La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 août 1959, jeudi 27 août 1959

[" LA GAZET PE a at Gn en odd wen her © Ln aE a\u201c a + te VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.24 NO.14 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI 27 Août 1959 PRIX 5e 36 PAGES - Ouverture des classes mardi - (Lire à la page 8) Visitez les kiosques à l'exposition (Lire a la page 30-31) Le festival de la pomme a Franklin - (Lire a la page 12) \u2018Le règlement des distributeurs est nul (Lire à la page 9) Un bambin de retrouvé à Dorval 3 ans est (Lire à la page 16) La vaccination contre la Polio (Lire à la page 2 Un deuxième championnat National! [ 1 | M.Wilfrid Brazeau (Lire à la page 24 | A l'honneur! Félicitations | - chaleureuses pour le grand succès de M.Wilfrid Brazeau, propagandiste de la Société des Artisans.Il.vient de se classer pour une troisiéme année consécutive dans le Club des vedettes de cette institution Coopérative d'Assurance- Vie.Pour récompenser son travail ardu, il se voit gratifier d'un voyage aux Chutes Niagara.Il entreprend sa 16e année de, dévouement et de collaboration au service de la Société .des Artisans et de ses citoyens.Départ pour les missions.\u2014 | M, l'abbé Jean Ménard, pré- tre des missions étrangères, | fils de M.et Mme Joseph Mé- ; nard, Chemin de la Baie, Val- leyfield, partira le 15 septem- ASSEMBLEE ANNUELLE DU CENTRE ST- FRANCOIS:\u2014 Mardi soir, le 18 août dernier, avait lieu l'assemblée annuelle des gouverneurs du Centre St-François.Il fut question de régie interne et des projets futurs de ce centre.Sur la photo du haut, on reconnaît les principaux responsables de cette oeuvre.De gauche a droite: Mlle Lise Pilon, Mec Raphael Barrette, M.Pierre Dionne, président, M.l\u2019abbé Gilles Dumouchel, administrateur, Mile Angèle Richard, directrice, et le Dr Armand Clairmont, secrétaire.Dans la photo du bas, on reconnait Son Honneur.le maire Louis Quevillon, de Valleyfield, et-Madame-la mai- resse accompagnés d\u2019un greupe- dé-gouvér- neurs, de membres et d'invités.© (Photo Petr Roz) breux services rendus à sa ville, Son Hbilnaur le .maire a bre prochain pour Cuba où il OCTROI PROVINCLAL DE $25, 000.:\u2014 Lundi après- midi der- exercera son zèle apostolique.nier, dans les bureaux du maire à l'Hôtel-de- Ville, M.Edgar M, l\u2019abbé Ménard est un an- Hébert, député provincial du comté de Beauharnois \"et ad- clen élève du Séminaire de [joint pariementaire au Ministère des Ressources Hydrauli- Valleyfield.Tous ses parents et amis s'unissent pour lui souhaiter leurs meilleurs (la jetée de voeux, ues, à présenté au Conseil municipal un chèque au montant de $25,000.pour aider à défrayer le coût de la confection de ncien pont Jacques-Cartier.En retour des nom- présenté une clé de la ville à.Morsieùr lt Député.On:remarque de gauche a droite.suY cette photo: M.Alcide Lafontaine, gérant; M.Joseph Degré; M Georges Ledue: M orion, his Gagnier, échevins; Son Honneur le maire Louis Guer M.Edgar Hébert, député; M.Napoléon bal dor Bélanger, échevins; et -Me Ché gc M Aled ce APL hoto bh Fin \u2014 ere ve - NS cH ee umn a) > Cover, Ë EE ARENA ee J A 2.- LA GAZETTE - 27 août 1959 11a, = Te L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri rue Chaussée \u2014 Valleyfield ARRETE AA - LA GAZETTE VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS IAA L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice Tél.FR.3-2103 (coin Larocque) Valleyfield Rés.FR.3-1985 ER .e diabétique ne demande ni pitié, ni sympathie, mais de la compréhension On.guérit le diabète | aujourd'hui Un vivant exemple dans la personne de M.P.Beauchamp \u2014 | \u2018Une solution: le méde- | .cin et son ordonnace \u201cTous les diabétiques peuvent manger comme tout le monde, mais comme tout le.monde devrait manger\u201d.Pa-! roles du Dr R.Robillard, au- .trefois de Valleyfield, prononcées lors d\u2019une de ses conférences.La majorité des personnes atteintes de diabète \u2018s\u2019imaginent que leur affliction est un mal auquel on ne peut remié- dier.La plupart des cas sont même:cünvaineus qu\u2019ils repré- senterit al sein de.la société un groupe d'êtres à \u2018part et que rien au ffilonde ne pourrait les soulager\u201d 5 Et pourtant, le: diabète se\u2019 guérit.Gtest peut-être incroyable, mats c\u2019est très vrai.Des malad 8.S peuvent prouver qu'ils sont en voie de rétablissement; d'autres peuVent'dire avec fierté que c\u2019est fini, pour.eux, le diahète Le présent article n\u2019a qu\u2019un but: avertir les malades de notre Fégion de ne pas perdre ainsi éonfiance, le \u2018diabétique n'est pas un malade tout d\u2019abord, comment.faire pour en convainere nos lecteurs?Celui ou celle qui suit les ordonnances de'son médecin traitant, ne manque -pas à son régime, est une personne absolument normale.Et je ne radote pas.Mardi après-midi dernier, les journalistes de la ville bénéficiaient d\u2019une rencontre avec M.Philippe Beauchamp, directeur général du Service Auxiliaire des Diabétiques, qui est la première association française de l'Amérique du Nord destinée au bien-être moral et social des diabétiques.Lui-même est un ancien diabétique qui a su prouver par une vie active que les personnes atteintes de cette maladie et qui ont le souci de s\u2019en tenir à l'avis du médecin, ne sont pas destinées à vivre en marge de la société.Nous avons assisté au vingt- huitième don que M.Beau- champ faisait, en l\u2019oceurence, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.ri s'agissait d\u2019une chopine de sang.Chaque semaine, M.{Beauchamp se libère ainsi d\u2019une chopine de sang, puis- \u2018que pour lui, c\u2019est un médicament prescrit par ses méde- :cins.On sait que plusieurs mé- \u201cdecins affirment que c\u2019est une bonne chose de donner parfois de son sang pour maintenir son état de santé.M.Beauchamp se dépense ;sans compter pour les diabétiques qui sont tous ses amis.Il iveut les encourager à suivre à la lettre leur régime.Les per- \u2018sonnes intéressées à communiquer avec lui n\u2019ont qu\u2019à \u2018adresser leur courrier à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.De plus,-il insiste sur le fait qu\u2019aueun d\u2019entre eux ne doit se faire prendre par les mirages des charlatans qui possèdent, selon certains, des potions mystérieuses et miraculeuses.Mystérieuses, parce qu\u2019on se demande ce qu\u2019il y a dedans, mais miraculeuses, ça, elles le sont sûrement, car en un clin d\u2019oeil elles soulagent le portefeuille du client.Ce qui ne.va pas, c\u2019est qu'elles oublient de soulager son mal tout d\u2019abord.Tous les onguents, les potions, liqueurs qu\u2019on offrira aux diabétiques ne valent rien! Pour eux, il n\u2019y a qu\u2019une SEULE solution: leur médecins.Tous les médecins soignent le diabète et leur compétence dans ce domaine ne peut être mise en doute.© I¢t.dans notre région, les malades peuvent bénéficier du service d'un hôpital moderne et équipé magnifiquement.Les médecins qui y sont attachés sont reconnus comme consciencieux et ils connaissent ce qu'il y a à faire pour tel ou tel cas.C'est un grand service à rendre à un parent ou à un ami que de le pousser à se faire traiter pour le diabète s'il en est atteint.La gravité de cette maladie ne dépasse pas l\u2019affliction d\u2019une personne portant des verres, à condition de s\u2019en donner la peine, car on n\u2019a rien pour rien.Dans d'autres régions, on a réussi à former des comités qui s'occupent personnellement des diabétiques et dont le premier mot d\u2019ordse consiste à ne pas vouloir de diabétiques non traités dans leur entourage.Voilà un programme qui promet l\u2019accomplissement de plusieurs guérisons.Le service auxiliaire pourra se vanter de posséder bientôt, Pour la RENTREE des CLASSES VISITEZ NOS DEUX LIBRAIRIES 0, NICHOLSON | I FR:3-62H VALLEYFIELD, QUE.98 ALEXANDRÉ TEL.FR-3-4420 avec tout l\u2019équipement voulu un genre d\u2019hopital-école qui veillera a la santé physique et morale de ses patients.Un service spécial veillera au de- | idoivent faire en sorte de pro- pistage et au traitement des personnes atteintes, toujours avec l'appui médical.Si on parvient à organiser un tel comité dans nos parages, le Service Auxiliaire des Diabétiques aura un médecin consultant, non pas pour montrer aux gens que ce médecin est le meilleur, pour amoindrir la valeur des autres, au contraire; ce médecin se chargera ainsi, par charité et conscience professionnelle à veiller plus particulièrement sur le groupe de malades de la région.Souhaitons que ce ;projet se réalise ici.Tous les diabétiques doivent maintenant se mettre en tête qu'ils n\u2019ont plus aucune raison de souffrir moralement et physiquement.Chez nous, il y a tout pour en assurer un traitement efficace.Chez les malades, plus de demi-mesures: il faut vouloir; sans cela, aucun espoir ne peut être-per- mis.On sait depuis longtemps que l'entourage du diabétique manque de compréhension envers lui.C\u2019est pourquoi les gens qui vivent auprès d'une personne atteinte du diabète voquer des bons mouvements de persévérance chez ces ma- ades temporaires.Les diabétiques qui ne sont pas sous contrôle \u201c risquent d\u2019aggraver leur cas.Il faut à tout prix se confier à un médecin et suivre à la lettre tout ce qu'il commandera.Ils ne devront plus se sentir rejetés de la société, puisque la so- clété comprend leur cas et désire les aider.Sans rien laisser paraitre, qu'ils s\u2019obligent a continuer la marche habituelle de leur vie et considérer leur régime comme une discipline rigoureuse à laquelle ls doivent se conformer.Chers lecteurs, qui êtes bien portants, laissez - vous convaincre que le diabétique ne demande pas de pitié ni de sympathie, mais de la compréhension et un certain appui moral que l'entourage est en mesure de donner, D'après un communiqué que nous remettait M.Beauchamp, voici des notes supplémentaires: \u201cLe Service Auxiliaire des Diabétiques\u201d que j'ai fondé sur mon lit d\u2019hôpital il y a cing ans après avoir été hospitalisé d'urgence souffrant d'un diabète que j'ignorais depuis longtemps et dont mon frère en est mort il y a quelques années, par ignorance de son cas en plus d\u2019avoir été empoisonné par les remèdes des charlatans (car seul le médecin peut traiter le diabète), est une oeuvre laïque d\u2019entr\u2019aide mutuelle pour les diabétiques par les diabétiques, afin de semer chez tous ces malades et au sein de la population les informations pour les aider à suivre le traitement et le régime prescrit par leur médecin et éclairer ceux qui peuvent en être atteints sans le savoir, afin de les diriger vers leur médecin subir les analyses nécessaires avant qu\u2019il soit trop tard.