Dimanche-matin, 21 juin 1970, Cahier 2

[" St ss \u2014 eur.vo \u2014\u2014\u2014 a 0 Lee \u2014 AN os # * Ÿ 4 res rie PIETY oem ED \u2014_\u2014 5 _ \\ Tipe Lo \u201c5 es Fh i IY er pt pasa copa AE A4 \u2014 J | 1CCML 7257 + oo MR mm J.sin, ) w.| H mm eu 4 Ps mm A WB un ws wm PS ee \u2014 ie pee Te \u2014\"\"@ Le 0 LE pee ep ie pe a \u2014 LÉ Pov œw A \u201cle rose an oe « FEN oy a % # Mark.ta « NS wr rE 2e 2 TY RC LY a jal\u201d a - pe Ta we Ul Ey £ 0 4 Fp pe Pad \u2014 il aT CRO wh Ay 1 » > » + ei el > RES > Hem, i wi \u201coka, x * é_ + \u201cau, at eo msg 14 rn, ; om BE ge of x7 ya, pe 4 Le + dé ++ » #08 3 5° x KR J SQ Dimanche-Matin 2) TTT RTT Voya cs \u201c| CECE a PAGE-2-A\u2014 SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 za [Compliments de: TOWING SERVICE ENR.Service de remorquage 2318 rue ST-PATRICK, Mtl.\u2018933-3627 J = / AUTOBUS ENTIDE M.Lovis-R.Desmarais En construisant le.nous ,nous sommes nouveau terminus attachés .ù suivre d'autobus \u2018Voyageur\u2019 depuis le moment où a été détidé la construction de ce terminus.L'efficacité, nous l'avons.voulue à l\u2019ima- a Montréal, les Entreprises Transport Provincial Limitée ont voulu marquer à la fois leur rôle dans les ge du dynamisme de AUFE\" communications rou- \u2018industrie du transport ROUTES: tières qu'elles main- et à la dimension des - + Montréal tiennent entre trois liens que nous consti- © Petite L'Assomption | PTOVinces, et l\u2019impor- tuons, par nos autobus © boliette \" tance- du centre ner- \u2018Voyageur\u2019, entre ® St-Félix de Valois veux que constitue la l'Ontario, le Québec et IB © St-Jeon-de-Maiho\" Métropole, dans ce le Nouveau-Brunswick.Hf , © Loc Noir - Loc Vert vaste \u2018réseau.30 ans d'expérience © Si-Zénon.i ; Quant au climat, 70 autobus à votre service © Ste-Emélie \u20acé double but, nous nous avons cherché a © St-Michel-des-Soints croyons l'avoir atteint le créer non seulement | Voyages a travers le ® St-Galixte © par cette construction.par les autobus ultra- Canada et les Etats-Unis ___| *\\xSis# __-|| que fous avons pour-_ -modernes que _ nous © Air climatisé 3 ox Qhrbomnecu vue des tout derniers mettons à la disposi- © Sièges ultra-confortables + St-Joachim dévelo pements.de la tion de nos passagers, 1 ®.Cabinet-de-toilette.\u2014 © Ste-Anne-des Plaines technologie, \"ajouté \u201cdes l'agencement 1a dar i ici == © St-Maurice nous-avons - : + Tarifs spéciaux pour © Montée Gognon éléments de confort à ration et les commodi- _ BUREAU-CHE?® Montréal = la er des exigen- lés du jerminus qui lès : ; à 10229 ARMAND LAVERGNE - ces modernes.gécuellle a arrivée \" MTL-NORD 321- 7811) L'efficacité dans un : Co .: \u201cclimat agréable, tel a.Il serait approprié de ( 1924 % 1970 \u2014- 46 ANS DE SUCCES café kst-jacques ) été le mot d'ordre que _ LA I CENTRALE D'ARTISANAT | DU rendre hommage aux PRES DU TERMINUS M.Louis-R.Desmarais, président des Entreprises Transport : - VOYAGEUR le seul © LA MAISON QUEBEC Offrez un Provincial Limitée._\u2014 v 77 cadeau ; \u2014\u2014frestaurant- MR DUBITEX \u2014\u2014< qu - | cabaret \"CHEZ FRANÇOYS\" un objet in et aux fait honneur à lu : \u2019 .\u2018onstructeurs qui ont Métropole et marque pouvant @ |A TERRASSE choisi réussi à concrétiser, une nouvelle étape ala so {-duns- cet immeuble, dans le \u2018développement rECEvOIr DU GRAND Centrale tous ces désirs.Parti- de l'Est de Montréal.; a culièrement, ils doi- 2000 CAFE Succursales à Montréal vent étre félicités pour D A , : et Québec e même, on ne personnes ; avoir créé, sans rien saurait passer sous , 1450, rue ST-DENIS, \u201cui faire J erdre deson silence le travail de à la fois.Mi 849 preactie.UN éNSEM- nos employés qui se -9415 ble architectural qui | 845-9182 @ |F CLUB PRINCESSE © LASALLE BORNEO © LA BOITE A CHANSON @ CABARET © 6 SALLES DE RECEPTIONS Pour réservations: ( MERCI.! oo >) à la compagnie d'autobus VOYAGEUR (1969) Inc.qui nous amène les nombreux adeptes des courses sous harnais.a Merci de votre _CARNAVAL patronage FRANCOIS PILON president ~ A café st-jacques ; 415 est, rue STE-CATHERINE (angle St-Denis) Pres du Terminus Voyageur } :__==Parc C Richelieu Tous LES SOIRS à a7h.45 ~~ + EXCEPTE LE JEUDI LE DIMANCHE a 2 H.00 \u201cnotre voeu que- sont efforcés, pendant la période transitoire de la construction, de s'accomoder de conditions parfois difficiles et de locaux exigus pour donner à nos | passasers un service a hauteur de leurs bésoins et des normes d'excellence qui sont celles du réseau \u201cVoyageur\u201d.~ Le tout\u2014# long Désormais, trafic d'autobus -courrier desservunl la Métropole sera dirigé vers le nouveau lermi- nus du boulebard de Maisonneuve.C\u2019est nos passagers y trouvent dans une ambiance agréable, toute l'efficacité qu'ils réclament d'un service d\u2019 autobus. M.Louis-R.Desmarais est né de l'Ontario.Comptable agréé, M.Desmarais.a \u201c fréquenté les universités d'Ottawa el de McGill\" En 1945, ve ge Tbüreau dé comptables Courtois, Fre- a dette et Cie.de Montréal.1] retourne or dans sa ville natale en 1951 et fonde.avec M.Jean Parisien.le bureau de comptables Desmarais et Parisien.Il a toujours pris upe part active d la vie communautaire de Sudbury.H fut ,notamment maire suppléant et contrè- \u201cleur de cette ville, ainsi que commis- m8 rio.M.Desmarais est également le : : - deuxième citoyen honoraire de Sudbu- TY, le premier Étant l'ancien \u2018premier \u201c\u2026 ministre du Québec; M.Jean Lesage.= Il revient s'établir a Montréal\u201d en - \u2014Le nouveau terminus d'autobus \u201cVo \\__ tembre dernier à l'intersection du .rue Berri, sera officiellement inau l\u2019immeuble que l\u2019on \u20ac \u2014est_à- par ageur\u201d, © en construction depuis sep- oulevard de Maisonneuve et de la So é le 23 juin.On voit ici une vue de : ever.Trois jours de- manifestations cera le terminus du boulevard get mme et recevra tout le.trafic d'autobus 1 long-courrier \u2018desservant la métropole > : AN \u201cLe nouveau terminus de compte en outre des \u2018lumié- en 1923 à Sudbury.ville minière du nord il débute avec le.saire-de la Régie des-eaux-de-l'Onta- _1965 et s'associe au bureau de compia-_ so yi 0 PE Co rl NS \u2014 A SSS bles Courtois, Fredette, Charette et Cie.De 1965 41966, il est président de Dupuis Frères, Limitée.H passe ensui- - __ de à- la.Corporation des Vuleurs Trans: \u2026 \u2018-Ganada et, én septembre 1967.il devient vice-président administratif .des\" Entreprises Transport Provincial Limilée.En février 1968, il assume la présidence de cette entreprise.M.Desmarais.esl ég alement directeur de nombreuses sociélés-dont lés Entreprises Gelco Limitée, Canadian Home: Assurance Co.: La Presse.les journaux Trans-Canrada Limitée.Blue Bonnets Raceway Inc, et Henderson JFurniture Lid.M.Desmarais -a épousé Lucille -\u2014 Normand, d'Ouawa, dont 31 a eu trois \u2014 fils et trois filles: H est membre dès _\u201d_ clubs Saint- Denis, tslemere et baval- sur-le-lac.ANG RAR AA ARRAN NNN SNS SENS FT Montréal des Entreprises Tes de sécurité à pites, en entièr ent a I'epreuve du Transport Prôvincial Limitée cas de panne d\u2019 électricité: feu \u2014 - s'élève » sur l'emplacement Le chauffage, au gaz.est és travaux de construc-.l\u2019ancien terminus de combiné à un système d'air _\u2014#on onl débuté le 8 sepfem: fea à l'intersection de-la climatisé, permettant d'assd bre dernier et ont été quel- rue Berri et du boulevard rer une température c ï- que peu retardés par la .de Maisonneuve.Ii.a.la - table à l'année Jo récenié.grève de la conforme extérieure d'un La valeur totäle du nou- siruction.; : veau terminus \u2018Voyageur\u2019, Le.nouveau terminus f comprenant l'achat \u2018de ter- \u201cVoyageur\u201d esl le plus ansport .r rain, la démolition des moderne du Canada et se installations existantes et les compare av antageusement constructions nouvelles.se avec les terminus les plus chiffre par \"2.5 millions.récents des États-Unis.TT 2e Maté réa \u201cutitisés \u2014\u2014H est Poeuvre des archi-\u2014 dans la rénovation compren- 1ecfés \"Longpré, Marchand.la .ment.des charpentes en Goudreau, Dobush, Stewar! rque ps -métali dela brigue-el du.& Bourque, 506 rue.Ste-Ca- tape Too -\u2014verre-bes- phanchers sont-en\u2014-therine, a Montréal.* - ment = v \u2014 == 155 GS - \u2014 = = = al._ \"SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN mem _ Le \u2014 7 immense 1.s'étendant sur n 1 ne une distance de\u2019 460.pieds, La DAME DE COEUR Sous.tue Berri et de 250 pieds.C I de v boulevard de Maisonneuve.LL | ll se Au centre, Om retrouve .dant l'ancien immeuble de trois Fi .toire étages qui à Été complète: souhaite la bienvenue 1, de au rez-de- chaussée.a al le .\" - ondi- es- pas perdus, les guichêts NT ., ., .Lo ciles _ de vente des billets et un au \u2018Terminus Voyageur En arrivant à Montréal ou en quittant la ville, - À a vaste restaurant.Les étages ¥ X1gus supérieurs logent les Mr pourquoi ne pas éviter les embarras de la circulation?| nos \u2014 bureaux de l'administration.et invite les passagers 1 ce a On trouve, dans les ailes.TS Prenez la vie du bon côté \u2026 à leurs côté de da rue Berri, un LT LL _ - i urs - kiosque à journaux, tabac.et \u2014 \u2014\u2014Le métro, c\u2019est tellement plus rapide et plus sur.ga Bonbons.es- bancs.pour Je \u2014a la détente au: son v rs, s \u2019 seau Eo Cae bavaces ot de ; a À la station Berri-de Montigny, seul un escalier mobile _ colis, ainsi u\u2018une salle de - sépare ve vos deux chauffeurs!\u201d ° __, \u2014__\u2014 - repos -pour_les chauffeurs._ i \u2014- J _ Du côté .du boulevard de 5 FT sus = TT LI UE COUUTITS Maisonneuve, un reall e .- TT lone- LL un tre > 2.- i e uoyages.un bar-salon, : - .irigé dat et les comptoirs : \u201cservi e ignem ts 13 srmi- de la compagnie Greyhound.- - 1 de .\u2018 Ces ailes sont disposées _ .877- 6260 _ ( : i de - en croissant, le premier du .- _\u2014 \u2018 _ ÿ est X -* genre en Amérique Hu A Ta ;( \u2018nos.ord, et elles sont munies ) ; 1 a .CS vent\u201d de larges fénôtres ermigt- CAF i} \u2018 .: - -n tant de voir, a ri des J : Commission : 2 .à #3 ance 2 alompéries.les arrivées el ; de transport de la Communauté urbaine de > Montréal ; fica- départs des autobus.> ,.\u2026 St Hubert coin Dorchester = .- 4 nént « \u2018éclairage est assuré par \u2018 J - - Ù bus.un système de 387 volts.On N : ; i , _ \" - PAGE 4-A_ SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 Sg Place de Radio-Canada, Montréal La Société Radio-Canada est heureuse de souligner inauguration de la nouvelle gare d'autobus de la compagnie Voyageur provincial à l\u2019Est du centre-ville, où Radio-Canada ~ emménagera bientôt./ oe T Les dirigeants de la Société Radio-Canada sont très conscients de l'influence que ne manquerd pas d'exercer sur le developpement socio-économique de ce secteur de la métropole l\u2019implantation d'ur édifice d'aussi grande importance que la Place de-Radio- Canada.- La Direction des programmes des réseaux français se réjouit-àlà-pensée-qu'à partir de ce nauveau centre de production Radio- \u2014 Canada pourra offrir.à la population des\u201d - émissions de.radio et de télévision réalisées dans les meilleures conditions possibles.-_ La fin d\u2019un beau voyage terme d\u2019un magnifique voyage à bord d\u2019un autobus \u201cVoyageur\u201d des Entreprises Transport Provincial Limitée, qui inaugurent ces, jours-ci le nouveau terminus du boulevard de Maisonneu- ve et de la rue Berri.La compagnie d'autobus Greyhound aménage dans le nouveau lerminus \u2018\u2019Voyageur\u201d, qui ouvrira ses portes mardi prochain,-à l'intersection de la rue Berri et du \u2026 Construit au coût de \u20182.5.-millions \u2018par la _ société Voyageur*{1969) Inc, \u2018ce terminus est décrit comme l'un des lus spacieux d'Amérique du Nord.Selon M.Louis-R.Desma- rais, président des Entreprises _Transport Provincial -COMPLIMENTS DE: METROPOLITAIN \u2018© BERTHIERVILLE Notre service s'étend aux villes suivantes et à toutes les villes environnantes: © BEAUHARNOIS ~ .® CHATEAUGUAY © HUNFINGDON Hos meillours voeux de succes à fa Direction de 1 loypageur (1 90 9) Yue La occasion de Fauvorture du Trouveau Terminus Central Lorri ef Lou levard ET De Wlai \u20ac aisonnerte.ne - I ; né ows sommes heureux d'annane er que nos arrivees ef déperts se feront a ce rosuteau lerminus._% SERVICES TOURISTIQUES | * VISITES HISTORIQUES DU GRAND MONTREAL \u2018ET DES PRINCIPAUX SITES DE LA PROVINCE, * EXCURSIONS EDUCATIVES ET VISUELLES POUR ETUDIANTS \\ Limitée, le nouveau terminus constitue ce qu'il y a de plus moderne au Canada.\u201cOn y trouve les caractéristiques les plus typiques de la technologie moderne el il sera sûrement tout à l'hon- - neUr de notre grande métropole et de l'industrie du transport en commun\u201d, dit M.Desmarais.