La voix de l'Est, 15 janvier 1965, vendredi 15 janvier 1965

[" = ee A ct LUhomme bien mis shabille ches A Lucien Hébert Et Spécialiste en vitoments Sour hommes et garçons 196 PRINCIPALE HABITS SUR MESURE 3724001 GRANBY => AR = FEE AR Ty MM.Heward Grafftey et Théo Ricard appuient M.Léon Balcer Maximum: 0 Minimum: -20 Le météo Cok ENSOLEILLE oke TRES FROID ST-JEAN - Les Faucons de St-Jean de la Montreal Basketball League Senior \u2018\u2018A\u2019\u2019 reviendront devant leurs partisans dimanche après-midi à 2 heures au gymnase de l\u2019Ecole Secondaire pour affronter la puissante équipe des Northern Oilers au cours d\u2019une joute régulière du circuit.Cette joute sera la troisième pour le club des instructeurs Descheneaux et Comeau et aussi la seconde chez eux.Le dossier des Faucons est d\u2019une victoire et d\u2019une défaite,ayant triomphé du Y.M.H.A.Blues dans la joute inaugurale de la saison, mais devant baisser pavillon devant le Dow-Alouettes dimanche der- * nier au Centre Notre-Dame à Jacques Meunier se distingue FARNHAM - \u201cTandis que, Jacques Meunier, de la ligue Commercial du bowling St-Jo- seph réussissait cette semaine un triple de 526, Jean Laplante poûr sa part, roulait un simple de 217, Cette ligue compte dans ses rangs certains des meilleurs joueurs de la ville.Tony Di Vincenzo a réussi le plus haut simple de l\u2019année à date soit 266 et Aurêle Brazeau le plus haut triple à date soit 592.Ce dernier méne toujours le ba] chez les compteurs avec une excellente moyenne de 168.2 suivi de Jean Laplante avec une moyenne de 166.37.Le classement des équipes est le suivant: Classement des équipes PJ PG P Montcalm Hotel 42 30 80 Café Canadien 42 20 58 Martins Hotel 42 22 56 Terminal Lunch 42 21 50 Laiterie Leclerc 42 19 50 Lague Express 42 22 42 NOUVELLES BREVES MEXICO (PA) \u2014 Le Conseil mondial de la boxe a approuvé, hier, la décision de la WBA d\u2019opposer Ernie Terrell à Eddie Ma- chen dans un match titulaire.On sait que ceux-ci s\u2019affronteront à Chicago le 5 mars.La dépouillé Cassius Clay de sa couronne pour avoir accepté un match-revanche avec Sonny Liston, Le Conseil avait refusé de reconnaître le match titulaire Clay - Liston pour la Par contre, la Commission athlétique de New York et le Bureau de contrôle de la boxe reconnaissent le match Clay-Liston pour le titre mon- WBA avait méme raison, dial des poids lourds.KREFELD, gnards d\u2019Ottawa, personnes.Le seul but d\u2019Ottawa a été compté par l\u2019avant Guy Beauregard à la première période, CHICAGO (PA)\u2014Les Cubs de Chicago ont annoncé l\u2019engagement de trois frappeurs-étoiles et deux lanceurs débutants, portant à 17 le nombre de leurs joueurs embauchés pour 1965, Allemagne de l\u2019Ouest (PC-PA) \u2014 Les Monta- actuellement en tournée en Europe, ont fait match nul hier dans une joute d\u2019exhibition contre une équipe locale devant une foule de 5,000 Montréal.Pour les amateurs de ballon- panier,cette rencontre contre les Oilers leur permettra de voir à oeuvre le club le plus puissant de M.B .L.et aussi des athlétes versatiles de haut calibre, En effet, les visiteurs sont pilotés par Warren Sutton un géant de 6\u20194\u201d\u2019 qui a déjà évolué pour le club des Hus- 201 et 545 pour Laurent Martel FARNHAM - La populaire ligue de grosses quilles \u201cSportifs O\u2019Keefe\u201d s\u2019est encore signalée cette semaine lors de son match régulier au bowling St-Joseph de Farnham.Laurent Martel a brillé d\u2019une façon particulière en roulant un simple de 201 et un triple de 545.C\u2019est le Dr Réal Lemieux qui détient le plus haut simple de l\u2019année à date au sein de cette ligue soit 243 tandis que Laurent Dostie avec un score de 625, a le plus haut triple de l\u2019année à date.Les six meilleurs joueurs de ce circuit sont: André Cléroux moy.de 171.10 René Leduc moy.de 168.53 Rosaire Tapinmoy.de 168.12 Tony Di Vincenzo\u201d de 163.41 Gaby Chouinard moy, de Larry Dostie moy.de 162.10 160.19 Les cogneurs sont Ron Santo, \u2018Billy Williams et Ernie Banks tandis que les lanceurs sont Larry Jackson et Bob Buhl.\u2014 _\u2014 =.\u2014 \u2014 oo Entreamis on sait s'amuser au Québec Voilà pourquoi de plus en plus de gens actifs préfèrent O'Keefe, la bière douce.kies d\u2019Yvan Coutu et aussi pour le Sir George William College Sutton avait été choisi le joueur le plus en évidence au tournoi inter-universités pour le championnat du Canada l\u2019an - passé.Un autre joueur qui possède beaucoup de valeur est Bob Garrow qui lui a fait sa marque à l\u2019Université D'Alabama et qui offre un répertoire de jeux qui dégoivent les adversaires.En somme les Oi- lers sont le club à battre se- lonles connaisseurs et ils offriront un spectacle à ne pas manquer dimanche à St-Jean.Les Faucons qui débutent chez les Seniors \u2018fA\u2019 y vont avec toute leur ardeur et mentionnons qu\u2019ils savent offrir une' vive résistance devant des joueurs plus expérimentés et habitués aux compétitions de cette classe.Les Faucons réunissent un noyau avec les Guy Boissy, Bob Comeau Jr., Robert Descheneaux, Murray- Smith, Harry Simatos et les jeunes recrues Paul Marcoux, Marcel Tougas, Renzo Fran- cescon Qui prennent une expérience qui leur permet de démontrer qu\u2019ils ont beaucoup de talent au ballon-panier.La direction des Faucons invite donc les sportifs 4 la rencontre de dimanche après-midi au gymnase de l\u2019Ecole Beaulieu.mettre ce dernier Ko, dans leur match de 12 rondes, sans vouloir préciser l\u2019engagement.Nouveau style Chuvalo n\u2019est plus un boxeur au style moulin à vent, Ses coups sont plus courts et plus effectifs.Il est toutefois loin d\u2019être une \u2018\u2018machine\u2019\u2019 parfaite et il éprouve encore des difficultés à bloquer les coups à la tête, que Patterson ne manquera pas de lui porter.Une douzaine de rédacteurs sportifs se sont rendus à son camp d\u2019entraînement, à