La gazette Valleyfield-Beauharnois, 6 août 1959, jeudi 6 août 1959

[" LA GAZETT | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS- A # 45 TR \u201cCes DIRES CBR Tae a a NA TT RTT VOL.24 NO, .11 : / HUNTINGDON, QUEBEC, AEROPORT A ST-TIMOTHE JEUDI, 6 Aoët 1959 = PRIX 5e 28 PAGES Une fillette de - 4 ans tombe et se tue, hier, 5h.(Lire à la page 5)\" Nos étoiles remportent - la victoire 12-10 - (Lire à la page 2) 400 malades à I'Oratoire St-Joseph (Lire à la page 5) es v A l\u2019aréna durant l\u2019exposition:\u2014 De nombreux spectacles attireront des foules dans l'aréna de Valleyfield au cours de l'exposition annuelle organisée par le Club Rotary.De nombreuses vedettes populaires seront entendues sur scène et l'on pourra apprécier les talents artistiques de plusieurs autres.Plusieurs amateurs de musique auront sans doute reconnu l'orchestre de Bill Moodie, qui joucra a l'aréna lors de ces représentations.Tous se feront une joie d'entendre le populaire Bill Moodie qui sait diriger avec brio ses musiciens.Visite de I'évéque au Camp Bosco.\u2014 Chaque année, au cours des vacances estivales, Son Exc.Mgr Caza se rend au Camp Bosco visiter les jeunes qui profitent de cet endroit pour s\u2019ébattre au grand air.Ont été photographiés au cours du banquet qui a marqué cette visite, sûr la photo du haut.de gauche a droite.MM.Gaston Crépean, Georges Lecompte, 'abbé Francois Laurin, Henri Houde, Edgar Hébert, M.A.L., Son Exe.Mgr P.Caza, Eudore Pilon, le maire Louis Quevillon, Antonin Cailhier, Lucien Miron, Paul Des- jean.Aprés la messe, Son Excellerice a rencontré les petits garçons tout heureux de se grouper autour de l'important personnage qui leur rend une visite annuelle.: (Photo Peter, Rozon) ORDINATION:\u2014 Dimanche dernier, le 2 août, eut lieu à 4 heures en la cathédrale de Valleyfield les cérémonies impressionnantes de l'ordination du Révérend Père Marie-Ber- nard (Maurice) Frappier, Augustin de l\u2019Assomption, flls du Dr et Mme Irénée Frap- pier, autrefois de Valleyfield, et maintenant de Franklin Centre.Sur cette photo, prise dans la sacristie de la cathédrale, immédia- ment après l\u2019ordination, on reconnaît les membres de la famille du Dr Frappier: de gauche à droite, M.Serge Frappier, Mme André Gariépy (Odette), M.Jean-Paul Frap- pier, Mme Irénée Frappier, M.André Frap- pier, le Révérend Père Marie-Bernard Frap- pier, Son Excellence Mgr Percival Caza, évè- que coadjuteur du diocèse, consécrateur, le - Dr Irénée Frappicr, M.Pierre Frappier et M.Guy Frappier.En avant, on reconnait Mile Michèle Gariépy.(Photo Peter Rozon) * ILA IT IAT i La in VAL JC \u201cL'HOMME s 11a, RA = fh GAZETTE: \u201c6 août 1959 Congrès régional du pari part libéral provincial à a Valleyfield 13 septembre \u201cPour tous-des:ibéraux \u2018de:la-région \u2014 A ne \u201cFAuditortam-du-Sémimaire-de -Valleyfield _- Lé \u2018prochain congrès égio-\" Soulanges.Plusieurs -person- male part aride oa | malités bien connues des libé- q ang.:à \u201cVédleyfield,sà = raux du Québec : prendront sallos/qu-Séminaire, \u201cdiman- \u201cne art active aux-délibéra- she, le 13 re-prochain.+ions.I'Hon.- Jean Lesage L'enregistrement des.délé-,prononcera une causerie de- Bués \u2018 commencera \u2018dans l'a-, : grande actualité le soir vers vant-midi.Les sessions d\u2019af- (les 8 heures.On remarquera faires-auront lieu: l\u2019après-mi- raussi 1a \u201cprésence \u2018de M.Gé- jdiajors-que-plus-der400 \u2018délé- | 4 Gogienx, candidat offi- \u2018gués\u201cprofiteront de Hoccasion ciel*libéral pour le comté de pour -Bolutionner- es | Beaitharnois; \u2018Me \u201cPaul Gérin \u2018questions de régie Interne.Lajole; ox candidat Jibéral/de Legongrés prendry \u2018din le soir, vaugreull-Souleriges, et au- & 3B: heures alors que l'ora- [asi \u2019 : teur: principal -sera nul-autre | que Fbon.-Féäün -Lesage,Chef | du/-pærti-itbéral provincial.{sont invités-à ce congrès Té- Déè assises @rouperont:des \u201cgtonal \u2018du \u2018parti Hbéral-provin- délégués-Jbéraux -des- cotntés otal à l\u2018'Auditorium du-Sémi- de\u2018Beanhamots, Châteauguay, rnaiée de \u2018VaHeyfield le 13 sep- etWaudreul- | tembre sprochain.10.1.de fous les-militants Hibéraux Ÿ Ere M: Robert Belley Sun -maire.ét Mile.Carole Roberge, mairésse \u201d L'Oélivre ides - Terrains de Jeux ff ince - Mme Roma Quesnel de Mont- Manan nos sincères condo réal, (Alice Michaud) et M.et ° Mme Albertus Hébert (Philo- mène Michaud).- | Les funérailles seront chan- ECHOS DE ST LOUIS tées samedi matin, à 10 heu- Décès res, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.La dépouille mortelle est actuellement exposée aux salons Larin, situés sur la rue-Danis.L\u2019inhumation se A Montréal.le 25 juillet est | décédé accidentellement M.Exil- mer Faubert, époux de Blanche Cardinal demeurant à 352 Deli- nelle.Le défunt était âgé de 59 ans.Les funérailles eurent lieu le 29 juillet à l\u2019église St- | Zotique où le service fut chanté : et de là à St-Louis de Gonzague où un libéra fut chanté et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.M.Exilmer Faubert fut tué à un passage à niveau de la Montée Pine Beach à Dorval.Le train d'Ottawa l\u2019a trainé sur une distance de 200 pieds.I est mort instantanément.M.E.Faubert est un ancien paroissien de St-Louis.Sincéres sympa- NOUVEAU PRESBYTERE A HUNTINGDON: \u2014 une belle cérémonie se déroula à Hun- tingdon jeudi dernier alors que l\u2019on commença les travaux pour la construction du nouveau presbytère de la paroisse.L'ancien presbytère aurait été érigé vers les 184, soit il y a plus de 110 ans.Cette photo a été saisie alors que S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse de Valleyfield, levait la première pelletée de terre.Son Excellence henit également les lieux, Il était accompagné de Mgr J.-A.David, curé de la paroisse St- -Joseph de Huntingdon, du chanoine For- tier, de MM.les abbés Jean-Guy Primeau, O.Lepage, vicaire; J.