La voix de l'Est, 9 février 1965, mardi 9 février 1965

[" YE ' + 1 ] | Au procès des accusés sur I'affaire des faux certificats Le juge Trahan ne tolerera pas de \u201cpolitique\u201d CR Spécialiste MM EUR waa M PLACHMENT 8 ayy 311 ¥ 198 PRINCIPALE 372-4911 L ?L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE en vétements GRANBY 30e ANNEE \u2014 No 31 OTTAWA (PC) - GRANBY, MARDI, La Voix de l'Est LE 9 FEVRIER 1965 Minimum: Maximum: La météo ENSOLEILLE ya dl SEPT CENTS 10 32 Xe, Parcequ'il demande une nouvelle compilation des résultats Le directeur national d parti s\u2019en prend à Balc M.Richard Thrasher, directeur national du parti conservateur, s'en est pris \u201chier à M.Léon Balcer parce que ce dernier a demandé une nouvelle compilation des résultats du scrutin secret tenu lors de la réunion de l'exécutif national du parti à Ottawa samedi.Le leader de l\u2019aile québecoise du parti conservateur a indiqué que les résultats du scrutin communiqués par le président Dalton Camp étaient en contradiction avec 1'allure générale de la réunion de la fin de semaine et il a suggéré un nouveau dépouillement, \u2018Comme l'annonce faite par M, Camp ne concorde pas avec l\u2019allure générale de la réunion de samedi, a dit M, Balcer, je crois que M, Diefenbaker ne verra pas d\u2019objection à ce que ces résultéts soient à nouveau examinés,\u2019 M, Camp avait déclaré dimanche qu\u2019à la suite des résultats obtenus lors du scrutin secret de samedi, la proposition voulant que le parti tienne un congrès pour nommer un successeur à M, Diefenbaker était rejetée, Devant les remarques de M, Balcer, M, Thrasher a repris hier que le député de Trois-Ri- vières \u2018\u2018faisait preuve du même manque de cran qui l\u2019a carac- terisé depuis quelques semaines et principalement depuis quelques jours\u2019\u2019, Il a critiqué l\u2019attitude de M, Balcer qui laisse entendre que les résultats du scrutin ont été faussés, De son côté, l\u2019ancien ministre des Transports dans le cabinet de M, Diefenbaker, semblait très détendu hier.Il s\u2019est dit très heureux de la façon dont les choses ont tourné à la réunion de samedi et très heureux aussi que tout soit fini, Mutisme M, Balcer s\u2019est refusé à tout commentaire sur ses activités politiques des prochains jours, Il s\u2019est contenté de dire qu\u2019il attendait les événements et qu\u2019il ne prévoyait pas tenir de caucus de ses collègues québecois, du moins pour le moment.Après avoir rappelé qu\u2019un vote s\u2019est terminé par le résultat de 55 voix contre 52 sur la question du leadership du parti, M.Balcer ajoute que si les cinq officiers supérieurs avaient voté sur la question, le résultat aurait été de 57 a 55 contre M, Diefenbaker, - A la suite de la décision prise en fin de semaine, il n\u2019y aura pas de congrès \u2018nominatif, Avant les Fêtes, M, Balcer avait menacé de quitter le parti et de siéger comme indépendant si M, Diefenbaker demeurait i la tête du parti, En janvier, les 10 députés conservateurs du Québec avaient adopté une résolution demandant à l\u2019exécutif national de se réunir et d\u2019étudier leur proposition en faveur d\u2019un congrès nominatif, M, Balcer estime toutefois que le mouvement anti-Diefenbaker n\u2019est pas exclusivement québecois, \u2018Le résultat du vote de 55 a 52 nous l\u2019indique,\u2019\u2019 dit-il, Selon lui, l\u2019Ontario et les Maritimes seraient gagnées à sa cause, Vendredi, le caucus parlementaire conservateur avait accordé un vote de confiance presque unanime à M, Diefenbaker, M, Balcer n\u2019a pas assisté à cette réunion, Il y avait délégué le député de Pontiac-Témiscamingue, M, Paul Martineau, Dief ne peut demeurer chef (Harkness) CALGARY (PC) - M.Douglas Harkness, député progressiste conservateur de Calgary-Nord, a affirmé hier que M.John Diefenbaker ne pouvait demeurer chef na tional du parti conservateur pour le motif que la moitié environ de l'exécutif national du parti est en faveur d\u2019un changement.M.Harkness, ancien ministre de la Défense, n\u2019a pas assisté à la réunion de samedi à Ottawa, réunion à laquelle l\u2019exécutif s\u2019est prononcé contre la tenue d\u2019une convention nationale au sujet de son chef.Ii a déclaré dans une interview qu\u2019il se rendrait à Nttawa mercredi \u201cpour voit ce qui s'était passé et ce que l\u2019on pourrait faire\u2019.Le Dr John Porter, president de l'Association conservatrice de |\u2019Alberta, a répondu à M.Harkness que celui-ci prenait ses désirs pour des réalités.Le sentiment général de l\u2019exécutif, dit-il, tient à ce que M.Diefenbaker reste chef._ M.Harkness n\u2019a cessé de réclamer la démission de M.Diefenbaker depuis sa rupture avec son chef en 1963, Guy Rouleau sera à nouveau dans la boîte La commission d\u2019enquête Dorion reprend ses travaux aujourd\u2019hui OTTAWA (PC)\u2014L\u2019ancien secrétaire parlementaire du premier ministre Pearson, M, Guy Rouleau, sera à nouveau dans la boîte des témoins quand la commission d\u2019enquête Dorionre- prendra ses travaux à Ottawa aujourd\u2019hui, après avoir siégé durant trois semaines à Montréal et pris une semaine de repos.M, Rouleau devra répondre aux questions des procureurs des partis politiques et des individus impliqués dans l\u2019affaire Rivard afin d\u2019expliquer le rôle qu\u2019il y a joué.Dans son témoignage à Montréal, l'avocat de 41 ans et député libéral de Montréal-Dollard a la Chambre des Communes, avait admis avoir fait des représentations auprès du proeu- reur du gouvernement américain dans cette histoire, Me Pierre Lamontagne, et des \u2018autorités des ministéres de la Justice et de la Citoyenneté et de Immigration, afin de voir s'il n\u2019y avait pas possibilité d\u2019obtenir la libération sous cautionnement de Lucien Rivard, demandé aux Etats-Unis pour répondre à une accusation de conspiration en vue du transport illégal de stupéfiants.M, Guy Rouleau a ajouté qu\u2019il avait été mêlé à cette affaire à la demande de son frère, M, Raymond Rouleau, président de la commission scolaire régionale des Milles-Iles, qui répon- Mme Rivard et d\u2019Eddy Lechas- seur, un ami de Rivard, M, Rouleau a raconté qu\u2019il avait contacté l\u2019adjoint du ministre de la Justice, M, Guy Lord, afin de se renseigner sur la cas Rivard, qu\u2019il avait par la suite téléphone\u2019 à M, Lamon- tagne et contacté un autre adjoint de M, Guy Favreau, M, > André Letendre, mais qu\u2019il avait résolu de mettre fin à ses démarches quand il eut appris le fond de l\u2019histoire, Il aurait à ce moment-là également conseillé à son frère Raymond \u2018\u2018de ne pas toucher à cette affaire, parce que c\u2019était dangereux\u2019, L'ancien secrétaire parlementaire de M, Pearson a aussi fait des représentations en faveur de Joe Bonanno, figure bien connue de la mafia, afin d\u2019organiser une rencontre entre le procureur de Bonanno, Me Raymond Daoust, À E M.Guy ROULEAU dait de son côté aux désirs de et Me Raymond Denis, adjoint noms soient mentionnés, mais du ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, et en faveur de Bob Tremblay, un ami de Rivard, condamné à 20 ans de prison pour homicide involontaire, afin que son dossier soit étudié par la commission des li bérations conditionnelles et que le détenu soit libéré sur parole, s\u2019il y avait lieu, M, Rouleau a enfin dit qu\u2019il avait rencontré Rivard pour la première fois à Ottawa en juin 1964, quand ce dernier a demandé au député d\u2019intervenir pour obtenir la libération de Tremblay, ou son transfert du pénitencier de New Westminster, C.-B,, à celui de Saint-Vin- cent-dé-Paul, WASHINGTON (PC) - Les - BE eee Le chef conservateur, M.John Diefe nbaker, a été assailli de questions par les journalistes après la réunion de l'exécutif national du parti, en fin de semaine, à Ottawa.il abien voulu répondre à quelques questions.Selon la \u201cCanadian Tax Foundation\" || est probable que les impôts seront diminués cette année ! OTTAWA (PC)\u2014La Canadian Tax Foundation croit que le récent rapport du Conseil économique du Canada sur les objectifs du pays pour 1970 porte i croire qu\u2019il est bien probable que les impôts devront être diminués cette année.Le \u2018\u2018Canadian Tax Journal\u201d, organe bi-mensuel de la fondation, publie que si le prochain budget n\u2019active notre économie le Canada ne pourra atteindre, la première année du plan quinquennal, l\u2019objectif fixé par le conseil.Celui-ci, dont le président est M, John J, Deutsch, enongait dans sa premiére récapitulation annuelle publiée le mois dernier, que le produit national brut du pays devrait croître au rythme de 5,5 pour cent par année pour atteindre l'objectif déterminé pour 1970, Ce facteur fait pendant à la prévision du conseil qu\u2019il faudra que le Canada trouve 1,500,- 000 nouveaux emplois d'ici à 1970 afin d\u2019absorber l\u2019affluence probable sur le marché de la main-d\u2019oeuvre et réduire le cho.mage à trois pour cent.Le conseil juge que l\u2019augmentation des prix devrait être limitée à deux pour cent par année.\u2014 \u2014 Impérieux «Si l\u2019on tient compte de cette augmentation des prix, estime la Tax Foundation, cela veut dire que la croissance de la production nationale brute de \"7,5 pour cent en dollars en cours s\u2019impose si l\u2019on veut atteindre ce potentiel.Manquer d\u2019atteindre cette cadence donnerait lieu à un chômage considérable d\u2019ici à 1970, , ,\u201d\u201d \u2018\u2018L\u2019opinion générale présehte- ment considère qu\u2019une augmentation d\u2019environ six pour cent en dollars de la production nationale brute est probable pour 1965, Asinsi sans quelque stimulant apporté par le prochain budget, il semble que l\u2019objectif annuel moyen fixé par le conseil sera raté la première des cinq années antérieures à 1970, \u2018\u2018Attendu qu\u2019il faut du temps pour dresser un budget de dépenses et le mettre à exécution, les chances de réductions d\u2019impôts dans le budget fédéral de Toes peuvent s\u2019étre accrues substantiellement en raison du rapport,\u201d MONTREAL (PC) - Le | l'avertissement hier qu\u2019il ne tolèrera pas procès de deux hommes accusés en rapport avec uge Jacques, Trahan a sonné \u201cLe politique * l'affaire des faux certificats d'électeurs.\u2018Tenez-vous-en aux prescriptions du code criminel et laissez de côté la question politique\u201d, a dit le juge alors que le procès reprenait en cour du banc de la reine, à la suite d\u2019un long ajournement, Le juge Trahan a été appelé à présider le procès lorsque le juge Benoit Turmel, de Sherbrooke, nommé spécialement pour le procès, n\u2019a pu se présenter à cause de maladie, \u2018\u2018Vous pouvez être assurés que si j'ai accepté de présider ce procès, j'ai par ailleurs averti le juge en chef que je m'en tiendrais purement aux accusations portées contre les prévenus devant moi et que je n\u2019y tolérerais pas qu\u2019on y parle ou qu\u2019on y fasse de la politique\u2019\u2019, a dit le juge Trahan, Les accusés sont Jean.Paul Boisjoly, âgé de 46 ans, politicien connu dans l\u2019est de la ville et Marcel Sauvé, âgé de 33 ans, un ancien boxeur, Ils sont accusés de parjure, d\u2019obstruction de la justice et d\u2019incitation d\u2019autres personnes i se parjurer, Les accusations font suite à la saisie, 12 jours avant les élections provinciales de 1962, de 4,000 faux certificats d\u2018électeurs Omer Fontaine, âgé de 32 ans, un vendeur, a témoigné qu\u2019un ami, identifié comme étant Robert Paquin, lui avait offert $200 pour aller cueillir un colis dans un casier de la gare Windsor le 2 novembre 1962, Il a ajouté que Paquin lui avait dit que le colis serait adressé à Gaston Archambault, ancien chef de l\u2019escouade des homicides de la police provinciale, Il devait livrer ce colis à M.André Lagarde, qui était alors organisateur en chef de l\u2019Union nationale pour la région de Montréal, Il a rappelé qu\u2019on lui a dit \u2018que si quelque chose n\u2019allait pas , .s\u2019il était appréhendé, je serais libéré le même soir\u2019, Il a ajouté qu\u2019on lui avait dit également qué le colis contenait des \u2018\u2018documents d\u2019élections\u2019\u2019 et qu\u2019il lui faudrait le demander au comptoir de la gare, parce que la clef du casier avait été perdue, Il a dit que Sauvé était présent à l\u2019appartement de Paquin quand lui, Fontaine, avait été requis d\u2019aller chercher le colis.Plus tard, il a dit que Sauvé l\u2019a conduit à la gare, où il a tenté d\u2019obtenir le colis, mais il fut appréhendé par la police.Quant à Paquin, il a déclaré que Sauvé lui avait demandé à l\u2019époque s\u2019il voulait gagner $200, \u201cQuand il m\u2019a dit que je serais appréhendé, je lui ai dit que je n\u2019étais pas intéressé\u2019, a dit Paquin, \u2018\u2018Puis, il m'a demandé si je connaissais quelqu\u2019un qui serait intéressé et j'ai songé à Fontaine.\u201d I a ajouté que Sauvé était présent lorsqu\u2019on a dit à Fontaine \u2018\u2018d\u2019aller cueillir un Colis pour Archambault et le livrer à Lagarde\u2019, Sauvé avait déposé $1,500 pour le cautionnement de Fontaine, après son arrestation.& Le juge Trahan M.Lesage rencontre M.Pépin QUEBEC (PC) - Le premier ministre, M.Jean Le- sage, a fait part lundi aux.journalistes qu\u2019il a eu deux rencontres durant la fin de semaine avec M.Marcel Pépin, secrétaire -général de .la CSN, pour discuter de la grève à la Régie des Alcools.M.Lesage a précisé que ces rencontres ont eu lieu\u2019 dans sa demeure en présence de M.Roch Bolduc, haut fonctionnaire qui vient d\u2019ê- tre nommé président du comité d'étude des relations de travail dans la fonction publique.M, Lesage a déclaré qu'il avait passé en revue avec M.Pepin toutes les clauses qui font déjà l\u2019objet d\u2019un accord entre la Régie des Alcools et ses employés et qui ne demandent plus qu\u2019une rédaction finale, de même que les clauses qui font déjà l\u2019objet d\u2019un accord de principe.M.Marcel Pépin et M.Roch Bolduc poursuivent des négociations non dffi- cielles, a révélé le premier ministre, sur les questions de la sécurité d\u2019emploi et des salaires.\u201cIl ne reste plus qu\u2019à régler ces deux questions\u201d\u2019 dit M, Lesage, Elle est nécessaire à l'existence du Canada La visite de la Reine a renforcé la monarchie TORONTO (PC)\u2014M, Vincent Massey a déclaré hier soir que la monarchie était nécessaire à Pexistence du Canada comme Etat souverain et il a noté d\u2019autre part que la visite de Reine en octobre dernier l\u2019avait renforcée, L'ancien vice-roi a déclaré en effet que le comportement et les Bombardement de bases militaires au Nord-Vietnam Les Etats-Unis adoptent une politique de coup pour coup avions militaires américains et sud-vietnamiens ont de nouveau largué hier leurs bombes sur les bases militaires communistes du Nord-Vietnam, au moment où les Etats-Unis adoptaient une politique de coup pour coup dans cette bataille contre les guerilleros communistes infiltrés au Sud-Vietnam.Les leaders du congrès américain ont souligné que le président Johnson et le conseil national de sécurité avaient de répondre par des assauts aériens à toute nouvelle attaque communiste contre les troupes ou les établissements américains au Sud- Vietnam.Ils n\u2019ont pas voulu que leurs leurs déclarations laissent elai- rement entendre ce qu\u2019ils pensent après que M, Johnson et ses principaux conseillers eurent reçu un rapport de M, Mec.George Bundy, assistant du président qui est revenu dimanche soir de sa mission spéciale au Sud-Vietnam, La deuxiéme mission de représailles, hier (la premiére ayant eu lieu dimanche), contre le Nord-Vietnam, a mis le feu aux établissements communistes de trois villages situés près de la frontière sud.Le président Johnson, qui a déjà déclaré que les Etats-Unis ne cherchent pas à étendre la guerre au Vietnam, a juré que son pays ferait tout ce qui est nécessaire pour sauvegarder la liberté, Le président, s\u2019adressant à une douzaine de scouts, à la Maison blanche, n\u2019a pas mentionné le Vietnam, mais a déclaré: ¢, , .Nous reléverons tout défi, nous répondrons à toute menace, nous paierons le prix qu\u2019il faut, afin d\u2019être sûrs que la liberté ne périra pas de la terre\u2019, Les communistes De son côté, le premier ministre Kossyguine a déclaré que c\u2019est le devoir de l\u2019Union soviétique, de la Chine et du Nord- Vietnam \u2018\u2018de renforcer la puissance et les moyens de défense\u201d?des pays communistes, A Hanoi, capitale du Nord- Vietnam, M, Kossyguine a dit que l\u2019Union soviétique appuie les guerilleros vietcongs luttant contre les troupes du gouvernement sud-vietnamien, qu\u2019assistent les Etats-Unis.L\u2019attaque d\u2019hier a constitué une riposte strictement sud-vietnamienne, effectuée toutefois avec l\u2019accord et la coopération des Etats-Unis.Cette attaque des 30 \u2018\u2018Skyrai- ders\u2019\u2019 sud-vietnamiens, accompagnés par quatre super-sabres américains, a été menée contre des objectifs militaires de la région de Vinh-Linh, à peu de distance du 17e.parallèle, Un seul avion perdu Le Pentagone oppose toutefois un démenti catégorique aux déclarations de Radio-Hanoi d\u2019après lesquelles les opérations américaines et sud-vietnamiennes de dimanche et lundi se seraient soldées par la perte de dix avions américains.Un seul appareil américain a été perdu dimanche, affirme le département de la Défense, C\u2019est le Douglas A-4 d\u2019un pilote qui a sauté en parachute au large des côtes nord-vietnamiennes.Les milieux compétents américains estiment que les chances de sauvetage de cet aviateur sont maintenant assez.faibles.Les missiles Hawk Quelles que soient les décisions que sera appelé à prendre le président Johnson en ce qui concerne la guerre du Vietnam, un bataillon de missiles sol-air (M.paroles de la Reine à Québec, où des manifestations ont éclaté a forcé les Canadiens anglais et les Canadiens français à être réalistes et peut-être \u2018\u2018à voir plus clair dans la situation\u2019, M.Massey adressait la parole i un diner donné en son honneur par le Canadien Club de Toronto, C\u2019était la sixiéme fois \u201cHawk\u201d, vraisemblablement parti d\u2019Okinawa, se dirige vers Da-Nong, sur l\u2019ordre donné dimanche par la Maison Blanche.Dans cette importante base aérienne sud-vietnamienne, d\u2019où sont partis plusieurs chasseurs américains ayant attaqué le mois dernier un objectif stratégique au Laos, ce bataillon sera prêt, dans un proche avenir, à intervenir contre toute incursion des Migs-15 et Migs-17 de l\u2019aviation nord.vietnamienne, Ces appareils supersoniques pourraient se livrer notamment à des représailles, au sud du 17ème parallèle, à la suite des deux attaques aériennes de dimanche et lundi, M.Bundvy M, Bundy a rendu compte de sa mission au président Johnson et au conseil national de sécurité.L\u2019attaque du vietcong sur Pleiku et les ripostes américaines et sud-vietnamiennes ont été au centre de ces entretiens, Vincent Massey) que ce club social organisait une telle manifestation au cours des 69 années de son existence.M, Massey est membre de ce Club depuis 1909 et membre honoraire à vie depuis 1948, De plus il est président de l'Association des Canadian Clubs,\u201d Parlant de la \u2018\u201c\u2018couronne du Canada\u2019, il a déclaré: \u2018La monarchie est à ce point essentielle que, sans ce bastion de la nationalité canadienne, de la mission canadienne et de l\u2019indépendance canadienne nous ne pourrions, à mon avis continuer à former un Etat souverain, \u2018C\u2019est grâce à la Couronne si nous pouvons songer à stimuler le concept de nation et à prévenir tout ce qui serait de nature à agir en sens contraire\u2019.Position clairement établie M, Massey a ajouté que la monarchie \u2018\u2018est tout aussi favorable aux Canadiens de langue française qu\u2019à ceux d\u2019expression anglaise et que c\u2019est là une chose dont il faut se souvenir particulièrement en ce moment, alors que le dialogue entre les deux groupes fondateurs est quelque peu discordant\u2019?, SOMMAIRE Comiques, Télévision . ATV A TLTE ETS TI Te TITRE STL vr ve eee ES EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 ae Des milliers de fonctionnaires Selon une dépêche de la Presse Canadienne, le bilinguisme est fort à la mode au sein de la fonction publique dans la capitale fédérale.II est impossible de satisfaire à toutes les demandes.Plus de trois cents fonctionnaires des échelons moyen et supérieur apprennent une langue seconde, en l'occurence le français, et cinq cents autres attendent leur admission dans les classes formées par la Commission du service civil.Mans l\u2019opinion du directeur de l\u2018entraînement linguistique, M.Jean Guérin, des milliers de fonctionnaires désirent apprendre le français.Une nouvelle école sera fondée à la mi-février pour accomoder quelque cinq cents fonctionnaires qui suivront des cours à temps partiel.Au ministère des Affaires du Nord, d\u2019un autre côté, environ cent cinquante fonctionnaires subissent aussi des cours à temps partiel depuis le printemps dernier.C\u2019est dire que jamais dans la capitale du pays les employés du gouvernement fédéral et surtout les hauts fonctionnaires n\u2019ont Aidons les aveugles à se servir désirent apprendre le français manifesté autant d'\u2019intéret pour la langue française.Le bilinguisme est donc beaucoup plus populaire que le laissait croire récemment le mémoire de la Fédération des fonctionnaires à la commission Laurendeau-Dunton.Ce mémoire prétendait que, dans la majorité des cas, les employés de la fonction publique n\u2019étaient pas intéressés à apprendre le français et réclamaient le statu quo.On manifestait même un certain mépris pour la langue française.Sans doute, ces quelques milliers de fonctionnaires désireux de suivre des cours de français représentent-ils un faible pourcentage du personnel global de |\u2019 F- tat, mais l\u2019intérêt particufier qu\u2019ils manifestent pour le bilinguisme nous semble un meilleur indice, que le rapport de la fédération, de l\u2019importance grandissante qu\u2019ils attachent à la connaissance du français.- Il faut souhaiter que plus d'écoles soient mises à la disposition des fonctionnaires désireux de connaître les deux langues officielles du pays.de leur canne blanche La Semaine de la canne blanche est un appel à la compréhension et à la collaboration du public.Son seul Objectif est d'améliorer le .sort des aveugles, en attirant l\u2019attention de la population sur l\u2019aide qu\u2019elle peut leur apporter dans le cours de leurs activités quotidiennes.Il n\u2019en coûte rien pour les aider à traverser une artère où la circulation esttrès dense, de les diriger dans les endroits où l\u2019exécution de travaux constitue pour eux des secteurs dangereux ou encore, dans le cas de ceux qui ne sont pas complètement atteints de cécité, de les piloter dans les établissements commerciaux en vue de faciliter ie choix d\u2019une marchandise.C\u2019est là un geste de courtoisie que les aveugles apprécient beaucoup.Pour ceux qui voient, vaquer à leurs affaires,se renseigner sur les activités de la communauté, se rendre d\u2019un lieu à un autre, etc., ne représentent aucun effort.Ce sont là des gestes qu\u2019ils posent inconsciemment.Mais pour l\u2019aveugle, il enest autrement.Poser de tels gestes exige de lui un effort de pensée, et, en maints cas, dumoins jusqu\u2019à ce qu\u2019il se soit habitué a se rendre en des endroits connus, il vit continuellement dans la crainte d\u2019être victime d\u2019un accident.Même se servir de sa canne blanche est pour lui une dure épreuve.Comme le dit le secrétaire local de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, \u201cMaire un petit bout de chemin devant sa maison constitue déjà toute une victoire.Cette canne lui sert depoint de repère, mais encore faut-il qu\u2019il apprenne à distinguer avec la pointe de cette canne ce qui longhe le trottoir; le gazon ou la chaussée.\u201d\u201d.En somme, aider un aveugle à se servir de sa canne blanche est lui prêter nos yeux durant quelques instants de sa vie, qui ne l\u2019oublions pas, est une nuit perpétuelle.Répondons donc à son appel et, comme il nous le demande, aidons tous ceux qui portent une canne blanche.Souscrivons à la lutte contre les maladies du coeur La section locale de ia Fondation du Québec des maladies du coeur vient de lancer une souscription dont l\u2019objectif est de $6,500.Durant le mois de février, ceux qui en ont la responsabilité s\u2019adresseront à notre pw lic en vue d\u2019obtenir son aide fi- nanciére.Méme si notre population est souvent invitée à souscrire à des oeuvres humanitaires, cet appel ne saurait la laisser indifférente.Les maladies du coeur sont au nombre des maladies qui exercent le plus de ravages dans la collectivité.Nombreux sont ceux qui en sont atteints et chaque année des milliers de per- somes meurent de maladies cardiaques.Aussi, importe-t-il de livrer une lutte intense.Or cette lutte ne saurait se livrer sans des fonds substantiels.Et ces fonds, il appartient à la population d\u2019y contribuer, puisqu'elle sera la première à en bénéficier, D'ailleurs, \" La Voix de [Est Journal fondé en 1935 cost La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches \u2018at tribuées à la Presse Conadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont orvés.les recherches sont déjà très avancées en ce domaine.À l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, considéré comme l\u2019un des plus importants dans- le monde, on réussit des interventions chirurgicales extraordinaires et nombreux sont ceux qui s\u2019y adressent pour subir des traitements qui, en maints cas, sont très efficaces.Mais la lutte doit se poursuivre et le rôle de la Fondation du Québec est non seulement de faire l\u2018éducation du public, mais de fournir aux chercheurs les moyens de poursuivre leur oeuvre.Aussi s\u2019'adresse-t-elle au public pour obtenir son appui.Nul doute que notre population comprendra l\u2019importance de cette souscription et qu\u2019elle n\u2019hésitera pas à donner lorsque les solliciteurs bénévoles frapperont à laporte de nos foyers.À cette lutte doit en somme participer tout le Québec.Jan D: Journal quotidien publié par La Voix de I'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Lourion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Généra' TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot | Par jour Samedi $0.07 $0.10.Semaine $0.45 Par la poste 1m.3m.6 © \u201d an Canada $1.50 $4.00 $6.10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Avtres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawe autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet de uxième classe de la présente publicatio - Au Midland Art Centre pour Jeunes de Birmingham, deuxième ville d'Angleterre, ces volontaires, dont certains viennent de pays éloignés, participent à laconstruction d\u2019un théâtre.Le théâtre fait partie d'un programme ambitieux dont la réalisation, d'un coût de 1,500,000 livres sterling, demandera dix ans; le but recherché est de créer un centre de caractère unique pour les jeunes aux compétences, aux goûts et aux talents les plus divers 0000000000000000000000000000000000600000000000 Lorsque les jeunes ont la possibilité de s\u2019attaquer à un travail constructif, leurs résultats surprennent souvent les personnes plus âgées, Souvent, plus le travail est difficile et important, plus les jeunes garçons et jeunes filles se montrant désireux de bien faire et s\u2019appliquent à la tâche.Je pense, toutefois, que même les organisateurs ne s\u2019attendaient pas à ce que le projet de créer le Midlands Arts Centre (Centre des Arts de la région des Midlands) pour jeunes à Birmingham, suscitât autant d\u2019enthousiasme parmi les jeunes.Les initiateurs du projet, 1\u2019 actuel Lord-maire de Birmingham, Frank Price, et John English, le directeur du Centre, sont d\u2019avis que les jeunes gens ont besoin d\u2019être guidés en ce qui concerne la manière la plus constructive et utile de passer leurs loisirs.Avec courage et prévoyance, donc, ils ont conçu le projet de construire le Centre sur ine période de 10 ans.LIMITE D\u2019AGE Ce Centre, une fois achevé, sera un établissement de caractère unique; destiné aux jeunes de 5 à 25 ans il comprendra trois théâtre, une salle de concert, des salles d\u2019exposition, un club artistique, une piscine, une galerie de peintures, des salles de conférences et des studios.C\u2019est une idée excellente, d\u2019 autant plus excellente que les jeunes eux-mêmes participent à la construction du centre.Et si, lorsque tout sera termi- miné, ceux qui sont en train de le créer seront trop vieux pour en être membres, ils auront la satisfaction d\u2019avoir construit un paradis pour leurs enfants, et cela, ils le savent, Une famille devient membre de l\u2019organisation en payant une cotisation de 30 shillings par an.Cela permet à tous ses membres de bénéficier des avantages offerts par le Centre.Moyennant un loyer très modique, la ville de Birmingham a loué aux organisateurs du projet un terrain de quelque 6 hectares dans un pare municipal, Le premier bâtiment cons truit, Foyle House, inauguré en 1964, est déjà utilisé comme centre de réception, galerie d\u2019art, salle de concert et lieu de réunion, Des milliers de personnes 1?utilisent chaque mois, prouvant la valeur de l\u2019entreprise même à ce stade peu avancé.Le premier camp de vacances d\u2019été qui s\u2019est ouvert en 1963, a attiré une centaine de travailleurs volontaires, principalement des étudiants d\u2019Europe.En 1964, lors de la réouverture du camp, le chiffre fut doublé, et ceux qui vinrent n\u2019étaient pas tous \u2018des jeunes.On y vit, par exemple, un fonctionnaire d\u2019un certain âge, venu d\u2019Espagne.Le Japon était représenté par un technicien de laboratoire et voyant le camp en pleine activité, deux membres de la colonie pakistanaise de Birmingham ont retroussé leurs manches et se sont mis autravail apportant ainsi leur contribution a son caractére international.Logés et nourris, ces volontaires ont travaillé à l\u2019aménagement du théâtre de plein air qui compte 400 places.Les deux autres théâtres, lé \u2018\u2018Swan\u201d avec 1.000 places et le \u2018\u2018Cygnet\u2019 avec 300 places, seront cons- Des jeunes construisent leur centre culturel - truits entièrement par des jeunes.Conçus d\u2019après les plans d\u2019étudiants de l\u2019école d\u2019architecture de Birmingham, ces théâtres seront construits en grande partie par de la main d\u2019oeuvre bénévole et avec l\u2019aide d\u2019appren tis de l\u2019industrie .Les syndicats du bâtiment et les employeurs ont été d\u2019accord pour libérer des jeunes techniciens afin qu\u2019ils puissent faire un mois de travail.Des écoliers de la localité fabriquent les meubles etc.du thé âtre.Dans les ateliers et menui serie de nombre d'écoles du centre de l\u2019Angleterre, des jeunes enthousiastes fabriqueront des chambranles de portes et des cadres de fenêtres.Des cours de couture founirent tentures et rideaux.La section des arts et de l\u2019artisanat se chargera de réaliser d\u2019attrayants carrelages.On a également formé un groupe d\u2019étude pour décider de la meilleure organisation à donner au Centre, Ce groupe, dont la plupart des membres ont moins de vingt ans, s\u2019occupe également des problèmes pratiques de la construction.On estime que la réalisation du programme coûtera au total 1.500.000 livres sterling; un million sera consacré à la cons truction et le reste constituera un fonds qui permettra de faire face aux frais courants.L\u2019 argent est fourni par le public, l\u2019industrie, les autorités municipales et les services administratifs.Mais plus que l\u2019argent, ce sont l'esprit et les muscles des jeunes gens qui assurent le succès de l\u2019entreprise, qui, estiment ses initiateurs, marquera une date importante dans l\u2019histoire sociale de la Grande Bretagne.Led éd de de VV VIP VIVA VL VI V, PIV VV CV dt dl Les Hart de Trois-Rivières En 1760 arrivait à Trois-Rivières Aaron Hart, marchand juif de Londres, qui devint en Mauricie un personnage avec lequel il fallait compter et qui, à sa mort en 1800, avait amassé une imposante fortune.Dans le premier de deux.articles que publie Perspectives, cette semaine, vous pourrez lire le récit de l\u2019étonnante ascension - d\u2019Aaron Hart, qui est en même temps une La Voix de fresque de la vie à Trois-Rivières pendant la seconde moitié du XVIIIe siècle.oO [Est ily Bp ans RE] Les inventions du \u201d langage publicitaire itaires\u201d\u2019 ont-ils le droit de gagner de l\u2019argent (et Les \u2018\u2018public qui les emploient) en maltraitant la land\u2019en faire gagner à ceux ise?