Possibles, 1 janvier 2022, Vol. 46, no 1, printemps 2022

[" POSSIBLES VOLUME 46.NUMÉRO 1 PRINTEMPS 2022 Habiter l\u2019habitat.Perspectives sur la crise du logement DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE, Dominique Caouette, Pav.Lionel Groulx, Université de Montréal C.P.6128, Succursale Centre-ville, Montréal (Québec), H3C 3J7 SITE INTERNET : https://revuepossibles.ojs.umontreal.ca/ RESPONSABLES DU NUMÉRO : Marie-Sophie Banville et Gérard Beaudet COMITÉ DE RÉDACTION : Christine Archambault, Raphaël Canet, Dominique Caouette, Marie Cosquer, Régis Coursin, Gabriel Gagnon, Nadine Jammal, Anatoly Orlovsky, Jean-Pierre Pelletier, Jean-Claude Roc et André Thibault COORDINATION : Régis Coursin et Marie Cosquer RESPONSABLES DE LA SECTION POÉSIE/CRÉATION : Anatoly Orlovsky et Jean-Pierre Pelletier RESPONSABLE DE LA SECTION DOCUMENTS : Raphaël Canet RESPONSABLE DE LA PRODUCTION : Daniel Girard CONCEPTION GRAPHIQUE ET COUVERTURE : Julien Cayla-Irigoyen VISUEL DE COUVERTURE : Christine White, Statements of Sounds and Emotions, www.christinewhite.ca CORRECTION, RÉVISION et TRADUCTION : Christine Archambault, Nadine Jammal, Gaëlle Noémie Jan, Alexánder Martínez, Anatoly Orlovsky, Thomas Gareau Paquette, Jean-Pierre Pelletier MEMBRES FONDATEURS : Gabriel Gagnon, Roland Giguère, Gérald Godin, Gilles Hénault, Gaston Miron, Marcel Rioux i e i  : Le Caïus du livre Ce numéro : 20 $ La revue ne perçoit pas la TPS ni la TVQ.bé ô   ég  Bibliothèque nationale du Québec : D775 027 bé ô   ég  Bibliothèque nationale du Canada : ISSN : 0707-7139 Montréal © 2022 Revue n i e POSSIBLES POSSIBLES PRINTEMPS 2022 3 TABLE DES MATIÈRES Section I Thématique L\u2019habitat à l\u2019épreuve de l\u2019habiter .8 Marie Sophie Banville et Gérard Beaudet Des logements hors de prix ?La mesure du problème .11 Jean-Philippe Meloche Perspectives féministes sur les luttes pour le logement au Québec .22 Pascale Dufour, Jean-Vincent Bergeron-Gaudin et Anne Latendresse Ofrir u?t?it aux plus dému?is : chr?ique de la pr?ducti?du l?geme?t s?cial .31 Gérard Beaudet Aider le marché plutôt que s\u2019y soustraire.Petite histoire des politiques publiques d\u2019aide à la construction de logements .42 Louis Gaudreau Ré ?ccuper l\u2019imm?bilier : Perspectives cr?isées sur la pr?ducti?du l?geme?t abordable au Québec .50 Marie-Sophie Banville, François Giguère et Louis-Philippe Myre Les mobilisations pour le logement social en Espagne .58 Montserrat Emperador Badimon La valeur de l\u2019habitat.Une perspective oblique sur l\u2019habitat dans une société de marché, et le potentiel de faire autrement .67 Madelyn Capozzi et Thomas Heinrich En attendant Batman, un amour décolonial pour la terre .83 Marie-Sophie Banville 4 TABLE DES MATIÈRES SECTION II Documents Capitalisme et dr?its sexuels : le cas du t?urisme LGBTQ e?Tha?la?de .94 Alexandre Veilleux Les inégalités sociales et économiques vécues par les immigrants à l\u2019emploi au Canada et au Québec .105 Lou Bernadet SECTION III Poésie/Création Avant-dire .114 Anatoly Orlovsky et Jean-Pierre Pelletier Partie 1 \u2013 In tempore belli : feu, cœur, baumes le jour crache des salives usées \u2026 et le sang comme un sable vivant .119 Caterine Godin Le sang des autres (contre-cristal) .120 Anatoly Orlovsky et le sang comme un sable vivant \u2026 et vos poèmes depuis l\u2019Ukraine .122 Caterine Godin Poèmes de guerre .126 Traduits de l\u2019ukrainien par Anatoly Orlovsky Couteau, Morts de vieillesse, Sourcils, Décomposition .126 Liouba Iakimtchouk nous avalions de l\u2019air comme cette terre\u2026, La forme de la prunelle\u2026, Les choses se referment\u2026 .136 Marianna Kiyanovska ne touche pas ce qui vit\u2026, Je Rêve d\u2019Explosions, l\u2019europe de l\u2019est est une fosse aux morts\u2026 .140 Oksana Lutsyshyna POSSIBLES PRINTEMPS 2022 5 Journal de guerre (extraits) .145 Miklós Radnóti Traduit du hongrois par Anatoly Orlovsky Meurs pour la patrie ! Extrait du poème Muma lui ?tefan cel Mare (Mère d\u2019Étienne le Grand) .149 Dimitrie Bolintineanu Traduit du roumain par André Seleanu X Tracing .150 Robert Moorhead la purge de certains futurs .152 Caterine Godin Je dis non à la mort .156 Jean-Yves Métellus Flash .157 Marina Maslovskaïa Pour la nuit des temps .159 André-Guy Robert Vogue le navire .165 Marina Maslovskaïa Partie 2 \u2013 Irrévérences Res Mercavide .168 Anatoly Orlovsky En Mercatie .170 Ávida Dólares Traduit du mercatien par Pierre-Ange Despiaux Montez aux barricades .174 Jean-Pierre Pelletier Pestilentes pensées de Maé Saitou .176 Roger Stéphane Blaise 6 TABLE DES MATIÈRES Orange sanguine sur planche à découper .178 Chih-Chien Wang Détours de la non-méthode .180 Bernard Lévy Un roi quelconque .189 Louis-Pierre Bougie Partie 3 \u2013 J?h?M?tague : P?étique et traducti?des lieux de l\u2019exil Brouillard .192 Robert Moorhead Choix de poèmes .194 John Montague Présenté et traduit de l\u2019anglais par Jean-Philippe Gagnon Jeune eau d\u2019octobre en puits mythiques suivi de M?th?p?èse \u2013 f?rge / terreau .230 Anatoly Orlovsky k SECTION I 8 PARTIE 1 Perspectives cartographiques Habitat L\u2019habitat à l\u2019épreuve de l\u2019habiter Par Marie-Sophie Banville et Gérard Beaudet Plusieurs organismes soutiennent depuis quelques années que le Québec fait face à une crise du l?geme?t.  ae  ?ue  c?teste  la  mi?istre  ca?uiste  des  Afaires  mu?ici?ales  et  de  l (abitati?.  n?ur  y  voir clair, il faut d\u2019abord se demander en quoi consiste une crise de logement ?Se résume-t-elle à un désé?uilibre e?tre l ?fre et la dema?de mesuré ? l au?e d u? tau? de vaca?ce dit d é?uilibre ? a?siste- t-elle en un blocage de l\u2019accès à la propriété dans des sociétés qui ont fait de cet accès un indice de b?heur  et  de  réussite  s?ci?éc?mi?ue ?  Est-elle  déi?ie  ?ar  l i?ca?acité,  ?ur  certai?s mé?ages,  ?  tr?uver u? l?geme?t salubre et d u?e su?ericie c?ve?able da?s u? ?uartier d?é ? S?utie?dra-t-?  ?u il y a crise ?ua?d des em?l?yeurs d u?e ?etite ville ?t de  la di culté ?  recruter du ?ers?el e?  rais? de  l i?suisa?ce de  l?geme?ts dis?ibles ? À  lire  et  ?  éc?uter  ce ?u ?  rac?te avec ?lus ?u  moins de conviction et de pertinence, ce sont là autant de justificatifs recevables, mais aussi autant de critères en vertu desquels, lorsque pris séparément, on peut nier l\u2019existence d\u2019une crise.Économiste de formation, Jean-Philippe Meloche nous rappelle que la proportion du revenu d\u2019un ménage consacré au logement est l\u2019un des critères de référence pour déterminer s\u2019il y a crise.Sa contribution permet notamment de révéler qu\u2019au regard de l\u2019accès à la propriété, la hausse du coût des résidences pénalise essentiellement les ménages aspirants propriétaires, les autres jouissant d\u2019un capital mobilisable advenant l\u2019achat d\u2019une nouvelle propriété.De la même façon, ce sont les ménages locataires à la recherche d\u2019un nouveau logement qui voient leur situation davantage fragilisée par les hausses de loyer, les locataires de longue date étant mieux protégés par les règlementations en vigueur. aela éta?t dit, ? ?e ?eut ?ier, chifres ? l a?ui, ?u u?e fra?ge des mé?ages vit auj?urd hui u?e  situati? di cile, ?ue l i?lati? actuelle em?irera.De ce point de vue, la pandémie a révélé que cette frange toujours grandissante de la population vit les dures conséquences de ce que les données peinent à cerner ou banalisent.Par-delà des indicateurs statisti?ues,  se  dév?ile?t,  e?  efet,  la  sur?ulati?  des  l?geme?ts,  l i?salubrité  des  immeubles,  la  ?auvreté des es?aces et des é?ui?eme?ts c?llectifs,  l i?suisa?ce des services et des c?mmerces de  proximité, etc.Avoir accès à un toit statistiquement abordable dans ces circonstances est une mince consolation.Une partie de cet angle mort des discussions sur la crise du logement est abordée par Pascale Dufour, Jean-Vincent Bergeron-Gaudin et Anne Latendresse.Leur contribution soulève le voile sur l\u2019absence relative d\u2019une perspective féministe dans les études consacrées aux luttes pour le logement.Or, soutient-on, cette perspective révèle à quel point les femmes, et en particulier certaines catégories socio-économiques de femmes, vivent de manière très spécifique les problèmes de l\u2019accès au logement, et ?ue les di cultés re?c?trées ?e ?euve?t ?ue s accr?ître e? situati? de crise. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 9 En réponse à la crise, le logement social et abordable F?rce est de rec?aître ?ue l hist?ire urbai?e des ?ays i?dustrialisés est rythmée, de?uis la ?remière  moitié du 19e siècle, par des crises du logement, que deux guerres mondiales ont poussées à leur paroxysme.Qu\u2019elles aient été formellement reconnues, concédées de mauvaise foi, admises du bout de lèvres ou craintes, ces crises ont obligé les décideurs à tenter de leur apporter remède.Dans sa contribution, Gérard Beaudet propose une chronique de la production du logement social dans les pays industrialisés depuis le milieu du 19e siècle. pa?ela?t ?ue la déi?iti? du l?geme?t s?cial est  à géométrie variable, il propose un survol des réponses architecturales et urbanistiques à l\u2019insalubrité et à certains autres problèmes caractéristiques des habitats modestes, voire précaires.Cette histoire démontre les écarts qui peuvent se creuser entre les ambitions d\u2019emblée généreuses des politiques et des programmes et la manière dont celles-ci sont vécues sur le terrain.Louis Gaudreau examine, pour sa part, l\u2019histoire récente des politiques publiques en matière d\u2019habitation au Canada et constate un délaissement progressif de la notion de logement social en faveur du logement dit abordable.Dans ce contexte, les fonds publics sont mobilisés pour générer de « l\u2019abordabilité » à l\u2019intérieur du marché immobilier, à défaut de soutenir la production d\u2019habitations souscrites à la logique du marché.Malgré tout, des organisations québécoises comme celles que dirigent François Giguère et Louis-Philippe Myre parviennent néanmoins à extraire du marché des unités d\u2019habitation et assurer ainsi leur ab?rdabilité ?ére?e. M?tserrat Em?erad?r Badim?, ?ur sa ?art, ?us ?fre u? t?ur d h?ri?  des initiatives espagnoles et catalanes en matière de luttes pour le droit au logement et la mouvance de gouvernement municipaux de gauche dans laquelle elles s\u2019insèrent.Au-delà de l\u2019habitat, questionner l\u2019habiter ba?s le c?te?te actuel de i?a?ciarisati?,  la c?structi? de  l?geme?ts s a?are?te ?  l e?l?itati?  de  giseme?ts  f?ciers  sur  les?uels  s?t  édiiées  les  villes.  mr,  la  recherche  d e?tracti?  ?timale  est  di cileme?t  c?ciliable  avec  la  satisfacti?  des  bes?i?s  d u?  ?mbre  t?uj?urs  gra?dissa?t  de  ?ers?es.  a?fr?tés  ?  ces  limitati?s, Madely?  aa?i  et  rh?mas  (ei?rich  ?fre?t  leurs  regards  d\u2019artistes et de designers au service d\u2019une réappropriation de fragments de la ville selon des modalités ? marcha?des. L ?bjectif visé est de  redéi?ir  la  richesse ?ar  la ?ualité et  la diversité des  relati?s  rendues possibles au sein d\u2019un territoire non marchand.Finalement, pour Marie-Sophie Banville, la crise du logement est une crise de l\u2019habiter et pas seulement de  l habitat.  E?  cl?ture de  ce d?ssier  thémati?ue,  elle ?fre u?e  réle?i?  sur  le  ra?rt  e?tractif  au  territoire qui sous-tend autant la crise du logement que la crise climatique.Au Canada, cette relation extractive se déploie à partir d\u2019un geste initial d\u2019usurpation qui perdure aujourd\u2019hui : la dépossession 10 PARTIE 1 Habitat des territoires autochtones.En réponse aux multiples crises qui secouent notre habitat, c\u2019est une décolonisation de nos manières d\u2019habiter qui s\u2019impose aujourd\u2019hui à nous.Dans le petit ouvrage La Question du séparatisme : le combat du Québec pour la souveraineté paru en Anglais en 1980 et traduit chez VLB éditeur en 2012, Jane Jacobs soutenait que l\u2019économie canadienne était restée une économie fondamentalement coloniale, c\u2019est-à-dire une économie fondée sur l e?tracti? des ress?urces. Serait-ce l?  l u?e des causes de ?tre di culté ? re?e?ser  le territ?ire et,  ?ar c?sé?ue?t, l habiter, da?s u?e c?j?cture ?\u2018 ? ?e ?eut faire l im?asse sur u?e telle réle?i? ?Bonne lecture. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 11 Des logements hors de prix ?La mesure du problème Par Jean-Philippe Meloche Depuis quelques années déjà, l\u2019inquiétude est croissante autour de la question de l\u2019accès au logement au Québec.La hausse du prix de vente des logements atteint des niveaux sans précédent, notamment dans la région métropolitaine de Montréal.Selon les données des banques, le prix des maisons y aurait augmenté de plus de 37 % entre 2018 et 2021, soit une augmentation plus importante que ce qui a été observé dans les marchés très convoités de Toronto et Vancouver sur la même période (indice de prix de maison Teranet \u2013 Banque Nationale du Canada).Pour Wetzstein, ce phénomène ne se limite pas au Québec ou au Canada (2017).Les villes dynamiques de la plupart des pays du monde basculent depuis plusieurs années dans une crise globale d\u2019abordabilité des logements.Cette crise est exacerbée par des taux d\u2019intérêt historiquement faibles et par les mouvements nationaux et internationaux de personnes et de capitaux qui migrent vers les villes dont l\u2019économie se porte bien.Les villes canadiennes, dont la santé économique et la qualité de vie sont relativement enviables à l\u2019échelle mondiale, seraient prises dans cette dynamique.Ce ne sont plus seulement les populations vulnérables qui peinent à y trouver un logement, mais les travailleurs de la classe moyenne (Wetzstein 2017).Ces derniers réagissent aux contraintes d\u2019abordabilité en migrant hors des grands centres, ce qui exacerbe les problèmes de mobilité et prive plusieurs travailleurs des emplois qui correspondent à leurs aspirations et à leur potentiel (Hseih et Moretti 2019).Même si plusieurs facteurs d\u2019explication de l\u2019abordabilité sont d\u2019ordre macroéconomique, l\u2019accès au l?geme?t demeure ava?t t?ut u? e?jeu l?cal. r?utes les l?calités ?e s?t ?as afectées ?ar les mêmes  conditions de marché (Kneebone et Wilkins 2016 ; Glaeser et Gyourko 2018).Tous les ménages ne s?ufre?t ?as ? ?lus des mêmes c?sé?ue?ces des hausses de ?ri? des  l?geme?ts  Bramley   ;  Dong 2018).Les situations varient selon les lieux et les périodes.Pour prendre la mesure de ces difére?ces, ce  te?te ?r?se u? surv?l de ?uel?ues  i?dicateurs clés de  l ab?rdabilité des  l?geme?ts  pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver, couvrant une période alla?t de  la i? des a?ées    jus?u au t?ur?a?t des a?ées  . ouatre mesures f?dées sur des  ratios de coûts de logements sur les revenus des ménages sont présentées.Elles permettent de tirer des conclusions sur les enjeux importants à prendre en compte dans le contexte actuel des grandes villes du Québec.Déi?ir le c?cept d\u2019ab?rdabilité La question de l\u2019abordabilité repose sur deux éléments fondamentaux : le prix des logements et le revenu des ménages.Pour qu\u2019un logement soit considéré abordable, il faut une certaine adéquation entre ces deux éléments.Le niveau d\u2019adéquation requis n\u2019est toutefois pas absolu.Il varie selon 12 PARTIE 1 Habitat les  e?dr?its  et  les ?éri?des,  au gré des déi?iti?s  attribuées  au  l?geme?t,  au? mé?ages et  au  seuil  d ef?rt  i?a?cier  s?cialeme?t  acce?té  ?ur  ?ayer  le  l?geme?t  (ulcha?ski   ;  Li   ;  Mee?  et  Whitehead 2020).Au Canada, la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) soutient qu\u2019un logement abordable correspond à un logement dont le coût d\u2019occupation (loyer, hypothèque, frais d\u2019entretien, impôt foncier, etc.) ne surpasse pas 30 % du revenu total avant impôt du ménage qui l\u2019habite et en assume les coûts.Cette norme constitue un seuil arbitraire mais qui marque une limite au-delà de laquelle le risque de défaut de paiement ou de contrainte budgétaire excessive des ménages augme?terait  sig?iicativeme?t  Bramley  .  (ulcha?ski  ra?elle  ?ue  ce  seuil  a  été  rehaussé  de   % ?   % da?s  les a?ées   au aa?ada ai? de mieu? cibler  les mé?ages visés ?ar  les ?liti?ues  d\u2019habitation du gouvernement fédéral (1995).Selon Bramley, il semble toutefois que le seuil de 25 % corresponde davantage au point de démarcation entre les ménages exposés et ceux à l\u2019abri des risques d étra?gleme?t i?a?cier  . Bie? ?u il s agisse d u? seuil arbitraire, la ?rme du   % est largeme?t  utilisée da?s la littérature ?ur déi?ir u? l?geme?t ab?rdable  Mee? et Whitehead  .L\u2019ennui avec une mesure d\u2019abordabilité fondée sur le ratio du coût des logements par rapport au reve?u des mé?ages, est ?u elle ?e relète ?as la ?ualité des l?geme?ts ?i la c?m?siti? des mé?ages.  s?  l?geme?t  est  u?  l?cal  ?  usage  d habitati?,  mais  ce  l?cal  ?eut  av?ir  difére?tes  dime?si?s  et  contenir un nombre varié de pièces.Il peut être construit avec des matériaux plus ou moins durables et ?écessiter ?u ? des ré?arati?s. Le mé?age, ?ua?t ? lui, est déi?i c?mme u? e?semble de ?ers?es  partageant un même logement.Il peut s\u2019agir d\u2019une seule personne, d\u2019un groupe de personnes avec des liens apparentés (parents-enfants) ou d\u2019un regroupement de personnes sans liens apparentés (colocataires).Il peut aussi s\u2019agir de plusieurs familles apparentées ou non qui partagent un même toit.E?  fait,  le mé?age ?est ?as déi?i ?ar  le  ?mbre de ?ers?es ?u il  c?tie?t. mr,  da?s u?  c?te?te  de hausse de prix des logements, les ménages peuvent se recomposer de manière à mieux absorber les coûts en s\u2019entassant davantage dans les logements, ce qui réduit la portée des mesures de seuil d\u2019abordabilité (Ghent et Leather 2021).Le  g?uver?eme?t  ca?adie?  i?e  t?utef?is  u?e  norme nationale d\u2019occupation qui établit des seuils de correspondance à maintenir entre la taille des logements et la taille des ménages pour que les logements soient jugés convenables (SCHL).Selon cette norme, un logement est jugé convenable si les membres du ménage sont un maximum de deux par chambre à coucher.Le logement doit également disposer au minimum d\u2019une chambre à coucher pour chaque membre du ménage âgé de 18 ans ou plus qui ne forme pas un couple.Les enfants de même sexe peuvent partager une chambre à coucher, mais cela n\u2019est pas jugé convenable pour les enfants de sexe opposé âgés de plus de 5 ans.Les logements sans chambre à coucher de type studio sont considérés convenables uniquement pour des personnes vivant seules.La qualité de construction des logements est, quant à elle, régie par un ensemble de règles municipales et provinciales (comme celles qui sont encadrées par la Régie du bâtiment du Québec).Le respect de ces règles permet de garantir des normes minimales, mais il se peut que des logements nécessitent des POSSIBLES PRINTEMPS 2022 13 travaux importants.Selon la SCHL, un logement est de qualité convenable si, de l\u2019avis de ses occupants, il ne nécessite pas de réparations majeures.Cette variable est prise en compte par la SCHL dans ses calculs de besoins impérieux de logement.Il existe plusieurs façons de mesurer l\u2019abordabilité des logements (Li 2015 ; Meen et Whitehead 2020).Certaines mesures sont plus larges et plus faciles à produire.Elles permettent de suivre aisément l év?luti? de la situati? et de faire des c?m?arais?s e?tre difére?ts territ?ires. a est le cas des rati?s  de prix des logements sur le revenu.D\u2019autres mesures sont plus ciblées.Elles visent à cerner les enjeux d\u2019accès au logement de certains ménages en particulier.C\u2019est le cas notamment des mesures de revenu résiduel ou des mesures fondées sur la disponibilité des logements bon marché.Pour des raisons de simplicité, nous n\u2019abordons ici que les mesures basées sur les coûts des logements en proportion des revenus.Comme le suggère Bramley (2012), même si ces mesures sont moins précises, elles permettent de prendre en compte une bonne partie de l\u2019évolution du problème de l\u2019abordabilité.L\u2019abordabilité des propriétés La première mesure d\u2019abordabilité présentée ici est celle du ratio du prix moyen de vente des logements sur le revenu moyen des ménages.Le prix moyen réfère à l\u2019indice des prix des propriétés MLS de l\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble pour l\u2019année 2021.L\u2019évolution historique correspond à l\u2019évolution de l\u2019indice de prix de maison Teranet \u2013 Banque Nationale du Canada sur la période 1990 à 2021.Le revenu moyen des ménages correspond aux données de l\u2019enquête sur le revenu des ménages de Statistique Canada.Les mesures calculées pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, r?r?t? et ta?c?uver, et leur év?luti? de   ?  , s?t ?rése?tées da?s la igure  .Selon Cox (2021), un marché est considéré abordable si le ratio médian du prix de vente des logements sur  le  reve?u des mé?ages d u?  territ?ire ?e dé?asse ?as u?  facteur de  .  La igure   m?tre ?u e?  2021, ce ratio, pour les valeurs moyennes de la région métropolitaine de Québec, était de 3,3 alors qu\u2019il atteignait 5,5 à Montréal, 10,5 à Toronto et 11,4 à Vancouver.Si les marchés de Toronto et Vancouver n\u2019ont jamais été abordables selon ce critère sur l\u2019ensemble de la période observée, les marchés de Montréal et Québec semblent avoir maintenu un certain niveau d\u2019abordabilité jusqu\u2019aux années 2000.De manière relative, l\u2019abordabilité des logements demeure acceptable dans la région métropolitaine de Québec, même au tournant des années 2020.La situation à Montréal se serait quant à elle dégradée considérablement entre 2018 et 2021, ce qui peut expliquer l\u2019accroissement des inquiétudes de la population au cours de cette période. 14 PARTIE 1 Habitat Figure 1.Ratio du prix moyen de vente des logements sur le revenu moyen des ménages pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto* et Vancouver, 1990 à 2020 Note : * Les données de l\u2019indice de prix de maison Teranet \u2013 Banque Nationale du Canada pour la région métropolitaine de Toronto ne sont disponibles qu\u2019à partir de 1998.Source : Calculs de l\u2019auteur à partir des données de l\u2019Indice des prix des propriétés MLS de l\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble, de l\u2019Indice de prix de maison Teranet \u2013 Banque Nationale du Canada, et du Tableau 36-10-0612-01 de Statistique Canada sur les revenus des ménages.Le prix de vente moyen des logements est un indicateur relativement incomplet de l\u2019abordabilité.Il ne tient pas compte des coûts réellement assumés par les ménages propriétaires pour se loger, mais seulement du prix des transactions sur le marché de la vente et de la revente.Or, plusieurs ménages doivent contracter un prêt hypothécaire pour acquérir un logement et c\u2019est le coût de remboursement de ce prêt qui conditionne en bonne partie le coût du logement.Ainsi, lorsque les taux d\u2019intérêt dimi?ue?t,  le ?uv?ir d achat des mé?ages augme?te  et  i?verseme?t . nlusieurs mé?ages ?r?ite?t  également à long terme de l\u2019accumulation de richesse sur leurs actifs immobiliers.Pour ces ménages, les emprunts pour des achats successifs deviennent de moins en moins importants par rapport au prix d\u2019achat puisque leur hypothèque demeure proportionnelle à la valeur initiale de leur première ?r?riété. Ai?si,  l?rs?ue  la ?r?rti? de ?r?riétaires de  l?gue date  s accr?ît  da?s u? marché  lié  au vieillissement de la population par exemple), une déconnexion s\u2019installe entre le montant des prêts hypothécaires (le coût des logements) et le prix payé pour acquérir une propriété.Ce sont alors surtout les  ?remiers  acheteurs  ?ui  s?ufre?t  du  ?r?blème  d ab?rdabilité  ?uis?u ils  s?t  les  seuls  ?  dev?ir  supporter une hypothèque équivalente aux prix de marché.Tous les ménages ne sont pas non plus propriétaires de leur logement.Dans la région métropolitaine de Montréal, par exemple, ce sont près de 45 % des ménages qui sont locataires, et cette proportion varie entre 35 % et 40 % dans les régions métropolitaines de Québec, Toronto et Vancouver (selon le Figure 1.Ratio du prix moyen de vente des logements sur le revenu moyen des ménages pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto* et Vancouver, 1990 à 2021 0 2 4 6 8 10 12 14 Québec Montréal Toronto Vancouver Note : * Les données de l\u2019indice de prix de maison Teranet \u2013 Banque Nationale du Canada pour la région métropolitaine de Toronto ne sont disponibles qu\u2019à partir de 1998.Source : Calculs de l\u2019auteu à partir des données de l\u2019Indice des prix des propriétés MLS de l\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble, de l\u2019Indice de prix de maison Teranet \u2013 Banque Nationale du Canada, et du Tableau 36-10-0612-01 de Statistique Canada sur les revenus des ménages.Le prix de vente moyen des logements est un indicateur relativement incomplet de l\u2019abordabilité.Il ne tient pas compte des coûts réellement assumés par les ménages propriétaires pour se loger, mais s ulement du prix des transactions sur le ma ché de la vente et de la revente.Or, plusieurs mén ges doivent contrac er un prêt hypothécai e pour acquérir un logement et c\u2019est le coût de remb ursement de ce prêt qui conditionne en bonne partie le coût du logement.Ainsi, lorsque les taux d\u2019intérêt diminuent, le pouvoir d\u2019achat des ménages augmente (et inversement).Plusieurs ménages proitent également à long terme de l\u2019accumulation de richesse sur leurs actifs immobiliers.Pour ces ménages, les emprunts pour des achats successifs deviennent de moins en moins importants par rapport au prix d\u2019achat puisque leur hypothèque demeure proportionnelle à la valeur initiale de leur première propriété.Ainsi, lorsque la proportion de propriétaires de longue date s\u2019accroît dans un marché (lié au vieillissement de la population par exemple), une déconnexion s\u2019installe entre le montant des prêts hypothécaires (le coût des logements) et le prix payé pour acquérir une propriété.Ce sont alors surtout les premiers acheteurs qui soufrent du problème d\u2019ab rdabilit puisqu\u2019ils sont les seuls à devoir supporter une hypothèque équivalente aux prix de marché.Tous les ménages ne sont pas non plus propriétaires de leur logement.Dans la région métropolitaine de Montréal, par exemple, ce sont près de 45 % des ménages qui sont locataires, et cette proportion varie entre 35 % et 40 % dans les régions métropolitaines de Québec, Toronto et Vancouver (selon le recensement de 2016 de Statistique Canada).Si le revenu moyen des ménages propriétaires est plus élevé que celui des locataires (ce qui est très probable), alors la mesure présentée dans la igure 1 surestime le problème 4 POSSIBLES PRINTEMPS 2022 15 recensement de 2016 de Statistique Canada).Si le revenu moyen des ménages propriétaires est plus élevé  ?ue  celui  des  l?cataires  ce  ?ui  est  très  ?r?bable ,  al?rs  la mesure  ?rése?tée  da?s  la  igure    surestime le problème d\u2019abordabilité.L\u2019usage de valeurs moyennes cache également des informations importantes sur la distribution des revenus et celle des prix des logements.Si la distribution des revenus évolue de manière plus inégalitaire que la distribution des prix des logements sur un territoire donné, le rati? des m?ye?es ?e ?ermettra ?as d ide?tiier l aggravati? du ?r?blème d ab?rdabilité. L usage du  revenu médian est souvent préféré parce que moins sensible aux valeurs extrêmes, mais ce dernier ne ?ermet ?as ? ?lus de ?re?dre e? c?m?te les efets liés ? la distributi?.L\u2019abordabilité des logements locatifs La deuxième mesure d\u2019abordabilité présentée ici est celle du ratio du prix moyen des logements l?catifs  sur  le  reve?u  m?ye?  des  mé?ages.  aette  mesure  est  ?rése?tée  da?s  la  igure    ?ur  les  régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver de 1987 à 2021.Le prix moyen des logements correspond au loyer moyen d\u2019un logement de deux chambres à coucher dans un immeuble de 6 logements et plus (valeur annualisée).Le revenu moyen des ménages est le même que celui utilisé dans la section précédente.Figure 2.Ratio du loyer annuel moyen d\u2019un logement de 2 chambres* sur le revenu moyen des ménages pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver, 1987 à 2021 Note : * Loyer moyen d\u2019un logement de deux chambres à coucher dans un immeuble de 6 logements et plus.Source : Calcul de l\u2019auteur à partir des tableaux 34-10-0133-01 (loyers moyens) et 36-10-0612-01 (revenus des ménages) de Statistique Canada.d\u2019abordabilité.L\u2019u age de valeurs moy nn s cache également de informat ons importantes sur la istribution des revenus et celle des prix des logements.Si la distribution des revenus évolue de manière plus inégalitaire que la distribution des prix des logements sur un territoire donné, le ratio des moyennes ne permettra pas d\u2019identiier l\u2019aggravation du problème d\u2019abordabilité.L\u2019usage du revenu médian est souvent préféré parce que moins sensible aux valeurs extrêmes, mais ce dernier ne permet pas non plus de prendre en compte les efets liés à la distribution.L\u2019abordabilité des logements locatifs La deuxième mesure d\u2019abordabilité présentée ici est celle du ratio du prix moyen des logements locatifs sur le revenu moyen des ménages.Cette mesure est présentée dans la igure 2 pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver de 1987 à 2021.Le prix moyen des logements correspond au loyer moyen d\u2019un logement de deux chambres à coucher dans un immeuble de 6 logements et plus (valeur annualisée).Le revenu moyen des ménages est le même que celui utilisé dans la section précédente.Figure 2.Ratio du loyer annuel moyen d\u2019un logement de 2 chambres* sur le revenu moyen des ménages pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver, 1987 à 2021 0 5 10 15 20 25 Québec Montréal Toronto Vancouver Note : * Loyer moyen d\u2019un logement de deux chambres à coucher dans un immeuble de 6 logements et plus.Source : lcul de l\u2019auteur à partir des tableaux 34-10-0133-01 (loyers moyens) et 36-10-0612-01 (revenus des ménages) de Statistique Canada.Ce qui étonne à la lecture de la igure 2 est la relative stabilité des loyers dans le temps en comparaison du prix de vente des logements.Il est vrai que le loyer ne constitue pas la seule dépense de logement des ménages, mais avec des ratios de loyer sur les revenus qui luctuent autour de 12 % à 20 % sur l\u2019ensemble de la période, on peut dire que le logement de deux chambres à coucher moyen demeure relativement abordable à l\u2019égard du revenu moyen des ménages dans toutes les régions métropolitaines observées sur l\u2019ensemble de la 5 16 PARTIE 1 Habitat ae ?ui ét?e ? la lecture de la igure   est la relative stabilité des l?yers da?s le tem?s e? c?m?arais?  du prix de vente des logements.Il est vrai que le loyer ne constitue pas la seule dépense de logement des mé?ages, mais avec des rati?s de l?yer sur les reve?us ?ui luctue?t aut?ur de   % ?   % sur l e?semble  de la période, on peut dire que le logement de deux chambres à coucher moyen demeure relativement abordable à l\u2019égard du revenu moyen des ménages dans toutes les régions métropolitaines observées sur l\u2019ensemble de la période, incluant Vancouver et Toronto.Ces ratios demeurent largement inférieurs au seuil de 30 % associé à la notion d\u2019abordabilité.Évidemment, toutes les limites des mesures de ratio discutées précédemment s\u2019appliquent également aux loyers.Il est aussi évident que le revenu moyen de l\u2019ensemble des ménages ne correspond pas au revenu moyen des locataires de ces logements.On en surestime donc l\u2019abordabilité.Malgré ces imperfections, l\u2019évolution dans le temps du ratio des loyers sur les revenus des ménages nous re?seig?e t?ut de même sur certai?s éléme?ts ?erti?e?ts. )l m?tre d ab?rd ?ue les c?diti?s afecta?t  le revenu des ménages sont importantes dans la notion d\u2019abordabilité.Si l\u2019abordabilité des logements l?catifs semble s améli?rer e?tre les a?ées   et la i? des a?ées  , c est ?tamme?t ?arce ?ue  les conditions de revenu de la population s\u2019améliorent au cours de cette période.Le loyer moyen des l?geme?ts de   chambres da?s des immeubles de   l?geme?ts et ?lus est ?assé de ?uel?ue   $ ? la i?  des années 1980 à environ 950 $ au tournant des années 2020.Mais le pouvoir d\u2019achat du ménage moyen s\u2019est accru encore davantage.Il faut rappeler que le taux de chômage a atteint des niveaux records dans les a?ées   au aa?ada, sur?assa?t les   %, al?rs ?u il était ? u? ?iveau hist?ri?ueme?t faible ? la i?  des années 2010, juste avant la crise sanitaire de la COVID-19, avec des taux avoisinant les 5 %.Il est également important de mentionner que les loyers des logements locatifs sont réglementés dans la plupart des provinces canadiennes.Les hausses de loyer ne suivent donc pas nécessairement les hausses du ?ri? de ve?te des ?r?riétés. Les efets de hausse de ?ri? ?euve?t ?re?dre du tem?s ?  passer du marché des propriétés à celui des loyers, d\u2019où l\u2019absence de dégradation de l\u2019abordabilité des l?geme?ts  l?catifs da?s  la igure  , malgré celle ?bservée da?s  la igure  . ae s?t e? fait surt?ut  les  ménages qui changent de logement qui sont exposés aux hausses de loyer alors que les locataires de longue date sont mieux protégés.Le taux d\u2019ef?rt Le tau? d ef?rt est u?e mesure ?ui s a?uie sur les dé?e?ses des mé?ages ?ur leur l?geme?t  l?yer,  hypothèque, frais d\u2019entretien, impôt foncier, etc.) exprimées en proportion des revenus bruts avant impôt.Cette mesure est plus complexe à produire que les mesures précédentes parce qu\u2019elle découle d\u2019enquêtes auprès des ménages sur leurs revenus et leurs dépenses en logement.Ces enquêtes ne sont pas aussi régulières et systématiques que celles sur les loyers ou les prix.Ces données sont collectées notamment lors des recensements, soit tous les 5 ans.Les données disponibles les plus récentes pour le Québec au moment d\u2019écrire cet article étaient donc celles du recensement de 2016.Ceci permet de POSSIBLES PRINTEMPS 2022 17 couvrir la période 1996 à 2016, mais pas la période récente d\u2019augmentation des prix des propriétés ?bservée ? M?tréal  - . m? ?eut t?ut de même c?m?arer les d?ées du tau? d ef?rt avec  les d?ées des deu? secti?s ?récéde?tes ai? de v?ir c?mme?t les variati?s de ?ri? des ?r?riétés et  des l?yers se relète?t da?s le tau? d ef?rt e?tre   et  .Le tableau   ?rése?te les d?ées sur le tau? d ef?rt des mé?ages ?ur les a?ées   et   ?ur  les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver.Les données correspondent à la part des ménages dont les dépenses en logement dépassent les seuils de 30 % et de 50 % du revenu brut du ménage (revenu avant impôt).Comme il a été mentionné plus haut, ce sont les logements dont le tau? d ef?rt est i?férieur ?   % du reve?u brut du mé?age ?ui s?t c?sidérés c?mme ab?rdables  par la SCHL.Le seuil de 50 % est présenté ici à titre indicatif pour montrer la proportion des ménages qui surpasse ce seuil très critique.Cela permet d\u2019avoir une idée de la gravité de l\u2019enjeu de l\u2019abordabilité.Le tableau 1 permet aussi de départager l\u2019abordabilité des logements locatifs de celle des propriétés, ce qui permet d\u2019apporter un éclairage sur les mesures présentées dans les deux sections précédentes.Tableau 1.Part des ménages (en %) dont les dépenses en logement surpassent les seuils de 30 % et de 50 % des revenus bruts pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver, 1996 et 2016 1996 2016 > 30 % > 50 % > 30 % > 50 % Locataires Québec 41,6 21,7 30,1 12,0 Montréal 44,1 23,7 35,9 16,6 Toronto 44,0 21,7 46,7 23,2 Vancouver 46,6 23,9 43,3 22,4 Propriétaires Québec 14,6 5,9 9,7 3,0 Montréal 19,3 7,6 15,5 5,3 Toronto 23,9 8,7 26,6 11,5 Vancouver 23,5 9,5 25,4 11,9 Total Québec 26,8 13,1 17,8 6,6 Montréal 32,1 15,9 24,5 10,3 Toronto 32,2 14,1 33,4 15,4 Vancouver 32,9 15,3 31,9 15,7 Source : Recensements de 1996 et de 2016 de Statistique Canada. 18 PARTIE 1 Habitat Si l\u2019on regarde d\u2019abord le total, on peut voir que l\u2019abordabilité des logements, tout mode de tenure confondu, s\u2019est améliorée dans les régions métropolitaines de Montréal et de Québec entre 1996 et 2016.La part des ménages déclarant dépenser plus de 30 % de leur revenu pour leur logement est passée de 26,8 % à 17,8 % entre 1996 et 2016 dans la région métropolitaine de Québec.Ces mêmes proportions sont passées de 32,1 % à 24,5 % dans la région métropolitaine de Montréal durant la même période.On observe les mêmes diminutions pour le seuil de 50 % pour ces deux marchés.Pendant ce temps, toutefois, l\u2019abordabilité s\u2019est légèrement dégradée dans les marchés de Vancouver et de Toronto.Les igures   et   m?tre?t ?ue la dégradati? de l ab?rdabilité des l?geme?ts de?uis les a?ées    touche davantage les propriétés que les logements locatifs.Or, dans les marchés de Montréal et de ouébec, le tableau   m?tre ?ue le tau? d ef?rt a dimi?ué e?tre   et   auta?t ?ur les l?cataires  que pour les propriétaires.Ainsi, malgré le fait que le prix des propriétés ait augmenté plus rapidement que les revenus au cours de cette période, le nombre de ménages ayant des coûts de logement qui surpasse le seuil de 30 % du revenu a quant à lui diminué.Dans le marché de Toronto, l\u2019abordabilité des logements s\u2019est dégradée pour les locataires et pour les propriétaires entre 1996 et 2016, alors qu\u2019à Vancouver, ce sont essentiellement les propriétaires qui sont touchés par la dégradation des conditions d\u2019abordabilité des logements sur cette période.Les ménages vulnérables La norme du seuil de 30 % pour mesurer les problèmes d\u2019abordabilité peut être trompeuse.Ce fameu? seuil ?e re?rése?te e? fait ?u u?e limite au-del? de la?uelle le ris?ue de di culté de ?aieme?t  augmente.Cela ne veut pas dire que les ménages qui dépensent plus de 30 % de leur revenu pour se l?ger c?aisse?t ?écessaireme?t des di cultés i?a?cières. )l est ?ssible ?ue certai?s mé?ages aie?t  des préférences marquées pour le logement et qu\u2019ils fassent le choix délibéré d\u2019y consacrer plus de 30 % de  leur  reve?u sa?s subir de stress i?a?cier.  )l est aussi ?ssible ?ue  les mé?ages aie?t des reve?us  qui varient dans le temps et que le seuil de 30 % pour une année donnée ne corresponde pas à leurs dépenses à plus long terme.Il est également possible que les logements soient payés par de l\u2019épargne accumulé plutôt que par les revenus.Pour ces raisons, plusieurs auteurs préfèrent cibler l\u2019analyse de l\u2019abordabilité sur une partie seulement des ménages (Kneebone et Wilkins 2016 ; Meen et Whitehead 2020).Selon eux, les ménages ayant des revenus plus élevés ont généralement plus d\u2019options pour faire face à leurs obligations de paiement.Ils peuvent plus facilement réduire d\u2019autres dépenses ou même changer leur logement pour un logement m?i?s dis?e?dieu?. s? ef?rt de ?lus de   % attribué au? dé?e?ses e? l?geme?t ?armi les mé?ages des  ?ui?tiles de reve?u les ?lus élevés relète d?c dava?tage des ?référe?ces ?u des mauvais ch?i? de vie  qu\u2019une contrainte réelle à l\u2019accès au logement.La même situation parmi les ménages des quintiles de revenu inférieurs constitue toutefois un signe plus clair d\u2019accès limité au logement.Les ménages ayant des revenus modestes et qui dépensent plus de 30 % de leur revenu pour se loger ont relativement peu POSSIBLES PRINTEMPS 2022 19 d\u2019options pour faire face à un choc comme une perte d\u2019emploi ou une hausse de loyer.Les mesures d ab?rdabilité  ?ui  vise?t  s?écii?ueme?t  ces mé?ages  s?t  d?c  ?articulièreme?t  ?erti?e?te.  Suiva?t  cette idée, le tableau   ?rése?te le tau? d ef?rt des mé?ages a?arte?a?t au ?ui?tile de reve?u le ?lus  faible (le 20 % des ménages ayant les revenus les plus faibles) pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver.Comme pour les données de la section précédente, ces données sont tirées des enquêtes de recensement.Elles ne sont donc disponibles que sur la période 1996 à 2016.Elles ?ermette?t de cr?iser les d?ées sur les ?ui?tiles de reve?u des mé?ages avec ceu? du tau? d ef?rt.Tableau 2.Part des ménages du 1er quintile de revenu (en %) dont les dépenses en logement surpassent le seuil de 30 % du revenu brut pour les régions métropolitaines de Québec, Montréal, Toronto et Vancouver, 1996 et 2016 1996 (%) 2016 (%) Locataires Québec 85,8 64,3 Montréal 91,0 78,1 Toronto 82,9 81,3 Vancouver 86,7 85,8 Propriétaires Québec 72,6 50,1 Montréal 82,7 67,6 Toronto 73,1 79,3 Vancouver 58,8 71,4 Total Québec 83,3 60,9 Montréal 89,7 75,9 Toronto 80,2 80,6 Vancouver 77,5 80,0 Source : Recensements de 1996 et de 2016 de Statistique Canada.Comme on pouvait s\u2019y attendre, la proportion de ménages du premier quintile de revenu dont le taux d ef?rt dé?asse le seuil de   % est c?sidérableme?t ?lus élevée ?ue ?ur l e?semble de la ?ulati?  (tableau 1).Les problèmes d\u2019abordabilité touchent plus durement les populations les plus pauvres.Cela dit, on peut tirer sensiblement les mêmes conclusions du tableau 2 que celles tirées du tableau 1.L\u2019abordabilité des logements s\u2019est améliorée pour les ménages les plus pauvres dans les régions métropolitaines de Québec et de Montréal entre 1996 et 2016, autant pour les locataires que pour les 20 PARTIE 1 Habitat propriétaires.La situation des locataires dans les villes de Toronto et de Vancouver est restée stable al?rs ?ue la situati? des ?r?riétaires du ?remier ?ui?tile s est détéri?rée sig?iicativeme?t.Conclusion Les données sur les augmentations spectaculaires de prix de vente des logements dans les grandes villes ca?adie?es  de?uis  ?uel?ues  a?ées  s?t  i?uiéta?tes.  Le  ?ri?  m?ye?  d u?  l?geme?t  s accr?ît  ?lus  ra?ideme?t ?ue  le  reve?u m?ye? des mé?ages, ce ?ui a e?traî?é u?e déc?e?i? cr?issa?te e?tre  le  coût d\u2019accès à la propriété et le revenu des ménages depuis les années 1990 jusqu\u2019au tournant des années .  aes  chifres mas?ue?t  t?utef?is  ?lusieurs  facteurs  ?ui  ?t  ?ermis  au? mé?ages  d améli?rer  leur  pouvoir d\u2019achat en matière de logement : le taux de chômage a fortement diminué, les taux d\u2019intérêt sont historiquement faibles et une part grandissante des propriétaires ont une valeur accumulée de capital sur laquelle ils s\u2019appuient pour acheter leur logement.Très peu de ménages propriétaires assument en fait le prix de marché pour se loger.C\u2019est la raison pour laquelle les logements demeurent abordables pour une part importante des ménages malgré les hausses de prix des dernières années.Il n\u2019y a que les premiers acheteurs qui sont exposés aux prix des transactions, ce qui soulève des questions d\u2019équité intergénérationnelle dans l\u2019accès au logement (Meen et Whitehead 2020 ; Glaeser et Gyourko 2018).)l  semble  égaleme?t  ?ue  les  l?geme?ts  l?catifs  s?ie?t  m?i?s  afectés  ?ar  les  hausses  de  ?ri?  ?ue  les propriétés.La réglementation fait en sorte que le transfert des prix vers le marché locatif se fait lentement, ce qui a permis à la plupart de locataires de se garder à l\u2019abri des hausses de prix dans les marchés observés.Aucun des indicateurs présentés ici ne permet de conclure qu\u2019il y a eu une dégradation générale de l\u2019abordabilité des logements dans les marchés de Québec ou de Montréal entre 1996 et 2016.Même dans les marchés très chauds de Toronto et Vancouver, l\u2019abordabilité des logements locatifs ne s\u2019est pas dégradée autant que celle des propriétés sur la période.Les hausses ?lus réce?tes de l?yers ?t ?ssibleme?t aggravé la situati?, mais il est e?c?re di cile de ?re?dre la  mesure du phénomène avec les données disponibles.ba?s t?us les cas, l accès au l?geme?t demeure u? déi ?ur les mé?ages les ?lus vul?érables. Malgré  une amélioration des conditions d\u2019accès au logement dans les marchés de Québec et de Montréal entre 1996 et 2016, la majorité des ménages du premier quintile de revenu sur ces territoires ne vit pas dans un logement considéré abordable selon le seuil de 30 %.Dans les marchés de Toronto et Vancouver, la situation est encore plus critique.Ce sont plus de 80 % des ménages du premier quintile qui n\u2019arrivent pas à se loger dans un logement dit abordable dans ces deux villes, et cette situation se dégrade c?ti?uelleme?t de?uis les a?ées  . aes deu? marchés relète?t ?r?bableme?t dava?tage ce ?ue  Wetzstein appelle la crise globale d\u2019abordabilité des logements (2017).Au Québec, la situation semble moins critique.La crise sanitaire de la COVID-19 a exacerbé certains problèmes et les données les plus récentes demeurent inquiétantes, mais il est trop tôt encore pour saisir l\u2019ampleur à plus long terme de ces perturbations sur l\u2019abordabilité des logements dans les grandes villes du Québec. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 21 Notice biographique Jean-Philippe Meloche est professeur à l\u2019École d\u2019urbanisme et d\u2019Architecture de paysage de l\u2019Université de Montréal.Il est spécialisé en économie urbaine, développement économique local et régional.Il s\u2019intéresse en particulier au marché de l\u2019immobilier et aux infrastructures urbaines.Ses plus récentes recherches ?rte?t sur les i?a?ces ?ubli?ues l?cales au ouébec et sur le tra?s?rt urbai?.Références Bramley, Glenn.« Afordability, poverty and housing need: triangulating measures and standards », Journal of Housing and the Built Environment, 27(2) : 133-151.Cox, Wendell.Demographia )nternational (ousing Afordability \u2013 Edition.Urban Reform )nstitute and the Frontier Centre for Public Policy.Dong, (ongwei.« The impact of income inequality on rental afordability: An empirical study in large American metropolitan areas », Urban Studies, : - .Ghent, Andra et David Leather.)s America\u2019s (ousing Afordability Problem a (ousing Problem?Disponible en ligne : SSRN 3761305.Glaeser, Edward et Joseph Gyourko.« The economic implications of housing supply », Journal of Economic Perspectives, 32(1) : 3-30.(sieh, Chang Tai et Enrico Moretti.« (ousing constraints and spatial misallocation », American Economic Journal: Macroeconomics, 11(2) : 1-39.(ulchanski, J.David.« The concept of housing afordability: Six contemporary uses of the housing expenditure-to-income ratio », (ousing studies, : - .Kneebone, Ronald et Margarita Wilkins.« The very poor and the afordability of housing », SPP Research Papers, , University of Calgary.Li, Jing.« Recent trends on housing afordability research: where are we up to?», Urban Research Group \u2013 CityU on Cities Working Paper Series, No./ , City University of (ong Kong.Meen, Geofrey et Christine Whitehead.Understanding afordability: The Economics of (ousing Markets.Bristol : Bristol University Press.Société canadienne d\u2019hypothèques et de lodgement \u2013 SC(L S.D.« Comprendre les besoins impérieux en matière de logement », https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/professionals/housing-markets-data-and-research/ housing-research/core-housing-need, consulté le - - .Wetzstein, Stefen.« The global urban housing afordability crisis », Urban Studies, : - . 22 PARTIE 1 Perspectives cartographiques Habitat Perspectives féministes sur les luttes pour le logement au Québec Par Pascale Dufour, Jea?-Vi?ce?t Berger?-Gaudi?et Anne Latendresse Ce sont les chercheuses féministes en études urbaines qui ont principalement problématisé les enjeux de logement pour les femmes.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce contexte que les Cahiers de géographie du Québec publient, à la fin des années 1980, un numéro spécial sur les relations spatiales et le genre (Gilbert et Rose 1987), appelant à un renouvellement des analyses géographiques pour prendre en compte la dimension genrée du rapport à l\u2019espace.En 2018, Damaris Rose revient sur cette contribution des féministes en études urbaines.Elle rappelle que la frontière du public et du privé ne se joue pas de manière identique pour les femmes suivant leur logement et sa localisation géographique.Par exemple, les femmes des classes moyennes des régions péri-urbaines ou des banlieues ont historiquement re?c?tré des di cultés s?écii?ues ?ue les femmes habita?t les ce?tres urbai?s ?t ?as c?ues :  une accessibilité limitée aux transports et donc, un cloisonnement dans l\u2019espace privé du pavillon domiciliaire ; un accès restreint à certains services sociaux, plus présents dans les grands centres, qui s\u2019accompagne d\u2019un isolement social relatif pour ces femmes.Même si le genre est au cœur des questions relatives au logement et à l\u2019urbanité, ce n\u2019est que dans la dernière décennie qu\u2019il est devenu plus visible dans les luttes pour le logement au Québec.Historiquement, les principaux regroupements provinciaux actifs sur ce front ont surtout développé des revendications axées sur le logement social et la régulation des loyers (Bergeron-Gaudin 2017), sans forcément considérer la dimension genrée de l\u2019expérience de logement.Inversement, le mouvement des femmes, et en particulier son principal regroupement, la Fédération des femmes du Québec (FFQ), n\u2019a pas accordé une attention soutenue à la question du logement, ses travaux et revendications portant plus généralement sur les questions liées au corps des femmes et à la pauvreté.Ce texte propose de s\u2019intéresser à cette dynamique.Dans une première partie, nous revenons sur les lie?s e?tre « ge?re » et « l?geme?t », ai? de m?trer c?mme?t ces deu? ?uesti?s s?t i?tri?sè?ueme?t  reliées.Puis, nous retraçons empiriquement les lectures féministes dans les luttes pour le logement entre le milieu des années 1990 et aujourd\u2019hui.En conclusion, nous soumettons l\u2019hypothèse que la période contemporaine est porteuse d\u2019espoir, dans la mesure où les enjeux genrés du logement semblent être installés de manière durable dans les préoccupations des organisations qui militent dans ce domaine.Nous utilisons tantôt le terme « femme », tantôt le terme « genre(s) » dans la mesure où la manière de problématiser la question du logement pour les femmes et les minorités de genre a évolué dans le temps au sein des groupes.En utilisant le terme « femme », nous faisons référence aux personnes qui se reconnaissent ou qui sont reconnues \u2014 notamment par les institutions \u2014 comme appartenant au genre « femme ». POSSIBLES PRINTEMPS 2022 23 Problématiser le couple genre et logement Les termes « femmes » et « logement » sont extrêmement imbriqués, dans la mesure où c\u2019est à travers le logement que se joue essentiellement la vie urbaine des femmes (Desroches 2018, 22).Comme le s?ulig?e la littérature fémi?iste, da?s les s?ciétés d Améri?ue du l?rd, les femmes ?t été c?i?ées  à la sphère privée avant leur entrée massive sur le marché du travail.Le logement était alors le lieu de production et de reproduction sociale de la famille où elles avaient le rôle le plus important à jouer : prendre soin des enfants, nourrir la famille, prendre soin du mari perçu comme le principal pourvoyeur de ressources monétaires (Galerand et Kergoat 2014).Avec l\u2019entrée des femmes sur le marché du travail, la sphère domestique, souvent délimitée physiquement par le logement, n\u2019a que peu été réinvestie par les hommes, si on en croit les statistiques du partage du travail domestique, qui indiquent que les femmes efectue?t e?c?re la maj?rité des t?ches liées ? la re?r?ducti? s?ciale  )p)S  .be?uis  la  i?  des  a?ées  ,  celles-ci  ?t  été  ?articulièreme?t  t?uchées  ?ar  la  ?récarisati?  du  travail, étant plus nombreuses que les hommes à être reléguées dans des emplois précaires, à temps partiel et peu rémunérés.Cette disparité économique a un impact direct sur la qualité du logement, le montant total disponible pour se loger s\u2019amenuisant alors que les loyers ont eu tendance à augmenter (Desroches 2018, 11).Des travaux réalisés au Brésil sur le mouvement des femmes et les luttes pour le logement montrent d\u2019ailleurs que « la précarité des conditions d\u2019habitation touche principalement les femmes qui, en général, sont les responsables de l\u2019administration de la maison » (Alves Calio et Messias Mendes 2006, 4).Ce sont principalement les femmes qui sont concernées par les conditions de  salubrité  de  l habitat,  l accès  ?  l eau,  le  chaufage,  l humidité,  la  ?rése?ce  de  r?geurs  ?u  autres  insectes nuisibles.Au Québec, le travail de recherche de Goyer (2017) montre que ce sont les femmes ?ui  «  vive?t  »  e?  ?remière  lig?e  les  difére?tes  e?érie?ces  de  l?geme?t.  aelles-ci  dével?e?t  des  ?rati?ues s?ciales et des stratégies ?ur vivre da?s l i?salubrité, mais aussi ?ég?cie?t avec les difére?ts  acteurs ai? de régler la ?uesti? de la salubrité et s ?ccu?e?t des ra?rts s?uve?t di ciles avec les  ?r?riétaires  ?ur des ré?arati?s, le chaufage, l is?lati?, le bruit, le fait de ?uv?ir rester l?cataire .  ae s?t aussi elles ?ui réléchisse?t e? ?remier  lieu ?  l ?ti? de démé?ager ?u de rester  e? te?a?t  compte des réseaux sociaux des enfants, de l\u2019insertion en milieu scolaire, de la disponibilité d\u2019autres logements dans d\u2019autres quartiers).Ce n\u2019est donc pas un hasard si dès 1995, la Conférence de l\u2019ONU sur la Femme et le Développement, tenue à Nairobi, a souligné la nécessité pour les pouvoirs publics de prioriser les femmes sur le contrôle du logement, reconnaissant du même coup le travail précieux produit par celles-ci au quotidien.Pour reprendre le constat du mouvement des femmes brésilien, le logement a, pour celles-ci, une valeur d\u2019utilité, parce qu\u2019il devrait représenter un espace de sécurité pour la famille et les enfants, et non seulement une valeur d\u2019échange pouvant faire l\u2019objet de commerce.À ?artir de cette e?érie?ce ge?rée du l?geme?t,  les fémi?istes reve?di?ue?t le dr?it ? u? l?geme?t  de qualité, bien situé dans l\u2019espace urbain et comprenant une sécurité d\u2019occupation (Helene et 24 PARTIE 1 Habitat Lazarini 2018).Ces revendications découlent de la prise en compte de la division sexuée du travail qui joue notamment sur les déplacements (amener et chercher les enfants à l\u2019école et/ou garderie, faire les courses) et la localisation géographique du logement.Ainsi, l\u2019accessibilité des transports et des services est cruciale pour les femmes dans leur expérience de logement et d\u2019habitat.Ces revendications tiennent compte également de la pauvreté féminine, plus importante que pour les hommes, surtout en cas de séparation des ménages.Nous savons que la pauvreté touche distinctement les femmes et les h?mmes et e? ?articulier, les femmes chefes de familles ?ui s?t les ?lus ?mbreuses da?s les reve?us  les plus faibles, remettant en cause l\u2019idée selon laquelle l\u2019accès au marché du travail est un passeport ?ur  l aut?mie  i?a?cière  des femmes. Ai?si, sel? des d?