 (23-30-c) Victoria, Tél: FR.3-2050.(16-23-30-P) Une terre de cent arpents, cause, maladie, appartenant à M.Avila Legault, rang du cing, St-Stanislas-de-Kostka.Pour information par.téléphone.FR.83-1379 ou à M.Donat Legault FR.3-1388.couleur rouge, $10.00.Aussi deux fauteuils trés propres, $10.00 pour Club Nautique de Valleyfield A LOUER Salle avec cocktail lounge pour noces, récep- .tions, danses, etc.Avec service du bar S'adresser à: + M.PAUL CHARTRAND Téléphone: FR.3-5540 FR.3-5502 Valleyfield, Qué.| Chemin Lehoux, 11, rue Fabrique, FR.3-4850, Valleyfield.Machines à coudre neuves.Grand choix, $30:00 de réduction \u2018sûr chacun des modèles.S\u2019adresser Pierre H.Tessier, 112-A, Larocque, Tél: FR.$-1646.(XNO) tués à Ste-Barbe, Grandeur 50 x 60 et 100 x 60.S\u2019adresser à 211, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) Camion Ford \u201cPick-Up\u201d 1954, presque neuf.S'adresser à 115, 'meurant et \u2018domicilié à Ri- |- (16-23-30P) Divan-lit en très bon ordre, | VALLEYFHELD - BEAUHARNOIS, Autorisé comme envoi postal de deuxième.classe; \u201cMinietère des: #= .Postes, Ottawa, Ont.sis nes Journal hebdomadaire .de rédaction et d'informatig n \u2018Aévoué\u2026 aux Intérêts des villes de Valleyfield, Beauhainois et tous les centres des\u201d comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon,-et Vaudreuit=17.-.* Soulanges M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur- gérant- MEFARE Publicitaire Chef des nouvelles -A Beauharnoiair=: LUCIEN FILIATRAULT, JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D\u2019AQUST,, 44, Ste-Cécile FR.3-7272 \u201c747, st.Pauf + C.P.8 Valleyfield ; CO.8-3818 41147 Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Suites 103-104, Tél.FR.3-7272 Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi.no: 9 A VOL.23 JEUDI, LE 30 AVRIL 1959 Re 5 ry DERNIERE CHANGE] : Le Club Social de la Police et Pompiers de Salaberry-de-Valleyfield lance un défie à toutes les bonnes équipes de souque à la corde du | comté de Beauharnois.Le défi sera disputé au Parc Sauvé, le 14 juin, lors de la fête champêtre if © du Club Social.Il y aura un magnifique trophée d'une valeur de $100.à défendre tous les «| Toutes les équipes intéressées du comté de Beauharnois doivent faire leur entrée le ou avant lundi prochain, le 4 mai 1959, au poste de police en communiquant avec / \u2018ans.M.Conrad Tessier.- (30-p) les deux.S\u2019adresser a M.J.G.| (XNO) |.Terrains au bord de l\u2019eau, si- |\" INSTITUTRICES DEMANDEES La Commission Scolaire de la Paroisse Ste- |} Cécile demande des institutrices avec expérience - pour enseigner à l'école Dominique Savio, Che-\"; min Larocque au mois de septembre prochain.= On demande de communiquer avec: .A M.JEAN PAUL © 7.secrétaire- trésorier, x 95, rue Marie-Rose Valleyfield, Qué.all Information: FR 3-2205 \u2014 FR 3-9313 VALLEYFIELD FR.3-5066 TEL: FR.3-6037 : Outdoor Advertising 209, St-Louis, VALLEYF| IELD, P.Q.x S'adresser à: Téls.770 ou 774 3 maisons, une grande maison de ferme et deux autres.| La ferme peut contenir !00 têtes de bétail | Vendra avec le stock et instruments aratoires ou la ferme seulement.Acceptera montant comptant et un pourcentage du t23-30-7-c) rue St-Laurent, FR.3-7453, Val- (80-0).Ei leyfield._ (XNO) ne ue Jp = rome rep - ia ih 4 > COTON A DRAPS F à Vendre q 80 pouces de large sans couture erme : d en re Cael | - | AL | 5 Oc la verge : Située à 11, milles de Malone sur la route 37 1.e JEANS ; 4 Attention spéciale aux vendeurs 69 acres en paturage sur la Route Riley et 70 acres sur la route | 1 Rider db chèque de lait.GORDON P.SMITH \\ MALONE, N.Y.| CP.31 tian ig POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ FR3-7272 16 - LA GAZETTE - 30 avril 1959 Le Road-E-0 à Beauharnois _ Concours de sécurité routière sous les auspices du Jeune Commerce Juges \u2014 Proclamation de Son Honneur le maire \u2014 Bénédiction des automobiles C\u2019est dimanche prochain, le 3 mai que se déroulera le grand Road-E-O de Sécurité Routière, commandité par la Chambre de Commerce de Beauhärnois, sur le \u2018terrain de stationnement du Centre des Loisirs, ainsi que la bénédiction des automobiles par Mer Dominique Julien, curé de la paroisse.-Le Road-E-O En effet, un grand nombre .d\u2019adolescents tenteront de gagner différents prix dimanche, le 3 mai, à l\u2019occasion du -Road-E-O organisé sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois.Le premier gagnant pourra participer au second stade du concours annuel organisé par 300 Chambres des Jeunes d\u2019un littoral à l'autre du Canada, lors de la filiale Provinciale commanditée par la Compagnie Imperial Oil Ltée, et qui aura lieu le 6 juin a St-Jéro- me.Des bourses d'étude et des trophées \u2018seront décernés aux vainqueurs de la finale nationale commanditée par la Fédération des Assureurs au Canada, qui aura lieu en juillet prochain à Galt, Ontario.Nomination des juges M.Jean-Guy Paquin, responsable des juges au sein du comité du Road-E-O, que le Jeune Commerce de cette localité organise pour la première fois cette année, annonce que les personnalités \u2014 Nomination des suivantes seront les juges des épreuves pratiques que subiront les candidats à ce concours d\u2019habileté au volant; ce sont, par ordre alphabétique: M.Marcel Pronovost, joueur étoile du club Red Wings de Détroit, M.Joseph Robert, Chef de Police et des Pompiers de la Cité, M.Armand Roy, sergent de la Sûreté Provinciale et M.Pierre Emile Roy, chef de Police de l\u2019Aluminum Co.Le Jeune Commerce \u2018se réjouit du fait que ces personnes compétentes aient accepté d\u2019être les juges du Road-E-O.On sait que ce concours d\u2019habileté au volant pour les jeunes de 16 à 20 ans, aura lieu le 3 mai, à 2 heures p.m.sur \u2018le terrain du stationnement, près du Centre des Loisirs, immédiatement après la bénédiction des automobiles.Tous les citoyens de cette localité sont done cordialement invités à y assister en grand nombre.Proclamation A l\u2019occasion de ce concours, Son Honneur le maire Réal L.Demers de Beauharnois a bien voulu désigner la semaine du 3 au 9 mai: \u201cSemaine de Sécurité Routière\u201d.Attendu que tous les citoyens ne peuvent demeurer indifférents devant le nombre effarant d'accidents dans les rues et sur les routes du pays, | Attendu que cette munici- manente contre tion.® D'une qualité équivalente à celle des pneus sur l«s voitures neuves, ou supérieure.palité doit collaborer à la prévention des accidents et profiter de toutes les occasions pour faire sa part dans le domaine de la prévention; Attendu que les automobilistes el les piétons peuvent réduire le nombre d\u2019accidents de circulation en étant prudents au volant ou a pieds.Attendu que le but_de la Semaine de Sécurité Routiére est de faire comprendre la nécessité de poursuivre à l\u2019année une vigoureuse campagne de sécurité routière; ® Assurange gratuite de 18 mois sur les dommages de la route, ainsi qu\u2019une garantie per- tous les défauts de fabrica- _ ne RAT STRATEN set LL 30e ANNIVERSAIRE DE LA CAISSE POPULAIRE DU SACRE-COEUR: \u2014 Pour souligner son 30e anniversaire de fondation, la direction de la Caisse Populaire du Sacré- Coeur a offert, jeudi dernier, des jeux aux M.élèves des Ecoles Garneau et Sacré-Coeur à l\u2019occasion de la semaine étudiante.marque sur la photo, prise à cette occasion, de gauche à droite, M.Jean, Louis Haineault, Prix de Notre Vous Modèle et grandeur liste prix épargnez 6.70/15 Mcdéle a tube 27.50 9.88 17.62 6.70°15 Modèle sans tube 32.30 16.95 15.35 7.10/15 Modèle à tube 31.30 15.95 15.35 7.50/14 Mcdéle sans tube 35.50 16.95 18.55 7.60:15 Modèle à tube 34.20 17.95 16.25 7.50/14 Blanc nylon de luxe 42.95 21.95 21.00 \u201cA\u201d deurs populaires.Tous nos prix comprennent échange catégorie Sans échange, prière d'ajouter $2.00.Bas prix semblables pour toutes les autres gran- | HANDY ANDY Magasin 298, CH.LAROCQUE J.Maurice Daoust, prop.Valleyfield Tél.FR 3-3456 associé gérant de la On re- scolaires.Sachez donc qu\u2019en vertu de l'autorité que me confère le titre de maire de cette municipalité, je proclame et désigne la semaine du 3 au 9 mai inclusivement, de l\u2019année 1959, comme Semaine de Sécurité Routière et j'invite fortement tous les citoyens à la prudence au volant ou à pied, non seulement durant cette semaine, le jour ou la nuit, mais au cours de toutes les semaines de la prochaine année.Réal L.Demers, maire.Bénédiclion des automobiles ENSEMBLE DE GYMNASE DELUXE e Construction solide en acier tubulaire de 2\u201d.Cadrage 80° e Comprend: balançoire, trapèze.anneaux, barre horizontale, bascule à sièges, 2 barres fixes, et glissoire de $27.95 AUTRES MODELES DE GYMNASE | Avec glissoire .$239 5 Avec glissoire .$36.95 Avec glissoire et 4 balancoires .$44.95 Caisse; M.René Favreau, directeur de l\u2019Ecole Sacré-Coeur, Soeur Marie Estelle, O.P., directrice de l'Ecole Garneau, M.Léonide Emond, président de la Caisse, le chanoine Gaetan Lebeuf, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, et M.Paul Osée Le- duc, commissaire d\u2019école.but d\u2019encourager les déposants aux caisses Ce geste a pour * Le comité d'organisation du Road-E-O du Jeune Commerce de cette localité lance un appel à tous les automobilistes de cette localités et des environs à se rendre en très grand nombre sur le terrain du stationnement près du Centre des Loisirs, dimanche, le 3 mai, a 1h.30 p.m.ou Mgr Dominique Julien, curé, pro- cèdera à la bénédiction des Supports 78° j automobiles.Cette cérémonie |sera immédiatement suivie du ;Road-E-O de sécurité rou- | tiére.win Me 5° d'acier inoxydable.ENSEMBLE DE GYMNASE sans glissoire $19.95 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 17 - TRIBUNE LIBRE - Valleyfield, Monsieur, 28 avril, 1959| Voudriez-vous être assez M.Jean-Claude Lefebvre, bon de rétracter l'erreur com- Directeur-gérant, mise dans le rapport des mi- La Gazette, nutes de l'assemblée du Con- Valleyfield seil de meroredi, le 22 avril, clara qu'il acceptait tout ce quel \u2019on voulait lui donner.1959, concernant \u201cjouets ac- N.de la R.: | ceptés par M.l\u2019échevin Ga- gnier Un seul jouet sera enlevé sur demande, un jouet [QUE nous nous rendons ala dangereux et de grand bruit, demande de l'échevin du > pour être remplacé par un |quartier Champlain.M.l\u2019é- pans .tout nouveau.chevin Gagnier a hérité de 4 y Bien à vous, ce jouet \"dangereux et de © H.SAUVE & FILS, moteurs Hectriques C\u2019est avec empressement: (Signé) Napoléon Lalonde [grand bruit\u201d.A la dernière Echevin du quartier |réunion du conseil, le repré- Champlain.saniand de Bellerive-Est dé- \u2014 _ \u2014 BIENTOT A VALLEYFIELD! Composition entierement automatique interurbaine directe Le printemps prochain, Valleyfield sera doté du service entièrement automatique de composition interurbaine directe.Tous nos abonnés de Valleyfield (qu'ils aient une ligne individuelle ou à deux abonnés) pourront composer eux-mêmes leurs appels interurbains entre postes aussi rapidement et aussi facilement que les numéros locaux.Quelques tours de cadran vous mettront en communication avec n'importe quel abonné de Montréal, Québec, Toronto, Ottawa, Sherbrooke, New- York et de centaines d'autres villes et municipalités du Canada et des Etats-Unis.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL La communication s'établira sans l'intermédiaire d'aucune téléphoniste.Votre numéro, celui que vous composerez et la durée de votre appel seront enregis- - trés automatiquement et avec précision.Nous sommes fiers de doter Valleyfield de la composition interurbaine directe.Grâce à elle, les distances seront abolies et vous pourrez appeler vos amis lointains aussi facilement et aussi rapidement que vos voisins.Le gérant, J.-L.RIVEST DU CANADA -en la perfectibilité de la per- HATA HHH 11a, rue 18 i LA GAZETTE - 30 avril 1959 : i L'HOMME BIEN MIS Chaussée \u2014 Valleyfield s'habille AAA = LE SERVICE SOCIAL Principes fondamentaux Nous avons vu précédemment qu'est ce que c\u2019était le service social, nous en avons fait-un bref historique, au- jourd\u2019hui, nous exposerons les grands principes sur lesquelles il .repose.Le temps et l'espace nous manquent pour décrire tous les principes du service social, qu\u2019il nous suffise \u2018de commenter ce que nous considérons comme les\u2019 quatre principes fondamentaux du.travail social.En tout premier Heu nous pla- cons.1.Digrité de la personne humaine: Le Service social, s\u2019inspirant en cela de la doctrine chrétiene, porte un grand respect à la personne humaine.Il accepte les gens tels qu\u2019ils sont avec leurs limitations et leurs défauts et non pas tels que nous voudrions qu\u2019ils soient.L\u2019individu qui se présente à une agence de service social est un être humain et tout être humain a besoin qu\u2019on le considère et qu\u2019on le recoive comme tel.Le travailleur social qui ne possède pas le respect et l'amour dû prochain n\u2019est pas sincère avec lui-même et ne peut pas\u2019 bien faire son travail.| D'autre part, l\u2019entrevue du travailleur social a pour but d'analyser, de chercher à comprendre cèt indivdu qui est devant lui afin de l\u2019aider le plus adéquatement possible.* Toutefcis, si.le travailleur;social cherche à évaluer | 11a.jreckend in Sports 11.35-Feature Film le client autant dans ses ca-' pacités comme dans ses limitations, son attitude ne doit Jamais être celle d\u2019un juge d'instruction, mais d\u2019un ami.2.Perfectibilité de la personne humaire: La perfectibilité de la personne humaine.En principe, nous pouvons dire que toute personne humaine est perfectible.Si dégradée soit-elle, toute personne humaine reste susceptible de perfection.C'est à dire qu\u2019elle possède en elle tous les éléments d'une réhabilitation.Ceci peut faire rire, mais il n'est pas besoin d'aller loin |.pour en trouver des exemples frappant.Qui n\u2019a pas connu des personnes compiètement | dégénérées par la boisson at qui, à un moment donné, se ressaisissant ont cessé complètement de boire.Nous n\u2019exagérons pas, sans la foi sonne humaine, il ne peut y avoir de vrai service sotial.Il faut convenir cependant que dans la pratique, il y a nombre de cas insolubles: soit en raison du niveau d'intelligence très bas, soit faute de coopération ou pour d\u2019au- 4.00-L'heure des quilles CBMT Montréal Ch.\u20ac Le dimanche 3 mai CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grand-messe au 11.00-L'Eglise vivante 11.30-1] était une fois 12.00-Vacances d\u2019une 12.30-Opinions \u2014 \u2018Le samedi 2 mai CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Magazine des jeunes 1.00-Images en tête 3.00-Domino 5.00-La Club des autographes 6.00-Le tour de la France 6.25-Nouvelles sportives 8.30-Ce soir 6.45-Le monde du sport 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéteuilleton 7.45-Quelles nouvelles?8.00-Demain dimanche 8.30-Chacun son métier 9.00-Samedi 9 heures 10.30-A la romance 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.20-Long métrage 3.30-Feature Film \u201cGlory at Sea\u201d 4.00-RCAF Search and Rescue 5.00-Mr.Fix It 5.15-Kentucky Derby 5.45-Rin Tin Tin 6.15-Under water Explorations 6.45-CBC TV News 7.00-Ivanhoe 9.30- \u201cGreat Movies 11.00-CBC TV News ,\u201cThe Lusty Men\u201d © \u2018Grand Séminaire de Montréal caméra 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Téléjournal 1.33-Magazine du cinéma 2.00-Kim .30-Connaissance du monde 3.30-Témoignages .00-L\u2019Heure des quilles .00-Le roman de la science .op Ne .30-Ivanhoé .00-Camera \u201959 .25-Nouvelles sportives .30-Les Boucaniers .00-Temps présent .30-La Cté des champs .00-Music-Hall 9.00-Coq à l\u2019âne 9.30-Mantovani .00-Marguerite d\u2019You- ville \u201cla plus belle de céans\u201d 1.30-Téléjournal SHOP AH mas 111.15-This Week ! 2.45-Nursery School of LA GAZETTE | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS EC _ (rar Chez Henri IE 20, Ellice \u2014 tres raisons, tout travail dele service social respecte cet- réadaptation s\u2019avére inutile.te liberté.3.Liberté humaine: L'individu qui se présentequ\u2019il recherche.a une agence de service so-leur social ne doit pas impo- cient est une personne libre et ser ses vues, ni décider a la Tél.FR.3-2103 I Tout individu a droit de choisir L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) la solution Le travail- Aussi, choisir Rés.FR.3-1985 TT, place du client.der cependant à vair clair en lui-même et autour de luise) | Valleyfield ETH ei HE 7 Il peut l'aile client est aidé à la solution qui semble (Suite à la page 19) A la télévision 7BMT Montréal \u2014 Ch.6 11.00-Religious Service St.Georges Anglican Church 12.00-Devil Beneath the Sea 12.30-Good Life Theatre 1.00-Ray Forrest Show 1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 3.00-Flesh of my Flesh 4.00-20th Century 4.30-Lassie 5.08-CBC News Magazine 5.30-8alute \u2018to Flight \u201cHistory of Powered Flight\u201d 6.60-The Bob Cummings Show 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-C.G.E.Showtime 8.00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-General Mctors Presents \u201cThe Explorer\u201d 10.30-Fighting Words !1.00-CBC News 11.10-Weekend in Sports t 11.40-Shoestrine 1 Theatre \u201cThis 1 Music Crept by mel; Upon the Water\u201d [1 e Î Le lundi 4 mai CBFT Montréal Canal 4.30-La Boite à surprises 5.30-CF-RCK 6.00-Le roi de la jungle 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Entretiens 7.00-La Politique provinciale 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Vous êtes témoin 9.30-G.M.vous invite.10.00-Aventures 10.30-Reportage 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.20-Conférence 1 © 1 CBMT Montreal Ch.6|! 2.15-Signon 1 the Air 3.00-Dear Phoebe 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Follow Me 5.15-Children\u2019s Newsreel 5.30-Mickey Mouse Club 6.00-Metro 6.15-\u201cThe Grass is Always Greener\u201d 8.45-CBC TV News 8.55-Sports Preview 7.00-Tabloid 7.3 7.\u201cLiberal & CCF\u201d 45-Little Rascals 8.00-Cross Canada Hit Parade 11.40- -Sport-éclair 8.30- At the Movies 5: 6.6.2 8.3 0-Nation\u2019s Business, A -Carrefour 1 7.3 1.8.9.00-Danny Thomas 9.30-Cannonball 10.00-Desilu Playhouse 11.00-CBC TV News 1.15-Viewpoint 11.22-Sports Final \u201cSong for Miss - Julie\u201d Shirley Ross Barton Hepburn e Le mardi 5 mai CBFF, Montréal, 3.00-Long métrage 4.30-La Boîte à surprises 5.30- -Guigno! et Barba- rin 8.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 15-Le Téléjournal .30-Cinéfeuilleton 45-Par le trou.de la serrure 00-Le siffleur 30-Je vous ai tant aime 00-C\u2019est la vie 9.30-A la mode de chez nous 0.00-Histoires d\u2019amour 0.30-Point de mire 1.00-Téléjournal 1.15-Nouvelles sportives 1.20-Télépolicier 1.7 7.8.8.9.® 2|CBMT Montréal Ch.