La voix de l'Est, 17 mars 1965, mercredi 17 mars 1965

[" Sa EASIER i AI = ~ PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Ve BADULLETTE Sp 171 Primeipale Mido + Granby La Voix oe Est STAY Beuch-rd » .La météo avec Coke ENSOLEILLE - © Minimum: 25 Maximum: 42 30e ANNEE \u2014 No 61 Lechasseur face à un barrage d\u2019accusations MONTREAL (PC)\u2014Eddy Le- chasseur, un associé de l\u2019évadé|Jérôme, Lucien Rivard, a dû faire face' Le procureur de la défense, à un barrage d\u2019accusations hier M, Raymond Daoust, après et s\u2019est de nouveau retrouvélavoir entendu la lecture des ac- derrière les barreaux, moinsites d\u2019accusation, a déclaré: \u2018De d\u2019une heure après que Mme Ri-lla pure persécution\u2019, vard eut tenté de cautionner Le juge Armand Cloutier a re- pour lui, _ fusé d\u2019accorder un cautionne- Lechasseur âgé de 35 ans, a ment sous les nouvelles accusa- tout d\u2019abord comparu devant letions et a ordonné que Lechas- juge Claude Prévost, sous une seur soit détenu jusqu\u2019à Ll\u2019en- accusation de possession d\u2019une quête préliminaire le 23 mars.une fraude à Montréal et St.arme offensive, une garcette, et a obtenu temporairement Ile droit à sa liberté sous un cautionnement de $10,000, pourvu qu\u2019il puisse le déposer, Mais même avant que Lechas- seur ne réussisse à réunir le cautionnement, il était de nouveau devant la cour, pour répondre cette fois à une douzaine d\u2019accusations additionnelles, Mme Rivard s\u2019est présentée au palais de justice avec des documents pour donner sa maison, d\u2019une valeur de $22,000, en garantie, Mais on lui fit savoir que la signature de son mari était nécessaire pour l\u2019autorisation, Son mari, qui s\u2019est évadé de Bordeaux le 2 mars, esttoujours au large.Huit des 12 nouvelles accusations contre Lechasseur parlent de parjure, de fausses déclarations et de tentative de nuire à la justice en donnant une fausse adresse à quatre occasions, Une de ces occasions fut lors de sa comparution devant l\u2019enquête fédérale Dorion, en janvier.Les quatre autres accusations sont une reprise des accusations sous lesquelles il avait été libéré à l\u2019enquête préliminaire l'été dernier, en rapport avec des pressions exercées contre des témoins dans une affaire de conspiration pour commettre Il doit subir son procès sous l\u2019accusation de possession d\u2019arme offensive, le 19 mars, Centaines de rumeurs MONTREAL (PC)\u2014Des centaines de rumeurs doivent être vérifiées quotidiennement, dans la chasse qui se continue pour retrouver l\u2019évadé Lucien Rivard, soupçonné de conspiration dans une affaire de contrebande de stupéfiants, ' L\u2019une de ces rumeurs hier voulait que Rivard se soit réfugié à St-Pierre et Miquelon, Îles françaises au large de Terre - Neuve, où il attendrait un bateau qui le conduirait en Amérique du Sud.\u201cC\u2019est une des rumeurs que nous vérifions\u2019\u2019, a dit l\u2019inspecteur Hervé Patenaude, de la police provinciale, \u2018\u2018It y en a ainsi des milliers que nous devons vérifier,\u201d\u2019 Mais même si lespoliciers vérifient toutes les informations et toutes les rumeurs-même les plus fantastiques-ils sont toujours d\u2019avis que Rivard est encore dans la région de Montréal, Te Incident racial Huit blessés Montgomery, Alabama (PA)- La police montée a bousculé et traité à la matraque des manifestants blancs et noirs hier à Montgomery dans un incident racial à la suite duquel huit personnes ont dû être hospitalisées et qui a fait de la capitale de l\u2019Etat le centre d\u2019intérêt de la lutte pour la reconnaissance des droits civils.4 nouveaux ponts seront construits QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Travaux publics, M, René St-Pierre, a annoncé hier la construction de quatre ponts, afin de faciliter la circulation sur les différentes routes du Québec, Un pont sera construit sur la rivière Richelieu entre Sorel et Tracy afin de faciliter les communications entre ces deux villes.Le ministre a fait remarquer Au nombre des blessés se trouve un professeur blanc qui enseigne dans un Collège de Pennsylvanie.Un porte-parole de l'Etat a déclaré que l\u2019inçident a été le résultat d\u2019une confusion dans les ordres de la police.Des policiers à cheval brandissant la matraque ou se servant de badines et de cables ont foncé dans un groupe de 600 personnes assises dans là rue, .Peu après ces actes de brutalité, un millier de noirs marchaient sur le Capitol de l\u2019Alabama, Les marcheurs, dont la plupart étaient des étudiants du Alabama State College, se sont dispersés au bout d\u2019une heure, Un permis avait été accordé pour cette marche, ce qui n\u2019était pas le cas pour la précédente.Le pasteur Martin Luther King, leader du mouvement en faveur de l\u2019enregistrement des noirs sur les listes de vote, a immédiatement quitté selma à destination de Montgomery.King avait déclaré antérieurement qu\u2019il ne devait pas y avoir de relâche pour les marcheurs de I\u2019Alabama, GRANBY, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 « Lesage n'a pas l'intention ; de faire un référendum sur LE PRESIDENT ET 92 MEMBRES de la Société canadienne de l\u2019industrie du plastique se réunissaient à Granby, hier, pour une journée d\u2019études que clôturait.un souper en l'hôtel Mont-Shefford.Notre photo de la table d'honneur montre, de gauche à droite, assis: MM.Robert Gordon, Toronto, secrétaire-trésorier de la compagnie Plastene, une division de la compagnie Canadian Thermos; Samuel Bern, président de la compagnie Bow Plastic, Granby; Robert Calder, Cookshire, vice-président exécutif de la compagnie General Plastics Limited, représentant du Québec au conseil.de la société et président du souper; Horace Boivin, président de Granby Elastic & Textiles; et L.E.Love, Midland, Ontario, gérantegénéral de la compagnie Midland La Société canadienne de l'industrie du plastique Les dirigeants d'une industrie de plus de $600 millions ont visité Granby, hier GRANBY - Tout près de la moitié des 202 membres de la Société canadienne de l'industrie du plastique visitaient notre ville, hier.|Ils se réunirent en l'Hôtel Mont Shefford pour voir deux films exceptionnels sur les plus récents développements de cette industrie, et entendre deux conférences sur le coût de revient et le contrôle de la finance.Dans la vie industrielle de nous a révélé les possibilités Granby, c\u2019est une date à rete- extraordinaires et à peine ex- SEPT CENTS QUEBEC (PC) - Le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, a déclaré hier qu'il.n\u2019a nullement l'intention de soumettre la formule Favreau-Fulton de transfert dela constitution à un référendum permettant à la population du Québec de se prononcer pour ou contre cette formule.: Il a fait cette déclaration alors sous la signature de M, Claude qu\u2019il était interrogé par les jour- Ryan, nalistes à l\u2019issue de la réunion L\u2019éditorial, intitulé \u2018\u2018Mise en du conseil des ministres, scène du parti libéral,\u2019 fait al M, Lesage a dit que le peu.lusion au caucus du parti tenu que la construction de ce pont A Selma plus de 400 mani.était rendue nécessaire par le festants ont voulu marché sur le développement de Trancy oil palais de justice, mais le shérif s\u2019installent plusieurs industries James G, Clark leur a signifié majeures, qu\u2019il leur faudrait passer sur Le pont sera raccordé à la son corps pour y arriver, Il les route No 3 et coûtera plus de a menacés de recourir à la vio- $5 millions, lence s\u2019ils n\u2019obtempéraient pas Par contre, trois ponts seront à ses ordres, construits sur la rivière Gati- Les noirs ont fait une prière neau afin d\u2019améliorer les con- et sont retournés à l\u2019église d\u2019où ditions sur les routes 8 et 11, ils étaient partis, nir puisque c\u2019était la première fois que cet important groupe d\u2019 hommes d\u2019affaires se réunissait en dehors de Toronto ou de Montréal, Ils avaient choisi notre cité pour leur réunion de mars, afin de rendre hommage aux progrès prodigieux de deux des principales entreprises de Granby: la compagnie G.M, Plastics et la compagnie Bow Plastics.M.Eric G.Salmond, de Toronto, secrétaire administratif de la société, a bien voulu nous renseigner sur ce groupement rattaché à une industrie dont la valeur dépasse aujourd\u2019hui $600 millions de dollars dans l\u2019économie du Canada, Au pays, il y a actuellement environ 700 entreprises grandes, moyennes et petites, reliées directement à l\u2019industrie du plastique, Sur ce nombre, les 132 plus importantes font partie de la société que préside M.B.J.Danson, également de Toronto, et qui était 1\u2019un de nos visiteurs, hier.De plus, 70 professionnels, ingénieurs, administrateurs de compagnies.et banquiers font partie de la société parce que leurs affaires se rapportent au plastique.Cette société se réunit tous les deux mois.Ses sessions d\u2019 études sont aussi diversifiées que les produits que manufacture l\u2019industrie du plastique.À Granby, les congressistes se sont penchés sur l\u2019aspect financier de l\u2019industrie.Cependant, .le film en couleurs, qui montrait a 1\u2019ceuvre les plus récentes machineries congues pour la production accentuée d\u2019une matiére plastique plus résis- ploitées de cette matiére dont l\u2019emploi généralisé a débuté avec la fin de la dernière guerre.La pellicule elle-même, une production allemande, était une Plastic Limited.Debout, même ordre: MM.Eric G.Salmond, Toronto, secrétaire administratif de la société; W.G.Pen- field, Montréal, président de Plastal Manufacturing; Emile Métivier, St-Damien-de-Bellechasse, président de Les Industries Provinciales, et représentant du Québec au conseil de la société; B.J.Danson, Toronto, président de la société, et président de B.J.Danson & Associates; S.Kaufman, Preston, Ontario, vice-président de Kayson Plastics & Chemicals; André Séguin Ing., Montréal, président de la division du Québec de I\u2019 Association des ingénieursen lastique; et Bernard Koken, Granby, gérant-général de M.Plastics.merveille laissant entrevoir tout ce qui peut-être à la portée de l\u2019homme aujourd\u2019hui.tenaire, M.Boivin a révélé que plusieurs récompenses seraient Au souper, c\u2019est M.Pierre- duire l\u2019emblême qui commé= Horace Boivin qui se fit l\u2019hôte des visiteurs.M.Boivin leur exprima son grand plaisir de les recevoir à Granbyetde constater quelle importance ils accordaient à l\u2019industrie locale, Parlant aussi en tant que membre de la Commission du Cen- la Confédération.La plupart de ces industriels Cantons de l\u2019Est pour faire le voyage de Montréal à Granby.Ils en ont été enchantés, La Presse Etudiante à réclamé pour le Québec la souveraineté la plus MONTREAL (PC)\u2014Deux thèses politiques, celle du statut d\u2019une république et celle du statut d\u2019état associé pour le Québec, ont été mises de l\u2019avant, hier, devant la Commission royale d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.La commission de dix membres, présidée conjointement par MM, André Laurendeau et Davidson Dunton, tient des audiences publiques dans la métropole.Tout comme lundi elle a entendu, hier, tout une variété de vues \u2018sur les problèmes qui la préoccupent.Dix mémoires ont été déposés, La Presse Etudiante nationale, un organisme groupant 107 rédacteurs de journaux étudiants de langue française, a rejeté carrément le statu-quo politique actuel et le fédéralisme nationale complète tout en insistant sur l\u2019importance de maintenir les liens éco- Elle a rejeté non moins carrément tous les compromis quant aux objectifs fondamentaux des Canadiens français et a réclamé, pour le Québec, la souveraineté la plus complète Au congrès UN avec le Canada anglais.Les Chevaliers de Champlain, par ailleurs, un club social réunissant quelque 2,000 membres se recrutant dans le Québec et quatre autres provinces, ont réclamé une nouvelle constitution ont dit accepter, du moins ple avait déjà eu l\u2019occasion \u2018de se prononcer sur le transfert de la constitution puisque cet item figurait au programme du parti libéral en 1960, \u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention de tenir un référendum sur la question du transfert de la constitution, De plus, comment pourrais- je l'expliquer à ceux qui ne sont pas instruits?\u2019 a dit le premier ministre, en fin de semaine derniére, caucus à l\u2019issue duquel les délégués ont donné leur appui à la formule de transfert de la constitution, M, Lesage a dit que ce caucus n\u2019était pas une mise en scène du parti libéral et que, contrairement à ce que prétend l\u2019éditorial, il n'a pas servi de texte \u2018\u2018\u2019lourd\u2019\u2019 aux délégués.\u2018Je leur ai tout simplement fait remettre une copie du Livre Il a, par contre, laissé savoir blanc qui a été déposé à Ot- attribuées à l\u2019industrie du plas- : tique qui sera appeléeà repro- ; morera les fêtes des 100 ans de que l\u2019Assemblée Législative n\u2019é- tawa,\u201d a repris M, Lesage.tudiera pas la résolution sur le ¢¢Je m'avais pas de texte transfert de la constitution avant \u2018\u2018lourd\u2019\u2019, mais j'avais des argu- que le bill no, 3, restreignant les ments lourds de conséquences,\u201d pouvoirs du Conseil Législatif a dit M, Lesage, n\u2019ait été soumis au parlement Le premier ministre a expli- britannique.qué qu\u2019il était demeuré debout Il a précisé que si le conseil pendant près de quatre heures n\u2019approuve pas le bill qui a été sur la tribune et qu\u2019il avait dis.adopté en troisième lecture à cuté de la formule avec les dé- l\u2019assemblée Législative, une ré- légués, article par article, solution sera transmise à Lon.M, Lesage a laissé savoir que dres, où, selon la coutume, elle des.étudiants, ayant étudié la sera adoptée, formule de transfert de la cons- Dénégation titution, ont assisté au caucus Le premier ministre s\u2019est at- à titre d\u2019invités.I] a précisé que taqué à un éditorial paru hier certäins de ces étudiants n\u2019é- dans le quotidien \u2018\u2018Le Devoir\u2019, taient pas des libé Avec les E.-U | QUEBEC (PC) - Le gouvernement quebecois redout des \u2018\u2018mesures\u2019\u2019 que pourrait prendre le gouvernement i : américain et restreint en conséquences ses emprunts#.aux Etats-Unis.a Le premier ministre, M.Jean Lesage, a déclaré hier : à l'Assemblée législative que la sagesse la plus élémentaire nous oblige à être très prudent dans nos emprunts aux Etats-Unis.; \u2018\u2018Les Etats-Unis ont annoncé il n\u2019y a pas très long- avaient emprunté l\u2019autoroute des ; nomiques et autres puissants 3: temps par la bouche de leur président, a ajouté M.Le sage, que les Canadiens devraient faire preuve de retenue dans leurs emprunts aux Etats-Unis sinon les Etats-Unis seraient peut-être obligés de prendre des mesures.\u201cEt d'ailleurs, a poursuivi le premier ministre, il; est toujours dangereux que la question de l'exemption ; spéciale en faveur du Canada viennent devant le Congrès américain.\u201d\u2019 = M.Lesage, qui participait à |\u2019examen des estima- ; tions budgétaires du ministère de la Voirie, a rejetée # les allégations selon lesquelles le gouvernement a promis de compléter l'autoroute de la rive-nord entre + Montréal et Trois-Rivières avant le début de l'Exposi- 3 tion universelle de 1967, allégations qu\u2019a développées ; # dans un discours d\u2019une heure dix minutes M.Maurice i Bellemare Un-Champlain.~ Le premier ministre, titulaire également du ministère des Finances, a déclaré que le Québec dans ses emprunts est, \u2018\u2019à toutes fins pratiques, sauf pour un * montant que je ne pourrais mentionner maintenant, li- \u201c mité au marché canadien qui, lui-même a ses limites AUCUNE PROMESSE % Aussi est-il financièrement et physiquement impos- \u201csible de réaliser l\u2019autoroute de la Rive-nord entre Montréal et Trois-Rivières pour 1967.M.Bernard Pi nard, ministre de la Voirie, annonçait il y a quelque jours l\u2019adjudication de contrats pour la construction de certains secteurs de cette autoroute et il a prédi 2,000 documents saisis par la RCMP afin de comparer le \u2018train de vie\u2019 de Y.Dupuis (A lire en page 7) tante encore et plus attrayante, coopératif, 1 et en principe, le statut d\u2019état as- y socié pour le Québec, QUEBEC PC - Le parti de l\u2019Union nationale a annoncé hier qu\u2019il avait invité 3,000 délégués à prendre part, la fin de semaine prochaine, à un congrès qui se tiendra à Montréal et au cours duquel sera discuté le programme du parti.Les délégués pourront participer à l\u2019une des 11 sessions d\u2019études qui se tiendront avant le débat sur le programme du parti.Ces diverses sessions permettront des études sur la constitution, l\u2019éducation, les loisirs, l\u2019avenir économique, le monde du travail, la sécurité sociale, les groupes ethniques, l\u2019organisation du parti, les lois électorales et la justice reliée aux problèmes des libertés civiles.Le 11e groupe d\u2019étude réunira les délégués de langue anglaise, qui ne pourront pas suivre les discussions des autres sessions.La PEN opine qu\u2019il est impossible aux Canadiens français de survivre et de progresser s\u2019ils sont constamment en minorité et par suite, sans influence pratique, au niveau des décisions qui engagent leur avenir politique.Les étudiants affirment que le bilinguisme est un mythe.Tous les efforts, disent-ils, doivent maintenant porter du côté du développement de la culture québecoise et de l'acquisition, par la langue française, d\u2019un statut actuel, Les étudiants reprochent à administration fédérale d\u2019entretenir une politique d\u2019hostilité à l\u2019endroit du Québec, Ils notent, par exemple, que dans les services fédéraux, le bilinguisme cesse d\u2019exister en dehors du Québec et il est à peine respecté à Ottawa même, En outre, la politique de centralisation d\u2019Ottawa, se riant de la Constitution, n\u2019a fait qu\u2019empiéter de façon scandaleuses sur les prérogatives des provinces, que d'ici 1967 l'autoroute de la rive-nord s\u2019étendrai de Montréal à Joliette Plaintes portées QUEBEC (PC) - Des plaintes ont été portées hier par le département du procureur général contre un organisateur libéral du comté de Terrebonne, plaintes qui découlent de l'élection complémentaire qui eut lieu dans ce comté le 18 janvier et au cours de laquelle un candidat libéral fut élu.Armand Garant, de Ste-Thérèse, devra répondre à deux chefs d'accusation, soit de s'être rendu coupable de supposition de personnes à l'élection du 18 janvier dernier, et de conspiration pour inciter d'autres citoyens à commettre des suppositions de personnes.Les plaintes ont été portées contre Garant au Palais de Justice de Saint-Jérôme hier après-midi à la demande du président-général des élections, Me François Drouin.Un porte-parole du procureur général a déclaré qu\u2019une enquête a été faite concernant la demande du président des élections et que les plaintes s'appuient sur cette enquête.mans a A PORE NPY.+ EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, LE 17 MARS 1965 a aaa a a a a ee a a a a a Te a et a On.aura tout vu:méme Hitler comparé au Christ Alors que le gouvernement allemand continue de poursuivre sans répit les nazis qui, sous la direction et sur l\u2019ordre personnel de Hitler , ont commis les pires atrocités de l\u2019histoire contre l\u2019humanité, un jeune professeur d\u2019une école de Mont-: réal juge sage et logique de comparer le Christ à l\u2019auteur de la deuxième guerre mondiale.Soit disant pour inciter ses élèves à l\u2019étude, il établit un système: une armée nazie imaginaire dans laquelle les jeunes sont tout d\u2019abord des soldats, mais dont le grade le plus convoité est nécessairement celui de \u201cSS\u2019\u2019.Au-dessus du tableau d'honneur (comme l\u2019indique la photo ci-contre) figurent deux portraits: ceux de Hitler et du Christ: deux Croix: la croix gammée et la croix du Suprême sacrifice.Ce n\u2019est pas cependant sur l\u2019oœeuvre du Christ, mais bien sur celle de Hitler que le professeur met l\u2019accent.C\u2019est d\u2019ailleurs, la main droite levée, et au cri de \u2018\u201cHeil Christ\u2019\u2019 qu\u2019il rallie ses jeunes élèves.C\u2019est en d\u2019autres termes la reconstitution de l\u2019armée nazie ou encore d\u2019une école de formation de la jeunesse aryenne, mais sous la direction du Christ.On aura certes tout vu.Mais tant de stupidité, d\u2019inconscience et d\u2019ignorance de la part d\u2019un religieux, dont le directeur cherche à excuser la conduite, est quand même impensa- - ble.Sa seule excuse est sa jeunesse.(Il en est à sa première année d'enseignement).Car aucun de ceux qui ont vécu ces terribles années n \u2019au- tait pu imaginer semblable méthode pédagogique; aucun de ceux-là n\u2019aurait jamais songé à mettre sur le même pied le Christ et Hitler.C\u2019étaient certes deux meneurs d\u2019hommes, mais deux meneurs d'hommes qui ne souffrent pas de comparaison.L'un a enseigné l\u2019amour et la fraternité entre les hommes, alors que l\u2019autre a cherché à les soumettre à sa dictature par l\u2019esclavage et la torture.Il serait opportun de conseiller a ce jeune instituteur, s\u2019il ne l\u2019apas encore fait, de lire l\u2019histoire des camps : de concentration nazis, ou des mil - lions d'êtres humains, dont le seul tort était d\u2019être Juifs ou de s\u2019opposer à la doctrine hitlérienne, furent torturés et assassinés dans ce qui fut, sur les ordres du chancelier et avec l\u2019aide des SS, la pire boucherie de l\u2019histoire de l\u2019humanité.Il ignore sans doute que les \u201cSS\u201d\u2019 &- taient tout simplement un corps politique et militaire, une bande d\u2018assassins à la solde d\u2019un insensé déterminé à conquérir le monde.Car il n\u2019affirmerait pas pour se justifier, que Hitler, à l\u2019instar du Christ, possédait de \u2018grandes qualités humai - nes de courage, de persévérance, de ténacité et de générosité.Hitler et Jésus-Christ, \u2018dit-il candidement, avaient beaucoup de qualités humaines en commun bien que chez le Christ, elles étaient poussées à la perfection divine\u2019\u2019.Mais la vérité pure et simple est la suivante: Hitler n\u2019avait rien d\u2019humain.Même avant de prendre le pouvoir, c'était le despote et le meurtrier en puissance.Son \u2018\u201cMein Kempf\u201d le prouve hors de tout doute.Si le jeune frère désirait provoquer chez ses élèves l\u2019admiration pour un chef d\u2019armée, il eut certe pu choisir un autre *\u201c\u2018héros\u2019\u2019 que Hitler.L'histoire n\u2019en manque pas et de plus célèbres et de moins tristes personnages que celui-là.Ilest inconcevable qu\u2019un tel système de stimulation académique ait pu exister dans une classe de 7e année d\u2019une école montréalaise, sans attirer l\u2019attention de la commission scolaire.Le directeur de l\u2019école le qualifie de \u201cpetite erreur de psychologie\u2018.Il n\u2019est pas difficile, Mais lanaiveté a tout de même des bornes.Devant une telle inconscience, on reste bouche bée.Heureusement, un élève conscient du respect du au Christ aura misfin à cette mascarade en révélant toute l\u2019histoire à des journalistes.Il n\u2019y a pas à dire, un système de pédagogie qui autorise de telles idioties a besoin de réformes.On ne saurait que recommander a la commission Parent de faire diligence.L'infantilisme ne doit être la qualité dominante d\u2019aucun professeur, même s\u2019il vient de sortir de l\u2019école normale.Un bon conseil aux étudiants de l\u2019université Laval Le premier ministre de la province a été particulièrement sévère à l'égard des étudiants de Laval, en fin de semaine dernière, alors qu\u2019il .exposait devant les journalistes le résultat de la réunion de la Fédération libérale provinciale.On sait que les étudiants de cette université songent à tenir un référendum sur la formule Fulton-Favreau.Or, souligne M.Lesage, un tel réfe- rendum pourrait à la rigueur représenter l'opinion des étudiants, si tout d\u2019abord il leur était donné de li - re le livre blanc et d'entendre les explications du gouvernement.Dans le cas contraire, il est permis de s\u2019interroger sur la valeur d\u2019une consultation de ce genre.On ne peut que donner raison au premier ministre.Ce n\u2019est certes pas à l\u2019âge ou des jeunes n\u2019ont encore aucune idée des complexités des affaires publiques qu\u2019il leur est pos- _ sible, sans aucune explication de se prononcer sur la valeur d\u2019une formule constitutionnelle.Surtout de porter un jugement sûr et valable.Quand les spécialistes ont dû en étudier durant des années \u2018tous les La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 a ©2200 « > S ° ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot formations qui originent de le salle de lo rédaction de Lo Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépgthes, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\"Le ministère des Postes à Oawa autorise l'aff tribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes in- \u2018aspectsavant d\u2019en arriver à une conclusion acceptable à toutes les provinces, ce n\u2019est pas après une simple discussion ou la lecture d\u2019un ar - ticle de journal, que l\u2019on peut exprimer une opinion sensée.Sans être plus bêtes que les autres, les étudiants ne sauraient certes prendre po- sition\u2014et être pris au sérieux-sans au préalable S'être livrés à une étude approfondie de la formule avec l\u2019aîde de l'autorité ou de spécialistes en droit constitutionnel.S'ils sont sérieux d\u2019ailleurs ils ne tiendront pas de referendum sans suivre les conseils de ceux qui, tout de même possèdent pius d\u2019expérience qu\u2019eux en la matière.Le premier ministre a raison d\u2018insister sur ce point, car, dans le débat actuel, beaucoup semblent se prononcer sans même savoir ce dont il s\u2019agit, sans connaître le premier mot de [a formule Fulton-Favreau.On sait qu\u2019elle permet le rapatriement de la constitution, mais tien de plus Or ce n\u2019est pas assez.pour se prononcer définitivement sur une question aussi complexe que celle de la constitution canadienne./s Journal quotidien publié por La Voix de I'Est Limités; 136 Principale, Granby Aimé Lourion, Président J.Charles D'Amour, Garant Général , La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine - $0.07 $0.10 $0.45 Par la posts 1m.3m.6 m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Avtres pays $12.00 $20.00 hi é aire et l'envoi objet de \u2014 ee | Les mots les plus | laids Dans le numéro de janvier de la revue VIE ET LANGAGE (Larousse, éditeur), le courrier des lecteurs ne manquent pas de pittoresque! La rédaction de la revue a en effet lancé un référendum sur les plus laids de la langue française.Bien placés: pourriture, gouaille, crachat, pouillerie, gargouille, cafard, fayot et charabia, Favoris: arsouille, concubine, cornichon, cucurbita- cée, vedette enfin: putatif et surtout concupiscent qui semble sonner particulièrement - Ce que l'on voyait jusqu'à ces jours derniers autour du crucifix, au-dessus du tableau d'honneur d\u2019une classe de 7e année de l\u2019école Lemennais de Montréal, sont les photos d'Hitler et du Christ, et deux croix: la croix gammée et la croix du suprême sacrifice.\u2018Sur le tableau d'honneur lui-même apparaissaient les divers grades de l'armée nazie que les élèves pouvaient conquérir par leurs succès VOIE Les écoles doivent favoriser le bilinguisme et le biculturalisme MONTREAL (PC)\u2014De toutes les institutions publiques qui peuvent et qui doivent favoriser le bilinguisme et le biculturalisme au Canada, c\u2019est à l\u2019écdle que doit être dévolu le rôle principal, C\u2019est elle qui pourra dissiper la méfiance et les préjugés qui existent entre les deux nations fondatrices, a affirmé, aujour- d\u2019hui, la Commission des écoles catholiques de Montréal dans un mémoire soumis à la Commission royale d\u2019enquête sur la bilinguisme et le biculturalisme, La commission d\u2019enquête entreprend, aujourd\u2019hui, dans la métropole une deuxième série d\u2019audiences publiques.La première a eu lieu à Ottawa il y a deux semaines, Elle doit entendre une trentaine de mémoire au cours des trois prochains jours.Le mémoire de la Commission des écoles catholiques de Montréal, à l'instar de trois autres soumis, aujourd\u2019hui, plaide en faveur d\u2019un système d\u2019enseignement en langue française pour les minorités vivant hors du Québec, Juridiction La commission des écoles catholiques a juridiction sur 400 écoles fréquentées par quelque 200,000 élèves, dont 35,000 sont de langue anglaise, Elle réclame principalement l\u2019adoption d\u2019une formule qui permettrait le maintien et l\u2019épanouissement de l\u2019école et de la culture française en dehors des frontières du Québec.Le mémoire réclame une intervention fédérale efficace pour la sauvegarde des droits scolaires des Canadiens français n\u2019habitant pas le Québec, \u201cDans le cadre de la constitution actuelle, même revisée légèrement, des amendements ne donneront pas ce résultat parce qu\u2019alors les provinces demeureront souveraines en matière d'éducation, \u201cSi au contraire, une constitution revisée en son entier reconnaît légalement l\u2019existence, au sein d\u2019un même pays, de deux nations souveraines appelées à collaborer étroitement au bien commun de tous, nous pourrons alors entrevoir une possibilité d\u2019intervention efficace du pouvoir fédéral auprès des autorités scolaires provinciales\u2019?, \u2018Université française Le mémoire recommande la création d\u2019une université française dans l\u2019ouest du pays, soulignant qu\u2019une telle université est déjà en voie de réalisation dans les Maritimes, ¢,.Le Canada français ne veut plus rester inactif et assister impuissant, au nom des droits provinciaux exclusifs en matière d\u2019éducation, au génocide culturel dont les Canadiens français sont les victimes en dehors des fr o nt i à r e squêébe- coises\u2019\u2019, déclare le mémoire, Les chiffres du recensement de 1961 donnent, dit le mémoire, les résultats de la politique scolaire des provinces anglophones.Ces chiffres démontrent qu\u2019il y avait en 1961, hors du Québec, quelque 1,300,000 canadiens d\u2019origine française mais seulement 853,000 parlent le français, Le mémoire dit que diverses formules, qui vont d\u2019une commission permanente d\u2019enquête, sorte de tribunal constitutionnel qui serait chargé d\u2019étudier les griefs scolaires des minorités françaises ou anglaises selon le cas, jusqu\u2019à la création de deux ministères fédéraux et l\u2019Education, l\u2019un français, l\u2019autre anglais, ont déjà été proposées par des personnes envisageant le SR SASA LA BIBLE VOUS PARLE Quand tu auras mangé et te se= ras rassasié, quand tu auras bâti de belles maisons et les habiteras, quand tu auras vu multiplier ton gros et ton petit bétail, abonder ton argent et ton or, s\u2019accroftre tous tes biens, que tout cela n\u2019élève pas ton coeur! N\u2019oublie pas alors ton Dieu! (Deut 8, 12-14) problème dans le cadre d\u2019une forme fédérative nouvelle.Intervention fédérale \u201cNous sommes favorables à une intervention fédérale qui assurerait les droits scolaires des minorités mais nous ne sommes pas prêts à recommander l\u2019une ou l\u2019autre des formules déjà mises de l\u2019avant\u2019, Le mémoire invite la commission d\u2019enquête à étudier attentivement les différentes formes d\u2019intervention fédérale suggérées au cours des derniers mois et de recommander une formule efficace \u2018\u2018dans le seul but de faire respecter par toutes les provinces, qui doivent conserver leur juridiction en matière d'éducation, les droits qui seront reconnus aux minorités fran- caise et anglaise\u2019, Autres memoires Trois autres mémoires soumis, aujourd\u2019hui, ont demandé l'établissement d\u2019écoles de langue francaise en dehors du Québec et l\u2019amélioration des méthodes d\u2019enseignement des langues secondes.Ces mémoires furent ceux de l\u2019Alumnae Society de l\u2019Université McGill, groupant 1,800 femmes de langue anglaise de la région de Montréal, de M, Andre Michalski, directeur du département de langues modernes au Collége Loyola et de la Fédération des Amicales LaSal.liennes du Canada qui réunit 5,000 membres, Le professeur Michalski a dit que les gouvernements provinciaux ou le gouvernement fédéral devraient établir des programmes de bourses afin que les professeurs de français des écoles anglaises et les enseignants de langue anglaise du Québec puissent s\u2019inscrire à des cours d\u2019été donnés par les universités, La Fédération des amicales a recommandé une revision complète de la constitution de sorte que l\u2019on reconnaisse des droits égaux aux deux principaux groupes ethniques, Les tribunaux, dit-elle, ne possèdent même pas de version officielle française de la Constitution actuelle, Le mémoire dit que le système scolaire du Québec devrait être complètement modifié afin d\u2019encourager un plus grand nombre d\u2019étudiants à se lancer dans les affaires, les sciences et l\u2019administration publique.Une campagne publique est nécessaire pour améliorer le français écrit et parlé, : Erreur grave L'organisme dit que le \u2018\u2018démembrement\u2019\u2019 du Canada constituerait une grave erreur.Un Québec indépendant serait l\u2019objet de sérieuses représailles économiques de la part des autres provinces et les Canadiens français, en dehors du Québec, devraient s\u2019attendre au pire, Les administrateurs des écoles protestantes de Montréal ont regretté, pour leur part, le manque de contacts entre les deux groupes.L\u2019existence de deux systèmes scolaires au Québec, l\u2019un catholique et l\u2019autre protestant, cause de sérieux problèmes, ont-il fait remarquer.L\u2019Association des scouts catholiques du Canada, qui groupe 25,000 scouts de langue française du Québec et de six autres provinces, a dit que depuis quatre ans elle attend patiemment la reconnaissance officielle de la Boy Scouts Association of Canada, L\u2019Association a noté que les Canadiens francais possédent une culture et une religion différente des canadiens angiopho- nes et devraient être encouragés à former leurs propres associations, Contre l\u2019indépendance M, Herbert Hayden, un Mont- réalais soumettant son propre mémoire, a dit qu\u2019il n\u2019y aurait pas de véritable unité nationale tant que les Canadiens français manifesteront d\u2019abord leur loyauté au Québec plutôt qu\u2019au Canada, Dans son mémoire l\u2019université Bishop\u2019s de Lennoxville, a fait savoir qu\u2019elle vient de lancer mal aux oreilles du public, SOYEZ PRUDENT Dès le premier de l\u2019An, bien des gens ont pris de bonnes résolutions, pour les laisser en- Suite tomber.Si ces résolutions se rapportaient à votre santé, telles que passer un examen médical ou dentaire de contré- le, il serait bon d\u2019y réfléchir sérieusement et de ne plus tarder à le faire.scolaires.\u2018C\u2019est au cri de \u2018\u2019Heil Christ\u201d qu\u2019un jeune professeur cherchait à stimuler les études dans sa classe.Hitler était ainsi cité en exemple à de jeunes enfants, inaptes à comprendre que leur \u2018\u2019héros\u2019\u2019 était en réalité le pire meurtrier que le monde ait connu.Le plus haut grade à obtenir était celui de \u2018\u2018SS\u2019\u2019.Quelle comparaison: le Christ et Hitler! On aura certes tout vu.(A lire ci-contre).des études sur le Canada français et a engagé des professeurs canadiens français bilingues dans le but précisément de faire disparaître \u2018\u2018l\u2019isolement\u2019\u2019 des deux cultures, L\u2019Université s\u2019est prononcée contre l\u2019indépendance du Québec, soulignant que les deux groupes sont étroitement liés par l\u2019économie, l\u2019histoire et des institutions communes, L\u2019Association des infirmiê- res de la province de Québec, a fait savoir, de son côté, que la majorité des manuels à l\u2019usage des infirmières au Canada viennent des Etats-Unis, Elle s\u2019est dit d\u2019opinion que le gouvernement provincial devrait accorder des subventions pour la traduction de manuels en français ou pour la publication.de manuels écrits par des infirmières du Québec, LE SYSTÈME DE FINANCEMENT RoyNar Consent des prêts à terme à tous genres d'entreprises commerciales et industrielles ÉCRIVEZ.TÉLÉPHONEZ.OU RENDEZ-VOUS au Bureau régional de RoyNat le plus rapproché.HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, WINNIPEG, REGINA, CALGARY, VANCOUVER ou communiquez avec toute succursale de: LA BANQUE ROYALE DU CANADA MONTREAL TRUST COMPANY BANQUE CANADIENNE NATIONALE | THE CANADA TRUST COMPANY TRUST GÉNÉRAL DU CANADA « N'ATTENDEZ PLUS POUR AVOIR DE L\u2019EAU CHAUDE ACHETEZ UN CHAUFFE-EAU CASCADE 40 POUR SEULEMENT C'est maintenant possible, grâce au nouveau plan de paiement mis en vigueur le 15 mars par l'Hydro-Québec et ses filiales.Les $4.92 par mois comprennent l'achat, la plomberie et l'installation électrique, jusqu\u2019à un maximum de $200.00, Le chauffe-eau Cascade 40 est entièrem sans flamme et sûr! Sa parfaite isolation conserve la ch les frais d'électricité.Ses 40 gallons de capacité et ses garantissent des quantités d\u2019eau cha et une récupération rapide, ent automatique, propre, aleur et réduit au minimum puissants éléments vous ude pour toute la famille POUR PLUS DE DÉTAILS, VOYEZ VOTRE VENDEUR, PLOMBIER OU MAÎTRE-ÉLECTRICIEN Southern Canada Power Filiale de }' Hydro-Québec EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs La Voix de Granby Il donne le terrain M.Choiniére demande de prolonger la GRANBY - M.l\u2019échevin Orpha Choinière a demandé à la cité de prolonger la rue Si- monds, laissant entendre qu\u2019- une compagnie serait intéressée à construire dans ce secteur.Après avoir quitté son siège pour prendre place dans l\u2019assistance, M.Choinière, propriétaire des terrains sur lesquels cette rue se prolongera, a accepté de donner à la cité l\u2019espace nécessaire au prolongement de la rue, Les échevins lui ont également demandé de donner à la cité le terrain nécessaire au prolongement de la rue Richard, M.Choinière a cependant refusé pour le moment.Face à ce refus, les échevins rue Simonds ont décidé de rencontrer M.Léo Gendreau pour discuter de l\u2019achat de la partie de terrain nécessaire au prolongement de la rue Richard, Pour ce qui est de M.Choinière, le conseil devra procéder par expropriation, Si le conseil s\u2019intéresse au prolongement de la rue Richard, c\u2019est que lestravailleurs employés par les usines opérant dans le secteur de la rue Simonds et demeurant dans le secteur des rues Authier, Richard, Hébert et Toulouse doivent emprunter les rues Principale ou Léon-Harmel pour se rendre au travail ou encore en revenir, ce qui augmente considérablement le trafic sur ces deux artères.Quelques dictionnaires pour la bibliothèque GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont décidé de l\u2019achat de quelques dictionnaires au coût de $351 de la maison France- Québec Inc., de Montréal.Il s\u2019agit là de volumes qui sont bien pratiques lorsque l\u2019on doit procéder à des recherches.Les échevins ont jugé bon d\u2019effectuer un choix dans la liste soumise par M.Constant Ba- gordo, le conservateur de la bibliothèque municipale de Gran- by.Pour le bénéfice de nos lecteurs et des intéressés, voici la liste des dictionnaires que la cité a décidé d\u2019acheter: dictionnaire d\u2019archéologie, un volume; dictionnaire pratique Quillet, deux volumes; sciences occultes, deux volumes; histoire des religions, deux volumes; histoire universelle Quillet, deux volumes.M.Bagordo avait également demandé au conseil d\u2019acheter \u201cLes deux géants\u2019\u2019, en cing volumes.Le conseil n\u2019a encore pris aucune décision à ce sujet.M.l\u2019échevin J.