\u201d (Suite a Ia page 3) Ra À rom I YT LT Le diabétique C\u2019est pour arriver au succès de cette oeuvre que M.Beau- champ fit une marche à pied vers la capitale.Le but de cette marche à pied de Québec à Ottawa est de prouver qu'un diabétique qui suit son régime et écoute son médecin est aussi normal qu\u2019un autre, afin de détruire ce faux préjugé exis- tant encore chez certains em- \u2018ployeurs qui\u2019 refusent\u201d d\u2019engager un diabétique.\u201cLe Service Auxiliaire des Diabétiques\u201d entend collaborer avec toutes les organisations officielles existant dans le pays quelle que soit la langue, sans avoir aucune liaison directe avec ces associations.\u201d Pour l\u2019intérêt de nos lecteurs et surtout des malades, voici le programme d'action en marche qui est d\u2019ailleurs à compléter.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DÉJEUNER A PARTIR DE 8.30 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield CINEMA BELLERIVE AIR CONDITIONNE FR.3-2565 Trois derniers jours: Jeudi - Vendredi - Samedi \u201cGEANT\u201d James Dean - Elizabeth Taylor - Rock Hudson DIM.- LUN.- MAR, 30-31 AOÛT.ler SEPT.SHEER DELIGHTI 80 amoo-o0-th1 Such Jo-o-y! PST M-G-M's high, i wide and Cole Porter SN entertainment! AN ARTHUR FREED PRODUCTION stories - FRED ASTAIRE ; GYD CHARISSE EPICERIE LANCTOT FR.3-0765 Valleyfield (xno) JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice, Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin AAO 1 MAISON A VENDRE Une maison neuve de 4 logenients, finie briques, intérieur en plâtre; logis de 444 tements, entrée |] 220, réservoir à l'huile, réservoir eau chaude.dans |b.: chaque logis.Maison située rue Ellen, Valleyficild.S'adresser: PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée - le jour sur les licux, 140-A, rue Ellen, Valleyfield Le soir à St-Clet Téléphone 8 jf - - LA GAZETTE - 27 août 1959.EN MARGE DU FESTIVAL DE LA POMME Début des activités aujourd\u2019hui Grand banquet-cham- _ pagne dimanche soir à Franldin Centre L'industrie de la pomme est à un stage critique.Autrefois, industrie florissante et sans \u2018problème, la pomicul- ture: est devenue de nos jours l'enfant terrible de l'agriculture; tant par son instabiiité que par son fonctiomnement.Le- programme de protection contre les insectes et la température est des plus complexes, quoique les fabricants des produits fongicides et insecticides font tout en leur possible pour les simplifier, mais, hélas, à des prix qui souvent frôlent le dérisoire.Des statistiques montrent que de 20 à 30 ans passées, quatre ou six pulvérisations de produits antiparasites quelconques suffisaient à contrôler la majeure partie des troubles dans les vergers du Québec.De nouveaux \u2018fleaux surgissent on ne sait d\u2019où pour compliquer les programmes d'arrosage des pommes.Aussi faut-il expérimenter de nouveaux produits et attendre, les résultats tangibles de fermes expérimentales qualifiées.Aujourd\u2019hui presqu\u2019obligatoires.À ca nombre accru, s\u2019ajoute naturellement le coût du produit qui a suivi l'échelle économique.Les engrais chimiques connus depuis longtemps et peu souvent utilisés à la période d\u2019avant-guerre sont venus enrichir le compte des dépenses mais ont apporté, tout comme les nouveaux produits d\u2019arrosage, des résultats très intéressants désormais indispensables.La main d\u2019oeuvre du verger a elle aussi suivi l'échelle économique, d\u2019où accroissement du coût de production.La classification des pommes, autrefois manuelle, se fait maintenant automatiquement à cause du plus -grand débit de pommes et aux exigences des marchés.Il y a aussi la dépense de la mise\u2019 en entrepôt.Aujour- d\u2019hui il faut garder a 32°F le stock de pommes pour le glisser -sur le marché.Les entrepôts frigorifiques ont surgi un peu partout.Les pom- miculteurs se sont réunis en Coopératives; d'autres ont préféré l\u2019entreprise privée fa- -mlitale.Les quelques problèmes énumérés ci-haut ont été résolus \u2018assez avantageusement, mais le gros problème est celui qui vient le mois prochain, c'est-à-dire, la vente du produit, et ce depuis l\u2019après- \u201cguerre, Le mois d\u2019anût est ls mots qui fait pencher la balance: situation économique .du consommateur, concurrence extérieure; température: quantité des pommes du \u201cQuébec sont les facteurs qui , décideront du sort des pom- \u2018 miculteurs.Aussi faut-il s\u2019ai- \u2018der.La température?incon- trolablé.La position financière du consommateur?Incontrôlable.La concurrence extérieure?Contrôlable mais 12 a 15! pulvérisations sont devenues: incontrôlée.Production locale?Méme chose.Que faut-il faire alors?La publicité! Tenter le public; lui montrer l\u2019industrie de la pomme; le recevoir amicalement; lui offrir un beau produit.C'est ce que la Chambre de Commerce de Franklin Centre tente de réaliser depuis l\u2019année dernière.Promouvoir l'industrie de la pomme chez-nous.Les journaux font leurs commentaires; les panneaux publicitai- tes surgissent le long des routes; la télévision entre en jeu.Mais de toutes les bubli- cités, la meilleure est encore la qualité du produit.Aussi les producteurs de pommes de Franklin Centre ont compris le problème, et cette année ils vous cffrent les plus belles pommes au monde.Ils vous invitent donc à venir les visiter tout le long le l'année, mais spécialement au cours du Festival de la Pomme qui débute ce soir et qui.se poursuivra jusqu\u2019à dimanche prochain, le 30 août.Vous en verrez de toutes les couleurs: bingo - pommes; danses folkloriques; tournoi de balle-molle; banquet- thampagne; visite de verger et d\u2019entrepôt frigorifique; salle de classification; etc.Pour de plus amples détails, venez admirer notre kiosque à l'intérieur de l\u2019aréna au cours de l\u2019exposition cette semaine.Vous pourrez aussi vous y procurer toute la programmation nécessaire pour apprécier les efforts des gens de Franklin Centre et des environs.Vendredi soir, à l\u2019aréna, la reine de la pomme et son escorte circuleront parmi la foule pour offrir des billets pour le banquet-champagne, le seul banquet du genre dans la Province de Québec.Annoncez dans La Gazette La construction de l\u2019église St-Paul de B\u2019nois débutera dès le début de septembre L'architecte Pierre Dionne de Valleyfield vient de terminer les plans et devis de la future église de la paroisse de St-Paul, si bien que les syndicts de cette nouvelle paroisse: MM.Gustave Gendron, Edmour Daoust, Léopold Gendron, Antoine Levesque et Aimé Sauvé, se réunissaient dernièrement avec Mgr.Dominique Julien, &fin d\u2019étudier les derniers plans et de demander immédiatement des scumissions.Ces soumissions seront ouvertes dès le premier de septembre.Les travaux commenceront incessamment.Cette nouvelle église qui desservira les citoyens de la paroisse St-Paul, comprise entre les limites de Maple- Grove, la voie ferrée, le C.N.R.et les limites de Beauharnois, pourra contenir environ 600 personnes assises et devra être ouverte au public, selon le désir des syndicts, pour Noël 1959.De plus amples détails pa- raitront dans une de nos prochaines éditions.Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréa SAMEDI SOIR, 2e FESTIVAL de la POMA Organisé par la Chambre de Commerce de FRANKLIN CENTRE du 27 au 30 août BINGO POMMES A ST -CHRYSOSTOME (Défilé d\u2019autos de Franklin, départ 8.00 heures) VENDREDI, 28 AOÛT: | E = \u2014 PROGRAMME \u2014 JEUDI, 27 AOÛT, 8.30 heures p.m.Dans la soirée, présentation de la Reine au kiosque de la pomme à l\u2019Aréna de Valleyfield (On pourra se procurer des billets pour le banquet de dimanche soir/ 29 AOÛT: En plein air, danses populaires et folkloriques à St-Antoine Abbé et à Franklin Centre.DIMANCHE, 30 AOÛT: 11.30 hrs a.m.TOURNOI DE BALLE-MOLLE à Franklin (5 clubs: Nitro, Franklin, St-Clet, St-Antoine et St-Urbain) 7 hrs p.m.BANQUET CHAMPAGNE, Bar-B-Q servi par une maison responsable, sous la présidence d'honneur de Me René Paré, président provincial des Chambre de Commerce.\u2014 em \u2014\u2014\u2014\u2014 - ose Epa \u2014 \u2014~ a re Lp bri \u2014 = \u201827 août 1959 - LA GAZETTE - 13 SPECTACLES Nouveaux ® Sensationnels * Différents DANS L\u2019ARENA k (Voir cédule sur cette page) EXPOSIT AOUT 28-29-30 | JEANNINE LEVESQUE, chanteuse IL FAUT VOIR da.cial La revue spéciale DANS L'ARENA JEUDI, 27 AOÛT Ë.1111 9h.p.m.0 ; VENDREDI, 28 AOÛT co 9h.p.m.| © SAMEDI, 29 AOUT.4h.-7.30 et 9 p.m.! ! DIMANCHE, 30 AOUT .4h.et Sh.p.m.: Quelques unes des vedettes .| e WILLIE LAMOTHE \u20ac sa troupe Ë e KENNY et MAY contortionistes chinois | © JEANNINE LEVESQUE chanteuse Ë e ANDRE LEJEUNE chanteur-compositeur i ; e MURIEL MILLARD chanteuse de genre © VALITHA et ALDINO .crobates | : * MARGOT LEFEBVRE Chanteuse | et autres vedettes BILL MOODIE et son ORCHESTRE en vedette à toutes les représentations re AA AYA SAA NE Ars mt ANDRE LEJEUNE, chanteur-compositeur ,( ec J FS \u2014\u2014\u2014 LEE ee 4 - LA GAIETTE - 27 aoit 1959.emise de Certificats d\u2019Etude à la Montreal Cottons Limitée ; 100 employés ont suivi des cours prätiques \u2018et théoriques \u2014 Un véritable succès \u2014 Samedi, le 15 août 1959, (la Direction) monsieur \u20ac.8.'Jones, surintendant \u2018de la Montreal Cottons Limitée remettait des.certificats de succès à plus de 100 employés qui avaient suivi différents cours pratiques et théoriques durant l'année- 1958-59.