Dimanche-matin, 20 août 1961, dimanche 20 août 1961

[" A Fer hARAA LL AAdededd SE 1.ft &¢ ddr drok rk A A 4 E es autos de police encerclent la prison e |] *.yo ve ii Beau, plus frais ETATS UNIS 15c MONTREAL, DIMANCHE 20 AOÛT 1961 Vol VII \u2014 No-30 est rude- awa, est LL - \u2019 e \u2014_\u2014_ re 1s bree la pour M fre Pie « 1 °° Cu 9 ; .= » au x : i.2 or Pres de 200 détenus \u2014 tous des suspects attendant leur proces \u2014 se sont révoltés, samedi midi, à la prison de Bordeaux, pour protester contre la nourriture.ce Les mutins ont allumé deux incendies.Plus de 150 policiers municipaux, agents provinciaux et gardiens, secondés par une quarantaine de pompiers, ont pris _ deux heures à rétablir l'ordre.Matraque à la main, un policier entre dans la prison.tandis qu'un garde, blessé à la tête au début de l'émeute, revient de HH l'hôpital (photo du centre) et que.les gardiens (photo de droite prise avec un téléphoto à distance) repoussent les détenus vers leurs cellules après les avoir ro 8 arrosés de gaz lacrymogène.Voir détails et autres photos en pages 2 et 3.> (Photos Bernard Lauzé) * @ PAGE 2 DIMANCHE-MATIN 20 AOÛT 196) Encore une émeute à la prison de Bordeaux: 190 détenus se plaignent de la nourriture A l'interieur de la prison, des ambulanciers placent Guy Forest, le gunman bien connu, dans une ambulance (à gauche).Ta prison de Bordeaux a connu une autre émeute, samedi midi, quand 190 detenus qui attendént'leur proces donc tous des \u2018innocents\u2019 aux yeux de la loi \u2014 se sont revoltes contre la nourriture.Plusieurs gardes et prison- mers ont sub des blessures légeres, deux incendies ont été Alums et une alerte generale a mobilisé les effectifs de la police montrealaise et de la Surete Provinciale.Ce malin.les dirigeants de la prison doivent faire parvenir un rapport detaille sur l'emeute au Procureur General qu: décidera si des accusations seront portées, devant la Cour criminelle contre un certain nombre.de patti- cipants Parmi les quatre dirigeants de l'émeute.on note le tristement celebre Guv Forest qui altend en detention de subir son proces sous plusieurs accusations graves dont nie de tentative de meurtre contre un policier.Une dizaine de gardes et de prisonniers ont subi des blessures au cours de l'emeute qui à éclaté subitement.peu ayabl onze heures.samedi matin, et qu'on a Tetssi à mater en moins de deux heures, grace au concours de la police el des pompiers de Montréal.Pas de blessures graves Personne n'a cependant subi des blessures graves au cours de l'emeute malgre le fait qu'on ait eu recours à trois ambulances de la police de Montréal pour transporter des victimes a l'hôpital.Une première ambulance a quitté la Prison à toute allure dès le début du soulèvement.transportant une femme à l'hôpital.La malheureuse rendait visite à son fils au parloir lorsque l'émeute a éclaté.Le tapage l'a ebranlé au point qu'elle perdit conscience.Dès son arrivée à l'hôpital elle fut remise sur pied et elle a pu rentrer chez elle pour apprendre une heure plus tard que, non seulement.le prisonnier avee qui elle s\u2019entretenait lorsqu'a débuté le soulèvement était sun et sauf, mais que son fils n'avait d'aucune façon pris part à la manifestation.Le garde Grégoire Le second blessé à quitter l'enceinte de la prison fut le varde Paul Grégoire qui soutfrait d'asphynie par la fumee s'échappant de deux foyers dincendie allumés par les emeuticrs.Le garde Grégoire était de service dans le dome de la prison ou se trouve le centre de contrôle électrique et Il est demeuré à son poste malgré la fumée pour ne pas permettre aux prisonniers de s'emparer de ce centre nerveux qui est en quelque sorte la clef de la prison toute entière.- Le garde Grégoire était suivi de très pen.en ambulance par un prisonnier qui est décrit par l'autorité de la prison comme le principal organisateur de l'émeute Guy Forest, qui a été légèrement blessé lorsqu'il a offert de la résistance au moment où on allait le pousser dans une cellule.Après un séjour de moins d\u2019une heure à l'hôpital.où il a êté pansé 11 était de retour à la prison, où dés son arrivée Il a ete placé en détention solitaire, Version officielle Le shérif de Montréal, Me Iouis-Philippe (Caisse.de ma.me que le gouverneur de la prison.le lieutenant-colonel Charles Gearnev, ont reçu les journalistes à leurs bureaux de la prison quelques minutes après midi, On tient les curieux éloignés, à la barrière extérieure du boulevard Gouin.0, a i ria ona TE Les policiers entrant dans la prison, devaient vider leur revolver de ses balles pour éviter qu'en cas de corps-à-corps, un deteny ne s'empare d\u2019une arme chargée.(Photos Bernard.i.1e), Ils ont alors expliqué que le squlèvement avait couté quelques minutes avant onze heures parmi les détenus vceu- pant l'aile des prisonniers qui attendent en prison de - bir leur procès.; L'emeute a débuté au moment où les détenus a!\u2019 ent entrer dans les cellules après la récréation, peu de \u2018aps avant l'heure du diner.Quelque 190 prisonniers sont détenus dans cette Le, mais 1] semble que seulement une cinquantaine aien! ; 1s une part active à la revolte, les autres se contentan! « .b- server, En quelques secondes les émeutiers avaient pris piu sieurs matelas qu'ils empilaient dans la dôme de la prison, à proximite de la tour de contrôle et auxquels ils ont mis le feu pendant que quelques autres allaient faire de même au sous-sol de la prison, dans une autre salle-où sont gardés d'au- res matelas.Pendant ce temps quelques vitres volaient en eclats.La fumée Pendant une bonne demi-heure, et longtemps meme après l'arrivée des pompiers sur les lieux om a pu oir, de l'extérieur des murs de la prison, une colonne de fumée s'échappant par les fenêtres de plusieurs cellules de l'aile nord de la prison.Malgré l'apparence que pouvait donner cette fumée de l'extérieur de la prison, les autorités nous disent que les degâts sont trés minimes, les pertes étant limitées à quelques carreaux et à quelques matelas brûlés.Quant a la cause de cette émeute elle n'a pas encore été rendue publique, mais on s'accorde à laisser entendre que la qualité de la nourriture servie aux détenus serait, une fois de plus, l'objet des griefs des prisonniers et ce a tort ou a raison.On a également constaté, immédiatement apres le -uu- levement, la présence parmi les prisonniers de qticlq.es.uns (mais c'etait le petit nombre) qui semblaient -ous l'influence de \u201cgoof balls\u201d.Centaine de policiers Dès le début de la révolte, la police de Mo: eal alertée par les autorités de la prison a dépêche x nat voitures de radio-police sur les lieux.Et la Sûrete provinciale dépéchait 60 agents.En quelques minutes le personnel de la prison se trouvait du fait renfor.: de quelque 100 policiers, ce qui était suffisant pour reduire les émeutiers à l'impuissance en très peu de temps.Au même moment les pompiers étaient sur les lieux dars le but principal évidemment de combattre les deux fovers d'incendie dans la prison, mais ils étaient également prêt à\u2018tourner leurs bovaux contre les émeutiers si le besoin allait s'en faire sentir., Les prisonniers, même ceux des autres ailes qui n'ont pris aucune part à l\u2019émeute, ont eu quand même à en souffrir.Au lieu de leur être servi à midi comme à l'ordinaire, Jeur a fallu attendre à trois heures pour recevoir leur diner.,, Lorsqu'on sait que le grief principal qui a poussé les détenus à l\u2019émeute, est, selon leur dire, la \u201cmauvaise qualité de la nourriture\u201d, il fallait entendre les autres réc'Amer leur repas pour se rendre compte que la nourriture après tout ne paraît pas être si Tin ¢ 61 volver jutenu rel eclaté ceci ~ hip Loent 3 ips le, GET 4 be pills rison, vs le he au d\u2019aunt en teme voir, de lules mee que es à core ndre brait, 1 ce al ot de Au eTS rêt soin ont en die olf les aise res re Enr rene se ALT CE VAS 20 AOUT 1961 La vie autour de la prison De l'exterieur, tout paraissait paisible, dans les environs de la prison commune.Sur la rue Meilleur, en bordure ouest des terrains de la prison, plusieurs residants s'apprétaient à quitter la ville et ses chaleurs pour la campagne, ses lacs et sa verdure.Îls classaient consciencieusement leurs effets dans leurs voitures, comme un tout autre samedi.La plupart, nous a-t-on dit, n'étaient pas au courant Ge ce qui se passait derrière la haute clôture.Le seul signe d'anormalité que decelait un passant, montant la rue Meilleur vers Gouin, c'était une fumée qui sortait de plusieurs fenêtres d'une aile de la prison, poia- tée vers le nord.De temps à autre, des vagues de cris de prisonniers parvenaient jusqu'à la rue.Les émeuticrs criaient quelque chose d'\u2019incompréhensible à saisir à distance.It appert que le gros des ditficultes a précisément cté centre dans cette aide et la tour de garde.blessé p sex Un fourgon des pompiers \u2018calé\u2019 jusqu'aux essieux Devant l'urgence de la situation.les pompiers ont \u2018\u2019coy- pe au plus court\u201d en arrivant dans la cour intérieure de la prison Une grosse pompe, \u201cvisant\u201d une borne-fontaine, 8est aventurée sur le gazon A un endroit ou l'on avait \u2018retourne\u201d la terre quelques heures plus tôt\" Le lourd fourgon 8est enlise jusqu'aux essieux.Une fois le feu éteint et l\u2019émeute matee, il a fallu le sortir de sa fâcheuse position #8\" Ut Camon-remorque goant Le shérif-conjoint Louis Philippe Caisse, rejoint d'urgence au terrain de golf, s'angoutfre dans la grande porte\u2019 de for, nier, a été assez sérieusement la cite école\u201d.u Un gunman dont les escapades ont tenu la manchette des journaux de la métropole, l'hiver der- l\u2019'émeute à la prison de Bordeaux où il attendait son procès sous diverses accusations dont celle de tentative de meurtre d\u2019un policier \u2014 un ami de ÿ Forest a été hospitalisé à St-Lue puis reconduit à la prison.Il semble bien que Forest ait blessé au cours de DIMANCHE-MATIN Accusé de tentative de meurtre Guy Forest, qui avait tiré sur un policier, est endant l'émeute qu'il aurait dirigée été un des leaders de la révolte d'hier à laquelle ont pris part des détenus attendant leur procès.Ils se plaignaient, semble-t-il, de la nourriture.Forest a pris la vedette, si i'on peut dire, lorsque deux policiers ont approché une voiture stationnée dans le nord de la ville, il y a quelques mois, pour enquêter les occupants.Forest est sorti du véhicule, revolver à la main.I] a battu un des agents, Jacques Campeau.me \u2014 _ .oo.C\u2019était un climat de branle- bas et d'effervescence qui accueillait les journalistes admis à se rendre au bureau du gouverneur de la prison commune.Gardes, policiers municipaux et provinciaux s'entrecroisaient dans l\u2019entrée, et il y avait de la nervosité dans lair.Le colonel Gearney, le zou- verneur, un petit homme grisonnant, malgré, aux yeux bleus contenait une visible nervosité pour répondre aux questions des journalistes.De temps à l'autre, un officier de la garde venait couper la grande entrevue d\u2019a- près-bardas, pour demander des instructions précises.En passant, nous avons entendu un policier municipal dire à l'un de ses confrères : \u201cAs-tu retrouvé ton \u201cgun\u201d?.\u201d Le colonel Gearney a souli- né, pour la presse, le fait Que les condamnés ne s'étaient Le branle-bas apres I'émeute \u201cAs-tu retrouvé ton \u201cgun\u201d?pas joints à la troupe des émeutiers, moins de 200, nous a-t-on dit, par ailleurs.Un épileptique fort contrarié Le plus contrarié de l'émeute de samedi a été un épileptique de 47 ans, qui était revenu chercher des pilules indispensables à son traitement.Ce malade, un Québecois, avait été libéré, vendredi, de l'hôpital de Bordeaux, parce qu'il ne possède pas de casier judiciaire.Samedi, il revenait chercher les indispensables comprimés pour son traitement.Il était fort désappointé.Car on lui répondit qu\u2019il devrait revenir lundi chercher ses médicaments.Or, il devait prendre le train samedi soir, pour Québec.Un brave geôlier n'a pas bougé quand on a mis le feu sous lui, dans la tour! Il y a eu un héros dans l'émeute d'hier, à la prison de Bordeaux : le geôlier de garde dans la four de contrôle au centre de Ja cour intérieure de la prison, M.Paul Grégoire, il n'a pas bronché quand les émeutiers ont mis le feu à cette tour dans le but évident de le forcer à quitter son poste.Car, de cet endroit, les émeutiers auraient contrôlé tous les relais électriques de la prison: portes, barrières, lumières.Le geôlier, armé jusqu'aux dents, n'a pas bronché lorsque les flammes et la fumée ont fusé autour de lui alors que les détenus lui crialent de se sauver.A ce moment-là vn fort contingent de policiers armés de bâtons se sont approchés en lançant du gaz lacrimogène, pour frayer un chemin aux pemplers.Ces derniers, utilisant deux lances, ont maîtrisé les flammes dans la tour et ils ont rescapé le geblier presque inconscient.Ce dernier a été ranimé par les secouristes.rere Vue aérienne de la prison.À noter les nombreuses autos de police à la porte.\u2014 (Photo aérienne de '\u2018Dimanche-Matin\u2019\u2019, par Gerry Donat) Le gunman a pris la fuite et plusieurs policiers l'ont recherché pendant plusieurs semaines.II s'est teint les cheveux et a pris d'autres mesures pour changer son apparence.Mais cela n'a pas cmpé- ché un jeune agent de le reconnaitre dans un club de nuit.Une fusillade a suivi au cours de laquelle, heureusement, personne a été blessé.Forest a finalement été arrêté par d\u2019autres policiers qui l'ont surpris par derrière.Le colonel Gesrney, gouverneur de la prison, reçoit les journe- listes.Notons que c'est la première fois, lors d'une émeoute, que la direction donne une \u2018\u2019ver- sien officielle\", immédiatement après l'émeute.ett ft = @ PAGE 4 On en prendra bien soin Le savant russe Mikhail Klotchko n'a pas se presser pour prendre une OTTAWA (UPI) - cette photo pour prouver qu'il \u2018\u2019comptait\u2019\u2019 : gra Chou En Lai, à gauche, et une camarade communiste non identifiée.Le savant Klotchko est âgé de 59 ans.(Téléphoto « Dimanche-Matiny - UP!) Ottara (UPI) \u2014 Le ministre de la Juste.M.Dacie Fulton, a déclaré que le gagnant du prix Staline, Mikhail A.Klotehko, passe une fin de semaine tranquille qui lui donn ra l'occasion de penser à son avenir qu Canada.\u201cIl a passé des jours difficiles et mé- Tite un repos\u201d, a déclare le muuistre.Sécurite M Fulton a ajouté que le distingué \u2018avant russe était encore sous bonne garde de la part de la Gendarmerie Royale dans un endroit non divulgué en dehors d'Ottawa, mais qu'on lui avait dit que * Le chimiste soviétique Mikhail A.Kiotchko, qui a demande asile au gouvernement canadien, a remis auprès du gouverne ment russe.|I toutes ces mesures étaient prises pour sa protection seulewnent et qu'il pouvait aller où il voulait.La semaine prochaine, le cabinet discutera des plans d'avenir de M.Klotchko.Jusqu'ici, il n'a pas indiqué ce qu'il voulait faire, soit enseigner.travailler pour le gouvernement ou l\u2019entreprise privée ou bien dans les recherches.Tout le temps voulu M.Fulton a déclaré que le chimiste russe aura tout le temps voulu pour choisir sa carriére.Il est d\u2019avis que M.Klotch- ko doit étudier toutes les possibilités d\u2019avenir et considérer ses propres quali- DIMANCHE-MATIN est \u2018ici photographié avec le leader chinois 20 AOÛT 196] fications en regard des offres qui lui.sont faites.\u201cPendant qu'il étudie la décision à prendre, nous prcndrons soin de lui\u201d, a-t-«l ajouté.Déjà des offres lui sont faites.mais elles viennent surtout de publicistes qui veulent avoir l'histoire de sa vie.Liberté Au cours de la conférence de presse qu'il a accordée aux journalistes, le savant russe a déclaré qu'il avait rompu avec le communisme pour retrouver la liberté scientifique et sauvegarder ce qui lui restait de dignité.Les troubles ouvriers Protection policière continue à la maison de Paul Guilbault, dynamitée en La police de dirigée par le di recteur I.Delorme poursuit encore son enquête aujour- d'hut.afin de retracer l'auteur du dynamitage survenu tot, \u201ctenâtedi matin'à la résidence de M Paul Guilbault, 45.trente neuvième Avenue.Pointe-aux- Ru 2?Trembles Cet acte de vandalisme rappelle quelque peu celui per petre chez Léo Scanzano a Montréal-Ouest, 11 y a quelques semaines, alors qu'une bombe de fabrication rudimentaire sauta an moment ou le sergent détective Léo Plouffe de la police de Montreal Vat trait vers lui, afin de la neu trahiser À Pointe aux Trembles.aucun des neuf membres de la famille Guilbault n'a subi de blessure, mais l'entière façade de la Jolie maison a été ébran- lee sous la violence du choc., | Il appert que les bâtons de dy- é namite croupes ensemble ont HN éte jetes d'une auto en marche.| Le directeur Delorme dit re ua [ =\u201c, + a.Deux agents de Pointe-aux- Trembles, examinent les debris.marge d'une grève * \u20ac; + que la police patrouillera dé- sormats le voisinage des Gui.| wees Un homme se tue en tombant d'eviter toute répétition d\u2019incident.Il y a 15 jours.deux démolies par un groupe de grevistes à l'emploi de \u201cPaul matin, en Guilbault Transport\u201d.tant à trois mois oppose les|3530, rue chauffeurs de camion à M.À la tête.Guilbault, qui continue ses affaires avec l'aide des chauffeurs non syndiqués.Un homme est mort tragiquement, samedi onze marches.Un diffé .samedi, Angela Copella, 35 ans, a fait une n différend ouvrier remon- chute dans la cave de sa demeure sise au Les agents Donat Marleau ct Gilles Tur cotte, qui ont rédigé le rapport de cet accident, ont affirmé à leur arrivée sur les lieux.Copella fut tou- \u201c22,525; d'une hauteur de ll march maison de M.Guilbault étaient tombant d'un escalier de cave de Vers deux heures de la nuit Soubiroux.se blessant fatalement ue la victime était morte tefois transporté à l'hôpital Royal Victoria, ou le docteur Marcel Rioux constata sa mort.Quelques heures plus tard dans la même nuit, dans sa demeure.au 3567, rue St-Urbain.Mme Lydia Chadam, 29 ans, aurait, selon le rapport de la police, absorbé une quantité trop forte de médicaments.pital, les médecins ont constaté qu'elle souffrait de dépression nerveuse, mais qu'elle se rétablirait.une femme était trouvée empoisonnée Transportée à l'hô- A l\u2019exemple du Les Acadiens souhaitent Québec aussi une réforme dans leur système d'éducation Sackville.N.B.\u2014 Le T.H.Louis St-Laurent, ancien premier ministre du Canada, était l'invité d'honneur, hier soir, au banquet et à la cérémonie qui ont marqué la fin d\u2019un colloque sur le Canada français organisé par l'université Mount Allison, au Nouveau- Brunswick.Comme les orateurs et conférenciers qui l'avaient précédé, ces derniers jours, M.St-Laurent a souligné les immenses progrès accomplis, depuis quelque temps, dans le domaine de l\u2019éducation et de l\u2019enseignement, et il a salué avec enthousiasme Jl\u2019avènement d'une ère de réformes concrètes.Les Acadiens L'un des conférenciers, le R.P.Francis Bourque, prée- sident de l\u2019université St-Louis, avait souligné, la veille, que le présent système d'éducation du Nouveau-Brunswick ne convenait pas à la mentalité, à la culture et aux convictions religieuses des Acadiens de langue française.Il a rappelé que les Acadiens de langue française forment 40 pour cent de toute la population du Nouveau- Brunswick.