-A.Bouchard a été chargé de s\u2019informer pour voir s\u2019il y a lieu d\u2018acheter ces volumes.Bois de construction GRANBY - Trois maisons d'affaires ont présenté des soumissions à la cité de Granby dans le but de fournir le bois nécessaire à la confection de 50 tables à pique-nique et de 50 bancs pour les pares de la cité.Les autorités municipales ont accepté la plus basse, soit celle de A.Messier Ltée.Les deux autres soumi s- sions venaient de J.-P.Desroches et de Granby Lumber Inc.STADIUM Les trois mêmes maisons d\u2019affaires ont également présenté des soumissions pour fournir le bois nécessaire aux travaux qui doivent être effectués au stadium municipal.: Cette fois, c\u2019est la maison J.P.- Desroches qui a présenté la plus basse soumission, soit $208.50.Le conseil l\u2019a acceptée.\u2018A.Messier Ltée et Granby Lumber and Supply Lid demandaient toutes deux $211.50 CINE \u2014 \u2014 TI Mm MEO E.Brochu 8-4186 J.A.Beauregard 8-8312 R.Beauregard 8-5451 E.Biron 8-5728 J.L.Boisseau 8-6390 R.Bruneau 8-5185 J.P.Bernier 8-3506 Armand Caron 8-7625 André Caron 8-4827 J.Caron 8-4840 L.Caron 8-3016 N.Cabana 8-5709 G.Potvin 8-4961 J.Roy 2.5776 R.Robichaud 8-5171 D.St-Onge 2-5706 J.Comeau 2-6672 CENTRE MUSICAL 41 PRINCIPALE 372-6414 \u201cMON SEDUCTEUR avec Debbie Reynolds et Fred Astaire Cinémascope et Couleur- aussi MONSIEUR T.V.1964 FERNAND GIGNAC ef le TRIO ROD TRAMBLAY au THEATRE PALACE Mercredi Le 7 avril 1965 & 8.15 p.m organisé par l\u2019Ass.Chorale Notre-Dame PRIX DE PRESENCE: Une Montre \u2018\u2018WALTHAM\u2019\u2019 .gracieuseté DES DISTRIBUT EURS DE L'EST ADMISSION $1.50 Vous pouvez vous procurer vos billets en communiquant avec les membres de la Chorale DE PERE\u201d L Dubois 2-7854 J.Delage 2-7692 E.Deragon 2-4974 J.Desmarais 8-4879 R.Foumier 8-5670 R.Gibeau 8-5416 R.Gagnon 8-8105 G.Leblanc 8-4893 J.Leblanc 8-6373 P.Larochelle 8-6449 R.Lambert 2-2145 R.Lauzon 8-3608 E.Leduc 2-7687 C.Maurice 8-3100 P.Nadeau 8-3056 A.Potvin 8-6533 STUDIO DE MUSIQUE ANDRE 328 PRINCIPALE Le Canton d GRANBY - ; financiers.en question.La cheminée de l'hôpital ennuie MERCREDI, LE 17 MARS 1965 A la Jeune chambre Le comité d\u2019études sur la situation de l\u2019Aréna de Granby formé par la Jeune chambre locale étudie présentement 1- : un projet comprenant l\u2019achat de cette der- : nière bâtisse par la cité de Granby pour la récupération de sa charpente d\u2019acier et la construction d\u2019une nouvelle Aréna dans un autre endroit de la ville.Ce projet a été mis sur la sellette au cours de la première Jeune chambre située sur la rue Cowie, Ce projet aurait pour avantage de régler le problème de ceux qui se sont dévoués pour le sport en maintenant l\u2019Aréna sur pied durant des années et finançant une en- à treprise qui s\u2019est soldée par des êchecs Plusieurs membres du comité ont été ; chargés de faire enquête sur divers points qui pourront établir la validité du projet Un projet d\u2019achat de l\u2019Aréna par la ville de Granby est étudié ESS psc ROSES Les constatations suivantes ont été faites sur l\u2019Aréna par les membres du comité.Nous n\u2019avons pas une Aréna moderne.2- Les conditions de cette derniere ne sont pas hygiéniques.3- Il n\u2019existe présentement à l\u2019Aréna aucune facilité de clinique pour les joueurs de hockey ou les spectateurs blessés.4- La tuyauterie du système de congélation de la patinoire est mauvaise.5- Le chauffage de l\u2019Aréna est mauvais.6- La couverture de l\u2019aréna offre une protection insuffisante contre la pluie.7- Un grave problème de stationnement autour de l\u2019Aréna sévit en dépit du projet de stationnement du quadrilatère des rues Court et Centre, C\u2019est Me Yves Tétreault qui préside le comité d\u2019étude sur la situation de l\u2019Aréna.Les membres sont MM.Normand Bouthiette, l\u2019abbé Edouard-Léon Paul-Hus, curé de la paroisse St-Benoit; Normand Fausse, Gilles Aubin, Bernard Trudel, Bernard Dubé, Jean Louis Boisseau, Léon Robert, Réal Doucet et Patrick Gaudreau, Le maire Trépanier déclare: tout un quartier depuis dix ans GRANBY - La fumée qui s\u2019échappe de la cheminée de l\u2019hôpital Saint-Joseph a fait l\u2019objet d\u2019une autre assez longue discussion au conseil municipal, alors que les échevins prenaient connaissance d\u2019une lettre signée par M.H.Antonio Bertrand, comptable à l\u2019emploi de l\u2019hôpitäl, Cette fois-ci, cependant, les autorités municipales semblent bien décidées à amener la direction de l\u2019hôpital à prendre les dispositions nécessaires pour que ce problème qui trafhe depuis une dizaine d\u2019années soit résolu.La fumée qui s\u2019échappe de la cheminée de 1\u2019hôpital transporte de la suie qui, tombant sur les maisons construites dans le voisinage, constitue une cause de malpropreté et de dommages.Plusieurs propriétaires résidant dans ce secteur se sont déjà plaints et se plaignent encore de cet état de chose.Les échevins n\u2019ont encore pris aucune décision, mais cette affaire sera de nouveau étudiée par le conseil, au cours d\u2019une prochaine réunion, M, l\u2019échevin Bernard Beaudry a demandé à M.Donat Brosseau, contrôleur et greffier de la cité, de fournir aux membres du conseil un résumé des détails apparaissant au dossier relatif à la cheminée de l\u2019hôpital.LA LETTRE Dans sa lettre, M, Bertrand souligne que la cheminée actuelle satisfait aux exigences de la loi et rappelle que l\u2019hôpital fut construit bien avant que des gens viennent construire leurs résidences dans le voisinage, Il ajoute que cette cheminée, haute de 90 pieds, était visible et qu\u2019il était alors possible de prévoir les effets normaux d\u2019une cheminée semblable.Il faut remarquer que le chauffeur a été invité à nettoyer la base de la cheminée à tous les mois, afin de réduire à la base même les accumulations de suie.Traitant des avantages d\u2019un système de chauffage à l\u2019huile, M.Antonio Bertrand fait remarquer que si un tel système élimine la suie il pose des inconvénients plus graves.Le comptable de l\u2019hôpital termine en ajoutant que l\u2019on a constaté que la principale source d\u2019inconvéniens n\u2019était pas la cheminée mais l\u2019incinérateur.M.BERNARD BEAUDRY Commentant cette lettre, M.Péchevin Bernard Beaudry a dit qu\u2019il est peut-être vrai que l\u2019hôpital fut construit avant les résidences du voisinage mais qu\u2019il reste que ceux qui résident dans ce secteur sont ennuyés par la suie.Il a ajouté que les personnes qu\u2019il a rencontrées maintiennent que la suie vient de la cheminée de l\u2019hôpital et non de l\u2019incinérateur.M.Beaudry a de plus vu des médecins, Ces derniers lui ont laissé entendre qu\u2019une brève visite à l\u2019hôpital suffisait pour que leurs autos soient recouvertes d\u2019une couche de suie.L\u2019échevin a enfin soumis que deux des paragraphes de la lettre de M, Bertrand se contredisaient.L\u2019un traite des effets normaux d\u2019une cheminée semblable alors que l\u2019autre indique que les ennuis causés le sont par l\u2019incinérateur et non pas par la cheminée, Dans les milieux concernés l\u2019on dit tout bonnement qu\u2019avec un peu de bonne volonté l\u2019hôpital pourrait facilement solutionner le problème, En deuxième lecture Le conseil adopte un règlement d\u2019annexion GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont adopté en deuxiëme lecture le règlement No 494, lequel concerne l\u2019annexion à la cité, des lots sur lesquels fut construit le Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby, Suivant les stipulations de la Loi des cités et villes, la cité de Granby peut adopter un tel règlement en deuxiéme lecture avec la même validité et le même effet que s\u2019il avait été approuvé à la fois par le conseil de la municipalité du Canton de Granby, vu que pendant le délai voulu, les électeurs propriétaires du territoire en question ont signé une requête demandant l\u2019annexion ê la cité.Les signataures représentent 75 pour cent des électeurs propriétaires en nombre et 97,8 pour cent de la valeur duterri- toire.Le territoire en question fera partie du quartier No 5 de la cité de Granby.Remboursement de \u2018°6,287.96 à 200 de nos agriculteurs GRANBY- Les 200 agriculteurs payant des taxes à la Commission scolaire catholique de Granby recevront des remboursements s\u2019élevant, au total, 4 la somme de $6,287.96.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport qu\u2019approuvaient, hier soir, nos commissaires d\u2019école au cours de leur réunion publique mensuelle.Ces remboursements sont PRESENTATION DE MARIE 232, rue Principale, Granby.EXAMENS D\u201d ADMISSION pour les jeunes filles de 7e année, cours secondaire classique, samedi, 20 mars à 9 h.a.m.Notre institution offre les cours \u2018suivants: Brevet d'enseignement, classe \u2018\u2019B\u2019\u201d ainsi que le premier cycle du cours classique, \u2018sections française et anglaise.NOUS ACCEPTONS des pensionnaires pour tous ces cours.la conséquence d\u2019une loi d\u2019adoucissement de l\u2019impôt des cultivateurs, adoptée l\u2019an dernier, par l\u2019Assemblée législative de Québec.A Granby, le notaire Lindor Tétreault, se- crétaire-trésorier de la Commission scolaire, avait préparé une liste de 200 contribuables ayant droit au remboursement, Suivant les prescriptions de la loi, la liste portant les noms des intéressés, la description de leurs terres, les taxes payées et les remboursements prévus, avait été à la disposition des contribuables concernés pour examen et corrections, Nous avons appris que plus de 70 pour cent des agriculteurs payant des taxes à notre commission scolaire se sont présentés aux bureaux de la commission pour consulter la liste.Aucune plainte ne fut portée; aucune correction ne fut nécessaire.Le ministère de l\u2019Education du Québe devrait effectuer les remboursements sans trop de délai, C\u2019est bon à se lêcher les doigts Ne OVER he p.m.31 83-3948 + Kentucky Fried Chicken Lund: terme LIVRAISON 50¢ Mon colonel POULET FRIT A LA KENTUCKY GRANBY - La cité de Granby écrira au ministre de la Santé afin de |\u2019 informer que la municipalité du Canton de Granby enfreint les règlements provinciaux d'hygiène en accordant des permis \u2018pour la construction de résidences sur des terrains dont la superficie n\u2019atteint pas 10,000 pieds carrés et en autorisant l'opération de dépotoirs ne répondant pas aux exigences des lois.' Le Conseil a pris cette décision alors que les échevins étaient à discuter des problèmes que cause l\u2019enlèvement des vidanges dans les limites de la cité de Granby.Rappelant quelques mots de la discussion qu\u2019il a eueavec M.Isidore Martin, maire dela municipalité du Canton de Granby, lors d\u2019une assemblée d\u2019information tenue à l\u2019hôtel de ville M.le maire Paul-O, Trépanier a déclaré que la municipalité enfreint les réglements de \u2019hy- giéne en accordant des permis de construction sur des lots d\u2019une superficie de moins de 10,000 pieds carrés, parce que ces lois stipulent qu\u2019un lotdoit avoir au moins 10,000 pieds carrés de superficie pour que lon y construise une fausse septiques.Selon les renseignements qui ont été fournis par l\u2019un des membres du conseil, il semble que quelques-uns des dépotoirs opérant dans le Canton de Gran- by ne seraient pas suffisamment éloignés du cours d\u2019eau quiali- mente la cité de Granby.Lä encore, les lois provinciales de l\u2019hygiène ne seraient pas respectées.M, le maire a donné lecture de certains articles de règlements d\u2019hygiéne concernant l\u2019opération des dépotoirs.Bien qu\u2019aucun des échevins n\u2019ait osé Paffirmer catégoriquement , l\u2019on a fait remarquer qu\u2019il se pourrait que le dépotoir utilisé par la municipalité du Canton de Granby ne réponde pas aux exigences de la loi, Il serait apparemment situé tropprès de la forêt.LES VIDANGES Relativement à Penlévement des vidanges, M, l\u2019échevin E- milien Ouellette a soumis au conseil un rapport oral de ia rencontre qu\u2019il a eue avec M, Roland Thibault, de Roland Thibault Inc., vidangeur sous contrat avec la cité, et les deux autres personnes détenant des permis pour agir comme vidangeurs à Granby.L\u2019on sait que Roland Thibault Inc.s\u2019est déjà adressé au conseil municipal pour demander que le règlement concernant l\u2019enlèvement des vidanges soit amendé de telle façon que tous les établissements commerciaux de même que les industries soient desservis par ce Le livre d\u2019or coûte $110 GRANBY - La cité de Gran- by se procurera un nouveau livre d\u2019or au prix de $110.Le conseil vient d\u2019accepter la soumission présentée par M.André Genest, héraldiste d\u2019Outre- mont, Les dimensions dulivre seront les suivantes: 16 pouces de hauteur, 12 pouces de largeur et 2 pouces et demi d\u2019épaisseur.transporter GRANBY - La cité de Gran- by demandera des soumissions aux entreprises spécialisées dans le transport des bâtiments en vue du déménagement de la glissoire municipale installée au parc Bellevue jusqu\u2019au tet- rain de stationnement de la Société zoologique de Granby.La cité a déjà offert de donner gratuitement la glissoire municipale au zoo.Les autorités de la Société zoologique ont accepté le cadeau, mais la cité s\u2019était engagée à assumer les responsabilités du déménagement.La distance à couvrir est d\u2019environ 6,000 pieds, soit un peu plus d\u2019un mille.Le poids de la glissoire varie entre 7 tonnes et demie et 9 tonnes, selon l\u2019état de la section construite en bois.Si le bois est humide, le poids atteint 9 tonnes, alors que s\u2019il est sec le poids n\u2019est que de 7 tonnes et demie.M.André Laliberté, directeur des services techniques de la cité, a communiqué avec les dirigeants de la compagnie Le transport des écoliers est augmenté GRANBY - Les commissaires d'école de Granby, siégeant en assemblée publique mensuelle, hier soir, ont adopté unavenant au contrat de 3 ans liant notre commission scolaire catholique à la compagnie Verreault Transport Limitée, de notre ville, Le contrat original, paraphé pour l\u2019année scolaire 1963-64, prévoyait un déboursé de $67,540 pour le transport des écoliers sous la juridiction de la commission scolaire par les autobus Verreault, En 1964-65, cette dépense s\u2019élèvera à $85,- 787, D\u2019où l\u2019adoption d\u2019un avenant en conséquence, Cependant, nos commissaires d\u2019écoles présenteront une facture de l\u2019ordre de $16,095 au ministère de l\u2019Education du Québec, représentant les déboursés pour le transport de 237 étudiants des écoles secondaires, Ce quilaissera une augmentation nette de $2,152 pour le coût du transport des écoliers de Granby durant l\u2019année académique 1964-65.La hausse de la dépense est due à la réalisation d\u2019un programme d\u2019homogénéité des classes prévoyant le transport d\u2019écoliers à des locaux dispensant exactement l\u2019enseignement qui leur convient, M.Genest avait déjà demandé $90 pour un livre d\u2019or de 9 pouces par 13 pouces.Cependant, le conseil préférait en obtenir un de plus grandes dimensions.Si le conseil a décidé d\u2019acheter un nouveau livre d\u2019or c\u2019est qu\u2019il ne reste plus que quelques pages à remplir dans l\u2019actuel.Un hélicoptère ne pourrait la glissoire Canadian Helicopter, à Dorval, pour s\u2019enquérir de la possibilité de déménager la glissoire par la voie des airs.Cette démarche n\u2019a pas remporté le succès anticipé.Les autorités de la compagnie lui ont revélé que les plus gros hélicoptères ne peuvent transporter de poids supérieur à 4 ou 5 tonnes.Dans le rapport qu\u2019il a sou- - mis au conseil, M.Laliberté soulignait que dans les circonstances, le moyen le plus simple serait de défaire la glissoire pour ensuite la reconstruire à l\u2019endroit voulue Granby enfreint les règlements provinciaux d'hygiène vidangeur, Le demandeur avait fait valoir plusieurs raisons jouant en faveur d\u2019un amendement, Cependant, le conseil avait jugé 4 propos de ne pas donner suite 4 cette demande avant de l\u2019avoir étudiée.Les échevins considéraient que l\u2019on ne peut aussi facilement enlever le gagne-pain des deux autres vidangeurs qui détiennent actuellement des permis de la cité de Granby.! Si M, l\u2019échevin Ouellette a rencontré les vidangeurs, c\u2019est qu\u2019il fallait discuter de l\u2019erilè- vement des vidanges à Granby et des dépotoirs utilisés par les deux vidangeurs détenant des permis mais qui ne sont pas sous contrat avec la cité de Granby, Comme solution aux problé- mes qui se posent, M.l\u2019échevin Emilien Ouellette a suggéré qu\u2019aucun autre permis de vidangeur ne soit dorénavant accordé et que toutes vidanges soient déposées dans des dépotoirs répondant aux exigences de la cité et approuvés par le ministère de la Santé, : A la demande de M, Ouellet- te, Me Gérard Normandin, conseiller juridique d e la cité sera appelé à donner une opi- aion légale sur cette affaire.Autres nouvelles en pages 6 et 16 Qalace A L\u2019AFFICHE! Elles veulent tourner Madrid sans dessus dessous.20 Centers Fon persons 7 ANN-MarGReT » Frandisa (Fi Md TIEN m6 PLEASURE Sceke (cinemascope-tech) au même programme: Mylène Demongeot dans L'APPARTEMENT des FILLES GAGNEZ UNE RAMBLER 63 EN ACHETANT A GRANBY DEMANDEZ VOS COUPONS CHEZ LES MARCHANDS OUI AFFICHENT CET EMBLEME Publiée por l'Association commerciale de Gronby 4 LA VOIX DE L'EST, MER M.D.Potvin est décédé à 78 ans GRANBY - M, Delphis Potvin, époux en première noce de feue Anna Diong en deuxième noce, de feue Blanche Roy et en troisième noce de Yvonne Turgeon est décédé à l\u2019âge de 78 ans, M.Potvin demeurait au 123, rue Décelles, à Granby.