La gazette Valleyfield-Beauharnois, 10 septembre 1959, jeudi 10 septembre 1959

[" 0 EAUHARNOIS ALLEYFIELD - HUNTINGDON, QUEBEC, Vv hg VOL 24 NO.16 MORT D'UN GRAN JEUDI 10 SEPTEMBRE 1959 HOMME D'ETAT : \u201c(Lire pages 6-7-13-18-35) - \u2018 \u2018 i F 4 PRIX 5c 36 PAGES PREMIER MINISTRE DECEDE:\u2014 Toute la population du district de Beauharnois a appris avec grands regrets le décès de l\u2019'Hon, Maurice Duplessis, premier ministre de la Province de Québec, survenu à Schefferville, vers minuit, dimanche dernier.L\u2019Hon.Duplessis avait visité notre district à plu sieurs reprises au cours des dernières années.En 1947 il avait, parlé en faveur de M.John Rennie, député de Huntingdoxn En 1951, il avait présidé l'inauguration de la nouvelle école centrale à Huntingdon.C'est aussi l\u2019Hon, Duplessis qui avait présidé l\u2019ouverture du pont Mgr Langlois au cours d'une des trophée de la Ferronnerie Chatel, présenté ~ ea Champions et Finalistes:\u2014 La Ligue Industrielle de Balle-Molle de Valleyfield vient de terminer ses activités pour la saison estivale 1959.Les nouveaux champions sont les jou- curs de la Shawinigan Water & Power Co.qui l'ont emporté de justesse dans la partie décisive, jeudi soir dernier, au terrain de la Canadian Schenley en l\u2019emportant sur l\u2019équipe de Ja Canadian Schenley Limited.Les champions, au haut, ont reça un magnifique par M.Charlemagne Chatel.L\u2019instructeur était M.Lucien Carpentier et le gérant, Jacques Poisson.Au bas: les finalistes.Les joueurs de la -Canadian Schenley ont bataillé ferme jusqu\u2019à la dernière minute avant de s'avouer vaincus.Henry Parker dirigeait la Schenley et son assistant était J.Martin, Lire autres détails dans La Gazette d\u2019aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon) Grande soirée de la Jeunesse Sportive a l'Aréna dimanche Du hockey junior à Valleyfield i en 1959-60?ee mt me mea + = - PS \\ \u2018 Geste sympathique des de Beauharnois - (Lire page 17) (Lire page 9) ibéraux tire page 4) plus grandes manifestations de la _décade a Valleyfield en 1952.M.Edgar Hébert, député de Beauharnois, a perdu un grand ami et un fidèle collaborateur avec la mort de notre premier ministre.Nos plus vives sympathies à toute.la-famille.UNE FETE SURPRISE:\u2014 M.Robert Lavoie, hôtelier de St- Leuis-de-Gonzague, a été l\u2018objet d\u2019une belle fête surprise, vendredi dernier, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.M.Joseph Legault lut l'adresse de circonstance.M Maurice \u201cRocket\u201d Richard, vedette des Canadiens, préseuta un cadeau au héros de la soirée au nom des invités.De guu- che à droite: M.Maurice Richard présentant le cadeau à M.Lavoie, et M.Maurice Legault, maître de cérémonie.{Photo Studio C'est \"oi 5450 élèves aux études Le dire pogo : 8), pee Sy ene pe \u201d ._e< we EIN «ces Rs +. 2 - LA GAZETTE - 10 Septembre 1959 KRTisTE P POPULAIRE: \u2014 André Lejeune n\u2019a pas manqué de créer beaucoup auprès du public-qui-l\u2019a entend [exposition de :Walleyfield à \u2019aréna.Il fut säns contredit l\u2019un des artistes lés plus applaiïdis du.spectacle de vedettes.d\u2019admiration u au cours de l\u2019intérieur de propriétaire.centre entouré de jolies demoiselles qui désiraient lui parler et surtout obtenir son autographe sur les disques qu\u2019elles venaient de se procurer de leur idole au kiosque de la Boutique Enchantée, dont M.Denis Bossé est (Photo Guy Bouthillier) pur cette photo on.voit _André Lejeune au Shawinigan est champion Gagnant leur gérant, J.Poisson et à leur entraineur, L.Carpentier de même qu\u2019au joueur-étoile, d hé {le lanceur G.Rufiange.u op ce Nos félicitations aux arbi- Chatel a.Scher, -perd dans joute finale : Mercäedi, le 2 septembre, la Shawinigan recevait la Schen- ley sur.le terrain meme .de Ia Schenle# et subidsait 1a\u2019 défdi 4 te par le pointage de 8 à T après 7 manches réglementaires de jeu: Ce fut du:jeu mou-.yementé \u2018du \u201ctommeñcement i la fin.En, gagnant cette |: joute la Schenley égalisait les | thances, 2 parties à.2.3 ; Ce fut une \u2018partie: de toute | jeauté et le\u2019 résultat ne fut anu qua la 7e manche, Le janceur gagnant, J.Méthot, jccorda six coups sirs et ye- ira 4 hommes au bâton.Le .lanceur perdant, G.Rufiange, bccorda 7 coups sûrs et retira B hommes au, béton.1! Les meilleurs au-bâton pour ia Schenley furent G.Leduc, 7 coups sûrs dont 1 circuit; 3.-P.Robin, 2 coups sûrs; C.: ieroux, N.Martin et A.Jour- « ain, chacun un simple.j Hi Pour la Shawinigan, les eilleurs furent A.Duran- pe 2 coups, : :Brault, Messier, Quenneville et.J.-P.Rivest chacun un sinrple.; Arbitres: Provost et Smith.coreur officiel: Trudel.!! Jeudi, 3 Sept.joute finale pt décisive pour le championnat de la ligue de balle-molle Industrielle et le détenteur fu trophée Chatel., Cette partie se déroula dans \\ine tension nerveuse chez les joueurs des deux équipes car d\u2019était le triemphe pour l\u2019un du la défaite pour l\u2019autre dans le championnat, réciproquement; : Par le pointage, 6.à 5 en faveur de la Shawinigan, on peut voir que la partie à été la plus chaudement disputée Me toute la saison.Evidem- \u2018ment, il faflait un perdant, et Ja Schenley succomba en dépit de tous ses efforts.\u2018.Laneur gagnant, G.Rufian- ge qui fut le meilleur de toute la saison et mérite les hon- leurs de cette série.Tous les jpueurs de la Scheniey ainsi tHiue l\u2019auteur de ces lignes of- ent à la Shawinigan toutes Eurs félicitations ainsi qu\u2019à : | i | Ia tres pour Peur impartialité et au scoreur officiel, Fat Tru- del, qui toute la saison durant : a offert ses services gratuitement.Nous remercions de tout coeur les gérants de chaque club social des compagnies j'Asten-Hill, Merck, Shawinigan et Schenley pour l\u2019appui accordé à leur équipe respective.J'espère que Yan prochain nous nous retrouverons tous ensemble de nouveau pour la saison 1960 avec quelques additions d\u2019'équipe now- \u2018{velles à notre ligue.Remerciements sincères de la part des joueurs des quatre équipes vont à M.Chatel pour le magnifique trophée qu\u2019il a donné à la Ligue In- ; dustrielle, à être défendu chaque année.Ce trophée est ma- ignifique et nous en sommes fiers.Le lanceur gagnant de la partie finale fut G.Rufiange qui n\u2019occorda que 5 coups sûrs et retira 5 hommes; le perdant, J.Méthot accorda 10 coups sûrs et retira 3 hommes au bâton.Les meilleurs au bâton furent, pour la Shawinigan: \u2018Laugin avec 2 coups de trois et deux buts, Nault 2 coups dont 1 \u2018trois buts, J.-P.Rivest 2 coups, Gervais, Duranleau, -Rufiange et Messier chacun un coup; pour la Schenley, ce furent: J.-P.Robin 2 coups dont 1 trois-buts et un deux- buts, R.Bougie 2 coups et N.Martin 1 trois-buts.Arbitres: Provost et Smith.Scoreur officiel: Trudel.Je désire remercier en mon nom personnel La Gazette pour sa collaboration.Bonjour, les gars et à l\u2019an ' prochain! .Voici les deux clubs d'étoiles d'après les entraîneurs des 4 équipes, Asten-Hill, Merck, Schenley-et Shawinigan.Chaque entraineur devait choisir ses joueurs-étoiles dans les 3 équipes adverses seulement.Maximum 15 points.Premier club Noms équipe Pts J.-P.Robin Schen (r) 15 G.Rufiange, Shaw.(I) 15 G.Leduc Schen.(lb) 10 P.Glaude Asten-H.(2b) 10 G.Pregent Merck (3b) 15 \u2018M.Rivest Merck (A-C) 10 J.M.Quesnel Schen.(cg) 10 A.Jourdain Schen.(ce) 15.A.Duranleau Shaw.(cd) 10 H.Parker, Schen.(Coa.) 15 Deuxième club Noms équipe Pts J.G.Primeau Merck (r)- 8 J.Méthot, Schen.11) 10 J.M.St-Aubin, Ast.-H.(1b) 8 N.Martin, Schen.(2b) 8 M.Lefebvre, Ast.-H.(3b) 8 J.C.Lacroix Schen.(a-¢) 8 E.Beaulieu, Ast.-H.(cg) 5 JF.M.Viau, Merck (\u2014) 5 |Y.Leduc, Ast.-H.(ec) 10 G.Haineault, Ast.-H.(cd) 8 L.Carpentier, Shaw.(Coa.) 5 Joueurs qui ont obtenu 3 points; : J.Laurin et J.L.Gi- | rouard du Shawinigan; R.Jourdain, Y.Sarrazin et A.Tanguay de l\u2019Asten-Hill; G.McSween et P.Langlois de la Merck.R.GONEAU, Prés.et Publiciste.Prochaine réunion des Fermières Jeudi prochain, le 17 septembre La prochaine assemblée mensuelle des Fermières aura lieu jeudi soir, le 17 septembre, à 8 heures, au sous-sol de l'évêché de Valleyfield.Le concours sera une robe \u2018de nuit en flanellette pour bébé, et il y aura une dé- ;monstration d\u2019une boutonnière française.Dernièrement un groupe de Fermiéres se rendaient en voyage à Plattsburg, Ausable \u2018Chasm, Lac Placide et Malo- ine.Les voyageuses furent Un vote pour être sur l\u2019équi- ;très satisfaites de se trouver | pe valait 5 points et un vote ainsi réunies pour se donner pour un substitut d\u2019une équi- june distraction bien mérités pe, 3 points.et revinrent enchantées de cette journée.VOIR AUSSI PAGE 3.CINEMA SALABERRY Le foyer des bons films FR 3-6266 DIMANCHE SEULEMENT, LE 13 SEPT.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cLE BATAILLON DANS LA NUIT\u201d John Payne - Mona Freeman - Peter Graves Film de guerre sur les opérations de Corée.avec des ceups de main et actions d\u2019éclat particulièrement réussis.Un très bon programme qu\u2019il ne faut pas manquer de voir.MONDAY-TUESDAY LUNDI-MARDI SEPT.14-15 IT r TALKS STRAIGHT TALK AND \u2018 FEELS REAL FEELINGS «os the groping .the © resp | noid , \u2014 ALSO \u2014 \u201cTHE FLESH AND THE SPUR\u201d John Agar - Marla English - Touch Connors Raw violence \u2014 Naked fury \u2014 Her fate staked on the ant hill \u2014 His future in a killer's gun .Two thousand mHles cf terrifying suspense! \u2014 (Color).MERCREDI, le 16 \u2014 PARADE DE MODES au profit des Soeurs Clarisses JEU.-VEN.-SAM.17-18-19 SEPTEMBRE MAGNANI - \"BEST ACTRESS OF THE YEAR!\" Y.Film Critics Award * SL A tas Let RICE LS ELE 1 GA production of TENNESSEE WILLIAMS \u201cLA ROSE TATOUEE\u201d Anna Magnani a obtenu l'Oscar 1958 de la meilleure interprète féminine; pour sa création dans ce film tragi-comique.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014- \u201cCELUI QU\u2019ON N\u2019ATTENDAIT PLUS\u201d Ann Sheridan - Steve Cochran - Sherry Jackson Ce film charmant, dont un des personnages principaux est une petite muette qui retrouve miraculeusement la parole, séduit tous les coeurs sensibles.Un Cyclone bien rendu, une solide bagarre, une recherche angoissée de cette même fillette en péril de mort et des bons sentiments à phrorusion sont autant d'éléments qui Jui sont favora ainsi qu'un merveilleux Technicolor | | 1 | A | + + \u2018 i § i du 12 au 19 septembre \u2014 Sam., Dim., yo Mar., Mer., Jeu., Ven., Sam.LE PLUS GRAND SPECTACLE AU MONDE Là où les paillettes et les masques 0 règnent en maître .tout le AYR monde qui se nourrit de y jalousie, d\u2019audace, d\u2019amour et de haine.Une histoire d\u2019intrigue et de mystère .fantastique comme la grande tente HO | \\hitep armes present VICTOR MATURE = RED BUTTONS + RHONDA FLEMING | fn {| KATHRYN GRANT = VINCENT BEEP LORRE | DAVID NELSON = STEVE ALLEN ÉILBERT ROLAND ; Hear the New Song Hit! J \"THE BIG CIRCUS\u201d FILM POUR TOUTE LA FAMILLE Grand film spécial.aussi spectaculaire que \u201cTrapeze\u201d .Un film qui intéressera les gens de tous les milienx .Avec ses trape~ zistes, bouffons, animaux savants, il nous fait aussi pénétrer dans les coulisses du cirque et nous voyons Jes drames personnels de ces artistes qui Tisquent la mort à chaque instant.Plusieurs scènes très, très spectaculaires dont \u201cla traversée des Chutes Niagara sur fil de fer\u201d.Ce film plaira même à ceux que les choses du cirque laissent d\u2019ordinaire indifférents, car, en plus de la partie cirque, le film comprend de l'aventure .De l'imprévu, du \u201csuspense\u201d, de intrigue.de l\u2019amour et de l'humour aussi.Au même programme: \u201cBOWERY BATALLION\u201d.avec le groupe des Bowery Boys \u2014 excellent film d\u2019action \u2014 comique.Représentations spéclales pour les jeunes, les SAMEDIS, 12 et 19 septembre, à 2.00 ihres pm.au Cinéma Salaberry.7 ADMISSION: Adultes, $0.75; Enfants, $0.50 HORAIRE: \u201cThe Big Circus\u201d, dimanche seulement, à 1.00 hre \u2014 400 hres \u2014 7.00 hres et 10.00 hres p.m.Sur semaine: du lundi au samedi, deux représentations complètes, à 7.00 hres et 8.30 hres p.m.Pour votre confort et votre agrément, la Salle du Cinéma Bellerive est entièrement climatisée \u2014 - | room \u201c10: Septembre 1955\" LA-GAZETYE- Le Cinéma Bellerive de Valley field présente, pour une semaine seulement Fr ww.wis LEE Ue + 1 vo.+ ta A = ., # ' Pme ° parlera pas ici dimanche \u2018ic cr \"La joumé- d\u2019étude du congrès régional libéral ay Sémingire \u2026 \u201cEn témoignége de sympe- © thie pour l\u2019Hon.Maurice Du- : Pléssis, l\u2019Honorable Jean Le- \u2018sage, de concert avec l'orga- \u201cmisatiôn du parti et du comté de Beauharnois, a décidé de -S'abstenir de.toute manifestation publique pour quelques semaines.La \u2018journée d\u2019étude du Congrès régional libéral se.tiendra tout de même, «dimanche, le 13 septembre, au Séminaire de Valleyfield, # - LA GAZETIE - 10-Soptembce 1959 Le décès de Ithon.Duplessis à partir de 1 heure pm.Le but de ces assises étant du parti en ce qui concerne |\u201cnos libertés\u201d, \u201cla santé\u201d et \u201cnos ressources naturelles\u201d, nous insistons \u2018donc, pour que nos libéraux soient présents #4 ees délibérations -de l'après- midi C\u2019est M.Gérard Cadieux, candidat dans Beau- harmois, «qui, vers 5 heures pan, tirera les conclusions de directives d'usage.L'Honorable Jean Lesage sera présent dans l'après-midi pour saluer les délégués de la région.Il est donc entendu qu'aucune manifestation extérieure n\u2019aura lieu dans la soirée.\u201d * Voila ce que nous déclarait à la toute dernière heure, M.Gérard Cadieux, candidat du Comté de Beauharnois.: Le Prêt d'honneur du diocèse \u2018de Valleyfield siège pour la 2e fois, cette année, 1959-68 M.Joseph Leblanc, prés.de l\u2019'APSV, président du Prêt d'honneur pour ce même terme L'Exécutif diocésain du Prêt d'honneur du diocèse de Valley- field siégeait pour la seconde fois, pour le terme 1959-60, jeudi le 3 septembre dernier.Dans les constitutions du Prêt d'honneur du diocèse de Valley- field, nous lisons à l'article 1, second paragraphe: \u201cLe Prêt d'honneur est l'oeuvre conjointe de la Société St-Jean-Baptiste -du diocèse de Valleyfield et de l'Association des Professeurs de Salaberry - de -Valleyfield\u2019 Et plus loin, à l\u2019article 4: \u201cLe prési- .dent diocésain de la SSJB.du diocèse de Valleyfield et le président de l'Association des Professeurs de Salaberry-de-Valley- field seront à tour de rôle désignés à la présidence du Prêt d'honneur du diocèse de Valley- field, et ce pour un an.Et partant, le vice-président du Prêt d'honneur sera toujours l'un des deux présidents qui ne sera pas en fonction.\u201d Comme Jan dernier, c\u2019était Me Albert Leblanc, président diocésain de la S.S.JB.qui assumait les charges de la présidence du Prêt d'Honneur, cette année, c\u2019est au tour de M.Joseph Leblanc, président de l\u2019A.PSNV.à remplir cette fonction.A la fin d'août, $T7350.00 de nouveaux prêts étaient accordés Egalement, environ s$6C00.00 de renouvellements de bourses.Egalement, environ .6000.00 de remises sont attendus cette année.Et il faut, chaque année, garder un certain montant en \u2018banque, pour les imprévus.Que sera l\u2019objectif pour la campagne 1960?Encore cette année, $15000.00.Cependant, ce montant ne répondra pas aux exigences de 1960-61.Que faire alors?Roméo Jolioeur, i.d., publiciste, ! de déterminer le programme Massemblée et donnera les | 4.nute de silence pour Les employés fétent leur patron Les membres du Club Social des employés de la compagnie Asten-Hill Limited ont profité de leur soirée annuelle de la Féte du Travail pour souligner d\u2019une façon spéciale le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Percy- L.Clark.Ce dernier est gérant de cette importante industrie locale.Cette soirée se déroula au Chalet du Club Nautique, samedi soir dernier, et remporta un vif succès.Mme EMOIGNAGE DES LIBERAUX Lo REE et son épouse: Roland Richer présenta des fleurs a Mme Clark et Mme Origéne Julien rgmit un joli cadeau a M.Clark au nom des membres du Club.De gauche-a droite; M.Roland Richer, président du Club Social, Mme Richer; les jubilaires, Mme et M.P.-L.Clark; Mme Julien ect M.Origène Julien, président du Syndicat des Employés à Asten-Hill.Nos félicitations à M.et Mme Clark.(Photo Peter Rozon) Au conseil Son Honneur Remerciements à M.Sur une proposition de M.I'échevin J.-Alcédor Bélanger, secondé unanimement, Son Honneur le Maire Louis Que- villon a été délégué à la séance du Conseil hier soir pour représenter la cité de Salaberry-de-Valleyfield aux funérailles d\u2019Etat du Premier Ministre de la Province, l\u2019Ho- |norable Maurice L.Duplessis, jqui eurent lieu à Trois-Riviè- res ce matin, jeudi.Son Honneur le Maire a accepté el il a demandé à tous les membres de son Conseil de bien vouloir l\u2019accompagner dans ce voyage.M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondé unanimenient, a proposé un vote de remerciements, avec copie de résolution au Ministère de la Voirie.avoir fait paver par le gouvernement de la Province la rue Verner sur une longueur de 1200 -pieds.Au tout début de l\u2019assemblée d'hier, les membres du Conseil ont observé une mi- com- #|mémorer la mémoire de l\u2019Ho- :|Conseil de la Cité envoie un, \u2018| message de \\Gagnant d'une montre à l\u2019exposition:\u2014 Sur cette photo, nous remarquons Ronald Boyer, 305 Boul.du Havre, Valleyfield, qui a gagné une montre-bracelet tirée au sort au kiosque de Ja Brasserie Molson à l'occasion de l'exposition.A gauche, Jacques Viau, de l\u2019agence Molson, à Valleyfield, remettant le montre à l\u2019heureux gagnant.Le billet avait été tiré au sort par Marcel Pronovost.(Photo Peter Rozon) \u201d |norable Premier Ministre, dé- \u2018|cédé tot lundi matin.M.l\u2019échevin Albert Marcil la proposé que la Commission L.Quevillon représentait la ville à Trois-Kivières 1 Aux funérailles du Premier Ministre ce matin\u2014 ; à l'attention de M.Edgar Hé- | bert, député provincial, pour |\u2019 de ville hier soir le Maire ;la cité.Pour ce qui est des 35,000 gallons de gazoline, M.l\u2019éche- :vin Napoléon Lalonde propo- isa que le Censcil' accopte In soumission de Marc-H.Viau ia 38 et 33 sous par gallon \u2018pour la gazoline Grade 1 et 2.Cette proposition fui se- 7 ecndée par M.l'échevin Edgar Hébert Georges Leduc.Des souûmissions pour 35.000\" Cependant M.l'échevin gallons de gazoline et 10.000:Delphis Gagnier vint en gallons d\u2019huile diesel ont été amendement et fit une con- ouvertes par M.le greffier, tre-propositicn pour accep- (Me Charles Codebecd.Aprés,ter le plus bas soumission - \u2018la compilation des chiffres.naire de Valleyfield, en l'oc- iM.l\u2019échevin Georges Leduc, |curence Loyal Gas Loyal.Le !secondé par M.léchevin Jo-!vote fut donc pris sur la con- \u2018seph Degré, a proposé que la | tre-proposition.Votèrent en isoumission de Loyal Gas\u2018faveur: MM.les échevins Al- Loyal pour 10,000 gallons bert Marcil, J.Alcédor Bé- d\u2019huile diesel soit acceptée au, langer, Joseph Degré et Del- prix de 30.35 sous le gallon.| phis Gagnier.Contre: MM.C\u2019était la plus basse\u2019 sournis- |les échevins Georges Leduc et sion parmi les soumission- Napoléon Lalonde.Le con- naires qui habitent notre vil-{trat fut donc adjugé à Loyal i» et qui paient des faxes a Gas Loyal Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS Voyez :\u2014 LEVASSEUR FRERES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 VOYEZ LA PHARMACIE GENDRON Industrielle de Valleyfield fasse poser une enseigne d\u2019in-; formations touristiques à la ÉIbibliothèque municipale.M.l\u2019'échevin Gagnier s'est informé s\u2019il y aurait quelque annonce commerciale \u2018sur cette enseigne et la réponse fut négative., M.Marcil a proposé que le aux de ainsi sympathie membres de la famille I'Honorable Duplessis qu\u2019au gouvernement de Ja Province.Cette proposition a été adoptée unanimement.Des plans et devis fournis par le Canadien National concernant l'ouverture de la rue Alexandre ont été laissés sur la table pour étude.TELEPHONE FR 3-4111 f.IVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23.St-Laurent Valleyfield SPOOL PEE OOP IOEE PIOOINIES SEP SOIC OEEP OH ; Pierre Fortin O.D.Optométriste ER a Poe SPECIALISTE DE LA VUE 2,rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 LEIP COCO LT OPIOLS ESOL INIS OPO OOOO POD ODODLEEIPOL LEP EPIS PEDO CPOE ONPG LOSE 000804 gu ~Gyeprs % EE PRE an vera à PE Au pe x earns pa ES APRN A Th ¢ + gt ru TNT 3 Jean-Marc Bougie gagne le tournoi de golf de Valleyfield Express Ltée - Avec un 73 \u2014 Gerry Villeneuve prend les honneurs \u201cnet\u201d avec 70 \u2014 Remerciements de M.Paul Comte Ie premter tournoi de Vai- leyfield Express Limitée, tenu | hier au Valleyfield Golf and Country Club, TPmpOrts.un beau succes.Jean-Marc Bougie remporta les honneurs de la journée avec un 18 trous \u201cgross\u201d de 73, Gerry Villeneuve termina premier avec un score \u201cnet\u201d de 70.Au cours d\u2019un banquet qui suivit le tournoi, M.Paul Comte, un des principaux responsables à Valleyfield Express et Ie promoteur de ce: tournoi, remercia les golfeurs et tous ceux qui eurent l\u2019amabilité d\u2019accepter son invita-: tion.Me Philippe Malouin, président du V.G.C.C., agissait comme maître de cérémonie.MM.J.-G.Villeneuve, Jean- Marc Bougie et Roland Leduc prétérent main-forte a M.Comte.Voici les gagnants (gros-18 trous) \u2014 Jean-Marc Bougie, 73; Bill Dickie, 83; Tod Cam- peau, 83; Alex.Donohce, 87; Eddie Cadieux, 90; Dick Tre- maine, 92; N.McDonald, 93.18 trous (net) \u2014 Gerry Villeneuve, 70; Jack Mec- Cracken.73: D.Schringer.73: Roland Leduc, 74; P.Rey- M.Paul Comte Kelly Burnett, 71; Lach, 85.Neuf trous \u2014 Percy Clark, Biil Hendershott, G.Boisvert, W.-A.Waish, Charles Jones, J.McMullen.Elmer Naissance En l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, à M.et Mme Edouard - Moise (Pauline Allens) est :née uhe petite soeur à Michel (et Manon, baptisée le 28 août en l\u2019église St-Louis-de-Gon- zague par M.le chanoine Omer Séguin, sous les noms de Marie Madeleine Sylvie) Parrain et marraine, M.et Mme Jacques Beaulieu (Madeleine Allens) oncle et tante.Porteuse, Mlle Nicole Allens, tante de l\u2019enfant.Félicitations et prompt rétablissement à la maman.Echos de St-Louis ° eo anniversaire de naissance le 113 septembre.De ses parents de St-Louis.MM.et Mmes Albert Côté, \u2018Alcide Côté de St-Louis et \u2018Arthur Cazelais de St-Etienne visitèrent Mont - Tremblant, Ste-Agathe et Lachute la se- ,maine dernière à l\u2019occasion du âTe anniversaire de mariage :de M.et Mme Arthur Cazelais.Le Cercle de la J.A.C.et le Cercle des Loisirs avaient organisé une excursion en autobus, dimanche, te 23 août.Le groupe, accompagné de M.le- jeuré Omer Séguin, visitèrent Voeux de bonne fête à Mie: les Mille-Iles en bateau.Les Christine Beaulieu-Noél jeunes revinrent très enchan- 10 Septembre 1959 - Lk GAZETIE-5 b) 6 à 9 ans: 1, René Pla~ mondon, jeu d\u2019arc; 2, André Paiement, jeu de darts; 3, Robert Byette, bâton et balle.