-C.Marcil, de Herdman; du Frère L.Prévost, de l\u2019architecte Brais, du contracteur Wilfrid D\u2019Aoust, des marguilliers et autres paroissiens.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.(Photo Studio Gendron).A la veille d\u2019un beau voyage:\u2014 Ce groupe joyeux photographié la semaine dernière représente les.membres de.la chorale Ste-Cé- cile de Valleyfield, accompagnés de leurs épouses ou de leurs amis, au moment ou ils devaient s\u2019embarquer dans l'autobus qui lex De la, un luxueux bateau les accueillait pour une.excursion de quelques jours.au: Royaume du Saguenay.Ce voyage conatitue-la tournée annuelle-or- ganisée par la chorale Ste-Cécile.(Photo Peter Rozon) amènerait à Montréal.; thiaume conduisait le deuil.Les : Berthiaume, Raoul Meloche, Ar- thies à la famille éprouvée.| £4 DI-LUUIS Ue Uda ue, «à wu juillet est décédé M.Ildége Labelle époux de Marie-Louise Magnan.Le défunt était âgé de 77 ans.Mardi, le 28 juillet, la dépouille mortelle partit de chez son neveu M.Aimé Ber- thiaume pour se rendre à l\u2019église St-Louis de Gonzague.M.le curé Omer Séguin fit la levée du corps et ii chanta le service assisté de MM.les abbés Léger et Séguin comme diacre et sous-diacre.M.Aimé Ber- porteurs étaient ses neveux MM.Lucien Berthiaume, Armand mand Laberge, Léo Labelle et Joseph Labelle.MM.Sylva La- croix et Zénon Labelle firent.la quête.M.Ildége Labelle était membre de la Ligue du Sacré- Coeur.Le drapeau était porté par M.Donat Meloche actom- pagné de MM.Zénon Labelle et St.Joseph acclamé a pee à Le.pèlerinage.des- malades Un porte-parole bien reri- seigné nous disait, à 11.\u201cheures cet-avant-midi, que.\u2018mous aurons entre 300 et 500 malades dans le pèlerinage - des - malades du diocèse de Valley- field à l\u2019Oratoire St-Joseph- aujourd\u2019hui.Nous partons.à - l\u2019heure du diner du Parc San- vé, Valleyfield, et nous serons.de retour dans nos familles à l'heure du souper\u201d.Hier soir, au Parc Sauvé, des milliers de fidèles venus de tous les coins du diocèse ont acclamé St-Joseph à son arrivée dans la baie en hydravion vers les 745 pm.- Le R.Père Labonté, S.C., de l'Oratoire, et Son Honneur le maire Louis Quevillon, de Val- leyfield, escortaient le-patron du Canada à Valleyfield.La- statue de St-Joseph devait arriver chez nous en hélicoptère mais des circonstances - ont forcé un changement en i derniére heure.Le Parc Sauvé était bondé de.résidents de Valleyfield et:.\u2018des environs qui voulaient assister à l\u2019arrivée de la statue à Valleyfield.Sous la, direction de Mg J.-D.St-Aubin, curé de la paroisse Notre-Da-.me-de-Bellerive \u2018et principal.organisateur de ce pélerinage- des malades, il y eut-une procession par les principales rues de la ville pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où une messe spéciale fut chantée a l'occasion de ce péleri- nage des malades.Dans le cortége on remarquait l'auto de M.Roch Montpetit, qui \u2018transportait la statue de St- Joseph, Son Honneur le maire Quevillon, M.l\u2019échevin Georges Leduc, M.Paul Desjean, organisateur; vinrent ensuite la police de la ville, la Garde Dollard des Ormeaux, la Garde Champlain, l\u2019Union Musicale de Valleyfield, Les Zouaves Pontificaux, et un très grand nombre d\u2019automobilis-, tes.Tout le long de la pro cession, les fidéles de Valley- field acclameérent St-Joséph.Le cortège du pèlerinage: des malades doit quitter le.Parc Sauvé vers les midi et.15 minutes.Plusieurs mala-* des voyagent dans des- autos.: privés tandis que d\u2019autres se rendront à l'\u2019Oretoire St-Jo- seph du Mont-Royal en autobus.D'après les renseignements recueillis au moment.où nous allons sous presse, ce.pèlerinage des malades du.diocèse de Valleyfield sera le: plus important de l\u2019année à l\u2019Oratoire du Mont-Royal.Ceci est une autre preuve des- plus frappantes de la grandei: confiance et du grand amour - que les fidèles du diocése,: tout particulièrement lès malades, ont en §t-Joseph.Sylva Lacroix.St-Joseph; pries-pour nous * Arteta an DOTE SAT NY SM NUITS MS DES SUR BEIC L EE 2 Ernie 5, Ter as * Solin et DS Fide oe VGA Reisen rT ent Nouveau gérant raine Luce née le 24 juillet et .: *.= M: Gilles Demers est main- baptisée le 2 août en l\u2019église 5 Materials de Gonstruution i tenant le nouveau gérant de St-Eugéne par M.le curé Paul 178 RUE JACQUES CARTIER .notre Caisse Populaire.M.'Laniel.Parrain et marraine, \u2026 René: Allard doit demeurer M.et Mme Wilfrid Vaudrin ÿ dorénavant à Valleyfield tan- lde St-Stanislas, grands-pa- ; LD), QuE,,, \u201c dis que Ia famille Demers a rents de.l'enfant.Porteuse, y élu domicile 4 St-Stanislas.{Mme Wilfrid Ladouceur, & Nous souhaitons bonne jgrand-maman.L'enfant a été - Ré H lig * chance à M.Allard et bienve- {consacrée à la Ste-Vierge émi a \u20ac propr iétaire nue à la famille Demers qui [après la cérémonie baptismale.compte deux enfants.Félicitations aux heureux Tél FR.3-4721 I nous fait plaisir de men- parents.: Obtenez un prix d\u2019automne en juillet .sur une : Choix exceptionnel de modèles et de couleurs 5 UNE VISITE CHEZ : .ET.VOUS OBTENEZ .: [ -+ 6 LE MEILLEUR PRIX ,( VOYEZ - LES TOUTES! \u201d [[@' LA MEILLEURE GARANTIE, .* \u2018© LE MEILLEUR PRODUIT _ Choisissez parmi les 17 spectaculaires modèles! ; \"4\" LA MEILLEURE ALLOCATION D\u2019ECHANGE «fa ; : Voici la façon lu plus spectaculaire d'accueillir les beaux mois de l\u2019été .au volant d\u2019une a A « LES MEILLEURS CONDITIONS DE PAIEMENT spectaculaire Chevrolet 1959.Vous avez le choir de sedans de grande classe \u2026 de vastes i \u2018& LE MEILLEUR SERVICE station wagons pratiques .de coupés sport endiablés de joyeuses décapotables \u2018 ® LA MEILLEURE COURTOISIE ou encore d\u2019une authentique voiture sport.Chevrolet vous les offre toutes et chacune de © | ® ETC.TC.ces voitures constitute une aubaine spectaculaire.C\u2019EST MAINTENANT le moment par i excellence d\u2019essayer une Chevrolet, d'acheter une Chevrolet.Passez chez votre déposi- \u201cAl taire Chevrolet le plus proche et profitez dès 1ujourd'hui des grandes économies qu'il vous Passez offre.24 d hé ls FR 3-4540 Valleyfield, P.Q , rue du marché Tél: - alleyfield, P.Q.