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Wilfrid Corriveau, (Marie- Berthe), de Granby; Mme Lucien Gailloux, (Marie-Jeanne), de Québec; Mme Raymond Ge- nesse, (Gisèle), de Granby; Mme Benoit Bilodeau, (Jacqueline), de West Shefford; Mme Conrad Bluteau, (Pauline) de Granby; Mme Rolland Pothier, (Annette), de Granby; Mme Paul Genesse, (Juliette), de Granby; M.Jean-Pierre Potvin, de Granby; M.Eugéne Potvin, de Granby; Mme Fernand Pont- briand, (Lucienne), de Granby; MM, Georges et Marc Potvin, de Granby ainsi qu\u2019un frére, M, Ernest Potvin, de Montréal et une soeur, Mme John Dunn, de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi à 9 h, 30 a.m., 4 1\u2019église Assomption.Le convoi funé- bre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Limitée, 170 rue Dufferin, d Gran- by.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincéres condoléances, LA CROIX-ROUGE _ TOUJOURS PRÊTE À AIDER CREDI, LE 17 MARS 1965 PS LE C Les nouvelles régionales™ Le Assemblée spéciale a Bedford, | BEDFORD - Une assemblée spéciale régionale de toute première importance concernant un organisme régional de récréations et de loisirs, se tiendra à Bedford, lundi soir, le 22 mars à 8 heures dans la salle du collège St-Damien, Le maire et deux représentants de Loisirs de chacune des localités de Frelighsburg, St- Armand, Philipsburg, Venise, Henryville, Clarenceville, St- Sébastien, Notre-Dame-de- Stanbridge; St-Ignace, Stan- bridge Station, Pike River, Stanbridge est et Bedford sont invités à cette assemblée spéciale dont l\u2019étude portera sur les possibilités naturelles de Une industrie s'établit a\" Henryville HENRYVILLE-(DNC)- Une industrie ouvrira ses portes à Henryville vers la fin du mois de mars.11 s\u2019agit des Créations Richelieu qui se spécialiseront dans la fabrication de sacs à main de grande qualité.Le propriétaire est M.Antonio Diradau.L\u2019aménagement se fait dans des locaux apparte- ° nant à M.Antonio Samson.Cet industrie procurera de l\u2019- emploi à quelques dames et le recrutement est actuellement én cours.undi le 22 récréation et de loisirs de chacune des municipalités; ses initiatives possibles; l\u2019étude des besoins et des goûts de chacun des milieux; la participation de la ville de Bedford; la coordination dun tel organisme de secteur prévue par les professeurs- d\u2019éducation physique des Régionales; l\u2019organisation financière d\u2019un tel projet et l\u2019adhésion des localités au prorata et la formation d\u2019un comité comprenant un représentant de chaque comité local de Récréations et de Loisirs qui s\u2019élisent un président, un secrétaire et des directeurs.Une compagnie avec siège à St-Damase ST-DAMASE-Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de ¢M.Robert Express Inc\u201d, avec un capital total de $40,000 divisé en 500 actions ordinaires de $20 chacune, 500 actions privilégiées classe A de $10 chacune et en 250 actions privilégiées classe B de $100 chacune, Le siège social de la compagnie sera à St-Damase, district judiciaire de St-Hyacinthe.Le but est de faire affaires comme compagnie de transport.) CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE (R Jarre 10 on CASSEROLES BETTY CROCKER Rég.pqt 47c\u2014Epar.18c {Macaroni-Cheddar, Nouilles Romanoff, 90 69° \u201cSPECIAL \u2014 4 JOURS SEULEMENT Italiano ou Almondine) SACS \"az MELANGE SPECIAL Rég.voy x * Fait par les maitres-boulangers A&P et cuit dans les boulangeries A&P étincellantes PAIN pon 24 on.BLANC, TRANCHE, JANE PARKER SEULEMENT LE PRIX EST CHANGE \u2014 TOUOURS LA MEME HAUTE QUALITE $1.49 Prix rég.jarre $1.71\u2014Eparg.22¢ extra PECHES + 3 2%.79° MOITIES DE CHOIX Rég.bte 31c\u2014Ep.l4c abais de 24c) 4.SCOTTIES TISSU FACIAL, BLANC OU COLORE pqts e 400 99° Prix rég.2 pqts 65¢ \u2014 Epargnez 31e wr 39° 79c\u2014Ep.|0c JANE PARKER grande tarte ¢ de propreté 24 on.39¢ Epargnez 5¢ Prix ré Tarte aux Bleuets g.cha.69c\u2014Epar.14c ACHETEZ LA SAVEUR \u2014 FAMEUSES VIANDES \u2018\u2019SUPER-RIGHT\u201d DINDES CATEGORIE \"A\" \u2014 DU QUEBEC, FRAICHE TUEES à VE GA TEE EEE CEE LOFT CU ASP SE CET Q- PRETES POUR LE FOUR A 3 7 va va BANANES 2 i\u2026 29- [Vaniété Chiquita \u2014 Grosseur Jumbo ne se me me P'PLEMOUSSES 10.59* ORANGES JAFFA .69° *Marshseedless Blancs, de la Floride, Esucrées, juteuses, grosseur 96 LS THE GREAT ATLANTIC L PACIFIC TEA COMPANY LTD.\u2018 AS 8 ALIMENTATION AE EST DIGNE pp CONFIANCE Nouveaux arrivages d'Israël ensoleilé, sucrées, juteuses, grosseur 90 PRIX A LA BAISSE AU A&P ! Au-delà de 60 item d'épiceries réduits à de nouveaux prix modiques TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 20 MARS, 1965.5 | TE ER , = PY w - » 5 [4 velles régionales™ Les * Fan .ER = Selon M.Heward Grafftey CREE \u201cnouvelles re @ « \u2018.- x ) .CR YL [XX J Lod Notre constitution doit être COWANSVILLE - \u2018\u2018Il estbeau- coup question de projets pour le centenaire et il apparaît, sans aucun doute possible, que le plus important d\u2019entre eux se rattache à notre constitution.Certains pensent que l\u2019Acte Britannique du Nord tel qu\u2019il existe présentement est assez souple pour les besoins courants.D\u2019autre pensent qu\u2019il faudrait le modifier en grande partie - d\u2019autres encore pensent qu\u2019il devrait être aboli et qu\u2019un autre projet d\u2019acte soit établi, Tous ces points de vue sont soutenus par des partisans ardents.Cependant, actuellement nous sommes certains d\u2019une chose: ces opinions devraient être portées devant la table de conférence.Quels que soient les résultats - Il faut que toutes les régions du Canada soient d\u2019accord sur le fait que notre constitution soit une constitution moderne adaptée a des temps modernes.Ceci peut-être discuté au cours d\u2019une série de conférences fédérales-provin- clales tenues h différents intervalles et dans différentes régions du Canada\u2019\u2019, a déclaré \u2018hier soir M, Heward Graîftey député de Brome-Missisquoi aux Communes lors de la réunion annuelle de l\u2019Association progressiste-conservatrice de Yorkview à Toronto, QUEL GENRE DE CONFERENCES?\u201cAvant 1867,nous avions, de fait, une coalition convention- UNE CENTAINE DE MEMBRES de la fédération des cer- nelle libérale-conservatrice, afin d\u2019amener la Confédération.Présentement, je ne suggère absolument pas le renouvellement d\u2019une telle coalition.Je suggère que le gouvernement fédéral devrait prendre l\u2019initiative d\u2019établir un comité ralliant tous les partis et bi-par- tisan pour étudier notre constitution, Les députés de tous les partis etles sénateurs pourraient siéger à un tel comité, L\u2019une de ses premières tâches serait de parcourir le pays d\u2019un bout à l\u2019autre et de recueillir des rapports et des recommandations d\u2019institutions similaires, si possible, ou de gouvernements provinciaux, Le comité fédéral se réunirait à nouveau à Ottawa afin d\u2019étudier ses constatations et arriver à de certaines conclusions.La La mesure finale serait une conférence constitutionnelle fé- dérale-provinciale sur une grande échelle.\u201c\u2018Peut-être l\u2019Acte Britannique du Nord restera-t-il tel qu\u2019il existe.Peut-être sera-t-il modifié - ou peut-être, - aurons-nous une toute nouvelle constitution.Quoiqu\u2019il arrive, alors qu\u2019il ne faut pas nous attendre à des miracles, nous pouvons nous attendre à ce qu\u2019- une série de conférences ait un long chemin à parcourir avant d\u2019arriver à un accord - pour que nous ayons une constitution moderne adaptée à des temps modernes, cles de Jeunes Agriculteurs se sont réunis à Brigham, durant la journée d'hier.\u2018Dans l\u2019ordre habituel, nous voyons sur notre photographie, lère rangée: M.\u2018Albert Lapalme, agronome de Longueil; Marc Grégoire, secrétaire de la fédération; M.\u2018Jules Asnong, président; M.Roger Quintal directeur, et M.Denis Lafleur, directeur; Zième rangée: M.Jean-Guy Cyr, agronome de Saint-Rémi de Napierville; M.\u2018 Jean-Bernard Prieur, agronome de Saint-Rémi de Na- * POURQUOI - DE TELLES CONFERENCES ?\u2018Les raisons pour lesquelles nous prenons un intérêt nouveau à notre constitution sont nombreuses.Depuis 1867 une série de décisions juridiques et les réalités de notre vie quotidienne ont affecté le sens et l\u2019interprétation du document écrit.En outre il y a une liste infinie de faits convaincants, Laissez-moi vous en énumérer quelques-uns; -L\u2019EDUCATION Combien de fois a-t-il été dit que presqu\u2019un siècle auparavant notre économie était largement rurale.L\u2019éducation était sous l\u2019autorité des provinces.Je ne mentionnerai pas de Statistiques mais en 1867- les dépenses pour l\u2019éducation à l\u2019Âge de \u2018\u2018la petite école rouge\u201d étaient bien plus minimes que celles faites pour l\u2019éducation de nos jours.À l\u2019âge de \u2018\u2018l\u2019automatisation extrême\u201d une bonne éducation est une nécessité et nos provinces doivent avoir les ressources financières suffisantes et les pouvoirs de taxation pour remplir leurs responsabilités sans cesse croissantes.\u2018\u2018Actuellement le gouvernement fédéral et les provinces ont entamé une étude détaillée en ce qui concerne une distribution plus juste des pouvoirs de taxation.- VILLES, CITES ET ZONES METROPOLITAINES ; Les municipalités étaient également placées sous la juridiction des provinces.Or, en 1867 qui aurait pu prévoir les pro- blémes auxquels ont à faire face aujourd\u2019hui nos grandes cités et nos zones métropolitaines continuellement en voie d\u2019expansion, Ce ne sont pas des gouvernements municipaux tels qu\u2019ils étaient considérés en 1867.J\u2019ai déjà mentionné que nos provinces prévalent sur les municipalités.En même temps, je suis sûr que tout le monde sera d'accord, le gouvernement fédéral ne peut pas négliger les problèmes actuels confrontant nos cités en voie de développement etnos zones métropolitaines, Mon quatrième point englobe les questions et les pensées suivantes; à l\u2019époque de la Confédération, les deux races fondatrices firent partied\u2019uneunion fédérale.A l'heure actuelle, ceux qui parlent pour la plus grande majorité des français- canadiens disent qu\u2019ils veulent rester dans une Confédération dynamique et dont les intérêts divergent.Sans faire de reproches où que ce soit, ils déclarent simplement que jusqu\u2019à présent ils pensent qu\u2019ils n\u2019ont pas été des associés égaux sur la scène nationale.Des ajustements pleins de bon sens doivent être faits dans un esprit de bonne volonté et de conces- pierville, M.Vianney Surprenant, agronome de Saint-Rémi de Napierville, M.\u2018Martial Lambert, agronome et professeur a Brigham, et M.F.A.Huberdeau, agronome de Bed.ford; troisième rangée: M.Gérald Beaulieu, agronome dans Yaudreuil-Soulange; -M.L.A.comté de Rouville; R.Père de l\u2019école d'Agriculture de B agronome de Saint-Hyacinthe.Pour résoudre leurs problèmes Mondou, agronome dans le Claude Piel, directeursgénéral righam, et M.A.Deschesnes, (Photo Studio Eclair) Les jeunes agriculteurs réclament la formation d\u2019une commission d\u2019étude BRIGHAM A l\u2019occasion d\u2019une journée d\u2019étude tenue hier à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Brigham, la fédération des cercles des jeunes Agriculteurs du district numéro 4, a adopté une proposition, à l\u2019effet que la demande soit faite, au gouvernement provincial, de former une commission d\u2019étude sur le problèmes de l'établissement des M.J.O.BIENVENUE EST DÉCÉDÉ À GRANBY GRANBY - M.J, Omer Bienvenue, époux d\u2019Eldéa Paré, est décédé à Granby.Le défunt qui demeurait à 26 rue City était âgé de 78 ans.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 mars, Le convoi funëbre partira des salons Gi- rardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.H laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, la Rév, Soeur Marie St-Guy (Noémie) de la communauté des religieuses de la Présentation de Marie de St-Hyacinthe; M, Jacques Bienvenue, de Granby; Mme Richard Cotton (Suzanne; de Dunnville, Ont; M.Luc Bienvenue, de Granby; Mme Welles Roberts (Lise) de Montréal; M, Guy Bienvenue de Granby; Mme Marc Goyette (Monique) de Montréal; sa soeur, Mme John Gannon, de Granby; et son fré- re, M.Roméo Bienvenue, de Granby.jeunes ruraux, sur les fermes actuelles du Québec, 7 M, Jean Parrot, agronome et conseiller du ministère de 1\u2019- Agriculture et de la Colonisation, a donné une conférence sur les modes de financement de la ferme et les formules d\u2019entente entre le père de famille et ses enfants pour diriger les affaires de la ferme à la manière d\u2019une entreprise commerciale.Il a souligné que le jeune homme qui désire cultiver une terrea- vec son père doit investir à lui seul, le tiers du capital nécessaire au bon fonctionnement de l\u2019exploitation.C'était la première fois depuis la fondation de la fédération des cercles de jeunes Agriculteurs du district numéro 4, que les membres se réunissaient, tous ensemble, afin d\u2019étudier leurs problëmes, avec laide d\u2019agronomes et de fonctionnaires spécialisés, pendant une journée entière, Le président de cet organisme, M, Jules Asnong, a déclaré à notre reporter qu\u2019il était très heureux du succès de ces assises, Le but de la fédération est de promouvoir, par tous les moyens possibles le bien physique, intellectuel et moral des jeunes agriculteurs; de rendre ceux-ci conscients de leurs Clinique de donneurs de sang mardi, le 6 FORT-CHAMBLY (DNC) -Une clinique de donneurs de sang aura lieu au sous-sol del\u2019église Trés-Saint-Coeur-de-Marie, - mardi, le 6 avril, de 2 h.30 p.m., à 5 h.30 p.m.et le soir de 7h, 304 9 h.30.La Sociéte canadienne de la Croix-Rouge, section Fort- Chambly invite toute la population 4 faire preuve de générosité lors de cette journée.La présidence d\u2019honneur de la clinique a été confiée aumaire, M.Roland Daoust, On sait qu\u2019un minimum de 5,500 chopines de sang sont nécessaires chaque semaine dans la province de Québec, Aussi, si vous êtes âgé de 18 ans et moins de 65 ans et que vous soyiez en bonne santé, vous pouvez vous aussi cons tribuer à cette banque de sang qui est un besoin vital.Il faudra 100 maisons de plus à Cowansville COWANSVILLE - Le secré- taire-trésorier de Cowansville, M.J.R.Ouellette a déclaré que plus d\u2019une centaine de logis seront nécessaires pour abriter les quelque 200 travailleurs et professionnels qui viendront s\u2019installer à Cowansville, cet été où ils occuperont des fonctions à la prison de Cowansvil- le.M.Ouellette a ajouté qu\u2019il écrira, dans un avenir rapproché au ministère des Travaux Publics ainsi qu\u2019aux responsables qui choisiront ceux qui travailleront au pénitencier afin de leur donner les prix des logements à louer ainsi que ceux des maisons à vendre.On sait que le pénitencier pourra recevoir 456 prisonniers dans quatre ailes pénitentiaires Par ailleurs, l\u2019endroit contiendra 21 immeubles en tout, dont 15 seront de 50 âcres et entièrement clôturés, responsabilités; de trouver par l\u2019entraide, des méthodes effectives et pratiques, d\u2019assurer l\u2019éducation scociale, civique et nationale des jeunes ruraux, de contribuer à créer une collaboration harmonieuse entre les cercles de jeunes agriculteurs de la\u2019 région et d\u2019organiser diverses activités intéressantes pour les membres, L\u2019homme d'affaire REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES À PARTIR s(.25 .CUISINE EXCELLENTE PERSONNEL ENTRAINE POUR VOUS DONNER LE SERVICE MERITE Danse avec orchestre JEUDI - VENDREDI ET SAMEDI HOTEL MAURICE 117 PRINCIPALE COWANSVILLE Salles de réception di sponible gratuitement adaptée à des temps modernes sions mutuelles.D\u2019autre part, en 1867, la partie ouest du Canada était à peine peuplée.Après la construction de la voie ferrée \u2018\u2018Canadien Pacific\u2019\u2019, les choses changèrent.En plus des canadiens qui se dirigèrent vers \u2018\u2018J.ouest\u2019\u2019, des gens venus de bien des pays arrivèrent se joindre aux deux races fondatrices et à d\u2019autres dans l\u2019expérience de l\u2019érection d\u2019une nation, Mon expérience à Ottawa et dans l\u2019ouest m\u2019a indiqué que les millions de canadiens qui peuplent désormais la partie ouest de notre pays ont leur conception unique, dynamique et pleine de signification du canadianisme,- comme les autres régions du Canada.Il se peut que le développement politique, économique et social du Canada durant les années passées ait accentué la différence des points de vue suivant les régions.Si tel est le cas, Je pense personnellement que cela constitue l\u2019une des forces fondamentales du Canada.- Cependant, le temps est venu de réduire au maximum le risque de mésentente sérieuse.\u2018\u2018\u2019Je voudrais en dernier lieu mentionner le fait que dans la province de Québec, un comité législatif a fait de grands progrès dans l\u2019étude de notre constitution, D\u2019ici peu il fera part de ses conclusions et fera des recommandations, N\u2019est-ce pas une raison supplémentaire pour commencer une série de conférences?Je suis sûr que les pé- res de la Confédération diraient oui\u201d, mr one BIENVENUE A Granby le 15 mars 1965 à l\u2019Âge de 78 ans est décédé M, J,.-Omer Bienvenue demeurant à 26 rue City.Les funérailles auront lieu le 19 mars, Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.REMERCIEMENTS, GRAND'MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECE PAR INSERTION, 63 SERVICES ANNIVERSA LEBERA.62 D'APRES FORMULE Directeurs de Funérailles æ A: H & 2 Ltee Girardoig Ménard a [] SALONS 23 PRINCIPALE [AV APN 170 DUFFERIN Amhplance its degriialades Bureau®225 Princijfale ®¥FGranb: FR.2-4498 Ÿ\u2014\u201d FR.2-3422 D PATES EIRE Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR a\u2019 | i e funéraille \u2018AMBULANCE - 5 Principale 411\" Notre-Dame Bureau 1.rue Paréy _.(10-12-63) 263-1220 oo mas WSS A a \"\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ver ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-251\u20ac ov encore FR §-9085 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Le troisième diner annuel de l\u2019Oeuvre des Saints Apôtres ST-HYACINTHE - Les Honorables Pierre Laporte, ministre des Affaires culturelles; Al cide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture; René St-Pierre, ministre des Travaux publics; M.Emile Girardin, président de 1\u2019 Union régionale des Caisses Po pulaires Desjardins; M.Léon Lavoie, gérant général de la Banque Provinciale du Canada, seront les hôtes d'honneur au troisième grand diner mixte donné à l\u2019hôtel Reine Elisabeth le lundi 5 avril prochain, au - profit de l\u2019Oeuvre des Amis des Saints Apôtres, On saît que l\u2019Oeuvre a , depuis plus de dix ans, multiplié ses\u2019 collèges et séminaires afin d\u2019 apporter aux adultes etaux jeunes gens les facilités d\u2019accéder À la prétrise à un âge où antérieurement la chose était impensable.Ce troisième diner annuel auquel quelques six cents convives sont attendus sera - sous le distingué patronage de l\u2019honorable Bernard Pinard, mi nistre de la Voirie et sous le présidence d\u2019honneur de Son Ex cellence Monseigneur Adrien M.Chimicella, évêque auxiliaire et représentant personnel du Cardinal Archevêque de Mont réal; ainsi que du Révérend Père Rémi Couture S.SS.