ées ?ubliées ?ar  le a?seil du statut  de la femme (2019) (reprises de Statistique Canada), 36 % des membres de familles monoparentales dirigées par une femme vivent dans une situation de faible revenu et l\u2019écart entre le revenu médian des familles monoparentales dirigées par une femme est de 10 000 $, comparativement à celui des familles dirigées par un homme.Cette indication est parlante malgré la faible valeur empirique de la notion de « reve?u de mé?age », telle ?ue défi?ie ?ar Statisti?ue aa?ada et les ?liti?ues iscales, ?ui ?e tie?e?t  absolument pas compte des recompositions complexes des familles aujourd\u2019hui.Aussi, les revendications féministes abordent la question des agressions et violences sexuelles qui se déroulent dans l\u2019espace du logement ou à proximité.La question des violences vécues par les femmes dans le logement (violence du propriétaire, violence du conjoint, violence du voisin) a été particulièrement absente du discours public.Alors que le logement, comme habitation, devrait être un refuge ?u u? abri ?ur la famille/les e?fa?ts, « u? e?dr?it ?ur s?i », il a?araît ?arf?is c?mme u? es?ace  de mise e? da?ger ?ur les femmes, ?tamme?t celles da?s u?e situati? i?a?cière ?récaire. E?  ,  le Centre d\u2019éducation et d\u2019action des femmes de Montréal (CÉAF), situé dans le quartier Centre-Sud, a ?r?duit u? d?cume?t « ahaî?es et résista?ce. a?tre les vi?le?ces vécues ?ar les femmes l?cataires »,  qui présente des situations où les femmes locataires, seules, ont subi des violences à caractère sexuel, soit de la part des voisins ou des propriétaires.Jus?u ? ?rése?t, la ?la?iicati? urbai?e ?a ?ue ?eu te?u c?m?te des bes?i?s s?écii?ues des femmes  et de l as?ect ge?ré du dr?it ? la ville. n?ur certai?es, au c?traire, cette ?la?iicati? urbai?e a même  accentué la division sexuelle du travail (Silva 2003).Or, les perspectives féministes sur le logement permettent de mettre de l\u2019avant d\u2019autres revendications que celles traditionnellement énoncées par les organisations militantes dans ce domaine : rechercher l\u2019autonomie et l\u2019émancipation des femmes dans les centres-villes ; penser des espaces résidentiels alternatifs qui sont propices à la création de solidarités quotidiennes dans le voisinage (garde des enfants, courses, préparation de la nourriture) ; av?ir des gara?ties d ?ccu?ati? du l?geme?t ai? de lutter c?tre la vi?le?ce urbai?e et d?mesti?ue,  mais aussi la violence matérielle.Récemment, des militantes féministes et universitaires ont proposé u?e  réle?i?,  l?rs  d u?  a?ll?ue,  ai?  de mettre  e?  évide?ce  la  ?écessité  de  tr?uver  des  s?luti?s  multiples pour les situations variées que vivent les femmes : en couple, pour les personnes LGBTQ+, pour les familles recomposées (Colloque de mai 2018, Enjeux et perspectives féministes sur le logement des femmes, s?iversité  du ouébec  ? M?tréal .  À  cet  égard,  le  travail  de  besr?ches   m?tre  POSSIBLES PRINTEMPS 2022 25 clairement comment les actions posées par le CÉAF ont pu déboucher sur une re-conceptualisation des ?r?blémati?ues de  l?geme?t,  faisa?t  ress?rtir  les dime?si?s s?écii?ueme?t ge?rées au?uelles  les  femmes locataires du quartier Centre-Sud étaient confrontées.Par la mise en visibilité des barrières s?écii?ues  re?c?trées  ?ar  les  femmes,  e?  ?articulier  les  vi?le?ces  da?s  les  relati?s  avec  leurs  propriétaires ou chambreurs-euses, il est aussi possible d\u2019imaginer une conception intersectionnelle du logement (et donc des luttes), qui viserait à sortir le logement d\u2019une analyse uniquement en termes de rapport de classes pour inclure les autres inégalités structurelles de genre, mais aussi liées à l\u2019âge, au handicap et à la racialisation des personnes.Lectures féministes dans les luttes pour le logement Au  ouébec,  le  ra?rt  s?écii?ue  des  femmes  au  l?geme?t  attire  ?eu  l atte?ti?  des  ass?ciati?s  de locataires avant le milieu des années 1990, même si certaines initiatives voient le jour de manière ponctuelle ou sur de courtes périodes.L\u2019une des initiatives les plus abouties est l\u2019organisme Information- Ressources Femmes et Logement, un groupe pour le droit au logement des femmes qui a existé de  ?   et ?ui a milité e?tre autres ?ur faire rec?aître la ?rése?ce d e?fa?t s  c?mme m?tif de  discrimination dans la recherche de logement (Bergeron-Gaudin et al.2020).Or, du milieu des années 1990 au début des années 2010, plusieurs évènements vont contribuer à faire vivre les perspectives féministes dans les luttes pour le logement.Souvent initiés par des militantes féministes, ces événements forcent, en quelque sorte, les deux principaux regroupements provinciaux de défense des droits des locataires (le Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec \u2013 RCLALQ) et de logement social (le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain \u2013 FRAPRU) à se joindre à des coalitions dont les revendications sont similaires à celles qu\u2019ils portent traditionnellement.Organisée par la FFQ, la Marche Du pain et des Roses en 1995 constitue le premier moment où la question des femmes et du l?geme?t refait surface. À la i? du m?is de mai et au début de jui?, ?e?da?t di? j?urs,  plus de 800 marcheuses parties de Montréal, Longueuil et Rivière-du-Loup convergent vers Québec ?ur lutter c?tre la ?auvreté ?ui afecte les femmes. Le dével?eme?t de   u?ités de l?geme?t  s?cial ?ar a?ée igure ?armi  les ?euf reve?dicati?s ?rtées ?ar  la Marche. aette dema?de s i?scrit  dans le contexte du retrait du gouvernement fédéral dans ce secteur, survenu l\u2019année précédente, et du combat incessant que le FRAPRU et ses alliés mènent depuis pour forcer le gouvernement provincial ? ad?ter s? ?r?re ?r?gramme de i?a?ceme?t e? la matière.La même dynamique de coalition s\u2019observe en 2000, alors que la première édition de la Marche mondiale des femmes (MMF) au Québec, née de l\u2019internationalisation de la Marche du Pain et des Roses (Giraud et Dufour 2010), réclame la mise sur pied d\u2019un grand chantier de logement social, comprenant la construction de 8000 unités (HLM, coopératives et OSBL) par année (FRAPRU 2000a). 26 PARTIE 1 Habitat aette reve?dicati? c?rres?d e? t?us ?i?ts ? celle ?rtée ?  la même é?ue ?ar  le FpAnps. Ai?  de préparer sa participation à l\u2019événement, ce dernier crée à l\u2019hiver 1999, pour la première fois de son histoire, un comité femmes au sein de ses instances.L\u2019une de ses membres siège sur le comité stratégie de  la  MMF  FpAnps  b .  Le  FpAnps  fait  égaleme?t  ?araître  u?e  br?chure  sur  les  thèmes  du  logement, des femmes et de la pauvreté en vue de l\u2019événement.Il y souligne : « Pour les femmes, être locataire d\u2019un logement privé veut souvent dire avoir de sérieux problèmes de logement.Problème de discrimi?ati? l?rs de la recherche d u? l?geme?t, mais aussi ?r?blèmes de salubrité, de chaufage,  d i?s?risati?,  de  sécurité  et  ?arf?is  même  de  harcèleme?t,  l?rs?ue  le  l?geme?t  est  i?aleme?t  trouvé » (FRAPRU 2000c).Plus tard dans les années 2000, c\u2019est encore essentiellement autour des moments de mobilisation de la MMF que les perspectives féministes reviennent à l\u2019avant-scène dans les préoccupations des regroupements.Le développement du logement social ne se retrouve pas parmi les revendications de la deuxième édition de la MMF au Québec en 2005, mais le FRAPRU participe à l\u2019événement, en invitant ses membres à prendre part aux activités locales du 8 mars et à l\u2019action nationale du 7 mai.Inactif depuis la dernière édition de la Marche, le comité femmes du regroupement reprend du service pour l\u2019occasion.La troisième édition de la MMF en 2010 donne lieu à une mobilisation plus large au sein du FRAPRU.Dans les mois qui précédent l\u2019événement, le comité femmes organise cette fois une tournée d\u2019ateliers « femmes et logement » pour aller à la rencontre des femmes locataires et itinérantes du Québec et discuter avec elles de leurs problèmes de logement et des solutions à mettre en place.Cette tournée se déroule dans une dizaine de villes de la province et dans plusieurs quartiers de Montréal et permet de rej?i?dre   femmes. Le regr?u?eme?t fait u?e ?uvelle f?is ?araître u?e br?chure sur les thèmes  du logement, des femmes et de la pauvreté, qui présente les principaux constats tirés de la tournée (FRAPRU 2010).En 2015, lors de la quatrième action mondiale de la MMF, une nouvelle brochure ayant pour titre « Des logements pour les femmes et les enfants » est publiée (FRAPRU 2015).Parallèlement à cette dynamique sur le front du logement social, un groupe montréalais d\u2019entraide pour les femmes victimes de violence domestique, Femmes averties/Women Aware, décide à l\u2019automne 1998 de former une coalition, nommée le Comité logement pour les droits des victimes de violence conjugale.En font partie, l\u2019Auberge Shalom, l\u2019Auberge Transition, le CLSC NDG/Montréal Ouest, la Fédération des ress?urces d hébergeme?t ?ur femmes vi?le?tées et e? di culté du ouébec, Femmes averties/W?me?  Aware, le RCLALQ et le Regroupement provincial des maisons d\u2019hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale.Regroupant principalement des ressources d\u2019hébergement ?ur  femmes,  cette c?aliti? cherche ?  faire m?diier  le a?de civil ?ur ?ue  les  femmes victimes de  violence conjugale puissent résilier leur bail avec un avis d\u2019un mois, sans répercussions légales et i?a?cières. Ses membres multi?lie?t les acti?s ?ur faire ?ressi? sur le g?uver?eme?t du ouébec :  conférences de presse, campagnes d\u2019appuis auprès des groupes communautaires et des élus, dépôt de mémoire, rencontres, campagnes de fax, etc.Seul groupe du secteur du logement faisant partie de POSSIBLES PRINTEMPS 2022 27 la coalition, le RCLALQ organise le 4 avril 2004 une action symbolique durant laquelle des femmes se me?tte?t ? u? bl?c d a?arteme?ts ?ur dé?cer le fait ?ue les dis?siti?s da?s la l?i e?chaî?e?t  littéralement les victimes de violence conjugale et d\u2019agression sexuelle à leur logement (RCLALQ 2004).La coalition obtient gain de cause en 2006 avec l\u2019ajout de l\u2019article 1974.1 au Code civil (Laperrière 2018).Ainsi, bien qu\u2019il ressorte à certains moments particuliers, le genre est généralement peu pris en compte dans les luttes relatives au logement durant la seconde moitié des années 1990 et tout au long des années 2000.Les associations de locataires et comités logement sont davantage préoccupés par leurs e?jeu? traditi?els du l?geme?t s?cial ?u du c?tr?le des l?yers ?ue ?ar les bes?i?s s?écii?ues des  femmes locataires.Dans les rares occasions où ils démontrent un intérêt, c\u2019est lorsque des groupes de femmes décident d\u2019investir la question du logement et invitent à construire des alliances.Cette dy?ami?ue s est m?diiée au c?urs des der?ières a?ées.Dans la dernière décennie, il semble que les perspectives féministes en logement jouissent d\u2019une atte?ti? ?lus s?ute?ue. m? assiste, e? efet, de?uis les a?ées   ? la multi?licati? d i?itiatives de  la part d\u2019organisations ou de regroupements de défense des locataires et de regroupements pour le l?geme?t s?cial et c?mmu?autaire, ?ui vise?t ? mieu? c?aître  la situati? des  femmes e? matière  de logement et à se doter d\u2019outils afin de prendre en compte les « besoins » spécifiques rencontrés par les femmes en matière de logement.Cela a notamment donné lieu à la recherche de la Fédération des coopératives d\u2019habitation intermunicipale du Montréal métropolitain (FÉCHIM) sur la place des femmes dans la gouvernance des coopératives d\u2019habitation (FÉCHIMM 2018), à l\u2019enquête du CÉAF sur le harcèlement et les violences sexuelles vécues par les femmes locataires, à la production d\u2019un guide d\u2019intervention du Réseau québécois des OSBL d\u2019habitation, etc.Ces initiatives visent soit à documenter, à sensibiliser le public par le biais de l\u2019éducation populaire, à produire des outils d\u2019intervention et à faire pression sur des élu-es.Certaines de ces actions émanent de regroupements d\u2019organisations pour le logement, et un certain nombre sont menées en collaboration avec des organisations féministes.Comme le mentionne Rose (2018), de nouvelles alliances émergent entre chercheuses féministes, intervenantes ou militantes actives en logement (qui sont parfois les mêmes, d\u2019ailleurs), fémocrates féministes élues dans les instances municipales ou provinciales.Il semble y avoir une constellation d\u2019intérêts convergents, laissant entrevoir la possibilité d\u2019une existence sur le plus long terme.Conclusion Jusqu\u2019à récemment, la question du genre dans les luttes pour le logement était relativement marginalisée, alors que l\u2019enjeu est pourtant central.La question qui se pose aujourd\u2019hui : les initiatives récentes que nous venons d\u2019évoquer peuvent-elles changer la donne ?Les milieux militants non-mixtes semblent plus réceptifs à la prise en compte des relations entre milita?ts et milita?tes. nar e?em?le, l?rs de la grève étudia?te de  , les difére?ts c?mités fémi?istes  28 PARTIE 1 Habitat des ass?ciati?s étudia?tes ?t ?ermis de faire ava?cer la réle?i?  et les ?rati?ues  de t?us et t?utes  par rapport aux enjeux féministes (mesurer le temps de parole, présence des gardiens-nes du senti, co- porte-parole, etc.).Des militantes étudiantes ont également dénoncé les conduites sexistes de militants qu\u2019elles côtoient et le harcèlement sexuel que plusieurs d\u2019entre elles ont vécu.Depuis 2017, ce sont des féministes qui sont à l\u2019avant-plan des mobilisations étudiantes pour la rémunération des stages (surtout dans les milieux de travail où ce sont des femmes qui sont majoritaires).Dans les dernières années, les campagnes de dénonciation sur le harcèlement sexuel (#MoiAussi) qui se déroulent dans l\u2019espace public donnent aussi une légitimité plus grande à ces enjeux.Autrement dit, les générations de militant-es qui arrivent au sein des comités et regroupements pour la défense du droit au logement ont un parcours et des e?érie?ces difére?tes de leurs ?rédécesseurs et ? ?eut rais?ableme?t su?ser ?ue cela a u?  impact sur la présence d\u2019enjeux féministes au sein des revendications et des analyses militantes.Finalement, autant dans les milieux académiques que dans les milieux de pratiques et militants, les analyses intersectionnelles prennent davantage en compte les barrières multiples que rencontrent les locataires.Dans cette perspective, le genre est considéré comme produisant/reproduisant des inégalités s?écii?ues ?ui t?uche?t les femmes, ?tamme?t ? travers le travail de re?r?ducti? s?ciale efectuée  par celles-ci (gratuit ou transplanté dans le marché du travail).Autrement dit, il devient de plus en plus di cile, ?u délicat, de ?e?ser le l?geme?t sa?s les femmes.Notices biographiques Pascale Dufour, professeure au département de science politique de l\u2019Université de Montréal Jea?-Vi?ce?t Berger?-Gaudi?, candidat au doctorat en science politique à l\u2019Université de Montréal Anne Latendresse, professeure au département de géographie de l\u2019Université du Québec à Montréal Références Alves Calio, Sonia et Iranilde José Messias Mendes.2006.« Droit au logement : le mouvement des femmes au Brésil et l\u2019expérience dans la favela Gamboa de Santo André, São Paolo, Brésil », dans : C.Verschuur et F.Hainard (Dir.).Des brèches dans la ville.Organisations urbaines, environnement et transformation des rapports de genre [En ligne].Genève : Graduate )nstitute Publications, http://books.openedition.org/ iheid/ .Bergeron-Gaudin, Jean-Vincent.« Les luttes relatives au logement au Québec : un portrait historique », dans : S.Paquin et J.-P.Brady Dir.Groupes d\u2019intérêts et des mouvements sociaux., pp.- .Québec : Presses de l\u2019Université Laval. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 29 Bergeron-Gaudin, Jean-Vincent, Pascale Dufour et Anne Latendresse.« Une brèche féministe dans les luttes relatives au logement : l\u2019expérience d\u2019)nformation-Ressources Femmes et Logement, - », Cahiers de géographie du Québec : à paraître.CÉAF Centre d\u2019éducation et d\u2019action des femmes .Chaînes et résistance.Contre les violences vécues par les femmes locataires.Montréal : CÉAF.Conseil du statut de la femme.Quelques constats sur la monoparentalité au Québec.En ligne : https:// csf.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/constats-monoparentalite-qc.pdf page consultée le mars .Montréal : Conseil du statut de la femme.Desroches, Marie-Eve.« Le logement comme clé pour le droit à la ville des femmes », Métropoles no 22 avril .https://doi.org/ ./metropoles.Fédération des coopératives d\u2019habitation intermunicipale du Montréal métropolitain (FÉCHIMM).2018.Rapport d\u2019évaluation des besoins.Les coopératives : présence des femmes, pouvoir des femmes.Montréal : FÉCHIMM.Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain FRAPRU .« Des logements pour les femmes et les enfants ».Montréal : FRAPRU.FRAPRU., « Femmes, logement et pauvreté : sortir du privé, un enjeu de société ».Montréal : FRAPRU.FRAPRU.a.Cahier de revendications de la MMF.Montréal : FRAPRU.FRAPRU.b.Lettre datée, septembre.Montréal : FRAPRU.FRAPRU.c.« Logement au Québec : femmes et pauvreté », p.Montréal : FRAPRU.Galerand, Elsa, et Danièle Kergoat.« Les apports de la sociologie du genre à la critique du travail ».La nouvelle revue du travail no mai .https://doi.org/ ./nrt.Gilbert, Anne et Damaris Rose Dir.« Espace et femmes : pour une géographie renouvellée », Cahiers de géographie du Québec 31(83).Giraud, Isabelle et Pascale Dufour.2010.Dix ans de solidarité planétaire.Perspectives sociologiques sur la Marche mondiale des femmes.Montréal : Les Éditions du remue-ménage.Goyer, Renaud.« Déménager ou rester là.» Rapports sociaux inégalitaires dans l\u2019expérience des locataires.Thèse de doctorat.Université de Montréal.Hélène, Diane et Kaya Lazarini.2018.« Autonomie et émancipation : les femmes dans les mobilisations pour le droit au logement à São Paulo, Brésil.» Communication dans le cadre du colloque Perspectives féministes sur le logement des femmes, Montréal, 15-16 mai. 30 PARTIE 1 Habitat )nstitut de recherche et d\u2019informations socioéconomiques )R)S .Tâches domestiques : encore loin d\u2019un partage équitable.Notes socio-économique, octobre.Montréal : IRIS.Laperrière, Marie-Neige.« Perspective féministe sur l\u2019article .du Code civil du Québec.Une protection eicace dans la vie des femmes locataires victimes de violences ?», Canadian Law and Society Association / Association Canadienne Droit et Société : - .Regroupement des comités logement et associations de locataires du Québec RCLALQ .(istorique des démarches et revendications politiques du Comité logement pour les droits des victimes de violence conjugale.Montréal : RCLALQ.Rose, Damaris.2018.« Les approches québécoises sur les femmes et le logement : recherche et activisme féministes », dans : A.Lambert, P.Dietrich-Ragon et C.Bonvalet Dir.Le monde privé des femmes.Genre et habitant dans la société française, pp - .Paris : Éditions de l\u2019)ned.Silva, Joseli Maria.« Um ensaio sobre as potencialidades do uso do conceito de gênero na análise geográica », Revista de (istória Regional : - . POSSIBLES Printemps 2022 31 RINTEMPS 022 Ofrir u?t?it aux plus dému?is : chr?ique de la pr?ducti?du logement social Par Gérard Beaudet Surve?ue  e?  Gra?de-Bretag?e  ?  la  i?  du  e siècle, la Révolution industrielle prend naissance à la campagne, là où se trouvent les sources d\u2019énergie hydraulique, les matières premières et la main d\u2019œuvre.Les perfectionnements de la machine à vapeur favorisent rapidement un déplacement des manufactures dans les faubourgs des villes.L\u2019industrialisation change dès lors radicalement la donne en matière d\u2019urbanisation.L alu? de milliers de rurau? ? la recherche d em?l?is re?uiert la c?structi? ? l ave?a?t de l?geme?ts.  L abse?ce  de  régleme?tati?s,  le  la?isme  des  aut?rités  et  la  recherche  de  ?r?its  c?tribue?t  ?  la  constitution d\u2019habitats ouvriers mal conçus, dénués d\u2019infrastructures de base \u2013 aqueduc et égout \u2013 et construits à la hâte.La proximité des infrastructures ferroviaires et des équipements de production y c?tribue ? l i?salubrité gé?éralisée, ?ui s accr?ît avec u?e sur?ulati? ?res?ue i?évitable.Les maisons dites back to back, présentes dans la quasi-totalité des villes industrielles britanniques, les mietskaserne \u2013 casernes locatives \u2013 qui encombrent les cours intérieures de plusieurs quartiers de Berlin, les Tenements newyorkais \u2013 bâtiments de six ou sept étages à logements multiples comportant plusieurs pièces sans fenêtres \u2013, ainsi que les maisons de fond de cour construites en deuxième moitié du 19e siècle da?s les faub?urgs m?tréalais, s?t ?uel?ues-u?es des igures e?trêmes de l i?salubrité  résidentielle en milieu industriel.Elles n\u2019épuisent toutefois pas le registre des taudis.D\u2019autant que, même des constructions de meilleure tenue peuvent se taudifier suite au manque d\u2019entretien, à une subdivision bâclée en plus petites unités, à la construction d\u2019appentis en cours arrière et à la surpopulation.Hygiénisme et insalubrité La ville industrielle n\u2019a pas inventé l\u2019insalubrité.Le vieil Édimbourg et le vieux Barcelone comptent, à la i? du  e siècle, parmi les villes européennes les plus dangereuses pour la santé de leurs habitants, notamment en raison de densités construites et habitées immodérément, combinées à l\u2019absence d\u2019infrastructures et d\u2019équipements sanitaires.La ville industrielle a cependant porté l\u2019insalubrité à des niveaux inédits.La situation est telle que des Commissions d\u2019enquête sont constituées dès les années 1830 en Grande-Bretagne.L\u2019hygiénisme, né au 18e siècle à la faveur de découvertes scientifiques, y trouve matière à indignation et à dénonciations.Des médecins et des réformateurs, de plus en plus ?mbreu?  ?  l a?r?che  du  t?ur?a?t  du  siècle,  d?cume?te?t  les  difére?tes  décli?ais?s  de  la  ville  mortifère et de ses sordides ateliers. 32 PARTIE 1 Habitat La statistique et la cartographie \u2013 qui permettent la distribution spatiale des données \u2013 sont mobilisées.Louis-René Villermé (1782-1863), Sir Edwin Chadwick (1800-1890), Friedrich Engels (1820-1895) et Charles B?th  -  c?stitue?t des igures de ?r?ue d u?e a?r?che ? ?réte?ti? scie?tii?ue. b autres,  à l\u2019instar du photographe Jacob Riis (1849-1914) à New York et de l\u2019éditeur Albert Kohn (1857-1926) à Berlin, ont recours à la photographie pour compenser le caractère impersonnel des séries statistiques.Des écrivains, dont Charles Dickens (1812-1870) et Émile Zola (1840-1902), apportent également leur contribution à la dénonciation.Les résistances des autorités et des propriétaires sont toutefois nombreuses.En Allemagne, au début du 20e siècle, l\u2019Union prussienne de la propriété foncière et immobilière tente, en vain, de faire interdire les enquêtes sur le logement.Le libéralisme économique et le conservatisme social ne sont guère des terreaux fertiles pour les politiques et des législations à portée sociale.L\u2019éradication des taudis et le logement social Les grandes épidémies qui se succèdent à compter des années 1930 contribuent à saper les résistances, ?e  serait-ce  ?ue  ?arce  ?ue  la  maladie  ?e  fait  ?as  de  difére?ce  de  classes  ?u  de  ?uartiers,  même  si  certai?s  s?t  ?lus  t?uchés  ?ue  d autres.  Bie?  ?ue  les  méca?ismes  d émerge?ce  et  de  difusi?  des maladies soient toujours mal compris, les environnements insalubres sont pointés du doigt.En A?gleterre,  la ?remière  l?i  sur  l éradicati? des  taudis est ad?tée e?  . À naris,  les  si? ?remiers  îl?ts i?salubres \u2013 des c?ce?trati?s de taudis \u2013 s?t désig?és e?  , suite ? u?e e?uête de terrai?  menée entre 1894 à 1904.Dans le dernier quart du 19e siècle, plusieurs villes allemandes démolissent des taudis pour ouvrir de grandes avenues et créer des espaces verts.Dans la métropole étatsunienne, les lois adoptées à compter de 1868 avaient tenté, en vain, de rendre les Tenements moins malsains ; le New York State Tenement House Act de   e? i?terdit déi?itiveme?t la c?structi?.La destruction des taudis ne résout que partiellement le problème, dans la mesure où, si de nouveaux l?geme?ts  ?e  s?t  ?as  ?ferts  e?  c?m?e?sati?,  elle  e?traî?e  le  dé?laceme?t  des  réside?ts  vers  d\u2019autres quartiers dont les conditions de vie se dégradent inévitablement.Or, la construction de logements sociaux n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour des autorités publiques, du moins, sauf exceptions, pas avant le début du 20e siècle.On hésite donc à jeter les gens à la rue, hormis quand il s\u2019agit de réaliser de grands travaux urbains, notamment la percée de larges avenues.Diverses solutions sont néanmoins expérimentées.Dans Westminster, la percée de Victoria Street, réalisée en 1851, vise la destruction des taudis du secteur connu sous le nom évocateur de Devil\u2019s Acre.Conçu comme une expérience d\u2019ingénierie sociale et morale, le chantier comporte un volet résidentiel.Rochester Buildings, construits en 1862, constituent l\u2019un des plus anciens projets de logements sociaux de la ca?itale. r?uj?urs ? L?dres, Ge?rge neab?dy  - , u? riche h?mme d afaire étatsu?ie?,  fonde, en 1862, le Paebody Trust.Érigé l\u2019année suivante, Paebody Square est un des premiers projets de logements à loyer modique réalisés dans le cadre de la philanthropie à 5 %, soit le rendement consenti à ceux qui acceptent de consacrer une partie de leur fortune à la construction de logements destinés aux plus démunis.La formule a toutefois un impact limité, comme le montre un exemple montréalais. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 33 L\u2019ouvrage de Herbert Brown Ames The City Below de Hill : A Sociological Study of a Portion of the City of Montreal, paru en 1897, est l\u2019étude à visée sanitaire la plus connue à Montréal.L\u2019auteur y décrit les conditions de vie des populations des quartiers du Sud-Ouest.Il ne se contente toutefois pas de dénoncer la piètre qualité de nombreux logements et la présence de maisons de fond de cour et de latri?es.  )l  i?vite  les  h?mmes  d afaires  ?  c?sacrer  u?e  ?artie  de  leur  f?rtu?e  ?  la  c?structi?  de  logements sociaux.Lui-même fait ériger, rue William, un ensemble de quatre maisons \u2013 Diamond Court \u2013 comportant 39 logements de 3 à 6 chambres et une épicerie.L\u2019exemple n\u2019aura pas de suite.Quelques opérations, qui anticipent la rénovation urbaine de l\u2019immédiat après la Seconde Guerre mondiale, doivent néanmoins être lancées dans plusieurs villes par les autorités en raison de la gravité de la situati?. À Sheffield, u?e des villes les ?lus i?salubres de Gra?de-Bretag?e, ?lusieurs édifices du  quartier Hollis Croft sont démolis en 1898-1899.Comme un peu partout où des taudis sont détruits, les nouvelles constructions ne compensent qu\u2019en partie le nombre de logements détruits.Un peu partout aussi, des industriels entendent soustraire leurs employés et leurs familles aux conditions de vie des faubourgs.Leurs motivations sont multiples : paternalisme, désir de permettre aux employés de se réaliser en dehors des cadres stricts du travail, volonté d\u2019un contrôle socio-moral des employés, soumission de ces derniers à la culture d\u2019entreprise.Saltaire (1851?), Port Sunlight (1887?) et Bourneville (1893?) en Angleterre, de même que Hershey (1894?) aux États-Unis, constituent des réalisations phares.La cité d\u2019Altehof (1892?) en Allemagne se distingue en ce qu\u2019elle accueille des ouvriers retraités ou handicapés de l\u2019entreprise sidérurgique Krupp.Pullman Town aux États-Unis a été créée en 1880, par George Pullman, le plus important constructeur de wagons ferroviaires du pays.Cette réalisation constitue un des exemples les plus notoires d\u2019urbanisme m?ral,  c est-?-dire  d u?  urba?isme  v?ué  ? m?diier  des  c?m?rteme?ts  jugés  c?traires  ?  la  ?rme  sociale.L\u2019entreprise est frappée en 1894 par une grève particulièrement dure.La commission d\u2019enquête qui en examine les causes conclut que les qualités de cette cité, tant admirées par les visiteurs, n\u2019avaient qu\u2019un intérêt limité pour les travailleurs en raison des propensions de Pullman à imposer aux résidents des règles de vie excessivement rigoureuses.Les compagnies ferroviaires allemandes et françaises comptent parmi les entreprises les plus actives au regard du logement de leurs employés.En Prusse, ce privilège est étendu aux fonctionnaires de l\u2019État.Ces réalisations ne peuvent cependant compenser l\u2019absence de politiques publiques, puisque les journaliers, les ouvriers non spécialisés, les chômeurs et les invalides sont laissés pour compte.La construction de logements à bon marché constitue une des premières incursions de l\u2019autorité publique dans le domaine du logement social.Des législations nationales, à l\u2019instar de la Loi Siegfried, votée en Fra?ce e?  , e?l?re?t diverses m?dalités de gesti? et de i?a?ceme?t des ?r?jets. Les résultats s?t  toutefois insatisfaisants compte tenu de l\u2019ampleur des besoins.La guerre n\u2019arrangera rien. 34 PARTIE 1 Habitat L\u2019entre-deux-guerres En Europe, le problème des taudis reste entier au sortir de la Première Guerre mondiale, sans compter que plusieurs villes doivent être reconstruites.Le chantier est d\u2019autant plus colossal que les belligérants sont i?a?cièreme?t rui?és. nlusieurs rec?structi?s s échel?er?t ?ar c?sé?ue?t sur ?lus d u?e di?ai?e  d\u2019années, forçant les populations à s\u2019entasser dans des baraquements érigés aux abords des villes.Les car?ages de  la guerre e?traî?e?t u?e réelle s?if de cha?geme?ts. Les g?uver?eme?ts se se?te?t  obligés de répondre favorablement aux aspirations des masses.D\u2019autant que le bolchévisme suscite de nombreuses craintes chez les élites.En Allemagne, la constitution de Weimar, adoptée en 1918, prévoit de donner à chaque famille un l?geme?t sai? et c?f?rtable. Au p?yaume-s?i, l e?ame? médical des c?scrits avait révélé les efets de  l\u2019insalubrité sur la santé des jeunes hommes.En 1919, le gouvernement adopte une loi sur le logement et l\u2019urbanisme en vertu de laquelle des conseils municipaux doivent contribuer à la construction de logements publics conformes aux normes dites Tudor Walters, du nom du président de la Commission d\u2019enquête sur le logement dont le rapport avait été déposé l\u2019année précédente.En France, les lois de ,    et    vise?t  ?  c?s?lider  la  ilière de ?r?ducti? des (abitati?s  ?  b? marché  (BM ,  e?tre autres du ?i?t de vue du i?a?ceme?t. E?  , u?e ?uvelle l?i e?gage l i?terve?ti? i?a?cière  de l\u2019État pour favoriser la construction d\u2019habitations populaires.Au tournant du siècle, l\u2019Anglais Ebenezer Howard avait esquissé le concept de cité-jardin.Une Garden City Association est fondée en 1899 et le chantier de Letchworth Garden City est lancé en 1903.Le concept howardien permet d\u2019envisager la production de nouveaux types d\u2019habitat auxquels sont épargnés les mau? de la ville i?dustrielle. Sa difusi? est remar?uableme?t ra?ide. s?e ass?ciati? de cités-jardi?s  avait été créée en Allemagne dès 1902.D\u2019autres le sont en France et en Belgique en 1903, aux États- Unis en 1906 et en Espagne en 1912.Plusieurs cités-jardins corporatives et coopératives émergent en banlieue des grandes villes, notamment en Allemagne, en France, en Belgique, en Espagne.Rares sont celles qui adoptent in extenso la formule développée par Howard, notamment en ce qui concerne la mixité sociale, ainsi que l\u2019autonomie économique fondée sur la présence d\u2019entreprises variées.La plupart d\u2019entre-elles s\u2019apparentent davantage à la banlieue-jardin de Hampstead, construite à compter de 1906 au nord de Londres.Les résidents de ces cités-jardins jouissent d\u2019un cadre de vie auquel il aurait été di cile d as?irer ?uel?ues déce?ies au?arava?t. Mais il faut e? faire ?lus.Dans plusieurs villes, des ensembles résidentiels comptant quelques centaines à plus d\u2019un millier de logements sont érigés.Les clientèles visées sont extrêmement contrastées.Alors qu\u2019en Autriche une grande proportion de la population est admissible au logement social, aux États-Unis, ce sont généralement les strates les plus défavorisées de la population noire qui sont ciblées.Les choix faits par les aut?rités dura?t les a?ées   aur?t s?uve?t u?e i?lue?ce sur les ?liti?ues de l?geme?t s?cial  adoptées après la Seconde Guerre mondiale. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 35 Certaines initiatives visent surtout à résorber la crise du logement et une partie du nouveau parc immobilier sera commodément construit à la périphérie des villes.D\u2019autres ciblent également l\u2019éradication des taudis.Plusieurs ensembles résidentiels sont par conséquent construits là où les édiices i?salubres ?t été détruits. ba?s ce cas, l améli?rati? s?uhaitée ?e se limite ?as au l?geme?t. )l  s agit e? efet de mettre ? ?r?it les ava?cées de l urba?isme ?ur créer de ?uvelles f?rmes d habitats.Sous la république allemande de Weimar, on construit quelque 2,5 millions de logements entre 1919 et  , d?t   % s?us i?a?ceme?t ?ublic. Ava?t  , l Allemag?e est le ?ays ?ui c?m?te le st?ck de  l?geme?ts l?catifs s?cial le ?lus im?rta?t d Eur?e. À Berli?, les cités du m?der?isme s?t érigées ? la  périphérie de la ville entre 1913 et 1934.De tels ensembles sont également érigés dans quelques autres villes.À tie?e,      l?geme?ts  s?ciau?  s?t  c?struits  ?ar  la mu?ici?alité  e?tre    et  .  Le  Karl- Seitz-Hof (1926?) et le Karl-Marx-Hof (1927?), deux immenses barres de 1 173 et 1 382 logements, se démarquent par leur architecture résolument moderniste.Dans un pays passablement conservateur, la capitale se distingue par l\u2019adhésion résolue de ses élus à la social-démocratie.En France, les habitations bon marché se multiplient.Il s\u2019agit d\u2019ensembles immobiliers de quelques centaines de logements, dont certains se revendiquent un peu abusivement de la cité-jardin howardienne.Construite à compter de 1933, la Cité de la Muette à Drancy est généralement considérée, avec ses 1 250 logements répartis dans des barres et des tours à l\u2019architecture dépouillée, comme le premier grand ensemble français.La France accuse toutefois un important retard qui se fera cruellement sentir au sortir de la guerre.Au Royaume-Uni, la Loi sur le logement de 1930 encourage la lutte contre les taudis.Elle impose un changement de cap qui se traduit par l\u2019abandon du modèle de la cité-jardin howardienne qui avait été privilégié dans les années 1920.La destruction des voisinages de taudis est suivie de remembrements fonciers qui favorisent la construction d\u2019ensembles résidentiels composés d\u2019immeubles à appartements de tr?is ? ci? étages. Les c?ce?teurs de certai?s d e?tre eu? ?t été  i?lue?cés ?ar  les réalisati?s  m?der?istes  e?  Eur?e  c?ti?e?tale.  À  l i?star  de  La  Muette,  White  aity  Estate,  da?s  le  ?uartier  londonien de Hammersmith, annonce la production industrialisée de l\u2019après-guerre.Cet ensemble de  édiices de   étages c?m?ta?t ?lus de     l?geme?ts deva?t accueillir     réside?ts est mis e?  chantier en 1936.Il n\u2019est partiellement complété qu\u2019après 1945.La  difusi?  des  ?uveau?  m?dèles  d habitati?  ?  caractère  s?cial  alime?te  les  réle?i?s  et  les  conceptions locales.La Hollande, la Belgique, le Danemark et les autres pays européens empruntent des voies apparentées à celles qui ont été évoquées ci-dessus.Des spécificités locales, liées aux modes d\u2019habiter, aux traditions architecturales, aux partis urbanistiques émergents et aux cultures politiques sont néanmoins perceptibles. 36 PARTIE 1 Habitat Aux États-Unis, les mal-logés sont extrêmement nombreux au sortir de la Grande Guerre, particulièrement dans les communautés afro-étatsuniennes.Mais, dans ce bastion du libéralisme économique, l\u2019intervention publique est généralement mal vue.La situation est par conséquent très di cile au m?me?t ?\u2018 se décle?che la crise des a?ées  . Élu ? la ?réside?ce e?  , (erbert (?ver  se m?tre i?difére?t au s?rt des ?lus dému?is. bes ce?tai?es de cam?eme?ts ?récaires, ?mmés ?ar  dérision Hooverville, se constituent dans toutes les grandes villes.Plusieurs sont démantelés par les forces de l\u2019ordre avant de se reconstituer.Élu président en mars 1933, Franklin D.Roosevelt imprime à l\u2019action publique un changement de cap radical.Inscrits à l\u2019aune du New Deal, une cinquantaine de projets de logements sociaux seront réalisés ? c?m?ter de  , d?t L?ckeield Garde?s ?  )?dia?a?lis    l?geme?ts , leighb?rh?d Garde?s  à Saint-Louis (252 logements) et Harlem River Houses à New York (574 logements).Menées dans des quartiers centraux où la démolition de taudis précède la construction de ces ensembles, ces opérations anticipent la rénovation urbaine d\u2019après-guerre.Elles sont toutefois trop peu nombreuses pour mettre i? ? la crise du l?geme?t.L\u2019après Sec?de Guerre m?diale Au sortir de la Seconde Guerre mondiale, les pays industrialisés sont aux prises avec une sévère crise du logement.Dans les pays directement touchés par les combats, les destructions ont été massives.Elles aj?ute?t ? la vétusté et ? l i?salubrité des habitats ?uvriers et ? l i?suisa?ce de ?liti?ues de l?geme?t  s?cial de l e?tre-deu?-guerres. Le ret?ur ? la ?rmale e? sera d auta?t ?lus di cile. ba?s les ?ays restés  à l\u2019écart des zones de combat, la crise du logement est attribuable au délabrement d\u2019un grand nombre de logements ouvriers et à la croissance démographique due à l\u2019arrivée en ville de nombreux ménages à la recherche d\u2019emploi dans les industries de guerre.Pour les autorités, la situation est d\u2019autant plus intenable qu\u2019en Europe de l\u2019Ouest, le communisme pourrait trouver dans cette situation un terreau fertile à la concrétisation de ses ambitions.L\u2019adoption, en 1948, du plan Marshall permet aux responsables publics du dossier de l\u2019habitation de s\u2019attaquer au problème.La reconstruction des villes est facilitée par la mise en œuvre d\u2019innovations technologiques et de l\u2019industrialisation du bâtiment.On table généralement sur les expériences menées dans l\u2019entre-deux-guerres par certaines municipalités, notamment en Allemagne, en Autriche et en Angleterre, pour adopter des politiques de logement qui font du grand ensemble résidentiel le fer de lance de la stratégie de résorption de la crise du logement.Une stratégie qui est couplée, en Europe de l\u2019Ouest et en Amérique du Nord, à la volonté politique de transformer la construction résidentielle en un secteur industriel de pointe.En Europe, de part et d\u2019autre du rideau de fer, les grands ensembles construits par l\u2019autorité publique permettent à des millions de ménages d\u2019accéder à un logement bien équipé et abordable.Les barres POSSIBLES PRINTEMPS 2022 37 et  les  t?urs  libreme?t dis?sées e? gra?ds ?mbres sur de vastes  îl?ts c?crétise?t  les ava?cées de  l\u2019urbanisme fonctionnaliste et de l\u2019architecture moderniste.On les découvre aussi bien au cœur de certaines villes détruites qu\u2019à leurs périphéries.Le droit au logement semble être devenu un acquis pour les plus démunis, mais aussi, dans certaines villes, dont Vienne, pour des ménages mieux nantis.La formule du grand ensemble et des habitats conformes aux préceptes des Congrès internationaux de l\u2019architecture moderne (CIAM, 1928?) s\u2019impose par ailleurs dans les pays qui accèdent à l\u2019indépendance dans les décennies d\u2019après-guerre.Cette approche est privilégiée aux États-Unis et, dans une bien moindre mesure, au Canada.Mais de ce c?té-ci de  l Atla?ti?ue,  les ?r?grammes de  l?geme?ts s?ciau? reste?t ?  la  traî?e de  la ?r?ducti?  du logement privé, en raison de l\u2019engouement pour l\u2019accès à la propriété unifamiliale facilité par l e?richisseme?t  de  la  classe  m?ye?e  dura?t  le  c?lit  et  ?ar  la  mise  e?  œuvre  de  ?mbreu?  ?r?grammes g?uver?eme?tau?. aette ?ré?déra?ce a u? efet bé?éi?ue sur  la crise du  l?geme?t.  ba?s  ?lusieurs  villes,  la migrati?  des mé?ages  e?  ba?lieue  libère  e?  efet  de  ?mbreu?  l?geme?ts  d?t l accès ?ermet ? des mé?ages m?i?s ?rivilégiés d améli?rer leur s?rt, ta?t e? termes de su?ericie  habitable ?ue de ?ualité. À t?ut le m?i?s ?ur u? certai? tem?s.La construction de logements sociaux s\u2019impose néanmoins.Elle est la contrepartie indispensable des ?r?grammes d éradicati? des taudis. À le? Y?rk et ? ahicag?, mais aussi da?s t?utes les autres  grandes villes étatsuniennes, l\u2019érection de grands ensembles s\u2019inscrit dans le cadre de politiques de rénovation urbaine mises en œuvre suite à l\u2019adoption, en 1949, de la Loi fédérale sur le logement.Entre 1949 et 1974, 2 100 projets sont lancés.Quelque 400 000 logements sont détruits.À le? Y?rk,  Stuyvesa?t  r?  ?), un ensemble de 110 immeubles comportant quelque 9 000 logements, et les habitations Jacob Riis (1949?,  u?  gr?u?eme?t  de    édiices  t?talisa?t      logements, constituent les projets phares d\u2019une stratégie qui a permis de construire quelque 150 000 l?geme?ts.  s?e  ?artie  de  la  ?r?ducti?,  ?u?i?ue  bé?éicia?t  d u?  i?a?ceme?t  ?ublic  ?artiel,  est  toutefois destinée au marché.C\u2019est le cas de Stuyvesant Town, construite à l\u2019initiative d\u2019une compagnie d\u2019assurances après que la ville eut délogé les résidents et rasé le quartier.À ahicag?, l e?semble imm?bilier )da B. Wells  ?) avait été, avec ses 1 662 logements, le plus grand projet-pilote construit à l\u2019initiative du Service des travaux publics du président Roosevelt.Stateway Gardens (1955?), un complexe résidentiel de 8 tours comportant 1 644 unités de logement, et les habitations Robert R.Taylor Homes (1959?, u?e e?clave ?ire c?stituée de   édiices de   étages  comprenant 4 415 unités de logements, sont également des projets de logements sociaux de premier plan.À  Sai?t-L?uis,  l e?semble  nruitt-)g?e  ?) compte 2 870 logements répartis dans 33 immeubles de onze étages distribués sur un terrain de 23 hectares.La cité est divisée en deux : Pruitt pour les locataires Noirs, et Igoe pour les Blancs.En 1951, le projet s\u2019était mérité le prix de la conception du meilleur a?arteme?t ?ur édiice e? hauteur de la revue Architectural Forum. 38 PARTIE 1 Habitat Au Canada, la production de logements abordables est d\u2019emblée priorisée dans l\u2019immédiat après- guerre. À M?tréal, Be?y Farm, u? e?semble réside?tiel de   l?geme?ts ré?artis da?s   b?time?ts  de trois étages, est construit en 1946-47 par les Housing Enterprises Ltd.Les logements, destinés à des ménages de vétérans, se démarquent des plex montréalais construits jusqu\u2019au début des années 1930, tant par leur architecture que par leur implantation.Créée en 1946, la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) est associée à plusieurs projets résidentiels multifamiliaux du même type dans l\u2019ensemble du pays.L\u2019objectif visé est la mise en chantier d\u2019ensembles résidentiels à loyer modique.Pour y parvenir, la SCHL met en œuvre un Programme des Compagnies de logement à dividendes limités créé en vertu de la Loi nationale sur l\u2019habitation de 1944.Comme dans le cas de Benny Farm, le petit immeuble à logement sans ascenseur est le type architectural privilégié.Les ensembles érigés sur des méga-parcelles comptent généralement quelques centaines de l?geme?ts, mais certai?s dé?asse?t le millier. besti?é ? c?trer les i?suisa?ces de la ?r?ducti? ?rivée  du  l?geme?t  l?catif,  le  ?r?gramme  c?aît  ?lusieurs  ratés  :  l?calisati?  désava?tageuse,  mauvaise  desserte  e?  tra?s?rt  ?ublic,  c?structi?  de  mauvaise  ?ualité,  ?mbre  de  chambres  i?suisa?t,  absence d\u2019aires de jeux, gestion défaillante.Le programme est abandonné au milieu des années 1970.Au pays, la rénovation urbaine est à l\u2019origine de la destruction de plusieurs dizaines de milliers de logements, dont plus de 27 000 à Montréal seulement entre 1957 et 1974.La construction de logements sociaux ne peut être écartée.Réalisé en deux phases (1948-57 et 1957-59), le quartier torontois de Regent Park est le plus important ensemble de tels logements au Canada.Il a été construit suite à la destruction, souhaitée depuis les a?ées  , des  îl?ts de taudis de aabbage r?. L e?semble  le ?lus a?cie? est c?stitué de ?etits  immeubles à logement et de maisonnettes en rangées, tandis que le plus récent compte 5 tours de 14 étages.Il devait accueillir quelque 10 000 personnes.a?struits  ?  la i? des  a?ées   da?s  le  faub?urg Sai?t-Laure?t,  ? u?  jet de ?ierre du  ce?tre-ville  de Montréal, les 788 logements des Habitations Jeanne-Mance répartis dans 5 tours, 14 barres et des alignements de maisons de ville est le plus important projet résidentiel entièrement public de la région métropolitaine.Plusieurs autres ensembles de logements sociaux seront réalisés dans les décennies suivantes ; aucun n\u2019atteindra toutefois la taille des Habitations Jeanne-Mance.La i?de l\u2019ut?pie L\u2019enthousiasme pour le grand ensemble a été de courte durée.En France, moins de vingt ans après le lancement de la politique des grands ensembles, une directive ministérielle de 1973 interdit la construction de complexes immobiliers de plus de 500 logements conçus d\u2019un seul tenant.Aux États- Unis, le dynamitage, en 1972, du premier des trente-trois bâtiments de l\u2019ensemble Priutt Igoe, érigé POSSIBLES PRINTEMPS 2022 39 à peine vingt ans auparavant, porte également un coup dur au grand ensemble résidentiel public.Surpeuplement, vieillissement prématuré des constructions, concentration de ménages à faibles reve?us, te?si?s s?ciales et raciales, rigidité de la f?rmule, is?lati? ac?usti?ue déicie?te, déli?ua?ce  et criminalité contribuent diversement au discrédit de la formule.Un néologisme \u2013 la sarcellite \u2013 est même inventé au début des années 1960 pour désigner le mal-vivre des habitants de ces grands ensembles, dont certains comptent plus de 10 000 résidents.Depuis, de nombreuses démolitions ont eu lieu, notamment à Chicago, où la quasi-totalité des tours et des barres de logements sociaux des années 1950 et 1960 ont été détruits à compter de 1990.Ailleurs aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni, les dynamitages spectaculaires ont attiré l\u2019attention, notamment sur le désarroi des résidents qu\u2019on force, parfois pour une deuxième fois, à quitter leurs logements.Ces déconvenues ont évidemment contribué à précariser le droit au logement pour de larges segments de la population des villes, d\u2019autant que l\u2019intervention publique en ce domaine a connu un recul important dans le contexte de la révolution conservatrice menée tambour battant par Margaret Thatcher et Ronald Reagan au début des années 1980, alors même que les besoins continuaient de cr?ître.Ces destructions sont habituellement compensées.Certaines s\u2019inscrivent dans des programmes de re?ualiicati? urbai?e ce?trés sur la mi?ité s?ciale. L i?serti? d u?e diversité de b?time?ts réside?tiels  et de logements destinés à attirer des populations aux statuts socio-économiques variés est en efet gé?éraleme?t ?rése?tée  c?mme u?  remède ?  certai?es des  tares des gra?ds e?sembles. a est  là l\u2019essence du programme Hope IV lancé en 1993 par le United States Department of Housing and Urban Development dans le sillage du projet Harbor Point Apartments, piloté par la ville de Boston au milieu des a?ées  . s?e a?r?che similaire a été ?rivilégiée ?ur la re?ualiicati? de pege?t nark  ? r?r?t? ?  la i? du siècle der?ier. aet argume?taire vertueu? \u2013 e?c?re ?ue ?ers?e ?e c?aît  la  recette de la construction réussie et durable de la mixité sociale \u2013 ne permet pas de faire l\u2019impasse sur  la  dy?ami?ue  de  ge?triicati?  ?ui  est  s?uve?t  l e?vers  de  la médaille.  Sa?s  c?m?ter  ?ue  cette  « innovation » ne parvient pas à freiner l\u2019érosion du logement social dans beaucoup de pays.Le recul du droit au logement L ér?si?  du  dr?it  au  l?geme?t  s est  am?liiée  au  c?urs  des  der?ières  déce?ies.  b u?e  ?art,  ?arce  que la désindustrialisation a touché durement, dans les années 1970 et 1980, les ouvriers des villes manufacturières laissés pour compte par la nouvelle économie.Leur appauvrissement est généralement concomitant d\u2019une dévitalisation des quartiers qu\u2019ils habitent et d\u2019une dégradation de l\u2019habitat.D\u2019autre ?art, ?arce ?ue le marché imm?bilier réside?tiel c?aît u?e év?luti? ?ui ?é?alise l?urdeme?t les ?lus  démunis. 40 PARTIE 1 Habitat Dans les économies de marché, le recul de la production du logement locatif privé, attribuable pour certains à une réglementation excessive du contrôle des loyers, est d\u2019emblée en cause.Couplé à la baisse ?u ?  la i? de  la c?structi? de  l?geme?ts s?ciau?, ce  recul c?tribue ?  l ef?dreme?t du  taux de vacance et à la détérioration du parc immobilier résidentiel puisque même les logements mal entretenus, voire délabrés, trouvent malgré tout preneurs en raison de l\u2019ampleur de la crise.D\u2019autres ?hé?mè?es se s?t aj?utés au c?urs des tr?is der?ières déce?ies. La i?a?ciarisati? de l éc?mie  imm?bilière \u2013 et ?tamme?t la titrisati? \u2013, la ge?triicati? des ?uartiers ce?trau?, la studentiication de certains quartiers dans les grandes villes universitaires, la rénoviction et l\u2019invasion de l\u2019économie de plateforme type Airbnb contribuent, chacun à sa manière, à la précarisation du droit au logement.La diminution du parc de logements sociaux a empiré le problème.Au Royaume-Uni, le gouvernement Thatcher instaure le Right to Buy dans les années 1980.Ce programme permet aux locataires de logements sociaux de les acquérir.Des dizaines de milliers de logements ont trouvé preneur.Si cette f?rmule ?eut être ava?tageuse ?ur l acheteur, elle im?li?ue u? tra?sfert déi?itif des l?geme?ts ac?uis  sur le marché.Or, pour les conservateurs, les sommes recueillies ne sont pas nécessairement destinées à la construction de nouveaux logements sociaux.Le vieillissement du parc de logements sociaux et la ?récarité des i?a?ces de leurs gesti?aires s?t aussi i?v?ués ?ur leur mise e? ve?te, s?uve?t ? des  grands investisseurs qui trouvent le moyen d\u2019exclure graduellement les locataires les plus démunis.E? Allemag?e, les aut?rités vise?t u? alig?eme?t du l?geme?t s?cial sur le marché ? c?m?ter de la i?  des années 1980.En vertu de cette politique dite du désendettement, plus de 1,5 million de logements s?ciau? ?t été ve?dus. À Berli?, ce s?t ?uel?ue   % de ces l?geme?ts ?ui ?t été cédés de?uis  .  Dresde a pour sa part entièrement privatisé son parc de logements sociaux après 2006.Même si la m?sa?ue du l?geme?t s?cial reste e?trêmeme?t diversiiée, ? assiste u? ?eu ?art?ut ? u?  resserreme?t des critères d admissibilité. Les déi?iti?s ?lus gé?éreuses s?t revues ? la baisse ?ur  correspondre aux besoins des populations les plus défavorisées et, partant, les plus vulnérables, dans u? c?te?te de ?é?urie et de surchaufe imm?bilière.Cette évolution a considérablement fragilisé les acquis des Trente Glorieuses, d\u2019autant que la vision propre à cette époque subordonne les dynamiques locales à des pratiques fortement déterritorialisées.La  facilité  avec  la?uelle  celles-ci  se  s?t  ré?a?dues  ?e  ré?d  e?  efet  ?as  ta?t  ?  des  c?j?ctures  ?r?res  ?  cha?ue  mu?ici?alité  ?u  autre  c?llectivité  territ?riale,  ?u ?  des  règles  i?difére?tes  au?  frontières et aux politiques nationales.Le droit à la ville subit inévitablement les contrecoups de cet ef?dreme?t du dr?it ? u? t?it.La pandémie à laquelle nous sommes confrontés depuis 2020 a agi comme révélateur de la dégradation de la situation des plus démunis.Elle nous a rappelé que les avancées des décennies d\u2019après-guerre ont été u? « ?rivilège » d?t ?lusieurs ?t ?u bé?éicier. be t?ute évide?ce, le dr?it ? la ville et le dr?it ?  POSSIBLES PRINTEMPS 2022 41 un toit, qui est la condition de possibilité d\u2019exercice du premier, ont subi une érosion qui s\u2019inscrit dans le cadre plus général de l\u2019accroissement des inégalités socio-économiques.Le retour à l\u2019investissement public en matière de logement social et les approches alternatives \u2013 coopératives d\u2019habitation, cohabitation, auto-construction, etc.\u2013 permettraient-elles de corriger le tir ?On peut y voir une partie de la solution.Mais la mainmise des fonds d\u2019investissements sur les parcs immobiliers de logements sociaux dégradés et la manière de les réinscrire sur le marché, combinée au verrouillage de certains quartiers centraux transformés en champs spéculatifs laissent planer de sérieux d?utes  sur  la  ?rtée  de  ces  ave?ues.  La  réducti?  de  l habitat  ?  u?  ?r?duit  i?a?cier  et  l im?act  de  cette réduction sur les politiques publiques ne peuvent être pris à la légère, ni considérés comme un phénomène passager.Il faut par conséquent renouer avec certains idéaux urbains dont la mise à mal n\u2019a pas invalidé la pertinence.Notice biographique Gérard Beaudet est urbaniste émérite et professeur titulaire à l\u2019École d\u2019urbanisme et d\u2019architecture de paysage de l\u2019Université de Montréal, où il enseigne notamment l\u2019histoire de l\u2019urbanisme.Il est le récipiendaire 2021 du Prix Ernest-Cormier. 42 PARTIE 1 Perspectives cartographiques Habitat Aider le marché plutôt que s\u2019y soustraire.Petite histoire des politiques publiques d\u2019aide à la construction de logements Par L?uis Gaudreau Dans plusieurs centres urbains du pays, le marché de l\u2019immobilier traverse une crise persistante.Depuis le début des années 2000, cette crise a revêtu de multiples formes selon les moments et les régions : recrudescence des expulsions résidentielles, désinvestissement et dégradation des segments les moins re?tables  du marché  l?catif,  c?versi?s  e?  c?r?riétés  ?u  ?  des  i?s  t?uristi?ues,  cr?issa?ce  des  li?s imm?biliers, ?é?urie de l?geme?t et hausse gé?éralisée du ?ri? de l habitati?. aette crise, ?ui a  été nourrie par des investissements privés sans précédent, suscite de vives inquiétudes concernant la viabilité à long terme du modèle de croissance immobilière qui en est la cause, et soulève également les importants problèmes d\u2019accessibilité au logement qui en découlent.Pour une portion croissante de la ?ulati?, il est deve?u de ?lus e? ?lus di cile de tr?uver u? l?geme?t de ?ualité et ? m?i?dre c?