La voix de l'Est, 8 janvier 1965, vendredi 8 janvier 1965

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Granby La Doix de l'Est La météo avec po BD VILLETTE us \"a © 171 Prineioate.Mido + Minimum:10 »« RARER al 7 y*° 85098 ¢ shed 432590000560 00 7 PEAR A4 y a 2.ERR 45:3 [ERE] Verres AAR Gr Se oS dis Tee LES 243 Ae 4 Po J per D L _ -æ fr.Fa Ve or Trae .YH a 3 Preece Lo 3 4 wl \u2018 x.ce & Le \u2018 : \u2018 5 i sv ik ++ a.kk * Te * a rr 00: 89539888?ENS La Voix de Est VENDREDI, LE & JANVIER 1965 \u2014 \u2014 eat propage Le Québec se retire de 29 programmes conjoints La province de Québec s\u2019est retirée, le premier janvier dernier, de quelque vingt-neuf programmes conjoints et, de ce fait, elle percevra dans l\u2019avenir une part plus importante (44%) de l\u2019impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.'Ine résolution l\u2019autorisant à agir de la sorte fut adoptée par les Communes avant l\u2019ajournement de décembre, et un projet de loi à cet effet sera déposé en Chambre à la reprise de la session en février.On sait que le Québec désire depuis longtemps se retirer de tous les programmes conjoints et que cette décision du gouvernement fédéral est la conséquence d\u2019un accord conclu lors de la dernière conférence fédérale- provinciale.Contrairement à ce que l\u2019on prétend en certains milieux, cependant, cet accord n\u2019augmente pas la somme d'argent dont bénéficie dé- ja le Québec.II lui permet simple ment de percevoir lui-même une plus grande partie de l\u2018\u2019impôt acquitté par le contribuable, -de l'utiliser à\u2019 son gré et non pas selon les conditions poséespar Ottawa dans les programmes conjoints.Il est ainsi faux de- dire que le Nuébec est mieux traité que les autres provinces.Il ne bénéficie en réalité d\u2019aucun traitement de faveur.D\u2019ailleurs, toute province qui le désire peut également se retirer de ces programmes.La seule formalité à remplir est d\u2019informer Nttawa de sa décision.Mais plusieurs provinces préfèrent le statuo quo parce que ces programmes satisfont à leurs besoins; d\u2019autres parce qu\u2018ainsi elles peuvent rejeter sur Nttawa l\u2019odieux de l\u2019impôt tout en se montrant généreuses pour leurs administrés.Quant au \u2018Québec, il préfère jouir de ses droits constitutionnels et administrer seul ses affaires.Sa non participation conduit à une décentra lisation des pouvoirs dont Ottawa s'est arrogé à la faveur de la guerre et à la récupération de son droit à la perception de l\u2019impôt sur le re venu.D'un autre côté, il n\u2019est plus ainsi dans l\u2019obligation d\u2019affecter les subventions fédérales aux fins déterminées par Ottawa.Il lui est possi- bie de dépenser ses argents comme il l\u2019entend.Le ministre fédéral des Finances reconnaît lui-même, du reste, que le gouvernement provincial doit avoir le droit de prélever les impôts nécessaires à son administration.Sans doute, n'est-ce pas là |\u2019 opinion de |\u2018 opposition conservatrice, dont le chef entend condamner irrémédiablement le fédéralisme coopératif lors de l\u2019étude de ce projet de loi.M.Diefenbaker considère en effet l\u2019abandon des programmes conjoints comme un geste séparatiste.Mans son opinion, c\u2019est la désintégration graduelle de la Confédération.Le Canada en arrivera ainsi à donner trop de pouvoirs aux provinces.C\u2019est là son interprétation de la constitution.Or, rien ne peut être plus faux.L'abandon des programmes conjoints n\u2019est que le retour à une observance plus stricte de la constitution.Le gouvernement fédéral, en acceptant cette formule, ne fait que remettre -auX provinces une partie des pouvoirs que leur accorde la constitution canadienne.Loin de promouvoir la désintégration de la confédération, cette formule nouvelle/ tend à la renforcir.Telle que conçue, la confédération est viable en autant que les provinces le sont.Nr pour l\u2019être, il faut à ces dernières des revenus suffisants, et il leur faut pouvoir affecter ces revenus à la satisfaction de leurs besoins réels, sans l\u2019intervention d\u2018Ottawa.La thèse de l\u2019opposition conservatrice, néo-démocrate et créditiste, à l'effet que le gouvernement central se dépouille de ses pouvoirs fiscaux et s\u2019affaiblit, est fausse pour la raison suivante: ces pouvoirs appartiennent aux provinces et l\u2019abandon des programmes conjoints par une province ne coûte rien de plus au trésor fédéral.Celui-ci dispose des mêmes revenus nécessaires à son administration.Aussi la formule d\u2019option ne nuit-elle d'aucune façon n\u2019af- faiblit-elle pas Nttawa et ne conduit- elle pas au démembrement de la nation.Pour assurer une meilleure formation aux jeunes ruraux Le président de l\u2019Union catholique des cultivateurs, M.Lionel Sorel, vient de dénoncer le système d\u2019enseignement réservé aux jeunes agriculteurs et réclame, dans un mémoire, l'intégration de l\u2019enseignement agricole au système scolaire général de la province.Dans son opinion, les écoles moyennes d'agriculture donnent un enseignement nettement insuffisant.Les élèves y entrent trop jeunes pour savoir s'ils \u2018se destineront à l\u2019agriculture, et l\u2019enseignement dont ils bénéficient ne les prépare pas adéquatement, s\u2019ils décident finalement de demeurer sur la ferme.Sans doute, est-il injuste de dire que ces écoles ne valent rien.Dans le concept scolaire actuel, elles jouent pleinement leur rôle.Lors de leur fondation, on pouvait difficilement leur donner une autre orientation.Mais de là à ne pas en modifier les normes d\u2019enseignement dans l\u2019avenir, il y a une marge.D'ailleurs, la commission Parent propose 1a aussi des réformes radicales susceptibles d'améliorer l\u2019enseignement et de l\u2019adapter aux exigences de l\u2019avenir.Car l\u2019administration d\u2019une ferme exige et exigera dorénavant beaucoup plus qu\u2019une formation élémentaire et quelques connaissances spéciales, La ferme, comme le souligne M.Sorel, est une petite industrie et son propriétaire doit acquérir, en plus d\u2019une formation secondaire, des connaissances solides sur la culture et le commerce.Aussi, l\u2019enseignement dispensé dans les écoles moyennes d'agriculture ne convient-il plus, surtout si on le compare à celui que propose la commission Parent.Mais là, comme en d\u2019autres domaines, le ministère de l'Education apportera des changements qui permettront aux jeunes ruraux de recevoir un enseignement conforme aux exigences de l\u2019agriculture moderne.Ils ne seront pas ignorés dans la réforme générale de l\u2019enseignement au Québec.£a Voix del Est 2 Journal fondé en 2935 \u2018@ La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2019 /s' Journal quotidien publié por La Voix de I'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Lourion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par comalot Par jour Samedi soucis $0.07 $0.10 Par la poste 1m.Im, 6 1 on Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet de deuxième classe te publication\u2018.(Voici les textes de l'émission diffusée et ré l'éducationSl'affaire?dettous alisée par le poste CHEF en collaboration avec la régionale Meilleur et La Voix de l'Est) L\u2019oeuvre du comité \" L'Opération 55 et le comité y de formation générale a Bien chers parents et étudiants Aujourd\u2019hui, j\u2019ai le plaisir a\u2019 interviewer pour vous Monsieur Lucien Lambert, directeur général des écoles à la Régionale Meilleur et président du Sous- Comité de Formation Générale.Je suis heureux de constater que vous avez bien voulu répondre à notre demande.M.Rémy Bergeron; \u2018\u2018Nous savons que le Comité Régional de Planification Scolaire, comme nous le disais son président, a cru bon de former quatre sous comités distincts.Pourriez- vous Monsieur Lambert, nous faire voir les raisons de la création de ces comités?Monsieur Lambert: \u2018\u2018Le Comité Régional de Planification a décidé de grouper ces comités adjoints sous quatre thèmes principaux, Le choix de ces thèmes a été motivé par les différents types d\u2019enseignement auxquels s\u2019adresseront, plus tard, les cours prévus par le Rapport Parent.Le premier: Le Comité de Formation Générale qui étudiera les besoins d\u2019équipement scolaire nécessaire pour lesé- tudiants et étudiantes qui doivent continuer leur coursaprès la onzième année, au niveau des instituts particuliers ou \u2018des universités.Un second comité a été formé et nous l\u2019avons appelé le Comité de Formation Professionnelle, Ce comité étudiera davantage \u2019équipement nécessaire pour les étudiants qui veulent se préparer à une profession, Le troisième comité qu\u2019on a appelé le Comité de l\u2019Enfance Exceptionnelle et d\u2019Initiation au Travail devra étudier les be- sons de ce groupe d\u2019enfants handicapés intellectuellement ou physiquement et qui éventuellement devront être intégrés, le plus tôt possible, dans le monde du travail, Un quatrième comité existe sous le nom de Comité d\u2019Education permanente et de Loisirs, Ce comité doit étudier dans quelle optique on devra préparer les cours quipermet- tront aux adultes de se perfectionner et d\u2019améliorer leur culture, de compléter la formation qu\u2019ils ont antérieurement reçue et la forme d\u2019intégration de cette culture dans leurs loisirs\u2019\u2019,, M.Bergeron; \u2018\u2018Plus particulièrement, Monsieur Lambert, vous avez accepté de faire partie du Comité de Formation Générale, Cette appellation est plus ou moins précise.En quoi consiste exactement votre travail et quel en est le but?\u2019 M.Lambert; \u2018\u2018\u2019Le Comité de Formation Générale doit s\u2019occuper d\u2019étudier, tout d\u2019abord l\u2019équipement existant au niveau élémentaire et secondaire eté- galement prévoir les besoins à satisfaire dans unavenir prochain.Ce comité doit étudier particulièrement les besoins à satisfaire des étudiants qui actuellement sont au niveau du classique, du scientifique et même section générale et qui éventuellement devront poursuivre leurs études soit dans des instituts particuliers, soit dans des universités, M.Bergeron: \u2018\u2018Le sous-comi- té est déjà en fonction depuis quelque temps.En tant quepré- sident, pourriez-vous nous dire où vous êtes rendu dans votre étude?* : M.Lambert: \u2018\u2018Ce comité, dont je préside les réunions, a tenu jusqu\u2019à présent trois rencontres.Ces rencontres ont eu pour but de \u2018discuter de l\u2019orientation à donner à nos réunions et aux études qui devront être faites ultérieurement.Jusqu\u2019à date, le comité s\u2019est arrêté sur l\u2019étude des différents services quidevront, suivant le Rapport Parent, être intégrés dans le cours de formation générale.Par exemple, Monsieur Roger Chamard, directeur du Bureau d\u2019Orientation, devra présenter une étude sur les services d\u2019orientation.Monsieur l\u2019Abbé Maurice Jodoin visiteur ecclésiastique à la Régionale devra nous présenter une étude sur le service de la pastorale.Monsieur Car- ron, professeur d\u2019éducation phy sique à l\u2019Ecole Secondaire Sa- cré-Coeur devra également - présenter une étude sur ce service, Monsieur Denis Racine sur le service des langues, Monsieur Ronald Clermont sur le service des mathématiques, le Révérend Frère Adrien St- Martin sur le service des scien ces (chimie, physique et biologie), Monsieur Georges-Aimé Tétreault sur le service des arts et Monsieur Marc Bélanger sur le service de l\u2019histoire et de la géographie.Ces différents services seront dans un avenir prochain, la base de tout notre enseignement au niveau secondaire\u2019, M, Bergeron: \u2018\u2019Après le résumé de ce que vous avez fait jusqu\u2019à date, je vous avoue que j'ai hâte de voir ce que vous projetez de faire dans les prochains mois\u201d.M.Lambert: \u2018\u2018Dans les prochaines réunions qui grouperont les membres de notre comité, les chefs des différents services que j'ai nommé plus haut, après avoir présenté leurs différentes études, nous grouperons ces études sous un chef particulier.Nous prévoirons ce que ces différents services exigeront de locaux, de classes, de salies de rencontre et l\u2019étude terminée, elle sera présentée au Comité Général de Planification et lui-même antéri- mera ou corrigera ce que le Co mité de Formation Générale aura présenté\u2019?, Eventuellement ces recomman dations seront présentées à la Commission Scolaire Régionale Meilleur qui, à sontour les étudiera et prendra les décisions nécessaires pour l\u2019intégration de cette formation générale au sein de toute la régionale\u201d.M.Bergeron: \u2018\u2018Le produit de vos recherches et les conclusions seront, je le présume d\u2019 avant-garde et peut-être même idéalistes tout en conservant tout de même un réalisme nécessaire, Vous ferez des re commandations au ministère de l\u2019éducation, en passant par la Commission Scolaire Régionale Meilleur, Mais, pensez - vous que les suggestions que vous ferez iront dans le même esprit qui ressort du Rapport Parent?\u201d M.Lambert; \u2018\u2018J\u2019en suis foncièrement convaincu parce qu\u2019 actuellement le Comité de Formation Générale étudie les différents services qui devront être intégrés, sur le Campus, À prévoir, dans la formule des recommandations du Rapport Parent.À ce moment-là, nécessairement, les cours à options que suggère le Rapport Parent devront être étudiées en fonction des différents services prévus\u201d.M.Bergeron: \u2018Il nous appa- rait donc que le travail entrepris dans votre sous comité exige de vos membres certaines qualifications et même certaine expérience dans leur propre domaine.Serait-il possible de nous nommer quelques uns de ces participants à ce sous-co- mité et de nous donner la raison qui a motivé le choix de chacun de ces membres?\u201d M.Lambert; \u2018\u2018Il me fait plaisir de mentionner à la population que le choix des membres du Comité de Formation Générale a été fait d\u2019une façon très judicieuse et vous pouvez en jugez vous-même par les noms des membres qui suivent.M.Wilfrid Bibeau: Directeur général des Ecoles i la Come mission Scolaire de Granby, Il nous parait comme le personnage important qui supervise tout le niveau élémentaire.M.l\u2019Abbé Maurice Jodoin; Visiteur ecclésiastique à la Régionale et qui devra éventuellement nous présenter une étude sur le sevice de pastorale.M.Roger Chamard; Conseiller en Orientation Scolaire et Professionnelle est responsable de toute l\u2019organisation de l\u2019orientation dans la Régionale, Nous:avons également cru prudent d\u2019intégrer dans notre comité, les responsables de nos principales institutions secondaires de Granby, en occurence: Rév, Sr Gérard Majella: Directrice à l\u2019Ecole Secondaire Im- maculée-Conception.Rév.F.Julius: Préfet de Discipline à l\u2019Ecole Secondaire Sacré-Coeur, Rév.F.Fernand Rheault; Directeur de l\u2019Externat Classique Monseigneur Prince.Un étudiant au niveau deRhé- torique: M.Jacques Boisseau, Les professeurs sont représentés du côté masculin par M.Denis Racine, président del\u2019As sociation des Professeurs Catholiques de Granby, et Rév.Sr Ste-Victoire, professeur à l\u2019Ecole Secondaire Immaculée- Conception, Je pense qu\u2019avec une constitution d\u2019un comité semblable, nous pourrons faire un travail qui tiendra compte de toutes les éventualités, de toutes les possiblités que le cours de formation générale devra embrassées\u201d, .M.Bergeron: \u2018A titre de directeur général des Ecoles, per mettez-moi, dans un autre ordre d\u2019idée, de vous demander ce que vous pensez de l\u2019intégration de l\u2019enseignement spécialisé au cours secondaire de formation générale comme le préconise le Rapport Parent?\u201d M.Lambert: \u201c\u2018Jusqu\u2019à date, nous avons constaté que les élèves se dirigeant vers une école de métiers faisaient partie d\u2019un secteur particulier appelé Ecole des Arts et Métiers.Dans l\u2019optique du Rapport Parent et du Ministère de l\u2019Education, les élèves de ce secteur devront éventuellement ê- tre intégrés aux régionales, Ce cours de formation professionnelle suivront pour une bonne partie des cours, les mêmes classes que les élèves des cours de formation générale.Autrement dit, les élèves de ce secteur bénéficieront des mêmes avantages dont jouissent actuellement les élèves du secondaire, Il pourront suivre les mêmes cours dans les mêmes classes et bénéficier des mêmes services, en occurence, les Bien chers parents et étudiants, NU m\u2019est agréable d\u2019accepter l\u2019invitation des organisateurs de cette érnission radiophonique pour vous expliquer, brièvement, ce qu\u2019est l\u2019 \u2018\u2018Opération 55\u201d, et, le rôle du Comité Régional de Planification Scolaire que j\u2019ai l\u2019honneur de présider.Le 18 juin dernier, le Ministre de l\u2019Education présentait les moyens nécessaires de réaliser un programme accéléré d\u2019 équipement scolaire régional.Ce programme a pour but de rendre l\u2019enseignement secondaire général et professionnel accessible à tous les jeunes de toutes les régions.(Monsieur Rémy Bergeron demande la question suivante à Monsieur Leclerc: \u2018\u2018Qu\u2019est-ce qui justifie cette urgence de la mise en place de l\u2019équipement scolaire?) .» Monsieur Leclerc répond: Les octrois du gouvernement fédéral pour la formation professionnelle seront disponibles jusqu\u2019en 1967.Le gouvernement de la province de Québec entend que tout soit mis en marche pour réaliser, avant l\u2019échéance de 1967, les institutions d\u2019enseignement profes- Sionnel qui sont susceptibles de recevoir ces octrois et ainsi services d\u2019orientation, de pastorale, et le service matériel que leur offriront le campus.Je pense que les nouvelles struc tures qu\u2019ont prévu les membres du Rapport Parent sont de nature à servir toute la collectivité des étudiants\u201d, M.Bergeron: \u2018\u2018Le Président du Comité dela Formation Professionnelle a laissé entendre que notre région pourrait bénéficier d\u2019un institut, pourriez- vous nous expliquer brièvement ce que serait cet institut?\u2019 M.Lambert; \u2018\u2018Un institut, tel que l\u2019a défini le texte du Rapport Parent, est un établissement de caractère offrant des enseignements technologiques et professionnels qui doivent ê- tre des enseignements terminaux, aussi des enseignements de pré-universitaire, \u2018\u2018Chacun en effet, comme le dit le Rapport Parent, que ce soit à l\u2019institut où à l\u2019université se prépare une profession qui lui permettra de gagner sa vie et de se rendre utile à la société La notion traditionnelle des professions dites libérales apparaît maintenant comme dépassée\u201d, Je crois qu\u2019un institut, dansla régionale, serait possible à la condition que nous puissions fournir le nombre d\u2019élèves suffisant pour constituer un institut particulier.Or le Rapport Parent recommande un minimum de 1200 à 1500 élèves pour constituer un institut particulier lequel institut aura pour programme de donner les déu- zième ettreizième années, Est- ce qu\u2019éventuellement nous pour rons avoir le bassin d\u2019étudiants suffisant pour fournir un institut particulier, j\u2019ose l\u2019espérer\u2019, M.Bergeron: \u2018\u2018Je me demande une derniére question, Nous avons parlé de planification du cours secondaire; votre sous- comité a-t-il aussi pour fonction de prévoir l\u2019équipement scolaire au niveau du cours primaire?\u201d M.Lambert: \u2018\u2018Pour répondre à votre question, nous avons demandé à Monsieur Wilfrid, Bibeau qui est actuellement directeur général des écoles élémentaires à la commission scolaire de Granby de nous présenter une étude de l\u2019équipement scolaire existant à ce niveau.Il est bien entendu que si nous respections les recommandations du Rapport Parent qui dit explicitement que \u2018\u2018la supervision même du primaire devra être faite par la régionale\u2019 il faut prévoir une étude complète et l\u2019équipement scolaire non seulement au niveau sécondaire et au niveau professionnel - mais aussiau niveau élémentaire .Donc le comité régional de planification doit étudier 1\u2019 équipement scolaire existant et les besoins à satisfaire, à partir de la maternelle, enpas- sant par le cours élémentaire qui se terminera avec la Gième année et devra poursuivre son étude au niveau de la 78, 88, 9è, 10è, lle année, et même prévoir si besoin il y a d\u2019un institut.C\u2019est donc dire que le comité régional de planification doit faire une étude de l\u2019équipement Scolaire non seulement au niveau secondaire mais au niveau et élémentaire et secondaire\u201d.