La voix de l'Est, 14 janvier 1965, jeudi 14 janvier 1965

[" TT TS me ae © Cem = 0 + a AA andidature.a 3 De nombreux maires et échevins réélus dans notre région C\u2019ETAIT HIER, jour des mises en nomination dans un grand nombrede municipalités de notre région.C\u2019est entre dix heures et midi que les maires, les échevins qui sortaient de charge et les n C ouvelles figures pouvaient poser leur Un grand nombre de maires et de conseillers ont été réélus par acclamation.2 TTT vara ES Me Wagner aux organisateurs N\u2019INTERVENEZ PAS DANS LA MARCHE DE LA JUSTICE QUEBEC (PC) - Le procureur général de la province, Me Claude Wagner, a averti hier soir les organisateurs politiques du parti libéral de la province de ne pas tenter d\u2019intervenir en faveur d'intérêts particuliers dans la marche nor- La météo C avec ENSOLEILLE COKE | © mn: 017 J Ole! |ihéraux.tre province , .mais, soit par mollesse, soit par refus desres- ponsabilités, soit par opportunisme électoral, je ne capitulerai jamais devant le galvaudage de ces libertés, devant la licence \u2018ou devant le sabotage systématique de notre régime démocra- Dans les municipalités où il y a lutte entre deux ou plusieurs candidats, les élections se tiendront lundi prochain.L\u2019équipe des journalistes de La Voix de l\u2019Est a recueilli hier à travers les neuf comtés desservis par notre quotidien les résultats de ces mises en nomination, Les résultats des comtés de Saint- Hyacinthe et Bagot apparaissent en page 5; ceux de St-Jean, Iberville et Napier- ville sont en page 7; les lecteurs des comtés de Shefford, Reuville, Brome et Missisquoi trouveront tous les détails en page 8.V7 77 77277 7 a a a A A A AA MA A IAAAAU II AMIS AUS VS IAA VS SSII S AI MI MSI MIS iriizzizizizzia7zazizziizziizizizizizzZzizzizziiiz a a 77 ON \u201cM.JOHNSON PARLE BEAUCOUP PLUS QUE M.JEAN LESAGE \u2026 QUEBEC (PC) \u2014 Le secré.discours, ses interventions et ses taire de la province, M, Bona questions, 23,55 p.c.du temps Arsenault, a fait préparer un dont l\u2019Assemblée législative a rapport statistique sur la der- disposé durant les six mois de nière session de l\u2019Assemblée lé- la session.gislative qui révêle notamment Les interventions de toutes que M, Daniel Johnson, chef de sortes du chef de l'opposition l\u2019opposition, a de tous les dé.ont produit 88,188 lignes du Jour- putés et ministres provinciaux, nal des debats, chiffres qui se parlé le plus longuement en compare à 39,126 lignes pour M, chambre.Jean Lesage, premier ministre, Selon le rapport, qui a été M, Jean Lesage a employé préparé à partir du Journal des 10,40 pour cent du temps de débats de la dernière session, l\u2019Assemblée législative, M, Johnson a employé par ses male de la justice au Québec S\u2019adressant aux membres du Club de Réforme dans la capitale provinciale, Me Wagner s\u2019est dit ouvertement adversaire des tolérances comme celles que la province a connues dans le passé et il a ajouté qu\u2019il ne faudrait pas espérer que, même dans des cas isolés, il tolérera à la demande de qui que ce soit la moindre entorse aux lois pénales et civiles et aux législations provinciales.Le procureur général a par ailleurs invité les ¢\u2018organisateurs politiques provinciaux et régionaux?\u2019 à l\u2019aider à redorer le blason de la justice au Québec, Il a tempéré cette invitation de l\u2019impératif suivant: \u2018\u2018Fuyez l\u2019intrusion de la politique dans l\u2019administration de la justice\u2019.Me Wagner a de nouveau fait état dans sa causerie de la ré forme de la justice qu\u2019il a entreprise, \u2018\u2018Il faut donner à la justice québecoise, a-t-il dit, un visage qui soit plus conforme aux exigences légitimes de la population et aux nécessités de la société nouvelle que nous sommes à construire\u2019, Il a déclaré que le gouvernement libéral du Québec, avec le concours de la population, \u2018est en train d\u2019établir dans la province, depuis 1960, une société nouvelle\u2019.\u201cTout, at-il dit, a été remis en question, tant dans le domaine de l\u2019éducation que dans celui du bien-être, de l\u2019administration publique, de l\u2019économie ou du régime fédéral actuel\u2019, Me Wagner a poursuivi en défiant qui que ce soit d\u2019indiquer, à Plheure actuelle, une seule ad- ministtation au Canada, fédérale ou provinciale, qui fasse preuve d\u2019autant de vitalité éclairée que l\u2019équipe Lesage qui renferme un Gérin-Lajoie, un Eric Kierans, un René Lévesque, un Pierre Laporte et tous les autres\u2019\u2019, Me Claude WAGNER Liberté M, Wagner a répondu à des critiques qui l\u2019accusent de brimer les libertés des citoyens.\u201cNul n\u2019a plus à coeur que moi, a-t-il dit, la sauvegarde des libertés démocratiques dans no- tique, abus que d\u2019aucuns confondent avec la liberté\u2019, \u201cIl n'est pas question, a par ailleurs déclaré M, Wagner, d\u2019établir au Québec une justice exclusivement punitive, étroite, et fondée sur des conceptions dépassées de la vie en société\u2019.Il a enchaîné là-dessus par l\u2019annonce qu\u2019il y a une semaine, il a délégué à la prison de Bordeaux \u2018\u2018un spécialiste en criminologie avec mission d\u2019étudier sur place le problème pénitentiaire et sociologique\u2019 de la prison.Le procureur général a ajoûté que ce criminologiste doit lui transmettre un rapport préliminaire \u2018\u2018dans quelques heures\u2019, M, Wagner a répété qu\u2019il entend faire du Département du procureur général \u2018\u2018un véritable ministère de la justice\u2019 qui assure une justice \u2018\u2018accessible à tous, égale pour tous et sagement appliquée\u201d.Il a rappelé que le procureur général \u2018\u2018ne fait pas les lois mais en surveille l\u2019application\u2019\u2019, Il a dit toutefois que son ministère ne se \u2018\u2018contentera pas d\u2019administrer passivement les lois telles qu\u2019elles existent\u2019, \u2018Je songe, a-t-il poursuivi, à les améliorer ou à les faire améliorer démocratiquement avec la collaboration de mes collègues du cabinet provincial,\u201d M, Wagner a ajouté qu\u2019il ne veut pas être le \u2018\u2018gardien d\u2019idées et de pratiques périmées, ni l\u2019esclave du texte écrit non plus que l\u2019interprète étroit de règlements\u201d, Pour consulter un \"spécialiste en extradition\" LE PASSE DISPARAIT peu à À sise Ds peu mais certains vestiges témoignent encore de sa beauté et de son calme.Il faut parfois s'enfuir de la ville et faire une promenade dans nos campagnes pour goûter la joie d'u dans la région de Sutton-Cowansville.OAKVILLE (PC) \u2014 Toute la production des autos et des camions aux usines Ford est paralysée depuis hier midi du fait d\u2019une grève d\u2019environ 3,500 ouvriers déclenchée quelque 36 heures avant l\u2019heure où elle devait avoir lieu, Les tétes dirigeantes du local 707 des Ouvriers unis de l\u2019auto, appartenant au Congrés canadien du travail, ont tenu conciliabule afin de discuter de l\u2019arrêt prématuré du travail.Le syndicat annonça, le 5 janvier, que les 9,500 ouvriers des usines Ford en quatre centres ne scène aussi attrayante que celle-ci! Cette photo fut prise (Photo: Studio Eclair) _ aux usines.vailleurs unis de l\u2019auto et Gene- bre à la suite d\u2019une grève de ral Motors.16 jours destinée à faire recon- Les 23,500 employés des usi- naître leurs revendications pour nes de General Motors retour.de meilleurs salaires et de meil- nèrent au travail le 21 décem.leures conditions de travail, Réseau de fraudeurs découvert à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 La Sû- $15,000 chacun et qu\u2019une femme reté municipale de Montréal a s\u2019est fait prendre pour une som- mis au jour hier un réseau de me de $38,000, mm sujet d\u2019une nouvelle convention glaise d'environ un quart de.collective n\u2019intervenait d\u2019ici là.million au cours des six der- MONTREAL (PC)\u2014Un impor- grève à 2 heures de l\u2019après- suspect a été arrêté hier près tateur de 33 ans, M, Eddy Le- que M, Raymond Rouleau, frère du député libéral de Montréal- Lucien Rivard, étaient deux grands amis, = \u2014 ; ontariens, quitteraient le travail £raudeurs qui ont soulagé de | ONNE 1 le 15 janvier si un accord au vieux Montréalais de langue an- L t ° .| , es taxis - Le conseil national du syndi- niers mois.cat pour Ford, qui a mené les négociations avec les représen.Le directeur de l'escouade t tants de la compagnie à To- anti-vols de la Sûreté, M.re Ie rennen B ronto, avait fixé le début de la Emile Olivier, a précisé qu\u2019un chasseur, a déclaré hier devant la commission d\u2019enquête Dorion Dollard à la chambre des Communes, M, Guy Rouleau, et M, Au moment où la commission ajournait ses travaux hier après- M.Daniel JOHNSON La grève retarde le cidre QUEBEC (PC) \u2014 La grève à la Régie des alcools entraîne des retards dans la préparation de l\u2019arrêté ministériel qui légalisera la fabrication québécoise du cidre, a déclaré mercredi M, Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, En réponse à une question, M, Courcy a confirmé que l'arrêté en conseil devait être adopté dans le courant de janvier, précisant qu\u2019en raison de la grève à la régie, \u2018\u2018on est retardé dans sa preparation.\u2019 Il a exprimé l\u2019espoir que l\u2019arrête en conseil établissant des normes pour la fabrication québécoise du cidre sera adopté \u2018dans le plus bref délai possible,\u201d sans toutefois donner de date, \u2014 em a we midi, M, Lechasseur déclarait que c\u2019est à la demande de M, Rivard que lui-même a rencontré M, Raymond Rouleau, peu de temps après l\u2019arrestation de M, Rivard, sous une accusation de contrebande de stupéfiants, Le témoin a précisé que MM, Rouleau et Rivard se rencontraient surtout en périodes électorales, M, Lechasseur poursuivra son témoignage, interrogé par le procureur de la commission, Me André Desjardins, à 10h,15 ce matin.Hier, l\u2019importateur a également révélé que Mme Rivard avait donné, en sa présence, la somme de $1,000 à M, Guy Masson afin de lui permettre de se rendre consulter \u201ca Ottawa un \u201cspécialiste en extradition\u2019\u2019, Il a ajouté que ce soi-disant spé- Cialiste préférait travailler incognito et ne désirait pas que son nom figure dans le dossier.Ce M, Masson a été identifié par M, Robert-Emilien Gignac, mardi, comme organisateur libéral dans le comté de Chambly.Quant \u2018a M, Lechasseur, qui fait aussi face a diverses accusations, il a eu des \u2018\u2018relations d\u2019affaires\u2019\u2019 avec M, Rivard dans le domaine de l\u2019importation, Après l'arrestation de Rivard, il aurait agi comme conseiller de Mme Rivard, à la demande de son époux, afin \u2018\u2018que personne ne prenne avantage de sa naiveté\u2019?, .\u201cUn monsieur\u201d Et c\u2019est quelques jours après l\u2019arrestation de Rivard que Mme Rivard est entré en contact avec Gignac, témoin de mardi, soupçonné du meurtre de Rocky Brunette, survenu le 17 septembre dernier, Rivard a été arrêté le 19 juin 1964, Gignac avait l\u2019intention de présenter à Mme Rivard un \u2018\u201cmonsieur\u2019\u2019 qui connaissait un spécialiste en extradition et voulait lui faire part des services qu\u2019il pouvait rendre, C\u2019est ainsi que Mme Rivard a été appelée à connaitre M, Masson.Après un voyage à Ottawa, en compagnie de Gignac, Masson aurait signalé les difficultés d\u2019obtenir un cautionnement pour Rivard à cause des pressions faites par les deux gouvernements intéressés, celui \u2018\u2018des Etats-Unis demandant Rivard et celui du Canada désirant s\u2019en débarasser\u201d.Quant à Me Raymond Daoust, procureur de Rivard, il n\u2019aurait pas lui-même donné de précisions sur la nature des accusations portées contre son client, \u2018étant très occupé avec l\u2019affaire Joe Bonnano\u2019\u2019, C\u2019est 4 la suggestion de Le- chasseur que Mme Rivard a choisi Me Daoust pour défendre son mari.Lors de ce voyage de Masson et Gignac à Ottawa, Lechasseur, à la demande de Mme Rivard, s\u2019est rendue chercher Gignac, en pleine nuit, parce que Masson ne pouvait revenir immédiatement à Montréal, Le témoin n\u2019a pu se souvenir ce que Masson lui aurait déclaré alors au sujet des démarches entreprises pour venir en aide i Rivard, Caution Une semaine ou deux plus tard, toutefois, Lechasseur se souvient que Masson lui a déclaré que son spécialiste était à travailler sur l\u2019affaire Hal C, Banks, ancien président du syndicat international des gens de mer du Canada, et qu\u2019il aurait des directives à donner concernant l\u2019affaire Rivard par après, Quand Lechasseur a demandé à Masson le nom de son expert, ce dernier aurait répondu: \u2018\u2018Je te le présenterai un bon jour, c\u2019est pas encore le temps\u201d.\u201cIl ne vous a pas parlé d\u2019un M, Denis?\u2019\u2019, a demandé Me Desjardins.\u201cCe n\u2019est que dans les journaux, plus tard, que j'ai vu ce nom\u2019\u2019, a repris le témoin, \u201cIl n\u2019a jamais été question qu\u2019il serait plus facile d\u2019obtenir la caution si une certaine somme d\u2019argent était versée\u201d, demande alors le procureur de la commission, *\u2018Jamais\u2019\u2019, répond Lechasseur, Au sujet de la somme de $60,- 000 déposée au Royal Trust par Mme Rivard et Gignac, Le- chasseur déclare que Me Daoust avait dit que si jamais une libération sous caution était accordée, cette caution pourrait être de ¢¢$25,000, $50,000 ou $75,000.Cest donc en prévision que la caution pourrait être accordée que la somme a été recueillie.Enfin, Lechasseur a nié avoir Nouvelles mesures concernant l'administration de la justice QUEBEC (PC)\u2014Le procureur général, Me Claude Wagner, a annoncé, mercredi, à l'issue d\u2019une réunion du cabinet de nouvelles mesures concernant l'administration de la justice qui, a-t-il précisé, auront \u2018\u2018de grandes conséquences dans l\u2019optique d\u2019une justice accélérée,\u2019 M, Wagner a annoncé que désormais les assises criminelles dans le district judiciaire de Québec se tiendront quatre fois l\u2019an au lieu de deux, et deux fois l\u2019an au lieu de une dans le district judiciaire de Chicou- timi, Le procureur général a également annoncé que dans les deux nouveaux districts judiciaires qui ont été constitués, ceux de Drummond et de Hauterive, les assises criminelles se tiendront une fois l\u2019an, Ces nouvelles mesures ne concernent pas la région de Montréal, \u2018\u2018où, a précisé M, Wagner, les assises criminelles siègent déjà presque à l\u2019année longue,\u201d Le procureur général a déclaré que les nouvelles mesures visent à faire \u2018\u2018échec au jeu des cautionnements par lequel des coupables, libres sous cautionnement peuvent multiplier leurs crimes,\u2019 Gérard Pelletier Invité d\u2019autre part à formuler des commentaires au sujet d\u2019une critique contre lui faite dans \u2018\u2018Cité Libre\u2019\u2019, reprise par \u2018Le Devoir\u2019\u2019 par M, Gérard Pelletier, rédacteur en chef de \u2018La Presse\u2019, M, Wagner a déclaré: \u2018\u2018Je ne fais aucun commentaire, sauf que, .Je n'ai pas demandé à Gérard Pelletier de compte rendu sur l\u2019emploi de son temps durant la grève de son journal, M, Gérard Pelletier, dans cette critique, reproche à M, Wagner d\u2019être un procureur général comme Maurice Duplessis, comme Alexandre Taschereau,\u2019\u2019 de se rattacher à la tradition de l\u2019ä-peu-près, du préjugé, du conservatisme coriace et de l\u2019horizon borné,\u2019 a rejoint Me Pierre Lamontagne, avocat de Montréal, et procureur du gouvernement des Etats-Unis dans le cause contre Rivard, alors qu\u2019il passait 15 jours de vacances près de Chi- coutimi l\u2019été dernier, et il a ajouté que \u2018\u2018jamais, jamais, jamais\u2019?il n\u2019avait été question entre Mme Rivard, Gignac, Masson et lui-même que \u2018\u2018l\u2019affaire midi vendredi.Avant le départ des ouvriers d\u2019Oakville, mercredi, le président du syndicat, M, Edward Bruce, avait fait savoir que les -négociations avec la compagnie allaient bon train, que les problèmes locaux seraient vraisemblablement résolus jeudi et que la dernière main serait appor- ti A it été ar tée au contrat probablement du cautionnement avait été ar- avant le délai fixé pour la rangée\u2019\u2019, gréve Raymond Rouleau ° Arbitraire Hier matin, Gignac a terminé le témoignage commencé mardi, Il a lui aussi admis connaitre Raymond Rouleau, mais n\u2019avoir jamais parlé affaire avec lui, Il a nié toutefois connaitre M, Guy Rouleau, qui a remis sa démission comme secrétaire parlementaire du premier ministre Pearson, à cause du rôle qu\u2019il a joué dans cette affaire.Sous le feu des questions des- avocats, Gignac a raconté une autre fois son voyage à Hull, en compagnie de Masson, voyage au coursduquel on lui a- présenté un certain \u2018\u2018\u2019M, Denis\u2019, Il a aussi fait savoir que les $60,000 déposés au Royal Trust avient été retirés à sa suggestion, par lui-même et Mme Ri- vard, après son interrogatoire du 10 septembre par la gendarmerie royale, afin que Mme Ri- vard n\u2019ait pas à payer d\u2019intérêt sur les sommes empruntées, dont $15,000 avaient été prêtés par un certain Roger et $20,000 par un Dave, identifié comme beau-frére de Mme Rivard.Enfin, le juge Frédéric Dorion a décidé de s\u2019enquérir auprès du Royal Trust, afin que la commission puisse prendre connaissance des documents relatifs au dépot fait par Gignac et Mme Rivard et auprès de la compagnie de téléphone Bell, au sujet d\u2019un compte de téléphone pour la période du 22 juin au 20 juillet, au nom de Hochelaga Hold- M, Bruce admet que la grève n\u2019a pas la sanction du syndicat, Il suppose que les grévistes désiraient ainsi forcer la main à la compagnie, Les ouvriers affectés par la grève comprennent 4,500 em- une autre ne constitue qu\u2019une forma- dans (\u2018optique du bien général de la sion des enfants de 5 ans dans EN NYLON PIQUE .+, sé 5 : \u2018 ; une maternelle, Mais il faut | we em , et te très peu de spécialistes de Ja li G MES SKI LAMINE, BASE DE PLASTIQUE n cqueline = , la Maternelle et très peu de \"9% VUE COR 14 CADRE D'ACIER ENTRECROISE à q + £a Voix delÉst =.locaux appropriés.J'imagine A CE BAS PRIX COURROIES DE SECURITE ez va D: Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby que les classes maternelles BATONS D'ALUMINIUM a ee Journal fondé en 1935 oe Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général vont se développer graduelle- : La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT.ment selon les spécialistes que BAS NYLON ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot = Iribuées a jo Presse Conadienne, a la Presse Asso- Par comelot Pas a Samedi Semaine nous aurons.6 PAIRES - ciée à I\u2019 Reuters, ainsi que d ps in- ; ; py j w fide ou à l'agence Reu ers pinsi que e he im Rar le poste 1% Lu 4m so Une maman de Granby que Je PREMIERE QUALITE de Lo Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des Frat Unis - $6.00 $1000 $18.00 considère comme excellente é- \u201cSUPERBA\u201d dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 ducatrice, s\u2019inquiéte des clas- $ 91 1 PLUS GRAND MAGASIN A INN Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018offranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de ses maternelles dans les ter- NOUVELLES TEINTES So © mire Cu deuxième classe de la présente publication\u201d.mes suivants: \u2018\u2018Le besoin créé a DE LH ET SA EE SE par l\u2019esprit des recommanda- z i EN ONDES 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs Lund: terme LIVRAISON 50¢ Mon colonel La Voix de Granby JEUDI, SFIZE HEURES PAR JOUR POULET FRIT À LA KENTUCKY LE 14 JANVIER 1965 Des intérêts anglais acquièrent la compagnie D Dominion Brush, de Granby GRANBY - La compagnie Dominion Brush Manufacturing Limited, établie en notre ville de= ; puis plus de 50 ans, vient de | passer à des intérêts britanniques.C\u2019est ce que nous annonçait, hier après-midi, M.Leonard Bray, gérant-général et administrateur délégué dela ma- | nufacture, rue Cowie.Cette entreprise familière à la popula- Granby, Elle fabrique des bros- affectée ou ni pour tout ce ses, des vadrouilles et une foule qui concerne Dominion Brush, d'accessoires ménagers en plas- à Granby.tique de tous genres et de tou- Ce changement de propriétaire tes utilités.provoquera cependant le rééqui- La compagnie Addis possède pement de la manufacture, afin également un département de de lui permettre d\u2019augmèenter le recherches et de génie parmiles nombre de ses produits.D'ail- mieux outillés et les mieux ren- leurs, une partie de la nouvelle seignés dans cette industrie.Il machinerie est déjà en place et est évident que cesavantages se- les installations nécessaires se les plus modernes et les mieux aménagées de cette industrie, au Canada.Sa capacité de production sera considérablement augmentée.M.Bray anticipe déjà que la compagnie de vrait augmenter le nombre de ses employés dès cette année.Il est superflu d\u2019écrire que la compagnie-mère a retenu les services de tout le peru Québec recevait, hier GRANBY.- Notre ville recevait, hier soir, la visite de M.Marcel Allard, de Montréal, président provincial de l\u2019Association Professionnelle des Industriels du Québec, et de M.Jean Brunelle, également de la métropole et administrateur général de l\u2019association, Ces distingués visiteurs passeront une partie de la journée d\u2019aujourd\u2019hui à Granby pour continuer, avec plusieurs chefs d'industries locales les discussions entreprises avec quelques-uns, hier.La réunion eut lieu dans un salon particulier de l\u2019Hôtel Mont-Shefford où un souper était servi sousles auspices de la division Granby- St-Hyacinthe, de l\u2019A.P.I.Le but principal du voyage de MM.Allard et Brunelle est de faire connaitre aux membres de l\u2019association une initiative qui peut contribuer à l\u2019amélioration de la marche de leurs affaires.Il s\u2019agit d\u2019un cours pratique ou, plus précisément, d\u2019une clinique de dynamique de groupe.Cette initiation aux techniques d\u2019animation et de participation au travail d\u2019équipe Se fait par comités dont le nombre de membres ne doit pas dépasser une dizaine.Ces comités peuvent organiser des visites industrielles mensuelles chez un de leurs participants.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison d\u2019ê- tre de l\u2019A.P.Il.qui est essentiellement un mouvement de formation et de promotion économique etsocialedes dirigeants d\u2019entreprises.Des sessions ont déjà été tenues avec succès à Ste-Marie de Beauce, Daveluyville, Victo- GRANBY - Les diverses paroisses de Granby ont révélé les statistiques démographiques de leurs paroisses pour l\u2019année 1964 en comparaison avec 1963, Dans toutes les paroisses un total de 273 mariages, 801 baptêmes et 244 sépultures a été enregistré, en 1964, en comparaison avec 1, 001 baptêmes, 218 sépultures et 274 mariages, pour l\u2019année précédente, soit 1963, Ces statistiques comprennent des chiffres provenant des paroisses Immaculée-Concep- tion, St-Joseph, St-Benolit, Trés-Sainte Trinité, Notre-Dame, St-Eugène, Assomption, Ste-Famille et St-Luc.Dans la paroisse Notre-Dame, on a enregistré comparativement pour 1964 et 1963, 109 et 140 baptêmes; 70 et 80 sépultures; 49 et 37 mariages.Dans la paroisse St-Joseph, on a enregistré comparativement pour les années 1964 et 1963, 37 et 41 mariages; 169 et 201 baptêmes; 31 et 25 sépultures.Dans la paroisse de l\u2019Assomption on a enregistré comparativement pour les années 64 et 63, 118 et 97 baptêmes; 18 et 13 sépultures; 30 et 26 mariages.Dans la paroisse St-Benoit on a enregistré comparativement pour les années 1964 et 1963, 125 et 120 baptêmes; 45 et 24 sépultures; 43 et 33 mariages.Dans la paroisse Ste-Famil- le on a enregistré comparativement pour les années 64 et 63, 25 et 23 sépultures; 86 soir, Na la visite riaville et Montréal.Des observateurs experts ont découvert que, pour 90% des participants À cette initiation, la méthode apporte des résultats positifs.Ainsi, les suggestions reçues au cours d\u2019une visite permettent à la direction de travailler à des applications concrètes.Exemple: A la suite d\u2019une telle visite, la direction d\u2019une entreprise tint une assemblée jusqu\u2019aux petites heures du matin, Jugement sur les résultats obtenus: \u2018\u2018Cette visite nous vaut des milliers de dollars\u2019.Les participants eux-mêmes adaptent à leurs besoins certaines formules utilisées dans l\u2019usine visitée.1.Nombre d\u2019entreprises participantes: 5 à 10.2.Travail de préparation pour organiser des visites: l\u2019animateur du groupe, qui peut être un permanent de l\u2019A,P.I., rencontre les dirigeants de chaque entreprise participante pour déterminer avec eux quelques sujets d\u2019étude qui seront soumis au comité.Le comité décidera en fonction de quel sujet se fera la visite dans chacune des entreprises et établira une cédule des visites, 8: Programme de la visite: a) Visite proprement dite, en fonction du sujet choisi par le comité; b) Court exposé par le chef d\u2019entreprise sur le sujet de la visite; c) Discussion en groupe et échange d\u2019idées sous la direction de l\u2019animateur.4.Durée de la visites nous croyons qu\u2019il soit possible de réaliser le programme ci-des- et 96 baptêmes; 21 et 32 mariages.Dans la paroisse St-Luc, on a enregistré comparativement pour les années 1964 et 1963 63 et 74 baptêmes; 22 et 23 mariages; 9 et 11 sépultures.Dans la paroisse St-Eugè- ne, on a enregistré comparativement pour les années \u201864 et \u201863, 224 et 198 baptêmes; 42 et 48 mariages, 31 et 18 LA DIVI SION GRANBY-ST-HY ACINTHE de l'Association Professionnelle des Industriels de son président provincial, M.Marcel Allard, de Montréal.Un souper intime, en l'Hôtel Mont-Shefford, donna lieu à un échange de vues fort intéressant sur la dynamique de groupe.Notre photo montre, autour de la table, de gouche à droite: MM.Roland Mallette, gérant-général adjoint de la compagnie de La Voix de I\u2019Est Limitée; René Casavant, Granby Elastic & Textiles Limited; Jean Brunelle, administrateur général de I\u2019A.P.l., Montréal; Me Gérard Southière, notaire, président de la Commission consultative industrielle de la cité de Granby; Marc Leclerc, président des Laiteries Leclerc Incorporées; le président Allard, Biscuits Stuart, Montréal; Jean Ares, de la Société Arès, Granby; et J.W.Lavoie, Granby Elastic & Textiles Limited.Rencontre de nos industriels Visite du président provincial d\u2019une importante association sus dans une période de quatre (4) heures approximativement, De toute façon, chaque groupe devra fixer la durée des visites, 5, Fréquence des visites: le groupe sera libre de déterminer la fréquence des visites.Il est toutefois suggéré qu\u2019il y ait une rencontre à toutes les deux semaines de façon à conserver l'intérêt et le dynamisme du groupe.6.Animation; si le groupe sent le besoin de demander à l\u2019A.P.l.un animateur pour voir à l\u2019organisation des visites, à l\u2019animation des séances de travail, le secrétariat dispose d\u2019animateurs compétents.Nous croyons qu\u2019il y a plusieurs avantages à participer à un tel groupe de travail.En effet, chaque participant aura l\u2019occasion de connaître de nouvelles méthodes de gestion ou de constater sur place, dans les» entreprises, des applications différentes des méthodes qu\u2019il connait déjà; il sera invité à faire profiter les autres de son expérience.Le groupe sera en mesure de découvrir des possibilités de collaboration très profitables dans les domaines des achats, ventes, distribution, développement technique, publicité, transport, sans oublier qu\u2019un groupe de dirigeants d\u2019entreprises qui ont appris à travailler ensemble, à s\u2019entraider, constitue un élément de plus en plus essentiel au développement économique et social d\u2019une localité ou d\u2019une région.