ê gue at le reconnaître, écrit M.André Rigaud dans la revue ANGAGE (Larousse, éditeur): \u2018\u2019la publicité ru ny ne tie usage de notre langue, Quand elle embouche fa.trompette, elle se soucie moins de jouer juste que de jouer sa t.Elle recherche avant tout la formule qui frappe, précisément ol \"son caractère insolite.Et le plus funeste, c\u2019est que l\u2019une de pes principales armes est l\u2019obsession.A force de répéter à satiété une même chose, On parvient à pénétrer par effraction dans l\u2019oreille de l\u2019auditeur le plus distrait.Et quand même.leitmotiv renferme une faute, celle-ci, même, si elle choque au premier abord, s'insinue 4 la longue dans l\u2019esprit du patient la trouver licite\u2019\u2019, qui nit por part, des lecteurs de VIE ET LANGAGE écrivent pour signaler certains excès de la publicité: - La bière Untel est spirituelle; - La maison Z.spécialiste en layettes, se recommande par - jeunes; | .Sn l'apéritif Machin: il dynamise, il optimise; - Au menu d\u2019un restaurant du cap Ferrat, un chiken à la king: - Tel supermarché vente ses prix superbas; - Ici, c\u2019est un détergent supernettoyant, une poudre à laver su- nte; pere eu casse-crofite supergéant, une biscotte légérissime ranourissant.oe ts côtés on passe les bornes raisonnables, Dy langage publicitaire, l\u2019inflation verbale gagne la langue courante, On ne dit plus extrêmement, mais excessivement; un spectacle est maintenant de tout premier ordre; une nouvelle nous parvient toujours à la toute dernière minute.et l\u2019on ne dit pas «3 bientôt\u201d?, mais à \u2018\u2018très bientôt\u201d?! nmin Les belles illusions des grands découvreurs L\u2019histoire de la découverte de la Terre abonde en chimères, mais il se trouve que ces chimères sont presque toujours fécon - de mere, pour Colomb, que d'atteindre l'Inde et la Chine par 1\u2019 ouest, mais qui lui donna l\u2019Amérique.Chimère que de chercher les trésors de Salomon en océan Indien, mais qui fit rencontrer à Mendâna les Iès aux épices, Chimère pour le Français Champlain que de promettre à Henri IV que, par le Saint-Laurent, on accédait à la Californie, de fleuve en lac, et que là était la fameuse \u2018\u2018faille\u2019\u2019 du continent américain.De cette dernière illusion, le Canada est né.Champlain ne dépassa point les rives du Saint-Laurent, \u2018\u2018un pays beau et plaisant avec toutes sortes de grains et de graines à maturité, et toutes les espèces d\u2019arbres que nous avons en nos forêt\u2019, Peut-être trouva-t-il les navets et carottes que Cartier y avait semés soixante ans plus tôt?Dans un étranglement du fleuve, là où Jacques Cartier avait hiverné, Champlain créa un \u2018\u2018établissement\u2019\u2019 On le nomma Québec, ce qui signifie \u201cétranglement\u201d en langue huronne, (Extrait de l\u2019ouvrage \u2018\u2018La Découverte de la Terre,\u2019 une coédition Larousse-Paris-Match.Une ceinture de sécurité peut vous sauver la vie Les ceintures de sécurité peu- vent-elles vraiment épargner des vies?Selon le Club Automobile du Québec, environ 5,500 personnes en Amérique sont mortes dans des accidents d\u2019automobile l\u2019an dernier parce qu\u2019elles n\u2019utilisaient pas de ceintures de sécurité, qu\u2019elles auraient pu facilement se procurer.Se basant sur une récente étude du laboratoire aéronautique de l\u2019Université Cornell, le Club Automobile affirme que les conducteurs impliqués dans 54,000 accidents ont admis qu\u2019ils ne portaient une ceinture qu\u2019une fois sur trois.\u201cPourtant, ajoute le Club, un porteur de ceinture a trente- cinq pourcent moins de chances d\u2019être tué ou gravement blessé, dans une collision\u2019, Les enquêteurs de Cornell estiment qu\u2019il y aurait une réduction de 25 pourcent de la mor talité chez tous les occupants d\u2019un véhicule impliqué dans un accident grave s\u2019ils portaient tous une ceinture.La décision de l\u2019industrie automobile d\u2019installer en 1964 des ceintures de sécurité dans les voitures neuves comme partie de l\u2019équipement standard a représenté un immense pas en avant.De plus, plusieursa- cheteurs de voiture d\u2019occasion ont équipé leur véhibule de cein tures de bonne qualité, à prix raisonnable.\u2018Toutefois, dit le Club, \u2018\u2018le problème consiste maintenant à convaincre ceux qui en possèdent d\u2019utiliser cette nouvelle forme d\u2019assurance-vie chaque fois qu\u2019ils prennent le volant.Une ceinture est sans valeur si elle repose sur le plancher de la voiture,\u201d Le Club recommande donc aux usagers de la route d\u2019attacher leur ceinture chaque fois qu\u2019ils conduisent leur voiture, que ce soit pour une course en ville ou un voyage à l\u2019extérieur, Les ceintures de sécurité, de toute évidence sauvent des vies! NOMINATION A LA DIRECTION DE 6.M.M.AUBERT BRILLANT M.Aubert Brillant v exécutif de la G.M.PI ses compagnies subsidiair écutif de la Cor dont G.M.Plastic est une so aussi membre du bureay des Canadian Provident General Entreprises Mitis Ltée, de Les Terres Noires Li directeur et Bonaventure & Ga & Gulf Terminal Railwa brillant Inc., Rimouski Ltée.De plus, M.Brill phone, A.Bélanger Limitée, perior Window Co.Ltd.M.Bernd Kiken est, G.M.Plastic Corporation PLASTIC M.BERND KOKEN jent d\u2019être élu président du comité astic Corporation de Granby et de es.Président et membre de l\u2019ex- poration d'expansion financière (Corpex), ciété-membre, M.Brillant est directeurs et président de la Insurance, de Québecair, des de Mariline Limitée, de Soga Inc, | Limitée et de Soca Ltée.|| est aussi vice-président des compagnies suivantes: spé Telephone Company, The Canada y Company, Les Immeubles Bois- Ready-Mix, Simel Inc.et Sogebry ant est directeur de Québec Télé- Superseal Corporation et Su- Pour sa part, élu président de la de G.M.Plastic, M.Koke Jusqu'ici vice-président exécutif aussi président de Corpla rio, d'Insulfoam Limited seal Corporation, de St Membre du groupe Cor compagnies canadiennes | maine des plastiques, des matières plastiqu sont à Granby et une q en est associé depuis neuf ans à e de son comité exécutif.|| est stics Canada Ltd, de Ajax, Onta- de Granby, et directeur de Super Hyacinthe.pex, G.M.Plastic est l\u2019une des es plus importantes dans le dose \u2018spécialisant dans la fabrication es façonnées.Trois de ses usines uatrieme & Ajax, en Ontario.\u2014 LE ES EN ONDES La Voix de l'Est SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kes La Jeune chainbre de Gatineau est actuellement à organiser un voyage qui permettra à environ 1,000 enfants de Ga- tineau de visiter le jardin zoologique de Granby, vers la fin du mois de juin.Des représentants de Gatineau ont rencontré quelques dirigeants de laJeune chambre de Granby à ce sujet.De gauche à droite sur la photo, l\u2019on remarque: MM.Réjean Corbeil, de Gatineau, trésorier du comité d\u2019organisation du voyage; Gérald R.Scott, président de la com- La Voix de Granby MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 mission des relations internationales à la Jeune chambre de Granby; Marc Cauchy, vice-président de la Jeune chambre de Gatineau; Claude Dumulong, de Gatineau, président du comité d'organisation du voyage; Yves Ménard, président de la Jeune chambre de Granby; T.Robichaud, de Gatineau, vice-président du comité d'organisation du voyage; Me Bernard Trudel, deuxième vice-président de la Jeune chambre de Granby.y LE CENTRE HOWARD OUVRIRA LE Ter AVRIL UNE MAISON DE REPOS ACCUEILLERA VIEILLARDS ET INVALIDES À GRANBY GRANBY - Centre Howard est le nom que Mme Thérèse Chicoine Mainville donnera à une maison de repos, située au 239, boulevard Montcalm, à Granby, laquelle ouvrira ses portes le ler avril, C\u2019est pour répondre à la demande des gens de Granby que Mme Mainville a décidé d\u2019offrir au public, cette institution qui permettra aux vieillards et aux invalides de demeurer près desleurs tout en étant avec des personnes de leur âge.D\u2019un coût approximatif de $200,000, l\u2019édifice de deux étages pourra recevoir pour le moment 26 personnes bien que les propriétaires nous aient fait part de leur intention d\u2019avoir d\u2019ici six mois ou un an une centaine de lits.\u2018Les douze chambres sont très coquettes ettrès bienamé- nagées.De quoi rendre agréable le séjour de ceux qui y vivront, Les dirigeants du Centre Howard n\u2019en sont pas à leur première expérience puisque déjà, pendant plus de deux ans, ils se sont occupés d\u2019un autre centre du même genre, à Rox- ton-Falls.Ils ont dû cependant s\u2019e n défaire à cause de l\u2019espace qui était devenu beaucoup trop restreint, A Granby,c\u2019est de M.Gérard Martin, courtier de Farnham qu\u2019ils ont acheté la maison du boulevard Montcalm.Après avoir demandé un permis de transformation aux autorités - Le carnaval de Granby dix gouverneurs GRANBY - - - Les noms des dix gouverneurs pour le carnaval d\u2019hiver 1965 de Granby ont été annoncés hier par le publiciste de l\u2019organisme, M.Normand Choquette, Ce sont MM, Gérard Southiére, Philippe Pa- riseault, Jean-Paul Bernier, John Miner, J.-A, Bouchard, Charles Belval, Orpha Choiniè- re, Donat Brosseau , Carolus Marquis et Jérémia Duhamel.M, Pierre-Horace Boivin a été nommé président honoraire du carnaval de 1965.EXECUTIF On sait que l\u2019éxécutif du Carnaval de Granby Inc se compose de MM.Jean-Louis Tétreault président; Guy Coulombe, vice- président; Raphael Rodrigue, trésorier; André Bélanger, secrétaire; André Choinière, directeur des relations extérieures; Maurice Durocher, responsable de la vente des chandelles et Normand Choquette, publiciste.PENDANT LE CARNAVAL GRANBY - M, Normand Cho- quette, publiciste du carnaval de Granby, a distribué hier le texte de la chanson du carnaval dans toutes les écoles de notre ville, Nos lecteurs sont invités à apprendre les paroles de cette chanson, Elle est l\u2019oeu- lier Couplet Les Granbyens sont invités à chanter Carnaval de Granby, c\u2019est la joie, la gaieté Qui rayonne partout, en ces beaux jours de fête Et qui donne au coeur, le goût de s\u2019amuser! Mes amis, venez tous, sans souci des tempêtes Car le soleil, là-haut se donnera du mal, Pour célébrer le Carnaval, vre de Mme Etiennette Fau- teux, On peut entendre la musique de cette chanson tous les jours sur les ondes de CHEF, LES PAROLES Refrain: Chaque Granbyen suit la cadence Joyeusement, c\u2019est bien normal Que tout le monde rie et danse Bienvenu soit le Carnaval! Saluons tous la jolie reine Son charme est vraiment sans égal; Et partageons la joie sereine Des amoureux qui vont au bal! 2e Couplet Ensemble, allons à-la glissoire, Au clair de lune, y pensez-vous, Même en plein jour, veuillez me croire Quel bel endroit de rendez-vous! Et sur la neige qui scintille, Les traîneaux vont allègrement; Chantez, riez, garçons et filles, Que tous les coeurs n\u2019aient que vingt ans.A Mm a me A EP Wa municipales les quatorze logements ont vite fait place à des chambres, Plus tard, une salle de loisirs viendra ajouter au confort des habitants duCentre Howard, TROIS SECTIONS Trois catégories de gens pourront s\u2019installer au Centre Howard et ce, à un coût très bas.Il y aura tout d\u2019abord les couples âgés, les invalides et les personnes seules.Il va sans dire que les autorités de la maison verront à loger les gens de façon à ce qu\u2019ils se sentent vraiment chez eux.UN PERSONNEL COMPETENT Deux infirmières, soit une enregistrée et une autre licenciée, un infirmier, un infir mi- er, un cuisinier, probablement un médecin et un aumônier constitueront le personnel du Centre Howard.Bien entendu les propriétaires eux-mêmes travailleront à la cause et ces derniers verront à augmenter les employés à mesure que Pinstitu- tion prendra de l\u2019importance, REGLEMENTS Tout se passera au Centre Howard de la même façon que dans un hôpital.Les heures de visite y seront de 2 heures p.m., à 4 heures p.m., de 7h 30 p.m., & 9 heures p.m., et ce quotidiennement.Pour ce qui est des repas il est certain qu\u2019ils seront à heure fixe.Cependant dépen- damment de la personne, les heures pourront varier.INSCRIPTION Depuis le 18 janvier qu\u2019ils sont commencés, les travaux progressent à grands pas au Centre Howard et ceux qui voudraient y habiterdevronts\u2019inscrire dès cette semaine en communiquant avec Mrne Main- ville, au téléphone 372-7677, Déjà quelques personnes attendent leur entrée au Centre Howard et il semble bien qu\u2019 un grand nombre aient l\u2019intention d\u2019y demeurer.15,000 chandelles en vente le 13 février GRANBY - - - Les Granbyens auront la chance de gagner plusieurs prix en argent samedi, le 13 février en achetant des chandelles venudes dans le da- dre du carnaval d\u2019hiver 1965 de Granby.Plus de 15,000 chandelles seront offertes par tous les corps de majorettes de Granby de 8 h.a, m.à6hp.m,le 13 février.Elles frapperont à toutes les por tes de Granby de sorte que chacun pourra se procurer facilement une ouplusieurs:handelles.Des prix seront tirés ce jour- là à toutes les trente minutes sur les ondes de CHEF.Les duchesses se rendront ensuite porter les prix aux gagnants.M.Maurice Durocher est le responsable de cette journée, Les Granbyens peuvent donc prévoir um dîher et un souper à la chandelle samedi prochain, C\u201d est une excellente occasion de participer au Carnaval de Gran- by tout en ayant la chance de gagner des prix intéressants.Un véhicule heurte un poteau, une boite postale et 6 autos Me Gérard SOUTHIERE sera le conférencier au souper hebdomadaire du club des Francs de Granby qui aura lieu ce soir, à 6 heures 30, au Club Social de la rue Elgin.\u2018Personnalité de l'année 1964 à Granby, Me Southière est le prési- dent-fondateur du club des Francs de Granby.Tous les membres sont cordialement invités, GRANBY - Un accident de la circulation est arrivé vers 5 heures a.m., sur la route 13, en face de Samson Automobile alors que l\u2019auto de M, Germain Trudel, 34 ans, du 290, rue Paré, à Granby, heurta un poteau de la Southern Canada Power, une bofte postale et six autos stationnées dans le cimetière d\u2019autos appartenant à M.Raymond Samson, chemin Adams- ville.Bien que personne ne fut blessé, les dommages causés à l\u2019automobile de M.Trudel, une Oldsmobile 1957 ainsi qu\u2019au poteau, à la boîte postale et aux vieilles automobiles, sont de l\u2019ordre de $1,155.CANTON DE GRANBY Deux automobiles sont venues en collision en face du restaurant Gerry, sur la route no.1, dans le canton de Gran- by.L'accident est survenu hier vers 7 h.15 a.m., et ne fit aucun blessé.M.Constant Duranleau, 18 ans, du 36, rue Robinson, à Granby conduisait une Ford 1958 qui fut endommagée pour $200, Quant à l\u2019autre automobiliste, M.Fernand Tomassini, 28 ans, du 230, rue St-Hubert, à Granby, sa Chevrolet 1959 a reçu des dommages d\u2019environ $400.Crest bon à se lacher les doigts Ne OVER he p.m.31 38-3948 a TRAITER Lundi terme LIVRAISON 506 Mon colonel POULET FRIT A LA KENTUCKY Vers la fin de juin 1,000 ENFANTS DE GATINEAU VIENDRONT VISITER LE ZOO GRANBY - La Jeune chambre de Gatineau a pris l\u2019initiative d\u2019organiser un voyage qui conduira de 900 à 1,000 enfants de Gatineau au Jardin zoologique de Granby, vers le 28 juin prochain, Ces jeunes, âgés de 8 à 12 ans, voyageront par train spécial du CNR.Des représentants de la Jaune chambre de Gatineau viennent de rencontrer quelques dirigeants de la Jeune chambre de Granby à ce sujet.Cette visite avait pour but de compléter le programme de cette organisation.MM.Marc Cauchy, vice- président de la Jeune chambre de Gatineau, Claude Dumulong, T.Robichaud et Réjean Cor- beil, respectivement président, vice-président et trésorier du comité d'organisation de ce voyage, ont été accueillis par MM.Yves Ménard et Gérald R.Scott, respectivement président de la Jeune chambre de Granby et président de la commission \u2018des relations internationales de cet organisme, de même que par Me Bernard Tru- del, deuxième vice-président de la Jeune chambre locale.Les représentants de Gati- neau obtiendront la collaboration de la Jeune chambre de Granby dans l\u2019organisation de ce voyage.L\u2019organisme local s\u2019occupera de transporter les enfants de la gare du Canadien National jusqu\u2019au Jardin zoologique de Granby.En travaillant à l\u2019organisation de ce voyage, la Jeune chambre de Gatineau plus d\u2019un but, Elle veut d\u2019abord faire con- naftre Granby aux enfants de Gatineau, et Gatineau à la population de Granby.Il s\u2019agit donc d\u2019un voyage à caractère éducatif et récréatif.Alors qu\u2019ils étaient à Gran- by, les représentants de Gati- neau ont lancé une invitation à la population enfantine de Gran= by.La Jeune chambre de Ga- Le drame des maladies mentales Le futur hôpital de Granby sera pourvu d'un centre de psychiâtrie GRANBY - Au début de sa conférence devant les membres du Richelieu-Granby, hier soir, au Club Social, rue Elgin, le docteur Philippe-A.Leduc, M.D.de notre ville, posait une question dont la réponse peut être bouleversante pour plusieurs: \u2018\u2018Qu\u2019est-ce que la santé mentale?\u2019\u2019 C\u2019est l\u2019absence de névrose, de psychose et de débilité mentale chez l\u2019homme ou la femme; c\u2019est l\u2019équilibre de toutes les facultés; la maftrise parfaite de soi, Combien de Canadiens sont ainsi doués?A combien manque-t-il l'un ou l\u2019autre des éléments essentiels à la santé mentale de l\u2019être humain?Les répon= ses sont difficiles à écrire.Le docteur Leduc est l\u2019un des médecins les plus éminents de notre milieu, Il est directeur de la clinique médicale de la compagnie Imperial Tobacco, directeur médical de l'Hôpital St-Joseph de Gran- by, et président de la division locale de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Il connaît la question parce qu\u2019 ils\u2019y dévoue une bonne partie de son temps.Au Canada, 1 famille sur 5 est affligée par un ou plusieurs cas de maladie mentale.Et si, au Québec, les 203 hôpitaux généraux comptent 24,000 lits, les 17 institutions pour malades mentaux en ont 20,000, Ce qui est tout à fait disproportionné.Cependant, depuis 10 ans, on oublie moins le mental mental; on cherche à découvrir 4 la raison de son mal, Au temps de Jésus-Christ, on déclarait que le malade mental était tout simplement un possédé du démon; au Moyen-Age, on brûlàäit sur le bûcher public les débiles mentaux, C\u201d étaient des moyens plutôt rudimentaire s et radicaux de régler le problème.Chez nous, pendant des années, les maladies mentales étaient au catalogue des maladies honteuses; on faisait tout en son pouvoir pour \u2018\u2018placer\u2019\u2019 les infortunés dans des asiles et on: se sentait soulagé au moment de leur départ.Les malheureux revenaient rarement dans leur patelin; ils mouraient dans 1?état où ils se trouvaient au moment de leur admission dans une institution; personne ne les soignait; personne ne s\u2019occupait d\u2019eux.Par bonheur, sur ce point, notre société s\u2019est sensiblement_humanisée.Des recherches importante s ont été entreprises et des progrès sensibles ont été réalisés.Ce sont ces recherches qui coûtent des sommes fabuleuses et c\u2019est pourquoi on trouve dans les principales villes du pays différentes succursales de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Le but de ces groupes de personnes bénévoles est de recueillir localement des fonds pour aider à dépister à temps les maladies mentales.Donc c\u2019est une oeuvre qui est essentielle à tout le monde puisque nous pouvons tous en bé- néficier un jour ou l\u2019autre, non seulement sur le plan santé, mais également sur le plan économique, .Le probième de la santé mentale est tellement aigu que le docteur Leduc affirmait que les médecins de notre ville demanderont sûrement un département de psychiâtrie moderne et bien équipé au futur hôpital de Granby.Le conférencier a souligné également l\u2019oeuvre admirable de la Croix Blanche.C\u2019est la section féminine qui s\u2019occupe de la réhabilitation du malade mental en le visitant, lui manifestant des égards et de l\u2019amitié, et lui présentant des cadeaux à l\u2019occasion de Noei afin que cet être éprouvé ne se sente pas totalement un paria des siens.Le Dr Leduc était présent é par le Richelieu Lucien Potvin, lui-même vice-président de la division que préside le conférencier.Il fut remercié par le Richelieu Rosario Bédard O.D.A u dessert, le président Zigby annonça que lui-même et le Richelieu J.-P.Picotte C.A., vice-président du Riche- lieu-Granby.seraient les délégués officiels du club à 1° assemblée annuelle de la Société Richelieu, à Ottawa, les 19 et 20 février prochain.Le Richelieu Potvin, membre du Collège permanent de la Société, participera également à ces assises.Lundi prochain, premier souper mixte Richelieu en 1965.LE RICHELIEU DOCTEUR PHILIPPE-A.LEDUC M.D., de notre ville, était l\u2019invité de ses confrères du Richelieu-Granby, hier soir, au Club Social, rue Elgin.À l\u2019issue du sou- per-causerie hebdomadaire du groupe, le docteur Leduc parla d\u2019une oeuvre qu\u2019il préside: la division Granby de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Motre photo de la table d'honneur représente, de gauche a droite: Richelieu Lucien Potvin, vice-président de la division Granby de l\u2019ACSM, qui présenta le conférencier; le docteur Leduc; Ri- chelieu-président Georges Zigby; M.Sylvio Lussier, administrateur délégué de la divi- \u2018sion locale de I\u2019ACSM et Richelieu Rosario Bédard O.D., qui remercia le docteur Leduc.M.ANDRE THIBODEAU DECLARE: Le bénévolat constitue la clef du succès des loisirs GRANBY - M.André Thi- bodeau, président des Loisirs de Granby Inc,, a déclaré hier soir, que le bénévolat constitue la clef du succès des loisirs à Granby.Il s\u2019adressait alors à quelque 650 personnes réunies au sous- sol de l\u2019église de la paroisse St-Eugène, à Granby, à l\u2019occasion du souper qui a marqué la clôture d\u2019une journée d\u2019activités organisées dans le but de souligner la bénédiction et l\u2019inauguration officielle de la patinoire du parc Dubuc, Ce souper a été servi sous les auspices du comité des loisirs de la paroisse St-Eugène, un organisme dont M.Gérard Roy est président, Rappelant que le bénévolat est à la base de l\u2019organisation des loisirs paroissiaux, M, Thibo- deau a fait remarquer que les loisirs ne peuvent exister sans la collaboration de tous les parents._ Le président des Loisirs de Granby Inc.a ajouté que les parents doivent accorder leur appui aux organisateurs de loisirs, s\u2019ils veulent que leurs enfants puissent bénéficier de loisirs, Outre M.Thibodeau, les personnes suivantes prenaient place à la table d'honneur: Mgr J.-T.Dubuc, curé de la paroisse St-Eugéne; MM.les abbés O.Lévesque, D.Desma- rais et L.Gariépy, tous trois vicaires à la paroisse St-Eu- gêne; M, Gérard Roy, président du comité des loisirs de la paroisse St-Eugène; M, Gérald Montpetit, maître de cérémonies pour cette journée.Plus tôt, au cours de la journée, la plupart de ces personnes assistaient à la bénédiction et à l\u2019inauguration de la patinoire du parc Dubuc, Outre M.Thibodeau, Mgr Dubuc etM.Roy, Pon y remarquait: M.l\u2019abbé Maurice Salvail, aumônier des Loisirs de Granby Inc; M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc.; et M.J.-A, Bouchard, échevin de la cité de Granby.Soulignons ici que la patinoire du parc Dubuc a éteaménagée par le comité des loisirs de la paroisse St-Eugéne, en collaboration avec les Loisirs de Granby Inc.\u2018Autres nouvelles de Granby en page 20 tineau serait heureuse d\u2019accueillir les enfants de Granby jeudi le 24 juin, journée qu\u2019 elle a consacrée aux enfants de Gatineau en prévoyant l\u2019organisation d\u2019un grand pique-nique.Avant leur départ, les délégués de Gatineau ont invité les membres et dirigeants de la Jeune chambre de Granby à leur rendre visite.M.\u2018Jean-Paul BOILEAU, à e l'emploi de La Voix l\u2019Est en.qualité d'agent du service de l'abonnement, devient le preposé officiel dans le territoire appelé Granby Nord, lequel coin- prend la ville de Granby, au nord de la rue Principale, et qui s'étend de Marieville à Eastman sur la route numéro 1 et vers le nord, jusqu\u2019à St-Théodore d\u2019Acton, dans le comté de Bagot.La nomination est annoncée par M.Charles D'Amour, vice- président et gérant général de La Voix de l'Est.Souper de la chorale Ste-Cécile à St-Benoît GRANBY - La chorale féminine Ste-Cécile, de la paroisse St-Benoft, dont la présidente est Mme Adrien Ger- vais, s\u2019est réunie à l\u2019occasion - d\u2019un souper qui a été servi au sous-sol de l\u2019église, samedi soir, Les membres étaient accompagnés de leurs époux.Le directeur musical de cette chorale est M, Eugène Robert, La fombola aura lieu les 25, 26 et 27 mars GRANBY - La tombolaannuel- le dela paroisse St-Eugène aura lieu au sous-sol de l\u2019église St- Eugène, les 25, 26 et 27 mars, Tous les paroissiens et les mouvements paroissiaux sont priés de s\u2019y préparer en conséquence.Ceux qui désireraient des informations devront communiquer avec M.Jean Pintal, qui est le président de la tombola cette année, La garde St-Eugé- ne collaborera à l\u2019organisation, Au programme des prochains soupers chez les Kiwaniens GRANBY - Le programme des activités à venir au club Kiwanis est le suivant: Mardi, le 16 février, ce sera le souper de la saint Valentin, au cours duquel M, et Mme Frank D\u2019Avignon montreront des diapositives en couleur illustrant leur récent voyage à Hawaii, Comme ce sera une soirée mixte, des fleurs seront offertes aux dames tandis qu\u2019il y aura le tirage de prix de présence, Mardi, le 23 février, ce sera le souper anniversaire de fondation du club, Ce sera en mé- me temps une soirée au cours de laquelle le mouvement scout sera en vedette, MM.Ian Tait et David Wright, récemment délégués à un ralliement scout en Australie, confieront leurs impressions de voyage, s«@iA Vaiiiche ! TEL I Tae LRT fo] RY RG TA il Le 4 LAVOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 De nombreuses personnalités se sont réunies dans les bureaux de Southem Canada Power afin de marquer d'une fa- con officielle l'ouverture de la Semaine Nationale de l'électricité.- La photo prise à cette occasion nous montre, dans l\u2019ordre habituel: MM.Albert Lanctôt, de Lanctôt Electric Inc; Josaphat Benoît, maire de la paroisse de l\u2019An- ge-Gardien; Antonin Robillard, commissaire de police et incendies de Farnham; Arthur Audette, maire de la cité de La Caisse Populaire de Richelieu a connu une année de succès _ RICHELIEU La Caisse Populaire de Richelieu a conti- ~ué sa marche progressive, hd à le dernier bilan affiche, par .exemple, un actif total de $313- La situation financiére selon 449 comparativement 4 $238,- 546, à la fin de 1963, 5 Le chiffre d\u2019affaires a été de is 1,704,784 comparativement à À $1,274,405.Le chiffre d\u2019affaires depuis la fondation s\u2019éta- ,blit maintenant 4 $6,700,377, a Le nombre des membres à la fin de 1963 était de 447, Il jest maintenant de 629.Le capital social s\u2019établissait à $10,- 954; il est maintenant de $24,- 350.L\u2019épargne atteignait $223,- .451.Elle est maintenant de -$282,869.- On sait que la Caisse Popu ê - M.H Meunier \u2018 perd la vie près : de Cowansville ! COWANSVILLE \u2014 M.Honoré Meunier, un cultivateur de Co- wansville, âgé de 46 ans, a perdu la vie lorsqu'une automobile a donné contre l\u2019arrière du tracteur qu\u2019il conduisait, à proximité de Cowansville.- Le tracteur trainait une charrette à foin au moment de l\u2019accident.La victime fut projetée à 160 pieds des lieux de l\u2019accident, L\u2019automobile impliquéé dans cette collision était conduite par -M.Jacques Mosus, de Rosemont, .Mosus wa subi que de très égères blessures, \u201cLe tracteur a été endommagé pour environ $300.Les dommages causés à la voiture de M.iMosus atteignent $600, M.Honoré MEUNIER \"Un citoyen de Cowansville a laire de Richelieu a été fondée le 30 décembre 1957.L\u2019assemblée général annuelle de cet organisme aura lieu le 10 février à 8 heures p.m., à l\u2019hôtel de ville de Richelieu, Tous les membres sont cordialement invités afin de se rendre compte des progres réalisés par leur Caisse et considérer les décisions possibles afin de continuer dans cette voie ascendante.Le conseil d\u2019administration est actuellement présidé par M.J,A.Gaudreau, Le vice- président est M.Lucien La- berge; le secrétaire-gérant, M, JA.Duhamel; les administrateurs, MM, Lucien Leclerc, Omer Bessette, Léo-Paul Thibault et Luc Messier, La commission de crédit est présidée par M, Roméo Caille; les commissaires sont MM, R,A.Larivière et Jean-Luc La- reau; le conseil de surveillance a pour président M.Lionel Dubuc, Les conseillers sont MM.A, Lalonde et C.-E, Parent, Funérailles de M.