La voix de l'Est, 4 janvier 1965, lundi 4 janvier 1965

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pou BR DUILLETTE bier rpms: Mido * Granby la météo C avec NEIGE ee @ .yadla mnimn; 15 \"* tenue de route a encore été améliorée, sa douceur de marche est encore plus grande.Tout cela est dû à la nouvelle suspension entièrement à ressorts à boudin et à la voie élargie.Allez admirer la Chevrolet 65 aujour- d'hui même, et interroger le concessionnaire ; Chevrolet.4 5 at 2 Ni ; D j Vous désirez une voiture sportive dans le style a 3 européen .Alors vous pensez à la Corvair 65.=, La plus sportive parmi les sportives Corvair, la 4 voici, c'est la Corsa, chef de file des Corvair.\" Parmi ses innombrables caractéristiques intéres- .santes, il faut citer son moteur de 140 CV (ou Ip même de 180-CV avec un turbo-compresseur, sur » | demande).Chacun des coupés et sedans Corvair $ ; est de style hardtop.Voyez la Corvair chez le con- go ) cessionnaire Chevrolet.a ; 5 8: ; Le coupé sport Corsa id = A a ai & > à ¥ 4 4 1 4 1 i i i 3 ; \u2018 V b i 0 f ; i ) i y ) - 8 « Le coupé Nova super-sport Le coupé super-sport Malibu % Voyez avec quelle perfection la Chevy II 65 cache ses qualités pratiques et économiques sous De l'originalité dans les lignes, une douceur de suspension inédite .et de la vigueur à revendre, : une allure aussi nouvelle et aussi gracieuse.Et le moteur?|| y en a quatre au choix: un quatre-cylindres, aussi bien avec les six-cylindres que les V8.Si vous pensez que nous nous sommes contentés de , 3 un six-cylindres et deux V8.Naturellement, tous les éléments propres a réduire I'entretien sont toujours nous reposer sur nos lauriers après avoir lancé la nouvelle série de voitures la mieux réussie de l\u2019an : présents.dernier, passez chez le concessionnaire Chevrolet.Vous découvrirez qu\u2019il faut penser tout autre chose.fl a { { 3 d { Cessi i * voye Ir | .+ UNE VALEUR GENERAL MOTORS CHEVROLET - CHEVELLE - CHEVY I[- CORVAIR - CORVETTE ! & § CX-365BF 1 3 à | ALAIN AUTOMOBILE Enrg.595 BOULEVARD BOIVIN GRANBY, FR 8-396] Po 3 | 3 Ne manquez pas \u2018Rue de l'Anse\u201d, tous les jeudis à 8 h.P.M.et Cinéma International tous les vendredis à 8:30 P.M.sur le réseau français de Radio-Canada ) x = -\u2014 R= ERT A 2 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 4 JANVIER 1965 a Der Déminièe Les parties de fin | d'année sont-lls en | voie de disparition ?NEW YORK (PA) \u2014 Selon les observations d\u2019un reporter américain, la coutume du ¢party de fin d\u2019année\u2019\u2019 dans les bureaux est en voie de disparai- tre.Les jeunes dans la vingtaine n\u2019ont jamais vu ce genre de party à l\u2019ancienne mode, À cette époque de l\u2019année, les employés de la jeune génération sont curieux de savoir si la fête traditionnelle était aussi extravagante que le récit fait par les aînés.Les souvenirs des derniers survivants de cette belle époque de \u2018parties de bureau\u2019, sont du même ordre que ceux des vétérans de guerre et ont parfois tendance à amplifier les événe- ments à mesure que le temps fuit.Un employé \u2018\u2018quart de siècle\u201d raconte que dans le bon vieux temps la réception de Noel au bureau se déroulait.dans le calme et personne ne sortait avec un oeil au beurre noir ou une côte fracturée et qu\u2019on n\u2019avait même pas besoin d\u2019appeler la police, Cependant, au dire de plusieurs, la célébration classique de Noel à l\u2019ancienne, combinait en quelque sorte une orgie romaine de l\u2019époque de Néron, une invasion de Sioux brandissant le tomahawk mythique et la prise de la Bastille, On célébrait Certains employés, réalisant\u2019 : le rêve de leur vie, mêlaient le gin à l\u2019eau de la fontaine, alors que d\u2019autres\u2019 trouvaient la hardiesse d\u2019aller dire au patron le fond de leur pensée, Comme divertissement, on organisait une course jusqu\u2019à l\u2019arbre de Noel et le premier arrivé devait embrasser la plus jolie secrétaire en guise de récompense, A dix heures du soir, alors que le party devait se terminer à sept heures, on aurait dit qu\u2019un ouragan venait de balayer la place, mais le messager était quand même envoyé pour chercher d\u2019autres bouteilles, A minuit le patron portait une branche de gui sur les cheveux, et s\u2019entretenait joyeusement avec le concierge à qui il promettait un poste de vice-président.Certains maris ne rentraient pas à la maison avant le matin de Noel, alors que d'autres, dans l\u2019euphorie du moment, ne retrouvaient plus leur chemin, NOUVELLES DE HENRYVILLE HENRYVILLE (DNC)- Attention fermières! La première assemblée de l\u2019année 1965 aura lieu mardi le 5 janvier à la Salle du Conseil de campagne à 8 hres.p.m.Il y aura renouvellement des cotisations.Bienvenue Mesdames et demoiselles qui désirent faire partie de notre Cercle des fermières.NAISSANCES M.et Mme.Marcel Tremblay (Guyonne Côté) sont les heureux parentsd\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Guy, Robert, Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Henry Tremblay grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Micheline Trem blay, tante de l\u2019enfant.M.et Mme.Jean-Paul Bélan- ger (Lise Lamoureux) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Ma- \u201crie, Lise, Brigitte.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Bernard Lamou- reux.grands-parents de l\u2019enfant, La porteuse était France Lamoureux, DECES C\u2019est avec regret que nous vous apprenons le décès de Mme.RaouDéfossés à l\u2019âge de 63 ans.Le service a eu lieu dernièrement à Henryville.Sincères condoléances à la famille éprouvée.PROMPT RETABLISSEMENT M.Roger Ladouceur est revenu chez-lui après un séjour à l\u2019hôpital de St-Jean.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement .BIENVENU Bienvenue M.Maurice Clouâ- tre qui a remplacé le marguillier sortant de charge.Sincère remerciement à M.Jean St- Aubin pour les services rendus à notre paroisse pendant ces trois dernières années.FELICITATIONS Félicitations à notre chorale paroissiale qui a su bien rehausser notre messe de minuit par leurs chants.QU'ELLE EST MIGNONNE! \u2014On dirait une grosse c'est Lynda âgée de 1 an et fille de M.et Mme Gosselin, de St-Jean.oupée orman (Photo Studio Guillet Enrg.) La fureur des parents fait trop de victimes! Chaque année en Amérique du Nord, des milliers de tout-petits sont sauvagement frappés par leur père ou leur mère.Plusieurs restent marqués pour la vie; des centaines en meurent.Lisez dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de janvier _ comment des parents se vengent de leurs complexes et de leurs échecs sur leurs enfants .et par quelles méthodes nouvelles on pourra déceler ces cas tragiques et protéger les enfants martyrs.Achetez Sélection au- -.jourd\u2019hui même! Nouvelles de St-Hugues ST-HUGUES (DNC)- On annonce le mariage de M , Réal Caya, fils de M.Caya, de St- Bonaventure i Mlle Nicole Caron, fille de M.et Mme.J, B.Caron de St-Hugues, FIANCAILLES M.Rock Beaulac, fils de M, Roméo Beaulac, décédé se fian cera à Mlle Cécile Picard, fille de M.et Mme.Germain Picard.M.André Chicoine d\u2019Upton, fils de M.et Mme.Rodolphe Chicoine se fiancera i Mlle Clai re Julien, fille de M.et Mme.Léo Julien, de St-Hugues, tous de St-Jean.RES : NN RRR RR BR ROR = AX NR SN x RRR X HOTEL a Gc M.et Mme Denis BACHAND ont célébré récemment leur mariage en l'église St-Gérard-Majella, de St-Jean.Mme Ba- chand (Micheline Ménard) est la fille de M.et Mme Léopold Ménard.Le marié est le fils de M.et Mme Wilfrid Bachand, {Photo Studio Guillet Enrg.) Va et vient à Foster FOSTER (DNC)- Mme, Lapal- me a reçu chez-elle à l\u2019occasion de Noel M, et Mme.M.E.Allan et leurs enfants; M.et Mme, J, Lapalme et leurs enfants de Farnham; M.et Mme.G.Desrosiers, de Longueil; Mlles J.Olivier, G.Pothier et L.Raymond de Montréal; ainsi que M.et Mme, Léo Camirand de Newport.M.Pabbé Germain Beaudry, de St-Hyacinthe et Mme, Joseph Beaudry, de Foster ont rendu visite à M.Joseph Beaudry, hospitalisé à 1\u2019hOpital St-Vin cent de Paul de Sherbrooke, M.et Mme.Paul Benoft et leurs filles Pauline et Louise de Waterloo ont rendu visite à leurs parents, M.et Mme, Hor midas Benoft, de Foster, M.et Mme.Yves Bourbeau, de Granby, M.et Mme.Bernard Bourbeau, de l\u2019Ange Gardien ont visité.M.et Mme.Léo Bourbeau, de Foster, M.et Mme.André Beaudry ont visité M.et Mme.Georges Larocque, de Warden, à l\u2019occasion de Noel.M.Jean-Luc Drouin, de Montréal a passé la Noel chez sa mère, Mme.Léo Drouin.M.Robert Marcotte, étudiant à l\u2019Université de Montréal passe ses vacances chez ses parents, Met Mme.Ronaldo Marcotte, Mlle Yvette Gagné.de Sutton a passé Noel chez Emile Gagné, de Foster.FAITES VOUS-MÊME VOS - PÂTISSERIES Gâteau au chocolat 4 carrés de -chocolat non sucré 1/2 tasse d\u2019eau chaude 1/2 tasse de sucre 2 tasses de farine à gâteaux tamisée 1 cuillerée à thé de bicarbonate de soude (soda) 1 cuillerée à thé de sel 1/2 tasse de beurre ou de margarine ou de shortening végétal 1-1/4 tasse de sucre 3 oeufs non battus lait * 1 cuillerée à thé de vanille *Avec du beurre ou dela margarine, employer 2/3 tasse de lait.Avec du shortening végétal, employer 3/4 tasse de lait, Mettre le chocolat et l\u2019eau dans la partie supérieure du bain- marie, Cuire au-dessus d\u2019eau bouillante, en remuant, jusqu\u2019à ce que le chocolat soit fondu et que le mélange épaississe.