une centaine de milles de New York, mardi, et l\u2019ont vu à l\u2019oeuvre contre quatre partenaires.Il concentrait ses exercices au cours de ses rivaux et il semblait précis et en bonne condition, après avoir livré 100 rondes à son camp d\u2019entraînement de Bolton, Ont., Hier, Chuvalo a pratiqué ses coups au corps et a la téte, en plus d\u2019accentuer sa rapidité contre quatre partenaires, L\u2019entraineur Theo McWorther, de Detroit, a révélé que Chu.valo allait procéder ainsi pendant toute la semaine avant de réduire ses exercices à partir de la semaine prochaine.Les rédacteurs sportifs de New York ont consacré au moins une colonne chacun au Canadien, mais les preneurs aux livres continuent de favoriser Patterson à 2 contre 1, Entre-temps, la vente des billets va bien, selon le promoteur Ted Brenner, On a déji vendu des billets réservés pour la somme de $40,000 et on attend une foule de 18,000 spectateurs, soit une recette de $170,000, la meilleure au Garden en 7 1.2 ans, LES QUILLES A MARIEVILLE MARIEVILLE (DNC) - Dans le domaine des quilles à Ma- rieville au bowling Sivaco de nuit, Jimmy Omelusuk a la meilleure moyenne, 160.1, Chez les dames, c\u2019est Mme C, Ome- lusuk qui mêne avec 110,8 de moyenne, Les Castors mênent avec 27 points.Le phss hommes va à Claude Pelletier et André Savoie: 175, chez les dames, il appartient à Murielle Martel et Carmen Omelusuk: 135.Les hauts triples de la semaine: Claude Pelletier; 513 et Muriel- le Martel; 350.Plus hauts simples et triples de la saison: Jimmy Omelusuk 228-596; Carmen Omelusuk 155-401, Au bowling Apex Shoe, Jean- Raoul Ostiguy a la meilleure moyenne de 152, Plus haute partie, équipe M.St-Onge 809; plus basse partie, équipe Jacques Martel, 570.Hauts simple et triple de la semaine; Maurice St-Onge 192-508; hauts simple et triple de l\u2019année; M.St-Onge 268-576.Ligue de Salaberry, Boston et Chicago dominent et P.Hurtu- bise a une moyenne de 127 et chez les hommes, c\u2019est G.Ostiguy qui a 149, Dans la ligue Knitters, M, Breton a 124 de moy.et Labomté a 41 points.HOMMES J.Omelusuk 36 5761 160.1 A.Savoie 18 2619 145.9 C.Pelletier 36 5074 140.30 G.Deschamps 36 4688 130.8 M.Richard 15 1867 124,7 M.Letallec 36 4254 118.6 R.Gagné 27 3125 115.2 M.Lévis 33 3734 113.5 R.Beaulieu 36 4057 112.25 R, Brunelle 36 3973 110,10 FEMMES C.Omelusuk 36 3978 110,8 M.Martel 12 1255 104,7 P.Trahan 33 2961 89.24 D.Martineau 12 870 72.6 CLASSEMENT Castors 27 23,073 Alouettes 25 22,585 Beatles 24 22,518 Lions 20 22,195 BOWLING APEX SHOE J.-R.Ostiguy 5946 39 152 M, St-Onge 6131 42 146 J.Martel 5888 42 140 G.Lapointe 5843 42 139 B.Paquette 5611 42 133 Y.Tétreault 5591 42 133 G.Ferron 5194 39 133 LIGUE DE SALABERRY- CLASSEMENT Equipes P.G.P.P.Pts Boston 24 \u2018 15 42 Chicago 15 42 Détroit 23 16 87 Canadiens 21 18 37 Royal 22 17 36 As de Québec 19 20 29 Rangers 16 23 28 Rochester 15 6 25 Toronto 9 30 15 Indians 4 17 6 DAMES PJ.PF.M.P.Hurtubise 39 4987 127 D.Fontaine 39 4949 126 G.Marcoux 38 4408 116 B, Sullivan 21 2440 116 C.Latendresse 39 4501 115 M.Frappier 3 347 115 HOMMES PJ.P.F.M.G.Ostiguy 39 5835 149 R.Latendresse 39 5544 142 G.Charrette 38 5270 138 Y.Frappier 39 5348 137 R.Mainville 18 2404 133 A.Viau 33 4300 130 J.Gervais 3 391 130 DAMES H.T.D.Fontaine 482 P, Hurtubise 448 H.S.R.Duchesne 194 C.Latendresse 192 HOMMES H.T.G.Ostiguy 546 R.Latendresse 511 H.S.G.Ostiguy 216 R.Latendresse 204 C.Lesage 202 LIGUE KNITTERS LTD.M.Breton 39 4846 124 P.Martel 39 4473 114 D.Labonté 39 4449 114 R.Bédard 39 3977 102 G.Gladu 27 2742 101 Y.Jodoin 6 682 127 G.Bessette 36 4409 122 F.Bessette 38 4429 113 D.Messier 39 4384 112 J.M, Bison 30 3340 111 J.Bessette 39 4365 111 J.Martel 36 3825 106 C.Bello 21 2114 100 CLASSEMENT DES EQUIPES Labomté 20,054 41 Breton 20,070 25 Martel 19,512 21 Bédard 20,742 17 PLUS HAUT SIMPLE DE LA SAISON M.Breton 177 P.Martel 177 J.Bessette 192 PLUS HAUT TRIPLE DE LA SAISON M, Breton 458 G.Bessette 436 11 EE AULL DEVANT SAWCHUK- On voit ci-haut le meilleur compteur de la ligue Nationale cette saison Bobby Hull devant celui qui détient le record pour plus de blanchissages de tous les temps Terry Sawchuk lors d\u2019une récente partie entre les deux clubs.Hull a toujours besoin d\u2019être surveillé de près et ici c\u2019est Bobby Baun qui se charge de le faire.La prochaine saison de football commencerait le 30 juillet CHICAGO (PA)\u2014Des propositions en vue d\u2019un calendrier de joutes en 1965 et d\u2019un système central de dépistage ont été soumises à l'étude de chaque équipe hier alors que la ligue Canadienne de football terminait une assemblée detrois jours, Les membres de la LCF étaient au nombre de 3,000 délégués à la convention annuelle de l'Association athlétique nationale des collèges, On a également discuté da quelques changements de règlements, mais on les étudiera de nouveau avant de les présenter au comité des règlements à Toronto le 6 février, Les gérants généraux ont ébauché un calendrier pour 1965, commençant le 30 juillet et se terminant le 30 octobre, comptant 16 parties pour chaque équipe de l'Ouest et 14 dans l'Est.Après étude par chaque équipe, les gérants généraux donneront leur consentement final à Ottawa, juste avant l\u2019assemblée annuelle de la LCF du 10 au 12 février, De même, le système central de dépistage sera soumis à chaque équipe avant que la direction de la ligue prenne une décision 4 Ottawa.Dispute Les délégués canadiens ne croient pas avoir été impliqués dans la dispute avec l\u2019AANC avec les ligues Nationale et Américaine au des engagements prématurés d\u2019étoiles des collèges.Selon Herb Capozzi, président du comité des gérants généraux: ¢¢Nous n\u2019avons jamais eu l\u2019impression de violer une entente à ce sujet, Au fait, nous ne pouvons nous permettre de participer à la course au trésor américaine, \u201cAu cours des dernières saisons, nous nous sommes tenus à l\u2019écart afin de ne pas nous faire prendre dans la guerre des boni, \u2018Nous n\u2019en souffrons pas, car les ligues américaines ne peuvent garder qu\u2019un certain nombre d\u2019étoiles.Si quacre ou cinq de leurs recrues recherchées font le saut, c\u2019est exceptionnel, Nous pouvons approcher celles qui sont ignorées et nous en ti- ,rez convenablement.