L'info Petite Nation : MRC Papineau, 12 août 2020, mercredi 12 août 2020

[" Dre Émilie Gagnon-Plouffe Dr Benoît Gaudet 819 983-2444 > X 0 0 0 0 2 - 1 cliniquedentairesaa.com > X 0 0 8 5 0 - 1 > X 0 0 7 1 8 - 1 VOTRE CHOIX #1 RE/MAX VISION Agence immobilière Secteur de la Petite-Nation www.lapetite-nation.ca 819.428.4000 41 Principale, Chénéville JOV1EO Robert Lacasse Courtier immobilier Simon Lacasse Courtier immobilier agréé Michel Modery Courtier immobilier Sabrina Grisé Courtier immobilier Mercredi 12 août 2020 \u2022 Vol.59 - No.42 \u2022 12 541 exemplaires www.infopetitenation.ca L\u2019info Petite Nation MRC Papineau P h o t o : ( G r a c i e u s e t é ) CAMPAGNE DE FINANCEMENT Le Camp Ozanam veut amasser 50 000$ pour une piscine creusée PAGE 8 CULTURE Les artistes locaux créent pendant le confinement PAGE 16 SPORTS Bilan sportif des municipalités de l\u2019Outaouais PAGE 18 ACTUALITÉS Le compostage arrive à Thurso PAGE 5 Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Portez un masque Gardez vos distances > X 0 0 7 7 0 - 1 mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 2 > Les portes de garage Lalande & fils LA MIEUX ISOLÉE \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation : PORTES DE GARAGE, OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL 1-877-281-9975 (819) 281-9975 RBQ.8275-5778-07 Propriétaire J.C.Lalande Résidentiel, Commercial et Industriel Construction neuve et rénovation Installation et réparation de porte de garage Tél.: 819 983-6232 constapilon@hotmail.com Du rêve.à la réalité ! St-André Avellin Licence R.B.Q.8000-8428-59 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Cell.: 819 773-0346 > Alain Pilon Tél.: 819-522-6666 Cell.: 819-743-7655 L i c e n c e : R B Q 8 1 8 3 - 6 2 3 1 - 5 0 \u2022 Résidentiel \u2022 Construction et rénovation de tous genres Construction Mario Perrier Entrepreneur général et spécialisé > RBQ# : 5611-8185-01 Joey Pilon Lacelle : 819 210-7919 Alain Pilon : 514 703-2241 819 428-3207 > Bardeaux d\u2019asphalte - Membrane - Pose de ventilateurs Nettoyage de gouttières - Déneigement de toitures > Commercial - résidentiel - agricole Saint-André-Avellin R.B.Q.: 8357-9946-04 Tél.: 819 983-2223 Fax : 819 983-1460 DE VOTRE MAISON 819 981-0322 CONSTRUCTION RÉNOVATION (Bienvenue à l\u2019auto-constructeur) GROSSISTE EN PIN plancher, moulures, finition int./ext., poutres.480, route 323, St-Emile-de-Suffolk sur rendez-vous: Martin Blais RBQ: 8342-4549-01 maisondautrefoismg.com > X 0 0 0 2 0 - 2 > X 0 0 0 1 9 - 1 Asphalte Raymond inc.Saint-André-Avellin 983-2223 Terrassement, excavation, pierre de carrière, sable, terre RBQ-2225-8339-26 > L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 3 Nous offrons nos services dans toutes les villes et villages de l\u2019Outaouais.Prenez-rendez-vous avec votre paroisse ou au 819 778-1515 > VENEZ VIVRE, HABITER ET VOUS DIVERTIR >P005550-1 ACTUALITÉS À partir de la 5e année du primaire, le port du couvre-visage sera obligatoire à l\u2019école dans les espaces publics, mais pas dans la classe.C\u2019est la nouvelle mesure annoncée lundi matin par le ministre de l\u2019Éducation, Jean-François Roberge, en vue de la prochaine rentrée scolaire.Dès l\u2019âge de 10 ans, les jeunes devront donc le porter lors des déplacements, dans les couloirs et dans les autres lieux communs.La mesure sera la même pour le personnel.En classe, les élèves ne seront pas obligés de le porter, mais ceux qui se sentent plus à l\u2019aise pourront le faire, a indiqué le ministre.«On veut préserver cette facilité de communiquer», indique- t-il en guise d\u2019explication pour ce choix.Ce sera aux parents de fournir le couvre-visage aux enfants.Le ministre indique que c\u2019est comme une pièce de vêtement pour expliquer cette décision de ne pas fournir le masque.Dans les classes du préscolaire, les enseignants devront toutefois porter le masque même en classe.Comme à cet âge, la distanciation sociale est moins facile, cette mesure est nécessaire selon le ministre Roberge.EN CLASSE En plus de ne pas avoir à porter le masque en classe, les jeunes ne devront plus être séparés en sous-groupe de six personnes comme annoncé en juin.La classe deviendra la bulle pour les élèves.La Santé publique a revu cette question et en est venue à la conclusion qu\u2019elle apportait plus de problèmes que de solution.«C\u2019était une contrainte qui amenait beaucoup de contraintes pédagogiques versus les avantages pour limiter la propagation.» «Les élèves restent ensemble, ajoute-t-il.Ce sont les enseignants qui se déplacent.Le groupe classe peut se rendre en éducation physique, au cours de science.Mais de manière générale, on reste ensemble.Grosso modo, il va toujours côtoyer les mêmes 25 élèves de son groupe classe.» En plus de la disparition des sous-groupes, le gouvernement n\u2019exigera pas de distanciation sociale entre les élèves à l\u2019intérieur d\u2019une même classe.Toutefois, à l\u2019extérieur de la classe, une distanciation sociale d\u2019un mètre sera exigée envers les élèves des autres classes dans les lieux communs.Les autres mesures imposées précédemment comme le lavage des mains, des accès séparés et des horaires modifiés pour le dîner ou la récréation sont toujours en vigueur.Par ailleurs, le port du masque ne sera pas obligatoire dans la cour de récréation, mais la distanciation sociale avec les élèves des autres groupes le sera.FERMETURE Des mesures ont aussi été prévues en cas de fermeture d\u2019une classe ou d\u2019une école en raison de la Covid-19.Dans un premier temps, le ministre de l\u2019Éducation affirme que les gens seront informés s\u2019il y a un cas dans la classe ou dans l\u2019école.«Si la fermeture d\u2019une classe est nécessaire, il y aura des balises claires pour qu\u2019à l\u2019intérieur de 24 heures, on bascule vers l\u2019enseignement à distance», mentionne M.Roberge.Chaque élève recevrait alors 15h minimum de formation à distance par semaine et un accès à un professeur pour au moins deux heures par jour.Par ailleurs, en raison de l\u2019obligation du port du masque pour les 10 ans et plus à l\u2019école, le gouvernement abaissera aussi à 10 ans l\u2019obligation de porter un masque dans les lieux publics, et ce à partir du 24 août.Les classes ne seront plus séparées en sous-groupe Le masque obligatoire à l\u2019école dans les lieux partagés Le port du masque sera obligatoire à l\u2019école dans les lieux publics, mais il n\u2019y aura plus de distanciation exigée dans la salle de classe.(Photo: Pixabay)  SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Après seulement 6 mois comme directeur général, Edwin John Sullivan n\u2019a pas vu son contrat de travail être renouvelé.Une séance extraordinaire du conseil municipal de Lac-Simon a eu lieu le 7 août dernier afin d\u2019en adopter la résolution.Selon le maire de Lac-Simon, Jean-Paul Descoeurs, le plus gros problème de M.Sullivan est qu\u2019il n\u2019était pas de la région, lui qui demeure avec sa famille à Sherbrooke.«On savait qu\u2019il ne passait pas l\u2019hiver ici», a déclaré le maire.Également, il était incapable de se loger à bon prix pour l\u2019hiver selon M.Descoeurs.«  [Des logements] il n\u2019y en a pas.Quand il y en a, c\u2019est à 2000 ou 3000 dollars par mois», avouait-il.M.Descoeurs a mentionné que cette décision n\u2019était pas en lien avec les compétences de M.Sullivan, mais simplement à cause d\u2019une question de contrainte logistique.PROBLÈME RÉCURENT Jean-Paul Descoeurs souligne que c\u2019est un problème récurent de trouver un logement à Lac- Simon qui fait en sorte que les gens à ce poste ne demeurent pas en place longtemps.«Notre problème c\u2019est qu\u2019il faut trouver quelqu\u2019un de la région.» En plus de la difficulté à se trouver un logement, acheter une propriété à Lac-Simon est très dispendieux selon Jean-Paul Descoeurs.«Si quelqu\u2019un veut venir vivre ici, je lui souhaite bonne chance», a-t-il lancé.Il rappelle qu\u2019il est rare, voire impossible, de trouver une propriété en bas d\u2019un demi-million de dollars dans sa municipalité.M.Sullivan était le cinquième directeur général de la municipalité en peu de temps.M.Descoeurs a affirmé que l\u2019ancien conseil municipal en avait eu trois et que le présent conseil en est rendu à son deuxième.Lac-Simon Faute d\u2019un logement, le directeur général quitte YANNICK BOURSIER yboursier@inmedias.ca mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 4 X00769-1 MEDIAS TRANSCONTINENTAL SENC RESEAU SELECT COVID-19 PHASE 4-5-CU-1013881 On continue de bien se protéger.Québec.ca/masque 1 877 644-4545 Le port du masque est maintenant obligatoire dans les lieux publics fermés ou partiellement couverts et dans les transports collectifs comme : les supermarchés, les centres commerciaux, les boutiques, les cinémas, les restaurants, les bars, les autobus, le métro, le train, les traversiers, les taxis et les véhicules de covoiturage.>X00769-1 L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 5 Centre Dentaire Chénéville Dr Stephan Lamarre DENTISTE 819 428-3335 > X 0 0 7 5 1 - 1 80, rue Principale Chénéville cdcheneville@gmail.com J0V 1E0 La ville de Thurso commencera le compostage des déchets d\u2019ici l\u2019automne.Environ 1500 bacs bruns seront distribués aux citoyens et entreprises sur une période de deux semaines en septembre.RÉDUCTION IMPORTANTE DE L\u2019ENFOUISSEMENT L\u2019objectif de réduction du tonnage de déchets enfouis est important selon le maire.«On espère être capable de réduire notre tonnage au niveau de l\u2019enfouissement de 50%», confirme-t-il.M.Lauzon affirme également que les citoyens sont favorables à l\u2019arrivée du compostage à Thurso.