|.Couture ST-VALERIEN D(CN) - M, Isaie Couture, est décédé à St-Valérien, à l\u2019âge de 68 ans.Outre son épouse, nee Laure Ledoux, il laisse dans le deuil, sept fils et quatre filles; MM.Jean-Raymond, Albany, Gilles tous trois de St-Valérien; Gérard, d\u2019Upton, Fernand et Robert, de Montréal; Ferdinand, de St-Hyacinthe; Mme Gérard Marois, (Jeannette); Mme Louis-Armand Deslandes, {Si- monne): Mme Lucien Deslan- des, (Jeanne-d\u2019Arc) et Mme Eugène Morin, (Gisèle), toutes de St-Valérien.Il laisse également 38 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils ainsi que deux soeurs, Mme Armando Touchette (Albertine), d\u2019Upton et Mme - Lucien Tétreault, (Adrienne), de St-Hyacinthe, La levée du corps fut faite par le curé J,A, St-Pierre qui chanta le service assisté des abbés Dubé, d\u2019Upton et Déry, du séminaire de St-Hyacinthe, Le deuil était conduit par le maire Jean-Marie Laplante tandis que les porteurs étaient MM.Marcel Normandin, Rosaire Morin, Florent-Guy Côté, Charles Chaput, Gilles Cusson et Guy Bienvenue, A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.Pd perdu la vie lorsqu'une automobile a donné contre l'arrière du tracteur qu'il conduisait Sous la violence du choc, Sou du la victime, M.Honoré Meunier, âgé de 46 ans, a été projetée à quelque 160 pieds des lieux re de la municipalité de Rainville photo.: ed dE AE @ Les nouvelles régionales des.LT CORT TL LT Farnham; Yvon Choquette, gérant de la Southern Canada Power à Farnham et président de la commission industrielle; G.R.\u2018Houle, de l\u2019Ange-Gardien; J.A.Robert, maître- électricien, éyalement de l'Ange-Gardien; et Roland Charron, maitre-électricien de Famham; M.Ernest Lague, main'apparaît pas sur la A FARNHAM La Semaine nationale de l\u2019électricité est actuellement en cours FARNHAM - Une cérémonie réunissait diverses personnalités de Farnham et la région à l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de la Semaine Nationale de L\u2019Electricité, qui se déroule cette année du 7 au 13 février.La cérémonie s\u2019est déroulée dans les bureaux de la com- panie Southern Canada Power, Cette semaine nationale a pour but de rappeler à la population la place primordiale que l\u2019électricité occupe dans la vie de la nation, ainsi que les innombrables avantages que la population retire de l\u2019électricité.La production de l\u2019électriéi- té et toutes les industries connexes occupent une large part de la vie économique.Les maîtres-électriciens de la région désirent porter à la connaissance de la population tous les avantages de l\u2019électricité.Diverses manifestations et réunions auront lieuau cours de la semaine afin de souligner de façon particulière cette Semaine Nationale, AU CARNAVAL DE FARNHAM Plus de 600 personnes | à la soirée de clôture FARNHAM - Malgré une forte pluie, la soirée de clôture du Carnaval de Farnham a connu un succès éclatant.En effet, plus de 600 personnes s\u2019étaient rendues au Manège Militaire pour assister à un spectacle que présidait la reine du Carnaval, MHe Jeannette Gauthier, et qui mettait en vedette \u201cLes Ingénues\u201d et \u201cLes Bel Canto\u201d M.Jean Roy, président de l\u2019Amicale St-Romuald qui organise le carnaval chaque année, nous a demandé de nous faire leporte-parole du groupement qu\u2019il dirige pour remercier la population de sa participation aux différentes activités au cours des dix derniers jours, JEUX DE HASARD LE JUGE A CONDAMNÉ DEUX INDIVIDUS À $25 D\u2019AMENDE COWANSVILLE - Jean-J.Beaulac a été trouvé coupable d\u2019avoir commis une infraction à la loi sur les jeux de hasard, lundi matin, par le magistrat RÉUNION DU CONSEIL 2172 DES CHEVALIERS DE COLOMB, CE SOIR ST-CESAIRE (DNC) Les Chevaliers de Colomb du conseil 2172 de St-Césaire tiennent une importante réunion ce soir, à 8 heures p.m.En plus des débats de l\u2019assemblée régulière, une assemblée spéciale sera tenue en vue de changer certains règlements et d\u2019effectuer un emprunt pour régler les affaires du conseil.La direction du conseil 2172 lance donc à tous ses membres une pressante invitation.pe Patrick E.Delaney, de la Cour des Sessions de la paix, Cet individu a été condamné à payer $25 d\u2019amende et les frais de la Cour, ou, à défaut À faire quinze jours de prison, La marchandise saisie dans son établissement a été confisquée, Un autre homme accusé de la même offense, Roméo Matton, a subi le méme sort, Les deux individus ont obtenu un délai de deux semaines pour payer l\u2019amende et les frais, Mme R.Pinsonneault est aussi directrice MARIEVILLE (DNC) - Dans la nomenclature des directeurs du Service des Loisirs de Marie- ville publiée ces jours-ci le nom de Mme Réal Pinsonneault, com me membre du bureau de direction, a été omis par mégarde, EE de l'accident.L'automobile impliquée dans cet accident était conduite par M.Jacques Mosus, de Rosemont.Cette photo laisse voir l'automobile et le tracteur.- M.JOSEPH NORMANDIN EST DÉCÉDÉ À 82 ANS ST-CESAIRE (DNC) M.Joseph Normandin, époux de feu Eva Levasseur est décédé à l\u2019hôpital St-François de Laflèche.Le défunt qui était membre de la Ligue duSacré-Coeur de St-Césaire, était âgé de 82 ans./ Les funérailles onteulieuder- - nièrement.A ST-CÉSAIRE Le Cercle des fermières se réunit ce soir ST-CESAIRE (DNC) Le Cercle des fermières de St- Césaire tient sa réunion régulière ce soir, à 8 heures.Les dames fermières sont cordialement invitées à y assister à la cafétaria de l\u2019école St- Vincent, à St-Césaire, M.À.Lamarche décédé à 77 ans ST-CESAIRE (DNC) M.Alfred Lamarche, fils d\u2019Alfred Lamarche et Virginie Ménard, de St-Césaire, est décédé à l\u2019âge de 77 ans.Le service a eu lieu dernièrement, Le défunt était membre de la Ligue du Sacré-Coeur et de l\u2019Union de\u2018 Prières.Nous offrons nos sincères condoléances aux familles éprouvées.Mme Albert NADEAU Un accident fait un mort et deux blessés a Racine RACINE .Mme Albert Nadeau, âgée de 55 ans, de Valcourt, a perdu la vie dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit sur une route conduisant de Valcourt à Racine, près de ce dernier endroit, Elle prenait place dans une auto conduite par son époux.Ce dernier, souffrant d\u2019une fracture à la jambe gauche, fut conduit d\u2019urgence à l\u2019hôpital Hotel Dieu , de Sherbrooke, L\u2019accident a fait un autre blessé, soit M, Paul Duranleau, âgé de 15 ans, de Sawyerville.Le jeune homme a lui aussi été transporté à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu, à Sherbrooke, souffrant d\u2019une commotion cérébrale, \u201cRÉUNION DES FILLES D'ISABELLE DE FORT- CHAMBLY, MERCREDI FORT-CHAMBLY (DNC) - La réunion mensuelle du cercle des Filles d\u2019Isabelle de Fort- Chambly se tiendra le mercredi, 13 février.Plusieurs activités sont projetées pour le printemps et les membres devraient se faire un devoir d'assister aux réunions qui débutent à 8 heures, La régente du cercle tient à faire savoir aux Filles d\u2019Isabelle de Fort-Chambly qu\u2019elle compte sur la coopération de tou tes pour faire duterme 1964-65 un succès.LS (XX -\u2014_ LT = [RXR CTL CON EE en PERCUSSION DE PARIS Troisième concert JMC Percussion de Paris.demain à Cowansville COWANSVILLE- Les Jeunesses Musicales du Canada présenteront leur troisième concert de la saison 1964-1965 demain soir, au théatre Princess, sur la rue Principale, à Co- wansville, Il ne fait aucun doute que la venue d\u2019un groupe aussi renommé que Percussion de Paris, dans notre ville, est un événement du plus haut intérêt pour tous ceux qui s\u2019intéressent aux arts et surtout pour les mélomanes dont les goûts se dirigent vers les formes nouvelles et plus audacieuses de la musique moderne, Percussion de Paris a été une révélation pour la métropole, lors de sa dernière tournée, Voici la présentation que les membres du groupe font de leurs instruments, aux concerts qu\u2019ils donnent; \u2018Quels facteurs communs trouver?Quelle parenté établir entre tous ces instruments à percussion que nous vous présentons?.des uns couverts de peau, d\u2019autres faits de bois, de métal, donnant des notes aussi exactes que n\u2019importe quel autre instrument de l\u2019orchestre ou des sons qui, pris isolément ne semblent plus être de la musique, qu\u2019ils soient secoués, battus, frappés avec des baguettes de toutes sortes, des balais, ou même les mains, quand ce n\u2019est pas heurtés les uns contre les autres; qu\u2019ils soient employés dans une partition de Mozart,de Ravel ou au centre d\u2019une formation de jazz, qu\u2019ils servent à faire danser au Brésil, ou même prier enOrient (les plus anciens du monde) ou, servis par la technique la plus actuelle, tous, de toutes façons concourent 4 créer une certaine forme de poésie.# R.Vaillancourt passera un mois à l\u2019ombre, pour avoir vu rouge COWANSVILLE - Robert Vail- lancourt, de Roxton Falls, aura un mois pour réfléchir sur les mauvaises conséquences des actes irréfléchis qu\u2019une colère mal contenue peut provoquer.C\u2019est en effet ce à quoi le magistrat Patrick E, Delaney, de la Cour des Sessions de la paix l\u2019a condamné, hier matin, à Co- wansville.L\u2019histoire que Me Gilles Therriault, procureur de la Couronne, a racontée, pour aussi invraisemblable qu\u2019elle paraisse, montre bien jusqu\u2019où un coléreux peut aller.Vaillancourt voulait absolument se faire rembourser un prêt qu\u2019il avait fait à son beau- frére, M, Yvon Blanchard, de Sainte-Anne de la Rochelle, durant le mois de décembre; voyant que celui-ci ne voulait pas répondre à ses exigences, il lui a asséné un vigoureux coup de poing sur le nez, cequi a eu pour effet de l\u2019envoyer à l\u2019hôpital, Non content de cette\u2019 trop douce façon de \u2018\u2018collecter\u201d\u2019, Vaillancourt a été cher- Vol de $140 cher sa scie mécanique, l\u2019ami- se en marche et s\u2019est attaqué à la porte et à des fenêtres de la maison de M, Blanchard, causant des dommages sérieux à celle-ci, Ce n\u2019est pourtant pas la première fois que Vaillancourt comparaissait devant un tribunal pour avoir eu une petite sauted\u2019humeur! Il a été trouvé coupable, quelques années auparavant, d\u2019une pareille offense à la loi, Paul-Emile Gélineau a écopé de deux mois COWANSVILLE- Paul-Emile Gélineau, de Racine, a été condamné à deux mois de prison pour avoir dérobé un montant de $140 à M, Maurice Duclos, du même endroit, Gélineau a $75 d\u2019amende pour avoir troublé la paix publique COWANSVILLE- Trois jeunes de Frelighsburg, Guy Labrec- que, Marcel Lessard et Mario Lévesque, ont été condamnés à $75 d\u2019amende et les frais, ou, à défaut à un mois de prison, pour avoir fait du tapage dans un hôtel de Cowansville, Le magistrat Patrick E, Delaney, de la Cour des Sessions de la paix, a aussi condamné ces garçons à signer un cautionnement personnel de $500 pour garder la paix pendant deux ans, À défaut de remplir cette obligation Labrecque, Lessard et Léves- que, devront passer un mois à l\u2019ombre, Deux garçons sont condamnés à \u2018100 d' amende COWANSVILLE -Deux jeunes gens de Cowansville, N, Nault et un compagnon âgé de 17 ans ont été condamnés à $100 d\u2019amende et les frais de la Cour pour avoir commis un vol à Varrière de l\u2019hôtel Maurice, à Cowansville, Les larrons se sont emparés d\u2019une batterie pour un vol d\u2019automobile d\u2019une valeur de $317.Comme les jeunes gens en étaient seulement âleurpremiè- re offense, le juge a accepté de ne pas les envoyer à la prison.À défaut de paiement ils devront y passer un mois, Un organisme actif à Marieville Le Service des Loisirs dévoile son dernier exercice financier MARIEVILLE (DNC) - Le Service des Loisirs de Marie- ville vient de faire connaître les résultats de son dernier exercice financier, au 31 décembre, Il accuse des revenus de l\u2019ordre de $19,581,01, en y incluant un emprunt de banque au montant de $1,500.Parmi les revenus, il faut signaler une subvention au montant de $2,340 de la ville de Marieville et une autre d\u2019un montant égal de la Commis- Sion scolaire.Cinq soirées de chansonniers et une soirée au cours de laquelle on a présenté une piêce ont rapporté $898.82, Les soirées de danse du samedi, $5,- 055.09, - Les dons pour équipement de balle dure pour les jeunes représentent $602.08 et le patinage public a rapporté $87, Il est à remarquer que cebi- lan n\u2019inclut pas celui de 1a piscine et ne comprend pas la subvention du gouvernement re- ue récemment, au montant de 3,000, et une participation de la ville au montant de $500, \u2018Il ressort donc que le bilan produit dépasse en importance le précédent qui affichait comme chiffres $14,298.65.Les dépenses se sont ainsi réparties; Dans la section culturelle, soit la venue de chansonniers, y compris la papeterie, l\u2019impression, publicité, entretien et taxe d\u2019amusement, elles atteignent $1,179.63, Les frais pour les soirées de danse du samedi sont de $3,- 154,78, comprenantorchestres, maîtres de cérémonies, chanteurs, prix de présence, décorations, circulaires, électricité, taxe d\u2019amusement, La section de la culture physique a coiité $620.60, La badminton a coûté $22,74; le hockey intérieur, $22,72; le ping-pong, $35,68; la balle dure, y compris l\u2019entretien et les réparations, $815.29; la balle molle, $133,04; le fastball, $113.93; 1a glissoire, $25.17; le hockey extérieur, eompre- nant entretien, réparation, équipement, -électricité, cours pour jeunes, $543.87; le tennis, $82.24; le croquet, $827.52, y compris la construction, l\u2019équipement et l'électricité; piste et pelouse, $259.37, La section des terrains de jeux d\u2019été pour enfants a coûté $3,041.58, comprenant cours pour moniteurs, salaire des moniteurs, équipement, films entretien, autobus, récompenses, Le solde en banque au 31 décembre était de $1,020,07 et Je solde des comptes 3 recevoir de $1,885,98, \u2019 déjà commis un vol par effraction, l\u2019automne dernier, et c\u2019est pourquoi Me Gilles Therriault le procureur de la Couronne, a demandé que le juge Patrick E.Delaney donne une sentence exemplaire à l\u2019accusé.Ila souligné que le voleur s\u2019étaitmon- tré particulièrement mal intentionné en prenant l\u2019unique bien d\u2019un père de famille de douze enfants, M.Duclos doit en ef- .fet recevoir de l\u2019aide du Bien- Etre social pour joindre des deux bouts, RENCONTRE PARENTS- MAITRES ORGANISEE ST-CESAIRE (DNC) - Une rencontre parents-maftres aura lieu, jeudi soir le 18 février, 4 7 h, 45 à l\u2019école St- Vincent de St-Césaire.Le sujet à l\u2019ordre du jour sera la ca- téchèse, On y discutera entre autres l\u2019éveil de la conscience morale et la formation de la conscience chrétienne.Tous les parents et éducateurs de St-Césaire sont cordialement invités à assister à cette réunion, REMERCIEMENTS GRAND\u2018MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES- LIBERA $2 D\u2019APRES FORMULE Directeurs de Funérailles LU hd ry 4 Rod nid | Girardoig, Ménard @ US 23 PRINCIPALE, ; MTA, 170 DUFFERIN & EY) Les Lits mat ] Bur 25 Principale #8 Granby FR.2-3422 *1-63 ALLL Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR ENR.BU ai funéraille î Service d\u2019AMBULANCE LL Len 235 Principale \u2014 41 r * Bureau}: rie Paré (16-12-63) Tél.FR 2-3309 Notre-Dame ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-251C ov encore FR 8-055 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutain - = \u2014 225 =~ =e \u2014 = Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 St-Dominique Co.de Bagot Tél: PR.3-2591 if MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 ) Mile Hélène Martin, reine du [ lième carnaval de St-Joseph ST-JOSEPH - Mlle Hélène Martin a été choisie reine du carnaval d\u2019hiver de St- Joseph lors d\u2019une soirée dansante au couvent St-Joseph qui clôturait ce 2ième carnaval d\u2019hiver de cette municipalité.Mlle Hélène Martin représentait le duché de Guertin en hommage au premier maire de St-Joseph.Ses deux concurrentes étaient Mlles Nicole Roy, du duché de Lafontaine, en l\u2019honneur du premier curé de la paroisse, et Mlle Lorraine Charest, représentant le duché de Lemieux, enhom- mage à M.Lemieux qui fut le premier président de la Commission scolaire.Des manifestations de toutes sortes se sont déroulées au cours de ce deuxième carnaval qui ne dura que deux jours, Il avait commencé vendredi soir à 8h.p.m., par une partie de hockey et l\u2019inauguration du pavillon en présence du joueur de hockey bien connu Claude Provost, Samedi, des joutes de hockey des ligues Mosquitos, Pee Wee et Bantam se sont déroulées en présence du joueur Gilles Tremblay, des joutes de ballons balai, et des compétitions sur glace de toutes sortes, Dimanche, il y eut un déjeuner aux fêves au lard au pavillon et la parade des duchesses dans l\u2019aprês-midi ainsi que d\u2019autres compétitions sur glace.LA CORPORATION des électriciens poursuit une semaine de l'électricité.En la proclamant, S.'1.le maire Lafontaine a rappelé comme l'électricité est nécessaire dans le inonde moderne.De gauche à droite, M.G.Duguay, M.Gill Lan- glois, de la Corporation des électriciens signant le livre d'or et M.Hubert Ricard, président de cette Corporation.QUELQUES HEURES AVANT SA MORT Mgr Théberge adresse son dernier message MARIEVILLE - (DNC) Mgr Euclide Théberge, curé de la paroisse de Marieville, décédé subitement en fin de semaine, laissa quelques instants avant sa mort, un message à ses paroissiens dans lequel il parle de Délia Tétreault, fondatrice des Soeurs de l\u2019Immaculée- Conception.Le message se lit comme suit: \u201cNous célébrons cette année, le 100e anniversaire de la naissance de Délia Tétreault, fille de Alexis Tétreault et de Célina Ponton.Elle est née le 4 février 1865.Elle fut la fondatrice de la Société des Soeurs Missionnaires de l\u2019Im- maculée-Conception.\u201cElle perdit sa mère toute jeune et fut élevée par M, et Mme Alix, qui demeuraient sur la rue Claude de Ramsay.Elle fit ses études au couvent de la Présentation de Marie, dont elle garda toujours un excellent souvenir.A l\u2019âge de 18 ans, au Carmel.Elle fut refusée très probablement à cause de sa santé.Elle se présenta chez les Soeurs Grises de St-Hyacin- the .Elle n\u2019y resta que deux mois, Une épidémie de fièvre s\u2019étant déclarée au Couvent, ses parents s\u2019empressèrent de la ramener au foyer, Elle y demeura 7 ou8 ans, pendant les- ST-HY ACINTHE - elle demande son entrée: Entre*deuxilignes quels elle était continuellement hantée par la pensée des Missions et pressée de fonder une Congrégation de religieuses missionnaires.\u201cElle se dévoue, à Montréal, pendant dix ans à de nombreuses oeuvres de miséricorde spirituelle et corporelle, en attendant le moment choisi par la Providence.Poussée par la grâce et dirigée par l\u2019abbé Gustave Bourrassa, elle s\u2019ouvrit de son projet à SE.Mgr Bruchési, archevêque de Montréal, Celui-ci, à l\u2019occasion d\u2019un voyage à Rome, consulta Sa Sainteté le Pape Pie X qui lui répondit chaudement: \u2018\u2018Fondez, fondez, toutes les bénédictions du ciel descendront sur le nouvel! institut\u2019\u2019.Le lendemain, il dicta le nouvel institut: \u2018\u2018Vous lui donnerez le nom de Société des Soeurs de l\u2019Im- maculée-Conception\u2019\u2019, \u2018Les années 1902-1921 voient la réalisation de son rêve: la fondation d\u2019une congrégation missionnaire de femmes et 1\u2019 érection d\u2019un séminaire des Missions-Etrangères à Pont- Viau, Montréal .Délia Té- treault, appelée désormais Mère Marie-du-St-Esprit, aimait son pays et désirait des sociétés nationales, \u2018\u2018Il esttemps pour l\u2019Eglise canadienne de prendre son rôle comme nation dans l\u2019Apostolat catholique\u2019.Le punch qui a été servi à l'inauguration d'une annexe chez Casavant % Freres en a pun- ché\u2019\u2019 plusieurs.Il y en a même un qui fut pris de \u2018\u201cdélire\u201d\u2019 et que les dirigeants de Casavant durent prendre sous leurs _ XXXXXX Depuis le départ de M.Maurice Langlois, M.Paul Dumas se sent délaissé, surtout pour donner ses cours de per- soins.sonnalité.XXXXXX Mar Gaston \u201cHains est omniprésent effet, tous les organismes le réclament des soupers.à St-Hyacinthe.En à des réunions ou à Me Pothier au club Richelieu ST-HYACINTHE - Me Philippe Pothier, échevin de St- Hyacinthe prononcera une conférence, ce soir au club Riche- liue, lors du sbuper hebdomadaire de ce club social au Grand Hôtel à 6 h.30 p.m.Le sujet de la conférence de Me Pothier sera la Commission industrielle de St-Hya- cinthe.Le Richelieu considère que ce sera un souper important parce que le conférencier parlera d\u2019un sujet très controversé de ces temps-ci à St-Hya- cinthe et qui a fait l\u2019objet de maintes discussions dans certains organismes.D\u2019autre part, M.Jules St- Germain est nommé en charge de l\u2019organisation du futur ra- diothon qui doit avoir lieu le 19 mars, Au service de préparation au mariage: nouveaux venus ST-HYACINTHE - M.et Mme Claude Paré, de St-Jo- seph d\u2019Yamaska, viennent de se joindre à l\u2019équipe diocésaine du Service de Préparation au Mariage qui était déjà composé de M, et Mme Denis St- Onge, Mlle Marthe Gaucher, M, et Mme Bernard Ducharme, Cette équipe coordonne lesac- tivités du Service dans le diocèse, se préoccupe de la formation d\u2019équipes permanentes intéressées aux problèmes des fiancées dans les paroisses, On se souvient qu\u2019à l\u2019automne, l\u2019équipe diocésaine du S,P,M, a organisé des rencontres d\u2019information pour les responsables locaux.À la suite de ces cours, kets NLL \u2014 plusieurs équipes paroissiales ont appliqué dans leurs cours, la méthode active proposée par le R.P.Mailhiot, O.P, Lesres- ponsables du Comité diocésain nous ont fait remarquer qu\u2019ils aimeraient beaucoup avoir des représentants des régions de Sorel et Granby au sein du Comité, ce qui pourrair stimuler le travail du Service dans ces régions.Afin de connaître davantage les besoins des fiancés de 1965 à travers le diocèse, le Service diocésain de Préparation au Mariage mênera en Collaboration avec la Chancellerie une enquête auprès de tous les fiancés UN CONCERT PAS COMME LES LA \u201cPERCUSSION\u201d AUTRES: ST-HYACINTHE - Au concert présenté par les J.M.C.tout était nouveau pour tout le monde: les instruments et les compositeurs, Qui avait entendu seulement parler de Marcel Bich, Maurice Franck, Alain Weber, ou Jacques Casterede, avant d\u2019écouter le concert donné par Vincent Gemignani et son ensemble \u201cPercussion de Paris\u201d?Le public J.M.C.de St-Hya- cinthe a su apprécier les innombrables possibilités sonores que nous offrait cetensem- ble.La difficulté, c\u2019est la musique dodécaphonique ou sérielle: c\u2019est très nouveau pour nos pauvres oreilles habituées à la musique \u201ctraditionnelle.\u201d Mais, comme l\u2019a dit Boris de Vinagrodov, il faut simplement écouter, en fermant les yeux, et ne pas chercher à compaser avec ce que l\u2019on a déjà entendu, Si tout le monde n\u2019a pas apprécié la musique sérielle, la plupart des auditeurs ont été Encouragement aux Loisirs de Saint-Simon ST-SIMON (DNC) - La partie de cartes qui a eu lieu au sous-sol de l\u2019église paroissiale a été un magnifique succès, malgré la température inclémente, La somme de $652.91 a été réalisée, toutes dépenses exclues, Le comité des Loisirs de St- Simon est trés heureux de ce résultat.I] remercie toutes les personnes qui ont contribué à aider cette belle oeuvre dont le but est de divertir sainement la jeunesse.charmés par les riches sonorités de la marimba, du xylophone, et du vibraphone.Et puis, comment ne pas être émerveillé par l\u2019étonnante virtuosité de ces musiciens qui jonglent avec des instruments si différents?Vincent Gemignani n\u2019est pas seulement un excellent percussionniste.C\u2019est aussi un musicien très cultivé.Il a mis au point un nouvel instrument à percussion, inspiré par un instrument de la Grèce antique.Nul doute qu\u2019il nous réserve des surprises, peut-être moins brutales que le début des \u201cInterférences® de Jacques Cas- terede, qui a certes donné des battements de coeur à plusieurs auditeurs et les a fait sursauter dans leur fauteuil.VINGT-SEPT ACCIDENTS DE LA CIRCULATION EN SEPT JOURS ST-HYACINTHE - Plusieurs accidents de la Circulation se sont produits à St-Hyacinthe ces derniers jours pour atteindre le total de 27 accidents depuis le début du mois, mais personne ne fut blessé en fin de semaine bien que 6 accidents aient été enregistrés, EMBARDEE M, Jean-Guy Vermette de St- Charles a été quelque peu secoué vers lh.27 a.m.dimanche lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait sur la rue Laframboise vers l\u2019extérieur de la ville, a dérapé pour planter dans le fossé, SICOTTE Un léger accrochage est survenu à l\u2019intersection des rues Sicotte et Bourdages vers 4h, 37 p.m.samedi impliquant des automobiles conduites par Mme J, Quesnel, 2740 Decelles et M, Walter Schuler, 2775 Bachand.DESSAULES Rue Dessaules, face 2348, vers 2h, 27 p.m.samedi une collision impliquant un camion et une automobile s\u2019est produite, Le camion était conduit par M, Alain Pion, 2890 St-Pierre et l\u2019auto par Mme L, Lemonde, de Ste-Rosalie.WILSON Rue Wilson, vers 12h, 10 p.m, samedi, un accrochage a impliqué deux automobiles conduites par M.Maurice Tanguay, 2065 Moreau et M, Jean-Marc Dai- gle, 1035 Bourdages, SICOTTE Deux véhicules conduits par M, Paul-Emile Ménard, 750 Des- marais, St-Joseph et Mme Paul-Aimé Dufresne, de St-Pie sont entrés en collision, vers 3h.35 p.m, samedi sur la rue Sicotte, Une partie de cartes à Ste - Madeleine STE-MADELEINE (DNC) -Le Laicat Dominicain de Ste-Ma- deleine a organisé une partie de cartes au profit des missionnaires du Brésil et qui aura lieu le 20 février, Un prix de tables sera tiré à cette partie de cartes ainsi que plusieurs prix de présence dont un abonnement de un an à La Voix de l\u2019Est, prix gracieusement donné par M.Gérard Lefebvre, en charge du département du tirage de notre journal.Tous les paroissiens sont invités à y participer ainsi que ceux des paroisses environnantes.Tl RR CR LAFONTAINE Vers 4h.25 p.m.samedi, à l\u2019intersection des rues Cho- quette et Lafontaine un accrochage s\u2019est produit impliquant des véhicules conduits par M, Armand Marsan, 95 Duclos et M.Robert Harrison, 1290 Gauthier, Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la police municipale.UN CONCERT D\u2019 INTERIEUR DE LA SOCIETE PHILHARMONIQUE ST-HYACINTHE La Société philharmonique donnera un concert au cinéma Le Paris, le 9 mars prochain, Assemblée du C.E.D.ST-HYACINTHE - Le Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Cathédrale tiendra son assemblée, mardi soir, le 16 février à 7 h, 30, au sous- sol de la cathédrale.Les membres sont invitées à y participer et à yemmener leurs amies.C\u2019est une tradition que la direction de la Société veut faire renaître, car autrefois elle donnait chaque année un concert d\u2019intérieur, C\u2019était du temps du professeur Léon Ringuet et du LtJos.L.Gariépy.De tels concerts se donneront comme autrefois, si les Mas- koutains s\u2019y intéressent et viennent les écouter nombreux.Un programme musical est en préparation sous la direction du professeur Paul-Emile Cantin et de son assistant, M.Gaby Dion.Il comprendra des pièces classiques, semi-classiques et populaires, $25 D'AMENDE Jos Devar volait des chandails chez Cusson ST-HYACINTHE - Quand Joseph Daniel Devar, un voyageur de commerce, se présentait à la mercerie Cusson & Cusson, rue des Cascades pour prendre des commandes de pantoufles d\u2019une marque bien connue, c\u2019est avec de grandes claques dans le dos qu\u2019il retrouvait le gérant de la maison et ses amis vendeurs, Mais, fait étrange chaque fois que Devar venait prendre ses commandes, un chandail de prix disparaissait de sur les rayons.Il ne venait pas à l\u2019idée du gérant, ni des employés que Devar pouvait être le coupable, lui qui jouit d\u2019une situation financière enviable habitant une belle propriété à St-Lambert et roulant dans une Chrysler du plus récent modéle, et qui plus est, était un vieil ami de la maison avec qui il faisaitaffairesdepuis des années.Un beau jour cependant, M.Cusson reçut un appel d\u2019un homme d\u2019affaires de Montréal qui l\u2019informa que Devar était allé chez- lui pour échanger un magnifique chandail d\u2019une valeur de vingt- cinq dollars parce qu\u2019il n\u2019était pas de son point et affirmait que ce chandail provenait du magasin Cusson & Cusson de St- Hyacinthe.M.Cusson se rappela n\u2019avoir jamais vendu de chandail à Devar et son collègue lui conseilla d\u2019être sur ses gardes la prochaine fois que Devar viendrait chez-lui.Au magasin Cusson, un véritable réseau d\u2019espionnage s\u2019organisa dans le but de faire tomber Devar dans un piège.Un peu plus tard, Joseph Daniel Devar s\u2019amena au magasin Cusson & Cusson en manifestant comme toujours son amitié au gérant et à ses employés qui s\u2019étaient donné le mot et, faisant mine de rien, le surveillaient du coin de l\u2019oeil comme autant de Sherlock Holmes sans loupe.Lorsque Devar eut noté ses commandes, il s\u2019attarda un instant devant le rayon des chandails avant de sortir, ne se doutant pas que dix paires d\u2019yeux rivaient leurs regards sur lui tandis qu\u2019il glissait prestement un magnifique chandail en peau de daim sous son manteau et passait enfin la porte en envoyant de la main un dernier \u201csalut les gars\u201d.La police municipale fut alertée et un détective trouva le magnifique chandail que Devar venait juste de laisser tomber dans le coffre arrière de son auto qui était en stationnement juste devant le magasin Cusson, près du Marché Centre, S.H.le juge Victor Chabot, fut bref en cour de Magistrat.