\u201cImposer un système d\u2019écoles neutres à la moitié de la population d\u2019une province.est un empiètement sur la liberté de conscience de cette moitié\u201d, dit-il, Il semble que les rapides changements qui s\u2019effectuent dans le Québec aient fortement stimulé les Acadiens dans leurs efforts pour s\u2019établir comme groupe autonome de langue francaise.Nouveaux horizons L'un des spécialistes du Québec en matière d'éducation, M.Arthur Tremblay, qui est assistant à l'exécutif du ministre Paul Gérin-La- joie, a parlé, lui aussi, de réformes, et il a déclaré que le temps n\u2019était pas loin où M.ST-LAURENT les parents ne prendraient plus seuls les \u201cdécisions finales\u201d en éducation.Et 1] a dit aussi que les professeurs de l'avenir seraient invités à considérer l'éducation de l'élève en marge des besoins que la société aura de lui.Pour sa part, M.Claude Ryan, secrétaire de l\u2019Action catholique canadienne.a déclaré que la grande majorité des Canadiens français de ia province de Québec désiraient que le clergé catholique re retire de certains domaines qui sont du ressort du gouvernement ou bien \u2018\u201csubordonne plusieurs aspects de son activité à Jautorité a.gouvernement\u201d.ÿ Une fillette de 3 ans roule saine et \u2018sauve sous un train Sait Lake City \u2014 Avant de perdre connaissance, le chauffeur de ls locomotive, Scott M.Sargent, avait aperçu au sortir d'une courbe, une boîte sur la voie ferrée.\u201cLa boite sembla se tranformer en chien et finalement une fillette en dit-il.Le convoi surgit.J'eppliquai de 83 wagons s'immobilisa les freins d'urgence\u201d, dans un bruit d'enfer.Un assistant du mécanicien en descendit prestement et fit la tournée des roues de tous les wagons sans y trouver la moindre trace de sang.Mais bientôt il entendit les pleurs d'une fillette qui vens!t de se heurter la tête sous un relever.des wagons en tentant de s La petite Susy Kay Giron, 3 ans, fut aussitôt transportée à l'hôpital, où sa maman constata quelle avait subi une légère coupure à la tête et avait un oeil tumétié.Dimanche Matin Journal hebdomadaire publié tous les dimanches matin par \u201cLe Dimanche-Matin Ltée\u201d et imprimé par Montreal-Granby Press Incorporated Jacques Francoeur et Robert Allerd, administrateurs Rédaction et administration : 5701, rue Christophe-Colomb, CRescont 4-2501 * Publicistes : René Benoit.gérant de ls publicité Léo Geoffrion, Jacques Craig.Gilles Iegault.Bob Byracuse.Gérard Ballard.Becrétaire de l'Information : Gaston Moule Photographe officiel: Bernard Lausé.Service de nouvelles de sports et de photos de \u201cUnited Press International\u201d.Autorinéd comme envoi postal de 2e classe Ministère des Postes.Ottawa métropelitaine et provinciale 3 > ECLAIR LTEE, CRescent 6-3731 à POUR DISTRIBUTION EE EE pr EEE ne ee nt fi- 1] se on pe- ie jon dé- la ent te nes Or- de Gi çu nt » °.uit or alt be ne EE x \u2014\u2014 mm a \u2019 pr EE EE SES \u2014-\u2014 20 AOUT 1961 Beau et plus frais Des orages et des averses locales au cours de la nuit dernière devaient rafraîchir le temps quelque peu pour au\u2018ourd\u2019hui.Et l'humidité sera également à la baisse.En somme, on nous prédit une belle journée, un peu plus fraiche qu'hier avec un maximum de 75 dans toutes les villes importantes, sauf Ste-Agathe, Chicoutimi et Rimouski ou il ne sera que de 65.Le petit Frank Gingras de Buckingham reste toujours introuvable Le bambin Frank A.Gin-| pendant les vacances de ses pa- gras, 2 ans, de Buckingham, | rents, qui s\u2019étaient dirigés vers disparu depuis jeudi matin du |la région de Montréal.Mme foyer de la grand'mère, rue Gingras prend très mal la cho- McLare, aemeure toujours 1n- se et est sous les soins du mé- trouvable malgré une battue |decin.Son mari, également géante organisée dans cette région du nord-ouest québecois.Une ceniaine de volontaires ont assis!é la police municipale et les inembres de la Sûreté provinciale pendant la fin de semæine, fouillant la rivière le Lièvre et les bois environnants.mieux que son épouse.Cette disparition, parmi tant d'autres, prouve une fois de plus la nécessité de doter la Sûreté provinciale de chiens spécialement entraînés à rechercher les humains perdus en forèt ou ailleurs.De telles L'enfant unique des Gingras, bêtes donnent d'excellents ré- Né après 1B ans de mariage, /sultats dans plusieurs.des était gard: par sa grand'mère Etats américains.très affecté, réagit toutefois |; DIMANCHE MATIN \u2018Les recherches pour Denise Therrien \u201cretournent\u201d dans lu région de Shawinigan Les recherches pour retrouver Denise Therrien, cette adolescente de Shawinigan disparue depuis qu\u2019elle a quitté son.domicile pour aller rencontrer un homme qui cherchait une gardienne d\u2019en-| Me 1 fants, semblent avoir atteint un point mort.Plusieurs \u201ctuyaux\u201d prometteurs avaient dirigé les recherches vers Montréal et mê- l'Ontario.Mais tous se Sûreté Provinciale ont décidé de concentrer de nouveau leurs recherches dans le secteur de Shawinigan.La jeune fille de 16 ans, a été vue pour la dernière fois descendant d'un autobus, près d'un motel où elle devait rencontrer un homme qui avait appelé une agence de placement pour avoir une gardienne d\u2019enfants à son chalet d'été.Depuis ce moment, on n\u2019a pas la moindre trace de Demise qui s'est littéralement volatisée.A-t-elle été enlevée ?Estelle partie de son gré : a-t-elle été assaillie et abandonnée dans un endroit désert ?C'est le secret des dieux, pour le moment, mais un secret de plus en plus inquiétant, car il y aura deux se DENISE THERRIEN maines, après-demain, qu\u2019elle est disparue.Vive le modernisme ! Sept morts Un train heurte une auto au Manitoba Winnipeg (UP) \u2014M.Antoine Welleyn, 31 ans, et ses six enfants ont été tués à un passage à niveau à 12 milles de Winnipeg, vendredi soir, quand leur voiture a été heur- tee par un train du Canadien | National.| Le convoi, tiré par deux locomotives Diesel, a heurté la |! voiture 18 minutes après qu'il fut parti de Winnipeg en direction de Port Arthur.le monde TE A Les drames se multiplient en Mauricie ! Décidenent, ça ne va pas en Mauricie depuis la Saint-, Jear-Baptiste.Le 24 juin,| Bert Ma-sicotte a été tué | dure balle à la tète alors gill quitrait son travail à Shawinigan.Ce meurtre n\u2019a big ete eclairci.Le 21 juillet, A \u2018rouvait dans les eaux du =~ Maurice, le corps d\u2019une Jeune fille de 18 ans, Simone Toncas.l'enquête a démontré, bres plusieurs semaines, yi'elle avait subi une opéra- tin Hlegale et deux Montréa- latses sont présentement de- | vant le- tribunaux.Le 7 août, plusieurs mem- tres des Cadets de Shawini- Kan ont eté blessés dans un grcfent de la circulation sur- Venu pres de Rome, en Ita- le, quand leur autobus a ca- bé Aucun n\u2019a été blessé graven:ent, heureusement.Le 8 août, Denise Therrien de maison ! de bain, les radiateurs et les vue de tous les passants.8 disparu.taires d\u2019une maison située à Le 9 août, Marc Talbot YeNUE Madison et de la rue dirigeant de plusieurs or ga- Notre-Dame-de-Grâce.nisations sociales et cultu- PLUIE relles de la Mauritie, a été Polgnardé à mort dans sa chambre d'hôtel à New York, où il s'était rendu pour organiser un concert de le chorale trifluvienne \u201cl\u2019Orphéon\u201d.On meurtre demeur © core Ans solution, ea déclaré tout simplement une est supposément en train de bâtisse\u201d, Le dernier cri en fait de modernisation C\u2019est de laisser les chambres C\u2019est du moins ce qui arrive aux loca- \u201cCe n'est pas le résultat de la guerre, a Ce qui est arrivé est qu\u2019un entrepreneur coup en construction veut refaire la façade de la mais c\u2019est la première fois que je dois prendre bâtisse et pour se faire a démoli la vieille On prend son bain au vu de tout rue Sherbrooke 0.bin i façade de sorte que tout est à la vue des passants.chambres à la On a mis du plastique à la place du mur | et comme cela n\u2019est pas très étanche, il pleut dans les chambres.l'angle de l'a- Au cours de la tempête de mardi soir Sherbrooke, à dernier, la pluie a pénétré un peu partout.TOUT Y PASSE Les locataires souffrent de tous les inconvénients, en plus de la pluie.Ils sont exposés à la poussière, au bruit et autres choses.Un vieux locataire qui habite la maison depuis dix ans a déclaré: J'ai vu beau de choses dans ma ue, locataire.On moderniser la mon bain au vu et au su de tout le monde\u201d.sont avérés inutiles et, en fin, de semaine, les limiers de la! PAGE 5 @ Me D: Johnson, à Thetford Mines, ce soir Ny * N Après avoir adressé la parole à Sherbrooke, hier soir, en la salle St-Michel, à l'occasion de la formation de la saction féminine de l'Union Nationale pour le comté de Sherbrooke, Me Daniel Johnson tient une assemblée publique ce soir, à Thetford Mines.Lundi, il participers à une assemblée de l'exécutif du comté de Bagot ; mardi, à Drummondville, il prendra part à une réunion régionale, comprenant 12 comtés; jeudi, vendred?et samedi, 4 rencontrera les exécutifs des comtés de Témiscamingue, Abitibi Est et Abitibi Ouest et adressera la parole à Rouyn-Noranda; et samedi soir, le 26 août, à l'invitation du député de ShefHord, M.Armand Russell, il prononcera un discours à la salle Szaxby, à Saxby's Corner.(Ann) VEND TOUTES LES MEILLEURES MARQUES AU PLUS | BAS PRIX EN VILLE avec chaque achat de $3.00 PEINTURE \u2018iv \u201cLATEX\u201d le gallon TEREBENTHINE PURE \u2014 55c LA PINTE VARSOL 25¢ LA PINTE \u2014 65c LE GALLON Yorrrrerrrsarerss PEINTURE : MARQUES REPUTEES us Rég.$6.98 le gallon > OPO $ 3.99 le gallon PINCEAUX, ROULEAUX, ETC.LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE I CIJMS pour d'autres vécus | RTE PLUS BAS PRIX EN VILLE POUR : 6210 PAPINEAU \u2014 CR.2-4418 - 2-1033 mé | gi IX -_ vals reo\u201d co IGA SW Ll EAE .x.DIMANCH @ PAGE 6 L'échange du dollar canadien Un Américain critique l'attitude \u2018enflée\u2019 de bien des Américains Washington.- l'argent canadien est-1l bon aux Etats- Unis ou non?Combien de Canadiens se font répondre dans les restaurants ou magasins américains, surtout près des postes frontières: \u201cWe don't take that\u201d (on prend pas ça).Ca, c'est l'argent canadien.; Et aujourd'hui, cette attitude \u201cenflée\u201d de bien des Ame- ricains fait l'objet d'une plainte d'un Americain devant le departement d\u2019Etat à Washington.Le voyageur qui rentrait chez lui après une visite au Canada, où on lui avait donné le change exact pour son argent américain, s\u2019est vu refuser son change pour un dollar canadien; dans un restaurant du New York Thruway.\u201cCe n'est pas bon; ça vaut 90 cents\u201d dit la caissière.Dans sa lettre, le touriste ne ménage pas ses mots et dit carrément que les Canadiens étaient beaucoup plus gentils quand leur dollar valait plus que le dollar américain.Ils s'excusairent de ne pouvoir accepter l\u2019argent américain ou d'exiger le change.\u201cCe n\u2019est pas en se montrant intransigeant ou 1 supérieur Qu'un se gagnera des amis, surtout dans les temps présents\u201d, écrit le touriste, dans la lettre qu\u2019il a également fait parvenir au propriétaire de la chaîne de restaurants et à deux journaux de Buffalo.\u201cIl n'y a rien de plus insultant pour un touriste de se faire dire que son argent n\u2019est pas bon\u201d, d\u2019ajouter l'auteur de la lettre.Le président de la compagnie de restaurants, William W Cease, protesta contre la lettre, disant que ses restaurants acceptaient l'argent canadien au pair, même s\u2019il perd $164.56 en une période de trois semaines, Mais 11 abonde dans le sens dit touriste condamnant l\u2019aititude de faux nationalisme qui crée des ennemis plutôt que des amis.AVEZ-VOUS DES DETTES?Medecin, hôpital, magasin, finance, avocat, jugement, sai- ve.Pourquoi avoir des dettes à gauche et à droite ?Si vous avez de la oifficulté à rencontrer vos multiples obligations, venez nous consulter et nous vous aiderors à consolider toutes vos dettes.UN SEUL ENDROIT A PAYER 4194, Parc Lafontaine \u2014 LA.4-8311 = ow Dans un geste dramatique, de servir.MER Dv NORD BREMEN Berlin \u2014 Un régiment de 1,500 soldats américains doit arriver à Berlin, avjourd\u2019hui, le président Kennedy a ordonné à ces troupes puissamment armées de se \u201cI\u2018autobahn\u201d qui traverse l\u2019Allemagne de l\u2018Est et dont les Américains, les Français et les Britanniques ont le droit Ces troupes ont quitté leur base de Mannheim, en Allemagne de l'Ouest, hier matin, et ont passé la nuit à Braunshweig avant de s'engager en territoire communiste, ce matin.(Téléphoto \u2018\u2018Dimanche-Matin\u2019 - I'l) 20 AOÛT 196) E-MATIN Il 310 | LUBECKe ° 4 Fe Ei i ANGEA Srved] Gotow pert I EBERSWA ALDE Li] | US Zoce BERLIN pour renforcer la garnison alliee, 1500 soldats américains traverseront l'Allemagne de l'est aujourd hui ! LANDE ! ch | «| Wm ovr Ni } | i i i 1 rendre par REDUCTION SPECIALE SUR TOUTES NOS MAISONS PRESENTEMENT FRICEES ET POUR OCCUPATION IMMEDIATE \u2014\u2014 \u2018A REPENTIGNY .aux portes de Montréal .VOUS TROUVEREZ LA MAISON POUR LES BESOINS DE VOTRE FAMILLE Venez vivre sur les rives du St-Laurent.dans une ville planifiée.qui vous offre tout le confort de la grande ville, en plus des plaisirs nautiques.© Fcoie de Plan 23 ans ZA D dd fray Visitez maisons modèles, 10 terrains et maisons à 300 pieds du bord du fleuve St-Laurent.Visitez nes maisens médaillons et ayez la «hance de sagner $2000.en argent.effert par ia ligue électrique du Québec, lequel sera versé en paiement \u2018nitial sur l'achat d'une maison Médasllen.; L\u2019ARCHEVESQUE & RIVEST LTÉE REPENTIGNY 5-1981 DIRECTION 3 0 0.: mde 52 pieces 5 0 0.ade 62 pieces projet ® Occupation immédiate Comptant seul.incluant tous les extras à partir de $11,800.PLUS SERVICES DE $1.200.MENSUALITES : | Eligiblo rabais prov.3% .Balance par mois Eligible ristourne provinciate de 3% © Teddies au choix aves su sans garage a partir de $13,750.PLUS SERVICE DE $1,200.Balance par mois Compris chambre froide \u2014 Pharmacie double Notre-Dame eu Sherbrooke, traversez le pont LE GARDEUR de Repentiony.rendez-vous jusqu'À un mille passé le village vis-à-vis : etre narde enseians.tourner À garche de MOINS sur Projet de $600,000,000 tout bungalow de MOINS sur tout bungalow 19 classes avec oymnase sur lo $500 a $1,500 5': PIECES Hypothèque $11.377.BCHL.$80.84 17.50 63.34 6'; PIECES Hypothèque $13,058 $91.40 \u2014 Routez vers t'sst sur les rues La France propose un pont plutôt qu'un tunnel sous lu Manche, jusqu'à Douvres l\u2019aris (Spécial) \u2014 L'ancien, nel dont il est question sous la ministre françæs de l'Ingé-| Manche depuis le début du nieur, M.Jules Moch, s'est fait | 19ème siècle.Le pont coûterait le parrain d'un vaste projet de de 33 pour cent à 40 pour cent génie rivi] d'interêt franco-bri- | plus cher que le tunnel, mais tannique.Plusieurs grandes in- | l accommoderait à la fois des dustries et banques françaises | convois ferroviaires, des case rallient à l'idée d\u2019un pont | Mions et des autos, tandis que d'une longueur de 20 milles et le tunnel ne pourrait absorber demi, devant relier le cap Gr:s- | que des convois et des autos.Nez à la ville anglaise de Dou- La structure d'acier serait vres.L'entreprise coûterait | concue de façon à permettre à plus de $600.000.000.Et les 5,000 véhicules de toutes sortes travaux dureraient de 4 à 6 de l'emprunter à l'heure, con- ans.tre seulement 1,000 pour un , tunnel.Et sa traversée se fe- Avantages marques |rait en seulement 25 minutes Les participants du projet | (au colt de $18.00 par véhicule qui a vu le jour à Paris disent pour simple passage), au lieu qu\u2019un pont offre de nombreux d'une heure et quart, sous la avantages, par rapport, au tun- Manche.Explosion de 300 livres de dynamite à Burlington Burlington.Vt, (UPI) \u2014 Trois garçons reposent actuellement dans un état critique à l'hôpital de Burlington, après avoir fait sauter 300 livres de dynamite dans une carrière du voisinage.Le trio, Donald Bradfield, 20 ans, Alen Dalton et Timothy Kilmer, tous deux 13 ans, s\u2019exercaient au tir de la carabine 22 pres d'un vieil hangar, lorsqu\u2019une des balles traversa le mur du hangar et toucha le contenant de la dynamite.L'explosion fut telle qu\u2019elle secoua tout un secteur résidentiel et un centre d'achat, un demi-miile plus loin.Une cliente du centre d\u2019achat, Mme Constance Bacon, fut atteinte par un éclat et blessée au dos.Mais les dommages matériels furent limités des bris de vitres.La police a expliqué que la dynamite avait été entreposée à cet endroit pour servir une construction d'envergure dans }- voisinage de la carrière._\u2014À Mikoyan visite Tokyo Tokyo (UPI) \u2014 Ie ue premier ministre soir que Anastas Mikoyan a visite oar les touristes, les sat! ies célèbres de la capitale 1: po- naise.Depuis 24 heure I s\u2019est abstenu de dénonc le traité nippo-américain tir concentrer ses effôrts sin le commerce entre le Japon «i la Russie et la Chine rouge Asile politique à des Cubains Norfolk, Virginie (111° \u2014 Les Etats-Unis ont a «rdé l'asile politique à un capitaine cubain et à dix membres dé quipage d'un cargo.qui etait en route, pour les ports de la Baltique.Les 23 autres oem bres de l'équipage et le nx vire seront rendus a \u2018vba.Une note diplomatique polie a été envoyée à La !laxane, a cet effet.Prévisions des ménagères de Berlin Berlin (UPI) \u2014 Les nna gères de Berlin, en prevision de difficultés à venir, ont fai! d\u2019abondantes réserves de far ne, de sucre, de pois, de feves et de conserves.Les dirigeants de la ville ont déclaré ceperr dant que cette course aux \u2018+ vres n\u2019est pas nécessaire.Car il est impossible qu'une disctte survienne.aa a dh Bate a 61 «rdé Ine de \"tait «+ la na ba.cole ane, an fait {ary es ants pene vi car ette BT 20 AOÛT 1961 Visite de Johnson Clay Les Berlinois exultent: renforts alliés en route vers la ville close * js, On 3perçoit, .chancelier Adenauer, à fleur rencontre à l'aérogare de Bonn.ci-dessus, le vice- président des Etats-Unis, M.Lyndon \u2026 ; Johnson, on compagnie du (Téléphoto «Dimanche-Matin» - UPI) DIMANCHE-MAIIN -\u2014\u2014 PAGE ?© Berlin {UPI} -\u2014\u2014 Le vice-president des Etats-Unis Lyndon B.Johnson est arrivé, samedi, a Berlin-Ouest, en declarant au peuple de la grande ville isolce que les Etats-Unis ont l'intention de poursuivre une à Berlin, ne retraitons pas\u201d chancelier de l'Allemagne dans la capitale de Bonn.