ût.La situation actuelle ravive aussi un débat ancien sur les solutions à apporter à de telles crises qui met plus particulièrement en cause la capacité du marché de l\u2019habitation à répondre adéquatement à l\u2019ensemble des besoins résidentiels.La crise interroge également le rôle que les pouvoirs publics devraient jouer dans le domaine du logement et les formes résidentielles dont ils devraient encourager le développement.Dans quelle mesure ceux-ci devraient-ils aider le secteur privé à mieux loger la population ?Auraient-ils plutôt avantage à soutenir des initiatives résidentielles hors marché, comme le logement public et communautaire ?Bien que les gouvernements du dernier siècle aient fait un peu des deux, leurs politiques en matière d\u2019habitation ont, à tous les paliers, immanquablement été guidées par le principe selon lequel l\u2019intervention de l\u2019État devait se limiter à combler les carences du marché et ne devaient pas viser à s\u2019y substituer.Le secteur non marchand a, dans ce contexte, toujours été condamné à une relative marginalité.Il faut dire que la soumission à la logique du marché des politiques d\u2019aide à la construction de logements plus accessibles a une longue histoire.Elle culmine avec l\u2019émergence de la très équivoque formule du « logement abordable » que l\u2019on retrouve désormais au cœur de tous les programmes de soutien au développement résidentiel, qu\u2019il soit privé ou à but non lucratif.Les origines du débat Les problèmes d\u2019accès à un logement de qualité et à moindre coût ne datent pas d\u2019hier, pas plus que les débats portant sur les solutions pour y répondre.Ces problèmes ont pris une ampleur particulière avec les grands bouleversements occasionnés par l\u2019industrialisation au 19e siècle et le passage d\u2019une économie d\u2019autosubsistance fondée sur la petite production agricole et l\u2019artisanat à une économie reposant massivement sur le salariat.Partout où elle se développait, l\u2019industrie employait des milliers POSSIBLES PRINTEMPS 2022 43 de travailleurs et travailleuses qui devaient également trouver à se loger dans des conditions qui, pour la plupart d\u2019entre eux et elles, étaient entièrement nouvelles.Cette nouvelle main-d\u2019œuvre, qui habitait jusque-là sur des terres familiales ou seigneuriales, dans des maisons qu\u2019elle avait elle-même construites ou dont elle avait hérité, devait désormais, souvent avec très peu d\u2019argent en poche, se tourner vers un marché résidentiel dominé par la propriété privée et la liberté des propriétaires.La nécessité de loger la main-d\u2019œuvre salariée est dès lors apparue comme une condition de l\u2019industrialisation et, à partir de ce moment, elle a révélé avec encore plus d\u2019acuité le caractère sociétal de la question du logement.La dépendance nouvelle des individus envers les marchés du travail et de l\u2019habitation a d\u2019abord posé le problème du lien entre le coût du logement et le niveau des salaires.Pour maintenir les faibles salaires sur  les?uels re?saie?t  les ?r?its de  l i?dustrie ?aissa?te,  il  fallait ?ue  les travailleurs et travailleuses  soient en mesure de se loger à un prix qui ne dépassait pas un certain seuil considéré comme socialement et  éc?mi?ueme?t  viable.  aette  limite  a  d ab?rd  été  i?ée  au  strict  mi?imum  de  subsista?ce  des  familles ouvrières pour ensuite évoluer à la hausse sous la pression des luttes pour le droit au logement et face à l\u2019importance accordée au pouvoir d\u2019achat des ménages dans la reproduction du capitalisme dans les décennies suivant la Seconde Guerre mondiale.Encore aujourd\u2019hui, face à la présente crise du logement, la question du lien entre les salaires et les prix résidentiels est d\u2019une grande actualité.Le second problème, qui découlait du premier et qui conserve lui aussi toute sa pertinence, était de savoir à qui devait échoir la responsabilité de loger la main d\u2019œuvre salariée, en particulier celle qui était la plus faiblement rémunérée.Dans plusieurs villes construites sur mesure pour l\u2019industrie, l\u2019employeur s ac?uittait bie? s?uve?t de cette t?che. À Arvida, ?ar e?em?le  auj?urd hui u? arr?disseme?t de la ville  de Sague?ay , l e?tre?rise Alc?a it elle-même c?struire au début du  e siècle les premiers logements destinés aux employés de son aluminerie.Dans les villes qui existaient avant l\u2019apparition de la grande industrie, on privilégia au contraire un certain laissez-faire.Des propriétaires fonciers ou investisseurs érigeaie?t ? la h?te des b?time?ts réside?tiels l?catifs de difére?tes tailles  des tenements, lats ou plex) conçus pour accueillir un grand nombre de personnes.Un peu partout au Canada, les familles ouvrières étaient aussi nombreuses à construire elles-mêmes leurs petites maisons de fortune dans des secteurs i?dustriels m?i?s  ?risés  ?u  e?c?re  ?eu  dével?és  (arris  .  ae?e?da?t,  les  difére?tes  f?rmes  de logement ouvrier réalisées à faible coût pour demeurer à la portée des travailleurs et travailleuses mal rému?érés avaie?t ?lusieurs caractéristi?ues c?mmu?es : elles ?fraie?t u? es?ace habitable e?igu,  rudimentaire, sans équipement sanitaire adéquat, voire insalubre et elles étaient souvent surpeuplées.Rapidement, toutefois, et de manière encore plus prononcée avec la grande crise économique des années 1930, l\u2019incapacité du marché et du régime de la libre propriété à loger convenablement et durablement les travailleurs et travailleuses de l\u2019industrie est devenue manifeste.Le logement ouvrier fut vivement critiqué pour les inégalités sociales dont il était à l\u2019origine et la menace qu\u2019il représentait pour l\u2019ordre social.On y voyait d\u2019abord le prolongement dans la sphère domestique des rapports d\u2019exploitation capitalistes.L\u2019Église catholique s\u2019inquiétait, quant à elle, des désordres moraux dont il était la source (la criminalité et la promiscuité, notamment).De nombreux employeurs et 44 PARTIE 1 Habitat administrations municipales constataient également, études à l\u2019appui, que ce type de logement était propice à la propagation de problèmes de santé publique, qui nuisaient au bon fonctionnement des entreprises, et la charge incombait en premier lieu aux pouvoirs locaux.Le mouvement en faveur d\u2019une amélioration des conditions d\u2019habitation gagna plus largement la frange réformatrice des élites qui prit alors conscience des limites, pour la survie du capitalisme, de la logique du libre marché dans le secteur résidentiel.Il fallait subordonner la propriété aux intérêts supérieurs de la croissance économique et ?ue l État s?utie?e i?a?cièreme?t la ?r?ducti? des l?geme?ts ab?rdables de ?ualité ?ue le marché  s\u2019avérait à lui seul incapable de fournir.Malgré l\u2019adhésion suscitée par ce principe, il apparaissait très clair aux pouvoirs publics de l\u2019époque, tout comme, d\u2019ailleurs, à ceux d\u2019aujourd\u2019hui, que leur intervention ne devait pas faire concurrence ou se substituer au marché.Elle devait tout au plus en combler les lacunes, si possible en s\u2019appuyant sur celui- ci.C\u2019est donc à l\u2019intérieur de ce cadre que seront créées les principales mesures publiques d\u2019aide au développement du logement.La priorité sera historiquement accordée au soutien à l\u2019accès à la propriété, mais comme ce mode d\u2019occupation n\u2019était bien évidement pas à la portée de tous, particulièrement de ceux et celles dont les besoins étaient les plus criants, les gouvernements s\u2019engageront également dans deux grands types de politiques d\u2019aide au logement locatif visant à en améliorer la qualité et à en abaisser le coût, et ce avec une intensité variable selon les époques.Les premières politiques consisteront à encourager la construction de logements privés à rendements limités, désormais appelés logements abordables, et les secondes à soutenir le développement de logements hors marché et subventionnés, aussi connus sous le nom de logements sociaux et communautaires.Le logement à rendement limité ou abordable Les politiques de soutien au logement à rendement limité regroupent un ensemble de mesures qui ont fait appel au secteur privé pour la production de logements dont les loyers devaient en moyenne être inférieurs à ceux qu\u2019il fallait payer pour habiter dans des immeubles construits sans aide publique.L ab?rdabilité  y  était  al?rs  u?  c?ce?t  relatif  déi?i  e?  f?cti?  de  l év?luti?  des  ?ri?  du marché  :  un logement était abordable lorsqu\u2019il rapportait un peu moins à son propriétaire que les logements équivalents situés dans le même secteur.Ce type d\u2019initiative a historiquement obtenu la faveur des pouvoirs publics et a généralement été mieux accueilli que les programmes de logements sociaux parce qu\u2019il demeurait assujetti à la logique du marché.Les premiers à mettre de l\u2019avant le principe du rendement limité n\u2019ont d\u2019ailleurs pas été les g?uver?eme?ts, mais des i?dustriels ?ui, dès la i? du  e siècle, s\u2019inquiétaient des conditions d\u2019habitation des familles ouvrières.Auteur en 1896 de la célèbre étude The City Below the Hill, l h?mme d afaires et  politicien Hebert Brown Ames (1897/1987) fut un promoteur actif auprès des industriels montréalais de la « philanthropie à 5 % », c\u2019est-à-dire de la nécessité de prendre en charge la construction de logements de ?ualité d?t  le tau? de re?deme?t serait restrei?t ?   % ai? ?ue  les  l?yers demeure?t ?  la ?rtée  POSSIBLES PRINTEMPS 2022 45 des ménages les plus pauvres.Des initiatives semblables ont également vu le jour ailleurs au Canada, notamment à Toronto, sous la direction de l\u2019industriel G.Franck Beer (Holdsworth et Simon 1994), mais l\u2019investissement philanthropique dans l\u2019habitation locative n\u2019a soulevé que très peu d\u2019intérêt au sein de la c?mmu?auté des afaires et est ?ar c?sé?ue?t demeuré margi?al. La f?rmule de l i?vestisseme?t ?  re?deme?t limité ?e c?aîtra de véritable ess?r ?ue ?uel?ues déce?ies ?lus tard avec la décisi? des  ?uv?irs ?ublics d e? s?ute?ir le dével?eme?t e? ?fra?t des i?citatifs i?a?ciers au? c?structeurs.  Par exemple, le Programme fédéral des compagnies de logement à dividendes limités, créé en 1962, leur ?r?sait des ?rêts directs et ? tau? ava?tageu? ai? ?u ils mette?t e? marché des  l?geme?ts m?i?s  chers ?ue la m?ye?e. À ce ?r?gramme s aj?uter?t ?lusieurs autres da?s les a?ées  , tels ?ue le  régime canadien de construction de logements locatifs, le programme de revitalisation des quartiers et le programme de construction d\u2019immeubles à logements multiples (Clayton et Miron 1987).Toutefois, pour les constructeurs, le fait de renoncer à leurs profits habituels avait une contrepartie.Les l?geme?ts c?struits da?s le cadre de ce ?r?gramme étaie?t de m?i?s gra?de ?ualité, ?fraie?t ?i  aménagement paysager ni aire de jeu et étaient d\u2019abord conçus pour la clientèle plus rentable que sont les personnes seules (Hanley 1994).Après avoir été progressivement délaissé dans les années 1970 et 1980, à la faveur d\u2019un désinvestissement public généralisé dans le domaine du logement locatif, le principe du rendement limité est revenu en force depuis quelques années, mais sous un autre nom : le logement abordable.Ce principe est notamment au cœur de la Stratégie nationale sur le logement, dans laquelle le gouvernement canadien s\u2019est engagé à investir 72 milliards de dollars en dix ans, du Programme d\u2019habitation abordable Québec, récemment annoncé par le gouvernement de François Legault en remplacement du Programme Accès l?gis ?ui i?a?çait la c?structi? de l?geme?ts s?ciau? de?uis la i? des a?ées  , et du ?uveau  Règlement pour une métropole mixte adoptée par la Ville de Montréal en 2021.Ces mesures ne sont pas exclusivement destinées au secteur privé, mais elles lui accordent une place importante.Elles font surtout la promotion d\u2019un produit résidentiel appelé logement abordable, que les développeurs sont invités à inclure dans leurs projets et dont le prix doit être inférieur ou équivalent au loyer médian du secteur \u2013 le seuil d ab?rdabilité éta?t gé?éraleme?t i?é ?   % de ce der?ier. Les ?r?grammes fédéral  et provincial proposent des subventions aux développeurs en échange d\u2019un engagement de leur part à maintenir ces seuils d\u2019abordabilité, alors que la politique montréalaise en fait une condition à l\u2019obtention d\u2019un permis de construction.La  déi?iti?  de  l ab?rdabilité  ?r?sée  da?s  le  cadre  de  ces  difére?ts  ?r?grammes  fait  l ?bjet  de  vives critiques et fait craindre à plusieurs que les fonds publics qui y sont investis servent davantage à l\u2019industrie du développement résidentiel qu\u2019à atteindre l\u2019objectif de favoriser l\u2019accès au logement.Face à l\u2019augmentation vertigineuse des coûts de l\u2019habitation depuis le début des années 2000, les seuils d\u2019abordabilité ont, conformément à la manière dont ils sont calculés, suivi les prix de marché et ont donc eux-aussi évolué à la hausse, sans que les revenus des ménages n\u2019aient pour autant suivi la même progression (Gaudreau, Hébert et Posca 2020).C\u2019est ainsi qu\u2019un logement de deux chambres à coucher 46 PARTIE 1 Habitat (un 4 ½) peut se louer plus de 1000 $ par mois tout en étant considéré comme abordable.De plus, le soutien public au logement « abordable » a été étendu à des produits résidentiels destinés à l\u2019accès à la propriété qui, par nature, ne le sont beaucoup moins.C\u2019est le cas, par exemple, dans le programme Accès-condos de la Société d\u2019habitation et de développement de Montréal et dans le Règlement pour une métropole mixte de la Ville de Montréal.La persistance des divers paliers de gouvernement à promouvoir le logement abordable, malgré l\u2019écart qui se creuse entre la conception qu\u2019ils en ont et  celle ?ui  relève du  se?s c?mmu?,  illustre bie?  leur di culté ? ?e?ser  la ?uesti? du  l?geme?t e?  dehors du marché.Même si les politiques d\u2019aujourd\u2019hui semblent avoir déplacé leur centre d\u2019intérêt du rendement vers l\u2019abordabilité, les garanties de revenus pour le secteur privé demeurent l\u2019exigence première.Celles-ci dictent le type de logement à construire ainsi que ses conditions d\u2019accès.Le logement social ou hors marché )l e?iste ?urta?t des f?rmes ?-marcha?des de l?geme?t, d ailleurs i?a?cées ?ar les ?uv?irs ?ublics,  ?ui ?ermette?t d éviter ces écueils, mais au?uelles ? a t?uj?urs réservé u?e ?lace margi?ale ai? de  ne pas faire obstacle à l\u2019initiative privée.En fait, le logement non-marchand soutenu par l\u2019État, mieux connu sous le nom de logement social, est strictement conçu depuis ses débuts au Canada comme une intervention ciblée visant à répondre aux besoins résidentiels des groupes les plus vulnérables que le marché ne parvient pas à satisfaire.Jusqu\u2019ici, il n\u2019a jamais été pensé comme un moyen sur lequel pourrait s\u2019appuyer le développement résidentiel à plus large échelle ou comme une formule pouvant s\u2019adresser à l\u2019ensemble de la population.Le l?geme?t s?cial se déi?it c?mme u? ty?e d habitati? d?t la c?structi? a été i?a?cée ?ar l État et  d?t la gesti? est c?iée ? des acteurs ?-marcha?ds, s?it ? des ?rga?ismes mu?ici?au? ?u ? but ?  lucratif. )l a aussi la ?articularité d ?frir, e? t?talité ?u e? ?artie, des l?geme?ts dits subve?ti?és d?t  le loyer est calculé en proportion du revenu des locataires et qui, en règle générale, ne peut dépasser 25 % de ce dernier.Contrairement au logement privé à rendement limité ou au logement abordable d\u2019aujourd\u2019hui, le logement social propose ainsi une tout autre mesure de l\u2019abordabilité qui est établie en fonction de la capacité de payer des individus et non de l\u2019évolution des prix sur le marché.On retrouve deux types de logements sociaux au Canada, le logement public et le logement communautaire.Le logement public est né d\u2019une initiative fédérale à laquelle les provinces et les municipalités ont aussi c?tribué i?a?cièreme?t. a?mme s? ?m l i?di?ue, il est de ?r?riété ?ubli?ue et, au ouébec,  il est géré ?ar les ?ices mu?ici?au? d habitati?. ba?s u? l?geme?t ?ublic, aussi a?elé habitati? ?  loyer modique (HLM), tous les locataires paient un loyer équivalant à 25 % de leur revenu.Le premier programme de soutien au développement du logement public a été créé pour répondre aux besoins des soldats ayant participé à la Seconde Guerre mondiale et à ceux de leur famille.Il a, par la suite, été remplacé en 1949 par un programme élargi d\u2019habitations à loyer modique dont les plus importantes réalisations verront le jour dans les années 1960 et 1970.Le logement public a aussi été construit en POSSIBLES PRINTEMPS 2022 47 suivant des normes établies par la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL) pour combattre la prolifération des taudis.Malgré cela, plusieurs voix se sont rapidement fait entendre pour dénoncer la qualité minimale des immeubles, l\u2019austérité de leur facture esthétique et le peu de place laissée aux locataires pour aménager leur logement selon leurs goûts.La réponse des autorités à ces critiques fut alors très éclairante sur les visées du programme : il s\u2019agissait d\u2019habitations destinées aux ?auvres ?ui ?e devaie?t ?as mieu? ?as ?araître ?u être de meilleure ?ualité ?ue celles ?fertes ?ar le  secteur privé aux ménages plus riches.Le logement public n\u2019avait pas non plus pour mission de fournir un chez soi, mais une solution temporaire jusqu\u2019à ce que ses locataires aient les moyens d\u2019accéder à la propriété (Holdsworth et Simon 1994 ; Hannley 1994).Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral a, da?s le cadre de ses ?liti?ues de lutte c?tre les déicits budgétaires, mis i? au i?a?ceme?t  du logement public.Celui-ci n\u2019a pas été repris depuis, ni par les provinces ni par les municipalités.Les milliers d\u2019unités construites au cours des décennies précédentes existent encore, mais plusieurs ont atteint un niveau avancé de vétusté qui contribue à alimenter la réputation de logement de second ordre qui leur a été accolée dès le début (Ducas 2021).Les programmes publics de logement communautaire ont eux aussi été créés dans les années 1960 mais ont connu leur véritable essor au cours de la décennie suivante, à partir du moment où le gouvernement fédéral en est venu à voir dans ce type d\u2019habitation une solution aux problèmes observés dans les logements à rendement limité et dans les habitations à loyer modique.Le logement communautaire est u?e f?rme de l?geme?t s?cial i?a?cée ?ar l État mais d?t la gesti? relève d u? ?rga?isme ? but ?  lucratif administré soit par des membres ou organismes de la communauté, soit par les locataires eux- mêmes.Dans ce dernier cas, d\u2019ailleurs plus fréquent, on dira qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une coopérative d\u2019habitation parce qu\u2019elle est collectivement gérée par ses occupants.Dans le domaine résidentiel, le mouvement coopératif a des origines remontant à la formation des premières sociétés de construction au milieu du 19e siècle, qui regroupaient des travailleurs de la classe  m?ye?e  aya?t  ch?isi  de  mettre  e?  c?mmu?  leur  é?arg?e  ?ur  i?a?cer  la  c?structi?  de  maisons dont ils deviendraient propriétaires.Au Québec, ce modèle a été adopté près d\u2019un siècle plus tard  ?ar  des  c?ératives  de  ?r?riétaires  a?lli?  .  À  l ?rigi?e,  les  c?ératives  réside?tielles  n\u2019étaient pas conçues comme des alternatives au logement marchandisé.Elles constituaient plutôt un moyen d\u2019abaisser les coûts d\u2019accès à la propriété pour leurs membres.Une fois cet objectif atteint, la coopérative était dissoute et chaque propriétaire pouvait disposer de son bien à sa guise, même en tirer des reve?us. L idée de i?a?cer ?ubli?ueme?t la c?structi? de c?ératives desti?ées ? des l?cataires  et qui seraient retirées du marché de façon permanente, est apparue du besoin de loger des familles qui étaient ni assez riches pour accéder à la propriété, ni assez pauvres pour vivre dans un HLM, et pour qui les logements privés à dividendes limités de petite taille et de piètre qualité étaient mal adaptés.De tels e?sembles réside?tiels devaie?t aussi ?frir u? e?vir?eme?t s?cial mi?te ?\u2018 des familles ?auvres  et à revenu moyen pourraient se côtoyer.Ainsi conçu, le projet coopératif nourrissait l\u2019espoir que la proximité spatiale favoriserait la proximité sociale et l\u2019émulation entre les classes de manière à éviter de reproduire les formes de ségrégation observées dans les HLM.C\u2019est pourquoi, dès le départ, les 48 PARTIE 1 Habitat programmes publics ont pris soin de distinguer les deux groupes auxquels devait s\u2019adresser le logement c?ératif e? réserva?t ? chacu? u?e méth?de difére?te ?ur le calcul du l?yer et limita?t, ?ar le fait  même, l\u2019accès au logement entièrement démarchandisé aux plus pauvres : ces derniers paieraient un montant établi en fonction de leur revenu et les personnes à revenu modeste ou moyen s\u2019acquitteraient d\u2019un loyer abordable, inférieur à la moyenne de marché.Mobiliser les ressources publiques à bon escient Le g?uver?eme?t fédéral s est retiré du i?a?ceme?t du l?geme?t c?mmu?autaire da?s les a?ées    jusqu\u2019à l\u2019adoption de sa Stratégie nationale sur l\u2019habitation en 2017.Au Québec, l\u2019État provincial a pris le relai e? créa?t le ?r?gramme Accès l?gis, ?ui s?ufrait d u? s?us-i?a?ceme?t chr?i?ue ava?t d être  remplacé au début de l\u2019année 2022 par le Programme d\u2019habitation abordable Québec.Dans les deux cas, le principe d\u2019un loyer démarchandisé et calculé en fonction du revenu des locataires a entièrement dis?aru  au  ?r?it,  c?mme  ?us  l av?s  vu,  de  l?yers  dits  ab?rdables.  Les  tr?is  der?ières  déce?ies  mar?ue?t ai?si u? virage da?s le i?a?ceme?t du l?geme?t c?mmu?autaire. aelui-ci demeure s?ustrait  au marché dans la mesure où il est de propriété collective (ou communautaire) et ne peut être utilisé à des i?s lucratives. ae?e?da?t, il a lui aussi été c?l?isé ?ar la ?uvelle c?ce?ti? de l ab?rdabilité ?ue  les pouvoirs publics promeuvent auprès du secteur privé.Ses conditions d\u2019accès sont désormais les mêmes que dans le logement à dividende limité et donc plus dépendantes de l\u2019évolution du marché, ce ?ui, avec la i? du i?a?ceme?t du l?geme?t ?ublic, fait ?erdre au? ?r?grammes de l?geme?ts s?ciau?  l u?e des caractéristi?ues ?ui e? avaie?t au dé?art justiié la créati?.La  dis?ariti?  des  ?r?grammes  i?a?ça?t  la  c?structi?  de  l?geme?ts  e?tièreme?t  démarcha?disés,  c est-?-dire de l habitati? sa?s but lucratif et d?t le ?ri? est i?é e? f?cti? du reve?u, survie?t al?rs  qu\u2019une importante crise d\u2019abordabilité frappe la plupart des régions du pays et que des demandes plus nombreuses pour des alternatives au logement privé se font pourtant entendre.La marginalité à laquelle le l?geme?t ?-marcha?d et i?a?cé ?ar l État a t?uj?urs été c?i?é, semble av?ir red?é vie ? l idée  selon laquelle de telles alternatives auraient plus de chance de voir le jour en s\u2019appuyant sur la capacité d\u2019auto-organisation des communautés plutôt qu\u2019en comptant exclusivement sur l\u2019appui des pouvoirs publics.C\u2019est ainsi que l\u2019on assiste, depuis peu, à l\u2019émergence de projets collectifs qui, sans nécessairement rompre avec la logique du marché, tentent de lui imposer certaines limites et de faire prévaloir l\u2019usage sur l\u2019échange, comme le veut l\u2019expression consacrée.Parmi ceux-ci, on compte des coopératives de ?r?riétaires,  des  iducies  f?cières  c?mmu?autaires  et  des  ?r?jets  de  l?geme?ts  ab?rdables  ?ur  étudiant.es.Ces initiatives sont cependant freinées par le marché lui-même qui leur impose des coûts d\u2019acquisition de terrains et de construction susceptibles d\u2019en compromettre l\u2019abordabilité si ce n\u2019est la viabilité.De telles contraintes limitent aussi l\u2019envergure des projets et l\u2019importance de l\u2019alternative qu\u2019elles s?t  efectiveme?t  e? mesure  de  re?rése?ter.  a est  ?ur?u?i  le  dével?eme?t  ?  gra?de  échelle  du  logement non-marchand et répondant davantage aux besoins résidentiels du plus grand nombre semble di cile ? e?visager sa?s la m?bilisati? des ?uv?irs i?a?cier et régleme?taire de l État. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 49 Notice biographique L?uis Gaudreau est professeur à l\u2019École de travail social de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).Il est également membre du Collectif de recherche et d\u2019action sur l\u2019habitat (CRACH) et chercheur à l\u2019Institut de recherche et d\u2019informations socioéconomiques (IRIS).Références Ames, (erbert Brown./ .The City Below the (ill: A Sociological Study of a Portion of Montreal.Toronto : University of Toronto Press.Collin, Jean-Pierre.1986.La cité coopérative canadienne-française, St-Léonard-de-Port-Maurice, 1955-1963.Québec : )NRS-Urbanisation / Presses de l\u2019Université du Québec.Ducas, )sabelle.« Québec promet milliards pour rénover des (LM vétustes », La Presse, novembre.Gaudreau, Louis, Guillaume Hébert et Julia Posca.2020.Analyse du marché de l\u2019immobilier et de la rentabilité du logement locatif.Note socio-économique, Institut de recherche et d\u2019informations socio- économiques, 20 p.(annley, Lynn.« Les habitations de mauvaise qualité », dans Miron, John, R.Dir., (abitation et milieu de vie.Évolution du logement au Canada, à à , pp.- .Montréal / Ottawa : Mc Gill-Queen\u2019s University Press.(arris, Richard.Creeping Conformity: (ow Canada Became Suburban, - .Toronto : University of Toronto Press.(oldsworth, Deryck et Joan Simon.« Les formes d\u2019habitation et l\u2019utilisation de l\u2019espace intérieur », dans : Miron, John R.Dir., (abitation et milieu de vie.Évolution du logement au Canada, à , pp.- .Montréal / Ottawa : Mc Gill-Queen\u2019s University Press. 50 PARTIE 1 Perspectives cartographiques Habitat Ré ?ccuper l\u2019imm?bilier : Perspectives cr?isées sur la production du logement abordable au Québec Par Marie-Sophie Banville, Fra?ç?is Giguère et Louis-Philippe Myre s?  dével?eur  imm?bilier  ?rivé  ?ui  s?uhaite  i?a?cer  u?  ?r?jet  ?eut  gara?tir  ?  u?e  i?stituti?  i?a?cière la marge de ?r?it ?u elle désire et au? i?vestisseurs,  le re?deme?t a?uel ?u ils e?ige?t. )l  ?eut aussi aiséme?t accr?ître s? ?rtefeuille  imm?bilier e?  le  rei?a?ça?t et e? m?bilisa?t cet efet  de levier ?ur multi?lier ses ac?uisiti?s. E? efet, e? l abse?ce de c?trai?tes liées ? l ab?rdabilité des  unités produites, les développeurs immobiliers privés peuvent se contenter de suivre les règles d\u2019un jeu conçu pour leur propre réussite.Les développeurs et promoteurs sociaux, en revanche, doivent composer avec les règles d\u2019un jeu d?t  les i?alités  j?ue?t c?tre eu?. nlus  s?uve?t ?u autreme?t,  les u?ités de  l?geme?ts ab?rdables  sont produites malgré  les  règles du  jeu ; e? dé?it des ?r?duits i?a?ciers e?ista?ts et des ?rmes de  i?a?ceme?t  hy?thécaires.  be  ?lus,  l?rs?ue  des  subve?ti?s  g?uver?eme?tales  s?t  dis?ibles  ?ur  a?uyer  la  ?r?ducti?  de  l?geme?ts  ab?rdables,  celles-ci  s?t  chr?i?ueme?t  i?suisa?tes,  gé?éraleme?t décaissées avec u?e le?teur stu?éia?te et acc?m?ag?ées d e?ige?ces de redditi? de  compte s\u2019étalant souvent sur plusieurs décennies.Dans ce contexte, chacune des unités abordables produites au Québec \u2013 qu\u2019elles soient de construction neuve ou acquise dans le marché existant \u2013 relève d u? geste agressif. ba?s le ?aysage imm?bilier actuel, l ab?rdabilité ?est jamais ?ferte ?u ?aturelle,  elle doit être saisie, arrachée.Produire du logement abordable dans un marché immobilier assiégé par la demande spéculatrice équivaut à ramer à contre-courant.Jour après jour, les personnes qui œuvrent à la production du logement abordable au Québec jouent du c?ude et rivalise?t d i?tellige?ce, de stratégie et de té?acité. rr? s?uve?t efectué da?s l a?ymat le ?lus  c?m?let, cet im?rta?t travail c?tribue ?éa?m?i?s ? ?frir, c?tre ve?ts et marées, u? t?it au? membres  les plus vulnérables de notre société.Pour ce numéro, Possibles a invité François Giguère, directeur général de SOLIDES et Louis-Philippe Myre, directeur général d\u2019Interloge, à prendre parole.SOLIDES et Interloge sont des sociétés acheteuses à but non lucratif, respectivement propriétaires de 650 et 750 unités abordables dans la grande région de Montréal.La mission de ces organisations consiste à extraire des unités du marché spéculatif et à assurer leur abordabilité pérenne.Autrement dit, ces organisations sont des propriétaires dont la mission consiste à garder leurs loyers abordables ; le rêve de tout locataire.Les  ?ers?ectives  cr?isées  ?fertes  ?ar  Fra?ç?is  Giguère  et  L?uise-nhili?e  Myre  dév?ile?t  u?e  capacité à occuper le paysage immobilier actuel tout en parvenant à l\u2019habiter différemment.Ces deux entrepreneurs sociaux nous partagent ici des réflexions sur leur pratique professionnelle, sur les défis sociaux, politiques et techniques auxquels ils sont confrontés ainsi que leur vision pour l\u2019avenir. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 51 Vers de nouveaux paradigmes de développement pour l\u2019immobilier abordable Par Fra?ç?is Giguère À  la  fi?  des  a?ées  ,  al?rs  ?ue  j étais  ?rga?isateur  c?mmu?autaire  da?s  u?  aLSa,  u?  gr?u?e  de  défense de droits avait fait appel à mon soutien pour une situation à laquelle il n\u2019était pas préparé : u?e jeu?e femme de   a?s était deve?ue, de fact?, chefe de famille avec la res?sabilité de sa mère  et de ses deux jeunes frères, une famille qui se retrouvait subitement sans logement et sans réseau de soutien.Même si nous avions trouvé des solutions temporaires, cette situation m\u2019a bouleversé.Comment une famille entière pouvait-elle se retrouver ainsi à la rue ?N\u2019était-ce pas une situation que seuls des individus très marginalisés vivaient ?Quelques années plus tard, je travaillais pour un comité logement, à Châteauguay, et c\u2019est par dizaines que de telles familles se retrouvaient ainsi sans logement.C\u2019était la crise du logement des années 2000.pa?ideme?t  le g?uver?eme?t ?uébéc?is  avait mis  e? ?lace des mesures d urge?ce ai? de  sec?urir,  héberger puis reloger ces ménages (des milliers à l\u2019échelle du Québec).Il avait aussi mis en place les conditions pour mettre en route la création de 15 000 nouveaux logements sociaux, l\u2019équivalent de cinq années de programmation du programme AccèsLogis.Avec la situation actuelle, qui est très identique à celle qui prévalait il y a 20 ans, les locataires sont aux prises avec une crise du logement et un gouvernement qui la nie.Pour moi, ce sont trois moments qui illustrent la dégringolade du droit au logement au Québec.Alors que l\u2019année 1994 est marquée au fer rouge comme étant l\u2019année du retrait du gouvernement canadien du développement de logements sociaux, je crois qu\u2019elle est aussi un point tournant, un moment dans notre histoire à partir duquel la situation des locataires canadiens et québécois s\u2019est dégradée.En plus du désengagement des gouvernements, les mutations du domaine immobilier, ?articulièreme?t celles afecta?t le ?arc de l?geme?ts l?catifs ?rivés ab?rdables, gé?ère?t u?e imme?se  précarisation des conditions de logements des locataires et une perte d\u2019abordabilité.Comment s\u2019en surprendre ?Le gouvernement canadien venait de laisser tout le champ libre au secteur privé.Le domaine dans lequel je travaille maintenant à titre de directeur général de SOLIDES, un organisme sans but lucratif en habitation, en est un où l\u2019on observe quotidiennement les divergences d\u2019intérêts entre deux groupes de citoyens : ceux qui possèdent le foncier et ceux qui paient un loyer pour en occuper une fraction.Les propriétaires, surtout ceux qui possèdent de grands immeubles multifamiliaux, ont investi des fonds pour dégager un rendement.Le plus souvent, ils assurent ce rendement de deux manières.D\u2019une part, on retrouve ceux qui optent pour un entretien minimal de leurs immeubles, pairé avec une hausse des revenus (les loyers).D\u2019autre part, les adeptes de la rénoviction expulsent leurs locataires, transforment les logements et trouvent de nouveaux locataires qui paieront beaucoup plus cher.Avec cette seconde approche, les propriétaires visent à augmenter la valeur marchande de l\u2019immeuble et prévoient souvent revendre l\u2019immeuble dans un horizon de cinq à sept ans. 52 PARTIE 1 Habitat aes diverge?ces d i?térêts s?t actuelleme?t e?acerbées e? rais? de  l imme?se ?te?tiel de ?r?its  da?s le d?mai?e imm?bilier, la valeur refuge ?u il est deve?u, la titrisati?, la ?r?liférati? des iducies  de placement immobilier (real estate investment trusts), la spéculation, etc.Vous remarquerez qu\u2019aucune de ces raisons n\u2019est en rapport avec la qualité des logements.La qualité de vie des locataires, l ab?rdabilité,  la  salubrité  et  la  sécurité  de  leurs  l?geme?ts  s?t  afectées  ?ar  des  dy?ami?ues  i?a?cières  sur  les?uelles  les  l?cataires ?t ?i em?rise, ?i  i?lue?ce et  très ?eu de m?ye?s ?ur  se  ?r?téger. Leurs f?yers ?t été i?a?ciarisés.a est  da?s  cet  e?vir?eme?t  ?ue  des  ?rga?ismes  c?mme  SmL)bES  te?te?t  de  s i?sérer  ai?  de  faire u?e difére?ce ta?gible da?s  la vie des  l?cataires. l?us travaill?s ? d?er u?e utilité s?ciale ?  l\u2019immobilier, à le sortir de la logique spéculative et à améliorer la qualité du cadre bâti.En modérant la hausse des l?yers, ?us ?arve?s ? créer, au il des a?s, u? im?rta?t écart de c?ût avec des immeubles  comparables dans le marché privé.bifére?tes  stratégies ?euve?t être utilisées ?ar ?s ?rga?isati?s ?ur gé?érer de  l ab?rdabilité.  Je  me concentrerai ici sur l\u2019acquisition des immeubles multifamiliaux privés existants, actuellement très afectés  ?ar  les  tra?sf?rmati?s  da?s  le  d?mai?e  imm?bilier.  Les  deu?  tiers  du  ?arc  imm?bilier  de  SOLIDES \u2013 qui compte actuellement 650 logements \u2013 ont été acquis par le biais de notre stratégie d\u2019acquisition d\u2019immeubles multifamiliaux .Lors de l\u2019acquisition initiale de ces immeubles par SOLIDES, les loyers étaient identiques à ceux des autres logements des mêmes quartiers.Aujourd\u2019hui, ces mêmes logements ont des loyers qui se situent généralement entre 70 et 80 % des « prix du marché », essentiellement parce que les coûts des loyers n\u2019ont pas suivi la même courbe que ceux du marché privé.Cette situation s\u2019explique par le fait que les dettes associées à ces immeubles sont en dollars des a?ées d ac?uisiti?s et ?e relète?t ?as l a?étit du ?r?riétaire.L u?e  des  ?lus  im?rta?tes  di cultés  ?ue  ?us  re?c?tr?s  da?s  le  dével?eme?t  de  ?tre  ?arc  imm?bilier  est  justeme?t  cet  a?étit  i?a?cier  ?ui  dicte  les  ?ri?  dema?dés  ?ur  les  immeubles  actuellement mis en vente.Traditionnellement, SOLIDES achetait des immeubles à un prix représentant   ?u    f?is  les  reve?us  ?ets  des  l?yers  ?ue  ra?rte?t  les  l?geme?ts.  À  titre  d e?em?le,  ?ur  u?  immeuble de six logements dont les loyers annuels totaux sont de 60 000 $ et dont les dépenses d ?érati? h?rs ?aieme?t de la dette s?t de     $, SmL)bES f?rmulerait gé?éraleme?t u?e ?fre  d\u2019achat de 640 000 $ \u2013 soit (60 000 $ \u2013 20 000 $) x 16.Or, pour suivre le marché, il est maintenant c?ura?t de dev?ir ?frir e?tre   et   f?is les reve?us ?ets. ba?s certai?s ?uartiers m?tréalais, ?us e?  s?mmes re?dus ? ?frir ?lus de   f?is les reve?us ?ets, esse?tielleme?t le d?uble des ?ri? ?rmaleme?t  consentis.Dans ces conditions, il est fréquent de voir des immeubles que nous avons tenté d\u2019acquérir être vendus à une personne ou une entreprise dont le premier objectif sera de se défaire des locataires et surtout, de leurs baux.Cette situation était hautement prévisible puisqu\u2019elle existe depuis longtemps dans d\u2019autres régions métropolitaines canadiennes, particulièrement dans le Greater Toronto Area et le Metro Vancouver. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 53 À SmL)bES ?us av?s a?ris ? c?m?ser avec cette ?uvelle situati? e? cha?gea?t ?tre ?aradigme.  Nous n\u2019analysons plus de possibles acquisitions en fonction de leur rentabilité probable en maintenant l\u2019échelle de loyers en place.Nous prévoyons plutôt qu\u2019un nouvel immeuble acquis sera déficitaire en raison du surcoût payé et que ce déficit se résorbera au cours d\u2019un certain nombre d\u2019années avec des améliorations locatives, une gestion plus efficiente et une lente remontée des loyers.Ces déficits sont absorbés par l\u2019ensemble de notre organisation puisque les immeubles acquis antérieurement, tout en demeurant abordables, dégagent aujourd\u2019hui des surplus financiers.Cette approche, assez unique en immobilier, est courante dans d\u2019autres domaines d\u2019activités économiques.C\u2019est notamment ce que l\u2019on voit souvent dans des processus de fusion/acquisition.Ce changement de paradigme fait de SOLIDES l\u2019un des OBNL d\u2019habitation les plus fonceurs au Québec.C\u2019est un ajout à notre culture organisationnelle très déterminée, une culture qui s\u2019exprime aussi par notre recours constant à l\u2019équité disponible sur notre parc immobilier et le fait que nous sommes attentifs à l\u2019augmentation constante de sa valeur.Alors que nous sommes cash poor nous trouvons ?tre sécurité et ?tre ca?acité de cr?ître da?s le fait d être building rich.Conclusion Avec plus de vingt ans de progrès et une certaine recette pour le succès, nous devons pourtant demeurer vigilants et voir le verre à moitié vide.La continuelle croissance a un coût humain et organisationnel auquel nous devons être attentifs en nous assurant d\u2019être à l\u2019avant des changements plutôt qu\u2019en réacti?. aet e?jeu est am?liié ?ar la ?é?urie de mai?-d œuvre. )l s agit actuelleme?t d u? ?hé?mè?e  réel vécu par SOLIDES, en dépit de conditions de travail et de rémunération avantageuses (parce que ça aussi, ça fait partie de nos valeurs).Nous devons aussi prendre acte du fait que l\u2019avenir du logement véritablement abordable n\u2019est pas particulièrement radieux.Les programmes gouvernementaux de développement de logements dits abordables génèrent trop souvent des logements qui n\u2019ont d\u2019abordable que le nom.C\u2019est, par ailleurs, une critique qui est de plus en plus répandue à ce sujet.Or, ces programmes sont souvent utilisés ?ar des ?rga?isati?s c?mme  la ?tre ?ur diversiier  le ?arc de  l?geme?ts,  ré?dre ? des bes?i?s  s?écii?ues da?s certai?s ?uartiers ?u l?rs?u il s agit du seul m?ye? de i?a?ceme?t dis?ible. L?rs?ue  les seuls ?utils de i?a?ceme?t dis?ibles gé?ère?t u?e fausse ab?rdabilité et e?ige?t ?ue ?us i?i?s  des loyers supérieurs à la capacité de payer de la population cible nous sommes sans cesse ramenés à cette question : jusqu\u2019où serons-nous prêts à plier et à demander des montants de loyers avec lesquels ?us  s?mmes  i?c?f?rtables  l?rs?ue  les  seuls  ?utils  de  i?a?ceme?t  de  l?geme?ts  subve?ti?és  seront ceux-là ?l?us  dev?s  aussi  être  réalistes  :  la  marcha?disati?  et  la  i?a?ciarisati?  du  d?mai?e  imm?bilier  ?e ?re?dr?t ?as de ?ause. La hausse a?cée des  tau? d i?térêt ?aura ?u u? efet margi?al ?ur  54 PARTIE 1 Habitat limiter  la  cr?issa?ce  des  valeurs marcha?des.  À  la  limite,  elle  réduira  u?  ?eu  le  ?mbre  d acheteurs  potentiels.Par contre, la disponibilité de l\u2019argent continuera d\u2019alimenter les transactions dans notre secteur. Le « marché » m?tréalais c?ti?ue d ?frir u? gra?d ?te?tiel de cr?issa?ce et seuls les ge?s  i?e?érime?tés  s émeuve?t  des  limites  thé?ri?ues  ?u ?fre?t  les  règles  de  ?r?tecti? des  l?cataires  prévues par la législation québécoise.l?us  dev?s  a?re?dre  ?  c?m?ser  avec  ce  c?te?te  ?ui  demeurera  di cile.  l?us  dev?s  aussi  apprendre à moduler notre action, c\u2019est-à-dire à développer notre capacité de livrer plusieurs aspects de notre mission simultanément.Nous devons être capables de « sortir du privé » autant de logements que possible, tout en augmentant le rythme des travaux de rénovation, en assurant l\u2019amélioration des conditions de vie des locataires et en maintenant l\u2019objectif de rendre les logements véritablement abordables.À ?lus l?g terme, ?us dev?s aussi travailler ? attei?dre u?e ?rése?ce ?lus de?se da?s certai?s lieu?  plutôt que de posséder un ou deux immeubles dans certains quartiers, nous aspirons à des interventions sur une section de rue, un pâté de maisons, un ensemble immobilier et d\u2019y faire émerger un projet social qui va au-delà du logement.Mais ça, c\u2019est une autre aventure.Une grappe industrielle pour le logement abordable Par Louis-Philippe Myre Au Canada, voilà maintenant des années que les prix du logement ne sont plus en relation avec la capacité de payer des ménages.Cette tendance s\u2019accélère au Québec depuis la pandémie de Covid-19.Les experts ?arle?t d u?e i?a?ciarisati? de l imm?bilier, u? ?hé?mè?e ?ui ?siti?e le l?geme?t l?catif c?mme  u?e valeur d i?vestisseme?t ?ui ?fre des actifs sécuritaires ? des i?vestisseurs m?diau? ?eu ?ré?ccu?és  par la valeur d\u2019usage des biens acquis.Dans ce contexte, les immeubles multilocatifs se vendent bien plus chers que ce que les loyers rapportent.Ces conditions de vente rendent toute acquisition immobilière im?ssible  ?  re?tabiliser  sa?s  u?e  augme?tati?  ra?ide  et  sig?iicative  des  reve?us  de  l?cati?.  aette  situation contribue au phénomène des « rénovictions » qui mène graduellement à la dislocation des communautés les plus vulnérables ; ses membres les moins fortunés étant poussés toujours plus loin en périphérie urbaine.Le phénomène diminue aussi le pouvoir d\u2019attraction des métropoles dont l\u2019abordabilité pour les travailleurs et ceci est un facteur souvent négligé.On serait porté à penser que l\u2019actuelle crise immobilière mènerait l\u2019État à mettre en œuvre des politiques visant à préserver l\u2019abordabilité de l\u2019habitation.Or, il n\u2019en est rien ! Malgré les annonces successives du g?uver?eme?t rrudeau,  le directeur ?arleme?taire du budget du aa?ada airme sa?s dét?ur ?ue  les  programmes de la Stratégie nationale sur le logement (SNL) ne rejoignent pas les clientèles cibles.Au provincial, le logement est toujours vu comme une dépense \u2013 plutôt qu\u2019un investissement \u2013 et celles-ci s?t budgétées au c?m?te-g?utte da?s des ?r?grammes ?ui ?fre?t des résultats mitigés. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 55 Cette dérobade de l\u2019État vis-à-vis de ses responsabilités à l\u2019égard du droit au logement ne renforce évidemment pas les acteurs de l\u2019habitation communautaire qui n\u2019arrivent tout simplement pas à tirer leur épingle du jeu dans une dynamique où ils se trouvent en compétition avec le grand capital.Puisque c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit.Pourtant, le secteur de l\u2019habitation communautaire représente encore et toujours une solution des plus pertinentes pour faire face à la crise de l\u2019immobilier.Ce secteur est composé de centaines d\u2019organismes à but non lucratif dont la mission est de servir des milliers de personnes plus ou moins vulnérables, et ce, dans une logique hors marché et à perpétuité.Or, malgré un développement assez soutenu dans les trente (30) dernières années, le secteur demeure  margi?al  al?rs  ?u il  ?e  re?rése?te  ?u ?  ?ei?e    %  de  l ?fre  de  l?geme?ts  ?  faible  c?ût.  Comme l\u2019ensemble du parc locatif québécois, les immeubles collectifs sont vieillissants et requièrent des investissements majeurs.Seulement pour les coopératives d\u2019habitation de la région de Montréal, la Fédération de l\u2019habitation coopérative du Québec estimait à près de 400 millions les besoins en rénovation pour la décennie 2020.L\u2019ampleur de ce chantier collectif risque de se traduire par un recul de l ?fre, car ?lusieurs gr?u?es ?t du mal ? se m?biliser ?ur mai?te?ir leurs immeubles e? état de  location.Aussi, bien que le secteur comptabilise environ cinq milliards d\u2019actifs immobiliers collectifs, ce dernier n\u2019a pas une culture de développement très forte en dehors du cercle restreint des Groupes de ress?urces tech?i?ues  Gpr . E? efet, le secteur est, ?ar ?ature, a?cré da?s u?e dy?ami?ue de s?utie?  communautaire à petite échelle et non pas dans une dynamique entrepreneuriale immobilière.De plus, le secteur n\u2019est pas en mesure de mettre à contribution ses actifs puisque ceux-ci sont captifs de conventions d\u2019exploitation contraignantes imposées par les programmes d\u2019habitation de l\u2019État.Bie? ?ue le ?rtrait de la situati? actuelle dév?ile de ?mbreu? déis, il c?vie?t de s?ulig?er ?u au?  origines du logement communautaire se trouve une véritable innovation sociale.On ne partait de ?res?ue  rie?,  ?ur  ai?si  dire,  et  ?  a  graduelleme?t  c?struit  des  réseau?  de  difére?tes  f?rmes  juridi?ues ?ui, i?aleme?t, t?talise?t des milliers de l?geme?ts et ?lusieurs ce?tai?es d ?rga?ismes. Avec  le recul, force est d\u2019admettre que cette croissance organique a toutefois mené à des regroupements fragme?tés  i?ca?ables d agir  sur  la  structure de  l ?fre de  l?geme?t da?s  les échelles d i?terve?ti?  re?uises ?ur faire u?e difére?ce da?s cette crise de l ab?rdabilité.Malgré ce constat peu encourageant, une lueur d\u2019espoir subsiste, portée par des organismes comme Interloge, que je dirige depuis 2021.J\u2019ai d\u2019abord été séduit par l\u2019ambition originelle d\u2019Interloge qui voulait contrer la fatalité du logement insalubre qui caractérisait le Centre-Sud de Montréal.Mais aussi par son caractère innovant depuis 1978.Dans ses premières années, Interloge a réalisé près de 25 acquisitions immobilières menant à la création d\u2019autant de coopératives d\u2019habitation.La plupart sont t?uj?urs e? ?érati? auj?urd hui. oua?d ces « li?s c?ératifs » ?t ?lus été ?ssibles,  le m?dèle  d afaires d )?terl?ge a  év?lué  vers  la déte?ti? ?  l?g  terme. Au il  du  tem?s,  )?terl?ge a  re?ris ?u  développé des dizaines de projets pour se constituer un parc immobilier totalisant 750 logements.Ce 56 PARTIE 1 Habitat portefeuille immobilier d\u2019une cinquantaine d\u2019emplacements représente une valeur foncière de plus de 100M$ aujourd\u2019hui.L\u2019organisme loue ses logements en moyenne 36 % sous le prix du marché.)?terl?ge  se  difére?cie  de  la  vaste maj?rité  des  c?ératives  et  mBlL  d habitati?  du  ouébec  ?ar  sa culture entrepreneuriale unique qui l\u2019amène à constamment rechercher des opportunités pour faire  cr?ître  s?  ?arc  imm?bilier.  nuis?ue  l ?rga?isme  est  ?  la  f?is  dével?eur  et  ?r?riétaire,  il  comprend très bien les conditions favorables du développement qui assurent le succès d\u2019un projet u?e  f?is e? e?l?itati?. S? m?dèle d afaires  s a?uie  sur  les meilleures ?rati?ues de  la gesti? et  du  dével?eme?t  imm?bilier, mais  sa?s  la  recherche  de  ?r?it  ?  t?ut  ?ri? !  E?  ,  u?e  ?érati?  de rei?a?ceme?t d u?e ?artie de ses immeubles lui d?ait accès ? u?e marge de crédit de ?lusieurs  millions de dollars pour soutenir l\u2019acquisition de terrains et d\u2019immeubles existants.Pour apaiser la crise du logement, tous les centres urbains du Québec devraient pouvoir compter sur la ?rése?ce d u? ?rga?isme ? but ? lucratif d?t la missi? serait d accr?ître e? c?ti?u le ?mbre de  logements abordables en propriété hors marché et à perpétuité.Ces sociétés, si elles sont bien gérées, ?t  le  ?te?tiel  et  la  ca?acité  d agir  de ma?ière  structura?te  sur  l ?fre  de  l?geme?t  ab?rdable,  u?  segment du marché délaissé par le secteur privé.Au Canada, on semble croire que les crises du logement sont inéluctables.Comme si elles représentaient une normalité banale d\u2019un marché immobilier qu\u2019il n\u2019est pas possible de réguler.Or, il n\u2019en est rien ! Il est possible, avec de l\u2019imagination et de la volonté politique, de créer des conditions susceptibles de résoudre une fois pour toutes la question du logement abordable.Un préalable à cette résolution de ?r?blème récurre?t est d ab?rd de ?re?dre c?scie?ce ?ue la s?luti? est asse? sim?le : il suit de  structurer  le marché imm?bilier de telle s?rte ?u u?e ?r?rti? sig?iicative de l ?fre de l?geme?ts  soit abordable.Je considère raisonnable de viser comme objectif que le marché immobilier résidentiel ?fre  mi?imaleme?t    %  de  l?geme?ts  ab?rdables.  L attei?te  de  cette  cible  ?ermettrait  d ?bte?ir  une résilience accrue du marché immobilier résidentiel canadien et ce, peu importe la période et son contexte socioéconomique.Ce 20 % de logements abordables assurerait une protection permanente aux populations les plus défavorisées de notre société : personnes avec handicap, étudiants et travailleurs  culturels,  ?ar  e?em?le.  n?ur  ?ua?tiier  la  ?r?siti?,  cela  re?rése?te      u?ités  de  l?geme?ts ab?rdables ?ur la tille de M?tréal seuleme?t al?rs ?ue l ?fre actuelle est de seuleme?t     u?ités. )l s agit d?c de d?ubler l ?fre actuelle ! Voilà donc un programme très ambitieux qui s\u2019inscrit fort bien dans le traditionnel modèle québécois d\u2019intervention concertée de l\u2019État dans le marché.Ainsi, notre gouvernement devrait commencer par l ad?ti? d u?e n?liti?ue e? habitati? basée sur le dr?it au l?geme?t ?ui ide?tiierait des ?rie?tati?s  claires et des ?bjectifs ?récis ?ua?t ? la structure de l ?fre imm?bilière réside?tielle. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 57 Conclusion À ?artir  de  l?,  je  suis  d avis  ?ue  l État  devrait  i?vestir  stratégi?ueme?t da?s  le  secteur  du  l?geme?t  abordable comme il le ferait pour développer une grappe industrielle.Ceci impliquerait de miser sur des acteurs clés à but non lucratif bien établis qui ont fait leurs preuves en les accompagnant dans le développement de leurs compétences et en augmentant leur capacité de développement et d\u2019exploitation immobilière à grand volume.Cette stratégie serait complétée par un cadre règlementaire avantageux et la mise à disposition de sources de financement adaptées à leurs besoins.)l va sa?s dire ?ue cette stratégie sect?rielle ada?tée au? déis du l?geme?t ab?rdable re?rése?terait  u?  cha?geme?t  de  ?aradigme  sig?iicatif  ?ur  l État  et  le  secteur  de  l habitati?  ?  but  ?  lucratif.  E? ?rivilégia?t u?e a?r?che e?tre?re?euriale de  l imm?bilier ?ui ambiti?e de structurer  l ?fre de  logement abordable dans le marché, le secteur augmenterait sa pertinence en répondant davantage au bes?i? cria?t e? matière de l?geme?t ?ur les ?ers?es ? faible reve?u. n?ur sa ?art, l État ?r?iterait  d\u2019économies d\u2019échelle associées à une plus grande expertise des groupes propriétaire-développeur d habitati? ? but ? lucratif ?ui auraie?t c?mme ca?acité de m?biliser leurs actifs i?a?ciers da?s des  stratégies immobilières desservant le bien commun dans toutes les régions du Québec.Cette approche innovante du Québec en immobilier collectif m\u2019apparait être une occasion à saisir d\u2019ajouter une pierre im?rta?te ? l édiice du m?dèle ?uébéc?is ! Notices biographiques Fra?ç?is Giguère est fondateur et directeur général de SOLIDES depuis 2007.Il est doté d\u2019un parcours milita?t et d u? B.A. e? travail s?cial ?ui f?t de lui u? sur?re?a?t ca?didat ? s? ?r?re ?ste. )l airme  depuis des années que la modestie (qu\u2019il ne pratique jamais) est une forme de mensonge et que la hargne est son principal outil de travail.Louis-Philippe Myre détient un B.A en beaux-arts, en animation culturelle et en communication.Également titulaire d\u2019un MBA, il est membre de l\u2019Ordre des Administrateurs Agréés du Québec.Depuis 2006, il a développé une connaissance approfondie des réalités sociales et politique du logement collectif, de son développement et de sa gestion. 58 PARTIE 1 Perspectives cartographiques Habitat Les mobilisations pour le logement social en Espagne Par Montserrat Emperador Badimon Il est coutume de décrire le système immobilier espagnol comme un modèle d\u2019extrêmes (Rodríguez Alonso et Espinoza Pino 2017).L\u2019Espagne est le pays de l\u2019Union européenne qui possède le nombre le plus élevé de logements par habitant et, selon le dernier recensement de population disponible, 3,4 millions de logements vides (INE 2011).L\u2019Espagne partage avec la Grèce et les pays de l\u2019ex-bloc de l\u2019Est une proportion massive de ménages propriétaires, 75 % en 2019 (ce qui représente néanmoins une baisse par rapport au maximum historique de 87 % de ménages propriétaires, atteint en 2008).C\u2019est en Espagne que le coût du logement rapporté au coût de la vie est le plus cher en Europe, ce qui pose un sérieux problème d\u2019accès à de larges pans de la population.Mais la part de logement public locatif est aussi une des plus basses, correspondant à 1,1 % de l\u2019ensemble du parc immobilier.La presque inexistence de logement public locatif est dénoncée par un vigoureux mouvement social pour le droit au logement qui, depuis l\u2019explosion de la crise de 2008, milite pour empêcher les évictions de ménages vulnérables et réformer les lois (Ancelovici et Emperador Badimon 2019).Pour ce m?uveme?t s?cial, ce déicit structurel est u?e des clés de v?ûte de la crise réside?tielle e? Es?ag?e.  Si cette crise a eu sa manifestation la plus spectaculaire avec l\u2019explosion d\u2019évictions de propriétaires surendetté-e-s et de locataires dans le sillage de la crise de 2008, elle semble s\u2019éterniser en raison de l\u2019absence d\u2019un parc social vraiment abordable.Dans cet article, nous montrons que la façon dont le mouvement pour le droit au logement s\u2019attaque à l e?jeu de l ab?rdabilité est gra?deme?t i?lue?cée ?ar le m?dèle imm?bilier, e? ?articulier ?ar l héritage  laissé ?ar la fré?ésie de la c?structi? réside?tielle et les ?rivilèges d u? secteur i?a?cier-imm?bilier  historiquement choyé par les pouvoirs publics.Pour ce faire, nous procédons en deux temps : d\u2019abord, nous abordons les facteurs historiques qui expliquent le caractère exigu du parc social, et, ensuite, nous présentons quelques revendications mises de l\u2019avant par le mouvement pour le droit au logement dans deu? régi?s difére?tes e? Es?ag?e.Du « logement social » en Espagne ?La promotion publique du secteur immobilier privé Avec 1,1 % sur l\u2019ensemble du parc immobilier, l\u2019Espagne se place à la queue de l\u2019Union européenne en matière de l?geme?t s?cial  (?usi?g Eur?e  , déi?i c?mme du « l?geme?t réside?tiel l?catif all?ué  ? des ?ri? au-dess?us du marché, ciblé et acc?rdé sel? des règles s?écii?ues, telles ?ue des bes?i?s  ide?tiiés ?u des listes d atte?te »  mabE  ,  . ae ?urce?tage é?uivaut ?     l?geme?ts\u2026 ce  qui est très loin des 1 500 000 logements que certains économistes estiment nécessaires pour satisfaire aux besoins réels de la population qui peine à accéder au logement à travers le marché privé (Trilla et Bosch 2018). POSSIBLES PRINTEMPS 2022 59 Contre toute apparence, un pourcentage aussi faible de logement social ne s\u2019explique pas par le refus des pouvoirs publics d\u2019intervenir dans le domaine.Au contraire, depuis les années 1950 et jusqu\u2019aux années 1990, l\u2019État espagnol intervient activement dans le secteur immobilier, mais en suivant des modalités ?ui ?t ?as ?ermis  la f?rmati? d u? st?ck c?sé?ue?t de l?geme?ts  l?catifs. À  la difére?ce de ce  qui a été fait dans beaucoup d\u2019autres pays d\u2019Europe occidentale, en Espagne la promotion publique de logements s\u2019est concentrée sur des unités destinées à être privatisées.Selon Trilla et Bosch (2018), en 2016 40 % du parc de résidences principales en Espagne était né de constructions publiques ou privées soutenues par l\u2019État.En comparant cette proportion au 1,1 % de logement public locatif actuel, on prend la mesure du démantèlement extrême du patrimoine public et de l\u2019opportunité manquée pour garantir un stock de logement vraiment abordable.L i?terve?ti? ?ubli?ue e? matière de  l?geme?t s i?te?siie e? Es?ag?e ? ?artir des a?ées  , e?  pleine dictature franquiste.Dans les moyennes et grandes villes, un parc d\u2019habitations vétustes et malmenées par la guerre civile (1936-1939) est à cette époque-là incapable de répondre à une demande s?ciale ?ui gra?dit ?ar  l efet c?mbi?é de la cr?issa?ce dém?gra?hi?ue et  l e?de rural. Les aut?rités  franquistes voient les extensions de bidonvilles qui s\u2019y développent comme des facteurs d\u2019instabilité économique et sociale, et entreprennent de faire face à la « question du logement » tout en cultivant une culture de la propriété, censée favoriser le contrôle social (Vaz 2015).Pour encourager l\u2019initiative privée dans le secteur de la construction et l\u2019achat de logements par des familles aux revenus modestes, des  mesures  «  d aide  ?  