© JOLIETTE © MONTREAL © REPENTIGNY ® RIGAUD ® ST-ANNE-DE-BELLEVUE © VAUDREUIL AUTOBUS A LOUER pour voyages a courte ou longue distance _ POUR RENSEIGNEMENTS: 1010 ouest, rue STE-CATHERINE, suite 2, mezzanine Ecrire ou téléphoner au Bureau-Chet:- 937-2871 1610 rue St-Hubert 5 Cette jeune fille arrive au = lL ee L\u2019HOTEL ROYAL Luxe, simplicité et atmosphère Situe à côté du Terminus Voyageur et a cent pas de la principale station du Métro Berri et Demontigny l'hôtel le plus pres de l'Expo \u201cTerre des Hommes\" \u2018 Tél: 849-3214 \u201cVoyageur\u201d est l'une des divisions qui composent le réseau des Entreprises Transport Provincial.Toujours selon M.Desmarais, le nouvel aménagement offrira ce qui en.fera l\u2019un des plus spacieux en Amérique du Nord.8 Le vaste terminus à 27,000 pieds carrés a été érigé sur l'emplacement de l\u2019ancien terminus de l'Est.On- a conservé l'immeuble actuel de trois étages, mais_ ila été entièremertt rénové.La façade du boulevard de Maisonneuve se prolonge rue Berri.Le terminus prend la forme d'un immense L.Greyhound _sera le- plus important locataire nouveay terminus.Selon le directeur pour la région de Montréal, M.Rov Robinson, Voyageur de - du- La compagnie Greyhound, le plus important locataire du nouveau terminus d'autobus SUPPLEMENT DIMANCHE -MATIN totalise _une Greyhound moyenne de 40 arrivées et départs quotidiens à Montréal, durant les jours d'été.M.Robinson précise que Greyhound aura des droits - exclusifs à trois barrières de passagers, dans l'aile droite du terminus.Cette société y aura de plus son .pfôpre bureau\u2019 de Contrôle des départs et ses bureaux régionaux .occuperont le Du point de_vue_esthétique, l'intérieur du nouveau terminus est tout simplement remarquable.Par un jeu de couleurs et de lumière, les architectes ont su \u2014\u2014eréer\u2014\u2014ure-\u2014ambiance\u2014qui\u2014\u2014 invite au calme et à la détente.Le complexe du terminus comprend un vaste bureau de renseignements sur les voyages, un restaurant el un bar-salon.Pour le confort des voyageurs, les locaux sont climatisés et pressurisés afin d'empêcher la fumée d'échappement - d's pénétrer.- Le complexe esl également doté d'un important service de messageries.Quatre rampes sont réservées à la manutention des colis et les gens qui auron!- des colis à expédier ou à recevoir, pourront profiter d'un vaste parc de stationnement gratuit.Un autre avantage, du nouveau terminus réside dans \u2018sa facilité d'accès.Situé près de la bouche Montréal, Qué\u2019 -Nus ouvrira ses r ; .public, mardi prochain, l'an- principale du melro, un corridor souterrain y donne directement.accès.De plus.il est à moins d'un mille des Principaux hôtels et des principaux centres commerciaux de la métropole, Vv compris les célébres Place Ville-Marie et Place Bonaventure.\" oo Dès que le nouveau 4+ermi- orles au cien terminus du boulevard Dorchester.dans le centre- ville, fermera les siennes. 7 el Lire rare ea fe one qe a es s 3 provinces début de 1968, des trois qu Québec Inc., Immigus Transport Provincial, incor- filiales de transport subur- bles Transport Provincial pôrée en 1928, est à l\u2019origine bain de la région de Mont- Inc., Abitibi \u2018Provincial Ine.du grand complexe actuel al.\u201c \u201cdé fransport interarbain, es filiales actuellés se dont les ramifications s'éten- sont greffées a tour de rôle dent a trois provinces.au cours \u2018des années, _ Au.début l\u2019entreprise compris Colonial Coac s'occupait- du\u201d \u201ctransport Lines Ltd., dés 1928.L'année : urbain, suburbain ét inter- 1961 marqua d'acquisition - \u2018urbain.Mais elle prit-uneé d'Abitibi Provincial nc.-\u2014orientation-nouvelle-en 1960\u201d suivie.de l'achaf, en 1965, -Jorsque les intérêts Desma- d'Autobus Lemelin Limitée rais en firent l'acquisition et et Quebec Central Transpor- instituèrent une \u2018politique tation Company: de rationalisation et de\u2019 En 1968, ces deux derniè- décentralisation des servi- res entreprises étaient Cres, = - fusionnées avec une troisiè- L'entreprise adopta son me, Saguenay Provincial: \u201c-mom \u2018actuel, \u2018Entreprises Ind.pour former Voyageur Transport Provincial\u201d Limi- Québec Inc.+ L'ancienne, * Compagnie de Shawinigan, le Entreprises Transport Pro- Vincial viennent dè se porter.acquéreurs.oe C\u2019est M.Louis-R.Desma= rais qui est le président des Entreprises Transport Provincial.Les.directeurs -des- filiales sont MM.Robert Titley et Charles \u2019H.Belfor respectivement pour \u201cVoya: e, en 1960, mais activée en 1963, les Immeubles Transport Provincial Inc., administrait les terminus de l'en- - ireprise.-.Deer sure nes n janvier dernier, Voya-.3.> Ï 3 Te o -naissance de filiales, dont Voyageur Provincial Inc: et du morcellement des servi- _-ces urbains et interurbains.-\u2014D\u2018autres - morcéllemente précédèrent la vente, au Coach Lines.{SUPPLÉMENT DIMANCH -M.Belford est également - vice-président administratif \u2014 des .Entreprises Transport Provincial.Les autres.diri-\u2014- & nis sonf MM.Edward-5: la binson.vice-président à « -Aecherche.Yves-Dagénais; prises L imilée, à l'intersection de la rue sees de-Maisonneuve, dans Pest de la métropole, sera ouvert au public chain.La veille, lundi le 22, ce sera Ja cérémonie offi- : cielle-à laquelle assisteront \u2014\u2014drois\u201d\u2014premiers-\u2014 ministres rovinciaux, - Bourassa, du s; de l'Ontario et \u201cseront our _Vincia sident Leplus - moderne .au Canada \u2018Le nouveau terminus d'autobus Voyageur\u201d des Emre- Robart veau-Brunswick.Le maire de Montréal.M.Jean Drapeau, ainsi que de nombreu- : Ses -autres le 21.l'ouverture sera faite - ntreprises Transport-Pro- \u2018Desmarais \u2014\u20147 7 Transport.Provincial Berri et du boulevard e 23 juin pro- MM.Robert uéhec, John .peFsor HMés-\u2014 dela fête.Dimanche les employés.des Limitée, dont Te pré- es! \u2018M.Louis-R.\u201cconceptions -| \u201c>.1700.RUE BERRI, SUITE 20 +, a mots 0 \u2014Hubert *Pitre\u2014- \u2014 3.+ \" directeur des relations | ra hi ues Ad - industrielles et André Ger- | ; re vais, trésorier.: ° .\u2019 .\u201d co To un qe etimprimerie |.te TTT am aT ras ee e PE vr TTT : - a Tout a été mis en oeuvre re i .= es .; x .i oo : < oa J Nous sommes fiers d\u2019être les-fournisseurs de cie TN Lo EE } i i .: La cg À au women Les -milliers de-voyageurs qui,-chaque .\u2026 Les rampes d'arrivée, par surcroît.sont à _ oe 4 _f- 4 _ _ co 8 e- année, empruntent les autobus \u201cVoyageur\u201d proximité de la consigne afin de\u2019 faciliter la - ° : i\" MMS des Entreprises Transport Provincial Limi- récupération des bagages.Plus dune cen-.} .~~ 7.-\"- ~- \"0 co 0 8-0 0 7 8 TT | 28 = = 1 tée, ou les services d'autres autobus utili- laine de bancs sont à là disposition des\u201d 1.7127 et .tenons-a féliciter la Direction de cette Entreprise | \"= ! sant le nouveau terminus, seront enchantés .Voyageurs dans les deux ailes du nouveau .; oo ; ; T, de 7 es nombreus r \u2019 .I - \u201d © 7 1 \u20ac son c EF la nouveau terminus \u2018Voyageur\u2019 du boule- plus agréables les attentes prolongées.- .; ; ; ; , ; 0 ______ vard' de Maisonneuve.en vue d'assurer Le mouVeau terminus compte 17 appareils} _nouveau Terminus Voyageur rue Berri & DeMaisonneuve us leur confort.téléphoniques à l'usage des clients, une .- au Disons tout d'abord qu'ils y trouveront 22 consigne et des cases individuelles pour - i .i es rampes d'arrivée\u2019 et de départ.Les voya- \u2018entreposage des bagages.: Le .; wi in - i 4 Beurs pourront.or ron temps, descendre Bref, on n\u2019a- rien lig ni épargné, au .SOCIETE CHIMIQUE LAURENTIDE INC.ri & You monter dans les véhicules a l'abri des -nouveau terminus \u201cVoyageur\u201d pour plaire = .Co 1X intempéries el des caprices de Dame Natu- le plus possible au public voyageur.C.P.367 Shawinigan Sud, Québec.A re.; ; : : \u20ac; la .ft Y 7 -, | : - Le.plus populaire restaurant ON he .ISienvenue au restaurant | N 2 à côté du TERMINUS VOYAGEUR I 3 nt .0 +3 Ss, x ro ; es Xi nt D à _ er - e- So Tl + Te le ~e sg \u2014\u2014 Ed EIT \u2014 1e 2 .e nel courtois sont heureux se Si me x seit 2 oe es ! Ceti .ï 5 invitent à déguster les-plus T- succulents mets de votre y choix or ce EE a- ?\" \u2018 2 i.\u2018Voici une photo partielle du BAR-SALON ou l'ambiance vous invite à lo | , | ; i détente.Vos dmis se feront un plaisir de vous éttendre à votre descente : | , I = ' «| À.du Terminus Voyageur.a Ce.| isonneuve Est (angle St- Hubert i i col LICENCE COMPLETE | -801 boul.De Maisonneuve Est (angle St- Hubert) J , et Ar Un ceneT n EE .; ., - .A R = Z : \u2014 mes AE RAS MA RS La me Shea a Ce LA , ./ : \u20ac 1] ./ a Ë i = op es a Liss sims iets nis me i LSE RRR Neg Rtas CAE: pact 8x.Sbbiement DIMANCHE.MATIN \u2014 21 JUIN 170\" Genese et description symbole de Transport Provincial 1 Quand Entreprises Transport Provinciat Limitée a célébré, l'an dernier.anniversaire de l'ancienne Compagnie Transport Provincial, précurseur du grand complexe actuel de transport interurbain, dont les ramifications s'étendent à \u2018trois provinees; un problème se posait à la direction de l'entreprise: celui d'identifier uniformément les autobus de ses \u2018filiales, soit Colonial Coach Lines Ltd.Vova aut Provincial Inc.Abitibi Provincial Inc: et Voyageur Québec Inc.Chacune avait ses couleurs propres et sôn emblème \u2014 distinctif: rent .Associés Limitée, Le cas fut maison Girard, Bruce et conséillers esthétique commencè- muntréalais en industrielle, qui par étudier matériel.graphique dés quatre filidles.Ts en conclu- le 40e - soumis à la, tout le rent que les autobus de Transport Provincial se distinguaient très bien de la\u2019 concurrence mais n'offraient pas de trait visuel distinctif permettant l'identification des autobus et la corrélation entre le véhiculeetles terminus, les.arrêts, la papeterie et les imprimés.Girard, Bruce et Associés tentèrent de tirer un symbole du.mot \u201cVoyageur\u201d.Mais une étude plus poussée leur fit découvrir que tout nouveau symbole devait nécessairement provenir de l'autobus meme, l'étément primordial de l'entréprise.Un voyage en autobus révélait que la route est effectivement son habitat naturel, le terminus représentant plutôt.pour l'autobus, ce qu'est le quai à l'océanique.Dece concept naquit l'idée de représenter la grande route en utilisant deux bandes parallèles, Designers Girard, Brucé et Associés Ltée\" 1808 ouest, rue Sherbrooke Montréal 109, Québec \u2014 Téléphone 514 937-4624 \u2014- - ; [vehicle SOULIER DE TOUTE PREMIERE QUALITE PRIX -A PARTIR DE $Q 98 Ê légance P rofess ionnelle .CHEZ \u2019 IMPORTATION FRANCAISE TEL QU'ILLUSTRE 19.98 \u2014| SOULIERS PROFESSIONNELS Plus de 30 modeles ditférents en mdgasin - de fabrication importee et locale a 319% sa ka -oau40- réunissant les deux couleurs dominantes de la nature, le bleu- du ciel et le vert des irés et des bois.Les deux bandes furent.entrecoupées d'une ligne blanche représentant le centre de la chaussée.Un fel symbole donnait une identification agréable el.dynamique au véhicule dont il adopte la forme et la fluidité.Les couleurs, bleu et vert évoquent, de plus, des circonstances idéales pour un voyage de vacances ou de fin de semaine à bord d'un autobus: la fraîcheur.le calme-et la détente.En \u2014fin® un double bris oblique illustre l'idée de mouvement.Le schéma de couleurs fut finalement coiffé du mot \u2018Voyageur\u2019, écrit en carac- teres modernes, afin de compléter \u2018association visuelle et en faire un tout indissoluble et mémorable.\u201cNous nous identifions de plus en lus au nom \u2018Voya- | geur\u201d, déclare M, _Desma- rais.Toutes ces améliorations sont faites dans le but de mieux servir le public voyageur.\u2018Celui-ci pourra dorénavänt emprunter un identifré\u2014unique- -ment-qu'il le fasse à Toronto où & Ottawa, a peu prés purtout gu Québec et méme.\u2014 au Nouveau- -Brunswiek\" précise M.Desmarais.Entreprises © Transport Provincial Limitée.groupe des entreprises de transport : interurbain \u2018suivantes: - Colonial Coach Lines \u201cLd qui Tavonne aa vers Montréal, Toronto et le nord ontarien: \u2014 Voyageur \u2018Provincial Inc.qui dessert l\u2019ouest du \u2019 Québec, y compris les Cantons de l'Est, jusqu'à Québec: \u2019 - Abitibi Provincial Inc.qu relie Monfréal au nord- = ouest québécois: - \u2014 Voyageur Québec Inc.qui, de Québec.dessert Sherbraoke et les regions du Sagumnav, Lac-SJean, de la Beauce.du Bas Saint- Laurent et de la Caspésie, jusqu'à Campbellton et Edmundston, au Nouveau-Brunswick.> Avec acquisition de.Carier & Frère, les Entreprises Transport Provincial relieront la Mauricie aux grands centres.- Pa .\u2014\" \"HI PSDIPO0O0HOSUGEUNS T1 SES dies \u201cnus d'autohus \u2019 -ques.\u2026 \u2014 _ > - .POT PIO RPEPIVIUENY NY ere i ETI , + du nouveau Le nouveau terminus Voyageur à l'ère électronique Nous vivons à l'ère de l'électronique.Le nouveau termi- - \u2018Vovageur\u201d.