(Monsieur Lambert était interviewé par Monsieur Berge- ron, conseiller en Orientation).LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST E de planification sc récupérer quelque 300 millions.L\u2019urgence de la mise en place d\u2019un tel équipement scolaire exige la mobilisation des ressources et des énergies de la population des 55 régions sco - laires de notre province.L\u2019ensemble des moyens mis en oeuvre pour atteinarece résultat, par leur ampleur et leur diversité, justifie bien le nom de cette entreprise collective, notre entreprise à tous, I\u2019 \u2018\u201cOpê- ration 55°\u2019.Le développement rapide de I\u2019 éducation dans notre province a rendu nécessaire le phénomé- ne de la régionalisation.Au- jour&hui la première partie de I\u2019 \u2018\u2018Opération 55\u201d est complé tée, à toutes fins; en fait, il existe actuellement 54 commissions scolaires régionales.L'objectif numéro \u20181! d\u2019une commission scolaire régionale est de mettre sur pied, dans le plus bref délai possible, une organisation scolaire qui rendra vraiment accessibles, à tous les jeunes de notre région, les enseignements adaptés à leurs aptitudes et à leurs ambitions.Il importe donc que notre région dispose de l\u2019équipement scolaire (bâtisses, laboratoires, salles de cours, cafétaria, gymnases) suffisant pour pouvoir offrir à tous nos enfants, tous les types d'enseignements requis pour chacun d\u2019eux.Réaliser un tel objectif ne se fait pas au hasard, c\u2019est la raison pour laquelle notre commission scolaire régionale a créé, en novembre dernier, le Comité Régional de Planification Scolaire, Ce comité, consultatif, doit établir un plan de l\u2019équipement scolaire régional qui détermine en fait le genre et la dimension des institutions d'enseignement nécessaires - dans notre région et prévoira les étapes de la construction des écoles et des bâtiments nécessaires pour les divers types d\u2019enseignement secondaire; général et professionnel, Les travaux d\u2019élaboration du plan peuvent être divisés en cinq grandes parties: 1) Inventaire de l\u2019équipement existant: I faut faire une description compléte du territoire de la commission scolaire régionale et de toutes les institutions d\u2019enseignement qui s\u2019ytrouvent Il s\u2019agit d\u2019établir le type, la dimension, le nombre et la situation géographique de ces institutions.2) Etude des populations scolaires: L\u2019étude de I\u2019évolution dela population scolaire etde sa structure d\u2019âge permettra de la répartir par niveau et par type d\u2019enseignement.3) Evaluation des besoins à satisfaire: A la lumière des données recueillies par l\u2019étude des populations scolaires et par l\u2019inventaire de l\u2019équipement existant, les responsables de l\u2019élaboration du plan de l\u2019équipement sco laire, c\u2019est-à -dire notre Comité de Planification Scolaire seront en mesure de définir précisément les besoins en équi pement nouveau, y compris les édifices et le matériel didactique.4) Implantation de l'équipement sur le territoire scolaire régio nal: Il faut maintenant déterminer la localisation des édifices de façon à ce que la mise en place de l\u2019équipement réponde le mieux possible aux objectifs d\u2019accessibilité géographique, Il va sans dire qu\u2019une telle étude devra tenir compte du transport des écoliers.5) Programme de réalisation des nouvelles constructions requises: Notre comité de planification scolaire régionale.devra être en mesure de fournir des recommandations et des indications quant aurythme de réalisation des programmes de constructions nouvelles, H devra également assurer olaire : la supervision de ces programmes.Comme vous le voyez, la préparation du plan d'équipement scolaire régional exige une con naissance profonde et détaillée du milieu, de ses besoins et de ses possiblités.Consciente q?une telle responsablité, la Commission Scolaire Régionale - Meilleur a invité les personnalités suivantes à faire partie du Comité de Planification, M.Henri Payette: Président de l\u2019Association Parents-Maf- tres.M.Léo Laforest: Directeur de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers, M.Wilfrid Bibeau: Directeur général des Ecoles, M.J-Paul Boutin: Directeur de l\u2019Ecole Normale de Granby, M.Roger Chamard: Conseiller en Orientation.M.Gilles Duchesne: Service National de Placement.M.Jacques Dubois; Administrateur à la Régionale Meilleur.M.Ernest Duquette; Directeur du Centre d\u2019Apprentissage, M.Guy Genest: Président de la Commission Scolaire de Waterloo.M.Roger N.Giroux: Vice- Président de la Société St-Jean Baptiste du diocèse de St-Hya- cinthe.M.l\u2019Abbé Maurice Jodoin: Visiteur ecclésiastique, M.Lucien Lambert: Directeur général des Ecoles.M.Isidore Martin: Président de la Coopérative agricole, M.Léonard Pelletier: Directeur du Service d\u2019Orthopédago- gie.M, Denis Racine: Président de l\u2019Association des Professeurs Catholiques.M.W.T.Ward: Président de la Commission Scolaire Protes tante.M.Jacques Boisseau; Etudiant au Collège Monseigneur Prince M.René Caldwell: Représentant du Congrès du Travail - du Canada.M.Roch Hébert: Représentant de la Confédération des Syndicats Nationaux.Rév.Sr Gérard-Majella; Repré sentant des enseignants religieux.Rév.Sr Jacques-du-Sauveur Supérieur de l\u2019Institut Familial de St-Césaire.Madame Dieudonné Pion; Spécialiste des loisirs organisés, Pour réaliser un travail en profondeur, le Comité a formé quatre sous-comités:; le Co- (Suite à la page 14) EF J VENISE LUN REI] \u201cJAN.9-10-11-12 SAM.DIM.LUN.MAR.POMOUN A-TELLE TUÉ SON MAITRE?cs UNE CHASSE \u2018A L'HOMME INFERNALE/ OLGA ZUBARGŸ te LUIS POERDES LG) CHELO ALONSO DES ROIS Loe ed [LOL US _ | ADMISSION: 75¢ MESSE 2 a BROMONT Au chalet de ski TOUS LES DIMANCHES 11.15 heures a.m.\u201cÀ compter du 3 Janvier'65 À l'intention des skieurs COWANSVILLE - Le procès de Gérard Boyer, de Montréal, a commencé hier matin au palais de justice du district de Bedford.Cet individu est accusé d\u2019avoir participé au vol qualifié perpétré à la demeure de M.Wilfrid Cadotte, de Gran- by, dans la nuit du 29 au 30 octobre 1963, d\u2019avoir attenté à la pudeur d\u2019une jeune fille qui n\u2019avait que 16 ans à cette date et d\u2019avoir commis des actes de grossière indécence, C\u2019est Me Rolland Blais, de Montréal, l\u2019un des associés de MESSE 4 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 @ Les.nouvelles régionales™ Les nouvelles.régionales.\u201d Les LC ILE) G.Boyer est a son procès Me Raymond Daoust, crimina- liste bien connu dans la province de Québec, qui défend Boyer.De même que dans la cause de Lucien Fréreault quia.été condamné à cinq ans de pénitencier, récemment, c\u2019est Me Gilles Therriault qui agit comme procureur de la Couronne.Le magistrat qui siège actuellement à la Cour est M.Jean-Paul Noel, de Montréal.La cause de Boyer est entendue à huis-clôs en raison de l\u2019aspect scabreux de cette affaire.POUR LES SKIEURS WEST-SHEFFORD - (DNC) - La bordée de neige qui avait donné aux skieurs,l\u2019espoir que le Centre de Bromont ouvrirait ses portes pour les fêtes,a vite déçu les adeptes du ski.Apparemment il y avait foule ces jours derniers pour admirer l\u2019endroit et se familiariser avec les pistes.De puis demanche dernier,une messe est célébrée à 11h,45 a.m., pour les skieurs,au chalet du ski.Le saint office a été chanté par le curé de West- Shefford,M.l\u2019abbé Dufresne.BILAN DE 1964 À MARIEVILLE MARIEVILLE - (DNC) - Voici le bilan de 1964 dans la paroisse de Marieville,comparativement à 1963.Il y eu 108 baptêmes en 1964 et 123 en 1963.De plus,28 mariages ont été bénis en 1964 alors que 24 étaient bénis en 1963.Les sépultures sont au nombre de 21 en 1964 alors qu\u2019elles étaient de 30 en 1963, Les communions ont été de 150 000 en 1964 et de 156,000 en 1963.Me Jean-Paul Vachon est élu marguillier à Sutton SUTTON (DNC) - Me Jean- Paul Vachon, notaire, a été élu marguillier de la paroisse St-André de Sutton, au cours d\u2019une assemblée réunissant les marguilliers ainsi que des francs tenanciers.Me Vachon succède à M.Georges Lapointe, marguillier sortant de charge.Outre ce nouveau-venu, le banc d\u2019oeuvres se compose de M.Georges Lefebvre, marguillier en charge, et du Dr Jean- Marie Barrette, La seconde année du mandat de trois ans qui vient d\u2019être confié à M, Vachon coincidera avec la célébration du cente- naîre de la paroisse St-André de Sutton, Ce sera en 1966, Il a d\u2019ailleurs été question de cet anniversaire pendant la réunion, L\u2019on estime que l\u2019élection de Me Vachon comme marguillier de la paroisse constitue une précieuse acquisition pour le banc d'oeuvres, étant donné qu\u2019il fut l\u2019un des principaux responsables des manifestations qui ont marqué le 150e anniversaire de fondation du canton de Sutton, en 1952.Emprunt de $784,000 FORT-CHAMBLY - La Ville de Fort-Chambly viendra bientôt sur le marché des obligations, En effet, elle projette un emprunt au montant de $784,000 en vertu dedivers règlements.Ce- sont: No 224, $27,500, voirie; No 233, $50,000, achat de terrain; No 238, $166,000, aqueduc eté- gouts, No 239, $6,200, fins industrielles; No 240, $13,000, fins industrielles; No 243, $422, 000, fins industrielles; No 244, $52,000, frais de finance; No 245 $41,000, aqueduc, égouts et voirie; No 247, $6,300, construction d\u2019un chalet.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue lundi, le 18 janvier, à 8 heures 30 p.m., à l'hôtel de ville, sis au 106 de la rue Bourgogne.A FARNHAM Camelots demandés immédiatement s'adresser à Gilles Desrosiers La Voix de l'Est 293-5228 ou 203-6872 GRANDE \u201cde SKI-D00 DIMANCHE LE 10 JANVIER 65 A 1.00 P.M.au Lac Selby Organisée par le Jeune Commerce de Cowansville Les propriétaires d\u2019autos-neige et les spectateurs sont invités De magnifiques trophées seront décernés aux gagnants COURSE TT pers.= La construction: travaux de | mme $100,000 au mois de janvier COWANSVILLE - La construction bât son plein actuellement à Cowansville.Déjà depuis le début de la nouvelle année, les accordé huit permis de construction prévoyant des travaux dont le coût s\u2019élèvera à plus de $100,000.La compagnie ¢\u2018les constructions Lamothe et fils inc.\u201d, de Granby, a obtenu six de ces permis.On se souvient qu\u2019en novembre et en décembre plus d\u2019un demi-million de dollars ont été dépensés dans ce domaine.Les constructions Lamothe et fils inc, dont le siège social se trouve au numéro 392 de la rue Jacques Cartier, à Granby, bâtiront une maison unifami- liale sur la rue St-Charles, entre les avenues Champlain et Roland, au coiit de $10,500, La compagnie construiraune maison unifamiliale sur la rue St- Charles, entre les rues Champlain et Maisonneuve, au coût de $ll,500.Une autre maison unifamiliale sera édifiée sur la rue St-Charles au coin dela rue autorités municipales ont .DesOrmeaux, au coût de $12,500 par les constructions Lamothe et fils inc.Cette compagnie bâtira une maison unifamiliale sur l\u2019avenue St-Charles, entre la rue Champlain et la rue Nord au colt de $11,000; une maison unifamiliale sur la rue Maison- neuve, entre les avenues Champlain et Roland, au coût de $11,- 500; une maison unifamiliale sur la rue Champlain, entreles avenues St-Charles et St-Paul, au coût de $12,500, Les entreprises Larocque inc.dont le siège social se trouve au numéro civique 364 de la rue Rivière, à Cowansyille, construiront une maison ddeux logis sur le boulevard des Vétérans, au nord de la rue Rivière, au coût de $16,500.Cette compagnie bâtira aussi une maison à deux logis sur l\u2019avenue Braemar, à l\u2019ouest du boulevard Sud, au coiit de $16,500.DECEMBRE La construction a connu un essor considérable en décembre, LES ENFANTS: FETENT NOEL STANBRIDGE EAST - (DNC) - - Au-deld d\u2019une centaine d\u2019enfants ont fêté à l\u2019école Ste-Jean- ne d\u2019Arc, à l\u2019occasion du dépouillement de l\u2019arbre de Noel.Bonbons, jouets et vêtements ont été distribués au petit monde.Les parents qui étaient de la fête ont organisé des chants et des jeux pour divertir les jeunes, La population de Stanbridge East désire remercier le père Mongeau, les institutrices ainsi \u2018que tous ceux qui ont contribué au succès de cette fête enfantine.EE La Meunerie Harbec a reçu 26 FARNHAM - La Meunerie Gérard Harbec, de Farnham, recevait dernièrement, en visite industrielle, 26 étudiants de l\u2019école technique agricole de St-Hyacinthe.Ces étudiants accompagnés des professeurs, Clément Rodrigue et Adhémar Gratton ont, durant une bonne étudiants partie de la journée, visité le moulin à grain de M.Harbec.Par la suite, le groupe s\u2019est rendu à la ferme modèle avicole de M.Harbec située dans le rang Magenta à Farnham.M.Harbec guida le groupe dans cette visite, L\u2019OTJL contrôlera les patinoires de Farnham FARNHAM - Le bureau de direction de L'\u2019O.T.J.L, de Farnham a demandé et obtenu des autorités municipales l\u2019autorisation de contrôler les pa- tinotres de la ville.M.Edgar Larochelle, directeur de L\u2019O.T.J.L.est responsable de ce contrôle.© Toute organisation désireuse d\u2019utiliser une patinoire doit donc communiquer avec M.Larochelle.À une récente assemblée de L\u2019O.T.J,L.M.Aldée Paradis a été nommé secrétaire.Il remplace ainsi le dévoué secrétaire de cette organisation plus active que jamais à Farnham, M.Jean Aubry.M.Aubry a démissionné à cause d\u2019absences prolongées de la ville dues à son travail.: INVITATION SPECIALE AUX JEUNES TALENTS FARNHAM - M, Dieudonné Beaudry, de Farnham, organise chaque année une formation des jeunes talents de la région qui vont représenter Farnham à la Télévision Sherbrookoise, Cette année, c\u2019est le 6 février que nos jeunes talents se feront entendre à l\u2019émission pour jeunes \u201cEntrée des artistes\u201d.M.Beaudry lance donc une invitation 4 tous les jeunes de Farn- ham, Ste-Brigide et L\u2019Ange- Gardien qui chantent ou jouent un instrument de musique, Une audition aura lieu d\u2019iciquelques: jours au sous-sol de l\u2019église St- Romuald.Les jeunes intéressés à concourir à cette émission télévisée sont priés de communiquer sans tarder avec M.Alban Berthiaume à 293-5554, Les citoyens de L\u2019Ange- Gardien sont mécontents L\u2019ANGE-GARDIEN - Dans un communiqué en provenance de L\u2019Ange-Gardien, et signé par M.Emmanuel Gauvin, il est souligné que les citoyens de L\u2019Ange-Gardien sont mécontents\u201d.Voici ce communiqué: \u201cLes citoyens de L\u2019Ange-Gar- dien sont mécontents du fait que sur l\u2019autoroute à la sortie 30, il n\u2019y ait absolument rien qui indique que les voyageurs sont rendus à L\u2019ange- -Gardien.Pourtant, ce n\u2019est pas i st- Paul, ni à Farnham, qu\u2019il y a la sortie 30, mais bien à L\u2019Ange-Gardien, puisque cette sortie n\u2019est qu\u2019à environ un quart de mille du village et cette autoroute traverse la paroisse au complet, de l\u2019est à l\u2019ouest, C\u2019est impossible que les responsables aient oublié que nous.existons, Mais en fait on ne doit pas existé puisque même sur le tracé paru dans le journal La Voix de l\u2019Est (et dans d\u2019autres journaux aussi) à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de l\u2019autoroute, on y voyait les municipalités environnantes mais le nom de L\u2019An-=' ge-Gardien n\u2019y était pas.Est-un oubli un simple insouciance de la part de ceux qui ont fait ce tracé, Il reste quand même que cela a rendu les citoyens de L\u2019Ange-Gardien mécontents et avec raison.Nous espérons tous que cetteanoma- lie sera corrigée coûte que coûte et cela dans le plus bref délai possible\u201d.INCORPORATION D' UNE FIRME DE MARIEVILLE MARIEVILLE- Des lettres patentes viennent d\u2019être accordées par le lieutenant-gouver- neur de la province de Québec, \"a une entreprise de Marieville qui s\u2019est constituée en corporation, La compagnie porte le nom de Messier (Marieville) Transports inc.Le siège social de la compagnie sera Ruisseau St-Louis, Marieville, district judiciaire de St-Hyacinthe, Cette entreprise fera affaires comme compagnie de transport avec un capital total de $40,000 divisé en 400 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de $100 chacune, Autres nouvelles de la région en page 8 dans notre ville comme dans toute la région, Le conseil municipal de Cowansville avait alors accordé une vingtaine de permis de construction ou de travaux d\u2019amélioration à la propriété.Parmi ceux-ci se trouvait une demande de la compagnie Moore Business Forms Ltd pour l\u2019édification d\u2019une manufacture à Cowansville.On sait que les travaux sont déjà très avancés à cet endroit.\u2018La Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 a publié la liste des permis qui avaient été accordés à l'assemblée plénière du conseil municipal de -Cowansville, le premier jour du mois de décembre.Voiciles noms de ceux qui en ont ob- \u2018tenu par la suite: M.Réal Filion, domicilié sur la rue Willara à Cowansville, a demandé et obtenu un permis pour construire une maison à deux logis sur la rue Draper entre les rues Sud et Breault.C\u2019est la compagnie Noel Cho- quette inc.qui effectuera les travaux au coût de $15,500, M.Clément Gauthier, domicilié au numéro civique 8 de\u2018 la rue Olivier, a obtenu un permis pour faire lui-même des réparations aux fondations de sa maison, au coût de $200.M.Claude Côté, domicilié au numéro civique 219 de la rue St-Joseph, a obtenu un permis pour construire une maison uni- familiale sur la rueVilas, au coût de $13,000.C\u2019est la compagnie \u2018\u2018lles Constructions Lamothe et fils inc\u2019\u2019 qui aura la charge des travaux.Les constructions Lamothe et fils inc, dont le siège social se trouve à Granby, ont obtenu .Un permis pour bâtir une maison unifamiliale sur la rue Saint-Paul, entre les avenues Roland et Dion, au coût de $12,- 000; une maison unifamiliale sur la rue Christophe-Colomb entre les avenues Roland et Bernard, au coût de $12,500, M.José Osterrath, domicilié au numéro civique 218 sur la rue Principale à Cowansville, a obtenu un permis pour construire une maison unifamiliale sur le chemin de Knowlton, au coût de $15, 000.M, Osterrath sera lui-même en charge des travaux.M.Osterrath a aussi \u2018obtenu un permis pour construire une maison unifamiliale sur le lot P.84, au coût de $10,000, M.William Yates, domicilié au nunéro civique 166 de la rue Principale, a obtenu un permis pour construire ure maison uni- familiale sur la rue Loiselle entre les rues Sud et Barker, au coût de $16,000, C\u2019est l\u2019entrepreneur Armand Tétreault qui dirigera ces travaux, M.Marcellin Larocque, domicilié sur la rue Breamar, a obtenu un permis pour construire une maison à deux logis sur l\u2019avenue Beau-Mont, au coût de $16,000.C\u2019est la compagnie de M.Larocque qui effectuera les travaux.M.Réal Haman, domicilié au numéro civique 313 de la rue Rivière, a obtenu un permis pour construire une maison de rapport à trois logis etune gar- M.Dulude est mort à 80 ans ROUGEMONT - (DNC) - M.Eugène Dulude est décédé à Rougemont à l\u2019âge de 80 ans et 9 mois.Outre son épouse,Germaine Roussel,il laisse deux fils et deux filles.Le service funèbre fut chanté à l\u2019église paroissiale de St- Michel-de-Rougemont.A la famille en deuil ous offrons nos plus sincères condoléances.M.J.-L.Belval élu marguillier STE-HELENE-DE-BAGOT - ( DNC) - M.Jean-Louis belval fut élu marguillier en remplacement de M, Joachim Poitras, Les autres marguilliers sont MM.Armand Lapierre et Lucien Hébert.M.l\u2019abbé Charles Lamoureux est curé de la paroisse Ste-Hé- lène-de Bagot, Election d\u2019un © e | marguillier BONSECOURS (DNC) - Lors d\u2019une réunion des francs-tenan- ciers M.Alphide Gagnon a été élu marguillier en remplacement de M.Isidore Berthilette, marguillier sortant de charge.Le banc d\u2019 oeuvre est maintenant composé de M.Armand St-On- ge, M.Emile Lapierre et M.Alphide Gagnon, STATISTIQUES POUR L\u2019AN \u201864 BEDFORD (DNC) - Les statistiques pour l\u2019année 1964 dans la paroisse de Bedford sont les suivantes: Il y eut pendant l\u2019année 78 baptêmes, 26 mariages et 22 sépultures.çonnière, au coût de $25,000, sur la rue Rivière entre les avenues Parker et Jacques Cartier.M, Haman dirigera ces travaux.M.Lauréal Tardif, domicilié au numéro civique 120 de la rue Loiselle, a obtenu un permis pour construire une maison uni- familiale sur la rue Bell, entre l\u2019avenue William et le chemin de Granby, au coût de $18,500.L\u2019entrepreneur Armand Té- treault effectuera ces travaux.MM.Joseph et Conrad Noi- seux, domiciliés au numéro civique 213 de la rue James à Brigham, a obtenu un permis pour construire une maison à deux logis, sur la rue Sud, entre les rues Vilas et le boulevard Sud, au coût de $10, 000.Ils effectueront eux-mémes les travaux, UN ACTE DE VENTE FORT-CHAMBLY - (DNC) - Une motion visant a appuyer le projet d\u2019acte de vente préparé par Me Léo Lareau,notaire,concernant la rétrocession par la municipalité de Fort- Chambly à la compagnie Lynn Innersole of Canada Limited d\u2019 une usine construite par le fonds industriel de la municipalité et aux conditions telles que sti- SIGNE pulées dans l\u2019acte,a été acceptée par les membres du conseil.Il fut décidé,lors de cette réunion que M.Rolland Daoust et M.Pierre Demers,respectivement maire et secrétaire-tré- sorier de Fort-Chambly signent l\u2019acte de vente moyennant les termes et les conditions du projet, Fort-Chambly emprunte un montant de $5103,000 FORT-CHAMBLY (DNC) - Un emprunt temporaire au montant de $103,000.sera contracté par billets, de la Banque canadienne impériale de commerce, à Fort-Chambly à un taux n\u2019excédant pas 6% l\u2019an, pour une période de trois mois, en attendant la vente des obligations des règlements d\u2019emprunt de $103,000, de Fort- Chambly.Telle est la motion que le conseil municipal de Fort- Chambly a adoptée à l\u2019unanimité, Cet emprunt est motivé par les travaux que la municipalité effectuent dans son territoire en vertu de ses règlements d\u2019emprunt par obligations au montant de $52,000, $41,000 et $10,000, Le maire et le secrétaire- trésorier ont signé les billets requis pour contracter les emprunts nécessaires, lesquels seront déclarés valides par la Commission municipale de Québec.AU CONSEIL __ MUNICIPAL FORT-CHAMBLY (DNC) - Au conseil municipal de Fort- Chambly l\u2019échevin Paul-Emile Allard a été nommé délégué officiel auprès du Comité inter- municipal du Haut Richelieu.On sait que ce comité a été formé tout récemment.MM.Jean- Guy Dubois et Henry G.Howard ont été nommés pour remplacer M, Allard lorsque celui-ci devra s\u2019absenter.Il fut décidé à cette même assemblée que le chef de police, M.Antonin Archambault, suivrait des cours dans le but de se familiariser avec le code criminel, la loi provinciale et la discipline à apporter à un corps policer municipal.Les cours dureront douze semaines et se donneront à St-Bruno, tous les mercredis soir.UN ABRI Les échevins après considération ont décidé d\u2019acheter un abri pour autobus, de la firme Verrerie Martel, au coût de $749.EVALUATION POUR L'IMPOT Une autre question qui futdis- cutée et adoptée est le réengagement de la firme d\u2019évaluation Bégin, Charland, et Valiquette pour la revision du rôle d\u2019évaluation annuelle pour l\u2019imposition de l\u2019année 1965, AUGMENTATION M.J.B.Benoit qui est au service de la municipalité pour le déblaiement de la neige a vu son salaire passer de $15 à $18 l\u2019heure à partir du ler janvier 1965, | Protection civile be Fort Chambly appartiendra dorénavant au groupe 822 FORT-CHAMBLY (DNC) - Le conseil municipal de Fort- Chambly a adopté une résolution amendant la décision prise le 6 juin 1963 en marge de la formation d\u2019un service municipal de protection civile.