+ - 67 LA GAZETTE - 6 août 1959.de Kosta | St-Stanislas Naissance PRIMEAU.\u2014M.Mme Edgar.«Pfimeau (Henriette Le- boeuf) annancent la naissance de Joseph Adophe Alain, né en l\u2019hôpital-Barrie Memorial de Ormstown; le 27 juillet, et baptisé le 2 août \u2018par M.le curé, Roland Léger: Parrain et marraine, \u2018M.\u201cet-Mme Rodolphe Leboeuf, \u2018grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme René Vincent, tante.Félicitations aux.heureux parents! Mariage Bas» me Ÿ \u2014\u2014 \u2014 .6 août 1959 - LA GAZETTE - 13 ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE ry LEGARE OFFRE DES VALEURS 71 DEPUIS PLUSIEURS GENERATIONS Pour les gens intéressés .Pendant des générations, Légaré a toujours cru que vous n\u2019avez pas assez de bonnes choses.Grâce à votre clientèle, il nous à été possible de porter une attention particulière à vos goû s et vos économies.Merci a vous, hous continuerons de rembourser votre loyauté.- - - FAMEUSE QUALITÉ SIMM ONS on, ALT 1e 0e MATELAS À UN BAS PRIX J a Lo.; 22-05 a ques .© Ce ~matelas contient 220 \u2018 res- REG.39.95 sorts, multiples épaisseurs de feutre, capitonnage : à boutons et poignées qui en facilitent la 88 manipulation.Trous' aériférés.e Toutes les grandeurs régulières.- _ 30c PAR SEMAINE .æ ; SOMMIER - BOITE DISPONIBLE : .AU MEME PRIX MODIQUE .Li 20:88 Multiples ressorts \u201cCoutil\u2019 spiraux pour plus damase trés grande souplesse ) résistant PET >.2 MCX \u2014 CONFORTABLE LIT CONTINENTAL Ce matelas contient nombreux _ REG.49.95 ressorts spiraux, et est coussiné de feutre.Il a des bords- roulés orifices d'aération et \u201cganses- 88 Sommiër - boîte s'harmonisant, ° disponible dans\u2019 la.grandeur: s re 2° 6\u201d seulement, au même bas prix, , 35¢ PAR SEMAINE ; \u2014 Coussinets Coutit entre- isolants \u201ctissé très ye Sisal solide OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 a.m.à 6 p.m.VENDREDI SOIR JUSQU'A 10 p.m.SE CONVERTISSENT EN LITS JUMEAUX ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES Fabrication robuste assurent plus de résistance « poteaux solides, panneaux de coté de grandeur suffisante pour protéger adéquatement.i a CONVERSION FACILE BASSINETTE REG.79.95 .SOFA CONVERTIBLE CONFORTABLE, 88 [Rie 88 re 88 4 64.95 11.95 tT - Construction ressorts spiraux couches de féutre et coussinets Grandeur 18\" » 26\u201d, Fabrica- .2 matelas Sisal.Reps métallique durable tion robuste.Sommier en bois, dans un grand choix de teintes.Roulettes de bois.Fini naturel 2 sommiers à lames 50c Par semaine.ou Plexitone d'aspect attrayant.me | AUCUN VERSEMENT INITIAL (Le taxe de vente à l\u2019achat) Payez à la semaine ou au mois \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous avez jusqu\u2019à 3 ANS POUR PAYER mo \u2014 ou \u2014 _ \u2014 _ UNE DIVISION DE GREAT UNIVERSAL STORES OF CANADA, LTD.Valleyfield Tél; FR-3-6606 70¢ PAR SEMAINE e ; Les plus Grands Détaillants | 46, rue Nicholson d'Ameublement au Canada AE: dr aad RATIO Es SRS EE Se 4, 7 270 ET, ae Tesh?re Re Yr Depuis quelque temps, les lec-'; teurs de ce journab ont pu prendre gonnaissance de nombreuses, naminations annoncées par le Conseil, du Bien-Ætre de Valley- dération des Qeuvres.de-Charité |! du-diecèse, qui aura lieu dimanche, le ler novembre prothain.1a -lecture.de ces.articles: a suscité .de nombreux commentaires.e£\u2018@ fait surgir.de très nombreuses.questions.- \u2018Afin de mieux éclairer toute: la popuia- tion;-ce.journal publiera à toutes tes-semäines \u2018sous l'entête \u201cEchos de là Fédération.des Oeuvres de Charité-du diocèse de Valley- flde\u201d une ou plusieurs: questions *' les- bits \u201cdu Conseil du Bien- Etre Et dé la Fédération elle- même.: On tentera\u2019de-réporidre à ces questions dè In façon la _ mieux éclairée pour le plus grand .avantage fes lecteurs et de la: population.de\u2019 \u2018tout le .diocèse.A ces questions et Téponses, .s'ajouteront des -nouvelles générales sur la marche de Ia cäm- pagne de la Fédération.QUESTION \u2014 Pourquoi a-t- on besoin aujourd'hui d\u2019un Conseil du Bien-Etre alors qu\u2019autrefois la charité s\u2019exerçait sans un pareil organisme?REPONSE \u2014 On pourrait.diéz; serter longuement pour réponde adéquatement à une telle quest tion.Disons en bref que note x) | d\u2019assistance; voilà peurquet i faut un organisme supérieur qui : coordiginse \u201cles \u201cefforts en vue d'une plus, grande Stiepolié de Naminatiens \\ Me Léopold Pharand,' notaire, président de la région No 2, an- | nonce la nomination de M.Jean- Charles Aubry, de St-Polycarpe, comme président de l\u2019arrondissement No 3, comprenant les paroisses de St-Polycarpe, St-Té- Beaudétte; et de M.rand, Landing; \u2018comme \u2018 président - de l'arrondissement No 4, compre- pant les \u2018paroisses de Coteau : Station, -Goteau Banding, Coteau du\u2019 Lac\u2019 et St-Clet.- \u2018Albert Fa- Le Dr \u2018Paul Charest, médecin- [| _ vétérinaire de Beaubarnois, pré- | sident de la région No 4, annonce la.\u2018nomination de M.Lu- : cieñ Gendron, 190 Chemin de la Beauce, Beauharnois, président de l\u2019arrondissement No \"8, \u2018comprenant les paroisses de St-Clément de Beauharnois, St- | Etienne ét St-Louis de-Gonza- | gue, et de M.François Giroux, de Maple Grove, comme prési- || dent, de.Parrondissement No 9, | comprenant Jes paroisses, dès St- Notre-Dame de la Paix de- Mé- locheville.3, - M.Edgar \u201cHévert,-dé Chateau- systéme de vie, les difficultés sg guay, président de la région No ciales existantes comme Vafe\u201d faiblissement de la vie familiale\u2019 font que les individus ont beaucoup plus besoin quautrefois d'organismes de toutes sortes pour se tirer du mauvais pas.