La voix de l'Est, 6 mars 1965, samedi 6 mars 1965

[" > \u2014 = a itp epi an se _ PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Ven BAOUILLETTE paie 171 Principale Mido «+ Granby .Dupuis affirme que Lesa ministres viendront témoign - Nouvelle en page 7 Ï La Voix del Est ge et d\u2019au utres er à St-Jean La météo RISQUE DE PLUIE Minimum: 25 Maximum: 42 30e ANNEE \u2014 No 52 GRANBY, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 DIX CENTS WASHINGTON (PA) - çus.quête de 1947 à 1964, connu.Au-dessus des E.-U.663 objets mystérieux Après 18 ans d'investigation sur les objets volants, l\u2019aviation des Etats-Unis a fait une liste de 663 objets non identifiés qui ont été aper- Le dernier rapport de l\u2019aviation, rendu public hier montre que 8,908 objets aperçus ont fait l\u2019objet d\u2019en- L'\u2019aviation classait les rapports soit comme objets identifiables, non-identifiés ou renseignements insuffisants pour permettre une évaluation.Un objet aperçu est considéré comme non-identifié lorsqu'un rapport qui contient apparemment toutes les informations nécessaires pour suggérer une hypothèse valide concernant l\u2019explication du rapport mais que la description de l'objet ou de son mouvement ne peuvent être mis en corrélation avec aucun phénomène ou objet L\u2019aviation a indiqué qu'elle ne nie pas la possibilité que certaine forme de vie pourrait exister sur d\u2019 tres planètes de l'univers.Cependant, n\u2019a jamais reçu ni découvert aucune preuve qui démontrerait l\u2019existence de la vie ailleurs que sur la terre.au- dit-elle, elle Selon un hebdomadaire Rivard menait une existence NTREAL Un hebdomadaire de £ métropole, Le Petit Journal, rapporte dans sa dernière édition qu\u2019un ancien prisonnier de Bordeaux a raconté que Lucien Rivard menait une existence luxueuse à l\u2019intérieur des murs, qu\u2019il se faisait livrer des repas des grands restaurants chinois, qu\u2019il pouvait obtenir de la boisson à volonté ou prendre part à des parties de cartes ou de dés aux enjeux de $75.Le journal rapporte que Yan.cien prisonnier maintient égale- ee ès qu HE #rOURE }L AND 0000 LABRADOR PRINCE EDWARD ISLAND luxueuse \u2014 ment que les gardes de Bordeaux savaient deux semaines avant le soir de l'évasion que Ri- vard se proposait de fuir et qu\u2019il utiliserait un revolver sculpté dans un morceau de bois pour libérer son chemin.Le journal précise qu\u2019il ne peut malheureusement pas dévoiler le nom de cet ancien pensionnaire de Bordeaux pour des raisons tout à fait évidentes.\u2018Tout le monde savait que Ri- vard possédait un revolver,\u2019 aurait-il déclaré, \u2018\u2018Tout le monde était convaineu qu\u2019il se préparait à fuir même les gardes,\u201d ANTIQUE aro J 0 Be GARDEN OF THE GULF Lf \u201cGOVERNOR | 1965 ALBERTA VE4XP w MANITOBA BA VARIETE DE PLAQUES MATRICULES - Les plaques matricules sont parfois un symbole de distinction provinciale.Certaines provinces combinent la promotion avec la fonction pratique d'identifier la personne à qui appartient un véhicule-moteur, comme l'illustrent ces plaques des provinces du Nouveau-Brunswick, de l\u2019Iles-du-Prince-Edouard, de la Colombie Britannique, de Terre-Neuve, du Manitoba et de l'Alberta.On notera par exemple que, pour la première fois, les plaques de Terre-Neuve tiennent compte du Labrador.\u2018 (Photo PC) La lutte en Asie du Sud-est doit être arrétée (Pearson : q soc a he BRERA RIA { Corée ES ped fee ; RE mets dsdnauh ss\" ; sR M.JEAN CHAPDELAINE, délégué général du Gouvernement du Québec à Paris, assume officiellement ses fonctions depuis le lundi 22 février.Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il accordait, le nouveau délégué général a expliqué le travail de la délégation et \u2018a souligné les buts immédiats qu'il.entend poursuivre.On voit ici M.Chapdelaine, dans son bureau de la rue Barbet-de-Jouy, devant une carte authentique de la province de Québec, remontant à 1753.Pour le moment Pas de récompense pou la capture de RIVARD OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Justice a fait savoir hier qu\u2019il avait discuté avec le procureur général du Québec de la possibilité d\u2019offrir une récompense pour aider à la capture de Lucien Rivard, mais que cette possibilité avait été écartée pour le moment, M, Guy Favreau a déclaré, à la suite dé son entretien avec Me Claude Wagner, que la raison invoquée pour ne pas offrir de récompense est que l\u2019effort combiné de tous les corps policier du Canada \u2018devrait normalement amener l'arrestation de Rivard\u2019, \u2018\u2018Toutefois, ajoute le ministre, si après un délai raisonnable Rivard n\u2019a pas été capturé, nous reconsidérerons cette décision\u2019, Le ministre répondait à une question de M, John Diefenbaker, Le chef de l\u2019opposition avait demandé à M, Favreau si la gendarmerie royale, qui \u2018fre.trace toujours son homme\u2019, participait aux recherches et si le gouvernement avait l\u2019inten- Des prêts sont accordés à St-Hubert, Cowansville, St- Hyacinthe et St-Benoit OTTAWA - L\u2019Office- du AA rat municipal et des prêts aux municipalités a annoncé hier l\u2019approbation de 73 nouveaux prêts d\u2019une valeur de $7,970,683, dont 44 à la province de Québec pour aider à la réalisation de travaux supplémentaires d\u2019équipement dans 25 municipalités.Outre les 44 préts au Québec, on en compte neuf en Ontario, un en Saskatchewan, cinq au Manitoba, 11 en Colombie-Britannique, un en Alberta, un à Terre-Neuve et un en Nouvelle- Ecosse.Voici la liste des prêts qui concernent les villes et municipalités dans la région desservie par La Voix de l\u2019Est: COWANSVILLE Ville de Cowansville: quatre prêts d\u2019une valeur globale de $515,500 pour l\u2019aménagement de conduites principales d\u2019eau, le pavage de certaines routes et la construction d\u2019un réservoir.Ces prêts sont remboursables en 20 et 30 ans.ST-HYACINTHE Ville de St-Hyacinthe: quatorze prêts d\u2019une valeur globale de $179,100, variant de $400 à $86,600, pour des travaux de voirie, la construction de trottoirs, des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égout, ainsi que l\u2019aménagement des pares et un système d\u2019éclairage.Ces prêts sont remboursables en 20 ans.ST-HUBERT Ville de St-Hubert: trois prêts estimatifs de $120,500, $75,- 000 et $122,000 pour un système d\u2019éclairage des rues, pour des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égout et de voirie.Deux de ces prêts sont remboursables en 30 ans et l\u2019autre en 20 ans.ST-BENOIT St-Benoit-Du-Lac: prêt estimatif de $153,900 remboursable en 20 ans pour l\u2019aménagement d\u2019une chaufferie et d\u2019une centrale d\u2019énergie électrique.tion d\u2019offrir une récompense pour aider à la capture de \u2018ce gentilhomme\u2019, M, Favreau a répondu qu\u2019il n\u2019acceptait pas la ¢\u2018remarque ironique\u2019\u2019 du chef de l\u2019opposition à Végard de la Gendarmerie royale, \u2018C\u2019est une.déclaration érro- née\u2019\u201d\u2019, a repris M, Diefenbaker, qui a ajouté que le ministre de la Justice était bien le dernier homme à pouvoir la faire, lui qui a placé la GRC dans une situation délicate devant la commission d\u2019enquête Dorion et qui \u2018\u2018offusque par sa conduite depuis quelques semaines\u201d, Sarcasme M, Diefenbaker faisait allusion à un communiqué publié par M, Favreau vendredi dernier, alors qu\u2019il déclarait que le premier ministre Pearson n\u2019avait jamais averti son secrétaire parlementaire d\u2019alors, M, Guy Rouizau, qu\u2019il serait interrogé par la GRC en septembre dernier, relativement à cette affaire d'offre de pot-de-vin sur laquelle enquête le juge Frédéric Dorion, Le sous - commissaire Josepl Rodolphe Lemieux avait déclaré précédemment devant la commission qu\u2019il avait l'impression que M, Pearson avait parlé de cet interrogatoire à M, Rouleau, M, Réal Caouette, chef du Ralliement des créditistes, a demandé de son côté si M, Rivard était toujours considéré comme un \u2018\u2018important organisateur libéral de File de Montréal lors de son évasion de Bordeaux, mardi soir,\u201d Le ministre n\u2019a pas répondu, M, Auguste Choquette (L \u2014 Lotbiniére) a demandé, avec ironie, si M, Rivard, \u2018\u2018à l\u2019instar du créditiste Gilles Grégoire, ex-prisonnier, avait fui la prison parce que les gardes n\u2019étaient pas bilingues\u201d.Le ministre a souri, mais n\u2019a pas répondu, Le député de Lapointe a passé quatre heures derrière les barreaux a causé d\u2019une infraction à la circulation parce qu\u2019il refusait de transiger en anglais avec la police.\u201cLe ministre n\u2019a pas répondu à la question, a commenté M, NEW YORK (AFP) - \u201cComme je la juge, la lutte en 4- sie du Sud-est est, à la base, une tentative d'établir le principe que l\u2019assistance armée, de l'extérieur, aux \u2018\u201cguerres de libération nationale,\u2018\u2019 constitue une agression et doit être arrétée\u2018\u201d, a déclaré hier soir M.Lester 8B.Pearson, premier ministre du Canada, dans un discours qu\u2019il a prononcé à l\u2019issue du diner annuel de la \u2018Société canadienne de New York.\u201d Dans son discours, le premier ministre canadien, arrivé dans l'après-midi pour un séjour de 48 heures à New York, a traité trois sujets bien distincts: la balance des paiements canado- américaine; agitation des extrémistes séparatistes canadiens et la situation dans le sud- est asiatique.Il faut, a dit M, Pearson, à propos de ce troisième sujet, cesser de croire qu\u2019il y a des genres de violence internationale qui sont \u2018\u2019permises\u2019\u2019, Aucune, ne doit l\u2019être et la communauté internationale doit faire tous les efforts possibles pour trouver une alternative.\u2018\u2018Une telle alternative, a précisé M, Pearson, pourrait être que la communauté internationale elle-même assume la responsabilité de fermer hérméti- quement les frontières à toutes infiltrations de guérillas et massivement et effectivement - et je dis bien effectivement- assure le contrôle et l'application stricte des accords internationaux qui visent à arrêter et maîtriser les hostilités locales\u2019, \u201cSi les accords de Genève de 1954 avaient prévu un tel contrôle et une telle application, les infiltrations de l'extérieur au Laos et au Sud-Vietnam auraient pu être contenues à temps\u2019\u2019, a ajouté le premier ministre du Canada.Formule à trouver La première tâche de la communauté internationale, a dit M, Pearson, doit donc être de rechercher une formule par laquelle, grâce à un contrôle et une supervision internationaux, les Etats de l\u2019Asie du sud-est peuvent administrer leurs propres affaires et appliquer leur Grégoire, parce que ça ne valait propre politique sans immixtion pas la peine de répondre à une d\u2019un voisin quel qu\u2019il soit ou question aussi stupide et imbé- d'une puissance extérieure.cile\u2019?, M, Gordon Churchill (PC \u2014 \u2018\u2018Si du risque terrifiant d\u2019esca- \u201cwinnipeg Sud - centre) a enfin lade actuel on peut évoluer vers demandé au ministre ce qu\u2019il un entendait par délai raisonnable.\u2018C\u2019est une chose à considérer tel règlement pacifique, alors les Etats-Unis pourront être dégagés de la tâche coûteu- eu égard aux_efforts faits par se et ingrate d\u2019agir seuls contre les corps policiers\u2019, a répondu l'agression et le monde aura fait régiment M, Favreau, Un amendement proposé par les un pas en avant vers l\u2019organi- Régime de retraite sation impartiale et efficace de la paix internationale.Si des négociations diplomatiques pouvaient s\u2019ouvrir sur les bases que je viens d\u2019indiquer, alors la reprise de la conférence de Genève de 1954 vaudrait vraiment la peine.Nous devons saisir cette occasion, devant le danger que nous courons, avant qu\u2019il ne soit trop tard\u2019\u2019, a conclu le chef du gouvernement canadien, prix Nobel de la paix, Le premier ministre s\u2019entretiendra cet après-midi avec U Thant, secrétaire général des Nations unies, de \u2018\u2018sujets généraux, des problèmes financiers des Nations unies et peut-être du Vietnam\u2019\u2019, a déclaré un aide de M, Pearson, Au début de son discours, le premier ministre avait réaffirmé la détermination de son gouvernement de \u2018\u2018minimiser au dernier degré possible\u2019?l\u2019effet M.Lester PEARSON des différences qui peuvent exi- ter entre les politiques américaines et canadiennes, \u2018\u2018D\u2019une manière concrète, avait-il dit.et en ce qui concerne le Canada, cela signifie que nous appuierons les Etats-Unis chaque fois que nous le pourrons et, avait ajouté M, Pearson, nous espérons que ce sera presque tout le temps\u2019\u2019, Cérémonies grandioses pour accueillir le cardinal Maurice Roy QUEBEC (PC)\u2014Des cérémonies grandioses ont été préparées à Québec pour acceuillir le cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec, qui vient d\u2019ê- tre élevé à la pourpre cardinalice, lors du dernier consistoire tenu à Rome par Sa Sainteté le pape Paul vi.Le cardinal arrivera à Québec dimanche après-midi où il sera reçu par les hauts dignitaires provinciaux et fédéraux et par les fidèles de son diocèse, Le cardinal se rendra à son palais épiscopal, depuis la gare du Palais dans un défile\u201dqui parcourra les principales artéresde la vieille capitale.Le royal 22è prendra une part active à ce défilé.Le Cardinal créditistes reste en suspend OTTAWA (PC)\u2014Le Ralliement des créditistes a présenté hier un amendement au régime de retraite du Canada qui permettrait à la province de Québec, n OU \u2018a toute autre province qui le désire, de signer des ententes avec d\u2019autres pays afin de protéger les travailleurs canadiens, employés par des Canadiens, à l\u2019étranger.L\u2019amendement a été présenté par M, Gérard Perron (crédi tiste-Beauce) qui a expliqué que cette mesure aurait pour effet de permettre à ces travailleurs canadiens d\u2019adhérer au régime de retraite.M, Raymond Langlois (crédi.tiste-Mégantic) a ajouté que cet amendement protégerait des milliers de Québécois qui travaillent dans les Etats du nord des Etats-Unis, ¢I1 est important que l\u2019on accorde au Québec le droit de négocier selon ses besoins et exigences\u2019, a-t-il dit, Le chef du Ralliement des cré- disites, M, Réal Caouette, a émis de son côté l\u2019opinion que personne ne s\u2019est opposé à la signature d\u2019ententes sur le plan culturel entre la France et le Québec.\u2018Notre amendement est parfaitement recevable, a soutenu M, Caouette, puisque même le \\ premier ministre et des ministres déclarent que la province de Québec n\u2019est pas une province comme les autres\u2019, M, H.Herridge (Npd-Koote- nay-Ouest) a soutenu que l\u2019amendement est irrecevable parce qu\u2019il n\u2019appartient qu\u2019au gouvernement fédéral en tant qu\u2019Etat souverain de négocier des ententes avec d\u2019autres pays.\u201cCela ne veut pas dire que je ne suis pas sympathique à la cause que défendent admirablement les créditistes\u2019\u2019 a ajouté M, Herridge.Amendements rejetés L\u2019amendement n\u2019a pu être mis aux voix hier, la période consacrée à l\u2019étude de ce bill étant expirée et la Chambre devant passer à l\u2019examen des bills émanant des députés, à 5 heures.L'étude du projet de loi reprendra lundi, Deux amendements proposés par M, Tom Barnett (Npd-Co- mox-Alberni) ont été défaits, Le texte actuel stipule que les travailleurs agricoles qui ne gagnent pas plus de $250 ou travaillent moins de 25 jours au même endroit ne sont pas admis au régime de retraite.M, Barnette a proposé que cette somme de $250 soit réduite à $100 et qu\u2019il ne soit plus question des 25 jours de travail, Le premier amendement a été défait par 59 voix contre huit, les conservateurs s\u2019abstenant de voter sur la question et le second par 60 voix contre 37, M, Gilles Grégoire (créditiste- Lapointe) a déclaré que le texte actuel ne tient pas compte des travailleurs agricoles et exclut ceux qui auraient le plus besoin d\u2019un programme de retraite.M.Théo Ricard (Pe-St - Hya- cinthe-Bagot) a de son côté émis l\u2019idée que si le projet de loi est accepté tel quel, toute une partie de la population rurale ne sera pas protégée et sera \u2018\u2018dé- franchisée de ses droits,\u2019 «Cette population agricole est ignorée si elle ne peut adhérer au régime, dit-il, et elle n\u2019aura jamais accès à la sécurité et au bien-être\u201d, Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Mlle Judy LaMarsh, a indiqué que si les études du gouvernement démontrent que les personnels de ces deux groupes peuvent être admis dans le régime de retraite, les lois relatives à la GRC et aux forces armées pourront facilement être modifiées.Le comité parlementaire spécial qui a étudié le projet de loi a recommandé que les policiers et les militaires soient admis aux bénéfices.Roy est ordinairé des forces armées canadiennes, La réception liturgique officielle se déroulera i la cathédrale de Québec et elle sera télédiffusée sur le réseau français de la Société Radio-Canada, entre 3 et 4 heures de l\u2019après - midi, \u2018A cinq heures, le cardinal célébrera une messe basse dans la chapelle du grand séminaire de Québec.Cette messe basse sera suivie d\u2019un banquet ou M, Guy Fa- vreau, ministre de la justice, présentera les hommages du pays au nouveau cardinal, Le premier ministre du Québec fera de méme au nom de la province, L\u2019arrivée du cardinal Roy coincide avec la célébration de .la messe en français au Québec.Cetté célébration de la messe en français dans toutes les églises paroissiales du Québec a pour but de faciliter la participation active des fidèles à la messe chantée, S.E.Maurice ROY SOMMAIRE Editorial P.2 M Régionale Lun.4 3 St-Hyacinthe .5 i Féminine AR 12 Annonces classées .Comiques, Télévision .15 a + tee 2 ner ; f graduellËment son réseau routier, Il EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 6 MARS 1965 Le sort des nôtres dans la fonction publique Dans son rapport préliminaire, la commission Laurendeau-Dunton affirme sa conviction que le pays traverse la période la plus critique de son histoire, depuis la confédération.Il y a crise, dit-elle, c\u2019est l\u2019heure des grandes décisions, des vrais changements.Or la lecture des mémoires soumis à la commission, depuis la reprise de ses séances publiques, n\u2019est pas de nature à atténuer cette conviction.\u2019 Ces jours derniers, des fonctionnaires fédéraux attiraient l\u2019attention des commissaires sur leur sort dans la fonction publique.Malgré des changements depuis l\u2019arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, la situation demeure intolérable.Les Canadiens français n\u2019ont guère plus de chances.Pour justifier son attitude, l\u2019autorité invoque l'obligation de mettre l\u2019accent sur la compétence, non sur le bilinguisme, comme critère d'admission et de promotion au sein de l\u2019administration.Comme si les Canadiens français désireux d'obtenir une fonction étaient généralement incompétents.Sans doute, les fonctionnaires anglophones qui, d\u2019ailleurs s\u2019empressent d'apprendre le français, voient-ils d\u2019un mauvais oeil la revendication par les fonctionnaires francophones de postes de confiance, mais de là à prétexter l\u2019ignorance des nôtres pour confier des postes administratifs aux anglophones, il y a une marge.Cette prétention ne repose sur aucune preuve concrète.Il importerait de trouver meilleur prétexte, car les fonctionnaires et le public de langue française auront raison de conclure à la discrimination pure et simple.Et ils n\u2018auront pas tort.L'Association des diplômés des universités québecoises cite, du reste, dans son mémoire, des chiffres qui confirment l\u2019affirmation des fonctionnaires de langue française.En 1961, le gouvernement fédéral n\u2019a offert un emploi qu\u2019à 19 des 168 candidats des universités de Montréal, Laval et Sherbrooke, alors que, la même année, il a engagé 176 diplômés des universités de langue anglaise sur un total de 1,344 demandes.Il y a évidemment disproportion dans le nombre des demandes provenant des deux groupes ethniques, mais n\u2019était-ce pas là une raison de plus pour embaucher plus de candidats de langue française?Ces demandes étaient celles de diplômés de nos universités, non d'hommes a tout faire, d\u2019ignorants, d\u2018incompétents.La situation s\u2019est-elle depuis améliorée?Nous n\u2019avons pas de chiffres pour le démontrer, mais la plainte portée devant la commission Laurendeau- Dunton nous porte àen douter.Selon l\u2019association, pour changer l\u2019état de chose actuel, le gouvernement fédéral devrait embaucher de 1,200 à 2,000 universitaires canadiens-fran - çais d'ici dix ans.Sans cela, on demeurera au même point.Les fonctionnaires de langue française continue- tont d'occuper, si toutefois il leur est possible de les obtenir, les postes inférieurs.Peu réussiront à parvenir aux postes de commande.Or si c\u2019est là la façon dont on entend régler l\u2019état de crise établi par la commission d\u2019enquête, on se trompe grossièrement et l\u2019avenir se chargera de démontrer la nécessité d\u2019une réforme en profondeur de la fonction publique.La ségrégation raciale et linguistique, pratiquée depuis au moins un siècle, ne saurait se continuer sans susciter une violente réaction, qu\u2019il importe d\u2019éviter dans I'intérêt de l\u2019unité canadienne.r Le premier critère de promotion, nous le reconnaissons, est la compé- - tence professionnelle, mais le second ne doit pas être le rejet automatique des demandes des candidats de langue française.Le gouvernement se doit de respecter le caractère bilingue de ce pays, et à cette fin d\u2019accorder, sinon la préférence, du moins une égale considération aux candidats des deux groupes ethniques.II lui incombe également d\u2019attacher une importance particulière à la connaissance d\u2019une langue seconde, s\u2019il est sincère dans son intention de promouvoir le bilinguisme.Autrement, l\u2019injustice dont on se plaint avec raison ne sera pas corrigée.Et cela, le Québec l\u2019admettra de moins en moins.On peut en être certain.La crise actuelle le démontre hors de tout doute.Un triste bilan pour la province de Québec Au Québec, dit-on souvent, ça bouge, Ca bouge, en effet, dans tous les domaines.Mais il est un domaine où il devrait ralentir son essor: celui des accidents de la route.Là, il se classe trop souvent bon premier.Le chiffre de 1963 (1,315) croît à 1,581 en 1964.C\u2019est là le bilan des morts.Dans l\u2019Ontario où pourtant circulent beaucoup plus de véhicules sur les routes, les chiffres sont respectivement de 1,421 et de 1,424 une augmentation de seulement trois morts sur le total de l\u2019année précédente.Chez nous, la hausse est de 226.La comparaison entre les deux provinces semble assez significative pour que des mesures constructives ,soient prises pour enrayer l\u2019augmentation du nombre des accidents dans \u201cnotre province.Souventes fois, on attribue cette situation aux défectuosités mécaniques ou au facteur humain.Quelle qu\u2019en soit la raison, des mesures s'imposent.Le Québec améliore au re e, £a Voix de l'Ést Journal fondé en 1935 SAL ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédactior de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des ss , v compris celles de notre rédoction, sont rese 3 est possible de voyager en toute sécurité a travers toute la province.Le code de la route est au point; les signaux d'avertissement très visibles.Enfin, la population n\u2019a aucune raison de s\u2019entretuer.Si les accidents sont dûs à l\u2019état des véhicules ou à la négligence et à l\u2019imprudence, il devrait donc être possible, sinon de les enrayer entièrement, du moins d\u2019en réduire le nombre.C\u2019est là un domaine où l\u2019autorité doit agir sans délai et ne pas hésiter, s\u2019il le faut, à prendre des mesu- tes radicales.Une telle situation est intolérable pour tous ceux qui ont le moindre respect de la vie humaine.Jamais, à notre sens, le public dénoncera les mesures punitives prises pour y mettre fin, si ces mesures sont appliquées selon les données les plus élémentaires de ta justice.Une intervention immédiate est urgente, pour que notre province n\u2019ait pas encore l\u2019an prochain le triste honneur de se classer au premier rang en ce domaine./e Journat quotidien publié por Le Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.$0.45 Par la poste 1m tm.Conade $1.50 $4.00 $6.00 $! Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u201cLo ministire dos Postes & Ottawa autorise I'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.Océan Indien / | Malaysia ~ .Indonesie] Cy) © © | a) Milles 0 -CRISE EN EXTREME-ORIENT-Une guerre sournoise se déroule dans la jungle de la Malaysia entre cette nouvelle nation indépendante et l\u2019Indonésie.Les flèches indiquent les endroits où les guérilleros indonésiens ont effectué des débarquements, près de Singapore, et par terre, à Bornéo, dans les Etats malaysiens de Sarawak et de Sarah, Jusqu'à maintenant, les forces armées malaysiennes, britanniques est australiennes ont re- ussi à capturer les envahisseurs, la G.