À ce moment-là,le service municipal de Fort-Chambly avait accordé son adhésion au groupe de protection civile No 841.En vertu de la résolution qui vient d\u2019être adoptée sûr la proposition de M.l\u2019échevin Alfred Bouthillier, Fort-Chambly appartiendra au groupe No 822, & éompte du ler avril 1965, Cette décision fait suite aux explications et projet soumis aux autorités municipales par le directeur de la zone No 8, de l'organisme chargé de 1a : protection civile du Québec.Les termes et conditions apparaissant 4 la résolution du 6 juin 1963, pour ce qui est de l\u2019assistance des gouvernements fédéral et provincial, demeu- .rent les mêmes.Il est entendu que le groupe No 841 remettra au groupe No 822 le matériel et l\u2019équipement - réprésentant la quote-part dela municipalité de ville Frot- Chambly à de tels achats, depuis son adhésion au groupe et cela jusqu\u2019au 31 mars 1965, A Fort-Chambly DES RÉSOLUTIONS AU CONSEIL MUNICIPAL FORT-CHAMBLY - (DNC) - Lors d\u2019une récente réunion du conseil municipal de Fort- Chambly il fut proposé par l\u2019échevin Paul-Emile Allard qu\u2019une cloison soit faite dans la salle du sous-sol de l\u2019hôtel de ville afin de séparer l\u2019appartement pour aider au bureau du Service Social ainsi qu\u2019à l\u2019unité sanitaire du comté La motion a été acceptée ainsi que l\u2019installation de deux fixtures florescentes de quatre pieds telles que la soumission de M.Jean-Pierre Dufresne.Il fut également résolu par les membres présents qu\u2019un compteur d\u2019affranchissement DM3 de Un nouveau e e marguillier EASTMAN - (DNC) - M.Maurice Laramée a été choisi marguillier à Eastman, en remplacement de M.André Lavoie, officier sortant de charge.Les autres marguilliers sont M.F.X.Lavoie, M, Raoul Morin et M.Maurice Laramée, la compagnie Pitney-Bowes Limited soit loué pour l\u2019usage du bureau municipal, COWANSVILLE .léger incendie s\u2019est Sach ré dans un bâtiment de la ferme de Mme Charles La- rose, à St-lgnace de Stan- bridge, mercredi soir.Les gens de la maison sont parvenus à maîtriser les flammes sans difficulté mais on soupçonne que ce feu ait été allumé par une main criminelle.L'agent Suy Gaboriault, de la Sûreté provinciale, détachement de Cowansville, mène une enquête sur cette affaire, M.N.Bombardier élu marguillier RACINE (DNC) - M.Normand \u2018Bombardier a été élu marguillier à Racine, en remplacement de M.Lorenzo Trudeau, sortant de charge, Le banc d\u2019oeuvres se compose donc maintenant de MM.Maurice Perras, Roméo Gau- lin et Normand Bombardier.Une messe pour les skieurs OUEST SHEFFORD - Le curé de Ouest Shefford, M, l\u2019abbé Dufresne, annonce qu\u2019à l'avenir, une messe sera célébrée chaque dimanche 4 5 h, pm., à l\u2019intention des skieurs, On sait qu\u2019une messe pour les skieurs se célèbre également à 11 h, 15 a.m.tous les dimanches au chalet des skieurs de Bromont, Mme R.Dufresne est mère du premier bébé de l'année à Bedford BEDFORD (DNC) - M.et Mme Roger Dufresne (Thérèse Demers) sont les heureux parents du premier bébé de 1\u2019année 1965, à Bedford.L'enfant, un garçon pesant 8 livres et 8 onces, est né à 3h 55 a,m., le premier janvier, à Phôpital Notre-Dame- du-Rosaire, à Bedford, Le nouveau-né porte à quatre le nombre des enfants de la famille de M, et Mme Roger Du- fresne, laquelle comptait déjà deux garçons et une fille.Nécrologie TETREAULT - À Marie- ville, le 7 janvier 1965, à l\u2019âge de 87 ans est décédé M.Napoléon Tétreault epoux de feue Délia Dion demeurant 4 Ste- Cécile-de-Milton, Qué, Les funérailles auront lieu le samedi, le 9 janvier 1965.Le convoi funêbre partira des Salons Funéraires J.A.Lesieur Enregistrée, 255 rue Principale , Granby, pdur se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste- Cécile-de-Milton, où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière de l\u2019endroit, Lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre avis.PORN 5 es ps more SALONS 23 PRINCIPALE FUNERAIRE 170 DUFFERIN Ambulance Lit® dgfénalades Bureailfe25 Principale Granbs FR.2-4498 & FR.2-3422 1-64) =» | ps = Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR ENR.sage de ee) Service d\u2019AMBUL ANCE NEUEN MORERN! kai P.Q._Tél.X FR 2-2309 EST] Principale @ 411% Notre-Dame @ Bureau\u201d¥|, rue Paré¢ gg (10-12-63) 165, rue Foster Nous sommes heureux d'offrir une caisse d'aliments Gerber au premier citoyen de Waterloo GIROUARD & FILS Epic érie licenciée \u2014 Viande de choix Livraison gratuite \u2014 Service courtois WATERLOO Tél.539-2120 Jae 777 77, RRL7727707727772 0 0 rr - LR M.JULIEN BRODEUR Propriétaire du salon de barbiers Lisé et Brodeur Désire souhaiter une année fructueuse Et remplie de joie,, à tous ses clients TROIS BARBIERS À VOTRE SERVICE 160, rue Foster WATERLOO Yr LS SANS ISIN ML GSM LG À LV VO VS MIGS WII VV SSS VS IAA II DFE L277 77 7 A ABONNEZ-VOUS À \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?pm 3-25jç ov encore FA g-9385 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES WE CN PTE CT WE VW Peng ea WR TV Te Wet Peg TER Es AE La Voix Maskoutaine St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 Entre deux lignes ST-AYACINTHE - Le gouvernement abolira-t-il enfin au cours de l'année 1965, les clubs privés de chasse et pêche?C'est à espérer, car le territoire tient à tous les Cana aux autres.du Canada appar- iens, aux citoyens pauvres comme XXXXXX ve .\u2019 1 Des chasseurs s\u2019étonnent de l'inexistence de lièvres dans les bois de notre région.C'est en eff étonnant que ces bois sont très be - fournir de la nourriture et d'autant plus aux et ont tout pour y à ce gibier.Serait-ce que des dé prédateurs tels que le renard, le loup et le chat sauvage sont devenus nombreux?Cela est fort possible.La bénédiction du siège social de la SSJB aura lieu dimanche DOUVILLE - La bénédiction du nouveau siège social de la Société St-Jean-Baptiste aura lieu dimanche, le 10 janvier, de 5 à 7 heures p.m., boulevard Laurier, à Douville, La bénédiction coincidera avec la traditionnelle réception du nouvel an.Les membres du Conseil général, dont M, Flo- rian Proulx en est le président, profiteront de la circonstance pour rendre hommage à la personnalité de l\u2019année dans le diocèse pour 1964, Monseigneur Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, Le programme sera comme suit: à 5 heures p.m., bénédiction du siège social par Mgr Hains; à 5 h.15 p.m., message du président diocésain; présentation de la personnalité de l\u2019année et hommage aux mem- bres-bâtisseurs; à 6 heures p.m., réception et à 7 heures p.m., \u201cce n\u2019est qu\u2019un au revoir* 908 étudiants au séminaire de 64-65 ST-HYACINTHE Selon les récentes statistiques contenues dans le nouvel annuaire de la Fédération des collèges classiques de la province de Québec, le Séminaire de Saint- Hyacinthe compte 908 étudiants dont 402 au secondaire et 506 au niveau collégial.Le personnel enseignant comprend 48 prêtres séculiers, 6 frères, une religieuse, 32 lai- ques dont deux femmes, Cette institution est un séminaire diocésain pour garçons; il comporte un externat et un pensionnat.Il offre les huit années du cours classique et la Belles-Lettres spéciale.11 est dirigé par le clergé diocésain et est affilié à PUniversi- té de Montréal.Il fut fondé en 1811.Le séminaire de Saint-Hyacin- the compte l\u2019une des plus importantes bibliothèque des collèges classiques du Québec avec 88,000 volumes, Le supérieur du séminaire est Mgr Samuel Lemoine.10e ANNIVERSAIRE DES \u201cVIVE LA JOIE\u201d ST-HYACINTHE - A l'occasion de son 10e anniversaire de fondation, le club de ra- quetteurs \u201cLes Vive la Joie\u201d, de St-Hyacinthe a invité les membres du conseil à son diner et sa réception de circonstance qui aura lieu le 10 janvier.À cette occasion plusieurs autres clubs de raquetteurs d\u2019autres villes de la région seront présents pour souligner ce dixième anniversaire de fondation.Ce souper aura lieu en la salle Moose, à 1875 rue des Cascades.Les membres du conseil ont accepté avec empressement l\u2019invitation de ce club de ra- quetteurs qui est d\u2019ailleurs le seul à exister à St-Hyacinthe.Deux collisions rues St-Simon et Girouard ST-HYACINTHE Au mé- me rythme qu\u2019en 1964, les accidents de la circulation continuent à se produire dans la cité de St-Hyacinthe.Depuis le début de janvier 1965, le nombre d'accidents dela circulation atteint déjà le chiffre de 13.GIROUARD Une légère collision s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues Hôtel-Dieu et Girouard, vers 5 h.02 p.m, mercredi.Les véhicules étaient conduits par M.Gilles Moreau, 2650 Laframboise et M.Marcel d\u2019À- mour, 2763 St-Pierre.Personne ne fut blessé et les véhicules subirent des dommages peu élevés, ST-SIMON En face du Marché, sur la rue St-Simon, une collision s\u2019est produite vers 1 h.08 p.m.impliquant deux automobiles.Les véhicules étaient conduits par M.Rosario Ouimet, de St- Pie et M.J.Amery Lalonde, 705 rue St-Pierre.Personne ne fut blessé et les dommages peu élevés.Dans ces deux accidents de la circulation, les constatations d'usage furent effectuées par les agents de la police municipale.aucune soumission de choisie VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 La Providence Travaux à l\u2019hôtel de ville: CES CINQ JEUNES hommes qui regardent des photos de pays d'Europe et rient en parlant de tout ce qu\u2019ils projettent d'accomplir sont tous originaires de St-Hyacinthe.Ils forment les fameux Aristocrates.De gauche à droite, Donald Bélanger, chanteur, Pierre Pothier, joueur de contrebasse, Alain Robert, guitariste-solo, Yves Côté, tambourineur, et Julien Hébert, guitariste d'accompagnement.Le gérant du groupe, M.Gilles Quintal, n\u2019apparait pas sur la photo.Les Aristocrates projettent de rencontrer les fameux Beatles ST-HYACINTHE - Ungrou- pe de jeunes chanteurs maskou- tains qui sont en train de se tailler une solide réputation dans le monde du cabaret de la province, Les Aristocrates, projettent d\u2019aller en Angleterre pour rencontrer les fameux Beatles et même leur lancer un défi sur la scène.Les Aristocrates formés de Alain Robert, guitariste-solo, Pierre Pothier, contrebasse, Donald Bélanger, chanteur, Yves Côté, à la batterie et Julien Hébert, guitariste d\u2019accompagnement, travaillent d\u2019arrache-pied actuellement afin de dorer leur blason, d\u2019augmenter leur popularité et d\u2019amasser de l\u2019argent pour faire le voyage de leurs rêves en Angleterre et y rencontrer leurs idoles, les Beatles.Sous la direction de leur gérant, M.Gilles Quintal, égale» ment de St-Hyacinthe, ils se produisent continuellement un peu partout dans la région, et dans la province.Ils ont connu d\u2019éclatants succès, particulièrement à Plats- burgh aux Etats-Unis, l\u2019été dernier alors qu\u2019ils remportaient un concours musical disputé à deux autres groupes de chanteurs américains, qui pourtant, étaient de classe.Ils s\u2019appelaient alors les Corvets, Mais, depuis seulement quatre mois, ils ont changé ce nom pour s\u2019appeler Les Aristocrates, afin de ne pas trahir leur nationalité bien canadienne-fran- gaise, Parmi leurs autres succès, ils en ont remporté un à Drum- mondville alors qu\u2019ils se classaient premier d\u2019un concours pour la catégorie de six musiciens et deuxième dans la grande finale à quelque dixième de points près des vainqueurs.Les Aristocrates ont remporté beaucoup plus de succès depuis qu\u2019ils ont adopté ce nom et ont changé de style.Autrefois, ils ne produisaient que de la musique instrumentale, Mais, depuis l\u2019arrivée de Donald Bélanger qui a introduit sa voix de chanteur dans le groupey en septembre dernier, le groupe a beaucoup évolué dans le domaine qui est le leur et auquel on ne peut donner de nom bien particulier 4 cause justement de sa nouveauté et de son modernisme, Il faut dire aussi que les Aristocrates doivent beaucoup à leur gérant Gilles Quintal qui les a modifiés et leur a décroché maints contrats ici et 1à dans la province.D'ailleurs, ils ont enregistré un disque en compagnie de Roger Miron et de André Sylvain qui a déjà travaillé au poste de radio CHEF de Granby et qui est un chanteur qui a fait sa marque.Evidemment, les succès ne vont pas toujours sans quelque malchance, C\u2019est ainsi que les Aristocrates étaient impliqués dans un violent accident de la circulation le 25 juillet dernier et qu\u2019ils se retrouvaient tous à Phôpital, Leurs instruments ont été démolis ainsi que leur véhicule dans cet accident.Ils se sont procuré.: d\u2019autres instruments depuis leur rétablissement et ils poursuivent leur carrière.En parlant de disques, il ne faut pas oublier qu\u2019ils ont enregistré un long jeu à étiquette Rusticana à Montréal et un 45 tours à étiquette Rondack aux Etats-Unis.Ces succès représentent déjà une belle fiche pour ce groupe de chanteurs, Ils nourrissent de grands projets et ils travaillent à leur réalisation à courte échéance.Jls ont déjà lancé un défi aux Classels qui l\u2019ont décliné ainsi qu\u2019au Bel Canto qui n\u2019ont pas rendu de réponse.Ils désirent se faire connaitre universellement et veulent jouer à l\u2019Olympia de Paris en plus de rencontrer les Beatles, Ce sont des projets fort rationnels, car pour la jeunesse il n\u2019y a rien d\u2019impossible.LA PROVIDENCE sion de C\u2019est la soumis- la firme Guillemain & Frères Inc., au montant de $14,404, qui est la plus basse des Cinq présentées au conseil de La Providence pour les travaux d\u2019agrandissement des bureaux de l\u2019hôtel de ville de cette municipalité.Ces soumissions ont été ouvertes lors de la dernière assemblée des membres du conseil.Les autres soumissions ont été présentées par Osias Lemieux Ltée au montant de $14,977; Philias Brodeur, au montant de $16,300; Multiplex Inc.au montant de $17,772; et Emile Suilmain de Upton, au montant de $16,325, Les membres du conseil de cette municipalité n'ont choisi aucune des soumissions.Les soumissions ont été reléguées à l'étude et le choix de la plus avantea- geuse et la plus conforme à la demande sera rendu public lors de l'assemblée d\u2019ajournement lundi prochain, le 11 janvier.Les bureaux de l\u2019hôtel de ville de La Providence situé installés dans l\u2019édifice voisin qui du moins jusqu\u2019à l'été dernier, de garage inunicipal.Cet édifice sera rénové et transformé de sorte que de vastes bureaux modernes y prendront place.Actuellement, le bureau d'administration d'espace pour pouvoir se développer bien que le travail soit très bien effectué.Quant au garage municipal, il occupe depuis l'été a dernier l'immeuble occupé autrefois par comme plan no 2.Ces travaux de réfection devraient débuter dès que le \u2018contrat sera accordé.L'officier J.-A.Berthiaume nommé colonel de l'état-major ST-HYACINTHE - Le quartier général des Forcesarmées annonce la nomination du lieutenant-colonel Jean-A.Ber- thiaume, de St-Hyacinthe, Qué., au poste de colonel de l\u2019état- major général, au quartier général de la région militaire du Québec, à Montréal, avec promotion au rang de colonel.Cette nomination prendra effet à la mi-janvier 1965.Un officier du Royal 22e Régiment, le colonel Berthiaume remplit présentement le poste d\u2019adjoint de l\u2019adjudant général, au quartier général de la région militaire du Québec.NOTES BIOGRAPHIQUES Né à St-Hyacinthe, Qué, en novembre 1915, le colonel Ber- thiaume fit ses études au Séminaire de St-Hyacinthe et à l\u2019Université de \u2018Montréal, Faculté des Sciences, où il obtint sa licence en Sciences Chimiques en 1940.I obtint son brevet d\u2019officier avec le Régiment de St-Hyacin- the, (Milice active non-perma- nente), en 1936.Tôt, durant le second conflit mondial, il occupa le poste d\u2019officier d\u2019état- major général à Québec, etplus tard 4 la 78 Division d\u2019Infanterie canadienne, au camp de Debert, N.-E.En janvier 1943, il fréquentale Collège d'état-major de l\u2019Armée canadienne à Kingston, Ont., puis est affecté au Roy- aume-Uni.En janvier 1944, il est nommé officier d\u2019état-major général au quartier-général de la 4è Division Canadienne La cité somme ST-HYACINTHE - La cité devra payer la somme de $155.44 à la Compagnie de Téléphone Bell, pour des dommages causés à ses câbles souterrains par des employés de la municipalité, Les employés municipaux avaient coupé un câble de la de blindés.Un an plus tard, il est affecté au quartier général de la lère Armée canadienne, Aprés son retour au Canada en juin 1945, le colonel Ber- thiaume occupa divers postes au quartier.généraldel\u2019 Armée, Il fut officier d\u2019état-major résident à l\u2019Université de Montréal jusqu\u2019en mars 1949.Il occupa en outre divers postes à titre de commandant de l\u2019Eco- le d\u2019Entrafhement de l\u2019Armée canadienne à Saint-Jean, Qué., et d\u2019officier d\u2019administration au Collège Militaire Royal de Saint-Jean.En avril 1953, il fut nommé Commandant-en-Second du 2è bataillon, Royal 22e Régiment.En juillet 1954, il devint lieutenant-colonel et assuma les fonctions de représentant militaire canadien adjoint auprès du commandement suprême des Forces alliées en Europe.En septembre 1957, il futnom- mé commandant du ler bataillon, Royal 22e Régiment, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en juin 1960, Affecté à l\u2019Organisation de surveillance de la trêve des Nations-Unies en Palestine, en juillet 1960, il accompagne le général Carl Von Horn, de Suéde, commandant supréme de la force de I\u2019ONU au Congo, à titre de chef d\u2019état-major de l\u2019exécutif, et subséquemment, fut choisi comme premier officier exécutif, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en mars 1961.De retour au Canada, le colonel Berthiaume est affecté au Collège d'état-major de l\u2019Armée canadienne à Kingston, Ont.en avril 1961 jusqu\u2019en mars 1962 alors qu\u2019il est nommé Adju- dänt-Général Adjoint au quartier général de la région militaire du Québec, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019à la mi-janvier 1963 de l\u2019état-major au même endroit.Colonel J.-A.BERTHIAUME En juin 1962, Sa Majesté la Reine a nommé le, colonel Ber- thiaume, officier de l\u2019Ordre de l\u2019Empire Britanique (OBE), pour la contribution remarquable qu\u2019il a apportée à la cause des Nations Unies au cours de son service au Congo.devra payer la de $155 ala Bell Bell lors de travaux d\u2019excavation.Les employés avaient aperçu un premier câble et ne s\u2019en seraient pas préoccupés, puis un deuxième, celui de la Bell, qu\u2019ils ont également coupé en effectuant leurs travaux, C\u2019est l\u2019échevin Perrault qui a proposé que la réclamation de Bell soit acceptée par le | conseil.S.H.ployés négligents, TY rue St-Charles seront servait autrefois, .a besoin \u2019 la Volcano, - alors qu\u2019il fut nommé colonel \u2018 le maire Lafontaine : a commenté cette réclamation - en disant que les contribuables \u2018 étaient obligés de payer cette - somme à la Bell à cause d\u2019em- | La Southem présente un plan Populatio n de 1.929 Cambriolage rate dans, un garage de Richelieu ames a Ste-Rosalie STE-ROSALIE (DNC) - D\u2019a- prés un recensement récent, la paroisse de Ste-Rosalie compte actuellement une population de 1,929 Êmes réparties dans 450 familles.Le village compte 289 familles et la partie rurale, 161.Il y a 1,614 communiants, 315 non communiants.Le nombre d\u2019enfants fréquentant l\u2019école est de 459 répartis de la première à la neuvième année inclusivement dans les deux écoles de la paroisse, SOUPER OTJ L\u2019OTJ de Ste-Rosalie a donné son souper aux fèves au lard samedi, il y eut chant, danse du bon vieux temps aux rythmes d\u2019un orchestre forthabile.M.Simon Beaudoin, président de l\u2019OTJ, était maître de cérémonie.Il y eut tirage et prix de présence.Construction de l\u2019école ST-HYACINTHE - Les tra- vauxpréliminairesde construction de la future école Mgr Prince sont commencés depuis une semaine, C\u2019est la compagnie Guilmaine & Fréres Incorporée qui détient le contrat des travaux, sauf pour le système d\u2019électricité qui a été accordé 4 la firme J.