«C\u2019était en demande depuis environ deux ans.On en entendait parler beaucoup.Les citoyens voulaient l\u2019avoir le bac brun, mais il fallait trouver le bon temps pour le mettre.» En 2020, avec la renégociation de l\u2019entente de cueillette des matières résiduelles avec l\u2019entrepreneur, il a été jugé opportun selon M.Lauzon d\u2019inclure le compostage au contrat.SENSIBILISATION DES CITOYENS Des panneaux ont d\u2019ailleurs été installés aux différentes entrées de la ville question de sensibiliser les résidents.Également des pamphlets explicatifs seront distribués.«Pour faire du compostage aujourd\u2019hui il faut savoir ce qui va dans le bac brun, bleu ou vert», déclare Benoit Lauzon.Il confirme également que le format du bac est similaire à celui qu\u2019on retrouve sur le territoire de la ville de Gatineau, soit de 120 litres.Il confirme également que des personnes seront affectées à répondre aux questions des citoyens.«On va avoir des gens disponibles pour répondre à leurs questions et même à aller les visiter chez eux pour leur dire : ça, ça va dans tel ou tel bac.» DÉBUT EN AUTOMNE Selon le maire de Thurso, Benoit Lauzon, les cueillettes débuteront au mois d\u2019octobre.M.Lauzon.Le choix de l\u2019automne plutôt que de l\u2019été pour débuter le compostage a été mûrement réfléchi, mentionne M.Lauzon.«Toutes les recommandations qu\u2019on a eues des spécialistes en lien avec le compostage, c\u2019est qu\u2019on ne démarre jamais du compostage au milieu de l\u2019été.Il faut laisser le temps aux gens de s\u2019habituer.» Selon M.Lauzon, beaucoup de gens lui ont parlé de vers blancs qui se forment dans les déchets en décomposition.«En partant le compostage en automne dans des périodes plus froides, les gens vont avoir plusieurs mois pour s\u2019habituer avant d\u2019arriver à l\u2019été prochain pour être capable de bien gérer leur bac brun.» M.Lauzon spécifie également que le calendrier de cueillette en hiver sera différent des autres saisons.Pour octobre et novembre, le bac sera ramassé toutes les semaines.En saison hivernale, la cueillette s\u2019effectuera chaque deux semaines.«Sur 52 semaines, on doit être à peu près autour de 40 cueillettes.» COÛT DE L\u2019OPÉRATION L\u2019achat et la distribution des bacs bruns se feront totalement aux frais de la ville selon le maire.Selon le maire, le coût total de cette opération est évalué à environ 50 000$.Il affirme du même coup que la ville de Thurso est passée par l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) afin d\u2019obtenir un meilleur prix pour ses bacs bruns.«Il y a des regroupements d\u2019achats au niveau de l\u2019UMQ, donc on est passé par elle pour pouvoir avoir nos bacs bruns à meilleur coût.Plusieurs municipalités du Québec vont partir le compostage cette année.Donc au lieu d\u2019acheter 1500 bacs, on en a acheté plus de 100 000. On a eu un bon prix pour pouvoir mettre ça en place.» Thurso Le bac brun d\u2019ici l\u2019automne À LA UNE SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Après tout près d\u2019un an à la direction générale de la Banque alimentaire de la Petite-Nation (BAPN), Julie Mercier annonçait récemment sa démission.En entrevue, celle-ci affirme vouloir laisser sa place à quelqu\u2019un d\u2019autre afin de pouvoir penser à elle et à sa santé.Elle déclare d\u2019entrée de jeu avoir beaucoup trop de stress et de pression pour continuer à exercer son poste.«Ce n\u2019est pas pour moi la direction générale», lance-t-elle.Mme Mercier prétend vouloir prendre une année sabbatique pour penser à elle, notamment à cause de problèmes de santé reliés à la maladie cœliaque.Celle-ci ajoute que le stress et la pression accentuent les symptômes de sa maladie.«Aussitôt que j\u2019ai un peu de stress, je ne vais pas bien, je suis malade.Pour ma santé, c\u2019est mieux que je n\u2019aie pas un poste avec trop de responsabilités. » Elle affirme également avoir une personnalité dévouée qui ne compte pas les heures.«Je me donne trop, mais ça, c\u2019est mon problème.Je suis faite comme ça.» Mme Mercier déclare également avoir songé longtemps avant de donner sa démission.«Ce n\u2019est pas parce que je n\u2019aime pas ça.Il a vraiment fallu que je pense à moi et à ma santé pour savoir ce qui est le mieux.» Elle souligne également ne pas quitter amèrement son emploi.«Il n\u2019y a pas eu de chicane», garantit- elle.Elle maintient qu\u2019au départ elle désirait terminer sa carrière à la BAPN, mais qu\u2019après un an, elle s\u2019est rendu compte que c\u2019était impossible.«J\u2019ai pleuré quand j\u2019ai pris ma décision.Ça n\u2019a pas été facile, mais mon conjoint m\u2019a dit de penser à moi et d\u2019arrêter de penser aux autres», témoigne-t-elle.Elle en vient aussi à conclure qu\u2019elle est incapable de lâcher prise et que ceci fait partie des raisons pour lesquelles elle quittera son poste à la fin du mois d\u2019août.« Même si le C.A.me dit d\u2019en faire moins, je ne suis pas capable!» Julie Mercier UNE DEMANDE SOUDAINE ET INATTENDUE Les récents événements liés au confinement ont donné beaucoup de fil à retordre à la BAPN selon Julie Mercier.La demande s\u2019étant accrue lui a demandé beaucoup d\u2019heures.«Je n\u2019étais pas capable de faire en bas de 60 heures par semaine».Elle signale même que l\u2019affluence de dons du public a été telle que la logistique de gestion entourant ceux-ci a été complexe.RECRUTEMENT Bien que celle-ci ait signifié au conseil d\u2019administration son intention de quitter à la mi- juillet, le poste n\u2019était pas affiché à l\u2019externe jusqu\u2019à la semaine dernière.L\u2019équipe a tenté d\u2019abord de chercher parmi des candidats potentiels.«On regardait quand même et on essayait de voir s\u2019il y avait quelqu\u2019un.J\u2019ai dit : on va ouvrir le poste, on va laisser la chance à quelqu\u2019un.Je suis sûre qu\u2019il y a quelqu\u2019un dans le coin qui est capable de le faire», dit-elle, convaincue.Julie Mercier, qui arrive à l\u2019aube de la cinquantaine, affirme que ce poste est excellent pour quelqu\u2019un de plus jeune et qui débuterait dans le milieu communautaire.«C\u2019est une belle job quand tu as 30 ou 35 ans, que tu commences et que tu veux te prouver, mais moi je ne suis plus rendue là dans ma vie.» Banque alimentaire de la Petite-Nation Changement à venir à la direction générale SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Le bac de compostage fera son apparition sur le territoire de Thurso cet automne et les cueillettes de matières compostables débuteront au mois d\u2019octobre.  (Photo : L\u2019info Petite Nation \u2013 Sylvain Caron ) La directrice générale actuelle de la Banque alimentaire de la Petite-Nation, Julie Mercier, quittera son poste d\u2019ici la fin du mois d\u2019août. (Photo : Gracieuseté) mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 6 Le confinement du printemps dernier a forcé la famille Roy à prendre des mesures drastiques afin d\u2019éviter une contamination de ses patients vulnérables.Les employés autant que les fournisseurs ont dû s\u2019adapter à cette situation hors du commun.Stéphane Roy, copropriétaire des Résidences des Roy et fils, affirme avoir créé une zone confinée en offrant des logements à ses employés afin qu\u2019ils n\u2019aient pas de contacts extérieurs.Le but étant ainsi de diminuer le risque de contagion à l\u2019intérieur des murs.En plus de confiner les employés pendant deux mois, les familles de ces employés ont également emboîté le pas.«J\u2019ai accueilli les conjoints et conjointes de nos employés et j\u2019ai donné du travail à ceux qui avaient perdu leur emploi.Ils se sont installés avec leurs enfants, leur chien et leur chat.On a fait ça pendant deux mois», confirme M.Roy.Au départ, certains employés étaient hésitants à venir s\u2019établir à la résidence selon M.Roy.Le propriétaire nous confirme également avoir reçu quelques démissions.«Il y en a qui ont fait deux semaines, qui ont craqué et qui sont reparties.Donc à la fin on en avait perdu quelques-uns,» affirme M.Roy.Ces démissions ont également mis une pression sur les employés restants, car ceux-ci devaient pallier le manque de personnel.«À la fin, c\u2019était rendu difficile parce que tout le monde était en surtemps.Tout le monde demeurait sur le site et faisait beaucoup d\u2019heures pour subvenir aux besoins [des résidents].» Ce confinement forcé n\u2019a pas toujours été de tout repos pour certains employés qui devaient laisser leur maison.«Au printemps, il y a de l\u2019eau qui monte dans les sous-sols.Parfois, certaines personnes disaient  vouloir revoir leur maison», déclare-t-il.Il devait dire à ces employés que malheureusement, s\u2019ils sortaient de la zone protégée, ils ne pourraient plus y revenir.Stéphane Roy ajoute que ses employés sont testés fréquemment pour vérifier s\u2019ils sont porteurs du virus.Un test doit d\u2019ailleurs avoir lieu cette semaine.Pour M.Roy, cette expérience restera à jamais gravée dans la mémoire des employés l\u2019ayant vécue.«Ça va leur rester à eux dans leurs CV.Il n\u2019y a personne qui va pouvoir leur enlever ça de s\u2019être confiné pendant deux mois pour autrui.» « Je suis vraiment fier de nos employés. » Stéphane Roy LOG ISTIQUE ET COÛTS D\u2019EXPLOITATION Une telle organisation vient évidemment avec des coûts d\u2019exploitation faramineux.«La logistique et les coûts d\u2019opération ont doublé, parce qu\u2019on gardait tout le monde à coucher et on les nourrissait.On leur fournissait aussi les logements, donc les comptes d\u2019Hydro, les comptes de nourriture et le temps supplémentaire ont fait beaucoup augmenter les budgets», affirme Stéphane Roy.Ces mesures draconiennes ont été prises de façon volontaire et les coûts assumés entièrement par les propriétaires.M.Roy confirme être en attente du gouvernement pour une certaine aide financière, mais ne peut être certain que celui-ci fournira l\u2019argent.