- : Monsieur A.Brault, assistant directeur du Personnel, et responsable \u2018de l'entraine- ment, ouvrit la séance .en.félicitant es employés d'être venus en si grand nombre et présenta M.C.S.Jones qui adressa la parole: : - - \u201cLa Direction de la Compagnie est heureuse de \u2018constater que ses employés emboi- tent le pas avec elle pour faire face à la compétition.La * Compagnie se tient à la page en \u2018installant la machinerie la plus moderne, les employés, eux, de leur côté, veulent aussi se tenir à la page en assistant à des cours qui leur enseignent le fonctionnement.et la bonne maintenance de cette\u2019 machinerie moderne.Non seulement ils prouvent par là leur parfaite coopération avec la Compagnie, mais en même temps, ils montrent leur, désir d'apprendre et leur vouloir de devenir des ouvriers compétents.\u201d ; Il encouragea les employés à continuer et les remercia de leur coopération.c Plus de 160 employés s\u2019é- laient inscrits pour suivre les différents cours et il y eût remise de 132 certificats de succès.Les autres avaient abandonné pour une raison ou pour une- autre.Après la remise des certificats, messieurs C.Haworth, Asst.-Surintendant.du Specialty Mill, H.S.Howcroft, Asst-Surintendant du Moulin Gault, et A.E.Pigeon, Asst- Surintendant du Moulin Sa- laberry, adressérent a tour de rôle la parole à l'assistance.Les contrémaîtres des département représentés, ainsi que tous les instructeurs étaient aussi\u2018présents.Un -feprésentant de LCS.(Ecole par Correspondance Internationale).monsieur Koger Beaulne, -accompagné ¢e M.Raymond Nicol, gérant des Standard a la Montreal Cottons, étaient sur les lieux teur: \u2019 \u201c 7 afin de donner des explications @ \u2018tous ceux qui sont intéressés \u2018à parfaire leur éducation.Monsieur R.G.Robineault, Directeur du Personnel, ainsi que ses collaborateurs, qui sont fiers du résultat obtenu et sont heureux de remercier tous ceux qui de près ou de.loin ont contribué au suc- .cés de l'entrainement a.la Montreal Cottons Limitée.Voici la liste de ceux qui ont complété leur cours avec succès: COURS PRATIQUES Maintenance ou réparation des: Cardes (Card Grinding & Fixing) (Instructeurs: W.T.Therrien et S.Archambault).-Raymond Brault, Vincent Leclerc, Marc Trépanier.Gaston Lalonde, Laurent Lortie.\u2018Bancs d'Etirage (Drawing Fixing) (Instructeur: S.Ar- chambault).\u2014 Louis-Régent Caza, Elphége Raymond, Aimé Raymond.\u2018Bancs à broches ((Fly Frames Fixing) Archambault).\u2014 Louis-Ré- gent Caza, Aimé Raymond, Claude Sauvé, Martin Jacob, Elphège Raymond.Métiers à filer \u201cGwaltney\u201d (Gwaltney Fixing) (Instruc- L.Lemay).\u2014 Marcel Beaulieu, Jean-Marie Dubois.Richard, Claude Bourgon, Do- nat Dutil, André Latulipe, Conrad Leblanc.Métiers à tisser \u201cDraper\u201d a grande vitesse (High Speed Draper Fixing) \u2018Instructeurs: H.Leduc et G.Samson).\u2014 Claude Brodeur, Jean-Claude Gauthier.Georges Meury, Roland Otis, Ronald Garand, Léon Giguère, Léopold Roy, Léo- poid Thibault.Métiers à tisser \u201cDraper (Draper Fixing) {Instructeurs: A.Leclerc et M.Samson).\u2014 Emile Blais, Gilles Daunais, Lionel Giguère, Noël Leduc, René McSween, Réal 'Robineau, Jean-Paul Sauvé, Gaston Turcotte, Georges Car- pentier, Georges Debonville, Henri Lamy, Gérard Lizotte, Robert Perreault, Cécilien Rodrigue, Noël Sauvé, William Whitter Jr.Embobineuses \u2018\u201cSchlaf- horst\u201d (Schlafhorst Fixing) tInstructeurs: A.Beaulieu et SALON CLAUDE Coiffure pour dames Pour appointements : EDIFICE HEATH | HUNTINGDON, QUE.Signalez CO.4-3151, Huntingdon (27-32-03 (Instructeur: S.| Mike Hayden, Louis-Philippe | Guimond, Marie-Louis Maheu, Gaston Quintal, Guy Chayer, Fernand Fournel, Hervé Li- \u2018zotte, Gilles Mailloux.Métiers à filer (Spinning Fixing) (Instructeur: L.Per- reault).\u2014 Germain Bougie, Chester Shaw, Rosario Gué- rin, Allen Winter.Cours théoriques et pratiques Inspection des Tissus (Cloth Inspection (Instructeur: G.Plante).\u2014 Thérèse Beaubien, Georges Carpentier, Léona Chenard, Jacqueline Courval, Jeannine Couture, Cécile Des- champs, Diane Emond, Denise Labrie, Thérèse -R.Leduc, lin, Claudette St-Amand, So- Gisèle Mercier, Huguette Pou- lange Vinet, René Caron, Irène Chenard, Geneviève Che- nier, Candide Couture, Marguerite Degray, Denise Emond, Claude Gauthier, Rei- na Chiasson, Aline Lepage, Yvette Paiement, Lucille Provost, Jean-Marie Vernier.Anglais (English) (Instructeurs: Mille I.C.Whalley, Mlle G.L.Getty et M.Burns Lec- key).\u2014 Thérèse Beaubien, Philippe Boucher, Guy Cha- ver, Charlemagne Gauthier, Jean-Guy Lalonde, Nova La- plante, Joseph Laurin, Marie- Louis Maheu, Solange Monette, N.Lalonde).\u2014 Anatole Car- Camille Poulin, Jean Renaud, {dinal, Roger Faubert, Gilles Léo Viau, Denise McGillis, Judith Laliberté, Rolland Mc- Sween, Claudette Bonin, Ovi- de Dutil, Jean-Claude Laroc- que, Rachel Mailloux, Gérard Viger, Henri Bergeron, Cécile Desjardins, Clément Cour- 1chesne, Gaston Lalonde, Médard Lalonde, Gaston Laroche, Armand Leduc, Léo Pa- quette, Adélard Pelchat, Maurice Poulin, Raymond Roy, Nicole Lavigne, Huguette Latu- lipe, Jean-Louis Deschamps, | Cécile Asselin, Marie-Rose | Deschamps, Andrée Larocque, iEugéne Maheu, Richard Séguin.Tissage et Armure (Textile Weaving & Designing) (Ins- tructeur: J.Guilbault).Com- w1andité par l\u2019Institut des Textiles de la Province de Québec, à St-Hyacinthe.\u2014 Cécile Desjardins, Charlemagne Gauthier, Gilles Daunais, Jean Guy Lalonde, Jean Renaud, Joseph Laurin, Jean - Yves Sauvé, Yvan Lemieux, Guy Ouimet.Chacun de ces élèves ont reçu un diplôme décerné par \"Ecole des Textiles de St-Hya- cinthe.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) (Avec ou sans appointement) 1.30 à 5 p.m.vence ro = \u2014 | y lk \u201c Ouvrage garanti mande sur la fourraise Installation selon votre désir en tout temps Estimé gratuit sur de- 10 ans de garantie \u2014 mo _ C'est le temps de voir à l'achat de votre nouvelle LE NNOX Fournaise à l\u2019huile automatique © Air d'uyie propreté d'hôpital e Chauffage à action rapide : © Agencement qui économise le combustible % Fonctionnement .silencieux e Commode, élégante, hermétique 11, JEAN TALON 4 VALLEYFIELD MARC H.VIAU TEL.FR.3-2025 j | | Altes SOS PRE LL ITA ra san a Am ome TR TE .- as mn TITAS pee Succès de l\u2019épluchette du Jeune Com.de B\u2019harnois 27 août 1959 - LA GAZETTE - 15 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos LA COUTURE CHEZ TANTE CLAIRE ll n\u2019est pas pratique de coudre en vitesse - Samedi dernier, le 22 août, se déroulait à Woodlands l'épluchette du Jeune Commerce de Beauharnois.Malgré Ia froide température qui R Sévi durant la dernière fin de semaine, un groupe considérable s\u2019était rendu sur les Lieux pour participer a la fête.L\u2019entrain et la gaieté dissipèrent bientôt les avatars de fa température pour faire Place au plaisir et rires.Les organisateurs Robert Murphy et Jean-Guy Byette Hotel Green Bowl Paul Desgroseilliers, Burke, N.-Y.prop.Cabines Danse Cocktail Lounge Parties de balle-molle le dimanche (27 août) peuvent se comparer avantageusement aux meilleurs cuisiniers de la région tant le blé d\u2019Inde qu\u2019ils nous servirent, était délicieux.Réal Thériault, pour sa part, en sait quelque chose car il dut, à lui seul, s'empiffrer de quelques deux douzaines d'épis, son exploi lui valut d\u2019être couronné Toi des dégustateurs de blé d'Inde et on lui remit en prix une superbe .douzaine d'épis de blé d\u2019Inde.Quand les appétits se furent apaisés, on procéda à l'épluchette afin de permettre de couronner Je roi et la reine.Le fameux épi rouge fut trouvée chez les dames par Colette Charron et chez les hommes, Marcel Thibert fut l\u2019heureux chanceux.On couronna.alors Je roi et la reine et leurs subordonnés leur remirent des cadeaux-souvenirs.Sans danse et sans chant la fête n\u2019aurait pas été complète.Tout au long de la soirée on se réchauffe en dansant soit un quadrille ou un \u201cPaul Jones\u201d.Un \u201cspot dance\u201d qui avait été organisé fut gagné EXCUSEZ-NOUS.DE VOUS INCOMMODER DURANT NOS REPARATIONS, MAIS CE NEST QUE POUR MIEUX VOUS SERVIR.Le magasin demeure ouvert a la clientele ES ss TOUT POUR L fora ; % Hn i a Es BLAZERS PANTALONS GRIS ® Pyjamas e Chandails e Chemises ® Mouchoirs CHEZ LEONARD J.MARC POIRIER, gérant Valleyfield 4, du Marché COLLEGIENS Ta BLEU - MARIN Grandeur 27 à 42 $9.95 et plus Grandeur 26 à 36 \u2014_ Rég.$6.95 SPECIAL $4.95 e Cravates ® Sous - vêtements e Ceintures e Bas maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 par M.et Mme Jean-Paul Myre.Quand aux frais de la musique ils furent fournis par MM.Marcel Labbé et Henri Rochefort qui se succédérent au piano d\u2019accompagnement.Si un prix avait été octroyé au meilleur trio vocal, nul doute que celui composé de Bernier-Bernier-Leduc aurait emporté la palme tant Jeur répertoire était inépuisable; d\u2019un autre côté l\u2019épluchette aura peut-être servi à la naissance d\u2019un second Félix Leclerc en la personne d\u2019Oscar Fournier qui nous servit la sérénade jusqu'à une heure avancée de la nuit, le thème \u201cPlaisir d'Amour\u201d fut sans contred£t le clou de la soirée.M.Jacques Bériau gagnèrent les prix de présence tirés au sort.Ces deux derniers prix (comme ceux qui ont été don- inés durant la fête sont une gracieuseté de la Bijouterie Gérald Sauvé, que la direction du Jeune Commerce remercie sincèrement pour cet heureux geste.L\u2019épluchette 1959 est maintenant chose du passé mais le sucès remporté laisse présage une année remplie d\u2019activités fertiles pour le Jeune Commerce.Les-organisateurs Robert Murphy et Jean-Guy By- ette n\u2019ont que des éloges à re- \u2018|cevoir nous leur offrons nos plus sincères félicitations.Nous RONALD TEL FR.3-5775 Tél.FR.3-3621 | Mme Rodolphe Mathieu et | Une invitation à la dernière minute nous pousse souvent à un marathon de couture qui {nous laisse épuisée et dégoûtée du vêtement confectionné ainsi à la hâte.Même si le tissu que vous aurez employé n\u2019est pas dispendieux, il n\u2019est quand même pas sage d\u2019investir du temps et de l'argent dans un vêtement.qui sortira très peu sou- \u2018vent de la garde-robe.La prochaine fois que vous aurez à vous confectionner une robe en vitesse, arrétez-vous-et sou- venez-vous des conseils des expertes des Cercles de Couture a ce sujet.Abstenez vous d\u2019acheter le premier patron ou le premier tissu qui attirera votre atten- \u2018tion.En choisissant à la hâte, vous risquez que le tissu