\"ferme politique\u201d de \u2018Nous La déclaration de Johnson a d'abord ete \u2018faite au occidentale, Konrad Adenauer, au cours d'un bref arrêt Le vice-président Johnson est accompagné du général Lucius D.Clay, qui a aidé les Berlinois durant le blocus de 1948-49.Le gouvernement de Berlin.Ouest, devant la nouvelle de 1a visite de Johnson et de 1'envoi d'un renfort de 1,500 hommes à la garnison de la ville, a exprimé une \u2018satisfaction sans limite\u201d.Les officiels préparent une bienvenue de hé- ros\u2014& Johnson et au général Clay.Un convoi motorisé est parti de sa base de Heldelberg en Allemagne occidentale pour atteindre Berlin, par les voies ouvertes, au cours de la journée de dimanche.Les troupes sont en pleine formation de combat.La frontière de I'Allemagne orientale sera touchée par le convoi dimanche matin, et le voyage de 400 milles entre Heidelberg et Berlin sera vraisemblablement complété dans l'après-midi.Les troupes américaines de renfort resteront \u201caussi longtemps que nécessaire\u2019 à Berlin.La Grande-Bretagne de son côté a annoncé, samedi matin, qu'elle envoyait par train, 18 convoyeurs blindés et 16 chars d'observations pour renforcer sa garnison de 3,000 hommes.Plus tard, dans la matinée, samedi, la France a également annoncé son intention de renforcer sa propre garnison de 3,000 hommes.Les renforts français seront envoyés très bientôt.Les détails ne sont pas connus.Le convoi motorisé ameri- cain devait s'arrêter pour passer la nuit de samedi à dimanche, à la frontière de l\u2019Allemagne de l'Est.de revenir sur notre décision.a-t-il dit.danger ! port.Il se tient au courant Nous avons scellé Je de tous les développements de guerre à Berlin | duns la crise de Berlin.Ouest\u201d.De Londres, on mande que I appert.d'après les rap l'URSS va réagir \u201ctrès forte.ports d'intelligence, que des| ment\u201d à la décision alliée de flots de policiers dans Berlin gardent tous les coins de rues.Des tanks soviétiques sont pla cés à vue, près de la frontière.Et les travaux de surveil lance sont plus sévéres que jamais.Toutefois, les jeunes Allemands de l'Est ne sont guère enthousiastes, car un millier à peine se sont joints aux rangs de l'armée populaire allemande.Le président Kennedy, cependant, est resté à Washine- ton, au moins jusqu'A\u201ddimanche: il ne s'est pas rendu à sa sa résidencé d'été à Hyannis- renforcer les garnisons de Berlin-Ouest.Tes diplomates croient que.dans les négocia tions à venir, les Russes ont demander le contrôle des voies d'accès à Berlin-Oucst.Lord Home, a discuté.sa medi, durant trois-quaris d'heure avec les ambassadeurs de France, des Etats Unis et de l'Allemagne de l'Ouest.au sujet de la crise de Berlin.Une initiative diplomatique occidentale serait en voie pour mettre en braule les négocia- ttons sur la crise de Berlin et le probléme allemand Avis aux Républicains! Ca coûte cher la république ! Clones, lande \u2014 Barney Mullen a comparu en Cour et à témoigné à l'effet que lorsque son tracteur a commence à reculer, il était en Irlande du Nord mais qu'à son atterrissage sprès avoir capoté, il était dans la République Irlandaise.Et c'est pourquoi Barney à soutenu qu'il était injuste de lui imposer une amende pour avoir un tracteur qui n'était pas assure selon les lois de la République triandaise.L'incident est survenu en janvier dernier.En depit de ses pre- testations, Barney a été condamné à 2 livres sterling d'amende.Vendredi soir, le \u201cboss\u201d de| *; * l'Allemagne de l'Est, Walter J Utbritch, a déclaré qu\u2019il avait {*.l'intention.-de -garder scellée \u2018en permanence\u201d la frontière entre Berlin-Est et Ouest.\u201cIl n'est plus possible Les Soviets rejettent \u201cen vitesse\u201d les notes des puissances occidentales so a (LPH) \u2014 Dans un LL très rapide, l\u2019U- L \u2026 \u201c1vflique a rejeté \u201c\u2018ca- KN rent\u201d, samedi, les vus anglaises, amé- françaises contre * communiste de la | \"ere eutre l'Est et l'Ouest ' nn \u2018tes alliées ont été t s au Kremlin jeudi, et ! pores ont été transmi- vo 4 © 1 de droit, moins de 24 Le 310.après la réception y te par les voies diplo- not gies Les ouservateurs de Mos- ne peuvent se souvenir pareil mouvement de hie dans I'échange \u201cde feu d'in \u2014\u2014.QUILLEURS ET QUILLEUSES DEMANDES * 3 \u2018eur et celles qui dési- \u20ac\" iNuer dans une ligue de UV.# Organisée la prochaine sa jun communiquer à CR.6-5560 Ligue de quilles mixte Creations Pierre entre Moscou et ses alliés de la dernière guerre.La réponse soviétique réaffirme la position de Moscou à l\u2019effet que l'Allemagne de l'Est agit comme un Etat souverain, qui protège ses frontières et que ceci ne concerne pas les autres gouvernements.Dans sa note de 2,500 mots, le gouvernement soviétique accuse les puissances occidentales et l'Allemagne de l'Ouest d'être responsables des conditions qui ont entraîné la fermeture de la frontière entre les deux parties de Berlin, dimanche dernier.La note soviétique a été reçue à Washington dans la nuit de vendredi à samedi.Elle a été retenue pour étude.Et tout commentaire est écarté pour le moment.Spécifiquement, les Russes accusent les Américains de vouloir s\u2019ingéter dans les affaires de l'Allemagne orientale.Les émeutes de Bourguiba ne semblent pas avoir réussi Tumis (UPI Habib Bourgui contre la France, les paratrou ont établi des barriosdes de barbelés, dans Bi- zerte, à la suite d\u2019une nuit orageuse de ren contres avec les nationalistes arabes.Auçun coup de feu n'a été tiré, mais les Tunisiens prétendent que 32 mentfertants ont été cai francis dont au moins un.gr per dele Joannie LE pliers ats Hews Blessé, Bourguiba a félicité padliquement les ma.~ Pendant que le président lance de nouvelles atiaques 8 français nifestants qui ont organisé la manifestation de vendredi soir.Les officiels français considèrent que les désordres de la fin de semaine n'avaient qu'un but : aliéner d\u2019avantage l'opinion mondiale contre la France, à la veille de la séance de l'assemblée générale des Nations Unies, qui va discuter le cas Bizerte.Les journalistes rançais qui ont vu les made Bizerte nifentalions ont déc 4 ssait d'un ef t fort in tueux par des groupes personnes, pour soulever le quartier indigène \u20ac qu'il s\u2019agissait d\u2019un ef Berhin-| % Nous ne voulons pas nous vanter MAIS.NOS MILLIERS DE CLIENTS SATISFAITS = \\ sont la prouve de notre etticacite © SILENCIEUX e TUYAUX d'échappement et de sertie © AMORTISSEURS INSTALLATION GRATUITE EN 15 MINUTES NORD SUD EST OUEST 223$.boul CRAIG.angie 1205 e200, eh.LAURENT Er AMHERST SELLECHASSE Usser Lachine prés Canads:r ouest Papineau est Cavendish CR.3-1561 OUVERT LE SOIR jusqu'à 9 h.\u2014 SAMEDI, 1 h.SAMEDI, jusqu\u2019à ! heure au mois d'août a @ PAGE 8 Capon gel ES LE DIMANCHE MATIN Des plongeurs ont repêché le corps d'un Montréalais [and Pond, Vermont (UPI) \u2014 Une équipe de plongeurs © Un mort et deux blessés près de Beauceville, hier Québec (Spécial) \u2014 A No- cule a heurté la garde d\u2019un tie-Dame-des-Pins, non Join pont, pres de Nutre-Dame- de la police de l'Etat du Vermont ont repeché, hier, le COrpS de St-Georges de Beauce, un ,des-Pins.entre St-Geurges et d'un Montréalais de 66 ans, M.Joseph Allaré, ancien em- jeune homme a perdu la vie Beauceville.ployé de chemin de fer, autrefois domicilié à Island Pond.\u2018et deux autres ont subi des Son cercle, n'ont mis que quinze minutes a re pérer Samed) cmbarcation a matin.moteur a eté remarquée, vendredi soir, pres de Blueberry Point, Les plongeurs tournant en son corps, Vers 8 hrs, BERNARD \u2014 A rentes el Amin sont i-leu sans autre sssotation.Bici=l Hols \u2014 Substement, à Mont- seul, le 16 auut 1461, À l'age de tote des-Neiges, heu de sepul- ture.Parents et amis \u201cont prier d'u mesister panne autre insifatten.(l'as de fleurs, capssf \u2014 4 Montréal, le 19 rout CONTANT \u2014 À PAMF FIT/SIMMONS \u2014 A Montréal, le 19 196], à l'age de 47 ans, est nout decedé Joseph Gérard Bernard, epoux de Marie-Hlanche Poirier, autrefois de St-C harlea de Caplan, to, Bonaventure, le consoi fu- mebte pattua mardi, le 22 cou- tent, des salons mortunires Geo.Vanseinc, 4440, rue Nt-Denis, rendre à St-Charles de funeraiites auront lew arer-redi matin en l'eulise patossinie à 10 hes, Inhumation nu cimetière du même hen.l'a- pries d'y ar pour se Caplan, ou les wh ans, est décédée Fdouard Bri- sebote, fils de feu Fsangelste Briseboin et fevue Dona Farbs.Les funérailles auront Dieu le lundi, le 21 courant, des salons Holand H; tent peu patient, le juge l'envoya de nouveau \u201cen dedans\u201d, testadire au pénitencier de St-Vincent-de Paul, pour les deux prochaines années.3 Cours de 4 mois spondence de la de A la 17e anaes A ie Minlsime \u20ac es nnent Livres fournis gratuitement pour lu dure du cours.ECRIRE POUR RENSEIGNEMENTS les prochains eours débuteront le 16 septembre (981, l'inscription doit être faite avant le 12 septembre).AVIS : INSTITUT NERON CP T 1336, Qué., ou Dépt.15 \u2014 2570 B, P.-Beucher, Qué.PHOTO POSTE service rapide ot complet de finition de fiims par le a Films NOIRS ET BLANCS put 8 POSES 35e Service du jour mxs \u20ac Economie de 90% tot 12 POSES 60 NS: A ix, # faut a x 3a \u20ac + con prix, in Trin.four rot 20, ses $1 00 pour le mails de retour, \u201c ot lo taxe de vente de 4 ou 6% Films en couleurs KODACOLOR Service de 3 à 4 jours tout.8 POSES 3 Economie de 25% sax $ 40 Pour fims Ektochrome of Anscochrome ow +12 POSES $ 60 tout outre prix, demondez notre liste de de 344 x M 4 pre Enveloppes de retour gratuites, SATISFACTION GARANTIE O8 30c ARGENT REMIS SANS DISCUSSION Grèce © notre équipement diectronique de des plus moderne et d\u2019une capacité plus de 10,000 rouleaux par jeur, mous pouvons vous donner un service Trés rapide et une qualité ny travail œussi porfoite que nous permettent at négatifs.Nous sommes toujours disposés à vous donner entière satis- >\" Ou votre argent sera remis sans discussion.EE photos à PHOTO POSTE INC.Impressions 5 individuelles \u20ac Impressions viduelles Casier postal 1153 Quebre PQ Chez les producteurs de blé 2 Le ministre de l'Agriculture attaque les deux autres partis Ottawa (UPI) \u2014 Du centre les libéraux ou les nouveaux du pays du blé, la Saskatche- partisans se déclarent en fa- wan, le ministre de l'Agri- veur, ils ne sont pas fidèles culture, M.Alvin Hamilton, ' a 1a politique de leurs partis vient de déclencher un dur qui s'y sont violemment vp- coup à la tête du parti libéral pusé-,\u201d a-t-il dit.et du nouveau parti détnocra- tique.\u2014\u2014 ae Parlant a un pique-nique PAGE 11 @® Encouragez nos annonceurs TRIOMPHE de la beauté du pratique .et c'est moins chet Cc Ae vatiun d aluminium \u201cCLAPBOARD\u201d M COULEUR @ rendra plus attrayante votre future niätgon @ rajeun:ra votre vieille maison © embellit et avquente la valent de Ia propriété © 3 co:teurs pastei @ Double isolat+ + pour plus de fralcheur l'ete plus de chal+ur l'hiver @ Fotietion nu! @ À d'épreu.e de la pourriture, de l'écaillage, de la roule, des craquelures, de la deformation @ Economie sur les fra>s d'achat et de paie ® fat pour durer toute la vie sans être ré10vé ACHETEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARO foe m\u2014\u2014022000\u2014mATGGLASOUAA=a==eL=u=SA a « AUVENTS WEATHERVANE : : 3055, avenue Verdun 2 3 Verdun \u2014 PO.9-3853 ® (arpert fibregiass : : s V.P, me fournir tous renseignements au: © Auveuts d'aluminium : 2 le \"CLAFROARD\u201d de couleur FLFXALIM EN ish Villa\" Pi d'aluminium et votie offre de paiwinen\u2018s pants Hie : te ' d'tfeces, © Fonêtiss ot postes » .|] ' NOM LL \u2014_\u2014 d'aluminium \u2019 3 ADRESSE \u2014__e.\u2014 ® Rampes d'escalier : : D.M 70361 Tolor ov do balcon.: P SERRES UNSLUELeEUNUSSvessssenpenseouasaupdê libérale qui vous a détruit dans le passé ou demeurer sous l'egide d'un premier ministre de l'Ouest qui a eu les mêmes expériences que vous et tonnait comme vous Vos difficultes ?\u201d Du chef libéral.M.Pearson, l'orateur a dit qu'il \u201cignorait tellement la politique agricole du Canada qu'il a accusé le Parlement de charger un intérêt inférieur dans l'accord sur la vente du blé à la Chine, qu'il ne charge aux cultivateurs canadiens qui veulent emprunter de la Corporation des prets agricoles.Vous savez que c'est faux, dit-il.M.Pearson devrait mieux connaitre la politique du Canada.\u201d Du nouyeau parti, M.Hamilton précise que les \u2018gros chefs ouvriers ont obtenu ce qu'ils voulaient\u201d élire le premier ministre Tommy Douglas avec une majorité de quatre contre un, exactement comme ils l\u2019avalent prédit.\u201cIe congrès n'a pas le pouvoir final de décider de la politique du parti, pas plus qu'il n'a le pouvoir de «hoisir ses candidats\u2019, dit-il.M.Hamilton a ajouté que le surplus de 734 millions de boisseaux de blé des années passées a ete réduit a 250 millions cette année.Il a prédit que l'accord sur le blé avec la Chine sera le cheval de bataille des élections.\u201cSi \u201c4 # et ont fait Ce n'est pas assez Fort Dodge, Iowa \u2014 Chester Evans, 55 ans, avait une benne réponse à rendre au juge lorsque celui-ci lui donna une sentence de 15 jours de prison pour sa 276e arrestation en état d'enivrement.\u201cAussi longtemps qu'ils en fabriqueront, j'en boirai\u201d, de de l'association progressive- conservatrice de Meadow Lake, M.Hamilton a demandé aux fermiers: \u2018Voulez- vous retourner à la politique | SEULEMENT répondre Evans au juge.$2 100.PAS DE COMPTANT ms QUATRE SAISON Le Domaine du Lac des Quatre-saisons comprend 3 magnifiques lacs situés à quatre nulles au nord de St-Calixte, seulement 38 milles de Montréal.Achetez maintenant à bon compte gans un développement progressif où les routes sont faites, l'électricité fonctionne, ou u» aqueduc est à Ja disposition des propriétaires.Une salle de danse et un monte pente seront en opération d'ici quelques semaines.| srul coup.Termes tres faciles.| | | 38 milles au nord de Montréal.Suivez nos enseignes à St-Calixte CHOIX DE 2,000 TERRAINS \u2014 MAISONS MODELES SALLE DE DANSE \u2014 SKI-TOW \u2014 AQUEDUC PROPRIETAIRE ET CONSTRUCTEUR \u2018 | if TERRAIN COMPRIS 5 ANS POUR PAYER ye mvt DOMAINE DU LAC i > Réglez votre problème de campagne d'un « À al al ms \u201cIP > @ PAGE 12 DU.1-2504 MONTREAL Nos bureaux sont a votre porte 1800, Delorimier LA.6-4112 Cremazie - 376 est, DIMANCHE MATIN | Le jeu de \u2018mots\u2019 dans les collèges ?Même si les frais de \u201cscolarité\u201d sont \u201cgelés\u201d par Québec, il y aura augmentation de la \u201cpension\u201d L'école est de l\u2019autre côté de la rue de votre maison A PARC WILLART Mas coul.\u2018a feviêtre parnoremque de votre vnOI, VOUS POUVEZ VOI vus en'arts se rendre en route secur:té à la porte dune école moderne, flambant neuve, Pas dinqu'étude de circuiation : pas d'autubus scolaire.Toutes les commodites de c.tadirs ricderr es ser tf à votre portee dans ce joli secteur paisible de St-Vincent de Pau! ou vous respirerez {air pur de la caipag'e et cela à !T mnutes seulement du centre de Montreal par autc s625.00 Comptant et l'on vous remet la clef d'une maison Willart s56.00 par mois palent l'hypothèque (capital et intérêt), taxes non incluses ELIGIBLE AU RABAIS PROVINCIAL DE 3% Voici ce que vova obtenez dans une moison Willart de $12 500.© Choix de 2 modèles cottage ou bungalow.Chacun comprenant 6 pièces, © Crand seus-sol avec espace pour salle de jeu, ateHer et buanderie.© Cuisine gaie ot claire de 10 à fenêtre panoramique.© 2 voiles de bain dane les modèles cottage.© Chaque maison est pourvue de 2 jeunes arbres.© Département de service et garantie Willart disponible sur les lieux.© Service regulier d'autobus jusqu'au eentre de Montreal, ® Nouveau centre d'achats juste au eoin, avec magasin Dominion moderne.VENEZ VOIR CES MAISONS DE $12,500.a PARC WILLART cette fin de semaine C'est très farile de ov rendre \u2014 Passez le pont Pie IX Suzanne, tournez A gauche.suivez les affiches les Marsons Willart sent à une rue de là.ax 18 4, teurnes ) dreite, eontinues jusqu'à la rue Jjusau à la rue Lise.Tournez encore À gauche, IMPORTANT : DECOUPEZ CETTE ANNONCE AT APPORTEZ LA; ELLE VOUS VAUDRA PEUT-ETRE UN PRIX DANS LE TIRAGE CHANCEUX | Renseignements en appelant M.Boisvert MO.1-1080 \u2014- MO.9-7189 WILLART HOMES rouslrectourt du (000 Voctders of rapote 20 AOÛT 196: * Les frais de \u201d \u2018de la province de Québec l'assurance qu'ont donnée semaine, Mais qu'arrivera- sent lous les parents qui ont un enfant au college On peut fort bien faire grand etat de la première nouvelle tout en mettant en pratique l'alternative de hu.sser les pensions, ll est des signes évidents que les collèges classiques se préparent a demander une hausse des frais car leur Féde- ration a fait parvenir aux jour- ges pour bien expliquer la difference entre les frais de \u2018\u201cscolarité\u201d et les frais \u201cde pen sion\u201d | vLes collèges comptent des élèves externes et des élèves pensionnaires.dans le communique.Les externes ne beneficient d'aucun service de logement ou de pension.Les pensionnaires.en plus de recevoir education, beneficient de « Ces services.y resis pendant près d'une demi- le bâtiment à Même si le bâtiment ne va pas à Montréal, les ouvriers de l'industrie de la construe- tion songeraient à déclencher une gieve si l'on ne trouve pas cous peu un terrain d'entente entre les gros entrepreneurs et les syndicats des métiers de la construction.L'Association le des travailleurs du en feuille à convoqué une assemblée apéciale de ges membres pour mercredi, au 3560, du boulevard St-l.au- rent, pour discuter de la situation.métal tion ont abouti à un échec car le Builders Exchange a rejeté une proposition prévoyant des augmentations de salaire.On en est maintenant rendu À l'arbitrage et chaque partie a nommé un représentant à ce conseil.[Il reste mainte- scolarité\u201d M.Paul Gérin-Lajoie, et Mgr Pierre Decary, président de la Fédération des Collèges Classiques, C'est la question que se po naux une etude de douze pa-.exptique-t-on* ne prévoit aucune allocation | Payer dès septembre internationa- , Les tentatives de concilia- ; dans les collèges classiques ne changeront pas.C'est le ministre de la Jeunesse, en fin de t-il des frais de \u2018\u2019pension\u2019\u2019 ?\u2018Pour donner le logement et la pens.on, ajoute-t-on, les collèges doivent s'assurer d\u2019un revenu correspondant aux dépenses que leur occasionnent ces services supplémentaires.Ce revenu provient des frais dits de logement et de pension.\u2018Dans la plupart des collèges, ces frais sont nettement distincts des frais de scolarité.L'an dern'er, les frais de logement et de pension exigés des parents se chiffraient à moins de $300 par année.C'est dire que l\u2019ensemble des collèges fournissent le logement et la pension à chaque pensionnaire : pour la somme de S1 par jour, La loi sur la gratuité scolaire de la part du gouvernement ou ! aider les parents à paver le lo-, L'hon.Gérin-Lajore Que ces choses sont bien d:- tes! Ne voit-on pas la la pre.pdration de la population pour lui infliger une hausse des frais que les parents auron: à Pendant, qu'à Québec.Mar | des commissions scolaires pour ; Décary assure à M.Gerin La- joie que les collèges ne ha s- .gement et la pension de leurs.