\u201d HHH MHI ISITE TINT IHN ITH HNN CHRONQuE SPORTIVE THRU Le gérant général des Lions de la Colombie-Britannique, détenteurs de la coupe Grey, a déclaré l\u2019autre jour que son équipe réclamerait l\u2019adoption du \u2018\u2018fair catch\u2019\u2019 et du blocage sans restriction pour le football canadien, D\u2019accord pour le blocage sans restriction parce que cette tactique peut permettre à un joueur de réaliser des courses enlevantes.Mais, pour ce qui est du \u2018\u2018fair catch\u201d?Voyons, voyons mon bon ami.pensez-y donc.C\u2019est tout aussi excitant qu\u2019un but sur balles intentionnel au baseball ou encore qu\u2019a l\u2019immobilisation de la rondelle contre la bande au hockey.Définition Pour le bénéfice des lecteurs qui ne seraient pas familiers avec le \u2018\u2018fair catch\u2019 qui est ad.SHINING mis au football américain, c\u2019est un règlement qui permet au receveur de faire un signal avant de s\u2019emparer du ballon de sorte que ses adversaires n\u2019ont pas le droit de le plaquer.Après avoir capté le ballon, il le dépose à l\u2019endroit même où il l\u2019a capté et la mise au jeu suivante a lieu à cet endroit.Les neuf équipes de la Conférence de football canadienne auront l\u2019occasion d\u2019examiner les suggestions de Capozzi au début de février.Les gérants et les instructeurs ne devraient pas perdre de temps à étudier l\u2019adoption du \u2018\u201c\u2018\u2018fair catch\u201d.Lew Hayman, administrateur général des Argonauts de Toronto, pour un, est catégoriquement opposé à adoption de ce règlement, (Suite À la page 14) 3j O'Keefe la bière douce = \u2018une recette-type de 12 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 15 JANVIER 1965 La Ven Démrinine La série des cours de Préparation au Mariage a débuté dimanche dernier au sous-sol de l\u2019église St-Fabien de Farnham.Au delà d\u2019une trentaine de couples de fiancés se sont déjà inscrits.À l'occasion du premier cours, les couples participants ont pu rencontrer les conférenciers des différents cours.La photo prise en cette circonstance groupaient les conférenciers assis, dans l'ordre habituel: Mme Serge Roy, Mme André Hébert, Dr.Alain Martin, responsable des cours, Mme Homer Ledoux, Mme Jean-Paul Couture.Debout, dans le même ordre: MM.Serge Roy André Hébert, Dr.Jean Lavigne, Mtre Jean Paul Ricard, M.le curé G-E Houle, M.l'abbé Marcel Pâäquet, aumônier des cours et enfin Maître Jean-Paul Couture.Les fiancés qui ne l'ont pas fait et qui seraient intéressés à bien préparer leur mariage auront encore l'opportunité de s'inscrire dimanche le 17 janvier à l'occasion du deuxième cours qui traitera: la psychologie de l'homme et de la femme.Assemblée du Cercle des Filles d\u2019Isabelle BEDFORD (DNC) - Le Cercle des Filles d\u2019Isabelle, de Bed- ford a tenu derniérement sa première assemblée de l\u2019année.A cette occasion les membres ont pu apprécier le beau travail accompli par notre comité des pauvres qui a préparé et distribué plus de 30 boites de provisions à nos familles dans le besoin.Tous les membres ont chaleureusement applaudit ce dévouement pour le travail que représente la préparation de ces boites.Le comité des malades a aussi fait sa part en visitant une trentaine de melades et en leur offrant un cadeau souvenir.Cette veillée a été marqué aussi par l\u2019échange de cadeaux où chacune a rajeuni un peu pour quelques instants devant la beauté d\u2019un bel emballage et un cadeau.Chacune a ensuite dévoilé qui était sa soeur secrète pour l\u2019année 1964 et plusieurs ont eud\u2019agréable surprises.Par la suite on tira au sort une nouvelle soeur secrète pour l\u2019année 1965, Enfin, cette soirée a été couronnée par une partie de cartes récréative où chacune s\u2019est bien amusée, Les efforts des gagnantes ont été récompensés par des cadeaux.A la suite de tous ces élans de joie nous avons pu admirer une table décorée et dégusté un goûter à la chandelle.Le tout avait été\u201d préparé par quelques-unes de nos cordons dleus bien connues.Le Cercle remercie tous leurs collaborateurs et souhaite une bonne et heureuse année À toutes.La mode estivale est placée sous le thème du dynamisme MONTREAL - Un défilé de mode placé sous le thème du dynamisme, était présenté hier par un fabricant montréalais Josef dans une kaléidoscope de brillantes couleurs convenant à la saison estivale.Pour commencer la journée en beauté, les mannequins suggéraient de fraîches petites ro- bes-tuniques et ensembles de patio, de tons pastels unis ou imprimés, qui appellent le soleil au saut du lit.La vogue des tissus à pois étais llustrée dans une série de modèles dont plusieurs en coton-imousseline dont les motifs circulaires de toute dimension en nuances vert lime, rose, marine, bleu ciel, sur fond blanc, se retrouvaient dans les costumes de plage à pièces détachées, comme pour les robes.Le vêtement pantalon une pièce, désigné comme le \u2018\u2018jum- suit\u201d était présenté avec un plissé à l\u2019encolure, ou encore dans le style Dietrich avec une ampleur au bas du pantalon, et comportant une jupe de mous- Une sauce simple seline dissimulée qui peut retomber comme par magie en donnant la note plus féminine.