ne convienne pas au patron ou vice versa.Si vous avez d\u2019abord choisi le patron, étudiez-le soigneusement.Les lignes de certains patrons requièrent un tissu souple; d\u2019autres, un tissu raide.Souvenez-vous qu\u2019un col relevé en crêpe n\u2019est pas joli et qu'un brocard épais ne se prête pas aux drapés souples.Assurez-vous que votre tissu convient bien au patron que vous aurez choisi! Deuxièmement, méfiez-vous des coutures faites sans soin, à la hâte; elles se déferont au premier nettoyage.Ne négligez pas de \u2018bien vérifier si les mesures du patron conviennent bien aux vôtres avant de tailler le tissu.Ensuite, ajustez, sur votre machine à coudre, la tension du fil et la longueur du point qui conviennent à votre tissu ainsi que la position de la couture que vous aurez à coudre.veillons jour > 1 | HENRI LEGAULT 788, Ste-Cécile Valleyfield ; 16 \u2014-LA GAZÉTTE - 27 voût 1959 ee Un bambin de 3 ans retrouvé à Dorval Enfant de M.et Mme Alfred Pinet de Beau- \u2026 barnois \u2014 Un jeune voyageur qui promet \u2014 pe t.Recherches intenses Winé grande inquiétude a] régné au cours de la journée de samedi à Beautiarnois lorsque Mme.Alfred Pinet, demeurent au No.89-A rue Brown, : Beauharnois, alerta les voisins ainsi que toute la population de Beauharnois, en\u2019 Hémiandant des renforts © afi de retrouver son petit gee.de trols\u201d ans qui venait h' effet, vers les 10.30 Heu- res-Aumn.samedi dernier, le 22 août, \u2018Mae Alfred Pinet constata, la disparition de son pe- tik-gais-de trois ans et alerta mussitét le département de la 7 Comptable Agréé + L.S.C., C.A.FR.3-5116 police loeale.Aprés quelques recherches qui s\u2019avérérent infructueuses, on demanda, par le truchement du systéme de haut parleurs \u2018dans les rues de la ville, la collaboration des citoyens de Beauharnois afin «e retracer ce jeune André.L'appel ne se fit pas attendre, si bien qu\u2019un très grand nombre -de citoyens de cette localité se mirent à la recherche de ce bambin de trois ans, partout dans les limites de la ville et des municipalités environnantes.On aurait dit que tous les citoyens \u2018de cette localité fouillaient dans les coins les plus sembres, lorsque le département de la police locale reçut un appel du département de la police de Dorval soulignant qu\u2019elle venait de trouver un bambin, de trois ans environ, répondant aux descriptions de celui cherché à Beauhar- nois.En effet, le jeune André, BELLE COMME UNE IMAGE avec un soutien-gorge \u201d \u2018Petal - un soutien-gorge toute circonstance, remplit à la perfection.satin.| ou long).| | J.L.T C\u2019est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez \u201cPetal-Burst\u201d galbe parfait exigé par la mode nouvelle.que soit le vêtement que vous portiez et en \u201cPetal-Burst\u201d une silhouette d'une extrême élégance.et ajustement impeccable, voilà les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u2018Petal-Burst\u2019 tfien-gorge aujourd'hui même .Dracon ou broadcloth (Bandeau, \u2018 Burst\u201d qui donne ce Quel vous assure Confort Choisissez votre sou- en nylon ou cinch\u201d | Nous répondons à vos appels téléphoniques 24 HEURES PAR JOUR Relève Téléphonique FR 3-5555 Service de fils de M.et Mme Alfred Pi- net, avait quitté la demeure nier, s\u2019était rendu au terminus du Provincial Transport à Beauharnois et avait pris l'autobus en direction de Montréal.De notre source d'informations, nous avons aprpis que le jeune André avait ensuite transféré d\u2019autobus au Provincial Transport à Montréal, pour se &ændre à Dorval.Parvenu à cet endroit, toujours seul, il entra dans un magasin et demanda à manger.Redoutant ce jeune voyageur, la police de Dorval l'emmena sous garde et entendit l\u2019appel par radio.On communiqua immédiatement avec :la police de Beauharnois et avec les parents qui s\u2019empressèrent d\u2019aller chercher leur jeune voyageur \u2018de trois ans.Ainsi se termina l\u2019aventure de ce bambin de trois ans qui en serait à son deuxième voyage, dont le premier se termina à Chateauguay, avons-nous appris toujours de notre source d\u2019information.M.Alfred Pinet serait employé à Sept-Iles.de ses parents au cours de l\u2019avant-midi de samedi der- i La G.Dollard des Ormeaux gagne un trophée à Ville- Emard, dimanche dernier Lors d\u2019une compétition à l\u2019occasion du Festival de la Jeunesse Dimariche dernier La Garde Dollard était invitée par les autorités de la Garde Jean Vingt- Trois de Ville-Emard pour participer au festival de la Jeunesse.Le lieu de départ se fit au parc Campbell.La parade était Composé de divers représentants tels Mr.le maire, Mr.le Député \u201cLe Hockey\u201d par Dollard St- Laurent la lutte ete.Le départ se fit pour se rendre au parc Newman pour la messe en plein air.A deux heures et demie de l\u2019après-midi, ce fut le moment tant attendu de nos jeunes: le concours de milice entre la Garde Champlain d'Ottawa et la Garde Dollard de Val- leyfield.Après, il y eut plusieurs démonstrations de leurs savoir , faire._ Les juges se composalent de deux officiers de l\u2019armée Canadienne et d'officiers de la Gar- | de Jean Vingt Trois de Ville Emard.Ils firent ensuite l\u2019inspection des deux Gardes.Après délibération, le colonel de l\u2019armée Canadienne félicita les deux Gardes de leurs belle tenue et du bel ensemble des divers movements qu'ils ont accompli mais décida que le vote était unanime en faveur de nos jeunes de Valleyfield.En terminant nous tenons à féliciter nos membres ainsi que notre Commandant Mr.G.Tardif qui était heureux de voir ses efforts et la belle tenue de sus membres couronnés de Succès.Des remerciements s'adressent à MM.R.Montpetit, E.Pilon, J.Viau, J.Saucé.Monsieur Viau et son personnel du restaurant Aux Rapides, la direction et les membres de la Garde Jean | Vingt-Trois et tout le public de Ville-Emard qui ont reçus si chaleureusement notre Garde.Lisez La Gazette Bureau : | CR.Residence : ee LE J-Ulric Lagarde Comptable public accrédité Etabli depuis 1929 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal | 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2575 RENVERSEZ FRAIS D'APPEL \u2014 APA, FIC 1-0961 \"YA PAS D'ERREUR'.DANS VOTRE ITINERAIRE SERVICE TOURISTIQUE HELL GRATUIT urcotte LINGERIE POUR DAMES 203, Victoria Valleyfield FR.3-4255 Vous partez en voyage ?Les spécialistes du tourisme Shell sont à votre disposition.Ils sauront vous indiquer les meilleures routes et vous fourniront des cartes où votre itinéraire aura été clairement margûé.Ils vous conseilleront utilement sur le logement en cours de route et vous remettront un livret où vous pourrez noter vos dépenses journa- lières\u2014le tout gratuitement! Pour profiter pleinement de vos vacances, passez nous voir quelques semaines auparavant et remplissez une carte de demande de renseignements touristiques.STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque Valleyfield + \u2014\u2014 La jeunesse sportive enrg.de Salaberry-de-Valleyfield |.\u2018 présente LES VARIETES MUSICALES DES VEDETTES AU PROFIT DE LA LIGUE DE BASEBALL BABE RUTH Dimanche, 13 septembre a l'arena Artistes invités Michel Louvain ® Paul Berval ® Janine Fluet de la Télévision et la Radio 1959 DE VALLEYFIELD À 8h.p.m.® Marcel Giguere et plusieurs autres artistes e MAGNIFIQUES PRIX DE PRESENCE e Ces variétés vous seront présentées sous un décors unique.Surveillez la prochaine édition de La Gazette.27 août 1959 - LA GAZETTE : 17 ur dae M EE Michel Louvain tr.Ps VICTIME DE LA POLIO À BEAUHARNOIS Inhumation à de Mme T.Ricard décédée à sa demeure Elle était âgée de 69 ans Récement, à Huntingdon, à sa demeure située rue York, est décédée Mme Toussaint Ricard, à la suite d'une maladie qui l\u2019a terrassée durant quelques jours.Annoncez dans Huntingdon la Gazette récemment - Soudure électrique .Claude, époux de Aurore Ricard: Ecole de soudure ses soeurs, Mme Vve Edouard Cartier, de Fort \u2018Covington, née Virginia, M.et Mme Fred La- berge, née Elizabeth, de Hun- Ouvrage général Fer ornemental Elle était âgée de 69 ans et était née Catherine Houle.tingdon; sa belle-soëeur, Mme John Houle, née Antoinette Ga- riépy, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le service funèbre était chanté en l\u2019église St-Joseph de Hun- tingdon le ler août dernier, par M.l'abbé Lepage, vicaire, qui fit également la levée du corps à l'entrée de l'église.à 9.30 heures am.La dépouille mortelle fut PROMPT SOULAGEMENT DE! inhumée au cimetière de Hun- J DOULEURS tingdon.Mme Fred Laberge, soeur de la | défunte.désire remercier sincère- mens les personnes qui ont té- 1 0 moigné des mraques de sym- INIMENT ! pathie par offrandes de messes, ma I RIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d INARD La défunte laisse, oucre son époux, ses trois enfants, Blanche, (Mme Armas Lepage), Pauline, (Mme Ernest Roy' et Jean- ributs floraux, visites, ou sistance aux funérailles à l'oc- \u2018casion du décès de Mme Ricard.\u2018Lisez LA GAZETTE Assurance POLIO paye jusqu\u2019à $10,000 par personne Police familiale pour 2 ans.Police individuelle pour 2 ans.J.G.BELANGER & CIE Valleyfield FR.3-1545 17, rue Nicholson Représentant groupe d'assurance Royal-Liverpool Delaronde & Moreau 1, rue Champlain CP.171, Valleyfield Tél.FR.3-7305 Le jeune Yves Olivier décédé à l\u2019âge de 5 ans et 6 mois \u2014 Les louanges furent chantées samedi après-midi C'est avec regret que les citoyens de Beauharnois ont appris ces jours derniers le décès de Yves Olivier, enfant de M.et Mme Pierre Olivier de Beauharnois, victime de la polio.Le jeune bambin, âgé de 5 ans et 6 mois, était en vacances sur les bords du lac St-François à Ste-Barbe.au chalet d\u2019été de ses tantes Miles Flora et Bella Leboeuf, lorsqu\u2019il tomba malade au cours de la journée de jeudi dernier.Transporté a l\u2019Hôpital Pasteur, le petit garcon succomba a la maladie quelque temps après.Les lonanges \u2018furent chantées en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, samedi.après- midi et I'inhumation eut lieu au cimetiére local.Le jeune Yves Olivier se préparait à entrer à l\u2019école dès septembre de cette année, au Foyer St-Joseph.