La voix de l'Est, 24 février 1965, mercredi 24 février 1965

[" p\u2014\u2014 \u201cRRR gen Tw \u2014-\u2014\u2014 => \u2014\u2014 w Sommé d mparaître le 4 mars à Sai ommé de comparaître le ars à Saint-Jean Dupuis devra répondre à l\u2019acc ti d\u2019 ST-JEAN, Québec PC - Yvon Dwuis, ancien ministre d'Etat, a été sommé de comparaître le 4 mars sous accu- L'homme bien mis s\u2019habille chez La météo avec sation d'avoir sollicité et reçu une récompense de $10,000 LES .; m en rapport avec les tentatives effectuées par un groupe 5 : Lucien Hebert & y Coke pour obtenir un hippodrome dans son comté.P gree : i Spécialiste en Jêtements PRES RO yadlat © M, Dupuis qui donna sa dé.Maurice Nadon, chef de la > > ; su SSURE mission comme ministre,le mois gendarmerie royal le dis- Homes HABITS SUR MESURE Maximum: 15 joie! dernier à a demande qu pre.trict de Québec.\u2018accompagnait 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY = Minimum: -10 mier ministre Pearson, n\u2019était M, Ducros et fit part au tribu- pas sur les lieux lorsque le juge André Régnier lança l\u2019ordonnance enjoignant à Dupuis de vouloir bien se présenter en cour Le premier ministre Pearson le 4 mars pour faire face à trois informa les Communes, le 16 fé- .accusations, vrier, qu\u2019il avait demandé à M.Dupuis est accusé d\u2019avoir Dupuis de remettre sa démis- conspiré pour demander et ob- sion après avoir pris connais- tenir une récompense de $10,000 sance d\u2019un rapport préliminaire et d\u2019avoir de fait obtenu cette de la gendarmerie fédérale, somme de Roch Deslauriers, un chiropraticien de Saint-Jean, Le même jour, M, Dupuis dé- promoteur d\u2019un groupe qui sol- clarait aux Communes que l\u2019en- licitait en 1961 une charte pour quête de la gendarmerie roulait l'aménagement d\u2019une piste de autour d\u2019une fausse allégation courses avec pari mutuel, L\u2019hip- lui imputant d\u2019avoir touché un podrome devait être établi à pot-de-vin de$10,000 en 1961 afin Saint-Luc, dans le comté de Du- d\u2019obtenir une franchise pour l\u2019- puis.aménagement d\u2019un hippodro- Les accusations ont été por- me, Il affirmait que l\u2019allégation tées par Jacques Ducros, un ad- faisait partie d\u2019une machination joint du procureur général de la destinées à détruire sa carrière province.politique.nal de la nature des inculpations.30e ANNEE \u2014 No 43 GRANBY, MERCREDI, LE 24 FEVRIER 1965 De Ba mse bb Quapdefin do Hirth Trouvé coupable d\u2019outrage au tribunal .Hébert condamné à 30 jours SEPT CENTS 2 e prison et à $ NOMINATION OFFICIELLE - Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, à gauche, sur la photo, reçoit le message papal dans lequel il est écrit.qu\u2019à partir de maintenant il est sacré cardinal de l\u2019Eglise catholique.La lettre lui est parvenue au Collège nord-américain, à Rome.MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Jacques Trahan, de la cour des \u2018sessions de la paix, a maintenu hier le droit d\u2019un avocat montré.alais de refuser de témoigner, alléguant le secret profesionnel, Le juge a dit que chaque fois qu\u2019il y a conflit entre les obligations professionnelles d\u2019un avocat et la poursuite de la justice, \u2018\u2018c\u2019est l\u2019inviolabilité de son secret professionnel qui doit prévaloir\u2019, Le jugement fait suite à la comparution de l'avocat Paul Papineau, âgé de 49 ans, ven- Refus de témoigner Le juge Trahan a maintenu le droit de l'avocat montréalais dredi dernier, au procès de Marcel Sauvé, qui doit répondre à des accusations résultant de la saisie de faux certificats d\u2019électeurs en 1962, M, Papineau, qui, précédemment, avait représenté un homme impliqué dans cette affaire, avait dit au juge Trahan que tout en étant respectueux de la cour, \u2018\u2018ma conscience m\u2019interdit de répondre aux questions qui me sont posées,\u201d Il a été appuyé par M, Alfred Tourigny, un représentant du Barreau de Montréal, qui a dit que le Barreau était prê à aller jusqu\u2019en Cour Suprême, si nécessaire, pour défendre le droit au secret professionnel, Le juge Trahan a dit qu\u2019il appuie pleinement, l\u2019attitude de M, Papineau en refusant de témoigner dans les circonstances, Le secret professionnel est fondé sur une obligation contractuelle, une entente entre le client et son avocat et cette entente tacite ou non, oblige l\u2019avocat à user de sa discrétion\u2019\u2019, a dit le juge.od PC *\u2018On peut dire qu'un juge est stupide, ignorant, mais quand on va plus loin que cela, en dépassant les bornes de la critique, on commet un mépris dé cour caractérisé\u2019, a dit le juge George S.Challies, en condamnant hier soir l\u2019auteur montréalais Jacques Hébert à 30 jours de prison et à $3,000 d'amende.Le juge Challies a trouvé Hé.arrêté par deux policiers de la bert coupable d\u2019outrage au tri- sûreté provinciale, à son bureau bunal à cause de certains pas-de Montréal, hier midi, Hébert sages de son livre controversé, \u2018\u2018J\u2019accuse les assassins de Coffin,\u201d?\u2018Personne ne nie qu\u2019Hébert ad\u2019ordonnance fait beaucoup de bien, la critique, devait se présenter en cour hier matin, mais il ne l\u2019a pas fait, parce qu\u2019il n\u2019avait pas reçu écrite, lui enjoi- mais gnant de le faire, quand il dépasse les bornes de Hébert est arrivé au palais de il fait plus de mal justice, dans une automobile de que quelqu\u2019un qui est moins con.la police et le sergent Charles nu que lui,\u2019 a dit le juge, Gosselin, de la sûreté provin.Les avocats de l\u2019éditeur, Mesciale, lui a alors fait lecture du Pierre Elliot-Trudeau et Mau- mandat d\u2019arrestation émis con- rice Marquis, ont fait savoir im-tre lui, médiatement après Paudience En cour, Hébert a témoigné qu\u2019ils en appelleraient du ver-pour donner au juge les raisons dict et de la sentence renduepour lesquelles il croyait ne pas contre leur client.être coupable de mépris de Hébert a comparu devant lecour, et, tout au long de son té- juge Challies après qu\u2019il eut été moignage d\u2019une demi-heure, il a Par un député conservateur M.Favreau est accusé d\u2019outrage au tribunal OTTAWA (PC)\u2014On a accusé le ministre de la Justice, M, Favreau, aux Communes, mardi, d\u2019outrage au tribunal envers le commissaire fédéral, M, Frédéric Dorion, pour avoir déclaré à Montréal, lundi, que la plupart des insinuations formulées contre le gouvernement s\u2019avéré.raient fausses.M, Eldon Wooliams, progressiste conservateur de Bow Fiver, se leva et, sollicitant la question de privilège, dès l\u2019ouverture de la séance, demanda au premier ministre Pearson d'agir, député M, Favreau s\u2019inscrivit en faux contre l'accusation portée par M.Wooliams et rappela qu\u2019il appartenait au juge en chef de la cour supérieure de décider s\u2019il y avait eu outrage au tribunal, Le juge en chef enquéte présentement sur les allégations qu\u2019un adjoint ministériel aurait offert un pot-de-vin de $20,000 pour obtenir la libération sous cautionnement de Lucien Rivard accusé de trafic de drogue, IL aura aussi à se prononcer sur ia façon dont le gouvernement s\u2019est comporté dans cette affaire, Non coupable Au sujet du millionnaire Stonehill M, Favreau a déclaré à la Chambre des Communes qu\u2019à une conférence de presse donnée à la suite d\u2019un discours prononcé devant les étudiants de l\u2019université Sir George Williams, a Montréal, lundi, il avait refusé de parler de tout sujet ayant trait à l\u2019enquête, Il avança toutefois qu\u2019une fois tous les faits établis, la plupart des insinuations ou des accusations formulées, s\u2019avéreraient fausses, M, Favreau ajouta que quant à lui il se sentait la conscience nette quant à la façon dont l\u2019affaire avait été menée, \u201cS\u2019il faut tenir pour outrage au tribunal le fait de dire que l\u2019on n\u2019a rien à se reprocher, alors que l\u2019on me considère étant toujours en état d\u2019outrage au tribunal,\u2019\u2019 affirma le ministre de la Justice, M, Woolliams déclara que les paroles du ministre de la Justice constituaient une immixtion inopportune dans l\u2019administration de la justice et une prévention dans le cas ou M, Fa.vreau serait cité comme témoin.Pour lui, la déclaration de M, Favreau est de nature a influencer l\u2019opinion publique alors qu\u2019il aurait dû garder le silence (Suite à la page 12) Raymond Denis admet avoir révélé le contenu d\u2019un rapport confidentiel OTTAWA PC - port préliminaire confidentiel méricain Harry Stonehill au sénateur libéral Louis-P.Gé- linas et à un adjoint spécial gni.Comparaissant pour la deuxième fois devant la commission, M, Denis a été invité par le procureur du parti conservateur, Me Ross Drouin, à expliquer son rôle dans l\u2019affaire Stonenill, Le procureur de la commis- SOMMAIRE Comiques, Télévision .15 L'ancien directeur du cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Me Raymond Denis, a admis hier qu\u2019il avaii révélé le contenu d\u2019un rap- jeté une demande de Me Drouin néo-démocrate, M, T,C, Douglas, sur le cas du millionnaire a- QUi a également parlé de laf du premier ministre, Hal Doh sion, Me André Desjardins, a donné de son côté une liste des quelque vingt témoins qui seront appelés d\u2019ici à ce que la commission ait terminé son travail.Parmi ceux-ci, se trouvent le député conservateur du Yukon, M, Erik Nielse, qui a fait éclater la bombe aux Communes le 23 novembre dernier, Le ministre de la Justice, M, 2Guy Favreau, de même que l\u2019actuel ministre des postes et ancien ministre de l\u2019immigration, M, René Tremblay.M, Desjardins a expliqué que M, Nielsen avait été invité devant la commission à la demande du procureur du gouvernement, Me Jules Deschénes, Plus tôt, dans la matinée, le juge Frédéric Dorion avait re- M.Raymond DENIS faire Rivard aux Communes, venance de ses renseignements, Dans un ne torche.: ne l'ai pas revue.\u201d 85 VIEILLARDS PERDENT LA VIE | BRUXELLES (Reuter) - lards à leur retraite ont perdu la vie dans un incendie qui s\u2019est déclaré tôt ce matin à l'hospice Gai Séjour, pour vieillards.L\u2019immeuble s\u2019est enflammé comme v- Un chauffeur de taxi, qui est arrivé sur les.lieux peu après le début de |\u201d incendie, a déclaré: \u2018 \u201cune vieille femme, les vêtements en feu, se précipiter vers le balcon du deuxième étage et criant à tue-tête.Elle disparut ensuite à l\u2019intérieur de l'immeuble et je Le juge Dorion a signalé que de faire comparaître le leader afin de l\u2019interroger sur la pro- son mandat actuel ne lui per- (Suite à la page 12) incendie Une quinzaine de vieil- \u2018J'ai vu 3,000 d'amende dit qu\u2019il ne changeait pas d\u2019idée au sujet des affirmations de son livre, Hébert s'explique \u201cLa rédaction et la publication de mon livre,\u201d a dit Hé- bert, ¢n\u2019avaient pour but qu\u2019un seul motif, soit le désir sincère de servir la Justice, Je soutiens encore que Coffin a été pendu sans qu\u2019on sache hors de tout doute s\u2019il était coupable,\u201d Hébert a précisé que son livre avait été écrit à la suite d\u2019une série de démarches infructueuses visant à faire ouvrir une M.Jacques HEBERT enquête sur l\u2019affaire désormais célèbre de Wilbert Coffin, prospecteur gaspésien exécuté en 1956, après avoir été reconnu coupable du meurtre d\u2019un des trois chasseurs américains, en Gaspésie.Le livre d\u2019Hébert, publié en décembre 1963, a amené le gouvernement provincial à ordonner une enquête royale sur l\u2019affaire, enquête qui a pris fin avec la publication du rapport du président de la Commission, le juge Roger Brossard, \u201cJe \u2019croyais, et je crois encore,\u2019 de dire Hébert, \u2018qu'un citoyen peut critiquer un juge après un procès vieux de dix ans et nulle part, dans mon livre, je ne laisse croire que le juge Gérard Lacroix est un assassin,\u201d Le juge Lacroix a présidé le procès de Coffin et c\u2019est lui qui a condamné le prospecteur à monter sur I\u2019échafaud.\u201cPour ce qui est des procureurs de la couronne,\u201d a continue l'éditeur, \u2018\u2018je maintiens ce\u2019 que j'ai dit à leur -sujet, Je crois que des fonctionnaires de l\u2019Etat doivent rendre compte au peuple et qu\u2019il est normal de les critiquer\u201d, \u2018Je crois que Coffin était in- noncent et que légalement, il a été assassiné,\u2019\u2019 a dit Hébert en terminant, Il a ensuite repris le chemindu box des accusés où il était gardé par un policier.La Couronne Me Jean-Guy Boilard, procureur du département du procu reur-général, qui a présenté la requête d\u2019outrage au tribunal, a dit que les déclarations du journaliste, dans la boîte aux té moins, constituaient une réédition pure et simple de son ou- | trage au tribunal.Par ailleurs, la défense a représenté que Hébert n\u2019avait pas commis d\u2019outrage au tribunal puisqu\u2019il ne classait pas le juge Lacroix parmi les assassins de Coffin et aussi parce que le fait de s'attaquer à des avocats, aprFs qu\u2019un procès est terminé, ne veut pas dire commettre un mépris de cour, \u2018\u2018Hébert avait le droit de se plaindre\u2019 a dit le juge avant de le déclarer coupable, \u2018\u2018et c\u2019était même désirable, car, si on restreint les possibilités de ce faire aux individus, nos libertés seront en danger, cependant, lorsque l\u2019on dépasse les bornes en faisant des critiques, on commet le mépris de cour.Hébert a commis un mépris de cour caractérisé, et, à plus forte raison, quand il ne se rétracte pas,\u2019 ST-JEAN (PC)\u2014Voici le texte des trois chefs d\u2019accusations portées hier contre Yvon Du- puis, ancien ministre d\u2019Etat, dans le cabinet fédéral.Premier chef: Yvon Dupuis entre le 1er janvier 1961 et le 30 juin 1961, à St-Jean, à Québec et ailleurs dans la province de Québec et à Ottawa, province d\u2019Ontario, a illégalement et sans droit conspiré avec Roch Deslauriers et d\u2019autres personnes jusqu'ici inconnues, pour commettre un acte criminel, savoir: lui, ledit Yvon Dupuis, ayant ou prétendant avoir de l'influence auprès du gouvernement de la province de Québec, ou d\u2019un ministre ou d\u2019un fonctionnaire dudit gouvernement, exiger, accepter ou offrir ou convenir d\u2019accepter pour lui-même ou pour une autre personne une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, savoir une somme de $10,000, en considération d\u2019une collaboration, d\u2019une aide, d\u2019un exercice