¢ 2.15-Signon 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Dr.Huc_.on\u2019s Secret Journal 3.30-Open House 4.00-Patti Presents 4.30-Friendly Giant 4.45-Cartoon Storybook 5.00-Whistle Town 5.30-Sky King 6.00-Metro 6.15-San Francisco Beat 6.45-CBC TV News 6.55-Sports Preview 7.00-Tabloid | 7.30-Donna Reed Show 8.00-Front Page Challenge 8.30-Chevy Show 9.30-CBC Folio \u201cA Boy Growing Up\u201d 0.30-Press Conference 1.00-CBC TV News 1.15-Viewpoint 1.22-Sports Final 1.30-Feature Film \u201cTen Days in Paris\u201d Rex Hairri- son (Le mercredi 6 mai CBFT Montréal Canal ?3.00-Bonjour Madame 3.30-Musique 4.30-La Boîte à surprises 30-Pépé le cowboy 00-Sur place 5-Nouvelles sportives 5-Téléjournal 0-Cinéfeuilleton 45-Car l\u2019amour.00-Le Point d\u2019 interrogation Ch.2 8.30-La famille Plouffe 9.00-Pays et merveilles 9.30-La pension Velder 10.00-Lutte 10.45-Réalités 11.00-Téléjournal t11.15-Nouvelles sportives 11.20-Télépolicier © CBMT Montréal Ch.6 2.15-Signon 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Our Miss Brooks 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Dancing Story Book 5.30-Huckleberry Hound 8.00-Metro 6.15-The Rifleman 8.45-CBC TV News 6.55-8ports Preview 7.00-Tabloid 7.30-Walt Disney presents 8.30-One of a Kind 9.00-Music Hall 9.30-Bat Masterson 10,00-The Unforcseen 10.30-Close Up 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film \u201cOn Our Merry Way\" Paulette Goddart, Fred MacMurray Le jeudi 7 mai CBFT Montréal Ch.2 3.00-Long métrage 4.30-La boite à surprises 5.30-Sang et or 6.00-Premières armes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Toi et moi 8.00-A la porte St-Louis 8.30-Marie-Didace 9.00-Rendez-vous Michelle 9.30-Récital Fournier 10,00-Reportage de Chi- coutimi 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.20-Affrontement CBMT Montreal Ch.6 avec Pierre 2.15-Signon 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Douglas Fairbanks Presents 3.30-Open House 4.00-Speaking .Frehch 4.30-Maggic Muggins 4.45-Pieces of Eight 5.00-Whistleton 5.30-Woody Woodpecker 00- 1 5-Gzorge Sanders Mystery Theatre 5-CBC TV News 5-Sports Preview 8.00-Music Makers '59 8.30-Have Gin, Will Travei 9.00-Wyatt Earp 9.30-Loretta Young 10.00-Explorations \u201cEngincering Humans\u201d 10.30-Playbill \u201cSam Slick & =e Smugglers\u201d 11.00- CRC TV News [1.15-Viewpoint {1.22-Sports Final 11.30-Feature Film \u201cWhite Savage\u201d Maria Montez, Jon Hall, Turhan Bey and Sab e Le vendredi £ mai CBFT Montreal Ch.2 3.00-Bonjour -nadame 4.30-La Boite à surprises 5.30-Opératior.mystère 6.00-Plein cie: 6.25-Nouvelles tives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuii.eton 7.45-Pour eile 8.00-Les idées on marche 8.30-Le Théä:re des étoiles 9.00-Robin des bois 9.30-Joindre !es 2 bouts 10.00-Chansons canadiennes 10.30-Affaires de famille 11.00-Téléjour:;al 11.15-Nouvelles sportives 11.20-Cinévedette spor- CBMT Ch.¢ 2.15-Signon 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Charles Boyer Playhouse 3.30-Open House 4.00-P.M.Pariy 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Mighty Mouse Playhouse 6.00-Metro 8.15-Colnel! Flack \u201cFellow the Bounding Mcat Ball\u201d 6.45-CBC TV News 6.55-Sports Preview 7.00-Tabloid 7 8.8.Montreal .30-The Tapp Room.00-Talent Caravan 30-The Plouffe Family 9.00-Wells Fargo 9.30-Country Hoedown 10.00-Gillette Cavalcade of Sports \u201c(10.45-The Jim Coleman Show 11.00-CBC TV news 11.15-Viewpoint 11.20-Sports Final 11.30Premicre Performance \u201cThis is my affair\u201d Barbara Stanwyk 8.6.6.4 6.5 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patr ol and Robart Taylor ê Pour vous G42 hin 's PRESENTE Velva Moisture Film avec boite de poudre Invisible Veil en cadeau! Tey m0 RC] ln Velva Moisture Film adoucit, calme et protége la peau .lui donne un éclat de jeunesse d\u2019une fraîcheur de rosée.Appliquez ensuite la célèbre Invisible Veil .virtuellement la poudre la plus fine au monde! \u2019 Elle est si fine qu\u2019elle est à peu près invisible sur la peau \u2014 mais ne vole pas sur les robes \u2014 elle vous donne une beauté jeune et charmante, d'apparence tout à fait naturelle.Velva Moisture Film avec boîte en miniature de Invisible Veil, $5.00 J.C.LEDUC PHOTOS - FILMS - KODAKS 229, rue Victoria Tél.FR.3-2482 VALLEYFIELD (Suite de la page 18) la meilleure, mais la décision lui appartient.En d'autres mots, le travailleur social ne règle pas les affaires des autres à leur place.il les aide tous simp'ement à résoudre par eux-mêmes leurs propres problèmes, II cest encore moins question pour le service social de vouloir s\u2019ingérer partout et tout régenter.S'il en était ainsi, ce serait une in\u2018olérable atteinte à la liberté humaine.4.Désir de coopérer: L'individu qui demande aide du service social doit vouloir cocpérer aver lui.Le processus de réadaptation part du principe que la personne en «difficulté est en mesure d'accomplir et veut accomplir les efforts personnels afin de s'aider lui-même.Ce n\u2019est que dans la mesure où une personne veut s'aider Beauharnois Lundi, le 20 avril, en la cathé- | drale de Valleyfield, au mi- | lieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis, avaient lieu les funérailles de M.Isaïe Loiselle, décédé à l\u2019âge de 83 ans et 9 mois, époux de feu Philomène L(*selle, qui l\u2019a précédé dans |.tombe le ler mars dernier.Le cortège funèbre partit des Salons Mortuaires J.-A.Larin & Fils pour se rendre à la cathédrale à 10 heures.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Ivanhoe Julien, curé de Coteau-Landing.Le service fut chanté par Mgr Jean-Denis Cadieux assisté de MM.les abbés F.Vincent et Baillargé comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.René Lefebvre, Jean-Paul Loi- selle, Gérard Larocque, J.-Guy Lefebvre, André Loiselle, J.- Guy Trottier, tous petits-fils du défunt.MM.J.-Edouard Lefebvre eù Henri Lefebvre, neveux du défunt, firent la Aux funérailles de M.I.Loiselle décédé à 83 ans Il laisse plusieurs parents \u2014 Inhumation à quête.L\u2019innumation eut lieu uu cimetière de Beauharnois.Le défunt laisse dans le deuil deux fils: Jean et Henri Loiselle; deux filles: Mme Il- dège St-Michel (Ernestine) et Mme J.-A.Loiselle (Alice); ses brus: Mme Jean Loiselle (Marie Robert), Mme Henri Loiselle (Lucie Poirier), et Mme Vve André Loiselle (Gilberte Leduc) d\u2019Edmonton, Alta; 24 petits-enfants et 18 arriére - petits - enfants; ses soeurs: Mme Michel Lefebvre (Paméla) et Mme Adrien Pa- quette (Rosina); ses belles- soeurs: Mme Joseph Loiselle, Ste-Barbe; Mme J.-B.Loiselle, Mme Arthur Loiselle et Mlle Lydia Loiselle; un beau-frére, M.Adrien Paquette.Annoncez dans la Gazette 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 15 \u2018 LEBLANC, Albert, ba, ll BARRETTE, Raphael, b.a., IL BRASSARD, Pierre, ba, Ll i \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, 31, du Marché, Valleyfield 0000e00eÂeeeeeeeeeeeceecees J-U Comptable public accrédité Etabli depuis 1929 Bureau : 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal CR.1-5433 Résidence : 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2575 RENVERSEZ FRAIS D'APPEL ric Lagarde A.P.A., F.LC.00000000000000400000400044000 Valleyfield, Tél.FR.3-4404 MELOCHE & PERRON COQUERELLES AVOCATS et RATS Tél.FR.3-1414 Faites désinfecter - vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield \u2014_ J,H, SAUVE & FILS moteurs électriques Lebeuf.78, GRANDE - ILE que le service social peut l'aider.porter acquéreur du magasin de Lingerie Irène Pour dames Lingerie Blouses Jupes Nous avons ce nouveau Une visite à notre magasin vous convaincra du magnifique choix et de nos prix raisonnables.Notre clientèle est assurée d\u2019un service prompt et courtois.Vêtements sports qu\u2019il y a de plus NOUVELLE ADMINISTRATION Mme Gaëtane Leduc est heureuse d\u2019annoncer à sa nombreuse clientèle qu\u2019eile vient de se Lingerie pour dames \u2014 Vêtements pour enfants VALLEYFIELD Lingerie Pour enfants Robes Manteaux pour fillettes de bébé a 14x HABITS pardessus pour garcons de bébé a 6x Vous trouv rez du beau et de la qualité pour vos enfants.TEL.FR.3-7160 20 - LA GAZETTE = 30 avnl 1959 \u2014 Invitation à tous les groupements _ Mardi, 5 mai, 8 h.salte \u2018Fougas et Nicholson - » Le comité temporaire des loisirs Salaberry - de - Valleyfield invite d'une façon toute spéciale les personnes et les groupements intéressés à l\u2019organisation des loisirs a Salaberry-de-Valleÿyfield d'assister à une importante réunion qui se tiendra à la salle Tougas et -Nicholson, Valleyfield, mardi soir prochain, le 5 mai, à 8 heures.Le conférencier-invité sera M._ Roger Dion, professeur de l'Université d'Ottawa, qui saura diriger et orienter les responsables locaux dans l\u2019organisation des loisirs.& Salaberry-de-Valleyfield.Me G.A.Meloche, C.R., prési- \u2018dent temporaire, et M.R.G.Robineault, secrétaire temporaire, Une cause urgente à Valleyfield \u201cL'organisation des loisirs chez nous ont fait parvenir, au début de cette semaine, l'invitation qui suit aux représentants des organisations et des associations locales qui sont intéressées à la mise-en-branle des loisirs.sur une base solide dans notre ville.Salaberry-de-Valleyfield, le -27 avril 1959.Cher monsieur, Dans le but coordonner les mouvements de loisirs et de récréations en notre ville, un groupe de citoyens se réunissaient le 2 avril a la salle Tougas et Nicholson.Lors de cette assemblée, il fut décidé d'organiser un comité temporaire dont le but était de se réunir et d\u2019étudier la possibilité de former un comité permanent qui aurait le pouvoir, avec l'appui du public et de l\u2019autorité civile, de promouvoir la cause urgente des loisirs dans notre ville.; Ce comité aurait la tâche, à l'occasion de quelques rencontres: 1\u2014d'\u2019étudier les besoins et les - problemes que posent les controle pour une Yet, a Ff lo silhouette .203, rue | Victoria \\ insurpassable\u2019 i .j b-Flat / \u201d Hort UI DE NEW YORK par GRENIER On n'a encore jamais vu une gaine qui avantage autant silhouette Son secret réside dans les fameux et exclusifs panneaux à biais opposés qui s'adaptent à tous les mouvements, tout en moulant Le haut souple mais ferme ne roule pas et amincit la taille; les jambes plus longues galbent les cuisses et donnent une ligne gracieuse, ininterrompue.Elle est faite de tulle de nylon fort.La fixation .exclusive des jarretelles évitera fout sillon douloureux.El Cette bande en élastique est brevefée.\u2018 Vous serez ravie de votre nouvelle silhouette .Tailles: petite, moyenne, large, extra-large, $0.00 4 Lucien Turcotte VALLEYFIELD \"a la mode et raffermissant les formes.si jeunel Tél.FR.3-4255 loisirs dans notre communauté; 2\u2014de déterminer les objectifs que devraient se fixer le conseil des loisirs et les diverses associations déjà existantes en vue: à) de répondre aux besoins actuels, b) de solutionner problémes posés; 3\u2014d'étudier les moyens précis qui pourraient être pris pour atteindre, à brève ou à longue échéance, les obpectifs fixés.les Dans cette perspective, il semble bien qu'un des premiers gestes à poser est d'inviter toutes les Associations de loisirs à se grouper dans un conseil qui tout en laissant à chacune son indépendance servira la cause de toutes et pourra apporter des solutions d'ensemble au problème des loisirs.vous inviter à une assemblée générale qui aura lieu: \u2014à la salle Tougas et Nicholson, \u2014le mardi, 5 mai, \u2014a 8 heures du soir.\u2018 A cette occasion, nous aurons comme conférencier monsieur Roger Dion, professeur de l\u2019Université d'Ottawa, qui saura nous aider dans notre programme d'organisation.Comptant sur votre présence et celle de votre exécutif, à cette réunion du cing mai prochain, nous vous prions de nous croire, Vos tout dévoués, M.Georges Andra \u2018Meloche, Président, Pro.Tempore.M.R.G.Robineault, Secrétaire, Pro.Tempore.Adressez-vous à Agences SHANNON Nous avons donc le plaisir de | Le prochain concours du Club de Tir lundi soir Une forte compétition aux premières épreuves tenues dimanche dernier à Valleyfield Dimanche dernier, avait lieu l'ouverture des concours du Club de Tir de Valleyfield, au terrain du Rang Ste-Marie.De nombreux tireurs étaient présents, et la compétition fut grande entre les concurrents.Voici les noms de ceux qui ont obtenu les meilleurs scores.24 sur 25: Arthur Lebeuf, Robert Howson, Albertus Hébert.23 sur 25: René Briére, Alcide Rochon.22 sur 25: Médard Larocque, Réjean Brunette, Rosario Roche- fert Sr, Léo Lavoie, Elphège Hal- lé, Roger Lavoie.21 sur 25: Lionel Sauvé, Jos.Poirier, Jean-Marie Rochefort, Merel Théorêt.20 sur 25: Rosario Rochefort fils, Romuald Thibert, Jean-Paul Sauvé, Gerry Howson, Denis Le- duc.Le prochain concours aura lieu lundi soir, le 4 mai, à 7.00 heures.Qu'on se le dise! Lisez LA GAZETTE dimanche, POUR Assurance de tous genres | Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471, 8, Isabella Valleyfield Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous a M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 PRESENTEZ A VOTRE MAMAN UN DE NOS BOUQUETS DE FLEURS Elle en sera ravie LUCIEN TURCOTTE Tél.FR.3-4255 203, rue Victoria VALLEYFIELD Pour la Fête des Mères le 10 mai Materials Lumber and Building VSLLEREREUD> QU, Rémi Hallé, propriétaire Tél.FR.3-4721 Bois et Materiaux de ConstruJtion re RUE JACQUES CARTIER LH eee re me \u2014 -\u2014\u2014 ee - SURVEILLEZ LA A Jc REXALL \u2018 GRANDE VENTE DU 4 MAI AU 9 MAI INCLUS.UNE SEMAINE COMPLETE D\u2019AUBAINES INTERESSANTES Voyez le programme de T.V.lundi soir, le 4 mai, 8.30, canal 6 VALLEYFIELD eo PRESCRIPTIONS p H A R M A ( | E G E N D R 0 N e LIVRAISON GRATUITE 23, rue St-Laurent Intéressant jugement rendu en Cour Supérieure S.Montpetit vs Melocheville La onp d\u2019un puits et des dégâts à la suite des travaux de Canada, Province de Qué- - bec, district de Beauharnois.No.2872.Cour Supérieure.Ce 9iéme jour de mars 1959.Présent: L'Honorable Juge Jean St-Germain.Gérard Montpetit, marchand et restauratcur de Me- locheville, district de Beau- harnois, demandeur, vs La Corporation du Village de Melocheville, une corporation légalement constituée ayant son siège social à Melochevil- le, district de Beauharnois, défenderesse.La Cour, après, avoir en- mm \u2014 =~ _ la canalisation tendu les parties sur le mérite de la présente cause, avoir examiné la procédure et les pièces produites, et sur le tout délibéré: Attendu que, par sa déclaration, le demandeur allègue ce qui suit: \u201c], Il est un électeur contribuable de la corporation municipale du village de Me- locheville, dans le territoire de laquelle il exploite un magasin général, un restaurant et un commerce d\u2019épicerie- boucherie; 2, Dans les limites de la , Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR 76, Ste-Cécile Serrrereemersercersnresabe sition en tout temps.219, rue Victoria POPOL IPPOLICIOIIIIPILIOOLIISIVY SE Tél.FR.3-2112 POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE SALON PAULINE @ Coiffcuse d'expérience à votre dispo- @® Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.SALON PAULINE Mme PAULINE ALLARD, Prop.VALLEYFIELD DE 7 AM.Valleyfield Tél.FR.3-5422 SB AM I ES RU SR SE RR A On EEE IST 3 | [ ; 221, rue Champlain Ë LE OS TNA NE A TASSE ES SOS TT René Bonhomme VALLEYFIELD F: IF.CONTI ON ANS a CCE VS ZEN A ATE Outboard Bicycle Motocyclette e Vente e Parties ® Accessoires © Articles de pêche Tél.FR.3-4432 | ESS re Ee ORT NN municipalité dont il s\u2019agit et à proximité de l\u2019immeuble qu\u2019il occupe comme propriétaire, l'Administration de la Voie maritime du St-Laurent y exécute depuis le mois d\u2019avril 1956 des travaux de creusage et de forage en vue de la canalisation du St-Lau- rent; 3, Les dits travaux ont eu pour résultat d\u2019assécher la majorité des puits fournissant l\u2019eau potable aux habitants du village de Meloche- ville, dont le puits du demandeur, et ce, dès la fin du mois d\u2019août 1956; 4.Le demandeur s\u2019est alors adressé aux autorités de l\u2019Administration de la Voie maritime du St-Laurent, à Beau-| harnois, pour les prier de remédier sans délai au tarissement de son puits en creusant un nouveau puits, mais sans obtenir une réponse satisfaisante: 5.Le demandeur qui a un commerce, tel que susdit, et qui a besoin continuellement d\u2019eau courante en quantité pour y exercer son commerce d\u2019une facon convenable et suivant- les règlements de l'hygiène, a dO lui-même prendre l'initiative de faire creuser un nouveau puits pour remplacer celui qui était devenu tari.devant le refus ou la négligence de l'Administration de la Vois maritime de St-Laurent de lui fournir l\u2019eau nécessaire; 6, C\u2019est ainsi qu'il eut recours aux services de monsieur Adélard Benoit, foreur de puits de St-Timothée, le ou vers le 15 septembre 1956, et il lui en coûte ainsi pour le creusage et l\u2019achat de pompes et d\u2019accessoires la somme de 5699.17.tel qu\u2019il appert aux comptes produits avec la présente sous la cote P-1; 7.Après l'aménagement du nouveau puits, le demandeur en réclama le paiement, à titre de dommages causés dans les circonstances ci-haut décrites, en écrivant une lettre à l'Administration de la Voie maritime du St-Laurent, le 12 novembre 1956; 8, En dDéponse, l'Administration de la Voie maritime du St-Laurent écrivit au demandeur, le 16 novembre 1956, que \u201cà sa réunion du 5 novembre 1956, la Corporation municipale du village de Me- locheville a résolu d\u2019accepter un montant de $100,000 a titre de compensation pour les contribuables et de subvention pour la construction d'un aqueduc\u201d.Dès lors, il appert que ladite Corperation se tient responsable de toutes réclamations telle que la vôtre, et je vous suggèrerais de transmettre vctre réclamation à la Corporation municipale du village de Meloche- (Suite à la page 24) 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 21 - Tél.FR.3-4111 Le congrès régional JC aura lieu cette année à Châteauguay-Bassin La convocation suivante a, été envoyée à tous les Présidents et Secrétaires des Chambres de la Région, en date du 23 mars 1959: La -présente est pour convoquer officiellement tous les membres de votre Chambre, à assister à l\u2019Assemblée Générale Annuelle ou Congrès Régional de la Région de la Vallée de Châteauguay.Cette Assemblée se tiendra à l\u2019Ecole- St-Armand, Chateau- guay-Bassin, le dimanche 24 mai 1959 a 11.00 am.Ci- inclus, vous trouverez 1'Ordre du Jour de l\u2019Assemblée: le programme de la journée; une copie «des Règlements Régionaux de la Région de la Vallée de Châteauguay, et une copie du procès-verbal, du comité régional de nomi- nation.Aussi d\u2019autres documents.Espérant que vous vous ferez un devoir d'assister à cette Assemblée Générale Annuelle de même qu\u2019au Congrès, car l'Exécutif Régional compte sur vous pour que cette conveeation soit retransmise à tous les membres de votre chambre, je demeure, etc.Cher membre Jeune Commerce, tu es invité par la présente à réserver ton dimanche, 24 mai, pour assister a TON Congrès Régional à Châteauguay.Le programme de la Journée, et l\u2019Ordve du jour de l\u2019Assemblée Générale, ainsi que des comités particuliers paraitront sous peu dans ce même journal.Maurice Daviau, Secrétaire Régional.Voyez :\u2014 Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 \u2014_\u2014 Tél.DOB EBDODILDIDDLDLDDDILDDDLLELDLLDELLELDLEL DEED.RETRAITES FERMEES Vilia Sancta Maria 247, Chemin Larocque - FR.Ie ° - |\u2019 | - S'inscrire à l'avance! | 00800000000000008 Valleyfield 3-7732 1-3 mai\u2014Dames de langue anglaise, ë R.P.Monahan, s.j.J 15-17 mai\u2014Fiancées, R.P.C.Picot, ssec.29-31 mai\u2014Jeunes Filles, R.Père Dominicain 5-7 juin\u2014Dames.Fin de sémaine, R.Père Dominicain 26-28 juin\u2014Jeunes Filles, R.P.A.M.Sylvestre, o.p.28 juin-4 juillet\u2014Vie Intérieure (Dames et Demoiselles) RP, A.M.Sylvestre, o.p.4 4-6 juilet\u2014Etudiantes, R.Père Dominicain.système de chauffage.172, Dufferin SYSTEMES AUTOMATIQUES DE CHAUFFAGE A L\u2019HUILE | Si votre fournaise fait défaut ou a besoin de réparation, appelez Pas besoin de comptant pour l'installation de notre Paiements mensuels très\u2018 raisonnables CHAUFFAGE MODERNE F.LACOMBE, prop.NETTOYAGE \u2014 REPARATION \u2014- VENTE Valleyfield Tél.FR.3-5296 * canal Sculanges, aujcurd\u2019hui relégué au domaine du passé.! .Sauvé (U.N.) 1936-39; M, Albert Lemieux (B.P.) 1944; J.-S.