À.supérieur général de la Société des Saints Apôtres ; de M.Fridolin Simard, président de la corporation \u2018\u2018L\u2019Oeuvre des - Saints Apôtres\u201d et de Me Maurice Landres, membre du Comité Exécutif, représentant de son honneur le Maire de Montréal, De nombreux autres dignitaires rehausseront également la soirée de leur présence, L\u2019Oeuvre compte fortement sur la réussite de ce diner pour continuer À offrir ses services à tous ceux qui se destinent au sacerdoce souvent dépourvus des facilités matérielles pour y parvenir.C\u2019est donc à ce titre que l\u2019invitation est faite auprès des laiques de contribuer d\u2019une façon tangible au maintien de I\u2019 Oeuvre en assistant à ce diner qui réunira un nombre imposant de personnalités civiques, professionnelles et religieuses, Le cercle littéraire serait reconstitué ST-HYACINTHE Le cercle de jeunes littérateurs nommé: \u201cLes Intellecnicks\u201d et qui a fait parler de lui l\u2019automne dernier serait en voie d\u2019être réformé.En effet, M, Daniel Laflamme qui en fut déjà le président a déclaré qu\u2019il travaillait à regrouper les jeunes intellectuels maskoutains dispersés par la dissolution du comité des In- tellecnicks.__ Il demande à tous les ieunes littérateurs \u2018de 15 à 25 ans désireux d\u2019en faire partie d\u2019entrer en communication avec lui en téléphonant 4 PR, 4-8485, DES RENCONTRES AU SERVICE DE PREPARATION AU MARIAGE ST-HYACINTHE - Desren- contres de responsables locaux du Service de Préparation au Mariage se sont tenues récemment dans trois régions dudio- cèse: Granby, Sorel, et St-Hya- cinthe.Cesrencontres faisaient suite aux cours d\u2019initiation organisés à l\u2019automne, Groupés selon leur responsabilité propre à l\u2019intérieur du mouvement (président, secrétaire, trésorier, responsable des volumes, des conférenciers, ou aumônier) les participants ont pu échanger sur les tâches attachées à ces fonctions.Ils ont aussi été invités à préparer des propositions de nature à améliorer le Service qu\u2019ils pourront présenter au Conseil diocésain en juin.Le Comité diocésain a aussi organisé deux rencontres à l\u2019- intention des conférenciers du cours intitulé: \u201cLes premiers temps du mariage\u2019\u2019, La première à Granby était animée par Mlle Marthe Gaucher et M.Bernard Ducharme, Elle groupait MM.et Mmes Maurice Marquis, Fernand Roireau, Luc Déragon, Lucien Thibodeau.La seconde à St-Hyacinthe, dirigée par M.Mme Claude Paré, groupait: M.Mme Marcel Trudel, M.Mme Denis Pinault, M.Benoit Chabot, M.Guy Milotte et Mme Claude Hains.Les causes obscures d'un accident mortel ST-HYACINTHE- La Sûreté provinciale se perd en conjectures sur les causes de l\u2019embardée dans laquelle un homme a perdu la vie, lorsque l\u2019automobile qu\u2019il conduisait sur la route 17, a quitté la route pour s\u2019écraser contre le pilier de ciment d\u2019un viaduc, vers 10h.30 a.m., entre St-Hyacinthe et Drummondville.M.Roland Brais, 344 rue Marchand à Drummondville a perdu la vie dans l\u2019accident.Les enquêteurs, ont examiné les débris de l\u2019automobile dans l\u2019espoir d\u2019y trouver un indice quelconque mais le véhicule était tellement réduit en ferraille qu\u2019il leur fut impossible de découvrir quoi que ce soit quant fux causes de cet accident.On a d\u2019abord émis l\u2019hypothèse voulant que l\u2019embardée soit attribuable à une crevaison d\u2019un pneu avant.Mais, les enquêteurs n\u2019ont pu trouver aucun indice sur les pneus qui ont été déchiquetés par le chassis tordu de l\u2019automobile.D\u2019autre part, il a été établi avec certitude que l\u2019automobiliste n\u2019état pas en état d\u2019ébriété au moment de la tragédie.Il reste les possibilités qui ne seront jamais prouvées d\u2019un moment de distraction, d\u2019un malaise soudain ou d\u2019un accès de sommeil.CUSSON & CUSSON FOURNIRA LES KÉPIS À LA POLICE MUNICIPALE ST-HYACINTHE - C\u2019est la mercerie Cusson & Cusson qui fournira les képis neufs à la police municipale.En effet, le conseil municipal a accepté la soumission présentée par la maison Cusson & Cusson au montant de $10,47 pièce pour l'achat des nouveaux képis dont la police municipale à besoin pour conserver son grain d\u2019élégance.Cusson & Cusson fut la seule mercerie à présenter au conseil une soumission pour les képis comme cela s\u2019est produit l\u2019an dernier.C\u2019est l\u2019échevin Marcel Gosselin qui a proposé que la soumission de cette maison soit acceptée.Elle devra done livrer 47 de ces coiffures à la police.ASSEMBLÉE DES INDUSTRIELS LAITIERS À ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE semblée de l'association des Industriels Laitiers a lieu au- jourd\u2019hui à l\u2019école de Médecine L\u2019as- Vétérinaire à 9 h.30 a.m.Cette réunion permettra aux membres de se renseigner sur les nouvelles techniques agricoles mises en valeur depuis 1962 par le nouveau cours et sur le genre de formation donnée aux technologistes de l\u2019- industrie laitière.On reconnaitra à l\u2019assemblée, M, L, P.Dallaire de Rouyn président de 1\u2019Association, M,' L.Roy, de Montréal secrétaire de l\u2019organisme, M, R, Dumais, directeur de 1\u2019 I.T.A, et M, E.Brochu.A la fin de l\u2019assemblée, deux professeurs donneront des démonstrations sur les nouvelles techniques.rois domi a te at.gr pm A A a amo ag - MERCREDI, LE 17 MARS 1965 La Doix Maskoutaine 5 St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2018\u2018 Tél: PR.3-2591 Armés de pistolets mais sans molester les gens cile bandits ef fa UNE CONFERENCE a été donnée par M François Lafleur à l'Ecole de Médecine Vétérinaire à l\u2019intention des éducateurs.De gauche à droite, M.le maire Lafontaine, M.Lionel D'Amour, M.Francois Lafleur et M.André Dion.Le conseil choisit la soumission de O.David ST-HYACINTHE - Le conseil de ville a choisi la soumission de la mercerie M.O.David Enrg.pour l\u2019achat des nouveaux costumes de la police municipale.La soumission de M.O.David au montant de $69.45 pièce était la plus basse et la plus avantageuse des cinq qui furent présentées au conseil de ville, La mercerie A.Bernarda présenté une soumission de $71.et $72 pièce pour deux genres de matériels; la maison L, Dai- gneault, une soumission de $71,- 93 pièce pour les constables, plus cinq dollars pour le costume du directeur, et trois dollars pour celui des capitaines; la maison Cusson &Cusson, a présenté une soumission de $72.50 et de $77.50 pour deux genres de matériel; la maison Auger et Gaucher en a présenté une de $84.75, soit la plus haute des cing.C\u2019est l\u2019échevin Marcel Gosselin qui a proposé l\u2019adoption de la soumission de M; O.David Enrg.LES ACCIDENTS SE FONT PLUS NOMBREUX AVEC LE PRINTEMPS ST-HYACINTHE - Le nombre d\u2019accidents de la circulation à s\u2019être produits à St-Hyacinthe depuis le début du mois demars ne cesse de croftre avec la belle température.On en compte déjà 37 avec à peine 15 jours.PONT RUE CONCORDE Une légère collision s\u2019est produite sur le pont de la rue Concorde, impliquant deux automobiles, vers 12h, a.m., dimanche, Les véhicules étaient conduits par M.Louis McCaffrey, 3155 Lafontaine etM, André Fontaine 752 Centrale, SICOTTE Sur la rue Sicotte, vers 8h, 20 p.m., une auto en a heurté une \u201cautre en stationnement, Le véhicule était conduit par M.Robert Aubuchon, 3547 Hochelaga alors que le véhicule stationné était la propriété de M, Fernand Morissette, 752 des Cascades.ST-LOUIS .A l\u2019intersection des rues des Cascades et St-Louis, vers lh.29 p.m, deux automobiles ont été impliquées dans unaccrochage.Les véhicules étaient conduits par M.Jean Laferrière et M.Gérard Maurice Roberge du 4e rang de St-Simon.MONDOR Vers 5h, 50 p.m., à l\u2019intersection des rues des Cascades et Une automobile dans la vitrine d\u2019un restaurant ST-HYACINTHE - Une automobile s\u2019est arrêtée dans la vitrine d\u2019un restaurant sur la route 9 à St-Hilaire, vers 2 h, 15 a.m.après que son condue- teur en eut perdu la maîtrise pour une raison ou pour une autre.L\u2019auto que conduisait M, Marc Lapointe, 553 Basile-Patenau- e, Montréal, a enfoncé la vitrine du restaurant Laurier sur la route 9, mais personne n\u2019a été blessé.Il semble que l\u2019automobiliste ait perdu la maftrise du véhicule.Les dommages au restaurant sont évalués à environ Les parents sont convoqués demain ST-HELENE-DE-BAGOT- (- DNC) - Une réunion aura lieu demain soir, à 8 heures, à la salle de l\u2019école Centrale pour les parents des enfants qui fréquentent cette école et ceux qui en auront pour septembre prochain, Un représentant de la Commission scolaire régionale sera présent pour répondre à toutes les questions qui lui seront posées, LES MESSES DE VENDREDI STE-HELENE-DE-BAGOT ( - DNC) A l\u2019occasion de la fête de St-Joseph des messes seront célébrées vendredi, à 11 heures a,m, et à 8 h.30 p.m, Les deux cérémonies seront précédées des confessions, $150 tandis que l\u2019auto n\u2019a subi que des dommages très minimes.La Sûreté provinciale a fait les constatations d\u2019usage.Ce n\u2019est pas le même ST-HYACINTHE C\u2019est M, Guy Choquette et non M.Pierre Choquette qui est le représentant de \u201cLa Gemmule\u201d à l\u2019école Casavant, contrairement à ce qui a été publié dans notre journal à la suite d\u2019un communiqué publié tel quel et présenté par la direction de ce journal étudiant, \u201cLe Gemmule\u2019, Quant à l\u2019école Lussier, elle ne compte pas de représentant auprès de La Gemmule.Soumission d'ameublement de bureaux ST-HYACINTHE - Le conseil de ville a accepté la soumission de A, Létourneau Ltée et de Hébert Enrg pour l\u2019achat des ameublements de bureaux de l\u2019hôtel de ville en voie de rénovation.Cette soumission était de $10, 987.75, Elle fut présentée conjointement par ces deux firmes.L\u2019ameublement sera installé dans 30 jours à l\u2019hôtel de ville.C\u2019est l\u2019échevin Perreault qui a proposé l\u2019adoption de la soumission.Mondor, un camion est entré en collision avec une automobile.Le camion était conduit par M.J.P, Tremblay, 1120 St-Pierre La Providence et l\u2019auto par M.Julien Gallant, 181 Centre Ste- Rosalie, M.F.Racine | a une réunion de Sun Life ST-HYACINTHE - M, Fernand Racine, gérant de la succursale de St-Hyacinthe, de la Sun Life du Canada, compagnie d\u2019assurance-vie, a assisté à une réunion consultative de tous les gérants des succursales canadiennes de la Compagnie.Des officiers de la Compagnie se sont joints aux gérants pour ces discussions qui se sont déroulées au siège social de la Sun Life, à Montréal.Une réunion semblable aura lieu du 17 au 19 mars pour les gérants de succursales des E- tats-Unis, M.Fernand RACINE Pour exploiter des terrains de camping ST-HYACINTHE - Des lettres patentes ont été accodées constituant une corporation du nom de \u201cCamping Oasis Inc\u2019?avec un capital total de $40,000, divisé en 200 actions ordinaires de $100 chacun et en 200 actions privilégiées.Le siège social de la compagnie sera à St-Hyacinthe.fouillent un disparaissent ST-HYACINTHE Trois bandits avr- més, dont deux étaient masqués, se sont présentés au domicile de M.Hormidas Lusignant sous brétexte qu\u2019ils étaient des employés d\u2019épicerie apportant une commande pour ensuite lui braquer trois pistolets sous le nez, l\u2019obliger à s\u2019asseoir sans le molester, fouiller la maison de fond en comble et déguerpir comme ils étaient venus, sans laisser de trace, L\u2019un d\u2019entre eux qui n\u2019était pas masqué entra affirmant qu\u2019il apportait une commande d\u2019épicerie.Mais, M.Lu- signant répondit qu\u2019il n\u2019avait- rien demandé à l\u2019épicerie, C?est alors que les deux autres firent irruption, revolver à la main et ordonnant au maître de la maison de s\u2019asseoir sans faire de bruit.Ce dernier s\u2019empressa d\u2019 exécuter l\u2019ordre des malandrins.Tandis qu\u2019un des trois le surveillait les deux autres se mirent à fouiller partout, espé- ma, Toutefois, été pris.signé le communiqué, vent se rencontrer St-Hyacinthe.le communiqué de l\u2019organisme, publié hier, ajoute que les 65,000 membres de la diocésaine de Québec, le plus important des 17 groupes de la fédération, n\u2019étaient pas représentés à la réunion du conseil général où le vote de confiance a D\u2019autre part, le secrétaire de la fédération, M.Guy Roy, de St-Hyacinthe, qui a fait savoir que les dirigeants de la diocésaine de Québec et la direction de l\u2019organisme provincial doi- de nouveau bientôt à rant sans doute trouver une somme d\u2019argent ou des objets de valeur.Mais, au bout d\u2019un long moment, ils cessèrent de fouiller et de tout mettre sens dessus dessous.Ils conseillèrent à M.Lusignant de ne pas bouger avant de s\u2019éclipser en douce, Les malfaiteurs, n\u2019ont nullement brutalisé M.Lusi- gnant bien qu\u2019ils lui aient parlé assez vertement.La police a entrepris une enquête, mais il semble qu\u2019 La Federation des SSIB a accordé son appui unanime à son président, M.Fortin ST-HYACINTHE, Qué, PC ration des sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec a accordé son appui unanime à son président, M.Georges-Henri Fortin, de Al- et au directeur du service d'éducation nationale, M.Léo Gagné, de Québec.- La Fédé- néral, suivantes: à ce sujet.D\u2019autre part, les délégués au conseil gé- 16 sur 17 ont adopté les résolutions Que le conseil général appuie l\u2019exécutif et l\u2019incite à continuer son travail dans l\u2019étude des problèmes majeurs qui intéressent l\u2019avenir de la nation canadienne française dont le devenir politique du Québec, l\u2019orientation du fédéralisme canadien, le \u2018statut du fédéralisme canadien, le statut des minorités françaises et toutes autres questions d?ordre national \u2026 Que le conseil général prie son exécutif et la société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Québec de faire l\u2019impossible pour qu\u2019une entente \u2018intervienne entre la fédération et cette dernière, parties en cause, Saint-Jean-Baptiste diocésaines ou régionales, de ne faire aucune déclaration publique aucune piste ne s\u2019offre aux limiers.Selon M.Lusignant, les individus étaient des jeunes.Il se pourrait fort bien qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une nouvelle bande organisée dont les membres sont recrutés dans la région, pour ne pas dire à St-Hyacin- the, car les bandits semblaient bien connaitre les lieux et ils ont su disparaitre sans laisser de trace.Mais, il se peut aussi qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une bande venue de loin et qui fait une tournée de province comme cela s\u2019est déjà produit dans le cas de la bande de Victor Lévesque et d\u2019autres.D\u2019autre part, on ne croit pas qu\u2019il s\u2019agisse de la bande de Jacques Diamond et de Jacques Lajoie qui sont toujours en liberté après avoir pris la fuite en frappant à coups de couteau un agent de la Sûreté Provinciale de St-Hyacinthe, 1\u2019 agent Laurier Bélisle, et invite toutes les y compris les sociétés Une petite enquête auprès de l'homme de la rue Parcomètres ou non dans les terrains de stationnement?ST-HYACINTHE - suite de la remise au conseil.de ville d\u2019un mémoire par un organisme syndical de St-Hyacinthe, dont une des recommandations suggérait.de rendre les terrains de stationnement payants par l'installation de parcomètres, une enquête a été menée auprès e l'homme de la rue, plus spécialement des automobilistes afin de savoir ce qu'ils en pensent.; Voici la question qui leur a été posée: \u2018Croyez-vous que les terrains de stationnement devraient être payants ou non?Croyez-vous ve l'on devrait installer es parcomètres sur les terrains de stationnement comme dans les rues?\u201d M.:T.R.;Viau, St-Hya- cinthe; \u2018\u2018Je suis contre les parcomètres dans les terrains.de stationnement, c'est pour dégager le trafic et, dans un sens, ravo- riser I'dchat -chez-nous.\u2019 ! M.: Jean- Paul Comeau, St-Hyacinthe: \"Je me prononce contre, car il y ena assez de ,parcomètres dans les rues.\u2019l, a, Me i Urgel Beauregard: Je suis tout à fait contre.Dans ces terrains de stationnement, je sais quemon Assemblée ST-HYACINTHE L\u2019assemblée mensuelle du Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Assomption a eu lieu hier soir au sous-sol de l\u2019église, L'assemblée commençait à 8h p.m.La plupart des membres ont répondu à l\u2019invitation auto est en sûreté et j'aime cette liberté de stationnement.\u201d! Mme Raymond Touchette, St-Valérien: \u2018'Je ne suis pas de cette ville, mais je me permets tout de même de dire que cette idée va à l'encontre du principe des terrainsde stationnement VISITEZ er PLUS BELLE [3 CIAL MONTRÉAL Sa CANADAÏEXHIBITIONS INC.Emile St-Pierre et W.R.Berlinguette qui est celui de l'accomoda- tion.\u201d M.Aurel Ouellet, Ste-Ro- salie: ''Je suis entièrement contre,car s \"il y a des abus ce n\u2019est pas un moyen d'y remédier.Les autorités devraient prendre d'autres moyens qui seraient beaucoup plus efficaces.\u201d 6 LA VOIX DE L'EST, M GAGNEZ DES GROS wath ERCREDI, LE 17 MARS 1965 Maintenant Disponible Nouvelle Edition Suppl émentaire du CATALOGUE TIMBRES DOMINO Obtenez votre copie aujourd\u2019hui à votre DOMINION EN SURPLUS Avec coupon et achat de ° 7 Huile végétale | \u201cST, LAWRENCE\u201d Bout.ow 496 (Bout, 32 az 93¢) Se termine mar.23 mars au DOMINION Avec coupon et achat de BISCUITS \u201c*Bolands\u2019\u2019 3 Pats.49¢ rég.Se termine mar.23 mars au DOMINION PTIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de DINDES Dodues \u2014 Cry-O-Vac Pesanteurs assorties.Se termine mar.23 mara au DOMINION Mme Lisette MEUNIER \u2018 Granby, Qué.TX Gagnante de $500.00 < Jus de tomates Mme R.POMERLEAU 4, rue Laval Granby, Que.Gagnante de $100.00 1.00 ~~ GAGNANTS D'ARGENT 2] MME JEAN-PAUL BOIVERT ($100.) 2725 Pierre Tetreault, TETREAULTVILLE, P.Q.Spécial De Fantaisie \u2018\u2018Bright\u2019\u2019 (2 Btes 48 oz 69¢) g Li PAPIER DE TOILETTE \u2018\u2018White Swan'\u2019 coul.Assorties Spécial (4/53¢) Roul.JAVEX\u201d Javel Concentrée cu ¢ Liquide très efficacel 64 0z THE en SACS Spécial §3¢ \u2018*Salada\u2019\u2019 Orange Pekoe 60 sacs SHORTENING JEWEL = BO¢ 3¢ de rabais (Bte 3 Ib 95¢) 1lb.MME M.CHRETLEN ($100.) 3827 Ethel, VERDUN, P.Q.TIMBRES DOMING EN SURPLUS Aver coupon et achat de NETTOYEUR \u201cLESTOIL\u201d Odeur de Pin Bte e Hew 1% Se termine mar.23 mars au DOMINION LEE DOMINO EN SURPLUS 4 i Avec coupon et achat de CRETONS \u201cBILOPAGE\u201d Cont, de 8 oz Se termine sam.20 mars au DOMINION GINGER ALE SEC DOMINO CE FAMEUX BREUVAGE MAINT ENANT A UN NOUVEAU BAS PRIX! MARGARINE Special! **Golden Dew\u201d Bout.30 oz.Pats.(Plus dépôt) 11b.¢ MME EMILIEN MAROIS ($100.) Avec coupon et achat de Jambon roulé Midget Cry-O-Vac Toutes marques Se termine sam.20 mars au DOMINION Frais-Jeune Tendre Inspecté par le Gouvernement! Bout des Côtes , Env.3 Ib.» 45 Bout du Filet Env.3 Ib.ES DE PORC »556 128 Rivières, COWANSVILLE, P.Q.Avec coupon et achat de , Mélanges A GATEAUX - Assortis pats rég.35¢ Se termine mar.23 mars au DOMINION \u201cMonareh\u201d \u201cPICNIC\u201d FUME 30.Epaule de Porc Fumée \u2014 \u2018\u2018Swift Premium\u2019\u2019 Ib 69- Avec coupon et achat de GRUAU \u201cROBIN HOOD\u201d Instantané ou Rapide Paquet 53¢ Se termine mar.23 mars au DOMINION ® ROTI DE BOEUF 3 ibs ou plus Se termine mar.23 mara au DOMINION Avec coupon et achat de Pâté } viande Congelé - \u201cYORK\u201d pâtés 3 3.896 Se termine mar.23 mars au DOMINION A Avec coupon et achat de \u2018\u2019Egg Rolls\u2018 \u201cBILOPAGE\u201d Paquet de 6 Se termine sam.20 mars au DOMINION Avec coupon et achat de CITRONS SUNKIST 1 douzaine ou plus Se termine mar.23 mars au DOMINION \u2014 \u2014-\u2014 Tendres\u2014Charnues\u2014Délicieuses \u2018Swift Premium\u2019 1 Au .morceau 29¢ Tranche lbs, lb.SAUCISSE de Bologne VITE SERVIE 33 M.CLAUDE LESSARD ($100.) 