La voix de l'Est, 13 février 1965, samedi 13 février 1965

[" Pour qu'il revienne à Ottawa / Pears OTTAWA (PC) - Au moment ou des rumeurs voulant que M.Jean Lesage retourne à la politique fédérale circulent on ten d la main à de plus en plus, le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, a déclaré hier que le premier ministre du Qué bec agirait bien s\u2019il retournait à Ottawa.\u201cAl abat de la bonne besogne à Québec et il en abattrait également ici s'il revenait\u2019, dit M.Pearson au cours de sa conférence de presse.L'homme bien mis s\u2019habi Spécialiste V PLACHMENT \" Eroinameet © 198 PRINCIPALE 372-4911 Le premier ministre avait à étrangers et l'hymne national ne Lucien Hébert pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE lle chez en vétements GRANBY répondre à plusieurs questions seront étudiés qu\u2019à la prochaine La Voix de l'Est Lesag météo avec va] OK ou ENSOLFILLE \"\u201c\u201cJo1e! iz e « « « - [I Maximum: 32 sur cette possibilité, M, Lesage session, ayant lui-même déclaré que cer- Le chef de l'administration à taines pressions en ce sens se déjà soumis les projets légis- faisaient sur lui, latifs du gouvernement aux Une telle pression pourrait - chefs des partis d'opposition, elle venir de M, Pearson?\u2018\u2018afin que nous puissions mettre \u201cPas de pression, naturelle.un terme le plus tôt possible à ment\u2018, répondit en souriant lela session inachevée\u2019\u2019, premier ministre, Les étudiants Il ajouta qu'il avait eu une Le premier ministre répondit \u2018\u2018conversation très intéressante évasivement lorsqu'on lui parla avec M, Lesage alors que tousdes résolutions adoptées en fin deux étaient en vacances en Flo.de semaine dernière par la fé.ride, le mois dernier, Il avaitdération canadienne des étu- lu \u2018\u2018avec un grand intérêt ladiants universitaires libéraux.possibilité d'un retour de M, Le- Une de ces résolutions demande sage à Ottawa\u2019, que le gouverneur général, et Avant d'entrer dans la politi- non la reine, soit chef de l\u2019Etat que provinciale, M, Lesage canadien, Une autre réclamait 30e ANNEE - -No 34 mir 4 avait été ministre dans le cabi- la démission du député Edmund net libéral de l'ancien premier Asselin Libéral , Notre-Dame- ministre Louis St-Laurent, de-Grâce.5 GRANBY, SAMEDI, le 13 FEVRIER 1965 Minimum: 25 DIX CENTS Remaniement ministériel | | M.Cadieux est nommé ministre associé de la Défense nationale OTT AWA (PC) - M.Lester B.Pearson a désigné au- \u201cjourd'hui M.Léo Cadieux, libéral de Terrebonne, ministre M.Jean LESAGE Les projets d'avenir du premier ministre québécois n\u2019ont été que l'un des nombreux sujets abordés par M, Pearson, à l'issue de la dernière séance du cabinet avant la reprise de la session du parlement, mardi.Courte fin de session Il exprima l'estpoir, en ,répon- aux questions, de voir la session actuelle se terminer d'ici environ trois semaines, alors qu\u2019une nouvelle session pourrait com: mencer, Les ministres ont déja fourni beaucoup de matiére pour le discours du trône, Le rapport intérimaire de la commission royale d'enquête sur le biculturalisme et le bilinguisme sera bientôt déposé aux Communes.dit-il, C\u2019est un texte long et \u2018\u2018réellement très intéressant\u2019, ajouta M, Pearson, qui ne donna aucune indication de son contenu, D'autre part, c\u2019est probablement mercredi ou jeudi que sera présenté le deuxiéme rapport de la commission royale sur les services de santé, Le plan canadien de retraite, le code du travail et d\u2019autres projets de loi importants seront soumis au cours de la session actuelle, ainsi que quelques projets de loi moins discutés.D'autres projets de législation.comme le bill des chemins de fer, la taxe sur les magazines pas encore à croire que la après-midi! lui ont confié que tant que sans être ennuyés.rare.\u201d\u2019 fitant des circonstances.Un peu convaincu par Malgré la fin de la grève On achète encore beaucoup d\u2019alcool a Ritchford (E.-U.) COWANSVILLE - Plusieurs Québécois n\u2019arrivent Régie des Alcools est terminée.C\u2019est du moins ce qu\u2018a cru constater un de nos reporters qui s\u2019est rendu dans la petite ville de Ritchford, au Vermont, hier Comme il passait, par hasard, devant une épicerie au dehors de {laquelle on pouvait lire sur une enseigne, \u2018State liquor store\u2019\u2019, celui-ci a remarqué uneaffluen- ce de voitures immatriculées de l'expression \u2018la Belle Province.\u2018\u2019 Par curiosité, il est entré dans le magasin, s\u2019est adressé en français à ces messieurs.Ils profiteraient de la situation pour vendre le \u2018précieux liquide\u2019\u2019 avec beaucoup de profit.Les contrebandiers modernes ont ajouté qu\u2019ils ne couraient pas de gros risques, puisqu\u2019ils connaissaient plusieurs petits chemins de travers, par lesquels il leur était possible de traverser la frontière \u201cLa boisson est beaucoup moins chère aux E - tats-Unis, ont-ils affirmé a notre reporter, et les gens.sont prêts à payer le gros prix pour une marchandise Ces Québécois en maraude ont déclaré que pour eux, la grève a été un réel bienfait\u2026 et qu\u2019ils ont réussi à ramasser des sommes considérables en pro- notre reporter a hoché de la tête et s\u2019est acheté un gallon américain de vin d\u2019 Démission de M.Deschatelets Dief exprime ses regrets OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l'opposition, M.Diefenbaker, a exprimé hier ses regrets sincères d'apprendre que M, Jean- Paul Deschatelets avait démissionné comme ministre des Travaux publics, Il était, dit-il.un parlementaire qui s'était toujours bien conduit à l'endroit du parlement, Quand on lui posait une question il donnait une réponse\u2019, La démission de M, Descha- telets a provoqué quelques changements au sein du cabinet, Commentant l'échange des portefeuilles des Postes et de l'Immigration entre MM, René Tremblay et Jack Nicholson.M, M.Lester B.PEARSON De la proposition sur la éons- titution, M.Pearson répondit: \u2018Je suis amplement satisfait de la constitution actuelle \u2014 la reine.le gouverneur général et le parlement\u2019.Diefenbaker a dit, au sujet de Au sujet de M, Asselin: ¢¢J M, Tremblay, que M, Pearson ne tenterai pas de concilier ceavait reconnu \u2018\u2018la validité des que j'ai dit au sujet d\u2019un cer- critiques contre le ministre (de l'immigration) et ce ministère\u2019, Mais un changement de ministres sans une modification de la philosophie n\u2019améliore pas les choses, dit le chef de l'opposition, Les Canadiens ont droit d\u2019obtenir la certitude du premier ministre qu'un nettoyage complet \u2018\u2018a été fait\u2019.tain membre du parlement, surtout alors qu\u2019il ne se trouve pas ici, M.Asselin lui-même trouve qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019iréconcilia- ble entre ce que j'ai déclaré et ce qu\u2019il a fait\u2019, Le premier ministre ajouta que les étudiants d'université, libéraux ou conservateurs, sont reconnus pour l\u2019expression franche de leurs opinions, \u201cLe chef conservateur Sur la question du différend au sujet du chef du parti conser.M, Diefenbaker a ajouté que rien ne justifie M, Pearson de n\u2019avoir pas rendu publics les détails de la sortie récente du cabinet de M, Yvon Dupuis, mi- vateur, M, Pearson répondit nistre d\u2019Etat âgé de 38 ans.simplement, avec un sourire: M, Pearson avait dit, à sa \u2018La Chambre des Commu- Conférence de \u2018presse, que le nes ne serait plus la même, sans M, Diefenbaker\u2019\u2019, H aborda également la situation au Vietnam, où il craint le danger d\u2019expansion de la guerre, Un autre danger serait une négociation trop rapide de la cessation des hostilités.Une conférence mal préparée pourrait avoir pour résultat la chute du Sud-Vietnam sous la botte du Nord-Vietnam communiste, vide causé par le départ de M, Dupuis ne serait pas comblé immédiatement, Comme aucun portefeuille n\u2019est en cause, il n\u2019y a pas lieu de se presser, M, Léo Cadieux Le nouveau ministre associé de la Défense, dont la nomination a été annoncée hier matin, prêtera serment lundi après .midi, à 3 h.\u2026.à Government House, ARTISTE COURAGEUX - M.Henri Baril Foi aie , agé de 25 ans, victime de la poliomyelite hospitalisé depuis l'âge de 15 ans à l'hôpital de l'Université d'Edmonton, parvient a gagner sa vie en qualité de peintre paysagiste et portraitiste.Bien qu'il soit paralysé des deux bras et des deux jambes et qu'il souffre des effets subséquents à la polio pulmonaire, il réalise des revenus mensuels de $150.L'artiste tient son pinceau avec ses dents.Au Vietnam (Photo PC) U Thant veut enrayer de toute urgence l\u2019évolution du conflit NATIONS UNIES (AFP)\u2014Le secrétaire général U Thant a adressé hier soir au monde entier un appel pour que soit enrayée d\u2019extrême urgence l'évolution du conflit du Vietnam vers une situation où la paix du monde serait placée devant une menace d'une extrême gravité, A cet effet, le secrétaire général des Nations unies préconise de la manière la plus insistante que ce conflit soit acheminé vers la table de conférence avec, comme premier stade, l'ouverture d'un dialogue entre les parties principales au conflit.Pour cela, U Thant de.OTTAWA (PC)\u2014Le juge Frédéric Dorion a laissé entendre hier que la Gendarmerie royale disposera avant longtemps des moyens nécessaires à la production de rapports en français, Le procureur du Nouveau parti démocratique, Me Paul Jolin, interrogeait à ce moment l\u2019inspecteur Raoul Carrière de la Gendarmerie, Après avoir fait remarquer que tous les rapports soumis à la commission, bien que venant de témoins de langue française et rédigés à la suite d\u2019entrevues tenues presque exclusivement en français, étaient remis en anglais, Me Jo- lin a demandé à M, Carrière s\u2019il était \u2018\u2018impossible pour la Gendarmerie royale de soumettre des rapports en français\u2019.Me Norman Mathews, procureur de la Gendarmerie royale s'est opposé à la question et avant que le procureur ait eu le temps de dire autre chose, le juge Dorion a déclaré: \u2018\u2018Que la Gendarmerie royale dispose ou non des moyens pour remettre ses rapports en français, je puis vous dire qu\u2019elle en disposera avant longtemps,\u2019 Cette remarque du juge Do- rion faisait suite à un contre.interrogatoire tenu tantôt en français, tantôt en anglais, Me Ross Drouin, procureur du parti conservateur, avait bien voulu interroger le témoin en anglais afin d\u2019aider Me Ma.# thews, seul procureur unilingue gréve des employés de la tout ne sera pas réglé, its toutes ces bonnes paroles, Italie.Bientôt La Gendarmerie royale produira enfin ses rapports en français (Le juge Dorion) anglais, \u2018\u2018\u2019à mieux défendre les intérêts de ses clients\u2019, Quand ce fut au tour de Me Jolin d'interroger M, Carrière, bien que bilingue, il préféra poser ses questions en français au témoin, qui consentit à répondre en anglais, Me Mathews demanda alors qu\u2019un court délai lui soit accordé entre les questions et les réponses, afin que la question lui parvienne en anglais, au complet, par l\u2019entremise de la traduction simultanée, Ministres Les autres avocats qui ont interrogé le témoin par la suite ont suivi la même procédure, Le juge Dorion a fait savoir d\u2019autre part que la commission siégera de mardi à jeudi midi la semaine prochaine, et il a demandé que les avocats qui désirent rappeler des témoins à la barre ou en convoquer de nouveau l\u2019en avisent avant mercredi, si possible, Me André Desjardins, procureur de la commission était complète et que les ministres de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration et de la Justice, MM, René Tremblay et Guy Favreau, seraient appelés à témoigner devant le juge Dorion, Interrogé par Me Drouin, I\u2019inspecteur Carriére a révélé que dés la fin de juin, 1964, il avait entendu dire que de l'argent avait été offert relativement à T'affaire Rivard.Me Drouin a tenté de connal tre la nature de cette offre, mais Me Mathews s'y est opposé, (suite à la page 8, col.1 ) Près du Star Une bombe éclate ! MONTREAL (PC) - Une bombe de fabrication domestique a explosé dans une ruelle derrière l\u2018immeuble du Star de Montréal, dans le centre de la Ville, hier soir et a déclenché le système d\u2019avertisseur a incendie dans le journal.Un policier d\u2019une agence privée, dont les services sont retenus par le Star, a dit à la police avoir vu un homme placer la bombe à une porte de sortie en cas de feu et lui a donné la chasse, mais l\u2019homme a pris la fuite.La bombe n\u2019a causé que de légers dégâts à l\u2019immeuble.mande que tout soit mis en oeuvre, de part et d'autre des antagonistes.pour éviter une \u2018\u2018escalade\u2019?des hostilités vers une situation qui deviendrait irrémédiable, U Thant constate qu\u2019une solution dans le cadre de l'ONU est rendue difficile tant par les dissensions qui règnent dans l'organisation que du fait que certains des principaux intéressés n\u2019y sont pas représentés, Cela n'empêche pas le secrétaire général d'exprimer sa conviction que les moyens existent d'orienter le conflit du sud-est asiatique vers la recherche d\u2019une solution négociée, Voici le texte intégral de l'appel du secrétaire général: \u201cJe suis très préoccupé par les événements du sud-est asiatique, et en particulier par la situation qui s'aggrave dangereusement au Vietnam.Je redoute franchement la possibilité redoutable d\u2019une escalade, parce que si une telle situation devenait incontrôlable, elle poserait évidemment la plus lourde menace à la paix du monde, Retour à Genève \u2018J'ai fait connaître mon point de vue sur ce problème à plusieurs reprises déjà, L\u2019année dernière encore, quand j'ai été interviewé à Paris, au mois de juillet, j'ai dit que les mesures militaires avaient été incapables de fournir une solution au problème du sud - est asiatique depuis dix ans et je ne crois pas que ces mêmes méthodes méneront à un règlement pacifique du problème, J'ai toujours maintenu que seules des méthodes politiques et diplomatiques de négociation et de discussion pourraient aboutir à une solution pacifique, J'ai suggéré il y a quelques temps qu'un retour à la table de conférence pour- associé de la Défense nationa La composi - tion du cabinet fédéral, après les changements annoncés hier par le premier ministre, M.Pearson.est la suivante: Nouveau ministre, M, Léo Cadieux.56 ans.député de Terre- Je.N,E, Pêcheries: M H,J, Robichaud, 53 ans.Gloucester.N,B, Solliciteur général: M J, Watson Macnaught.Prince, I,P.E, Affaires des anciens combattants: M, Roger Teiller, 52 ans; M.Cadieux est heureux ] MONTREAL (PC) - Le nouveau ministre dans le cabinet fédéral, M.Léo Cadieux, s\u2019est dit \u2018quelque peu surpris, mais extrêmement heureux\u2018\u2019, de sa nomination comme ministre associé de la Défense.Rejoint a sa résidence de St-Antoine-des-Laurentides, dans le comté de Terrebonne, M.Cadieux a dit qu'il a appris la nouvelle de sa nomination téléphonique qu\u2019il a euetôt le Pearson, à Ottawa.ministre associé de la bonne, Défense.Echange de portefeuilles, M, Lucien Cardin.45 ans, député de Richelieu Verchéres, ministre associé de la Défense.devient ministre des Travaux publics.M, Jack Nicholson, 63 ans.député de Vancouver Centre.ministre des Postes, devient ministre de l'Immigration, M, René Tremblay.42 ans, député de Matapédia Matane, ministre de l'Immigration.devient ministre des Postes.Ministères inchangés, Premier ministre: M, Lester B.Pearson, 67 ans.Algoma est, Ont, Affaires extérieures: M, Paul Martin, 61 ans.Essex est, unt, Transports: M 1 W.Pickers.gill.59 ans, Bonavista Twillin- M.Léo CADIEUX, ministre associé de la Défense no- tionale.AR M.René TREMBLAY, devient ministre des Postes.gate, TN, Toronto ans Trinity, au cours d'une conversation matin, avec le premier minis- St-Boniface, Man, Industrie: M, Charles M, Dru- rv.52 ans, Montréal St-Antoine- Westmount, Justice: M, Guy Favreau.47 ans.Montréal-Papineau, Agriculture: M, Harry Hays.55 ans, Calgary sud, Sans portefeuille: le sénateur John J, Connolly.58 ans, Forêts: M.Maurice Sauvé, 41 ans, Ile de la Madelaine Revenu: M, E,J, Benson, 41 ans, Kingston, M, Cadieux est âgé de 56 ans.Il fut correspondant de guerre pour le quotidien montréalais La Presse, Il a fait ses études au Collège commercial de Saint.Jérôme, lieu où il est né.et au séminaire de Sainte-Thérèse-de- Blainville.M.Jack NICHOLSON, devient ministre de l'Immigration.\u2018 M.Lucien CARDIN, devient ministre des Travaux publics ; M.Pearson a laissé entendre Défense: M, Paul Hellyer, 41 que M, Deschatelets se propo- | Ont, sait de demeurer député de la Finances: M, Walter Gordon, circonscription de Maisonneuve rait produire des résultats, Cela 59 ans, Toronto Davenport, Ont.Rosemont, à Montréal.veut dire en effet qu'une reprise de la conférence de Genève pourrait peut-être produire quelque résultat.J\u2019en suis convaincu, en raison de la situation critique de cette région du monde\u2019, \u201cJe suis bien entendu conscient de mes responsabilités en vertu de l\u2019article 99 de la charte, Je suis conscient aussi du fait que des efforts pour rechercher une solution par I'ONU au problème se heurtent à de nombreuses difficultés, étant donné l\u2019historique de l\u2019affaire- Commerce: M, Mitchell Sharp 53 ans, Toronto Eglinton, Ont.Président du Conseil privé: M, George Mellraith, Ottawa ou: est.Mines; M, William Benedick- son, 53 ans, Kenora Rainy River Ont.Affaires du Nord: M, Arthur Laing, 60 ans, Vancouver sud, § Secrétaire d\u2019Etat: M.Maurice Lamontagne, Montréal - Outre- mont-St-Jean, Travail: M.Allan McEachen 43 ans, Inverness Richmond, Editorial Granby .Régionale .St-Hyacinthe Féminine St-Jean Sports Annonces classées Comiques, Télévision . Cee Ee ~~ 1 TREN AC .# te.« 0 \u2019 A a eee a ETUI NRA EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 13 FEVRIER, 1965 Critiquer est facile, mais agir l\u2019est moins Pour certains esprits inquiets ou impatients, il faudrait, semble-t-il, que les Etats généraux aient déjà déterminé le devenir politique du Canada français.Et comme ils ne l\u2019ont pas encore fait, leurs membres sont tout simplement une bande d\u2019endormis, d\u2019incompétents; les Etats généraux eux-mémes ne valent rien et ne forment pas un tout constructif susceptible de contribuer à l\u2019orientation politique et économique du Québec.Ces gens ont d\u2019ailleurs la même impression de divers organismes nationaux, sociaux, économiques ou gouvernementaux.Parce qu\u2019à leur \u2018gré ils n\u2019agissent pas assez vite, ils n\u2019ont aucune valeur.Remarquons cependant que ces gens ne sont pas ceux qui font le plus pour l\u2019émancipation du Québec.Habituellement, ils se contentent de critiquer à tort et à travers, comme dans le cas des Etats généraux, et ils se récusent dès qu\u2019on les invite à participer à la réalisation d\u2019oeuvres constructives.Le devenir politique et économique du Canada français, ce n\u2019est certes pas un objectif qu\u2019il est possible de définir du jour au lendemain.Les Etats généraux réussiront dans la tâche énorme et complexe qui leur est confiée, mais si on leur en laisse le temps.Leurs membres sont conscients de leurs responsabilités.Ce sont des chefs de file en qui nous avons raison d\u2019avoir confiance.Leur \u201cferme intention est d'étudier dans le calme, l\u2019harmonie et le sérieux ce vaste problème, dont la discussion sur la place publique ne saurait qu\u2019entraîner de violentes, inutiles et indésirables controverses.Le secrétaire des Etats généraux M.Léo Gagné, définit clairement le rôle de cet organisme fondé sous les auspices des Sociétés St-Jean-Bap- tiste.