-B.ayant considérablement augmenté ses effec - tifs.Le président : Sikarno, d\u2019Indonésie, vit en la Malaysia une créature de lisme britannique\u2019 et il qualifie la nouvelle fédération de menace à son pays.: l'impéria- (Graphique PC) L'opinion des quotidiens de langue anglaise Voici un choix d\u2019éditoriaux- sur l\u2019actualité traduits de journaux de langue anglaise du Canada.La SSJB: le centre d\u2019une controverse Le Citizen d\u2019Ottawa \u2014 La Société Saint-Jean-Baptiste est devenue le centre d\u2019une véritable controverse et certains croient même qu\u2019elle sera assujettie aux séparatistes.Cela serait extrêmement regrettable.La SSJB est généralement considérée comme l\u2019organisation patriotique la plus populaire au Canada français.Sa réputation est basée sur ses réalisations sociales et spirituelles plutôt que politiques, Il ne s\u2019agit pas d\u2019une organisation monolithique, Elle fut fondée sur une base diocésaine et ce n\u2019est que par la suite que les diverses sections se sont groupées dans une fédération plus ou moins rigide, Au cours des derniers mois, Fédération des Oeuvres de charité de Granby d CORTE DES OEUVRES pour,att mx re CUT aile Fédérations des Oeuvres de Charité de Granby les dirigeants de la Fédération ont pris position sur un certains nombre de questions nationales, notamment le drapeau, le rapatriement de la constitution, etc.Certains considèrent qu\u2019ils ont adopté une attitude par trop séparatiste et, apparemment, les décisions ont été prises sans consulter les membres.Il va sans dire, il n\u2019y a aucune raison pour que la SSJB ne soit pas active dans la vie publique ou ne prenne pas une position ouvertement partisane en politique, C\u2019est là son privilège, Néanmoins, si elle s\u2019oriente sur la vie du séparatisme, elle devra renoncer i sa prétention d\u2019être la voix du Canada français, \u2014 Le 23 février, Navigation d\u2019hiver dans le St-Laurent L\u2019Observer, Pembroke - Le Canada, avec son climat rigoureux et ses vastes étendues de glaces, dans le Grand Nord, a beaucoup a apprendre des autres pays qui sont aux prises avec des problèmes semblables, .La navigation d\u2019hiver sur le Saint.Laurent est au nombre de ces questions de l\u2019heure, L'achat record de céréales, effectué par l\u2019URSS l\u2019année dernière et qui est venu gonfler de $500,000,000 les coffres des producteurs de céréales des Prairies, a peut-être permis de pratiquer une percée dans la navigation d\u2019hiver dans les principaux cours d\u2019eau canadiens.Mais, c\u2019est là une réalisation soviétique et non pas canadienne.A cause de l\u2019intérêt soulevé par la livraison du bié, une société maritime soviétique a fait de Montréal son principal port d\u2019escale, cet hiver, et a fait naître l\u2019espoir que l\u2019activité portuaire s\u2019accroîtra dans un avenir Tapproché, .La Société Arctique dispose de neuf cargos munies d\u2019une épaisse coque d'acier spécialement pour lutter contre les glaces, avec ou sans l\u2019aide des brise-glace, Deux de ces navires ont atteint le port de Montréal et deux autres sont en route, Les Soviétiques sont disposés à fournir toute la navigation d\u2019hiver que le marché pourra lui offrir.L\u2019occasion de développer un service profitable de transport maritime de marchandises a été saisie non par des Canadiens mais par des Russes, grace i leur initiative et à leur savoir faire qui leur ont permis de changer à leur avantage des conditions adverses, \u2014 Le 20 février, Me Matthews: Un mauvais choix Le Star, Toronto \u2014 Parti.sans- et adversaires du gouvernement Pearson s\u2019accordent à reconnaître que ce dernier a adoptée une politique de conciliation à l\u2019endroit du Canada français, Néanmoins, il lui arrive parfois de s\u2019y prendre de bien curieuse façon \u2014 comme par exemple quand il a désigné Me Norman Matthews comme conseiller de la Gendarmerieroyale à la commission d'enquête Dorion dans l\u2019affaire Rivard, Cette affaire de coercition et de pot-de-vin qui fait l\u2019objet d\u2019une enquête a eu ses origi- FORMATION D'UN CONSEIL Du PATRONAT AU QUÉBEC \u201cRé désirs de nos dirigeants politiques qui souhaj.dent Evenement d'un patronat québécois plus cohérant dans des structures plus unifiées, toutes les associations affaires des ecteurs \u2018industriels et commerciaux de l\u2019industrie laitière.se Sont fédérées, il y a plus d\u2019un an , dans un seul organisme appelé le Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec.Cette formule donne déjà de tels résultats que nous souhaitons la voir adopter par les autres grands secteurs économiques\u201d?, a déclaré aujourd\u2019hui à Québec, le nouveau président de cet organisme, M.Louis- Philippe Dallaire, industriel de oes au cours d\u2019une confé.uivi un con .TO She ent % souligner que le Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec est maintenant le porte-parole officiel de centaines d\u2019entreprises de fabrication, de transformation, de distribution de produits laitiers qui assurent à quelques 35,000 producteurs de lait un revenu annuel de plus de $125 millions; qui emploient près de 15,000 personnes et contribuent au pouvoir d\u2019achat de nos populations ainsi qu\u2019au revenu national du Québec pour une somme dépassant le quart de milliard de dollars par année.Ces entreprises ont investi au Québec près de $50 millions et elles engagent annuellement dans le renouvellement de leur équipement, près de la moitié de cette somme, Ces entreprises demeurent groupées, suivant leurs besoins particuliers, dans l\u2019Association des Industriels laitiers du Québec; l\u2019Association des Manufacturiers de lait concentré du Québec; l\u2019Association des Fabricants de crème glacée du Québec et l\u2019Association des Fabricants de produits laitiers (beurre et fromage) du Québec.Ces entreprises délèguent cependant au Con - seil provincial les études et recommandations relatives à toutes questions d\u2019intérêt général pour l\u2019ensemble de cette vaste indus- Fi.Dallaire a annoncé que le Conseil de l\u2019industrie Laitière du Québec doit adhérer prochainement aux nouvelles structures de coordination du Conseil de l\u2019industrie de l\u2019alimentation du Québec où il rejoindra les secteurs de la viande, de.la minoterie, des fruits et légumes, de la boulangerie et confiserie, de la conserverie, des grossistes et détaillants en alimentation, Le Conseil a déjà donné son adhésion au projet d'un Conseil du Patronat du Québec, Le Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec est dirigé par les personnes suivantes: Président, L.P.Dallaire, Rouyn; vice-président, W.Boisvert, St-Léonard de Nicolet, administrateurs, Henri Vermette, St-Agapit, Marcel Desrosier, Mont-Joli, Jean Granger, Saint-Jean, Raoul Duhaime, Trois-Rivières, Bernard Leclerc, Granby, Héléodore Parent, Ste-Hélène de Bagot, J, Peter Nadeau, Granby, Gérard Vincent, Saint-Hilaire et Léonard Roy,secrétaire administratif du Conseil.nes à Montréal.Les personnes impliquées, de même que la grande majorité des témoins, sont de langue française.Le juge enquêteur et tous les autres avocats sont bilingues, Aussi, eut-il été tout naturel de penser que l\u2019avocat qui allait représenter la Gendarmerie royale serait lui aussi bilingue, Mais M, Matthews parle seulement l\u2019anglais.Grâce à la traduction simultanée, il n\u2019y a pas eu autant de délai qu\u2019on aurait pu le craindre, Néanmoins, les pro cédures ont été considérablement ralenties quand M, Matthews se levait pour contre- interroger les-témoins en faisant appel aux services d\u2019un interprète.Celui-ci devait traduire ses questions en français puis traduire en anglais les réponses destémoins.Aussi,\u2018à en juger per les commentaires de la presse de langue française, l'opinion cana.dienne-française a été ennuyée et non sans raison, Si l\u2019enquête s\u2019était déroulée à Toronto, nous doutons fort que le gouvernement fédéral aurait désigné un avocat qui ne parle que le français, Cette enquête a permis de mettre en évidence un autre fait pour le moins curieux au sujet de la RCMP, Apparemment, tous ses dossiers sont gardés exclusivement en anglais, y inclus les rapports d\u2019enquêtes menées dans la province de Québec, Il faut admettre que la gendarmerie canadienne a éprouvé ces der.niéres années beaucoup de difficulté a trouver des recrues de langue française et ceci peut expliquer partiellement cette lacune de garder- des dossiers en français.Néanmoins, il est pour le moins étrange qu\u2019un corps policier national ne s\u2019efforce pas d\u2019ê.tre bilingue, tout au moins au Québec, (Suite à la page 15) revenu, dans trement.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC IMPOT PROVINCIAL SUR LE REVENU AVIS IL Y À OBLIGATION DE FAIRE LE RAPPORT FINAL ET DE PAYER L'IMPOT OU LE SOLDE DE L'IMPOT LE OU AVANT LE 30 AVRIL 1965.APRES CETTE DATE, L'INTERET SERA PRELEVE EN PLUS DES PENALITES.Les bureaux de l'Impôt provincial sur le revenu à Québec sont \u2018situés au numéro 230, rue Dorchester.Tout demande faite auxdits bureaux pour obtenir.des formules en dépôt recevra une attention immédiate.De plus, les contribuables résidant dans la Province de Québec ou leurs représentants peuvent se procurer, aux endroits suivants, les formules de déclaration d'impôt provincial sur le revenu à l'usage des particuliers: TP1 Générale et TP1 Abrégée.- 1.Dans tous les bureaux des Percepteurs du les bureaux d\u2019émission de licences et d'examens de conduite sous le con- tréle du Bureau des Véhicules automobiles, et dans tous les bureauxdu Revenu.2.'Au Palais de Justice \u2014 Bureaux d\u2019enregi s- 3.Aux bureaux des greffiers et trésoriers des cités et villes et aux bureaux des secrétaires- trésoriers des corporations municipales.4.À tous les bureaux des Caisses populaires.MINISTERE DU REVENU ROGER-H.STANTON, sous-ministre EE S20 l Dea | CONCOURS DANS LE QUEBEC POUR LA CREATION DU TROPHEE DU GRAND PRIX DE L'URBANISME organisé conjointement par le ministère des Affaires mu- \\ nicipales et celui des Affaires culturelles.GOUVERNEMENT DU QUEBECS BUT: susciter Ja production d\u2019une oeuvre artistique appelée à devenir le trophée du Grand Prix de l\u2019urbanisme du Québec, trophée qui sera présenté annuellement à la municipalité gagnante du Grand Prix, PRIX: $2,000 en argent, iront au vainqueur $500, iront à celui qui se classera au 2e rang.ELIGIBILITE: sont éligibles tous les citoyens canadiens domiciliés au Québec, depuis six mois à la date d'ouverture du concours, le 10 février 1965, OEUVRES ADMISES: les candidats peuvent présenter des oeuvres en bois, pierre, bronze, ciment, métal, etc, Ne seront cependant pas acceptées les Oeuvres trop fragiles, comme le plâtre, le stuc, la plasticine, la glaise ou autres matières semblables, ni les oeuvres dont le poids dépassera 30 livres ou qui mesureront plus de deux pieds dans leur plus grande dimension, Ceux qui pratiquent les arts décoratifs pourront présenter des oeuvres de ferronnerie, de céramique et d\u2019orfévrerie, Par ailleurs, ne seront pas acceptés l\u2019émaillerie, le vitrail ou autres projets décoratifs du même genre qui ne s\u2019adapteraient pas aux buts du présent concours, Ne Seront pas, non 1 0 Plus, acceptées, les oeuvres for- mees d'un ensemble de plusieurs piéces ou éléments, L\u2019oeuvre primée sera choisie d\u2019aprés son originalité, tenant toujours compte du fait que cette oeuvre doit devenir un trophée à être décerné d\u2019année en année, DATES D'INSCRIPTION ET D\u2019 - JETS: D\u2019EXPEDITION DES PRO Clôture des inscriptions: 30 avril, Date limite d\u2019expédition des projets: 5 mai.Date limite de réception des projets: 15 mai.Prière de s\u2019inscrire auprès de M.Dorval BRUNELLE, secretaire exécutif, Ministère des Affaires municipales, 817 est, rue Grande-Allée, Quebec 4, LE MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES DU QUEBEC / PIERRE LAPORTE, ministre Mme Raymond Laboissonniè- re est responsable de la sollicitation dans la paroisse Notre-Dame.M.Carolus MARQUIS Un jeune M.Léo-Georges Morin dirige le groupe des solliciteurs de la paroisse Ste-Famille.Mgr J.-T.DUBUC Granbyen comparaitra lundi © GRANBY - La police municipale de Granby a appréhendé Robert Denis, un jeune homme de Granby, 4gé de 20 ans, domicilié à 116, rue Champlain en marge du vol qui a été commis aux bureaux de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, rue Racine, à Granby, en pleine nuit, entre les 5 et 7 février, Les détectives municipaux poursuivent toujours leur enquête et ils espèrent mettre la main au collet d\u2019autres person- AUTRES NOUVELLES DE GRANBY EN PAGE 16 148, Principale nes d\u2019ici peu en marge de cette affaire.Le jeune homme qui a déjà été arrêté fut conduit à la prison de Sweetsburg, où il doit comparaître lundi, devant le juge Patrick E, Delaney, L\u2019on se souviendra qu\u2019aux bureaux de la Compagnie de Téléphone Bell, les voleurs s\u2019étaient introduits par une porte arrière, sans la briser, et qu\u2019ils s'étaient enfuis avec le coffre- fort, lequel ne contenait qu\u2019environ $300 en argent.La plupart des chèques qu\u2019il renfermait furent retrouvés, Eventré, le coffre-fort avait été retrouvé dans la matinée du 7 février, dans un fossé, par un citoyen de l\u2019extérieur de la cité de Granby qui venait en ville pour assister à la messe.du magasin GRANBY s\u2019excuse auprès de sa clientèle des difficultés causées par les travaux en cours Le magasin reste ouvert cependant GAGNEZ UNE RAMBLER \"63 EN ACHETANT À GRANBY DEMANDEZ VOS COUPONS CHEZ LES MARCHANDS QUI AFFICHENT CET EMBLEME Publiée par l'Association commerciale de Granby - \u2014__ mre nn M.Richard Papineau, principal responsable de la sollicitation dans la paroisse St-Eugène.La Voix d GRANBY - M.Hervé Jacques assume la responsabilité de la sollicitation dans la paroisse St- Benoît.M.Maurice Authier, responsable de la sollicitation dans la paroisse St-Joseph.M.Raymond Lamontagne assume la responsabilité de la sollicitation dans la paroisse Assomption.¢ Granby SAMEDI, LE 6 MARS 1965 I pr M.Roland Martin est responsable de la sollicitation dans la paroisse |Immaculée- Conception.C'est bon à se lâcher Îes doigts M.Lucien Meunier, qui dirigera la souscription dans la paroisse St-Luc.U Ne 11h.a.m.3 1h.p.m, Kentucky Fried Chicken Dar.yh.31 §-3948 LIVRAISON 50¢ Mon colonel Lund: terme POULET FRIT A LA KENTUCKY La Fédération des oeuvres de charité de Granby 700 auxiliaires frapperont aux portes pour recueillir $36,500 La Fédération des oeuvres de charité de Granby Inc.lancera officiellement sa campagne annuelle de souscription demain, dimanche le 7 mars, alors que 700 auxiliaires bénévoles parcourront les rues de la cité, frappant à toutes les portes, afin de recueillir les $36, 500 dont l'organisme a absolument besoin pour combattre la pauvreté, soulager la misère et donner à manger à l'enfance sous- alimentée.La journée de dimanche le 7 mars sera la plus importante de toute la campagne, puisque l\u2019on s\u2019efforcera de se rendre dans chaque foyer.Du 8 au 21 mars, les solliciteurs consacreront leurs moments libres à la cueillette des dons des personnes qui se seront absentées dimanche le 7 mars, à la compilation de ces dons, et à la préparation des rapports, Pendant ce temps, la sollicitation se poursuivra dans les secteurs des noms spéciaux, des industriels, des magasins à chaine, des professionnels, du clergé, en fait, dans tous les secteurs où elle est déjà commencée, Des quelques rapports préliminaires qui ont déjà été produits au secrétariat dela Fédération, par les responsables de secteurs, il ressort que les donateurs ont tendance à donner la même chose que l\u2019an dernier, alors que l\u2019objectif de $35,000 avait presque été atteint, Cette année, l\u2019objectif de $36,500 n\u2019est qu'un minimum etcen\u2019est pas pour rien que la Fédération multiplie les appels à la générosité.Rappelons ici que la Fédération subventionne les Loisirs de Granby Inc,, le Camp de santé, les Sociétés St-Vincent de Paul de chacune des paroisses de la cité, en plus de venir en aide à l\u2019enfance sous-alimentée en servant gratuitement chaque midi un repas chaud à un groupe d\u2019enfants pauvres qui fréquentent l\u2019école Ave Maria, La Fédération tentera une nouvelle expérience cette année dans la paroisse Notre-Dame, alors que la sollicitation sera confiée à des étudiants et étudiantes du cours secondaire, lesquels seront dirigés par Mme Raymond Laboissonniére, MGR J,-T, DUBUC Dans le message qu\u2019il adresse à tous les citoyens, Mgr J.-T, Dubuc, aumônier de la Fédération, souligne que les lois sociales ne couvriront jamais tout le champ des besoins, Lançant un appel à la générosité, il ajoute: \u2018\u2018Quand vous versez une aumône à un besoin reconnu, vous avez là un mérite chrétien et personnel que les chèques du.gouvernement ne vous donnent pas.Qui donne aux pauvres prête à Dieu.\u2019 M, P.-O, TREPANIER Proclamant l\u2019ouverture offi- -cielle de la campagne annuelle de souscription de la Fédération des oeuvres de charité de Gran- by Inc,, M, Paul-O, Trépanier maire de la cité de Granby, a rappelé que l\u2019oeuvre de cet organisme est nécessaire dans la conjoneture actuelle de la société, car la pauvreté est omniprésente et cela, malgré la vitalité d\u2019organisations telles que la Fédération.Conscient des services que rend l\u2019organisme, M.Trépanier invite toute la population à se montrer très généreuse.M.le maire estime que bannir à jamais la pauvreté constitue une entreprise qui requiert obligatoirement la centralisation des initiatives et la coalition de toutes les bonnes volontés, unies sur un front commun.Rappelons ici que c\u2019est M, Carolus Marquis qui assume la présidence de la Fédération de même que la présidence de la campagne de souscription qui s\u2019ouvrira demain pour se poursuivre jusqu\u2019au 21 mars, \"M.Fernand Trudeau assume la responsabilité de la sollicitation dans les arrondissements paroissiaux pour la Fédération des oeuvres de charité de Granby Inc.L'on sait que la campagne annuelle de souscription de cet organisme s'ouvrira demain pour se poursuivre jusqu\u2019au 21 mars.Mile JULIETTE BARCELO, de \u201cMontréal, I\u2019 immigration, était reçue à Granby, hier soir, par M.Georges Grant, officier supérieur du ministère fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration dans notre région.Mlle Bar- celo dirigera de Montréal cette nouvelle division du ministère des Affaires culturelles du Québec, s'occupant en premier lieu de I\u2019 intégration totale à notre milieu et à directrice du nouveau service provincial de nos moeurs des immigrants déjà établis en notre province.M.et Madame Grant reçoivent MIle Barcelo à titre privé, pour la fin de semaine.NOTRE PROVINCE SONGE D\u2019ABORD A BIEN INTEGRER SES IMMIGRANTS GRANBY - \u2018\u2018Quand nous vivons paisiblement au milieu de notre monde, au pays, nous rêvons partir et faire de grands voyages, Seulement, quandnous avons vécu au loin pendant un certains temps, nous sentons véritablement la nostalgie nous envahir, et il fait très bon revenir\u201d, C\u2019est ce que nous confiait fort gentimerit, hier soir, mademoiselle Juliette Barcelo, de Montréal, que le gouvernement du Québec vient de nommer directrice du nouveau Service provincial d\u2019immigration rattaché au ministère des Affaires culturelles.La décision des autorités provinciales de s\u2019occuper d\u2019immigration est nouvelle au Québec mais ce n\u2019est pas un précédent au Canada, En effet, l\u2019Ontario possède déjà son ministère de la Citoyenneté depuis quelques années, Mademoiselle Barcelo n\u2019était pas en visite officielle à Gran- by, hier, Elle est venue passer la fin de semaine en notre ville, l\u2019invitée de M, et de madame Georges Grant, Depuis avril dernier, M, Grantestl\u2019officier supérieur du ministère fédéral de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration dans notre région avec quartier- général à Granby.Auparavant, M, Grant avait été affecté aux bureaux du ministère à Paris, pendant 8 ans.C\u2019est durant son séjour en France que la famille Grant avait connu et accueilli chez elle Mlle Barcelo, 4 cemoment préposée aux visas au service canadien de l\u2019immigration en Europe.Depuis, les Grant et la première titulaire de la division de l\u2019Immigration du.Québec ont toujours été de bons amis, Et, pour se reposer du tourbillon dans lequel sa nomination l\u2019a plongée à Montréal, Mlle Bar- celo prenait le chemin de notre (suite à la page 16) Cest le fédéralisme GRANBY - Au cours du débat d\u2019urgence sur l'évasion de Lucien Rivard de la prison de Bordeaux, le député de Shef- ford aux Communes a déclaré ce qui suit: \u201cEn donnant des explications à la Chambre, le ministre de la Justice (M.Favreau) a plutôt chercher à s\u2019évader (non pas de la prison) et à se décharger de ses responsabilités.C\u2019est pourquoi, je dis que nous sommes servis à souhait depuis six mois.-Le peuple du Canada ainsi que nous, aujourd\u201d hui, avons raison d\u2019être perplexes.Pour nous tous, l\u2019évasion est difficile à comprendre.On peut constater avec quelle facilité Lucien Rivard a pu s\u2019échapper de la prison de Bordeaux, selon les différents reportages qui nous ont été .communiqués.Le ministre de la Justice a-t-il pris tous les moyens requis dans le cas de Rivard pour prévenir son évasion?Car si nous examinons les circonstances dans lesquelles le détenu Rivard a pu échapper à la justice cana- tégés coopératif qui permet.l\u2019évasion de criminels dienne, alors qu\u2019il était entre les mains des autorités provinciales, nous sommes en lieu de craindre que d\u2019autres détenus, d\u2019autre criminels, qui sûrement devront répondre, un jour ou l\u2019autre à des accusations devant les autorités judiciaires fédérales, pourront à leur tour s\u2019échapper.\u201cSommes-nous obligés de conclure que c\u2019est la sorte de fédéralisme coopératif qu\u2019on nous prêche, qu\u2019on cherche à nous faire avaler, depuis six mois?Est-ce là la coopération qui existe entre les autorités fédérales et provinciales?Est-ce que cette coopération est télle que nous ne sommes plus pro- contre les criminels?C\u2019est très facile à expliquer, c\u2019est le fédéralisme coopératif qui permet l\u2019évasion de criminels de la trempe de Lucien Rivard et autres.Monsieur le président, le peuple de la province de Québec mérite d\u2019être protégé, et il doit l\u2019être au- jourd\u2019hui plus que jamais.Collision entre deux véhicules près d\u2019Eastman! GRANBY - Un accident de la circulation impliquant un camion et une automobile s\u2019est produit vers 6 h.30, jeudi soir, sur a route No 1, à peu de distance s limites du village d\u2019Eastman, Denis Latulippe, âgé de 28 ans, de Magog, conduisait un camion Ford, modèle 1956, alors que M, Gilles Lavoie, de Montréal, était au volant d\u2019une Ply-' mouth, modéle 1953.Le camion de M, Latulippe a été endommagé pour environ $300 Les dommages causés à la voiture de Mme Lavoie atteignent $200.Un film intéressant sera présenté demain GRANBY - Le public de Granby et de la région est cordialement invité a la projection d\u2019un film en couleurs dimanche, le 7 mars, à 8h.à l\u2019école Immaculée-Conception.Le film, qui aborde un sujet d\u2019un vif intérêt, est d\u2019une'durée de 1 h, 30.L\u2019évènement est sous les auspices des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de la paroisse Notre-Dame.Il y aura également de nombreux prix de présence en argent.- ses succes æPALA(ES Pour la premiere fois! Vous pouvez la voir et l\u2019entendre! Dans son premier grand film AY interpréte avec ES CET ae LUN.& MAR.À 7.00 10.15 DIM.2.30, 5.35, 8.45 DIM.12.50, 4.00 7.05 & 10.LUN.& MAR.8.40 Dernier soir: samedi! YOUNG3L00D HAWKE avec James Franciscus (M.Novak) aussi: GYPSY (en couleurs) avec Natalie Wood et Karl Malden: prog.& 7.07 p.m.DIMANCHE A MARDI 1-8-9- MARS À l'affiche: 2 Grands films en couleurs! A LE tome) = Tm\u2014\u2014 Ep ar ee A - -\u2014 Es TE oe - amd rae meme 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 COWANSVILLE - La Sûreté municiple de Sutton a découvert une voiture volée, hier, prés du banc de gravier de M.Rodolphe Paul, à Sutton.Cette automobile de marque Corvair, modèle 1962, propriété de M, Robert Odell, de Montréal, avait été volée dimanche soir.Les bandits se sont emparés des deux roues arrières du véhi- La police retrouve une voiture volée cule avant de le laisser à Sutton.On croit que les hommes ont pris la fuite dans une autre automobile, lorsqu\u2019ils ont abandonné la voiture de M.Odell, à Sutton.Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Cowansville mênent une enquête pour découvrir les voleurs.M.Jean-Jacques Bertrand parlera lundi, à Bedford COWANSVILLE - Me Jean- Jacques Bertrand, député du comté de Missisquoi à l\u2019assemblée législative, prendra la parole lundi soir devantlesmem- bres de l\u2019association de l\u2019Union Nationale de Missisquoi, 4 l\u2019- école Saint-Damien, de Bed- Il faudra être prudent COWANSVILLE Les officiers du bureau de la police provinciale de Cowansville conseillent à tous les participants du grand concours de pêche qui aura lieu dimanche sur le Lac Champlain, à la Baie Mis- sisquoi, d\u2019être träs prudents, ford, Tous les délégués du comté, les organisateurs, les représentants de polls et amis du parti sont invités à sssister à l\u2019assemblée, Celle-ci commence 4 8 h, du soir.On sait que deux enfants sont morts il y a quinze jours lorsque les autos dans lesquelles ils prenaient place se sont enfoncées sous l\u2019eau.Les policiers recommandent de suivre étroitement les indications et de ne prendre aucune chance.35 pour cent des habitants du pays vivent dans la misère OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du travail a fait savoir hier aux Communes que le gouvernement aura bientot l\u2019occasion d\u2019annoncer son programme d\u2019aide aux régions particulièrement frappées par le chômage.M, Georges Valade (Pc-Mont- réal-Ste-Marie) avait demandé à M, Allan MacEachen quelles mesures il entendait prendre pour remédier au chômage qui affecte présentement la province de Québec et la région de Montréal, De son côté, M, Heward Graf.ity (Pc - Brome-Missisquoi a demandé au ministre des Finances pourquoi il déclarait que \u2018\u2018le pays n\u2019a jamais été si prospère\u2019 alors que 35 pour cent de ses habitants vivent dans la misère, M, Walter Gordon a répondu que le \u2018\u2018Pays n\u2019a pas atteint son maximum de prospérité encore et nous irons beaucoup plus loin si lopposition nous donne la chance de poursuivre nos travaux législatifs, FUTURS EPOUX Pour le plus beau jour de votre vie.Choisissez les plus belles fleurs.Nous nous spécialisons dans la confection de bouquets de Mariée et corsages, RITA FLEURISTE Nous remettons gratuitement à la mariée un bouquet de corsage pour son voyage.109 Westmount Cowansville 263-0195 CALEX Calex est le plus gros importateur canadienne-française.GRACE À SON ENORME VOLUME DE VENTE Peut maintenir les bas prix et aider la classe ouvrière alex T de produits pétroliers de l\u2019Est cañadien et une compagnie A bord à ses membres.|ci, L'ENTREE DE MARIEVILLE, une ensei pour se rendre au centre de la ville.des rues Ste-Marie et Chambly, des tas de terre, des branches et un trou rieville qui peut s\u2019occuper de voir à un vague?On nobs a appris que le ou les propriétaires sont Commerce, organisme qui doit travailler au progres de la l\u2019on ne \u2014= gne routière indique la direction à prendre Quand on arrive au beau milieu de la place, au coin peut manquer de voir un terrain vague où il y a béant.Existe-t-il un service d'urbanisme à Ma- certain minimum de propreté, même d\u2019un terrain des membres de la Chambre de municipalité, et le prêcher d'ale progrès pourrait venir par l\u2019embellissement ou au moins par un peu de sécurité, en entourant d'une clôture, le trou laissé par la démolition d\u2019une maison.|| est à espérer que les responsables verront à faire disparaître cette anomalie dans le plus bref délai possible, - LA SEMAINE DE L'ÉDUCATION A LA REGIONALE MISSISQUOI COWANSVILLE A l\u2019occasion de la semaine de 1\u2019éducation, du 8 au 12 mars, le personnel enseignant de la Commission scolaire régionale de Missisquoi tiendra une journée pédagogique consacrée entièrement à l\u2019étude de l\u2019organisation scolaire de demain et du travail de planification en cours.M.Lasnier élu ° -» e vice-président STE-BRIGIDE (DNC)- - - M, Jean-Paul Lasnier, maire de Ste-Brigide, a été nommé lors de Passemblée des membres du Comité inter-municipal du Haut Richelieu, ler vice-président du Comité.Voici le programme de cette journée pédagogique, tel que préparé par le directeur des Etudes de la C.S,R,M,, M, E- douard Guité; elle aura lieu le 9 mars à l\u2019école Sainte-Thérè- se de Cowansville.Les enfants de la Régionale auront congé - ce jour-lä, A 9 h., M.Gaston Bachand, président de la C,S.R.M., souhaitera la bienvenue aux professeurs et aux membres du personnel, M, Edouard Guité présentera le programme de la journée, à 9 h.10.M.l\u2019abbé Robert Fontaine, visiteur ecclésiastique de la Régionale, parlera ensuite de l\u2019école chrétienne.A 10 h.15, des comités d\u2019étude seront formés pour faire une revue des programmes scolaires de français, de sciences, de mathématiques, de religion et de formation morale, de formation musicale, des arts plastiques, de la langue seconde, de la géographie et de 1\u2019- histoire, Un dfher sera servi à 11 h, 45 Les comités présenteront ensuite leur rapport.À 2 h, trois officiers du ministère de I\u2019Education, MM, R, Lemay, A, Lamirande et A, Beaulieu, siè- geront sur un panel pour répondre à diverses questions au sujet de l\u2019école polyvalente et les options graduées.À 3 h., il y aura forum sur ces exposés, La clôture de la journée aura lieu à 4 h., de l\u2019aprês-midi.Augmentation de $0.20 Le taux de la taxe scolaire est porté a $1.95 a Richelieu RICHELIEU (DNC) - La taxe foncière à la Commission scolaire de Richelieu sera de $1.95 soit une hausse de $0.20 de plus que l\u2019an dernier, Les dépenses d\u2019opération cou- EEE EEN ENE NEESER EEE GAZ ECOUTEZ CHEF GAZ NO.1 1450 au cadran NO.2 DU LUNDI AU VENDREDI 9 De 5.45 à 5.50 p.m.9 BR » \"LE COURRIER DU SAR\u201d , avec Yvon Blais u le gallon le gallon GRANBY 553, PRINCIPALE TEL 378-7050 WATERLOO RTE NO 1 TEL.539.1626 Bu NENA EENENEE EEE EE PLUS HAUTE qualité a PLUS BAS prix CHAMBLY £ 1281, BOURGOGNE [i TEL.658-0901 N rante 1964-1965 seront de $131,- 683.Ce montant sera pourvu par le surplus accumulé $7,684.44.Les subventions statutaires et autres revenus seront de $60,148.Le revenu de la taxe foncière normale sera de $64,770, L\u2019éva- uation imposable est de 3,321,- 529.Le taux normalisé a été fixé à $2.05 par le ministère de l\u2019Education, A compter du 15 mars prochain les heures de bureau seront les suivantes; tous les jours, excepté le samedi; 2 à 5 hres 30 Le lundi et le vendredis 7 à 8 hres p.m, Les compagnies de transport n'ufilisent pas la nouvelle autoroute vers la métropole BH COWANSVILLE - Une enqué- te menée auprés des quatre principales compagnies de - transport de Cowansville ré- vêle qu\u2019aucune d'entre elles n\u2019utilise l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est pour faire du camionnage de Cowansville à Mont réal, M, Rosaire Raymond, président de la compagnie RPR Trans port, a déclaré que les camions de son entreprise voyagent en passant par Farnham, Marie- ville et Chambly, pour se rendre à la métropole, M.Jean Deldmare, président de la compagnie Cowansville Express, a relaté que les camions de son entreprise passent par Farnham, Saint-Jean et Laprairie, pour arriver à Montréal, M.Carol Dispatcher, employé de la compagnie Person Transport, a rapporté que les camions de cette entreprise utilisent indifféramment l\u2019une ou l\u2019autre des routes précitées, mais jamais l\u2019autoroute des.Cantons de l\u2019Est, M.Albert Gagné, gérant général de la compagnie McCrum Transport, # Cowansville, a déclaré que les camions de cette entreprise utilisent la route qui passe par Farnahm Marieville et Chambly, pour se rendre à la métropole, Les quatre personnes interrogées ont déploré le fait que les approches de la voie rapide Montréal-Sherbrooke sont Conseil de comté STUKELY SUD (DNC) - Les maires nouvellement élus pour la Corporation de Stukely Sud, M.Georges-Emile Boisvert.et pour la municipalité de campagne de Stukely Sud, M.Eugène Arès, ont participé à la dernière séance du Conseil de comté.très peu carossables, Elles ont affirmé qu\u2019il faut faire un détour trop long pour aller pren- ' dre l\u2019autoroute, M, Albert Gagné a exprimé l\u2019espoir que la route soit améliorée de Cowansvilled - Farnham-Centre, \u2018Si le gouvernement faisait ça, je crois bien que nous serions satisfaits d\u2019utiliser l\u2019ancienne voie a-t-il remarqué.Au sujet des déclarations de M.Guy Poliquin, président de l\u2019Office des Autoroutes, quant à l\u2019économie que les compagnies de transport peuvent faire en utilisant l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, M, Rosaire Raymond a dit \u2018\u2018Je me demande bien où M.Poliquin a pris ses chiffres.\u201d M.Bertrand FONTAINE A la dernière séance régulière du Conseil.municipal de Marieville, tenue sous la direction de Me Jacques Marcoux, N.P.maire, il a été proposé et secondé unanimement que M.Bertrand F on- taine, échevin du quartier no 3, soit.nommé pro-maire pour les prochains 3 mois commençant le ler mars.temps est là! COWANSVILLE - La belle sève coule de notre érable national, le soleil rayonne dans toute sa splendeur, la terre renaît plus riche et plus grasse qu\u2019elle n\u2019a jamais parue, les oiseaux reviennent du sud avec de nouvelles chansons, les hommes quittent peu à peu leur écorce nordique pour retrouver leurs couleurs estivales.,et pourtant, on n\u2019ose pas encore affirmer que le prin- La glace s\u2019enfuit le long des cours d\u2019eau, la neige disparait sous la chaude caresse de l\u2019astre jaune, les vents apportent avec eux une odeur de verdure, un bourdonnement de vie traverse nos villes etnos campagnes, le masque que portaient nos figures gelées s\u2019évanouit, les écoliers courent plus gaiement en sortant de l\u2019école, les routes sont travaillées par le dégel; personne ne croit plus à l'hiver.\u2026et pourtant, On n\u2019ose pas encore affirmer que le printemps est DES CANARDS et un lapin.Le printemps est là! là! Le ciel semble plus vaste, le sol reprend sa forme réelle, les arbres reprennentleur place au milieu de nous, les trottoirs se peuplent à nouveau de flâneurs et de femmes en mal de magasiner, ou tout au moins de lé- cher les vitrines, les lourds vêtements qui nous donnaient l\u2019air gauche et l\u2019allure balourde retournent un à un au fond de boîtes \u2018\u2018boulamitées\u2019\u2019, voilà qu\u2019on nous redonne la vie.\u2026.et pourtant, on n\u2019ose pas encore affirmer que le printemps est 1à! Mais il faut le crier, il est là! Pourquoi craindre encore un retour de l\u2019hiver?Maintenant que tous signes de la saison nouvelle nous sont apparus, qu\u2019avons-nous à hésiter?elle peut revenir la neige, on verra bien comment le soleil l\u2019accueillera\u2026 Le gai printemps, le chaud printemps, le doux printemps qui embaume l\u2019air de fleurs et d\u2019herbe, est parmi nous.annoncent sûrement un printemps tout près! Douze cultivateurs de la région se méritent des prix MONTREAL - Douze cultivateurs habitant dans le territoire desservi par le quotidien La Voix de l\u2019Est se sont mérité : des trophées et des prix au concours de connaissances agricoles organisé dans le cadre du récent Salon national de l\u2019agriculture à Montréal, Ce concours a été rendu possible grâce à la coopération des ministères provincial et fédéral de l\u2019Agriculture et de dix-neuf institutions commanditaires qui ont remis chacune $100, soit un total de $1,900.Dans chaque secteur de ce concours, il y a eu remise d\u2019un trophée et de deux chèques de $25 chacun, Les gagnants de notre région proviennent de St-Rémi, St-Hu- gues, St-Hyacinthe, St-Basile St-Pie, Sabrevois, St-Antoine- sur-Richelieu, Ste-Rosalie, Bon- secours, Bedford, St-Armand et St-Césaire.Voici la liste complète des gagnants; / L\u2019aide provinciale à l\u2019Agriculture - gracieuseté: Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation du Québec.Trophée: Denis Lussier, St-Rémi (Napier- ville); chéques: Gilles Gervais, Ste-Martine; Marius Savoie, St- Barthélémy.; L'aide fédéraleä l\u2019Agriculture - gracieuseté: Ministère de l\u2019Agriculture, Ottawa.Trophée: Mme Raoul Hébert, St-Hugues, chèques; André Marleau, St-Té- lesphore; Gilles Lussier, Nico- let, Productions agricoles - gracieuseté; Compagnie Internationale de Papier du Canada.Trophée: Réjean Vallée, 9955, 30e avenue, Rivière des Prairies; chèques; Olivier Garon, 2895, rue Pratte, St-Hyacinthe; Jean- Marie Valois, Victoriaville, Amendements et engrais Chi- niques - gracieuseté: Agricultural Chemicals Ltd, Trophée; Gilles Germain, St-Basile; chèques: Engelbert Trudelle, R.R.No 2, Windsor, (Richmond); Claude Letendre, Ecole d\u2019Agriculture, Nicolet.L\u2019aviculture - gracieuseté: - Comité des industries avicoles du Québec, Trophée: Roger Ravenelle, St-Pie de Bagot; chèques: Denyse Thuot, St-Alexis de Montcalm; Raynald Dubé, La Rédemption, Matapédia.Les conserves alimentaires - gracieuseté; Aliments Clark Limitée.Trophée; Gaétan Ménard, RR, No 2, Beauharmois; chèques; Ferdinand Vincent, Sabre- vois (Iberville); Mme Pierre Arbour, St-Ambroise de Kildare, La Coopération - gracieuseté: Coopérative Fédérée de Québec, Trophée: Bertrand Allard, Ecole d\u2019Agriculture, Nicolet; chèques Mme Colette Douville, 8779, rue St-Denis, Montréal; Roger Rousseau, Nicolet.La couture - gracieuseté: Singer Sewing Machines; Trophée: Mme Lucien Hamel, St-Norbert (Arthabaska); cheques: Mme Jean Léonard, St-Isidore (La- prairie); Simone Rondeau, Institut Familial St-Jacques.La culture marafchère - gracieuseté: L\u2019Association des Jardiniers Maraichers de Montréal.Trophée: Roger .chèques: Courteau, Ecole d\u2019Agriculture, La Pérade; chèques: Jean-F é- lix Marchesseault, St-Antoine- sur-Richelieu; André Schelling, Gentilly (Nicolet).L\u2019enseignement agricole - gracieuseté: Imperial Oil Limited,Trophée:Pierre Lessard, Ecole d\u2019Agriculture, Nicolet; Stanislas Lussier, Rang Baronnie, Varennes; Robert Boucher, St-Ambroise de Kildare.L\u2019Epargne - gracieuseté; Fédération des Caisses Populaires Desjardins, Trophée: Donald Joubert, La Rédempion (Matapédia); chèque: W, Greig Muir, Bedford; Donat Giard, Ste-Rosalie, Le génie rural - gracieuseté: Société St-Jean Baptiste de Montréal.Trophée: Gabriel Garneau, Ste-Catherine (Port- neuf); chèques Mme François Migué, St-Jacques de Montcalm Albert Brouillette, St-Narcisse (Champlain).L\u2019industrie animale - gracieuseté: Canada Packers Limited, Trophée; Mme Fernand Plante, Bonsecours, (Shefford); chèques; Simon Fortin, St-Jean Porte Joli; Joseph-Alphonse Coutu, Ste-Elisabeth, de Joliet- te.Le lait - gracieuseté: La Santé par le Lait Inc.Trophée: Denis Hamel, St-Norbert (Ar- thabaska); chèques: Jean-Louis Racicot, Ecole d\u2019Agriculture, Nicolet; Gilles Lavergne, Eco- le d\u2019Agriculture, Nicolet, L'industrie Laitière - gracieuseté: La Coopérative Agricole de Granby.Trophée: Mme Raymond Bernier, R.R, No 2, Bedford; chèques: J,-E, Bon- vouloir, Sté-Brigitte; Jocelyne Trépanier, Rang St-Joseph, St- Adolphe (Champlain), La mécanisation agricole - gracieuseté: Standard Paper Box Mfg.Trophée: Mme Gisèle Fontaine, St-Armand (Missis- quoi); chèques: Réjean Legault, St-Albert (Ontario); André Valois, R.R.No 3, Victoriaville, Les paturages - gracieuseté: Canadian Industries Limited, Trophée; Gilles Jodoin, Baronnie, Varennes; chèques; Jules Asnong, Pike River (Missis- quoi); Robert Meunier, St-Cé- Mme Desfossés est décédée hier GRANBY Mme Antoinette Cantin-Desfossés est décédée à Granby, La défunte qui demeurait à 1 rue Bréboeuf, autrefois 34-A rue Centre, était âgée de 66 ans.Les funérailles auront lieu le lundi 8 mars, Le convoi funèbre partira des salons Girar- dot et Ménard Léte, 170, rue Dufferin, pour se rendre § 1\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Elle laisse dans le deuil son fils, M.François Paquin+-Des- fossés d\u2019Ontario; une soeur Mme Albert Mercure, de Gran- by; une belle-soeur :, Mme Wilfrid Cantin d\u2019Acton Vale et un beau-frère, M.Wiifrid Dion, de Ste-Elisabeth de Warwick, et des trophées à Montréal saire, La sylviculture - gracieuseté Association forestière québé - coise, Trophée: Bertrand Pinard Ecole d\u2019Agriculture, Nicolet; chéques: Yvon Forest, St-Am- broise de Joliette; Réjean E- thier, St-Benoit, Deux-Monta- gnes, Le tabac - gracieuseté: Imperial Tobacco Limited, Trophée: Raynald Lapierriére, Pont-Rouge (Portneuf); chéques Bernard Duquette, Ecole d\u2019Agriculture St-Rémi; Luc Fontaine, St-Marc, La remise de ces prix aura lieu au Jardin Botanique de Montréal, le dimanche 11 avril à 2,30 hres p.m, M, Stephen Vincent, agronome y prononcera une causerie intitulée; \u201cComment améliorer lesabords de la ferme\u201d, avec projection de diapositives, ceci à la suite du lancement du Concours d\u2019- embellissement de ferme par le Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, en marge de l\u2019Expo \u201867.Les vainqueurs se partageront des prix dont la valeur atteindra $115,000.Le Public pourra visiter en même temps la très belle exposition de fleurs de Pâques.DL te 5 u DESFOSSES~- Granby le 4 mars 1965, à l\u2019âge de 66 ans est décédée Mme Antoinette Cantin-Desfossés, demeurant à 1 rue Bréboeuf, autrefois 34-A rue Centre, Les funérailles auront lieu lundi le 8 mars.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.REMERCIEMENTS, SERVICES ANN iL AIRES VERS.LIBÉRA, 6 D'APRES SORULE Pr CF } PUS EY Fa nn Girardoi à Ménard 4 à wong PRINCIPALE - UNITY ET Ambulances\u2019 Lit¥de malades Bureau 225 Principale \u2014 Granby Eu 24498 \u2014 FR.2-3422 PS SCE TIN Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 0 003 ik aT À Service AMBULANCE ONS-FUNER 15 J.-A.LESIEUR ENR.7 MODERNES Granby,\u201d P.Q.\" Tél.FR 2.330 255 Principale 411 Notre-Dame LA Bureau :\u201d1, rue Paré (10-12-63) ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\" COMPUSEZ PR 3-25(C ov encore FR 68-7985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine vu \u2014- St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 L'enseignemen à la portée de - rl L'HON.RENE\\ST-PIERRE, ministre des Travaux Publics qui prononça une conférence devant les membres du club Richelieu de St-Hyacinthe, réunis a leur souper hebdomadaire.M.St-Pierre parla surtout de son ministere et donna de nombreuses statistiques sur les travaux accomplis, et les projets.De gauche à droite, M.L.Picatd, qui présenta le conférencier, l\u2019hon.René St-Pierre, M.Gilles Chartier, président du club Richelieu, et M.Jules St-Germain, qui le remercia et lui remit le présent de circonstance.Devant le club Richelieu M.René St-Pierre trace un portrait optimiste de la vie économique au pays ST-HYACINTHE -\u2018\u2018Ilestfaci- le de lever les bras au ciel en signe de résignation et de condamner d\u2019un bloc la viemo- derne en disant: \u2018\u2018Celäà ne se passait pas de cette façon, dans notre temps\u2019\u2019 a déclaré M.René St-Pierre, ministre des Travaux publics dans le cabinet provincial et député de la circonscription de St-Hyacinthe, lors d\u2019une causerie qu\u2019il a prononcée devant les membres du club Richelieu de notre ville.\u2018Cette constatation est peut- être véridique, a continué le ministre, mais alors elle devient une terrible accusation que nous portons contre nous-mêmes et non point contre la jeunesse que nous avons la mission d\u2019éduquer.\u2018\u2018J\u2019ai heureusement trop confiance dans les ressources illimitées de cette jeunesse pour croire que, désormais, tout ira définitivement de mal en pis, de par le monde.Je sais avec quelle ardeur, avec quel enthousiasme et avec quel dévouement admirable elle peut servir les causes qui lui sont démontrées comme valables et je n\u2019en veux comme preuve que les magnifiques réalisations du domaine de l\u2019apostolat laique etdes services à rendre à la communauté que des groupes de jeunes accomplissent quotidiennement, dans des organismes bénévoles comme le vôtre, \u2018Grâce à la divine Providence qui épargne à notre pays des malheurs et des afflictions sans nombre dont sont cruellement frappés tant de peuples et de nations, le Canada etparticulié~ rement la province de Québec vivent incontestablement, depuis bientôt vingt ans, une ère de paix, de sécurité et de confort.DES DEPENSES \u2018\u2018J\u2019ai eu l\u2019occasion de faire, récemment, une lecture malheureusement trop sommaire d\u2019une étude statistique des dépenses publiques pour l\u2019année civile 1962, comparées à celles encourues, durant la même période, par les provinces et autres organismes qui en dépendent directement, comme les municipalités et les commissions Scolaires, Ces chiffres que je trouve révélateurs, sont compilés par le Bureau de la statistique du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, d\u2019après des données établies à des sources telles que National Accounts, Income aind Expediture 1962 et autres publications officielles fédérales qu\u2019il serait trop long de mentionner.\u201cCes comptes nationaux de l\u2019année civile 1962 établissent que les dépenses des gouvernements et administrations locales, après élimination des transferts inter- gouvernementaux, se sont élevées à 12 milliards cent soixante-huit millions de dollars.Le gouvernement fédéral accaparait 47.4 pour cent de ces dépenses, les gouvernements provinciaux 27.5 pour cent, les municipalités et commissions scolaires 25,2 pour cent.De ce total de dépenses , 7 milliards sept cent vingt-et-un millions de dollars étaient consacrés à l\u2019achat de biens et services, ce qui représentait 25,5 pour cent du revenu national net évalué à 30 milliards 606 millions.Les \u201c paiements de transfert, c\u2019est- à-dire, l\u2019intérêt de la dette et les paiements sous formes d\u2019allocations familiales, de pensions de vieillesse, se mon- CONFERENCE DE MGR HAINS SUR LA SPIRITUALITE DE L' AMOUR CONJUGAL ST-HYACINTHE - Mgr Gaston Hains, évéque auxiliaire de St-Hyacinthe, a donné une conférence sur la spiritualité de l\u2019amour conjugal à la réunion mensuelle des Foyers Notre-Dame de la section de St-Hyacinthe.Etaient présents à cette réunion, une centaine de couples, le Directeur fondateur des F.N,D., monsieur Albert Lapointe p.s.s.Mgr Célestin Robillard, p.d., directeur spirituel des F.N.D.de St-Haycinthe, M.et Mme Denis St-Jacques, couple responsable diocésain, M.et Mme Jean Louis Tétreault, couple responsable de la section de Gran- by, accompagné de plusieurs couples de la section de Granby ainsi que M.et Mme Gabriel Caron, couple- responsable de la section de St-Hyacinthe.À la fin de la soirée, on souligna le départ de Mgr Robillard et on le remercia pour tous les bons services rendus depuis la fondation des F.N.D.à St- Hyacinthe.en septembre 1963.La soirée s\u2019est terminée par quelques paroles de monsieurs Albert Lapointe, p.s.s.qui se dit enchanté de rencontrer son Excellence et il en profita pour dire 4 tous que les F.N.D.comptent maintenant 2500 couples répartis dans 14 diocèses.Les réunions des Foyers No- tre-Dame, section de St-Hya- cinthe, ont lieu régulièrement le quatrième mercredi de chaque mois à 8.15heuresau sous- sol de la cathédrale.Tous les couples désireux de se joindre au mouvement F.N.D.n\u2019ont qu» à communiquer avec le secrétariat à PR 4-8381.du Canada: taient à 4 milliards 926 millions, Les subventions s\u2019élevaient à 291 millions et les déficits budgétaires des divers gouvernements à 770 millions, \u201cDe 1955 4 1962, les dépenses du gouvernement fédéral se sont accrues de 55 pour cent et ce sont cependant celles qui ont connu la hausse la moins rapide car les dépenses des gouvernements des provinces ont augmenté de 146 pour cent, durant le même laps de temps.\u2018Cette expansion extraordinaire dans les dépenses provinciales s\u2019explique par l\u2019accroissement constant des besoins, denature capitale et courante, dans les champs d\u2019actions d\u2019activité gouvernementale tombant sous la juridiction provinciale comme l\u2019éducation, la santé, le bien-être social, les transports et communications et la mise en valeur des richesses naturelles.