\u201d D'autre part, des sciences nou-_ velles comme la Sociologie, 14\u201d Christ-ROL\"ét de Mi Alffed Sar- | Psychologie, le Service Social nous forcent aujourd'hui &: Tre nir compte de facteurs ignores 5, annonce la nomination de M.\u201cRobert C.Wall, 5, Yue Desparois, j'Onâteauguaïÿy- - \u201cVillage, -comme preside, de \u2018Vaggendissement No \u201c30 comprenant les paroisses de i.St-Joachim ; Châteauguay, Notre-Dame a 'assomption et reault, de Ste-Philoméne, com- \u2018me président de I'arrondissement\u2019 No 11, comprenant - les paroisses nos seïviees apmisianre.1 field cencernant.la -Prachaine:: campagne financière de la Fé-.du diocèse de Valleyfield M.Léon Beaudin, rue Church, Huntingdon, comme président\u2019 de l'arrondissement No- 14, com- :prenant les paroisses de St-Ani- cet, Ste-Barhe et St-Stanisias de de Garden City, Huntingdon, \u2018comme président de I'arrondisse- \u2018ment.No- 18, comprenant les paroisses de St-Joseph de Hunting- don, St-Patrice d'Minchinhrook et Ste-Agnés-de-Dundee.esphore, St-Zotique et Riviére | | -Tégistrateur de Coteau | comme | Cave.57 Notre-Dame de Léry et |: le confort \u2018moderne cs exige : un panneau HOUSEPOWER, .POUR vos | APPAREILS ÉLECTRIQUES ACTUELS ET FUTURS | ils chez vous: contraction - de l\u2019image du téléviseur « .\u2018affaiblissement de\u2019 , Péclairage lorsque vous branchez un appareil .lenteur du grill -pain.\u201cfusion fréquente des fusibles ?La FILERIE- de votre .maison serait donc dé- | suète, inadéquate.Vivez | mieux avec l\u2019étectricité.Demandez à votre élec- * tricien comment vous pouvez.moderniser vos canalisations électriques à l\u2019aide des PRÊTS DE LA | SHAWINIGAN $4.92 por mois ge Kostka, et de M.Marcel Benoit, | ue [ | George Mazen; C'est par une température idéale que le Club.de Tir de Val- leyfield à tenu son concours fi- \u2018nal\u2019 pour la saison 1959, diman- \u2018che dernier, 4 son terrain du \u2018Rang Ste-Marie.quinze concurrents, différents endroits de la provin- ae, étaient en lice dans les trois iépreuves au programme.Voici les résultats, classe.par | classe: CLASSE \u201cA\u201d ler prix: Maurice Véber, 2: Jean Langevin; 3e: Paul Lem- Flin; 4e: Noël Galland; 5e: Yvon \u2018Bourassa; 6e: Kent Clegg.i CLASSE \u201cB\u201d ler prix: Roland Lalonde; 2e: | Bellefeuille; 4e: Barry Martin: Se: Léo, Evangelisti; 6e: Maurice I Legault.Ces ennuis se produisent- |; \"HI CLASSE \u201cC\u201d ler prix: Jerry Howson; 2e: i Fernand: Lavoie; 3e: Albert Hé- bert; 4e: Jean Dumouchel; Se: 1 René Mercier; 6e: Guy Gendron; , Te: Roger DeBellefeuille.| CLASSE \u201cD\u201d à \u2018ler prix: Rosario Rochefort Sr; 2e: Raymond Laberge; 3e: Jean Hewson; 4e¢: Renaud: Cardinal; .5e: René Gendron; 6e: Paul Cardinal.HANDICAP ter prix: Kent Clegg; 2e: Vic- {tor Lalonde; 3e: George Hazen.LEVEES DOUBLES ler prix: No&l Galland; 2e: || Harry Willsie; 3e: Maurice Vincent.CLASSE DES TIREURS AGES.ler prix: Arthur Leboeuf; 2e: Omer Leduc; 3e: Patrick Lus- \u2018sier.Quatre-vingt- | venus de; ' Mendershott) ; 3e: \u2018Alcide De- | k { Le c concours final du Club: de Tir de Valleyfied à | 5 remporté un grand succès _ Quatre-vinet-quinze coneurrents y prennent : \u201c part \u2014 Les tireurs Joeaux se signalent \u201cHIGH OVERALL\u201d ler prix: Neel Galland; 2e: \u201cVictor Lalonde.CLASSE 25 SUR 25- ler prix: Albertus Hébert.CLASSE 50 SUR 30 ler prix: Roland Lalonde.EQUIPES 2 HOMMES ler prix: Jean.Langevin et Kent Clegg;; 2e, Aïcide DeBelle- feuille et Maurice Véhber.EQUIPES 5 HOMMES Ter prix: Equipe Montréal Anglers (Geo.Hazen, P Lemlin, S.McCarrick, O.L.Cullen, R.2: Equipe Val- leyfield (Roland Lalonde, Victor Lalonde, Robert Howson, ¥- von Bourassa, Albert Hébert).CLASSE DES DAMES ler prix: Mme Solange Rochefort; 2e: Mme Jacqueline Rochefort; 3e+ Mme Cécile Desro- sfers.; Le Club de Tir de Valleyfield.désire remercier tous les donateurs de prix, ainsi que toutes les personnes qui ont aidé au succès de cette journée.DERNIER AVIS La direction rappelle à tous \u2018ceux qui voudraient faire partie du club que la date limite pour \u2018les cartes de membre est samedi, le 8 août.\u2018Aucune caite ne sera vendue après \u2018cette date.TUYAUX DE BETON 'R.Brunet Concrete Lid FR.3-8262-Vaileyfield a \u2014 jusqu'à maintenant.Et peutzétre_ de.Ste-Martine, St-Jean-Bap-.que notre charité est pluss\u2019 at- tiste-Marie-Vianne St et Ste-Phi- tentive que jamais aux besoins: lonfene.\"YA PAS DERREUR'.des malheureux.De toute f 5, | M.Hector Provost, de Hun- eee ls sont énormément plus mom- tingdon, président de la région | : - breux les.besoins et les services No: % - -annonce la nomination de:} DANS VOTRE ITI NERAIRE [ 4 -\u2014 eu partout dans le mende Voyages organicés 5 - Vacances | C Da an TE LL 7 = c Ÿ BILLETS: oo ue Cs > LE SERVICE , @ Paquebot CR.Résidence : 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2575 RENVERSEZ FRAIS D\u2019APPEL ric Lagarde APA.FIC.1-0961 le Rév.Pére J.-C.Marcil, de |: se à ECTS gi : PTE RE UE LAS \u201cle tirage se continue\u2019.comme: toujours! oN .Sees nls \u2018 Pa \u2018Tous les profits de ces \u2018tirages DOREA : sont versés exclusivement au - = 3 Feiniate i | ! ! | + pbs SET we] od 1 1 | i enfants pour JEUX, VOYAGES EDUCATIFS, ete: wn vb orn en Avec l'argent des deux derniers tirages, la direction a fait l'acquisitioët ==} | | | | d'UN AUTOBUS \u2014 dons du Club Doréa:: + ava A Cees E harosonl | .Cosa MLS oe > oud | | | | | | | ttes x rs ca J.0.CABANA, directo Snore] 2 55 we oom a dre i ord Bay AU De +] PINS 2 A a quel a.mages.indé | Franklin Centre co a = A sbytère sera chauffé par le \u2014 1 prairie Nouvelles nous parvenant : Sd Se pm : rou on de sais ide la Fédération des Com.Scolaires: du Québec; i \u2018 pour cela on devra installer de nouvelles bouilloires dans l'église.On prévoit pour le On nous informait tout rés, Commissions scolaires a fonité cemment que des décorations |uite: nouvelle section au sein seront décernées aux commis- {de la- Fédération, celle des sé presbytère, les bouilloires et autres réparations à l\u2019église - - saires de nos écoles.