d\u2019influence ou d\u2019un acte concernant la conclusion d\u2019affaires avec le gouvernement de la province de Québec ou un sujet d\u2019affaires ayant trait audit gouvernement, soit l\u2019octroi d\u2019un permis pour l\u2019exploitation d\u2019une piste de courses dans ladite province.Deuxième chef: Yvon Dupuis entre le 1er janvier 1961 et le 30 juin 1961, à St-Jean, à Québec et ailleurs dans la province de Québec et à Ottawa, province d\u2019Ontario, a illégalement et sans droit conspiré avec Roch Deslauriers et Voici le texte des chefs d\u2019 accusations d\u2019autres personnes jusqu\u2019ici inconnues, pour commettre un acte criminel savoir: offrir, donner ou convenir d\u2019offrir ou de donner à un ministre ou à un fonctionnaire du gouvernement de la province de Québec, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, soit une somme de $10,000, en considération d\u2019une collaboration, d\u2019une aide, d\u2019un exercice d\u2019influence ou d\u2019un acte concernant la conclusion d\u2019affaires avec le gouvernement de la province de Québec ou un sujet d'affaires ayant trait audit gouvernement, soit l\u2019octroi d\u2019un permis pour l\u2019exploitation d'une piste de courses dans ladite province, Troisième chef: De plus, Yvon Dupuis entre le ler mai 1961 et le 30 juin 1961 à St-Jean, à Québec et ailleurs dans la\u2019 province de Québec et à Ottawa, province d\u2019On- ' tario, prétendant avoir de l\u2019influence auprès du gouvernement de la province de Québec ou d\u2019un ministre ou d\u2019un fonctionnaire dudit gouvernement a exiger, accepter pour lui-même ou pour une autre personne, une récompense, un avantage ou un bénéfice de quelque nature, à savoir la somme de $10,000 en considération d\u2019une collaboration, d\u2019une aide, d\u2019un exercice d\u2019influence ou d\u2019un acte concernant la conclusion d\u2019affaires avec le gouvernement de la province de Québec ou un sujet d\u2019affaires ayant trait audit gouvernement, soit l'octroi d\u2019un permis pour l\u2019exploitation d\u2019une piste de courses, Dupuis à Lesage en 1961 | \u201cUn refus serait une grave erreur QUEBEC (PC)\u2014Dans une lettre adressée au premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, le 5 juin 1961, M, Yvon Dupuis, ex-ministre fédéral, déclare qu\u2019un refus d\u2019accorder un permis de piste de courses avec paris mutuels à St-Luc, comté de St-Jean, correspondrait une grave injustice,\u2019 M, Dupuis, dans cette lettre à M.Lesage, fait état d\u2019un \u2018\u2018mo- à \u2018\u2018une grave erreur et surtout à de lettres portant sur le projet d\u2019établissement d\u2019une piste de courses à St-Luc, Le 31 mai 1961, M, Jean Le- sage a écrit au secrétaire-tréso- rier de la Corporation municipale de la paroisse de St-Luc, pour expliquer son refus d\u2019accorder un permis d\u2019exploitation d\u2019une nouvelle piste \u2018de courses.\u201cl\u2019expérience a démontré, écrit M, Lesage, que le bien- être de la population est gran- nopole\u2019\u2019 que possède M, Jean- dement affecté et l\u2019avancement Louis Lévesque, propriétaire des du sport des courses mal servi pistes de courses Richelieu et lorsque les paris sur les courses Blue Bonnets.sont trop généralisés, M.Dupuis accuse M.Jean- \u201cConsidérant le chiffre et les Louis Lévesque d\u2019avoir \u2018\u2018fait besoins de la population de cette des pressions pour empêcher province, et le fait que ce sont d\u2019autres organisations que la principalement les petits sala- sienne d\u2019exploiter des terrains riés ou les gens de condition mode courses sous harnais.\u201d deste qui assistent aux courses, Le député fédéral de St-Jean- ajoute M.Lesage, le gouverne- Iberville-Napierville déclare en- ment est d\u2019avis que l\u2019ouverture core que \u2018\u2018les Chambres decom- d\u2019une nouvelle piste n\u2019est pas merce, les conseils municipaux, pour le moment, dans l\u2019intérêt les Conseils de comté, de même public, ni conforme à l\u2019esprit que les députés, tant au provin- et à la lettre des lois quiont pour cial qu\u2019au fédéral de la région, objet, au Canada comme partout sont favorables au projet de pis- ailleurs, de restreindre les paris te de courses.\u201d sur les courses,\u201d ¢\u2018Méme le curé de la paroisse A M, Jean Lesage, qui avait de St-Luc, ajoute M, Dupuis formulé des réserves sur une gé- dans cette lettre, verrait ce pro.néralisation des paris sur les jet d\u2019un bon oeil,\u201d courses, M.Yvon Dupuis ré- Le curé, M, l\u2019abbé Donatign ppg; «si au Québec il y a trop Donais, faisait parvenir au pre- de terrains de courses, pourquoi mier ministre québécois, le 25 alors ne pas enlever un à M.avril 1962, un télégramme dans Jean-Louis Lévesque qui en pos- lequel il formule \u2018l\u2019espoir de sède deux dans la seule fle de cevoir une réponse favorable au Montréal, afin de favoriser une projet de pistes de courses.\u201d autre région et d\u2019autres inté- Le télégramme est signé du cu- rêts,\u201d ré et des marguillers de la fa- Reproches brique de St-Luc, comté de St- Dans cette même lettre, M, Jean, Québec.Yvon Dupuis reproche à \u2018ce Lettre de M, Lesage Monsieur Lévesque d\u2019avoir été En réponse à \u2018plusieurs avis le gros point d'appui financier de motions inscrites au feuille- de Maurice Duplessis et Paul ton de la Chambre par M, Paul Sauvé,\u201d premiers ministres du Allard UN - Beauce, M.Jean Québec sous le régime de l\u2019U- Lesage a déposé hier des copies nion nationale, à M, Lévesque ae EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, LE 24 FEVRIER 1965 HOT RSE La formation des maîtres un problème urgent En toute chose, il faut commencer par le commencement.Pour rénover notre système d'enseignement, par exemple, il importait tout d\u2019abord de se livrer à une vaste enquête.Cette enquête est maintenant terminée, du moins tout près de l\u2019être et il faut songer à l\u2019application de ses recommandations.On ne saurait cependant procéder à l\u2019application simultanée de toutes les mesures suggérées.À- gir ainsi serait créer une véritable tour de Babel.Il n\u2019en a d\u2019ailleurs jamais été question.Le ministère de l\u2019Education procédera par étapes, se- fon un ordre de priorités qui assurera la mise en oeuvre de cette vaste ré- fgrme.Certains changements sont plus urgents que d\u2019autres, et il en sera tenu compte dans la programmation à établir pour assurer une évolution harmonieuse du système d'enseignement.À ce propos, la formation et le perfectionnement des professeurs se classent au premier rang.Il serait en effet ridicule de restructurer l\u2019éducation à tous ses niveaux, surtout au niveau académique, si l\u2019on ne cherchait pas, comme le souligne le nouveau ministre d\u2019Etat à l\u2019Education, M.Gaston Binette, à régler le problème des hommes et des femmes appelés à être les artisans de cette rénovation\u2019\u2019.La tâche la plus urgente est donc la formation du personnel enseignant.d\u2019un personnel apte à s\u2019adapter à tous les changements qui, dans les années à venir, marqueront l\u2019évolution de notre système d'éducation.Il suffit de lire quelques-unes des recommandations de la commission Parent pour se rendre compte qu\u2019il sera beaucoup demandé au corps enseignant.Mais si {e ministère entend se montrer très exigeant, il mettra cependant à la disposition des éducateurs des facilités de formation et de perfectionnement plus nombreuses et accessibles.Les nouveaux professeurs seront mieux préparés à leurs tâches, et les autres auront la possibilité de se perfectionner en vue de répondre aux normes essentielles du nouveau système.Car de leur compétence, comme de leur dévouement, dépendra le succès des nouvelles méthodes d\u2019enseignement.Dans le passé, il était possible de se contenter de peu.On n\u2019exigeait pas de grandes connaissances pédagogiques des professeurs, en parti - culier dans les régions rurales.Les commissaires considéraient surtout le salaire qu\u2019ils seraient dans l\u2019obligation de verser au personnel enseignant.S'ils s\u2019en tiraient à bon compte, ils avaient fait une excellente affaire, même si les enfants n\u2019apprenaient rien.La situation est changée.Les écoles de rang sont disparues, et les écoles secondaires régionales qui reçoivent les enfants des écoles centrales exigent une formation pédagogique plus avancée.Les réformes projetées obligeront cependant plus de professeurs à compléter leurs connaissances, s\u2019ils veulent continuer à exercer leurs fonctions ou s\u2019ils aspirent à des postes supérieurs dans l\u2019enseignement.Et cela, autant au niveau primaire que secondaire, professionnel et universitaire, puisque tout le système subira une transformation profonde.L'adaptation aux nouvelles normes d\u2019enseignement sera peut-être difficile pour plusieurs, mais on ne saurait reculer devant les difficultés de ces changements dont dépend le succès des jeunes.Notre jeunesse pourra faire face à ses obligations, répondre aux exigences des postes spécialisés qu\u2019elle désire remplir, enfin participer à l\u2019évolution de la vie économique, si elle reçoit une formation lui permettant d'accomplir ses tâches avec toute ia compétence requise.Nous ne doutons pas que le professorat s\u2019intéressera de très près à cette réforme et qu\u2019il collaborera étroitement avec le ministère, premiê- rement, pour acquérir la compétence nécessaire à ses fonctions, et, deuxièmement, pour assurer le succès de cette réforme dont dépend le sort de centaines de milliers de jeunes dans notre province.Succès éclatant de l'UCC dans le diocèse de St-Hyacinthe La fédération diocésaine de 1\u2018 Union catholique des cultivateurs annonce l\u2019adhésion de plus de cing mille nouveaux membres.C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire de cet orga - nisme qu\u2019une campagne de recrutement donne d'aussi bons résultats.La fédération diocésaine de St-Hyacin- the devient ainsi -la seconde en importance au Québec.A quoi attribuer ce succès?Aux problèmes nombreux des cultivateurs?À l\u2019action dominante de l\u2019UCC?À notre sens, on le doit à ces deux facteurs, À cause de ses difficultés, le cultivateur reconnaît la nécessité d\u2019adhérer a une organisation apte a protéger ses intérêts, et, d\u2019un autre côté, l\u2019UCC se révèle beaucoup plus agressive qu\u2019autrefois.Il y a beaucoup à faire pour relever l\u2019agriculture québecoise.De rê- centes statistiques nous révèlent qu\u2019il y a peu de fermes rentables.Beaucoup de cultivateurs ne réussissent pas à s\u2019assurer un revenu décent.Le gouvernement ne se désintéresse pas du problème, loin de là, mais, pour améliorer la situation, la présence d\u2019un organisme comme l\u2019UCC est, croyons-nous, une aide précieuse.Il n\u2019y a aucun doute, par exemple, que lors de l\u2019étude à |\u2019 Assemblée législative des nouvelles lois agricoles, 1 \u2018UCC suivra de prés le dsbat en vue d\u2019améliorer, si possible, les textes législatifs.Le cultivateur a donc besoin d\u2018une association pleinement consciente de ses problèmes et des mesures à prendre pour y remédier.Nul doute que plus forte, numériquement, il sera possible à cette association de faire davantage dans l\u2019avenir.Or, en ce faisant, elle aidera des milliers de cultivateurs dont le sort dépend, non pas uniquement du gouvernement, mais de groupements qui, à l\u2019instar de I'UCC, sont prêts, pour les aider, à poser des gestes constructifs.La vraie fraternité ignore le préjugé, l'intolérance par: Judith Jasmin, journaliste.Régulièrement, des porte-parole officiels parlent de Fraternité entre les hommes, un peu comme ils feraient campagne pour la vaccination ou la lutte anti-pollution.Nos moeurs de civilisés ont admis que la fraternité est une hygiène sociale nécessaire.Il ne s\u2019agit plus d\u2019une mystique difficile à pénétrer, d\u2019une ascèse ouverte à un petit nombre d\u2019élus, .,la fraternité, infusée à dose massive, doit faciliter les échanges, huiler les contacts entre les diverses sociétés: finance, commerce, culture y trouveront des voies de progression et d\u2019épanouissement.Mieux encore, cette idée de fraternité peut servir de frein à une très vieille et très nocive habitude humaine: la guerre.Locale ou générale, la guerre est devenue une hors-la-loi que personne n\u2019ose appeler à l\u2019aide, à haute voix.Il lui arrive, bien sûr, de s\u2019installer sans déclaration préalable, à peine nommée, tout juste suggérée par les noms d\u2019opérations, de guerilla ou de ratissage, et de pourrir lentement dans deux ou trois pays du globe.Si la guerre est devenue une grossière indécence dont personne ne veut plus officiellement assurer la paternité, c\u2019est surtout à cause de souvenirs récents dont le genre humain n\u2019a pas lieu d\u2019être fier; mais, c\u2019est grâce à de nouveaux réflexes acquis au cours des campagnes de fraternité humaine; il arrive qu\u2019une idée, mille fois répétée, finisse par entrer dans le crâne dûr des hommes.\u2026.Il reste que, pour le moment, cette idée de fraternité est limitée aux hommes de notre camp.Beaucoup entendent fraternité entre gens ayant les mêmes conceptions politiques ou philosophiques.Il serait difficile, par exemple, de parler de fraternité à un Américain envers les Cubains de Castro; à un Belge, envers les Congolais de Stanleyville, 4 un sud-Africain blanc envers un noir.Nos campagnes de fraternité se font à l\u2019intérieur d\u2019un monde rassurant, le Nôtre, Pour le moment, les hommes ne peuvent accepter de la fraternité qu\u2019un tirage limité.La fraternité entre peuples riches, ayant les mêmes intérêts, c\u2019estun peu facile.II va falloir, un jour, passer outre à nos dégoûts et parler de fraternité avec ceux de l\u2019autre clan.L\u2019habitude étant prise en terrain connu, peut-être sera-t-il plus facile de fraterniser avec ceux de l\u2019autre côté du mur, qu\u2019il soit berlinois, chinois, cubain ou congolais.C\u2019est en prévision de ce bouleversement de nos habitudes qu\u2019il faut tenir bon et continuer de parler de fraternité.Déjà les pays pauvres sont entrés dans le champ de nos préoccupations.En vue d\u2019une aide économique, l\u2019amorçage de solutions est en voie d\u2019application.Au niveau de la \u2018\u2018vraie fraternité\u2019, celle qui ignore l\u2019arrogance, les concessions méprisantes, les préjugés de caste ou de couleur presque tout est à découvrir, .Supposons que la Semaine de la fraternité puisse amener, une fois, des hommes à se poser la question: \u201cDe quels hommes suis- je frère?De tous, absolument de tous, sans exception?