«On a fait des choses que le gouvernement ne nous a pas demandé de faire.C\u2019est nous qui avons décidé de nous confiner.» Les fournisseurs de nourriture et autres biens essentiels ont également dû s\u2019adapter à la situation particulière.M.Roy affirme avoir dû mettre en place une zone tampon dans un entrepôt consacré à la désinfection.Avant de pouvoir entrer sur le site, les articles devaient passer un certain nombre d\u2019heures en entrepôt selon leur nature et la composition de l\u2019emballage.«Tout ce qui était en carton devait passer 48 heures à l\u2019intérieur.Pour le plastique c\u2019était 12 heures.Les aliments étaient désinfectés un par un.» Il cite d\u2019ailleurs en exemple un melon dont la pelure était désinfectée avec un produit spécialement conçu à cet effet.La désinfection allait également jusqu\u2019aux différents produits reçus en conserve.Afin de minimiser les risques au maximum, toutes les étiquettes de papier étaient enlevées, car selon M.Roy le papier est difficile à désinfecter et demeure humide longtemps.Stéphane Roy confirme du même souffle que ce processus est toujours en place, même si l\u2019endroit est déconfiné.«Tout ce qui entre chez nous doit être examiné au peigne fin par l\u2019équipe de désinfection.» UN RÉSULTAT PROBANT Selon M.Roy, le résultat de l\u2019opération a été sans équivoque.Aucun cas associé à la Covid-19 n\u2019a été recensé parmi ses employés et ses résidents.M.Roy est d\u2019ailleurs heureux de la situation compte tenu de la vulnérabilité de certains.«Il n\u2019aurait pas fallu que [le virus] rentre chez nous, parce qu\u2019on a 25 personnes dans la première bâtisse qui ont plus de 80 ans.Ce sont tous des gens à risque avec des problèmes de santé.» À REFAIRE AVEC DE L\u2019AIDE À savoir si M.Roy répéterait l\u2019expérience du printemps dernier advenant une deuxième vague à l\u2019automne, celui-ci répond qu\u2019il le ferait, mais en s\u2019assurant d\u2019une certaine aide financière du gouvernement et aussi la collaboration de ses employés.«Si les employés n\u2019embarquent pas là- dedans, on ne peut pas le faire», selon lui.Il ne peut cependant pas conclure hors de tout doute que ses employés seraient enclins à revivre cette expérience compte tenu des contraintes vécues au cours des deux mois.«C\u2019est le fun d\u2019aller au dépanneur et d\u2019être capable de choisir les céréales que tu veux.[Pendant le confinement] tu recevais ce que tu recevais.» Il arrivait même parfois que les employés ne recevaient pas ce qu\u2019ils avaient commandé.Pour M.Roy, l\u2019absence du virus entre ses murs lui fait dire que les méthodes utilisées ont servi au bien-être de ses résidents.«Il y a eu des contraintes, c\u2019est sûr, mais on a eu un bon résultat final qui fait qu\u2019on n\u2019a pas eu de Covid.Ça ne veut pas dire qu\u2019on n\u2019en aura pas, mais ont fait tout pour pas qu\u2019il y en ait», conclut-il.Résidence Roy Situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles À LA UNE 77, rue de l\u2019Hôtel de Ville, Chénéville Québec J0V 1E0 1 844-931-1233 Annonces classées : 1 866-637-5236 www.infopetitenation.ca TIRAGE : 12 541 EXEMPLAIRES Directeur administratif Sylvain Lacasse slacasse@inmedias.ca Directrice développement Chantal Roussel croussel@inmedias.ca Directeur fi nances/ressources humaines Alain Cousineau acousineau@inmedias.ca Directrice aux ventes Fannie Carrière fcarriere@inmedias.ca Journalistes Yannick Boursier yboursier@inmedias.ca Sylvain Caron scaron@inmedias.ca Conseillers(ères) médias Mario Legault Élaine Bellemare Nathalie Gougeon Graphistes Marc Cadieux Julie Leclerc Émilie Constantineau Félix Benoit Martine Cotton Propriété de In Médias inc.Imprimé par Transcontinental inc.Distribué par PubliSac Membre L\u2019info Petite Nation MRC Papineau Les Résidences des Roy et fils ont déployé des mesures drastiques afin d\u2019éviter la propagation du coronavirus au printemps dernier  (Photo : Gracieuseté) SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 7 >X00855-1 516 Montée Bernard, Saint-Émile-de-Suffolk, QC J0V 1Y0 (450) 360-9012 www.ranch-amerique.com BOITES FORFAIT BISON/SANGLIER 1/2 sanglier -32 lbs haché -6 lbs cotelettes (+/-16) -3 lbs cubes à mijoter -4 lbs rôti d\u2019épaule -2 1/2 steak de fesse -1 filet mignon -4 lbs grillades -2 lbs osso buco -3 lbs saucisses -2 lbs burger -2 lbs côtes-levées -2 pqt jerky -2 lbs foie -1/2 coeur 500$ En prime 2 pqts pépérettes 1/4 sanglier -16 lbs haché -3 lbs cotelettes (+/-8) -1 1/2 lbs cubes à mijoter -2 lbs rôti d\u2019épaule -1 steak de fesse -1/2 filet mignon -2 lbs grillades -1 lb osso buco -2 1/2 lbs saucisses -1 lb burger -1 pqt jerky 250$ En prime 1 pqt pépérettes 1/8 sanglier -8 lbs haché -1 1/2 lbs cotelettes (+/-4) -1 lb cubes à mijoter -1 steak de fesse -1 lb grillades -1 lb osso buco -1 1/2 lbs saucisses 125$ En prime 1 pqt pépérettes Master saucisses 10 lbs sanglier et 10 lbs bison au choix: -3 poivres -fromage bacon -gibier -italienne douce -italienne forte -jalapeno fromage -jardinière -merguez -miel et ail -moutarde et miel -polonaise à l\u2019ail tomate basilic 250$ (pour un temps limité) En prime 5 lbs haché mixte -8 burger -6 pqts grillades et 1 sachet d\u2019épice à grillade.Boîte carnivore SANGLIER BISON -5 lbs haché -5 lbs haché -4 lbs saucisses -4 lbs saucisses -2 lbs côtelettes -2 lbs rôti -2 lbs grillades -2 lbs cubes à mijoter -1 lb osso buco -1 lb burger(sanglier/bison) -1 lb cubes à mijoter -1 lb burger(sanglier/bison) 250$ (pour un temps limité) En prime 1 pqt de péprettes ou jerky Service de débitage de viande assortie À LA UNE SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Le Défi 100% local est de retour cette année pour une 6e édition sous fond d\u2019engouement pour les produits d\u2019ici.Les participants peuvent donc s\u2019inscrire avant le 31 août selon plusieurs degrés d\u2019engagement, de la découverte à un investissement total.Pour la directrice de la table agroalimentaire de l\u2019Outaouais, Geneviève Grossenbacher, le but premier du défi est de faire découvrir aux gens les produits de la région et les aider à se les procurer, même s\u2019il n\u2019est parfois pas toujours facile d\u2019y arriver.«On essaie le maximum possible, pendant quelques semaines, surtout dans le mois de l\u2019abondance, de tenter l\u2019expérience», déclare- t-elle.Mme Grossenbacher ajoute que les participants au défi recevront des infolettres afin de les aider à découvrir les produits de la région et également à les cuisiner avec des recettes provenant d\u2019une cheffe renommée.L\u2019ambassadrice du défi pour l\u2019Outaouais cette année, la cheffe Marie Papilles, créera deux recettes avec des produits locaux qui seront faciles à recréer à la maison.LOCAL À L\u2019ANNÉE?Même s\u2019il est parfois difficile de se procurer des produits locaux pendant la saison froide, Mme Grossenbacher invite les gens à embarquer dans le défi.«Embarquez dans le défi et essayez.Vous allez voir qu\u2019il y en a plus qu\u2019on pense des produits d\u2019ici qui sont disponibles une grande partie de l\u2019année.» Comme produits locaux disponibles en tout temps, elle cite notamment certaines farines, le vin et aussi quelques huiles.« Au cours des dix dernières années, il y a vraiment eu une explosion de l\u2019offre alimentaire locale qui est intéressante en Outaouais», affirme-t-elle.Pour elle, un ingrédient difficile à trouver localement demeure le sel.Cependant, selon elle, il y a des alternatives.«Il y a des façons de [le remplacer] avec des mélanges de différentes épices qui ressemblent à du sel.» Elle est d\u2019ailleurs consciente que pour certains produits, il est difficile de faire autrement.Elle ne condamne d\u2019ailleurs pas l\u2019utilisation du sel par exemple.«On ne va pas en enfer si on utilise des produits qui ne viennent pas d\u2019ici», lance-t-elle à la blague.UN ENGOUEMENT FORT L\u2019engouement pour l\u2019achat local est bel et bien palpable pour Geneviève Grossenbacher qui produit elle-même des paniers de produits biologiques.Elle a vu cette année les inscriptions pour ses paniers entrer beaucoup plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude et même de manière généralisée chez les autres producteurs.  «Cette année, deux semaines après la Covid, il y a vraiment eu une augmentation marquée partout en Outaouais.» Selon elle, la crise printanière a vraiment eu un effet de conscientisation sociale sur l\u2019agriculture locale.«Je pense qu\u2019il y a eu une conscientisation sociale comme quoi, en moment de crise, il faut absolument qu\u2019on ait la possibilité de se nourrir d\u2019ici.» Elle renchérit également sur la prise de conscience de l\u2019importance socio-économique du domaine agroalimentaire partout au Québec.«  Les producteurs et productrices du Québec sont d\u2019autant plus importants et reconnus depuis quelques mois.On se rend compte à quel point c\u2019est essentiel de pouvoir s\u2019alimenter d\u2019ici.Table agroalimentaire de l\u2019Outaouais Défi 100% local pour inciter à manger les produits d\u2019ici Le Défi 100% local est ouvert à tous et les inscriptions se font directement sur le site «jemangelocal.ca» jusqu\u2019au 31 août. mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 8 > X 0 0 8 5 1 - 1 SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Le Camp Ozanam lance une campagne de financement avec un objectif de 50 000$, à l\u2019aide de cartes-cadeaux, afin de se procurer une piscine creusée d\u2019ici, espère-t-on, l\u2019été prochain.Selon la directrice générale de l\u2019organisme, Sylvie Le Guerrier, il est facile pour tous de se procurer les cartes-cadeaux.Les gens peuvent acheter les cartes-cadeaux de 250 commerçants directement en ligne sur le site de sociofinancement fundscrip.com.En inscrivant le numéro de groupe du camp, le site attribue l\u2019achat à celui-ci et offre un pourcentage des fonds selon ce que chaque commerçant décide de donner.