- 22 - LA GAZETTE - 30 avril 1959 LA VOIE MARITIME: Des milliers de personnes, venues de tous les coins du district de Beauharnois et des régions avoisinantes, ont envahi les régions de Valleyfield, Beauhar- nois.et St-Louis-de-Gonzague, samedi et dimanche derniers, à l\u2019occasion de l'ouverture de la voie maritime.Les premières embarcations ont passé par les écluses de Beauharnois vers.l\u2019heure du diner et à Valleyfield un peu plus tard.Une foule considérable assistait à cette \u201cpremière\u201d à Beauharnois samedi dernier.Plusieurs personnalités bien connues étaient présentes à cet événement unique.La Voie Mairitime est donc une réalité aujourd'hui et sera un atout précieux pour tous ceux qui utiliserent ces eaux peur se rendre a leur de tination tant dans un sens que dans l'autre.Les voyageurs qui utilisent les ponts de la voie maritime, à St-Louis-de- Gonzague et à Valleyfield devront, dorénavant, s\u2019allouer quelques minutes supplémentaires afin de se rendre à leur destination à une heure fixe.Les bateaux passent régulièrement sur cette voie maritime et on peut s'attendre à des délais variant de 10 à 20 minutes pour permettre le passage de ces embarcaition de toutes sortes et de toutes grosseurs.En vcyant l'apparition de ce premier bateau, samedi dernier, nous ne pouvions nous empêcher d'écouter un vieux résident de nctre région, à nos côtés, qui faisait des réflexions de toutes sortes.Il disait que \u201csi nos ancêtres qui cultivaient le sol à ce endroit, il y a environ trois décades, pouvaien voir ce qui se passe aujourd'hui ils n'en croiraient pas-leurs yeux.Dire qu\u2019il y a à peine 30 ans, toute cette étendue n\u2019était que des terres cultivées.Aujourd'hui, des Accident au canal L'accident survenu au pont de Valleyfield de la Voie Maritime, mardi soir dernier, vers les 7.30 heures, suscita un vif émoi dans notre milieu.Les dégâts proprement dits au pont et à ce bateau ne seraient pas trop élevés.Les automobilistes qui ont été les témoins de cet accident, sur le pont, ont eu la peur de leur vie.Arthur Sullivan Jr, ar- - |penteur-géomètre croyait que le bateau emporterait tout sur son passage.Il en était ainsi de Me Maurice Perron et de M.l\u2019échevin Albert Mar- cil qui occupaient les deux premiers véhicules près des \u2018barrières.Lorsque le Prescott s\u2019appuya sur le pont, tout en branla.Les rumeurs allaient belle allure à la suite de cet accident.Certains disaient que cet accident obligera le gouvernement à ériger un pont élevé; d'autres étaient d\u2019avis que la construction d\u2019un tun- océaniques, des bateaux de tous les pays du monde passent par ces chamrs pour se rendre à l\u2019intérieur du pays ou encore! vers Atlantique.\u201d Le creusage de ce nouveau canal de | Beaniharnois, vers les 1929, suscita itout un branie-bas dans : notre territoire.On expropria les terres de plusieurs cultiva- i teurs pour creuser ce chenal qui sert aujourd\u2019hui à produire une forte quantité d'électricité à Beauharnois et au trans- : port de la marchandise par l'eau.\u2018Les plus optimistes sont \u2018d'avis que cette voie navigable contribuera à l'expansion industrielle et commerciale de notre région sur une grande échelle au cours des prochaines années.Les plus pessimistes, toutefoit, disent à ceux qui veulent leur prêter l\u2019oreille que la voie maritime ne changera pas cu à reu près pas notre territoire, pas plus que le Chose certaine: nous n'avons absolument rien à perdre avec | cette ncuvelle voie maritime.Au contraire, le site exceptionnel de Valleyfield et ses régions environnantes contribuera, bon gré mal gré, à nous attirer des industriels et, d'une faccn spéciale, à encourager les touristes à passer par chez nous pour voir cette merveille tant à Valleyfield qu\u2019à St-Louis-de-Genzague et Beauharnois.NOS ANCIENS DEPUTES: Dans la derniere livraison de La Gazette, nctre chroniqueur y est allé de ses commentaires concernant les députés au Provincial et au fédéral qui ont représenté notre circonscription électorale à Ottawa et à Québec.Dans ce domaine, Milles Anna-Maria et Laure Bergevin, citoyennes des mieux connues de Valleyfield, attiraient notre attention sur une erreur typcgrarhique qui s\u2019est glissée dans la description des députés en question.Elles nous soulignent que leur frère.M.Achille Bergevin avait été élu député de Beauharnois à Québec en 1900, en 1904 et une troisième fois en 1919, C\u2019est M.Bergevin qui a été le principal responsable du \u2018transfert du Palais de Justice de Beauharnois à Valleyfield en 1901.M.George Loy, ancien maïre de Valleyfield, avait été élu député fédéral de Beau- haznois en 1900.: Incidemment, il est bon de souligner que si M.Achille Bergevin était vivant aujeurd\u2019hui il serait l\u2019homme le plus heureux et le clus satisfait de constater qu\u2019un de ses projets fdvoris, la voie maritime du St-Laurent, est une réalité dans la plus grande force du mot.D'après Mlles Bergevin, M.Bergevin avait prenoncé un discours qui eut des échos re- ténitissants au cours d\u2019une session provinciale en 1922 sur ta cänalisation du St-Laurent.Ce discours de 24 pages avait êté commenté partout au Canada, tout particulièrement par la presse provinciale.Pour ceux qui aiment et apprécient les statistiques, voici la liste complète et détaillée de nos représentants à l'Assem- : blée Législative pour les comtés de Beauharnois, Chateau-! guay et Huntingdon depuis la Confédération : ! Beauharnois: Célestin Bergevin (C) 1867; Georges-Etien- ne Cartier (C) 1871; Elie-Hercule Bisson (L) 1873-75; Céles- lin Bergevin 1878-81: Elie-Hercule Bisson 1886-90; Moise Plante (C) 1892: Elie-Hercule Bisson 1892-97; Arthur Plante (C) 1898; Achille Bergevin (L) 1900-04; Arthur Plante 1908; Edmond-Arthur Rcbert (L) 1912-16; Achille Bergevin 1919; Arthur Plante 1923; Gentran Saintonge (L) 1931: Delpha Sauvé (C) 1935: Delpha Edgar Hébert (U.N.) 1948-52-56.Châteauguay: Edouard Læberge (L) 1867-71-75-78-81; Jos.-Emery Rcbidoux (L) 1884-86-90; William Greig (C) 1892: Jos.-Emery Robidoux (L) 1897: Frs.-Xavier Dupuis (L) 1900- 04; Honoré Mercier (L} 1907: Hospice Desrosiers (C) 1908; | Honoré Mercier (L) 1908-12-14-16-19-23-27-31-35; i I Auguste % nel se réaliserait beaucoup plus tôt que prévu.Il faut admettre que ceux qui sont les responsables de la Voie Maritime réaliserit que le système actuel ne changera pas puisque des accidents du genre peuvent survenir en aucun temps.Le capitaine du Prescott aurait probablement eu plus peur que n'importe qui sur les lieux.Après avoir jeté les ancres, il renversa ses moteurs mais le courant est si puissant à cet endroit qu\u2019il ne put éviter cet accident.Le Prescott mesure environ 700 pieds et bloquait le chenal de la Voie Maritime.Il pèserait entre 15,000 à 20,000 tonnes.En flänant dans Les corridors de nos rues à Valleyfield, ailleurs \u201c* Des milliers d\u2019automobilistes attendirent plusieurs heu- | res sur les lieux mais ils durent faire le tour par Saint- Louis-de-Gonzague pour se rendre à leur destination, Des milliers de personnes se sont rendues sur les lieux pour constater de visu l\u2019accident.(Lire autres détails dans La Gazette d'aujourd'hui).Heureux gagnant La Garde Champlain désire remercier bien sincèrement toute la population pour le généreux support qu\u2019elle a manifesté à l\u2019occasion du bingo de- jeudi soir dernier, le 23 avril.M.Hector Meury, 96 rue Alexandre, Valleyfield, a été le gagnant de la bourse de $25.00.C\u2019est M.Elzéar Poirier, le doyen des membres de la Gar- ' de, qui tira le billet.Assemblée touristique Ce soir, jeudi, 30 avril, les membres de la Commission Touristique St-Laurent-Outa- ouais se réunissent au Cluo.Tourist pour tenir une importante assemblée.Le représentant de chacune des Chambres de la région pourra apporter ses suggestions a cette | occasion.On y discutera de la Fête de la Pomme à Franklin Gentre et de l\u2019organisation d'un deuxième banquet tou- | ristique.Secrétaire en vacances \u2026 M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire au poste de police, est en vacances cette semaine.Jean-Denis est un de nos plus | précieux collaborateurs et les portes de son bureau sont toujours ouvertes pour notre visite hebdomadaire.Nous lui souhaitons une bonne se- maine.Boyer (U.N.) 1936; Roméo Fortin (L) 1939; Honcré Mercier (fils) (L) 1944; Arthur Laberge (U.N.) 1948-52-56; J.-Maurice H.Laberge (U.N.) 1957.Huntingdon: Julius Scriver (CY 1869; Thomas Sanders (C) 1871; (C) 1867; William Cantwell Alexander Cameron (C) 1874-75-76-78-81-86-90; George Washington Stephens (L) 1892-1897; William Hugh Walker (L) 1900-04-08-12; Andrew Philps (L) 1913-16-19-23-27; Martin B.Fisher (C) 1930-31- 35; Martin B.Fisher (U.N.) 1936; James W.Ross (L) 1939: Dennis J.O'Connor (L) 1941-44; Jchn G.Rennie (U.N.) 1947- 48; H.Alister Scmerville (U.N.) 1952-58.A LA SEMAINE PROCHAINE! : ERIC Z \u2019 BEAUHARNOIS Lundi seulement Edifice IGA rue Ellice CO.8-3900 Lcuis-Joseph Papineau (L» 1927; M.fine I EXAMEN DE LA VUE DUCTEUR EN UPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL HEE, a È LEDUC .SN NAS = SE Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 VALLEYFIELD = URI SEE |vice- -président; Et les régates Avec la disparition définitive.des glaces sur la baie St- François, les organisateurs |des régates internationales de {Valleyfield ont relevé leurs manches de chemises.Cet laprès-midi, à 4 heures, ils :rencontraient M.Gaston Da- genais, réalisateur de programmes sportifs à CBFT, [pour discuter de la télévision des prochaines régates.M.| Dagenais, qui a laissé enten- | dre que la Société Radio-Ca- nada était très intéressée dans lla presentation des régates a la T.V, veut cette année présenter des programmes qui feront l\u2019enchantement de tous les spectateurs de la province \u2018et de la région du nord des | Etats-Unis.\u2019 Pèlerinage ie 6 mai Les fidèles de la paroisse- | cathédrale de Valleyfield sont \u2018invités à répondre en grand nombre à l'invitation des Zouaves Pontificaux pour participer au pèlerinage a jl'Oratoire St-Joseph mercre- \u2018di soir.le 6 mai prochain.\u2018Mer Jean-Denis Cadieux, curé, célèbrera une messe à l\u2019intention de ses paroissiens à cette occasion.On peut se procurer des billets pour auto- \u2018bus en s'adressant au sous- sol de la cathédrale, au local des Zouaves, le soir, Tél: FR.3-0006.A Cowansville Dimanche prochain, le 3 mai, l\u2019équipe des Chevaliers ;de Colomb du Conseil 1180 de ; Valleyfield, sous la direction | de M.Paul-Osée Leduc, dépu- \u2018té du district No 21, se rendra au -Conseil de Cowansville, conféré les trois degrés de l'Ordre Colombien à un groupe de candidats.Le Conseil de Cowansville est dans le district de M.J.-H.Lefeb- vre, d.d.Tirage Doréa Le prochain tirage en faveur du Village d\u2019Enfants Do- réa aura lieu dimanche prochain, le 3 mai, à Franklin Centre, au Village même.Tou- \u201cte la population est invitée à se rendre visiter cet emplacement à cette occasion.Le tirage aura lieu à 3 heures de l\u2019après-midi.Aux couples mariés La L.O.C., section de Belle- rive, organise, à l'occasion de son 20e anniversaire, une grande fête du Mariage Chrétien, qui aura lieu dimanche, le 14 juin prochain.On demande à tous les couples mariés qui célèbrent en 1959 leur dixième ou leur vingtième anniversaire de mariage de bien vouloir communiquer avec Mme J.Boutin, Tél: FR, 3-7816 Valleyfield, le plus tôt possible.On donnera d\u2019autres détails de cette fête dans nos prochains numéros.Elections L'Institut Populaire d'initiation aux Affaires a tenu ses élections mardi soir dernier, au troisième étage de l\u2019Hôtel- de-Ville.M, Armand Miron a été élu président de l\u2019Insti- Ÿ tut.Les autres membres élus furent: M.Jean-Paul Corbeil, Mme Claire Comte, secrétaire; M.Jean- Louis Leclerc, ler directeur; (Suite à la page 23) Dans l'édition de La Gazette du 27 avril 1939, il y a donc vingt.ans, on pouvait lire les passages suivants: MM.les échevins se déclarent incapables d\u2019'administrer la Cité de Valleyfield \u201csi les deux gouvernements ne viennent pas à son aide.M.l\u2019échevin Brisebois menace de dissoudre le Conseil \u2014 M.l\u2019échevin Mallette dit que la Cité est soutirée de $21,000.\u2014 M.l\u2019échevin Hé- bert blame M.Maxime Raymond et le gouvernement fédéral, mais refuse toute collaboration des autres corps publics \u2014 M.l\u2019échevin Du- mouchel ne veut pas laisser les femmes et les enfants mourir de faim car la misère est grande Triste aveu d\u2019'incompétence de nos édiles municipaux.Au lieu de chercher une solution permanente au problème du chômage, comme la venue de nouvelles industries, on s'acharne a tout critiquer sans ne rien construire de solide et on affamera davantage la population avec des travaux de chômage et des salaires de famine.Les travaux de la Beauhar- nois commenceront dès que le canal sera libre de toute glace.Les deux dragues de la Canadian Marine quitteront le port de Montréal dès que la.navigation fluviale sera ouverte dans le canal Soulanges.On veut commencer à creuser entre le pont du Chemin Larocque et les empellements situés aux environs du Rang Double.Les vitrines de magasins sont comme les yeux d\u2019une femme - - - Plus elles sont claires, brillantes et vivantes, plus elles sont attrayantes pour le client éventuel ou le touriste, affirme la compagnie Shawinigan.M.Philippe Boyer vient En glanant dans le pass par je Hérodateur vénitien au travail d'être nommé président gé- de Valleyfield.Il remplace M.Paul Desjean, démissionnaire.La carte d\u2019identité obliga-' toire pour contrôler l\u2019emploi des étrangers! La Chambre* de Commerce des Jeunes adopte en effet une résolution à l\u2019adresse du Conseil pour lui demander d'imposer la carte d'identité obligatoire chez nos industriels et employeurs.Il faut trouver une solution permanente pour résoudre le problème du chômage - - - M.Roger Billette, président du Comité industriel de la Jeune Chambre, voit dans la venue de nouvelles industries la seule solution de notre problème des sans-travail.M.Aimé Hainault, fameux damiste local, a éliminé tous ses adversaires pour remporter le championnat du comté de Beauharnois.Il a vaincu dans la finale M.Wilbrod La- tour, ex-champion.A la suite de leur congrès provincial, les Chevaliers de Colomb de la Province entreprendront une grande campagne anti - alcoolique de même qu'une campagne contre le blasphème.La Jeune Chambre adopte la résolution suivante: \u201cQue le Conseil de cette ville soit prié de voir a ce que l'arrosage des rues pendant les saisons chaudes se fasse d\u2019une façon systématique et moins superficielle afin que \u2018l\u2019on ne soit pas envahi par les poussières soulevées par le vent et les automobilistes.\u201d Le service de passagers Valleyfield-Aubrey du Canadian National sera poursuivi, selon M.Maxime Raymond, qui a fait les démarches nécessaires auprès de la Commission des chemins de fer.EN FLANANT (Suite de la page 22) M.Adrien Cholette, 2e directeur; M: l'abbé Albert Berge- vin, 3e directeur; M.Paul Comte, 4e directeur; et M.Joseph Degré, 5e directeur et rubliciste.L'appétit dérangé! Une importante agence de presse relate qu\u2019un cultivateur de l\u2019Etat du Vermont eut la surprise de sa vie, réremment, après avoir abattu un tau- veau.Il a découvert dans l\u2019estomac de la bête: un dentier en or (s.v.p.!), neuf pièces de monnaie, 24 bouchons de bouteilles, deux aiguilles hypo- dermiquas (pour mieux dormir la nuit), deux talons de chaussures en caoutchouc (pour ne pas déranger les voisins!! une chambre à air {pour se rendre plus facilement à la lune!), 5 couvercles de boites de conserves (comme la ménagère moderne!) et un morceau de bouteille brisée (pour se nettoyer les dents advenant une \u201cpanne\u201d du dentier en or!) Nouvelle embarcation On nous apprenait ces jours derniers que la Gendarmerie Royale a acheté deux embarcations spéciales pour permettre à cette organisation de | faire un travail des plus complet dans ses randonnées sur l'eau.Une de ces embarcations, semblable à celle qui venait ici au cours des régates internationales de Valleyfield, portera le nom de \u201cR.C.M.P.Valleyfield\u201d, nous dit-on dans des milieux bien renseignés, en l'honneur de M.J.-Rodol- phe \u201cJim\u201d Lemieux, assistant- commissaire de la Gendarmerie Royale du Canada en Colombie Britannique.Ces embarcations seraient officiellement miises à l'oeuvre au cours des prochaines semaines avec cérémonies spéciales à des endroits qui seront détermines par la Gendarmerie Royale.De retour M.Albert \u201cBattleship\u201d Le- duc et Mme Leduc sont de re- \u2018tour à Valleyfield après avoir passé les derniers mois à leur résidence d'été en Fioride.Prompt rétablissement Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Clifford Foley, épouse du vice - président de Canadian Schen- ley Limited, Valleyfield, actuellement sous observation a l'hôpital Barrie Memorial à Ormstown.Il gagne $200.00 Le responsable des Salaisons Valleyfield est l'heureux néral du Conseil de la Société | St-Jean-Baptiste du diocèse | » ».COMME DES FLEURS AUX COULEURS VIVES JARMONITE vous offre la magie de la couleur \u2014 la magie qui transformera des murs ternes en des fonds fascinants pour out votre ameublement.Laissez- nous vous le démontrer! FERRONNERIE W.CHATEL 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 \u2026 VALLEYFIELD gagnant de la somme de $200.au gala de La Presqu'ile tenu à Rigaud samedi soir dernier.Mme Charles Boyer, de Coteau Station, gagna l'automobile offerte comme grand prix.Elle avait obtenu son coupon des Salaisons Valleyfield.Nos félicitations.Naissance \u2014 L'Heureux Nos plus sincères félicitations à M.et Mme Antonin L'Heureux née Claire Tremblay, qui sont les heureux parents d'une fille née en l'Hô- manche dernier, le 26 avril 1959.Prochain mariage Nos meilleurs voeux de bonheur à Mlle Odette Belliveau, fille de M.et Mme Ulysse J.Belliveau, de Belliveau\u2019s Cove, N.-E., et à M.Charles-S.Lafontaine, de Beauharnois et Valleytield, fils de M.et Mme J.-A.Lafontaine, de notre ville, dont le mariage sera célébré en l'église de Notre- Dame de la Salette le 2 mai prochain.Une industrie qui ferme ses portes La compagnie Canadian Cottons Limitée a annoncé ici aujourd'hui que sa filiale, Cornwall and York Cotton Mills Company Limited, de Saint-Jean, Nouveau-Bruns- wick, fermera ses portes au début du mois de mai.Cette filature produisait des files pour la vente à l'industrie et pour les moulins de la Canadian Cottons.On y employait environ 125 personnes jusqu'au mois de décembre 1957, mais depuis cette date l'activité avait été de plus en plus restreinte.La machinerie et épouses, vente.A New-York 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 23 l'équipement seront mis en cette semaine que I'0.T.J.de Beauharnois et les responsables du Camp Bosco a Valley-.Environ 20 représenetants field avaient chacun recu un de la Metropolitan Life Insu- octroi de $500.00 pour aider à rance Co., de la région de Val- \u2018leur organisation, ° leyfield, accompagnés de leurs | passent jours à New-York cette semaine.Ils reviendront en fin de semaine prochaine.Ces agents : p \\saison de hockey, est revenu là Valleyfield en fin de semai- ont obtenu des résultats intéressants de la vente de l\u2019assurance en 1958 et ce voyage est organisé par la compagnie en reconnaissance des succès obtenus l\u2019an dernier.$500.00 au Club Nautique Le Club Nautique de Valley- field recevait, ces jours derniers, un octroi de $500.00 du gouvernement provincial pour aider à l\u2019organisation des grandes régates internationales de juillet 1959.Cet octroi annuel est vivement apprécié par ceux qui se dévouent pour cet événement aquatique par excellence dans notre milieu.M.Edgar Hébert, député provincial, a fait les démarches nécessaires auprès de ses supérieurs pour l\u2019obtention de cette somme de $500.00.Deux autres octrois M.Edgar Hébert nous disait quelques | (A Valleyfield Georges Bougie, qui évolua avec le Nottingham, en Angleterre, au cours de la dernière ne dernière.Il est très enchanté de son séjour outremer.: Visiteur 4 Valleyfield M.E.