\u201d et qu\u2019 ils en soient troublés, émus comme devant de grandes retrouvailles familiales, ne serait-ce pas déjà très beau?Surtout quand nous savons à quel point il est difficile d\u2019en aimer un seul.Sibelius étudia le droit, puis la musique Fils d\u2019un médecin, Jean Sibelius était destiné à la carrière juridique et commença ses études de droit avant de se vouer à la musique, Il fit ses débuts dans la vie musicale comme violoniste.Dès - 1892, Sibelius fut nommé professeur de théorie musicale et de violon au Conservatoire d\u2019Helsinki.La même année, il avait dirigé le premier concert public de ses oeuvres.Sans emprunter directement des mélodies au folklore, il donnait à ces compositions de jeunesse un caractère fortement national par la forme typiquement finnoise de son génie mélodique.Ce concert de 1892, -dirigé par le célèbre .compositeur Kajanus (qui cessa depuis lors de composer, tant il fut impressionné par le génie de son jeune ami), comportait notamment l\u2019immmense poème symphonique Kul- lervo, inspiré d\u2019une légende nationale.Ce fut un triomphe, et Sibelius fut promu chef incontesté de l\u2019école finlandaise.Cette époque fut aussi celle des débuts de Sibelius dans la carrière de chef d\u2019orchestre: il dirigea la première audition de la plupart de ses oeuvres, tant en Finlande qu\u2019à l\u2019étranger.Le \u2018La rousse de la musique\u2019\u2019, auquel nous empruntons ces lignes, ajoute: \u2018Chaque fois que la Finlande fut opprimée par un envahisseur certaines de ses compositions prirent la valeur d\u2019un chant de partisans, notamment la célèbre Finlandia.Ce poème symphonique, le beau concerto de violon et la fameuse Valse triste lui ont acquis une notoriété universelle\u201d, a, ie 3 BEES ED A a i oo = SL TW Te ee =.= Les chefs de poli protestent contre la politique de Pearson y À La Voix del Est 7: | J | fondé 1935 % \u2018e Journal quotidien publié por La Voix.de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby ournal fondé en se Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Conodienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at : tribuées & la Presse Canadienne, & lo Presse Asso- Par camelot Par jour Samedi Semaine cide ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes in- $0.07 $0.0 fo formations qui originent de lo salle de la rédaction Par la poste 5 Hm 0 $10.9 de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis i) $6.00 $1000 $18.00 dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de = * deuxième classe de la présente publication\u201d fet MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne des chefs de police a adressé au premier ministre, M, Lester Pearson, une lettre de protestation contre \u2018\u2018la politique du cabinet consistant à commuer les sentences de mort prononcées contre les personnes déclarées coupables de meurtre qualifié\u201d, Le texte de cette lettre qui est datée du 17 février a été publié à Montréal aujourd\u2019hui par le chef de police de Montréal, M, J.-Adrien Robert, On mentionne en particulier deux noms dans cette lettre: Georges Marcotte, déclaré coupable du meurtre d\u2019un policier au cours d\u2019un vol à main armée dans une banque de Saint .Laurent, et Kenneth Lloyd Meeker qui a assassiné une fillette de 12 ans, L\u2019Association se dit stupéfiée par les faits que les sentences de mort prononcées contre ces individus aient été commuées (Suite à la page 14) = La glace, un obstacle a la navigation HALIFAX PC - Les prévisions concernant l\u2019amoncellement des glaces n\u2019ont aucune signification pour le marin d eau douce moyen mais, pour les marins qui exercent leur rude métier dans les eaux côtières canadiennes, en hiver, ces pronostics revêtent parfois une question de vie ou de mort.La glace a depuis toujours constitué un grave obstacle à la navigation dans les latitudes nord depuis que les premiers Vikings ont navigué dans ces eaux avant l\u2019année 1,000 A.D.La tâche de signaler cette menace et de prédire sa prochaine position et son étendue est devenue une science au Cen- re du Transport, à Halifax.Ce bureau, dirigé par M.William E.Markham, âgé de 43 ans, vétéran de 23 ans enmé- térologie, est responsable des prévisions glacéologiques dans toutes les eaux navigables des côtes du Canada et dans les Grands Lacs.SCIENCE NOUVELLE \u201cLa glacéologie maritime est une science relativement nouvelle au Canada\u201d, de dire M Markham.\u2018\u2018Le premier travail officiel en ce domaine a été effectué par la Marine à partir de 1957\u201d, M.Markham est au nombre de la poignée de météorologues et de savants qui ont fait un travail de pionnier au Canada dans ce domaine.Il est passé au service de la Maine après avoir travaillé à Edmonton comme spécialiste dans les prévisions de la fondation, en 1951, d\u2019un centre météorologique arctique.Quand le ministère des Transports s\u2019est chargé d\u2019assumer la responsabilité des prévisions glacéologiques, en 1959, M.Markham a été désigné comme directeur de ce nouveauservice \u2018\u2018Le travail d'hiver débute généralement vers la mi-décembre quand la première glace commence À se former sur jeg rives du fleuve Saint-Laurent, Cela affecte la navigation com_ merciale à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur des ports comme celui de Rimouski, par exemple, et nos services sont requis\u201d, ex plique M.Markham.OBSERVATIONS AERIENNES \u201cLes instruments de notre métier sont des observations aé riennes faites à bord d\u2019appareils équipés d\u2019instruments spé ciaux et ayant à leur bord des observateurs expérimentés, - ainsi que des rapports transmis par nos brise-glace.Il noys faut également connaître la direction des courants et les derniers rapports concerant les vents et la température dans les différentes régions pronostiquées, \u2018\u2018La glaciologie est en quelque sorte un mélange de la météorologie et de l\u2019océanographie et un glaciologue doit posséder une connaissance profonde de ces deux sciences, BASE A HALIFAX Les avions, qui sont en quelque sorte les yeux des observateurs, sont stationnés a Mont.Joli, Qué., Sydney, N.-E.etGan der, T.-N., durant la saison des glaces, qui va de décembre à avril dans le fleuve et le golfe Saint-Laurent.Les rapports provenant des observateurs à bord des avions et des hélicoptères, dont les brise- glace sont équipés, sont trans- .mis par communications radio au bureau central de Halifax et les navires commerciaux en font autant.(Suite à la page 14) BONNE NOUVELLE TIMBRES A VOTRE EPICIER AVEC TOUT ACHAT DE 33,00 ET PLUS (payé comptant) VOUS OBTENEZ DOUBLE QUANTITE.DE REI pour vos emplettes du jeudi seulement.MARCHE SUPREME RHEAUME INC.255, rue YORK GRANBY, QUE.TEL.372-4185 LME MARCHE SUPREME FELIX LTEE 425, rue CABANA GRANBY, QUE.TEL.378-4619 EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes LES TRAVAUX POUR la construction du nouveau restaurant à la Société zoologique de \u2014 a Be La Voix de Granby MERCREDI, LE 24 FEVRIER 1965 Granby ont débuté, hier matin.On voit sur notre photo, de gauche à droite, M.Gilles Du- chesne, gérant du Service national de placement; M.Gilles Massé, constructeur général de Granby qui s\u2019occupe de la construction du restaurant; M.Laurent St-Pierre, architecte, qui fit les plans et les devis de l'immeuble et M.Gilles Charbonneau, gérant de la Société zoologique de Granby qui représentait.M.Roland Tétreault, vice-président de la sociéte.On aperçoit à l'arrière l\u2019excavation qui recevra les fondations -de l'immeuble, : Au zoo de Granby Les travaux de construction du nouveau restaurant ont débutés GRANBY - C\u2019est hier que débutaient les travaux pour la construction d\u2019un restaurant au Jardin zoologique de Granby.M.Gilles Duchesne, gérant du Service national de Placement; M, Gilles Massé, constructeur général, de Granby; M.Laurent St-Pierre, architecte et M, Gilles Charbonneau, gérant de la Société Zoologique de Granby qui agissait comme représentant de M.Roland Tétreault, vice-président du conseil d\u2019administration de la Société zoologique, étaient présents à la cérémonie.Dans le but de promouvoir les travaux d\u2019hiver, les directeurs de la Société zoologique ont décidé de commencer immédiatement les travaux du nouveau restaurant.Le tout devrait ê- tre terminé à la fin de mois de mai.L\u2019emplacement du restaurant est situé en face de la rue Bourget près du quartier des lions, où se trouvait autrefois l\u2019aquarium.Quant au restaurant actuel, il serait complètement démoli selon le gérant, M.Gilles Char- bonneau.De forme circulaire, la partie supérieure durestaurant logera les bureaux administratifs de la Société zoologique et aura 35 pieds de diamètre.Le restaurant intérieur qui occupera la partie inférieure aura 50 pieds de diamétre.Pour ce qui est de la partie rec-_ tangulaire du restaurant extérieur, elle mesurera 50 pieds de longueur par 40 pieds de largeur.La structure sera de bois lamellé et la tour du restaurant intérieur et des bureaux d\u2019administration sera de verre.M.Gérald R.Scott sera l\u2019ingénieur en structure pour cet immeuble qui coûtera quelque $70,000, équipement compris.Ces réalisations, nous a déclaré hier M.Gilles Charbonneau, font partie du cadre d\u2019amélioration pour accomoder le plus de gens possible au Jardin zoologique de Granby.Deux voitures et une niveleuse entrent en collision à Eastman GRANBY - Une automobile a été endommagée pour environ $1,000 dans un accident de la circulation impliquant trois véhicules, dont une niveleuse, vers 11h, 50, hier matin, sur la route No 1, à environ un de- mi-mille des limites du village d\u2019Eastman.La voiture, une Mercury, mo- dêèle 1964, était conduite par M, Carlo Dicerni, âgé de 30 ans, domicilié à 646, rue Cabana, à Granby.La niveleuse, conduite par M.Laurent Gagné, âgé de 31 ans, demeurant à Roxton Falls, n\u2019a subi aucun dommage, M, Roland Roberge, âgé de 40 ans, domicilié à 1526, rue Prospect, à Sherbrooke, était au volant d\u2019une Chevrolet, modèle 1964, le troisième véhicule impliqué dans cet accident, Les dommages causés à cette voiture atteignent à peine $50.MARIEVILLE Un autobus et un camion sont entrés en collision vers 6h.15, lundi après-midi, à peu de distance de Marieville, sur la route No 1.M, Hervé Norris, âgé de 56 ans, domicilié à 87, rue Pacifique, à Laval-des-Rapides, était au volant d\u2019un autobus de modèle 1964, qui a été endommagé pour $1,000, M, Daniel Chapdelaine, âgé de 24 ans, demeurant à Cookshire, conduisait un camion GMC, modèle 1964, Le véhicule a subi des dommages estimés à environ $200.' LES PROPRIETAIRES PAYERONT LES MEMES COMPTES DE TAXES GRANBY- Les propriétaires résidant dans la partie du territoire de la municipalité du Canton de Granby que la cité de Granby projette d\u2019annexer n\u2019auront pas à payer plus de taxes tant et aussi longtemps qu\u2019ils ne bénéficieront pas des services municipaux, si jamais il y a annexion.C\u2019est là la réponse que M.Paul-O, Trépanier, maire dela cité de Granby, a obtenu de M.Jean-Louis Doucet, sous-mi- nistre des Affaires municipales alors qu\u2019il l\u2019interrogeait à ce sujet.M.Trépanier a communiqué à Québec afin d\u2019obtenir réponse:: aux questions qui lui furent soumises par des propriétaires résidant dans le Canton au cours d\u2019une assemblée publique tenue à l'hôtel de ville de Granby, au sujet de ce projet d\u2019annexion.M.Doucet a expliqué à M.Trépanier que tant et aussi longtemps que les propriétaires ne bénéficieront pas des services municipaux, la cité ne pourra pas leur envoyer de comptes de taxes plus élevés que présentement.C\u2019est dire que si le taux de la taxe reste Le CTG tiendra une assemblée le 28 février GRANBY - Le Conseil du travail de Granby et district tiendra son assemblée régulière mensuelle dimanche le 28 février, à 10 h, a.m., à 316 Avenue du Parc, à Granby.Le président, M.Philippe Du- hamel, invite tous les délégués des unions affiliées à l\u2019organisme à être présents à cette réunion.le même, l\u2019évaluation ne pourra être augmentée, et que si l\u2019évaluation est augmentée l\u2019on devra réduire le taux de la taxe.TERRES EN CULTURE M, Trépanier a également appris de M, Doucet qu\u2019une fois cette partie de territoire annexée, les propriétaires de terres en culture pourront continuer de bénéficier du remboursement de 25 pour cent que le gouvernement leur a consenti sur leurs comptes de taxes scolaires, A ce sujet, l\u2019on sait que les propriétaires de terres en culture doivent payer leurs comptes de taxes scolaires pour ensuite produire une réclamation, La population s\u2019interroge sur la bombe GRANBY - Un nombre de personnes qui est toujours de plus en plus considérable s'interroge sur la marche de l\u2019enquête instituée par la police municipale sur la bombe qui aurait été découverte à l\u2019hôtel de ville, au début du mois de septembre 1964, Les dernières nouvelles que l\u2019on ait obtenues à ce sujet avaient été communiquées au cours d\u2019une séance du conseil municipal.Il y avait tout simplement été dit que l\u2019enquête avançait.Entre-temps, l\u2019on sait que les commentaires laissent toujours planer le doute.Même si cette affaire date de plusieurs mois les Granbyens en parlent toujours et la plupart ne croit pas tellement à la bombe, mais plutôt à une fumisterie.Il appartient auxautorités municipales de fournir une réponse à la population.FAUSSES ASEPTIQUES M.Trépanier doit maintenant écrire à la Régie d\u2019épuration des eaux afin d\u2019obtenir des renseignements relativement aux conditions requises par le gouvernement pour la construction des fausses aseptiques.Personnellement, M.Trépa- nier soutient que, même en campagne, une propriété doit avoir une superficie d\u2019au moins 10,000 pieds carrés pour que la construction d\u2019une fausseasep- tique soit autorisée.D\u2019autres personnes ont soutenu le contraire au cours de la dernière assemblée publique tenue sous la présidence de M, Trépanier.HABITA TION Le maire de la cité de Gran- by doit également écrire au Service de l\u2019habitation familiale, au ministère de l\u2019Agriculture, pour obtenir des précisions au sujet de la ristourne de trois pour cent que le gouvernement accorde sur les prêts consentis par la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement pour la construction d\u2019habitations familiales, UNE REPRESENTATION CINEMATOGRAPHIQUE GRANBY - Les Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019- Arc de la paroisse Notre-Dame, présenteront, dimanche, le 7 mars, à 8 heures p.m., à l'école secondaire Immaculée- Conception, un film en cinémascope et en couleurs.Des prix de présence en argent seront donnés, La soirée est au profit des Cercles La- cordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc, Tous les Lacordaire ou non, sont invités à assister à cette représentation, ou a Gig \u201817 TT - C'est bon à se lâcher les doigts \u2014 Pe ALLA p.m.37 83-3948 Kentucky Fried Chicken POULET FRIT A LA KENTUCKY Lundi terme LIVRAISON 50\u20ac Mon colonel La Semaine de l'Education 1965 à Granby: 7-13 mars Un comité général de 30 membres prépare une observance élaborée GRANBY - C\u2019est toute une série de manifestations importantes et \u2018intéressantes qui marqueront, en notre ville et dans la région avoisinante, la \u2018Semaine de l'Education\u2019, cette année.Le thème général de la semaine est basé sur des résolutions de la Commission royale d'enquête Parent sur l'Education au Québec.ll a été synthétisé sous le vocable: \u2018\u2019L'Education, Source de Progres'\u2019.Et, pour chacun des jours, du 7 au 13 mars, on a choisi des sous-thèmes particulièrement bien appropriés: dimanche: \u2018\u201cL\u2019Education, Source de Progrès spirituel; de Progrès intellectuel;\u201d mardi :.lundi: \u2018\u201cL'Education, Source \u2018\u2018L\u2019Education, Source de Progrès humain\u2019\u2019; mercredi: \u2018\u2019L\u2019Education, Source de Progrès familial\u2019; jeudi: \u2018\u2019L'Education, Source de Progrès social\u2019\u2019; vendredi: \u2018\u201cL\u2019Education, Source de Progrès économique\u201d; \u2018et samedi:.