\u2018\u2018Dans un projet aussi considérable, dit-il, il y aun nécessaire mûrissement des techniques et des méthodes d'action qui porte à l\u2019impatience.Toutefois, il faut le concrétiser dans la réalité, le faire passer dans les gestes quotidiens par une honnête attitude de coopération.Car les Etats généraux seront le résultat d'une oeuvre de collaboration patiente et désintéressée ou ils ne seront pas\u201d.Il faudrait ajouter également qu'ils seront un compromis entre toutes les écoles de pensée ou il sera impossible d\u2019en arriver à une solution, à trou- Ver Un terrain d'entente.C\u2019est d\u2019ailleurs là l'intention de la commission des Etats généraux.M.Léo Gagné précise, en effet, qu\u2019ils ne serviront pas \u2018une école de pensée plutôt qu\u2019une autre, une faction ou un groupe plutôt qu\u2019un autre.Ils sont uniquement au service de la nation canadienne - française tout entière et du Québec en particulier.Ils n\u2019ont pas d\u2019autres in- téréts\u2019\u2019.Comment pourrait-il en être autrement, si en définitive on veut rallier les Canadiens français et les orienter vers un objectif commun?Si, par .hasard, les Etats généraux-et le danger existe-devenaient le jouet d\u2019une faction, d\u2019une école de pensée, d\u2019un groupe de dénigreurs, de têtes fortes, c\u2019en serait assez pour compromettre toute l\u2019oeuvre à laquelle on entend se consacrer.Que des gens soient impatients d\u2019en arriver à une solution définitive, cela est parfaitement compréhensible, mais la réflexion s\u2019impose avant de poser le moindre geste.Il faut aussi comprendre que fonder un tel organisme, faire l\u2019inventaire de nos possibilités et nous orienter vers une destinée sûre, présentent des difficultés nombreuses et que les responsables de cette mission sont amplement justifiés d\u2019agir avec la plus grande prudence.D'ailleurs, ceux qui les engagent à procéder plus rapidement sont précisément ceux qui les guettent en vue de leur reprocher sévèrement leurs erreurs, s\u2019ils ont le malheur d\u2019er commettre.C\u2019est donc là une raison de plus pour ne pas procéder à la légère.Du reste, on ne fixe pas le sort d\u2019une nation sans songer aux conséquences ou aux avantages susceptibles de découler del\u2019orientation qu\u2019on entend lui donner, ON a commis assez de bévues dans le passé pour ne pas en commettre d\u2019autres dans .l\u2019avenir.La modernisation des fermes est urgente au Québec Le Salon national de l\u2019Agriculture 1965 donne un aperçu complet de la modernisation des fermes.L'effort en ce sens est énorme.L'agriculteur dispose aujourd\u2019hui d\u2019une grande variété d'instruments aratoires motori - sés pour accroître le rendement de son exploitation et en définitive ses revenus annuels.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison pour laquelle, malgré l\u2019abandon de plusieurs fermes, la productivité agricole augmente sans cesse.L'agriculteur moyen peut aujourd\u2019hui nourrir trente-deux.personnes, contre onze en 1935.Mais si la statistique est encourageante pour l\u2019ensemble du pays, el - le l\u2019est beaucoup moins pour le cultivateur québecois dont les revenus en 1964 sont inférieurs à ceux de 1963 Sa situation difficile attire du reste l\u2018attention des gouvernements qui entendent prendre les mesures nécessaires pour la corriger.Car no- La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 CC se, + rose, 0, °, \u2018ores tre province achète actuellement ailleurs de grandes quantités de denrées alimentaires qu\u2019elle pourrait acheter de ses agriculteurs, si ceux-ci en produisaient davantage.Il s\u2019agirait donc d'orienter les cultures vers là satisfaction des besoins de la population.Sans doute cela s\u2019écrit-il plus facilement que cela se fait, mais nous croyons que, pat l\u2019application de mesures appropriées, il serait possible pour l\u2019agriculteur de bénéficier des grands marchés de consommation.En ayant de meilleures connaissances de l\u2019agronomie et en faisant une large utilisation du crédit, il pourrait moderniser sa ferme et en tirer des revenus considérables.L'agriculture québecoise peut être prospère, si on sait l\u2019orienter vers la satisfaction des besoins du marché et faire une meilleure utilisation des ressources du sol.\u20ac Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée; 136 Principale, Granby Aime Lourion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot TARIFS D'ABONNEMENT ; » tribuées a lo Presse Canadienne, & lo Presse Asso- Par camelot Pas or Samedi Semaine .ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes in- Par | 2 1 \"3 \u20186 1 an > formations qui originent de la salle de lo rédaction Con date $150 $4.00 $6.00 $10.00 [A de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des Etats.Unis \u2019 $6.00 $10.00 $18.00 | \u2018 .dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays i} $12.00 $20.00 B \"Le ministère des Postes à Ottawa outorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de ?deuxième classe de la présente publication\u2019.Ce navire ne verra jamais la mer.Dès que sa construction sera achevée, il sera mis en pièces détachées et transporté dra cette année l'Exposition internationale des transports.nes de de Hambourg en regardant | acoustique.| Etes-vous enclin à rêver durant vos études?TORONTO (PC) \u2014 Un conseiller en orientation de Toronto suggère de vérifier le temps que vous passez à rêver éveillé pour vous aider à améliorer votre rendement en ce qui a trait aux études faites à la maison, M, J, H, Stewart, directeur du département d\u2019orientation professionnelle au College Institute d\u2019Oakwood, dit que chaque fois que la folle du logis part à l\u2019aventure, vous devriez le noter sur une feuille de papier, quitte à vous remettre au travail, Si vous vous rendez compte Egg gg M.L- P.NEVEU VICE-PRÉSIDENT DES ASSUREURS-VIE DU CANADA Nous sommes heureux de vous annoncer que monsieur Louis- Paul Neveu, C.L.U, a été élu vice-président de l\u2019Association des Assureurs-Vie du Canada pour la région Québec-Sud lors des assises de la 58ième assemblée générale de cet important organisme national, tenue à Toronto, du 8 au 13 février de l\u2019année courante, Monsieur Neveu aura pour M.L.-P.Neveu mission de représenter le président national dans la région où il a juridiction et de voir à maintenir et promouvoir la bonne administration des associations locales \u2018de son secteur.Le nouveau vice-président occupait, l\u2019an passé, la fonction de directeur pour cette même région, La province de Québec est divisée en trois régions; est, ouest et suaetchacune d\u2019 elles compte deux représentants qui siègent au conseil d\u2019a- ministration de l\u2019association na tionale, Monsieur Jacques La- rocque, de Sherbrooke, succé- de 4 M, Neveu comme directeur.M.Neveu est assureur-vie agréé depuis 1959 et il est diplômé -en administration et gérance du Life Agency Management.de Hartford, Conn, U, S.A.Il est de plus licencié en sciences sociales, économiques et politiques de l\u2019Université de Montréal avec diplôme en sociologie, I1 est de plus diplômé comme vendeur agréé (V.A.) de la Faculté de commerce de l\u2019Université Laval de Québec, Notre nouveau vice-président régional a occupé plusieurs fonctions importantes dans sa compagnie et il assume la direction d\u2019une succursale d'as- surance-vie qui est considérée (Suite à la page 15) jauge brute sera monté dans la halle V ou l\u2019on pou imaginaire.A bord se trouvera l'équipage au dans la salle des machines l'ingénieur donnera buse on préparerdä les repas servis aux visiteurs bordement de marchandises.dans 100 wagons de chemin de fer à Hambourg où se tien- Ce gros cargo de 3.000 ton- rra assister à son lancement grand complet.La radio_sera à son poste des ordres à ses hommes, dans la com- pendant que l'on effectuera le trans Et l\u2019on aura vraiment l\u2019impression de naviguer dans le port es instruments de meusure, le récepteur radar ou le sondeur du temps que vous perdez à rêver éveillé, cela pourra vous aider à vaincre l'habitude, sug- gère-t-il, Guide M, Stewart a rédigé un guide pour aider les écoliers à organiser leurs devoirs et à découvrir par eux-mêmes quels sont leurs faiblesses, Préparé pour utilisation dans sa propre école, ce guide a été publié et on peut se le procureur 3 raison de 20 cents la copie en s\u2019adressant au Centre d\u2019orientation, Ontario Col lege of Education, Toronto, Ce conseiller en orientation insiste sur le fait qu\u2019il est impossible de mettre au point un système qui puisse s\u2019appliquer à tous les écoliers individuellement, ¢Ce guide peut &tre appliqué aux leçons de musique et aux camelots qui font la distribution des journaux à domicile et un horaire est prévu pour le sport et les loisirs, Il conseille de commencer par évaluer votre efficacité à lé.tude.Demandez-vous par exemple combien de fois vous estimez que vous êtes trop fatigué pour étudier?Avez-vous trop de préoccupations?Lisez-vous trop lentement?Etes-vous enclin à rêver éveillé?Tracez-vous un horaire Lorsque vous aurez découvert quelles sont vos principales difficultés, dressez un horaire en tenant compte de vos problèmes particuliers, Commencez en choisissant n\u2019importe quelle semaine et prenez note de la façon dont vous disposez de votre temps.Ensuite, décidez quelle activité vous pourriez retrancher et quelles sont celles que vous pouvez conserver une fois que vous avez terminé vos devoirs, Puis, tra- cez-vous un horaire réaliste dans lequel vous inclurez suffisamment de temps pour vos devoirs et leçons.Entendez-vous avec les membres de votre famille pour réduire les interruptions, Il est évident que vous ne pouvez concentrer si le téléviseur ou la radio joue, Par contre, s\u2019il ya un programme ,en particulier que vous ne voulez pas manquer, incluez-le dans votre horaire soit avant soit après vos devoirs.Choisissez un endroit où vous pourrez étudier avec un minimum de distraction et voyez à ne pas être trop confortable, Comment travailler ' Une façon de s\u2019organiser qui, de l\u2019avis de M, Stewart, facilite le travail, c\u2019est de commencer par la matière que vous aimez le mieux.Cela permet.de se mettre plus facilement et plus rapidement à la tâche, Puis, attaquez le sujet le plus ardu pendant que vous êtes encore frais et dispos, quitte à faire en dernier lieu le travail un peu moins difficile.Liste des tâches Pour éviter d\u2019oublier un devoir particulier, inscrivez dans un carnet tous les travaux de classe et la date qu\u2019ils doivent être remis et biffez-les au fur et à mesure que vous les aurez faits.\u2018 Vous pouvez penser que quand le professeur vous donne un travail, vous vous souviendrez de la date, mais il est facile de l\u2019oublier au bout de quelques semaines si vous ne l\u2019avez pas noté dans un carnet, Vérifiez votre carnet avant de quitter la classe etjetez-y un coup d\u2019oeil avant d\u2019entreprendre vos devoirs à la maison, ( M, Stewart dit que l'élève qui s\u2019applique constamment dans ses devoirs mais qui, malgré ses efforts, n\u2019a pas de bons résultats aux examens, trouverait utile de réévaluer sa façon de travailler.Demandez-vous si vous pourriez enseigner ce devoir à un compagnon de classe, Si oui, c\u2019est que votre travail est bien fait.M, Stewart dit qu\u2019il insiste sur la planification de l\u2019étude à domicile pour les élèves de 9e année, Si vous pouvez prendre de bonnes habitudes de travail dès la 9e année, vous les conserverez par la suite \u2018\u2018mais il n\u2019est jamais trop tard pour commencer\u2019\u2019, recommande ce conseiller en orientation, 3 Te Un fait unique dans histoire du monde dhi naquit, le 2 octobre 1889, la domination bris dannique était fortement implantée en Inde, Lorsqu'il tomba sous les balles d\u2019un assassin le 30 janvier 1948, 1 Inde était devenue une nation libre.Grâce à la force spirituelle qu\u2019il sut inspj.rer, un puissant empire reconnut sans guerre et sans effusion de sang l'indépendance d\u2019un immense pays soumis à sonautorité, fait unique dans les annales de l\u2019Histoire.; L\u2019anniversaire de sa naissance est observée par des millions de personnes en Inde et à l\u2019étranger.Les cérémonies commémoratives, comme tous les ans, sont empreintes d\u2019une émouvante simplicité.A cinq heures de l\u2019après-midi, hommes d Etat et simples citoyens, se rassemblent près du monument élevé à sa mémoire, C\u2019est l\u2019heure qui avait été choisie par Gandhi pour dire les prières publiques quotidiennes.c est l\u2019heure où il avait été abattu, quelques minutes avant de rejoindre la foule de ses disciples, Ils évoquent son oeuvre en de courtes allocutions et prient en commun.Puis, tous font en silence tourner le rouet, LA PERIODE DE FORMATION Mohandas Karamchand Gandhi était le sixième enfant d\u2019une honorable famille du Gujerat.Son père était Ministre d\u2019Etat, loyal et sage , fréquentant des hommes de toutes castes et de toutes religions.Le jeune Mohandas apprit de sa mère le respect des créatures vivantes et reçut de son père la révélation de la force irrésistible de l\u2019amour et du pardon.; Après avoir terminé des études de droit en Angleterre, il s\u2019embarqua pour l\u2019Afrique du Sud.Son séjour était prévu pour un an, Il y resta vingt ans.Là, il mit au point la technique du Satyagraha, ou résistance non -violente, pour combattre.oppression raciale, Méprisé, humilié, maltraité, il préféra souffir que de se venger, \u201cJe les vaincrai doucement, à force d\u2019amour\u201d>, pensait-il, Il s agissait de faire abolir des taxes, de supprimer des mesures policières raciales, et de faire reconnaître la validité des mariages indiens, En 1914, Gandhi gagna la bataille de la non-violence, et remporta l\u2019accord du Général Smuts pour les droits qu\u2019il avait si courtoisement et si patiemment réclamés.RETOUR AU PAYS NATAL Il arriva en Inde l\u2019année suivante, avec sa femme et ses quatre fils.Sa réputation était immense, \u2018\u201cJe suis un idéaliste pratique\u201d disait-il.Il voulait délivrer les Indiens de la misère et mettre fin à la domination britannique.Il dépêcha des volontaires dans les villages pour rendre aux hommes le goût de vivre.Lui- même sillonnait le pays, vêtu comme le plus pauvre des paysans Il parlait de la fraternité humaine et demandait à tous de s\u2019aimer, Faire disparaître l\u2019intouchabilité devint sa préoccupation dominante, et, voulant prouver ses préceptes par des actes, il adopta une jeune intouchable.Il s\u2019attaqua parallèlement à l\u2019autre problème essentiel: mettre fin à la domination étrangère.Lorsqu\u2019en 1931, il se rendit à Londres pour assister à la seconde Table Ronde convoquée par le Gouvernement britannique pour disucter de réformes constitutionnelles en Inde, Gandhi était déjà une figure légendaire.Il gagna la sympathie des humbles et fut même acclamé dans le Lane cashire où, pourtant, son action contre le port de vêtements étrangers avait provoqué du chômage.Romain Rolland écrivit à cette époque qu\u2019il voyait en lui \u2018\u2018l\u2019aurore d\u2019une nouvelle espérance pour l\u2019humanité\u2019\u2019, Car Gandhi savait que le combat de l\u2019Inde s\u2019inscrivait dans le câdre d\u2019une lutte plus vaste menée en Asie et en Afrique.\u2018 LA LOI DE L\u2019HOMME \u2018\u2018Il nous a donné, a dit de lui le Président Radhakrishnan, une conception lucide de ce que l\u2019on nomme socialisme.Mais le socialisme de Gandhi est doublé d\u2019une éthique qui ne veut ignorer ni la justice, ni la liberté individuelle.\u2019 La mémoire de Gandhi est universellement vénérée, et son enseignement fait jaillir dans l\u2019âÂme de ses compatriotes une source vivifiante-de force spirituelle, celle de la non-violence Il a montré aux hommes que l\u2019on pouvait, sans révolution sanglante, réparer les injustices.Il disait fréquemment: \u2018\u2018L\u2019efficacité de amour est la loi de l\u2019Homme, alors que la violenceest la loi de la brute\u201d, TT Les ventes de Gerber: une hausse de 9.65, Gerber, annonce une hausse des ventes et des profits pour les neuf derniers mois de 1964, Les ventes consolidées atteignent $144,393,773, une augmentation de $12,656,821 ou de 9.6 p.c., comparativement aux ventes de $131,736,952 réalisées durant la même période de 1963.Le profit consolidé s\u2019établit à $10,786,454 soit $2,- 190,134 de plus que pour la période de 1963 ou une hausse de 25.5 pour cent.Le gain par action ordinaire est de $1, 2'7, au lieu de $1,01 l\u2019année pré- \u2018cédente.La compagnie a payé en impôts sur le revenu la somme de $10,989,000, Le président de Gerber Products of Canada Ltd, M.Dan- SICO INC MAURICE CARON, T.DM.Gerber annonce aussi la consolidation de toutes les succursales de l\u2019entreprise en date du premier avril 1964, Les chiffres mentionnés dans le rapport comprennent aussi les ventes et les gains de Kapart Inc et de ses succursales que Gerber Products Company a achetées le 3 avri 1 1964, Les actionnaires inscrits le 19 février 1965 recevront un dividende de vingt cents par action le 5 mars 1965.La Direction de SICO INC.annonce la nomination de Monsieur Maurice Caron comme préposé au contrôle de la qualité de la production à sa nouvelle usine de Ville Jacques-Cartier, en banlieue de Montréal.Cette nouvelle usine servira ala fabrication d'émaux pour cuire, de vernis synthétiques et de finis industriels, Monsieur Caron possède une experience de 18 année: dans le domaine de la peinture et était auparavant affecté au contrôle de la qualité à l'usine de - Québec, GRANDE VENTE DE RENOVATION SEUL ROGER DESCHAMPS PEUT DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION MODELE CHANCELOR IMAGE 23 POUCES GARANTIE 12 MOIS ELECTROHOME VOUS FAIRE INCROYABLE, MAIS VRAI.VENEZ VOIR VOTRE DEPOSITAIRE ELECTROHOME Aujourd'hui même attention spéciale aux futurs mariés M 1638, ST-PAUL ROGER DESCHAMPS ARCHAND TEL.536-3093 DE MEUBLES ST- CESAIRE EN ONDES La Voix de l'Est SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kcs open ne La Voix de Granby X LA REINE COLETTE lére était encore trop émue pour sourire.Comme le choix était l\u2019ef: fet du hasard,on comprend bien que Mlle Colette Thibault ne s'attendait pas à être élue reine du Carnaval 1965.On voit de gauche à droite la duchesse Céline, la duchesse Claudette, la duchesse Réjeanne, le Bonhomme Carnaval 1965; la très gracieuse Colette lère; la reine du carnaval 1964, Françoise lère; la duchesse Lise, la duchesse Pauline etla duchesse Céline.Les Granbyens sont invités à la grande parade demain GRANBY - Un nombre imposant de 1,500 personnes participeront à la grande parade du carnaval de Granby demain.Parmi le défilé il y aura 18 corps de clairons et majorettes, le bonhomme Carnaval, neuf chars allégoriques, les autorités municipales de la cité de Granby ainsi que les reines élues à l\u2019occasion du carnaval.Organisée par l\u2019Ordre de la Ceinture fléchée,; la parade suscitera cette année un plus grand intérêt auprès des spectateurs.Les 18 corps de clairons et majorettes seront divisés en deux groupes.L\u2019un quittera l\u2019intersection des rues York et St-Hubert à 2 heures p.m.pour descendre la rue York et emprunter le boulevard Leclerc.Il s\u2019arrêtera sur la rue Cha- On discute de la suspension de pleau en face du parc Pelletier.A la même heure, l\u2019autre groupe quittera l\u2019intersection des rues Notre-Dame et Laval pour continuer sur la rue Notre-Dame et emprunter la rue Robinson jusqu\u2019à la rue Principale, à proximité dupare Pelletier, Et lorsque tous seront arrivés au parc Pelletier le défilé empruntera la rue Principale, la rue Dufferin, le boulevard Boi=- vin et la rue Court, jusqu\u2019à l\u2019aréna.Après les démonstrations des majorettes, il y aura vers 7 h.30 p.m., une joute de hockey entre les Rockets, de Drum- mondville et les Vics, de Gran- by suivi d\u2019une danse, LES CHANDELLES Aujourd\u2019hui, depuis 9 heures ce matin, les majorettes vous offrent les chandelles du carnaval.Rouge ou bleu sont les couleurs qui devront couler pour avoir droit à un prix.Les prix que vous pouvez gagner varient entre $5 et $20 Si vous avez en votre possession une chandelle gagnante, le numéro de téléphone à signaler est 372-6111.La reine et les duchesses se rendront sur place -pour vous remettre le prix que vous vous serez mérité SOUPER Un souper canadien organisé par la Jeune chambre de Gran- by sera servi