-A.Pinard Enregistrée et celui de Prince la plomberie et du chauffage détenu par H.Létourneau Ltée.Desnoyers Brodeur et Mercure architectes ont dessiné l\u2019école tandis que les ingénieurs sont Barré, Pellerin & Poirier.Les élèves continuent à suivre leurs cours dans l\u2019ancienne école.Elle sera démolie dès que les travaux de construction seront terminés.RICHELIEU Des cam- rbioleurs sont partis avec 250 paquets de cigarettes après avoir tenté vainement de défoncer la voîte du coffre-fort du garage Ostiguy Auto Ltée à Richelieu.Les voleurs sont entrés dans l\u2019établissement en empruntant un orifice du système d\u2019aération.Ils se sont attaqués au coffre-fort, mais voyant l\u2019uni- tilité de leurs efforts, ils ont défoncé la distributrice automatique de paquets de cigarettes pour prendre la fuite par le même chemin.Les malfaiteurs ont fait beaucoup de dommages toutefois, Afin d\u2019atteindre la voûte, ils ont défoncé un mur intérieur, travaillant sans doute plusieurs heures dans le but d\u2019atteindre leur but.Quant au système d\u2019aération, un éventail électrique a été considérablement endommagé car les voleurs ont dû le déplacer pour pénétrer à l\u2019intérieur, Au moment où les bandits tentaient d\u2019enfoncer le coffre-fort, il ne contenait rien, selon le gérant.UNE SEULE SOUMISSION POUR LES TRAVAUX D\u2019ELECTRICITE ST-HYACINTHE - Bien que le conseil municipal ait diffusé des demandes de soumissions dans cinq journaux différents, dont Le Devoir et La Voix de L\u2019Est, outre les hebdomadaires locaux, une seule soumission lui est parvenue pourla réfection du système électrique de l'usine de filtration de St-Hyacinthe.Cette soumission a été présentée par la firme locale P,P.Electric au montant de $108, 670.Le maire Lafontaine s\u2019est dit peu enchanté de ce qu\u2019une seule soumission soit parvenue au conseil de ville pour ces travaux, Toutefois, la soumission conviendrait aux prévisions fi- nancidres \u2018faites par les ingé- nieurs-conseil.Alarie & Tanguay Ltée.Mais, cette soumission a été adoptée conditionnellement selon le règlement prévoyant ces travaux et le contrat accordé au contracteur général, car ces travaux de réfection électrique ne sont qu\u2019un sous- contrat et le contrat général prévoyant la réfection de tout l\u2019aqueduc.LA PROVIDENCE Le spécialiste en éclairage de la Visite du Père Massé STE-ROSALIE (DNC) - Ces jours derniers, le Rév.Père Joseph Massé, o.m.i., est venu visiter M, et Mme Gérard Tanguay.Le Père Massé arrivait du Chili, plus précisément de la capitale de ce pays d'Amérique du Sud, Santiago, où il est missionnaire depuis treize ans.Il passait des vacances chez sa mêre, Mme Damien Massé, de Ste-Gertrude de Nicolet.Southern Canada Power, M.À.Burgy, a présenté au conseil municipal de La Providence, un plan directeur d\u2019éclairage que les membres du conseil ont décidé de réaliser progressivement sur une période de deux ans.Ce plan directeur d\u2019éclairage prévoit toute la rénovation du système d\u2019éclairage à travers la municipalité de La Providence.De plus, ce plan augmentera de 72 pour cent le coût mensuel de l\u2019éclairage en le portant à $1,297.50, mais aussi, améliorera considérablement l\u2019éclairage des rues qui laisse à désirer, en augmentant de 94 pour cent le nombre de lu- DIMINUTION DE TAXE POUR ST-DOMINIQUE ST-DOMINIQUE (DNC) - Le conseil municipal de St-Domi- nique a diminué de 20 cents le cent dollars d\u2019évaluation le taux de la taxe dans cette municipalité, Le taux de la taxe était auparavant peu élevés, soit à 70 cents du cent dollars d\u2019évaluation.Mais, elle est donc maintenant à seulement 50 cents.d'éclairage à La Providence mens, soit presque le double.- Le coût de $1,297,50, par mois\u2019.n\u2019est pas élevé même s\u2019il l\u2019est - beaucoup plus que le coût du: vieux système d\u2019éclairage si,- l\u2019on considère qu\u2019il représente: \u2018 moins de un cent pour jour par.citoyen.+ La rénovation de l\u2019éclairage! - est déjà commencée, particulièrement sur certaines rues\u2019 et dans certains quartiers.Le.nouveau système d'éclairage u-' tilisera exclusivement des lampes à la vapeur de mercure, Réunion : du C.E.D.: ST-HYACINTHE - Le Cer-' cle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Notre-Dame du Ro-' saire se réunira jeudi prochain, le 14 janvier, Cette assemblée aura lieu au Centre Notre-Dame et commencera dés 8 h.p.m, Tous les membres sont invités à cette prochaine assemblée de leur Cercle et sont priés d\u2019apporter leur feuillet \u2018\u2019L\u2019Essor\u2019\u2019, SNE mm mL = \u2014RSENS DCE SE = CEE TASER USER RE 3 = = rm rem ra rE A sf.6 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 A L\u2019ACCORD DES 1 FACE AU MARIAGE-FIANCAILLES 2 PSYCHOLOGIE FEMININE ET MASCULINE 3 L'AMOUR ET LE BONHEUR DURANT LA FREQUENTATION 5 ADMINISTRATION FINANCIERE DU FOYER [ 6 LA LEGISLATION CIVILE DU MARIAGE NN 1 LA LEGISLATION DE L\u2019EGLISE SUR LE MARIAGE 8 LA CELEBRATION DU MARIAGE 9 LA VOCATION CHRETIENNE DU MARIAGE 10 ANATOMIE, PHYSIOLOGIE, HYGIENE ET SANTE 11 LES PREMIERS TEMPS DU MARIAGE 12 LES DROITS ET DEVOIRS DES EPOUX INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT AUX PERSONNALITES Voyez RONALD COTE Propriétaire ou RONALD POULIN Gérant des Ventes 13 DANS L\u2019ATTENTE DE L'ENFANT Ro n d d Cote MEUBLES et PRELARTS 201 ROBINSON GRANSY 318-6111 9 ° ° L\u2019Ami des Jeunes Mariés Invite tous les futurs époux de 1965 à le consulter avant de MEUBLER LEUR FOYER et à profiter des Prix les Plus Bas n Nous meubler© MAGNIFIQUE CUISINIERE ELECTRIQUE 30\u201d we [ED LM os \u2014vwhilzoot VICTOR n entier : TERMES ot nous VO Le poéle le plus complet FACILES ferons réalise avec un Radio-Horloge Echanges , .onomies Acceptées des éco\" etune ee Pour vous conseiller Etagère Gourmet Intégrée L'étagere Carrousel Le Grand Congélateur 128 lbs.- Les légumiers jumelés en porcelaine Service Garantie Le garde-Viande en porcelaine, sont là Quelques unes des nombreuses qualités dont vous bénéficierez.Avec l\u2019achat d\u2019un réfrigérateur congélateur 250 Qu Mariag) Pour apprendre à aimer, il faut fréquenter l\u2019école de l\u2019amour.C\u2019est pourquoi le Service de Préparation au Mariage organise à votre intention une série de cours qui traïteront des problèmes suivants: LISTE DES COURS POUR LA REGION DE GRANBY: Notre-Dame Inscription et début des cours.10 janvier & 7 hres et demi P.M.Ste-Famille Inscription et début des cours 10 janvier & 2 hres P.M.St-Benoit Inscription: 3 janvier début des cours 10 j janvier à 7 hres Ya St-Joseph Inscription: le plus tôt possible en téléphonant à 8-4444, Début des cours 10 janvier à 7 hres 4 St-Eugène Inscription: 7 janvier début des cours: 10 janvier à 7 hres 4 Assomption Inscription et début des cours: 10 janvier à 7 hres 4 ses INSCRIVEZ-VOUS AU PLUS TOT A POUR LE PLUS BEAU VOYAGE \\S DE VOTRE VIE.Prenez |'avion ou le bateau.Soyez libre durant votre voyage de noces, \u201c\u201claissez-vous voyager\u201d \u2018soyez fout entier à votre conjoint.\u2018\u2019Informez-vous auprès de votre agence de voyage\" SHERBROOKE GRANBY 119, Frontenac 481, Principale 567-3939 378-4624 FUTURES WIRES Les vétements de base c-est notre spécialité Vous porterez ce ravissant bandeau sous vos décolletés les plus osés avec une parfaite assurance.Les bonnets en dentelle de Téry- lène, légèrement coussinés et montés sur fil de laiton, accentuent votre silhouette.Les bretelles sont écartées et le dos plongeant s'agrafe à la hauteur de la taille.Modèle 1350, blanc ou noir; bonnets A, B, C, £ tailles 32-36, seulement $5.00.: Miles A.&6.Gousy 442 Principale Granby 312-5184 © Pour information s°adresser aux presbytères des paroisses mentionnées.Les cours sont donnés aux sous-sol de ces églises POUR VOTRE ROBE DE MARIEE NOUS AVONS JUSTE CE ou: IL VOUS FAUT confection pour Dames Salon , Chapeaux exclusifs Robes de mariées Location de robes de mariées Costumes de voyage de noces 32, Gill GRANBY 372-4533 \u2014\u2014s - so em 0.Dites-l Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour > * > Safe at La Voix -\u2014 ET Ter wT TT DE ST-JEAN ET IBERVILLE TE YT Tew TC Wes ow er ww Wal lian a al UP Les annonces classées de La Voix de [Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 ST-JEAN- Le recrutement des nouveaux membres etl\u2019adhésion des anciens sont terminés pour l\u2019année 1964-65, à la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, M.Robert Vincelette, qui est en charge de cet important comité, nous a confirmé que son objectif était atteint; il y a en effet cette année le nom- Claude Parent, 24 ans, de Talon, à comparu sur une plainte de vol NOMBRE RECORD D'ADHESIONS A LA JEUNE CHAMBRE LOCALE bre record de 192 membres.Cependant, même en cours d\u2019année, si des jeunes veulent se joindre à ce dynamique mouvement de formation de jeunes hommes d\u2019affaires, quelque soit l\u2019actuel niveau social du candidat, ouvrier, étudiant ou autre toutes les bonnes volontés sont accueillies avec la même cordialité.qualifié à St-Jean, hier mafin ST-JEAN - Claude Parent 24 ans, de Talon, a comparu, hier matin, devant le juge de paix, Maurice Demers, sous une accusation de vol qualifié, perpétré à l\u2019hôtel Saint-Jean, mardi soir.Cet individu s\u2019est vu refuser tout cautionnement et il est présentement détenu aux cellules de la prison commune à Saint-Jean.Sa cause a été fixée au 11 janvier, soit lundi prochain.Parent qui était accompagné d\u2019un autre individu dont la Sûreté municipale est sur le point de procéder à une arrestation, se sont présentés dans la soirée de mardi à J'hôtel Saint- Jean.Ils ont alors demandé à la réceptioniste, Mme Nicole Mandeville de leur remettre le contenu des recettes du tiroir-caisse qui contenait une somme de $30, en billets de banque.Marguillier ST-ALEXANDRE (DNC) - M.Jean-Louis Charbonneau a été élu marguillier de la paroisse Saint-Alexandre en remplacement de M.Edouard Brosseau marguillier sortant de charge.ST-JEAN - Le service d\u2019 orientation de la commission scolaire Honoré-Mercier organise cette année pour la première fois, dans le but de mieux faire connaître aux étudiants terminant leur 1lième ou leur 1l2ième année, les carrières qui s\u2019ouvrent pour eux, une série de conférences données par des personnes d\u2019expérien- £e et pouvant les renseigner d\u2019une manièr e précise, puis- qu\u2019elles parleront du domaine dans lequel elles évoluent chaque jour.Si un postulant à une profession ou à un métier se con- nait bien, s\u2019il connaft parfaitement par des tests, ses capacités intellectuelles et physiques, s\u20191l connaît d\u2019autre part les exigences des métiers pouvant être mis à sa portée, cet individu pourra choisir facilement son chemin dans la vie, avec une assurance presque totale d\u2019une réussite.Bien souvent, un enfant se laissera influencer par le milieu familial pour le choix d\u2019une carrière, et il s\u2019est souvent produit qu\u2019il choisira le métier de son père, par son désir de plaire ou de s\u2019identifier à celui-ci.L\u2019un des deux voleurs était coiffé d\u2019un bas de soie et n\u2019a pu être reconnu.Claude Parent ainsi que l\u2019autre voleur sont sortis en toute vitesse de l\u2019hôtel pendant que Mme Mandevilie allait chercher de l\u2019aide.C\u2019est alors que M.Réal Guy, barman à cet hôtel et un client, M.Marcel Lachance ontimmé- diatement pourchassé les deux individus dont Claude Parent qui fut rejoint au restaurant China Garden, situé sur la rue Richelieu, à Saint-Jean.L'autre a pu cependant prendre la poudre d\u2019escampette, MM.Guy et Lachance alertèrent immédiatement la sûreté municipale et ce jeune homme fut conduit au quartier général de la police pour fin d\u2019interrogatoire, .En fin d\u2019aprés-midi, hier, un porte-parole de la sûreté municipale nous déclarait qu\u2019elle était sur le point de procéder à P\u2019arrestation de l\u2019autre individu qui se trouve, nous dit-on, dans la région de Valleyfield.Belle Ce désir de l\u2019enfant, et le plaisir et la fierté du père qui voit ainsi une continuité dans la famille, ce ne sont pas toujours des gages d\u2019une réussite, ni même la réponse à une aspiration profonde de 1?être.VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 LA PRUDENCE Depuis hier à Saint Jean Des faux chèques circulent ST-JEAN- La Sûreté municipale de Saint-Jean a entrepris une vaste enquête dans l\u2019espoir d\u2019arrêter des faussaires qui, depuis hier, se présentent dans lesdifférentes institutions bancaires pour échanger des faux chèques.Les montants varient entre $200.à $700.selon le porte-parole de la police municipale.Au cours d\u2019une brève conversation téléphonique avec notre re- Les membres de l\u2019Association professionnelle des policiers de Saint-Jean se sont donnés un nouvel exécutif.Nous remarquons de gauche à droite: le constable Réal Poirier, se- crétaire-archiviste; l'agent Gérard Simard, directeur; le présentant le sergent-détective, M.Roland Poissant nous demandait de bien vouloir aviser les hommes d\u2019affaires et les commerçants d\u2019agir avec la plus grance prudence avec les personnes qui se présentent pour échanger des chèques.Ces chèques sont tirés de la Banque d\u2019Espagne de la Cité et du District de Montréal.Le service des enquêtes criminelles tente actuellementd\u2019éclaircir dans le plus bref délai possible cette escroquerie.constable Claude Giroux, président de l'Association; le constable André Degongre, vice-président et l'agent Ré- nald D'Amour, secrétaire-trésorier.initiative de la régionale \u2018\u201cHonoré-Mercier\u201d \u2018orientation des carrières est un moyen pour réduire le chomâge Chaque être a une vocation innée, il faut savoir la dévoiler.à la lumière d\u2019une bonne orientation.Le service d\u2019orientation a donc durant le premier semestre scolaire fait un sondage A Saint-Jean auprès des élèves de 11 et 12è année.Ce sondage était le travail préliminaire pouvant permettre l'élaboration des conférences d\u2019 information.Il est à noter que si certaines professions sont très bien connues et même Invitation aux jeunes couples flancés à suivre les cours de préparation au mariage ST-JEAN - Le service de Préparation au mariage du diocèse de Saint-Jean nous informe qu\u2019une série de cours débutera prochainement dans les paroisses suivantes: Cathédrale: dimanche 17 janvier à 2 heures p.m., au sous- sol du presbytére 215, rue de Cours D'ANGLAIS Complètement en anglais Professeur de l'Université spécialiste en anglais Cours D\u2019 ANGLAIS Val Richelieu 1 fois par semaine 7% heures à 10 heures P.M.DU 19 JANV.AU 6 MAI Réservez votre place immédiatement Inscrivez-vous maintenant Fl.8-5495 Longueuil, les responsables sont Mlle Suzanne Racine, tel 8-4759 et M.André Langlois tel.6-5349, Notre-Dame-Auxiliatrice; mardi le 5 janvier à 8 heures p.m.salle de l\u2019école N.D.À., rue Notre-Dame, Responsable M, et Mme Léo Savaria, tel 8-8085.Saint-Edmond: mardi 12 janvier à 8 heures p.m., au sous- sol de l\u2019église, boulevard Gouin Responsable, M, Michel Thibo- deau, tel 6-4156.Saint-Rémi: mardi le 26 janvier 4 8 heures p.m., 4 I\u2019école Pierre Bédard, Responsable M.Fernand Wells, tel 454-3366.Saint-C yprien: Dimanche 10 janvier, à 3 heures p.m.& l\u2019Ecole secondaire section garons, à Napierville, responsa- le M.Claude Tremblay, tel CH 5-3764, Tous les jeunes gens intéressés à ces cours leur permettant de mieux connaitre les problèmes que les jeunes époux rencontrent, et ainsi de pouvoir commencer une vie conjugale avec plus de clairvoyance etune plus grande possibilité de vie heureuse et harmonieuse, peuvent se renseigner auprès des responsables, populaires auprèsdes jeunes, d\u2019 autres leur font peur parce que trop d\u2019inconnues restent à découvrir.Les conférenciers qui ont accepté de se livrer bénévolement à cette expérience, toucheront un grand nombre de sujets allant de l\u2019agronomie, au service social, à l\u2019unité sanitaire, à l\u2019optométrie, au journalisme, à l\u2019imprimerie, à la bibliothécomie, au commerce , et en fin à tout ce monde du travail auquel les étudiants d\u2019aujourd\u2019hui doivent s\u2019 apprêter à faire front demain.A la suite de ces conférences, il sera demandé aux élèves ayant assisté.:, de faire soit un résumé, soit de donner leurs impressions; de toute ma- nièr e ils devront s\u2019exprimer librement, et indiquer ce qu\u2019 ils ont crû reconnaître comme étant ce qui leur plairait de faire dans la vie.Si l\u2019adhésion à cet essai, par les élèves et les parents de ces élèves, donne les résultats espérés par les responsables, il sera intéressant de répéter chaque année ce travail de longue haleine.De cette chaine aux maillons serrés qu\u2019est l\u2019aide des orienteurs et l\u2019information des pro- LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST M.René Côté, du 34 de I'avenue Dufresne, & Iberville, s'est mérité le trophée \u2018Laval 3essette\u2019\u2019 alors que les membres du jury du comité des décorations de Noel, organisé par la Jeune chanbre locale ont choisi sa demeure pour la réalisation de ses magnifiques décorations.fessionnels, doit sortir une gé- .nération de travailleurs bien adaptés à leur milieu, permettant une meilleure lutte à ce fléau social qu\u2019est le chômage.ST-JEAN - Faisant suite àla demande de la Commission scolaire de la cité de Saint- Jean, l\u2019échevin Fernand Roy a suggéré à ses collègues du conseil que le directeur de service de la police forme une brigade scolaire pour la protection des enfants à la rentrée et à la sortie des classes.Le conseiller Fernand Roy est d\u2019avis qu\u2019il existe dans plusieurs villes ce genre de brigade scolaire et que c\u2019est une Une brigade scolaire excellente opportunité de former ces jeunes, Le représentant du quartier nord favorise cependant que ces jeunes soient bien protégés par une police d\u2019assurance ainsi que le public apprenne à les respecter.) Le directeur Charron,de la police municipale sera donc avisé dans quelques jours d\u2019entamer les pourparlers avec la Com - mission scolaire en vue de former cette brigade.Le choix des jurés aura lieu ce mafin au palais de jusfice ST-JEAN - C\u2019est à dix heures ce matin que s\u2019ouvriront les assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019I- berville, } Le juge Philippe Lamarre de la cour supérieure, présidera ce terme, Actuellement, il y a onze causes inscrites sur le rôle, mais plusieurs d\u2019entre elles seront entendues devant un juge seul et sans jurés, Trois causes cependant devront être entendues devant douze jurés.Ce sont celles de Jean-Denis Robillard, accusé de meutre qualifié et de Paul- Ernest Taillebois qui devraré- pondre à une accusation de meurtre non qualifié.L\u2019autre cause est celle de Jean-Paul Pratte, accusé d\u2019un viol sur une fillette de 8 ans, à Sainte-Brigide, comté d\u2019Iber- ville, Ce matin, ce sera l\u2019appel des jurés ainsi que des onze causes et c\u2019est à ce moment que huit accusés demanderont alors de subir des procès expéditifs, La cour siègera par la suite vers le 12 janvier, sous la présidence du juge Philippe La- marre.> Dans toutes les causes, la couronne sera représentée par Me Jean Frédérick.Constable permanent ST-JEAN - Sur les recommandations de M.J.T.A.Charron, directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, M, Réjean Ménard a été engagé constable permanent, M.Ménard a passé avec brio sa période de trois mots d\u2019essai, Le conseil de ville de Saint- Jean a accepté une résolution, lors de l\u2019assemblée régulière de janvier.\u201chomme de l\u2019année\u2019 sera proclamé le 23 janvier a Saint-Jean ST-JEAN - C\u2019est samedi, le 23 janvier, dans les salons du Club de Golf de Saint-Jean que la population locale connaftra le choix de \u201cL\u2019Homme del\u2019Année\u201d à Saint-Jean, A cette occasion, la Chambre de commerce de Saint-Jean tiendra sa soirée annuelle sous la présidence de M.Georges LeSieur.Au cours de cette soirée, le comité pour le choix de \u2018\u2018l\u2019homme de l\u2019année\u2019\u2019, présidé par M.J.Charles Boutin remettra les plaques .souvenirs aux douze hommes du mois choisis au cours de l\u2019année 1964, Puis , l\u2019assistance connaîtra le nom de \u201cL\u2019Homme de I\u2019Année 19647, La soirée se continuera par un programme récréatif alors que M.Jean Rafa, artiste bien connu sera invité à divertir la salle, Les plaque s-souvenirs ainsi que le trophée seront encore cette année dennés par Me Jean Meunier.L\u2019an dernier, Son Honneur le naîre, M.L.N.MeMillan avait été -broclamé \u2018\u2018L\u2019Homme de I\u2019Année?