«C\u2019est de l\u2019abus de confiance\u201d, dit-il.Et, il le condamna à une amende de $25 plus les frais ou à un mois de prison.LES INVITES DE Casavant & Frères ont appris bien des choses concernant la fabrica- A tion des orgues lors de l'inauguration par cette industrie de sa nouvelle annexe de 55,000 pieds carrés.Ils se sont aperçus comment un orgue est un instrument complexe et merveilleux.Ci-haut, de gauche à droite, Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, M.Charles Perreault, président de Casavant & Frères et le ministre de \"Industrie et du Commerce, M.Gérard D.Lévesque.Le juge s'impatiente contre un ère indigne: 2 mois de prison ST-HYACINTHE - Un père indigne qui s\u2019obstinait à ne pas vouloir subvenir aux besoins de sa famille, bien qu\u2019il fut traduit plusieurs fois en cour et qu\u2019il fut sommé chaque fois de fournir le minimum nécessaire à ses trois jeunes enfants et à son épouse, =n était au bout de son rouleau hier, en cour de Magistrat où il avait été traduit encore une fois pour refus de pourvoir et a été condamné à deux mois de prison par S.H.le juge Jacques Bousquet, impatienté.Gaston Cournoyer, de St-Hu- gues, avait quitté son épouse et abandonné ses enfants en accusant sa tendre moitié d\u2019avoir été infidèle, Un procès s\u2019ensuivit qui démontra qu\u2019il n\u2019y avait aucune preuve d\u2019infidélité de la part de cette dernière et qui conclut que Cournoyer avait quitté le foyer et abandonné sa famille sans raison valable.Il fut donc sommé de fournir une pension hebdomadaire ou une aide financière du genre à sa famille et le juge Bousquet avait suggéré un montant de $25 par semaine.Mais Cour- noyer qui pratique le métier de camionneur, bien qu\u2019il habitait une ferme avec son épouse, ferme que cette dernière était seule à exploiter par l\u2019élevage des poulets, n\u2019a pas fourni un traitre sou pour subvenir aux besoins de sa petite famille, laissant ainsi la mère dans l\u2019embarras, qui ne peut plus travailler parce que trop fatiguée.Le procureur de l\u2019accusé,Me Lafontaine, tenta d\u2019attirer la sympathie du tribunal sur son client en déclarant qu\u2019il n\u2019avait pas pu fournir de l\u2019argent à sa famille parce qu\u2019il avait été malade et qu\u2019il ne travaillait pas.Mais, il était prouvé que l\u2019accusé avait gagné une somme de $94 ces derniers temps, qu\u2019il en avait dépensé cinquante pour ses besoins personnels, mais ne se rappelait plus ce qu\u2019il était advenu des quarante autres dollars.A Me Lafontaine qui lui demandait d\u2019ajourner encore une fois la sentence, le juge Bousquet rétorqua qu\u2019il y avait déjà plusieurs fois que cette sentence était remise, que 1\u2019accusé avait déjà comparu plusieurs fois devant lui pour cette raison, mais qu\u2019il n\u2019avait pas fait preuve de bonne volonté et qu\u2019- il apparaissait clairement qu\u2019il ne désirait pas venir en aide à sa famille.C\u2019est alors que le juge Bousquet se dit impatienté et affirma qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un moyen de faire entendre raison à Cour- noyer, celui de l\u2019envoyer en prison.ASSEMBLÉE DES FORESTIERS ST-HYACINTHE - La cour provinciale de Montréal de l\u2019Ordre des Forestiers catholiques a tenu son assemblée mensuelle dans le sous-sol de l\u2019église St-Joseph.C\u2019était la première fois de son histoire que l\u2019Ordre des Forestiers catholiques, cour provinciale, se déplaçait de son siège social pour tenir une assemblée.M.Gaston Nadeau, chef - ranger de la cour Lafontaine no 489, dit le mot de bienvenue et M.C.A, Rousseau, agent canadien pour le département d\u2019assurances félicita les offi- D'EMBELLISSEMENT WASHINGTON (PC) Le président Johnson a proposé hier au Congrès américain un vaste programme d\u2019embellissement aux Etats-Unis, Il suggère notamment des mesures pour faire échec à la pollution de Yair et de l\u2019eau, l\u2019aménagement d\u2019un plus grand nombre de parcs et de lieux de récréation ainsi que l\u2019élimination des dépotoirs le long des grand- routes, \u201cNous collaborerons avec le Canada pour mettre au point la lutte contre la pollution des eaux des Grands Lacs et d\u2019autres étendues d\u2019eau qui séparent les deux grands pays.\u2019 Dans un message spécial au Congrès, M, Johnson a indiqué que le gouvernement fédéral peut faire beaucoup de choses pour embellir les Etats-Unis, mais il a ajouté que les organisations privées et les entreprises commerciales à tous les niveaux devront assumer leur part de responsabilité dans cet effort national.Nous devons non seulement protéger les campagnes contre la destruction mais nous devons restaurer ce qui a été détruit et sauvegarder la beauté et le ,charme de nos villes, Oxyde de carbone Le président Johnson s\u2019est inquiété que la Maison blanche le soit de moins en moins (blanche) et il a décidé d\u2019empêcher les automobiles américaines de continuer à polluer l\u2019atmosphère.\u2018 a ro oe = © ar eile Wee Ne edge hn.Aen oe ciers de la cour provinciale pour cette initiative nouvelle, A cette assemblée sous la présidence de M.Bernard Rousseau, de St-Hyacinthe, chef ranger provincial, on remarquait la présence des officiers MM.Jean-Paul Champagne, À.R.Lecavalier, E.H, Boily, Gérard Binette, Roméo Lévesque, Jos, Landry, de Montréal; MM.CATHOLIQUES À ST-HYACINTHE Gaston Deslauriers, de Trois- Rivière, M.Raymond Cantin, de Québec, et MM.J.D, Aubin et Roland Chabot, de St-Hya- cinthe, On discuta de l\u2019organisation, du recrutement et des assurances, Participait à ces discussions l\u2019abbé Robert Pelletier.L\u2019assemblée s\u2019estterminée par un goûter.SAMEDI, LE 13 FEVRIER [ : \u201cBraise et Encens\u201d sera VASTE PROGRAMME) présentée à Marieville MARIEVILLE (DNC) - En I\u2019honneur de Mére Marie-du- St-Esprit,fondatrice des Soeurs de 1l\u2019Inmaculée- Conception, née à Marieville, le 4 février 1865, la pièce \u2018\u2018Braise et Encens\u2019\u2019 sera présentée gratuitement par les élèves de l\u2019école secondaire Immaculée-Con- ception de Granby, au sous- sol de l\u2019église de Marieville.La représentation pour les eñ- fants aura lieu à 2h.30 p.m., samedi tandis que celle des adultes se donnera à 8 heures p.m., le méme jour, Rencontre des deux fédérations J.O.C.F.ST-HYACINTHE - Les deux fédérations de J.O.C.F, du diocèse tiendront une journée d\u2019 étude à l\u2019intention des responsables du mouvement le 14 février.A Granby, le travail sera présidé par Mlle Louise Viens, de Waterloo et à St-Hyacinthe par Mlle Nicole Roy.Le programme de ces journées d\u2019études comporte les mêmes sujets qui seront traités selon la situation dans les deux fédérations.Il sera particulièrement question des moyens à prendre pour animer les divers milieux de travail où il .y a des jeunes, pour connaître ces milieux et connaître les problèmes que les jeunes travailleurs y rencontrent, En relation avec cette étude, on prendra connaissance d\u2019une première compilation de l\u2019enquête- travail lancée à l\u2019automne, et on essayera de voir les aspects que l\u2019enquête révèle et de quelle façon elle pourra orienter le travail de la J.O.C.F.Chacune des sections présentes à la journée d\u2019étude sera invitée à déléguer une re- en ING présentante au Rallye- Travail qui se tiendra en mai à Montréal, De plus, il sera question du Congrès National des Caisses de Prévoyance qui aura lieu les 26-27-28 février à Lévis, en collaboration avec les Caisses populaires Desjardins, LA SEMAINE ETUDIANTE MARIEVILLE (DNC) - Lethé- me de la semaine étudiante qui dure du 8 au 12 février sera: \u2018\u2018L\u2019intégration des jeunes dans la société,\u201d Concert des JMC ce soir MARIEVILLE (DNC) - Les Jeunesses musicales présenteront ce soir, au Séminaire des Pères Oblats de Chambly un concert qui mettra en vedette le quatuor à cordes de Zagreb, venant directement de Yougoslavie, Tous sont les bienvenus. 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 v ys, T\u2014) aE \u2019 Les Artisans Construction Ene.ANDRE MILLOT Propri étaire RAINVILLE MACHINE SHOP 7, rue Mercier \u2014 fberville, P.Q.\u2014 Tél.Fi.6-4114 Vente & Service LASNIER & GALIPEAU Ltée Autos usagées 114, ve RICHELIEU Maisons de qualité construites sur commande aux goûts des clients Prêts S.C.H.L.OUVRAGE GÉNÉRAL @ RÉPARATION DE MACHINERIE DE ROUTES @ SOUDURE AUTOGÈNE JET ÉLECTRIQUE Terrains Paroisse St-Gérard Service de peintres qualifiés Entretien et moderni sation Résidence Commerce Industrie Spécialité CHALET de MONTAGNE Bureaux .414 Vaudreuil .ST-JEAN .347-1705 LA CHARGEUSE [§) ENTIEREMENT HYDRAULIQUE modele \"3T\" Tél.Fl.7- 2385 Ps 7 A ry AL DIF , 2 aes L'applique ou pin- leat === ceau et immédiate - ment les trous sont bouches.@ Peut charger et décharger jusqu'à 6,000 livres \u2018Un Toit de tuiles est symbole de richesse et de distinction\u2019.LA TUILE DE TOITURE QUI REVOLUTIONNE LA CONSTRUCTION D\u2019AUJOURD'HUI M .Couleurs variées au choix .Frafcheur en été, chaleur en hiver .A'l\u2019épreuve du feu et des tornades.Idéal pour rénovation; pas d'entretien, .Absence totale de glace en hiver.» Accepté par la S.C.H.L.° ° i.a ° 1 \u2019 \u2019 @ Pivote 207° sur elle-même \u2014 360° facultatif prévient la désagrégation des cheminées, isole entièrement @ Manoeuvre jusqu'à 20 pieds de hauteur idéal pour enrayer Ja rouille sur la machinerie agricole, les toits des granges, etc.© Place la charge n'importe où sur le tablier du camion @ N'occupe pas d'espace de charge rentable, sert de camion et de grue à la fois .Garantie de 8 ans MATERIEL FOURNI ET POSE (incluant papier de 25 Ibs, lattes verticales et horizontales, solins \u2018'flashings\u2019\u2019 d'aluminium) : $24.00 à $29.00 AUX 100 PIEDS CARRES, selon le genre de toi- Distributeur provincial ture \u2014 Paiements à termes si desire.J.ALBERT MORIN one > ® 31 _Couvreurs Silibeton Ltée 25 ans d'expérience comme couvreur Téls.: Montreal UN 1-5451 Marieville 589-7693 84 \u2014 Route 40a IBERVILLE FI 65260 LORSQU'IL S\u2019AGIT DE FAIRE L\u2019ACHAT D\u2019UNE CAISSE ENREGISTREUSE NEUVE OU USAGEE CONSULTEZ UNE MAISON RESPONSABLE MEMBRE DE L A CORPORATION DES COURTIERS EN IMMEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES RICHELIEU Y AMASK A.Les Equipements de Bureau RICHELIEU LTEE 224, Rue Champlain, St-Jean © Fabriquée entièrement à notre usine @ Coût initial très bas, installation facile LES FAMEUSES CAISSES sur camions de trois tonnes et plus \u201cANKER\u2019\u2019ET .\u201cSMITH CORONA\" Les immeubles Richelieu Enr.PO COURTIER EN IMMEUBLES Achats \u2014 Ventes \u2014 Echange \u2014 Prêts Hypothécaires ADMINISTRATEUR 95, Richelieu, Tél.FI.7-5511.2, CUY NORMAND SAINT \u201cJEAN, Qué.@ Compacte pour voyager, pas de mat excédant la plate-forme du camion.Visitez la plus vaste salle d'échantillons d'ameublement de bureaux de la région REP.LEO CHOUINARD REP.ANDRE DUCHESNE AU Cowansville, Granby et Famham et Bedford environs St- tél.7.Cowansville tél.263-1369 Jean tel.Fl 7-7425 St-Jean , Jean-Paul Leblanc 247.3724 Chambly, Jean Leduc DL.82808.; ENTIEREMENT | La Chargeuse PE EE , A NOTRE USINE FUTURS MARIES DIAMANT.promesse de bonheur SPECIALITE: SERVICE DE 3 HRES ENTREPOSAGE SERVICE DE CHEMISES Fl 17-2313 285 ST-JACQUES hydraulique .Fabrication de cylindres hy- drouliques.Reparation de cylindres de toutes sortes Entretien de pompes hydraue * liques.Hydreco, Vickers, Gresen, RAINVILLE MACHINE SHOP mors 5 7 Mercier iberville Tél.346-4114.MOD ELE vey pr Le choix de votre ensemble bague- diamant s\u2019avere de prime importance.Consultez votre bijoutier de confiance à St-Jean.à partir du 14 janvier 1965 AVIS: Notre magasin sera fermé à partir du ] février 1965 pour modernisation G.St-Germain & Fils Ltée Chaussures pour toute la famille Valises - Bourses - Produits Dr Scholl Ajustement par commis diplômés 252, rue RICHELIEU ST-JEAN FI 7-4401 CRÉATIONS \u2014 BAGUES À DIAMANTS, JONCS ET PIERRE DE NAISSANCES OSCAR JACKSON Maître-horloger \u2014 Bijoutier 168 RICHELIEU , tte manon.Fi 1-3130 RES.7-3020 ST-JEAN LA SEULE PHAMARCIE EN SERVICE - 24 HRS PAR JOUR rE HENGE (CANADA) 1963, LIMITED LOIS AUJOURD'HUI : .CHOIX ILLIMITE DE MOTIFS USAGE INTERIEUR - EX- Choix complet d\u2019excellents appareils Eau ch 7 aude, vapeur, de chauffage Esso.Air chaud, ventilation, Co ] | Air climatisé, ferbl anterie, BRULEUR A L\u2019HUILE RESIDENTIEL Pas de minimum Livraison gratuite \u2014 St-Jean Iberville et les environs COSMETIQUES $8 ?à l'avance TERIEUR.COMMERCIAL -INDUSTRIEL PRESCRIPTIONS .DURABILITE_ TELEPHONE Z-NOUS SERVICE .AUCUN COUT D'ENTRE- Ny SANS TARDER Fl.6-6757 Raymond FERLAND TIEN - ANTIDERAP ANT .IMP ERME ABLE ESTIMATION GRATUITE COURTOIS et RAPIDE | Tous les jours 9.A.M.à 11 P.M.\u2018Samedi 9 A.M.à 9.30 P.M.Dimanche 9 A.M.à 8.30 P.M.PHARMACIE SAINT-JEAN Enr.GUY M.PAPILLON Prop.640 rue DORCHESTER ST-JEAN Benoit Brouillette PHOTOGRAPHE Le Service Plomberie Chauffage de Chauffage Moderne Inc.; Esso | 244, Rang Richelieu Entretien sans frais St-Jean, OUR | RENSEIGNEMENTS 24073513 ST-JEAN 285 Jacques-Cartier ee EE Le 179 Trahan ST-JEAN - ds EE - ~ ~~ \u2014 SER.hens pes alls SUTIN cm es _ Coa 0 mu #m\u20140n 7 17000008 = ee .nae Votre quotidien local £a Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis \u201cia wb La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les annonces classées de La Voix de l'Ést rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 M.Carnaval a couronné, à la salle Dorémi à St-Luc, Lucie lère, reine du carnaval d'hiver de L'Acadie.Pour la première fois, cette petite paroisse des alentours de St-Jean tenait son carnaval.Ce fut un immense succès du début à la fin; du défilé de voitures où tous les propriétaires de décapotables avaient voulu prêter la leur, à la cérémonie qui devait clôturer ces jours de liesse populaire, devant les officiels et les invités d'honneur, M.Louis Bilodeau était venu de Sherbrooke pour animer cette charmante soiree.AUJOURD'HUI M.Rolland Latour parlera aux élèves ST-JEAN - M.Rolland La- tour, du Service national de placement du district de Saint- Jean, s\u2019adressera à des étudiants de l\u2019école secondaire Saint-Georges, d\u2019Iberville, au- jourd\u2019hui.Le conférencier a intitulé sa causerie comme suit: \u201cL\u2019éducation, face au travail\u201d.C\u2019est dans le cadre de l\u2019information scolaire et professionnelle, organisée par le Service d\u2019orientation scolaire de la régionale Honoré-Mercier, qu\u2019- au cours des prochaines semaines, des professionnels, des industriels et autres ont accepté l\u2019invitation de la commission scolaire régionale Honoré- Mercier, Ces conférences ont pour but principal de faire connaître à l\u2019élève les états de vie, les professions et les emplois parmi lesquels il devra choisir, ainsi que les écoles, les instituts et les cours d\u2019études qui y conduisent.Les activités de l\u2019Unité sanitaire cette semaine ST-JEAN - L\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean, mise à la disposition du public pour la protection de la santé par le ministère de la Santé de Québec, fait par de ses prochaines activités de la semaine du 8 au 12 février 1965.Mardi le 9 février, à Saint- Jean, de 10 a 11 h, a.m.carte de santé sur rendez-vous seulement.A Lacolle, de 2 2 3 h, p.m., clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Mercredi le 10 février, à St- Jean, de 10 à 11 h, a,m,, clinique anti-tuberculeuse et radiographies pulmonaires.Jeudi le 11 février, à Talon, de 10 à 11 h.a.m,, clinique de puériculture, immunisation et vaccination.A Saint-Jean, de 2 2 3 h.p.m, clinique de puériculture, immunisation et vaccination, Toutes les personnes intéressées sont invitées à se rendre à ces cliniques qui revêtent un grand avantage pour la santé publique.Un père de famille est condamné à une amende de $25.ST-JEAN - Un père de famille, Normand Lemonde, a été condamné à verser une amende de $25.et à défrayer les frais encourus par la justice, hier matin, devant le juge André Régnier, de la cour de Magistrat, Lemonde a été trouvé coupable de refus de pourvoir à sa femme et à ses enfants.Le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick a déclaré devant le tribunal que le comportement de l\u2019accusé étaitnor- mal depuis quelques semaines mais qu\u2019il exigait une amende.Le juge acquiesça à la demande de la couronne et le condamna à payer cette somme de $25.plus les frais.Le prévenu a obtenu un délai de 15 jours pour acquitter ses redevances à la justice.A défaut, il devra faire 15 jours d\u2019emprisonnement.Les hôteliers devront se présenter le 23 ST-JEAN - Quatrehôteliers de la région de Saint-Jean devront comparaître le 23 fé- .vrier, devant le juge André Régnier, de la cour de magistrat, sous diverses plaintes relatives à la loi de la Régie des alcools du Québec.La plupart d\u2019entre eux sont accusés d\u2019avoir vendu des liqueurs alcooliques le dimanche sans repas.Ce sont MM.Léo Marleau, Maurice Bourgeois, Thomas A, Jarvis et Adélard Hogue.Le procureur de la poursuite est Me Guy Gervais.IBERVILLE - MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 Un vol à la pointe du révolver rapporte $6,000 à 3 cagoulards Trois audacieux cagoulards armés ont commis vers les 11 h.15 a.m., hier matin, à la succursale de la banque Canadienne nationale, située au 62, de la lère Rue, à Iberville, un vol à main armée qui leur a rapporté une somme variant entre les $6,000 et $7,000.en billets de banque.Peu après les 11h.a.m., deux bandits armés ont fait irruption à l\u2019intérieur de l\u2019institution et ils ont sommé les membres du personnel de la banque de leur remettre le contenu du tiroir- caisse, A ce moment, deux clients se trouvaient à l\u2019intérieur de cette banque, dont l\u2019un était le chanoine Jean Robin, curé de la paroisse Saint-Noel-Chaba- nel, d\u2019Iberville.Ces deux personnes ont dû se coucher par terre pour ne pas être tirées par les deux bandits qui leur avaient ordonné de suivre à la lettre leurs directives.Immédiatement après avoir pris le contenu du tiroir-caisse, les deux bandits masqués sont sortis en toute vitesse de la banque et sont montés à bord d\u2019une voiture de marque Oldsmobile de l\u2019année 1964, conduit par un des 3 bandits qui, nous dit-on, avait été rapportée volée à Cowansville, un peu plus tôt, pour ensuite se diriger vers la 9e avenue.AUTO RETROUVEE L\u2019automobile qui aurait servi à ce holp-up fut finalement retrouvée abandonnée, quelque temps après, sur une route entre les municipalités de Notre- Dame-de-Standbridge et Pike River, à quelque 15 milles de la ville d\u2019Iberville.L\u2019ENQUETE Pendant ce temps, les policiers de la ville d\u2019Iberville, sous la direction de M.Alexandre Houle entreprenaient de vastes recherches pour amasser quelques indices qui pourraient les amener à découvrir les auteurs de cet audacieux vol à main armée.La sûreté municipale de la ville d\u2019Iberville a fait appel IS alors a la sfireté provinciale du détachement de Saint-Jean, qui, à son tour, alerta les autres postes avoisinants afin de faire des barrages sur les différentes routes de notre région.DEUX SUSPECTS Enfin, nous apprenions au début de la soirée d\u2019hier, que deux suspects qui seraient bien connus de notre région avaient subi des interrogatoires en marge de ce hold-up.Toutefois, nous n\u2019avons malheureusement pu en savoir davantage sur cette rumeur, puis- fav\u2019au quartier de la police municipale d\u2019Iberville, le directeur, M.Alexandre Houle était absent au moment de notre appel.Le gérant de la succursale de la banque Canadienne nationale à Iberville est M, Rosaire Dou- ville.Les membres du personnel sont au nombre de 8, Il va sans dire que tous les membres du personnel ont subi une certaine crainte à la suite de cet attentat qui n\u2019afaitaucun blessé.MLLE LORRAINE FORGET Une jeune artiste de Saint-Jean perd la vie ST-JEAN - C\u2019est avec une vive émotion que nous apprenons la fin tragique et prématurée de Mlle Lorraine Forget, une jeune artiste peintre de notre région, demeurant actuellement à L\u2019Acadie.C\u2019est à Brossardville , alors qu\u2019elle revenait de Montréal, que Mlle Forget devait trouver la mort.Voyageant à bord de sa petite Volkswagen en compagnie de son fiancé, M.Pierre Gauger, étudiant en médecine, de Ber- thier, à qui elle avait laissé le volant, Mlle Forget a pu, avant de mourir, donner quelques détails sur leur accident.Alors qu\u2019ils roulaient, la voiture aurait pris feu brusquement, C\u2019est alors que le jeune homtne, perdant le contrôle, serait entré en collision avec d\u2019autres véhicules, leur com= muniquant l\u2019incendie qui devait ravager la Volkswagen.Dans cet accident dont nous ne connaissons pas tous les détails, deux personnes ont trouvé la mort, Mlle Lorraine Forget, à son arrivée à l\u2019hôpital de Saint-Lambert, et son fiancé quelques heures plus tard.D\u2019autres personnes, occupant les deux autres véhicules impliqués dans cette tragédie sont dans un état grave.L\u2019abbé Parenteau, appelé sur les lieux avant le transport des \u2018blessés à l\u2019hôpital a pu administrer les victimes.C\u2019est en étant ttes ébranlé que le jeune abbé a pû donner trës informations à notre représentant.Très consciente jusqu\u2019à la fin, Mlle Forget ademandé à 1\u2019abbé Parenteau de bien vouloir prévenir sa mère, Mme Lucien Forgei.La jeune fille laisse dans le deuil, outre sa maman, Mme - Vve Lucien Forget, son frère Robert, étudiant en médecine.Nos plus sincères condoléances aux deux familles\u2018prouvées.LES SSJB AFFIRMENT; La reine Elisabeth craint la sécession du Québec ST-JEAN - Selon la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Jean, la reine Elisabeth, craint vivement la sécession du Québec.Dans sa rubrique hebdomadaire, les SSJB du diocèse soulignent qu\u2019après les échos répercutés aux quatre coins du pays et du monde du triste et célèbre \u201cSamedi de la Matraque\u201d qui a marqué de façon lugubre la visite de la reine Elisabeth à Québec, événements qu\u2019au- raieni démesurément grossis les journaux d\u2019après le nouveau procureur- général du Québec dont le prestige n\u2019y a rien gagné, au contraire, voilà, par suite logique qu\u2019à son retour, \u201cla reine Elisabeth a exprimé sa crainte de la sécession prochaine du Québec\u201d comme le rapporte finement en éditorial le journal \u201cAux Ecoutes\u201d de Paris, France, dans son édition, \u201cAprès l\u2019adoption, non sans grandes difficultés, écrit cet éditorialiste, d\u2019un nouveau drapeau par le Parlement d\u2019Ottawa, on avait espéré à Buckingham Palace, qu\u2019un terrain d\u2019entente pourrait être trouvé entre Canadiens de souche anglo-saxonne et Canadiens français.\u201d \u201cLa reine Elisabeth, suit en effet de très près ce qui se passe dans son Dominion; elle tient tant à son titre de reine du Ca-= nada qu\u2019elle avait suggéré, il y a quelques mois, à Sir Alex Douglas-Home, lorsqu\u2019il était encore premier ministre, qu\u2019- elle pourrait fort bien résider, une partie de l\u2019année, au bord de l\u2019Ontario.\u201d \u201cMais son secrétaire privé, Sir Michael Adeane, après avoir envoyé dans les principales villes du Canada, au Québec comme dans les autres provinces, un informateur personnel, se montre à l\u2019heure actuelle, fort Nouveau curé de St-Luc Investiture de Mgr ST-LUC - C\u2019est ce soir que les paroissiens de Saint- -Luc assisteront aux différentes cérémonies qui marqueront l'investiture de leur nouveau curé, Mgr Bernard Courville, P.D, La cérémonie d\u2019installation débutera 4 7 h.30 p.m.en l\u2019église de Saint-Luc, BIOGRAPHIE Le nouveau curé qui remplacera ainsi M.l\u2019abbé Philippe Courville ce soir Procès ST-JEAN Trois \u2018procès expéditifs seront entendus le ler mars prochain, devant le juge André Régnier, de la cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, Des personnes doivent repon- dre à des accusations d\u2019avoir tenu des maisons de jeux, à Iberville, au cours des récents mois.Martin, décédé, il y a quelques jours, est né à Notre-Dame-de- Stanbridge, le 2 août 1911, de Joseph Courville, menuisier et d\u2019Agnés Bonneau.11 fit ses études 4 l\u2019école de Notre-Dame-de-Stanbridge, au Collège de Saint-Jean et au -Grand Séminaire de Montréal, Il fut ordonné prêtre en l\u2019église de Chambly-Bassin, le 22 mai 1937 par Son Exc, Mgr Anasta- se Forget, Nommé professeur au Séminaire de Saint-Jean en septembre 1937, il devenait supérieur du Séminaire et vicaire urbain le 10 juin 1957.Le 8 juin 1957, il était nommé Chanoine honoraire du chapftre de la Cathédrale et Prélat domestique de Sa Sainteté le 17 décembre 1958.Son terme de supériorat se terminait en juin 1963.Mgr Courville resta attaché au Séminaire où il remplit diverses fonctions.pessimiste.Il ne croît pas que l\u2019Angleterre puisse éviter, à une échéance plus ou moins proche, la sécession du Québec\u201d \u201cD\u2019autant plus que les autres provinces canadiennes ne font rien pour faciliter la tâche de ceux des Canadiens français qui voudraient conserver le cadre unitaire: les anglophones se montrent d\u2019une intolérance que Sir Michael a qualifiée de \u201cdésespérante\u201d, Et la reine en est alarmée.\u201cD\u2019autant plus que l\u2019ambassade des Etats-Unis à Londres partage cette opinion et adopte une attitude de non intervention\u201d A nos lecteurs de tirer leurs conclusions.née A 1 ERA LEE EE ARIS ESES RANE EN EE WN FO NICE NIN NNEXE WWIII 3 .Un audacieux vol à main armée a été perpétré, vers les 11 h.15 a.m., a la succursale dé la banque Canadienne Nationale, située au 62, de la lère Rue, à Iberville, hier matirg lorsque deux des trois cagoulards ont sommé le personnel de la banque de remettre l& contenu du tiroir-caisse, pouvant contenir une somme variant entre $6,000 et $7,000.ens viron.\u2018Pendant ce teinps, un troisième bandit armé attendait à dans une automobile 1964 qui fut retrouvée abandonnée route entre Notre-Dame-de-Stanbridge et Pike-River.l'extérieur de la banquë quelque temps plus tard, sur une 4, LA COIFFE À ÉTÉ REMISE À 28 ETUDIANTES INFIRMIÈRES ST-JEAN - Il est des métiers ou des professions qui se choisissent sans hésitation, On a la vocation ou on ne l\u2019a pas.La rude et si magnifiante tâche des infirmières est de ces professions que l\u2019on embrasse comme un apostolat, C\u2019est l\u2019idée qui se dégageait lors de la remise de la coiffe aux étudiantes de première an- néeydu discours prononcé d\u2019une voix fort émue , par la nouvelle soeur Supérieure de 1\u2019 hôpital Saint-Jean, Révérende Soeur Clarilda Fortin, Pour les vingt huit jeunes filles qui recevaient cet insigne avec une foi joyeuse, il est vrai que c\u2019était un bien grand jour, Elles se trouvent maintenant et officiellement, engagées dans une voie qu\u2019elles ont cer- te choisie, mais aussi dans une voie où les difficultés les guettent à toutes les heures du jour.En plus de l\u2019étude que cela leur impose afin d\u2019être des techniciennes efficaces et sagaces, il leur faut apprendre à diffuser la joie et à faire accepter des malades qui leur seront confiés, leurs misères physiques et morales, par leur douceur, leur compréhension, leur vigilance et leur sourire.Mgr Messier, aumônier de l'hôpital depuis nombre d\u2019années, profitant de l\u2019occasion qui réunissait devant lui un auditoire ouvert à ses sages conseils, leur rappela combien, dans notre monde actuel il est nécessaire de prendre avec discernement sa voie.Il insista sur le fait qu\u2019il manque actuellement de professionnels dans toute l\u2019acception du terme , soit de personne techniquement aptes à servir dans une profession comme dans un apostolat et non dans un but lucratif.Il leur rappela les différents sens des symboles utilisés durant la cérémonie qui venait de s'achever, la remise de la coiffe, un peu une prise de voile pour laic, la chandelle qu\u2019elles allumèrent chacune à leur tour, signe de la vigilance et de la discrétion requise dans leur périgrination autour des souffrants, Car si la coiffe doit leur rappeler une chose essentielle, c\u2019est bien qu\u2019en toute circonstance il leur sera imposé d\u2019agir avec intelligence et rapidité ne pas perdre le sens de leurs lourdes responsabilités.gave Sabo Ars of labs Es 8 : La coiffe devra aussi leÿ indiquer qu\u2019elles appartiennent désormais à un corps qui se doit de montrer l\u2019exemple & tous temps, par sa foi, sa ch&- rité et son sens d\u2019une stricte dignité.2 > - Cette dignité doit se faire voir dans le port de l\u2019uniformé, mais aussi hors des fonce remplies à l\u2019Hôpital, par wie tenue qui doit être un modèle et un exemple pour les autres.Il les a exhortées à persévérer dans le chemin choisi, sans défaillance, et si par malheür, il leur arrivait de faire une e&- reur (tout humain peut en cof mettre), dans l\u2019intérêt de leur patient, autant que dans le leuÿs il leur a demandé d\u2019en avertir immédiatement la persorhe responsable qui les dirige, = - - Après d\u2019aussi utiles coï- seils, et une cérémonie qui, Far sa sobriété est d'autant phis émouvante, il était nécessafise pour alléger l\u2019atmosphére, qi\u2019 un goûter fut servi.Va - - + Les parents qui avaient pu malgré le mauvais temps, venir à cet engagement de leur jeune fille, purent avant de quitter fp L\u2019Acadie a vécu dans son premier carnaval L\u2019ACADIE (DNC) - A I\u2019Acadie # tout le monde a participé à la & finale du carnaval, Pour lapre- d miére fois le Centre des loisirs de l\u2019Acadie a organisé ces K@ festivités hivernales, qui sont #& de plus en plus populaires à À travers la province.C\u2019est à la salle Dorémi, à Saint-Luc, que devait être couronnée la reine du carnaval 1965 Mlle Lucie Brosseau devait en étre 1\u2019élue.Des mains de M.Les cadets de notre région sont à l\u2019honneur au C.M.R.ST-JEAN - Le Collège militaire royal de Saint-Jean recevra dans quelques jours, la clinique des donneurs de sang de la Croix-Rouge canadienne.C\u2019est généralement la seule occasion qu\u2019à le public de penser a l\u2019existence de ce collège qui pourtant, au point de vue national, forme l\u2019élite d\u2019une partie du pays.Tant par la qualité de la formation technique et universitaire que le C.M.R.dispense aux élèves officiers qui y sont admis, que par les qualités Carnaval, en la circonstance M, Lucien Des Gagné, Lucie lère a reçu la couronne royale, La reine et les quatre duchesses qui l\u2019entouraient, Mlles Nicole Tremblay, Nicole Besset- te, Nicole Benoit et Denise Pou- part, portaient des robes identiques, d\u2019un joli vert tendre, Toutes les cinq étaientaccom- pagnées de leurs commanditaires et Lucie lère fut couronnée sous l\u2019oeil attendri de son cava- morales que l\u2019on développe chez ces jeunes gens, le C.M.R.mériterait d\u2019être mieux connu de notre population.Plusieurs jeunes gens de notre région y ont d\u2019ailleurs remporté de francs succès tels durant l\u2019année 1963-64, M, André Caillé de Saint-Luc qui devait remporter deux médailles d\u2019argent de son Excellence le Gouverneur«général du Canada pour ses succès aux cours de chimie et de physique.D\u2019autres jeunes gens ont d\u2019ail- lier, M, Régent Dunn.Assistaient à cette cérémonie tous les officiels de la paroisse en tant qu\u2019invités d\u2019honneur: M.le curé Paul-Emile Dubois, M.Dollard l\u2019Ecuyer, maire-ad- joint en remplacement de M.Paul Brosseau, maire, M.Gérald Marsan, président de la Commission scolaire, M, Robert Fontaine, président de la Société Saint-Jean Baptiste de l\u2019Acadie et M.Jean Béliveau, leurs ces, années-ci ,fait leurs marques au C.M.R., ce sont, pour les années 1963-64, en 2éme Aviation, MM.Berger, d\u2019Iberville, Bourret, de Saint- Jean, Maynard, de Marieville; en premiére aviation M.Dubé d\u2019Iberville; pour l\u2019armée MM, Collinge et Deyell de Saint- Jean.En année préparatoire, section de la marine, M.Bail- largeon, de l\u2019Ange Gardien, M.Chevalier, de Saint-Jean; section armée, M.Lafrance d\u2019I- berville et M, Meunier, de Saint-Jean.Pavillon des infirmières, js restaurer dans une ambiance joyeuse.Yor kee I | : a joie , 3 y » pr Iver président des loisirs, = Plus de 600 personnes sont vg- nuesse récréer et revivre uge soirée bien canadienne, où les danses d'autrefois s\u2019entrem£- laient à celles d\u2019aujourd\u2019hui, dans les meilleures traditions, M.Louis Bilodeau, animateg des soirées canadiennes au post te de C.H.L.T.T.V.