à 6h.30 p.m au Club de Golf Granby-St- Paul, Ne manquez pas d\u2019y assister.Contribuez à faire du carnaval de Granby un véritable succès en assistant à toutes les festivités.M.Delphis Benoit, gérant local GRANBY - \u2018\u2018Aucun magasin de la Régie des Alcools du Québec n\u2019ouvrira ses portes avant l\u2019acceptation par tous les intéressés de la convention collective de travail qui doit intervenir entre le gouvernement de la province et les syndicats de ses employés impliqués\u201d\u2019, C\u2019est ce que nous déclarait formellement au téléphone, hier soir, M.Jean-Louis Soucy de Montréal, adjoint de M.René Char- trand à la table des négociations.On sait que M.Chartrand, de Montréal également, est le président du syndicat des employés de la R.A.Q.D'ailleurs, si les parties au conflit en sont venues à un accord de principe, il reste une foule de clauses qui devront être acceptées de part et d\u2019autre avant la rédaction définitive et la signature de l\u2019entente.Selon M.Soucy, s\u2019exprimant toujours au nom de M.Char- trand, il peut s\u2019écouler plus d\u2019une semaine avant que tout soit rentré dans l\u2019ordre et que les magasins reçoivent de nouveau la clientèle, LES SUSPENSIONS Quant nous avons pu rejoindre le porte-parole syndical, nous voulions éclairer nos lecteurs sur les situations parti- culidres qui régnent présentement à Granby et à St-Jean.En effet, quelques jours après En Cour supérieure Epilogue d\u2019un accident de la route à Waterloo, il y a 3 ans GRANBY - Une réclamation en dommages-intérêts de l\u2019ordre de $553, à la suite d\u2019un accident de la circulation, survenu à Waterloo le 21 février 1962, était entendue, hier après-midi, en Cour supérieure du district judiciaire de Bed- ford, siégeant à Granby sous la présidence de l'honorable juge Evender Veilleux, Le 21 février 1962, selon une demi-douzaine de témoins, était un jour d\u2019hiver typique.Chaussée recouverte de neige et glissanté, épais bancs de neige près des trottoirs et aucune marque de démarcation visible sur le milieu de la voie carrossable.Selon le demandeur, M.Léo Choquette, de Warden, représenté par Me Guy Genest C.R., de Waterloo, son automobile était stationnée non loin de l\u2019hôtel de ville de Waterloo quand la voiture conduite par M.Raymond Lalonde, de Gran= by, vint s\u2019écraser sur elle après avoir bifurqué brusque- \u2014 \u2014 - ment.La défense, représentée par Me Gilles Therriault, a plaidé non responsabilité, prétendant que c\u2019est une minuscule Renault-Dauphine, émergeant d\u2019une rue transversale, qui serait à l\u2019origine de cette collision.Le juge Veilleux a pris l\u2019affaire en délibéré, se proposant surtout d\u2019entendre de nouveau le témoignage de M, Jacques Payette, enregistré sur ruban, M.Paquette, de Granby était au volant de la petite voiture de fabrication française.Il aurait décidé de s\u2019engager sur la rue Principale, à Waterloo, ne voyant rien venir, ni à gauche ni à droite.II fit un virage dans un cercle qui réduisait d'autant l\u2019espace laissé libre au véhicule de M.Lalonde, Celui-ci n\u2019aurait pas appliqué les freins afin de ne pas déraper.Mais il n\u2019a pu empêcher sa voiture d\u2019écraser l\u2019automobile de M.Choquette.la déclaration de la \u2018grève des employés de la R.A,Q., le 5 décembre dernier, nous annoncions que trois chefs syndicaux avaient été suspendus de leurs fonctions.Dans le temps, rien de précis n\u2019avait été précisé pour justifier ces sanctions.Tout ce que nous avons su et publié c\u2019est que MM.Philippe Desnoyers, président dunou- veau syndicat des cadres et gérant du magasin de la régie St-Jean; Egide Bonneville, gérant du magasin de la régie Jean-Talon, à Montréal, vice- président de ce syndicat; et Delphis Benoît, gérant du magasin de Granby et secrétaire de ce groupe syndical, avaient été suspendus de leurs fonctions.Aujourd\u2019hui, il semble acquis que les suspensions seront d\u2019une durée de 30 jours.M.Soucy nous a déclaré que les négociateurs doivent main= tenant décider si les punitions doivent courir depuis la date de leur attribution ou à partir du jour de la réouverture de la régie des affaires.Evi- demment, dans le premier cas, ces suspensions seraient déjà purgées.Reste à savoir le motif de ces sanctions.Personne ne veut faire au- eune déclaration sur le sujet.GERANT INTERIMAIRE Au cours de la semaine, le magasin de la R.A.Q.en notre ville était visité par M.J.Al= laire, gérant itinérant.Ce fonctionnaire remplace ici et 13 les gérants de magasins malades ou autrement absents, Il serait venu à Granby pour examiner les stocks et vérifier les ajustements de prix,.Il est possible que ce monsieursoit responsable du magasin local pour un certain temps, si le cas de M.Benoît n\u2019était pas réglé immédiatement ou si sa suspension d\u2019un mois devait commencer à courir après le règlement du conflit seulement.A toutes fins pratiques, le magasin de la R.A.Q.de notre ville\u2019 est vide.Ses réserves sont épuisées.Il faudra de deux à trois semaines après la réouverture générale pour que la situation redevienne à peu près normale, selon les autorités compétentes.SAMEDI, LE 13 FEVRIER, 1965 Après une chaude lutte Me 11h.o.m.à }h.p.m.Kentucky Fried Chicken\u201d POULET FRIT À LA KENFUCKY Crest bon à se-lêcher les doigts eur, 3 1h.31 8-3948 LIVRAISON 50\u20ac Mon colonel Lund: terme Colette lère est reine du Carnaval Pour l'ouverture du carnaval Le pro-maire remet les clés de la ville au Bonhomme Carnaval GRANBY - Une réception civique a eu lieu, hier soir, à l\u2019Hôtel de ville, marquant officiellement le \u2018début du carnaval de Granby.Quelques instants auparavant un cortège de voitures décapotables était parti du Parc Pelletier, pour ensuite emprunter le boulevard Boivin et la rue Court pour enfin arriver sur la rue Principale, et à l\u2019hôtel de ville.Malheureusement, la température, cette grande capricieuse, a changé quelque peu les projets des dirigeants du carnaval qui s\u2019 attendaient à faire une belle parade mais qu i a dû être précipitée.C\u2019est le pro-maire, M.Gill Langlois qui reçut le s officiels du carnaval ainsi que le bonhomme carnaval qui était accompagné des sept duchesses et de la reine de I an dernier.Après avoir remis au bonhomme carnaval les clefs de la ville, M.Langlois pronon= ça quelques mots de bienvenue aux duchesses et laissa la parole à M.Marcel Lequin,\u201dpubliciste du Club des Lions qui avait la responsabilité de I\u2019 ouverture du carnaval.Dès que M, Jean-Louis Té- treault, président eut entonné le chant du carnaval, il invita les gens à chanter avec lui en choeur.Deux gouverneurs du carnaval,M.Jérémia Duhamel et M.Gérard Southière étaient présents à l\u2019ouverture officielle.M.Gill Langlois invita ensuite les charmantes duchesses et tous ceux qui étaient présents À signer le livre d\u2019or en souvenir du début du Carnaval 1965.Des adolescents de 12,13 et 14 ans La police s\u2019acharne à démembrer un réseau de voleurs à l\u2019étalage GRANBY - Les détectives et policiers de la sûreté municipale de Granby ménent présentement une enquéte trés serrée dans le but de démembrer un réseau de jeunes qui se spécialisent dans le vol à l\u2019étalage, Ce réseau grouperait plusieurs adolescents âgés de 12, 13 et 14 ans, Quelques-uns des jeunes que la police soupçonne de tremper dans cette affaire n\u2018en seraient pas à leurs premiers démélés avec la justice.La police n\u2019a fourni aucune précision quant à la valeur des articles volés, la façon d\u2019opé- Un vol de $590 commis aux Encheres Lebrun GRANBY - Un vol de téléviseurs et d\u2019appareils radiophoniques d\u2019une valeur de $590 a été commis aux Enchères Lebrun, établissement commercial opérant à 324, rue Principale, à Granby, au cours de la nuit de jeudi à vendredi, Le vol a été découvert à 1 h.30, hier matin, par un constable qui procédait à la vérification des portes des établissements commerciaux de la rue Principale, La police a communiqué avec le gérant de l\u2019établissement et ce dernier, une fois rendu sur les lieux, découvrit qu\u2019il y avait eu vol, .Bien que rien n\u2019ait été brisé, le gérant a assuré la police qu\u2019il avait fermé la porte à clef en quittant les lieux, DES ENJOLIVEURS Deux automobilistes ont été victimes de vols d\u2019enjoliveurs de roues de véhicules au cours de la nuit de jeudi à vendredi.Il s\u2019agit de MM.J.-B.Roy, de Victoriaville, et Lucien La- plante, demeurant sur la rue St-Vallier, à Granby.La voiture de M, Roy était stationnée dans la cour del\u2019hd- tel Windsor, alors que le véhicule de M.Laplante était stationné dans la cour de l\u2019hôtel Royal.La valeur des enjoliveurs arrachés des roues de l\u2019auto de M.Roy atteint $65, Les enjoliveurs arrachés des roues de la voiture de M.Laplante valent $40.VOL DE $25 M.Marcel Aubin, un citoyen demeurant 4 474, rue Pelletier, à Granby, a lui aussi été la victime des voleurs.Il a rapporté à la police la disparition d\u2019un ensemble comprenant un crayon etune plume- réservoir d\u2019une valeur de $25, La police municipale poursuit actuellement des enquêtes afin d\u2019éclaircir éhacun de ces vols.rer de ces jeunes, les victimes de ces vols et la date depuis laquelle ces adolescents opéreraient, Toute l\u2019affaire devrait éclater d\u2019ici peu.ENQUETES La police poursuit toujours son enquête afin de retracer les auteurs du vol qui a été commis à la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, au cours de la dernière fin de semaine, L\u2019on sait que les voleurs ont sorti un coffre-fort des bureaux que cette compagnie maintient sur la rue Racine, pour ensuite l\u2019éventrer et s\u2019emparer des $300 qu\u2019il cachait avant de s\u2019en défaire en le jetant dans un fossé, le long de la route rurale No 1, à Granby.L'enquête que\u2019 poursuit la police se rapporte également au fil de cuivre provenant de la Westinghouse qui a été découvert sur la ferme municipale en fin de semaine dernière, HOTEL GRANBY Le directeur de la police municipale de Granby, M, Raymond Forand, a précisé hier que c\u2019est un hold-up qui a été commis à l\u2019hôtel Granby, dans la nuit de lundi à mardi, vers 3 h.45 du matin, M, Forand en a dit très peu mais l\u2019on a appris que la somme volée atteint à peine $22.25, Pour ce qui est de ces trois dernières enquêtes, l\u2019on apprend que le travail de la police avance maîs qu\u2019il n\u2019estpas encore complété.GRANBY - C'est la reine-mere du Carnaval, Mme Lucile Guertin qui a proclamé reine du Carnaval 1965, Mlle Colette Thibault, 22 ans, serveuse dons un restaurant du chemin de St-Paul.Trop émue pour donner ses impressions,.sa Majesté Colette 18re s\u2019est contentée de dire qu\u2019elle ne s\u2019attendait pas à un tel honneur, La lutte était serrée entre Colette Thibault, Claudette Lamothe et Lise Auclair puisque chacune d\u2019elles avait cinq balles de golf qui était déjà sorties.Plus de 300 personnes s\u2019étaient réunies à 1\u2019hétel Mont Shefford pour assister au couronnement de la reine etl\u2019émotion était grande car chacune des duchesses avait là parents et amis qui attendaient impatiemment que le nom de leur protégée sorte, La Garde paroissiale St-Jo- seph a escorté après que la reine du Carnaval 1964 fut installée sur son trône Françoise 1ére, et toutes les duchesses du Carnaval 1965, C\u2019est au bras du Lieutenant Fernand Trudeau que la duchesse Céline Massé fit son entrée, La duchesse Pauline pour sa part, la fit au bras du Caporal Germain Catudal tandis que le Sergent Major Jean-Guy Gla- du escortait la duchesse Colette, Mlle Lise Auclair avait pour cavalier servant le garde Germain Paquette et.la duchesse Réjeanne, le Lieutenant Denis Houle.La duchesse Claudette s\u2019est présentée au bras du Sergent Antonio Ouellette et la duchesse Céline Vigneux à celui du garde Emile Barré.La très gracieuse Françoise lère souhaita aux candidates bonne chance et laissa ensuite la parole au président du Carnaval, M, Jean-Louis Tétreault qui remercia tous ceux qui ont participé au couronnement dela reine.La lutte était serrée entre les duchesses et on sentait bien que toutes auraient voulu devenir reine du Carnaval, Malheureusement toutes ne pouvaient gagner, C'EST UN Fl donnez a Les balles de golf qui déci- dérent du sort furent tirées par le président du Carnaval, M.Jean-Louis Tétreault; 16 pro-maire, M.Gill Langlois et son épouse; le trésorier du carnaval, M.Philippe Rodrigue; l\u2019aumônier de la Garde St-Joseph, l\u2019abbé Réginald Des- landes; 1\u2019échevin Georges-E- mile Guillette et son épouse; Mme Gilles Labrie et son époux commandant de la Garde St-Jo- seph; le président de la Jeune chambre M, Yves Ménard et son épouse; la reine-mère, Mme Lucille Guertin; le vice-président du Carnaval, M, Guy Coulombe et son épouse; M, André Bélanger ainsi que son amie; M.Yvon Guertin; Mme Bruno Rousseau; le Bonhomme Carnaval; Mme Jean-Paul Chamber- land; Mme Raymond Benoit; M, Fernand Trudeau; le Sergent Antonio Ouellette; M, Jean-Luc Guertin; M.Michel Lemonde.Les prix que.les duchesses ont reçus ne pouvaient être mieux choisis, Chapeau de fourrure, pantalon de ski, paire de gants, paire de souliers, bourse de soirée, collier, épinglette, poncheau, gilet de laine, gilet de coton, paire de botil- lon, robe de gala et jupe d\u2019ar- tisannat, voilà de quoi ravir une jeune fille, Les petites ballerines de l\u2019école de Mme Michèle Denault de Granby vinrent offrir leurs hommages aux duchesses, A tour de rôle, elles vinrent s\u2019incliner devant la courçomposée des duchesses Céline Vigneux et Céline Massé, Pauline, Colette, Lise, Réjeanne, Claudette et la reine du Carnaval 1964, Françoise lère.Le héraut d\u2019arme, Francine Bourdeau avait la tâche depré- senter chacune des duchesses, M.Robert l\u2019Heureux qui agissait tout à la fois comme maître de cérémonie etanimateur .La protection financière que vous votre famille aujourd'hui devra lui être procurée d\u2019une autre façon demain.L'assurance Sun Life peut certainement accomplir cette tâche à votre place.170 Principale Bur.372-5957 En tant que représentant local de la Sun Life, puis-je vous visiter à un moment de votre choix ?André Lagüe Représentant Granby Dom.372-7259 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE FR 2-8466 Tous les jeunes (et les moins jeunes) seront au rendez-vous du charme et de la bonne humeur.LICH GRANDVAL* FRANCK Cédule: CHERCHEZ L\u2019IDOLE: dim.à 1.00, 4.05, 7.10 & 10.17 p.m.MACISTE EN ENFER: a 2.30, 5.30 et 8.45pm Admission: $1.00 \u2014 Lesbillets complimentaires nesont pas valables DIMANCHE A SAMEDI 14-15-16-17-18-19-20 Février 2 GRANDS FILMS À L'AFFICHE! Tous les \u201c \u2018grands\u2019 \"de la chanson d aujourd hui c\u2026\u201cAZNAVOUR \"\"\" VARTAN HALLYDAY £4 ~ ul TLS AION CHARLES 4 MYLENE 1.LL Td {0 Un voyage mouvementé aux Enfers ou le démon tentera en vain d'arrêter l\u2019irrésistible maciste GKIRK MORRIS HELENE CHANEL WAGSTE EHFER EN COULEURS \u2014 Samedi le 13 fevrier: Dernier soir: J a GET YOURSELF A COLLEGE GIRL en couleurs avec les Dave Clark Five, The Animals, Freddie Bell et Roberta Linn; en plus: LE BATAILLON DES LACHES avec Glenn Ford PE 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 FEVRIER, 1965 Les AA\u201d se réunissent chaque vendredi soir FORT CHAMBLY (ENC) -Un nouveau groupe anti-alcoo!ique vient de se former à Fort- Chambly, Les réunions des membres de ce groupe appartenant aux Alcooliques Anonymes.se font tous les vendredis soir 4 8 h.45, au sous-sol de l\u2019église Très Saint-Coeur de Marie.rue Bourgogne, à Fort-Chambly, Les dirigeants du mouvement invitent toute la population de Fort-Chambly, Chambly, Richelieu et des environs à assister aux réunions, qui ont pour but d\u2019informer, aider et comprendre ceux qui y participent,\u2019 L'ACY se réunira mardi à la Légion WATERLOO - Laprochaine assemblée régulière de l\u2019Association de Conservation Ya- maska se tiendra mardi, le 16 février, à la salle de la Légion, à Waterloo, à 8 heures p.m.Cette assemblée coincideraa- vec la soirée Molson et l\u2019invité sera M.Richmond Pelletier qui distribuera les prix gagnés lors du concours de l\u2019été dernier.Des films seront projetés pendant la soirée et un prix de présence sera donné à la fin de la réunion.Il s\u2019agit d\u2019un ensemble de golf, sept morceaux comprenant deux bois et cing fers d\u2019une valeur de $65.Knowlton et Mansonville DEUX MUNICIPALITÉS SANS CHEF \u201c, MANSONVILLE - Depuis trois ou quatre mois les villes .de Mansonville et de Knowlton n\u2019ont pas de chef de police, M, Bert Côté est le dernier qui a occupé les fonctions de police et de chef des pompiers, Il est maintenant policier à temps partiel à Knowlton après avoir été un an au précédent emploi.Selon le secrétaire de la ville de Mansonville, M, Eddy Lessard, il semblerait que la situation demeurerait vacante encore un bout de temps, D\u2019ail- DE POLICE leurs aucune demande n\u2019a encore été reçue à ce sujet, Le secrétaire de Knowlton, M, Edward Pilson, pour sa part croit qu\u2019un chef de police devrait être nommé d\u2019ici la fin du mois de février car plusieurs candidatures ont déjà été posées, Les citoyens de Mansonville voudront bien prendre note qu\u2019- en cas d'urgence ils devront appeler à l\u2019hôtel de ville pendant le jour, au téléphone, 292-5555 et le soir, 292-5818.Le nouveau drapeau deviendra l\u2019emblème national du Canada : e ,Par cette proclamation royale nous désignons et décla rons comme emblème national du Canada à compter de et après le 15è jour de février de l\u2018an de grâce mille neuf cent soixante- cinq.\u201d\u2019 - Cette proclamation de la reine sera lue à Ottawa et lors des cérémonies qui se dérouleront lundi vue de marquer le remplacement du Red Ensign par le drapeau unifolié comme emblème national du pays, Par delà le tumulte de la controverse qui a entouré la naissance de ce nouveau drapeau.la proclamation royale qui a été signée le 28 janvier dernier au palais de Buckingham en présence du premier ministre Pearson déclare: \u201ca .,Nos sujets bien-aimés et tous les autres que la présente pourrait concerner sont requis d'en prendre note et de s\u2019y conformer\u2019, A Ottawa, le nouveau drapeau sera hissé au haut de la Tour de la Paix sur la colline parlementaire au coup de midi et au milieu d'une salve de 21 coups de canon, Dans la proclamation, le nouvel embléme est décrit comme suit: \u2018Un drapeau rouge de deux de long par un de large.portant en son centre un carré blanc de la largeur du drapeau, orné d\u2019une seule feuille d'érable rouge ou.en termes d'art héraldique des gueules sur champ d'argent avec une seule feuille de d'érable\u2019, Le vice - à Ottawa et à laquelle seront également présents MM, Pearson et Diefenbaker.principaux antagonistes du débat sur le drapeau qui s'est prolongé pendant sept mois de 1964 aux Communes, Manifestations variées La cérémonie qui se déroulera dans la capitale sera un exemplaire entre mille de ce qui se passera à travers le pays à cette occasion, Le ton et la magnificence des cérémonies varieront grandement d'un endroit à l'autre, Ainsi.