À- jouter 1/2 tasse de sucre; cuire pendant 2 minutes, en remuant constamment, Laisser tiédir., Tamiser la farine, mesurer; ajouter le bicarbonate de soude et le sel et tamiser trois fois.Défaire le shortening en crème; ajouter graduellement 1- 1/4 tasse de sucre et battre jusqu\u2019à ce que le mélange soit bien léger.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien lisse, Ajouter la vanille et le mélange au chocolat; mélanger.Verser la pâte dans deux moules à gâteaux étagés de 9 pouces dont le fond est tapissé de papier.Cuire à four modéré (350F.) pendant 35 à 40 minutes, ou jusqu\u2019à ce que le doigt ne laisse pas de marque quand on touche à la surface du gâteau.Glaçage crémeux au chocolat 5 carrés de chocolat mi-su cré 3 tasses de sucre à glacer tamisé Pincée de sel 2-1/2 cuillerées à table d\u2019eau chaude 1 oeuf légèrement battu 1/3 tasse de beurre ou de mar garine, ramoili 1/2 cuillerée à thé d\u2019essence FRANÇAISES de rhum ou de brandy (au goût) Faire chauffer le chocolat sur l\u2019eau chaude jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit partiellement fondu; le retirer de l\u2019eau chaude etremuer rapidement jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit complètement fondu.Ajouter à - peu près la moité du sucre à glacer, le sel et l\u2019eau; mélanger Ajouter le beurre, une petite quantité à la fois, en battant à fond après chaque addition.À- jouter de l\u2019essence de brandy, si désiré.Cette recette donne en viron 2 tasses de glaçage, soit une quantité suffisante pour cou vrir le dessus et les côtés de deux étages de gâteau de 9pouces.Négrillons au chocolat 2/3 tasse de farine à pâtisserie tamisée 1/2 cuillerée à thé de poudre à pâte à double action 1/4 cuillerée à thé de sel 1/3 tasse de beurre | 2 carrés de chocolat mi-su- cré 3/4 tasse de sucre 2 oeufs légèrement battus 1/2 tasse de noix hachées 1 cuillerée à thé de vanille Mesurer la farine tamisée; ajouter la poudre à pâte et le sel et tamiser de nouveau, Fai re fondre le beurre et le chocolat sur de l\u2019eau chaude.Ajouter le sucre graduellement aux oeufs en battant à fond; ajouter le mélange au chocolat et mélanger, Ajouter la farine et bien mélanger, Ajouter les noix et la vanille.Etendre la pâte dans un moule graissé de 8x8x2 pouces, Faire cuire à four modéré (350F).pendant environ 25 minutes; laisser refroidir dans le moule, Si désiré, recouvrir les négrillons de gla- gage au chocolat mi-sucré.Glacage au chocolat mi-sucré, Faire chauffer 3 carrés de chocolat mi-sucré sur de l\u2019eau chau de jusqu\u2019à ce que le chocolat soit partiellement fondu; le retirer de l\u2019eau chaude et remuer rapidement jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit complètement fondu.Etendre le glaçage sur les négrillons, Laisser reposer jusqu\u2019à ce que le chocolat soit ferme ou mettre le moule au réfrigérateur - pendant quelques minutes.18-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE ; SE TREE ae CAR ONE ESS DR NS = NES R RR NO X SES Naissance et décès MARIEVILLE (DNC)- M.et Mme, Willie Duchesneau (Simone Rivard) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Guy, Sil- vain.DECES La petite Collette, Lynda, Marie, née le 23 juillet dernier, est décédée dernièrement.Elle était la fille de M, et Mme.Rosaire Viens (Isabelle Martel) et elle a été baptisée et confirmée avant de paraître devant Dieu.SAVEZ-VOUS ce que font deux petits gars de Granby quand vient le temps des fêtes?Ils se transforment en cuisiniers et\u2026 font des tartes.Si l'un a une préférence pour les tartes aux fraises, l'autre aime celles aux pommes.Mais il n'y a jamais de problème puisque les deux jeunes Granbyens fabriquent plusieurs tartes à la fois et\u2026 pour tous les goûts de la famille.Tenez: au moment de notre visite, ils fabriquaient unetourtière pour le photographe et le journaliste! À 30 ans, Brigitte Bardot est futile et son meilleur conseiller est le.miroir PARIS (AFP) \u2014 M, Bob Za- guri, \u2018\u2018compagnon\u2019\u2019 de la star française Brigitte Bardot, a porté sur le compte de celle-ci, par le canal d\u2019un hebdomadaire brésilien, des appréciations sans nuances que \u2018 quelques journaux français relèvent aujourd\u2019hui avec étonnement.\u2018\u2018Paris-Jour\u2019\u2019: \u2018\u2018La galanterie n\u2019est plus de ce monde, Trop souvent les hommes font de la muflerie une qualité première.M.Bob Zaguri, le porte.valise de notre star, est un monstre de maladresse, En quelques phrases perfides, il démonte le mythe B,B, et, volontairement, il tue ce qu\u2019il adore, Voici ce qu\u2019il déclare; \u201c\u2018A trente ans, Brigitte est toujours aussi futile, Elle ne pense qu\u2019à elle, qu\u2019à son bonheur et méprise tous les autres, Son meilleur conseiller, aujourd\u2019hui encore, c\u2019est le miroir.Il n\u2019est pas facile de vivre avec elle.C\u2019est une femme fantasque qui a trop exigé de moi\u2019.\u201cL\u2019Aurore\u2019\u2019 relève également certains passages de l'interview de M, Bob Zaguri: \u2018\u201cContrairement a l\u2019image que % 5 Tout individu a droit 4 sapro- pre conception d\u2019un sandwich, et les grands canapés sont dela famille des sandwichs! Voilà du moins l\u2019opinion qu\u2019ont exprimée plusieurs lignes aériennes d\u2019 Europe lorsque l\u2019Association- internationale du Transport aérien décréta qu\u2019on ne devrait servir désomais que des sandwichs sur les avions de classe touriste, au cours d\u2019envolées transatlantique.Pour sûr, ces compagnies saisirent la dis- la publicité a faite d\u2019elle pendant ces dernières années où elle en est arrivée à symboliser le genre français, elle n\u2019est pas une fille sentimentale, déclare-t- il.Je ne l'ai jamais vu contempler le ciel, les oiseaux ou une de ces petites choses qui enchantent la vie, Au contraire, c\u2019est alors seulement qu\u2019elle atteint la tranquilité qu\u2019elle désire\u2019\u2019, Bob Zaguri s\u2019est ensuite dément provisoire de Brigitte des studios, affirmant: \u2018\u2018Qu\u2019y puis- je si elle préfère ces bons et authentiques moments de calme au tumulte des studios?\u201d Puis il a conclu qu\u2019il est persuadé que Brigitte \u2018\u2018ne quittera jamais le cinéma\u2019.La bible vous parle De même qu\u2019on enlève l\u2019ivraie et qu\u2019on la consume au feu, de même en sera-t-il à la fin du monde: le Fils de l\u2019homme enverra ses anges, qui ramasseront de son Royaumetous les scandales et tous les fauteurs d\u2019iniquité, et les jetteront dans la fournaise ardente: là seront les pleurs et les grincements de dents.(Mt 13, 40-42) 2 Un sandwich madame tinction qu\u2019il a souvent entre Pesprit et la lettre! Elles offrent aux voyageurs un smorgasbord complet ou sorte de buffet froid à la manière scandinave, fait d\u2019un riche assortiment de viandes, poissons, salades et condiments.pourvu - condition essentielle - qu\u2019on se serve d\u2019au moins une tranche de pain comme support à toutes ces_ garnitures, en guise de canapé! a a 7, \u2019 PATRONS DE LA VOIX DE L'EST lL rr.2777770 ra a az 2 rr ah ER ae.P Un plat crocheté en forme d\u2019ananas où vous pourriez mettre des fleurs ou des fruits ne serait-il pas le bienvenu chez-vous ou ai- meriez-vous mieux un simple naperon?Vous aurez le choix et vous pourrez les confectionner tous les deux en vous faisant parvenir le patron pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le 7119 by Hace Brvotés Sauvez une fortune! Servez- vous de satin, taffetas pour faire la décoration de cette couverture et des oreillers.L\u2019ensemble est formé de carrés séparés que vous assemblez.Un motif vous donne une gentille petite oreiller.Le patron s'obtient pour la modique somme de 50 cents.prix en argent (non en timbres) EE LL a Noël est passé Au temps de Noel, tout prend, un air de fête.Une couronne enrubannée décore la porte, des branches de gui et de houx sont suspendues à l\u2019intérieur de la maison, décorés pour la circons tance de jolies plantes et de l\u2019ar bre de Noel scintillant de lumié- res.Bien avant le venue du Christ, plusieurs de ces coutumes et traditions furent des symboles de réjouissances et festivités.A une lointaine époque, les célé- dans nos maisons brations ont commencé avec le solstice de la mi-hiver, au moment où le soleil atteint sa plus grande déclinaison et que les jours raccourcissent pendant que la température baisse.Les Scandinaves appellent cette saison de festival le \u2018\u2018Jul\u2019\u2019, Ils allument leur bfiche de ¢¢jul\u2019\u2019 l\u2019apportant avec une tête de sanglier, pour rendre hommage au dieu Soleil, Durant cette période, ils-célëbrent aussi la fête de Hertha déesse du Foyer.M.et Mme Hervé PELLETIER ont célébré récemment leur mariage en l'église Notre-Dame, de Stanbridge.Mme Pelletier (Lise Desnoyers) est la fille de M.et Mme Dollard â Service des Fatrons, La Voix de l'Est, 134 rye Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée, Nous ne sommes pas responsables des leftres égarées.Veuillez véri- Mor si vos lettres sont suffisamment affranchies.Desnoyers, de Notre-Dame, de Stanbridge, Le marié est le fils de M.et Mme Alphonse Pelletier, de St-Armand.