-A.Walther, un des principaux responsables des entreprises Asten-Hill à Val- leyfield et aux Etats-Unis, était de passage dans notre ville cette semaine.M.Wal- ther est bien connû à Valley- field où il passa plusieurs années avant de retourner aux Etats-Unis il y a environ une dizaine d\u2019années.A la prochaine tempête! Annoncez dans la Gazette | Pierre F ortin O.D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 55, Ave.Grande-Ile SHAMPOOINGS COLOR-TONE de Helena Rubinstein Format 390, maintenant 2°, pour un temps limité Avivez In couleur de vos cheveux tout en les lavant! Le fameux shampooing Color-Tone n\u2019est pas une teinture, mais un shampooing-crème qui conditionne les cheveux.Et il contient un colorant temporaire inoffensif qui donne à vos cheveux une beauté nouvelle, Choisissez le shampooing Color- Tone qui vous sied le mieux: Blond-Tone, Red-Head, Brown- Glow, Silver-Tone, Brunette-Tone.Et pour les cheveux secs ou ablinés: le shampooing-créme Silk-Sheen.PHARMACIE AUBIN VALLEYFIELD \"Tél.FR.3-1360 > 24 - LA GAZETTE - 30 avd 1959 \\ GRANDE OUVERTURE OFFICIELLE > mr RR du MARCHE CHAMPLAIN, vendredi, le ler mai M, LOUIS PAUL GRENIER, nouveau propriétaire, vous invite à venir visiter sa nouvelle Boucherie, où vous trouverez des viandes de choix de la première qualité ainsi qu'un vaste assortiment de fruits et de légumes.Toutes nos marchandises sont enveloppées hygiéniquement dans des sacs de cellophane.Nous faisons la livraison gratuitement.MARCHE CHAMPLAIN 60, RUE CHAMPLAIN Intéressant jugement (Suite de la page 21) ville\u201d, tel qu\u2019il appert à ladite lettre produite comme _ \u2014 tes\u201d; tel qu'il appert à une copie.de ladite convention produite avec les présentes pour en faire partie intégrante sous la cote P-4; pièce P-2; 9, De fait, à une assemlée du Conseil municipal du vil\u201c lage de ,Melocheville, tenue le 15 octobre 1956, le Conseil de la corporation défenderesse a accepté une subvention de $100,000 payée par l\u2019Administration de la Voie maritime du, St-Laurent à ladite Corporation, en vue de fournir de l\u2019eau potable à la partie de Melocheville dont les puits ont été taris à la suite des travaux exécutés par les autorités de la Voie maritime du St-Laurent: le tout tel qu\u2019il appert à un extrait du livre «des délibérations du Conseil de la corporation défenderesse et produite sous la cote P-3:; 10, De plus, en exécution de ladite résolution P-3, une convention fut conclue le 20 décembre 1956 entre l\u2019Administration de la Voie mari- tu de laquelle, entre autres clauses,- la corporation défenderesse \u201cs\u2019ençage en tout: temps à indemniser et à dé-| gager de toutes responsabili-i ou négligé de le faire; contre | réclamations, pertes.contre tés l\u2019Administration toutes frais, dommages, aotes, pro- \u2018cès ou-autres procédures pri- tribuables à des puits de ladite Municipalité et au manque d'eau potable aux résidents qui pour- Taient en être: privés pendant la \u2018période de construction de | dépens\u201d.l\u2019aqueduc ci-dessus mentionné ou tout acte commis ousse a produit, à l\u2019encontre de choses faites ou continuées l\u2019action du demandeur, en vertu des présentes ou | l'exercice de quelque facon de droit émanant des présen- ! vention du 29 décembre 1956, | cièce P-4, la Corporation dé- \u2018cembre 1956, laquelle lettre time du St-Laurent, et la cor- | 12 défenderesse est sommée poration municipale du vil-|de produire à l'enquête com- lage de Melocheville, en ver-, Me Pièce P-5, sinon preuve ses ou poursuivies par qui ce, faits et en droit: soit, fondées de quelques fa-! cons sur, occasionnées ou at-{ AU TRIBUNAL: l\u2019assèchement | la corporation défenderesse a 11, En vertu de la résolution adoptée par le Conseil \u201cunicipal de la corporation défenderesse, le 15 octobre 1956, pièee P-3, ainsi qu\u2019en vertu et à cause de la con- fenderesse s\u2019est engagée en tout temps à assumer les responsabilités de l'Administration de la Voie Maritime du! St-Laurent, en ce qui a trait aux réclamations, pertes, dommages occasionnés ou at- \u2018ribués à l\u2019assèchement des puits de ladite Municipalité, dont le puits de demandeur; 12.À cause des obligations que ladite corporation a ainsi assumées, le demandeur a réclamé à celle-ci la somme de $699.17, à titre de dommages, bar lettre de l\u2019un des procureurs soussignés, le 26 dé- secondaire en sera faite: 13, Bien que requise de payer ladite somme de $699.- 17, la défenderesse a refusé 14, L'action du demandeur la défenderesse par suite des incidents ci-haut relatés est bien fondée en PAR CES MOTIFS PLAISE condamner payer au demandeur, à titre de dommages, la somme de $699.17, avec intérêts à compter de l\u2019assignation et aux Attendu que la défenderes- un plaidoyer qui se lit comme suit: | \u201c1, Les allégations des pa- FSSIISNSE SEE EXIGEZ TOUJOURS RS SAA SAN AAA ESE RAE TR ARTE SE EAA EE EE COL XE CTX ACC IOTIQUE 145, St-François ICE Te EIRE A dat AA D MAS A AE A A AAA AD A I TL LL EEE Te AE Pour votre chauffage à air conditionné La fournaise Continue-Flo 7] 4 Vous obtenez une garantie de 20 ans ® Magnifique cabinet ® Construction solide ® Nettoyage facile © Qualité inégalée 3 PLAN BUDGETAIRE \u2014 5 ANS POUR PAYER A Voyez le seul agent autorisé à Valleyfield V ALLEYFIELD GERVAIS | | Supérieure du district de Tél.FR.3-1575 ; ~.qe RAAT VALLEYFIELD ragraphes 1 et 2 sont admises pour les fins de la cause; 2, Les allégations des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 sont niées comme mal fondées en faits et en droit; D\u2019abondant, sans préjudice à ce qui ci-dessus plaidé, la défenderesse dit: 83,1] ny a aucune obligation légale et valuable qui lie les parties en cette cause en rapport avec \u2018le creusage du nouveau canal de Beauhar- nois et le prétendu tarissement des puits dans la Municipalité défenderesse: 4, La défenderesse n\u2019a pris aucun engagement envers ses contribuables autre que ceux auxquels elle est tenue par la loi en acceptant la somme de $100,000.00 de l\u2019administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent: 5, La défenderesse a accepté ce don à titre de subvention pour la construction d'un aqueduc comme l\u2019allègue le demandeur dans sa déclaration: 6, Il n'y a aucun lien de droit entre les parties en cette cause et l\u2019action est mal fondée en fait et en droit: 7, La défense de la défenderesse est bien fondée en faits et en droit: POURQUOI la défenderesse conclut au maintien de sa défense et au rejet de l\u2019action du demandeur le tout avec dépens\u201d.CONSIDERANT que le de-, mandeur ne saurait invoquer | le contrat P-4, intervenu en-; tre la défenderesse et l\u2019Administration de la Voie Ma- | ritime du St-Laurent, pour réclamer de ladite défenderesse des dommages en raison des actes de ladite Administration, v1 que ce contrat constitue res inter alios acta; CONSIDERANT, au surplus, qu'il n\u2019était pas dans les attributions de la corporation défenderesse de transiger avec l\u2019Administration de la Voie maritime du St-Laurent pour prévenir ou terminer des procès déjà commencés, ou des contestations à naître, entre la Voie maritime du St- Laurent et certains citoyens de ladite municipalité défenderesse (Trudeau v.Devost, 1942, Cour Suprême, p.257) et qu\u2019en conséquence ce contrat ne saurait faire la base de la présente action; Par ces motifs: Rejette l\u2019action du demandeur, avec dépens.(signé) Jean St-Germain J.CS.Au Protonotaire de la Cour Beauharnois, Monsieurs Etant incapable, pour cause d\u2019éloignement, de rendre jugement en personne en cette cause, je vous prie d\u2019en- TEL.FR.3-4655 | La campagne financière du Valleyfield Golf remporte registrer le jugement ci-des- RE &F un succes sans précédent L\u2019objectif de 200 actions sursouscrit par 35 \u2014 Remerciements de l\u2019organisateur L'organisateur de la dernière campagne financière en faveur du Valleyfield Golf & Country Club, M.J.Gérard Bélanger.déclarait au représentant de La Gazette, au début de cette semaine que \u201cnous sommes des plus satisfaits des résultats obtenus au ! cours de la campagne financière.Nous avions un objectif de 200 actions et nous en avons recueilli un total de 235.Ceci permettra aux responsables d'effectuer immédiatement tous les travaux nécessaires à ce centre sportif pour en faire un des plus modernes et des plus complets de la province.\u201d Ces actions, qui se vendaient S125.C0 (pour les nouveaux actionnaires» et $100.00 (pour ceux qui détenaient des actions avant cctte campagne) se sont vendues avce une rapidité étonnante au cours des derniers jours.M.Gerry sus et de le lire ou communiquer sur demande aux parties ou à leurs procureurs, sur réception.(Vraie copie) Ostiguy & Philie.J.CS.Villeneuve et son équipe ont fait un travail de géant dans cette campagne ainsi que tous ceux qui dirigeaient les autres équipes, soit MM.J.Watson, Jean- Marc Bougie, C.Brunet, Dr.MacDonald Caza, Percy Rey- noids, J.Bell, G.Levac (Dorion).W.Allan Walsh et L.Trottier (Pointe Claire).Ce résultat des plus encourageants permettra au club de golf de dépenser au delà de $29.- G00 pour construire un local pour le professionnel, un \u201csnack-bar\u201d, Au nombre des nouveaux actionnaires il est bon de noter que 70 seront des membres actifs au Valleyfield Golf.Ce nombre imposant de nouveaux mem - bres contribuera à faire de ce centre un des plus populaires.M.Bélang:r» nous demande de remercier tous ceux qui ont aidé ou contribué au succès de cette campagne financière.Annoncez dans La Gazette | 15, rue Académie VALLEYFIELD Marcel H.Lalonde Entrepreneur - Peintre Tapissage Ouvrage au fusil Industriel - Commercial - Résidentiel Tél.FR.3-7315 POPC O CII OOPOPOPIIIIPOINIGIOIIeIy Jean-Guy .Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 PO APM \u2014 Tous les jours: Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optômétrie Oh.à midi; TEL.FR.3-1606 1.30 à 5 p.m.Valleyfield, P.Q.| 201, rue Victoria T - 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 25 MAMAN Dimanche, le 10 mai - Elle sera heureuse de recevoir un de nos fameux Gâteaux de fête e Un joli cadeau © et délicieux dessert FERNAND MARTEL, propriétaire ) 253, Victoria Valleyfield-Ouest FR.3-3303 La Jeunesse Sportive remercie ses bienfaiteurs La ligue de baseball Babe Ruth s'organise pour la saison oy La prochaine assemblée du Jeune Commerce aura lieu lundi soir, 4 mai \u201cÀ la salle, de Hôtel-de-Ville de Valleyfield \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez Nous tenons à remercier publiquement toutes personnes qui.par leurs conseils judicieux ou seurs dons très appréciablès, ont collaboré avec nous à mettre sur pied une nouvelle ligue de base- pour hommes, Piché Nettoyeurs, les liqueurs douces Orange Crush et Kik Cola.Ces trois commanditaires fournissent chacun douze costumes.Nous espérons qu'un quatriène parrain sera trouvé HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD M.Armand Miron, président du Jeune Commerce de Valleyfield, invite tous Iles || membres à assister en grand nombre à la prochaine \u2018assemblée du mouvement qui _ 4&\u2014Procès-verbal 5\u2014Correspondance rete) 6\u2014Rapport final du comité du Road-E-O (Paul Bar- 7\u2014Raipport final du comité ball qui n\u2019a pour but que de |sous peu.7 continuer une oeuvre si bien com- Nous croyons qu'il est égale- aura lieu lundi soir prochain, des quilles (Lucien Le- mencée par le Rotary.La \u2018Babe |ment de notre devoir de r'emer- Annoncez dans le 4 mai, à 8 heures, dans la .compte) Ruth Ligue\u201d, comme nous l\u2019a- |jcier les donateurs suivants: M.salle du conseil de ville.8\u2014Rapport du comité de vons baptisée, devient donc un Gaspard Crépin, distributeur La G L'ordre du jour est le sui- réception (Bruno Gi- projet réalisé qui permettra à |Dow, fournit un superbe filet de azette vant: rard) 9\u2014Rapport du comté du Camp Bosco (Dr Mac Caza) baseball: M.Maurice Nicholson, agent distributeur de Coke, un; plusieurs peunes de se récréer nonnêtement, grâce à la précieuss 1\u2014Prière et Credo 2\u2014Constatation de la re- collaboration de tous nos bien® [magmfique tableau indicateur | ; , vo , ' faiteurs.automatique: M.Raymond Le- L.P.Leclerc, & Fils, quatre gularité de l'assemblée 10\u2014Amendements à la cons- Les quatre équipes de cette li- |compte, contracteur.une dou.|SOUSSInS de baseball: M.Amyot,| 3\u2014Revue de l\u2019ordre du jour titution (J.C.Charette) 11\u2014Comité de nominaition 12\u2014Affaires nouvelles.et insertion des affaires nouvelles SI VOS DOLLARS DORMENT ILS PERDENT DE LA VALEUR! Les Fonds Mutuels Commonwealth & Leverage agent distributeur Labatt, un accoutrement complet de receveur: La Duplan, 44 verges de matériel; La Valley Paving, l'entretien gratuit du terrain au Parc zaine de bâtons de baseball: M.J.Corbeil, Ready Mix, 4 douzaines de balles: La Plomberie gue, qui évolueront durant la saison estivale, sont habillées par: M.Lucien.Leduc, mercerie Sauvé.Dans l\u2019ensemble, nous com- -|merçants ont fourni en dons un total imposant de $2,035.00.Mer- 4 ci, chers bienfaiteurs, de nous Ç i el VOUS AIDENT A COMBATTRE avoir encouragé au-delà de nos , espérances.: L INFLATION Nous demandons donc à toute , he en Ia population de suivre l\u2019exemple G ASTO N GIR ARD § de nos commercants et de nous | , .+ encourager par l\u2019achat d'un bil- Gérant de district ç let.de tirage.Ainsi nous aurons 7, Grande-lle 3 collaboré à une oeuvre qui sera Valleyfield, Qué.?vraiment l\u2019oeuvre \u2018de tous.FR.3-7644 $ .$ $ re La direction ON DEMANDE JEUNE HOMME AYANT LE GOÛT DE L\u2019AVENTURE Si vous aimez la vie active et les voyages, voici l\u2019occasion qu\u2019il vous faut ne pas manquer.Les qualités requises sont simples: vous devez avoir le sens des affaires .pour apprécier la valeur de l\u2019économie.Vous devez aimer les voyages .dans le confort des premières classes.Mais, ce qui est plus important, il vous faut être assez aventureux pour savoir profiter de la joie de vivre offerte par les choses nouvelles et différentes.Si vous possédez ces qualités, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS pour bénéficier d\u2019un heureux avenir dans le domaine de l\u2019automobile.Présentez-vous en personne chez le dépositaire Pontiac de votre localité; essayez celui des magnifiques modèles Pontiac qui vous plaira.À partir de ce jour, rien ne vous arrêtera plus, votre succès sera assuré.\u2014 ENR DECOREZ MAINTENANT AVEC CILTONE SATIN INODORE Décorez cet hiver et prenez de l\u2019avance dans votre ménage du printemps.Il n\u2019est pas nécessaire de \u201cmettre la maison à l\u2019envers\u2019\u2019 car la peinture Ciltone Satin est inodore et sèche en 20 minutes.En plus ce fini est lavable et garde son éclat.PROCUREZ-VOUS CILTONE SATIN CHEZ A.H.Besner Ltée LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, Nicholson Valleyfield FR.3-8280 PEINTURES GD LES PEINTURES DE CHOIX À PRIX POPULAIRES a 26 - LA GAZETTE - 30 avril 1959 Coffre-fort volé dans une imprimerie à Huntingdon Transporté près de la rivière Châteauguay où il est éventré et jeté à l\u2019eau \u2014 Documents retrouvés dans un champ avoisinant Les employés de l'imprimerie Huntingdon Gleaner Inc.à Hun- tingdon ont eu la surprise de leur vie, lundi matin dernier, en se rendant à leur travail.Dès leur entrée à l'édifice du journal, sis rue Châteauguay, aux limites de la ville de Huntingdon, ils constatèrent que le coffre-fort était disparu.On notifia immédiatement les limiers qui procédèrent à une enquête.Au cours de la journée de lundi, on retrouva les ledgers et autres documents dans un champ avoisinant la rivière Châteauguay, à une courte distance de l'imprimerie, à proximité de la route principale.En- poursuivant les recherches, on localisa le coffre- fort qui avait été jeté à l'eau par les voleurs.On a laissé entendre que les voleurs avaient pris une somme d'argent et quelques chèques.Les limiers font enquête et ils ont bon espoir de mettre la main au collet des coupables.Hold-up de $2 chez un boucher d\u2019Athelstan samedi dernier vers 5h.La police est à la recherche des coupables Les limiers provcinciaux poursuivent une enquête des plus minutieuses & la suite d'un hold-up commis à l\u2019étal de boucher de M.Clifford McHardy, a Athelstan, comté de Huntingdon, vers les 5 heures, samedi aprés-midi dernier, soit une heure avant la fermeture de ce commerce.Selon nos sources de renseignements, un individu se présenta chez le boucher McHardy, samedi dernier, pour le sommer de remettre son argent.Le proprié- taire n\u2019avait aucune autre alter- .50.réussi native que de se rendre à la demande du voleur qui lui avait |.braqué un revolver au visage.Un jeune homme dans les parages réalisa qu\u2019il se passait quelque chose d'anormal et il s\u2019empressa de prendre le numéro de |?licence du véhicule du \u201cvisiteur\u201d, : Ce signalement permettra assuré- |; ment à la police de mener \u2018à |; bonne fin cette enquête.Ce hold-up causa tout en émoi | : dans ce coquet petit village d\u2019Athelstan, un endroit toujours des plus paisibles.9 \u201cDECOR } CONSULTEZ Armand rove > POUR VOS PROBLEMES DE intérieure ou extérieure diplômé de la puissance de la couleur.Décorateur de la maison ; MIRON & FRERE 3 103, rue Lasnier, Valleyfield, Tél.FR.3-8015 ATION Miron Traitements Examen de la vue Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., 0.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi FR 3-5211 1.30 à 5 p.m.\u2019 .TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures Valleyfield (excepté le samedi soir) Orthoptiques SURVEILLEZ N | TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR rs Téléphone FRontenac 3-2855 OS CAMIONS EEE EEE Songez maintenant à votre ménage du printemps Lorsqu'il s'agit de décoration intérieure ou extérieure CONSULTEZ NOS EXPERTS VOYEZ NOS PRODUITS ANADA PAINT _\u2026 parfait pour les les murs, les plafonds! .\u2026 idéal pour boîtes à fleurs, meubles, outils de jardinage, \u201cÜO macmriques couteuæo! RENOVE, EMBELLIT, DROTÈGE / os VOTRE MARC Les meilleurs produits de pein re au Canada Peinture à moisons C.P.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blanc \u201cOne-Coat\u201d peur * extériewr à l'épreuve des intempéries Sun-Glow- Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sanitone \u2014fini mot pour murs intérieurs Superseol\u2014 couche de fond C et bouche-pores Luxor \u2018Rich Gloss\u201d émail riche et lustré \u2014Luxor \"Clear Gloss\u201d émoil transparent Luxor \u2014 émail à base de cooutchoue pour ciment et béton Luxor\u2014 pelnture à planchor et portique +.ys Se Kem-Tone Kem-Glo Super Kem-Tone.c Ê t ¢ 6 2 Cdn jus dau Civawa PAE CAMA DAT CANADA PAINT - a » D a vl, iy © Ye Bureau: FR.3-5010 Meubles: FR.3-5133 Tél.FR.3-2220 A Magnifique succès du gala de la chanson Lacordaire Présence de Monseigneur l\u2019évêque \u2014 Popularité du chanteur Aimé Major \u2014 Guy Provost | et son épouse fort appréciés pour les poèmes et dialogues \u2014 Premier gagnant du concours: Marie-Anne Laflamme, Rigaud Nous étions heureux de voir que les composi .au milieu de nous notre chef et musique soi.1 spirituel, Son Excellence Mer J.-Alfred Langlois.Il était entouré de plusieurs membres du clergé et d'environ trois cents personnes.Les douze meilleures chansons, choix de cinq juges, furent exécutées par Mlles Monique Pilon, Huguette Pilon et Jeannine Lemieux; Messieurs Henri Lemieux, René Archambault, Marquis Du- breuil.Mlle Lise Champagne interpréta une composition, paroles et musique \u201cJe suis roi\u201d.Nous les remercions pour leur magnifique travail.Guy Provost agissait comme maitre de cérémonie et l'auditoire apprécia les poé- mes et le dialogue accompagné de sa gentille épouse, Denise Provost.Aimée Major a connu un vif succès par les chansons bien appropriées pour la circonstances; sans doute était-il fort attendu.Nous félicitons Mlle Marie- Anne Laflamme qui a remporté le ler prix par sa chanson sur l'air du Petit Crucifié qui avait pour titre: \u201cBonheur retrouvé\u201d.Elle avait choisi comme pseudo: Cousin d\u2019Atala.Jeannine Lemieux créa la chanson, Les gagnants méritent une mention honorable et au prochain sémi- nar, nous fredonnerons les 12- chansons primées.L\u2019accompagnateur \"était M.Jacques Maher qui prouva une fois de plus sa virtuosité.S'il est permis de faire un souhait en terminant: il se- tait désirable que l'initiative se poursuive l\u2019an prochain avec encore plus d\u2019ampleur et Epargnez ASS OR A NCE pour commerce - résidence - auto avec Fe derated Mutual Consultez .