\u2019 C\u2019est ce qu\u2019on appelle un projet de coopération pour l\u2019accroissement de la productivité.Dans les paroisses de Granby 801 BAPTEMES ONT ETE ENREGISTRES sépultures.Dans la paroisse de la Très- Sainte-Trinité, on a enregistré comparativement pour les années 1964 et 1963, 34 et 23 baptêmes; 13 et 19 mariages; 4 et 3 sépultures.Dans la paroisse Immacu- lée-Conception, on aenregistré comparativement pour les années 1964 et 1963, 73 et 52 baptêmes; 16 et 15 mariages; 11 et 6 sépultures.Sur l'enseignement religieux Les professeurs tiendront une journée d\u2019étude le 27 GRANBY - L\u2019Association des professeurs catholiques de Granby, tiendra une journée d\u2019étude pédagogique sur l\u2019enseignement religieux, mercredi le 27 janvier, à l\u2019école St- Jopseh, à Granby.Le ministère de l\u2019Education a déjà autorisé la tenue d\u2019une telle journée d\u2019étude pour les professeurs enseignants dans tout le diocèse de St-Hyacin- the.La Commission scolaire catholique de Granby n\u2019a posé aucune objection.REMERCIEMENTS M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de GranbyInc., a fait parvenir une lettre à la Commission scolaire catholique de Granby la remerciant de la collaboration et compréhension qu\u2019elle a manifesté en permettant l\u2019utilisation des patinoires de certaines écoles, PLAN DE RETRAITE La Fédération des Commissions scolaires de la province de Québec projette de mettre sur pied un plan de retraite pour les employés des Commissions scolaires autres que les membres du personnel enseignant.Les commissaires d\u2019écoles se sont dits favorables à la création d\u2019un plan de retraite pour les employés dont il est ici question.en page 16 tion était fondée en 1913.C\u2019est la compagnie Addis Limited, de Londres, Angleterre, qui a acquis le capital-actions de la Dominion Brush.La société Addis est l\u2019une des plus anciennes manufactures de brosses de l\u2019univers; en effet, elle était fondée en 1780; elle est donc âgée de 185 ans.Cette vieille maison possède cinq manufactures en Angleterre, une en Irlande, deux en Afrique du sud, deux en Australie, une à la Jamaique et maintenant, une au Canada, à Comité de planification scolaire GRANBY - L\u2019enfance exceptionnelle occupe une place de choix dans les délibérations du Comité régional de planification scolaire à titre consultatif de la Commission scolaire régionale Meilleur.En effet, au cours de sa dernière séance d\u2019étude, le comité discutait longuement un rapport particulièrement bien fait de son cous-comité de l\u2019enfance exceptionnelle et de l\u2019initiation au travail, Ce travail résultait d\u2019une analyse détaillée d\u2019un chapître du rapport de la Commission royale d'enquête Parent sur l\u2019éducation au Québec.Voici les principaux passages de cette vaste étude du sous-comité que préside M, Léonard Pelletier, directeur du Service d\u2019or- tho-pédagogie à la Commissiqn scolaire catholique de Granby; Dans une première section, le Rapport fait le point sur l\u2019envergure du problème; il propose d\u2019abord certains facteurs qui peuventaffecter le développement d\u2019un enfant; facteurs physiques, intellectuels, scolaires, affectifs et sociaux, et il explique ensuite pourquoi il existe souvent une imprécision et une variété dans les classifications des différents types d\u2019exceptionnels et dans l\u2019évaluation de la fréquence des cas.Par exemple, en ce qui concerne la fréquence des cas, les chiffres varient entre 12 et 23% selon certains spécialistes américains! Puis le Rapport nous fait voir la situation actuelle au Québec, en ce sens qu\u2019il existe présentement environ 1200 classes pour enfants exceptionnels, soit de caractère public, soit de caractère privé.Le Rapport termine cette première section en délimitant le problème de façon plus précise; il classifie les enfants exceptionnels en deux groupes: ceux qui souffrent d\u2019un handicap temporaire, ceux qui souffrent d\u2019un handicap permanent, et pour ces deux groupes, il s\u2019inquiète sérieusement sur le manque de mesures prises pour eux et sur les conséquences que cela entraîhe pour la société, pour l\u2019enfant lui- même, pour les autres enfants et pour la famille, Il conclut en expliquant le rôle qu\u2019ont joué jusqu\u2019à date l\u2019Etat, les communautés religieuses, les associations diverses et les commissions scolaires, Dans une seconde section, le Rapport prend nettement position et délimite assez clairement les solutions à envisager.\u201cCes solutions reposent, nous dit-il, sur les principes suivants; a) Chacun ayant droit à l\u2019éducation et l'Etat ayant une importante responsabilité ence domaine, notre système d\u2019écu- cation doit}stoccuper de tous les enfants susceptibles de profiter de l\u2019éducation, non seulement des enfants normaux, mais aussi des exceptionnels qui requièrent une éducation spéciale complète ou des mesures-tem- poraires ou partielles de rééducation; b) L\u2019éducation des exceptionnels doit, chaque fois que la condition de l\u2019enfant le permet, se rapprocher le plus possible de l\u2019éducation régulière, et ne comporter que les modalités spéciales vraiment indispensables, cela afin de faciliter l'intégration de ces enfants parmi les autres enfants et dans la société; c) Les handicapés physiques possédant une intelligence normale ont droit à une éducation complète de même niveau que celle qu\u2019on offre aux autres enfants mais tenant compte de leur handicap particulier; ils ont droit de s\u2019intégrer à la société pour tout ce qui concerne leur culture, leurs loisirs, leur travail professionnel; d) L'éducation des exceptionnels doit tenir compte de l\u2019u- M.Léonard BRAY nité de la personne et assurer aux enfants une éducation com - plète (formation générale et formation professionnelle)harmonieusement agencée: enseignement régulier ou spécial, complété par les soins médicaux, psychologiques ou pédagogiques requis, ou par des mesures de rééducation physique ou intellectuelle, préparation à la vie et à un travail utile; e) L\u2019éducation des enfants exceptionnels doit être aussi gratuite - mutatis mutandis - que l\u2019éducation offerte aux enfants normaux, Après avoir élaboré ces principes fondamentaux, le Rapport devient plus pratique et met en relief les services requis pour assurer l\u2019éducation aux enfants exceptionnels: a) Service de Dépistage: Il insiste sur la nécessité d\u2019un recensement scolaire sérieux, d\u2019une campagne d\u2019information par l\u2019Etat, de l\u2019aide des unités sanitaires, de l\u2019examen médi- co-psyehologique annuel pour tous les enfants, d\u2019un centre de consultation scolaire comprenant des spécialistes permanents et consultants, d\u2019une coordination entre le Ministère de la Santé et le Ministère de l\u2019Education.b) Service de Rééducation ou d\u2019Education Spéciale; 1.Pour ceux qui souffrent d\u2019handicaps curables et temporaires, le Rapport préconise soit des services de rééducation (vue, parole, etc.) soit l\u2019intégration occasionnelle dans une classe spécialisée.Il réin- siste sur l\u2019importance de la division des classes en groupes selon le rythme des enfants.2.Pour ceux qui souffrent d\u2019handicaps permanents profonds (aveugles, sourds-muets, non-éducables, semi-éducables avec pathologie grave) le Rapport préconise qu\u2019onait recours aux services d\u2019une grande commission scolaire (Montréal) ou d\u2019institutions spécialisées.Mais les Commissions Scolaires devront assurer aux autres les services nécessaires.c) Service de Placement et de Relance: Une fois terminée l\u2019éducation scolaire d\u2019un enfant exceptionnel, dit le Rapport, on devra l\u2019aider à se placer: le service social scolaire devrait être chargé de cette tâche, dont il ne pourra s\u2019acquitter qu\u2019en se tenant en relations constantes avec les entreprises locales et les services de placement fédéral et provincial, Le travailleur social, assisté d\u2019un comité consultatif, devra se mettre en contact avec les employeurs pour leur faire accepter une part de responsabilité dans le domaine de l\u2019aide aux exceptionnels, il devra assurer un lien entre l\u2019école, la famille et le monde du travail, Il faudra ensuite, par un service de relance, s\u2019assurer que chacun des exceptionnels s\u2019adapte bien à son milieu de travail, en surmonte les difficultés et donne satisfaction 4 l\u2019employeur.Tous les organismes en cause dans l\u2019éducation des enfants exceptionnels devraient coordonner leurs efforts pour obtenir une amélioration et un assouplissement de la réglementation du monde du travail de façon à faciliter le placement des exceptionnels, Le Rapport aborde ensuite le problème de la préparation du personnel qualifié requis (études, qualités, .\u2026) la nécessité de la recherche, l\u2019importance de l\u2019information publique, et la répartition des responsabilités.Sur ce point, le Rapport dit: \u201cNous croyons que l\u2019Etat doit subventionner le plus largement possible l\u2019éducation aux exceptionnels, de façon à la rendre accessible à tous ceux qui en ont besoin; cette responsabilité de l\u2019Etat, délégués aux commissions scolaires locales et régionales, doit setra- ront désormais mis au service de la manufacture locale, afin de lui aider à améliorer sa production, M, Bray nous soulignait que Dominion Brush demeurerait une compagnie sous incorporation du Québec, administrée par des Canadiens, Une seule addition: M.Robert Addis O,B.E,, président de la compagnie-mère, devient membre du conseil d\u2019administration de la filiale canadienne.M.Bray conserve ses fonctions actuelles et son autorité n\u2019est pas Equipement complet prévu pour enfants exceptionnels duire dans une répartition des frais de l\u2019éducation aux exceptionnels entre les divers organismes publics.Dans sa troisième et dernière section, le Rapport recommande des structures: 1) Qu\u2019une seule direction pédagogique existe au niveau provincial, i.e.le rattachement au Ministère de l\u2019Education des services pédagogiques relevant des autres ministères, 2) Qu\u2019une étroite collaboration règne entre le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social et le Ministère de l\u2019Education.! 3) Que le Ministère de l\u2019Education coordonne les activités pédagogiques des établissements, pourvoit à la surveillance de l\u2019enseignement, assure le recrutement du personnel requis et renseigne le public.4) Qu\u2019un représentant de l\u2019enseignement aux exceptionnels fasse partie du service des programmes, 5) Qu\u2019un directeur provincial de l\u2019enseignement aux exceptionnels soit nommé au Ministère de l\u2019Education.6) Qu\u2019un comité consultatif provincial soit créé de façon à assister le directeur de l\u2019enseignement aux exceptionnels, à le renseigner sur les pro- blémes de ce secteur, à lui fournir les suggestions utiles.7) Que.la commission scolaire régionale ait I\u2019obligation de pourvoir à l\u2019éducation des enfants exceptionnels de son territoire, jusqu\u2019à la fin du secondaire, soit dans des établissements dépendant d\u2019elle, soit, à la suite d\u2019une entente, dans des établissements d\u2019une autre commission scolaire régionale, dans des établissements privés ou dans des établissements relevant directement de l\u2019Etat.__ .8) Que la commission scolaire régionale soit tenue d\u2019organiser les services éducatifs requis, dès qu\u2019elle peut constituer des groupes suffisants de retardés mentaux éducables, de handicapés physiques, de mésadaptés affectifs et pédagogiques; et qu\u2019elle soit autorisée, pour s\u2019acquitter de cet engagement, à mettre sur pied ces services ou une partie de ces services conjointement avec une ou plusieurs autres commissions scolaires régionales, et cela sans égard à l\u2019appartenance confessionnelle, mais enas- surant cependant la formation morale ou religieuse del\u2019enfant conformêment au désir des parents ou des personnes qui ont charge de l\u2019enfant.9) Que la commission scolaire régionale soit tenue d\u2019assurer le dépistage des enfants exceptionnels, de faciliter le traitement clinique de ceux qui en ont besoin, de favoriser le placement de ceux qui ont terminé leurs études ainsi que leur adaptation initiale au travail, 10) Que le ministère de la Santé voit à ce que les infir- miéres des services urbains de santé et des unités sanitaires de la province signalent à la commission scolaire régionale les enfants handicapés d\u2019âge pré-scolaire ou les handicapés d'âge scolaire ne recevant aucune instruction.11) Qu\u2019un comité consultatif de l'enfance exceptionnelle soit créé au sein des conseils régionaux de l\u2019éducation, comité formé de parents, de personnes de bonne volonté, de spécialistes et d\u2019éducateurs expérimentés.12) Qu\u2019un spécialiste de l\u2019enfance exceptionnelle siège à la commission de l\u2019enseignement élémentaire pour rappeler aux autres membres les problèmes de l\u2019enfance exceptionnelle, leur interpréter les requêtes venant de ce secteur, proposer I\u2019étude de questions particulié- res touchant l\u2019enseignement aux exceptionnels.poursuivront au fur et à mesure de la livraison de l\u2019équipement.Quand cette réorganisation sera complétée, Dominion Brush deviendra l\u2019une des manufactures sonnel actuel.Selon M.Bray, Dominion Brush devrait connai- tre un regain de vie assez prononcé à la suite de cette transaction.Comme président de leur association Les constructeurs de la région réélisent M.P.Vaillancourt GRANBY - M.Philippe Vail- lancourt a été réélu hier soir, à la présidence de l\u2019Association des constructeurs de Brome- Missisquoi et Shefford, lors de la réunion générale annuelle qui clôturait les activités de l\u2019année pour l\u2019association.M, Vail- lancourt est entreprneur-géné- ral à Granby et co-propriétaire de la compagnie Vaillancourt et Frères Ltée.L\u2019assemblée a eu lieu au restaurant Nid Condor, situé sur le chemin de St-Paul d\u2019Abbotsford, à la sortie de Gran- by.Les autres membres de l\u2019exécutif élu sont MM.Jacques Mail- loux, de Granby, vice-président Julien Mailloux, de Granby, secrétaire; Gérard Parent, de Granby, trésorier et les directeurs, Georges Bouthillette, de Granby; Germain St-Pierre, de Cowansville; Wilfrid Choinière, de Granby; Roméo Lequin, de Granby, Marcel Faucher, de Cowansville; Gérald Bonnette, de Granby et Grégoire Duguay, de Granby.Me Gilles Bélanger, de Granby aviseur légal de l\u2019association agissait comme président d\u2019élection, secondé par MM.Jacques\u201d et Pierre Lamothe, en qualité de scrutateurs.L\u2019exécutif sortant de charge se composait de MM.Philippe Vaillancourt, président; Roger Faucher, vice-président; WI- frid Choinière, trésorier; et les directeurs MM, Hervé Breault, Jacques Mailloux, Roméo Lequin Carolus Marquis, Grégoire Du- guay, Gérald Coiteux et Léo Bou- thillette.La fonction de secrétaire était exercée par M.Julien Mailloux.La soirée a débuté par un souper auquel étaient conviés tous les membres, M.Philippe Vail- lancourt a ensuite présenté un M.Philippe VAILLANCOURT.compte-rendu des activités de l\u2019association durant l\u2019année 1964, M.Wilfrid Choinière a donné lecture du bilan financier annuel, L\u2019élection d\u2019un nouveau bu- rau de direction a clôturé la réunion de l\u2019association des constructeurs de Brome-Mis- sisquoi et Shefford.A Granby prochainement UN PROGRAMME DE FORMATION POUR LA PROTECTION CIVILE GRANBY niqué - Dans un commu- citoyens désireux de participer à qu\u2019il nous a remis, M.ces cours de formation.Bernard Choinière, coordonna- \u201c\u2018Le public est cordialement in- teur adjoint pour la Protection ci- vité à visiter notre local situé vile, nous fait part des buts etau 64c rue Centre à Granby, des bienfants de son organisme.tous les soirs, du lundi au vendredi inclusivement, de 7.30heu- \u2018La Protection Civile doit d\u2019a-res P.M.à 10,00 heures P.M.bord encourager les citoyens à se familiariser avec les problè- \u2018\u2018J\u2019ose espérer qu\u2019il y aura de mes de survivance en temps de nombreux candidats à ces cours paix, elle doit ensuite diriger les de formation, et ainsi nous pour- opérations de secours à l\u2019échelon rons former des équipes de tra- local en cas d\u2019urgence.vailieurs bénévoles, qui sauront faire face à toutes les situations \u2018L'organisation civile en cas d\u2019urgence, d\u2019urgence comporte deux notions qui se rattachent intimement, d\u2019une part, des mesures pour assurer le maintien des services administratifs et de l\u2019économie, et, d\u2019autre part, des mesures pour assurer la survivance de la population.\u2018La Protection Civile ne doit pas être considérée comme quelque chose de distinct des organisations civiles locales, mais plutôt comme le prolongement logique et nécessaire des services et installations actuelles, et qui a pour but de faire face aux sinistres dont les conséquences dépassentles possibilités des présents services civiques.\u2018Votre organisation de la Protection Civile, peut maintenant procéder, à entreprendre un programme de formation, à tous les Un dérapage endommage une auto pour 1,000 GRANBY Une automobile a subi des dommages estimés 4 environ $1,000 dans un dérapage qui s\u2019est produit vers 5 h.45, mardi matin, sur la route No 1, à proximité du village Fastman.M.Roma Thauvette, âgé de 34 ans, de Montréal, qui était alors au volant d\u2019une Pontiac modèle 1964, n\u2019a heureusement subi aucune blessure.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents de la Sûreté provinciale, détachement de Granby.Plus révélateur que-\u201cLES FAUSSES HONTES\u201d Au même programme: EN COULEUR LES GLADIATRICES A L'AFFICHE JUSQU\u2019A SAM EDI [ \u2019 | i | 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 De nombreux citoyens demandent à M.R.Désourdy d'accepter un nouveau mandat _ COWANSVILLE - Une soixantaine de citoyens de Co- Le maire a declare duete con- wansville se sont rendus à l\u2019hôtel de ville, mardi soir, a- ade \u2018construire une Main fin de demander au maire Roland Désourdy de poursuivre ne d'épuration des eaux à Co- sa tâche et d'accepter un nouveau mandat & la téte de I'ad- vansville, ministration municipale.C\u2019est M.François Brault qui a Il a rappelé que la pris la parole au nom des membres de la délégation qui ville a connu une expansion l'accompagnaient.\u2018Tous les citoyens de Cowansville ap- extraordinaire en superficie et mess Ie 5 ow eo oo précient le magnifique travail que vous avez fait depuis que en chiffre de population depuis Le LS te Go : vous êtes maire de notre municipalité.Nous voulons que dix ans.ça continue ! C\u2019est la raison pour laquelle nous sommes i- Le premier magistrat ci ce soir: il serait difficile pour vous d'abandonner en a aussi laissé entendre à l\u2019as- \u2014 TT TS cours de route les vastes projets que vous avez mis de semblée que certaines annex- l'avant et qui seront tellement profitables & notre ville\u2019\u2019.ions seront faites pour per- M.Brault a demandé aux membres du conseil et au maire mettre an que leur mandat soit porté de deux à trois ans: \u2018\u2018de cette Sécurité des citoyens de Co.façon les élections reviendront moins souvent et vous au- Jransville.sont actuellement étudiés à Québec pour approbation.Ce sont les archi.rez le temps d'accomplir plus de travaux sans être déran- ; BR \u2014 eam TTTRL Le VOICI L'ESQUISSE des édifices qui seront bientôt construits à Cowans- | ville, & l\u2019occasion du centenaire de la confédération canadienne.Ces tectes Roux, Morin, Langlois, Berthiaume et Gauthier, de Montréal, qui 9és\"\u201d a-t-il souligné.D'ici 1967, M.Désourdy pré- ati i iffe i écréati éparé ion: i i ; à it la construction d\u2019un cen- bâtisses abriteront différents services récréatifs et culturels.Les plans les ont préparés.(Reproduction: Studio Eclair) Le maire a remercié les ci- administration a commencé à hiv commercial important.Got N toyens de leur geste d\u2019encou- réaliser ou prépare à l\u2019heure = , te année, le maire compte dé- 0 ragement, 11 a déclaré que cette actuelle.M.Desourdy a décla- buter la réorganisation de la UNE CLINI UE DE DONNEURS manifestation lui falsaitunp a ré que les travaux d\u2019aménage- police et du secrétariat de la i \u201cJe crois que ment du lac artificiel seront ville, DE SANG TENUE A MARI EVILLE lorsque l\u2019on commence un tra- bientôt en marche; l\u2019approba- \u201cNous devrons penser vail on aime bien à ce qu\u2019il tion officielle du gouvernement bientôt à engager un adminis- MARIEVILLE - Une clinique l\u2019après-midi, de 3 à 5 heu- soit terminé à la satisfaction provincial doit être annoncée trateur ou un gérant municipal, de la Croix-Rouge pour don- res p,m.et dans la soirée de de tous; les échevins et moi- ces jours-ci.à Cowansville,\u201d a annoncé le neurs de sang auralieudemain, 7 à 9 heures p.m.même aurons bientôt l\u2019occasion premier magistrat.en la salle du conseil local Tous les citoyens de la ré- de discuter au sujet de la pro- Le premier ma- des Chevaliers de Colombsitué gion de Marieville âgés de 18 longation du mandat à la mai- gistrat a re pete les avantages aussi exprimé Pespolr due 1e sur la rue Ouellette, 4 Marie- ans et plus sont cordialement rie et à l\u2019échevinage, à une ee 1 oni Mpegs uinze gouvernement provincial éta- ville.invités à venir donner leur sang.période de trols ans,\u201d a répon- Te: oc jbilité \u201cra = rovision- blisse un école polyvalente dans C'est M.Marcel Goimeau, On sait que l\u2019an dernier, 210 du M.Roland Désourdy à l\u2019as- °° Pat ites a Cowansville notre municipalité.| président du comité des don- chopines ont été recueilliespar semblée.nement d'eau de .| neurs de sang qui estle prin- la Croix-Rouge, à Marieville, Il est à noter que le Lo .cipal responsable de la cli- Les organisateurs de la clini- maire n\u2019a pas encore donné une \u201cLe centre culturel etrécréa- En terminant son allocution, nique.que espèrent dépasser ce chif- réponse définitive à la demande tif, projet d\u2019un demi-million de M.Roland Désour y en à \u2018 La clinique se tiendra dans fre, vendredi, des membres de la délégation; dollars, apportera à notre vil- remercier les échevins de leur ! \u2018je suis débordé de travail et le Une solution au problèmedes magnifique collaboration.Il a BRO MO NT j'ai peine à accomplir ma tû- loisirs et permettra aux ci- souligné que le conseil a touche de premier magistrat.,.1 toyens de vivredansuneatmos- jours travaillé dans une par- faut penser âtrouverune reld- Phère propice à l\u2019acquisition faite harmonie , depuis plu- EEA e ve.\u201d de culture, grâce à la biblio- sieurs années.Le maire a de- ne entre rise e théque, 4 la salle de théâtre, mandé aux citoyens de songer LES PROJETS 4 une galerie d\u2019art et à d\u2019au- à préparer la relève puisque À la demande de ses conci- tres compléments aussibénéfi- bientôt il ne pourra plus con- toyens, le maire a donné un ques\u2019\u2019, a expliqué M.Désour- tinuer à diriger les destinées de g r a n e e nve rg U re bref exposé des projets queson dy.la ville.A \u2018 | > 4 ÿ EE Â ; EN Le be ia ec till COWANSVILLE - Le club \u201cL'idée de bâtir une ville dans î \\ J + 5 3 È ii Lion de Cowansville a tenu son la montagne représente une mi- LE MAIRE ROL AND DESOURDY montre à ses concitoyens les plans du centre récréat if assemblée Di-mensu oe ra ne put detente proie be qe et culturel qui sera bientôt la fierté de Cowansville.{Photo Studio Eclair) mont.C\u2019est le maire de laville vec beaucoup de patience et de dans la montagne\u201d, M, Ger- temps.On a pris des précau- main Désourdy, qui a regu les tions minutieuses pour préser- membres de cette association, ver l\u2019aspect esthétique et la à l\u2019occasion d\u2019un souper suc- beauté naturelle des lieux.Pour culent.Le conférencier, M.Mi- que Bromont soit plus qu\u2019une ke Kelly, a pris la parole en ville champignon, issue de la français et en anglais, pour spéculation financière, on a expliquer aux Lions ce qu\u2019est réuni une équipe d\u2019experts.M, Bromont et grâce à qui cette Roger Gagnon, urbaniste de re- ville des loisirs est née com- nom, a fait le plan directeur me par miracle en pleine na- de la ville; M.Hector Asselin, ture.M.Kelly est l\u2019assistant ingénieur-conseil, a eu pour du gérant-général de la com- tâche d\u2019organiser les services pagnie Bromont incorporée, publics; M.Howard Watson, \u201cBromont est une entreprise paysagiste bien connu, a conçu de grande envergure congue de façon fort originale.le par- par M.Roland Désourdy, maire cours du golf municipal; M.de Cowansville.Avant de com- Murry Yendall, instructeur sé- mencer des travaux d\u2019une telle nior et directeur de Palliance importance, la région a été des moniteurs de ski du Ca- étudiée à l\u2019aide de cartes to- nada a pour fonction de diriger pographiques et les limites de 1a station des skieurs.la ville ont été soigneusement établies, On a fondé une com- \u201cBromont sera la \u201cmontagne pagnie , négocié avec les pro- des loisirs\u201d et la \u201cperle des ; .priétaires fonciers pour ac- Cantons de l\u2019Est\u201d a conclu le i A à quérir les terrains et présen- conférencier, C\u2019est M.Jean- té une pétition augouvernement Luc Labbé qui a présenté M.LE MAIRE DE BROMONT, M.Germain Désourdy, a accueilli dans sa ville, les membres provincial afin d\u2019obtenir lamu- Mike Kelly et M.Opey Olpinski du Club Lion de Cowansville.Le conférencier, M.Mike Kelly, a expliqué à ses auditeurs nicipalisation du territoire.l\u2019a remercié.comment est née Sromont, la ville des loisirs et du bien-être.Sur notre photo, de gau - che droite, MM.Germain Désourdy; Jean Delamare, président du Club Lion de Cowans- _ = ; .| c | : : ; ; ; aus 0 I e fe u déloge ville ét Mike Kelly, conférencier.C\u2019EST AVEC 3EAUCOUP D'INTERET que les citoyens de Cowansville ont questionné leur maire, M.Roland Désourdy, pour connaître ses projets futurs.Nous voyons sur cette = photo, le premier magistrat accompagné de quelques amis qui regardent la maquette de la de UX f mi ville, (Photo Studio Eclair) poux lami\"eS [LA GRANDE VENTE MI-HIVER | , \u2014 _ familles et causé de lourds dommages hier à Cowansville.: | M.Lionel Lemay A GLE \"li ili a a à ongle COMMENCE JEUDI 14 JANVIER des rues Laroeque et Sud tôt hier matin.L'élément des- COMPLETS tructeur faisait rage au second étage d\u2019une maison œpparte- i = nant à M.Roland Ledoux, 901-903 rue Sud quand l'alarme nomme ran eva Ier fut donnée à 3 h.10 a.m.- .Vingt pompiers furent dépêchés sur les lieux.Ils étaient IN MEM WATERLOO - Les Chevaliers Aviseur Légal, Louis Jolin sous la direction du chef Ernest Deschamp.Les sapeurs POUR HOMMES Samedi ne re MORIAM mar.OE Colomb de Waterloo, conseil Cérémoniaire, MarcelDenault ont pu éteindre les flammes vers 8 h.Ils ont utilisé deux REGULIER 49 8 _ 75 00 Yuera le premier dnniversaire du 2077, sont présentement à pré- Sentinelle Intérieure, Gaétan cgmions & incendie.° ° écès de M.Philippe Baillargeon, parer une initiation quiauralieu Martin homme d\u2019affaires bien connu dans à ; A Les familles jetées sur le pavé par cet incendie sont toute la région et maire de Saint le 14 février prochain.On sait Luc.Samedl prochain ede Sant que le même conseil a procédé Sentinelle Extérieure, André celles de MM.Asa Burnham et Ubald Côté.On ignore la en l\u2019église paroissiale de Saint- 3 l\u2019initiati / cause de cet incendie.Luc, à 10 heures a.m.sera chanté à l\u2019initiation de quelque 60 can Dufresne un service anniversaire.Cordiale didats le 13-décembre dernier, invitation a v assister.3e syndic, J.A.Renaud \\ REMERCIEMENTS, C\u2019est donc dire que les mem- UNE | | | GRAND\u2019MESSES, Spécial 23,9 - 39,9 PALETOTS D'HIVER i APEAUX bres de ce conseil sont très 2e syndic, Alfred St-Frangois - POUR HOMMES 0 LATE DE DECE VIEN, actifs.Cette fois, on prévoit ler syndic, Lucien Lussier BLESSES PRES D' AD AMSVILLE .REDUCTION 35% RTION, \u2018il aura 75 candidats à la.Médecin, Dr Léopo.arose = SERVIC 3 qu'il y ) 1ABERA.62 D'APRES FORMOiæ nouvelle initiation.Ex-Grand Chevalier, Gaston REGULIER Spécial , \u2014 Lapaime COWANSVILLE - Unecol- Les constatations d\u2019usage ont Directeurs de Funérailles Les Chevaliers quiauraientun .lision survenue vers 7 heures été faites par l\u2019agent LéoJetté, : 98 08 EP EV FBT candidat à présenter doiventen- Porte drapeau, Gérald Vary p,m, fit trois blessés qui après du détachement de la sûreté > : .Girardof Ménard g trer en communication avec le Organiste, Gaétan Martin, être transportés d\u2019urgence à provinciale de Cowansville, M ,Ç PTL rn secrétaire-financier M, Denis Phôpital Brome-Missisquoi- = TIAL 170 DUFFERIN Gravel, le plus tôt possible a- Perkins, ont pu regagnerleur L\u2019 ° © | ACKETS DE SKI REDUCTION RE RT 1 Gb près 7 h.pm.à 589-1707, domicile, : orientation - Se A , FR.2-4498 \u2014\u201d.FR.2-3422 kde to kk a gre Mig en siren d fi POUR HOMMES ET GARCONS 2 5% ELC : > direeti tion de Granby, sur la route es oyers GANTS ET MITAINES DE SKI Un nouveau bureau de direction 13, alors qu\u2019une petite voiture \u2014 a été formé dernièrement chez est entrée derrière un camion ROUGEMONT - (DNC) - Des REDUCTION Visitez le Centre de Monuments les Chevaliers de Colomb de qui était stationné en bordure rencontres d\u2019orientation des fo- CHEMISES DE TOILETTE C.DAIGLE Waterloo, conseil 2077.M.Lio- de la route.yers commenceront bientôt, POUR HOMMES ET GARCONS Claude Daiale, P nel Lemay, a été nommé Grand SOUS-VETEMENTS 0 i e Daigle, rrop.Chevalier.Il remplacera M.Le conducteur du camion, Ford Il s\u2019agira d\u2019une série de trei- psd ettrage - Sculpture Gaston Lapalme.Les autres 1963, M, Origène Desrochers, ze rencontres au cours des- .$ - 25 Installation - Restauration membres sont: 29 ans, deSt-AlphonsedeGran- quelles les couples échangeront Chemises fone efte pour hommes Res.1.98 pec.1.Lo os by ne fut pas blessé, Son frére, des idées sur des sujets qui emises de tlanellette pour garcons Rég.£ 818 Principale Granby 378-7388 Député Grand Chevalier, Wil- RAE rover Ir Sad A 62 1.25 Spéc.89 de 19 ans, s\u2019en est également poux et des parents.tiré indemne.La première rencontre aura Bénéficiez de nos Spéciaux de 25% à 35% de REDUCTION L\u2019autre véhicule, une Anglian lieu dimanche soir,le 24 jan- 1960 était conduite par M.Mar- vier, 4 8 heures, à l\u2019école cel St-Pierre, 20ans, deKnowl- gt vincent, 4 St-Césaire,Le su- | ton qui fut blessé au visage.jet sera: \u2018\u2018Avec les années, Mlle Françoise Demers, 21 ans, 2 ; lé: £ Pamour doit-il diminuer?\u201d Granby, P.Q* Tél.