\u2018\u2018Feu d\u2019artifice\u2019\u2019 désignaitune série de robes aux vibrantes couleurs dans cette collection Eté 1965.Baigneuses Des détails de couture étaient marqués dans certains modèles réalisés en coton suisse outoi- le de soie italienne, notamment pour les encolures manches à l\u2019orientale, ligne de taille, et mariages de couleurs.Un retour vers une mode plus ancienne présentée à la moderne, faisait voir l\u2019élégante redevenue enfant dans un manteau de plage taillé de façon juvénile, ou le petit costume barboteuse.Pour les jolies baigneuses, cette collection prévoit des tuniques en soie imprimée ou blousons de mousseline, recouvrant le minuscule bikini, Des robes de fin d\u2019aprês-mi- di ou du soir, laissant les épaules dénudées quand le mer- (Suite à la page 14) et délicieuse - SAUCES SIMPLES ET DELI- \u201c CIEUSES A BASE DE POUDRE DE LAIT Les grands chefs se sont sou- : vent taillé une réputation grâce à leurs sauces onctueuses .et délicatement assaisonnées, La ménagère moderne peut elle aussi réussir des sauces délicieuses.La poudre de lait é- - Crémé lui permet même de join- : dre l\u2019économie à la Gastronomie.On a préparé pour vous sauce blanche.Faites fondre 3 c.à soupe de beurre dans une poêle sur feu .bas; ajoutez 2 c à soupe de farine, 1/4 c.4 thé de sel .et quelques grains de poivre.Mêlez bien, Ajoutez 1/3 tasse de poudre de lait écremé, tout à la fois et incorporez graduellement 1 tasse d\u2019eau ou de - bouillon de légume si vous en avez.Faites cuire sur feu doux remuant sans arrêt jusqu\u2019à épaississement On peut doubler du tripler ces ingrédients d\u2019après les besoins.Pour faire une sauce piquante au fromage ajoutez à cette sauce blanche 1/2 à 1 tasse - de fromage canadien et remuez jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.On encore variez la sauce blanche en choississant l\u2019un des condiments suivants: 2 c, à soupe de persil haché, 1/2 c.à thé de sauce Worcestershire, 1 c.À thé de sherry ou 1 c.à thé de jus de citron, 9909000000000000 VOTRE HOROSCOPE 9909906000 00666600 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous êtes à la poursuite d\u2019un objectif difficile à atteindre, Ne perdez pas patience et vous devriez réussir avec le concours des membres de votre famille.20 avril au 20 mai (LE TAU- .REAU) La position incertaine de votre planète ne peut que vous apporter de l\u2019indécision et de l\u2019incertitude, surtout dans les question d\u2019ordre pratique.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) La chance vous accompagne Jlorsqu\u2019il s\u2019agit de vous rapprocher des buts que vous vous êtes fixés.Vous aurez besoin du concours d\u2019une personne de votre sexe.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Ne prenez rien pour assuré et garanti, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019argent vous risqueriez des déconvenues.L'activité vous est recommandée, surtout si vous êtes porté à des idées pessimistes.22 juillet au 21 aout (LE LION) Des difficultés ou des situations compliquées sont à redouter il ne semble pas toutefois qu\u2019il y ait lieu de vous alarmer.On vous concéde une victoire.22 aout au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui vous ne semblez pas jouir d\u2019un juge ment très sûr et il sera préférable de vous méfier de vos propres idées, Ne faites rien sans consulter votre conjoint ou vos associés, 23 septembre au 21 octobre (LA; BALANCE) Vous paraissez éprouver un besoin assez vif de changements et d\u2019amélioration.Vous êtes bien inspiré; n\u2019hésitez donc pas à mettre vos plan à exécution.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vos idées et vos (Suite à la page 14) Assemblée du C.E.D.RICHELIEU (DNC) - Mme Yvette Laflamme présidente du Cercle d\u2019Economie Domestique de Richelieu invite tous les membres à la première réunion mensuelle de l\u2019année qui' aura lieu mercredi le 20 janvier a 8 hres p.m.A cette réunion qui sera su- Toney rement trés intéressante Mme Marcel Beaulieu expliquera quelques points sur la capacité juridique de la femme mariée au Québec, La bibliothéque est toujours ouverte avant la réunion; vous y trouverez un grand choix de livres.6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - LES BUANDIERS GRANBY Lice 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE MOTEL NOUVELLES DE STE-BRIGIDE STE-BRIGIDE (DNC) - Il nous fajt plaisir d\u2019apprendre que M.Ronald Nor mandin qui a été hospitalisé plusieurs semaines à cause d\u2019un accident de la route dont il avait été victime est revenu parmi les siens et est en bonne voie de guérison, Mme Paul Beauregard quia séjourné sept semaine 4 Halifax, visitant son fils M.Claude Beauregard sergent dans l\u2019a- \u201c viation et son épouse est revenue accompagnée de son mari qui l\u2019avait rejoint à l\u2019occasion du baptême de leur petite fille dont ils étaient le parrain et la marraine.L\u2019enfant a été baptisée sous les prénoms de Maria Christina Nous offrons nos félicitations à M.et Mme Claude Beauregard.M, et Mme Denis Bélisle sont les heureux parents d\u2019un fils né à l\u2019hôpital de Bedford et baptisé sous les prénoms deJo- seph Mario Yvon, Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Coté oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Jean-Louis Le- maire Tante du bébé.Félicitations à M, et Mme Denis Bélisle FIANCAILLES A l\u2019occasion des fiançailles de leur fille Lise avec M.Yvon Racine fils de M.et Mme Joseph Racine de St-Ignace M.et Mme Ludger Tringue ont reçu une trentaine d\u2019invités.De nombreux cadeaux ont étéprésentés aux nouveaux fiancés, Parmi les invités soulignons la présence de M.et Mme Flo- ribert Tringue parrain et marraine de la fiancée, Félicitation aux nouveaux fiancés, ASSEMBLEE Les membres du Cercle des Fermières se sont réunies pour leur première assemblée de l\u2019an 1965 en la salle de l\u2019école Notre-Dame du Sourire.La présidente a souhaité la bienvenue aux membres et a offert ses souhaits à l\u2019occasion de l\u2019année nouvelle, Après que les cotisations ont été amassées par la secrétaire Mme Ludger Tringue a donné une excellente recette de sucre à la crème qui sera au concours du mois prochain, Le cercle a offert à la se- crétaine Mlle Rita