«Pendant ce temps-là, nous on a 1, 2, 5, parfois même jusqu\u2019à 20% qu\u2019on reçoit en dons du magasin», affirme Mme Le Guerrier.Elle confirme également que la valeur nominale de la carte-cadeau achetée demeure la même et que le montant donné provient du commerçant.«Si [les gens] achètent pour 100$, ils en reçoivent pour 100$.» Les cartes-cadeaux sont par la suite livrées à la maison selon Sylvie Le Guerrier.«Vous recevez les cartes directement chez-vous puis vous partez ensuite magasiner ce dont vous avez besoin ou vous les donner en cadeau.» PROBLÉMATIQUE EN QUATRE TEMPS Le camp qui offre la location de chalets d\u2019été aux familles moins nanties vit une problématique particulière qui nécessite l\u2019installation d\u2019une piscine creusée selon Mme Le Guerrier.La plage du camp situé sur la route 323 à St- Émile-de-Suffolk se trouve de l\u2019autre côté de la voie de circulation.La route affiche une vitesse maximale de 90 km/h ce qui fait craindre plusieurs familles pour la sécurité de leurs membres.«Pour les familles avec plusieurs enfants, ça devient dangereux», affirme Mme Le Guerrier.L\u2019autre raison qui fait que le camp penche vers la piscine est la pénurie de sauveteurs nationaux exigés pour pouvoir opérer une plage.«Les sauveteurs nationaux sont en pénurie.Les jeunes ne continuent pas.Ils font leur cours et arrêtent à être sauveteur de piscine, c\u2019est tout», déclare Mme Le Guerrier.La plage demeure donc aux risques et périls des utilisateurs, même si une bénévole est présente pour assurer une certaine sécurité.«Oui j\u2019ai une surveillante, mais ce n\u2019est pas une sauveteure.[La plage] devrait être fermée.Les gens, quand ils y vont, c\u2019est à leurs risques et périls et les adultes sont obligés d\u2019y être.» En plus, l\u2019aménagement d\u2019une plage coûte également une somme considérable et demande d\u2019observer des règles strictes au niveau environnemental selon Mme Le Guerrier.«On peut toucher à la plage, mais il y a quand même des règles. Oui, on aimerait ça être capable de faire une belle plage plate, mais encore là ça prend les effectifs et la machinerie», souligne-t-elle.Finalement, il y a quelques années, des discussions ont été entreprises afin de convaincre le ministère des Transports de faciliter la circulation des familles par une installation quelconque, mais en vain selon la directrice.UN PROJET RÉALISABLE AVEC DE L\u2019AIDE Selon la directrice générale, la campagne n\u2019a comme date de fin officielle que l\u2019atteinte de l\u2019objectif.Mme Le Guerrier souhaite, en plus des 50 000$ de la campagne de financement, pouvoir compléter l\u2019aménagement de la piscine avec une certaine aide des entreprises sous forme de commandite.Elle désire donc aller chercher une commandite pour la clôture ou encore le ciment entourant la piscine.«Les entreprises qui ont le goût de s\u2019investir dans la construction de la piscine vont retrouver leurs affiches le long de la clôture», conclut Sylvie Le Guerrier.Campagne de financement Une piscine pour le Camp Ozanam À LA UNE Le Camp Ozanam désire avoir une piscine creusée telle qu\u2019illustrée et lance une campagne de financement afin de récolter 50 000$. (Photo : Gracieuseté) L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 9 Tout ce qu\u2019il vous faut pour vos listes d\u2019effets scolaires et vos cahiers d\u2019exercices ! Imprimerie Papineauville Inc.et Papeterie Petite-Nation Papeterie Petite-Nation St-André-Avellin Lundi 9h à 17h Mardi 9h à 17h Mercredi 9h à 17h Jeudi 9h à 17h30 Vendredi 9h à 17h Samedi 9h à 15h Imprimerie Papineauville Inc.Papineauville Lundi au vendredi 8h à 17h Heures prolongées Mercredi 19 août 8h à 20h Jeudi 12, 20 et 27 août 8h à 20h Samedi 15, 22, et 29 août 9h à 15h >X00843-1 9h à 17h30 mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 10 1 Page Portez un masque Lavez vos mains Gardez vos distances L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 11 On continue de bien se protéger.Le virus se transmet d\u2019une personne à une autre par le contact avec les gouttelettes infectées qui sont projetées dans l\u2019air quand une personne infectée parle, tousse ou éternue.Ces gouttelettes contaminées peuvent être projetées à une distance de deux mètres et atteindre des personnes qui sont à proximité.Le virus peut aussi se transmettre par les surfaces ou les objets contaminés.Les gouttelettes projetées par une personne infectée peuvent se déposer sur des surfaces et le virus peut y survivre de quelques heures à quelques jours.Une personne infectée peut aussi contaminer ses mains en touchant son visage, augmentant ainsi le risque de contaminer les surfaces qu\u2019elle touche.Les personnes qui toucheront ces surfaces ou ces objets contaminés pourront contaminer leurs mains.Et si elles les portent ensuite à leur visage, elles pourraient s\u2019infecter.En maintenant une distance de deux mètres avec les autres en tout temps, en lavant ses mains souvent et en portant le masque, on réduit le risque de contamination.Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 > X 0 0 7 7 2 - 1 mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 12 X00694-6 INFO PETITE NATION (INTERNE) Les In.POTIN PETITE NATION de Pour la publication d\u2019un BONNE FÊTE, faites parvenir votre demande à mlegault@inmedias.ca Avec les informations suivantes : Nom de la personne fêtée, date d\u2019anniversaire, adresse complète.Le ou la gagnant(e) recevra directement par la poste sa carte cadeau.Les demandes incomplètes ne seront pas publiées.*Veuillez noter que vous devez envoyer les fêtes 15 jours avant la date d\u2019anniversaire.INSCRIPTION Bonne fête ! > X 0 0 6 9 4 - 6 Les d\u2019ici Vous avez une anecdote, un potin, un fait d\u2019armes à raconter ou une vieille photo d\u2019une personne impliquée dans le milieu?* Faites nous parvenir votre texte (75 mots maximum) et/ou photo à mlegault@inmedias.ca Vous voulez suggérer un sourire de la semaine Envoyez une photo accompagnée d\u2019un petit texte (50 mots maximum) à mlegault@inmedias.ca Catherine Chartrand Catherine Chartrand vient de joindre les rang de la grande équipe de la MRC Papineau.La jeune femme de Lochaber Canton sera en poste à la réception afin de bien vous y accueillir.Bonne chance Catherine dans tes nouvelles fonctions.12 août Eric Lacasse, MRC Papineau 12 août Nicole Rouleau, Chénéville 12 août Noémi Doucet, Chénéville 13 août Alain Carbonneau, Notre-Dame-de-la-Paix 13 août Valérie Ménard, Ripon 14 août Gilberte Boyer Bédard, Chénéville 15 août Suzanne Prévost, Lac-Simon 15 août Martine Caron, Namur 18 août Sylvette Lavergne.Ripon 22 août Benoit Lafleur, Lac-Simon 24 août Valérie Giroux, Chénéville 25 août Fleurette Dicaire, Thurso 25 août Gaétan Labelle.Chénéville Soulignez la fête de vos proches et amis et courez la chance de leur faire GAGNER UNE CARTE CADEAU DE 25$ chez: Propulsés par Les IN d\u2019ici et là *Prendre note qu\u2019il faut que la personne suggérée, habite sur le territoire de la Petite Nation, soit consentante et que nous ne nous engageons pas pour une date quelconque pour la publication.GAGNANT : BENOIT LAFLEUR, LAC-SIMON Assemblée annuelle de l'association de protectio n de l'environnement du Lac des Plages le samedi 22 août 2020 à 10 h à l'extérieur de l'hôtel de vil le du Lac-Des-Plages.X00693-6 GROUPE YVES GAGNON ( CHENEVILLE) La page des IN pour IPN >X00693-1 L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 13 >X00854-1 YANNICK BOURSIER yboursier@inmedias.ca L\u2019Association pulmonaire du Québec lance un appel aux municipalités québécoises et aux citoyens à participer à une vaste campagne d\u2019arrachage d\u2019herbe à poux responsable des allergies pour environ 13% des Québécois.Cette campagne provinciale existe depuis 14 ans et cette année, une centaine de municipalités au Québec se sont inscrites pour y participer, dont la municipalité de Mulgrave-et-Derry dans la Lièvre.C\u2019est moins de municipalités que par les années passées, confirme la directrice générale de l\u2019Association pulmonaire du Québec, Dominique Massie.«Cette année c\u2019est différent.À cause de la Covid, ç\u2019a commencé plus tard les municipalités qui ont embarqué.Peut-être que dans les prochaines semaines, il va avoir un boom.Parce que normalement, il y a plus de municipalités qui embarquent dans la campagne.» Le but est d\u2019inciter les municipalités du Québec à faire des corvées d\u2019arrachage d\u2019herbe à poux.Parce que cette dernière se trouve souvent le long des trottoirs, des ruelles et des chemins de fer, entre autres.On peut la retrouver aussi sur des terrains privés comme toutes les mauvaises herbes.Dans les prochaines semaines, cette plante va commencer à faire des fleurs et ce sont ces fleurs qui vont permettre la pollinisation et par le fait même répandre la plante à d\u2019autres endroits.Et ça peut couvrir un vaste territoire.«À la fin juillet, début août quand les fleurs laissent s\u2019envoler dans l\u2019air les millions de graines de pollen, ça couvre un kilomètre», indique Mme Massie.