\u2018Courses de tricycles pour filles a) 5 ans et moins: 1, Gaé- tan Gendron, tricycle en Iné- tal; 2, Colette Bélanger, car= rosse de \u2018bébé; 3, Diane Murphy, chaise pliante en bois.b) 6 à 9 ans: 1, Lucie Byet- te, trottinette; 2, Danielle Francoeur, serviette-classeut; \u20183, Jacqueline Gendron, jeu dè badminton.Courses de voiturettes, 4 roues pour garçons a) 6 ans et moins: 1, Pierte + | Valleyfield, qui célèbrera son hes de leur voyage.{ Le programme des courses de la Fête du Nombreux concurren Travail à Beauharnois fut un succès ts dans chacune des classes \u2014 Magnifiques prix Le programme des nombreuses courses variées qui s\u2019est déroulé à Beauharnois, tant sur le terrain du Collège que sur la rue St-Charles, lors de la Fête du Travail lundi dernier, a remporté un magnifique succès.Les plus hauts scores et les | M.J.Guy Byette, en charge gclfeurs des plus honnétes: Lawrence Nearney avec 148 pour 18, Jim Childs 68 pour 9.Félicitations à Valleyfield Express et M.Paul Comte nolds, 74; Philippe Malouin, 75: Charles Zeagman, 75.du commencement à la fin.L'opinion d\u2019un grand cinéaste Dernièrement, j'ai eu l\u2019avantage d'interviewer M.Georges Rouquier,.cinéaste français, l\u2019auteur du désormais célèbre \u2018Farrebique\u201d, qui fait un séjour au Canada pour travailler, selon ses méthodes, mais en pleine pâte canadienne.Quand il est arrivé à Montréal, M.Reuquier n'avait aucune idée préconçue.C\u2019est d\u2019ailleurs beaucoup mieux ainsi.Et comme, immédiatement, il a été happé par ses confrères de l'Office Nationa! du Film, pour qui il doit effectivement travailler.son premier ouvrage a été de parcourir, en voiture, la province de Québec.Quand je suis allée chez lui, je l'ai trouvé penché sur une carte de la province qu'il étudiait seigneusement.Et quand la conversation a été bien amorcée, il n'a pas pu s'empêcher de me dire combien notre pays était différent de ce qu'il croyait.d'abord à cause de sa vastitude, puis de sa beauté ct enfin de son immense richesse encore en veilleuse.C'est merveilleux d'entendre un Français de France s'émerveiller à la pensée d'avoir pu prendre quatre heures.en bateau, pour traverser le fleuve Saint-Laurent, de la rive sud à la rive nord.C'est éminemment sympathique de le voir décrire la beauté des régions lointaines, des forêts, des lacs, des merveilles de la nature Que que Dieu les à créées, et qui abondent dans notre immense utbec.M.Georges Rouquier a aussi visité quelques aménagements hydroélectriques, entre autres, celui de la Shawinigan.Bien sûr, il y en a aussi en France des usines d'électricité, que font tourner les eaux d\u2019une rivière ou d'un fleuve.Ce n'était pas pour lui quelque chose de vraiment nouveau.fl n'en est pas moins vrai qu'il a trouvé surprenant et extraordinaire sa visite au \u2018\u201cgrand pouvoir\u201d de la Mauricie, Bien sûr.Montréal fui a donné, moins que Québec, l'impression d'une ville française.1 faut avouer (et admettre une fois pour toutes) que la métropole est une ville cosmopolite alors que la vicille capitale à gardé un visage bien à elle et si joliment français que ceux qui viennent de notre ancienne mère patrie ne s\u2019y trompent pas.M.Georges Rouquier est au Canada pour un certain temps encore.I! prend par les yeux et par l'esprit toute la beauté ambiante.Un cinéaste de sa valeur ne vit guère que comme cela.H ne sait plus si ce sont ses yeux à lui qui voient les choses ou si c'est celui, cyclopéen, de la camera .; H n\u2019y a pas de doute qu'it travaillera en conscience dans cette riche matière, ll a compris en tous cas, pourquoi, chez nous, l'électricité est si peu coûteuse et tellement employée.Nous le savons depuis longtemps, nous, que c'est une de nos richesses.7, Af i pour une journée bien réussie, de ce comité, avait prévu de nombreuses classes afin de denner une chance au plus grand nombre de concurrents possibles.Des prix pour une valeur de prés de $1,000.00 furent distribués le soir même au parc Sauvé, aux différents gagnants de chacune des catégories, Voici la liste des gagnants des différentes épreuves dans chacune de leur classe respective.Programme des sources Courses à.pieds pour garcons: nard, voiturette, 26 Hylomat; 2, Georges Labrèche, carabine, 3, Denis Morrisette, jeu de bowling.b) 7 à 8 ans: i, Yvon La- franche, voiturette.32.Hylo- mat; 2, Roland Hulinunn, bé- ten et balle; 3, Maurice La- lande, jeu de mohicans.c) 9 à 12 ans: 1, Guy Lebel, serviette-classeur, 2, Jacques Degrosseilliers, serviette de cuir: 3, Pierre Mulmann, sac \u201cscout\u201d d) 13 à 15 ans 1, Lucien Robidoux, spot-light:; 2, Jean Paul Riendeau, kit à pêche; 3, Jean Pierre Bouchard, bri- quet.ce) 16 à 21 ans: 1, André Julien, charriot; 2, Jean |D'Arche, escabeau; 3, Fernand Lessard, boite de cigares.Courses a pieds pour filles a) 5 à 6 ans: 1, Claire Benoit, pullan: 2, Claudine Lau- rin, giraffe: 3, Christiane Boivin, batcau.b) 7 à 8 ans: 1, Michèle Lamoureux, jeu stock-ticker; 2, Diane Faubert, sac genay; 3, Nicole Vinet, set de crayons de couleur.c) 9 à 12 ans: 1.Carole Roberge, serviette de cuir: 2, Ghislaine Boyer, cahier avec anneaux H.: 3, Lucille Dar- che.jeu de Ping Pong.d) 13 à 15 ans: 1, Aline Lortie.raquette de tennis: 2, Claudette Darche, lampe; 3.Nicole Touchette, appui-li- vres.\u2018e) 16 à 21 ans: 1, Claudette Gendron, table de bout; 2, Nicole Simard, couverte; 3, Si- a) 5 à 6 ans: 1, Gilles Mé-! monne Hulmann, service à crème.f) Femmes mariées: 1, Mme Réal, table de bout; 2, Mme Gaston Viau, planche à repasser; 3, Mme Roméo Daoust \u2018couverte.Courses a obstacles pour garcons a) 8 ans et moins: Lafrance.tambour; 2, René Plamondon, patins à roulet- \u2018tes; 3, René Ménard, jeu de i blocs.b) 9 a 13 ans: Guy Lebel, neaux h.; 3.Richard Ravenelle, cadre.c) 14 a 16 ans: Fernand Roy, briquet.; Darche, table de parterre: 2, Fernand Lessard, porte-jour- naux: 3, Marcel Gendron.fil d\u2019extension.Courses a obstacles pour filles a) 8 ans et moins: 1, Louise Benoit, boite à sable et bain; 2, Andrée Labrèche, crayons de couleur: 3, Danielle Jetté, sac Genay.b) 9 à 13 ans: 1, Dorothée Touchette, jeu de badminton; 2, Carolle Roberge, jeu de ping-pong; 3, Nicole Monniè- re, cadre.c) 14 à 16 ans: 1, Aline Lor- tie, valise: 2, Nicole Touchette, lampe; 3, Claudette Tremblay.pouf.d) 17 ans et plus: 1, Si- monne Hulmann, escabeau; 2, Mme Réal Dagenais, porte- parapluie; 3, Viau, manna à linge.Souque à la corde a) Equipe gagnante.Employés de la Cité de Beauhar- Daoust, Gaston Leduc, Fernand Laberge, George Dage- nais, Paul Dagenais: \u2018boutons de manchette.~ b) Equipe perdante, Hydro- Québec: E.Paquette, capitaine, boutons de manchette, André Chayer, G.Paiement, H.Yelle, F.Poissant.R.Viau et Y.Lachance: set de cravate et bas.Courses de tricycles pour garçons a) 5 ans et moins: 1, Serge Plamondon, tricycle en bois; 2, Sylvain Corriveau, trailer en metal: 3, Mario Labrecque, chaise pliante en bois.1, Yvon 1, Gaetan Tisseur, jeu de crokinole; 2, cahier avec an- 1, Lucien \u2018Robidoux, porte-journaux; 2, Serge Dorais, appui-livres; 3, d) 17 ans et plus: 1, Jean Mme Gaston Patjuette, \u2018tambour; 2, Denis -Niortisset, votturette en metal; 3, Robert Byette, voiturette en métal.b) 7 à 10 ans: 1, Bernard Caza, gant; 2, Normand Le- duc, football; 3, Roger Lau- rin, bâton de baseball.Courses de voiturettes, \u20184 roues pour filles a) 6 ans et moins: 1, Marielle Dufour, chien en pluche; 2, Rachelle.Boyer, autobus en plastic; 3, Gaétane Gendron, bateau en plastic.b) 7 à 10 ans: 1, Denise Ménard, jeu de badminton; 2, Diane Dufour, serviette- classeur; 3, Jacquéline Gendron, craft Master (Dessin).Courses de bicycles pour garcons a) 10 a 15 ans: 1, Jean Paul Riendeau, lampe; 2, Michel Desjardins, chaise pliante en toile; 3, Florent Faille, cendrier.b) 16 ans et plus: 1, Jean Pierre \u2018Beaudry, cabinet a 12 tiroirs; 2, Serge Dorais, table de \u2018parterre; 3, Sidney Gardner, cadre.Courses de bicycles pour filles - a) 10_.à 15 ans: 1, Denise Leboeuf, couvre-pièds; 2, Michèle Poirier, valise cosmétique; 3, Nicole Monnière, Eéui- index.b) 16 ans et plus: \u20181, - Glau- dette Darche, porte-livres; 2, Denise Murphy, descente de bain: 3, Marielle Boivin, man~ ne à linge.Courses de bicyclés, ouvertes Hommes mariés incl.: 1, Guy Garon, brouette avec manchon; 2, Gérald Ver- reault, niveau; 3, Lucien Ro- bidoux, porte-journaux.Courses de patins à roulettes, pour garçons .a) 8 a 10 ans; 1, Charles Boyer, serviette de cuir, franco: 2, Pierre Blais, sac de classe: 3.Richard Primeau, pieds de grenouille.b) M1 à 15 ans: Robidoux, lit de camp; 2, Richard Ravenelle, pouf; 3, Denis Beaudry, table & jardin.Courses de patins a roulettes pour filles 1 .oo a) B à 10 ans: 1, Danielle orn pos\u201d Pn, Laurin, ampe: 2, Susans * ; \u2019 D McNicoll, appui-livres; 3, Louise Yelle, cadre.b) 11 à 15 ans: 1, Nicole Touchette, descente de bain; 2.Ghislaine Boyer, raquette de tennis: 3, Dorothée Touw- chette.pouf.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VTE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 1, Lucien . te der cu es mener us Lecce scan Cents en mn Fe me maiko on males came te ee de dede tar auttdatitdet idee TEE EEE PER EPST ds nt Montréal, août 1959 La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Qué.Monsieur l\u2019éditeur.Nous vous remercions pour la coopération que vous avez apportée à notre Oeuvre en publiant dans votre journal l\u2019article que nous vous adres- Tan: Leger Notes Sociales M.et Mme Achille Richér et leurs enfants de Sudbury, Oft.visitaient la semaine derrière quelques parents et amis \"de Vallieyfield.M.Eddy Lecompte de San Francisco, Californie;-rendait visite la semaine dernière -à sa soeûr, Mme John: Ghines-de Valleyfield.Cm eg MM.Gilles Thibault et Claude.Evans de.Trois-Rivié- res étaient de passage \u2018à Val- leyfield chez - \"M.el.Mme Claude Vinet.la semaine ders nière- Ca ; -Bons succès à Robert Gaines fils de M, et Mme.Léonard Gaines de Nitro qui: est: entré.cette semaine aus Jardin de-l'enfance de Beauttamois sous la direction- des Soeurs- Grises.De la part de sa grand-mère.Te Félicitations à M.ef Mme Raymond Oeza née \u2018 RoE- Alma, Godin à, l\u2019occasion \u2018dg Td naissance d\u2019une\u2019 fille.Dela part de leurs parents ef.amis de Valleyfield.=.M.et.Mme Henri Guénette et M.et Mme.Arnand.Sto Michel ont fait, un.agrealle voyage à Boston en.fin de ses maime dernière.\u2026.a :-.TATRA LN EERIE sions \u2018à l\u2019occasion - du- Centenaire du décès du sain} Curé d\u2019Ars, inspirateur dela.fondation de notre Commühaüté.Un grand nombre de, périodiques ont répondu avec grand intérêt à notre demande, les uns acceptañt avec plaisir, les autres nous informant.du coût.ue, - Notre communauté connaît actuellement un-essor des plus appréciable que nous attribuons en partie à la réclame qui nous est faite depuis notre arrivée dans l\u2019archidiocèse .-de Montréal.: Nous envisageons la construction d\u2019un pétit couvent et comme ceci doit débuter prochainement, nous aurons à vous revenir au sujet de l\u2019an- mnonce de notre prochaine maison de formation pour les religieuses et de notre Jardin d\u2019En\u20acance.Veuillez croire que nous apprécions hautement votre bon vouloir et espérons que l\u2019avenir nous fournira l'occasion de vous prouver davantage notre reconnaissance.1 Respectueusement en N.-S.Les Religleuses des Cihg Plaies de Jésus, hot 11960 Boul.Persillier, Montréal.par Soeur Geneviève de I\u2019Eucharistie, Sup. ner ome rE EEE ! s'habille 1la, rue Chaussée \u2014 =] L\u2019HOMME BIEN MIS Chez Henri LA GAZETTE VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS JE L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) 20, Ellice Valleyfield Tél.FR.3-2103 mm To | I I; Ili HITHER] LT I - Valleyfield Rés.FR.3-1985 _ Avec le Pape:\u2014 S.Exe.Mgr Percival Caza, évéque coadju- teür du diocèse de Valleyfield, afirait été recu en audience privée par.Sa Sainteté le Pape Jean XXTFIT, hier, a la résidence d'été du chef Spirituel de l\u2019Bglise catholique.Dans son Voyage \u2018Ad Minina\u201d, Mer Caza ést accompagné de Mer Jean- Cadieux, c.s., et de M.l\u2019abbé Corriveau.Ils nous reviendront le mois prochain.Vice-président provincial: \u2014 C\u2019est au-cours de la prochaine fin de semaine que se déroulera dans la ville de Granby le congrès provincial de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes.À cette occasion, M.Gérald Laniel, ancien président du Jeune Commerce de Valleyfield et ex-administrateur de la région de Châteauguay, se présentera à la vice-présidence provinciale du mouvement.Dans les milieux bien renseignés, on - accorde de grandes chances à M.Laniel de remporter la victoire.Nous lui souhaitons bonne chance.\u201c Sacre à l\u2019Oratoire:\u2014 S.Exc.Mgr Maurice Choquet,- c.s.c., récemment nommé auxiliaire à Cap Haîïtien, sera saoré évêque le mardi 15 septembre, à 4 hres de l\u2019après-midi, en la basilique de l\u2019Oratoire Saint- Joseph du Mont-Royal.Le consécrateur sera S.E.le cardinal Paul-Emile Léger, ar- chévéque de Montréal; les co- consécrateurs seront NN.SS.les évêques Albert Cousineau, c.s.c., de Cap Haitien, et Valérien» Bélanger, auxiliaire de \"Montréal.Mgr Choquet prendra une part active à la cérémonie de départ missionnaire \u2018qui se déroulera à l\u2019Oratoire le dimanche 13 septembre, à y r8h.de l'après-midi.ce à EE RCE F map \u2014_ MARATHON SINGER SOLDE.D\u2019ASPIRATEURS SINGER ASPIRATEUR $20.DE RABAIS sur l\u2019aspirateur sur l\u2019aspirateur- balai \u201cMagic Carpet | 30% DE RABAIS | Portative électrique flambant neuve { + © Fabriquét par SINGER .© Appuyée par SINGER © Fxécute la broderie, le reprisage, les points arrière EN SOLDE A A8.38 EPARGNEZ $50 à $100 sur cette élégante SINGER AUTOMATIQUE 101 AUTRES AUBAINES Plusieurs exemplaires uniques PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI Cercle de Couture SINGER Marque de commerce de THE SINGER MFG.CO.18, rue Du Marché Tél.FR.3-4033 VALLEYFIELD, QUE.eut 5 JOURS DE VENTE | res EPARGNEL $20 Sur cette superbe Portative économique Machines acceptées en échange Marque SINGER et autres marques Portative électrique » ° » + = & ® \u2014 NO vn Wn A pédale a partirde .7.95 EPARGNEZ $45 $95 Sur la fameuse machine A AIGUILLE OBLIQUE munie de zigzagueur - 10 Septembre 1959 - nu GAZETTE - 13 - La mort d\u2019un \u2018grand homme d\u2019 Etat - L'Honorable Maurice Duplessis n\u2019est plus! Durant sa vie politique, il a élevé par ses oeuvres, son propre monument.Les éloges que lui ont faits les personnalités les plus en vues du pays, sont unanimes.Amis et adversaires politiques le déclarent comme l'un des plus grands canadiens et certainement l'homme politique le plus respecté et le plus écouté que le Québec ait produit.Le comté de Beauharnois a été choyé de \u2018Rue Alexandre Le comté de Beauharnois et la province de Québec - déplorent la mort d\u2019un grand .homme d\u2019État, PHon.Maurice Duplessis | | ARTHUR VINET i propriétaire de PHotel New-Balmoral Valleyfield Les résidents du comté de Beauharnois et de la pro- - 1 vince de Québec pleurent la mort de - leur chet illustre, l\u2019Hon.Maurice Duplessis MARCEL HEBERT BIJOUTIER Valleyfield 15, Jacques-Cartier façon particulière au cours des dernières années.Nous avons été, à maintes occasions, les récipiendaires de sa générosité proverbiale.En l'Honorable Maurice Duplessis, travailleur infatigable, catholique convaincu et grand canadien, je perds un confident, un conseiller et un grand ami.Puisse le Divin Maître lui accorder la béatitude éternelle et nous inspirer dans la nomination d'un digne successeur.Edgar Hébert, B.Ph., M.P.P.Comté de Beauharnois Le 9 septembre 1959 Nous nous unissons à toute la population du comté de Beauharnois et de la province de Québec pour pleurer la mort de l\u2019Hon.Maurice Duplessis DEMERS MACHINERIE Inc.118, Maden Valleyfield ET TEE EEE Pa \u201cew ema ICS NE SES CE AN ghar 44 LA GAZETTE aux 10 Septembre 199 _ B Primieau- : Bernard Primeau, Orms- town, comparaîtra en Cour, à Valleyfield, demain matin.Au foment de mettre sous _pres- go tes autorités éorñpétehtes avaient pas officiellement dé sidé de l\u2019accusation qui se- fait portée contië cet Homme.i1 est rumeur que.Primeau soit accusé d'une tentative de ¥iol et/ot-d'énièvement.Jetine fille saisie \u2018jeuné Diane Péfres, 9% ams, fille de M.et Mme Ray- Mménd ' Perras, de \u2018St-Stanis- las-de-Kostka, se rappellera toute sa vie de la terrible ex- Périencé dont blé a été la victime.veridredi soir der- Bier.ot ; Selon - sie source bien reñ- seignée, la jeune Diane Per- 5 après avoir assisté à la messe de neuf heures en l\u2019église paroissiale dé \u2018St- Étänislas-de-Kostka, se .rendit à la camionnette de son père, stationnée à proximité de; Téglise afin de permettre a M.Perras de compléter ses éniplettes pour la fin de se- thaine.A un-\u2019momenñt, donné; Bernard Primeau,: \u201825 \u2018ans, d\u2019Ormstown, ouvrit la porte de la camionnette pour sai- ir la jeune fille &t la conduire à son véhicilé dans les parages.Primeau se dirigea érisuite vers le rang de la Ri- viére St-Louis.Des personnes dans le votsi- | hage \u2018réalisèrent vite ce qui se: passait et s'empressérent d\u2019àviser M.Raymond Perras.Avec d\u2019autres résidents, M.\u201c Perras se lança - à la pour- suïte du présumé ravisseur.Où localisa là voiture à une distance de quelques milles de \u2018- St-Stanislas - de - Kostka.Réalisant qu\u2019il \u2018était.cerné, Prinreau appliqüa\u2019 un solide coup de poing à la jeune fille et la poussa en\u2019 dehors de I l\u2019auto en marche.Le: père.arrêta .pour re- \u2018Cueillk sa fillette et continuer sa.course afin d\u2019arrêter Pri- meau.Rendu à Beauharnois, : on avisa la police locale et l\u2019arrestation de Primeau se fit en face de l\u2019Electro-Me- talturgical.M.Jean-Guy Ber- niet, attaehé à la Sûreté Provinciale dans la région de Valleyfield, escorta Primeau | à la prison commune de Val- leyfield où il doit comparai- tre devant Dame Justice demain matin.Le Dr Emile Brosseau, re St-Stanislas-de-Kostka, prodigua les premiers soins a Ja -_ Avez vous des -COQUERELLES Débarrassez-vous en le plug tôt possible en utilisant notre mdyen de destruétfôn.Nous assurons la destruction de, touté vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous À M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-8281 Cav mem.my ca.| = rAttaque- contre \u2018une jeune fille {jeune Diane Perras.Elle souffrait - de choc et autres blessures.\u2018cet etilèvement suééita un vif émoi .chez tous les\u2019 rési- .{jdents de St-Stanislas où la famill& jouit d\u2019une grande popularité et du RÆspett de toute la population.Certains auraient aimé faire un mauvais parti à Primeau mais l'officier Bernier leur recommanda la patience tout en stipulant que \u2018Dame Justice \u2018saurait faire suite à cet acte des plus révoltants.pag pg = = JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice.Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Décès à 78 ans de Mme Albert Lefort mardi Les funérailles auront lieu demain, vendredi, à St-Louis de Gonzague C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de Mme \"Albert Lefort, née Angélina Des- rosiers, demeurant au 36 rue El- lice, Valleyfield, survenu mardi dernier, le 8 septembre, à l'âge de 78 ans.Les funérailles auront lieu demain, vendredi, le 11 courant.Le cortège funèbre quittera les Salons Funéraires Roch Montpetit & Fils Inc, 10 rue de la Fabrique, pour se rendre en l\u2019église de St-Louis de Gonzague où le service sera chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de cet endroit.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte deux fils MM.Roméo et Benoit Le- fort, et quatre filles, Simone (Mme Harmel Legault), Yvonne (Mme Hercule Charlebois) et Miles Berthe et Yvette Le- fort; ses gendres, MM.Harmel Legault et Hercule Charlebois; ses belles-filles, Mme Roméo Le- fort (née Maire-Rose Poirier) et Mme Benoit Léfort (née Albina St-Onge).De plus la défunte laisse dans le deuil trois frères, MM.Ulric Desrosiers, Josaphat Desrosiers et Ferdinand Desro- siéfs; une soeur, Mme veuve Jean - Baptiste Laplante Malvina Desrosiers); soeurs, Mme Ulric \u2018Desrosiers, Mme Josaphat Desrosiers (nee Alexina Lefebvre) et Mme Ferdinand Desrosiers (née Rosinda Thibert).A la famille éprouvée, le personnel de la Gazette offre ses plus sincères condoléances.Annoncez dans la Gazette PCPP PPP IPO 4 sition en tout temps.219, rue Victoria re tint mar ek I niga REAL LANCTOT rue ST-LOUIS Deux magasins, des plus modernes de la région, où vous pourrez.magasiner avec confort et bénéficier Le JEUDI de stationnement facile.\u2014 PEP POPPI \"POUR VOTRE COIFFURE ; VOYEZ LE SALON PAULINE, ® Coiffeuse d\u2019expérience a votre dispo- 4 ner le dernier style dans la coiffure.SALON, PAULINE Mme PAULINE ALLARD VALLEYFIELD ses SPP PO PP SOP PO SP a Valleyfield Les 1-2-3 octobre ETRO 102, .38, DAN LEFEBVRE INC.rue ALEXANDRE ~ EVENEMENT PROCHAIN VENDREDI - SAMEDI _ Réouverture officielle de 2 super-marchés d'aliments PE (née\u2019 ses belles- C es Fosses serseeurersesssreseeeees! | | AUTRES ANNONCES A vendre Aubaine, marchandise fraiche.Magasin général qui abandonne Jes affaires a cause de fatigue.Le tout pour être sacrifié.Comptoirs, fixtures, ferronnerie, bottines, caoutchoucs, peinture, produits pharmaceutiques, frigidaire pour classement des oeufs.Raoul (XNO) Une: horloge grand-pére; mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne conidtion.Garantie pour un an.Un Prix d\u2019aubaine pour les personnes intéressées.S\u2019adresser lo plus tal possible à M.J.Poirier, 225, rue Salaberry, tél: (résidence) FR.83-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Refroidisseurs à lait.S\u2019adresser à Roy Steveuson & Sons, à Franklin, Tél: 618r21.(XNO) \" Robe de mariée blanche, en satin broché, avec diadéme, Grandeur I2 ans.Signalez FR.3-8429, Valleyfield.(XNO) vec sommier.Très propre.S\u2019adresser tél.FR.3-8335, Valley- field.(XNO) Magnifiques poéles combinés en parfait ordre, S\u2019adresser à 68, rue Alexandre, Tél: FR.3-8155, Valleyfield.(XNO) ACCORDEON-PIANO, presque neuf.Tel: CO, 4-5747 ou CO, ~ 4-5342, Huntingdon.(3-10-17-24) Une clarinette avec cours en 48 lecons; 1 lit simple en fer avec sommier.Tél; Huntingdon, CO.4-5130.(3-10) propre, en chène, comprenant une table extension, un buffet, un cabinet à argenterte, 5.chaises et un fauteuil.Une belle aubaine, S\u2019adresser Tél: FR.3-0330 ou FR.3-0355, Valleyfield.(XNO) Set de salon, 3 sections, air- foam.presque neuf.Signalez FR.3-4160, Valleyfield.(3-10-17-C) Un Chevrolet 1953, 4 portes, peinture neuve, en bonne condition.S\u2019adresser à FR.3-0780, Valleyfield.(3-10-C) rt e\u2014\u2014\u2014 = Camps à vendre Camp d'été à vendre\u2014sur les bords du Lao St-François, Terrain 50x225.Téléphonez après 3 hres pm.a Ville LaSalle DO.6-2032 (XNO) On démande Six filles-étadiantes ou gardes- malades, chambre ou chambre-et pension.S'adresser a 119, rue St- Thomas, FR.3-3052, Valleyfield.(3-10P) AIDE DEMANDEE Fille ou femme demandée pour ouvrage générale de maison, à $30.00 par semaine loger et Nourri.S'adresser à Four Corners Hotel.Cazaville, Qué.(27-3-10P) Femme ou fille demandée Femme ou fille demandée pour ouvrage général de maison avec connaissance de la cuisine.S\u2019adresser après 7 heures p.m.à FR.3-1896, Valleyfield.