\u2018seront pas leur frais de scuix- enfants pensionnaires >, Il est resté assis dans la rue ! pw, Armand Bouchard, 30 ans, s'est assez bien tire, samedi matin, d'un accident survenu sur ia rue St-Denis, Frappe par un véhicule, il tomba assis sur la rue, en plein milieu, et à l'angle de Rachel.heure, le temps de poser un pre- tecteur à va jambe blessee.Il 5 été conduit à l'hôpital St-Luc mais 2 na pas ete necessaire de l'hespitaliser.Toutt ne va pas bien pour a Montréal nant à choisir un président.Les ouvriers de la construction voudraient immobi- { liser les chantiers axant que l'hiver ne prenne car à ce moment, alors que les travaux sont au ralenti, il est beau- ; coup plus diffieile de la faire.! \u2014_- .rité, que laisse-t-il préparer \u201c dans son secrétariat général du chemin de la Côte-des-Neiges ?On prévoit une hausse de la taxe scolaire Le gouvernement a bosu payer à tour de bras, les commissions scolaires sont tou jours en déficit.M en est ainsi de la Com mission des Ecoles Catheliques de Montréal qui accusers un déficit de plus de six millions au cours de l'an prochain qui débute avec la rentrée des classes en septembre.Les commissaires se voient dans l\u2018ebligation d\u2018engloutir les quelque $2,300,000 des surplus des années précédentes.Où prendront-ils le reste?Personne .ne le sait.Une che se certaine, c'est que les 185.000 écoliers qui fréquenteront les classes de la Commission Scolaire de Montréal, en septembre, doivent être instruits, On préveit que le gouvernement donnera l'autorisation à la Commission de hausser le taxe scolaire qui est actuellement de 80 cents du $100 d'évaluation peur les catheli.| ques.Les protestants paient délà $1.10 ou $1.15 et ne s'en per tent pas plus mal.Alors aussi bien taxer.Québec a décidé d'étendre jusqu'au 15 septembre la date limite pour les demandes de subvention de $200 pour chs- que \u2018élève des écoles secon do On prévoit que quelque 10- 000 élèves bénéficierent de ces octrois, ce qui signifie une couple de millions de dollars de dépenses additionnels pour la Commission Catholique de Montréal.Parents, 6977, rue St-Denis ne négligex pas de vous prévaloir des avantages de la GRATUITE SCOLAIRE; irscrivez vs enfants IMMÉDIATEMENT.| COLLEGE LECAVALIER-LAROCQUE College primaire et secondaire RECONNU CR.4-4823 pr er D SEE - \u2014\u2014 dee > Er du.pré our des MT a 8 via Ter | 44 es ?16 peau com tou Come ques un ions qui des lent utir sure te ?che 8sont sion sep its, ver: pn BT \u2014\u2014\u2014\u2014 20 AOÛT 1961 Johet une Opération nationale de défense civile: un million Ilino:s rarete (UPI' \u2014 Mme Richard Bruzek, 25 ans, de Lock port, Ill.fille, Laura Lee, repose dans un ineubateur.Les deux filles sont nées à deux minutes d'intervalle, mais elles ne sont pas jumelles, On estime leur différence d'âge à evviron 5 ou 11 semaines.' (Telephoto «Dimanche-Matin» - UPI} medicale qui se produit une fois sur un million de ca s! Linda Mire et Laura Lee sont nées le 8 août dernier.DIMANCHE MATIN Nées à deux minutes d'intervalle, mais ce | ne sont pas 2 des jumelles \\d tient dans ses bras sa fille Lind Marie, alors que son autre de Montréalais seront en alerte à l'automne 0) Unt NEC Le +13 =! t Nu NEW: YORK LAL 73¢ {liza t+ = 15 NY.Yankees \"> tace du stadium des nates Je Times Squa- *, du pont George - ~t de l'hôpital St.Bar- lacces par l'auto- Dosgar et le \"New York wy lecrtver-nous pour \u2018rement avec Sys- wit nnd et apparcils d'ationnement dans Doubles - Apparte- > 3, 4 chambres.D F2 FEDOMLAND A) CONCOURSE y 5làème RUE + Montréal verra probablement à l'automne, un déplace * ment massif d'un million de personnes, dans le cadre d\u2019une vaste opération majeure de défense civile, à l\u2019échelle natéonale.Des familles entières seront déplacées.En fait des milliers de citoyens, hommes, femmes et enfants, seront appelés à participer à l'opération évacuation.tout autant que les militaires, membres de la defense civile, médecins, infifmières et secouristes.Cette opération à l'échelle nationale a déjà été annoncée par le premier ministre Diefenbaker et elle sera tenue entre la mi-octobre et la mi-novembre.On ignore encore la date précise.Le coordinateur de la défense civile à Montréal a précisé que l'opération qui aura lieu plus tôt que prévue permettra de vérifier tout le système mis sur pied depuis quelques années et les communications entre le gouvernement.l'armée et les civils durant les opérations.Mais pourquoi tout ce branle-bas ?Il est presque certain que ce soit la crise de Berlin qui l'ait déclenché.Le chancelier Adenauer a prévu que le pire ne s'était pas encore produit à Berlin.Moscou poursuit ses menaces et ignore les prises de position de l'Ouest.Les Etats- | Unis sont décidés à défendre Berlin et ie Canada est situé juste entre l'URSS et les E-U.On n'a pas à chercher plus loin.D'ailleurs l\u2019annonce du Premier Ministre canadien, qui n\u2019a cependant pas fait allusion directement à la situation mondiale, vient en temps opportun.De son côté, la défense civile reçoit des centaines d\u2019'appels téléphoniques par jour pour des demandes de renseigne- | ments en cas d'attaque sans compter les centaines de lettres qu'elle reçoit également.Le major St-Pierre ajoute que son organisme a distribué 35,000 pamphlets indiquant ce qu'il faut faire en cas d\u2019attaque.Par ailleurs, il note que la coutume se répand de plus en plus et qu\u2019un plus grand nombre de propriétaires se font construire des abris contre les retombées radio-actives.District Longue-Pointe - Montréal Est College Commercial MERCIER Business College JOUR \u2014 SOIR \u2014 CORRESPONDANCE 385, RUE MERCIER, MTL.CL.9-4388 FENETRES D'ALUMINIUM PORTES D'ALUMINIUM VOLETS DECORATIFS STORES VENITIENS CHEMINEES \u2018FIRE CHIEF\u201d TELEPHONEZ NE.2-1694 OU POSTEZ CE COUPON PAGE 13 0e VA\u2014CAMEEFS + POLY-GLOT \u2014= Je parie anglais Oui, grâce à l'exclusive méthode de conversation anglaise A he vous apprendrez facilement à parler anglais durant vos vacances 20 disques - 40 leçons entru'scrés bar le tébulé annonceur de la radio e de la tSevivion HENRI BERGERON Vous comprener et par'er dAa la libre leçon Gratis Qn tonne - rralais français \u2014 HARRAP'S nement 42 semaines à un journal anglais Paiement facile: aussi peu que $1.50 par semaine Aussi CONVERSATION = Espagnole et ltalienne avec Miville Couture Remnlisser et poster ce Coupon pour plus de détails - POLY-GLOT INC.DOM 4-4] QUEBEC 425, rue de l'Eglise MONTREAL 1411, rue Stanley, Ch.15 Mes teurs \u2014 Sans obligation de ma part sur la méthode POT Y-GIOT de conversation anglaise « ghole « + fta'frnne « | au moven de disu'irs et de \u2018Recompense au Melle\u201d après examens l'atmerats avoir des renselgn ments ) esvn votre NOM PORTES de GARAGE TOUT ACIER THT @ MANIEMENT FACILE @ PAS D'ENTRETIEN S'installe facilement en moins d'une heure.Profitez-en toute vorre vie.Son maniement est si facile! Elle est entièrement fabriquée d'acier \u2018\u2019bonderisé\u201d, Elie ne gauchira ni ne rouillera.Garantie complète 3 5 ans.S'adapte à n'importe quel garage.SPECIAL s6 905 INSTALLATION GRATUITE PORTES DE BOIS À SECTION, TOUTES DIMENSIONS A COMPTER DE $99.50 INSTALLEES les entreprises pour un temps limité archand.1, AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERINE \u2019 COUPON (Di SSSSSSRLtEUeeesœ.' \u2019 ° i LES ENTREPRISES MARCHAND \u2019 : OO Portes de garage 3 : 21.Ave Lamarche.Côte Ste-Catherine, a ' Ce.Laprairie G Perêtres d'alumintum \u2019 § : Veuilies me faire parvenir Is documents.(J Portes 4'sluminium 1 : tien aur les produite œue J'ai indiques ci- 1 p contre.D Storvort en acier \u2019 5 \u2019 ' Cheminées \u2019 un Now LLc.ccccu0\u2026e ee.Comté.° 8 O Perstennes : \u2019 : Adresse LL.22000.Ville Le +.(O Stores venitiens : , \u2019 ae\u201d @ PAGE 14 VI.5-7251 Cueillette et Livraison DIAPOSITIVES ANSCOCHROME ET EKTACHROME SERVICE DE 21 HEURES DUQUET £ ouQUETTE \u201cPROPS La plus grande Pharmacie de Détail au Monde, SERVICE DE 3 JOURS SUR FILMS KODACOLOR Toutes Croisière à NASSAU 7 sours *1 50 seoenses comprises [3 repas et un buffet par jour \u2014 2 jours à NASSAU \u2014 | paquebot climatise, sert d'hôtel \u2014 4 piscines \u2014 cinéma - spectacles = danse \u2014 gymnase.\u2018 | VOYAGES EN AUTOBUS DE LUXE, HOTELS ET VISITES 21 jrs Mtl Mexico $253 00 7 irs Mtl-Niagara .$ 7600 T srs Mtl Toronto .$ 65 00 14 ire MtI-Ati.City $107 00 Tire MUN York s g5 00 22 ;rs Mtl-Lac Louise $285.00 9 irs Mt! Washington 3 79 00 ® re Mtl-Poston .§ 99.30 POUR AUSSI PEU QUE $19.50 nt! 7 jours & MIAMI ) $63.hôtel 7 jours PORTO RICO et visite touristique -\u2014 866 50.hôtel 7 Jours, 6 déjeu- sers et À uisson lec{ronique d'études en électronique, vous Police et incendies ContrMle des avatéme de assurez votre avenir.Radto-Télephonie chaulfiaue Contrôle electronique de TOUS LES VOLUMES SONT ir Eaupement de bureau © _ Contrôle électrontque de Machire à dicter EN FRANÇAIS, Les volumes, trafic Caleulaieurs ; A Ar] - ; classeur.automatiques les outils et appareils de véri Services médicaux Mémoires magnetiques Rayons X Electro-cardiographes Electro-ancéphalogra- phes Appareils diatherminucs Cautéres électroniques Appareils d'intercommunication tication sont fournis sans frais additionnels et demeurent vo- ote Radio et télévision tre propriete.(émission) Contrôle de studio Fmetieurs Relais micro-ondr« Industriel Automatisation Radio-téléphonie Circults fermés de @ TECCART compte maintenant près de 1,000 diplômés dans les postes de télévision, pos- Le ou Téléphone i 1 - Fauipement mobile tes de radio et dans l'indus Rate se Relais micro-ondes trie, aux Etats-Unis.Circuits ampllfrateurs r-'POSTEZ CE COUPON IMMEDIATEMENT-\"\"-, : rospectus gratuits Sans obligation de ma part je désire recevoir votre prospectus No \u2018 [) Cours à l'école [1 Cours par correspondance \u2019 PROSPECTUS No 1 NOM iti a TEL LL.: \u2019 Cours élémentaire par ADRESSE 2.2200 02 nee 00 seu san sas san sue 6 AGE .: correspondance VILLE tiie ie [PIN 4 ' VENEZ D-M.208.61 § PROSPECTUS No 2 VISITER i Nr ! TECCART Cours à l'école : 59 a EER CR] Ouvert Fa; [| |.PROSPECTUS No 3 tous les soirs LEE Cell 3155 iT gt a BA Cours avancé par Hochelaga = e correspondance Montréal LA.5-2551 ~~ Pe DIMANCHE MATIN @ PAGE 16 e Organisée PROGRAMME DE L'EXPOSITION JEUDI LE 24 VENDREDI LE 25 SAMEDI LE 26 LUNDI LE 28 Août 1961 * EXHIBITS DE TOUS GENRES : © ANIMAUX © INSTRUMENTS ARATOIRES © PRODUITS AGRICOLES © MEUBLES @ ARTISANAT * ATTRACTIONS VARIEES @ COURSES @ DANSES @ JEUX POUR ENFANTS @ SURPRISES POUR TOUS * JOURNEE ROUGE ET BLANC AYRSHIRE VENDREDI LE 25 AOÛT, A 10 HRES AM, 20 AOÛT 156) 1961 SOREL du24 au 28 août Hommages de ALFRED CAISSE Inc.EMBOUTEILLEUR AUTORISÉ Coca-Cola 151, RUE DU ROI, SOREL \u2014 RI.3-6651 BIENVENUE AUX CULTIVATEURS BP CANADA LIMITED MEMBRE DU GROUPE BRITISH PETROLEUM JEAN-PAUL NADEAU REPRÉSENTANT SOREL coin des rues Adélaïde et Prince REVISEZ MAINTENANT VOTRE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES C'EST LA MEILLEURE DECISION QUE VOUS PUISSIEZ PRENDRE ® dink » Consultez votre AGENT des ASSURANCES VIE INCENDIE AUTOMOBILE RESPONSABILITE 4 SOREL : Agence CLAUDE LEMOINL 345, rue Royale \u2014 Sorel EE Ta SE VESTES QE SEE SE EE halite Sr a 0 = à 0 Cn [a rng .0 20 A Pri. ORGANISE PAR L'EXPOSITION AGRICOLE DE SOREL | JEUDI SOIR 24 AOUT à | à 8.30 hres | | AU COLISEE DE SOREL ° Une VALEUR TOTALE enPRIXde PRIX DE PRESENCE 4 $10 000.00 UN TOTAL DE 1-275, $5,000.00 | 15 TOURS DE BINGO: $1.50 r PRIX |= $50.00 $3 000.00 | | MONSTRE A | -ATTENTION- SAN CES BINGOS SONT PERMIS $ 1 \u2019 0 Oo Oo .0 O à l'occasion d'une exposition agricole ET 10 PRIX DE $100.00 CHACUN | SERVICE SPECIAL D'AUTOBUS DE MONTREAL Départ & 6h.30 dv TERMINUS DE L'EST ET DU NORD Passage $1.50 aller et retour - pour réservations DU.9-1715 + 1 UN DIMANCHE-MATIN |31 ans demain Lu Reine trouve que la princesse Margaret, qui @ PAGE 18 A LOUER APPARTEMENTS CHAUFFES 143 - 2, - 4; meublés ou non INCLUANT : ° Taxe eau payée - Electricité \u2014 Buanderie \u2014 Antenne ! est enceinte sort trop rediffusion \u2014- Incinérateur \u2014 Service concierge.| y 1 blé toutes | Londres (UPI) \u201card prin vie paisible.Fo meuble toute cesse Margaret aura 31 ans de- uestion de calme, la Reine- 4261, taxes payées 4456, | main, lundi, et il semble que | prère ot Elizabeth II ne sont! i ce sera un jour de fete tres Das trop enchantées de la pu- | Delaroche P ro i St-Denis paisible en Ecosse.Ce qui fera | blicité lapageuse qui a entou- | LA.4.8184 arthenais VI.4-7125 tout à fait Laffaire de sa soeur ré Margaret depuis quelque | 1 la reine Elizabeth Il, et Ce Sä temps: courses en \u201cscooter\u201d LA.6-4444 mère, l\u2019autre Elizabeth.Elles temps ; ; pour se rendre au théâtre, au aiment que Margaret mene une | restaurant, dans les clubs de\u2019 \\ nuits, etc, et les photos sont de plus en plus révélatrices.| Margaret est enceinte; elle accouchera probablement en novembre: et sa soeur, la Rei- : ne, croit que.\u2018dans son état\u201d, elle devrait limiter ses sorties.! MAINTENANT 2 COLLEGES POUR MIEUX VOUS SERVIR On n'a pas encore décidé où le premier enfant de Margaret verrait le jour; à Kensington | Place.à Clarence House, ou au , re dit ses preférences, Gene Tierney revient après 7 ans New York (UPI) \u2014 Gene Tierney, qui s'était retirée du cinema Palais de Buckingham.Eliza- depuis sept ans, fera un retour dans le role de \u201cDolly Har.beth TI opterait pour le palais rison\u201d du film \u201cAdvise and Consent\u201d, tiré du roman du de Buckingham, alors que la! méme nom.On la voit ici aux côtés de sa fille, Tina Cassini, Reine-Mere favorise Clarence ; qui est âgée de 12 ans.Gene est à droite sur la photo: son House.Margaret n'a pas enco- 'poodie miniature s'appelle Johnny.20 AOÛT 196] (Téléphoto \u2018Dimanche-Matin\u201d In Tâche plutôt ardue Le \u2018\u2019Ahuntsic Business College\u2019 donne mauvaise \u201d.ternelle.gouach des Oblats.un cours commercial bilingue complet, vous préparant à tout ce qu'exige le travail de bureau.CONVERSATION ANGLAISE © COMPTABILITÉ © DACTYLOGRAPHIE © STÉNOGRAPHIE © DICTAPHONE © MATHÉMATIQUES ® ROUTINE DE BUREAU ©® COMPTOMÈTRE NOUS PLACONS TOUS NOS GRADUES Cours: Jour - Soir LES COURS DU JOUR COMMENCENT LE 6 SEPTEMBRE LES COURS DU SOIR COMMENCENT LE 11 SEPTEMBRE Le R.P.Jean L'Helgouach, des Oblats, qui a traduit tout un missel, Traduire un missel en | Uranium City \u2014 \u2018\u2019Priez pour moi, Père, parce que j'ai commis une action L'Esquimau se met à genoux pour sa confession dans sa langue ma- I se confesse selon la traduction du missel réalisée par le R.P.L'Hel- \u201cLes mots originaux sont \u201cBénissez-moi, Mon Pere, car: j'ai péché\u201d, mais les Esqui-, maux n'ont pas de mot pour | \u201cbénir\u201d et pour \u201cpéché\u201d.C'est: pourquoi il faut trouver une! combinaison\u201d, a déclaré le Père L'Helgouach.Son missel compte 406 pages et est intitulé \u201cAngadjutika\u201d qui pourrait se traduire par \u201cmoyens de prier\u201d.Il est en usage à travers tout l'Arctique.Le missel est illustré, par le R.P.Jean -Colas et un troisième prêtre, le R.P.Maurice Ne- tayer, a aidé à sa rédaction.Selon le père L'Helgouach, il a fallu deux années pour mettre le livre à point et la correction des épreuves a (té très longue car on relevait jusqu'à 40 fautes par page.Comme le courrier n'arrive $471 millions Un de ces colleges est situé pres de chex vous! d'ici quelqu la terre.Désormais, les savants devront envoyer des astronautes en orbite pendant un certain temps avant de les ramener à la terre.Et bientôt, on espère avant 1970, ils devront les envoyer à la lune et les ramener bien entendu.lancement d'astronautes américains en orbite autour de la terre devrait se faire à la fin de l'année ou au début de l'an prochain.A cette fin, le président Kennedy vient de signer une loi assurant des sommes de $471,750,000 pour promouvoir et hâter un vaste programme de recherches.L'administration spatiale américaine a précisé qu\u2019on lancera d\u2019abord une capsule contenant un homme mécanique, puis on changera le voya- POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, APPELEZ À UN DE CES NUMEROS DU.7-5508 10736 MILLEN AHUNTSIC DA.1-3070 4742 CHARLEROI MTL-NORD Un Américain en orhite | Washington (UPI) \u2014 Fini l'envoi dans l\u2019espace d'astronautes américains qui reviennent aussitôt sur \u2019 ment, un homme pourra être envoyé dans l'espace.Les experts ont bon espoir de pouvoir battre les Russes dans la course vers la lune, en redoublant d\u2019efforts dans leurs recherches.esquimau que deux fois par mois AL lavik, il ne fallait ; : pressé, L'endroit idéal où il fait bon de vivre! © Plage privée ® Sun deck @ P © Salle à manger © Fameux lounge Top Hat ® Salle de cartes er - 2: @ Loisirs organires © Facilités de stat ® Salle pour les ir rs des plus confrrta des plus moderre AIR CLIMAT\" - Consultez votre a.\" ~ de voyage ou ec: > à crédit Chicago \u2014 Le propriétaire d'une pharmacie annonce que la vente d'arbres de Noël en aluminium sera très bonne cette année.La personne, qui ne peut affronter le paiement d'un arbre Je temps des êtes venu, n\u2019a qu'à se rendre à son magasin et peut s'en procurer un à versements mensuels.On n'a jamais vu une telle chose a Montréal! Me Pedard lui a demande vant, on ne payait que 85 tres-barbrers de Montreal et\u2019 cents du district, a declare que les! eu de 75 cents et une coupe d'heures de travail de 45 au ' dimanche de juin.alors soutenu: que dans les causes de narco-_ membres de son Plus on en enlève, plus c'est cher! froupe a en brosse peut vous coûter vaient ete avises de changer aussi cher que St 50 les nouveaux prix minima an-| Car si vous ne Paves pas, nonces par la province le 5, de 3,500 à 4,000 employés des déjà remarqué.le prix dune, août.tout cela est du au lait que salons de barbier ont recu des Le nouveau laux est St du-' augmentations de salaire et rant la semaine et SI 10 durant une semaine de travail plus la te mis n'était que pour bière et | % dans cette cause était d'appor- |.Eg WEIR ea Rd Rd EE oR DIE RRR ee TE es fi moe courte le salinre est maintenant de Un rasage coûte $1 au! $45 par semaine et le nombre fin de semaine \\upara heu de 49'>.ÿ |Nouvel évêque > derrière le rideau de fer Berlin (UPI) \u2014 Mgr Alfred Bengsch vient d'être nommé évêque à Berlin-Est, quelque temps après que les communistes eurent decidé de faire table rase des liens qui unis saient les catholiques de cetie ville divisée.Mgr Bengsch vit présentement dans Berlin Es) on ne pourra donc pas l'empè- cher d'entrer dans cette 10ne.\u201cDimanche Mabn\u201d I~ UPL.VIVEZ MIEUX a moins de frais dans un bungalow (avec garage) ou split-level à Jardins St-Vincent de Paul 912,500 » Tres petit comptant accepté Paiement par mois.Lance $78.79 Eligible rabais provincial 3 % .$17.50 Montant total .