à Vancouver, forteresse de la tradition britannique au Canada une fanfare exécutera le \u201cAuld Land Syne\u2019 au moment où le Red Enseign sera descendu, A Terre Neuve.dominion britannique jusqu\u2019en 1949 1'Union Jack n\u2019a jamais été supplanté par le Red Ensign.Le premier ministre Joseph Small.wood a donné ordre que tous les édifices provinciaux soient dotées de deux mâts à compter de lundi, l\u2019un pour le nouveau drapeau et l'autre pour l'Union Jack, Is seront hissés simultanément à la cérémonie de lundi, A l'Ile du Prince .Edouard, la cérémonie aura lieu dans la matinée à l'arsenal de Charlot.tetow, Au Nouveau - Brunswick, le premier ministre Louis Robi- à travers le Canada en chaud et le chef de l'opposition, M, C,B, Sherwood prononceront des allocutions après une salve de 21 coups de canon, La cérémonie se déroulera à Frédéric- ton.En Nouvelle-Ecosse, la cérémonie aura lieu dans la salle rouge de Providence House, Au Québec Au Québec, le nouveau drapeau flotte déjà depuis quelques semaines, Le premier ministre Jean Lesage projette de présider une cérémonie publique qui se déroulera à l'entrée principale de l'edifice parlementaire, Le lieutenant gouverneur Paul Comtois passera une garde d'honneur en revue, Le cardinal Maurice Roy et l'évèque anglican, le très révérend Russell Brown seront également présents, En Ontario, le ministére de l'Education a envoyé une lettre à toutes les commissions scolaires leur suggérant de hisser le nouveau drapeau canadien le 15 février, Le premier ministre John Ro- barts.déclarant que la \u2018\u2018population canadienne doit et devrait appuyer notre nouvel emblème natinal\u2019 a fait savoir qu'il projette de faire coincider la cérémonie qui aura lieu au parlement avec celle qui se déroulera à Ottawa.Par La suite.le nouveau drapeau flottera au haut de tous les immeubles provinciaux, A Winnipeg.le point saillant la cérémonie sera la présentation à une garde d'honneur roi Georges Vanier composée de membres des trois sera le personnage central lors de la cérémonie qui se déroulera armes du Red Enseign, Il sera hissé au haut d'un mât spécialement destiné à cette fin dans la Bibliothèque parlementaire les deux derrière une plaque portant les noms des morts à la guerre, A Régina, des avions de la base aérienne de l'ARC de Moose Jaw sillonneront le ciel au moment où le drapeau sera hissé a 11 heures de la matinée, En alberta.c\u2019est le premier ministre Manning qui présidera la cérémonie, Tout comme à Terre Neuve.l'Unien Jack flottera au haut d\u2019un deuxième mât.En l'occurence.it marquera la présence du lieutenant - gouverneur Percy Page à l'Assemblée législative, Les militaires joueront un rôle de premier plan au cour de ces diverses cérémonies, qui marqueront également le retrait de leurs emblèmes, le White Ensign et le Blue Ensign, Le nouveau drapeau sera également hissé au haut des immeubles fédéraux à l\u2019étranger, Ainsi, au siège social de l'ONU ainsi qu'à celui de l'OTAN les cérémonies seront présidées par les représentants canadiens à midi.heure locale, Le Conseil des Territoires du Nord-Ouest, qui tient présentement ses assies d\u2019hiver i Ottawa ajournera ses travaux à 11 heures 45 hne en vue de permettre à ses membres d'assister à la cérémonie qui se déroulera sur la colline parlementaire.am re 2 OS EE TOT Th Ged ILI ITY RR EP TT I Les_nouvelles_régionales®™™ A FORT-CHAMBLY Pa Ne 70 + y i ® e 3 ) / Les deux vedettes du Carnaval de Farnham cette année furent incontestablement la Rei- Mlie Jeannette Gauthier, fille de M.et Mme Lawrence Gau- ne et le Bonhomme Carnaval.thier, de Farnham, a su être sé par sa présence les nom dix derniers jours.La photo a marqué la fin du carnaval à Fafnham.\u2018Le fameux bon a été personnifié par M.Robert Tarte, de Famham.spectacle au Manège Militaire, plus de 600 personne à la hauteur de son titre de Reine du Carnaval et a rehaus- breuses manifestations qui se sont déroulées au cours des ci-haut nous fait.voir la Reine lors du départ du défilé qui homme Carnaval que l'on aperçoit Ce défilé s\u2019est terminé par un grand s y assistèrent.DERNIER COURS DU CLUB PERSONNALITÉ COWANSVILLE - Le club Personnalité de Granby se réunira à Cowansville, dimanche après-midi, à l\u2019école Curé A, Petit, alors que sera donné le dernier cours de l\u2019année, pour quelque quinze adhérents qui ont suivi le cours de culture humaine depuis octobre dernier, chaque lundi sair.M.Arthur Maheux, professeur de personnalité très en vue à Montréal, Granby et les régions avoisinantes, est le ti- Citoyen de Granby depuis 1944 Décès de M.L Marcoux de la Coopérative agricole GRANBY - Nous avons appris avec regret, hier, la nouvelle du décès de M.Lucien Marcoux, de notre ville, maitre- électricien responsable de la division des améliorations aux propriétés immobilières de la Coopérative Agricole de Gran- by, depuis 1947.C\u2019est M.Philippe Pariseault, gérant général de la coopérative, qui nous a transmis lui- même cette triste nouvelle en soulignant que l\u2019importante société coopérative qu\u2019il dirige venait de perdre l\u2019un de ses plus fidèles employés.Le défunt était âgé de 61 ans et il était membre de la Corporation des maîtres-électriciers du Québec.Il ne fut pas longtemps malade et vadqua à ses oceu- pations jusqu\u2019à la fin du mois dernier.M.Marcoux passa à l\u2019emploi de la Coopérative agricole de Granby après avoir surveillé l\u2019installation et le bon fonc- tlonnement des systèmes électriques au Mont-Sacré-Coeur, \u2018 En 1951, ladivision des immeubles à la Coopérative, devenait assez importante pour nécessiter la nomination d\u2019un ingénieur civil à la tête de toute l\u2019organisation.M.Roger Brière, Ing.P., devint le titulaire du nouveau département mais il s\u2019em= pressa de confirmer M.Marcoux dans ses responsabilités touchant les améliorations à tous les immeubles que la coopérative possède à Granby et à l\u2019extérieur.Monsieur Marcoux laisse dans le deuil son épouse, née Eva Létourneau, et ses cing enfants: MdasJohn Peacock (Pierrette) résidant en Angleterre; Yves Labrecque (Ghislaine), de Be- loeil; et Benoit Boyer (Lise), de Dorval; MM.Jocelyn Marcoux, de Québec; et Denis Marcoux, de Dorval, ; Les funérailles auront lieu lundi matin, à 10 heures, en l\u2019église St-Joseph, Le départ du cortège se fera des Salons M.Lucien MARCOUX funéraires Girardot & Ménard, 170, rue Dufferin, en notre ville; et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de la rue Dufferin, à Granby.La Voix de l\u2019Est se joint à la Coopérative agricole de Granby pour présenter à madame Marcoux et à ses enfants l\u2019expression de sa respectueuse sympathie.Rapide progrès des travaux au centre de réhabilitation COWANSVILLE - Les travaux de construction progres sent très rapidement au centre de réhabilitation de Cowansvil- le.Un porte-parole de la compagnie Argo Construction a dé= claré à notre reporter que plusieurs journaliers qui travaillaient à l\u2019extérieur des édifices ont été mis à pied parce que c\u2019est maintenant au tour des menuisiers, plombiers, électriciens, et autres ouvriers qui appartiennent aux corps de métiers de construction spécialisés, de poursuivre la marche des travaux, Racine compte 615 âmes mais en a perdu 12 l'an dernier RACINE ELY (DNC) - La population de Racine Ely est de 615 habitants dont 522 communiants et 93 non-communiants répartis en 121 familles, C\u2019est Un accident endommage trois véhicules GRANBY - Trois véhicules sont entrés en collision vers 1h.15, hier après-midi, à l\u2019angle du boulevard Boivin et de la rue Principale, à Granby, M.Albert Waid, domicilié à 634, rue Notre-Dame, à Gran- by, conduisait une voiture qui a été endommagée pour environ $125, alors que M.H.A.William, demeurant à 262, rue Cartier, occupait le volant d\u2019une automobile qui a été endommagée pour $400, M.Guy Breton, âgé de 20 ans, de St-Paul d\u2019Abbotsford, conduisait un véhicule qui a été endommagé pour environ $450.Cette voiture appartient à M, Gaston Breton, également de St-Paul d\u2019Abbotsford.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les constables de la police municipale de Granby.Lm wr iota ae gid, a ce que révêlent les statistiques de la paroisse St-Théo- phile de Racine pour l\u2019année 1964, La paroisse compte 67 familles urbaines et 103 propriétaires, On peut constater que la population a diminué de 12 habitants comparativement aux statistiques de l\u2019année précédente, 6 sépultures, 5mariages et 16 baptêmes ont été enregistrés en 1964, 217 enfants de Racine fréquentent diverses institutions d\u2019en- Seignement, 63 fillettes ont été admises au cours primaire de même que 71 gargonnets, Le cours secondaire a accueilli 20 jeunes garçons et 15 jeunes filles, Le couvent paroissial compte 7 professeurs dont 2 religieuses et 5 laiques, 18 étudiants fréquentent des cours au niveau classique etuniversitai- re.30 jeunes de la paroisse sont inscrits à des cours scientifiques des sections générale et commerciale, fulaire de ces cours depuis leur début.M.Maheux et ses élèves sont très confiants et souhaitent une forte assistance.Un programme très intéressant a ét é préparé pour la circonstance.Il y aura entre autres divertissements, chant, musique, discours improvisés, discours humoristiques et exercices divers, Les élèves sont anxieux de voir un grand nombre d\u2019amis et de parents venir les encourager de leur présence.Les gens - désireux de connaître ce qu\u2019apporte un tel cours à l\u2019individu qui les suit, ou qui veulent simplement voir ce qui s\u2019y passe, n\u2019ont pas de meilleure occasion de le faire que de se rendre à Cowansville, demain.Tous les élèves comptent sur la participation du public, puisque ce même public fait partie intégrante du cours qui aura lieu ce jour-là.Les membres du club de Personnalité de Granby, il va sans dire, sont cordialement invités à cette démonstration qui promet d\u2019être très enrichissante.A 6h 30, à l\u2019hôtel Maurice, un souper sera servi aux élèves, parents et amis.Le souper terminé, il y aura collation des diplômes.STATISTIQUES BONSECOURS (DNC) - Les Statistiques de la paroisse de Bonsecours pour l\u2019année 1964 sont les suivantes: Il y eut 15 baptêmes, six mariages et sept sépultures, La cause de Boyer est ajournée au 18 COWANSVILLE - La cause de Gérard Boyer, un individu accusé de vol qualifié, d\u2019attentat à la pudeur et de grossière indécence, a été ajournée péremptoirement au 18 février, à la demande de la défense, représentée par Me Raymond Blais, de Montréal, retenudans la métropol e où il défend un homme accusé de meurtre, Le magistrat Jean-Paul No= el, de Montréal, a annoncé qu\u2019 il rendrait jugement par écrit, le jour même, Il a accepté d\u2019 ajourner le procès à la date sus-mentionnée, afin \u2018\u2018\u2019d\u2019accorder une défense pleine et entière à Gérard Boyer\u201d.La taxe des vidanges portée à \u20187 à Farnham FARNHAM.- A une assemblée tenue à l\u2019hôtel-de-ville, M.Péchevin Albert Meunier a * donné avis que lui-même ou un autre échevin, à une séance ultérieure duConseil, propose - ra l\u2019adoption d\u2019un règlement pour amender la charge annuelle pour l\u2019enlèvement des vidanges pour la porter de $5.à $7.: Cette majoration est due a une augmentation accordée à la même réunion, à l\u2019entrepreneur Jean-Louis Cléroux, En effet, le contrat intervenu le 13 juillet 1962 entre la Cité et M.Cléroux, contrat qu i devait se terminer le 31 janvier 1967, a été amendé à la demande de M.Cléroux et avec le consentement du Conseil municipal.L\u2019année dernière, le Conseil municipal avait accordé une augmentation à M.Cléroux pour porter le coût de l\u2019enlèvement des vidanges, une fois la semaine, a $7,600, Cette semaine, lors de la réunion du Conseil, M.l\u2019échevin Albert Meunier, appuyé d e M.Gérard Harbec, a proposé qu\u2019un montant annuel de $12,000 soit versé à M.Cléroux pour l\u2019enlèvement des vidange s dans les limites actuelles de la Cité de Farnham.M.Cléroux devra toutefois, entre le 15 avril et le 15 novembre, effectuer l\u2019enlèvement des.vidanges deux fois la semaine, \u2014\u2014_\u2014_\u2014\"\"> -\u2014\"eeew-\" L\u2019Hydro remet un chèque de $195,976.68 aux sociétaires de la coopérative de Brigham COWANSVILLE - L\u2019Hydro- Québec a remis un chéque de $195,976.68 4 la coopérative d\u2019électricité de Brigham, cette semaine, C\u2019est ce que nous a annoncé un porte-parole de la coopérative, au cours d\u2019une conversation téléphonique, hier.Le montant devra être divisé entre plus de deux cents sociétaires.C\u2019est Mlle Monique Cou- pal qui aura la responsabilité de partager cette somme; elle était la secrétaire de la coopérative d\u2019électricité.Me Jean-Jacques Bertrand, député du comté de Missisquoi à l\u2019assemblée législative, s\u2019était adressé au ministre des Richesses naturelles plus tôt cet- Activités J.C.à Cowansville COWANSVILLE - À la prochaine assemblée générale de la Jeune chambre de Cowans- ville, le 17 février, l\u2019un des plus importants sujets qui seront discutés portera sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, que certains, avee un peu de malice, appellent \u201cl\u2019autoroute des millionnaires\u201d?.\u2026 NOUVEAUX DIRECTEURS Trois nouveaux directeurs siégeront lors de la prochaine assemblée des J.C, Il s\u2019agit de Me André Bachand, de M.Jules Bélisle et de M.Jean- Claude Dussault, HOMME DU MOIS Le mouvement J.C,, de Cow- ansville, étudie actuellement la possibilité de choisir un homme du mois, régulièrement, Pour réussir à mettre en marche.ce projet, les membres de la Jeune chambre devront former un comité spécial.ART ORA TOIRE Les cours d\u2019art oratoire continuent d\u2019intéresser plusieurs personnes, Le président du comité des cours d\u2019art oratoire invite les gens qui seraient in- .téressés à joindre les rangs dés élèves à le faire même s'il est déjà un peu tard, On sdit que MM, André Meunier, Gérard Gendron, Marcellin La- rocque, Robert Meunier et Gérard Turmel sont les animateurs des cours d\u2019art oratoire à Cowansville.M.D.Jacques est blessé à COWANSVILLE - Un citoyen de Cowansville a été sérieusement blessé hier après-midi alors qu\u2019il travaillait non loin de la gare du Pacifique Canadien de Richford, située aux Etats-Unis à quelques milles d\u2019Abercorn, Il s\u2019agit de M, Delphis Jacques domicilié avi23 de la rue St-Antoine à Cowansville, M.Jacques est père de 9 enfants, Ce dernier était occupé à soulever une machinerie pour la déposer sur un wagon platlors- qu\u2019est survenu l\u2019accident, Ayant entendu un appel de la part de M, Jacques, son frère M.Henri Jacques, de Richford accourut suivi d\u2019autres employés de Richford la compagnie Pacifique Canadien pour découvrir le blessé gisant sur le wagon.M, Jacques dont on ignore encore la nature exacte des blessures a été conduit par l\u2019ambulance de la maison Bé- rard de Cowansville au pavillon de la section neurologique de l\u2019hôpital Victoria de Montréal.Le blessé a gardé toute sa conscience après l\u2019accident.M, Jacques travaille pour le compte du département des ponts de la compagnie Pacifique Canadien.L\u2019accident est survenu vers lh.30 p.m.L\u2019ambulance a recueilli le blessé à 2h, 30.A Farnham Le conseil municipal a formé ses comités FARNHAM - A une assemblée spéciale du conseil tenue 4 Farnham, le conseil municipal a procédé 4 la formation des différents comités pour l\u2019année 1965, Le doyen du conseil M.J.J.Dempster, a été nommé président du Comité des finances de l\u2019administration de l'hôtel de ville et du Bien-Etre, Ilsera secondé par les échevins Paul-Emile Berthiaume et Albert Meunier, Ce dernier a été désigné à la présidence du Comité de la Voirie, Il formera équipe 'avec MM, Gérard Har- bec et Paul-Emile Berthiaume, Le Comité \u2018\u2018Police et feu\u201d sera dirigé cette année par M, Paul-Emile Berthiaume, MM, Lawrence Gauthier et J.J.Dempster en sont membres, M.l\u2019échevin Paul-Emile Barrière s\u2019est vu désigner pour présider le Comité \u2018\u2018filtre, aqueduc et égouts\u2019\u2019.Les échevins Gérard Harbec et Lawrence Gauthier le seconderont dans son travail, M, Gérard Harbec présidera aux destinées du Comité qui s\u2019occupera des items suivants: parcs.jnygiène, santé, loisirs et bâtisses, Les membres de ce comité sont; MM, Paul-Emi- La taxe: $2.65 PHILIPSBURG - (DNC) - Nous apprenons que le ministère de l\u2019Education vient d\u2019approuver le budget de la Commission scolaire de St-Philippe de Phi- lipsburg.Ainsi, la taxe générale sera de $1.53; la taxe spéciale, construction.$0.09; la taxe spéciale à la régionale $1.03.Ces dispositions établissent à $2.65 par cent dollars d\u2019évaluation la taxe scolaire pour subvenir aux obligations administratives.Joueurs de cartes surpris à jouer ST-HUGUES (DNC) - On rapporte que des joueurs de cartes, au nombre de sept, ont été surpris dans leur jeu, dans un restaurant de cette localité.La police balaya la place en emmenant les joueurs, le te- - nancier, les tables et les chaises, Ces personnes, après avoir versé un cautionnement, purent réintégrer leur domicilelelen- demain matin, le Berthiaume et Albert Meunier, Les secteurs garage municipal, machinerie, outillage et inventaire seront sous la direction de l\u2019échevin Lawrence Gauthier que secondent MM, Paul-Emile Berthiaume et J.J, Dempster.M.G.Duhamel est décédé hier GRANBY - M, Gérard Duhamel célibataire, fils de Hector Du- hamel et feu Mandes Jacob est décédé hier à Granby.Le défunt était au service de La Voix de l\u2019Est Ltée depuis 30 ans et travaillait dans le département de l\u2019imprimerie commerciale à la presse à cylindre, Il demeurait à 339 rue St-Jacques, Granby et était âgé de 45 ans, Les funérailles auront lieu luridi le 15 février.Le convoi funèbre partira des salons Gi- rardot et Ménard Ltée, 223 rue Principale pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service M.Gérard DUHAMEL sera célébré à 9 h,30 et de 13 au cimetière de la rue Duffe- rin.Outre son père, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs Mme Léo Hébert (Odina), de Granby; Mlle Hélène Duhamel de Granby; Mme Adrien Maurice (Marguerite) de St-Valérien; M, Léo Duhamel, de Granby; Mme Réal Côté (Rita), de Gran- by et M.Sylva Duhamel, de Granby; ses oncles MM, Adé- lard Duhamel, de Granby et Hermas Duhamel, de St-Paul d\u2019 Abbotsford, te semaine, pour lui faire part de Pinquiétude des sociétaires de la coopérative d\u2019électricité de Brigham qui attendaient depuis déjà plusieurs mois le remboursement de leurs parts, M, René Lévesque avait alors promis de s\u2019occuper de leur cas dans un court délai, Funérailles de M.R.Brodeur GRANBY - Les funérailles de M, Raymond Brodeur ont eu lieu à Granby.On sait que ce dernier est décédé à l\u2019âge de 19 ans, Il était étudiant à l\u2019Université de Sherbrooke, Le convoi funèbre est parti des salons Girardot et Ménard Ltée, 223 rue Principale pour se rendre à l\u2019église Ste-Fa- mille ou le service a eu lieu à 9 h.30.La messe de requiem a été chantée par M, l\u2019abbé Olivier Gaudette, curé de la paroisse, assisté de MM, les abbés M.Salvail et R, Brouillard, Le service de chant et de l\u2019autel était assuré par les scolastiques et les novices de la communauté des Frères du Sacré-Coeur, de Granby.Les porteurs d\u2019honneur étaient MM, P.-E, Jacques, N, Beauregard, G.Laforest,: J.-P.Gobeil, R, Ducas et R.Lallier, membres du Corps de la Patrouille Nationale.La dépouille mortelle a été ensuite conduite au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Soirée dansante STE-ANGELE-DE-MONNOIR (DNC) - Les Cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d\u2019Arcorga- nisent ce soir, à la salle de l\u2019école Jeanne-Mance, une danse où un orchestre renommé fera les frais de la musique.Tous sont les bienvenus et plusieurs prix de présence seront distribués, REMERCIEMENTS BRODEUR - La famille de M, et Mme Philias Brodeur désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de leur fils Raymond, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, Nécrologie DUHAMEL - A Granby le ll février 1965, à l\u2019Âge de 45 ans est décédé M.Gérard Duhamel demeuraît à 339 rue St-Jacques Granby.Les funérailles auront lieu, lundi le 15 février, Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard, 223 rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.