(XNO) COURS PRIVES J.A.Raphael Saint-Maurice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.E d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Ë Valleyrield.eee (XNO) Larose, St-Chrysostome, Tel: 38.Un lit trois-quart tubulaire a- Un set de sallé à diner très- Propriétés à vendre Une propriété de 8 appartements situé à 3, Préfontaine, Valleyfield.S\u2019adresser sur.les lieux ou Tél: FR.3-5719.(XNO) Maison de 3 logis située à 270 Grand-Ile.Pour.informations, signalez FR.3-2059, Valleyfield.XNO) Un bungalow moderne, 515 pie- FR.3-7931, Valleyfield.Maison a vendre située a 37 une | Gordon.Extérieur en brique.Cinq appartements.Salle de jeu finie 35x13.Buanderie et toilette au sous-sol.Moitié comptant.Balance à 3%.Tél: à FR.3-16, Valleyfield.(XNO) Une propriété-bungalow moderne, neuf, fini brique et pierre, sept appartements, cave finie, toutes les commodités.Raison de vente: départ.Libre immédiatement.Située à St-Timo- thée.S\u2019adresser par tél.à FR.3-1216, Valleyfield.(XNO) A qui la chance?Salle de danse et restaurant avec maison privée et garage; aussi 5 chalets meublés; vendrait le plus tôt possible; cause de maladie; s\u2019adresser au Restaurant Latour, Baie des Brises, St-Stanislas de Kostka.(3-10-P) Propriété comprenant deux logis de cing appartements.S\u2019adresser à 25, rue Moise Plante, Tél: FR.3-4812.Valleyfield.(XNO) Une grande maison seule, grand terrain - 60 x 100, puits artésien neuf, pompe neuve, plomberie neuve, 2e maison de Pécol¢.Monipetit, Grande Ile, Conditions de: paiements à discuter, Vente: cause de départ.S\u2019adresser Tét: FR.3-1058, Val- leyfield.(27-3-10P) Msison à vendre, $50.00 comptant: balance en paiements faciles Maisons semi-finies de 4, 5, 6 pièces.Projet Notre-Dame du Sourire.S\u2019adresser à Roger Simard, Notre-Dame du Sourire, paroisse de St-Timothée, Qué.(XNO) Une maison: de 2 logis, de 6 appartements chacun, en brique; avec système de ehauffage.S\u2019adresser à 284, Montcalm, Tél: FR.3-0638, Valleyfield.(27-3-P) Une propriété située à St-Ti- mothée, coin Ste-Marie et Montée St-Louis; S\u2019adresser à Mme J.Houle.Tél: FR.3-6909.(3-10-17-C) Avis Je tiens a informer mes clientes et futures clientes que je suis à votre entière disposition pour la vente des vêtements spirella Je suis gérante mais je n\u2019ai pas cessé la vente.Mme Louise Pa- tenaude, 49 Ellen, FR.3-0716, Valleyfield.(3-10-17-24-P) SOUDURE J.L Bertranê.soudure électrique et oxygène.Ouvrage général.37 rue Narcisse, Valleyfield.(XNO LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants Vous trouverez de tout à bon marché, Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319, rue Champlain, Valleyfield.(2-0-16-23-30) ces: S\u2019adresser-à FR.3-6145 oul} (XNOJ : AVIS aux parents pour la rentrée des classes Nous avons en main un stock de tuniques \u201cJumper\u201d pour 1'Ecole Lan- \u201c glois.Lingerie Jeanne 46, Ellice: Tél.FR.3-5281 Valleyfield, Qué.\u2014 Tabac en feuilles ® GRAND ROUGE © PETIT CANADIEN @ PARFUM D'ITALIE © HAVANA @ HAUBOURG @ QUESNEL Assortiment de pipes à partir de 35c à $5.00 P.LOISELLE Barbier 33, St-Laurent, ENCAN DE BETAIL Tous les mardis à 8 hres p.m.à Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee's Corner) Vaches Veaux Cochons Chevaux Valleyfield Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez H.P.Higgins, encanteur (XNO) MAINTENANT a votre service tous les jours OUVERT TOUS LES JOURS de 9 a.m.à 6 p.m.Le vendredi soir jusqu\u2019à 10h.\u201c Pour vos photographies ETC.Adressez-vous à: Loiselle Photographie Diplomée de l\u2019Institut d'Art Photographique FR.3-6083 64, Nicholson Valleyfield Chambres à louer Belle grande chambre, bien éclairée.S\u2019adesser à 80 St-Louis, Tél: FR.3-1774, Valleyfield, Qué.(XNO) Doux belles chambres meublées pour jeunes filles distinguées; eau chaude à l\u2019année lavage à la maison.S'adresser: Tél: FR.3-3855, Valleyfield.(8-10-P) Chambre à louer dans le centre de la ville.Pension si désirée.Signalez FR.3-6605, Valleyfigid.(XNO) CO.4 2933 - 2434 COURS DE à l\u2019avance.Des cours de chapellerie seront donnés du 14 septembre au 17 octobre au centre Notre-Dame du Bon Conseil, 97, rue Ellice, Valleyfield.Prière de s'inscrire CHAPEAUX : - (3-10-c) MESDAMES, VOICI VOTRE CHANCE ! ; Gagnez de-l\u2019argent dans vos temps libres en travaillant pour AVON.A cause de-la grande -étendue de - \u2018longues.baine.S'adresser à: Tél.FR.3-7272 \u201cnotre territoire, nous.avons un hesoin.urgent de repré- - -sentantes dans le-nouveau développement domicilidire- à Châteauguay ainsi qu\u2019à Valleyfield, Mekocheville, \u201c Woodiands et Bellevue.S\u2019adresser: co Rita Giraldeau, 6, Ville de Léry, Qué.Woodlands Park, ROBE DE MARIEE A VENDRE | Robe.de mariée blanche, longue, en poult de soie, avec appliqués de dentelle.Aussi diadème.Une véritable au- Manches La Gazette Valleyheld - Beauharnois Valleyfield, P.Q.(XNO) mp e Chauffe e Centre de la ville @ Site très commercial S\u2019adresser: 17, du Marché BUREAU À LOUER @ Service de concierge - | PLANTE & CLAIRMONT _ | Valleyfield Tél.FR.3-4855 S\u2019adresser: | Le soir a St-Clet mes 1 MAISON A VENDRE Une maison neuve de 4 logements, finie briques, intérieur en plâtre; logis de 4}, appartements, entrée 220, réservoir à l\u2019huile, réservoir à eau chaude dans chaque logis.Maison située rue Ellen, Valleyfield.|| PILON & PHARAND CONSTRUCTION Ltée le jour sur les lieux, 140-A, rue Ellen, Valleyfield Téléphone 8 A louer Logement de 4 appartements plus chambre de bain, situé Boul.Mgr-Langlois, près de l'entrée du pont, Eau chaude.Entrée 220.Occupation immédiate.$35.par mois.S\u2019adresser à Yvon Cardinal, Grande-Ite, Tél: FR.3-5348, Valleyfield.(3-10-C) Logement de 3 appartements; chambre de bain; entrée 220; S\u2019adresser a 116, rue Jacques Cartier, Valleyfield.(3-10-17-C) Logement neuf, haut, 5 piéces, eau chaude, 220, grande cour, situé a 773, Boulevard-de-Havre, près de l'école et l\u2019église St-Eu- gène.S\u2019adresser par tél: à FR.3-6672, Valleyfield.(XNO) Logement de 4 appartements, cuisine, 2 chambres, salon, chambre de bain, grande cave et garage.Occupation immédiate.Situé à 137 rue Laroche.Signalez FR.3-6942, Valleyfield.(3-10-17-24-P) Logement neuf.bas, 5 pièces, système de chauffage central à air chaud.eau chaude, 220, cave, grande cour, situé 773, Boulevard- du-Hâvre.Près de l'église et l\u2019école St-Eugène.S'adresser par tél; a FR.38-6672.Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre Magnifiques térrains- situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-403%, Vallesfield.(XNO) Terrains situés coins Bissonnei- te-Aubin et Cossette-St-Raphae!.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfieid.(XNO).Terrain de 250 pieis de façade x 100 pieds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Hle.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m- \u201c (xNO) Beaux terrains, 60x100, situées sur le Blvd du Havre, site résidentiel.S\u2019adresser à Tél: FR 83-7717 ou FR.3-4395, Valleyfielà (XNO) 2 terrains sur la ronte, 8, près de l\u2019école 60 x 125.Aussi 6 terrains 60 x 100, rue Potvin, avec système d'égoût en bonne condition, situés à St-Timothée.S\u2019adresser à Marcel Charpentier, #5 St-Joseph, St-Timothée.(XNO) \u201cUn \u2018terrain\u2019 situé rue Montcalm; 55 x 95.S\u2019adresser à 108, rue St-Charles.Valleyfield.(xNO) 10- Septembre 1959 - LA-GAZETTE - 15 \u201d CLASSEES PAGES 10 ET 11° + | | | > > * | Fy ; i ; | 16 - LA GAZETTE - 10-Septembre 1959: \u2014 ! - P OUR E RVICI re ™ pits A \u201c > 1 A = POUR \u201cSE VICE : QUALI \u201c REP.ARATIONS Magasinez à la meilleûrs quincaillerie de Bellerive z 1 H A T FE [ REPARA VOUS ¥ TROUVEREZ | cco Fife 3 : MOULINETS e Peinture O.P.W.© Articles de ) 4 2 FUSIS - eles électriques: Péche et de Chasse | 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 e Poêles électriques | ; \u201c \u2018 ., | CL] V d + d S H { : ; ; | Mile Monique Bénard est SULLIVAN YOeUX de succes de D.fi.! 5 A 4 | sgouronnee reme des camps et la maire ueviion pour | à isk | SULLIVAN la soirée de dimanch { ; .8 ; [ \u2018a St-Stanislas-de-Kostka a soirée de dimanche ! + .- a = .Co { Autres nouvelles de la paroisse \u2014 Noces Arpenteurs-géomètres Message de Notre Premier Magistrat \u2014 | È d'argent de M.et Mme Godfroy Primeau \u20181217, Victoria FR.3-5021 Organisation de la Jeunesse Sportive Enrg., | : M.et Mme Latour du restau- Marcella Primeau lut une adres- VALLEYFIELD de Salaberry-de-Valleyfield \u2014 A l\u2019Aréna ; rant Latour de la bale des|se aux heureux Jubilaires, 18 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pour aider la Ligue Babe Ruth ! © Brises ont voulu, encore année, petite Nicole Legault prcsena bi RSE Salaberry de Valleyfield en mon nom personnel, que | ja i{ élire une Reine des camps et des fleurs ef, Gaëtan rimeau .h f .Québec l'adresse mes plus sincères | recovaient environ cinquente |une bourse, témoignage tangible Richard Lafontaine |, Tous Les aus DE BIEN |vooux de succès pour le -ma- ; : personnes le soir du 30 août.Une des parents, des amis et des COMMUN gnifique Gala Artistique qui a \u2018 température idéale ajoutait au enfants de M.et Mme Primeau.Avocat Avec tous les intéressés au | sera présenté le 13 septembre 7 : charme de cette soirée.| A l\u2019isue du souper, M.le Tél.FR.3.3155 maintien de la santé morale prochain a l'aréna de Valley- i f La Reine élue était Mlle Moni-{Guré et M.l'abbé Bergevin a- el.FR.3-3155 et physique, je suis heureux | field où, \u2018avec plaisir, Je me ; \u201c que Bénard.Elle fut couronnée dressèrent la parole.> Ts .de me joindre & la grande fa-!ferai un devoir \u2018assis! er e : par Mile Nicole Cardinal, ex-| M.Primeau, un peu ému, en 23 Ste Hélène, Valleyfield mille de la population de Val- \u2018d\u2019en accepter la \u201d présidence il reine.Celle-ci souhaita un beau |son nom personnel et au nom wp leyfield pour assurer \u201cLa!d\u2019honneur qu'on ma sollici- | > - règne à la nouvelle reine, de son épouse remercia.Jeunesse Sportive\u201d de mon tee.| ! On s\u2019amusa au son d\u2019un bonor-j A M.et Mme Primeau, nous ° entier dévouement et mon; Puisque les effets bienfai- | i , chestre.Il y eut différents ti-|réitérons nos voeux de santé, Les Fj aros entière adhésion à leur no- isants de cette mémorable soi- i ' rages de beaux cadeaux.FELI- succes et un jubilé d'or.ble cause remplie du ,vral ci- rée doivent rejaillir au milieu | { CITATIONS A MLLE BENARD! | s ait en 0 a N yisme chretien.Sa are de tous les foyers, ces reel i { Fête intime.ouhaits | g à la sauvegarde du capital!lement la soirée de tous et ü A l\u2019occasion de l'anniversaire] Nous souhaitons longue vie de C n res a humain et surtout de notre par tous, due à l'effort des | { de naissance de NICOLE, Mme S*cristain à M.Léonide Marleau D jeunesse pour qui nous nelsérieux organisateurs et de a Rosario Cardinal recevait a leur a vent, à nôtre Jeune onnacona devons rien négliger tin de chacun de vous.Je demande 3 résideñce d\u2019été, ses soeurs de \u20ac Voëux Ce s a protéger contre toutes idées |donc à tout le monde.de tous (| Montréal.La jubilaire a reçu de.sacristain de vacances.Roland 13-14-15 septembre subversives qui mènent à la les domaines ds la société, de 1 nombreux cadeaux.Bonne féte|continue ses études aux Arts! a Fédération Patronale des délinquence juvénile.ne rion épargner pour se ren- Il Nicole! Graphiques à Montréal, Barbiers et Coiffeurs de la Pro-| Il est consolant pour un dre faire salle comble pour\u201d Hi Sympathies vince de Québec tiendra son con- Premier Magistrat d'une vil- jle bénéfice de cette oeuvre {! De Syracuse ; ae : |le de voir régner au sein des chère à tous les intéressés au \u2018 i : Nous sympathisons avec cette |8rès annuel & Donnacona di- |\" .cl r Ë M.et Mme Phil Brogan de : ; lle.(manche, lundi et merdi: les 13- |SieNS UN si bel esprit de con- bien de leurs enfants.) i il Syracuse sont retournés après a- famille de notre paroisse cruel e- 14-15 septembre 1959.fraternité et d\u2019équipe quand! Avec l'assurance que tous \u2018 | voir passé une quinzaine au Ca-|ment éprouvée par la mauvaise il \u2019 \u2019 il s'agit de servir d\u2019aussi no-iles participants a cette aé- | ! nada et assisté aux fétes duconduite du si \u201cpeu Monsieur\u201d| Valleyfield sera très bien re- ples causes qui ont pour but|monstration remporteront un | a centenaire les 15, 16, et 17 août.[QUI s\u2019est permis de prendre Sa présentée à ces assises.Les délé-!de semer la charité et le bon- (riche souvenir avec le senti- : i Noces d'argent.victime chez-nous, gués officiels sont M.Louis For- |heur par l'exécution du beau |ment d\u2019avoir accompli un de- | La célébration du 25 ième an-| Marie, reine -d\u2019amour et de tin, président; M.J.P.Meury, jet du bon.ivoir d'intérêt primordial.A | niversaire de mariage de M.et |Pureté, régnez sur nous et veil- secrétaire-gérant du Comité Par-| (est a titre de Maire, au | Louis Quevillon, : i Mme Godfroy Primeau a eu lieu lez sur nous! tare: et M.J.E.Pelchat, secré-|nom de mes dévoués collè- ; Maire de Salaberry-de- 1 ih samedi, le 5 septembre.Nous nous associons au deuil tare-général.gues du conseil municipal, et\u2019 Valleyfield.i Une messe a été offerte par|de la famille de M.Maurice | = \u2014 = me | M.l\u2019abbé Albert Bergevin du |Duplessis, premier minister de i Séminaire et cousin de Mme Pri- |!a province, a l\u2019occasion de la i meau, à 5.15 heures en l\u2019élise/mort prématurée de ce dernier.i paroissiale.Nos prières l\u2019accompagnent., Une réception de quelque deux L\u2019Heure des messes dominieales.| 4 cents invités a eu lieu ensuite| Jusqu'à nouvel ordre, les mes- ff çÇ ; à la salle Tougas et Nicholson ses dominicales seront à 8, 10 et | y à Selaberry de Valleyfield, Mlle 1130 heures.A | ji - J.ARTHUR VINET, prop.Ç UNE SEULE PRIME MODIQUE 136, ALEXANDRE VALLEYFIELD i 1 | i a ! i i ; les protège tous | MER.- JEU.- VEN.- SAM, Cf : A 9-10-11-12 SEPTEMBRE i, , - el ages pe ; grace au PLAN FAMILIAI a, de Ia Great West + ASTUDILE i Chanteur Latin de - | grand talent nN Voici un paquet complet de protection 1 pour votre famille entière .le tout en .: une seule police.à coût modique.Tous : ¢ i les membres de la famille sont assurés par e GUY ALLAN i le Plan familial de Ja Great-West: le papa, Jongleur avec bâtons \u2019 la maman et tous les enfants âgés de 15 | \\ | jours pour le moins mais de pas plus de i 3 18 ans\u2014y compris les enfants adoptifs et | : ceux d\u2019un mariage antéricur.Les \u201cnou- eo JUDY | 4 velles additions\u201d sent aussi assurées sans YARDLEY 9 i supplément de frais Pour plus de Chanteuse et d i : Étui clé + écrivez à: \u20ac S 2 an- 6 détails, téléphonez ou écrivez à: seuse de grande ro.| y ; JEAN-PAUL PILON, putation.i; 0 St-Clet Tél.15-5-42 ; RY ; Coteau Landing Tél.59 JE EA AP 38 Black GERARD VILLENEUVE 3-4760 2 spectacles tous les soirs Y.30 et ||.OU Valleyfield 2 spectacles le samedi 9.30 et 11.00 i | a La musique de danse vous est fournie par Grear-West Lire | un nouvel orchestre ASSURANCE COMPANY i x les SOCIAL» WIRRIPIG.CANADA ; DENIS DAIGNEAULT i Confiez-nous aujourd'hui .vos problèmes de demainl | ET SON QUARTET | RT ra ET VO mr M LA JEUNESSE SPORTIVE ENRG, DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD - - PRESENTE - - Les Variétés musicales des vedettes \\ , de la télévision et la radio 1959 Au profit de la\u2019 Ligue de Baseball Babe Ruth DIMANCHE, 13 SEPTEMBRE: À L'ARENA DE VALLEYFIELD 8h, pm.Sous la présidence de Son Honneur M.le maire Louis Quevillon ARTISTES INVITES! MARCEL GIGUERE e JEAN DUCEPPE © LEON LACHANCE REGENT DAOUST LIONEL et PIERRE e ARMAND ROY *REAL MATHIEU et son orchestre .® Plusieurs autres artistes 3 NUMEROS DE VARIETES Magnifiques prix de présence VENEZ EN FOULE Billets en vente: ROLLAND PHILIE, TEL.FR 3-4876 4 \u201cHa LA GAZETTE - 10 Septembre 1959 syuiseate! mat \u20ac \u2018 \u2014 Surpris tous ses collègues et ses amis, même ses ennemis Tue > 0 LA MORT DU PREMIER MINISTRE:\u2014 L\u2019honorable Premier Ministre de la Province de Québec, M.Maurice Duplessis, \u2018est mort dimanche soir dernier a4 l\u2019âge de 69 ans.La \u2018dispa- - tition soudaine de ce grand homme d\u2018Etat a grandement Politiques.Tous sont unanimes à dire que la Province de - \u2018Québec vient de perdre un de ses plus grands.hommes d\u2019Etat.La mort frappa l\u2019Hon.Duplessis dans le Grand Nord où il avait fenu à faire une visite pour constater de visu les tra- a VAUX gigantesques qui se poursuivent a cet endroit depuis - Quelques années.Il succomba à la suite de plusieurs hémorragies.cérébrales._\u2026 7! \"L'Hon.Maurice Duplessis avait visité notre \u2018district à \u2018plusieurs reprises au coûrs de ses vingt années d'office.En \u201c1947: il se rendit à Hemmingford, comté de Huntingdon, pour \u2018prêter main-forte au candidat de l\u2019Union Nationale, M.\u2018John Rennie, au cours d'une élection partielle nécessitée à, \u201c la suite de la mort du député Dennis J.O'Connor.En 1951, il était à Huntingdon, à la demande de M.Rennie, pour assister à l'inauguration de l\u2019Ecole Centrale, une réalisation de M.le chanoine Arthur Pigeon, curé, décédé quelques années plus tard.Le même soir, ce 15 avril 1951, l\u2019Hon.Duplessis avait \u2018avisé le député de Beauharnois, M.Edgar Hébert, qu\u2019il ferait limpossible pour assister à la joute décisive entre les As .de Québec et les Braves à Valleyfield, pour le championnat .de Ja Ligue du Québec et de la Province.Les cérémonies à Huntingdon ne se terminérent que tard dans la soirée mais M.iDuplessis fut le premier à féliciter les joueurs de M.Arthur .Vinet à la suite de leur victoire des plus sensationnelle.Le Premier Ministre, un grand amateur et un admirateur du hockey du Québec, réalisait les difficultés que traversaient les équipes à cette époque et aujourd\u2019hui.Aussi, lorsque M.Hébert se rendit à Québec quelques jours plus tard, M.Duplessis lui -.ternit.une enveloppe pour \u201cmes amis de Valleyfield qui se dépensent sans compter pour présenter du beau et du bon _ - Boekey\".Dès son retour à Valleyfield, le vendredi soir sui- vaut, M.Edgar Hébert s\u2019empressa de remettre cette enve- loyipe à la direction des Braves.Elle contenait la jolie somme de $1000.00.M.Hébert rappela alors à M.Vinet qu\u2019il s'agis- Seit d\u2019un don personnel de M.Duplessis aux Braves et qu\u2019il ow voulait pas que l\u2019on y fasse allusion publiquement.Le député de Beauharnois comprendra qu\u2019aujourd\u2019hui il est nécessaire de mentionner publiquement ce fait puisque cette sorame importante avait grandement facilité la tâche des .Braves dans leur course vers leur premier championnat du - Cunada et la coupe Alexander.Un an plus tard, soit en septembre 1952, des cérémonies Zrandioses se déroulèrent à Coteau, tout particulièrement à : Valleyfield avec l'inauguration officielle du Pont Mgr Lan- glois, pont qui reliait les résidents de deux rivess du St-Lau- rent après une attente de plusieurs décades.L\u2019Hon.Maurice Duplessis présida lui-même ces cérémonies.Il était accompagné de plusieurs de ses ministres.Tous les députés de Beau- hiernois, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreuil-Soulanges étaient présents.L'Hon.Duplessis a laissé un excellent souvenir à chacune de ses visites dans nos parages où il compte une pléiade d\u2019amis.Tout récemment encore, l\u2019Hon.Duplessis communi- ._ Quà personnellement avec notre chef spirituel, Son Excellence Mgr J.-A.Langlois, pour régler la question d'un octroi à d'Ecole Normale de Valleyfield.(Cette nouvelle sera an- woncée officiellement d'ici quelques semaines).Quant au député de Beauharnois, M, Edgar Hébert, il a non seulement perdu un supérieur apprécié mais un ami personnel.Dans les coulisses, à Québec et chez nous, on disait souvent que M.-, Hébert pouvait obtenir à peu près tout ce qu\u2019il voulait en s'adressant directement à son chef, Les réalisations dans Beauharnois depuis 11 ans sont une preuve évidente .de ces »\u201d ro avancés.Nous nous unissons a toute la population de Beauharnois pour pleurer la perte d\u2019un grand homme d\u2019Etat et d'un Cana- > > jderniéres années.dien-Français qui ne voulait que l\u2019avancement des siens en tout et partout.L\u2019Hon.Maurice Duplessis n'est plus mais on en parlera pendant des décades tant dans la Province de Québec que partout au Canada tout entier.- A la semaine prochaine! PHILIPPE LOISELLE B.A., B.Sc.À.- L.C.- Ingénieur Civil Estimations industrielles Evaluations foncières Travaux publics Eciairage Surveillance 140, Chemin Larocque Tél.FR.3-4015 Salaberry-de-Valleyfield | Les corvidors de nos rues Le décès du Premier Ministre La mort si soudaine du Premier Ministre Duplessis affecta toute la population du comté de Beauharnois.Ailleurs dans cette livraison de La Gazette, nos lecteurs trouveront quelques détails qui ont marqué le passage de ce grand homme d\u2019Etat dans nos parages.(Lire aussi Les Nouvelles en Raccourci).On ne peut plus passer sous silence la visite de l\u2019Hon.Du- plessis à Valleyfield en août 1950 alors qu\u2019il leva la première pelletée de terre qui marquait les débuts des travaux du fameux pont Mgr Lan- glois.En 1954, M.Duplessis s'était aussi rendu à Beauhar- nois pour l'inauguration officielle de la deuxième grande centrale électrique de l\u2019Hydro Québec.Plusieurs résidents de notre ville et de notre comté assistaient aux funérailles du regretté premier ministre ce matin même aux Trois-Riviè- res On remarquait le député provincial, M.Edgar Hébert, MM.Gabriel Langevin, Arthur Vinet et autres.M.Arthur Vinet soulignait à quelques amis, au début de cette semaine, que le Premier Ministre Duplessis lui avait remis à deux reprises, soit au cours des années 1947-48, la somme de $5000.00 alors que notre concitoyen était le président de l\u2019Association des i Fanfares Amateurs de la Province de Québec.Aprés le championnat du Canada des Braves, M.Vinet rencontra l\u2019Hon.Duplessis au cours d\u2019une cérémonie à Montréal, qui lui dit: \u201cVos Braves ont fait honneur a ma Province.Je vous en félicite.\u201d Le président des Braves avait alors profité de cette occasion pour remercier M.Duplessis de son don personnel de $1000.lorsque notre équipe avait remporté le championnat du Québec en 1951 et, plus tard, le championnat canadien, un exploit unique dans nos annales sportives.Le député Hébert a recu des milliers de messages de sympathies de toutes sortes qu'il s'est empressé de transmettre à la famille Duplessis.On semble croire que le successeur du premier ministre sera nul autre que l\u2019Hon, Jean- Paul Sauvé, Ministre de la Jeunesse et du Bien-Etre Social, qui a été appelé à remplacer l\u2019Hon.Duplessis à plusieurs reprises au cours des Poste important à M.French M.J.R.French, gérant général et divecteur des finances de la ville de Verdun depuis 1938, vient de se voir confier par la Corporation de Montréal Métropolitain le poste de trésorier de cet important organisme.Désormais, M.French partagera également son \u2018temps, son expérience bancaire et sa compétence administrative entre ses deux fonctions.Diplômé du Séminaire de Valleyfield en 1913, M.French fut pendant 20 ans au service de la Banque Provinciale du Canada, dont il devint, en 1931, surintendant au bureau-chef de Montréal.Il quitta ce bureau en 1933 pour devenir directeur des fi- En flanant dans à Valleyfield ailleurs nances de la Ville de Verdun, nence le cardinal Paul-Emile dont la situation repose au- | Léger au cours d\u2019une cérémo- jourd\u2019hui sur des bases solides.