\u2019, L\u2019organisation de cette soiree annuelle a été confiée 2 MM.Adrien Gaulin et Romain Pelletier, LE CONGRES Par ailleurs, M.Georges Le- Sieur, président de la Chambre de commerce de Saint-Jean nous déclarait en fin d\u2019après- midi, que l\u2019organisme n\u2019avait reçu aucune confirmation de l'honorable Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales au Québec.pour sa participation au congrès régional des Chambres de commerce qui aura lieu à Saint-Jean, au cours du mois de mai prochain.Assentiment ST-JEAN - Les échevins de Saint-Jean ont adopté une résolution pour permettre la campagne de la \u201cMarche des dix sous qui se tiendra le 2 février prochain.Le président LeSieur espère toutefois que le ministre La- porte pourra y assister puisque le thème de ces assises portera sur \u201cLa fusion des municipalités\u201d*, 168 Richelieu GRANDE VENTE style discontinué seulement.Magasin Dominique COMMENCANT VENDREDI LE 8 JANVIER 1965 TE ESCOMPTES 25% À 35% d'escompte sur la lingerie.Ensemble de mariée, Pyjamas, Baby Doll, jupons longs et tailles.REDUCTION sur vêtements de base, St-Jean Qué. we a ag Es LE SERVIC E DE LA POLICE de Marieville est maintenant 8 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 équipé d'un radio-téléphone installé sur l'automobile du chef de police, M.Yves Alix que l'on voit ici en compagnie du maire de Marieville, M.Ephrem Robidoux.Les citoyens de Marieville peuvent appeler au numéro 589-4444 et si c\u2019est pour la police l'appel est alors transféré à l\u2019automobile du chef qui peut alors répondre plus rapidement et plus efficacement et être sur les lieux en un temps relativement très court pour une meilleure protection des citoyens.Dans le comté de Missisquoi La Société agricole a de nouveaux officiers BEDFORD - Voici la liste des nouveaux officiers pour 1965, à la Société agricole du comté de Missisquoi, Ville de Bedford; M.Gaston Desmarais, M.A.J.Duchesneau et M, Donat Patenaude.Village de Bedford: M.Achille Coderre et M.H.A.Shel- tus.Farnham: M.Arthur Audette et M.Paul-Emile Berthiaume.Paroisse de Farnham: M.L.Rainville et M.Jean-Paul Té- treault Cowansville: M.Edouard McCullough et Mlle Lebrun, Clarenceville: M.V,R.Clark Clarenceville Est: M.William Beerwort.Village de Dunham: M, Gal- vin Harvey et M.Normand Gau- dreau.Canton de Dunham; M, Malcolm Hodge et M.Alexander Greig.St-Armand Est: M.Wilfred Hadlock et M, Sherman Young.Frelighsburg; M.Jean- Marc Duchesneau.Notre-Dame de Stanbridge: M.Jean Marc Dussault et M.Roger Dupuis.Noyan: M, Norman Simpson.Pike River: M.Jean-Marie Gagnon et M.George Sasser Philipsburg: M.Jean-Marc Noiseux et M.Lloyd Miller.St-Armand Ouest: M.Arcade Edoin, M.Kent Robinson et M, Albert Gélinas, St-Ignace de Stanbridge: M.Maurice Paquette et M.Marcel Gdreau,, St-Sabine: M.Campbell, Stanbridge Est: M.Donald Blim, M.David Realf\u2019e et M.George Hamilton, Venise -en-Québec: M.Léonard Ferland et Mlle Andrée Hamel.Station de Stanbridge: M.Roland Messier et M, Pierre Lévesque.Le président est M.V.R.Clark, de Clarenceville; le Bénediction du nouvel an STANBRIDGE EAST - (DNC) Les familles ont répondu avec enthousiasme à l\u2019appel dimanche dernier,pour la bénédiction du Jour de l\u2019An des enfants, Des bonbons et des souvenirs leur furent alors remis.LES STATISTIQUES DE °64 À ROUGEMONT ROUGEMONT - (DNC) - Le feuillet paroissial de Rouge- mont vient d\u2019émettre ses statistiques pour année 1964, Laurier On peut y lire que 37 baptêmes ,9 mariages et 14 sépultures ont eu lieu.Parfois les jeunes mères se concentrent avec ardeur sur la façon technique de prendre soin du bébé et oublient de les amuser.Votre joie est un des grands cadeaux que vous pouvez donner à votre bébé.Lorsquln parle avec amour au jeune bébé, 1 développe une certaine sécurité et de la sociabilité.Si vous vous amusez joyeusement avec votre bébé, il fera des progrès rapides et en tirera.des leçons inévalables.Four -un bon boire: Les cinq délicieux jus de Gerber bien sûr! habituellement au jus d'orange pour les vitamines C qu\u2019il contient.Le jus d'orange Gerber est une excellente source de cette vitamine.Mais n'est-il pas rassurant de savoir que le jus de pomme et toutes les combinaisons de jus de Gerber ont, en plus, de la vitamine C pour donner à votre bébé le même pourcentage de cette importante vitamine.La liste des breuvages rafraichissants et aux saveurs incomparables comprenant les jus orange-pomme, orange-bana- ne, et orange-ananas.Une variété insurpassable pour la plus grande joie de bébé.Je sais que vous, mêres, pensez - vice-président, M.Achille Co- derre, de Bedford; le surintendant, M.Edward Bellingham, route rurale no.2, à Bedford; le secrétaire-trésorier, M.C.A.Soule, de Frelighsburg; les directeurs honoraires, M.J.O.Lévesque , M.D.Monohan et M.Daniel MacArthur.La messe sera à 8h.30 p.m.STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC) - A l\u2019avenir les messes du soir qui sont dites tous les mercredis et le premier vendredi du mois, seront chantées à 8h, 30 p.m.au lieu de 9 heures comme auparavant.Un nouveau marguillier BEDFORD - (DNC) - M.Roger Dulude vient d\u2019être nommé marguillier en remplacement de M.Georges Bourdpn,dans la paroisse de Bedford.M.G.Lamoureux élu marguillier WEST-SHEFFORD - (DNC) - M.Gilles Lamoureux a été choisi comme marguillier de la paroisse pour remplacer M.Paul Emile Guay,officier sortant de charge.M.J.Beauregard élu marguillier BETHANIE - (DNC) - M, Julien Beauregard a été élu marguillier en remplacement de M.Constant Petit,sortant de charge.Les deux autres marguilliers sont MM.Antonio Labrecque et Christophe Demers.Bilan de 1964 à St-Valérien ST-VALERIEN -(DNC) - Au cours de l\u2019année qui vient de se terminer il y eut 42 baptêmes,ll mariages et 16 sépultures dont 3 jeunes enfants,13 adultes dont deux personnes de l\u2019extérieur.M.Laplante est élu marguillier ST-VALERIEN - (DNC) - M.Hormidas Laplante a été élu nouveau marguillier en remplacement de M.Honorat Cusson qui a terminé son mandat.Tout Quioun de Bebé Propos de Mme Dan Gerber mére de 5 enfants Les Règles d\u2019or pour le soin de bébé: Le livre des règles à suivre pour le soin de bébé est utile comme guide, mais toutes les règles à suivre ne PA s\u2019adaptent pas a tous les hébés et toute règle n\u2019est bonne que si elle est adaptable à tous les bébés.Les guides pour les mamans.Les conseils de votre docteur et votre intuition et laissez votre coeur vous ider.Heureux est le bébé dont la mé- re fait des mises au point pour lui personnellement.Croissance rapide: Votre bébé grandit plus rapidement la première année que les quelques années suivantes mises ensemble.C'est pourquoi il a besoin de protéines pour aider cette crois- ee sance.Les bonnes viandes en purée [=o Gerber sont une excellente source de protéines, peu de gras, elles sont faciles pour la digestion.Points a se rappeler : e Les viandes Gerber sont cuites par un procédé exclusif qui préserve le plus les valeurs nutritives; il assure une texture douce et de bon goûte Elles vous sont maintenant offertes dans des pots de verre pour une facilité à prendre les portions et pour assurer une réfrigération facile des portions inutilisées.Gerber Baby Foods, Niagara Falls, Ca- ada.Il y - = 7 ESP 1 Tn Tak Ee EE SS AS ANSE = a cent ans était chantée une premiére messe a Waterloo WATERLOO - La messe de munuit à l\u2019église catholique St-Bernardin de Waterloo, avait une Signification spéciale cette année.Il y avait cent ans que la première messe avait été chantée en cette église.A la fin de son sermon, le chanoine Roland Frigon, curé de la paroisse, a lu un extrait du régistre de 1964, de la paroisse St-Bernardin.Ce passage du régistre, était signé par M, l\u2019abbé Gendreau, curé de West Shefford à cette époque.\u201cLe 19 décembre 1864, j\u2019ai rencontré l\u2019Hon.A.B.Foster, qui avait fait tout en son possible afin que je chante la messe de munuit à Noel, dans l\u2019église St-Bernardin.À ce moment l\u2019église n\u2019était pas terminée, il n\u2019y avait pas de porte, aucune fenêtre, ni plancher, Une porte temporaire fut fabriquée et les autres ouvertures ont été fermées, et à Noel j\u2019ai chanté la première messe à Waterloo.La deuxième messe a été chantée à l\u2019Epiphanie.\u201d L\u2019HORAIRE DES MESSES STANBRIDGE EAST - (DNC) Les heures des messes dupre- mier vendredi du mois et des fêtes d\u2019obligation seront à Oh.30 a.m., et à 7 heures et 9 heures le soir.Cet horaire est en vigueur depuis hier.VALIANT 200, plus grosse et plus fringante que jamais Sedan 200 à 4 portes a> VV CHRYSLER Mgr Frigona invité les parents de M.Foster en l\u2019honneur du 100e anniversaire de la premiê- re messe à Waterloo.La paroisse St-Bernardin dessert Waterloo, Warden, Foster, une partie de South Stukely et une partie également de Ful- ford.Aujourd\u2019hui 1,087 familles qui comptent 5,028 personnes sont enregistrées dans la paroisse.Les familles non- catholiques sont au nombre de 334 dont 1198 personnes.Un mandat prolongé FORT CHAMBLY - Le premier ministre M.Pearson et Mlle Judy Lamarsh, ministre de la santé nationale et du Bien-être Social, annoncent la nomination de nouveaux membres au Conseil national consultatif sur l\u2019aptitude etle sport amateur, M.Robert LeBel, de Fort- Chambly qui était membre du conseil depuis deux ans a vu son mandat prolongé d\u2019une autre année, Retraite paroissiale STANDBRIDGE EAST - (DNC) Une retraite paroissiale d\u2019une semaine sera prêchée par un jeune jésuite bilingue, du 28 .mars au 4 avril.Nouveau marguillier STANDBRIDGE EAST - (DNC) M.Marcel Rocheleau a été élu marguillier e n remplacement de M.Edward Desgroseillier.an bo, la valeur et le choix de la Familiale Custom 200 (/ongueur totale 190.2 pouces) es) FN CANADA LTD.Valiant sont Insurpassebles VALIANT 100.Agile et économique, prix très abordable \u201cChoix\u201d est le mot de passe pour accéder à la Valiant 1965.Choix de 30 magnifiques Valiant en deux nouvelles séries.D\u2019abord, vous avez la nouvelle série 200 en 16 modèles, depuis les décapotables jusqu\u2019aux familiales, toutes d\u2019un format plus gros insurpassables! et, bien entendu, vous avez la et d\u2019un rendement plus grand! Il y a ensuite la nouvelle série 100 en 14 modèles économiques, d\u2019un prix très abordable.Quant aux moteurs, vous avez le choix de deux six cylindres nerveux et de deux V-8 de performances supérieures.Qu\u2019importe le modèle que vous recherchiez, il y a sûrement une Valiant qui conviendra à votre goût, à votre budget, à votre mode de vie.Jusqu\u2019à maintenant, la valeur de la Valiant était insurpassable mais, en °65, la valeur et le choix de la Valiant sont éamacuda_ Si vous voulez goûter aux plaisirs qu\u2019apporte une voiture sport, (accompagnés du confort et de la commodité d\u2019une.voiture familiale), n'hésitez pas, choisissez la Barracuda, la nouvelle Valiant a I'allure impétueuse.LES AUTOS AVEG LA GARANTIE DE 5 ANS-50,000 MILLES DU \u201cROUAGE D'ENTRAÎNEMENT\u201d AUTOS USAGÉES POLE POTVIN & FILS Enr.531 PRINCIPALE GRANBY, P.O.GARAGE MARIEVILLE Inc.421 CHAMBL Y MARIEVILLE, P.Q.R.R.#4 CRANBY, P.Q.MAHEU AUTOMOBILE INC.AUTOS USAGEES ae.me ms SOS TE, GB, Sy ARETE 5 We A a Hockey.baseball.foothall.courses.tennis.natation.péche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.-\u2014 - = wn war pr wn 2m = a cats a re - ee aw em ee LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 9 Pour une meilleure qualité exigez.LES HUILES G-R INC.Huile à chauffage Calculateur automatique G.Choquette rue St-Charles.S.R.MWilcott STB-2112 C.P.13 378-2171 Les Vics retrouvent leur aplomb A leur tour, ils se rallient à la troisième période pour vaincre les Pirates 5-2 hier Granby - Les suppor- teurs des Vics ont de nouveau \u2018\u2018frissonné\u2019\u2019 hier soir à la troisième période lorsque Cliff Pennington a enregistré un but pour rapprocher les Pirates à un but de l\u2019égalité, soit 3 à 2.Mais, contrairement aux parties antérieures, ce but, aulieu de décourager les Vics, les a stimulés.C\u2019est un fait.Après ce but de Pennington, les Vics ont répliqué avec deux filets en moins d\u2019une minute pour consolider leur avance et remporter une importante victoire de 5 à 2 sur les Pirates de Verdun, Dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche, les Gaulois de St- Hyacinthe ont défait les Rockets de Drummondville 5 a 3.A la suite de ces résultats, les Vics sont demeurés seuls en 3e place, deux points en avant de Drummondville.et deux points derrière les Gaulois de St-Hyacinthe, Ces derniers jouent a Verdun ce soir dans la seule partie au programme.DIMANCHE SOIR Les Vics complèteront leur série de quatre parties consécutives à Granby dimanche soir.Ils auront alors la visite des meneurs.Il est permis de dire que cette joute décidera, une fois pour toutes, des chances des Vics de remporter unautre championnät de la saison régulière, Le mateh a lieu à 7h, 30 dimanche soir.et non dimanche après-midi.\u2019 Pour revenir à la joute d\u2019 hier soir, disons que les Vics ont dû jouer encore une fois sans les services de deux réguliers, John Mentis et Les Strike.Ce dernier est retenu jusqu\u2019à mardi prochain, par son travail, à Sept-Iles, John Mentis était présent, mais il a déclaré au coach qu\u2019il ressentait encore des douleurs a 1?épaule.Toutefois, Roger espère voir John revenir au jeu dimanche, alors que trois réguliers manqueront à l\u2019appel à cause de leur travail, Il s\u2019agit de Jacques Deslauriers qui sera à Toronto, Les Strike, et Jacques Gagnéqui doivent serendre au Nouveau-Brunswick, Le re- tour de John serait bien accepté.Hier soir, Roger a dû utiliser André Robidoux a 1 avant, Ce dernier s\u2019est vraiment bien acquitté de sa tâche à ce poste difficile, aux côtés de Guy Charbonneau et Rémi Lesage.JEAN-PIERRE MALLETTE Roger Bédard avait de nouveau réuni hier soir sa fameuse ligne qui a fait tant de ravage à la fin de la saison dernière, soit Gilles Bédard, Jean- Pierre Mallette et André Samson.Ce dernier revenait au jeu après un congé de deux parties.Il s\u2019est surpassé, Ces trois joueurs ont participé au pointage.Samson et Bédard ont marqué un but, tandis que Mallette a récolté deux passes.Jacques Deslauriers.Guy Charbonneau et Fernand Bernaquez ont compté les autres points, Pour les Pirates, Cliff Pennington qui a été une menace constante pour Payette, a enregistré un but en plus de préparer celui de Bob Doyle.BERNAQUEZ SE SURPASSE Il est de mise ici de souligner un fait qui s\u2019est déroulé hier soir.Fernand Bernaquez, vétéran centre des Vics, s\u2019est rapporté malade à l\u2019instructeur des Vics, Il était au lit depuis deux jours.Il a demandé à ne pas jouer, mais voyant que Roger était dans une \u2018\u2018impasse: \u201d, il a chaussé les patins.Fernand a compté un but important, et il a superbement bien joué défensivement.Voilà un vétéran courageux qui mérite certes notre admiration.JEU OUVERT Les deux équipes ont ouvert la machine dès le début, et les deux gardiens se sont surpassés.Andy Payette en particulier a gardé les Vics dans la mêlée avec des arrêts prodigieux à la deuxième période.Claude Cyr, dans les filets des Pirates, a repoussé 3 lancers, dont 13 à la 3e période.Jean-Pierre Mallette, Andy Payette et Cliff Pennington se sont mérité les trois étoiles de la joute.La mise en échec a été assez rude par moment, mais seulement six punitions mineures ont été décernées, et une de mauvaise conduite à André Robidoux.PREMIERE PÉRIODE Les Pirates étaient à court d\u2019un joueur lorsque Guy Char- bonneau a ouvert le pointage à 7.12 minutes, du côté ouest de l\u2019aréna.En effet, Andy Pay- ette, dans un effort pour changer l\u2019atmosphère, avait préféré le côté est de la patinoire hier soir.pour la première fois de l\u2019histoire des Vics, Les Pirates ont nivelé le compte a 9.38, sur un but de Doyle préparé par Pennington et Burchell, Les Vics ont conservé 1\u2019initiative du jeu, et Cyr a brillé d\u2019un vif éclat, jusqu\u2019au but de Bernaquez à 19.12, sur un lancé précis de Lambo de la ligne bleue.À souligner ici que Lambo s\u2019était aussi mérité une assistance sur le premier but.DEUXIEME PERIODE Aucun but ne fut compté dans la deuxième période, bien que Verdun eut de s chances superbes.Payette a volé la vedette.Toutefois, André Samson, à sa sortie du banc des punitions, arriva seul avecCyr, mais ne put le déjouer.André rata une autre chance semblable plus tard, ainsi que Mallette.TROISIEME PERIODE C\u2019est avec crainte qu\u2019on voyait venir la troisième période.Les Vics n\u2019avaient qu\u2019 une avance de 2 à l.Les amateurs ont respiré plus à l\u2019aise lorsque Deslauriers a déjoué Cyr de la ligne bleue à 5.23 minutes.Mais, la crainte est revenue à 11.52 lorsque Pennington déjoua Payette.Les Vics ont réagi favorablement.Profitant de la faiblesse à la défensive des Pirates, Samson et Gilles Bédard comptérent chacun un but en moins d\u2019une minute, et de façon identique, soit sur des beaux jeux de passes.PREMIERE PERIODE ! Granby: Charbonneau (Ro- bidoux-Lambo) 8,10 2- Verdun: Doyle (Pennington- Burchell) 9.38 3- Granby: Bernaquez (Gagné- Lambo) 19,12 Punitions: Poirier 7.12, Robi- doux 10.34 DEUXIEME PERIODE Aucun but Punitions: Samson 6,17, Bes- sette 9.05, Robidoux, mineure et mauvaise conduite à 16.43 TROISIEME PERIODE 4- Granby: Deslauriers (Ber- naquez-Doyle) 5.23 5- Verdun: Pennington (Doyle- Wilton) 11.52 6- Granby: Samson (Mallette- Bédard) 13.52 7- Granby: Bédard (Samson- Mallette) 14.45 Punitions: Wilton 1,57 ARRETS: Cyr 8-10-13-31 Payette 6-14-7-27 \u2014z\u2014\u2014\u2014Pamtt BILLETS DE SAISON MILWAUKEE (PA) \u2014 Les Braves de Milwaukee ont vendu actuellement 36 billets de saison à l\u2019occasion de leur dernière saison i Milwaukee, L\u2019an dernier, à pareille date, ils comptaient 3,000 réservations.L'équipe a Jl\u2019intention d\u2019attendre \u201cla manifestation d\u2019une certain intérêt chez le public\u201d avant de lancer une campagne de vente, St-Hyacinthe bat Drummondville 5-3 - Guy Black brille - Les Gaulois à Verdun ce soir ST-HYACINTHE - Les Gaulois de St-Hyacinthe ont conservé leur emprise sur la deuxième position de la ligue Provinciale Senior en décrochant une brillante victoire de 5 à 3 sur les Rockets de Drum- mondville hier soir à l\u2019aréna de St-Hyacinthe.Le premier compteur du club St-Hyacinthe, Guy Black, a de nouveau dirigé l\u2019attaque PREMIERE FOIS?Voulligsitez ?Maisvo DTA apprendre a faired ski parallel ECO) ('Elir LENS ON autre desisept station¥ EE age JT COUT TL RTT YEW CRT EE LT RYT pie de toute [a famille.Ne tardez 9% Faites dè nant vos pero bliab CR LAL] Ea ONE ro] ski de I'Estrie.Apprenez le ski paraliéle, [EL ERT sez Ly) vi ir.Votre billet est valable à ques Fe) Lu en ir ML {aires et depliahts addréssez-vous a: Agence de Voyage, Marie Rees Boulanger, 481, Principale, Granby Tél: 378-4624 IC IT wd LFA ] North Hatley Glen Mountain rantie et jouis- des Gaulois en comptant deux buts en plus de participer à un autre.L\u2019arrière-garde Noel Lirette s\u2019est également distingué en participant à trois buts des siens.Les autres buts du club St-Hyacinthe sont allés à Claude Vinet, Ted Houston et René Beauregard.Pour Vinet il s\u2019agissait de son dix-huitié- me but de la saison.Du cdté des Rockets de Drummondville, les buts ont été comptés par BobChevalier, Raymond Fortin et finalement Roger Picard.Deux de ces buts ont été marqués alors que les visiteurs avaient l\u2019avantage d\u2019un joueur.PREMIERE PERIODE Dès le début de la partie, les Gaulois ont réussi à prendre les devants grâce au onzième but de la saison de Guy Black.En effet, il n\u2019y avait que trois minutes d\u2019écoulées lorsque Black est parvenu seul devant Evans pour ouvrir le pointage en faveur du club St- Hyacinthe.Les Rockets ont attaqué fa- rouehement après ce but.Mais ce sont les Gaulois qui ont ajouté à leur avance.Noel Li- rette a fait une belle passe, entre les deux joueurs de défense, à René Beauregard qui ne manqua pas de faire dévier la rondelle derrière le gardien Claude Evans, Toutefois, les hommes de Robert Pépin n\u2019ont pas tardé à compter leur premier but de la rencontre.Dès la mise au jeu dans le territoire des Gaulois, Bob Chevalier a reçu le disque des mains de son joueur de centre Boivin, pour ensuite décrocher un dur lancer qui trouva le fond des filets, , Durant les dix dernieres minutes de jeu les deux équipes.ont- continué d\u2019attaquer sans toutefois réussir à compter.Une bagarre a passé prêt d\u2019 éclater entre Therrien et Black, mais ils furent rapidement séparés par les arbitres.Le jeu a été assez bien partagé dans ce premier vingt et les deux gardiens n\u2019ont pas été trop occupés.DEUXIEME PERIODE La deuxième période a offert du jeu très monotone.Durant les quinze premières minutes on a assisté a du jeu décousu et la plupart du temps au centre de la patinoire.Les Rockets ont été punis dans la quatorzième minute et l\u2019instructeur Claude Savary a envoyé son attaque à cinq dans le but de secouer cette monotonie.La chose a porté fruit \\ GUY BLACK lorsque Guy Black, avec son deuxiéme but de la soirée, a habilement fait dévier une passe de Léon Bouchard pour porter le compte 3 à 1, Quelques instants plus tard, Claude Vi- net profitait d\u2019une autr e punition aux Rockets pour marquer un but.Beauregard et Bouchard ont aidé Vinet à compter après 17.13 minutes de jeu.Raymond Fortin a également profité d\u2019une punition à Dino Mascotto pour déjouer le gardien André Binette.Fortin a marqué son but de la ligue bleue alors que le cerbère des Gaulois avait la vue obstruée.TROISIEME PERIODE Chaque équipe a marqué un GRANBY - Chez les Mosquitos, le club Notre-Dame a blanchi le St-Joseph au compte de 2 à 0.Y.Hébert et J.Charpentier ont enregistré les deux buts des vainqueurs et F.Leduc a réussi le blanchissage.Deux punitions ont été décernées durant cette partie.Catégorie Juvénile, Mgr Prin- | ERA J @; ~~ eo Loisirs de Granby but dans la derniere reprise, Nos porte-couleurs ont tout d\u2019 abord compté lorsque Ted Houston , qui venait de sortir du banc des punitions, a trompé la vigilance du vétéran Evans, Lirette et Black ont participé à ce but.Roger Picard a compté le dernier but de la partie durant une punition à Viens des Gaulois.Le capitaine Leclerc s\u2019 est mérité une mention d\u2019assistance sur le but de Picard, GAULOIS A VERDUN CE SOIR Les Gaulois de St-Hyacinthe se rendront à Verdun ce soir pour y affronter les Pirates à l\u2019auditorium de Verdun.L'on sait que depuis le début de la saison, les protégés de l\u2019instructeur Claude Savary n\u2019ont pas connu trop de succès contre les Pirates.La joute passera à nouveau sur les ondes du poste CKBS à partir de 8.30 p.m.PREMIERE PERIODE Buts: 1 Gaulois: G.