$61.29 VISITEZ CETTE FIN DE SEMAINE! DIRECTIONS: Traverses le pont Ple IX.tauines A dite bent.T4vesqua jusqu'à etation Faro ot À gauche sur Ave.Helleville Jusqu'à la rue Omer HBarridie, ot À gauche en suivant les enseigbdes jusqu'aux maisons modèles.TEL.: NO.1-3721 MAISON MODELE MEUBLEE PAR : CENTRE DE MEUBLES Construite par :260 CORPORATION\" Vendue par : py BETTER HOMES \u2014 REALTY COMPANY @ RE.1-787 105 time pl.re DIMANCHE-MATIN 20 AOÛT 1m) Jfourré partout même si ca vous choque, | Crincement de dents à St-Jean-de-Dieu @ |! doit y avoir de jolis grincenents de dents.cette semain*.à Saint - Jean - de - Dieu.«1 pour une fois.pas ches les malades! Car Je Ii: vre [ance cette semaine, par Jean-Charles Page.\u201cLes I'ous Crient au Secours\u201d.est un veritable acte d\u2019accusation déposé contre l'institution.Dé- errant son livre comme \u201cle témoizrige d'un ex-patient de Saint lean-de-Dieu .Page écrit à un moment donné : \u201cseul une enquête rovale pourtadt divulguer les tares da l'aclniinistration de Saint- - Jean de (Heu.En attendant.la tait teste que meme les pa- tlents ont mal nourris.Hs sont\u2019 vicames de lincompé- tence et de la mechancete de certarns gardiens et travail lent en suercenaires pour une somme ridicule De plus.pres de 4,000 malades ne reçoivent aucun traitement.Les psychiatres attachés À cette itis- tirution se voient.tôt ou tard, dans lobligation de dems.sonner n'ayant pas la latitude voulue pour pratiquer convenablement la psychiatrie\u201d.Ce paragraphe, en fait, résume un ierrible éxposé peut- être pi.«\u20ac documenté et plus accusalrur encore que celui ublié sur la prison de Bor- eaux, l'année dernière.Président des courtiers e M Maurice Brault qui a ête iu président de l'Association des Courtiers en Valeur d+ Placement du Québec à l'assemblee annuclle, ?7% de ses - wl SRS NEI 4 3 a sem La SEA ERR A NS ME CES * > Le gaz que vend la Corporation de Gaz Naturel représente 1 dépenses ! © // ve fait aucun doute que la Corporation 3 le (ur Naturel a besoin d'être réorganisée.mentation qu'elle demandait, la corporation ¥ fait face à des difficultés sérieuses qui ne fe- ronf qu'argmenter son déficit accumulé de : Cur même 8i elle a obtenu la moitié de l\u2019ang- $73.500,000.On s'attend à ce que la Régie des Serrices publics étudiera maintenant l'organisation et la structure financière de la corporation.Il semble bien que son administration est fautive puisque les chiffres cités lors de , la récente enquête publique démontrent que le prix du gaz lui-même ne représente que 17% des dépenses que la corporation charge au consommateur.Le reste va à \u201cl\u2019administration\u201d et en \u201cfrais de vente et distribution\u201d, A quand des chiens pour notre police ?@ Montréal est une des rares grandes villes qui n'a pas de chiens pour sa police.Pourtant on pourrait s\u2019en servir souvent.Au magasin Morgan, l'autre jour, par exemple, des chiens entraînés auraient certainement facilité la tâche des quelque 75 agenis qui ont pris huit heures pour fouiller le magasin pouce par pouce pour v dénicher un cambrioleur.Et que dire des recherches que l'on doit entreprendre périodiquement pour des enfants disparus.Chez les manufacturiers ' @ M.Aimé Déry qui a été élu président de l'Assooiation des Manufacturiers canadiens, section de Québec.à la récente assemblée annuelle, Contrat de voirie donné à des Ontariens ® Les gens du Témiscamin- - Guene sont pas contents parce que le ministère provincial de la Voirie vient d'accorder deux contrats de pavage à deux entrepreneurs qui possèdent un bureau à Hull, mais dont le principal siège d'affaivas est situé L'otaws, Ontario.Plutôt que de con: fier ces travaux à des contrac- teurs québecois, on les a donnés À la \u201cWestern Quebec Construction\u201d.et à la \u2018Construction Deschénes\u2019\u2019, deux fi.Hales de \u201cDibblee Construction\u201d d'Ottawa, POS SM.rs Bn ES Gg ale, ns Par JACQUES FRANCOEUR Enfin.le restaurant de lile-Ste-Hélène sera \u201clicencié\u201d @ Il a fallu un changement d'adm:nistration à Montréal et à Québec pour régler une miaiserie qui était loin d'être à l'honneur de nos gouvernants.Nous voulons parler du restaurant Hélène-de-Cham- plain, à l'ile Sainte-Hélène où dans un décor enchanteur.Montrialais et touristes ne pouvairnt accompagner leurs bons repas, d'un verre de vin.Ce restaurant, on s'en rappelle.avait été imauguré par le maire Drapeau lors de son premier séjour à l'Hotel de Ville.Le premier ministre Duplessis, n\u2019aimant pas le premier magistrat.avait refuse le permis de bière et vin, Puis Je maire Sarto Fournier.qui éfait en meilleurs termes avec M.Duplessis, n\u2019osait pas le demander parce qu'il avait justement critiqué M.Drapeau au sujet des réceptions officielles de la ville à ce restaurant .Ce n\u2019est qu'apres le retour de M.Drapeau à la mairie.et l'arrivee du gouvernement Lesage à Quebec.quon vent de s'entendre pour que ce restaurant soit \u201chicencie\u201d, Notons qu'on ne vendra la bière et le vin qu'avor les repas.Publicité permise pour les \u201cstocks\u201d à la T.V.et à la radio ?@ C'est le semaine prochaine que le Bureau des Gouverneurs de la radio et telé- vision éfudiera une demande des postes prives qui veulent avoir le droit d'accepter de la publicité pour des \u201cStocks\u201d.Notons que même les maisons de courtages ne sont pas tres en faveur d'une telle initiative.Ies règlements actuels interdisent la publicité pour des \u201cactions\u201d et des \u2018obligations\u2019 sauf celles émises par le gouvernement.Les postes privés voudraient promouvoir la vente des \u201cstocks\u201d \\inserits à la bourse de Montréal ou à la bourse de Toronto.Des lunettes peu utiles @ Autant les verres fumés sont une excellente protee- tion pour les automobilistes durant Je jour, autant ils constituent une sérieuse objection la nuit et A la \u201cbrunante\u201d quant à la visibilité.Ces vorres de teinte spéciale réduisent énormément dans l'obscurité la facilité de dis- tiguer les personnes et leg Choses sur la voie publique: et il faut s\u2019en passer une fois le jour fini D'autant plus que la mauvaise visibiEté la nuit est encore Tune des causes majeures des grandes tragedies.Le latin tient bon © J.e latin est loin d'élre une langue morte en ce qui concerne les écoles du Canada.d'après une enquête que vient de tenir l'Université d'Ottawa.Contrairement À la Grande-Bretagne où le latin est presque disparu des écoles secondaires, le Canada semble tenir plus que jamais à l'étude de cette langue.En Ontario, par exemple, 50% des élèves des Institutions secondaires ont choisi cette ma- tidre I'an dernier.Quant au Québec, le latin y a toujours été à l'honneur même si tes sciences semblent menacer de le déloger.: M.Douglas a une côte à remonter @ l.e chef du nouveau parti démocratique, T.C.Douglas, est premier ministre de la Saskatchewan depuis Vingt ans: Jl est un chef remarquable et possède des qualités qui en font un politicien formidable.La question se pose donc à savoir s'il reussira aussi bien en politique fédérale qu'en politique provinetale.C'est difficile à dire.mais l'histoir> joue définitivement contre lui.Beaucoup de premiers ministres provinciaux sont entrés dans la po- ktique fedérale avec des ambitions de devenir chef du gouvernement, Mais tous ont manque leur coup.Pour n'en nommer que quelques-uns : Georg» Drew.premier ministre de l'Ontario.n'a pu conduire le parti conservateur au potivuir, pas plus que son predecesseur, John Bracken, un des meilleurs premiers Mminiscres qu'a eus le Mamtio- ba.James G.Gardirer, un autre premier ministre de la Saskatchewan.a brille, par la suite.comme ministre de l'À- grieultvre dans les cabinets King et Saint-Laurent; mais il n'a pu décrocher la direction du parti libéral fédéral.Et il en a ête ainsi depuis la Confédération.Plusieurs observa\u2018eurs se sont demandé pourquoi des politiciens qui avaient brillé en politique provinciale n'ont pas réussi dans le domaine fedéral.Les explications sont nombreuses et même - contradictoires, mais 11 semble bien que les qualités necessaires à un chef provincial sont loin.d'être les mêmes, et sont souvent même un handicap, pour un aspirant premier ministre du Canada.Une école privée qui progresse @ |i est plutôt rare qu'une école privée croisse rapidement, et dans des conditions financières saines assurées par ses propres moyens.Tellement qu\u2019il vaut la peine de souligner le cas de l'Institut Alie.Cette école fut fondée en 1947 par Fernand Alie avee deux objectifs principaux : le \u201crattrapage\u201d scolaire et l'éducation des adultes.Cette année, cette institution compte.1è- 350 élèves du jour, 550 ves du soir et 300 inscrits aux cours de correspondence.Et pour faire face à la demande croissante, l\u2019Institut s\u2019installera, au début de 1962, dans un édifice moderne qu'on est à construire à l\u2019angle des rues Sherbrooke et Wurtele et, qui accommedera 500 élèves.FRY C'est décidé : la d # à Ste-Thérèse pour co Coté de se porter can PRIE Aie irection de l'U.N.changera de génération @ La manifestation prévue pour aujoni}.nvaincre le juge Our didat à la direct, | l'Union Nationale n\u2019aura pas lieu, au + vd d'abandonner la magist nén catégorique avant l'offre, C'est donc dire désappointement d'un fort gronpe de ln le garde\u201d du parti qui espérait le con un rature.M.Coté un - même qu'on ls 4 \u2026 que la décisions va Coté et de M.Antonio Talbot, deve 0 os de la politique provinciale, assure que tu A +.tion de l'Union Nationale changera J.tion car les deux seuls candidats si, lice, MM.Daniel Johnson et Jean-Tocgu.1.! trand, ont 15 ans de moins.On mention .i .d'autres noms ici et là politiciens qui espèren mais il ne s'amit oo.i t avoir de lo gratuite et pouvoir dire au moment ps ui; que qu'ils se sont retirés en faucns à - 1.grant! Et une lutte entre MM.Toi Bertrond sera intéressante car tous de bons oratenrs, de fin 8 politiciens et «+.,-.suy des partisans enthousiastes.\u201cof.AR Rue historique à Ottawa @ la cummission historique de la capitale fédérale va acheter tous les immeubles qui se trouvent sur une distance d'un mille de la rue Sussex, à Ottawa.Le gouvernement est déjà propriétaire.de plusieurs bâtisses, comme la Monnaie et les Archives du Canada.Mais, sur cette rue, se trouve une foule'\u2019de vieux immeubles remontant au siècle dernier.La commission les rem tira dans I'é(é ou ils se trouvaient au moment de la confédération.Même les lumières de rue ressembleront à celles qui s\u2019y trouvaient en 1867.L'intérieur des immeubles sera modernisé et utilisé.Mais de l\u2019extérieur.on aura l'impression de se retrouver au temps de la Confédération.On espère terminer ces travaux pour le centaire de notre pays, dans six ans.On songe à faire de même à Montréa] dans le quartier situé entre l'Hôtel de Ville et le port .mais dans la métropole, on parle beaucoup plus qu'on agit.Bouc émissaire ?@ Le comité de discipline de la police de Montréal a décidé le renvoi du constable Pierre Masson qui a laissé échapper trois suspects qui avaient pénétré dans la voûte de la Banque de la Nouvelle- Ecosse à l'angle des rues Saint-Laurent et Ontario.il y a un mois.Selon l'assistant directeur William Minogue, Masson ne s'est même pas servi de son arme alors que les trois cainbrioleurs surpris filaient à côté de lui vers la seule porte.Mais nous nous demandons pourquoi.le constable Masson est le seul blf- mé! Il a manqué, cela ne fait aucun doute.Mais il y a également ses supérieurs qui ont négligé de le faire accompagner par d'autres agents après avoir été avertis personnellement par le concierge de la banque que quelque chose ne marchait pas, Normalement, on envoie quatre policlers A tous les appels concernant les banques, qu\u2019ils roient sérieux ou non.ARR 2%, - Commémoration de Dieppe, aujourd'hui @ L'honorable Cordon Churchill, Ministre des atfaires tu Grand Nord, seva l'invite d'honneur a la fete annuells de Dieppe qui se déroulera aujourd'hui, au cenotaphe du square Dominion [Des repre sentants des forces armees du Canada.\\e maire Drapeau, ie Consul- Général de France as sisteront aux ceremonies marquant le raid des forces armées canadiervvz sur le port francais de Dieppe.le 19 août 1942.Plus ie 500 (a nadiens ont perdu \u2018a vie dars cette opération milnaire Ma dame Micheliné Lanxuirand, qui habitait Dieppe à ce mw ment-là, lira un message du maire de cette ville.Nous sommes toujours en retard @ C'est malheureux à dure.mais les Canadiens trançais ont ce défaut de toujours \u2018suivre les autres\u201d dans > domainz des affaires On ed a une pieuve flagrante dar: cette histoire de !'assurance groupe des employes de Tac té de Montréal.I! s'agit l d'une prime fort inieressatl\u201d de plus de $300.000 pur ar née.Il y a quelques mom (a Oité de Montreal et tv Mel cat des fonctionnaires mul paux ont demande dos sol missions\u201d.A la due come nue on avait en IN pli sieurs soumissions \u201cnt des plus basses venaic:* de (OT pagnies américaines |?\" fonctionnaires, avec Ta ont accepté la melicure O° fre, celle de l'Aetna Life Liv surance, une firme americar ne.Tous nos mouvements pa triotiques et nos nationalisles ont lancé les hauts It \u201cPourquoi n'encourageaiton pas une compagnie canadien ne-francaise?\u201d C'est pourtant bien simple: nos compagnies bien à nous ne figuraient tout simplement pas parmi l¢ plus bas soumissionnaires ins - crite à la date limite! EL tout à coup, une couple de \u201cnos\u201d compagnies d'assura'- ces se sont réveillées.ont T° visé leur soumission.Mais c\u2019était trop tard. 194) Ch \u2018es du Invite wel.itlers he d.repre.es du au.Le à onies orees ir le le.le jy (3 dati Aa.rani, ny P du re 20 AOÛT 1961 DIMANCHE MATin .el st ca vous choque, i en sont les pe .travaux à l\u2019ancien sainte-Justine\u201d?@ le ministre de la Santé, je docteur Alphonse Coutrier, a (discuté, cette semaine, de la «uation actuelle à l'hôpital p e e e e e e e © e e ° e e e e e e e e ® e e e e 6 e e e e - PAGE 23 @ Partant en VACANCES jusqu'à la fête du Travail, je serai remplacé dans ces pages par ROBERT ALLARD et GASTON HOULE .Inauguration a CHIROUGC AM AU.aujourd hui.de la bibliothèque municipale entièrement payée par le financier LARRY BILSON qui s'est enrichi grâce à la découverte de plusieurs GINEMENTN miniers dans la région.On a ramassé des milliers de FOLUMES au cours d'une collecte de \u201cporté en porte\u201d.Cliniques de SANG de la Croix- Rouge, MARDI, à l'école St-Georges.à DELSON, et à la salle paroissiale du Bon Pasteur.a LAVAL DES-RAPIDES .Durant la vague de CHAILFUR prolongée (vous en rappelez-vous 2) du début d'août, les eaux de la rivière CH AUDILRE étaient dangereusement CONTAMINEES; tout est redevenu NORMAL.quand la température a baissé.Une fête champêtre marquera à 2 heures CET APRÈS- MIDI, la bénédiction des T8 premières maisons érigées au DOMAINE CENTILI NV.à Cité Jacques.Cartier.par Ja Coopérative d'Habitations de Montréal.flors qu'au CANADA.l'étiquette \u201cMade in Japan\u201d indique généralement de la camelote.les articles \u201cfabriqués au Canada\u201d sont achetés au JAPON par les gens de la \u201chaute.Une chaîne de MAGASINS à rayons réservés aux EM PLOYES CIVILS de toutes catégories rétoblirn au Canada: le premier magasin ouvrira à TORONTO en octobre.d'autres suivront à Québec.Montréal, ete.ils s\u2019appélent \u201cGEN On v vendrait moins cher et ferait \u201cmeilleur crédit\u201d parce que les FONCTTONNATRES ont un \u2018emploi garanti\u201d et sont des cliente \u201créguliers\u201d.Pourquoi la Sûreté Provinciale laisse-t-elle des CONVOIS FUNERAIRES bloquer la voie élevée du boulevard METROPOLIT 4IN ?4 13 milles à l'heure, ces cortèges pourraient tout aussi bien emprunter la voie locale.Ou verra certuine- ment à Montréal une série de FILMS que l'on réalise actuellement aur PARIS vu par un CHIEN.Titre : \u201cMédor à Paris\u201d.Le racket de la PROTECTION tente de S'implanter à ST-IEROME: on l'attribue a la \u201cpopu.lavité\u201d de la ville auprès de la PEGRE de Montréal depuis que certains de ses DIRIGEANTS + ont acheté un commerce bien connu .JEAN MIL QUELON.de Montréal, représente la LEGION CANADIENNE au congrès de la légion américaine à Old-Orchard.en fin de semaine.du CARARET La Rotonde.à Luchon.en France.tous les barmen et serveurs sont chaussés de PATINS A ROULETTES.Motif: pour la célébrité et la \u201cgrace du service\u201d.Selon un rapport de la société acadienne St-Thomas-d'Aquin.la ponula- tion ACADIENNE de ile du Prince-Edonard est ANGLICISEE à 169, .Leneveliaue \u201cMITER ET MACISTR 1° du Pape Jean \\\\HI.sous forme de fascicule.sera \u201cLANCEE\u201d mereredi an cercle universitaire de Montréal.Forts de leur vie- toire obtenant une \u201cBe ANNEE\".les protestants français de Montréal répondront.mardi.au cercle universitaire.aux \u201cdemi-vérités\u201d émises par JOHN-P.ROWATT, président de 1x commission scolaire protestante.M.HERTEL LAROCOUF présidera la réunion .On annoncera.mardi.que LILI {NE BEL AN.CER.6012.rue Hochelaga, représentera le Canada au concours international de sténotypie à Paris, en mai 62.La sténotypie est la sténographie \u201cmécanisée\u2019 .Selon ARMAND TERRAULT qui vient de prendre sa retraite comme traducteur- en-chef de la cité de Montréal, la langue italienne est devenue quasi-officielle dans certains recteurs de la métropole, à cause de l\u2019immigration depuia la guerre.Paul-A.LAPOINTE, Lise PEPIN et Jocelyne FORGET, les trois propagandistes du drapeau canadien, sont revenus de Vancouver aver 55,463 signatures recueillies à travers le pays en faveur d\u2019un emblème vraiment canadien.Mme PAUL SAUVE, présidente de l'association proressiste-conservatrice du Québec.se verra confier par M.DIEFENBAKER une tâche im- nortante d-na l\u2019organisation politique en vue des netsoie-a élections fédérales .Sa _ mr re br ta + AVENUE Johnnie\", BEAUBIEN Nue\u2019, troupe Peché\u201d, BIJOU (LA.avec Fausto \u2018Madame et T'esmarsais.CAMEO chained\u2019.Bteeves Reev Dana film et aux postes du réseau français de télévision avec aw, avec Kelth CANADIEN Survivre\u201d.1 Femme et Alan T.add et Sidney Pottier, (WE.3-4948) en cinémascope, ter Finch.Mary Peach d'étoiles.avec Fraucoise Arnal (LA.{tim eu couleurs \u201cNo Tove fn» avec Pe- (RA.1-6060) \u2018 Fave ue] en couleurs avec une \u201cLe Désir et le 4-1983) \u201clen Tossl {film en son auto .couieurs avec Bophie 1-788$) \u2018 Hercules Un- eu ctluemascope aver es \u2018J Heures pour tuer Andrew et Donna Reed Hell Canson Out- Dale Robertson et Brian (LA.30, 45 Mot\u201d, 3-5180) .B15 1260 \u2018Un seul \u201cPava. sentés, Jean Cartler, Denyse Beau- avec V:Toilo de Bia et Milam oe * chemin, Wilfrid Roberge, Audré Bru * 6 Destosiers et aude .d'un Enfant Perdu\u201d, a-ec Ninon Se- > »\u2018 MUSER DES BEAUX-ARTS: L'exDO- Villa.1c.Paras Altsauent , avec , > 1 v! « |férence, eb l'exposition de l'artiste Rouger\u2018, en couleurs avec Joel Mc- + Stanley Colgrobe.Ouvert le diman- Crea.» T .VI.2-8001.