| grétaires- trésorier, de - - cor 212 La \u2018| missions scôlaires.- * une dépenses totale d\u2019environ La Fédération des Commis- ç -De.partout, dans la provine $100,000.00.sions Scolaires catholiques du |- Québec annonçait la Founda- | Cette nouvelle a suscité un tion de l'ORDRE DU MERI- | vitintérêt et il appert que les TE DE LA FEDERATION DES adhésions seront nombreuses, | COMMISSIONS SCOLAIRES | Le président général de la H.SAUVE & pu QUEBEC\u201d, Fédération des Commissions Partez SANS CRAINTE! Pour la fin de semaine, demandez-nous une \"Shellubrication\u201d et une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilateur Batterie Essuie-glace Passez d\u2019abord par notre station-service Shell.c'est un moyen sûr de faiæ un heureux voyage! Le meilleur vous attend chez nous, car AY service STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque Valleyfield scolaifes du bec, M.Paul | Les premières médailles qui Qué Desrochers, qui portait du\u201d sonit divisées en trois catégo- role \u2018au cours du Banquet > ries, or, argent et bronze, se-|y-1grs\"d0\"ConérésTdes \u201cfat ront attribuées lors du 12e tuteurs #-la Malbaie,à énnen- Congrès provincial, en octo-|cé \u2018que 14 Fédération sad-\" bre prochain, à- Montréal.|joindräté \u2018prochainement un Pour la région, deux commis- conseiller en conventions col- seires d'écoles et un secré- lectives qui saura Tendre aux taire-trésorier seront recom-! commissaires d'écoles de pré- mendes pour ces médailles.|cieux- services lorsque viendra On annonçait aussi que le le temps de négocier des con- conseil d'administration de la trats avec le personnel en- Fédération provinciale des setgnant.TEL.: La hoe FR.3-5066 Crh RTE FR.3-6037 Bou AT NT Outdoor Advertising 209, St-Louis, :- VALLEYFIELD, P.Q.POUR VOS °° 1\" PRESCRIPTIONS éléphonez: FR.20 ou FR.3-2992 © Qualité USE Exactitude F ilms développés « en 24 heures, ra [a Sear TT, - PHARMA GF LAROCHE _ 243, VICTORIA = VALERIE vi a cal LA NICHOLSON Un mémoire ali wilt ian Gi au conseil - de la Cité Kore ss or Mer Mercredi.prochain, nd?\u201cle 12- août Le Conseil des Loisirs dé la wk de Salaberiy-de-Valley- .field, présentera un mémoire gy au .Conseil de la \u2018Cité, ie 12 - \u201c\u2018aptt p prochain, à 10:00 du soir.des $ nil a ASSURANCES: { GENERALES\" - Gy by AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 - COMPTABILITE - \u201c Cette organisation.4 a, été for- Les activités du -\u2014- Club Rotary de Valleyfield Dr Gilles \u2018 Amiot 1000%, Gaspard Crépin La réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield eut lieu mardi midi dernier -au Château Salaberry.M.Peter Stanger, président, présidait cetté assemblée.Les invités étaient MM.\u201cWilliam \u2018Hendérshott, Bill \u2018-Black, Léonard \u2018Caza et M.\u2018Bourque.Ils ont été présen- -tés à l\u2019auditoire par M.Guy -Brodeur.Le chant était sous \u2018la di- -rection du Dr Gilles Amiot et de M.Joseph Arena.M.Léo Lecompte gagna le prix du tirage hebdomadaire.Le prési- -dent souligna que les membres suivants savaient obtenu des insignes d'assiduité parfaite: L HOTEL.RUSSEL COMPAGNIE - BEAUHARNOIS, QUE.Lis - annonte La.Cave Beauharnoise SPECTACLE.(JEU: VEN.- SAM.4 ~~ rt Oda i St-Laurent TA _ BEAUHARNOIS, QUE.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE.~ : mée au début de mai dernier et a été chargée d'organiser .|les loisirs dans la Cité, sur le \u2018plan paroissial.Comme tous les corps pu- \u201c| blics ont donné le mandat aux \u2018 [officiers de cet organisme, ils sont invités de nouveau à envoyer des délégués au Conseil \u2018de Ville pour'prêter leur support et leur concours.Déjà un [grand nombre de cités et villes, à travers la Province ont organisé leurs loisirs.Sala- berry- de-Valleyfield ne doit pas être en \u2018arrière des autres et doit emboiter le pas dans ce domaine.Bienvenue à tous.Jos.Arena 500%, 200%, Philippe Malouin, 1200%,.Vilda Filiatrault 700% et Jean-Pierre Wallot 100%.M.Romuald Théorét présenta un rapport de la vente à l'avance des livrets pour l\u2019expositionh annuelle de Val- rleyfield qui aura lieu du 26 au 30 août inclusivement.M.Théorêt est le président de cette organisation.M.Armand Levasseur invita les Rotariens à assister aux éliminatoires de la Petite Ligue de Baseball contre St-Jé- rome.(Lire détails de cette rencontre ailleurs dans cette EN \u201cGRANDE VEGETTE \u2026 © FREDDIE LANZA Chanteur, M.C.e CAL CLAUDE Acrobate e TINA DIXON Chanteuse de couleur ORCHESTRE: ~*~ 4 ST-AMOUR et ses musiciens ope COMPAGNIE RECEPTION livraison de La Gazette).\u2014 \u2014 mms E SPECIAL .6-7-8 AOÛT CHAMBRE ET PENSION - MODERNE - Red Tél.ca.8-31 33 FRERE ENRG.\u201c COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD ; TEL.FR.3-1280 LES LOISIRS ET LA CITE :.Le président Peter Stanger souligna le retour de M.Lo- J e an Mar C B J renzo Chartrand rè = t ea absence de quelques mate ougie \u20ac n- Les membres sont invité ova a5 eos Mare Vincent en vedette de Commerce de Valleyfield qui li jourd\u2019hui- mê If fi d au Vailéyticla Golf & Country au go en In \u20ac semaine Club.M.\"Jean-Claude Lefebvre, délégué du Club Rotary de Valleyfield aux assises internationales qui eurent lieu en: juin dernier, à New-York, don- Ils remportent respectivement les trophées ; Brodeur et Brault dans une compétition de 36 trous De très nombreux membres Jack McCracken.na un bref sommaire de ces du Club de Golf de Valléy-| Samedi,-dans une compéti- assises mondiales.Dans ses field ant particiné dimancha tion.féminine \u201cJoueur vs remarques, il.nota.gue-la vole dernier-2 la compétition an- Par\u2019; avec handicap, Mme VE, maritime -intéressait.au plus, Nuelle-d\u2019un tournoi de-trente- T.Fern.et MHe Suzanne.Me- fHaut point les Américains et SIX trous pour les honneurs Gillls arrivèrent ex-aequo en- que ceux-ci se-plaisaient à dire dés- traphéez P.J.Brodeur première position.On dé- que \u201cvous êtes chanceux de | Bijoutier et Imprimerie: G.