«Chaque plant d\u2019herbe à poux peut produire jusqu\u2019à 3000 graines de semences, ajoute-t-elle.Et ça peut survivre jusqu\u2019à 40 ans dans le sol.Si on ne l\u2019enlève pas, ça va continuer et continuer.» C\u2019est pourquoi cette campagne est importante pour l\u2019organisme.Et le travail est simple puisque la plante s\u2019arrache facilement du sol, mentionne la directrice générale.«Ce n\u2019est pas comme l\u2019herbe à puce où il faut mettre des gants.» Il est aussi suggéré de mettre du gazon ou une autre plante à l\u2019endroit arraché pour éviter le retour de l\u2019herbe à poux.ALLERG IE IMPORTANTE EN OUTAOUAIS Cette corvée d\u2019arrachage de l\u2019herbe à poux vise à diminuer les risques d\u2019allergies quand arrive le beau temps.Près d\u2019un Québécois sur huit souffre d\u2019une allergie aux pollens.Et, selon les statistiques de 2005, les plus récentes dont dispose l\u2019Association pulmonaire du Québec, ces allergies auraient coûté entre 157 et 240 millions de dollars au Québec.«C\u2019est terrible ce que ça apporte, souligne Dominique Massie.Sans compter tout ce que ça coûte en médicament.» L\u2019Outaouais est une des régions où la présence d\u2019herbe à poux est la plus importante, mais aussi une des régions où il y a le plus de personnes vivant avec des allergies.Selon les statistiques de l\u2019Association pulmonaire du Québec datant de 2012, 12,6% des citoyens de la région ont une prévalence combinée de la rhinite allergique associée à l\u2019herbe à poux.Ce chiffre comprend ceux qui ont un diagnostic médical et ceux qui ont des symptômes.C\u2019est le 4e pourcentage le plus élevé parmi les régions du Québec derrière la Montérégie, Laval et Lanaudière.C\u2019est pourquoi l\u2019Association pulmonaire du Québec espère la participation de plus de municipalités de la région et des citoyens dans cette corvée.«Faites-le pour vous et faites-le pour les gens qui sont atteints», conclut Dominique Massie.Arracher l\u2019herbe à poux pour combattre les allergies ARTS ET CULTURE Il y a beaucoup d\u2019herbe à poux et d\u2019allergies associées à cette plante en Outaouais.(Photo : Pixabay)  mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 14 > X 0 0 6 9 2 - 1 70, rue Hôtel-de-Ville Chénéville, QC J0V 1E0 819-428-1388 Propriétaire : Daniel Pilon 2 chambres disponibles avec salle de bain privée complète.Venez nous visiter ! CHERCHE MAISON À LOUER EN PETITE NATION \u2022 Dans un secteur de nature \u2022 Montagneux, lac ou rivière \u2022 Espaces aires ouvertes \u2022 4 ou 5 pièces \u2022 Espace bureau/travail \u2022 Garage/remise Jean Boisvert 514.702.7755 info@jean-boisvert.com > X 0 0 8 3 5 - 1 Mario Legault Stratège médias mlegault@inmedias.ca \u2022 819-635-8609 L\u2019info Petite Nation MRC Papineau À NOS ANNONCEURS : assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, PRÈS DE CHEZ VOUS ! Heures d\u2019affaires du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h \u2022 13 h à 16 h 30 1 866 637-5236 RÉSERVEZ UNIQUEMENT PAR TÉLÉPHONE À CE NUMÉRO OFFREZ-VOUS DES EXTRAS \u2022 Encadré \u2022 Couleur \u2022 Titre centré \u2022 Caracatère gras Informez-vous auprès de votre téléconseiller.HEURE DE TOMBÉE : Lundi 11 h 00 (pour la parution du mercredi) Géré par TC\u2022MEDIA Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca A N N O N C E S C L AS S É E S Terrains / Terres à vendre 160 PRÈS du village de Notre-Dame-de-Pontmain, 84 âcres de forest dont 8 âcres facile à construire.819-616-5776 Chalets / maisons de campagne à louer 260 BORD de l'eau chalets rustiques mais confortables, bien espacés, à Lac-du-Cerf, région Mont-Laurier, logent 2 à 6 personnes, tranquillité, pêche, chasse sur terres privées à l'automne.Disponibles à partir 21 août aussi fête du Travail/ Action de Grâce.Chaloupe incluse.620$/ semaine été.Nathalie, 819-597-2005, 819-660-2702 Divers à vendre 310 SPÉCIAL RÉNOVATION TÔLE à couverture et à mur, extérieur/ intérieur.Différentes couleurs.Accessoires.85¢/ pi.ca.Isolation styromous- se épaisseur 2\", 3\", 4\", rose ou bleu, de 3$ à 7$/ pièces.Grande quantité de portes et fenêtres toutes grandeurs, usagées, très bonnes conditions (pour galerie, verrière, etc.).Planches traitées pour deck, 5/4 d'épaisseur, 4'' et 5'' x 5/4, longueur 10' 12' ou 14'.Armoires de cuisine presque neuves, blanc laqué avec plans et photos, prix sépcial.Centre de liquidation G.Brunette et Fils, 150 Freeman, secteur Hull.819-775-8048 Astrologie/occultisme 424 Ana Médium pure, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles.Tél.: 514-613-0179 (Avec ou sans Visa/ Mastercard) Services divers 484 SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?Vous avez des blessures?Contactez-nous.Consultation gratuite.M.Dion Avocats, tél: 1-855-282-2022 www.sossaaq.com Argent à prêter 555 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE.Service rapide peu importe votre région.Aucun cas refusé, léger dépôt.Conditions de financement flexible.Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobile- brisson.com Services ?nanciers divers 585 SOLUTIONS à l'endettement.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Il y a toujours une solution.Laissez-nous vous aider.Pour une consultation gratuite à Gatineau communiquez avec Sylvie Drozdowski (819-246-4444/310-3328) MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.Bureau principal Ottawa.Véhicules de loisir 915 ARGO 6X6 HD, 23hp, transmission Admiral, 570 km, treuil avant, gardes-boue, 12,900$, 819-985-2400 Machinerie lourde/ équipements ferme 940 TRACTEUR KUBOTA 4x4, 20 hp, 267 heures avec pépine, souffleuse à neige et niveleuse et chargeuse avant, 23,000$, Philippe à Thurso, 819-985-2400 www.propriodirect.com 819.440.6296 ybarnabe@propriodirect.com Yannick Barnabé Courtier immobilier résidentiel Superbe maison, secteur hôpital, de 4 c.à c.+ bureau, construction 2010-11 de qualité supérieure.Planchers chauffants au sous-sol et partout où il y a de la céramique au rez-de-chaussée.Garage avec plancher en époxy chauffant, 2 salles de bain complètes (douche italienne et bain), plafonds de 9 pieds, cuisine, salon et salle à diner à aire ouverte, grand patio donnant sur la cour.Terrain en coin de rue, boisé assurant une intimité, entrée en asphalte.MLS 14649790 À VENDRE À MONT-LAURIER 409 000$ L\u2019info Petite Nation 1 844-931-1233 POUR VOS BESOINS EN IMMOBILIER ANNONCEZ-VOUS DANS ACTUALITÉS SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Après quelques années de recherche, la municipalité de Papineauville a enfin trouvé son garage municipal.Après avoir pris possession d\u2019un ancien atelier de soudure en zone agricole, elle devait faire modifier l\u2019usage autorisé auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ), ce qui a été accepté le 29 juillet dernier.L\u2019autorisation de la CPTAQ faisait d\u2019ailleurs partie des conditions du règlement d\u2019emprunt de la municipalité selon le maire de Papineauville Christian Beauchamp.Pour le maire, c\u2019est un dossier qui trainait depuis quelques années.«La municipalité aura enfin son garage municipal», déclare M.Beauchamp.Les nouvelles installations se situent sur la route 148 en direction de Plaisance, à l\u2019extérieur du périmètre urbain de la municipalité selon le maire.«C\u2019est un ENFIN.Je pense que ça fait trois ans qu\u2019on travaille là-dessus.» Christian Beauchamp, maire de Papineauville INSTALLATIONS ACTUELLES Selon le maire, les installations actuelles sont constituées d\u2019un terrain et d\u2019un petit garage qui ne répondent pas aux besoins de la municipalité, notamment à cause du manque d\u2019espace intérieur pour les véhicules.Ceux-ci doivent donc être entreposés à l\u2019extérieur et faire face aux intempéries.«Tous nos camions vont pouvoir être à l\u2019intérieur», confirme Christian Beauchamp Toujours selon M.Beauchamp, les locaux étaient inadaptés aux besoins des employés.«On n\u2019avait pas d\u2019endroit pour notre personnel.Présentement on se débrouillait avec une roulotte de chantier.» Il confirme également la préparation de douches pour le personnel.Les nouveaux locaux offriront un espace plus vaste plus vaste qu\u2019actuellement.Christian Beauchamp affirme que le nouveau garage doublera au minimum la superficie actuelle.Un autre facteur important a poussé la municipalité à changer son garage de localisation.M.Beauchamp affirme que le terrain actuel se trouve en zone inondable.«Avec ce qu\u2019on a vécu en 2017 et 2019, il était insensé qu\u2019on demeure là», ajoute-t-il.Papineauville aura enfin son garage municipal Le maire de Papineauville, Christian Beauchamp, est heureux que la municipalité ait enfin trouvé un endroit adapté pour y établir son garage municipal.  (Photo : L\u2019info Petite Nation \u2013 Sylvain Caron ) L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 15 > X 0 0 8 6 3 - 1 Avis de décès Denise Blais (née Legault) (1936 - 2020) À la Maison des Soins Palliatifs de la Rivière du Nord à St-Jérôme, le 09 août, 2020 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Denise Legault épouse de feu Jean-Lys Blais.Prédécédée par ses frères et soeurs, elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Une liturgie de la parole, sera célébrée en la chapelle du complexe, le Dimanche 23 août à 16:00 heures.Les membres de la famille seront présents à compter de 14:00 heures, afin d\u2019accueillir parents et amis.Suite à la Liturgie, suivra la mise en niche au columbarium Mozart, du complexe.