329 Des Forges, TROIS RIVIERES, P.Q.Cotelettes de Porc Bacon sans couenne 69¢ FRUIS V2 185 A Pamplemousses roses ORANGES \"JAFFA D\u2019Israel-Jaune Doré-Faciles A peler CAROTTES Fraiches Longues et fermes OIGNONS A BOUILLIR petits oignons-Récolte canadienne De Floride-Sans Pépins Grosseur 96-Juteux Pelure Mince Avec coupon et achat \u2018de Jambon cuit Avec coupon et achat de Sirop de table \u201cRAYMOND\u201d \u201cSWIFT\u201d Bout.Bte 32 oz 49¢ 1% Ib 1.69 Se termine mar.23 mars au DOMINION Se termine mar.23 mars av DOMINION Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de Riz \u2018Dainty\u2019 DETERGENT Servez comme légume ! \u201cFAB\u201d - 206 de rabais Pat.Format 215 386 géant 19% Se termine mar.23 mars Se termine mar.23 mars au DOMINION au DOMINION pour sac 10 Ib Avec coupon et achat de BOLOGNE \u201cHYGRADE\u201d Format 24 oz Se termine sam.:20 mars au DOMINION Nous réservons le droit de limiter les Quantités?Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 20 mars pale, tél.Gus De 5.bye 30e 9y¢ 74 Rue Court Tél.372-4971 et 235 Rue Princi- M.REGENT CHARLEBOIS ($100.) 21 rue St-Laurent, VALLEYFIELD, P.Q.M.GILLES DORAIS ($100.) 4355 Bellechasse, MONTRÉAL, P.Q.Avec coupon et achat de POMMES McINTOSH Sac de 5 lb Se termine :mar, 23 mars au DOMINION au DOMINION: 372-7317, Granby, P.Q.TE $915 DE DOMMAGES DANS DES ACCIDENTS \u201c GRANBY - Un accident nefai- sant aucun blessé est survenu avant-hier, vers 8h, 05a.m,, en face du 140, rue Albert, à Gran- by.Mme René Roger, 36 ans, du 289, rue Robinson sud condui- - sait la Dodge 1956 de son époux lorsque survint la collision, L\u2019autre véhicule, un autobus de Verreault Transport Limitée, 114, rue St-Charles nord, était conduit par M.Rosaire Breault 52 ans, du 376, rue Foch, 4 Granby.L\u2019auto de Mme Roger subit $40 de dommages et l\u2019autobus environ $15, FACE 167 COWIE Quelques minutes plus tard, en face du 167 rue Cowie, soit vers 8h.45 a.m.M, Serge Breault, 22 ans, du 10 boulevard Pie IX, à Granby conduisait une camionnette \u2018\u2018Piek- up\u2019 1962, propriété de Topp Plumbing Heating, 682, rue Principale, lorsqu\u2019il heurta avec son véhicule, un poteau d\u2019électricité de la Southern Canada Power, 116, rue Principale, à Granby.Les dommages au véhicule s\u2019élèvent à $450 et ceux du poteau sont estimés à quelque $225, FACE 555, BOULEVARD BOIVIN Une autre collision est survenue le même jour, vers 10h.35 a.m,, en face du 555, boulevard Boivin.M, Charles Robert, 50 ans, du 107, boulevard Leclerc, à Gran- by, conduisait une Chevrolet 1964 qui fut endommagée pour $85.L\u2019autre automobiliste est M, Claude Clermont, du 83, rue St- Joseph qui était au volant d\u2019une Mercury 1964, propriété de la Boulangerie Nationale Enrg.118, rue Champlain, à Granby.Les dommages causés sont minimes soit environ $25.ANGLE ST-CHARLES ET LECLERC A l\u2019angle St-Charles nord et boulevard Leclerc, une Volkswagen 1958, propriété de M.Clément Leroux, de la route rurale no, 1, à Granby et qui était conduite par M.Emile Poitras, 36 ans, de la route rurale no,1l à Granby, est venué heurter la Buick 1964 propriété de M.Georges Binette, 29 ans, du 515, rue St-Hubert, à Granby, alors qu\u2019elle était stationnée.L\u2019accident survenu vers 12h, 05 p.m., hier, n\u2019a causé que de très légers dommages.De fait, la Buick en a subi pour $25 et l\u2019autre véhicule pour $50, EVALUATEURS GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a procédé au réengagement de ses trois évaluateurs pour l\u2019année 1965.Il s\u2019agit de MM.Urgèle Fournier, Florimond St-Onge et Lionel Dumas.MUNICIPAUX M.Donat Auger a été choisi pour agir comme substitut, Son nom figurait à la liste de neuf personnes qui ont fait application au cours des dernières années pour devenir évalua- teurs municipaux, pp Er gp ES RE A Equitable Securities Canada Ltd UNE EMISSION D\u2019 OBLIGATIONS DE $228,500 EST ADJUGEE GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont adjugé une émission d?obligations de $228,500 à la maison Equitable Securities Canada Ltd au cours d\u2019une brève séance du conseil tenue hier après-midi, sous la présidence de M, Paul-O.Trépanier, maire.Des 17 soumissionnaires, c\u2019est cette maison qui a fait 1?offre la plus avantageuse pour la cité de Granby.Le prix offert est de $98, 87 à un taux de 5 1/4% pour les obligations à échéance de 1966 à 1975.Pour les obligations à échéance de 1976 à 1985, le taux sera de 5 1/2%.Les 17 soumissions avaient été ouvertes au cours de la séance du conseil tenue lundi soir, mais les détails devaient être soumis à Québec, hier, le ministères des Affaires municipale.: disposant de machines capables de déterminer rapidement les soumissions les plus avantageuses, Les travaux auxquels ces argents seront appliqués ont été autorisés en vertu de 19 règlements._ 15 de ces règlements se rapportent à l\u2019éxécution detra- vaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc au coût de $141,500.Les quatre autres règlements furent adop- A Systèmes d'alarme GRANBY Deux compagnies de Granby se sont adressées au conseil municipal de la cité pour obtenir la permission de raccorder leurs sys- têmes d\u2019alarme au panneau installé au poste de la police municipale, Il s\u2019agit de la Miner Rubber qui achève présentement la construction d\u2019un entrepôt à l\u2019intersection des rues St-Ur- bain et Cowie, et dela Canadian Westinghouse qui occupe unen- trepôt sur la rue St-Urbain.Le consil a accédé à ces deux demandes.tés pour les fins suivantes: travaux d\u2019aqueduc au coût de $7,000, achat de terrains au prix de $50,000, installation d\u2019un système d\u2019éclairage au parc Dubuc au coût de $10, 000, et dépenses de $20,000 pour fins industrielles.a SUITE DE DE FIL EN Faites très attention, à ce que la couture ne dépasse pas le rabat, sinon l\u2019ouverture sera plus grande que celui-ci et franchement ce ne sera pas très joli.Retournez à l\u2019envers par l\u2019ouverture et ramenez dans cette dernière le bas de la poche formant ainsi un ourlet et piquez en place, Ensuite, faites le tour de la poche, en prenant soin depren- dre avec les deux petites pointes et taquez solidement, chaque côté de l\u2019ouverture.Retournez à l\u2019endroit et votre poche est terminée, Si quelques explications ne vous sont pas très claires, écrivez-moi et je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.Adressez à Paulyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale Granby.Patte SUITE DE NOUVEAU-NÉS torine Pomerleau), grands-parents de l\u2019enfant.RIVARD- A M.et Mme.Lau- réa Rivard (Cécile Duval) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Léopold, Sylvain, Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Léopold Dionne (Marie-Ange Rivard), oncle et tante de l\u2019enfant.Excellence Monseigneur Gaston HAINS, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, sera le conférencier invité dimanche, le 4 avril, à Granby.|| s\u2019adressera aux convives d'un souper Son mixte inter-clubs organi sé par le club des Francs et qui aura lieu à l'hôtel Mont-Shef- ford.Un accident à Rougemont GRANBY LasSûreté provinciale rapporte qu\u2019un accident est survenu lundi vers 4 h, 45 p.m., sur la route numéro 1, dans le canton ouest de Rouge- mont.\\ Les automobilistes impliqués sont M.Jean-Claude Noel, 29 ans, du 10415 rue Péloquin, a Montréal qui conduisait un camion Mack 1963, propriété de Montreal Oil Carriers Inc., 1300 boulevard Laurentien, a Ville St-Laurent.Le camion ne subit aucun dommage apparent.L\u2019autre conducteur est M.Eugène Benoit, 56 ans, de Rouge- mont, qui était au volant d\u2019une Pontiac 1959 laquelle fut endommagée pour $100.map SUITE DE VOTRE HOROSCOPE LE SAGITTAIRE) Remettez les déplacements que vous avez pu prévoir; tout indique que vous n\u2019en obtiendriez pas ce que vous en attendez.Un étranger entre en scène.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Il est possible que certains de vos amis aient recours à vous.Des conversations, des échanges de vues peuvent vous être particulièrement utiles, 21 janvier, au 19 février (LE VERSEAU) Vous êtes menacé de vous attacher trop profondément par une affection qui ne sera pas toujours payée de retour.Sachez bien ce que vous voulez.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Des brouilles consécutives à des oppositions de vue ou d\u2019opinion sont à redouter.Dans le domaine de vos intérêts fianciers, vous rencontrez des circonstances favorables.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre personnalité est faitede contrastes et vous êtes tiraillé par des tendances diverses .Vous avez de bonnes dispositions pour la vie intérieure, et, en même temps, le monde exerce sur vous une forte attraction.Vous êtes la droiture, 1?intégrité même.Vos ambitions ne sont pas démesurées; il est donc à prévoir que votre avancement sera graduel , Sur le plan sentimental , une alternance de joies et d\u2019ennuis pas trop graves, Assurance générale 372-5815 ENRIGHT & LECLERC Enr.REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT et Michel LECLERC 9, Dufferin Granby (25208) Cherchez-vous le laxatif ideal pour votre famille?WAMPOLE MAGNOLAX Un laxatif efficace - Liquide d\u2019un goût agréable [Idéal pour nourrissons, enfants, parents et grands-parents - Peut être employé durant la grossesse » Pour les nourrissons \u2014MAGNOLAX* peut être ajouté à la formule du bébé.EN VENTE CHEZ VOTRE PHARMACIEN Parque pÉvoste Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Dans le cadres du Service d'orientation scolaire de la Commission scolaire Honoré-Mercier, M.Michel Coupal étudiant aux Hautes-Commerciales et président du comité des affaires pré-universitaires a parlé aux étudiants de l\u2019école secondaire Beaulieu de la nécessité de poursuivre leurs études hier après-midi.Nous remarquons, sur la photo, de gauche à droite: M.Georges Duval, professeur; M.Michel Coupal, conférencier et M.Edouard Fortier, assistant-principal de l'école secondaire Beaulieu.Pour ou contre | l\u2019enrôlement?ST-JEAN Le 31 mars prochain, 4 8 h, p.m.au sous- sol de l\u2019hôtel de ville de Saint- Jean aura lieu un débat oratoire local, Le sujet discuté sera le suivants \u201cPour ou contre l\u2019enrôlement obligatoire\u201d, La Jeune chambre par son comité des débats oratoires est heureuse d\u2019inviter toute la population à cette séance.Des candidats éloquents et sérieux vous feront profiter de leurs recherches et de leurs opinions; c\u2019est un débat à ne pas manquer.Le Comité.des débats oratoires se compose comme suit: Mme Noémie Marin, secrétaire; M.Robert Vincelette, conseiller technique et M.Jean- Guy Lehoux, publiciste.Bienvenue à tous, Soirée dansante NAPIERVILLE (DNC) - Une cordiale invitation est lancée à la population de Napierville et aussi des régions environnantes à l\u2019occasion d\u2019une soirée dansante, organisée par \u201cLe Navigateur\u201d en la salle de l\u2019école secondaire de Napierville, dimanche, le 21 mars, à 8 h.p.m, Un orchestre derenommée saura vous distraire, Bienvenue à tous, Autorisation IBERVILLE- La compagnie Southern Canada Power, division de l\u2019Hydro-Québec, a été autorisé par la ville d\u2019Ibervil- le à installer un poteau et un hauban sur le lot no.233.partie, localisée sur la 4e avenue à la suite d\u2019une demande de M.Léandre Lapointe.Les échevins ont adopté une résolution en ce sens lors dela réunion générale de mars.| Etude IBERVILLE-La ville d\u2019Iber- ville a décidé de remettre à une prochaine assemblée la demande du ministère des Richesses naturelles du Québec à l\u2019- effet d\u2019autoriser le maire et le secrétaire - trésorier à signer le bail pour la location d\u2019un lot de grève en eau profonde sur la rivière Richelieu, à raison de $25.par année.Cette décision des échevins a été prise, lors de la tenue de la réunion de mars.Amendement IBERVILLE - Lors de l\u2019- assemblée générale de mars, des échevins de la ville d\u2019Iber- ville, le conseiller Adrien H.Gagnon, appuyé par le conseiller Lucien Beaudin, a proposé un règlement pour accorder à la ville le droit d\u2019amender le règlement no.284, concernant les égouts publics et les égouts de maisons.Un seul compte de taxes bientot IBERVILLE - Un avis de motion présenté par M.Oscar Fontaine en vue de permettre à la ville d\u2019Iberville de procéder à un recensement annuel de ses habitants, a été accepté par les échevins.Ce règlement permettra de facturer entre le ler et le 15 juin, un compte pour les taxes d\u2019eau, locatives, vidanges et entretiens.Ceci permettra de récupérer les quelques $19,000.en taxes qui n\u2019ont pas encore été payées, dont une grande partie provient de la taxe d\u2019eau.La Voi régionale M.Michel Coupal recommande aux étudiants de poursuivre leurs études pour l'avenir ST-JEAN Donnant une conférence devant les élèves qui terminent leur cours a \u2018l\u2019Ecole secondaire Beaulieu à Saint-Jean, M, Michel Coupal, président du Comité des affaires pré-universitaires à l\u2019Eco- le des hautes -études commerciales de Montréal, insista sur la nécessité, pour les adolescents de poursuivre leurs études jusqu\u2019à l\u2019obtention de di- plômesleur permettant dans un avenir très proche, de prendre les commandes dans le monde du travail au Québec, Mettant l\u2019accent sur l\u2019organisation scientifique des entreprises industrielles et commerciales de notre monde moderne, il les exhorta à se forger un idéal et des forces de combats afin de réaliser leurs ambitions et d\u2019aider la nation canadienne française à prendre la place qui lui revient.Abordant le sujet si brûlant et controversé du nationalisme québécois, il fit remarquer.à ces jeunes soumis à toutes les influences extérieures, qu\u2019ilne faut pas que ce soit un natio- MERCREDI, La défense conteste toujours le geste de la police fédérale DE ST-JEAN ET IBERVILLE LE 17 MARS 1965 \u2014 a \u2014\u2014\u2014 Les annonces classées de La Voix de [Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 bar + rows 2 4 95 5 vie\u201d de l\u2019ex-ministre Yvon Bang ST-JEAN - L \u2018honorable juge James J.\u2018Mitchell, Cour supérieure, de la a décidé de prendre en délibéré,la demande d'émission d\u2019un bref de certiorari contre M.Maurice- Jean Nadon, \u2018Yvon Dupuis\u201d, inspecteur de la RCMP et chargé de l'affaire du magistrat André Régnier, de Me Claude Wagner, procureur-général du Québec et de Me Maurice Demers, député- -pronotaire de la cour de magistrat pour le district d'Iberville, en vue del\u2019 annulation d\u2019un mandat de perquisition contre l'ancien ministre d'Etat, dans le gouvernement canadien, M.Yvon Dupuis, présumément accusé d\u2019avoir sollicité et recu une récompense de $10,000.pour l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019une piste de course & pari mutuel à Saint-Luc, dans le comté de St-Jean.On se rappellera que les procureurs de M.Yvon Dupuis, Me Raymond Daoust et Me Rolland Blais contestaient les faits que ce mandat de perquisition permettait de prendre tous les documents de banques, chèques, états de comptes qui pourraient indiquer des transactions bancaires ou autres documents de préts ou d\u2019emprunts couvrant une période de 1957 jusqu\u2019au 5 mars 1965.Les avocats du demandeur soutiennent que les agents de la RCMP ont abusé dans cette demande de mandat de perquisition et ils ajoutent qu\u2019il n\u2019a rien à voir dans la présente cause.LA COURONNE Or, la couronne représentée par Me Jacques Ducros, assistant procureurgénéral adjoint du Québec et Me Jean Bienvenue, procureur de la couronne à Québec, ont demandé au juge Mitchell, hier, une remise de cette requête.Toutefois, les avocats de la poursuite ont offert à la défense de remettre tous les documents qui sont antérieurs jusqu\u2019au ler janvier 1960, sans toutefois en reconnaître le bien fondé.Il va sans dire que Me Raymond Daoust, procureur de I\u2019 ancien ministre sans portefeuille a carrément rejeté cette proposition de la couronne.La couronne a cité devant l\u2019honorable Mitchell, la jurisprudence qui permet la production de documents sans mandat tout en affirmant que l\u2019inculpé ne souffre d\u2019aucun préjudice, même avec la production de ces quelques 2,000 documents que les agents de la RCMP ont saisis, pour fin de la présente cause, LA DEFENSE Pour sa part, Me Raymond Daoust s\u2019est formellement objecté à la remise.Me Daoust a aussi demandé devant le tribunal d\u2019amender le motif suivant: pour permettre à M, Maurice Jean Nadon de poursuivre la marche de son enquête et d\u2019assister à l'enquête préliminaire.Me Daoust a affirmé une fois de plus que ce bref de cer- tiorari n\u2019avait pas pour but de bloquer ou paralyser l\u2019enquête préliminaire qui doit débuter normalement vendredi le 19 mars.Toutefois, le criminaliste a souligné qu\u2019il avait des motifs très sérieux pour présenter La Commission des assureurs est reconnue par Iberville IBERVILLE - Après un débat de plus d\u2019une heure entre les membres du conseil de ville nalisme de chauvinismestagnant d\u2019Iberville et des courtiers et et destructeur, mais plutôt un nationalisme d\u2019action incitant à l\u2019étude et enrichissant l\u2019individu et son milieu.Demandant aux jeunes de prendre eux-mêmes en mains les éléments pouvant les aider à accomplir leur destinée, il leur préconisa l\u2019entrée à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, qui, à la fin de ses cours, met sur le marché du travail des individus aptes à aborder des situations d\u2019hommés responsables, hommes dont le Ca- nada-français à le plus grand besoin afin de se réaliser en tant qu\u2019entité propre.Un nouveau bureau e direction formé ST-JEAN- L\u2019Entente mutuelle de l'Ile Sainte-Thérèse, société ayant actuellement trente-cinq membres, avec l\u2019objectif d\u2019atteindre bientôt la cinquantaine, a tenu son assemblée générale annuelle, aucours de laquelle eut lieu la nomination du nouveau bureau de direction.Après les élections le nouveau bureau se compose comme suit: M.Gérard Labbé, président; M.Jean Bélaval, secrétaire, M.A.Quintin, vice-président, M.Willie Sarreault trésorier, MM.R.Charbonneau, R.Plante et A.Millot, directeurs.Le bureau de direction sortant de charge a fait en présence des vingt membres assistant à cette importante assemblée, un rapport complet des activités de la Mutuelle pendant le terme de 1964, La prochaine assemblée du bureau de direction de la société aura lieu à la résidence de M.W.Sarreault, 44 avenue des Chesnes à l\u2019Ile Sainte-Thérése le 22 mars à 7h.30 p.m.Acceptation de principe d'une restructuration provinciale ST-JEAN - Les représentants de 39 commissions scolaires se sont réunis à Saint- Jean afin de décider si le mémoire présenté en septembre Partie de sucre par la J.O.C.ST-JEAN Une partie de cartes organisée par les Jeunes travailleurs (JOC) de Saint- Jean aura lieu, samedi le 3 avril prochain, à I\u2019érabliére * Beau-Site, À Saint-Grégoire.Le départ s\u2019effectuera en