[nie spéciale en l\u2019église Notre- Activités des Toastmasters Dame de Montréal dimanche Le Valleyfield Toastmasters Soir dernier.Outre ses pa- Club, selon M.Noël Savoie, re- jrents, M.et Mme Charlema- prendra ses activités autom- ;sne LaSalle, de Ste-Martine, nales dès lundi prochain, le ON remarquait aussi la pré- 14 septembre, alors qu\u2019il y au- isence du Dr et de Mme L.-P.ra réunion et souper au Bal Brisson, de Valleyfield, oncle Tabarin de l'Hôtel! Balmoral.Tous les membres et amis du Toastmasters sont invités a assister à cette première séance de l'année.Un comité discutera au cours de cette première assemblée de l'importance de \u201crésoudre que l\u2019as- surance-dutomobile doit être obligatoire\u201d.Ceux qui désirent apprendre ou se perfectionner dans l\u2019art oratoire Valleyfield Toastmaster Club, qu\u2019ils soient de langue française ou anglaise.Geste héroïque Le jeune Léo Lefebvre, un an, fils de M.et Mme André Lefebvre, de Montréal, a au- jourd'hui la vie sauve, grâce \u2018à la prompte intervention de Mme Robert Lefebvre (née Françoise Clermont).Dimanche après-midi dernier, vers les quatre heures, cette dernière vit le jeune Lefebvre flottant sur les eaux du St- Francois près de la résidence d\u2019été de ses parents, à Caza- ville.Elle lui appliqua immédiatement la respiration artificielle de bouche à bouche.Mme Robert Lefebvre continua ce travail durant plusieurs minutes, soit jusqu'à l\u2019arrivée du Dr Cameron de Huntingdon, qui était dans les parages.L\u2019enfant commenca à respirer normalement quelques dix minutes plus tard.Ce geste héroïque de Mme Le- febvre a certainement contribué à sauver la vie de ce petit garçon.Incidemment, Met Mme Robert Lefebvre habitent maintenant après un séjour de sept ans à Rome, en Suisse et en Belgique.M.Lefebvre est attaché au département l'Immigration dont les bureaux-chefs sont situés rue St-Antoine, Montréal.:Importante transaction Le Restaurant Victoria, propriété de M.Paul Leduc jusqu\u2019à ces jours derniers, vient d\u2019être vendu à M.Lucien Daoust.La transaction a été effectuée par l'entremise du bureau d\u2019Immeubles Sauvé & Frère, Enrg., Valleyfield.A Toronto Plusieurs résidents de notre ville et de la région ont assis- sont invités à se joindre au, Montréal \u2018 let tante de Mlle LaSalle.Prompt rétablissement Nos meilleurs voeux de ; prompt rétablissement à M.le chanoine Médard Montpetit, \u2018Supérieur au Séminaire de Valleyfield, qui dût subir une intervention chirurgicale d'urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield jeudi matin dernier.Son état de santé laissa à désirer la semaine dernière mais on nous apprend que M.le {chanoine Montpetit est au- jourd\u2019hui en bonne voie de guérison complète.Le personnel de La Gazette s\u2019unit à toute la population pour offrir sement à M.le chanoine Montpetit.300 médecins à Valleyfield Quelque 300 médecins, délé - gués officiels au congrès international des médecins, qui se «déroule actuellement à !Montréal, visiteront Salaber- (ry-de-Valleyfield samedi prochain.Ils arriveront dans notre ville par le pont Mgr Langlois vers les 10 heures.Il y aura réception au Chalet du Parc Sauvé.Au pont Mer Langlois, des jeunes de- imoiselles escorteront les six autobus jusqu'au coeur de la ville.On remettra à chacun des visiteurs un livret industriel de Salaberry-de-Valley- (field.Plus tard, samedi, les | distingués visiteurs visiteront iles écluses et le pouvoir hydraulique à Beauharnois.Bénédiction samedi Les placements Bel-Val Inc, de Valleyfield, procéderont à :la bénédiction d\u2019une maison \u2018modèle, propriété de M.L.Poirier, entrepreneur, située avenue Grande-Ile, près de la nouvelle église en construction Saint Pie X, samedi prochain, le 12 septembre, à 3 heures de l'après-midi.Le président, M.Luc Michielli, souligne que le public est invité à visiter cette maison modèle à compter de samedi prochain et les jours suivants, à partir de deux heures de l'après-midi.Futur président provincial C\u2019est avec joie que la population de Valleyfield comptera parmi les siens une per- \u201csonne qui remplira l'important poste de président de la Fé- \u2018dération des Chambres de des voeux de prompt rétablis- té à l'exposition nationale de |Commerce de la Province de Toronto, ces jours derniers.Québec-à compter du prochain On remarquait M.et Mme Ro- (congrès de cet organisme qui bert Sauvé et leurs enfants, M.[se déroulera à Sherbrooke et Mme Jean-Louis Brault et \u2018dans une dizaine de jours.Me M.et Mme Jacques Sauvé.Georges-André Meloche, c.r., Tous sont revenus des plus qui, après avoir présidé les enchantés de cette exposition destinées de la Chambre de qui attira encore cette année Commerce des Jeunes et de la des milliers de visiteurs de Chambre Senior à Valley- tous les coins du Canada et field, a toujours continué à des Etats-Unis.travailler dans l\u2019esprit de la Garde-malade graduée (Fédération des Chambres pour Nos plus sincères félicita- en gravir des différents éche- tions à Mlle Claudette LaSalle de Ste-Martine qui vient d\u2019ob- charge de ler vice-président tenir son certificat de garde- provincial.C'est un grand malade enregistrée avec la honneur pour motre ville qui note Très Grande Distinction est certainement heureuse de de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal.voir un de ses hommes accéder Mlie LaSalle reçut son certi- à une fonction si importante, !filcat des mains de Son Emi- (Sulte à la page 19) lons, occupait cette année la- = 2 A mt i + SET be aa cacao mabe ome Dans La; Gazette de 1939, édition du 7 septembre, il y a done 20 ans, nous pouvions lire les passages suivants: La Chambre de Commerce des Jeunes demande la protection de la \u201cCanadian Bronze\u201d.La fabrication des explosifs constitue un danger grave pour toute la cité si les saboteurs mettaient le feu à cette industrie locale.On demande la surveillance de policiers ou gardes fédéraux.Le conseil de ville donne une réponse affirmative à la suggestion des Jeunes.À la suite de la décision du New York Central qui voudrait discontinuer \u2018pour l'hiver le service de l\u2019avant-midi, le conseil municipal a adopté une résolution dans laquelle ER VENTE ET DE MOTEURS ELECTRIQUES En glanant dans le passé = par le Hérodoteur vénitien au travail il se déclare en faveur du maintien du service des trains de passagers par le NYC comme par les hivers passés et s'oppose au changement d\u2019horaire projeté.Les élections des officiers de la Chambre de Commerce soir prochain.Me Georges- de l'assemblée pour occuper le siège présidentiel.Le conseil de la cité s\u2019oppose formellement à la participation du Canada à toute guerre en dehors de son territoire.Après le refus du Conseil d\u2019approuver la construction du pont Jacques-Cartier, la Conseil a voté à nouveau sur la résolution, et les échevins Du- mouchel et Bourdeau donne- rent la majorité nécessaire des Jeunes auront lieu lundi André Meloche serait le choix | 10 Septembre 1959 - LA GAZETTE - 19 guerres de l\u2019Empire.Le premier ministre, l\u2019Hon.Mackenzie King a affirmé en Chambre que l'effort du Canada sera volontaire.\u201cLe Parlement décidera de quelle façon et jusqu\u2019à quel point le Canada peut le plus efficacement coopérer à la cause commune\u201d.Plusieurs jeunes de Valley- field s\u2019enrdlent.On note MM.Mare Viau, Gerry Philbin, Kay Mayo, Allan Boyd, Noél Clermont, Ewan Walsh, Sam Yar- dley, Doug Durochie, Clarence Haworth, W.Connor, George Jobson, L.Woodhead, E.Hé- bert, C.Corcoran, R.Kershaw, Bob Parry, Len Ferguson, S.Kirby et E.Kenrow.La reconstruction compléte du pont de Bellerive s'impose.Le Ministére des Travaux Pu- blics recommande d\u2019afficher\u2019 pour accepter officiellement [des avis aux entrées du pont du gouvernement fédéral la pour limiter les charges a cing construction du pont.tonnes.Les fascistes n\u2019ont pu tenir | Par la suite d\u2019une tempéra- leur assemblée dimanche der- ture absolument défavorable, gouvernement fédéral.M.J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD SEEN Chronique du cinéma (par: ANDRE BOURASSA) Jourassa ) devait prononcer un grand discours s\u2019opposant à la par- Heïpation du Canada aux (par André L ES FILMS A VOIR: \u201cIl nous fait plaisir de porter à votre attention que le plus grand spectacle au monde \u201cTHE BIG CIRCUS\u201d sera a l'affiche du Cinéma Bellerive, pour une semaine seulement, du.12 au 19 septembre.Rarement le cirque a été présenté avec vne telle vigueur, un aussi profond réalisme, une pareille vérité, sortant du \u201cdéjà vu\u201d, c'est un visage et un aspect nouveaux du cirque qui vous sont offerts grâce à une peinture vraie, réelle, de ses drames, de ses conflits secrets, laissant au sujet toute sa violence.Ce film aucs: spectaculaire que \u201cTRAPEZE\u201d nous montre des scènes comiques et dramatiques de l\u2019aventure, du \u201csuspense\u201d de l'intrigue.de l'amour, des As du trapèze.etc .Vous verrez la traversée des Chutes Niagara sur fil de fer, un orchestre de singes savants, des éléphants peints de différentes couleurs, des lions enragés, des saboteurs et plusieurs autres scènes qui plairont même à ceux que les choses du cirque laissent d'ordinaire indifférents.AU CINEMA SALABERRY: Dimanche seulement \u201cA LA JAMAIQUE\u201d, version filmée de l'opérette à succès, ce film permet d'entendre Luis Mariano et Paquita Rico qui se disent leur mutuel amour en des couplets sentimentaux.Autour d\u2019eux se déroulent de nombreuses intrigues qui se terminent, le plus souvent de façon bouffonne pour la grande joie des spectateurs, grâce à l\u2019entrain d\u2019excellents comédiens qui utilisent au mieux des situations fort comiques.Lun.Mar:: \u201cTHE BLACK ORCHID\u201d.comédie dramatique en VistaVision.Une histoire d'amour assez sombre, dans le style néoréaliste, se déroule dans un quartier pauvre, parmi les membres de la colonie italienne d\u2019une ville américaine.Deux grandes vedettes, Sophia Loren et Anthony Quinn, y interprètent des rôles bâtis sur mesure à leur intention, rendant capital l\u2019élément interprétation de ce film.Une note fantaisiste apportée par À.Quinn et divers personnages secondaires, met une touche de gaieté dans cette triste aventure.Sophia Loren a des accents particulièrement touchants dans toutes les scènes où les sentiments maternels entrent en jeu.MERCREDI LE 16 SEPTEMBRE: au profit des Soeurs Clarisses.Jeu, Ven, Sam.: \u201cLA ROSE TATOUEF\u201d.roule parmi les immigrants italiens d\u2019un village situé dans le golfe du Mexique, où une femme vit dans Je souvenir morbide de l\u2019homme qu'elle a aimé.Uñe idylle entre sa fille et un jeune marin sert de contre-point aux élans passionnés d'une mère sensuelle et passionnée.Anna Magnani vient d'obtenir l'Oscar 1956 de la meilleure interprète féminine pour sa création dans ce film auquel revient également l\u2019Oscar de la meilleure direction artistique et des meilleurs décors en noir et blanc.ainsi que celui des meilleures photos.C\u2019est dire combien cette production est riche en qualités artistiques et techniques.Pour continuer notre politique des années passées, nous vous présenterons pendant les mois de septembre, octobre, novembre êt décembre, les plus grandes productions cinématographiques sur le marché mondial.En commençant par \u201cTHE BIG CIRCUS\u201d; suivront, \u201cLE CAS DU DR LAURENT\u201d, \u201cDELINQUENT INVOLONTAIRE\" avec Jerry Lewis, \u201cLES GRANDES FAMILLES\", etc.\u201cPARADE DE MODES\u201d Adrien Arcand, chef du parti, | l\u2019histoire se dénier a la suite d'un ordre du le Club Nautique de Valley- field accuse un déficit finan- \u2018cier de $500.dans l\u2019opération = ses 5 régates.RER EST SR HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.38, Ste-Cécile Valleyfieid FR.3-5116 Adressez-vous à Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471, 8, Isabella Valleyfield Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 31 du Marché, Valleyfield En flanant.Tournoi de golf de la police C'est dimanche prochain, (Suite de la page 18) le 13 septembre, que se déroulera au club de Valleyfield le premier tournoi de golf de la police.A date plusieurs membres de nos forces constabu- laires locale et provinciale ont tâté le terrain du club de Valleyfield et la plupart attendent avec anxiété la date «de cet événement.Si on entre dans le poste de police ces jours-ci, on entend moins dis- ses que des exploits de golf de certains membres qui se croient déjà des instructeurs auprès de ceux qui ne sont pas trop familiers avec les bâtons.Ce tournoi sera suivi d\u2019une bouillotte dans la salle de récréation au poste de police No 1.Le \u201cmaitre d'hôtel\u201d à cette occasion sera M.Adrien Lefebvre.A la prochaine tempéte! Meloche, Perron &, cuter des résultats des cour-! DOMMAGE A UNE VEDETTE:\u2014 Un de nos confrères: journalistes nous fait parvenir, cette semaine, les commentaires d\u2019un journaliste bien connu de Toronto, Jim -Colemah, qui fait les éloges d\u2019Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, dans une récente livraison du quotidien Toronto Globe and Mail.Les lecteurs de La Gazette se rappelleront que dans l\u2019édition du 20 août dernier, notre chroniqueur sportif relatait l\u2019entrevue.de Jim - Coleman, journaliste torontois avec notre concitoyen;, Albert.\u201cBattleship\u201d Leduc.A la suite de cette rencontre, Coleman rendait un vif hommage à M.Leduc sous la rubrique \u201cJim Coleman Says.\u201d Voici quelques extraits-de cette chronique .sportive: \u201cAlbert Leduc fit ses débuts dans le hockey avec une belle connaissance du hockey, une personnalité géniale et un vrai sens d'humour.Il a maintenu ces grandes qualités dans la vie d\u2019affaire pour lui permettre de s\u2019accumuler une modeste fortune.Il est le principal responsable d\u2019une industrie qui fabrique des bancs, etc, et des hockeys qui portent son nom.Il est à l\u2019emploi de la Molson depuis vingt ans et il a toujours été un des meilleurs ambassadeurs pour le compte du Sénateur Molson.Il est un des citoyens les mieux connus de Valleyfield.Il passe six mois.par année à sa résidence privée en Floride.\u201d Coleman ajoute: \u201cCeux qui se rappelleront des beaux jours d'Albert Leduc avec les Canadiens n\u2019oublieront jamais ses montées à toute allure en territoire adversaire .À l\u2019âge de 56 ans il n\u2019a aucunement perdu de cette vigueur et de cet entrain.Son copain de chambre avec les Canadiens était /Howie Morenz.Il fit ses débuts à la défense avec Billy Coutu.\u2018Je n'ai pas perfectionné mon hockey avec Coutu en dépit du fait qu\u2019il était un bon joueur de hockey disait Albert à Coleman.\u201cCoutu manipulait le hockey comme une hache et il a été suspendu pour la vie pour avoir tenté de décapiter Hooley Smith des Maroons.Coutu évoluait alors avec Ottawa.\u201d Albert, selon Coleman, établit un record à l\u2019Aréna Mutual de Toronto lorsqu\u2019il fit quatre voyages à l\u2019infirmerie pour se faire \u201ccoudre\u201d.Bert Corbeau me coupa à trois reprises, ajouta en souriant Albert Leduc.Il avait le droit de le faire puis- [qu\u2019il jouait pour Toronto.J'étais réellement fâché lorsque Howie Morenz me frappa accidentellement avec son bâton.On me fit, ce soir-là, un total de 22 points de suture.\u201cLes Canadiens à cette époque-là étaient surnommés les \u201cFlying Frenchmen\u201d, mais on aurait dû nous appeler la Ligue des Nations.Il y avait seulement quelques Canadiens-Fran- çais sur l'équipe, Albert Leduc, Georges et Sylvio Mantha, Wildor Larochelle et Pit Lépine.Il y avait aussi George Hains- worth, le gardien de buts qui était de langue anglaise mais de descendance allemande.Marty Burke était Irlandais.Herb Gardiner était Ecossais.Amby Moran était Irlandais.Howie Morenz était Allemand-Suisse.Aurèle Joliat était Belge.Nick Wasnie était Polonais de Winnipeg.Gus Rivers était un autre Polonais de Winnipeg mais nous nous sommes empressés de changer son nom a Georges DesRiviéres! \u201cQue faites-vous d\u2019Art Gagné?Il était certainement un Canadien-Français.\u201d De répondre Albert Leduc: \u201cCertainement, Gagné était un Canadien-Français, mais saviez-vous | qu'il 1 ne pouvait pas dire un seul mot en français?\u201d Il venait de Kamloops, Colombie Britannique.\u201d Coleman termine ses commentaires en disant: \u201cUn chic type, Albert Leduc, le premier citoyen de Valleyfield.Un crédit pour sa profession.\u201cBonne chance, Albert, mon vieux!\u201d De tels commentaires de la part d'un chroniqueur toron- tois sont certainement a I'honneur d\u2019Albert \u201cBatleship\u201d Le- duc et de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.A la semaine prochaine! BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Rats Souris Mulots PROTEGEZ VOS: \u2014 MAISONS \u2014 CHALETS \u2014 ARBRES et GAZONS CONTRE CES RODENTS Avant de fermer vos chalets, utilisez-le POISON a RATS et SOURIS \u201cLASALLE\u201d pour vous protéger.Consultez-nous afin de prévenir des dommages à votre PROPRIETE, vos ARBRES et GAZONS, L.P.Brisson Ch.Larocque Valleyfield Tél FR.3-5515 = ns = SL aC ty I 122\u201d 33 isa i se Le sn WTR awe op \u2018 WELLL .Trovall, ve ç \u201cKA: thw we La 20- LA GAZETTE - \u2026 10 Soptembue 1959.L'église St-Paul \u2018apôtre de Beauharnois Mile Henriette Fichaud élue Reine de la Fête du Travail à Beauharnois we ewes Tae ne \u2018 d\u2019honneur.\u2014 La PTR.\u2018nie_glest déroulée à Beauharmois dundi dernier, lors de lg Fête du \u2018yers\u201d 300 \u201cheures de l'après «midi, lors que gon Excellence Mgr.J.Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, Jpdocéda 3 la première pelletée de terre, pour la construetion de d'église St-Paul Apôtre.\u201cCette cérémonie s\u2019est déroulée \u2018ef présence de plusieurs distin+ gués visiteurs dont Mgr.Dominique Julien, curé, assisté des vi- \u2018caires de da paroisse de St-Clé- ment de Beaubarnais, M.Gérard Bruchési MP, M.Edgar Hé- \u2018bert, M/AL.son\u2019 Honneur le\u2018 maire Réal L.Demers, accompagné de plusieurs de ses collègues, M.J.Emile Lemay, président de la Commission Scolaire, accompagné de quelques uns des, commissaires, ainsi qu\u2019un grand nombre d'autres personnes.On remarquait également au nombre des invités, M.Percival Hébert, contracteur, à qui a été octroyée la construction de cette future église pour la somme La prergière pelletée de terre sous la prési dence de Mgr J.Alfred Langlois \u2014 va: première messe sera chantée au début de décembre Une impressionnante: cérémo- 4 glise ainsi que le presbytère.M.Pierre Dionne, .architecte, à qui avaient #16 coniges tes plas et devis, était également ap nombre des invités, ainsi que les syn- dicts de la paroisse MM.Edmour Daoust, Gustave Léopold Gendran.De notre source d\u2019information, Nous avons appris que les travaux débuteront.immédiatement et que le sous-bassement devrait être terminé pour-le ler décembre 1959, afin de permettre.à tous les fidèles de cette nouvelle paroisse d'assister à leur première messe dès le début de décembre et d'avoir également leur messe de minuit à cet endroit.On mentionne également que les syndics entreprennent depuis quelque temps certaines démarches afin de faire nommer le pasteur de cette nouvelle paroisse qui pourrait sans doute commencer à célébrer la messe dans une des salles.en attendant que le sous- bassement soit prêt pour recevoir les fidèles.Les funérailles de Mme G.Deschambault : à St-Stanislas Décédée à l\u2019âge de 43 ans le 3 septembre ier ST-STANISLAS-DE-KOST- \u2014 (D.N.C.) \u2014 À sa résidence, le 3 septembre, à l\u2019âge de 47 ans, _est décédée.Mme Georges Deschambault, née Lucille Lacroix.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Mme Richard Leduc (Huguette) Roma, Mme Jean- Guy Legault, (Madeleine), Jean-Paul, Jean-Gilles, Lise; sa belle-maman: Mme Hector Deschambault; ses gendres: MM.Richard Leduc et Jean-Guy Legault.Une soeur: Mme Palma Poirier: ses frères: MM.Arcade, Majelle, Georges, Raphaël et Lucien Lacroix, ges oncles et tantes: MM.et Mmes Ozanam, Osias Ovila Leroux, Lionel Beaudry, Mme Eulalie Leduc, MM.et Mmes Henri Langelier, Georges Archambeault, Omer Ar- chambeault, Omer Archam- beault, Arthur Mercier.M.Léandre Archambeault; ses petits-enfants: Roger, Claire et Carmen Leduc, France Le- gault, un grand nombre de cousins et de cousines.Les funérailles ont eu lieu, le 7 septembre, a 10 heures.!Le convoi funèbre précédé des Dames de Ste-Anne et leur bannière portée par M.Gérard Himbeault, partit des salons Richmond Roy, pour Ise rendre à l\u2019église paroissia- masteeente Pour la lubrification je suis imbattable! Je Suis, pour votre voiture, quels qu\u2019en soient le modèlcet la marque, un tableau de lubrification autorisé.Ce tableau vous assure qu'aucun point à lubrifier n\u2019est oublié.Voilà pourquoi ma \u201cShellubrication\u201d est garantie pour 1,000 milles ou 30 jours, selon le cas qui se produit le premier.Arrêtez à notre station- service dès aujourd\u2019hui! Le service est notre spécialité Examen de sécurité effectué avec toute \u201cShellubrication\u201d [1] Système de [7] Phares et feux refroidissement [7] Freins STATION DE SERVICE SALABERR OUVERT 24 HEURES PAR JOUR + [J Carter du CE] Courroie du moteur ventilateur [ Transmission {J Direction [J Différentiel [J Batterie (2) Amortisseurs [3 Pneus [7] Essuie-glace Y A DETAILLANT Db ANIITS SHELL Dufferin coin Fabre Tél.FR.3-3773 VALLEYFIELD met UND rt + Br i A Sr de.$261,000.00, comprenant 1'é-.Gendron et | | Gilles SP CA | Deschampeault et ses enfants > Comptable agréé 43 Ste-Cécile FR.3-8577 Nalleyfickd 22 Ba ses \u2014 WILFRID DAOUST NEW ERIN Tél.Rés.CO.4-2260 \u2018Bureau CO.4-3072 CONTRACTEUR GENERAL (24-9-59) Annoncez dans La Gazette le.M.Richard Leduc conduisait le deuil.La levée du corps a été faite par M.le Curé Roland Léger qui chanta également le service \u2018assisté de M.le Cha- noime Omer Séguin, curé de St-Louis et Gérald Primeau du Séminaire comme diacre et sous-diacre, M.L'abbé[\u20acUré, MM.Gérard Bruchési, Louis Rolland assistait au MP.Edgar Hébert, M.P.P., son Henneur le maire Réal L.De- sanctuaire.