la  ?ierre  »  et  ?  la  c?s?mmati?  s?t  mises  e?  ?lace  :  ava?tages  iscau?,  subventions, exemptions, crédits pour la construction et crédits hypothécaires avantageux, démarches bureaucrati?ues allégées ?ur les ?r?m?teurs, etc. s? des efets de cette ?liti?ue ? m?ye? terme sera  le renversement de la relation entre régimes d\u2019occupation, puisque le régime de location dominant en 1950 sera clairement déplacé par le régime de propriété à partir des années 1970.Selon C.Vaz (2015), en 1950 dans les grandes villes 90 % des logements sont habités par des locataires, alors qu\u2019en 1970, le 64 % sont habités par des propriétaires.Les unités d\u2019habitation ainsi construites \u2013 directement par l\u2019État mais surtout par des promoteurs privés s?ute?us ?ar les dis?sitifs ?ublics \u2013 reç?ive?t le ?m de « l?geme?ts de ?r?tecti? ?icielle »  viviendas de protección oicial) ou, tout simplement, « logements protégés ».Leurs occupant-e-s doivent avoir un niveau de revenus au-dessous d\u2019un certain seuil pour pouvoir y accéder.De plus, ces logements sont s?umis ? u? régime juridi?ue s?écii?ue  la « ?ualiicati? »  ?ui assure leur f?cti? s?ciale ?e?da?t u?e  certaine période, pendant laquelle leur prix de vente et les conditions d\u2019attribution et de transmission s?t régulées. léa?m?i?s, il sera habituel au il du tem?s ?ue l admi?istrati? racc?urcisse la ?éri?de  de ?ualiicati?, ?ermetta?t ai?si u? « ret?ur ava?t l heure » des l?geme?ts ?r?tégés au marché ?rivé.Entre 1959 et 1965, 70 % des logements construits en Espagne répondent aux critères de la protection ?icielle. L a?ée    re?rése?te u? ?ic e?  termes d e?gageme?t ?ublic  : au c?urs de cette a?ée,  90 % des logements construits correspondent à cette catégorie.Entre 1967 et 1981, la part de logements protégés baisse à 30-40 % parmi les nouveaux logements.L\u2019avènement de la démocratie, à partir de 60 PARTIE 1 Habitat 1978, ne semble donc pas changer grand-chose au modèle espagnol de logement social, si ce n\u2019est que la dévolution aux « communautés autonomes » des compétences en matière d\u2019urbanisme et de l?geme?t multi?lie les régulati?s et les ?aliers d i?terve?ti?. E? efet, la a?stituti? de   établit  une organisation territoriale du pays en 17 communautés autonomes, dotées de pouvoirs, aux niveaux exécutif et législatif, détenus par les gouvernements autonomiques et les parlements autonomiques, et a?licables da?s les d?mai?es de c?m?éte?ce déi?is ?ar la l?i.À ?artir des a?ées  , le v?lume d aide ?ubli?ue ? la c?structi? c?aît des ?scillati?s ?ui révèle?t  un trait central du modèle immobilier espagnol : la production de logements répond davantage à des critères de croissance qu\u2019aux besoins réels de la population (Naredo 2010).L\u2019intervention étatique est réduite, seulement contredite par un fort investissement public durant la récession de 1993-1994.Ensuite, durant le cycle expansif de 1997-2007, l\u2019aide publique à la promotion de logements atteint un plancher historique.Et, à partir de 2011, les Planes de vivienda (plans de logement), nom que reçoit la ?révisi? ?uadrie?ale du g?uver?eme?t et ?ui déi?it les a?es d i?terve?ti? e? la matière, cesse?t de  faire référence au logement protégé.Avec la disparition du logement protégé comme horizon d\u2019intervention publique, la question du logement abordable se pose en d\u2019autres termes.Les Planes de vivienda adoptés à partir de 2011 proposent des programmes d\u2019aides directes aux personnes, parfois comme seul instrument pour rendre le logement (privé) abordable.L\u2019intervention publique pour appuyer l\u2019accès au logement adopte u? caractère  rés?lume?t  résiduel, ?uis?ue seuleme?t des gr?u?es avec des bes?i?s s?écii?ues s?t  ide?tiiés c?mme ?te?tiels desti?ataires des aides  :  les  jeu?es,  les  femmes aya?t subi des vi?le?ces  sexistes, les personnes ayant vécu une éviction, les personnes âgées ou handicapées, etc.D\u2019ailleurs, les Planes ne s\u2019engagent pas à « garantir » le droit au logement, mais à le « favoriser ».L\u2019objectif de développement du parc de logements locatifs sociaux reste est toujours mentionné présent, mais il semble secondaire, à en juger par la timidité des mesures proposées à ce niveau.Celles-ci incluent la possibilité d\u2019exercer le droit de préemption sur des unités du parc privé, la mobilisation de biens immobiliers détenus par des banques comme résultat de saisies hypothécaires, et des programmes de compensation de propriétaires pour les inciter à mettre leurs biens sur le circuit locatif social.L\u2019horizon d\u2019attentes du mouvement pour le droit au logement Ce survol historique révèle qu\u2019en Espagne le soutien public au logement a surtout servi à consolider le secteur de la construction comme moteur de la croissance économique.Durant la crise qui commence en 2008, les banques ont cumulé 1,5 million de logements, en grande partie comme résultat de saisies hy?thécaires. ae chifre, e? sus des  ,  milli?s de l?geme?ts vides d ava?t la crise sur-me?ti?ée,  donne une idée, ne serait-ce qu\u2019approximative, du volume d\u2019actifs immobiliers contrôlés par des acteurs e? ?uête de ?r?it. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 61 Ces éléments pèsent sur la façon dont les mouvements sociaux s\u2019attaquent, aujourd\u2019hui, à l\u2019enjeu de l\u2019abordabilité : la question est posée en termes de fonction sociale de la propriété et de responsabilisation des grands propriétaires.Tandis que dans d\u2019autres endroitspays, comme par exemple le Québec, il est habituel de demander une augmentation du budget consacré à la construction de logements sociaux, en Espagne la priorité pour le mouvement pour le droit au logement est surtout l\u2019utilisation du parc privé « comme si » c\u2019était du logement social.aette visi? gé?érale c?aît des décli?ais?s difére?tes e? f?cti? du c?te?te ?liti?ue l?cal et des  lois en vigueur.Nous verrons cela à travers l\u2019exploration des luttes pour le logement abordable à Madrid et en Catalogne.Dans le premier cas, le mouvement pour le droit au logement s\u2019est attaché à dénoncer des opérations de privatisation d\u2019unités de logement public locatif alors que, dans le deuxième cas, les activistes ont investi l\u2019arène législative dans le but d\u2019obtenir la promulgation de lois qui obligent les banques et les fonds d\u2019investissement à fournir des logements vraiment abordables.À Madrid, la bataille contre la privatisation du parc public Madrid désig?e ? la f?is la c?mmu?auté aut?me  d?t la dé?mi?ati? admi?istrative ?icielle est  a?mu?idad de Madrid  et  la ville  d?t la dé?mi?ati? ?icielle est tilla de Madrid , celle-ci éta?t la  capitale de la communauté autonome de Madrid et de l\u2019Espagne.En 2013, en plein contexte de crise économique et de réformes marquées par le sceau de la rigueur budgétaire, des responsables politiques municipaux et autonomiques madrilènes autorisent la vente de presque 5 000 logements locatifs publics aux fonds d\u2019investissement Blackstone et Goldman Sachs.Ces unités appartenaient aux compagnies publiques EMVS (Empresa Municipal de la Vivienda Social, municipale) et IVIMA (Instituto de la Vivienda de Madrid, autonomique).La transaction, réalisée dans des conditions extrêmement favorables pour les ac?uéreurs, était ?rése?tée ?ar ses ?r?m?teurs c?mme u?e ?érati? visa?t ? réduire le déicit ?ublic  pour ainsi honorer les engagements économiques contractés auprès de l\u2019Union européenne.Selon Gil et Martinez (2021), cette opération inaugure une tendance se traduisant par l\u2019entrée dans le marché immobilier espagnol de « propriétaires corporatifs globaux ».Elle s\u2019inscrit, selon ces deux auteurs, dans un ensemble de décisions et d\u2019actions publiques visant à faire de l\u2019immobilier en Espagne un terrain d\u2019opérations lucratif et à accès facile pour les grands fonds d\u2019investissement.Les conséquences de l\u2019achat de logements locatifs publics par Blackstone et Goldman Sachs ne se f?t  ?as  fait  atte?dre.  Les  l?cataires  afecté-e-s  sig?ale?t  ra?ideme?t  des  avis  d augme?tati?  de  loyer allant jusqu\u2019à 100 % et des avis d\u2019éviction.Les nouveaux bailleurs font preuve de négligence dans l\u2019entretien des bâtiments, parmi d\u2019autres formes de harcèlement pour forcer le départ des locataires.Ces comportements abusifs attirent l\u2019attention des rapporteurs spéciaux des Nations Unies sur le logement adéquat (Leilani Farha) et la pauvreté extrême (Philip Alston), qui exigent au gouvernement espagnol une enquête sur les pratiques de Blackstone violant les droits humains ainsi qu\u2019une réforme de la législation pour invalider les hausses abusives de loyer. 62 PARTIE 1 Habitat L\u2019intérêt suscité hors de l\u2019Espagne par les pratiques de Blackstone à Madrid est le résultat de la stratégie d\u2019internationalisation à laquelle ont recours les locataires qui, soutenu-e-s par le mouvement pour le droit au logement, s\u2019organisent suite aux premiers signes de harcèlement immobilier.Une autre stratégie  i?vestie est  la  judiciarisati?,  justiiée ?ar  le s?u?ç? de fraude de  la ?art des res?sables  publics (y compris Ana Botella, du Parti populaire et mairesse de Madrid à l\u2019époque) ayant autorisé la  ve?te des  l?geme?ts de  l EMtS et de  l )t)MA. nar  le  rec?urs au?  tribu?au?,  les  l?cataires afecté- e-s visaient l\u2019annulation des ventes et la sanction des responsables.La saga judicaire qui s\u2019en suit sera accidentée.Dans un premier temps, les tribunaux madrilènes annulent la vente des logements et condamnent l\u2019ex-mairesse Ana Botella et six membres de son équipe à payer une amende de 22,7 milli?s d eur?s. Les ?remières se?te?ces c?irme?t d?c  les s?u?ç?s de  fraude  :  le ?ri? de ve?te  était déraisonnable (au-dessous du prix de construction des immeubles !) et clairement favorable aux acquéreurs, la mairesse de Madrid et les autres six élu-e-s leur ayant fourni de l\u2019information privilégiée et ayant négligé de protéger le patrimoine public (Martínez et Gil 2022).Mais les appels présentés dans les mois qui suivent provoquent une bifurcation de la trajectoire judiciaire des deux cas : alors ?ue les i?sta?ces judiciaires su?érieures c?irmer?t ? ?lusieurs re?rises l a?ulati? de la ve?te des  l?geme?ts d )t)MA, d autres i?sta?ces i?ir?t ?ar ac?uitter les élu-e-s et airmer la légalité de la ve?te  des logements de l\u2019EMVS.E?i?, la lutte ?ur la récu?érati? des l?geme?ts s?ciau? im?li?uera aussi des acti?s de ?r?testati?  ciblant Blackstone.La campagne « Madrid contre Blackstone » s\u2019organise en 2019, lorsque le fonds envoie des avis de hausse de loyer à plusieurs centaines de ménages.Les organisatrices de la campagne estiment que 1 500 ménages madrilènes étaient concernés par les augmentations abusives, incluant aussi bien des habitant-e-s d\u2019anciennes promotions de logement public que de logements locatifs du marché privé.Mais seuls 200 ménages s\u2019impliquent dans la campagne protestataire, dont le but c\u2019était de garantir la permanence des locataires dans des lieux à des prix abordables.Parmi les actions réalisées, on remarque l\u2019occupation des bureaux de Blackstone à Madrid, le dépôt des loyers aux tribunaux pour montrer la bonne foi des locataires, et la saisie de l\u2019Ombudsman de la Communauté de Madrid.La campagne se clôt en novembre 2021, avec l\u2019obtention de baux sociaux (montants inférieurs au 30 % du revenu familial) pour les 70 ménages encore mobilisés.En Catalogne, changer la loi pour responsabiliser les « grands propriétaires » La Catalogne, et en particulier sa capitale Barcelone, a aussi été le théâtre d\u2019actions contre Blackstone.Le fonds d\u2019investissement y est de plus en plus présent en tant que bailleur depuis 2013, quand il commence à acquérir des portions conséquentes des portfolios immobiliers des banques.Mais en Catalogne il n\u2019y a pas eu d\u2019opérations de vente de logements sociaux susceptibles d\u2019être érigées en emblèmes de la lutte pour le logement abordable. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 63 La  aatal?g?e  a  c?mme  ?articularité,  ?ui  i?lue?ce  la  faç?  d?t  le  m?uveme?t  ?ur  le  dr?it  au  logement s\u2019attaque à l\u2019enjeu de l\u2019abordabilité, de jouir d\u2019un cadre réglementaire relativement favorable et ?ui rec?aît la f?cti? s?ciale du l?geme?t. Le ?ri?ci?al dis?sitif de ce cadre ?rmatif est la l?i  autonomique « 18/2007 du Droit au logement », adoptée en 2007, en pleine frénésie de la construction et e?l?si? s?éculative des ?ri? de l imm?bilier. aette l?i déi?it le l?geme?t c?mme u? bie? d i?térêt  ?ublic  et  se d?te de méca?ismes ?ur  e? gara?tir  l usage  s?cial.  a?sé?uemme?t,  elle  ide?tiie des  usages « anormaux », tels que le délaissement d\u2019un immeuble, le refus de le réhabiliter ou le fait de le mai?te?ir  vide  ?ur  u?e  ?éri?de  i?justiiée    a?s .  La  l?i  établit  la  ?ssibilité  de  sa?cti?er  les  propriétaires responsables de tels comportements, passibles d\u2019amendes pouvant atteindre la moitié du prix de l\u2019immeuble concerné et d\u2019expropriations temporaires.En outre, la loi établit un « objectif de solidarité sociale », statuant que 15 % du parc résidentiel devra être social à l\u2019horizon 2030.La crise i?a?cière et  imm?bilière et surt?ut  les ?liti?ues d austérité ad?tées ?ar  le g?uver?eme?t  autonomique catalan à partir de 2011, font échouer la mise en place de cette loi.Pour autant, elle n\u2019a jamais été abrogée et façonne l\u2019horizon du possible pour le mouvement pour le droit au logement.Ce cadre réglementaire, en sus d\u2019un climat politique plus progressiste qu\u2019à Madrid, incite les organisations de défense du droit au logement à investir le terrain législatif pour obtenir des lois réduisant la marge de manœuvre des propriétaires.Cet investissement prend d\u2019abord la forme d\u2019une campagne de promotion d\u2019une « initiative législative populaire » (ILP), en 2014, pour interdire les évictions de ménages vulnérables, leur garantir l\u2019approvisionnement d\u2019eau, d\u2019électricité et de gaz, et pour développer le parc de logement social.La réglementation des ILP en Catalogne établit que 50 000 signatures doivent être obtenues dans l\u2019espace de 4 mois pour que le Parlement puisse débattre sur la prise en considération d\u2019une proposition de  l?i  issue  de  la  s?ciété  civile.  À  l ?ccasi?  de  cette  )Ln,  ra?ideme?t  a?elée  «  ?ur  le  dr?it  au  logement », le mouvement homonyme qui la portait parvient à presque tripler le nombre de signatures requises (143 380 au total).Le succès tient à la visibilité sociale des évictions ainsi qu\u2019à une campagne de mobilisation intense qui essaime dans toute la géographie catalane.Ce succès, pourtant, va au-delà de la mise ? l age?da de la ?uesti? du l?geme?t, ?uis?ue le m?uveme?t réussit ? i?lue?cer directeme?t  le c?te?u même de la l?i ?ui est i?aleme?t a?r?uvée ?ar le narleme?t.La loi issue de la ILP (appelée « loi 24/2015 ») pose les bases d\u2019un système de responsabilisation des propriétaires.Ce système sera élargi et développé dans les années qui suivent, à travers des processus législatifs plus conventionnels.Les organisations militantes parviennent néanmoins à participer pleinement de ces processus, grâce à la pression permanente exercée sur les partis et le gouvernement ainsi qu\u2019à l\u2019expertise en matière de logement dont elles ont pu faire la preuve pendant la négociation de l\u2019ILP.Ce système de responsabilisation des propriétaires se base sur trois principes.Le premier est la distinction entre « grands » et « petits » propriétaires, une distinction importante dans la mesure où 64 PARTIE 1 Habitat cha?ue statut  im?li?ue des ?bligati?s difére?tes. La  l?i déi?it c?mme « gra?d ?r?riétaire »  t?ute  personne physique ou morale qui possède plus de 10 logements ou une surface bâtie supérieure à 1500 m2.Les grands propriétaires sont obligés, avant de déposer une demande d\u2019éviction, de proposer un bail social aux ménages vulnérables qui occupent les lieux, y compris ceux qui sont dépourvus d\u2019un bail (c\u2019est-à-dire, des squatteurs) et ceux qui ont cesser de payer le loyer.Dans le cas des familles vulnérables habitant l\u2019immeuble d\u2019un petit propriétaire, c\u2019est à l\u2019administration de trouver une solution résidentielle stable, notamment en assumant le coût du loyer.Fait remarquable, la loi établit le montant de la location sociale à un niveau inférieur à la convention du 30 % des revenus du ménage.Selon la législation catalane, un loyer social correspond à 10 %, 12 % ou 18 % des revenus, en fonction des revenus absolus du ménage.Le deuxième principe sur lequel se base le système de responsabilisation des propriétaires consiste ?  ide?tiier  des  usages  «  a?rmau?  »  de  la  ?r?riété,  c?mme  ?ar  e?em?le  mai?te?ir  u?  l?geme?t  vaca?t ?e?da?t ?lus de deu? a?s  sa?s  justiicati?. oua?d  le  res?sable est u? gra?d ?r?riétaire- personne morale (une banque, un fonds d\u2019investissement ou une société immobilière), l\u2019administration peut imposer des amendes de plusieurs dizaines de milliers d\u2019euros, ainsi que la cession obligatoire du bien immobilier pour 12 ans, période pendant laquelle les logements sont retirés du marché privé et administrés comme du logement locatif public.Le troisième principe correspond aux responsabilités qui concernent l\u2019administration pour garantir l\u2019usage social de la propriété.La loi oblige l\u2019administration à créer un registre de grands propriétaires, censé faciliter le contrôle de leurs devoirs (notamment la proposition de baux sociaux aux locataires vulnérables avant d\u2019entamer une procédure d\u2019éviction).Elle doit également déclarer comme « zones tendues » les villes où le coût moyen du logement dépasse le 30 % des revenus moyens, et temporairement exproprier des logements de grands propriétaires pour garantir l\u2019accès de la population au l?geme?t s?cial. E?i?, l admi?istrati? est te?ue de faire res?ecter la l?i et de sa?cti?er les gra?ds  propriétaires qui enfreindraient l\u2019usage social de la propriété.C?clusi?: sauter du l?cal au ?ati?al p?ur assurer les « vict?ires » Sur le papier, les dispositions légales catalanes établies depuis 2015 représentent des avancées importantes pour le droit au logement abordable et contre l\u2019expulsion des ménages vulnérables.n?urta?t,  da?s  la  ?rati?ue,  deu?  éléme?ts  mi?e?t  l eicacité  de  ces  dis?siti?s.  b ab?rd,  les  l?is  catala?es ?t ?as la ca?acité d i?lue?cer les juges, d?t la ?rati?ue est régulée ?ar des l?is ?ati?ales.  Elles ne peuvent donc pas les contraindre à arrêter des procédures d\u2019éviction, même dans le cas hypothétique où un grand propriétaire aurait négligé de proposer préalablement aux locataires un bail social comme l\u2019entend la loi catalane.Ensuite, il est arrivé à plusieurs reprises que des articles des lois catalanes débordent le cadre des compétences autonomiques de la Catalogne, auquel cas le Tribunal constitutionnel espagnol suspend les dispositions mises en cause. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 65 C\u2019est pourquoi les activistes pour le droit au logement n\u2019entendent souvent pas l\u2019obtention de lois aut?mi?ues c?mme u? ?i?t i?al. )l et elles c?sidère?t ?u au c?traire la lutte ?ur l ?bte?ti? de  ces lois alimente une stratégie gradualiste, dont le but ultime est le changement du cadre légal national.Ainsi, les victoires dans les communautés autonomes sont censées favoriser le changement législatif au niveau national, puisque l\u2019approbation de certaines mesures par les parlements régionaux les rend imaginables au niveau national.Il en est de même pour les victoires judiciaires des activistes madrilènes contre le démantèlement du logement locatif public.Comme nous avons vu, le mouvement pour le droit au logement à Madrid et en Catalogne propose deux faç?s  difére?tes  d ab?rder  la  ?uesti? de  l ab?rdabilité.  aelles-ci  s?t  i?lue?cées  ?ar  u?e  hist?ire  nationale commune (l\u2019absence chronique de logement locatif public, la « frénésie constructive » et les ?rivilèges du c?m?le?e i?a?cier-imm?bilier  et ?ar leurs c?te?tes l?cau? et régi?au? res?ectifs. Mais,  malgré  leurs difére?ces,  les  luttes madrilè?e et catala?e  i?s?ire?t des dema?des ?ue  le m?uveme?t  pour le droit au logement aimerait inscrire dans une loi nationale, à l\u2019instar de la cession obligatoire des logements vides détenus par des banques et des fonds comme moyen d\u2019augmenter rapidement le parc social et l\u2019interdiction de la vente du logement public.Une opportunité pour le faire se présente cette année, au printemps et en été plus précisément, car les Cortes Generales (le parlement national) doivent débattre un projet de loi sur le logement présenté par le gouvernement de centre-gauche en place.Ce sera une occasion en or pour consolider des normes qui rappellent aux acteurs du secteur immobilier leur part de responsabilité dans l\u2019exercice du droit au logement.Notice biographique Montserrat Emperador Badimon  est  maîtresse  de  c?fére?ces  e?  Scie?ce  ?liti?ue  ?  l s?iversité  Lumière Lyon 2 et professeure invitée à l\u2019INRS Urbanisation, Culture et Société.L\u2019autrice remercie Marcos Ancelovici, professeur de sociologie à l\u2019UQAM, pour sa contribution à l\u2019élaboration de ce texte.Références Emperador, Monserrat et Marcos Ancelovici.2019.« Résister à la crise sur le pas de la porte.La lutte contre la dette et pour le droit au logement en Espagne », Mouvements : - .Gil García, Javier et Miguel Ángel Martínez.« State-led actions reigniting the inancialization of (ousing in Spain », (ousing, Theory and Society: - .(ousing Europe.The state of housing in Europe .En ligne : https://www.stateohousing.eu/#p= Page consultée le avril . 66 PARTIE 1 Habitat )nstituto Nacional de Estadística )NE .« Censos de población y viviendas » En ligne : https://www.ine.es/prensa/np .pdf Page consultée le avril .Martínez, Miguel Ángel et Javier Gil García.« Grassroots struggles challenging housing inancialization in Spain », (ousing Studies: - .Naredo, Juan Manuel.« El modelo inmobiliario espa?ol y sus consecuencias », Boletín CF+S : - .Rodríguez, Raquel et Mario Espinoza.De la especulación al derecho a la vivienda.Más allá de las contradicciones del modelo inmobiliario espa?ol.Madrid : Traicantes de sue?os.Trilla, Carme et Jordi Bosch.El parque público y protegido de viviendas en Espa?a: un análisis desde el contexto europeo.Madrid : Fundación Alternativas.Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).2020.« Social housing: A key part of past and future housing policy », Employment, Labour and Social Afairs Policy Briefs, OECD.En ligne : http://oe.cd/social-housing- Page consultée le avril .Vaz, Céline.2015.« De la crise du logement à la question urbaine.Le régime franquiste et les conditions de vie urbaines », Vingtième siècle.Revue d\u2019histoire : - . POSSIBLES Printemps 2022 67 RINTEMPS 022 La valeur de l\u2019habitat.Une perspective oblique sur l\u2019habitat dans une société de marché et le potentiel de faire autrement Par Madelyn Capozzi et Thomas Heinrich « Les suppositions les plus importantes d\u2019un modèle ne se trouvent pas dans les équations, mais dans ce qui n\u2019y igure pas ; pas dans la documentation, mais dans ce qui n\u2019est pas énoncé ; pas dans les variables sur un écran d\u2019ordinateur, mais dans les espaces vides qui les entourent.» John Sterman (2002, 513)1 L\u2019espace négatif La multitude de crises émergentes qui caractérisent le début du 21e  siècle  i?a?cières,  éc?l?gi?ues,  sanitaires, politiques, sociales, etc.) met en évidence les lacunes de plusieurs systèmes économiques et culturels qui nous entourent.Bien que l\u2019éthique puisse jouer un rôle dans cette discussion, il est .  r?utes les citati?s e?traites d u? livre ?u d u? article e? a?glais ?t été? traduites ?ar ?s s?i?s. 68 PARTIE 1 Habitat constructif de percevoir ces enjeux plutôt comme une question de design et non comme une question de bonne ou de mauvaise foi.Comme nous le rappelle Dan Hill dans Dark Matter and Trojan Horses, « le desig? stratégi?ue [\u2026] se c?ce?tre sur  la rec?ce?ti? systémi?ue de cultures de ?rise de décisi?  individuelles et institutionnelles, et s\u2019applique particulièrement à ce que nous considérons comme les enjeux principaux du XXIe siècle [\u2026]. »  ,  .L\u2019objectif de cet article est d\u2019illustrer les liens qui existent entre la conception d\u2019un environnement urbai?, l accès au l?geme?t, les im?ératifs i?a?ciers ?ers?els, la liberté et la résilie?ce d u?e s?ciété.  l?us cr?y?s ?u e?ami?er  les efets de  systèmes éc?mi?ues,  culturels et  s?ciau?, ai?si ?ue  l acte  d\u2019en concevoir des nouveaux est bien une question de design à la portée des milieux créatifs dits « non experts ».Nous souhaitons aborder ce texte en mettant de l\u2019avant le concept d\u2019espace négatif, car nous croyons qu\u2019il illustre bien l\u2019esprit philosophique dans lequel nous travaillons.L\u2019espace négatif se situe dans les failles des possibilités mises en marche par les systèmes et les cultures.Il ne représente pas que « ce qui n\u2019est pas », mais plutôt ce qui est absent, sous-entendant une relation avec une présence souhaitée.Prenons l\u2019idée de la pauvreté comme exemple.Ce qui peut être perçu comme un manque d\u2019argent prend un tout autre sens lorsque nous pensons aux vœux de pauvreté monastiques, où une absence mène à la présence d\u2019autre chose, telle que l\u2019élévation spirituelle ou morale.De ce fait, l\u2019octroi de quelque chose n\u2019est pas un manque, mais plutôt le renforcement d\u2019autres possibilités.L es?ace ?égatif est étr?iteme?t lié ? l idée de l i?déi?i. Al?rs ?ue da?s u? es?ace ?sitif  da?s l es?ace  déterminé , les limites et les c?clusi?s s?t bie? déi?ies, u? es?ace i?détermi?é i?vite l e?l?rati?,  les questions ouvertes et l\u2019imagination.Dans le premier contexte, il advient de recourir à un expert ?uva?t ?frir des s?luti?s claires et ?récises. ba?s le sec?d, le r?le du desig?er/artiste se ma?ifeste  c?mme  facilitateur  d u?e  ?uasi-i?i?ité  de  ré?ses  ?ssibles.  a est  e?  ta?t  ?ue  desig?ers,  artistes  et chercheuses.rs que nous élaborons présentement Valeur collective, un laboratoire vivant dédié à l\u2019innovation socio-économique présentement en phase d\u2019incubation au couvent historique de la Cité- des-Hospitalières, à Montréal. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 69 Comme tout travail dédié au changement culturel, ce projet traite d\u2019espace négatif, puisqu\u2019il cherche à renforcer ce qui pourrait exister en dépit d\u2019un système lacunaire.Notre travail s\u2019enquiert de l\u2019omniprésence du marché dans des sphères essentielles au bienêtre sociétal en se centrant sur le logement.Nous partons donc à la recherche de processus économiques alternatifs, soit une exploration d u? es?ace ?égatif ? i?a?cier e?ista?t au sei? d u?e ubi?uité i?a?cière.l?us ab?rd?s d?c les thèmes du l?geme?t, de l éc?mie et de la i?a?ce d u? ?i?t de vue e?ter?e.  Nous déterminons que notre position comme designers et artistes (et non comme économistes) nous permet d\u2019analyser les questions abordées ci-dessous sous un angle oblique et original.Nous croyons justement que de telles perspectives insolites s\u2019avèrent essentielles pour aborder les reconceptions systémiques dont parle Dan Hill.Néanmoins, nous reconnaissons d\u2019emblée nos angles morts.Nous ne ?réte?d?s ?as c?uvrir t?utes  les bases, mais bie? celles ?ui se s?t ma?ifestées suisamme?t da?s  notre propre expérience et celle de notre communauté.Notre champ de connaissances s\u2019élargit donc au fur et à mesure que notre pratique se développe.Une société de marché Le  c?ce?t  de  la  i?a?ciarisati?  gag?e  e?  ?ularité  da?s  le  disc?urs  ?ulaire  a?rès  être  a?aru  da?s le m?de académi?ue dura?t la crise de  . Le terme fait allusi? ? l i?lue?ce cr?issa?te des  acteurs, des marchés, des i?stituti?s, des mesures et des récits i?a?ciers sur les ?liti?ues et ?rati?ues  économiques.Dans son livre intitulé Value(s), l\u2019ancien gouverneur de la Banque du Canada, Mark 70 PARTIE 1 Habitat aar?ey, s?ulig?e : « [l]?us s?mmes ?assés d u?e éc?mie de marché ? u?e s?ciété de marché, ce ?ui  met désormais en danger notre contrat social de base, à savoir l\u2019égalité relative des résultats, l\u2019égalité des cha?ces et l é?uité e?tre les gé?érati?s »  aar?ey  ,  . Les dy?ami?ues de la i?a?ciarisati?  sont complexes et se manifestent au sein d\u2019institutions publiques, de paysages, de psychés collectives et d\u2019actions quotidiennes.Cependant, l\u2019une des limites importantes des lois du marché est que ces dernières peinent à récompenser une variété de sphères essentielles à la vie telles que la santé, l\u2019intendance écologique, l\u2019engagement artistique ou tout ce qui contribue aux communs.Favorisée par la spéculation, l augme?tati? des c?ûts du l?geme?t e?erce u?e ?lus gra?de ?ressi? i?a?cière sur les mé?ages. La  chasse au revenu s\u2019accentue, et le temps et l\u2019énergie qui y est dédié occupe une plus grande place dans les routines, les préoccupations ou les ambitions collectives et individuelles.La capacité d\u2019un individu de s i?vestir da?s des i?itiatives ?e s i?scriva?t ?as da?s le marché se v?it al?rs réduite. La i?a?ciarisati?  du l?geme?t devie?t la i?a?ciarisati? de la vie et ?us a?auvrit de la valeur i?car?ée da?s la ?a?lie  d\u2019engagements portant peu de valeur d\u2019échange.La société civile se précarise, et le potentiel de ses c?tributi?s s afaiblit.L\u2019impératif du revenu Chaque jour, nos choix sont guidés par ce qui est considéré comme acceptable, approprié et possible.Considérons l\u2019impératif du revenu, sans lequel la survie d\u2019une personne et celle de ses proches sont compromises.Ses intérêts, compétences et aspirations sont donc adaptés ou compromis selon les ?ssibilités  ?fertes  ?ar  la  gamme  d em?l?is  dis?ibles.  E?ister  e?  deh?rs  de  cette  structure,  c est- à-dire être sans emploi, se résume à un état de précarité ou même une perte de valeur personnelle ou de sens existentiel : pensons aux « crises » des diplômé.es universitaires, aux dépressions des licenciées.En somme, à un niveau sociétal, la valeur attribuée à un individu est évaluée par rapport à sa valeur marcha?de,  s?it  sa  ca?acité  de  tr?uver  u?  em?l?i  ?r?itable.  À  ?u?i  ?urrait  ressembler  u?  système  qui privilégie l\u2019autonomie d\u2019une personne et sa capacité de se dévouer aux engagements qui lui sont im?rta?ts, ?eu im?rte leur ?r?itabilité ? Et surt?ut, c?mme?t le l?geme?t s i?sère-t-il da?s cette visi? ?L\u2019habitat, le relet d\u2019une économie La terre (dans le sens foncier du terme) est essentielle pour le logement, de même que pour le fonctionnement d\u2019une économie.Rappelons que l\u2019étymologie commune qui relie « écologie » et « économie » est la racine grecque oikos  ?ui  sig?iie  « mais?  »,  ta?dis ?ue  le  sui?e ?mie  sig?iie  « la gestion de ».Vivre dans un lieu, c\u2019est en faire sa maison, et faire d\u2019un lieu sa maison, c\u2019est le gérer correctement.Au sens propre, une économie n\u2019est pas contrainte à l\u2019échange de monnaies, mais englobe plutôt les moyens de coordination qui assurent le bienêtre de ses participant.es. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 71 Étant donné que c\u2019est sur la terre que nous établissons nos maisons, observer comment une société l ?ccu?e ?eut ?us aider ? ide?tiier ce ?u elle val?rise et ce ?u elle ?e val?rise ?as. La ?ature de ce ?ui  y est bâti, les acteurs, les valeurs et les systèmes impliqués, constituent autant d\u2019éléments qui dévoilent les valeurs, les su?siti?s et les systèmes ?ui déi?isse?t la gesti? de cette mais? terrestre.On est en juin 2021 et il y a un trou au bord de la Place-des-Arts.Une image satellite aurait pu facilement le confondre avec une mine à ciel ouvert.On y extrait efectiveme?t ?uel?ue ch?se. ouel?ue ch?se de ?récieu?.Pour voir le vide caverneux de la rue, on peut épier entre les trous du revêtement en plastique orné de graitis. m? se fauile les d?igts e?tre les maill?s de la chaî?e. m? a?uie s? visage c?tre le  froid de la clôture.Une enseigne déclare : « Accès réservé au personnel autorisé ».Le chantier des condominiums Maestria vu depuis la rue Sainte-Catherine.Photo : Thomas Heinrich 72 PARTIE 1 Habitat L\u2019extracti?de valeur i?a?cière Maestria est un complexe de condominiums de luxe en cours de construction au cœur du Quartier des spectacles, à Montréal.Suivant sa construction se tiendront deux tours de verre, comprenant plus de 1500 logements, un gymnase de 4800 pieds carrés, une piscine semi-olympique, un spa, des bains thermaux, une salle de golf virtuel, une bibliothèque, un cinéma et un atelier de réparation de vélo.Le projet résulte d\u2019un partenariat entre trois acteurs : la plus grande société de capital solidaire du Québec, le Fonds de Solidarité FTQ, gérant aujourd\u2019hui 18,2 milliards de dollars en actifs ; une société privée d\u2019investissement international, Fiera Capital, gérant aujourd\u2019hui 188,3 milliards de dollars en actifs ; et un magnat du développement immobilier, Devimco, producteur de plus de 3000 logements à Montréal entre 2000 et 2015 (Gaudreau et al., 2020).Le chantier est inondé de lumière.Sur la rue piétonne qui y fait face, nous sommes rassemblés en petit groupe autour d\u2019une remorque à vélo ; jonglant avec des câbles et un ordinateur portable, ?us attir?s les regards curieu? d u? c?u?le ?ui, dî?a?t sur u?e terrasse, te?te de ?r?iter d u?e  belle nuit de printemps.Un lourd projecteur est hissé d\u2019un sac et installé sur un support métallique.Ajusté au bon angle, on le boulonne à son support pour viser la façade du bureau des ventes situé de l\u2019autre côté de la rue.Sa surface ?ire et lisse aurait t?ut aussi bie? ?u av?ir été c?çue ? cet efet.Concrete Capital est un projet de recherche et une intervention artistique organisés par le collectif Shock Value en 2021, dont la mission visait à mieux comprendre et à rendre publiques la centralité et les ré?ercussi?s des m?tivati?s i?a?cières da?s le dével?eme?t imm?bilier. À travers l étude du  m?tage i?a?cier  de Maestria,  ?us  av?s  ?u ?bserver  la  ge?èse  du  ?r?cessus  s?éculatif  ?ui  i?itia  le  ?r?jet  ?\u2018  u?e  valeur  artiicielle  fut  d ab?rd  créée,  ?uis  am?liiée  et  abs?rbée  ?ar  des  i?stituti?s  i?a?cières.Pour résumer, entre 2003 et 2018, les quatre lots qui composent le site furent progressivement acquis ?ar ?uatre s?ciétés ? ?umér?, t?utes ailiées d u?e faç? ?u d u?e autre ? la Fro. E?  , ces s?ciétés  avaient acquis l\u2019ensemble des lots pour une somme de 16,4 millions de dollars.Puis, en 2018, le tout fut vendu à la compagnie Maestria inc.(géré par la FTQ, Fiera Capital et Devimco) pour 70 millions de dollars.Lors du dévoilement du projet la même année, la valeur marchande des terrains fut évaluée à 700 millions de dollars, soit quarante-deux fois ce qu\u2019elle valait en 2012.Pour mettre le tout en perspective, Maestria stocke à lui seul presque quatre fois la valeur des fonds budgétés en 2022 par la Ville de Montréal pour du logement social (soit environ 80 millions de dollars) (Ville de Montréal, 2021). POSSIBLES PRINTEMPS 2022 73 Le faisceau lumi?eu? se ?r?jette de sa b?îte bla?che sur la surface ?ire, la tagua?t de sa ?r?re  valeur d\u2019échange : 700 000 000 $.Chaque zéro est une fenêtre sur le passé, une incarnation fantomatique des magasins, des salles de concert, des épiceries, des petits restaurants qui s\u2019y tenaient autrefois.La projection « Concrete Capital » à la Place-des-Arts.Photo : Thomas Heinrich Maestria ?e?iste ?as e? vase cl?s. La valeur i?a?cière ?ui lui est attribuée est détermi?ée ?ar la valeur  qui émane de l\u2019environnement dans lequel il se situe.Ainsi, cette valeur n\u2019est pas pour autant due à la qualité architecturale ou à la fonction particulière de l\u2019immeuble, mais plutôt à la « désirabilité » du Quartier des spectacles.Cette valeur serait bien sûr inexistante si Maestria se trouvait au milieu d u? désert,  l?i? de t?ute activité humai?e. aette i?terdé?e?da?ce  ide?tiiée ?ar J?h? Stuart Mill e?   s?us  le ?m d «  i?créme?t ? gag?é »  sig?iie ?u u?e valeur f?cière est détermi?ée ?ar u?e  interaction avec les valeurs foncières des propriétés avoisinantes.Cette notion est importante car, de 74 PARTIE 1 Habitat ce fait, elle propose un système qui substitue les qualités intrinsèques d\u2019un lieu (c\u2019est-à-dire sa capacité de bé?éicier durableme?t au? êtres viva?ts ?ui l habite?t, ?u ils s?ie?t humai?s ?u ? ?ar la valeur  d\u2019échange de ses composantes.Et, comme cette valeur abstraite est bâtie sur elle-même en perpétuité, explosant les prix dans le processus, il en résulte que le développement immobilier vise davantage une clie?tèle aisée, i?vitée elle-même ? utiliser s? l?geme?t c?mme levier de f?ds, c?mme actif i?a?cier  personnel.Une impasse systémique Faire l\u2019analyse d\u2019un exemple radical tel que Maestria donne un aperçu des forces et des valeurs culturelles qui guident le développement immobilier actuel.Même s\u2019il peut être considéré comme i?acce?table de ?ri?riser le r?le du l?geme?t e? ta?t ?u actif i?a?cier au détrime?t de sa f?cti? de  besoin fondamental, cette réalité est actuellement essentielle aux structures économiques qui nous e?t?ure?t. E? efet, les ta?es f?cières re?rése?te?t ?lus de   % du reve?u mu?ici?al m?tréalais et le  marché immobilier plus de 10 % des PIB du Québec et du Canada (Ville de Montréal 2021 ; Statista 2022 ; Stokes 2021).À ?remière vue, il ?eut sembler ?ue ces e?jeu? s?ie?t d u?e mag?itude ?ui dé?asse la s?hère d i?lue?ce  des designers ou des artistes.Cette perspective est cependant renversée lorsque l\u2019on considère qu\u2019un système économique répond à des normes ainsi qu\u2019à des conventions socioculturelles et non à des lois naturelles, comme le laisse souvent sous-entendre la littérature économique.Ces systèmes, en mutation perpétuelle, sont provoqués par les actions et les décisions d\u2019individus, tout autant que par des systèmes légaux et politiques.C\u2019est dans la première de ces deux aires d\u2019action que nous, les non- experts, travaillons.Des suppositions sous-jacentes En tant que théorie et approche pratique, le design ontologique démontre que l\u2019acte de concevoir (to design   ?  seuleme?t  relète,  mais  crée  aussi  des  cr?ya?ces  et  des  ?erce?ti?s  culturelles  f?dame?tales. a?mme l e?li?ue la thé?ricie?e du desig? A?e-Marie Willis, « [c]eci se résume ? u?  double mouvement \u2013 nous concevons notre monde, alors que notre monde réagit et nous conçoit en retour » (2006, 80).C\u2019est dans cet esprit que nous développons Valeur collective  :  rec?aître  les  valeurs  i?tégrées  au?  systèmes de prise de décision actuels, évaluer leur pertinence et entreprendre des expériences permettant de concevoir des systèmes alternatifs à une échelle locale. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 75 De façon générale, la vision du monde tenue par un individu ou une culture n\u2019est pas consciemment choisie, ni même enseignée : elle est absorbée par des conventions de langage, des rituels et des institutions.Un système de croyances complexe et nuancé oriente des perceptions et des actions de manière à concrétiser une possibilité plutôt qu\u2019une autre, nous ramenant ainsi à l\u2019idée des espaces positifs et négatifs.Comment concevoir et créer des alternatives dans une perspective de design ontologique ?D\u2019entrée de jeu, nous proposons de prendre un pas de recul et d\u2019examiner certaines prémisses.Ceci nous permet d\u2019établir une compréhension partagée, à partir de laquelle nous pouvons ensuite idéer.Commençons par une question de base : à quoi sert un logement ?La ré?se ? cette ?uesti? ?urrait ?araître u? ?eu tr? évide?te : ?us av?s t?us bes?i? d u? abri  pour survivre.Pour aller au-delà de cette réponse logique, mais peu inspirante, nous pouvons adapter la technique des « cinq pourquoi », une méthode d\u2019interrogation itérative créée par l\u2019industrialiste japonais Sakichi Toyoda.Prémisse : Nous devrions tous être logés de façon adéquate et sécuritaire.Pourquoi devrions-nous tous être logés ?1.Parce que tout le monde a besoin d\u2019un abri.Pourquoi devrions-nous tous avoir un abri ?2.Parce qu\u2019avoir un abri est un besoin humain qui détermine notre capacité de survie.Pourquoi notre capacité de survie devrait-elle être assurée ?3.  narce ?ue l?rs?ue ?us dev?s lutter ?ur survivre, ?us bé?éici?s de m?i?s de tem?s ?ur  réaliser des activités importantes pour nous et nos communautés.Pourquoi devrions-nous avoir le temps pour des activités qui sont importantes pour nous ?4.Parce que ces activités sont indispensables pour l\u2019épanouissement individuel et collectif.Pourquoi devrions-nous avoir droit à l\u2019épanouissement individuel et collectif ?5.Évident en soi.Il est fort probable que certain.es lecteurs.trices puissent penser qu\u2019un argumentaire à ce niveau ne soit pas nécessaire et que nous ne devrions pas nous attarder sur le « pourquoi », mais plutôt sur le « comment ».Nous ne sommes pas de cet avis, même si nous touchons au « comment » plus bas.Le principe de base voulant que l\u2019habitat pour tous soit un droit devrait avoir préséance sur d\u2019autres ambiti?s  m?i?s  e?iste?tielles,  telles  ?u utiliser  le  l?geme?t  c?mme  levier  i?a?cier.  léa?m?i?s,  il  l\u2019investissement immobilier joue toujours un rôle central économique au Canada et globalement. 76 PARTIE 1 Habitat Redéi?ir ?s ambiti?s Le paradigme de production, de main-d\u2019œuvre et d\u2019accumulation matérielle que nous connaissons aujourd\u2019hui est issu d\u2019une compréhension particulière de ce qu\u2019est la richesse et de sa fonction dans la s?ciété. E? efet, elle ?r?vie?t des s?éciicités hist?ri?ues de la rév?luti? i?dustrielle da?s les?uelles  Adam Smith, David Ricardo, Karl Marx et leurs contemporains établirent les bases des conceptions économiques actuelles.C\u2019était, par exemple, dans le climat d\u2019expansion commerciale et coloniale des Lumières que Smith, dans La richesse des nations (1776), corréla les surplus de biens matériels avec le bienêtre général d\u2019une population (Rakopoulos et Rio 2018, 276).En revanche, les ontologies autochtones présentent une compréhension alternative de ce qui compose la richesse.La théoricienne nuu chah nulth Carol Anne Hilton explique qu\u2019au sein de sa culture traditionnelle, la richesse est « de façon inhérente une question de relations, de connexion universelle, de continuité ?  travers  les  gé?érati?s  [?ui]  c?ecte  l ab?da?ce  ?  la  gé?ér?sité  »  (ilt?  ,  .  L im?rta?ce  de maintenir des relations étroites avec d\u2019autres êtres (humains, non humains et spirituels) peut être perçue comme une forme d\u2019investissement non monétaire, promettant des retours importants lorsqu\u2019ils s\u2019avèrent nécessaires (Hilton 2021, 38).Similairement, en Nouvelle-Zélande, la culture maorie centre le concept de mana \u2013 soit la vitalité en toute ch?se \u2013 au cœur de la ?ti? de richesse. « [S]timulé ?ar des valeurs de gé?ér?sité et d ab?da?ce, et  non par celles qui perçoivent les ressources comme étant rares » (Rakopoulos et Rio 2018, 277) le mandat spirituel de mana agit comme force économique directrice pour atteindre un bienêtre interpersonnel, spirituel et écologique.m?  ide?tiie des ?hil?s?hies  semblables da?s des  cultures  eur?ée?es ?réi?dustrielles.  Le  r?i  viki?g  (arald (ardradi, ?ar e?em?le, était u? arist?crate ambula?t sa?s r?yaume i?e, d?t la richesse dé?e?dait  entièrement des relations bâties avec d\u2019autres nobles scandinaves.Que ce soit sous la forme de cadeaux, de dots ou, dans un contexte spirituel, sous la forme de cérémonies mortuaires, ses biens servaient d\u2019abord et avant tout comme moyen d\u2019établir de bonnes relations (Rakopoulos et Rio 2018, 277).Le fait de ?uv?ir redéi?ir la richesse ?ar la ?ualité de ?s relati?s, et ? ?ar u?e valeur m?étaire,  pourrait s\u2019avérer essentiel pour interrompre l\u2019intrusion du marché dans plusieurs aspects de la vie moderne.La beauté de cette prémisse est qu\u2019elle nous oriente vers une économie qui ne dépend pas du marché ?ur e?ister. L ?fre et la dema?de e?iste?t déj? e? chacu? d e?tre ?us, da?s ?tre bes?i?  inhérent de mutualisme et de soins. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 77 C?mme?t l\u2019habitat p?urrait-il reléter u?e ?uvelle éc?mie ?Le rôle du travail non marchand Revisitons ce que constitue une économie au sens propre, c\u2019est-à-dire les moyens de coordination établis pour assurer le bienêtre de ses participant.es.Même que dans l\u2019esprit de la transition écologique, ?us ?urri?s même s?éciier « le bie?être durable ».Al?rs,  c?mme?t  l i?trusi? du marché da?s  la vie c?mmu?e afecte-t-elle  le bie?être et  la  résilie?ce ?  L?rs?ue l accès ? l habitat se c?jugue au? marchés s?éculatifs, le ?ids i?a?cier d u? l?geme?t se v?it  démesuréme?t g?lé : le r?le ?ue j?ue le reve?u da?s les ?ri?rités d u?e ?ers?e est al?rs am?liié.  aette am?liicati? la f?rce ? c?sacrer u?e ?lus gra?de ?rti? de tem?s au travail rému?éré  c est-?- dire marchand), qui prend alors préséance sur tout autre engagement, prise d\u2019initiative ou activité non lucrative bé?éi?ue ?ur elle et sa c?mmu?auté. aeci ab?uti ? seuleme?t e? u?e ?erte de  liberté,  mais aussi en une société plus vulnérable et déconnectée.E?  efet,  la  ca?acité  d u?e  c?mmu?auté  ?  s?ute?ir  l i?terdé?e?da?ce  de  ses  membres  se  résume  par la notion de « capital social », faisant référence « aux liens, aux valeurs partagés et à la croyance e?  u?e  s?ciété  ?ui  e?c?urage  les  i?dividus  [\u2026]  ?  se  faire  c?ia?ce  et  ?  travailler  ?ur  se  s?ute?ir  collaborativement » (Carney 2021, 130).Le capital social est supporté par une infrastructure sociale, représentant les réseaux sociaux développés à travers des espaces, des ressources et des communautés partagés.Cependant, la marchandisation de secteurs essentiels, tels que l\u2019habitat et l\u2019augmentation du coût de la vie qui en résulte, génère des milieux exclusifs et menace notre capacité de produire du capital et une infrastructure sociale.Et, lors de moment de crises, tel qu\u2019un phénomène météorologique extrême, la qualité de cette infrastructure peut devenir une question de vie ou de mort.Dans le livre Heat Wave (2002), Eric Klinenberg observe le rôle fondamental que jouèrent les liens sociaux de plusieurs communautés à Chicago lors de la vague de chaleur qui balaya la métropole américaine en 1995 et qui tua 739 personnes.Les quartiers avec les réseaux sociaux les plus solides s\u2019en étaient sortis avec un taux de mortalité beaucoup moins accru que l\u2019ensemble des autres quartiers.aertai?es activités éléme?taires ?ui  i?lue?ce?t  le bie?être et  la  résilie?ce d u?e  s?ciété  c?mme  les  services de soins, le mutualisme, l\u2019intendance écologique, l\u2019activisme ou l\u2019engagement artistique) ne ?euve?t être adé?uateme?t satisfaites ?ar le système d ?fre et de dema?de du marché. Si le bie?être  durable est bien une ambition économique du 21e siècle, commençons donc par le renforcement de carrières ou de « projets de vie » non marchands.La liberté de vivre, même de savoir vivre, sans la chasse au revenu, est profondément liée à l\u2019autodétermination nécessaire pour bâtir un capital et une infrastructure sociale.Ces deux points sont interdépendants : pour que des citoyen.nes puissent avoir la capacité de juger et d\u2019instituer des solutions propres aux enjeux auxquels ils font face, la possibilité de vivre (et de savoir vivre) en dehors du marché doit être intentionnellement intégrée à la conscience collective et à des institutions publiques. 78 PARTIE 1 Habitat Une invitation à l\u2019expérimentation a est  u?e  j?ur?ée  humide  de  i?  d été,  ce  tem?s  de  l a?ée ?\u2018  le  s?leil  s?ulève  des mirages  de  l\u2019asphalte.En passant une arche de pierre grise, puis une porte surplombée d\u2019un vitrail illustrant une sœur religieuse, nous nous retrouvons au frais dans un long couloir.Au fond, deux portes en bois massif donnent sur une grande salle, où baignent doucement les rayons du midi.Plusieurs scènes se dessinent ensuite.Un groupe assis en cercle, l\u2019attention portée sur celle qui vient de prendre la parole.Au sol, une longue feuille de papier : prise de notes méticuleuse et Post- its multicolores.Des mains furtives les réarrangent perpétuellement à la recherche de motifs.On partage des idées, de la nourriture, des contacts.La semaine se termine, et on ne laisse dernière nous qu\u2019une grande pièce vide.Des particules d idées l?tte?t t?uj?urs da?s l air.Photo : Entremise POSSIBLES PRINTEMPS 2022 79 Et si, au lieu d\u2019agir comme un puits d\u2019investissements, l\u2019habitat était utilisé comme plateforme de ?r?ducti? de valeur ? i?a?cière ? a est sel? cette hy?thèse ?ue Valeur collective se développe.À  travers  ce  re?verseme?t,  l atté?uati?  des  ?ressi?s  i?a?cières  liées  au  l?geme?t  m?biliserait  l\u2019enrichissement du paysage des engagements non marchands et leurs bienfaits essentiels.Comme initiative expérimentale, notre groupe vise donc à établir un nouveau modèle sous lequel des individus sont plongés dans des conditions favorables aux engagements non marchands, en recourant ?  des  ress?urces  ?  i?a?cières  telles  ?ue  des  l?geme?ts,  des  es?aces  de  travail,  des  réseau?  interpersonnels, des matériaux, des outils, de la légitimité institutionnelle et plus.Lors de notre première activité publique, tenue sur une semaine en septembre 2021, nous avons réuni une vingtaine de participant.es sur les thèmes du travail non marchand, de l\u2019autodétermination et de l\u2019alter-économie.Ces échanges ont mené à la production de trois cartographies d\u2019idées illustrant un paysage d\u2019engagements non marchands et ont jeté les bases de Valeur collective comme lieu dédié à l\u2019expérimentation alter-économique.Selon nous, ces assemblages illustrent une véritable économie opérant sous le radar du marché et contribuant de maintes façons à subvenir aux besoins et au bienêtre de ses participant.es. 80 PARTIE 1 Habitat Une des trois cartographies issues des ateliers Valeur collective en septembre 2021.Les participant.es ont été invité à énumérer des actions, des engagements ou activités dans lesquels ils se sont investis malgré l abse?ce de rému?érati? i?a?cière.narallèleme?t  au  dé?l?ieme?t  de  systèmes  f?ciers  déi?a?ciarisés  tels  ?ue  des  c?ératives  ?u  des iducies  f?cières , ?us cr?y?s ?ue ?us dev?s  rallier  la  créativité  c?llective des  cit?ye?.?es- expert.es en créant de nouveaux espaces dédiés à l\u2019imagination et à l\u2019expérimentation des formes économiques de l\u2019avenir à travers une légitimation du travail à motivation intrinsèque.Nous visons à créer u?e ?latef?rme ?ui ?fre  le tem?s,  l es?ace,  la  liberté et  les ress?urces ?écessaires ?ur élargir  l\u2019éventail des possibilités de changement culturel et systémique.Valeur collective est donc une invitation publique à patauger dans un espace négatif, à renforcer l\u2019indéterminé, l\u2019insolite et l\u2019inédit.Comme méthodologie, nous décidons de suivre les conseils de l\u2019économiste Kate Raworth et de pratiquer ce qu\u2019elle appelle du « jardinage économique » à travers un ?r?cessus de diversiicati?, sélecti? et am?liicati? de s?luti?s. a est da?s cet es?rit d i?te?da?ce,  de prototypage et d\u2019entretien attentif que nous percevons l\u2019incertitude comme une alliée et non comme un danger.Les conséquences des monocultures agricoles sont bien connues.Une absence de biodiversité crée des éc?systèmes fragiles ?uva?t s ef?drer et mettre e? ?éril  la survie de ses membres. l?us cr?y?s  ?u il ?eut e? être de même ?ur u?e éc?mie. À travers ?tre travail de desig?ers et d artistes, ?us  es?ér?s am?liier u?e ?a?lie de m?des de c?rdi?ati? éc?mi?ues alter?atifs, et i?s?irer d autres  outsiders à faire de même.Nous ne savons pas encore où ce travail nous mènera.Nous espérons seulement créer un engouement collectif pour cet esprit d\u2019expérimentation et la prise en charge des besoins économiques des communautés.Al?rs diversii?s, sélecti?s et am?lii?s, ?ue ?us ?uissi?s t?us deve?ir jardi?iers.Notice biographique Madelyn Capozzi et Thomas Heinrich détiennent des baccalauréats en design de l\u2019Université Concordia, ? M?tréal. À travers leur e?gageme?t da?s les s?hères de desig? durable et ?artici?atif, ils travaille?t  conjointement au sein d\u2019une équipe de cinq designers, urbanistes et artistes à l\u2019élaboration de Valeur collective.Présentement en phase d\u2019incubation au couvent historique de la Cité-des-Hospitalières, le ?r?jet  est  issu  du béi  d ?fre  de  l?geme?t  de  la  S?ciété  ca?adie?e  d hy?thè?ue  et  de  l?geme?t  Sa(L , de ?arte?ariats avec  l mice des règles et des ?rmes  mpl  et de  l )?stitut le?t-Ge?erati?  Cities de Concordia. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 81 Références Carney, Mark.Value s .Building a Better World for All.États-Unis : Signal.Gaudreau, Louis et al.2020.« L\u2019immobilier, moteur de la ville néolibérale : Promotion résidentielle et production urbaine à Montréal », Collectif de recherche et d\u2019action sur l\u2019habitat.Hill, Dan.2012.Dark Matter and Trojan Horses.A Strategic Design Vocabulary.Moscou : Strelka Press.Hilton, Carol Anne.2021.Indigenomics.Gabriola Island: New Society Publishers.Rakopoulos, Theodoros et Knut Rio.« )ntroduction to an Anthropology of Wealth », (istory and Anthropology 29(3): 275-291.Statista Research Department.2021.« Distribution of gross domestic product of Quebec, Canada in 2020, by industry » Statista.octobre.En ligne : https://www.statista.com/statistics/ /gdp-distribution-of- quebec-canada-by-industry/.Page consultée le février .Sterman, John D.« All models are wrong : relections on becoming a systems scientist », System Dynamics Review : .Stokes, Deborah.« Canada\u2019s unhinged housing market, captured in one chart » The National Post.novembre.En ligne : https://nationalpost.com/news/canada/canadas-unhinged-housing-market-captured- in-one-chart (Page consultée le 10 mars 2022).Ville de Montréal.« Budget et PD) - de Montréal ».En ligne : https://montreal.ca/articles/ budget- -et-pdi- - -de-montreal- .Page consultée le février .Willis, Anne Marie.« Ontological designing \u2013 laying the ground », Design Philosophy Papers.En ligne : https://www.academia.edu/ /Ontological_designing Page consultée le avril .Citations originales en anglais (1) « The most important assumptions of a model are not in the equations, but what\u2019s not in them ; not in the documentation, but unstated ; not in the variables on the computer screen, but in the blank spaces around them » (Sterman 2002, 513).(2)   «  \u2026  strategic desig?  \u2026  is f?cused ? the systemic redesig? ?f cultures ?f decisi?-maki?g at  the individual and institutional levels, and particularily as applied to what we can think of as the ?rimary ?r?blems ?f the  st ce?tury  \u2026  »  (ill  ,  .(3)  « [W]e have m?ved fr?m a market ec?my t? a market s?ciety, a?d this is ? u?dermi?i?g  our basic social contract of relative equality of outcomes, equality of opportunity, and fairness across generations » (Carney 2021, 5).