\u2018\u2018L\u2019Education, Source de Progres national.\u201d LES PARTICIPANTS Hier, une première réunion des personnalités du monde de l\u2019enseignement de Granby donnait lieu à la formation d\u2019un comité d\u2019honneur et d\u2019un comité général d\u2019organisation de la semaine.Le programme dela journée d\u2019ouverture de l\u2019événement fut aussi adopté, de même que celui de la plupart des manifestations quotidiennes de ces sept jours devant célébrer les bienfaits de l\u2019éducation dans notre milieu.Ont été faits membres du comité d\u2019honneur de la Semaine de l\u2019Education 1965 à Granby: MM.Bernard Légaré, président de la Commission scolaire régionale Meilleur et membre de la Commission scolaire catholique de Granby; Orpha Choi- nière, président de la Commission scolaire de Granby et membre du conseil municipal; J.-Amable Lemieux, président de la Commission scolaire de St-Césaire et commissaire àla Régionale Meilleur; Philippe Rodrigue, commissaire d\u2019école à Granby et à la Régionale Meilleur; Alphonse Laflamme, commissaire d\u2019école à Waterloo et à la Régionale Meilleur; Lyonel Girardot, président de la Commission scolaire de Roxton Falls et commissaire à la Régionale Meilleur; Antonio Lapierre, commissaire d\u2019école à Adamsville et à la Régionale Meilleur; Dieudonné Ménard, commissaire d\u2019école à Granby; Jacques Dubois, commissaire d\u2019école à Granby et administrateur général de la Régionale Meilleur; Lucien Lambert, directeur général des études à la Régionale Meilleur; Wilfrid Bibeau, directeur général des écoles à la Commission scolaire de Gran- by; Roger Chamard, directeur des services d\u2019orientation à la Régionale Meilleur; l\u2019abbé Maurice Jodoin, visiteur ecclé- A la suite de son témoignage L\u2019agent J.Jourdenais n\u2019a pas été suspendu GRANBY - La Commission municipale de protection aux personnes et à la propriété n\u2019a pas encore adopté aucune mesure disciplinair à l\u2019endrfoit au\u2019 constable Jacques Jourdenais, lequel fut appelé à témoigner dans l\u2019affaire Kennes, au cours d\u2019une enquête tenue sous la présidence de M, le maire Paul- O.Trépanier, L\u2019on sait que les autorités municipales cherchent actuellement à faire la lumière sw L\u2019incident décrit par M.Philippé Kennes, dañs un hebdomadaire local, lequel mentionne qu\u2019une auto- patrouille aurait cueilli un individu qui aurait fait tom- berun parcomèêtre d\u2019un coup de poing pour le déposer plus loin afin de prendre deux jeunes filles pour les ballader.Certaines rumeurs voulaient que le constable Jourdenais ait été suspendu à la suite du témoignage peu précis qu\u2019il a rendu, lundi soir, M, RaymondForand, directeur de la police municipale de Gran- by, a refusé de confirmer ou encore de nier cette rumeur, hier après-midi, Pour sa part, M.Orpha Choinière, échevin responsable de la commission de protection aux personnes et 4 la propriété, a apporté un démenti bien catégorique à cette rumeur.Par ailleurs, l\u2019on a appris que la commission dont M.Choi- nière est président a siégé à huis-clos, hier après-midi, pour entendre les deux jeunes filles que l\u2019agent Jourdenais a admis avoir fait monter dans une voiture sans pouvoir préciser si c\u2019était l\u2019auto de la police ou encore sa voiture personnelle, La séance a eu lieu à huis- clos parce que l\u2019Âge des deux demoiselles, 14 et 15 ans, ne permet pas de dévoiler leurs noms.L\u2019on sait que les déclarations.que ces jeunes filles avaient signées et remises aux détectives municipaux indiquent qu\u2019elles n\u2019avaient jamais pris place dans une auto de police, mais dans les voitures personnelles de policiers, et ce pour se rendre à l\u2019école.L\u2019on sait que lundi soir, pendant qu\u2019il témoignait, le constable Jourdenais n\u2019a puaffirmer s\u2019il avait fait monter les jeunes filles dans sa voiture ou encore dans une auto de la police, Plus tard, il ajoutait qu\u2019il avait offert à ces demoiselles de les reconduire chez elles parce qu\u2019elles s\u2019étaient plaintes que des personnes qu\u2019elles craignaient.les poursuivaient, Fondation du coeur La Cresswell Pomeroy explique son attitude GRANBY - La direction de la compagnie Cresswell Pome- roy Ltd a fourni des précisions relativement à son attitude, en réponse à une déclaration de M.Gérard Hardy, publiée dans ce quotidien, en date du 17 février, déclaration qui faisait état et critiquait le refusde la compagnie de permettre une sollicitation sur son terrain au profit de la division Granby de la Fondation du Québec des maladies du coeur.Soulignant que cette déclaration laisse sous-entendre que la compagnie n\u2019était pas favorable à la campagne de la division locale de la Fondation du Québec des maladies du coeur, M.T.Smith, gérant de la production, dit, dans sa lettre, que la déclaration a été faite par une personne non informée, Puis, il ajoute: \u201cC\u2019est la politique de la compagnie Cress- well Pomeroy Ltd d\u2019interdire toutes collectes, quel qu\u2019en soit \u2018la valeur ou le mérite, sur les lieux de la compagnie, Cette décision est en vigueur depuis plusieurs années, Elle a été rendue nécessaire par la multiplicité des campagnes cherchant toutes à obtenir le même privilège sur la propriété dela compagnie et créant trop souvent selon nous des conditions susceptibles de nuire au travail.La compagnie n\u2019a pas l\u2019intention de changer sa politique à ce sujet, Ainsi, chaque employé est libre de donner à sa discrétion sans subir l\u2019influence d\u2019autres employés ou de groupement quelconque\u201d, Les échevins seront saisis du projet du centre culturel lundi GRANBY - Les échevins de la cité de Granby auront à se prononcer sur le projet de construction d\u2019un centre culturel à Granby, au cours de l\u2019assemblée régulière que le conseil tiendra lundi le ler mars.C\u2019est ce que nous a révélé M.Paul-O, Trépanier, maire de la cité de Granby, au cours d\u2019une conversation téléphonique, hier soir, alors qu\u2019il était interrogé en marge de la rencontre qu\u2019il zaeue avec des représentants de la succursale de Sherbrooke de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.M.Trépanier n\u2019a fourni aucun p détail au sujet de cette rencontre relative au projet de construction d\u2019un centre culturel et par conséquent à la rénoyation urbaine, M.Bernard LEGARE siastique des écoles de la Ré=- gionale Meilleur; et M.Denis Racine, président de l\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Incorporée.LE COMITE GENERAL 30 éducateurs et autres personnes reliées directement à l\u2019enseignement ont accepté des tâches dans le comité général d\u2019organisation de la semaine.C\u2019est M.Jean Séguin, 2e vice-président de l\u2019association des professeurs, qui futnommé publiciste du groupe et agent de liaison avec les média d\u2019information.Les autres membres du comité général sont: M.Racine; Mile Angela Bernier, lére vice-présidente de l\u2019association; M.Gilbert Brodeur, trésorier; M.Gilles Raby, secrétaire; MIle Germaine Perreault, secrétaire correspondante; Mlles Yvette Bolduc et Marthe Gaucher, administratrices dusyn- dicat; M, Ronald Clermont, administrateur; et l\u2019abbé Claude Lague, aumônier.Aussi: M.Florian Morin, ancien président de 1\u2019association; M.Yvon Roy, président du comité des loisirs; Mlle Pauline Denis, présidente du comité culturel; M.Louis-Philippe Mé nard, conseiller syndical; R.F.Fernand Rheault, directeur du collège Mgr Prince; R.F.Maurice Choinière, directeur de l\u2019Ecole secondaire du Sacré- Coeur; R.S.Gérard-Majella, directrice de l\u2019Ecole secondaire de l\u2019Immaculée-Conception; R.S.Henri-Julien, Couvent de la Présentation de Marie; R.S.Ste-Marguerite, Ecole St-Be- noit; R.S.Marceline, Couvent de la Présentation de Marie; Mlle Suzanne Dumouchel O.M.I.; M.l\u2019abbé Jean-Paul Bou- tin, aumônier de l\u2019Ecole normale; Me Louis Lemieux, notaire; M.Henri Payette, président de l\u2019Association Pa- rents-Maitres de l\u2019enseignement secondaire; M.Léo La- forest, directeur de l\u2019Ecole des Métiers de Granby; M.Ernest Duquette, directeur du Centre d\u2019Apprentissage des métiers de la construction de Granby; M.Léonard Pelletier, directeur du service d\u2019ortho-pédagogie à la Commission scolaire de Gran-' by; ainsi que MM.Dubois, Cha- mard et Bibeau.LE PROGRAMME Dimanche, 7 mars: Dans toutes les paroisses de Granby, MM, les curés prononceront au cours des messes une homélie portant sur lesous-thèmede la journée: \u2018\u2018L\u2019Education, Source de Progrès spirituel.\u2019 lundi, 8 mars: à 4h,30 de l\u2019après-midi, proclamation officielle de la semaine prononcée par le président de la Commission scolaire régionale Meilleur, Me Bernard Légaré, avocat de notre ville.Assisteront à cette cérémonie: M.\u2019 Paul-O.Trépanier, maire de Granby; les président descom- missions scolaires de la ville et de la région; les présidents des associations parents-mai- tres de l\u2019enseignement primaire, de l\u2019enseignement secondaire et de l\u2019enfance exceptionnelle du comté de Shefford; les directions des écoles; les curés des paroisses; les aumôniers des écoles; le personnel des commissions scolaires de Granby et régionale, ainsi que celui des institutions indépendantes; et les étudiants-prési- dents de chacune des écoles secondaires de la région et des institutions indépendantes d\u2019enseignement supérieur, Dans sonallocution, M.le maire traitera de l\u2019éducation, source de prestige dans la cité.Un vin d'honneur sera servi aux invités après les discours de circonstance.LES AUTRES JOURS Mardi, 9 mars; participation des étudiants à la Semaine de l\u2019Education.La préparation de cette journée est laissée aux autorités de chaque école, Mercredi, 10 mars: Le comité culturel de l\u2019Association des Professeurs de Granby, sous la présidence de Mlle Pauline Denis, organisera, dans chaque é- M.Orpha CHOINIERE cole, un comité de discussion dont feront partie les professeurs de l\u2019endroit.Jeudi, 11 mars: à 8h, du soir, Grande réunion des associa- - tions Parents-Maitres (primaire et secondaire), en l\u2019Ecole secondaire de l\u2019Immaculée-Con- ception.Vendredi, 12 mars: Messe communautaire, selon le rite du renouveau liturgique, pour tous les professeurs de la Régionale Meilleur.\u2019 Samedi, 13 mars: Banquet de clôture et conférence par un invité de marque.L\u2019endroit de cet événement et le nom de la personnalité choisie seront M.Denis RACINE connus incessamment, De plus, La Voix de l\u2019Est sera en mesure de publier sous peu le programme des causeries qui seront prononcées à la radio, par le truchement du poste C.H.E.F.-Granby, chaque jour de la Semaine de l\u2019Education, Le comité général d\u2019organisation s\u2019occupe présentement de mettre au point cette programmation et d\u2019aviser les conférenciers prévus.En somme, notre ville et notre région se préparent à célébrer comme jamais encore auparavant l\u2019éducation qui forgera l\u2019avenir de notre coin de terre, de notre pays.Au centre d'apprentissage Début de deux cours du soir: lecture de plans, chauffage GRANBY - Unnouveau cours du soir sera inauguré, aujourd?- hui, à 7 h, 30, au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby, rue Denison ouest, C\u2019est ce que nous apprenait, hier M, Ernest Duquette, directeur de l\u2019institution, M, Duquette précisait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cours en chauffage, préparé à l\u2019intention des entrepreneurs en plombe- rie-chauffage et des compagnons de ce métier.Les leçons réparties sur 10 semaines - soit chaque mercredi soir, de 7 h.30 à 10 h, - porteront sur le calcul de radiation, la perte de chaleur et le calibrage des systèmes de chauffage, Le titulaire du cours sera M, Marcel Dufresne, ingénieur, de.Sherbrooke.Au même moment, ce soir débutera la série des cours en lecture de plans que donnera M, Laurent St-Pierre, architecte de notre ville, Ces cours seront également d\u2019une durée de 10 semaines.Cette année, pour les débutants, les premières leçons seront données par M, Aurélius Larochelle, dessinateur en chef à l\u2019étude de M, St-Pierre, Tout comme pour les autres cours du soir au centre d\u2019apprentissage, 1\u2019inscription au cours en chauffage et au cours en lecture de plans se fera à 7 h.30, immédiatement avant la première leçon.L\u2019honoraire de $5 exigé des étudiants leur sera remboursé à la fin du cours, s\u2019ils ont été ponctuels et assidus à des cours qui sont tout à leur avantage.En général, M.Duquette est satisfait de son programme des cours du soir, cette année, Il y a progrès marqué par rapport à la période correspondante de 1964.Lad: 2 VIERGE de NUREMBERG woah ROSSANA PODESTA GEORGE RIVIERE A, CAUTÉMRS ef de FRISSONS À l'affiche Jusqu'à samedi JEAN SOREL ELEANTRA ROSSI DRASD à 7.00 & 10.15 Adm.