à FR 2-3309 MA de Trésorier, Ro- de Cowansville a été blessée Lak HST LR] méo Duranleau au poignet et M.Léon Le- On peut s\u2019inscrire chez M.uv a ES Intendant, Déodat Cabana et M.Lionel LEMAY, febvre, 20 ans, souffre delacé- et Mme Guy Frégeau, au té- 205 fue Sud COWANSVILLE Tél 263 -2616 aa Léo Délisle Grand Chevalier rations et d\u2019égratignures.léphone; 536-2333, .Aumônier, M.le Chanoine Roland Frigon AIRY W131 J 1 RS\" Chancellier, Omer Bessette oJ ungile funéraille Secrétaire - Archiviste, Me Service d'AMBULANCE Louis Jolin N > Secrétaire - Financier, Denis MODERN Gravel ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VUIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR 3-25jç ov encore FR 8-9385 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES les ST-HYACINTHE - municipalités Comme dans la plupart des autres régions de la province.des mises en nomination et des élections municipales ont eu lieu hier dans les municipalités de St-Hyacinthe et Bagot, DOUVILLE Le Dr Jean Lafond a été réélu maire par acclamation ainsi que les conseillers sortants, MM.Paul Théroux, P.Tremblay et Claude Guertin.Le secrétaire- trésorier est M, Georges Blanchard.ST-JOSEPH Les élections municipales à Un camion percute contre deux autos ST-HYACINTHE - Un lourd camion a percuté contre deux automobiles en stationnement vers 9h.15 p.m., mardi, 4 St- Damase ne faisant aucunblessé bien que les véhicules eurent subi des dommages importants, Le camion était conduit par M.Charles E, Létourneau de St-Michel de Bellechasse tandis que les deux automobiles étaient la propriété de MM.Roger Boulay et Conrad Fréchette tous deux de St-Damase.Le camion que conduisait M.Létourneau a dérapé au moment où il parvenait 4 la hauteur des deux véhicules.Le lourd véhicule futalors projeté contre les deux autos, son conducteur en ayant perdu le contrôle, Le camion a été endommagé pour $800 et les autos pour $400.La Sûreté provinciale a effectué les constatations d\u2019usage.} ST-DENIS Une autre collision est survenue à St-Denis, vers llh, 45 a.m., mardi.Deux automobiles conduites par Mme Jacques Lajoie de St- Denis et M.Claude Deslauriers de St-Antoine se sont accrochées, Les dommages étaient peu importants.Legere collision rue Marguerite-Bourgeois ST-HYACINTHE - Une légére collision s\u2019est produite dans la journée de mardi, à l\u2019intersection des rues Marguerite- Bourgeois et Duclos, Personne n\u2019a subi de blessures.Les véhicules étaient conduits par M, Bertrand Vallières, 520 ST-HYACINTHE - Entre\u2019deux\u2019lignes Ste-Madeleine, La Providence et M, Augustin Laporte, 55 St- Michel.Les véhicules n\u2019auraient pas subi des dommages importants.La police municipale a effectué les constations d\u2019usage.Le nouveau président du club Francs, M.Paul Picard, s'en est donné à coeur joie lors du premier souper de la saison em imposant des amendes à peu près à tout le monde.XXXX XX Message à M.Paul Dumas: s.v.p., rendre à son propriétaire le briquet que vous transportez si précieusement dans XXXXXX Le caporal Noiseux de la Sûreté provinciale de St-Hya- cinthe, a subi une fracture à un genou.Souhaitons un prompt rétablissement à ce policier de chez nous.XXXXXX Guillemaine & Frères ne pouvait pas ne pas obtenir le contrat des travaux de l\u2019hôtel de ville de La Providence.La différence entre la soumission de cette firme et celles des autres atteignait parfois plus de trois mille dollars.vos goussets.LE LIEUT-COL.ROY REMPLACE PAR LE LIEUT-COL.ST-HYACINTHE L\u2019officier Emile N.Martel C.D., est nommé au poste de commandant du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment avec grade de lieutenant-colonel succédant ainsi au lieutenant-colonel C.A, Roy, B.N.C.O., qui oceu- pait ce poste de commandant depuis le 9 avril 1962.Le lieutenant-colonel Emile N.Martel est attaché au régiment depuis 1935, il occupait le poste de commandant en second auparavant.Il a fait 4 ans de service outre-mer en Un triduum franciscain ST-GUILLAUME (DNC) - Une triduum franciscain prêché par le R.P.Edgar Rouleau a eulieu dernièrement à St-Guillaume.Le Père Rouleau franciscain est commissaire du diocèse de Nicolet.Les membres du Tiers-Ordre franciscain ont suivi les exercices qui furent très intéressants, Une dizaine de personnes prirent l\u2019habit du Tiers-Ordre à la cérémonie de clôture, Le discrétoire se compose comme suit: Mme Alfred Parent, présidente; M.Gérard Trudel, vice-président; M.Alfred Viens, secrétaire-tréso- rier et Mme Alfred Viens, mai- tresse des novices.Mme René Bonnaulair est portière.Les autres membres du bureau de direction sont: Marcel Bélisle, Mmes Omer Du- maine, Charles-Edouard Cyr, S.Girard et Mme Rosario Bel- lehumeur, infirmière.E.MARTEL Europe pour revenir avec le grade de lieutenant; fut promu capitaine en 1952 et major par la suite.Son terme de commandant est de deux ans.Le lieutenant-colonel C.A.Roy rejoint la réserve supplémentaire de l\u2019Armée.Il s\u2019était inscrit en 1937, avait servi de 1940 à 1944 dans l\u2019active.Il fut nommé second lieutenant le 2 juillet 1946, lieutenant le 5 décembre 1948, capitaine en 1954 et major en 1958 et lieutenant-colonel en 1962.Le nomination du lieutenant- colonel Martel prend force le 18 janvier.Un nouveau marguillier ST-THEODORE (DNC) - M.Gabriel Millette a été nommé marguillier en remplacement de M.Eliodore Daigneault, sortant de charge.; Les autres marguilliers sont MM.Charles-Emile Gauthier, et Roch Fontaine.1280 ames a St-Théodore ST-THEODORE (DNC) - La paroisse de St-Théodore compte 242 familles avec une population de 1,280 âmes, soit 1,075 communiants et 205 non-com- muniants.Au cours de l\u2019année qui vient de se terminer, il y a eu dans la paroisse 30 baptêmes, 14 mariages et 14 sépultures.St-Joseph n\u2019auront lieu qu\u2019en mai prochain.M.Georges Messier est maire et M.Gérard Presseau, secrétaire-tréso- rier.LA PROVIDENCE Les mises en nomination n\u2019auront lieu qu\u2019en mai prochain à La Providence.Seront sortant de charge, le maire Charles Auguste Gauvin et les conseillers Ernest Lacroix, Paul Pi- Les Joyeux Montagnards de St-Paul d\u2019Abbotsford, un groupement à caractère récréatif, a ER St Ba JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 Mises en nomination et élections dans card et le Dr Roland Filion.ST-DENIS Le maire du village Lucien Chapdelaine a été réélu ainsi que les conseillers sortant de charge, MM.Nector Anger, Té- lesphore Chaput et Origène Do- phinais.Les autres conseillers sont MM.Emilien Phaneuf, Louis Paré et Léo- Paul Le- boeuf.Le maire Arthur Benoit a été réélu au conseil de paroisse tandis que les conseillers Paul Emile Leblanc, Robert Bousquet étaient réélus que M.Lucien Lussier était élu en remplacement de M.Honoré Martin.M.Normand Huard est secrétaire.ST-PIE M.Bernard Proulx a été réélu maire du village tandis que les conseillers sortant, MM.Silke ZA tenu sa soirée annuelle des Rois.M.Gérard Brien, de Granby et Mlle Nicole Senay, de St-Paul d\u2019 Abbotsford, ont alors été couronnés roi et reine de la soirée.Pour ce qui est de la reine, le billet gagnant appartenait à Mme Alexandre Senay.Vu le jeune âge du roi, cette dernière décida de céder le titre de reine et les cadeaux qu'elle s'était mérités à sa petite-fille, Mlle Nicole Senay.Les principaux dirigeants des Joyeux Montagnards et responsables de cette soirée, M.et Mme Eugène Raymond, de St-Paul d\u2019 Abbotsford, appo- raissent debout, à l'arrière, sur cette photo.Dans l\u2019ordre habituel, à l'avant, nous apercevons: M.Brien, de Granby, couronné roi pour la soirée; M.M.McDuff, adjoint de I'organisateur syndical de l\u2019UCC, lequel personnifiait un mage; Mlle Hélène Raymond, qui a exécuté une danse en I\u2019honneur du roi et de la reine; Mlle Nicole Senay, reine.Les écoles Fadette et Casavant seront vendues à la régionale ST-HYACINTHE - La Commission scolaire de St-Hyacin- the a signifié à la Commission scolaire régionale de Yamas- ka d\u2019envisager l'éventualité d\u2019acheter les écoles Fadette et Casavant.Cela a été signifié à la régionale après qu\u2019il eut apparu avec certitude que ces deux écoles demeureraient définitivement dans le complexe de la régionale lorsque son organisation sera complètement achevée, plus précisément dans le domaine des locaux.C\u2019est que la régionale a à définir lesquelles des écoles devront demeurer dans le complexe de la régionale.D'ailleurs, un sous-comité faisant partie du comité de planification scolaire sera pressé de terminer son rapport sur une étude des locaux afin qu\u2019il soit présenté à la fin du mois de janvier.COLLO 2 DE ST-HYACINTHE - Quatorze membres du comité régional de planification scolairedel\u2019Opération 55, participeront au colloque du ministre de l\u2019Education, les 22 et 23 janvier prochains quitraitera de la deuxième phase de la planification scolaire régionale, à Québec, Les commissaires de la régionale et les chefs des divers UE DE LA L'OPERATI services y prendront également part.À ce colloqueles commissions a, b.c.d.e.f, discuteront de l\u2019organisation scolaire régionale, des comités régionaux de planification scolaire, du programme pédagogique de construction, de l\u2019implantation d\u2019un réseau d\u2019équipement, de l\u2019équipement, du financement.PHASE N 3 Le colloque ouvrira à 10h.a.m.par l\u2019allocution du ministre de l\u2019Education, les travaux débuteront vers llh.et se poursuivront jusqu\u2019à 5h.après le diner.A 8h.p.m., il y aura étude de certains cas, Les travaux se poursuivront le lendemain à compter de 9h.par des rapports et la clôture 4 3h.30 p.m.par 1\u2019allocution du ministre.A Marieville Importante assemblée des citoyens ce soir MARIEVILLE (GF) - Il y aura une assemblée des citoyens de Marieville ce soir au sous- sol de l\u2019église à 8 p,m.Les contribuables - propriétaires sont spécialement invités à cette assemblée pour y rencontrer le maire et quelques échevins qui leur donneront toutes les explications voulues au sujet du projet de construction d\u2019un poste de pompiers à Marieville et du référendum qui doit être tenu samedi le 16 janvier pour décider d\u2019un emprunt de $29,300.nécessaire à cette construction, Les propriétaires qui iront voter devront se présenter à l\u2019hôtel de ville entre 9 a,.m.et 7 p.m.samedi, Ils auront à voter une fois comme propriétaires et autant de fois que l\u2019exigera l\u2019évaluation de leur terrain ou bâtisse.Par exemple, pour une évaluation totale de $16,600., le propriétaire aura à voter sur 5 bulletins de couleurs différentes représentant des montants de $10,000., $5,000., $1,000., $500.et $100.Le montant minimum d\u2019évaluation requis pour donner le droit de vote est $200.La question soumise à l\u2019approbation des propriétaires et à laquelle ils auront à répondre oui ou non est celle- ci: \u201cEtes-vous d\u2019opinion que le règlement no 324, concernant la construction d\u2019un poste de pompiers etc, et autorisant un emprunt de $29,300.à cette fin, doit être adopté?\u201d Pour que le règlement d\u2019emprunt soit adopté, il faut que la majorité des propriétaires qui voteront disent oui et que l\u2019évaluation de leurs biens taxables représente Un nouveau marguillier a Saint-Jude ST-JUDE (DNC) - M.Charles Edouard Forcier a été élu marguillier en remplacement de M.Lionel Charbonneau.Les autres marguilliers sont MM.Adrien Lafrenaye, Henri Lapierre et Fernand Richard.Le curé est M.I\u2019abbé Léonard Benoit, un montant supérieur à la moitié de l\u2019évaluation de tous les biens taxables de ceux qui auront voté.Si l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux buts n\u2019est pas atteint, le règlement ne sera pas adopté.Un membre du conseil municipal nous faisait remarquer hier que le maire et cinq des six échevins étaient en faveur de la construction du poste de pompiers et du règlement d\u2019emprunt, Conscients du mandat qui leur a été confié par la population, étant payeurs de taxes eux-mêmes, ils sont de bonne foi lorsqu\u2019ils demandent aux propriétaires d\u2019approuver le rêglement d\u2019emprunt dont la remise n\u2019exigera jamais une augmentation de la taxe.Ce que ce même membre trouve regrettable, c\u2019est que le 6e échevin qui s\u2019est opposé au projet et qui est à l\u2019origine de la tenue du référendum a manqué la plupart du temps les séances du conseil municipal où a été discutée la construction d\u2019un garage municipal ou d\u2019un poste de pompiers et que la dernière solution a été approuvée, - See Ra XD - - La Voix Maskoutaine Wilfrid Phaneuf, Marcel Labon- té et Denis Tanguay étaient également réélus.Les autres conseillers sont MM.Laurent Tétreault, Edouard Martin et J.P.Grisé.Au conseil de paroisse, le maire Napoléon Martin a été réélu ainsi que les conseillers Roland Corbeil, Régis Beaudry et Euclide Ménard .Les autres conseillers sont MM.Gérard St-Jacques au siège no 1, Arthur Cordeau auno2 et Germain Hébert, au no 3.La secrétaire est MIle Jeanne .Leduc.STE-MADELEINE Le Dr Henri-Paul Girouard a été élu maire en remplacement de M.Antonio Hébert.M, Georges Lacombe a été élu en remplacement de M.Auguste Jo- doin; M.Julien Blanchette a été réélu tandis que M.Léon Pla- mondon et M.Maurice Blanchard se feront la lutte pour le siège laissé vacant par M.Hubert Loiselle, Les autres membres du conseil de village de Ste-Madeleine sont M.Denis, Odilon Bazinet et René Roy.Au conseil de paroisse, le maire Armand Côté a été réélu MM.Laurent Cordeau et Gilbert Lemonde ont été réélus tandis que M.J.Marie Jo- doin remplace M.Albert Beau- chemin.M.A.R.Demers est secrétaire trésorier, LA PRESENTATION M.J.Paul St-Germain a été réélu par acclamation maire en remplacement de M.Irénée Larivière.M.A.Giasson a été élu comme conseiller en remplacement de M.Georges Fontaine; M.P, E.Phaneuf a été réélu au no 1 et M.A.Beauregard a été élu au no 2en remplacement de M.B.Loi- selle, M.Jacques Giasson est secrétaire-trésorier.ST-CHARLES Le maire Rosaire Bazinet est réélu par acclamation.Au sié- ge no 3, M.Rosario Dupré est élu tandis qu\u2019au siége no 6, M.Jean-Paul Roy remplace M.Gilles Langlois.Il-y aura élection entre M.Félix Geof- frion et M.Jacques Desrosiers pour le siège laissé vacant par M.Florand Rémi, Les autres conseillers sont MM.Guy Rémi, Paul Bousquet et H.Lé- vesque, M.Laurent Meunier est secrétaire.ST-MARC Le maire Orphile Préfontai- ne a été réélu ainsi que les conseillers Eléodore Chagnon, Roger Comtois et Noel Petit.M.Albert Geoffrion est secrétaire.STE-HELENE Le maire du village M, Gérard Hébert a été réélu tandis que M.René Fournier remplace M, Gérard Vertefeuille au siège no 1; M.Conrad Savoie remplace M.J.P.Laferrière au siège no 3 et M.Charles E,F.Fafard remplace M.Marcel Belval au siège no 5.Les autres conseillers sont MM.R.Lépine, Joseph Lamontagne, Maurjce Forest, M.Roland Go- din est secrétaire trésorier.A la paroisse, M.Roland Brouillard est élu maire en remplacement de M.Armand Girard, M.Jacques Bissonnet- te remplace M.Roméo Jodoin au siège no 1; M.Léo Raymond a été réélu ainsi que M.Victor Langelier respectivement aux sièges no 3 et 5.Les autres membres de ce conseil sont MM.Camille Belval, Denis Laperrière et Gérard Laroc- que.ST-SIMON Lec élections à St-Simon n° cost = as su St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2018\u2019 Tél: PR.3-2591 auront lieu qu\u2019en mai prochain.Le maire sortant est M.A.Lavigne.M.Ange-Emile St- Laurent est secrétaire trésorier, ST-GUILLAUME Il y aura élection à la mairie du village, Le maire sortant, M.Roméo Lanoie aura comme adversaire, M.Laurier Mélançon.I! ya aura également lutte pour le siège no 5 entre M.Gérard Fafard et M.Gaé- tan Lambert pour le siégelais- sé vacant par M, Charles Cyr.M.élu au siége no 4 en remplacement du Dr Guy St-Germain tandis qu\u2019au siége no 6, M, Lucien Smith a été élu en remplacement de M.Léopold Be- lisle, Les autres membres du conseil sont MM, Georges H.Desrosiers., Henri Belhumeur et Jacques Julien.Le secrétaire trésorier est M.Georges Etienne Amiot.Au conseil de paroisse, il y aura également élection à la mairie entre le maire sortant de charge, M.Rosario Dugas et M.Henri Généreux.Chez les conseillers M.El- zéard Fréchette a été réélu au no 4; M.Roland Tessier a été élu en remplacement de M.H.Généreux au siège no 5; M.El- phège Vanasse a été réélu au siège no 6.Les autres conseillers sont MM, J.Théroux au no 1, Fernand Bourré au no 2 et Hector Gervais au no 3.i Le Dr Jean LAFNND, réélu maire de Douville.ST-EUGENE M.Lionel Forcier a été réélu maire.Au siège no 3, M.Lucien Fréchette a été réélu; au siège no.5, M.C.Lamothe a été élu en remplacement de M.Altéri Paul; au no 1, M.Léon Lemoyne a été réélu.Les autres conseillers sont MM.Fernand Fafard, au no 2, J.N.Senneville au no 4 et Roland Fafard au no 6.M.Léo Rondeau est secrétaire-trésorier, ST-JEAN-BAPTISTE Le maire Abel Chabot a été réélu, Au siège no 4 M.Luc Lambert a été élu.Il y aura lutte pour le siege no 2 entre MM.A.Brodeur et M.J.R.Normandin, le siége ayant été laissé vacant par M.Emile Sansoucy, sortant de charge, ainsi qu\u2019au no 6 ou il y aura lutte entre M, C.Hamel sortant de charge et M.J.R.Vincent.M.G.Desautel est secrétaire, ST-HUGUES M.Albert Pelletier a été réélu maire pour untroisième terme, Au no 4, Gérard Beauregard a été réélu ainsi que M.Roland Lefebvre au no 5 et M, Lionel Chevrette au no 6.Les autres membres sont MM.Hector Cournoyer, Valmore Brodeur et Charles E.Fontaine.EEE Léonard Desrosier a été\u201d see de St-Hyacinthe-Bagot Le maire Ernest Véronneau a été réélu au conseil de paroisse, Les conseillers Pierre P.Brodeur et Pierre Dauphi- nais ont été réélus tandis que M.G.E.Chevrette remplagait M.Alphonse Brodeur, M.Willie Beaudry est secré- taire-trésorier, ST-JUDE Le maire Fernand Godette a été réélu.Au siège no 4 M.F.Richard a été réélu, M.E.Phaneuf remplace M.L.Chabot au siège no 5 tandis que MR.Bouvier est réélu au siège no 6, ST-LIBOIRE M.René Godere a été réélu maire du village.M.Adrien Rodier a été réélu au siège no 2; M, Raoul Adam remplace M.Phil Marcil au siège no 5 et M.Adrien Dion est réélu au siège no 6.Les autres membres sont M.Hercule Marcotte, Yvan Gosselin et Georges Ménard.M.J.N.Le- monde est secrétaire trésorier.A la paroisse, il y aura lutte à la mairie entre Elie Laplan- te et Osias Rodier, Le maire Wilfrid Desmarais ne se représente pas.Il y aura également lutte au siège no 1 entre M.A.Haine sortant de charge contre M.Conrad Giasson, Au siège no 2, M.R.Dion a été réélu.Au siège no 3, il y aura lutte entre M.A.Cordeau sortant de charge et M.R.Dupont.Les autres membres sont MM.R.Ménard, O.Haine et W.Dupont.ST-BARNABE Le maire Omer Riendeau est réélu.M.Georges Rodier est remplacé par M.Georges Leblanc; M.J.E, Joyal est remplacé par M.J.Louis Berthi- aume et M.Marcel Caron est remplacé par M.J.B.Leblanc.M.Bernard Blouin est secré- taire-trésorier.STE-ROSALIE M.Georges F.Frégeault est réélu maire.Les conseillers sortant sont également réélus, ce sont MM.Armand Verte- feuille, Alva Bousquet et Donatien Guertin.Les autres membres sont MM.Louis Marquette, Albert Lapierre et Ernest Toutant.M.Jean Girard est secrétaire.A la paroisse, M.Bernard Morand est réélu maire.M.Joseph Grégoire est réélu au siege no 1, M.Théo.Foisy, au no 4 et au no 6, M.E.Marquette remplace M.L.De- sautel.Les autres membres sont MM.R.Laflamme,, Paul Laliberté et J.E.Fournier.M.G.Ernest Frégault est secrétaire, ST-VALERIEN Les mises en nomination n\u2019 auront lieu qu\u2019au mois de mai.Le maire sortant est M.J.N.Laplante et les conseillers sortant sont MM.Laurent Perre- ault, Lucien Deslandes et Valérien Depot.M.Aimé Bouthil- lier est secrétaire trésorier.ST-DAMASE M.A.Z.Beauregard a été réélu maire.M.Lambert Fré- chette a été réélu conseiller; M.Maurice Leroux remplacé par M.Yves Beauregard et M, Albert Martin, remplacé par M.Raymond Beauregard.A la paroisse, M.J.Louis Beauregard est réélu maire.Les conseillers J.Lussier et Jaçques Belisle sont également réélus tandis que M.Armand Monast est remplacé par M.Gérard Darsigny.Les mises en nomination et les élections se sont déroulées calmement dans toutes ces municipalités.a abandonné la lutte â la dernière minute UPTON(Spéciale) \u2014 La réélection de M, Roland Bernard à la mairie du village de Upton a été caractérisée par le désistement de son adversaire, M.Rodolphe Gauthier qui a changé d\u2019avis vers la fin de la journée en faveur du maire.M, Roland Bernard entreprend donc son 6ième mandat comme Il est aussi maire de Upton, préfet du comté de Bagot, Toutefois, il y aura élection à deux sièges de ce conseil, soit aux sièges no 4 et 6, Au no 4, M.Georges Mongeau, conseiller sortant aura comme adversaire, M, P, E.Lanoie tandis qu\u2019au no 6, le conseiller sortant, M, J, P, Beaudry aura comme adversaire, M.G.Barbeau.M, H, F, Labrecque a été réélu par acclamation au siége no 2, PAROISSE Les membres sortant du con- w, Phaneuf au siège no 1, R.seil de la paroisse St-Ephrem Laforce au siège no 2 et A.- d\u2019Upton ont tous été réélus par Mageau au siège no 8.acclamation, Ce sont le maire R.Le notaire Cardin est le se- Croteau, et les conseillers crétaire-trésorier.Il avait déserté le leu de l'accident ST-HYACINTHE Jean- Maurice Lecourt a plaidé coupable à l\u2019accusation de hit and run en cour de Magistrat, devant S.H.le juge Victor Chabot.Lecourt avait été impliqué dans une collision d\u2019automobi- lesdans laquelle l\u2019autre véhicule était conduit par M.Gé- - rard St-Onge, C\u2019était le 3 janvier dernier à Acton Vale.Le juge Chabot l\u2019a condamné \u2018 à $50 d\u2019amende ou à un mois : de prison.a SAGES EE .\u2026.axes xa * rennes =.\u2014 4 L\u2019adversaire du maire CTT Po mm\" re or ee 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 Pour tous les cultivateurs de la province de Québec Le ministère de l'Agriculture organise un concours d'embellissement pour 196/ L'ESCALE Activités de la : Boîte à chansons GRANBY La Boîte à Chansons de l\u2019Escale reprend ses activités cette semaine, enpré- sentant Jean-Guy Moreau, imitateur, et.son compagnon, Robert Charlebois.Ces deux artistes se plaisent surtout à imiter les chansonniers Canadiens - Français, (Pierre Lé- tourneau, Jean-Guy Ferland, Jacques Blanchet, etc.), mais ils ont aussi à leur programme Guy Béart, et autres.Ils se sont produits dans de nombreuses boîtes, et ont remporté un franc succès.Cette Boîte à Chansons aura lieu samedi prochain, le 16 janvier 1965, à 9 heures et à 11 heures, à l\u2019Escale, 5 rue Principale, Pour profiter du prix spécial de $1.00 pour les membres, il faudra posséder sa carte de membre 1965, On peut se procurer celle-ci, au prix de $1,00, en communiquant avec Mlle Ma- rie-Claire Bombardier, à 372- 3061, ou en la demandant à 1\u2019Escale même, samedi soir prochain.Qu'on se le disel.Prenez note aussi que la prochain e artiste invitée a la Bofte 4 Chansons sera Clémence Desrochers, samedi le 30 janvier.la bible vous parle De la mesure dont vous mesurez on mesurera pour vous, et on vous donnera encore plus.(Mc 4, 24) GRANBY - Un concours d\u2019embellissement des abords de la ferme en vue de l\u2019exposition internationale de 1967 est ouvert à tous les cultivateurs de la province de Québec.Dans Shefford, pour ceux qui seraient intéressés à participer au concours n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser au Bureau des Agronomes, 308 rue Principale, et ce, avant le 30 avril prochain.C\u2019est le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation par le truchement de la section des Associations agricoles qui patrone ce concours, qui a pour but d\u2019inculquer chez les cultivateurs l\u2019esprit du beau, de l\u2019ordre et de la propreté en même temps que leur permettre de faire leur part dans l\u2019embellissement de la Campagne Québecquoise à l\u2019occasion de l\u2019Exposition internationale de 1967, à Montréal.Les conditions d\u2019admission à ce concours qui est débuté depuis 1964 pour se terminer le 15 juillet 1967 sont les suivantes: être agriculteur; s\u2019inscrire au concours avant le 30 avril 1965 et payer une contribution d\u2019un dollar lors de l\u2019inscription.Les deux classes de concurrents sont: la classe générale et la\u2018classe spéciale.Laclasse générale est limitée aux seuls cultivateurs praticiens, c\u2019est- à-dire qu\u2019elle exclut les cultivateurs amateurs, (gentlemen farmers), les fermes des communautés et les fermes des compagnies.Les prix-seront accordés au mérite acquis pendant la durée du concours, c\u2019est-à-dire à l\u2019accumulation de bons points mesurés sur une carte de pointage par un jugement préliminaire effectué en 1965 et un jugement final effectué entre le 15 juillet et le 15 août 1967, Cet agencement favorise les fermes qui sont présentement peu embellies.Les concurrents de la classe générale seront assemblés en\u2019 groupes de 150, correspondant ou non aux limites d\u2019un comté.\u2018Un groupe pourra donc couvrir plusieurs comtés ou qu\u2019une partie de comté.Un total de $900 en argent, partagé en 14 prix, sera attribué à chaque groupe de 150 concurrents, sous réserve d\u2019un minimum de gain, comme suit: ler prix $200 avec un gain minimum de 50 points; 2ème prix $150, avec 45 points; 3ème prix $100 avec 40 points; 4ème prix, $75 avec 35 points; 5 prix de $50 avec 30 points et 5 prix de $25 avec 25 points.Dans chaque groupe de 150 concurrents, le premier prix sera accordé au cultivateur qui aura obtenu le plus haut gain pendant la durée du concours, mais pourvu que ce gain ne soit pas inférieur à 50 points.Si par exemple le plus haut gain n\u2019est que de 43 points, ce concurrent ne recevrait qu\u2019un troisième prix, et ainsi de suite pour chaque prix.Advenant le cas où deux ou trois concurrents ôbtiennent le même gain de points, les prix seront additionnés, le total divisé par le nombre de ceux qui arrivent égaux et chacun reçoit un prix égal.CLASSE SPECIALE Cette classe du concours est destinée à honorer d\u2019une façon spéciale tout agriculteur qui maintient déjà sur sa ferme un haut standard d\u2019embellissement ou qui peut l\u2019atteindre pendant le concours pourvu qu\u2019il ait déjà plusieurs gros arbres d\u2019ornement sur sa ferme.Ceux qui peuvent y participer sont les cultivateurs praticiens, cultivateurs amateurs (gentlemen farmers), fermes des communautés, fermes des compagnies.Certains cultivateurs praticiens ayant une ferme présentement peu embellie mais comptant quand même plusieurs arbres développés ont avantage à s'inscrire aux deux classes du concours.æ Un certificat de mérite signé par le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation et le sous-ministre, et une médaille seront décernés à chaque concurrent qui aura conservé 80% des points et plus lors du jugement final du concours, comme suit: 90% et plus, médaille d\u2019or et certificat; 85 et 80%, médaille d\u2019argent et certificat; 80 et 84%, médaille de bronze et certificat.Dans la classe spéciale, il n\u2019y a pas de jugement préliminaire, ni d\u2019assemblage des concurrents en groupes.Il n\u2019y aura donc qu\u2019un seul jugement final.TRAVAUX À EXECUTER Les travaux à exécuter pendant le concours sont: le pein- turage et blanchiment des bâtisses; peinturage et blanchiment des®*clôtures; enlèvement ou démolition des vieilles bâtisses inutiles; amélioration du chemin d\u2019entrée en ferme; nettoyage de la cour; cordage du bois; destruction des mauvaises herbes (fauchage des abords de la route); bon entretien du jardin potager; identification de chaque ferme; semis de gazon, plantation d\u2019arbres et d\u2019arbustes; fleurs; organisation de boîtes à fleurs.plantation de.1965 débute bien au Richelieu-Granby La fraternité dans l'Eglise mise en lumière au Concile GRANBY - Le club Richelieu- Granby continue de respecter une tradition établie au jour de sa fondation, quoi, son nouveau président, le Richelieu Georges Zigby, avait invité, hier soir, un religieux pour inaugurer les causeries de 1965, à l\u2019occasion des soupers hebdomadaires, Pour le président Zigby, c\u2019était son entrée en fonctions officielle depuis son élection pour succéder au Richelieu Dr Paul-E.Robert, chirurgient-dentiste, à la direction du club.Cette première réunion de la nouvelle année fut un plein succès; elle groupait une assistance exceptionnellement nombreuse autour des tables du Club Social, rue Elgin.Le conférencier invité était le R.P.Albert St-Pierre, de la Société du Verbe divin, Le pére St- Pierre avait intitulé ses propos: \u2018\u2018la fraternité dans l\u2019E- glise?\u2019; il entretint son auditoi~ re de ses souvenirs du Concile Vatican II auquel il a pris part durant plusieurs semaines, à titre de théologien, Selon le père St-Pierre, feule pape Jean XXIII donna un bel exemple de l\u2019universalité de l\u2019Eglise lorsqu\u2019il sortit du Vatican, 4 \u2018fla recherche de son frère, I\u2019homme\u2019\u2019, En convoquant le Concile, le pontife de regrettée mémoire permitd des évêques de toutes les races et de toutes les couleurs de se coudoyer pour.la premiére fois et d\u2019entreprendre un dialogue C\u2019est pour-.PRIX EN VIGUEUR LES (4, 15, 6 JANVIER (965 Servez-le chaud au dé jeuner \u201c\u2019QUAKER GRUAU instant Plain ou \u201cLIBBY 2 ve 45 POHABITANT® pos pis FEVES AU LARD 2 i= 59e SOUPE in 5 ?-9 9 KRAFT\" canton pÆ 5 7¢ CHRISTE.me 61 FRO MAGE tranché n.SODAS plain ou salés 2 Ibs.\u201c*CRINO ** pe 1 2 3 \u201cBUFFET\u201d ro pis 6 9 LAIT Cin 3 bs © SAUCE mer Ou CORED & WHITE\u201d ati 5m POIs se 2:3 je CAFE «oe: = 8 9 \u201cKRAFT CONFITURE framboi ses jarre 24 on.79 \u201cPILLSBURY ** aux pommes NOURRITURES .:.CHAUSSONS **\" PUSS N°BOOTS 5° y 51 | AVO A 3 Poisson 15 on.Plastique 128 on.619161901916 10 **STRIPE\u201d\u2019 DENTIFRICE VIANDES DE CHOIX - BOEUF ~- MARQUE ROUGE ET BLEU: Roti de haut- côté coupon d\u2019une valeur de $2.00 sur l'achat d\u2019un .gallon de peinture C.I.L.10g rabais Géant format super spécial 79 89 35, Rôti de côtes croisées .§5¢ \u201cSUCCESS * CRYSTAL VAPORUB OOOO ORANGES VATRONOL FRUITS- LEGUMES Mexicaines No 125 cire liquide Boite 32 on Quoi de mieux pour le thume ou la congestion \u201cVicks\u201d 2.69: Roi dansla fesse de Veau 75e TOMATES \u201cVineripe'' ».19: OIGNONS 5 39e 29 Bacon franché .63e jusqu\u2019alors inconnu, Jean XXIII alla plus loin; il accorda une tribune d\u2019honneur pour les observateurs des autres religions.\u2018\u2018Somme toute, résuma le conférencier, le pape voulu démontrer que toute la chrétienté était une grande fraternité; tous les baptisés sont frères et doivent s\u2019aimer et se comprendre les uns les autres, - selon le principe évangélique consigné par St-Jean.