(Photo Studio Guillet Enrg.) AU e ATTENDEZ ! 14 JANVIER a A RT SG TN Su Sg hg Tg hg eg tag gg\u201d x 3e x 2 x hy x x x # ge ES x Fe pe, UN ACCUEIL ROYAL ce 26, VOUS ATTEND SOUS CE PORCHE! FE, * Voici l\u2019entrée du Windsor \u2014 l\u2019hôtel le plus distingué Ed Ww de Montréal, dominant le carré Dominion au coeur du quarticr se % commercial.Votre séjour au Windsor vous permettra de EA a vivre une aventure dans la couleur et le charme du En Ed vieux monde .détendez-vous dans ses salles veu Fa nouvellement décorées aux plafonds élevés .faites la = ed découverte de son salon légendaire \u201cPcacock Alley\u201d me 5 .dinez et dansez dans la salle incomparable y 2 La Réserve.Vous aimerez votre séjour sé, 2 à Montréal à DE, 2e a Ses Le A ww ¥ Ca WINDSOR * se TV et air climatisé - stationnement gratuit pour la nuit ; ; se _ 1170 tue Peel - Tél.866-9611 - Telex 01-2132 - TWX 610-421-3776 se VOTRE HOROSCOPE mé \u2014 \u2014 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous courez le risque de vous disputer en raison d\u2019une initiative pourtant fort judicieuse.Succès marqué sur le terrain des spéculations.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les influences planétaires favorisent la réalisa\u201c tion de vos projets sentimentaux.La soirée est propice aux activités sociales et vous apporte une heureuse compensation aux tracas de la journée 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Des influences planétaires vous aident à resserrer les liens d\u2019amitié avec des personnes dont vous L\u2019élégante sera vêtue Que faire avec les restes de flétan de fils d\u2019or en 1965 NEW YORK (PA)\u2014L\u2019or brillera sur la scène de la mode en 1965, Et déjà, pour les réceptions de la veille du Jour de l\u2019An, les fils d\u2019or sur les robes du soir, les ensembles cocktail, les surblouses, témoigneront de cette mode, Les tissus de dentelle ou de brocart, les robes rebrodées de sequins ont Une apparence scintillante, Et même les costumes de lainage pour le dîner ou le théâtre sont confec- gala.Pour les élégantes qui assisteront au réveillon de la Saint-.Sylvestre ou à toute autre réception durant le temps des avec Fêtes, une étoile en brillant ou ments.C\u2019est, en fait, un pois- autre bijou fixé dans les cheveux apporte la note scintillante voudrez pas en gaspiller la convenant à cet événement de moindre parcelle, Pour cette Voci une recette de savoureux sandwich noir et blanc, que vous pouvez faire avec des restes de flétans.Rappelons ici que le flétan est l\u2019un des poissons les plus délicats et les plus estimés chez nous.Sa\u2019 chair d\u2019un blanc laiteux est tendre, suceu- lente et d\u2019un goût vraiment unique; elle s\u2019apprête très bien une foule d\u2019autres alison si délectable que vous ne raison, nous avons choisi au- jourd\u2019hui un sandwich à base de restes de flétan et d\u2019olives noires.Il est si délicieux et appé- LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 4 JANVIER 1965 137 NETTOYEUR de tasse de flétan cuit, émietté, .,un quart de tasse de mayonnaise, , .environ douze olives noires,dénoyautéeset hachées, \u2018.une cuillerée à thé de jus de citron.sel et poivre au goût.et huit tranches de pain.Ajoutez d\u2019abord au flétan émietté la mayonnaise, les olives hachées, le jus de citron et l\u2019assaisonnement.Mêlez légèrement.Faite ensuite griller quatre tranches de pain.Etalez sur ces tranches le mélange de flétan et d\u2019olives, puis recouvrez avec les tranches de pain non grillées.Mettez ces sandwiches au gril- CLEANING INC.QUALITÉ SERVICE 372-3343 NETTOYEUR SHEFFORD INC.admirez le goût et le char- tionnés en tissu à fils métalli.\u2018me.Tout se réalise à souhait.ques.Pour ce qui est des bi.22 juin au 21 juillet (LE CAN- joux, on a raison de dire que CER) Le sens de l\u2019opportunité \u201ctout ce qui brille n\u2019est pasor\u201d\u2019, vous permet d\u2019agir au moment car dans bien des cas, il est loir préchauffé, à une distance de trois pouces du feu.Faites griller trois minutes, ou jusqu\u2019à ce que le dessus des sandwiches soit bien doré.Servez Les pierres blanches brillantes tissant que vous n\u2019hésiterez pas sont très en vogue, mais on croyons-nous à \u2018\u2018créer\u201d\u2019\u2019 l\u2019oc- trouve également des quantités casion d\u2019avoir des restes de de rubis, émeraudes, saphirs et flétan, uniquement pour les ac- 26 ST-JOSEPH GRANBY topazes synthétiques, où vos chances de réussite difficile de voir la différence, sont les meilleures.Distrayez- vous de vos ennuis.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous aurez à assumer des responsabilités qui pourront vous déconcerter.Si des obstacles se dressent devant vous, préparez un nouveau plan.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous ferez probablement un arrangement d\u2019argent qui vous aidera à boucler votre budget.Vous êtes introduit dans un milieu nouveau, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Un changement se manifeste en votre faveur.Il est possible que vous n\u2019en retiriez pas de résultats immédiats, mais qui viendront un peu plus tard, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Si vous avez des arrangements à effectuer, des comptes à régler, des questions d\u2019associations à établir, faites-le aujourd\u2019hui, car les astres vous favorisent.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous avez tendance à laisser telle ou telle personne exercer trop d\u2019emprise sur vos décisions.Soyez prêt à collaborer, mais ne sacrifiez pas votre personnalité.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Donnez signe de vie à des personnes qui sont vexées de votre indifférence.Ne négligez pas les gens que vous voulez conserver.Une chose arrive à point.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Il faudra éviter de donner suite à des cancans qui vous visent directement.Vous devfez mettre la dernière main à une besogne difficile.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Cultivez votre popularité en vous montrant moins refermé et plus enthousiaste.Il semble que vous soyez enclin à l\u2019inquiétude et que vos craintes soient mal fondées.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes actif, entreprenant, énergique et ambitieux.Votre nature tendre et impulsive vous pousse à agir sans Les femmes peuvent porter sur une variété de belles pièces qui ont l\u2019apparence de bijoux au thentiques.Les bracelets, dont quelques - uns sont ciselés, -et d\u2019autres sertis de pierres, sont offerts en différentes dimensions.LA MODE NEW YORKAISE tend cette année à la simplicité dans les lignes, et à un arrangement des plus complexe.Nous remarquons à gauche un modèle que l\u2019on peut retrouver dans le chiffon, l'organza ou la dentelle.Un tissu tres clair forme un rideau entourant le corps d'un nuage de mystère.Au centre nous pouvons admirer la ligne demi-grandeur qui se porte à merveille pour - ~.\\ commoder de cette façon.Pour quatre Sandwiches grillés au Flétan et aux Olives noires, il vous faudra., .trois quarts Des champignons en habits de fête Vous recevez et, vous tenez à offrir unplateau de hors-d\u2019oeu vre vraiment différents de ceux qu\u2019on sert partout ailleurs.Eh bien, voyez un peu ces recettes! CHAUSSONS AUX CHAMPIGNONS PATISSERIE 2 c.à table de fromage râpé , ECHANGEZ 8] VOTRE CHEQUE D'ALLOCATION FAMILIAL ET GAGNEZ 5% | SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE QUI YOUS SERA DISTRIBUE CETTE SEMAINE IL REGORGE D'AUBAINES FORMIDABLES ZELLER'S LTD GRANBY avec des tranches de concombre et des bâtonnets de carottes.5 c, à thé de paprika Late suffisante pour 1 tarte à double croûte.GARNITURE 1/2 1b.(1 chopine) de champignons hachés 2 ou 3 petits oignons verts, hachés 2 c.a table de beurre (Suite à la page 14) i 168 Principale pe Re nen Eo - Tran\u201d | HUILE À CHAUFFAGE q Système de livraison automatique.Grâce à une étude quoi tidienne de la température nous déterminons exactement la date à laquelle nous devons faire le plein de votre réser M voir d'huile.| A Plan Budgétaire répartissant vos paiements d'huile, pa mois, sans frais additionnels.2 camions de livraison.1 camion de service.\u2018Vous bénéficiez du plan de financement allant jusqu\u2019à dans sur achat de votre système de chauffage.4 LP.RODRIGUE INC.HUILE À CHAUFFAGE 372-5486 ol CARTIER GRANBY SPECIAL EWE SUR ETIQUETTE | = ad un tous les genres de sorties mondaines.La longueur de cette ligne facilite l\u2019entrée et la sortie dans les automobiles qui sont de plus en plus petites et donne aux jambes et aux chevilles une expression de mystère.Le modèle de droite nous montre une ligne cascadante qui suit les mouvements du corps et l'enveloppe de volants.Toutes ces nouvelles lignes dans le domaine de la mode féminine ajoutent à la féminité et à la coquetterie de la gent féminin.JOUEZ MELI-MEL SEMAINE DU 4 AU 9 JANVIER 64 PROBLEME DU LUNDI 4 JANVIER réflexion.Vous faites grand cas de l\u2019opinion des autres et vous craignez la critique, Vous aimez les honneurs et la gloire.On pourrait vous reprocher une certaine vanité et une tendance à la susceptibilité.