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mère M.et Mme Pierre Olivier, trois petits frères: Marc, Luc et Alain.Remerciements.La famille Olivier remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès | de leur ainé Yves.de voiture! sans ennuis.tion particulière.sans trais supplémentaires.Station de service DUFFERIN coin FABRE rt ets te eee ee 4 mm om mm ee.ef des guides individuels de graissage pour chaque type Lorsque vous aurez fait donner une \u201cShellubrication\u2019 à votre voiture vous serez assuré.de nombreux milles de parcours Cela parce que nous procédons à un exames de sécurité tout en faisant le graissage.Le travail terminé, on vous remet une garantie et une liste des éléments nécessitant une atten Passez nous voir aujourd\u2019hui pour une \u201cShellubrication\u201d et un examen de sécurité\u2014 Une \u201cShellubrication\u201d pour tout SALABERRY Ouvert 24 heures par jour VALLEYFIELD TEL.FR 3-3773 meer me Cre ame mn DEC eee «me x \"18 - LA\" GAZETTE - 27 août 1959 ON SE, FICHE DES REGLEMENTS!\u2014 Pourquoi fait-on des «règlements?Le citoyen moyen vous répondra que les règle- ments-sont faits pour être violés.=:-+\"Delle, semble être la situation dans notre ville.*- Ainsi, \u2018il est bien défendu de jeter des papiers dans nos.\u2018füés: \"Chaque jour, les citoyens jettent dans les rues, les cartons vides de patates frites, les paquets vides de cigarettes, \u2018les papiers enveloppant les derniers achats.Regardez autour \u2018\u2019deës-Mmagasins qui vendent des patates frites, devant les ma- \u2018gsis \u2018dé 5,10, 15cts.Le dimanche matin, nos rues sont cou- - Mertesdé-papiers- de toutes sèrtes et le slogan que l'on voit \u201cpartout:'\u201cGardez votre ville propre\u201d est complètement ignoré.Un règlement défend aux automobilistes de faire résonner \u201cfratilemient leur avertisseur dans nos rues, mêmé lorsqu'il y a \u2018des\u201dmariages.\u2018*-Chäque Semaine, nous voyons passer des lignées d\u2019'automo- ibifésFrévenant d\u2019un mariage, et c\u2019est à qui ferait le plus de Fbrüûit Evec-son avertisseur.Le cortège parcourt toute la ville en faisant-un \u2018bruit qui ne semble certainement pas distraire \u201cHS litôyens.7 .M.Edgar Hébert au député de présenter ses hommages et ceux de toute la population au Ministre des Travaux Publics qui a consenti un tel octroi.En terminant ses remarques, M.Quevillon a profité de la circonstance pour remettre à M.Hébert une clé en or de la Cité, en reconnaissance de tous les services que notre député a rendus à notre ville depuis plus de dix ans.Dans sa réponse, M.Hébert a remercié du fond du coeur notre Premier Magistrat, et il a assuré le Conseil de Ville de sa collaboration continue.Outre M.le gérant, M.Al- cide Lafontaine, et M.le greffier Me Charles Code- becq, MM.les échevins Georges Leduc, Delphis Gagnier, Napoléon Lalonde, Joseph Degré et J.-Alcédor Bélanger ont assisté à la présentation du chèque.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison Ë 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 CHARLES CADIEUX & FILS INC.$100.5400.5800 OU PLUS?Aimeriez-vous avoir une somme d\u2019argent supplémentaire pour acheter ces choses que vous désirez ?Pensez donc à un prêt HFC.Que le montant soit petit ou non, vous pourrez mettre 30 mois à le rembourser.Vous pouvez aussi le protéger par une assurance-vie, sans examen médical ni limite d\u2019âge.Vous emprun- .terez en toute confiance en faisant affaires avec la Household Finance, la maison de prêts domestiques la plusimportante et la mieux recommandée au Canada, \u2018quîse spécialise dans les prêts à remboursements périodiques.Téléphonez ou venez dès aujourd\u2019hui.HOUSEHOLD FINANCE = Corporation af Canada H.A.Racine, gérant 211 rue Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD de M.et Mme À.Lahaie décédée à l\u2019âge de 21 ans Onge, Estelle, et Francoise-Aga- the; aussi un frére, Germain, époux de «Gisèle Payant, sa grand-mère, Mme François La- haie.À la famille éprouvée, nos sincères sympathies.EPP ; 1 Ses parents dirigent le restaurant Lahaie, chemin = i ~ Chemin Larocque | | JH.SAUVE & FILS, Le 20 août dernier, à l'âge de l'abbé Durocher fut la levée du ===> ) 4 21 ans, est décédée à l'hôpital corps et c\u2019est aussi lui qui chanta == ,\u2018 électriques St-Joseph du Bois de Boulogne Service, assisté de Messieurs les \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de Montréal, la jeune Murielle &bbés Cartier et Vincent.Lahaie, fille de M.et Mme Adé- La dépouille mortelle était lard Lahaie, née Marie-Elise Portée par des constables de Val- WILFRID DAOUST Chassé, demeurant à 445, Che- |leyfield et deux d'entre eux fi- NEW ERIN min Larocque, Valleyfield.rent la quête au cours de la cérémonie.L\u2019inhumation se fit au ci-| Tél.Rés.CO.4-2260 Le service funèbre a été chanté metière de Valleyfield.lundi le 24, à 10 heures de l'a- A part son père et sa mère, M.Bureau CO.4-3072 vant-midi en la cathédrale de |et Mme Adélard Lahaie, la dé- RA Valleyfield.La dépouille mortelle funte laisse dans le deuil, ses CONT CTEUR avait été exposée aux salons La- soeurs, Réjeanne, Mme Roland GENERAL rin situés sur sur le Chemin La- LoiseHe, Gisele me Gérard Be- (24-9-59) rocque, à l\u2019école Normale.M.! noif, Higlette.\u201cMite Eugène St-! pr me - \u2014 \u2014_ _ \u2014 ATTENTION.! Qui sera le gagnant?Qui recevra -un magnifique prix?et de vous y rafraîchir un moment.\"J ARTHUR 136, ALEXANDRE VINET, prop.VALLEYFIELD MER.- JEU.- VEN.- SAM,, .26-27-28-29 AOUT e GUY PICARD + Chanteur populaire et M.Ceo GORDON TWINS Un acte de nouveauté.très intéressant e MARGOT LEFEBVRE Chanteuse \u201cde talent\u2018 grand 2 spectacles tous les soirs .2 spectacles le samedi re \u201c4 pus \u2018de farise.\u201d \u2018tous \u2018est fournie par un nouvel orchestre - DENIS DAIGNEAULT he SE CE ATTENTION | + + Sila, .ATTENTION ! Pe Qui le baptisera ?Avez-vous visité le nouveau cocktail.bar de l\u2019Hôtel New \u2018Balmoral depuis la rénovation de l\u2019hôtel?Non! Alors faites-v&us un devoir de vous y détendre Et alors, en observant bien le grand chic, l'atmosphère de confort et le service courtois, offrez-nous votre suggestion sur papier pour le futur nom que ce mercvilleux endroit devrait porter.Samedi soir, le 29 août, à 11.30 heures.le nom du gagnant sera dévoilé et M.J.ARTHUR VINET, propriétaire, remettra un magnifique prix à weite personne.Hâtez-vous! Venez et revenez uvec vos amis! Le cocktail bar est maintenant ouvert au public de 9 a.m.à la fermeture tous les jours, Bienvenue a.tous! EF sof\u201d alii ans 9.30 et 11.00 .9.30 et 11.00 2e 1 a \u2014\u2014 iia wre a La mort n'était pas au rendez-vous Une chance pour ces 2 conducteurs Deux conducteurs l\u2019échappent belle \u2014 Voyager de nuit n\u2019est pas rassurant Une nouvelle vogue semble \u2018vouloir dominer dans le genre des accidents survenus sui les.grand-routes en fin de semaine, Premièrement, le véhicule dérapa puis capote dans le fossé.Les rapports \u201c des agents de la police provinciale abondent en ce sens.Heureusement qu'aucune mortalité n\u2019a été produite par ce genre de gymnastique qui fait fureur chez les véhicules de la région.Les automobilistes, ainsi que les camionneurs devront surveiller un peu mieux leur véhicule pour ne point se faire jouer de vilain tour qui occasionne un minimum de blessures et un maximum «de frais, de problèmes et d\u2019inconvénients.Pour sa part, M.l'agent Raymond Ferland communiquait à nos bureaux ies deux accidents suivants.Le 12 août, vers 1.30 heure a.m.sur la Route no.3, non loin de St-Stanislas, un camion d\u2019environ une demi- tonne a été considéré après l'accident comme une perte totale.Son conducteur.M, Jean- Paul Gerard de Montréal, se dirigeait vers Ste-Barbe.Il vit venir a sa rencontre une automobile qui négligeait de garder la droite de la route.puisque ce véhicule en sens inverse roulait sur la partie 27 août 1959 - LA GAZETTE » 29 gauche du chemin.M.Gérard voulut éviter une collision probable avec l\u2019énergumène qui le rencontrait et le coup de volant qu\u2019il donna fit déraper de camion sur l'accotement de la route; le véhicule capota aussitôt dans le fossé pour reposer les roues en lair.M.Gérard fut conduit à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield par une ambulance.Des soins lui furent donnés et il put sortir par la suite.Quant au camion, c\u2019est une perte complète, comme rapporté plus haut.Dans la nuit du lundi 24 août, à St-Timothée, à environ un demi-mille de la Godsall, M.Ferland fut de nouveau \u201cprié de se rendre sur les lieux d\u2019un autre accident.I \u2018fut surpris de se trouver en face d\u2019un exemplaire de l'accident de vendredi dernier.L'automobile de marque Pontiac, propriété de M.Laurent Brault de Valleyfield, avait quitté la route pour s'engager dans le fossé faisant 2 tours sur elle-même pour s\u2019arrêter sur un poteau de téléphone.Pendant que sa voiture exécutait ces manoeuvres, M.Brault fut projeté à Jl\u2019extérieur.I fut conduit à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield par des amis souffrant alors de blessures internes: on rapporte que son état est satisfaisant.Quant à l'automobile, c\u2019est une perte complète.Cet accident avait été causé par la fatique alors que le conducteur s'était endormi au volant.Ces deux accidents qui se sont produits dans les limites de notre cité auraient pu être fatals pour les occupants des \u2018 PHILIPPE Estimations industrielles Travaux publics 140, Chemin Larocque Eciairage LOISELLE B.A., B.Sc.AÀ.- LC.- Ingénieur Civil Evaluations foncières Surveillance Tél.FR.3-4015 Salaberry-de-Valleyfield annonce cr Chanteuse, M.C.R.ST-AMOUR 97, rue St-Laurent BEAUHARNOIS, QUE.| L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE BEAUHARNOIS, La Cave Beauharnoise | SPECTACLE SPECIAL JEU.- VEN.- SAM.\u2026 | EN GRANDE VEDETTE.e LOS CLAYTONS Instrumentistes, jongleurs, vedettes du programme \u201cEd.Sullivan\u201d.