\u2018 \u2026 * P R E S - M [ D I 1 che de 2 hi.A 8 h.Tel V1 CREMAZIE (DU.8-4210) \u2018Ben Hur >.\u201c LOBBY DU JOURNAL \u201cDIMANCHE: en cinémascone et couleurs ATIN\" : (5701 Christophe-Colomb: > M .°* Exposition permanente de Léo Ayot- ELECTRA (LA.2-9177) 'L\u2019Amazone * 5 te.Ouvert de 9 heures à 5 heures Nue\u201d.(lim en couleurs avec une > de + a > h 30 () du lundi au samedi.troupe d'étoiles.\u2018Le Désir et le ?CHALET DU MONT-ROYAL : de 9) Péché\u201d, avec Françoise Arno.° heures le matin à 10 heures le soir.gCyYSEE (VI, 2-6053) Programme 1no! Sl peinture: (SCÈNES connu su moment de meltre sous < .| de ontréal» presse.o directement de Boischate > A her da sell.| de 830 hres EMPRESS (HU.4-3367) Programme | 4 v ; {ncontu au uimouvrl da'!ler sous > C \u2019 presse .A > telediffusion du FRANCAIS (AV 38-5513) \u2018Du Rififi, > chez \u2018es Femmes\u2018 avec Roger Ha- © mn Nada Tiller et Eddie Constan- °° 1 tine Le Lior de Habylone\u2019 en ® {Music-Maifl, concerts, ballets, ete) |(quieurs Avec une dists:buiton d eroi- ° C T UESTEREL.(VI.2.8033) © ETE ET|y,, HAMPIONNA 1 are ra des GRANADA (CL.54-2328) \u2018*! on vec Albert Millaire (CL.- \u201ceser .* ave Sunday avec Melina Mercour! et e TNEATRE DE LA POUORIERE \u2018A , .\u2018 \u201c \u2018 - EN Jules i)uss'n Resolt of the Slaves > 6-081 PRUDENCY SPURNS A , oo + ae .en Cou'eurs ave Rho ia F'emirg et + WAGER en anglets avec Joan Dario Moreno »?! Blackman et Eric Donkin aro \u201c »?COMEDIE CANADIENNE (UN.1-3339 noLLYwoon vi 6350) [The A + {) \u201cConcert de musique actuelle\u201d.Le Honnaire.cinémascupe et cou cnrs > spectacle est sous la direcilon de avec Boonta Toren et Peter Belisi< > re Pterre Mercure.Au programme.8] \u201cOorgo\u2019.er.couleurs aie Bill * musique contemporatre Fravers er Vincent Winter, > morceaux de ou p * Dansez modernes.(Melâche le dl- IMPERIAL (AV.8.56031 \u2018 Aventures ® DFS -\u2014 .\u2018Ç o - instic'ie des Me:s du Sud\u2019, en cinérama Ma > ( Unéss \u2018ous les mer sam et dim À > + Vd 2 heures.Le noir, du lun au «am, » > à 840.Le dimanche er soirée : : cinemas > > MENT (MU 6-2271) ' Parrish\u2019.film + > els couleurs avec Troy Donanue.* < > > AMUNTSIC (OU.8-4700, [he Secret LASALLE 00 eu Programme | > Ways\u2019, avec Richard Widmark, | inconnu au momen e m 8 sous + \u201cPosse From Hell.en couleurs, Presse LJ avec Audie Murphy er John Baxon \u201c » LA SCALA (RA.1.3107) \u201cEn Légi- + ALOUETTE (UN.1-2807) \u2018Kxodns\u201d, time défense\u201d, avec Maria Mauban > en 13e semaine, avec Paul Newman [et Philippe Nicaud \u2018I'Atgle Rouge\u201d + et Eva Marie Saint En matinee avec Frank Latimore \u2018Feu dans le °° mer sam.et dim.à 1130 tpm.Sans\u2019.avec Antonio Vilar et Marisa 0?Le soir à 800 pm De Lesa.« AMHERST (UN.6-6851) \u201cCarnaval .\u201c - > hs | LAVAL (Vi.5-5047) Des Femmes .* des Dieux\u201d Le Chômeur de Cloche: Dieparalssent .ssec Robert Hna- du canal < merle Anssiasia\u201d\u201d.sein.Magail Noel et Philippe Clay.> ASTOR (OR.1-1544) \u2018\u2019One Eyed |\u2018Nnagana\u2019, film en couleurs.avec » Jack\u201d.en technicolor.avec Marlon Barbara Laage et Renato Boldin.»?Brando et Karl Malden \u2018On the .e Double\u2019.en couleurs, ave¢ Danuy LIDO (WE.2-8554) The Bleu of >, |Kaye et Dans Winter.Zorro\u2019.avee Ouy Wilitams.\u2018The .Tast Voyage\u2019.avec Robert Siack.oe raion ton.net goer! Sherift of Praciured Jaw\u2019, avec : ! \u201cU Kenreth Moore < leurs.avec James Darren et Michael ! > 0! Callan \u201cAll the Young Men\u201d, avec LIDO (MU.1 1888} \u2018Frontière des 4 > + [ « > « > < + e > a > < .« > « > + .> > ° > AFFAIR Fe = S = A) NAT) © ~N A Le 10 05 Ve vey CAPITOL SWAT RADIO-CANADA the Bottom ter Pidueun (UN.6-6828) \u201cVoyage to of the Hea\u2019.avec Wal- » Peter Lorre et Joan VENEZ VOUS DELECTER A Ouvert Jusqu'à 12.00 a m.Samedi jusqu\u2019à 3.00 a.m.{ ontiine de Shove RESTAURANT Cuisine itallenne renommée Steaks grillés sur charbon de bos Poulets Bar-B-Q Diners d'affaires servis tous les jours LICENCE COMPLETE DE LA C.L.O.6717, rue ST-HUBERT (ore do ®-7otiaus CR 1.085 CARTE BLANCHE Membre du Diners Club et American Express, \u201c Désire et Arnol.Péchés\u2019, avec Françoise MONKMLAND (HU.4-9711) \u2018 By Toved Possessed\u201d.en couleurs aves Lana 1 Turner et Efrem Zimballs Jr \u201cThe Young Savages\u2019, avec Burt Lancaster.MONTROSE (RA.7.1990) \u2018 All Hands on Deck\u2019.en couleurs.avec Pat Boole et Barbara Eden.\u2018\u201cBtop Look and Laugh\u2019.avee The Three Bioores.\u201cThe son of Robin Hood\u2019, en cows leurs, avec AI Hedtson et June La- verick.NATIONAL (LA.6.2841) \u2018T'Enfer des Tropiques\u2019.\u2018Le Jardin du diable\u201d.Les enfants sont admis à compté de 14 ans.ORPHEUM (VI.9.2181) \u2018By Love Possessed\u201d, avec Lana Turner et Efrem Zimbalist, Jr.10.10, 2.00, 6.40, 9.20.\u201cThe Young Bavases avec Burt Lancaster et Shelley Winters.12.05, 3.58, 7.38 ORLEANS (LA.3.9418) 'The Misfits\u2019 avec Clark Goble.\"The Hooditm Priest\u201d, aves Dom Murray, OUTREMONT TCR.7.3739) \u201cThe absent Minded Professor\u201d.avec Prank teurs Programme pour toute la famille.PALACE (UN 6-6981) \u2018The Guns of Navarone'\u201d, avec Gregory Peck et David Niven.9.50, 12.35.3.20, 6.10 8.55.PAPINEAU Sunday (LA.1-6653) \u2018Never on avec Melina Mercourl et Jules Dassin, \u201cRevolt of the Blaves'.film en couleurs avec Rhonda Fleming et Dario Moreno.PASSE-TEMPS (LA 1-7870) \u2018\u2018Atlantique Latitude 41\", avec Kenneth Moore et David McCullum.\u2018Le Tombeau Hiudou', en cinémascope et couleurs.avec Debra Paget et Paul Hubschmid.\u2018Cowboy\u2019, en ci némascope et couleurs, avec Glenn Ford et Jack Lemmon.PLAZA (CR.4-6155) \u2018Un Seul Survivra , 1.30, 4.55.815.\u2018Papa, sa Femme et Mol\u201d, 12.00.3.20.6.45 10 05.PRINCESS (UN.1-2697) \u2018Never on Sutidas', avec Meltna Mercouri 11.50 310 6.30.9.55.\u2018\u2019Revoit of the Slaves\u201d, avec Rhonda Fleming et Lang Jeffries 10.00, 1.20, 4.40.8.05.REGENT CR.7-0025) \u2018By Loved Poasessed', en couleurs, avec Lana Turner et Efrem Zimbalist.jr.\u201cThe Young 8avages'\u2019, avec Burl Lancaster.REX (Vi.2-2361) Programme inconnu au moment de mettre sous presse.RIOLTO (CR.7-3700) \u2018Never on Sunday .avec Melina Mercouri et Jules Dassin \"Revolt of the Slaves\u2019 en couleurs avec Rhonda Fleming et Dario Moreno.RIO (DA.2.1200) \u201cLes sur l'Asie\u2019, cinémascope et couleurs.avec Robert Mitchum et Nichard Egan.\u2018\u2019Odybsee de Ch.Lindbergs\u2019.clnémascope et couleurs.avec James Stewart et Ells Montzomory.\u201cLe Démou des Eaux Troublés\u2019\u2019, cl- némascope el couleurs, avec Richard Widmark et Bella Darvi.RIYZ (CR.2-5290) Programme 1n- connu eu tnoment Waller sous presse, RIVOLI (CR .1-2210) \u2018Du Rififl ches les Femmes\u2019 avec Roser Hanin, Nad- Ja Tiller et Eddie Constantine.\u2018Le Lion de Babylone\u2019\u201d.film en couleurs.avec une distribution d'étoiles.ROSEMONT (RA.1-6903) Plammes \u201cNever on 20 AOÛT 194) Sundas\u201d avec Meling Af.Lg Jules Dassin.\u201cRevolt of ws 4.film en couleurs avec Rip o1g Pming et Dario Moreno.or SAINT-DENIS (Vi 2-3171) Le, Ra- voktés\u201d, avec Fausto Toss! (,.0 couleurs.\u201cMadame et gor, An avec Sophie Desmarais SAVOY (PO.98-7372) \u201cNeve- - wi day\u201d, avec Melina Mercour: +; Dassin.\u2018\u2019Revoit of the Slase.+ en couleurs avec Rhouaa F: et Dario Moreno.SEVILLE (WE.21139; Bstutnap Night and Sunday Curning une distribution d'étoiles.te SNOWDON (HU.1-5717) « =, Sunday\u201d, avec Melina Mer.er Juies Dassin.STRTND (UN.6-2774) Progra: a inconnu au moment de metres, presse.VAN HORNE (RE.7.3811) 'p.ve technirama et technicolor avec (ar.tinfilas.Shirley MacLaine et Mu, rice Chevallier.\u201cThe Green Hee ave Bil Travers.= VERDUN PALACE (Po 8.2092.\u201cL\u2019Auberge du Biztème Bone, \u201cLes Seigneurs de la Forêt\u2019, 80 une distribution d'étoiles, VIAU (PO.9-2866) \u2018Les Verte, Ge.meures\u2019, fllim en couleurs et cé mascope, avec Audry Hephur: \u20ac: Anthony Perkins.\u2018Qu'est-ce qf fait \u2018courir les filles\u2018, en cou.r ry avec Clifton Webb et June Wira- \u2018Raid Contre la Pègre', a.« KXrcn Andes.VILLERAY (DU.68-5577) \u2018I 4rnr \"a Nue\u201d, film en couleurs avec ua troupe d'étoiles.\u201cLe Désir ©: .» pe ché, avec Prançoise Atuo! VOQUE (WE.2-8383) Ur: ser Tr Flags\u2019.\u2018Love me Tender a.Elvis Presiey.\u2018Sword snd the (ss film en couleurs.VOX (OR.4-8742).Fermé jus.iau 3 septembre.WESTMOUNT (HU.6.531% Tha Absent Minded Professor nat toute la famille.avec Frak Mac- Murray et Nancy Olsen \"Jsan\u201d, en cinémascope et couleurs YORK (WE.2-3440) \u2018Pepe .terhrt- rama et technicolor.aver Canin.flas.Shirley MacLaine ee Maurice Chevallier, \u201cThe Green Helms: sec Bill Travers.AL SH] magnfiques terraine boisés ou non au choix $10.comptant $10.par mois immédistement de tous © pêche, chasse ou GRECOIRE, Pour information, MacMurray et Nancy Olsen \u2018Japan\u2019, en cinémaccope et cou- téléphonez à ; CHALET ET TERRAIN LE TOUT POUR SEULEMENT VENEZ LE VISITER AU LAG GREGOIRE 37 milles de Montréal près Ste-Julienne Tous les propriétaires de terrains ou chalets bénéficieront DIRECTION Pont-Viau, Bois-des-Filion, Ste- Anne-des-Plaines, St-Lin et de là au LAC (swiven les indications) CR.4-3616 _\u2014 .$18.COMIPPT ANT $18.PAR MUN los privilèges du projet : © 1 pittoresques lscs naturels © plages à pentes douce! chevreuil (en saison) © routes excellentes sur chaque let LI JH) 20 AOÛT 196) TV aujourd'hui 9.30 a.m.3 \u2014 Christophers 9.15 a.m.3 \u2014 Christian Science 10.00 a.m.3 \u2014 Lamps fvet Unto My 10,30 a.m.3 - lvok up and live 11.00 a.m.3 - Forecast J1.30 a.m.3 \u2014 Camera 3 11.55 a.m, 3 ULS News 12.000 \u2014 Midi 3 - lhis as the life 12.30 pom.3 {hv overing Ame- 12.55 pom.12 +.nu Film Festi- Ri avec Ane M a +.Faduarde dre ra re Felippo ARUN IRN\" 1255 pom, 3 me Stars 7 sed Heart 115 pon.5 - dav Crema \\ our dv monde 123 po.3 } null need ot (lee 1 to pom.5 Oral Roberts 115 pm, 7.one métrage wap (Amba 1 Prame de an avec Audie \u201ctl ovd Nolan.Cowie éclaire pars \u2018atohter un jeu.ant 290 pm.5 Sunday Matinee 10 tFnothall Lo nto 205 pom.12 Foothall : Linon to 25 pom, 6 Hutuire 2.40 pm.S NBC Major Lea- fre Baseball tee et Milwaukee 6 ood Life Theatre 3.00 p.m.8 Canada File ott Learn - Critl.PS 3.15 p.m.2 \u2014 7 \u2014 Conférence Invité: Ktienne G+lson.Sv jet: la tolérance.3.30 p.m.6 \u2014 Country Calendar 4.00 p.m.2 \u2014 4 \u2014 7 \u2014 Sports d\u2019été Championnat canadien des \u2018 golfeurs professionnels.5.00 p.m.3 \u2014 Accent 6 \u2014 CBC News Magazine 2.:> p.m.2 \u2014 Musique 5.30 p.m.2 \u2014 4 \u2014 Film Histoire de »wnéo.\u201cLes Peuples de In rivière ine jar\u201d.Les arts el lem 1r- tistes & Borneo.5.30 p.m.3 \u2014 Amateur Hour 5 \u2014 The Word ot Life 6 \u2014 Web of Life 7 \u2014 A communiquer 10 \u2014 En ce temps-c1 Télémission relig:euse #nl- mée pal t'abbe Gérard !m londe, aumônier diocés\u2018un.12 \u2014 Forum {A eo uni.quer) 6.00 p.m.2 \u2014 7 \u2014 Camera 6} 3\u20141 Love Lucy 4 \u2014 Casey Jones 5 \u2014 The Asphalt Jungle 6 \u2014 Wait Disney pre sents 10 \u2014 Les Antilles Anglaises \u2018au niberté et wes fare dog, 12 \u2014 Leave it to Beaver 6.30 p.m.2 \u2014 Robin des Bois 3 \u2014 20th Century \u201cCrise ae Munieh\u201d 4\u20147\u2014 (De 630 à 11.30 : voir canal 2) 10 \u2014 Nouvelles 12 \u2014 Interpol Calling 6.40 p.m.10 \u2014 Sport-images Avec Pierre Proulx.6.50 p.m.10 \u2014 Promotion 7.00 p.m.2 \u2014 Les travaux et les jours loo drainage wuterrmin, tel que pratique sur \u2018a ferine du collège de Jévis, avec Germain lefebrre.\u2014 la revolte des lexunies au po tager, avec Alphonse Gaus thier.3 \u2014 Lassie 5 \u2014 77 Sunset strip 6 \u2014 National Velvet 10 \u2014 Ma carriére A l'affiche Marvel Achard.12 \u2014 News Beat on Ca nada 7.30 p.m.2 \u2014 La bonne nouvelle Animateu.s: Jean Pellerin et le R.P.Touvis-Marie Ré ris, 0.p.Theme: la fenine en Inde.Témoixnages du R.P.(Courtois, 8.j., et des RR.SS.Saint-Alphonse, Gustave et Francoise, des Soeurs de Ste-Croiv, 3 \u2014 Dennis the Menace 6 \u2014 Some of those days \u201cSmile, Darn you Smile\u201d.1830-32) avec Bill Bellman rreine McAllister, Barney Potts, Thora Anders, Betty Hilker, Donald Brown Pat Walker et Pat Morgan, 10 \u2014 En cinémathèque \u201cLa vallée des Aigles?(américain) film d'aventu- Te avec John McCallum et Nadia Cray.Ce film d'a ventures sert de trame à ua mentaire- sur la Lapn- nie.On y osssiste à la poursuite de fuyards À tre vers fa vailee des Aivles et lout el pictextie A une clude du prvs et tes hu bitants 12 \u2014 Maverick 8.00 p.m.2\u20144\u20147 \u2014 L'école des vedettes 5 \u2014 National Velvet 3 \u2014 6 \u2014 Ed Sullivan Invites: Rosemary Clooney, les Grosby Brothers, Myron Cohen, Al Hot, karl Grant, Wisk d Orso el ies Mau.quis Chimps, 8.30 p.m.5 \u2014 Tab Hunter Show 12 \u2014 \u201cThe Third Man\u201d 9.00 p.m.2 \u2014 Petit théâtre CHA PDarand-Mar- fn, vec Paul Mév ruse, Mudy Berix et Marguerite Fiery, Un ermplose du butexu rentre chez lui pour constater anon au bdnnppé An Tens 3\u20146G E.Theater 5 \u2014 Sunday Mystery Hour LATE presents ko drone 6\u2014GM.i \u201cdue =! mes Ju Watling, Peter Daniele et dinner Josue, Un hénue Lave un toour professontel pour l'xs- ur = 10 - Ma première chance Pe.cuc aie de tnienis nov rerun Amateur: Jen Du eppe.Orchestre: Wale \u2018er Fier 12 \u2014 Kudabux The wmn wth the X \u2014 Ruy Eyes.9.30 p.m.2 \u2014 Sérénade estivale 2 Invien Felix ladders, Yo- Iande Inilude, un auatuor de trombones, aver Eifstiom, Wilbam Dadson, Gerniadi Vrillancourt et Jo sept Zuskin , les danseurs Cynthia Hendriekron et Aiteixh Freterson.Orehes- tre, dir.Jean Deslauriers.\u201cTu te lévreras tot\u201d, \u201cimbecile\u201d et \u201cDialogue des nmoureux éFélix le.cleves ; \u201cLaxus Tromhones\u201d, \u201cSur la mer calmée\u201d, extr, de \u201cMie Butterfly\u201d (Pue- cini) : \u201cRituel no 3* (Do thy Jenkinni: \"Sous les ponte de Paris\u201d, \u201c1 love Paris\".\u2018Charleston; \u2018\u2019Galop\u201d (Kabalewnsky).3 \u2014 Holiday Lodge Aveo Wayne et Bhuster.10 \u2014 Carnet de voyages \u201cTwentivth Century Su- mural\u201d, (version françaire) 12 \u2014 The Real McCoys 10.00 p.m.2 \u2014 Scérario \u201cCrescendo\u201d (Hedwige Her- biet}.Avec Gilhert Che nier, Jacques Pilotte, Dia ne Hounie, Simone Bédard, Thérèse May, Raymond Grenjer, Paul Robyn, Carole Jarocque et Colette Lamoureux.Plusieurs appels téléphoniques peuvent devenis une obsession pour un jeune hom ne qui se sent coupable d'un meurtre involontaire.Tourmenté, Yeo von s'enivre pour apaiser son angoisse, pous l'effet ¥ , il révèle son secret, DIMANCHE-MATIN CBFT.2 Maeatréal WCAX .3 Burlington CFCM-4 Québec (De 6.30 à 13 hb vob canal 2) WPTZ .§ Plattsburgh CBMT - 6 Montréal CHLT - 7 Sherbrooke (De 6 h.à 1) wn.vob canal 2) CFTM - 10 Montréal CFCF - }2 Montréai 3 \u2014 Candid Camera 5 \u2014 Loretta Young Theater 6 \u2014 Bringing Up Buddy.10 \u2014 Dix sur Dix Avec l'animateur Héa) Gi ruère 12 \u2014 Star Performance \u201cNight Ride\", avee David Niven, Cing personnes sont enfermées dans un metro.Tous croient que l'un d'eux est un meurtrier.10.30 p.m.2 \u2014 Tribune libre 3\u2014 Whats my Line 5 \u2014 This ts your life 6 \u2014 Art in Action Hote Prof George &win- ton.de l'université de Manitoba 12 \u2014 Dateline Avec Larry.Henderson Danny Gallivan et Walte Herring 10.45 p.m.10 \u2014 Nouvelles 10.56 p.m.10 \u2014 Météogramme l'hunieur de 1x to cnipecatu re, avec Anita Barrière.11.00 p.m.2 \u2014 Téléjournal 5 \u2014 News 6 \u2014 CBC News 10 \u2014 La ronde des sports Chen Tean-Prerre + alller.12 \u2014 Medecine \u201961 \u201cNew va dhurus ba Sur- very\u201d ; 3 \u2014 Sunday special news 11.10 p.m.2 \u2014 Sport-éclair 10 \u2014 Cinéma \u2018\u201cMourre , nus ferons le reste\u201d (francais), comédie avec Royer Nicolas, Muya- H Noël et Noël Roquevert.Un jeune homme revient dans son village natal où il est considéré, par suite d'une confusion, comme un gros homme d'aftaire.1 met alors sur pied la vente d'un cimetière et l'affaire réussit grâce à une grande publieité, mais tout se com- lique quand, sous une me nace d\u2019expropriation, les Acquéreurs doivent habiter leur concession.17.20 p.m.3\u2014 Long métrage Fhe Green an\u2019, avec À- lastair Sim, Gill Adams, Jerry Thomaz et George Cole.le tueur à gawen qu'un & engagé pour tuer un diplomate dévyoûtant est.tComédie, 19771 6 \u2014 A commuiquer 11.30 p.m.2 \u2014 Echos du cinéma 12.30 p.m.12 \u2014 Nouvelles - Sports an .fo - Correction à l'horaire Veuillez prendre note que le \u201cCINEMA KRAFT\u201d du jeudi 24 août à 8 heures 30 p.m.se prolongera jusqu'à 10.15 au lieu de 10 heures.Par conséquent 1'émission \u201cDIX SUR DIX\u201d qui débute normalement à 10 heures précises, commencera ce soir-là à 10 heures 15 et se poursuivra jusqu\u2019à 11 heures suivie de l'horaire régulier.Ayez donc l\u2019obligeance de bien rectifier l\u2019horaire que vous avez actuellement en votre possession, Merci! La pétillante Anita de Palma, en visite à Montréal, s'est rendue aux studios de TELE-METROPOLE CORPORATION pour enregistrer une énussion \u201cEN VEDETTE\" qui passera très bientôt sur On peut la voir sur cette photo signant le livre d'or sous l'oeil et ravi du réalisateur Noël Gauvin.les ondes de CFTM-TV, canal 10.attentif N'est-ce pas qu'elle est charmante ?Surveillez bien l'horaire du canal 10 et vous la verrez bientôt dans un fantastique numéro de chant espagnol.Cinema Kraft vous emmene au Liban le jeudi 24 août à 8 hres 30 \u201cCINEMA KRAFT\" vous revient encore avec, comme toujours, un merveilleux film.Cette semaine, on vous conduit au Liban \u2019 En effet le long métrage à l'affiche ce jeudi, est un film d'aventures gui a été tourné dans le plus beau et le plus naturel décor qui soit : le magnifique et grandiose désert libanais.Jean Servais, J.-Claude Pascal, Gian- na-Maria Canale et Juliette Greco se partagent Ja vedette de ce film.\u201cLA CHATELAINE DU LIBAN\" ext le titre de ce fantastique roman d'aventure que vous ne devez pas manquer a l'affiche de \u201cCINEMA KRAFT\u201d le jeudi: 24 aout a 8 hres 30 pm.Attention ! \u201cPari 10° tire à sa fin La grand concours du Canal 10 \u201cPARI 10\" tire en effet à sa fin.C'est vendredi le 25 août 1961 que paraîtra pour la dernière fois le signe chanceux à la télévision.La date limite pour expédier vos réponses est le 25 août à Minuit puisque le grand tirage aura lieu à l\u2019émission Télé-Métro le lundi 28 août.En mé- me temps que le tirage de la magnifique automobile familiale de marque Goggomobile, on procédera également au tirage du dernier prix hebdomadaire.Il est donc encore temps de participer à \u201cPARI 10\u201d et de risquer ainsi de gagner cette fabuleuse Goggomobile.Téléspectateurs, soyez fidèles au Cana) 10 et la chance vous sourira peut-être ! Venez assister en foule au plus populaire des quiz : \u2018\u2019QUIZ-O\u201d Chers teléspectateurs, CFIM- TV, Canal 10 vous invite, ainsi que le tealisateur, à venir en grand nombre assister au plus populaire dos quiz telévisés : \u201cQUIZ-O\".Car, comme Ceux qui sont déjà venus le savent, un grand studio \u20ac 1 reservé au publie specalement pour cote interessante émis- sin D'autant plus que vous pouvez suivre le pe de façon.plus act- ve et plus amusante en tant tout pres des uni- tates De voagniifiques prix de presence sont a'tribués a uque emission et gl Y « une chance pour tout se monde Venez donc en foule.