| Les porteurs étaient: MM.Langlois, La Fête du Travail, dignement célébrée à Reauharnois _ depuis 20 ans, vient de remporter un autre magnifique succès, grâce à la collaboration d'un groupe de travailleurs bénévoles et de lg caopération des marchands, deg professionnels et des induatriels | de cette localité ainsi que de tout le publie en général.Cette journée du 7 septembre dernier a débuté par un grand ralliement en face de l'Hôtel de Ville, à 930 heures am.suivi d\u2019une grand'messe solennelle qui fut chantée en l\u2019église St- Clément de Beauharnois à 10.00 heures am.par Gilles Primeau, assisté de MM.les abbés Yvon Marchand et Dal- laire, trois enfants de la paroisse.Son Excellence Mgr.J.Alfred évêque du diocèse de Valleyfield, prononça le sermon de circonstance.Au banquet qui réunissait de nombreux invités d\u2019honneur 3 la | salle municipale, on remarquait | son Excellence Mgr.Langlois, Mgr.Dominique Julien, mers de Beauharnois, M.J.Emile le Rév.Père J.Alfred verre Lemay, président de la Commission Scolaire, ainsi que de nombreux autres invités, des repré- gentants des différents corps publics de cefie localité et plusieurs autres personnalités.Je programme de courses débuta vers 130 pm.sur le terrain du Collège.On trouvera un compte rendu détaillé de ce programme dans une autre colonne de cette édition, Le soir au Parc Sauvé eut lieu la distribution des prix, suivie d'un magnifique feu d'artifice, sous la présidence de M.Wellig Murphy.Au nombre de ceux qui ont adressé la parole, mentionnons M.Roland Byette, président, qui remercia sincèrement tous ceux ; qui avaient bien voulu encourager l\u2019organisation et Mgr.Dominique Julien, curé, qui tira les conclusions de cette journée ou- Vrière.Couronnement de la Reine.Mlle Henriette- Fichard fut couronnée Reine au cours de cette soirée pour avoir vendu le plus grand nombre de rubans- souvenirs.De sincères félicitations du magnifique travail qu\u2019elle à dû dépoyer à cette occasion.Camille Poirier, Majella, Y- van, Georges, Wilfrid Lacroix, Frank Ferry.Mmes Oliva Girouard et Wilfrid Vaudrin ont fait la quête.OFFRANDES DE MESSES: Famille Palma Poirier, Mme M.Lafrance et ses enfants, les employés de la Voirie, le Cercle des Fermières, M.et Mme Godfroy Miron, M.et Mme Georges Lacroix, les Professeurs et les élèves de l\u2019Ecole Centrale, M.et Mme | Bureau : CR.Résidence : J-Ulric Lagarde Comptable public accrédité Etabli depuis 1929 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal 7569 CHRISTOPHE-COLOMB CR.9-2573 RENVERSEZ FRAIS D\u2019APPEL APA, FIC.1-0961 Réal Leduc, La Congrégation! des Dames de Ste-Anne, Dr.| S.Bourbonnais, Brassard, Dandemault du Centre Médi- | cal, le personnel Féminin a Centre Médical, Mme Hector eschambeault, M.et Mme | Magella Lacroix, M.et Mme | Emile Malboeuf et leur fa | mille, famille Lauré Longtin, | M.et Mme Hubert Ostiguy.Affiliation triennale et Trésors spirituels de Terre-Sain- te et de L\u2019Ordre de St-Domi- nique: Venez déguster un spaghetti SPAGHETTI HOUSE MARCEL H.LALONDE, prop.BIERE ET VIN PREPARE JUSTE A POINT LIVRAISON A DOMICILE 58, St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-0122 Famille Laurée Longtin, Met Mme R.Garneau, famille Fernand Théorét, M.et Mme Albert Vachon, M.et Mme Ovila Brisson, M.et Mme Rolland Roy, Mme Annette R.Durnin, M.et Mme Claver Vachon, M.et Mme Cyprien Dubuque, M.et Mme Jean-Maurice Daoust, M.et Mme Clarence mith, M.et | Mme Richard Leduc-Legauit, M.et Mme Arthur Lemieux, M.et Mme .Elzéar Lalonde Mme J.H.Picard et son fils, M.et Mme Alfred Legault, Mme Adélard Leduc, Mile Lyse Malboeuf, M.et Mme Jean-Louis Girouard, Mme Qliva Girouard.Remerciements: M.Gorges remercient bien sincèrement toutes les persones qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Georges Deschambeault.Ils en ont été profondément | touchés, \u2014 Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie 9h.à midi; TEL.FR.3-1606 \u2014amen RRRRRIRS te Tous les jours: 201, rue Victaria 1.30 à 5 p.m.Valleyfield, P.Q.\u2014\u2014\u2014= - tm Bureaus 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3155 | Louis Philippe Lauzon AVOCAT 128, du Ma Résidence: Tél.FR.3.3155 rché a _ _plorer des accidents de fa .Deux petits accidents ont été - Aucune fatalité dans le comté __ : Une fin de semaine paisible pais petits accidents seulement en quatre jours - Les automobilistes ont droit à des.éloges puisque la grande fin de semaine dernière s\u2019est passée sans avoir à déroute ou des noyades, même avec la grande chaleur qui a sévi depuis trop.longtemps.Les responsables de la.circulation dans nos parages, le Sergent Leduc ainsi que MM.Jean-Guy Bernier, Ferland et Michaud ont patrouillé nos routes et ils n\u2019ont pas hésité d\u2019aviser ceux qui circulaient dangereusement pour ainsi contribuer à ce manque d'accidents sérieux chez-nous.enregistrés seulement dans le comité en quatre jours et alors qu\u2019il y avait des mil- Tiers d\u2019automobilistes sur nos routes._ 1 L'auto de M.Euclide Le- boeuf glissa à l\u2019eau lundi soir mais il n\u2019y eut presque pas.de dommages.M.Jean-Guy Bernier, de la! Sûreté.eut la délicate tâche | de transporter Bernard Pri-| meau, Ormstown, à la prison commune de Valleyfield où il | comparaitra cn justice de- | main pour avoir enlevé la.jeune Diane Perras a St- |! Stanislas-de-Kostka, vendredi soir dernier.Cet incident causa tout un émoi dans ce village.En dépit du manque d\u2019accident, les responsables de la sécurité routière ont accompli une bolle besogne et ils ont droit à nos félicitations pour leur travail et leur zèle dans ce domaine en tout temps de l\u2019année.Initiation aux Chev.de Colomb Dimanche le 4 octobre Frère Chevalier: \u2014 Avec septembre, une nouvelle saison colombienne commence.Nous avons une cédule d\u2019activités bien chargée et il n'en tient qu\u2019à vous d\u2019y prendre part et de faire un succès de nos organisations et de notre conseil.Vous remarquerez que nous avons une initiation le 4 octobre.Le premier ballottage se \u2018fera le 15 septembre.Nous demandons à tous les membres qui auraient des candidats à présenter de se trouver une formule d'inscription et nous vous demandons un effort spécial pour nous amener de nouveaux frères.Toute application doit être accompagnée d\u2019un baptistère.Votre coopération est né- ecssaire et nous vous en remercions à l\u2019avance.Fraternellement votre, Jean Paul, grand- chevalier.Qu'on n'oublie pas le prochain bingo-familial qui aura lieu dans les salles des Chevaliers de Colomb, Tue Aea- démie, dimanche soir prochain, le 13 septembre.8420 D 0 Septombra 1959 - LA GAZETTE- 23 .ne | Invitation AU PUBLIC DE VALLEYFIELD Er LA REGION\u201d \u2018DE viser LA MAISON ODELE & FILS Entrepreneurs généraux 42, Grande-lle, Valleyfield Tél: FR.3-1547 e Commercial © Industriel ; e Résidentiel Soumissions sur demande Située Avenue Grande-Ile, près de la nouvelle église Pie X.L.Poirier & Fils, propriétaires, \u2018invitent la population à venir visiter Dimanche, 13 septembre, DANS L\u2019APRES-MIDI ET LA SOIREE ET LES JOURS SUIVANTS | CARACTERISTIQUES : e Maison moderne 5/7 pièces @ Fenêtres panoramiques © Puits artésien e Grandeur 28 x 38 @ Entrée 100 amps, 220 volts @ Fosse septique Àe Terrain 60 x 100 @ Réservoir eau chaude élec- @ Prêt à recevoir les services ! @e Cave 7 pi.claire trique ve A , A d'égoûts et d\u2019eau e Fondation Beton 0 Système central air chaud e Tal t vel | ® Carré en madrier forcé a ue et pe ouse ® Extérieur fini platre ® Brileur automatique a ® Entrée en gravier ® Intérieur fini plâtre l'huile e Prix: $10,800 (conditions) | : \u2014 d J.S.Gosselin Ltée René Léger Bois - Matériaux de construction RR Entrepreneur plétrier 118, Ellen Valleyfield TéL FR.3.1107 Ÿ-R- No 1, Grande le Tél.FR.- 33414 Henri Loiselle - Hervé Rochefort Contracteurs briqueteurs 50, rue Black 212, Maden Tél.FR.3-6042 Tél.FR.3-5476 Valleyfield \u201cCharles Cadieux & Fils ne.Quincaillerie - Meubles 197-213, rue Victoria Tél.FR.3-2220 Valleyfield \u201cL \u201cP.Leclerc & Fils Entrepreneurs - plomberie - chauffage - couver- tare - air conditionné - ventilation 220, St-Jean-Baptiste .Tél.FR.3-5533 Valleyfield Valleyfield Ready Mix Inc.Beton préparé - excavation Tél.FR.3-3322 Valleyfield Valleyfield A Lecompte & Fils Entrepreneurs - électriciens R.R.1, Grande-lle Tél.FR.3-2191 - A Alcide Bougie Matériaux de construction - Portes et chassis - Quincaillerie - vitre - peinture Mt-Royal 86, Bissonnette Valleyfield Tél.FR.3.2955 bans maa vie gee aan Labelle & Godbout Décorations enrg.Draperies - Tapis - Tuile - 31, Alexandre Peintures Valleyfield Tél.FR.3-9494 Venez voir cette MAISON MODELE Bienvenue a tous rr i ee re \u2014 3 L POIRIER 4 ES \u2014 mi ) RE (hed TY rei 22 - LA GAIETTE + 10 Septembre-1959 - Co Belle tenue du Ray Loiselle ss Fe ar =r ve AL pn ee on * Na ne a.LE Restauran Un duel de lanceurs à Ormstown 19 équipes prennent part au tournoi annuel pour le trophée Dow \u2018 Le Restaurant Bernard, Val- leyfield, habilement dirigé, pat les frères René et Raymond Houle, a remporté de justesse les honneurs du grand tournoi annuel de Ja Fête du Travail, à Ormstown, lundi soir dernier, devant-une foule de plusieurs milliers de spectateurs venus de tous les coins du district de Beauharnois.Le lanceur Marcel Simard a été la grande vedette des nouveaux ehampions d\u2019Ormstown par sa tenue des plus sensationnelle au monticule.Il a également compté J'unique point de son équipe lorsqu\u2019il croisa le marbre au début de la quatrième manche à la suite d'un coup sûr de Paul Cyr.L'équipe de Ray Loiselle Chaussures, dirigée par l\u2019unique Gerry Glaude et sous la responsabilité de Raymond Loiselle, a bataillé ferme du commencement a la fin de la rencontre.Les vainqueurs ont dû déployer tous leurs talents avant de décrocher le trophée Dow, emblème du championnat de la Fête du Travail à Ormstown.Ces deux équipes de Val- leyfield ont donné une excellente démonstration de leur savoir-faire à la balle-molle.Les joueurs ont bien.secondé les artilleurs mais il faut admettre que Marcel Martin et Gilles Légaré, ce demier- habile lanceur de Ray Loiselle, ont porté le lourd fardeau de la joute finale sur leurs épaules.Immédiatement après la rencontre\u2019les frères Houle acceptèrent le trophée Dow ainsi que la somme de $50.00.Cette somme était offerte par les organisateurs.Le Ray Loiselle Chaussures accepta la somme de $25.00 offerte à l'équipe qui perd dans la grande classique.19 équipes Dix-neuf équipes ont pris part cette année au tournoi d\u2019Ormstown.On en verra un bon nombre au tournoi de fin de semaine prochaine à Beau- harnois.Il ne faudra pas être surpris d'apprendre que le Restaurant Bernard et le Ray Loiselle s\u2019affronteront de nouveau a Beauharnois dans la finale dimanche aprés-midi prochain.Voici les résultats des rencontres à Ormstown lundi dernier.Première ronde: Ray Loiselle Chaussures 10 vs St-Urbain 0; Ormstown 9 vs Nitro 7; Gatineau 8 vs Hudson 1; Hotel Mallette 1 vs Ste-Thérése 11; Restaurant Bernard 5 vs Rouses Point 1; Howick 12 vs Dow 0; Kouri Beauharnois 7 vs Larry & Mike 0; Plattsburg 0 vs Orchard House 10; Cornwall 7 vs Palms Coffee 0, St-Hyacin- the 10 vs Spaghetti House (Valleyfield) 1.Deuxieme ronde: Ray Loiselle Chaussures 8 vs Ormstown 2; Gatineau 7 vs.Ste-Thérèse 1; Restaurant Bernard 2 vs Howick 0; Kouri Beaurnois 5 vs Orchard House 8; Cornwall 7 vs St-Hyacin- the 5.t Bernard champion Troisième ronde: Ray Loiselle 1 vs Gatineau 0, (en 12 manches); Restaurant Bernard 3 vs Orchard House 1.Cornwall gagna par défaut dans cette série.Semi-finale: Restaurant Bernard 5 vs Cornwall 0.Ray Loiselle gagna le tirage et le privilége de se rendre en finale.Finale: Restaurant Bernard 1 vs Ray Loiselle Chaussures O.Le point victorieux: La partie finale se déroula sous les lumières électriques au terrain de l'exposition à Ormstown.Dans la quatrième manche, le lanceur Légaré, du NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield cours des cinq joutes au programme et Gilles Légaré était au monticule pour les quatres parties disputées par son équipe.Alignements: Restaurant Bernard.\u2014 Ray Loiselle, frappa accidentellement le lanceur Martin qui était au bâton.Ce dernier prit son premier but et avança au deuxième.Paul Cyr frappa en lieu sûr et Martin scora Kunique point de la rencontre.Le Loiselle vint prés de compter a la fin de la Te manche mais Martin se rallia au monticule pour retirer le dernier frappeur.Les arbitres étaient Soucy, Hogue, Bougie et Dandurand.L\u2019organisateur Dandurand et ses aides firent du beau travail dans le domaine de l'\u2019organisation de ce 28e tournoi annuel d'Ormstown.Marcel Simard lança au QUEENSS S 19, Jacques-Cartier Shankland, Marcel Simard, Paul Cyr, G.Poirier, R.Villeneuve, J.Poirier, P.Glaude, R.Glaude et Breton.Ray Loiselle Chaussures.\u2014 Lamontagne, G.Bougie, G.Glaude, Leblanc, Gilles Léga- ré, Dion, Winters, Vinet, La- frenières et Delorme.Les organisateurs désirent remercier tous ceux qui ont {contribué au succes de ce ltournoi annuel de la Fête du Travail à Ormstown lundi dernier.Lisez La Gazette 1 REVUE ve MODES AUTOMNE-HIVER AU PROFIT DES Me Albert Leblanc aux réunions de la St-Jean-B.A Montréal samedi et dimanche prochains \u2014 Il est le premier vice-président de la Fédération A Montréal, samedi, le 12.septembre, et dimanche, lef 13 septembre, il y.aura réunions et assemblées.des comi tés permanents de la Fédération des sociétés St-Jean- Baptiste.Le diocèse de Valleyfield y enverra des représentants qui | siégeront aux comités suivants: Cercle d'Entr\u2019Aide, Prêt d'Honneur, Fraternité Française, concours d\u2019histoire du Canada, refrancisation.Au cours de ces journées CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 a 8.30 heures p.m.| e PRIX DE PRESENCE LES BILLETS SONT EN VENTE AU THEATRE SALABERRY ITTY Me Albert Leblanc d'étude, les membres de l\u2019exécutif de la Fédération se réuniront à l'Hotel Queen's.Me Albert Leblanc, premier vice-président de la Fédération, assistera à ces assemblées de l'exécutif.Révérendes Soeurs (larisses Mercredi, 16 septembre 1959 ou THEATRE SALABERRY e ADMISSION: $1.25 ET CHEZ LES EXPOSANTS SUIVANTS: HOP MODES PAULINE LEROUX Tél.FR.3-2922 V ALLEYFIELD 201, Victoria BIJOUTERIE BRODEUR Tél.FR.3-1606 VALLEYFIELD BERNARD INC.CHAUSSURES 41, du Marché VALLEYFIELD OSTIGUY FOURRURES Tél.FR.3-4600 || 215.Victoria VALLEYFIELD Tél.FR.3-9721 | a te Enfant de deux ans a Vallefield Note encourageante: la moyenne diminue sensiblement Un autre cas de polio a été dépisté à Salaberry-de-Valleyfield au début de cette semaine.Il s\u2019agit d\u2019un enfant de deux ans dont les parents résident dans notre ville.La victime a été transportée dans un hôpital de Montréal afin de lui prodiguer tous les soins voulus et le plus \u2018éffifacement possible.Ce nouveau cas porte le total à 21 personnes qui ont été frappées de la polio depuis les débuts de l\u2019été Trois personnes ont succombé au cours des trois der- niéres semaines.Le Dr.Gaétan Gauthier, mé- decin-hygiéniste attaché à l'Unité Sanitaire de Valleyfield pour le comté de Beauharnois, déclarait au représentant de La Gazette, mardi soir dernier que la moyenne semble diminuer sensiblement.depuis une dizaine.Le Dr.Gauthier recommande de nouveau à la population du district de Beauharnois d\u2019exercer une propreté méticuleuse en tout temps et d'observer les lois élémentaires de l'hygiène en tout et partout.\u201cAvec 21 victimes de la polio dans notre comté de Beauhar- nois depuis les débuts de l'été.il faut croire que la température humide et chaude, un facteur important dans la propagation de cette terrible maladie, dis- DR.ROBERT SEGUIN CHIRURGIEN - DENTISTE Heures de butean 9 à 12 a.m.et 2 à 5 pm.Le soir sur rendez-vous 2, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3- 1220 Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfielé : diocesain du cinéma Cotes morales Théâtre Salabesry: Septembre 13 1959, maique\u201d, Adultes; \u201cLe Bataillon \u201cA la Ja- dans la nuit\u201d, Adultes.Septembre 14, 16 1950, \u201cThe Black Orchid\u201d, Adultes et Ado- Jescents; \u201cThe Flesh and the spur\u201d, Adultes avec Réserves.\u201cSeptembre 17, 19 1989, \u201cLa Rose Tatouée\u201d, Adultes avec Réserves; \u201cCelui qu'on n\u2019attendait plus\u201d, Adultes.Théitre Bellerive: Septembre 13, 19 1959, \u201cThe Big Circus\u201d, Tous; \u201cBowery Bae taillion\u201d, + On on at reifia à 21 dans le comité sn PTT UN AUTRE CAS DE POLI 10 Septembre 1959 - LA GAZETTE - 23 TEV r'ratagfquee ŸE - TTILAD 41-08 paraîtra très tôt pour le \u201cplus grand bien de toute la population.Les cliniques.qu\u2019 deveient 4- voir lieu à Beauh nti: et Bèl- lerive ont été co :.emandées à cause du manque du vaccin Salk.La date des cliniques à ces endroits sera annonçée dans une prochaine livraison de La Gazéet- te.La 2e exposition du Club des Arts de Valleyfield Le dimanche, 4 octobre prochain \u2014 Au Chalet du Parc Sauvé La 2iène exposition du! club des Arts de Valleyfield x concernant les règlements à observer.Le premier cours pour les le 3- 3325, ou, vy A, forall FR 3-3630; ou i | FR 3-72282&11 kate nes qui désirent s'inscrire ils devront le fairé: LI PR) possible caf le \u2018nôm trées est limité.on «f } VINEE ge Albert Lemisux: \u2018 4 - aura Lieu dimanche, le oc enfants de 6 à 12 ans aura AVOC AT F.BORGIA CADIEUX tobre, de 2 à 7 hrs, au Cha-|y samedi, le 3 octobre, de Raa STs TAILLEUR let du Parc Sauvé.Tous les|1 nr à 230.Le deuxième Téléphone :.ba le 30 ans d\u2019expérience membres du club qui désirent 'cours de 2.30 4 4.30 pour les ALBERT cet EE?CR, 5 Habits pour mariage à louer |\u20acxposer sont priés de s'adres- enfants de 13 à 16 ans.Les!Buréau: 33; Sté:Cécilé Een we rar 9, JACQUES-CARTIER sert à Mme Betty Campbell enfants choisis sont priés de- Valleyfield ré, FR: \"3 43; Ui Valleyfield FR 3-8470 pour les détails s\u2019adresser à Mme O.E.Caza, ; de is \u201c - = so\u201d \u201cao oe\u201d ~ J fu osc an e Nn U \u201c # i â iN un\u2019 pépin de cultive pour que rien amer ef désggréable, n'est ce-pas® Les viticulteurs sont parvenus, avec le temps, à du raitin sons pépins, délicate saveur.\u2014 Hl en est de même pour le houblon.\u201cNaturellement! Keefe?, comme \u2026 fouf /e monde! sa saveur.\" cette vogue raisin?n£ C' \u2018est n'en gâte la LE SECRET DE LA DOUCEUR Ye Vous'avez déjà mordu dom \"A eR ces propos sont très fréquents.Ils reflètent la popularité de la = ce S bière O'Keefe.Les gens qui aiment une bière douce apprécient: dit Jacques Sauvé Voici [a raison qui motive vers O'Keefe lon ordinaire, con.Te graines qui don- able à la bière.Cependant, les Maîtres Brosseurs O'Keefe exigent le \"houblon sans graines\u201d qui donne à lo bière une soveuf naturelle, sans trace de goût omer désagréable.un goût amer désagré-.a. * EN rey ad von Bis secs 5 LET OUVERT VENDREDI JUSQU\u2019A 10 P.M.sauge \u201ca \\ st Se Eee 5 5 : + RR ARE Mobilier Chromé Moderne, 5 Mcx.Table mesurant 36\u201d x 48\u201d, s\u2019allongeant jusqu'à 60°.Dessus d\u2019Arborite dura- 4 ble._ Siéges rembourrés de feutre ! blanc.80c par semaine a aa rte SPECIAL ! 79.95 frere er, 7 \u2018Dînette Complète, 7 Morceaux Une srande table à dessus Arborite.Six- chaises.solides, rembourrées de \u201cTufflex\u201d et de feutre blanc.\u201c1.25 par semaine SPECIAL! 109.95 Joli Mobilier de Chambre, 3 Mcx.Comprend un grand bureau double a 8 tiroirs, une commode a 4 tiroirs et un lit tête-bibliothèque.acajou ou \u201csandalwood\u201d.2.50 par semaine Rég.249.95 229.95 Fini noyer, Mobilier 3 Bureau Double, 3 Mcx.Une créztion exclusive! Grand bureau double à 4 tiroirs, commode spacieuse à 4 tiroirs et lit téte-bibliothé- que: Fini noyer, acajou muscade ou 3.00 par semaine Rég.$309.289.95 GRATIS! Service a Diner, 40 mex.donné gratuitement avec tout achat de $149.95 et plus.Des centaines d'articles à prix extraordinairement réduits pour célébrer la plus grande vente au détail en ville.Les économies sont formidables! Soyez l\u2019un des chanceux en à profiter! Dernier cri! Prix réduits! Beauté chromée! Mobilier de cuisine chromé 5Mcx.Table à dessus \u2018\u2018Arborite\u201d résistant à la chaleur 44.88 50c par semaine La table à dessus \u201cArbo- rite\u201d presque indestructible, mesurant 30\u201d x 48\u201d, comprend un panneau pratique de 10\u201d.Les 4 chaises bien rembourrées ont été conçues pour donner un confort maximum.Grande sélection de patrons et teintes les plus en vogue.Satisfaction garantie sur tout achat.Achetez avec confiance.Fabrication robuste! Dernier modèle! Mobilier de chambre 3 morceaux fini lustré vison argenté Régulièrement 149.00 129.00 1.50 par semaine Quelle aubaine! Vous cb- tenez un lit tête-bibliothè- que, un bureau double à 6 tiroirs, surmonté d\u2019un miroir biseauté et bascukant et une commode spacieuse à 4 tiroirs.Vous serez fier de recevoir vcs amis et parents.ECHANGEZ VOS VIEUX MEUBLES AINSI REDUI- SANT NOTRE TRES BAS PRIX b Vous obtenez toujours plus pour votye argent chez LEGARE AUCUN VERSEMENT INITIAL Payez à la semaine jusqu\u2019à 36 MOIS POUR PAYER ou au mois : > Seul LEGARE à plus de 80 magasins pour mieux vous servir 46, rue Nicholson, Rue St-Antoine, Tél.FR.3-6606 Téléphone 1 Valleyfield St-Chrysostôme Cedi SREY a 0 Assemblée du conseil de la Mun.de la Grande-lle Tenue au début du mois A une assemblée régulière du Conseil de la Grande-Ile, tenue à l\u2019école Montpetit, le ler septembre 1959, à huit heures pm.A laquelle assemblée étaient présents M.le maire Aurélien Lecompte, 'MM.les conseillers Ernest Leduc, Raymond Cardinal et Henri Martin.Après la prière d'usage, le secrétaire procède à la lecture des minutes de la dernière assemblée; elles sont trouvées cor- une lettre de M.Gilles Daoust.Il est proposé par M.Henr +0 \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez \u20ac .i H Martin, secondé par M.Raymond F N R | Cardinal.\u201cQu'un avis soit envoyé à M.Victor Viau Asphalt pour qu\u2019il prenne les moyens néecessaires afin d'éliminer la poussière et la fumée se dégageant de son plan d'ici huit jours, sinon le Conseil verra à prendre des procédures judiciaires pour faire cesser cet état de chose.11a CHAUSSEE VALLEYFIELD Adopté.pour la continuation de la rue Leduc jusqu'a la propriété de M.Gaudias Côté.\u201d M.le maire présente le plan 10 Septembre 1959 - LA GAZETTE - 25 La fin de semaine du Travail tranquille dans le domaine des accidents Un total de sept accidents seulement \u2014 Une femme est blessée La -fin de semaine du Travail est certainement celle qui coûte le plus en \u2018publicité à toutes les associations de prévention des accidents sur les routes ou sur l'eau.Il semble cependant que les résultats obtenus à Valley- field correspondent très bien aux désirs des responsables de tembre, vers 4.45 heures, ur accident s\u2019est produit à l\u2019intersee- tion des rues Chaussée et Duf- ferin, entre les automobiles de MM.Nelson Allman et Ubald Boulanger.Ce dernier circulait du Sud au Nord rue Chaussée, tandis que M.Allman, venant de l\u2019Ouest de M.Adélard Michaud mon- : ces campagnes de sécurité qui |à l\u2019Est rue Dufferin voulait s'en- Pour ce qui concerne la deman- | trant le chemin que ce dernier ! rectes et sont approuvées.Le secrétaire présente deux cartes d'assistance publique celle de Nicole Leboeuf et de Jacques Le- compte.Il est proposé par M.Henri Martin secondé par M.Raymond Cardinal.\u201cQue le Conseil accepte celle de Jacques Lecompte et regrette de ne pouvoir accepter celle de Nicole Leboeuf vu que le père de cette dernière est propriétaire.\u201d Adopté.Le secrétaire lit trois copies de résolutions envoyées par la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et Nous répondons a vos appels téléphoniques 24 HEURES PAR JOUR Relève Téléphonique FR 3-5555 Service de de de la Cité de Valleyfield se rapportant au pavage de l'ancien rang du Milieu près de la rési- veut céder à la Municipalité.Le Conseil décide ne ceptér ce plan tel quel sans sapas ac- dence de M.Arthur Théôret, le voir la, largeur de la rue.Cette conseil ne peut pas prendre de |rue devrait avoir au moins 35 décision immédiate à moins d\u2019en pieds de largeur.parler avec les autorités provinciales.Il est proposé par M.Emnest Leduc, secondé par M.Henri Il est proposé par M.Raymond Martin.Cardinal, secondé par M.Ernest Leduc.