(4) « this adds up to a double movement \u2014 we design our world, while our world acts back on us and designs us » (Willis 2006, 80). 82 PARTIE 1 Habitat (5) « inherently about relationships, universal connection, continuity across generations and connects abundance to giving » (Hilton 2021, 31).(6)   « [S]timulated by values ?f givi?g a?d abu?da?ce i?stead ?f ?es that vie? res?urces as scarce,  the spiritual mandate of mana acts as a guiding economic principle to achieve kinship, as well as spiritual, ecological, and economic wellbeing » (Rakopoulos et Rio 2018, 277).(7)   « \u2026 the li?ks, shared values a?d beliefs  i? a s?ciety ?hich e?c?urage i?dividuals [\u2026] t? trust  each other and work collaboratively to support each other » (Carney 2021, 130). POSSIBLES Printemps 2022 83 RINTEMPS 022 En attendant Batman, un amour décolonial pour la terre Par Marie-Sophie Banville « Nous n\u2019aurons pas d\u2019histoire digne d\u2019être entendue tant que nous ne serons pas brisés par nos propres conséquences »1 (Shaw 2018).Je suis hantée par ces mots du mythologiste anglais Martin Shaw.Je lis  les  ?uvelles  :  i?lati?,  s?éculati?,  ré?victi?s,  évicti?s,  ?a?démie,  i?ce?dies,  i?dati?s,  sècheresses.Voilà nos propres conséquences.Dans un étrange élan dystopique, je me demande : quand ser?s-?us e?i? brisés ? Elle est ?\u2018 la limite, celle ?ui ?us amè?e au seuil de ?tre hist?ire ?be?uis    a?s,  les  ?ri?  du  l?geme?t  ?e  f?t  ?ue  cr?ître  au  aa?ada.  )l  s agit  d u?e  ?r?gressi?  ?ui  semble déier  les  cycles  l?gs et  c?urts du  crédit  da?s u?e éc?mie  ca?italiste.  r?ut  ce ?ui m?te  doit redescendre, sauf, semble-t-il, le cours de l\u2019immobilier canadien.Sommes-nous sur une trajectoire d?t la i?alité est ?tre ?r?re évicti? c?llective ? )l ?arait sa?s d?ute alarmiste de ?ser le ?r?blème  ainsi mais j\u2019ai 34 ans et, de ma vie adulte, je n\u2019ai jamais connu cette « correction » à venir dont parlent les économistes.J\u2019ai 34 ans et j\u2019habite désormais sur un voilier, sur la mer des Salish.J\u2019habite sur l\u2019eau puisque la terre elle-même est inabordable.La question « sommes-nous en train de nous évincer de la terre ?» ne relève pas, pour moi, de l\u2019hyperbole ou de la métaphore.Durant l\u2019été 2021, j\u2019ai traversé le Canada pour venir m\u2019installer à Victoria.Ce sont les rayons d\u2019un soleil de cendres qui m\u2019ont éclairée au cours de mon périple.Un soleil rouge en Ontario.Un air irrespirable dans les Prairies.De l\u2019autre côté des Rocheuses, un désert en feu.50 degrés au mercure à mon arrivée.Quelques mois plus tard, les territoires incendiés en Colombie-Britannique ont été inondés.La question s im?se e?c?re : s?mmes-?us sur u?e traject?ire d?t la i?alité est ?tre ?r?re e?ti?cti? ?Sommes-nous, tout compte fait, en train de nous évincer d\u2019une terre rendue inhospitalière ?Comme plusieurs, je me pose cette question sortie tout droit de l\u2019enfer.Je me la pose, cette question, mais sa saveur a?caly?ti?ue me laisse ?urta?t u? g?ut amer. )l s agit d u?e ?uesti? ?ui re?v?ie ? la i? du  monde, à la fin de la vie sur Terre.Elle devrait normalement me ramener à la vie, induire un soubresaut, une ferveur en faveur de la vie.C\u2019est pourtant tout le contraire qui se produit.Cette question me rend étrangère à la vie.Elle me force à habiter sur terre, prise dans un état de vertige intolérable et saisie, ha?tée, ?ar  l immi?e?ce d u? désastre ? ve?ir. À  f?rce de vivre ? mi?uit m?i?s u?e, mes se?s  s e?g?urdisse?t. M? c?r?s, saturé d adré?ali?e et de c?rtis?l, efectue u? re?li c?mateu?. Je devie?s  i?difére?te, s?ectatrice d u?e hist?ire tr? vaste et tr? brisée ?ur ?ue je l ?ccu?e.La crise du logement se déroule sur fond de Capitalocène et la crise climatique, sur fond d\u2019Anthropocène.Ces histoires épochales plus grandes que nature laissent, selon la philosophe américaine Donna 1.Toutes les citations extraites d\u2019un livre ou d\u2019un article en anglais ont été traduites par l\u2019auteure. 84 PARTIE 1 Habitat Haraway, le « champ libre aux paniques apocalyptiques et aux dénonciations désengagées plutôt qu\u2019à des pratiques attentives de pensée, d\u2019amour, de rage et de soin » (Haraway 2016, 59).L\u2019ethos généré par un rapport du Groupe d\u2019experts intergouvernemental sur l\u2019évolution du climat (GIEC), malgré les recommandations, ne constitue pas un espace habitable.En me renvoyant sans cesse à un imaginaire d\u2019annihilation, j\u2019en viens à développer ce que l\u2019essayiste américaine Susan Sontag nomme « une relation innocente au désastre » (Sontag 1966, 215).Je suis hantée par la temporalité des crises qui nous assaillent et pourtant incapable d\u2019habiter leur réalité.Peut-être est-ce dû au fait qu\u2019une impossibilité d\u2019habiter sur terre est impensable et ce, au sens littéral où l\u2019entend Haraway, c\u2019est-à-dire « indisponible pour la pensée » (Haraway 2016, 60).Plutôt que de me ramener à la réalité de mon corps sur terre, le narratif de la crise m\u2019en éloigne.Je ne suis plus une humaine sur terre ; je suis une citoyenne de Gotham City et j\u2019attends, impuissante, le retour de Batman.Territoires abstraits L efet  s?ectateur  face  ?  la  crise  climati?ue  et,  ?  bie?  des  égards,  ?  la  crise  du  l?geme?t,  dév?ile  possiblement une inclination plus profonde dans le rapport entretenu avec le territoire.Plutôt qu\u2019un endroit vivant dont les humains font partie intégrante, il semble que le territoire soit devenu, pour reprendre les mots du juriste anishinaabe Aaron Mills, « un décor en contrepoint duquel les humains vivent l\u2019histoire » (Mills 2016, 864).La terre elle-même, selon la professeure seneca Mishuana Goeman, devie?t  al?rs  «  u?  site  sur  le?uel  les  humai?s  f?t  l hist?ire  [v?ire]  u?  lieu  ?ui  accumule  l hist?ire  »  (Goeman 2008, 24).Cette situation, on le devine, plonge le territoire dans une abstraction où il devient périphérique \u2013 ou encore subordonné, secondaire \u2013 à l\u2019expérience humaine.Cette relation abstraite au territoire, il faut le préciser, n\u2019a rien de naturelle et ne relève pas de l\u2019évidence.Elle correspond plutôt à une vision « moderne » de l\u2019humain et de sa place \u2013 pour ne pas dire sa domination \u2013 dans l\u2019écologie du monde.La pensée des théoriciens du contrat social est possiblement celle qui incarne le plus clairement cette conception « moderne » de l\u2019humain et sa relation au territoire.Malgré leurs divergences, les philosophes c?tractualistes ?t t?us rec?urs ? u?e si?gulière hy?thèse ?ui fait ?ice de ge?èse : l état de ?ature.  Ce concept, fondateur dans l\u2019élaboration de la pensée libérale, dévoile un rapport particulier avec le monde dit « naturel ».Pour Locke, la nature est une ressource passive, mise à la disposition des humains.Chez Rousseau, elle se mute en paradis perdu alors que pour Hobbes, elle est conçue comme le lieu barbare et violent du non-droit \u2013 son illustre « état de guerre de chacun contre chacun » (1985).Bien que ces idéations d\u2019un « état de nature » soient, de toute évidence, fort distinctes les unes des autres, elles partagent néanmoins une racine commune ; la société civile se constitue par détachement du monde « naturel ».La civilisation, autrement dit, se constitue dans un rapport d\u2019extériorité à l\u2019environnement et au territoire lui-même.Nous nous constituons en excédant la terre. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 85 Au-delà des considérations philosophiques, il est pertinent de mentionner deux innovations techniques résolument modernes qui prennent leur plein essor dans le sillage des théories du contrat social : la cartographie et l\u2019arpentage.Au tournant du 17e siècle, en Angleterre, de nouvelles pratiques cart?gra?hi?ues  v?ie?t  le  j?ur.  )l  ?e  s agit  ?lus,  c?mme  l airme  le  gé?gra?he  ca?adie?  lich?las  Blomley, de représenter un territoire mais bien de le présenter (Blomley 1994, 91).Les cartes du monde médiéval, élab?rées ? ?artir d u? ?i?t de vue i?ter?e, s a?uyaie?t sur des u?ités de mesure luides  et locales (selion, arpent, perche) pour produire une échelle approximative.Les sociétés féodales, il est bon de le préciser, avaient un recours limité à l\u2019outil cartographique ; les relations foncières étant essentiellement une question de devoirs et d\u2019obligations (la relation Seigneur-paysan, par exemple), médiés par un contexte spatial (la Seigneurie).Les cartes de la modernité, en revanche, dévoilent une tout autre relation au territoire.S\u2019appuyant sur des unités de mesure standardisées et détachées de leur contexte, les cartes modernes proposent une expérience inédite du territoire : une vue extérieure, en plongée verticale.La carte moderne se veut une présentation objective du territoire.Regarder une carte moderne, c\u2019est être le spectateur distant d\u2019un territoire objectif.Les  efets  c?mbi?és  d u?e  cart?gra?hie  «  ?bjective  »  et  de mesures  d ar?e?tage  sta?dardisées  ?t  contribué, selon Blomley, à la création d\u2019une « conception moderniste de l\u2019espace comme quelque chose à mesurer, à contenir, à diviser, à manipuler et, surtout, à aliéner » (Blomley 1994, 91).La grille cadastrale \u2013 ?ui ?uadrille u? territ?ire abstrait e? l?ts mesurables et ?ua?tiiables \u2013 c?stitue ?ssibleme?t l u?e  des innovations foncières du début de l\u2019ère moderne qui demeure, aujourd\u2019hui, criante d\u2019actualité.a est le cadastre, e? efet, ?ui simulta?éme?t s?us-te?d et re?d la ?r?riété ?rivée ?ssible. E? ?éra?t  dans une abstraction territoriale, la propriété privée tend à extraire le territoire de ses liens sociaux.La question fondamentale n\u2019est plus « qui a des obligations envers qui pour habiter le territoire ?» mais bien « qui dispose d\u2019un droit opposable à tous pour posséder un lot mesurable de façon exclusive ?» Territoires extraits En droit civil, le droit de propriété foncière se décline en droit de jouir d\u2019un bien (usus), d\u2019en extraire des ?r?its  frutus) et du droit d\u2019aliéner, voire d\u2019abuser, de son bien (abusus).Il existe, bien sûr, des limites ?  ces difére?ts  attributs du dr?it  de ?r?riété,  c?mme e?  tém?ig?e  la  règleme?tati? urba?isti?ue  ou encore les lois sectorielles en environnement ou en sécurité publique.Il n\u2019en demeure pas moins, toutefois, qu\u2019une relation extractive au territoire s\u2019avère centrale à la conception moderne de la ?r?riété. E? efet, u?e terre « e?traite du cercle de la c?mmu?auté »  bel?ge et Warre?  ,   ?ar  le biais de la propriété est ainsi transformée en ressource mise à l\u2019usage d\u2019un propriétaire.L\u2019exploitation de ressources naturelles \u2013 minéraux, foresterie, hydrocarbures, agriculture \u2013 vient bien évidemment en tête lorsque l\u2019on parle d\u2019une relation extractive au territoire.Les limites de cette relation extractive se révèle?t auj?urd hui ?ar le biais de leurs c?sé?ue?ces. La crise climati?ue, e? efet, re?v?ie au? limites  de la terre elle-même et du rapport extractif entretenu avec elle. 86 PARTIE 1 Habitat L\u2019exploitation de ressources constitue une relation extractive qui est non seulement matérielle mais aussi immatérielle.Ce ne sont pas simplement des minéraux ou des arbres qui sont extraits de la terre, mais bien leur valeur.La propriété privée permet, facilite et accélère l\u2019extraction d\u2019une valeur foncière.La  méca?i?ue  hy?thécaire  \u2013  ?\u2018  la  terre  est  ?rise  e?  gara?tie  ?ur  ?frir  u?  c?llatéral  au  crédit  \u2013  représente possiblement l\u2019exemple le plus frappant de cette insertion du territoire dans la logique du ca?ital. À travers l hy?thè?ue, la terre et le ca?ital s?t liés au ?i?t de deve?ir i?discer?ables l u? de  l\u2019autre (voir Ryan-Collins, Lloyd et MacFarlane 2017).Les limites de cette relati? e?tractive \u2013 i?a?cière,  cette fois-ci \u2013 se révèlent aussi par le biais de leurs conséquences.Qu\u2019est-ce que la crise du logement si ce ?est ?ue la ?r?l?gati? et l acc?m?lisseme?t d u?e relati? d e?tracti? i?a?cière au territ?ire ?  La s?éculati? imm?bilière, e? efet, est u? geste e?tractif. )l s agit ici d e?tir?er u? ma?imum de valeur  de la terre elle-même.Tout ceci, étrangement, nous ramène à Gotham City.Une relation extractive au territoire aveugle à ses propres limites est uniquement possible lorsque le territoire est une abstraction, un objet passif sur lequel les humains vivent et non duquel ils font partie intégrante.Si nous avons, jusqu\u2019ici, habité le territoire en spectateurs distants, faut-il s\u2019étonner que nous habitions aujourd\u2019hui ses crises en spectateurs impuissants ?Comprises ainsi, la crise climatique et la crise du logement parlent en fait du même phénomène.Il s\u2019agit ici d\u2019une relation extractive à un territoire abstrait qui atteint sa limite.Batman, on s\u2019en doute, dispose de pouvoirs restreints dans cette impasse qui est la nôtre ; c\u2019est la nature même de notre relation au territoire qui est appelée à la barre.L\u2019extracti?: u?e gé?graphie c?l?iale La relation extractive au territoire médiée par la propriété privée est rendue possible grâce à une autre relation d\u2019extraction, celle-ci d\u2019une violence génocidaire : la dépossession des territoires autochtones.Au Canada, un titre de propriété privée est acquis par le bais d\u2019un acte de vente, transmis de propriétaire e? ?r?riétaire. ba?s l imme?se maj?rité des cas, rem?ter le il de la chai?e tra?sacti?elle mè?era,  invariablement, à une propriété initiale acquise par dépossession.Autrement dit, usurpée.C\u2019est ce qui pousse Constant Awashish, Grand Chef du Conseil de la Nation Atikamekw, à résumer la situation ainsi : la propriété privée, au Canada, est une forme recel (Magazine Nouveau Projet et Banville 2021).Une ?fe?se i?scrite, ? sa?s ir?ie, au a?de crimi?el du aa?ada.Au ouébec, e? ?articulier, il ?urrait être te?ta?t d ame?uiser les efets de cette chai?e tra?sacti?elle  dépliée sur près de quatre siècles.Une réponse du type « oui mais ça fait longtemps » constitue, on le sait, un argument historiciste fallacieux qui s\u2019appuie sur un appel à la tradition.Il est néanmoins important d\u2019examiner de plus près les prémisses qui sous-tendent une telle réaction qui demeure, malgré tout, largement répandue.Comme le résume l\u2019historien australien Patrick Wolfe, le colonialisme n\u2019est pas un évènement mais bien une structure (2006).Le projet colonial n\u2019est pas un malheureux accident de parcours survenu dans un passé plus ou moins distant.Il s\u2019agit d\u2019une structure ; une architecture sociale, POSSIBLES PRINTEMPS 2022 87 légale, politique, culturelle et économique qui s\u2019articule sur la dépossession des Nations autochtones et, dans bien des cas, leur assimilation et/ou extinction.Si le terme « colonialisme » tend à renvoyer vers le passé et conjure, pour certains, des visions de caravelles  et  de  ?elleteries,  cette  situati?  c?rres?d  ?  ce  ?ue  le  ?e?seur  américa?  Mark  piki?  ?ualiie de « m?de c?l?ial de chr?rmativité »  ,  . n?ur piki?,  le  tem?s c?l?ial  settler time) s\u2019articule de façon linéaire, « comme une ligne de développement universelle qui se déroule » . Ai?si,  la icti? d ?rigi?e ?ui situe  le c?l?ialisme da?s  le ?assé \u2013 t?ut e? admetta?t ?arf?is ?ue  certai?s efets délétères ?uisse?t ?erdurer da?s le ?rése?t \u2013 dév?ile u?e c?ce?ti? du tem?s c?l?ial  qui sert, on le devine, le projet colonial.Alors que la pensée occidentale tend à s\u2019articuler autour du « début du temps », la pensée autochtone gravite plutôt, comme l\u2019observe le célèbre auteur lakota Vine Deloria Jr, autour du « début d\u2019un lieu » (Deloria 2003).La question n\u2019est plus « qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé à l\u2019époque ?», mais bien « qu\u2019est-ce qui s\u2019est passé ici ?» Le où prend préséance sur le quand.La question centrale n\u2019est plus : « quand le colonialisme est-il arrivé ?» Elle devient plutôt : « où le colonialisme se déploie-t-il ?» Et la réponse est : partout et maintenant.Au Canada, l\u2019arpentage et la cartographie ont constitué de puissants et insidieux outils au service du projet colonial de dépossession autochtone.Des territoires riches d\u2019histoires et gouvernés par le biais de systèmes politiques et juridiques propres à chacune des Nations autochtones ont été cartographiés comme étant, tout simplement, vacants.Comme l\u2019observe Blomley, les territoires autochtones ont été reconceptualisés et cartographiés comme étant « abstraits et vides » et n\u2019ayant donc un sens « qu\u2019en fonction de la logique de la propriété privée » (Blomley 2003, 129).Le projet colonial s\u2019est donc déployé à coups d\u2019arpentage, d\u2019opérations cadastrales et de création de lots conceptuellement extraits de leur régime de tenure autochtone pour être remis aux colons sous forme de propriété privée.« Si la possession coloniale dépendait de la dépossession autochtone », résume Blomley, « l\u2019arpentage a servi de forme d\u2019oubli institutionnalisé » (2003, 128).Le fait que les territoires habités par des humains au aa?ada \u2013 métr?les, villes et villages \u2013 s?ie?t auj?urd hui di cileme?t imagi?ables et amé?ageables  e? deh?rs du iltre de la grille cadastrale, c?rres?d ? la ?aturalisati? d u?e gé?gra?hie c?l?iale.#LandBack C\u2019est l\u2019abstraction du territoire qui rend possible une relation extractive.Il existe des limites à prendre, prendre et prendre sans jamais redonner.Ces limites, nous les habitons aujourd\u2019hui.La terre gronde et devient inhospitalière.Les villes se vident, hantées et occupées par le capital.Et les voix des nations aut?cht?es  rés?e?t  de  ?lus  e?  ?lus  f?rt  :  ça  suit,  ?us  re?re?s  ?s  territ?ires,  #la?dback  (Pasternak et King 2019) .Bâtir des villes abordables, respirer un air sain et rendre les territoires aux nations autochtones sont des gestes qui supposent tous une même sensibilité : la guérison de notre rapport extractif au monde.Il est 88 PARTIE 1 Habitat impossible de se défaire des relations extractives au territoire qui façonnent la crise du logement et la crise climatique tout en maintenant une relation la plus extractive qui soit : la dépossession coloniale.Il n\u2019y a pas de sortie de crise sans décolonisation.Ce constat entre en résonance avec ceux de plusieurs Aî?és  aut?cht?es  aya?t  tém?ig?é  deva?t  la  a?mmissi?  de  vérité  et  réc?ciliati?  du  aa?ada.  À  ?lusieurs  re?rises,  ces Aî?és ?t  ra?elé  ce message  :  il  ?y a ?as de  réc?ciliati? ?ssible avec  les  Nations autochtones tant et aussi longtemps que les humains ne seront pas réconciliés avec la Terre (Truth and Reconciliation Commission of Canada 2015).Nous sommes traversés par des crises qui nous parlent des limites de la terre.Malgré la douleur et l\u2019angoisse que cette situation génère, nous apprenons néanmoins à connaitre et reconnaitre ces limites.Il s\u2019agit là d\u2019une invitation à revenir de l\u2019exil des territoires abstraits disponibles pour une relation extractive et à (re)commencer à habiter le monde dans le respect de ses limites.Ces limites ramènent les humains à leur place parmi l\u2019écologie du vivant et nous rappellent que nous ne formons pas le « centre jurisprudentiel de l\u2019univers » (Borrows 2018, 61).Comme le souligne le juriste anishinaabe John Borrows, apprendre à vivre à l\u2019intérieur des limites inhérentes de la terre se retrouve au cœur de la plupart des visions du monde ?artagées ?ar difére?tes lati?s aut?cht?es. Sel? B?rr?s, « les ?rati?ues, les la?gues, les hist?ires,  les cultures et  les ?hil?s?hies aut?cht?es ?ui  rec?aisse?t ces [limites  i?hére?tes] et s e?  i?s?ire?t  sont les clés de la réconciliation » (2018, 61).Lorsque ces limites deviennent intégrées dans la loi, précise-t- il, « elles accentuent souvent un amour inini pour la terre » (61).l?us  travers?s  des  crises  ?\u2018  la  terre  révèle  ses  limites  et  ?us  ?fre  ai?si  u?e  ?rtu?ité  de  les  c?aître.  (abiter  sur  terre  da?s  le  res?ect  de  ses  limites  \u2013  éc?l?gi?ues  et  éc?mi?ues  \u2013  gé?ère  u? es?ace ?\u2018  t?ut  ce ?ui  est  difére?t de  l humai?,  da?s  sa  c?ce?ti? m?der?iste  et  libérale,  ?eut  exister.Les limites permettent, pour reprendre la philosophe française Luce Irigaray, à l\u2019autre d\u2019être en tant qu\u2019autre (Irigaray 2008).Cette manière d\u2019être avec l\u2019autre, avec une conscience de ses limites, sans tenter un geste d\u2019extraction, d\u2019appropriation, d\u2019assimilation ou de domination, correspond, pour Irigaray, à une condition fondamentale pouvant, éventuellement, ouvrir la voie vers l\u2019amour.L\u2019amour, dans ce contexte, ne constitue pas un élan instinctif ou un geste de proximité qui nous rapproche immédiatement de l\u2019autre.L\u2019amour se déploie plutôt à travers l\u2019observance et le respect des limites de ce qui est diférent de s?i. L am?ur est u?e ?rati?ue de la difére?ce articulée ? travers ses limites.Habiter sur terre dans le respect de ses limites représente, potentiellement, une pratique de l\u2019amour e?vers  le territ?ire. E? éch? avec certai?s Aî?és aut?cht?es aya?t tém?ig?és deva?t  la a?mmissi?  de vérité et réconciliation, il serait aussi possible de le dire ainsi : une pratique attentive de respect des limites est u?e f?rme de réc?ciliati? avec la terre. Sa?s sur?rise, cette ca?acité ? rec?aître et  res?ecter des  limites est  très ?réciséme?t ce d?t ?us \u2013 all?cht?es \u2013 av?s bes?i? ai? d ava?cer  vers une réconciliation avec les peuples autochtones.Au Québec, la Proclamation Royale de 1763 est fré?uemme?t  i?v?uée ?ar  les difére?tes lati?s  aut?cht?es  c?mme éta?t  le  cadre de  référe?ce  politique fondateur des relations diplomatiques et des obligations mutuelles entre la Couronne et les nations autochtones.Le Traité de Niagara, conclu en 1764, correspond, pour plusieurs, à la traduction POSSIBLES PRINTEMPS 2022 89 des termes de la Proclamation Royale dans le langage de la diplomatie autochtone, Haudenosaunee ?lus  s?écii?ueme?t  B?rr?s  .  Le ?am?um  ?  deu?  ra?gs  two-row wampum belt) échangé à Niagra en 1764 témoigne d\u2019une convention diplomatique fortement ancrée dans la notion de limite.Le juriste aut?cht?e  Lumbee  p?bert A. Williams, Jr. résume la sig?iicati? de ce ?am?um ai?si : Ces deux rangées symboliseront deux chemins ou deux navires, naviguant ensemble la même rivière.L\u2019un, un canot en écorce de bouleau, représentera le peuple autochtone, ses lois, ses coutumes et ses manières.L\u2019autre, un navire, sera pour le peuple blanc et ses lois, ses coutumes et ses manières.Nous voyagerons tous ensemble sur la rivière, côte à côte, mais dans notre propre bateau.Aucun de nous n\u2019essaiera de diriger le bateau de l\u2019autre (cité dans Borrows 1997, 170).Il va sans dire, les actions de la Couronne, jusqu\u2019à présent, s\u2019inscrivent dans la négation la plus complète de ces principes fondateurs de respect et d\u2019amitié dans la non-interférence.Pour ne pas interférer il faut, ?r?vis?ireme?t,  re c?aître les limites de l autre.C?clusi?: e?état de prése?ce, sur terre J\u2019ai ouvert cet essai en posant la question suivante : « elle est où la limite, celle qui nous amène au seuil de notre histoire ?» La limite, semble-t-il, nous ramène à nous-même.Les limites du territoire nous renvoient à la place des humains dans l\u2019écologie du monde et nous invitent à l\u2019habiter, non pas e?  s?ectateur  e?tractif,  mais  bie?  e?  ta?t  ?ue  ?artie  i?tégra?te  de  l ét?fe  du  viva?t.  aette  même  éthi?ue  de  la  limite,  cette  dis?siti?  face  au  res?ect  de  la  difére?ce,  c?rres?d  ?  celle  ?ui  est  ?écessaire ai? de déc?l?iser le ra?rt ? la terre et re?dre au? lati?s aut?cht?es leurs territ?ires.  En deçà des pratiques politiques et juridiques, qui sont nécessaires pour formellement « remettre » les territoires autochtones, se loge, de façon plus fondamentale, une relation de réciprocité \u2013 plutôt que d\u2019extractivité \u2013 avec la terre elle-même.Comme le souligne ma collègue, l\u2019artiste syilx et tsilhqot\u2019in Kim Senklip Harvey : « What the fuck do you mean land back ?Back from where ?Last time ) checked, the land was still here ».La terre est efectiveme?t ?rése?te. )l e? revie?t ? ?us, mai?te?a?t, d être ?rése?ts ?  elle.Notice biographique Quelqu\u2019un a déjà laissé un commentaire sur internet décrivant Marie-Sophie Banville comme « une gauchiste avec un piercing moche qui veut détruire le capitalisme et changer le monde ».Elle trouve que ça la résume bien.Elle poursuit présentement un doctorat en droit à l\u2019Université de Victoria. 90 PARTIE 1 Habitat Références Blomley, Nicholas.Law, Space, and the Geographies of Power.New York: Guilford.\u2014\u2014\u2014.« Law, Property, and the Geography of Violence: The Frontier, the Survey, and the Grid ».Annals of the Association of American Geographers : - .https://doi.org/ ./ - .Borrows, John.1997.« Wampum at Niagara: The Royal Proclamation, Canadian Legal History, and Self- Government, dans: M.Asch (Dir.), Aboriginal and Treaty Rights in Canada: Essays on Law, Equality, and Respect for Diference, pp.- .Vancouver UBC Press.\u2014\u2014\u2014.« Earth-Bound: )ndigenous Resurgence », dans: M.Asch, J.Borrows et J.Tully Dir., Resurgence and reconciliation : indigenous-settler relations and earth teachings, pp.- .Toronto : University of Toronto Press.Delâge, Denys et Jean-Philippe Warren.« La propriété rend libre ».Dans Le piège de la liberté : les peuples autochtones dans l\u2019engrenage des régimes coloniaux, pp.235-287.Montréal : Boréal.Deloria, Vine Jr.2003.God Is Red: A Native View of Religion.30th, Reprint, Anniversary éd.Book, Whole.Minneapolis: Fulcrum Publishing.Goeman, Mishuana.2008.« From Place to Territories and Back Again: Centering Storied Land in the Discussion of )ndigenous Nation-Building », )nternational Journal of Critical )ndigenous Studies : .https://doi.org/ ./ijcis.v i .(araway, Donna Jeanne.« Staying with the Trouble: Anthropocene, Capitalocene, Cthulucene », dans : J.W.Moore Dir., Anthropocene or Capitalocene?Nature, (istory, and the Crisis of Capitalism, pp.- .Oakland: PM Press.Hobbes, Thomas.1985.Leviathan.Penguin classics.London: Penguin.)rigaray, Luce.Sharing the World.Book, Whole.London/New York: Continuum.https://go.exlibris.link/ XpFdZQd.Magazine Nouveau Projet et Marie-Sophie Banville.« Territoires hérités ».https://open.spotify.com/ episode/ SM TS S FQMvCPAZbcZe?si= e cc a de.Mills, Aaron.« The Lifeworlds of Law: On Revitalizing )ndigenous Legal Orders Today », McGill Law Journal : - .https://doi.org/ ./ ar.Pasternak, Shiri et (ayden King.« Land Back ».Red Paper.Yellowhead )nstitute.https://redpaper.yellowheadinstitute.org/.Rikin, Mark.Beyond Settler Time: Temporal Sovereignty and )ndigenous Self-Determination.Durham: Duke University Press. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 91 Ryan-Collins, Josh, Toby Phips Lloyd et Laurie MacFarlane.2017.Rethinking the Economics of Land and (ousing.Rethinking the Economics of Land and (ousing.London: Zed.https://go.exlibris.link/b CD(gV.Shaw, Martin.« Mud and Antler Bone: An )nterview with Martin Shaw ».Emergence Magazine, .https://emergencemagazine.org/interview/mud-and-antler-bone/.Sontag, Susan.1966.Against interpretation, and other essays.New York: Dell Publishing Co.Truth and Reconciliation Commission of Canada.2015.Honouring the Truth, Reconciling For the Future : Summary of the Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada.[Winnipeg, Manitoba] : Truth and Reconciliation Commission of Canada.Wolfe, Patrick.« Settler colonialism and the elimination of the native », Journal of Genocide Research : - .https://doi.org/ ./ . POSSIBLES PRINTEMPS 2022 93 k SECTION II Documents 94 SECTION II Documents Capitalisme et dr?its sexuels : le cas du t?urisme LGBTQ e?Tha?la?de Par Alexandre Veilleux Au cours des deux dernières décennies, une attention de plus en plus marquée fut accordée aux droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et queer (LGBTQ) autant sur le plan théorique que dans les politiques gouvernementales (Thiel 2014).Alors qu\u2019on constate une croissance des droits des personnes LGBTQ au sein de la plupart des États occidentaux, une stagnation, voire parfois une régression se poursuit dans certains pays d\u2019Afrique et d\u2019Asie.Face à de telles politiques, certains gouvernements occidentaux adoptent une politique étrangère de promotion des droits LGBTQ dans des États où ces droits n\u2019existent pas.Or, les pressions étrangères et s?écii?ueme?t celles e?ercées ?ar les États ?ccide?tau? ris?ue?t au c?traire de susciter des résista?ces  se  traduisa?t  ?ar  u?e  ?larisati?  i?ter?ati?ale  aut?ur  de  ?rmes  c?lictuelles  Sym?s  et  Altma?  2015).Ces auteurs décrivent la polarisation comme une réaction à une tentative de changement de norme, conduisant à une période de controverse internationale entre deux groupes rivaux.Alors que les droits sexuels sont devenus des normes soutenues par les démocraties libérales, la Russie a développé un réseau international comprenant des groupes promouvant des « valeurs traditionnelles » et la « protection de la famille » au nom de valeurs orthodoxes, chrétiennes, islamiques ou africaines (ibid).Figure 1 : Lois sur l\u2019orientation sexuelle dans le monde en 2019 (ILGA 2019) POSSIBLES PRINTEMPS 2022 95 Ainsi, ce que plusieurs États confrontent, c\u2019est en fait l\u2019imposition de normes considérées comme occidentales et donc une forme de néo-impérialisme violant leur souveraineté (Thiel 2014).Par exemple, lorsque le premier ministre anglais proposa en 2011 de faire de la décriminalisation de l\u2019homosexualité u?e  c?diti?  ?écessaire  ?  l ?ctr?i  de  l aide  huma?itaire,  ?lusieurs  États  africai?s  ?t  ?ualiié  la  ?r?siti? de ?ater?aliste et d afr?t ? leur ide?tité ?ati?ale. ba?s le même ?rdre d idées, p?bert  Mugabe accusa vivement les nations occidentales de vouloir imposer à sa nation des droits qui seraient contraires à ses croyances : « Nous rejetons également les tentatives de prescrire des droits contraires ? ?s valeurs, ?rmes, traditi?s et cr?ya?ces. l?us ?e s?mmes ?as gays ! ». Kul?a et Mi?ieli?ska    ont aussi démontré que les pressions exercées par l\u2019Union européenne pour faire de l\u2019adoption d\u2019une législation anti-discrimination une condition d\u2019adhésion à l\u2019UE a plutôt suscité des réactions nationalistes et anti-homosexuels de la part d\u2019États et d\u2019institutions d\u2019Europe de l\u2019Est.Les pressions de l\u2019UE étant alors perçues comme une force intrusive immorale.La cris?ati? d u?e ide?tité ?ati?ale e? réacti? au? ?ressi?s étra?gères ris?ue al?rs d av?ir des efets  néfastes pour la population LGBTQ de ces pays.Weiss et Bosnia (2013) ont d\u2019ailleurs montré que des contre-mouvements homophobes sont survenus en Asie et en Afrique avant même que ne se forment des mouvements d\u2019activistes locaux pour la cause LGBTQ, par anticipation des critiques provenant des gouvernements occidentaux.Les minorités sexuelles sont alors stigmatisées comme un « autre » menaçant les traditions nationales.Par conséquent, les activistes locaux s\u2019abstiennent de se mobiliser avec plus de vigueur, intériorisent l\u2019autocensure et en viennent à se distancier du soutien étranger pour éviter d\u2019être étiqueté « mouvement impérialiste occidental ».Face à l\u2019impuissance étatique à promouvoir les droits LGBTQ, certains auteurs suggèrent que le  ca?italisme  et  la  recherche  du  ?r?it  ?euve?t  i?citer  certai?s  ?ays  ?  res?ecter  dava?tage  leur  ?ulati? LGBro. l?us ?us ?e?cher?s da?s cet article sur les efets ?te?tiels du t?urisme sur le  respect des droits LGBTQ.Comme le tourisme LGBTQ représente un marché lucratif important pour ?lusieurs États,  le res?ect des dr?its LGBro a?araît al?rs c?mme u?e faç? d attirer cette clie?tèle.  Community Marketing Inc (2014) a estimé que les homosexuels étaient plus susceptibles de prendre des vacances que les autres segments de la population.En Espagne, le touriste homosexuel dépense en moyenne 130 euros par jour, alors que la moyenne globale du tourisme est de 80 euros par jour rures?a?a  . be?uis les a?ées  , ce marché ?a cessé de cr?ître. E?  , mutl? a?sulti?g a  estimé que le marché du tourisme LGBTQ avait un potentiel de 165 milliards de dollars et que le marché des consommateurs LGBTQ était le plus dynamique au monde.Cela a été corroboré par le Travel and Tourism Council (WTTC) qui a déclaré que le secteur LGBTQ a augmenté plus rapidement que l\u2019industrie du t?urisme e? gé?éral. E? efet, l i?dustrie du v?yage et du t?urisme a c?u u?e cr?issa?ce de   % e?  2012, comparativement à une croissance de 10 % pour le segment LGBTQ (Scowsill 2013).En raison de cette croissance du marché, de nombreux gouvernements se sont maintenant tournés vers le t?urisme LGBro ?ur accr?ître leur attractivité ?ur ce marché de ?iche et, ? ce titre, augme?ter  leurs revenus touristiques.En raison des avantages économiques importants associés au tourisme 96 SECTION II Documents LGBTQ, il existe une incitation importante à adopter des politiques favorables aux droits LGBTQ.Par exemple, on s\u2019attendait à ce que la légalisation du mariage homosexuel à New York rapporte plus de 310 millions de dollars à l\u2019État (OMT 2012).De plus, Liberato et al.(2018) ont fait valoir que les politiques progressistes envers les personnes LGBTQ confèrent également à un pays des avantages sociaux tels ?u u?e image de mar?ue ?uissa?te de t?léra?ce, d i?clusi?, de diversité et de ?r?grès. À s? t?ur, cela  a reval?risé l image de mar?ue de la desti?ati?, e?traî?a?t u?e augme?tati? du ?mbre de visiteurs  LGBTQ.En revanche, il existe des pays qui présentent leur destination comme un endroit tolérant, mais où les actions concrètes pour protéger les communautés LGBTQ locales font défaut, ce qui peut conduire à des accusations de pinkwashing, qui fait référence à une variété de stratégies marketing et politiques visant à promouvoir un pays ou un produit comme gay-friendly en embellissant la réalité.ae?e?da?t,  la  ?uesti?  s?écii?ue du  t?urisme LGBro c?mme ?util  de ?r?m?ti? de  cette mi?rité  discriminée reste largement inexplorée.C\u2019est pour cette raison que nous avons décidé d\u2019étudier cette interaction, à partir d\u2019une étude de cas sur la Thaïlande, en posant la question suivante : la promotion croissante du tourisme LGBTQ par le gouvernement thaïlandais et la visibilité croissante des touristes LGBTQ peuvent-elles conduire à des politiques reconnaissant davantage de droits pour les personnes issues de cette communauté en Thaïlande ?Le cas de la Thaïlande est intéressant puisque le secteur du tourisme contribue à près de 20 % du PIB, alors que le tourisme LGBTQ représente environ 1,15 % du PIB à lui seul, représentant annuellement 5,3 milliards de dollars (LGBT Capital 2018).Les dr?its des pers?es LGBTQ e?Tha?la?de be  ?mbreu?  auteurs  ?t  ?ualiié  l h?m?se?ualité  e?  rha?la?de  de  t?lérée  mais  ?  acce?tée  Jacks?   ; M?rris  . E? efet, c?traireme?t ? la situati? e? mccide?t, les tab?us c?cer?a?t  l\u2019homosexualité ne reposent pas sur des sanctions légales ou religieuses puisqu\u2019elle n\u2019est ni illégale selon les lois thaïlandaises ni immorale selon l\u2019enseignement bouddhiste, mais plutôt sur des normes culturelles du comportement masculin approprié.Mais une telle discrimination n\u2019est pas nécessairement apparente pour les touristes visitant le pays.Le fait de faire son coming-out apporte encore beaucoup de honte à un individu et est synonyme de perdre la face, ce qui représente une grande préoccupation en Thaïlande, où la culture accorde une grande importance au statut social.Une telle discrimination est souvent ignorée par les médias thaïlandais, ce qui contribue à un manque de compréhension parmi la population locale de la situation des personnes LGBTQ.L\u2019une des principales raisons d\u2019ignorer ces incidents est de « protéger l\u2019image de la Thaïlande comme un paradis pour les personnes LGBT » (USAID et UNDP 2014, 43).Les discriminations contre les personnes LGBTQ s?t égaleme?t  ig?rées v?ire ?er?étuées ?ar  les aut?rités. nar e?em?le,  l mice ?ati?al du ilm du  POSSIBLES PRINTEMPS 2022 97 mi?istère de la aulture a i?terdit le ilm tha?la?dais traita?t de l h?m?se?ualité, Insect in the Backyard, en 2010 pour « perturbation de l\u2019ordre national et de la moralité publique ».Malgré ces déis,  la situati? a semblé év?luer ?sitiveme?t ?ur  les ?ers?es LGBro au c?urs des  dernières années.Cependant, malgré des progrès en termes d\u2019acceptation sociale, il est beaucoup plus di cile d av?ir des ava?cées e? termes de dr?its. E? efet,  le ?réside?t de la Rainbow Sky Association of Thailand, une association travaillant pour l\u2019autonomisation des femmes lesbiennes et transgenres e? rha?la?de, a déclaré ?ue : « l?us gag?s u?e acce?tati? ?artielle de la s?ciété. [\u2026] l?us av?s  le droit d\u2019avoir un certain endroit pour faire passer notre message, mais en réalité nous n\u2019avons droit à aucu?e ?r?tecti? juridi?ue »  nh?h?g?hi?hat  . Les ?r?tecti?s  juridi?ues reste?t di ciles  car les réf?rmes ?liti?ues s?t di ciles ? réaliser da?s le ?ays ?arce ?ue « les législateurs ?t te?da?ce  à être conservateurs et parce que la Constitution et les lois du pays sont jugées sacrées » (USAID et slbn  ,  . E? ?utre, de ?mbreu? membres de  l élite i?a?cière tha?la?daise f?t rem?ter  leur  lignée familiale à des ancêtres chinois, qui tolèrent moins l\u2019homosexualité.De nombreuses personnes i?terr?gées ?t égaleme?t airmé ?ue l élite tha?la?daise est c?tre le ?r?jet de l?i sur le ?arte?ariat  homosexuel qui permettrait aux personnes du même sexe de se marier.Cela pourrait expliquer la très lente progression de la législation protégeant les droits LGBTQ dans le pays.En effet, la rédaction du projet de loi sur le « partenariat de vie » a débuté en 2012, mais l\u2019instabilité politique et les négociations infructueuses sur le fond du projet de loi bloquent son processus d\u2019adoption.En juillet 2020, le Cabinet a approuvé un projet de loi autorisant les unions homosexuelles, qui doit encore être soumis au vote de la Chambre.Or, en novembre 2021, la Cour constitutionnelle a rendu une décision contre le mariage h?m?se?uel, i?di?ua?t ?ue les ?ers?es LGBro étaie?t u?e « es?èce » difére?te i?ca?able de créer  des « liens délicats » dans leurs relations humaines, le but du mariage étant notamment de permettre ? u? h?mme et u?e femme d établir u?e u?ité familiale ?ur av?ir des e?fa?ts ai? de mai?te?ir la race  humaine selon l\u2019ordre naturel (The Nation 2021).Malgré les di cultés re?c?trées ?ar les ?ers?es LGBro d ?rigi?e tha?la?daise, le ?ays a l?gtem?s  été décrit comme un « paradis gay » pour les étrangers par divers magazines de voyage occidentaux.Même aujourd\u2019hui, le Spartacus Gay Travel Index classe la Thaïlande au deuxième rang en Asie pour le tourisme LGBTQ, après Taïwan.La deuxième place s\u2019explique par le fait que « bien que l\u2019homosexualité soit tolérée dans la société, la législation doit être sérieusement mise à jour ».T?urisme LGBTQ, capitalisme et dr?its sexuels be ?mbreu? chercheurs ?t m?tré ?ue le statut juridi?ue des ?ers?es LGBro da?s les difére?ts  pays est un facteur important du choix de destination pour les touristes homosexuels.Ceux-ci pourraient éviter certaines destinations plus hostiles envers les personnes LGBTQ.Hughes (2002, 310) souligne que « de nombreux hommes gais sont soucieux de s\u2019assurer qu\u2019une destination est soit gay friendly, soit dispose d\u2019un espace LGBTQ.Cela peut être l\u2019exigence minimale pour des vacances satisfaisantes ».L\u2019enquête LGBT2020 réalisée par OutNow montre que 73 % des personnes interrogées 98 SECTION II Documents ne se rendraient pas dans une destination qui ne traite pas sa communauté LGBTQ locale avec respect.En Thaïlande, les répondants de tous les secteurs pensaient que la légalisation du mariage homosexuel en Thaïlande pourrait stimuler le tourisme LGBTQ dans le pays.En fait, lorsque le projet de loi sur le partenariat civil a été discuté par le Parlement national en 2019, l\u2019Autorité du Tourisme de Thaïlande a ?r?ité de l ?ccasi? ?ur se ?r?m?uv?ir activeme?t e? ta?t ?ue desti?ati? fav?rable au? ?ers?es  LGBTQ.Par conséquent, il est clair que la reconnaissance des droits humains peut stimuler le tourisme.Mais l\u2019inverse peut-il être vrai ?La perspective de stimuler le tourisme LGBTQ en Thaïlande pourrait-elle inciter le gouvernement à adopter des politiques plus favorables aux droits sexuels ?)l est s?ute?u ?u u? f?rt marché t?uristi?ue LGBro ?est ?as suisa?t ?ur c?duire ? la rec?aissa?ce  des droits des personnes LGBTQ en Thaïlande parce que l\u2019accent est mis sur des pratiques de consommation capitaliste plutôt que sur le bien-être de ces communautés.Avec sa panoplie d\u2019hôtels gays et gay-friendly,  u?e  vie  ?ctur?e  éte?due  avec  des  bars  et  des  b?îtes  de  ?uit,  ai?si  ?ue  les  innombrables saunas gays et salons de massage, la Thaïlande possède certainement l\u2019une des scènes commerciales LGBTQ les plus ouvertes au monde.Cependant, la présence d\u2019un grand espace commercial n\u2019est pas nécessairement corrélée à plus de droits pour les personnes LGBTQ.Puar (2002) prévient que supposer que le pouvoir de consommation LGBTQ conduise à une forme de libération Queer serait une erreur, étant donné que la visibilité des personnes LGBTQ dépend de leur pouvoir d\u2019achat.Tel qu\u2019indiqué par Hughes (2005, 69), « le capitalisme était prêt à permettre aux gais et aux lesbiennes de trouver la liberté par l\u2019achat de biens et de services, de s\u2019acheter la liberté, mais seulement de cette manière ».Par conséquent, les personnes LGBTQ sont libres de participer à l\u2019économie, mais n\u2019ont pas nécessairement les mêmes droits juridiques que le reste de la population.Dans le cas de la Thaïlande, une grande partie de la communauté LGBTQ thaïlandaise moderne se concentre sur la capitalisation du commerce LGBTQ.Mais les droits politiques et les droits du marché s?t  difére?ts.  E?  c?sé?ue?ce,  «  si  l ide?tité  et  la  culture  s?t  f?dées  sur  l accès  au marché,  de  nombreux Thaïlandais seront exclus de la vie Queer » (Jackson 2011, 196).En d\u2019autres termes, les LGBTQ thaïlandais à faible revenu ne pourront pas participer à la communauté si cela dépend de leur pouvoir d\u2019achat.En fait, le développement de la scène commerciale gay de Thaïlande n\u2019a pas vraiment donné lieu ? l émerge?ce et ? l airmati? d u?e c?mmu?auté LGBro l?cale ?ui se m?bilise ?ur défe?dre ses  dr?its. E? efet, ?arce ?ue l h?m?se?ualité est dé?é?alisée de?uis   et ?arce ?u il y e?iste u?e vaste  scène commerciale qui permet aux personnes LGBTQ de se rencontrer sans crainte de persécution, le militantisme LGBTQ ne s\u2019est pas développé aussi fortement que dans d\u2019autres parties du monde.Malgré le manque de reconnaissance légale pour les couples LGBTQ, de nombreux Thaïlandais interrogés sont très satisfaits de la situation des personnes LGBTQ dans le pays.En fait, ce que beaucoup aiment dans la vie LGBTQ en Thaïlande, c\u2019est la vie nocturne et la scène commerciale de Bangkok.Par conséquent, en raison de la présence d\u2019une telle scène commerciale gay ouverte, de nombreux Thaïlandais LGBTQ sont satisfaits de leur situation, et sont alors moins susceptibles de ressentir le besoin de se battre pour obtenir davantage de droits.Cependant, cela part du principe que les habitants POSSIBLES PRINTEMPS 2022 99 ?t les m?ye?s i?a?ciers de ?artici?er ? la vie ?ctur?e, ce ?ui ?est ?as le cas ?ur u?e gra?de ?artie  de la population LGBTQ.Par exemple, le « White Party », dont le nom fait référence au Bal en Blanc, est un événement LGBTQ s\u2019échelonnant sur trois jours.Or, le billet coûte 128 $ pour les trois jours, ou 64 $ par jour.Le prix du billet fait en sorte que la participation des Thaïlandais LGBTQ est très minimale, ce qui explique pourquoi les participants sont principalement des touristes et des membres de l\u2019élite thaïlandaise.La réappropriation du tourisme par les militants locaux Bien qu\u2019un tourisme LGBTQ axé sur les pratiques de consommation puisse détourner de la question des enjeux de droits humains, les militants locaux peuvent utiliser le tourisme pour exercer une pression sur leur propre gouvernement.Ainsi, ce n\u2019est que lorsque les militants thaïlandais ont commencé à utiliser le tourisme LGBTQ pour obtenir le soutien croissant de l\u2019élite politique et économique du pays que les droits des personnes LGBTQ ont commencé à être discutés plus sérieusement par le gouvernement.Wilets (2011) soutient que les premiers pas vers la reconnaissance des droits LGBTQ résultent du sentiment populaire et de la création de normes par les élites.Concernant la première variable, le  t?urisme  LGBro  a  le  ?te?tiel  d i?lue?cer  la  ?liti?ue  de  rec?aissa?ce  des  dr?its  se?uels  e?  augme?ta?t  la  visibilité  de  cette  c?mmu?auté  ?  travers  le  t?urisme,  ce  ?ui  ?eut  i?lue?cer  les  perceptions de la population locale (UNWTO 2017).Par exemple, Wilets a fait valoir qu\u2019il existe une ?lus gra?de  t?léra?ce ?ur  les ?ers?es  LGBro au? Bahamas ?ue da?s de ?mbreuses  autres  îles  des Caraïbes en raison de l\u2019exposition de la population locale aux communautés LGBTQ relativement ?uvertes des États-s?is ?ui y séj?ur?e?t ? des i?s t?uristi?ues.E? rha?la?de, le t?urisme LGBro a a?rté de la visibilité ? la cause ?ar les festivals et les déilés de la  Fierté. Mais surt?ut, ? ?artir des a?ées  , les t?uristes gays ?ccide?tau? ?t difusé u?e ?uvelle  facette de l\u2019homosexualité.Les conceptions thaïlandaises de l\u2019homosexualité étaient principalement associées au terme Kathoey, qui est similaire à la notion de transgenre et qui désigne « une femme ?iégée  da?s  le  c?r?s  d u?  h?mme  ».  L image  d u?  h?mme  gay  masculi?  ?u  d u?e  igure  lesbie?e  fémi?i?e ?t été véhiculées ?ri?ci?aleme?t ?ar les t?uristes LGBro ?ccide?tau?. E? ?utre, la difusi?  transnationale des normes sexuelles a également été renforcée par la baisse des coûts des voyages internationaux ainsi que l\u2019augmentation du nombre de touristes (Kollman et Waites 2009).L\u2019autre variable menant à la reconnaissance des droits des personnes LGBTQ est la création de nouvelles normes sexuelles par l\u2019élite locale.Le rôle de cette catégorie sociale dominante dans la créati? ?rmative est ?articulièreme?t mar?ué ?ur la rha?la?de ?uis?ue l élite i?a?cière a beauc?u?  d i?lue?ce sur le g?uver?eme?t. E?  , la ville de nhuket a ?rga?isé s? ?remier déilé de la Fierté,  mais cela n\u2019a duré que quelques années.Un expatrié européen de longue date et propriétaire de deux maisons d\u2019hôtes gay à Phuket, a contacté l\u2019Autorité du Tourisme (TAT) à plusieurs reprises pour obtenir 100 SECTION II Documents de l\u2019aide de leur part pour promouvoir ce genre d\u2019évènement, en vain.Par ailleurs, à la fin des années 2000, l\u2019agence de voyages gay Purple Dragon a tenté d\u2019amener l\u2019agence de tourisme gouvernementale à cibler les touristes LGBTQ, mais le TAT a une fois de plus résisté.Le tourisme LGBTQ était toléré, mais le TAT n\u2019était pas disposé à le promouvoir plus ouvertement.Pinkwashing et pression militante Les choses ont commencé à changer à partir de 2013, lorsque les bureaux du TAT à New York et en Europe ont commencé à cibler pour la première fois les touristes issus de la communauté LGBTQ.Or, cette campagne n\u2019a pas été promue par le siège social en Thaïlande, mais uniquement à l\u2019extérieur du pays, principalement en Occident (Veilleux 2021).De plus, lorsque l\u2019on analyse les images publicitaires ?rése?tées h?rs-c?te?te, elles ?e  relète?t ?as u?e ?ublicité s?écii?ueme?t adressée au? t?uristes  LGBro. E? efet, les c?u?les de même se?e s?t rareme?t m?trés da?s des ?ses très afectueuses, et  elles s?t suisamme?t ambig\u201ces ?ur ?ue ces ?ers?es ?uisse?t être ?erçues c?mme des amis. La  plupart des images ne deviennent homosexuelles que lorsque l\u2019on sait précisément que la promotion est desti?ée au? c?u?les de même se?e. À ce titre,  les ?bjectifs du rAr étaie?t d?ubles  : ?r?iter du  « pink dollar » sans choquer la population thaïlandaise conservatrice.Figure 2 : La campagne promotionnelle de 2013, davantage conservatrice ne?da?t ?lusieurs a?ées, la ?ature ?acii?ue du ?eu?le tha?la?dais et la t?léra?ce face ? l h?m?se?ualité  ?t ab?uti ? u?e s?ciété civile faibleme?t m?bilisée ?ur les dr?its LGBro. E? efet, les ?remiers déilés  de la Fierté ont été organisés à l\u2019origine par des entreprises privées où les participants étaient dans une large mesure les employés travaillant dans les bars, ainsi que les Kathoey et les drag queens lamb?ya?tes,  ce qui fait en sorte que ces événements ressemblaient davantage à une foire commerciale.Mais à partir de 2018, grâce à la mobilisation de groupes de militants thaïlandais, le gouvernement a dû s\u2019impliquer davantage sur l\u2019enjeu des droits des minorités sexuelles.En fait, la revendication de ces droits a été le thème central de la Pattaya Pride 2019, au cours de laquelle les invités d\u2019honneur étaient l\u2019adjoint POSSIBLES PRINTEMPS 2022 101 au maire de Pattaya et le conseiller en tourisme de la ville.Cela marquait un revirement de la classe politique sur cette question.Et quelques mois plus tard, le « Civil Partnership Bill » a été approuvé par le Cabinet, après plusieurs années de stagnation.Le gouvernement a également organisé le LGBT+ Travel Symposium en , en partenariat avec le TAT, ai? de ?r?m?uv?ir  la  diversité  et  l i?clusi? da?s  l i?dustrie  du  v?yage  tha?la?daise  et  de  tisser  des  liens entre les agences de voyages locales et le reste du monde.Ils se sont aussi montrés beaucoup plus audacieux dans leur nouvelle campagne promotionnelle, au point même de montrer des poses clairement explicites entre deux femmes ainsi que la célébration d\u2019un mariage entre celles-ci.Figure 3 : La campagne publicitaire pour les touristes LGBTQ de 2018, avec des images plus explicites Ceci étant dit, il semble évident que ce sont les répercussions économiques de ces événements qui s?t  le ?lus susce?tible d i?lue?cer  l élite du ?ays. L?rs du LGBT+ Travel Symposium organisé avec le gouvernement, ce sont surtout les retombées économiques du tourisme LGBTQ qui ont été mises de l\u2019avant.Ainsi, la valeur de la communauté LGBTQ n\u2019est pas une valeur civique ou humaine, mais plutôt u?e valeur éc?mi?ue, ?\u2018 la recherche de ?r?its i?lue?ce la ?rise de décisi? ?lus ?ue le bie?-être  de la communauté LGBTQ.Parce que la promotion du tourisme LGBTQ est ancrée dans une logique économique, elle limite alors le potentiel de changement législatif, surtout dans un pays où la classe politique est assez conservatrice face aux changements.Cela prend du temps.Conclusion Malgré la quête du « pink dollar » du gouvernement, de nombreux Thaïlandais perçoivent le tourisme LGBro c?mme éta?t bé?éi?ue ?ur leur c?mmu?auté. Le t?urisme LGBro a a?rté ?lus de visibilité ?  leur cause et a i?aleme?t suscité u?e m?bilisati? cr?issa?te de la c?mmu?auté, c?mme e? tém?ig?e?t  les  déilés  de  la  Fierté  ?rga?isés  et mis  sur  ?ied  e?  c?llab?rati?  avec  des  e?atriés  ?ccide?tau?  et  102 SECTION II Documents auxquels assistent de nombreux touristes étrangers.Les bienfaits économiques de ces événements sont égaleme?t susce?tibles d i?lue?cer l élite ?liti?ue, c?mme e? a tém?ig?é la ?artici?ati? de l adj?i?t  au maire de Pattaya au festival Pride 2019.Cela pourrait conduire à promouvoir les droits des personnes LGBTQ dans le pays.Cependant, le risque est que cette toute nouvelle dynamique de reconnaissance des dr?its se?uels ?e dé?e?de i?aleme?t ?ue de la valeur éc?mi?ue du t?urisme LGBro, cette arme  émancipatoire devenant ainsi tributaire du tourisme international.)l  c?vie?t malgré  t?ut  de  rec?aître,  ?  ?artir  de  ?tre  étude  de  cas,  ?u e?  c?mbi?a?t  leur  valeur  économique avec des campagnes de promotion des droits humains, les militants locaux sont parvenus à se faire entendre davantage pour faire avancer leur cause.Par conséquent, c\u2019est en augmentant la visibilité et en reliant les droits des personnes LGBTQ aux intérêts des personnes en position de pouvoir ?ue le t?urisme LGBro devie?t u? ?util ?te?tielleme?t eicace ?ur re?f?rcer les dr?its des mi?rités  sexuelles.Notice biographique Alexandre Veilleux est candidat au doctorat en science politique à l\u2019Université de Montréal et diplômé en développement territorial durable de l\u2019Université KU Leuven en Belgique.Il s\u2019intéresse aux dimensions politiques et socio-économiques du tourisme en Asie du Sud-Est.Références Community Marketing )nc.« CM)\u2019s th LGBT Tourism & (ospitality Survey ».En ligne : https://www.communitymarketinginc.com/documents/temp/CM)_LGBTTravelStudy .pdf Page consultée le mars 2022).(ughes, (oward.« Gay Men\u2019s (oliday Destination Choice: A Case of Risk and Avoidance », )nternational Journal of Tourism Research : - .(ughes, (oward.« A Gay Tourism Market: Reality or )llusion, Beneit or Burden?», Journal of Quality Assurance in (ospitality & Tourism - : - .Jackson, Peter.« Kathoey >< Gay >< Man: The (istorical Emergence of Gay Male )dentity in Thailand », dans : L.Manderson et M.Jolly (Dir.).Sites of Desire Economies of Pleasure: Sexualities in Asia and the Paciic, pp.- .Chicago : The University of Chicago Press.Jackson, Peter.2011.Queer Bangkok: Twenty-First-Century Markets, Media, and Rights.Hong Kong : Hong Kong University Press. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 103 Kollman, Kelly et Matthew Waites.2009.« The global politics of lesbian, gay, bisexual and transgender human rights: an introduction », Contemporary Politics : - .Kulpa, Robert et Joanna Mizieli?ska.Decentering Western Sexualities: Central and Eastern European Perspectives.New York : Ashgate.LGBT Capital.Estimated LGBT-GDP Tourism )mpact \u2013 .En ligne : http://www.lgbt-capital.com/ docs/Estimated_LGBT-GDP_Tourism_ table _-_ .pdf Page consultée le mars .Liberato, Pedro, Dália Liberato, Antonio Abreu, Eelisa Alén et Álvaro Rocha.« LGBT Tourism: The Competitiveness of the Tourism Destinations Based on Digital Technology », Advances in )ntelligence Systems and Computing : - .Morris, Rosalind.« Educating Desire: Thailand, Transnationalism, and Transgression », Social Text / : - .Organisation mondiale du tourisme.2012.Global Report on LGBT Tourism.Madrid : Organisation mondiale du tourisme.Organisation mondiale du tourisme.2017.Second Global Report of LGBT Tourism.Madrid : Organisation mondiale du tourisme.Phoonphongphiphat, Apornrath.« Thailand faces LGBT pressure on marriage rights », Nikkei Asian Review, janvier.En ligne : https://asia.nikkei.com/Politics/Thailand-faces-LGBT-pressure-on-marriage- rights (Page consultée le 5 mars 2022).Puar, Jasbir.« Circuits of Queer Mobility: Tourism, Travel, and Globalization », GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 8(1-2) : 101-137.Scowsill, David.« Speech at )GLTA Global Convention ».Chicago : The )nternational LGBTQ+ Travel Association.Symons, Jonathan et Dennis Altman.2015.« International norm polarization: sexuality as a subject of human rights protection », )nternational Theory : - .The Nation.