|terminera la gagnante bien- vivre\u201d dans une province et Brault, tôt.dans un .- pays qui sont appelés Pour le trophée Brodeur,| Samedi prochain, le 8 août, à connaître or gi - , que dans oun Sesor Eigantes; | classe Low Gross, c'est Jean- aura lieu la compétition pour - Mare Bougie, un des meilleurs les prix du professionnel pour .joueurs du club local, qui s'est hommes et dames.Ce tour- 1 t : classé le premier dans la|noi est un Low Net seule- e VICLOIre compétition.I était suivi} ment.©, ° par D.Marchuck, Bod Mudie ) consecutive et Lucien Trottier.Dans la' Dimanche prochain, une | % classe Low Net \u201cpour le tro- équipe de Valleyfield a été | phée Brault, c\u2019est Jean-Marc iNVitée à participer à une de Seven-Up ! Vincent qui a remporté les COMPétition du genre Cal- \u2019 (honneurs, suivi de René Trot- 'CUtta qui aura Heu au Club Ce club écrase Côteau- tier, Gaston.Lemay et Frank de Golf de Lachute.Un total du-Lac 16.à 1 ; Amos.de trente-deux invitations a été lancé à différents clubs Dimanche dernier, dans me | C\u2019est les dames, 11 y avait de la province.Des prix en { joute de balle molle hors Une compétition de dix-huit argent pour les profession- \"concours, le club Seven-Up a trous, dimanche également, nels et des cadeaux pour les écrasé le club Côteau-du-Lac POur la possession des tro-' ,amateurs seront distribués à \u2018au compte de 16 à 1.Les Phées Perron & Frères et cette occasion.Une partie (étoiles de la joute furent P.E.Charles Cadieux & Fils Inc.des profits de l\u2019organisation Legault avec un coup de cir- C'est Mlle Iris Amos qui a'est versée à des hôpitaux.' cuit, André Major, Michel remporté le tournoi Low | | L'équipe de Valleyfield sera Mernique, Gilles Major, Réal Gross pour le trophée Perron , composé de Kelly Burnett, Tessier avec chacun un trois @Vec un 93, suivie par Mlle professionnel, Jean-M.Bou- buts et Jacques Bonnier avec Armande Lemieux.Dans la gle, de la classe A, René Tes- un deux buts.Le lanceur ga- Classe Low Net pour le tro- 'sier, de la classe B, et Rol- | gnant fut André Major et le Phée Cadieux, Mme Jemma land H.Leduc, également de lanceur perdant Gilles Pi- Blais s'est classée première la classe B.Nous leur sou- geon.C\u2019est la septième vic- Avec un 70, suivie par Mme haitons bonne chance.toire consécutive que le Se- ven-Up remporte.Robert Thibault | DR.ROBERT SEGUIN CHIRURGIEN - DENTISTE Heures de bureau | 9 à 12 am.et 2 à 5 pm.; Le soir sur rendez-vous i 2, Nicholson, Valleytield | | Tél.FR.3-1220 ; Louis P.Derome B.Sc.A.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 Bois et Materiaux de Construction 128 RUE JACQUES CARTIER Lumber and Building Materials TELEPHONE S40 VOLLDMEUELS> QUEL REMI HALLE, prop.fm 4 Rp Ad A aan i bole itt Lob 5e DER FETE ET berm er \u2014 STE EE RERO CA EE Ca asa a déplorer \u2018chez nous r .cer sve me eee a RES me TR yr r= 8 | LA LISTE TRAGIQUE S'A LONG Ps $e STE 5 sût 1959 la hte - 19 -| de Céline Ducas.M.Cloutier é-i tait domicilié à 10, Ste-Emélie, Valleyfield.Vendred, Cloutier se rendit à l'extrémité.de.la baie St-François, là, où \u2018commence le canal, endroit con- |mu sôus lé nom \u201cEntrée du ca-.mal\u201d.Il était accompagné de M.; st Mme Wildor Ledoux et leurs - enfants.er Une noyade de - 81 juillet, M.L accident est survenu à.l'entrée du canal \u2014 Alors que\u2019 M.Cloutier.se es équipes de cher- nait nar \u2026 - | baignaït, Mme Ladoux le vit É-.- cheurs sur les lieux \u2014 | ver Jes-bras 3 kplus éontplète et 1a plus inté- aot a Valleyfichd pkisiariE Brandes redirées de de.la radio et: de la \u2018télévision iôndte:\u201d \u2018seront au pro: | \u201c38 ss bear Mioérépértéttosr &Paréne | dés ATtey Tid Pour 14- serials bee\u201d \u201cFxPosttion Nous: somifies | TAsédrés \u201cque\u201d led\u201d milters de\u2019 \"Perséartes 'qui>ervaniront: \u201cJe : terrain -derrexposition \u2018 Sere\u2019 sBotviel 4 souhait encore une ois en 1958.\" TOUTE Jfôrchestre bien connu de- (a) Moodie et \u2018ses musiciens\u2019 ra les frais de la musique à toutes les svedees dé, Au ombre.S pe: Li ae\"et sa troupe, qui comprend: Rita Germain, .Reynaldo et\u2019 orges Leduc; le couple chi- ois contortioniste Kenny et- Tos: la.fameuse chanteuse\u2019 Jeannine Lévesque; \u2018André Le- une, danseur-ei l\u2019incompara- Île Muriel Millard.Plusieurs: + \u201c|Fessante.\u201c 5 * Da trofvérs, -aiBeurs dans a [livraison de ce journal, la té- of due des spectacles.: = QJoutnée des \u2018enfants / .La journée des enfants au- ja, lieu le-jour de l'ouverture e d'exposition \u2018 \u2018de.Valleyfield, | doit \u2018reréredi: Te.25 août.Tous les jeunes seront \u2018adits\u2019 gras] tuitement \u2018Bur*fe: \u2018terrain\u2019 \u2018ce: {Shows Le\u2018 prégramme: détafl- [tent \u2018Fattention\u2019 des\u2019 milliers | jé pérsôrinés.uh peu partout [ Tau \u2018Canada et aux Etats-Unis {depuis plusieurs décades, four- \u2018Aira dés jeux; des amusements }ét~des nouveaités a tous les \u2018mEmbrés de la famille a Val- leyfield-en 1959.Ce méme midway_quittera Valleyfield à l\u2019issue de l'exposition pour\u2019 se Tendre à l'exposition provinciale de Québec.J\u2019exposition, nous disait cette semaine, que plusieurs hommes d'affaires et industriels \u2018avaient déjà retenu des espaces tant dans l\u2019'aréna que sur le terrain.Les exposants \u2018irrtéressés à-\u201cce comité sont priés de s'adrésser- à M.Bro- dütres \u2018artistes viendront sg iter a cette liste au cours | me Pas\u201d ¢ désappointés ise maiiménant, © Sipenagée à l'école Normale Ge Vaileyrield,\u2019 Chemin Laroeque.: xno délicieux à Fepas.CHINOIS -CANADIENS urant Kwong-Corriveau ' MAINTENANT OUVERT POUR CDEJE UNER A PARTIR DE 8.30 AM.76, Ste-Cécile \u201cTél.FR.3-2112 Valleyfield * jours à.De: Bus; 1s pourront.4 bénéfièier.dun escompte.spécial séërtoutes\u2018 les \u2018attractions da Tridway \u2018Bernard.