(Tremblay-Lirette) 2.30 2- Gaulois: R.Beauregard (Li- rette) 6,45 3- Rockets: B.Chevalier (Boivin) 7.35 Punitions, Black 15.48, Ther- rien 15.48 DEUXIEME PERIODE Buts: 4- Gaulois G.Black (Bouchard-Beauregard) 13.42 5- Gaulois: C.Vinet (Beaure- gard-Bouchard) 17.13 6- Rockets: R.Fortin (Leclerc- Labrosse) 18.43 Punitions, Aubry 13.11, Chevalier 15.20, Mascotto 18,13 TROISIEME PERIODE Buts: 7 Gaulois: T.Houston (Lirette-Black) 6.18 8- Rockets: R.Picard (Leclerc) 9.10 Punitions.Houston 3.25, Viens 8.13, Chevalier 9.19, Lirette 12,38.Black ce a défait Sacré-Coeur au compte de 4 à 2.Marc Lecours et Marc Tardif ont compté chacun deux fois pour les gagnants et Lussier et D.Beauregard ont marqué les deux buts du Sacré-Coeur.Cinq punitions mineures ont marqué cette rencontre dont trois à Mgr Prince, uggestions de Victor Emery MONTREAL (PC) \u2014 Victor Emery, capitaine de l\u2019équipe championne de bobsleigh, a proposé, hier, la construction d\u2019une piste de bobsleigh, d\u2019un saut de ski de 90 mètres et d\u2019un centre sportif sur le Mont Royal, à Montréal.A la suite d\u2019une réunion à Phôtel de ville, le maire Jean Drapeau a dit que la proposition avait beaucoup de mérites tant pour la ville que l\u2019Exposition mondiale 1967, Emery, à la veille du départ de l\u2019équipe canadienne pour St, Morritz, Suisse, afin de défendre sa couronne mondiale, a suggéré que des tournois mondiaux de bobsleigh et de sauts en ski pourraient avoir lieu au centre en 1967, Le maire Drapeau a demandé au département des parcs de Montréal d'entreprendre une étude sur cette proposition et de faire un rapport prochainement.Emery était accompagné de personnalités en faveur du projet qui, selon eux, ferait de Montréal une capitale sportive d'hiver, Selon le projet, le centre serait ouvert pendant toute l\u2019année et il pourrait défrayer ses propres dépenses après un premier investissement, dont on n\u2019a pas révélé la source, Le départ du Grandmont à 9 hres 30 GRANBY.- La direction du Grandmont veut faire savoir à tous ceux qui feront le voyagé à Lewiston demain matin, que le départ aura lieu à 9 hres 30 a.m.au lieu de 10 hres.Avis à tous les intéressés, joueurs et partisans.Hockey LIGUE PROVINCIALE SENIOR Sherbrooke 24 16 8 0 96 75 32 St-Hyacint.25 13 10 2 85 86 28 Granby 26 12 12 2 94 8326 Dr\u2019Ville 26 1214 092 88 24 Verdun 25 817 O 81 116 16 HIER SOIR Verdun 2 Granby 5 Dr?Ville 3.St-Hyacinthe 5 CE SOIR St-Hyacinthe vs Verdun 8h30 LIGUE BMS Granby 13 11 0 2 110 58 24 Iberville 12 74 1 6262 15 Cowansvil, 13 66 1 \"76 8313 St-Jean 15 4110 6584 8 Waterloo 15 3102 80106 8 HIER , St-Jean 6 Cowansville 2 DIMANCHE Iberville 4 Cowansville LIGUE NATIONALE G P N PP PC Pts Montréal 19 9 \"7 107 84_45 Chicago 19 13 4 115 91 42 Detroit 17 13 6 99 92 40 Toronto 14 13 9 104 92 37 New York 11 18 8 85 108 30 Boston 0 23 4 82 125 22 Résultat: Detroit 2 Boston 5 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est ; G P N PP PC Pts Québec 2512 1 146 107 51 Hershey 19 15 2 127 105 40 Baltimore 13 18 3 122 115 29 Springf.12 22 3 105 140 27 Provid, 12 23 1 95 136 25 Division de l\u2019Ouest Rochester 24 102 128 92 50 Buffalo 19 12 3 116 98 41 Pittsb.16 16 3 108 116 35 Clevel, Résultat: Providence 2 Québec 8 9 21 4 94 132 22 2 pe Serge Gaouette mène Waterloo à un gain WATERLOO - Serge Gaouet- te a réussi son troisième tour du chapeau en quatre parties et a conduit les Maroons de Waterloo à un gain de ll à 4 à Drummondville, Pour Waterloo, Yves Massé a réussi deux buts et les autres sont allés à Fernand Gaudreau, Guy La- casse, André Deschamps, Gilles Papineau et Réal et Alain Jodoin, Pour Drummondville, J.P.Leblanc a réussi deux buts et Houle et Michel Sawyer chacun un.Ce fut une joute passablement rude et pas moins de 31 punitions ont été décernées dont 8 majeures.Waterloo a complé- tement dominé son adversaire dans cette partie assez décousue, Par cette victoire, les Maroons se sont approchés à seulement } point du Drummond- ville qui domine la ligue.Ce-' pendant les Maroons ont deux parties de plus à jouer que Drummondville.Dimanche, Asbestos sera à Waterloo.C\u2019est au cours de cette partie qu\u2019on fera l\u2019inauguration du système de chauffage à l\u2019aréna de Waterloo.Le refus de Lindsay était le BOSTON (PA) \u2014 Clarence premier medi soir dernier à la suite de Campbell, président de la ligue deux mauvaises conduites, Nationale de hockey, a déclaré hier soir que le refus original de Ted Lindsay de payer une amende était ¢\u2018le premier cas d\u2019un tel défi aux autorités de la ligue à sa connaissance\u2019\u2019, On sait que Campbell a imposé une courte suspension à Lindsay mercredi quand ce dernier a dit qu\u2019il ne paierait pas une amende de $75, encourue sa- Le vétéran a cependant présenté des excuses, a payé l\u2019amande et a été réinstallé à temps pour le match Detroit.Montréal mercredi soir.\u201cLe seul cas dans l'affaire Lindsay reposait dans le fait qu\u2019il avait défié les autorités du circuit\u2019\u2019, a précisé le président.QUEBEC A ECRASE PITTSBURGH QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont écrasé les Hornets de Pittsburgh 8.2 hier soir en augmentant leur avance en téte de la division Est de la ligue Américaine de hockey à 11 points.Don Blackburn a dirigé l\u2019offensive des As avec le truc du chapeau tandis que Cleland Mortson y allait de deux buts.SOMMAIRE Première période: 1, Québec, Blackburn (Rousseau, Watson) 12:12; 2, Québec, Hoekstra a (Harvey, Gendron( 13:00.Punitions: Stasiuk, B, Watson 6:52, Marcon 15:12, Hicks 19:25, Deuxiéme période: 3, Québec, Mortson 0:55; 4, Québec, Gray 3:09; 5.Pittsburgh, Hall (Harris) 9:54, Punitions: Spencer 1:55, Goe.gan 16:10, Troisiéme période: 6, Québec, Blackburn (Berenson, Roche fort) 3:57; 7.Québec, Hicks (Hoekstra) 5:13; 8, Québec, Mortson (Gray) 9:16; 9, Pittsburgh, Harris (Stasiuk, Rochefort) 12:37; 10.Québec, Blackburn (Gray, Rochefort) 17:29, Punitions: Blackburn 4:39, Québec, punition de banc purgée par Rousseau, 13:02, Hamp- son 16:34, Arrêts: Champoux 8 12 15\u201435 Worsley 9 9 5\u201423 amp\" we ST-JEAN BAT COWANSVILLE COWANSVILLE - Les Braves de St-Jean ont secoué leur léthargie et ont arrêté l\u2019élan du Victoria de Cowansville hier soir en les battant 6 à 2 ici.Ce fut une très belle partie disputée devant une foule d\u2019environ 250 personnes sous une température très froide.St-Jean a pris les devants 4 à 1 à la première période par suite de buts de Duquette, Sé- nécal, Couture et Larchevéque.Bernard avait tout d\u2019abord ouvert le pointage pour les locaux, Chaque équipe enregistra un but à la deuxième période.De nouveau Duquette pour St- Jean et Bernard avec son deuxième but de la partie pour le Victoria.Pascal Farella a ajouté un autre but à l\u2019avance des Braves au dernier engagement, Dimanche, les Renards d\u2019Iber- ville seront les visiteurs à Co- wansville à 2 hres 30, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1- Cowansville: Bernard 5.10 2- St-Jean: Duquette (Roman) 6,48 3- St-Jean; Sénécal (St-Pierre) 8.04 4- St-Jean; Couture (Grégoire- Farella) 10,30 5- St-Jean: Larchevêque (Lapointe) 13.12 Pun.Gingues 3,14, me, à 12,30, Bernard 15,57 DEUXIEME PERIODE 6- St-Jean: Duquette (Roman) 9.49 7- Cowansville; Bernard (Bé- dard- Lapierre) 17,51 Pun.Pelletier 2.09, Schmeller 8.20, Gingues 18.40 TROISIEME PERIODE 8- St-Jean: Farella (Coutüre- Lécuyer) 9.44 Aucune punition, Bosto a m2anme Détroit 5 BOSTON (PA) \u2014 Les recrues Bill Knibbs et Wayne Rivers.ont permis aux Bruins de Boston de vaincre les Red Wings de Detroit 5-2 hier soir.Le deuxième but de Knibbs sous la grande tente, au tout début du match, a ouvert la voie à la première victoire des Bruins en quatre matches, Gordie Howe a privé Ed Johnston d\u2019un blanchissage à 4:06 du dernier engagement, puis il a ajouté un autre but 7 1-2 minutes plus tard, Il en était à ses 10e et 11e filets de la saison et au 567e de sa car.riére, Rivers, Murray Oliver et Ed Westfall ont récolté un but et un aide chacun aux dépens des Wings fatigués.Tom Williams a complété le total des vainqueurs, Knibbs a dû être transporté au vestiaire des siens, après avoir été mis en êchec par Howe alors qu\u2019il restait cinq minutes de jeu.Il s\u2019est frappé la tête sur la glace en tombant, Howe a alors écopé d\u2019une majeure et il fut soumis à une douche de bière en quittant la patinoire.La police a dû l\u2019accompagner à la chambre des joueurs, Reg Fleming a été impliqué dans deux escarmouches avec Doug Barkley et Roger Crozier, des Wings, s\u2019en tirant avec deux mineures, de méme que ses rivaux, \u2018 ALIGNEMENTS Detroit \u2014 Buts: Crozier; défenses: Pronovost, Bergman, Barkley, Gadsby, Langlois; avants: Delvecchio, Howe, Murphy, Ullman, Smith, MacDonald Joyal, MacGregor, Lindsay, Martin, Henderson, Boston \u2014 Buts: Johnston; défenses: Green, Johnson, Awrey, Boivin, McCord; avants; West.fall, Knibbs, Fleming, Oliver, Rivers, Bucyk, Williams, Max- ner, Goldsworthy, Kennedy, Arbitre: Buffey; lignes: D\u2019A- mico, Hayes, SOMMAIRE Première période: 1.Boston, Knibbs 2 (Westfall, Fleming) 1:06; 2, Boston, Rivers 3 (Bu- cyk, Oliver) 15:01, Punitions: Fleming 2:06, Mac- Gregor 7:32, Bucyk 12:24, Deuxiême période: 3, Boston, Oliver 6 (Bucyk, Rivers) 1:44; 4.Boston, Westfall 2, 12:58, Punitions: Ullman 3:59, Kennedy 7:58, Barkley, Fleming 14:21, Gadsby 14:40, Troisième période: 5, Boston, Williams 7 3:28; 6, Detroit, Howe 10 (Delvecchio, Murphy) 4:20; 7, Detroit, Howe 11 (Murphy) 11:50, x n a défait 2 Punitions: Fleming et Crozier, purgée par Martin, 1:45, Max.ner 4:09, Awrey et Murphy 7:44, Fleming 10:00, Howe, majeure, 14:57, Kennedy 19:18, Arrêts: Crozier 10 10 8\u201428 Johnston 8 94 \u201421 \u2014 gn Miner défait \u2018up Tal GRANBY - Dans la ligue Dépression de Granby, la Miner Rubber a remporté une victoire relativement facile de 7 à 1 sur le 7up.L'étoile du match a été Yvan Tétreault avec un but et trois passes.Claude Charbonneau a aussi brillé avec un but et deux aides, Claude Gagnon, Jacques Brodeur, Jean-Luc Grondin, Denis Ga- lipeau et Robert Tardif ont été les autres pointeurs.Saurette a évité le blanchissage aux perdants, Miner obtint quatre des sept punitions du match.Soulignons que les hommes de Ray Chaussé affichent une belle tenue, et qu\u2019il y a vraiment un regain de vie dans l\u2019équipe Miner.Peut être doit ont attribuer ces succès au gérant Denis Galipeau et au contrôleur Bernard Atkins.?Couples fiancés! PROJETEZ-VOUS DE MEUBLER VOTRE FOYER ?A UNE SELECTION LA 4 COMPLETE D' ENSEMBLES \u2026 à l'avant-garde depuis 1911 POUR 3 PIECES 174 tue PRINCIPALE A PARTIR DE $399.TEL.372-3317 T= \u2014\u2014 = 10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 Le Grandmont à Lewiston en fin de semaine Le bonspiel-invitation du club Granby-St-Paul commence ce soir Granby- - - Le premier bonspiel-invitation de la saison au club de curling Granby-St-Paul se mettra en branle ce soir, D'une durée de neuf jours, ce bonspiel réunira environ 64 équipes, dont plusieurs de l\u2019extérieur.Granby et la région seront bien représentées, car au moins une quarantaine d\u2019équipes locales et régionales ont déjà posé leur candidature, Ce bonspiel, inauguré l\u2019an dernier met au \u201cHorace Boivin\u201d.et des \u2018\u2018Directeurs\u2019\u2019, Les chain, D\u2019icilà, les équipes se succéderont $c HEF iciet là dans les | JEO ernatd 3socdeur EXCELLENT CHOIX DE LA PA La Presse Associée, une agence de nouvelles qui dessert la majorité des grands quotidiens du pays a fait connaître cette semaine son choix des équipes d\u2019Etoiles dela ligue Nationale de hockey.Naturellement, il ne s\u2019agit pas du vote officiel pris par les rédacteurs attitrés de la NHL et dévoilé par le circuit majeur, mais il donne une assez bonne idée de ce que sera le choix officiel de la semaine prochaine.} Plusieurs de ceux qui ont été invités à voter pour la PA ont aussi droit de vote à la NHL, et il est permis de croire qu\u2019il n'y aura pas AVEC : grand changement avec le choix de la ligue Nationale.La présence _de Jacques Laperrière, encore tout jeune à 23 ans est sans aucun doute l\u2019un des meilleurs arrières-gardes que la NHL ait connu depuis longtemps.Claude Provost de son côté connaît une saison formidable, la meilleure de sa carrière.Si sa combativité lui a \u2018mérité le vote de la PA, il est juste de croire que les experts lui feront aùssi confiance au scrutin officiel de la semaine prochaine.Seule la présence de Joe Crozier, cerbère des Red Wings de Détroit, nous a quelque peu surpris.Crozier a certes connu un beau \u2018début de saison, mais il est difficile d\u2019ignorer la présence de Charlie Hodge à la tête des cerbères, à cette fin de la première moitié de la saison.Crozier a flanché depuis quelques semaines, .et les Wings ont dégringolé, Hodge pour saparta permis au Tricolore d\u2019 être l\u2019équipe la plus régulière jusqu\u2019ici.\u201c Au sujet dela présence de Bobby Hull, il n\u2019y a pas lieu d\u2019en discuter.La Comète blondé des Wings Sera probablement un choix unanime au scrutin de la ligue Nationale, Enfin, le choix d\u2019Howell comme défense avec Laperriére et Norm Ullman au centre est aussi acceptable pour la première moitié de la saison.Attendons maintenant les votes des experts de la ligue Nationale.Avec eux, on peut toujours s\u2019attendre à des surprises.LES VICS REPARTENT Les Vics compléteront dimanche leur première longue série à Granby, puis ils repartiront pour plusieurs parties d\u2019affilées 3 l'étranger.Ce prochain voyage, avec la joute de dimanche soir, décidera probablement du classement, .et surtout de la position de certains clubs, dont les Vics, Cette chronique a été écrite avant la partie d\u2019hier soir.Si les Vicsont gagné, ils ont fait un pas de géant vers une place dans les séries.,Le contraire pourrait avoir de graves conséquences.La date limite pour embaucher des joueurs approchent rapidement: Les rumeurs sont nombreuses, mais rien n\u2019est officiel.Les Vics sont actuellement décimés dans les moments difficiles, 11 fallait s\u2019attendre à une saison difficile pour les Vics, mais vous admettrez avec nous qu\u2019ils s\u2019en sont très bien tirés jusqu\u2019ici.Si on repasse la liste de blessés, on constate que tous les joueurs, sauf deux, Jacques Deslauriers et Jean-PierreMallette, y ont passé, Mais.des jours meilleurs s\u2019aménent, nous en avons le pressentiment, EE LES FAUCONS DE ST-JEAN A MONTREAL DIMANCHE SOIR ST-JEAN- Les activités dela nouvelle ligue de ballon-panier , Montréal Senior vont reprendre en fin de semaine après une longue interruption durant la période des fêtes.Les Faucons de St-Jean du trio Bois- Sy-Descheneaux-Comeau dis - puteront à cette occasion leur deuxième match de la saison dans ce nouveau circuit de fort calibre et les porte-couleurs du St-Jean espèrent bien démontrer leur valeur contre la puissante machine du Northern Oi- lers.Cette dernière équipe com prend dans son alignement plusieurs joueurs de la défunteor- ganisation d\u2019Yvan Coutu, les Huskies, et il va sans dire qu\u2019au départ les Oilers sont grandement favoris pour tout balayer sur leur passage au cours de la présente saison de compétition.Toutefois, les jeunes joueurs des Faucons sont déterminés et possédent beaucoup de talent qu'ils mettront à l\u2019exécution dimanche soir au Centre Notre-Dame de Montréal contre leurs puissants rivaux, À date, le St-Jean s\u2019est assuré d\u2019un triomphe sur le Y.M.H.A.Blues au compte de 68, à 57, ce qui a sûrement donné confiance à l\u2019équipe locale, Le co-pilote Robert Desche- neaux nous confiait qu\u2019il avait appris une nouvelle qui ne fut pas sans donner un choc, à l\u2019effet que Gilles Pinard un de ses brillants joueurs avait reçu un avis de la direction des Phil- lies de Philadelphie de s\u2019astreindre à pratiquer le ballon- panier.Pour le remplacer Descheneaux, aura recours à une brillante vedette junior de l\u2019an passé Robert Marcoux, 6 \"3\", Le départ de Vic Cassis a été comblé par l\u2019arrivée de Murray Smith qui se signale à l\u2019offensive; ce dernier est un joueur mesurant 6\u20186\u2019*.Pour la joute de dimanche, les Faucons réuniront leurs efforts autour des Robert Comeau, Guy Bois- Sy, Harry Simatos, Pierre Du- ry, Murray Smith, Robert Des- cheneaux et les recrues Renzo Francescon, Robert Marcoux, (Suite à la page 14) née, Le public est cordialement invité à se rendreau club de curling Granby-St-Paul tous les jours afin d'assister aux rencontres, et surtout d\u2019encourager leurs favoris, du curling seront sur les lieux pour tenter leur chance, Romain Vermeersch détient une avance de 8 points en 1ère place ST-HYACINTHE - Pour la deuxième semaine consécutive, le club Entreprises St-Joseph a remporté une éclatante victoire sur le club Molson par le pointage de 9 à 2, Après avoir encaissé cinq revers consécutifs au début de la saison, le club St-Joseph devient, de plus en plus, un sérieux aspirant au championnat de la ligue Dépression St-Hya- cinthe.En effet, seulement trois points le séparent de la première position détenue par le Foyer Coquetel Dupont et Mol- son.Les joueurs du club Dupont encaissaient un revers contre la Mercerie Laurent Daigneault dans la deuxième rencontre de la soirée.Il s\u2019agissait du quatrième revers pour le club Dupont cette saison.Il ne reste que quatre parties avant la fin de la cédule régulière et toutes ces rencontres seront d\u2019une extrême importance pour toutes les équipes du circuit Beauregard.Les amateurs sont invités à se rendre nombreux à l\u2019aréna de St-Hya= cinthe pour assister à cette intéressante course au championnat.Romain Vermeersch est virtuellement assuré duchampion- nat des compteurs.Il détient une avance de huit points sur son plus proche rival et il ne semble pas vouloir ralentir.Son frère S.Vermeersch, qui ne figurait même pas parmi les dix premiers compteurs il y a deux semaines, s\u2019estemparé du troisième rang, trois points L\u2019aréna de Waterloo chauffé L\u2019Aréna de Waterloo fera 1l\u2019inauguration de son système de chauffage au gaz propane (infrarouge) dimanche le 10 janvier à 2.30 hrs, lors d\u2019une partie dela ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, opposant les Météors d\u2019Asbestos au Maroons de Waterloo.Nous croyons fermement que la population répondra avec enthousiasme À cette heureuse initiative et que les estrades seront remplies à craquer lors de cette inauguration.derrière le joueur G.Pépin.ST-JOSEPH 9 MOLSON 2 Dans la première partie de la soirée, les Entreprises St-Jo- seph a remporté une écrasante victoire de 9 4 2 sur les meneurs de la ligue, le club Mol- son, Le club Molson a réussi le\u2019 premier but de la rencontre alors que Arpin a déjoué le cerbère Désilets après 39 secondes.Mais Tellier nivelait le compte deux minutes plus tard.Son but a été suivi par celui de Désautels.Smith égalisait à nouveau le compte en comptant aidé de Boucher.Avant que ne prenne fin la première période, Jodoin réussissait deux buts rapides pour porter le compte 4 à 2 en faveur du club St- Joseph.Les vainqueurs ont ajouté à leur avance dans la deuxième reprise en marquant à deux occasions, Jodoin comptait son troisième but de la partie tandis que le franc tireur R.Ver- meersch réussissait l\u2019autre but.Possédant une avance confortable, le club St-Joseph a continué d\u2019attaquer dans la troisié- me période.Encore une fois R.Vermeersch a déjoué le cerbère Chartier après 7.36 minutes.Beaurivage et Tellier complétèrent le sommaire en comptant chacun une fois vers la fin de la partie.Plusieurs punitions mineures ont été décernées par les officiels dans cette partie et plusieurs ont influencé le pointage.DUPONT 2 DAIGNEAULT 6 La Mercerie Laurent Dai- gneault a remporté sa cinquième victoire de la saison en défaisant le Foyer Coquetel Dupont par le compte de 6 à 2 dans la deuxième partie de la soirée, Les protégés de l\u2019instructeur Maurice Charront n\u2019ont pas tardé à prendre les devants dans la partie en marquant quatre buts pere Du hockey à Stanbridge Est STANBRIDGE EAST (DNC) - Pour la troisième fois, les jeunes organisent une partie de hockey à Stanbridge East.Souhaitons que la température viendra aider car apparemment les loisirs pour la jeunesse sont plutôt rares à Stan- bridge East, POLLOCK VEUT AIDER BOSTON MONTREAL (PC)\u2014Sam Pollock, gérant-général des Canadiens de Montréal, a déclaré hier avoir fait une proposition aux Bruins de Boston, proposition qui, selon lui, les aiderait À sortir du pétrin dans lequel ils se trouvent actuellement, Les Bruins sont dans la cave du classement de la Ligue Nationale de hockey, Pollock a refusé de fournir des détails jusqu\u2019à ce qu\u2019il reçoive une réponse de la direction du Boston, qui étudie actuellement la proposition formulée par téléphone mardi, Les Canadiens sont prêts à ATTENDEZ Au 14 Janvier 4 JOURS * 14 de VENTE \u2018 I NLL LTT 72777, YL A RN 7 27 A 777777 7, AAA PA es En 65° C'est Dodge ELLE TIENT LA VEDETTE.Et vous offre plus d'avantage et de plaisir pour votre argent fn\u201d conclure un échange qui renfor- cirait les Bruins, dont les rangs sont décimés par les blessures, et qui n\u2019ont guère de réserves de talent.Apparemment, les Bruins sont prêts à utiliser l\u2019ailier gauche Ab McDonald, comme appât dans cet échange.Les Canadiens désirent obtenir McDonald depuisplusieurs semaines, offrant Bill Hicke comme échange direct.Mais les Bruins ont rejeté l\u2019offre et Montréal a échangé par la suite Hicke contre Dick Duff des Rangers de New York, Boston décimé Les Maple Leafs de Toronto seraient également intéressés à McDonald.Les Leafs seraient prêts à offrir l\u2019ailier Jim Pap.pin.Boston a subi un dur coup mardi quand Dean Prentice, le principal compteur de l\u2019équipe, à été perdu pour le reste de la saison, Il souffre d\u2019une fracture d\u2019une vertêbre, par suite d\u2019une blessure subie.