à She brooke, anima la soirée avec fe brio que tout le monde connait.SRE ARAN LY LANE Les possibilités d\u2019une instru tion particulièrement poussée, une formation athlétique d des conditions exceptionnelleg une discipline formant des c= ractéres d\u2019élite, ce sont autant - davantages que les jeunes trog- vent en entrant au C.M.R., en plus de s\u2019assurer, par le travail des possibilités d\u2019avenir brit lant, soit dans la carriére des armes ou dans les carrièr professionnelles qui les attens dent à leur retour à la vie vile. | | | | 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 * DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON?CARTES PROFESSIONNELLES Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY CARTES D\u2018AFFAIRES PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels e Commerciaux © Industriels disponibles pour les villes de Granby.St-Jean.Cowansville.Waterloo et Bromont.: JEAN-PAUL MATTON AIS.rue Prine ® Granby FEL.: 338-4112?125363) ; / TAXI JOYAL Chemin Granby-St-Paul (AU NID CONDOR) SPECIALATES : Voyages interurbains.Tarifs réduits.TEL: 378 - 4393 Voyagez en toute confiance et sécurité.Auto et passagers pleinement assurés.(25819) ROGER CHAPUT CONSTRUCTIONS 376 FRECHETTE GRANBY \u2014 TEL.378-4057 Spécialisation : Constructions pour vétérans (Ouvrage garanti) 125564) LO LY I LIT eee ® Résidentiels TL TY ITT © Industriels provenant\u201d de : 8 La (TTT L LT TTYL d'assurances A ® Compagnie de fiducie ; MORSE AN ; S'ACTESSer ue 4 JACQUES NOISEUX [IT] LLU GF (V1) art: 708 af ACTA Granby + wo Tél 372-3317 ¢ GRANBY ÿ TEL: FR.2.85433 \u2018 Ÿ : a æe.ee \u2018+ 14 LOCAL à louer situé à 9 rue St-Joseph._S\u2019adresser : Edouard Daudelin, 167a rue Principale, tél.: 372-3921 ou 372-2313.(25688) 23 LOGIN 3 pièces avec cave et solarium.S'adresser à 62 rue Foch.Tél.378-4596.(25801) LOGIS de 4 pièces, situé paroisse Notre-Dame.S'adresser: P.Clermont.178 Cartier.tél.372- 7866.(25800) LOGEMENT neuf.3 pièces, pres hôpital, chauffé.eau chaude fournie.meublé si désiré.Signalez 372-4922.(25351) LOGIS neuf.4 pières, dans un bas.chauffé, taxe d'eau payée tuiles, ventilatear.peut installer laveuse et sécheuse, libre immédiatement.875.00 par mois.S'adresser tél.378-3343, (25696) LOGIS 4 pièces, situé à 187 Laval.S'adresser après 5:00 heures à tél.: 372-5914.(25824) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'Es Locaux à louer Logements à louer Chaque mot \u2026 .04 Minimum 25 $1.0 Un mois .$25.00 Annonce encadrée Facturee a la ligne agate Une insertion ligne agate 12 Annonces RENVERSEES (minimum 50 lignes) 15 TITRE GRAS 25 Loyer d'un casier .35 AVIS DIVERS: Avis publics.avis légaux demandes de soumissions.ete.16 VENTES À L\u2019ENCAN: Premiére insertion .12 REMERCIEMENTS: Pour sympathies \u2026.$3.00 AVIS DE DECES: ou de non-responsabilité (formule ordinaire) .$3.00 CARTES D'AFFAIRES: 1 pouce par 1 colonne par mois 42 cenrencseess Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois $30.00 REGLEMENTS Les unnonces classées doivent être données l\u2019avant-veille, jusqu'à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert jusgu'a midi; nous prendrons les annonces du mardi, jusqu'à la fermeture du bureau.Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.$30.00 25 Appartements à louer On demande 112 APT, 3 pièces, meublé, chauffé.éclairé, chambre de bain.entrée privée, télévision si désirée.située 250 Dufferin, S\u2019adresser à 248 Dufferin.Tél.372-5163 ou 372- 4121.(25697) APTS 215 pièces, moderne.meublé au complet.chauffé, éclairé.entrée et chambre de bain privées.ménage fait à neuf,\u2019 bas prix.situés 31 rue Centre.S'adresser tél: 372-2810 ou Magasin de Mlle Gemme, tél.: 372-3022, (25595) APT, 3 grandes pièces, bien éclairé, 2 galeries, thermostat privé, chaleur réglable.Pas plus dispendieux, et en plus après 24 mois.vous \u2018êtes propriétaire de tous les meubles.Valeur $800.00.Un seul logis de libre.S'adresser: E.Breton, tél.372-7544.(25705) GARCONNIERES avec cuisinette et salle de bain privée, Aussi apt de 3 piéces avec salle de bain et cuisinette privées.Tous très modernes, meublés, chauffés, é- leetricité fournie.Mme Lucille Guertin, tél.: 372-5129.(25781) APTS ?pièces, meublé, chauffé, éclairé.entrée ptivée.S'adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc.Tél: 372-2815 ou aprés 6 hres p.m.372-6149, Granby.(258221 A LOUER: Apts modernes neufs, 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés.éclairés, et entretenus.stationnement gratuit.literie et accessoires de cuisine fournis.télévision fournie.S'adresser à 329 Blvd Boivin, tél.378-3889.(257031 27 CHAMBRES a chauffées.éclairées.service de concierge.S'adresser: 24 Centre Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24538) Chambres à louer Jouer, meublées, FAITES de L'ARGENT LES JEUNES GARÇONS QUI SERAIENT INTE- RESSES À S'ORGANISER UNE ROULOTTE ET A FAIRE LA LIVRAISON A DOMICILE DU JOURNAL \"DIMANCHE - MATIN\u201d AUX RESIDENTS DES RUES.PRES DE LEUR DEMEURE, RECEVRONT DES INFORMATIONS EN ECRIVANT A: \u2018\u2019DIMANCHE-MATIN\u201d SERVICE DU TIRAGE, 5701 CHRISTOPHE - CO- LOMB, MONTREAL 10.(25821) 1797 Vendeurs demandés ON DEMANDE personne d'âge mûr, veuve ou fille, désireuse de se faire un foyer.La personne qualifiée aura gite, pension, salaire et position à l'année.L'ouvrage consiste à prendre soln d'une personne malade.S'adresser à A.R.Légaré.180 Empire, Granby.(25805) $1,600, par mois n'est pas trop pour l'homme que nous recherchons dans la région de Granby.Age requis: 40 ans e lus, bilingue.Pour faire de courts voyages en auto.Ecrire: W.,B.Dickerson, Prés.Southwestern Petroleum Corp.534 No.Main St.Ft.Worth 1, Texas.(25817) CHAMBRE à louer, pour nne ou 125a) Autos à vendre deux personnes, à partir de $5.00 Phone lore.refrigerateur.télé: \\ VENDRE : Volkswagen 1961 S'adresser: Mme Ross.tél.en parfaite condition, \u2018bas millage \u201c : : = 1 pneus neufs, radio et support 378-6414 pour skis.Prix: 8800.Signalez (25603) 372-7840.(25722) A LOUER: Chambre meublée, A x cuisine, salon, salle de bain, T-V.7142 Maisons à vendre radio.téléphone.entrée privée, pour 1 ou 2 hommes, située 317 Denison, tél.le jour: 372-6465, le soir: 372-5983.(25806) A LOUER : Chambre et pension pour jeune fille.chambre située à 41 Court.S'adresser sur les lieux.(25820) Chambres et pensions à louer ATTENTION ! CHAMBRE ey, PENSION à louer pour fille ou garcon, bon chez- soi, accès au téléphone et à la télévision, entrée libre, située centre de la ville.Pour informations, 30 signalez: 372-5249.(25788) se Prêts HYPOTHEQUES CORONATION SOCIETE D'ENTREPRISE DE CREDIT INC.31 Ouest, King, Sherbrooke TEL.: 567-7014 Commercial \u2014 Résidentiel (25285) \u201c Première hypothèque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu'à 9 heures Prêts hypothécaires \u2014Résidentiels \u2014Commerciaux \u2014Industriels SE TRUST 8) ROYAL \u201cLe plus important exécuteur testamentaire et fiduciaire au Canada\u2018 150 Frontenac, Sherbrooke TEL: 569 - 9371 ou: Noiseux & Trudel, Notaires Granby: 372-3377 104 Occasions d'affaires MANUFACTURIER de maisons Pré-fabriquées, cabana, unités de motel, etc.Excellente opportunité pour personne fiable.Capital requis: $1,009.Ecrivez à: STANDARD STRUCTURAL WOOD CO.LTD., 6018 Côte de Liesse Road, Montréal, P.Q.Att.: M.Blanc.(25816) 110b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE Femme de chambre, avec ou sans expérience.S'adresser: Hôtel Granby, 37 Principale et demandez Mme Paul Paillé, tél.372-3363.(25803) 177 Hommes demandés CONSTABLE demandé pour un corps policier industriel dans une importante industrie des Cantons de l'Est.Les candidats avec un excellent phy- sige, doivent être bilingues, et avoir complété une 10e année.Seuls les appliquants de 25 ans et plus, oui ont au moins deux ans d'expérience comme consta- ale, seront considérés, Conditions de travail très avantageuses, aussi bénéfices sociaux, ete.S'adresser par écrit au: GERANT de l'EMBAUCHAGE, \u20acanadian Johns-Man- ville Co.Ltd, Asbestos, Qué.(25826) REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Pas de château en Espagne.mais encore mieux.une maison de votre choix: Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 GERARD LEMIEUX, contracteur.spécialiste de la construction moderne.met à votre portée maisons et bungalows.dernier cri.aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granby ou sovez propriétaire privilégie (NON taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer.voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL: 372-2080 124376) 142 Maisons a vendre A VENDRE: Maison 314, et 6 iêces, quartier résidentiel.tout e confort moderne.Eligible au rabais de 3'.et 8500.00 pour travaux d'hiver, intérêt 61, .comp tant requis: 8100.00.Tél.378-8786.(25583 1 Maison neuve, 2 logis située à 420 rue St-Viateur est.en briques et pierres, fenêtres aluminium, planchers finis, tuiles et bois franc, salon, ventilateur.installation laveuse-sécheuse, système de chauffage, prêt Centrale d'Hypothèque à 64\", \u2018comptant 32,500.Balance payable: $107.50 par mois, intérêt et remboursement.Pour informations, s'adresser à 525 Blvd Leclerc.tél, 378- 3343 (35711) SHERBROOKE 2 MAISONS DE 4 LOGEMENTS CHACUNE.REVENU $7,000.PAR ANNEE Hypothèque $47,000.00 a 7, \u2014 20 ans.Comptant: $6,500.00 par maison.Ces maisons sont situées a 459 et 447 rue Coderre.Sherbrooke.Pour informations, s'adresse! à : 537 rue Langlois, tél.: 562-7597 Sherbrooke ou au propriétaire à C.P.498 Bois des Fulions, comté Terrebonne, tél.: 625-1632, Montréal.(25538) COTTAGE 5 pièces, paroisse Ste- Famille, prix $5,500.00.COTTAGE 7 piéces, rue Dufferin, système de chauffage à eau chaude, garage, foyer.très bonnes conditions.; MATSON de 10 pièces, située rue Court, garage, grand terrain.accepterais échange.MAISON de 2 logis de 5 pièces.située rue Paré.COURTIER P.CLERMONT 178 CARTIER 372-7866 (25802) } ST-HYAONTHE ?u TEL: PR.3.2516 | a.= rs 98a) A Vendre - Divers FOIN A VENDRE 300 tonnes de foin de diverses qualités, à prix défiant toute concurrence.Vente a la maison ou livraison sur demande, S'adresser Marcel Laplante, Village St-Li- boire, tél.87.(25625) ÿ) FARNHAM | Y.\u2018eo - 98a) A VENDRE: 50 bidons de lait, presque neufs, aussi 12 cordes de A vendre - Divers - ; bois sec, très bon prix.Toute offre sera considérée.S'adresser à Elie Maynard.Tél.293-6144, Farnham.(25818) ee | bose | TEL: Fi.7 - 7596 \u2018 % & -.- i ÿ \"ee \u2026 197 Hommes demandés JEUNE HOMME demandé pour prendre gérance d'un bureau, doit avoir bonne mise, libre de voyager et posséder une auto propre.Pour rendez-vous demander : M.bert, gérant du personnel, 2: 347-5195\u2014 6, St-Jean, (24772) SUITE DE LES SÉRIES sier a trouvé le fond du filet trois fois et Michel Drapeau une fois, L\u2019arbitre était Georges Boulay.Dans la premiére partie des séries, les As ont défait les Braves au compte de 5 à 1.Michel Lussier a compté trois buts, Léonard Lapointe et Pierre G.Gosselin chacun un, Le but des Braves est allé à Richard Trahan.L\u2019arbitre était Georges Boulay, Les As ont éliminé les Braves en les battant 8 à 2 dans la 2ème partie, Jacques Bernier et Michel Drapeau ont marqué chacun deux buts et les autres sont allés à Pierre G, Gosselin, Mario Bourdeau, Gérald Touchette et Alain Coupal, Pour les Braves, Mario Boulay et Guy Messier ont été les pointeurs, L\u2019arbitre était Goerges Boulay.Les As feront face aux Citadelles dans la finale 3 4 5.SUITE DE 10e VICTOIRE EN plétes le pointage indiquait toujours 1 à 1.Mais l\u2019issue du match devait être scellée à 2,35 de la troisième période quand Denis Galipeau fit une passe à Charbonneau qui relaya à Jacques Brodeur qui n\u2019eut qu\u2019 à pousser le disque au fond du filet de Cabana, Marcel Cabana a été blessé avant le début de la partie sur un lancer qui l\u2019atteignit au genoux, Il n\u2019était pas le même, et au début du troisième engagement encore une fois la rondelle l\u2019atteignit au même endroit, Il faut souligner son courage d\u2019être demeuré au jeu jusqu\u2019à la fin de la joute.Au même moment Norm Brodeur fut atteint a la figure par un hockey d\u2019un joueur adversaire et dut quitter la glace pour la balance de la joute ce qui n\u2019aida pas la cause du Jean-Paul Papineau, Il n\u2019y eut que 3 punitions décernées à chaque équipe, et encore une fois les joueurs méritent des félicitations.Le prochain programme sera joué dimanche matin le 14 février alors qu\u2019à 11.00 a.m, le Tup rencontrera le Miner dans unejoute d\u2019une extrême importance, A 12.30 p.m, le Simond sera opposé au Papineau, Ces joutes qui devaient avoir lieule soir sont remises au matin pour permettre aux Vics de disputer leur joute contre Drummond- ville, et aussi en raison du fait que la parade annuelle du Carnaval de Granby se déroule le même dimanche à 2.30 p.m.N\u2019 oublions pas nos activités du Carnaval et principalement la grande parade du 14 février à 2,30 p.m.Encourageons nos sports.SUITE DE VOTRE HOROSCOPE gestion de vos affaires finan- ciéres, Méfiez-vous de vos émotions, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La matinée est favorable aux comptes à régler ainsi qu\u2019aux mesures à prendre pour l\u2019amélioration de votre situation.Des invitations vous parviendront, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Votre planète maf- tresse reçoit présentement d\u2019 excellents aspects.C\u2019est donc en cherchant ce qui peut accentuer la paix autour de vous que vous enprofiterez le mieux, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019une imagination vive et d\u2019une intelligence intuitive.Trés sensible, bon et généreux, votre farouche indépendance et votregrande soif de liberté vous feront parfois juger indifférent ou trop individualiste, Affectueux, vous vous liez facilement et vous serez sincére dans vos affections.Vous avez le goût de l\u2019aventure et du voyage, SUITE DE UNE NOUVELLE lement comprendre d\u2019autres villes, C\u2019est ainsi qu\u2019on parie de Miami et de la Nouvelle-Orléans, bien que ces deux villes n'aient pas été présenties.Le chairman du comité exécutif de la ligue Unie, M.Alex Schoenbaum, a déclaré qu\u2019un groupe de Toronto était prêt à prendre la franchise de Montréal de la ligue Unie, mais Human Katz, président de l\u2019équipe montréalaise, les Rifles du Qué- \u2018bec, a déclaré qu\u2019il entend ne pas se départir de la franchise et la transférer à Toronto.Il a ajouté qu\u2019il pourrait accueillir comme partenaires les membres du groupe intéressé de Toronto, - SUITE DE LES QUILLES A ST-CÉSAIRE C.Angers 119 et J.Gingras 105.Ces jeunes nous feront honneur plus tard.Au Tété-Quilles du samedi, soir, depuis deux semaines, 1\u2019équipe Raymond Hamel - Serge Tessier a remporté la victoire Leurs derniers adversaires é- étaient Jean-Pierre Métivieret Reine-Claire Lamarine.Les quatre premières équipes pour la finale sont actuellement Be- noit-Papineau 588, Juneau-Ri- card 531, Tremblay-Gagné 544 et Leroux - Carle 516, \u2019 SUITE DE LES QUILLES A ACTON VALE T.S.Francoise Deguire, 427 et Yves Charest, 511, CLASSEMENT: Seven Up, 49; Ferronnerie Vallières, 42; Garage Boisvert, 36: Lingerie Girard, 34; Garage Biron, 25; Plomberie Thibeault, 25, Lig.des Etoiles P.H.S.S.: Paul-Emile Cartier, 190; P.H.T.S.: Edmond Genest, 518.CLASSEMENT: Assurances Perreault, 40: Pharmacie Ouimet, 39; Garage Dupont, 29; Yum-Yum, 24; Café Canadien, 24; Garage Gendron, 24, Lig.Intermédiaire P.H.S.S.: Berthe Dorais, 195 et Yves Charest, 194: P,H.T.S.: Berthe Dorais, 411 et Yves Cha- rest, 490.CLASSEMENT: Mont Rouge, 50; Nettoyeur Therrien, 45; Garage Fontaine, 40; Assurance Paquette, 37; Ferronnerie Perraton, 34; Charest Bicycles, 32; Gaby Fleuriste, 30; Epicerie Joly, 20.SALLE CHARLEBOIS Lig.Sportive Meilleurs scores: Lise Blanchard (166) 457; Béatrice Tra- han (188) 425; Suzanne Plourde, (155) 421.Gaston Fontaine (221) 574; André Jetté (176) 491; Yves Bouchard (171) 486.CLASSEMENT: Cabana Auto Parts, et Chorale St-André; 35; Aux Aly pce 7 2: - Si vous n'avez pas de téléphone \u2026o0u que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ A : Les À Cl Granby 1 jour.$1.00 lettres moulées vos Lo Voix de l'Est 136, rue Principale 6 jours .$5.00 £ AB: Un \u2014 Tous La Voix de l'Ést mot seulement par espace les mots sont comptés 25 mots og moins V mois.$25.00 (ces jours sont consécutifs).Ecrire en No Tél.eme Deux Copains, et Librairie Meunier, 31; Bond Yum Yum, 21.Lig.des Cent-Cinquantg P.H.S8.S.: Roger Marcile, 212; P.H.T.S.: G.Cournoyer, 522.CLASSEMENT : Assurance S.Goyette, 41: Salaison Acton, 39; Matériaux A.Martel, 34; Pétrole J.V.Whitton, 33; E.Cabana Auto Parts, 24; Station B-A P.Dupont, 21.Lig.Commerciale P.H.S.et T.S.: R.Jutras, 212 et 504.CLASSEMENT: Hotel Windsor, 42; Hotel Manoir, 42; Cabana Auto Parts, 41; Coq d\u2019or, 37; Pétrole J.V.Whitton, 27; Bij.Gérard Lampron, 27, Lig.Commerciale Ind.P.H.S.5.: R.Tremblay, 208; P.H.T.S, Y.Brochu, 510, CLASSEMENT: Peerless Rug, 40; Moose River Mills, 37; Fer Ornemental J, Trudeau, 34; Acton Rubber, 33; Eberhard Fa- ber, 29; Raymond Construction, 19, Lig.Mixte-Labatt P.H.8.S.: (femmes): P.Royer 183 et A.Fontaine, 186; P,H.T.S.(femmes) Y.Cournoyer, 436; (hommes ) A.Fontaine, 489.CLASSEMENT : Famille R.Plasse, 45: Meubles A, E- thier, 33; Meubles D.Dorais, 31; Pharmacie R, Ouimet, 27: Coiffures Salon Unie, 24: Plomberie Thibeault-Frère, 20.M.Lafrance - se fait du mauvais sang RICHLIOND (PC) \u2014 Parlam dimarv.i* après-midi à l'occasion i= la bénédiction et de l'inauguration de l\u2019école secon- glaise re Dame High School, M, Emilien Lafrance, ministre de le Yainille dans le cabinet : @ lancé un appel aux de la province afin drveillent les décisions stère de l\u2019Education, vuté de Richmond à la ure a fait allusion à une évelu'ion qui est en train de Saboier tous ces grands prin.cipec :noraux, religieux, natio- nau¥ ct ïamiliaux .réalisés chez-nous\u2019\u201d, Voici 12 texte de son allocution, qwil a remis aux représentants de la presse: \u201cComme ministre de la Fa- qu\u2019ils du mi: FI X\\ soit.de frais.leure affaire réussie.NE > AN sg ay meilleure affaive ¢ Grâce au service des annonces classées, chj'ai trouvé acheteur à mes deux terrains et V vendu ma propriété de 3 logis avec le minimum Les Annonces clas - sées: vraiment la meil- Al RÉ ST Je viens de bâcler la \u2018 dq bu) Hs qui \u2014 = - » J A) 2 J pe Jil que j\u2019ai : Adresse (S.V.P.inclure paiement) mile, la législature m\u2019a confié la très lourde responsabilité de protégzr les droits de la famille et de promouvoir ses intérêts, C\u2019est: donc en vertu de ce mandat que je désire profiter de cette occasion pour faire un pressant appel à la réflection et à l\u2019action des parents, Droit \u201cJe in: crois pas qu\u2019il soit superflu de rappeler à une société en pleine évolution que la responsabilité d\u2019éduquer l\u2019enfant est non seulement un droit mais aussi un devoir conféré aux parents par le Créateur qui l\u2019a inscrit lui-même dans la nature humaine, Ce droit sacré en est un de première instance qu\u2019aucune loi positive n'a le pouvoir de nier, \u2018T1 est cependant évident que pour des raisons d\u2019opportunité et d\u2019efficacité, les parents doivent confier i des personnes plus compétentes, soit à des éducateurs, à des organismes gouvernementaux ou à des commissaires, la tâche de les représenter, \u2018Mais les parents restent les premiers responsables et gardent toujours le droit fondamental de surveiller et de contrôler leurs représentants, l'état ou tout autre corps public ne doit jamais oublier qu'il est appelé à suppléer en ce domaine à l\u2019insuffisance des parents.Si à Pheure actuelle, l\u2019étatisme sous le couvert de la socialisation met en danger le droit des parents à l\u2019éducation de leurs enfants, c'est qu'un trop grand nombre abdiquent leurs responsabilités individuelles pour s\u2019en remettre de plus en plus à l'état en tout.L\u2019histoire \u2018\u2018Rappellons .nous les enseignements de l\u2019histoire: Un droit qu\u2019on n\u2019exerce pas est un droit menacé de se perdre.C'est alors que l\u2019état s\u2019empare de tous les contrôles et il fut alors se plier à sa loi et aux caprices de sa bureaucratie, Voilà pourquoi je considère qu\u2019il est urgent et impérieux pour les parents du Québec de se mêler de leurs affaires, c\u2019est-à-dire, de bien prendre conscience de leurs devoirs, de rechercher eux-mêmes une solution à leurs problèmes afin de pouvoir faire mieux entendre leur voix auprès de ces corps publics, \u2018Par ses organismes consultatifs, comme le conseil supérieur de l'éducation, et celui de sa famille, le gouvernement invite pour la première fois chez- nous les parents à exercer pleinement tous leurs droits et devoirs.Les parents ont la responsabilité de scruter i la loupe: \"tous rapports doit qu\u2019ils viennent, quelle que soit la compétence ou l'intégrité des membres du comité, même\u2019 s\u2019il est présidé par un monseigneur, même si j'ai la plus entière confiance en mon collègue, le ministre de l'Education, j'invite les parents à surveiller et contrôler toute et chacune des décisions du personnel de son ministère, ; \u201c\u2018\u2018Au risque de me voir traiter de chasseur de sorcières par Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnham \u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Saint-Jean certains pseudos intellectuels, je crains fort que dans un avenir rapproché, une petite clique d\u2019agnostiques qui forment à peine un pour cent de la population du Québec, tentent d\u2019imposer à une population chrétienne dans une proportion de plus de 95 pour cent, des écoles neutres et sectaires Le Grangio de Québec Refusées dans une boîte à chansons parce qu\u2019elles n\u2019avaient que 16 et 17 ans, des jeunes filles de Québec décidèrent d'ouvrir elles- mêmes une boîte à chansons qu\u2019elles ont appelée Grangio.Cette semaine, Perspectivés vous parle de ces étudiantes qui ont découvert une façon agréable de s\u2019amuser tout en encourageant ceux et celles de leur âge qui ont du talent pour ce genre de divertissement.\u2019 ARGENT Demande à acheter DOLLARS en argent de 1935 à 1958, meilleurs prix payés.S'adresser à C.P, 596 Marieville ou tél.589- 7841, Marieville, après 6.00 p.m.(25687) emploi de commis-vendeur COMMIS DEMANDE On demande jeune homme de 17 à 20 ans, bilingue, pour SOCIETE ARES 90 PRINCIPALE \u2014 GRANBY (25710) nant un léger déboursé de sonnes intéressées peuvent Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invités à se prévaloir d'un nouveau .service de stationnement situé à l\u2019arrière du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont à la disposition des propriétaires de voitures moyen- FR 2-5433 demander M.Ernest THIBODE AU $5.00 par mois.Les per- , - s'adresser a; HK Hv pros 2 a EL LA VOIX DE L\u2019EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 9 MOTS CROISES \u2014 MOCO Copprght 1965 LOS ANGELES times 5 6 7 8 9 10 11 12 \u2014 CBFT uy.MARDI MERCREDI JE 9,00 Mire 17.00 Musique 9,00 Mire , 10,00 Musique 11,00 Long métrage 10.00 Musique .10.30 Emission scolaire 12.55 Téléjournal 10,30 Emission scolaire > 11,00 Long métrage 1,00 Long métrage 11.00 Long métrage 12.55 Téléjounal \u201cChéri, je me sens ra- 12.55 Téléjournal MOCO 2-2 1.00 Long métrage jeunir'\u2019 1.00 Long métrage \u2018Ville abandonnée\u201d Reflets \u201cPiroschka\u201d\u2019 3.00 Votre cuisine, Madame Le Temps de vivre ?3,30 Si santé m'était comptée Bobino La Bonne Fourchette 4,00 Bobino La Boîte à Surprise Le Quotidien Magique - 4,30 La Bofte a Surprise Coeur aux poings Bobino * 5.00 À la pointe de l\u2019explora- Mon amie Flicka La Boîte à Surprise tion Jeunesse oblige Cudets de la forêt O0 0 +4 OA U: 4 U N EE COVWOWEWOWO OGOOOOOOSOOOO pHppssppase SonuvOotOBVOUO SS6O60O50S0006S 5.30 Robinson Crusoé Téléjournal Les Croquignoles .6.00 Jeunesse oblige Nouvelles du sport Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal Aujourd\u2019hui Téléjournal .6.50 Nouvelles du sport Le Pain du jour Nouvelles du sport 7,00 Aujourd\u2019hui 8.30 La Cité sans voiles Aujourd\u2019hui T ] 8.00 Rue de l\u2019Anse 9.30 Dans le vent Septième-Nord 8.30 Tous pour un 8.30 La Poule aux oefs «l\u2019or Te 9,00 La cour est ouverte 10.00 Sextant 9,00 Pleins feux .i 1 9,30 Monsieur Lecoq 10,30 Télé journal 10,00 Actualités politiques \u2018 10.00 Intérêt et principal 10.45 Supplément régional Ia 10.30 Téléjournal 10,54 Nouvelles du sport 10.30 Téléjournal , 12 10.45 Supplément régional 11.00 Cinéma 10.45 Supplément régional .10.54 Nouvelles du sport \u2018Les Sept Péchés capi- 11,00 Cinéma + 11.00 Festival Jean Renoir taux} \u201cQuai dès blondes\u201d : HORIZONTALEMENT ; VERTICALEMENT [ T \u2019 spa 1-Passage d'un gaz à l'état| 1\u2014Solubles dans les graisses H CANAL 7 , : ' oie (3 ri » ou les huiles, MARD: MERCREDI JEUDI .2\u2014Qui ne sert à rien, \u2014 e- 2\u2014Extraordinaire Peti 8.15 Première édition ; oo it 8.21 Matin § 5 ière é : : sata A .A port 8.15 Première édition 7,30 Mire et musique tite rivière de France.âne.8.30 Pipe de plâtre 8.21 Matin Sport 8.15 Première Edition ! 3- ivai éricai _ .__ ' 9,00 Théâtre du matin 8.30 Pipe de plâtre 8.21 Matin Sport A ri Ecrivain américain.Ca 3 Rechercher.\u2014 Pronom.\u2014 Meurtre sur la Riviera\u2018?9.00 Théâtre du matin 9.00 Cinéma du matin Cop Fueh a Uted Fogo Sinden ain; ' ractère de ce qui est péni- Sym.de I'hélium 10.30 Emission scolaire ; Gentleman Jim\u201d 10.30 Pause Café 3 to , 11,00 Coqau 7 10,30 Pause Café 11,00 Cog au 7 ! ble a supporter.; 4\u2014De la gamme.\u2014 Cours 12.00 Les hommes volants 11,00 Cogau 7 12.00 Tentez voire chance 4\u2014Au-delà de.\u2014 Qui a de la d\u2019eau peu considérable.12.30 Deuxième édition 12.00 Film rat 12.30 Bewsiome Edition 46134 A - .a météo .euxième Edition 40 La Météo - dexterite, 5\u2014Canard sauvage.\u2014 FLan- 12.45 Midi Sport 12,40 La météo 12.45 Midi Sport .5\u2014Quelquefois, terme de dé- gue de terre resserrée en- ee éme 00 Potepourrl féminin ee : nigrement.\u2014 Possessif.tre A11ni = 3.00 Votre cuisine madame 2.00 Kermesse 3.00 La bonne Fourchette ZE : .D'un verbe ai Li « d deux mers et réunissant 3.30 Si santé m'était comptée 3.00 Reflets ; 3,30 Le Quotidien Magique | AN o 1 | Ï ! | \u2014 b , 6\u2014 ; gai.\u2014 Lieu ou eux terres.4,00 Bobino 3.30 Le temps de vivre 4,00 Bobino Je vais écrire une piece \\ Acte premier Ca va très i Ji | Le Le plus srand .l'on demeure.\u2014 Conjonc- Début de flût C 3 4.30 La boîte à surprises 4,00 Bobino 4,30 La Boîte à Surprises ; wer >, À 7 | \u2018| I \u201d tion = \u20ac 8 ute.\u2014 Commen- 5.00 À la Pointe de l'explora- 4.30 La bofte à surprises 5.0 Cadets de la Forët pour Broadway et je ferai Ce bien jusqu'ici! i ch succes : .ir .tion 5 oeur au poing 5.30 L\u2019Aigle Noir er ; =.ih , cl E d ; a ë, note .7,30 Mes trois fils 3,30 Rin Tin Tin 6,00 Les Boute-en-train beaucoup d'argent Lever du rideau 4 env itle + 7\u2014En cet endroit.\u2014 Fosses| T\u2014Action de donner de l'air.6.00 Les Bout-en-train 3,00 Les Bout-en-train 6,30 Télébulletin Loc .i \u2014_\u2014 i 8 1 ; 6,30 Télé-tmlletin 6,30 T:lé-Bulletin 6.45 La Météo oe 4 pour \u2018es grains.Fait Lois.\u2014 Instrument qui 6.45 La météo 6.45 Météo C.50 Edition sportive Tout est vendu .avec audace.sert à attaquer.6.50 Edition sportive 6,50 Edition sportive 7.00 Une n\u2019attend pas l'autre LL._ : : : * + + 7.00 Tout en se bercant 7.00 Oui ou non 7.30 Disqu\u2019o 7 7 TT 8\u2014Accord.Pied de vigne.sp possède un titre nobi- 7.30 Police «les Plaines 7,80 Qui dit vrai?8.00 Septième Nord Places debaut ! 9 i 3 i \u2014 à - 8.00 Rue de l\u2019Anse 8,00 Le Pain du Jour 8.30 La Poule aux Oeufs d\u2019Or .Champignons.\u2014 Assistan- laire.Appeler à compa 8,30 Tous pour un 8.30 La Cité sans voile 9,00 Pleins Feux » seulement .\" F ces.raitre en justice.9,00 La cour est ouverte 9,30 Le Saint 10.00 Carte sur tabie ._ «es : sn | > 9,30 M, Lecoq 10.30 Téléjournal 10.30 Téléjournat 10\u2014Consonnes.\u2014 S'attachera 10 proisième partie de l\u2019intes- 10:00 Intérêt et Principal 10.45 Referendum 10.45 Aprés-ski ' .iniâ à 1n reie.\u2014 nfl 10.30 Téléjournal 11.00 Dernière Edition 11.00 Dernière Edition J .opiniatrement a quelque l a d onflement 10:45 Dernière édition 11.15 Cinéma 7 11215 Cinéma 7 mA , chose.Pat 10\u2018ogique ; u tissu sous- 11,00 Cinéma 7 *Humaoresque\u201d 12.30 Sign off- Fermeture A PF \u2018 .cuiané par infiltration de \u2018Tempête sur Lishonne\u2019* A wo \u2018 11\u2014Interjection marquant le liqui ; s\u2014 el sd \u2018 iquide séreux.C F T M ES ag ce rene GusMMI LES.FER.1 \u2014_ 1 7G 1965 by United Feeture \u2014 - .doute.De plus, aussi.|11\u2014En vol.\u2014 Inattendue.CANAL 10 \u201cà .° a tar .12\u2014Transpire.\u2014 Aimées à|12\u2014Qualité de ce qui est nette.MARDI MERCREDI JEUDI \u2014 rm \u2014 Far WINSLOW MORTIMER \u2018 croire, \u2014 i 11.00 Bien I'bonjour 11,00 Bien bonjour 11.00 Bien I\u2019bonjour , | Possessif.12.00 Manchettes - Horaire 12,00 Monclettes - Horaire 11,05 Mots croisés ass \u2018 12.15 En Matinée 12.15 En Matinée 11.20 Bien Fhonjour SOLUTION DU PROBLEME No 2100 \u2018Capitaine Benoît\u201d \u2018\u2018Les Femmes sont 12.00 Manchettes - Horaire -0-\" ; 2,00 Bon Après-midi Marrantes\u201d* 12,15 En Matinée .J : el 4.00 Les Boucaniers 2.00 \u2018Bon Aprés-midi 2.UU Bon Après-midi PA a Horizontalement: 1.Indulgen- | Verticalement: 1.Indissottr- 4,30 Zoo du capitaine Bon- 4.00 Ici Interpol 4,00 Remous A \u2014 ; TT cier; 2.Nouveau \u2014 Ivre; 3.Di- ble: 2.Noi d Sais: homme 4,30 Zoo du capitaine Bon- 4,30 Zoo du capitaine Bon- LE FAN TOME mo - Spot Go: e, 4 olraud \u2014 Sais, 3.Dur 5.30 Sir Lancelot homme homme Le2 re \u2014 Spot \u2014 Go; 4.IR \u2014 En- \u2014 Seeland: 4.Uvée Snob: 5 6.00 Télé-Métro 5.30 Arrétez-les 5,30 Sur demande Le têtées; 5.Sas \u2014 Orner \u2014 AC: s - y 6,50 Sports-Images 6,00 Télé-Mêtro 6.00 Télé-Métro 5 , .3 _ .: .7,00 Dernière Heure 6.50 Sport-Images 6.50 Sport-Images 1 7 a - a! 1 Ir .2 6.Sue \u2014 VI \u2014 Raimu; 7.Ode- Le Nover; 6.Gastrite \u2014 Rue; 7.15 Ciné-Roman 7,00 Dernière Heure 7.00 Dernière Heure Le chef de | soudain.la poigne solide d\u2019une Et je ne flan- \\gien.J'ai ap- EN ce, Cas.que signi- Mais ; + lette \u2014 Cap: 8.Reinette: 7.Eupen \u2014 Ti \u2014 Art; 8.Ote- \u201cJeux de Femmes\u201d 7,15 Ciné-Roman 7.15 Ciné-Roman ; police regar-, main de fer! che! pas devant pris que vous fie cette liberté des pourquoi ae p; 8.Reinette; 9.\u2019 1 7.30 Le Saint \u201cJeux de Femmes\" 7.30 Mot de passe da fixement cette ombre ; ; les pressions ies un chef \u201cYilains\u201d dans cette devrais-je - Usas \u2014 Tuée; 10.Bannira \u2014 rent \u2014 Et; 9.Citera \u2014 Eut; 10.8.30 Tentez votre chance 7,30 Les Incorruptibles 8.00 A la Catalogne | d'homme.Je ne tiens pas djinter d'un homme honnête.ville?répondre IR .; âra- 9.00 Police des plaines 8,30 Hockey 8.30 Cinéma Kraft views dans ma cham- | 1 a un Pa Truc: 11.Lido \u2014 Ure \u2014 Ere: iv \u2014 Jctère; 11.Erg \u2014 Ama- 9.30 Une invitation de 10,00 Devinez Juste Tête Folle\" I~ \u2014 ; bre à coucher \u2014 euh! .Parle! fort étranger.oa PS wr \u2014_ 19 A , Fernand Gignac 10.30 Yves Christian 10.00 Adam ou Eve \u2018ardieu! Qui Je veux me euh! wr 12.Es Blette St.teurs: 12, Réoccupe \u2014 Cet, 10.00 Prix Plaza 10,45 En première page 10.30 Mon coeur est un violon , 2les-vous?renseigner \"0 og: 10.45 En première page 10.55 La couleur du temps 10.45 Dernière Heure - pag: sur les > 10.55 La couleur du temps 11,00 La ronde des sports 10.55 La couleur du temps byilains''.