(Le port du masque est obligatoire).La Direction Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc 331, ave Bethany, Lachute Tel: 450-562-3636 Telec: 450-562-6864 Courriel: resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.M.Lionel Cyr de Saint-André-Avellin, originaire de Hull, est décédé le mardi 5 mai 2020 à l\u2019âge de 86 ans.Tendre époux de Louise Rail; fils de feu Fortunat Cyr et de feu Antonia Labelle.Il était le père bien-aimé de Jocelyn (Nathalie Levert); le grand-père adoré de Camille (Jean-Philippe Parent) et Julien; ainsi que le cher frère de Gilbert (Lucille Gagnon) et Armand (Denise Rochon).Il fut prédécédé par ses frères et soeur: Rhéal (feu Rita St-Amand), Jean-Charles (feu Louise Lemire), Réjean, Paul (Fernande Lafontaine) et Pauline (feu Yvon Gagnon).Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée au Complexe Funéraire Familial de la Petite-Nation Shields Berthiaume 101, rue Principale, St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616.La cérémonie en mémoire de M.Cyr aura lieu le vendredi 21 août 2020 à 11 h.La famille sera présente sous le chapiteau à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances.AVIS IMPORTANT ** Considérant la situation provoquée par le virus COVID-19 et en respect des recommandations du Ministère de la santé publique, le port du couvre visage sera obligatoire lors de votre visite à la maison funéraire.Un merci spécial au Dr.Denis Boisvert, au Dr.Gordon Stuart Buchanan, à Line St-Denis infirmière des soins à domicile du CLSC Petite-Nation ainsi qu\u2019à toute l\u2019équipe de la Résidence Le Monarque pour les excellents soins prodigués à M.Cyr.Pour ceux qui le désirent des dons à la Résidence Le Monarque, 532 Notre-Dame, Montebello, Québec, J0V 1L0 seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (819) 983-6865 ou visitez notre site Internet www.mfshieldsberthiaume.ca > X 0 0 8 6 0 - 1 AVIS DE DÉCÈS M.Lionel Cyr MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS BERTHIAUME 101, rue Principale St-André-Avellin, Québec (819) 983-6616 NÉCROLOGIE PROCHAINE ÉDITION MERCREDI 2 SEPTEMBRE Réservez votre espace publicitaire avant mercredi le 26 août 16 h Approbation votre espace publicitaire avant vendredi le 28 août à 12 h CONTACTEZ VOTRE STRATÈGE MÉDIA DÈS AUJOURD\u2019HUI d e p o s i t p h o t o s SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca Le groupe de musique traditionnelle Yves Lambert Trio présentera son spectacle Tentation gratuitement à Saint-André-Avellin le 26 septembre prochain dans le cadre du festival western de Saint-André-Avellin.Le spectacle sera présenté devant 250 personnes seulement comme stipulé par la ministre du Tourisme Caroline Proulx la semaine dernière.Les billets sont disponibles gratuitement sur Internet.Selon le chanteur on peut s\u2019attendre à un spectacle dans la plus pure tradition de ce qu\u2019il a offert depuis les 45 dernières années.«Du Yves Lambert pur et dur  », selon lui.Il prévoit chanter un amalgame des classiques de la Bottine souriante et de ses chansons plus récentes.UNE ANNÉE «DIFFÉRENTE» POUR YVES LAMBERT Le chanteur Yves Lambert était loin de se douter le 1er janvier dernier que son année de spectacles bien remplie était pour devenir beaucoup plus tranquille d\u2019un coup.«J\u2019avais une année du tonnerre, affirme-t-il.J\u2019avais une tournée au Danemark de huit concerts à la fin mai et deux fois en Espagne cet été.Je suis supposé y retourner en octobre, mais ça me surprendrait énormément.» Il est par contre résilient face à cette situation exceptionnelle, lui qui avoue d\u2019emblée avoir un rapport bien différent des autres avec le travail.«Tout le monde est arrangé pareil.Il faut se réinventer», dit le chanteur de 63 ans qui a encore de multiples projets en gestation.Il déclare également se tenir informé de la situation actuelle et avoir plongé dans des lectures sur l\u2019histoire des épidémies de maladies infectieuses.SPECTACLE TRADITIONNEL, AMBIANCE DIFFÉRENTE Les nouvelles règles édictées par la santé publique récemment donnent le droit aux festivals d\u2019avoir lieu, mais avec seulement une assistance de 250 personnes.Pour M.Lambert, qui cumule cette année 45 ans de carrière, cette situation ne l\u2019importune pas outre mesure.«Le plus important dans notre métier c\u2019est l\u2019état d\u2019esprit.On s\u2019adapte.On essaie de rendre [le spectacle] le plus honnêtement possible et ça marche!» Il a d\u2019ailleurs performé en direct sur Facebook il y a deux semaines dans le cadre du festival «Mémoire et racines» de Joliette, son coin de pays natal.«Ça a marché au boute et moi c\u2019est comme si j\u2019étais en spectacle devant 100 000 personnes.Devant 100 000 ou 15 personnes, ça ne me dérange pas du tout.» LE TRIO À l\u2019époque de la Bottine souriante, un groupe de musique traditionnelle très populaire au Québec, il arrivait à Yves Lambert de se produire avec beaucoup de musiciens.Aujourd\u2019hui, il performe avec seulement deux autres.«Mes deux musiciens, ce sont des bêtes.C\u2019est du très gros calibre.Ce sont des gens qui sont très professionnels.On est trois, mais il ne manque rien», ajoute-t-il.45 ANS DE CARRIÈRE Après plus de 4 décennies, M.Lambert avoue que son œuvre est maintenant plus mature et assumée que par le passé.Comme pour beaucoup d\u2019artistes, le mot retraite ne fait pas partie du vocabulaire d\u2019Yves Lambert.Par contre, il avoue que les choses ne se déroulent plus comme à ses débuts.La logistique des voyages et des tournées internationales change même la vision qu\u2019il a du métier.«La business change.Le contexte change et ça devient de moins en moins agréable et possible de voyager.» «Le métier n\u2019a pas le même sens qu\u2019avant.» Yves Lambert Cette situation ne le préoccupe pas tellement.Il avoue avoir plus envie de saveur locale qu\u2019internationale due au contexte actuel.Même avec un agent spécifique pour les États-Unis, M.Lambert ajoute que la situation présente ne favorise pas son retour au pays de l\u2019oncle Sam.«Se déplacer est rendu pénible.Ce n\u2019est pas demain la veille [qu\u2019on va retourner jouer aux États-Unis].» Festival western de Saint-André-Avellin Le Yves Lambert Trio en spectacle gratuit ARTS ET CULTURE Yves Lambert et ses musiciens seront à Saint-André-Avellin le 26 septembre prochain pour présenter leur spectacle Tentation.(Photo : ) mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 16 >X00864-1 Restaurant Au Moulin du Temps 519 route 323, Namur (Québec) J0V 1N0 LE RESTAURANT LE MOULIN DU TEMPS DE NAMUR est à la recherche de: PIZZAMAN, LAVEUR VAISSELLE et une AIDE CUISINIER(E) Temps plein et partiel Communiquez avec Nicole au niki-35@live.ca Si le confinement du printemps dernier a poussé certaines personnes à tenter de nouvelles expériences, les artistes de la région ont redoublé d\u2019originalité pour créer des œuvres sortant parfois de leur zone de confort.Le Centre d\u2019action culturelle de la MRC de Papineau a donc créé l\u2019événement web : Que créez-vous en confinement ?.Les artistes étaient appelés à soumettre une vidéo expliquant une œuvre qu\u2019ils avaient créée lors du confinement.Ceux-ci pouvaient soit y aller avec la méthode autoportrait ou encore se faire filmer par quelqu\u2019un d\u2019autre.Le résultat a été publié sur la page Facebook du centre ainsi que sur leur chaine YouTube.Du 16 juillet au 3 août, chaque jour de semaine était consacré à un artiste unique.On a pu y voir de la peinture, de la poésie en passant par d\u2019immenses dessins transformés en livre à colorier.Pour la directrice générale du Centre d\u2019action culturelle, Émilie Laverdière, le projet a été une belle façon de faire découvrir les artistes.«C\u2019est sûr que ça fait découvrir le travail de certains artistes en étant sur les médias sociaux, mais j\u2019ai vu que dans le milieu artistique il y a eu des échanges entre certains artistes.J\u2019ai senti qu\u2019ils trouvaient ça très intéressant de voir ce que leurs collègues ont fait pendant le confinement», a-t-elle commenté.2E VOLET Le centre se prépare maintenant au 2e volet du projet.Après les vidéos viendra une exposition de ces œuvres.«Les artistes qui ont participé et qui ont fait une vidéo montrent une ou plusieurs œuvres.Nous allons les présenter dans nos nouveaux locaux de Montebello», a raconté Mme Laverdière.Étant donné les changements constants dans la loi, Mme Laverdière ne savait pas au départ quelle allait être l\u2019issue de ce projet.Elle ignorait ce qui était pour être permis et aussi à quelle date.Au départ, le projet était qu\u2019en vidéo et a évolué vers l\u2019exposition.Elle sera d\u2019ailleurs bien réelle lorsque les locaux temporaires du centre seront prêts, mais également, une visite virtuelle sera disponible sur Internet.«  On va en faire une version virtuelle, filmée en caméra à l\u2019épaule comme si on était dans les souliers du visiteur», a-t-elle souligné.Tout en se promenant au travers de l\u2019exposition virtuelle, les artistes commenteront leurs œuvres en formule question-réponse.Selon Mme Laverdière, la visite virtuelle sera disponible vers le mois de septembre.L\u2019exposition sera ouverte au grand public à partir du 20 août, mais selon la directrice générale, aucun événement spécial pour le lancement de celle-ci ne se fera.« Notre conseil d\u2019administration va discuter et on va probablement organiser un événement de type 5 à 7 plus au mois de septembre », a-t-elle spécifié.Selon elle, un événement à l\u2019extérieur est une option intéressante afin de mieux respecter les règles de distanciation.«Quand on fait un événement comme une ouverture officielle, ce qu\u2019on veut faire à Montebello, ça devient délicat de limiter le nombre de personnes si on faisait ça à l\u2019intérieur.» NOUVEAUX LOCAUX Depuis le 25 juin dernier, le Centre d\u2019action culturelle a quitté ses anciens locaux de Saint- André-Avellin et a déménagé au sous-sol de l\u2019Hôtel de Ville de Montebello, dans la salle Denis Boucher.