\u201d Le père St-Pierre enchafha en rappelant que Paul VI entreprend des pélerinages, 4 son tour, non pas dans les centres catholiques, mais en pays de missions où, lui aussi, se rend voir son frère, Il résultera donc du Concile que l\u2019Eglise sera d\u2019abord catholique, c\u2019est-à- dire universelle, plutôt que romaine.Détail intéressant: au Concile, les Pères conciliaires parlent latin ou français, \u2018L\u2019Eglise, conclut le conférencier, sait évoluer pour embrasser tous ses fils, leshommes\u201d.A l\u2019issue du souper, le président Zigby a révélé les noms des responsables des comités du club.Ce sont: Richelieu- thon: MM.Zigby et Pierre Pi- cotte C.AÀ., vice-président du club; 15e anniversaire; MM, J.Armand Bouchard O.D.et Lucien Potvin; vente de pain: MM.Lucien Potvin et Gilles Dal- laire C.A.; loisirs: MM.Albert Lacoste, Wilfrid Dussault et Dr Jean-Paul Dumouchel M.D.; relations inter-clubs: M.Lacoste; bulletin: M.Picotte; anciens présidents et conférenciers: Dr Robert; chant: Dr Guy Rochon et M, Lacoste; publicité: M.J.-Charles D\u2019Amour; \u2018recrutement; président Zigby; finances: M.Bernardin Hubert.La formation de ces comités sera complétée au cours des prochains jours.Le président Zigby a déclaré que le Richelieu-Granby célébrerait comme il convient les fêtes de son 15e anniversaire de fondation, cette année, On se souvient que le club était établi par feu l\u2019avocat Doris Robert, en 1950.Au souper d'hier, on a chaleureusement félicité le notaire Richelieu Gérard Southiére, Personnalité de l\u2019Année 1964 à Granby, et on entendit le message de \u2018\u2018Monsieur Faites-Le- Maintenant?\u2019 qui suggéra l\u2019encouragement aux travaux d\u2019hiver à Granby pour stimuler l\u2019embauchage durant la saison généralement creuse pour les métiers de la construction.Cette campagne est menée conjointement par le Service national de Placement de notre ville et le Comité des emplois d\u2019Hiver de Granby que préside M, l\u2019échevin Bernard Beaudry, ce sympathique \u2018\u2018Monsieur Fai- tes-Le - Maintenant\u201d se pré- \u2019 sente un peu partout, ces jours- ci, avec ses salopettes de tra- | vail et son coffre d'outils; il est personnifié par M.Yvon Desgranges, du Service national de placement local.Enfin, nous avons remarqué la présence de quatre invités spéciaux qui deviendront très probablement de nouveaux membres Richelieu avant longtemps.C\u2019étaient:; les docteurs Robert Dufour et Jean-Marie Boivin, tous deux chirurgiens- dentistes; M, Luc Girard, président de Luc Girard Automobile Incorporée; et M.Bernard Parent, de la maison Handy- Andy.Le conférencier fut présenté par le Richelieu Picotte et remercié par le Richelieu Hubert.De Formose, Chine nationaliste IMPORTANTS VISITEURS À LA COOPÉRATIVE AGRICOLE GRANBY - À la fin de cette semaine, rien n\u2019y paraîtra des dégâts qu\u2019un incendie causait à la meunerie de la Coopérative agricole de Granby, la semaine dernière.C\u2019est ce que nous déclarait, hier après-midi M.Philippe Pariseault, gérant général de la coopérative.M.Pariseault nous a révélé que ce contretemps avait forcé l\u2019organisme qu\u2019il dirige à faire plusieurs.achats à l\u2019extérieur pour compenser les pertes dues à l\u2019eau et à la fumée, et continuer les services à la clien- têle, Le gérant de la coopérative nous a toutefois rappelé que les assurances que possède l\u2019entreprise couvraient entièrement les dommages causés par ce feu, soit $20,000 environ.A l\u2019heure actuelle, M.Pari- seault est occupé par les assemblées régionales de la coopérative faisant suite à la réunion générale annuelle des coopérateurs qui\u2019 eut lieu en décembre dernier, en notre ville.Comme la coopérative fait des - affaires dans six régions principales, dont quatre sur la rive sud et deux sur la rive nord, ses administrateurs se rendent en ces endroits pour tenir les résidents au courant des décisions de l\u2019assemblée générale.Ces réunions régionales sont tenues à Granby, Drummond- ville, Arthabaska et Plessis- ville, sur la rive sud; à Ste- Anne-de-la-Pérade et à Jo- liette, sur la rive nord.Nous avons aussi appris que les dirigeants de la Coopérative - de Granby attendaient prochainement la viste des administrateurs de l\u2019usine de lait en poudre de Formose, en Chine nationaliste.L\u2019an dernier, M.Pa- riseault faisit lui-même le long voyage en Asie, afin de se rendre compte par lui-même des progres de cette industrie qu\u2019aide notre coopérative, Cette année, ce sont les Chinois qui nous rendront visite à une date non encore déterminée, mais prochaine.EER DEUX DEMANDES AU GOUVERNEMENT Réduction fiscale générale et abolition de la taxe de onze pour cent sur TORONTO (PC)\u2014Le président de l\u2019Association canadienne des manufacturiers, M, A,A, Cumming, a demandé hier une réduction fiscale générale et l\u2019abolition de la taxe de vente fédérale de 11 pour cent sur la machinerie et l\u2019équipement des- \u2018tinés à la production, Le Canada, a-t-il-expliqué, a besoin d\u2019une réduction fiscale Êpour revigorer le milieu des affaires, pour réduire les avantages compétitifs que les Etats- Unis ont gagnés grâce à une réduction fiscale et pour influencer favorablement la situation de l\u2019emploi dans les années immédiatement à venir, - I1 a déclaré que le gouvernement devrait suivre l\u2019exemple des Etats-Unis et de la Grande- Bretagne et abaisser les taxes sur le revenu personnel et sur celui des compagnies, maintenant que le Canada est parvenu La danse La \u2018\u2018vérité\u2019\u2019 de Auguste Strin- berg,cet homme de théâtre dont le thème favori était celui qui ex ploite la psychanalyse du couple uni autant par la haine que par 1\u2019 amour,a été respectée au Théâtre du Nouveau Monde à Montréal,plus précisément à l\u2019Orphé- um,dans une de ses grandes pièces \u2018\u2018La danse de Mort\u201d.\u201cLa danse de mort\u2019 est l\u2019his - toire d\u2019un couple qui a nourri du rant vingt - cing ans de ménage une haine conjugale sur une Île solitaire,dans les pièces obscures d\u2019une forteresse.L\u2019homme et la femme s\u2019entredéchi - rent en ressassant de vieilles - rancunes,de vieux souvenirs pé nibles et cruels, ES la machinerie à réaliser une situation budgétaire saine.Parlant devant le Canadian Club de Toronto, M, Cumming a qualifié le taxe de vente de 11 pour cent d\u2019 \u2018\u2018onéreuse, absurde et indique\u2019, expliquant que la mesure la plus contre- indiquée qu\u2019on puisse actuellement concevoir est de grever les producteurs de nouveaux frais à un moment où la compétition mondiale est aussi effrénée, M, Cumming a préconisé la tenue de consultations entre le gouvernement et ceux qui parlent au nom des producteurs du pays.Il a exprimé le regret de voir qu\u2019aucun représentant de l\u2019industrie ne participe à la délégation canadienne officielle aux pourparlers du Kennedy Round à Geneve, de mort, | vérité respectée Jean Gascon,dans le rôle de Ed gar, capitaine dans l\u2019artillerie de la forteresse et Denise Pelletier dans celui de Alice,sa fem me,jadis actrice,ont tenté d\u2019ê- tre très fidèles à l\u2019auteur en y réussissant partiellement, Ils ont voulu recréer ce climat psy chologique qui entoure l\u2019homme et la femme qui vivent ensem - ble et s\u2019aimenttacitement,mais se haissent férocement.C\u2019est , comme la plupart desacteurs ca nadiens-français, qu\u2019ils ont été trop nerveux,trop mécaniques, nuisant à l\u2019atmosphère psychologique de la pièce qu\u2019ils jou - aient.Léo Ilial,dans le rôle de - Kurt,surveillant des quarantai- (Suite à la page 14) Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis * ARERR SEER Te + La Doi DE ST-JEAN ET IBERVILLE 0 Les annonces classées de La Voix de l'Ést rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Association de chasse et pêche 434 membres sont convoqués ST-JEAN - L\u2019Association de chasse et pêche de Saint-Jean et Iberville, convoque ses 434 membres en règle, pour les élections du bureau de direction ie 21 janvier 1965 à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Ces élections seront tenues sous la présidence de M.Marcel Choui- nard.-BUREAU 1964- Lors des élections de 1964, sous la présidence de Me Maurice Demers, le bureau de direction élu se composait de M, P,D.Gosselin, président, MM.Yves Lymburner et Léo Bou- dreau, vice-présidents, MM.Langlois, Landry, N.Gosselin N.Tremblay, Labelle, D.Go- yette, T.Allaire, R.T.Gagnon Bonnefon, G.Bédard et W.Lagacé comme directeurs, -PECHE- Le 21 février, eut lieu la formation du club Juvénile de l\u2019association , sous la présidence de M.Roger Choiniére, Le nombre de membres est limité à 50.Durant l\u2019année il y eut quatre activités-pour les jeunes: deux derbys de pêche, un concours de tir et une visite au théâtre Capitol de Saint-Jean avec présentation s de films.Les amateurs de pêche sur la glace eurent également de quoi satisfaire leurs goûts.Le ler mars avait lieu à la Baie Mis- sisquoi un concours auquel 500 personnes participèrent.Ce fut un succès, 63 livrets vendus grâce à la belle organisation de M.Gérard Langlois.Le 8 mars, cette fois uniquement pour les membres, avait lieu un second tournoi de pêche sur la glace, Une centaine de membres y ont participé.Dorénavant ce tournoi sera dénommé le tournoi du président.Le 30 août 1964, un concours de pêche d\u2019été a eu un succès jusqu\u2019alors non égalé, puisque 750 personnes y participèrent et que la vente des biliets atteignit le chiffre record de 2,400 M.Langlois et M.P.D.Gosselin président avaient, aidés de tous les directeurs, payé de leur personne pour obtenir un tel résultat.TIR À L\u2019ARC M.Yves Lymburner a organisé le 2 avril une démonstration de tir à l\u2019arc, cependant que les frères Lyons de Saint- Jean donnaient des cours de \u201c\u2018poussole\u2019\u201d qui durérent un mois et demi.CHAMP DE TIR Sous la présidence de M, J.L.Landry, l\u2019ouverture du champ de tir eut lieu le ler juin, après que le champ eut subi une série de réparations.Les membres purent le fréquenter tous les dimanches de la saison, et les directeurs de l\u2019association prétérent main forte 4 M.J.L.Landry pour pour le 21 que celui-ci puisse mener sa tâche à bien.Le 19 juillet, 45 tireurs purent ainsi participer à un concours régional alors que le 2 août le tournoi local avait lieu, MM.H.Lefêbvre et Marc Roy en furent les vainqueurs.Les différents trophées: LeSieur, Cité de Saint-Jean et John Collins seront attribués aux gagnants des différentes épreuves.À son tour, en septembre, M.Choiniére pu faire concourir les membres du club Juvénile, Sur 50 inscrits il y eut 46 participants.Après le concours les participants eurentun repas de servi, Ce repas avait été préparé par les mamans des jeunes tireurs.À ce concours hors série, les autorités municipales assistaient.L\u2019ensemble des activités du champ de tir devaient en définitive rapporter une centaine de dollars à l'association de chasse et péche au cours de l\u2019année 1964.Le tournoi de chasse qui devait clôturer les activités extérieures de l\u2019association devait faire mettre à l\u2019honneur MM.Léonard Desnoyers, Georges Rainville et Alain Morin, ACTIVITES ET EVENEMENTS Au cours de l\u2019année/l\u2019association a été visitée par le biologiste M, À.Courtemanche, qui a dû répondre aux questions d\u2019une cinquantaine de membres en ce qui concerne la loi sur la chasse et la pêche.M.Bernard Landry, ancien président et représentant des garde-chasse et garde -pêche de la région de la Baie Mis- sisquoi, informe les membres présents que 150,000 perchau- des ont été prises sur lelac en 1963.Le ier mai.le club Juvénile débute dans ses diverses activités et reçoit un octroi de l'association.Déjà, le 15 mai, M, N.Gosselin, responsable, informe le bureau de direction que 250 membres ont payé leurs cotisations.Il devra le 15 octobre préciser que le nombre total de membres en règles a atteint le chiffre record de 434, au-deld de 200 membres de plus qu\u2019aucune autre année, L\u2019association a d\u2019autre part reçu l\u2019appui de différents organismes et une correspondance importante s\u2019est établie avec le ministre d\u2019Etat, l\u2019honorable Yvon Dupuis au sujet du projet de l\u2019association concernant la construction d\u2019un chenal communiquant de Saint-Jean à l\u2019Ile Sainte-Thérèse.A la suite de cette correspondance, deux inspecteurs du gouvernement fédéral furent délégués sur les lieux par le Ministère des travaux publics.Le procès de Pratte débute aujourd\u2019hui ST-JEAN -.Les assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019Iberville se pour- Suivront ce matin, au palais de justice de Saint-Jean, sous la présidence du juge Philippe Lamarre, de la cour supérieure, Ce matin, le greffier de la cout fera encore l\u2019appel des jurés qui seront appelés à rendre un verdict dans la cause de Jean-Paul Pratte, accusé d\u2019un viol sur une fillette de 8 ans, de Ste-Brigide.Il va sans dire que le public ne sera pas admis dans la grande salle pour assister à ce procès, à cause du bas âge de cette fillette.C\u2019est Me Jean Frédérick qui représentera la couronne et Me Claude Lauzon qui défendra l\u2019accusé.LE COMITE DES DECORATI ONS DE NOEL, patronné par JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 4 municipalités st mme la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville faisait, hier soir, la distribution des diff érent s trophées offerts par quelques citoyens, Nous remarquons de gauche a droite: M.Maurice Trahan, vainqueur pour le secteur omicili- aire de St-Jean; M.Raymond Coté, gagnant, de la ville d\u2019Iberville, M.Jean Lehoux, président du ST-JEAN - C\u2019est par un verdict unanime que Henri Labelle, 35 ans, de Montréal a été trouvé coupable, en fin d\u2019hier après-midi, par les membres du jury, lors des assises criminelles du district judiciaire d\u2019Iberville, sous la présidence du juge Philippe Lamarre, de la cour supérieure.Labelle a été reconnu coupable d\u2019un vol par effraction commis dans la nuit du ler au 2 mai dernier, à l\u2019établissement commercial \u201cRichelieu Sales\u2019; situé au 95 de la rue Richelieu, à Saint-Jean.Les marchandises volées se chiffraient à quelque $16,000.mais tout le butin fut entièrement retrouvé par la sûreté municipale de Saint-Jean.Après que le président du jury, M.Jean-Louis Moreau eut prononcé le verdict au nom de ses confrères, le président du tribunal a demandé à Henri Labelle s\u2019il avait quelque chose à dire.Ce dernier a déclaré qu\u2019il avait connu une existence misérable et que ses parents l\u2019avaient abandonné dès son bas âge.Labelle a souligné le fait qu\u2019il avait toujours vécu dans des orphelinats ainsi que d\u2019autres institutions.UNE LETTRE Enfin, Henri Labelle a tenu à remettre au juge Philippe Lamarre une lettre expliquant sa situation depuis son existence.L\u2019Honorable juge a alors décidé de remettre sa sentence au 19 janvier.Comité des Dans St-Jean, Iberville et Napierville Les contribuables de Re iront décorations; Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, de Saint-Jean; M.Adrien Benoit, directeur de la Jeune chambre locale; M.Hervé Paquette, représentant de la Hart Battery, division; M.Guy Allaire, membre du comité; M.Adrien Boivin, gagnant de la section commerciale a St-Jean et M.Florian Grégoire, vainqueur de la section commerciale Vol par effraction Labelle trouvé coupable ME FREDERICK Immédiatement après le verdict unanime des jurés, le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick a tenu à apporter quelques recommandations sur le cas Labelle.Le représentant du ministère public a souligné devant le tribunal que le montant du vol de marchandises était considérable, mais qu\u2019il avait été trouvé dans son entier, grâce au magnifique travail des différents corps policiers.Me Jean Frédérick a ensuite tenu à expliquer au tribunal que Labelle avait vécu dans le vol par effraction depuis novembre 1947, et qu\u2019il possédait une longue feuille de route.\u201cI] est un spécialiste dans ce domaine, d\u2019affirmer le procureur de la couronne.\u201d, \u201cEn aucun moment, dit-il, Labelle a aidé la justice à trouver son complice dans cette affaire de vol, et c\u2019est à cause de son mutisme, qu\u2019il ne peut bénéficier de la clémence de la cour,\u201d Par ailleurs, Me Frédérick a déclaré que Labelle, depuis son incarcération, soit le 2 mai dernier, il était un détenu exemplaire.«Je suis de ceux cependant qui ne croit pas à la réhabilitation\u201d d\u2019affirmer le procureur de la poursuite.\u201cLabelle a vécu dans le vol et vivra dans le vol et une peine de pénitencier d\u2019au moins cinq ans n\u2019est pas superflue\u201d, de terminer Me Jean Frédérick.LES TEMOINS Au cours de la matinée, la couronne a fait entendre sept témoins.Le principal témoin entenduau cours de la journée fut M.Albert Vilandré qui est actionnaire et gérant de cet établissement commercial, M.Vilandré a relaté devant le tribunal ses allées et venues au cours de la journée du 2 mai dernier.Après avoir été alerté par la sûreté municipale de St- - Jean, en rapport avec ce vol, le témoin Vilandré a expliqué qu\u2019il s\u2019était rendu dans le rang de la Bataille en compagnie du constable Claude Brault, de la police municipale pour aider aux policiers à procéder à l\u2019arrestation des voleurs.Pendant plus d\u2019une heure, MM.Vilandré et Brault se sont promenés dans les différents rangs de cette région, mais leurs recherches furent vaines.C\u2019est alors, qu\u2019il est revenu reconduire le constable Brault à Saint-Jean et pour ensuite retourner seul vers cette région en empruntant la route de L\u2019Acadie, et se diriger vers le rang St-Raphael.Pendant près d\u2019une demi-heure, ses recherches furent encore inutiles.Il décida alors de prendre la route St-Jean-Montréal.UN PIETON Alors qu\u2019il se dirigeait vers la ville de Laprairie, le témoin Vilandré déclara qu\u2019il aperçut un homme qui faisait \u201cdu pouce\u201d en bordure de la route.Il décida alors de faire monter cet homme dans sa voiture \u2018a St-Jean.et de se diriger vers la métropole.Rendu à Laprairie, toutefois, M.Vilandré décida d\u2019arréter dans un restaurant pour aller s\u2019acheter un paquet de ciga- resttes, où il alerta la police de Laprairie, Au cours de la route, les deux hommes échangèrent quelques conversations.L\u2019homme en question a souligné le fait que son automobile était en panne dans le rang de la Bataille et qu\u2019il se dirigeait vers Montréal.M.Vilandré remarque que les souliers et le pantalon de couleur gris de cet homme étaient souillés.En contre-interrogatoire, l\u2019avocat du prévenu, Me Jacques.Rancourt demandait au témoin s\u2019il reconnaissait bien Labelle.Le témoin répondit alors oui.Les autres témoins entendus au cours de ce procès furent: l\u2019agent Raymond Doyle, de la police de Laprairie; le sergent Yvon Quenel; l\u2019agent Denis De- mers; le capitaine Maurice Beauregard; le sergent-détec- tive Roland Poissant, le constable André Lord et l\u2019agent Claude Brault.Après que la couronne eut déclaré sa preuve close, Me Jacques Rancourt, procureur de l\u2019inculpé a pendant quelques minutes expliqué aux jurés l\u2019in- noncence de son client, Toutefois, après les délibérations des jurés tous ont été unanimes à déclarer coupable Henri Labelle qui connaftra sa sentence mardi, le 19 janvier, à Saint-Jean.seulement aux urnes ST-JEAN - Hier avait lieu dans la plupart des municipalités de [a région de St-Jean et d\u2019Iberville l'appel nominal des candidats aux postes de maire et de conseillers.Dans presque chacune de ces municipalités c\u2019était l\u2019occasion d\u2019une brève campagne électorale.A part Saint-Valentin où les élections auront lieu en mai et Saint-Blaise où elles auront lieu en juillet, la plupart ont connu sur le champ le résultat de cette passe d\u2019armes, SAINT-SEBASTIEN Il y aura lutte pour le quatrième siège de conseiller à Saint-Sébastien, lorsque M.Georges Parent, sortant de charge se mesurera à M.Aldéo Duval.Le maire sortant de charge M, Joseph Lanoue a été réélu par acclamation, SAINT-GREGOIRE Dans la paroisse de Mont- Saint-Grégoire, il n\u2019y a pas eu de changement, le maire M.Bernard Bessette et ses conseillers, MM.Jacques Benoit, Rodolphe Boucher et Roland Carreau, ont tous été réélus par acclamation, SAINTE-BRIDIGE Il en fut de même pour la municipalité de Sainte-Brigide où le maire M, Jean-Paul Las- nier, et M.Fernand Martel, Pierre Leduc, Lionel Audet, Emile Viens, Laurier Martel et Henri Delorme furent tous réélus par acclamation, NOTRE-DAME DU MONT CAR- MEL Il y aura élection à Notre- Dame du Mont-Carmel, le maire sortant M.André Rémillard devra en effet se mesurer avec M.Maurice Boissonnault qui essaiera de remporter la confiance des administrés de la municipalité.Les conseillers pour leur part ont tous été réélus par acclamation et on les verra de nouveau sièger entourés de leurs confrères MM.André Mathieu, Ernest Duquette et Hector Du- mouchel.SAINT-BERNARD DE LA- COLLE Alors qu\u2019au village de Lacolle il n\u2019y avait pas de campagne électorale, à Saint-Bernard cela devait se solder par un renouvellement de mandat pour tout le conseil.Seul le maire devra se mesurer avec l\u2019opposition afin de déterminer qui remportera la confiance des administrés.Le maire sortant M.Doris Tremblay aura comme adversaire M.René Dupuis.SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX M, Cyrille Langlois, pour un troisième mandat consécutif a été réélu maire de Saint-Paul, conservant son conseil à la totalité, par acclamation, Siègeront au conseil de la municipalité MM.Emile Landry, Jean Boudreau, Antonio Langlois, entourés de leurs confrères.SAINT-ALEXANDRE Dans la paroisse de Saint- Alexandre, M.le maire Bernard Frégeau a été réélu maire par acclamation, ainsi que M.Jean-Paul Ostiguy comme conseiller MM, Lionel Vigeant et Richard Hamel ont été élus conseilleurs par acclamation.Pour le village de Saint-A- lexandre, M.Jean-Maurice Bergeron a remporté un vif succès en remportant par acclamation son élection de maire, Les nouveaux conseillers seront MM.Bernard Patenau- de et Rodolphe Bessette, alors que M.Maurice Choquette a été réélu.L\u2019ACADIE Les conseillers de la municipalité de Lacadie ont tous été élus par acclamation.Au siège no.1.M.Roch Poissant remplace M, Jacques Poirier conseiller sortant de charge; M.Roland Brault a été réélu au siège no 3.Pourtant il y a opposition et les élections seront nécessaires afin de déterminer qui sera élu maire.M, Paul Brosseau, sortant de charge à comme adversaire M.Roméo Sé- nécal, NAPIERVILLE Dans la paroisse Saint-Cy- prien de Napierville, il y a eu nomination et élection par acclamation.M.Roger Lamoureux a été réélu maire tandis que M.Denis Lamoureux a été élu par acclamation en remplacement de M, Bernard Deslauriers sortant de charge.Il n\u2019y aura donc pas d\u2019élection à Saint-Cyprien.Dans le village de Napierville les élections n'auront lieu qu\u2019au mois de mai prochain.Le maire et trois des conseillers sortent de charge, La mise en nomination aura lieu le deuxième mercredi du mois.Retraite ST-JEAN - Les Soeurs missionnaires de l\u2019Immaculée- Conception avisent toutes les dames qui désireraient en bénéficier, qu\u2019une retraite fermée est organisée à la maison Sain- te-Bernadette, 430, rue Champlain, à Saint-Jean, du 5 au 7 février prochain.\u2018Toute inscription devant se faire à l\u2019avance, les intéressées devront entrer encommu- nication avec la Directrice de la maison en téléphonant à 348- 3555.La Jeune chambre à St-Hyacinthe ce soir ST-JEAN =- Ce soir, une délégation des membres de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville se rendra à une assemblée du Conseil régional des jeunes chambres à Saint- Hyacinthe.Cette assemblée qui aura lieu.à 8 h.p.m.au Club Maskou- tain, 1200 Girouard, sera honorée de la viste du président de la Fédération des Jeunes chambres du Québec, M.Rodrigue Pageau, Tous les membres qui veulent se joindre à cette délégation seront les bienvenus.Ils peuvent se renseigner en appelant le président local, M.Claude Laffage ou le secrétaire, M.André Millot, de ti à pourrait donner, tel que un Les chefs s'attaque présentant du secrétariat per- police de notre région des problèmes communs ST-JEAN - L'Association des chefs de police et de pompiers du district no 5, tenait à St-Jean, sa réunion mensuelle, au restaurant \u201cLe Louvre\u201d.Les chefs de police de la région, de Sorel à Valleyfield, se sont réunis dans notre ville en réponse à une invitation lancée par le conseil de notre cité.M.Bruno Choquette, échevin et maire-suppléant, a souhaité la plus cordiale bienvenue aux représentants des forces de l\u2019ordre et à ceux des brigades de lutte contre les incendies.Dans sa brève allocution, M.Bruno Choquette a souligné l\u2019importance de telles assemblées où il est possible aux responsables de l\u2019ordre public, d\u2019échanger leurs points de- vue sur les différents problèmes que rencontre un chef de police ou un chef de la brigade des incendies.SECRETARIAT PERMANENT Introduit par le président de l\u2019association, M.Albert Richard, M.Marcel Leboeuf, re- manent de l\u2019association a expliqué aux membres quel est le rôle de coordination etde cohésion du dit secrétariat.Sans cet organisme, qui est encore, il faut le dire, à l\u2019état initial, il est impossible d\u2019avoir entre les différents districts de police à travers la province, une unité d\u2019action et une vue précise de ce qui se fait.Une revue, qui peut atteindre tous les chefs de police est actuellement créé, \u201cLa force de l\u2019ordre\u201d.Lors de la parution de son premier numéro, elle fut envoyée dans toutes les sphères de la population aux services de police municipaux, provinciaux et fédéraux, aux services de l\u2019enseignement et aux municipalités, afin d\u2019informer toutes jes couches de la société des problémes et du travail des forces constabulaires.Le secrétariat permanent est également en mesure de donner à certaine police locale des services que nul autre ne inventaire des services de protection.À ce sujet un questionnaire a été adressé aux responsables locaux, les réponses affluent et du dépouillement sortira des recommandations qui seront transmises aux intéressés, D\u2019autre part, il est-demandé à chacun des participants à éette assemblée de bien vouloir soumettre un plan de contrat, comme il serait souhaitable que chaque chef ait avec la municipalité qu\u2019il sert.PROTECTION CIVILE Afin d\u2019être plus efficace en cas de catachisme ou d\u2019attentat, les forces de l\u2019ordre de toutes les municipalités de la région, auraient bénéfice à être reliée par un réseau de télé- communication-intermunicipa- le.M.Marcel Ferland, coordinateur de la protection civile du Québec-métropolitain, a développé devant les membres de l\u2019association un brillant exposé à cet effet.Le service de la protection civile met à la disposition des municipalités qui le désirent, et suivant un plan établit, de longue haleine, un système les reliant par radio à une base centrale, d\u2019où il est possible au responsable de signaler simultanément à tous les postes de police abonnés, les urgences qui peuvent se présentés; vol, con- flatration, attentat, délit de fuite etc.Le service ne rentre en aucun cas en compétition avec les compagnies fabriquant les systèmes de télécommunications.Il ne recommande pas non plus teile ou telle marque.Les ingénieurs du ministère étudient les soumissions établies parles différentes compagnies, et le choix est fait selon les prix et les spécifications précises reconnues comme indispensables pour la région déterminée.BICYCLE GUILD INC.Un autre sujet de préoccupation des chefs de la police est certainement la recherche et la récupération des bicy- A.