\u201cQue les comptes suivants soient acceptés et payés: Yvan \u201cQue demande soit faite à la Emond $25.00; Shawinigan Water Shawinigan Water & Power pour & Power $509.50; Gustave Brault installer des lumièrs de rue sur $48.62; Ministère du Bien-Etre le Boulevard Langlois aux en- Social $99.00; Journal Salaberry droits indiqués par le Consei 118550; J.G.Philie \u2018$4485; La et que la lumière enlevée vis-à- Gazette de Valleyfield $7.00; Le vis de M.Georges Michaud soit Progrès de Valleyfield 86.90.\u201d réinstallée.Adopté.Adopté.Sur même proposition que cei- Il est proposé par\u2019 M.Henri !te assemblée soit ajournée au 6 Martin.Leduc.\u201cQue demande soit Département de la voirie provinciale pour continuer Ja traverse de la rue Ellen à travers le Boulevard Langlois.\u201d Adopté.Il est proposé par M.Henri Martin, secondé par M.Ernes Leduc.\u201cQue le maire soit autorisé à faire les démarches nécessaires >osersecoue AQCCSS Evitez les erreurs de numéros\u2026 épargnez du temps et des ennuis Cherchez-les! « Notez-les! « Composez- les avec soin! Votre carnet bleu de numéros de téléphone est-il bien à jour ?Si vous avez besoin d\u2019un nouveau carnet (grand ou petit format), vous n\u2019avez qu\u2019à le demander.Téléphonez ou présentez-vous à l'un de nos bureaux d\u2019affaires.Il est gratuit.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA _ Vous trouverez également une \u201cmine de renseignements\u201d aux premières pages de votre annuaire, D93SHHOHECO02905OË 30 3955385500 690° 3 = ç ç faite au secondé par M.Ernest |octobre prochain à huit heures p.m.seraient très heureux du constater que dans notre ville et notre région aucun accident fatal n\u2019est arrivé pendant les trois jours du dernier long congé de l'été.M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire au poste de police, nous communiquait cette semaine que seulement sept accidents était survenus dans les limites de notre cité depuis vendredi à mardi soir, et un seul mérite d'être souligné à nos lecteurs.Samedi après-midi, le 5 sep- gager vers le Sud rue Defferin.M.Aliman \u2018frappa M.Bouian- ger dans cette manoeuvre pour causer $800.de dommages aux deux automobiles.Sous le choc, Mme Boulanger fut blessée au front, au nez et au genou gauche.Elle fut-trans- portée au Centre Médical où Garde Brassard lui prodigua les premiers soins.Les constatations d'usage furent faites par les agents René Daignault et André Lalonde._\u2014\u2014\u2014 Louis P.B.Sc.A.Ing.Ingénieur conseil, 54, Gordon / Derome P.AG.arpenteur géomeétre VALLEYFIELD FR.3-4300 À t 43-45, St-Laurent \\ Succursale: 39, Grande-lle er Toute la province de Québec est en deuil de son premier ministre: honorable Maurice L.Duplessis Nous nous jeignons à la population entière de notre province pour marquer le décès de ce grand homme d'Etat SINRAY FURNITURE STORES REGD Tél.FR.3-2233 - Valleyfield, Qué.FR.3-2234 an A EE aw ar TS AT STASI, SEI IPT ARS ahs Se wv Ctr.npr.26 - LA GAZETTE - 10 Septembre 1959 Parade de modes présenté Liaise Bow ed [EYRE TEN 5e à Ste-Martine Une vraie: fête dela jeunesse \u2014- Commantditée par la Maison Girard & - - Frères de.Valleyfield : Mardi soir\u2019dernier, le 25 aot, & 8% heures pm, au Théâtre Normandie, à eu lieu une pa- Tade.de modes des plus Éclatantes.Te Se [I } Cette parade.était commanditée\u2019 par la Maison -Gi- rard & Frères de Valleyfield.M.Maurice Legault, \u2018du poste.OHRS, était le \u2018maitre de gérémonie.Le: mot de bienvenue fut préserité par ce dernier.Sree Mme x, Pagl-Emile- Levac, comméntatrice de cette parade, n'a pas mariqué d'éclat; sa toilette magnifique a su exercer beaucoup\u201d -de regards et ses commentaires: sur cette parade \u2018de modes fürent des plus écoutés.: on Ce défilé\u2019 de \u2018 môxles était donné par un.groupe qui avait ssufvi- un -cours de couture donné Par la Compagnie White dont Milé.Angèle Syl- | vestre, de Ste-Martine, était, le professeur, L'assistance\" TUE\" très \u201chom- breuse et \u2018l'attention de tous fut très remarquée.Voici en détail le défilé de modes: Mlle Diane Renzo (10 ans) \u2014 \u201cTrès douée pour la couture.Diane en est à,ses débuts sur une machine à coudre.Jolie robe de couleur blanche avec petits carrés violets en broadcloth.Cette robe décolletée en V en avant comme en arrière ornée au dos de petites boucles.\u2014 manche courte \u2014 elle n\u2019a pas de collet.Jupe très large et qui fait si bien aux jeunes.Mlle Mariette Brault (11 ans) \u2014 J'ai 11 ans et j'appelle ma robe \u201cMyositis\u201d.Faite de nylon bleu ciel, enjolivée de petites fleurs sdoufflées blanches Myosotis prend une.allure de rêve.\u2014 Son princesse à décolleté carré à l\u2019avant et en V au dos lui sied fort bien.La boucle papillon et la crinolise de nylori accentuent l\u2019aspeot vaporeux de la toilette.MHe Francine .Prégent (12 ans) \u2014 Décrit ainsi sa création.Ma robe printanière est faite de coton Everglaze, tout imprimé de petits pois -et d\u2019étoiles rouges et noirs sur fond \u2018blanc.Trois verges de tissu.Corsage à pinces qui descendent environ 3 pouces plus bas que la taille et l\u2019allongent.Une pointe à l'avant et à l\u2019arrière.L\u2019encolure forme deux \u2018V\u201d ornés de jolies petites boucles.La manche est à même «et très courte.Glissière au côté, jupe ample très fronçée.J'ai essayé de créer de la fraîcheur pour nos jours de vacances.Mile Marie Boileau \u2014 Cette petite et simple robe pouvant se porter pour jouer est faite de coton rayé blanc et rose parsemé de petites fleurs noires.Très pratique une fermeture éclair bien dissimulée termine le dos.Un petit col-! let vient très modestement ; ornementer le cou.La man- don.glacé blanc, entièrement \"| parsemée \u2018de pois rouges.Huit .|délicats boutons parent le corgage, Je plissé donne de l'ampleur à la jupe, tandis qu'une manche bouffante amplifie les épaules.On remarquera que le cordormet rouge au cou et au poignet égaient l'ensemble sans prétention aucune, .Mlle Nicole Martin (12 ans) \u2014 Ensemble en crépé de coton agrémenté de jolies petites fleurs et de trés mignons papillons sur fond bleu pâle et qui donnent à ce modèle un air de fête.Les manches sont courtes, petit collet rond, jupe ample.Elle -peut facilement se porter avec crinoline.Fermeture éclair au dos.Portez cette robe et vous en serez fière.\u201c Mlle Claudette Primeau (13 ans) \u2014 Cette robe est de raja couleur corail.Le corsage présente une encolure très haute terminée par un collet | de même couleur.Petite manche à même.Le devant est orné de six boutons blancs {servant a boutonner le corsage.La jupe faite de plis creux fait très bien.De plus, ce tissu se lave bien et ne demande que très peu de repassage.Mlle Suzanne Roy (12 ans) \u2014 Tout le monde aime le \u2018genre ballerine surtemt Suzanne.Une compasition très simple en un raiaftériel très déger et assez aaptable.Li- :gne élancée d\u2019une couleur tangerine et blanc.Elle comporte un collet châle petites manches courtes.Suzanne tient à exprimer Couture sa reconnaissance et espère continuer l'an prochain.Mlle Claire Boileau (12 ans) \u2014 C\u2019est Claire qui a confectionné cette petite robe de soie légère imprimée tons de |.rose, orange et vert.tonnant à l'arrière.La manche est de type tailleur.Jupe largement froncée: Cette toilette jeune et légère peut se porter l'après-midi ou pour toutes les circonstances heureuses au foyer ou ailleurs.Mlle Monique Dagenais (14 et bordée d'une jusqu\u2019au bas de la robe.glissière est sur le côté par- à l\u2019institutrice du Cercle de.tant au-dessous du bras jusqu'aux hanches.Mile Madeleine Houle (13 ans) \u2014 Pour toutes les occasions.Cette robe joint l\u2019utile à l'agréable.Elle a choisi un matériel en coton glacé.C'est un modèle à corsage empire.avec manches à même, jupe très plissée.Cette robe convient à toutes les occasions surtout les bonnes.Mile Pierrette Dagenais (13 ans) \u2014 Robe en coton glacé, genre chemisier, boutonné à l'avant, petit collet rond finissant en pointe manche courte \"avec poignet et la - |jupe plissée très Jarge lui donne uné \u2018allure jeune.\u201d MHe Micheline Vinet ans) \u2014 Ma robe trés simple, mais coquette est une légère robe d\u2019été: \u2014 Pour être pra- (14 tique, j'ai choisi un coton la- \u201d vable coeurs parsemés ici et là.Ma robe est légèrement décolletée en rond en avant et en arrière.Elle n\u2019a pas de manche et la jupe est très plissée.On a ajouté un boléro à manches à même.Boléro tombant droit, fini d'un biais (Suite à \u2018la page 27) Le corsage est ajusté et garni d'un col dentelé bou-' ans) \u2014 Robe princesse à pan-! neaux.\u2014 Elle est de couleur verte.Modèle avec manches courtes à encolure arrondie à ornée de deux petits boutons! LE PANNEAU | } | ' i HOUS EPOWER > | | VOUS CARANTIT UNE FILERIE ADEQUATE VOUS POUVEZ RENOVER VOTRE FILERIE A RAISON de $4.92 par MOIS Consultez votre électricien sur les préts offerts garniture | par la Shawinigan.genre broderie qui descend | Lai The Shawinigan Water and Power Company fr ms gril très rapide à nouveau CASTEL.che courte est à même.i (11! Mlle Nicole Laberge ans) \u2014 Porte une Tobe de co- \u201cIRAE Ere «Ed.17, du Marché Le Castel \u201cT\" de Bélanger .; .le nouveau Poêle Combiné concu pour vous épargner des heures de travail.ovantages .\u2018un poêle 40\u201d moderne a four très spacieux et \u2018action uniforme, et Hiorloge-contrôle \u201cTéléchron\u201d\u2019 automatique « « < Unités rapides \u2018\u201cMonotube\u201d sur le dessus, fenêtre \u201cNorma-Vue porte du four .spacieux réchaud .isolant \u201cFiberglas\u201d très épais.Vous frouverez dans un Poêle Combiné CASTEL- tous les \u2018avantages dont vous rêviez.Faites les drrang&fnents mointe- nant pour la livraison rapide de vetre Doté de grands hauteur de la taille! i] dans la hey de BÉLANGER fa valeur marquante en poéles au Canada Magasin de Meubles VALLEYFIELD PLANTE & CLAIRMONT Tel.FR.3-4855 rose garni de petits\u2019 \"EL vy A CS) OSE bd MA OTR ME pee ath oa?em em 2 wk Ad 4.aa i al hl a a a Parade de modes a Ste-Martine rouge tout autour.Le dos se \u2018ferme par quatre\u2019 boutonniè- \u201cres, \"Mile Huguette Montpetit (14 ans) \u2014 Voici une petit robe en coton- glacé, pratique en tout emps.Son petit col- \u201clet montant et ses manches .\u201cbouffantes ainsi que ses deux ! T vient aux 13 à 15 ans.| 4 rangées de \u2018boutons roses lui \u2018donnent un air coquet.Mille Micheline Parent (14 \u2014ns) \u2014 Robe empire.Son encolure est ronde.Ses manches sont courtes et droites.Tout ce qu\u2019il y a de plus simple.La large ceinture fait son orginalité.Un pli creux marque le milieu de la robe et \u2018de petits plis font le tour de la taille.Une robe idéale pour les soirs d'été.Une brise au clair de lune.Mlle Monigue Laberge (15 uns) Fraiche comme les premières feuilles printanières, cette robe conservera son aspect neuf et pimpant même après une chaude journée d\u2019été.Son corsage est croisé jusqu\u2019à la taille.La manche courte et l\u2019encolure découpée en pointe lui donnent une al- dure de jeunesse.Le noeud très caractéristique de la mode 1959 donne un je ne sais quoi de féminin à cette robe.La jupe ample se porte bien sur une crinoline.Ce nouveau tissu -d\u2019été, qui est du coton glac(, est non seulement infroissable mais il se lave et sèche à l\u2019automatique.Mlle Claudette Albert (13 ans) \u2014 Teintes écossaises sur un taffetas.un quadrilié .Robe boutonnée de haut en | \u2018bas, avec une ample jupe aux pls non pressés.Un grand ( tol Tehausse llencolure peti- -des manches bouffantes atta- -Chées avec un bouton.C\u2019est une coupe juvénile qui con- Mile Diane Laberge Grace au \u201cCENTRE DE COUTURE WHITE\", je suis heu- | -reuse de vous présenter mon ; premier morceau, qui j'espère, Mie sera pas mon dernier.Voi- | ci \u201cQUATRE SAISONS\u201d: Ro- \u2018he en -coton lavable, genre | chemisier et manches bouffantes, cette Tobe est très pratique puisqu'on peut la \u2018porter en toutes saisons, son , collet ainsi que ses boutons \u2018blancs lui donnent un ton de -\u2014Fraîcheur.Mille Denise Lacoste (16 uns) \u2014 Voyez .notre jeune amie qui s\u2019avance \u2018dans une grande élégance.Cette char- vante création, tout en étant très simple, garde son attrait de gaieté et de jeunesse.De couleur bleu pale, ce tissu est un taffetas finement tissé.La taille très plissée donne une belle ampleur à la jupe qui .«st soutenue par une impo- | sante crinoline.Le corsage est ajusté par quatre pinces.L'encolure est arrondi et retenu par une bande d'\u2019environ deux pouces.La manche courte se nomme \u201cwraglen\u201d N'est-ce-pas que cet ensemble marque une belle simplicité vt une grande élégance.Mlje Aline Laberge \u2014 Ves- Viges d\u2019été en taffetas brodé de minuscules fleurs beige rosé.La jupe formée d'un gros yJi creux à l'avant s\u2019agrémente de ces mêmes plis plus petits jusqu\u2019à Jarrière.Une jolie ceinture drapée en trois Pis resserrés à la taille et fermés en avant par un noeud papillon.Le corsage ajusté A Jes manches courtes, l'en- - | colure \u2018 arrondie, légèrement évasée aux épaules, donnent à cette robe \u2018du charme et de l'élégance.Les souliers noirs en cuir verni, les gants blancs complètent agréablement cet ensemble.imaginer la satisfaction qu\u2019éprouvera notre jeune amie à l'occasion des fêtes alors qu\u2019elle aura la joie de porter la robe qu\u2019elle a confectionnée avec tant de soin.Mlle Huguette St-Jcan (14 ans) \u2014 Silhouette.Robe a carreaux, jupe plissée à la taille et manches bouffantes, petit col arrondi et boucle étroite de velours rouge avec pendants.Que de vous Mesdames n'aime pas la \u201cSil- hôuette\u201d de cette délicate jeune fille.Mlle Lise Faucher.Nous vous présentons maintenant un modèle de coupe Princesse.Cette robe est confectionnée de chino cordé et est or- tif en organza blanc.Huit pinces ajustent la robe à jupe étroite.Les trois-quarts sont taillées à même lc corsage.Mlle Lucille Primeau, créatrice et mannequin, présente une robe en coton gris-bleu avec feuillage dans le bas.Un large collet circulaire retombe sur la blouse.Les manches sont toutes menues et il y a une fermeture-éclair sur le côté, trois petits boutons sur le devant.Une large ceinture du même tissu que la 1 On peut facilement née d\u2019un triple collet décora-| manches - robe enserre la taille qui comporte une série de \u2018plis qui contribuent à son ormnemen- tation.Mlle Denise Primeau.Cette robe est en gabardine rose plissée finement à l\u2019arrière.Le collet -est rond, petite boucle, \u2018ceinture large, jupe étroite avec pli central, quatre\u2019 pinces légères à l'arrière et deux en avant; fermeture- éclair au côté.Mlle Réjeanne Faucher.Voici une Tobe en saunette |.de \u2018coton rayé Dbleu-pale.pinces \u2018au devant et deux a: l\u2019arrière servent à ajuster le |\u201d corsage; plusieurs plis creux servent à donner de l\u2019ampleur à la jupe.Une garniture d\u2019organza blanc au collet et aux manches donne une apparence juvénile à cette toilette d\u2019une remarquable simplicité., Mlle Denise Montpetit \u2014 Voici une robe de soie taffetas fleurie | bleu sur fond blanc, avec roses rouges.Devant à encolure bateau, dos décolleté en \u201cV7, manches à même.Faille coupée, ornée d\u2019un ruban de velours bleu marine, jupe froncée sur pinces.Mile Réjeane Prud\u2019homme \u2014 Jolie petite robe de toilette facile à confectionner.Jupe ample avec quelques pinces et froncée à la taille.Le corsage est décolleté en pointe en avant ainsi qu'à l'arrière.Les manches sont.à même le corsage.Le tissu est en crêpe \u2018de couleur rouge vin.Grâce à sa facilité de lavage | et de repassage, elle sera très- : pratique durant l\u2019été.Quatre \u2018avec feuilles de palmier noir.Style simple, élégant et féminin.\u2018Mille Rolande Thibert \u2014 Voilà que dans ce joli-decor s\u2019avance une silhouette gaie et primpante, Sa robe de couleur blanche est présentée sur un tissu ajouré 10 Septembre 1959 - LA -GAZETTE - 27 et tissé d\u2019un petit fil de sole: de méme teinte donnany un Jo\" motif en forme de losange.Dé taille longue, les corsage ajusté porte des pinces et est refermé sur le côté par une fermeture- (Suite à la page 28) Appelez-nous n'importe - quand, le jour ou la | nuit, vous avez besoin \"des-services d'experts -pour 1'entretien.ou fa réparation de votre voiture.Vous verrez que ; nos prix sont raisonnables.ë Signalez rr.35775 STATION DE SERVICE RONALD DECOSSE | OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Blvd Mgr Langlois et Grande-Ile Valleyfield Tél.FR.3-5775 ~DETAILLANT DE PRODUITS SHEL La vie a ses bons moments.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous FRET Lab a SAUVE & FRERE ENRG., ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.x 57, NICHOLSON Mme Nap poléon Lefebvre \u201cest décédée lundi à à l\u2019âge de 72 ansici Funérailles ce matin a - Bellerive \u2014 Inhumation a'Beauharnois C'est avec regret que nous avons appris le décès -de Mme Napoléon Léfebvre, née Flore Le- fort, épouse en .premières noces de feu Arthur Daoust, survenu à sa résidence, 14'rue.Ellen, lundi dernier, le 7 septembre, à-l'âge de % ans, 4 la suite d\u2019tine bréve maladie.Les funérailles ont eu lieu ce matin, jeudi, le 10 courant.Le convoi funébre partit des Salons Funéraires J.A.Larin & Fils Inc., 349 rue Danis, pour se rendre en l'église Notre-Dame de Bellerive, où le service fut chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Beauharnois.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil deux frères, MM.Iïdège et Aildéric Lefort, \u2018et trois soeurs, Mlle Mathilda Lefort, Mlle Eveline Lefort et \u2018Mme -Amédé Julien (Abertine) ; ses beaux-frères et belles-soeurs: \u2018Mme Aldéric Iefort, M.Amédée \"Julien, Mme veuve Georges Beaupré (née Louisa Lefebvre) et M.et Mme Joseph Lefebvre (née Mériza Lefebvre).De plus la défunte laisse les enfants de son époux: M.et Mme Paul-Emile Lefebvre (née Marguerite Du- mouchel), M.et Mme Arthur Lefeb vre (née Marguerite Lalonde), M.et Mme Gérard Lefebvre (née Claire Poirier), M.et Mme Laurent Lefebvre (née Thérèse Com- tois), M.et Mine Armand Fortier (née Gabrielle Lefebvre) et Met Mme Paul Bougie (née Simone Lefebvre).A la famille éprouvée par ce deuil, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.=I.0.SAVE & FILS => - SALON CLAUDE Coiffure pour dames ART EDIFICE Pour appointements: HUNTINGDON, QUE.Signalez CO.4-3151, Huntingdon HEATH (27-3-¢) culaire, ceinture faisant boucle \u2014 _ sur le devant.Yolande a 13 ans \u2014 \u2014 SS EEE \u2014 \u2014 st tons complètent sa décoration.VALLEYFIELD Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.om, Le soir sur rendez-vous 412, BLVD DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR.3-3-6636 Valleyfield ea OOPS PIP od La Parade modes a Ste-Martine (Suite de la page 27) éclair.La manche assez courte est \u201cWraglen\u201d.Le collet un peu remonté est orné d\u2019une magnifique rose rouge.Le tout se porte sur une crinoline pour mettre un fini élégant à cette ravissante robe.-Une jolie écharpe lui fut ajoutée, Elle est en organza noir, Mlle Anna Brault \u2014 Faite de taffetas faille, bleu noir, Sonia est le nom que je donne à ma robe.L\u2019encolure ronde laisse dégager mon col.Les manches courtes et les plis non pressés, d'une innocente frivolité; le tout donne à Sonia un aspect tout à fait féminin.Mile Ciémence Faucher \u2014 Un deux pièces très pratique.La robe sans manches à encolure carrée, est entièrement doublée de soie.Le corsage est ajusté par deux pinces et la jupe tombe droite, Le holéro, enjolivé d'un vaporeux collet dorganza rose, donne une allure très habillée à cette toilette d\u2019automne: il est entièrement doublé.Deux bou- Cette couleur foncée et ce matériel nouveau seront très en vogue cet automne.Mille Cécile Vincent, 12 ans, a confectionné en tissu rayé, rouge et blanc, cette robe à collet en pointe: manches en points qui en accentuent la légèreté, jupe plissée à la taille.Comme début, un succès pour une débutante.Mlle Yolande Blanchette, s\u2019est fectionner sa robe.La jupe gonflante à la taille, encolure cir- RD; Materials dm mm ages Lumber and Building TELEPHONE 540 VALL ENFIELD), REMI HALLE, prop.TAT pr SB en MAS me & FR FIRE) GR Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER | QUE | GE AS > ea choisi un tissu fleuri pour con- | + er te et tre meester] [eae a era à tarte et promet de devenir une couturière hors pair.Mlle Suzanne Laberge: Frai- cheur.Comme les aprés-midi seraient enchanteurs dans cette robe en soie bleue, parsemée de fleurs multicolores.Encolure ronde, sans manches.Faille clairement définie par une large bande de même tissu que la jupe.Le boléro à boutonnage unique donne un air de coquetterie féminine, + Mle Jacqueline Gauthier, \u201810 ans \u2014 Voici ma premiére robe.Le patron et le matériel en tri- chine sont le choix de maman.Modèle très simple: corps ajusté, deux pièces à la taille, collet rigide, rond, terminé en pointe, enjolivé d\u2019une boucle de ruban de velours: manches trois-quart.poignets deux pouces, jupe ramenée à la taille et ample de bas.Comme je suis grassouillette, je crois qu\u2019elle m'ira très bien.Mile Danielle Surprenant, 12 ans; voici une robe de coton satiné blanche aux pois bruns.La taille faite de petits plis, forme jupe ample.Le corsage est boutonné et un joli pli creux orne le dos.Le col est boutonné à l\u2019avant, et forme une pointe 4 l'arrière où il est retenu par un bouton; une manche beuffante ornée elle aussi de petits boutons: la ceinture est de niëême tissu.La blonde artiste en herbe qui a exécuté ce travail possède un réel telent en couture.Mlie Monique Forgues \u2014- Le broadcloth imprimé convient très bien au chic fémirun.Les hommes portent ce tissu depuis long- terips, mais la gent féminine a su ajouter la couleur ét la variété TEL.FR.3-1280 dans la coupe, comme on peut le constater ici.Le devant fort simple s\u2019agrémente d'un large ceinturon de couleur contras- tante.Le décoligté plongeant dans le dos, rehausse l\u2019élégance.La jupe vaporeuse s'accommode trés bien à la mode des crinolines.