[ mais la décision appartient.En d'autres George W.Jobson Gerant de district C.P.282, FR.3-6566 VALLEYFIELD, la meilleure, lui ns, proies >.us nombreuses.M.l\u2019aumônier tira les conclusions en disant que la lutte antialcoolique se composait de personnes actives et que les sympathisants avaient un rôle à jouer.Les deux sont nécessaires.Remerciements à tous ceux qui ont contribué à faire de ce gala un succès encourageant.C\u2019était une réalisation de l\u2019Equipe du Séminar de la Sobriété.(Com.).J.H.SAUVE & FILS metours électriques 30 avril.1959 - LA GAZETTE - 27 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Heures de bureau: 9h.am.a 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous 412, BLVD DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR.3-3-6636 Valleyfield PPE IPP 0000000004 FRANCOIS DORVAL AVQCAT Bureau : de 9h.a.m.à 5h.p.m.de 7h.p.m.à 9h.p.m.\u2018 tous les jours Etude Légale François Dorval, B.A.L.L.B.68 Ellice, Beauharnois C.P.146 Téis: Résidence CO.8-343\" Bureau CO.8-4790 Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 43 Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.© UNE CHARGE PLUS GROSSE Offrant moitié plus d'espace utilisable, permettant donc de réaliser de plus gros PROFITS, le Fleetside Chevrolet surpasse en performance tous les autres pick-up.Voyez combren un Chevrolet peut vous faire gagner d'argent.Grâce à sa ligne fuvante, identique à celle des voitures de tourisme, et à ses 93 pieds cubes d'espace de chargement, votre sedan de livraison Chevrolet se place au premier rang des véhicules commer- viaux.Renseignez-vous dès maintenant! © Portée PLus LOIN, PLUS VITE, MOINS CHER.Les activités du CLUB des PECHEURS i 2) - Une assemblée géhérale des Pêcheurs du Lac St-Louis eut : Beauharnois, Valleyfield, Me- locheville et St-Timothée.Ils | représenteront les Pêcheurs du : Lac St-Louis dans leur district respectif.Les pêcheurs qui sont inté- dans le Concours Molson, doivent être membre d\u2019un club de pêche enregistré avec la Fédération du Québec de la Chasse et de la Pêche.Le Club des Pêcheurs du Lac St-Louis est enregistré avec cette association.Pour participer à ce concours annuel de pêche, lequel aura lieu le 4 juillet, deux billets achetés pour le tirage du gros sont requis ou l\u2019admission est de $1.00.Les pécheurs-des districts désirent être membres ou s'inscrire dans les compétions peuvent obtenir des informa- LC® av oma mr d'hui même! © ET DÉCHARGÉE PLUS VITL.MOINS DE TEMPS ET D'ARGENT POUR L'ENTRETIEN Chevrolet vous.offre la solution la plus économique à vos travaux de livraison les plus difficiles.marchepied et ses grands modèles à panneaux se caracterisent par des portes qui s'ouvrent très largement pour accélérer le chargement et le déchargement, Et comme tous les Chevrolet, ces pratiques modèles de livraison sont très faciles à entretenir, un autre facteur d'économie.Passez voir les Chev rolet aujour- Ses vastes fourgons à 24 rue du Marché Passez chez le dépositaire Chevrolet autorisé 1.PERRON AUTOMOBILE LTEE tions des représentants sui- lieu le 17 avril.Il y avait des ! 'G.H représentants des districts de | _ owson et P, ressés à enregistrer leur prise |: | quelques mots sûr.ia, \u2018campa-\u2026 .- a Lac StLouïs IF M; nef es Bi | arcotte de de Beauharnoi ois, MM.- vants: \" -B.Laurent de Melochevilfe, M G.Leduc de St-Timothée et MM.Ny Lac ! plante et P.Gélinas de Val- leyfield.Cer al gne de recrutement et il est: > confiant qu'il y aura au moins: - suivants ou des environs qui.1,500 membres d'ici peu.SE PAS \u2014\u2014 re, a.HENRI LEGAULT LS.C., C.A.Comptable Agréé.i 4 VY 38, Ste-Cécile Vaileyfild { FR.3:5116 0 , Le spacieux pick-up Fleetside offre 50% plus d'espace de chargement que les modèles conventionnels Le sedan de livraison présente le style d'une voiture ordinaire et il est équipé de l'économique Thriftmaster 6 3 Les fourgons à marchepied et [es modèles à panneaux Chevrolet se caractérisent par de pratiques portes arrière qui s'ouvrent très largement co Valleyfield 28.LA GAZETTE - 30 avi 1959 Là Réalisation délaS.W.&P.aE «Dixy employés de: la: Shawinigan.Water: & \u201cPower \u20aco,,.Divi- sloit! Valley field; sous la.dirégtion de Me.-B.Butt, responsable de - 1 çonstructionet- de l'entretien des\u2019 sous-stations de.cette importante* compagnie - d'électricité, oùt »réalisé- une \u201cpremière\u201d: au Canaga- dans: la Paroisse de St- Timothée, vendredi dernier.En effet, ces experts ont érigé, en quelques heures seulement, une sous-station en aluminium, soit la première du genre au Canada.Dans le passé, ces sous-stations étaient construites soit en acier ou avec des poteaux de bois mais les ingénieurs de la Shawi- higan Water & Power, après avotr-constaté: les succès obtenus dans d\u2019autres pays avec l\u2019aluminium ont décidé d'en faire l'essai à St-Timothée.-Cette nouvelle sous-station en aluminium, érigée près de la rou- ind \u2026 .\u201c Hirentige + (ofS oo Une sous-station en aluminium JERE AU CANADA .}les consommateurs d'électricité te principale, entre Nitro et St- Timothée, sera utilisée par Ja Shawinigan dès les prochaines semaines afin de mieux desservir de St-Timothée, Nitro et les environs.Notre représentant fit une courte visite sur les lieux vendredi dernier et il put constater de visu l'importance des travaux et surtout, la facilité extraordinaire des employés de la S.W.\u2018& P.à monter les sections d'aluminium.(On aurait pu croire à jun jeu de mécano), M.Jean-Paul Chamberland, ingénieur de la Shawinigan attaché à la division de Valleyfield, disait au représentant de La Gazette que cette structure en aluminium sera certainement aussi efficace et pratique que les nouvelles sous-stations en acier érigées à Melocheville, Comté de Beauharnois et à Ste-Martine, Comté de Châteauguay.\u201cNos ingénieurs ont décidé d'installer cette structure en aluminium au lieu de l'acier à la suite d\u2019études poussées sur les effets de tension et compression qui se produisent dans le métal.\u201d M.Henri Houde, surintendant Carrousel Des culottes Playtex er.CULOTTES PLAYTEX POUR BÉBÉS En latex.lisse.Imperméables.Aérées, Elastiques.Se lavent «comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont séches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe -boite argentée.89¢ \u2018CULOTTES \u201cSNAP-ON\u201d PLAYTEX Latex | doux, lisse, élastique._Aétées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez actes sont sèches.-Dans un -mapesbe- paquet uponnière wget $139 TT CULOTTES \u201cDRESS-EEZ\" *PLAY TEX Carreaux teintes pastel, sur plastique léger ét doux.Imperméables, vent comme un mou- éhoir.Epongez\u2014elles sont 8.Rose, bleu et blanc.une superbe boîte ar- pincée.984 ## \"Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d'une taille Des correspondant exactement au poids du bébé Ti pour Bebe articles merveslleus: pour garder bébé = propre, charmant, confortable S .\u2018acceptable en société\u201d Marque Déposée CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, étas- tiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Dans un superbe tube argenté.9B£ CULOTTES DE FANTAISIE* PLAYTEX _ Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies pour garconnets, avec dentelle pour fillettes.Bleu pastel, blanc, rose et mais.Boîte argentée pour garçonnets .$1.69 dorée pour fillettes .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se lavent à la main ou à la machine, Epongez \u2014 elles sont sèches.- Rose, blanc et bleu, $1.29 Shawinigan Water & Power, s'empressa de nous expliquer que \u2018erée sur des bases de ciment pro- du District de Valleyfield de la chaque tour est solidement an- forides d\u2019environ 5 pieds sous le sol\u201d.\u201cLes fils porteurs d\u2019électricité qui se rendent à la sous- station, dit M.Houde, sont pe- sents et il faut prendre en considération les caprices de la température, il faut s'assurer que les tours ne bougeront pas même eh hiver par un vent violent et durant une templête de grésil.C'est le pourquoi des bases de ciment sous terre.\u201d Cette sous-station est érigée sur un terrain qui mesure environ 100 pieds par 200.Un transformateur géant est installé au centre et les structures individuelles d'aluminium entourent- cette pièce massive de métal.Quel est le but de cette nouvelle sous-station de la Shawinigan?M.Chamberland nous en denne les grandes lignes.A l'heure actuelle la région Nitro\u2014 St-Timothée est alimentée par un transformateur de 600 K.V.A.La 1ouvelle sous-station pourra fournir 3000 K.V.A.immédiatement soit cinq fois plus que le vieil appareil assis prés du vieux canal dans le Village de St-Timothée.Deux lignes de transmission se rendent à la nouvelle sous-station près de la route principale Nitro-St-Timothée.Ces deux lignes de 44,000 volts chacune alimentent le transformateur qui va les convertir en ligne de distribution à 4160 volts.En sortant de la sous-station le courant électrique est divisé en deux circuits, l'un vers Nitro, l'autre vers St- Timothée.fusibles et des paratonnerres.Il en est de même du transformateur à la nouvelle sous-station.Ceci dans le but de réduire à un minimum le nombre.de clients affectés par un trouble sur une branche des circuits.Il faut s\u2019empresser -d'\u2019ajouter d'utilité publique est toujours à l'avant dans tous les domaines et qu'elle organise ses travaux et ses développements pour des années à venir tout en se ren- distribution est protégée par des- que cette importante compagnie- dant compte de bien servir une communauté aussi grandissante que le district de Beauharnois.La Shawinigan Water & Power a réalisé dans la Paroisse de St- Timothée une \u201cpremiére\u201d en y érigeant une sous-station en aluminium.On peut laisser croire que les amélorations futures de cette compagnie seront toujours des \u201cpremières\u201d tant pour le public - consommateur d'électricité que pour toutes les régions avoisinantes.Il est à noter que chaque branche de chacun des circuits de | Nous vendons et réparons MERCURY OUTBOARDS de | 6 à 70 cv.| S'adresser à 7 JOS ARENO 147, Victoria FR.3-1300 Valleyfield ; (23-30) | Venez visiter NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE RICHER CRAFT invite tous les sportifs à venir visiter sa nouvelle y trouverez tous les genres d'embarcations désirées.VERRE de marque LARSON PRINCECRAFT \u2014 EN ALUMINIUM \u2014 EN \u201cPLYWOOD\u201d MOULE.En plus vous y verrez les fameux hors-bords Scott, de 3.6 a 60 forces.Nous avons tout I'éguipement salle de montre, située sur le Chemin Larocque, a Valleyfield.Vous EN FIBRE DE nécessaire pour les embarcations ainsi que les articles de sauvetage.Playtex .lo.merges rocssnse do vitoments pear bébés ve Conde PHARMACIE AUBIN 55.Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-1360 CHEMIN LAROCQUE RICHER CRAFT LIONEL RICHER, prop.VALLEYFIELD TEL.FR.3-5622 | ne 30 avid 1959 = LA GAZETTE :- 29 L.P.LECLERC & FILS wow Vente le chauffage GAGNEZ GRATUITEMENT UNE SALLE DE \u2018JEUX ET BAR COMPRENANT :\u2014 panneaux muraux, bar, sol tuilé, éclairage électrique, bouches de chaleur, plafond i insonorisé, canelisalions nécessaires.Il vous suffit .Sans obligation .SANS RIEN ACHETER.DE REMPLIR CE COUPON ET DE NOUS LE RETOURNER CONCOURS DE LA VENTE DE CHAUFFAGE MENAGER McCLARY Je pense que nous devons ACHETER CANADIEN parce que Cee ea hei ieee ase te 6 0 4 05 0 40 2 0 06 0100 0 Je m'engage à respecter la décision des juges Nom 122 LL LL ALL LL ALL da a a ea ee aa ea sa « Mon système actuel de chauffage est Huile ( ) Gaz (.) Charbon ( ) Eau chaude ( ) Air chaud ( ) A gros conduits « ) A conduits plats ( | | Age approximatif de ma fournaise.\u2026.\u2026.C'est vrai! Unc personne chanceuse va gagner une splendide Saile de Jeux au cours de la Vente de Chauffage Ménager McClary.Ce sera peut-être vous! I vous suffit de remplir le coupon ci-haut on nous indiquant pourquoi vous pensez que les gens devraient Acheter Canadien.Re- tournez-nous ensuite le coupon.Dc toute façon, cela ne peut que vous être profitable ct vous risquez d\u2019être l'heureux gagnant.Vous aurez également droit à un rapport gratuit sur votre système de chauffage.Alors, remplissez le coupon aujourd'hui même.McCLARY AVEC LES FAMEUX cumatiseurs McCLAR YŸ A L'uvie POUR AIR CHAUD, EN HIVER SAISON MORTE SUR UN MODERNE Climatiseur M CL ARY à Huile pour d'air C l'Hiver e Votre chauffage actuel vous procure-t-il un MAXIMUM de CONFORT à UN COUT MINIMUM?fy 5 i (in @ COURANTS D'AIR., @ PLANCHERS FROIDS endurer l\u2019un de ces @ PIECES OU ENDROITS FROIDS NON, si vous avez à ennuis de chauffage @ AIR SEC .@ POUSSIERE tres communs .© GROS FRAIS D'H Si vous avez à supporter l'un de ces ennuis, téléphonez-nous de suite pour un rapport de chauffage GRATIS.Nous vous enverrons un expert pour une complète analyse de votre chauffage, SANS OBLIGATION! Le Système de Chauffage McCLARY PURIFIE AUTOMATIQUEMENT, HUMIDIFIE, RECHAUFFE ET FAIT CIRCULER L\u2019AIR L.P.LEGLERG:FILS Plomberie - Chauffage Couvertures 220, rue St-Jean-Baptiste Tél.FR.3-5533 Résidence d\u2019été.Tél.FR.3-7748 VALLEYFIELD, QUE.nage © gr ep ro a ae as a rts AP ETAT TR PT TT PRIYA SA IE A 1 CARINE 4.AF mere we kn oe a Are nm IE + \u201c 30 - LA GAZETTE - 30 amil 1959 \u2014 57, NICHOLSON Se \u2026 ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET.\u2014 COMPTABILITE + Nous avons en vente VALLEYFIELD Propriétés, commerces, terres, etc.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE TEL.FR.3-1280 aura lieu demain, ler mai, A l'enquête du corôner, Méril Laviolette est ACCUSE DE NEGLIGENCE CRIMINELLE Son enquête préliminaire au Palais de Justice On exige un cautionnement de $2,000 \u2014 Me Maurice Perron représente la Couronne et Me Yvan Mercure l\u2019accusé Plus de 300 personnes ont assisté jeudi soir dernier, en la salle de l'hôtel de ville de Beauharnois, à l\u2019enquête du cororrer, présidée par le Dr Gaétan Gauthier, de Valley- field, au sujet de la mort de M.Albert Goyette, de Maple Grove, tué mardi soir le 21 avril dans un accident de la route à Bellevue.Il s'agissait pour lè coroner Gauthier de faire établir si la mort avait été accidentelle ou si le chauffeur de l\u2019automobile qui avait frappé la bicyclette de M.Goyette, Méril Lavio- lette, 43 ans, de Ville LaSalle, avait fait preuve de négligence criminelle.Après avoir entendu les dépositions des témoins, dont M.Emile Goyette, frère de la vie- time, M.Louis Boyer.propriétaire de l\u2019endroit où le corps de la victime fut trouvé, le sergent-détective Arthur Gagnon, de Montréal, qui dirige l'enquête, le sergent Eugène Leduc de Valleyfield, et certains agents de la circulation, le jury a rendu un verdict unanime de négligence criminel- le.Les jurés étaient MM.Geor- | ges Hainault, Marcel Bourgie, Marie Cyr, Bernice Champagne et René Lacoste, tous de Beauharnois.Me Maurice Perron représentait la Couronne a cette enquête, tandis que Me Yvan Mercure défendait Laviolette.On remarquait la présence de M.Valiquette, en charge de la Sûreté Provinciale à Montréal.Le lendemain matin, soit |« vendredi, le 24 avril, Lavio- lette comparaissait au Palais de Justice de Valleyfield pour l\u2019audition de la plainte formulée contre lui, soit avoir causé la mort d\u2019une personne par négligence criminelle, en venant en contravention avec les articles 191 et 192 du code criminel du Canada.Laviolette a fait option pour une enquête préliminaire qui a été fixée à demain, vendredi ler mai, au Palais de Justice de Valleyfield.I] a aussi fait application pour un cautionnement que la Cour a fixé au montant de $2,000.et qui a été fourni par le frère de l'accusé, demeurant à St-Anicet.Jeannette ; .! Tél.265-W.SARASNRAE + Nos artistes en vedette: \u201cTHREE JACKS AND A JILL\u201d TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS SOIRS de 8.30 a fermeture Chanteuse au programme: Hotere White House ST - ZOTIQUE Franklin A RR.1 Af Hi | | A la pêche avec LE CLUB SPORTI d Ensemencement de poissors Vendredi dernier le Club Sportif des Pécheurs du Lac Sü-François recevait une première cargaison de poissons pour ensemencer la partie du vieux canal de Beauharnois, situé entre les écluses et le- barrage de la rue Nicholson.Trois cent cinquante beaux dorés furent déversés dans les eaux du vieux canal.C'est le camion de la brasserie Molson qui fit le transport.Deux autres cargaisons seront \u2018ajoutées à cette dernière.C\u2019est dire que cette organisation aura ensemencé les eaux du vieux canal de Beau- Hammnois de plus de mille poissons.H est défendu de pêcher! Il est bon de rappeler aux amateurs de la pêche qu'il F DES PECHEURS u Lac St-Francois est absolument défendu de pêcher dans le canal avant la tenue du derby de pêche du mois de juillet.Nous espérons que les amateurs comprendront les raisons qui justifient cette demande.Nous demandons à la population d'aider le Club Sportif des Pêcheurs du Lac St- François soit en devenant membre ou en avertissant un des officiers de ce club s\u2019ils voient quelqu'un enfreindre les règlements de la péche.Ainsi vendredi dernier deux btaconniers furent vus avec une seine essayant de prendre les poissons qu\u2019on venait de jeter dans le canal.La prochaine fois ces personnes | seront poursuivies selon la loi.Ce sont ces mêmes person- nes qui ne suivent pas les règlements qui vous diront \u201cqu'à Valleyfield, on ne peut rien faire.\u201d Il y a de ces personnes qui ne cherchent qu'à détruire \u2018ou qui cherchent seulement à empêcher les réalisations que veulent attendre telle ou telle organisation.Ainsi, la semaine dernière un de ces \u201cintelligents\u201d eut une de ces \u201cidées lumineuses\u201d: il enleva le griMage au barrage de la rue Nicholson.Ce sont ces mêmes gens qui saccageront nos parcs en arrachant les fleurs, briseront les bancs ou les lanceront à l'eau.Ces mémes personnes viendront leyfield, rien ne réussit.Lorsqu'on est rendu à essayer à détruire le travail des organisations pour distraire nos gens, il est temps qu\u2019on sévisse contre ces majotrus.