\u2014 MARCOUX - A Granby le 11 février 1965 4 1\u20194ge de 61 ans est décédé M.Lucien Marcoux demeurant à 258 rue Providence, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 15 février, Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Priére de ne pas envoyer de fleurs \u2014 REMERCIEMENTS GRAND\u2018MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D\u2019APRES FORMULE Directeurs de Funérailles Wo Pin ée pb gh \u2018o Fan 10 1 223 PRINCIPALE LVL LYN] TE 170 DUFFERIN Ambulances®E Lits de malades Bureau 225 Principale TN FR.2.4498 \u2014 WFR.2-3422 ® -% (19-164) @ Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration : 818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR ENR.Directeur\u2018de funérailles Principale - 411 Notre-Dame * Bureau : 1, rue Paré , i (10-12-63) = \u2014 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPUSEZ PR 3-2516 ov encore FR 8-5985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES a agg \u2014 La Voix Maskoutaine St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 Carnaval Grand spectacle au Centre Notre-Dame ST-HYACINTHE -Ungrand spectacle sera donné au Centre Notre-Dame mercredi le 17 février, dans les cadres du carnaval d\u2019hiver de St-Hyacinthe qui débute en fin de semaine.L'artiste bien connu, Serge Laprade, sera en vedette avec son trio de musiciens, Il y aura aussi les groupes de chanteurs \u201cLes Sultans\u201d ainsi que \u201cLes Nomades\u201d.\u201cLes Sultans\u201d attirent surtout le public \u201cyé-yé\u201d de 14 à 20 ans, Ils ont enregistré de nombreux disques et ont paru à la télévision.\u201cLes Nomades\u201d sont du genre de la chansonnette sentimentale et ont enregistré deux disques.Ils ont été invités aux émissions télévisées de \u201cJeunesse d\u2019aujourd\u2019hui\u201d et de \u201cJeunesse oblige\u201d, \u201cLes Sultans\u201d sont formés de Bruce Huard, Claude Reid, Denis Fortier, Gyslain Duffault et Marcel Duffault, \u201cLes Nomades\u201d sont René Larose et Jules Durivage, Pour étudier le rapport Parent LES TRAVAILLEURS SOCIAUX SE REUNISSENT A MONTREAL ST-HYACINTHE - Les travailleurs sociaux professionnels se réunissent aujourd\u2019hui à Montréal, au Motel Le Martinique Motor, pour étudier le rapport Parent.C\u2019est ce qu\u2019annonce Caritas diocésaine de St-Hyacinthe dans un communiqué de presse tout récent.La Corporation des Travailleurs sociaux professionnels a reconnu le rôle prépondérant de l\u2019éducation dans la prévention et le traitement des problèmes sociaux et c\u2019est pourquoi elle a décidé de consacrer cette journée à l\u2019étude du rapport Parent, La Corporation avait présenté un \u2018mémoire à la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019enseignement en 1962.Elle désire étudier les aspects sociaux de ce rapport, considérer ses implications en vue de la formation de futurs travailleurs sociaux.M, Guy Rocher, vice-doyen de la faculté des sciences sociales économiques et politiques de l\u2019Université de Montréal et membre de la Commission Parent, prononcera une conférence qui sera suivie d\u2019un panel, - Un banquet clôturera cette journée d\u2019étude au cours duquel Mlle Thérèse Bernard, directrice du service des conférenciers de l\u2019Expo, \u201867 prononcera une causerie.UNE CLASSE DE PRÉ-EMPLOI CRÉÉ À L ÉCOLE CASAVANT ST-HYACINTHE - LaCom- mission scolaire a crée une classe de pré-emploi dont les élèves, tout en poursuivant des études à plein temps, reçoivent VICTOR LÉVESQUE À FAIT LA GRÈVE DE LA FAIM EN PRISON * OTTAWA (PC)\u2014La mère de Victor Lévesque, condamné la semaine dernière à, 25 ans de détention et à 15 coups de fouet pour vol à main armée et viol, a déclaré que son fils fait la grève de la faim à la prison de Carleton, Mme Antoinette Lévesque, âgée de 45 ans, couturière qui habite Cornwall], a affirmé qu\u2019elle avait été frappé par l\u2019apparence du détenu lorsqu\u2019elle l\u2019a visité hier, Ce dernier lui aurait également dit qu\u2019on le forçait à coucher sur le sol de sa cellule sans matelas, | Un cours de | personnalité a Marieville MARIEVILLE (GF) - Les cours de personnalité donnés à Marieville par l\u2019Institut deper- sonnalité Maisonneuve se termineront lundi le 15 février par un cours public qui sera donné dans la grande salle de l\u2019Ecole Notre-Dame de Fatima sur la rue Claude de Ramesay 4 8 hres p.m Pour la circonstance, les élèves qui ont suivi les cours depuis le début auront à dire quelque chose en public, à faire une présentation, un discours de circonstance ou dire quelques mots de remerciements, Les quelques 30 adeptes de ce cours homme et femmes, prendront également part à de courtes pièces rappelant une séance du conseil municipal, une séance du parlement, Un procès ou une séance de commission royale d\u2019enquête sur la corruption, On a choisi des sujets d\u2019actualité pour intéresser le public qui est cordialement invité à ce dernier cours de personnalité .L'entrée est libre, Le Richelieu recherche des artistes ST-HYACINTHE - Le club Richelieu de St-Hyacinthe demande à tous les artistes de la région, professionnels ou non désireux de faire valoir leurs talents au Radiothon qu\u2019il a organisé, Ils n\u2019ont qu\u2019à entrer en communication avec M.Gaby Dion, tel PR 4-7833, Ils pourrontain- si passer en audition dans le plus bref délai.une allocation de l\u2019assurance chômage, Il s\u2019agit d\u2019une classe que l\u2019on peut qualifier d\u2019expérimentale puisqu\u2019elle est la seule à exister actuellement à St-Hyacin- the, peut-être dans la région et sur laquelle on se basera évidemment pour savoir quelle attitude prendre dans l\u2019avenir quant à ce genre de classes.Cette classe ne peut cependant recevoir plus de vingt étudiants qui ont complété leur 8ième année et qui désirent obtenir les diplômes de Sième et 10ième années, Un professeur a été engagé spécialement pour être le titulaire de cette classe, Elle est située dans l\u2019école secondaire Casavant.5 Ÿ ; MGR HAINS A REPONDU & SAMEDI, eue of es ss 0 l\u2019appel de p Association professionnelle des Voyageurs de Commerce et a prononcé une causerie à leur déjeuner qui avait lieu au Patronage St- Vincent de Paul.Mgr Hains a parlé du renouveau de l\u2019E- glise dans le monde moderne.De gauche à droite, l'abbé B.Lemoyne, Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire et M.Roger Lalumière, président de des Voyageurs de Commerce.Entreddéiix:lignes l'Association professionnelle ST-HYACINTHE - Le conseil de ville devra ajouter un hospice dans les plans du futur complexe du Centre culturel et de loisirs pour le divertissement des vieillards.XXXXXXXXXX Les candidates au titre de reine du carnaval de St-Hya- cinthe qui commence le 14, sont très jolies.Elles ont été présentées cette semaine au club de presse.XXXXXXXXXX On préconise la démocratisation des Loisirs mixtes de St-Hyacinthe.il! faudra d'abord que l\u2019on s'entende sur la signification du mot \u201c \u2018démocratisation\u2019\u2019 XXXXXXXXXX Si la guerre au Sud-Vietnam s\u2019dgrandit, les membres de la Ligue des Citoyens devront prendre les armes.La SGF, Renault et Peugeot Le contrat est signé PARIS (AFP) Un contrat concernant la construction aux environs de Montréal d\u2019une usine de montage d\u2019automobiles a été signé ce matin à la Maison Québec à Paris par M.Gérard Filion président de la Société générale de financement du Québec et les représentants des automobiles Renault et Peugeot.Le montage des automobiles des deux marques françaises sera assuré sous la responsabilité de la Société générale de financement.Les voitures montées seront vendues aux deux sociétés françaises qui en assureront la distribution au Canada.TROIS JOURNÉES D\u2019ÉTUDES DE LITURGIE POUR LES PRETRES ST-HYACINTHE - LaCom- mission diocésaine de Liturgie organise à l\u2019intention de tous les prêtres, trois journées d\u2019études qui se dérouleront les 10, 17 et 24 février au séminaire de St-Hyacinthe.Ces journées d\u2019étude ont été organisées afin de favoriser la réforme et les nouvelles normes de la liturgie publiéespar le Conseil de l\u2019application de la Constitution, le 26 septembre dernier, et fi doivent être mises en vigueur dès le 7mars prochain, \u2019 On considère que l\u2019intervalle d\u2019une semaine entre les journées d\u2019étude permettra l\u2019assimilation facilitée de la matière étudiée, Son Excellence Mgr.l\u2019Evêque présentera le premier sujet: \u201cLa Liturgie, hier et aujourd\u2019- hui\u201d, Les autres thèmes seront: \u201cLa messe; liturgie de la parole et liturgie de l\u2019Eucharistie\u201d présenté par Mgr Lucien Beauregard; \u201cMembres de la célébration\u201d par M, 1\u2019abbé Adrien Lavarière: \u201cl\u2019Eglise, lieu de célébration\u201d par Mgr Denis Ro- bitaille; \u201cLe chant etla musique sacrée\u201d par M, Claude Tessier, directeur de l\u2019Action Musicale Liturgique, L\u2019exposé des thèmes sera toujours suivi d\u2019échanges entreles participants partagés en carrefours.En plus des exposés et des travaux en carrefours, le programme comprend la visite d\u2019une exposition, la célébration d\u2019une messe communautaire selon les rites nouveaux de la réforme liturgique, ainsi que la célébration d\u2019une messe chantée, La session se terminera par une communication sur l\u2019orientation de la pastorale donnée par M.l\u2019abbé Alphonse Girard, curé de Sainte-Brigide, et président de la Commission diocésaine de liturgie, Nouvelle méthode de travail expérimentée à la J.I.C.F.ST-HYACINTHE - Le Comité diocésain de la Jeunesse Indépendante Catholique Féminine, présidée par Mlle Thérèse Patenau- de fait.l'expérience actuellement d\u2019une nouvelle formule de travail.On regroupe en une seule équipe centrale les responsables de divers milieux.: Présentement il y a des possibilités de grouper quatorze milieux de travail différents.Ces milieux se situent surtout dans les trois grandes catégories suivantes: les bureaux, le milieu de l'éducation et le milieu hospitalier.: Un tel regroupement en plus de permettre de coordonner les forces, favorisera une plus grande pénétration des divers milieux.Une première réunion de l'équipe centrale de J.|.C.F.a eu lieu le 8 février Mlle Colette Benoit en est la président; Madeleine - St-Pierre, i.l.,\\ vice-présidente; -M.il\u2019 abbé Louis St- Onge est aumônier; et Mlle Francyne Languirand, ei.représente le Comité diocésain du mouvement : au sein de l'équipe.Un travail.analogue se fait.aussi en J.O.C.F.ou l'équipe est présidée par Mlle Huguette St-Onge et ou M.l\u2019abbé Guy Lemaire est aumônier, | LE 13 FEVRIER, 1965 MALGRÉ TOUT, LE JUGE SE MONTRE CLEMENT À L'EGARD D'YVON VACHON ST-HY ACINTHE-C'est sans doute pour protéger la nombreuse famille d\u2019Yvon Vachon que S.H.le juge Victor Chabot :a été clément à son égard après qu'il eut été trouvé coupable de faux semblant à cour du Magistrat.Le 5 février dernier, alors que son épouse accouchait d\u2019un septième enfant à l\u2019hôpital St- Joseph de Granby, Yvon Vachon qui a à peine trente ans, se promenait dans les hôtels et dépensait à boire le peu d\u2019argent qu\u2019il possédait, lui qui est chômeur depuis longtemps.Vers la fin de la soirée alors qu\u2019il ne lui restait que peu d\u2019argent dans ses goussets, il manda un taxi qui arriva conduit par M.Alain Taschereau, jeune dans la vingtaine, qui lui demanda s\u2019il avait assez d\u2019argent et à qui il répondit que oui en lui montrant quelques billets de banque.- Mais, au lieu de se faire conduire chez-lui, Vachon fit arrêter le taxi devant l\u2019hôtel Mont Shefford et invita le conducteur à venir prendre un verre en sa compagnie.Ce dernier accepta avec hésitation, après que Va- la suite d\u2019un court procës en chon l\u2019eut assuré qu\u2019il le payerait pour le faire attendre de la sorte.; Lorsque le taxi fut rendu à Rougemont, où demeure Va- chon, ce dernier descendit de voiture et lui dit de l\u2019attendre tandis qu\u2019il irait chez un ami.Lorsqu\u2019il revint, Vachon offrit au chauffeur du taxi la somme de trois dollars que ce dernier n\u2019accepta pas parce que le coût du voyage était de cing dollars et demi.Mais, Vachon, sur ce refus, décida qu\u2019il ne le payerait pas du touf en vint pour quitter les lieux; mais le jeune chauffeur de taxi sortit de son .auto et vint pour demander à Vachon de le payer avant de partir.Ce dernier, pour toute réponse lui asséna un coup de bouteille de bière vide dans le dos et se mit à le frapper à coups de pieds alors qu\u2019il était étendu par terre, Le jeune homme réussit à se tirer de sa fâcheuse position pour tenter ensuite de se défendre tant bien que mal contre cet individu beaucoup plus lourd que lui.Va- chon se réfugia chez sa soeur et vint pour revenir à l\u2019extérieur quand M.Taschereau décida qu\u2019il valait mieux alerter la police, Appelé à témoigner en cour, Vachon défila tout un enchevêtrement de contradictions, qui firent sourire et le juge et les avocats et rire l\u2019assistance.\u2026 L\u2019agent Jacques Gaboury témoigna aussi pour affirmer que Vachon n\u2019avait pas voulu signer la déclaration qu\u2019il avait faite à un autre agent de la Sûreté - provinciale, l\u2019agent Guy La- plante, lors de son interrogatoire en marge de cette affaire.Les deux policiers donnèrent de brillants témoignages relativement à cette déclaration qui en disait long sur ce qu\u2019elle valait.Le procureur de la Couronne, Me Adelstan Bouchard mit en lumière les antécédents judi- LA CAUSE DE CATNOIR A ÉTÉ REMISE EN COUR ST-HYACINTHE - Lacause de Lucien Catnoir accusé d\u2019avoir tenté d\u2019échanger un faux chèque dans un restaurant de la ville a été remise C\u2019est grâce à la très bonne mémoire de la serveuse de ce restaurant que Catnoir fut mis aux arrêts en janvier dernier.Catnoir s\u2019était présenté à ce restaurant avec un chèque de $66.12 qu\u2019il avait tenté d\u2019échanger.Mais, cette femme reconnut en Catnoir le même individu qui était venu échanger un faux chèque de $36 plusieurs semaines auparavant.Il ne restait plus qu\u2019un geste à faire de la part de cette intelligente dame pour mander la police et Catnoir vit arriver la police qui eut tôt fait de 1\u2019incarcérer, Le prévenu sera donc accusé de fraude et de tentative de fraude.UNE MÈRE INDIGNE SON EPOUX DEVANT ST-HYACINTHE - Le proverbe selon lequel se marier, c\u2019est se mettre la corde au cou, n\u2019a jamais été plus vrai que dans le cas de Saul Moquin qui était accusé en cour de Magistrat d\u2019avoir frappé son épouse.Mais, lors de sa comparution, Saul Moquin avait plaidé non coupable et avait laissé entendre par ce geste qu\u2019il n\u2019avait pas dit son dernier mot.Le 7 janvier dernier, Mme Saul Moquin 22 ans, prénommée \u2018\u2018Bernadette\u201d quittait le foyer à l\u2019anglaise emportant avec elle le chèque de paye de son époux, abandon ses enfants seuls au foyer, sans garde, sans rien à manger, pour aller demeurer avec un dénommé André Jodoin.Lorsqu\u2019il arriva à la maison, l\u2019époux, voyant ainsi ses enfants abandonnés, s\u2019affolla et se mit à la recherche de sa tendre\u2026 moitié.Quand il la retrouva, cette dernière était en train de causer avec un étranger dans un appartement et parlait justement d\u2019un \u201cbeau\u201d constable de sa connaissance.Le mari entendit sans doute ces paroles, car il saisit immédiatement le téléphone afin d\u2019appeler cet individu dont elle parlait, Mais, elle tenta de l\u2019en empêcher en empoignant elle aussi le téléphone.Il y eut lutte et malencontreuse - ment, Saul Moquin, donna un coup d\u2019appareil téléphonique à sa femme la blessant légèrement à la tête.Elle ne fit ni une, ni deux et manda la police pour porter plainte par la suite, Devant S.H.le juge Victor TRAÎNE LA COUR Chabot, Saul Moquin raconta comment son épouse, en mère peu digne, avait quitté son foyer laissant ses enfants sans rien à manger pour retrouver son amant.Lorsque son épouse, fut appelée pour témoigner elle dut bien admettre qu\u2019elle vivait avec un autre et qu\u2019elle avait déserté le foyer.La logique est toujours la logique pour S.H.le juge Victor Chabot.Il renvoya la plainte sans cérémonie.CONFÉRENCES CHEZ LES VOYAGEURS DE COMMERCE ST-HYACINTHE - Les membre s de l\u2019Association professionnelle des Voyageurs de Commerce bénéficient d\u2019une série de causeries éducatives, Ainsi, lors d\u2019une réunion à la Maison St-Vincent Ferrier, le Rév, Père Nicolas Martel, dominicain a donné une conférence sur le rôle de l\u2019époux et de l'épouse dans la famille d\u2019un voyageur de commerce.Le Père Martel a mentionné comment les époux d\u2019un tel foyer doivent s\u2019adapter mutuellement en relation avec le dur métier de voyageur de commerce.ciaires de l\u2019accusé qui fut condamné pour faux en 1959, pour facultés affaiblies en 1960, pour faux en 1961, pour fraude à St- Joseph de Beauce en 1963, pour faux serment en 1964 et pour voies de fait graves en 1964.En fait, Yvon Vachon a purgé une sentence de prison, il y a trés peu de temps.Yvon Vachon fut encore trouvé coupables S.H.le juge Victor Chabot fut bon sire pour lui cependant en le condamnant à seulement $25 d\u2019amende plus les frais ou à un mois de prison et plus encore lorsque l\u2019avocat du- prévenu M.Jacques Sylvestre, demanda au juge de lui accorder un délai pour payer en affirmant qu\u2019il défendait son- client gratuitement.> Quant à l\u2019accusation de voies de fait, elle fut renvoyée faute de preuve.Conférence de M.Provencher dimanche le 14 ST-HYACINTHE - Monsieur Emile Provencher, de Coati- cook, responsable du diocèse auprès du Comité national de l'association Lacordaire, donnera un exposé sur le rôle du chef aux membres des conseils des cercles Lacordaire du diocèse.Cette conférence fait partie du programme d\u2019une rencontre diocésaine qui se tiendra le 14 février à l\u2019école Casavant, Une recollection sur la vie apostolique, donnée par M, l\u2019abbé Richard Côté, aumônier diocésain du mouvement, est aussi inscrite à l\u2019ordre du jour, De plus, dans l\u2019après-midi, les participants se grouperont selon leur fonction dans les cadres du mouvement et échangeront sur les responsabilités attachées à ces fonctions.Il y aura donc différentes commissions.La Commission des présidents (tes) travaillera sous la direction de M.Rosaire Wilcott: celle des secrétaires ettrésoriers avec Mlle Yolande Vermette;.celle des responsables de l\u2019é- - ducation avec M, Lucien Ray- , mond; les responsables de la réhabilitation avec M.Gérard .Desmarais; les responsables - de l\u2019éducation avec Réjean Lus= sier.: C\u2019est Monseigneur Gaston Hains, évêque auxiliaire, qui .célébrera la messe au cours de cette rencontre.Mgr Hains prononcera aussi l\u2019homélie, , 2340 AVENUE ST-JOSEPH TH Y\u2014 TEL: PR 3-9492 COMMENÇANT SAMEDI JUSQU'A VENDREDI INCLUS HORAIRE : Semedi, 6 h.30 - Dimanche : midi et trente continuel - Sur semaine 6 h.45 Tous les jeunes let les moins jeunes) seront av rendez-vous du charme et de la bonne humeur ILL 3 FRANCK S FERNANDE \u2018ay HW RO DOMINIQUE Bi IVT TT TE, bo £31 EGALEMENT A L'AFFICHE Un ouragan de bonne humeur! KARIN BALL A la demande générale pour une 2e semaine \u201cSAZNAVOUR \u201c\"\" VARTAN HA Un cocktail d\u2019 COLLEN HICKS Les Rocks and the Twist Boys UN PROGRAMME DU TONNERRE POUR LES JEUNES JOHNNY LLYDAY | a 1013] DEMONGEOT amour! .* + + 4 \u20ac # 4 6 6 + 2 # 9 à à 5 + 6 5 8 23 59 60 0 6 4 6 4 0 M0 4 6 4 4 6 4 606 8 4 0 \u20ac 4 6 CT a ee Vel ee ee 1 a 1 060000305500 8 1 664 415060604505 0690 006603080800 .CT) St cama eb bats bas \"4 #0 0.602636 + 0 4 00° een 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 FEVRIER, 1965 \u201cLes Beaux Dimanches\u201d la \u201cdolce vita\u201d de Marcel Dubé MONTREAL (PC)\u2014L\u2019histoire dun groupe de personnages comblés par la fortune mais aux prises avec des conflits intérieurs , frustations, lassitude, menant une sorte de \u2018\u201c\u2018dolce vita\u2019\u2019 dans le cadre d\u2019une riche banlieue montréalaise, est ra contée dans la nouvelle pièce de Marcel Dubé, actuellement a l\u2019affiche de la Comédie - Canadienne, Dans \u2018\u2018Les Beaux Dimanches\u2019\u2019, l\u2019auteur parodie les loisirs de ces couples qui se réunissent pour ,noyer dans l\u2019alcool leurs illusions perdues, ce qui les amène à se reprocher mutuellement leur destruction morale réciproque.Après le \u2018\u2018Party\u2019\u2019 du samedi soir qui a eu lieu chez Victor, commercant enrichi qui croit avoir tout donné à sa femme et à sa fille, sauf le genre d'amour qu'elles désiraient, les invités reviennent les uns après les autres, pour passer encore le dimanche dans cette maison où le bar est bien acceuillant, Tous les personnages évoquent les travers de cette société décadente, I1 y a le couple Jean Duceppe et Jeannine Sutto, leur fille incarnée par Michéle Rossignol, une adolescente incomprise qui cherchera l\u2019amour auprès dun copain, rôle joué par Claude Préfontaine, Olivier, le médecin qui reste lucide malgré de copieuses libations est personnifié par Yves Létourneau qui au deuxième acte fait un monologue sur différents sujets, histoire, religion, séparatisme, apathie d\u2019une certaine classe de la société devant les problémes actuels, Sa femme, role tenu par Marjolaine Hébert, traine une existence malheureuse comme les autres.Andrée Lachapelle, une ravissante blonde, joue la femme désoeuvrée auprès de son mari, Roger (25907) COURS DE VENTE PROFESSIONNELLE A la demande de plusieurs compagnies nous formons des professionnels de la vente, âge requis 18 à 40 ans, cours de six mois par correspondance, en français.Ecrire à Ecole Professionnelle AB C 50 Place Cremazie, suite 120 1,1 Montreal 11.