\u201cTes juges étaient Mmes Henri Brault, Philias Sylvestre et Henri Rondeau.Les prix décernés comme suit: 1er, Mlle Clémence Faucher, qui reçut une machine à coudre White.Le 2e, Mlle Aline Laberge qui reçut un cabinet de- couture -et le 3e, Mlle Mariette Brault qui recut une chaise de couture.Il nous est aussi agréable de signaler qu'une très jolie gerbe de roses rouges a été présentée à Mlle Sylvestre de la part de ses élèves.Un merci tout particulier a été adressé à M.et Mme Leduc de Ste-Martine qui ont apporté un grande part dans le succès | de cette soirée en prêtant le local gratuitement.Soudure électrique Ouvrage général Fer ornemental Delaronde & Moreau 1, rue Champlain CP.171, Valleyfield Tél.FR.3-7305 m\u2014 - Batterie épuisée?ou presque à bout?Si vous voulez tirer le maximum de votre batterie, faites-la vérifier souvent.Nous vérifierons gratuitement votre batterie.Et, si elle a besoin d'entretien, nous avons les appareils et l'expérience voulus pour la remettre en parfait état en un tournemain.Une vérification de la batterie faite maintenant \u201cous évitera peut-âtre des ennuis quand le froid nous saisira.Venez faire vérifiar votre batterie dès aujourd'hui! Vous aimerez le service Shell STATION DE SERVICE Coin Nicholson et Jean-Baptiste FR.3-7381 VALLEYFIELD LÉTAILLANT DE PRODINTS SHELL Les activités de la ligue de quilles Venise reprendront lundi soir prochain À la salle de quilles Bellerive \u2014 Sous la présidence de M.Marcel Leduc C\u2019est lundi soir prochain, le 14 septembre, que reprendront les activités de la populaire ligue de quilles Venise.Cette ligue mixte, qui comprend huit clubs, entreprendra sa cinquième saison consécutive: M.Marcel Leduc, qui en est le nouveau président, saura certainement être à la hauteur de la position et être en mesure de lui faire connaître les succés des dernières années sous les présidences de MM.Jos Vinet et Paul St-Onge.: Les clubs qui seront représentés dans la ligue cette année sont les mémes que l'an dernier, soit le United Stores, le Gabriel Langevin, le Perron Frères, le Valley Paving, le Z.Perron Auto Ltée, le Plante & Clairmont, le Industrial Acceptance Corporation et le Swanston Florist.Tous les joueurs qui ont été convoqués pour faire partie d\u2019une équipe sont priés de ne pas oublier ce rendez-vous, et M.Marcel Leduc et son exécutif profitent de l\u2019occasion pour souhaiter la plus cordiale bienvenue à toutes les nouvelles figures dans l'alignement des différents clubs.Les résultats des rencontres.compteront dès lundi soir prochain.Les joueurs seront sans.doute intéressés.à pratiquer au.cours des prochains jours sur les magnifiques allées du Bowling Bellerive.Qu'on n\u2019oublie donc pas la date et l\u2019hture: Lundi soir, 14 septembre, à 9 heures.Les activités du La réunion de mardi midi dernier du Club Rotary de Valley- field était sous la présidence de M.Peter Stanger.II avait à ses côtés Dr.MacDonald Caza.Ce dernier donna les grandes lignes de comité des programmes.Il nota que certains membres seront invités à donner un aperçu de leurs occupations ou professions.Les problémes de régie interne, de clagsification, de programmation, etc., seront également à l'agenda au cours des prochains mois.' A sa prochaine réunion du mois d\u2019octobre, les directeurs soumettront un rapport des revenus et dépenses du Club Rotary à ROTARY de VALLEYFIELD de Valleyfield | l'attention des membres.Le président félicita M.Robert \u2018Bob\u201d Mudie qui remporta le championnat sénior pour la deuxième année consécutive au Valleyfield Goif & Country Club lundi dernier I l\u2019emporta de justesse au 18e trou sur M.Marchuk.Quelques membres du club Rotary de VeMeyfield devaient se rendre au Club Seignory, à Mon- tébello.hier après-midi, afin de prendre part au tournoi de golf crganisé par le Club Rotary d'Ottawa.On remarguait: MM.J.Gérard Bélanger.Arthur L'Heureux, Jean-Marc Clermont et Dr.M.Caza.Un signe nouveau=- pour les gens à la page! Sous Une étiquette nouvelle, toujours la mème bonne bière \u2014 S ous Un signo nouveau, Dow continue do réunir toutes _ les qualités quo l'on exige d'une bière modorno.Voilà pourquot c'ost la bière préférée dos hommes d'action, aujourd'hui plus que jamaisl | Valleyfield, Regurent des.insignes.d'asst- | duité parfaite: MM.Jos Areno 1100%, Jean-Claude Lefebvre 1600, et Jean-Louis Rivest 100%, Valleyfield se classa en 3e place pour le mois d'août dans le domaine des assiduités pour ce district, M.Raphael St-Maurice fit la lecture des.minutes de la.dernière assemblée.M.Charles Ga- ron présenta.le-rapport financier.M.Dick Tremaine gagna le prix du tirage: Les invités: MM.Jean Bideault et E.H.Bourguignon.H.SAUVE & FILS.LEBLANC, Albert, b.a., 11.1 BARRETTE, Raphael, b.a., 11.1 BRASSARD, Pierre, b.a., 11.1 \u2014 AVOCATS \u2014 Btude légale Leblanc, Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Tél.FR.3-4404 Vase, 10-Septembre 195% LA.GAZETTE - 29 MM.R.Larin et F.X.Paulin élus au Conseil de là Garde Dollard Aux postes de trésorier et d\u2019 assistant-secrétaire me Dimanche, le 30 août, des élec- | aumônier, vint clôre les entre- tions avaient lieu au sous-sol de l'église Notre-Dame de Bellerive, de 1 heure a 3.30 heures, afin d'élire un assistant-secrétaire et un.trésorier à la Garde Dollard.&.la clôture de scrutin, M.\"Emile Plante; qui agissait comme président d'élections, dévoila les noms des deux élus, MM.Fran- çois-X.Paulin, au poste d\u2019 tant-secrétaire, et Rolland Lau- rin à la charge de trésorier.Dans une brère allocution, M.Pam- phile Dubreuil, président, félicita les nouveaux élus et.remercia les anciens officiers pour leur travail dans le passé.Les deux élus prirent ensuite la parole et remercièrent leurs supporteurs de la confiance qu\u2019ils leur avaient témoignée.Les deux officiers sortant de charge, MM.Oscar Beauchamp et Gaston Laroche, remercièrent ceux qui avaient voté pour eux et félicitèrent leur successeurs.A la fin, Mgr J.D.St-Aubin, \u2018tiens avec un mot d'encouragement.Après l'assemblée \u2018générale, le nouveau Conseil se: réunit\u2019 pour nommer le cammandant, et M.Georges Tardif fut encore choisi par le Conseil.#.ce.poste.Le nouveau Conseil.est.maintenant formé de MM.P.Dubreuil, présie -| dent, JL G: Paquette, vice-président, R.Loisellé, secrétaire, F.X.Paulin, assistant-secrétaire, R.Larin, trésarier, M.Brault, as- sistant-trésorter, et L.Gariépy, représentant.des membres honoraires et bienfaiteurs.Les membres.de.la.Garde remercient tous.ceux qui exerce- rent leur droit de.vote et.souhaitent bonne chance au nouveau Conseil pour la prochaine 2 année.Annoncez dans.la Gazette ESTIMES MATERIA FERRONNERIE GRATUITS Financement si désiré | LIGNE COMPLETE de UX de QUOI PAS ! Augmentez le bien être de votre-famille tout en _ augmentant la valeur PEINTURE CONSTRUCTION de votre propriété.° VENEZ | e NOUS e VOIR + PLANS BOIS LOCATION D\u2019OUTILS ELECTRIQUES SI CEST POUR LA CONSTRUCTION I nous l'avons LE 39, rue Napoleon CONSTRUCTION J.0.CLERMONT LTÉE PLUS GROS MARCHAND DE MATERIAUX DE DE LA REGION Valleyfield Tél.FR.3-2860 EE i mai etn wr PE Fees TIT er GTI Se, £5 To ORANG $n 4s Aan Soa TL ET JOR.JS To ef NO aon corte \u201cle concours, Se =.\u201830- LA GAZETTE - 10 Septembre 1959 _ \u201cMalgré les réparations | CHEZ LEON ARD OUVERT COMME A L'HABITUDE LES PLUS NOUVELLES CREATIONS D\u2019automne pour femmes et pour hommes sont arrivées à notre magasin SUPERBES CHOIX DE MARCHANDISES POUR LES ENFANTS = [ ENTREZ VOIR NOS NOUVELLES MARCHANDISES e HABITS e ROBES e, MANTEAUX ® PARDESSUS e GILETS | CHEZ LEONA RD e COUPE - VENT \u201c\u2019e_ JUPES 4, DU MARCHE TEL.FR.3-3621 VALLEYFIELD © CHANDAILS \u201d toujours 7 \u201cpopulaire 72 tireurs y participent M.Léo Lavoie, un tireur émérite de Valleyfield, à remporté les grands honneurs du concours annuel de tir aux pigeons vivants qui s\u2019est disputé dimanche après-midi dernier, le 6 septembre, au terrain d'exposition par une température idéale.Un total de 72 entrées avalent été enrégistrées pour et les nombreux purent constater avec quelle adresse et quelle maîtrise la plupart des concurrents maniaient leurs fu- spectateurs Au eoncours du tir aux pigeons - Léo Lavoie remporte la palme Léo Lavoie a remporté une victoire très impressionnante après quelques rondes éliminatoires avec quatre autres concurrents qui avaient terminé sur un pied d\u2019égalité avec le vainqueur.Il s\u2019agit de MM.Roland Lalonde, Emile Leduc, Maurice Véber et Henri Rolland qui ont respectivement terminé du 2é auj cinquième rang du concours \u2018et qui avaient tous réussi des scores parfaits de 10 sur 10.Auires résultats Voici la liste complete des résultats de chacun des tireurs au Concours.9 sur 10 \u2014 Domina Leduc, {Victor Lalonde, Yvon Bourassa, Marcel Rochefort, Guy Gendren, Patrick Lussier, Lu- cien Lecompte, Robert How- son, Alcide Debellefeuille et | Marcel Lalonde.8 sur 10 \u2014 Lucien Savage, \u201c4 « COMPTABLE AGREE o % MARCEL QUESNEL Comptable agréé 23, rue Ste-Hélène- V ALLEYFIELD L.S.C., C.A.Tél.FR.3-6400 Maurice Vincent, Maurice Bonhomme, Médard Larocque, Romuald Bougie, René Ro- chon, Emile Wilkins, Auguste |\u2018 Boyer, Arthur Leboeuf, Léo Latulippe, Rosario Rochefort Jr., Albert Hébert, Hervé Gen- ldron, Hector Lalonde, Alfred Lemieux et Laurent Pitre.7 sur 10 \u2014 Léo-Paul Hatch, Elchège Hallé, Roland Tessier, Romuald Thibert, Charlemagne Chatel, René Mercier, Paul Faubert, Jean-Paul Mercier, Gaspard Crépin, Roger Debellefeuille, Roméo Le- duc, Armand Major, Jean- Maurice Barrette et Arthur Asselin.6 sur 10 \u2014 Paul Viau, Albert Jodoin, Henry Mercier, Alcide Rochon, Jean-Guy Quevillon, René Gendron, Gérard Bougie, Oscar Gendron et Jean-Paul Benoit.5 sur 10 \u2014 Rosario Rochefort Sr., Gérard Ethier, Oscar Mercier, Roland Depont, Mario St-Onge, André Somson, Omer Leduc, Jean Howson et Roger Lavoie.4 sur 10 \u2014 Lucien Des- champs et Mérel Théorêt.3 sur 10 \u2014 Jean-Guy Asse- lin.2 sur 10 \u2014 Léo Gagné, Al- bertus Hébert, Come Bon- Pour la RENTREE des CLASSES VISITEZ NOS DEUX LIBRAIRIES 0, NICHOLSON | FR:3-6211 TEL.LES UBB A Wis Gu Fort?homme, Gilles Théorêt et Jo-! 1 sur 10 \u2014 Gérard Lalon- seph Gobeil.| de.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR - DEJEUNER À PARTIR DE 8.30 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield SURE * + * EFFICACE * * * PROPRE UNE AUTRE BONNE RAISON DE VOUS ADRESSER A \u201cvotre fournisseur fiable\" SERVICE pour obtenir des LIVRAISONS \u201cRAPIDES et ASSURÉES' IMPERIAL QUI S'Y CONNAIT FXIGF IMPERIAL W.CARRIERE Tél.FR.3-6855 Valleyfield B.SAUVE Tél.CO.2.4733 Beauharnois WBE TONG, 7 TT a RRR « © ET NES RSA.SES ES | : ne un Conseil du Bien-Etre?CARITAS N.D.L.R.: Le but de cette rubrique est de renseigner les lecteurs en répondant a leurs questions sur le CONSEIL DU DIOCESE DE VALLEY- FIELD.et la FEDERATION DES OEUVRES DE CHA- RITE ou CARITAS.Nous invitons donc nos lecteurs à poser au responsable des \u201cEchos\u201d, C.P.146, Valleyfield, toutes questions d\u2019intérét général concernant ces organismes, Qestion \u2014 Comment fonction- Réponse.\u2014.Précisons.tout d'abord que le Conseil du Bien- Etre est un organisme de coor- dinaticn sur le plan diocésain.Le champ du bien-être étant très vaste, le Conseil groupe ses membres selon leur intérêt propre.Ainsi les oeuvres et les services affiliés au Conseil seront invités à étudier les problèmes de la famille, de l'enfance, de la santé, des loisirs, de la sécurité sociale, etc.Le Conseil du Bien- Etre doit aussi se préoccuper de faire connaître les besoins sociaux de notre milieu et les ocu- vres qui s'efforcent de répondre à ces besoins.C'est la responsabilité du Conseil du Bien-Etre de voir à faire ou à faire préparer des enquêtes et des études sur des problèmes tels que l\u2019habitation, le soin des vieillards, la délinquence, les loisirs, etc.ECHOS DE LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE DU DIOCESE DE VALLEYFIELD Centre Psycho-Social Le.but.principal.du.centre Psycho-Social consiste à \u201caider les personnes inadaptées, difficiles, irrégulières et délaissées\u201d.Pour y arriver, il doit encore \u201cétudier la personnalité totale des personnes mentionnées.au point de vue physique mental, social, psychologique et psychiâ- tirque faire établir un diagnostic et proposer le traitement approprié à chaque cas; faire tout ce qui est utile pour le traitement et la réhabilitation de chaque client.En somme, le Centre s'est donné comme tâche de secourir les personnes atteintes de malaises affectifs ou mentaux, en diagnostiquant ces malaises, en étudiant et proposant le traitement requis, en appliquant ce traitement chaque fois que ce lui est possible\u201d._ Le grand principe d'action du Centre, celui qui est a la base de tous les autres et les inspire, c'est le principe même de la doctrine sociale chrétienne; le respect de la dignité et de la liber- te- humaine.En vertu de ce principe, il est reconnu que tout être humain, «: handicapé qu\u2019il soit, a droit de poursuivre sa destinée humaine temporelle et éternelle, en même temps que le devoir de le faire en harmonie avec les exigences du bien commun et de son bien proprement humain.Apprenez - | à Valleyfield ne, © Certificat d\u2019études M.Yves Dolbec, trésorier de l'Union des Latins d'Amérique, d'espagnol.Pour plus de renseignements, téléphoner à: M.Marcel Perron FR.3- L'UNION DES LATINS D'AMERIQUE Depuis sa fondation, en 1940, l'Union a enseigné l'espagnol personnes, à Montréal Lecce meme pe © Pour augmenter votre bagage intellectuel ® Pour profiter davantage de vos voyages en Espagne et en Amérique Latine.25 COURS DE 12 HEURE Commençant le mardi, 15 septembre, et se continuant 25 mardi consécutifs (sauf durant la période des Fêtes).de 7h.à 8.30 (lère année) de 8.30 à 10h (2e année) ECOLE SUPERIEURE, ® Par un professeur compétent et dévoué; sera ile gin © .O 10 Septembre 1959 - LA GAZETTE -3t Pour nous faire attendre plus patiemment, ils devraient nous offrir un p'tit coup d\u2019coeur\u201d QALY RO ce = = x / , OX ,; LA LS il de Kuyper = < \u201cvidemment! Rlended Cin \u2014 Distillé au Canada \" ÿ Tous ceux qui, par suite d\u2019un déséquilibre psychologique et de difficultés d'adaptation, rencontrent des obstacles dans l\u2019usage de ce droit ou l'exercice de ce devoir, peuvent s\u2019adresser au Centre Psycho-Social pour y recevoir l'assistance dont ils ont besoin.Ils y viennent librement, utilisent librement les services qui leur sont offerts, et restent toujours libres d'accepter ou de refuser les traitements proposés.Le centre n\u2019a rien à faire avec le pouvoir judiciaire ou la force constabulaire.Il est, dans le domaine de Jl'assstance socale, un servce destiné à ceux qui veulent bien en profiter pour mieux surmonter les obstacles rencontrés dans leur adaptation au milieu.Dans la pratique, le Centre Psy- cho-Social consacrera une bonne part de ses activités aux problèmes psychologiques et pédagogiques des enfants et des adolescents: cela n'empêche pas que les adultes soïent aussi admis au Centre.sans compter que les problèmes des jeunes sont souvent liés à des difficultés personnelles.conjugales ou fami- cupe également.En définitive.ceptera tous les cas qui lui seront soumis.sans \u2018 distinction l'espagnol | Ste-Cécile, Valleyfield votre professeur 2250 à plus de 5,000 ; d'âge ni de sexe, et leur accorde la même attention.Toujours on s'efforce de procurer aux clients le supplément de ressources psychologiques, morales, médicales ou autres, dont ils auront besoin pour améliorer leur situation et celle de leur milieu.Nominations M.Edgar Hébert, président de la région No.5 (c\u2019est-à-dire la région de Châteauguay), de concert avec les présidents d'arrondissement M.Robert C.Wall et M.Gérard Ampleman, annonce la nomination des Président Paroissiaux suivants: M.Denis Poirier, paroisse St-Joachim de Châteauguay: M.Jean Gariépy, paroisse Notre-Dame de l\u2019Assomption; M.Henri Laberge, paroisse Christ-Roi de Château- guay;, M.J.Emile Mallette, paroisse Ste-Martine; M.Lucien Laurence, paroisse St-Jean-Bap- tiste Marie Vianney; et M.J.Armand St-Arnaud, paroisse Ste- Philomène.Dans la région No.4 (Beau- harnois) dont le Dr.Paul Cha- rest est président, M.Francois Giroux, président de l'arrondissement No.9, nous fait part des nominations suivantes: M.Paul Demers, paroisse Notre-Dame de In Paix de Mélocheville: M.J.Gérard Banville, paroisse Notre- Dame de Léry.Dans la région No.2, dont Me Léopold Pharand est président, M.Jean-Charles Aubrey, président de l'arrondissement No.3, nous, annonce que M.Bruno Bourgon, de St-Polycarpe, à accepté la présidence de sa paroisse, de même que M.Florian Lalonde de St-Télesphore, M.Antonio Patenaude de St-Zoti- que, et M.Didace Madore, de Rivière Beaudette.Nous prions la population des endroits ci-haut mentionnés se et l'Etat collaborent au succès du grand gala artistique donné le 13 septembre à l\u2019aréna de Valleyficld au bénéfice de la Jeunesse Sportive.- En laissant nos lecteurs juger de l'importance des proclamations émises à cette occasion nous sommes assurés à l\u2019avance que tous se feront un devoir de venir goûter le plus riche spectacle jamais présenté à Valleyfield.Puisque les effets bienveillants du succès obtenu doi- paroisse une collaboration sans liales des parents.dont on soc- | le Centre ac- borne, un appui ferme et désintéressé.Toute la population est invitée au gala artistique de dimanche à l\u2019Aréna Une organisation de la Jeunesse Sportive qui mérite l\u2019encouragement de toute la population de Valleyfield et des régions environnantes Unis avec le peuple, l\u2019Egli\u201d, vent rejaillir au crédit de la population entière, unissons- nous tobs pour nous rendre faire salle - comble - dimanche, le 13 septembre à l\u2019Aréna de Valleyfield, en suivant les sages conseils de son Excellence Mer Alfred Langlois en rendant l\u2019utile à l\u2019agréable par notre participation à cette soirée.(Comm.) Annoncez dans la Gazette _ =~ Economisez sur le chauffage! Une fournaise propre peut réduire jusqu\u2019a 10% [ vos factures d'huile-à chauffage ' Nous inspectons gratuitement 319, Chemin Larocque d'accorder au Président de leur votre système de chauffage.Au besoin, nous le nettoyons au complet, promptement et à peu de frais.Cette inspection gratuite n\u2019est qu\u2019un des nombreux avantages que vous obtenez en commandant l\u2019huile à chauffage \u2014 chaleur- éclair\u2014Shell.Vous bénéficiez aussi d\u2019un approvisionnement automatique et d\u2019un service d'entretien de 24 heures par jour.Pour un chauffage éco- # nomique ct exempt d'ennuis l'hiver durant, téléphonezà.\u2026.ALBERT METHOT : Valleyfield Tél.FR 3-5366 SI EE CES ME GES SE IE NO EE YH re yew CW we wwe yo Ey \u201cà ce Congres.1) C'est votre.\u2018 Coneñès: c\u2019est LT Commissaires M.le Chanoine Lucien-U.Bés.langer, principal.de I\u2019Ecole; normale et auménier diocésain de| l'Assotlation , des Commissions : - scolaires, exposera-le thème général du Congrès à Montréal, le ler octobre prochain: LA.VALORISATION - DU COMMISSAIRE D'ECOLE.MM.les Commissaires, vous avez plusieurs raisons d'assister votre affaire; E; 2) Cet événement.\u2018sedéroulèra près de chez: vous,.à Mon: tréal; 3) Votre auménter-sera le prés © mier conférencier au Com: 4) Un des votres, M.Alphée 6561 a:qua3&s OL - 31137VD VI- ZE : Au Congrès des d\u2019Ecoles Blanchard, président de sa} commission scolaire depuis vingt cing ans, sera décoré de-la médaille d\u2019or du.ME- - RITE DU COMMISSAIRE.- D'ECOLE lors du banquet | du jeudi soir; L\u2019Exécutif de la Fédération ~ 5 a mis tout en oeuvre pour].que ce soit instructif, in-| téressant et agréahle; 6) Tes dames des Congressistes me: Parade de- modes, con férence,- visites et.réceptions.Une \u2018\u2019 gigantesque \u2026.exposi- _\u201d tien.Pour toutes ces raisons, vous vous dèvez de vous joindre au groupe imposant de commissaires qui se rendront à Montréal pour la circonstance.NS Conventions collectives dans le comté de Huntingdon Les commissions scolaires de Huntingdon, de Ste-Barbe, de St-Anicet ont signé récemment une convention collective de travail avec le Syndicat des Instituteurs et des Institutrices du Comté de Huntingdon.Cette convention collective prévoit pour les institutrices une échelle de salaires allant de $1900 à $2300 en\u2019 1959-60: de $2000.à $2400 en 1960-61; pour les instituteurs une échelle de salaires de $3500 à $4500 en 1959- 60: et $3700 à $4700 en 1960-61, De plus, des suppléments sont accordés aux titulaires des classes de Te: $100.de 8e et 9e: 300; de 10e, 1le, et 12e: $500.Les professeurs enseignant dans les classes à deux divisions auront droit à $100 de supplément; dans les classes à plus de deux divisions $200.En cas de maladie, les professeurs auront droit à 5 jours de congé (Convention de Ste-Barbe) à 10 jours de congé (Convention de St-Anicet) et à 10 jours PROMPT SOULAGEMENT DES RGUMES IE us POUR VOS .© Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Errveloppes Cartes de toutes sortes - Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valloyfield ors de congé cumulatifs (Convention de Huntingdon).Le cotisation syndicale est enlevée à la source par les com- ont.un magnifique program- i 1961.septembre 1959 et seront en vi- -queur jusqu\u2019au ler septembre Communiqué.= yen rm missions scolaires concernées.\u2018Ces différentes conventions collectives prendront effet le ler Nitro Lisez LA: GAZETTE Dimanche dermier, à l'occasion de la bete ie la Pomme à Franklin Centre, le Club de remportait le championnat après une \u201c 42, Ste-Cécile || © EXAMEN de la VUE e RE-EDUCATION VISUELLE e VERRES de CONTACT rencontre entre plusieurs Noëlla Tremblay, Reine de la Pomme, remet le trophée aux gagnants.(Photo Studio C\u2019est Toi) Dr Charles-H.Lalonde, 0.D.Optométriste Valleyfield FR.3-2440 ) equipes.Mlle \u2014\u2014 a Dimanche 13 septernbre|.CBFT Montréai, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Connaissancr du hommes 6.45-CBC TV News monde 11.00-Téléjournal 6.55-Sports with Doug 3.00-Remise des dra- |1115-Nouvelles sportives Smith Peaux .11.22-Commentaires \".00-Seven-O'Clock 4 00 L'Heure des quilles 11:30-Long métrage Show 5.00-Caméra \u201959 5.30-Taboulet 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Actualités religieuses 5.00-On Safari 10.00-The Show That 8.30-L\u2019Histoire et ses 530-Mickey Mouse Clut Jack Built vedettes 5.00-I Love Lucy 10.30-Two for Physics 7.00-Les Travaux et les| 630-Metro 11.00-CBC TV News jours - .8.45-CBC TV News 11.15-Viewpoint 7.30-Le Cinema du di-| 655-Sports with Doug|'129-Snorts Final Manche | Smith 11.30-Feature Film 8.30-Le marquis de 7.00-Seven-O'Clock Montcalm .Show \u2019 e 9.00-Du coq a lane 7.30-Stories of the TU 2.30-En votre âme et Century Mercredi, 16 septembre conscience _ x ' as 10.00-Premiére Sob manny THOMAS \\CRET Montréal Canal ?11.00-Téléjournal \u201c9.30-Cannonball 11,10-Sport-éclair 11.30-Le Magazine du Show cinema 10.50-TBA 11.00-CBC TV News © 11.15-Viewpoint CBMT Montréal\u2014Ch.6 2.00-Good Life Theatre 2.30-County Calendar 3.00-Presentation of Colours Mardi, 15 septembre 4.00-20th Century CEFT, Montréal, Canal 2 4 30-Lassie 11.00-Assermentation du 5.00-TBA ' nouveau gouver- 5.30-CEC News Maga- geur énéral du zine z ~ 4.30-Musique 8.00 or nem 5.30-Les Casse-cou §:30-Father Knows Bes A Nnelies sportives 7:30-Rhapsody Bride 7.00- \u201cration Métropoli- oa Sullivan 7.15-Le Téléjournal 9.00-The World's Stage A la télévision 9.00-Vous étes témoinc 9.30-La Clé des champs 10.00-Petit Théâtre 10.30-Des pays et des, CBMT Montreal Ch.10.00-The Joan Fairfax 11.22-Sports Final 11.30-Peature Film 5.00-World Passport 5.20-Sky King 6.00-San Francisco Beat 6.30-Metro 7.30-Donna Reed Show 8.00-\u2018One Sten Beyond\u201d «| 8.30-Chevy Show 9.30-Focus on Ottawa 4.30-Musique 5.30-Radisson 6.00-Nouveiles sportives 6.05-Musique 7.00-Edition métropolitaine T.15-Téléjournal 7.25-Ce soir 7.30-Cinéfeuilleton 745-Car l'amour.8.00-Foothall Toronto-Ottawa 10.30-Réalités 10.45-Rolande et Robert 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Télépolicier ® CBMT Montréal\u2014-Ch.6 CBFT, Montréal, Canal 2 Jeudi, 11.00-Téléjournal - - |l1.