« Subtle meanings behind Thai Constitutional Court\u2019s ruling against same-sex marriage », The Nation, décembre.En ligne : https://www.nationthailand.com/in-focus/ Page consultée le 5 mars 2022).Thiel, Markus.« LGBTQ politics and )nternational Relations: (ere?Queer?Used to it?», )nternational Politics Review 2 : 51-60.Turespaña.2013.Estadísticas del turismo homosexual en España.Madrid: Turespaña.USA)D et UNDP.Being LGBT in Asia: Thailand Country Report.Bangkok. 104 SECTION II Documents Veilleux, Alexandre.2021.LGBTQ Tourism in Thailand in the light of glocalization: capitalism, local policies, and impacts on the Thai LGBTQ Communtity.Milan: FrancoAngeli.Weiss, Meredith et Michael Bosnia.Global (omophobia.Chicago : )llinois University Press.Wilets, James.« From Divergence to Convergence?A Comparative and )nternational Law Analysis of LGBT) Rights in the Context of Race and Post-Colonialism », Duke Journal of Comparative & )nternational Law 21(3) : 631-685. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 105 Les inégalités sociales et économiques vécues par les immigrants à l\u2019emploi au Canada et au Québec Par Lou Bernadet Le Canada est connu pour être une terre d\u2019accueil et a d\u2019ailleurs un taux d\u2019immigration assez élevé comparé aux autres pays industrialisés.Jusqu\u2019en 1960, les politiques d\u2019immigration canadiennes étaient basées sur la discrimination raciale.Puis, en 1967, un système de points s\u2019ajustant en fonction des bes?i?s de  l éc?mie ?ati?ale a été  i?stauré ai? de  réguler  l arrivée des  immigra?ts. Auj?urd hui,  les ?liti?ues d immigrati? mette?t beauc?u? l acce?t sur le tau? de ?ualiicati? des immigra?ts ?ui  désire?t s i?staller au ?ays. Le aa?ada igure ?armi les ?ays les ?lus dével?és et est rec?u c?mme  une société tolérante.Les immigrants sont d\u2019une très grande importance et sont perçus comme des outils essentiels au maintien et au développement de l\u2019économie du pays.Cependant, et malgré toutes les politiques mises en place ainsi que la mentalité inclusive de la population locale, le Canada demeure très décevant en matière de résultats économiques et sociaux dans le processus d\u2019intégration des immigrants (Drolet & Kaushik 2018).Énormément d\u2019immigrants, environ 60 000 en 2016, sont des travailleurs qualifiés soumettant leur demande d\u2019immigration sous le Federal Skilled Workers Program (Drolet & Kaushik 2018, 1).L\u2019intérêt ?ur  le  aa?ada  e?  ?rivilégia?t  l accueil  d immigra?ts  ?ualiiés  est  de  s assurer  ?u ils  ?t  de  b?es  chances de s\u2019intégrer à la société d\u2019accueil, que ce soit sur le marché de l\u2019emploi, dans le domaine de l\u2019éducation ou dans la collectivité, et qu\u2019ils s\u2019installent au pays de façon permanente.Pourtant, même si  la dema?de du aa?ada ?ur des ?ualiicati?s élevées est  très  f?rte auj?urd hui, ai? de  ré?dre  aux besoins criants de main-d\u2019œuvre, l\u2019établissement réussi des immigrants n\u2019est pas du tout garanti.D\u2019après les observations faites par plusieurs chercheurs, dont Julia Posca de l\u2019IRIS, bien qu\u2019ils répondent parfaitement aux critères d\u2019admissibilité du gouvernement, les immigrants subissent des inégalités sociales et économiques qui empêchent leur intégration complète dans la société d\u2019accueil.Selon l\u2019étude de l\u2019IRIS qui dresse un portrait général des personnes immigrantes au Canada, les immigrants reçus récemment ont plus de diplômes que ceux des 10 dernières années, et ces niveaux de scolarisation n\u2019ont eu de cesse de progresser depuis (Posca 2016, 3).La composition de la population immigrante change également.Les non-Européens prédominent et le nombre d\u2019immigrants provenant de minorités visibles augmente de façon conséquente.Ces deux éléments sont directement en lien avec les inégalités subies par les immigrants, en ce qui concerne notamment le revenu et la qualité des emplois qu\u2019ils occupent.En 2013, le revenu médian d\u2019un immigrant était de 22 690 $, alors qu\u2019il était de    $ e?    n?sca  ,  . s?e augme?tati? sig?iicative de  ,  % est ?table, mais  les ?- immigrants, pour leur part, ont connu une augmentation de 41 % sur la même période (Posca 2016, 6).Ainsi, on peut facilement conclure, à la lecture des recherches que nous avons citées plus haut, que les 106 SECTION II Documents immigrants touchent un salaire plus faible que la population native.De plus, les immigrants sont souvent sur?ualiiés ?ur  les em?l?is ?u ils ?ccu?e?t et ces cas de sur?ualiicati? s?t beauc?u? ?lus élevés  ?ue che? les ?atifs. nar e?em?le, e?  , au ouébec,  ,  % des immigra?ts étaie?t sur?ualiiés ?ur  l\u2019emploi occupé (Posca 2016, 5).Les emplois de faible qualité sont souvent des emplois à temps partiels i?v?l?taires et  s?t  rému?érés ? m?i?s de  ,   $ de  l heure  e? d?llars de  .  Les ?ualiicati?s  pour ce genre d\u2019emploi sont très faibles ou même inexistantes, l\u2019occupant peut travailler plus de 40 heures par semaine et ces jobs sont souvent temporaires.Une des conséquences directes liées à cette précarité est que l\u2019immigrant, dont le premier emploi est à bas salaire, a tendance à continuer à toucher de bas salaires plus tard dans sa carrière.Ainsi, commencer en bas de l\u2019échelle déterminerait la suite du parcours professionnel de ces personnes.Une autre conséquence facilement observable est que les immigrants sont les premiers touchés lorsqu\u2019une crise économique survient.Le taux de chômage est beaucoup plus élevé chez eux que chez la population native.Plusieurs causes peuvent être mises en avant pour expliquer ces inégalités socio-économiques vécues ?ar  les  immigra?ts et  leur di culté ? s i?tégrer ?  leur s?ciété d accueil. Le ma?ue d i?f?rmati?s,  la  ?-rec?aissa?ce des di?l?mes et la discrimi?ati? s?t des facteurs étr?iteme?t reliés ?ui afecte?t  é?rméme?t  la  vie  des  immigra?ts.  La  dévaluati?  des  ?ualiicati?s  ?eut  ?tamme?t  me?er  ?  la  marginalisation et à l\u2019exclusion, ce qui a évidemment de graves conséquences sur leur intégration sur le marché du travail canadien.Toutefois, cet article, à l\u2019aide de certaines études qui ont été faites sur le sujet, se concentrera sur le rôle de la discrimination systémique, ses causes et ses conséquences dans cette ?r?blémati?ue.  )l  sera  égaleme?t ?uesti? des di cultés  vécues ?ar  les  femmes  immigra?tes,  ?ui f?t face ? deu? f?is ?lus d ?bstacles ?ue les h?mmes immigra?ts. E?i?, des s?luti?s, tirées des  études a?alysées, ser?t ?r?sées ai? de c?trer et de rectiier ces i?égalités da?s l i?tégrati? des  immigrants à l\u2019emploi.Le rôle de la discrimination systémique La discrimination est la cause majeure des inégalités sociales et économiques subies par les personnes immigrantes au Canada.La discrimination se manifeste par une distinction, une exclusion ou une préférence fondée sur des motifs interdits par la Charte des Droits et Libertés.Ces motifs peuvent être la couleur de peau, le sexe, la grossesse, l\u2019orientation sexuelle, l\u2019état civil, l\u2019âge, la religion, les convictions politiques, la langue, l\u2019origine ethnique, la condition sociale, le handicap, etc.Dans le cas des inégalités vécues par les immigrants, il serait plus question de discrimination systémique.La discrimination systémique est causée par un ensemble de phénomènes, tels que des politiques institutionnelles, des processus décisionnels, des comportements ou des attitudes inconscients ou anodins en apparence, qui ?r?duise?t u? efet d e?clusi?. L?rs?u il s agit de racisme systémi?ue, les décisi?s et les traiteme?ts,  dont le groupe ethnoculturel ciblé est l\u2019objet, produisent une inégalité fondée sur la « race ».Le racisme et  la  discrimi?ati?  s?t  ?ualiiés  de  systémi?ues  ?arce ?u ils  s?t  i?sidieu?,  di ciles  ?  ?ercev?ir  et  parce qu\u2019ils vont au-delà de l\u2019aspect individuel (Pierre 2017).Cependant, de nombreuses observations POSSIBLES PRINTEMPS 2022 107 et statistiques montrent que la discrimination systémique a bel et bien un rôle à jouer dans l\u2019intégration des immigrants sur le marché du travail.a est  au  ouébec  ?ue  les  immigra?ts  c?aisse?t  le  ?lus  de  di cultés  reliées  ?  l em?l?i  et  c est  également dans cette province que les disparités entre le taux de chômage des immigrants et celui des natifs sont les plus élevées (Namululi 2017).De plus, les immigrants appartenant à des minorités visibles sont d\u2019ailleurs beaucoup plus sujets à subir de la discrimination.Selon Paul Eid (2012, 420), le taux de chômage des immigrants issus de minorités visibles serait de 12,6 %, alors qu\u2019il est de 8,5 % pour les immigrants n\u2019appartenant pas à une minorité visible.Les natifs, quant à eux, auraient un taux de chômage de seulement 3,1 %.Ces statistiques datant de 2006 s\u2019appliquent aux personnes de 15 ans et plus détentrices d\u2019un diplôme universitaire au Québec.Heureusement, les études tendent à démontrer que le taux de chômage d\u2019un immigrant ayant un diplôme universitaire tend à baisser avec les années et à se rapprocher de celui des ?atifs. nar c?tre, les immigra?ts de sec?de gé?érati?, ?ui s?t d?c eu? aussi des ?atifs, s?ufre?t  souvent, eux aussi, de discrimination, puisque, faisant partie d\u2019une minorité visible, ils subissent les mêmes traitements qu\u2019un immigrant de première génération.En conséquence, le taux de chômage, pour les diplômés universitaires issus de l\u2019immigration, est de 6 % (Eid 2012, 420).En 2005, il a aussi été calculé qu\u2019une personne non-immigrante détentrice d\u2019un baccalauréat au Québec toucherait un salaire annuel moyen de 62 863 $ pour un travail à temps plein.Un immigrant toucherait un salaire de 59 877 $ pour les mêmes caractéristiques et un immigrant issu d\u2019une minorité visible, un salaire de 42 665 $.Les immigrants de seconde génération, quant à eux, auraient un salaire moyen de 43 429 $ (Eid 2012, 422).Ai?  de  te?ter  de  mesurer  la  ?rése?ce  de  discrimi?ati?  systémi?ue,  l étude  de  naul  Eid  c?sistait  ?  efectuer  u?testing  et  les  résultats  ?t  m?tré  ?ue  ?ur  u?  em?l?i  ?ualiié  ?u  ?eu  ?ualiié,  u?  candidat issu d\u2019une minorité visible a moins de chances d\u2019être rappelé par l\u2019employeur qu\u2019un candidat n\u2019appartenant pas à une minorité visible (Eid 2012, 438).Un testing c?siste ? e?v?yer des at ictifs  ?  difére?tes  ?fres  d em?l?i.  narmi  les  at,  ?ui  s?t  t?us  é?uivale?ts  au  ?iveau  des  c?m?éte?ces,  certains portent le nom de personnes provenant de minorités visibles et d\u2019autres des noms locaux.Les conclusions du chercheur rappellent donc que la discrimination n\u2019est pas aussi explicite de la part des em?l?yeurs et ?u elle ?eut s e?li?uer sim?leme?t ?ar le fait ?ue ceu?-ci ?t le réle?e de ch?isir des  gens qui leur ressemblent ou qui ne sont pas sujets à des préjugés négatifs de la part de la société.Ainsi, avant même l\u2019intégration au marché de l\u2019emploi, lors de l\u2019embauche, certaines demandes des employeurs ne sont pas juste des conditions, mais aussi une façon de discriminer (Drolet & Kaushik 2018).La demande d\u2019expérience antérieure canadienne revient souvent dans des témoignages d\u2019immigrants (Namululi 2017).Certains emplois requièrent un besoin d\u2019expérience locale, mais les em?l?yeurs ?e s?éciie?t ?as ce ?ue cela sig?iie e?acteme?t. La dema?de d e?érie?ce ca?adie?e  est un cercle vicieux : les personnes immigrantes venant d\u2019arriver au pays et à la recherche d\u2019un emploi se voient refuser l\u2019emploi par manque d\u2019expérience sur le marché du travail canadien, mais comment 108 SECTION II Documents peuvent-elles acquérir cette expérience si elles sont constamment refusées pour cette raison ?De plus, les préjugés des employeurs à l\u2019encontre des personnes immigrantes sur leurs aptitudes à occuper le poste, leurs habitudes de travail ou encore sur leur capacité d\u2019intégration constituent de gros freins.Le manque de reconnaissance des expériences et des acquis antérieurs étrangers, le manque de références locales et la dévaluation des titres de compétence étrangers leur mettent également des bâtons dans les roues.Par ailleurs, lors de l\u2019intégration à l\u2019emploi, la discrimination se traduit par de l\u2019isolement et du rejet de la part des collègues de travail.Cette mise à l\u2019écart est causée par des stéréotypes et des préjugés qui s\u2019alimentent de moqueries, de blagues ou de discours désobligeants.La gestion des ressources humai?es du milieu de travail ?eut aussi être i?lue?cée ?ar la discrimi?ati? et av?ir de gr?s im?acts  sur l\u2019intégration des immigrants.Les conséquences de la discrimination systémique ne font pas que toucher les immigrants dans le domaine de l\u2019emploi, elles ont aussi des impacts sur toutes les sphères de leur vie : l\u2019éducation, la sa?té,  la ?artici?ati? active ?  la vie c?llective, etc. aette discrimi?ati? afecte égaleme?t  la s?ciété  d accueil, ?uis?u elle a des efets ?éfastes sur les relati?s i?terraciales et sur la c?hési? s?ciale. a est  ce qui pourrait expliquer la mauvaise réputation des immigrants concernant l\u2019économie locale.Si les immigrants sont au chômage à cause de la discrimination systémique, ils ne peuvent pas participer à la vie c?llective, ?i faire ava?cer  l éc?mie ?u la s?ciété ca?adie?e. )l devie?t al?rs di cile de faire  comprendre aux gens qu\u2019ils ne sont pas un poids pour l\u2019économie du pays (Immigration et citoyenneté Canada 2001).Les femmes en première ligne narmi t?us les gr?u?es d immigra?ts du aa?ada, celui ?ui s?ufre le ?lus des i?égalités me?ti?ées ?lus  haut sont les femmes immigrantes.Celles-ci sont victimes d\u2019une double discrimination : celle envers leur statut migratoire et social, leur origine ethnique, leur langue ou encore leur religion, mais aussi celle ass?ciée ? leur ge?re. E? arriva?t au aa?ada, da?s u?e s?ciété s?uve?t très difére?te de celle d ?\u2018 elles  viennent, les femmes immigrantes, surtout lorsqu\u2019elles appartiennent à une minorité visible, font face à un changement par rapport aux nouvelles normes sociales de leur milieu d\u2019accueil (Ba 2021).Elles se retrouvent entre deux cultures et sont donc victimes de double jugement (Le Gresley 2018).Elles font face à des attentes et des pressions sociales liées au genre et au groupe culturel dominant de la société d\u2019accueil, mais doivent aussi répondre aux normes de leur propre culture au sein de leur famille et de leur communauté.En plus, les femmes immigrantes sont victimes du double patriarcat, celui de leur culture d\u2019origine et celui qu\u2019elles retrouvent sur le marché du travail au Canada.Pour comprendre la situation des femmes immigrantes au Canada, il faut analyser leur situation à l\u2019aide du concept d\u2019intersectionnalité.L\u2019intersectionnalité est  u?  ?util  d a?alyse  réle?ive  ?ui  ?ermet  de  POSSIBLES PRINTEMPS 2022 109 révéler la pluralité des oppressions vécues par une seule personne.Une personne victime de plusieurs formes de discrimination ne subira jamais les mêmes conséquences qu\u2019une personne vivant seulement l\u2019une ou l\u2019autre forme de discrimination.Les femmes immigrantes sont donc un parfait exemple, puisqu\u2019elles sont discriminées pour leur classe sociale, leur origine ethnique et leur genre.Selon la thèse de Nismire Namululi (2017), les femmes immigrantes sont sous-employées par rapport aux hommes immigrants en plus de gagner moins qu\u2019eux.Ainsi, en 2014 au Québec, seulement 51,1 % des femmes immigrantes participaient au marché du travail, alors que le taux était de 61,9 % chez leurs homologues masculins (Posca 2016, 5).De plus, même si les femmes immigrantes ont reçu de plus grandes augmentations de salaire entre 1996 et 2013, leur revenu reste toujours plus faible que celui des h?mmes immigra?ts  n?sca  ,  . Mais la ?ri?ci?ale di culté ? la?uelle les femmes immigra?tes  f?t face ?ar ra?rt au? h?mmes est la sur?ualiicati?. Al?rs ?u elles ?t gé?éraleme?t u?e sc?larité  équivalente à celle des hommes immigrants et plus élevée que celle des femmes natives, les femmes immigra?tes ?ccu?e?t des em?l?is ?ui ?e c?rres?de?t ?as ? leurs ?ualiicati?s  n?sca  . E? fait,  la plupart d\u2019entre elles occupaient souvent une position professionnelle plus favorisée dans leur pays d\u2019origine et avaient plus de responsabilités (Namululi 2017).Durant leur intégration au marché de l\u2019emploi, les femmes immigrantes se font stigmatiser par leurs collègues de travail.La stigmatisation est un processus de dévalorisation au cours duquel on appose une étiquette sociale stéréotypée à une certaine catégorie de personnes simplement parce qu\u2019elles sortent de la norme (Fortier et Pizarro Noël 2018, 245).La stigmatisation favorise l\u2019entretien des préjugés à l\u2019égard de cette catégorie de personnes parce que les victimes de stigmatisation ont te?da?ce ?  i?téri?riser ces ?réjugés. Les femmes immigra?tes f?t évidemme?t face ? des di cultés  comme le harcèlement sexuel au travail, l\u2019intimidation et les abus de pouvoir.Elles ont également beaucoup de mal à demander des promotions ou une permanence.La permanence dépend entre autres de l\u2019ancienneté, de la nature du contrat, des années d\u2019expérience, de la stabilité de l\u2019emploi, mais ces femmes ne peuvent parfois même pas se rendre aux premières étapes de ce processus (Namululi 2017).Les obstacles qui empêchent les femmes immigrantes de bien s\u2019intégrer dans leur milieu de travail sont principalement dus à la double discrimination dont elles sont victimes.Tout d\u2019abord, elles sont les cibles du paternalisme et du relativisme culturel.Le paternalisme veut que les rapports d\u2019autorité entre patrons et employés soient régis par des règles calquées sur celles de la vie familiale.C\u2019est t?utef?is u?e c?ce?ti? très ?atriarcale et fausseme?t ?ater?elle basée sur  l afecti?,  l aut?rité,  le  res?ect et  la c?ia?ce. oua?t au relativisme culturel,  il ?ermet d airmer ?ue : « des thé?ries et des  opinions contradictoires peuvent coexister et qu\u2019il n\u2019y a pas de vérité en soi », mais ce concept tend aussi à : « essentialiser chacune des particularités ethniques ou culturelles, autrement dit à en faire des  esse?ces   immuables.  ae  faisa?t,  il  c?tribue  [\u2026]  ?  la  f?rmulati?  d u?  jugeme?t  de  valeur  ?  l\u2019endroit de ces groupes, mais aussi à la naturalisation de certains attributs qui sont supposés leur être consubstantiels » (Fortier Pizarro Noël 2018, 215).Ceci se traduit donc par de la non-compréhension de la part de leurs employeurs en ce qui concerne leur culture et leur situation, mais aussi par un manque de 110 SECTION II Documents c?ia?ce et ?ar l e?tretie? de ?réjugés ? leur égard  Ba  . )l est aussi di cile ?ur elles de c?cilier  travail et vie familiale à cause d\u2019horaires très exigeants et du manque de ressources.Comme les femmes immigrantes ne savent pas où trouver de l\u2019aide à cause du manque d\u2019information dont la plupart des immigra?ts s?ufre?t, elles se retr?uve?t s?uve?t da?s u?e situati? de dé?e?da?ce da?s leur milieu de  travail.Cette dépendance peut être expliquée par le fait que l\u2019immigrante peut vivre une situation de précarité économique, avoir un statut juridique ou des dettes liées à l\u2019immigration, ou encore par le fait que le lieu de travail est le seul abri de l\u2019employée (Namululi 2017).Des pistes de solution Il est important de rappeler que l\u2019immigration est un domaine de compétence fédéral mais qui relève ?écessaireme?t du ?r?vi?cial et même du mu?ici?al. Ai? de ré?dre au? bes?i?s d établisseme?t et  d\u2019intégration des immigrants, toutes les couches du gouvernement, ainsi que les services publics, privés, bé?év?les et les ?rga?ismes c?mmu?autaires d?ive?t c?érer. t?ici ?uel?ues s?luti?s ?ssibles ai?  de corriger les inégalités sociales et économiques vécues par les populations immigrantes au Canada.Étant donné que le premier obstacle auquel font face les personnes voulant immigrer au Canada est le manque d\u2019information, une mise à disposition des informations détaillées traduites dans plusieurs langues sur les sites gouvernementaux est essentielle.Ainsi, les immigrants seraient mieux préparés à ce qui les attend en matière d\u2019administration et de douanes avant d\u2019arriver, mais seraient aussi au courant du fonctionnement du marché du travail canadien et des services sociaux qui leur sont offerts pour les aider.Le fédéral devrait aussi améliorer les programmes de transition et de mentorat afin de faciliter l\u2019intégration des immigrants au milieu professionnel.Les programmes de mentorat présentement ?ferts, ?ui c?siste?t ? jumeler u? travailleur immigra?t ? u? travailleur ?-immigra?t au sei? d u?e  même e?tre?rise, s?t i?suisamme?t ?mbreu?  br?let & Kaushik  .Ensuite, il y a clairement un besoin de réévaluation du processus de reconnaissances des titres, des diplômes et plus largement des compétences acquis à l\u2019étranger.Beaucoup d\u2019immigrants renoncent à c?m?léter ce ?r?cessus ?arce ?u il est l?g et c?ûteu? et i?isse?t ?ar refaire des études, ?ui s?t elles  aussi longues et coûteuses.Instaurer des politiques qui prévoient la création de programmes d\u2019accès à l\u2019égalité dans les entreprises privées, surtout dans les secteurs d\u2019emploi où la discrimination semble plus forte lors de la procédure d\u2019embauche, serait une bonne façon d\u2019utiliser la discrimination positive (Eid 2012).Pour améliorer la condition des femmes immigrantes, favoriser l\u2019embauche de femmes racisées dans les institutions en lien direct avec les immigrantes ainsi que dans les organismes d\u2019aide améliorerait gra?deme?t la ?ualité des services ?ferts. Ai?si, e? receva?t de l aide de femmes ?ui ?t vécu les mêmes  expériences qu\u2019elles, les femmes immigrantes seraient beaucoup moins confrontées au relativisme POSSIBLES PRINTEMPS 2022 111 culturel, au paternalisme ou encore aux barrières linguistiques qu\u2019elles rencontrent actuellement (Le Gresley 2018).Fi?aleme?t, u?e des mesures esse?tielles ? ?re?dre, ai? de rectiier la situati? des i?égalités vécues  par les immigrants, et qui concerne principalement le Québec, c\u2019est la reconnaissance de l\u2019existence de la discrimination systémique comme étant l\u2019obstacle majeur à leur pleine intégration (Eid 2012).Il faut certainement en prendre conscience et ramener le sujet dans le débat public pour pouvoir faire bouger les choses.Pour résumer, la dévaluation et la non-reconnaissance des compétences, le manque d\u2019information et la discrimi?ati? s?t t?utes des causes f?rteme?t i?terreliées ?uva?t e?li?uer la di culté d i?tégrati?  des immigrants et les inégalités socio-économiques dont ils sont victimes sur le marché de l\u2019emploi.Malgré tout, la discrimination systémique est certainement la principale problématique à laquelle il faut s\u2019attaquer pour régler la situation et améliorer notamment les conditions des femmes immigrantes.Les conséquences de cette problématique concernent l\u2019ensemble de la société d\u2019accueil, puisque les répercussions sur la cohésion sociale des sociétés canadienne et québécoise peuvent être importantes.Un travail reste donc à faire, surtout au niveau gouvernemental, afin de corriger la situation.Notice biographique Lou Bernadet est étudiante au programme double DEC en sciences de la nature et en sciences humaines au Cégep du Vieux-Montréal.Références Ba, Halimatou.2021.« Étude des facteurs et des procédés favorables à l\u2019intégration professionnelle des femmes immigrantes africaines de Winnipeg », Relets : - .Drolet, Julie et Vibha Kaushik.2018.« Settlement and Integration Needs of Skilled Immigrants in Canada.Social Sciences », Relets : - .Eid, Paul.« Les inégalités « ethnoraciales » dans l\u2019accès à l\u2019emploi à Montréal : le poids de la discrimination », Recherches sociographiques : - .Fortier, Jean-François et François Pizarro Noël.La sociologie de A à Z.Montréal : Pearson ERP).2001.Immigration Integration in Canada : Policy Objectives, Program Delivery and Challenges.Ottawa : )mmigration et citoyenneté Canada.En ligne : http://atwork.settlement.org/downloads/atwork/)mmigrant_ )ntegration_in_Canada_discussion_paper_(auck_May .pdf Page consultée le mars . 112 SECTION II Documents Le Gresley, Sarah-Maude.2018.Sur les traces de l\u2019intersectionnalité : l\u2019intervention avec les femmes immigrantes et racisées dans les centres de femmes, mémoire de maîtrise.Université du Québec à Montréal.Namululi, Nsimire.« )l faut se battre » : Les expériences de femmes congolaises sur le marché de l\u2019emploi au Canada, thèse de maîtrise.Université Laurentienne.Pierre, Alexandra.« Mots choisis pour réléchir au racisme et à l\u2019anti-racisme », Ligue des droits et libertés, mars.En ligne : https://liguedesdroits.ca/mots-choisis-pour-relechir-au-racisme-et-a-lanti-racisme/ (Page consultée le 6 mars 2022).Posca, Julia.« Portrait du revenu et de l\u2019emploi des personnes immigrantes ».)R)S.En ligne : https:// cdn.iris-recherche.qc.ca/uploads/publication/ile/)ne_galite_s_immigration_WEB.pdf Page consultée le mars 2022). POSSIBLES PRINTEMPS 2022 113 SECTION III Poésie / Création 114 SECTION III Poésie/Création Avant-dire Par Anatoly Orlovsky et Jean-Pierre Pelletier « Il faut du courage à l\u2019écrivain presque autant qu\u2019au guerrier : l\u2019un ne doit pas plus songer aux journalistes que l\u2019autre à l\u2019hôpital.» (Henry Brulard) « L\u2019admission des femmes à l\u2019égalité parfaite serait la marque la plus sûre de la civilisation, et elle doublerait les forces intellectuelles du genre humain.» (Henri Beyle) « La tristesse est inhabitable.» (Peter Huchel) Comment habiter notre habitat d\u2019esprit commun en ce temps de sang et de fureur ?Comment en tirer une musique littéraire, visuelle, qui témoigne et guérit, à l\u2019instar de cette messe appelée « en temps de guerre », in tempore belli, que Joseph Haydn, dans ses dernières années, a composée à Vienne sous les bombardements de l\u2019armée napoléonienne, et qui nous appelle encore à habiter le foyer de l\u2019inextinguible vie qui nous constitue et nous lie ?Au cœur de la tourmente, nous avons recueilli dans la première partie de notre section des textes et des œuvres habités par ce feu de la guerre, celui qui carbonise autant les corps et les briques que les réserves de l\u2019amour et de l\u2019empathie, celui qui les immole sur des bûchers de rage, de haine, d\u2019ardeur tribale. Mais les mêmes créati?s, dé?l?ya?t et tra?sigura?t la « ?e?sée c?m?le?e » ?r?ée ?ar Edgar  Morin, et que Joseph Brodsky a désignée comme le propre de la littérature, apte à rendre les nuances chromatiques de l\u2019être (un Russe féru de Dickens n\u2019ira pas si facilement tuer des Anglais, disait-il), \u2013 des créati?s ?ui ?us amè?e?t de surcr?ît ? ?e?ser avec ?s tri?es et ?s cœurs, agisse?t, gr?ce ?  leur  i?hére?te  symbi?se e?tre  immédiateté,  sagacité et i?esse,  c?mme auta?t de baumes ?ur ?s  esprits meurtris par cette éruption de brutalité.Ce que télégraphie le titre de cette partie inaugurale \u2013 In tempore belli : feu, cœur, baumes.Il nous importe de rappeler que la fondation de cette revue, qui aura bientôt un demi-siècle, était pour l esse?tiel le fait de ?ètes. Se?sibles au territ?ire ?ui les a vu ?aître, ?us cr?y?s ?u ils seraie?t l?i?  d être i?difére?ts ? l actualité ?la?étaire ?ui ?us i?ter?elle t?us de?uis le   février der?ier : ce ?ui se  passe en Europe, comme au siècle dernier, et plus précisément en Ukraine, devenue le théâtre d\u2019une nouvelle guerre dont l\u2019issue et la durée constituent un sujet d\u2019inquiétude pour le monde entier, ne peut laisser froids les humains que nous sommes.Nous constatons que le Vieux Continent est à nouveau la proie des intérêts divergents de puissances se disputant une interprétation quant à la légitimité de l\u2019une ou de l\u2019autre de s\u2019approprier un bout de Terre.Or, des forces à l\u2019heure actuelle voudraient ?us i?citer ?\u2026 décha?ter, au déses?ir le ?lus ?ir, et réduire h?mmes et femmes ? des statisti?ues,  des dommages collatéraux, expression des plus cyniques parmi tant d\u2019autres engendrées par la superpuissance océanienne depuis la Guerre du Golfe, dite la Première.Voilà ce que l\u2019on fait du langage.Frappes chirurgicales, et non pas bombardements.Euphémisme et froideur clinique plutôt que la brutale et concrète exactitude des mots de tous les jours.Ces forces proposent ainsi une vision de l\u2019humanité relevant de ce cynisme militaire qui consiste, pour citer Michel Onfray (Cynismes, p.161, Grasset, livre de poche, 1990), « à présenter l\u2019apocalypse guerrière ou terroriste comme utile, nécessaire au maintien d u? ?rdre a?cie? ?u ? la ?r?ducti? d u? ?rdre ?uveau. La i? disci?li?ée justiie les m?ye?s brutau?  et déchaî?és. » POSSIBLES PRINTEMPS 2022 115 Vous nous direz : « Mais que peut la poésie, la littérature dans tout cela ?» Il serait, une fois de plus, trop facile de céder à la tentation de citer le mot de Theodor W.Adorno et de se demander à quoi bon la poésie après Auschwitz.Non.)l faut, c?mme l airmait naul ahamberla?d, le c?urage de la ?ésie. )l faut ?ser ? t?us les ?-?u?i- bonistes le poème, sa résistance (Nancy Lange, Solidarité Ukraine-Québec, Résistance du poème)1.t?il?  ?ur?u?i  ?us  ?e?s?s  ?u il  est  im?rta?t  de  c?ier  d ab?rd,  mais  ?as  e?clusiveme?t,  u?  espace de parole à des voix de femmes venues de l\u2019Ukraine.Elles ne sont pas accessoirement poètes, mais consubstantiellement en ce que le geste d\u2019écrire est indissociablement inscrit dans un vivre de l\u2019urgence qui n\u2019a que faire des bons sentiments distillés de l\u2019humanitaire.On ne sait que trop bien ce que peuvent occulter ces sentiments chez ceux qui se montrent « incapables de proposer un autre idéal qu\u2019un nationalisme revanchard » et qui « exhibent » devant les Européens « le miroir déformant de leur huma?itarisme. »  Michel Eltcha?i?f, oua?d les pusses si?ge?t  les br?its de  l (?mme, da?s  nhil?s?hie Maga?i?e,  ?vembre  .  pefusa?t  les  écueils  de  t?ut  «  ?arler  au  ?m de \u2026 »,  ?us  laissons résonner les voix de ces poètes ukrainiennes, nos consœurs qui subissent et disent la guerre depuis son éclatement dans l\u2019est du pays, il y a près d\u2019une décennie \u2013 Liouba Iakimtchouk, Marianna Kiyanovska, Oksana Lutsyshyna \u2013 en contrepoint des voix qui, pour être plus proches de nous \u2013 les auteurs québécois Catrine Godin, Jean-Yves Métellus, André-Guy Robert \u2013 ou, au contraire, plus éloignées dans l\u2019espace-temps \u2013 le poète romantique roumain de l\u2019avant-dernier siècle, Dimitrie Bolintineanu, ou le juif hongrois Miklós Radnóti, exterminé dans la Shoah neuf ans après la rédaction de son Journal de guerre de 1935-36, \u2013 n\u2019en sont pas moins à vif, cœur exposé in tempore belli.Si ces poètes sont parfois prophètes (Brodsky n\u2019a-t-il pas cru en la poésie comme accélérateur de la pensée ?), \u2013 tel Radnóti qui semble pressentir sa mort dans une guerre à venir, telle Oksana Lutsyshyna d?t le ?ème i?titulé « l eur?e de l est est u?e f?sse au? m?rts\u2026 », ?ui se c?clut ?ar l év?cati? du  meurtre de Radnóti, a été écrit en 2012, deux ans avant la secousse sismique du Maïdan et la guerre qui a suivi, \u2013 ils sont aussi intrinsèquement juges de notre condition « intérieure-extérieure », du nous- monde, nous-tribu, du moi, \u2013 juges car poètes : « der Dichter ist Richter », disent les Allemands.Or, le jugement poétique peut s\u2019exercer autant par la distanciation, l\u2019ironie, le Verfremdung brechtien, ?ue ?ar l écriture viscérale da?s le feu-cœur des c?lits déchira?ts. l?us c?sacr?s ai?si la deu?ième  partie de cette section aux « irrévérences » d\u2019auteurs qui auscultent, mettent à nu les multiples turpitudes, les maints angles morts d\u2019aujourd\u2019hui, usant avec dextérité de scalpels satiriques voire absurdistes.« Plaisante ou féroce, la satire ne se rencontre guère chez les poètes de notre temps.On dirait presque qu\u2019il y en va de ceux-ci comme des journalistes que la peur du gendarme maintient étroitement dans l\u2019un ou l\u2019autre des conformismes triomphants.» (Avinin Mireur) .    htt?s: / /?.faceb?k.c?m/?atch/?v= &aggr_v_ids[ ]= &?tif_ id=1651504211843498&notif_t=watch_follower_video&ref=notif.Il s\u2019agit d\u2019un évènement ayant eu lieu samedi le 30 avril 2022, qui réunissait la parole de femmes d\u2019ici et de là-bas, toutes poètes, et ce, grâce à R.A.P.P.E.L : Parole-Création.Les poèmes en langues ukrainienne et française dits lors de ce récital seront publiés à l\u2019automne 2022 dans le prochain numéro de la revue Femmes de parole. 116 SECTION III Poésie/Création « Genre mineur, certes, que la satire, mais non négligeable quand dans une civilisation où le dogmatisme tend à se faire envahissant, la satire contribue à ouvrir les yeux et à faire voir tel qu\u2019il est le train du monde.» (Jacques Perret) Que peut-on ajouter de plus aux citations ci-haut si ce n\u2019est que la satire, acerbe ou amusante, peut s\u2019avérer un antidote au panurgisme de la pensée de nos contemporains, qu\u2019ils se disent créateurs ou non ?Peu y échappent.Voyons ce que Roger Stéphane Blaise, Ávida Dólares, traduit par les bons soins de Pierre-Ange Despiaux, et Bernard Lévy ont à nous proposer de révélateur \u2013 au sens photographique ! \u2013  sur  ?tre  é?ue.  Sa?s  d?ute  ces  te?tes  ?euve?t-ils  ?us  e?traî?er  vers  u?  dé?asseme?t  du  contemporain absolu au regard solipsiste uniquement tourné vers une contemplation de soi et nous c?duire ? u?e mise ? dista?ce e?tre  le réle?if et  l é?idermi?ue ?ui ?us est sa?s cesse re?v?yé ?ar  le prisme du réel médiatisé et le parasitage des radio-poubelles du prêt-à-penser et de la post-vérité, courroies de transmission de la narcose.E?i?,  ?ur  cl?re  cette  livrais?,  ?us  av?s  décidé  de  laisser  le  cham?  libre  ?  J?h? M?tague,  u?  poète irlandais, né à Brooklyn, mais qui retourna, dans l\u2019enfance, au pays de ses parents.Sa traduction mythopoïétique des lieux de l\u2019exil, qui ne sont géographiques qu\u2019en surface, constitue un habitat en soi, d\u2019une organicité, vérité et vibrance remarquables, bâti sur une synthèse quasi hégelienne, entre l afectivité viscérale ?ui d?mi?e la ?remière ?artie de cette secti? et le regard dista?cié, es?iègle ?u  mordant qui caractérise les « irrévérences » de la seconde partie.Nous croyons essentiel, vu la qualité et l\u2019importance de ce poète, de consacrer près du tiers de Poésie et création au dossier que Jean- Philippe Gagnon, lui-même poète et docteur en littérature, a soigneusement préparé et présenté pour le b?heur des lecteurs et lectrices de ?s ?ages. l?us cr?y?s ?ue Jea?-nhili?e a efectué u? travail  remarquable d\u2019édition et de traduction.Nous l\u2019en remercions.Bouclons la boucle et rappelons que Gaston Miron, l\u2019un des fondateurs de Possibles, connaissait John Montague et devait traduire ce poète.L\u2019Ukraine, l\u2019Irlande et le Québec, lieux fragiles et du tragique de l\u2019histoire.Terres de poésie, de liberté et de possibles. Partie 1 In tempore belli : feu, coeur, baumes POSSIBLES PRINTEMPS 2022 119 le jour crache des salives usées \u2026 et le sang comme un sable vivant (in/poème \u2014 fait(s) divers 2022 \u2013 jour 1) Par Catri?e G?di?j1 le jour crache des salives usées nous vente l\u2019haleine de 8 milliards d\u2019êtres et des rumeurs grises de bombes de meurtres d\u2019éboulements un cri s\u2019élève en ruban d\u2019eau vois une main livide \u2014 mais combien et le sang comme un sable vivant .Notice biographique Catri?e G?di?  vit ? M?tréal ?\u2018 elle dessi?e, ?ei?t et écrit. Les éditi?s du l?r?ît ?ublie?t ses deu?  premiers titres : Les ailes closes en 2006 et Les chairs étranges suivi de Bleu Soudain en 2012.Plusieurs textes tirés de ces recueils ont été mis en musique et présentés en concert par le compositeur contemporain Anatoly Orlovsky.En 2013, Catrine est invitée au Festival International de la poésie de Trois-Rivières ; un an plus tard, elle participe au Festival Québec en toutes lettres par l\u2019entremise du projet Les oracles de Productions Rhizome.En 2015, elle prend part au projet Plus haut que les lammes, également de Productions Rhizome, qui publient Les oracles en 2017.Par ailleurs, plusieurs de ses textes libres ont déjà paru dans la revue Possibles. 120 SECTION III Poésie/Création Le sang des autres (contre-cristal) Par Anatoly Orlovsky Je rêve de rouille exquise, de vie sans lammes POSSIBLES PRINTEMPS 2022 121 2021.Photographies numériques.Notice biographique Photographe, poète et compositeur, Anatoly Orlovsky cultive ses idéo-formes assemblées en hybrides multisensoriels (é)mouvants, tendant à rendre commune et tonique une part de l\u2019inextinguible en nous.Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio- Canada. 122 SECTION III Poésie/Création et le sang comme un sable vivant \u2026 et vos poèmes depuis l\u2019Ukraine (in/poème \u2014 fait(s) divers 2022 \u2013 jours 2, 7, 8) Par Catri?e G?di?j2 et le sang comme un sable vivant sous le vent les cendres les gravats se dissémine * écoulées brusques mélopées d\u2019arrachements d\u2019absences lac sourd des yeux i?es ?u glau?ues \u2014 ? jamais em?rté imbibe nos pores s\u2019y infuse . POSSIBLES PRINTEMPS 2022 123 j7 u? trai? ile em?li des c?r?s surviva?ts // dans ma ville américaine une trâlée du CP Rail déplace l\u2019air et la pluie presque vide elle sile u? c?u? l?g traverse l?urdeme?t ma cuisi?e ?\u2018 je pleure dans ma vaisselle sale l\u2019inutile les horreurs des hécatombes les wagons vacants s\u2019imaginent ailleurs . 124 SECTION III Poésie/Création j8 les wagons vacants s\u2019imaginent ailleurs traversent la nuit inconsolable mon pays comme trois fois la France frissonne et s\u2019attriste au nom de tous les tiens les dents serrées sur le mot « outrages » les temps mauvais leurs présages font partout résonner votre langue et vos poèmes depuis l\u2019Ukraine .Notice biographique Catri?e G?di?  vit ? M?tréal ?\u2018 elle dessi?e, ?ei?t et écrit. Les éditi?s du l?r?ît ?ublie?t ses deu?  premiers titres : Les ailes closes en 2006 et Les chairs étranges suivi de Bleu Soudain en 2012.Plusieurs textes tirés de ces recueils ont été mis en musique et présentés en concert par le compositeur contemporain Anatoly Orlovsky.En 2013, Catrine est invitée au Festival International de la poésie de Trois-Rivières ; un an plus tard, elle participe au Festival Québec en toutes lettres par l\u2019entremise du projet Les oracles de Productions Rhizome.En 2015, elle prend part au projet Plus haut que les lammes, également de Productions Rhizome, qui publient Les oracles en 2017.Par ailleurs, plusieurs de ses textes libres ont déjà paru dans la revue Possibles. 126 SECTION III Poésie/Création P?èmes de guerre : Couteau, Morts de vieillesse, Sourcils, Décomposition Par Liouba Iakimtchouk Traduits de l\u2019ukrainien par Anatoly Orlovsky ?             \u2013  ?  ?            ?    :   ?                      ?                                    ?                ?          ?    :         ?            ?  ?  ?    ?        ?              ?  ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 127 Couteau avec les proches nous partageons la table et les tombes avec les ennemis \u2013 seulement les tombes l\u2019un de ces prétendants vient partager ma tombe avec moi me dit : je suis plus grand que toi je suis plus dur que toi je suis plus puissant que toi et il enfonce \u2013 écoute oh ! \u2013 couteau après couteau dans mon bas-ventre et plus bas encore couteau après couteau sa frappe est pleine de ressort or il est plus petit que nous il est plus mou que nous car il n\u2019a qu\u2019un couteau et que nous sommes plusieurs à table et chacun de nous a son « écoute oh ! » et chacun de nous a son couteau et il me dit : je suis une mitrailleuse plus dure que vous je suis une mitrailleuse plus grande que vous raille putain raille encore mitraille mitraille accrochez-vous ils disent accrochez-vous et nous nous accrochons à notre table et buvons à la gueule de la mitrailleuse chacun sa balle puis nous en versons une à notre hôte janvier 2015 128 SECTION III Poésie/Création ?          ?           \u2013   ,                            ,      ?                  ,        ?                                      ,                      ,  ,  ,  ,        ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 129 Morts de vieillesse papi et mamie sont morts morts à la même heure à la même minute \u2013 de vieillesse, disait-on leur poule a crevé et leur chèvre et leur chien (le chat n\u2019était pas à la maison) morts de vieillesse, disait-on leur mais? s est ef?drée leur grange est devenue ruine et la terre a recouvert leur cave t?utes ef?drées de vieillesse, disait-?les enfants sont venus enterrer papi et mamie Olha était enceinte Serhiy était saoul puis Sonya avait trois ans et ils sont morts aussi de vieillesse, disait-on un vent froid arracha les feuilles jaunes et enterra sous elles papi, mamie, Olha, Serhiy, Sonya tous morts de vieillesse septembre 130 SECTION III Poésie/Création - ,          ?               \u2013   ?    ?    ?                          ?                                      - ,                  ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 131 Sourcils non non, je ne mettrai pas une robe noire des s?uliers ?irs et u? ichu ?ir je viendrai chez toi vêtue de blanc si j\u2019ai la chance de venir chez toi je porterai neuf jupes blanches l\u2019une au-dessous de l\u2019autre je m\u2019assoirai devant un miroir (il sera couvert d\u2019un rideau) et je craquerai une allumette il brûlera jusqu\u2019au bout je l\u2019humecterai avec ma salive et je dessinerai des sourcils noirs par-dessus les miens noirs aussi et j\u2019aurai deux paires de sourcils les miens et les tiens au-dessus non non, je ne mettrai pas une robe noire je mettrai des sourcils noirs les tiens sur les miens septembre 132 SECTION III Poésie/Création         ?      ?      ?        ?    ?      ?    ?      ?      ?         \u2013     ?            ,      -         ,  ,          ?  ?          ?     ?           \u2013  ?          ? \u2013   ?        ?                ?  ?  ?  ?    ?    ?          ?        ,                  ,              ?    ?  ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 133 Décomposition au front de l\u2019est aucun changement combien de temps encore \u2013 aucun changement ?avant la mort le métal devient brûlant et par lui, les gens \u2013 froids ne me parlez pas d\u2019un quelconque Louhansk depuis longtemps il n\u2019est que hansk lou a été réduit à l\u2019asphalte rouge mes amis pris en otage \u2013 et je suis trop loin de netsk ?ur les e?traire de s?us-s?ls, de s?ls et murailles ef?drés mais vous écrivez des poèmes, beaux comme une broderie vous écrivez des poèmes parfaitement ciselés de la haute poésie dorée de guerre il ne peut y avoir de poésie de guerre il n\u2019y a que la décomposition que des lettres et elles sont toutes \u2013 rrr Pervomaïsk a été bombardé scindé en pervo et en maïsk \u2013 réduit e? ?erma?e?ce ? l i?i?ie ?scillati? des ?rigi?es mais de ?uveau la guerre y a ?ris i?et la paix n\u2019a toujours pas commencé puis de baltsevo que reste-t-il de mon baltsevo où est-il ?y ?aîtra ?lus le ?ète S?ssi?ura ?lus ?ers?e ?y ?aîtra je i?e l h?ri? j e? fais le t?ur il est triangulaire, triangulaire et dans le champ les tournesols aux têtes baissées sont tous devenus noirs et secs, comme moi terriblement vieille déjà et je ne suis plus Liouba je ne suis que ba août 134 SECTION III Poésie/Création Notice biographique Liouba Iakimtchouk est née à Pervomaïsk, dans l\u2019oblast (région administrative) de Louhansk, en 1985.Elle est poète, scénariste et journaliste ukrainienne.Elle est l\u2019autrice de plusieurs recueils de poésie, dont « Like FASHION » et Abricots du Donbass, e? ?lus du scé?ari? du ilm « The Building of the Word » (Construire la parole).Iakimtchouk a remporté le Prix international de poésie slave, ainsi que le concours littéraire international « Couronnement de la Parole ».Ses écrits ont été publiés dans des périodiques en Ukraine, en Suède, en Allemagne, en Pologne et en Israël.Iakimtchouk travaille également comme directrice culturelle.En 2012, elle a organisé le projet « l\u2019année Semenko » consacré aux futuristes ukrainiens, et elle a dirigé le programme littéraire du Forum de la culture « Donkult » (Culture du Donbass) de 2015.Elle a été boursière du programme « Gaude Polonia » (Réjouis-toi, Pologne !) du ministère de la Culture et du Patrimoine national (Pologne).En 2015, la revue « New Time » (Les temps ?uveau? de Kyiv a classé )akimtch?uk ?armi la ce?tai?e de ?ers?alités les ?lus i?lue?tes du milieu  de la culture en Ukraine.© Tous droits sur les originaux en ukrainien réservés à l\u2019autrice.Note aes ?èmes, ai?si ?ue t?us les autres te?tes ukrai?ie?s ?ubliés ci-dess?us, igure?t, da?s l ?rigi?al et e? traducti?  anglaise, dans l\u2019anthologie Words for War: New Poems from Ukraine, ainsi que sur le site web qui l\u2019accompagne : www.wordsforwar.com et sur lequel il est également possible d\u2019acheter cette anthologie. 136 SECTION III Poésie/Création P?èmes de guerre : nous avalions de l\u2019air comme cette terre\u2026, La forme de la prunelle\u2026, Les choses se referment\u2026 Par Marianna Kiyanovska Traduits de l\u2019ukrainien par Anatoly Orlovsky ?.                                                            ?  ?        ?                    POSSIBLES PRINTEMPS 2022 137 nous avalions de l\u2019air comme cette terre\u2026 nous avalions de l\u2019air comme cette terre si noire que tous les voisins y jardinaient ensemble et dans ce noir ainsi que dans une cerise pulpeuse c\u2019était doux et amer et dans ce doux dans cet amer salé et pétri de douleur dans nos poumons nous conservions pour des années à venir non pas un cerisier mais ?uel?ue arbre difére?t certains de nous expiraient des noyaux de cerise d\u2019autres des balles des pierres s\u2019exorbitaient et devenaient des yeux tout le reste devenait mémoire oxygène feu 138 SECTION III Poésie/Création ?.?    ,      ?  ?  ? \u2013      ,    .?    ,          ?   \u2013      .  ,         \u2013     ,      .?    :        . \u2013      ,      .?.?.  ?.      ?,        ? \u2013  ,    ?.    ,        ?        ?   \u2013    ?,        ,   ,    ,      ,     .    .  ?.      . POSSIBLES PRINTEMPS 2022 139 La forme de la prunelle\u2026 La forme de la prunelle, la carte du fond de l\u2019œil Suscite aujourd\u2019hui la mémoire \u2013 je ne vis pas encore, mais je vois.Même cette dernière, première guerre de ma vie le sig?iie ?as la m?rt \u2013 seuleme?t beauc?u? de fumée.Un squelette blanc, un verre rempli d\u2019eau pour la fête Bu et brisé, sorti de la chambre.Les chardons te disent : c\u2019est simple, lève-toi et marche.La balle est là pour t\u2019embrasser.Les ch?ses se referme?t.Le d?de resse?tir au f?d de s?cœur \u2026 Les choses se referment.Le don de ressentir au fond de son cœur Le fruit qui mûrit dans la gorge \u2013 vivant comme la mort.Tiède au toucher, tranquille au fond des poumons Mutisme blanc et noir de la chair.Il grandit d\u2019abord \u2013 comme une perchaude tombée par terre, Puis il épaissit, comme un œil qui tranche le verre, G?rge sur il. Se rembru?it le sile?ce.Les ch?ses s eface?t. nar la g?rge ?asse l archet.Notice biographique Marianna Kiyanovska est née à Jovkva, dans la région de Lviv, en 1973.Elle est écrivaine, traductrice et spécialiste en littérature.Elle a écrit neuf livres de poésie et un roman.Elle a également traduit six recueils de poésie du polonais et du biélorusse.Kiyanovska a reçu des prix prestigieux, dont le prix littéraire Joseph Conrad Korzeniowski (2011) et le prix du Festival littéraire les Lauriers de Kyiv (2011).En 2014, Forbes skrai?e l a désig?ée ?armi les di? écrivai?s les ?lus i?lue?ts travailla?t ? l heure actuelle e?  Ukraine.Elle vit à Lviv.© Tous droits sur les originaux en ukrainien réservés à l\u2019autrice. 140 SECTION III Poésie/Création P?èmes de guerre : ne touche pas ce qui vit\u2026, Je Rêve d\u2019Explosions, l\u2019europe de l\u2019est est une fosse aux morts\u2026 Par Oksana Lutsyshyna Traduits de l\u2019ukrainien par Anatoly Orlovsky .                                      ?                                  ?  ?          ?  ?          ?  ?      ?            ?                    ?  ?            ? \u2013    ?                    ?  ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 141 ne touche pas ce qui vit de grâce de grâce ne touche pas ce qui vit touche ce qui n\u2019est déjà plus une plaie et laisse celle-ci ne la tâte pas que je puisse l\u2019embrasser m\u2019enlacer tout autour laisse celle-ci ne la tâte pas que je puisse la ramener vivante à la maison dans un bateau de chair la leur la ?lus te?ace de l été la plus douce de ses baies juin Je Rêve d\u2019Explosions on porte un briquet à un buisson de feu vivant invisible d\u2019une main invisible sur terre il n\u2019y a plus de lieu sûr il n\u2019y a même plus de terre il n\u2019y a rien comment se remettre à dire après les mots « il n\u2019y a rien » ?et voici déjà que tout le corps est voyant il a e?i? tr?uvé u? ?i?t d a?ui pour une vision juste tu tombes du monde comme d\u2019un tamis et tu comprends \u2013 il n\u2019est pas là ce n\u2019est qu\u2019une illusion mais pourquoi fait-il encore si mal juin 2015 142 SECTION III Poésie/Création ?\u2013 ?. ? \u2013                                        ?    ,        ? \u2013        ?      ?              ?    ?          ?  ?    ?        ?                    ?                        ?     ?     \u2013  ,             \u2013                                ?          ?              ? \u2013    ?        ?  ,          ?  ?    ?                ?      ?    ?      ?,                      ,      ? \u2013  ?  ?                        ?      ?  ,        ?    ?  ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 143 l\u2019europe de l\u2019est est une fosse aux morts \u2026 l\u2019europe de l\u2019est est une fosse aux morts et aux prunes pourries je la fuis dans le corps de l\u2019amérique mais tôt ou tard je tomberai de cette lumière pour choir dans cette autre et commencerai à parler de la mort \u2013 car c\u2019est notre sport national parler de la mort triste et belle e? es?éra?t ?ue le m?de ?us e?te?dra et aura le s?ule c?u?é ?ar ta?t de beauté et de tristesse mon amoureux écarte mes doigts avec les siens il a été élevé en bonne vieille france puis en amérique il a aussi étudié le bouddhisme et l\u2019érotique quelque part près des frontières thaïlandaises c\u2019est bien de boire du vin avec lui et de bavarder mais pas de la mort ni de l\u2019europe de l\u2019est parce que le monde c\u2019est de la merde, et il n\u2019y a qu\u2019un art qui vaille la peine d\u2019être appris \u2013 sauter d\u2019une ?etite île de ?laisir ? l autre et se foutre des continents pestiférés avec leurs mouches à cadavre il m embrasse ?ur la ?uit et dis?araît da?s s? s?mmeil tandis que je suis allongée dans le mien, rempli de soleil d\u2019été et de douceur éphémère mitteleuropa, me chuchote à l\u2019oreille zbigniew herbert mitteleuropa entre dans un labyrinthe sans tournants un labyrinthe de joie et de briques encore humides entre et n\u2019en sort pas vit et revit, menue comme l\u2019herbe empoussiérée le soir ?uissa?te c?mme les ?etits-ils de surviva?ts de guerre quand, quand mourrai-je ?\u2013 demande quelqu\u2019un avec ma voix encore enfantine mais je n\u2019entends pas la réponse car tout à coup il fait noir dans cette fosse aux fusillés où miklos radnoti achève son tout dernier poème octobre 2012 144 SECTION III Poésie/Création Notice biographique Oksana Lutsyshyna est née à Oujhorod en 1974.Elle est écrivaine, traductrice et conférencière en études ukrainiennes à l\u2019Université du Texas à Austin, où elle enseigne la langue ukrainienne et les littératures d\u2019Europe de l\u2019Est.Elle est titulaire d\u2019un doctorat en littérature comparée de l\u2019Université de Géorgie.Oksana traduit seule ou en collaboration avec Olena Jennings, Kevin Vaughn et Daniel Belgrad.Ses traductions de poèmes et d\u2019essais de Wassyl Machno, Marianna Kiyanovska, Bohdana Matiyash et d\u2019autres auteurs ukrainiens ont paru dans des revues telles que Post Road, The Wolf, Ukrainian Literature : A Journal of Translation et St.Petersburg Review.Son œuvre originale comprend deux romans, un recueil de nouvelles et trois recueils de poésie, tous publiés en Ukraine.Son roman le plus récent est depuis longtemps en lice pour le prix de la BBC ukrainienne.© Tous droits sur les originaux en ukrainien réservés à l\u2019autrice. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 145 Journal de guerre (extraits) Par Miklós Radnóti Traduit du hongrois par Anatoly Orlovsky Háborús napló . (étf? este Immár a félelem sokszor sziven érint és néha messzi hír csak néked a világ; egyre régibb emlékké?t ?r?ik gyermeki korod a régi fák.Gyanakvó reggelek s vészes esték között, háborúk közt élted le életed felét s most is ellened hajló szuronyok csúcsán villog a rend feléd.Még álmaidban néha fölötlik a táj, verseid hona, hol szabadság illan át a réteken és reggel, ha ébredsz, hozod magaddal illatát.pitk?, ha d?lg?l, félig és félve \u201cls?asztalodnál.S mintha élnél lágy iszapban, tollal ékes kezed súlyosan mozdul és mindig komorabban.A világ új háborúba fordul, éhes felh? falja f?l egé? a? e?yhe kéket, s ahogy borul, úgy féltve átkarol s zokog iatal feleséged.3.Fáradt délután A? ablak? hald?kl? dar?s re?\u201cl be, alvó asszonyom álmában beszél, a bar?ul? felh?k s?éleire fehér fodrokat fú a gyönge szél. 146 SECTION III Poésie/Création Mir?l bes?élhetek? tél j?, s h?b?r\u2019 j?; törten heverek majd, senkise lát; férges föld fekszik szájamban és szememben s testem gyökerek verik át.* Ó, ringó délután, adj nyugalmat, lefeks?em é? is, kés?bb d?lg?m.Napod fénye már a bokrokon lóg.s am?tt a? este j? a d?mb?k?.Felh?t ?ltek, vére hull a? ége?, lenn, parázsló levelek tövében \u201cl?ek a b?rs?ag\u2019, s?rga b?gy?k.4.Esteledik A síkos égen ereszkedik a nap, korán jön végig az úton az este.Jöttét az éles hold hiába leste: ködöcskék hullanak.Ébred a sövény, fáradt vándorba kap, az este a fák ága között forog és egyre d?g, míg é?\u201cl?ek e s?r?k s egymásra hajlanak.as?des s?b?mba rém\u201clt m?kus ?atta?és itt két hatodfeles jambust szalad.Faltól ablakig, egy barna pillanat s elt?ik ?y?mtala?.A r?ke béke véle t\u201c?t; hallgatag férgek másznak szét a messzi réteken és lassan szerterágják a végtelen s?rt fekv? h?ltakat. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 147 Journal de guerre 1.Lundi soir Ces jours-ci les nouvelles lointaines dissolvent le monde et font souvent bondir ton cœur \u2013 mais tous les arbres d\u2019antan gardent tes secrets d\u2019enfance dans leurs anneaux de mémoire qui s\u2019élargissent.E?tre les mati?s méia?ts et les ?uits fu?estes tu as passé la moitié de ta vie parmi les guerres.Et de nouveau, sur les pointes des baïonnettes qui brillent, l\u2019ordre avance vers toi.Dans certains rêves te vient la terre chérie de poésie, où le parfum de la liberté s\u2019élève au-dessus de prés, et le matin, au réveil, tu portes encore ce parfum sur toi.Mais si, rarement, tu oses écrire à demi-assis dans ton fauteuil, une fange grise et craintive te retient.Ornée de la plume qu\u2019elle tient, ta main avance à peine, chaque jour plus accablée.Vois la marée des nuages : vorace, la nuée tonnante de la guerre dévore le bleu doux du ciel.Ses tendres bras protecteurs autour de toi, ta jeune mariée sanglote d\u2019angoisse.3.Après-midi lasse s?e guê?e m?ura?te se fauile ?ar la fe?