(25836) ROGER CHAPUT CONSTRUCTIONS 376 FRECHETTE GRANBY \u2014 TEL.378-4057 spécialisation : Constructions pour vétérans (Quirage garanti) (25564) LUCILE \u2018» Jère et 2ième hypothèques sur ; oe ® Résidentiels © \u2018Commerciaux ® Industriels -brovenant de - © Particuliers.LT TTT HY MT TE © Compagnie de fiducie AUX \u2018COURANT gf .S'adresser M ; : JACQUESINOISEUX ».-.ou BERNARD TRUDEL 4 il ofl LTT ITTY Granby @8- \"Tél.372.3377 4 Propriétés à vendre A VENDRE: Propriétés a revenus, commerces, hôtels, Consultez: Les Immeubles Yamaska Enrg.Farnham: G.Martin, 293-4402+Gran- 5y: K.Choquette, 378-6763.(25870) Commerces a vendre 7 Logements a lover 23 Restaurants LOGIS de 4 pièces, situe paroisse Notre-Dome.S'adresser: P.Clermont, 178 Cartier, tel.377-7844.(25800! .LO5IS 4 pièces, situe à 747 Papineau, libre ler Mors.S'adresser: 38 Centre.(725829) LIGIS neuf, 4 pièces, dans un bas, chauffé, taxe d'eau payée, tuiles, ventilateur, peut installer laveuse et secheuse, libre immédiatement.$75,090 par mois.S'odresser tel: 378- A LOUER.Restaurants, repos légers.Logis 3 pièces à mème le restaurant, libre le ler avril, location $55.00 par mois.S\"adresser: tel, 372-2334, (257 16) 96 À vendre ou à échanger ECHANGERAIS camion Fargo 1958.modèle 500.?tonnes, tout reconditionné a neuf, pour voches claires de test.S'adresser tel 378.LOGIS neuf 3 pièces, pres ho- pitol.chauffe, eau choude fournie, meuble si desiré.S'adresser tél.372-4922 (25911) 3 LOGIS neufs, deux de 3 pièces et un de 5 pièces, situe sur la rue Notre-Dame.S'adresser tél.378 4121 ou 378-3597 le soir ou 378- 3632.(25916) LOGIS Duplex situé à 30 rue Ottawa.5 pieces, système chauffage automatique fenêtres et portes doubles en aluminium.S'odres- ser & 34 rue Ottawa tel 372-3831.(25914) Logements demandés 24 L'AGIS demondé 5 pièces, pour le ler moi, situé chemin St-Poul ou près de la Simmonds.Signalez: après 4.00 P.M.378-7887, (25834) ,_.ON DEMANDE logement de 4 pièces pour un couple sans enfant, libre pour le ler mai.Signalez: 372.2790.(25878) 25 Appartements a lover LOGIS 3 pièces ou Ze étage, bien situé, s5s.00 par mois, libre immédiotement, Signalezs 372-5994, (25857) , LOGIS 6 pièces, Ze étage, chauf- e, avec gorage, menage fait à neuf, libre immédiatement.S'adresser: 284 Blvd Montcalm, coin Blvd Leclerc, (25851) APTS Ostiguy 17 pièce, meublé, chauffé, ecloiré, antenne de istationnement, libre immédiatement, 148 York.Signalez 277 1905,-274 York, chambre meublée er chambre non meublée, libre immedistement, tél: 372-2312 7 175845) APT.4 pièces, meuble.chcuffé, libre immédiotement, entrée privée, S'adresser: 5020 Maisonneuve, tél, 378-3677.(75848) APTS 2 pieces, meuble, chauffé, éclairé, entrée privée.S'adresser: Rosaire Tienvenue 233 Ave.du Parc.Tel: 372-2815 ou après 6:00 p.m, 372-6149, Granby.(25822: APTS, 2% pièces, très modernes, meublés, chauffes, eclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationne- nement prive, situés 359 Boull Leclerc près Eglise St-Joseph.Prix raisonnable.S\u2019adresser: Marché Plante, 359 Boul.Leclerc, tél: 378- 8411 ou s'il n\u2019y a pos de réponse: 372-6655, (25421) .CHAMBRES meublées, chouf- fees, eclairees, toutes'commodites, entree privee, site central prés rue Principale S'adresser: 38 Court, tel 372-3719, aussi apts 2 et 7% pièces à louer, (25860) 3343.(25694) 4843.(25884) v A 143 Flgin.4 pièces plus salle : de boin, tas 00 par mobs \u2014 27 98 Divers Court.4 pieces $47 00 por mois - 80 Flgin 6 pieces \u2014 85 Alexandra SUCRERIE à Roxton Pond.5 pièces cheuffe \u2014 197a Princi- 4.000 chaudières.S'adresser à pole 3 pieces, S40 00 por mois Gérard Pigeon.85 Boulevard du Ces logis sont libres immediate- Séminaire.St-Jean.Tél: 346-6384.ment ; (24775) A 140 Pare 7 pieces.$110.00 por mois.\u2014 À 499 Denison Bungalow - 5 pieces.$100.00 par mois.- @8a) A vendre - Divers Tes derniers logis seront libres ou ler mai S'odresser Mme R.Vadnais 79 Lorne tél 772-3850.\u2018 722850 CASIERS METALLIQUES A VENDRE A VENDRE: environ 80 casiers me talliques usagés, réunis por groupes de trois, pour vestiaire.ils :nesurent \u2018A pieds de hauteur.18 pouces de profondeur et 17 pouces de largeur.Pour de plus amples renseignements, s'adresser: 1390 rue Notre-Mame, St- Césaire, tél.525-2445 ou 574-2501.(25777) A VENDRE, jpilumeuse de poulets et ébouillanteuse automatique, avec gros réfrigérateur et coges à dindes et & poulets.S'adresser à Marcel Berger, R.R.No \u2018, Granby, tél: 378- 2202.(25574) Bouilloire de sucrerie, dimensions: 3\" X 11\u2019 avec 3 feux à l\u2019huile, de marque M.Choinière.Némonstrateur neuf, ayant à peine servi.Très bas, prix, S'adresser: Edgar Brin, 39 Dol- lard, Granby.tél: 378-3879.(25595) GRANDE VENTE DE LAINE Escompte de 10% à 30% SPINNING WHEEL outique de laine, spécialité: lai« ne importée.70 Principale, Granby, tél 377-3227.(25854: SNOW-CRUISER & vendre: S\u2019adresser: Guy Lavigne, tel.378- 7110.(25867) A VENDRE: Téléviseur 21 po.avec cabinet, en bonne condition.Signalez: 378-4418.(25871) 110b) Femmes, filles demandées FEMMES qui sachez conduire, oime- riez-vous travailler de ?à 4 heures por jour, afin de visiter chaque mois, un groupe de clientes du \u2018Studio Girl Cosmetic'\u2019 sur une route qi doit être établie dans Granby et les environs, et pretes à faire de légères livraisons *37, (Solaire: $5.00 et plus de l\u2019heure) (25798) STENO-DACTYLO Bonne situation Sténo-dactylo et réceptionniste pour nos clients, Bureau moderne, bien situé, col- legues sympathiques, bon salaire de début avec augmentation régulière selon mérites.Avantages sociaux et vacances payees.\u2018 Experience antérieure non requise.HOUSEHOLD FINANCE 179 Principale, Granby (25844) 11717 Hommes demandés etc.Si oui, ecrivez: [STUDIO GIRL COSMETICS, dept.SAQ032, 840 Ave.Lo Fleur, Montréal AJUSTEURS D' ASSURANGE Initierais hommes de 20 & 35 ans, lle annee ou equivalent pour devenir ajusteurs d\u2019assurance de compagnie (feu-vol- collision-en quête-responsabili- té civile).Cours de six mois par correspondance en fran- fois.Ecrire a Ecole Pro- essionnelle à 3 C.50 Plo- ce Cremazie, suite 1201, Monte réal 11.(25831) TRICOTEURS On demande tricoteurs avec experience surmachine Mayer, pour une nouvelle usine.EXGELLENT SALAIRE EXCELLENTES CONDITIONS DE TRAVAIL Faites parvenir nom et odresse à Monsieur H.T.P.503, Montréal 3, Que.(25852) MECANICIEN pour atelier mécanique avec expérience.Avantages marginoux.Assurance-groupe, assurance-vie, fonds de pensions, Salaire selon compétence.S'adresser: C.P.3057 La Voix de l'Est Ltée, Granby.(25880) Sucrerie d'environ 2,500 vaisseaux, montée sur aluminium.Agrés de sucrerie de 3 ans.Place idéale pour parties de sucre à 3 milles de Was terloo route de Granby, S\u2019adresser: Gérald Roy, Waterloo, tel, 539-1504, (25873) BUFFETS froids, repas chauds ainsi que légers goûters servis à domicile, selon vos désirs.Pour informations s'adresser à Mme Clément Paré, 280 Reynolds, Granby, tél 378-3760.(25679).CARRIERES INDUSTRIELLES Entraïnons hommes de 18 an: à 35 ans pour devenir Inspecteur de Sécurité.Cours en français de 6 mois par correspondance.Ecrire à LE co PROFESSIONNELLE A3C 5 Place Crémazie, suite 1201, Montréal 11.(25835) Bergers-Allemands, dgés de 5 se\u2019 moines.Fournaise à l'huile 55,000 B.T.U., et lit pliant.Signalez: 378- 7219 après 5,00 hrs.(25902) 1171a) Hommes, Femmes Machine à coudre de manufacture, de marque \u2018\u2018Singer\u2019\u2019.Prix $60.00-Aus- si à louer 19 apt.meublé ou non, près église St-Eugène.Signalez: 372-5070.(25904) A VENDRE: Beaupousse-pous- se, Boby Tender, comme neut, choise basse et marchette pour bébé.Articles de linge pour enfants de 1 an à 5 ans.Rôtisserie B.B.Q.de marque 400.Aussi nombreux instruments de musique.S'adresser Mme Gérald Pomerleau, 240 Roy, tél.378-8693.(25913) \u201c A VENDRE: Cordes de bois\u2019 mélangé aussi rondins et 3 truies .devant mettre bas sous peu, le choix sur huit.Aussi chalumeaux Davidson.S\u2019adresser Roméo Per- reault Ste-Cécile de Milton tél.378-6880.(25917) 99 Prêts .APT.2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser: A.L.Roberge, 208 Blvd.Boivin, apt.4, tél.372-4231.(25899) 27 Chambres à louer CHAMBRE A LOUER pour une ou deux personnes, a partir de $5,00 par semaine.Entrée libre, reirige-.rateur, téléphone, poële.220 volts, douche.s'adresser Mme Ross, tél 318-6414.(25885) .05 .10 .15¢, Magasin de souvenirs, situe à mille des frontières américaines, dans le centre du village.Gros chiffre d\u2019affaires.Laisserais aller à très bos prix.Couse \u201cde vente: mortalité.S\u2019'adresser tel 524-3008, Rougemont.(25542) 14 Locaux à louer Grand LOCAL A LOUER, bier' situé pour commerce à rue Centre, à Gronby, S\u2019odresser à J.Goudreau Srigham.Tél.263-1409.(25628) 17 Terrains & vendre J PRETS A SATIR: 5 terrains de 40 X 120, situés rue Cyr & Granby.-Eco- nomique, pas de remplissage ni de idynamitage.S\u2019adresser à Montréal: Tél: 722-5978.(25592), WEST SHEFFORD 200 acres, en terrains et monto- gne.magnifique site pour développement.focode 2/3 mille sur grande route.situé à 40 milles de Montréal.a 3 milles de Bromont et 8 milles de Granby, voisin de lo piste de ski Mont Gale.Tel: 293-4343 Farnham ou tél 861-1902 Montréal.(25854) Logements à louer 23 LOGIS 7 pièces, pour adultes, centre de la ville, chauffé, taxe d'eau payée, eou chaude fournie.S'adresser.713 Principale, tél.372- 2834.(25895) LOGIS moderne, 5% pièces, au 2e, centre de la ville, chauffé, $90.par mois.Signolez: 372-4289.13 bureaux de chambre $5.00 ch, A LOUER: Chambre et pensions pour jeune fille, chambre située à 41 Court.S\u2019adresser sur les lieux, (25820) our 1 ou lose h, (25905) CHAMBRE A LOUER 2 personnes, située à 8 Signalez: 372-5006.36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES USAGES ET RECONDITIONNES 1 bozinette 20 x 40 $10.00 1 polisseuse électrique Ereuka $15.4 machines à coudre à pédalle ou électriques, à partir de $10.00 8 lampes de boudoir $2.00 l fourneau auto.ido $10.00 1 pupître avec chaises, naturel, $15.l poele à l'huile, tres propre $15.00 1 poële combiné, bois et gaz, Gurney comme neuf, $75.00 fournaise \"Annex Gurney\u2019 $15.00 fournoise Findly $35.00 1 matelos & ressor 4.6, $10.00 \"1 machine à laver Inglis $15.00 1 réfrigerateur Roy, goranti, $50.00 1 goele combiné huile-electrique, each $50.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE S'adresser WOODHOUSE LIMITEE 174, Principale tel, 372-3317.(256 24) \u2014\u2014 63 Lingeries pour enfants GRANDE VENTE Lingerie, vetements, cadeaux pour bebes et enfants, enveloppes et mon- teaux.Location de trousseau de baptême et chôles.MAGASIN DAVIAULT 66 St- Antoine Nord, +él: 378-3505 (25900) LOGIS 4 apts.situé à B4 Décel- les.Libre le ler ovril- Pos d\u2019enfant.Signolez 778-8156.(25903) @LE ARGENT A PRETER Première hypothèque, toux 7%, dans les limites de Granby.S'odresser à C.P.3033 La Voix de l'Est.(25533) Première hypothèque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Trañsport de créance Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu'à 9 heures TO4G Occasions d'affaires MACHINES AGRICOL ES GRANSY Si vous êtes intéressé dans la vente et le service de ces produits.\u2014Marque bien connue dans le monde entier.\u2014Bonne marge de profits.\u2014Grond territoire \u2014Ligne complète.\u2014Offres sérieuses considérées.Faire parvenir applications à C.P.3055 Lo Voix de l'Est.(25905) 110b) Femmes, filles demandées demandés COMMIS dactylographe, parlant anglais, requis pour petit bureau général, Faire application en écrivant à C.P.3058, LaVoix de l'Est, Granby.en mentionnant tous les ranby ju ' , détails concernant l\u2019âge, l'instruc- I tion, l'experience et le salaire désiré.(25920) 172 On demande FAITES DE L'ARGENT LES JEUNES GARCONS QUI SERAIENT INTE- RESSES A S\u2019ORGANF SER UNE ROUTE ET A FAIRE LA LIVRAISON A DOMICILE DU JOURNAL \u2018\u2018DIMANCHE-MA- TIN\u201d AUX RESIDENTS DES RUES PRES DE LEUR DEMEURE, RECEVRONT DES INFORMATIONS EN ECRI- VANT A: \u2018\u2018DIMANCHE- MATIN\u2019, SERVICE DU TIRAGE, 5701 CHRIS TOPHE \u2014 COLOMB, MONTREAL 10.(25821) 117 Vendeurs demandés _ HOMMES ambitieux et agressifs, réalisez de $100.à $150.par semaine.Vendez 250 nécessités domestiques dans; WATERLNI \u2014 FISTER - KNOWLTON \u2014 BROME et environs.Généreuse commission.CATALOGUE ILLUSTRE & ECHANTILLONS \u201cGRATIS\u201d sur demande.FAMILEX, 1600 Delorimier, Montreal, Qué.(25799) VENDEURS demandés ayant experience dans la vente à domicile, S'adresser: C.P.3044, Lä Voix de I'F st Limitée, Granby.(25683) $1,000.par mois n'est pas trop pour l'homme que nous recherchons dans la région de Granby.Age requis: 40 ans et plus, bilingue.Pour faire de courts voyages en outo, E- crire: W.B.Nickerson, Prés., Southwestern Petroleum Corp.,, 534 No.Main St., Ft.Worth 1, Texas.(25817) Vendeur d'eau de javel demandé pour Waterloo, \u2018Cowansville, Farn- am, Bedford, Marieville et Roxton Rolls S'adresser: Produits de Nettoyage Unic, 608 Merci tel.378-7118.© or Ee) Premiere fois au Canada.COURS DE SECRETAIRE Dactylo-dictaphoniste I.B.M.électrique ET DICTAPHONE fournis à lamaison avec le cours, Cours six mois par correspondance, Service de Placement gratuit pour nos diplômés, Pour informations écrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC (25837) Voulez-vous progresser?Vous ,pouvez établirun commerce RAWLEISH profitable dans Comté Shefford surtout si vous avez une auto et êtes content de travailler pour de bons profits: Ecrivez immédiatement RAW- ElSH, dépt, B-407-MB, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(25894) Bons vendeurs dans GRANBY pour représenter compagnie prospère de vente à domicile.Offrons 225 ne- cessités domestiques.Spéciaux mensuels.-primes.Commission 45%.Valise $25.00-primes d'essai 30 jours.JITO, dépt.25, 5130 St-Hubert.Montreal.(25908) VOUS POUVEZ GAGNER $30.ä' $40.por semaine.Aucune experience necessoire.Les Produits AVON sont en demande partout.(25718) 118 Services de bonnes ON DEMANDE Jeune fille pour maison privée.S'adresser tel.372- Ecrivez à: C.P.117, Outremont 8, p P.Q.(25843) Services de bonnes 142 Maisons à vendre ON DEMANDE personne d'age mur, veuve ou fille, désireuse de se faire un foyer.La personne qualifiée aura gite, pension, salaire et position à l\u2019année.L'ouvrage consiste à prendre soin d'une personne malade.S'a dresser à A.R.Légaré 180 Empire, Granby.(25805) Autos à vendre 125a) A VENDRE: Volkswagen 1961, en parfaite condition, bas millage, 4 pneus neufs, radio et support pour is.Prix: $800.Signalez: 372-7840.skis.Prix: $ és CHEVROLET 1964, Impala Sean, radio, servo-freins, servo-vo- lant, 10,000 milles, pneus blancs, Signalez: Granby: 378-7453 ou Forn- ham: AX 32-4962.(25850) ATTENTION.AUBAIN E.Météor 1955, moteur reconditionné, en bon état.Aucuné offre raisonnable refusée.Tél:372.4375, après 6:00 hres.(25827) A VENDRE: Ford Galaxie 500, 1964, iHard-top, 2 portes, équipé au coms plet, millage: 9,000 milles.Cause de vente: voiture fournie par la com- pognie.Signalez; 378-5501.(25790) A VENDRE: Chevrolet 1958, un seul propriétaire.S'adresser: Guy Lavigne, 608 Mercier, tél.378-7110 (25848) Animaux 1417 A VENDRE: ?poulains de 74 ans, Pour informations, s'adresser: M.Roland Fovreau, Roxton Falls, tél.604 r 3.(25852) A VENDRE: 2,000 poulettes, H & N, Leghorn, gees de 20 semaines, er bonne condition, $1.85 chacune.Normand Tétreault, St-Pie, Cté.Ba- got, tel.772-2365, (25785) 142 Maisons à vendre MAISON NEUVE, 2 LOGIS, située à 420 rue St-Viateur est, en briques et pierres, fenetres aluminium, planchers finis, tuiles et bois franc, salon, ventilateur, installation laveuse-sécheuse, système de chauffage, prêt Central d'iHypothèque à 64%, comptant $2,500.Balance payable: $107.50 par mois, intérêt et remboursement.Pour informations s'adresser à 525 3lvd Leclerc tél: 378-3343.(25711 REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Pas de chateau en Espagne.mais encore mieux, une maison de votre choix: Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 GERARD LEMIEUX, contracteur spécialiste de la construction moderne.met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri.aux prix et conditions les plus accessibles Devenez propriétaire dans Gran, ! ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) SHERAIROOKE ?MAISONS DE 4 LOGEMENTS CHACUNE, REVENU $7,000.00 PAR ANNEE.Hypotheque $47,000.00 à 7% \u2014 20 ans.Comptant $6,500.00 par maison.Ces maisons sont situées à 459 et 447 rue Coderre, Sherbrooke.Pour informations s\u2019adresser à 537 rue Langlois tel.562-7597 Sherbrooke ou au propriétaire à C.P.498 Bois des Fulions, comté Terrebonne, tel.625-1632, Montréal, (25558) COTTAGE 5 pièces, paroisse Ste- Famille, prix $5,500.00 COTTAGE 7 pieces, rue Dufferin, système de chauffage à eau chaude, garage, foyer, tres bonnes conditions.MAISON de 10 pièces, située rue Court, garage, grand terrain, accepterais echange.i MAISON de ?logis de 5 pièces, située rue Paré.P.CLERMONT COURTIER 372-7866 (75802) 178 Cartier A VENDRE: Maison 4 pièces, 200 vits, terrain 50 x 120, située 723 Landsdowne, $8,000.00.S\u2019adresser: 144 Montcalm, tél.372- 5209.\u201c (25849) Magnifiques bungalows à vendre, situés paroisse St-Luc, rues Moreau & St-Gabriel, boni fédéral: $500.00 ainsi que rabais de 3%, très peu de comptant requis,\u201d balance comme loyer.S'adresser: André Lacoste Construction, 656 Blvd.Leclerc; tel.378-3173.(25492) ROXTON POND Maison de ?logis, 5 pièces cho- cun, situé rue Stanley à Roxton Pond, en parfait ordre, logis libre pour acheteur.S'adresser tél.372 5441 (25709) A VENDRE, Bungalow 6 pièces, 4 chambres à coucher, grand terrain, site résidentiel, couse de vente: dé- art.Signalez: 772-2506 entre 7.00 rs.et 9.00 hrs.P.M.(25719) 1397._3597 le soir ou 378-3632.A VENDRE Bungalow 10 pièces construit en 1 , comprenant d chambres à coucher, 2 salles de bair; complétement finies y compris sous.asement, solarium, garage, et ters rassement compléte, situé sur lg rue Bouchard, près des eglises et écoles, Cause de vente; transfert, libre le ler juillet.S\u2019adresser 1600 avenue de Verger Sillery Québec, tél 6814 (25478) MAISON neuve de 3 logis dont deux de 3 pièces et un de 5 pièces.Rabais de $1,500.00 pour travaux d'hiver.Situe rue Notre-Dame.S\u2019adresser tél: 378-4121 ou 378- d'enfants 148 Gardiennes BUNGALOW 5 pièces en briques, sous-sol fini, 2 chambres de bain, situé rue Papineau, près Blvd Leclerc.S'adresser 378-5147.(25919) A VENDRE: Bungalow moderne pièces, sous-sol fini, construction GARDERAIS 1 ou 2 enfants en bas age.S\u2019adresser 225 St-Joseph, tel.263-2961.(25636) ST-JEAN Fi.7-7596 supérieure, situé Blvd.Montcalm Signalez: 372-3193.(25898) 142c) Maisons à louer 31 Bureaux à louer MAISON seule a lover.5 apts, aux limites de la ville, rue Fréchet- te, tuiles, système de chauffage central.Libre immédiatement.$55.00 par mois.Signalez: 372-5394, v (25909) A LOUER: Bungalow 5 pièces, système de chauffage situé 509 Che- nier, libre le ler mars.S'adresser sur les lieux ou signalez: 378-6288.(25910) 142b) Maisons à vendre ou à louer DUPLEX situé ou No 21 rue Church, Granby, dons un milieu résidentiel.