à I'intersection de la rue Berri et du boulebard de Maisonneuve, \u2018utilise les dernières découvertes de cette technique des temps modernes.Le.terminus.des Entreprises.Transport Provincial Limitée est doté d\u2019un réseau de télévision en circuit fermé pour asstirer le bon fonctionnement de toutes les opérations.Une salle de contrôle à en effet été aménagée au centre ¥ de l'immeuble d'où les surveillants ont une vue parfaite et complète, sur l'extérieur et sur l'intérieur.grâce à un réseau de cameras de Lélévision SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN disposéus-enles-endroits stratégi ¥ : Un réseau de communications.internes \u2018relie également - les surveillants aux chauffeurs arrivant au terminus, ainsi qu'aux préposés à la vente des billets et au bureau de renseignements.Des télétypes permettent enfin aux surveillants de communiquer avec uit, centres importants d\u2019 opérations des Entreprises Transport Provincial Limitée, disseminés à travers te \u2018terrifoire couvert par l'entreprise, et s'étendant aux trois provinces de l'Ontario, du Québec et du Nouveau- Projet d'une aire de service (= uniformes des chauffeurs du VOYAGEUR sont confectionnés par: = et - => \u2014\u2014 chambre 208 Edifice Labelle = nm = Difommaes 209, est, STE-CATHERINE Ml.Brunswick.La construction d'un nouveau terminus d'autobus vraiment digne de la métropole du Canada et la rénovation de l'immeuble qui abritera désormais les bureaux administratifs des Entreprises Transport Provincial Limitée ne sont pas les seuls projets envisagés par l'entreprise pour donner \u2014+une nouvelle dimension au transport par autobus.L'étape prochaine consiste en l'aménagement, à l'extrémité nord-ouest du terrain 845- 0774 J P.Qué.807 est, rue SAINTE-CATHERINE \u2014 (geo: St Huber come men Bert 845-6232 GRANDISPECIAL > * participation e _théâtre a fete popu aire utero.ps Jaisons faciles à concëvoir, 7 qui fut réserve au char du sera de la partie.Le grand a a.pour se poursuivre .es iE \u201clI'n'y-avait -pas eu de défilé \u2014 \u2014\u2014 LIT irseur du Christ au \u201cUs sartici = ti = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014gjrque ordinaire du Thédmre tar ans wT dug mm ; de la St-Jean, donc pas de défilé de la Saint-Jean, l\u2019an ne par ee ion intéres- Populaire.du Québet sera re prendra, dans la soirée du 5 chars allégoriques.Mois : à C'est récisément ce que passé.On affirme qué ce pans celle des PS présent.Cette Québ compa- 25, A \u2018part cet arrêt momentané, il veulent être cette année, les Nest pas a cause des événe- Test s epuis de nom \u2019 : 25 a toujours été à l'oeuvre.cing chars allégoriques qui ments qui se sont produits reuses années.les pom- .- Cmte le M.Constantineau réalisait souligneront le theme de l'an passé que cette année.iers re ent des jouels iE chaque .année entre 20 et 30 - Celle année: \u201cFaites la fête!\u201d \u2018on a décidé de ne pas con- risés qu'ils- réparent et |- : CL teddy s chars, en moyenne.Cette et les chars seront une cari.struire d& char de saint .0 frent aux enfants déshéri- POUR AUSSI PEU ue s18 ar jour - \" \u201c année, il n\u2019a complété le cature.Jean Baptiste.On considère, \u2018tés.Cetle participation au -9 .par } n- .montage de seulemept cinq Caricature.bienveillante, simplement, que les choses défilé mettra en de eur non - - ; - le chars allégoriques.C'est mais quand\u2019 même humoris- ont évolué \u2018et que pareil ion ement une Ji e bénévo: .to .dire que le défilé de la tique.On lira; dans une monument roulant n'a.plus dust un service public A \u201cyy CURE Saint- Jean, cette année, autre colenne, une escrip- -sa place, dans un défi é.On l 1.\u2018 ! ! i : ottre-l accent les pompiers \u2014 dont -la .i ° .it me ° ë \u2014 trations sur roues sur.la société d aujourd\u2019 \u201chui : qualité est reconnue.[A 1 > ca qui touche la présence eat Constantineau nous | a Ce pont Jes différentes I | à des chars dans le tradition- ait savoir que le comité des couches de la société actue y aura également des - - - __nel défilé.À cela, il y a des _ fêtes de da saint.Jean à le qui ont inspiré les thèmes éléments humoristiques dans .SOUS\" un SOLEIL RADIEUX s raisons, La principale.c'est naturellement reçu\u2019 \u201cdes \u201cde chaque ch: © Tee défilé.\u201cL'humour a\u201d sa | ~ 5 l'absence du _\u2018\u2019nerf\u2019\u2019 de la.x ; _ PT 5 - coepétisation de toute cho- - e 5 , 8e: l'argent.! n'y a pas .LE {ou si peu.LL | ANTILLAISE le C'est d'ailleurs ce qui a - : 1.i- fait dire au président des FRANÇAISE se re fêtes de la Saint-Jean?Lors ' i .d\u2019une conférence de presse - » récente, que les milieux e financiers qui contribuaient Une table\u2026 * des vins ! 1 u habituellement à la caisse et des fêtes \u2018\u2019se sont montrés -SOLF DE 9 TROUS cette année moins enthou- ; siastes que de coutume\u2019 , we 4e .; si Roger Baulu a expliqué Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc, 15 qu\u2019en \u201cconséquence, le ; A ET 7 ee ; Budget du comité des fétes - Un hôtel de classe sur une magnifique est plus que limité: c'est un plage privée de sable fin de 2,000 pieds : lo mini-budget! Il.y .aura \u20ac moins de chars allégoriques, n \u2018at certains milieux de la #H , À jeunesse s\u2019en montrent très-\u2014} tel 8.is = - te satisfaits.mais il y aura 0 Le lize.a | \u2018davantage de participation - .a \u2018populaire, \u2018et ces mêmes \u201cOuvert toute l'année - - 128 chambres 5° : milieux, manifestent beau- le \u201c\u2019toup de satisfaction à cet MS \"OO Ti CO i- _ _ n \"M.Constantineau, pour sa - part, exp 'que que les orga- : _ _ nisateurs du défilé ont\u2019 mis [ I E FRA N( A ] or un certain temps à se mettre ANTI s S ES.mm Ï ; à l'oeuvre y a donc eu - © 4 la retard, et M.Constantineau - Envolées tous les jours par 24 no \u2014* voit \u201cautre- EE I i : Be le- petit nombre de chars allé- .- AIR CANADA 24 1S.goriques.Il n'en\u2019 reste pas Ç Cl .Pour réservations - ok ur moins convaincu, en son.for _ ; - Ta = intérieur, que les.chars, ne \u2019 Le c PE | Tél: \u2018Montréal (514) 288-5191 TT iE ot .sont quand-même pas l'es- - v : i: sentiel du défilé mais bien - = .ou\u2019 votre agent de oyages - l'illustration d\u2019un thème.Un \u2019 : Tarif US.-par personne, par jour, occupation double : es .eu comme le sont à un - du 16 avril eu 15 décembre.Petit déjeuner at diner compris.en journal.la photo.| la caricature.- = I DES RUE Sd SRR PAGE 10-A SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 Sur ces deux pages, nos maisons d'affaires, nos institutions ainsi que nos conseillers municipaux s'unissent pour offrir leurs voeux de prospérité à la population à l\u2019occasion de \u2018la fête nationale des Canadiens français DAIGLE LUMBER LTEE 10 CHARLEVOIX, MONTREAL 937-2353 - wee! chouffage en gros ® Wholéiale plumbing and heating supphes « OTT CO.L' 5581 Christophe - Colomb, Montreal 176,11,271-2583 {_d'Aiguillon.1639.-Fondation.du couvent des Ursulines à Québec.Fondation de l'Hôtel-Dieu à Québec par la Duchesse -\u2014 1642_-Ville-Morie (Montréal) fondée par Maisonneuve.1640.-Le loc Erié découvert par les Pères Jésuites Chaumohot et Brébeuf.Fort Richelieu (maintenant Sorel) fondé par Montmagny.PLAMONDON TRANSPORT Inc.Service de transpert régulier entre Montréal et Sorel - 1131, Ch.St-Ours, Sorel \u2014 743-7971 Transport Plamondon, 5695, Chomberd \u2014 271-4791 Rapid Transport, Terminel Ltd \u2014 321-3780 Ligne directe Sorel: 861- 8359 BENOIT BENOIT - ENLEVEMENT DES REBUTS Service complet 24 hres par jour pour tous genres d° établissements \u2014 Unités contrôlées par radio \u2014 Estimation.gratuite \u2014 sans obligation \u2014 Capacité du terme\u201cde 1 à 6 verges cu.pour tous genres de rebuts.3885, Cote VERTU 747-7501 1542-1667 .-De nombreux et fréquents combats entre les Français et les Iroquois.- .1644.- L'Hôtel-Dieu de Montréal, fondée par Jeanne- Mance.1646.- Le père Jogues martyrisé par les Iroquois.1649.- Ruine des missions huronnes \u2014 Mort des pères Lallemant, Brébeuf et Daniel.Le ee - la ville de Québec | AMESSIERG: 1490 est rue MONT-ROYAL _ arene en cape Aa Sm mas TES au dix-huitième siècle: - CENTRE D'ACHATS LAVAL __ CENTRE D'ACHATS LANGELIER | MONETTE & FILS LTEE - \u2018oyages économiques \u2014 & travers le Conodo et E.u.AIR CONDITIONNE - none © SIEGES INCLINABLES, + 32-2020 SEMEL mera e TA ® CABINET DE TOHETTE \u201cpp IN ALE © RADIO et MICROPHONE =~ 1\".LES TOURS DE-LA CATHEDRALE | ET LE SEMINAIRE 1659.Mgr Laval, premier évéque de Québec, arrive a Québec.\u201c1660.- \u201c Dofiord des Ormeaux-sauve \u20ac Quebec .1663.-L'ile de Montréal devient la propriété des Sulpiciens.- 1665.Le régiment de Carignan arrive en \u2018Nouvelle France.Hommages \u20ac a ; tous \u201cles bons Canadiens de langue française.AUTOBUS - LAURENTIDES LOCATION D'AUTOBUS - HOULE Express Ltée Les Caisses Populaires Desjardins AFFILIEES À L'Union régionale de Montréal (pumonT) 3585 est, Rue RACHEL, Montreal 401, Quebec 527-2361 | ST-REMI de tous genres St-MICHEL ST-ISIDORE Service auotidien entre ST-CONSTANT _ Montreal, St-Michel-des- DELSON LAPRAIRIE Saints St-Jeon-de-Matha CANDIAC LACHAPELLE Ste-Emilie, St-Felix-de.- ST-CONSTANT Volois, St-Calixte, St-Lin, or Ste-Anne-des-Plaines.ST-REMI 10229, Armand- Lavergne 632-3630 \u2014 454-2412 321-7811 - 8175, boul.ST-LAURENT 3,918.Premiere bibliotheque ouverte a Quebec.Le seminaire de Quebec fonde par Mar Laval.1667.- La population de la Nouvelte-France-atteint 4 1670.- Fondation de lo compagnie dela Baie dHud- son.\u2019 167 2.- Le comte Frontenac nomme gouverneur.La population est de 6,705.1689.- Le 5 août: Massacre à Lachine.1698.- Mort de Frontenac.La population du Canada \u201cest de 13,355.Les professeurs de Montreal offrent leurs vagux .a la population de Montreal a rocco de la féte nationale L'ALLIANCE DES .PROFESSEURS DE MONTREAL MATHIAS RIOUX, président 22200 NC ETABLIE EN 1879 Achetons et vendons BARILS NEUFS ET USAGES = Barils à vin et viandes \u2014 Borils décoratifs 8416, Boyer \"7 387.6244 J.H.CORBEIL LTEE SEUL MANUFACTURIER D'AUTOBUS 7 SCOLAIRES AU QUEBEC ST-LIN (Ville des Laurentides) 223-2004 MONTREAL 866-3029 + A linterieur de nos \u2018autobus scolaires, nos enfants bénéficient du maximum de sécurite Mais nous demandons instomment à tous les automobilistes de respecter la loi, qui défend de dépasser un autobus scolaire à l'arrêt.De votre effort comme du nôtre dépend, qui soit de la vie d'un entant 1720.- Population de la Nouvelle France: 24,434 1738.- Fondation de lo communauté des Soeurs Grises a Montréal.1739.- Population de la Nouvelle-France: 42;701.bataille.Le 14 septembre, mort de Montcalm.1760\"- Capitulation de Montréal;\u201dle 8 septembre.Population de la Nouvelle-France, 70,000 1.759.- Bataille des Plaines d'Abraham \u2014 Défaite de Montcalm par Wolfe qui mourut sur le champ de 1784.- La population du Conada se chiffre à 113;012 4 General Machine Works Id.Guitmont Printing Industries Ltd.60 ans de service dans la fabrication et l'installation de l'équipement 7 d'imprimerie et réparations de tous genres.911, JEANNE-MANCE 861-2491 OUSSILLE).\u201cmasa TRAN SPORT AGENT UNITED VAN LINES CANADA 8 USA $450 Be ov.ST-MICHEL 725-2421 ; DRAPERIES FAITES SUR MESURE GRATUITEMENT *1.98 LA VERGE ET PLUS ~ MINIMUM:54 pouces, de longueur MONTREAL \u2014 QUEBEC \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE \u2014 CHICOUTIMI \u2014 OTTAWA \u2014 TORONTO \u2014 WINDSOR \u2014 OSHAWA * »~ SUPPLEMENT DIMANCHE.MATIN 21 JUIN T070 PAGE HoA\u2014 te 1720: 24 434 1760:70,000 - 1620.\u2014 Population de Québec.60 personnes 1667.- _ Population de la a Nouvelle-France: 3918| 1698:13,355| 1739:42,701 UN TABLEAU CHRONOLOGIQUE DE QUELQUES- UNS DES PRINCIPAUX { UN SALUT A TOUS, 2eme ToRINW MINS LE MO .\u201c3 : NUMENT DE [J ; LE24 JUIN EVENEMENTS DE NOTRE HISTOIRE MAISONNEDVE [Presi un \"om ae \u2014- \u2019 se \u2019 : + .- .- .FERNAND ALIE 4 ~ Me JEAN-PAUL BONIN-\u2014\u2014\u2014 + ERNEST-CHENHER ducateur : - \u201cNotaire isse por .Conseiller municipal _.\u2019 \u201c* Conseiller municipal Gérant issn pop.St acques ue - District de St-Louis; siège no 1 District St-Jacques sièga no 3 District St- Jacques, siège no 2 .a | 364, St-Demis 842-1791 235 est, boul.Dorchester 661-9491 1255, Berri _ .849:3581- T1497 \u2014 \u201cJuin 24.Cabot découvre.Je- 7 7 \u2018 \u2014-J63S LASALLE 1 \u2014 \u201cde voitures Fiat au Canada.EY ING A DODGE CAMIONS VILLE LASALLE © VENTEe SIRVICES PIECES 1224 STE-CATHERINE, ovest \u2014 suite 701 : ) | ze 00007 Ti.2660547 VENTES \u2014 PIECES 366-7818 | C 9150, ST-LAURENT = 381-4414 -Mentréel.Qué.- SERVICE- 729\u20ac .9 - .\u2014 ; 1617 \u2014 Invasion dv Canada par les Iroquois.Louis 1620 \u2014 Population de Québec: 60 personnes.1625 \u2014 les Jésuites arrivent au Conada.LA Hébert, le premier colon, arrive à Québec.Premier 1621 \u2014 Premier registre des naissances, décès et 1627 \u2014 Le Conoda, incluant l\u2019Acadie, \u201cdonné\u201d « a lo mariage en Nouvelle-France.mariages.: \u2018Compagnie des \u201cCent-Associés\u2019\u2019 = = \u2014\u2014 ce \u2014 Lee er Sea « DEMENAGEMENT LOCAL ; i £T LONGUE DISTANCE EMPAQUETAGE ET EMBALLAGE 9 ADRIEN BAZINET nc TA ui TAPIS L E m § 1 JY bo; 3 EXPORTATION OUTRE-MER \u2018 : T \u201c ENTREPOSAGE SUR \u201cPALLETS\u201d |.\u201c LAKESHORE MOVERS 1922, boul.ROSEMONT Tapis de tous genres - Vente- -posage - 725- 9834 Hi - Poi ; & WAREMOUSING (CANADA) LED.{coin Chabot) \u201cVisitez notre salle d\u2019échantilien à : - ~ 1 ointe Claire 5 - 20404 , ; LEOPOLD EMARD Ltée, 2565 BELLECHASSE À | |» - 697-4140 115 av.Lotirosse of 162 , ie | - = ; 5 op re on a = emis 9 5 décembre: Mor \u20ac = os Goto} \u20143 ; .- \u2019 r \u2014 : a sec.Québec nr \u201cCa rare paris Arlo.les Anglais - France par le traité de Saint-Germain:en-laye.1638 \u2014 l'année du grand tremblement de terre.* 4 - E P Champlain nommé premier gouvetneur du Canada.; _ amet .1 sous Kirke.