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Long métrage 10.00-Explorations 10.30-Playbill 11.00-CBC TV News and 9.30-Playhouse UK.11.00-CBC News 11.10-Weekend in Sports 11.15-Back Ground ® Lundi, 14 septembre CBFT Montréal Canal 2 5.00-Au jeu 6.00-Nouvelles sportives 8.05-Musique 7.00-Editions Métropolitaines 7.15-Téléjournal 7.25-Ce soir 7.30-Cinéfeuilietpn 7.45-Bonsoir madame 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en-haut ?8.30-La poule aux oeufs d\u2019or deu 7.25-Ce soir 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Conversation 20-Pays et merveilles 8.30-Le Siffleur 9.00-C\u2019est la vie 9.30-A la mode de chez nous 10.00-Histoires d'amour 10.30-Vedettes d'au- jourd'hui 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.22-Commentaires 11.30-Télépolicier ® CBMT Montréal Ch.6 19.00-Arrival of Khrushchev at Washington 11.00-Inauguration of the Governor Gen- eral 1.00-National Press Club in Washington 4.55-Today on CBMT 5.00-Albert\u2019s Place 5.15-Rope Around the Sun 5.30-Huckleberry Hound 6.00-The Rifleman 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.00-Seven-O\u2019Clock Show 7.30-TBA 8.00-Big Four Football 10.30-Close-Up 11.00-CBC TV News and Weather 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film 11.22-Spors Final 11.30-Feature Film CBFT, Montréal, Canal 2 Yendredi, 18 septembre 10.30-Table rase 17 septembre 4,30-Musique 5.30-Rouletaboule 6.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 7.00-Edition métropoli- ° 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.21-Ciné-vedette © CBMT Montréal Ch.6 3.00-Khrushchev Address to U.N.5.00-Discoveries 5.30-Mighty Mouse taine Playhouse 7.15-Télé-Journal 6.00-Colonel Flack 25-Ce soir 6.30-Metro 7.7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Eureka 8.00-A la porte St-Louis 3.30-André Malraux 9.00-Rendez-vous avec Michelle 9.30-Ciné-club © CBMT Montreal Ch.6 5.00-Ed and Ross 7.30-Woody Woodpecker 6.00-Bachelor Father 6.30-Metro 6.45-CBC TV News 6.55-Sports With 8.45-CBC TV News 6.55-Sports with Doug Smith 7.01-Scven O'Clock - Show 7.30-Sergeant Bilko 8.00-Suspicion 9.00-Who Knows 9.30-Don Messer Show 10.00-Gillette Cavalcade of Sports 10.45-The Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11,15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Khrushchev Address repeat 12.00-Showcase e CBFT Montréal Canal 2 Samedi, 19 septembre Doug Smith 7.00-Seven-0O\u2019Clock 4.30-Musique Show 5.30-César 7.30-Highway Patrol 6.00-Nouvelles sportives 8.00-The Deputy 8.30-Have Gun, Will Travel 9.00-Parade 9.30-TBA Weather 11.15-Viewpoint TE ERR RR rv EIR e 3.00-Khrushchev aux Nations-Unies.5.30-Les frères Obus 8.00-Nouvelles sportives 6.05-Musique 7.00-Edition 1nétropoli- taine 7.15-Téléjournal 7.25-Ce soir 7.30-Cinéfeullleton 7.45-Pour elle 8.00-Aventures 8.30-Robin des bois 9.00-Cinéma CBMT 05-Musique 6.00- 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-A tous vents 8.00-Django Reinhardt 8.30-Chacun son métier 9.00-Samedi, 9 heures 10.30-Rylhmes 11.00-Teléjournal 11,15-Nouvelles sportives 11.20-Long métrage ® Montréal Ch.6 4.00-Feature Film 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Fisherman's Reunion 6.30-Mr.Fix It 6.45-CBC.TV News 7.00-Ivanhoe 7.30-Swing Easy 8.00-The Millionaire 8.30-Naked City 9.00-Grea! Movies 10.30-Stacatto 11.00-CBC TV News and Weather 11.10-Weekend in Sports 11.15-Jam on Both Sides 11.30-Feature Film dm PR SOS SE DEEE Ci IR ES Vs ATE Cane I uniforme à cet endroit \u2018fesseurs et des commissaires \u2018beaucoup de ténacité chez les \u2018même nombre d\u2019années d\u2019ex- Pour le personnel enseignant N meme 10 Septembre 1959 - A GAZE - 8 RTE Salaires uniformes dans Huntingdon : Une échelle Pour St-Anicet, Ste- Barbe et Huntingdon La signature d\u2019une convention collective entre des pro- est un fait nouveau dans le comté de Huntingdon et ce fait mérite d'être signalé à l\u2019attention du public.Certes, il a fallu une grosse dose de compréhension de la part des commissaires et professeurs pour en arriver à ce résultat.Depuis toujours.un grand nombre de commissions scolaires conçoivent les engagements comme l'étude \u2018des scumissions pour construction d\u2019écoles, s\u2019en tenant au seul facteur monétaire et préférent le plus bas soumissionnaire.Ces commissions scolaires se privent ainsi volontairement des services de professeurs compétents et hautement qualifiés qui pré- férent de beaucoup la stabilité de l'emploi, de meilleurs salaires et les autres avantages de la convention collective aux offres bien peu intéressantes qui leur sont faites chaque année par leurs commissaires d\u2019écoles.Par ces trois conventions collectives, l\u2019uniformité des salaires est acceptée en principe pour une région donnée, où les commissions scolaires disposent à peu près des mêmes sources de revenus.On peut se demander comment il se fait que ce résultat ne soit pas arrivé plus tôt, tellement les avantages d\u2019une convention collective sont évidents.Nous avons constaté et combien de fois, que des institutrices possédant les mêmes qualifications, avec le périence reçoivent dans une paroisse $1500, ou $1800.alors pe COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efficace fi L.- P.BRISSON Chemin Larocque- Valleyfield Tél: FR.3-5515 J,H, SAUVE & FILS moteurs électriques \u2014 as p\u2014 0 _\u2014 area Mariage: Le mariage de Mlle Simonne Leblanc, G.M.E,, fille de M.et Mime Donat Leblanc, de Stc-Agnès-de-Dundec, à M.Remi Girouard, fils de M.Albert Girounrd et de Mme Gironard, décédée, de Ste- Barbe, eut lieu ces jours derniers en l\u2019église paroissiale de St-Joscph de Huntingdon.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par Mgr J.-A.David, curé.Nos féucitations et meilleurs voeux aux nouveaux \u2018commissaires \u2018et seurs.Ceci est très significa- \u2018tif.les commissions scolaires leurs compagnes se voient gratifiées d\u2019un salaire de $2500 ou $2800.N'a-t-on pas vu cette année même une ins- \u2018titutrice non dinlômée et sans aucune expérience recevoir le plus 'haut traitement de la Paroisse où elle enseignait.La convention collective vient \u2018corriger ces injustices.De plus, elle met \u2018fin au marchandage annuel entre les signataires de la convention collective ont pu s'assurer cette année, dès le mois de juin, les services de leur per- \u2018sonnel enseignant.Cependant, il faut bien le dire, ces trois conventions collectives signées dans le comté de Huntingdon sont bien loin d\u2019être idéales.Il y a longtemps que l\u2019échelle de salaires $1900 à $2300 pour les institutrices est dépassée dans les différentes conventions signées dans le diocèse que dans la paroisse voisine |\" | 864, rue Cherrier les profes- | \u2018de Valleyfield.Malgré tout, du comté de Huntingdon re- \u2018cevront une augmentation de Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez/ oo et gorge SUR RENDEZ - VOUS.| Tél.: LAfontaine 6-3339 : Montréau |: la \u2018plupart «des institutrices $500, en septembre prochain.De plus, elles auront la fierté d\u2019avoir accepté librement leurs conditions de travail et de salaires.Au cours de l\u2019année scolaire 1959-60, le Syndicat des Instituteurs et des Institutrices du comté de Hunting- don se propose de syndiquer les membres du personnel enseignant \u2018de St-Antoine et de Hemmingford et de rencon- auront droit, *a la même &- trer par la suite les commis- |chelle de salaires ef aux \u2018me- saires de ces deux municipa- |mes conditions de travail lités scolaires, en vue de la |Nous l'espérons pour, 1a, sève signature d'une convention faction de tous.collective.Ainsi, le jour n\u2019est \u2018peut-être pas \u2018éloigné, ou tous les instituteurs et institutri- Maurice Marleau, | prés.\u2018Féd.des Institutears et des Institutrices du Dio- ces du comté de Huntingdon cèse -de Valleyfield.TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR Téléphone FRontenac + 3-2855 SURVEILLEZ NOS CAMIONS Mariés.Pompon sera bientôt entre bonnes mains.et Juliette n\u2019aura plus d\u2019inquiétude parce qu\u2019elle est sûre que le docteur saura quoi faire.Dans combien de circonstances ne demandons- nous pas de l\u2019aide à des personnes en qui nous avons confiance,\u2014à des personnes compétentes et expérimentées dans leur spécialité?\u2018Par exemple, quand vous entrez dans une banque, que ce soit pour faire un dépôt ou pour discuter un problème financier avec le gérant, vous savez que vos ordres seront exécutés fidèlement et amicalement par des spécialistes.Vous pouvez toujours vous en rapporter à eux, quelles que soient vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE ENTRE BONNES MAINS | Dr JEAN HARE EL} Vétérin tse Ne ES AES Wes Fw wm - TS BA -LA-GAZETE = 10-Septombre:1959 \u2026 _ - ap ongrès des Commissions Scolaires 12 congrès à Montréal - 1 2-3 octobre \u201cLa valorisation du commissaire d'écoles\u201d \u2014 M.le chanoine.Deux andile - - personnes venant de toutes les régions de la province de Québec participeront au douzième congrès général de la Fédération des Commissions scolaires catho .Bques du Québec, qui aura leu en l'Hôtel Reine Elisabeth, 4 Montréal, les ler, 2 et \"3 octobre.Ce douzième congrès de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec se déroulera à l\u2019enseigne du thème suivant: \u201cLa valorisation du commissaire d\u2019écoles\u201d.De fait, cette valorisation du commissaire d'écoles a pris souche surtout depuis la création des associations diocésaines de commissions sco- Mires et.depuis, en particuler, l'existence de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec.Comme le faisait récemment remarquer Metr Paul Gaudet; auméônier général de la Fédération, -ceite dernière et les associations qui la composent ont eu le mérite d\u2019avoir rendu le commissaire .d'écoles conscient de l'impor- - tant rôle qui lui est dévolu.la: Fédération, aux séances d'étude et au congrès des as- | - sociations: et-de la Fédération, les -commissaires d'écoles -é- :.tudient les preblèmes qui sont .particutiers & l'activité édu- -tationnelle et ils y trouvent M.le chanoine L.-U.Bélanger des solutions sans avoir recours_ aux influences discutables d\u2019autrefois.Dès neuf heures du matin, jeudi le \u2018ler octobre, les.délégués pourront s\u2019inscrire.\u2026 A onze heures, cette journée-là, l\u2019exposition d'équipement scolaire sera ouverte au public.Dans l'après-midi, 4 deux heures, le dynamique prési- |] dent de la Fédération des Commissions scolaires, M.Paul Desrochers, par sa déclaration d'ouverture, inaugurera officiellement le congrès.Le maire de Montréal, l'honorable Sarto Fournier, et le président de la Commission des Ecoles catholiques de Montréal, M.E, Doucet, prononceront des allocutions en cette circonstance.Quelques instants plus tard, le chanoine L.-U.Bélanger, aumônier de l'Association des Commissions scolaires catholiques de Valleyfield, fera un exposé du thème du congrès.Trois conférences de base seront données au cours de ce congrès.Le ler octobre, 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield (Avec ou sans EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures (excepté le samedi soir) 1.30 à 5 p.m.appointement) VOUS DÉSIREZ *1000 7 SANS DÉLAI = Ou quelque autre montant dont vous auriez besoin pour réaliser vos projets?Que vous ayez besoin d\u2019une petite ou d\u2019une grosse somme, un prêt HFC résoudra votre problème.Vous le remboureserez facilement par versements mensuels.Tout prêt peut être protégé par une assurance-vie, sans examen médical ni limite d\u2019âge.Vous agirez sagement en choisissant Household Finance, la maison de prêts domestiques la plus importante et la mieux recommandée au Canada.C\u2019est bien simple! Venez ou téléphonez.HOUSEHOLD FINANCE H.À.Racine, gérant 211 rye Victoria Tél.FR 3-3700 VALLEYFIELD à trois heures de l'après-midi, Mgr P.Decary, président de la Fédération des Collèges classiques de la Province de Québec, parlera de la valorisation de la commission scolaire comme corps public, de = [son rôle dans la structure = [législative et éducative de la province, de ses relations à |avec les autres groupements st.de sa position vis-à-vis l'opinion publique.Vendredi le 2 octobre, dans l\u2019avant-midi, M.P.Normandeau développera le sujet suivant: \u201cLa valorisation de la commission scolaire; son rôle dans la structure locale; ses relations avec les groupements de la municipalité\u201d.Enfin, dans l'après-midi de cette journée, le Dr Albert Ouellet présen- terä un travail intitulé: \u201cLa commissaire d'écoles: sa personnalité, son rôle comme chef social dans la société.\u201d Ces conférences seront suivies de forums.La tables des experts pour ces forums sera composée du R.P.Cousineau, s.j.de M.Wilbrod Bhérer, président de la Commission des Ecoles catholiques de Québec, de M.Roland Vinet- te, secrétaire du Comité.car tholique de l'Instruction : pus blique, de MM.Roland.Piquette, Jean-Marie Couet- et Camille Lavoie, du Révérend.Pere J.Plante, s.j., de Me Guy Pager, de M.Jean.Leduc, de \u2018Me Mario DuMesnil, de M.J.S.Chamberland et de \"M.Alexandre Dugré.Quatre autres exposés seront mis devant les délégués au cours des journées de jeudi, vendredi et samedi.M.G.Poisson, sous-ministre du Bien-être social et de la Jeunesse, \u2018 parlera des services que peuvent obtenir les commissions scolaires de ce -mi- nistére; MM.Albert Morissette et Joseph Bertrand disserteront sur les écoles secondaires, milieu rural et milieu urbain.Enfin, M.Trefflé Boulanger présentera un travail intitulé: \u201cComparaisons\u201d.Jeudi soir, le ler octobre, les délégués se réuniront à l'occasion d\u2019un grand .banquet au, cours duquel des décorations.de l\u2019Ordre du mérite.de la Fédération-des Commissions\u2019 scokaires- \u2018catholiques du.Québec : \"seront: Temises a des personnes dont\u2019 jes- noms seront connus.incessamment.Vendredi, le 2'octobre, dans l'avant-midi, - aura lieu .une assemblée générale de la Fédération,- au -terme- \u2018de laquelle tous.les comités.de ia Fédération « feront \u201crapport.\u2018Samedi après-midi; auront leu les élections, .l\u2019étude : et l'adoption des résolutions.Les secrétaires trésoriers, les aumôniers, les visiteurs ecclésiastiques auront.des séances spéciales | vendredi et samedi: Un programme \u2018spécial a été préparé pour les dames.Ce \u2018programme comporte des parades de modes et des visites à l\u2019Oratoire Saint-Jo- seph et au Chalet de la Montagne et à l'Ile Sainte-Hélè- ne.Vendredi soir, il y aura une soirée sociale.Pour la circonstance, on prévoit la venue d\u2019un artiste, vedette re- nommée -de là.radid et \u2018ae la télévision.pa oS Ouvrage garanti I mande sur la fournaise Installation selon votre désir en tout temps Estimé gratuit sur de- 10 ans de garantie Cest le temps de voir à | de votre nouvelle LENN 0X | : Ar de prot l\u2019achat \u201c Fournaise à & ; i ; Thuile = automatique -d'hôpital e Chauffage à à action \"rapide - a *< .o Agencerent .économise- le.comm \u201cbustible ] ° Fonctionnement 4 silencieux | e Commode, élégan- | te, hermétique .|; qui - 11, JEAN TALON VALLEYFIELD MARC H.VIAU TEL.FR.3-2025 Un don de $1,000 aux Braves \u201951 IL voulait conserver l\u2019anonymat L'Hon.Maurice Duplessis, premier Ministre de da Province de Québec, est décédé à Schefferville, \u2018 Québec, vers les minuit dimanche soir dernier.La nouvelle de sa maladie et sa mort a grandement surpris tous les résidents de la province de Québec ainsi que ceux du comté de Beauharnois.L\u2019hon.Duplessis avait toujours eu un \u201cfaible\u201d pour le comté de Beauharmois.Depuis 1948, notre comté à connu un essor formidable dans tous les domaines et il faut admettre que la grande compréhension du Premier Ministre aux demandes de toutes sortes de notre député provincial, M.Edgar Hébert, a grandement contribué à l\u2019amélioration de nos routes locales et régionales, du pont Mer Langlois, des écoles nombreuses dans tout le comté, etc, etc.M.Duplessis était un ardent amateur de hockey et de baseball.On le voyait fréquemment dans sa loge au Forum où il applaudissait les succès de ses favoris, les Canadiens.En 1951, l\u2019hon.Du- plessis, familier avec les troubles financiers des équipes \u2018de la Ligue du Québec, fit un don de $1000.aux Braves de Valleyfield aprés que nos por- te-couleurs eurent défait les As de Québec dans cette joute mémorable disputée à l\u2019A- réna de Valleyfield devant près de 5000 personnes.Après cette joute de championnat, M.Hébert se rendit à Québec où il recut les félicitations du Premier Ministre pour Ja victoire de ses Braves.Avant son retour à Val- leyfield, M.Duplessis remit {mentaire qui \u2018mettait aux pri- Un-grand ami du député a cata - \u201c Magnifique geste de M.D uplessis \u2014 10 Septembre 1959 - LA GAZETTE - -35 CIRE pe cid 8 CEPTS AL 5% une enveloppe à M.Hébert lui soulignant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un don personnel pour notre équipe avec l'espoir que nos Braves remy- era\u2018ent le championnat \u20ac Ganada.L\u2019enveloppe cont: \u2018a: la somme de $1000.00.Inutile de dire que .ce don fit grande-' ment plaisir à\u201d MM.\u2018Arthur Vinet et compagnie qui avaient beaucoup de difficultés financières à cette époque, même avec des assistances intéressantes.L'hon.Du- plessis avait demandé à M.Hébert de ne pas faire allusion a ce don personnel publiquement.\u2018 L'Hon.Duplessis visita plusieurs centres de notre district au cours des 15 et 20 dernières années.On l'a vu à Hemmingford et à St-Ani- cet dans l'élection complé- ses feu -M.John Rennie, ex- député de Huntingdon, et Mme Dennis J.-O'Connor, alors candidate libérale (1947).En 1951, soit le 15 avril, il prenait part aux cérémonies d'inauguration de la nouvelle école centrale de Huntingdon.En septembre 1952, lors de l\u2019ouverture officielle du pont Mer Langlois, l'hon.Duples- sis rappela aux résidents de Beauharnois et de Vaudreuil- Soulanges que ce pont con- tribureait à donner un nouvel essor aux municipalités concernées.L'Hon.Duplessis n\u2019est plus mais tous ceux qui eurent le plaisir et le privilège de l\u2019en- | tendre, le rencontrèr, le saluer, l'applaudir ne l\u2019oublieront jamais.M.Edgar Hébert a été cruellement éprouvé par la mort de son chef.Le député de Beauharnois obtenait presque toujours tout ce dont il avait besoin pour ses électeurs.La porte du Premier Ministre lui était toujours toute grande ouverte.Dans ce grand deuil, nous offrons nos plus vives condoléances à M.Edgar Hébert qui, en plus de perdre un chef reconnaissant, perd également un ami personnel.Nous faisons plus qu\u2019essuyer votre pare-brise NOUS LE NETTOYONS! En plus de vous vendre ce qu\u2019il y a de mieux en fait d\u2019essences et d'huiles.à moteur .nous nettoierons parfaitement votre pare-brise .Alintérieur er à l'extérieur avec le nouveau nettoyeur Shell toute- température, Nous enlèverons toute la salcté de vos glaces .même les taches collantes SN des insectes! Cet entretien est gratuit Passez donc aujourd'hui.Vous avez droit à tous les égaual- à notre station Shell, Vous aussi aimerez Shell qu\u2019on aime! Station Oscar Mailloux N\"/ Chemin Larocque SHELL La Com.Scolaire de la Grande-lle emprunte $5,000 pour rencontrer deux échéances \u2014 On retient les services de M.Marcel qe A une assemblée régulière des commissaires de la Corporation Scolaire de la Gran- de-Ile, tenue a l\u2019école Mont- petit, à huit heures p.m., le 3 septembre 1959, étaient présents: M.le Président A.Le- compte, MM.les commissaires Orphyr McSween, Romuald Joannette, Henri Martin, manquant René Léger.M.Marcel Quesnel procède à la lecture du rapport financier pour l\u2019année 1958- 1959.I] est alors proposé par M.Romuald Joannette que M.Marcel Quesnel soit réengagé aux mêmes conditions \u2018pour la prochaine année scolaire et que son rapport financier.soit accepté -suivant sa - te neur.- .Proposé par M.Orphyr Me- Sween, que la commission scolaire soit autorisée à fai-\u201d \u2018e un emprunt temporaire de $5,000.00 à la Banque ovale du Canada, Valleyfield, tion, peur rencontrer les 2 échéances de nos obligations au montant de $4,987.50 et.Beaucoup de plaisir cet ét que ceriénse: Aa! css {Commission \u201cMunicipa pede, Québec pouf; a emprunt et pin be ! dent et \u2018le .æecrétairé* sdjent; autorisés ! à.\u2019gigher 1sk»\"tiopir-# ments nécessaires à,cette fin.SL CL LE Hess a Lain Proposé- par M: HenziMpr- tin: que/fes comptes sujyants soient acceptés et Payés:.@ Brault: $62.50; Swanston: 20.60; Marcel .Quesnel: $173; Sun Life Insurance\u201d et Globe Indemnity Co.: ; 1,60, fs e lo: 51.17; Fuller Brush: 25.16; é?20.74; Bell | is, a A St ize 2 43.68; \u201copus \u2018neau Enrg.: ERY.« Enrg.: 8.48; Marcel Leroghel=\" > Shawinigan Water & Pb grès: \u201d 2.80: Form ues a 1 pales: 17.30.v.eo 5.OÙ vos vacances sont-elles tombées a plat faute d\u2019argent liquide?-.Un bon moyen de n\u2019être pas désappointé l\u2019année prochaine est de calculer dès maintenant combien vos vacances de 1960 vont vous coûter.Ensuite ouvrez un \u201ccompte de soleil\u201d à la B de M et, à chaque jour de paye, ne manquez pas d\u2019y déposer assez pour acquit- 7 ter les frais d\u2019une journée de vos vacances.| Vous constaterez\u2014comme l'ont fait des gens à l\u2019esprit pratique dans tout le Canada \u2014 qu\u2019un \u201ccompte de soleil\u201d de la B de M est le moyen idéal de faire provision d\u2019argent en vue de meilleures vacances.C\u2019est une garantie absolue de plaisir et de soleil pour tout : le monde et qui vous permet d'acheter plus de plaisir pour vos loisirs.Pourquoi ne pas ouvrir votre \u201ccompte de soleil\u201d aujourd- d\u2019hui à la succursale de la B de M la plus proche?Les Canadiens épargnent plus d\u2019argent à la B de M qu\u2019à aucune autre banque.BANQUE DE MONTREAL La Première Banque au Canada Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: Succursale de Huntingdon: CHARLES GARON, gérant la , } ie) \u2018e] [a] 0 01.0.9, 0.9 0 9 0 .- - ee; i! ir : POR 2 WL NES OF CAND (BM) LA VIE DEPUIS 1817 Riliife GEORGE THOMPSON, gérant À AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE » DÉTAILLANT DE Velleyfield Ropurrs she ~ « «DERRY Iara cn pv WINE Tee, \" L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION / Lie dest it.IEEE Send ly Fe ARI 7 ui RE RE RRA ARR Sa 2 a Re et XRT LT = Ae ed: Tn peter en \u2014_\u2014-\u2014\" \u2014 mes RS ee : 36 - LA GAZETTE - 10 Septembre 1959 : Co , i ; \u2014 00 dre re 8 robes ; TS y me enr : .ASE ESEX ES PP we hee TA LLL ; Tote RR RN Fo Me JA ET a TE POUR VOS.A ssurances FEU - VOL - AUTOMOBILES - - MALADIE - : ACCIDENT - Pour es assurances automobiles PRIX SPECIAL des employés d'industrie.| | SE 10 mois pour payer Transactions immobiliéres Achat ou vente de propriétés - terrains - commerces - hypothèques et balances de prix de vente Nous avons un plan de finance pour vous aider à devenir propriétaire | Voyez.SAUVE & FRERE ENRG.| 57, Nicholson Valleyfield Tél.FR 3-1280 | | Plus de 20 ans d'expérience à votre service | SPECIAL = \u2018Résidence privée, 4 chambres à coucher; Notre-Dame-du- Sourire.DU MOIS = Prix Prix de vente: $9,000.00 _ Comptant: > 000.00 i POUR VOS.| POUR VOS.-Emprunts - Préts - VOYAGES - Toutes transactions - Avions - Hôtels || financières - Motels - Bateaux || N OU S p R ETO N S pour tous los endroits en lère - 2e - 3e hypothèque où vous désirez aller Voyez.Robert Sauvé | General .Finance Co.Travel Agency *> 57, rue Nicholson Tél.FR 3-1280 57, rue Nicholson Tél.FR 3-1280 Valleyfield Valleyfield ores.#5 "]