Émilie Laverdière a également rappelé que les nouveaux locaux sont en cours de préparation et que le tout prenait du temps afin d\u2019aménager et d\u2019évaluer la capacité maximale de personnes pouvant être à l\u2019intérieur en même temps selon les règles sanitaires en vigueur.En plus de l\u2019espace d\u2019exposition, le centre comprend également une boutique offrant divers produits de ses membres.Évidemment, le déménagement demande également le réaménagement de celle-ci.RÉFECTION ET RÉAMÉNAGEMENT DE L\u2019ÉGLISE Étant donné qu\u2019après la réfection du bâtiment, l\u2019église nécessitera encore un réaménagement complet afin d\u2019y accueillir des bureaux, une salle d\u2019exposition et les aménagements pour les futurs utilisateurs, la municipalité a créé un comité chargé d\u2019élaborer le projet.«Ce type de projet là, ça ne se fait pas en claquant des doigts.Ça prend des gens puis de l\u2019expertise», a-t-elle affirmé.Il n\u2019y a pas d\u2019échéanciers prévus pour la fin des travaux et l\u2019aménagement de l\u2019église pour accueillir le centre et les autres organismes utilisateurs de l\u2019endroit.Par contre, Mme Laverdière ajoute qu\u2019avec les différentes étapes d\u2019élaboration du projet dans le respect du patrimoine architectural du bâtiment, suivies du financement et finalement des travaux proprement dits, il y aura quelques années qui auront passé.«Je ne peux pas m\u2019imaginer que ça peut se faire en bas de trois ans», a-t-elle mentionné.Centre d\u2019action culturelle de la MRC de Papineau Les artistes créent en confinement ARTS ET CULTURE SYLVAIN CARON scaron@inmedias.ca APPEL DE CANDIDATURE (interne/externe) TITRE DU POSTE : Opérateur-chauffeur-journalier ORGANISME : Municipalité de Duhamel DÉPARTEMENT : Travaux publics >X00867-1 L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 17 Le travail consiste à conduire un camion semi-remorque ou camion porteur pour effectuer les livraisons et les cueillettes.Lieu de départ: Saint-André-Avellin, salaire à discuter selon expérience.Faites parvenir votre CV: info@paysagesrossignol.com Nous recrutons CHAUFFEUR CLASSE 1 Temps partiel : 2-3 jours/Temps plein > X 0 0 7 1 1 - 2 > X 0 0 8 5 7 - 1 VILLE DE Thurso AVIS PUBLIC ville.thurso.qc.ca ATTENDU que lors de sa séance extraordinaire tenue le 16 juillet 2020, le Conseil municipal de la Ville de Thurso a adopté la résolution No 2020-07-240 ; ATTENDU que l\u2019approbation a été obtenue par la MRC de Papineau ; AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné : QUE la résolution suivante est entrée en vigueur le 27 juillet 2020 : No 2020-07-240: Résolution en vertu du règlement relatif aux projets particuliers de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) No 10-2011  : construction commerciale (agrandissement) au 82 rue des Pins.AVIS PUBLIC est aussi donné que ladite résolution est maintenant déposée au bureau du Secrétaire-Trésorier, en l\u2019hôtel de ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.DONNÉ à Thurso, Québec, ce sixième jour d\u2019août deux mille vingt (2020).Jasmin Gibeau Secrétaire-trésorier et Directeur général Tous engagés Invitation Votre caisse vous invite à participer à son assemblée générale extraordinaire virtuelle.Ce sera l\u2019occasion de prendre connaissance de ses résultats afin de voter ensuite pour le versement de la ristourne.Assemblée générale extraordinaire virtuelle Lundi 31 août 2020 | 20 h Le lien pour assister à l\u2019assemblée est disponible au www.desjardins.com/caissedelapetitenation.C\u2019est un rendez-vous en direct ou en réécoute! >X00790-1 >X00858-1 AVIS PUBLICS 819-425- 8658 mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 18 Tous engagés Invitation Votre caisse vous invite à participer à son assemblée générale extraordinaire virtuelle.Ce sera l\u2019occasion de prendre connaissance de ses résultats afin de voter ensuite pour le versement de la ristourne.Assemblée générale extraordinaire virtuelle Mardi 18 août 2020 | 20 h Le lien pour assister à l\u2019assemblée est disponible au www.cpcoeurdesvallees.com C\u2019est un rendez-vous en direct ou en réécoute! > X 0 0 8 2 2 - 1 >X00862-1 ncousineau@cfo.coop 819 778-7413 #312 18 septembre Quand : Lundi 21 septembre 2020 à 19 h Lieu : 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau ORDRE DU JOUR \u2013 POINTS PRINCIPAUX \u2022 Rapport du président \u2022 Rapport des activités \u2022 \u2022 Élection de nouveaux administrateurs nouvelles administratrices (3) Les membres peuvent obtenir, dès le 11 septembre 2020, un exemplaire de l\u2019ordre du jour, du procès-verbal de sommaires au 31 décembre 2019, et un exemplaire du rapport annuel en s\u2019adressant à nos installations des secteurs Gatineau, Hull, Buckingham, Thurso et St-André-Avellin ou si vous désirez la version électronique, veuillez nous faire parvenir une demande par courriel à ncousineau@cfo.coop.ÉLECTIONS DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION \u2022 Tout candidat intéressé à siéger au Conseil d\u2019administration doit remplir le formulaire de mise en candidature disponible au siège social ou sur le site web de la Coopérative.\u2022 Ce formulaire dûment rempli devra être remis à la Directrice générale avant le 14 septembre 2020.\u2022 La liste des candidatures à un siège au conseil d\u2019administration sera disponible sur le site web de la Coopérative dès le 15 septembre 2020, 16 h ainsi que dans nos installations mentionnées ci-haut.Veuillez prendre note qu\u2019en vertu des règlements de la Coopérative, seules les personnes dont l\u2019admission comme membre aura été approuvée par le conseil d\u2019administration au plus tard à la dernière réunion régulière du conseil d\u2019administration précédant l\u2019AGA, soit dans le présent cas en date du 8 septembre 2020, seront habilitées à voter au cours de l\u2019AGA.PARTOUT EN OUTAOUAIS | 819 568-2425 | cfo.coop AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS Que retrouve-t-on en sport et loisir dans les municipalités rurales de l\u2019Outaouais ?Quels sont les besoins, les défis et les opportunités qui s\u2019offrent à ces municipalités pour répondre aux besoins de la population ?Ce sont les réponses à ces questions que Loisir sport Outaouais souhaite les aider à trouver dans le cadre d\u2019un processus pour dresser un bilan de santé en sport et loisir pour chaque municipalité rurale.Déjà 10 bilans ont été effectués, dont sept dans la MRC de Papineau, un dans la MRC de Pontiac, un dans la MRC des Collines et un dans la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau.«Ce qu\u2019on a amorcé comme démarche, c\u2019est d\u2019aller rencontrer les directions générales et les permanents en loisir des municipalités pour regarder une série de 25 questions, explique Normand Veillette, agent de développement chez Loisir sport Outaouais.C\u2019est comme un bilan de santé.» Ces questions permettent de savoir ce qu\u2019on retrouve dans la municipalité et par la suite établir les besoins et surtout la manière d\u2019arriver à les combler.Que ce soit auprès de la municipalité ou en partenariat avec d\u2019autres municipalités.Puisque c\u2019est aussi l\u2019objectif du projet de Loisir sport Outaouais.Il est de plus en plus important de travailler en collégialité avec les autres municipalités, indique M.Veillette.«Des organisations, traditionnellement, ça travaille en silo.Nous, en faisant ces diagnostics-là, on peut dire par exemple: tu as des problèmes de verdissement dans ton parc parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019ombres.L\u2019autre municipalité aussi.Est-ce qu\u2019il y a moyen de travailler ensemble pour aller chercher les bonnes espèces d\u2019arbres pour favoriser le plus d\u2019ombre?» Le travail de collégialité sera aussi important lorsque vient le temps de déposer des demandes de financement à Québec pour des infrastructures.Le nombre de demandes combinées à l\u2019argent disponible ne permet pas souvent de répondre à tous les besoins.Les décideurs regardent donc souvent l\u2019impact du projet et la possibilité pour les citoyens d\u2019avoir recours au même service à proximité.De plus, en se séparant les infrastructures, ça devrait être plus facile pour les municipalités d\u2019investir dans le maintien en état de ces installations dans les années à venir, un autre élément positif du partenariat, estime M.Veillette.Le partenariat ne se fait pas seulement avec les autres municipalités, mais aussi avec d\u2019autres partenaires comme le milieu scolaire qui a aussi beaucoup d\u2019infrastructures pouvant être utilisées par la communauté.Cet aspect sera aussi intégré au bilan.TROIS ANS Loisir sport Outaouais entend faire le tour de toutes les municipalités rurales de l\u2019Outaouais dans les trois prochaines années.D\u2019ici mars prochain, ils ont déjà convenu de finaliser 24 bilans.Ce travail permettra aussi à l\u2019organisme qui s\u2019occupe de sport et de loisir sur tout le territoire d\u2019être mieux informé de ce qui se passe dans chaque municipalité.«Pour nous, c\u2019est vraiment du data.» Du data qui permettra de conserver et mettre à jour plus facilement l\u2019information et aussi d\u2019être prêt, en cas de besoin, pour aider les municipalités lorsque Québec annoncera des programmes financiers.«S\u2019il arrive une subvention, disons du ministère des Affaires municipales, pour de l\u2019infrastructure, pour nous c\u2019est facile d\u2019aller voir dans nos bilans de santé qui pourrait se servir de cette aide financière pour déposer un projet.