\u2018\u2019L\u2019accroissement de ces besoins provient en partie de l\u2019augmentation de la population et des changements dans les caractéristiques démographiques mais il est imputable, surtout aux impératifs nouveaux qui ont pris naissance dans notre société, société dont l\u2019organisation économ ique et sociale est devenue de plus en plus complexe et de plus en plusdépen- dante de l\u2019activité gouvernementale,\u2019 SAMEDI, LE 6 MARS 1965 t classique sera tout le monde (M.G.Bergeron ST-HYACINTHE - Le sous-ministre Gilles Bergeron, du ministère de l\u2019Education, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec les dirigeants de la Commission scolaire régionale de l\u2019yamaska qui avait lieu à l\u2019école Fadette, a déclaré, en réponse à des journalistes, lors d\u2019une réception civique, que l\u2019enseignement classique tel que nous le connaissons actuellement pourrait être appelé à dispa- raitre, mais que jamais le système éducationnel serait dépourvu de l\u2019enseignement des humanités auxquelles les étudiants des cours secondaires auvont accès par mode optionnel lorsque toutes les données du rapport Parent auront été réalisées.Le sous-ministre a précisé que l\u2019enseignement classique ne sera plus réservé à une sélection d\u2019étudiants, à des prévilé- giés, mais sera à la portée de tout le monde, pauvres ou riches, Il a aussi affirmé que leshu- manités manquaient dans l\u2019enseignement secondaire et qu\u2019on aurait dû remédier à cet état de chose depuis longtemps.Quant à M.Jean-Claude Morin secrétaire au comité conjoint de l\u2019Opération 55, il a déclaré que le ministère de l\u2019Education considérait comme parmi les belles régionales de la province, la régionale de l\u2019Yamaska et qu\u2019il était enthousiasmé par le travail accompli, Il a ajouté que le travail de planification s'était effectué rapidement etavec compétence.On reconnaissait à cette réception civique qui fut suivie d\u2019un souper au Grand Hôtel, M, Georges Tousignant, directeur général des études de la régionale, M, Granger, M, Marcel Cyr, architecte, M, Réal Dionne, M, Lavigne, M.Perra, AEE M.Philippe Archambault, le maire Lafontaine, M, Maurice Tessier du Service national de placement et commissaire, M, Léo Bibeau, commissaire, du comité des relations extérieures du comité de planification scolaire de l\u2019Opération 55, l\u2019échevin Lussier, M.Gaston Dore, président de la Commission scolaire de La Providence et commissaire à la régionale M, Jean Mathon, secrétaire de la régionale, M.Robert Hamel directeur des services municipaux, M, Armand Bélanger, conseiller en organisation scolaire pour les régionales Ca- rignan et Yamaska, M.Jean- Guy Brodeur architecte, M, Gérard Fordes, administrateur adjoint de la régionale Yamaska M.Simon Cayouette architecte M.J.A.Lamoureux président de la commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska, M.Germain Leduc, adjoint au directeur général des études, M.J, C.Courchesne, M, Gilles Lavigne M, Roger Gagnon, adjoint au directeur général des études.Les représentants du ministère de l\u2019Education ont fait cette visite à la suite de la compilation finale du rapport du comité de planification scolaire de la régionale de l\u2019Yamaska.ge L'exposition annuelle des numismates demain ST-HYACINTHE - C'est demain dimanche qu\u2019aura lieu la troisième exposition annuelle numismatique de l\u2019Association des Numismates de St-Hyacin- the Inc., en l\u2019auditorium du Centre Notre-Dame.Des numismates accourront de tous les coins de la province afin de voir cette exposi=- tion, participer aux encans M.L.-M.Morin fete un 35e anniversaire ST-HYACINTHE - Plusieurs centaines de personnes ont fêté le trente-cinquième anniversaire d\u2019affiliation 4 la brasserie Molson de M, Louis-Marie Morin, homme d\u2019affaires bien connu de St-Hyacinthe, Un banquet a été servi en son honneur au Centre Notre-Dame, par les soins de M, Hubert Oui- met.C\u2019était une organisation de M, Morin, entre autres de MM, Jean-Guy Brodeur, Martial Théroux et Roger Boucher, Le banquet fut précédé d\u2019une réception civique à l\u2019hôtel de ville, ; Parmi les personnalités présentes on remarquait le maire Jacques Lafontaine, M, Benoit Benoit le capitaine Jules Courtemanche, M, Jean Lecas, le capitaine Bélair, M.André Gagnon, de la CSN; M.Emile Mercier, les joueurs de hockey Jean Béliveau et Robert Rousseau; des représentants de la brasserie Molson, MM.Zotique l\u2019Espérance, Georges Blackburn, Jerry Cotnoir.LA REUNION MENSUELLE des Foyers Notre-Dame a eu lieu au sous-sol de l'église.On y a discuté de tout ce qui concerne ce vaste mouvement bienfai sant.Ci-haut, de gauche à droite, l\u2019abbé Albert Lapointe, p.s.s., directeur fondateur, Mme et M.Jean-Louis Tétreault, de Granby, Mme et -\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 et .procéder à des échanges de pièces de monnaie, Cette troisième exposition numismatique donnera lieu au déploiement de magnifique collections de piéces de monnaie rares et de grandes; valeur.Elle comprendra exactement 40 cadres de collections, et sera animée par deux encans de 150 lots de pièces de monnaie à 2h.30 p.m.et à 8 h, p.m.Des marchands membres de l\u2019Association mettront en vente des tables de bourses à l\u2019intention des collectionneurs, De- plus, cette exposition donnera UN NOUVEAU ST-HYACINTHE - Un nouveau groupement de jeunes a fait son apparition dans la cité mas- koutaine ces derniers jours.Il s\u2019agit du Club 18-25 qui réunit un groupe d\u2019étudiants et de jeunes travailleurs de St-Hyacin- the faisant partie de divers mouvements laics religieuxtels que la J,0.C,, la J.E.C, etc.\u2026 Le but de ce nouveau mouvement est de réunir les adolescents, les jeunes hommes et les jeunes filles et de divertir sainement par des soirées récréatives, artistiques, des discussions, des forums et d\u2019entretenir des relations entre les étudiants et les jeunes travailleurs, Une première rencontre aura lieu au salon Douville du Centre Notre-Dame dans une atmosphère on ne peut plus amicale, dimanche soir alors que sera présenté un chansonnier Denis Hains, évêque auxiliaire, Mme et M.Gabriel Caron, de St- Hyacinthe.Mgr Hains fut le conférencier présenté par M.Denis St-Jacques et remercié par M.Jean-Louis Tétreault.St-Jacques, DE JEUNES EST APPARU lieu à des échanges et des rencontres de la part des collectionneurs sans compter qu\u2019elle sera un facteur d\u2019éducation pour le public qui comprendra mieux le pourquoi des collections de pièces de monnaie et tout ce qui est relatif au numismatis- me, D\u2019autre part, il y aura la proclamation du numismate de l\u2019année etda mise en tirage de 50 prix de présence ainsi que le tirage d\u2019une automobile de marque Valiant de modèle 1965 à 8 h, p.m.sur la Plaza Mas- Kkoutaine.MOUVEMENT bien connu et dont la présence sera une surprise pour les membres.\u2019 Une premiére rencontre a dé- jd eu lieu qui permet de croire qu\u2019il durera.responsable diocésain, Des Canadiens blessés a Miami STE-MADELEINE (DNC) - M, et Mme Gilles Lemonde, en vacances à Miami, en Floride, ont vu leur séjour assombri par une semaine à l\u2019- hôpital.M.Lemonde avait loué un scooter et se baladait avec son épouse dans les rues de Miami quand il fut frappé par une automobile, Mgr Gaston MLLE FERNANDE MENARD, couronnée reine du carnaval de St-Damase par la reine de l'an dernier, Mlle Thérèse Guillet, en présence de la gentille bouquetière, Mlle Christiane Messier, 5 ans, fille de M.et Mme Rosaire Messier.L'autre candidate au titre de reine du carnaval de St-Dama- se était Mlle Bernadette Beauregard.ST-HYACINTHE - Entresdeux}lignes Tout le monde pleure le nouveau départ de M.Jacques Brisbois, qui est vraiment l\u2019ami de tout le monde dans la cité maskoutaine.C\u2019est qu\u2019un emploi fort remunérateur l'appelle.XXXXXX M.Luc Caron a capitulé après une violente lutte contre la cigarette.|| a en effet recommencé à fumer jeudi soir durant la joute de hockey au cours de laquelle les Vics de XXXXXX Les prouesses de M.Maurice Langlois ont des répercussions jusqu\u2019à St-Hyacinthe.M.Langlois a encore gagné Granby ont été éliminés.dans un tournoi quelconque.Me Dupuis parle du bill 16 à LA PROVIDENCE- Me Yvan Dupuis, a donné une conférence aux membres de l\u2019Association professionnelle des Voyageurs au sous-sol de l\u2019église du Précieux~ Sang à La Providence, dans les cadres des soirées éducatives de cet organisme, Le conférencier était Me Yvan Dupuis, notaire, et le sujet choisi, \u2018Le BILL 16, Les droits de la femme mariée\u2019\u2019, Me Dupuis renseigna son auditoire sur plusieurs points de loi, Le tout se termina par un l'AP.GN.forum qui fut apprécié par l\u2019assistance, Ce fut M, Delphis Duhamel qui présenta le conférencier qui fut remercié par M, Conrad Coiteux, Le prochain déjeuner des voyageurs de commerce aura lieu dimanche prochain le 7 mars au Patronage St-Vincent de Paul.La messe sera célébrée à 8h.30 et sera suivie d\u2019une assemblée générale très importante; tous les membres sont priés d\u2019y assister.Un jeune homme qui éniait aux fenêtres ST-HYACINTHE - Un jeune homme qui aimait regarder ce qui se passait dans la maison du voisin a été condamné aux frais de cour ou à huit jours de prison par S.H.le juge Victor Chabot hier, en cour de Magistrat.J.P.Blanchard avait été ar- rété par la police alors qu\u2019il épiait dans les fenétres des gens.Inutile de dire qu\u2019il était devenu un vrai satyre et était la bête noire des jolies femmes qui avaient aperçu son visage à leur fenêtre au moment où elles se dévêtaient s\u2019apprêtant à se mettre au lit.Le jeune homme n\u2019a pas hésité .à plaider coupable et le juge n\u2019a pas fait de commentaire en rendant sa sentence comprenant sous doute qu\u2019une anomalie psychique poussait le jeune homme à agir de la sorte, 1140 Hôtel de Ville Saint-Hyacinthe Latime \u201cRIVARD HUDON & CIE, C.A.\u201d désire annoncer la retraite de MARCEL RIVARD, C.A., comme associé de cette firme qui, dorénavant, continuera ses opérations sous la direction de: | HENRY HUDON C.A.associé JEAN-GUY AUBIN L.S.C.C.A., soci COMPTABLES \u2014 AGREES 774-6419 Montréal Futurs époux.C'est maintenant : qu'il.- faut choisir.les meubles et accessoires électriques qui meubleront votre foyer \u2026' choisissez donc LIONEL INC 9 \u201c\u2019TOUT POUR LE FOYER rei] EN FAIT D'AMEUBLEMENT*, MOBILIER DE VIVOIR MOBILIER DE CHAMBRE RCA VICTOR REA APPAREILS DE ut) TELEVISION & RADIO Fl 6-3038 21 PL DU MARCHE REPAS | D\u2019HOMMES D'AFFAIRES (DINER - SOUPER) REPAS DU JOUR POULET ET STEAKS GRILLES \u2014 i SALLF DE RECEPTION AIR CONDITIONNE Banquets - Mariages - Receptions RESTAURANT LE LOUVRE INC | | 7-7572 tte A 7a dE a TENTURES TAPIS HOUSSES Ce coupon a une \u201c valeur de $1.00 sur tout achat de $5.00 dans tous les rayons.PROFITEZ-EN! VENEZ NOUS VOIR! PLAZA x VAL RICHELIEU F18-22188 - ou ETE WR SR i Ole |EBEAU : DECORATION INTERIEURE = Draperies $ à la verge \u2018 Bamboo | Vente & Posage w Tapis 347-2474 ; 4 $ 220 ST-JACQUES 6 Jean Béliveau \u2019 gérant Î n b e g s Vêtements pour toute la famille y Fourniture de maison +, Articles de literie Robes-lingerie pour dames 203 rue Richelieu L.St-Jean Qué.: 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 _net-e-\"éhactine- 0 mate ee ois _ Am = = BE en Las IW WE wey, cg eo x r * 1 re i c'est pour de la pharmacie Greenberg s Ltd H Maurice Boulais Si \u201cou ES Cohan LE MEILLEUR AMI DE VOS BIJOUTERIE BRODEUR VETEMENTS Fl.6-6024 7 { Pour toutes réparations ! Je J de Montres NETTOY EUR « a on © Montr SERVICE ET GARANTIE ce JA 4 Jours : Net, | -Brédeinv= NN?BIJOUTIER A CREDIT 216 RICHELIEU Fl 6-3609 CLEANING Inc.130 St-Georges St-Jean, Que.NORMAND LAPOINTE propriétaire | Tél.Résidence 348-5686 j wee L'AMEUBLEMENT MODELE ENR ovens | Nous ne vendons que des marques renommées .SUR LESQUELLES ON PEUT SE FIER LE SOIR .SUR APPOINTEMENT Il nous fera plaisir \u2018d\u2019aller vous chercher et vous reconduire .[ \u2018Ameublement Modèle Enr.a St-Blaise = * .2, us é LÉON GUAY, prop.,Ç -_ à dd @ | ; .Ea vo i QUALITÉ \u2014 SERVICE \u2014 ÉCONOMIE EE b I L I 679 DORCHESTER Tél 348 2843 \u20ac 5 ST-JÉAN, P.Q.el.-&0 oo \" PHARMACIE =.~ = ry se = Tr \u2014\u2014\u2014\u2014 .EE \u2014\u2014 \"PRESCRIPTIONS\" i 4 = PHOTOGRAPHIES os | joe EN COULEUR bis Le AO US ; .; Depuis ce moment, nous avons causé tout au lo du sou- Les clubs sociaux \u2018sont d\u2019excellents moyens de faire con- 5e \u2018 avol JUS ng du sou naissance.Cette semaine, j'ai pris part à un \u2018souper hebdoma- per.os Suits de conversation ont été nombreux et ce fut un daire d\u2019un club local.Mon compagnon de table m\u2019était incon- ee hoe tort afro sant.ts, les industriel nu.Toutefois il n\u2019a fallu que quelques minutes pour faire con- #i fits d 65, \u2018es commerçants, les industriels naissance.|| était dans la finance et originaire d\u2019une ville trent profits des yencontres que permettent les activités des voisine où j'avais demeuré plus de cinq ans clubs \u2018sociaux.C'est un \u2018\u2019moyen comme un autre\u201d de faire : : connaissance.; ; ii in \u201d BANDES HERNIAIRES Vo BAS ELASTIQUES WETWTSRRGE CF OW.YT Ow rc = = CTR AF FF ad el Rell de Wael a ie iid.SOUTIENS CHIRURGICAUX C'EST BON AU GOUT, SAIN ET RECONFORTANT A L'HEURE DU RAFRAICHISSEMENT.BUVEZ 0 RANGE Voici une boisson à base de jus de fruit au goût stimulant, à la saveur et au bouquet toujours constants, qui est EXACTEMENT ce dont vous avez besoin pour bien commencer la journée.Une boisson idéale, non seulement pour le petit déjeuner, mais pour chaque repas .et que vous aimerez boire entre les repas aussi.Sa qualité est toujours constante.Elle est toujours délicieusement rafraîchissante et pour votre santé.64 FLUID OZ5.LIVRE A VOTRE DOMICILE a cer Ee Marcel England W $5 ss he les, cours de couture., DISTRIBUT EUR \" VENTE - SERVICE - i REPARATIONS ST-BLAISE P.0.Tel 347-2878 A .Vêtements pour * hommes et jeunes gens STATION DE SERVICE PAST SN HARDWARE APA.# .nous \"avons De % 2 # j Auditeur public Le à 4 } : ki 5 t r des cameras, Accrédité ; \u2018bas de nylon, jouets, - { j | Syndic licencié journaux, cartes | à } de souhaits i ?' * - + QUINCAILLERIE N sesesevesiifOUS regrettons | ! SPECIALITE Ÿ PEINTURE ih Heures -d\u2019 affai i \u201c OUTILS de BRICOLEURS aires - i Devantures de A _ CERAMIQUES \" 4 magasins ARTICLES pour Lavage \u2014 Graissage Tous les jours \u2018 Vitrerie en général J PARTERRES et PATIO | Mécanique Générale.8.30 A.M.à 3% P.M | Chassis panoramique » CADEAUX & JOUETS Paeus \u2014 Batteries Samedi - { Miroirs de tous genres ARTICLES de CUISINE Accessoires amedi pdt e LL Service rapide 4 FOURNITURES | .AM.à .- * 8.30 A.M.à 12.00 Pa | Jeon Paul Dosnoyers ) SCOLAIRES Moteur Shampoo Undercoat | ee à Frs.Payette © PEINTURES j ils Lté .ANDRE LEBEAU Ltée # Bureau 39 St-Jacques | - I & Fils Ltée ; St-Jean { 254, rue Richelieu 4 ct.j 5 \u2019 TEL.347-2359 304, rue St-Jacques $t-Jean Tél: 347-7503 40 Seirtden PA 212 St-Jacques St-Jean PLAZA VAL RICHELIEU © Qué A Cw a= us m, ° | GERMAIN KEROACK, Prop.Téléphone 347.3776 L'Ameu blement t tout BRUNO PARENT | et tout autre style MERCERIES .Le\u201d > Complets sur Mesures ; \u201cProgress Brand\u201d Clothes Inc.y v Gerry (Buzz) Battry 268, Richelieu, Tél.FI.6-9552 Saint-Jean, Qué.: Rés.FI 7-2701 a A BUVEZ Orange 7 6g w X Sa qualité est toujours constante.Elle est toujours y délicieusement rafraïchissan- ' te et bonne pour votre santé.Æ Goûtez aussi notre breuvage diététique pour votre santé - Marcel England Distributeur Tél.347-2878 W dan COMPTOIR POUR BEBES LIVRAISON - DELIVERY \u201cTIMBRES GOLD STAR\u201c ; Fl 7-2389 * 122 ST JACQUES | Gui .en = Centre de hd - 8 Couture ; NECCHI _°323 Laurier, Saint-Jean Tél: FI.8-3268 Vous y trouverez: Tout matériel à couture, pièces murales, 520 boutons assortis, ciseaux, fils, ru- ans, \u201cpress patches\u2019, fermetures éclairs, aiguil- ; pt Modèle Enr.LEON GUAY, PROP.Studio moderne meublé spécialement pour vous aider à choisir votre ameublement Meubles scandinaves Dépositaire autorisé pour oF YRIGIDAIG Electokoms My TORO 679 Dorchester FI 8-2843 \u2014 see Votre quotidien Dites-le à vos La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour local Des minis provincia Pour les sinistrés de Ville Lasalle Saint-Jean a remis hier $1,576 à l\u2019organisation des fonds ST-JEAN - La campagne de collecte pour le fonds de secours aux sinistrés de Ville LaSalle se poursuit à Saint-Jean avec la collaboration du directeur de la police M.J,T.A, Charron, ses officiers de police et les constables.Hier matin, M, J.T.A, Charron accompagné de son assistant, M, Roy, est allé à l\u2019hôtel de Ville LaSalle remettre au coordinateur des fonds de secours M, Robinson, le premier montant de la collecte faite a travers Saint-Jean et Iberville, C\u2019est avec une grande émotion et un grand étonnement que M, Robinson a reçu la somme de $1,576.don de nos citoyens.Au cours de la conversation qu\u2019il eut avec notre directeur de la police municipale, il de- Pour la restauration de l'église de secours vait préciser que l\u2019objectif à atteindre afin de faire oeuvre utile et durable auprès des sinistrés et des survivants des familles les plus éprouvées, serait de l\u2019ordre de $500,000, Après le geste de solidarité humaine posé par les citoyens de Saint-Jean et Iberville, il n\u2019est pas à douter que le dit objectif se trouvera atteint.De toute la province les dons affluent, Ici, sur les appels placés à 346-6888, la voiture de police continue sa récolte quelque soit la somme remise par le donateur.Au nom des sinistrés de Ville LaSalle, le responsable des fonds de secours remercie sincèrement les donateurs pour leur geste de civisme et de compassion, LES CITOYENS INVITÉS À ASSISTER À M MONT ST-GREGOIRE (DNC) - Dimanche le 7 mars, en la salle municipale de Mont St-Grégoire, aura lieu un formidable bingo pour l'oeuvre de la restauration de l'église paroissiale.Cette soirée de bingo débutera à 8 heures dimanche soir.De nombreux et magnifi: ves prix en argent seront distribués tout au long de cette magnifique soirée.On invite tous les paroissiens de Mont St-Gré- UNE SOIRÉE goire ainsi que la population en général à venir se récréer et se mériter à l'occasion de magnifiques prix tout en offrant un appui financier à une oeuvre qui mérite d'être fortement encouragée.Bienvenue à tous.Nous demandons de vous rendre en grand nombre dimanche prochain au Centre récréatif municipal pour faire de cette soirée un succès sans précédent.Car aide-toi et le ciel t'aidera, dit le proverbe.UN ECHEVIN S\u2019EST OPPOSE AU PROJET CHAMBLY Le règlement l\u2019échevin Me Léo R.Leblanc 201, pourvoyant à la construction s\u2019est opposé avec énergie à son de services municipaux, d\u2019égouts adoption.domestiques, égouts de surface, aqueduc, trottoirs, pavage et éclairage des rues, sur le Bou- L\u2019échevin Leblanc a donné les raisons suivantes pour motiver son opposition: \u201cL\u2019augmentation levard Brassard à partir de lade la dette per capita au-delà rue Lebel, jusqu\u2019au lot 267-55 des limites prévues par la loi; et d\u2019un emprunt de $204,500 pour eau insuffisante de l\u2019usine de la confection de ces travaux, a filtration; épuration inexistante; soulevé une violente discussion accroissement de la dette sco- au conseil municipal alors que laire; insuffisance pour ne pas Démission IBERVILLE - Par une lettre en date du 22 février 1965, M, Aurèle Benjamin, actuellement employé de la ville d\u2019I- berville à l\u2019usine de filtration des eaux, a offert, pour des raisons d\u2019ordre personnel, sa démission, M.Auréle Benjamin, dans sa lettre -précise au conseil de ville sa décision de quitter son emploi le 26 mars prochain.dire inexistence de garantie pour les promoteurs.\u201d Passant outre à sa dissidence les échevins J.-C, Mallette, pro- poseur: Luc Charbonneau, se- condeur; Henri Duclos et Lionel Coupal ont voté l\u2019adoption du règlement 201, en première et deuxième lecture et le 2 février dernier une assemblée d\u2019électeurs ratifiait l\u2019adoption du rê- glement, Il ne reste plus maintenant qu\u2019à obtenir l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales pour donner suite au projet.à l\u2019ÉRABLIÈRE BEAU L.et L.-G.SITE ENR.GINGRAS, props.PARTIES DE SUCRE tous les jours avec ou sans réservation e 10 hres A.M.à 10 hres P.M.Organisation de sleigh ride MERCREDI, SAMEDI et DIMANCHE La salle est aussi à votre disposition pour noces, showers ou réceptions de tous genres.MONT ST-GREGOIRE 8 milles de St-Jean TELEPHONES: MARIEVILLE \u2026\u2026\u2026.\u2026.589-4373 MARIEVILLE \u2026.\u2026.\u2026.589-7792 SAINT-JEAN .\u2026.\u2026.\u2026.FI.7-1378 Voix SAMEDI, LE 6 MARS 1965 = Co T Cu eue - - DE ST-JEAN ET IBERVILLE Au procès de M.Yvon Dupuis Cette semaine, se sont reunis au Séminaire de St-Jean, les autorités diocésaines des différentes commissions seolai-.res régionales ainsi que plusieurs commissaires d'écoles, afin de discuter de l'avenir des institutions privées et du Séminaire en particulier.Après un vin d'honneur, un buffet leur fut servi dans le grand réfectoire des élèves.Nous voyons, assis à la table d'honneur, Mgr Armand Abel, M.l\u2019abbé Jean Guillet, vice-recteur du Séminaire, M.C.Emile M.Jacques Laberge, professeur au Collège militaire royal de St-Jean, était le conférencier invité, lors du souper hebdomadaire du club Richelieu de St-Jean, tenu à l\u2019hôtel Richelieu.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite, M.Louis Larue, qui a remercié le conférencier; M.Jacques Colloque au Séminaire de Saint-Jean Le rapport Parent provoquera-t-il la appelés à Ei Plamondon, président de la Commission scolaire régionale de Chambly, M.l'abbé Albert Drouin, directeur du pavillon, M.Lévis Sauvé, président provincial des Commissians scolaires, Son Excellence Mgr Gérard Marie Coderre, évêque du diacèse de St-Jean, M.Romain Robidoux, président de l\u2019association diocésaine des commissions scolaires, M.Firmin Bernard, représentant de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.Laberge, conférencier; M.Daniel Simard, président du club Richelieu de St-Jean; le Dr Gilles Prince, qui a présenté M.Laberge; et Me Roland Tremblay, responsable des conférenciers.M.Laberge a entretenu les membres et les invités sur les problèmes de la physique moderne.disparition des institutions privées ou indépendantes au Québec\u201d?ST-JEAN Cette semaine, au Séminaire de Saint-Jean s\u2019est tenue, dans le cadre de l\u2019avenir des institutions privées au Québec, un colloque des autorités scolaires diocésaines, afin de déterminer ou tout au moins ébaucher, quel sera, après la mise en application des recommandations du rapport Parent, la destinée de cet établissement de premier ordre, qu\u2019est le Séminaire de Saint-Jean.Présenté par le président de l\u2019assemblée, M, Fournier, le premier conférencier, M.Romain Robidoux mis en évidence que toutes les décisions découlant de cette réunion pourraient avoir des répercutions dans l\u2019- ensemble de la province, Le diocése de Saint-Jean est toujours à l\u2019avant-garde des nouvelles idées et c\u2019est pourquoi, à l\u2019occasion de cette réunion, le président de la Fédération des associations diocésaines de commissions scolaires de la province s\u2019est personnellement rendu à l\u2019invitation d'assister au colloque de Saint-Jean.ABBE ALBERT DROUIN M.l\u2019abbé Albert Drouin, du Séminaire a ensuite, et afin que tous les participants puissent situer le problème dans le contexte réel où il se trouve posé, fait un exposé très net et détaillé de la situation des institutions privées ou indépendantes, à la veille de la mise en pratique des recommandations du rapport Parent.Bouleversant toutes les structures établies ces recommandations mettent l\u2019existence même desétablissements similaires au Séminaire, en face d\u2019une impossibilité d\u2019opérer sans s\u2019- intégrer aux régionales, ou, financièrement, il faudra trouver une solution pour leur permettre une survie, Actuellement, trois hypothèses s\u2019offrent aux responsables d\u2019institutions privées ou indépendantes: a- leur intégration à une régionale; b- l\u2019intégration des ressources d\u2019une maison privée à celles d\u2019autres établissements pour constituer un institut; c- l\u2019institution privée conserve son statut d\u2019institution privée, mais devra en tout point répondre aux critères établis par le ministère de l\u2019Education de Québec.REFLEXION Les hypothèses d\u2019intégrations, de participations ou de statut quo ayant été posées avec quelques unes de leurs répercussions possibles, une conclusion générale s\u2019impose.Avec le rapport Parent un problème nouveau vient de surgir.Il s\u2019agit d\u2019appliquer dans des modalités nouvelles, inusitées dans notre province, des droits reconnus et accordés implici- tementpar le Bill 60.BILL 60 Le bill , dans son préambule, chap.58A, dit clairement.