«a PP clettes perdues, empruntées ou volées.Un grand nombre de réclamations viennent chaque année alourdir le travail des constables.Le représentant de la firme Bicycle Guild, de Montréal, a essayé de démontrer devant l\u2019assemblée, que sa compagnie était en mesure d\u2019aider énormément les représentants de l\u2019ordre, Un système complexe, basé sur celui de l\u2019enregistrement des véhicules-moteurs et centralisé par les bureaux de la Guild à Montréal, simplifie les recherches et localisent rapidement les propriétaires et les machines selon un classement numérique spécial.M.Marcel Lavallée, animateur de l\u2019émission radiophonique \u201cpatrouille 109\u201d qui a débutée sur les ondes, est venu demander aux chefs de police du district no 5 de bien vouloir, dans la mesure de leurs possibilités coopérer, afin que cette émission qui se veut d\u2019information et de prévention, soit aussi viable que celles identiques, mises en ondes de Montréal.CODE DE POLICE Il est question également du travail fait dans différents districts de la province et du code de la police qui sur la sellette lors de la prochaine session à Québec.Il est particulièrement question que les chefs de police locaux, lorsque sera adopté ce code de la police, ne puissent plus donner d\u2019avancement aux constables travaillant sous leurs ordres, sans que ceux-ci ne passent au préalable par l\u2019Ecole de Police où il leur faudra suivre des cours et passer des examens, par lesquels ils obtiendront accès à un niveau supérieur.Il en sera de même à tous les échelons, et, si une municipalité pour quelques raisons que ce soit, recherche un chef de police, elle devra s\u2019adresser à l\u2019association qui lui indiquera un chef galonné et qualifié par brevet de l\u2019Ecole de Police.Devant ce fait inédit, certains chefs demandent, appuyés à l\u2019unanimité, qu\u2019une résolution soit prise sur le champ, demandant qu\u2019un amendement soit inscrit, précisant que les villes de plus de 15,000 âmes puissent avoir une police autonome, et ainsi pouvoir permettre aux individus, de monter de grade selon leur propre valeur et leur expérience du métier.ME CLAUDE WAGNER Dans une lettre envoyée a l\u2019Association des chefs de police, Me Claude Wagner préconise une plus grande cohésion et une plus grande collaboration entre les polices des municipalités à travers la province, afin que la lutte commune contre les infractions et la criminalité toujours en progression, soit plus efficace, et que la protection des populations soit mieux assurée.HULL La ville de Hull, dans ses der - niers travaux, préconisait d\u2019ailleurs les mêmes points que Me Claude Wagner.D\u2019autre part ce district demandait de façon pressanteà l\u2019Association de se prononcer en faveur du maintien de la peine capitale, au Canada.Le district no 5, qui est fier du titre qui lui est donné dans la province où il est reconnu qu\u2019il se trouve à l\u2019avant-garde avant que d\u2019appuyer un tel projet préfère qu\u2019une étude soit faite, et qu\u2019au besoin certaines recommandations ou restrictions soient précaunisées.LAPRAIRIE Venant de Laprairie, où il est chef de police, M.Yvon Ma- randa, a dit devant ses con- fréres, quelques mots ayant trait à certains de ses démé- lés avec la municipalité qui l\u2019emploie, Ces derniers lui ont offert encouragements et sympathies, A la fin de la réunion, le président de l\u2019Association des chefs de police à tenu à remercier três chaudement les autorités municipales de Saint- Jean pour le chaleureux ac- cueuil qui a été réservé à ses confreres et à lui-même. LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 TOUS LES MAIRES SONT ÉLUS [DANS LE COMTE DE ROUVILLE GRANBY Dans les huit municipalités du comté de Rou- ville où des mises en nomination étaient faites à la mairie et à l\u2019échevinage, hier, quatre d\u2019entre elles devront envoyer la population aux urnes lundi prochain.Il s\u2019agit du village de Rougemont, la paroisse de St- Césaire et celles de St-Jean- Baptiste et de l\u2019Ange-Gardien.Voici dans chacune des municipalités les résultats obtenus.VILLAGE DE L\u2019ANGEGARDIEN Le maire, M.René Houle, sortant de charge a été remplacé par M.Jean-Marie Mercure, qui fut élu par acclamation, : Chez les échevins, au siège lu M.Marcel VIENS fut réé maire dans la paroisse de St-Césaire.no.1, M, Jean-Baptiste Paul- Hus a été élu en remplacement de M.Jean-Marie Mercure.Au siège no.2, M.Gaston Bourdeau a été réélu tandis qu\u2019au siège no, 3, M.Jean- Paul Girard a été élu en remplacement de M.Placide Couture, sortant de charge.PAROISSE DEL\u2019ANGEGARDIEN M.Josaphat Benoit, maire de la paroisse de l\u2019Ange-Gardien a été réélu.Le siège no.1, chez les conseillers, sera contesté entre MM.Gilles et Yvon Ménard.Ce siège était d\u2019ailleurs vacant par suite de la démission de M.Camille Lanoue.Les deux échevins des sièges no.2 et 3, MM.Paul-Emile Bérard et Germain Grenier ont été réélus, Le conseil se compose donc comme suit: M.Josaphat Benoit, maire et MM.Paul-Fmile Bérard, Germain Grenier, Raymond Malo, du siège no.6, Fernand Poirier, siège no.5 et M.Léonard Parent, siège no.4.Nous connaîtrons lundi lesré- sultats de l\u2019élection dans le district numéro 1.VILLAGE DE ROUGEMONT Au village de Rougemont, le maire, M, Albert Darsigny a été réélu.Des mises en nomination ont été faites dans les sièges 4, 5 et 6, chez les échevins, mais seul le niège no.5 nécessitera des élections où l\u2019échevin sortant de charge, M.René Beauregard aura à lutter contre M.Fernand Haineault, M.Réal Courtemanche, du siège no.4 et M.Marcel Paquette, du siège no, 6 ont tous deux été réélus par acclamation.Les autres conseillers qui n\u2019ont pas à faire face à l\u2019é lectorat sont: dans le district no.1, M.William Dickey; dis- M.Albert DARSIGNY fut réélu maire dans le village de Rougemont.trict no.2, M.Théodore Lus- sier et dans le district no.3, M.Marcel Giard.Le secrétaire-trésorier du village est M.Guy Frégeau, Les électeurs qui auront à voter pour l\u2019échevin du siège no.5, pourront le faire lundi, de 8 heures a.m., à 6 heures pm., à la salle de l\u2019école du village.PAROISSE DE STE-ANGELE- DE-MONNOIR.L\u2019ancien maire de la paroisse de Ste-Angèle-de-Monnoir M.Uldéric Malo, démissionnaire a été remplacé par M.André Guertin, élu par acclamation.Les deux échevins sortant de charge sont M.Octova Désor- maux, du siège no.6 qui a été réélu et M.Philippe Brodeur qui fut remplacé par M, Maurice Beaudry, élu par acclamation.MM.Gérard Blanchard, Ronald Nadeau, Jacques Viens et Ernest Millette, sont les autres échevins à siéger au conseil municipal.PAROISSE DE ST-CESAIRE C\u2019est par acclamation que le maire, M.Marcel Viens a été réélu.Pour l\u2019échevinage, au siège no.1, M.Germain Brodeur a été remplacé par M.Lucien William, élu par acclamation, Au siège no.3, il y aura élection entre l\u2019échevin sortant de charge, M.Lucien Massé et M.Fernand Benjamin.Par ailleurs, M.Paul-Emile Larose, du siège no.5, a été réélu par acclamation.Tels sont les résuitats que nous a communiqués le secré- taire-trésorier de la municipalité, M.Jean-Guy Trépanier.Les élections pour le siège no, 3 se feront lundi, de 8 heures a,m., à 6 heures p.m., à la salle de l\u2019école St-Vincent.PAROISSE ST-JEAN-BAPTISTE M.Adel Chabot, maire de la paroisse de St-Jean-Baptiste a été réélu par acclamation hier.Deux sièges seront contestés lors de l'élection de lundi.Il s\u2019agit du siège no.2 où il y aura lutte entre MM.Alcide Brodeur et J.Roméo Norman- .din, en remplacement de M.Emile Sansoucy, échevin sortant de charge.Il y a aussi celui de M.Claudiard Hamel, sortant de charge qui se présentera contre M.Jean-René Vincent, dans le district no, 6 Dans le district no.4, M.Maxime Gaucher, échevin: sortant s\u2019est vu remplacer par M.Jean-Luc Lambert qui a été élu par acclamation, C\u2019est M, Gabriel Désautels qui est le secrétaire-trésorier.Les élections auront lieu lundi, de 8 heures a.m., à 6 heures pm,, à la salle municipale.PAROISSE STE-MARIE-DE- MONNOIR Les électeurs de cette paroisse n\u2019auront pas à se rendre aux urnes lundi puisqu\u2019ils ont réélu le maire, M.Emmett Ashby.De plus, M.Gilbert Benoit a été élu au siège no.4 en remplacement de M.Azarias Ostiguy et M.Fernand Bélisle, en remplacement de M.Léo- pold Lussier au siege no.3, Au siége no.2, M.Paul- Eugène Bessette a été réélu par acclamation.Le secrétaire-trésorier est M.Roland Rondeau.PAROISSE ST-MICHEL DE ROUGEMONT M.Guy Frégeau, secrétaire- trésorier de la paroisse, nous a communiqué hier les résultats suivants.Le maire, M.Léo Alix a été réélu, tandis qu\u2019au siège no.4, M.Denis Jodoin, était élu en remplacement de M.Gaétan Baillargeon, Au siège no.5, c\u2019est M.Laurier Viens qui fut élu pour remplacer M.Gérard Martinet au siège no.6, M.Célestin Gaboury a été réélu par acclamation.Les échevins occupant les sièges 1, 2 et 3 sont respectivement MM.Paul Boulais, Urban Standish et Donat Beauregard.GRANBY- Seuls les électeurs du village de Ste-Puden- tienne, du village de Shefford Ouest, des cantons de Roxton, Shefford et Racine devront voter lundi, tous les autres ayant élu leurs édiles hier, dans le comté de Shefford.Les résultats sont les suivants: CANTON DE GRANBY M.Isidore Martin a été réélu maire pour un deuxième mandat.+ Les conseillers sortant de charge ont tous été réélus par acclamation.Ce sont MM.Gilbert Morissette, siège no 1; Eugène Monty, siège 2 et Georges Choinière, siège 3, Les autres membres du conseil sont MM.Roland Beaudry, Armand Brodeur et Normand Copland.C\u2018est Me Lindor Tétreauit qui est secrétaire du canton de Granby.VILLAGE DE LAWRENCEVIL- LE Dans le village de Lawren- ceville, le maire, M.Gilles Dandenault et les échevins ont tous été réélus par acclamation.Il s\u2019agit, au siège no.1, de M.Alexandre Dubois; au siège no.2, M.Yvon Pivin et M.Romuald Martin au siège no.3.M.J.Berchmans Millette est le secrétaire-trésorier.VILLAGE DE ROXTON-FALLS Le maire, M.Edgar Côté a été réélu par acclamation.Au siège no.1, l\u2019échevin Armand Deslandes a également été réélu tandis qu\u2019au siège M.ANDRÉ GUERTIN ÉLU MAIRE DE STE- ANGÈLE DE MONNOIR STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - M.André Guertin a été élu maire de Ste-Angèle de Monnoir.M.Guertin remplace M.Aldéric Malo qui a démissionné du poste de maire de l\u2019endroit pour des raisons de santé au cours de l\u2019avant- dernière assemblée du conseil municipal.Une assemblée a été tenue par après pour désigner un nouveau maire, C\u2019est M.André \u2018Guertin qui a été élu à l\u2019unanimité pour remplacer le démissionnaire.On sait que M: Malo est demeuré maire de Ste- Angèle de Monnoir durant les quatre dernières années.= we mem Dans le comté de Shefford DES ELECTIONS DANS 5 MUNICIPALITÉS LUNDI no, 2, M.Noel Favreau a été élu par acclamation en remplacement de M.Alfred Bou- thillier .Pour ce qui est du siège no.3, M.Roland Grondin le conserve après avoir été réélu.Le secrétaire-trésorier est M.Gérard Sicotte.VILLAGE DE STE-PUDEN- TIENNE A la mairie de Ste-Puden- tienne, il faudra faire appel à l'électorat, lundi; car le maire sortant de charge, M.Laurent Gévry aura à faire face à M.Jérôme Gazaille, Il y aura des élections aussi pour le siège no 5.où l\u2019échevin sortant, M.Dores Jacques affrontera M.Gilbert Maheu.Au siège no 4, M.Roland Maheu a été réélu tandis qu\u2019 au siège no 6, M.Nestor Cloutier a été élu en remplacement M.Isidore MARTIN a été réélu maire pour un deuxie- me mandat dans le canton de Granby.de son frère M.Walter Cloutier, Les autres conseillers qui n\u2019 ont pas à faire face à l\u2019électorat sont MM.Henri Delor- me, Emile Bernier et Arthur Ducharme, M.Robert Delorme est le secrétaire-trésorier, C\u2019est a la salle municipale, lundi, de 8 heures a.m., à 6 heures p.m., que se feront les élections.VILLAGE OUEST Le moire, M.Kanneth H.Erwin aura à faire face à un DE SHEFFORD candidat, Potvin, lundi, De plus, il y aura des élections pour le siege no.6 laissé vacant depuis un mois.Les cnadidats qui se présenteront sont MM.Peter Roberts et Roland Racicot.M.Adrien Gendreau, dusié- ge no,1 a été réélu et M.Gérard Pelletier, du siege no.5 également.soit M.Jean-Marc lors de l\u2019élection de MM.Louis Buck, du siège no.2; Gaston Jutras, du siège no.3 et N.T.Bancroft, du siège no.4 sot les autres membres du conseil.Mme Florence Reid est la secrétaire-trésorière, Les élections auront lieu à l'hôtel de ville, lundi, de 8 heures a.m., à 6 heures p.m.M.Joseph CHOINIERE a été réélu maire dans la paroisse de Ste-Prudentien- ne.VILLAGE DE VALCOURT Tous les édiles du villa- \u2018ge de Valcourt ont été réélus par acclamation, Il s\u2019agit du maire, M, Camille Rouillard, des échevins des sièges 2,3 et 6 soit respectivement MM.Jacques Gravel, Jean Arel et René Valliéres.Le secrétaire-trésorier est M.Bertrand Fontaine, VILLAGE DE WARDEN Le maire M.Clayton Bow- ker, sortant de charge, a été remplacé par M, Réal Morin élu par acclamation.Au siege no.1, M.Kenneth Talbot a été réélu et au siège no.4 c\u2019est M.Clayton Bowker qui fut élu tandis qu\u2019 au siege no.5, M.Simon Té- treault était réélu.M.Honoré Ross est le se- crétaire-trésorier.PAROISSE DE DENTIENNE Il n\u2019y aura pas, dans la pafoisse de Ste-Pudentienne, d\u2019élections, tous les magistrats ayant été élus ou réélus par acclamation.Le maire, M.Joseph Choi- nière a été réélu.Au siège no.3, M.Bertrand Fournier a été élu en remplacement de M.Laurent Beauchemin.Au siège no.5, M.Albert Delor- me fut réélu et au siège no.6 il y eut réélection de M, Jean- Paul Brosseau, Le secrétaire-trésorier est M.Albert Janvier.Pour ce qui est des autres STE-PU- M.Gilles réélu tion Lawrenceville.DANDENAULT, maire par acclama- dans le village de membres du Conseil qui sie- gent ce sont MM.Hervé Dé- sautels, Gérard Maheu et Léo Martin.CANTON DE ELY Pour un deuxième mandat, M.Paul - Emile Lussier, maire du canton de Ely, a été réélu ainsi que les échevins des sieges, 1,4 et 6 soit MM.Pierre Thibeault, Eugène Mal- beuf et Thomas Gagné.Les autres conseillers son MM.Armand Ouimet, Hervé Dépot et Gérard Beauchemin.M.Claude Bombardier est le secrétaire-trésorier ducan- PLUSIEURS MAIRES LAMATION .»nous a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait PAR AC COWANSVILLE - Des mises en nominations ont eu lieu dans la plupart des municipalités des circonseriptions de Brome et Missisquoi, hier matin.Plusieurs maires et échevins ont été élus par acclamation.À l\u2019exception d\u2019un incident assez amusant, rien d\u2019anormal ne s est produit dans notre région à l\u2019occasion de cet évènement cyclique.A Farnham Est, deux hommes se sont présentés à la fois au poste de maire et au poste d\u2019échevin.MM.Lauwren- ce Horner et Nelson Messier ont posé leur candidature à la mairie et à l\u2019échevinage, l\u2019un contre l\u2019autre, Le maire sortant est M.Messier.On sait que légalement la même personne ne peut pas cumuler deux fonctions à la fois dans un conseil municipal.Mme Gertrude Barrand, secrétaire de la ville jamais entendu parler d\u2019un fait aussi étonnant depuis quinze ans qu\u2019elle agit comme secrétaire de Farnham Est, Elle a ajouté qu\u2019elle se verra \u2018obligée de recourir aux services d\u2019un avocat si l\u2019un des deux candidats était élu à deux postes\u2026 ABERCORN A Abercorn, les deux échevins sortant, MM Georges Larocque et Linwood Bailey, ont été réélus par acclamation.ADAMSVILLE Les mises ennominations pour la municipalité d\u2019Adamsville auront lieu au mois de mai, FARNHAM EST A Farnham Est, comme nous Pavons espliqué plus haut, MM.Lauwrence Horner et Nelson Messier se disputeront le poste Voyez-le sans tarder.691 rue Cowie Monsieur L.C.Bergeron annonce au public qu\u2019il est maintenant déménagé au 691 de la rue Cowie dans les mêmes locaux que M.Roland Cabana.Une visite ne vous oblige pas.Il fait aussi la réparation de machines à coudre de toutes marques.Ses 10 années.d'expérience sont la garantie d\u2019un meilleur service.L.C.BERGERON GRANBY tél.: 372-4010 ET ECHE DANS BR de maire et la fonction d\u2019échevin au siège no.4; M.Edmond Sandborn a été élu par acclamation au siège no.5 et M.W.C.Hulburd au siège no.6 EASTMAN Les mises en nomination pour la municipalité d\u2019Eastman auront lieu au mois de juillet.FOSTER Les mises en nomination dans la municipalité de Foster auront lieu au mois de juillet.KNOWL TON Les mises en nomination dans la municipalité de Knowlton auront lieu au mois de juillet, CANTON DE BROME Trois candidats se présenteront aux élections pour être élus maire du Canton de Brome, MM.George W.Johnston maire sortant, Gordon Marsh et Stanley Mount briqueront les suffrages à ce poste.M, Eléo- dor Harris a été élu par acclamation au siège no 4; M, Alan C, Webster a été élu par acclamation au siège no.5 et MM.Roméo Gaudreau et Laurent Goyette sont candidats au siège no.6, POTTON MM, Harry George et Fred Korman seront candidats à la mairie de la municipalité de Potton.Le maire sortant, M.Adrien Laplume, a été élu par acclamation au siège no, 2 comme échevin, M.Lionel Picotte a été élu par acclamation au siège no, 4 et M, Bruno Caron a été élu par acclamation au siège no.6, AUSTIN Les mises en nomination dans la municipalité d\u2019Austin auront lieu au mois de juillet.I] en sera de même pour les villages de BOLTON EST, BOLTON OUEST ET ST-ETIENNE DE BOLTON, dans cette région, CLARENCEVILLE MM.Georges E, Dallaire et J.Arthur Tourangeau se disputeront le poste de maire, à INS ONT ÉTÉ ÉLUS ME ET MISSISQUOI Clarenceville.M.Jean-Guy Pilon fera face à M.Eddy Ryan pour être élu chevin au siège no.l.M.Redgy Lamb a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin, siège no.2 et M.Henri Lamoureux a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin siège no, 3.DUNHAM Dans la municipalité de Dun- ham, il n\u2019y aura pas d\u2019élection pour le moment.M.Georges Lasnier a été réélu à la mairie, par acclamation; M.Germain Beauregard a été réélu 4 son poste, tout comme MM, Gérard Jetté et Redgy Paul, FRELIGHSBURG MM.Lionel Grassette et Lucien Mailloux seront candidats à la mairie, dans la municipalité de Frelighsburg.M.Flo- rant Roy disputera le siège no.1 à M.Jean Mercier; M.Do- nat St-Pierre a été élu par acclamation à son poste d\u2019échevin siège no, 2 et M.Jean-Paul Du- chaîneau a été élu par acclamation au siège no.3.PHILLIPSBURG Les mises en nomination à Phillipsburg auront lieu en mai.N-D.DE STANBRIDGE M.Georges-Henri Dupuis a été élu par acclamation au poste de maire.Il remplace M, Georges-Henri Boileau qui s\u2019- est retiré de la politique municipale, à Notre-Dame de Stan- bridge.M.Gérard Dussault a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin, siège no.6; M.Léonard Archambault a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin, siège no.4 et MM, Noel Choquette et Roger Granger seront candidats au siège no.2.ST-I, DE STANBRIDGE M.Ovila Coupal a été élu par acclamation à la mairie de la municipalité de Saint-Ignace de Stanbridge.M, Ferdinand Sans- terre a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin, siège no.l M.Pierre Choinière a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin, siège no.2; M.Romuald Bouchard a été élu par acclamation au poste d\u2019échevin, sié- ge no.3.STE-SABINE M.Gérard Phoenix a été élu par acclamation au poste de maire de Sainte-Sabine.Deux candidats se disputent le siège no.l à l\u2019échevinage de cette municipalité: MM, Jules Mailloux et Paul-Emile Robert.M, Lucien Harbec a été élu par acclamation échevin au siège no 2.MM.André Roussel, Paul Cor- riveau et Louis Laroche se disputeront le siège no.3.CANTON DE STANBRIDGE M.Donald Charles Blinn a été élu maire de la municipalité du canton de Stanbridge, par acclamation.M.Bruce Phelps a été élu échevin au siège no.1, par acclamation; M.Clifford Vaugham au siège no, 2 et M.Gérard Harpin, au siège no.3.OTTAWA (PC) - A ravant.dre, 4 E.7 pour cent, pour cent.nières années.285,000Canadiens sans emploi à la mi-décembre la mi-décembre 1964, le nombre des Canadiens sans emploi était de 285,000, alors qu\u2019il n\u2019était que de 258,000 le mois précédent, Malgré cette augmentation, ce nombre demeure tout de même moindre que le nombre record de 346,000 atteint au mois de décembre 1963, Un rapport publié coinjointe ment aujourd\u2019hui par le Bureau fédéral de la statistique et le ministére du Travail dévoile que 6,614,000 Canadiens avaientun emploidla mi-décembre, C\u2019était 80,000 hommes au travail de moins qu\u2019en novembre, mais 186,000 de plus qu\u2019au même temps un an aupa- Le total des travailleurs sans emploi représentait 4,1 pour cent de la main-d\u2019oeuvre au Canada, établie 4 6,899,000.Un an plus tôt ce pourcentage était de 5.1, mais il était moin- au mois de novembre dernier.Le taux le plus élevé du chômage au Canada en 1964 a été atteint durant le mois de janvier et de février, alors que 7 pour cent de l\u2019effectif ouvrier était sans emploi, C\u2019est au mois de septembre que ce pourcentage fut le plus bas à 3.1 Le taux du chômage établi selon la saison a été pour le mois de décembre de 4 pour cent.À la mi-novembre, ce taux était de 4.E pour cent.Le taux du chômage ajusté à la saison et établi ainsi à 4 pour cent était le plus bas enregistré au cours des huit der- Les pourcentages régionaux ont augmenté dans toutes les régions du pays, sauf dans les Prairies, où il est demeuré à 2.7 pour cent, soit le taux le plus bas au Canada, ton.CANTON DE ROXTON Dans le canton de Roxton, seul le siege no.5 seracontes- té par M.Maurice Demers, échevin sortant de charge et M.Ulysse Duclos, Le maire, M.Bernard Thibault a été réélu pour son troisième mandat ainsi que les échevins du siège no.4, M.Lucien Dupuis, et M.Héliodore Laurendeau, au siège no 6, Le secrétaire-trésorier est M.Ludger Brunelle.Les élections auront lieu lundi, de 8 heures a.m,, à 6 heures p,m., à la salle municipale du canton.STE-CECILE-DE-MILTON M.Robert Touchette, sortant de charge, a été réélu maire par acclamation, Les conseillers Lorenzo Lachapelle et Florian Dubuc, sortant de charge ont été réélus et M.Georges Jeanson fut élu en remplacement de M.Ovelus Lussier qui s\u2019est retiré.Les autres membres du conseil sont MM.Raymond Ga- zaille, Gervais Lussier et Paul- Emile Dubuc, Le secrétaire est M.Paul- Emile St-Jacques.CANTON DE SHEFFORD Il y aura élections à la mairie entre M.Léonard Picard, sortant de charge et M.Gérard Bélanger.Au siège no.1, l\u2019échevin Roland Ostiguy a été réélu par acclamation, Au siege no.3, M.Milton Martin a été élu en remplacement de M.Gérard Bélanger et M.Emile Catu- dal, du siège no.4 a été réélu.Les autres conseillers sont MM.Fred Allen, au siège no.2; André Ares, au siège no.5 et Charles Hauver, au siège no, 6.Le secrétaire-trésorier est M.Maurice G.Campbell.CANTON DE RACINE (DNC) - Quatre candidats se présenteront à la mairie lundi, Il s\u2019agit de l\u2019ancien maire, sortant de charge, M, Louis- Georges Mainville, M.Roméo Martin, Antonio Lapré et Paul- Aimé Fontaine.Quant aux échevins ils ont tous été élus.Au siege no.4, M.Normand Bombardier remplace M, Paul-Aimé Fontaine tandis que M.Georges Gagne remplace, au siège no.5, M.Jehovah Fontaine et au siège no.6, M.Donat Roberge remplace M.Antonio Lapré.Les.élections se feront à la salle paroissiale, lundi, de 8 heures am, à 6 heures p.m.CANTON DE BETHANIE Il n\u2019y aura pas d\u2019élection dans le canton de Béthanie, M.Laurent Demers, maire, a été réélu pour un deuxième mandat.Au siege no.2, M.Réjean Guay a été élu en remplacement de M, Marcel Archam- bault, Au siège no.3, M.Léon Blanchard a été réélu ainsi que M.Noel Demers, au siège no, 4.Les autres conseillers sont MM.Clément Blanchard, Alex-' is Benoit et Laurent Blanchet- te.OÙ > 200 + Le bon pain de chez nous qu'on déguste avec joie.Les gâteaux délicieux et affriolants avec lesquels c\u2019est un plaisir de se sucrer le bec.Essayez-les vite ! ILS SONT FORM-M-M- BOULANGERIE RACINE LTEE à votre service depuis 1911 Granby \u201cLes boulangers progressifs du Quét-ec Inc.\u201d 209 York = IDABLES ! 372-3383 A.2e \u2014\u2014l} a ll yy a A.H Hockey.baseball.football.courses\u2026 tennis.\u2026natation.\u2026 péche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 9 Pour une meilleure qualité exigez.LES HUILES G-R INC.Huile à chauffage Calculateur automatique G.Choquette rUe St-Charles.s.R.Wilcott 378-2172 C.P.13 318-2171 Roger Bédard exige 9 victoires dans les 13 dernières parties des Vics de Granby Les TI 0 Ve JEUDI I PAR \u2026- Bernard BRODEUR Avis aux intéressés: Les téléphones de menaces sont inutiles.D\u2019ailleurs, les personnes qui se servent d\u2019un téléphone pour proférer des menaces et refuser de s\u2019identifier ne val- lent pas cher; et je tiens à dire à ces \u2018\u2018capables\u2019\u2019 que je parlerai et j\u2019écrira sur l\u2019aréna de Granby et de la coopération de la Ville pour le sport aussi longtemps que cela me plaira.Je féliciterai M.P.H.Boivin et les dirigeants actuels de l\u2019aréna aussi souvent que je le désirerai, et que ceux qui ne partagent pas mes opinions aient le \u2018\u2018front de m\u2019affronter\u2019\u2019\u2026 ou encore qu\u2019ils m\u2019écrivent leurs opinions\u2026düment signées; je me ferai un devoir de les publier sans rancune et en bon entendeur.salut.Nous souhaitons un promt rétablissement à la \u201cnouvelle bouche\u2019 d\u2019Edouard Hamel, et souhaitons que ses nouvelles dents fassent bon ménage.avec lui.En parlant de -menaces nous avons appris cette semaine qu\u2019une personne a menacé de \u2018\u2018casser\u2019\u2019 les deux jambes de Charles Gagnon si ce dernier n\u2019abandonne pas son projet d\u2019une équipe dans la ligue Junior Nationale.Les menaces ont été faites par téléphone,.bien entendu.Elles n\u2019ont servi qu\u2019d encourager Charley à poursuivre son travail.avec plus de coeur encore.Sa- viez-vous que le Maire Armand Russel de Waterloo assiste fréquemment aux joutes des Vics.comme à toutes les parties des Maroons junior et des Comets.un exemple a suivre Messieurs nos édiles.On parle encore, au club Granby-St-Paul, du lancer parfait réussi par le sympathique Armand Bodin, lors du bonspiel-invitation, samedi dernier.Certains le défient de recommencer la méme chose.Armand a ¢\u2018\u2018chambardé\u2019- victoire à son équipe.un coup formidable qui valait bien un \u2018hole in one\u201d.pas vrai.M.Rodrigue Bruneau est un spectateur assidu 4 ce bonspiel-invitation.Nous avons appris que le Dr.Derome lance ses 32 pierres par jour,.afin de se garder en parfaite condition physique.puur le golf,.une excellente idée.Waterloo montre l\u2019exemple encore une fois à Granby.un formidable système de chauffage que celui qu\u2019on a installé dans l\u2019aréna de cette ville.Pourquoi la Ville de Granby ne prêterait-elle pas un système identique à notre aré- na.quitte à le retirer lorsqu\u2019un nouvel amphithédtre sera construit.Si nous avions 1,500 sportifs comme Barber Daignault.le sport local se porterait 4 merveille,,.Barber Daignault a gagné le \u2018gros lot\u2019?récemment.et il a remis $20 aux Vics .un geste qui fut fort apprécié., Le Grandmont de Granby doit jouer une partie d\u2019exhibition 4 Manchester le 5 février prochain.Henri Lajeunesse et Claude Bédard ont rechaussé les patins dimanche dernier.pour la premiére fois depuis \u2018\u2018X années\u2019.Gaby a pris bien soin de Ti-Claude samedi dernier, lors de leur voyage au Forum, rapporte-t-on,.Les joueurs des Vics sont bien décidés à faire ravaler à un confrère maskou- tain certaines opinions écrites dans son journal de la semaine dernière: \u2018\u2018Sans Payette, je ne donnerais pas cher pour les Vics\u2019\u2019.\u2026 écrivait-il dimanche, Granby vs St-Hyacinthe,.RTC « oa © GRANBY - Dans la ligue Mosquitos, Notre-Dame a eu raison de St-Patrick 4 à 2.Y.Hé- bert a dirigé l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et une passe.J.Charpentier et D.Du- pré ont enregistré les deux autres buts.R.Comeau a compté à deux reprises pour St-Pa- trick.Assomption a ensuite blanchi Immaculée-Conception par 6 à 0.B.Robichaud a compté trois buts, G.Mailhotte deux plus trois passes et R.Duquette a compté le dernier but pendant que M, Comptois réussissait le blanchissage.Le Centre d\u2019Apprentissage a subi une défaite de 6 à 2 aux \\ L ET 3 LU eGranby mains du Mgr Prince, dans une rencontre marquée de 11 punitions dont quatre majeures et une mauvaise conduite, Allan Little a compté deux buts pour les gagnants et les autres sont allés à Serge Grondin, Marc Tardif, Marc Lecours et Marc Messier, R.Gaouette et J.Robin ont compté pour les perdants.Enfin un match nul de 5 à 5 entre Arts et Métiers et Sa- cré-Coeur.Pour AM.Hivon a compté trois buts, Surette et Bienvenue un chacun, Pour SC R.Charbonneau a compté trois fois et Renaud ainsi que Ben Desroches chacun une fois.Dennis n\u2019a pas besoin de son \u2018grand frère\u2019 TORONTO (PC) \u2014 Kent Dou- tait plus à l\u2019aise que lors de qui ressentait encore le ses 16 premiers matches avec glas, gant de Bobby Hull au visage, croit que celui.ci agit comme policier pour son jeune frére Denis, Pour sa part, Bobby prétendait que Denis était assez vieux pour se protéger lui-même, \u2018\u2018ce que Douglas devrait savoir\u2019.Douglas faisait allusion à deux collisions avec Dennis et à une autre avec Bobby, où il s\u2019est fait passer le gant dans le visage, Pour sa part, Denis prétendait qu\u2019il n\u2019avait pas besoin de personne pour le protéger et qu\u2019il allait le prouver à Douglas lors de leur prochaine rencontre.Dennis Dejordy attribuait son deuxième blanchissage de la saison à des arrêts aux dépens de Tim Horton au début de la joute et de Dickie Moore à la fin du match.Ce dernier, qui disputait sa première joute en plusieurs semaines pour les Leafs, se sen.Providence, Cleveland et Springfield gagnent BUFFALO (PA) \u2014 Grâce à ses deux buts, Jeannot Gilbert a conduit les Reds de Providence à un gain de 5-3 sur les PITTSBURGH (PA) \u2014 Joe Szura a compté après 58 secondes de jeu supplémentaire en procurant un gain de 4-3 aux Arrêts: Binkley io 11 13 0-34 Wtzel 6 6 11 8 0-25 HERSHEY (PA) \u2014 Brian Kil- Bisons de Buffalo dans la ligue Américaine de hockey hier soir, SOMMAIRE Première période: 1, Providence, Corcoran (MacQueen, Ranieri) 11:47, Punitions: Van Impe 2:05, Bartlett 6:02, Hannigan 6:47, Corcoran 16:56, Hannigan et La- frenière 18:09, Moffatt et Lunde 18:51, Deuxième période: 2, Buffalo, Hannigan (Stratton, Lunde) Barons de Cleveland sur les rea a compté à deux reprises Hornets de Pittsburgh dans la à 40 secondes d\u2019intervale au dé.ligue Américaine de hockey hier but de la deuxième période hier soir.en \u2018conduisant les Indiens de Le triomphe a mis fin à une Springfield à un gain de 4-3 aux série de huit revers consécutifs dépens des Bears de Hershey des Barons, dans la ligue Américaine de hoc- SOMMAIRE key hier soir, Premiére période: 1, Pitts.SOMMAIRE burgh, Spencer (Hall, Marcon) Premiére période; 1, Hershey 0:59; 2.Cleveland, Snior (Glo.Ubriaco (Poliziani, Hamilton) ver, Attwell) 7:36; 3.Pittsburgh 3:02; 2.Springfield, Anderson McDonald (Hilts, Paul) 17:24, (Rodger, Kilrea) 16:46, 1:17; 3, Providence, Gilbert Punitions: Marcon 12:32, Att.Punition: Conacher 18:40, son nouveau club.Les Carabins ont battu les Etincelles ACTON VALE (DNC) - L\u2019habile joueur d\u2019avant des \u2018\u2018Carabins\u2019\u2019 du pilote Jean Arcand, Gilles Labrie, a conduit son club à la victoire alors qu\u2019il ne restait que 10 minutes de jeu dans la partie contre les Etincelles de l\u2019instructeur Frédéric Fugère; en effet, les Carabins ont blanchi les Etincel- les 1-0 dans une autre joute régulière de la ligue de bal- lon-balai Amicale St-André à Acton Vale.La joute a été comme la précédente, soit ponctuée de quelques punitions.Pour les Etin- celles, Denis Marier et Serge Thivierge ont visité le banc des punitions respectivement à deux et une reprise.Claude Richard pourrait être le joueur qui \u2018\u201créveillera\u2019\u2019 le club\u2014A Sherbrooke, ce soir GRANBY - Aucune équipe n\u2019est encore assurée d\u2019une place dans les séries éliminatoires, même si les Castors de Sherbrooke détiennent une avance de huit points sur la 4e place, La dernière tranche du calendrier régulier est en cours.Trois équipes, Gran- by, Drummondville et Verdun, ont encore 13 parties à disputer, ce qui représente un total possible de 26 points.St-Hyacinthe jouera 14 fois avant:la fin, et Sherbrooke 15 fois.Ce dernier club a deux parties remises à plus tard, soit celle à Drummondville, mardi dernier et qui sera jouée le 13 février prochain, et la joute du 11 décembre à Verdun, dont la date de la reprise n\u2019a pas encore été déterminée, Les Vies commencent ce soir un voyage de 3parties conséeu- tives à l\u2019étranger, Ils visitent les Castors à Sherbrooke, avec espoir d\u2019y décrocher là leur premier triomphe de l\u2019année\u2026 et surtout de venger l\u2019échec de dimanche dernier, chose qui ne sera pas facile, admettons-le.Dans l\u2019autre partie ce soir, les Gaulois de St-Hyacinthe auront la visite des Pirates de Verdun, Les Vics sont toujours dans une léthargie, Certains joueurs n\u2019 ont probablement plus le \u2018\u2018feu sacré\u2019\u2019 qui a toujours caractérisé nos champions, Cela a fait dire à l\u2019instructeur Roger Bé- dard que d\u2019ici la date limite, certaines \u201c\u2018têtes sauteront\u2019\u2019.