$1.00 Opportunité pour promotion et la perception.re avantageuse.téléphone.1600, rue Girouard Une entreprise spécialisée en chauffage et distributrice de produits pétrolifères depuis 35 ans RECHERCHE un jeune homme de 25 à 35 ans, ayant fait ses preuves dans l\u2019administration, la vente, la Doit être bilingue, avoir une bonne éducation, belle personnalité et au moins une lle année.Doit étre ambitieux et intéressé à se créer une carriè- Faire application par écrit en mentionnant âge, instruction, expérience, références, adresse et numéro de Nous accuserons réception des applications reçues dans la plus stricte confidence.PETROLES HOCHELAGA INC.~ ST-HYACINTHE homme qualifie pro ETE - A Sutton SOUSCRIPTION POUR AIDER UNE FAMILLE SUTTON - (DNC)- - - Un grou- \u2018pe de parents et amis, surtout les légionnaires, ont entrepris récemment une campagne en Trois citoyens de Lawrenceville ont été blessés LAWRENCEVILLE - - - Sept personnes ont été blessées dans une collision survenue sur la route reliant Windsor à Bromp- tonville.Les blessés sont M.Jacques Deslauriers, de Lawrenceville, son épouse ainsi que leur fille Josée.Ils se dirigeaient de Wind sor 4 Bromptonville.Dans la même collision, les occupants de l\u2019autre voiture qui ont été blessés sont: Marcel Marcotte, de Windsor; Jean- Guy Richard, de St-Claude; Luc Lemelin, de Windsor; Robert Côté, de Windsor._ M.et Mme Deslauriers et leur fille ont été hospitalisés à l\u2019Hô- tel-Dieu de Sherbrooke.vue de trouver les fonds nécessaires pour venir en aide à la famille de M.Tim Willys qui fut victime d\u2019un grave accident sur le Mont Sutton, La souscription est en fiducie de la Banque canadienne Impériale de commerce et les membres du comité sont MM, Jack Hawley, Eric Jones, Lee David, Ned Eland, Jack Wes- tover et Bernard Norwood, La popularité de Sutton sera donc sollicitée à domicile par toutes ces personnes, Les citoyens qui ne pourront pas être visités pourront, s\u2019- ils le désirent, faire leur don à la Banque de commerce où ils seront bien accueillis par le gérant, M, Graham.La famille de M.Tim Davis qui compte cinq jeunes \u2018enfants saura sans doute apprécier ce geste humanitaire de la part des citoyens de Sutton.Une transaction ST-VALERIEN (DNC) - Une transaction vient d\u2019être signalée à St-Valérien.M.Olivier Bienvenue s\u2019est porté acquéreur de la propriété de son voisin, M, Valérien Laflamme, Ce dernier demeure maintenant à St-Cyrillede Wendover, CT wewm 7 = COWANSVILLE - L agents du détachement de Cow- ansville de la Sûreté provinciale enquêtent actuellement pour découvrir les auteurs d\u2019un vol perpétré dans la nuit de samedi 4 dimanche au garage William Hinves, prés du High School de Knowlton.Vol de $400 a Kno witon La marchandise volée consiste en plusieurs séries d\u2019outils de mécanicien.La valeur de ces objets s\u2019élève à $400.Comme on le sait, il n\u2019y a pas de chef de police i Knowlton.C\u2019est M, Bert Côté, agent de police à temps partiel, qui a rapporté le vôl à la Sûreté provinciale, Le camaval débute le 26 à Ste-Brigide STE-BRIGIDE (DNC) - C\u2019- est par le couronnement de la rein que débutera, vendredi soir le carnaval de Ste-Brigide, La soirée aura lieu à l\u2019hôtel \u201cChez mon homme\u201d et se terminera par de la danse, Samedi, le 27 février, il y aura des glissades en trafheau et des autobus améneront les participants à destination.Dans la soirée, différents jeux sauront intéresser les jeunes et les moins jeunes à l\u2019école Notre-Dame du Sourire, L\u2019entrée y est gratuite, Dimanche après-midi il y aura une partie de hockey et c\u2019est dans la soirée que se clôturera le temps du carnaval, à l\u2019école Notre-Dame du Sourire où il y aura chants et jeux ainsi qu\u2019un tirage pour une somme de $50, Plusieurs prix de présence seront distribués.Tous sont les bienvenus.PRIX Tous les prix dans cette an- jusqu'à nonce sont garantis samedi, le 27 février 1965.\u2014\u2014 grande tarte 24-on, Obtenez la garantie: Quand il s\u2019agit de Viande \u2014 A ALIMENTS DEGUSTABLES AUX PRIX RAISONABL SPECIAL ! JANE PARKER TARTE .x CERISES 49; Prix rég.59c\u2014Epar 10c ACHETEZ et ÉPARGNEZ pass mag chez AsP 2 SPECIAL CETTE SEMAINE Pain Blanc -Tranché JANE PARKER -39 Prix réqulier pain 22¢ EPARGNEZ 5¢ TIDE SOUPES «ow BISCUITS LIDO - TI-COQ CONFITURES AUX FRAISES AYLMER \u2014 Avec couleur et pectine (OFFRE A 25¢ DE RABAIS) fomer $7.19 33° 35° 53: emp.de 2 env.jarre 24 on.chetez Super-Right ES A&P POULES GIBIER Cournouaillaises \"CORNISH ROCK\u201d BIFTECKS OU ROTIS Min.18 on.cha.79 Porterhouse T-Bone ou Surlonge Aloyau Approvisionnez votre congélateur 6-4.59 89 ORANGES NAVELS, SUNKIST, DE CALIFORNIE, SUCREES, JUTEUSES, GROSSEUR 113 voz.5 57 SOUPE ours 9 ; ® TT EY AYLMER btes 10 on.PCT INT LLL J TRS THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY (TDL Md | .00 Les nouvelles structures de » eo l\u2019éducation ST-CESAIRE (DNC) - \u201cLes nouvelles structures de l\u2019éducation selon le rapport Parent?tel sera le sujet qu\u2019exploitera lors de sa conférence, Soeur Jacques du Sauveur, directrice de l\u2019Institut Familial et membre du Comité de planification Scolaire de la Régionalé Meilleure, Sous les auspices de la Société St-Jean Baptiste, de St- Césaire, la conférence sera prononcée ce soir,et sera suivie d\u2019un goûter.Tous sont les bienvenus.Soirée au profit de la reconstruction de l'église de Bonsecours BONSECOURS (DNC) - - Les Chevaliers de Colomb de la paroisse de Bonsecours organisent une soirée au profit de la reconstruction -de l\u2019église paroissiale, Cette soirée aura lieu le 28 février, à la salle Tourbillon à Warden, et une invitation est lancée au public en général, A cette occasion , il y aura le tirage d\u2019une auto-neige Bombardier, UNE SOIREE RECREATIVE ST-ARMAND (DNC) - Une grande soirée de danse aura lieu à l\u2019école de Pigeon Hill, vendredi, le 26 février à 8 h, 30 p.m.Il y aura de la musique moderne et du bon vieux temps pour tous les goûts.Une partie de cartes permettra aux gagnants de recevoir de très beaux prix et de nombreux prix de présence seront distribués, Bienvenue i tous, UNE SOIREE RECREATIVE L\u2019ANGE-GARDIEN- (DNC)- - Une soirée récréative aura lieu vendredi 4 8 h, 30.p, m.4d la salle paroissiale de l\u2019Ange- Gardien, La chorale \u2018\u2018Choeur de la joie\u2019?ainsi qu\u2019un orchestre feront les frais de la musique, Au profit des oeuvres paroissiales, les billets seront vendus i la porte de la salle paroissiale, vendredi soir.Tous les paroissiens et leurs amis sont invités à venir seré- créer tout en aidantlesoeuvres de la paroisse, Mme Ballard est décédée ST-HUGUES (DNC) - Mme Roland Ballard, née Edna Le- febvre est décédée après une longue maladie, aux Etats-Unis à l\u2019âge de 54 ans.Mme Le- febvre demeurait autrefois à St-Hugues.Outre son époux elle laisse dans le deuil, ses frères Urbain, Edgar et Denis Lefeb- vre, de St-Hugues; ses soeurs Mlle Rose-Aimée; Mme Lu- dovic Désautels, (Yvette); Mme Gabriel Bazinet, (Denise) de St-Jean.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu à St-Hugues sous la direction du salon funéraire Ponton.A la famille en deuil,nous offrons nos condoléances.M.L.Lefebvre meurt à 64 ans ST-GUILLAUME (DNC) - M, Léopold Lefebvre est décédé à l\u2019âge de 64 ans, Il était le fils de M, Denis Lefebvre et de Thérèse Plante, tous deux maintenant décédés.Il laisse dans le deuil son frère, M, Ulric Boisvert, de St-Guillaume.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu à St-Guillaume, UN PROJET DOMICILIAIRE, d'une valeur approxim ative de $200,000.vient de débuter, Cee à Marieville, par la construction de deux maisons.La photo ci-haut nous fait voir le début des travaux de ces deux unités qui doivent être terminées pour le début d avril.Les contracteurs Boulais & Frère devraient y construire une quinzaine de maisons d'ici quelques mois.Cette initiative de projet de construction est due à M.Laurent Poulin, homme d'affaires bien connu de Marieville et président de Provost Express & Transport.M.Pou- lin est le propriétaire du terrain qui vient de devenir zone résidentielle de commerciale qu\u2019elle était auparavant et cela à la grande satisfaction des résidents des alentours.Important développement domiciliaire à Marieville MARIEVILLE (GF) Un important développement domiciliaire est en train de prendre corps a Marieville, En effet, M.Laurent Poulin, homme d\u2019affaires et président de Provost Express & Transport vientde se porter acquéreur d\u2019un terrain appartenant a Marieville Transport Ltée et qui servait au tranfert des bidons de lait.Comme le transport de lait se fait autrement aujourd\u2019hui, cette compagnie a consenti à vendre son terrain à M.Poulin qui l\u2019a divisé en lots pour la construction de maisons unifa- miliales ou multifamiliales.Déja, la construction de deux maisons est commencée, ce qui permettra à leurs propriétaires de bénificier de l\u2019octroi de $500 des travaux d\u2019hiver.En coopération avec les con- tracteurs Boulais & Frère Inc.de Marieville, M, Poulin entend offir une quinzaine de lots à des gens qui ont l\u2019intention de se construire des maisons dans un quartier ou le développement domiciliaire est assez important pour que les autorités religieuses y considèrent la construction d\u2019une église et la fondation d\u2019une nouvelle paroisse d\u2019ici, quelques années, L\u2019initiateur de ce projet de construction, M, Laurent Pou- lin, entend collaborer avec les autorités municipales et les futurs propriétaires pour faire de cette partie du quartier no2, un des plus beaux de la ville, Il #a déjà cédé à la Ville de Marieville une lisière de terrain pour permetre la continuation de la rue Gladu, Grâce à cette initiative, les résidents de ce quartier voient certainement partir d\u2019un bon oeil un commerce qu\u2019ils n\u2019aimaient pas et qui cède sa place au progés pour le plus grand bien de ses propriétairesetdes citoyens de Marieville, La loi des liqueurs CINQ HOTELIERS A DES SES COWANSVILLE - Les hé- teliers de la région ont souvent maille 4 partir avec la justice,.Lundi, on pouvait lire les noms de cinq d\u2019entre eux sur le rôle des causes entendues par le magistrat Patrick E, Delaney, à la Cour des Sessions de la paix, Roger Charette, détenteur d\u2019un permis de la Régie des Alcools pour l'hôtel Stanbridge Station, a été condamné à $100 d\u2019amende pour avoir vendu des boissons alcooliques le dimanche, sans repas, A défaut de débourser cette somme, cet hôtelier devra passer trois mois en Autoroute des Cantons de l'Est IONS DE prison.Léo Gabriel, détenteur d\u2019un permis de la R.A.Q.pour I\u2019- hôtel Notre-Dame de Stanbrid- ge, a écopé de la même amende, ayant été trouvé coupable lui-aussi de cette offense, Roberto Vidal, détenteur d\u2019un permis de la R,A.Q, pour 1\u2019auberge New Abercorn House, s\u2019est fait condamner à $100 d\u2019amende et les frais de la Cour, pour avoir servi des boissons alcooliques à des jeunes de moins de 20 ans, A défaut de payer cette somme, Vidal devra passer trois mois LA COUR LA PAIX derrière les barreaux de la prison commune, La semaine prochaine, Or- monde Brown, détenteur d\u2019un permis de la R,A.Q.pour l\u2019- hôtel Beaver Pound Inn, à Knowlton, devra comparaître sous l\u2019accusation d\u2019avoir vendu de la bière après les heures permises par la loi, Le 8 mars, Georges Critchley détenteur d\u2019un permis pour l\u2019- hôtel Martin, à Farnham, devra répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir servi des boissons alcooliques sans repas, La Jeune chambre demande une réduction des tarifs COWANSVILLE - La Jeune chambre de Cowansville vient de terminer la rédaction d\u2019une lettre qui sera envoyée au président de l\u2019Office des autoroutes du Québec, M.Guy Poli- quin, pour demander que les tarifs de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est soient réduits.Voici le texte de la requête, \u201cConcernant l\u2019autoroute des Cantons de l'Est: -Attendu que cette autoroute a été construite pour le bien- être de la collectivité; -Attendu que cette autoroute doit aussi et surtout être au service de l\u2019industrie, en gé- M.JOHN JONES EST GAGNANT DU CONCOURS D'ART ORATOIRE SUTTON (DNC) - LeClub des Lions a tenu, À l\u2019Auberge de Sutton, sa réunion annuelle, en présence du Gouverneur régional des Lions, M, Donald Gamble, Les membres étaient accompagnés de leur épouse et le repas coincidait avec le concours d\u2019art oratoire des éla- ves de 9e, 10e, et lle années de l\u2019école anglaise.Quatre concurrents ont participé au concours d\u2019artoratoire, C\u2019est Mme Orton Baker qui les avait entrafhés, alors que M, 16 RE-OUVERTURE RESTAURANT MARTIN COMPLETEMENT RENOVE (Anciennement Tastee-Freez) SNACKBAR - SANDWICHE CREME GLACEE MOLLE 16 coin du Fort & Bourgogne 26 26 CHAMBLY Stan Pergau, principal du High School, préparait les détails du concours, Un étudiant de 9e année, M, John Jones, fut le grand vainqueur avec son discours intitulé: \u201cLa plume est plus puissante que l\u2019épée\u201d, Cette victoire a permis au jeune Jones de représenter l\u2019- école anglaise au concours régional qui fut tenu à Cowans- ville hier, Mlle Patty Larocque dont le thème \u201cPensez y bien\u201d lui a valu le deuxième rang, a également participé au concours, Outre ces concurrents, M, Frank Carr était également présent et prononga une causerie intitulée \u201cLe skj\u201d tandis que M, Bernard Boule avait choisi comme sujet de son discours: \u201cVotre automobile d\u2019au- jourd\u2019hui et de demain,* Le jury se composait de M, Reginald Steeves, Rév.Mar garet Erry et M.Leslie Caron.Pendant les délibérations du jury, le club des Lions procéda aux affaires routiniéres, sous la présidence de M, Bernard Norwood, président du club local, Ensuite, M, Gamble, gouverneur régional des Clubs des Lions, prononga une intéressante causerie, Plus de 50 membres du Club des Lions, dont cinq de Granby ont assisté à cette réunion qui fut des plus réussies, \u2019 néral, etdel\u2019industrie du transport en particulier; -Attendu les trop nombreux postes de péages; -Attendu les tarifs trop élevés, Soit pour les camions ou pour les automobiles; -Attendu qu\u2019il n\u2019y a pas de réduction tarifaire pour les tra- vaillants, comme c\u2019est le cas pour l\u2019autoroute du Nord; \"Attendu.qu\u2019à l\u2019heure actuelle, la circulation n\u2019est pas moins dense sur la route numéro 1, étant donné que les tarifs de l\u2019autoroute des Cantons de 1\u2019- Est sont prohibitifs.Nous soumetions bien sincé- rement que l\u2019Office des autoroutes devrait reviser ses tarifs, et ce pour le plus grand bien de la population et pour la rentabilité de cette voie rapide.