\u201cLes parents ont le droit de choisir les institutions qui, selon leur conviction, assurent le mieux le respect des droits de leurs enfants.Ce droit fondamental reconnu par le bill 60 sera-t-il respecté dans le cas de l\u2019intégration des institutions privées ou indépendantes, dans les Régionales?MGR GERARD-MARIE : CODERRE - S.E.Mgr Gérard-Marie Co- dette, évêque de Saint-Jean, rappela à l\u2019assitance que le Séminaire de Saint-Jean est de fait la propriété de la Communauté religieuse du diocèse et qu\u2019à ce titre tous les parents du diocèse peuvent envoyer leurs fils dans cet établissement.Faisant remarquer plus tard que la survie du Séminaire était plutôt un problème de financement qu\u2019une question de principe scolaire, il posa la question à savoir si les parents seraient dans la possibilité pécuniaire de rencontrer un surplus de dépenses?Car il est évident que le Séminaire ne pourra pas se permettre d\u2019opérer tous les ans avec un déficit de plus en plus lourd.Il est indéniable que le Séminaire doit continuer son enseignement parallèlement aux établissements relevant directement du ministère de l\u2019Education de Québec, mais si les frais sont trop lourds, qui viendra au Séminaire?Et qui paiera les surplus de dépenses?des dons?les parents?des bourses?CONCLUSION Rien ne peut être décidé sur le champ, le problème est trop complexe pour cela.Un comité d\u2019étude de la question devra être nommé lors de la prochaine assemblée, Dans l\u2019intervalle, il a été demandé à chaque Commission scolaire régionale représentée au colloque, de bien vouloir établir un rapport sur les observations ressortant de cette soirée d\u2019étude en commun.A la prochaine assemblée, ces rapports seront confrontés, un comité sera formé, et une étude approfondie pourra sérieu- sementcommencer émanantune solution viable au problème posé.CHAMBLY - L\u2019échevin Henri Duclos a soumis au conseil municipal la nécessité de contracter un emprunt temporaire de $60,000 pour le fonds général afin de permettre à la ville de faire face à des dépenses pressantes.Principalement un montant de $28,000 capital et intérêt, pour rencontrer une échéance d\u2019émission d\u2019obligations, un autre de $35,000 pour une seconde échéance d\u2019émission, de même que les dépenses courantes des mois de février et mars.Un emprunt temporaire de $60,000 a Chambly Cette suftisance de fonds est due au fait que la ville ne pourra envoyer ses comptes de taxes que vers le milieu de mars, à cause du retard apporté à la déposition du rôle d'évaluation et à son homologation.\u201c Devant ces faits, les membres du conseil ont autorisé le maire et le secrétaire-trésorier à contracter un emprunt temporaire, au nom de la ville de Chambly, à la Banque pour une somme n\u2019excédant pas $60,000 à un taux d\u2019intérêt ne dépassant pas 6% et pour une période n\u2019étant pas plus de six mois.sais a\" ana > AIP, Les annonces classées de La Voix de l'Ést rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 tres du gouvernement femoigner ST-JEAN - L\u2019ancien ministre d'Etat dans le gouvernement canadien, M.Yvon Dupuis a affirmé une fois de plus à notre représentant, au cours d\u2019une entrevue hier après- midi, à sa demeure, située au 523 de la rue Morais, à St- Jean, qu'il serait en mesure de prouver en tout temps son innocence à l'accusation d'avoir sollicité et reçu une somme de $10,000.de M.Roch Deslauriers, chiropraticien de Saint-Jean, pour l'émission d\u2019un permis d\u2019exploitation d\u2019un hippodrome, à Saint-Luc, dans le comté de Saint-Jean.Le député du comté de Saint- Jean-Iberville-Napierville, à la Chambre des communes a affirmé le fait que ceux qui l\u2019ont traduit devant les tribunaux devront probablement un jour répondre à des accusations, faute de preuve.Au cours de cette entrevue, l\u2019ex-ministre sans porte-feuil- le dans le cabinet Pearson a affirmé que plusieurs ministres du gouvernement provincial seraientappelés à venir témoigner à son enquête qui se déroulera le 19 mars mars prochain, devant le magistrat André Régnier, de la cour de magistrat, pour le district judiciaire d\u2019Iberville, M.Yvon Dupuis a cité par exemple, que le premier ministre du Québec, l\u2019honorable Jean Lesage serait tout probablement appelé à venir déposer sous serment ses déclarations.Egalement, d\u2019autres ministres du gouvernement Lesage seraient obligés de venir témoigner, lors de cette enquête, qui aura certe des rebondisse- - ments sensationnels, tant à Québec qu\u2019à Ottawa.On sait que l\u2019ancien ministre d\u2019Etat a comparu jeudi après- midi, devant le magistrat André Régnier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir sollicité et reçuune somme de $10,000.de la part de M.Roch Deslauriers, pour l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019une piste de courses à paris mutuel, Le juge du district a décidé de remettre la cause au l2 mars pour la forme, Le juge André Régnier s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il serait prêt à disposer de \u2018cette affaire le 19 mars.Entre temps, le procureur d\u2019une poursuite intentée par M, Y- von Dupuis, pour libelle diffamatoire contre M, Eric Kie- rans et de son assistant, M, Claude Denis, de l\u2019ordre de $100,000.a été enregistrée par Me Claude Violette.Selon les quelques renseignements que nous avons pu obtenir hier, il appert que l\u2019article 152 de la loi de l\u2019impôt sur le revenu raison à M, Yvon Dupuis.Selon nos sources d\u2019informa- donnerait amplement tions, il n\u2019est apas permis, selon cet article, de permettre à un fonctionnaire ou à un ministre du revenu\u2019 provincial de déclarer publiquement les questions relativement à l\u2019impôt contre des individus.Pour ce fait, M.Eric Kierans s\u2019il est trouvé coupable de cette action, pourra être disqualifié comme ministre.Enfin, il est hors de tout doute maintenant que l\u2019affaire Yvon Dupuis occupera d\u2019ici \u2018quelques jours les manchettes de nos journaux canadiens.Em effet, M, Yvon Dupuis nous a affirmé catégoriquement que ses procureurs, Me Raymond Daoust et Me Rolland Blais étudiaient la possibilité de faire entendre plusieurs ministres provinciaux en rapport avec cette présumément fraude de $10,000.que lon reproche à M, Yvon Dupuis, député du comté, La Jeune chambre crée un fonds d\u2019entr\u2019aide ST-JEAN - Lors de l\u2019assemblée générale de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iber- ville un nouveau comité a été formé au sein de l\u2019organisme.Ce comité sera celui du fonds d\u2019entraid e et servira à porter secours à ceux des membres qui se verraient sinistrés ou touchés d\u2019une façon dramatique.La décision de la formation d\u2019un tel comité est venue à la suite de l\u2019incendie qui a jeté dernièrement un des membres de la Jeune chambre locale sur le trottoir, même ses enfants, sans que quoique cesoitpuisse être sauvé.Il s\u2019agit de M.Amiceto Va- tri, qui demeurait au 50 de la rue Saint-Georges et qui a dû provisoirement se réfugier chez des parents, avec sa famille.L'initiative de la formation de ce comité revient à la proposition de M.Robert Vincelet- te, vice-président de la Cham-< bre locale, et\\M.Yvon Roy a été sur le champ responsable de ce comité.Toutes les personnes qui voudraient faire parvenir des fonds à ce comité, peuvent le faire en appelant ou en les pætant à l\u2019adresse suivante: Comité du Fonds d\u2019entraide, a/s M.Yvon Roy, \"723 Normandie St-Jean.où en déposant les Fonds au garage de M.Bruno Parent, station B.P.340 rue Saint-Jac- ques à Saint-Jean.Tous les montants seront les bienvenus, et ce geste de civisme sera des plus appréciés, Des reçus seront remis aux donateurs.a 8 un Foyer: 75 pas un souvenir.Lorsque vous avez une hypothéque, vous avez une dette.Vous la payez si vous vivez.Votre famille doit essayer de l'acquitter, ou perdre son foyer, si vous mourez\u2014à moins que vous n'ayez une police Remboursement d'hypothèque.Une telle police non seulement paiera l\u2019hypothèque à la place de vos héritiers, mais aussi, si vous vivez, mettra à votre disposition, si le besoin s\u2019en fait sentir, le montant accumulé dans la police pour des réparations à la maison ou autres nécessités.=-==== | SUN LIFE DU CANADA.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LEO BRUNELLE 170 Principale Bur: 372-5957 NOM.oovevannnns ascc00.Veuillez me donner de plus amples renseignements sur la police Remboursement d'hypothèque Sun Life.ADRESSE.cavesors nos sonceu uses enc000e voucsousuccs Granby DOM: 378-5411 \u2014 pu Sm vues jets CE pes te es SE S\u2014 \u2014 a ew A ACL A A RK 2 SATE RT BD SUR eS.BLEY ~ 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 \\ ess me fy Ae es A NUE ABH =D VO DUO ETAL Le en Hervé BREAULT propriétaire Topp Plumbing & Heating ne.Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Ventilation Soudure à haute pression Gicleurs automatiques.: 682 Principale Granby 378-3317 Georges Bouthiette Cnrg.Entrepreneur ag Peinture Tapisserie \u2014 Tapis \u2014 Tuile N Céramique \u2014 Prélart Granby 378-5468 Res.372-4290 J Magasin: 415 Principale, | 1 Qualité - Service - Durabilite | Blocs .Briques .Tuyaux .Béton préparé LES PRODUITS DE Béton chauffe pour vos constructions i d'hiver., PROTECTION IMMEDIATE ET ECONOMIE APPRECIABLE TERRASSE 1S en assurant votre con struction deés le début des travaux 92-0 10-0\" veine oe ; CONSULTEZ - : 1+ 7 SI f ; re Er 1 0x [4.47 À GUY LAGLOIRE RE ; COURTIER D'ASSURANCE AGRÈÉ .; GARAGE i CHAMAZE i _ 9| 1 FacuLTATIF , weno Es WE 5e ; 153, rue Elgin.Cranby.Tel.372-3324 =| 1 4 i, | VIVOIR _ 1910\" x 13-3\" | \u2014 -\u2014- FUMOIR | ] Jug co peer) ARMCO ~ hy \\/ CHAMBRE BATIMENT D\u2019ACIER \u2018 PREFABRIQUE - REZ- DE- CHAUSSÉE - - i i I i ' i 1 I 1 Bon pour obtenir le plan publié aujourd\u2019hui \u2018 Salon de vente, Doré Equi RO Qué î \u2019 Î PE NIN SERVICES.dA VOIX V2 LES A AN A b .Architecture Case Postale 249, Granby.Veuillez me faire parvenir une copié de l\u2019esquisse du plan de l\u2019habitation de la semaine, modèle P-CH.138-B Ci-inclus, mandat postal ou chèque au montant de 50 cents.b .Génie b .Construction sores PRHHOGSASLOUASOGUHNG0S ST UONEENESNOHGONON1000O 00 SH 010N00A 0000 sESO000 LE (lettres moulees ORENCO INC.AZ.Pautorisé BOUCHERVILLE, QUE.PB 643, BOUL.MARIE VICTORIN, TEL.655-1359 en EEE TY Yr Magnifique Occasion | POUR RENOVER VOTRE SOUS-SOL i = MATERIAUX et apte | - \\ POURQUOI FAIRE CONSTRUIRE VOTRE MAISON EN À g \u2018= Lt | ATTENDRE MS RES TES MODELE P.CH-138-3 Cette spacieuse maison de 1 1/2 étage possède quatre chambres à coucher dont l\u2019une peut facilement servir de fumoir très vivant à cause de sa fenêtre panoramique.La disposition des chambres et de l\u2019escalier permet de séparer complètement cette région des autres activités de la famille, Cuisine, dinette et salle à diner sont très bien éclairées et communiquent agréablement avec le grand vi- voir lui-même rehaussé par une grande fenêtre panoramique en façade.Le sous-sol peut être atteint de la cuisine ou du corridor, ce qui facilite l\u2019accès de la sortie de service ou de la porte principale.L\u2019étage comprend une deuxième chambre de bain.Cette maison.se prête très facilement à une mise en valeur graduelle; c\u2019est-à-dire que les séparations et la finition de l\u2019étage peuvent être omises pour plusieurs années sans déranger ni la vie intérieure ni l\u2019apparence extérieure de la maison.Un garage simple .ou double et abri peuvent être ajoutés facilement, Le terrain minimum requis doit avoir une largeur de 55 pieds pour la maison sans garage et environ 75 pieds avec garage.0) TT (ui il CU POURQUOI |] ATTENDRE AU PRINTEMPS?IL EST ENCORE TEMPS N'hésitez pas un instant La Construction en Hiver \u2018est l'affaire de tout le mondel AGISSEZ DES MAINTENANT SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 1ST-ANTOINE NORD GRANBY TEL 372-3305 - LA RP .$500.Taux d\u2019Intérêt F A Et Bois-Briques- 7% .«ea a .MONTCALM S CONSTRUCTIONS LAMOTHE & FILS unc.Rabais Provincial Ciment-Laine Minérale- MODÈLES MODELES À COMPTER DE h M tari d T it A AUSSI PEU QUE en démonstratian, $ , aR ° © ' ! s ux © © ! ; res ) 100.~ 200.de 5 1/1 incluant: Ls.de 1 a Q vincai | | er I e- O U ti | s- COMPTANT APPART EMENTS loca-lisation et de recherches.Tuyaux.Votre Centre de Rénovation JAR afertedliteet 0 Dessaulles Tél.Ubu SEE a St-Hyacinthe Bureau: 392 CARTIER 3712-3118 GRANBY Bureau Cowansville Tél: 263-0440 252 TT | _ - Une Bienvenue toute spéciale aux gens de Cowansville et Waterloo à visiter nos maisons présentement en démonstration.Les Constructions Lamothe & Fils Inc.Spécialistes de la construction domiciliaire Informations et entrevues: Jacques Lamothe, gérant-général 378-8786 0 INVITATION à la population de Cowansville { et des environs k Une de nos maisons modèles située au 222 rue St-Paul à Ki Cowansville sera ouverte aux visiteurs a compter de Mercredi le 10 mars, de 2 ; ! h.à 4h.et le samedi de 1h 4 4.30 p.m.Une voiture est [A à votre disposition pour [PB aller vous chercher.Pour renseignements tel: 263-3344.J Prime-Boni [© = a TT TYE © pp ~~ - Gener ici et là dans les EU Jernard Bsolewt SHERBROOKE .EN 5 Nous avions choisi les Castors pour gagner la série semi-fi- nale contre Drummondville, mais nous admettons que les Rockets nous ont grandement désappointés, car nous leurs avions concédé de bonnes chances.La performance offerte par Sherbrooke dans la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 contre Drummondville ne laisse plus de doute sur les intentions des champions de la saison régulière.Ils veulent aller jusqu\u2019au bout, et c\u2019est pourquoi nous les favorisons pour gagner la série finale en cinq parties.\u2026tout au plus.Il serait injuste de croire que nous mésestimons les Gaulois, AVEC car nous avons toujours eru que l\u2019équipe qui parvenait à vaincre les Vics de Granby, était puissante et capable de tout.Les Gaulois ont réussi cet exploit, et la série qui commence demain à Sherbrooke est loin d\u2019être terminée, malgré nos prédictions.Les Castors sont puissants; ils représentent cette année ce que les Vics de Granby étaient l\u2019an dernier.Ils veulent concourrir pour la coupe Allan, et la ramener au Québec.Ils ont le potentiel voulu, et ils réussiront.Auparavant, ils devront vaincre un club déterminé qui a atteint la finale à cause de sa combativité et de sa détermination.Et un club qui possède ces deux qualités essentielles aux succès, peut tout faire dans une courte série.On ne peut ignorer toutefois que les Gaulois sont épuisés.Ils Viennent de traverser une dure épreuve.et une série qui fut deux fois plus longue que celle Castors-Rockets, à cause des nombreuses périodes supplémentaires, et de la tention suscitée par la rivalité entre les Vics et les Gaulois, Ce facteur jouera contre les Maskoutains; c\u2019est alors qu\u2019on en vient à la conclusion qu\u2019André Binette, le héros de la dernière série, devra encore une fois se faire \u2018Frère André\u201d, pour conduire son club au championnat.JI est certain toutefois qu\u2019on assistera encore une fois à du hockey de fort calibre.\u2026.et à des matches serrés.\u2026à moins que Sherbrooke continue de jouer du hockey parfait, comme dans la série contre les Rockets.CHEZ LES VICS Que se passe-t-il chez les Vics, deux jours après l\u2019élimination.Tous les joueurs ont repris leurs travaux quotidiens.L\u2019instrue- teur Roger Bédard est certes le plus songeur du groupe, car personne plus que lui ne désirait la victoire dans la dernière série.Voila un gars qui a traversé plus d\u2019une \u2018\u2018montagne\u2019\u2019 de difficultés\u201d\u2019 au cours de la dernière saison.Il ne se cache pas pour dire:*\u201cCe fut la saison la plus difficile depuis que je dirige une équipe à Granby\u201d\u2019.Roger n\u2019a aucun plan précis; mais il sait une chose:\u2018\u2018Si les Vics reviennent, et que je reviens, il faudra travailler sans cesse à compter d\u2019aujourd\u2019huijusqu\u2019à l\u2019ouverture de la prochaine saison pour tout réorganiser\u2019\u2019, dit-il.,.Et croyez-le il n\u2019a pas tort.\"Les dirigeants, Phil Richer, Gérard Morin, Jean-Luc Côté, Réal Fortin et quelques autres poursuivent leur travail pour renflouer l\u2019équipe.\u2026.dont le déficit est le plus considérable de toute l\u2019histoire du club.Le tirage de la Plymouth 1965 bat son plein, mais on donnera un \u2018\u2018gros coup\u2019\u2019 au cours des prochaines semaines afin de compléter la vente des 1000 billets et faire la tirage de automobile.A date, 400 billets environ ont été vendus et rapportés au club.Lorsqu\u2019on parle de Richer, Morin & compagnie on ne peut s\u2019empêcher de penser au travail énorme qu\u2019ils ont accompli cette année, dans l\u2019ombre.On l\u2019a souvent écrit et répéter.mais c\u2019est dans la défaite et dans les déboires qu\u2019on le remarque le plus, encore une fois.Si Granby aime ses Vics, il devra continuer de les appuyer dans les jours avenirs.\u2026des jours 4 Roxton Pond, demain GRANBY - Le club de Chasse et Pêche Stanley Roxton Pond tiendra son concours de pêche sous la glace demain, du matin jusqu\u2019d 4.00 p.m, Ce concours se tiendra au lac Roxton seulement et offrira $125.00 en prix, La pesée des poissons pris.durant la journée se fera à la plage Proulx à Roxton de 4.00 à 5.00 p.m.Suivra la distribution des prix, Chaque pêcheur pourra semé- riter un prix dans Shade catégorie de poissons suivants: 1- Achigan, 2- Doré, 3- Brochet maillé, 4- Perchaude, Le pécheur qui capturera le plus gros brochet maillé se verra attribuer le magnifique prix Molson, une gracieuseté de J, Gaston Forand, en plus d\u2019un prix du club.Tous les membres détenant leur carte de 1964 ou 1965 peuvent participer 4 ce concours.Vous pouvez vous procurer des cartes de membres chez Normand Langlois au 403 Dufferin à Granby.P.S.La direction tient à seu- ligner que les pêcheurs pourront utiliser les brinballes pour ce concours, Un souper au non- let, suivi d\u2019une soirée dansante organisée par Raymond Proulx terminera cette journée, Bonne chance à tous, de Claude Roy, président, Luis Rodriguez nommé le boxeur du mois NEW YORK (AFP)\u2014Le poids mi-moyen Luis Rodriguez a été désigné comme le boxeur du mois par la \u2018\u2018World Boxing Association\u2019\u2019 qui vient de publier ses classements de février et dont le championnat du monde des poids lourds sera disputé vendredi soir à Chicago entre les Américains Eddie Machen et Ernie Terrell, Voici les classements: Poids lourds: champion à désigner, 1, Ernie Terrell, 2, Floyd Patterson, 3, Eddie Machen, 4, Zora Folley, 5, Georges Chuvalo (Canada), Mi-Lourds: champion: Willy Pastrano, 1, Wayne Thornton, 2, Mauro Mina, 3, Harold Johnson, 4, Gregorio Peralta, 5, José Torres.Moyens: champion: Joey Giardello, 1, Joey Archer, 2, Dick Tiger, 3, Georges Benton, 4, Rubin Carter, 5, Florentino Fernandez.Moyens juniors \u2014 champion; Sandro Mazzinghi, 1, Nino Bee- nevenutti, 2, Hurricane Kid, 3, Bruno Visintin, 4, Denny Moyer, 5, Jorge Fernandez, Mi-moyens \u2014 champion: Emil Griffith, 1, José Stable, 2, Luis Rodriguez, 3, Manuel Gonzales, 4, Brian Curvis, 5, Stan Hayward et 8, Joey Durelle (Canada).Mi-moyens juniors \u2014 champion: Carlos Hernandez.1, Eddie Perkins, 2, Mario Rosito, 3, Lou Molina, 4, Piero Brandi, 5, Carl Penalosa.Légers \u2014 champion: Carlos LES FILS BATTENT LEURS PERES ST-HYACINTHE - Les Loisirs de l\u2019O.T,J.La Providence avaient organisé une partie de hockey hors-concours entreles * pères et les fils de quelques sportifs de La Providence, La partie, qui avait lieu la semaine dernière à l\u2019O.T.J.La Providence, a été des plus +\" a Durelle opposé d Al Duarte MONTREAL (PC)\u2014Le cham- intéressante avec du jeu trés rapide mais sans aucune rue desse.Les jeunes ont finalement eu le meilleur sur les pères, ayant remporté la partie de justesse par le compte de 6 à 5, C\u2019était pour eux une revanche puisque la saison dernière ils avaient encaissé un revers, Chez les jeunes, Milotte a été le meilleur avec une paire de buts.Les autres filets des vainqueurs sont allés à Tremblay Corriveau, Moore et Bolduc, pion poids mi-moyen canadien Joey Durelle rencontrera Al Duarte de New York dans un match d\u2019exhibition de 10 rounds Che z les péèes, André Campbell a été le meilleur avec le tour du chapeau, P.Lemieux et G.Dragon ont été les autres Ortiz.1, Pauli Armstead, 2, José Napoles, 3, Bunny Grant, 4, Issmael Laguna, 5, Percy Hayles, Mi-légers \u2014 champion: Gabriel Flash Elorde.1, Love Alot- tey, 2, Teruo Kosaka, 3, Sabas- tean Nachimiento, 4, Larry Fla- viano, 5, Rafiu King et 10, Dave Hilton (Canada).Plume \u2014 champion: Vicente Saldivar.1, Don Johnson, 2, Howard Winstone, 3, Raul Rojas, 4, Mitsunori Seki, 5, Antonio Herrera, Coq \u2014 champion: Eder Jofre, 1, Fighting Harda, 2, Jose Me- del, 3.Vicente Garcia, 4, Ber- nado Carabello, 5, Manuel Barrios, Mouche \u2014 champion: Pone Kingpetch.1.Salvatore Burruni 2.Hiroyuki Hebihara, 2.Ala- cran Torres, 4.Katsuooshi Ta- kayama, 5.Horacio Acavallo.GRANBY - - - C\u2019est demain soir à 8.00 hres p.m.que la grande rivalité entre le Grand- mont de Granby et le Victoria de Cowansville sera plus intense que jamais, C\u2019est en effet Rodrique Côté la première joute de la série finale 4 de 7 de la ligue BMS.Maintenant que les Vics ont été éliminés, faisons place au GRANDMONT qui devrait remporter cette série finale et ce en pas plus de quatre parties, Les jeux sont faits et rien ne va plus: faites vos prédictions, c\u2019est le temps.Le Grand mont qui a connu une saison vraiment extraordinaire ne subissant que quatre défaites et cela après une série de 17 joutes sans défaite au début de l\u2019année n\u2019a pas perdu une seule partie à Granby tout au .= ar Wr -r - LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 9 Cowansville vs Grandmont demain soir Concours de pêche au lac Première joute de la finale - cours de la cédule régulière et durant la semi-finale, Et pour répondre à l\u2019article paru hier venant de Cowansville disons que Marcel Cabana a été le seul gardien de la BMS à réussir un blanchissage cette année.Jean-Guy Gingues a aussi blanchi le Grandmont dira= t-on mais cette partie avait duré seulement deux périodes.Aussi la défensive du Grand- mont ne compte pas seulement Julien Charbonneau, Rock Tardif est aussi un mur difficile à franchir, tandis que Noel Caron est un vrai batailleur.Qui s\u2019y \u2018frôlera de trop près verra de quel bois il se chauffe.Aussi, Yvon Vachon est un joueur qui ne pratique pas un jeu rude mais sa présence est toujours la bienvenue à la ligne bleue du club local, Ghislain Gaudreau agira comme arrière garde substitut.À l\u2019attaque, Nor mand Brodeur, Paul Desroches et Gaétan Jacques forment toujours un dangereux trio.Gilles Aubin, Yvon Thibodeau et Normand Saurette évoluent bien ensemble et Richard Poirier, Jacques Averill et Gérard Larose forment un autre dangereux trio Aussi, Jean-Guy Massé serait de retour au jeu.Lui et Arthur Plouffe tueraient le temps durant les punitions où encore Phil Pinard saura bien les utiliser à autre chose encore.Dans le camp du Victoria, en plus de Gingues dans les buts, on verra à la défense, Maurice Bédard, l\u2019excellent Rodrigue Côté, et autres, Et tel que souligné cette semaine, les joueurs d\u2019attaque à surveiller sont le no.6 Yvan Bernard, le 7 Germain Ouellette et le 8 Marc Larocque.C\u2019est donc une série des plus intéressantes qui s\u2019 annonce.si le Grandmont a connu des succès au début de l\u2019année, il s\u2019est aussi rallié pour bien terminer la cédule régulière et la série semi-finale.Cowansville lui a Roch Tardif assez mal débuté mais a connu un regain de vie vers la fin pour devancer Iberville audeu- xiéme rang du circuit Choiniére Pour les intéressés, disons qu\u2019en trois parties a Granby entre les deux clubs, le Grand- mont a écrasé le Victoria à deux reprises: 17 à 6 le 26 novembre (le plus haut pointage de l\u2019année dans le circuit) et 13 à 3 le 17 janvier: les deux plus hauts scores de l\u2019année a Granby pour le Grandmont, L\u2019autrepartie a été difficilement remporté par le Grandmont, 9 à 7 le 13 décembre, Qu\u2019en pensez-vous ?.qui décideront de l\u2019avenir, soyez-en assurés.le 30 mars à Montréal, a-t-il été annoncé hier.Auréle Brazeau s\u2019est signalé FARNHAM - Dans la Ligue Commerciale \u2018\u2018\u2019Kingsbeer\u2019\u2019 ven NOUVELLES BRÈVES WINNIPEG (PC)\u2014Le gouvernement du Manitoba s\u2019est dit prêt à donner le même montant que la ville de Winnipeg dans le but de présenter les jeux panaméricains en 1967, Il y a trois jours, le gouvernement fédéral s\u2019est engagé à fournir jusqu\u2019à un million ($1,000,000) aux jeux, dont on prévoit un déficit de $3,000,000, AKRON, OHIO (PA)\u2014La fédération internationale, de l\u2019automobile a reconnu, hier , la vitesse de 336,71 milles à l\u2019heure réussie par Art Arfons en octobre dernier, comme un record mondial pour les autos mues par , jet.La Fédération reconnait toujours le temps de 403 milles à l'heure, réussi par Donald Campbell en juin dernier, comme record mondial pour les \u2018autos conventionnelles, tous A les samedis soirs.Pour passer une agréable - Rendez-vous à la Route nationale 1.Musique Près de de tous CETTE SEMAINE Orchestre LES KASTEL- LES.Avec leur chanteur qui imite parfaitement TONY ROMAN Musique de 8 hres a 1 hre Pour noces, showers et réceptions de tous genres.372-2542 M.Léo LACHANCE, proprietaire j M.Laurent BERNIER, géran \u2014 \u2014 a \u2014 \u2014_ Duarte a défait Guy Laconte, qui a remporté une décision partagée sur Durelle dans un match à Dartmouth, N,-E,, il y a quelques années, Le promoteur Johnny Rou- geau a déclaré qu\u2019il tente d\u2019organiser un match secondaire qui mettrait aux prises Armand Savoie, ancien champion canadien des poids mi-lourds, contre un autre boxeur.dredi soir dernier au bowling St-Joseph, de Farnham, Aurè- le Brazeau s\u2019est signalé en roulant un triple de 620.Aussi en vedette, Jacques Meunier qui a roulé un triple de 612, Auréle Brazeau détient la plus haute moyenne soit 170.7.