\u2026 Roger a admis qu\u2019il avait encore trois cartes de disponibles, et que toutes trois seront utilisées au besoin, Roger a ajouté qu\u2019il était à la recherche d\u2019un centre et d\u2019un bon jeune joueur pouvant jouer n\u2019importe où à l\u2019avant, Roger a déclaré que ses hommes devront retrouver leur aplomb, sans quoi des \u2018\u2018surprises\u2019\u2019 sont réservées dans les enveloppes qu\u2019on leur remet après chaque partie.Roger qui avait convoqué une pratique générale mardi, a déploré l\u2019absence de plusieurs réguliers, et il se promet bien de sévir À ce sujet.Mais, il est possible qu\u2019il y ait eu mal entendu au sujet de 1\u2019exercice.Roger a déclaré hier que ses joueurs devront gagner 9 de leurs 13 dernières parties s\u2019ils veulent se classer dans les séries.\u2026et probablement finir en 2e position.Roger a refusé de concéder le championnat.Les Castors peuvent connaître de nouveau une léthargie.et nous en profiterions tous\u2019\u2019, a-t-il ajouté.À a Claude RICHA Roger se réjouit tout particulièrement de l\u2019acquisition de Claude Richard, Ce dernier a pris part à la pratique de mardi, et il n\u2019a pas quitté la patinoire un seul instant, \u2018\u2018Claude a prouvé qu\u2019il désirait retrouver sa forme des beaux jours le plus tôt possible\u201d, a déclaré Roger.Il ne fait aucun doute que ce spectaculaire ailier gauche pourrait redonner aux Vics leur élan d\u2019antan, Claude du \u2018\u2018coeur au ventre\u2019\u2019, comme ses célé- bres fréres Pocket et Rocket, Ses montées spectaculaires de (Moffatt) 4:08; 4, Buffalo, Gau.Well 16:10, det 5:25; 5.Providence, Mar- Deuxiéme période: 4, Cleve- shall (Kachur, Boudreault) 8:15 land, Wilkie (Freitag, Larkins) 6.Providence, Gilbert (Bou- 10:57, dreault, Brillant) 13:14, Punitions: Lanyon 0:48, Hall Punitions: Ranier et Chadwick et Wilkie 4:49, Senior et McDo- 4:30, Boudreault 9:37, B, Wil- nald 8:30, Laforge 17:21, son 14:42 Troisième période: 5, Pitts- stre tron (Lunde M Da) 2 indy burgh, McDonald (Hilts, Harris 2 A 16%.8 5:12; 6, Cleveland, Seni .Providence, Barber 7:54, Cleveland, Senior (Glo fe ver) 5:51, Punitions: Lafrenière 6:33, anton: Goegan 1:05, Att Ronson 16:39, well 5:06, Attwell 5:21, Marcon Arrêts: 5:21, Giacomin 4 16 13\u201433 Période supplémentaire: 7, Chadwick 3 11 6\u201420 Cleveland, Szura (Ellett, Mar- Assistance: 3,407, tin) 0:58, TORONTO ET CHICAGO Deuxième période: 3, Springfield, Kilrea (Anderson, White) 4:38; 4.Springfield, Kilrea (Pla- ger 5:18, \u201cPunitions: Amadio 6:37, Foley et Keller 13:25, Amadio 16:47, Troisième période: 5, Springfield, Locas (Olson, Foley) 12:13; 6, Hershey, Stankiewicz (Conacher, Nykoluk) 14:31; 7, Hershey, Dejordy (Keller, Woy- towich) 16:35, Punitions: Locas 15:49, Ash.bee 19:34, Arrêts: Caron 7 9 8\u201424 Dufour 8 7 13\u201428 Assistance: 3,524, dimanche dernier ont soulevé la foule.et Granby aime ca.Roger songe sérieusement à faire jouer Claude aux côtés de Jacques Gagné et Strike.Chose certaine l\u2019acquisition de Richard par les Vics a suscité un très vif intérêt dans le monde du hockey local.Claude pourrait être celui qui redonnera de la vigueur aux Vics .et nous l\u2019espérons.Tout indique que les Vics seront au complet ce soir, à Sherbrooke.On prévoit le retour au jeu de Strike et Des- lauriers.On ignore pour l\u2019instant si Gagné et Robidoux feront le voyage.John Mentis a patiné mardi soir, avec ses coéquipiers.Il nous a personnellement déclaré qu\u2019il reviendrait au jeu d\u2019ici dimanche.peut être ce soir.John a ajouté que les traitements qu\u2019il avait reçus depuis une semaine lui avaient fait beaucoup de bien.A CHEF Les sportifs sont invités à synthoniser CHEF à compter de 8h30 ce soir, pour la ra- diodiffusion du match, directement de Sherbrooke.Ce service aux sportifs est rendu possible, grâce aux marchands suivants: Pharmacie Carbonneau, Roger Bouthiller, rembour- reur, Ovila Bernard, \u2018\u2018Kentucky Fried Chicken,\u201d Gabriel Lussier, Albert \u2018Labatt\u2019 La- coste, Charles Belval et Jean- Paul Papineau.LIGUE NATIONALE G P N PP PC Pts Chicago 21 13 5125 97 47 Montréal 19 10 7 112 90 45 Toronto 16 13 10 112 93 42 Detroit 17 15 6 105 102 40 - Noew York 12 198 91 119 32 Boston 9 24 4 83127 32 Résultat: Chicago 0 Toronto 0 Elston Howard ne craint pas de vieillir NEW YORK (PA) \u2014 Elston Howard, receveur no 1 du baseball, aura 35 ans le mois prochain.C\u2019est un âge avancé pour un receveur qui doit s\u2019écraser derrière le marbre tous les jours.\u2018 L\u2019étoile des Yankees de New York sait à quoi s\u2019en tenir au sujet de son âge, mais il a adopté la philosophie de ne pas s\u2019y arrêter.En fait, sa devise est: penser jeune et agir jeune, \u201cJe sais très bien que ja- vance en âge, mais lorsque vous vous y arrêtez, vous n\u2019adoptez pas la bonne philosophie.\u201cJe crois sincèrement que je peux évoluer régulièrement pendant quatre ou cing autres saisons.J\u2019ai évolué pendant toute la saison l\u2019an dernier et je ne me sens pas plus vieux maintenant qu\u2019alors.\u201d Howard a évolué pendant 147 parties la saison dernière, soit le plus grand nombre de matches dans sa carrière, mais il a affiché une moyenne supérieure à ,300 au bâton, tout en dominant tous ses rivaux de la ligue Américaine à la défensive.Il considère la saison dernière supérieure à celle de 1963.DU 11 AU (6 JANVIER Armand Fontaine PRESENTE EN VEDETTE BETTY FELLOWS La talentueuse chanteuse TANYA GRACE Danseuse FRANCIS MARCH Danseuse SAROYA Les Danseuse Doubles Clés AU RENDEZ VOUS BAR] de L\u2019 Hotel Granby Sous la gérance de M.Emilien TARDIF Spectacle du lundi au samedi & partir de 10:30 P.M.Matinees les vendredi et samedi 5:30 P.M.: ie - : j 137 Principale GRANBY LES AS DE QUEBEC de la ligue Américaine de hockey sont et leur instructeur Bernard (Boum Boum) Geoffrion surveil- 372-3363 ' la première équipe professionnelle de hockey à porter le lent les élans des Hornets de Pittsburg: Selles pour réceptions A N N U L 0 = casque protecteur.[ci sur leur propre patinoire, les As ae TORONTO (PC)\u2014Les Hawks devant Pierre Pilote au début Mikita, Wharram, Maki, Espo- | er 9 de Chicago et les Leafs de To- de la dernière période, sito, Stanfield, Nesterenko._\u2014__SPECIAUX DE FIN D ANNEE Granby ronto ont annulé 0-0, hier, dans Les deux cerbéres en étaient Toronto \u2014 Buts: Bower; dé- 378-7474 an.n match où la mise en échec à leur deuxième zéro respectif fenses: Baun, Stanley, Brewer, DODGE 1964 CHEVELLE 196 4 78-7474 :378-6283 a pris la vedette, cette saison, mais le blanchis.Douglas; avants: Keon, Horton, ne i | i En effet, les gardiens Denis sage de Bower a permis aux McKenney, Pulford, Stewart, y= Vas automatique, Tout équipé, a h e Dejordy, des Hawks, et Johnny gardiens de Toronto de devan.Pappin, Kelly, Mahovlich, Har.sur rouage d era tnement Comme neuf U | Bower, des Leafs, mont effec.cer Charlie Hodge, des Cana.ris, Stemkowski, Shack, Moore.sazoror Foun eA «rons | tué que 20 et 19 arrêts respec- diens, dans la course au trophée roles Ashley; lignes: Arm- PRIX TOUJOURS IMBATTABLES 2595 2295 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018AUTOMOBILE INC! ivement.ézina avec une moyenne infé.strong, Hayes, .4 Ainsi, Chicago a pris une rieure de buts alloués par joute, MMAIRE Toes codon n n avance de deux points en tête Bobby Hull, étroitement sur- .SOMM y .2 portes, \u2018 | du classement de la LNH, en veillé par Horton à l\u2019avant, a Première période: aucun but.CHRYSLER 1963 sur on de garantie 2695.CHEVROLET 1962 FORD 1963 Très propre, 1525.avant des Canadiens, qui ne de- été tenu en échec alors que l\u2019ar.Punitions: Mahovlich 6:32, | m\u2014 onvertible, tout équipé, vancent plus les Leafs que par bitre John Ashley ne distribuait Stewart 18:26, Horton 20:00.a trois points, que cing mineures dans ce Deuxième période: om bt, CHRYSLER 1962 Hard op, 2 portes.2995, 2095.VOLKSWAGEN 1964 Comme neuf 1400.Même si les gardiens n\u2019ont match marqué par de nombreu.Punitions: D.Hull 5:37, Ma rer - fait face qu\u2019à des lancers de ses mises en échec viriles.10:59, i 4 portes, sedan, OLDSMOBILE 1962 VOLKSWAGEN 1959 Bonne condition, 575.; longue distance pour la plupart __ ALIGNEMENTS Troisième période: aucun but.CHRYSLER 1961 Parfaite condition: 1875.4 portes, Hard top, du temps, Dejordy a dû se si- Chicago \u2014 Buts: Dejordy; Aucune punition.tte Très propre, VAUXH ALL 1962 Très propre, 795 gnaler aux dépens de Red Kelly défenses: Pilote, Vasko, Rav- Arrêts: ' 21 25 4 .et Tim Horton vers la fin du lich, MacNeil, Jarrett; avants: Dejordy 2 7 11\u201420 CHRYSLER 1959 + vertes, seûm, 1150.: OUI.CHEZ MAHEU C'EST TOUJOURS MIEUX match tandis que Bower brillait Hay, B.Hull, Robinson, D, Hull, Bower 5 7 7\u201419 i \u201c , AdQ \u2014\u2014 a marier - LA VOIX EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 | Deux joutes importantes GRANBY - Deux joutes importantes sont à l\u2019affiche dela BMS ce soir alors que Waterloo re- Rock TARDIF oit St-Jean et Granby se rend Cowansville, Ce dernier club fail la pluie et le beau temps présentement Granby inactif depuis le 3 janvier si l\u2019on excepte son voyage à Lewiston n\u2019aura pas la tâche facile lors de sa première visite à Co- wansville, Cowansville n\u2019a subi qu\u2019une - défaite au cours de ses huit dernières parties.Ceci a débuté lorsqu\u2019il a commencé à jouer chez-lui.ll vient après le Grand- mont pour le total de buts avec 92 .Le Grandmont lui en a compté 110 en deux parties de moins Cowansville a perdu deux fois à Granby mais à la dernière occasion il avait donné la frousse aux Granbyens, C\u2019est donc dire que sur sa propre patinoire il sera encore plus dan gereux et plus difficile à vaincre.Par contre le Grandmont a perdu un autre joueur lorsque Richard Poirier s\u2019est retiré.C\u2019est donc un match qui promet beaucoup.Dans l\u2019autre rencontre très importante pour St-Jean Waterloo sera le club receveur.Les Comets ont un avance de quatre points sur les Braves soit 10 contre 6.I1ls n\u2019ont défait qu\u2019un club cette saison et ce fut St-Jean qui a été la victime à chaque occasion plus précisément à quatre reprises C\u2019est donc dire que Waterloo a le numéro du St-Jean.Cependant les Braves tenteront tout en leur possible pour l\u2019emporter car c\u2019est Waterloo qu\u2019ils devront dépasser pour pouvoir participer aux séries éliminatoires.Ils ne comptent que trois Romain Vermeersch se signale encore ST-HYACINTHE - La Mercerie Laurent Daigneault s\u2019estempa- ré de la première position de la ligue Dépression de St-Hyacin- 1 remportée contre le club- Molson.Dans l\u2019autre rencontre au programme lesEntreprises St-Joseph, qui continuent de surprendre après un lent début de saison ont remporté leur quatrième triomphe consécutif en défaisant le Foyer Coquetel Dupont par le pointage de 8 à 4 Avec trois parties à disputer avant la fin de la cédule régulière la Mercerie Laurent Daigneault détient le premier rang avec une avance de seulement un point sur les équipes Molson et Foyer Coquetel Dupont.A deux points derrière l\u2019on retrouve les Entreprises St-Joseph qui viennent de dé- erocher quatre victoires consécutives et à qui l\u2019on doit accorder de très bonne chance de finir en première position du circuit René Beauregard.Encore une fois l\u2019as compteur Romain Vermeersch s\u2019est signalé lors de la victoire de son club les Entreprises St-Joseph en comptant quatre buts enplus de se mériter deux assistances.Il a par le fait même augmenter son avance en tête des compteurs, Il détient maintenant une confortable avance de onze points sur son plus proche rival G.Pépin de la Mercerie Laurent Daigneault.Chez les gardiens de buts la lutte se fait entre R.Messier du club Dupont et L.Dai- gneault du club Mercerie Dai- gneault C\u2019est le premier qui détient présentement une avance de trois buts après les douze premières parties.ST-JOSEPH 8 MOLSON - 4 Romain Vermeersch a dirigé l\u2019attaque du club St-Joseph en comptant quatres francs buts pour aider ces derniers à défaire le club Molson par le compte de 8 à 4.Il s\u2019agissait de la cinquième victoire du club St-Joseph depuis le début de la saison.Ces derniers se rapprochent dangereusement des meneurs de la ligue.\u2019 les devants victoires à date en 16 parties ce qui est bien peu.Donc deux parties importantes Charlie CHRISTIE Granby 4 Cowansville et St- Jean à Waterloo Seul Ibervil- le sera inactif St-Jean tentera de s\u2019approcher de Waterloo et Cowansville de s\u2019emparer seul du deuxième rang tout en s\u2019approchant du Grandmont de Granby.Dans la première période Tel- lier a compté deux buts et Ver- meersch un pour permettre au club St-Joseph de prendre les devants par le compte de 3 à 2 Les buts de l\u2019équipe Molson sont allés à Arpin et Fréchet- te.Au cours de la période médiane Fréchette et Dubé ont permis au club Molson de prendre mais les vainqueurs comptèrent trois fois avant la fin de cet engagement Romain Vermeersch réussissait deux buts tandis que l\u2019autre allait à Brodeur.Dans la troisième période des buts sans riposte de Ver- meersch et Désautels scellèrent l\u2019issue de la rencontre en faveur des Entreprises St-Jo- seph.DAIGNEAULT - 3DUPONT-1 Les protégés del\u2019instructeur Maurice Charron ont remporté une importante victoire de 341 sur les joueurs du club Dupont pour ainsi s\u2019emparer seuls de la premiére position de laligue Dépression, dans la ligue BMS ce soir Parade aux flambeaux à Bromont le 23 BROMONT- La Patrouilie de ski de Bromont organise, pour samedi soir, le 23 janvier prochain, une réception suivie d\u2019une danse et d\u2019une parade au flambeaux.Il s\u2019agit du premier événement du genre à ce magnifique centre de ski des Cantons de l\u2019Est, On réserve une soirée inoubliable à tous ceux.et celles qui s\u2019y rendront.Il faut souligner que l\u2019invitation de la Patrouille s\u2019adresse à toutle monde, skieurs ou non, désireux de passer une soirée agréable.La parade aux flambeaux constituera certes le \u201cclou de la soirée\u2019, participer.Qu'on se le dise.et surtout qu\u2019on soit présent le 23 janvier des 9 heures.3 équipes de Montréal a ces finales \u201c ROSEMERE,QUE.- Trois équipes de la région de Montréal,participeront aux finales régionales de la province,les 2, 3 et 4 février prochain à Ar- vida, C\u2019est tout d\u2019abord le Foyer Coquetel Dupont qui compta le premier but après un peu plus de huit minutes de jeu Rochefort réussit ce but aidé de Pouliot et Doré, Mais l\u2019as compteur G.Pépin nivela les chances trois minutes plus tard en complétant un jeu de St-A- mand et Lemieux, St-Amand permit à son club de prendre les devants en déjouant le cerbère Messier.Aucun club n\u2019a compté dans la deuxième période Mais Dupras réussit le dernier but de la rencontre, moins de quatre minutes avant la fin de la troisième période.CLASSEMENT EQUIPES G P N PTS Daigneault 6 5 1 ,13 Dupont 5 5 2 12 Molson 5 5 2 12 St-Joseph 5 6 1 11 GARDIENSDE BUTS NOMS PJ BC MOY R.Messier 12 51 4.25 L.Daigneault 12 54 4.50 J.G.Désilets 12 65 15,41 R.Chartier 12 67 5,58 Le Centre Récréatif de Granby désire former une équipe de piste et pelouse - Autres compétitions GRANBY - Le Centre Récréatif de Granby lance un invitation toute spéciale à tous ceux qui voudraient pratiquer le sport de piste et pelouse.Ceci s\u2019adresse aussi bien aux hommes qu\u2019aux dames.On veut former une équipe vraiment représentative, équipe mixte de 30 à 40 membres environ allant de la catégorie Pee-Wee jusqu\u2019à Juvénile et Senior.Le Centre offre à tous les intéressés un bon programme de conditionnement physique.I1 y a pratique tous Jes samedis de midi trente à 2 hres et les dimanches de 2 hres à 3 hres 30.Pour ceux qui ne sont pas au courant de ce que c\u2019est que piste et pelouse disons que c\u2019est le sport athlétique par excellence qui comprend; courses de COMMENGANT LE 11 JANVIER POUR UNE \u2018SEMAINE |\u201d Hotel Royal de Granby En vedette ELARIO LOZANO Guitariste HARRY HENLO Violoniste JOANNE PARK Danseuse ROBERT MIVILLE Bientôt nouvel orchestre RYTHMO TROPICAL Souper au spaghetti tous lesdimanches soirs de 6 hrs.à 9 hrs.Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 .10.30 = 12.30 Hrs.| SPECTACLES DIMANCHE 5.00 hrs.\u2014 8.00 hrs 10.00 hrs.P.M.différentes longueurs, sauts à obstacles, en hauteur en longueur, à la perche, lancer - du disque du poids, du javelot etc.Même si ces différentes compétitions ne se pratiquent ordinairement pas à l\u2019intérieur il y a possibilités de poursuivre un bon entrainement à l\u2019intérieur et c\u2019est pourquoi le Centre offre ces avantages à tous même ceux qui ne font pas partie du Centre.C\u2019est avec cette pratique constante qu\u2019on pourra arriver à l\u2019é- té en bonne condition et prêts aux épreuves.D\u2019autre part on annonce aussi un tournoi-invitation à l\u2019échelle provinciale pour du tir-à l\u2019arc Le tir-â-l\u2019are peut maintenant se pratiquer au Centre le dimanche matin de 9.30 à midi trente pour tous les adeptes de ce sport.Les sportifs semblent aimer ce moment pour leur sport favori.Letir-à-l\u2019arc se continue aussi tous les mer- eredis soirs.Un tournoi de ping-pong sera aussi organisé et divisé en deux catégories: ceux qui sont membres du Centre et ceux qui ne sont pas.La date de ce tournoi est à venir.Aussi un tournoi d\u2019échec qui se tiendra fin février et début mars.Avis à tous les intéressés.Enfin le gala de boxe tant attendu aura lieu le 7 février au soir.Des boxeurs de Montréal et d\u2019autres endroits dela province seront au programme contre les meilleurs boxeurs de Granby.SALAYER OU PAS?-C'est une expérience pour déterminer la valeur du balayage au curling.Ron Anton à droite, Bob Esdale au centre et Wally Ursluiak d'une équipe de I\u2019 Alberta balaient la glace en avant de la pierre lancée par une machine, à gauche.Les pierres qui reçoivent l\u2019aide du balai voyagent quelques pieds de plus que celles qui ne l'ont pas.La scène de cette expérience a été prise au Maple Leaf Garden de Toronto, où se déroulait le deuxième C\u2019est vraiment quelque chose à voir.et surtout à Les clubs de Longue-Pointe, (Mary Amon,capitaine); St-Jé- rôme,(Micheline Beausé jour) et Glenmore, (Bonny McCurdy), se disputeront ainsi que cing autres équipes,la plaque \u2018\u2018Dominion\u2019 Silver \u2018\u201cD\u2019\u2019 - emblême de suprématie provinciale de Curling féminin.On ne connait pas encore les cinq autres clubs qui feront le voyage à Arvida,où sera jouée cette finale,mais si les finales inter-zone qui ont étédisputées à Rosemère donnent le pas aux rencontres d\u2019Arvida,on assistera alors à du jeu serré.Le Curling féminin (et probablement chez les hommes aussi), a pris un essor fantastique lors des dernières années dans la PTOVINGS: ques ayant été prise par la direction TED LINDSAY, une absence de quatre ans.à droite, capitaine des Red Wing ses de 1950, Lourit à son instructeut Sid Abel.NE s de Détroit, durant les années glorieu- Abel est fier de voir le nom de Lindsay sur la liste des joueurs actifs du Détroit.Lindsay est revenu au jeu cette année après Harvey et Mortson à l\u2019amende QUEBEC (PC)\u2014Deux joueurs des As de Québec, de la ligue Américaine, Doug Harvey et Cleland Mortson, devront payer une amende pour avoir enlevé leur casque protecteur durant le match qui opposait cette équipe aux Clippers de Baltimore mardi soir.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir Frank Carlin, gérant d\u2019affaires du club de la Vieille Capitale, On sait que le port de ce casque est obligatoire depuis quel- semaines; cette mesure \u201c à la suite de deux fâcheux accidents survenus chez les porte- couleurs de Québec, Jimmy Morrison s\u2019est infligé une fracture du crâne, au début du mois dernier et John Hanna devait subir une blessure à la tête quelques jours plus tard, Carlin a dit que ce casque -n\u2019était pas une raison valable pour excuser les erreurs des joueurs.\u2014\u2014\u2014 VIC EMERY ST.MORITZ, Suisse (PA) \u2014 Vic Emery, capitaine de l\u2019équipe championne du Canada dans le bobsleigh à quatre hommes, a subi des coupures et meurtrissures lors d\u2019un exercice d\u2019entrainement hier, mais il AEE G.Black des Gaulois de St-Hyacinthe devient de plus en plus menacant Granby- - - Tout indique qu\u2019il faudra attendre à la fin pour connaf- tre le championnat compteur de la ligue Provinciale senior du Québec Le titulaire de l\u2019an dernier, le spectaculaire Guy Black des Gaulois de St-Hyacinthe, traînait de l\u2019arrière dans la première moitié de la saison, mais depuis trois semaines il accumule les points assez régulièrement, de sorte qu\u2019il peut répéter son exploit de l\u2019an dernier.BLESSÉ HIER s\u2019attend à reprendre l\u2019entraînement lundi prochain en vue des championnats mondiaux les 30 et 31 janvier.Il s\u2019est blessé dans un bobsleigh à deux hommes.René Pépin des Castors de Sherbrooke occupe toujours le premier rang avec 43 points, dont 17 buts.Il devance Cardin de la même équipe par 2 points.Skippy Burchelle estau 3e rang avec 40 points, un de mieux que Guy Black.Jean-Pierre Mallette des Vics de Granby partage le 5e rang avec Maurice Boivin des Rockets.Tous deux ont 37 points.Chez les gardiens, Serge Aubry a repris la première place avec 3.16 de moyenne, contre 3.37 pour Evans.Là aussi la lutte demeure intéressante.Voici les statistiques en date du 11 janvier: STATISTIQUE DE LA LIGUE PROVINCIALE SENIOR EN DATE DU 11 JANVIER 1965 NOMS 'C» PI Pépin René s 25 Cardin Claude s 25 Burch ell Skippy v 27 Mallette J, Pierre G 27 Black Guy ST 26 Boivin Maurice D 27 Nolet Simon s 25 Bédard Gilles G 26 Picard Roger D 26 Doyle Bob v 27 Vinet Claude ST 26 Beauregard René ST 26 tournoi annuel des Champions.B A TOT PUN 17 26 43 0 15 26 41 75 12 28 40 14 14 23 37 2 12 27 39 61 10 27 37 8 20 14 34 8 19 -13 32 27 16 16 32 8 16 15 31 22 18 12 30 18 14 15 29 24 NEW YORK (AFP) Max Schmeling est arrivé a New York mercredi soir par avion, vénant de Hambourg et se rendant à Columbus dans l\u2019Ohio où l\u2019ancien champion du monde des poids lourds doit être l\u2019objet d\u2019\u2018\u2018\u2019honneurs spéciaux\u201d de la part du \u2018\u2018Touchdown Club\u2019\u2019 de cette ville.Au cours d\u2019une conférence de presse à l'aéroport, le boxeur a précisé qu\u2019il avait été invité par le président du club, Sam Nicolas, a être l\u2019invité d\u2019honneur du 10e banquet annuel au projet du fonds américain pour les jeux olympiques qui se tiendront, le 15 janvier, au club athlétique de Columbus.De Columbus, l\u2019ancien champion se rendra à Los Angeles Où il participera à un diner des «Amis de Berlin\u2019\u2019 et rendra visite à son \u2018\u2018vieil ami\u2019?Alfred Hitchcock, metteur en scène, Comme on lui demandait son opinion sur l\u2019état actuel de la boxe en tant que sport, Schme- ling répondait que \u2018\u2018Tous les sports connaissent des hauts et des bas\u2019\u201d\u2019\u2019\u201d\u2019, Sur le problème qu\u2019évoque actuellement le choix d\u2019un nouveau champion du mon- Bessette André Vv 24 9 19 28 40 Roberts Ron v 21 7 21 28 6 Gibault G.S 24 4 23 27 9 Gaudreau R.s 25 14 13 27 4 Tremblay Nelson ST 26 14 12 26 19 Bupré B.s 24 12 14 26 14 Cadieux Ray V-sT 9 15 24 10 25 Samson André G 25 10 13 23 4 Bouchard George G 25 8 14 22 22 Bernaquez Fernand G 27 8 14 22 6 Labrosse Michel D 26 9 13 22 20 Aubry Claude \u2018D 20 9 13 22 24 Charbonneau Guy C 27 13 8 21 14 Asselin J.M.D 24 7 13 20 18 Gagné Jules ST 24 4 15 19 2 GARDIENS DE BUTS PJ BA BLAN MOY Serge Aubry S 25 79 1 3.16 Evans Claude d 27 91 2 3.37 Binette André ST 25 86 0 3.44 Martineau André 1 6 0 6.00 Total.St-Hyacinthe 26 92 0 3.58 Payette Andy G 27 89 0 3.63 Monette Don v 19 67 0 4,19 Girard J.| Vv 7 41 0 5.86 Cyr Claude Vv 4 17 0 4,25 à Total.Verdun 27 125 0 4.63 RECORDS INDIVIDUELS BUTS: Simon Nolet, Sherbrooke 20 ASSIS: Skippy Burchelle Verdun 28 BLANC: Claude Evans Drummondville 2 PUNITION: J.J.Levesaue Sherbrooke, 127 minutes.de, le boxeur estime que \u2018Ce sera à la Commission à décider\u2019.\u2018Je suis un étranger ici\u201d ajouta-t-il, Max Schmeling ne prévoit pas que le titre de champion du monde échappe aux Etats-Unis d\u2019ici plusieurs années, En Allemagne, un jeune boxeur, Mil- denberer, semble avoir devant lui un bel avenir, mais l\u2019ancien champion ne croit pas \u2018\u2018qu\u2019il ait EERE Réunion du club Stanley ce soir à 8h GRANBY - Nous rappelons à tous les membres du club de chasse & pêche Stanley-Rox- ton Pond qu\u2019une assemblée générale a été convoquée pour ce soir, à Roxton Pond,à 8heures,.Il y aura remise de prix et trophées aux plus méritants, et également projection de films gracieuseté de M.J.Gaston Forand.Un prix spécial-est réserve aux dames,.