| B Session AVEC él Dave Clark Five} 4Rég 4.20 SPECIAL 1.78} CENTRE MUSICAL ENR.A d1, Principale GRANBY ns: JOLI BIKINI, JOLI MINOIS Sylvie est âgée de 1% an et est la fille de M.et Mme Robert Lamothe, de Ste-Agathe des Monts, autrefois d'Henryville.(Photo Studio Guillet Enrg.) A biti à 5 à he Ra and afi La facon rêvée de faire be la lessive.M LESSIVEUSES FILTER-FLO E et SECHEUSES ULTRA RAPIDE assorties Général Electric Î | Système de blanchissage FILTER-FLO Deux vitesses de lavage et d\u2019essorage ] Achetez maintenant, payez en février À WATERLOO TRADING POST : | I.PAGE, Prop.382, Principale WATERLOO 539-2390.| TT {VOUS ECONOMISEREZ SUR VOTRE EPICERIE AVEC UN CONGÉLATEUR B® Kelvinator chaque semaine $200.en prix UN PRIX DE $100 QUATRE PRIX DE *25 CHACUN _ A l'aide de ces lettres, recomposez le nom d\u2019un marchand dont le message publicitaire apparaît ci-contre A LA FIN DU CONCOURS Un grand prix de $1,000 Vous économiserez encore plus en le choisissant chez nous, parce que nous vendons moins cher, nous donnons un meilleur service pour une même qualité.Meubles Denis Richard | Vous déranger pour venir chez nous, c'est économiser.bi ROXTON FALLS cinq prix de $100 chacun réponses que vous le désirez à condition de vous servir du cou- pon-reponse du samedi et de l'accompagner de l'entête du iournal de chaque jour de la semaine.Le concours MELI - MELO con.donc 6 noms.Chaque samedi, Lo siste à recomposer un nom a l'ai- Voix de l'Est publiera un coupon- de des lettres aonnées ci-haut.réponse.Vous devrez y inscrire les 4 réponses et nous le retour- ° faciliter la chose, le ner au plus tôt.Les gagnants nom à recomposer parait dans une de la semaine seront annoncés Le coupon-réponse DEVRA ETRE des six annonces puSliées dons dans le journal du vendredi sui- ACCOMPAGNE d une découpure cette page.Chaque jour, un nous vant.oe siete u journal La oix de veau nom devra être recomposé.À Est de chaque jour de la semai- la fin de la semaine, vous aurez Vous pouvez envoyer autant de ne.Les gagnants devroni répondre à une question facile pour mériter leur prix.Jouez Méli-Mélo chaque jour dans La Voix de l\u2019Est 14 Cartes professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 4 JANVIER 1965 Cartes d\u2019affaires PRETS en lère et 2ème hypothèques ® Résidentiels © Commerciaux © Industriels JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 828, rue Principale, Tél.: 378-4112 Granby (25066) ARGENT A PRETER BL Ua hypothèques | ® Commerciaux J pattie J provenan © Particuliers DE At id AM 0.TUTE TT 3 lll de fiducie JACQUES OISEUX STL OTL 1] | oii, 237 rue Principale a Granby \u201c LT pop YYW TEL.: FR.2 - 5433 GRANBY WWW 23 - Logements à louer LOGIS 6 pières, dans un bas, très propre.chauffé, entrée privée, dore immédiatement.Aussi logis 4 pièces, chauffé, entrée privée.Libre immédiatement.S'adresser tél,: 378-3677.(25031) LOGIS 4 pièces, dans un bas, meublé ou non, situé aux limites de Granby, chemin Canaan, peut être libre immédiatement.Signa- lez: 378-2020.(25263) LOGIS 5 pièces, dans maison seule, systime de chauffage, libre ler février, situé 1, mille de Granby.S\u2019adresser: Henri Deslan- des, tel.372-3240 (25273) LOGIS 7 pièces, moderne, libre immédiatement, installation laveuse - sécheuse, chauffage air chaud, tapis mur-à-mur dans le salon, situé à 254 Denison.Siena lez: 372-5286.(25180) LOGIS 5 pièces, au 2e, 220 volts.S\u2019adresser: 52 Centre, tél.372-3482.(25279) LOGIS 4 pièces, dans un bas, voisin du terrain de golf Granby- St-Paul, chauffé, eau chaude, électricité, $60.00 par mois, libre le ler février 1965.Signalez: 318° 3981.(25278) 27 - CHAMBRES à louer, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser: 24 Centre, Granby, tél.: 372-7350 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24538) Chambres à louer meublées, 30 - Chambres et pensions MAISON de peinsion pour hommes, bon chez-sol, moderne et confortable, chambre seule et excellente cuisine.Signalez: 372-6358.(25282) 96 - À vendre ou échanger ATTENTION ! PROPRIETE en brique de 1 logis avec épicerie, boucherie, licence de bière; située dans la ville de Granby.Prendrais maison ou terre en échange.PROPRIETE de 3 logis de 5 apts chacun, avec 2 magasins, située dans la ville de Granby.Prendrais hypothèque ou terre en échange.PROPRIETE de 1 logis avec magasin de linge.Prendrais propriété de 2 ou 3 logis en échange.J'AI PLUSIEURS MAISONS de 1 ou 2 logis à vendre dans Gran- Ây.TERRE de 300 acres avec âtisses P neuves; 4,000 érables et 2,000 chaudières.100,000 pieds de bois mou avec tout le roulant, 42 êtes à cornes, 2 chevaux et tracteur; située à 6 milles de Granby.Pour achats, véules, échanges et spécialités de tous genres de propriétés.Ventes rapides et sûres, » consultez : M.ALPHONSE FORTIN 70 Drummond Granby TEL: 372-2152 No.50440 (25284) 98 - Divers \u201cBulk Thanks\u201d RESERVOIRS CITERNES à lait, seconde main, en parfaite condition plus garantie.Capacité de 180 à 400 gallons.Très bas prix: 8300.00 et plus.S\u2019adresser pour | plus am bles informations à LB.Daigle Westfield, Vermont, U.S.A.Ta.\"744-2223.(25253) 98A - SCIE mécanique \u201cHomelite\u201d, 5 forces, presque neuve, en parfaite A vendre \u2014 Divers condition.S'adresser ; Armand Bouchard, Brigham, tél.293-4808.(26277) 99 - Préts -\u2014 mar, Premiére hypothéque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu\u2019à 9 heures 25 - Appartements à louer APTS, 215 pièces, très modernes, meublés, \u201cchauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situés 359 Boul.Leclerc, près église St-Joseph.Prix raisonnable.S'adresser : Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél.: 378- 8 11 ou si ça ne répond pas, 372- 6655 (25168) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de \u2018ain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S'a- PQ dresser: 255 Ave du Parc, tél.372- 4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m (25280) APTS 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, prix raisonnable.Situé à 319 Bivd Boivin.S'adresser: 232 York, tél.372- 4143.(25276) 27 - Chambres à louer CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, entrée rivée, site central, près rue Principale.S'adresser : Court, tél.372-3719.Aussi apie 2 et 21 pièces à louer.(25261) CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, à partir de $5.00 par semaine.Entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 vo ts, douche.S\u2019adresser Mme Ross, tél.: 378 - 6414 (25164) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE Chaque mot .Minimum 25 mots Un mols Annonce encadrée Facturée a la ligne agate Une insertion ligne agate Annonces renversées {finimum 50 lignes) itre gras \u201c Loyer d'un c AVIS DIVERS : Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, etc.VENTES À L\u2018ENCAN : Première Insertion .REMERCIEMENTS : Pour sympathies AVIS DE DECES : ou de non- responsabilité (formule ordinaire) .CARTES D'AFFAIRES : 1 pouce par 1 colonne par mols Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois Les annonces classées doivent être données l\u2019avant-vell- le, jusqu'à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert usqu'àÀ midi; nous prendrons es annonces du mar 1, Jusqu\u2019à la fermeture du bureau.Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurlons accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.12 $3.00 $3.00 $20.00 La Voix de l'Est \u2014__ 110B - Femmes \u2014 Filles demandées UNE REPRESENTANTE AVON PASSE-T-ELLE CHEZ-VOUS ?Nous pourrions avoir \u2018besoin de quelqu'un ! Informez-vous, sans aucune obligation de votre part.Ecrivez à: C.P.112, Outremont 8, (25266) FEMMES qui sachez conduire, aimeriez-vous travailler de 3 à 4 heures par jour, afin de visiter chaque mois un groupe de clientes du \u201cStudio Girl Cosmetic\u201d sur une route qui doit être établie dans Granby et les environs, et prêtes à faire de légères livraisons etc., Si oui, écrivez: Studio Girl Cosmetics, dépt.SAC31, 840 Ave.La Fleur, Montréal 32.\u2018(Salaire: 85.00 et plus de das re).5281) 118 - Services de bonnes ON DEMANDE dame d'un certain âge pour travail à domicile et soins des enfants.S\u2019adresser à 415 St-Charles Sud, tél.378-2670.(25283) 121 - Garderies d'enfants GARDERAIS ENFANTS en pension, du lundi au vendredi, S'adresser tél.378-4193.(25275) 125A - Autos & A VENDRE: Chevrolet 1964, Impala, Sedan, radio, servo-freins, servo-volant, 4 portes, 8,000 milles, pneus blanes.S'adresser: 51 Chapleau, tél.378-7453.(25270) 142 - vendre Maisons à vendre REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Pas un château en Espagne, mals encore mieux, une malson de votre choix : Quel ue chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 GERARD LEMIEUX, contracteur, Spécialiste de la construction moderne, met à votre portée malsona et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granb ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24976) MAGNIFIQUE bungalow à vendre, situé paroisse St-Luc, rue Moreau et St-Gabriel bonus fédéral: $500, ainsi que le rabais de 3%, très peu de comptant requis, balance comme loyer.S\u2019adresser: André Lacoste Construction, 656 Boul.Leclerc, tél.: 378-3173.