\u201c Miner Rubber en tête GRANBY - - Grâce à une victoire sur le Jean-Paul Papineau, remportée au compte de 5 à 2 , le Miner Rubber a pris une avance de deux points sur le Seven Up avec seulement 1 partie À disputer.Languay a été l\u2019étoile du match avec 2 buts ainsi que Vaudry.L\u2019autre but appartient à Galipeau, le capitaine de l\u2019équipe, Le gérant-général du club Miner Rubber est fier de son équipe M.Bernard Atkins affirme que l\u2019édition 1965 est formidable, Son équipe n\u2019a perdu qu\u2019une joute au cours des dernières quinze parties, Vaudry a compté les deux premiers buts de la joute pour le miner Rubber et Gaudreau assisté de Vachon pour le Papineau.Au début de la deuxième période le pointage était alors 2 à 1, et Denis Galipeau portait le compte trois à 1.Languay enfila le quatrième et le cinquième but du Miner Rubber.Le dernier but de la joute etle deuxième du Jean-Paul Papineau devait être réussi par Roger Prince assisté encore de Vachon, Dernier programme de la saison Le dernier programme sera disputé dimanche matin à partir de 11.00 a.m.avec le Simond vs Papineau et à 12.30 le 7up vs Miner Rubbber.Inutile de se demander l\u2019importance de ces 2 rericontres, Trois clubs peuvent encore terminer au premier rang, Les séries éliminatoires débuteront la semaine suivante entre le 1er et le 3ième et 2 vs 4, Ces séries semi-finales seront de 3 de 5 comme la finale, Les amateurs peuvent toujours assister aux joutes et le calibre de jeu est toujours intéressant.NOMS B A T P S.Aubin (7up) 30 32 62 37 N.Brodeur (Pap) 33 28 61 28 Y.Tétreault (Min) 24 30 54 12 C.Charbonneau (Min) 11 36 47 4 Y.Vachon (Pap) 18 23 41 8 R.Prince (Pap) 17 24 41 23 Y.Thibodeau (Pap) 21 17 38 34 C.Gagnon (Min) 18 19 37 18 N.Bazinet (7up) 17 18 35 64 D.Galipeau (Min) * 9 20 29 39 D.Vaudry (Min) 16 11 27 30 N.Saurette (7up) 11 15 26 12 G.Germain (Sim) 11 15 26 34 P.Dauphin (7up) 9 15 24 11 P, Gaudreay (Pap) 8 15 23 42 J.Charbonneau (7up) 6 16 22 61 G.Charron (Sim) 10 9 19 6 J.Brodeur (Min) 7 11 18 2 R.Cameron (7up) 7.11 18 4 Y.Talbot (7up) 8 9 17 15 CLASSEMENT DES EQUIPES PJ G P PP PC PTS Miner 20 13 7 107 79 26 Tup 20 12 8 107 110 24 Papineau 19 11 8 114 87 22 Simond 19 3 16 66 116 6 MOY, DES GARDIENS PJ PC Moy Equi.Gariepy 20 79 3,95 (Min) Cabana 19 87 4.58 (Pap) Bisaillon 19 96 5.05 (7up) Averill 11 68 6.18 (Sim) DiTomasso 7 43 6,14 (Sim) Houle 1 8 8,00 (Sim) Leblanc ; 1 9 9.00 (up) compteurs des perdants.Tous se sont bien amusés ainsi que les spectateurs, LES SPARTAKIADES: Ce spectacle athlétique géant sera On prévoit que 200,000 spectateurs y assisteront chaque présenté du ler au 4 juillet à Prague, en Tchécoslovaquie.jour.Nouveau Service Ecole de Conduite Approuvée par le Ministère des Transports Section des Ecoles de Conduite.\u2018 voitures à double système de freinage munies de transmission automatique ou ordinaire à votre service.GABRIEL Pour informations: Concernant le prix ou la durée des leçons, Communiquez avec M.Georges GRAVEL Professeur compétent et gérant de ce département à 378-4678 LOCATION D\u2019AUTOMOBILES Louez une Pontiac 1965 .A LA JOURNEE .A LA SEMAINE .A L\u2019ANNEE AUTOMOBILES ASSUREES M.Georges GRAVEL se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements concernant le service de location d\u2019automobile.u u æ riel Lussier Ltée Granby Ga 115 Boul.M.Georges GRAVEL Gérant des départements de service de location et d'école de conduite.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 ACADI AN VAUXHALL \u2014 CAMIONS G.M.C.378-4678 Leclerc = pre [ d\u2019autres surprise \u2014\u2014 ca LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 a finale commence à Sherbrooke demai \u2014 ee ere + Les Gaulois, confiants, causeront-ils ST-HYACINTHE - Finalement après une rude et longue série contre les Vics de Granby, qui se terminait jeudi dernier à l\u2019aréna de Granby, les Gaulois de St-Hyacinthe de l\u2019instructeur Claude Savary sont maintenant rendus en grande finale de la ligue Provinciale Senior, alors qu\u2019ils feront face aux puissants Castors de Sherbrooke.Cette finale débutera demain après-midi à l\u2019aréna de Sherbrooke.L\u2019on sait que ce sont les Castors qui oniremporté le championnat de la cédule régulière et c\u2019est pour cette raison qu\u2019ils ont le privilège de commencer la série sur leur propre patinoire.Pour en revenir à la série semi-finale \u2018\u201cB\u2019\u2019 entre les Vies de Granby et les Gaulois de St- Hyacinthe, disons que ce fut une série extraordinaire à tous les points de vue et les assistances records ont prouvé que le calibre de jeu présenté entre ces deux grands rivaux étaient quelque chose à voir.Toutes les six parties ont offerts des émotions aux partisans des deux équipes et la tenacité des Gaulois a finalement eu raison des Vics de Granby.Sur les quatre victoires des Gaulois, trois le furent entemps supplémentaire et ceci fut en quelque sorte le point tournant 5e 5) \u2014X de la série semi-finale.Si les hommes de Roger Bédard avaient remporté la deuxième partie., le soiroù Noel Lirette avait réussi le but vainqueur à la deu xième période supplémentaire les choses se seraient déroulées autrement, car à ce moment là le club Granby aurait pris une avance de deux parties.Mais, les protégés.de Claude Savary ont été à la hauteur de la situation pour remporter les victoires au bon moment.Lors de la partie de jeudider- nier à Granby, la dernière à cet endroit cette saison pour les Vics, le club St-Hyacinthe a pris les devants dès le premier engagement pour ensuite se contenter de protéger leur avance.À ce moment-là la tâche des Vics devenaient plus ardue, puisqu\u2019ils se voyaient acculer au mur et qu\u2019ils tiraient de l\u2019arrière dans la partie.Tout de même, il faut rendre crédit aux hommes de Roger Bédard, qui ont offert une su- perbeexhibitions de hockey durant toutes les parties de cette mémorable série .semi-finale Je tiens à souligner la magnifique tenue de la défensive des Vics et en particulier celle du vétéran Rolland Rousseau, qui a été sans contredit un pilier à la défensive.-Chez les Gaulois, la joie ré- Top a Ç 0) rv J NT [SD | gnait dans la chambre, aprés la victoire par blanchissage, jeudi dernier, Même si les joueurs semblaient fatigués de cet- SERIE EE André BINETTE te longue série, ils sont confiants de pouvoir répéter leur exploit contre les Castors de Sherbrooke, LA PREMIERE DEMAIN A SHERBROOKE La grande finale débutera demain après-midi à l\u2019aréna de Sherbrooke.Déjà, des centaines s-Une série qui promet de partisans des Gaulois se préparent pour se rendre à Sherbrooke pour encourager leurs favoris à la victoire, Si l\u2019on revient sur ce qui s\u2019 est passé durant la cédule régulière entre ces deux équipes l\u2019on voit que les protégés de Georges Roy ont remporté six victoires, dont cinq sur la patinoire de Sherbrooke, et encais Sé quatre revers, tous les quatre à St-Hyacinthe.C\u2019est donc dire qu\u2019on pourra assister à une autre très longue série entre ces deux équipes.Les Gaulois ont encaissé de cinglante s défaites contre les Castors à Sherbrooke, mais dans une courte série tout peut arriver et le club St-Hyacinthe est peut-être celui qui causera une grande surprise! c\u2019est ce que l\u2019on verra dans les prochains jours, Tous les joueurs, sans exception, seront à leur poste pour cette première partie et il va sans dire qu\u2019on voudra remporter cette première partie à Sherbrooke.L\u2019on ne prévoit pas de changement sur les trios des Gaulois, BINETTE LE JOUEUR CLEF DE LA SERIE Selon plusieurs partisans des Gaulois, c\u2019est le gardien André Binette qui pourrait faire la différence dans cette finale 4 dans 7.VY VV VV VV VV VV VV VV VV VV Vo VvVovdvovvvey LES QUILLES A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - Voici en résumé les résultats des der- Mme Denise Coté a réussi un 477 GRANBY - - - Voici le rapport de la neuvième semaine en vue du tournoi qui aura lieu au Centre récréatif de Granby La championne de la semaine est Mme Denise Côté quia roulé un triple de 477, Les quatre meilleurs triples en vue du tournoi ont été réussi par Mmes Huguette Lapointe 414 Jeannette Pontbriand 400 Mlle J.Catudal 381 Mme Daviau 362 Si le cerbère du club St-Hya- cinthe répète ses exploits de la semi-finale contre les Vics de Granby, les chances des Gaulois seront très bonnes.L\u2019on sait que Binette a décroché deux blanchissages et qu\u2019il a fourni des exibitions du tonnerre contre le cerbère Roger Bédard.Donc, rendons-nous dimanche après-midi à Sherbrooke pour assister à cette première partie de la grande finale de la ligue Provinciale entre les Castors de Sherbrooke et nos Gaulois de St-Hyacinthe.C'est vrai, elle revient! Depuis Cl +3 el tra td Er) peu ( nce\u2026le 15 mars, EEE EINE) nières rencontres disputées à la Salle Charlebois (M.Louis Roy gér.) et au Palais du Quilleur (M.Germain Dumaine prop gér.) à Acton Vale.SALLE CHARLEBOIS Ligue des Cent-Cinquante P.H.S.8.: René Bouthot, 214; PH.T.8.: Claude Tremblay, 535; Meilleure moyenne; Fernand Lemoyne, 161.37.POSITION: Salaison J.Lamothe, 49; Assurances S.Goyette, 45; Matériaux A, Martel, 44; Pétrole J.V.Whitton, 42; Cabana Auto Parts, 21 Station B-A P, Dupont, 29.Ligue Mixte-Labatt P.H.S.S.: Micheline Plasse, 192 et Armand Fontaine, 195 P.H.T.S.: Micheline Plasse, 450 et Armand Fontaine, 459.MOYENNES: Roméo Plasse, 147.5 et Yvette Cournoyer, 138.26.POSITION: Famille R.Plasse, 54; (Syite à la page 15) André Cléroux est vainqueur à Farnham FARNHAM - Lors du récent tournoi avec handicap organisé au bowling St-Joseph de Far- nham, les amateurs suivants ont brillé par leurs exploits et se sont mérités des prix en ar- gentdes plus intéressants.M.René Leduc a roulé un triple de 708, obtenant ainsi une moyenne de 236 et gagnant un montant de $20.00.Tony Di-Vencenzo, pour sa part, s\u2019 est mérité un prix de $10.00 en roulant une moyenne de 232.2.Le troisième gagnant, Larry Dostie, conserve une moyenne de 212.2 se méritant ainsi un prix de $5,00.Dans la ronde finale, l\u2019excellent quilleur André Cléroux roula de 212-182-181-207 et 220 pour conserver une moyenne de 219.2.Cléroux s\u2019est donc mérité le premier prix de $50, 00.Guy Bourdages, avec une moyenne de 214, a gagné la somme de $30.00 alors que Jacques Meunier roulait une moyenne de 209.2 pour se mériter la somme de $10.00 TUIUIASATUSUTATR SUT TSR SUL SUIT FINI S STRIFE TESTIS IS Fra ra sae STATISTIQUES DE LA LIGUE Loisirs de Granby Réjean Brodeur MOSQUITOS .Les quatre premiers clubs de la ligue Mosquitos ont remporté leur série quart de finale en deux joutes consécutives, St-Luc champion de la cédule régulière a battu St-Eugène, St-Benoit a défait St-Joseph, Assomption a éliminé Notre-Dame et Ste.Famille a eu raison de St-Patrick, St-Luc devrait maintenant vaincre Asssomption dans la semi-finale A de 3 à 5 et St-Benoit devrait en faire autant contre Ste-Famille, Les deux premières joutes de chacunes de ces séries seront jouées lundi, mardi, mercredi et jeudi à 5.30 hres, C\u2019est Camille Messier qui assume la présidence de la ligue Mosquitos jusqu\u2019à lafin de l\u2019année, Voicj le résultat combiné des deux parties des séries quart de finale, St-Luc 10 et St-Eugènel; St-Benoit 6 etSt-Joseph 2; Assomption 7 et Notre-Dame 0; Ste-Famille 12 et St-Patrick 1, JUVENILE et MIDGET Un seul point est nécessaire au Mgr Prince pour remporter le championnat de la ligue Juvénile, Lundi soir, ce club affronte les Arts & Métiers à 8,30 à l\u2019aréna, C\u2019est une partie à ne pas manquer et tout le monde est le bienvenu pour cette rencontre, Dans la ligue Midget, fautes de statistiques, on ne sait encore rien, Mais Mgr Prince serait à la veille de l\u2019emporter dans cette ligue, Notre-Dame de Fatima est son plus sérieux rival et High School n\u2019est pas loin, BANTAM Luc Simard du Notre-Dame Bantam s\u2019aligne avec un club de cinquième position et c\u2019est surtout grâce à lui uniquement, Luc a remporté le championnat des compteurs de sa ligue avec un impressionnant total de 65 buts en 18 rencontres, Ses 70 points sont pratiquement trois fois plus que le deuxième meilleur compteur de l\u2019équipe Notre-Dame, S, Bouthiette qui lui aaccumulë25 points Le troisième est R.Martel qui a accumulé 12 points contre 9 pour G.Roy.Tous les autres joueurs de l\u2019équipe ont cing points au moins.D\u2019où l\u2019on voit que Luc Simard est pratiquement le club à lui seul.puisque le cerbère de l\u2019équipe, G.Boulet vient au huitième rang des cerbères de la ligue Bantam.En plus de briller au hockey, Luc est aussi un as aux petites quilles, Il joue dans troisligues dont le lundi soir au RITZ À 7.00 où il maintient une moyenne de 150, Luc a 14 ans et jouera Midget l\u2019an prochain.Si Luc Simard est heureux \u2018de son championnat, on ne peut dire la même chose de Jacques Royer de St-Joseph qui, blessé, n\u2019a pu participer à la dernière joute de son club, Il ne tirait de l\u2019arrière que par un point avant cette dernière rencontre qu\u2019il n\u2019a pu disputer.Cependant son coéquipier Alain Baltha- zard vient au troisiëm e rang et aussi avec le plus d\u2019assistances dans la ligue, avec 27.Parmi les 11 premiers compteurs, on voit 4 joueurs de St-Joseph, le club champion.En plus des deux ci- haut mentionnés, on voit aussi Y, Lallier et J.Lacoste, St- Benoit compte aussi 54 représentants qui sont R.Morisseau, Yvan Laliberté, A.Villeneuve et G.Plante.M.Racine de Immaculée- Conception est au 4ë rang avec 45 points dont le 3e plus haut total de buts, 33 derrière Simard et Royer (48) R.Gamache de St-Luc est l\u2019autre du groupe de ceux qui ont accumulé 25 points ou plus, PEE-WEE Dans la ligue Pee-Wee, c\u2019est le St-Eugéne qui a connu une saison parfaite avec 18 en 18 mais c\u2019est J,M, Dubois de St-Luc- qui est champion compteur avec 49 points dont le plus de buts, 35, Denis Hénault et J.Rouleau ont chacun accumulé 41 points.C\u2019est D.Dufresne de St-Luc qui a obtenu le plus d\u2019assistances, soit 21 et un total de 37 points au cinquième rang des compteurs.B, Delage de Notre-Dame a recueilli 38 points et Y, Lacroix de St- Eugène 39, Cependant St-Eugène avait tout un atout et c\u2019est son gardien \u2018de buts, J.Compagnat qui a réussi pas moins de 9 blanchissages en 18 parties et une moyenne magnifique de 0,72 lar partie, VEDETTES Les vedettes de la semaine: Ligue Mosquitos, André Morin, St-Benoit, 3-0, Ligue Pee-Wee, «= ce.ee sn.SPORTIFS-COMMERCIALE GRANBY - Voici les dernières statistiques de la ligue de quilles des Sportifs-Commerciale, au Salon de Quilles Granby: EQUIPES PARTIES JOUEES POINTS PINES LANGELIER 27 28 20671 E.T.R.SUPPLY 27 21 18957 DOUCET 27 20 19962 JOHN COLLINS : 24 20 18827 GARAGE DUFRESNE 27 19 19998 M.SHEFFORD COFFEE SHOP 27 17 19811 HOCHELAGA 27 10 19502 HEROUX SPORTS 27 9 18240 NOMS P.Jouées Pts Moyenne Minoune A, Leclaire 24 4093 170.5 1 M.Laflamme 18 3059 169.9 2 R.Marchand 24 3981 165.8 2 G.Dumas 24 3952 164.6 0 P.R.Dufresne 27 4368 161,7 4 C.Ouellette 27 4367 161,7 3 G.Galipeau 27 4364 161.6 1 D.Master 27 4317 159.8 1 B.Lauzon 18 2870 159.4 3 Y.Colette 27 4297 \u2018 159.1 1 G.Dupuis 27 4277 158.4 3 J.G.Dumas 24 3756 156.4 5 L.Dufresne 27 4222 156.3 3 G.Massé 24 3750 156.2 1 S.Boucher 18 2790 155.0 M.Langlois 15 2320 154.4 0 L.Labrie 27 4147 153.5 7 B.Bédard 9 1371 152.3 0 C.Fontaine 27 4064 150.5 11 G.Surprenant 6 898 149,6 0 M.Deslandes 24 3590 149.5 9 J.Héroux 24 3564 148.5 2 A.Turcotte 27 4002 148.2 5 Y.Provost 18 2656 147.5 3 G.Potvin 27 3975 147, 3 R.Héroux 24 3464 144.3 3 B.Burelle 21 3028 144,1 4 G.Forget 18 2592 144, 2 R.Lapalme 21 2943 140.1 , 2 R.Gélineau 18 2522 140.1 0 M.Hamel 27 3779 139.9 1 G.Dumoulin 24 3355 139.7 4 P.Dufraine 27 3753 139.3 R.Inkel 15 2085 139.0 C.Deslandes 24 3327 138.6 3 J.Dufraines 27 3742 138.5 2 C.Rodrigue 21 2885 137.3 1 J.C.Ménard 27 3604 133.4 3 R.Rodrigue 27 3553 131.5 4 M.Fournier 27 3491 129.2 4 PLUS HAUT SIMPLE.234 PIERRE DUFRESNE PLUS HAUT TRIPLE.585 G.GALIPEAU J, M.Dubois de St-Luc, 3-0,\" Denis Hénault de St-Eugêne, 3- 0, J.Laurie de High School 4-0.Ligue Bantam, R, Moris- seau de St-Benoît, 3-0, Ligue Midget, M.Compagnat de St- Eugène, 3-0, Yves Loiselle de St-Jean, 3-0, et Ekdom de High School avec quatre buts, MIAMI (PA)\u2014Un entraîneur et propriétaire de chevaux a remporté un des plus gros paris\u2019 mutuels dans l\u2019histoire américaine des courses de chevaux hier, soit $123,217,60, Herb Lewis, de Salem, N,H,, était le seul détenteur du billet double- double.C\u2019est le plus gros pari dans l\u2019histoire de la Floride, En septembre dernier, un jeune homme de Brooklyn a gagné $172,726,80 au pari double-double s à la piste Roosevelt.7 La nouvelle direction de l'hôtel ROXTON POND est heureuse de vous faire part de la venue d\u2019un NOUVEL ORCHESTRE LES GAMINS DU RYTHME Concours d'amateurs tous les dimanches soir à compter de 6 heures Informations 372-7006 Le gérant.0) 695 St-Jacques Granby Studebaker \u201cLA CANADIENNE\" par excellence Voyez-la et surtout Essayez-la chez le dépositaire autorisé STUDEBAKER Garage Léo Brunelle 378-3919 SPACIEUSE, LUXUEUSE, ELEGANTE .VENTE .SERVICE .PIECES 40 + Fe -P TUE Wa tl nll ap WW LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit LES COMETS de Waterloo qui en étaient à leur première saison @\u2019activité dans la ligue B.M.S., ontété éliminés la semaine der- niere au dépens du Victoria de Cowansville, équipe qui terminait au second rang du circuit Choiniére durant la saison régulière, Il Se peut que l\u2019existence des Comets ait été de courte durée puis- qu\u2019on ignore encore si Waterloo fera parti de la ligue B, M, S.la Saison prochaine.Si on juge sur les commentaires des joueurs après la joute de vendredi dernier, plusieurs accrocheraient leurs patins la saison prochaine, Plusieurs joueurs se sont plaints cette saison que les supporteurs n\u2019étaient pas assez nombreux aux joutes des Comets, d\u2019autres se plaignaient du fait de disputer des parties sur des patinoires ouvertes où l\u2019état de la glace est souvent pitoyable.Je crois que les joueurs dehockey de Waterloo ont été gâtés dans le passé en ce sens qu\u2019ils ont toujours eu de la bonne glace à l\u2019aréna local, On se souvient du temps de la ligue Commerciale où plus de 60 joueurs évoluaient dans ce circuit et toutes les parties se disputaient à l\u2019aréna local, Ce sont là des raisons mineurs qui ne devraient pas être des obstacles à la réorganisation des Comets l\u2019an prochain, Mais à mon avis je crois que le meilleur hockey dans la province en ce moment est le hockey junior où sont toutes les futurs vedettes de la ligue Nationale et c\u2019est un peu pour cette raison que les Maroons Jr.ont euune assistance supérieure à celle des Comets cette saison et ceci par une grande marge.Je conçois très bien le fait que le public local opte pour le junior où la vitesse et la rudesse sont en évidence, A tout événement laissons les choses telles qu\u2019elles sont probablement qu\u2019il y aura des développements à ce sujet d\u2019ici l\u2019automne prochain, Les Maroons Jr, commenceront leur série finale demain après- midi à l\u2019aréna local alors qu\u2019ils aftronteront les gagnants de cette série mais le Mégantic était favori pour l\u2019emporter dans la courte série deux de trois, Je crois que cette série finale qui opposera les Maroons au Mé- gantic, le contraire serait très surprenant, sera l\u2019une des plus contestée de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.Je favorise les Maroons, mais ils devront disputer la limite des parties soit 7 pour vaincre leurs adversaires, Si j\u2019opte pour les Maroons, c\u2019est dû fait que les joueurs de Rolland Morrisseau ont une meilleur cohésion et plus de fini que les autres équipes du circuit Dion, Les joueurs comme les frères Jodoin, Gaétan Gingues, Yves Massé connaîtront une bonne série et ceci à cause de la malchance qu\u2019ils ont eu vers la fin de la saison et depuis l\u2019ouverture du détail ils ont redoublé d\u2019ardeur et ont été les principaux artisans de la victoire des Maroons aux mains des As de Magog.Les amateurs locaux qui se rendront à l\u2019aréna voir évoluer leurs joueurs favoris ne seront pas décus; ils assisteront à une série qui seraexcitante au possible et on peut s\u2019attendre à des joutes à temps supplémentaires assez fréquemment tant les deux équipes sont de forces égales.Bref tour d\u2019horizon:.Les semies-finales de la ligue Haute Pression sont présentement en marche, Les Gais Luronsont pris les devants 2 à O tandis que Bromont et Lines Brothers sont sur un pied d\u2019égalité, Apparament l\u2019officiel Jos Gallaguer qui a fait ses débuts lundi dernier serait très apprécié des joueurs, , .Gilles Papineau a accumulé l\u2019impressionnant total de 21 points en 4 joutes contre Magog, Incidemment les Maroons ont compté 39 buts contre seulement 9 pour Magog.Les jeunes semblent très satisfait de la salle de l\u2019aréna, puisqu\u2019ils s\u2019y rendent régulièrement en très grand nombre, .Félicitations à M, Gerry Provost qui a gagné une passe lors dela dernière joute des As de Magog et des Maroons.Le tournoi de Ballon-balai qui avait lieu à Waterloo en fin de semaine dernière a remporté un succès éclatant.Les équipes qui ont pris part à ce tournoi ont été émerveillées de la compétence de l\u2019arbitre en chef du tournoi qui a officié en tout 18 parties., Félicitation Terry., ,.Le Pee- Wee de Waterloo prendra part à deux tournois prochainement, l\u2019un à Trois Rivière et l\u2019autre à Mégantic.TAMPERE, Finlande (PC) \u2014 Grâce au truc du chapeau de Gary Dineen, de Montréal, le Canada a blanchi la Finlande 4-0 hier alors que Ken Broderick a enregistré le premier blanchissage aux championnats mondiaux de hockey amateur.Par ailleurs, les Russes et les Suédois ont remporté facilement leur deuxième gain consécutif, les premiers aux dépens des Norvégiens par 14.2 et les Suédois aux dépens des Allemands de l\u2019Est au compte de 5-1, Ainsi, la Russie et la Suède se partagent le premier rang de la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 avec quatre points tandis que le Canada et la Tchécoslovaquie occupent le troisième rang avec deux points, n\u2019ayant disputé qu\u2019un match, En dépit de la piètre foule de 6,000 amateurs, les locaux ont brillé en tenant les Canadiens sans point pendant plus de 19 minutes de jeu, Dineen a réussi son premier but à 19:45 de la première période et Brian Conacher l\u2019a imité dans la dernière minute du second engagement.Les Canadiens ont affirmé leur supériorité dans la dernière reprise, où Dineen a ajouté deux autres buts dans la première moitié de la période et a assuré le gain aux Canadiens, Le gardien des Finlandais a dû se distinguer devant les Canadiens en effectuant 37 arrêts contre les 26 de Broderick.Les deux équipes ont respecté les règlements et les arbitres n'ont distribué que six punitions mineures, dont trois à Al Johnson, du Canada, Autres joutes Après avoir pris une avance de cinq points à la première période, les rapides Russes ont porté l'avance à 9-1 au deuxième engagement, tout en affichant une marge de 57.14 dans les lancers sur les Norvégiens.Alexandr Almetov et Vyache.slav Starshinov ont réussi le truc du chapeau au profit des Russes, dont Boris Mayorov et Konstantin ont compté à deux reprises chacun, Les Allemands ont ouvert le pointage contre les Suédois.mais Lennart Swedberg et Uno Ohrlund ont donné une avance de 2-0 aux vainqueurs au premier engagement, puis Eilbert Msatta a assuré le gain aux Suédois avec un but à la deuxième reprise.Dans le groupe \u2018\u201c\u2018B\u2019\u2019, l'Allemagne de l'Ouest a écrasé la You- Imlach vise la coupe Stanley Les Maple Leafs de Toronto, résignés au fait que leurs chances au championnat de la ligue Nationale de hockey sont presque nulles, concentreront leurs efforts à la défense de la coupe Stanley.Les Leafs, détenteurs du trophée au cours des trois dernié.res saisons, seront les hôtes du Chicago ce soir alors que Detroit se rendra à Boston et New York, à Montréal, Dimanche, les Leafs évolueront à Boston, les Canadiens, à Chicago et Detroit, à New York, «Ne misez pas contre nous, car nous allons encore remporter le trophée\u2019, a déclaré le pilote Punch Imlach après le match nul de 2-2 de jeudi soir à Montréal, Les Leafs ont prouvé au cours des dernières années qu\u2019on ne devait pas les négliger dans les séries éliminatoires, Ils ont terminé en troisième place la saison dernière, après avoir cumulé le championnat de la saison régulière et la coupe Stanley l\u2019année précédente, si bien qu\u2019ils n\u2019étaient guère favoris pour