\u201d REMERCIEM PAR I SERVICES ANNIVERSAIRES LEBERA.62 D'APRES FORMULE Directeurs de Funérailles a | PRET Re) IE TPR PTET ES PRL 1 23 PRINCIPALE FUNERAIRES, 170 DUFFERIN EL es Lit®de malades Burédifié25 Pr dr = Tear FR.2-4498 ™ FR, 2-3422 © Pr QUEEF 2 Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restayration 818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR ENR.# Directediflde funérailles Service d\u2019AMBULANCE NS \u2018EIINERALR | AA (TTT % Tr FR 2.3309 255 Principale 4117 Notre-Dame J Bureau M, rue Paré - (10-12-63) 2 = =\u2014-\u2014_-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 \u2014m\u2014 | Deux accidents dans w ABONNEZ-VOUS À \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PS 3-251C où encore FR 8-9965 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES a Voix Maskoutain: Te CO = A à AS St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél.: PR.3-2591 ST-HYACINTHE - Saviez-vous que les Caisses populaires de Montréal accordent des prêts pour l'achat d\u2019automobiles à ceux qui sont sociétaires, qui ont un revenu suffisant et qui ne sont pas trop endettés d'autre part?XXXXXX Les enquéteurs craignent que le DC-7B qui est tombé à la mer avec deux employés de Casavant à son bord et 82 autres personnes n'ait été saboté avant son envol.XXXXXX Avec la disparition des octrois, le conseil pourra peut- être acheter de la machinerie pour le déblaiement des trot- XXXXXX Il y a encoreun employé de l'agence Phillips qui se tient au magasin local de la Régie des Alcools.Il est probablement là pour contenir les clients trop assoiffés.toirs l\u2019hiver.: TROIS JEUNES GENS ONT ÉTÉ BLESSÉS DANS ST-HYACINTHE Trois jeunes gens ont été blessés dans une collision sur la route 21 à St-Denis- sur- Richelieu, vers 10 h, 35 p.m.Les blessés sont Mlies Claire Provost, et Diane Bonnier, de St-Ours et M, Jean-Guy Provost, de St-Ours également, Ils ont subi des légères blessures, Ils occupaient l\u2019automobile que UN ACCIDENT condusait M.Claude Provost, de St-Ours, L\u2019autre automobile était conduite par M, Gilles Charon, de St-Denis -sur- Richelieu qui n\u2019a pas subi de blessures, Les véhicules ont subi de lourds dommages.Une fausse manoeuvre serait la cause de l\u2019accident, La Sûreté provinciale a faitles constatations d\u2019usage, la journée de lundi ST-HYACINTHE - Deux légères collisions se sont produites dans les limites de la municipalité lundi.RUELLE CNR Un accrochage a impliqué une automobile et un camion dans la ruelle du CNR, lundi, vers 8h.12 a.m,, juste en face de la manufacture Lassonde.L\u2019auto était conduite par M.Dominique Leclerc, 2445 Laval et le camion, par M.Jean Clément Racine, 1375 Lussier, St-Joseph.PAPINEAU À l\u2019intersection des rues Papineau et St-Joseph, vers 5h.23 p.m,, deux autos sont entrées en collision, Les véhicules étaient conduits- par M.Stein James Henderson, 1855 Fradet, Drummond- ville et M, Frost Georges Preston, 32 Seigneuriale, St-Bruno.LE CONSEIL LOUERA L\u2019ARÉNA À UN POSTE DE TELEVISION ST-HYACINTHE - Le conseil de ville a accepté de louer l\u2019aréna au poste de télévision CHLT-TV qui veut donner une représentation des Variétés Canadiennes à St-Hyacinthe, L\u2019échevin Deslauriers a proposé au conseil que la demande du poste CHLT-TV soit acceptée à condition que les dirigeants de ce poste se plient aux règlements de l\u2019organisation de l\u2019aréna, L\u2019échevin Des- laurieursest président du comité municipal des loisirs, La représentation riétés Canadiennes doit avoir lieu le 9 mai à l\u2019aréna local.Le Dr À.E.Lewis en visite à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Lenou- veau président de l\u2019Association canadienne des Médecins yété- rinaires, le Dr A, E.Lewis, de Calgary, vétérinaire de dis- triet pour le compte du gouvernement fédéral en Alberta, rendra visite à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire, le lundi, ler mars.Il sera accompagné du Dr Georges C, Fisher, de Peter- borough, Ont., responsable des Relations extérieures de l\u2019Association nationale.La visite du Dr Lewis a un double but: rencontrer le corps professoral et les étudiants de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire et visiter cette institution.En second lieu, il sondera l\u2019opinion des étudiants sur l\u2019oppor- M.Lucien PILON, président de la dernière campagne de souscription du Prêt d'Honneur, rappelle qu'un congrès général se tiendra le 26 mars au centre administratif de la Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste du diocèse de St-Hyacinthe.Ce congrès réunira quelque deux cent cinquante personnes de toutes les parties du diocèse.L'objectif est l\u2019étude de diverses questions de la plus haute importance pour le progrès de l'oeuvre du Prêt d'Honneur.tunité de créer, avec leurs confrères des Ecoles vétérinaires de Guelph et de Saskatoon, un chapitre junior patronné par l\u2019Association canadienne des Médecins vétérinaires.On se rappellera que le Dr Joseph Dufresne, directeur de 1\u2019- Ecole de Médecine vétérinaire est lui-méme ex-président de l\u2019Association canadienne des Médecins vétérinaires et que le Dr Joseph-D.Nadeau, professeur et trésorier à lamêmeins- titution, est membre du bureau de direction de cette association.En Chambre M.THÉOGÈNE RICARD S\u2019EST INQUIÉTÉ DU \u2018SORT DES CHÔMEURS ST-HYACINTHE-M.Théogène Ricard, député de la circonscription de St-Hyacinthe-Bagot aux Communes a demandé en Chambre au ministre du Travail, M.A.-J, MacEachen si c\u2019était son intention et celle du gouvernement de proposer des amendements à la loi de l\u2019assurance-chômage, amendements fondés sur les recommandations de la commission Gill et quand seront-ils proposés à la Chambre ?Le ministre a répondu que ni lui ni le gouvernement n\u2019a vaient l\u2019intention de proposer des modifications pendant le reste de la session en cours.La politique du gouvernement sur cette question sera exposée au début de la nouvelle session, M.Ricard estalors revenu à la charge pour demander en guise de question complémentaire si Pon pouvait conclure que le gouvernement ne se souciait guère d\u2019améliorer le sort des chômeurs ce que le ministre a qualifié de conclusion injuste, LA BIBLE VOUS PARLE C\u2019est une bonne chose que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi l\u2019assaison- nerez-vous?Ayez du sel en vous-même et vivez en paix les uns avec les autres.(Mc 9, 50) des Va-.Hyacinthe.Lundi, hier, et aujourd\u2019hui, les 22,23 et 24 février les médecins vétérinaires étudient 1\u2019 hygiène des viandes.Demain et vendredi, ils étudieront 1\u2019 hygiène et le contrôle du lait.Lundi, le 22 février, la session a commencé à 9h.30a.m.Le Dr Joseph Dufresne directeur de l\u2019école de Médecine Vétérinaire, a souhaité la bienvenue.À 9h.45, les Drs Marcel Bourassa, et Jacques Nan- tel ont fait l\u2019introduction sur l\u2019inspection ante-mortem, À 11 h.les mêmes professeurs ont traité du même sujet.Dans l\u2019après-midi ils ont traité de l\u2019abattage d\u2019urgence, de l\u2019abattage et de la saignée de l\u2019animal ainsi que de la technique de l\u2019habillage et de l\u2019exa- MERCREDI, LE 24 FEVRIER 1965 Importantes sessions d\u2019étude à l\u2019École de Médecine Vétérinaire ST-HYACINTHE - Depuis le 22 février et jusqu\u2019au 26 février, des médecins vétérinaires au nombre de 25, du service de la salubrité des aliments du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation de la province poursuivent des journées d\u2019études à l\u2019école de médecine vétérinaire de Si- men post-mortem et de la pathologie.Dans la journée de mardi, le Dr André Lagacé a continué ie.cours sur la pathologie, 1?examen post-mortem et le Dr Jacques Nantel a parlé du sys- téme lymphatique tandis que dans l\u2019après-midi il était question de l\u2019inspection des volailles et des abattoirs.Aujourd\u2019hui, mercredi, le Dr Jacques Nantel parle à 9h.des principales affections bactériennes des animaux de boucherie, des affections parasitaires des animaux de boucherie, Il est aussi questiondes intoxications alimentaires.Cet après-midi le Dr Nantel prlera des intoxications alimentaires.Cet après-midi le Dr Nantel parlera des intoxications alimentaires et le Dr Lagcé don- .nera une séance de projection sur la pathologie qui sera suivie de discussions.Demain, à 9h, le Dr Roland Filion parlera de l\u2019anatomie et le professeur Dr.André Saucier, à 10h., traitera de la mammite, définition et processus de la maladie.Le Drs André Saucier et Joseph Blanchet traiteront à 11h.du programme de contrôle de la mammite.Ces sujets ont trait \u201ca l\u2019hygiène et au contrôle du lait.Dans l\u2019aprà s-midi, le Dr Jean-Baptiste Phaneuf parlera de la trayeuse.Vendredi, les Drs André Saucier et Joseph Blanchet parleront de laboratoire et de démonstration à %h,; le Dr Saucier traitera de la fiche ou certificat de salubrité, règle- mentation à 10h.tandis qu\u2019à 11h, il sera question d\u2019épreuves de laboratoire par les Drs André Saucier et Joseph Blanchet qui donneront également dans 1\u2019aprés-midi, la démonstration sur la \u201czsrme.Pas d'offensive contre les compagnies de finance ST-HYACINTHE - A l\u2019instar des Caisses populaires qui font partie de la fédération des Unions régionales de la province de Québec celles de l\u2019Union régionale locale ne suivront pas l\u2019exemple de la Fédération de Montréal des Caisses populaires Desjardins laquelle vient de lancer une offensive contre les compagnies de finance.M.Lucien Pilon, assistant- gérant de l\u2019Union régionale des Caisses populaires du diocèse de St-Hyacinthe nous a expliqué que les 29 caisses qui opèrent dans la région de Montréal forment un groupe à part qui ne se rallie pas aux directives de la Fédération des unions régionales.Cette dernière a un chiffre d\u2019affaires de $1,100,000,000.tandis que la Fédération de Montréal a un chiffre d\u2019affaires d\u2019environ $35,000,000, La fédération métropolitaine peut donc se per- NOS CAISSES NE SUIVRONT PAS L\u2019EXEMPLE DE CELLES DE LA RÉGION DE MONTRÉAL mettre certaines initiatives hardies qui sont moins risquées sur une petite échelle.Une autre raison qui empêche les caissesde la Fédération des unions régionales d\u2019imiter celle de Montréal est que la majorité de ses fonds est prêtée aux actionnaires.On sait que la Fédération de Montréal vient de consentir des prêts individuels allant de $1,- 000 à $3,500 pour l\u2019achat d\u2019automobiles.Ces prêts seront consentis \u2018\u2018sans lien etgénéra- lement sans endosseur.\u201d La Caisse prêteuse n\u2019aura pas le droit de saisir l\u2019automobile de l\u2019emprurteur en cas de non- paiement de dettes.Sa seule garantie sera d\u2019ordre moral, à savoir la signature de l\u2019emprunteur, M.André Lamarche, direc- teur-général de la Fédération de Montréal qui a annoncé la nouvelle au cours d\u2019une confé- rence depresse, a fait état d\u2019ex- périences- pilotes qui ont été menées dans deux des 29 Caisses de la fédération.Ces expériences ont été convaincantes.M, Pilon a déclaré que l\u2019offensive contre les compagnies de finance entreprise par la Fédération de Montréal n\u2019est pas mauvaise mais que seul l\u2019avenir dira si elle est rentable.La politique de la Fédération montréalaise est à l\u2019opposé des méthodes pratiquées par les compagnies de finance qui ont l\u2019habitude de calculer l\u2019intérêt sur la totalité du prêt pour le diviser ensuite par le nombre de mensualités, Il est donc bien entendu que nous ne pouvons pas nous attendre à voir nos Caisse populaires de la région imiter la politique de celles de Montréal dans l\u2019immédiat et même dans un avenir éloigné.Voler des pommes n'est pas comme \u201cchanter la pomme\u201d ST-HYACINTHE - Ce n\u2019est pas-en \u201cchantant la pomme, que Gilles Rondeau a volé des pommes le 9 août dernier à Rouge- mont.C\u2019estprobablementparce _ qu'il désirait en manger, ou en faire manger à d\u2019autres.C\u2019est du moins ce qui a été mis en lumière, en cour des Sessions de la Paix, enprésen- ce de S.H, le juge Paul Péloquin devant qui il comparaissait sous cette accusation.Le 9 août dernier, Rondeau s'était rendu sur la propriété de M,«Paul Boulet et avait volé des pommes dans une quantité telle qu\u2019on l\u2019a comparée à un billet de dix dollars.en cequi concerne la valeur évidemment.Mais, le procureur de la Couronne a informé le juge Péloquin que Rondeau n\u2019avait pas d\u2019antécédent judiciaire et qu\u2019il avait eu la courtoisie,.deren~ dre une somme de dix dollars à sa victime, C\u2019est sans doute ce geste chevaleresque qui incita le juge Péloquin a suspendre la sentence, En attendant, Rondeau pourra toujours manger des pommes en les achetant dans les magasins, à moins qu\u2019il ne préfère les faire manger i d\u2019autres,.Chez les vétérinaires Le Dr Fleurent, ST-HYACINTHE - Le Dr Albert Fleurent, de Coaticook a été réélu président de l\u2019Association des Médecins vétérinaires de l\u2019Estrie, lors de l\u2019assemblée annuelle de cet organisme 4 St-Césaire.Les directeurs sont les Drs Paul Tétreault, de Granby, Jean Gosselin, de St-Jean et Jean- Marc St-Yves, de Montréal.réélu président Le Dr Bertrand Labonté, de Sherbrooke reste secrétaire, Au cours de I\u2019assemblée on a discuté des problémes de régie interne, Elle s\u2019est terminée par une soirée récréative et de danse et d\u2019un goûter, Deux garçonnets terminent à St-Hyacinthe, une escapade ST-HYACINTHE - Deux adolescents de 12 et 13 ans ont terminé à St-Hyacinthe, une escapade qu\u2019ils avaient entreprise