face de la Centrale catholique, angle Laurier et St- -Jacques, Le souper sera servi à 5 h, 30 p.m, et il y aura de la tire en quantité pour les appétits féroces, Le bal sera ouvert dès la fin du repas au son d\u2019un orchestre.A Iberville La rue Mercier sera commerciale IBERVILLE - Une assemblée publique des contribuables d\u2019Iberville sera tenue le 2avril prochain, pour accepter ou refuser le règlement relatif au zonage, à la construction et à l\u2019usage des bâtiments et des terrains, sur la rue Mercier, dernier à la Fédération provinciale des commissions scolaires au sujet de la structuration des territoires serait accepté.Le mémoire après étude de tous ces points fut adopté pour la forme à l\u2019unanimité de l\u2019assemblée.Le territoire de la province sera donc divisé en 17 zones de groupement de commissions scolaires réparties entre les vingt diocèses de la province dès que les textes définitifs auront pu être remis à qui de droit.M.l\u2019abbé Pépin est nommé curé ST-JEAN - Par décision de Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de SaintzJean, M, l\u2019abbé Léon-Maurice Pépin, vient d\u2019être nommé curé de la paroisse Saint-Marc de Can- diac.Il remplace M.l\u2019abbé Jacques Barclay, qui a du démissionner à cause d\u2019un mauvais état de santé.S issions oum IBERVILLE - Le secrétai- re-trésorier de la municipalité d\u2019Iberville, M.Jean C.Béland a été autorisé à demander des soumissions publiques pour la construction de trottoirs, Le secrétaire a souligné qu\u2019il restait 6,000 pieds à construire pour les trottoirs, en vertu de l\u2019entente des travaux d\u2019hiver, Les échevins ont opté pour la demande de soumissions, lors de la séance régulière de ce conseil.Règlement d'emprunt IBERVILLE En vue de l\u2019élargissement éventuel de la rue Cartier, à Iberville, un règlement d\u2019emprunt par voie d\u2019une émission d\u2019obligations au montant de $2,300.pour en payer le coût, a été autorisé, par les échevins de la ville d\u2019Iberville, lors de la réunion statutaire de mars.Les membres de l'Association des pomiculteurs du Québec tenaient hier leur journée d\u2019 études, à à Saint-Jean.Nous voy- sur la photo, de gauche à droite: M.Marcel Mailloux, ons, agents d\u2019assurances, lors de l\u2019assemblée générale de ce conseil, le premier magistrat, M.Armand Goyette a voté en faveur de l\u2019établissement d\u2019une commission des assurances pour la ville d\u2019Iberville.En effet, Son Honneur le maire Armand \u2018Goyette a dû user de son droit de vote prépondérant en faveur de cet'organisme qui verra aux différentes assurances de la ville.Deux principaux points en litige étaient les facteurs en vue de la formation de cette commission, Le maire Goyette voulait favoriser tous les courtiers et agents qui ont offert d\u2019excellents services à la ville depuis secrétaire du comité de protection des vergers; M.André de nombreuses années, Or, l\u2019échevin Oscar Fontaine s\u2019est dit convaincu que pour qu\u2019il y ait une justice pour tout le monde, les conditions que devront remplir les courtiers et les assureurs devront être les suivantes: a) avoir leur résidence permanente habituelle dans la ville d\u2019Iberville, à titre de propriétaire personnelle - ment ou par son épouse; b) les membres de cette commission des assureurs devront acquitter les frais annuels relatifs à l\u2019obtention d\u2019un permis municipal auxquels sont soumis les courtiers d\u2019assurance, dont l\u2019occupation est exclusivement celle de courtier en assurance, ayant leur bureau dans un local ou dans sa résidence dans ladite ville.C\u2019est alors que les échevins ont pris le vote sur la proposition principale formulée par M.Fontaine.En faveur: Fontaine, Beaudin, Lareau et Goy- ette, Contre; Daudelin, Payette et Gagnon, donnant la majorité pour la proposition principale.Par ailleurs, le conseiller Gerard Daudelin a demandé à ses collègues du conseil d\u2019approuver le plan des courtiers présentés,, ce qui fut secondé par M.Réal Payette.On voté pour le projet tel quel; les échevins Daudelin, Payette, Gagnon, contre, les conseillers: Lareau, Fontaine et Beaudin, Bewulieu, directeur de la Station d'agronomie de Saint- Jean; M.Raymond Lanctôt, vice-président de la société et M.Rodolphe Paradis, chef de la sectiond'entomologié St-Jean.Importante réunion des pomiculteurs à St-Jean ST-JEAN - Pour la quatorzième année consécutive, les po- miculteurs du Québec se sont réunis à Saint-Jean, au sous- sol de l\u2019hôtel de ville, afin d\u2019étudier et de chercher remède aux problèmes majeurs rencontrés dans nos vergers.Ces journées d\u2019étude, organisées par la division de la recherche du ministère de l\u2019Agriculture du Québec en collaboration avec la station fédérale de recherche, Station de Saint- Jean, sont suivies avec fidélité par les pomiculteurs de Québec à Hull, Tous les comtés envoient des représentants et viennent chercher des conseils, des directives mêmes, pour leur propres exploitations.Hier, le groupe francophone du Exposition d' au Séminaire ST-JEAN L\u2019Ecole de Culture de Saint-Jean, en collaboration avec le Séminaire de Saint-Jean, organise pour les 21, 23, 25, 27 et 28 mars prcchain, une exposition de peintures et de sculptures d>- artistes canadiens.Les toiles des peintres du Canada proviennent de la Ga- leire Agnès Lefort de Montréal et sont signées Mc Ewen, Fox, Bergeron, Charbonneau, Feu- ron, Rita Letendre, Gordon Smith, Voyer, Lockheadet York Wilson.art canadien de Saint-Jean Les sculptures viennent de 1\u2019- association des sculpteurs du Québec, Les heures d\u2019ouverture de cette étonnante exposition seront l\u2019après-midi de 3 h.à 5h, et le soir de 7 h.à 10 h, Les groupes d\u2019étudiants, accompagnés de professeurs seront reçus après entente avec M, l\u2019abbé R.Larose du Séminaire après appel téléphonique ä 346-6841.Le vernissage de cette exposition aura lieu le samedi 20 mars 4 8 h, 30 p.m., sur invitation seulement.Québec était réuni, aujourd\u2019hui ce sera le groupe anglophone qui reprendra les mémes études, Ce service rendu par les deux ministères, provincial et fédéral de l\u2019agriculture, vise au progrès tant pour la quantité des produits récoltés, qu\u2019à la qualité mise à la disposition des consommateurs.Les problèmes abordés allant de l\u2019espèce cultivée, à la meilleur manière de greffer lesar- bres en passant par lesengrais et les insecticides, Cette année, -viseront À alerter les pomicul- teurs sur les recherches entreprises afin de rendre plus commune et plus abordable la lutte contre les gelées de printemps venant tuer dès la floraison, l\u2019espoir d\u2019une récolte chèrement préparée, Le Comité de la protection des vergers, par son inlassable travail sert vraiment les intérêts du Québec, tant par sa lutte directe avec les forces de la nature, que sur le marché mondial en favorisant la production de produits de qualité hors compétition.de cette requête de bref de cer- tiorari pour l\u2019annulation de ce mandat de perquisition.Me Raymond Daoust a expliqué devant le tribunal, hier, qu\u2019on aurait induit le juge André Régnier en erreur et qu\u2019il s\u2019était glissé des irrégularités dans l\u2019exécution de ce man- \u2018dat en affirmant que les documents n\u2019ont été déposés que, le 12 mars courant, alors qu\u2019 ils auraient dû être tous dépo-; sés le 5 mars.avon \u20ac LA COMPARAISON Répondant aux arguments de\u201d l\u2019avocat de la défense, Me Jean; Bienvenue a souligné que les agents de la RCMP avaient agi! de bonne foi et que cette per-: quisition de documents permettra d\u2019évaluer et de comparer \u2018le train de vie\u2019\u2019 selon ses propres termes, de l\u2019ancien ministre d\u2019Etat, depuis 1957 à aujourd\u2019hui.AJOURNEMENT Pendant plus d\u2019une demi heure, les avocats ont vainement tenté d\u2019en venir à un compromis à la suite d\u2019une; demande de l\u2019honorable Mit chell, mais l\u2019entente n\u2019a pass été possible.Apt Tout en offrant de retirer x tous les documents à partir de 1957 jusqu\u2019au ler janvier 1960,» la couronne et la défense ont jugé bon de demander au pré-\" sident du tribunal de prendre une décision sur cette requête de bref de certiorari.Le juge Mitchell a fait part qu\u2019il rendra sa décision à la fin de soirée d\u2019aujourd\u2019hui ou au plus tard, jeudi avant que l\u2019enquête préliminaire puisse débuter vendredi, le 19 mars devant le magistrat André Ré- gnier.& i #20 od A Mi SE La 9e avenue sera reparée sous peu : IBERVILLE-L a Chambre det commerce d\u2019Iberville s\u2019est a=} dressée au conseil de ville d\u2019I- berville pour demander à l\u2019administration municipale de réparer et de niveller dans le plus bref délai possible, la 9e avenue, présentement en construction.ob Lors de la séance mensuelle des échevins, le maire Armand Goyette, a souligné que lestra- vaux de confection devraient se faire sous peu, afin de permetzé tre aux automobilistes l\u2019accès 5 facile de cette principale artère 7 d\u2019Iberville.£4 Répartitionsi IBERVILLE - L\u2019êchevin.Adrien H, Gagnon a présenté un avis de motion pour permettre à la ville d\u2019Iberville de faire un règlement à l\u2019effet de déterminer un barême de coût éventuel sur la façon d\u2019imposer aux propriétaires riverains, les répartitions spéciales d\u2019égouts, d\u2019aqueduc et de trottoirs, en vertu des travaux décrétés par le règlement.no, 298.; pr Cette décision a été autorisée mars, D) , dv TTT = Montant Plans de remboursement mensuel du 36 30 20 12 prêt mois mois mois mois 100 }$.18.6.12 |$ 9.46 $150 $.- S557 ET 51.24 750) .31.65| 44.13 69.21 1000) .41.45] 58.91.5 1600 60.88| 68.81] 94.11 |146.52 2200 83.71 94.62 129.41 201.46 2500 95.12 1107.52 147.05 228.93 Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts sont basés sur le rembcursement normal.Le coût de Fas.surance n'est pas compris.HOUSEHOLD FINANC lors de la séance régulière dé » = w NY En quête d\u2019une auto\u201d Marchandez grâce à un prét HFC L'argent obtenu de HFC vous permettra de sauter sur la meilleure occasion .«OU qu\u2019elle se présente.Payez comptant et remboursez HFC commodé-__ ment.Chaque année, des; centaines de milliers dès; Canadiens ont recours em ;; toute confiance au ser= vice financier de Houses Ÿ hold.pour acheter une: auto, payer des comptes, acheter appareils ména- ä gers et meubles neufs, ; réparer la maison ou pour- toute autre bonne raison.Pouvons-nous vous aider?Renseignez-vous sur l'assurance-vie des prêts, aux taux réduits de groupe.GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014 Téléphone Fl 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) 43 pe amy 5 dg 0 dé Bods oa ; te Mer meed The WEFT LS 1 \\ = i W \" Ww eT i A LET MIRACLE WHIP KRAFT om 39¢ BOLOGNA MAPLE LEAF MORCEAU Ib 2 / ( dx ay Valk a Ie.guilty] Métro a Gagnon M tél.CH 8-2076 Ga Folk Pos \u20ac -# + 99e er 10 \u2014 jo 5 ue, {00 GRAISSE PURE Biscuits Lido MARGARINE KAM TENDERFLAKE MARSHMALLOW\u20143 VARIETES GOLDEN GIRL Boites carrées .pats- 00 VIENNA CELLO de 20 FANTASIA-LAURA ; 4 +1 CE J = 89 2 us 89 PATES ALIMENTAIRES SHORTENING | MELANGES à SOUPES CATELLI DOMESTIC KNORR 2 vu Te Demies\u2014Fantaisie 2 ue 55e GROSSES BANANES CHIQUITA NO 1 La meilleure qualité ORANGES SUNKIST SUCREES - JUTEUSES - SANS PEPINS ) GROSSEUR 138 TARTES METRO Sucre à la crême ou raisins 39¢ doz.Pot 24 oz.\u2018fo 8% CONFITURE DE FRAISES GRENACHE avec Pectin 35e bte 1 59 lb LÀ Fraîches en feuille E.-U.No.1 LAITUE Carton JAMBON dans la FESSE Prét-a-manger découenné, dégraissé sans jarret ENTIER ou DEMI SAUCISSE AU PORC PUR - CANADA PACKERS Ps FRANKS MAPLE LEAF BG) SOC de PORC FRAIS SITE TU RATS | $¢ No 1 Ç Frio Froi CAULI\u201d Bla # ITT GLACEE \u2018METRO ve M Per Qe VAISSELLE 3 un 59 a 2 = 15° POMMES a DESSERT JAMBON CUIT - EAU de JAVEL Concentrée ROUGEMONT MAPLE LEAF JAVEX plastic 64 oz.43: 2.29 ICEBERG 2 .39¢ BLANCHES ST-ARNAUD AVIS IMPORTANT Epic Castade Métro STIR LRI Tg | GRAY I ROULE Ty DESOSSE ¢ SANS PERTE Ib._+ 494 Bacon à déjeuner .MAPLE LEAF MAPLE LEAF'S Sans couenne Ib ( 24-3 TRANCHE de JAMBON JAMBON de GENRE MIDGET DY 65 - 79 SEMI PORCELAINE ANGLAISE 1 i EN RAISON DE LA GRANDE POPULARITE ET DE LA DEMANDE EXTRAORDINAIRE POUR LA VAISSELLE FEUILLES D'OR\u201d LES FABRICANTS SONT TOUT SIMPLEMENT DÉBORDÉS ET NE PEUVENT REMPLIR VOS COMMANDES AU RYTHME QUE NOUS SOUHAITONS.NOUS NOUS EXCUSONS AUPRES DE MOTRE NOM.SREUSE CLIENTELE POUR CE RETARD DANS LA LI- ISON.D'ICI PEU DE TEMPS VOTRE ÉPICIER MÉTRO SERA 1 iF.Mov + EN MESURE DE SATISFAIRE VOTRE DEMANDE AUX gel) PRIX DEJA ANNONCES Co?Rouvil 1 orbit ; rene _ ets ge patios, wie ecm gm M.RENE LEMYRE a tenu son auditoire sur le qui-vive, hier soir, lors d'une intéressante causerie prononcée à l'occasion du souper-sportif.des \u2018\u2018Cardinaux\u2019\u2019 de Granby de la mée, téléphone, garantie pour l\u2019avenir, CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Vous présente ANN BETT Danseuse PETITE GROVELLE Danseuse JOYCE HAYWOOD Chanteuse ORCHESTRE LES DOUBLES CLES Spectacle du lundi au samedi à partir de 10:30 P.M: Matinées les vendredi et samedi 5:30 P.M.Nouveau plancher de danse Emilien TARDIF gérant Salle pour Banquets Noces - Réceptions Pour réservations tel.à: 372-3363 HOTEL GRANBY __ \u2014 it an 5 stl Sn tine.Altre cam.\u20ac CHEF ici et là dans les CA BOUGE AU CENTRE C\u2019est le cas de le dire; ça bouge au Centre Récréatif de Granby, Un regain de vie parmi nos jeunes a fait de ce Centre l\u2019endroit le plus fréquenté actuellement, Tous les jours, des centaines de jeunes s\u2019y rendent pratiquer leurs sports favoris.La cause de tout ce branle-bas est sans aucun doute l\u2019initiative lancée récemment par M.André Laflamme, directeur athlétique du Centre.Ce dernier a décidé, comme on le sait, d\u2019organiser une \u2018\u2018Journée des Mérites\u2019\u2019, le 25 avril prochain.Cet événement mettra en vedette des centaines d\u2019athlétes qui défileront devant une salle comble pour y faire voir leurs talents.,Cette idée formidable a suscité un intérét sans précédent parmi les jeunes, On se prépare; rien n\u2019est épargné, car tous veulent aller cueillir l\u2019une des nombreuses plaques qui seront distribuées aux plus méritants, 25 avril; voilà une date à retenir et qui fera certes époque dans les annales sportives de Granby.Ce premier spectacle entrafhe- ra d\u2019autres initiatives, dont la formation d\u2019une équipe de piste et pelouse, à Granby.Ce projet, André Laflamme le tient tout particulièrement à coeur, et si la \u2018\u2018Journée des Mérites\u201d\u2019 remporte le succès espéré l\u2019équipe en question sera immédiatement for- UNE EMISSION SPECIALE L\u2019émission hebdomadaire \u2018\u2018Sportifs\u2026vous avez la parole\u2019, en sera une très spéciale, samedi prochain.À cause de difficultés incontrôlables occasionnées par le changement d\u2019endroit, il ne sera pas possible de téléphoner.Mais, les auditeurs pourront entendre les opinions d\u2019experts au sujet de la municipalisation de l\u2019a- réna locale.Il est question_actuellement que des membres du comité de l\u2019aréna, formé au sein de la Jeune Chambre, soient présents au tour de la table ronde.Plusieurs autres invités seront sur les lieux.et encore une fois, l\u2019aréna serale sujet cussions durant une heure entière, Le samedi suivant, soit le 27 mars, nos invités seront les dirigeants des Vics qui viendront communiquer aux sportifs de Gran- by leur bilan officiel de la dernière saison, et qui répondront à toutes les questions que les sportifs voudront bien leur poser, au des dis- Nous constatons que les sportifs s\u2019intéressent de plus en plus à cette émission hebdomadaire, et nous en sommes particulièrement fiers, car notre butprincipal est de donner aux sportifs l\u2019occasion de dire ce qu\u2019ils pensent, Au sujet de samedi prochain nous nous ecusons de ne pouvoir accepter les appels téléphoniques.Toutefois, s\u2019il y a des sportifs désireux de venir discuter avec nos invités, ils n\u2019auront qu\u2019à se rendre chez \u2018\u2018Luc Girard\u2019\u2019, chemin St-Paul d\u2019où l\u2019émission sera radiodiffusée,.\u201cPLAY BALL\u201d On a jasé baseball hier soir à Granby.Le nouveau \u2018\u2018surnom\u2019\u201d\u2019 du club Granby, soit les Cardinaux, ,ou les Cards a, semble-t-il, rencontré la faveur du public présent au souper-sportif.Les dirigeants ont fait un excellent choix, croyons-nous.Dans quelques semaines, ce sera le véritable \u2018PLAY BALL\u2019 qui retentira au stade Laval, Mais depuis hier soir, le baseball est la principale préoccupation d\u2019un groupe de sportifs locaux désireux de redonner à Granby sa place d'antan dans ce sport si populaire.M, Gérard Godbout a révélé quelques secrets qui ne manqueront pas de susciter des commentaires d\u2019icil\u2019ouverture.L\u2019organisation est décidée à tout pour réussir.1965 sera, semble-t-il, l\u2019année décisive pour le baseball senior à Granby, et rien ne sera épargné.L'enthousiasme qui régnait à ce souper hier soir est une bonne MONTREAL (PC)\u2014Les Mal- boros de Toronto ont vaincu les Canadiens juniors de Montréal 5-1 hier soir, en prenant une avance de 2.1 dans leur série quart-de-finale, 4 de 7 dans la ligue Junior A de l\u2019Ontario.La première joute s\u2019était terminée par un verdict nul, Wayne Carleton et Jim Me.Kenny ont d\u2019abord donné un avantage de 2-1 aux visiteurs avec des buts sur des jeux de puissance au premier engagement, Paul Laurent a porté le compte à 4-0 dans la deuxième reprise et Jim Keon a complété le total des vainqueurs, Christian Bordeleau a évité le blanchissage aux locaux dans la deuxième période, SOMMAIRE Première période: 1, Toronto, Carleton (Wat s on, McKenny) 8:23; 2, Toronto, McKenny (Car- leton, Carrigan) 18:50.Punitions: Laurent 5:05, Bor- deleau 7:17, 19:53, Carrigan 8: Lemieux 11:55, Osborne 12:50, Selby 14:12, Vadnais, Chagnoi .Byers 17:43.Deuxième période: 3, Toronto, Laurent (Selby, Corrigan) 3:18; 4, Toronto, Laurent (Glennie, Selby) 7:19; 5.Montréal, Bor- deleau (Lemaire, Grenier) 9:30; 6, Toronto, Keon (Davidson, Mc- Kenny) 18:15, Punitions: Watson 3:28, 18:06, Aa aft Cg rs ligue Provinciale.De gauche à droite, M.le curé Paul- Hus, aumônier de l'équipe, M.René Lemyre, M.Marcel Boivin et M.Gérard Godbout, président des \u2018\u2018Cardinaux.