à Boston le 27 toutes ses voitures, La seule portant la Garantie 5 ans ou 50,000 sur le rouage d'entraînement, que vous offre Chrysler sur Voyez-la chez a EE la ror décembre, Les Bruins ont également d\u2019autres joueurs-clefs immobilisés par les blessures, dont Bob Leiter, Ron Schock et Reg Fleming, Pollock a dit qu\u2019il est également désireux de conclure un échange avec Boston pour éviter la possibilité que McDonald ne s\u2019en aille dans d\u2019autres clubs, qui pourraient faire des offres, comme les Black Hawks de Chicago et les Maple Leafs de Toronto, \u2018\u2018J\u2019aimerais conclure une entente avec Boston si je puis être assuré de bloquer toute aide qu\u2019il pourrait donner à Toronto\u2019?, a-t.il dit, \u201c\u201c\u2018Il nous faudra tout simplement attendre,\u2019 Les Bruins n\u2019ont remporté que huit victoires et ont nivelé le compte à quatre reprises en 34 parties cette saison, pour un total de 20 points, .huit points derrière le New York, en cinquième place et 25 points derrière les Canadiens, en tête du classement, jeuplus de 32 prix, et deux superbes trophées, ceux de grandes finales auront lieu samedi le 16 janvier pro- , et le samedi on assistera 4 des rencontres toute la jour- Rappelons que des grands noms Granby- C\u2019est cette fin de se- maine-ci que l\u2019équipe de hockey Grandmont de Granby se rend à Shislain GAUDREAU Lewiston, Maine y disputer deux parties hors - concours contre des équipes de l\u2019endroit.sans riposte dans la première période.Tour à tour, les joueurs Pépin, Daigneault, Le- (Suite à la page 14) L\u2019équipe de Granby ayant été invitée par des gens de Lewis- ton ne peut se permettre de refuser cette invitation et c\u2019est avec joie que tous les membres de l\u2019équipe et de la direction du club se rendront à Lewiston pour ces deux parties.Le club sera au complet et sera accompagné de partisans désireux aussi de faire ce voyage aux Etats-Unis, C\u2019est une ex- eursion qu\u2019ils ne regretteront sûrement pas.Le Grandmont fait honneur à Granby, n\u2019ayant pas encore connu la défaite cette saison en treizé parties régulières, Même si ces parties à Lewiston ne compteront pas au classement, les joueurs duGrandmont donneront le meilleur d\u2019eux-mê mes afin de bien renrésenter Granbyet la ligue B M Set ainsi conserver leur fiche intacte.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019une équipe de Granby représentera la ligue B M S à Lewiston.Il y a plusieurs années, le club A.Mes sier s\u2019était rendu à cet endroit pour y disputer quelques joutes.Les amateurs de hocke y de Le- wiston pourront donc voir à l\u2019 oeuvre le meilleur compteur du Grandmont, Paul Desroches ainsi que tous les joueurs de I Paul DESROCHES équipe.Au club nous disons: ¢\u201cBon voyage et bon succés\u201d, , , Gilles Bédard, Claude Vinet et Simon Nolet ont compté le plus de buts -Pépin domine GRANBY - Le rapide et scientifique René Pépin des Castors de Sherbrooke et son coéquipier de ligne Claude Cardin se livrent une chaude lutte pour le championnat des compteurs de la ligue Provinciale Senior, Pépin détient le premier rang avec 39 points, dont 24 assistances, tandis que Cardin suit avec 36 points.En 3e position, on retrouve Guy Black et Skippy Bur- chell avec 34 points chacun, Jean-Pierre Mallette des Vics de Granby et Maurice Boivin des Rockets de Drummondville sont sur un pied d\u2019égalité en 4e place avec 33 points.Gilles Bédard, Simon Nolet et Claude Vinet mènent le département des francs buts avec 17 chacun.Serge Aubry des Castors a repris le premier rang des gardiens de buts avec une moyenne de 3.13.Son avance est toutefois minime sur Claude Evans des Rockets et Andy Payette des Vics.Voici les dernières statistiques en date du 5 janvier: NOMS C.PJ B A Total Pun.Pépin René S 23 15 24 39 0 Cardin Claude s 23 13 23 36 71 CLASSEMENTS DES LIGUES MINEURES A ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE - - - Le publicitaire des ligues mineures de St- Hyacinthe, M.Maurice Charron, remettait la liste des différents classements dans nos ligues de hockey.Comme onpourra le constater, la lutte dans les différents domaines est très intéressante et les prochaines rencontres seront très importantes pour toutes les équipes, CLASSEMENT DES EQUIPES LIGUE PEE-WEE NOMS PG PP PN PP PC TOT Chartier 8 0 1 53 11 17 Douville 7 2 0 34 18 14 Locas 5 3 1 34 35 11 Dessaulles 4 4 1 25 33 9 Cascades 4 4 1 22 28 9 La Providence 1 5 3 19 31 5 Lanctôt 2 7 ~~ Préts - Premiére hypothéque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu'à 9 heures ARGENT A PRETER : Première hypothèque, taux 7%, dans les limites de Granby.S'adresser a C.P.3033 La Voix de I'Est.(24924) 110B - Femmes - Filles demandées tt lt ed eth MESDAMES AVEZ-VCUS DEJA PENSE A VENDRE LES PRCDUITS AVON ?Cela ne coûte rien de vous renseigner ! Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(25814) set 111 - Hommes demandés m0 mp rst a Homme de Bureau pour ouvrage de collection, connaissant un peu la comptabilité, bilingue et possédant cours secondaire.Age: 25 à 45 ans.Salaire $3,000.00.Bonne opportunité.Assurance - groupe, fonds de pension etc.S\u2019adresser en personne chez WOODHOUSE 174 rue Principale Granby a a (25312) ON DEMANDE 3 hommes avec auto pour route de produits alimentaires et pharmaceutiques.Gérance ou qualifié.S\u2019adresser a C.P.\u20ac5.Drummondville.(25322) 112 - On demande ON DEMANDE COMPAGNE de voyage, dame ou fille pour voyage sur la côte Nord; Bale Comeau, Sept-lles etc.Durée du voyage: une semaine.Départ de Granby: lundi le 18 janvier.S\u2019adresser avant le 14 janvier.Tél, 372-3947.(25299) a i es 117 - Vendeurs demandés 3 JOURS sur la route, 4 jours chez-vous.Hommes âgés de 4U ans et plus, (parlant français et anglais), requis pour courts voyages 23 - a 142 - Maisons à vendre MAGNIFIQUE bungalow à vendre, situé paroisse ot-Luc, rue Moreau et St-Gabriel bonus fédéral: 8500, ainsi que le rabais de 3%, très peu de comptant requis.balance comme loyer.S\u2019adresser: André Lacoste Construction.656 Boul.Leclerc, tél.: 378-3173.(25004) BUNGALOW en brique, 544 pièces, libre, situé à 247 St-Viateur.bonnes conditions à acheteur sérieux, tél.372-3422.(25304) A VENDRE: Bungalow, 5 pièces, en brique avec abri-voiture, situe sur terrain de 115 x 76 pl.S'adresser tél.378-3236.Aussi congélateur de 16 pi.cu.à vendre.(25307) À VENDRE à prix d\u2019aubaine, maison confortable de 10 pièces avec bain ainsi que toilette séparée, située dans le centre de la ville, sur terrains de 73 x 190 pi.220 volts, système de chauffage à air chaud à l\u2019huile.Plusieurs arbres ainsi qu'une Jetite bâtisse pouvant servir de double garage.S\u2019adresser au propriétaire: JL.Harvey.375 St-Jacques, Granby.(25236) A COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 PE Logements à louer _\u2014 -\u2014 LOGIS 4 pièces et chambre de bain, possession immédiate si désirée.S\u2019adresser À Euclide Fontal- ne, 1017 rue Sud, Cowansville, tél.2 9 (25326) 27 - Chambres à louer CHAMBRE et GARAGE a louer: Signalez après 6:00 p.m.Cowans- ville, 263-2756.(25274) A ar ar i a amma Maisons a lover BUNGALOW 4a louer, 5 pièces avec g e, libre pour le ler fév.1965.S\u2019adresser: Jules Côté, 114 rue Zulma, Cowansville, tél.263- 0670.(25325) AAA AVA ST-CESAIRE AANA mn - HOMMES demandés possédant auto, pour représenter compagnie avantageusement connue, pour territoires suivants: Richelieu, Ma- rieville et les environs.Bonne commission.S\u2019adresser: St-Césai- re, tél.536-3161.(25269) AAACN ST-JEAN TEL: Fi.7 - 7596 CANAVAN \u2014_ 7 - Hommes demandés \u2014\u2014\u2014\u2014 Commerce & vendre A VENDRE MAGASIN DE CHAPEAUX bien situé, sur rue commer- m0 ciale.S'adresser à Tél: 6-6922.(24749) 23 - Logements à louer \u201c Locis moderne, dans un \u201cbas.4 grandes piéces, en très bonne condition.S'adresser à FI, 347- \u2018018 aprés 7 heures.(24751) A « a FARNHAM \u2019 \" re SRBSR aa age 98A - A vendre \u2014 Divers rani \u2014.A VENDRE: 2?compresseurs, capacité 300 lbs, dont 1 électrique, moteur de 21, forces, l\u2019autre à gaz avec moteur de 5 forces.Prix rai- sonnable.S\u2019adresser Maurice La- coste, l'Ange Gardien, tél.AX.3-5885 apres 6.00 pm.(25324) \u2014PrretpPuPes SUITE DE LES FAUCONS Louis Tougas espérant fournir une lutte de premier plan aux Oilers.Les Faucons seraient de retour au gymnase de l\u2019Eco- le Beaulieu d\u2019ici une quinzaine et on verrait à l\u2019oeuvre le Dow- Alouette contre St-Jean; les visiteurs ayant dans leur alignement Georges Bork, ainsi que .des porte-couleurs des Rifles Si vous n'avez pas de téléphone \u2026o0u que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ A: Les A ei Granby La Voix de l'Est 2 136, rue Principale Vjour.$1.00 6 jours.$5.00 lettres moulées vos Nom La Voix de l'Est &B.: Un mot seulement par espace \u2014 Tous les mots sont comptés 35 mots où moins 1 mols.$2500 (ces jours sont consécutifs).Ecrire en No Tél.LL SUITE DE LA POPULARITÉ North-Bay en Ontario qui mettront à l\u2019épreuve une TR-4; et de E.B.Graham et H.W.Acteson,de Midnapore en Alberta,qui essaieront de tirer avantage d\u2019une Volvo Canadian.Gunn s\u2019attend que 75 automobiles se disputent des prix en espèces dont la somme s\u2019élève à $10, 000.Quatre de ces cing inscriptions viennent de nouvelles figures dans le ¢\u20184000\u201d Shell.Graham et Acteson concoururent l\u2019an dernier et prirent le 18e rang au classement général et le 7e rang dans la catégorie des particuliers, ae SUITE DE VOUS POURREZ tionnel, pour la petite robe de crèpe, genre tunique, qui s\u2019accompagne souvent d\u2019une veste Adresse (S.V.P.inclure paiement) ou manteau de satin rose, Les tendances vestimentaires notées dans la collection Blass, comme dans celle de Ben Reig, sont les suivantes: des turbans, écharpes ou couvre-tête résille, en tissu imprimé assorti à la blouse ou à la robe; des quantités de bonnets s\u2019attachant sous le menton, portés avec des costumes et manteaux à silhouette effilée; des flots de dentelle, parfois rebrodée de brillants; des ruchés et falbalas, et des mousselines vaporeuses, SUITE DE ROMAIN VERMEERSCH mieux et Beauchemin ont déjoué le gardien Messier pour procurer une avance confortable au club Daigneault.Au début de la seconde reprise, Desjardins comptait le premier but des perdants aidé de Blanchet, Parenteau compta le cinquième but du club Dai- gneault aprés 6.13 minutes du Lo SUITE DE CLASSEMENTS DES LIGUES MINEURS A Robert Choquette 7 6 13 4 Serge Garand 7 5 12 6 Claude St-Sauveur 5 7 12 0 Gaétan Messier - 3 8 11 0 Réjean Soly 5 5 10 2 Daniel St-Roch 0 10 10 0 André Morin 4 5 9 0 Michel Turcotte 4 5 9 2 Luc Matte 3 6 9 8 L.Gendreau 6 2 8 2 Pierre Cabana 3 5 8 6 LIGUE MIDGET J.Lévesque 14 11 25 14 P.Bélanger 13 9 22 2 J.Lambert 5 10 15 0 M, Bédard 4 7 11 15 M.Berthiaume 5 5 10 10 J.Chicoine 7 2 9 6 M.Archambault 4 2 9 34 M.Labossière 7 1 8 12 D.Gélinas 4 4 8 10 Y.Coté 3 5 8 0 GARDIENS DE BUTS LIGUE PEE-WEE - NOMS PJ BC MOY.Labrecque 9 11 1.22 Théroux 9 18 2.00 - Tardif 9 27 3.00 Navratil 9 28 3.11 Lapierre 9 31 3.44 Laroche 9 33 3.66 Martin 9 35 3.88 Cusson 9 35 3.88 LIGUE BANTAM J.Côté 7 14 2.00 A.Côté 7 16 2.28 Y.Guérard 7 17 2.42 P.Plante 7 3 3.00 P.A.Bélanger 7 22 3.14 J.P.Brouillard 6.19 3.16 LIGUE MIDGET Bureaux à: Cowamsville \u2014 Farnham \u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Saint-Jean deuxiéme engagement, C\u2019est de nouveau le joueur Desjardins qui réussit le deuxième but du club Dupont dans la troisième période.St-Amand scella l\u2019issue dè la partie en comptant aidé de Pépin et Le- mieux.CLASSEMENT EQUIPES G P N Dupont 5 4 2 Molson\u2019 5 4 2 12 Daigneault 5 5 1 St-Joseph 4 6 1 MEILLEURS COMPTEURS NOMS B A PTS R.Vermeersch 17 16 33 G.Pépin 11 14 25 S.Vermeesch 7 15 2 S.Burns 6 15 21 P.Robert 11 8 19 G.Dubé 9 9 18 A.Desjardins 9 9 18 R.Blanchet 5 12 17 J.C.Mathieu 4 ,13 17 L.Parenteau 9 7 16 GARDIENS DE BUTS NOMS P.J.B.C.MOY R.Messier 11 48 4.36 L.Daigneault 11 53 4.81 R.Chartier 11 59 5,36 J.G.Désilets 11 61 5,54 SUITE,DE > L\u2019OPERATION 55 mité de Formation Générale, le Comité de la Formation Professionnelle, le Comité de l\u2019Enfance Exceptionnelle et de 1\u2019Initiation au Travail etle Comité des Loisirs et de l\u2019Education permanente, Plus de quinze - membres composent chaque comité.Tous ces comités travaillent vigoureusement afin de pré senter des recommandations objectives et réalistes qui permettront à chacun de nos enfants de bénéficier d\u2019un enseignement conforme à ses aptitudes et ambitions.Notre comité de planification scolaire sera en mesure depré- senter ses recommandations à la Commission Scolaire Régionale Meilleur le 28février prochain et la Commission Scolaire présentera au ministère de l\u2019Education, son plan régional d\u2019équipement scolaire vers le premier avril et ce sera ensuite la réalisation méthodique et graduelle d\u2019un des 55 réseaux scolaires, Je suis persuadé que nos jeunes seront les heureux bénéficiaires de ce travail collectif de notre population et nous sommes heureux de prendre part à cegigantesque renouveau Au nom du Comité de Planification Scolaire et en mon nom personnel, je suis heureux de présenter à toute la population mais surtout aux jeunes nos meilleurs voeux de Bonne et Près de Granby.Possibilité de ga- du Québec.Les amateurs de R.Couture 6 13 2.16 Heureuse Année, BN gner de $4,000.00 a $6,00000 par ballon-panier suivront avec in- Y.Phaneuf 9 23 2.55 Marc Leclerc, président du Co- année, Ecrivez à V.K.Dickerson.térgt le travail des leurs dans R.Pineault- 3 10 3.33 mité Régional de Planification De Sein.Ft \u201cWerth, cette ligue de fort calibre, M.Landry 5 21 420 Scolaire.Texas.(25287 125A - Autos à vendre TA VENDRE: Thunderbird 1957.convertible et couverture de fibre de verre, moteur 300, H.P.pour plus de renseignements.appelez: 372-5703.3315) 141 - Animaux -\u2014 rt ta CHEVAUX ENREGISTRES A VENDRE PCULAIN de 20 mois, mère Ro- salea Nixon, père Cash Book, prix: 8450 \u2014 Pouliche 17 mois, meére Lady Jane, pére Cash Book, prix: 8600.00 \u2014 Pouliche 6 mois, mère Lady Jane, père Cash Book, prix: 83C0.00.Cause de vente: déména- ement.Joszph Paquette, St-Paul bbotsford, tél.379-5614.(25319) 142 - REALISEZ MAINTENANT (E REVE.Pas de château en Espagne, mais encore mieux, une maison de votre choix: Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 ERARD contracteur, spécialiste de la construction mo- erne, met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granoy ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 Maisons à vendre \u2014 met ea (24376) pq Rapportent à tous les jours des centaines de dollars à leurs habitués LES ANNONCES CLASSEES ENDRE VOTRE MAIS NOUVELLE BRÈVE LONDON PC - Une résolution proposant qu\u2019il n\u2019y ait plus de souveraine du Canada et que le poste de gouverneur général soit remplacé par celui de chef d\u2019Etat est au nombre des suggestions qui ont été adoptées à London dimanche par les libéraux des universités onta- riennes à l\u2019issue de leur premier colloque.M.Robert Blackwood, vice- président du club libéral de l\u2019Université Western Ontario, a informé les délégués que la proposition a été approuvée durant une discussion portant sur l\u2019influence politique et culturelle des Etats-Unis sur le Canada, Il a indiqué que le Canada continuerait de reconnaître la reine comme chef du Commonwealth et conserverait l\u2019Union Jack comme le drapeau du Commonwealth, DEVENEZ COIFFEURS ou COIFF EUSES Mesdames - Mesdemoiselles « Messieurs.Cours débutant le 12 janvier 1965.Inscrivez-vous maintenant, Ecole de Coiffure PAULA 211-F Principale 372.5471 Granby BUNGALOW NEUF, @®picce itué preside ui: EE .abri-voityre, t-Andr@ik A onforta rue §Chenier Chenier, tél E fini der LEY [TTY terrassemen ] Fe ait\u201d Granby.Gouvernement du Québec MINISTERE DE L'ÉDUCATION Professeurs demandés 1 professeur de mécanique de marine pour enseigner à l\u2019]J- le-aux-Coudres, Qualifications : Certificat de mécanicien de marine de 2e classe, moteur ou vapeur.1 professeur de navigation pour enseigner à I\u2019Ile-aux-Cou- dres, Qualifications ; Certificat de capitaine ou de premier lieutenant au cabotage.1 professeur de navigation pour enseigner à Petite-Rivière- Saint-François, Qualifications : Certificat de capitaine ou de premier lieutenant au cabotage.Ouverture des cours; 11 janvier 1965, aa / Rour plus de renseignements, omimuniquer immédiatement *, ÉVet le \u201cCapitaine Gérard Brie, directeur, Institut de marine de la Province de Québec, 25, rue Saint-Louis, Rimouski, P.Q.alle de bain céramique?à 18?Grove IE CTT pièc omplété) | HUILE à CHAUFFAGE QUALITE - SERVICE J.Aime FERLAND & Fils Inc.ENRIGHT 372-5815 66, CENTRE-GRANBY FR.2-3313 ASSURANCE 9, Dufferin Granb GENERALE ranby REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT ct Michel LECLERC (25203) & LECLERC Enr.à deux pas de la grande r de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.ST-HYACINTHE BUREAU À LOUER Local situé au 530 de la rue Mondor à St-Hyacinthe, cades), plus de 1,200 pi.car.disponibles.Idéal pour bureau d'affaires ou de professionnels.Pour informations s'adresser à Société St-Jean-Baptiste du diocèse de St-Hyacinthe, Blvd Laurier, Douville.Tél.773-8535 ve commerciale (des Cas- (25320) \"TASTEE molle incluant aussi Hot-Dogs, Gagnez $10,000.00 a $15,0000.00 assistance dans l/opération de quipement et de la franchise, payer.Territoire protégé.5577 Rosedale Ave.FRANCHISE LOCALE DISPONIBLE soyez vendeur officiel de nos fameux produits à crème glacée ration estivale ou à l\u2019année longue.Entrainement expert et Télégraphiez, téléphonez ou écrivez à TASTEE FREEZ Quebec Ltd TEL.: 489-7007 FREEL\" Hamburgers, Patates frites, etc.par année ou davantage.Opé- votre commerce.Coût de l\u2019é- $12,000.00, jusqu\u2019à 5 ans pour Montréal 29, Qué.(25288) Capables de prendre G.M.PLASTIC, C.G.M.PLASTIC DEMANDE \\ Machines Exfyder\u201d SOUDEURS \u201cMILLRIGHT\u201d Age requis : 25 & 35 ans.Ecrire en donnant qualifications à $ des responsabilités.P.548, GRANBY (25251) GRANBY PREMIER CHOIX DE 60 AN CENTRE RESIDENTIEL COMMODE ET ATTRAYANT PLACE ST-FRANCOIS J 1% et 2% pièces chauffées $44.75 et $53.50 ; TOUTES LES COMMODITES Voyez notre représentant à : 541, rue Notre-Dame, Apt 8 GRANBY, Qué.Société Centrale d'Hypothèques et de Logement \u2014 Qué.AUX PERSONNES S ET PLUS (25313) MOTs CROIsESs \u2014 Ne 2075 \u2014 1 23456 7 8 9101112 Oe 4 OY Ub Ww NN \u2014 \u2014_\u2014 - \u2014_\u2014 [a] 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Abattue, langoureuse, 2\u2014Ardeur.attachement.\u2014 Enveloppe d'un oreiller.3\u2014Contestée.\u2014 Se dit leur différente.4-\u20141ls clapissent.\u2014 un bruit sec.Exprime 5-Dans le corps.\u2014 Siège: étroit et long.\u2014 Célébra.: tion.6\u2014Service que rend un objet.\u2014- Petit ane.T7\u2014Importuner.\u2014 Perte de lal fortune.8\u2014Espace de rêts momentanés d'une ac-' tion.\u20189\u2014 Petites outres.des veux quand ils sont de cou.VERTICALEMENT 1\u2014Qui affectent des passions amoureuses.} ~ 2\u2014Partisan.\u2014 Celui qui donne le signe du départ dans les courses.\u2019 3\u2014Grande fête.\u2014 Rivière de la Savoie.4\u2014Qu\u2019on peut passer à gué.\u2014 Parties latérales et înfé- rieures du bas-ventres 5\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Autrefois, grand vassal du roi.\u2014 Instruit, fort.6\u2014Arriva.\u2014 Chatier, corriger.T\u2014Groupe de vers offrant un sens complet et suivi d\u2019un repos.\u2014 Prénom du chef de la famille des Manuce.temps.\u2014 Ar.8\u2014Connais.\u2014 Chemin de ville.\u2014 Coup sur le tambour.9\u2014 Vent, \u2014 Contraire à la vérité.*10-\u2014Persistance de caractères ; larvaires à l'état adulte, 10\u2014He danoise dans la mer chez certains animaux.\u2014 Baltique.\u2014 Exister.Ecorce du -chéne.11-Fin d'infinitif.\u2014 Soutirer.11\u2014Remarquons.\u2014 Route.\u2014\u2026 A les.12\u2014Conjonction.\u2014 Dernier 12-\u2014Avoir recours à.\u2014 La pre\u201d repas de Jésus-Christ .avec = >a.> ses apôtres.\u2014 Organe de miére-née.la génération.SOLUTION DU PROBLEME No 2074 HE Horizontalement: 1.mement; 2 Xénon Légiti-IB Verticalement: !.Lexicogra- Etirer \u2014 Venir; 3.iphe; 2.Eté \u2014 Lia \u2014 Crin; 3.-\u2014 Diseau; 4.Gniezno;|Ginguet \u2014 Té; 4.Irons \u2014 Ecu- 5.Cluse - Octanl; 6.Oie \u2014 mer: 5.Teniers \u2014 ale; 6.IR Nehru;\u2019 7.(;atés \u2014 Eroder; 8.