Bonvouloir la somme de $5.00 en reconnaissance des services rendus Les membres ont été décus que I\u2019 Agronome n\u2019ait pu les visiter, Un délicieux goûter préparé par les dames de la campagne qui méritent des félicitations pour cette belle réception Le gâteau des Rois a permi à Mme Gilbert Bonneau d\u2019être couronnée reine,la présidente au nom du cercle a félicité Mme Bon- neau et lui a offert un cadeau souvenir C\u2019est sur cette note gai que l\u2019on s\u2019est séparé en se donnant rendez-vous au mois prochain.Les lamellés décoratifs plastifiés s\u2019harmonisent avec n'importe quel décor comme le montre bien ce coin de salle à manger: Le dessus de la table est en \u2018\u2019Arborite\u201d\u2019 ainsi que le dessus du radiateur.Ici un motif façon-bois et une couleur unie conjuguent leur effet pour créer une ambiance remarquablement personnalisée.II est facile de faire disparaître une tache sur un lamellé décoratif plastifié.Voyez un marchand de matériaux de construction.> à se \u201c\u2018refaire la tête\u2019 MONTREAL PC - \u2018\u2018Durantles dix prochaines années, le monde de l\u2019enseignement sera en constante transition.et si les enseignants du Québec veulent vraiment être à la hauteur de la nouvelle situation, ils doivent de moins à moins songer à leurs congés de fin de semaine et aux trois longs de mois de vacances que, durant l\u2019été, ils partagent avec les écoliers\u201d.Telles ont été les paroles prononcées hier soir par un membre de lacommission Parent, qui a fait enquête sur l\u2019enseignement dans la province de Québec.Devant une salle comble, la R.S.Marie-Laurent de Rome a déclaré que les enseignants devaient songer à retourner sur les bancs de l\u2019école pour se \u2018refaire la tête\u2019.La religieuse a rappelé à son auditoire, composée surtout d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices que malheu- pas préparés à évoluer, à reprendre leurs études pour suivre les progrès del\u2019enseignement, Les professeurs devront consacrer 365 jours par an à leur tâche, profitant de leurs moments libres pour fréquenter l\u2019université et se renseigner en parcourant des volumes autres que les almanachs, a encore affirmé soeur Marie-Laurent de Rome, Les instituteurs présents à cette conférence et qui semblaient indiquer l\u2019attitude générale de tout le corps enseignant ont paru évidemment emballés par le nouvel idéal que la réforme suggérée par le rapport Parent leur propose, UNE QUESTION Durant une période consacrée aux questions, un jeune instituteur a demandé à la conférencière pourquoi les enseignants devraient retourner aux études après avoir déjà exercé leur profession, alors que les médecins et les avocats obtiennent leur diplôme une fois et que par la suite, il n\u2019est jamais remis en question.La R.S, Marie-Laurent de Rome a répondu qu\u2019il existait une masse d\u2019avocats incompétents et sans cause et que les médecins, devenus incompétent parce qu\u2019il ne se tenaient pas au courant des derniers progrès NOUVEAU-NÉS À ROUGEMONT ROUGEMONT (DNC) - Met Mme Clovis Despots (Cécile Josoin) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Claudette, Edith.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Jodoin, de Rougemont.M.et Mme Lucien Scott (Ds- nise Viens) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Bruno, Serge.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Bruno Viens, de Farnham.D277 Une ligne tres douce avec des plis dans les cotés taillé dans un imprimé ou un crèpe fera votre joieet celle des personnes qui vous admireront.Le patron s'obtient dans les grandeurs pour femme: 34 36, 38, 40, 42, 46, et 48.La grandeur 36 requiert 3 3/8 verges de tissu dans une largeur de 39 pouces.Le prix modique est de 50 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, Lo Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby.Écrivez très lisiblement (de préfe- rence en lettres moulées) vos nom, adresse, grandeur désirée.de leur profession, perdaient rapidement leur clientéle, Elle a toutefois rappelé qu\u2019il existait aux Etats-Unis des cours destinés aux professionnels qui au cours des ans voulaient se mettre à jour, Elle a prévenu tous les enseignants que la majorité des réformes recommandées par le Rapport Parent n\u2019étaient pas de totales innovations, que déja d\u2019autres pays les avaient presque toutes mises à l\u2019épreuve.La R.S.Marie-Laurent de Rome a quitté son auditoire sur une note optimiste en lui confessant que les enseignants ayant goûté aux nouvelles méthodes ne pourraient plus jamais retourner aux anciennes et s\u2019en contenter.Sr.Marie-Laurent de Rome ICI ET LÀ À UPTON UPTON (DNC) - Mme Simon Picard a été portée d\u2019urgence à l\u2019hôpital.Ses enfants et ses petits enfants s\u2019unissent pour lui souhaiter un prompt rétablissement.Upton s\u2019est enrichi de deux familles depuis le début de l\u2019année.La famille de M.Jean Beaudoin, de Granby et M.Gaston Bernier, de St-Hyacinthe.M.Beaudoin et Mme Bernier sont les enfants de M.Honora Beaudoin ancinnnement d\u2019Upton, maintenant de Granby.Ils ont acheté le magasin de M.Antonin Blanchet et continueront la ligne que M.Blanchet avait commencé, Bonne chance aux nouveaux arrivés.Le Club de hockey d\u2019Upton a depuis longtemps organisé une soirée afin d\u2019élire une reine du club, Cette soirée aura lieu comme prévu au Domaine du Relais, dimanche le 31 janvier, à 9 hres p.m.Il y aura un programme de danse et 1%- lection sera suivi du vouronne- ment.Pour ceux qui ne le savent pas encore, les candidates sont Huguette Plouffe, Francine Gaumond, Ginette Savoie, Céline Laliberté, Pierrette Grenier.La reine sera élue d\u2019après le nombre de billets vendus et les cinq candidates en ont 3,000 livrets à vendre, Bonne chance à toutes les candidates.C'est sous le patronage des Loisirs de Farnham que se donnera dès lundi le ler Février un