& Baïty.; [46 ae cette: \u201cjournée sera pas f + [bite duns: une\u2019 prochalsie.édi- (tion.> : | Les exhibits M Guy \u2018Brodeur, .president Eo cémûté: \u201cYes \u2018éxffibits à dr Je.plus.tot possible -afin |.\u2018en dernière heure.La vente à l'avance M.Romuald Théorêt, prési-' dent de l'exposition, et M.Léo- \u2018| Georges \u2018Perron, gérant-gé- néral, sont des plus satisfaits {est beauéoup plus encoura- reille date.On sait que le H- lets\u201d d'admission sur:le terrains \u2018et un billet.- -pourla- -Rèvue Spéciale, - se vend - $14 00 \u201cpour: ainsi \u201cfaire économiser - 50-seus par livret - à- l'acheteur\u201d Au.\u2018cours de l\u2019exposition l\u2018admis- | sion.au terrain sera de 50.sous .par.persorme et 50 sous pour.là Revue Spéciale.Tout laisse croire que T'ex- Cl position \u2018des \u201826-30 août, \u2018une ; organisation du Club.Rotary, Ses ï sers d'atträction.prim- omy sûr \u2018Îe-terrain-de l'ex- de | position.Ce \u2018midway, qui re- sara la mieux réussie a tous \u2018les points.de vue.° ze HENRI.LEGAULT - - Comptable Agréé LS.C., C.A.38, Ste-Cécile Valleyfield \u201c FR.3-5116 SEEN NOUS COUPONS LES .CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 4 - 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 \u201c Valleyfield \u2018de la vente des billets à l\u2018a-.\u2018Ivance.M.Perron nous assure -Jque la vente à l\u2019avance à date geante que l'an dernier à-pa- |, vret, qui comprend: deux bil-.\u2018notre ville afin de rencontrer - EDETTES A L'EXPOSITION | Les jeunes suivent avec entrain les cours donnés par des instructeurs : Le Club Nautique devra continuer cette pratique .Yan prochain les cours donnés par les été réalisés.instructents .du Club Nauti- | Plusieurs adultes se sont \u2018que vont bon trim.Ils se Inscrits aux cours de matation poursuixrent.-jasqu'à la\u201d fin.qui soit donnés ailleurs-qu'au du mois d'août soit de 28, Club Nautique.Dertaines per- comme date finale.Lo sonmes n\u2019avaient\u2018 jamais mis Vendredi dernier, & la pis-, là tête à leau et\u2019 maintenant cine du.Parc.Sauvé, un exa- \"gst avec.une plus grande minateur dela Croix- -Rouge \u2018confiance qu\u2019ils esquissent des vint faire passer les examens mouvements qui leur «étalent à plus.de \u201890 candidats, de suparävémt complètement indifférentes classes.Le suc- connus.C'est dire que cette cès Ge cet examen est épa- initiative du Club Nautique tant puisqu'on nous affirmait à apporté de \u2018bons résultats quélques échecs seulement.et permis à certaînes gens de \u201c À la fin du mois d'août, un Profiter d'un loisir sain et autre examinatéur de la agréable à la fois.Croix-Rouge se rendra dans | 4 TEE Tr ; P-Osée Leduc Erg.\u2018ASSURANCES GENERALES \u2018 VIE, FEU, VOL, - AUTOMOBILES, SECURITE Service prompt et «discret 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 BUr.: 51 Nicholson FR.3-1801 à nouveau les jeunes pour un\u2019 nouvel examen.Tous les après-midi, les ins-' tructeurs de natation du Club Nautique se donnent rendez- ; vous à cet endroit pour perfectionner les connaissances de leurs ouailles plus avancées.De grands prgrès ont Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours: 9h.à midi; 1.30 à 5 p.m.TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.agua a feu aN TY + \u201cEXAMEN-D DE: Dr-tOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr-ROGER- CUIERRIER, O.D.44, rue Ste-Cécile .TOUS LES JOBRS: 9 hi.à midi FR.3-5211\" NLS.Tous LES SOIRS \u2014 à 7 héarès »- ;: Valleyfield (excepté le samedi soir) \"EUR \u201c thvecon sans appointement) ya BLT oe, UT ey, Ca ne .- VUE Voici ce que représente notre service Shell Nous avons tous.suiviun cours de spécialisation au Centre de + .| .Formation Shell afin de vous assureran meilleur service.Ll i \u201cmssurer- votre voiture une plus longue durée! 5, \u201cLorsque vous vous arrétez i l'enseigne \u2018Shell, vous pouvez compter sur les services d'un personnel spécialisé toujours\u2018courtois, { De plus, nous nous efforcerons de faire mieux encore-\u2014de prendre à coeur votre intérêt.stoelui de votoe-soiture.Passez nous voir bientôt et rappelez-vous que \u201cLE SERVICE EST NOTRE SPECIALITE\u201d - L Perron Automobile Ltée 24 du marché Valleyfield Tel FR 3-4540 Coe mee ao ma \u2014_\u2014\u2014\u2014 Pru \u2014 e | i i \u2014\u2014 ff \u2014 + -térêt publier à nouveau cette semaine | \u2018cette liste de recommandations dont ils voudront bien prendre |.Cinq depuis les débuts de l\u2019année Aucun n\u2019était vacciné \u2014 Prévenons la polio Le Dr \u201cGaétan Gauthier, MH, \u201cde l'Unité -Sanitaire de Valleyfield, nous apprenait que depuis la semaine dernière deux nouveaux cas de poliomyélite avalent été découverts dans notre.ville, ce qui porte le total à cinq depuis.le début.de.l'année.| Le Dr Gauthier nous disait qu'aucun des cas décetés n'avait reçu le vaccin Salk pour la polio.A ce sujet le Doêteur nous révélait que des cliniques de vaë-' cination pour la\u2019 -pôlio : \u201c Seront données en septembre \u2018et octobre prochains.:Actuelletrient PUni- té Sanitaire ne.peut.satistgiré\u2019 les nombreuses- demandes - et les] cédules- de- travail.pour.la vaccination enfantile ne\u201d permettent pas, au.personnel.d'entreprendre, et de tenir d\u2019autres.cliniques pour la pollo.- Le Dr Gauthier a \u2018également tenu «à -démentir certaines rumeurs qui ont\u2019 circulé dans la ville à l'effet que certaines plages publiques avaient\u2019 \u2018été condamnées.\u2018\u201cS\u2019ily:en-a-e\u20acu; ce n\u2019est pas sur: notre \u201crecommandation.Il est vrai cependant que pendant de longues .périodes de \u2018phaleur, de plus nembreuses personnes se baignent, ce qui contribue à naugmenter-les chances de contracter cette chez les.enfants\u201d.A ce sujet.La Gazette publiait' certaines recommandations pratiques à considérer pour prévenir les cas de poliomyélite.Nous croyons qu'il est dans l\u2019in- de-tous nos lecteurs de \u2018d l'Unité Sanitaire, |aux gens de bien faire attention aux aliments, .