conserver le trophée, De plus, leurs rivaux devront tenir compte des retours en bonne condition de Frank Maho- vlich et Dave Keon ainsi que du rappel de Don McKenney du Rochester, de la LAH, Entre.temps, les Black Hawks de Chicago détiennent toujours \u2014 Mars ectacle chaq soir 10.12.40 ge VESTA FLAMENCA M.Vargas \u2014 B.Moron L.Costello A L'ORGUE RENE BOURDEAU une avance de deux points sur les Canadiens au sommet du circuit, si bien que deux gains, en fin de semaine, rendraient leur tâche plus facile, Enfin, il ne faut pas oublier les Red Wings de Detroit, qui peuvent encore devancer les Canadiens et les Hawks en tête du circuit, LE MANITOBA CHAMPION SASKATOON (PC) \u2014 Grâce à un 8è bout parfait de cing points, Terry Braunstein, de Winnipeg, a vaincu la Colom- bie-Britannique 10-7 et a assuré au Manitoba le championnat canadien de curling 1965, Les champions ont ainsi évité une ronde éliminatoire avec la Saskatchewan, du skip Harold Worth, qui a vaincu Doug Cameron, de l'Ile - du - Prince- Edouard, 11-8 dans la 11è et dernière ronde, Braunstein et son quatuor représenteront le Canada au championnat - international à Perth, 3cosse, le 15 mars, Braunstein en était à sa deuxième finale canadienne, après avoir céder en ronde supplémentaire devant Mat Baldwin, DeDmonton, en 1958, Les champions se sont mérité le trophée Brier, Autres équipes Worth a fini au deuxième rang avec une fiche de 8-2 en comparaison de celle de 9-1 des vainqueurs.Nick Lashuk, de l\u2019Alberta, et Jack Polybank du Nord de l\u2019Ontario, ont terminé sur un pied d\u2019égalité au troisième rang avec des records de 7-3, Egaux au cinquième rang, avec des fiches de 5-5, on retrouve Bill Tracy, de Bagotville, et Ray Grant, de l\u2019Ontario, Doug Cameron, de l\u2019Ile - du- Prince-Edouard a fini avec un record de 4-6, en avant de Ron Franklin, de la Nouvelle-Ecosse et Jack Arnet, de la Colombie- Britannique à 7-3, Enfin, le Dr Pete Lyons, du Nouveau-Brunswick, et George MacCharles, de Terre - Neuve, partagent le dernier rang avec des fiches de 2-8, Dans les autres matches de la dernière ronde, Lashuk a supplanté Polybank 9-8, MacCharles a vaincu Lyons 9-8 en bout supplémentaire et Grant a écrasé Polybank avait infligé à Braunstein son seul revers au compte de 12-6 jeudi soir, mais Worth n\u2019a pas su en profiter en baissant pavillon devant Fran.Klin par 7-6 dans la 10é ronde.Dans les autres matches de cette 10è ronde, Polybank avait vaincu Tracy 8-6, Braunstein avait écrasé Grant 13-7, Lyons avait triomphé d\u2019Arnet 13-8 et Cameron avait disposé de Mac- Charles 10-6, F de 1928 à 1944, Martin a affiché PEPPER MARTIN DECEDE John Leonard \u2018\u2018Pepper\u2019\u2019 Mar.rant, écopant de suspensions et tin, membre de la \u2018\u2018Gas House d\u2019amendes, Gang\u2019 des Cards de St, Louis On l\u2019a suspendu à une occa- dans les années 1930, a succom- sion pour avoir étouffé un arbi- bé à une attaque cardiaque, tre et, une autre fois, pour avoir hier, à l\u2019âge de 61 ans, frappé un amateur, Martin, surnommé le cheval \u201cIl était un gars magnifique, sauvage en raison de sa témé.un batailleur, mais un gars ai- rité sur un terrain de baseball, mant le plaisir.Le baseball a a atteint la célébrité lors de la besoin d\u2019autres Pepper Martin\u2019, série mondiale 1931, a dit Frankie Frisch, ancien Son coup de bâton et ses ex- coéquipier et gérant de Martin.ploits sur lessentiersont alors Un autre coéquipier, Rip Col- résulté dans la défaite-surprise lins, a révélé que Martin était | des Athletics de Philadelphie de 1e seul joueur d'intérieur qu\u2019il Connie Mack, ; L ait jamais vu lancer une balle Martin a massé 12 coups sûrs, délibérément en direction d\u2019un | y compris quatre doubles et un rival, | circuit, a compté cinq points et Propriétaire d\u2019un vaste ranch, en a produit autant, dont quatre Martin n\u2019a jamais pu oublier le dans la même partie, alors que baseball et il avait l'intention les Cards ont remporte la série de gérer les Oilers de Tulsa en 4.3, 1965, En 13 saisons avec les Cards, une moyenne à vie de ,298, KUALALUMPUR (AFP)\u2014Le A la fin de sa carrière active, gud.Vietnam a eliminé, hier, à Martin a piloté sept équipes mi- Kuala Lumpur, le Pakistan du neures, en plus d\u2019être instruc- premier tour de la zone asiati- teur des Cubs de Chicago en que de la coupe Davis de tennis 1926.Ce, par trois victoires à une.Me- Agressivité nant par deux victoires à une à Martin n\u2019a jamais perdu l\u2019a- J'issue de la seconde journée, le gressivité de sa jeunesse, Il à Sud.Vietnam s\u2019est qualifié grâce toujours été dans l\u2019eau chaude 4 Ja victoire en simple de Vo avec les dirigeants du baseball van Bay, vainqueur de Muna- au cours de sa carrière de gé- var 1gbal 6-3, 6-1, 6-3, goslavie 8-2 et la Pologne a vaincu l\u2019Autriche 5-3, Vestiaire du Canada Le pilote canadien Gord Simpson était heureux de la façon dont ses protégés s\u2019étaient ressaisis dans la dernière période sident de la CAHA, a déclaré que le retard aiderait la cause canadienne, \u2018Nous étions inquiets au sujet de nos chances à notre arrivée ici, mais plus nous expliquons la position canadienne, plus ILE CANADA A BATTU LA FINLANDE 4-0 ter qu\u2019un tournoi mondial de la classe A\u2019, Le président Bunny Ahearne a déclaré plus tôt cette semaine que le Canada avait peu de chances de présenter une tel tournoi parce que les deux clas- après les deux premiers enga.nous avons l'impression que les ses seraient divisées et que les gements, \u201cNous n\u2019avons pas pris de chances au début, car l\u2019équipe n\u2019avait pas pratiqué ensemble et nous voulions faire quelques expériences\u2019\u2019, a précisé l'instructeur, \u201cAu fait, c\u2019est réellement la première partie des garscomme équipe, car quelques-uns viennent d\u2019arriver du Canada,\u201d Sept des joueurs sont des Maroons de Winnipeg, qui ont effectué une tournée européenne avant le tournoi mondial tandis que les autres membres de I'équipe ne sont arrivés du Canada qu'à la veille des compétitions.\u201cIl y aura une grosse amélioration d\u2019ici quelques jours et, si nous pouvons nous en tirer au cours des prochaines joutes, nous acquerrons ainsi l\u2019expérience dont nous avons le plus besoin comme équipe\u2019, a ajouté Simpson.Lorsque les journalistes finlandais ont exprimé leur surprise devant le compte peu élevé, Simpson a répliqué: \u2018Vous devriez apprécier davantage votre propre équipe, composée de joueurs rapides bien entraînés, Ils manquement seulement de fini autour des filets rivaux\u2019, Quant à l'offensive canadienne, le pilote a admis qu\u2019elle avait raté d'excellentes chances de compter au cours des deux premiers engagements, mais a assuré qu'elle s'améliorerait à mesure que le tournoi se poursuivrait, Tournoi canadien Entre-temps.la Fédération internationale de hockey amateur a remis à mercredi prochain sa décision au sujet de la demande canadienne de présenter le tournoi mondial au Canada en 1967, D'ailleurs, ce retard a été accordé à la demande du Canada, Lionel Fleury, de Québec, pré.(gens, surtout ceux des petits pays, apprécient notre point de vue.\u201d Le Canada a participé à 29 des 32 tournois mondiaux, mais jamais au pays.En raison du coût fabuleux de la venue de 16 à 18 pays au Canada, la CAHA ne veut présen- championnats seraient disputés :à la fin de février, ce qui nuirait aux ligues européennes, De plus, les règlements de l'OTAN défendent à l\u2019Allemagne de l'Est d\u2019évoluer au Canada, Enfin, on a décidé d\u2019inclure le hockey aux jeux olympiques de Grenoble, France, en 1968, v=.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 11 GRANBY - Dans la ligue Bantam hier, c\u2019était le début des séries quart de finale 3 de 5.St-Joseph a tout d\u2019bord battu Notre-Dame au compte de 7 à 1.Jacques Royer de retour au jeu a marqué deux beaux buts, l\u2019un d\u2019un boulet de la ligne bleue et l\u2019autre après avoir habilement déjoué le cerbère adverse, Alain Bal- thazard a aussi compté deux buts dont le deuxième après qu\u2019un de ses coéquipiers fut parvenu seul devant Gilles Boulet qui a fait l\u2019arrêt mais les deux joueurs de défense de No- tre-Dame laissant la rondelle La finale commence à Waterloo demain à 2 h.30 GRANBY - La série finale 4 de 7 entre les Maroons de Waterloo et Lac Mégantic com- Pierre CHAGNON mence demain après-midi, à l\u2019aréna de Waterloo à 2 h 30.Les Maroons, champions de la saison régulière, sont favoris pour décrocher l\u2019autre honneur mais l\u2019instructeur Roland Mo- ee risseau ne cache pas que ses hommes devront batailler et se surpasser sans cesse.Roland a souligné que ses Ma- roone venaient de remporter une série facile contre les As de Magog, et que par le fait même ses hommes seront en- trainés dans un \u2018\u2018excès de confiance\u201d\u2019,.\u2018\u2018\u2019Je me charge de les ramener à la réalité\u2019, a souligné Roland, Cette série promet des émotions et du jeu intéressant.Les joutes- de la saison régulière entre Waterloo et Lac Mégan- tic ont toujours fourni du jeu captivant,.et les séries ajoutent sans cesse au spectacle.Les Maroons ont tenu une pratique générale hier soir, et l\u2019instructeur s\u2019est déclaré très satisfait de la condition physique de ses jeunes joueurs.L\u2019enthousiasme dans les deux villes fait croire que des foules nombreuses assisteront à chacune des parties.Grand championnat a la plage Morin demain GRANBY - C\u2019est demain à compter de 2.00 hres, que sera disputé le dernier programme de courses sur glace à la plage Morin pour cette année, C\u2019est alors qu\u2019on assistera au grand championnat de l\u2019année avec les meilleurs conducteurs au programme, Le vainqueur se méritera le trophée Molson, gracieuseté de J.G, Forand, agent pour Granby, Aussi Jacques Crotteau avec son BP 9 répondra-t-il au défi que lui a lancé André Larose avec sa voiture F.56?C\u2019est avec impatience que les amateurs attendent la réponse.De nouveau, sept courses seront au programme et on annonce que la couche de glace est encore très bonne avec au moins 24 pouces d\u2019épaisseur.De sorte qu\u2019on ne voit pas de difficulté de ce côté-là.Loisirs*de.Granby libre en avant du filet, Bal- thazard l\u2019a facilement logée dans le filet.Yves Lallier, À.Beauséjour et Jacques Lacos- te ont aussi compté pour.St- Joseph et c\u2019est naturellement Luc Simard qui a compté le seul filet de Notre-Dame.St- Joseph l\u2019a emporté malgré l\u2019- officiel qui a puni ce club pour absolument rien au début, Par contre, un joueur de Notre- Dame ayant bel et bien fait trébucher un adversaire ne reçut pas de punition et le coach de®st-Joseph protestant, mérita une puntion à son club.Dans la joute, 7 punitions à St- Joseph et 3 à Notre-Dame, Ensuite St-Benoit a défait St- Eugène 6 à 2.Pour les vainqueurs, Richard Morrisseau a compté trois buts en plus d\u2019assister sur les deux buts de son compagnon de ligne Yvan Laliberté qui a compté deux magnifiques buts en plus d\u2019obtenir une passe.G, Plante a marqué l\u2019autre filet de St-Benoit.M, Lacroix et HF.Aubin ont marqué les buts de St-Eugène.Dans la dernière partie, Im- maculée-Conception a eu raison de High School 4 à 1.Daniel Ares a marqué le but vainqueur en plus de récolter aussi trois passes.Michel Racine a compté un but en plus d\u2019obtenir une passe, de même que Gilles Paul et le petit Jacques Laporte (8) a marqué le dernier but de son club.B.Low a compté le seul,but de High School sans aide une minute et quinze secondes avant la fin de la partie pour le seul but contre Denis Lapalme.Réunion lundi a Cowansville COWANSVILLE - Les amis de la petite ligue de baseball de Cowansville sont invités à une réunion qui se tiendra lundi soir, à l\u2019hôtel Maurice, sur la rue Principale.L'assemblée commencera à 7h.15.C\u2019est le club Lion de notre ville qui soutient cette organisation.an FORD.une ambiance toute de quiétude! Nouveau 6-cyl.240, fougueux, robuste et silencieux! On avait coutume de croire qu\u2019un 6-cyl.devait être faible pour être économique.Mais le nouveau Gros Six Ford de 240 pouces cubes a changé cette opinion! Ce nouveau six est très économique.Pourtant, il développe une énergie foudroyante au moindre coup d'accélérateur, surtout avec la 3-vitesses Cruise-O-Matic Ford.Un moteur entièrement nouveau.De conception très avancée, il est plus léger et a moins de pièces mobiles.Résultat: plus de puissance avec moins d'essence.Sept paliers de vilebrequin (la plupart des 6-cyl.n'en ont que 4).Le vilebrequin étant mieux appuyé, le moteur est plus silencieux, vibre moins, s\u2019use moins vite.Le nouveau Gros Six de 240 pouces cubes fait partie de l'équipement standard des modèles Ford Custom et Galaxie 500.Il est plus puissant, plus durable, plus doux et plus économique que le 6-cyl.de l'an dernier De chaque goutte d\u2019essence, il tire un meilleur rendement que tout autre six de la catégorie Ford.Autres avantages du 6-cyl, Ford.Boîte à 3 vitesses, toutes synchronisées, permet- Vous avez entendu parler du roulement silencieux de la Ford .l'ont essayé en parlent.C\u2019est la première chose que vous remarquerez et c\u2019est une chose merveilleuse.La nouvelle Ford est aussi tellement souple.Ses roues absorbent l\u2019effet des cahots, en cédant vers l'arrière comme vers le haut, et ses gros ressorts helicoïdaux vous transportent comme sur urt nuage.1965.l'année des grandes réalisations FORD tant de passer en première sans faire un arrêt complet.Cela équivaut presque à une vitesse supplémentaire.Désirez-vous ce qu\u2019il y a de mieux en fait de dispositif automatique?La transmission Cruise-O-Matic Ford à 3 vitesses facilite les dépassements et économise l'essence.(Elle comporte même une seconde gamme de conduite \u2014 qui vous aide à démarrer sans glisser, dans la neige ou la boue.) tous ceux qui Donc, avant de décider l'achat d'une six-cvlindres, mettez à l'essai le roulement silencieux de la Ford et le brio de son nouveau Gros Six de 240 po.?Passez chez le Vendeur Ford voir la décapôtable six cyl.Le printemps.s\u2019en vient! LUC GIRARD AUTO Inc POUR ACHETER OU LOUER UNE FORD D'UNE EXCELLENCE GENERALE\u2014 VOYEZ UN VENDEUR FORD 922 PRINCIPALE GRANBY 378-7918 VOITURES USAGÉES - 238 \u2014 me mes eae, a TT TT \u2014_\u2014_\u2014-\u2014æÆ7x\u2014x\u201402_\"\" \u2014 > \u2014\u2014 sa pr - e\u2014 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 La Vers Féminine Défilé de mode a I\" Hotel Granby PLUS DE 500 PERSONNES ET PLUSIEURS SONT REFUSEES Comme on le remarque sur cette photo, l'assistance a été très nombreuse et chacune des personnesprésentess'est trouvée enchantée de l\u2019atmosphère et des présentations.De nombreux prix de présence ont fait plusieurs heureuses et la soirée s'est déroulée dans le calme le plus chaleureux entre les spectateurs et la scène.GRANBY - - - Le défilé de mode qui a eu lieu à l\u2019Hôtel Granby a été un véritable suc cès.En effet, plus de 540 personnes s\u2019y étaient données rendez-vous et plusieurs autres ont dû se voir refuser l\u2019entrée faute de place; toutés les chaises du bar et des chambres ont été employées.On remarquait parmi \u2018es maisonsä l\u2019honneur, Mido Ariss Paris Lingerie, Fortin et Ménard pour la décoration florale, Laperrière et Proulx dans le domaine de la chaussure et la Mercerie pour hommes Paul Roberge, La mode de cette année est des plus simple.Jamais on a vu tant de tissus et de teintes s\u2019harmoniser avec autant de simplicité et goût.Dans le domaine des tissus ont rencontre pour le vêtement du soir le crè- pe dans toute sa légèreté; la toile fait fureur pour l\u2019habillement d\u2019après-midi et on trouve aussi le shantung qui se por te en toute occasion.Le tweed le carrelé, le ligné s\u2019agencent merveilleusement.Le style est fait de délicatesses qui ajoutent une notre très féminine à l\u2019ensemble des pièces.La coupe amincit la silhouette et les coutures jouent un grand rôle.Elles marquent sous le buste dans le style empire, découpent les hanches en d\u2019autres circonstances ou tombent simplement à mi-han- ches.La jaquette est plus longue que par le passé ce qui a pour but d\u2019allonger la silhouette tout en l'amincissant.On trouve aussi beaucoup de martingales, dans toutes les grandeurs; elles sont souvent amovibles ou elles s\u2019infiltrent simplement dans le vêtement.On peut la voir autant autour de la taille que des hanches.| FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS Livraison par toute la ville Mme Gilberte Loiselle mn 342, rue Papineau Les manteaux se rencontrent dans la coupe de la ligne \u201cA\u201d et tailleur.Le collet engénéral est de style juvénile semi-ovale Le plastron est à l\u2019avant - plan dans le domaine de la mode, On le voit avec beaucoup de grâce complété une robe, un deux-pièces et même un manteau.La cape s\u2019agence avec charme à tous genres-d\u2019ensembles.La mariée de l\u2019année sera toute simple et délicate dans la dentelle.Les lignes sont sobres et d\u2019une élégance particulière.Le style chanel en \u2018\u2018camel hair\u2019\u2019 se retrouve entout temps et en toute occasion, et les ensembles de robe, manteau et cape sont de plus en plus en vogue.\"Pete Dans le domaine de la chaussure, le soulier italien gagne les faveurs de l\u2019élégante avec sa pointe en forme de croissant H y a aussi un extraordinaire jeu de boucles et de courroies et la sandale fait sensation.Enfin, la mode pour le printemps et l\u2019été 1965 marque la femme d\u2019une élégance élan- cee et simple.Dans le monde masculin, le daim gagne en popularité, les vestons raccourcissent et le style suit les lignes du corps.Les teintes sont plutôt de demi- ton, ce qui habille l\u2019homme élégant avec art, Il faut aussi se souvenir que les fleurs restent toujours au premier plan.dans toutes les circonstances de la vie et qu\u2019 elles ne passent jamais de mode.pan Défilé de mode à l\u2019église anglicane GRANBY - - - La \u2018\u2018Church Women\u2019s Association?de 1église anglicane St-Georges ont tenu une réunion récréative derniérement.Cette réunion qui comprenait un défilé de mode présenté par les Maisons Mido Paris Lingerie et Lemoine Four rures a eu lieu sous la présidence de Mme J.J.Clifford et sous l\u2019organisation de M.G.Whi teheat.Onze modèles anglais de notre ville ont défilé devant une assistance de 150 personnes, La commentatrice était Mme W.O.Fleuriste 378-1191 franc de port.Offre de I\u2019Armée canadienne régulière aux INFIRMIERES LICENCIEES Le Corps royal de santé de l\u2019armée canadienne accepte actuellement les demandes d'admission présentées par les infirmières licenciées qui désirent servir comme officiers avec le Service de Santé des Forces armées canadiennes.Celles qui possèdent les qualités requises peuvent compter sur des carrières captivantes et des possibilités d'avancement intéressantes en plus: de nombreux autres avantages.Pour plus de renseignements mallez ce coupon.Capitaine M.E.Van Scoyoc, C.D., I.L., I J | Dépôt d'effectifs No.4 : 1 LONGUEUIL, PQ.! i Tel.: 674-1531 extension 8 \u2019 I Veuillez me faire parvenir sans obligation de ma part des ren- I seignements sur le service d'Infirmieres licenciées dons l\u2019Ar= y 1 mée canadienne.» i : I NOM .ccccasssesresenrincc rene mme eenvere ns srosrenareceremm sec an emanee sense es \\ 1 » 1 ADRESSE .0cccurancrnensersecnenerersencaeseus JL =1 ES 1 1 i D VILLE eee, COMTE cutrerrermenenenns 0 2 4 (LETTRES MOULEES S.V.P.) I DEN SE CS IS PE SO ES SOS EN WE EY Ew ww ww Se SE 2 0 29 000 1 nn cree 0-00 wm my ame es a Lewis jr.Les damesont.pu'admirer des robes de tous les genres, des manteaux de différents styles, des costumes et des chapeaux.Toutes ont été enchantées de voir défiler devant elles les nouvelles créations pour les saisons prochaines.Nouvelles brèves BONSECOURS (DNC) - M.et Mme Donat Berthelette (Bernadette Beauregard) sont heu= reux d\u2019apprendre à leurs parents et amis la naissance d?un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, René, Claude, Le parrain et la marraine sont M.et Mme René Brien, de Ste-Anne de Larochelle.La - porteuse était Mme GérardDa- vid, tante de l\u2019enfant, JOYEUSE FETE Nous offrons nos meilleurs.voeux de bonne fête à Mme Bernard Royer, de Bonsecours de la part de son mari et de ses enfants.Joyeux anniversaire à M, Romain Boudreau, de la part de sa femme et de ses enfants: Gisèle, Ginette.et Michel, PROMPT RETABLISSEMENT L\u2019ACADIE (DNC)- - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme, Raoul Gagné, actüelle- ment hospitalisée à Saint-Jean pour intervention chirurgicale, FR STR STE er ew am wm rma a en con Depuis quelques semaines, je vous al parlé des collections présentées dans les défilés de mode par nos plus grands couturiers canadiens.Il y en a eu pour tous les goûts, pour les jeunes et les moins jeunes et surtout ce que j'ai trouvé de plus formidable, c\u2019est que les couturiers n\u2019ont pas oublié la femme d\u2019un certain âge et un peu forte de taille.À plusieurs défi- liés, nous avons pu, en effet, voir la dame d\u2019un certain âge, représenter cette catégorie si souvent oublié, et qui pourtant veut, même si de petite rides se sont formés sous les yeux ou que sa taille a légèrement épaissi au court des années, demeurer élégante, Pour résumer un peu, nous dirons que les modèles présentés aux jeunes, des petites robes dans le vent en toile brute ou autre, dans les tons d\u2019organge.de jaune, de bleu pâle etde gros carrelés noir et blanc.Les couleurs très voyantes et les dessins abstraits semblent avoir été faits pour eux.Nous les rencontrerons souvent dans les vêtements sports et dans les maillots de bain.Pour la femme en général, les manteaux ont une nouvelle ligne droite, de l\u2019épaule à I\u2019 ourlet, les manches sont étroites et un jeu de coutures arrondies et surpiquées à l\u2019avant comme à l\u2019arrière servent de garniture, Les costumes sont très pratiques etd\u2019allure jeune.Ils sont souple dans le dos et semi-ajusté au devant.Beaucoup de ceintures posées à toutes les hauteurs excepté à la 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE \u2014 me MOTEL évasée dans le bas dans la ligne \u2018\u2018A\u2019\u2019 ou par des plis quel- quesfois petits, quelquefois gros Le deux ou trois pièces est probablement le plus pratique, en ce sens qu\u2019il pourra être por té le jour comme un costume et, le soir la jaquette enlevée, la petite robe pourra être habillée seulement par un détail donné dans le corsage ou dans la blouse dans le cas du trois pièces.Dans le trois pièces vous pouvez aussi vous permettre d\u2019 avoir deux blouses,une pour le jour et l\u2019autre pour le soir.Ainsi à prix modique vous aurez une toilette pour toutes les occasions.Pour les élues des réceptions mondaines, le crêpe et le chiffon sont très en vogue et les teintes dominantes sont le bleu et le vert.La femme fatale pourra encore choisir le noir, lesstylessont très sobres, dans l\u2019encolure surtout à l\u2019avant et très décolleté dans le dos, quelquefois jusqu\u2019à la taille.Les jupes sont très souples et de toutes ces robes sont très ajustées ou étouffantes.Elles accordent toute liberté de mouvements tout en étant d\u2019une extrême élégance.Et voilà pour la mode prin- .temns-été \u201865\u2019 et je viendrai vous reparler, car il y.en a beaucoup a dire, D\u2019ici 12 é- crivez-moi pour demander un conseil soit sur la mode ou la couture et je me ferai un plaisir de vous répondre.Adressez à Paulyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Gran- by.bebe 000000000900 6000 378-3983 VOTRE HOROSCOPE 000QCOPO0OOCOOD0 Dimanche, le 14 février 1965 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous êtes forcé de concéder la supériorité à une personne de l\u2019autre sexe, Des renseignements sont transmis trop tard, Donnez suite à cette bonne idée.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une rencontre depuis longtemps projetée a lieu etles résultats sont des plus satisfaisants, En faisant preuve de te- nacité, vous viendrez à bout d\u2019- un problème aigu.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous attendez des nouvelles d\u2019une personne qui ne pense aucunement à communiquer avec vous.Vous entreprenez des démarches qui auront du succès.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les conseils d\u2019un proche vous aideront à prendre une sage décision, La soirée apporte du nouveau sur le plan sentimental, 22 juillet au 21 août (LE LION) Vous êtes sur le point de former des projets qui ne tiendront pas, On ne peut vous reprocher de ne pas soutenir ceux qui comptent sur vous, Une personne vous intrigue, 22 aofit au 22 septembre (LA VIERGE) Vous vous intéressez à trop de choses à la fois.M faut tenir compte des divers facteurs dans un échec rêcent, La prochaine tentative sera fructueuse.