en s\u2019enfuyant d\u2019un collège de Westmountoù ils étaient pen- Sionnaires.Les deux garçonnets ont donné Une vache remarquée par le Club Ayrshire ST-HYACINTHE Une vache propriété de M, Henri Desrosiers, de St-Eugène a produit en six lactations, 80,557 livres de lait et 3,214 livres de gras.C\u2019est le club des éleveurs de bovins Ayrshires de St-Hyacin- the qui le signale aux cultivateurs de la région, Cette vache porte le numéro d\u2019enregistrement 422721, classifiée tré bonne, s\u2019est classée dans la catégorie des vaches qui ont produit dans huit lactations et moins, plus de 75,000 livres de lait et 3,000 livres de gras.du fil à retordre aux détectives de la Sûreté municipale en ne voulant pas dévoiler leur adresse.Ce n\u2019est qu\u2019après les avoirlonguement interrogés que les deux fuyards se sont décidés à dire à la police où ils demeuraient et d\u2019où ils venaient Les deux compagnons lassés de vivre dans le monde clos du pensionnat décidèrent de prendre la clef des champs, en irection de Québec, e Un automobiliste qui les avait fait monter sur la route trouva suspect le fait que ces deux garçonnets soient seuls et décida de les confier à la police municipale.Le sergent-détective Bernard Sansoucy est allé rendre à leurs parents les deux galopins.4 LA SEMAINE DES SYNDICATS est toujours un événement important pour la population de St-Hyacinthe.S.H.ile maire Lafontaine proclamait.l\u2019ouverture de la semaine syndicale qui se poursuit, au Buffet Maskoutain en présence de plus de 100 représentants de 20 syndicats de la région.De gauche à droite, l\u2019abbé Omer Chevalier, aumônier des syndicats; le maire Lafontaine: Mgr Hains, qui a prononcé un discours; Mlle Raymonde Lorrain, en charge du comité d'éducation; et M.André Gagnon, président du conseil central des syndicats nationaux.LA SSIB: UN PROTOCOLE DU DRAPEAU FLEURDELISE ST-HYACINTHE - Le président de la Fédération des Sociétés St-Jean Baptiste, à la suite de nombreuses demandes d\u2019information de la part de dirigeants de société, a déclaré qu\u2019il est faux que la Fédération avait dénoncé le drapeau distinctif, mais qu\u2019elle avait dit souhaiter que le Québec adopte un protocole du drapeau afin que le fleurdelisé continue d\u2019avoir sa place, Il ajoute que l\u2019attitude de la Fédération vis-à-vis le centenaire de la Confédération canadienne fut dictée par une résolution adoptée au congrès de 1962 et que la résolution qui invitait les SSJB et les Cana- Un concert le 9 mars ST-HYACINTHE La date du prochain concert d\u2019intérieur de la Société Philharmonique de St-Hyacinthe a été fixée.Le concert sera donné le 9 mars au cinéma Le Paris, Un choix d\u2019oeuvres musica- - diens frangais 4 s\u2019abstenir de participer aux fêtes de la Confédération canadienne étaitpré- sentée par la Société diocésaine de Québec, Quant à la visite de la reine,.il a dit que l\u2019attitude de la SSJB avait été endossée par toutes les sociétés à la demande de la délégation de Québec, le 21 mars dernier.- Au sujet de l\u2019infiltration indépendantiste à laquelle a fait allusion un de nos politiciens, il a affirmé que c\u2019était une question d\u2019opinion, \u201cIl y aaussi des gens qui favorisent la Confédération actuelle etle fédéralisme canadien, a-t-il dit, Il y en a même qui sont favorables au fédéralisme coopératif.\u201d Il a poursuivi en disant que depuis longtemps la Fédération a cessé d\u2019excommunier les gens sous prétexte qu\u2019ils appartiennent à une école de pensée plu- .tôt qu\u2019une autre et qu\u2019elle croit que tous ses militants et mem- -bres veulent, en définitive, atteindre le même objectif: bâtir un Québec fort pour assurer l\u2019épanouissement de la nation canadienne-française, 11 a aussi affirmé que la fédération considère l\u2019option de l\u2019- indépendance comme valable et elle ne partpas en guerre contre les gens qui ont droit de s\u2019exprimer à ce sujet, de la Philharmonique prochain au Le Paris les de plusieurs genres sera interprété par la Société, Il y aura notamment des exécutions de solo dont celle du sergent-major Jack Brown, de la fanfare militaire de l\u2019ordon- nace, membre à vie de la Philharmonique, et qui est un joueur de baryton émérite et dont la réputation n\u2019est plus 4 faire, Ceux qui désirent des billets peuvent se les procurer à la Pharmacie Lanctôt, 3,282 heures de travail de l\u2019'Ambulance St-Jean ST-HYACINTHE - Un total de 3282 heures bénévoles de travail ont été fournies, en 1964 par les 20 ambulanciers de la Brigade 280 et les 12 ambulancières de la Brigade 384 de l\u2019Ambulance St-Jean de St-Hya- cinthe, Durant cette même période, l\u2019Ambulance-St-Jenn Étaitpré- sente dans 14 cas mojeurs et 333 cas mineurs.Voici en détail, les principales activités publiques oùl\u2019Ambulance était à l\u2019oeuvre: Lors de l\u2019Armistice, pour le 6ième Bataillon du Royal 22iè- me Régiment; Carnaval d\u2019hiver de St-Hyacinthe, pour la Plaza Maskoutaine Enrg; Concours de pêche, pour le Club de Chasse et Pêche Maska; Courses d\u2019autos à St-Dominique; Courses de bicyclette, pour le Tour du St-Laurent; Courses de Boites à savon, pour l\u2019O.T.J.Christ-Roi; Courses à pied, pour M.Gérard Côté; Exposition Régionale, pour la Société d\u2019Agriculture de St-Hyacin- the; Festival des Fanfares, pour la Société Philharmonique de St-Hyacinthe; Fête spéciale en l'honneur des Têtes Blanches; Feu de la St-Jean et feu d\u2019artifice, pour la Société St-Jean- Baptiste; Hockey, pour les Gaulois, les étudiants, la Ligue Dépression et les O.T.J.; Lutte, pour le promoteur, M.Eddy Creatchman; Marathon de nage sur la rivière Yamaska, pour M.Gérard Côté; Marathon de nage, pour les O.T.J.; Parade de modes, pour Mlle Lise Chartier; Parade du Père Noel pour la Plaza Maskoutaine Inc.Parade de la Si-Jean-Baptiste, pour la Société St-Jean-Bap- tiste; Pique-nique annuel de la WON Wee nga | Penman\u2019s et de la Kimberly- Clark; Radiothon Richelieu, pour le Club Richelieu de St- Hyacinthe; Sacre de S.E.Mgr Gaston Hains, pour l\u2019évêché de St-Hyacinthe; Tombola, pour la fabrique de St-Joseph.A cette liste impressionnante, il faut ajouter l\u2019aide à la clinique, au dispensaire et à l\u2019hôpital même.que l\u2019Ambulance St-Jean a fait aussi de la surveillance sur les plages, Une conférence a été présentée au Club des Lions, tandis que des cours et des démonstrations ont été donnés au public.Tant de dévouement, de soin, d\u2019assistance diverse, gratuits, ne peuvent progresser sans l\u2019achat ou le renouvellement du matériel, C\u2019est ainsi que le Conseil protecteur de l\u2019Ambulance St-Jean, nouvellement formé, et dont M.Grégoire Girard, arpenteur-géomètre, est le président, a décidé de la tenue d\u2019une campagne de souscription pour la fin d\u2019avril, Le premier but de cette campagne sera l\u2019achat d\u2019une ambulance, besoin de plus en plus urgent.Comme deuxième objectif, tout Rappelons aussi aussi important, l\u2019Ambulance St-Jean désire meubler son local à l\u2019aréna municipal.Quant aux dépenses occasionnées pour la souscription, il est impossible de fixer un chiffre.Comme autres montants rappelons 1\u2019achat de 1\u2019ambulance, le local à meubler à l\u2019aréna, pour fins de meilleurs services, et un local permanent au poste de police pour administration.C\u2019est donc dire que la population maskoutaine bénéficiant des services bénévoles des membres des Brigades des 280 et 384, comprendra le besoin urgent de ressources financières pour continuer son oeuvre, Cette campagne débutera le 30 avril.L\u2019Ambulance St-Jean reconnaît la gratitude des Mas- koutains et connaît leur maturité.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L'EST DEUX BLESSÉS DANS UNE DURE EMBARDÉE ST-HYACINTHE - Unefem- me et un homme ont été légèrement blessés dans une violente embardée qui s\u2019est produite sur la route 9, à St-Li- boire, vers 6 h, 15 p.m.M.Samuel Dupuis, de St-Sa- muel et sa compagne, Mlle Jacqueline McDonald, de Ste- \u2014 ar -g\u2014\u2014 =.Eulalie ont subi diverses blessures et ont pu réintégrer leurs domiciles après avoir été traités.L\u2019auto que conduisait M.Du- puis aurait dérapé pour quitter la route violemment hors de contrôle; La Sûreté provinciale a fait les constatations d\u2019usage, À 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 24 FEVRIER 1965 - = 2 me = a Deux Démonine Nouveau-nés a Granby GRANBY - - - Voici la liste des nouveau-nés dans les différentes paroisses de la ville de Granby: ST-EUGENE GRENIER - À M,et Mme Emi- lien Grenier (Laurette Matton) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre, Gaé tan.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Hectorien Matton (Gracienne Plouffe), grands-pa rents de l\u2019enfant.DESLANDES - À M, et Mme Paul Deslandes (Huguette Pelletier) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Rita, Odette.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Aimé Pelletier (Rita Aubry), grands-parents de l\u2019enfant.BRODEUR - À M, et Mme Marcel Brodeur (Germaine La- plante) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Lucien, Stéphane, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Lucien Laplante (Pierrette Pinelle), oncle et tante de l\u2019enfant.LAUZON - A M.et Mme Edmond Lauzon (Lise Gendreau) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Claude, Christian, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Camille Lauzon (Uldéra Goyette) grands pa - rents de I\u2019enfant, PHINIE - A M, et Mme Pierre Phinie (Marie-Paule Tremblay) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jacques Guy.Le parrain et lamarraine sont a Encore ce mal de dos lancinant?Si vous souffrez de mal de dos, cela est peut-être dû à de l\u2019irritation des voies urinaires et à des troubles de la vessie.Dans ce cas, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous vous reposez mieux, Vous pouvez compter sur les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.M.et Mme Guy St-Onge (Pauline Phinie), oncle et tante de enfant, NOTRE-DAME VAUDRY - A M, et Mme Ronald Vaudry (Andrée Côté) est née une fille baptisée sous les prénoms de Maryse, Pier- rette, Marie, Le parrain est M.Adélard Roy du Connecticut qui étaitrepré- senté par M.Jean Côté, et la marraine était Mme Adélard Roy (Pierrette Côté), oncle et tante de l\u2019enfant.TETREAULT - À M, et Mme- Gilles Tétreault (Marie-Blan- che Carrier) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Laurence, Fabien, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurence Gauthier (Lucille Tétreault), de Far nham, oncle et tante de l\u2019enfant.STE-FAMILLE AUGER - A M, et Mme Simon Auger (Jeannine Hévey) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Richard, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Paul Auger (Claire Hévey), de St-Paul, oncle et tante de l\u2019enfant.PROULX - A M, et Mme Georges Proulx (Fleurette Lé- garé) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Rose, Rubis, Bianca, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Albert Proulx (Ma- rie-Rose Morin).MORIN - A M, et Mme Jean- Paul Morin (Joan Garden) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Carole ose or ue p\u2014 Christiane, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Gilles Morin (Carole Garden), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-JOSEPH GIBEAULT - A M.et Mme Laurent Gibeault (Rita Lacas- se) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Olivette, Céline.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Gérald Lacas- se (Olivette Pothier), PROVENCHER - A M, et Mme Marcial Provencher (Pierrette Brunelle ) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Laurier, Claude.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurier Pro- vencher (Lorraine Whalen).ST-LUC RUEL - A M, et Mme Jean Ruel (Jocelyne Morin) est née une fille baptisée sous les prénoms de Perle, Caroline.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Morin (Barbara Nolet) de Sherbrooke oncle et tante de l\u2019enfant.ROY - A M.et Mme Pierre Roy (Albertine Lemire) est née une fille baptisée sous les pré- _ noms de Marie, Monique, Fran- goise, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Marie Roy (Monique Labrie), de Coa- ticook, oncle et tante de l\u2019enfant.ASSOMP TION BELANGER - À M.et Mme Serge Bélanger (Lucie Bienvenue) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Michel, Normand.(Suite à la page 14) ° PEPPER Une soirée organisée par le président-fondateur de I'0.T.J.L.de Farnham, M.Gérard Harbec, a eu lieu a Farnham.Au cours de cette soirée qui réunissait quelque 400 personnes, les dirigeants de l\u2019O.T.J.L.firent la presentation officielle des quatre duchesses qui se présentent pour le titre de Reine pour 1965.La photo prise lors de la présentation nous fait voir, dans l'ordre habituel: Mlles Denise Bélair qui a pour commanditaire la Maison Martel Express, Micheline Jarry, présentée par le Magasin Laurentien, le président de l\u2019O.T.J.L.M.Gaston St- Pierre, Mlle Monique Côté, présentée par |a Maison Gérard Harbec et Georgette Roy, candidate du Restaurant Opéra.La duchesse qui vendra le plus grand nombre de billet sera couronnée Reine lors d\u2019une soirée qui aura lieu le 11 avril prochain au sous-sol de l\u2019église St-Fabien.: Il est amusant de regarder un bébé jouer avec ses pieds ou qui fait aller ses jambes pour se 3 soulager.Mais ce jeu avec ses pleds est plus qu'une joie à retenir.C\u2019est une importante partie du développement des pieds et des muscles.Le fait de grouiller ses petits or- tells, de pousser et de tirer avec ses jambes le préparent pour les futures activités de ses mignons petits pieds: se traîner, se tenir debout et marcher.Une autre ldée de développement : Une des grandes nécessites pour la croissance de bébé et le développement de ses muscles est la protéine.Gerber Protein Cereal Food est une excellente @ source de protéine, au goût délicieux.Elle contient 35% de protéine et au goût de noix.Comme toutes les céréales Gerber, elle contient du fer et des vitamines importantes \u2014 thiamine (B1), riboflavine (B2), et niaci- ne.De plus elle tend à une douce perfection en la matière de quelques secondes.Quand votre bébé vient à pouvoir se déplacer par lui-même, il est susceptible à s\u2019accrocher, à tomber et à se faire des bleus.Vous voudrez certainement réconforter votre Poupon quand de tels incidents arrivent mais il n\u2019est pas sage de sympathiser avec votre bébé.Si vous tentez de trop protéger l'enfant, vous pouvez lui donner la peur dans les tentatives de recommencer à apprendre des choses nouvelles, e L'habitude de bien manger commence tôt : Et il n'y a pas de façon de commencer si vous lui donner les légumes en purée ou Junior de Gerber.Chaque variété est cuite de façon éclair selon ce qui est requis.afin de TEETHING BISCUITS conserver la couleur et la bonne saveur de jardin, et les valeurs nutritives.8 variétés en purée et 3 variétés Junior.En voyage : Les biscuits à dentition de Gerber font un agréable \u201ccompagnon de voyage\u201d quand votre 'oébé et vous partez en promenade.Ils sont emballés individuellement dans un papier de cellophane et ainsi vous pouvez les mettent dans votre poche ou votre bourse car ils sont hygiéniquement protégés.Gerber Baby Foods, Niagara Falls, Canada.