| Selon n Max x Schmeling, Liston ne pourrait boxer en Allemagne déjà l\u2019étoffe d\u2019un champion du monde\u201d, , Revenant au cas Liston, Schmeling fit observer qu\u2019avec son casier judiciaire chargé, le boxeur n\u2019aurait pas le droit en Allemagne de monter sur le ring, \u2018Mais c\u2019est là une question sociale\u2019?ajouta-t-il, rappelant que Liston vient ¢¢d\u2019une famille nombreuse et trés pauvre,\u201d\u2019 Max Schmeling compptte êtr de retour en Allemagne dans une dizaine de jours, Son escale à New York n\u2019a duré que quelques heures mais il en a profité pour s\u2019entretenir longuement à l\u2019aéroport avec son ami Paul Damski, promoteur de boxe depuis 32 ans.EEE NOUVELLE BREVE TORONTO (PC)\u2014Harry Jerome, de Vancouver, gagnant d\u2019une médaille de bronze dans les 100 métres aux jeux olympiques de Tokyo, sera favori au jeux du Maple Leaf Gardens, le 23 janvier, même s\u2019il doit courir sur une distance de 50 verges, cer 1 = ER \u201c TT TE el ge Ny Tw ema et St = A Une joute trés importante pour es deux équipes - À 8 h.30 ST-HYACINTHE - Les amateurs de St-Hyacinthe auront loccasion pour la première fois depuis son transfert avec \u201ces Pirates de Verdun de voir Lulien GAGNE À l\u2019oeuvre le joueur Cliff Pennington qui a fait couler beaucoup d\u2019encre depuis environ deux mois.En effet les Pirates de Verdun seront les visiteurs ce soir à l\u2019aréna de St-Hya- cinthe pour y affronter les Gaulois.Ce sera une toute nouvelle équipe queles partisans des Gaulois de St-Hyacinthe verront ce soir.Les dirigeants du club Verdun ont fait plusieurs changements sur leur équipe dans le but de quitter la dernië- re position de la ligue Provinciale Senior.Premièrement, - Claude Cyr, ancien gardien de but de l\u2019organisation du Canadien est maintenant le nouveau cerbère des Pirates.De plus ces derniers aligneront deux anciens joueurs des Gaulois.Il s\u2019agit de Gaétan Boudreau et de Jack Wilton qui ont été échangés par le club St-Hya- cinthe, Alors il sera intéressant de voir à l'oeuvre les nouveaux Pirates de Verdun ce soir à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, Les Gaulois tenteront de venger l\u2019échec de vendredi dernier encaissé contre ces mêmes Pirates à l\u2019auditorium de Verdun En effet le club St-Hyacinthe qui n\u2019a pas encore remporté la victoire à Verdun subissait un revers de 6 à 4 Toutefois les Gaulois ont vu un ancien porte couleur des Pirates, Raymond Cadieux compter trois buts pour briller d\u2019un vif éclat malgré la défaite des siens.Il s\u2019agissait pour Cadieux de sa meilleure performance depuis ses débuts dans la ligue Provinciale Senior, L\u2019offensive des visiteurs est lune des plus dangereuse du circuit Len O'Donnell.Avec des joueurs comme Bob Doyle André Bessette Skippy Burchell Cliff Pennington, et autres l\u2019on peut facilement dire que l\u2019attaque des Pirates est très puissante.Les Gaulois devront porter une attention particulière à tous ces dangereux compteurs du club Verdun, Il sera intéressant aussi de suivre l\u2019as compteur Guy Black qui s\u2019approche graduellement de la tête des compteurs de la ligue.Si l\u2019on se souvient c\u2019est Guy Black qui avait décroché.ce championnat la saison dernière et il espère bien conserver cet honneur une autre saison.Lors de la dernière partie des Gaulois c\u2019est André Martineau qui était devant la cage du club St-Hyacinthe, Malgré la défaite de 6 à 4 il ne peut être tenu responsable car souvent ila été René BEAUREGARD laissé sans protection devant sa forteresse.Toutefois, c\u2019est André Binette qui sera devant les filets des Gaulois pour la partie dé ce soir à moins d\u2019imprévu.JOUEUR LE PLUS POPULAIRE \u2018\u201d Les amateurs sont invités à se procurer un programme-sou- venir à l\u2019entrée de l\u2019aréna et par le fait même obtenir une chance de voter pour son joueur favori.Le coupon de vote se trouve dans ce programme souvenir, Présentement c\u2019est Guy Black qui mêne dans ce concours mais il est suivi de près par René Beauregard, Claude Vinet Dino Mascotto, Les Braves de St-Jean remporteront-ils leur ler triomphe à Waterloo ST-JEAN - Les Braves de St-Jean qui tentent désespé- remment de Sortir de la \u2018\u2018ça- ve\u2019 du classement de la ligue de hockey B.M.S.du président Choinière joueront à Waterloo ce soir contre les Comets dans une joute régulière cédulée pour 8.30hres,Présentement, les Comets devancent les Braves par quatre points et ces deux équipes ont deux joutes à disputer une contre 1\u2019 autre et le résultat de ces rencontres pourraient avoir un reflet significatif pour la détention de la quatrième place du circuit et aussi pour l\u2019obtention d\u2019un poste pour les pro- chaînes séries de détail.En ce qui regarde les joutes antérieures entre les Braves et les Comets,ces derniers ont triomphé à trois reprises et se sont vus octroyer une quatrième joute lors d\u2019un protête soumis à la ligue.Pour ce qui en est de l\u2019alignement du St-Jean le pilote Maurice Hébert espère que le cerbère Gilles Ro- billard reviendra à son poste, ayant été blessé lors d\u2019un pratique du club.Le trio Couture- EARL WALLS ENVIE CHUVALO TORONTO (PC)\u2014Earl Walls, ancien champion canadien poids lourd qui fut jadis classé au sixiéme rang des aspirants au titre mondial et qui est maintenant âgé de 36 ans, affirme qu\u2019il ne détesterait pas, avec cing ou six ans de moins d\u20194ge, se trouver dans la position de George Chuvalo, l\u2019actuel champion canadien, qui se prépare actuellement à à New York en vue d\u2019un match de 12 rounds contre l\u2019ex- champion mondial Floyd Patterson, Le gagnant du match du ler février a la garantie de pouvoir affronter le vainqueur du combat du 5 mars entre Eddie Ma- chen de Portland, Ore,, et Ernie Terrell de Chicago, \u2018\u201c\u2018Chuvalo a une bonne chance de faire beaucoup d\u2019argent, même s\u2019il ne gagne pas le titre mondial.Il est jeune et fort, et, à mon sens, les obstacles qui se dressent devant lui sur la voie du championnat ne sont pas considérables,\u2019\u201d Walls affirme que Chuvalo est trop fort et cogne trop dur pour Patterson et qu\u2019il devrait l\u2019envoyer au .plancer pour le compte.Interrogé sur la situation de la boxe d\u2019aujourd\u2019hui, Walls affirme qu\u2019on pousse trop les jeunes et qu\u2019on compromet souvent leur carrière de cette façon, ?i Farella-Grégoire ainsi que Du- quette- L\u2019Ecuyer- Roman pourraient à nouveau se signaler comme ils l\u2019ont fait contre Cowansville.La ligne bleue sera protégée par les Jacques L\u2019Archevêque, Gilles Raymond Denis Leblanc, Jean-Guy Per- reault et mentionnons que l\u2019équipe entière est désireuse de l\u2019emporter.Le Waterloo compte sur Roger Monty un compteur prolifique qui se détient au haut de la colonne des pointeurs.Le pilote Larry Ménard ne semble pas craindre l\u2019opposition de St-Jean ayant connu des succès dans les joutes antérieures, Les Comets ont aussi d\u2019excellents manieurs de bâton en Duraleau,et Dufresne et le robuste Roger Gaudette ainsi que le jeune Petit apporteront leurs efforts devant le cerbère Sanchagrin pour arrêter les élans du St-Jean.Roger MONT Y Les quilles à Fort-Chambly FORT-CHAMBLY, (DNC) Ligue des Atouts; Renée Martin prend la vedette en roulant un simple de 196 et un triple de 436, Florence Gauthier garde la plus haute moyenne de 125 suivie de Gertrude Fraser avec 123 et Pierrette Leblanc avec 122.Position Pique 30, Careau 26, Coeur et Trèfle 24 pts.- Ligue Féminine du Mercredi; Marie Désautels roule le plus haut simple de 151 et Thérèse Marcil le plus haut triple de 390.Raymonde Barrette a la plus haute moyenne de 126 suivie de Françoise Archambault avec 124 et Marie Désautels avec 123.Position Yvette etJac- queline ont 30 pts.Janelle 28 et Marie 24 pts.- Lique des Voltigeurs; Chez les dames Claudette Bigonesse roule le simple de 158 et le triple de 401.Elle garde ainsi la plus haute moyenne de 121 suivie de Francine Craetz avec 118, Chez les hommes Jean- G.Bigonesse roule le simple de 178 et Paul-E.Paillé le triple de 441, Gérard Ouellette a la moyenne de 136 suivi de Michel Matte et Paul-E.Paillé avec 130.Position Fauvette 47, Hérons 41, Alouettes et Flamingos 33 pts.- Ligue du Canal; Chez les dames, G.Denault roule le simple de 124 et le triple de 325.M.Larivée a la moyenne de 122 suivie de M.Trudeau avec 112 et S.Plamondon avec 111, Chez les hommes A.Denault roule un simple de 151 et un triple de 385, R, Fortier a une moyenne de 136 suivi de A.La- casse et R.Trudeau avec 127 Position Labatt 41, Molson 37, Dow 34, O\u2019Keefe 25 pts.- Ligue St-Mathias; du côté des dames J.Loiselle et M.Té- treault roulent le haut simple de 154 et J.Loiselle le triple de 38l.J.Loiselle garde ainsi la plus haute moyenne de 107 suivie de M, Trudeau avec 101.Ches les hommes D.Té- treault roule le simple de 201, R.Fortier et D, Ladouceur roulent le triple de 470.R.For- tier a la moyenne de 133 suivi de D.Ladouceur avec 124 Position Tigres 47, Lions 44, Castors, 43, Oursons 34 pts.- Ligue des Hôtels; R.Ostiguy roule lui un simple de 200 et C.Tougas le triple de 540.G.Ostiguy garde la plus haute moyenne de 155 suivi de Fred Leblanc avec 149 et G.Goupal avec 148.Position Balmoral 57 Monaco 56, Mon Repos 44, Linda Bowling 39 pts.- Lique des Jeunes; Chez les filles L.Thuot a roulé le haut simple de 107 et L.Coupal le triple de 279.Micheline Blanchard avec 88, Chez les garçons R.St-Jean roule le simple de 174 et le triple de 449, N.Collette a tout de même la haute moyenne de 148.Les jeunes Laplante et Despelteau suivent avec 121 de moyenne, Position Jets 33, Beets 21, Vautours 9, Vickings 4 pts.- ppt UN BOXEUR QU'ON RESSUSCITE YOUNGSTOWN, Ohio PA - Un jeune boxeur de 17 ans a été remené 4 la vie hier par massage du coeur après qu\u2019on l\u2019eut déclaré mort à l\u2019hôpital South Side,où il avait été transporté après avoir été frappé à la tempe dans un tournoi Golden Gloves de la ville, 1 \u2014 \u2014\u2014=0 fa i : dais # i ce a FREE 3 % >: TH # C\u2019ETAIT LE 23 NOVEMBRE: Les centres de ski ont lancé un $.9.S.a nos gouverne- Les Gaulois de St-Hyacinthe a visite de Pennington et Verdun ce soir a EE ments afin qu\u2019on leur vienne en aide.La neige brille par son absence, et plusieurs centres sont sur le bord de la banqueroute.Ces centres touristiques constituent, lorsqu'il y a de la neige, un revenu très intéressant non seulement pour leurs propriétaires, mais aussi pour les gouvernements.En novembre dernier, on était \u2018\u2019fou de joie\u2019\u2019.Une grosse bordée a obligé certains centres à ouvrir leurs portes plus tôt que prévu.Mais depuis, les choses ont bien changé.Cette photo a été prise le 23 novembre dernier alors que les \u2018\u2019mordus\u2019\u2019 profitaient de la première bordée.Cette photo en fera rêver plusieurs, sans aucun doute.ES > Plus de parties pour l\u2019Américaine ROCHESTER (PA) \u2014 Le bureau des gouverneurs de la li- ,gue Américaine de hockey a approuvé des augmentations du nombre des joutes d\u2019après-sai.son et du montant liquide destiné aux joueurs dans le cadre du tournoi de la coupe Calder, Ces changements, qui entreront en vigueur avec la saison 1965-66, ont été approuvés par les gouverneurs à une réunion tenue lundi à New York et ont.été annoncés par la ligue hier.! Le montant destiné aux joueurs, qui est actuellement de $106,000, sera porté à $114,000, Lors de la saison prochaine, qui commencera le 22 octobre, soit deux semaines plus tard que d\u2019habitude, et qui se terminera le 10 avril 1966, le nombre des joutes d\u2019après-saison sera porté à une série de quatre dans sept dans les éliminatoires entre les divisions et dans les finales de la coupe Calder, La série est actuellement un trois dans cing, équipes occupant les deuxiéme et troisiéme place dans chaque division, qui se disputaient jusqu\u2019à maintenant par des séries deux de trois le seront dorénavant par des séries trois de cinq ans.Les gouverneurs ont également approuvé une requête des Americans de Rochester qui demandaient de jouer au moins 10 joutes chez eux la saison Les éliminatoires entre les prochaine à Toronto, Me la bonne bière de chez nous « * ® pu ol LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 01 uront la Les sports a St-Hyacinthe avec Jean Lavigne Saviez-vous que.Le numéro 7 des Gaulois de St-Hyacinthe Guy Black, occupe le premier rang pour le choix du joueur le plus populaire de l\u2019équipe maskoutaine auprès des amateurs locaux?Il est suivi de près par le maskoutain René Beauregard.Saviez-vous que .Le Comité sportif del\u2019OTJ du Christ-Roi fondé tout dernièrement organise un \u2018\u2018Grand\u2019\u2019 tournoi de tennis sur table au sous-sol du Christ-Roi dimanche le 24 janvier 1965?Ce tournoi est à la disposition de toute la population maskoutaine Saviez-vous que.\u2026Le meilleur compteur de la ligue Bantam de - St-Hyacinthe est le jeune Marcel Marquis?Il possède une excellente fiche de treize buts et de deux assistances pour un grand total de quinze points.Son plus proche rival est Rejean Blan chard.Saviez-vous que .,Gilles Bérard domine le classement individuel dans la ligue de tennis sur table des Loisirs du Christ-Roi?I a remporté 63 victoires en 70 parties pour une moyenne de 900, C\u2019est J.Aubertin qui détient le deuxième, rang avecune moyenne de 814 soit 57 victoires en 70 parties.Saviez-vous que\u2026Les Gaulois de St-Hyacinthe sont la seule équipe à ne pas avoir remporté la victoire à l\u2019auditorium de Verdum?Ils subissaient vendredi dernier leur quatrième revers contrelespi- rates de Verdun, Saviez-vous que\u2026 Dans la ligue Pee-Wee de St-Hyacinthe la pharmacie Chartier n\u2019a pas encore encaissé de revers depuis le début de la saison?Elle occupe le premier rang de ce circuit avec une fiche de huit triomphes et une partie nulle pour un grand total de dix-sept points.Saviez-vous que,.Normand Bazinet des Castors de Montréal-Nord de la ligue Métropolitaine Junior est le capitaine de son équipe?Ce jeune athlète maskoutain qui en est À sa deuxième saison dans ce circuit figure avantageusement dans le classement et il vient d\u2019être choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles pour la première moitié de la saison, Saviez-vous que.Jacques Lévesque du club Gilles Flibotte dela ligue Midget détient le premier rang des compteurs avec une fiche de quatorze buts et de onze assistances pour un grand total de vingt cing points?.\u2018 Saviez-vous que\u2026.Jean Claude Banville à remplacer A.Bélanger comme instructeur d\u2019une équipe de la ligue Bantam?À sa première partie il encaissait un revers de 6 à 2 contre le club J.Dupré.Saviez-vous que\u2026Les Gaulois de St-Hyacinthe disputeront sept parties en quinze jours?d\u2019ici la fin du mois de janvier?La semaine prochaine, ils rencontreront les Castors de Sherbrooke, les meneurs de la ligue présentement à deux reprises.Il va dire que ces deux rencontres seront très importantes pour nos porte-cou- leurs.Saviez-vous que Les Textiliens détiennent toujours la tête du classement de la ligue des Etudiants?Ils possèdent une avance de quatre points sur les trois autres équipes:Séminaire Casavant et Vétérinaires.Saviez-vous que.\u2026Le Gaulois Raymond Cadieux autrefois des Pirates de Verdun a été le premier joueur du club St-Hyacinthe à compter trois buts dans une partie cette saison?I] a réussi l\u2019exploit vendredi dernier contre ses anciens coéquipiers.Saviez-vous que.\u2026.kLa lutte esttrès contestée dans la ligue Dépression de St-Hyacinthe?Présentement c\u2019estla Mercerie Laurent Daigneault qui détient le premier rang.Un point derrière,nous retrouvons les équipes Dupont et Molson.Saviez-vous que.Le clair de lune du salon de quilles Collette de St-Hyacinthe est très populaire?Chaque samedi soir entre 11 heures et 2 heures a,m, une foule de quilleurs se rendent à ce salon de quilles pour y pratiquer leur sport favori.Saviez-vou s que.Les Gaulois de St-Hyacinthe ont compté 48 buts contre 38 pour les clubs visiteurs à l\u2019aréna de St-Hyacinthe Par contre les maskoutains n\u2019ont marqué que 41 buts à l\u2019étranger tandis que leurs adversaires en réussissaient 53.row? 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 Lao Dory Féminine oncours oratoire intercollégial GRANBY - Le 24e concours oratoire intercollégial de l\u2019Association de la jeunesse cana- dienne-française (AJC) qui aura lieu en avril prochain aura pour thème \u2018\u2018Le rôle du citoyen en démocratie\u2019?.Ce concours s\u2019adresse aux réthoriciens et aux étudiants de deuxième année du Brevet A.Pour la première fois, le concours oratoire est ouvert aux jeunes filles; il y aura concours parallèle pour les institutions féminines.Des séances semi-finales auront lieu dans diverses régions de la.province le 3 avril 1965 la finale se tiendra au Col- lége de Lévis le 10 avril.NOUVELLES DE ST-IGNACE ST-IGNACE DE STANBRID- GE (DNC) Les fiancailles de M.Yvon Racine fils de M.et Mme Joseph Racine de St-Ignace et de Mlle Lise Tringle fille de Met Mme L, Tringle de Ste-Bri- gide ont eu lieu récemment Wilson de Toronto présente un ensemble robe et manteau Nos félicitations aux fiancés.Depuis la fin de décembre un léger changement eu lieu dans les heures des messes le dimanche, Le nouveau programme est: la grand messe à 9h- 15 et à 11 h une messe lue.en lainage illustrant la ligne cape.Ce deux-pièces fait partie de la Collection nationale de vêtements entièrement fabriqués au Canada et portant l'Etiquette syndicale.Les épaules sont étroites et la jupe est animée de plis renversés dans ce modèle qui sera présenté en avant première à Montréal le 22 janvier.0e ULL LULL LL 2 PT i VOIX DE LEST PATRONS DE L A dll ld A A A A AE Average 4954 A.SIZES 14Y2\u201424%: oA w/a Une taille longue et des plis régulierement adoucissent la silhouette.Le patron s'obtient dans les demi-grandeurs: 144, 164, 184, 204, 224, 244.La grandeur 16% demande 3 verges de tissu dans une largeur de 45 pouces.Le prix modique est de 50 cents.>> Le NN {XH TIL 20) Des proportionné a pantalons sont chaque personne.Vous pouvez vous confectionner un pantalon ou un jamaica en peu de temps et sans difficulté.Le patron s'obtient dans les grandeurs: petite (5'3\" et moins); moyenne (5'4\"\u201d à 5'6\u201d); grande (5'6'' et plus); les tailles sont 24, 25, 26, 28, 30, et 32.Le prix modique est de 50 cents.qui 2 Ns \\7, NA v PAN INA NF NS YN, Nn AN PEN NLA IN IR RN ENS PAT N .A INN, \\7 oon BN NN EN FLN SA NN WA AY 1A ANA \\ R Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Ecri- vez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pos responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies._ Ici et là à Eastman EASTMAN (DNC) - Meilleurs voeux de bonne fête à Pier- rette Raymond de la part de sa familleheureux anniversaire à Chantal Lavoie de la part de ses compagnes\u2018 bon voeux à Yvon Fauteux de la part de sa famille et de ses amis; joyeuse fête à Hélène de la part de sa famille et de ses amis joyeuse fête à Hélène Simard de la part de ses parents, frères et soeurs;bon anniversaire à Yvan Larose de la part de Met Mme Aurèle Larose de ses trois frères et de ses grands parents.FIANCAILLES Félicitations à MIle Nicole Ger- ger et à M.André Cyr de Da- tevale à Mlle Nina Désautels et à Olivier Hamel de Law- rencville à l\u2019occasion de leurs fiançailles.DECES Nos condoléances aux familles Antoine et Rosario Beaudry à l\u2019occasion du décès de M.Joseph Foster.PROMPT RETABLISSEMENT Prompt rétablissement à Mme Olier Marquis hospitalisée à Magog de la part de ses amies.VISITE M.et Mme Jacques Déziel et leurs enfants de Chateauguay M.et Mme Jean Lataille de Farnham ont rendu visite à M.et Mme Charles Chagnon M, et Mme Edgar Fortin de Montréal ont visité de nombreux parents dans notre localité.Béthanie Résultats BETHANIE (DNC) Voici lesré- sultats scolaires pour le dernier mois scolaire à l\u2019école de Béthanie: lere année: Adrien Norris, Clémence Beauregard, Daniel Lalime; 2e année: Louise Norris, Ginette Guay, Raymond Demers; 3e année: Louise Blanchard Nicole Demers, Marie-Claire Archambault; 4e > Anniversaire de naissance ACTON-VALE (DNC) - A l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de Mme André Che- vanelle, M.et Mme Noel Ri- vard ont organisé une magnifique réception intimé qui s\u2019est poursuivi très tard dans la nuit.Afin que tous les invités s\u2019amusent ferme on a organisé divers jeux de société qui ont duré toute la soirée alors qu\u2019on a servi un succulent goiter froid avec sandwichs et hors d\u2019oeuvre.Un gâteau d\u2019anniversaire ornait le centre delata- ble qui était déja magnifiquement décoré, Les soeurs de Mme Chbva- nelle ont décidé d\u2019un commun accord de donner la bascule à l\u2019héroine qui fêtait ses 25 ans Pour mettre un peu de piquant on a récolté de l\u2019argent dans le soulier de celle-ci.Toute la famille de Mme Che- vanelle s\u2019est réuni chez M.et Mme Noel Rivard pour l\u2019occasion, On remarquait, M.et Mme Fernand Bisaillon, parents de l\u2019héroine M.et Mme Ernest Daigneault et leur fille Monique M.et Mme Bertrand Bisaillon Mlle Nicole Bisaillon et son ami M.Marcel Dumont; M.Jean- Claude Bisaillon Mlle Jocelyne Bisaillon; Mme Alice Jolin, de Montréal tante de Mme Cheva- nelle M.et Mme Roger Bisail- lon.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Journée fructueuse pour le lancement de nouveaux projets.Vous feriez, bien, cependant, de demander conseil à des personnes expérimentées.Une attente vous paraît longue.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous devrez faire preuve de volonté et de détermination dans une certaine entreprise.Vous pouvez avoir une chance exceptionnelle dans un jeu de hazard.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous éprouvez au- jourd\u2019hui un agrément dont vous n\u2019avez pas l\u2019habitude, Adoptez une attitude plus ferme avec vos partenaires ou associés qui vous causent de l\u2019ennui.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous formez des projets de vacances ou de voyage qui peuvent être dérangés sous peu.Vos affaires d\u2019argent s\u2019améliorent, mais vos projets d\u2019envergure demeurent stationnaires.22 juillet au 21 août (LE LION) Un changement pourrait bien se produire autour de vous; il semble cependant que vous ne serez pas affecté de façon bien définie.Tout s\u2019effectue avec rapidité.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Votre patience sera mise à l\u2019épreuve et vous serez en butte à la maiveillance et à l\u2019incompréhension.Dans vos affaires intimes, cependant, une joie vous est réservée.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Toutes les rencontres que vous ferez au cours de la journée ne seront pas avantageuses.Méfiez - vous d\u2019une personne de même sexe qui est affectée par la jalousie.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, l\u2019atmosphère est à la détente et aux activités joyeuses; participez- y si les circonstances s\u2019y prêtent.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Vous pouvez plus que vous ne le croyez pour accélérer les résultats d\u2019une entreprise.Vous aurez (Suite à la page 14) - 20e scolaires année: Jacinthe Demers, Colette Demers Nicole Gagné; 5e année: Daniel Auclair, Jacques Blanchette, Nicole Labrecque 6e année: Fleurette Daigle, Louis-Marie Demers, Marielle Gagné; 7e année: Claude De- mers, Yves Duclos, Pierre Blanchette; 8e année: Yves Beau champs, Rita Labrecque Marie- Paule Chaput; 9e année: Réal Duclos, Louis Labrecque, Diane Blanchard, 18-3983 6 Services de buanderie- RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE Beaudry de Roxton-Falls Partie de cartes ROXTON- FALLS (DNC) Les Cercle des fermière de Rox- ton Falls organise une partie de cartes qui aura iu samedi le 16 janvier à 2 arss p.m.a la salle de l\u2019école St-Jean Baptiste de Roxton Falls.Les membres du cercle sont cordialement invitées ainsi que toutes les dames et les jeunes filles qui aimeraient faire partie du cercles des Fermières de Roxton Falls.ALE, LR Sen Nouveau-nés a ST-GUILLAUME ( DNC) - - M.et Mme Jean Héneault (Marielle Pélissier) sont les heureux parents d\u2019une fille née à Phopital Ste-Croix de Drum- mondville et baptisée sous les prénoms de Marie Thérèse Sy- vie.: Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gérard Héneault de St-Guillaume oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Sylvain Breault (Huguette Lanoie) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie Da- nilda Guylaine.SUPER PLENAMINS REXALL OFFRE RENOUVELÉE! Jusqu'à 40% plus de comprimés dans chaque bouteille de Super Plenamins Rexall, les comprimés multi-vita- mines et minéralisés de première qualité.TT SUPER PLENAMI s | SPE OFFER \u201c\u2018TRIPLE ACTION\" REXALL 69° Adultes.4 oz.Ord.98e.Enfants, 3 oz.Ord.89¢.69¢ ny; VAPORISATEUR- ; HUMIDIFICATEUR AUTOMATIQUE & REX-RAY Répand un jet constant de vapeur salubre pendant plus de 10 heures! S'arrête automatiquement.Incassable et résistant à la chaleur.Contenance de 4 pintes.Valeur réelle $5.69 $7.95.Les 72, avec 18 comprimés de plus, (économie $1.49) Spécial .Les 144, avec 36 comprimés de plus, (économie $2.89) Spécial .Les 288, avec 72 comprimés de plus, (économie $4.98) Spécial.\u2026 $13.98 Les 365, avec 144 comprimés de plus, (économie $7.98) Spécial.$17.50 Les 144 comprimés junior, avec 36 comprimés de plus, (économie $1.99) Spécial.$5.79 Junior liquide.8 oz.$2.98 $5.49 \u2026 54.98 .$7.98 BISMA-REX REXALL pour dérangements d'estomac Soulagement rapide XID ud \"4144 H 7 de l'hyperacidité gastrique.Some es\u201d Poudre 4 oz, ¢ Ord.$1.35 EN ES = lux Did Le AIDES MENAGERS Rexall nécessité.Aubaine formidable a prix unique très bas.89 EMPOIS AÉROSOL.24 02.Vaporisez et repassez.NETTOYEUR TOUT USAGE.32 0z.Pour planchers, murs et boiseries.LOTION DETERGENTE SILQUE.32 oz.Pour vaisselle et lingerie fine.3 produits ménagers d'une grande ee VE ON TL INA 500 COMPRIMÉS A-SA-REX pour maux de tête.5 gr.THERMOMÈTRE QUIK-TEL à court embout.Ord.$1.95.500 COMPRIMÉS DE VITAMINE C Rexall.100 mg.51.89 HUILE DE FOIE DE MORUE rezall 1502.0rt.51.98.\u2026 \u2026\u2026.\u2026 99\u20ac 24 SUPPOSITOIRES À LA GLYCÉRINE resaii.Adultes.Ord.$1.09.79\u20ac PEROXYDE Rexall.Antiseptique.vol.10.8 oz.; _ 354 400 COMPRIMÉS DE SACCHARINE rexali % gr.0r0.798 49¢ HUILE MINÉRALE Rexait: Type lourd.40 02.0rd.81.50.\u2026.\u2026 .$1.19 500 COMPRIMÉS DE LAIT DE MAGNÉSIE sexaï.ord.5200.$1.39 365 COMPRIMÉS MULTI-VITAMINES Minute Man à mâcher.Provision pour l\u2019année.Ord.$8.99.$5.49 AUBAINES /ady Vairt FIXATIF POUR CHEVEUX \u2014 20 oz Ne colle pas.Laisse vos cheveux dociles.Rabais de 61¢ $1,89 LOTION MAINS ET CORPS \u2014 32 oz Adoucit el embellit vos mains et votrecorps.\u2026\u2026.\u2026\u2026 $1.49 HAMPOOING \u2014 32 o SHAMPO ro $1.49 Pour cheveux normaux ou secs.Le BULLES POUR LE BAIN \u2014 32 oz sat 3 parfums.Luxe au bain.994 .81.29 PASTILLES RExaLL MEDICAMENTEUSES A La seule pastille analgésique qui oulage des malaises 25¢ COMPRIMES de VITAMINE C à mâcher Rexall.150 mg.de vitamine C, plus 75 mg.de biofla- vonoide Sunkist.Bouteille de 100.$2.95 de la toux.3 pasfums agréables: Cerise, réglisse et menthot.> COMPRIMES RexaLL ==) CONTRE LE RHUME NOUVELLES GOUTTES POUR LES OREILLES, Douces et sûres.$1.25 3 = su Soulagent rapidement et NOUVEL ONGUENT ANTIBIOTIQUE POUR LE RHUME, Rexall.$1.00 \u2018A.et Mme Georges-H.Rivard (Marielle Montigny) ont célébré récemment leur mariage à SEER l\u2019église St-Eugene, de Granby.Mme Rivard est la fille de M.et Mme Rosaire Montigny, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Arthur Rivard, de St-Aimé, Co.Richelieu.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Alphonse Breault grands-parents de l\u2019enfant, FIANCAILLES À ST-CÉSAIRE ST-CESAIRE - Les fiançailles de Mlle Jacqueline Leroux fille de Mme Claire Leroux de St- Césaire et de M.André Lus- sier fils de M.et Mme Léo- pold Lussier de St-Hyacinthe ont eu lieu dernièrement La bénédiction leur a été donnée par M.l\u2019abbé Gilles Dumoulin de St-Hyacinthe.i VAPORISATEUR [emmy \u201cTRIPLE ACTION\u201d REXALL Germicide.Détruit les bactéries.Décongestionne et soulage des malaises du rhume.99¢ 5 oz.Ord.$1.29.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio La Liberté) \u2014 ROUGEMONT (DNC) Lescours de préparation au mariage débuteront jeudi le 14 janvier à 8 hres p.m.au sous-sol de l\u2019église de Marieville Tous ceux qui désirent suivre ces cours sont les bienvenus.BAPTEMES M.et Mme Clovis Despots (Cécile Jodoin ) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie Claudette Edith.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Jodoin de Rou- gemont.M.et Mme Lucien Scott (Denise Viens) sont les heureux GRATUIT! Dissolvant de vernis à ongles offert avec deux flacons de VERNIS À ONGLES GOLDEN FLARE DE CARA NOME Choix dè huit teintes.Ord.596, Dissol- $ vant,ord.69¢.Valeur totale e $1.87.Les 3 seulement 10 oz.Ord.31.59 91.25 ONGUENT Rexall.Médicamenteux.Soulage rapidement du rhume de poitrine.Ne 69\u2018 tache pas.2% oz PASTILLES Rabais de 514.12 pastilles \u201cTriple 49¢ Action \u2018\u2019pour la gorge LAMPE THERMIQUE Rex-Ray.Rabais de 966.Ampoule $1 99 infra-rouge de langue durée e DÉSODORISANT REDI-SPRAY POUR Hommes 4.75 0 EAU DE COLOGNE AEROSOL.Choix de quatre parfums LOTION APRES RASAGE STAG.Format géant.300 BOULES DE COTON REXALL.Emballage de cellophane.DIACHYLON REXALL.1 pouce x 10 verges.75¢ PAPIER POUR ALIMENTS.Transparent.25 pi.Boîte à rebord coupant.50 SACS A SANDWICH.Sur rouleau.Plastique transparent Deux pour le prix d'un DENTIFRICE FLUORURÉ Rexall 5% oz.Rabais de 20¢ Produits de beauté Adrienne LOTION POUR LES MAINS t= 5200 2 sous $2.00 FIXATIF POUR CHEVEUX 015250 2 pour $2.50 HUILE DE BAIN MOUSSEUSE 1202 0rd.5225.2,0 *2.25 SHAMPOOING EN CREME LIQUIDE 1202.00.20.200 *2,00 St-Guillaume Ici et 1a a Rougemont parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Bruno Serge.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Bruno Viens de Farnham, Nouvelles de Marieville MARIEVILLE (DNC) - Les cours de préparation au mariage ont commencé dimanche dernier ceux qui ne sont pas encore inscrit et qui voudraient (Suite 4 la page 14) BROSSES A DENTS DE LUXE REXALL Choix de formes et textures.Brosses à soies de nylon pour adultes.Ord.69é ch.\\_ 34° 4 3 pour *1.00 AÉROSOL REXALL 14 oz Onctueuse, épaisse et humidifiante.Ordinaire ou frais menthol bleu, sans coutures 1re qualité Blush-tone.Galbe parfait.3 paires pour Aérosol de 10 oz.Ord.REXALL Emulsion pour enfants, liquide multi-vitamines.Délicieuse! 24 oz.Ord.$5.00 $2 89 e À 0z.Ord.$1.25 69° Vente \u201cabat-prix\u201d de Rexall POUR LA MAISON! PERMANENTES Rabais de 51¢.La permanente a domicile \"FAST\" est moderne, ne nécessite aucun shampooing, ne laisse aucune odeur.Formules selon chaque genre de cheveux: légére, ordinaire, super ou pour fillettes.Ord.$2.00 *1.49 PAPIER À LETTRES EN BOÎTE 50 feuiies, 25 enveloppes 100 ENVELOPPES Rexall.Doublées en bleu, 6° x 34\" PURIFICATEUR D'AIR AÉROSOL 6: 02.4 parfums.6 LAVETTES en coton durable ee 3 LINGES À VAISSELLE 37 18\".Faites-en provision.GANTS DE CAOUTCHOUC Wizard.3 pointures.Ord.985 la paire.HOUSSE ET COUSSIN POUR TABLE A REPASSER rex.$1.77 VAPORISATEUR POUR BAIN ET SHAMPOOING vetender BOUILLOTTE Rexall, Rouge, verte ou bleu.NOUVEAU! GOUTTES NASALES pour enfants Formule Rexall, soulage lesenfants des malaises du rhume.COMPRIMES MENSURAL \u2019, Rexall Pour malaises menstruels Destinés à prévenir les douleurs et les maux de tête.15 comprimés $1.50 Douleurs musculaires?Essayez THRY- oe RexaLL 594 39% 59¢ 37¢ .88¢ 75¢ 89¢ 99( À LA PHARMACIE come exa Lee ee décongestionnent les sinus : obstrués.24 comprimés.98° EAU DENTIFRICE BLEUE.1502 98¢ .MÉDICAMENT D'INHALATION.3 oz.Pour vapansateurs.\u2026 $1.00 COMPRIMÉS POUR ULCERES DE LA BOUCHE.22 comprimés.895 THRU pénètre l'épiderme et soulage les douleurs museutaires.Liniment rafralchissant ou réchauffant, au choix.THRU EN GELÉE ou liquide.2 oz.$1.49 57 Demandez les roduits Rexall dans toutes les i hee mms on rte een en ere en te mem Le \u2014 Vous trouverez ci-haut mentionnées quelques-unes seulement des aubaines que vous offre le pharmacien Rexall de votre voisinage.Ce dernier vous remettra une circulaire décrivant les autres aubaines qui font partie de cette vente.Les prix de vente restent en vigueur jusqu\u2019au 23 janvier inclusivement.Le pharmacien Rexall se réserve toutefois le droit de limiter les quantités d articles vendus; les prix sont sujets à changements sans préavis, sauf en cas d'erreurs ou d\u2019omissions. Une expression d\u2019élégance - le reflet, peut-être, d\u2019une riche société - domine chaque facette des modes 1965 des fournitures canadiennes.