(25004) AAA ST-CESAIRE = AYA 111 - Hommes demandés HOMMES demandés possédant auto, pour représenter compagnie avantageusement connue, pour territoires suivants: Richelieu, Ma- rieville et les environs.Bonne commission.S\u2019adresser: St-Césai- re, tél, 536-3161 (25269) Ce Ip RTE LE 539- 2848 J Farnham AAANANANANANANAAAANAEF ST-JEAN TEL: FI.7 - 7596 re tet sr ett 142 - Maisons à vendre MAISON 32 pieds de long x 23 pieds de large, ave¢ terrain de 192 pieds de long par 53 pieds de large, avec garage à Iberville.S'adresser à 347-1172, (24747) re COWANSVILLE 263 - 2988 Fr 27 - CHAMBRE et GARAGE a louer: Chambres à louer Signalez aprés 6:00 p.m.Cowans- ville, 263-2756 (25274) 142A Maisons à louer A LOUER: Bungalow neuf, 5 pièces, chambre de bain compléte, systéme de chauffage, situé quartier résidentiel, 106 Hallé, Cowans- ville.S\u2019adresser sur, les lieux, tél.2°3-0974 après 6.00 p.m.ou au noste de police de Roxton Pond, tél.372-5022 entre 5.00 p.m.600 p.m.(25245) A LOUER: Bungalow neuf, 5 pièces, sous-sol fini, entrée en as- nhalte, libre le ler février.situé à 229 St-Vallier, Granby, $85.00 par mois.S'adresser tél.295-2414, Dunham.(25245) SUITE DE LA BRUTALITÉ tés par des Cubains, attaquent avec des fusées, pendant qu\u2019au- dessous d\u2019eux, sur le bord d\u2019un chemin poussiéreux, un groupe de rebelles contre-attaquent en agitant un nid de guêpes, convaincus qu\u2019un animal ailé peut \u201cdescendre un objet ailé.C\u2019est une guerre où le pillage .est pratiqué par les deux côtés \u2018sur une base prodigieuse, une guerre où il m\u2019existe pas de réalités stables, où Moise Tshombé dirige maintenant le gouvernement central qu\u2019il a combattu durant plus de deux ans.Un guerre où un soldat du gouvernement déserte pour se joindre aux rebelles, et revient plus tard se joindre aux forces du gouvernement en exigeant qu\u2019on le paie pour le temps qu\u2019il a passé dans l\u2019armée rebelle, chose qui lui est accordée.C\u2019est une guerre où Stanley- ville, une ville de 300,000 habitants, s\u2019est rendue à une centaine de rebelles transportés dans six camions, où d\u2019autres villes sont tombées à la suite d\u2019un coup de téléphone qui jetait l\u2019effroi parmi les défenseurs.C\u2019est une guerre où les rebelles au début étaient armés de lances et de couteaux, convaincus que leur magie les immunisait contre les balles, Une guerre, où des mêmes rebelles combattent maintenant avec les armes modernes qu\u2019ils ont enlevés au gouvernement et avec les carabines qui leur sont fournies par l\u2019Algérie et la Chine, Entraînement C\u2019est une guerre où l\u2019homme noir, combattant pour Pun ou l\u2019autre côté, ne connaît à peu près rien de ses armes et tire, dit-on, en se fermant les yeux, Une guerre où une poignée de mercenaires blancs, 500 auplus, a fait toute la différence jusqu\u2019ici et a réussi à repousser les rebelles vers le nord-est, C\u2019est une guerre où la sensibilité humaine, à son meilleure, n\u2019est que relative, et où des jeunes Blancs, de belle apparence, brutalisés par la vie dans un continent brutal, sont venus d\u2019Afrique du Sud, de Rhodésie et du Kenya afin de se battre au Congo pour l'aventure et l\u2019argent.C\u2019est une guerre où des jeunes \u2018Blancs, tout aussi charmants que ceux de la piscine de Léo- poldville, ont adopté comme sport de tirer et de couler les corps noirs et enflés qui flottent à la dérive sur le fleuve.C\u2019était un dimanche et les hauts - parleurs du club Funa diffusaient à tue-tête des airs de \u2018rock \u2018n\u2019 roll\u2019.Mercenaires Des hommes jouaient au tennis pendant que leurs femmes prenaient des consommations près de la piscine en surveillant les enfants qui s\u2019ébattaient dans l\u2019eau.Seuls quelques Congolais étaient présents parce que seuls quelques Congolais pouvaient se permettre de payer le faible coût d\u2019entrée.Les jeunes mercenaires, qui se remettaient à Léopoldville d\u2019un commencement de mala- J ria, semblaient tout à fait détendus malgré le fait qu\u2019ils devaient retourner au front le lendemain, \u201cJe me suis enrôlé pour lar.gent et pour échapper à ma femme,\u2019 était en train de dire Leonard Woods, \u2018Et si elle ne s\u2019améliore pas comme ménagère et mère de mes enfants, je vais me réengager pour une autre période de six mois,\u2019 \u2018Je suis venu ici pour l\u2019argent et l'aventure,\u2019 a déclaré un jeune -homme blond, grand et attrayant, originaire de Nairobi, qui dit avoir 20 ans et se nommer Ian, Le salaire d\u2019un mercenaire s\u2019élève de $450 à $1,500 par mois dépendant de son rang, de son statut marital et de la période de combat.Les mercenaires, qui se partagent le fruit de leurs rapines, ne se cachent pas pour parler des coffres-forts qu\u2019ils ont éventrés ou des magasins qu\u2019ils ont pillés tout en pourchassant les sis) 1 (à VOL DE rebelles, Ils considèrent les fruits de ses actes comme des dépouilles de guerre, Ils prétendent que s\u2019ils ne l\u2019avaient pas fait, ce serait les Congolais qui aurait pillé à leurs places, Honte Les mercenaires avec qui jai parlé, ceux que jai nommés aussi bien que les autres, ont déclaré qu\u2019ils n\u2019aimaient pas particulièrement tuer des Africains \u2018\u2018bien que d\u2019autres aiment cela\u2019\u2019.Ils ont tous prétendu venir de bonnes familles et ne ressentir aucune honte de leurs actes au Congo, Ils ont déclaré que la plupart des bandits et des pervertis qui s\u2019étaient enro- lés au début de la campagne ont maintenant quitté la force bien qu\u2019il s\u2019en trouve encore qui possèdent des dossiers judiciaires.\u2018\u2018Je connais un Sud-Africain du nom de Frenchie,\u201d a dit Leonard Woods, \u2018Je crois qu\u2019il aime tuer.Je gagerais qu\u2019il a tué lui-même au moins 300 Noirs, Il tire dessus avec sa mitrailleuse du haut d\u2019un char blindé.Je l\u2019ai vu rire quand il faisait cela,\u2019\u201d | \u2018\u2018Cestueries ne m\u2019affectent pas beaucoup\u2019\u2019, a déclaré Allen Webster, un autre Sud-Africain, Et c\u2019est alors que lui et ses amis m\u2019ont raconté le fait suivant, Ils étaient en train de boire de la bière dans une chambre d'hôtel de Stanleyville lorsqu\u2019il entendirent un bruit sourd au- dessus de leurs têtes, C\u2019était un frane-tireur qui avait enfoncé la mince toiture d\u2019amiante de l\u2019édifice, Ils entendirent le bruit de ses pas alorg que le Noir tentait de s\u2019enfuir et.ils suivirent le bruif à travers les chambres de l'hôtel jusqu\u2019à ce qu\u2019ils finissent par le tuer d\u2019une rafale de mitrailleuse, Le Noir a passé à travers la toiture et est tombé mort à leurs pieds, troué de six balles.Ils transportèrent le corps dehors, le jetant dans les broussailles et revinrent dans la chambre où ils continuèrent à boire leur bière après s\u2019être lavé les mains.BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion.Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Telephone AV.8-2152 DEVENEZ COIFFEURS ou COIFF EUSES Mesdames - Mesdemoiselles - Messieurs.Cours débutant le 12 janvier 1965.Inscrivez-vous mointenant.Ecole de Coiffure PAULA 211-F Principale 372-5471 ; Granby SUITE DE UN | SE CT (OL Qriroe Mer Recon NEHRU ÉCRIVIT SES LIVRES EN PRISON blocs.Mais il offrit une amitié solide à tous ceux, même participant à la guerre frnide, dont les idéaux lui paraissaient vouloir- les faire sortir desornières de la peur, à qui il proposa une coopération dans les relations internationales et désarmement général.Une telle attitude non-militante et intransigeante fut naturellement taxée comme voulant ménager la chèvre et le chou.On ?accusa de prétendre à la neutralité tout en recevant de l\u2019aide des deux côtés.Nehru répondit: \u2018\u2018\u2019Nous nous efforçons de faire ce que nous croyons juste et en le faisant de rester amis et de coopérer\u201d\u2019, Les années ont passé et des nations de plus en plus nombreuses ont émergé en Afrique et en Asie et ontadopté les Panch Sheel et accepté officiellement le non-alignement comme principe de ba se de leur politique extérieure.Les blocs rivaux eux-mêmes en sont venus à envisager la possibilité d\u2019un désarmement, s\u2019ils ne voulaient pas se détruire réciproquement.Et ils ont commencé à reconnaitre le droit de l\u2019Inde et d\u2019autres pays à rester en dehors du conflit.Nehru eut sans relâche à faire face au problème du développement de l\u2019individu, de sa destinée, de ses possibilités à venir, loin de l\u2019obscurantisme des époques féodales, fascistes et impériales, vers Un monde sans guerre, Quand il parlait des espoirs du peuple Indien, qu\u2019il aimait et qui 1\u2019aimait, il parlait comme un être humain pour les innombrables millions d\u2019être humains du monde, différents de couleurs, de races et de traditions et ne faisant qu\u2019un cependant dans leur humanité essentielle.Il avait fait sien aussi un autre espect du génie Indien, l\u2019idéal de l\u2019universalisme, ai nos ancêtres avaient su voir l\u2019unité du monde Par sa contribution à la paix du monde, l\u2019Inde pourrait s\u2019approcher