(Photo Comeau, Farnham) ACTIVITES CT SERRE 22\" mo 18-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE * COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIF CONF EC TION Le montage de la robe est très simple, lorsqu\u2019on a réussi celui de la jupe et de la blouse, Bien sûr, pour débuter, ne vous choi- -Sissez pas un modèle trop compliqué, Dans les différentes revues de mode, il y a une multitude de modèles à la fois simples et jolis, et qui vous feront paraître tout aussi élégante que les drapés ou les Styles très élaborés, Pour n\u2019en parler que d\u2019un à la fois, prenons aujourd\u2019hui la petite robe princesse, c\u2019est-à- dire celle qui n\u2019est pas coupée à la taille, Ce modèle va bien à toutes les femmes jeunes ou âgées, petites ou grasses, selon qu\u2019il sera plus ou moins ajusté et de teinte s\u2019adaptant bien à soi.Il peut être confectionné dans presque toutes les sortes de tissus épais, ouminces, unis ou imprimés de quelques façon que ce soit, en général cette robe sera doublée afin qu\u2019elle tombe bien sur soi, Le taillage de la doublure sera exactement le même que celui de la robe.Vous pouvez faire la confection des deux morceaux ensemble ou séparément, de mê me que le montage des pinces.Ensemble, la doublure sera pla- cée sur l\u2019envers de la robe de façon à ce que les pinces et les crans soient bien l\u2019un vis- à -vis l\u2019autre.Epinglez et faufile z dans le cent#e en partant de l\u2019encolure jusqu\u2019au bas dela robe, Ensuite faufilez tout le tour du morceau, en prenant soin de ne pas fairé bailler ou plissonner le tissu du dessous, Les pinces seront elles aussi faufilées en plein centre de haut en bas, Fermez vos pin ces et cousez tous vos morceaux ensemble.Si le montage de la robe et de la doublure est fait séparément, les pinces peuvent être prises ensemble, Seuls les coutures des côtés ou du centre du dos sont séparées, Dans le cas contraire, le montage de la doublure et de la robe sera complètement séparé.C\u2019est seu lement au moment de fixer la parementure ou \u2018\u2018facing\u2019\u2019 à 1\u2019 encolure et au tour de bras, que les deux pièces seront reliées.Le bord peut être ensem ble ou séparé, ceci à votre goût - Si vous avez des questions, é- crivez-moi et je me ferai un plaisir de vous répondre.Adressez à Paulyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale Gran- by.CECIIRITTTITIILIUIIU Aliez-vous rendre visite à des parents et amis dans un climat plus tempéré ou encore où le ski est à son meilleur?Faites précéder votre arrivée d\u2019un bouquet de fleurs.Même si ce geste peut paraf- tre fantaisiste, ou impossible il est très courant de nos jours Ou que vous alliez à travers le monde , ou à bord du réacté le plus rapide, les fleurs vous précéderont, précisément sous la forme que vous aurez choisie, à 3,000 milles de distance.Que ce soit l\u2019Europe, la Méditerranée bleue, les côtes ensoleillées de la Floride ou le Carnaval d\u2019hiver de Québec, peu importe! Vous pouvez faire le choix d\u2019un bouquet soit à Ottawa à Halifax ou à Paris, à l\u2019aide d\u2019un catalogue, et on en fera la livraison n\u2019importe où, en Suisse ou en Colombie-Britannique, à New York ou à Ka- zabazua, dans la Gatineau.Si vous voulez avertir vos amis que vous les rejoindrez à Miami plus tôt que vous ne l\u2019aviez prévu, rien de plus simple que de leur envoyer un bouquet par télégramme et de demander à votre fleuriste d\u2019indiquer le moment de votre arrivée sur la carte qui accompagnera les fleurs.Vos amis se trouveront peut-être dans les Alpes ou sur une plage de la Méditerranée, Il est simple de leur envoyer un bouquet de roses ou de tulipes ou un arrangement spécial de fleurs, Vous n\u2019avez aucun problème de livraison ni de douane, car le bouquet que vous aurez envoyé sera préparé dans la ville où se trouvent vos parents ou amis.On peut imaginer jusqu\u2019 à quel point on peut faire plaisir en envoyant un bouquet de fleurs accompagné d\u2019un message tel que celui-ci; \u2018\u2018Bonne fête; nous vous verrons dimanche\u201d.DANS LA PAROISSE ST-BENOIT GRANBY - Le Cercle d\u2019Eco- nomie Domestique de la païrois- se St-Benoft invite tous les\u2019 membres à venir se procurer leur matériel de chapellerie nécessaire, mercredi le 24 février, a 8 heures p.m.au local habituel, Les membres du Cercle d\u2019E- conomie Domestique organise aussi un défilé de mode, mercredi, le 10 mars à l\u2019Hôtel Granby.Tous sont invités, Vous pouvez vous procurer des billets en vous adressant à Mme Yves Gaudreau à 378-3405 ou à Mme M.Thibault à 378-3444, L.O.C.F.Une réunion de la L.O,C.F, au ra lieu mercredi soir à 8 heures p.m.au sous-sol de l\u2019église St- Benoît.\u2018Tous sont invités.999000000000 00060 VOTRE HOROSCOPE DOOOCO0O0O0900090090990 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Cultivez une attitude sin- cére envers ceux qui vous entourent.Vous pourriez apprendre quelque chose d\u2019important d\u2019un plus petit que vous.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) On compte sur vous; sachez être à la hauteur de la confiance que l\u2019on place en vos possibilités.Dans l\u2019ensemble, cette journée est des plus satisfaisantes.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Les obstacles qui vous retiennent sont plus apparents que réels, Vous réussirez à les vaincre avec dela bonne volonté.Tirez le meilleur parti possible des circonstances.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Essayez, aujourd\u2019hui, de sauver du temps'et des efforts.Il pourrait y avoir de la tension dans les questions domestiques et sentimentales si vous négligez quelque chose.22 juillet au 21 août (LE LION) Les indications ne sontpas très favorables et il vous faudra faire des efforts sérieux pour avancer, Ne vous occupez que de choses essentielles.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée où il ne faudra pas vous montrer inquiet ni chercher à abattre plus de besogne que vous ne le pouvez, vous allez trop vite.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les influences planétaires de cette journée sont un peu confuses et il vous fau- (Suite à la page 14) \u201cNous y serons\u201d.avec des fleurs 5 > = == \u2018Pauline Julien\u2019 respire la simplicité et la joie de vivre Pauline Julien sera la vedette de Pleins feux, le jeudi 25 février à 9 heures, au réseau français de télévision de Radio- Canada, Le réalisateur Louis-Georges Carrier a quitté, le temps d\u2019un tour de chant, le théâtre pour le music hall frira le récital de Pauline Julien filmé à la Comédie-Canadienne en novembre dernier.Le climat canadien se prêtant à toutes les fantaisies, c\u2019est sous une pluie toren- tielle de février que j'ai sonné à la porte de Pauline Julien.Un splendide chat noir, tout lustré, les yeux verts en éventail, m\u2019a répondu.Il dans l\u2019escalier et m\u2019a fait entrer au salon.Occupée au téléphone, Pauline Julien, par me désigna un siège.gestes, portier félin, mais tout en un autre chat est venu me tenir compagnie Dans la pièce à côté, une perruche verte,fort bavarde, donnait quelques instants.et il nous of- ques et la queue m\u2019a précédé Frère du gris celui-là lier.la réplique à Pauline au téléphone.A cause des chats sans doute et du brouillard presque parisien, à cause des plantes vertes qui jonchent l\u2019appartement.A cause décoration fort bohème, des bibelots hétérociites ou très originaux, à cause de toutes ces fenêtres qui aspirent la lumière à pleines vitres, je me serais cru chez de la Colette.Crinière en moins en plus, c\u2019est à la grande romancière fran - caise que Pauline Julien m\u2019a fait songer.Pourquoi?Pas tellement à cause de l\u2019ambiance de sa maison, ni parce qu\u2019elle m\u2019a offert un café-filtre corsé à Mais surtout parce que, comme Colette, Pauline Julien respire la simplicité, l\u2019amour la joie de vivre, Pauline- chante volontiers l\u2019amour malheureux, le drame social ou individuel, la poésie souvent triste ou mélancolique.Mais, dans la vie elle rayonne de santé et de fougue, Très prise à l\u2019extérieur par des répétitions , des engagements à Montréal et en province, des enregistrements à la radio de la nature, ou à la télévision, elle ne se plus à la maison où le téléphone carillonne san s arrêt, de chorus avec la sonnette de la porte d\u2019entrée.Pauline Julien ne s\u2019énerve pas pour autant.Elle me parle avec -enthousiasme de son travail, de sa vie, de ses projets: \u2018\u2018Mon tour de chant à la Manicouagan a été une expérience formidable.J'avais un peu le trac.Cet arrangement de roses minuscules est ce qu'il y à de mieux q envoyer à vos hôtes que vous proposez d'aller visiter au cours de l'hiver.La tradition d'envoyer des roses pour exprimer son amour ou son affection remonte aux temps les plus anciens mais jauit encore d'autant de vogue que jamais partout au monde.a a dd ld ear 7 7 re W777 > PATRONS DE LA VOIX DE LEST 27 rr 7, 7079 Plusieurs carrés de ce tricot au crochet vous permettront de vous confectionner un magnifique gilet de style jaquette.Por- tez-le en coton pour les jours chauds de l'été et en laine ou en fil métallique pour l'automne et l'hiver.Le patron s'obtient dans les grandeurs 32-34; 36-38; 40-42; -et 44-46; Le prix modique est de 50 cents.pb = ae oy ej Wea ces oe.v 3.30 Its your move 3,30 It\u2019s your move 4.30 Surprise party chasser faire pour ton LA rendez-vous Se ; ; > eS 4,00 Four of a kind 4,00 Four of a kind 5.00 Family theatre avec M.jour de sortie?prévu.- = 4,30 Surprise party 4,30 Surprise party 6.30 Pulse Brannon.© - 5.00 Family theatre 5,00 Family theatre 7.00 Country Music Hall ! e 6.30 Pulse 6.30 Pulse 7.30 Andry Griffith show ot e S T1X u m ar C 7.00 No time for sergeants 7.00 The Munsters 8.00 Double your money Lu i 7.30 Burke's Law 7.30 My Favorite Martian 8.30 McHale's Navy Qu'estce - 8.30 Hockey night inCanada 8,00 Sunset Theatre 9.00 The Dick Van Dyke show nui te a ; : 5 10.15 Sports Talk Back 9,30 The Batleys of Balbo 9.30 P lace croire ?MONTREAL PC - Prix pa- $1.10 a $1.25, no 2, ,90 A $1.10.30 Sports hot Seat 10.00 The Jack Paar Program 10.00 Coon _ yés aux producteurs et aux Oignons: en sac de 50 livres, 11.00 National News 11.00 National News 11.00 National News 7 grossistes en fruits et légumes jaunes no 1 $2.25 a $3, petits 11.35 Pajama playhouse 11.35 Pajama Playhouse 11.35 Pajama Playhouse ; par les marchands au Marché.$1.50 à $1.75 rouges $2.25, 1.05 Newsroom 12 meditation 1,00 Newsroom 12 Meditation 1.00 Newsroom 12 meditation .central métropolitain, Ces prix Panais: $2.50 le minot, $1.25 sont fournis par la division des le demi minot, $2.50 les 12 productions horticoles, section cellos de 24 onces.; de l\u2019inspection ministère de Pommes deterre:en 50 livres, | l\u2019Agriculture et de la Colonisa- no 1 $2, no 2 $1.80.tion, 201 est boulevard Créma- Poireaux: $1.25 4 $1.50 petits zie, Montréal.ai .60 à .75 La Sourate.L ; - , Pommes: McIntosh, de fantai- MONTRE \u2014 Les prix > sie $3 2 $3,50, Cortland, de fan- étaient fermes aujourd\u2019hui aux CAPITAINE BONVENT + taisie $2.75 à $3.25, \u2018\u2018C\u2019\u2019 $2.25 marchés i bestiaux de la mé- A 2 T = 0 \u2014\u2014\u2014 = a.a $2.50.tropole.La demande était TOUT CE QUE LEON SAIT, C'EST QUE ON FETE ABORD DU MARSOUIN LES FIAN- I AS ENCORE, JENE te Betteraves: en 50 livres, $1 à bonne, HORACE ALOUE DANS LE TEMPS UNE CAILLES DE JACK ET MIRIAM TI i EUX PAS ENCORE, $1.25.On a conduit aux marchés 325 \\BARQUE DE PÉCHEUR, LA JOYA, D'UN À RACONTE-NOUS 3 = Carottes : en 50 livres, $1 bovins, 146 veaux et 68 porcs, CERTAIN BLASCO DE CORAL BANDA .MAINTENANT CE QUE GE gore 2 $1.25 et $2 A $2.75 les 24 Les bouvillons de bonne qua- TU AS TROUWNÉ DANS RQ cellos de deux livres, lité cotaient de $22 à $22,25, les che aux CHARDONS, Le Choux: en 50 livres, ,90 à $1 moyens de $19 à $21,75, les com- ail = 7 .rouges $1.50, Savoy $1.75 la muns de $17 a $18.75, pases Nf: re Ta a = A hay douzaine, 3 SAL] hsv caps 7} Les prix des porcs n\u2019ont pas 3 à Navets: en minot, no 1 $1.75 en sac de 50 livres, no 1 été établis.RUE DE L\u2019ANSE A voir Ange-Aimée Joli (GISELE SCHMIDT) et son mari, le capitaine Félix Joli (GILLES PELLETIER) deux des sympathiques personnages de Rue de 1\u2019 Anse, ne dirait-on pas de deux amoureux en pleine lune de miel?Chaque mardi à 8 heures du soir, le réseau français de télévision de Radio-Canada présente un nouvel épisode de la vie à Belle-Rivière, village imaginaire de la Gaspésie.Les champignons Il y a longtemps que les cuisinières averties incorporent les champignons, qu\u2019elles apprêtent de diverses manières, dans bon nombre de plats délicieux.Perspectives vous suggère, cette semaine, quelques-unes \u2018de ces recettes: sole et pétoncles en casserole, foies de poulet et champignons, tourte délicieuse, poisson roulé aux champignons, champignons sur canapés, bifteck aux légumes.£a Voix de l'Ést - Ba hey D HEE PVA od p Ra £ ¢ CONNAIS-PAS .35 te EPS ASIN PILOTE TEMPETE là L'ÉPOQUE NOUS NOUS SOMMES ÉGARÉS PROFITÉ POUR JETER UD COUP D'OEIL CHEZ DE_TDISONS EN FIL.EQ VOILA N'A PAS ERC ATH ET SINU EXPLIQUENT LEUR CAS AU COMMANDEMENT DE oemosK ET COMMENT /JJCELUI-CI EST EN OUTRE COUVERT DE IL YA MÊME DES ÊTRES ASSEZ CIVILISÉSIEÉ TACHES DE ROUILLE.QUELLE HORREUR, AU-DELA DE NOTRE SECTEUR.DOUS El) AVONSE SUR TERRA, MAIS ILS SONT TRES LAIDS RN'ESI-CE PAS?ET ILS PORTENT SUZ LA TETE DES DROLES [R MPLAIRE.ORE FIM DE.TE r 16 EE 3 hl TaN Ev RE