éloigné de tout bruit Prix $20.000.00.Comptont à discuter Ce duplex est construit sur 2 terrains 4 et | acheteur pourra construire une autre propriété si désiré.L'immeuble déjà construite est en excellentes conditions .Pour plus amples informations, tél.M.J.E.David, UN-1-181] Montreal de 9.00 AM.& 5.00 P.Mou 366-4265 Montréal le soir ou Granby 372-4565, (25882) ST-HYACINTHE TEL.: PR.3 - 2516 Salons de coiffure 57 SALON de coiffure à vendre à bon marché, très é 750 Hoôtel-Dieu, St-Hyacinthe, P.Q.(25793) A vendre - Divers FOIN À VENDRE 300 tonnes de fain de diverses qualités, à prix défiant toute concurrence.Vente à la maison ou livraison sur demande.S\u2019adresser Marcel Laplan- te, Village St-Liboire, tél: 87.(25525) 98a) 142 Maisons à vendre MAISON DE PENSION a vendre, possibilité de 10 pensionnaires plus appartement pour concierge, reve: nus appréciables; cause: maladie.i : 4-7146 St-Hyacinthe, Signalez: PR (95895) COWANSVILLE TEL: 263 - 2988 Garages à louer 13a) GARAGE commercial à lover, grandeur: 30x40, en blocs de ciment, situé centre de la ville, système de chauffage à air chaud S'adresser: J.H.Fleur , 210 Oxford | Cowansville, tél.263-3759.(25892) 23 LOGIS moderne, 544 pièces, près l'école, système de chauffage à l\u2019eau chaude libre le ler mars.S'adresser 263-3601, 136 Loiselle lo semaine n'appeler qu'apres 4% hrs.(25635) Logements à louer 27 Chambres à louer CHAMBRE A LOUER pour monsieur.S'adresser à tél.263042, Meubles neufs et usagés 36a) A.VENDRE: Poële électrique, combiné à l'huile.Costel 2, Bélan- ger.Parfaite condition.S'odresser & Mme.Yvon Roy, Rue Christophe Co- lomb, Cowansville.(25629) Poéle Frigidaire, Laveuse-secheu- se, tapis de laine à vendre.S'adresser à 105 rue Bruce.Tél.263-0145.(25638) Restaurants RESTAURANT - EPICERIE à vendre.Avantageusement situé, S'adresser à C.P.194 Cowansville, , (25631) RESTAURANT situé sur la rue Principale & Sutton.Prix fixe our vente rapide.Termes disponi- les.Pour informations, s'adresser à: Brome Missisquoi Developments bien situé.S\u2019adresser: ' BUREAU à louer peur homme d\u2019affaires, salon de coiffure ou magasin pour dame.S'adresser a 11 Place du Marche.Tel: FI -7-4792.(24771) 57 Salons de coiffure A VENDRE SALON DE COIFFURE moderne, quartier commercial, 4 ans d\u2019existen« ce, chiffre d\u2019affaires par année S20 000.Cause: transfert.Aucune offre raisonnable refusé.Ecrire Case Postale, 277, Station Youville, Montréal 11, (24765) 4 Propriétés à vendre A VENDRE: Bonne propriété près de l'école et église a Farn- ham 7 logis 5 pièces chacun.| $2000.00 comptant.Balance comme loyer.Tel: 292-4449, l\u2019avont-midi ou de 6:00 à 9:00 p.m.(25883) 104 Occasions d'affaires FARNHAM Possédez votre propre entreprise, , situé à 498 Principale à Location $1.00 por aucune augmentation, site capital requis: $2000.00.Informations: S'odresser R.Laurin MARIEVILLE Femmes, filles demandées 110b) 50 filles ou femmes demandées avec ou sons expérience sur machine a coudre.OUVRAGE PERMANENT, VACANCES PAY EES.S\u2019adresser St-Cesaire Mfg, 2040 rue Union St-Cesaire, tel 534-2775, ou voir M.Pelletier entre 9:00 a.m.et 4:00 a.m.(25887 142 Maisons à vendre RICHELIEU A VENDRE: Cottage 6 pièces, système chauffage, reservoir électrique, garage, terrain 60 x 108, beau terrain attenant, bonnes conditions ou très bon prix pour comptant.S\u2019adresser P.Laroche 236, lle avenue, tél.458-1455.(25528) AUSAINE, VENTE POUR BALANCE D'HYPOTHE- QUE Ste-Angèle de Monnoir: Brique & pierre 6% pièces bungalow moderne 30 x 40 Terrain 180 x 270.Garage 3 autos.Occupation Ter mai, $12,900,00.Comptant $750.00, Mois, $80.co - pital et interat.HOME MORTGAGE & ACC.Montreal 84 soir 733-3848 LW oo (25889) ARGENT Demande à acheter en argent de 1935 à 1958.meilleurs prix payés.S'adresser\u201d à CP.586 Marieville ou tél, 389- 3841, Marieville, après 6.00 p.m.DOLLARS tél; 372-3989, (25861) 142 | Maisons à vendre A VENDRE, maison de 5% pièces dont 3 chambres à coucher, grand vivoir de 12 X 21 pi, avec foyer, ga: rage au sous-sol, terrain de 100 X 283 pi, gorage de 20 X 75 pi, et remises.Cause: départ de lo ville.S'adresser à Poul-Emile Potvin, 7 rue St-Paul, Fornham, tél: 293-4614 (25514) BREVETS D\u2019INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion Robic & Sastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8-2152 (256871 PROVINCE DE QUESEZ, District de Bedford, DANS LA COUR SUPERIEURE Nos 14471 SRANBY FINANCE CORPORATION, corporation légalement constituée, ayont son siège social en lo cité de Sranby, district de Bedford, Dmdr.vs GERMAIN TREMBLAY.des cité et district de Montréal, Dfdr.Ordre est donné au défendeur de comparaître dans le mois, Sweetsburg, ce 4 fevrier 1945, Bourrosso & Bélis!'e Me JEAN GOYETTE, C.R.Avocat duDmdr, Ecrire à Case 3047, \u201c Le candidat devra posséder une 11ème année, du bon français et être bilingue de préférence.Il devra aussi posséder une automobile.sant.Excellente occasion d\u2019augmenter vos revenus.Donner détails.Granby.\\ | | ; (25893! PUBLICITAIRE Pour travail dans Granby Travail intéres La Voix de l\u2019Est DEPOSITAIRE DEMAND Sherbrooke.Vente et distrib ne livre, livré gratuitement porteur si il y a lieu.Te Inc.9369 Lajeunesse Mtl.PATATES CHIP .60 la livre au détail Marieville, Waterloo, Drummondville, Victoriaville, et te chip ''Séraphin\u2019\u2019, dans un nouvel empaquetage d\u2019u- pour la boite).Devra posséder camionnette.Nous paierons les frais de lettrage, et payons licence de cold'un an, renouvlable.Ecrire à Séraphin Patates Chip E pour Granby, St-Jean, ution de la nouvelle pata- à domicile (Aucun dépôt rritoire protégé par contrat (25886) Incorporated.Courtier, C.P.Sweetsburg, Qué, Tel.263-0487 (25630) 98a) A VENDRE: Roulotte, grandeur 5' x 8\" et 50\" de hauteur, comme neuve, fabriquée spécialement pour le transport de musique pour orchestre, avec lumières de circulation.- Compresseur 2 forces, tout equipe.- Fusil à beinturer et boyau à air, de marque Develbest, neuf.-Soudeuse électrique Lincoln, en bonne condition, 180 ampers avec \u2018câble à sou- | dure.-Moteur % forceindustriel comme neuf.-\"\u2018Grander'' » H.P.3000 P.M.en bonne condition.-Banc descie circulaire double, pré-fabriqué.-Cric pour automobile, capacité tonnes, sur roulettes.-Scie à ruban, 12 pces.comme neuve ainsi qu\u2019un \u2018\u2019Roffer 6000 P.M.% H.P.Yack x Decker | industriel.S\u2019adresser: J.H.Fleury, 210 Oxford, Cowansville, tél.243- 3759.(25891) A vendre - Divers 112 On demande (25915) GRAN3Y MAISON 12 pièces, grand-terrain pouvant servir, pour maison de çon- valescence.$'odresser a e- Couturière expérimentée serait disponible pour accepter .ouvrage.S'adresser à Mme André Jean, 145 rue Lorocque, tél.263-3490.(25639) nison Ouest Granby (25918) A VENDRE: Bonne maison en brique, 7 logis de 5 pièces, ?garages, conditions faciles.Aussi logis 142 Maisons a vendre et entrepat a louer.S'adresser 122 3664.(25912) Ave.du Porc, tel.372-2171 (25897) MAISON 5 pieces a vendre.si tué 119 Blvd Veterans.Cowansvil- ments de voirie, oqueduc, égouts et ville de Chombly.SALAIRE selon qualifications et e valent.municipaux, de voirie, aqueduc, des services concernes, comprendre: age, qualifications, exp Ces demandes doivent étre odre veloppe libellee \u2018\u2019CONFIDENTIELL Secrétaire Tr C.P.1260, Cham le.tel 243-2790 (25434) Offre D\u2019 SURINTENDANT MUNICIPAL Surintendant municipal demande pour prendre chorge des départe- INSTRUCTION Devra avoir complété une lle année ou l'equi- EXP ERIENGE Avoir une très bonne connaissance des travaux de ; égouts et autios services munici- poux, Etre bilingue, pouvoir prendre charge et diriger le personnel Toute demande d'emploi sera traitée confidentiellement et doit M.Jn-Poul Dion C.A.de l'entretien général pour la xperience erience, traitements désirés, ssees comme suit.dons uneen- E\".esorier bly, Que.(25879) A SENS NT TOI I \u2014 a - Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Les arrivages comptaient: des bovins étaient stables à $1 1,573 bovins, 1,220 veaux, 416 plus bas et les prix des porcs porcs, 22 moutons et agneaux.étalent de $1 plus élevés cette semaine aux marchés à bestiaux Les bouvillons de choix se de la métropole.Il n'y a pas vendaient de $23,10 à $23,25, les eu suffisamment de ventes de bons de $22 à $23, ceux de qua- moutons et d'agneaux pour éta.lité moyenne de $19 à $21.50, et blir des prix.les communs de $13 i $19, ~ ON DEMANDE Jn pressier pour presse à cylindres Miller ou Hydel- berg, bonnes conditions de travail, assurance groupe et autres avantages.Faire application par écrit a Boite Postale 3056 LA VOIX DE L'EST .GRAN3Y Carrières intéressantes pour : DIPLOMES UNIVERSITAIRES et PERSONNES EXPERIMENTEES A TITRE DE TRADUCTEURS (de l'anglais ou français) $4,560 \u2014 $4,680 (Traducteur stagiaire ) $4,860 - $5,700 (Treducteur }) $6,000 - $6,900 : (Traducteur ?) Bureau des traductions Secrétariat d'Etat OTTAWA Présenter sa demande sur les formules qu'on se procure aux bureaux de poste, aux succursales du Service nationol de placement ou aux divers bureaux de la Commission du service civil du Conada: faire parvenir SANS TARNER à lo COMMISSION DU SERVICE ZI- VIL PU CANADA, OTTAWA 4.Prière de rappeler le numéro de concours 65-700.Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invités à se prévaloir d\u2019un nouveau service de stationnement situé à l'arrière du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont à la disposition des propriétaires de voitures moyennant un léger débourséde $5.00 par mois.Les personnes intétessées peuvent s'adresser à: FR 2-5433 demander M.Emest THIBODEAU COMPTABLE & GERANT DE BUREAU Pour industrie d'importance moyenne à Cowans- ville.Responsable de la tenue des livres, du chiffre d'affaire, des achats, des inventaires et de l\u2019ordre du travail.CONDITIONS: Bilingue, âgé de 35 ans ou moins, salaire en accord avec l'expérience C.P.62 Cowansville Emploi stable avec une industrie établie depuis plusieurs années.CB T CANAL 2 EN Hi OCCASION d'AFFAIRES DEPOSITAIRE DEMANDE POUR MACHINES AGRICOLES | \u20ac ; EQUIPEMENT INDUSTRIEL LEGER Dans l'industriel: Chargeuses: (Fork lifts) Chargeurs (loaders) Backhoes (excavateurs) Chenillards TDC 5B & TD 6 Equipement Drott Skidder \u2014 Exclusivité pour manipulation des billots et travaux, de chantiers, etc .TERRITOIRES DISPONIBLES : GRANBY ET LES ENVIRONS le condidot devra avoir un capital limité, une base d'opération, mais surtout le désir de réussir.Pour plus \u2019 Ligne complète dans machines agricoles comprenant: Tracteurs, Presses à foin Moissonneuses-batteuses etc, etc.amples renseignements, communiquez en écrivant OU en téléphonant.\u2018International Harvester Co.5620, rue Ferrier Montréal, P.Q.TEL: RE.1 - 7861 (Charge renversée) (25901) RADIO MENU SAMEDI 7.58 Début des émissions 3.33 Joyeux Weekend 8.00 Radio-Sacré-Coeur 3.55 Information Gén.8.15 Temps nouveaux 4,00 Joyeux Weekend 8,35 Nouvelles sportives 4.55 Information Gén.9.00 Joyeux Weekend 5.00 Joyeux Weekend 9.33 Joyeux Weekend 5.33 Joyeux Weekend 9.55 Information Gén, 6.00 Radio-Journal 10.00 Joyeux Weekend 6.10 Joyeux Weekend 10.33 Joyeux Weekend 6.25 Nouvelles sportives 10.55 Information Gén, 6.30 Joyeux Weekend 11.00 Nos édiles au micro 6.55 Information Gén.11.39 Joyeux Weekend 7.00 Joyeux Weekend 12.00 Radio-Journal 7.33 Joyeux Weekend 12.10 Joyeux Weekend 7.55 Information Gén.12.33 Sportif vous avez la pa- 8.00 Rendez-vous musical role 8.33 La voix de l\u2019Evangile 12.55 Information Gén.8.48 Intermède 1.00 Sportif vous avez la pa- 8.55 Information Gén.role 9.00 Le Jazz et ses adeptes 1.33 Joyeux Weekend 9.33 Rythme et danse 2.00 Carnavalade 9.55 Information Gén, 2.33 Joyeux Weekend 10.00 Reine d\u2019un soir 2.55 Information Gén.11.00 Radio-Journal & Sports 3.00 Joyeux Weekend 12.00 Fermeture du poste SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8.30 Musique 10.00 Musique 8,30 Musique 9.15 Cours universitaires 11.00 Long métrage 10,00 Cours universitaires 12.55 Téléjournal 10,45 Cours universitaires 1.00 Long métrage fet Cours ares 11.30 Le Jour du Seigneur \u201cLa chasse aux maris\u201d 10.45 Cours untversitaires 12,30 Le Professeur Guillemin 3.00 Marie-Eve vous suggère 11.30 Tour de terre 1.00 Aventures vécues 3.15 Des goûts etdes couleurs 12.00 La Souris verte 1.30 Les Travaux et les jours 3.30 Miroir d\u2019Eves 12.30 Pépinot 2.00 Ivanhoé 4.00 Bobino 2.30 Magazine International 4.30 La Bofte à Surprise 1.00 Golf et tennis sur table - 2.00 Elles des jeunes 5.00 Les Enquêtes Jobidon 2.30 Tire l'aiguille 3,00 L'Univers des sports 5.30 Atome et galaxies 3.00 F MA 4,00 Cinéma 65 | 6.00 Jeunesse oblige 4,00 Les uns les autres 4.30 Les 50 Visages de l\u2019Amé- 6,30 Téléjournal 4.30 Images en têtes rique 6.50 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 5.00 A l'heure du Concile 7.00 Aujourd'hui 6.45 Langue vivante 5.30 L\u2019Heure des quilles 8.00 Les Belles Histoires 7.00 Champ libre 6.30 Caméra 65 8,30 De 925 8.00 Thierry la Fronde 7.00 Robin des Bois 00 Bras dessus bras des- 8.30 La Soirée du hockey 7-80 Les Intrépldes sous + ?- 9.30 Chasse à homme 10.15 Votre choix 8.30 Les Insolences d\u2019une ca .10.45 Téléjournal mera 10.00 Le Nouveau Drapeau 9.00 Le Téléthéâtre \u2018\u2019La Reine canadien .L morte\u2019 10,30 Téléjournal 11,00 Supplément régional 11.00 Téléjournal 10.45 Supplément régionai 11.10 Nouvelles du sport 11.15 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11.15 Cinéma 11.25 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma \u2018\u201cTraqué par les SS\u201d 11.30 Le Temps des arts \u201cLa Soupe 2 la Grimace\u201d C L I .CANAL 7 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8.15 Première Edition 8.21 Matin sport PRP 8,30 Pipe de Platre Sas Ctr ise, tère 8.45 Cours Télévisés 9.00 Cinéma du matin , 9.30 Cours Télévisés 11.00 Cog au 7 ; 10.15 Cours Télévisés 12.00 Adam ou Eve 11.00 Messe de la Basilique 12,30 Deuxième Edition 11,30 Tour de terre 12.00 L\u2019Heure des Petites 12.40 La météo 12.00 La Souris Verte 12.30 Entrée des Artistes quilles 12,45 Midi sport * 1.00 Premier pas 1.00 votre Pot Pourri 1,30 Les Travaux et les jours 2,00 Kermesse 1.00 Golg et Tennis sur Table 2.00 Ivanhoe 3.00 Marie Eve vous suggére 2.00 Elles 2.30 Magazine international 3.15 Des Gouts etdes couleurs 2.30 Tire I\u2019Algutlle des jeunes 3.30 Miroir d\u2019Eves 3,00 F:MA 3.00 L\u2019univers des sports 4.00 Bobino 4,00 Les uns les autres 4.00 Cinéma 65 4.30 La boite à Surprises 4.30 Intrigue à Hawal 4,30 Les Cinquante vis.de 5.00 Enquete Jobidon 5.00 Bon Voyage l\u2019ame 5.30 Poucet l\u2019espiègle 6,00 Jeunes Talents 5.00 A l\u2019Heure du Concile 6.00 Les Boute-en-train 6.30 Télé-Bulletin 5.30 L\u2019Heure des quilles 6.30 Télébulletin 6.45 Météo 6.30 Famille Stone 6.45 La météo \u20ac.50 Edition sportive 7.00 Robin des Bois 6.50 Edition sportive 7,00 Soirée Canadienne 7.30 Les Intrepides 7,00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 8.00 Thierry la Fronde 8,30 Les insolences d\u2019une 8.00 Les Belles Histoires Camera 8.30 De 9à5 9.00 Téléthéatre 9.00 Bras dessus bras des- 8.30 Soirée du hockey _ \u2018La reine morte\u2019 sous 10.15 Votre choix 11.00 Téléjournal 9,30 Chasse à l\u2019homme 10,45 Téléjournal 10.00 La Faim des autres * 10.30 Téléjournal 11,15 Québec en marthe 10.45 Le Québec et son avenir 11.00 Derniére Edition 11.30 Star Time on 7 politique 11,15 Cinéma 7 \u2018Summer Stock\u201d 11.00 Dernière édition \u2018Fièvre des tropiques\u2019 12,30 Fermeture 11,15 Les incorruptibles C I 1 M CANAL 10 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 9.00 Bien L\u2019Bonjour 10.00 Mire 9.45 Manchettes Horaire 10,30 Cours télévisés 10.30 Mire 10.00 Télé Bonbon 11.15 Cours télévisés 11.00 Bien L'Bonjour 10.30 Bon Pied bon Oeil 12.00 Manchettes Horaire 11.30 Premier pas 12.00 Bien L'Bonjour 12.15 En Matinée 12.00 En Matinée 12.45 Manchettes Horaire \u201cLe Feu aux Poudres\u201d \u201cLa Rivière d'Argent\u201d 1,00 En ce temps-ci 2,00 Bon après-midi 2.00 Sur le Matelas 1.30 Le Coin du disque 4.00 Aventures d\u2019outre-mer 3.00 Cinémale 2,00 Programme double 4.30 Zoo du capitainé bonhom \u2018Histoire de Chanter\u201d\u2019 4,00 \u2018\u2018Symphonie Humaine?me 4,30 La rampe sportive 5.30 Les P\u2019Tits bon\u2019hommes 5.30 L\u2019Homme invisible 5.00 Monsieur le matre du dimanche 6.00 Télé-Mêtro 5.30 Aventures dans les fles 6,30 LesJeunes talentscatel- 6.50 Sport-Images 6,30 C\u2019est arrivé cette semai li .7.00 Dernière heure ne 7,00 Ciné-Spectacle 7.15 Ciné Roman 7.00 Comment pourquoi \u201cFléches de Feu\u201d 7.30 Le Virginien 7.30 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 8.30 Qui dit vrai?9.00 Télé-Quilles 8,30 Les Grands Spectacles 9.00 Perry Mason 10.00 Découvertes \u201865 \u2018Marie Antoinette\u201d?10,00 Bon voyage 10.30 Qui êtes vous 10.30 Amour des Lys et Orgue 10,30 Le Québec en marche 10.45 En première page 10,45 Dernière heure 10,45 En première page 10.55 La couleur du temps 10.55 La couleur du temps 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.00 La ronde des sports 11,00 La ronde des sports - 11.15 Cinéma | 11.15 Cinéma .: 11.1\" race a Face \"Monsieur Personne\u201d \u2018La Foire aux Chimères\u201d 12.10 Fermeture 12,40 Fermeture C M 1 CANAL 6 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 9.56 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 3 tern and Music 9.00 Test Pattern and Music J Today on CBMT 10.30 Across Canada 9.26 Today on CBMT 9.30 UniversityCredit Course 11.00 Friendly Glant 8,30 UniversityCreditCourse 10,00 Time for Sunday School 11-15 Chez Hélène 11,30 Butternut Square 10.30 The Christophers 11.50 News 11.00 Chruch Service : 10.00 Mr, Magoo t's Talk a 12.00 A la Carte 10.30 Jonny Quest 12.00 Let's Talk Music 12.30 Calendar 11.00 Steve\u2019s Corner 12.30 Jack in the Box 1.30 Movie Matinée 12.00 Three-Star Bowling 1.00 Tween Set Lend \u2018The Flying Missile\u201d 1.00 Cuisine 1.30 Country Calendar 3.00 Moment of Truth 1.30 Sports Magazine 2.00 French for Love 3.30 Take Thirty 2.00 World of Sport 2.30 The va nt Years 4.00 As the World Turns 3.00 World of sport an GORE NEWS 4,31 Razzle Dazzle SO De Wie 3.30 Wonderful World of Golr 00 OffietalFlag-ralsing Ce- 5,30 Bugs Bunny 4.30 Winter Conference 5.30 Music Hop 6.01 Countrytime 5.30 Ciné Club presents 6.00 Karen 6.30 U.N.Review 6.00 Sting Ray ; 6,30 Across Canada 6.45 CBC TV News 6.30 R.C.M.P.7.01 CBC Evening News 7.00 Beverly Hillbillies 7.25 Sports with Doug Smith 7.30 The Saint 7.00 Payy Duke 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee 8.30 N.H.L.Hockey 7.30 Flashback 8,00 Show of the Week 8.00 Ed Sullivan 9,00 Danger Man 9.00 Bonanza 10.01 The sixties 10.15 Juliette 10,01 Seven Days 10.30 Metroscope 10.45 Sports Unlimited 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint .11.09 Final Edition 11.21 Final Edition 11.09 Final Edition 11,16 Weekend in Sports 11.29 Sports Final 11.19 -The Sport Shop 11,26 Shoestring Theatre 11.36 Sclence Fiction Theatre 11.37 Film Favourites \u201cAn Order\u2019?\u201cThe Walking Dead\u201d C F C F CANAL 12 SAMEDI DIMANCHE : LUNDI 9.30 Meditation 9.35 Coffee Break 9.30 The Sound of Twelve 11.00 The Sound of Twelve 10,00 The Liberal Arts \"9,45 Meditation Newsroom 12 11.15 Meditation Newsroom 12 10-30 Romper Room 10.00 The Ol\u2019Wrangler 11.89 The Liberal Arts 11,00 Ed Allen Time 12,00 We want an answer 11.30 Abracadabra 12.30 En France 12,00 Lunchtime little theatre 11.30 Woody Woodpecker 1,00 Forum 12.45 Dear Charlotte 12.00 En France 1.30 The Doctor 1,00 Channel 12 Theatre 12.30 Let's Find Out 1.45 The Law 2.30 The James Beard Show 1.00 Uncle Bobby 2,00 After Four 3.00 People in conflict 2.00 Flying Fisherman 2,30 Montreal Minor Hockey 3.30 It's your moye 2.30 \u2018Wrestling 3.30 Family Theatre 4.00 Four of a Kind 3.30 Saturday at the movies 5,00 Magic Tom\u2019s talent Hunt 4,30 Surprise party 4,30 wide World of Sports 5.30 Telepoll 5.00 Family Theatre 6.00 Like Young 6.00 Flipper 6.30 Pulse 7.00 Voyage to the Bottom of 6.30 Walt Disney Presents 7.00 Know your spurts the Sea 7.30 Mr, Novak 7.30 Flintstones 8.30 The manfromU,N.C,.L.E 5:00 Bewitched 8.00 Academy performance 9.30 Peyton Place 8.30 It's your move 10,00 The Avengers 10.00 The Hourglass 9,00 The Cara williams show 11.00 National News 11,00 National News 9.30 Take a chance 11.15 Pulse 11.15 Pulse 10.00 Dr.Kildare 11.00 National News 11.15 Pulse 11.35 Pajama playhouse 11.35 The Pierre Berton Show 11,35 The Pierre Berton Show 1.30 Newsroom 12 Meditation 12.05 Newsroom 12Meditation 12,05 Newsroom 12 Meditation LOCAL A LOUER LOCAL À LOUER: Situé édifice Hotel de Ville de Waterloo.Qué.S'adresser à M.Renaud Séc.Trés.Ville de Waterloo, ou Roch Beauregard, La Yoix de l\u2019Est.