de l\u2019idéal d\u2019un monde uni, sans frontières, ni passeports, ni visas.Sans doute Nehru voyait-il que les nationalismes d\u2019Asie et d\u2019Afrique étaient basés sur le désir de liberté politique, sociale et économique.Mais il croyait que seul un peuple qui aurait d\u2019abord joui de la souveraineté pourrait à la fin y renoncer.Il ne voyait donc aucune contradiction entre ses idées de nationalisme et d\u2019internationalisme.Quand un bébé avait un mal de tête au Congo, ils savait que c\u2019était l\u2019affaire de Delhi, Moscou, Washington, Londres et Paris de le guérir.Il citait souvent les mots de Ganchi disant que l\u2019idéal de l\u2019homme devrait être de \u2018\u2018sécher les larmes de tous les yeux qui pleurent\u201d\u2019.Il disait que même si la tâche en était impossible, une grande partie de la souffrance du monde pouvait être soulagée.Ainsi fut-il un des premiers grands hommes politiques du monde à faire campagne contre l\u2019accumulation des armes de destruction massive et pour l\u2019interdiction des armes nucléaires et l\u2019arrêt des essais nucléaires avec leurs dangereuses retombées.De tous humaniste, ces points de vue se dégage l\u2019image d\u2019un Nehru plein d\u2019amour pour les hommes, d\u2019un polythéiste acceptant toutes les divinités du monde et d\u2019un universaliste se reconnaissant le droit de dire aux autres son désaccord, sans pour autant les condamner, Il aura été le Prophète d\u2019une civilisation nouvelle de l\u2019Inde future, créatrice d'hommes qui hériteront de tous les biens de la terre et initiatrice sur notre planète de la culture d\u2019un monde qui sentira et vivra son unité.SUITE DE L\u2019OPINION nous ne devrions pas mettre en doute leur intelligence et leur intégrité, \u2014 Le 11 décembre, Les fêtes du centenaire L\u2019Observer, Pembroke \u2014 En prévision des fêtes du centenaire de la Confédération, la Commission du centenaire a inauguré au cours de l\u2019étéder.nier un programme national d\u2019échanges d\u2019étudiants dans le but de permettre aux jeunes Canadiens de mieux connaître leurs compatriotes des autres provinces et de se familiariser avec la géographie de ce pays diversifié et immense, tout en favorisant une meilleure compréhension mutuelle, La commission du centenaire a, pour sa part, distribué une somme de $92,000 en subventions à divers organismes nationaux qui s\u2019occupaient déjà d\u2019échanges de ce genre, pour permettre à un plus grand nombre d\u2019étudiants de bénéficier de ces voyages in.ter-provinciaux.Elle a également mis au point une entente fédérale.provinciale en vertu de laquelle 936 élèves d\u2019écoles secondaires ont voyagé dans une province autre que la leur, le gouvernement fédéral MA PAGE, MOI, C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES On y trouve de tout incluant les meilleures aubaines en ville.défrayant le coût du transport et allouant un montant de $20 par personne pour les frais de réception.Les provinces se sont chargées de désigner les jeunes gens et de choisir des cha- persons en plus de préparer les itinéraires.On prévoit que ce programme sera élargi de façon à ce que plus de 3,000 jeunes gens et jeunes filles y participent l\u2019an prochain de sorte qu\u2019à la fin de l\u2019année 1965, près de 6,000 jeunes Canadiens auront voyagé a travers le Canada.Non seulement ce projet, qui permet aux jeunes de mieux connaître leur pays et ses divers groupes ethniques, s\u2019est- il avéré un succès, mais il devrait être popularisé jusqu\u2019à ce que les jeunes Canadiens, par milliers tendent vers l\u2019objectif qui finira par être réalisé après 100 ans: un Canada pour tous.\u2014 Le 9 décembre, SUITE DE DES CHAMPIGNONS 1/2 ce.à thé de sel un peu de poivre 1 jaunde d\u2019oeuf A jouter le fromage etle panri- ka au mélange à pâtisserie.Etendre la pâte et découper en carrés ou en cercles de 3 pouces.Pour la, garniture, cuire dans le beurré pendant 4 à 5 minutes les champignons et les oignons as'saisonnés, Retirer du feu et ajouter le jaune d\u2019oeuf en brassant, Refroidir.Déposer environ 1 cuillerée à thé de garniture au centre de chauge morceau de pâte.Humecter les bords, replier et sceller.Ménager des fentes à la surface de chacun des chaussons, badigeonner de lait ou de blanc d\u2019oœuf, Cuire au four chaud (425 F.) environ 15 mi- PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019en date du 21 décembre 1964, lors d\u2019une séance régulière du conseil municipal de la Cité de Granby, le règlement numéro 497 intitulé: \u201cRèglement concernant l'emploi des balances de deniers provenant des règlements d\u2019emprunts numéros 364, 377, 413, 414, 416, 419, 420, 423, 424, 434, 449\u201d, a été adopté par le conseil municipal.dit réglement est déposé a mon bureau, chambres 8 et 9 a l\u2019Hôtel de Ville, Granby, P.Q.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance, Le susdit règlement numéro 497 a de plus été soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux, propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby, selon la loi, et plus par- ticuliérement par la tenue d\u2019une assemblée publique dûment convoquée et tenue mercredi le 30 décembre 1964, entre 7 heures et 9 heures de l'après-midi, en la salle du conseil, Hôtel de Ville, Granby, P.Q.En vertu des dispositions de l\u2019article 593 de la Loi des Cités et Villes, S.R.Qué.1941 et amendements, et de l\u2019article 12 de la Loi des Dettes et des Emprunts Municipaux, Chapitre 217, S.R.Qué.1941 et amendements, le susdit réglement numéro \u2018497 est réputé avoir été aoprouvé par les électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité; aucun électeur propriétaire n\u2019ayant demandé que le susdit re- glement soit soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, ce 31ème jour du mois de décembre en l\u2019année 1964.Donat Brosseau, Contrôleur - Greffier, LA CITE DE GRANBY.(25284) NOMIQUE [SJ jusqu\u2019à ce que bien doré Servir chaud.BOUCHEES CHAUDES DE DE nutes, SAUCISSE ET CHAMPIGNONS 1 boîte (80z.) de sauce tomate 1 t.de vin blanc sec 1/2 gousse d\u2019ail (ou quelque graines de poudre d\u2019ail) 1/8 c.a thé d\u2019orégano 1/8 c.a thé de sel assaisonné 8 ou 10 saucisses cuites ou en conserve, en troncçons del pouce 1/2 Ib.(1 chopine) de champignons moyens Jeter les cinqpremiers ingrédients dans une casserole et laisser mijoter 5 minutes à feu lent.Laver les champignons et les ajouter entiers, avec les morceaux de saucisse, à la sauce chaude, Couvrir et laisser mijoter 20 minutes.Piquer les champignons et les morceaux de saucisse sur de petits brochettes en bois, et offrir chauds accompagnés du bol de sauce, z Gouvernement du Québec MINISTERE DE LA VOIRIE SOUMISSION AVIS AUX ENTREPRENEURS DE ROUTES Le ministère de la Voirie de - mandera,d\u2019ici au ler mai 1965, des soumissions pour travaux de drainage,de terrassement et de gravelage de diverses sec - tions de routes pour les projets décrits ci-dessous: a) Route no 34,dans Saint-Valé- re,comté d\u2019Arthabaska.Lon - gueur 2,50 milles.b) Chemin de la Grande Ligne, dans Saint-Louis de Blandford paroisse,comté d\u2019Arthabaska .Longueur 1,60 mille.c) Chemin du rang Saint-Domi - nique Sud,dans Saint-Dominique paroisse,comté de Bagot.Lon - gueur 2 milles.d) Chemin des 10ë et 11ë rangs dans Saint-Nazaire d\u2019Acton,pa - roisse,comté de Bagot.Lon - gueur 1,90 mille.e) Chemin Eastman-Bolton cen tre,dans Bolton-Est,comté de - Brôme.Longueur 1.93 mille.f) Route No 13,dans Abercorn - village et Sutton canton,comté - de Brdme.Longueur 0.91 mil - leg) Raccordement route 20 - - Saint-Lucien - Saint-Félix,dans Saint-Lucien paroisse,comté de Drummond.Longueur 4.50 mil - les.h) Route No 49,dans Sainte-So- phie et Sainte-Cécile de Lévrard paroisse,comté de Nicolet.Longueur 3.70 milles.i) Route Farnham-Saint-Ange - Gardien (détournement du che - min) ,dans Saint-Ange -Gardien village,comté de Rouville,Lon - gueur 1.10 mille.j) Chemin Bas de la Riviê - re,côté ouest,dans la ville de - Saint-Césaire,comté de Rouvil- le.Longueur 1 mille, k) Grand - Chemin (raccordement au Lac Bowker),dans Bon- secours,comté de Shefford.Lon gueur 0.53 mille.1) Chemin Warden- Roxton - Falls,dans Saint-Joachim de - Shefford.Longueur 1.42 mille.m) Chemin Ouest de la Rivié- re,partie sud,dans Saint-Dama- se paroisse,comté de Saint-Hy- acinthe.Longueur 1.10 mille, Les entrepreneurs intéressés à soumissionner sur ces pro - jets sont priés de visiter lesli- eux avant que les terrains ne - soient couverts d\u2019une forte couche de neige,afin de leur facili ter l\u2019étude de la nature des sols .Roger LaBrèque Sous-ministre de la Voirie, | HUILE à CHAUFFAGE QUALITE - SERVICE J.-Aimé FERLAND & Fils Inc.372-5815 66, CENTRE-GRANBY FR.2-3313 ASSURANCE 9, Dufferin GENERALE Granby ENRIGHT & LECLERC Enr.REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT ct Michel LECLERC (25203) MIE EE rites (en see, G.M.PLASTIC DEMANDE OPÉRATEURS Machines \"\u201cExtruder\u201d SOUDEURS \u201cMILLRIGHT\u201d Age requis : 25 à 35 ans.Capables de prendre des responsabilités.Ecrire en donnant qualifications à G.M.PLASTIC, C.P.548, GRANBY (25251) Mors CROISES \u2014 No 2072 \u2014 1 2 3 4.56 7 8 9101112 -\u2014 O 0 0 ~N GU A UN \u2014 12 HORIZONTALEMENT 1 Jeunes filles.2-\u2014A l'ouest du Lettre grecque, 3-\u2014Ville d'Italie, - Chants fu- nèhres, chez les Grecs el les Romains.4-Quittances sous seing pri ve, - Personnel, 5.T1 élève des abeilles, 6- Premier en son genre.Québec, \u2014- Liseron.7 - Action d'elire de nouveau.8-Homme politique autrichien.