cours de Charme et de Maintien au grand salon du Restaurant Opéra de Farnham.Ce cours sera donné par un mannequin professionnel de Montréal, Mme Renée Larochelle-Chumak.Les responsables de ce cours sont Mmes René Audette et Maurice Gaudet.Une trentaine de dames et jeunes filles de Farnham et la région suivront ce cours qui promet d'être un grand succès.Une récente réunion réunissait les principales responsables de ce cours.La photo ci-haut nous montre, assises, Mme René Audette et Mme Renée Larochelle-Chumak et debout, Mme Maurice Gaudet.2 eee PATRONS DE LA VOIX DE [ SIZES 10-18 9 S/T Pour être à la page, choisissez un gai et jeune jumper que vous pourrez confectionner en peu de temps.Ce jumper n'a que deux parties principales et une encollure en forme de VU le tout s\u2019ajuste très bien sur une blouse.Le patron s'obtient dans les grandeurs 10, 12, 14, 16, et 18 ans.La grandeur 16 ans requiert 1 7/9 verges de tissu dans une lar geur de 54 pouces, et la blouse 2% verges de tissu dans une largeur de 35 pouces.Le prix mod: que est de 50 cents.EST LAS LISA VINS I 2 7 SAIS VAIO A I NAISSANCE À STE-HÉLÈNE STE-HELENE - DE - BAGOT (DNC) - M.et Mme Gilles Lafontaine (Mariette Poitras), de Valcourt, sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée à l\u2019église St-Joseph de Valcourt sous les prénoms de Marie, Claude, Brigitte.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Alphonse Cotnoir (Agathe Poitras) de Manchester oncle et tante du bébé.Ils ont été remplacés par M.David Poitras et Mlle Pauline Poitras oncle et tante de l'enfant, de Ste-Thérèse.La porteuse était Mlle Micheline Savoie, amie de la famille, également de Ste- Hélène, Ste-Angele Partie de cartes STE-ANGELE - DE - MONNOIR (DNC) - La partie de car!:s annuelle des fermières de Ste- Angèle aura lieu samedi le 23 janvier à la salle de l\u2019école Jeanne Mance, Bienvenue à tous de la part de la direction.Encore ce a, mal de dos lancinant?Si vous souffrez de mal de dos, cela est peut-être dû à de l\u2019irritation des voies urinaires et à des troubles de la vessie.Dans ce cas, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd\u2019s stimutent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous vous reposez mieux, Vous Pouvez compter sur les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.\u201cLes enseignants auront \u2014 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 15 JANVIER 1965 13 e -» 0 + gp a tb Votre magasin à rayons le plus grand de Granby vous offre 3 PLANS DE CREDIT Différents 11 y en a sarement un qui vous convient Renseignez-vous et utilisez-les Noel s\u2019en vient \u2026 Magasinez tot \u2026 et servez-vous À de notre plan DE MISE DE COTE À n léger dépôt vous reservera toute marchandise eg e jusqu'à Vo el , 168 Principale Granby 372-3341 | ! à # Fa A Modes simples et élégmtes pour les vacances dans le sud CUA REE Eas AA.GEM EU PRESCRIPTIONS SERVICE DE LIVRAISON 9 a.m.29 p.m.3 PHARMACIENS a votre disposition pour remplir l\u2019ordonnance de votre médecin.ST SN ; CANNES (L114 BEQUILLES LES APPAREILS SUPPORTS GENERAUX AUDITIFS > \"AU SON VIVANT\" Les Pharmacies GUERTIN 208, Principale 388, Principale H 372-5846 378-5333 Hélène est agée de 3 ansetnesouritque pour le photographe.Elle est la fille de M.et Mme Charles Bissonnette, d'Iberville.(Photo Studio Guillet Enrg.) TEL Aw Cette robe toute simple en crépe d\u2019acétate Celanese et c .ili , , ., viscose, représente l'élégance incomparable typique des d osm Kismet utilise un jersey d Arnel à amusant motif créations Joseph Ribcoff.En rose chaud, bleu de mer et °° POStilles [i ce costume de plage trois-pieces.Une ju- vert jade, elle met en valeur un hâle doré.pe courte à plisnon-pressés accompagne le bikini.Les séjours dans le sud au voyages, résiste au froissement cours de I\u2019hiver rivalisent maintenant avec les vacances estivales traditionnelles.et les dessinateurs canadiens offrent de superbes collections qui conviennent tout autant à ces villégiatures qu\u2019à notre été canadien.Des blouses de pêcheurs assorties à des pantalons-fu- seaux, des costumes de bain se portant sur le patio et complétés d\u2019une jupe assortie s\u2019arré- tant aux chevilles, des bikinis et leurs chemises modestes et les blazers pour les jupes et pantalons matelots, sont en té- te de liste dans les villégiatures élégantes cet hiver.L\u2019Arnel, en souples jerseys _ou en pimpants sharkskins est utilisé à profusion dans les vêtements de plage et de jeu afin d\u2019assurer que la garde-robe aux | jolies couleurs, se prête aux Assemblée ST-GUILLAUME (DNC) - L\u2019assemblée des membres de l\u2019U.C.C.a eu lieu dernièrement et à cette occasion a eu lieu l\u2019élection des officiers.M.Joseph Vanasse, président depuis de nombreuses années, a été remplacé par M.Gilbert Créjean, Le nouvel exécutif se compose comme suit: M, Sul- vain Girard, président; M.Jean-Paul Lanoie, vice-président; M.Dianis Taillase, se- crétaire-trésorier; MM.Ray- \u201c Mario, 3 ans, est le fils de M.et Mme Conrad Bissonnette, nald Théroux, Hector Gervais, d'Iberville.Peut-être qu'il deviendra un marin avec beau- Jean-Louis Michaud, Guy La- coup de médailles.