| e MISTER SUN PS 27-28-29 AOÛT Comedien, danseur e LEONA MORIN | | ORCHESTRE: | L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE SALLE DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - CUISINE MODERNE QUE.et ses musiciens Tél.CO.8-3133 véhicules en question.Plus que jamals, il faut étre prudent sur les routes, surtout à des heures aussi tardives.Cossette et \u2018Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield oo COURSES professionnelles de Motocyclette Terrain d\u2019Exposition de Ormstown 2 pm, SAMEDI 29 AOUT sanctionné par la C.M.A.Admission - - - - $1.00 Enfant tué instantanément sur la ferme de son père par une presse à foin Il était âgé de six ans (DNC) La semaine dernière, un terrible accident occasionmnait | la mort d'un bambin de six ans, \u2018de Ste-Martine, il s\u2019agit du jeune { Gilles Brault, fils de M.et Mme JeanrMarie Brault, née Lucille Doré.i Selon les informations reçues a ce sujet, l'enfant se trouvait dans la grande au moment*où une énorme machine appelée\u2019 presse à foin, était en train de fonctionner.Un geste malheureux de l'enfant déclencha une certaine partie de l'appareil sous laquelle le petit.garçon eut le crâne écrasé, M.Jean-Marie.Brault est un cultivateur de Ste-Martine: la tragédie est survenue, lundi soir, lieu à Ste-Martine en \u2018régisss paroissiale, vers 3 heures pas quelques jours plus tard.- wv.Lisez LA GAZETTE PEINTURES SHERWIN - WILLIAMS pour Toutes surfaces INTÉRIEURES- et EXTÉRIEURES Dandurand & Frère (20-27) le 17 août, vers 8 heures p.m.178, rue Jacques-Cartier La cérémonie des anges eut FR.3-4721 Valleyfield A UN PRIX DE BUDGET SEULEMENT $339.00 sur le bon pied! libérer.les légumes.16, DU MARCHE avant tout ce magnifique appareil.@ Vous obtenez un congélateur à zéro degré pour 61 livres d\u2019aliments avec 2 tiroirs à glace faciles à @ Vous abtenez un hydrateur pleine grandeur pour garder les fruits et VOUS SEREZ CONQUISE AUSSI.PAR LE NOUVEAU REFRIGERATEUR GEANT | | FRIGIDAIRE Mais c'est loin d'être tout! Ce resplendissant réfrigérateur FRIGIDAIRE possède tous les atouts dont vous avez toujours rêvé! ment à Et comment ne pas l'être?\u2014 Le nouveau Frigidaire vaut presque la peine qu'on l'achète uniquement pour sa beauté! Imaginez un peu quelle joie vous éprouverez le matin à voir De quoi commencer la journée @ Vous obtenez une porte d\u2019entreposage pourvue de tout, avec 5 tablettes amovibles, un comparti- beurre et d\u2019autres atouts @ Vous obtenez deux tablettes amovibles d'aluminium, pleine largeur.» J.MASSE Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD TEL.FR.3-6020 SYRIE TRE SUV Ce ME Tie + all BK GAZETTE - 27 août 1959 - SRE CTR TS IE TE | |_VISITEZ NOS KIOSQUES A LT : votre visite à l'Aréna- Arrêtez-vous devant notre kiosque Da ns \u2018Aréna C et voyez comment savourer nos produits [| + Exhibits intérs.Leduc & Viau + Attractions ni A etn F sdb ea oo ete ry Lf = A Er re J ra prt) 2 ne TS E SP JE > té .; ie Agents MOLSON wo.+ Du nouva | Export - Golden - Crown & Anchor Hr ousvebavs vausvren TELmssns | | NE MANQUEZ PAS - - d\u2019assister aux repse 0 En passant \u201cdevant notre kiosque.renseignez- vous : | | il | i sur notresystème à chauffage [ ; MAGNIFIQE | * FINDLAY peas 2 | 5 SMART à l\u2019intérieur de l\u2019arénaux Voyez également les éventails ainsi que les | [ AOÛT 228- | AIT e maison ; JEUDI | I EA NUTONE [ 9.00 p.m.00 i A.H.Besner ltée | VENDREDl I Le magasin qui a de TOUT à 00 pm.1 18-20, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-8280 sooresnssnren Mateattaasatens POUR DES PRODUITS DE Avant et apres la revs, CHOIX ET DE QUALITE, | IL FAUT VOIR | y a des aubaines era l\u2019assortiment de poëles MOFFAT et FAWCETT .d ainsi que nos FRIGIDAIRES de marques Votre visite en vaudrace TRES BIEN CONNUES.\u2014 _ VISITEZ NOTRE KIOSQUE DANS L'ARENA Sinray Furniture Store Les breuvages KIK - ORANGERU 4 Reg d VOUS INVITENT A LEUR KQUE | I oo VOUS Y ETES COIALE I 43,45, RUE ST-LAURENT TEL.FR.3-2233 | VALLEYFIELD, QUE Les Breuvage: ( | À l'occasion de votre visite à l'Aréna | DELPHIS [IER | avretez-vous\u2019 au Kiosque du CHEMIN LAROCQUE VALIFIEL | _ il BREUVAGE LEGER Une visite à notre kiosque vous renseignera | Hi PEPSI - COLA sur les nombreuses utilités des populaires i .© & \\ s : I Richer Frere Ltée.OUTILS ELECTRIQUES SKIL | | Embouteilleur autorisé de I Pepsi-Cola - Nesbitts - John Collins - Sun-Dro J S z & : ' lo\u201d ?.H.Sauvé Fils il 39, AVENUE DU PARC TEL.FR.3-1022 238, ST-LAURENT TEL.FR.3.7622 | i VALLEYFEELD, PQ.VALLEYFIELD 3 \u2014 = \u2014\u2014\u2014 \u2014= \u2014\u2014 =\u2014 \u2014\u2014 a cette semaine térssants ns nombreuses uvau pour tous! x repsentations de la | | FIGE REVUE ; \u2019arénaux heures suivantes: | JT 28-29-30 5 ; _ DAMEDI } .: DIMANCHE : 4.00 - 9.00 p.m.3 ; ev3, visitez nos kiosques eraordinaires pour tous.racertainement la peine! Tentez votre chance et ° GAGNEZ des prix de grande valeur au kiosque de DOW Il faut vous arrêter la chance vous favorisera peut-être C'est une courtoisie de - LA BRASSERIE DOW La population est invitée a visiter NOS KIOSQUES | dans Paréna au cours de Pexposition DIVISION VALLEYFIELD NGERUSH - GURD'S JR KQUE LORS DE L'EXPOSITION | | 5 COIALEMENT INVITES | ge: Caprice Enrg.IS DIERS, prop.bouter autorisé ALIFIELD TEL.FR.3-5460 LA CHAMBRE DE COMMERCE DE FRANKLIN CENTRE - vous invite à son kiosque pour goûter aux MEILLEURES POMMES DANS LE MONDE Informez-vous sur les activités de la fête du JOUR DE LA POMME DIMANCHE, 3& AOÛT 1959 En passant à notre kiosque, profitez-en pour dégustez nos.succulents FROMAGES Au Caprice d'Eve | DUROCHER SPECIALITES Charcuterie - Epicerie fine - Fromages - | Importations 311, RUE VICTORIA, VALLEYFIELD, QUE.pe = SOYEZ BIEN RAFRAICHI lors de votre passage a Pexposition Buvez COCA - COLA NOUS VOUS INVITONS A NOTRE KIOSQUE Tougas & Nicholson Ltée.Embouteilleur de COCA-COLA autorisé sous contrat avec Coca-Cola 1, RUE DUFFERIN VALLEYFIELD TEL.FR.3-3277 27 août 1959 - LA GAZETTE - 3 LEXPOSITION DE VALLEYFIELD | SAR MEAT TR.SL is an _morable dans les annales de la -Oité de Beauharnois.\u201chous apprend qu'il -reste encore 32 < LA.'GATETPE - 27 août 1989 - LA FETE DU TRAVAIL A B'NOIS - Les préparatifs avancent rapidement \u2014 Invitation à tous les amateurs de courses Les organisateurs de la fête du Travail à Beauharnois se sont réunis à maintes reprises depuis quelques semaines, sous la présidence.de M.François Xavier Caran, afin de tracer les grandes Mgnes de cette journée mé- En effet, la grande.campagne de souscription, présidée par M.Constant Huot avance rapidement.Un grand nombre de pro- fessipnñels, d'hommes d'affaires ét d\u2019industriels - -ont Géjà -ré- pondu à d'appel.Cependant, on plusieurs organisations et com- _H SAUVE & AS.merçants qui n'ont pas fait parvenir leur chèque.Le comité compte donc sur leur coopération.Comité des jeux M.Gérard Morrisseau, en charge des jeux pour cette féte du travail, nous apprend que son programme est très élaboré et qu\u2019il présentera de nombreuses courses variées, qui se dérouleront sur le derçain du.Collège ginsi que dang-ies rues de Beau- harnois.Il \u2018espère- que les concurrents seront nombreux dans chacune des différentes classes.- Cette journée débutera de nou- véau par\u2018un ralliement à l'Hôtel \u2018de Ville, suivi d\u2019une grand\u2019messe solennelle qui sera chantée en l'église St-Clément de Beauhar- Énois\u2019 Un banquet Téunira en- \u2018suite autour d\u2019une -même table, les représentants des différentes autorités: religieuses, civiles et \u2018scolaires ainsi que les représen- SCAN Grâce à Scandale vous aurez la taille la plus svelte que vous aylez Jamais rêvée, au prix le plus minime! Elle ne pèse que quelques onces et pourtant sa conception exclusive avec pinces moule votre taille suivant les lignes de la mode nouvelle.Dès que vous aurez essayé Scandale vous n\u2019achèterez plus que Scandale! La seule gaine au monde à la \u201cSilhouette Stabilisée\u201d Jeanne 171, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-6055 id Une nouveauté de France .DALE Lalonde Lingerie pour dames tants des diverses classes de la société.\u2018 Dans 'aprés-midi aura lieu la fête champêtre.Vers 8.00 heures p.m.la distribution aura lieu au Parc Sauvé, d'un magnifique feu d'artifice.De plus amples détails parai- tront dans notre prochaine édition.+ POUR VOS .© Invitations ® :Faire-parts © En-têtes de lettres © Enveloppes e Cartes de toutes sortes ® Pancartes © Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield M.Marcel Leduc est élu résident de la ligue de quilles Venise pour 59-60 Les activités débuteront lundi soir, le 14 septembre, à la salle de quilles Bellerive.M.Marcel Leduc, comptable chez Z.Perron Automobile Limitée, a été élu président de la |: ligue mixte de quilles Venise- | mardi soir dernier a l'occasion\u2019 d'une assemblée des capitaines =.des \u2018huite équipes du circuit.M.Leduc, qui est un membre | # de la ligue depuis sa fondation, il y a quatre ans, saura certainement mener à bien les destinées de cette ligue populaire, à la suite des mandats de MM.Jos Vinet et Paul St-Onge.M.Gérard Barrette a été réélu vice-président, et il assumera en même temps la charge de secrétaire.M.Jos Vinet a accepté la charge de trésorier, et il sera secondé dans son travail par Mlle Claire Perron.La publicité de la ligue a été confiée à MM.Jean-Louis Brault, Marcel Leduc et Philippe Billette.C'est M.Gérard Lalonde qui aura la responsabilité du comité de réceptions, et son assistante sera Mille Marielle Leboeuf.D'autres tâches ont également été distribuées.M.Pierre Bisail- lon, assisté de M.Jean-Jacques Gauthier.s'occupera de l'organisation de tournois à l'extérieur de la ligue: M.Paul St-Onge achètera les trophées et il en fera l'attribution; enfin, MM, Jos Vinet et Marcel Leduc pré- M.MARCEL LEDUC pareront la cédule de la ligue.La prochaine saison débutera (lundi soir, le 14 septembre, à la nouvelle salle de quilles Bellerive, à 9 heures p.m.La semaine précédente, les capitaines et les membres de l\u2019exécutif se réuniront pour accepter la cédule de la saison et établir les différents règlements de régie interne.a \u2014 9 Elles excellent avec Shell Voiture géante ou auto naine\u2014qu\u2019importe! J'ai le type d\u2019essence qui vous convient.Si vous conduisez une voiture À haute compression-\u2014 Super Shell.Pour toutes les autres voitures\u2014l'essence Sheil, Ces deux essences à combustion totale fournissent un surcroît d'énergie qui augmente le nombre