\"à \u2019 \u2014bFMENAGEURS TRANSPORT 2 arc \u2018 To oun ecru HA OH : soso | CAFE MARTIN.J F Président 1969-1970d6 7 , AGE \u2014 A: USA\" ( 1 .L'ASSOCIATION DES .\u2026 \u201cle meilleur restaurant.français au Canada\u201d be es NORE oY HOMMES D'AFFAIRES - i -ANDRE - + oe DU NORD AWS Montagne 349-7525 DATI i a = \u201d | À - - .1 = sable rte er rn i myn mempeib poodle St mri ve + ~~ hd = A ATIN PAGE 12-A SUPPLEMENT DIMANCHE M \u2014 21 JUIN 1970 SUE ans 2% vy SI \u2014 En, A rs oujo Fire ss % pO LE Liu nen # a WN dass 3 £ 228 es \u2014_\u2014 a LE kr A, p= rand A ~ 75 a of: nu ES : + y Le JE > at Lo) + La Es ie a res es = - - 0 ue I\u201d i) iL; ; \u201c3, Av créant ia en LAs TT Ly COATED RR = ocot ASE.wad \u2014 A Le .es rr Ar ré Se Es \u201c> 5 * * as het i pred ora Fr ei ie Chr ee ent 55 vi i Arde i vi = hs: hn ge in % = TE Ir * 5 Rk ve Wl ge Egg ena in va e 7 a 2 cs pe zo 4x > _\u2014 mére een rye am rv 7 \" x A RU va \u2018ac pr UE i aw æ Ba 4 ra 2 poe ps + a FF we 5 a + LALLY of hs Fe + = .amt, 2 + ag \u201c% he ge #% 5 4 5 > \u201c4 Ÿ \u201cet, > pa nu - a \u201cfff Aa on BISCUITS SODA = dt ka wi - Me: da - + Cos biscults sede A tes dorés et croustil- AD a se prêtent bien + \u201cle préparation g ps Te d\u2019emuse-guéules.w RBI ha > Gppétissants.Re-\u2014- rot BIST 3 a * \u2026 de pâté de foie i A ne sant su \u2014 Hotes: ice, at rep * i i : i - gée, de\u2019 cretons, ai 1 i etc\u2026 à votre goût, Rés Ly # HA dd pr © Délicieux avec : > Pa 2 A Cu 2 : Soupes = a 4 = més.oe ot.PA = Le Len > \u201c$ nde weil exe GIRO él) PEN hs ft A wn ex su ré i. ' &# ant mangé toute leur vie.qui, pour eux,.est ( énération -adulte\u2014 chosen rr 5! _de l'heure, un très grand Au lieu de vingt cinq dans le défil 3:8 SUPPLEMENT DIMANCHEMATIN \u2014 21 JUIN 1970 * PAGE 13-A n'en sont même pas effleurés.Pour ce quiest du cas des jeunes, ils le rejettent quand ils ne le vomissent pas.Le nationalisme,\u201d \u2018pour _ eux, qu'est-ce que c'est, quand.-il y a la ségrégation raciale el la guerre.Ce n'est là que camouflage à l'impérialisme économique.ou- politique, ce la même Les Canadiens d'expres- sinn française du Québec et des autres provinces, mais surtoul ceux d'ici, ont toujours vécu dans une ambian- de nationalisme.- Nos arrière-grands-pères, grands-péres, nos péres en ce sé a Fernand Dumont, directeur de.l'institut supérieur des sciences humaines\u201dde l'Université Laval.__ 0s sociélés diles nationa- es ont tôujours été jusqu'à ces derniers temps, les.véhicules \u2018des idées nationalistes.Selon 1e distingué sociologue de Laval, l'évolution politique récente du Québec Quant-à ST ES La célébration de ta Saint-Jean a donné, il v a peu, à un essai de mise au point -sur la -question de la part du sociolôgue quéhécow nombre de ses membres se rebiffent devant cette idée qu'ils: considèrent comme dépassée alors que les autres PETER chars allégo \u201cLes feux de la Saint-Jean -\u2014\u2019etle Gala des artistes .- clôtureront les fêtes Les feux de la Saint-Jean et le Gala annuel des artistes Viennent clôturer les- fêtes de la Saint-Jean, Cette année.La traditionnelle soirée-des feux aura tieu vendrédi prochain, le 26 juin: Le bÿcher brûlera au milieu de danses lalkloriques et de réjonissances populaires, au Mance-Un-spectacle pyrotechnique clôtarera la\u201dm Lun ere - Sn - Chaque \u201cannée, \u201cdes dizaines-de milhiers-de-Montréalais ussistent à cette soirée féerique.: Et pour la première fois.cette année.le Gala des artis- : Lsesl intégréaux-fêtes-dé-a Saint-Féën-Cette-cot \"les responsables du Gala a\u2019 été vivement appréciée dù ; ve romnité des fêtes qui désirait greffer \u2018autour des manifesta- \u201cinns.le plus grand nombre d'événements de tous ordres.«rfistique, culturel, sportif, etc.Cp -Le Gala, «celle année, se déroulera donc samedi pro- : tan, le 27 juin, a la Place des Arts.La soirée deébutera à \u2018th } 1 \\ e Les activités extérieu- l'hôtel canadien canadien res _comprennent.Nata- é de la Saint-Jean, le 24 juin._\u2014 - arc\u201d Jeanne- |: w'autoriée plus ces tions à oeuvrér dans leur sens \u2018raditionnel.M.Dumont - eroit \u2018qu'elles ne pourraient plus que faire double emploi.Des événe- EY i i i} i ~ ques, comme prévu, il n'y en aura que.ments récents ont été témoins de la naissance de mouvements qui \u2018\u2019prolongent et élargissent à l'ensemble du nationalisme lui-même: les objectifs d'associations .dites nationalistes, anciennes et actuelles.\u201cAinsi, dit-il; il n'v a pas\u201d si longtemps.les nationalis- associa-\" - + votontiers pour que la société québé- Coise s ouvre aux préoccupations économiques.Au nom des mêmes préoccupations, \u2018C\u2019est aujourd'hui le- nationa- - lisme qui est récusé.I} l\u2019est aussi au nom de l'avenir.Les nations ont-elles \u2018encore un \u2018sens, se demande-t-il, dans \u2018des sociétés sounrises \u201c de plus en plus à des impé- ratils matériels el spirituels _ qui débordent les anciermes rontières el $ anciens warticalarisme Et M.\u2018Dumont d'ajouter: \"Ne sont-ellés pas de vaines survivances, d'inutiles fossiles qui témoignent du -passé.\u2026 alors'que nous- allons\u2019 entrer, rr notre : société pluratiste.vu encôre à la.multiplication Nous voulons, enfin parler des\u2018emplois \u2018la croissante français, dit-il, sans penser à économique «st évidemment la nation à sauver: ous.l'une des priorités\u201d \u201cditeil avons appris que la logique Selen- lui faut que-dispa- \u201cdes institutions et des droits raisse \u201clo chantage de l'éco- fe concerne pas uniquement nomie qui finira par user en les ethnies mais aussi les nous les dorniers ressorts classes sociales.qui font la force des collee- oeuvre t- Ppécottise pour Cv faire l'économie, non qu'il \u201csoit chee.\u201cune vaste campagne oppose, par - principe, au d\u2019éducation populaire tou- ain.et au beurre, ni meme chant justement les+choses à le bière du samedi-soir]* de l'économie\u201d : | Le petit tracteur M.Dumont voudrail _tivitéset.en particulier, leur maintenant OUrso Ms en vitalité économique 1 - le milieu?\u201d a ns {des grands jardins! .; A + \u201cparaîr-il7 dans l'ère post-in-\u2014 dustrielle?* _ Au cours Baptiste, à \u201c questions du même genre :à ses auditeurs.D'après lui; il- est\" un .nati isme.s -lequel-il n'est \u2018 d'insister-\u2014celui-\u2014qui-à\u2014été longtemps axé-sur.la _survi-\u2026 - \u2018ancienne vance.\u201cCelle synthase se désintégre dans US du congrès Québec, le socio- a oint besoin _ Agréable de ligne, facile à conduire et très maniable, ce tracteur JACOBSEN transformera I'entretien de équipés de moteurs de 7 a 14 chevaux.-vrez-GRATIS la tondeuse rotative d'une valeur de $250.CS : Distributeur exclusit : : Avec l'achat d'un tracteur JACOBSEN, vous rece- _ 4 vos parterre et jardin en un jeu passionnant \u2014\u2014j\u2014 JACOBSEN vous propose-ur-choix-de-8-modèles - .- ; .A \u2014 Ff i 15 par-excellence-\u2014 Prix spéciaux hebdomadaires.Semaines économiques à portir de \u201869.95 * .*.7.nuits, 7 petits-déjeuners; 7 diners.: tion.équitation.golf.ski nautique.voile, tennis.alpimsme.ete Télésiège panoramique doutle \"7 a -& Atmosphere dunt _ pad : 8 aculs : authentique village Mont-Trem lant lac canadien.: limpide, parsemé de voi.Le so ee ; hers blancs, vue splendi- - e Cuisine de gourmets - ee = - Répression.de des montaênes.r \u2014-\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 ce 2e ee 0 me To \u201crage ur ee 0 , DEPLIANT GRATUIT ! | MT-TREMBLANT LODGE | MT-TREMBLANT, P.Q.= _ | Veuillez me faire parvenir votre dépliant gratuit | Nam 1 | Adresse I Ville ] a um arm eus ae te care ru ane vom cute coûte, coque ce va a ae 10e ve ce tar var tee ca vs 4 mineuses du las \u2014e Mineuses tpucerons du bouleau \u2014 \\geonnez ou pyjygrise?n ® | : Bu \u2018 durable des: © cicadelles, pucerons, acariens et thrips des rosiers + ; 2635, boulevard Vanier St-Hyacinthe, Québec EN VENTE CHEZ: \u2014- NORDIC MARINE ENR.R.R.No 11 Ste-Adéle, Qué.\u201ca GARAGE MAURICE ST-GEORGES 687 rue Principale : St-Donat, Qué.MARC LEVESQUE 483 rue Principale LES DISTRIBUTEURS LAFONTAINE ) a a == we 07 2134 Boul.Lobelie en St-Jérôme (Village .Lotontaine), Qué : RR NO 2 Monwak: Cté Gotineau, Qué.BOYER MARINE ©\" CAZA SUPPLIES-& SERVICE 444 Tue St-Idèques St-Anicet .St- Jeon, Qué.Cté Huntingdon, Que.; _ GARCEAU & LEFEBVRE PIERRE & GILLES HOULE + S1-Ambroise de Kildaie St-Cuthbert\u201d Cté Berthier, Qué D TÉLLIER & FRERES Cté Joliette, Qué.COGNAC CYCLE & SPORTS Chambly Que.\"7 LH.ROCHELEAU .Pike River Co .Ha 7 \u201cCrétberville, Qué a GARAGE LEO GIARD mplain - - Cté Loviolette, Qué.- 1195 \u2014- 5e Rue \u201cST-HYACINTHE SPORTS INC.\u2014 LES EQUIPEMENTS MANIWAKI INC.Late 13 623-Grand-Boulevard-\u2014\u2014\u2014\u2014 qi ?_ Rivrère-des-Prairies, RR.NOT Achetez dès aujourd'hui du Cygon 2-E chez votre CL.Asbestos, Qué marchand de fournitures de Jardin.ce 4 CHOINIERE AUTO ENR.+ KP.COUTLEE & FILS LTEE _ 1020 R.R.National RR.NO2 Bi ; = : ot : _._Ste-Clothilde i \u201cPour tous détails, communiquer SICHGTE, - - : \u2018 TTT Cre Rowville, Que Cté Chateauguoy, Qué .\u2019 nes GARAGE PAUL EMILE LALIDERTE anami : EGWISE SPORT me Rong Cyanamid of Canada Limited on Loyolis Same Rang 635 ouest, boul, Dorchester .Êté Berthier, Qué.C16 Bogof, Qué.Montréal 101 (Québec).® Marque déposée.poeme PAGE 14-A SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 II n'y aura que cing chars allégoriques, cette année, duns le défilé de la Saint- Jean, mais à eux seuls ils en vaudront plusieurs par l'évocation des thèmes qu'ils souligneront.; \u2018Faites la.fête\u201d dit le = : s slogan général des fétes de celte annés: lès cing chars feront ressortir précisément les grandes caractéristiques de ceux qui feront la fête, c'est-à-dire, les différents groupes qui composent cette societe.s ue D'abuéëd, la j@unesse, cel- Les cinq chars: une = .caricature de ce que nous sommes et serons! -Un autre-char; très stylisé, moatrera une famille «-moyenne de notre société d'aujourd'hui.Pas celle dont réventles \u2018brillants penseurs\u201d des bars qui ceinturent le mont de haut savoir de l'Université de Montréal, mais \u2018celle.\u201cbien concrète-\u2014qui- regarde les parties de hockey et de baseball, à la télévision, faute d'avoir l\u2018ar- sent nécessaire paur acheter ïe billet d'entrée au Forum ou au parc Jarry.Cette fumille aux prises avec tous les petits soucis quotidiens té à emboîter le pas.ou l'élan, devrait-on mieux iret\u201d Vieux Montréal, servira aux participants de nos divers centres de formation physi-; que de faire montre de leur talent.Le public jeune et moins jeune sera alors invi- Un quatrième char caricaturera aussi l'homme de demain, celui que les jeunes de la contestation appréhendent: l'homme-robot.Un énorme robot Fittustre=-\u2014 lé agissante, qu essare de participer à la société actuelle: celle qui en tout Cas, forge la société de demain dont ils seront les adultes qui remplaceront ceux d'aujourd'hui.Notre jeunesse est compo- see de jeunes travailleurs, bien sûr, mais depuis la x l'évolution de l'éducation.elle est surtout formée .d'é- .caricatdrerazt-il la jeunesse studieuse.Ce char illustrera un énorme dactylographe, des stylos, etc, enfin tout ce rem beh BH SAM SS 6 Ra dont Ta- mere na, semble-t-il, d'avenir immédiat que l\u2019aller et venir\u201centre la table et la \u201cpantry\u201d ou encore la salle de bingo.Cette famille movenne qui fait\u201d moins d'enfants, mais qui en fait encore quand même.pendus a une corde.a linge symbolique, Ton.verra, le wre el son verre de bière: a mère et son tablier: le fils \u201cCanadien\u201d: la en minijupette, etc.fille Toute corde à linge qui se; EE et-son-chandail-de-hoskey Sion de ce que.ra pour \u2018bien marquér que si les dirigeants d'aujourd'hui n'y prennent garde, l'homme de-demain sera semblable à ce robot.Constantineau note que ce char sera siicement l'illustration d\u2019un des thèmes les plus forts de l\u2019en- semble-Car itest l'expres- les jeunes veulent précisément éviter dans 1a société qui sera la leur: l'homme-robot.celui : Le de-la machine qui\u2019 risque de II ne faut pas -oublier Fleurimond Constantineau, conce de la St-Jean depuis près de 257ans.: : .- \u2018(Photo André Hébert, Dimanche-Matin} Les fétes, cette année > D'UNE - |} TOYOTA \"ET DU MEME FAIT | VOUS SEREZ ELIGIBLE POUR LE TIRAGE 14,350 O.boul.GOUIN, PIERREFONDS (COIN MONTEE ST-JEAN) D'UN TELECOULEUR | SONY .626-2122 ~~ Dans le cadre des fates de la Saint-Jean 1970 aura lieu, pour la deuxième année, \u201cune grande soirée sociale à l'intention des divers groupes ethniques de la métropole.Les Québécois: de toutes origines fraterniseront à l\u2019occasion de la fête nationale des Canadiens francais.Toutes les mesures ont été prises pour assurer: une participation la plus représentative possible \u2018de tous les groüûpes ethniques él le présence d'environ 150 Canadiens français dont lusieurs, chef de file et ommes d'affaires.Le nombre des personnes est toutefois limité à 650.Un hommage particulier est rendu cette afinée aux Québécois d'origine hongroise, haitienne et chinoise.Cette soirée de l'amitié québécoise se déroulera ce .soir, dimanche, le 21 juin à 21h.30.en l'hôtel Windsor.nous nous attendons à ce l'amitié québécoise in J eme _ Voici une belle Japonaise aux fignes hormonleusés et fuyantes La belle Corolla n'est pas chère.D'autres votures se vendent ___ «+.La prendre entre ses mains.pour la conduire, c'est-tout-ce \u2014environ $2000, mais-on ne-peut les comparer à à la Corolla.mn oo \u2014qu\u2019ette demande carte = C7 qu'elle demande carla belle Toyota 1200 n'est-pas farouche.suffit de la prendre entre vos.mains et-de I\" essayer\u201d vous- - Elle Vous offre/même un véritable yen (la-monnaïe de son päys méme.Vous poufrez non.seulement obtenir un souvenir gratuit cs natal) pour que vous lg pilotiez sur la route ou que vous vous mais vous\u2019 pourrez aussi gagner un télécouteur Sony portatif.I! __ Slissiez avec elle Bem leg embouteillages ¢ de la ville.y a 30 télécouleurs à gagner.Le concours se termine le 18 5 : Ra SU - juillet et Tes gagnants seront tirés au sort le 30 juillet.B a oyatar 200, c'est l'uné des petites\u2019 voitures.les plus e en _.Essayez la belle Japonaise, lé Corolla.