= 11,00 La ronde des sports 11,15 Cinéma 11,00 La ronde des sports .Te e - 11,15 Cinéma \u2018Quand sonnera Midi\u201d 11.15 Cméma #5 x > BMT cms 5 \\ \u201ci.3 - MARDI MERCREDI JEUDI - MONTREAL (PC)\u2014Cours des livres, ,50 à ,52 les 10 livres; 10.00 Canadian Sehools 9.56 Today on CBMT > â i à â .i .a Telecast 10.00 Quebec Schools 9.56 Today on CBMT hg denrées transmis à Montréal Tle-du Prince Edouard $3.50 À 10.30 Acros Canada et on Sonal S aujourd\u2019hui par le ministère $3.75 les 75 livres, $2.40 à $2.55 11.00 Friendly Giant 10.30 Across Canada 10.30 Across Canada \u2014 .32 : .: a 11,15 Chez Héléne 11,00 Friendly Giant 11,00 Friendly Giant no federal de l\u2019Agriculture: les 50 livres, .60 a .63 les 10 11.30 Butternut Square 11,15 Chez Hélène 11,15 Chez Hélène re Oeufs: prix de gros aux livres.11,50 News 11,30 Butternut Square 11.30 Butternut Square + 3 \u2018 \u201d 2 12.00 Testimonial Dinner to 11,50 News 11,50 News - centrales de campagne, cageots Poudre de lait écrémé: pro.Vincent Massey 12.00 Live and Learn 12.00 -\u2018Foxhunter.Champion : 212 »\u201d de fibre: extra-gros 34; A-gros cédé par vaporisation, no 1 en \"140 move Matinée 1280 Cale és 12.30 Ee Par SPRENGEN _- 32 1-2; A-moyen 28 1-2; A-petits sacs: 15 à 16, procédé par rou- \u201cLove Me Forever\u201d \u201cMr, Soft Touch\u2019 1,39 Movie Matinée \u2019 5 3,00 Moment of Truth 3.00 Moment of Truth \u201cThat's the Spirit\u201d LE CHEVALIER MASOUE - 24 1-2; B 24; C 19 leau, no 1 en sacs: 14 à 15 : ; \"30 Take Thirty .v > 3.30 Take Thirty 3,30 Take Thirty 3.00 Moment of Truth .i .& .4,00 As the World Turns 4,00 As the World Turns 3,30 Take Thirty Beurre: arrivages courants; autre catégorie pour nourris 100 as he pere 4.00 As the World 3.30 Take Tor à Turns _ non admissible: 52 3-4, en gros, sage 12 1-2 à 13, Poudre de lait 5,00 Fireball XL-5 3.00 Forest Rangers 4.31 Razzle Dazzle o = Attend q h ' N tro oi i - me Êî | .- 5.30 Music Hop 5,30 Music Hop 5.00 Magilla Gorilla \u201c Attende ehors e } ous sommes trop in p> Æ + non admissible: 53 1-2, de beurre pour nourrissage: 10 6.00 Fine and Dandy 6,00 Farmer's Daughter 5.30 Music Hop Qu'est-ce que le Grand écoutez! pour entendre! Approchons-nous > Fromage: livré i Montréal, 1.2 à 11, Poudre de lait clairs 6,30 Across Canada 6.30 Across Canada 6.00 Reach for the Top Manitou va te dire mainte- sans nous faire voir! a.2 i > 7,01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News 6.30 Across Canada nant, Hunting Wolf?> ciré, arrivages courants, en 4 1-2 cents.7.25 Sports with Doug Smith 7,25 Sports with Doug Smith 7,01 CBC Evening News gros québecois blanc ou coloré 5 a EP 750 Candid Camera »: | 38.8,30 Danny Kaye 8,00 Red River Jamboree 8.00 Hazel } .9.30 Front Page Challenge 8.30 Perry Mason 8.30 The Serial - Pommes de terre: prix de 10.01 CBC TV News 9.30 Festival \u201cThe Furious\u201d 9.00 The Defenders gros, nouvelles du Nouveau- 10.30 Eye Opener and \u2018Epiphany\u2019 10.00 The Rogues - \u2019 PY 11.00 CBC TV News 11,00 CBC TV News - 11,00 CBC TV News LA Brunswick $2.15 a $2.30 les 50 % 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint ; 11.14 Viewpoint 11,21 Final Edition 11,21 Final Edition 11,21 Final Edition + 11,29 Svorts Final 11.29 Sports Final 11.29 Sports Final -.11.36 Tuesday Showtime - 11.36 Movie Cavalcade: 11,36 Z Cars: - «Manhunt in the Jungle\u2019 +711 Ocean Drive\u201d \u201cAmbush\u201d \u201c\u20ac MARDI MERCREDI JEUDI 2 9,30 Meditation 9.30 Meditation 9,35 Coifee Break ut 9.35 Coffee Break 9.35 Coffee Break 10.00 The Liberal Arts .| 10,00 The Liberal Arts 10,00 The Liberal Arts 10.30 Romper Room \" - 10.30 Romper Room 10,30 Romper Room 11.00 \u2018Ed Allen Time La 11,00 Ed Allen Time 11,00 Ed Allen Time 11,30 Abracadabra ws : 11.30 Abracadabra 11.30 Abracadabra 12.00 Lunchtime Little Theatre 12.00 Lunchtime Little Theatre 12.00 Lunchtime Little Theatre 12,45 Dear Charlotte .A 4 12.45 Dear Charlotte 12,45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 Theatre LARRY BRAN NON \u2014 Lo 1,00 Channel-12 Theatre 1.00 Channel 12 Theatre \u201cTobacco Road\u2019 T4 \u201cDream Girl\u201d \u201cFour in a Jeep\u201d 2,30 The James Beard Show _ « 2.30 The James Beard Show 2.30 The James Beard Show 3.00 Poeple in Conflict = - a _ \u201d 2 5 3 _ 3,00 Poeple in Conflict 3.00 Poeple in Conflict 3,30 It\u2019s your Move = Bien sur, 2 A £ \\ Le manche Le man- ; 3.30 Its your Move 3.30 1's your Move 4,00 Four of a Kind M.Billings! 73 SAN C3 C'est droit hisse la zhe gau- 4.00 Four of a Kind 4.00 Four of a Kind 4.30 Surprise Party At a heureux bene.ce- che en = 4.30 Surprise Party 4.30 Surprise Party 5,00 Family Theatre \\ ~Jf qu\u2019il m'ait don- lui-ci la re- avant la \u201c 5.00 Family Theatre 5.00 Family Theatre \u201cNever Say Die\u201d?æ né ce manuel .fait pi- > a a ferme, pi .\u201cSailors Three\u2019\u2019 6,30 Pulse 6.30 Pulse Si i à étudier.vot à + A ro.oter a 6,30 Pulse 7.00 No Time for Sergeants 7.00 The Munsters | \u20ac voyons mainte- droite.LR 7,00 The Littlest Hobo 7,30 Burke\u2019s Law 7,30 My Favorite Martian nant .la pé- en arriè- D 7,30 Let\u2019s Sing Out 8,30 Hockey Night in Canada 8.00 Sunset Theatre, , ; 8 4 2 1 dale droite re- 8.00 Petticoat Junction 10.15 Sports talk Back \u201cLove Me Tender\u2019 4 2 a 1 ; co 9.30 Sunset Theatre 10.30 Sports hot Seat 9.30 The Baileys of Balboa 4 tient la benne : \u201cForce of Evil\u201d 11,00 National News 10.00 The Jack Paar Program et la pédaie PL _ , 11,00 National News 11,15 Pulse > 11.00 National News p gauche l'ouvre.; % 0 11,15 Pulse 11.35 Pajama Playhouse 11.15 Pulse \u201c¥ Tom, occupe- 11.35 The Pierre Berton Show \u201cThe Shadow onthe Win- 11,35 Pajama Playhouse toi de cette 12,05 Newsroom 12-Meditation \u201cCourt Martial\u201d dow\u201d pelle \u2014 tu es certain de savoir comment elle fonctionne?C'est facile! Les scandales politiques, réels ou prétendus, cadran ne cessent d\u2019éclater à QUAND.LENTEMENT, LES COFFRES HONTENT.DIR i Ottawa depuis quelques HORACE SAUTE [RT Tr nL .+ : 6.59 Début des émissions 6.10 Pour vous ol mois, laissant craindre .6.55 Information gen.6,25 Nouvelles sportives 5 ro.y .7.00 Radio Sacré-Coeur 6.30 Actualitées \u201cot que la série n\u2019en soit pas 7.15 Bonjour Cultivateurs Entrevue on 2 7,33 Chaussettes aux pieds Avis divers NO encore terminée et semant 8.15 Con, Météo Autoroute Editorial Co .1 lité 8.33 Bien L\u2019Bonjour 6.45 Ce soir : 5 le doute sur la moralité 8.55 Information gen.6.55 Information gen.20 t 9.00 Chacun son tour 7.00 Hit Parade À ol de nos gouvernants.9.33 Opinions 7.29 Hit Parade BNP NE If ) 4 pees § ® ] jo li 9.55 Information gen.7.55 Information gen, - 4 Ai Nain\u201d / Oo 4 IR - \\ \\ ZINE A p> Ny à A Ne manquez pas de ire, 10.00 En époussettant 8.00 Rendez-vous musical XN ATS 2 a 3 d ; A.ut ., icl 10.15 Nos marchands vous ap- 8,33 Rendez-vous musical NP TN sou cette semaine, l\u2019article pellent 8.55 Information gen.NREL 2 ot .: 10.55 Information gen, 9,00 LeJazz et ses adeptes Ch que publie Perspectives 11.00 Chansons canadiennes 9.33 Rythme et danse « .11,33 Chansons canadiennes 9.55 Information gen.A à ce sujet.12.00 Radio-Journal 10.00 Rythme et danse ° 12,10 En Dinant 10.33 Fascination es .LES DEBLIS DE CE QUE FUT AUTREFOIS UME - - 12, Bruits d ille 10.45 Radio-Journal & Sport : = ; RER \u201coe , 12:40 Brutts de ma ville 11,00 Fermeture du Poste.PLANÈTE POURSUIVENT IMPLACABLE MENT LEUR MED IL À RAISON! MAIS CE NE SONT PLUS 2 =: 1.00 L'éducation l'affaire de ROUTE, TANDIS QUE LA FLOTTE, ENCORE INVACI- SEULEMENT LES CINQ ASTROVEFS LP QU cu \"Tous mmm TT at A 74 PAPERS DE Tee CHERCHE SON L'ATTENDENT, ENTRE-TEMPS ILS CNT.REGU Lou | 1,33 Huguette Chartrand vs a \u20ac = eu if coh invite ) RY sl 1.55 Information gen, ct 2.00 Carnavalade , 1 2,30 Roule ta boule Co 9, Dufferin 3.00 Information gen, j 3.05 Music et danse g Assurance Granby 3,33 Album des Artistes | 3.55 Information gen.ENRIGHT & LECLERC Enr.4,00 Club 1450 générale .4,33 Club 1450 Lies RHPRESENTANTS : 4,55 Ou offre on demande he \u2018 5,00 Club 1450 2025 372-5815 Raymond ENRIGHT et Michel LECLERC 5,15 Cond, mêtôo AUTOROUTES: 5 (25203) 5,33 Club 1450 : 7 a _ 6,00 Radio-Jowrnal __ = > gp, vu.ma. 40 LAVAIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 | a Dors Pomanine Mlle Lise Auclair , GRANBY - A l\u2019occasion du prochain carnaval de Granby, Mlle Lise Auclair , duchesse se présente au titre de Reine, Mlle Auclair est née le 7 avril 1946, et elle est la fille de M.\u201cet Mme Gabriel Auclair (Ber- the Auclair).Lise est étudiante, après avoir complété une 11e année scien- ces-mathématiques, elle termine cette année son Brevet B-2 au Couvent de la Présen- station de Marie, Avec toutes ses études, Lise trouve le mo- \u2018yen de travailler la fin de se- \u2018maine dans un magasin pour \u2018de cartes + GRANBY - Unepartie decar- .tes organisée par un groupe de \u201cdames aura lieu à l\u2019école Mgr .Prince, rue Court, jeudi, le 11 février à 8 hres.p.m.Le = M.et Mme Laurent CHARTIER (Mlle Lise Lapierre) fille | duchesse du carnaval de Granby pour 1965 avoir un peu plus d\u2019argent de poche.Avec tout ce travail, les moments de loisirs sont plutôt restreints mais, cette jeune fille s\u2019accorde quand même quel ques minutes pour écouter un disque de musique semi-clas - sique, où pour faire des ballades en auto à travers.les paysages enchanteurs de notre belle province.Mlle Auclair désirait présenter sa candidature au titre de Reine du Carnaval de Granby depuis deux ans, mais il manquait quelques années à sonac- tif.Cette année était la chance rêvée pour se présenter puis- qu\u2019elle avait l\u2019âge requis et que cela aurait été impossible I\u2019 an prochain à cause de son entrée dans le monde des ins - titeurs.Nous souhaitons donc une bonne chance à Mlle Lise Auclair dans toutes ses entreprises et surtout dans celle de devenir Reine du Carnaval de Granby pour 1965, de M.et Mme Wilfrid Lapierre de Granby.M.Laurent Char- - fier est le fils de M.et Mme Alcibiade Chartier de Granby La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église Notre-Dame de Granby.Les nouveaux époux habiteront Granby.(Photo Studio La Liberté) Va et vient à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - Soeur Marie Ste-Lucie des Anges, née Léonie Godin, originaire de la paroisse a eu la permission de visiter sa soeur Blanche Mme Télesphore Hébert, de St- Hyacinthe, qui était hospitalisée.Elle s\u2019est également rendue à St-Damase, visiter sa soeur Emilienne, Mme Origène Jodoin, et son frère, Léo Go- din.Elle a assisté à la messe dominicaine dans l\u2019église paroissiale, où elle a été baptisée, Soeur Marie Ste-Lucie des Anges est religieuse depuis 47 ans, chez les soeurs du Bon Pasteur, à Laval-des-Rapides.Elle est la belle-fille de Mme Philias Godin, de St-Hyacinthe, la demi -soeur de Cécile, Mme Joseph Beaudry, de Granby, et d\u2019André Godin, de Longueuil, Cette occasion lui a fait faire connaissance avec de nombreux neveux et nièces et même ar- rières-neveux et arrières nièces.RETRAITE FERMEE Mmes Edouard Gaucher, Joseph Gaucher, Laurent Mc Duff Antoine Laflamme, Jean-Paul Fontaine, Dorès Darsigny, Philippe Choinière, Paul Jodoin, Conrad Dupont et François Beau regard, se sont rendues en retraite fermée à la Ville Ste- Jeanne d\u2019Arc de St-Hyacinthe.Le prédicateur était le Rév.Père Bertrand, des Servites de Marie, + 5 Vo - Le point de bâti fait à la machine, sera surtout pour la femme três habile.Elle épinglera ses morceaux, les épingles placées dans le sens contraire de la couture pour permettre à la machine de passer par-dessus sans risquer de casser l'aiguille.Le point de la machine sera à son plus long.Après avoir passé la couture de finition, la couture au bâti s\u2019en- lëvera facilement en coupant le fil à tous les 5 ou 6 points et en tirant sur celui de dessous, Le point de bâti à la main aidera beaucoup la débutante, Il sera pratiqué un peu à l\u2019extérieur de la couture et sera d\u2019environ 1/4 de pouce de long, Vous pouvez aussi utiliser cet autre point qui est de deux courts d\u2019environ 1/4 pouce et RRR RRR 318-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE AEE aaa ks ' D ' un long de 3/4 pouce, Avant de faire votre point de bâti ou de faufil, étendez uniformément vos morceaux et épin- glez-les de façon à ce que tous les crans arrivent ensemble et que les morceaux ne soient pas plus longs les-uns que les autres, Lorsque vous voulez assembler du canevas aux encolures et aux collets, vous emploierai le point oblique, II sont d\u2019environ un pouce de long et se pratiquent sur toute la surface à environ 1 1/2 pouce d\u2019espace entre eux, Ces derniers seront défaits, Par la suite une fois le morceau terminé.Si vous avez des questions, é- crivez-moi et je me ferai un plaisir d\u2019y répondre, Adressez à: Paulyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby.A en ee NOUVELLES DE ST-DAMASE ST-DAMASE (DNC)- - M.et Mme.André Morier (Thérése Raymond) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Jospeh, Edgar, Paul-André, Le parrain et la marraine sont M.et Mme, Paul Salvas, M.et Mme.Réal Boulay (Cécile Darsigny) sont ies heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Claude, Daniel.Le parrain et la marraine sont M, et Mme.Rosalphé Darsi- gny.RETRAITE MM.Alphonse Jodoin, Philippe Jodoin, Louis Chabot, Josani Dupont, Aristide Lussier, Gilles Barré, et Emilien Jodoin se sont rendus à la Maison de Retraites St - Vincent pour faire une retraite fermée, Elle a été prêchée par le Rév.Père Martel dominicain.Fort Chambly Grande vente de FORT CHAMBLY (DNC) - Les Filles d\u2019Isabelle du Cercle Très Saint-Coeur de Marie, de Fort Chambly, organisentune grande vente de linge usagé.Cette vente est aux profits des oeuvres du Cercle.Les personnes que la chose intéresse peuvent se rendre au sous-sol de l\u2019église paroissiale les 11 et 12 février prochain dans l\u2019après-midi de vêtements usagés 2 a 4 heures et de 7 1/2 à 9 heures dans la soirée.Vous y trouverez des choses de toutes sortes qui vous iront très bien ou dont vous pourrez vous servir pour confectionner d\u2019autres vêtements à des plus petits.Cordiale bienvenue 4 la population de Fort-Chambly et de la région, a aa ST-JEAN~BAPTISTE (DNC) - Voici les nouveau-nésquiont été baptisé à St-Jean Baptiste: FISET - A M, et Mme Jean Paul Fiset (Anita Morin) est née une fille baptisée sous les prénoms de Merie, Guylaine, Manon.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Fernand Girard, oncle et tante du bébé, de St- François de Salle, FRECHETTE - A été baptisé sous les prénoms de Joseph, Gilles, Roger, Sylvain, le fils Nouveau-nés à St-Jean-Baptiste de M.et Mme Germain Fréchet te (Gisèle Poirier).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean-Claude Guil- lette, de Rougemont, oncle et tante du bébé.BEAUDRY - A M.et Mme Romuald Beaudry (Françoise Boulay) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie Gisèle Manon.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Charles-Emile Bou- lay, de St-Jean Baptiste, oncle et tante de l\u2019enfant.PIKE RIVER (DNC) - M.et Mme André Courville sont les heureux parents d\u2019un premier garçon qui a été baptisé par son grand-oncle, Monseigneur Bernard Courville, en l\u2019église de Pike River, Il portera les noms de Joseph, Oliva, Marcel, Luc.Nouvelles de Pike River Le parrain et lamarraine sont Marcel Courville et France Pou lin, oncle et tante du bébé, Félicitations aux heureux parents, BON VOYAGE Bon voyage A Mille Pauline Desranleau qui est allée en vacances aux Bermudes, qu'on déguste avec joie.Les gâteaux délicieux et affriolants avec lesquels c\u2019est un plaisir de se sucrer le bec.Essayez-les vite ! ILS SONT FORM -M-M-IDABLES ! BOULANGERIE RACINE LTEE à votre service depuis 1911 Granby \u201cLes boulangers progressifs du Québec Inc.\u201d 209 York 372-3383 Premiers de classe ST-CESAIRE (DNC) - Voici les érsultats des examens du mois de janvier pour l\u2019école no, 3 à Rougemont.Le titulaire est Mme Rénald Vien, En 4e année Mlle Thérèse Alix et Jean-Paul Pichette, En 3e année: Mlle Nicole Massé et François Pichette.En 2e année: François Massé et Mlle Nicole Boulais.En lère année, Mlle Claire Alix, Mlle France Alix et Mario Bienvenue.Meilleurs voeux EASTMAN (DNC)- - Bonne fête à M.Charles Chagnon de la part de son épouse et de ses enfants, Heureux anniversaire à Sylvie Brouillette, de la part de la famille Roma Brouillette, Voeux de prompt rétablissement à Mme.Olier Marquis, hospitalisée à La Providence de Magog.La mode parisienne nous présente la femme de l\u2019an 2,000 PARIS (AFP) \u2014 Chez Andre Courrèges, c\u2019est la femme de l\u2019an 2,000 qui a été présentée, une femme audacieuse, excitante, musclée, insolente, très court vêtue et prête à tous les voyages dans l\u2019espace.Plus qu\u2019une mode passagère, c\u2019est une nouvelle manière de vivre qu\u2019impose ce couturier qui est un peu en avance sur 1965, Mais dont les idées, de l\u2019avis de la majorité des chroniqueuses de mode, finiront par s\u2019imposer et descendre dans la rue, après avoir conquis les jeunes, Le blanc règne tout au long de la collection uni ou tranchant sur des carreaux noirs, jaunes ou de tons pastels, Il est le signe de la sobriété voulue par ce couturier, Les vestes sont courtes, bâties comme les robes, selon une architecture rigoureuse, Epaules nettes, manches fines, généralement courtes, cols minuscules et loin du cou, double boutonnage et petites martingales dans le dos, Les jupes, qui s\u2019arrêtent à 8 centimètres au-dessus du genou, s\u2019évasent légèrement et sont elles aussi a double boutonnage, un léger lien de cuir à la hauteur des hanches donnant un effet de taille basse, Les robes, pour la première fois très nombreuses, sont soit de fausses / i Une autre réalisation présentée lors du défilé de la Collection nationale à Montréal,ce tailleur de poil de chameau met en vedette la nouvelle longueur de la veste.La jupe souple s\u2019orne d\u2019un pli porte-feuille sur le côté.C\u2019est une création Irving Samuel de Montréal.2 eee 77 ; PATRONS DE LA VOIX DE L'EST LL a a a 7 7 70 Se by Vice Brot?Un petit travail a la main sur une nappe ou des na- perons leur donnera de la richesse et fera un cadeau très apprécié et peut coûteux.Les divers motifs mesurent de 1% x 1% jusqu'a 4% x 11 pouces.Le prix pour le patron et les instructions est de 50 cents.Sed OO IR ds SEOIODCICH/ f ODODE ION hd \u2018se (XL «fia 0d H&A SOP (ALA AE DEI 0-0 RK: ky KY A Bog Une décoration met- qui tra de la gaTté dans votre cusine: et qui vous sera tres utile.Fabriquez vous-mémes ces soutiens- plats nouveaux, gais et uniques, dans le modèle d'une petite Hollandaise.Le patron et les instructions s'obtiennent pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres) & Service des Patrons, La Voix de I\u2019Est, 136 rue Principale, Granby.Ecrie vez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée, Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.jupes de bébé à bretelles posées loin du corps, sur un petit haut sans col, et à manches courtes, soit des robes-bain de soleil très dénudées à bretelles qui se croisent parfois dans le dos, dégageant bien les épaules et les bras.Toute la ligne des vêtements est axée sur le haut d\u2019un buste très plat, jamais la taille n\u2019est marquée, sinon par des fines ceintures de cuir mollement nouées sur les hanches, des découpes soulignent les effets de taille basse.La chaussure de rigueur est un- botillon à mi-mollet.Les manteaux ont des carrures étriquées, des doubles boutonnages etsont très plats, Pantalons Fervent adepte du pantalon aussi bien pour le matin que pour le soir, Courrèges en a créés cette année de très nouveaux, Longs, très effilés, ils sont marqués à la place des coutures par une sorte de petit pli plat qui représente l\u2019armature du vêtement et lui donne une grande tenue, Des casaques très sobres, dégageant le cou, accompagnent l\u2019ensemble ainsi que de petites vestes très courtes.Le pantalon s\u2019arrête toujours aux hanches qui sont sanglées dans des ceintures de cuir.Les mannequins présentaient ces tenues d\u2019avant-garde avec un voile nouvelle manière, c\u2019est-à-dire de grosses lunettes à verre blanc opaque qui ne laissaient filtrer le regard qu\u2019à travers une mince fente en forme de croissant, Les chroniqueuses qui assistaient à l\u2019avant-première de la Collection nationale ont pu admirer cette robe taillée dans un shantung tissé en diagonale.De teinte marine, la robe à un corsage droit, une jupe plissée et s\u2019œcompagne d\u2019une jaquette longue en tissu laine et soie,ceinturée basse.C'est une création J.H.Warsh, de Toronto.GRANBY -L\u2019assemblée régulière du Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Notre- Réunion du CED Dame aura lieu aujourd\u2019hui à 8.00 hres p.m., au local habituelle, 99000900960006006000 VOTRE HOROSCOPE 99900006006600000 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, vous aurez besoin de rester maître de vos réactions et de yos attitudes, Vous êtes observé par uneper- sonne malveillante.Soyez sur vos gardes.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Méfiez-vous de vos émotions qui pourraient vous conduire à des erreurs ou à des difficultés.Vous devriez revenir à une être première qui s\u2019était avérée efficace.21 mai au 21 juin (LES GE; MEAUX) Voyez à ce qui pourrait être amélioré dans vosac- tivités et qui vous permettrait d\u2019éviter la routine.Vos affaires de famille bénéficient d\u2019influences encourageantes.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La journée paraft assez propice aux activités sociales les plus variées, Les échanges de vues et d\u2019idées seront des plus efficaces toute la journée 22 juillet au 21 août (LE LION) Ne vous opposez pas sytéma- tiquement aux décisions que 1?on a pu prendre autour de vous sans votre avis, même si votre amour-propre est affecté.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences sont actives en ce qui concerne vos sorties, Si vous avez des dépenses à faire, veillez à les limiter.Recherchez la compagnie de personnes gaies, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Votre activité sera favorisée à condition de ne pas éparpiller vos énergies à tort et à travers.Effectuez les visites que vous avez dû remettre ces derniers temps.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Si vous vous sentez mal en train, éloignez-vous de votre milieu habituel.En tous cas, fuyez les gens qui ont l\u2019habitude de vous contrarier.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Cette journée est des plus propices pour les prises de contact utiles ainsi que pour les affaires avec les personnes de votre entourage, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous êtes en excellente disposition en ce qui concerne le maniement et la (suite À la page 8) Partie de cartes av College Mgr Prince sur la rue Court organisé par un groupe de dames au profit desmissions Bienvenue à Tous = Ne souffrez pas UN DENTIER qui bouge Si votre dentier bouge et menace de tomber lorsque vous vous mettez à manger, rire ou éternuer, ne restez pas ainsi, FASTEETH, une poudre alkaline (non acide) dont vous saupoudrez votre dentier, le tiendra solidement en place.Vous en éprouverez Un nouveau confort et une nouvelle assurance.Ne forme ni pâte ni gomme, ne laisse aucun goût.FASTEETH à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.WAS Nouvelle substance curative \u2014 Rétracte les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance ci- çatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; das nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroides.Mieux encore, l\u2019effet curatif du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois?Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguerit, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et \u2018s\u2019accompagne d\u2019une garantie de remboursement.\u2014\u2014 = - = pa ea imp \u2019 La ville de EROMONT est unique ! Site résidentiel été-hiver, et centre de vacances dans les Cantons de l\u2019Est.1 i Nous vous invitons à vous établir chez nous.Renseignez-vous sur les services et autres avantages que nous offrons.BROMONT Germain Désourdy maire et les échevins Sincères félicitations à la nouvelle ville de EROMONT VILLE DE WEST-SHEFFORD Jean-Marc Potvin maire et les échevins Désourdy construction Ltée a _ mardi le 9 fevrier 1965 LA Prize I ALL arr dD Tre ll el ee RE oe \u201d TREPANIER & LEFEBVRE Architectes associés 135 Principale, Granby.GERALD R.SCOTT Ingénieur Conseil Granby Boul.Laurier Ville Jacques-Cartier | 41.8.2 2.886 Ba@ bd $7 ST HOEY BYE TN, 2228S RINE I ELS BAI.Cah 3X AA 5 2 2 4 ARS PE wml ey cams SAY.MY.ENV.VT VF T UEBIS LEAT IY.12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 Un site Succès au motel Bromont où nous avons fait les travaux d\u2019électricité ROCK GIARD Entrepreneur électricien 186, Denison E, GRANBY Tél.372-3660 _ J i Rue Evangeline Félicitations et franc succès à Jean-Marc Potvin Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué à la construction du Motel Bromont! GRANB Y Tél.378-3367 Une vue de l'immense salle à dîner du Motel Bromont.L'excellence de la cuisine ajoutera au décor magnifique, et que dire de la vue splendide qui s'offre tout autour de cette salle, Bon succès et félicitation à Jean-Marc Potvin propriétaire du Motel 3romont Une partie des matériaux de construction a été fournie par - JEAN-PAUL DESROCHES Matériaux de-construction 465, Bourbeau GRANBY Tél.378-8451 Les travaux de peinture ont été exécutés par un entrepreneur réputé, LUCIEN GINCE Entrepreneur peintre 352, rue Déragon GRANBY tel.378-3835 Félicitations! Merci du patronage accordé MARCEL AUGER & FILS INC.Meubles pour toutes les pièces de votre foyer 10, St-Louis GRANBY tél.378-5151 Sincères félicitations à Jean-Marc Potvin, propriétaire du motel Bromont et franc succès! Nous sommes fiers d\u2019avoir été du nombre des fournisseurs.GERMAIN Morse Inc.rembourreur Artiste décorateur 22, rue Centre GRANBY Tél.372-7124 Le géant du meuble qui ne cesse de grandir Est fier d'avoir contribué à la réalisation du Motel Bromont LES TAFIS ONT ETE VENDUS ET POSES PAR NOS EXFERTS.Le mobilier de style colonial du cocktail lounge a également été procuré au centre d\u2019achat du meuble.Ouvert tous les soirs sauf le mercredi, le magasin ferme à midi > CHEMIN ROXTON-POND 312-5896 TR a \u2014 M.Germain DESOURDY maire invite toute la population de notre région à visiter la ville de Bromont.On peut s\u2019y rendre en utilisant la sortie 44 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Bienvenue à tous! area Félicitations GOODFELLOW HUGHES COOKE & BUCHOLC ARCHITECTS 2195 Crescent Street Montreal 25 849-3712 Meilleurs voeux de succès Michel Duguay m.e.l.Entrepreneur Electricien 207, rue Bernard COWANSVILLE Tél.: 263-0919 Bonne Chance dans votre entreprise Matériaux de construction Outils de bricoleurs Peinture 801, rue Sud COWAN SVILLE Tél.: 263-0440 PE wm eer = me = + * ha emt © Quand la neige est au rendez-vous, I\u2019hiver, le ski est populaire dans notre région.et, le centre de Bromont bourdonne d'activité.BROMONT Le Centre de Ski Familial SOMMAIRE: e Plusieurs pistes entretenues ou les débutants autant que les skieurs éprouvés trouvent le maximum de plaisir.e Deux télésièges doubles et arbalète, des plus-modernes pour le plaisir du skieur, vous offrent un panorama à perte de vue.e Le centre de ski le plus près de Montréal avec une pente verticale de plus de 1,000 pieds.e Un magnifique chalet situé à la base des monts dont la capacité de sièges est de 360.e Une cafétaria avec boissons rafraichissantes et grille-steak.e Un casse-croûte.e Une boutique de ski professionelle équipée pour les réparations et la location.e Garderie d'enfants.e Une clinique d'urgence complète avec rayons-X.HÉBERGEMENT: Sur les lieux-mêmes, vous trouverez le luxueux motel BROMONT.Vingt-huit unités construites selon les toutes dernières exigences de ia vie moderne.UN SPLENDIDE | CENTRE DE RECREATION A seulement 44 milles de Montréal, en plein coeur des Cantons de l'Est, entouré de plusieurs collines et des Monts Brome et Belves dère, s'étend la jeune ville de Bromont.Tous les sports peuvent se pratiquer, à l\u2019an= née longue, grace au contexte naturel et la proximi- te du lac Brome.Située tout pres de l\u2019autoroute Montréal-Sherbrooke, à seulement quelques minutes de Granby, Farnham, Sherbrooke et autres villes impor tantes, la ville de Bromont est facile |?d\u2019acces toute année durant, Dans un décor enchanteur, la vie en campagne et les sports MURRAY YEUDALL Le \u2018\u2018pro\u2019\u2019 du centre de ski de 3ro- mont est fort populaire aupres des skieurs.Sa longue expérience et sa grande habileté lui permettent de donner de précieux conseils à tous les skieurs qui fréquentent le nouveau centre de ski Jroment.sont à leurmeilleur à BRO- MONT.~ Meilleurs voeux de succès Imprimeurs \u2014 Accessoires, Ameublement et Equipement de Bureau Pintedl Japer Poducts Limited 137, rue John COWANSVILLE Tél.: 263-0834 Félicitations à DNOMONT SNAP Manufacturing Limited Fabricants d\u2019Articles et de Composés Sanitaires Ingénieurs-Conseils de la Ville de Bromont 4200 O, Bou!.Dorchester ASSELIN, BENOIT, BOUCHER, DUCHARME, LAPOINTE Ingénieurs-Conseils (Adresse jusqu\u2019au ler mars: 5311 Avenue Westem, Montréal, tél.482-2600) LES ASSOCIES: .Hector Asselin, ing.Marc Benoît, ing.» Raymond Boucher, ing.Andre Ducharme, ing.Gérard A.Lapointe, ing.+ +< -at \u201ca CT S SERENE: = St ce soir.Jacques Gagné sera ab- - sent, ce qui signifie que Normand Doyle reprendra sonpos- te, André Robidoux ne saura que cet après-midi s\u2019il peut effectuer le voyage.Les Vics ont une dure semaine avec une partie 4 tous les deux jours.Ce qui complique un peu le travail des deux joueurs de Québec, Gagné et Robidoux qui seront toutefois à Drummondville jeudi soir, Le retour de Lambo est souhaité par les partisans, Les Vics manquent sûrement les solides coups d\u2019épaule de cetarri- êre-garde, blessé depuis deux semaines Pete a aggravé une blessure à l\u2019épaule droite, et il a suivi des traitements régulièrement.Roger a toutefois confirmé qu\u2019il utilisera Pete si seulement il est complètement guéri.LES ENFANTS.C\u2019est à compter de ce soir que les enfants de moins de 12 ans seront admis pour lamodi- que somme de 25 sous à l\u2019a- réna, au lieu de 50 sous, Cette décision des Vics a eu d\u2019heureux échos, et aura sans doute pour effet d\u2019inciter les parents gistré 28 buts dans leur trois dernières joutes, sont favoris pour remporter l\u2019honneur tant convoité aux dépens des As de Magog, une équipe qu\u2019ils blan- \"NOUS ALLONS IGNORER LES ACCUSATIONS DE POWERS\u201d l\u2019an dernier et il n\u2019y a rien de bitre-en-chef ne supportaient pas nouveau pour justifier une intervention cette fois-ci\u2019, Powers, qui a résigné son poste d\u2019arbitre dans la LNH l\u2019an dernier, avait déclaré, à Toronto, vendredi, qu\u2019il avait amassé des preuves voulant qu\u2019une partie, entre Boston et \u201cNew York en 1962, avait été manipulée par les officiels sur les ordres de Campbell et de l\u2019ar- bitre-en-chef Carl Voss, Il avait ajouté avoir demandé une audience au bureau des gouverneurs, \u2018ce qui lui a été refusé.Powers avait promis de dévoiler les détails de I\u2019accusation lors d\u2019une\u2019 conférence de presse en fin de semaine, Ce 4 quoi, Campbell a rétorqué: \u2018\u2018Laissez-le tenir sa conférence et écoutons ce qu\u2019il a à dire\u2019, Campbell a révélé que Powers avait rencontré les gouverneurs la semaine dernière à New York.