(25888) SUITE DE VICE-PRÉSIDENT comme l\u2019une des plus importantes des Cantons de l\u2019Est et l\u2019une des plus considérables parmi les compagnies cana- diennes-françaises, Consécutivement au cours des 7 dernières années, sa suceur- sale possède à son actif tous les records en ce qui concerne sa compagnie en volume, en augmentation, en primes payées et en conservation, Nous soulignons de plus que monsieur Neveu s\u2019est vu attri- hgh etage a buer au cours des 7 dernières années la Coupe du Président décernée à la première succursale de sa compagnie tout en obtenant le plus haut standard administratif et d\u2019efficacité, Sa succursale s\u2019est de plus distinguée en se qualifiant pour le certificat émis par l\u2019Association Nationale comme agence à 100% au cours de I\u2019 année 1964.Monsieur Neveu participe activement à plusieurs associations de sa localité et de sa région et s\u2019est toujours.intéressé à la politique dont il fut vice-président de la Fédé- LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 FEVRIER, 1965 \u2018ration des Jeunes Liberaux de la province de Québec.Il occupe actuellement le poste de vice-président de la Commission de la Constitufion de la régionale des Cantons sde l\u2019 Est affiliée à la Fédération Libérale du Québec.SUITE DE VOTRE HOROSCOPE ter une occasion qui ne reviendra plus.Un léger inconvé - nient est causé par une négligence de votre part.Vous attendez quelque chose.20 février au 20 mars (LES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 p> 15 POISSONS) Votre vie soclale sera plutôt inactive, mais vous aurez des satisfactions sur le plan sentimental, Vous réussirez à convaincre une personne entétée, ; SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez une forte personnalité et vos tacultés sont excellentes, Votre vie, cependant, n\u2019est pas exempte de difficultés et d\u2019embarras, mais vous saurez les vaincre par votre courage et.votre tenacité, Vous devrez Manifester beau- - coup de patience avant de con- naftre les joles du coeur, PT NAND PHILOMENE Je gage que ma pièce connaîtra un succès sans précédent ) à Broadway! Je vois déjà le soir de la 1 premiere .le rideau final vient de tomber.l'auditoire scande: \u201cAuteur, auteur\u201d ! Je viens ensuite saluer el.Ta UB.Pet, Oil ptit rover 1985 by Usted Fooire Epodioute, tou.A L'AFFICHE: CINEMA pour les ENFANTS aujourd\u2019hui: samedi le 13 ROBIN des BOIS et les PIRATES fev.à 2p.m.admission .50g en couleurs \u2019 J'ai ma paye, M.Brannon.Voici les .vingt dollars et je vous remercie beau- Ça m'a fait plaisir, - Tom.Je suis mieux d'acheter quelques vêtements avant de sortir avec Lo- LARRY BRANNON Et si je lui achetais un présent?Oh.oui.le loyer, Mme Smiley.Ai ii {ROTA idl 1 Xd ARTIS) D TOUT PRÈS =\u2014.bn, ié MIRIAM EST UNE AMIE DEVA , SOEUR DE LE CHEVALIER MASQUE Caroline, l'homme qui te sauva des \u2018\u201cvilains\u201d\u2019\u2026 quelle apparence peut-it avoir?Je n'ai pu réussir à voir son visa ge.teindre les chevaux \u2014 nl J.3 mous rojoindront avant d'at * REE PX Ici, Tonto! ll nous faudra nous défendre -cd'iesl Foastures Sradicois lnc.1945 bY Tu me dis Je vais es- qu'il en pro- sayer, Mor- jeta un.gan.II peux-tu me l'agrippa de démontrer ce cette façon.- D \u2014 Puis.le projetant en tourbillon, il I'échappa.Il s'abattit ainsi sur le trottoir! Ouil le tour du patrouilleur! Il se peut bien.ce doit être.LUI.Ce ee we\u2014\u2014\u2014 LA ROTTE RAUGSH CHERCHE HAIVTEUANT SON CHEMIN AU MIJEU DES MASSES ROCHEUSES OES LES PROTES COMMENCENT À SE RARE wee CITE ITEP EAE EIEN ad \u2026.Cre sae = => ashy.=.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, La Jeune chambre verra la LE 13 FEVRIER, 1965 pellicule \u201cOpération 55\u201d GRANBY - Les membres de la Jeune chambre de Granby \u2018verront la pellicule \u2018\u2018Opération 55\u201d, à l\u2019issu du souper qui précédera la prochaine assem= iblée générale de l\u2019organisme.\u2018Cette réunion dont l'heure, la \u2018date et l'endroit n\u2019ont pas encore été déterminés aura lieu pendant la dernière semaine de février ou la première semaine du mois de mars.Si la Jeune chambre locale décide d\u2019organiser un souper afin de souligner la Semaine de la Fraternité, l\u2019assemblée géné- M.Paul Lamoureux décédé subitement à l'âge de 51 ans GRANBY - M.Paul Lamou- reux, d\u2019Ottawa, bien connu à Granby, est décédé subitement le 11 février, Il était âgé de 51 ans.Il laisse dans le deuil son é= pouse née Jacqueline Lapointe et trois enfants, Jocelyne, Marie et Pierre, Lui survivent également ses soeurs: Mme J.Gaston Forand (Fernande), de Granby, et Mme Emile Laberge (Germaine), d\u2019 Aylmer; ses fréres: M.Lucien Lamoureux, de Cornwall, Jean, de Kirkland Lake; André, de Hull, 7 La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Gauthier, 259, rue St-Patrice, à Ottawa.Le service funèbre aura lieu lundi, le 15 février, à 8 heures a,m., à la Cathédrale d\u2019Ottawa, Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.Associés des Auxiliatrices convoqués le 15 GRANBY - Les Associés des Auxiliatrices sont convoqués à leur réunion mensuelle qui aura lieu lundi, le 15 février, à 7 heures 30 p.m., au couvent des religieuses, au 135, dubou- levard Leclerc.Il y aura tout d\u2019abord une conférence, suivie de la messe à 8 heures 15, célébrée par le Révérend Père Mutter, de la Société du Verbe Divin.Les associés sont tous invités ainsi que leurs parents et amis.Tous sont priés de noter que dorénavant la réunion mensuelle aura lieu le troisième lundi de chaque mois et non plus le mardi.Souper-causerie mixte lundi au club Richelieu GRANBY - La conférence de lundi soir, le 15 février, au club Richelieu, traitera du rôle de la famille dans la cité.Tel est le titre choisi par Mlle Alize Lizotte, professeur de psychologie morale et sociale, l\u2019invitée au souper-cau- serie mixte annoncé à l\u2019intention des membres et de leurs compagnes, On est donc invité 4 se rendre comme d\u2019habitude au Club Social de la rue Elgin pour 6 heures 15, Le souper sera présidé par M.Georges Zigby.rale des membres coincidera probablement avec cette activité.Ajoutons ici que la Jeune chambre à l\u2019intention d'inviter les présidents de tous les clubs sociaux et différents mouvements de Granby à participer à l\u2019un de sessoupers.Des membres et dirigeants de l\u2019organisme croient qu\u2019il serait de mise d\u2019inviter ces présidents au cours d\u2019un souper donné pendant la Semaine de la Fraternité Aucune décision finale n\u2019a en- \u2018core été prise à ce sujet.LA PELLICULE Il est malheureux que la pellicule \u2018\u2018Opération 55\u2019, un film d\u2019une durée de 28 minutes, tourné par l\u2019Office national du film, à la demande de l\u2019Office d\u2019information du Québec, pour démontrer la réorganisation du système scolaire au Québec, n\u2019ait d\u2019abord suscité que très peu d\u2019intérêt chez plusieurs des membres de la Jeune chambre de Granby.Lorsque M.Yves Ménard, pré= sident de la Jeune chambre, a donné lecture de la lettre de M.Jacques Dubois, secrétaire de la Commission scolaire régionale Meilleur, offrant le film \u2018\u2018Opération 55\u2019, l\u2019assemblée ne manifesta aucun intérêt.Un directeur, M.Jean-Louis Boisseau, s\u2019étonna et tenta de prendre la parole, mais ce fut en vain.Il a cependant pu s\u2019exprimer à la réouverture de l\u2019item des affaires nouvelles, Déplorant le refus de la Jeune chambre, M, Boisseau rappelé aux membres du\u2019ils auront tôt ou tard à prendre position sur des questions relatives à l\u2019éducation.Il a ajouté qu\u2019il se demandait comment les membres pourraient prendre position s\u2019ils refusent de voir cette pellicule.Soulignant que la Jeune chambre s\u2019applique à bâtir le monde de demain et que plusieurs des membres sont péres de jeunes enfants, ce directeur de la Jeune chambre a terminé en di- .sant que l\u2019on ne pouvait pas refuser de voir ce film.Il a enfin suggéré qu\u2019il y ait projection de ce film au lieu d\u2019une conférence, au cours de la prochaine assemblée générale.Après avoir entendu M.Boisseau, l\u2019assemblée a décidé d\u2019accepter de présenter ce film.La Jeune chambre devra faire vite puisque la Commission scolaire régionale Meilleur ne dispose de cette pellicule que pour les mois de février et mars.Qu'est-ce que la Fondation du Québec des Maladies du Coeur GRANBY - La Fondation du Québec des Maladies du Coeur estune division autonom- me de la Fondation Canadienne des Maladies du Coeur.Avec l\u2019aide des dons du public, la Fondation du Québec des Maladies du Coeur attaque les affections cardiaques sur deux fronts - par sa stratégie de recherches et d\u2019éducation, Elle encourage les efforts qui tendent à diminuer les morts prématurées causées par la maladie du coeur.Au moyen de dépliants, plaques de projections, films, de la presse, de la radio et de la télévision, la Fondation poursuit son programme d\u2019éducation dont le but est d\u2019expliquer au public les maladies du coeur et calmer les craintes, souvent sans fondements, qui peuvent empêcher dans certains Cas, le traitement précoce, Elle participe aussi à l\u2019enseignement clinique afin de tenir les médecins au courant des derniers achévements dans le domaine cardio-vasculaire, La Fondation du Québec des Maladies du Coeur nefaitaucun diagnostic, ni ne prescrit de traitements, Cependant, elle aide la profession médicale à faire les deux, Présentement, huit chapitres supportent la Fondation dans la province: le John H, Palmer, le Mercier-Fauteux, le Maude Abbott, le Ville-Marie, le Sir William Osler, le Jeanne Mance celui de Sherbrooke et de Gran- by.La Fondation du Québec des Maladies du Coeur est une organisation non-sectaire et nous espérons qu\u2019un plus grandnom- bre de chapitres seront fondés dans toute la province, Dans l'industrie de l'automobile M.M.Desparts représente les ouvriers au Comité paritaire GRANBY - M.Marcel Desparts agira dorénavant comme représentant officiel du Syndicat national des employés de garages de Granby et Région (CSN) sur le Comité paritaire de l\u2019industrie de l\u2019automobile des Cantons de l\u2019Est, M.Réal Lussier a été désigné comme substitut, MM, Marcel Desparts et Réal Lussier sont respectivement président et secrétaire du Syndicat national des employés de garages de Granby et région.Le Comité paritaire de l\u2019industrie de l\u2019automobile des Cantons de l\u2019Est est chargé de la mise à exécution du décret No 1637 promulgué le 26 août 1964, La nomination de MM.Des- parts et Lussier comme re- L\u2019'EVENEMENT LE PLUS GAI DE L'ANNEE Le Carnaval de Granby Inc.DU 12 AU 21 FEVRIER ! SAMEDI, 13 FEVRIER VENTE DE LA CHANDELLE por le corps des MAJORETTES de Granby SOUPER CANADIEN (Jeune Chambre de Granby) DIMANCHE, 14 FEVRIER PARADE DU CARNAVAL (Ordre de la Ceinture fléchée) 18 corps de cadets \u2014 9 chars allégoriques DANSE À L'ARENA APRES LE HÔCHEY (Agence Publicitaire Le P.G.) Billets en vente dans les pharmacies de Granby présentants des ouvriers non- contractants etsubstitutssur le Comité paritaire a été confirmée par Me Carrier Fortin, ministre du Travail, dans une lettre envoyée à M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN au service du Conseil central des syndicats nationaux de Granby.C\u2019est d\u2019ailleurs sur la suggestion de M, Girard que ces deux personnes ont été nommées, Dans une lettre adressée au ministère, en date du 18 janvier, M, Claude Girard suggérait que M.Desparts lui succède comme représentant officiel sur le Comité paritaire.Le ministre a agréé à la requête de l\u2019agent d\u2019affaires en désignant MM.Desparts et Lus- sier, 6h30.p.m.Club de Golf Granby-St-Paul \u2014 Billet §2.77.a San Jie titan 7 7 Dans les écoles de Granby LA REVUE L'ÉLÈVE À ÉTÉ RETIRÉE DE LA CIRCULATION GRANBY - La conférence de M, Roger Chamard, directeur du service d\u2019orientation à la Commission scolaire régionale Meilleur, devant l\u2019Association Parents-Maîtres de la paroisse Immaculée-Concep- tion, fera sans doute couler beaucoup d\u2019encre.Après avoir été rejoint au téléphone le directeur général des écoles de la Commission scolaire catholique de Granby, M: Wilfrid Bibeau nous a révélé qu\u2019à la suite d\u2019une demande de son visiteur ecclésiastique, M.l\u2019abbé Maurice Jodoin, il a dû retenir tous les numéros de la revue \u201cL\u2019élève\u201d du mois de février destinés à certains élèves et professeurs de la première à la septième année inclusivement, On se souvient que M, Cha- mard a fait état du faitque dans cette revue, un article intitulé \u201cNaissance de la vie\u201d se basait uniquement sur la philosophie et les théories de Darwin, négligeant de parler de celui qui fut à l\u2019origine de la création.Selon M.Bibeau, M, l\u2019abbé Jodoin lui aurait déclaré qu\u2019il était plus prudent de retirer le numéro de février car tous les esprits ne pouvaient pas faire la part des choses de la même façon.M.Bibeau nous a également fait part de l\u2019intention de M.l\u2019abbé Jodoin de faire parvenir des lettres aux éditions Fides, plus précisément, aux Pères de Ste-Croix qui éditent la revue ainsi qu\u2019au Comité caté- chétique provincial.Jusqu\u2019à présent on ignore les dispositions que prendront les autorités scolaires à ce sujet sinon que le numéro defévrier, du moins jusqu\u2019à nouvel ordre, ne sera pas distribué.Etudiants de Paris désireux de connaîfre ceux de Granby GRANBY - - - La Voix de l\u2019Est est lue jusqu\u2019à Paris.Nous recevons en effet une lettre d\u2019une institutrice qui écrit ce qui suit: \u2018Votre journal m\u2019a été envoyé par un ami et comme vous pouvez l\u2019imaginer, je l\u2019ai lu avec le plus grand plaisir.Je me permets aussi de vous demander un service, ajoute cette lectrice, Mme Ginette Au- donnet.\u201cJe suis institutrice dans la proche banlieue de Paris et jai une classe de 31 fillettes de 9 à 11 ans.J\u2019aimerais beaucoup que mes élèves et moi-même correspondions avec une classe parallèle du Canada.Vous serait-il possible de m?indiquer un organisme ou une école qui pourrait s\u2019occuper de cet échange?\u201d L\u2019adresse de cette institutrice est : Mme Ginette Audonnet, 1, rue de l\u2019Egalité, Vincennes (Seine), France.Ceux que la proposition intéresse sont invités à y donner suite.Un automobiliste subit des blessures dans une collision à Waterloo GRANBY - Une personne a subi de légères blessures dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 7 h, 50 jeudi matin, à l\u2019intersection de la route No 1 et de la route conduisant 4 Knowlton, près de Waterloo.Il s\u2019agit de M.Gordon Fuller âgé de 30 ans, de Magog, Il était au volant d\u2019une Vauxhall modèle 1965, qui a été endommagée pour environ $800, L\u2019autre véhicule impliqué dans cette collision, une Meteor, était conduite par M.Serge Bousquet âgé de 26 ans, de St-Pie de Bagot.Cette automobile a été endommagée pour environ $300.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents de la Sûreté provinciale, détachement de Granby.Une ligne blanche double qui conduit dans le fossé GRANBY - - - Près d\u2019Omerville, les automobilistes sont exposés à tomber dans un guet-apens.qui pourrait être facilement éliminé.En quittant l\u2019autoroute pour s\u2019engager sur le boulevard Bour- que, on constate que l\u2019ancienne ligne double blanche du tronçon de l\u2019ex-route numéro 1 n\u2019a pas été effacée complètement, ce qui est susceptible d\u2019occasionner des méprises.Il s'ensuit que le conducteur qui se fie à cette ligne double pour garder sa droie, par temps maussade, se retrouve vite dans le- fossé s\u2019il s\u2019avise de la suivre puisqu\u2019elle conduit directement hors de la route.Plusieurs automobilistes ont déjà connu cette aventure nullement plaisante.Ils se sont fiés à cette double ligne pour se retrou ver en deux temps et trois mouvements hors de l\u2019asphalte.puis dans le fossé.Encore dimanche soir, dernier des Granbyens ont connu cette expérience, sans compter quelques autres qui ont tous dû être toués.Aux frais de la Voix de l'Est 48 camelots se rendront aux Ice Follies, demain GRANBY - Quarante-huit jeunes camelots au service de la Voix de l\u2019Est assisteront demain au spectacle des \u2018Ice Follies\u2019\u2019 donné au Forum de Montréal.Les garçonnets se sont mérité un tel voyage en participant à un concours de vente d\u2019abonnements organisé par notre journal, M.Gérard Lefebvre, chef du tirage de la Voix de l\u2019Est accompagnera les camelots à Montréal ainsi que 5 agents de la circulation de notre journal, MM, Clément Paré et Jean- Paul Boileau qui sont chargés respectivement des zones de Granby-sud et Granby-nord ainsi que Roland Dion, de St- Hyacinthe et Jean-Marie Charron, de St-Jean, Le départ des petits camelots se fera devant l\u2019édifice des bureaux de la Voix de l\u2019Est, dimanche matin à 11h, 30.Le spectacle des \u2018\u2018Ice Follies\u201d débutera a 1h.30 p.m.Participeront au voyage, les camelots M.Beaudoin, R.Beauregard, R.-N.Beauregard, G.Boucher, F.Chabot, M, Charron, P.Dupont, R.Durocher, C.Gélineau, P.Huard, P, La~ casse, R.Lacasse, P.Robli- chaud, M.Robillard, C.Tré- panier et M.Vallée, tous de Granby; Brien Nicholson, J.-P.Perrault, Richard Fontaine, Daniel Guérin, Gilles Guérin, Réal Hébert, Jacques Dal- gneault et Denis Dulude, de St- Jean; C, Cournoyer, D.Pion, J.Poitras, L.Dion, et G.Dion de St-Hyacinthe; Gilles Audet, Guy Santerre, Raymond Lafran- ce, Guy Doucet et Jean Doucet, de Cowansville; Jacques Reu- shen, Normand Paradis, Robert Alix, Gérard Lapointe et Pierre Blanchard, de Farnham; Claude Gousy, de Waterloo; Jean Bourdon, de Bedford; C.Larose, de Roxton Pond; G.Dumont d\u2019Acton Vale; M, Du- fault, de St-Césaire; J.Dion, de Rougemont; A.Gravel et F.Lussier, de Marieville etM, Savole, de Chambly.M.Gaston Guertin a été désigné par les dirigeants de la Federation des oeuvres de charite de Granby Inc.comme l'un des responsables de la sollicitation dans le secteur des professionnels.La campagne annuelle de sou scription de la Fé- deration s\u2019ouvrira officiellement le 7 mars pour se poursuivre jusqu\u2019au 21 mars.L \u2018objectif total de la campagne a été fixé à $36,500.Comparez 2 FERMETE, CONFORT, VALEUR DORMIR SUR UN SEALY SOLIDITE SEALY C\u2019EST DORMIR SUR UN NUAGE ENSEMBLE GOLDEN SLEEP DELUXE Matelas \u2018\u2019Golden Sleep Deluxe\u201d Sealy, 79 90 ferme, à surface lisse, se vend encore moins cher que le prix modique annoncé par publicité nationale l\u2019an dernier.; - GARANTIE DE {2 ANS.Grandeurs ordinaires.: Matelas Réparations gratuites la première an- et sommier-caisse, née, par la suite, frais proportiannés suivant l'usage.POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT: Ressorts superposés ajoutant à son confort, ENSEMBLE\u201cREST GUARD\u201dSEALY 119.\" Grandeurs ordinaires.| Matelas et sommier-caisse, Ferme et moelleux à la fois, avec \u2018surface piquée.Ce matelas est recouvert d\u2019un somptueux tissu damassé.624 ressorts superposés ajoutent à son confort.Bordure Edge-Gard de Sealy.Garantie de 15 ans.\u2018Edge-Gards bordure évitant I\" affais sement SEALY EXTRA FERME ENSEMBLE \"QUILT SUPREME\u2019\u2019 DE SEALY 90 © Matelas et Matelas extra ferme à surface piquée.Recouvert d\u2019un tout nouveau et luxueux coutil.Bordure Edge-Gard Sealy évitant l'affaissement.Garantie de 15 ans.sommier-caisse Fernand BLA Limitée \u201cLe coq des Bas Prix\u201d CHEMIN ROXTON-POND 372-6193 Cy "]