| Elle se compare ~~ vogue du monde enfer.\u201d ve vraiment a toutes les voitures dé sa classe.10% Elle est-douce, mais pour\u201d nevi de so dso peut Demander à \u2018un concessionndire Toyota le règlement du : +.rugir devses 73 chevaux et otteindre avet facilité le 90 m/h.EE concours.Les gagnants devront._ % Elle's'habille en berline (sedan), en Sprinter & \u2018arrière profilé IEEE cme 001 épondre & une question de.CL _ (fastback) ou en.familiale wagon).es _ = calcul élémentaire pour _ - Se - eme es A \u2014_\u2014 Tl \u2014 eee recevoir leur À# Chaque Corolla-est munie de sièges-bäquets avant entière- Co mént inclinables\u20144 \u2018vitesses et transmission \u2018synchromesh\"\u201d \u201c(transmission \u201cautomatique sur demande}\u2014double \u2018système de freinagé-\u2014pneus à flanc blanc-\u2014ventilation-\u2014nombreux FAMILIALE accessoires de.sécurité et d' hiver.5 COROLLA $2139.em A [Eo mre mr nie $2135.Ln 2 4 d pa FLE 7 * 4 E Co WS oo \u2014 el NY Far \u20ac =; i BERLINE - .} COROLLA ; * 7 Prix de détail suggéré fab.3 Montréal.Taves provinciales etloesles en sus.ses Lace ne $1 _ \u2019 \u201c 7 * \u201c To clo possedrun réseau commerciol de vente et de service après-vente partout au v Canod- x ets dons le monde entier, ; oo nl \u2018 ue , no: RE; 4.Terrebonne .: M - Beloeil .Jonquière Lévis _ Pointe-aux-Trembles St-Jeon \" 5 NRA niréal nc FEAL BOUCHER AUTOMOBILES fret \u201cROCOTO Liee METIVIER AUTO NOTRE DAME AUTOMOBILE rey GARAGE LE RARD BRODEUR ta oad Lh LEI 5 HiBLUZ tue Detorameer © 555 bod Lower .591 bow Centenane Route President Kennedy _M1675 Notre Dame est For 51 Jacques : ot ras a 4 Ti 169191 2.le 4610779 .- Tel 547 7601 _ 71 Pintendre Co LL ___ Jet 645 74875 7 om ba | 41177 wwosar Damhester 1 TT ES wa 7, \u201couter SF Jérome Nv: A : TI ee Cathenne * GARAGE GIRARD LAGRANGE Lachine .Longueuil © CHARLESBURG AUTO lee Ta de tapes Ai Foute Mane Vict 4 45 5367 Vole lac Eichermen SPINELL) GARAGE ter pe Tot 147 S454 .: IMPORT MOSORS CORP.Tel 457 9675 WS : MA TIRE\u201d CUT A ESS TE Sb Srioseph- RO ch Tischertau r BOVIN et GUAT Lay orient en Yeo Riviares Ë 1144 Côte.des Nesges : Drummondville FRA Tel b/9 1896 ; Rouyn : TARA RLJFAN LAPORIE RUTHIE OU EE à lt 4671080 GOUGH OM AUTOMORILES Lrd Lochute Louisevitle CLOUTR AUTD Si-Pascal | ts bout Jean A i MUNIREAL NORD TOYOTA inc 950 bout $4 Joseph Campbel & Macon Motor Saies 110 - GEVINAS AUTOMOBILE Eng Roum) Lie (Co.Komourusk Aya 2 SE SH od Gownest les 478 7733 \u201c440 rot Pncosgée Matane _.(Co.Kamouruska) Volleytield ~~ 14391 1780 301 6540 ~~ Fornham Tet 567 6667 567574 DESROSIERS AUN (Matar nc = Sept-lstes Cr / ROBERT AUTO Frey CORAN KBE) BGHOMOBI vs .1K, VESSIER AUFOMOBN Livy VAGUE AUTOMOBILES ee 718 Av GAmox COTE NORD AUID tg .St-Raymond Mo Cherm tara\u201d oC 440 es beud Meteopoitian 1 re Pre PI cu ie \u2014 - =.GARAGE IM PLAMONDON frye - 2 hoa oo let 293 4947 .\u201cNICOL AUTOMOBILE Heqa | Mont.Joli $t-Félicien ; Shewinigon ; Verdun \"Let 754 7505 Granby ; ST FELICIEN TRUCK SERVICE inc MARGE BROUN LE TH von trey N LESAGE RUTG Ler | ; .CHAUX DMARPENTER AUTOMOBILE Loval - GARAGE DESROSIERS A través 29% Lévesque #3 de Heres A.| © FRA Demo SP DAGHNAS ADTOMOBIL! (er oe Mar Sie rave - ass © tes 539 7741 in Porta A = le 3/ : 3665 bout St Martin\u2019 Chamedey et 175 425 LOTS ; 5 Sas wy Beauhorpois Hudson let 688 1916 _ Pierrefonds - |.-St-Hyoacinthe Sherbraoke ce Victoriaville .: A HE AARNORS ATOM 111 NORFOLK ENTERPRISLS Co tig ©; 7, BERTRAND AUIOMOBI ties PIERRLIONDS TOYOIA ie A whe ie #14 na St ne, 103 Mas Sree * how Matus Pot Vay ==\" 14790 ouest bed Gown 3 43 1ue Brureme To 563 74/4 1017 Ne aa Ce ree Tn 667 0303 To 626.2122 le 1750401 - CS ss pt i PAGE 16-A SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 ES vous combleront peut-être aujourd'hui - Pp avec les Contessa Slims! oo Cherchez fortune.Consultez le zodiaque dans chaque paquet.Voitures sport Alfa Romeo 1750-GT Veloce.Bijoux signés Lucas.Manteaux de fourrure exotique signés Donald Richer.Séjours dans des châteaux de France, d'Espagne et d'Italie.Toutes sortes de prix RON magnifiques ou leur équivalent en argent, eñ plus de nombreux es prix en argent sonnant.Chaque paquet de 20 ou 25 Contessa SE Slims contient un COUPON DU CONCOURS ZODIAQUE, représentant chacun un signe du zodiaque.Observez les règles définies sur chaque coupon.GAGNEZ en collec- ._\u2014 - tionnant la bonne combinaison de signes.(Les concur- = rents aux six grands prix devront répondre à une question d'habileté en un temps limité.) En - outre, 50 coupons.de n'importe quel signe vous.donnent droit à un porte-clefs plaqué-or, .frappé à votre signe! Cherchez fortune autour à arene des Contessa Slims, les cigarettes si fémi- EK : ; nines par leur élégance et leur finesse .et pourtant si savoureuses que même les hommes _ ; 7 s'y laissent séduire.Les cigarêttes extra- ui.eme longues aux prix ordinaires.SE .a » - Le .signées MACDONALD CC oo Si les paquets contenant des coupons ¢ du concours zodiaque n'ont-pas encore , atteint votre région, nous vous prions d\u2019être patient.Ça ne tardera pas.! 7 SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 PAGE 17.47 Le comité des fêtes de la Saint-Jean.dû déple \u201ccette année une-ingéniosi incroyable pour organiser les festivités car, à la suite d'une bôuderie des milieux réduit des deux tiers.Comme l'a expliqué le président des fêtes, M.oger Baulu, \u201cnos projets de fêtes ont suscité l\u2019enthousiasme de tous les milieux, sauf du milieu financier\u201d.que limité-c\u2019était-un\u2014miri budget.Il se peut aussi que le caractère nouveau et un sances.ait quelque peu influencé les milieux d'affaires.financiers, son budget à été Le budget a doñc été plus: peu audacieux des.réjouis- es fêtes populaires saint ean-\u2014 leront sous lé signe de là participation.Elles ont débuté mardi dernier par la récéption que le maire Jean of \u2018 Drapeau offrait à l'hôtel de ville de Montréal.Le lendémain, mercredi.c'était t le \u2018grand banquet national à l'aréna Maurice- Richard qui- réunissait un millier de convives- repré- \u2014sentant tous-Jes éléments de- la population.Le conférencier.d'honneur était le R:P.Richard Arès qui avait intitulé sa causerie: \u201cOu va la nationdlisme canadien, francais?\u201d Cee Les fêtes de la Saint-Jean _ Baptiste.Les fêtes-se dérou- tations qui \u2018se déroulent sentant toutes les classes de Jean.Inutile de dire qu'il honneurs seront Claude ww dans le cadre des fêtes.le la société cänadienne-fran- \u2018s'agira là d'une soirée bril- Blanchard et \u2018Marie-Josée Bal Blanc est certainement Çaise.en plus d'un grand lanle où toute la golonie Longchamps.œ +, l'une.des: plus prestigieuses nombre d'invités triés sur le artistique de Montréal se Mais le suspense durera .OX et celle qui contribue davan- g at, pe ; tage, .depuis-ces-dernières-\u2014eette-année:-on-a-protité_de \u2014C'est\u2014Réal-\u2014Giguère- qui années, donner ce-renou- \u2018l'occasion our- rendre \u2026 anfmera, encôre une fois; ce - veau: d'éclat et d'ampleur que connaissent à Montréal les festivités de la fête natignale des Canadiens français.Près de 700 personnes \u2026 participent chaque Hommage à des personnalités canadiennes-françaises qui se sont illustrées\u2019 dans.différents domaines.D'aufres activités se poursuivront jusqu'à \u201d samedi spectacle.Marc.Gélinas a \u2018écrit une.chanson spécialement pour ce Gala et il la chantera lui-mème.Les candidates au titre de Miss Télévision sont Renée - année _-au bal national des prochain, alors que le Gala Claude, Marie-Jusée Long- Canadiens français, l'un des annuel des artistes.& la champs et Chantal Renaud événements mondains d'en-\u2019 Place- des Arts, viendra \u2018el les candidats au titre de vergure de l'année, dans la.couroñner en beauté les Monsieur Télévision sont métropole.-Cette année fêtes de 1970.C'est la pre- Claude \u2018Blanchard.Pierre Lalonde et jacques.Boulanger.11 semble.bien \u2018que les rochains titulaires -de-tées mière fois, cette année.que \u201cle Gala des artistes.est intégré aux fêtes de la Saint- encore, le Bal Blanc a réuni.au Chalet de la montagne.Parmi la série de manifes- * une \u2018foule nombreuse repré- volet.Pour la première fois donnera rendez-vous- - jusqu'au soir du Gala.wT seront ce que la population voudra bien qu\u2019elles soient.| Les responsables de l'organi- seront ce que la population voudra bien qu\u2019elles soient Les fêtes de la Saint-Jean, .confiant dans le succès de ces manifestations: \u2018C'est aussi important de faire la féte que de construire \u201csation de ces > dont M- Roger Baulu, ont estimé en effet qu'il était temps que\u201d les festivités correspondent aux désirs de la communauté.Ï 0 dans je réal que se déroulera vrai- | ment la fête le soif du 24 .juin, fête qui se prolongera \"tard sans- la-nuit et r ir, ira le lendemain soir, lé 25 juin.La féte commentera après le défilé qui aura lieu.dans l'après-midi.\u2014\u2014\u2014 : Soulignons \u2018que ce \u2018défilé quittera la parc Laurier à -15h, pour empruhter la rue Manie 5\u201d, dir Perreault.Si le défilé \u201cet la fête- \u201cpopulaire constituent \u201cle clou\u2019 des manifestations de \u2014\u2019- la Saint-Jean, il faut dire 4 Tres\u2014 événements ar ent-Lauen.22 ._Ces manifestations ont débuté mardi dernier par une réception que le mairë : \u2014métre \u2014M-\u2014 Jean.- Drapeau, donnait .à l'hôtel de.ville, pour-marquer juste- \u2018ment l'ouverture des fêtes._, Le lendémain, .c'était \u2018le banquet nationak- qui réu- Laurier\u2014puis-descendre là rue St-Denis jusqu'au Carré Viger.A cause du budget Féduit, ce \u2018ne sont pas 20 chars i verra dans ce défilé, mais cing seulement.Ce sera \u2018surtout un défilé de partici- nissait plusieurs centaines de convives à l'aréna Mauri- ce-Richard.Vendredi, au .\u201cChalet de la montagne, se allégoriques _ qu'on -déroulait-le-Bal- Blanc -de-la Saint-Jean qui réunit chaque année plus de 600 _person-\u2026 nes.Ce Bal Blank est certes pation.~~ la manifestation la plus Toute.la population est prestigieuse et\u2014selle qui a 8 P\u2014invitée-à se joindre et-à-se-\u2014 contribué davantage.ces\u201d ; -rendre ensuite dans le dernières années, à donner - Vieux Montréal pour\"\u2018faire la fète\u201d De nombreux artis- \u201c populaire\u201c Mentionnons, entre autres.René Caron.Ovila Légaré, Gaby Laplan- te, Georges Dor, Pauline Ginette Reno, etc.L'idée de concentrer la tier en particulier s'inscrit dans un plan visant à mettre: -\u20acn vedette, tour à tour.Æune année à l\u2019autre.les quartiers de la ville de prendront part à cette Lévesque, fète populaire dans-un-quar- un renouveau d'éclat .d'ampleur que tonnaissent \u201c Montréal les festivités d notre fête nationale.Aujourd'hui, dimanche 21 juin, la messe de la\u201cSaint- ean est célébrée à 11 h.en.et se\u2014Notre-Dame- chevéque de Montreal, Mgr .Paul Grégoire.Celle manifestation religieuse est télé- -diffusée par la société Radio-Canada.Et ce soir.en l'hôtel\u201d \u201cWindsor.c'est la soirée de, Lap.a 2 l'amitié québécoise.C'est.la Montréal.Une telle\u2019 fête deuxième année que cette donnera annuellement une grande soirée sociale à l\u2019in- nouvelle dimension à cha- tention des divers groupes que quartier qu'elle mettre techniques de la métropole \u201cen valeur.incitant les.Moni- \u201d est organisée.Les Québécois réalais*à-vhe véritable.prise - de-toutes vrigines.fraterni=- de possession de Jeur ville.sent a l'occasion de la fête Si l'esprit du défilé sera nationale des Canadiens (tres différent de celuï des fgançais.Toutes les mesures + - rannées passées les grandes.ont été prises pour assurer fètes- populaires.elles.une participation la plus devraient dépasser en représentative possible de - amplenr celles qui se tous les groupes éthniques tenatent dans les îles.il v à \u201cet la présence d'environ 150 quelques années.Ce change- Canadiens \u2018français, dont » ~ment.il faut surtouf l'at- plusieurs chefs de file et tribuer, en grande Partie.ommes d'affaires.Un x sañs aucun doute au cinéas- \u201chommage particulier es! te Pierre: Perreault \u2014 le rendu cette année aux co-auteur du film vérité Québécois d'origine hongroi- \u201cPour la suite du monde\u201d sur-lUe-aux-Coudres.