\u2018J'imagine qu\u2019il a alors étalé ses preuves, mais rien n\u2019a indiqué la nécessité de toute action ultérieure.\u2019 Campbell a précisé qu\u2019il n\u2019avait pas été impressionné par les preuves de Powers l\u2019an dernier, Le président sera heureux dans l\u2019avenir de dévoiler \u2018la source d\u2019une partie de ces preuves\u2019*, Par ailleurs, Campbell a accusé Powers, qui a résigné sous prétexte que le président et l\u2019ar- LONGUE L 1950 - M kita, du Chicago, s\u2019est encore approché de son coéquipier Bobby Hull, à l\u2019écart du jeu à la suite d\u2019une blessure subie au genou samedi dernier, Hull a amassé 67 points, soit cing de plus que Mikita, Norm Ullman, du Detroit, occupe le troisiéme rang avec un total de 48 points, suivi de Phil Goyette, des Rangers, avec 47, Detroit, qui a livré moins de joutes que ses rivaux, domine dans les buts alloués avec un total de 115 contre les 120 du Toronto et les 122 des Canadiens, Enfin, Detroit demeure l\u2019équipe la plus punie avec un total de 775 minutes au cachot et Mi- kita, \u2018\u2018le vilain\u201d avec 134 minutes.leurs officiels, \u2018de se fourrer le nez où il n\u2019avait pas affaire\u2019\u2019, Campbell\u2019 a ajouté que Dalton McArthur, qui avait officié la dite partie, n\u2019avait formulé aucune plainte, On sait que ce dernier a également résigné ses fonctions l\u2019an dernier.Les meilleurs Dave Keon, du Toronto, a été choisi le patineur le plus rapide du circuit et Bob Pulford, du Toronto, le meilleur joueur pour \u2018tuer\u2019\u2019 les punitions, lors d\u2019un serutin des pilotes de la ligue.De plus, le scrutin, organisé par le magazine Hockeÿ Illustrated, révèle que Bobby Hull possède le lancer le plus puissant; Bobby Baun, du Toronto, effectue la plus dure mise en échec; et Gordie Howe est le plus dangereux sur une échappée.Keon a récolté trois votes, contre les deux de Hull et celui de Henri Richard, des Canadiens, Pulford a amassé quatre voix contre les deux de Don Marshall, des Rangers; Baun, trois votes contre les deux de Leo Boivin et celui de Ted Green, du Boston, Les votants étaient Punch Im- lach, du Toronto; Toe Blake, des Canadiens, Milt Schmidt, du Boston, Red Sullivan, des Rangers, Sid Abel, du Detroit, et Billy Reay, du Chicago, ÉTHARGIE IKITA S'APPROCHE DE HULL Les meneurs: B A Pts Pun, Hull, Chicago 38 29 67 26 Ullman, Det.23 25 48 39 Goyette, N.Y, 12 33 45 6 Esposito, Chi.20 24 45 31 Howe, Detroit 18 25 43 87 Gilbert, N,Y.20 20 40 32 Provost, Mtl 17 23 40 18 Pilote, Chicago 7 33 40 Henry, Chi, 22 16 38 92 20 Backstrom, Mtl 17 20 37 33 Bucyk, Boston 16 20 36 16 Mahovlich, Tor, 14 20 34 43 Rousseau, Mtl 8 26 34 20 Keon, Toronto 13 20 33 4 Delvecchio, Det, 13 19 32 MacDonald, Det, 7 25 32 Wharram, Chi.12 24 16 15 31 19 Bathgate, Tor.12 19 31 14 Kelly, Tor.11 20 31 2 Maki, Chicago 11 20 31 40 lutte.soccer.à accompagner leurs enfants au match, La joute est cédulée pour 8h30, ce soir.L\u2019Ontario veut encourager les sports TORONTO (PC)\u2014Le gouvernement ontarien a l\u2019intention de subventionner les clubs de pisté et pelouse et d\u2019encourager la formation de nouveaux, Le commissaire athlétique de I\u2019Ontario Merv McKenzie a en effet déclaré hier qu\u2019un programme a été mis au point dans le but de fournir de l\u2019équipement aux clubs existants et à ceux qui seront constitués.Aucune limite ma été fixée restreignant la disponibilité des fonds et M, McKenzie a déclaré qu\u2019il ignore le prix qu\u2019il en coûtera, \u2018\u2018Nous allons dépenser deux fois plus que les montants quê nous avons alloués à tout autre sport\u2019\u2019, a-t-il dit.Chissaient dimanche dernier, Les Maroons seront au grand complet pour la partie de ce soir qui revèt beaucoup d\u2019importance pour les jeunes joueurs de Morrisseau qui veulent à tout prix remporter un premier championnat de leur histoire.En cinq joutes cette saison entre ces deux équipes, Waterloo est toujours sorti vainqueur mais il ne faut pas pécher par excès de confiance et les hommes de Morrisseau le savent très bien, Présentement deux joueurs des Maroons sont sujets à remporter des honneurs individuels dans la ligue.Ce sont Pierre Chagnon qui est sur un pied d\u2019égalité avec le cerbère de Lac Mégantic pour ce qui est de la meilleure moyenne des gardiens de buts$ ils ont Cha= cun 83 buts contre eux pour une moyenne de 3.07 points par joute :.L\u2019autre est Serge Ga- ouette qui bataille avec Dufour des Royaux de Lac Mégantic pour le championnat des compteurs de la ligue, on comprend alors l\u2019importance de la joute de ce soir, Morrisseau pourra compter sur trois trios déterminés à remporter la palme, la troisième ligne des Maroons qui est formée de Laurent Wilson, Yves Massé et André Des- champs et qui était reconnue comme un trio \u2018défensif, enre- gsitre maintenant des buts très importants.La partie de ce soir est cé- .dulée pour 8.30 p.m.On attend une foule record pour acclamer nos Maroons qui auront l\u2019opportunité de remporter le championnat du circuit avec une victoire ce soir, We vo wager 7\" Hockey.baseball.football.COUFsES, .péche.chasse.golf.curling.tennis.lacrosse.Claude RICHARD 10 SA Dino MASCOTTO GRANBY - Dans la ligue Mosquiros, St-Eugéne a difficilement défait Immaculée- Conception au compte de 2 à 1.L.Tétreault a tout d\u2019abord ouvert le pointage pour les per=- dants et G.Laflamme a ensuite enregistré les deux buts de son club, le premier assisté de R.Trudeau et le second sans aide.Dans la ligue Midget, St-Eu- gène a perdu 5 à 2 contre le St-Patrick.R.Ouellette et F.Brault ont compté pour les perdants et R.Trudel a compté trois buts et obtenu deux as= sistances pour les gagnants pendant que Viens comptait les deux autres.\\ Ligue Juvénile, Sacré= Coeur a défait Arts et Métiers par 3 a 1.Jacques Fortin a tout d\u2019abord ouvert le pointage pour SC mais Phaneuf égalisait deux minutes plus tard, Marcel Lacroix aensuite compté le but vainqueur et Guy Beauregard a assuré son club NOUVELLES SPORTIVES MONTREAL (PC) \u2014 Hyman Katz a révélé hier que la décision de déménager les Rifles de Québec de Montréal à Toronto avait été prise \u2018\u2018en dernierres- sort parce que nous ne pouvions trouver un endroit à Montréal\u2019.SAN FRANCISCO (PA)\u2014Les Giants de San Francisco ont engagé le lanceur Gaylord Perry et le receveur Ed Bailey hier, ce qui porte à 26 sur 43 le nombre de joueurs embauchés pour 1965, Perry a affiché un record de 12-11 la saison dernière tandis que Bailey passait récemment du Milwaukee aux Giants en retour de Billy O?\u2019Dell, DES CANADIENS Pulford, Tor, 16 14 30 34 Larose, Mtl 16 14 30 50 Richard, Mtl 13 17 30 23 Les gardiens de buts: Crozier, Det 46 1-2 111 5 2,34 Wetzel, De, 1-2 4 0 8,00 Totaux, D, 47 115 5 2,45 Bower, Tor.28 67 2 2,39 Sawchuk, Tor, 22 53 1 241 Totaux, Tor.50120 3 2,40 Hodge, Mtl 36 94 2 2,61 Worsley, Mtl 12 28 1 2,33 Plante, N.Y.31 1-3 104 2 3,29 Paillé, N.Y.18 2-3 54 0 2,89 Totaux, N.Y.50 158 2 3,16 Johnston, Bos.47168 3 3,47 Norris, Bost, 4 15 0 3,50 Ntotaux, Bost, 51 182 3 3,57 Punitions en minutes par club: DETROIT 5 TORONTO 735 CHICAGO \"702 BOSTON 672 MONTREAL 665 NEW YORK 517 Le classement; G P N PP PC Pts Totaux, Mtl 48 122 3 2,54 Chicago 2718 5 165 123 59 Montréal 25 16 7 139 122 57 Hall, Chicago 26 70 1 2,69 Toronto 2317 11 145120 55 Dejordy, Chi.24 53 3 2,13 Detroit 24 17 6 135.115 54 New York 16 25 9 124 158 41 Totaux, Chi, 50123 4 2,46 Boston 13 34 4 112182 30 AT RE Pa at red Beth Loisirs de Granby, LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 17 Courses d\u2019 Autos sur Glace .natation.-petanque.\u2026 cyclisme\u2026qui!les\u2026 balle-molle.\u2026sk boxe.1.judo.PLAGE MORIN TOUS LES DIMANCHES Service d\u2019 Autobus gratis Chemin St-Paul départ Eglise Notre-Dame à 1.00 p.in.Granby s\u2019assurera-t-il une place dans les séries.?-ll recoit St- Hyacinthe ce soir Clay reprend l'entrainement BOSTON (PA)-+Le champion poids lourd Cas slys Clay, complètement remis de.-son hernie et toujours loquace, est maintenant prêt à reprendre son en.trainement en vue de la défense retardée de son titre contre Sonny Liston, Le match titulaire aura peut- être lieu le 10 mai ou le 7 juin ou bien entre les deux dates.Il sera sans doute présenté un lundi au Boston Garden, Le Dr William V, McDermott, qui a procédé à l\u2019opération du hernie de Clay, a déclaré que l'état de ce dernier était excel lent \u2018si bien qu\u2019il peut repren- .dre toutes activités, y compris les exercices lourds et l\u2019entraînement épuisant\u2019*, Devant affronter Liston le 16 novembre, Clay a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital vendredi, le 13, presque à la veille du combat, et a subi une opération, Le Dr McDermott a déclaré que \u2018\u2018la blessure était solidement cicatrisée\u2019\u2019, Conférence presse Lors d\u2019une conférence de presse, Clay a fait allusion à son combat futur contre Floyd Patterson, Il a commencé son offensive verbale en annonçant qu\u2019il \u2018\u2018était très soulagé\u2019\u201d de constater qu\u2019un jury de Denver lavait acquitté Liston d\u2019une accusation de conduite sous l\u2019influence de la boisson, puis il a ajouté: \u201cPour un gars qui n'est jamais mis K,O., Liston se fait ramasser souvent, n\u2019est - ce- pas?\u201d \u2019 Harold Conrad a enchaîné: \u201cAu nom de Intercontinental Promotions, notre but est le 10 mai pour le match\u2019\u2019, Ce sur quoi, Clay a ajouté: \u201cCe sera le 10 mai, car je suis le champion.Le match aura lieu dans trois mois.\u201cAttendez une minute, Je dois livrer une match hors concours à Chicago le 27 février.\u201cVous êtes mieux de fixer la date à quatre mois de ce jour au plus tard,\u2019 Le gérant Angelo Dundee a dit: \u2018Je ne saurais dire aujour- d\u2019hui quand il sera prêt.Tandis que le Dr McDermott était d\u2019avis que trois mois étaient suffiants, le Dr Anthony Robinson, d \u2019 Intercontinental, songéait plus tôt à quatre mois, Enfin, Clay a déclaré: ¢Le combat aura lieu d\u2019ici rois.ou quatre mois.\u2018Je crois que je pèserai alors 228 livres.\u2018\u201cJ\u2019ai un vrai rival après Tours, soit le lapin Floyd Patterson,\u2019\u2019 Maris accepte le même salaire NEW YORK (PA) \u2014 Roger Maris touchera encore un salaire de $72,000 en 1965, le gérant général Ralph Houk, des Yankees, lui ayant remis sa réduction de $10,000, Lorsque Houk a annoncé l\u2019engagement de Maris à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse hier, d\u2019une avance de deux buts.Mgr Prince 5 et Centre d\u2019Appren= tissage 1.Ont compté pour les gagnants: Marc Tardiftrois buts ainsi que Denis Gince et Allan Little chacun un but.J.Robidoux a été le seul à déjouer Denis Rodrigue, Mme B.Gaudette domine avec 151 GRANBY - Dans la ligue Laflamme Fourrures, au classement des équipes, on voit La- perrière et Proulx en tête avec 15 points contre 13 - pour le Motel Belval, Pour les meilleures moyennes, c\u2019est Mme B.Gaudette qui domine avec 151,11 et Mme L.Robert est deuxième avec 138.G P Pts Laperriére& Proulx 11 1 15 Motel Belval 9 3 13 Côté Oriental 66 8 Salon Luca 66 Louis-Paul Neveu 57 7 Jean O\u2019Junior 48 17 Fortin Ménard 57 5 La Cigogne 210 2 MOYENNES B.Gaudette 151.11 L.Robert 138.C.Dubé 133.1 P.Labrie 130.9 F.Benoit 127.E.Beaudoin 117.14 C.Bernier 116.8 D.Hébert 116.6 R.Authier 113.7 C.Comtois 113.4 M, Démarchais 112.2 M.St-Hilaire 110.8 C.Gauthier 110.7 G.Hébert 109.6 D.Dubé 107.2 F.Brodeur 106 F.Authier 104.2 R.Désormeaux 103.11 L.Laplante 102.8 R.Comeau 100.7 R.Robert 99.9 C.Leclaire 99.1 G.Dufresne 98,8 F.Pivin 97,4 M.Authier 95,2 M.Villeneuve 92.8 D.Ménard 92.4 C.Arbour 87.7 C.Dion 817.2 R.Lacoste 86.9 Y.Deshaies 86,7 R.Lemire 85.4 B.Dion 84.5 A.Côté 84.1 B.Hébert 82,5 M.Hinse 77,8 M.Racine 77,6 E.Bessette 77.3 G.Duperron 72.2 F.Gosselin 69.Plus haut simple: C.Bernier 193 B.Gaudette 193 Plus haut triple: B.Gaudette - 498 Plus haut simple équipe: Jan\u2019O Junior 643 Plus haut triple équipe: Jan\u20190 Junior 1700 il n\u2019a mentionné aucun chiffre spécifique, se contentant de dire que Maris recevrait le même montant qu\u2019en 1962 et 1963, qu\u2019on avait alors estimé à $72,- 000, Maris aurait accepté une diminution en 1964, Seul, Mickey Mantle, à $100,000, est mieux payé que lui dans là ligue Américaine et Willie Mays, i $105,- 000, dans la ligue Nationale, \u2018J'ai parlé à Roger l\u2019an dernier parce que j'étais d'avis que tout n\u2019avait marché sur des roulettes\u2019\u2019, a dit Houk, \u2018\u2018Je lui ai dit qu\u2019un gars, commandant son salaire, ne devait pas être seulement un très bon joueur, mais aussi devait coopérer avec les reporters et tout le monde, \u201cIl a admis sur toute la ligne et je crois qu\u2019il a accompli des progrès formidables la ison dernière, D'ailleurs, le cou:rier a été très bon à son sujet.\u201d Opinion Maris s\u2019est dit très satisfait de la situation \u2018\u2018d\u2019autant plus que je ne prévoyais aucune difficulté\u201d.Lorsque les journalistes lui ont demandé s\u2019il préférait son ancien poste au champ droit à celui au champ centre qu\u2019il a occupé la saison dernière, Maris a répondu: \u201cLe champ centre me va même si le champ droit est plus facile, mais, avec un peu d\u2019effort:, je crois pouvoir me justifier au centre,\u201d Maris, qui a déjà connu des difficultés avec certains reporters dans le passé, a répondu gracieusement aux questions, Il na pas lu aucune rumeur au sujet de son échange possible, mais il a ajouté: \u2018\u2018L\u2019histoire se répète chaque année\u2019\u2019, TI a confié aux journalistes qu\u2019il pesait environ 210 livres, qu\u2019il n\u2019avait pas rencontré Johnny Keane depuis que ce dernier est devenu gérant des Yankees et qu\u2019il s\u2019attendait de se rapporter à Fort Lauderdale bien à temps pour l'entraînement, le ler mars.Maris, qui avait cogné 61 circuits en 1961, a affiché une mg.yenne de 281 la saison derñni re, En 1963, il avait récolté circuits et une moyenne de i TERRY DOWNES ABANDONNE LA BOXE LONDRES (AFP)\u2014Le Britannique Terry Downes, ancien champion du monde des poids moyens, abandonne la boxe, Terry Downes avait disputé son dernier combat, au mois de novembre à Manchester, contre l\u2019Américain Willie Pastrano pour le titre mondial des mi-lourds, Pastrano avait triomphé par ar- rét de l'arbitre au 11é round.| ST-ANTOINE NORD L'AVEZ-VOUS VU?Il va et vient de par la ville -:{ il n'attend que votre construction pour vous rendre visite Agissez dès maintenant : SERVICE NATIONAL de PLACEMENT TEL.: 372-3305 ; PourquoI / ATTENDRE fy 7 T6 2° à 2 0 4 3 4 4 A > DS , \u2018 seep ae .Le EE LEA, Era 6 Cages eee anew og + \u2018 GRANBY x 18 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 EA CHEF ici et là dans les EU MJernatd 3soceur LES VICS SONT \u2018\u2018ARRETES\u201d\u2019 La série de joutes sans revers des Vics s\u2019est subitement arrê - tée à quatre dimanche.soir, à Sherbrooke, mais nos favoris n\u2019entendent pas y faire un arrêt prolongé.A l\u2019issue de la joute, les joueurs étaient confiants de reprendre rapidement le chemin de la 2e place, car leurs chances de réussir un tel exploit sont encore excellentes.C\u2019est un fait, Granby a encore cinq parties à jouer dont deux contre Drummondville et St-Hyacinthe,, les adversaires qu\u2019ils devront vaincre à tout prix.Ce qui ajoute aux chances des Vics, c\u2019est que Sherbrooke doit rencontrer St-Hyacinthe une fois, et Drummondville à deux reprises d\u2019ici la fin, Certains nous croient peut être trop optimistes, mais rien n\u2019est terminé avant le dernier coup.de sifflet.Les Vics pourraient simplifier leur travail ce soir, en battant une fois de plus les Gaulois de St-Hyacinthe, Ces derniers reviennent à Granby avec la haine dans le coeur, à la suite de leur revers de 6 à 1, la semaine dernière.Granby rêve d\u2019une chose; empêcher les Gaulois de finir en 2e position, car ces derniers font des mains et des pieds pour demeurer où ils sont actuellement, afin d\u2019éviter une série ayec Sherbrooke, une équipe qui a eu le dessus cette année.'Roger Bédard a déclaré dimanche soir: \u2018\u2018Nous prendrons la partie de mardi comme si le championnat était en jeu, Nous ne remporterons jamais assez de victoires sur St-Hyacinthe pour me satisfaire pleinement.et j'ai mes raisons\u201d répète l\u2019instructeur des Vics, .UN BEAU GESTE DE L\u2019EQUIPE La direction des Vics de Granby, par l\u2019entremise des gérants d\u2019affaires Gérard Morin et Phil Richer, a posé un geste fort apprécié samedi, en se rendant à la demande d\u2019un sportif qui émettait une opinion à l\u2019émission ¢\u2018Sportifs.,vous avez la parole\u2019\u2019, .Ce sportif voulait que le prix d\u2019admission pour les enfants soit de 25 sous dorénavant.La direction du club \u2018s\u2019est empressée de reviser ses prix, À compter de ce soir, à l\u2019aréna les jeunes de moins de 12 ans seront admis pour 25 sous seulement, et ceux de plus de 12 ans, pour 50 sous, comme dans les autres centres.On demande toutefois aux jeunes et aux parents d\u2019 être \u2018\u2018honnêtes\u201d\u2019 envers les Vics.On n\u2019exigera pas de baptistère à l\u2019entrée; on se fiera à la parole du jeune ou de ses parents.Ces prix resteront en vigueur jusqu\u2019à la fin de la présente saison.\u201cAVEC CANADIEN DEGRINGOLE On oublie difficilement\u2019 une série de revers de nos favoris; mais lorsqu\u2019une équipe majeure connaît des difficultés, on dit que c\u2019est naturel.Canadien traverse actuellement une période difficile.Ses quatre revers consécutifs l\u2019ont relayé au 2e rang, et si la situation ne change pas bientôt, il se retrouvera en 4e position avant longtemps.C\u2019est vraiment la débandale en règle chez le Tricolore.Le revers de 6-0 à Détroit dimanche soir signifie nettement que la panique s\u2019est emparée des joueurs.Toe Blake le sait, Ne soyons pas surpris si Worsley retourne à Québec cette semaine, et que Blake chambarde complètement son alignement.Toronto et Détroit sont les clubs à surveiller actuellement, A vec trois parties \u2018\u2018\u2019en main\u2019?, au milieu de la semaine dernière, le Canadien pouvait envisager son prochain voyage- suicide à l\u2019étranger, avec optimisme, , ,Mais, ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.Blake et ses hommes ont bien mal débuté leur tournée dimanche soir.L\u2019avenir est incertain, voir même très sombre.Chicago sera difficile à déloger, croyez-le.Les quilles à Farnham FARNHAM - La ligue de grosses quilles \u2018\u2018Sportifs O?Keefe\u201d\u201d a disputé des matches très intéressants au Bowling St-Jo- seph.Gilles Viens a réussi un simple de 221! Gérard St-Pier- re, pour sa part, a accumulé 543 quilles en trois parties.Réal Lemieux détient toujours le record du plus haut simple de l\u2019année à date soit 243, tandis que Larry Dostie n\u2019a pas encore été délogé de son titre de joueur ayant réussi le plus haut triple de la saison à date soit: 625! FARNHAM - Jean Emond, de la ligue de grosses quilles des Chevaliers de - Colomb s\u2019est signalé au cours de la semaihe en réussissant un simple de 187 et un triple de 526.Grâce a cet exploit, il demeure entête du classement chez les compteurs avec une moyenne de 160, Il est suivi, sur un pied d\u2019égalité de MM.Yvan Durivage et Alcide Lague qui ontchacun une moyenne de 153.Les \u2018\u2018Coeurs\u201d\u2019 sont toujours en tête duclasse- - ment avec 86 points.FARNHAM < Mme Gisèle Piché de la ligue de quilles \u2018\u2018Les Cordons Bleus\u2019\u2019 a été la vedette indiscutable des rencontres de cette semaine au Bowling St-Joseph.Mme Piché a réussi un simple de 191 et un triple de 508 établissant ainsi le plus haut simple et le plus haut triple de l\u2019année a date au sein de cette ligue.Le classement des six équipes est présentement le suivant: .\u2018Rita Foisy\u201d 94 points.\u201cTerminal Lunch\u2019\u2019 92 points\u2019 \u201cAssurances Bernard\u201d 68 pts, \u2018Lingerie Roy?\u201d 60 pts.\u2018\u2018Hôte!l LBION\u201d\u2019 52 pts, \u2018Gaston St-Pierre\u2019\u2019 38 pts.Mme Germaine Giroux détient la première place chez les comp teurs 127,1 suivie de Mme Gi sèle Piché: 125.FARNHAM - La ligue mixte de grosses quilles de Ste-Bri- gide, formée de six équipes, se dispute chaque semaine des parties très intéressantes.Le club \u2018\u201c\u2018Jaguard\u2019\u2019 vient en tête du classement avec 84 points.L\u2019équipe \u2018Impérial\u2019?les suit avec 76 points.Roger Marchand a roulé un formidable simple de 220.Chez les femmes, M.L.Viens a réussi une partie de 147.Une autre ligue mixte de joueurs de petites quilles de Ste-Brigide, composé de six équipes, a tenu sa rencontre heb domadaire.M.Larocque a été la vedette inconstestée en réussissant un simple de 221.Le classement des équipes est le suivant: *\u2018Jest\u2019\u2019, 81 points \u2018\u2018Vaillants\u201d\u2019 75 points ; \u201cEtoiles\u2019* 71 points | \u2018\u2018Vautours\u2019\u2019 69 points \u2018\u2018Hirondelles\u2019\u2019 62 points et les \u2018Braves\u2019 52 points.LES QUILLES À ST-CESAIRE (DNC) - Après le repos des Fêtes, les joueurs semblent reprendre beaucoup de vigueur.Les équipes duluñ- di soir ont un joueur qui leur fait honneur, Depuis quelques semaines, Gérard Deslauriers joue des parties au-dessus de 200.Cette semaine, il a joué un simple de 240 et un triple de 476.La semaine dernière, Yvon Ricard jouait un triple de 501.Les plus hautes moyennes de cette ligue sont à René Benoit 158, Gaston Beauregard 151, Jean-Guy Leroux 147, Denis Ricard 143, Lucien Tremblay 143 et Lucien Jutras 142.Dans la ligue Indépendante, les équipes Banque de Montréal Tigres et Southern se disputent chaudement les points.Clé ment Ménard a réussi un triple de 471 et simple de 189.Pour les équipes du Bowling et Sou- 10e victoire en 12 joutes pour la Miner, dans la Dépression Le club Miner habilement diri- L pied d\u2019égalité avec chacun 20 ge par Ray.Chausse, est monté points au classement, C\u2019est en deuxième position de la ligue de hockey Dépression de Granby en infligeant une défaite de 4 à 1 au club Jean-Paul Papineau.Ce résultat porte à 10 le nombre de victoires dans les der- niéres douze joutes disputées par le club Miner Rubber.Fait intéressant à souligner ce club avait perdu ses 5 premiers matches de la saison.Inutile de, dire ici que le nombre de spectateurs augmente sensible- mént aux joutes et surtout ceux qui viennent encourager un club gagnant comme le Miner Rubber qui n\u2019avait rien fait qui vaille danñs ses deux premières années au- sein de la ligue de hockey Dépression du dévoué président Jean-Luc Coté Si le club 7up qui rencontrait le .Simond Saw a perdu il se peut que 3 des quatres équipes dela ligue se retrouvent sur un Rénovation?Décoration?une chose qui n°est jamais arrivée auparavant dans cette ligue qui existe depuis déjà une vingtaine d\u2019années.Mais il faut ajouter que le club Jean-Paul Papineau a toujours une partie.de plus à jouer que les clubs Miner Rubber et 7up.Ceci pour rait évidemment peser beaucoup dans la balance pour déterminer le championnat de la saison régulière, Il ne reste que 4 parties à disputer d\u2019ici la fin du calendrier régulier, ettou- tes les joutes sont d\u2019une extrême importance même pour le club Simond Saw qui risque de rencontrer en semi-finale un adversaire de taille cette année.On se souvient que le Si- mond Saw avait remporté le championnat des éliminatoires le printemps dernier, Jacques Brodeur fut sans contredit l\u2019étoile du mateh qui don- ~~.nait la victoire 4 à 1 au club Miner Rubber en comptant deux buts dont celui qui devait permettre au siens de prendre l\u2019avance 2 à 1 au début dutroisiè- me engagement, Les autres buts appartiennent au Vaudry et Denis Galipeau le capitaine du club surprise de la ligue, Une mention spéciale va à Claude Char- bonneau qui a participé aux quatre buts des siens, et il demeure un joueur combatif à l\u2019extrême et sûrement le plus dangereux pour préparer des montées.Tétreault a réçolté 2 assitances Le seul qui parvint à déjouer Gariepy fut Yves Vachon dans une montée qui devait le conduire devant la cage et pénétrer on ne sait comment à l\u2019étonnement des amateurs et surtout des joueurs du club Miner, Apres le premier engagement, le pointage indiquait 1 à O en faveur des joueurs du Miner Rubber.Mais le but compté par Vachon à 1,30 de la deuxième période a refroidit quelque peu l\u2019ardeur du Miner Rub ber, Après deux périodes com- (suite à la page 8) Les Vics réduisent le prix d\u2019admission pour les enfants -Tirage d\u2019une automobile 1965 Te en Lure = = Tl - Les Vics prennent tous les moyens pour ramener les sportifs GRANBY - La direction des Vics de Granby, toujours désireuse de plaire aux partisans du club tout en moussant une publicité honnête qui permettrait de ramener les sportifs à l\u2019a- réna de Granby, a annoncé deux bonnes nouvelles hier.La premiére concerne les jeunes de moins de 12 ans qui suivent régulièrement les Vics, 4 Granby, À compter de ce soir, # M.Phil RICHER M.Gérard MORIN lors de la joute St-Hyacinthe à Granby, les jeunes de moins de 12 ans ne paieront que 25 seus, et ceux de plus de 12 ans, 50 sous, On revient donc aux prix en vigueur au début des Vics, Les prix avaient été haussés lorsque les amateurs se rendaient à l\u2019aréna par millier.Les jeunes, à 25 sous, enlevaient souvent les bons siëges aux adultes.Mais à compter de ce soir.les jeunes de 12 ans et moins paieront 25 sous seulement , À à l\u2019aréna de Granby ce sujet, la direction des Vics demandent aux parents comme aux jeunes de collaborer.aux gichets.Cette décision fait suite à des opinions émises à l\u2019émission du samedi à CHEF \u2018\u2018Sportifs.vous avez la parole\u2019, Plusieurs parents avaient souligné qu\u2019ils s\u2019abstenaient d\u2019aller régulièrement aux joutes des Vics sous prétexte que l\u2019admission pour les jeunes était trop élevée.Les Vics, désireux de trouver et surtout de corriger les lacunes, ont aussitôt pris cette décision.On a même songé un instant à admettre ces enfants gratuitement, Mais, la loi de la taxe oblige les Vics à payer une taxe sur chaque entrée à l\u2019aré- na.méme si Cette entrée est gratuite.A 25 sous du billet, on défraiera cette taxe, UNE AUTOMOBILE C\u2019est officiel depuis quelques jours! Les Vics organisent un autre tirage d\u2019une automobile, de marque Plymouth 1965.Le tirage aura lieu dès que les 1000 billets en circulation auront été vendus.L\u2019an dernier, ce tirage avait remporté un succès complet.Les billets se vendaient à $1l0 l\u2019unité, et seulement 500 billets étaient disponibles.Cette année, pour répondre à la demande et à la critique, le coût du billet a été réduit à $5\u2026 mais au lieu de 500.le nombre a été porté à 1000.Les billets sont en circulation depuis quelques jours seulement, et les premiers rapports veulent qu\u2019environ 200 billets aient déjà été vendus.