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd\u2019hui, ne prenez aucun risque, Il y a de l\u2019inattendu dans un message qui vous parviendra.Un déplacement n\u2019est pas recommandable pour le moment.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Même si la paix semble régner dans votre milieu, ne vous laissez pas endormir dans un sentiment de fausse sécurité, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une explication sincère vous permettra d\u2019éliminer un malentendu et d\u2019améliorer vos relations avec un de vos proches ou un compagnon de travail, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Un contretemps vous empêchera d'organiser votre journée à votre guise, 10e pme pal.La Fédération de l\u2019U.C.F.R.voit son objectif dépassé ST-HYACINTHE - La Fédération de I'U.C.F.R.de St-Hya= cinthe voit son objectif de 2, 500 membres dépassé d\u2019un mem bre, et l\u2019année n\u2019est pas termi- - née.Le plus haut sommet atteint jusqu\u2019à présent a été 2,197 membres l\u2019an dernier.Cet objectif tant désiré est le résultat d\u2019un travail dynamique et persévérant.Le lancement d\u2019une campa- gne-éclair dès septembre 1964 a mis beaucoup d\u2019enthousiasme dans tous les cercles du diocè- Yvon Savaria est un jeune garçon de 4 ans, il est aussi se puisque au début d\u2019octobre 18 cercles sur 34 avaient dépassé leur objectif et que depuis plusieurs membres se sont ajoutés, Par contre, d\u2019autres cercles ont augmenté leur effectif.Il s\u2019est donc fait un travail très sérieux.Ce résultat merveilleux prouve que les dames ont compris les besoins familiaux, sociaux et techniques du milieu rural, D\u2019où l\u2019importance d\u2019être solidai res car ce sont les membres qui sont la cellule vitale de tout très intelligent.C\u2019est le fils de M.et Mme Roger Savaria demeurant au 359 St-Viateur, à Granby.en vente dans tous les bons magasins (Photo: Claude Champagne N.Y.l;) mouvement, Chaque année, la Fédération .organise deux retraites sociales à l\u2019intention de ses membres.La première retraite a eu lieu du 19 au 21 février pour les dames des secteurs 6, 7, 8, et 10 et a réuni les dames à la Villa Ste-Jeanne d\u2019Arc à St-Hyacinthe.Des représentantes des paroisses concernées ont suivi cette retraite prêchée par l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier diocésain.Du 10 au 12 mars aura lieu la retraite à l\u2019intention des membres des secteurs 1, 2, 3, 4, et 5, au même endroit Le prédicateur sera l\u2019abbé St-Onge, vicaire à la cathédrale de St-Hyacinthe.Le thème des deux retraites est : \u201cCharité sur le plan social?\u2019.- En plus, une série de cinq cours de chefs ont débuté le 4 mars à Ste-Cécile de Milton pour se continuer les 11, 18, 25 mars et ler avril.Les paroisses qui bénéficieront de ces cours sont St-Damase, Ste-Hé- lène, St-Nazaire, St-Théodore St-Joachim et Ste-Cécile de Milton.Les sujets traités à ces cours seront: L\u2019apostolat catholique, par l\u2019abbé Pierre Paul Beauregard, aumônier diocésain; his torique et orientation de 1\u2019U.C.F.R., par Mme René Boulay, secrétaire diocésaine; qualités de chefs par l\u2019abbé Georges Etienne Phaneuf, aumônier général; le rôle du conseil des comités et de l\u2019assemblée mensuelle dans notre association, par Mlle Huguette Chagnon, pro pagandiste provinciale, Ces cours de chefs ont pour but de former des dames et jeunes filles à assumer les responsabilités au cercle local et par le fait même assurer la relève.C\u2019est au moyen de toutes ces activités que l\u2019U.C.F.R.grandit dans nos paroisses, dans notre diocèse et dans notre province Lm mem mm me wn ras es hy Wr ae 0 ne USE CE ES ee 0 - N\u2019en perdez pas votre sérénité car, dans l\u2019ensemble, vous ne serez pas mécontent de votre journée.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Etablissez votre- emploi du temps de manière à éviter toute fatigue inutile, car votre vitalité pourrait fléchir.H est nécessaire que vous soyez â la hauteur de la situation.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ne vous enthousiasmez pas trop pour un projet que vous exposera un de vos proches ou de vos amis, sous peine d\u2019aller au-devant d\u2019une déception, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de la catégorie des sujets fiables , responsables, \u2018appelés à rester bien en place, Vous possédez un esprit lucide, équilibré et constant.Raz Add ASSIS VIN N LG Vous êtes vêtue avec élégance, pourquoi votre petit chien fidèle ne le serait-il pas?[| aimera porter un gilet avec une tuque pour se protéger des froids de l'hiver.Ces chandails seront très pratiques pour la marche avec leur collet roulé.Le patron s'obtient dans les grandeurs 12, 14, 16, et 18 inclusivement.Le prix modique est de 50 cents.PB ULL Ll i 7 7070 207 PATRONS DE LA VOIX DE L'EST PT A A M AA A MALE Va et vient à Bonsecours BONSECOURS (DNC) - Mlle Lorraine Perra, étudiante au Couvent Val-Marguerite, de St Césaire, a visité ses parents, M, Gilles Brien, étudiant au Collège Ste-Croix de St-Cé- saire est allé dans sa famille dernièrement.M, Jacques Martin, étudiant au Collège Ste-Croix de St-Cé- saire a visité sa famille.Parmi les dames qui ont assisté au congrès de l\u2019U.C,F,R, à Sherbrooke on retrouvait- Mme Conrad Gagnon, présidente; Mme Ernest Laliberté et Mme Emile Plante, PP Prompt rétablissement STUKELY SUD - M.Raymond Dufresne a subi deux opérations et son épouse, Mme Raymond Dufresne en a subi une il y a quelque temps.MMA T7777, Avec ou sans man ches vous aimerez porter un chandail crocheté du genre que la vignette vous présente.ll se porte tout au long de l\u2019année et est très pratique.Vous le trouverez très agréable avec un vêtement sport et très pratique avec une toilette \u2018\u201cchic\u2019\u2019.Le patron s'obtient daris les grandeurs 32-34: 36-38; 40-42; 44-46 inclusivement Le prix modique est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent {non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Gronby.Ecrie vez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée, Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.' MEUSLES © FURNITURE & CHEMIN ROXTON LES MEUBLES HOUSE of BRAEMORE sont vendus à Granby par: Le Centre d\u2019Achat du Meuble arvcy acne ING.312-5858 Vente de Mars Liquide Revenescence Le grand rafraîchissement de la peau sèche Seulement 4.75 388 Principale Granby Le vent et la température de l'hiver ont privé votre peau de son humidité nécessaire, Le liquide Revenescence aide votre peau à retrouver cette humidité perdue.|| aide aussi à prévenir l'assèchement de la peau et lui donne fraîcheur et douceur.Quelques gouttes quotidiennes \u2018sous votre maquillage, apparence printanière tout au long de l'année.Tirez avantage de cette offre spéciale et sauvez de l'argent \u2018sur le for de liquide Revenescence.Clade, of the ba Pharmacie Guertin vous donnera une mat de deux onces Tél: 378-5333 Invitation à venir.consulter la cosméticienne Mme Germaine Dall aire ee - ve __- TO Ae mt © Loparight 1963 103 ANGELES Trashy 3-5 MOCO To Rey.U.S.bat.OAR site source © 1945 by United Fosiure Syndicate, Inc.Par LEE FAik WAL 4 J'espère qu\u2019il y a quelque chose HA HAW HO HA HA HO )| 41%), H O HA HA HA rym de drole HAW H 7 7 VV, la TV! ip : rm 4 Cn Météo 7) © 7 à, aujourd\u2019hui: 47 \u2019 I BEAU Ÿ A SNA Par WINSLOW MORTIMER Tor.Reg.UE.Pt, OF 0810 rights reserved 1 © \u2018965 by United Feature Syadicate, Inc.ERNIE BUSHAMILL ER LE FANTOME Officier, j'ai vu ce trio \u2014 pénétrer dans la \u2018ban- Y oui, je les ai déja vus que \u2014 lls se préparaieni 4 dynamiter \u2014 tous des \u2018\u2018vilains\u201d la voûte \u2014 Je présume qu'ils sont les chefs.{Nous en avons vu H isix des leurs de- faa \u2018rors.trois ici, neuf .sn tout \u2014 assommes !\u2014 qui vous a ! aidé?Où, mais où sst- il passé?Par SPRENGEN ~ Te Mais lorsque le grand Manitou aura parlé, le visage pôle a promis que le pont serait détruit! Ne craignez rien! Les guerriers Lyman.des .y se rendent en paix a la caverne! h Cheyennes! Que vos armes soient prétes! } i ( -seevart, ag Festorma Sradi as, In, 1865, Wo! LARRY BRANNON \u2014 = TERE Thr AIN es AER [ee TT ça alors, 18 ans et php AN AN at a Ro iE) Bien, bien, Î1 croit être prêt a Hi pe > Tu as bien 4 ET Félicita- faire face à ses res- + } dit que tu 2s) ee) tions Tom.ponsabilités, \u20188 vas te ma- ir Sv : a 3 | ; rier, Tom?ny ZE er Da \u2014C'\u2019est bien ça M.= 50 UN Erannon, avec ~ Lola! \u201c60 \u201cA franer \\Z2 26 CAPITAINE BONVENT \u201c| LARUSE À RÉUSSI.COMME LES PÉCHEURS VEULENT GAGNER BEAUCOUP 7 AVEC CE FOULARD ILS JOUENT COMME DES ENDIABLES.LEON PROFITE DE CE QU'ON NE } Î AUTOUR DE LA TÊTE ET FAIT PAS ATTENTION À LUI POUR S'ÉLOI6NER EN DOUCE.| / CE BANDEAU SURLGEN.U \u20ac LEON RESSEMBLEA SY PILOTE TEMPETE l'DEpuis QUE NOUS PRÉFÉRONS PE PLUS EN PLUS LESKOÙ ET QUAND ROUSTALORS, NOUS RC EST UN DROLS D'ASTRONEF, PERE, VILLES SOUTERRAINES AUX PLAINES ARIDES, JANTPOUVORS, NOUS TATLONS FLANQUER YF MAIS ÇE SONT S2US DOUTE DES LES SIDAGHS, REGRENT EN MAÎTRES.LS SONT, FAISONS LA CHAS-WQUELQUES HORIONS § AMIS À a EA CES MONSTRES.AA CES DEUX- LA YA OUS.Ka UÙi, AON GARS, 1i5 NOUS ONT SAUVÉ LA VIE.Ci Ù G7 - ES D NE NT L\u2019usage de la langue vivante au lieu du latin dans les cérémonies de 1a messe de IsEglise catholique commencera dimanche prochain, le premier dimanche du carême.Pour 8,000,000 de catholiques du Canada, les changements préconisés par le Concile du Vatican signifieront que pratiquement toutes les prières de la messe seront dites en français, en anglais, ou dans l\u2019une des douzaines de langues en usage courant, L\u2019ancienne liturgie sera aussi abrégée par la disparition de certaines prières.L\u2019usage de la langue vernaculaire, celle en usage dans une localité, a débuté au Canada au début de l\u2019an dernier par la lecture en langue vivante des évangiles et des épîtres.Depuis, il a fallu procéder à un certain entraînement pour paver la voie aux futurs changements.Le Concile a aussi préconisé une plus grande participation des fidèles aux cérémonies religieuses par le chant en choeur et par la réponse à haute voix aux prières du prêtre.Missels Un relevé de la Presse Canadienne à travers le pays, indique que pour le premier dimanche il est possible que la participation des fidèles aux cérémonies soit retardée dans les pa- Cité d'Alma Ville d\u2019 Anjou Cité d\u2019Arvida Ville de Beaconsfield Ville de Bourlamaque Cité de Cap-de-la-Madeleine Cité de Chicoutim Cité de Chicoutim Cité de Chomedey Cité de Côte-Saint-Luc Cité de Dorval Cité de Drummondville Cité de Duvernay Ville de Gatineau Cité de Granb Cité de Grand\u2019Mére Cité de Hull Ville d\u2019Iberville Cite de Jacques-Cartier Cité de Joliette Cite de Lachine Cité de Laflèche Cité de LaSalle roisses anglaises, étant donné que plusieurs n\u2019ont pas encore reçu les missels de langue anglaise qui doivent remplacer les missels latins, Les missels sont imprimés par une compagnie américaine et parce que la hiérarchie canadienne a permis un usage plus grand de la langue courante qu\u2019aux Etats-Unis, et qu\u2019une impression séparée est devenue nécessaire.Cependant, on a appris jeudi que les missels étaient expédiés de New York, La plupart des églises se proposent d\u2019instaurer quand même le nouveau système immédiatement.Dans beaucoup de paroisses on se servira de feuilles polycopiées, Le diocèse de St.Jean, au Nouveau-Brunswick, a décidé cependant de remettre l\u2019introduction de la nouvelle liturgie, si les missels ne lui sont pas parvenus, En français Ces difficultés ne semblent pas exister en français, La traduction du latin est établie dans la mèrespatrie de la langue particulière, et les versions françaises sont arrivés de France et ont été distribuées, II en est de même pour l\u2019italien et le polonais, Il est possible qu\u2019il y ait un certain délai dans le cas des au.| tres langues, et il en reste beau- LA VOIX DE L'Es1, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 13 L'usage de la langue vivante dans la messe commence dimanche coup.Mentionnons parmi celles- ci l'allemand, le lithuanien, le hongrois, le croate, et le slave, Le cantonais sera employé par les Chinois de Vancouver, Ces changements liturgiques ont été accueillis de façons diverses par les fidèles à travers le pays, d\u2019après des porte-parole diocésains, On a laissé entendre que le pape Paul VI avait été mis au courant de certains sentiments de ressentiment de la part de certains catholiques envers cette réforme, mais le relevé effectué au pays n\u2019indique pas d\u2019opposition directe nulle part en Canada.Réactions Il semble que les réactions vont de Jl\u2019enthousiasme élevé jusqu'au manque d\u2019enthousiasme mais nulle part, il ne semble y avoir de résistance.Le manque d\u2019enthousiasme semble venir surtout de la part des fidèles âgés.Mgr J,C.Murphy, chanoine d\u2019Algoma, dans le diocèse de Sault Ste-Marie, en Ontario, a déclaré que les gens habitant le Nord acceptent les changements plus facilement parce qu\u2019ils sont jeunes.Les paroisses plus âgées dans les grandes villes seront plus exposées aux critiques.Dans la province de Québec, le berceau du catholicisme en REGIE DES LOYERS AVIS à tous les PROPRIETAIRES et LOCATAIRES DES MUNICIPALITES DU QUEBEC CI-DESSOUS MENTIONNEES Ville de La Tuque Cité de Lauzon Cité de Laval-des-Rapides Ville de Lemoyne Cité de Lévis i Ville de Malartic i=Nord Cite de Montréal Cité de Noranda Cité d'Outremont Ville de Pierrefonds Cité de Pointe-aux-Trembles Cite de Pointe-Claire Cité de Québec Cité de Rouyn Cité de Longueuil Ville de Montmorency Ville de Montréal- Cité de Montréal-Nord Ville de Montréal- Ville de Québec-Ouest Ville de Rimouski Cité de Rivière-du-Loup Canada, M, Leonard Crowley, de l\u2019archevêché de Montréal a dit: Optimisme \u201cEn général, nous sommes très optimistes, Nous n\u2019avons rencontré aucune opposition.Notre seul problème est le fait que les missels anglais ne nous sont pas encore parvenus, et qu\u2019il faudra faire certaines adaptations pour les quelques premières semaines,\u2019 Un porte-parole de l\u2019archevêché de Québec a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019opposition.A l\u2019archevêché de Toronto, le révérend Bernard Mahoney, président de la Commission liturgique diocésaine, a déclaré qu\u2019on n\u2019avaîtt pas rencontré d\u2019opposition ouverte, mais une certaine crainte de l\u2019inconnu qui se dissipera avec le temps.Il espère que le mouvement vers la langue courante augmentera, A Winnipeg on a rapporté que les paroissiens étaient favorables aux changements mais insistaient pour recevoir des explications.A St-Boniface, les paroissiens ont demandé que les offices religieux soient célébrés en français.Les autres réactions: Terre- Neuve, Ottawa et Regina: bien accepté; Halifax, manque d\u2019enthousiasme mais sans opposition; Edmonton, enthousiasme; C algar y, certaines critiques \u201d GOUVERNEMENT DU, QUÉBEC Cite de Saint-Hyacinthe Cité de Saint-Jean Cité de Saint-Jérôme Cite de Saint-Lambert Cité de Saint-Laurent Cité de Saint-Michel Cité de Sainte-Thérèse Ville de Saint-Pierre Cite de Salaberry-de-Valleyfield Est Cité de Sept-lles Quest Cite de Shawinigan Ville de Shawinigan-Sud Cite de Sherbrooke Cité de Sorel Cité de Thetford-Mines Ville de Tracy Cité des Trois-Rivières Ville de Val d' Cite de Verdun Or Ville de Victoriaville Ville de Villeneuve Cite de Westmount Ville de Saint-Hubert Le village de Drummondville-ouest, dans le comté de Drummond; Saint-Hyacinthe; Le village de la Providence, dans le comté de Le village de Saint-Jaseph, dans le comté de Saint.Hyacinthe: La paroisse de Saint-Athanase, dans le comté d'I- besville; La paroisse de Soint-Jean-!'Evangéliste, dans le comté de Saint-Jean; Le municipalité de Drummondville-Sud, dans le comte de Drummond.Tous les baux de logements d'habitation expirant le ou après le 30 avril 1965 seront automatiquement prolongés jusqu\u2019au 30 avril 1966, à moins que l'une ou l'autre des parties n'empêche cette prolongation automatique de la façon suivante: propriétaire un avis écrit de son intention, au plus tard le 31 mars, si son bail expi- Un locataire qui désire quitter les lieux à l'expiration de son bail doit donner à son 1.re le 30 avril, et au plus tard 30 jours avant son expiration si son bail expire aprés le 30 avril.© \u2014-\u2014 Un locataire qui veut empêcher que son bail avec son propriétaire soit prolongé aux mêmes conditions (soit qu\u2019il désire une réduction de loyer ou un changement dans les conditions de location) doit s'adresser à la Régie des Loyers pour faire une demande de prolongation de bail et de fixation de loyer au plus tard le 31 mars, si \u2018son bail expire le 30 avril, et au plus tard 30 jours avant son expiration, si son bail expire après le 30 avril.Un \u2018propriétaire qui veut empêcher que \u2018son bail avec le locataire soit prolongé aux mêmes conditions (soit qu'il désire une augmentation de loyer ou un changement dans les conditions de location) doit s'adresser à la Régie des Loyers pour faire une demande de prolongation \u2018de bail et de fixation de loyer au plus tard le 31 mars, dans les conditions de location) doit donner à son locataire un avis écrit de son intention au plus tard le 31 mars, dans le cas d\u2019un bail expirant le 30 avril, et au plus tard 30 jours avant son expiration dans le cas d'un bail expirant apres le 30 avril.Un locataire qui a reçu de son propriétaire l'avis mentionné au paragraphe précé- - 4 dent et qui accepte les nouvelles conditions de son propriétaire doit répondre par a ro.écrit.Un locataire qui ne désire pas accepter les nouvelles conditions de son propriétaire doit s'adresser à la Régie des loyers pour faire une demande de prolongation de bail et de fixation de loyer.Cette demande de prolongation de bail et de fixation de loyer doit être faite au plus tard le 31 mars, si l\u2019avis du propriétaire a été donné le ou avant le 20 mars, et dansles 10 jours de cet avis s\u2019il a été donné après le 20 mars.(Cet avis s'applique à toute maison construite avant le 30 avril 1951, quel qu'en soit le loyer mensuel payé actuellement, si le loyer mensuel de cette maison, au ler décembre 1962, était de $125.ou moins dans les municipalités de l\u2019Ile de Montréal, ou de $100., ou moins, à la même date, dans les autres municipalités).POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES, S\u2019ADRESSER A LA REGIE PROVINCIALE DES LOYERS. r y 4 \u2018 | J i 1 ) i ! ih t a EEE Tr - - \u2014 en LU 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 6 MARS 1965 7 7 ; ; \u2018 , CARTES 16 Chalets 24 Logements: demandés 98 Divers 1717 Hommes demandés 142 Maisons & vendre 17 Terrains à vendre BREVETS D'INVENTION : MARQUES DE COMMERCE PROFESSIONNELLES Ne i, DEMANDE logis de 5 ou 3 MAGNIFIQUES bungalows à TERRAIN a vendre, site rési- EN TOUS PAYS lac Roxton, location pour la sai- êces, dans un bas, no , .dre, Soa ; c dentiel.5 * Stevenson.; .son, place de repos, nombreux ar- pour 3 grandss personnes pour le FOIN A VENDRE Ajusteurs d'assurance yen \"Moreau et St Gabrier: oni 120 x 160.S'adrosser PP.Bou Marion, Marian bres, magnifique panorama.S'a- ler mai, à prix raisonnable.Si- ; ) fédéral: $500.00 ainsi que rabaisde chard.111 Loiselle.Tel: 263-2460 Robic % Bastien \u2018 dresser à 326 Ste-Marie, Granby, gnalez 378-8153.(26258) ; initierais hommes de 20 à 35 37, trê Ld a als de : \u2019 © (20723) éal tél: 378-7798 (26266) , 400 tonnes de foin ans, lle année ou équivalent -.tres peu de comptant requis, 2400 rue Drummond, Montréa rar e en re el: : ON DEMANDE a louer, maison différentes qualités pour devenir ajusteurs d'assu- Dalance comme loyer.S'adresser : Téléphone AV.8-2152 ou bungalow comprenant au Pri ; : rance de compagnie (feu - André Lacoste Construction, 656 = - - moins 3 chambres.S\u2019adresser C.P.rix variant de vol - collision - enquête - res.Poul.Leclerc, tél.: 378-8173, 27 Chambres à louer COMPTABLE AGREE 17 Terrains à vendre 355, Granby.(26172) A sis 20 ta tonne I ponsabilite civile).Cours de six (25493) ON DEMANDE logis de pièces.à $30.00 la tonne selon mois par correspondance en Iz 7 CHAMBRE très confortable dans i 135, Principale FR.2-482] chauffé.meublé Ba Son.\" dans le choix qu\u2019il vous faut ! francais.Ecrire a : Ce 1 TRES CHIC \u2019 maison moderne.Pour messieurs Ecole de Coiffur \u2019 : 1 uartier résidentiel.Signalez: 372- i i à : \u2018e bungalow de 7 pièces, situé Pour information, avant-midi ou - GRANBY 10-164 Attention Contracteurs 3457.En 26196) Livraison à la grange Ecole Professionnelle ABC près de l'église et des écoles, sys- soir Tél: 263-0862.(25647) PAULA ENR.(10-1-64) i i .50 PLACE CREMAZIE, ème de chauffage central.deux 2 et particuliers - Directement chez-vous SUITE 1201, MONTREAL 11 foyers, sous-sol fini.- P.\u2018ä, Boulet.prop.Teresi, nage 4 PagpIGane; 25 Appartements à louer Où que voug demeuriez.(25831) P.CLERMONT 98 Divers Co dE de ows les rue Cyr a Granby.Signalez 372- .; maine de l'année.CARTES D'AFFAIRES 7678 Granby ou 722-5918 Montréal.APTS 2-3 pièces, meublés, avec ST-LIBOIRE TEL.87 Courtier POUR COURS de récupération fnscrivez-vous des.SEE Te centre de cie aille Sine, dane Marcel Laplante 177 Vendeurs demandés 372-7866 En plus étude et devoirs Baies maintenant.Grant TERRAIN 75 x 100 pieds, situé Je jour: 378-4737 ou le soir 8787 ST-LIBOIRE VILLAGE (26219) ser à Mme Alcide Rondeau, tél: |211-F Principale Granby TAXI JOYAL dentiel voisin d'un parc munich.008%.(26180) : oa BONS VENDEURS dans GRAN- A _VENDRE: Bungalow 5 pleces 263-0214, (25652) 222-2471 | pal, service d'aqueduc et dégouts.APTS, 21, pières, très moder- ( ) prospérer de ee don dnpagnie ths Ligue.système ade, Chauffage.i -St- ; \u2019 és.é é é - \u20ac .- 5 re, si- ._ CPE NID CONSO EU construire où négocier Cn pret veuse eù sécheuse automatiques, dons \u2018225 nécessités domestiques.Juke dans paroisse St-Joseph.prix 98a) A Vendre - Divers ECTS mpoihecair._consulier iouiure gatlongenent\u2019 pve, is 455 9a) À Vendre - Divers Craie TT, [pris si05000) il SR CARRIERE-ECOLES Voyages Interurbains.Les Immeubles Badeau seph.Prix Taisonnablé.S'adresser : RE 5 dora SO qdgurs.prro.a AM ELSE et es op robilier Barbier ou coiffure pe ,- à ea 09.poul.Leclerc.| CARROSSE, nouveau modèle réal.) \u2019 ) Jai : de dam all : 7 , A SSE, .(25908) tapis de laine et divers autres ar- ; es TEL.: 378 - 4393 M, Champagne el.38 SEL 08,51 nv a Bases presque neuf, et accessoires au \u2014_\u2014 \u2014 - ticles.S'adresser à 105 Bruce.Enseignement Voyagez en toute confiance ; Dufferin P : : complet pour bépé.Sadresser © VENDEUR agressif demandé BUNGALOWS tél.: 263-0145, Cowansville, P.Q.sur écran, \u201c© et sécurité.Tél.: 372-5994 ou 378-2970 CHAMBRES À LOUER \u2014 Cham- Mme Pierrette Bélec, tél: 378- Pour : WATERLOO.Généreuse (26167) Ÿ Allocation de Auto et passagers (26231) bres meublées, chauffées.éclaj- 3686.(26170) Vantage arias nombreux & RISTOUNES DEUX TAPIS Waller ia mai A voyage et autres pleïnement assurés 2191 A VENDRE: Terrain de 65 x 105 prisée POS emoranodites, Bite A VENDRE 1609 Délorimier, Montréal, Qué.\u2026 convenant bien au style Colonial, =3 (26273) ! situe sur la rue Beacon.Pour in- Cipale.S'adresser: 28 Court, tél - (26270) Bungalows modernes 5 pièces, ex- à vendre.S'adresser à tél: 263- formations, tél.-372-2837.(26245) Stans\u2019 Adres apts 2 et 21, pie.Bouilloire de sucrerie, dimensions cellente construction, modéles les 1615.(25651) TRANS-CANADA BEAUTY \u2014 - té situé aux limic ces à louer P (35460) * x ll\u2019 avec 3 feux à l'huile de plus récents, prix les plus bas.Un Industries Ltd TERRAIN boisé situé aux limi- marque M.Choinière.Démonstra- 125 ) Autos à vendre léger montant initial pour votre ndustries .PRETS tes de la ville.Idéal pour chalets pr 345 pièces, meublé, chauf- teur neuf, ayant à peine servi a titre de propriétaire et versements J 12 On demande Moncton, N.Bet constructions.Sonditions Jo fé, éclairé, eau chaude, entrée pri- Très bas prix (5 adesser Edgar mensuels, (moindres.aan lover) è è : ; vée, dans un haut, face à l\u2019église Brin, ollard, ranby, el.ur ; i ue 3 varian e .à R avec A hypothéques (262881 St-Joseph, libre immédiatement.378-3879.(25979) En parfaite doit Ve agen 1961 tous les BENEFICES DE 37; DE .Commereie TERRAIN 60 y 100. > > + > STEN à ÿ TEL: Fl.7-7596 | \u2014- + + + o> 23 A LOUER: Logis à Talon St- Jean, un logis dans un bas, 5 pié- ces et un autre de 6 piéces au 2ième étage.S'adresser à: M.Georges L\u2019Ecuyer.Talon, St-Jean.FI.8-2312.(25745) 1417 A VENDRE chiens caniches, Chiwawa, Fox et Poméranien.ainsi que beaux brideurs.Signalez: FI| 8-5 232 St-Jean (260211 Logements à louer Animaux > > + «+ #& à OST-HYACINTHE | ÿ TEL: PR.3-2516 } Montréal 18.(26147) es _ _ >.>.o>.GD.BD - Ta a ee + | ¢ COWANSVILLE § 23 Logements à lover ve vu I\u201d i pHOGEMENT 3 pièces, moderne, A .chauffé, eau chaude, 2ème étage.¢ TEL.: 263 - 2988 4 prés hopital St-Charles, $100 par y mois.S\u2019adresser 1290 Gauthier.a.>.