|la, bonne qualité du lait; | modération.\u2018affection | note.Cliniques en september et octobre Deux autres cas de polio à Valleyfield 6 août 1959 - LA GAZETTE - 23 Aa Le- Dr: Gauthier, en charge demande surtout à de des denrées surveiller l'état \u2018qu'ils se procurent dans les épiceries.En plus, il faut\u2018 éviter là \u2018fatique; de grandes journées passées à l'eau ne sont pas re- cominandables; et & ce sujet il serait bon, à la sortie de l\u2019eau \u2018dé s\u2019assécher le corps avec une \u2018serviette plutôt que laisser cette tâche au soleil car un refroidissement est vite pris et cela deviendra, non pas obligatoirement, mais peut-être une cause de la terrible maladie.Il est bon de jouer en plein air, mais avec Le repos s\u2019impose après une journée bien remplie de jeux, de baignades, de courses.en plein air; sur ce rapport, certains parents négligent de ~ {mettre au lit à heures raison- Jiables et régulières leurs enfants \u2018qui se fatiguent plus que de cou- \u201d.aime, L'alimentation à domicile \u2018ést-un- facteur fort important {dans la prévention de cette ma- | ladié- attention aux chips, aux Jiqueurs douces, à toutes ces préparations qui se vendents en sac et que l'on est porté 4 donner\u2019 \u2018en guise de repas.La polio atteindra plus vite ceux-là qui auront négligé ces règles essentielles de vie saine.Ils est évident qu'au cours des grandes -chaleurs, il faut se surveiller davantage et avoir à coeur la prévention d'un grand fléau du siè- .cle-chez les.petits qui sont les plus exposés.Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques © heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous A M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Vatleyfield T8l.FR.3-5281 TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR | Téléphone FRontenac 3-2855 -964, rue Cherrier \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI fla CHAUSSEE VALLEYFIELD Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS LAfontaine 6-3339 Montréai Tél.: Une médaille de mérite est remise au vice-président ; wen i de la Garde Dollard des.0° Monsieur Jean-Guy Paquette.est décoré lors de la clôture de la.tombola.- : Ce La tombola de la Garde Dollard sur le terrain de l\u2019E- cole Bellerive a remporté un magnifique succès.De nombreuses personnes.ont gagné de magnifiques prix, résultat de leur encouragement.Nous avons reçu la visite de notre aumônier actuel, Mgr J.D.St-Aubin, ainsi que deux anciens aumôniers de la Garde, Monsieur le-curé J.P.Pa- tenaude de Rivière-Beaudette et Monsieur le curé Anatole Pilon de Ste-Barbe.} Le dernier soir de notre organisation, quelle ne fut pas la surprise de notre vice-président, Monsieur Jean-Guy Paquette, de se voir appelé au micro pour recevoir des mains de M.le curé A.Pilon, assisté de M.Oscar Beauchamp, la pour les gens médaille de mérite, pour les nombreux services qu'il a ren= dus à la Garde.Nous ténons à remercier les personnes suivantes: en.premier lieu, le rédacteur de ce journal pour la -bonne publicité qui a contribué si largement au succès de notre organisation; ensuite, MM.Raymond .Lecompte, Gustave Brault, la Commission .Scolaire, J.S.Gosselin, .Gaston Patenaude, Henrl Cousineau, Duplan Dyeing, Richer Fréres, Ja ligue de balle-molle No- tre-Dame de .Bellerive,.Jacques Viau, représentant Mol- son, Lionel Lacasse, Raymond Piourde, publicité et tout le public qui a contribué au.succès de notre organisation: \u2014 se 7 ea qe rc Ve eee, fr YE ME LeU pea \u20ac WRI WA ee red La Ld TR: pre ATi TERE TL mes, Ame = = Ey RT TA rr prepa + OT I A EE er es Ar o, jy 3 EY Caer LAE PS re ae EN A Nel ARI pl Fr Angele SANG Wr NE a.ry TP mera on im Se, AAA SIE nae 1 .Le + Ae ha : dé Sra re rt sea EN Bp UE me ne - LA GAZETTE - 6 août 1959 _ a EVE a 0005 ds xa DE LA VUE ré.ice *l@GA 5 5 À ; Tue See - = BRAVUHARNOIS:; x; mn }.8289008 BA at Lund j semement Ts ?\"ERIC LEDUC £1 i) si} i A \u2018 DOCTÈUR EN OPTOMETRIE =~ . 12 deottorsaadd si - Cf md res crc « ht] Code 0 .range Suds mE 5 coho PA] SMG Boye wr \u201ctée Hest Es re TOn ree Sn pln edo en Lain 51 gash meals rhea ao Frits 8a Éurontt #57 si» crotts: sd lov aap grin £ BY rd FACE ata TR RT cp Seal NEAREST lap es Loma Disons 2e de nome \"ré = castis à PÉUE DE 3 ques LORIN Za JULIE IPS CBE dee we ste Fira aùR > mess ma gn ondary SE SU 52 nhs : ; 3 wr) a.: TI YA 0 NA AY A ac RS QiF - WPI Mtr Aly A Sp mia ga FL Reg a ESS < ; 28 - LA GAZETTE - 6 août 1959 ; \u2018 : A + a Se Aout 26-27-28-29-30 AOÛT ; Ce Lamy JOURS ~ |- 5 SOIRS | es wi an Ë mercredi - Jeudi - Vendredi Samedi - oo dimanche = { ; 26-27.-28-29-30 ; Un spectacle pour toute la famille! EE : Co = \u2019 : Vente à l'avance | La revue spéciale 7, Trois (3) billets $1.00 | î (Economie de 50 sous par livret) à | 53 Réservez les vôtres aujourd\u2019hui.CEDULE DES SPECTACLES | À : En vente chez les membres du club Rotary : ; i ; Ç: error \u201d MERCREDI, 26 AOÛT eee.Sh.p.m.4 : JEUDI, 27 AOÛT un.errocreereeerreceecre oh.p.m.[ 2 ° VENDREDI, 28 AOÛT ooo 9h.p.m.; É | Mi dway .SAMEDI, 29 AOÛT 4h.- 7.30 et 9 p.m.|] ; le.DIMANCHE, 30 AOÛT .4h.et 9h.p.m.| ; | Gerry Bodner et Bernard & Barry Venez applaudir .| ; pi : | e WILLIE LAMOTHE ; : A et sa troupe : | Journée des enfants RE ; Mercredi, 26 août.Enfants admis gra- contortionistes chinois - ; #tuitement sur le terrain.Prix réduits sur toutes e JEANNINE LEVESQUE | 5 les attractions.chanteuse ° } soveroseessosee roves e ANDRE LEJEUNE Fr oF o MURIEL MILLARD j Exhibi Is | | et autres vedettes 3 + Dans FAréon | - * Sur le terraio BILL MOODIE et son ORCHESTRE ; 5 | J en vedette a toutes les représentations / On vous attend 3.| P A ; | 'EXPOSITION de VALLEYFIELD | I | 26-27-28-29-30 août 1959 + + + Terrain de l'Exposition | { | | | | "]