| Une nouvelle réalisation DuBarry ce canapé \u2018\u2019smo- contemporain-transitionnel de coussins moelleux sur les coussins du dos- du siège et des bras.Les chaisespivotan- couvertes d\u2019un king\u2019 sier, tes \u2018\u2018tonneaux\u201d\u2019 Les meubles présentent un caractère romantique et imagé, même \u201c\u2018\u2018 tape-â-l\u2019oeil \u201d.Les couleurs sont fortes.Les mo- déles sont flamboyants.Etpour le client moderne, le confort est d\u2019une suprême-importance, disent les grands fabricants canadiens de meubles, De la simplicité et de la stérilité des réalisations des années précédentes émerge cette tendance vers une franche élégance qui se manifeste aussi bien en architecture, en haute couture et dans la fabrication d\u2019automobiles que dans les modes de l\u2019ameublement.Même les meubles modernes ne sont plus si \u2018\u2018rigides\u2019\u2019 mais adoucis et arrondis, Les réalisations méditerranéennes, qui ont frappé le marché canadien du meuble avec une incroyable répercussion 1 année dernière, prennent un essor prodigieux et semblent être destinées à occuper un rô- le important cette fois-ci, Pendant que le moderne contemporain continue à satisfaire la popularité, le thème méditerranéen ou espagnol vient juste après le provincial italien et français.Le colonial tient bon, Les couleurs sont merveilleu- s\u2019enorguellit te.ry imprimé con- le vert seul reflète des harmoniques du jaune, Des rouges vifs, des rouges orangés, des bleus clairs et des jaunes frappants évoquent les tropiques et sont attribués à l\u2019influence méditerranéenne.Couleurs \u2018\u2018cendrées\u2019\u2019 représentent une autre forte tendance, particulièrement dans l\u2019a- meübiement contemporain.Des tons cuivreux, du vert d\u2019avocat, du vieil or, de l\u2019orange brûlé ou de riches bruns chauds sont utilisés seuls ou dans des combinaisons pleines d\u2019imagination, La couleur est extravagante dans beaucoup de modèles flamboyants où de fortes teintes sont utilisées toutes en même temps pour laisser une impression dramatique.Ces \u2018\u2018imprimés\u2019\u2019 sont souvent utilisés conjointement avec de simples teintes pour effet de contraste.Quelques \u2018\u2018imprimés\u2019\u2019 tissés sont étouffés et un peu plus atténués mais renferment beaucoup de couleurs.Les tissus aussi, jouissent d\u2019un e élégante apparence et beaucoup sont vraiment somptueux, Peluches de laine - épaisses, douces, attrayantes au regard - sont montrées avec JOUEZ MELL- MEL SEMAINE DU 11 AU 16 JANVIER 65 PROBLEME DU JEUDI 14 JANVIER des couleurs vives.Les brocarts et les tissus capitonnés donnent une apparence de luxe.Les velours sont importants dans les lignes tradition- temporain ont des arrérages dans les plis et dans la bande de boutons.Le canapé et les chaises ont été réalisés par Max Magder, Président de Du- Barry.L\u2019arrangement par Allen MacInnes.nelles.Le noyer est toujours en téte dans le bois pour meubles, Le pacanier reflète l\u2019influence espagnole.Le chêne, le frêne et l\u2019orme sont vus aussi fréquemment que Je bois fruitier et le teck.Le bois de rose est préféré en vue d\u2019accentuation.Et partout la sculpture sur les tiges de bois est plus chamarrée.Les réalisations orientales se \u2018caractérisent par le noyer avec des accents noirs ou un fini noir satiné.Des cuivres antiques sont utilisées sur beaucoup d\u2019ensembles.Les meubles sont incontestablement plus confortables.Beaucoup plus \u2018\u2018coussineux?\u2019\u2019 avec des coussins plus gonflés, plus doux et des coussins mous pour s\u2019adosser.Vous vous y enfoncez, D\u2019aprés les fabricants c\u2019est plus \u2018\u2018hospitalier?\u2019\u2019, Aujourd\u2019hui le public demande plus de confort pour les meubles bien que le style reste - la première préoccupation.Le client désire des meubles agréables à vivre qui comprend un plaisir médité, un confort calculé et une gracieuse sociabilité.Le public exigeant plus de con- \u201c A l'aide de ces lettres, recomposez le nom d\u2019un marchand dont le message publicitaire apparaît ci-contre Le concours MEL! - MELO consiste à recomposer un nom à l'aie de des Gette ME\" rées ci-haut.Pour vous faciliter la chose, le nom à recomposer parait dans une des six annonces publiées dons cette page.Chaque jour, un nouveau nom devra être recomposé.À la fin de la semaine, vous aurez donc 6 noms.Chaque somedi, Lo Voix de l'Est publiera un coupon- réponse, Vous devrez y inscrire les 4 réponses et nous le retourner au plus tôt.Les 5 gagnants de la semaine seront annonces dans le journal du vendredi sui- vont.Vous pouvez envoyer autant de réponses que vous le désirez à condition de vous servir du cou- pon-reponse du somedi et de l\u2019accompagner de l'entête du journal de chaque jour de la semaine.Le coupon-reponse DEVRA ETRE ACCOMPAGNE d'une découpure de l'entéte du journal La Vaix de l'Est de chaque jour de la semaine.fort dans les fournitures, une augmentation significative des matelas \u2018\u2018géants\u201d apparaît sur le marché.La taille \u2018\u201cReine\u201d - 60 pouces de large sur 80 1,22 gg Les modes 1965 dans le domaine de l\u2019ameublement ses cette année, d\u2019après l\u2019opinion des exposants du Salon.Elles sont fortes et brillantes dans beaucoup de cas, Bleu et vert sont utilisés ensemble et des abat-jour en soie sont probablement encore très populaires et les couleurs neutres sont prépondérantes, Les lampes de table sont peut-être un me + et dans des endroits trop petits pour une lampe de plancher.Les couvre-planchers se sont agrandis cette année.Les ta- A Le guéridon chromé a le dessus circulaire en teck contre-plaqué.Les et IAE rs x Edgar Noffke.pouces de long - est une taille très populaire et on prédit qu\u2019 elle sera la taille \u2018standard\u2019?pour les lits doubles dans l\u2019avenir.Pendant que la taille \u201c\u201c\u2018Roi\u2019\u2019 -78 pouces de large sur 80 pouces de long- est le dernier eri en confort, les dimensions des chambres à coucher le rend peu pratique dans certains cas.Le lit simple \u2018\u2018extra-long\u2019\u2019 se vend bien aujourd\u2019hui.Le client moderne semble attacher de l\u2019importance aux toiles À matelas attrayantes.\u2018C\u2019est une matière d\u2019emballage\u2019?dit l\u2019un des fabricants de vmatelas, \u2018\u2018car personne ne le voit dés qu\u2019il est 4 la maison?\u2019.La toute derniére couleur de toiles à matelas est une vive couleur de feu, L\u2019influence espagnole est apparente dans les lampes.Rouge et noir sont utilisés dans les abat-jour deslampes,.souvent combinés.La base peut être en fer forgé ou une céramique rouge foncé.De soli- peu plus grandes cette année.Une innovation dans les abat- jour des lampes est l\u2019utilisation de bois et de fibre de verre dans l\u2019abat-jour lui-même, Composé de 90% de bois, habituellement dans un fini de noyer, les abat-jour sont vus sous différentes formes pour les lampes de table, les lampes murales ou les lampes- poteaux, La diversité d\u2019emploi rend les lampes-poteaux de plus en plus populaires.Elles peuvent être STE-MARIE (DNC) Les familles Proulx sont allées à Sherbrooke à l\u2019occasion du décès de leur oncle MMebeusip- pe Proulx décédé à l\u2019âge de 73 ans.chaque semaine $200.en prix chaises pivotantes à haut dossier sont couvertes de vinyle multiflore du kaki palpitant aux tons melon pâles avec du bleu sarcelle et d'avocat.L'arrière des dossiers des chaises sont couvertes de vinyle, imitation teck.Le surtout en pyramide par W.Edgar Noffke Interiors.La crédence rouge laquée par Newgate Showrooms.L'arrangement de la pièce par pis sont sculptés.les tuiles sont tissées.Et quand on montre des tapis peluches, c\u2019est vraiment de la peluche-un autre exemple d\u2019élégance.Plusieurs réalisations nouvelles ont un reflet espagnol et les noms de couleurs espagnoles s\u2019y harmonisent.Et l\u2019influence méditerranéenne est vue dans les importations \u2018\u2018tissé main\u201d portugaises et indiennes.Nouvelles nuances luxueuses de bleu et de vert sont à la tête de la liste des couleurs en tapisserie et le lilas ainsi que le cuivre sont aussi importants.M.Jean Proulx est de retour dans sa famille après un séjour à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul à Sherbrooke.Nou s lui souhaitons un prompt rétablissement.UN PRIX DE $100 QUATRE PRIX DE *25 CHACUN Un grand prix de $1,000 cinq prix de $100 chacun A LA FIN DU CONCOURS Les gagnants devroni répondre à une question facile pour mériter leur prix.Jouez Méli-Mélo chaque jour dans La Voix de l\u2019Est AE A ® XR a = 2 a ue 0 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 Jimi où 4 portes err A PARTIR Réal CHARLAND, président T HE 428 PRINCIP CE en Ma Boutique de Ski Dépositaire des BOTTINES Skis : Nevada métalliques White Horn italiens, canadiens allemands, japonais Vêtements: Pedigree et Alpine /7 DE: SHEFFORD AUTO SERVICE Inc.10 rue Chapleau Tel, 378-8471 __\u2014 YROL et RIEKER /~ ROUX SPORTS ace d A.Messier Profitez dès aujourd'hui des nombreuses AUBAINES de notre ALE GRANBY 378-5427 Granby VENTE de JANVIER de 20% à 50% de REDUCTION sur la marchandise de saison JAN-O JUNIOR INC.13 1 $2530.| chez votre dépositaire \"Rambler\u2019 3, 3 20 EY IR.PPI 175 PRINCIPALE GRANBY 372-7661 Rey » L L'E c A Va OVILA BER CHEMIN ABBOTSFORD LE as > YJB ù MN IC | 7 iF } & ; Fa en ville e Centre d\u2019Achats du pneu @- NDROIT IDEAL POUR FAIRE VOTRE EPICERIE.378-1968 al à fraction BR 0 1 ll | ! WINTERIDE MEILLEUR RENDEMENTHS § MEILLEURS PRIX } NARD § Chez André tout est bon marché.ANDRE LEROUX BOUCHER \u2014- EPICIER 334, PRINCIPALE 318-4626 Stationn Notre Laflamme Fourrure 328, rue PRINCIPALE ement en arrière du magasin.LA QUALITE EST ASSUREE LE PRIX EST MODIQUE LE SERVICE EST GARANTI clientèle toujours croissante nous oblige à agrandir Profitez de cette vente sensationnelle pour vous procurer la fourrure de vos rêves et souvenez-vous.Une fourrure Ca s\u2019achete chez.> Rs NS Eo otre Wn we we TACT Ge ca age: MMS pn A.VP wr 14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 14 JANVIER 1965 DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON?Le NOUVEAU DC-9 ducateur n\u2019est pas le sculp- Cartes professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY Cartes d\u2019affaires PRETS en lère et 2ème hypothèques ® Résidentiels © Commerciaux ® Industriels JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby (25363) TEL: 378-4112 ARGENT A PRETER lère et 2ième hypothèques [3 THT CITT ATT ® Industriels provenant -de : © Particuliers © Compagnies d'assurances ® Compagnie de fiducie ë AN EXIT: ar JACQUES NOISEUX A LTR a W NOTAIRES ee, proc en Granby { Tél.372-3377 RANB 14 - Locaux à louer BATISSE libre, à l'épreuve du feu, située Chemin Ste-Thérése.Chambly.superficie: 35 x 60 pi.hauteur 11 i.Pouvant servir comme entrepôt ou manufacture.Plancher de ciment.Système de chauffage.Pour information, tél.: 658-5875 Chambly.(25337) 23 - Logements à louer asesesarears LOGIS 4 pièces, dans un bas.voisin du terrain de golf Granby- St-Paul.chauffé.eau chaude.électricité, $60.00 par mois, lipre le ler février 1965.Signalez: 378- 3981.(25 A 143 Elgin, 2 pièces, plus salle de bain.$35.00 par mois \u2014 33-A Court, 4 piéces, $42.00 par mois \u2014 80 Elgin, 6 piéces \u2014 86 Alexandra, 5 piéces, chauffé.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.372-3850.Aussi bois de chauffage pour foyer à vendre.(25302) 2 LOGEMENTS neufs de 3 pièces, près Hôpital, chauffés, eau chaude fournie, meublés si désiré, aussi logis 6 apts, dans un bas, moderne.chauffé.Signalez: 372- 4922.(25351) 25 - Appartements à louer RSAC FATAL APTS 215 pieces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé.entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf.bas prix, situé 31 Centre.S\u2019adresser:; tél.: 372-2810 ou magasin Mlle Gemme.tél.372-3022.(25323) 4 APTS, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser 361 Lafontaine.tél.: 378-7311.LL (25332) .APTS 22 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée avec garage.Aussi chambre à louer.Si- gnalez; 378-4367 après 5:00 p.m.excepté le samedi toute la jour- mee.00, _ (25848) APT 1!l4 pièce à louer, meublé.chauffé, éclairé, situé dans le centre de la ville.S'adresser à 37 Gill, Tél.: 372-4318.(25372) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain.entrée privée, télévision si désiré.situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc, tél.372- 4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(25280) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'És Chaque mot.04 Mintmum 25 mots 1.00 Un mols cocci.25.00 Annonce encadrée Facturée à la Hane agate Une insertion Îlgné agate 12 Annonces renversées gaimim um 50 lignes) 5 itre gras Loyer d\u2019un casler AVIS DIVERS : Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, etc.VENTES À L'ENCAN : Première insertion REMERCIEMENTS : Pour sympathies AVIS DE DECES : ou de non-responsablilte (formule ordinaire) CARTES D'AFFAIRES : 1 pouce par 1 colonne par mols \u2026 .$30.00 Cartes d\u2019aff RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mols Les annonces classées dol- vent être données l'avant-vell- le, jusqu\u2019à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert usqu\u2018'a midi; nous prendrons es annonces du mardi, Jusqu'à la fermeture du bureau.Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.$3.00 $3.00 £30.00 25 fora , A LOUER, logis 3 pièces, chauffé, meublé, eau chaude, situé rue Empire, libre le 15 janvier.Téle- phonez le soir: LK.Breton, tél.372-7544.(25888) , APIS 2 pièces, meublé, chauffe, éclairé, entrée privée.S'adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc.Tél.372-2815 ou après 6.00 P.M.372-6149.(256383) A LOUER: Apts modernes 1 et 2 pièces, meubles, chauffés, éclairés, télévision si désirée, entree privée.Prix à partir de $10.00 par semaine.S'adresser à 329 Boul.Boivin, tél.378-3889.(25395) WARSAW 27 - Chambres à louer FUT Appartements & lover CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de conéierge.S'adresser: 24 Centre, Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24538) 30 - Chambres et pensions PRENDRAIS jeune homme en pension, bon chez-soi.S'adresser : 356 Boul.Boivin, tél.: 378-3406.(25366) PRENDRAIS HOMMES en pension.S\u2019adresser à 407 St-Vincent, tél\u201d 378-2380.(25396) 33 - Accessoires électriques ureorerareasrearerarertsrerrearirareast A VENDRE: Balayeuse Electro- lux de récent madèle a prix raisonnable, 6 mois de garantie.S\u2019adresser à Lucien Maloney, 186 Court, tél.372-6312 à l'heure des repas.(26392) Vo Vaveavara 53A - Instruments de musique SUSU A VENDRE : Orgue \u201cChord Organ Hammond\u201d à prix modique.S\u2019adresser: 414 St-Charles ud, Granby.(25368) AAAS 76A - Restaurant A VENDRE: Restaurant-épicerie, tout équipé, très bien situé, au centre de la ville, bon chiffre d\u2019affaires, cause de vente: départ de Granby.S'adresser 336 Notre-Dame, tél.378-2402.90 - Décoration intérieure VENTE Nous avons réduit à $0.50 1,500 verges de draperies et a $1.00 3,500 _ Poulin Drape: : verges.S\u2019adresser: ries, Surplus de Manufacture, Boul.Boivin, tél.: 378-4596.(25367) UV SHASUSUSUSUSRS 97 - À vendre ou louer divers ENTREPOT 30 x 50 pi.chemin Roxton, environ 2 milles Rosario Clouâtre, R.R.no 5, tél.372-2424.(25369) AA a 98A - A vendre \u2014 Divers FAFSA A.VENDRE : Paire de patins ainsi que bottines de ski pour dames, gr.8, annexe blanche et réservoir à l'huile de 100 gallons, Pour informations, signalez: 3\"72- 3482.(25344 EQUIPEMENT complet pour fabrication de pierre artificielle ainsi que têtes et allèges de châssis, comprenant: moules, compresseur, (rammer), etc.S\u2019adresSer: Rosario Clouâtre, R.R.no 5, tél.: 372- 2424.(25370) EVIER usagé en porcelaine blanche avec robinets chromés pour chambre de bain, Le tout $15.00.S'adresser à 372-3968.(25891) AAAI WINS WIR 99 - - Prêts Première hypothèque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu\u2019à 9 heures PRETS HYPOTHECAIRES DESIREZ-VOUS DE L'ARGENT EN PREMIERE OU DEUXIEME HYPOTHEQUE ?Appelez-nous tout de suite Tél.Chambly 658-1635 (25304) ARGENT A PRETER : Première hypothèque, taux 7%, dans les limites.de Granby.S'adresser à C.P.3033 La Voix de l\u2019Est, Hommes demandés WIR SAAS ON DEMANDE débosseur avec expérience.S\u2019adresser a Jos.Char- land, tél.: 378-3961, avant 6:00 p.m.(25378) Contremaître demandé Contremaitre expérimenté dans le filage et le bobinage, demandé pour Moulin dans les Cantons de \u2018Est.AUSSI Position disponible pour assembleur adjoint.S.V.P.écrire à CP.3040 La Voix de l\u2019Est, Granby en mentionnant âge, expériënce et:.(25397) SAAR WW ATW RS WARS wR A A SSS 117 - Vendeurs demandés FAL BON COMMERCE RAWLEIGH maintenant vacant dans Comté Shefford.Commerce _bion établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez: RAWLEIGH, Dépt.A-507- 189, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(25311) ASAT WW WR RRS 125A - Autos à vendre OLDSMOBILE 1958, tout équipée, en trés \u2018oonne condition.829.par mois, aucun comptant.S'a- \u2018dresser a 501-C St-Jacques.(25389) 125B - Camions à vendre FURR A VENDRE Camion International 1960, 5 tonnes, 8 cylindres avec boîte à bascule.Balance de finance.Cause de vente: maladie.S'adr tél.: 378-5361.(25365) \u2019 142 - Maisons à vendre REALISEZ MAINTENANT CE RÊVE.Pas de château-en Espagne, mais encore mieux, une maison de votre choix: Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 ERARD LEMIEUX, contracteur, a été inauguré LONG BEACH, Calif, (AFP) \u2014En présence de 600 personnes spécialement invitées par la société des avions Douglas, le nouveau bi-réacteur moyen courrier de cette compagnie, le DC-9, situé IES FR.2-5448 : spécialiste de la construction mo- erne, met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) A VENDRE ou a échanger: bungalow de'5 pièces, tuiles, construc- ion récente, située à 5 milles de Granby.Qu\u2019avez-vous a m\u2019offrir ?Aussi ménage complet à vendre, comme neuf, peu de comptant.Tél.: 372-5396.(25371) BUNGALOW en brique, 514 pièces, libre, situé à 247 St-Viateur.bonnes conditions à acheteur sérieux, tél.372-3422.(25304) A VENDRE : bungalow neuf, 8 pièces, situé sur la rue Léger, abri voiture, terrain 125 x 75, parterre fini.S'adresser tél.: 372-6184.(25373) MAGNIFIQUE MAISON de 2 lo- ements de 5 piéces, fini plâtre.elle cave, système de chauffage, grand terrain, garagz, cour asphaltée, site résidentiel.Rue rd.Prix raisonnable.Conditions faciles.Signalez: 372-6483.(25387) MAISON 6 grandes pièces plus salle de toilette, dépense, systé- me de chauffage, hangar, solarium a 1\u2019arriére, cour asphaltée, garage, parterre fini avec malsonr nette.60 arbres sur le terrain mesurant 75 x 300 pi.Situé sur le chemin St-Paul a 2 milles de Granby.Libre immédiatement.S\u2019adresser: Tél.378-7870.(25398) 142B - Maisons & vendre ov à louer a MAISON 6 pièces, située à 23 rue Lansdowne.S\u2019adresser _tél.: 372-5209.(25376) COWANSVILLE TEL: 263 - 2988 : 73 - Magasins de coupons GB SUTTON Qi» L.MAHEU, rue Principale, Sutton, Magasin de coupons et draperies, Accessoires de merceriebgants, bas, chandails,- etc.Une journée par semaine, 109 d'escompte sur toutes les marchandises, execpté drap:ries.Tél.: 538-2648.gmp ~ © AE SLA) 110B - Femmes \u2014 Filles demandées SERVEUSE de TABLE pour Steak House licencié, avec expérience, bilingue et connaissance des boissons et vins, ouvrage à l\u2019année.Renssignements: M, Maurice Proteau, Knowlton, tél.243- 6636.(23970) 142 - MAGNIFIQUE bungalow 5 p ces, situé dans un nouveau dêve- loppement résidentiel, système central, terrain 60 x 110.Possession immédiate.Termes faciles.Renseignements: Jacques Rodrigue, Cow- ansville.263-0402.(23969) Maisons & vendre 118 - Services de bonnés FILLE demandée pour travail dans maison privée.Travail permanent, bon salaire.S\u2019adresser à 293-5705, Farnham.(25382) 142 - BUNGALOW neuf, modèle, 5% pièces, terrain privé 65 x 134.5.tuiles.Situé Brique, céramique, Bedford.Tél.: (21086) Maisons à verdre à 113 Massicotte, 248-2357.ST-JEAN TEL.: Fl.7 - 7896 141 - Animaux A VENDRE: Chiens, \u2018Caniche, Chiwawa, Fox et Poménarien.Signalez: FI.B-5232.(25271) PP ST-HYACINTHE TEL.: PR.3 - 2816 veus 148 - Gardiennes d'enfants aresrerareserersrererearasesrarasress JEUNE FILLE demandée comme gardienne d'enfants.S\u2019adresser: tél.PR.3-0456 St-Hyacinthe.(25390) Pepe NOUVELLE BRÈVE OTTAWA (PC)\u2014La moyenne des sa la ir e shebdomadaires dans l\u2019industrie manufacturière est passée de $84,78 en septembre à $84,46 en octobre, vient de révéler l\u2019Office national de la statistique.La durée de la semaine de travail est passée de 41,7 heures à 41,6 heures cependant que le taux horaire des salaires est resté le même i $2.03, La moyenne du salaire hebdomadaire était de $80,93 en octobre 1963, la semaine de travail avait une durée de 41,4 heures et le taux horaire était de $1,96, est sorti des usines Douglas mardi matin, Le nouveau DC.9 effectuera son premier vol en mars et il entrera en service l\u2019an prochain sur les routes des compagnies d\u2019aviation américaines et étran- géres, A ce jour, la société Douglas a en portefeuille des commandes fermes et des options pour 118 de ces appareils émanant de Air- Canada, Bonanza, Delta Airlines, Swissair, TWA, Hawaiian Airlines et KLM, Douglas compte sortir 400 DC-9 au cours des 10 prochaines années représentant une valeur totale de plus de un milliard de dollars, Le fuselage du bi - réacteur Douglas est sensiblement de la taille de celui du DC-6 et son envergure de 87 pieds correspond à celle du DC-3, Il a été conçu pour l'exploitation de tronçons de routes aériennes allant de 100 à 1,500 milles, Ses deux réacteurs sont des Pratt and Whitney JTUD-5 lui donnant une vitesse de croisière de 560 milles -à l\u2019heure, Il transportera entre 70 et 90 passagers et pourra utiliser des pistes d\u2019envol ou d'atterrissage de 5,000 pieds de longueur.papes 95 MISSIONNAIRES ONT PÉRI AU CONGO CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Quatre - vingt - quinze missionnaires ont été tués au Congo depuis 1960, date de l\u2019accession de ce pays à l\u2019indépendance, indique l\u2019a gence missionnaire Fides.Dans ce nombre figuraient un évêque Belge, Mgr Albert Wit.tebols, qui était à la tête du diocèse de Wamba, massacré par les rebelles en novembre dernier, 59 prêtres, 13 frères et 22 religieuses.Les victimes appartenaient aux congrégations du Saint Esprit, des Passionnistes, des Pères Blancs, des Oblats de Marie Immaculée, du Sacré Coeurs, des Missions de Vérone, Elles étaient originaires en grande partie de la Belgique, Il y avait aussi parmi elles des Hollandais, des Allemands, des Italiens, des Américains, Pt SUITE DE QU\u2019EST-CE QUI déjà annoncé qu\u2019une des premières applications du Rapport Parent serait \u2018\u2018le cours élémentaire d\u2019une durée de six ans\u2019\u2019, Si l\u2019on comprend ce court texte, il faut comprendre que le programme ne changera pas pour septembre prochain puis- qu\u2019il est difficile de penser que l\u2019on puisse réaliser une programmation pédagogique qui favorise l\u2019épanouissement de la personnalité, de chaque enfant dans un si court laps de temps.D\u2019ailleurs, le personnel enseignant aura besoin de perfectionnement pour réaliser les méthodes actives telles que suggérées par le Rapport Parent.À ce sujet, une mère de famille nous écrit et nous demande : \u2018\u2018Qu\u2019est-ce que ça veut dire \u2018\u2018les méthodes actives?\u2019 Le Rapport Parent mentionne que l\u2019école active est centrée\u2019 sur l\u2019enfant, elle développe 1\u2019 autonomie intellectuelle, l\u2019habileté de la démarche personnelle.et le sens des responsabilités.\u2019\u2019 Pour bien compren- \u2018dre cette \u2018\u2018école active\u2019?disons que désormais ce sera non pas le \u2018\u2018professeur qui enseigne mais l\u2019élève qui apprend, qui s\u2019instruit sous la direction du maître\u201d\u2019.L\u2019élè ve qui apprend, qui s\u2019instruit c\u2019est la méthode active.La distinction est de taille, capitale.Le professeur qui én- seigne c\u2019est celui qui verse son savoir sur l\u2019enfant qui écoute passivement, L\u2019éléve qui apprend, qui s\u2019instruit, c\u2019est la méthode active, c\u2019est la méthode qui fait appel au dynamisme les plus forts de la personnalité, c\u2019est la méthode qui permet à l\u2019élève, grâce à un effort personnel de recherche et de découverte, de participer activement à l\u2019assimilation des connaissances, à son mflrissement par le développement graduel de ses initiatives et de son sens de responsabilités personnelles.Si l\u2019on a une tendance à considérer l\u2019instruction comme un simple transvasement du savoir, du maître qui le possède à l\u2019élève qui se borne à recueillir, cette tendance dis-je, non seulement fruste l\u2019enfant, qui est vie et qui a faim de recherches personnelles, mais l\u2019isole dans un monde de gramophones animés.L\u2019enfant ,chacun de nos enfants ,doit être considéré comme un feu qu\u2019on allume,une source qu\u2019on fait jaillir.L\u2019é= 0 teur qui travaille sur le bois ou sur l\u2019argile;il est plutôt un jardinier qui sait que Ja plante vivante ne peut se développer que par elle-même, mais lui,le jardinier l\u2019entoure de toutês les circonstances favorables à son épanouissement, il l\u2019arrose,il l\u2019abrite du soleil cuisant,il tue les chenilles.Quel respect, quelle discrétion,quel amour, quel modestie.Il nous faut être ce genre de jardinier pour nos enfants,Il faut donner à nos enfants du vivant qui va grandir en dedans.L\u2019assimilation, c\u2019est la fonction propre du moi qui s\u2019approprie les choses,les reconstruit, les incorpore de telle sorte qu\u2019elles sont insérées dans la personnalité.Je crois que c\u2019est ce qui va se passer de plus en plus dans nos écoles élémentaires.Qu\u2019en pensez-vous?Quels sont vos commentaires?\u201cNous n\u2019aurons pas le temps aujourd\u2019hui de parler de la classe préparatoire qui fera suite au cours élémentaire, ni du premier cycle du secondaire.Nous en reparlerons en février.Si nous avons posé plusieurs questions,c\u2019est pour engager le dialogue avec vous.Ces émissions sont vos émissions, Nous aimerions connaître vos suggestions, vos commentaires , vos critiques et j'imagine que vous avez quelque chose à dire?Vous avez aussi des questions?Nous serons heureux d\u2019 y répondre si vous les envoyez.Roger Chamard, directeur, Bureau d\u2019Orientation.ppp SUITE DE LA DANSE DE nes fut aussi très nerveux dans ce rôle.Le rôledeJenny,la servante,fut beaucoup mieux joué - par Rachel Cailhier,avec beaucoup de talent.On ne peut tout de même pas dire que Jean Gascon et Denise Pelletier ont mal joué; ils ont simplement joué avecun petit défaut.Il faudrait que ces - deux 14 apprennent à se freiner et à montrer de l\u2019aisance.C\u2019est un secret qu\u2019ils ne connaissent pas.Le rôle de la vieille était joué par Marie Varesquier et celui de la sentinelle,par Victor Désy La mise en scène était deJean Gascon,le décor et les costumes de Mark Negin.Normand Cho- quette était directeur dela scène,Louis Harrison,chef éclai - ragiste,Lucien Gagnon, chef - constructeur et Fernand Harrison,habilleuse.C\u2019était peu de gens pour une pi- êce aussi bien réussie.tpm SUITE DE VOTRE HOROSCOPE l\u2019occasion de prendre les devants juste à temps.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) De l\u2019argentpeut vous arriver de façon inattendue au moment même où vous aurez à faire des dépenses supplémentaires.Pensez à certains de vos amis que vous avez négligés.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Si vous réussissez à régler les difficultés qui se présenteront au début de la journée, le reste ira tout seul Vous continuerez à progresser.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Votre situation financière est sur le point de s'améliorer de façon sensible.Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec autrui en vous montrant plus patient, SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Les personnes nées sous ce signe connaissent des succés fréquents et sont destinées à des complications nombreuses dont quelques-unes très agréables.Elles sont, par goût, opposées aux situations trop clai res, trop faciles, et il leur faut des obstacles à combattre pour goûter pleinement les satisfactions de la réussite.Elles trouvent le bonheur et des joies dans le domaine intellectuel.Ft SUITE DE POURQUOI LES bres, certes, de vous organiser à votre façon, Puis que tout le monde, vos professeurs, vos parents, s\u2019intéresse à ce qui va être annoncé sur les journaux, à la radio, ou à la télévision, concernant les changements prochains dans le sytème scolaire; puisque toutes ces personnes veulent connaître davantage les nombreuses professions, pourquoi ne formeriez-vous pas dans la classe, un comité d\u2019études sur ces différents problèmes.Le président pourrait être le professeur, Vous pourriez vous nommer un ou une secrétaire qui serait chargé d\u2019écrire tous vos points d\u2019interrogation.Durant de courts échanges, peut-être de quinze minutes, chacun pourrait apporter les nouvelles entendues ou lues, A la suite de cette rencontre, vous pourriez nous faire par - venir des sujets que vous aimeriez entendre développer et vos questions nombreuses, j\u2019espère.En terminant,je résume les points importants que vous devez retenir à la suite de cet entretien: 1.- Nous voulons varier les émissions du mardi pour les rendre plus intéressantes.2.Pour cela,il nous faut répondre à vos besoins.3.- Donc,organisez-vous pour nous faire parvenir vos suggestions et vos questions.Je souhaite que cette émission porte profit.Montrez-vous intéressés si vous voulez qu\u2019 on soit intéressant.Pierrette Dupont, spécialiste en Information Scolaire et Professionnelle, P.D/la PROVINCE DE QUEBEC District de Bedford.Dans la Cour Supérieure No.14446 GRANBY FINANCE CORPORATION, corporation légalement