\u2014 N'oubliez pas la dates du Selon du Sportman: mai 14, 15.16, 17, à l\u2019aréna de Valley- field.24 du marché Voici ce que représente notre service Shell Nous avons tous suivi un cours de spécialisation au Centre de Formation Shell afin de vous assurer un meilleur service.ct assurer à votre voiture une plus longue durée! Lorsque vous vous arrêtez à l'enseigne Shell, vous pouvez compter sur les services d\u2019un personnel spécialisé toujours courtois.De plus, nous nous efforcerons de faire mieux encore\u2014de prendre à coeur votre intérêt et celui de votre voiture, Passez nous voir bientôt et rappelez-vous que \u201cLE SERVICE EST NOTRE SPECIALITE\"\u201d I.Perron Automobile Ltée Valleyfield Tél FR 3-4540 - ensuite se plaindre qu\u2019à Val-.rer PSE Invitation à former une ligue de balle-molle industrielle à Valleyfield Message de Reynald Goneau aux instructeurs d\u2019équipes Je viens faire appel à tous les gérants de clubs de balle- molle qui font partie d\u2019une industrie quelconque à Val- leyfield, pour savoir s\u2019ils seraient intéressés a se joindre a nous pour former une ligue industrielle de balle-molle ici même dans notre cité.Je demande à tous ces gérants ou instructeurs qui dirigeaient des clubs de balle- molle d\u2019industries l\u2019an dernier Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez \u2019 et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 68-3339 964, rue Cherrier Montréa: de bien vouloir communiquer avec moi pour qu'on puisse se grouper, s'entendre, etc.pour pouvoir former une ligue industrielle de balle-mol- le où nous aurons, je l'espère, de plaisir à jouer et à se rencontrer, et par ce fait même étendre encore plus grand notre cercle d'amis.C\u2019est en discutant en amis que nous nous entendrons pour faire de cette ligue un très grand succès.C'est en s\u2019aidant les uns les autres que nous réussirons.Cette rubrique paraît dans le journal du 30 avril 1959, et j'aimerais que ceux qui sont intéressés à former cette ligue industrielle de balle-moile m'appellent au téléphone d'ici le 3 mai, car si tout va bien comme je l\u2019espère je vous convoquerai le plus vite possible pour tenir notre première assemblée qui Fête Gâteaux préparés spécialement pour cette occasion ELLE EN SERA RAVIE VENEZ CHOISIR Commandez dès maintenant un de nos succulents AUJOURD'HUI Dimanche, 10 mai LE VOTRE DES aura lieu au Cafeteria de la Janadian Schenley, rue Sala- berry.J'invite toutes les compagnies suivantes et d'autres dont je peux oublier involontairement les noms: Shawinigan Co., Merck Co.Montreal Cottons, Asten-Hill, Canadian Arsenals, Nichols Chemical, Davison, Moulton et Canadian Schenley.S.V.P., Messieurs les gérants qui êtes intéressés, donnez- moi un appel téléphonique le plus vite possible, car le temps avance assez rapidement, et il nous faudra quelques jours après l'assemblée pour tout préparer, terrains, cédules, etc.avant que la saison commence.Si parmi ces compagnies que je viens de mentionner, il y a des gérants ou instructeurs de clubs qui sont un peu génés de répondre à l'invitation parce qu\u2019ils n'ont pas de terrain pour jouer, je veux leur dire tout de suite de ne pas s'en faire, car plusieurs de ces compagnies dont les noms paraissent ci-haut ont un terrain pour jouer a la balle-moille et seraient consentantes à les prêter quand elles ne s\u2019en serviront pas.Il s'agirait de faire una cédule en conséquence, de façon à |.avoir toujours des terrains libres pour ceux qui n\u2019en ont pas.Donc, aux intéressés, communiquez avec moi d'ici dimanche, 3 mai, en signalant FR 3-4501, Valleyfield.M.Reynald Goneau, 96 rue Penon, alleyfield, Qué.J, H, SAUVE & FILS So\u2014\u2014 oa \u201c a a 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 31 La Jeunesse Sportive n\u2019a pas encore atteint son objectif Depuis janvier dernier, la Jeunesse Sportive poursuit sa campagne de souscription pour l'organisation d'une ligue de baseball et l'installation d\u2019un système de lumière au Parc Sauvé.Il va sans dire que nos mar- chauds nous ont généreusement appuyés de leurs dons.Nous les remercions très sincèrement.: Malheureusement, seule la population n\u2019a pas répondu, comme nous l\u2019aurions souhaité, à notre appel.Nous demandons donc à toute la population de prendre pius à coeur cette oeuvre de bienfaisance à l\u2019égard de nos jeunes, et de nous encourager plus ouvertement par l'achat d\u2019un billet de tirage, vous donnant la chance de gagner une magnifique Chevrolet 1959.Les villes environnantes ont, à date, été plus généreuses que notre population.Nous tenons ici à remercier les villes suivantes: Montréal, Verdun, Beauharnois, Huntingdon, qui ont précieusement collaboré avec notre association.Serait- ce qu\u2019ils ont plus à coeur que nous la réussite de cette organisation?Serait-ce que nous sommes trop peu généreux pour encourager une oeuvre de chez nous?Avant qu\u2019elles ne deviennent légendaires, nous croyons qu'il est temps de démentir ces paroles: \u201cA Valleyfield, il n\u2019y a pas d\u2019organisation sociale pour les jeunes, ou s\u2019il y en a, elles ne durent pas.\u201d Nous avons donc là une magnifique occasion de prouver que nous voulons le bien-être de nos jeunes.Donnons-leur ce que nous n\u2019avons pu avoir! Donnons-leur surtout des amusements honnêtes et sains.Nous contribuerons alors grandement à la formation de leur personnalité et nous les délivrerons d\u2019une foule de dangers auxquels ils sont exposés.Nous comptons beaucoup sur votre collaboration, pour laquelle nous vous remercions.Jeunesse Sportive Enrg.POUR VOS ® Qualité 243, VICTORIA PRESCRIPTIONS Téléphonez: FR.3-2991 ou FR.3-2992 Films développés en 24 heures PHARMACIE LAROCHE ® Exactitude - VALLEYFIELD À GE \u2018Un vrai miroir.cette \u2018voiture Avec notre traitement de beauté, .les voitures neuves conservent leur éclat et les anciennes redeviennent comme des neuves ! De la magie?Pas tout À fait.Le traitement de beauté que Station nous offrons est exécuté par nos spécialistes.La voiture est d'abord lavée, puis cirée et enfin polie.Nous lui donnerons un brillant durable\u2014plus de taches de pluie, ni de coups de soleil, mais l\u2019éclat impeccable d\u2019un miroir! Amenez-nous votre voiture pour un traitement de beauté, Oscar Mailloux Chemin Larocque Valleyfield TRIE SAR ET ar 32 - LA GAZETTE - 30 awil 1959.Le caporal Roméo Aubrey fait visiter I'exposition de Bruxelles et Paris Aux membres et invités du Club Rotary de Valleyfield mardi dernier Le Caporal Roméo Aubrey Le Caporal Roméo Aubrey, attaché jusqu\u2019à ces semaines dernières au détachement de Valleyfield de la Gendarmerie Royale du Canada, était la conférencier-invité à la réunion hebdomadaire du CMb Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, au Château Salaberry, sous la présidence de M.G.-A.Meloche, C.R.- Le Caporal Aubrey était un des huit membres de la Gen- dammerie Royale à représenter officiellement le Canada à, l\u2019exposition mondiale de Bruxelles l\u2019an dernier.Au nombre\u2019 des invités à cette réunion on remarquait égale- ment: le constable Paul Rodrigue, responsable actuel de la |; \u201d Gendarmerie pour la division |.de Valleyfield.Ce dernier | passa aussi six mois à Bru- E \u201c xelles avec le caporal Aubrey.|i: Présenté à l'auditoire par |: M.Roland Bougie, le caporal |; Aubrey, maintenant à Mont-|.\u2026 réal, a été remercié par M.|; Maurice Lapointe.M.Aubrey rappela que huit |; : membres de Ja Gendarmerie * du Canada avaient passé la] : période avril-octobre en Belgique à titre de représentants officiels de notre pays au pavillon du Canada.Quatre d'entr\u2019eüx, dit-il, parlaient l'anglais et le français et les autres l\u2019anglais et l'allemand.Le = moteurs électr de SY).1.SAVE & FILS.- ==] L'arrivée à Bruxelles eut lieu le 10 avril.Le groupe a été accueilli à l\u2019aérogare par les organisateurs de l'expo, les journalistes et les représentants officiels de Bruxelles.C\u2019est le Roi Beaudoin qui inaugura cette importante exposition avec tout son entourage.Le que les pavillons étaient ou- conférencier rappela \u201c| verts au public de 10 heures -1 soir.j > (5 So Du 5 3 eo, 25 SS oe = 5050 $52 SOS es 53S Jo = = = 5 oO JS SS es 55 Venez vous informer comment vos achats au plus populaire magasin de meubles de la région vous donnent droit a ce voyage de réve.cHEz PLANTE & CLAIRMONT ® Des meilleurs prix ® meilleur service ® meilleur choix de la magie pour toute wore sison ; CHATELET Il a Qeil-Thermique @ Hôtel e Voyage par avion de première classe pour deux toutes dépenses payées au fabuleux Waldorf Astoria.e Repas e Tour de New-York e Revue de Broadway 17, DU MARCHE l VOYAGE GRATUIT A NEW-YORK Imaginez toutes les caractéristiques dont vous rêviez dans un poêle électrique \u2014 ajoutez-y les plus récents dispositifs mécaniques pour augmenter davantage son efficacité \u2014 et vous voyez le plus récent poêle le matin à 7 ou 10 heures le Des milliers de personnes ont visité l\u2019exposition à cette occasion, dont plusieurs de Valleyfield et des |régions environnantes.La température, selon le caporal Aubrey, laisse souvent à désirer en Belgique.II a plu régulièrement au cours de l\u2019exposition.M.Aubrey se fit ensuite un plaisir de présenter des pellicules fixes de son séjour à Bruxelles et a Paris a son auditoire.Ces diapositives suscitèrent des commentaires élogieux de l'auditoire puis- qu\u2019elles étaient intéressantes, différentes et des plus claires.Les invités à cette réunion: | MM.Raymond Lanctot, Jean- Marc Bougie, E.-A.Walther, Bruno Girard, Paul Rodrigue, Hdrty Bagnall, Roméo Aubrey, Roméo Lafayette, - Fred Boisvert et Armand Poupart.M.Philippe Malouin, président du Valleyfield Golf & Country Club, annonça que la campagne financière de ce centre sportif avait remporté un succès intéressant puisque l\u2019objectif de 200 actions avait été dépassé par 32.M.Me- loche souligna que cette campagne était une belle publicité pour le Club et la ville.Le président félicita M.Ar- Bélanger .le Chatelet III T.Motez ses caractéristiques les plus nou.vefies: Eléments Monotube, Oeil-Thermie que, Panneau de Contrôle à Eclairage Fluorescent, Roto-Gril, Minibreakers, Contrôle 'Téléchron et maintes autres améliorations sensationnelles.Voyez le nouveau Chatelet III T chez votre dépositaire .\u2026 aujourd\u2019hui mêmel VALLEYFIELD PLANTE & CLAIRMONT Magasin de meubles TEL.FR.3-4855 ! Aux Dames Auxiliaires Mme Sylvia Lamothe, présidente de la Quebec Association of Hospital Auxillaries, adressera la parole aux Da- -|mes Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown et du Huntingdon County Hospital a la Salle Paroissiale St-Joseph, Huntingdon, le 8 mai a huit heures du soir.Mme Lamothe fut la fondatrice de la première troupe de Guides de langue française à Ottawa et en 1935 fut déléguée par le Canada français à la Ligue des Nations.Mme Lamothe est une parfaite bilingue.Depuis qu\u2019elle s'intéresse au travail des hôpitaux, elle y consacre la plus grande partie de son temps et a agi comme vice-présidente de la campagne de souscription pour les hôpitaux, division féminine.La soirée promet d\u2019être intéressante.L'assemblée sera suivie d\u2019une heure de «divertissement.(Ann.) Quilles Chevaliers de Colomb Jeudi soir, le 15, ont été jouées les 3 dernières parties de la rencontre semi-finale.Le club Marché Maritime l\u2019a emporté sur le Camille Barrette avec un total de 111 pins et le M.H.Lalonde dans sa rencontre avec le Paul Gendron l\u2019a emporté avec un total de 370 pins.Le plus haut simple chez les femmes a été fait par Paula - Daigneault avec 189 et un triple de 453 et chez les hommes, Lionel Curley avec 213 et un triple de 469.Le plus haut simple d\u2019équipe: Marché Maritine avec 833 et le plus haut triple avec 2326.\u2014a seur &_ Frères.qui ouvrira sous peu ses nouveaux locaux modernes aux coins des rues Nicholson et Ste-Hélène.Deux nouveaux membres se- Tront accueillis dans les rangs du Rotary mardi prochain: MM.Harry Bagnall et Jean- Guy Beaulieu M.Royal Proulx gagna le prix de présence.Lisez LA GAZETTE Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain C.P.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7305 ES TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd FR.3-8262-Valieyfield ti A TS roo LA LE wd lv TN pd = WW EE ROA oe ET ea wT pe POUR SERVICE - QUALITE - SATISFACTION REPARATIONS 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 33 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive.des W ( H A T F [ MOULINETS VOUS Y TROUVEREZ e e Peinture O.P.W.© Articles de 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 FUSILS e Poêles électriques Pêche et de Chasse .° As RD A A Les quilles chez les vue « (Le rôle du contremaître ° \u2019 REPARATION ° Filles d'Isabelle ie dans les affaires : MOTEURS : L\u2019équipe Simonne Haineault remporte le ELECTRIQUES Causerie de M.John Lush au Club des championnat pour la série \u201cA\u201d et I'équipe Hélène Beauvais l\u2019emporte pour la série \u201cB\u201d La série de détail vient de se terminer.Les finalistes ont joué avec un bel entrain essayant d'égaler les chances.Les deux équipes gagnantes avec une forte avance marquée sur leurs adversaires ont récolté de nouveaux lauriers.Gisèle Loiselle avec un peu de chance est parvenue à gagner la troisième partie par 67 \u201cpins\u201d.De beaux simples de Juliette Chartrand 126 et de Creorgette Baillargeon 163 ainsi qu'un triple de 315 du Capitaine Gisèle ont contribué à ce gain.Nous avons constaté le beau jeu de l'équipe Simonne Haineault les gagnantes dans cette série A.Nous les en félicitions chaleureusement.Pour la série \u201cB\u201d.Hélène Beauvais a gagné le championnat au détriment.de Si- menne Montpetit.Une avance prononcée de 117 \u201cpins\u201d, le jeu assez régulier de toutes ses joueuses, et elle-même, le capitaine Hélène avec un triple de 391 ont contribué à cette belle victoire.Yvonne Bourget, pour I'équipe Simonne Montpetit, s'est encore surpassée avec un triple de 349, et si les autres quilleuses avaint pu réussir un tel exploit, la lutte aurait été des plus serrée.Nous félicitons les gagnantes pour leur belle victoire et également les autres membres de l'équipe adverse pour leur belle tenue sportive dans la défaite.Notons les beaux simples roulés par Georgette Baillargeon 163, Grisèle Loiselle 131-102, Juliette Louis P.Ingénieur conseil, 54, Gordon Chartrand 109-126, Marie Wil- cott 127-106, Alice Leblanc 120-107-107, Marcella Hallé 120- 109, Lucille Girard 121-120, Hé- lene Beauvais 121-151-119, Yvonne Bourget 125-126.Voici le total des \u201cpins\u201d en six parties pour le détail: Serie A Simonne Haineault .3146 Giséle Loiselle .Toa 2696 Série B Hélène Beauvais .3003 Simonne Montpetit .2766 Ci-dessous.les équipes gagnantes avec leur moyenne sur 18 parties de détail: Blanche Allard .112.7 Alice Leblanc .108.7 Simonne Haineault .103.Marie Wilcott .102.6 Idola Poirier .101.Hélène Beauvais .Lucille Girard .99.1 Marcella Hallé .98.Margot Vaillancourt .89.7 Yvonne Bourget .73.6 La soirée s'est terminée sur une note gaie puisque les mem - bres des équipes accompagnées de la présidente Laurianna Mar- cil et quelques autres présentes se rendirent chez les capitaines où les attendait une réception imprévue mais des plus agréables.Invitation est faite, par la pre- sente, à toutes les quilleuses de la ligue de se rendre à la Salle du Restaurant du Nord.le 9 mai prochain, vers les 830 hres B.Sc.À.Ing.VALLEYFIELD FR.3-4300 P.M.pour la remise des trophées et la cloture de la saison.Les Publicistes A.D.et C.G.Derome P.AG.arpenteur géomètre annonce tionale; PIERE SENECAL, Victor et de la T.V.DS Vendredi-Samedi Intéressant programme EN VEDETTE: 97, rue St-Laurent L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE BEAUHARNOIS, QUE.La Cave Beauharnoise SPECTACLE SPECIAL JEU.- VEN.- SAM.\u2026 LAURY LUCAS, chanteuse de grande réputation, M.C.; WILFRID DUBOIS, jongleur de réputation interna- Jaires.Commencant le 13-14-15-16 mai, rogramme spé- Cial avec JEAN \u201cc'est pas fini\u201d RAFA.L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE SALLE DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - CUISINE MODERNE BEAUHARNOIS, QUE.30 AVRIL - 1-2 MAI vedette des disques R.C.A.ee 8-9 mai avec des artistes popu- Tél.CO.8-3133 J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD 2 Le breuvage y tenu par L comme les Clubs des Contre- | Achetez le carton de 5 a 6 grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEF Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield Contremaîtres à Valleyfield M.John Lush, Directeur des Relations Extérieures .de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne, était le conférencier-invité du Club des Contremaîtres de la Vallée du Haut St-Laurent (Valley- field) lors du diner-causerie mensuel tenu le 16 avril a 'hétel Château Salaberry, Val- leyfield.Le thème de la conférence était \u201cLe rôle du con- tremaitre dans les affaires présentes et l'opération des Bourses d'Echange.\u201d M.Luch expliqua que le Canada était en voie de se relever d'une -période de récession et que si le pays doit progresser, l\u2019on devra développer une plus grande co-ordination entre la force ouvrière et la gérance et ce but peut être ob- des organisations maîtres et autres organisations du genre.C\u2019est essentiel non seulement pour la nation i mais aussi pour le développement de nos resources naturelles.Notre pays peut difficilement entrer en compétition avec certains autres pays, principalement les Etats-Unis, quant au coût.Les chefs ouvriers au Canada qui essaient d\u2019égaliser les salaires à ceux des Etats-Unis font plus de tort que de bien aux Canadiens.Par exemple, en se basant sur les populations, on constate qu\u2019il est impossible de voir nos produits absorbés une base égale de consommation américaine, On dépend énormément sur l'exportation et ce champ d\u2019action offre une grande compétition.Al.Firek (Arsenaux Canadiens Limitée) présenta le conférencier, un gradué de l\u2019Université de la Saskatchewan et de Queen's, et pilote dans le Corps d\u2019Aviation Royal Canadien durant la deuxième guerre mondiale, M.John Lush est attaché au \u2018personnel de la Bourse d\u2019Echange de Mon- réal.M.Pat.Gilhooley (Nichols Chemical) fit les remercie- Kients d'usage et M.Omer Lan- glais (Montreal Cottons Limited) présenta un cadeau- souvenir à M.Lush.Assis à la table d'honneur: MM.Omer Langlais, Président du Club; le conférencier-invi- té, M.Lush; Paul Laflèche, assistant directeur des Relations Extérieures de la Bourse de Montréal; A.Firek, Président du Comité des Programmes, et Mike Riley (Da- vison Chemicals) le futur Président du Club.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage à louer _ 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield Tél.FR 3-2976 _\u2014 \u2014 \u2014- graissage pour ch de voiture! sans ennuis.une liste des éléments néces tion particulière.sans frais supplémentaires.Station de service WILFRID pour tout ce qui roul et des guides individuels de Lorsque vous surez fait donner une \u201cShellubrication\u2019\u2019 à votre voiture vous serez assuré.de nombreux milles de parcours Cela parce que nous procédons 2 un examen de sécurité tout en faisant le graissage.Le travail terminé, on vous remet une garantie et Passez nous voir aujourd'hui pour une \u201cShellubrication\u2019 et un examen de sécurité\u2014 Coin Nicholson et Jean-Baptiste Une \u201cShellubrication\u201d IRR aque type sitant une atten BARRETTE Valleytield FR.3-7381 \u2018 eme < 5 bn er omen ae WR 87 3 NREL te ua ARAL.{Fim rm ay aa 34 - LA GAZETTE - 30 avid 1959 Distribution des prix et des trophées au banquet de cloture du curling ici +t Samedi soir dernier au Valleyfield Curling Club, sous la présidence de M.Harold Dando Quelque 300 personnes ont assisté au banquet annuel du Valleyfield Curling Club, à la salle Moco, Valleyfield, samedi soir dernier.À l'issue du banquet, on procéda a la distribution des trophées et des prix aux différentes équipes, masculines et féminines, pour souligner adéquatement les exploits.réussis au cours de la dernière saison de curling.Là réunion était sous la présidence de M.Harold Dan- do, président.du Valleyfield Curling Club.On remarquait également à la\u2019 table d\u2019hon- néür, Mme Dando, M.et Mme Spencer Howcroft, M.et Mme Charles Zeagman, M.et Mme Charles Jones, M.et Mme ThHompson, Mme O.-E.Caza et le Rév.New.-M.Dando souhaita la bienvenue aux membres et amis présents et expliqua que ce banquet de clôture semblait plaire aux amis du curling et leur permettait de fraterniser une fois de plus avant la venue des sports d'été.Après avoir fait une revue des principales activités de l'année termirée, M.Dando s'empressa de féliciter les joueurs de curling pour les succés remportés au cours de l\u2019année écoulée tant à Valeyfield qu\u2019à l'extérieur.Il remercia tous ceux qui avaient collaboré avec son comité en 1958-59.Avant de reprendre son siège, M.Dando remit un ca- deau-souvenir au Rév.New qui quittera prochainement Valleyfield pour Toronto.Mme Charles Jones, présidente de la section féminine au Valleyfield Curling Club, donna un rapport sommaire des activités de son organisation et félicita celles qui ~ ENTREPRENEUR PEINTRE Pour tous travaux de peinture tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Soumissions sur demande _166, Jacques-Cartier Valleyfield FR.3-8366 0 LE PERE GEDEON * FREDDY avaient remporté des trophées à Valleyfield et à l\u2019étranger au cours de la der- façon particulière l'aide et l'appui de Mme O.-E.Caza.Le prix de présence a été gagné par M.Gérald Butt de Montréal, fils de M.et Mme Sam Butt, Valleyfield.Les représentants des deux ;comités procédèrent ensuite à la distribution des trophées et des cadeaux individuels aux gagnants dans les diverses épreuves, - Le banquet se termina par une danse qui remporta un franc succès.Notes sociales Naissance SIMARD.