- Ville de Sicile, 9-Passer au sas.\u2014 Use mal.10\u2014Assassina.-\u2014 Elle se jette dans le Rhin.11\u2014Instrument de chirurgie, \u2014 invente.12\u2014Possessil.\u2014 Reçoit des roues à ses bouts.\u2014 Usages.VERTICALEMENT 11s travaillent pour un journal.2-L'eau, en général.Sensation annonçanl.à certains malades le dehut de leurs crises d'épilepsie, 3\u2014Ville dans l'Etat de New York.\u2014 Ennuyai.4-Gueux, misérable.\u2014 Venu au monde.5-Maladie infectieuse, \u2014 En Tes.6-Négation, -\u2014 Déchaine- ment, fureur.T\u2014Détruire, anéantir.\u2014 Mis pour ici.8\u2014Cachée (renversé).-\u2014 Lieu où l'on bat Je grain.9\u2014T'extile.\u2014 Sorte de juron.10\u2014T.e plus long fleuve de France.-\u2014 Plante de la famille des composacées, 11-\u2014Saison.\u2014 Avons recours à.12\u2014Tamis.\u2014 Lésion de la peau.SOLUTION DU PROBLEME No 2071 H Horizontalement: 1.Inculpations: 2.Nouveau \u2014 Nu; 3.Dire \u2014 Retable; 4.Erié \u2014 Clic; 5.FesseMathieu; 6.Reniée; \"7.Crétin \u2014 Avéré; 8.Ta \u2014 Ste- re \u2014 Or; 9.Irait \u2014 Lé \u2014 Où; 10.Bengali \u2014 Oter; 11.Enliassera; 12.Sees \u2014 Aéras.WB Verticalement: 1.Indefecti: ble; 2.Noire \u2014 Rare; 3.Curiste \u2014 Anes; 4.Uvées - Igné: 5, Le \u2014 Eristale: 6.Parement \u2014 Lis; 7.Aue \u2014 An Elia; 8.Tiare \u2014 Sa: 9.Inachevé Osé; 10.Oubliée \u2014 Oter; 1].;Lie \u2014 Rouera, 12, Spéculer \u2018Ras.Début des émissions Information gen.Radio Sacré-Coeur Bonjour cultivateurs Chaussettes aux pieds Radio-Journal Bien L\u2019Bonjour Nouv, Sportives Bien L\u2019Bonjour Information gen, Chacun son tour Opinions Information gen.En époussettant madame Nos marchands vs appel lent UobbdueoNHOLbLHOUWU AWOUWNOOWN Ou bd COOWOPERETIIOR 10.00 Information gen, Chansons canadiennes Chansons canadiennes Radio Journal En dinant Bruits de ma ville Bruits de ma ville Détente Huguette C.vs invite Information gen, Le Ski avec Murray Yeudale Claviers populaires 2,00 2.05 A cadran Album des artistes Information gen.Music Hall Eclair Album des artistes Information gen.Boite de Noel Boite de Noel On offre on demande Club 1450 Club 1450 Radio Journal Pour vous Nouvelles sportives Ce soir 5 Information gen.Hit Parade Hit Parade 5 Information gen, O0 Rendez vs musical 3 Rendez vs musical 5 Information gen.Le Jazz et ses adeptes Rythme de danse Information gen.Rythme de danse Fascination Radio Journal & Sport Fermeture du poste La brutalité est de mise Depuis des mois, le Congo est en proie à une révolte brutale qui reçoit l\u2019appui des communistes, Dans ce premier d\u2019une série de trois articles sur le Congo, uncorres- pondant spécial de la Presse Associée nous révèle les aspects de cette guerre sans pitié et nous parle des mercenaires qui y participent, Par SAUL PETT LEOPOLDVILLE (PA) \u2014 Un au Congo passer une fille en bikini.\u201cIl n\u2019y avait rien là qui valait la peine d\u2019être violé,\u201d dit-il en souriant.- Le second jeune homme était Lance Fin Mills, âgé de 27 ans, originaire aussi de Johannesburg, et mercenaire lui aussi, Nous étions assis sur le bord d\u2019une piscine au club Funa à Léopoldville, lors d\u2019un absurde arrêt d\u2019une guerre absurde, A environ 700 milles à l\u2019est, homme maigre en costume de dans les forêts équatoriales du bain portait un bijou en forme Congo, de croix.\u2018\u2018Vous aimez la religion?\u201d \u201cAlors, pourquoi le crucifix?\u2019 de Ah, ca, Je l\u2019ai pris à un re- la guerre continuait à faire rage, continuant à emprunter un peu à tous les siècles Phumanité.C\u2019est une guerre où ni l\u2019un ni belle qui n\u2019en avait plus be.l\u2019autre des combattants ne gar- soin,\u201d répondit le jeune homme.dent longtemps leurs prison- \u201cIl était rendu À une quinzaine niers, une guerre où les troupes de verges de moi et.avait un congolaises du gouvernement Mauser.Je lui ai tiré dans la torturent les captifs tout autant tête avec une carabine automa- que les rebelles, une guerre ou tique.T1 était difficile de le man- des milliers de Noirs, surpris quer.En d\u2019autres termes, on dans un siècle où ils n\u2019ont ja- pourrait dire que je lui ai aéré mais vécu, ont été tués et dont la boîte à penser,\u2019 les corps pourrissent dans les Le jeune homme a dit être hautes herbes de la brousse ou Leonard Woods, âgé de 22 ans, sont abandonnés à la merci des de Johapnesburg, d'Afrique du crocodiles dansiesrivières Sud, plombier; mercenaire, Viols ancienne occupation, boueuses.occupation actuelle: Cannibales C\u2019est une guerre où les rebelles ont pratiqué le canniba- \u2018Lorsque nous sommes entrés lisme au-delà de la compréhen- .à Stanleyville dit un autre sion humaine, paradant au son $9.50 a $14, jeune homme qui avait lair d\u2019un étudiant en philosophie, cipale d\u2019une ville, \u2018le major nous a averti que le dans leurs ma pillage et le viol ne seraient pas le sang de leurs tolérés, qu\u2019on pouvait être fusillé pour ces deux offenses.\u201d Il fit une pause, regardant une guerre où les prêtés par les Etats-Unis, pilo- (Suite à la page 14) 7 4 C B F T CANAL 2 LUNDI MARDI MERCREDI 19:09 Musique 10.00 Musique 10.00 Musique -00 Long Métrage 11,00 Long Métrage 11,00 Long métrage \u2018Donatella\u2019 \u201cPolice montée au com - 12.55 Téléjournal 12.55 Téléjournal bat\u201d?1.00 ES erage ose 12.55 Téléjournal 1,00 Long métrage 1,00 Li Métrage Madame dispose\u201d, 3.00 Votre cuisine, Madame 3.00 Reflets © 3.00 Marie-Eve, vous suggère 330 gi santé m'était comptée 3.30 Le Temps de vivre 3.15 Des goûtsetdescouleurs 4,00 Bobino 4.00 Bobino s x 280 Miroir d\u2019Eves 430 La Bolte à Surprises 4.30 La Boîte à Surprises \" a 8 e - A 4.30 La Boîte à Surprises Ak polate delexplora : > Soeur aux poins 5.00 Les Enquêtes Jobidon 6.00 Jeunesse oblige 5.30 Atome et galaxies , 6.00 Jeunesse oblige 5,30 Le Chevalier Bayard 6.30 Téléjournal 6.00 Jeunesse Oblige 7,00 Aujourd\u2019hui 6,30 Téléjournal 6.30 Téléjournal 8.00 Les Belles Histoires 6.45 CBVT-Rond-Point 6,50 Nouvelles du sport 8.30 De 925 6.50 Nouvelles du \u2018sport 7.00 Aujourd'hui 2.00 Bras dessus, bras des- 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Le Pain du jour sous , 8.00 Rue de l\u2019Anse 8.30 La Cité sans voiles 9.30 Chasse à l'homme 8.30 Tous pour un 9.30 Dans le vent 10.00 Les 15-25 9.00 La Cour est ouverte 10.30 Téléjournal 9.30 Monsieur Lecoq 10,45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 10.00 Sextant 11.00 L\u2019Année 1964 vueparles 10,00 Intérêt et principal 10.30 Téléjournal corrrespondants de Ra- 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional dio Canada 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 12.00 Théâtre chez-soi 10.54 Nouvelles du sport 11,00 Cinéma \u2018\u201cLe Temple de vérité\u201d 11.00 Festival Jean Renoir \u201cLa rage de Vivre\"?LUNDI MARDI MERCREDI 7.30 Mire et musique 8.15 Premiere Edition 7.30 Mire et Musique 8.15 Première Edition 8.21 Matin Sport 8.15 Première Edition 8,21 Matin Sport 8,30 Pipe de Plâtre 8.21 Matin Sport 8.30 Pipe de Plâtre 9.00 Cinéma du Matin 8.30 Pipe de Plâtre 9.00 Cinéma du Matin La riviere Rouge\u2019 9.00 Cinéma du Matin \u201cL'énigmatique M.D.\u201d 10,30 Pause Café \u2018Comanches\u2019 11.00 Cogau 7 11.00 Coq au 7 10.30 Pause Café 12.00 Adam ou Eve 12,00 Lec hommes volants 11.00 Coq au 7 12.30 Deuxième Edition .12.850 Deuxième Edition 12.00 Film 12.40 La Météo 12.40 La Météo 12.30 Deuxieme Edition 12.45 Midi Sport | 12.45 Midi Sport 12.40 La Météo 1.00 Pot Pourri Féminin 1.00 Pot Pourri Féminin 12.45 Midi Sport 2.00 Kermesse 2.00 Kermesse 1.00 Pot Pourri Féminin 3.00 Marie Eve vous Suggere 3,00 Votre cuisine Madame 2,00 Kermesse 3.15 Des goutsetdescouleurs 3.39 gi santé m\u2019était comptée 3.00 Reflets 3.30 Miroir d\u2019Eves 4.00 La Bofte 4 Surprise 3.30 Le temps de vivre 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 La Boîte à Surprise 4.30 La Bofte à Surprise 4.30 La Bolte à Surprises 5.00 Enquêtes Jobidon 5,00 A la pointe de l\u2019Explo- 5.00 Coeur aux Poings 5.30 Poucet l\u2019Espiègle ration 5.30 Rin Tin Tin 6.00 Les Boute-en-Train 5.30 Mes trois fils 6.00 Les Boute-en-Train 6.30 Télébulletin 6.00 Les Boute-en-Train 6.30 Télébulletin 6.45 La Météo 6.30 Télébulletin 6.45 La Météo 6,50 Edition Sportive 6.45 La météo 6.50 Editlon Sportive 7.00 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui 6.50 Edition Sportive 7.00 Oui ou Non 8.00 Les Belles Histoires 7.00 A la Grenouille 7.30 Qui dit Vrai 8.30 De 9à5 7.30 Police des Plaines 8.00 Le Pain du Jour 9.00 Bras dessus - Brasdes- 8,00 Rue de \u2019Anse 8.30 Cité sans Voile sous | 8.30 Tous pour Un 9.30 Le Saint 9.30 Chasse 4 I'Homme 9.00 La Cour est Ouverte 10.30 Téléjournal 10.00 Les 15-25 9.30 M le Coq 10.45 Référendum 10,30 Téléjournal 10.00 Intéret et Principal 11,00 Dernière Edition 10.45 Le Québec et son ave- 10.30 Téléjournal nir politique 10.45 Derniére Edition 11.15 Cinéma 7 11.00.Dernière Edition 11.00 Festival Renoir \u201cLa Déesse d\u2019Or\u201d 11.15 Les Incorruptibles \u2018\u2018Nana\u201d\u2019 12.30 Fermeture - Sign off enard Ma rue Paré R ADI O & T.V.312-3161 SERVICE MOCO LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 4 JANVIER 1965 15, Tar.ght 1984 10% ANCES HMES CF T M un LUNDI d\u2019une fanfare dans la rue prin.