Ça nous permet de faire des liens parce qu\u2019on a du data.» Une fois que le travail sera réalisé dans chaque municipalité, Loisir sport Outaouais entend aussi faire un bilan pour chacune des MRC de la région pour sortir les enjeux communs.«On va présenter après ces bilans-là à la table des préfets pour dire: voici dans les MRC quelles sont les particularités.Voici quels sont les enjeux communs.Voici ce qu\u2019on peut travailler ensemble.» «Ça va aider beaucoup les élus à travailler ensemble par après, ajoute-t-il.C\u2019est comme ça, par la suite, que nous, on peut convaincre notre ministère et les bailleurs de fonds.» Un bilan de santé en sport et loisir pour les municipalités de l\u2019Outaouais SPORTS YANNICK BOURSIER yboursier@inmedias.ca Normand Veillette, agent de développement chez Loisir sport Outaouais (Photo: L\u2019info Petite Nation - Archives) L\u2019info Petite Nation mercredi 12 août 2020 19 DÉCOUVREZ-EN PLUS SUR TROUVEZVOTREFORD.CA Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Ces offres, d\u2019une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants.Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d\u2019une combinaison des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modi?cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix employés ») est en vigueur du 1er août au 30 septembre 2020 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des Ford 2020 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : [modèles châssis-cabine, fourgon tronqué, Série E à châssis nu, F-150 Raptor, F-550, F-650/F-750, Mustang Shelby® GT 350/350R, Mustang BULLITT, Ford GT]) et du F-150 2021 (à l\u2019exception des F-150 XL à moteur diesel et F-150 Raptor).Certains véhicules 2019 peuvent être admissibles \u2013 consultez votre détaillant pour les détails.Le Prix employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford du Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le véhicule neuf doit être commandé à l\u2019usine ou livré chez votre détaillant Ford participant durant la période du programme.Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l\u2019usine, soit de la livraison, mais non des deux.Le Prix employés ne peut être combiné à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.^ Jusqu\u2019au 30 septembre 2020, obtenez 16 047 $ en rajustements Prix employés Ford totaux à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 2020 SuperCrew 4x4 neuf avec plateau de 5.5\u2019 et peinture Blanc étoile équipé de la doublure de caisse avec revêtement pulvérisé, marchepieds latéraux de plateau, protections de passage de roue, plaques de protection et recouvrement de plancher.Les rajustements Prix employés Ford totaux sont une combinaison du rajustement Prix employés de 11 047 $ et de l\u2019allocation-livraison de 5 000 $.Les rajustements de Prix employés ne peuvent être combinés à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de ?délité Plans A/X/Z/D/F.Les allocations-livraison ne peuvent être combinées aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles.© 2020 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.CO N S T RUIT AV EC FIE R T É 16 000 $^ OBTENEZ JUSQU\u2019À EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX SUR UN F-15 0 2020 LIMI TED NEUF équipé d\u2019op tions sélect ionnées.C\u2019EST LE T EMPS DES PRIX EMPLOYÉS* FORD >X00841-1 mercredi 12 août 2020 L\u2019info Petite Nation 20 X00037-24 9169 4448 QUEBEC INC | REMAX P-N inside back ou back si libre Duhamel BELLE PROPRIÉTÉ DE 3 CHAMBRES À COUCHER,TERRAIN DE 14 ACRES AVEC 2 LACS PRIVÉS, GRAND GARAGE.SIA:11875160 www.lapetite-nation.ca 41 principale.Chénéville.JOV1EO > X 0 0 0 3 7 - 2 4 VOTRE CHOIX #1 Dans la Petite-Nation RE/MAX VISION Agence immobilière Secteur de la Petite-Nation Simon Lacasse Courtier immobilier agréé Robert Lacasse Courtier immobilier Michel Modery Courtier immobilier Sabrina Grisé Courtière immobilier Marie-Josée Thibault Secrétaire administrative Jessica Singh Adjointe exécutive Ginette Desjardins Adjointe administrative 819-428-4000 - Publicité hebdomadaire - Réseau riche en contacts - Visibilité exceptionnelle - Photographie professionnelle - Photographie et vidéo aériennes - Disponible 7 jours sur 7 - Magazine promotionnel - Médias sociaux - Évaluation gratuite Lac-Simon: 230 000$ Lac-Des-Plages Lac-Simon St-Émile-De-Suffolk Namur: 369 900$ Lac-Simon: 347,900$ Thurso: 198 900$ Lochaber: 119 900$ Lac-Simon: 399 900$ St-Andre-Avellin Montpellier:109,900$ Montpellier: 330,000$ Duhamel Lac-Simon:79,000$ Duhamel  Boileau Namur CHALET 3 SAISONS,BORD DU LAC-SIMON(BARRIERE) 3 CHAMBRES A COUCHER SIA:9697964 (ROBERT) ACCES AU LAC-DES-PLAGES,BUNGALOW DE 2 CHAMBRES A COUCHER,GARAGE INDEPENDANT SIA:9271964(SIMON) BEAU GRAND SEMI-DETACHE DE 3 CHAMBRES A COUCHER,CONSTRUCTION DE HAUTE QUALITE SIA:19263268 SUPERBE PROPRIETE DE 2 CHAMBRES A COUCHER,PLUS DE 2 ACRES DE TERRAIN,GRAND GARAGE DE 24 PAR 32,CHAUFFE ET ISOLE SIA:16128246(SIMON) BELLE PROPRIÉTÉ DE 3 CHAMBRES À COUCHER,GARAGE ATTACHÉ, DOUBLE LARGEUR,GRAND TERRAIN,GRAND BUREAU AU S.SOL SIA:26427600 (ROBERT) FABULEUX DOMAINE DE 3 CHAMBRES À COUCHER,CABANE À SUCRE, SENTIERS AMENAGÉS SIA:10244538 (SIMON) MAGNIFIQUE PROPRIETE DE 5 CHAMBRES A COUCHER, ACCES NOTARIE A UNE PLAGE SEMI-PRIVE, PLUS DE 2 ACRES DE TERRAIN SIA:21999358 JOLI BUNGALOW,SECTEUR PAISIBLE,TERRAIN INTIME ET BOISÉ DE 3 CHAMBRES À COUCHER SIA:21000960 (SIMON) AISON DE 3 CHAMBRES À COUCHER,GRAND TERRAIN INTIME,PRES DES CHUTES DE PLAISANCE SIA:24636739 (ROBERT) MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ DE 5 CHAMBRES À COUCHER SUR LE GRAND LAC-SIMON, PLAGE DE SABLE, GARAGE SIA:17173744 (SIMON) CHALEUREUSE PROPRIETE DE 2 CHAMBRES A COUCHER,PRES DE 3,5 ACRES DE TERRAIN,GARAGE DETACHE DE 16 PAR 24 SIA:22670006(SIMON) DOMAINE DE 90 ACRES AVEC PETIT LAC,SUPERBE PROPRIETE DE 3 CHAMBRES A COUCHER SUR 3 ETAGES,GARAGE INTEGRE, GRANGE, 2 ERABLIERES SIA: 12021149 (SIMON) CHALET DE 2 CHAMBRES À COUCHER, TERRAIN DE 1 ACRE SUR LE GRAND LAC-SIMON,TRÈS PRIVÉ.SIA:18609624 (ROBERT) CHALET 3 SAISONS DE 3 CHAMBRES A COUCHER,LOCALISE SUR L ILE DU CANARD BLANC,ACCES PAR BATEAU.SIA:11851081(ROBERT) CHALET RUSTIQUE 4 SAISONS DE 2 CHAMBRES À COUCHER AU BORD DU GRAND LAC-GAGNON SIA:24672905(SIMON)) BORD DE RIVIÈRE MASKINONGÉ, ÉRABLIÈRE, PLUSIEURS PATURAGES.SIA:26184992 (ROBERT) PROPRIÉTÉ DE 3 CHAMBRES À COUCHER,GRAND TERRAIN PRIVÉ,LAC-DES-AULNES SIA:9031460 (ROBERT) VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VOUS DÉSIREZ VENDRE?RIEN DE PLUS FACILE, AVEC NOUS C\u2019EST VENDU ON S\u2019OCCUPE DE TOUT Les meilleurs ont plus d\u2019adresses! Boileau:180,000$ CHARMANT 4 SAISONS,BORD DE RIVIERE MASKINONGE DE 2 CHAMBRES A COUCHER,GRAND TERRAIN INTIME.SIA13158999 (SIMON) Lac-Simon:239,000$ BELLE GRANDE PROPRIETE DE 3 CHAMBRES A COUCHER, GARAGE ATTACHE,GRAND TERRAIN AMENAGE AVEC SUPERBE VUE SUR LE GRAND LAC-SIMON SIA:19484219(ROBERT) Lac-Simon Thurso:169,900$ BORD DE L EAU,COQUETTE MAISON DE 3 CHAMBRES A COUCHER AU GRAND LAC-SIMON AVEC PLAGE DE SABLE SIA:23414385(SIMON) JOLI PROPRIETE DE 3 CHAMBRES A COUCHER,AU COEUR DU VILLAGE,S.SOL AMENAGE,2 GARAGES SIA:23145231(SIMON) St-Sixte: 674 900$ Lac-Simon Thurso: 129 900$ St-André-Avellin: 249 900$ MAISON INTERGÉNÉRATIONNELLE, SITUÉ AU LAC FARRAND, PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES À COUCHER, TERRAIN AMÉNAGÉ, SPA, SAUNA.SIA 19214143 (SIMON) PROPRIETE DE 2 CHAMBRES A COUCHER,CLE EN MAIN,GRAND TERRAIN AMENAGE,GARAGE DOUBLE.SIA:23403022(ROBERT) DUPLEX,UN 4 ET DEMI ET UN 6 ET DEMI DE 3 CHAMBRES À COUCHER, PRÈS DES SERVICES, À QUI LA CHANCE.SIA:12187267 (SIMON) PROPRIÉTÉ DE 3 LOGEMENTS, PRÈS DES SERVICES, SPACIEUX ET RÉNOVÉS.SIA 11285931 (SIMON) BORD DE L\u2019 EAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU TRIPLEX Notre-Dame-du-Laus: 99 900$ MAGNIFIQUE TERRAIN, BORDÉ PAR LA RIVIÈRE DE LA LIÈVRE, NAVIGABLE, FOND SABLONNEUX.SIA 21863106 (SIMON) 1.5 ACRES St-Andre-Avellin: 99 900$ St-André-Avellin : 299 900$ PETIT CHALET DE 1 CHAMBRE A COUCHER,BORD DU LAC-SIMONET,LAC NAVIGABLE,PRES DES SERVICES SIA:10301594 (SIMON) ANCIEN PRESBYTÈRE, 1895, MAISON CENTENAIRE, MAINTENANT TRANSFORMÉ EN LOGEMENT.SIA 17894686 (ROBERT) COMMERCIA L Notre-Dame-du-Laus: 324 900$ MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ DE 3 CHAMBRES À COUCHER, CONSTRUCTION 2014, ACCÈS À LA RIVIÈRE LA LIÈVRE, GRAND GARAGE.SIA 28445098 (SIMON) ACCÈS AU L AC Lac-Simon Lac-des-plages:295,000$ Lac-Simon:237,900$ Namur Montebello: 469 900$ Thurso: 234 900$ CHALET 3 SAISONS,BORD DU LAC- SIMON(BARRIERE)2 CHAMBRES A COUCHER SIA:13603873 BELLE PROPRIETE DE 3 CHAMBRES A COUCHER,BORD DU LAC DE LA CARPE,CONSTRUCTION 2000,PLUS DE 1 ACRE DE TERRAIN,GARAGE ATTACHE,REMISE.SIA:12859787(SIMON) SUPERBE PROPRIETE DE 3 CHAMBRES A COUCHER,GRAND TERRAIN DE 1,23 ACRES,GARAGE DETACHE DE 14 PAR 20.SIA:13257699(SIMON) CHARMANTE PROPRIÉTÉ DE 3 CHAMBRES À COUCHER,GARAGE DÉTACHÉ ET UNE REMISE,PRÈS DES SERVICES,CLÉ EN MAIN.SIA:28452911(SIMON) MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ, STYLE RUSTIQUE DE 4 CHAMBRES À COUCHER, PRÈS DU GOLF MONTEBELLO, CONSTRUCTION 2016, GARAGE ATTACHÉ AVEC LOFT.SIA:18318998 (SIMON) PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES À COUCHER, CONSTRUCTION 2007, DÉCORÉ AU GOUT DU JOUR SIA:15380571 (SIMON) NOUVEAU NOUVEAU PRIX RÉDUI T PRIX RÉDUI T PRIX RÉDUI T St-Sixte: 73 000$ ENDROIT PAISIBLE, GARAGE DE 38X20, PETIT CAMP ET PUIT DE SURFACE.SIA 22607765 (SIMON) St-Sixte: 85 000$ TERRAIN DE 1 ACRE AU LAC FARRAND, LA VIE AU LAC.SIA 23609367- SIMON VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU NOUVEAU NOUVEAU 73 ACRES NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU Duhamel PROPRIÉTÉ CLÉ EN MAIN SUR LA RIVIÈRE PETITE NATION,TRÈS PRIVÉ SIA:19385952 (ROBERT) BORD DE L EAU VENDU VENDU BORD DE RIV IERE "]