de milles au gallon, Toutes deux contiennent du TCP*.Cet additif breveté neutralise les dépôts qui sapent la puissance de votre moteur Sharque Cipente.Druveté 1963 Passez dès aulourd'hui} I.Perron Automobile Ltée 24 du marché Valleyfield Tél FR 3-4540 Valleyfield éliminé par Schen Les employés du Woolworth La série mondiale à Willimsport Nos jeunes perdent 7 à 2 mardi Nos jeunes étoiles de baseball de la Petite Ligue de Valleyfield ont raté une autre occasion de c\u2019approprier du titre du championnat mondial des Petites Ligues en baissant pavillon devant les joueurs du club Schenectady, NY.au compte de 7 à 2, mardi aprés-midi, dans le quart de finale de la Série Mondiale à Williamsport, Pensylvanie.Même si nos représentants ont été éliminés, il ne faut pas moins les féliciter pour avoir remporté Je championnat du Canada et pour avoir représenté notre pays, un honneur digne de louanges même dans la défaite.Par cette victoire, le club Schenectady est passé en semi finale.L'autre club à atteindre la semi-finale mardi dernier fut 27 août 1959 - LA.GAZETTE -.33 ectad \u2018lanceur Nick'MceGary a brillé en celui de Hawai, représenté par Oahu; pour les joueurs de cette derniére équipe la tache ne fut pas difficile, puisque qu\u2019ils rem- portérent IA victoire par défaut lorsque le club Bad Kissinger, d\u2019Allemagne, n\u2019a pu se rendre à Williamsport 4 cause des.difficultés de transport.Tom Dinola a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs mardi et le- relève.Schenectady.s'est\u201d assuré la\u2019 victoire avec quatre points à la quatrième manche brisant ainsi l'égalité de 2 à 2.Dinola a obtenu quatre coups -sûrs dont deux cirouits et un double.Il a été responsable de 4 points.Le lanceur McGary, qui s'est présenté au monticule à la 3è manche, a retiré douze frappeurs dans l\u2019ordre, Toute la population devrait se faire un devoir de bien recevoir nos jeunes représentants à leur retour chez-nous.Des célébrations dignes d\u2019un championnat canadien devraient être organisées dans notre ville pour que tous gardent un souvenir inoubliable de cet exploit.BELLE COMME UNE IMAGE avec un soutien-gorge \u201cPetal - Burst\u201d toute circonstance, remplit à la perfection.satin.ou long).C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez un soutien-gorge \u2018\u2019Petal-Burst\u201d qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.que soit le vêtement que vous portiez et en \u201cPetal-Burst\u201d vous assure une silhouette d'une extrême élégance.Confort et ajustement impeccable, voilà les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u2018\u2018Petal-Burst\u201d tien-gorge aujourd'hui même .Dracon ou broadcloth (Bandeau, \u201ccinch\u201d (7aélang LINGERIE Lingerie pour dames Quel Choisissez votre sou- en nylon ou oo | 78, Grande-lle Valleyfield Tél.FR.3-7160 I recus dimanche a la maison d\u2019été de M.et Mme A.Caron Tous passent de belles heures \u2014 Divertissements nombreux \u2014 Souvenir et remerciements.- Dimanche- après-midi - dernier, les \u2018employés du\u2019 Magasin à chaine Woolworth de notre ville, étaient les invités du gérant de cet établissement, M.Armand i Caron, à sa maison d\u2019été située à St-Anicet.Un groupe de près de soixante jeunes comprenant les employés: -et leurs compagnies, se rendirent en cet endroit vers 1 heure p.m.Ils furent reçus par M, et Mme Caron.Au cours de: cette intéressante rencontre, les jeunes purent se divertir à leur goût.Quelques-uns se baignèrent; des jeux \u2018avaient été organisés-et des prix furent réservés à quelques participants; au cours de cet après-midi, Mlle Réjeanne Santerre, jouait le rôle de maître de cérémonie.: Des danses en plein air eurent Heu; d'autres chantèrent pour le divertissement de tous.Un délicieux goûter avait été préparé par l\u2019hôtesse auquel firent honneur les appétits réveillés par le grand air.Tous ces jeunes sont revenus enchantés des heures passées au |.camp de leur patron, M.Caron, \u2018| qui.s'est montré d\u2019une grande générosité\u201c envers ses employés: D'ailleurs, ce: n\u2019est pas\u2019 la pres mière fois que M.Caron fait preuve de bonté \u2018envers ces garçons'et ces jeunes filles: On aps prenait qu\u2019en d\u2019autres occasions, il avait su faire: plaisir à plue sieurs.to Ce C'est avec sincérité-que tous les participants du \u201cgaärden-partiy\u201d de dimanche après-midi désirent dite un grand merci à leur gérant ainsi-qu'à sa charmanté épouse.: a DR.ROBERT SEGUIN CHIRURGIEN - DENTISTE -Heures- de-bureau-\u2014\" - 9 à 12 am.et 2 à-5-prn.Le soir sur rendéz-vous- Votre passeport .\u2026| 2, Nicholson, .\u201c Valleyfiela Tél.FR.3-1220 = © pour une vie meilleure: Le meilleur Give pour vobie ongont Voict ui manuel tres uule gus ve tiendra l'intérêt de tous les membres.de la famille.un livret de comp te d'épargne de la 1 dc M-qui peui devenir votre passeport pour une vic gy ou meilleure.C'est 1e hvre idéa pour ceux qui prévoient cr, qui ont ur .Renseignez-vous complète ment en faisant une visne a la sue cursile de la B de M la plus proche de chez vous, Ouvrez un compte d'épargne à la B de M pour chaque membre de la famille, aujourd'hui plan .meme! SUCCURSALE DE VALLEYFIELD, 11, rue Nichclson.CHARLES GARON, gérant .dimères ÉParene, BANQUE DE MONTRÉAL * 7 La Fnemère Banque au Canada wae POUR 2 MANS Of ADDS CRD ; \u2019 ! ; 1 3 SUCCURSALE DE HUNTINGDON.GEORGES THOMPSON, gérant ~ |! AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 R2804E - » DE IT VMN IMC ND iain.met rs NT 34 - LA GAZETTE - 27.août 1959 - 10,200 exemplaires distribués à Le nouvel annuaire du téléphone oem 5g 500 -\u2018Le:3 avril 1960 est une date qui fera.époque dans l'histoire du téléphone à Valley- field.Ce jour-là en effet, la Composition Interurbaine Directe ou C.ID.entrera en service ici.La CID.permettra aux usagers du téléphone desservis par des lignes individuel- fes ou à deux abonnés de composer eux-mêmes directement leurs appels interurbains à plusieurs endroits\u2019 du Canada et des Etats-Unis aussi Tacilement qu\u2019ils composent leurs appels locaux.: La date de la venue de la CID.à Valleyfield est mise bien en évidence sur la couverture du nouvel annuaire dont la distribution par la poste dans toute la .région doit commencer la semaine prochaine.En faisant part de la nouvelle, le gérant régional de la compagnie Bell, M.J.L.Ri- vest, a ajouté que trois pages de l'annuaire, soit les pages fix, sept et huit, sont consa- eréés à la CID.pour en ex- COURSES professionnelles de Motocyclette Terrain d\u2019Exposition de Ormstown 2 p.m.SAMEDI 29 AOUT sanctionné par la C.M.A.Admission - - - - $1.00 (20-27) pliquer \u2018le fonctionnement, pour énumérer les centres qui seront ainsi accessibles au début et enfin pour donner le code des régions d'appel où se trouvent ces endroits.Le nouvel annuaire du téléphone sera mis à Ja poste lundi ce qui veut dire que 10,200 exemplaires seront incessamment distribués aux abonnés de Valleyfield.Ce nombre représente une augmentation de 500 par rapport aux 9,700 de la première distribution en 1958.En plus de Valleyfield, l'annuaire dessert Beauharnois, Huntingdon, Ormstown, Hem- mingford, Franklin Centre, Howick, St-Chrysostôme, Ste- Martine, St-Rémi et environ 75 autres plus petites localités.En tout, 21,025 exemplaires du nouveau volume seront distribués initialement dans.cette région.La page couverture cette année offre encore la reproduction d\u2019un dessin de Lorne Bouchard inspiré de la rivière Châteauguay.Le nouvel annuaire renferme un grand nombre d'inscriptions nouvelles et modifiées; c\u2019est pourquoi, M.Rivest recommande à tous les abonnés de se défaire de l\u2019édition 1958 aussitôt recu le nouveau volume.Il conseille aussi de mettre à date les \u201ccarnets bleus de numéros de téléphone\u201d et toute autre liste personelle à la lumière des nouvelles inscriptions.Conservant toute sa valeur pour chaque abonné du téléphone, il est évident que la nouvelle édition est cette année d'un intérêt encore plus grand pour les gens de Val- leyfield à cause de la venue de la CID.Lorsque la CID.entrera en service le 3 avril prochain, les abonnés de Valleyfield desservis par des lignes individuelles ou à deux abonnés pourront eux-mêmes loger avec le moyen protéger votre famille Un moyen \u2014 très simple \u2014 de protéger votre famille, c\u2019est grâce au nouveau PLAN Great-West Life.commode, une seule prime modique.protègent vous-même et chacun des membres de votre famille au Une \u201cunité\u201d de Plan familial: Plan familial de la Great-West Life familial de la Une seule police d'assurance-vie personnelle.Assure le père pour $5,000 \u2014 la mère pour des montants s\u2019échelonnant à partir de $1,- 500 \u2014 chaque enfant pour $1,000\u2014chaque nouveau bébé sans aucun supplément de JEAN-PAUL PILON, C.LU.8t-Clet Tél, 15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 Confiez-nous aujourd'hui ét mai prime.Ce sont ces caractéristiques et bien d\u2019autres qui font de ce plan le moyen idéal d\u2019étendre la protection de l\u2019assurance-vie sur votre famille tout entière.téléphonez ou écrivez à: \u2014 '\u2018Greav-West Lire ASSURANCE COMPANY BEAD P0101 ~ WINBIPES, CADADA SIEGE SOCIAL \u2014 WINNIPEG, CANADA Pour plus de détails, J.GERARD VILLENEUVE C.L.U.58, Black FR.3-4760 Valleyfield Vos problèmes de demain tous leurs appels interurbains de poste à poste.Au début, il ne sera pas possible de composer un appel interurbain de poste à poste, d\u2019une chambre d'hôtel, d'un téléphone public ou d'une ligne rurale; ou encore d'appeler frais virés, de personnes à personne ou avec une carte de crédit.Tous ces appels continueront à être logés par une téléphoniste.Afin d'établir partout au Canada et aux Etats-Unis la C.I.D., le continent a été divisé en plus de cent régions d'appel, chacune identifiée par un code formé de trois chiffres.Une liste des endroits qui peuvent être atteints par la CID.apparaît à la page huit du nouvel annuaire, M.Rivest a cependant fait remarquer que cette liste qui \u2018comprend en outre Beauhar- nois, Huntingdon, Montréal, Québec, Toronto, New York, Washington, Winnipeg et plusieurs autres centres canadiens et américains, n'est pas Nous avons les articles encore complète et ira s\u2019allongeant à mesure qu\u2019il sera possible d'installer l\u2019outillage nécessaire dans d\u2019autres villes.Pour la plus grande commodité des abonnés de Val- leyfield, le gérant a terminé en déclarant qu'un dépliant explicatif sur la C.ID.sera inséré dans les comptes du mols d\u2019aoit.Collision sur la rue.Victoria Samedi soir dernier, le 22 août, vers minuit, deux autos ATSES IL \u2018UOÏST[JOO US JUSIUTA des véhicules de M.Denis Brosseau et de Roger Rolland.M.Brosseau reculait du ter- rain de stationnement sis sur | les bord du canal, lorsque son auto fut frappé par la voiture de M.Rolland qui circulait de l\u2019est à l'ouest, rue Victoria.Les policiers J.