(Photo Studio Guillet Enrg.) charité, Gilvert Crépeau, tous directeurs.Le mouvement se et si nécessaire, puisse être lavée en un tour de main.L\u2019Ar- nel envahit les réunions du soir avec des surahs imprimés pour le diner ou la danse sous les étoiles, coupés en des robes étroites et d\u2019une simplicité extraordinaire, Pour les occasions plus élégantes, les souples crèpes d\u2019acétate Celanese et de viscose servent à des robes de diner richement brodées de perles.La plupart des collections de villégiature comprennent au moins une robe de soleil, sans manches et à encolure arrondie.Cette robe de soleil est d\u2019une extrême simplicité si ce n\u2019est sa couleur originale.Elle est présentée en rose brillant, en vert jade ou en bleu de mer, teintes qui mettent en valeur tout l\u2019attrait du häle.mat de l\u2019U.C.C.composent de 120 membres actifs.Naissance à Granby GRANBY- M.et Mme.Clifton Sorensen (Raymonde Fournier) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Synthia, Louise.Le parrain et la marraine sont M, et Mme, Raymond Fournier (Nina Gagnon) grands-parents du bébé.Josef choisit un sharkskin d\u2019Arnel pour cet ensemble qui comprend un costume de bain et jupe de patio amovible s'arrêtant à la cheville et se transformant à volonté en manteau de plage.D'une élégance de mise au déjeuner, tel qu'illustre, près de la piscine, ou pour flaner sous le soleil Accesso | Pour NOEL Un cadeau qui saura plaire! Montres .Bagues .Bijoux ires électriques.etc.| BAGUES A DIAMANTS Toujours à meilleurs prix et Assurance Gratuite de 3 ans Plan Mise de Coté ÿ Réjean Bruneau § HORLOGER - REPARATIONS GARANTIES I GRA VURES 303 Notre-Dame GRANBY 378-5185 | LL - [Iter L'lslet est mieux chez Denis Richara, parce qu'il a même Ë qualité, meilleur prix meilleur service.& || vous vaut lapeine | , .de venir nous voir.Ca c\u2019est du.| { ¥ - Meubles Denis Richard Tel.88 ROXTON FALLS JOUEZ SELL - MEL SEMAINE DU 11 AU 16 JANVIER 65 PROBLEME DU VENDREDI 15 JANVIER Pour une satisfaction garantie Service rapide Confiez tout votre nettoyage à notre maison - APPELEZ Fl.6-6024 NETTOYEUR LAPOINTE 130.ST-GEORGES ST-JEAN faa ou 0 7 I J | chaque semaine $200.en prix I p \u2014 7257995 UN PRIX DE $100 | QUATRE PRIX DE 325 CHACUN a Lr VOTRE CREDIT EST BON CHEZ INC .C\u2019EST LE TEMPS D\u2019ACHETER: Habits, Paletots, vêtements etc.pour hommes et enfants A l'aide de ces lettres, recomposez le nom d'un marchand dont le message publicitaire apparaît ci-contre A LA FIN DU CONCOURS Un grand prix de $1,000 re Manteaux, Robes, Jupes et blouses pour dames et jeunes filles Lu AC Equipements de ski et vetements sport pour toute la famille cinq prix de $100 chacun pa Le concours MEL! - MELO con- donc 6 noms.Chaque samedi, La réponses que vous le désirez à : ; ofitez de votre prochaine visi siste & recomposer un nom à l\u2018ais Voix de I'Est publiera un coupon- condition de vous servir du cou- Pr tre p te Les gagnants devront répondre à une question facile pour mériter leur prix.de des lettres aonnées ci-haut.Pour vous faciliter ia chose, le nom à recomposer parait dans une des six annonces publiées dans cette page.Choque four, un nou- veou nom devra être recomposée.À la fin de la semaine, vous aurez réponse.Vous devrez y inscrire les 4 reponses et nous Îe retourner au plus tôt.Les 5 gagnants de la semaine seront annoncés dans le journal du vendredi suivant, Vous pouvez envoyer autant de pon-reponse du somedi et de l'accompagner de l'entête du journal de chaque jour de la semaine.Le coupon-reponse DEVRA ETRE ACCOMPAGNE d'une découpure e l'entête du journal Lo Vaix de l'Est de chaque jour de la semaine.Jouez Méli-Mélo chaque jour dans La Voix de l\u2019Est 10, ST-JOSEPH de Érenby et sa région PEU va, ow pour utiliser notre PLAN MISE DE COTE MAGASIN TOM INC.Le plus grand magasin à rayons GRANBY §- | ser 14 Cartes professionnelles Gérard Legendre : COMPTABLE AGREE FR.2-4821 / (10-1-64) 135, Principale GRANBY Cartes d'affaires PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels ® Commerciaux © Industriels JEAN-PAUL MATTON NOT AIRE 328, rue Principale Granby (25363) TEL: 378-4112 ARGENT LLL yes e Comméreiaux Industriels [Sibi d'assurances ) Compagnie de fiducie JACQUES HNOISEUX 7 BERNARD; TRUDEL F337 ve LL | 4 En LY Xe 1d LA VOIX DE L\u2019EST, VENDREDI, ARSE WSUS WS WAS WAS RS BW 25 Appartements à louer 4 APTS, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S\u2019adresser 361 Lafontaine, tél.: 378-7311.(25832) APTS fs 216 pièce es, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée avec garage.Aussi chambre à louer.Signalez; 378-4367 après 5:00 p.m.excepté le samedi toute la journée.(25348) APT 14, pièce à louer, meublé, chauffé, eclairé, situé dans le centre de la ville.S'adresser à 37 Gill, Tél.: 372-4318.(25372) APTS 214 piéces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 ntre.S'adresser: tél.: 372-2810 ou magasin Mlle Gemme, tél.372-3022, (25323 APTS 2 pièces, meublé, rid] éclairé, entrée privée.S'adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc.Tél.372-2815 ou après 6.00 P.M.372-6149.(25383) A LOUER: Apts modernes 1 et 2 piéces, meublés, chauffés, éclairés, télévision si désirée, entrée privée.Prix à partir de $19.00 par semaine.S\u2019adresser à Boul.Boivin, tél.378-3889.925505) 27 - Chambres à louer V V V Vv CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser: 24 Centre, Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24538) CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, entrée privée, site central, près rue Pr ncipale.S'adresser : 28 Court, tél.372-3719.Aussi apts 2 et 31, piéces a louer.(25261) 30 - Chambres el pensions FAS SASS SATA SR SR SRS PRENDRAIS jeune homme en pension, bon chez-soi.S'adresser: 356 Boul.Boivin, tél.: 378-3406.(25366) aresrerasesres 53A - Instruments de musique PREV VV VV VV VV VV VV.GRANBY TEL.: 2-5433 [VA Vo VIVE V PV A AVIV VIVE a aq 14 - Locaux à louer A SUSOSUSASUSOSU SUSUSASUSUSUNASUES BATISSE libre, à l'épreuve du feu, située Chemin Ste-Thérése, Chambly, superficie: 35 x 60 pi.hauteur 11 pi.Pouvant servir comme entrepôt ou manufacture.Plancher de ciment.Système de chauffage.Pour Information, EN 658-5875 Chambly.337) VOUS US SAS VUS US US US US US USRSUSU 23 - Logements à louer MOSUTUIAIA TATA FOIA IU FAFA sarars LOGINS 4 pieces, dans un bas, voisin du terrain de golf Granby- St-Paul, chauffé, eau chaude, électricite, $60.00 par mois, libre le ler février 1965.Signalez; sar 3981.(25278) A 143 Eig Elgin, 2 pièces, \u201cplus cE de bain, $35.00 par mois \u2014 33-A Court, 4 piéces, $42.00 par mois \u2014 80 Elgin, 6 pièces \u2014 85 Alexandra, 5 pièces, chauffé.