[Itt tout simple- ther de vous rendre i 1425 rue de Maison- rence tout pres de la tre Ste-Catherine et la, th placer se fera un olaisir de vous condin- re a notre spacieux stu- Tio \u201cD\u201d d'où vous provient cette émission.Avec Yves Christian, tout le.monde gagne! En plus de vous faire rencentrer vos vedettes préférées à son émission, Yves Christian vous offre la chance de vous procurer des objets de luxe dont vous rêvez tous, sans aucun doute.En effet, à \u201cYVES CHRISTIAN\u201d il y a un concours hebdomadaire, un concours mensuel et un autre concours à la fin de toutes les treize semaines.N'est-ce pas que les teléspectateurs sont ga- tés ?Pour être éligible au concours, il suffit tout simplement de vous procurer un fac-similé chez votre épicier Richelieu.de remplir les conditions mentionnées sur celui-ci et d'envoyer le tout à CONCOURS plus, de.RICHI, CHRISTIAN, IV, Canal 10, MONTREAL, D'ailleurs, l'adresse et déJà ecrite sur votre fac sine, Chaque semaine 5 lettres sont pipees et ces 5 personnes chanceuses recovent un bon d'achat de $10 00.Ces lettres sont en plus accumulées pour le concours mensuel, A lu fin du mois on tire time lettre pari les 5 lettres hebdomadaires accunivlees de semaine en semaine et l'heureuse gagnante VeçOIL te HnoIs-C1 par exemple) une superbe secheuse à controle tem- VUFS CFTM- perature de Chaleur Infumie\u201d.none dun chronomnietie electrique ti garantie pet 2 ans A la fin de tree se Maries 08 Lada Votes les lettre deen ees depuis Je dent an concours, de an da pase gant da Gres Let Ce- UI C1 Compter de 1x fabuleux lentes voire On etudie lcs problemes c :s jeunes à \u2018Sur la sellette\u2019 Tous les 1 udis a 8 hres, CFTM-1V, Canal 10 est heureux de présenter aux teléspecta- teurs une émission de tout premier ordie: \u201cSUR LA SELILETTE\", A \u201cSUR LA SEIJ.LET- TE\", Me Alban Flamand traite avec des invités de marque plusieurs sujets de gentes différents mais tous susceptibles d'intéresser les citoyens de tout age.Cette semaine.soit jeudi le 17 août 1961.à 8 hres, les invités de Me Alban Flamand a | @ Nora Hassen contorsioniste @ Yolande danseuse i @ Two Torreanis @® Maria's Musical [OL YRUTIVIVRE RD * DEUX MAITRES DE CEREMONIE f ROLAND MONTREUIL - GASTON CAMPEAU } x DEUX ORCHESTRES 2 ROBERT LAVOIE - TONY DI MARIO, trio Trois spectacles par soir \u2014 Premier spectacle à 0h, 30 i | Excellente cuisine au Johnny's Lounge | i Ni frais d'admission, ni minimum (sauf le samedi) 506, rue du Havre \u2014 LA.1-9119 2591 est, rue Notre-Dame IRENE McNEIL en quatrième semaine triomphale DY'JAMIQUE CHANTEUSE \u2014 ANIMATRICE ET ETOILE DES DISQUES LONDON, présente cette semaine JOHNNY RYTHMN AND THE SUEDES ETOILES DU ROCK AND ROLL ii % EDDIE JANS Cuisiner ROI DU XYLOPHONE x LOU COLE Excelente cline fîta- Menne, «rrvie toits les jour.dé« 11 sm, par le révuté chief tiallen vito.COMEDIEN CONTORSIONNISTE mvsehait § Un spectacle entièrement différent Steaks.e'a du spectacle régulier, sera présenté tous les jours à compter de 1h.15 Lrrorrrrerersrreeh D pm.Il sera présenté par : vous pauvres danser les SIMONE MERCIER et ses danses moderns de votre AGUICHANTES fermeture.DANSEUSES Pour bien manger, bien danser, et pour voir les meilleurs spectacles, à Montréal, rendez-vous sans plus tarder au CABARET MONTMARTRE maintenant réouvert.ONTMARTRE \u20181417 Boul.ST.LAURENT: AV 8-352( NE PAS CONFONDRE RUE TOUJOURS RN A LA MEME | ADRESSE Lucien M.Boily Un seul bureau 537, MOREAU LA.3-1853 Les négociations sont donc définitivement rompues entre le Met et l'union qui surveille les intérêts de son orchestre.L'assistant-gérant du Met, M.Francis Robinson, a annoncé cette nouvelle en remettant un communiqué de presse ux journalistes.ll a été immédiatement accusé de \u201cmauvaise oi\u201d par les représentants de l'union et par le commissaire du Travail, Harold E.Felix.La saison devait débuter le 23 octobre prochain; on l\u2019a annulée à cause des \u2018\u2019demandes exorbitantes\u201d de l\u2018union, qui demandait une augmentation de $78 par semaine (qui fut réduite à $58 par suite d'interventions, dont cetle du président John Kennedy).| Le vice-président du local 802 de l'union, AI Knopf, a tout simplement déclaré que le Met n\u2019avait jamais eu l'intention de tenir une saison 1961-62, et que l'on avait cherché à \u2018sauver la face\u201d \u2018en valsäht sur les revendications syndicales.- Environ 600 personnes seront sans emploi par suite de cette décision.La salle du Met sera probablement louée à divers organismes artistiques.d\u2019un dimanche-matin \u2026âà l'autre « N'écoutez pas, mesdames ! » mais allez-y, messieurs !.Le public des \u201cpremières\u201d d'ordinaire peu prodigue en enthousiasme, quoique condescendant, réservait à \u2018\u2019N'écoutez pas Mesdames\u201d un accueil chaleureux accordant au Théatre du Rideau Vert et à sa directrice, Mme Brind\u2019Amour, une ovation exaltée qui obligea jusqu'à huit levers de rideau.Mme Brind'Amour, comme Madeleine Bachelet, incarne avec grand honneur l'éternel féminin\u201d, tandis que Jean Duceppe | campe un Bachelet dont Guitry n'aurait pas rougt ! Françoise | \\Faucher vaporeuse Valentine, est inoubliable.Et créateur de {la brillante mise en scène.François Cartier fait naître un | Américain du Sud à la muse vosante et au fort accent Classicisme vs avant-gardisme Dans le cadre du Festival de Montréal, \u201cLola Montès\u201d, un film de Max Ophuls m'a semblé avoir été tourné en réaction des techniques et des 1dées avant-gardistes exploitées : par les Truffaut, Hossein, Jean Rouch et autres dont la len- | tille explore sans soucis des conventions, l'être humain en ; profondeur, delaissant la forme classique et désuète qu'emploie, avec beaucoup de sincérité et de talent j'en conviens, Max Ophuls.Apres les réalisations pour le moins excen- !triques de certains spectacles de \u201cmusique actuelle\u201d, les ballets de Alwyn Nikolais compensèrent en présentant le spectacle qui, à mon sens, fut le plus exaltant et le plus|.authentique de la section musicale des Festivals de Montréal.A l'Estérel, on louvoie entre le paradoxe et l'insolite Si vous prenez la route des Laurentides, une halte à Ste-Marguerite, un bond à l'Estérel, vous plongera dans un monde paradoxal ou serpente l'insolite, l'unique et la bizarrerie d'un style dont seul Pirandello connait la recette.\u201cSix personnages en quête d'auteur\u2019 nous livre en effet, un des visages les plus authentiques d\u2019un auteur qui fut un temps consideré comme l'un des chefs de file de l'extravagant avant-garde littéraire du premier quart du siècle.Une mise en scène fort originale, bien soutenue par des comédiens dont Gilles Pelletier qui réussit une composition remarquable, donne à cette pièce un caractère très actuel tout en conservant le cynisme de l'époque pirandélienne.Arsène Lupin passé au crible \u2018 Grâce au restaurant-chansonnier \u201cLA BUTTE\", le petit village de Val-David est toujours accueillant pour les émules du rire.Cependant, Raymond Lévesque et ses joveux compères présentent cette fois une revue farcie d'éléments, parfois consistants, telle cette désopilante histoire d'Arsène Lupin mais quelquefois bien maigres en invention, comme ce \u201cRalliement du rire\u201d, qui en suscite bien peu.On remarque l'absence d'Andrée Boucher qui dut abandonner \u201cla cause\u201d.Une \u201c\u201ccuisante\u2019\u2019 aventure au fond des mers Imaginez-vous à bord d'un sous-marin, à quelques milles de distance du pôle Nord, et vous devez vous partager entre les charges de capitaine et les ardeurs d'une jeune blonde ravissante.La terre tout à coup se met à cuire systématiquement, autour de vous les icebergs fondent comme de la cire sous le soleil.C\u2019est dans cette situation que se trouve Franky Avalon, dans le film \u201cVoyage to the Bottom of the Sea\u201d, présenté au Capitol.D'une situation pour le moins étrange et sordide, on a dirigé l'action dans un climat non moins bizarre, de rires, voire de folie, dont le spectateur se gave, se gonfle, pour s'affaiser.A la fin en songeant que s'il avait songé à faire rire plutôt qu\u2019à surprendre, VEUT AN Jules Verne aurait fait quelque chose de semblable \u2014 20 AOÛT 196) Pas très rassurant, les gars ! Robert Hossein dans une scène extraite du film du \u201cRififi chez les femmes\u201d retenu une deuxième semaine aux cinémas Français et Rivoli.Ce film violant et brutal met aussi en vedette Roger Hanin, Nadja Tiller et Eddie Constantine.Ega lement à l'affiche, \u2018Le lion de Babylone\u2019, une passionnante aventure de lorient, en couleurs, XÉÉKARKANNAKAAANANÉXEANENANERNANXRERANENEXENENX COUPON \u201cCALENDAR GIRL 62° COUPON Je désire participer au concours de cadeaux Je désire aussi participer à ce concours au titre \u2018Calendar Girl\u201d NOM PRESSE re.| AJTESSE L.u.cccesasececc ea nes cs ra nr ren rr anna snn can rana ares nee ee - | Ville coin e a n + Tél Lucunes-ecrense | AV.8-3271 Calendar Girl Promotions COUPONS Suite 612 1010 EST, STE-CATHERINE 50e ee ee EE EE EEE EEE A kok Ade de de de doe A oA AAA AKAAAAARR RAAB EI RKR A AN ARRAR x fede FNMA A NR A IE t ouvert MAR 61 DE 1RE Pook Afr oh kk A A hk kd i ke i de de die de ok ke ae DU 21 AU 27 AOÛT 20 AOUT 1961 Usage de mots crus dans lai \u201cG.M.vous invite\u201d disparaît; pièce de \u201cLady.Chatterley\u201d Londres (UPI) \u2014 H semble qu'un petit mot de e lettres, passablement cochon, ne sauvera pas de la piece \u201cLady Chatterley\u2019 s Lover\u201d que présentement au \u201cArts Theatre\u201d de Lon- quatr Te pre \u201ctige fon Joue dres.cut lu première fois que terley, est -vot de quatre lettres est assez pret, constances, à fermer les yeux impuissant, et il .dans les cir- Ce,\" (+ Liner sur les planches, «4 » Ropes: | / \u201c vs Heper:) | 8\u2014Harvey's Dream (pas DIMANCHE MATIN @ PAGE 30 ATTENTION.AMATEURS DE LE GOLF BOURASSA © Terrain de golt miniature © \u2018\u2019Driving Range\u201d avec T automatique Stationnement tacile et gratuit Informations | Pour vos leçons de DA.2-0936 golt 6150, boulevard Tony Henri-Bourassa ' Demers | Montréal-Nord à votre (VUVERT TNUS LES .service | ok te re » 6 MINUIT Vous retrouvez dans chaque verre / : de bière Dow cette saveur uniforme et parfaite qui provient d'un MULTI-MÉLANGE de 36 moûts en une seule bière Servez-vous une bonne Dow, ct vous constaterez que.vir FAIT RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS cp UT TN a} ?* 5 Ah EÂRKKXKRE À À ! : EE TI .B % L'athlétisme à l'1.-C.! Eliminatoires de la Provinciale ! Une section d'athlétisme a été nouvellement formée au Cen-' tre des Loisirs de l'Immaculée., Conception.Une vingtaine de | jeunes gens et jeunes filles: pratiquent ce sport au parc Jarry tous les lundis et mer-.Deux joutes seront disputées credis de 7 h.30 à 9 heures aujourdhui daus les élimina- sous la direction de l\u2018instrue-, toires de la ligue de basebeill Paul les ama-'à 8 Monsieur invitons fous teur Nous venir se joindre au groupes et Larue.Provinciile.Ce soir a Québre het \u2018teurs de pistes et pelouse à diens de Québec et les Phtllies cde Tro.navieres Joueront trente, les In- la \u201cLancethon\u201d\u2019 au Mont St-Louis! Le plus grand tancethon an t\u2018anada aura lieu à Montréal les 16 el 17 septembre 1961, au aviminase du Mont S'-Louis, 2145 Avenue Hotel de Ville, Mt.Lai fancethon conunencera le 16 sept midi et Un trophee sera presente au gagnant.dons, Ceux qui veulent offrir des parvenir au gymnase du Mont St-Louss, Giroux.3887, rue Gertrude, Verdun, PO.85678.se continuera Jusqu'à ce quil 5 à 2h ait pourront ou ch Pour res de l'après-.un gagnant.les faire es M Marcel information : Trois-Rivières visite Québec; Thetford Mines a Plessisville cinquième partie de leur série de 4 de T.Chaque club a remporté deux victoires dans cet te serie.Rénald Bélanger des Indiens de Québec lancera contre Clande Boulurd des Phillies de Trois-Rivières.| Dans l\u2019autre séries les Mi | neurs de Thetford Mines tront {disputer la victoire aux Bra- \u2018ves de Plessisvitie qui me- \u201cnaient par 2-0 dans cette série en ne tenant pas compte du resultat de la joute d'hier soir.La joute à Plessisvilie débutera à huit heures et trente.Des- \"mond Auger lancera pour les | Mineurs contre Claude Bouf- fard des Braves.a - + IC! MARCEL DOUCET 000000000000000000000000000000000000000000000000000000080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000100000000000000000000 20000008000 Mi DIMANCHE DERNIER, dans les deux ie joutes de la saison régulière de la Ligue des re de VEst, les Alouettes de Sherbrooke ont rep deux victoires décisives sur les Chevaliers de Granb Ces derniers étaient déjà assurés de terminer on première position et leurs partisans sont restés ave l'impression qu'ils avaient pris les choses aisément afin de conserver leurs forces pour la série sem.finale ding et de neuf qu'ils devaient disputer à ces mêmes Alouettes de Sherbrooke.Si est vrai que c'était là la tactique des Cha valiers, elle a bien réussi, car mercredi soir à Granby et jeudi soir à Sherbrooke, les Chevaliers ont pris une avance de deux gains à zéro et ils ont eu besoin de toutes leurs ressources pour gagner la premiere de ces deux parties par 5-4 et la deuxième, en 10 manches, par 6-5.Cette deuxième joute de jeudi soir à Sherbrooke, fut l\u2019une des plus excitantes de la saison, Elle a atteint son point culminant à la neo.vième manche quand le vétéran Maurice Dion à réussi à \u2018\u2019voler\u201d le marbre à la neuvième manche pour donner une avance de 4-3 au club Granby.Dans la même manche les Alouettes ont réussi à niveler le pointage pour forcer une manche supplémentaire où un simple de Ghislain Gaudreau fit compter La.moureux qui l'avait précédé avec un coup de deux.uts.La joute de mercredi soir présenta aussi des moments excitants, surtout à la neuxième Manche quand les Alouettes ont compté trois de leurs quatre points ralliement qui les a menés à un cheveu de la victoire.Et c'est ce qui laisse dire aux partisans du club Sherbrooke que le série est loin d\u2019être finie et, puisqu'elle est de cinq de meuf, les Alouettes n'ont pas encore dit leur dernier mot.Hier soir, la troisième joute de la série avait lieu à Granby et c soir, la quatrième est disputée à Sherbrooke.Les quatre autres clubs de la ligue sont aussi engagés dans des séries quart-de-finale.Mercredi soir, Drummondville a causé une certaine surpri en allant vaincre Waterloo sur son propre terrain au compte de 4-2, mais jeudi soir, à Drummondville, Waterloo a pris sa revanche, cette fois au compte de 40.Dans l'autre série, Acton Vale a pris une avanct de 2-0 avec des victoires de 4-2 et 8-4 sur Coaticook.Ces quatre clubs sont actifs en fin de semaine dans des programmes doubles.Les vainqueurs se rencon treront ensuite dans une série semi-finale dont le gagnant sera opposé au Vainqueur de la série Granby- Sherbrooke pour le championnat.DANS LA CONFFRENCE DE FOOTRAI!! , 9 Triter- médiaire de l'Est.trois joutes sont à l'affiche dans le deuxième programme de la saison.Iivunche dernier.les Castors de Marieville ont remporte hi plus impressionnante victoire de \u2018la journée.au compté de 33-0 contre les Jets à Valleyfield.Aurourd hu, Marieville ouvrira sa saison locale avec les Ramblers de Châteauguay comme visiteurs.Dimanche dermer, les Ramblers ont subi une défaite de 9-1 contre | vauipe aui a terminé en première position au terme de ia dernière saison, les Bombers de Brome-Mi-: Vv f | Venez voir nos autos usan\u201ces | $365.Lerguautl Automobile LimiThe 266, Se-Chories Ouest, DODGE \u201855 coach, standard ne peuvent | Les Tigers ont raison des Red Sox 3 à 2, et se maintiennent à trois parties de la tête de New York, en tète de la Ligue Américaine, Rocky Colavito à ouvert la Norm Cash a suivi avec un but sur balles intentionnel.Après un compte de 2-2 de Dick Mc- Auliffe contre le lanceur de relève Arnold Early, le gérant Bob Scheffing a envoyé Morton au baton à la place de McAuliffe.ig | Hoeft lance Me manche avec un double et; balle sur Morton frappa une fausse | Mais après que Mossi eut le premier lancer\u2019 retiré les deux premiers frap- puis un simple qui fit compter\u2019 peurs du Boston, dans la De Colavito.| manche, Frank Malzone cogna Le lanceur débutant du De, son lie circuit de Ja saison.troit.Don Mossi.semblait avoir, Hank Aguire, qui lança gagné sa propre partie en frap-| contre un seul frappeur, dans pant un simple qui avait don-|la 9e manche, reçut le crédit né une avance de 2-1 aux de sa troisième victoire de la Tigers, à la 8e manche.saison contre quatre défaites.une partie d'un coup sûr; Baltimore bat Washington 5-0 Washington (UPI) \u2014 Un roulant au champ intérieur de Bob Johnson à la cinquième manche a privé Billy Hoeft d'une partie sans coup sûr hier après-midi, alors que les Orioles de Baltimore ont défait les Senators de Washington au compte de 5-0.Hoeft, autrefois Un des as du département des lanceurs des Tigers de Detroit, et qui a remporté 20 victoires en 1956, a alloué son seul coup sûr quand Johnson a commencé la cinquième manche en frappant un roulant que ne put atteindre le joueur d'arrêt-court Ron Hansen.Marty Kutyna, qui a commencé la partie pour les Sena- fors, a retiré les 10 premiers frappeurs à lui être opposés avant que Whitey Herzog ne brise la série par un simple à la Quatrième manche, ce qui fut le signal d'un ralliement de trois points.Jim Gentile a suivi avec un but sur balles, Earl Robinson fit compter Herzog avec un double et Hensen fit compter les deux autres points avec un simple., , Earl Robinson a frappé un coup de deux buts à la sixième manche pour compter ensuite sur un simple de Hank Foiles.Les Orioles ont compté leur cinquième et dernier point à ls septième, sur un double de Jerry Adair et un Tale, de Herzog.oeft a aloué trois buts sur balles dans les quatre premières manches.