être.Ma femme parle bas dans son sommeil.Les nuages virent au brun.Une brise légère ride leurs bords blancs.Que puis-je dire ?L\u2019hiver arrive, la guerre arrive ; je vais gésir, brisé, vu de personne ; ma bouche, mes yeux se rempliront de terre vermoulue et les racines transperceront mon corps.* Ô balancement tranquille de l\u2019après-midi, donne-moi la paix \u2013 je vais m\u2019étendre aussi, je travaillerai plus tard.La lueur de ton soleil est déjà suspendue aux haies et le soir là-bas descend sur les collines. 148 SECTION III Poésie/Création Ils ont tué un nuage, son sang tombe dans le ciel ; en bas, parmi les feuilles fumantes, vive?t les baies jau?es leura?t le vi?. À l a?r?che du s?ir Le soleil chute dans le ciel glissant le soir arrive tôt sur la route.En vain la lune tranchante est apparue : le brouillard tombe.La haie s\u2019éveille, saisit le vagabond lasse, le soir tournoie entre les branches des arbres et retentit toujours plus fort tandis que ces lignes se construisent et se penchent l\u2019une sur l\u2019autre.Un écureuil pris de frousse saute dans ma chambre tranquille et v?ici ?ue ile?t deu? he?amètres iambi?ues.Du mur à la fenêtre, un brun instant \u2013 aussitôt disparu sans traces.La paix fugace s\u2019évanouit avec lui.Silencieux, les vers de terre rampent à travers les prés lointains et m?che?t ?etit ? ?etit les i?i?ies rangées jonchées de morts.1935-1936 Notice biographique L\u2019un de poètes hongrois les plus essentiels du 2oe siècle, Miklós Radnóti (1909-1944), d\u2019origine juive, a été fusillé par les SS, avec ses derniers poèmes sur lui, dans sa poche, au moment de son exécution la  der?ière  str?he  du  te?te  ?récéde?t,  «  l eur?e  de  l est  est  u?e  f?sse  de  m?rt\u2026  »  de  Li?uba  Yakimtchouk, y fait référence).Proche du cercle littéraire des « urbains » dans les années 1930, Radnóti publie dans la revue Szép Szó (Beau mot) dirigée par le grand poète engagé Attila József, puis remporte le prix Baumgarten en 1936 pour le recueil Járkálj csak, halálraítélt ! (Marche, condamné à mort !).Antifasciste et ami des ouvriers, à l\u2019instar de Attila József, Radnóti est aussi immergé dans une quête spirituelle, catalysée par son mentor de jeunesse, le poète chrétien Sándor Sík, et qui le mènera à la conversion au catholicisme en pleine guerre mondiale, en 1943, un an avant son enrôlement forcé par les nazis dans le Service du Travail des Juifs. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 149 Meurs pour la patrie ! Extrait du poème Muma lui ?tefan cel Mare (Mère d\u2019Étienne le Grand) Par Dimitrie Bolintineanu Traduit du roumain par André Seleanu bu-te la ?tire ! ne?tru ?ar? m?ri ! ?i-?i va i m?rm?tul c?r?at cu l?ri ! * Enrôle-toi dans l\u2019armée ! Meurs pour la patrie ! ru auras ta dalle de belles guirla?des leurie ! 1857 Notices biographiques Dimitrie Bolintineanu (1819?-1872) fut un poète, romancier, traducteur et homme d\u2019état roumain, lu et enseigné encore aujourd\u2019hui, y compris dans les lycées de son pays.Participant de la révolution roumaine de 1848, puis exilé à Paris où il séjourna avant son retour au pays natal en 1857, Bolintineanu, deve?u igure mar?ua?te de la re?aissa?ce culturelle r?umai?e, était aussi rec?u e? Fra?ce c?mme  ?ète ?ar?assie?. (?mme d état,  il e?erça ?lusieurs  f?cti?s ?icielles s?us  le ?ri?ce a?u?a, élu e?  1859, dont le poste de ministre des Cultes et de l\u2019Instruction publique.Néanmoins, luttant contre la maladie et l\u2019indigence dans ses dernières années, il fut interné, apparemment sans vêtements, à l\u2019hôpital Pantelimon en 1871, un an avant sa mort.André Seleanu, critique d\u2019art d\u2019origine roumaine, journaliste et écrivain, est notamment auteur d\u2019ouvrages philisophiques sur l\u2019art contemporain, parus en 2021 au Québec et en France.Il compte parmi sa ?are?té le ?ète et mém?rialiste Sa?a na?  - , igure de ?r?ue du dada?sme et surréalisme  roumains, ami de Tzara et Breton. 150 SECTION III Poésie/Création X Tracing Par Robert Moorhead 2021.Acrylique et fusain, 12 x 16 po. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 151 Notice biographique Robert Moorhead est peintre, graphiste et codirecteur de la revue Osiris.Après une longue carrière en enseignement, il a créé A&R Design dont la spécialité est le dessin et création des livres.En 2017, la revue Saraswati (Saintes, France) a publié une longue entrevue avec Moorhead et a reproduit une trentaine de ses tableaux.Ses collages et inventions graphiques se trouvent souvent dans les pages des revues telles que, récemment, )ndeinite Space en Californie et The January Review aux Philippines.Il collabore souvent aux Éditions Anterem en Italie. 152 SECTION III Poésie/Création la purge de certains futurs (in/poème \u2014 fait(s) divers 2022 \u2013 jours 17 à 19 ; début de jour 20) Par Catri?e G?di?j17 .la purge de certains futurs comme si se concevaient dans une joie sans nom la i? de t?utes leurs une pluie d\u2019oiseaux empoisonnés des matins cendreux u?e ?uit i?e . POSSIBLES PRINTEMPS 2022 153 j18 u?e ?uit i?e et continue cardiogramme plat l\u2019univers dissout sans étoile ni témoin un vertige absolu comme si plus jamais . 154 SECTION III Poésie/Création j19 .comme si plus jamais ni le regard vivant des constellations humaines ni aucune aura et je refuse je refuse je serre les dents sur le présent je le tiens le mords le garde fort \u2026 es?éra?t ?ue t?us les cr?cs des surviva?ts y ?la?te?t demai?. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 155 j20 .espérant que tous les crocs des survivants y plantent demain u? germe ?aciia?t pour plus de 8 milliards d\u2019êtres et autant de boutures de conscience .Notice biographique Catri?e G?di?  vit ? M?tréal ?\u2018 elle dessi?e, ?ei?t et écrit. Les éditi?s du l?r?ît ?ublie?t ses deu?  premiers titres : Les ailes closes en 2006 et Les chairs étranges suivi de Bleu Soudain en 2012.Plusieurs textes tirés de ces recueils ont été mis en musique et présentés en concert par le compositeur contemporain Anatoly Orlovsky.En 2013, Catrine est invitée au Festival International de la poésie de Trois-Rivières ; un an plus tard, elle participe au Festival Québec en toutes lettres par l\u2019entremise du projet Les oracles de Productions Rhizome.En 2015, elle prend part au projet Plus haut que les lammes, également de Productions Rhizome, qui publient Les oracles en 2017.Par ailleurs, plusieurs de ses textes libres ont déjà paru dans la revue Possibles. 156 SECTION III Poésie/Création Je dis non à la mort Par Jean-Yves Métellus Les petites écailles à peine visibles sur ma peau Me rapprochent encore de ma plus tendre enfance À ?lus d u?e ai?ité  Je rampe sous les feuillages Je bave dans mon mouchoir Il a fallu ton départ pour me redécouvrir Où es-tu sur terre où es-tu depuis hier quand tu vidas ma chambre Le souvenir de ta voix écorche mes nuits de sommeil Les ennuis mes rituels sont soudain devenus Des chagrins de chevet Ont remplacé les livres Qu\u2019est-ce qu\u2019un homme sans boussole Qu\u2019est-ce qu\u2019une terre sans lumière Je dis non à la mort quelle que soit la saison Notice biographique Jean-Yves Métellus est né en Haïti en 1962.Après des études en arts visuels, il s\u2019est adonné pendant une décennie à l\u2019enseignement de la littérature et des arts.Il a dû ensuite quitter le pays à cause de la situation socio-politique pour s\u2019établir aux États-Unis, puis à Montréal.Très actif dans le milieu, il exerce son talent de difére?tes faç?s : radi?, scè?e, cha?s?, ci?éma, criti?ue, etc. )l a aussi ?ublié ?uatre recueils de ?ésie  et participé à près d\u2019une dizaine de publications collectives.Aujourd\u2019hui, il est membre de l\u2019association des artistes e? arts visuels de M?tréal-l?rd  AAtlM  et étudie e? créati? littéraire ? l soÀM. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 157 Flash Par Mari?a Masl?vska?a 2019.Gouache et acrylique, 15 x 12 po. 158 SECTION III Poésie/Création Notice biographique Peintre originaire de Saint-Pétersbourg en Russie, immigrée au Québec en 1991, Mari?a Masl?vska?a est diplômée de l\u2019Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg, ainsi que de l\u2019Université de Montréal (1999).Exposant régulièrement à Montréal et ailleurs, Marina a, en outre, œuvré comme illustratrice de livres, maquettiste et scénographe pour le théâtre, designer de publicité, peintre de murale et professeur de dessin.Son art se veut une fusion du dessin classique et de l\u2019approche expressionniste en couleur.L\u2019importance du gestuel et sa prédilection pour un éventail de couleurs ouvertes sont la clef de voûte de son œuvre. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 159 Pour la nuit des temps Par A?dré-Gu?R?bert La ?uit déi?itive «  pegarde  sa?s  frayeur  la  i?  de  t?utes  ch?ses  »,  écrivait  Fra?ç?is May?ard  au  Xt))e siècle1.Pour le poète, mourir revenait à perdre conscience, la conscience « de toutes choses ».Que mon corps cesse de f?cti?er, et v?ici : je ?aurai ?lus c?aissa?ce du m?de. Fi? des ?erce?ti?s, i? de la subjectivité,  je sera dissous.« Regarde cela sans frayeur.» ouatre ce?ts a?s ?lus tard, ?us sav?s ?ue l u?ivers lui-même aura u?e i?. m? l estime ?  ,  milliards  d a?ées. Si cette durée est i?imagi?able ? ?tre échelle, la i?, elle, fait ?artie de ?tre e?érie?ce : u?e  i? ?eut surve?ir ? t?ut m?me?t, ?im?rte ?\u2018, ?uelle ?ue s?it l échelle \u2014 l échelle de Jac?b ?eut-être.  Sel? u?e hy?thèse,  les tr?us ?irs i?ir?t ?ar abs?rber t?ute  la matière ?  leur ?rtée. bès  l?rs,  la  lumière elle-même y restera captive, comme le génie dans la lampe.Commencera, au sens propre, l\u2019âge des ténèbres.Le grand locked-in.Durant un court moment, il y aura eu l\u2019humanité et sans doute bon nombre de sociétés semblables disséminées dans le cosmos.Par elles, l\u2019univers aura été conscient de lui-même et de sa propre disparition.Aujourd\u2019hui, notre savoir oblige chacun d\u2019entre nous à vivre avec la certitude que trois choses f?dame?tales ?re?dr?t i? : m?i, l huma?ité, l u?ivers. pie? ?e subsistera de ?s legs. a?mme?t vivre  alors ?En se racontant des histoires.Histoires contre la nuit Un instant dans l\u2019histoire de l\u2019univers, l\u2019humanité se sera conté des histoires.Cela remonte à l\u2019hostilité du monde, à la chaleur du feu, à la présence des autres.Quand la nuit hurle de mille cris glaçants, on se réunit autour du feu, épaules contre épaules, pour entendre la voix du conteur faire le récit des exploits.Ça rassure et donne un but.Ça nous conforte dans notre idée de nous-mêmes et des puissances qui nous entourent.Le gène de l\u2019inconnu, ça débrouille la langue.Quand les explications font défaut, on range l\u2019ignorance, la peur et le tabou dans le totem du mot mystère, et l\u2019on danse autour.Ça fait tomber l\u2019anxiété.On devient vite le narrateur de sa propre existence.1.François Maynard (1582-1646), « La Belle Vieille », dans Jean Orizet, Les plus beaux poèmes d\u2019amour de la langue française, Le Cherche Midi, 2006, coll.« Le Livre de Poche » no 30741, p.76. 160 SECTION III Poésie/Création Mille et une nuits, les Hommes se seront conté des histoires.Il fallait bien se rendre au matin.Il arriva cependant que la vérité du conte, la voix du conteur ou le feu du brasier faiblirent.Très vite, quelqu\u2019un se rendait compte alors qu\u2019il avait froid dans le dos.Il se levait aux yeux de tous, interrompait le conteur et clamait qu\u2019il n\u2019y croyait plus.« Quelqu\u2019un » : un contradicteur, un Qohélet2.Tournant le dos à la lumière du feu, il attestait sans honte la présence de la nuit ; il admonestait l\u2019assistance avec ce mantra : « Tout est vanité », tout est vain.L\u2019un pensa : « Il dit vrai, peut-être », l\u2019autre : « Il me semblait, aussi ».Et le prophète de malheur d\u2019ajouter : « Tu es nuit et tu retourneras à la nuit.» Admett?s. « Mais\u2026 la s?litude ! » cha?ta Ferré3.L\u2019absurdité, n\u2019est-ce pas un récit comme les autres, plus déprimant que les autres ?Que diable ! On veut vivre, nous ! Sus aux objecteurs ! Lançons-leur des ?ierres ! )l y e? a ?art?ut, v?ye?, il suit de se baisser.L i?sta?t d u? acc?rd diss?a?t, l huma?ité aura j?ué ses at?mes\u2026 ava?t de les re?dre au ba?uier du  Grand Casino de l\u2019espace.La nuit complice Maintenant que nous avons campé le décor \u2014 un contexte surhumain tant par son immensité que par sa durée \u2014,  ra?r?ch?s-?us de ?tre ?r?s  :  l e?érie?ce  i?i?itésimale ?u u? être humai? ?eut  vivre en contemplant la mort par une nuit particulière.Nous le savons : les Hommes ne s\u2019entendent pas plus avec l\u2019idée de leur disparition que leurs yeux avec l\u2019obscurité.Il fallut donc que les peuples accommodent leur territoire et domptent la nuit.Éclairée, d?mesti?uée,  celle-ci  révéla  e?i?  ses  charmes.  aertai?s  cha?tres  la  ?r?mure?t  c?m?ag?e  de  leur  mélancolie : « Ô consolation, ô consolation du monde, toi, nuit silencieuse ! Ô consolation ! » écrivit Joseph v? Eiche?d?rf. Et mthmar Sch?eck de traduire ce ?ème e? musi?ue da?s sa merveilleuse Élégie4.Au XIIIe siècle, le ?ète s?ui p\u201dm?, u? ?récurseur, avait d?é de la ?uit le tém?ig?age d u?e e?érie?ce  mystique, Le Chant de la nuit, dont certains éléments provenaient sans doute de la nuit des temps.« Le mystère se dévoilera cette nuit5 ! » écrivait-il.Et Karol Szymanowski de composer une symphonie sur ce texte en souvenir d\u2019une nuit d\u2019été à Tymoszówka6.2.Qohélet (IIIe siècle ava?t Jésus-ahrist , auteur de l Ecclésiaste, livre de la Bible hébra?ue. « ta?ité des va?ités [\u2026], t?ut  est vanité » (Ec 1, 2).3.Léo Ferré (1916-1993), chanson et album éponyme : La solitude (1971).4.« O, Trost, o Trost der Weilt, du stille Nacht ! O Trost ! O Trost ! » : dernier vers du poème de Joseph Freiherr von Eiche?d?rf  -   i?titulé Der Einsame (Le solitaire), mis en musique par Othmar Schoeck (1886-1957) dans son Élégie, op.36 (1921-1922).5.Quatrième vers.    bjal?l ad-b? Mu?ammad Balkhi dit p\u201dm? ?u Mawl?n?, ?tre maître  - . Kar?l S?yma?ski  -  : ))) Symf?ia,  nie? ? ?cy  [Symphonie no 3, « Le aha?t de la ?uit »], ?.    . Le c?m?siteur a mis e? musi?ue la versi? ?l?aise  du ?ème de p\u201dm?  radeus? Mici?ski avait traduit e? ?l?ais la versi? allema?de ?ue (a?s Bethge ?urrait av?ir faite ?  partir du texte original en persan).Je cite ici la traduction française (par DeepL) du quatrième vers de la version polonaise du ?ème, ?ui se lit : « rajem?ica si? r?id?i ?cy tej ! » Le s?uve?ir de la ?uit d été ? rym?s?ka rem?te ?  . POSSIBLES PRINTEMPS 2022 161 Le Chant de la nuit Le ?ème de p\u201dm? s est  tra?smis dura?t huit  siècles de gé?érati? e? gé?érati? et d u?e culture ?  l\u2019autre grâce aux traductions, aux traductions de traductions et aux adaptations de toutes sortes avant que je n\u2019entre en contact avec lui grâce à la Symphonie no 3 de Szymanowski.Sa lecture, cette écoute me ire?t u?e im?ressi? durable.Ces deux derniers vers, en particulier, provoquèrent chez moi l\u2019envie de leur trouver la traduction française qui manquait au livret de l\u2019album CD : Silence binds my tongue But I speak without a tongue tonight.« Le silence m\u2019attache la langue7 » ?« Le silence réduit ma langue au silence » ?« Mais je parle sans langue cette nuit » ?J\u2019étais entré à mon tour dans le jeu de la traduction.La traduction littérale ne révélait pas à ma satisfaction le sens exact de ce poème énigmatique.En même tem?s, j avais ?ei?e ? c?te?ir ma m?ture : les m?ts de p\u201dm? me tiraie?t sa?s cesse vers u?e  belle i?idèle. beva?t ce tirailleme?t, je mis le ?r?jet e? veilleuse.Durant mon étude, des questions avaient surgi : Qui est ce you8, cet ami qui est une âme ?(Qui n\u2019est qu\u2019une âme ?) Qui est ce I qui veille ?Qui est ce we ?ui s?ufre ? Y a-t-il ide?tité e?tre le tu du début et le je de la i? ?Et je ne savais pas encore que le dixième vers : God and I are alone together tonight \u2026 S?yma?ski  l avait  raj?uté  a?rès  la  i?  du  ?ème  de  p\u201dm?  ?ur  e?  faire  u?e  ?uvelle  chute,  y  incorporant une variante de son cru : God and You are alone together tonight9! Traduire la nuit s? a?rès-midi ?ue je m échi?ais sa?s résultat sur u? autre te?te, le ?ème de p\u201dm? s est ra?elé ? m?i au  point que j\u2019ai décidé de traduire le texte anglais sur-le-champ et de mémoire, non pas ex nihilo, pas plus qu\u2019en relisant celui-ci mot à mot, mais en y jetant les yeux de temps en temps, juste pour la conduite.7.Ce qui me rappelait ce passage des psaumes : « Que ma langue colle à mon palais / si je ne pense plus à toi » (TOB : Ps 137 [ ],  . rrès sig?iicatif ?ua?d ? c?aît la vé?érati? de p\u201dm? ?ur s? maître assassi?é  v?ir ?te  , ce ?ui justiiait  sans doute pour Szymanowski le passage du je au tu (voir note 9).8.You : vers 2, 5 et 6 / your : vers 3 et 8 ; I : vers 10, 14, 15 et 23 ; we : vers 2.9.« Ty i B?g jeste?cie sami ?cy tej ! » [littéraleme?t : « Toi et bieu êtes seuls cette ?uit ! »] 162 SECTION III Poésie/Création Telle est la version française que je vous donne à lire.Vous y retrouverez des équivalents français de mots et d\u2019idées provenant de la version anglaise, mais transposés, repensés.Il ne s\u2019agit donc pas d\u2019une traduction.Il s\u2019agit d\u2019une version intériorisée en français du texte anglais placé en regard, qui est lui- même une traduction de la version en polonais mise en musique par Szymanowski, version polonaise traduite à partir d\u2019une traduction en allemand du texte original en persan ! Si  v?us  ?êtes  ?as  déj?  ét?urdi,  t?ur?e?  sur  v?us-même.  À  l e?em?le  des  derviches,  e?tre?  da?s  la  transe, paume droite vers le ciel, main gauche vers la terre.Que le courant passe ! Devenez traducteur, ?asseur, ?eur?e. ba?s le labyri?the des glaces, grise?-v?us de sam?s ? cette heure de gra?de éc?ute.  oue l éclair devie?e a?e. mr\u2026 Tout ça, ça s\u2019passe Quelque part dans l\u2019espace Sur u?e b?ule ?ui r?ule da?s l i?i?i10\u2026 Ma version de cette nuit-là C\u2019est une nuit d\u2019Orient, douce, capiteuse.Un repos bienfaisant après la chaleur exténuante du jour.Toi qui n\u2019es plus qu\u2019une âme, je suis venu méditer sur ta fosse, ô mon frère11.Je contemple le ciel étoilé.Partout : ta présence.Cette nuit, je le sens, ton âme pénétrera la mienne.Ah ! si tes yeux comme les miens voyaient la Lune, Vénus et Jupiter ! Si ton corps comme le mien vivait encore, nous étancherions ensemble notre soif à cette nuit-là.Au ciel, les igures astr?l?gi?ues me ra?elle?t la tie?e, ?ui ma?ue. Sur la ?lace, le sile?ce ?ui règ?e  me ra?elle t? s?ule, ?ui ma?ue. ra ?rése?ce ?éa?m?i?s m est ?art?ut se?sible. r? ?me demeure.Écha?ge?s ?s ?laces. bu f?d de ta f?sse, je c?tem?le le irmame?t, la r?de des astres. L ?rga?e  de la parole se décompose, mais les paroles passent d\u2019âme en âme.Partout : leur présence.10.Daniel Lavoie, chanson « Boule qui roule », album Nirvana bleu (1979).11.   Jal?u?, des disci?les de p\u201dm? auraie?t assassi?é  s? cher maître  s?irituel,  Shams ed bî? rabrî?î,  le   décembre  .  p\u201dm? fut i?c?s?lable de cette ?erte irrémédiable. E? év?ua?t da?s s? ?ème cette ?uit d u?i? mysti?ue, le disci?le  ?e?sait ?eut-être ? cet ami, s? frère s?irituel. p\u201dm? i?ira « ?ar retr?uver s? maître, ? ?as da?s le m?de, mais e? lui- même, ?ua?d il c?m?re?d[ra] ?u il ?y a ?lus de difére?ce e?tre maître e?térieur et i?térieur » Wiki?édia, bjal?l ad-bî?  pûmî. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 163 The Song of the Night12 Par Djal?l ad-D?Mu?ammad Balkhi, dit R?m?Do not sleep, friend, tonight.Y?u are a s?ul ?hile ?e are suferi?g t?ight.Chase sleep from your eyes.The mystery will be revealed tonight.You are Jove in the heavens Am?g the irmame?t ?f stars y?u circle t?ight! Eagle lyi?g ?ver the abysses! Your soul is a hero tonight.How quiet.Others sleep .God and I are alone tonight.What a roar! Joy arises, Truth with gleaming wings shines forth tonight! Do not sleep, friend, Were I to sleep until morning, I would never regain this night! The market place is silent; Look at the market square of starry roads tonight.Leo and Orion, Andromeda and Mercury glow blood red tonight.Satur? hurls ?mi?us i?lue?ce.te?us l?ats i? g?lde? ha?e t?ight.Silence binds my tongue But I speak without a tongue tonight.Konya ?, 12.?12.Traduction.Auteur inconnu.Langue d\u2019origine du poème : persan.13.Version librement inspirée de cette traduction anglaise, ou, pour être plus exact : version « intériorisée en français ».Ode à la nuit13 Par A?dré-Gu?R?bert Toi qui es seulement une âme cette nuit Ouvre tes yeux mon frère ne repose plus Chasse le sommeil de ces paupières mortes aar l ig?ra?ce vive ?us e? s?ufr?s Nous qui cherchons à sortir des mystères Ta présence remplit la grande obscurité Aigle traçant des ronds parmi les orbites Serein tu l\u2019es toujours malgré nos sommeils Quel instant délicieux sur la place déserte Il ne reste que Dieu et moi sous les étoiles pa?gées ?ar igures ?\u2018 la tie?e ma?ue La vérité montre à la nuit ses ailes brillantes Si nous devions dormir jusqu\u2019au matin Nous ne retrouverions jamais cette nuit Toi que je veillais jusqu\u2019ici veille sur moi Ah le singulier silence où nous sommes oui ressemble ? t? s?ule m? frère Satur?e e?ile au d?igt s? allia?ce té?us l?tte da?s u? br?uillard d?ré Nous sommes les hérauts d\u2019une nuit blanche Ami tu es passé en moi qui ai pris ta place Au fond de ta fosse ma langue se noue Mais les mots cette nuit parlent d\u2019eux-mêmes )l ?e reste au irmame?t ?ue bieu et t?i Laval, 2006, 2022 164 SECTION III Poésie/Création Notice biographique Depuis La gravité (1984), A?dré-Gu?R?bert consacre ses textes littéraires à des sujets graves : le viol, la d?uleur, la m?rt, la misère, le suicide, la t?rture\u2026 ?ur les e?rciser. E? ?h?t?, il cherche au c?traire  à témoigner de la beauté du monde.L\u2019intimité est au cœur de sa démarche littéraire et artistique.En 2021, Possibles a publié deux de ses nouvelles et un dessin.André-Guy Robert a réuni toutes ses œuvres publiées et des inédits sur son site Web andreguyrobert.com.Notes Le texte inédit Pour la nuit des temps, qui comprend le poème « Ode à la nuit », est reproduit ici avec l\u2019autorisation de l\u2019auteur.© André-Guy Robert, 2022.Malgré ses recherches, l\u2019auteur n\u2019a pas été en mesure de retrouver la source de la traduction anglaise intitulée « The Song of the Night » qui lui a inspiré son poème.Il croit l\u2019avoir trouvée dans le livret d\u2019un album CD antérieur à 2006, où la Symphonie no 3 de Karol Szymanowski aurait été couplée avec Two Pictures de Béla Bartók (cote BAnQ : CLA 1 S999-1s), album aujourd\u2019hui disparu des rayons de la Grande Bibliothèque du Québec.L\u2019éditeur aurait volontiers demandé aux ayants droit l\u2019autorisation de republier cette traduction, mais il ne sait comment les joindre. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 165 Vogue le navire Par Mari?a Masl?vska?a 2018.Huile sur toile, 8 x 12 po.Notice biographique Peintre originaire de Saint-Pétersbourg en Russie, immigrée au Québec en 1991, Mari?a Masl?vska?a est diplômée de l\u2019Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg, ainsi que de l\u2019Université de Montréal (1999).Exposant régulièrement à Montréal et ailleurs, Marina a, en outre, œuvré comme illustratrice de livres, maquettiste et scénographe pour le théâtre, designer de publicité, peintre de murale et professeur de dessin.Son art se veut une fusion du dessin classique et de l\u2019approche expressionniste en couleur.L\u2019importance du gestuel et sa prédilection pour un éventail de couleurs ouvertes sont la clef de voûte de son œuvre. Partie 2 Irrévérences 168 SECTION III Poésie/Création Res Mercavide Par Anatoly Orlovsky 2022.Photographie numérique.(Res : chose en latin, comme dans Res publica, république) POSSIBLES PRINTEMPS 2022 169 Notice biographique Photographe, poète et compositeur, Anatoly Orlovsky cultive ses idéo-formes assemblées en hybrides multisensoriels (é)mouvants, tendant à rendre commune et tonique une part de l\u2019inextinguible en nous.Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio- Canada. 170 SECTION III Poésie/Création En Mercatie Par Ávida Dólares Traduit du mercatien par Pierre-Ange Despiaux Il était une fois, au grand pays de Mercatie, des patrons de monopoles très mécontents.Ils c?v?uère?t les nremiers mi?istres et nréside?ts  n-M. n  des difére?tes régi?s et ?r?vi?ces du ?ays  et les semoncèrent.Ces derniers convièrent les grands services de Publicité et autres communicateurs- conseils et les semoncèrent aussi à leur tour.De réprimande en réprimande, on décida un Conseil extraordinaire : face aux grands patrons se retrouvèrent réunis les P-M.P, avec à leur droite, les Services secrets et le Renseignement, qui avaient mandé à leur tour les conseilleurs permanents de la aamarille ; ? leur gauche, les irmes ?ublicitaires, ?ui avaie?t aussi fait ve?ir leurs c?seillers ?erma?e?ts  de l\u2019Intelligentsia transgressive.Ce fut Papa Boss lui-même qui dressa le réquisitoire : \u2014 « t?us alle? t?us sauter. r?us, sa?s e?ce?ti?. Je li?uide l afaire et je re?ars au ?i?t ?ér? de  la cr?issa?ce. ae sera ?eut-être di cile, v?ire très di cile, du m?i?s au début, mais ?uelles  économies réalisées sur des fonctionnaires ruineux et incapables, sur une bureaucratie ?arasitaire ! Mais je ?ai crai?te : je retr?uverai u? très b? chifre d afaires. » Le Premier ministre d\u2019une nation post-industrielle osa prendre la parole : \u2014 « Nous allons trouver le remède à cette économie grippée.Je donne la parole au chef des services secrets.» Il y eut des sourires et des agacements dans la salle.Fallait-il revenir à des procédés usés jusqu\u2019à la corde ?Le chef des services publicitaires se leva.Personne ne fut étonné : au Grand Conseil d\u2019incessantes intrigues faisaient et défaisaient même les grands ministères.Mais Publicitus Maximus était un drôle d\u2019individu, déconcertant.Non seulement avait-il gravi à une vitesse surprenante les échelons de la hiérarchie, mais il venait, par une sorte de révolution de palais, de cumuler les fonctions de ministre des Arts d\u2019émancipation et ministre de la Publicité.On disait, par ailleurs, que le ministre des Services secrets et du Renseignement lui était tout dévoué.Ce n\u2019était pas seulement un carriériste, un intrigant, mais un ambitieux aux desseins ténébreux.Même Papa Boss le craignait.Publicitus Maximus aimait à s\u2019exprimer par des sentences bien frappées ou par de longues périodes rhétoriques, un peu redondantes, sans doute, qui trahissaient ses origines de petit séminariste chez les Jésuites, ayant délaissé le vêtement comme tant d\u2019autres à l\u2019époque de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler la Grande Défroque.\u2014 « Et le désir, Messieurs ?», lança-t-il dans un silence de mort.C\u2019est ce qui se produisait quand Publicitus s\u2019exprimait de la sorte, laconique, sarcastique : le pire était à crai?dre. Les beau? es?rits airmaie?t ?ue l?rs?ue nublicitus ?arlait de désir, ? ?e?sait ? la m?rt.Puis il reprit : POSSIBLES PRINTEMPS 2022 171 \u2014 « Le désir n\u2019est-il pas producteur ?Louis XIV a désiré Versailles et Versailles fut.Napoléon a désiré la France et la France fut.Sieur des Marais voulut une seigneurie, désigna Trudellus et Christianus ses vassaux, et voyez le résultat ! » Méditatif, on l\u2019écouta.Il poursuivit, pédant : \u2014 « La libido est le surcodage de toute marchandise et l\u2019esthétique la forme de toute consommation.Soyons les artistes qui libèrent les instincts.Le désir est à réinventer.» Il s\u2019arrêta, songeur, puis reprit en s\u2019animant : \u2014 « l?us av?s u?e missi? : re?dre le désir au? h?mmes, retr?uver s? lu? et machi?er des  machines désirantes, faire sauter les verrous de résistance.» Et s?udai?, il se déchaî?a, furieu? : \u2014 « Le désir a été trahi par les marchands du temple.La libido est devenue une chose laide, vulgaire, banale.Nous ne pardonnerons jamais cette trahison du désir des masses.» Une salve d\u2019applaudissements l\u2019immobilisa dans son port de tête qui évoquait curieusement celui d\u2019un certai? Be?ît Muss?li?. )l re?rit avec cet hum?ur caractéristi?ue ?ui lui d?ait ta?t de charme : \u2014 « La trahis? du désir est u?e mauvaise afaire : elle fait la ?é?urie ?uis aussit?t la surchaufe.  )l  ?y  a ?as  ?  e?  s?rtir.  )l  faut  ?  t?ut ?ri?  libérer  les lu? du désir,  ?r?m?uv?ir  les  gra?ds  modèles de l\u2019émancipation transgressive, exalter la production des secteurs promotionnels.Que l\u2019on fasse appel aux artistes ! Qu\u2019ils soient réquisitionnés ! Nous leur donnons les pleins pouvoirs.» Il s\u2019arrêta, puis en scandant les mots : « L\u2019intendance suivra », se rassit, sous des applaudissements presque unanimes.Papa Boss semblait conquis, mais c\u2019était un homme avisé : \u2014 « Croyez-le, Publicitus Maximus, moi aussi je souhaite de tout cœur cette renaissance.)l  faut se  libérer des vieu? tab?us, des c?m?le?es\u2026 Mais ?e craig?e?-v?us ?as  les  f?rces  ré?ressives, les ?uvriers, la ?lèbe, e?i? t?us ces ge?s avec leurs reve?dicati?s alime?taires  et quantitatives, leur moralisme mesquin et autoritaire ?Cette libération pourra-t-elle s acc?m?lir sa?s déchaî?er les vieu? ?rivilèges, les vieilles sclér?ses, les bureaucraties et les  corporatismes de toutes sortes ?Tout ce monde va être dérangé dans ses chères petites habitudes.Attendons-nous à une relance de l\u2019agitation des besogneux.» Il fut interrompu à ce moment-là par le Grand Argentier, Crésus, dont la civilité à l\u2019ancienne était pourtant proverbiale : \u2014 « Je tiens à protester avec la plus grande vigueur contre ce mépris des lois élémentaires de l\u2019économie.Où allons-nous, messieurs ?Ne parlons pas d\u2019équilibre budgétaire, puisque le désé?uilibre est de?uis f?rt l?gtem?s v?tre ?liti?ue\u2026 ar?ye?-v?us ?ue l i?lati? ?uisse  être sa?s limites ? be rela?ce e? rela?ce, de surchaufe e? surchaufe, ?e craig?e?-v?us ?as  ?ue la chaudière ?éclate ?\u2026 » 172 SECTION III Poésie/Création On entendit un grand vacarme dans l\u2019assemblée.Tout un groupe de gens dignement costumés, anthropoïdes cravatés, vestonnés (non, ce n\u2019était pas encore l\u2019époque des guenons guindés en tailleur), applaudissaient à tout rompre tandis que la grande majorité en cols roulés cachemire ou en T-shirts et jeans troués, cheveux longs et imberbes ou tête à peine hérissée de poil et barbe à la bûcheronne, protestait avec véhémence.Publicitus Maximus ne lâchait jamais le microphone, aussi put-il de cette façon couvrir la rumeur de sa belle voix sonore : \u2014 « Non seulement l\u2019intendance suivra mais le peuple aussi.Le peuple a toujours suivi les poètes et ceux qui proclament les nouvelles tables.Je me charge de ces mauvais bergers, des bureaucraties qui prétendent représenter les masses.Monsieur le Grand Argentier, je vous le répète : « Que l\u2019imagination prenne le pouvoir ! » Vous vous accrocherez à de vieilles lois désuètes, mais on n\u2019arrête pas la révolution sociale.Il faut chercher, créer, expérimenter.t?tre éc?misme est dé?assé. Al?rs ?ue l huma?ité dis?se e?i? de l ab?da?ce et des  pleins pouvoirs de jouissance grâce à la technique mise à la disposition des artistes, alors ?ue ?us ?uv?s e?i? schi?hré?iser la s?ciété, al?rs ?ue ?us av?s déc?uvert les vrais  organes du corps, les médias qui permettent de faire éclater les prétentions grotesques des gens vautrés dans la survie, alors que nous disposons des organes de transcendance d\u2019un socius répressif, alors que nos chimistes ont découvert les voies du grand voyage, al?rs ?ue ?us av?s les ?rga?es de ?artici?ati? c?smi?ue\u2026 il faudrait ?ue le budget s?it  équilibré ?» Il y eut des rires dans la salle.Même Papa Boss souriait.Publicitus Maximus reprit : \u2014 « Qu\u2019advienne la multiple splendeur ! La vraie vie est absente : nous la découvrirons.L\u2019un est le multi?le c?mme le multi?le est l u? ; retr?uv?s la gra?de c?mmu?auté i?i?ie des se?s.  Mon corps est l\u2019univers et l\u2019univers est mon corps ; ce qui est moi est toi.Je est un autre : le sauvage, l\u2019enfant, la folie ! Et moi, Publicitus Maximus, je suis le jeu du je.» Il lui arrivait souvent de s\u2019égarer dans des réminiscences zen et pataphysiques de comédien raté.Mais Papa Boss savait couper court : \u2014 « E?te?du, nublicitus Ma?imus. t?us ave? c?vai?cu\u2026 Mais ?ue le ?eu?le suive. S il ?e veut  pas de la poésie, il aura le bâton.» Et, se tournant vers le Grand Argentier, il lui dit : \u2014 « Alle?, m?sieur, ?e v?us e? faites ?as. Je v?us c?serve t?ute ma c?ia?ce\u2026 » POSSIBLES PRINTEMPS 2022 173 Notices biographiques lé e? Eur?e ? la t?ute i? du  e siècle, Ávida Dólares, artiste multidisciplinaire comme il y en a tant depuis une centaine d\u2019années, a pratiqué l\u2019art sous plusieurs formes : littérature, peinture, sculpture, cinéma, etc.Il n\u2019existe pour lui aucune frontière, aucune limite au pouvoir de l\u2019imagination, ni aux m?ye?s ?ur ?u advie?e ce règ?e ?\u2018 le rêve est maître abs?lu. Les c?aisseurs save?t ?u il est aussi  connu sous divers pseudonymes dont Dany Rawhole, Davida Solaredes, Andrej de Miková ou le Marquis de Lída i Domènech.Nous avons cru bon de faire redécouvrir En Mercatie, cette fable écrite dans les années 1960 ou 1970, pour la raison qu\u2019elle nous semble toujours d\u2019actualité.Comme nombre de traducteurs, Pierre-Ange Despiaux travaille pour le Bureau des langagiers et langagières Anonymus & Incognitus.Certains le connaissent par quelques-uns des pseudonymes suiva?ts : Se? n?draig Fi?ad?ir, J?h? m b?va? ?u E?ri?ue na?tale?. À s? actif, il a ?lus de tre?te  ans d\u2019expérience et de nombreuses traductions tant pragmatiques que paralittéraires. 174 SECTION III Poésie/Création Montez aux barricades Par Jean-Pierre Pelletier Montez aux barricades, camarades ! Ne vous laissez pas faire, ô mes sœurs, ô mes frères ! Montez au front, bien dégarnis, foncez dans l\u2019tas ! Soyez donc un peu trublions, fomentez le trouble ! Jetez-vous à bras raccourcis dans le vide, plongez tête baissée dans la vacuité, l\u2019inertie vous attend, embrassez-la à bouche-que-veux-tu ! )ci, les murs s?t i?i?ime?t friables, il faut casser du sucre sur le dos d\u2019un pachyderme.Ici, les éléphants sont plus véloces que la rhétorique des experts de tout acabit, les vaticinations des prophètes de dernière heure sont cotées en Bourse.Ici, le rire est triste, les sourires sourcillent, le pain est pastoral, l\u2019économie syndiquée, la révolte rapporte, la révolution \u2013 un académisme.Les nombrils, d\u2019une sensibilité extrême, sont encore humides, rattachés à quelque tétonnière étatique.La couche est prophylactique, les déjections biologiques, les latrines du savoir-être regorgent d\u2019entregent, éclatent de santé.La compétence a remplacé la connaissance, le faire a oublié, scotomisé le savoir, l\u2019ordinateur est ma famille, Dieu est un écran cathodique, la vérité numérisée.s? ?eu de digitale ?ur ?a?ser v?s ?laies ?\u2026 POSSIBLES PRINTEMPS 2022 175 Notice biographique Poète, traducteur littéraire, Jean-Pierre Pelletier collabore depuis une trentaine d\u2019années à des revues, des anthologies, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Il est l\u2019auteur de neuf livres, dont quatre sont des traductions ; les autres de son cru.Le dernier, Le crâne ivre d\u2019oiseaux (Éditions des Forges), a vu le jour en 2016.Entre autres projets, dont une traduction de l\u2019espagnol, deux autres livres sont en préparation : Boxer avec le vide et Le cœur glacé de la lamme.Note ae te?te est u?e varia?te légèreme?t m?diiée de la versi? i?itialeme?t ?ubliée le   mars   da?s  Steak Haché, Vol.2, numéro quatre-vingt-trois. 176 SECTION III Poésie/Création Pestilentes pensées de Maé Saitou Par Roger Stéphane Blaise N\u2019avez-vous pas honte de constamment vous indigner de tout ?Chanson de l\u2019année : « Shame, shame, shame ! » Aujourd\u2019hui, l\u2019idéal est d\u2019avoir une idée de jeunesse.Pour certains, la création est un petit bonheur à partager ; pour d\u2019autres, c\u2019est un grand malheur à propager.Derrière cette diversité racisée, se cache souvent un marché de niche déclenchant un dispositif d\u2019attache qui nous isole encore plus de l\u2019autre.Peu importe.La dictature de l\u2019appartenance est la semence de la soumission pour proies à pensée paresseuse en manque de courants rassurants.Auparavant on façonnait l\u2019histoire dans les tranchées pour y planter nos statues victorieuses.Aujourd\u2019hui on tranche l\u2019histoire sans façon à coups de statuts virtuels.Modernisme = Commentaire sur fond blanc ; Postmodernisme = Comment taire le fondement blanc ; Néo-baroque : Qu\u2019on m\u2019enterre ! Je me souviens qu\u2019il faut apprendre à oublier notre Histoire.J\u2019en pellete de la poésie utilitaire qui s\u2019autodigère dans la novlangue ?ur i?ir e? vers s?litaire en route pour le cimetière.Il n\u2019y a pas de liberté sans responsabilité ; pas de décision sans raisonnement imputable ; pas de promesse sans dette ; pas de délai sans renoncement ; ?as de Salut sa?s s?ufra?ce.Je dis ça, mais je ?e dis rie?\u2026 POSSIBLES PRINTEMPS 2022 177 Notice biographique Double Bachelier en Cinéma à l\u2019UQAM et à l\u2019Université de Montréal en Archivistique / Histoire / Littérature, Roger Stéphane Blaise est fondateur de la maison d\u2019édition Maldoror, ayant publié 5 recueils d\u2019aphorismes sous le pseudonyme de Dali Lama, dont Le secret des Évidences (disponible chez Renaud-Bray), un essai sur la poésie intitulé Géométrie Accidentelle du Hasard Objectif, ainsi que 4 recueils de poésie de poche : Les 101 nuances de poésie ; Proust-it ; Au Café des Poètes et Anamorphose.Il est présentement commissaire fondateur des Dix heures de poésie de la Nuit Blanche à Montréal et du Concours de poésie Antidote commandité par Druide informatique.Invité depuis 2007 au Marché de poésie de Montréal et de Paris, il y a présenté son premier recueil : Le Refuge Global, gagnant du Prix de poésie des Franco-fêtes en 2008.Ses aphorismes ont attiré le micro du communicateur Gilles Proulx et ses poèmes, celui de Claudine Bertrand à Radio Centre-ville.RSB prépare présentement l\u2019ouverture du Café des poètes pour 2022 : www.facebook.com/groups/289230454741/. 178 SECTION III Poésie/Création Orange sanguine sur planche à découper Par Chih-Chien Wang .)mpression au jet d\u2019encre, x po.Titre original anglais : Blood Orange on Cutting Board POSSIBLES PRINTEMPS 2022 179 Notice biographique Chih-Chien Wang (https://www.chihchienwang.com/) est né à Taïwan et réside à Montréal depuis 2002.)l a ?bte?u u?e maîtrise e? beau?-arts de  l s?iversité a?c?rdia a?rès des études ?  l s?iversité de  la  culture chinoise à Taïwan.Ses récentes expositions personnelles ont été présentées notamment à la galerie nierre-Fra?ç?is muellette art c?tem?rai?  ,  , au K\u201c?stlerhaus Betha?ie?, Berli?    et au Musée des beaux-arts de Montréal (2012).Wang a reçu le Prix du duc et de la duchesse d\u2019York en photographie en 2017.Ses œuvres font partie de collections, dont celle du Musée d\u2019art contemporain de Montréal, du Musée des beaux-arts de Montréal et du Musée de l\u2019Élysée à Lausanne.Le travail de Wa?g e?l?re les m?me?ts ?rdi?aires de la vie ?u?tidie?e et relète sa c?m?réhe?si? des ge?s, de la  société et de la ville où il habite.© Tous droits réservés à l\u2019artiste.L\u2019image est reproduite ici avec l\u2019autorisation de l\u2019artiste, accordée à Anatoly Orlovsky en avril 2021. 180 SECTION III Poésie/Création DÉTOURS DE LA NON-MÉTHODE Dialogue Par Bernard Lévy \u2014 Le sens de l\u2019orientation ?\u2014 Vous prétendez que je l\u2019ai perdu.\u2014 E? efet.\u2014 Mais ?ur le ?erdre e?c?re me faudrait-il l av?ir jamais ?ssédé\u2026 \u2014 t?us me dés?rie?tere? t?uj?urs\u2026 \u2014 Je veux bien vous croire.Mais pour vous, la désorientation que vous semblez éprouver, n\u2019est que tem?raire. ra?dis ?ue ?ur m?i\u2026 \u2014 n?ur v?us\u2026 \u2014 )magi?e? ma vie : t?uj?urs e? ?uête de se?s, e? ?er?étuelle ?uête du b? se?s\u2026 \u2014 Je su?se ?u ? f?rce de chercher et l u? et l autre, v?us i?ire? ?ar débus?uer aussi bie? l u? ?ue  l autre\u2026 \u2014 À c?u?s d essais et d erreurs, ? ?eut aller très l?i?\u2026 \u2014 Miser sur l e?érie?ce\u2026 Le ?r?cédé ?e ma?ue ?as d attraits\u2026 \u2014 Quoi qu\u2019il en soit, sortir de mon embrouillamini ou, si vous préférez, de la confusion où je suis ?l?gé, est t?uj?urs u?e s?rte d évé?eme?t ?ur m?i\u2026 \u2014 Pourquoi ?\u2014 narce ?ue le ?aysage ?e surgit jamais c?mme je m y atte?ds\u2026 \u2014 Pour vous, aucun lieu n\u2019est familier ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 181 \u2014 r?us les ?aysages s eface?t ? mesure ?ue je les traverse.\u2014 r?ut est d?c t?uj?urs ?uveau\u2026La m?i?dre ?r?me?ade\u2026 La m?i?dre c?urse ? faire\u2026 \u2014 N\u2019exagérons pas.Tout ce qui m\u2019entoure ne représente tout de même pas perpétuellement le ?remier mati? de ma vie. l?. E?tre u? e?dr?it et u? autre, je disti?gue des difére?ces, des  ressembla?ces, des ?ua?ces, des si?gularités\u2026 Mais je dirais ?u elles me ?araisse?t s?uve?t  tr?m?euses, hasardeuses\u2026 \u2014 t?il? ?eut-être ?ur?u?i v?us les c?f?de?\u2026 \u2014 t?il? surt?ut ?ur?u?i je m e? méie.\u2014 Al?rs, ?ur éviter cet i?c?vé?ie?t\u2026 \u2014 Je m ef?rce de les dé?lier.\u2014 bé?lier\u2026 a?mme u?e carte r?utière ?u u?e carte de gé?gra?hie ?\u2014 Il m\u2019arrive de situer le site où je me trouve sur une sorte de plan que j\u2019étale devant mes yeux.Or je sais bien que la carte n\u2019est jamais le territoire mais seulement sa représentation.\u2014 Tout opaque et tout énigmatique qu\u2019elle soit, cette représentation n\u2019en demeure pas moins décryptable pour vous comme pour tout le monde.\u2014 Justement, je considère les cartes comme des alliées bien que certaines d\u2019entre elles me réservent souvent de vilaines surprises.\u2014 Elles trahissent trop la réalité ?\u2014 Non.Pour moi, telle n\u2019est pas la question.\u2014 Si l es?ace v?us égare et si les cartes v?us semble?t i?idèles, ?ue faire ?\u2014 À t?ut ?re?dre, e?tre la réalité  c?mme v?us l a?ele? et ?ue je ?réfère désig?er c?mme l\u2019état de nature ou la nature des choses) et les mille façons de l\u2019approcher, j\u2019interpose un subterfuge.Il consiste à déployer ou à déplier une représentation qui se dresse pour moi comme un décor de théâtre.\u2014 Une représentation, si je vous comprends bien, non pas cartographique mais scénographique.\u2014 Dans la scénarisation qui en découle, je joue un rôle et même deux ; au besoin, trois ou quatre.\u2014 Et quel avantage en tirez-vous ?\u2014 La scénarisation des choses, des faits, des événements tout comme celle des phénomènes cachés (je ne dis pas occultes) et celle des obscurités de toutes sortes qui font irruption sans cesse dans 182 SECTION III Poésie/Création le cours de nos vies, peuvent être regardées comme des manières et des occasions d\u2019instaurer un dial?gue, u?e c?versati?, u? débat\u2026 \u2014 Je vous suis.\u2014 Ainsi puis-je me dédoubler.\u2014 Le truc n\u2019est pas nouveau.\u2014 Je vous le concède.Ses ressources n\u2019en sont pas moins remarquables et l\u2019étendue de ses applications est souvent négligée.\u2014 Il est vrai que devant des situations épineuses, nous ne songeons pas spontanément à nous dédoubler.\u2014 Quand on s\u2019y arrête : des deux personnages ainsi mis en scène, l\u2019un peut jouer le rôle d\u2019un enquêteur et poser des questions ; l\u2019autre, certes, n\u2019a pas les réponses (ce serait évidemment trop simple).Mais, au moins, les interrogations qui se butent contre lui débusquent des plages d\u2019ignorance.\u2014 Ne pas savoir quelque chose, c\u2019est déjà une connaissance.\u2014 Mais attention ! Si ce n\u2019est pas la lumière qui compte (elle est toujours trop éblouissante et, par-là, aveugla?te si? ta?e-?-l œil, v?ire ut?i?ue ?u al?rs difuse et ?eu éclaira?te , l ?bscurité ?est ?as  non plus d\u2019un grand secours.\u2014 Nous ne sommes donc pas très avancés.\u2014 ba?s le jeu de la c?versati?, il faut demeurer se?sible au? efets d u?e étra?ge l?gi?ue.\u2014 Qu\u2019allez-vous m\u2019annoncer ?\u2014 Elle est du type de deux choses l\u2019autre.\u2014 Il n\u2019y aurait donc rien entre le blanc et le noir ?\u2014 Si, mais rien que de très banal.Pour moi, rien n\u2019est moins exaltant que la succession (serait-elle cha?ti?ue  des i?i?ies ?ua?ces de gris ! Je laisse ? d autres le ?laisir d y ?uiser ?uel?ue charme.\u2014 Seriez-vous insensible à l\u2019attraction des nuages ?\u2014 J\u2019abandonne leur exploitation aux laborieuses et météorologiques investigations des intelligences artiicielles.\u2014 Elles s?t ?urta?t d u?e merveilleuse eicacité ces i?tellige?ces, et v?us ?urrie? v?us adresser ?  elles pour vous orienter facilement. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 183 \u2014 C\u2019est juste mais ce n\u2019est pas ce genre de béquille (ce genre d\u2019application si vous préférez ce mot) qui m\u2019intéresse.\u2014 Vous ne voulez pas dépendre d\u2019une machine ou d\u2019un algorithme.\u2014 Ne vous méprenez pas : je n\u2019ai rien contre les prouesses technologiques.Au contraire, je suis fasciné ?ar les ?erf?rma?ces et le s?ulageme?t matériel ?u ?fre?t les a?areils électr?i?ues ? t?ut i?sta?t et  si spontanément dans tous les domaines.\u2014 Alors quoi ?\u2014 Quand bien même des systèmes d\u2019orientation spatiale m\u2019éviteraient de m\u2019égarer, ils ne résoudraient pas mon problème fondamental en se limitant à me guider, les yeux fermés, comme un bon samaritain le ferait auprès d\u2019un aveugle soucieux d\u2019arriver sain et sauf à destination.\u2014 Les machines ne vous ouvriraient donc pas les yeux.\u2014 Ni l\u2019esprit.\u2014 Ah ! L\u2019esprit ! Mais nous sommes loin de votre truc, de votre dédoublement, de votre théâtre, de son décor, de la distribution des rôles et de la conversation qui se dessine.\u2014 Revenons-y.Acceptez de tenir pour acquis que ce n\u2019est pas du contenu de la conversation qu\u2019il faut attendre quelque chose.\u2014 Dépliez-moi vite votre méthode.\u2014 J\u2019accepte avec réticence le mot de méthode.Notez que je ne le dénie pas.Mais, en l\u2019occurrence, non-méthode me semble préférable.\u2014 Non-méthode comme non-sens, non-conformisme, non-lieu, non-être ?\u2014 s? ?eu de t?ut cela. Mais garde?-v?us des ?-amis  les fau?-jet?s , des ?-iguratifs  les artistes  adeptes de l\u2019abstraction), des non-voyants (les aveugles), des non-croyants (les athées) et de toute une ribambelle de non-quelque chose sans rapport avec ma non-méthode.\u2014 Ça fait beaucoup de « non-quelque chose » et de « non » tout court à éliminer.Vous semblez vous complaire dans ces climats du non.\u2014 Eh bien non, justement ! \u2014 Quelle surprise ! Ce n\u2019est pourtant pas ce que vous laissez entendre avec tous vos « non » ?Non-ceci, non-cela, non-par-ci, non-par-là, non-à-rien, non-à tout, non-merci, non-sans-blague, non-dits, non-tu, ?-su, ?-vu, ?-cru, ? ?lus, ?-réclamé, ?-déclaré, ?-de-?\u2026 \u2014 l?, ?, ?\u2026 184 SECTION III Poésie/Création \u2014 Quoi non, non, non ?\u2014 Non, non, non quoi ! \u2014 Oui, alors ?\u2014 Non.\u2014 Non ?\u2014 Non ! \u2014 Vous ne savez dire que ça : non ! \u2014 l?us s?mmes e? trai? de ?us égarer\u2026 le cr?ye?-v?us ?as ?u e?tre ?ui et ?\u2026 \u2014 Qu\u2019y a-t-il, pour vous, entre oui et non ?\u2014 Je ?e sais tr? : u? f?ssé, u? g?ufre, u? ?céa?. Surt?ut, il ?y a ?i oui ni non.\u2014 Cependant rien ne vous empêche d\u2019imaginer que pour un oui ou pour un non, entre un oui et un non, le m?i?dre ?aysage ?fre u?e i?i?ité de oui et u?e i?i?ité de non.\u2014 Rien de plus divertissant que votre pêche aux oui et aux non.Puis-je revenir à notre propos ?\u2014 Je vous en prie.\u2014 Tout discours suppose une méthode.\u2014 r?ut disc?urs\u2026 Je s?uscris ? ce ?i?t de vue.\u2014 Je poursuis mon idée.Toute méthode repose sur des preuves.\u2014 Toute non-méthode se forge dans l\u2019épreuve.\u2014 mh, la i?e ?ua?ce ! l?-méth?de ? Si v?us y te?e?\u2026 Alle? : ad?té ! \u2014 Vous avez bien noté que ce n\u2019est ni de la conversation ni de son contenu que provient le salut.C\u2019est donc le jeu, le jeu en tant que tel qui importe.Il est à la fois porteur du message et le message : le mode de connaissance et la connaissance même.Il est la marche à suivre \u2013 la démarche si vous préférez \u2013 et la marche.Pour qui cherche à s\u2019orienter, le jeu se mêle étroitement au paysage, mais ne se confond t?utef?is ?as avec lui\u2026 \u2014 r?ut cela me ?araît f?rt ?ébuleu?\u2026 \u2014 t?us ?uve?, si v?us le v?ule? bie?, ?re?dre le ?aysage au se?s iguré. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 185 \u2014 J\u2019allais vous demander si vous incluez dans votre notion de paysage des forêts d\u2019équations à rés?udre, des m?tag?es de f?rmulaires ? rem?lir, des t?rre?ts de disc?urs ? subir, des g?ufres de  igures gé?métri?ues ? dése?chevêtrer, u?e musi?ue au? disc?rda?ces sa?s i?, u?e ville au? ?ms de  rues ?ui s eface?t ? mesure ?ue l ? y marche, la mer ? b?ire\u2026 \u2014 Je vous propose un détour.\u2014 J\u2019attends un panorama qui vaille l\u2019excursion.\u2014 Excusez-moi de vous détromper une fois de plus : le voyage que je vous convie à entreprendre se ?r?ile ? c?mme u?e e?cursi? mais c?mme u?e i?cursi?.\u2014 )?cursi?, a?rès t?ut, me ?araît ?lus juste, e? efet. t?us v?ye?, je ?e suis ?as mauvais j?ueur : je  v?us emb?îte le ?as.\u2014 Le dédoublement que je vous propose d\u2019opérer et la théâtralisation qui en découle viennent rompre le sortilège qui me frappe (l\u2019absence du sens de l\u2019orientation) ; ils viennent aussi balayer la paresse ou le fatalisme qui l\u2019accompagnent, soit de m\u2019en remettre au hasard pour trouver mon chemin.\u2014 Suit-il de ?mmer les ch?ses ?ur ?u elles se matérialise?t ?\u2014 Seuls les mauvais poètes profèrent de telles âneries.En revanche, trouver auprès d\u2019un autre \u2013 ?ua?d bie? même il serait artiiciel ?u imagi?aire \u2013 u?e s?urce de c?ia?ce ?ui tie?e de l ?ubli de s?i  et ?ui ?eutralise t?ut ce ?ui e?trave la maîtrise de certai?s ?bstacles, ?r?cède d u? ?laisir, ?laisir de se  découvrir autre et ainsi de se trouver doté, au moins temporairement, des germes de qualités dont on se croyait dépourvu.\u2014 Ai?si v?us ?é?r?uve? ?lus de di cultés ? v?us ?rie?ter.\u2014 (élas\u2026 Je ?ai ?as t?uj?urs la ?rése?ce d es?rit de me fabri?uer u? thé?tre ?\u2018 me ?r?duire da?s u?  r?le ?ui me c?vie?drait\u2026 \u2014 Dommage.\u2014 En revanche, devant des situations qui n\u2019exigent pas de solutions immédiates, \u2013 les états de crise ?r?l?gés, ?ar e?em?le, \u2013 ?u deva?t des di cultés d a?re?tissage de ch?ses c?m?li?uées c?mme  l\u2019assimilation d\u2019analyses mathématiques complexes, la non-méthode s\u2019impose peu à peu avec bonheur.L u? des deu? ?ers?ages est i?dulge?t et l autre riche d u?e i?i?ie bie?veilla?ce.\u2014 t?s hist?ires de d?uble, de dial?gue\u2026 t?s chemi?s, v?s ?istes, v?s se?tiers ?ui ?e s?t ?as sa?s  ra?rt avec le ?aysage ?ui v?us dés?rie?te\u2026 ae fatras me fait bie? rire.\u2014 Riez.C\u2019est déjà ça.Du chaos (à peu près l\u2019équivalent du paysage pour moi) n\u2019espérez trouver aucun ?rdre ; il faut ?lut?t y tailler u?e ?uverture, efectuer u?e ?ercée, u?e ru?ture. relle se dessi?e la  c?diti? ?ur maîtriser le ?aysage auta?t da?s s? se?s ?r?re ?ue iguré.\u2014 Quel programme ! 186 SECTION III Poésie/Création \u2014 aar le ?aysage est aussi red?utable ?u u?e bête fér?ce afamée. Sa vi?le?ce re?trée  sa fausse  ca?deur  trahit u?e i?tellige?ce démiurgi?ue, v?ire dém?ia?ue\u2026 ae tableau ?ue j év?ue et ?ue je  préfère désigner sous le nom d\u2019état de nature est un ennemi contre lequel je suis en guerre.\u2014 Maîtriser le ?aysage\u2026 n?ur?u?i ?e ?as le d?m?ter ? Et, da?s le même éla?, l a?riv?iser ?\u2014 Contrairement à moi, la plupart de nos congénères perçoivent d\u2019emblée le paysage (dans son état de nature) comme un allié.Ils n\u2019en redoutent pas moins ses humeurs et ses soubresauts : séismes, sècheresses, déluges, é?idémies, ca?icules\u2026 E?c?re ?ue beauc?u? d e?tre eu?  et ?as les m?i?s  informés) se sentent coupables de provoquer ces sinistres.Quel retour au primitivisme fétichiste que l\u2019on croyait avoir éradiqué ! \u2014 Personne ne vous demande d\u2019épouser le paysage.\u2014 Si, justement.Et même avec l\u2019autorité d\u2019une injonction ! \u2014 À v?us e?te?dre, da?s la méca?i?ue de ce système, t?ute dista?ciati? serait sus?ecte d hérésie et  reviendrait à vous exclure de tout discours recevable.\u2014 Et donc du problème à résoudre.\u2014 Vous évoquez là votre rapport hostile ou polémique avec votre état de nature, n\u2019est-ce pas ?\u2014 État dont l\u2019un des avatars durs et têtus est le paysage.\u2014 r?ut ça me ?araît bie? l?u.\u2014 Revenons au dédoublement.Un personnage peut s\u2019appeler Je et l\u2019autre Moi.Il s\u2019agit certes de la même personne.Si Je soudain est un autre, Moi l\u2019est aussi quoique ce ne soit pas le même autre.\u2014 Voici donc Je et Moi dotés d\u2019attributs distincts.\u2014 Ainsi Je et Moi ?e c?cide?t ?lus t?ut ? fait. Leur difére?ce ?uvre u? es?ace ?ui ?est ?i ?ir ?i  blanc, ni gris non plus.Il est incolore.Il est vide.Je et Moi le partagent.Et c\u2019est par ce vide, cette place soudain disponible, qu\u2019il devient possible d\u2019accueillir le paysage.\u2014 Mais dès l?rs, il ?est ?lus u? h?te étra?ger ?a?ue et mystérieu?. nuis-je le v?ir c?mme u? gref? ?\u2014 Oui, un élément complémentaire qui se pose comme le sujet d\u2019une énigme autant pour le Je que pour le Moi.\u2014 Il se présenterait donc à la fois comme une bouture et une césure entre Je et Moi.Une manière de relier ce qui est disjoint.\u2014 b autres ?ue m?i év?ue?t, ? ce sujet, la igure d u? ?œud. Je s?uscris v?l?tiers ? cette  appellation, à cette nuance près, cependant, que dans la relation dramatique établie entre Je et Moi, le POSSIBLES PRINTEMPS 2022 187 dénouement coïncide avec l\u2019appropriation d\u2019une connaissance nouvelle : en l\u2019occurrence, pour moi, la bonne direction à prendre.\u2014 À la b?e heure ! \u2014 Je résume : je suis et je ne suis pas le paysage ; je suis et je ne suis pas un autre ; je me mets en scène t?ut e? éta?t acteur, déc?r et access?ires\u2026 \u2014 ba?s ces c?diti?s, la ?uesti? d av?ir ?u ? le se?s de l ?rie?tati?\u2026 \u2014 \u2026?e se ?se ?lus.\u2014 CQFD : Ce Qu\u2019il Fallait Démontrer.\u2014 oua?t ? mettre la ?-méth?de e? a?licati?\u2026 \u2014 a est ad?ter u? chemi? certes ?eu sûr mais u? chemi? t?ut de même\u2026 \u2014 \u2026?ui mè?era bie? ?uel?ue ?art.\u2014 Peut-être.Peut-être pas.\u2014 t?guer e? b?e i?tellige?ce avec l i?certitude\u2026 \u2014 Belle épreuve ! \u2014 Beau programme ! Il dessine la promesse d\u2019une prouesse.\u2014 Et, quoi qu\u2019on en dise, toute méthode qui se revendique comme telle demeure inséparable d\u2019un doute.Ce doute l\u2019accompagne aussitôt qu\u2019elle est formulée, n\u2019est-ce pas ?\u2014 Une non-méthode échappe-t-elle à cette rigueur ?\u2014 Encore moins.\u2014 Si je vous comprends bien, dans l\u2019exercice de votre non-méthode, le doute revêt les habits de l\u2019approximation bourrés de poches d\u2019erreurs, de rapiéçages d\u2019indistinctions multiples, de faux-plis m?ueurs, de revers r?