\u2014 Ale; 7.Ozone \u2014 18; 8.Evin- Ruée; 9.Actualisas; cer \u2014 Do; 9.Mésothorax; 10.10.Presi pre _ Ardus \u2014 Os; 11.Nia mier \u2014 Ut; 11.Hi \u2014 El \u2014 0sé;} __ \u2018Nuge \u2014 Usé; 12.Trust \u2014 Renter.12.Entrecroiser.VENDREDI Début des émissions Information gen.Radio Sacré-Coeur Bonjour Cultivateurs Chaussettes aux pieds Radio-Journal Bien L\u2019Bonjour Nouvelles Sportives Bien L\u2019Bonjour Information gen.Chacun son tour Opinions Information gen.En époussettant Mme Nos marchands vs appellent Information gen.Chansons canadiennes Chansons canadiennes Radio-Journal En dinant Bruits de ma ville Détente Huguette C, vs invite Information gen.Claviers populaire Album des artistes Information gen.Music Hall Eclair Album des artistes Information gen.Club 1450 Club 1450 On offre on demande Club 1450 Club 1450 Radio-Journal Pour vous Nouvelles sportives Actualités Ce soir Information gen.Hit Parade Hit Parade Information gen.Rendez-vs musical Rendez-vs musical Information gen.Le Jazz et ses adeptes Rytme de danse Information gen.Rythme de danse Fascination Radio-Journal et Sport Fermeture du poste HOUBDONOVHODHOGU nNOGBOGCOOOOUOo0oh SO 0000007 -7 0 -\u2026 \u2014 = ow og 11.33 12.00 12.10 12,30 1,00 1.33 1.55 2.00 2.33 2.55 3.00 3.33 3.55 VOUOVOUTOOURONHO WOUWOUWOUNUOUOO COPE ITIDOHND PD © .oo ol 10,00 10 33 10.45 11.00 1450 ETS cadran SAMEDI 8 Début des émissions 7.5 8.00 Radio Sacré Coeur 8.15 Temps Nouveaux Missions Information gen.Nouvelles sportives Joyeux weekend Infor mation gen.Joyeux weekend Joyeux weekend Information gen.Joyeux weekend Joyeux weekend Infor mation gen.Nos édiles au micro Joyeux weekend Radio-Journal Joyeux weekend Sportif vs avez la parole Information gen.8.30 8.35 8.40 8.55 9.00 9.33 9.55 10.00 10.33 10.55 11.00 11.33 12,00 12,10 12,33 12.55 1.00 1.38 1.55 2.00 2.33 2.55 -3.00 3.33 3.55 4.00 4.33 4.55 5.00 5.33 6,00 6.10 6.25 6.30 6.55 7.00 7.33 7.55 8.00 8.33 Sportif vs avez la parole Joyeux weekend Information gen.Joyeux weekend Joyeux weekend Information gen, Joyeux weekend Joyeux weekend Information gen.Joyeux weekend / Joyeux weekend Information gen.Joyeux weekend Joyeux weekend Radio-Journal Joyeux weekend Nouvelles sportives Joyeux weekend Information gen.Joyeux weekend Joyeux weekend Information gen, Rendez-vs musical La Voix de l\u2019Evangile 8.48 Intermède 8.55 Information gen.9.00 .Le Jazz et ses adeptes 9.33 Rythme de danse 9.55 Information gen.10.00 10.33 10.45 11,00 Rythme de danse Fascination Radio-Journal & Sport Fermeture du poste L\u2019URSS obtient d'excellentes récoltes de blé WASHINGTON (AFP) \u2014 Les achats soviétiques de blé à l\u2019étranger seront insignifiants cette année, estime le département américain de l\u2019Agriculture qui évalue à environ 54 millions de tonnes la récolte de l'URSS en 1964, Dans un bilan d\u2019ensemble de la production de céréales panifiables (blé et seigle) dans le monde, le département de I'Agriculture considére que la re.colte soviétique de blé en 1964 a rattrapé le niveau de 1962 aprés la récolte catastrophique La bible vous parle Chasse la tristesse: car la tristesse en a perdu beaucoup elle ne saurait apporter de profit.(Eccli 30, 23) Le Seigneur pourvoit à tout besoin en son temps.(Eccli 39, 33)- PP de 40 millions de tonnes en 1963, L\u2019Union soviétique, qui est habituellement exportatrice de blé, avait été obligée de faire de massifs achats à l\u2019étranger dont 1,800,000 tonnes aux Etats-Unis, La récolte mondiale de blé en 1964 (Chine comprise) aurait ât- teint le chiffre record de 248 millions de tonnes, soit 10 millions de tonnes de plus que le précédent record établi en 1962, VENDREDI 10.00 Musique 11.00 Long métrage 12,85 Téléjournal 1.00 Long métrage 300 L\u2019Eternel Féminin 4.00 Bobino 4.30 La Boîte à Surprise 5.00 Ti-Jean Caribou 5.30 L'Enfant du cirque 6,00 Jeunesse oblige 6.80 Téléjournal 6,50 Nouvelles du sport \u20187.00 Aujourd\u2019hui 8.00 L\u2019Inspecteur Leclerc 8,30 Cinéma international 10,15 Les Affaires de l\u2019Etat 10,80 Téléjournal 10,45 Supplément régional 10,54 Nouvelles du sport 11,00 Les Couche-Tard 11,30 Cinéma C VENDREDI 7.30 Mire et Musique 8.15 Première Edition B.15 Matin Sport 8.30 Pipe de Plâtre 9.30 Coq au 7 10,30 Cinéma Kraft 12.00 Devinez Juste 12.30 Deuxième Edition 12.40 La Météo 12.45 Midi Sport 1,00 Pot Pourri Féminin Kermesse Tire l'Ajguille L\u2019Eternel Féminin Bobino La Bofte a Surprises Ti-Jean Caribou Remous Les Boute-en-Train Télébulletin La Météo Edition Sportive Bonsoir Copains Perry Mason Cinéma International \u201cCause toujours mon lapin\u201d pIPPEHHEVHHOHDO 888385588888888 10,15 Politique Provinciale 10.30 Téléjournal 10,45 Jazz d'Accord 11.00 Cinéma 7 12,30 Sign off - Fermeture CB FT SAMEDI 8.30 Musique 8,15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 10,45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12,00 La Souris verte 12,30 Pépinot 1,00 Goif et tennis sur table 2,00 Elles 2.30 Tire l'aiguille 3.00 F MA 4.00 Les uns les autres 4.30 Images en tête 6.30 Téléjournal 6.45 Langue vivante 7.00 Champ libre 8.00 Thierry la Fronde 8.30 La Soirée du hockey 10,15 Votre choix 10.45 Téléjournal 11,00 Supplément régional 11,10 Nouvelles du sport 11,15 Cinéma SAMEDI 10.00 Mire et Musique 1 .00 Théâtre du Mystere 11.30 Tour de terre 12.00 La Souris Verte 12.30 Entrée des Artistes 1.00 Golf et Tennis sur Table 2,00 Elles 2.30 Tire l\u2019Aguille 00 F- MA © 4.00 Les Uns les Autres 4.30 Intrigue 4 Hawai 5.30 Bon Voyage 6.00 Les Jeunes Talents 8.30 Télébulletin 6.45 La Météo 6.50 Edition Sportive 7.00 Soirée Canadienne 8.00 Thierry la Fronde 8.30 La Soirée du Hockey 10.15 Votre Choix 10.45 Téléjournal 11,00 Derniere Edition 11.15 Cinéma 7 \u2018Le règne de la Joie\u201d 12.30 Sign off - Fermeture 91a rue Paré enard R AD pm oO & T.V.HLT CANAL 2 DIMANCHE 11,00 Musique 11.30 Le Jour du Seigneur 12,30 Le Professeur Guilleman 00 Aventures vêcues 0 Les Travaux et les jours 0 Ivaphoé 0 Magazine international des jeunes 0 L\u2019Univers des sports 0 Cinéma 65 0 Expo 67 0 A l\u2019heure du Concile L'Heure des quilles 0 Caméra 65 0 0 Robin des bois 0 Les Intrépides Dowwowoo wow NASON ERE NP 8.30 Les Insolences d'une ca- 9,00 L'Heure du concert 10.00 Conférence de presse 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11,00 Emission médicale de France 11.45 Théâtre chez soi CANAL 7 DIMANCHE 11,00 Messe de la Basilique | 12.00 L\u2019Heure des petites quilles 1.00 Viens vers le Père 1,15 Echo du Concile 1.30 Les Travaux etles Jours 2,00 Ivanhoe 2.30 Magazine 3.00 Hockey Junior 4,00 Cinéma \u201865 4,30 Expo.Univ.5.00 L'heure du concile 5.30 L'heure des quilles 6.30 Famille Stone 7.00 Robin des Bois 7.30 Les Intrépides 8.30 Les Insolences d'une caméra 9.00 L\u2019Heure du Concert 10.00 Conférence de presse 10.45 Québec en marche 11,00 Star Time on 7 312-3161 SERVICE C F T M CANAL 10 VENDREDI 10.30 Mire 11.00 Bien L\u2019Bonjour 12.00 Manchettes Horaire 12,15 En Matinée \u201cMon coquin de Père\u2019 2,00 Bon après midi, 4.00 Défi au danger 4.30 Zoo du capitaine bonhom me SAMEDI 8.30 Mire 9.00 Bien L\u2019Bonjour 9.45 Manchettes - Horaire 10.00 Télé Bonbon DIMANCHE 10.30 Cours Télévisés 11,15 Cours Télévisés 12.00 Bien L\u2019Bonjour 12.45 Manchettes - Horaire 10.30 Bon pied bon oeil 1.00 En ce temps-ci 11,30 Premier pas \\ 1.30 Le coin du disque 12,00 En matinée 2.00 Porgramme double 2.00 3.00 Sur le matelas Cinémale \u201cChair Inquière (italien) 5.30 Au nom de la loi 4.30 La rampe sportive 6.00 Télé-Métro 5.00 Monsieur le Maire 6.50 Sport-Images 5.30 Aventures dans les Iles 7.00 Dernière heure 6.30 C'est arrivé cette se- 7.15 Ciné Roman maine 7.30 En premiére 7,00 Comment Pourquoi \u2018Le Dernier Voyage\" 7,30 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hul 4.00 5.30 6.30 7.00 \u2018\u2019Le grand sommeil\u201d (américain) \u2018Inspecteur Connaft la Musique\u201d (trançais) Les P'Tits Bon\u2019Hommes du Dimanche Les jeunes talents Catelll Ciné-Spectacle \u201c\u2018L\u2019Héritière de la Jungle\u201d (américain) 9.30 Alors raconte 8.30 Les Grands Spectacles 8.30 Qui dit vrai ?10.00 La Famille Stone \u2018\u2018Un Grand Amour de 9.00 Perry Mason 10.30 Toute la ville en parle Beethoven\" (français) 10.00 Bon Voyage 10.45 Dernière heure 10.30 Amour, des lys of orgue 10.30 Télé-Chansons 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.15 Cinéma \u201cFeux de Jolie VENDREDI 10.00 Quebec School Telecast 10.30 Across Canada 11.00 Friendly Giant 11,15 Chez Hélène 11.30 Butternut Square 11.50 News 12.00 Reach for the Top 12.30 Calendar 1,30 Movie Matinée 11.15 Cinéma SAMEDI 11.00 Steve's Cor! 12,00 Three Star 10.45 Derniére Heure 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 10.00 Four Feather Falls 10.15 Tales of the Riverbank 10.30 Comedy Capers 10.45 En première page 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.10 Face à Face B M T CANAL 6 DIMANCHE 10.00 Time for Sunday School 10.30 The Christophers 11,00 Church Service 12,00 U.K.Magazine ner 12,30 Jack in the Box Bowling 1,00 Tween Set «The Missing Juror\u2019 1,00 Cuisine 1.30 Country Calendar 3.0u Moment of Truth 1.30 Sports Magazine 2.00 French for Love 3.30 Take Thirty 2.00 World of Sport 2.30 The Vallant Years 4,00 As the World Turns 3.00 world of Sport 4,31 Razzle Dazzle 4.00 Teen 65 3.00 Heritage 5.00 The King\u2019s Qutlaw 5.00 The Barnstormers 3.27 CBC TV News 5,30 Music Hop 5,30 Bugs Bunny 3.30 The Island 6.00 Jonny Quest 6.00 Countrytime 5.00 The Nature of things 6,30 Across Canada 6,30 U.N.Review 5.30 Time of your life 7.01 CBC Evening News 6.45 CBC TV News 6.00 Stingray 7.25 Sports with Doug Smith 7,00 The Berverly Hilibillies 6.30 Some of those days 7.30 Wendy and Me 7.30 Year End Review 7.00 Patty Duke 8,00 Country Hoedown 8.30 Hockey 7.30 Flashback bso The Fugitive 8.00 The Ed Sullivan Show , \u2018elescope 9.00 Bonanza 10,00 Ben Casey 10.15 Juliette 10.00 Seven days 11,00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.29 Sports Final 11,36 Friday Première \u201cPete Kellys Blues\u201d VENDREDI 9.35 Coffee Break 10.00 The Liberal Arts 10.31 Romper Room School 11.00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra 12,00 Lunchtime Little Theatre 1.00 Channel 12 Theatre 2,30 Four of a kind 3.00 People in Conflict 3.30 It's your Move 4,00 Surprise Party 5.00 Family Theatre 6.30 Star Stakes 6.40 Featurette 6.45 Pulse q Country Music Hall 7 Andy Griffith 8.00 Double Your Money 8.30 McHale\u2019s Navy 9.00 The Outer Limits 10.00 Combat 11,00 National News 11.15 Pulse 11.35 Pajama Playhouse F SAMEDI C 9,45 Meditation 12.00 En France 12,30 Let's Find 2,00 wrestling 3.00 Saturday at 4.30 wide world 6.00 Like Young the sea 10,45 Québec Scène 11.00 CBC TV News \u2019 11.10 Final Edition 11.15 The Sport Shop 11.35 Film Favourites \u201cHollywood Historama\u201d 9.30 The Sound of Twelve 10.00 The Ol\u2019Wrangler 11.30 Woody Woodpecker 1.00 Uncle Bobby 7.00 Voyage to the Bottom of 8.00 Academy Performance 10.00 The Avengers 11.35 The Plerre Berton Show 11,85 Pajama Playhouse 11,00 CBC TV News 11,10 Final Edition 11,15 Week-end in sports 11.25 Shoestring Theatre F CANAL 12 DIMANCHE 11,15 Meditation Newsroom 12 11,30 The Liberal Arts 12.00 We want an Answer 12,30 En France 1,00 Forum 1.30 The Doctor 1,45 The Law 2.00 After Four 2.30 Montreal Minor Hockey 3.30 Family theatre 5.00 Magic Tom\u2019s Talent Out Hunt the Movies 5.30 Telepoll of Sports 6,00 Flipper 6.30 walt Disney Presents 7.30 Mr.Novak 8,30 The Man irom U.N.C.L.E 9,30 Peyton Place 10.00 The Hourglass 11.00 National News 11.15 Pulse 12,05 Newsroom 12 Meditation L ix d MONTREAL (PC) \u2014 Voici, telle que publiée par le service d\u2019horticulture du ministére provincial de l\u2019Agriculture, la liste des prix payés aujourd\u2019hui aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes par les marchands, au Marché Central de Montréal: Pommes: Wolfe River, fameuses $2 à $2,25, Cortland.C $2,50 à $2.75, McIntosh le fantaisie $2 à $2,50 le minot.Betteraves: $1 i $1,25, petites $1,50 les 50 livres, Carottes: $1,15 à $1,25 les 50 livres, $2 a $2,75 les 24 cellos de deux livres, Choux: .85 4 $1 les 50 livres; rouges ou savoie $1,25 à $1,50 la douzaine, Navets: no 1 $1.75 le minot, $1,10 à $1,25 le sac, no 2,90 à $1 les 50livres, Oignons: jaunes $2 à $2,50, rouges $2, petits $1,50 à $1,75 les 50 livres.Patates: $1,50 les 50 livres, Panais: $2 à $2.25 le minot, $1,25 le demi minot, $2,50 la douzaine de cellos de deux livres, Poireaux: $1 4 $1,25 la douzaine; petits ,50 à ,60 la douzaine, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis a Montréal aujourd\u2019hui par le minist® fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux BE AMEN = me =.u marché centrales de campagne, cageots de fibre: extra.gros 29; A.gros 28; A-moyen 24; A-petits 19; B 23; C 18, Cageots de bois: un cent de plus, \u201c Beurre; arrivages courants: non admissible: 53, en gros, non admissible: 53 1-2, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc ou coloré 38, Pommes de terre: N,B, nouvelles, $2,35 les 75 livres, $1,65 à $1,75 les 50 livres, ,40 à 41 les 10 livres, Ile - du - Prince- Edouard $2,75 à $2,85 les 75 livres, $1.90 à $1,95 les 50 livres, ,45 à ,46 les 10 livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs; 14 1-2 à 16, procédé par rouleau, no 1 en sacs: 14 à 15, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13, Poudre de lait de beurre pour nourrissage; 10 1-2 à 11, MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient fermes aujourd\u2019hui au cours d\u2019une activité ralentie aux marchés à bestiaux de la métropole.La demande était peu forte.Les arrivages comptaient: 89 bovins, 50 veaux, 15 porcs, 5 moutons et agneaux, Les taures communes se vendaient de $11,50 4 $12, LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 MOCO / 7 MOCO FERDINAND , _ 7 7 ps Vous avez pele des AL ; / | OIgNONs, nest-ce pas?7 Regardez \\ voire maquillage Je suis arrivée, / tante Flo ! re \\ | Comment | Ni as-tu | deviné?i \u2014 T & | in a i U1 5 Per Cea egw as) - ques conter tan, 1984 64 uccec Fentaie druditare, a, Par WINSLOW MORTIMER B > ST , \u2014\u2014 æ a Quand le co- À à AN: fre resterai deboul toute la \"Le conscrit.en \\Libre à lui ; s.ÙÜ _ ; ii \u2018nuit.pour VOIR qui va veille pour faire : dans le bureau inconnu du Com- .une lumiére cligno- J 1a.Peut-être.verrai-je le la grande de fous essayé _ mandant, presse le bouton.BR ie dans une cabane ÿ COMMANDANT! couverte.tH apprendra.en bordure de Ja jungle.Par SFR LE CHEVALIER MASQUE Vous avez entendu (\u2018homme masqué! Pendant que Les visages pâles s\u2019en- Sers-toi de ton revolver, Ton ] Ja fumée nous cache, montons dans les chariots! fuient, Hunting Wolf, to! Empêche les Cheyznnes cie mais nous ne pouvens contourner le feu! ! les voir! ~ Contournez le feu! A A A Ah, nous avons 5] trouvé ses res- 4 tes.et nous \u2026ET j'ai enrégistré l'avons enterré la mire à votre puisque c'était nom.Mlle Northcote son droit.ainsi que celui de Louis Greywolf et ! de ss fille Annette Pauvre Jim, | a mon nom.bien, M Campbell, \u2018 pour le peu de temps ; qu'il m reste, B vous m'avez & rendu la tranquillité de l'esprit.Bp rnerci, merci.Oui, oui, M.Campbell, c'est parfait.Avez-vous découvert quelque chose sur mon frère Jim?CAPITAINE BONVENT LE VOYAGE S'AVÈRE MAGNIFIQUE ET PROFITE VISIBLEMENT À EVA.LE SECOND, UN REMORQUEUR COMME LA [JREMoUT CE TEMPS Horace se rave ows | BAS VAN DOORN, AIME BEAUCOUP CETTE CHARMANTE PASSAGÈRE ET LA MET CEUUI-CIEST UN NAVIRE ÉPATANT ! UNE PETITE HUTTE DE PÉCHEURS SUR LA ° AU COURANT DE TOUTES SORTES DE PARTICULARITES.ARRET | DB CÔTE EST DU MEXIQUE; = | ou À Sa ES = = Bs WER saver vous ou.ocr \u2018a 2 i A U EAR dl Sk MIN) (uen uesteau convemaLEZ PILOTE TEMPETE À MI-CLEMIN DE LUNAPOUIS, L'LR 65 Mere APPELLE SON COLLEGUE STEINER.RENCONTRE SES REMPLAÇANTS.À PEINE SI JAMAIS VOUS RENCONTREZ UNE PAREILLE K VISIBLES DE L'OEIL HUMAIN, CQ} ÉCLAIRS MEÉTALLIQUES PASSENT | C'EST IDIOT, CETTE CARCASSE » : TORPUE SOUS TON ZINC.TU AS BOÎTE VOLANTE, N'HÉSITEZ PAS À TIRER, SINON C'ESTÉ L'AIR D'UN MARCHAND DE EUX QUI TIRERONT.ET SURTOUT, N'ODBLIEZ PAS BRIC-A-BRAC | pew fy WEN BIEN, JE TE CONSEILLE 15 16 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 8 JANVIER 1965 VOUS AVEZ CHERCHE Plusieurs visiteurs de Montréal ee \u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014 La cité accepte de UNE AUTO F ondation renouveler le bail Vous ne l\u2019avez pas trouvée, \u2018du Canadien National GRANBY - Les autorités mu- La division Granby de la NOUS L\u2019AVONS.\u201clous en avons vendu 1900 l\u2019an dernier et nous en vendrons le double cette année Venez faire votre choix chez: Claude AUCLAIR Automobile 0105 cone $3350.$2950.$2550, $2150.$1950.$1850.$1000.$950.$175.$815.$550.$215.$225.$175.AUCLAIR AUTOMOBILE RR-4 Chemin Abbotsford (voisin Ovila Bernard) 378-8989 - 378-8122 PONTIAC 1965 Parisienne, convertible, tout équipé Char neuf PONTIAC 1965 Laurentien, sedan, radio, char neuf CHRYSLER 1963 Hard-top, tout équipé Une seule propriétaire CHRYSLER 1962 H ard-top, 35,000 milles tout équipé CHRYSLER 1961 New-Yorker hard-top, 4 portes Coinme neuf BUICK 1961 Hard-top, tout équipé, CHEVROLET 1960 Bal Air, 6 cyl., automatique, radio Très propre PONTIAC 1959 Parisienn e, hard-top, tout équipé, CHEVROLET 1959 Bel Air, 1 seul propriétaire VOLKSWAGEN 1962 11,000 milles, radio VOLKSWAGEN 1959 fadio, garanti 30 jours 100% PONTIAC 1958 sedan, radio, pneus à neige DODGE 1956 Hard-top, Custom-Royal, peinture originale OLDSMOBILE 1956 4 p.hard-top tout équipé du Coeur sera établie mardi, le GRANBY - Tout près de 300 personnes, représentant toutes les classes de la société de notre ville, ont été invitées à la soirée d\u2019inauguration de la Division Granby de la Fondation du Coeur.Cet événement aura lieu mardi soir prochain, le 12, à 8h.30, dans les salons du Club Social, rue Elgin.C\u2019est ce que nous apprenait, hier, le major de cette fondation humanitaire pour la province de Québec, M.Dubreuil sera lui-même à Granby, mardi prochain, pour diriger les procédures de la réunion de fondation de la succursale locale.Pour souligner l\u2019importance qu\u2019il accorde à l\u2019établissement de la fondation en notre cité, le conseil exécutif de l\u2019organisme déléguera Jean-Paul Dubreuil, de Montréal, directeur administratif également 4 de ses officiers administratifs à cette soirée; Le Dr SIBELIUS est un gynécologue considéré, dont Ya renommée est grande.Son mé tier l'absorbe complètement, et il serait porfaitement heureux et o Satisfait si son mari age était o sans problèmes, Elisabeth, sa © jeune et jolie femme, se sent D négligée et mal aimée; et elle o est possédée par une mal adive ojalousie.La raison de sa jalou- © sie est particulière et a des ra- > Cines profondes.Elisabeth sait oque SIBELIUS se trouve chaque ojour aux côtés de jeunes fem- Omes, les aidant à mettre leur enfant au monde, tandis qu'elle- omême ne pourra jamais en a= ovoir.Elisabeth souffre terriblement, et s'abîme dans un som- obre état d'âme.SIBELIUS qui aime sa femme, supporte péniblement les ocontinuelles scènes de jalou- osie, et, sans la mère d'Elisa- obeth qui s'efforce toujours de Preconcilier le couple, il ya olongtemps qu\u2019il l'aurait quittée, oElisabeth soupçonne chaque femme qui approche le Dr SI- PBELIUS.Celui-ci pourtant, tout où sa profession n'a pas de otemps à consacrer aux femmes, °omais il en existe une qu\u2019il a beaucoup aimée avant son ma- oriage.C'est Sabine Hellmann, oune journaliste.Elle est l'amie od'Elisabeth qui ignore tout des sentiments que lui portait ou- otrefois SIBELIUS et celle-ci, oapprenant que Sabine ne se ©sent pas tres bien, lui conseil- Sle même de consulter son mari où la clinique.SIBELIUS est oépouvanté en constatant que Sabine est atteinte d'une mala- odie incurable.En tant que mé odecin et ami il lui tait la gravi- ote de lamaladie, et il lui laisse Scroire qu'il l'aime encore.Sa- abine est infiniment heureuse, oet elle espère qu'après sa gué- orison il l\u2019épousera.o Suzanne, la soeur cadette de oSabine, selon le désir d\u2019Elisa- °beth qui désirait une compagnie \u201cest venue habiter dans la mai- oson de SIBELIUS.Mais bientôt oSuzanne est le nouveau prétex- Ste à la jalousie la plus violente -d'Elisabeth d'autant plus que ocelle-ci a remarqué les visites oque chaque soir Suzanne reçoit dans se chambre.Elisabeth est COMMENCANT LE 4 JANVIER POUR UNE SEMAINE |\u201d Hotel Royal de Granby En vedette Barbara ARAYA Trompettiste Jonny STAR Danseur \u2018\u2018Tap-Dance\u2019\u2019 Lise DIAMOND Danseuse Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 - 10.30 \u2014 12.30 Hrs, ovec LEX BARKER ADMISSION $1.00 DiM.1.00, 4.05, 7.05 & 10.15 persuadée que c\u2019est SIBELIUS qui lui rend visite.Cette pensée la rend folle et elle risque le tout pour le tout.Entre temps SIBELIUS a renvoyé Sabine dans un sanatorium suisse, Elisabeth veut surprendre son mari en flagrant délit, et dans cette intention elle envoie soudain À COMPTER DE LUNDI LE 4 JANVIER PROCHAIN POUR UNE SEMAINE Armand Fontaine PRESENTE AYNA Danseuse LABETH TAYLOR Danseuse TANY ROMAN Chanteuse Portoricaine RERO Les Doubles Clés Au Rendez-vous Bar de L\u2019Hôtel Granby Sous la gérance de M.Emilien TARDIF Spectacle du lundi ou samedi à partir de 10:30 P.M.Matinées les vendredi et samedi 5:30 P.M.37 Principale GRANBY 372-3363 Salles pour réceptions oces \u2014 banquets jr YVAN CHANTAL VALLEE Beverley SIDOR Ssso088830G8a0sg0300a3050050a00600d00000000080000000000080000003000000°030 N N \\ \\ N \\ N \\ N \\ \\ \\ \\ \\ UY MENARD t son ensemble SAMEDI LE 9 JANV.1965 REPRESENTATIONS 10.30 P.M.PR 45351 12.30 P.M.Hotel Ottawa \\ NR N N NP N N N N N ÈS SOOOCDOOOO0OO0ODOODOOODOOO0U0OOODOOOUOO LALLA I 2 LZ St-Hyacinthe 77777778 à a A