\"Kprès le coup sûr de Johnson, Ua retiré les 15 frappeurs suivants dans l\u2018erdre.La joute n\u2019a duré qu\u2019une heure, 58 minutes: il s'agissait de la vingtième victoire des Orioles dans leurs 28 dernières parties.Detroit (UPI) \u2014 Venant en relève, Rubba Morton a cogné un simple au champ centre et produit le point gagnant dans la dernière moitié de la neuvième manche, hier, alors que les Tigers de Detroit ont défait les Red Sox de Boston par 3 à 2, et ont ain si conservé leur écart de trois joutes derrière les Yankees Mike Fornieles, le deuxieme des trois lanceurs du Buston « été débité de sa 8e défaur contre six victoires.Dave Hillman, 4 ses dehurs Frank Malzone avec le Boston, a dû qu:tvr la partie lorsqu'il a été atfein! à la tête par un roulant de Bill Bruton aprés que le sim ple de Mossi eut brise un égalité de 1-1.Boston avait pris une a.on - ce de 1-0 dans la 3e manecnv lorsque Hillman avait atten.le premier but sur un mauvais lancer de Dick McAuliff> et le marbre sur un triple de Chuck Chilling au champ centre.Mais les Tigers égaler«1! le compte dans la meme manche lorsque Jake Wood frappa un circuit, son 10¢ de la saison, alors qu'il n°; avait aucun coureur sur les sentiers.cs A :ttsi t Lo hila altir nn hica ostoi di, brte dx it nés ai - oy HE Lig Cleve York sad ar | \u201cci - bed e Detroi ton \u201cot Var Pant a, he \u201cects eme) Washi le moe thinutes cett rbatein 2°teur me ile 1s nr il de me te 0 AOÛT 1961 LANCEURS PROBABLES ° 4000000000000000000000000000000000: e sesso LIGUE NATIONALE n Francisco \u2014 Koufax (13-8) vs San- cs Angeles a Sa tord 96°.ttsburgh » Chicago \u2014 Friend (12-14) vs Cardwell 10-1C .+ Louis à Cincinnati \u2014 Simmons (7-8) vs Purkey 14.7 ou O\u2019Toole (12-9).delphie a Milwaukee (2) \u2014 Short (4-9) et Fera 2.9).ou Buzhardt (3-13) vs Willey 56 et Sphan (13-12).LIGUE AMERICAINE ew York à Cleveland (2) \u2014 Terry (9-1) et Sheldon 83 vs Perry (9-10) et Bell (8-12).altimore a Washington (2) \u2014 Estrada (9-7) et Brown 9-4) vs Donovan (9-8) et Sisler (2-6).| innesota à Los Angelos \u2014 Kralick (11-8) vs Deo- nohue \u20184-51, ; hicago à Kansas City (2) \u2014 Pixzzaro (8+5) et Pierce 77 vs Ditmar (2-7) et Archer (8-8).oston a Detroit 12) \u2014 Conley (7-10) et Stallard | 12 vs Lary (17-6) et Bunning (14-9), ODIMANCHE MATIN PAGE 39 @ Autre surprise du Mexique, qui prend les devants, 2 ù 1, sur les E-U au tournoi de la Coupe Davis 1, Cleveland, Ohio (UPI) \u2014 Le Mexique a pris une avance de 2-1 dans sa série finale de la zone américaine de la coupe Davis, hier, alors qu'Antonio P alatox et Ratael Osuna ont défait Chuck McKinley et Dennis Ralston, 9-7, 2-6, Jouant avec régularité.les Mexicains ont surclasse les jeunes Américains tant au filet qu\u2019en arrière du court en remportant une victoire relativement facile.La défaite laisse les Américains dans une position preécai- re.McKinley et Bernard (Tut) Bartzen doivent maintenant gagner leur match en simple au- Jourd\u2019hui pour éviter un mauvais accroc au prestige du tennis ameéricain, Ralston, qui A failli ne pas jouer à cause d\u2019une infection à la gorge.a été le plus \u2018\u201ctempétueux\u201d des deux Américains sur le court.Il a lancé sa raquette à plusieurs reprises.lancé la balle dans le filet et en une octasion a visiblement manifesté alors qu'il est tombe : - face première sur le terrain après avoir été déjoué par une feinte habile des Mexicains.Les sautes d'humeur des deux Américains lire de la foule qui a longuement applaudi les vainqueurs à l'issue du match.Osuna et Palafox, qui à l\u2019occasion crièrent en anglais, évoluèrent ensemble comme une machine bien huilée.Ils eurent ont attité.4 6-4, 6-3.seuvent le meilleur tant au ser-| Dans les deux derniers sim vice qu'au jeu de filet et dans \u2018 pler, autourd'hu, leurs feintes.\u2019 McKinley, de St-Louis et Bartzen ferd face a Osuna.(e Ralston.de Bakersfield, Calif.derner a defait Mchinley et Bartzen a cu raison de 1lamas j dans les simples d'ouverture.vendredi, Sautant de joie après le ; Contreras, de l'équipe Mexicaine, attribuait la victoire au jeu irégulier de Palafox.lalafox , match.le capitaine Francisco Mchinley ! Mexique fencontrera Mario Llamas et f: est le champion national du \u201cSes bons retours de service mettait la press on sur les Amerie wns\u201d a dit Contreras.\u201cUn bon trav.ul d'equipe, par- tieuhéremeent sur les balles au fond du court, a cyalement contribue à la victone.\u201d Le Mvxique, où le gagnant de la serie, passera en ronde préliminaire contre l'Inde, le champion de la zone de l'Est, 50-30 (omptant RAFAEL OSUNA 36 t d de 19 MOIS sont tous deux ages de ans Palafox en a 24 et Osuna deux POUR de moins, PAYER aris et Mantle sont encore tenus ais les Yankees I'emportent quand méme 3-2 Cleveland (UPI) \u2014 Mickey Mantle ot Roger Maris ont de nouveau été tenus en échec, hier apres- | idi, dans leur course vers le record de 60 circuits de Babe Ruth, mais les Yankees l'ont quand même em- brte aux depens des Indiens de Cleveland au compte de 3 à 2.Et le héros cette fois, fut le receveur Elston Howard, qui fit compter le point victorieux à la dixième manche, avec un simple opportun.1! y avait alors deux retraits pour les Yankees, Whitey Ford a remporté se 21ème victoire de la saison bien que Luis Arroyo soit encore venu à la rescousse poèùr retirer le dernier frappeur de la partie.Ce gain permet aussi aux Yankees de conserver leur avance de trois parties complètes sur les Tigers de Detroit, en tête du classement de la Ligye Américaine.Gardner a commencé la dixième manche avec un double contre le lanceur de relève Bobby Locke et il avança au troisième sur le retrait de Roger Maris au champ intérieur.locke retira.ensuite Mickey Mantle sar trois \u201cstrikes\u201d et HELSTON HOWARD SOMMAIRES A Kansas City: Li mericai gue Americaine en: 100 102 100\u201435 10 0 \u201c eveland : Kansas City 000.002 616\u20143 93 .Melish, Lewn (7) ot Loilar: Wal- sx 000 200 000 1\u20143 0 © yr Kunkel (7), Fiseher (8) et Suiti- re d 000 010 0160 6\u20142 8 1 van.re Aree 10 et Blanchard; 81 et Romane.re v.crar t Ford (21-3).Lan.\u201c rés 4 Locke (4.2).Lanesur easnant, Meclish (8-11).Lanceur perdant, Walker (5-10).Locke Ligue Nationale t Ri ano 118emae).Detroit : A Milwaukee : : Philadelphie ces 110 001 2 12 0 ton 601 000 001\u20142 7 © Milwaukes 004 000 G0x\u20144 70 © 001 000 011\u20143 9 1 Sullivan, Perrarese (6) ot Dalrym- vas Fao vies iB), Earley (9) ola, Konders (8); Cloninger, MeMa- arc Moss.Aquirre (9) ot hen (9) et Terre.Lanceur sagneirt, Oleninger (6-2).\u201c \u2018fur Baunant.Aguirre (3-4).Laneaisr perdant, Builiven (3-12), 9 ped Fornieles (6-8).Cirouite: Themes (3ème, Deme- yt Weed 10eme), Mainone ter (12ème), Washi A Chicage - ashington : be Pitisbureh COR 004 000 044 14 @ rato 008 301 100-3 9 © Chience ces eaû se qo\u2014s 92 corr aq) 00000 0008 1 11 Meddin, Pace (i), Shanta (0.En- et Foie; \"eaten 9) et Oatley.\u201cCour perdant, Kutyna (8-8), Kutyna, bine (10) et Lengert; Guetie (1-8) ot Bartell.Lanesur gagnant, Labine (3-1).pieds, deux pouces et il atcorda un but sur balles intentionnel à Yogi Berra pour lancer à Howard.La stratégie fit défaut car Howard frappa un simple pour faire compter Gardner.Ford a alloué huit coups sûrs en tout, mais le dernier, un double.de Ken Aspromote Echange Slippery Rock, Penn.(UPI) \u2014 L'ailier offensif Bob Coronado, des Bears de Chicago, a été échangé aux Steelers de Pittsburgh en retour d'un choix au repéchage.Coronado, qui mesure six pèse 200 livres, est un ancies etu- diant au Collège du Pacifique.M avait été repéché par les Bears en 1959.; Chicago 5 Kansas City 3 Kansas City (UPI).\u2014 Le spécialiste de la relève, le lanceur Turk Lown, à étouffé un ralliement des dernières manches du Kansas City hier après-midi pour conserver aux White Sox de Chicago une victoire de 5-3.Le vétéran droitier Cal McLish re- cut le crédit du gain.Lown, venant lancer en relève pour la 42e fois cette année, fut appelé à la septième manche avec aucun retrait et deux coureurs sur les buts et il a réussi à tenir les Athjetica à un seul point le reste de la partie.McLish, qui a remporté sa 8e victoire contre 11 défaites, n\u2019evait alloué qu\u2019uh seul coup sûr et aucun point jusqu\u2019à la sixième manche quand les Athletics ont compté deux points.: Jerry Walker, qui a lancé les aix premières manches a subi sa 10e défaite de la saison contre 5 victoires.- en échec | AUSTIN 850 AUSTIN A-40 AUSTIN A-55 \u2018après deux retraits à Ja dixième manche a forcé le gérant \u2018 Ralph Houk à appeler Arroyo ; de l'enclos de pratique.L'as lanceur de relève a assuré la victoire de Ford et des Yankees en forçant Jim Piersall à frapper un coup au sol en di- | rection du troisième but pour {| LA EST, SHERBROOKE , le dernier retrait de la joute.; AUSTIN \u2014 MODELE 850 PLUS HAUT PRIX pour votre échange eens ® CHOIX DE 5 AUTRES MODELES © GARANTIE 100 % \u2014 Ouvert tous les soirs, jusqu'à 10 heures P.M.DEERE b Lulomolile Loe op - $8.50 comptant $17.30 comptant $20.70 comptant 12 MOIS A ARLE TW) | Cuir.CHEMISES : Dames et messieurs 32.95 \u2014 35.95 37.95 A te SOULIERS ames et messieu 3 À $ k Chora do's ry 3.95 a 9.50 + TUIS .à Plastique, Nylen, $1.25 a $6.50 4 ZO ZY» ~ 00e plastique complets, on bois ou 31.25 à TROPHÉES ECUSSON et NUMERO 25c ET PLUS JEUX DE QUILLES pour enfants $1 95 à $13 95 DE TOUT POUR POUE LES SPORTS 379.95 + a, TA 17 a An \"M as = KE À À > = * «ARR RAR À Le club de Cartierville en évidence ! à à NN  AR À À A Le Cunada capture le championnat de canotage de l\u2019Amérique du Nord Dartmouth, Nouvelle-Ecosse (UPI) Le Canada fut vain- Queur sur toute la ligne hier après-midi, se classant premier dans chacune des citégorics aux championnats de canots de l'Amérique du Nord sur fe lac Banook, pres de Dartmouth, Nouvelle-Ecosse.Au nombre des différents clubs participant à la rencontre, le Club de Canotage de Cartierville s'est classé premier avec plus de 30 points Le Toronto Sailing Club est arrive deuxième avec sept points et demi et deux autres clubs, le Sudbury Cance Club et le Potomac Canoe Club, de Washington, D.C, se partaggnt la troisieme place dans le classement final.Le gagnant de la course de 1,000 mètres à un seul aviron fut Paul Stahl, du club de Cartierville, le champion canadien.Un de ses coéquipiers, Andor Albert, s\u2019est classé deuxième et Frank 8.Havens, de Washington, le champion américain, dut se contenter de la troisieme position.De nouveau cette année, le championnat de la course en kayak à deux avirons fut remporte par Gabor Joo, du Toronto Sailing Club.L.Loukanouvich, de Cartierville, s'est emparé de fa deuxième place et Russeli Dermons, du Yonkers Canoe Club, s'est classé troisième.La victoire est aussi allée au club de Cari classe C2 Senior à un aviron, et Les deux autres épreuves au programme sont allées formées au hasard parmi les membres de différents cly \u2019 Neuf clubs, dont cing des championnats nord-américains.Îls comprensient en plu dont il est fai* mention ci-dessus, Toronto; Niles Canoe Club, du Michigan; te Potomac Canoe de Washington et le Sebago Canoe Club, de New York.erville da dans la classe C4 à un a à des cqui bs participam Etats-Unis, ont pris part à \u20ac s de le Balmy Beach Canoe Club, C \u201c\u2018Dimanche-Mafin SPORTS DERNIÈRE HEURE Coupe Davis Le Mexique prend une avance de 2-1 sur les Etats-Unis ! (Voir page 39) Triomphe du Montréalais, Peter Ryan Mosport, Ont.(UPI) \u2014 Peter Ryan, de Montréal, a gegné | hier la course principale de 75 milles, pour voitures de sport, à Mosport Park, Ontario.bleue.tôt, cette année.12e tour, Clark vint hors de contrôle.PETE RYAN sième place.La deveine à deux autres conducteurs a aidé Ryan à gagner l'épreuve de 30 tours dans sa Lotus Monte Carlo.Alors qu'il ne lui restait plus qu'un tour à faire, Don Shaw, de Toronto, qui devançait alors Ryan, a eu une difficulté mecanique à son moteur.Formula Libre se transforma bientôt en un nuage de fumée L'explosion survint après que Shaw eut établi un nouveau | record pour la piste, une seconde de mieux que celui établi par l'Anglais Stirling Moss qui avait couru à Mosport plus Ryan, qui était en tète au début de la course, la première place à Grant Clark, de Georgetown, Ont, au de finale.mais reprit la tête quand la Comstock Salder de La confusion causée par l'explosion de l'engin de Shaw a aidé Ludwig Heimrath, de Toronto, Robert Bédard, malgré un malaise au dos, remporte le titre, en simples, de l'Ontario Toronto (UPI) \u2014 Robert Bédard, ke joueur numéro un du Canada au tennis; a remporté le cham pionnat en simples au tournoi omnium de l'Ontario, hier, malgré une blessure au dos qui affectait son service le joueur de la coupe Davis l'a emporté avec aisance sur John Swann, de Toronto, 6-4, 6-0.Plus tôt, à Montréal.souf- Tl perdait également en dou- ; frant peut-être du même ma-, ble messieurs et en double i Iaise Robert Bédard avait | riixte dans ce même tournoi, \u201cfourni une piètre performance | alors qu'il avait été détait par| .l'Américain Jack Frost aux, championnats de la proviuce.} L'engin de sa voiture Salder | i | ROBERT BEDARD Pour Robert Bédard.c'était la deuxième victoire dans le tournoi de l'Ontario ouvert à tout venant.Le joueur de Len- noxville, Qué, est le joueur considéré comme le | ari un du Canada depuis gagnant le plus probable de la course pour le championnat | six ans, _ canadien de voitures sport, à passer de la sixième à la troi- Il remporta le championnat en simple pour hommes en i perdit et également dans des matches 1956, à Ottawa, la dernière fois qu'il participa aux championnats de l'Ontario.La blessure de Bédard était en somme un muscle forcé au dos.Il s\u2019était infligé cette blessure au cours de la semaine.ll servait \u201cpar en dessous\u201d, jusqu'à la finale, où malgré la douleur il eut recours à son service régulier et puissant.\u201cJe ressentais une drôle de sensation au dos durant mon match,.mais Cela n\u2019a pas affecté beaucoup mon jeu\u201d, a déclaré Bédard.La surprise du tour, , 4 été enregistrée en sen fing alors que François \u201codbout un étudiant en droit à |tn versité de Montréal.dr Wa loo, Queé., avait perdu par 74 4-6, 6-4 aux mains (d- lon Swann.Swann avait dés san.Godbout, mais lors ds re contres précédant le c'ioix de finitif de l'équipe de a coup Davis, Godbout l'avait «:nporté L'on ne prévoit pas que le deux joueurs s'affrontent à nouveau au cours de la pre sente saison.Autre revers des Canadiens TORONTO (UPI) \u2014- Les Etats-Unis ont défait le Canada p 6-2 dans le tournoi de tennis pour la coupe Cordon malgre l'espo du Canada de décrocher une première victoire dans fa 1 3eme repn de ce tournoi.John Bonus et Rov Mansell, de Toronto, ont défait l\u2019équipe américaine numéro un, par 6-1 dans le premier set.Toutefois, les Américains Harrison Rowbotham de Waban, Mass , et Sumner Rodman, de Boston, ont bientôt pris le dessus et l\u2019ont emporté par 6-2, 6-3.Robert Nihousen, le Cleveland, a défait Bun Cooke, de Toronto, 6-3, 6-2; puis Derkley Bell, de Cresskill, N.H, et Bud Robineau, de Denver, Colin, ont eu raison de Pierre Dessaules et Jan Nordstrom, de Montréal, par JIN JOUTES DE LUNOI Toronte 11 Regine 8 Winntiee 14 Edmonton 38.JOUTE OE MARDI Hamii on 30 Van ogre 21 JOUTE DE JEUDI Hier, Casper a joué une, de 66 pour un total de 208.j autres golfeurs, mais il peut Winnipeg 29 Ot'ana 19 ronde de 69, un sous le \u201cpar\u201d , | Quatre joueurs, Billv Max- se glorifier d'avoir établi un JOUTES DE SAMEDI et ce fut suffisant pour lui | well, Marty Furgol, Frank record a Silver Springs avec Regina à Caluary permettre de conserver la! Boynton et Dave Marr, doi- sa ronde de 64.qu'il doit à Montiea.a Edmon an première place avec une vent se partager la troisième sa maitrise avec les fers et JOUTE DE DIMANCHE Ramii'on a Toronta plus proche rival, Paul Har- ney, qui a réussi une ronde JOUTE DE LUNOI Montres! A Vanrouvet CLASSEMENTS BIG FOUR PG P N Pp Po Pts Otrawe .\u2026.2 1 1 0 60 38 à Hamilton 1 1.0 0 30 21 2 Trron:s .1 0 0 0 13 14 O Moa'réa: 1 0 1 0 15 21 0 CONFERENCE DE L'OUEST P: G P N Pop Pc Pts Winnip~e 4 4 0 0 82 64 8 Edmonton, 2 2 0 0 87 27 4 Cslgary 211 0 37 28 2 Regine 2 02 0 18 58 © Vancouver 3 0 3 0 47 100 9 Ueoutes d'hier non comprisrs) avance de deux coups sur sun place avec | F 0 0 TBALL Alouettes Edmonton un total de 209.|sur les Ted Kroll doit partager la septième position avec cing \u201cverts\u201d qui lui ont permis de réussir six \u201cbirdies™.Les meneurs : Billy Casper 34-35 \u201469\u2014137\u2014206 Paul Marney 31-35 \u201466\u2014142\u2014208 Marty Furgol 35-3S\u201470\u20141398\u2014208 Dave Marr 31-38\u201469\u2014140\u2014209 Silty Maxwell 34-37 \u201471\u2014136\u2014208 Frank Boynton 33-33\u201466\u2014143\u2014208 Ted Kroll 32-32\u201464\u2014146\u2014210 Lionel Hébert 34-32 \u201466\u2014144\u2014210 Gay Brewer Jr.33-33\u201466\u2014144\u2014210 Dow Finsterwaid 35-34\u201468\u2014\u2014141\u2014210 Al Ge:berger 34 - 36\u201470\u2014140\u2014210 Don Fairfield 33-38-\u201471\u2014139\u2014210 Gard.Dickinson 35-33\u201468\u2014143\u2014211 Dan Sikes 35-35\u201470\u2014141\u2014211 Dave Ragan 37-35\u201472\u2014140\u2014212 Doug Sanders 32-33\u201467\u2014146\u2014213 Tem Nieperte 34-35\u20148%\u2014144\u2014213 Rod Funseth 33-37\u201470\u2014143\u2014213 George Bayer 37-36\u201473\u2014141\u2014214 Mason Rudoiph 35-37\u201472\u2014142\u2014214 Bill Garrelt 32-35\u201487\u2014147\u2014214 Gene Littler 34-34\u201488\u2014-148-\u2014-214 Tommy Aaron 34-34\u201488\u20141486\u2014214 Don Massengale 36-33\u201469-\u2014145\u2014214 Teny Loma 37-34\u201471\u2014143\u2014214 Chris.O'Connor 34-37\u201471\u2014143\u2014214 BiH Collins 33-37 \u201470\u2014145\u2014 713 ar ARE IE © A shh LL Wr.ona?NE Casper, en téte au tournoi de Silver Springs: Kroll établit un nouveau record du parcours! Silver Springs (UPI) \u2014 Ted Kroll a établi un record avec une rénde de 64, six sous la normale, hier, mals c\u2019est Billy Casper qui se maintient en téte de l'omnium Carling avec un total de 206 pour les 54 premiers trous.| BILLY CASPER Jr.a i Maris, Yanks .; Mantle, Yanks .6-4, 4-6, quand Dess1 «| dû abandonner à causs .0 cheville forcée.ETOILES DES MAJEURES FRAPPEURS LIQUE NATIONALE PJ AB PSM Clemente, Pits.112 449 V4 ins Robinson, Cine, 119 429 94 140, Pinson, Cine.120 47% Ky ree 0 Moon, Los Ang.98 310 5» 104d Hoak.Pitts.108 %78 4° 3 Aaron, Milw.116 448 93 \u2018a 4 .Si-Louis 115 44% = Cepeda, San F.114 441 ° 1 Altman, Chicago 100 3717 5, 114.Mays, San F.116 427 101 182 * LOUE AMERICAINE PJ AB P (8 Nos Cash, Detroit 120 400 3 11/ Howard, N.Y.91 81% 4: 1114 Piersal, Clev.97 388 62 \u20183! Gentile, Balt.111 857 7, 197 8 Mantle, N.Y, 120 415 360.+ ! Brandt.Bali.104 391 74 * *! Killebrew, Min.110 407 7.5 MW Kaline, Detroit 11h 456 90 4.Ÿ Sievers, Chie.108 363 Qu 10 0 Green, Minn.14, Ke 3 CIRCUITS LIGUE NATIONALE Robinson.Reds Cepeda, Giants Aaron, Braves Maye.Giants Adcock.Braves .De LIQUE AMERICAINE Killebrew.Twins Gentile.Orioles LE Colavito, Tigers 3 POINTS PRODUITS LIGUE NATIONALE Cepeda, Giants .Lo Robinson.Reds .: Asron.Braves .Mays, Giants Clemente.Pirates LIGUE AMERICAINE Maris.Yanks .Gentile, Orioles Mantle, Yanks Colavito.Tigers ., Cash, Tigers LANCEURS LIGUE NATIONALE a PM Podres, Dodgers .15 4 À Milier.Giants .- 193 1 Jay, Reds .10 x Brosnan, Reds .73 or Purkey.Reds .14 7 LIQUE AMERICAINE @ PM\" Terry, Yanks .9 ! .Pord, Yanks .vees 21 3 po Sehwaïi, Red Box .!d a Mossi, Tigers .3 ; » Wynn.White Box ."]