\u2014 En l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, mercredi, le 15 avril 1959, à M.et Mme Camille Simard née Renée Lefeb- vre, est née une fille baptisée en la Cathédrale de Valley- field, dimanche dernier, le 28 avril 1959, par M.l'abbé G.-H.Cartier, vicaire, sous les noms de Marie Bernadette Elyse.Parrain et marraine, M.et Mme J.-C.Lefebvre, de Val- leyfteld, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Deni- ge Simard, de Huntingdon, tante.Nos félicitations.Albert Lemieux AVOCAT Téléphone : Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.Bureau: 32, Ste-Cécile ; valleyfield Tél.FR.3-1432 ichard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23 Ste-Hélène, Valleyfiel LANZA DANSEUSES \u2014 CHANTEUSES \u2014 ACTE DE NOUVEAUTE \u2014 ORCHESTRE POPULAIRE SPECTACLE A NE PAS MANQUER 29 AVRIL \u2014 ler MAI \u2014 2 MAI Vendredi, ler mai Lracorsrorssersevsrer \u2014 à l\u2019avance \u201cILE PERROT | CONCOURS - ® Monsieur Waiter \"59 e Mile Waitress \u201859 Mercredi, 29 avril Goûter froid Réservez vos billets coors PsP POOP POPP IPPI OOP OIL OCOOIPITIs MANOIR DE 9.30 et 11.00 p.m.OPP OL POPC OO IIOP POS OPO PL OG PPI CI IIIS BLVD TEL.2673 Un spectacle a | Samedi, 2 mai 3 ; 5 > 2 spectacles | : 9.30 p.m.; : : | RUCY METROPOLITAIN nière année.Elle souligna de : S.E.P.Caza ouvre la semaine rurale à l\u2019Oratoire Les excès de toutes sortes de la société actuelle Montréal.\u2014 S.Exe.Mgr Percival Caza, évéque coadjuteur de Valleyfield, a ouvert officiellement, jeudi dernier, à l\u2019Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royale, la semaine nationale de la fierté rurale.Au cours de la messe pontificale qui a marqué la cérémonie, Son Excellence était accompagnée à l'autel du R.P.Léo Thauvette, c.s.v., supérieur provincial; et de M.l\u2019ab- ; bé Jean-Jacques Dorais, aumônier diocésain de la jeunesse agricole catholique de Saint-Jean.Cette semaine de la fierté rurale s\u2019est ouverte en même temps, mais d\u2019une façon moins solennelle, dans plus de 400 paroisses rurales du Québec, de l'Ontario, du Nouveau- Brunswick, du Manitoba et de l\u2019Alberta.Pendant cette période, du 26 avril au 3 mai, les membres de la JAC invitent chacun à réfléchir sur \u201cla santé et l'équilibre dans la vie\u201d.Les loisirs A l\u2019Oratoire, il y a eu prédication à toutes les messes sur ce sujet par M.l'abbé Laurent Gagnon, aumonier national de la JAC.L'\u2019orateur sacré a |tonné contre les excès de toutes sortes de la société actuelle: goüt exagéré du confort, du luxe et de ses aises; appât du gain et amour de l'argent, etc., qui conduisent à la recherche d'heures de travail supplémentaires au détriment de la santé, de la famille et de toute la société.\u201cCar, a-t-il dit, le bonheur ne consiste pus dans les ri- :Chesses, les honneurs et les objets de luxe.Afin de maintenir le corps en santé, il faut réserver dans sa vie une place pour la détente, les loisirs consacrés à la culture qui enrichit l\u2019esprit et au sport qui est un antidote contre la mollesse et la vie facile\u201d.Puis il à conclu que \u201cla synthèse harmonieuse entre les puissances de l'âme, de l'esprit et du corps ne se réalisent pas facilement, et qu'il faut souvent regarder vers notre destinée éternelle pour accorder à notre corps les |soins que la prudence exige et demandant ensuite à Dieu la \u2018sagesse pour régler notre vie Îselon ses divins vouloirs\u201d.En toute saison.vous avez raison d\u2019employer le DRYPER eulottes et coussins M tient votre bébé propre, , impeccable et à l'aise, et le | protège mieux que n'importe quelle couche.Gerdes votre bébé au sec et à Paise .protégez-le avec le Dryper PLAYTEX, la sensation.melle nouveauté qui vous débardes couches humides, encombmntes, incommodantes .vous aide à prévenir l\u2019é- \u201c\u2014 ehauffaison due aux couches, par l'emploi d'un coussin propre et hygiénique chaque fois que vous changez le bébé.Vous jetez les coussins souillés dans le eabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la- eulotte Dryper empêchent l\u2019humidité de s\u2019étendre.Dryper vous permet de faire en sorte que votre bébé soit toujours \u201cen bonne tenue en société\u201d! Commandez aujourd'hui votre Dry.r Playtex, en personne, par ttre ou par téléphone.#Marque Déposée PLAYTEX Un coussin \u2018FLUSHAWAY\" dans une culotte imperméable \u2014 tel sot le DRYPER PLAYTEX! TAILLES: petite, moyenne, srande, cxtea-grande, cocrcapon- dant exactement au poids du bébé Boîte de 100 counaina Drypez Playtex $1.39} format rég., S1.59f grand formant Culotte Deyper Playtex $1.69 tig do plus à ia tête des lace ot daus l'ouest du Canada, JEAN-CHARLES LEDUC Enrg.Photo Fil 229, rue Victoria Valleyfield m Kodak Tél.FR.3-2482 Dans ] li d ill Série consolation T oe ev.e .Gabriel Langevin 2171 vs list d nu I a ligue de qui ad re e Linaitée 200 FOISICME \u20ac des ams.° ' Plante & Clairmont 2308 vs , .RA Venise: les deux derniers vais rene oo |de la Manécanterie du t | d \u2018 ® ! HOMMES .1 .Lee 1\u2014J.P.Lecompte 9 1381 153 Ch t R 1958 59 : seront les deux premiers.|.o.oo | CIXISE-INOL POUT - 2 Le I.A.C.et le Swanston prennent une belle Len vinet 91219 14°] H nous fait plaisir, cette Brisson, Mme Marc Trépa- .aude Leroux 9 1251 139 _, ; \u2019 avance \u2014 G.Langevin et Plante & Clairmont 5 Jos Blanchette 9 1948 139 semaine, de vous donner la nier, M.Armand Caron, Dr.en avant dans la consolation 6\u2014M.Frégeau 9 1225 136 ne Liste ces A ot Yves Dandenault.\u201cLes derniers seront les pre-,des spectateurs trés intéressés! T\u2014Yvon Laniel 3 407 136 de Salaberry-de-Valleyfield Gouverneurs: don de $10.: miers\u201d.Ces paroles écrites il y a N'oublions pas la date de la oo non .oe po pour 1958-59.Oanadian Se i SM.presque deux mille ans sont en- [soirée de clôture pour la distri-| \u2014 - Hate - :.; en ee core d'atualité aujourd'hui dans |bution des prix et trophées, une 10\u2014J.L.Brault 9 1204 134 de 82.00: MM.Chatel.G don Gerald Boyer, Alcide Lajeu- la ligue de quilles Venise.En responsabilité de Club Leroux, FEMMES try Che.Lede.Miles oor ce effet les deux derniers clubs du président du Comité de Récréa- 1\u2014C.Leboeuf 9 1248 139 Fabiols Bariteau Ghislaine Les Manécantres remer- classement à la fin de la saison [tion de la Ligue.Tous auront 2\u2014L.Larocque 9 1199 133 Proulx, M Phili e Larin cient cordialement toutes ces régulière sont en train de tout [rendez-vous au Club de Golf de 3\u2014R.Théoret 9 1162 129 Dr Armand clairmont Dr.personnes généreuses, et à la balayer sur leur passage dans les Valleyfield samedi, le 16 mai 4\u2014G.Drouin 9 1157 129.Gilles Amiot, Camille Doucet, semaine prochaine pour la éliminatoires, et le résultat de la prochain, pour assister et parti- 5\u2014M.Demers - 81088 115 Oscar Lalonde Dr.G Gau- quatrième Iste.rencontre de la semaine pro- |ciper au plus beau \u201cparty\u2019 \u2018que la §\u2014P.Jérôme 9 982 109 thier (Unité Sanitaire) Ar-|# RIRE AA chaine déterminera si nous|Ligue alt jamais présenté.7\u2014Mme A.Vinet 9 972 108 mand Major, id.Dr.L De- avions réellement raison de dire Les billets seront distribués la ON Eee _ 5 oo Los Grandpré, Dr.Claude St- P-Osée Leduc Enrg.- qu'il y avait deux équipes \u201cCen- [semaine prochaine à la rencontre |, Ce Le \u2018 \u201c9 938 104 Onge, Dr.Macdonald Caza, ! drillon\u201d dans les cadres de cette de lundi.Invitez vos amis le plus |, Leboe ¢ 9 938 104 Mlle M.-Louise Léger, Lucien ASSURANCES GENERALES populaire ligue de quilles.tot possible.Les billets sont] 004 Brossoit, Joseph St-Michel, M.VIE, FEU, VOL, Dans ces rencontres pour le [strictement limités.Jean-Guy Philie, Joachim AUTOMOBILES, SECURITE - championnat du détail, l'Indus- RESULTATS DE LUNDI A d Lampron, Licien Delisle.trial Acceptance Corporation, qui Champlonnat de la ligue nnoncez Gans Bienfaiteurs-Insignes: don| Service prompt et discret a terminé la saison en septième Swanston Florist 2407 vs de $5.00: Juge Maurice For- .position, a pris une confortable Perron Fréres 2189 tin, MM.Eugéne Richer, Jean |26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 avance de 254 pins sur les cham- Industrial Acceptance 2170 vs la Gazette -Louis Sicotte, André Pri-|BUr.: 51 Nicholson FR.3-1801 pions de la saison, le United United Stores 1916 mean, Marc Viau, Jean-Louis sss TA Stores du capitaine Gérard Bar- vette.Le I.A.C.a réussi un triple de 2170 contre 1916 pour le United Stores.La différence des pins est un peu grande, et on peut douter que le United pourra surmonter.le déficit, quoique l\u2019on peut s'attendre à des surprises, comme ce fut le cas lorsque les champions revinrent de l'arrière pour vainere le Plante & Clair- mont dans la série quart de finale.Dans l'autre semi-finale pour le championnat, le Swanston Florist, du capitaine Philippe Billette, à pris une avance de 220 pins après les trois premières parties sur le Perron Frères, du capitaine Joseph Vinet.Les joueurs du Swanston ont réussi un triple de 2407 contre 2187 pour leurs adversaires.S'étant assurées d'avances aussi confortables, il semble que les deux dernières équipes auront le privilège de se rencontrer dans 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 35 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS?Le gérant de votre banque est très abordable, et vous avez intérêt à causer avec lui.Non parce qu\u2019il sait beaucoup de choses à propos d\u2019affaires de banque, mais aussi parce que ses connaissances et son expérience peuvent vous être utiles.seulement æ A ses yeux, la banque est beaucoup plus qu\u2019une question d\u2019argent et de chiffres.La banque est pour lui l\u2019occasion de collaborer avec ses clients, de vous aider à résoudre vos problèmes et à réaliser vos projets.Sa formation l\u2019a préparé à tenir ce rôle, et il le joue toujours avec plaisir.Vous verrez que c\u2019est un homme qu\u2019il est bon de connaître.la grande finale pour le Championnat du détail.Ca fait drôle quand même! Dans la série consolation, qui groupe les quatre équipes qui ont subi l'élimination dans le quart de finale!, le Gabriel Langevin a pris üne avance de 163 pins sur le Z.Perron Auto Limitée à la suite de la rencontre de lundi dernier.Les joueurs du capitaine Pierre Bisaillon ont réussi un triple de 2171 contre un triple de 2008 pour les protégés du capitaine Gérard Lalonde.Dans l'autre rencontre semi- finale de la consolation, le Plante | & Clairmont a fait figure de maitre en roulant un formidable triple de 2308 (scratch) pour prendre une avance de 354 pins sur ses adversaires, le Valley Paving, du capitaine Claire Perron.Nous tenons à souligner In magnifique performance de Jean-Paul Lecompte qui a réussi un simple de 210 et un magnifique triple de 541.Nos félicitations.D'après les records qui apparaissent ci-haut, il semble que ce sera bien tranquille au Garage Z.Perron après là rencontre de lundi prochain.Les trois clubs que fournit le garage tirent de l'arrière aussi bien\u2019 dans la course au championnat que dans la série consolation.Est-ce à dire que les initiateurs de la ligue Venise seront complètement au runcart dans les finales?Tout semble l'indiquer.Cependant nous pouvons étre assurés que leur bel esprit sportif en fera LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Pate he PLUIE Pr, A inne ta RE ie RU 36 - LA GAZETTE - 30 avril 1959 Le jeune clergé et la question nationale jeune clergé ne s'inpéresse \u2018pas aux problèmes nationaux.Il considére que les prétres- .éducateurs d\u2019aujourd\u2019hui dé- Causerie de M.l\u2019abbé Annoncez dans la Gazette 'veloppent autant que leurs R .Dandurand idevanciers le sens national Devant les membres | du Club Richelieu j jeudi soir dernier = | En plus des membres habi- |- tuels, le dernier souper-cau- serie du Club Richelieu-Val- ieyfield groupait plusieurs visiteurs du club Richelieu- Beauharnois.C\u2019est M.Raymond Michaud qui prononca Ia conférence-éclair.Le souper était sous la présidence de M.Marcel Lacombe, président.Le conférencier invité était l'abbé Marcel Dandurand, MA.LTh, L.Péd., professeur d'histoire au Séminaire et au- mônier-diocésain de la S.S.JB.I fut présenté par le Richelieu Roland Lariviere et remercié par monsieur Marc Monette.d\u2019inculquer positif et réaliste: \u2018un provincialisme aboutissant | chez leurs élèves.Ces jeunes prêtres prêchent la vertu de patriotisme et s'intéressent nationalité.fois peut-être, un patriotisme non pas à une sécession du pacte con- fédératif, mais un sain canadianisme inspiré du nationa- liSme de Bourassa.Ils s\u2019efforcent aussi de développer le sens international et la compréhension des autres reuples.\u201cDe même que l\u2019ave- | nir du Québec est lié à celui | de tout le Canada, d'affirmer le conférencier en terminant, l\u2019avenir de notre pays fait ccrps avec celui du monde entier.A une époque où tout se fait à l\u2019échelle mondiale, sûrement aux problèmes majeurs de notre | Plus qu\u2019autre- |}.ils tâchent Hf Monsieur l\u2019abbé traita dulle séparatisme est invorce- \u201cJeune clergé et de la ques- ! Y@ble\u201d.Un forum d\u2019une bonne de- tion nationale\u201d I ne par-| tage pas l'opinion de notre ; mi-heure suivit cette confé- historien national, à savoir | rence extrêmement intéres- qu\u2019une portion notable du sante.\u201c en Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué._ Tél.FR.3-3155 le confort # un panneau HOUSEPOWER, =.POUR VOS APPAREILS ELECTRIQUES ACTUELS ET FUTURS Ces ennuis se produisent- ils chez vous: contraction de l\u2019image du téléviseur .affaiblissement de l\u2019éclairage lorsque vous branchez un appareil .lenteur du grille-pain .fusion fréquente des fusibles ?La FILERIE de votre \u2018 maison serait donc désuète, inadéquate.Vivez mieux avec l\u2019électricité.Demandez à votre électricien comment vous pouvez moderniser vos canalisations électriques à l'aide des PRETS DE LA SHAWINIGAN par mois AVEC Ta ASE) ren Le Conseil permet la construction de trois postes d'essence ici Réception pour le Camp Bosco le 19 mai \u2014 Achat de 30 boîtes d'alarme Il est proposé est adopté à l'unanimité: \u201cQue permis soit ; accordé pour un an au Club \u2018Nautique de Valleyfield d'opérer un permis de licence de club dans leurs locaux situés rue Victoria, à condition que les règlements soient minutieusement observés\u201d.Proposé par M.Georges Le- duc, secondé par M.Delphis Gagnier: \u201cQu\u2019avis soit donné au Club Rotary de permettre la vente de toutes les marques de liqueurs douces embouteillées dans la Cite, lors de l'exposition de Valley- field\u201d.Proposé par M.Georges Le- duc, secondé par M.Joseph travail\u201d.Proposé par Son Honneur le Maire, secondé par M.J.A.Bélanger: \u201cQue le Gérant soit autoris\u201d à acheter 30 boîtes d\u2019alarr.> de la Cité de Verdun au prix de $50.00 oha- cune\u201d.Des permis de construction pour postes de distribution d'essence sont accordés à MM.Jean Sénécal, coin Victoria et Larocque.et Valérien Le- blane, coin Hébert et St- Charles, à condition qu\u2019ils cèdent le terrain nécessaire pour arrondir ces coins.\u201d Un autre permis pour poste d\u2019essence au coin de Dufferin et Gurnham est aussi accordé à M.Jacques Sauvé.Degré: \u201cQue Son Honneur le Proposé par M.Gecrges Le- Maire soit autorisé à donner duc, secondé par Son Hon- une réception au Chalet du -neur le Maire: \u201cQue les som- Parc Sauvé en faveur des or-|mes suivantes soient votées.ganisateurs du Camp Bosco.!$25 au Club des Arts; $25 au le mardi 19 mai prochain\u201d.\u2018Cécilien des Finissants: $50 Proposé par M.Georges Le- | au Cercle Lacordaire\".duc, secondé par Son Hon-! neur le Maire: \u201cQue M.Jean- | Paul Chatel! soit chargé de fermer les livres de la Cité: au 31 décembre 1958.dans le | but de permettre la vérifica-! tion, et que la somme de) $400 lui soit payée pour ce! a\u2014 pe \u2014\u2014 JH.SAUVE & FILS moteurs éleciriques | \u2014 \u2014 Louis Philippe Lauzon AVO Résidence : 128, du Marché CAT Tél.FR.3-3155 wn Hy Douce et invitante comme une journée de printemps.vive et limpide comrhe un rayon de soleil.Dow \u201cest la bière préférée de tous ceux qui mènent une vie active, GARANTIE FRAÎCHE COMME LE PRINTEMPS CHAUFFE - EAU FAIRBANKS-MORSE Modèle ECONOMIE CHAUFFE-EAU électrique à paroi de verre.Le maximum de qualité dans un modèle économique.© Acier de haute qualité ® Entièrement soudé © Fini émail cuit \u2014 Garantie de 10 ans (ordinaire de 5 ans et une autre garantie de 5 ans au prorata).30 GAL.\u2014 REG.$113.50 ror $89.00 40 GAL.\u2014 REG.$132.50 ror $99.50 CHAUFFE-EAU DE QUALITE RECONNUE \u201cFAIRBANKS - MORSE\u201d GIRARD & FRERE Le plus vaste et le plus moderne magasin de meubles et d'accessoires électriques à Bellerive 70-74, Ave.Grande-lle VALLEYFIELD (Bellerive) QUE.Tél.FR.3-2177 ES SE EE ar NE ces FES Er Ferre EN ES fpr am 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 37 Le premier cours de peinture et dessin aura lieu samedi à l\u2019Hôtel-de-Ville Le club local fait belle figure à l\u2019exposition de Châteauguay Le premier cours de dessin et peinture aura lieu samedi le 2 mai de cette semaine au 3ième étage de l'hôtel de ville de 10 heures à midi pour les élèves choisis et relevant de ia Commission Scolaire de Valleyfield, En fait, tous les élèves choisis recevront tout Je matériel et les cours gra- vuitement; prière de ne pas apporter de matériel.Le professeur pour ces cours est M.Maurice Alain de l\u2019école des Beaux-Arts de Montréal; M.Alain est un professeur qui enseigne plusieurs classes de jeunes et est tout qualifié particulièren'ent a la .formation et au développement des idées créatives des jeunes.Dix (10) élèves des écoles anglaises ainsi que 14 élèves des écoles françaises prendront part à ces cours; ci- inclus liste partielle des noms des élèves: Mlle A.Messier, Mlle Françoise Marleau, M.J.-P.Loi- selle, Mlle Nicole Comeau.M.Dwight Smith, Mlle Breñ- da Pyle, M.John Evans, M.Lawrence St-Onge, Mlle Judy Bailey, M.Billy Watson, M.Ross Kellett, M.David Pott, Mlle Barbara Hagrave, Mlle Danielle Godin.Pour continuer à aider les jeunes, mais qui n\u2019ont pas été choisis, le Club des Arts se met à la disposition des jeunes qui voudront bien faire parvenir leurs noms, ou se rendre au 3ième étage de l'hôtel de ville pour une heure, samedi, 2 mai.Nous nous engageons à leur fournir gratuitement tout le matériel nécessaire à ces cours; mais il y aura une charge de .75 pour chaque leçon; le cours aura lieu chaque samedi après-midi de 1 heure à 3 hres.Avis aux intéressés.Nous remercions le conseil de la Cité de Valleyfield de nous avoir fait parvenir un chèque de $50.00 pour continuer à répandre le goût des Arts dans notre région; il va sans dire que cette oeuvre éducationnelle sera un avantage pour notre belle cité.2 Carrousel Des culottes Playtex 3 1p ge CULOTTES PLAYTEX POUR BÉBÉS En latex lisse.Imperméables.Aérées.Elastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez «elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.Dans une superbe boîte argentée.894 CULOTTES \u201cSNAP-ON PLAYTEX Latex doux, lisse, élastique.Aérées de part en part.Se lavent comme un mouchoir.Epongez \u2014elles sont sèches.Dans un waperbe paquet pouponnière mrgenté.$1.29 CULOTTES \u201cDRESS-EEZ\"**PLAYTEX Carreaux teintées pastel, sur plastique léger et doux.Imperméables.Se lavent comme un mou- thoir.Epongez\u2014elles sont sèches.Rose, bleu et blanc.Dans une superbe boîte argentée.98É PE # pour Bebe articles merveilleux pour garder bébé = propre, charmant, confortable Marqu CULOTTES TRANSPARENTES PLAYTEX POUR BÉBÉS Légères, fraîches, solides, élastiques.Se lavent comme un mouchoir.Epongez\u2014 elles sont sèches, Dans un superbe tubs argenté.98$ CULOTTES DE FANTAISIE*® PLAYTEX Nylon jacquard, doublé de plastique imperméable.Unies our Jarconnets, avec dentelle pour fillettes.Bleu pastel, blanc, rose et maïs.Boîte argentée pour garconnets .$1.69 dotée pour fillettes .; .$1.89 CULOTTES DE SOIE PLAYTEX Soie naturelle, tissée à la main.Se .lavent à la main où à la machine, Epongez \u2014 elles sont sèches.Rose, blanc et bleu.