és jus?u ? la trame\u2026 \u2014 Ce doute-là se distingue de l\u2019autre (indissociable de la méthode et de sa rigueur) en ceci qu\u2019il précède le procédé.\u2014 Il doute du doute.\u2014 )l d?ute du d?ute du d?ute\u2026 188 SECTION III Poésie/Création \u2014 B?, b?, b?\u2026 nre?e? garde : v?us alle? v?us égarer.\u2014 Douter du doute du doute et douter encore.\u2014 Vous allez m\u2019égarer avec vous.\u2014 Après tout ce n\u2019est pas si inconfortable.\u2014 Ne comptez pas sur moi pour vous suivre dans ce labyrinthe.\u2014 L e?ercice e? vaut la cha?delle\u2026 \u2014 \u2026et sa lamme, d?ute c?m?ris.\u2014 Elle éclaire le paysage à sa façon.\u2014 Faute de meilleure lumière\u2026 \u2014 Bonne route ! Notice biographique Auteur de recueils de nouvelles, Bernard Lévy poursuit aujourd\u2019hui une carrière d\u2019écrivain, d\u2019éditeur, de commissaire d\u2019exposition et d\u2019animateur culturel à Montréal.Critique d\u2019art, il a dirigé la revue Vie des Arts de 1992 à 2018. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 189 Un roi quelconque Par Louis-Pierre Bougie 2001.Pierre noire, acrylique et gesso sur papier (passage sous presse), carnet de croquis, 76 x 56 cm. 190 SECTION III Poésie/Création Notice biographique Né à Trois-Rivières, Louis-Pierre Bougie (1946-2021) s\u2019est formé à l\u2019École des beaux-arts de Montréal (1967-1970) et à la Vancouver School of Art (1971).Dans les disciplines de l\u2019estampe (taille-douce, a?uati?te,  lith?gra?hie ,  il  a  ac?uis  s?  métier  au?rès  de  maîtres  et  de  c?frères  ?  naris  da?s  les  ateliers  de  Lac?urière-Frélaut,  aham?leury,  pe?é  ra?é.  Au  ouébec,  il  a  fré?ue?té  l atelier  Graf,  la  Guilde  gra?hi?ue.  nar  la  suite,  il  a  efectué des  stages  de  ?lusieurs m?is  ?  l étra?ger.  Le  s?uci  de  la  rigueur le conduit à participer à la création à Montréal de l\u2019Atelier circulaire (1983), lieu de formation et de regroupement d\u2019artistes adeptes de l\u2019estampe.nr?lii?ue,  il  a  été  h?ré  d u?e  s?i?a?tai?e  d e?siti?s  et  ?ris  ?art  ?  u?e  ce?tai?e  d e?siti?s  collectives au Québec et ailleurs dans le monde.Parmi les bourses et les prix reçus, mentionnons celui de la Fondation Monique et Robert Parizeau décerné par le Musée national des beaux-arts du Québec (2005) et le premier prix du Concours national du Livre d\u2019artiste (1983).Ami de poètes, il a réalisé une douzaine de livres d\u2019artistes ayant fait l\u2019objet d\u2019une exposition à la Bibliothèque nationale du Québec (2013).Indépendant, il n\u2019adhère à aucune tendance ou école artistique.Son esthétique répond à des s?éciicati?s ?r?res  ?  l artiste même  s il  est  ?ssible  de  gla?er  ç?  et  l?  des  c?tati?s  releva?t  de  la ?st-igurati? ?u de  la ?stm?der?ité.  S?  i?dé?e?da?ce d es?rit  e?li?uerait ?ur?u?i  il  ?a  pas obtenu de prix prestigieux, tel celui du Gouverneur général (Canada) ou le prix Paul-Émile-Borduas (Québec), entre autres.Une sélection de ses œuvres a constitué l\u2019exposition inaugurale du centre d\u2019art 1700 La Poste (2013).En 2019, la maison de la culture Claude-Léveillée (Montréal) a organisé une rétrospective de ses sculptures et œuvres sur papier.Plusieurs œuvres font partie des fonds des grands musées du Québec et du Canada, ainsi que d\u2019importantes collections privées. Partie 3 J?h?M?tague : P?étique et traduction des lieux de l\u2019exil 192 SECTION III Poésie/Création Brouillard Par Robert Moorhead .Acrylique sur papier et toile, x po. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 193 Notice biographique Robert Moorhead est peintre, graphiste et codirecteur de la revue Osiris.Après une longue carrière en enseignement, il a créé A&R Design dont la spécialité est le dessin et création des livres.En 2017, la revue Saraswati (Saintes, France) a publié une longue entrevue avec Moorhead et a reproduit une trentaine de ses tableaux.Ses collages et inventions graphiques se trouvent souvent dans les pages des revues telles que, récemment, )ndeinite Space en Californie et The January Review aux Philippines.Il collabore souvent aux Éditions Anterem en Italie. 194 SECTION III Poésie/Création Choix de poèmes Par John Montague Prése?té et traduit de l\u2019a?glais par Jea?-Philippe Gag?Si J?h? M?tague  -  ?eut être c?sidéré c?mme l écrivai? ?ui it e?trer  la ?ésie  irla?daise  dans sa contemporanéité, celle-là même où rayonne l\u2019œuvre d\u2019un Seamus Heaney, il le doit à la blessure première qui, chez lui, a lié d\u2019une manière inouïe son destin personnel à celui du clan historique que son œuvre allait permettre d\u2019appréhender et de reformer \u2013 comme ce fut à bien des occasions le cas dans l\u2019histoire, en dépit des innombrables menaces de disparition.La vie de l\u2019homme et de sa parole n\u2019ont de sens qu\u2019en la visée d\u2019une faille première, d\u2019une origine perdue, à laquelle elles donnent chair, par les abords et détours patients dont elles la circonscrivent et qui en constituent le prolongement.Né à Brooklyn de parents irlandais républicains du Nord, il fut abandonné et renvoyé sur le vieux continent à l\u2019âge de quatre ans, à sept milles du village de sa mère, dans la maison d\u2019un aïeul paternel disparu, John Montague, dont il héritait à la fois la chambre et le nom, avec le devoir latent d\u2019attiser sous la cendre les braises encore vives du passé familial, \u2013 bientôt légendaire.Car le village de Garvaghey, dont le champ en friche étranger venait d\u2019accueillir celui qui en retracerait l\u2019héritage, est au cœur de la province mythique d\u2019Ulster, le bastion de la dernière grande dynastie des O\u2019Neill, que scinde et dénature la frontière de l\u2019Irlande du Nord.John Montague a libéré la tradition poétique d\u2019Irlande de la tentation d\u2019un régionalisme restreint et borné.Il en a ouvert les horizons : à l\u2019Amérique, où il se familiarisa notamment avec la liberté rigoureuse de l\u2019open form, à la France qu\u2019il a d\u2019abord parcourue à vélo à l\u2019âge de dix-huit ans, avec Rimbaud dans son sac à dos, et où il fut plus tard sacré Chevalier de la Légion d\u2019honneur ; aux plages de l\u2019Australie, où se désœuvre le prêtre Murphy dans Formes de l\u2019exil, son premier livre.Et jusqu\u2019à l\u2019Inde, où la sensibilité courtoise avec laquelle il a rendu l\u2019espoir et les déchirements du couple moderne pressent dans la c?tem?lati? des igures lu?urieuses des tem?les, u?e liberté ?révict?rie?e, atavi?ue des mœurs du  clan.Pourtant, quelque pays qu\u2019il arpente, quoi qu\u2019il recense avec cette clarté « lumineusement exacte » dont il fait son art poétique, ses poèmes se déploient à la lisière d\u2019un écart fondateur, géographique, historique, familial, qui le maintien dans le giron d\u2019une source perdue, tarie ou enfouie, \u2013 source mythique, matricielle, \u2013 mais dont l\u2019absence même peut éclore et se résoudre en revenances.La igure du ?uits, t?uj?urs si i?sista?te da?s la ?ésie ?ui s écrit da?s les a?cie?es matries gaéli?ues  ?\u2018  l ?  sait  l im?rta?ce ?u avaie?t  les igures  fémi?i?es  tutélaires,  celles des  fées ?u de  la béesse  cosmique), symbolise à cet égard la fonction créatrice, nourricière de cette béance où la parole de Montague prend vie, s\u2019enracine et prolifère dans les profondeurs d\u2019une absence.Autour des puits paraissent d\u2019étranges gardiennes, ces vieilles femmes craintes de l\u2019enfance, réminiscences de la sorcière où s\u2019incarnaient les puissances chtoniennes du territoire.Or les années ont permis au poète d a?ercev?ir, s?us leur faciès terriia?t, des femmes chétives, créatures frêles aba?d?ées, mai?te?a?t  gardiennes d\u2019un autre temps.Elles se révèlent, dans l\u2019amitié inattendue que le poète parvient à présent à nouer avec elles, les ultimes témoins de la vie du village déserté et de ses habitants d\u2019hier entrés dans le « royaume des morts ».Ainsi se multiplient autour des puits ces représentantes prosaïques d u?e déesse-mère déi?ie traditi?elleme?t ?ar s? ?uv?ir de métam?r?h?se, s?it de ru?ture et de  relance. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 195 Jadis animale, végétale, élémentaire, celle qui était de connivence avec la parole sauvage et sacrée des druides ne se laisse-t-elle pas maintenant pressentir à travers les paysages désolés et menacés d\u2019Irlande (ravagés pour construire les maisons jacobéennes de Londres, une autoroute), dans le rire de la source entendue sous la terre ou recueillie par la mémoire intime ou locale, celle-là même que ravive le poème du paysage ?Le passé légendaire jaillit ici d\u2019une faille radieuse, sa présence irradie de cette latence dont le puits est l\u2019emblème.De même, les femmes, les amantes, les tantes nourricières qui ont entouré le ?ète  dès  s?  arrivée  sur  l île  a?cestrale  f?t  leurir  l abse?ce  ?remière  de  la  igure mater?elle.  be  même encore, le bégaiement qui avait entravé l\u2019élocution de l\u2019enfant abandonné pouvait-il s\u2019apaiser en se mettant au service d\u2019une musique verbale renouant avec la rythmicité allitérative de l\u2019ancienne poésie gaélique.Ainsi s\u2019éclaire une régénération de l\u2019origine dont les signes, s\u2019ils sont marqués par la contingence d\u2019une époque désenchantée et par l\u2019opacité du territoire, n\u2019en communiquent pas moins la survivance du mythe.Souvent dans la subtilité d\u2019une perception, tout écart se renverse ainsi chez Montague en don ou en présence.Dans l\u2019impossibilité même de revenir au foyer perdu, « avec tous ses méandres », les circonvolutions de son pas et de son verbe accomplissent une traversée des lieux qui en débusquent la mémoire et peuvent rétablir, au travers des vies qui croisent la sienne, tant l\u2019alliance du clan que la résonance harmonieuse de la conscience au monde.Jusqu\u2019en une prosodie qui rend par ses s?u?irs feutrés les e?halais?s ?uasi im?erce?tibles éma?a?t de la terre, les s?ules des créatures  et des noms de lieux, il fut un voyageur attentif et, par tous les horizons franchis, puiseur d\u2019échos qui coulent de source.The Water Carrier Twice daily I carried the water from the spring, Morning before leaving for school, and evening; Balanced as a fulcrum between two buckets.A bramble rough path ran to the river Where one stepped carefully across slime-topped stones, With corners abraded as bleakly white as bones.At the widening pool (for washing and cattle) Mi?ute ish lickered as ?e di?ed, aircli?g t? ill, ?ith rust-ti?ged ?ater.The second or enamel bucket was for spring water Which, after racing through a rushy meadow, Came bubbling in a broken drain-pipe, Corroded wafer thin with rust.It ran so pure and cold, it fell Like manacles of ice on the wrists.One stood until the bucket brimmed Inhaling the musty smell of unpicked berries, That heavy greenness fostered by water. 196 SECTION III Poésie/Création Recovering the scene, I had hoped to stylize it, Like the portrait of an Egyptian water-carrier: Yet halt, entranced by slight but memoried life.I sometimes come to take the water there, Not as return or refuge, but some pure thing, Some living source, half-imagined and half-real nulses i? the ictive ?ater that ) feel.Le porteur d\u2019eau Deux fois par jour, je portais l\u2019eau de la source, Le matin avant de partir pour l\u2019école, et le soir ; En équilibre, comme un pivot entre deux seaux.Un âpre sentier de ronces allait à la rivière Où l\u2019on marchait prudemment sur des pierres visqueuses Aux arêtes érodées d\u2019une blancheur d\u2019os lugubre.Au bassi? s am?liia?t  ?ur la lessive et le bétail De menus poissons frétillaient alors qu\u2019on descendait En tournant, pour puiser une eau rouilleuse.Le deuxième seau, en émail, était pour l\u2019eau de source, Qui, après avoir couru dans un pré semé de joncs, Gargouillait bouillonneuse dans un tuyau brisé, Rongé, aminci par la rouille.Elle coulait si pure et froide, passait Comme des menottes glacées aux poignets.On s\u2019y tenait jusqu\u2019à ce que le seau déborde Inhalant l\u2019odeur moisie des baies, Cette verdure dense nourrie par l\u2019eau.Retrouvant la scène, j\u2019avais espéré la styliser, Comme le portrait égyptien d\u2019un porteur d\u2019eau, Mais re?ce, ravi ?ar le ilet du s?uve?ir.Parfois, je vais puiser l\u2019eau là-bas, Ni retour ni refuge \u2013 mais une chose pure, Une source vive, mi-rêvée mi-réelle nulse da?s l eau ictive ?ue je se?s. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 197 (OME AGA)N 1 Vast changes have taken place, and rulers have passed away, dynasties fallen, since that glorious autumn day when Lord Mountjoy, accompanied by his land steward, arrived by coach i? mmagh\u2026 Catching a bus at Victoria Station, Symbol of Belfast in its iron bleakness, We ride through narrow huckster streets (Small lamps bright before the Sacred Heart Bunting tagged for some religious feast) To where Cavehill and Divis, stern presences, Brood over a wilderness of cinemas and shops, Victorian red-brick villas, framed with aerials, Bushmill hoardings, Orange and Legion Halls.A fri?ge ?f trees af?rds s?me ease at last From all this dour, despoiled inheritance, The shabby through-otherness of outskirts: G?d is L?ve , chalked ? a grimy ?all Mocks a culture where constraint is all.His Lordship stood high with the government of the day.He was wealthy and had acquired, through Charles Blount, the irst Earl, a? imme?se tract ?f the O\u2019Neill country.As he rode along no menacing banner of that ancient sept frowned down on him from dun or tower.Through half of Ulster that Royal Road ran Through Lisburn, Lurgan, Portadown, Solid British towns, lacking local grace.(eadscarved h?use?ives i? bulky l?ral skirts Hugged market baskets on the rexine seats Although it was near the border of Tyrone \u2013 End of a Pale, beginning of O\u2019Neill \u2013 Before a stranger turned a friendly face, Yarning politics in Ulster monotone.Bathos as we bumped all that twilight road, 198 SECTION III Poésie/Création Tales of the Ancient Order, Ulster\u2019s Volunteers: larr? ields ?r?ught such divisi?, And narrow they were, though as darkness fell Ruled by the evening star, which saw me home Hugh O\u2019Neill was soundly asleep by the banks of the Tiber, where no bugle blast of his iery cla?sme? c?uld ever reach or rouse him.McArt\u2019s stronghold was a mere tradition by the banks of the Strule.His Lordship could ride easily For the echoes of Lamh Dearg Abus had long since faded away among the hills of the ?rth\u2026.Br?ke? ?as rir?e?s ?ride, A?d va?uished ala?ab?y.Ulster (erald To a gaunt farmhouse on this busy road, Bisecting slopes of plaintive moorland, Where I assume old ways of walk and work So easily, yet feel the sadness of return To what seems still, though changing.No Wordsworthian dream enchants me here With glint of glacial corrie, totemic mountain, But merging low hills and gravel streams, Oozy blackness of bog-banks, pale upland grass; Rough Field in the Gaelic and rightly named As setting for a mode of life that passes on: Harsh landscape that haunts me, Well and stone, in the bleak moors of dream.With all my circling a failure to return.* Retour à la maison De vastes changements ont eu lieu, des chefs ont trépassé, des dynasties sont tombées, depuis ce jour d\u2019automne glorieux où Lord Mountjoy, accompagné de son intendant, arriva en carrosse ? mmagh\u2026 POSSIBLES PRINTEMPS 2022 199 Attrapant un bus à Victoria Station, Symbole de Belfast dans sa tristesse de fer, Nous parcourons d\u2019étroites rues bonimenteuses (Petites lampes brillant devant le Sacré-Cœur Orné de banderoles pour une fête religieuse) Jusqu\u2019où Cavehill et Divis, austères présences, Ruminent une désolation de cinémas et de boutiques, De villas victoriennes en briques rouges, bordées d\u2019antennes, Les réclames de Bushmill, Halls d\u2019Orange et de la Légion.s?e fra?ge d arbres e?i? re?se De tout ce morne héritage mis à sac, Le métissage miteux des banlieues : « Dieu est Amour », la craie d\u2019un mur crasse Moque une culture où la contrainte est tout.Sa seigneurie était fort haut placée dans le gouvernement d\u2019alors.Elle était riche et avait acquis, de Charles Blount, le premier Comte, une part immense du pays d\u2019O\u2019Neill.Comme il le chevauchait, nulle menaçante bannière de ce clan ancien ne fronçait vers lui des forts ou des tours.Par la moitié d\u2019Ulster passait cette Route royale Par Lisburn, Lurgan, Portadown, Solides villes anglaises, manquant de grâce locale.bes mé?agères e? ichus au? é?aisses ju?es leuries Serraient leurs paniers sur les sièges de rexine Bien que près des frontières de Tyrone \u2013 Fin du Pale, commencement d\u2019O\u2019Neill \u2013 Vers un étranger tournaient un visage amical, Racontant la politique d\u2019Ulster, monotones.Triviales, comme nous ballotait cette route crépusculaire, Les fables de l\u2019Ordre Ancien, des Volontaires d\u2019Ulster : Des champs étroits forgèrent telle division, Et étroits ils l\u2019étaient, bien qu\u2019à la nuit tombante Régis par l\u2019étoile qui me vit à la maison Hugh O\u2019Neill dormait à poings fermés sur les berges du Tibre, où nul éclat des clairons de ses h?mmes e?lammés ?e ?urrait ?lus l attei?dre ?u l échaufer. Le basti? de MacArt était une simple tradition sur les berges du Strule.Sa Seigneurie chevauchait sans souci, car les échos du Lamh Dearg Abus s\u2019étaient depuis longtemps 200 SECTION III Poésie/Création évanouis sur les collines du ?rd\u2026 « Brisée était l\u2019orgueil de Tyrowen, et vaincu Clanaboy.» Ulster (erald Sur une ferme terne de cette route passante, Scindant les pentes d\u2019une lande plaintive, Où j\u2019adopte de vieilles manières de marche et de travail Si facilement, et ressens pourtant la tristesse du retour Vers ce qui semble immuable, quoique changeant.Nul rêve de Wordsworth ne m\u2019enchante ici Aux lueurs de cirque glacial, de montagne totémique, Mais les coteaux se fondant, les ruisseaux de gravier, La vaseuse obscurité des tourbières, l\u2019herbe pâle des hautes terres : Le Champ en friche en gaélique et bien nommé Comme la scène d\u2019un mode de vie qui passe : Rudes paysages qui me hantent, Puits et pierre, dans les blêmes landes du rêve.Avec tous mes méandres, impossible de revenir.* 2 Hearing the cock crow in the dark, rhe irst thi?g t? m?ve i? the des?late farmyard, I lay awake to listen, the tripled shrill calls As jagged and chill as water While a pale movement of dawn Began to climb and outline The dark window frame.rh?se ?ere my irst m?r?i?gs Fresh as Eden, with dew on the face, Like irst kiss the dam? air: m? disma?tled lagst?es, From ash-smoored embers Hands now strive to rekindle rhat ?ce lea?i?g ire.2 En entendant le cri du coq dans le noir, La première chose à bouger sur cette ferme désolée, Je restais couché à écouter, le triple appel strident Aussi crénelé et froid que l\u2019eau Alors qu\u2019un pâle mouvement d\u2019aube POSSIBLES PRINTEMPS 2022 201 Commençait à monter et à esquisser Le contour sombre de la fenêtre.Ceux-là furent mes premiers matins Frais comme l\u2019Éden, avec de la rosée sur le visage, Comme un premier baiser, l\u2019air humide : Sur les dalles démantelées, be braises ét?ufées s?us la ce?dre Les mai?s s ef?rce?t ? ?rése?t de raviver Le feu jadis bondissant.Like dolmens round my childhood, the old people.Jamie MacCrystal sang to himself A broken song without tune, without words; He tipped me a penny every pension day, Fed kindly crusts to winter birds.When he died, his cottage was robbed, Mattress and money box torn and searched.Only the corpse they didn\u2019t disturb.Maggie Owens was surrounded by animals, A mongrel bitch and shivering pups, Even in her bedroom a she-goat cried.She ?as a ?ell ?f g?ssi? deiled, Fanged chronicler of a whole countryside: pe?uted a ?itch, all ) c?uld i?d Was her lonely need to deride.The Nialls lived along a mountain lane Where heather bells bloomed, clumps of foxglove.All were blind, with Blind Pension and Wireless, bead eyes ser?e?t-licked as ?e e?tered To shelter from a downpour of mountain rain.Crickets chirped under the rocking hearthstone Until the muddy sun shone out again.Mary Moore lived in a crumbling gatehouse, Famous as Pisa for its leaning gable, Bag-a?r? a?d b?ts, she tram?ed the ields Driving lean cattle from a miry stable.A by-?rd f?r ierce?ess, she fell aslee?Over love stories, Red Star and Red Circle, breamed ?f gy?sy l?ve rites, by irelight sealed. 202 SECTION III Poésie/Création Wild Billy Eagleson married a Catholic servant girl When all his Loyal family passed on: We da?ced r?u?d him sh?uti?g  r? (ell ?ith Ki?g Billy, A?d d?dged fr?m the arc ?f his laili?g blackth?r?.Forsaken by both creeds, he showed little concern Until the Orange drums banged past in the summer And bowler and sash aggressively shone.Curate and doctor trudged to attend them, Through knee-deep snow, through summer heat, From main road to lane to broken path, Gulping the mountain air with painful breath.Sometimes they were found by neighbours, Silent keepers of a smokeless hearth, Suddenly cast in the mould of death.Ancient Ireland, indeed! I was reared by her bedside, The rune and the chant, evil eye and averted head, F?m?ria? ierce?ess ?f family a?d l?cal feud.Gau?t igures ?f fear a?d ?f frie?dli?ess, For years they trespassed on my dreams, Until once, in a standing circle of stones, I felt their shadows pass Into that dark permanence of ancient forms.Comme des dolmens autour de mon enfance, les vieilles gens Jamie MacCrystal chantait pour lui-même, Une chanson cassée sans air, sans paroles ; Me tendait un penny chaque jour de pension, Donnait gentiment des croûtes aux oiseaux d\u2019hiver.Quand il mourut, son cottage fut pillé, Tirelire et paillasse déchirée et fouillée, Seul le corps ne fut pas dérangé.Maggie Owens s\u2019entourait d\u2019animaux, Une chienne bâtarde et ses chiots frissonnants Même dans sa chambre une chèvre bêlait.C\u2019était un puits souillé de ragots, La chroniqueuse aux longs crocs de toute une campagne ; Réputée sorcière, tout ce que j\u2019ai trouvé Fut son besoin solitaire de railler.Les Nialls habitaient le long d\u2019un chemin de montagne m\u2018 leurissaie?t les bruyères, des massifs de digitales. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 203 Tous aveugles, avec pensions d\u2019aveugle et poste radio, Leurs yeux morts oscillaient comme des serpents quand on entrait S\u2019abriter d\u2019une averse de montagne.Des grillons chantaient sous l\u2019âtre branlant Jusqu\u2019à ce que le soleil boueux brille à nouveau.Mary Moore vivait dans une loge croulante, Aussi fameuse que Pise pour son pignon penché.Elle parcourait les champs en bottes et tablier Menant le bétail maigre d\u2019une étable bourbeuse.Parangon de férocité, elle s\u2019endormait Sur des histoires d\u2019amour, Red Star et Red Circle, Rêvait de rites gitans, scellés aux lueurs du feu.Le furieux Billy Eagleson maria une servante catholique Quand toute sa famille loyaliste eut trépassé : Nous dansions autour de lui, criant : « au diable avec Billy Le r?i », et es?uivi?s l arc iévreu? de s? b?t?.Abandonné des deux croyances, il n\u2019en sembla soucieux Jusqu\u2019à ce que les tambours d\u2019Orange détonnent dans l\u2019été Et que brillent, farouches, les écharpes et les melons.Curés et docteurs peinaient jusqu\u2019à eux, Dans la neige épaisse, dans la chaleur d\u2019été, De la route au chemin, à la sente écartée, As?ira?t l air des m?tag?es, le s?ule brûla?t.Des voisins les trouvaient parfois, Gardiens silencieux d\u2019un âtre éteint, Coulés soudain dans le moule de la mort.tieille )rla?de, e? efet ! J ai gra?di ? s? chevet, Rune et chant, mauvais œil, tête basse, Violence fomorienne des guerres locales et de familles.Figures décharnées de la peur, de l\u2019amitié, Durant des années, ils pénétrèrent mes rêves, Jusqu\u2019au jour où, dans un cercle de pierres, Je sentis leur ombre passer Dans cette sombre permanence des formes anciennes.First Landscape, First Death So deep this landscape lies In me; I try to leave it behind, But again and again it returns, Burning with its secret light. 204 SECTION III Poésie/Création Russet bog loses itself in a blue distance, a curlew laments overhead, and again I become that displaced child, wandering these lanes, breaking a stick from these hedges, t? lash the cr?s ?f thistles, ?ressi?g ?ur?le f?gl?ve i?gers together, to yield a brief burst of sound, exploring the mystery of an old limekiln, where a heifer licks her calf.My father wanted to be buried here and before my Aunt Mary died she asked her son to drive her around these same rough hills (but with their secret lushness), after the hard care of marriage a?d childre?, t? re-i?d the girl who once wandered there.* Big Allie Owens crunched down the lane in her high-buttoned boots to collect her pension and provisions.When she grew too old, I had to haul the basket to her.Thick crusted shop bread, planks of ribboned bacon, fed that mare\u2019s stomach: oven and skillet suspended ? black h?ks ?ver a turf ire.Abandoned by her doctor, the priest came to reconcile her, t? measure her, f?r the l?g ight towards death.I sat by her bedside after school, watching the dark grow against the pines, where the crows sank to rest, and heard her groan against her fate.Large-limbed as a cart horse, she died hard.But irst, sl?ly, she gave a?ay all she had to her neighbours.I got a shoal of bright half-crowns, POSSIBLES PRINTEMPS 2022 205 but to Kitty Horisk, with her children, \u2018There\u2019s a wheen of sovereigns under the mattress, all for you.\u2019 For everyone, something.And still they came, competing in friendliness, carrying sweet water from the well, new wheaten bread, until the end.* So, for myself, I would seek ? ?ther i?al h?me, tha?this remote country hiding place, which gave me gentle nourishment when I was most in need of it; and still gives solace.In dream I leap across stone through stream, stride from road lane.And even moving light-footed between cities where I am known I am stopped suddenly by the sight of some distant hill or curving twilight river, to see on a ghostly mound, my abiding symbol, a weathered standing stone.Premier paysage, première mort Si loin s\u2019étend ce paysage en moi ; j\u2019essaie de l\u2019oublier, mais il revient encore et encore, brûlant de sa lueur secrète.Une tourbière rousse se perd dans un bleu lointain, un courlis pleure sur nos têtes, et je redeviens cet enfant déplacé, errant sur ces chemins, brisant une branche de ces haies, pour faucher les couronnes des chardons, pressant les gants pourpres des digitales, pour produire un bref éclat de son, explorant le mystère d\u2019un vieux chaufour, où une génisse lèche son veau. 206 SECTION III Poésie/Création Mon père voulait être enterré ici et avant que tante Mary ne meure elle dema?da ? s? ils de la c?duire autour de ces mêmes âpres collines (mais avec leur luxuriance secrète), après les durs soins du mariage et des e?fa?ts, ?ur retr?uver la ille qui errait autrefois là-bas.* L\u2019immense Allie Owens broyait le chemin dans ses bottes hautes à boutons pour collecter pension et provisions.Quand elle est devenue trop vieille, j\u2019ai dû lui porter son panier.Un épais pain croûté, des planches de bacon tranché, nourrissaient cet estomac de jument : marmite et poêle suspendues aux crochets noirs d\u2019un feu de tourbe.Abandonnée par son docteur, le prêtre vint la réconcilier, la jauger, pour la longue lutte vers la mort, je m\u2019asseyais à son chevet après l\u2019école, observant le soir cr?ître c?tre les ?i?s, ?\u2018 les c?rbeau?sombraient au repos, et l\u2019entendais grogner contre son sort.Aux jambes larges comme un cheval de trait, sa mort fut dure.Mais d\u2019abord, lentement, elle donna tout ce qu\u2019elle avait à ses voisins.j\u2019eus un lot de demi-couronnes brillantes, mais pour Kitty Horisk, et ses enfants, « Il y a quelques souverains sous le matelas, pour toi.» Pour chacun, quelque chose.Et pourtant ils vinrent, rivalisant de gentillesse, porter l\u2019eau douce du puits, du ?ai? de fr?me?t frais, jus?u ? la i?.* Alors, pour moi, je ne chercherais nulle autre dernière demeure, que ce coin caché de campagne lointaine, POSSIBLES PRINTEMPS 2022 207 ?ui m ?frit u?e d?uce ?urriture quand j\u2019en avais le plus besoin ; et toujours réconforte.En rêve je bondis sur des pierres traversant un ruisseau, j\u2019arpente une route, un chemin.Et même allant d\u2019un pied léger entre des villes où je suis connu je suis arrêté soudain par la vue d\u2019une colline distante ou d\u2019une rivière courbant au crépuscule, pour voir sur un tertre spectral, mon symbole pérenne, une vieille pierre dressée.The Hill of Silence I From the platform of large raised stones lines appear to lead us along the hillside bog tufts softening beneath each step bracken and briar restraining our march clawing us back, slowing us to perception\u2019s pace.II A small animal halts, starts, leaps away and a lark begins its dizzy, singing climb towards the upper skies and now another stone appears ancient, looming, mossed long ago placed, 208 SECTION III Poésie/Création lifted to be a signpost along the old path.III Let us climb further.As one thought leads to another, so one lich- ened snout of stone still leads one on, beck?s t? a i?al ?e.IV Under its raised slab thin trickles of water gather to a shallow pool in which the head stone mirrors, and rears to regard its shadow self, and a diligent spider weaves a trembling, silver web a skein of terrible delicacy swaying to the wind\u2019s touch a fragile, silken scarf a veined translucent leaf.V This is the slope of loneliness.This is the hill of silence.This is the wind\u2019s fortress.Our world\u2019s polestar.A stony patience.VI We have reached a shelf that surveys the valley POSSIBLES PRINTEMPS 2022 209 on these plains below a battle l?ed a?d ebbed and the gored, spent warrior was ferried up here where water and herbs might staunch his wounds.VII Let us also lay ourselves down in this silence let us also be healed wounds closed, senses cleansed as over our bowed heads the mad larks multiply needles stabbing the sky in an ecstasy of stitching fury against the blue void while from the clump and tuft cranny and cleft, soft footed curious, the animals gather around.La colline du silence I Depuis la plate-forme de larges pierres élevées des lignes paraissent pour nous guider ? la?c de c?lli?e les t?ufes de la t?urbe am?llies sous chaque pas les ronces et les fougères réfrénant notre marche 210 SECTION III Poésie/Création s agrifa?t, ?us astreig?a?t au rythme de la perception.II s? ?etit a?imal ige, sursaute, bondit au loin et une alouette entame sa vertigineuse, chantante montée vers les hauts ciels et mai?te?a?t ?araît u?e autre ?ierre antique, dressée, moussue depuis longtemps placée, hissée en guise de signe sur le vieux sentier.III Grimpons plus haut.Comme une pensée mène à l\u2019autre, ainsi un museau de pierre moussu nous guide encore, vers la dernière.IV Sous sa dalle levée des ilets frêles d eau c?verge?t e? u?e lache i?e ?\u2018 la stèle se relète, et se cabre pour mirer son ombre, et une araignée tisse, diligente, une tremblante toile d\u2019argent POSSIBLES PRINTEMPS 2022 211 un écheveau de délicatesse terrible oscillant au toucher du vent une écharpe soyeuse, fragile une feuille aux veines translucides V Ceci est la pente solitaire.Ceci est la colline du silence.Ceci est la forteresse des vents.De notre monde, l\u2019étoile polaire.Une pierreuse patience.VI Nous avons atteint une corniche qui surveille la vallée sur ces plaines en bas u?e bataille a déferlé, relué et le guerrier rendu, blessé fut ici porté où l\u2019eau et les herbes étancheraient ses plaies.VII Allongeons-nous aussi dans ce silence soyons aussi guéris ?laies refermées, se?s ?uriiés alors que sur nos têtes baissées folles, les alouettes se multiplient aiguilles surinant le ciel en extasiante couture furieuse contre le vide bleu ?e?da?t ?ue des b?s?uets, des t?ufes des crevasses et des fentes, à pas feutrés curieux, autour, les animaux se rassemblent. 212 SECTION III Poésie/Création A F?t?te ?M?asticism: Di?gle Pe?i?sula In certain places, still, surprisingly, you come Upon them, resting like old straw hats set down Beside the sea, weather-beaten but enduring For a dozen centuries: here the mound That was the roof has slithered in And the outlines you can barely trace: Nor does it matter since every wilderness Along this rocky coast retains more signs In ragged groupings of these cells and caves, mf ?here the hermits, iercely dis?ssessed, Found refuge among gulls and rocks The incessant prayer of nearby waves.Among darkening rocks he prayed, Body chastened and absurd, An earth-bound dragging space His spirit blundered like a bird: Hands, specialized by prayer, Like uplifted chalices, Nightly proferring the self To soundless, perfect messengers.There are times, certainly, looking through a window At amiable clustered humanity, or scanning The leaves of some old book, that one might wish To join their number, start a new and fashionable Sect beside the Celtic sea, long favourable To dreams and dreamers; anchorites whose love Was selishly al?e, a matter s? great That only to stone could they whisper it: Breaki?g the ?bsti?ate structure ?f lesh With routine of vigil and fast, Till water-cress stirred on the palate Like the movement of a ghost.In ceaseless labour of spirit, Isolate, unblessed; Until quietude of the senses Announces presence of a guest; bes?lati? i?al, Rock within and rock without Till from the stubborn rock of the heart The purifying waters spurt. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 213 U?e ?te de bas de page sur le m?achisme : la pé?i?sule de Di?gle En certains lieux, encore, étonnamment, on tombe Sur eux, reposant comme de vieux chapeaux de paille posés Près de la mer, battus par le temps mais tenaces Depuis douze siècles : ici le tertre Qui fut le toit a glissé Et l\u2019on devine à peine les contours : Ce qui n\u2019importe car chaque contrée sauvage Le long de cette côte rocheuse recèle plus de signes En loqueteux groupements de ces cellules et grottes, D\u2019où les ermites, farouchement dépouillés, Trouvaient refuge parmi les mouettes et les rochers L\u2019incessante prière des vagues proches.Parmi les pierres s\u2019obscurcissant il priait, Le corps châtié et absurde, s? es?ace traî?a?t au s?l Son esprit gauche comme un oiseau : Les mains, spécialisées par la prière, Comme des calices élevés, aha?ue s?ir ?fra?t le s?i À de s?urds, ?arfaits messagers.Il y a des moments, certainement, où, regardant par une fenêtre L\u2019aimable et dense humanité, ou parcourant Les feuilles d\u2019un vieux livre, on pourrait souhaiter Joindre leur nombre, fonder une nouvelle secte En vogue près de la mer Celtique, longtemps favorable Aux rêves et aux rêveurs ; amour d\u2019anachorètes Ég?steme?t seul, u?e afaire si gra?de Qu\u2019à la pierre seule ils pouvaient la murmurer : Brisant la structure obstinée de la chair Par une routine de jeûne et de vigile, Jusqu\u2019à ce que le cresson bouge sur le palais Comme le mouvement d\u2019un fantôme.Dans le constant labeur de l\u2019esprit, Isolé, maudit ; Jusqu\u2019à ce que la quiétude des sens Annonce la présence d\u2019un hôte ; bés?lati? i?ale, Roche dedans, roche dehors Jusqu\u2019à ce que de la roche acharnée du cœur Jaillisse l eau ?uriia?te.* 214 SECTION III Poésie/Création For the Hillmother Hinge of silence creak for us Rose of darkness unfold for us Wood anemone sway for us Blue harebell bend to us Moist fern unfurl for us Springy moss uphold us Branch of pleasure lean on us Leaves of delight murmur for us Odorous wood breathe on us Evening dews pearl for us Freshet of ease   l? f?r us Secret waterfall pour for us Hidden cleft speak to us Portal of delight   i?lame us Hill of motherhood wait for us Gate of birth open for us Pour la Colline mère Gond du silence grince pour nous Rose de noirceur éclos pour nous Anémone des bois ondoie pour nous Campanule bleue ploie vers nous Humide fougère POSSIBLES PRINTEMPS 2022 215   efuse ?ur ?us Mousse souple soutiens-nous Branche de plaisir repose sur nous Feuille de délices murmure pour nous Bois odorant exhale sur nous Rosées du soir perlez pour nous Crue de douceur    alue ?ur ?us Cascade secrète coule pour nous Fente cachée parle-nous Portail de délices    e?lamme-?us Colline mère attends-nous Porte de la naissance ouvre pour nous * T(E BLACK P)G Balli?agh, its lat, mai? street; that sudden, sharp turn North.Nearby, a ridge of the Dunchaladh, the Black Pig\u2019s Dyke, or Race, \u2013 the ancient frontier of Uladh.Straying through a Breton forest ?ce, ) heard a ierce scrabbli?g, saw his blunt snout when, with lowered tusks, a wild boar ignored me, bustling past.And can still believe in some mythic bristled beast lared ?strils, red i? a?ger, ?h? irst thre? u?, ?here l?rth crosses South, our bloody border. 216 SECTION III Poésie/Création (Or some burrowing Worm slithering through the earth from Ballinagh to Garrison, a serpent\u2019s hiss between old Uladh and Ireland.) And now he races forever, a lonely fearsome creature, furrowing a trough we may ?ever ill, the a?cie?t guardia?of these earthworks of anger.Le Sanglier Ballinagh, sa plate rue principale ; ce coude soudain, brusque vers le Nord.Tout près, une crête de la Dunchaladh, la Digue, ou Course du Sanglier, \u2013 l\u2019ancienne frontière d\u2019Uladh.M\u2019aventurant dans une forêt bretonne un jour, j\u2019entendis un fourragement féroce, et vis son groin rond quand, les défenses basses, un sanglier sauvage, grouillant m\u2019ignora.Et je puis encore croire en une bête mythique hérissée, narines dilatées, rouge de colère, qui la première éleva, où le Nord croise le Sud, notre sanglante frontière.(ou en un Ver creusant ondulant dans la terre de Ballinagh à Garrison, u? sileme?t de ser?e?t e?tre le vieil Uladh et l\u2019Irlande.) Et maintenant il court toujours, créature terriia?te, s?litaire, sillonnant une auge que nous pourrions bien ne jamais combler, \u2013 l\u2019antique gardien de ces terrassements de colère. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 217 SPEECH FOR AN IDEAL IRISH ELECTION 1 Then the visionary lady Walked like a magician\u2019s daughter Across green acres of Ireland; The broad bright sword Of the politician\u2019s word Summoned the applause in every square.2 The unseen inhabited A ?ell, a c?r?er ?f a ield; Houses assumed magic light From patriots\u2019 memory; Assemblies knelt in awe before The supernatural in a shaking tree.3 The light that never was E?larged ?r?ile, gu? a?d ?hrase: Green of the grass worn On shoulder as catalytic token; Acrid s?eech ?f rile a?d gu?Easi?g ?eur?sis i?t? dei?ite acti?.4 The house subsides into stillness, Buried bombs ignore the spade.The evening light, suitably grave, Challenges renewed activity.rhe tra?sigured her?es assume Grey proportions of statuary.5 Now the extraordinary hour of calm And day of limitation.The soft grasses stir Where u?i?ished dreams Are buried with the Fianna In that remote rock cave. 218 SECTION III Poésie/Création 6 Who today asks for more \u2013 Smoke of battle blown aside \u2013 Than the struggle with casual Graceless unheroic things, The greater task of swimming Against a receding tide?Discours pour une élection irlandaise idéale 1 Alors la dame visionnaire Marchait c?mme u?e ille de magicie?Les acres verts d\u2019Irlande ; L\u2019épée large et brillante Des promesses du politicien Soulevait l\u2019ovation sur chaque place.2 L\u2019invisible habitait Un puits, un coin d\u2019un champ ; Les demeures revêtaient la lueur magique De la mémoire des patriotes ; Les assemblées s\u2019agenouillaient ébahies devant Le surnaturel dans un arbre frémissant.3 La lumière qui jamais ne fut Am?liiait le ?r?il, le fusil et la ?hrase : Le vert de l\u2019herbe porté À l é?aule e? gage catalyti?ue ; L\u2019âcre discours des fusils, des canons Engageant la névrose dans une action ferme.4 La maison s\u2019apaise dans le silence, Sous terre les bombes ignorent la bêche.Les feux du soir, décemment grave, béie?t l activité ?uvelle.Les hér?s tra?sigurés ?re?e?t De grises proportions de statues. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 219 5 Maintenant l\u2019extraordinaire heure de calme Et jour de limitation.L\u2019herbe tendre remue Où des rêves inachevés Sont enfouis avec les Fianna Dans cette caverne lointaine.6 Qui aujourd\u2019hui demande plus \u2013 La fumée des batailles dissipée \u2013 Que la lutte avec le hasard De choses prosaïques, sans grâce, La tâche plus grande de nager Contre une marée qui descend ?* INCANTATION IN TIME OF PEACE At times on this island, at the sheltered edge of Europe, rhe last l?eri?g garde? ?f ?rayer a?d ?rete?ce, Green enclosure of monks and quiet poetry, Where the rivers move, without haste, to a restless sea, And the rain shifts like a woven veil Over headland and sleeping plain; At times in this island, dreaming all day In the sunlight and rain of attained revolutions, We are afraid, as the hints pile up, of disaster, Arm?ured as a di?saur, risi?g fr?m the salt lats, The webbed marshes of history, making the hand tremble, Hardly knowing why.At times, we watch the gradual progress of days In this last casual fortress, separate by sea And by choice from all men\u2019s fears and alarms, All signs of shattered unity referred To the benign and exclusive care of the Trinity, Wh? t?day i? ?ur h?ur ?f ?eed, seem i?difere?t a?d far Over the shuttered and graceful hills, In a more blessed land, where peace is the air, And praise grazes in every fresh pasture; There, our withdrawn ancestors, deserving of rest, Kneel among dark rocks, in incessant Contemplative prayer. 220 SECTION III Poésie/Création At times, we turn in most ordinary weakness and trembling From the incense rising, the gentle light falling On damp slum tenement and holy mountain; From the safety of private quarrel, the candid forgiving, Turn with hands eager in wishing To assist all those fearful, exiled, and ailing, Implicit in out-stretched palms nulsi?g fr?m the ?ve? ?rists like d?ves i? light This need to be sharing, And know against this blackcloth Our best longings helpless, as the clouds begin banking For a more ominous day.Incantation en temps de paix narf?is sur cette île, au? c?i?s abrités de l Eur?e, Le der?ier jardi? e? leurs de simulacre et de ?rière, Verte enceinte de moines et de calme poésie, Où les rivières coulent, sans hâte, vers une mer vive Et où la pluie dérive comme un voile tissé Au-dessus du cap et de la plaine assoupie ; narf?is da?s cette île, rêva?t t?ut le j?ur Sous le soleil et la pluie aux révolutions accomplies, Nous avons peur, comme les indices s\u2019empilent, d\u2019un désastre, Blindé comme un dinosaure, s\u2019élevant des lacs salés, bes marais ila?dreu? de l hist?ire, faisa?t trembler la mai?, Sachant à peine pourquoi.Parfois, nous observons le graduel progrès des jours Dans cette dernière forteresse amène, séparée par la mer Et par choix de toute alarme, de toute frayeur des hommes, Tout signe d\u2019unité brisée soumis Au soin bénin et exclusif de la Trinité, oui auj?urd hui, e? cette heure de bes?i?, semble i?difére?te et l?i?Au-delà des orbes et gracieuses collines Sur une terre plus sainte, où la paix est l\u2019air, Et ?\u2018 ?aît la l?ua?ge sur cha?ue frais ?turage ; Là, nos ancêtres retirés, méritant le repos, S\u2019agenouillent parmi les rochers sombres, en d\u2019incessantes Prières contemplatives.Parfois, nous endormons la faiblesse, les tremblements les plus ordinaires Avec l\u2019encens s\u2019élevant, la douce lumière tombant Sur le taudis humide et la montagne sacrée ; Le pardon sincère se détourne du confort Des querelles privées, les mains souhaitant avidement Assister les a?eurés, les e?ilés, et les s?ufra?ts, POSSIBLES PRINTEMPS 2022 221 Sans réserve, les paumes tendues Pulsant des poignets tressés comme des colombes en vol Ce besoin de partager, Et sait sur cette toile de fond Nos meilleurs désirs impuissants, alors que les nuages commencent à s\u2019amonceler Pour un jour plus menaçant.* The Grafted T?gue (Dumb, In shame bloodied the severed the altered syllables head now chokes to of your own name; speak another tongue \u2013 to stray sadly home   As i?    A?d i?d a long suppressed dream, the turf cured width some stuttering garb- of your parents\u2019 hearth led ordeal of my own.) growing slowly alien: An Irish In cabin child ?ee?s at sch?l  a?d ield, they still repeating its English.speak the old tongue.After each mistake You may greet no one The master To grow gouges another mark a second tongue, as on the tally stick harsh a humiliation hung about its neck as twice to be born.Like a bell Decades later on a cow, a hobble that child\u2019s grandchild\u2019s on a straying goat.speech stumbles over lost To slur and stumble syllables of an old order.La la?gue grefée (Muette, Honteux sanglante, la tête les syllabes altérées tranchée maintenant s\u2019étrangle de ton propre nom ; pour parler une autre langue \u2013 tristement errer vers la maison 222 SECTION III Poésie/Création Comme dans un long Et trouver rêve opprimé, l\u2019âtre fumant de tourbe sur moi quelque or- de tes parents devenant dalie confuse et bégayante.) lentement étranger : Un Irlandais Dans la hutte, pleure à l\u2019école aux champs, ils parlent encore répétant son anglais.la vieille langue.À cha?ue faute  ru ?e salues ?ers?e.  Le maître grave     Faire ?usser une autre marque une deuxième langue, une sur le carcan accroché âpre humiliation, comme être mis à son cou au monde une deuxième fois.Comme une cloche Des décennies plus tard ? u?e vache, l e?trave  du ?etit-ils de cet e?fa?t, la v?i?d\u2019une chèvre errante.trébuche sur des syllabes Bredouiller, balbutier perdues d\u2019un ordre ancien.* THE WELL DREAMS I The well dreams; liquid bubbles.Or it stirs as a water spider skitters across; a skinny legged dancer.Sometimes, a gross interruption; a stone plumps in.That takes a while to absorb, to digest, much groaning and commotion in the well\u2019s stomach bef?re it ca? ?r?fer agai?an almost sleek surface.Even a pebble disturbs that tremor laden meniscus, that implicit shivering.rhey si?k t?ards the l?r, POSSIBLES PRINTEMPS 2022 223 the basement of quiet, settle into a small mosaic.And the single eye of the well dreams on, a silent cyclops.II ne?le are difere?t.They live outside, insist In their world of agitation.A man comes by himself, singing or in silence, and hauls up his bucket slowly \u2013 an act of meditation \u2013 or jerks it up angrily, like lifting a skin, sweeping a circle right thr?ugh his ? relecti?.III And the well recomposes itself.Crowds arrive annually, on pilgrimage.t?tive ?feri?gs ad?r? the bushes; a child\u2019s rattle, hanging silent (except when the wind shifts it) a rag lutteri?g like a ?e?a?t.Or a tarnished coin is thrown in, sinking soundlessly to the bottom.Water\u2019s slow alchemy washes it clean: a queen of the realm, made virgin again.IV Birds chatter above it.They are the well\u2019s principal distraction, swaying at the end of the branches, singing and swaying, darting excitement of courting and nesting, fending for the next brood, who still seems the same robin, thrush, blackbird or wren. 224 SECTION III Poésie/Création The trees stay silent.The storms speak through them.Then the leaves come sailing down, sharp green or yellow, betraying the seasons, till a lashi?g shield ?f ice forms over the well\u2019s single eye: the year s i?al gift, a static transparence.V But a well has its secret.Under drifting leaves, dormant stones around the whitewashed wall, the unpredictable ballet of waterbugs, insects, There the wellhead pulses, little more than a tremor, a lickeri?g ?uiver, spasms of silence; small intensities of mirth, the hidden laughter of earth.Le puits rêve I Le puits rêve ; bulles liquides.Ou se ride quand une araignée d\u2019eau y glisse ; danseuse aux jambes frêles.Parfois, une brusque interruption ; une pierre plonge.Ça prend du temps à absorber, à digérer, des grognements, des commotions dans l\u2019estomac du puits ava?t ?u il ?fre ? ?uveau une surface presque lisse. POSSIBLES PRINTEMPS 2022 225 Même un galet trouble ce ménisque chargé de secousses, ce frisson implicite.Ils coulent vers le fond, le soubassement du calme, se déposent en petite mosaïque.Et l\u2019œil unique du puits poursuit son rêve, cyclope silencieux.II Les ge?s s?t difére?ts.Ils vivent dehors, persistent dans leur monde agité.Un homme vient seul, chantant ou en silence, et hale son seau lentement \u2013 un acte de méditation \u2013 ou le hisse avec rage, comme arrachant une peau, soulevant un cercle ? travers s? relet.III Et le puits se recompose.Des foules arrivent chaque année, en pèlerinage.Les buiss?s s ?r?e?t d ?fra?des v?tives ; une crécelle, suspendue silencieuse (sauf quand le vent l\u2019agite) une loque claquant comme un fanion.Ou une pièce terne y est lancée coulant sans bruits au fond.Lavée par la lente alchimie de l\u2019eau : Une reine du royaume, vierge à nouveau.IV Les oiseaux jasent au-dessus.Ils sont la distraction principale du puits, se balançant au bout des branches, chantant et bala?ça?t, e?citati? ila?te de la cour et du nid, 226 SECTION III Poésie/Création se débrouillant pour la couvée, qui semble encore le même rouge-gorge, merle, grive ou roitelet.Les arbres restent silencieux.Les orages parlent à travers eux.Alors les feuilles cinglent vert vif ou jaunes, trahissant les saisons, jusqu\u2019à ce qu\u2019un écu de glace scintillant se forme sur l\u2019œil unique du puits : le don ultime de l\u2019année, une statique transparence.V Mais un puits a son secret.Sous les feuilles mouvantes, les pierres dormantes autour du mur chaulé, l\u2019imprévisible ballet des insectes d\u2019eau, Là pulse la source du puits, un peu plus qu\u2019un frémissement, un frisson vacillant, spasmes de silence ; de petites poussées d\u2019hilarité, le rire caché de la terre.The Sean Bhean Bhocht As a child I was frightened by her Busy with her bowl of tea in a farmhouse chimney corner, Wrapped in a cocoon of rags and shawls.The Lord have mercy on him, \u2018Go ndeanaidh Dia trocaire ar a anam\u2019 She rocked and crooned, A doll\u2019s head mouthing under stained rafters.\u2018The fairies of Ireland and the fairies of Scotland \u2018Fought on that hill all night \u2018And in the morning the well ran blood.\u2018The dead queen was buried on that hill.\u2018St.Patrick passed by the cross: \u2018There is the mark of a footprint forever \u2018Where he stood to pray.\u2019 POSSIBLES PRINTEMPS 2022 227 Eyes rheumy with racial memory; Fragments of bread soaked in brown tea And eased between shrunken gums.(er cl?thes sta?k like summer la?; Watched all day as she swayed Towards death between memories and prayers By a farmer\u2019s child in a rough play-box.\u2018Mrs.McGurren had the evil eye, \u2018She prayed prayers on the black cow: \u2018It dropped there and died, \u2018Dropped dead in its tracks.\u2018She stood on the mearing and cursed the Clarkes: \u2018They never had a good day since, \u2018Fluke and bad crops and a child born strange.\u2019 In the groove a running-down record, Heavy with local history: Only the scratching now, the labouring breath, Prophecy rattling aged bones.Age is neither knowledge nor authority, Though it may claim both, Weaving a litany of legends against death.But in high summer as the hills burned with corn I strode through golden light To the secret spiral of the burial stone: The grass-choked well ran sluggish red \u2013 Not with blood but ferrous rust \u2013 But beneath the whorls of the guardian stone What hidden queen lay dust?La Sean Bhean Bhocht E?fa?t, j étais efrayé ?ar elle Absorbée par son bol de thé, au coin d\u2019une cheminée de ferme, Enveloppée dans un cocon de loques, de châles.Le Seigneur ait pitié de lui, « Go ndeanaidh Dia trocaire ar a anam.» Elle se berçait et chantonnait, Une tête de poupée mâchant sous les chevrons.« Les fées d\u2019Irlande et les fées d\u2019Écosse Se sont battues sur cette colline toute la nuit Et au matin dans le puits du sang coulait.La reine morte fut enterrée sur cette colline. 228 SECTION III Poésie/Création Saint-Patrick est passé par la croix : Il y a l\u2019empreinte pour toujours de ses pas où il a prié.» Les yeux chassieux de mémoire raciale ; Des bouts de pain trempés dans le thé, Glissés sous des gencives rongées.Ses hardes puaient le lin d\u2019été ; Tout le jour surveillée comme elle se balançait Vers la mort entre des souvenirs et des prières nar u? e?fa?t de fermier da?s u? c?fre ? j?uets.« Mme McGurren avait le mauvais œil, Elle a prié des prières sur la vache noire : Elle est tombée là et elle est morte, Tombée raide morte dans ses traces.Elle est montée sur la borne et a maudit les Clarke : Ils n\u2019ont pas eu, depuis, un seul bon jour, Des vers et de mauvaises récoltes, et un enfant né étrange.» Le sillon d\u2019un disque s\u2019épuisant Lourd d\u2019histoires locales : Seul le cra?ueme?t mai?te?a?t, le s?ule ?ussif, La prophétie choquant de vieux os.L\u2019âge n\u2019est ni le savoir ni l\u2019autorité, Bien qu\u2019il prétende aux deux, Tissant une litanie de légendes contre la mort.Mais dans le plein été par les collines brûlantes D\u2019épis, j\u2019ai arpenté la lumière d\u2019or Jusqu\u2019aux spirales secrètes de la pierre tombale : Le puits d\u2019herbes gorgé ruisselait rouge lent \u2013 Non pas de sang mais de rouille ferreuse \u2013 Mais dessous les spires de la pierre gardienne Quelle reine cachée de poussière s\u2019étend ? POSSIBLES PRINTEMPS 2022 229 Notices biographiques John Montague est né à Brooklyn de parents irlandais en 1929.De retour en Irlande durant l\u2019enfance, il y publie son premier recueil Forms of Exile en 1958.Sa poésie, caractérisée d\u2019abord par la rigueur rhétorique de la génération précédente, intègre, durant un séjour en Amérique, le pouvoir d\u2019invention propre aux formes libres.Auteur d\u2019une quinzaine de recueils, il est célébré comme l\u2019un des poètes majeurs de son temps pour avoir, notamment, su allier un regard cosmopolite à une sensibilité marquée par les mythes et les traditions.The Rough Field, un livre qui traverse l\u2019histoire de l\u2019Irlande et que devait traduire Gast? Mir?, est c?sidéré c?mme s? œuvre maîtresse, ? la f?is e? rais? de s? e?vergure  et de ses innovations formelles.Jea?-Philippe Gag?est l\u2019auteur de trois recueils de poésie : Frères d\u2019encre et de sang, Au fond de l\u2019air (Hexagone, 2007 et 2010) et Philtre  l?r?ît,  . b?cteur e? littérature, il est l auteur d u?e thèse sur  la poésie contemporaine portant sur les œuvres de Jacques Dupin et de John Montague.Abordant une « subjectivité du dehors », sa recherche consiste à éclairer la dimension poétique des rapports perceptifs sous-jacents à l\u2019élaboration d\u2019une parole contemporaine dont l\u2019expression est inséparable des formes de vie naturelles. 230 SECTION III Poésie/Création Jeune eau d\u2019octobre en puits mythiques Par Anatoly Orlovsky 2021.Photographie numérique.Demeure octobre ta fraternelle oblique luminescence POSSIBLES PRINTEMPS 2022 231 M?th?p?èse \u2013 f?rge / terreau Par Anatoly Orlovsky 2022.Photographie numérique.demain brûlera le mica d\u2019inaugurales clartés 232 SECTION III Poésie/Création Notice biographique Photographe, poète et compositeur, Anatoly Orlovsky cultive ses idéo-formes assemblées en hybrides multisensoriels (é)mouvants, tendant à rendre commune et tonique une part de l\u2019inextinguible en nous.Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio- Canada. "]