- Perreault, .l'an dernier le défilé de la - St-Jean, pour-le Radio-Canada, \u201cavait \u2018\u2018descendu™ ce défilé * qu'il \u2014_Yti-me-Ccorrespon la réalité québécoise .année, Tes responsables des fètes de la Saint-Jean -ont fait, appel a ses services - POUT organiser et le défilé et à fête populaire.Per- reault est très enthousiaste et qui - décrivail jugeait totalement dépassé, Cette.se, haitienne et chinoise.>_\u2014 Signalons- aussi- que- pour.\u2014\u2014\u2014\u2014 la septième année consécutive.le comité des fêtes a \u2014isscrit dans Te programme.général de ses manifestations, Une collecte de sang.en collaboration avec la L'objectif cette année.est de 400 donneurs.La clinique aura lieu aux Artisans du meuble québécois Inc.au 88 est rue St-Paul.dans le -Vieux Montréal.Elle se , déroulera de 9h 5 19h.- > y 8 tien qui la bette! \u2026 _ Brasede su Oudbec .par Le Brasserie cm Labatt Limitée =\" is btm ++ PAGE 18-A SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 = Dimanche-Matin RTE LOCALITE Berthier-En-Bos en vacances avec vous.\" Dimanche-Matin est en vente à l'endroit de villégiature que vous préférez: Dimanche-Matin est expédié aux endroits suivants: Fornhom Fitch Bay, Fouer, Howick, Huntingdon lle: Perreau Johette, Knowlton, toc Aylmer, loc Beaudry, lac Bowker, Abercorn, Arundel, Ayers Chit Baie Missisquoi Beauharnon Bedtord Bond wile Brome Bromont Brownburg.Coohthire Cowansville Delson Dunham, tac Cprbeou, Loc d'Argent, Lac Brompton, Lac Des forges Loc Noir, * Loc Duffy, Lac Elgin, Loc Guindon, Loc louise, Loc Lussier loc Magog, loc St-Françoss, Lac Moron, Lac St-Jean \u201c Loc Maskinonge Lac St-Michel Lac Masson, Lac Mossowippr, loc Megontic, Lac Memphreinagog Loc Nicolet, loc St-Ferdinand, Manmonwile, Maple Grove.Matone, Malocheville, Mont- Joh.Mont-Ortord Mont-Rollond, Morin Heights, - Ola, Ormstown, Piedmont, Pointe-Calumet, Rewdon, Rimousku, St-Sauveur, S+-Sebostien, Showbridge.Stanbridge, Sweetsburg.Terrebonne, Trois Locs, Trois-Pistoles, Vol Dovid, Valleyfield, Vol Mor, Varennes, Vercheres, Waterloo Riviære-du-Loup.Roaton Ponds Ste-Adele, Ste-Agothe, St-Anicet, Ste-Anne de lo Pocatiere.Ste-Barbe, SrConsiont, St-Donof.St-Hippolyte.St-Jerôme.St-Jovite, Ste-Morguerte.Ste-Mortine, suo DU QUEBEC TERRAINS DE CAMPING LOCALITE St-Hubert St Jean Beigtiste (Rouville) St Jeon Baptiste (Rouville) St Jean-Bapinte (Rouville) Rougemont Ste Brigide Ange Gardien St Paul d'Abbotstord St Michel De Rougemont \u201cSte-Cecle De Milan Ste Cecile De Mitton Ste: Cecile De Milton Gronby Ste Cece de Mitton St Alphonse \u2014\u2014\u2014Watecloo Waterloo Waterldo Stukely-Sud mon Stukely-Sud R wal _StkelySud.1.vio 1 Eostmon 1\" Eastmon var L Eastman wa | Bromont\u2019 $1 Enenne De Bolton Magog ol wo | | Magog |.Mggog \"RSE Cathie De Haley sol Ste Catherine De Hatley ~ Ste Cothenine tJ Deauville vo | LA Deauville «wa 1 \u201cRock Forest mot Rock toress 1 Roch Forest St the D'Ortord 1 RR Ot wa | East Ang us Weedon Disrgeh Gorthbay Rang longue Pointe St Lombert (Levis) St Énenne De lovion Lewis 1 1 + i | ' ; 7 toulon 2 lauron \u2018 Beaymont 2 Beoumont Beoumont Beoumont Beaymon Beaumont S1 Michel St Romuold St-Romuaid St David Sr Doviditews: Ste Modeleme De SI Anicet 5¢ Stanislas De Kostha St Timothée Vercheres Rigaud Nicolet! Nicolet Nicolet St Pierre Les Becquets Lothiniere \u201cse Croix St Nicolas St Nicotos Loothcook 1 Eusebe De Stantold 51 Eusebe De Stantold TERRAIN - Tomawun Trosies Park à \u2014 Campind*Loe Au reposs Comping Auclair Camping te Domaine De Rouville Comping Lo Petite Bourgade Camping lo Gite Du compeur Comping Mon Repos Comping Centre Estival Bouftard Camping Des Roches Blanches ee.Camping Plage Des Cedses._.Camping Oosss Camping Des Erables Comping Bon- Jour Domaine Joyeux Camping Henri Comping, Loc-Des Sources Camping Jocques Comping Plage Bonneau Comping lake Brousseau Camping Bonnalay - Camping topes = Comping Rusiell's Beach.\u2018Comping Mont-Ortord Comping Trouser Lake \"Comping Ploge Carrousel Comping Plage Leduc Comping Terrasse Memphremogag Inc Camping Du Ruisseou Rouge Plage Souteres \u201cComping Domaine Morin Camping Belanger Camping Cher Ben Comping Auberge Des Pini Camping Sur Le tac Trailer Site ford Tivoh Comping Coravaning Venne Camping te Sabre Camping St.Eke D'Orlord Comping Porc Ascot Comping Cournoyer Comping Gravel Camping loc Aylmer Camping Lac Aylmer Limdee Comping le Ruisseau Bleu Comping Le Fem Ene Comping levis Campy\u2019 (Buon Comping Beau Site Comping Guimere =\u201c \u2018Comping Parc Beoumont Camping Trugeon Campmyg Carol Comping Beoumant, Comping Ecole Beaumont Comping Parc St Michel Robert Enr Garneau Barbeau levis Choy Comping Camping Port Lewis & Trader Pork Camping A Lo Clare Fomaine Camping Volleyheld Troiers Park Vercheres Comping Au Bors Dormant Camping Champignon Vivant Comping lupren Comping Pepin Comping Des Hurons Comping Ferme Bellevue Comping Imperial Comping Aux Golets Inc Parc Pubiort Ploge Paquet Camping Camping Plage Des Sables Dimanche-Matin TERRAIN - Comping Ideal Domaine Ange-lou inc Plage des Sobels Domaine 4 Saisons Domaine 51-Sylvestre te Fenil Plage Comping Philipsburg Camping Borduos Comping De Brighom Comping Mogenta 13 Brome Canton Camping Vollée Bleue 20 Mont St-Hdoire ~Cémping Laurier - ee = i020 Mont.SHOE \u2014 Compimg-Mato\u2014\u2014\u2014\u2014 _ vio 20 Ste-Marie-Madeleine Camping St-Modeleine via 20 Drummondville Parc Dés Voltigeurs via 20 Ste-Sécaphine Camping Loc Des Cyprès vio 20 St-Liboire Plage Laliberte via 20 St-Lours-De-Blaniord Domaine Du Loc Louise ig 20 -SH-léonord-D'Asten\u2014 Compmg tvontour me 20 Ste-Clothilde Comping Roymond ma 20 Daveluyville mo 20 St-Nicolos 20.St-Nicoles-Sud.\u201c7 St-Nicolos-Sud St-Nicephore RTE, LOCALITE via 5 \u2018 St-Norbert 5 St-Norbert vio 5 Princeville 5 Princeville 5 St-Sylvestre 5 St-Sylvestre 7 St-Armand-Ouest wa 13 Adomivitle wo 13 Adamsville ma 13 Adamsville - Conadiano Camping Shamrock Coravon Trailer Pork Comping La Joie De Vivre - TT Comping Trans-Canada TT Ass Des Péch.& Chas.De Drummondville Camping St-Henr + via 22 23.St-Henri-De-louzon 23 Ss-Henr-De-lauzon- \u201823 Ste-Morie (Beoucé) 23 Vollée- Jonction N -D -De-la-Providence _Cookshire Camping Plage Royer Barbillon Camping\u2019 .Comping A Lo Belle Etoile Poon Bleu Trailer Park Jordin Prévert Camping Enr.Comping loc St-Frongois ___ Chartiervifie Comoing « Comping de I'Eroble Comping Ploge Au Sable Camping Des Soules Camping Le Wigwom Dom.Des Erables Club Chasse-Péche Lorochelle Inc Comping Site Oiseau Bleu + Paul Camping .Camping MçARSBORO Paut Chez Sylvoin Vol-Lerc Comping le Bivouoc Inc on LE 0 Chartierville Brrchton _ 5t-Dominique St-Liborre Upton Trous-Locs Vois-Locs © S1-Somuel Megantic Ste-Eviole Ste-Évlohe St-Celestin St-Edovard \u201c St-Edouard St Edouard Lac Brompton Parc Eden Comping Parc Eden Camping Comping Au Barrage Loc.Brompton _ Comping Domaine Pratte Comping Mackenzse Beach '& Tr Comping Maithot- - Comping Lemay Comping Des Bouleaux Gers Comping Motel Glodale Camping Ferme H Fortin a -._Comping A L'Ombre.Des Soules Farnham (Dunhom Canton) Comping Loc Des Cedres Comping Domaine Marquis Tracy Comping Domaine Dus Erables Comping Domaine Richelieu Comping Terrasse $1-Marc Enr Comping Domaine Vemse Lac Brompton Brompton take Bonsecours Ste Anne De-lorocheile Ste- Sabine .= Farnham (Rosnville) Farnham (Romwile) Farnham Pork Tracy St-Roch-De-Richelieu St Roch-De Richelieu St-Marc Plessisville Ste Sophie De Levrord Ayers Chi Dunhorm Bediord Veruse-en-Quebec Venue en-Quebec Venise-en-Quabec\u2019 Venise-en-Quebec Vense-en-Quebec Venise-en Quebec Venise-en-Quebec Venise en-Quebec Venise-en-Quebec Venmse-en- Quebec Vense-en.Quebec Venise-en-Quebec Camping Ploge Pans Bolon's Bay Park lac Comping Johes Feulles Camping l'Ambassade Bedford Inc Plaga Champlain Chez Marc Trasler Park 1D.Vofireres Kirklond Beach | Laurier Plage St-Prrre Ploge Venise 2 Conords Celine Troiler Park Green Acres Troier Park Mmsisquoi Traiter Park Plage Missisquoi Frehsghsburg Comping Valiee Fronnere en vacances avee vous aux Etats-Unis.Vous trewverez vetre jeurnel fevori sux endroits suivants: e LAKE GEORGE, N.Y.* ® OCEAN CITY Lange's Pharmacy - sur le Boardwalk 0 0 NII NI IAI RII 00 MI RI RIN RD RI RI RIN RI RAI RISD NY Montmegny oe: St-Ignace copy Ignace Name! Dome-de Bonsecours St-Jeoñ-Pont-Jot St-Jeon-Port-Joh St-Jeon-Port-Joli io Pocatière Riviere-Ouelle St-Andre Andieville- Notre-Dome-du \u2018Portage Notre-Dome-du-Portoge -Dome-du-Portage St-Antonn St-Antonin Cabono Cabano Notre-Dome-du-Loc Ste-Rose-du-Degele Matane Ste-Felscite vie u-Loup St-Patrice De Riviere-Du-Loup Cocouna Ceocoune Trois-Patoles Trois-Pistoles Trois-Pistoles Trois-Pistoles St-Fobien Rivière- -Bleve BAS ST-LAURENT, GASPESIE : \u20ac TERRAIN Camping Aux Îlets De Berthier Camping rables-\u2014- Comping Mantmogny Comping Sous Lo Tente Comping Manoir Vincelotte .Campin Lister Compridg Trois-Saumons Comping Av Bonnet Rouge Camping Au Pett Fnbourg Comping lo Demis-lwve Camping Chez Pascol Comping Au Pent Loc Camping Du Manoir Camping Poradis Camping Rustique Enrg Camping Guy .Camping Nodeou Camping Mes Vacances Comoina Trailer Park Comping De Lo Riviere Verte Comping Lo Tourbière Camping Revel Bu De Cobano Camping Boral | uv Loc Compina Club 4- Comping Area béirosers Camoma Parc Sirois Lo Boleine - Camping Normandie s Comping Plage Camping De l'Anse Camping Dunmgan Comping Texaco Comping Trois-Pistoles\u2014\u2014 Comping Domaine Belisle, Camping Plage Trois-Pistoles Camping Des Flots Bleus Camping Pic Chomploin Camping Riviere Camping Lavoie rans Mobiles Enr.Camping Des poupliers Camping Au Bec Camping Sonta tucio \u2014 Comping Dv Golfe Camping Elisabeth Camping Ste-Flovie Camping Gosselin LAURENTIDES, GATINEAU St-Ant.-des-Lovrentides St-Ant-des-Loutentides St-Ant.-des- Laurentides Ste-Anne-des-Plaines St-Jéréme St-Jérème Belleteuille Bellefeusile Bellefeuille\u2019 Belleféuille St-Hippolyte St-Sauveur-des-Monts Ste-Adéle-Sud vel Ste-Marguerite dy.Loc-M: we Ti via nn Val-Morin Voal-David Vol:David Vol-David Val-Dawd Val-David Ste-Agothe-des- Monts Ste-Agathe-des-Monts = St-Foustin St-Jovite St-Jovite St-Jovite St-Jovite z \u2026 Camping Dofgine Milette-\u2014 ~to™Eonception\u2014\u2014 =~ \u201d = Domaine Clement Huot Loc Lafomone Riverdale Tamarac ; De l'iris T Les Roulottes des Monts inc \u2018Cite Boise _.SommetVer __|___ Domaine Vatmorin .A la Belle Etoile Belle-Vue Lourentien .Le Montagnars + Vol-Bovid Municipal Ste-Agothe Domaine Domaine Dejjardins Camping Lac Lorroin Comping Johcoeur : \u201cCamping Vert \u20ac Bloric : \u201c Camping Dé Lo: Monta ne D'Argent Lo Voilée Du Poradis ompiag Cmaping tan Comping Au Lhe.Cabins & Troiler P Camping Grant Bob Trarler Park Camping Onontio Park Camping Grond Lac Kiemiko Camping Du Motel Du Loc ___Parc Joan Comping amping Picnic Areo Camping Chex Maurice Comping Loc Kelly loc riond Porc (Comping Corav Shomrock Camping Enr - Camping Porc Montclom Aux Erables Trailer Pork Lochenaie Trailer Park \u2018 Domaine Lo Doyceur lo Bourgade Donald Plage St-Canut\u2019 Samovar De Lo Plage Bernard Matambin 3 Comping De Lanoudere tne Camping Baie Du Campeur Camping Domaine Paradis Camping Loc Vert z Globe Trotteur Loc Vert 1 L _ MONTREAL, QUEBEC, MAURICIE wo : : o RNR RRR NR RN RRR RR AIR RI NAR ND RO WD RY via 2 2 2?wa 2 wa 2 vio 2 vio 2 wa?2 ?2 vio 2 vio 2 wid 2 Vaudreuil Voudreuil Montréal , Pointe-aux-Trembles Pornte-oux-Trembles Pomte-oux-Trembies Pointe-des-Coscodes Repentigny St-Sulpice » St-Sulpæce St-Zotique Côteou-Du-loc Deschamboult Cop-Sonte Cap-Sonte Cop-Sante Cop-Sante Loc Joseph Neuville Neuville Sr-Roymond 51.Roymond Ste-Cotherine St- Augustin St-Augustin Champigny UAncienne-lorette UAncienne-Lorette UAncienne Lorette N D -De-lorette N.-D.-De-Lorette \u201c+ N.-D.-De-torette Ste-Genevieve-de-Botiscan Botiscan La Perade Loc Geroges Loc-aux:Sobles {St-Rerns) Loc-eux-Sables (St-Remi Deschombouit St-Basile Cap-Sante (Neuville) Cop- Sante Cap-Sante Cop- Sante Cop-Sante Les Ecureuts Pont-Rouge Voudreuil Motel de la Pre Cabins Montreal Site Parc des Buissom Parc Bel Air Le Bocoge - Pointe-des-Coscodes Bord de l'Eou La Buissonniere Domaine Le Marquis Comping Plage Bouleav Blanc Camping Porc Seingevne Soulanges Camping Rivard Centre D'Ete Inc Camping Moderne Trailer Pork Comping Gond Central Camping Pes Wee \u201c Camping Deux Ruisseoux Camping Comping - Camping De Chonilon Camping Plage Bélond Comping Ploge Beau-Sobe! Enc Camping Drolet Camping American Trailer Comp Comping Bon Séjour Inc ; Camping Porc Mickey Mouse Camping International Trailer Beau Site Troiler Comp Reg'd Piscine Auclosr Camping Comping Gslberte Motel Comping Motel Conadven Comoma Troiler Park Jourdain Robinson St-Lawrence Trades Park - Ne ou Sable Domome du Loc Georges Org Touristique Pronovost Rivard 7 Loc Pierre » De Chanilon Domaine Bouleou Now \u2018 7 Modern Trailer Pork .Grand: Central : 2 PeeWee > ~ Ploge des Ormes Grand Rernous ; Roc © OLD ORCHARD Maine 141 Conado Road Harold\u2019 © PLATTSBURG, N.