$1.29 Toutes les culottes Playtex pour bébés sont d\u2019une taille correspondant exactement au poids du bébé.\"Playtex .\u2026.la marque reconnue de vêtements pour bébés ce Canoda!\"\u201d.PHARMACIE PERRAS farque Qe commetee 58, ALEXANDRE VALLEYFIELD Tél.FR, 3-1515 (des Arts de jours reviennent.Dimanche le 26 avril au delà de 15 artistes du club des Arts de Valleyfield prirent part à l'exposition du club Châteauguay Heights sur l'invitation de MR.G.Fair, Président du club; il fait plaisir de constater l'accueil chaleureux accordé aux nôtres aussi bien de la part des gens de Ja place, de l'exécutif, et le choix des juges, en fait, la décision finale était entre les mains des visiteurs à l\u2019exposition, et le choix du premier prix allait à l'entrée No 17 par M.Ted Sonne de Châteauguay, et mention honorable à l\u2019entrée No 6 par Mme R.McCuaig, également de Châteauguay.Plusieurs des nôtres reçurent des votes mais pas suffisamment pour se mériter la première place ou mention honorable, mais l\u2019effet d\u2019avoir participé à ce concours, et par le fait même les artistes de Valleyfield ont fait un pas dé plus à répandre le goût et le développement des Arts dans toute notre région.Toute personne qui désire faire partie du club des Arts de Valleyfield peut venir en contact avec Mme B.Campbell, FR.3-8470 ou Raymond Plourde, FR.3-7225 après 6 hres.Comm.Huntingdon HUNTINGDON (D.N.C.) \u2014 Cette composition de Gilles Bourassa, fils de M.et Mme Raymond Bourassa, suscita les éloges de son professeur.Elle avait pour titre: Le Printemps.Le printemps est arrivé de bonne heure cette saison.Et maintenant voilà que les beaux Un soleil radieux inonde la terre de ses rayons bienfaisants.I] met un rigoureux hiver en fuite et rappelle peu à peu les bêtes et les plantes à la vie et au travail.Les arbres bourgeonnent et les prairies reverdissent.Les oiseaux si tristes prennent maintenant plaisir à confier leur nouvelle chanson à la brise légère.Les vents de l\u2019hiver sont partis.Quelle joie de voir le printemps venir! Cotes morales Salaberry: 30 avril, 1-2 mai\u2014\"LES IMPURES\", Adultes avec réserves; \u201cUNE FILLE EPATANTE\u201d, Adultes.3 mai\u2014\u2018CE N'EST QU'UN AUREVOIR\u201d, Tous; \u201cLA DEESSE DE LA JUNGLE\", Adultes avec * réserves.4-5-6 mai\u2014\"THE KEY\u201d Adultes; \u201cTHE YOUNG DON'T | CRY\u201d, Adultes.7-8-9 mai\u2014\"LE SABRE ET LA FLECHE\u201d, \u201cL'HOMME A L'IMPERMEABLE, \u2018Adultes avec ré- Serves.BELLERIVE: 3 au 9 mal\u2014\"UN VRAI CINGLE DE CINEMA\", Adultes avec réserves: L'ANGE DU RING\u201d.Dr Robert Séguin Chirurgien - Dentiste HEURES DE BUREAU 9 à 12 am.et 3 à 5 pm.Le soir sur rendez-vous 2, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1220 EE = \u2014 \u2018 \u2014 == - Leach: Textiles Limited Spéciaux du magasin HEURES D\u2019AFFAIRES S.V.P.\u2014 Notez nos nouvelles heures d\u2019affaires Lundi, mardi, mercredi, jeudi: l à 6 p.m.Vendredi et samedi, à 7 à 9 pm.SPECIAL CANEVAS BLANC et NOIR, $1.25 la verge MATERIEL A DRAPERIES 48° de largeur $1.45 MATERIEL A DRAPERIES 36 de largeur 80c et 95c MATERIEL A DRAPERIES 50° de largeur $1.25 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36° de largeur, $1.50 la verge Matériel blanc pour blouses 50\u201d de largeur, la verge coool ee 90 Crépe Benberg 36\" de largeur, la verge .90 Matériel pour robes, 36\u201d de largeur, la vg 90c à 1.30 Crêpe de laine toutes les couleurs, 58\" de largeur, la verge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.2.55 Matériel piqué (quilted) Viyella, 58\" de large, la verge 1.50 Terylene blanc, la verge .0.75 Corduréy, la verge \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026nnrn : 1.30 Matériel pour rembourrage, 54\" de largeur, la verge, $3.15 et $3.55 Plaids de laine, 56° de large, la verge 1.85 a 3.55 Nappes 52 x 52 ocean 1.65 Crépe de laine, worsted, toutes couleurs .4.00 Tweed $2.20 - 2.70 Matériel a draperies, 48 po.de largeur, vert et Mauve coon screen rene 1.00 MATERIEL POUR LE PRINTEMPS ET L\u2019ETE Matériel à manteaux, toutes couleurs, 56 po.de largeur 3.00 Plaids de coton, 38\" de large, la verge .95 Matériel à manteau, 58\u201d de largeur.\u2019 3.00 Bouclé pour costumes pour dames, 58\u201d de largeur oo.eae 3.00 Coton 36\" de largeur, paquet de 4 verges.3.49 Coton 36\" de largeur, paquet de 3 verges.1.49 Longueur de jupe d'été $1.69 et $2.98 Brocart, 50\u201d de largeur, la verge.95 3.55 Doublure de Satin, 54°, la verge .$1.20 a $1.30 Draperies pour cuisine 36\u201d de large, la verge: .95 Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées, la verge 2.40 Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large, la verge .$2.85 à $3.30 Tweeds pour gilets sport pour hommes, la VErge _.ecscscssecciereaacesaenceee ne eaneeen 3.00 Imperméables pour enfants, grand, 14 ans 5.95 ss Foulards tout laine .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.sessecesrr 95 Chemises viyella .eer semences - 495 Jupes tout laine \u2026 \u2026 Virrrcen ce eee acer eee ea crane 6.95 Pantalons de Rayon pour hommes, grand- deur 30 à 42, la paire 4.95 Pantalons tout laine, pour hommes, la paire co MAGASIN Leach Textiles Limited Situé près du pont Walker (Upper Bridge) Avenue Lorne Huntingdon | J enn ear 3M prs Co ot TS ef rte ae de.= ~ 38 - LA GAZETTE -30 avrid 1959 =: werormmpne \u2014 \u2014 L\u2019assistant commissaire J.R.Lemieux est fété par des amis de Valleytiel Et de Montréal, au mess des officiers de la Gendarmerie \u2014 Présentation d'un cadeau- souvenir L'assistant-commissaire J.Ro- dophe \u201cJim\u201d Lemieux, récemment promu au poste de responsable de la Gendamerie Royale - du iGanada pour Ja Colombie Britannique, avec résidence à Victoria, a été l'objet d'une belle fête intime organisée par ses confrères et quelques amis aux locaux de la Gendarmerie Royale du Canada, rue Ste-Catherine, \u2018Montréal, jeudi soir dernier.L'assistant -commissaire Le- mieux quitta Montréal pour assumer officiellement ses nouvelles fonctions à Victoria au début de cette semaine.Il reviendra à Montréal et à Valley-\" field vers le 20 mai prochain pour assister à des événements importants à la Gendarmerie Royale.Au cours de cette soirée à Montréal, on a souligné le magnifique travail accompli par notre concitoyen au cours de son stage de quatre années comme responsable de la Gendarmerie dans la province de Québec.Bien entendu, tous exprimèrent LA PHARMACIE LAROCHE découvre \u201cla plus récente étoile du firmament enfantin\u201d La Culotte de Fantaisie nkle Playtex* En marquisette de nylon plissée et parsemée d'étoiles scintillantes comme la prunelle de ses yeux! C'est la Grande Mode chez les tout petits! Un tricot de nylon gamin, plissé sur de la marquisette de nylon pure et parsemée d'étoiles (doublé, évidemment, de plastique imperméable!) Ces culottes sont douces, munies d'élastique extensible aux jambes et à la taille, et d'un ajustement très confortable.Des boutons-pression les rendent faciles à mettre et à enlever! Conçues enfin, pour rendre Mademoiselle aussi impeccable qu'adorable, en société, Petites, moyennes, grandes, extra-grandes, Étoiles BLANCHES sur bianc.\u2026.Etoiles ROSES sur blanc Dans un emballage de luxe en papier métallique rose btincelans.Playtex Ltd.PLAYTEX PARK.Arnprior, Ontario.$]98 \u2018Marque déposée Pharmacie Laroche 243 Victoria VALLEYFIELD PRED XE TEESE avait toujours apprécié rendre ] la plus grande mesure du possible, i111 les remercia chaleureusement À personnel de La Gazette offre Delvida Robinault, époux de aa ve a un grand regret de voir partir cet homme des plus estimés dans tous les cercles de la société pour sa compétence, son savoir-faire et son grand dévouement aux belles et aux bonnes causes.A la fin de la soirée, les convives présents s'empressèrent d'offrir leurs meilleurs voeux de succès à M.Lemieux dans ses importantes fonctions en Colombie Britannique.Ils profitèrent de la circonstance pour lui offrir un cadeau intéressant, soit un cabinet à boisson.En remerciant sincèrement ses confrères et ses amis, M.Ic- mieux, fort ému, souligna qu\u2019il service à ses officiers, ses hommes et à ses nombreux amis dans du beau cadeau, rappelant que \u201cje garderai un souvenir inoubliable de cette belle soirée et de mes nombreux amis de Montréal et de Vallevfield à mon nouveau poste en Colombie Britannique.De Valleyfield à cette soirée intime, on remarquait MM.Emile Perron, Lucien Leduc, Lucien Faubert, Lucien Allard.Paul Viau, \u2018Albert Leduc, Romuald Théorêt, Gaspard Crépin, Arthur Vinet, Dr.Dolphé Perron, Mau- : rice Lemieux, Roméo Aubry et | autres.Décès de M.À.Loiselle à Nitro Les funérailles ce matin à St-Timothée C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Albert Loiselle, époux en premières noces de feu Dorilla Ménard, et en secondes noces de Simone Grenier, demeurant à Nitro, survenu lundi dernier, le 27 avril, à l\u2019âge de 67 ans.Les funérailles ont eu liew ce matin, jeudi, le 30 courant.Le cortège funèbre partit des Salons Funéraires J.-A.La- rin & Fils, 349 rue Danis, pour se rendre en l\u2019église de St.Ti- mothée, où le service a été chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière paroissial de St-Timothée.A la famille éprouvée, le ses plus sincères condoléances.M.Delvida Robinault est décédé Samed à l\u2019âge de C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.Olivine Sauvé, demeurant au 144, rue Nicholson, survenu samedi dernier, le 25 avril, à l\u2019âge de 66 ans.Les funérailles eurent lieu hier, mercredi, le 29 courant.Le convoi funèbre partit des Salons Funéraires J.-A.Larin & Fils, 317, rue Victoria, pour se rendre en la cathédrale de Valieyfield, où le service fut chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, Je Tél.FR 3-2991 PC?Une ac ie febrile régne au Club des Arts Invitation à exposer à Châteauguay Heights Chaque jour de la semaine nous constatons le désir réel des citoyens et marchands de la région de venir en aide au club des Arts de Valleyfield.Samedi, le 18 avril, nous avons eu plusieurs preuves de la générosité des nôtres.En effet, M.Gérald Boyer, propriétaire des Librairies Boyer, a fait parvenir une quantité appréciable de marchandises et articles de dessin et peinture pour les jeunes qui feront partie des cours donnés par un professeur de l\u2019école des Beaux-Arts de Montréal.Aussi, M.J.-S.Gosselin, industriel, a fait parvenir un magnifique trophée pour la classe débutante pour la prochaine exposition à la fin de juillet ou au début d'août.M.R.G.MeFair, président du club des arts de Château- guay Heights, a fait parvenir à la direction locale une invitation aux gagnants de chaque classe de la première exposition, pour exposer à une exposition qui eut lieu diman- «che dernier au Centre de Récréation de Heights.Châteauguay En résumé, le club local a en sa possession un trophée pour chaque classe: le trophée J.-O.Clermont, classe professionnelle; le trophée Bijouterie Brodeur, classe senior; 1e trophée Wilfrid Chatel, classe junior; le trophée J.-S.Gosselin, classe débutant: le trophée Charles Cadieux & Fils, pour céramique et mosaïque: et pour les jeunes, une bourse d\u2019étude pour des articles d\u2019artistes.Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield / L'amour est Nouveauté! Muguet des Bots \u201cMist\u201d $4.00 Ensemble .Eau de Toilette et Cologne Solide $2.50 sonnel de La Gazette offre ,5es plus sincéres condoléances.| 229, Victoria Semez du bonheur qui vous apporte toute | la fraîcheur du Printemps! COTY JEAN-CHARLES LEDUC ENRG.Photos - Films - Kodaks VALLEYFIELD FR.3-2482 dans lair.avec le oO.Ensemble Poudre Après le Bain el Eau de Toilette $2.50 Parfum-Flacon pour le Sac $1.75 | \u2014 \\ Le Service Social à Dorion, Huntingdon, activités A.C.M.Hubert Martel, membre du Comité National de I' A.C.\u2014 Mile Francine Campeau, présidente nationale de la J.A.C.Service Social a Dorion Monsieur Rosaire Michaud, Directeur du Service Social diocésain annonce l\u2019inauguration du bureau du Service: Social de Dorion.Ce bureau sera ouvert jeudi le 23 avril, 4 2 hres p.m.Par la suite, le bureau sera ouvert tous les jeudis, de 2 hres 4 5 hres p.m.L'adresse -en est: 42 Harwood Ouest ten face du théatre de Do- rion).Le numéro de téléphone est 2731.On pourra utiliser les ser- \u2014r CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 \u2014\u2014 vices du travail ur sccial qui sera au bureau x houles ci- haut indiquées _ »~ les- fins suivantes: aid: da; l\u2019obtention d'assistance\u2018 publique, placement en foyers nourriciers ou en institutions, adoptions légales, protection de la jeune fille, problémes familiaux, etc.etc.Service Social à Huntingdon Monsieur Rosaire Michaud, Directeur du Service Social diocésain annonce qu\u2019un bureau de Service Social sera ouvert à Huntingdon dans la première quinzaine de mai, à 98 Wellington, Huntingdon, dans Ja maison de Mme Lucien Galipeau.M.Hubert Martel, président diocésain de l\u2019Action Catholique, a été élu membre du comité National de l\u2019Action Catholique Canadienne, le 22 février \u2018dernier par le comité consultatif des Diocèses.Mlle Francine Campeau, ex-présidente diocésaine de I'J.AC., ex-propagandiste de l'Action Catholique dfocésaine nommée le 15 mars dernier, Présidente Nationale de la JAC.Activités nombreuses \u2018en A.C.Bénédiction des fiançailles à la Cathédrale.,Dimanche le 5 avril, avait lieu en la Cathédrale, la bénédiction des fiançailles.Quarante-huit couples en cnt profité pour faire bénir leurs fiancailles par S.E.Mgr Percival Caza.Cette cérémonie avait été précédée par une ré- -collection prêchée par M.le \u2018curé H.-O.Vaillancourt.S.E.Mgr.Caza a profité pour s\u2019adresser aux fiancés, leur offrir des voeux de bonheur.Il a remrcié également les\u2019 responsables .pour leur travail au cours des rencontres suivies par 227 couples de fiancés, durant les mois de janvier, février et mars \u201959.La J.O.C.F.a tenu sa journée d'études a la Centrale le 19 avril.Miles Pierrette Ber- natd, Gertrude Jacob, Fleurette Leblanc, Jeannine Gué- rin, Carmen Lefebvre ont présenté des item sur l\u2019organisation de la J.O.C.F.à la portée des adolescentes et sur le club des As.La L.O.C.F.a tenu sa journée d\u2019études du printemps à 10 IDEE 4\u2014Garage ou abri propriété.et réparages.votre part.ee 1\u2014 Ajoutez une pièce 2\u2014Une pièce dans le grenier 3\u2014 Couverture neuve 5\u2014Fenêtre panoramique 39, RUE NAPOLEON POUR VOTRE CONFORT A LA MAISON 6\u2014 Nouvelles entrées 7\u2014Salle de jeux 8\u2014Peinture neuve 9\u2014 Cuisine moderne 10\u2014Dalles Laissez-nous vous aider à commencer vos améliorations qui augmenteront le confort de votre famille ainsi que la valeur de votre Apportez-nous vos idées et vos problèmes sur vos améliorations ~~.Nos experts se feront un plaisir de vous faire les suggestions nécessaires et de vous donner un estimé sans aucune obligation de Venez nous voir AUJOURD'HUI pour prendre connaissance |] de notre plan de paiements faciles.J.0.CLERMONT Ltée | Matériaux de construction VALLEYFIELD x TEL.FR.3-2860 | l\u2019école Secondaire Ste-Cécile, S.E.Mgr Caza a participé à cette journée en célébrant la messe et en parlant des programmes religieux du mouvement: la Sve-Vierge.L£s lo- cistes ont revisé le \u2018travail fait depuis octobre dernier.Elles ont évalué le travail fait sur le programme social, \u2018dans les noyaux de formation.\"Elles ont tracé des plans pour la Fête du Mariage Chrétien.La L.O.CF.va célébrer cette \u2018année son 20e anniversaire.\u2018On compte célébrer de facon \u2018grandiose l'anniversaire de \u2018ce mouvement qui compte 175 dames locistes dans le Diocèse.La grande semaine de la J.E.C.est en marche dans le diocèse.Partout, dans les écoles, l\u2019on parle de la Cité des Artistes.Cette grande semaine a été précédée par des journées d'études qui ont groupé plus de 500 étudiants, une trentaine d\u2019aumôniers et 50 éducateurs.Retraite pour fiancés En fin de semaine dernière, il y avait retreite pour fiancés à la Maison du Christ- Roi à Châteauguay ot à la Villa Sancta Maria à Valley- field.Une centaine de fiancés qui ont suivi les cours du SP.M.pour la plupart ont pris pant à cette retraite.Décès du Dr J.-C.Gauthier 45 ans Médecin à Nitro au cours de la guerre A l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, est décédé, jeudi dernier, le Dr Jean-Charles Gauthier, à l\u2019âge de 45 ans et 4 mois.Né à Montréal, le Dr Gauthier fit ses études primaires a l'académie Meilleur, ses études secondaires au collège Saint- Laurent et obtint son doctorat en médecine de l\u2019Université de Montréal, en 1942.Aprés avoir pratiqué sa profession à Montréal, il entra au service de Nitro Works a Valleyfield pour ensuite se joindre au service de la santé \u2018de la ville de \u2018Montréal.À la suite d\u2019études post-universi- taires, il obtint un diplôme en hygiène publique et devint chef des districts Delorimier et Montcalm.Il était aussi membre de la Société géologique canadienne-française.Les quilles à la Canadian Arsenals LIGUE MIXTE Résultats de dimanche, 19 avril.Rangers 3 vs Maple Leafs 0; plus haut simple et plus haut triple, R.Pitre avec 280 et 666.Sénateurs 2 vs Red Wings 1: plus haut simple et plus haut triple, R.Lafor- me avec 263 et 636.Hawks 2 vs Sénateurs 1; plus haut simple et plus haut triple, L.El- son avec 277 et 596.SECTION DES HOMMES Résultats de mardi, 21 avril.|.Guards À 8 vs Propellants 0; plus haut simple, P.Savich avec 308, et plus haut triple, P.Quenneville avec 720.Guards A 8 vs Propellants VJ; plus haut simple et plus haut triple, P.Savich avec 313 et 800.Avec les résultats de ces deux derniére rencontres, les 30 avril 1959 - LA GAZETTE - 39 Guards À sont proclamés les \u201co grands champions de là ligue.\u201d Félicitations au capitaine Bill ¥ Stewart et aux joueurs P.se A Lu vich, R.Dandurand, P.Q neville, S.Tardif, J.Labef R.Bourassa ét H.-Crête.+ \u2014 Ww.Allard, \u201ca & sois RIEN COMME UN GRAND VERRE DE LA BIERE BLONDE UN PRODUIT + .de: l'Amérique.du \u2018Nord.Les | 62 Ellice, sth Qu 30 ani 1959 Lt Des milliers de personnes se pressent aux écluses pour \u201cvoir\u201d les bateaux \u201cUne page de notre histoire est écrite \u2014 \u201c Circulation routière quelque peu bloquée- \u201c Vétt*aujourd'hui un fait.| nous avons pu coristater quel- \u2018ques signes d'impatience de La \u2018Voie Maritime.du St-Lau- rent est.ouverte; et.depuis samedi .:dernier les bateaux partant fièrement -des\u2026 pavillons: de-deurs.pays :défilent lentement: Cans -le- chenal long de 1300 milles jusqu'au.coeur 475 millions de dollars nécessaires à ka confection du projet ont -consacré le -rêve de- puis- longtemps - caressé par les deux nations.Une page de notre histoire a été.écrite.L'ouverture officieuse de la Voie Maritime .s'est faite quelque peu avant 9 heures samedi matin, alors que le brise-glace d'Iberville, transportant le premier ministre du Canada et une centaine de ministres et députés, dont l'honorable George Hees, ministre des Transports, à franchi la première écluse à St- Lambert, et plus tard à Côte Ste-Catherine.Le brise-glace.venait en tête d'une ar- maida de quelque 70 vaisseaux portant pavillons de 10 nations différentes.Des milliers de personnes sont.accourues.aux endroits les plus ,propices pour \u201cvoir\u201d les bateaux.Ainsi à Beauhar- nois, au cours des journées de samedi et dimanche, des; milliers de citoyens profitant de la belle température ont gravi les quelque cent marches qui conduisent au point d\u2019observation pour assister au passage des premiers navires.! Ils ont paistblement participé au spectacle ininterrompu en manifestant par leur présence nombreuse leur admiration devant les prestiges merveilleux de la science.La salutation umanime d\u2019une région complète ne pouvait ê- tre un plus vibrant hommage a ceux qui, pendant de lon-7 gues années, ont travaillé à la réalisation du projet.Plusieurs centaines de personnes sont également accourues aux ponts de St- Louis de Gonzague et de Val- leyfield.- A