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.372-3850.Aussi bois de chauffage pour foyer à vendre.(2530 ?LOGEMENTS neufs de 3 plé- ces.près.Hôpital, chauffés, eau chaude fournie, meublés si désiré.aussi logis 6 apts, dans un bas, moderne, chauffé, Signalez: 37 4922.(26351 \u201cLOGIS Toi meu- LOGIS à louer, 3 pièces, blé, avec laveuse automatique, libre le 16 janvier, situé à 35 Centre.S\u2019adresser: 35 Centre, Granby.(25352) LOGIS à louer, 2 a ts, chauffé dans unhaut, situé 27B Drum- mond, S'adresser à Rémi Picard, 27 Drummond, tél.: 372-3144.(25407) T2 LOGIS neufs 544 pièces, planchers en tuiles, installation laveu- se-sécheuse, système de chauffage électrique, situés près de l'église et école.S\u2019adresser: 481 St-Rémi, tel.: 378-8704.(25401) LOGIS 2 pièces, meublé, entrée privée, situé à 94 Clarence, libre immédiatement.Signalez :__378- 2261 aprés 5:30 P.M.(25402) LOGIS a louer, situé a 56 Ouest, rue Denison.libre immédiatement, S\u2019adresser à Dollard McLean, St- Césaire, tél.: 536-2723.(25331) A LOUER, logis 3 piéces, chauf- f£é, meublé, eau chaude, situé rue Empire, libre le 15 janvier.Téléphonez le soir: E, Breton, tél.372-7544, (25388) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'Ést Chaque mot .04 Minimum 25 $1.00 Un mois $25.00 \u201cmots 20 Annonce encadrée Facturée à la llgne agate Une Insertion llgne agate 12 Annonces renversées minimum 50 Ilgnes) 15 Ître gras .25 Loyer d'un casier .35 AVIS DIVERS : Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, ete.\u2026\u2026.\u2026 16 VENTES A L\u2019 ENCAN : Première Insertion REMERCIEMENTS Pour sympathies AVIS DE DECES : ou de non-responsablilité (formule ordinaire) CARTES D'AFFAIRES : 1 pouce par 1 colonne par mois Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois REGLEMENTS Les annonces classées doivent être données l\u2019avant-vell- le, fusqu'à 5.00 hres p.m.Le anmedi, le bureau est ouvert usqu\u2019da midi; nous prendrons es annonces du mardi, jusqu\u2019à In fermeture du bureau.Les erreurs sont rompte- mient rectiflées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.$30.00 $30.00 \"312-2424, A VENDRE : Orgue \u201cChord Organ Hammond\u201d à prix modique.S'adresser: 414 St-Charles Sud, Granby.(25368) ASQSUS US ASUS US ASUS -\u2026 64 - Lingerie pour femmes ATTENTION GRANDE VENTE de robes, vendredi le 15 janvier à partir de 9:09 a.m.Vous pouvez vous procurer chez Mme Cécile Duranleau 220 St-Hubert des robes pour diverses occasions.Valeur régulière $21.95, $19.95 et 812.C0 pour aussi peu que $11.95, 87.75 et 85,00, \u2014 Hâtez-vous ! Les premières arrivées saront 12s premières servies, (25417) WAS RAI RIV RS USUI UI ASUS WS RS RI RT 73 Magasins c'e rzoupons GRANDE VENTE Tout est réduit de 20% à 507 Coton : réz.69e la verge, en spécial 3 verges pour $1.00 MME G.SIMARD 41359 Boul.LECLERC, Tél: 278-3084 (25413) APUSUS US VERS VOUS US USUS US USUSUSUSU 90 - Décoration intérieure PAY VP VV VV VV.VENTE Nous avons réduit à $0.50 1,500 verges de draperies et a $1.00 3,500 verges, S'adresser: Poulin Draperies, Surplus ds Manufacture, 573 Boul.Boivin, tél.: 378-4596.(25367) WBS US UI UTS US WS WAS WF TRS 97 - A vendre ou louer divers wrasse su sAsR SAA erasure a sue ENTREPOT 30 x 50 pi.sitné chemin Roxton, environ 2 milles de Granby; système de chauffage et toutes commodités.S\u2019adresser : Rosario Clouâtre, R.R.no 5, tél.: (25369) asesuresueus \u201crasesesasre 98 - Divers SOTO Far WPRENDRAIS lavage et repassage à domicile.Prix à discuter.S\u2019adresser: Mme Julien Foisy, 696 St-Francois, tél.: 378-4338.136400) AA TA Tava VA Ve VAY VAVLV, VV, 98A - A vendre \u2014 Divers ra rr srs.rare sR su su suse A VENDRE : Paire de patius ainsi que bottines de ski pour dames, gr.8, annexe blanche et réservoir à l'huile de 109 gallons.Pour informations, signalez; 372- 3482.(25844) EQU IPEMENT complet pour fabrication de pierre artificielle ainsi que têtes et allèges de châssis, comprenant: moules, compresseur, (rammer), etc.S\u2019adresser: Rosario Clouâtre, R.R.no 5, tél: 372- 2424.(25370) = EVIER usagé en porcelaine blanche avec robinets chromés pour chambre de bain.Le tout 815.C0.S'adresser à 372-3968.(25391) ASA RS ASRS RS WSR 99 - Préts Premiére hypothéque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance ~ les Entreprises de Préts Hypothécaires Courtiers en Hypothéques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu'à 9 heures PRETS HYPOTHECAIRES DESIREZ-VOUS DE L'ARGENT EN PREMIERE OU DEUXIEME HYPOTHEQUE ?Appelez-nous tout de suite Tél.Chambly 658-1635 (25304) ARGENT A PRETER Première hypothèque, taux 7%, dans les limites de Granby.S'\u2019adresser à C.P.3033 La Voix de l'Est.(24924) LE 15 JANVIER 1965 DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAI wreases wre 123 - Objets perdus et trouvés are.EST PORTEE disparue, depuis : samedi dernier, jeune femelle Ber- ger-Allemand, âgée d'un an, de couleur jaune et noir, haute de 24 pieds et répondant au nom de Princesse.Récompense promise.S\u2019adresser M.Z.Hardy, 10 rue Dol- lard, tél.: 378-8867.(25381) ue \u2014unuerasuruse 125A - Autos a vendre wnrfAasasare.seras FRONTEN AC £60.en bonne condition, jaisserais pour #899; Signalez: 378-8891.25403) ae 125B - Camions à vendre WAALS Soreosruseoresraresererereare A VENDRE Camion International 1960, 5 tonnes, 8 cylindres avec boîte à bascule, Balance de finance.Cause de vente: maladie.S\u2019adresseer tél.: 378-5361.(25365) eu 141 - Animaux CHEVAUX ENREGISTRES A VENDRE POULAIN de 20 mois, mêre Ro- salea Nixon, père Cash Book, prix: 8450 \u2014 Pouliche 17 mois, mére Lady Jane, pére Cash Book, prix: $600.00 \u2014 Pouliche 6 mois, mére Lady Jane, père Cash Book, prix: 8300.00.Cause de vente: déménagement.Joseph Paquette, St-Paul Abbotsford, tél.379-5514.(25319) À VENDRE : Chiens épa neuls, noirs, âgés de 1, mois, prix raisonnable.Tél: 372-5854.(25414) wares 142 - AWS SAS RSA we