¥.Harold's Cut Rate Store 11 Grand Ave., East Mark's News Room .David Weiner 18 Brinkerhoff St.17 Grand Ave., East Gregory's Market 120 Grand Ave., West Palace Fruit \u201c+ ATLANTIC CITY sur le Boardwalk e WILWOOD 11 Grand Ave.West sur le Boardwalk Depot SPA \u2018 16 Old Orchard St.5 vo?wa 2 \u2018nd 2 via 2 2 2 via 2 2 2 2 2 vo 2 va 2 we?vio 2 vio 2 47 19 19 Tg Pont-Rouge St-Rdymond- Lac-Sept-lies-Nord Neuville Neuville Neuville (St-Raymond) St-Augustin St-Augustin St-Augustin St-Augustin Ste-Catherine Ste-Cotherine Be Ste-Cotherine- {Cop Sante) Loc St Joseph = Lac-St-Joseph Hudson St-Lours-De-Fronce Mont-Carmel Mont-Cormel St-Theophile St-Roch-De Mekihac Charette St-Ehe - tac Germar Ink Unik Lo » Cloire Fontainz> Plage Beau-Soieil Enr l'Égore Lavallée .+ Plage Béland Amer.Tr Comp Chalets Repos Chez Micheline Camping Mossy Bon Sejour Inc Drolet Cher-Poul \u2014 Deux Kuissenox =Ploge dv Loc St- Joseph Plage German Camping Choy Comping Le Moulin Blanc Comping Loc Bellevue - Comping Loc Morin Camoino Du toc A Lo Tortue Comping L'Étope Mekinpé Camping Domaine\u2019 Morin Comoina Loc Belt EMENT DIMANCHE-JAATIN \u2014 21 SON 1970 1 ON A = ç co annonce la réouverture de son nouveau restaurant, lounge et on Cn 8 0 rete SPR ces \u2014 Kiosque à journaux à l'entrée du Le nouveau Termi inus vo YA GEU R a + \u2014 mo a : en - mess ES Ra mor éme Ts \"TT RS \u2014- \u2014 Bienvenue à ù nos anciens of mauvéaux x dents! EE : Vraiment nous vous avons manqué durant Ia con- TO ; struction du nouvel édifice VOYAGEUR; mais cest om o Se, OVEC joie.que nous éllons vous-revair.SEE TES HE aa i.4 ) © \u201cvous offrir le maximum de \u201cconfor, Pour un casse \u2014 ea SS CL CADRE ; .\u201ccroûte ou un repas, un \u2018personnel expérimenté vous 12 - ee 1 BE: \u20ac : accuelllera dans notre spacieuse SALLE A DINER.De =.| TTT 4 plus, à proximité du restaurant, un magnifique BR > \"lounge\" vous invite-à la détente.Au kiosque à _ a TT in 7 journaux situé à l'entrée du METRO, on y trouve tous F2 \u201c 3 \u201cles journaux et revues, cigarettes, tabac, etc.: > - | } - \u2019 \u201ca | \u201cNos voeux les plus sincères de bon succès à la 2 poeme\u201d \u201c Direction-de VOYAGEUR (1969) Inc.- Voici vous f : - pis dy venir asc von amis pout depose les moi ames : préparés à votre goût.\u2019 : _- .Ce - 3 | 7 SIMERES REMERCEMENTS 4 TOUS LES FOURNISSEURS QUI ONT\" Cove ALA PRÉSENTATION DE CETTE PAGE.- _ FOURNISSEURS | ~~ HOTELS - MOTELS ~ RESTAURANTS \u2014ETC.| 88 \u201cCONCU ET REALISE ~~ «DEPUIS 16 ; PARLA DIVISION a.51 OUEST, RUE ST-PAUL, MONTREAL 126, QUE.= | DES CONTRATS oo 0\u201d 288-3200 | Ro» 1 \"VICTORY MEAT- 2 STE RLING | >> | GATEHOUSE (1969) LTD\" - e ; MARKET INC SN\u20ac4 | _ la marque de bon goût _ | oT ETE \u2018POISSONS.le of i de es oops Faure Dove .doin HE Stall 6, St-Lawrence Food Center CAFE \u2019 Sterne] 1065, mu PAPNEAU M mi g - 1105 bout.ST-LAURENT, Mri - 346-5856 9795, rue WAVERLEY, md tn eme re de quotient wus cues.- - ÿ \u2018 CANADIAN COATS | PURITY ICE CREAM COMPLIMENTS .|= ©.Lauzon i APRON SUPPLY LTD CO.LTD., - PRODUITS ALIMENTAIRES=.|- | __- + 1 SERVICE DE TOILETTE : 1076, rue DELAMONTAGNE, Mi | - D'UN AMI 2715; tue READING.MIL1ON, Qué.+ : Arr.5320 rue Reyalmount, MH 739-2339 \u201c 866-9931 CL .co 937-8571 © SE \\ | TRANS-CANADA | \u2014 > rstejemtrisn SHTULLS PRODUCE CO.| AR, Ÿ TO me + -F \"CO.ak 45 Montréal 310, PQ, | OEUFS - BEURRE oo ) 0 F Ce EX | 1808 rue WILLIAM, Mel.* 7 Téléphone 336-2677 rT =z Le y Æ Jp - 935-7461\" mp Pret es eee dE -844-8471\"\" 7s ene.WOLFE.ME S2W2191 8 a - 2 - a 4 Ç; a .PT i $ [8 > PAGE 20-A.SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 > SR Cu x 2 M.Perrier, dans les années '30.Le costume était quelque peu différent.Les autobus aussi.- = me \u201cAttention spéciale aux clients des autobus VOYAGEUR.__ Confiez vos ordonnances à la.7 ) \u201cconfiant - Après 41 ans de service comme chauffeur = d'autobus, Charles Perrier a \u201cson voyage\u201d *- Dites-moi: quand on a 41 chauffeur d'autobus, on- a bien le droit \u2018d'avoir son voyage\u2019, comme on dit, et d'aspirer à prendre bientôt sa retraite?C'est.le cas d'un vieil employé de la \u201cProvincial Transport\u201d et, pourtant M.Charles Perrier, qui est âgé de 62 ans, préfère actuellement conduire autobus, sur la route Montréal-Qué- bee, aller-retour, 5 jours par semaine, que de conduire sa propre \u2018automobile privée.Et pourtant, M.Perrier.un vétéran de la route, en est aussi un as par les connaissances qu'il en a; un as avec \u2018autant de- dextérité qu'un champion des pistes C pas un enragé de la vitesse, connaissant (rop bien embiches de te, surtout celles que suscite \u201cla multitude de \u2018\u2019éonducteurs qui doublent son véhicule sans savoir vers quel destin - les amènent leurs bolides lancés à des vitesses folles.- -M.Perrier, donc, tout en- sement de remplir son boulot, a une date en \u201cvue comme une borne\u2019 plantée en bordure de la route, le 13 \u2014-mars 1973.-\u20ace jour-là; il prendra une\u2019 retraite bien méritée après avoir servi le.ic voyageur anada a des Etats-Unis a bord d'autobus de ce.qui était aufrefois la Compagnie de Transport Provincial et s'appelle maintenant Tes: Entreprises Transport .Provincial Limitée.\u201c aussi_du-volant qu'il -manie \u2014- e courses du Mont-Trem-., blant.-Mais M.Perrier n'est.les\u201d \u201cconsciencieu- ~~-\u2014ans dans te corps comme - était de *2.00 par jour.mais on travaillait 7- jouts par semaine, ce qui arrondissait la somme qui n'était quand même pas très forte.Mais quand on a 21 ans et qu'on n'est pas encore marié et compte tenu des conditions de vie, à ce moment-là, on s'en contentait.Mais es ce - ~ Dans-le temps, ce salaire neige-qui en banc énorme obstruait la route entre St- Jean de Québec et les \u201clignes\u201d.Car, un service de transport demeurail ouvert a l'année, celui entre St-Jean et la frontière américaine.Mais là encore, on roulait, quand on pouvait.Quand il n'y avait pas de tempête.El c'est à ce moment, quon 86 + SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN grand bonheur de sa vie: 7 Mme Charles Perrier.Hé'oui.La rencontre s'est faite dans un reslaurant de _ a 41 ans de service comme chauffeur d\u2019autobus.sdlaire, on ne le faisait pas à longueur d'année, mais sison: c'est-à-dire, à- peu près de mai à septembre.Car l'hiver, or ne roulait pas, ou du.moins tous les autobus de la compagnte-ne fréquentaient pas les routes tempêtes.de neige.M.Perrier nous dit que pendant ces mois de mauvaise saison, il restait-a-la- maison.- Sans doute ne-restaijt-il pas - oisif.mais on ne, conduisait pas l'autobus-qui restait figé 916 est, rue STE-CATHERINE 845-7231 J £ légance P rofessionnelle AU E20 VETEMENTS DE BASE 4 LINGERIE et { I / ~ UNIFORMES pour infirmières ji coiffeuses, serveuses .et pour hommes.: Vaste choix de Jadts, il y ade ça! Il y a 41 ans, ce n'était évidemment pas comme aujourd\u2019hui.Le travail et ses conditions n'étaient pas les mêmes.Ni le-salaire, bien sûr.\u201d aurterminus-du-\u201cCarié\u201d Phil autre-\u2014Et-quarid-\u2014on-\u2014ne-tra\u2014\u2014 lip Il arrivait cependant qu'on requérait les services de notre ami: Pas -pour conduire, mais pour pelleter! Oui, pelleter la neige! La Ve ont été réalisés par: © AIR CLIMATISE Les travaux de climatisation © VENTILATION ; \\_ 11000 rue MASSE, Mtl-Nord_ \\ -INC.@ CHAUFFAGE seulement\u2014pendant-la-beHle\u2014+ ui _n'étaient d'ailleurs pas.réquentables., en raison.des 325-3310 invitait M.Perrier et ses compagnons-chauffeurs d'au- pelle pour déblayer la seule route qu'on voulait garder ouverte à la circulation.Après le déblayage; ien.que mal, tout le monde rentrait.: Et ce.n\u2019est pas tout.! ary Us que Ta neige qui -empéchait de rouler en-autobus 11 ÿ avait aussi'ces journées où M._Perrier_devait rentrer à la maison parce qu'il n\u2019y avait.+ pas assez de voyageurs à- transporter d'un point à.un vaillait pas, naturellement on n\u2019était pas pavé.Si.les voyageurs manquaient, ce n'est pas parce que les autobus étaient trop grands et qu'il eut fallu les remplir avant de partir.Non! Les autobus, il v a 41 ans, étaient de petits véhicu- Jes, surtout si on les compare aux immenses transporteurs d'aujourd'hui qui ossèdent l'air climatisé et es toilettes, s'il vous plaît, notamment dans les cars qui font les grands parcours, comme ceux de la compagnie Voyageur.Dans ce temps-là.les autobus étaient des véhicules à 14 places.Moteur prolongé à l'avant-elt sans le coussin de ressort : que possèdent les voitures d'aujourd'hui.La perle de sa vie On ne voyage pas inopinément sans retirer de ses randonnées parfois, et c'est le cas de M.Perrier, ce qui est devenu par la suite -le / La structure d'acier par: ECONOMIC STRUCTU RAL STEEL wc \u2014\u2014venir\u2014prendre-la\u2014\"äemoiselle Ga s'est St-Hyacinthe, tout à fait par hasard.M.Perrier, qui est un Montréalais, éffectuait la navette entre la métropole et St-Hyacinthe.La distance était grande, dans le temps, et l'ami Charles pouchait dans la ville maskoutaine avant de-reprendre la route vers Montréal.Une jeune fille avait bien déjeunait, chaque matin.dans- un restaurant- de la place, avant de reprendre son service.\u2018Un beau jeune homme tranquille\u2019 nous confie Mme Perrier, car la en question devait devenir un peu plus tard l'épouse de notre héros.simplement, sans heurt.Et Mme Perrier, nous dit avéc\u2014 émotion qu'elle ne regrette d'avoir.uni-sa est fait comme ça, \u2026 % remarqué \u201cte chauffeuf d'äutôbus qui e\u2014 C'étaut à l'époque de la route Joliette-Méntréal.M.Perrier sinee-t Celui qui- a toujours été - chauffeur d'autobus et qui W» \u201cpartant, devait.en raison de ses fonctions, s'éloigner _ souvent de sa famille.Car le couple connut, par une fille, qui est maintenant mariée el mère, à son tour d'une fillette.Des moments durs Les moments les plus durs .qu\u2019ait connus Mme Perrier sont ceux de la solitude.Elle en a connu plusieurs.Particulièrement quand M.à Perrier partait, au volant de son autobus.pour conduire des voyageurs en tourrfée de vacances, soit en Gaspésie, ou encore en Floride.À ce moment, cela signifiait pour Mme Perrier des semaines d'attente fébrile.\u2018Mais.nous dit-elle, Charles me téléphonait presque -chaque jour pour me tenir au courant des nouvelles.et pour savoir se qui se passait à la maison.Nous avons toujours été un couple parfaitement heureux et très uni\u201d.Les heures de travail.jadis étaient aussi très lon-® ues.Parfois méme de 5 eures et demie, le matin.jusqu'à 2aheures de là nuit.Maintenant.la vie est plus douce; M.Perrier travaille de 7h.30, le matin, à 5 heu: res, I'aprés-midi.Il fait régu- ite: un_autre bonheur; _ __ me pe y 7 ; .lièrement la navette entre \u2018 modèles, couleurs diverses.WES SS = Montréal et Québec.au : Gr: 3 à 17-\u2014 20 à 44 volant Je l'autobus Voya- | .; 92 - È geur.Ceci, 5 jours par .Tout sous un même toit.293 63ÈME AVE.RIVIÈRE DES PRAIRIES MTL.Semaine.Depuis quelques GRANDE VENTE .res 0 | années, en raison de ses , .\\ .= Sm mo , années de service.notre ami , p .CTT - TO ; mor mo - peut jouir de son samedi et D UNIFORMES ET DE VETEMENTS - Louis Gauthier, 665-7764 Laval Bélanger, ing.-prof.de son dimanche.Ce sont ® .président Secrétaire-Trés.des plus jeunes qui mainte- - \u2014 - = nant prennent la relève, en ; , Mais, parte.qu'il est conti- : nuellement_sur les routes.\u2018 n - ; en semaine, M.Perrier.i A.O.TERRIAULT, pres._ RUSCI TO préfère rester a la maison, ; 811 est, Ste-Catherine 1130 ouest, Sherbrooke 3979, WELLINGTON - es samedis et dimanches.| coin St-Hubern (Soglieametea Peel) (Ente Sichsop a eurch - D E MO LI TI ON ENRG n'aime pas conduire une Sortie métro Bérri 345-9621 76 - A - \u2014 automobile de | romenade.: \"7 BA%.6232 - - TE he ee A rai - = -\u2014Ge\u2014trest-probal ent-pas\u2014 \u2014\u2014\u2014 CENTRE DE LA COIFFURE DEMOLITION GENERALE assez gros pour ui Mavs : Matériaux usagés à vendre Mme Perrier reconnaît que.ST-LEONARD QUEBEC ; ; .Soh mari passe outre à ce | \\ 2261 Dollard (Ville Jacques-Cartier) petit détail-et qu'on-se bala- \\ 7390, rue Viau 1375 boul.Charest ouest 674-7607 de quand même, assez sou- \u2026 y 374-1840 681-0631 - 76 vent en auto en fin de ® , semaine. - .- _ disait alors que c'était \u2018 vient dor dévelo e Le nouveau.terminus \u201cVoyageur\u201d des Entreprises Transport Provincial Limi- tée, qui ouvre .ses portes © cette semaine-à\u2014l'intersection de la rue Berri et du \u201c boulevard _u nouveau au développement- de l'est de Montréal.\u2014 Etant situé- au-C du transport-3 Montréal, il \u2014constitte-en effet un impor-.fant Depuis quartier pôle d'attraction.uelques années, ce considérabl e: Qu'on se ra i une dizaine elle cé qu'était-le secteur,\u201d lorsque\" l'ancien conseiller municipal Emi on se \u2018\u2019débattait\u201d\u2019 our qu'on oûùvre Berri ar un tunnel.n \u201ce Ce-fut-à \u201caffaire de fou\u201d, puisque ce tunnel ne conduisait nulle \u201cpart, Le temps à \u201cdonné fais son à M.Pi Eff ectivément, \u201cdepuis inmret\u2014 oC uaîtier a connu un essor 3 abord le Palais du Commerce.qui -devint rapi- demént le Tentre\u201d \u2018de \u2018toutes\u2019 les \u201cgrandes expositions.