\u2019 en portant! denrées ins les organes et aujourd\u2019hui par victimes.C\u2019est fédéral de l\u2019Agriculture: anciens avions MARDI MERCREDI 10.30 Mire 11.00 Bien L'Bonjour 10.30 Mire 11.00 Bien L\u2019Bonjour 12.00 Manchettes Horaire 11.00 Bien L\u2019Bonjour 12.00 Manchettes Horaire 12.15 En Matinée 12.00 Manchettes Horaire 12.15 En matinée 2,00 Bon après midi 12.15 En Matinée \u201cLie Tombeur\u201d?4.00 Les boucaniers 2,00 Bon après-midi 2.00 Bon après-midi 4.30 Zoo du capitaine bonhom 4.00 Ici Interpol 4.00 Défi me 4.30 Zoo du capitaine bonhom 4.30 Zooducapitainebonhom- 5.30 Sir Lancelot me me 6.00 Télé-Métro 5.30 Arretez-les 5,30 L'homme invisible 6,50 Sport Images 6.00 Téié-Métro 6.00 Télé-Métro 7.00 Dernière heure 6.50 Sport Images 6.50 Sport Images 7.15 Ciné-Roman 7.00 Derniére heure 7.00 Dernière heure 7.30 Le Saint 7,15 Ciné Roman 7.15 Ciné-Roman 8.30.Tentez vôtre chance 7.30 Les incorruptibles 7,30 Le Virginien 9.00 Police des plaines 8,30 Hockey 9.00 Télé-quilles 9.80 Uneinvitationde Fernand 10.00 Devinez juste 10.00 Découvertes \u201864 Gignac 10,30 Yves Christian 10.30 Qui êtes vous 10.00 Prix Plaza 10,45 En première page 10.45 En premièrepage 10.45 En première page 10.55 La couleur du temps 10,55 La couleur du temps 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports 11.15 Cinéma 11.15 Cinéma | ; 11.15 Cinéma \u201cLes aveptures de Gil \u2018Jeunes Filles du Télé- \u201c\u2018L\u2019Algle Rouge\u201d Blas de Sentillane\u2019\u2019 phone\u201d?12.40 Fermeture LUNDI MARDI MERCREDI 10,00 Canadian Schools 10.30 Silents Please 9.56 Today on CBMT 10.00 Quebec Schools Telecast 11.00 Friendly Giant 10-00 Canadian Schools Tele- 10.30 Across Canada 11.15 Chez Hélène cast 11,00 Friendly Giant 11,30 Butternut Square 10.30 Across Canada 11,15 Chez Hélène \u201d 11.50 News 11,00 Friendly Giant 11.30 Butternut Square 12,00 A la Carte 11,15 Chez Hélène 11.50 News 12.30 Calendar 11.30 Butternut Square 12,00 Live and Learn 1.30 Movie Matinée 11.50 News 12.30 Calendar 3.00 Moment of Truth 12,00 Metroscope 1.30 Movie Matinée 3.30 Take Thirty 1.30 Hollywood Historama 3.00 Moment of Truth 4.00 As the World Turns 3.00 Moment of Truth 3.30 Take Thirty 4.31 Razzle Dazzle 3,30 Take Thirty 4,00 As the World Turns 5,00 The World of Nature 4.00 As the World Turns 4.31 Razzle Dazzle 5.30 Music Hop 4,31 Razzle Dazzle 5.00 Forest Rangers 6.00 Karen 5.00 Fireball Xi,-5 5.30 Music Hop 6.30 Across Canada 5.30 Music Hop 6,00 The Farmer\u2019s Daughter 7,01 CBC Evening News 6.00 Fine and Dandy 6.30 Across Canada 7.24 Sports with Doug Smith 6.30 Across Canada 7.01 CBC Evening News 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee 7.01 CBC Evening News 7,25 Sports with Doug Smith 8.00 Show of the Week 7.25 Sports with Doug Smith 7.30 Nations Business 9.00 Danger Man 7.30 The New Generation 7.45 Mr, Fixit 10.01 The Sixtles 8,00 Jack Benny 8,00 Red River Jamboree 10.30 Metroscope 8.30 Danny Kaye 8.30 Perry Mason 11.00 CBC TV News 9.30 Front Page Challenge 9.30 Festival 11,14 Viewpoint 11,00 CBC TV News 11.21 Final Edition 10.01 CBC News Magazine 11.14 Viewpoint 11.29 Sports Final 10.30 Eye Opener 11,21 Final Edition 11.36 Science Fiction Theatre 11.00 CBC TV News 11.29 sports Final \u201cAttack of the Crab 11.14 Viewpoint 11,36 Movie Cavalcade Monsters\u201d 11.21 Final Edition \u201cGood Luck, Mr.Yates\u201d LUNDI MARDI MERCREDI 9.35 Coffee Break 10.00 Liberal Arts 9.30 Meditation 9.35 Coffee Break 10.30 Romper Room 9.35 Coffe Break 10.00 The Liberal Arts 11.00 Ed Allen Time 10.00 Liberal Arts 10,30 Romper Room School 11.30 Abracadabra 10.30 Romper Room School 111,00 Ed Allen \u2018Time 12,00 Lunchtime Little Theatre 11,00 Ed Allen Time - 111,30 Abracadabra _ 1.00 Channel 1 Theatre 11.30 AbracaDa Bra \u201812.00 Lunchtime Little Theatre 2.30 The James Beard Show 12,00 Lunchtime Little Theatre 1.00 Channel 12 Theatre 3.00 People in Conflict 1.00 Channel 12 Theatre 2.30 The James Beard Show 3,30 It\u2019s your move 2,30 The James Beard 3,00 People In conflict 4.00 Four of a Kind 3.00 People in Conflict 3.30 It\u2019s your move 4.30 Surprise Party 3.30 It's Your Move 4,00 Four of a Kind 5.00 Family Theatre 4,00 Four of 2 Kind 4,30 Surprise Party 6.30 Pulse 4.30 Surprise Party 5,00 Family Theatre 7.00 Know Your Sports 5.00 Family Theatre 6,30 Pulse 7.30 Flinstones 6.45 Pulse 7.00 No time for Sergeants 8.00 Bewitched 7.00 The littlest Hobo 8.30 Burke\u2019s Law 8.30 I¥\u2019s your move 7.30 Let\u2019s Sing Out 8.30 Hockey night in Canada 9.00 The Cara Willlams Show 8,00 Petticoat Junction 10.15 Sports talk back 9,30 Take a chance 8.30 The Red Skelton Hour 10,30 Sports Hot Seat 10.00 Doctor Kildare 9.30 Sunset Theatre 11,00 National News 11.00 National News 11.00 National News 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11.15 Pulse 11.35 Pajama Playhouse 11.35 Tne Pierre Berton Show 11,35 The Pierre Berton Show \u201cScotch ont the Rocks\" Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient généralement fermes et 25 cents en hausse aujourd\u2019hui au marché à bestiaux de l\u2019est de Montréal.Les arrivages ont été les suivants: 152 bovins, 63 veaux, 20 porcs et 93 agneaux et moutons.Les bouvillons communs se vendaient de $14 à $15,50, Les génisses communes valaient $14, Les bonnes vaches cotaient entre $14 et $15, les communes de $11,75 à $13,50, les sujets destinés à la charcuterie et à la mise en conserve de $7,75 à $11,50, Les taureaux communs et moyens valaient de $15,75 à 816,50, Les veaux communs variaient entre $11,50et$17,50.Les porcs de catégorie \u201c\u2018A\u2019\u2019 rapportaient de $26,25 à $27, les truies $17, la majorité avec une prime de 85 cents.Les agneaux destinés à l\u2019abattage rituel se vendaient de $29.50 4 $36,50, les moutons, de MONTREAL (PC)\u2014Cours des transmis i Montréal le ministère Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de fibre; extra-gros 35; A-gros 33-34; A-moyen 26; A-petits 21; B 26; C 21, Cageots de bois: un cent de plus, Beurre: arrivages courants, non admissible: 53, en gros, non admissible: 53 1-2, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc ou coloré 38.Pommes de terre: N,B, nouvelles, $2.35 les 75 livres, $1,65 à $1,75 les 50 livres, ,40 à ,41 les 10 livres, Ile - du - Prince- Edouard $2,75 4 $2.85 les 75 livres, $1,90 à $1,95 les 50 livres, .45 à .46 les 10 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 14 1-2 à 16, procédé par rouleau, no 1 en sacs: 14 à 15, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13, Poudre de lait de beurre pour nourrissage: 10 1-2 à 11, La bible vous parle Si tu bannis l\u2019usage de la violence , les gestes menaçants et les injures; si tu sacrifies ta nourriture pour les affamés, si tu réconfortes les malheureux, alors tu rayonneras com me la lumière dans lesténèbres ( .- ) et Dieu te donnera toujours sa paix.(Is 58, 9-10) FERDINAND 7 a ren s$ \u2014 a4 \"a Wa ; Pa etes LU Ve .- =.Co W rte ar a Ina.(À AK z - = + Va we ww 04 Peer - Pa a = ov .aw \u201c - at Pa ~ wl LES nn.rm - - > - ~ + \u2014 QU Tie.Rog.3.PÉ OF \u2014AN Aghtn revered > Corr.1944 bv Usrad Seon Syndiooie, fee.- Par WINSLOW MORTIMER -, .- LE FANTOME , > En = - \u2014 \u2014 - Une chambre sans fend Cr | : SN : | suis peiné de le Je ne tres.Contenant juste un Te : 4 {| troubler de ces sais pas coffre-fort.+ VE .=| problèmes locaux.ce qu'il 118 ; 3 peut - Je ne sais pas qui IL est\u2026 où IL est.T a yP = faire.ou comment il recevra ce message.\" | ond 3 mais il laura.ii les reçoit TO.| Ca, A A\u2014 - - \\e \u201cLe Ar Iv »- LOW ec Sve an ce \u201cre AAS (0.Vie andere u ne.1 e Le aude\u201d are\u201d ta 2f toujours.Il fera quelque chose qu'il fait toujours! Par SPRENGEN 1 \u2014e - Messieurs.Nous avons quelque part un AMI ~ H i i ) - A ! ' unting Ww - ° INVISIBLE! |! a lancé la fleche \u2014 et lorsque Le feu est encore S dre ie Gren Je vais êlem ~~ la fumée s'épaissira, nous pourrons nous .0 \u2019 8 R! Von 3 + oo Lo wot À a o \u2018 fa , ; \u2026 3 ov + - .Vous n\u2019êtes pas 2 = vieux, M.Campbell.[EN => Vous m'avez Rae y.Oui le problème sco- ¢ sauvé la vie @ A < laire devient de plus .et je vous ; en plus sérieux.> = surtout chez les plus © jeunes.4° N ; TA Fie-toi à la paro- Je retour- le Jun veux nerai à A plusieurs milles >.nnette et re- l'école! 3 = tourne à l'école! .de Ja.Tom Bur- : .\u201c Tu lui as ton, un jeune hom- : certaine- me sans avenir sera - ment don- ientôt i : ; né un bon bientôt impliqué \u20ac \\ avis, Scot- dans une situation ÿ ty.difficile.\" 2° - - - CAPITAINE BONVENT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DE F4 APRÈS SON ECHEC HORACE EST ENTRE DANS UN PETIT BISTRO DU PORT IL RENCONTRE DEUX MANOEUVRES DU SCHOONER.a VOUS NE REFÜSEREZ IÈRE /MES AMIS ?* :