\u2026àä $5 l\u2019unité.Aucune date n\u2019a été fixée pour le tirage; mais les Vics espèrent bien donner cette automobile 1965 avant la fin de'la présente saison,.soit dans les séries éliminatoires, Comme l\u2019an dernier, les billets seront vérifiés sur la patinoire, où sur le lieu du tirage, avant la pige officielle, Ceux qui désirent acheter de ces billets, ou en vendre, peuvent en obtenir en communiquant maintenant avec M, Jean-Luc Côté, à 8-3888.Comme l\u2019an dernier, les dirigeants des Vics ont placé dans un chapeau les noms de tous les dépositaires d\u2019automobiles neuves à Granby.M.Jean-Marc Potvin a été choisi lors du tirage au sort.L\u2019an dernier, M.Jacques Boulais avait gagné la Plymouth 1964.Les Vics rappellent qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent lors du tirage, pour se mériter l\u2019automobile, Des prix de $100 et $50 seront aussi distribués.A ST-CESAIRE thern, J.Paul Meloche et Lucien Tremblay rivalisent avec des moyennes de 142 et 148 respectivement.Parmi les femmes, Simone Ashby est toujours la meilleure, Elle a réussi des marques de 204 et 493, Pour sa part, Pauline Fournier jouait 205-476.Le classement est le suivant: J.A.Blais 44, Southern et Marché Brodeur 42 et Banque de Montréal 41.Les meilleures moyen nes sont à Simone Ashby 143 Francine Messier 132, Pauline Fournier 126, Cécile Norman- din 123 et Monique Gingras 121.La jeune chambre féminine de Commerce de Rougemont évolue elle aussi avec succès, Germaine Monast a brillé avec des marques de 177-491, Le classement est le suivant: Pa- quette 29, Lassonde 20, Brault 20, Darsigny 26, Boulais 23 et Bienvenu 14.Les plus hautes moyennes: Germaine Monast 132, Huberte Robert 128, Reine Claire Lamarine 127 et Pierret te Roireau et Lucille Guertin 118.Le mercredi soir, Denis Ricard a réussi 211, Jean-Guy Leroux 207, Marcel Desmarais 207-509, René Benoit 199, Gas ton Legault 194, Les meilleures moyennes : René Benoit 163, Gaston Beauregard 154, Lucien Tremblay 147, Denis Côté et Yvon Ricard 146 et Denis Ricard 144, La jeune chambre masculine de.commerce de Rougemont est toujours très active, Les joueurs ont beaucoup d\u2019entrain, PHSS C.Cournoyer 190 et PHTS Gérard Carle 495.Plus haut simple de la saison Camille Paquette 224 et plus haut triple de la saison Gérard Car- le 551.Le classement est le suivant: Assurances Poulin 44, Boucherie Laliberté 41, Coop, Montérégienne 35, Garage Texa co 35, Garage Darsigny 31 et Lassonde 30.Meilleures moyennes: Gérard Carle et Camille Paquette 143, Jean Chabot 129 et Raymond Jodoin 126, Les écoliers qui évoluent le samedi matin ne manquent pas d\u2019entrain.Les jeunes Yves Beau dry, Claude Angers et Jacques Gingras rivalisent toujours d\u2019 ardeur avec des triples de 363, 418 et 403.Les meilleures moyennes sont Y.Beaudry 124, (suite à la page 8) ANDRÉ MORIN DOMINE LES EE VV VV PV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV VV OV VO VV rw oy vvwovey Acton Vale à Waterloo dans une partie pour les vétérans ACTON VALE (DNC) - Le pré- Waterloo.Cette joute qui promet sident de la ligue de hockey d\u2019être exceptionnelle au possible \u2018\u2018Has Been\u2019\u201d\u201d d\u2019Acton Vale, le mettra aux prises les vieux tou- sympathique et dévoué Jean- jours jeunes des \u2018\u2018Has Been\u201d et on note les noms de J,D, Loi- sier et Jean-Paul Tétreault ; sur gnon et Yvon Charest qui auront la Ze ligne, le président fait con- la tâche de surveiller la cage fiance à Roland Bisaillon, Ré- des locaux; pour défendrelesap- jean Plourde et Bernard Lus- Pierre Jetté, a fait connaitre son alignement en vue de la joute hors concours qui sera disputée samedi le 13.février prochain + 4 5 hres p.m.en l\u2019aréna de ceux de Waterloo.POUR ACTON VALE proches du filet, on a posté les fréres Gaby et Gaston Meunier, La première ligne d\u2019attaque et non la moindre sera formée de Sur la liste du président Jetté, Robert \u2018\u2018Bob\u201d\u2019 Letarte; Jean Lus- LE DOLL ST-JEAN - L'action se poursuit toujours de plus belle dans la ligue de la cédule régulière les premières positions de la ligue se dessinent de plus en plus.Il semble que le clubDol- lard de Jean-Noel Raymond se dirige à grands pas vers le championnat et de plus, le Mai- sonneuve d\u2019Alain Langlois pour rait fort bien s\u2019approprier du second rang à la fin de la saison 64/65, laissant le Champlain et le Lévis batailler pour les autres positions, En ce qui regarde le championnat pour les compteurs, après avoir vuGérald Roy comp ter cinq buts, l\u2019ami Fernand (Charlie) Lachance qui ne veut RD EST TOUJOURS EN TETE A SAINT-JEAN pas se laisser damer le pion, a riposté d\u2019éclatante façon en allant de six francs buts lors d\u2019une partie régulière contre le Lévis.Cette performance vaut à Lachance l\u2019honneur d\u2019un nouveau record pour la ligue, etde plus lui donne une poussée formidable qui lui accordera probablement le championnat des compteurs.Présentement il détient une avance de 13 points sur son plus proche rival, Jacques Thibodeau du Maisonneuve, Au cours des derniers match de lun di, le trio Moquin-Roy-Thibo- deau se distinguait pour conduire le Maisonneuve à un triom phe de 10 à 2 sur le Champlain; mentionnons que ces trois joueurs ont compté tous les buts de leur équipe.L\u2019autre a vu Lachance en vedette dans le gain de 12 à 2 du Dollard sur le Lé- vis.Voici donc des statistiques comprenant les dernières joutes disputées lundi: - sier, Une puissante 3e ligne com- plètera l\u2019alignement des Acton- nais, avec l\u2019agile Emile Maurice, le rude Henri Boisvert et l\u2019étonnant Alphonse Métivier.La direction de ces étoiles, Jean- Pierre Jetté entend la mener à bien; nous sommes très confiants de la victoire des nôtres.POUR WATERLOO Les dirigeants de l\u2019équipe de Waterloo tenteront de mettre un frein à l\u2019enthousiasme des Ac- tonnais en leur opposant un gardien de but comme Abbe Norris, des défenses telles que Allen Norris, Roland Morrisseau, Jos Moore et Omet Caouette, La CLASSEMENT première ligne d\u2019attaque alignera Pts Raymond Jalbert, R.Mercier et DOLLARD 20 P.Tousignant; la 2e ligne com- MAISONNEUVE 16 Prendra Réal Dufresne, Roland CHAMPLAIN g Meunier et Cubby Smith, Une 3e LEVIS 4 ligne se composera de B.Mac- COMPTEURS Donald, R.St-Onge et B.Rain- Pts ville, Il est possible que les F.Lachance, D, 5] joueurs du Waterloo soient pi- J.Thibodeau, M.38 lotés par Jos.Fortin selon ce R.Descheneaux, M.35 qui nous a été rapporté.F.Lariviére, C.31 Nos ¢\u2018Has Been\u2019\u2019 comptent bien G.Roy, M.30 sur l\u2019appui moral des amateurs R.Michaud, M.25 d\u2019Acton Vale.Des présences fé- A.Moquin, M.24 Mminines seraient fortement ap- G.Dion C.24 préciées, TOURNOI DE MARIEVILLE MARIEVILLE (GF) - Le conseil 1671 des Chevaliers de Co- lomb de Marieville organise son tournoi annuel de \u2018\u2018pool\u201d\u2019, Les participants doivent jouer le jeu dit des \u2018\u2018cinquante boules\u2019.Les inscriptions sont acceptées par l\u2019intendant François Leblanc et les gagnants se verront décerner de magnifiques trophées, Ce tournoi se déroulera durant les prochaines semaines à la salle des C, de C.sur la rue Ouel- lette.Ceux qui sont inscrits devront jouer dans les délais prévus sinon ils risquent d\u2019être éliminés par défaut, Les jou- dass BILLARDS À eurs favoris sont MM Claude Racicot, Normand Boulais, Lucien Dagenais.Dans un tournoi préliminaire, un joueur non favori mais prometteur, M.Jean-Guy Chatel a causé une très forte surprise en battant décisivement l\u2019un des favoris du tournoi, M.Normand Boulais.Ce dernier se promet bien de prendre sa revanche et s\u2019assurer la victoire finale mais il aura fort à faire dans cette lutte où une trentaine de joueurs s\u2019affronteront et où il pourrait y avoir des surprises, poste ee ne re: ke temps de réaliser vos plans d'améliorations domiciliaires ne saurait être mieux choisi.Le Service est excellent et les prix, plus abordables qu\u2019en tout autre temps de l\u2019année.Ne laissez pas un manque d\u2019argent contrecarrer vos plans.Obtenez un prét ménager HFC \u2014 jusqu\u2019a $2500.aites le travail requis Montant Plans der immédiatement; rem- nt s de remboursement mensuel Placez même appareils prêt ve, ms mas ms ménagers et meubles $100 $ 3 6.12|3 9.46 usés.Remboursez en- 550 00 |Yaging 3.812 3.9.46 suite commodément.750| | 31.65] 44.13] 69.51 Consultez HFC im- 58.11 41.45 60.88 68.81 94.11 médiatement.1600 146.52 \u2018a 2200 83.71 94.62 129.41 201.46 «* Renseignez-vous sur 2500 95.12 1107.52 147.05 228.93 é ; ; l'assurance-vie sur les Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, ~ préts aux taux réduits sant basés sur le remboursement normal.Le coût de l'as- > de groupe.surance n'est pas compris.: HOUSEHOLD FINANCE/,/ 2) > 7 uly 2 ÿ = GRANBY «179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 = (en face de Woodhouse) \u20ac ST-JEAN = 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) COMPTEURS DES MOSQUITOS GRANBY - Dans la ligue Mosquitos, le club St-Luc a une solide avance de neuf points sur St-Benoit et il ne reste que deux parties à jouer.Ce club a compté 117 points et conserve la meilleure défensive, ayantalloué seulement 11 buts à l\u2019adversaire en 16 parties.St-Benoit et Assomption ont chacun 23 points et Ste-Famille en a 21.André Morin du club St-Benoit a le plus de points 61 dont 54 buts.G.Mailhot de Assomption en a 56 et P.Lussier de St-Luc 50.CLUBS J G P 'N P.P.P.C.T St-Luc \u2018 16 16 = - 117 11 32 St-Benoit 16 10 3 3 84 35 23 A ssomption 16 11 4 1 65 40 23 Ste-Famille 16 9 4 3 65 32 21 St-Eugène 16 8 5 3 44 28 19 St-Joseph 16 6 8 2 40 45 14 Notre-Dame 16 6 9 1 41 40 13 St-Patrick 16 4 11 1 37 77 9 Immaculée 15 2 13 - 15 86 4 High School 15 = 15 - 6 118 0 NOMS CLUBS B A T Pun, A.Morin St-Benoit 54 7 61 6 G.Mailhot Assomption 37 19 56 2 P.Lussier St-Luc 34 16 50 - B.Robichaud Assomption 25 12 37 14 G.Rheault St-Luc 17 19 36 - R.Comeau St-Patrick 31 3 34 12 G.Lapierre Ste-Famille 22 11 33 8 M.Trépanier St-Luc 12 18 30 2 Y.Hébert Notre-Dame 21 5 26 - N.Roy St-Luc 17 8 25 = Sem M.Laflomme domine GRANBY - Dans la ligue de Y, Colette 155,3 quilles Commerciale, le lundi G, Dupuis 155,2 à 7 hres au Salon de quilles A, Rodrigue 152.8 Granby, le club Langelier est M.Deslandes 152,2 seul en tête avec 16 points con- J, Héroux 152.1 tre 13 pour Doucet, C\u2019est M.L, Dufresne 151.7 Laflamme qui a la meilleure @G, Potvin 150,1 moyenne 174,9 tandis que A.CC, Fontaine 149,4 Leclaire a 169.5 contre 169,3 B, Burelle 148.9 pour B, Lauzon, G.Massé 148,9 EQUIPES Pts R, Héroux 148.2 Langelier 16 J.G, Dumas 147.6 Doucet 13 A, Turcotte 147.3 Garage Dufresne 11 Y.Provost 147.3 E.T.R.Supply 11 S, Boucher 146.3 John Collins 11 G.Dumoulin 144.9 M, Shefford Coffee Shop 8 G Forget 143, Hochelaga 5 J, Dufresne 142,1 Heéroux Sports / 5 P.Dufresne 140.R.Lapalme 139.2 NOMS Moy CC, Rodrigue 138.1 M.Laflamme \u201c 1749 R.Inkel 137,8 A.Leclaire 169.5 C, Deslandes 134.9 B.Lauzon 169.3 R.Rodrigue 130,2 P.R.Dufresne 167.2 M.Hamel 128.2 C, Ouellette 166.2 R.Gélineau 128.1 G, Dumas 162.5 M, Fournier 124,4 L.Labrie 161.A.Labrie 118.8 D.Master 157,2 Plus haut simple: G, Galipeau 157, Pierre Dufresne 234 M, Langlois 156.6 Plushaut triple; R, Marchand 156, G.Galipeau 585 St-Paul et St-Pie en fête de la ligue du Domaine de Rougemont ST-PAUL d\u2019ABBOTSFORD - Dans la ligue du Domaine, les équi - pes en sont rendues à la mi-saison, Les équipes St-Jean Baptiste, St-Pie et St-Paul se font une très belle lutte pour la premiêre position.Chez les compteurs, Richmond Compagna à une très forte avance sur ses coéquipiers Albert et Clément Choquette.Chez les gardiens de buts, Jean René Morier a une belle moyenne de 200, py Voici urrapport complet des équipes, compteurs, gardiens de buts et punitions pour chacun des clubs, POSITION DES CLUBS > \u2014ercrmianne Lee À Lo at CLUBS PJ G P N P,P P,C Pts Construction St-Paul 9 6 3 0 58 27 12 Etoiles de St-Pie 9 6 3 0 50 36 12 Flamingo St-Jean Bap.7 5 2 0 40 14 10 St-Damase 9 2 6 1 33 73 5 Marieville 8 1 6 1 26 57 3 MOYENNE DES.GARDIENS DE BUTS NOMS CLUBS P.J Pts,C, Moy.Jean René Morier Flamingo St-Jean Bap.7 14 200 Jean Marie Choquette Construction St-Paul 7 24 342 Pierre Compagna Construction St-Paul 2 4 200 TOTAL: » 311 Germain Maynard Etoiles de St-Pie 4 24 600 Serge Morin Etoiles de St-Pie 5 12 240 TOTAL: : 400 Claude Jean Marieville 3 26 866 Norbert Masse Marieville 5 32 640 TOTAL; 725 Etienne Lussier St-Damasse 6 49 816 Luc Bachand St-Damasse 3 25 833 TOTAL: 822 COMPTEURS NOMS CLUBS P.j buts ass.total Richmond Compagna St-Paul 9 19 14 33 Albert Choquette St-Paul 9 12 9 21 Clément Choquette St-Paul 8 7 12 19 Paul Larocque St-Pie 9 9 4 13 Philippe Poulin Marieville 6 3 9 12 J.Pierre Larocque St.Pie 9 7 '5 12 Jean Maurice Phaneuf St-Pie 9 6 6 12 Marcel Grisé St-Pie 9 2 10 12 Gérard Brodeur St-Damase 5 6 5 11 Alain Jodoin St-Damase 9 7 4 11 Pierre Lambert St-Jean Baptiste 7 5 5 10 Germain Morier St-Jean Baptiste 7 5 6 10 Pierre Patenaude St-Damase 9 9 1 10 Paul Emile Poirier St-Pie 9 3 7 10 PUNITIONS EN MINUTES PAR CLUB St-Damase 149 minutes Construction St-Paul 119 minutes Les Etoiles St-Pie 92 minutes Marieville 88 minutes Flamingo St-Jean Baptiste 36 minutes / LES SÉRIES N MARCHE BEDFORD BEDFORD (DNC) Dans la première partie des éliminatoires pour les Pee-Wee, le Montcalm a blanchi Cartier 1 à Ogrâceau but de Normand Provost sans aide.L\u2019arbitre était J.C, Couture, Dans la 2e partie, Montcalm a encore gagné 3 à 2 et passe en finale.Les buts du Montcalm sont allés à Gérard Dicco, Roger Gosselin et Jean Pierre Kimmel.Pour Cartier, Jules Bourdeau et Rolland Lus- sier ont été les compteurs, Les arbitres étaient G, Boulay etR, Côté.Dans la deuxième série, Frontenac a défait Champlain 3 à 2, Les buts du Frontenac sont allés à Daniel Bourdeau avec deux buts.Dans la dernière partie régulière, ligue Senior, Citadelles 6 et As 4.Les buts des gagnants sont allés à Pierre Létourneau avec 3, Jean-Claude Couture, Bobby Campbell et André Tou- gas.Pour les As, Michel Lus- (suite à la page 8) ON VOIT ICI LE CLUB M aso ONTCALM de la ligue Pee-Wee - \u2014\u2014aaee\" \u2014 du collège St-Damien de Bedford.lere rangée de g.à d., J.Pierre Kimmel, Normand Provost, Richard St-Jean, Y van Louis Brodeur et Larivière sont les champions à Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE - La ligue Juvénile de hockey des Francs de St-Hyacinthe clôturait sa saison régulière, lundi dernier à l\u2019aréna local, A cette occasion les clubs Germain Lariviére et Acme Autoservice remportaient la victoire sur leurs adversaires.Chez les meilleurs compteurs c\u2019est le jeune Louis Brodeur, du club Germain Lariviére, qui remporte le championnat dans ce domaine.Il a conservé une excellente fiche de vingt buts et de dix-huit assistances pour un grand total de trente - huit points.Son plus proche rival a été le jeune Michel Milotte, du club Acme Autoservice, qui accusa un retard de seulement trois points.Le gardien duclub Lariviére, Pelletier, a conservé la meilleure moyenne chez les gardiens de buts, Il a alloué 47 buts en douze parties régulières.MARCEL ROY 2 G.LARIVIERE 6 Le club Germain Larivière, depuis quelques semaines déjà assuré de la première position dans la ligue Juvénile du Club des Francs de St-Hyacinthe, a terminé la saison par une autre victoire de dernière heure en disposant des hommes du VY | = ST-HYACINTHE - Dans lepo- pulaire circuit Bantam de St- Hyacinthe, les clubs Maurice Charron, Lucien Dubuc et Louis Aimé Riendeau ont remporté la victoire lors des dernières parties présentées à l\u2019aréna deno- tre ville.C\u2019est toujours le club de l\u2019instructeur Maurice Charron qui occupe le premier rang de la ligue, Il ne reste que trois programmes avant la fin de la Saison régulière et toutes les parties seront importantes pour toutes les équipes.M.CHARRON 6 - J, DUPRE 5 Les meneurs de la ligue Bantam.l\u2019équipe Maurice Charron, ont remporté une autre belle victoire contre le club J.Dupré Cette fois c\u2019est par le compte de 6 à 5 qu\u2019ils triomphaient de leurs adversaires pour ainsi consolider leur emprise sur la première position du circuit Guérard.Les deux équipes ont débuté la partie en lion en marquant cinq fois dans le premier engagement, Le club Dupré a réussi le premier butdelapar- tie grâce au but de Soly aidé de Lambert et Brochu, Moins d\u2019 une minute plus tard, Vigeant comptait sans aide pour égaliser le compte, Courchesne et Dufour réussirent deux buts rapides pour premettre au club.Dupré de prendre une avance de 34 1, Mais, dans la dernié- re minute de ce premier en- lege St-Damien de Bedford.Berthiaume, Michel Bourgea, Yvan Brouillette, Guy Marcel Roy Esso par le compte de 6 à 4.Louis Brodeur, avec un but et trois assistances, se mérite le titre de meilleur compteur du circuit, avec vingt francs buts et dix-huit passes, pour un grand total de 38, soit trois de plus que son plus proche rival, Michel Milotte.Les compteurs du Germain Larivière ont été Lavigne, avec deux, Gladu, Cloutier et aussi Lamothe.Les filets du Marcel Roy ont été réussis par L'Heureux, avec le truc du chapeau, et Als lard.BROUILLARD CONST.6 ACME AUTO 7 Le club Acme Autoservice a décroché une quatrième victoire consécutive en disposant du Brouillard Construction au pointage de 7 à 6.Yves St-Jean y est allé de trois buts et de deux passes, tandis que son compagnon de ligne, Michel Milotte, réussissait également trois francs buts.L'autre point des vainqueurs a été réussi par Auger.Chez les perdants, St-Jacques a réussi lui aussi le tour du chapeau en plus de se mériter deux mentions d\u2019assistances.Les autres points de son équi- Bantam de St-Hyacinthe gagement, Marquis porta le compte 3 à 2.Le deuxième engagement fut tout à l\u2019avantage du club de Mau-' rice Charron qui réussit à compter deux buts contre aucun pour leurs adversaires, Vigeant et 4 nouveau Marquis déjoud- rent tour à tour le gardien Plante pour permettre à leur équipe de prendre les devants dans le match.Mais dans la troisième période, le club Dupré reprit son avance d\u2019un but grâce à deux filets des joueurs Soly et Bro- chu en l\u2019espace de quelques minutes.Ne lâchant pas prise, le club Charron s\u2019est superbement rallié dans les derniers instants de la partie pour finalement l\u2019emporter.Boucher et Marquis avec son troisième but de la partie ont réussi ces deux buts très importants, L.DUBUC 4 - A,ST-AMAND2 Dans la deuxième partie au progfamme, le club L.Dubuc a défait le club de l\u2019instructeur André St-Amand par le compte de 4 à 2 dans une partie très intéressante, Les vainqueurs n\u2019ont pas tardé à prendre les devants dans la partie lorsque le jeune Morin compta le premier but de la rencontre après 4:46 minutes de jeu.Ce fut le seul but de la première période, Dans: la deuxiêëme minute du second engagement, Messier réussit le deuxième but du club Dubuc assisté de Garand et De g.à d.1ère rangée, Réal Té- \u2019 | } od 3 VOICI LE CLUB CHAMPLAIN de la ligue Pee-Wee du col- pe ont été comptés par Bourgeois, Goupil et Y.St-Amand.TROPHEE On connaft maintenant au moins deux détenteurs de trophée à la suite de cette première saison patronée par les Francs de St-Hyacinthe.I s\u2019agit de Louis Brodeur, premier compteur et de Pelletier, meilleur gardien de but, tous deux du club Germain Larivière, club champion 1964-65.CLASSEMENT FINAL EQUIPES G PN Pts G.Lariviére 7 2 3 17 Acme Auto 5 4 3 13 Roy Esso 4 5 3 11 Brouillara 3 8 1 7 MEILLEURS COMPTEURS (non officiel) NOMS B A Pts L.Brodeur 20 18 38 M.Milotte 21 14 35 Y.St-Jean 21 12 33 J.Couture 15 13 28 S.L'Heureux 17 8 25 L.Donais 11 9 20 D.Gladu 7 13 20 Y.St-Amand 6 11 17 Y.Robidas 5 12 17 M.Hétu 11 5 16 S.Benoit 10 6 16 F.Lamothe 7 9 16 Carignan.Plouffe compta finalement le premier filet du club St-Amand pendant une punition à l\u2019un de ses coéquipiers L\u2019as compteur Garand porta le compte 3 à 1 vers la fin de la période, C\u2019est à nouveau Garand qui réussit le dième but des vainqueurs dans la troisième période, Tanguay compta le dernier but de la partie pour le club St-Amand, mais ce ne fut pas suffisant pour l\u2019emporter.J.C, BANVILLE 2 L.A, RIENDEAU 5 Le club de l\u2019instructeur Louis Aimé Riendeau a remporté une belle victoire de 5 à 2 sur le club Jean Claude Banville dans la dernière partie de la journée, Le jeune Brodeur, aidé de St- Roch et Blanchard, a réussi le premier but du match après 8:57 minutes, Messier nivela le compte en trompant la vigilance du gardien Plante.Deux buts sans riposte permirent au club Riendeau de prendre une avance de 3 à 1 à la fin de la deuxième période.Blanchard et Brodeur réussirent ces deux filets qui permettaient à leur équipe de prendre les devants dans la partie.Dans le dernier engagement, St-Roch et Laroche comptèrent tour à tour pour le club Riendeau pour assurer le triomphe à leur club.treault, le style canadien, Fortin, Pierre A.Langlois, Richard Breault, 2ème rangée, même ordre, Gérard Diccicoo,Richard Duchesneau, Charles Beauvais, Robert Bourdeau et l'instructeur Roger Kimmel.JACQUES DUPONT CONDUIT LES T-BIRDS À LA VICTOIRE ACTON VALE (DNC) - Le brillant joueur d\u2019avant des Thunderbirds, JACQUES DUPONT a connu une excellente joute dernièrement dans la ligue Amicale St-André de ballon-balai alors qu\u2019il marquait les deux buts qui permirent à son club de vaincre les Etincelles d\u2019André Boucher par le compte de 2 à 1, Michel Cournoyer et Conrad Champagne ont fourni les passes sur ces deux points.BLANCHISSAGE EVITE Michel Graveline a évité le blanchissage aux siens enen- registrant l\u2019unique but sur un jeu de J.C.Delorme, Serge Thivierge et Frédéric Fugère des Etincelles ont été punis pour 5 minutes chacun tandis que leur coéquipier Michel Gra- veline écopa de deux punitions dont une de 10 minutes pour mauvaise conduite.10 MEILLEURS COMPTEURS Les dix meilleurs compteurs du circuit sontdansl\u2019ordre: Buts Ass Pts Conrad Champagne 6 4 10 Jacques Dupont 4 2 6 Aimé Dupuis 4 1 5 Guy Paré 2 2 4 Michel Graveline 2 2 4 Jean-Claude Delorme 1 3 4 Clément Gauthier 1 2 3 Michel Cournoyer 1 2 3 André Poulin 0 2 2 Michel Leroux 1 1 2 CLASSEMENT Thunderbirds 14 pts Etincelles 6 pts Carabins 4 pts ( aprés 8 parties jouées) REMERCIEMENTS Notre correspondant remercie MM.Frédéric Fugère et Michel Graveline qui lui transmettent régulièrement les rapports sur les joutes du circuit Marcel Jetté.BOOBODIDRDUBUNUNONUODODHISIENSUNBENIBAOHOND Une nouvelle ligue de football NEW YORK (PA)\u2014Une nouvelle ligue de football composée de 10 équipes a été formée samedi à la faveur notamment d'une combinaison d\u2019équipes de la ligue Unie et de la ligue de la Côte Atlantique, La nouvelle ligue comprendra Philadelphie,- qui prend la franchise de Canton; Toronto, qui remplace Montréal; Charleston, Wheeling et Fort Wayne (anciennement Indianapolis), tous de la ligue Unie, et Newark, Richmond, Springfield et Hartford de la ligue de la Côte Atlantique.La 10e équipe de la ligue sera Providence, La ligue de la Côte Atlantique entend elle - même conserver une équipe dans cette ville.La nouvelle ligue pourra éga- (suite à la page 8) Cm re ma LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 9 FEVRIER 1965 TNE ta wn YAR ro 19 Luc Pivin a défait Réjean Lévesque par décision unanime GRANBY - Le gala de boxe de dimanche soir auCentre Récréatif de Granby a encore une fois été un succès grâce au travail de Jean-Marie Lachance, Plus de 250 personnes y ont assisté et dans la grande finale Luc Pivin a décroché la victoire par décision unanime des juges sur Réjean Lévesque de Montmagny Ce fut le combat le plus intéressant de la soirée.Si Pivin ne Ss\u2019était pas montré aussi prudent, il aurait eu des chances de l\u2019emporter par knoukout D'ailleurs ies dix combats au programme ont été décidé par des décisions.En semi-finale, Nelson Mercier de Granby, champion des Golden Gloves 1963 a défait Denis Groleau de Montréal par décision unanime, Groleau est âgé de seulement 15 ans et a semblé craindre son rival, Dans l\u2019autre semi- finale, Rolland Beaudoin a gagné par décision unanime contre Yves Lemieux de Montréal North B.C.dans le combat le plus mouvementé; les deux combattants n\u2019arrêtaient pas de se battre après le son de la cloche; Dans le combat le plus monotone, le poids lourd Jean-Jacques Serre duclub St-Jean Baptiste de Montréal a remporté une décision partagée contre Réal Vallée de Montréal North B.C.Dans un autre combat, Jacques Trottier de Montréal a remporté la décision unanime contre Yves Montpetit de Gran=- by.Pierre Martineau aussi de Montréal a aussi défait Yvon Ferland de Granby par décision partagée.Valère Duquette de Granby a remporté une décision unanime contre Rolland Coté de Montréal, Réal Bonenfant, 112 1bs encore indéfait l\u2019a emporté sur Gérald Ratté de North B.C.Bonenfant des Loisirs St-Jean -Baptiste est le champion de Golden Gloves 1964, Pierre Vallée du North B.C.a défait André Vallières des Loisirs St-Jean Baptiste.Vallée est le champion juvénile des Golden Gloves pour 1965.Et dans le combat d\u2019ouverture, Gilbert Chénier a défait André Thibault par décision unanime, Pour la réussite de ce programme, on veut féliciter le promoteur Jean-Marie Lachan- ce pour son magnifique travail et aussi les donnateurs de trophées qui ont accepté à la dernière minute de remplacer ceux qui ont tout laissé tomber, e00000.0.e.0.e.e.ee0 LES QUILLES A ACTON VALE ACTON VALE (DNC) - Le champion Roméo Plasse demeure toujours invincible a 1?Heure des Quilles \u2018\u201c\u201cDow\u2019\u2019 du Palais du Quilleur, Encore samedi dernier, il disposait de son adversaire Claude Witty par la marge de 23 quilles.Pourtant, Roméo n\u2019a roulé qu\u2019un triple de 415 (143-95-177) tandis que l\u2019aspirant obtint un total de 392 (117-150-125).Il semble bien que Méo a connu une fin de match assez magnifique puisqu\u2019il accusait un déficit de 29 quilles après les 2 premières parties.Le jeune Yves Charest viendra tenter de mettre fin au règne prolongé du champion Plasse samedi le 6 février prochain.C\u2019est une rencontre à ne pas manquer.Le détail a débuté au Télé- Quilles du Palais du Quilleur; en effet, Conrad Senay et Jocelyn Charest ont tenu tête à Mi- chelDaragon et Conrad Champagne en l\u2019emportant par la marge de 16 quilles, Charest et Senay ont roulé 159-194 et 217 (en double ) cependantque Champagne et Daragon enregistraient un triple de 554 avec des simples de 169, 138 , et 247.Dimanche prochain, Daniel Drolet et Claude Witty seront les aspirants.Dans le méme domaine, mais dans la catégorie féminine les championnes Thérése Breault et Micheline Plasse ont eu raison des aspirantes Jeannine As- selin et Doris Delorme par la marge de 69 quilles.Thérèse et Micheline ont réussidespar- ties de 199-151-190 pour 540 tandis que Jeannine et Doris obtenajent des simples de 148- 161-162 pour 471.Cette com- Upton au 2ème rang UPTON - Les lions d\u2019Upton ont remporté une quatrième victoire consécutive et se sont emparés seuls de la 2ème position de la ligue Inter-Parois- siale de Bagot.Ils sont à seulement quatre points des meneurs, les Eperviers de St-Hu- gues.Dirigés à l\u2019attaque par le gros \u2018\u2018trio\u201d\u2019d Daviault, Savoie et Aimé Dumaine, qui ont ac- cunulé 13 points au cours de la joute, les Lions ont remporté une victoire de 8 4 5 sur les Castors de St-Liboire 4 Upton, Pour les Lions, Savoie a récolté deux buts et trois passes, J.C, Daviault un but et trois passes et Dumaine deux buts et trois assistances, Beaudoin a aussi brillé avec deux buts et l\u2019autre est allé à Loiselle, On ne peut passer sous silence le magnifique travail des joueurs de défense des Lions notamment Bernier et Fontaine avec une passe chacun demême que J.Marcil et Morin qui ont joué une forte partie défensivement, J.G.Marcil.a aussi accompli desarréts sensationnels devant son filet.Les Canadiens s\u2019intéressent au jeu des Soviets, déclare l\u2019instructeur russe OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019instructeur Anatoli Tarasov, de l\u2019équipe nationale russe, déclare que les Canadiens se sont intéressés à son équipe plus que jamais auparavant lors de la récente tournée soviétique au Canada et aux Etats-Unis, Commentant le voyage de décembre dernier au profit de l\u2019agence de presse Novosti, Tara- sov dit qu'il a aimé \u2018\u2018l\u2019intérêt formidable que les amateurs et les experts du hockey ont démontré à l'endroit de l\u2019équipe soviétique\u201d.\u2018Les professionnels canadiens et experts n\u2019avaient jamais assisté à nos séances d\u2019entraînement et à nos matches auparavant; ils nous ignoraient complètement, \u201cCette fois-ci, en plus de surveiller nos gars de près, ils nous ont parlé et demandé plusieurs questions au sujet de notre style, qui les fascinait évidemment,\u201d \u2018 Les Russes ont récolté 10 gains et deux verdicts nuls en 12 parties, livrées surtout à des équipes canadiennes, Ils ont essuyé leur seul revers aux mains de l\u2019équipe nationale tchèque.Rien de nouveau Le pilote russe avoue n\u2019avoir découvert rien de nouveau dans Claude Germain.Même ordre, seconde rangée, Gabriel Bourgea, Denis Blanchette, Bernard Larocque, André Bourdon et Jocelyn Couture.we EUS BW Be te a ¢\u2018Franchement, .,nous n\u2019avons rien perçu dans le style canadien, comme nous l\u2019avions fait deux ou trois ans auparavant, d\u2019éléments créateurs dont la nouveauté fascinerait non seulement les joueurs mais aussi les spectateurs, \u2018\u2018L\u2019offensive, basée sur les vieilles tactiques de pression avec sa façon rude et vigoureuse de dominer l\u2019ennemi, et toute Ja beauté du style produisent d\u2019abord une impression formidable, puis une mauvaise.\u2019 Il a également critiqué la rudesse du style canadien.\u2018Nous sommes peinés du fait que l\u2019équipe nationale russe ait pratiquement perdu les services de deux joueurs: VItaly Davy- dov a subi une fracture à la mâchoire et est demeuré dans un hôpital américain, \u201cOleg Zaitsev, en raison d\u2019une grave blessure à la jambe, a dû subir une opération dès son retour à Moscou,\u201d Tarasov doute qu\u2019une telle rudesse \u2018rende les joueurs heureux\u2019\u2019, Par contre, il a loué la défense des Canadiens juniors de Montréal, renforcés par six joueurs des As de Québec dans Dumoulin en téte de la ligue \u2018Lucien Hébert\u201d GRANBY - Roger Guillemette a été la grande vedette de la dernière soirée de quilles de la ligue \u2018\u2018Lucien Hébert\u201d\u2019 en roulant un triple de 581.Au cours des rencontres, le Jim Dumoulin a défait Lauzon& Fré res 3 à 1, Clément Gauthier y alla d\u2019un 530.Les Gais Lurons ont défait Grondin Sports 3 à 1.Robert Bergeron avec 550 etG, Lagacé avec 565 ont le plus brillé.Le Marché Public a défait Le Petit Journal 3 à 1.Roger Roy a roulé 513, Jos Lamoureux disposa de Labatt 3 à 1, Simard a compilé 528, Voici le classement officiel; CLASSEMENT Jim Dumoulin 14 Marché Public 13 Lauzon & Frères 12 Jos, Lamoureux 12 Labatt 50 12 Grondin Sporting Goods 6 Gais Lurons 6 Le Petit Journal 5 ce match remporté par les Soviets au compte de 3-2, \u2018\u2018Nous n\u2019avions jamais affronté auparavant une défense aussi solide.\u2018Nous avons tenté par tous les moyens de forcer les défenses à se déplacer afin de percer une trouée et compter, mais nos rivaux expérimentés n\u2019ont pas mordu à l\u2019appât.Lors- 3 CE == En finançant vos achats d\u2019avance avec un prêt planaTerme , vous disposez de pouvoir d\u2019achat immédiat et vous êtes en mesure de négocier.Comparez ce mode de financement à n'importe quel autre, et voyez comme il est avantageux.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés! Et, ne l\u2019oubliez pas, moins vos frais d\u2019emprunt sont lourds, plus la somme nette que vous pouvez consacrer à l\u2019achat de la voiture est élevée.Quand vous avez besoin d'argent pour fouf achat important, utilisez votre crédit comme le font les hommes d\u2019affaires.Passez d'abord à la Banque Royale pour vous renseigner sur les prêts plan-aTerme avec assurance-vie.que nos gars ont tenté de percer leur muraille individuellement, ils les ont tout simplement arrêtés et tenus loin des buts,\u201d En somme, Tarasov est d\u2019avis que les Canadiens demeurent \u2018\u2018un de leurs plus sérieux rivaux\u2019 et il prédit que les Tchèques seront puissants et les Suédois \u2018\u2018un rival toujours dangereux\u2019, 66Grâce au prêt plan-a-lerme jai eu, pour la même somme, une voiture plus luxueuse99 pétition se-déroule hebdomadairement au Palais du Quilleur d\u2019Acton Vale, Mardi soir prochain, nous aurons l\u2019opportunité de voir à l\u2019oeuvre Gisèle Ringuet et Fernande Ber= geron qui tenteront de déloger les championnes qui semblent maintenant \u2018\u2018ancrées\u2019\u2019 au Té- lé-Quilles O?Keefe\u2026 : Lig.Mixte-O\u2019Keefe i.P.H.S.8.: Françoise Deguirey 176 et Yves Charest, 194; P.H.T.S.: Francoise Deguire, 485 et Yves Charest, 458.CLASSEMENT: Y.Charest, 33; J.P.St-Onge, 29; G.Deguire, 25; M.Champagne, 22; Y.Lippé, 17; C.Witty, 16.Lig.Commerciale Jr x P.H.S.S.: et T.S,: Jean-Pierre Ethier, 211 et 529; CLASSEMENT; Charette, 53; Dorais, 39; Raymond Const., 37; Ass, Touchette, 31; Provost \u201cBP?\u201d 25; Guérin, 19.*- Lig.Féminine Ind.Be P,H.S.S.: Fernande Touchette, 159; P.H.T.S.: Thérése Raymond, 400; CLASSEMENT: Fuller Brush, 30; Salon Bijou, 22; Humpty - Dumpty, 17; Marché Métro Landry, 11.Lig.Professionnelle P.H.S.S.: Paulette Gosselin, 189; et Gilles Dallaire 181; P.H.T.S.: Nicole Martel, 423 et Gilles Dallaire, 466.CLASSEMENT: Asselin, 37; Raymord Isabelle, 33; Caisse Populaire, 28; Imprimerie Désilets, 12.\" Lig.Inter-Paroissiale P.H,S.S.: Gisèle Deschênes, 161 et P.E.Cartier, 187 P.H, T.S.: Gisèle Deschênes, 416 et P.E.Cartier, 494, CLASSEMENT: Ass.Prudentiel, 36; Rachel Snack Bar, 36; O.Blan- char, 33; Atelier Es Arts, 32; Epicerie Jodoin, 22; Bernard Auto, 21, Le Lig.des Pee Wee , P.H.S.et T.S.: Normand Prd- vost, 167 et 447.CLASSEMENT: Canadiens: 24; Bruins, 22; Rangers: 22; Red wings, 12.>t Lig.du \u2018Zoo?\u2019 Ce P.H.S.S.: André Carrier, 179- et Gisèle Gauthier, 123 P.H£ T.S.: André Carrier, 457 et Lucille Bessette, 287, Tigres, 49; Lions, 42; Bisons, 31; Ours, 30.Lig.Mixte-Comm.A P.H.S.S.: Francoise Deguire, 159 et Yves Charest, 191; P.H.(suite à la page 8) Montant du prêt s 500 12 mois $2,000 30 mois $3,600 36 mois = Succursale De Granby-