à maison \u2014Montréal~La- Frères entreprit plus tard d'importants \u2018Maisonneuve, _.merciales.du \u2018français\u2019 de Mont- * réal connaît une expansion travaux d'a a- sation et de rénovation.Le boulevard Dorchester fut construit: il 1a - plus grande (artère \u2018du çentre-ville où la plupart des grandes sociétés.tom- pays ont pignon sur rue.L'est de ntréal allait-connaître un r-\u2014\u2014aütre développement retentissant.par: Ja.venue, sur rle \u2018une.est devenu -C - boulevard Dorchester, entre el les rues à Place R Place Radio - Amherst, de la anada.La construction du métro n'est pas sans avoir-contri- .bué à cet essor.Le ca refour de \u2018Maisonneuve-Berri est devenu le centre névralgique - du trans ort en commun à Montréal: ion Ber- ri-Demon tique les.voies du \u2014Qquement-dans de l'est de Montréal grandissement, de moderni- métro convergent vers l'est et l'ouest, aussi bien que vers Je nord, jusqu'a Lon- ommes.De nouveaux immeubles à bureaux et appartemérits, ont surgi un peu partout dans le y secteur.De: immeubles sont\u2019 en construc._tion_qui feront du quartier | \u201cTun des plus huppés de Montréal.Complètement intégré\u2018 au- réseau du métro; le nouveau - terminus \u201cVoyagetir\u201d, proba-\u2014 blem 4 spacieux au Canada.sinon en Amérique du Nord, est sis au point de jonction de toutes les lignes du métro.Il offre.ainsi un cces ultra-rapide a tous les oints du centre- ville, aussi Monro) toe olitain.Le terminus du boulevard de Maisonneuve est.prati- \u2018own da.inxs - gueul, y-en-passant-par Terre | nouveaux NATIONAL \u2014 MAINTENANCE CORP.925 Pierre-lecroix © L Pointe-sux-Trombles, P.Que.a AA 1589, \u2018tue St-Hubert.Montréal 132 rT M.Marcel Perrier.est heureux d'offrir aux fiancées \u2014 avec ses meilleurs.voeux \u201cde bénheur \u2014 une superbe \u2019 brochure souvenir qui leur facilitera la- préparation des listes\u201d d'invités, le choix - -des foire-part, | le contrôle des codeaux reçus, Ge PTT \u201c527-9268 \u2014 Marcel Perrier\u2014F président.\u2019 ( Compliments de = YAL in NT.axe-de-tatu toroute Bn oe et du de la rout prochain :fronçon de est - | Jranscane- ga | E-&.TERRAZ Ta, 3 ; Tr ] Soulignohs\u201d entire proximité où dans un rayon d'un mille.du nouveau.{er- minus, on trouve de nom- -breux-restaurants.-les - magasins, les.grands de Montréal.: M.PAUL ALLAIRE propr, ôffre ses félicitations à ce nouveau terminus de l'Est, et qua ands™\u2014 ôtels.815 EST, RUE STE-CATHERINE TEL: 844-1761 Vas \u2014 7 rue \u2018Rivière des Prairies, Ga _ \u2014 Montréal 478, P.e Tél.665-4400.One.ps (métro Berri & Ste-Catherine) SITUE À QUELQUES PAS DU TERMINUS VOYAGEUR PROVINCIAL \u201cprofite de l'occasion pour vous inviter à venir consulter son menu très varié.x _\u2014 a TTT SPECIALITES: Steaks, Fruits de Mer, r, Spaghetti avec Cuisses de Poulet, Etc.SALLE DE RECEPTION mm DINER HOMME D' AFFAIRES *1.24 PLUS Venez \u2018déguster le poulet.sous toutes ses formes ainsi que brochettes de filet 807-81 ¥ \u2018est, rue Ste-Catherine 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR: Centre d'achats de la coiffure -11 30 ouest, rue Sherbrookë 3979, rue Wellington \u2014 845-6232 Métro Peel) 845-9621 Verdun 766-9319 7390, rue Viau, St-Léoncrd \u2014 374.1840, 1375 o.boul.Charest, -* A.Q.Terrienlt, prés.Centre d'achots de la coiffure \u201c Choix complet de tous les modèles d'uniformes: Vêtements de base \u2014 Lingerie \u2014 Plus de 30 modèles de souliers professionnels \u2014 Tout sous un même toit LA REN IOVATION EST UNE REALISATION \u2014 \u2014 \u201cManufacturier d'ameublement commet Entrepreneur génért\u2014 ee - 2266, rue SAINT-GERMAIN, MONTREAL 402 TEL: 524-6806 [3% + PAGE \u2014 A SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN \u2014 21 JUIN 1970 Compliments de: FRANKLIN ELECTRICAL SUPPLY CO.Le Centre de l'éclairage à Montréal 4 Stationnement gratuit au Centre Fina >» 5595 boul.ST-LAURENT, Mtl 151, Qué.Un service apprécié de Voyageur: les voyages de groupes par par autobus Les Entreprises Provincial Limitée offrent à leur clien- \u201c tèle une multitude de services dont le moindre n'est pas celui du Bureau de Voyageur ment des excursions dans l'ouest du Canada et des Etats-Unis.Pour ceux qui ont trois semaines à leur disposition, la tournée circu- luxeux hôtel Difido, à Miami Beach.I comprend également deswisites à St-Augus- tine, au Marineland Studios.à Daytona Beach, à Silver GUY BISSONNETTE, ing.\\ 276-3781 oven i, Sout Sonate Syne, su, Cys, Carb = AN \u2014 En effet.des voyages de rande aventure.Le voyage enfin, une excursion ] - BP ot au Canada un Comprend la visite de Calga- d'une journée à Key West.- .: - e Jasper.du acier Les départs: 13 juin, 4 et 18 MATERIAUX ET QUINCAILLERIE DE CONSTRUCTION aux Etats.Unis.Ces tournées \u2014~ Columbia.du lac Louise et juillet, 1 et 15 août et 12 Fun \u2018ide et les excursion.de Banff, une croisière sur septembre.NCHE-MATIN 1: lac Minnesota, Vancouver a Californie est beau- pistes vovagent dans des SUPPLEMENT DIMANCHE-W «' ses jardins, le célèbre coup plus éloignée.Il faut auto us dti uxe, TR salle qu artier chinois de cette Compter 23 jours de voyage.dé toilette, lonne el \u2018a sas a de la côte du Pacifique, .Si vous êtes avides de soleil : \u2019 nées e ,«wrc Stanley, ictoria et et \u2018aventures, vous serez \u20ac UNE Ces excursions peuvent ~~ héépésie = ses nagnifigues jardins.Le servis à souhait durant ce DIVISION \u2018 varier de cinq jours \u2018à trois L'excursion de la Gaspésie reto s'effectue par les voyage a travers les grandes semaines e! les prix com- tats: \u2018Jnis en passant par le plaines e incomparable DES 2 Mn prennent le tranbport par dure se Element ora parc national Glacier dans Californie.Les villes de -San ENTREPRISES ~ VatRovar bLaSauz \u2014\u2014\u2014 |- autobus, ainsi que tous Jes nisé, durant ce voyage, une 12 Montana, Les départs sop _ Francisco, Los Angeles; Lag DESROSIERS GG A WW = arrêts tous les soirs dans des qroisière a 1 ie Bonogniure.\u201caoût, pa majesté saisissante- du TEE _ hôtels de première classe.traversent le St- Läurent de _ ; PT Grand Canyon vous laisse- * Les visites (ouristiques.ainsi Rivière-du-Loup à Si-Si- pat Jy onlin, 12 Floride et ront De over rumouk la m on 4 : da La 1e.ur la - rea 12,200 boul.LAURENTIEN sont com Fee mé que méon, pour emprunter la de.le voyage est de 16 juillet, Tor août, 5 septembre NL 389, Qué.(514) 334-5320 J les services de guides quali.ve nord du fleuve et faire jours.dont sept nuits au ef 3 octobre, me \u2014 Pot et ee \u201cfies \u201cet - Ypcurientés Les Ste-Anne-de-Beaupré.Dates ! repas sont Inc \u201c ans \u2018\u20ac des départs: 4.11, 18, et 25 ( ACER biol lee le respon hts\" o's 9 Ra - = {-CHARPENTE-D-ACIER - -| pentde'tous les pourboires et 18 septembre.- ] - ET FONDATION PAR: \u2014 a TT de ta\u2019 manipulation aes \u201cLa\u2019 Visite des provinces | LL 00 _L _ bagages, el Maritimes.\u2014demande-\u2014 12 .Co : Au Canada jours.Le vovage comprend r J Voici quelques exemples des escales à Frederiction, ; : d'excursions de groupes, capitale du Nouveau- - de al a 1 ES telles - E nswick, - St-Jean, N.-B., el BIT ~ Eis oC Bureau de vovages Provin- Halifax, capitale de.là NL rey) OYAGEUR AS cial: Nouvelle-Ecosse.Charlotte- amin ol a Les chutes Niagara: excur- town, capitale de T'Tle-du- - sion de cing jours qui con- Prince-Edouard.Sans _ Le 0 _INGENIEURS- | duit aux principaux endroits _oublier le spectaculaire cf dass es == CONS \u201chisoriques et panoramiques Chemin Cabot, les\u201d pares JL > de Ta province d'Omaris À Gama, de Grand pr o ; a également wisite du vi \u2018 \u2018al, ainsi que ; 3440 est, rue ONTARIO la \u201cUpper Canada, des là forteresse de Luuisbourg.[Chai pe villes de Toronto etd Ota.Téslairée depuis peu.Pour 4 ce M re Mil-402 527-1282 wa.réspectivemént.capitales qui corinaît un tant soit peu - \u201cÀ ie di \u201c ! de la, province et du Cana- I'Me-du-Prince-Edward un.I \u2014 da.Les vovageurs s'émer- seul séjour sur les nombreu- : veilleront devant la beauté ses plages sablonneuses de ( ON grandiose des chutes Niaga.Celle province constitue un i MONETTE & FILS LTEE ra et du charme particulier CPChantement.Départs les qu'offrent les Mille-Iles.On 6,13 et 20*juillet.les 3.10 el annonce -déjà des départs 17-août.pour_le 29 juin, les_6, 13, 20.L'ouest du Canada et 27 juillet ainsi que les 3, Le Bureau de voyages Ç © 10, 17.et 24 août, Provincial organise égale- AUTOBUS A LOUER 4 NN (iy AUN MAGASIN | a travers le CANADA et Etats-Unis DE VARIETES to! ® Air climatisé ~~ © Cabinet de toilette ® Table a cartes © Radio et microphone e Sièges inclinables et pivotants - Inc ENVELOPPE ° \\_ 150 rue PRINCIPALE, DELSON, P.QUE.632-2020 \u201c MONTREAL tout près du Terminus Voyageur ! a 905 est, rue STE-CATHERINE - - - ENVE LOPE INC.32 Succursales dans le Grand Montréal SINCERES FELICITATIONS - _ Manufacturiers d'enveloppes \u201c 1439 rue ST-ANDRE à | 845 rue STINSON | SIEGE SOCIAL: MONTREAL tou 331 71 10 845-3275 VOYAGEUR (1969) INC, stint nar ow.710) C \u2018 7 .e \\ \u2019 .12 +2; \u20ac , à | occasion de (Travaux de mécanique- NN.(Les travaux d'électricité par: _ - l'inauguration officielle électricité par: aE E.- 3 - ._ _ LES \u2019 | 7 _ \u201c, TT - cnn \u2014 du nouveau fm ati Ud! oer : OIL B .al ; : + C QUES > Fr A ny f .TERMINUS VOYAGEUR pl \u2018ex ASS .NATIONAL SEAT COVER vi PIERRE DE GUISE, ing.CONSEILS COMMERCIAL CENTRE INC.CLUDERIUBAL MG.© 10127 INDUSTRIEL _ ; CHARLES F.LABRECQUE, ing.BOULEVARD RESIDE : 691rue Prince Edoverd RAYMOND DESHAS, ing ST-LAURENT ! NTIEL | mess TTT UT 7 ROGER ROUSSEAU, ing.MONTREAL 77 Service de 2 hèvresss UT , TEL: 524-1360 | e QUÉBEC \\ VALOIS BOURBONNAIS, ing.- 51 av.Hillside Westmont &, P.Qué.931-3816 /+ \u201c wo - 381-8656 ) PAGE 23-4.| M\u201dRobert Bourassa, du Québec.- < Trois premiers ministres à + Terminus d'autobus \u201cVoyageur\u201d Le nouveau terminus de Les travaux de construc.\u201cMaisorineuve, témoigne du dynamisme Montréal des.\u2018Entreprises tion ont débuté le 8 | nll bre dernier: Les manie de cette entreprise-de chez nous.Texaco\u2014 mre dE .de l'ancien terminus de.service du nouveau terminus \u201c l'Est, à l'intersection de \u2018la s'échelonnéront sur trois est fier de pouvoir | l'approvisionner : - rte jours\u2014\u2014-soit\u2014\u2014auj ui; \u2014\u2014\u2014 \u201cde Maisonneuve; ouvrira- demain _et mao al ; LL = NUE rm > Cf Ee ne ee \u2014errcarburants-et-entubrifiants et \u2014 ee + Vo s- sue Dorchester ¥ fermera ses .h d | fé Îl J \u2014 ° \u2014 ° > a Maine nme pre 5 jen ox] heureux de la féliciter à l'occasion TT J weve dela construction.nN Jourd'hai ré épée eux | rt 1 m 2 LS A * L'immeuble, qui remplace- - de I de 1120 Le PR a rä désormais le terminus du Transport Provincial.Celle | e \u2018ouve ure e son.er inus >.EEE = = * boulevard Dorchester, a été verture.officie pera Tou | It de Cm To C 074 7 millions.EE premiers ministres\u2019 provin- u ramo erne.EE - ; or y ST 0 Li ; tra ciaux, soit ceux du Sudbime | : : : \u201cmoderne; en forme dun de Ontario et du-Nouveau-{- - immense\u201d L, s\u2019élend sur une Brunswick, mR bavi ont distance de 460 pieds, rue Louis Rabi R ad Robarts, et ~~ Berri, et de 250 pieds, boule- Louis Rebichau assisteront vard de Maisonneuve.a cette Sérémonie.Moat] _ comm i ~~.On v trouve toutes les réal.D Jean Drapeau.et de | commodités qui en feront un - nombreuses autres person- immeuble digne du visage nalités.qe » # moderne de-la métropole \u2018et A partir de mardi, tout le de importance du réseau \u2018 trafic d\u2019autobus long-cour- desservi par .les autobus rier desservant la métropole Yovageur\u201d des nireprises sera dirigé vers le nouveau | 20 ransport_ Provincial _Limi- terminus _\u2018\u2018Voyageur\u201d -du-|.tee\u201d boulevard de Maisonneuve.| 7 AW TTT i Compliments de LA CIE DE PAVAGE a D asPHaLTe : : LTÉE.: ; } 5 5250 rue AMIENS 2945200 | : \\_ MONTREAL-NORD PETOET ) : | ; .Lo sin ( es _ Compliments de: T 7 \u20ac [RS À oy _ | .cb oo 4 A c ~ AIRKEM SALES - - T8 DIVISION de L.C.Sk .1 .MacRAE AGENCIES LTRE - : i : Service.d'enlèvement d'odeur \u2014 +o a I de fumée et de tout autre || Te TT \u2014 | : #4 malodeur.Le e PR LU Co TS ; gt a » > ; + \u2018 : 5 .Cn .A \u2018 - - .Co - ; 2 - am, LAPINIERE Rond ais 678-0501 JI | 1 PL - .A A a ; i - ; .- ae .- $ PAGE 24-A SUPPLEMENT DIMANCHE-MATIN.\u2014 21 JUIN 1970 - oo le TERMINUS © Voyageur TI J 4 ° \u2014- - \u201c une innovation moderne de transports à quelques pas ame ss ce es Le \u2014 Construit d'après les.données techniques les plus récentes et -les plus perfectioñnées, le Terminus Voyageur sait donner cette atmosphère originale, agréable et bien d'aujourd'hui, que recherche d'emblée les voyageurs.= l\u2019on trouve les dernières nouveautés, que \u201cce soit- pour habil- i.ler toute la famille ou redonner au foyer un grand air \u2018de 0 gaieté.Chez Dupuis, l'accueil est chaleureux et le service CE - courtois en tout temps.a .4 -\u2014==-\u2014 Le Terminus Voyageur et Dupuis; 2 entreprises.canadiennes: ee in Ce eee françaises qui vont de \"avant pour vous rendre la vie plus agréable.MAISONNEUVE i _ .ST- HUBERT ST-CHRISTOPHE EE © ° ° a e © eo.000060600066 ee 0600060000 0000 e O&O 0 000 00 006 00 ® 0 00060 0600 006 00 e ee eo oo.® 06.0 0 06 00 60000 0 60 06 6 0 6 © 600 0 oo 00000000000 oo 00000000 0.OOOOOOOOOO0 00600000000 "]