-P.Archam- Préparez - vous pour la Rentrée des (lasses CHEZ HENRI COUSINEAU Ensemble pour le.Seminaire Nous avons de magnifiques bla- Vii Id bault et André.McSween firent.les constatations d\u2019usage.On estime que les dommages causés par la-collision se sont élevés a environ- $300, TABAC ENFEUILLES Grand rouge © Petit Canadien.e Parfum d'Italie e Have na e Haubourg .® Quesnel Assortiment de pipes A PARTIR DE 35c à $5.00 P.Loiselle Barbier 33, St-Laurent, VALLEYFIELD zers de couleur bleu:marine, ainsi que des pantalons de flanelle grise.Venez les choisir: dès cette pour vos garcons (4-8-58) 4 1 11-a, rue Chaussée eo HABITS e CHEMISES e SOULIERS e CRAVATES e MOUCHOIRS e BAS e BRETELLES e CHAPEAUX e SOUS - VETEMENTS, etc.\"L'homme bien mis s'habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU Valleyfield Tél.FR.3-7151 I \u2014_\u2014 mau.les UM 2 EAA ESS SANS M.Richmond Viau est nommé pro-maire de la Municipalité Ste-Cécile Pour les prochains trois mois \u2014 Autres résolutions adoptées à la dernière séance du conseil A une assemblée régulière du conseil de la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield, tenue le 5 août dernier, à l\u2019endroit habituel, sont présents: Rodolphe Brunet, maire, Lionel Coté, conseiller, Camille Gibeauit, conseiller, Fichmond Viau, conseiller, Hector Daoust, conseiller, Maurice Daoust, conseiller, était aussi présent le secré- taire-trésorier.Proposé par Lionel Coté, secondé par Hector Daoust, que les minutes de l'assemblée riéguiière du 3 juillet 1959 soient ratifiées à toutes fins que de droit.M.Rodolphe Brunet, maire, s'informera auprès de M.Ma- heu, Voirie, au sujet de la demande de M.Urbain Sauvé, d'enlever un pied de terre rue St-Thomas, Paroisse Ste- Cécile.Une lettre sera envoyée à M.W.Shannon, lui demandant de couper deux arbres dangereux qui se trouvent sur le bord de la route Ave- nue du Lac.Une annonce sera mise dans les journaux avisant que l\u2019herbe sur les lots devra être coupé, si non, la Municipalité la fera couper à leurs frais.M.Philias Daoust donne à la Municipalité Ste-Cécile de Valleyfield, les terrains nécessaires pour une rue du nom de Daoust, cadastre 255, |.et le maire est autorisé à signer le contrat en conséquence.Adopté.M.Philias Daoust donne à la Municipalité Ste-Cécile de VaHeyfield, les terrains nécessaires pour une rue de nom inconnu, cadastre: 254- 255, et le maire est autorisé à signer le contrat en conséquence.Adopté.Proposé par Richmond Viau, secondé par Lionel Coté, qu\u2019une lettre soit envoyée à l\u2019Hydro-Québec, demandant de céder à la Municipalité le maintenant acheter clans 2 formats populai \u2014\u2014\u2014 ~~ \u2018 A ~ Sa ~N X /NOUVEAU FORMAT), I ! {12 ONCES | \\ SIX BOUTEILLES J DE 12 ONCES / « terrain concernant Jl\u2019angle formé par la ligne nord-est du lot 341, ef de ia route publique No.345 Est de 68 \u201845', Adopté.Proposé par Camille Gi- beault, secondé par Maurice Daodust, que M.Richmond | Condé nee juillet pour I\u2019élection du mai- | Viau, soit nommé pro-maire pour les prochains 3 mois.Rapport d\u2019élection: I y eut nomination : le- 8 re et des conseillers au \u2018siège no.1-2-3, et le résultat fut le suivant: Brunet, maire: réélu par ac- P-Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 BUr.: 51 Nicholson FR.3-1801 pe ct Vous pouvez / FORMAT REGULIER | 7 ONCES SIX-BOUTEILLES DE 7 ONCES M.Rodolphe | +27 appt 1959.- LA GAZETTE - 35.clamation; M.LL aout, conseifier au siege no.iy 3 lu par ACL, Cami} A beawit, conséilee .a 2: réélu par acel:* I., ce Daoust, conseiller au siége no.2: réélu par accl.Il est proposé-êt adibipté.A \u2018l'unanimité: \u201cQue ce Conseil à appris à vec regret la décés-\u201cde* \u201cMime?Joseph Marcil, mère\u201d de\u201d BE téchevin Marcil et offre à #-* famille de la défunte- ses-plus sincères condoléances; roid \u201cQue copie de la présente: résolution soit fransniise aux x - journaux locaux X pour: puklien- tion\u201d.Ca ta a Te DENCE eemiallanen IF: roi ner TR «as A mr pr SOT, | : » 36 - TA GAZETTE - 27 août 1959 On s'organise pour les régates de 196 G.Bélanger président du comité 'M.Bob Brault, \u2018secyétaire-gérant 4 J-Gérard Bélanger, 'f homme, d'affaires trés bien connu à V'field et de la-ré- gion, a été appointé pour un deuxième mandat a la présidence du comité-des régates internationales de Valley- field.Telle est la décision qui a été prise à la\u2019 dernière assemblée du bureau de direction du Club Nautique de Valleyfield, tenue lundi soir dernier au Chalet du Club, sous la présidence de M.Em- mbns McDonald, commodore.À cette occasion, un rapport complet a été -présenté par M.Bélanger sur les résultats des dernières régates.Ce rapport très encourageant réélu M.Gerard Bélanger à été suivi de plusieurs suggestions constructives pour présenter un spectacle toujours grandissant, plus vivant et plus intéressant, aussi bien pour les coureurs que pour les spectateurs.Avec l'expérience acquise à > oy Pierre Fortin O.D.1 a \u201cOptométriste > 250600066000 - SPECIALISTE DE LA VUE 2,rue Nicholson Valleyfield Tl.FR.3-5885 Albert Lemieux AVOCAT Téléphone : Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 la présidence de l'organisation cette année, il n\u2019y a aucun doute que M.Bélanger et ses principaux lieutenants sauront assurer l\u2019an prochain un succès retentissant au spectacle aquatique par excellence en Amérique du Nord et aux plus grandes régates du genre au monde.M.Robert \u201cBob\u201d Brault a été à nouveau appointé à la charge de secrétaire-gérant des régates.Le travail effectué par M.Brault depuis quelques années à ce poste est d\u2019une valeur incalculable pour les organisateurs des régates et sa nomination au même poste assure déjà une grande réussite à l\u2019organisation.Ces deux officiers se réuniront dans quelques jours pour former le comité exécutif des régates et organiser immédiatement l\u2019important comité des finances.On a en effet l'intention de contacter cette année les principaux commanditaires avant que les budgets soient approuvés à la fin du mois d'octobre pour l'année 1960, Tournoi de golf pour les membres du Club Rotary mardi prochain Au Valleyfield Golf & Country Club \u2014 Récipiendaires des bourses du Rotatry Le tournoi de golf annuel pour les membres du Club Rotary de Valleyfield aura lieu mardi prochain, le 29 août, sur le parcours du club local.Me Philippe Malouin a annoncé à la réunion de mardi dernier qu\u2019il y aura des compétitions pour 9 trous et pour 18 trous.Ce tournoi sera suivi d'un banquet servi à 7.30 heures p.m qui comptera pour les membres comme présence hebdomadaire.Au diner de mardi dernier, tenu au Château Salaberry, sous la présidence de M.\u2018Peter Stan- ger, président, il n'y avait pas de conférencier.On remarquait à la table d'honneur M.Léo-Geor- ges Perron, M, Romuald Théorêt, M.Stanger.et M.Armand Le- vasseur.Deux étudiants de Valleyfield ont été choisis par Îes universités McGill et Montréal comme récipiendaires des bourses d\u2019étude de $500.pour la première année scolaire.I] s'agit de M.Jacques La- gassé, Chemin Larocque, qui fréquentera l'Université McGill, et de M.Roger Séguin, 93-a rue Salaberry, étudiant à l'Université de Montréal.M.Peter Stanger a remercié les membres du Club qui se rendirent à Brockwill samedi dernier pour assister a la joute du championnat du Canada pour les Pecites Ligues de Baseball.I félicita l'instructeur de l\u2019équipe locale, M.Rolland Boyer, pour son excellent travail, ainsi que tous les jeunes joueurs.M.Léo-Gorges Perron a présenté un rapport sur la vente des livrets à l'avance et confirma la position des membres les différents jours de l'exposition qui s\u2019est ouverte hier.M.Jean-Marc Clermont reçut une rose à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, Le gagnant du tirage fut M.Albert Marcel.Les invités étaient M.R.Lan- ctôt, de Beauharnois, Me André Sabourin, de St-Jean, M.Charles S.Lafontaine, de Beauhar- nois, M.Tony Brault, de Valley- field, et M.Jean-Louis Brault, journaliste.Annoncez dans la Gazette © SACS A FUSIL @ COUTEAUX DE \u20acHASSE @ NETTOYEURS A FUSIL \u201c Action à coulisse.Gauge .12 - .20 - 410 ® FUSIL STEVENS, deux coups, ac- ~ ® FUSILS WINCHESTER, Modéle 12.e Balles \u2018\u201c\u2018Dominion\u2019\u2019 Heavy Load \u2014 \u201cMaximum\u2019\u2019 CHASSEURS C'EST LE TEMPS DE CHOISIR Nous avons tous les articles nécessaires pour la chasse x CANARDS (decoys) * MUNITIONS En papier maché et en bois MALLARD BLACK © PROTECTEURS POUR EPAULE © SACS DE PORTAGE field et la région) @® CARABINE WINCHESTER, .32 spécial tion a coulisse.Gauge .12.Toutes @ CARABINE .22 MOSSBERG.Toutes les les sortes.- sortes.@ FUSIL MOSSBERG, 3 coups, .12 gauge, © CARABINE .22 WINCHESTER automatique action à verrou.@ CARABINE 30.06 REMINGTON.@ FUSIL DOUBLE STEVENS.12 gauge ; @ FUSIL BREDA, .12 gauge, automatique.© FUSIL SAVAGE, automatique, .12 gauge.\u2019 4 eave @® FUSIL FRENCHI, .12 gauge, automatique.@® CARABINE SAVAGE 30.30 : @® FUSIL ITHACA, .12 gauge, action a coulisse ® FUSIL REMINGTON .12 2 0 gauge © FUSIL STEVENS, .410 gauge, action a @® CARABINE WINCHESTER, modéle 88.verrou.AUSSI AUTRES FUSILS DE MARQUE REPUTEE FUSIL .12 BROWNING, agent pour Valley- 30.30 ou PIN TAIL \u2014 Cartouches \u201cCanuck\u201d Standard \u2014 \u2014 \u201cImperial\u201d \u2014 .12 \u2014 .16 \u2014 .20 \u2014 .28 gauge \u201cCanuck\u201d \u201cWinchester\u201d 107, ALEXANDRE EN FERRONERIE W.C VALLEYFIELD TELEPHONE FR.3-5323 a J "]