\u201d\u2019 GRANBY (R.B.) - Une seule partie a été disputée hier soir dans la ligue Midget.Dans la premiére partie quart de finale, High School a défait St-Luc 2 à 1, D.Anderson et J, Ek- dom ont compté pour High School et c\u2019est G, Scott qui a [RITE REET], évité le blanchissage a St-Luc, Ce soir à 5,30, deuxième partie de la série finale Mosquitos entre St-Luc et St-Be- noit.St-Luc mène 1 à O0 et n\u2019a pas encore subi la défaite en 23 parties cette saison.LES AMÉRICAINS BATTENT LES CANADIENS AU CURLING PERTH, Ecosse (PC)\u2014Grâce à la brillante performance du skip Bud Summerville, les Etats-Unis ont infligé au Canada sa première défaite, au compte de 9-8, dans le tournoi intérnational de curling hier soir, Ainsi, l\u2019Ecosse est la seule équipe invincible aprèstrois rondes dans ce tournoi de cinq matches, Le Canada et les Etats-Unis suivent avec des fiches de 2.1, tandis que la Suisse et la Suède affichent des records de 1-2 et la Norvège, 0-3, L\u2019Ecosse a vaineu la Norvège 12-8 en troisième ronde alors que la Suède supplantait la Suisse 10-9 au dernier bout, L\u2019Ecosse avait écrasé la Suisse 29-2 dans l\u2019après-midi alors que le Canada disposait de la Norvège 11-7 et les Etats-Unis triomphaient de la Suède 9-7, A la conclusion du tournoi à la ronde de cinq matches, les quatre m e ne ur s s\u2019affrontent dans des matches-suicides pour déterminer le champion, Dans la partie Canada-Etats- Unis, les Américains ont d\u2019abord pris une avance de 4.0, mais Ted Braunstein a égalé les chances 8-8 au 11é& bout et Summer.ville a dû réussir un lancer habile pour s\u2019assurer le gain avec sa dernière pierre, LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 9 LE GRANDMONT EN AVANT IL L\u2019A EMPORTÉ DÉCISIVEMENT 7-2 HIER SOIR - IL MÈNE LA SÉRIE 3-2 GRANBY (R.B.) - le Grand- mont de Granby a pris les devants 3 à 2 sur le Victoria de Cowansville grâce à une brillante victoire de 7 à 2 hier soir.Seulement trois joueurs ont compté dans cette partie, Gaétan Jacques a réussi qua- tres buts et Normand Saurette trois pour le Grandmont dont le but gagnant et Yvan Bernard a réussi les deux filets des perdants.Encore une fois, on a assisté à du jeu enlevant au possible, 13 punitions ont été servies dont 7 à Cowansville.Quatre fois durant la partie, on a vu des punitions doubles, une à chaque club dont trois fois à la dernière reprise, La joute a été assez calme excepté une bataille entre Frank Schmeller et Noel Caron qui se sont mérité, chacun une majeure à la dernière période pour s\u2019être battus.La joute a débuté calmement et Marcel Lussier a été puni à seulement 0,41 secondes et durant son absence, Marcel Cabana a exécuté un très bel arrêt devant Yvan Bernard qui était parvenu seul devant lui.Encore une fois, Marcel a con- cu une soirée excellente avec de nombreux arrêts spectaculaires et sensationnels, Grant Green fut puni à 8.44 et durant son absence, le Grandmont a ouvert le pointage lorsque Ghislain Gaudreau a laissé partir un lancer de la ligne bleue que Gaétan Jacques a fait dévier pour le premier but de la partie.Les 15 premières minutes de jeun\u2019ontrien offert d\u2019extraordinaire et le jeu s\u2019est animé durant les cinq dernières minutes de la pariode et ça n\u2019a pas dérougi par la suite, Vers la fin de la période, Julien Charbon- neau a bien rejoint et arrêté Mar cel Larocque qui se dirigeait seul vers les buts.Incidemment Charbonneau et Ghislain Gaudreau ont joué une excellente partie 4 la défensive pour le Grandmont.Gaétan JACQUES A la deuxième période, durant une punition à Caron, Rodrigue Côté a frappé le poteau avec un foudroyant lancer, Ghislain Gaudreau a ensuite été puni et l\u2019excellent Yvan Bernard en a profité pour égaliser le compte, Il fut assisté de Marcel La- rocque et Germain Ouellette, On a ensuite assisté au plus beau jeu de la partie avec encore une fois le petit et rapide Normand Saurette en vedette.Il a compté le 2ème but du Grandmont, un but à la \u2018\u2018Rocket\u2019\u2019 Richard.Il a compté sans aide, après avoir longé la clôture à gauche, s'être débarrassé de Serge Gingues dans le coin de la patinoire, avoir cones \"CARDINAUX GRANBY - \u201cLES CARDINAUX DE GRANBY\u2019: Voila le nouveau nom de notre équipe dans la ligue Provinciale senior du Québec.Le \u2018\u201csurnom?\u2019\u2019 a été dévoilé hier soir lors d\u2019 un grand souper-sportif qui réunissait quelques 130 personnes, au restaurant Belval.On pourra les appeler \u2018\u2018Cardinaux\u201d\u2019 ou encore \u2018\u201cCards\u2019\u2019.Ce \u201c\u2018surnom\u2019?remplace celuides \u2018\u2018Chevaliers\u2019\u2019 qui identifiait l\u2019équipe depuis sa fondation, Cette décision est la première adopté par la nouvelle direction qui s\u2019est donné comme but de tout chambarder afin de redonner au club Granby sa place de choix dans la ligue Provinciale.Le \u2018\u2018surnom\u2019\u2019 a été accepté avec enthousiasme.DEUX PRATIQUES POUR | LES MAPLE TORONTO (PC)\u2014Punch Im- lach a fait tenir deux exercices à ses Leafs de Toronto hier et a l'intention de répéter la double dose aujourd\u2019hui, Le pilote a déclaré, après la deuxième pratique hier, que tout ce qu\u2019il désirait était de voir ses joueurs fournir cet effort supplémentaire qu\u2019ils pouvaient donner, concluant que, alors seulement, ils triompheront, Toute en admettant que le double exercice nuira peut-être à ses hommes contre les Canadiens jeudi, il a.soutenu: \u2018\u2018Il les aidera certes dans les séries éli- Toronto défait Canadien junior Selby 8:20, Winterstein double mineure, McKenny, Dufour 8:48, Chagnon 13:46, Troisiéme période: Aucun but, Punitions: Watson 3:37, Dro- let 5:14, Winterstein mineure triple 8:23, McKenny 11:10, mineure double 15:47, Chipchase, Dufour 12:26, Pleau 15:13, Sa- vard 15:47, PETERBOROUGH (PC)\u2014Les Petes de Peterborough ont vaineu les Black hawks de St, Catharines 6-1 hier soir en s\u2019assurant les honneurs de leur série quart-de-finale, 4 de 7, dans la ligue Junior A de l\u2019Ontario.Ils affronteront maintenant le vainqueur de la série Montréal- Toronto en semi-finale.Mickey Redmon a dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec deux buts tandis que Danny Grant, Léo Thiffault et André Lacroix complétaient leur total.OSHAWA (PC) \u2014Grâce à un truc du chapeau par Ron Buchanan, les Genarals d\u2019Oshawa ont vaincu les Flyers de Niagara Falls 5-3 hier soir et ont ainsi égalé à 1-1 leur série semi-finale 4 de 7 dans la ligue Junior A de l\u2018ontario.Bill Bannerman a complété le total des vainqueurs avec deux buts, tandis que Derek Sander- son, Gilles Marotte et Bud De brody comptaient les buts des vaincus, -_\u20142\u2014\u2014 reel ER.re rn nl, LEAFS, HIER minatoires et je me dois de les y préparer, car c\u2019est la seule chose qui leur reste\u2019, Lors des exercices d'hier, Im- lach a arrêté le jeu après chaque but compté, obligeant les membres en faute de patiner bout en bout de la patinoire.\u201cIls seront peut-être tellement de mauvaise humeur jeudi qu\u2019ils se vengeront sur les Canadiens\u201d, a ajouté Punch.\u201cJe l'espère, car si nous fournissons le maximum d\u2019efforts, nous triompherons, Ils croyaient pouvoir remporter le championnat sans effort et ils n\u2019ont pu réussir l\u2019exploit.\u2019\u2019 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Québec 40 24 1 250 202 81 Hershey 3329 5 255 223 71 Baltimore 31204 221 Springfield 29 34 4 228 Providence 20 45 2 178 \u2018 Division de l\u2019Ouest Rochester 44 18 3 268 175 91 Buffalo 36 24 6 232 196 78 Pittsburgh 28 33 6 212 239 62 Cleveland 1943 5 202 270 43 Résultats d\u2019hier Springfield 3 Baltimore 2 Providence 0 Québec 4 217 66 247 62 277 42 Le souper-sportif d\u2019hier soir réunissait les dirigeants et des amateurs.M.René Lemyre, le conferencier-invité a em- pressionné son auditoire avec une causerie des plus intéressante: au cours de laquelle il relata d\u2019intéressants souvenirs de l\u2019ancienne ligue Provinciale.M.Lemyre appuya sur la né- cessiié de bien préparer sa saison avant de la commencer.Il souligna qu\u2019en 1965, les sportifs ont des \u2018\u2018goûts difficiles\u2019 qu\u2019il faut respecter, et que chaque entreprise sportive doit être bien préparée à l\u2019avance.M.Lemyre a parlé durant une trentaine de minutes.Chacune de ses paroles nous faisait voir en lui un véritable expert dont le sport préféré fut, est encore et demeurera le baseball.M.Lemyre n\u2019a pas manqué de souligner que la ligue Provinciale du président Yvon Allyson était, aujourd\u2019 hui, la plus importante au Québec, et il a incité les sportifs à continuer leur magnifique travail , \u201cC\u2019est en travaillant sans cesse que nous réussissons\u2019\u2019, a-t-il répété maintes fois.M.Lemyre a parlé longuement de l\u2019ancienne Provinciale; de la rivalité qui existait entre les équipes, notamment Gran- by et Québec, et de cette fameuse série finale Granby- Québec que les Braves rempor- x tourné le filet et logé la rondelle qui n\u2019a pas quitté la glace, dans un coin du filet, 14 secondes avant la fin de la période, il a brillamment complété un jeu de Gilles Aubin et Julien CHARBONNEAU- Yvon Thibodeau pour réussir le but de la victoire.A la troisième période, Gaé- tan Jacques a compté après avoir reçu de Jacques Averill et Normand Brodeur à 2,46.Et durant une punition à Victor Lapointe, il a ajouté un autre but assisté de Yvon Vachon et Paul Desroches à 4.23, Caron et Schmeller ont été punis à 10.03 et la police en a profité pour sortir un \u2018\u2018bum\u2019?\u2019 de Gran- by qui était entré à l\u2019aréna avec sa provision d\u2019oeufs et quipre- nait un vilain plaisir à viser les joueurs de Cowansville dont particulièrement Frank Sch- meller.La police en devoirau- rait dû agir plus vite.Ceci a retardé la partie en quelques occasions.Enfin,.durant ces deux majeures, Yvan Bernard est arrivé seul devant Cabana qu\u2019il a habilement déjoué sans aide 4 13,30.Normand Saurette a complété son tour du chapeau avec un lancer frappé de la ligne bleue qui a pris Gingues par surprise, Saurette avaitre- çu une magnifique passe de Yvon Thibodeau.Enfin Gaétan Jacques a couronné la soirée avec son quatrième but à 18.45, Averill et Desroches se sont mérité: des assistances sur ce dernier but.Bill Dumas, entraineur du Grandmont a réussi à se trouver des rondelles après que plusieurs eurent été perdues dans les estrades.Il est dynamique ce Bill.Et il dit qu\u2019on ne parle jamais de lui.La prochaine et peut-être dernière joute de cette série sera disputée à Waterloo demain soir PREMIERE PERIODE 1- Grandmont; Jacques (Gau- dreau) 10.21 Pun, M.Lussier 0,41, Green 8.44, Brodeur et Schmeller 13,33 DEUXIEME PERIODE 2- Cowansville: Bernard (La- rocque- Ouellette) 10.28 3- Grandmont: Saurette 15,17 4- Grandmont: Saurette (Aubin- Thibodeau) 19.46 Pun.Caron 4.09, Gaudreau 9.14 TROISIEME PERIODE 5- Grandmont: Jacques (Ave- rill-Brodeur) 2.46 6- Grandmont: Jacques (Va- chon-Desroches) 4,23 7- Cowansville; Bernard 13.30 8- Grandmont: Daurette (Thi- bodeau) 15,04 9- Grandmont: Jacques (Des- roches-Averill) 18.45 Pun.Gingues et Averill 0.33, Lapointe 3.44, Ouellette et Des- roches 6.14, Caron et Schmel- ler mai.4 10.03, ' de Granby tèrent après avoir perdu les trois premières parties.Sa causerie a été le clou de la soirée, c\u2019est le cas de le dire.Présenté par M.P.H.Boivin, il fut remercié par M.Marcel Boivin.Avant le souper, M.Le- myre était reçu à une réception intime par M.Jacques Lan- glois, agent Dow et responsable de sa venue à Granby.A la table d\u2019honneur, on remarquait MM.George-Emile Guillette, échevin, P.H.Boivin, Paul Gaudreau, ler vice- président des Cards, Gérard Godbout, président, Marcel Boivin, maitre de cérémonie, René Lemyre, M.le curé Paul- Hus, aumônier de l\u2019équipe, Al- Clarence Campbell croit que M.Pearson fut mal renseigné MONTREAL (PC)\u2014Le président Clarence Campbell, de la ligue nationale de hockey, a qualifié de \u2018\u2018sans fondement\u2019 la déclaration du premier ministre Pearson voulant que presque tous les joueurs de hockey canadiens, âgés de plus de 10 ans, soient sous contrat avec des équipes professionnelles.Campbell a précisé que le hockey professionnel était intéressé à moins de 2,000 joueurs dans le monde.M, Pearson avait fait sa déclaration à la Chambre des communes lundi, en réponse à une suggestion du chef de l\u2019opposition, M.Diefenbaker, voulant que le gouvernement crée un comité parlementaire afin d\u2019améliorer les performances canadiennes dans les compétitions internationales, Campbell a déclaré: \u2018\u201cDes 200,000 joueurs inscrits dans la CAHA, le hockey profes- Sionnel est intéressé dans moins d\u2019un demi d\u2019un pour cent, Il a précisé qu\u2019aucun joueur ne pouvait signer un contrat professionnel avant son 18è anniversaire et qu\u2019il était impossible à \u2018tout joueur de moins de 15 ans d'être associé avec une organisation professionnelle ou ses filiales.On compte 27 équipes professionnelles en Amérique du Nord, y comprises les six de la LNH et huit autres, propriétés des équipes de la LNH, Les 13 autres sont indépendantes.Campbell conclut ainsi: \u2018\u2018Les renseignements du premier ministre ne reposent pas sur les faits, Il est évident qu\u2019il a été mal interprété ou bien qu\u2019il a reçu de faux renseignements,\u201d A Toronto A Toronto, Kent Douglas a nié avoir donné un coup de pied à Chico Maki, du Chicago, lors du match Toronto-Chicago dimanche soir.Maki a subi une blessure à l'Îine à la suite d\u2019une collision avec Douglas derrière le but des Leafs, Maki, qui devrait revenir au jeu contre Boston mercredi, a déclaré de son lit d'hôpital qu\u2019il s'agissait \u2018\u2018bien d\u2019un coup de pied, donné par en-arrière\u2019>, Alors que les coéquipiers de Maki différaient d\u2019opinions, Douglas niait catégoriquement l\u2019accusation de Maki, prétendant que, s\u2019il en avait été ainsi, ce dernier ne pourrait jouer mercredi, Stan Mikita, des Hawks, a profité de l'incident pour qualifier les Leafs \u2018\u2018d\u2019équipe la plus rude\u2019\u2019 dans la LNH, PEPMIS À QUÉBEC TORONTO (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne de courses sous harnais a accordé, hier, un permis conditionnel au Club Jac- ques-Cartier, de Québec, à la suite d\u2019une enquête au sujet d\u2019un incident survenu à la piste l\u2019été dernier, Le permis exige l\u2019installation de cameras pour filmer les cour- , ses, la permission à l\u2019Association de nommer deux assistants au juge en chef et une surveillance adéquate de la police sur le terrain, Le président de I\u2019 Association, Allan Dickenson, a déclaré qu\u2019il était évident qu'une surveil lance adéquate de la police aurait prévenu l\u2019incident qui est survenu dans les estrades le 8 août.Il a ajouté qu\u2019un comité de trois directeurs de l\u2019Association a été nommé afin de la saison de 100 courses, le 1er mai, phonse St-Onge, échevin, Jacques Arès, gérant-général, Gill Langlois, échevin et Jacques Langlois, agent Dow.Avant le souper, on a gardé une minute de silence à la mémoire de M.Charles Belval, un des bienfaiteurs et directeurs de l\u2019équipe.Victoriaville = prend une avance de 2-0 VICTORIAVILLE (PC) \u2014 Les Bruins de Victoriaville ont pris une avance de 2-0 dans la série finale, 4 de 7, de la ligue Provinciale junior en triomphant des Alouettes de St-Jérôme 5-1 hier soir.Réal Cournoyer, Jacques Michel, Normand Pépin, Maurice Hurtubise et Clément Tremblay ont compté les buts des vainqueurs tandis que Richard Sar- razin évitait le blanchissage aux vaiheus, SOMMAIRE Première période: 1, Victoriaville, Cournoyer (Boulay) 9:05, Punitions: Potvin 3:11, Bou- lay, Morin majeures 13:06, Bernard 13:33, Gaudreau 17:59, Deuxième période: 2, Victoriaville, Michel (Pépin, Cournoyer) 13:59; 3, Victoriaville, Pépin (Marcotte, Cournoyer) 14:57; 4, Victoriaville, Hurtubise (Potvin, Marcotte) 17:13, Punitions: Boulay 7:02, Tremblay 10:41, Decastris, Carrier Carrier 13:10, Leclerc 18:12, Lepage 19:37, Boulay 19:53, Troisième période: 5, St-Jé- rôme, Sarrazin (Gauthier, Au- bre) 7:00; 6, Victoriaville, Tremblay (Lepage, Marcotte) 9:13, Punitions: Boulay 5:25, Had- ley 10:14, Arrêts: Lalancette 7 10 11\u201428 8 9 6\u201423 Megre À L'OEUVRE! LS ee D'OP POLARA B12 à «FORTIS PRIX TOUJOURS IMBATTABLES =, VOYEZ NOS Spéciaux usagés Vous direz vous aussi chez Maheu.C\u2019est toujours mieux SHRYSLER 1363 Windsor hardtop, 4 portes tout equipé très propre 2695.CHRYSLER (962 Saratoga Hard top, 2 portes, tout équipé 2195.METEOR (964 VB automatique comme neuf SPECIAL PONTIAS 1964 V8 automatique .comme neuf 2695.CHRYSLER 1961 tout équipé, 1750.VOLKSWAGEN 1964 Comme neuf, 1295.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.FORD FAIRLANE '63 automatique 2 portes 1375.VAUXHALL 1961 4 portes METEOR 1961 4 portes, sedan 875.VAUXHALL \u201861 VICTOR très propre 775.695.CAMION DODGE 1962 Comme neut, 1 tonne, roues doubles, 1495.JEEP Avec cabine au complet commande sur les 4 roues Tout equipé Comme neuf.1495. > 10 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 St-Hyacinthe fait face a l\u2019élimination Les Gaulois battus de justesse 3 à 2 à Sherbrooke ST-HYACINTHE - Les Castors de Sherbrooke plus opportunistes que les Gaulois de St- Hyacinthe, ont remporté une victoire de 3 à 2 hier soir à l\u2019aréna de Sherbrooke, pour -ainsi prendre les devants dans la série finale de la ligue Pro- \u2018vinciale, par trois joutes contre deux, .Malgré l\u2019absence de trois réguliers, les hommes de Claude Savary ont affiché leur meilleure tenue à Sherbrooke, cette saison, et seule la malchance les a empêchés de décrocher la victoire qui aurait été leur première de la saison, à Sherbrooke, .L\u2019artibre Frank Daigneault a imposé seulement cinq mineures, dont trois sont allées auc Castors, Contrairement à ce que l\u2019on croyait, la joute a été dénuée de rudesse, et seulement cinq buts ont été comptés alors que dans les quatrepremières parties, on avait assisté à des pointages très élevés, BINETTE SE DISTINGUE :Pour la première fois dans cette finale, le gardien André Binette a répété ses exploits de la série semi-finale contre les Vics de Granby, alors qu\u2019il à effectué pas moins de 43 Arrêts, dont plusieurs à bout \"portant, Sans sa tenue vraiment spectaculaire, les Gaulois auraient encaissé un revers par un pointage plus élevé, ,1l a volé cinq buts à ses rivaux, dont à trois reprises aux dépens de Gaudreau qui était parvenu seul devant lui, Il fut sans aucun doute l\u2019étoile du match pour les Gaulois, Pour sa part, Serge Aubry qui a été moins occupé que son rival, a sauvé la situation à la toute fin de la partie, en effectuant deux arrêts spectaculaires aux dépens de Jean- Louis Goyette et Léon Bou- chard, alors que les Gaulois avaient retiré leur gardien de buts.* PLUSIEURS ABSENTS Les deux équipes déploraient l\u2019absence de réguliers-pour cette 5e partie.Chez les Gaulois, en plus de Guy Black et Ted Houston, le rapide René Beauregard n\u2019a pu prendrepart à la joute à cause d\u2019une vilaine grippe qui l\u2019a retenu au lit.Il va sans dire que la perte de ces trois joueurs a considérablement nui aux chances des Gaulois de l\u2019emporter.Chez les Castors, seul l\u2019arrière Serge Nadeau manquait à l\u2019appel, mais avec les nombreuses réserves des Castors, son absence a été vite comblée, PREMIERE PERIODE Les Castors ont pris l\u2019initiative dans la partie dès le début de la période, mais les Gaulois.se sont très bien défendus contre les attaques répétées.La* première belle chance des Gaulois a été ratée par Réal Viens alors que par deux fois il a vu le cerbère Aubry lui voler un but certain.Par la suite, le dangereux trio de Cardin-Pé- pin-Dupré a donné beaucoup de mal à la défensive des Gaulois, mais Binette a tenu le coup en effectuant des arrêts difficiles et spectaculaires, Pour la première fois dans la série, ce sont les Gaulois qui ont réussi le premier but.Nelson Tremblay avec son 5e but de la série a ouvert le pointage après 13.36 minutes de jeu.Il a décroché un lancer haut qui a trompé Aubry.La première période a été à l\u2019avantage des Castors, mais ce sont les Gaulois qui ont réussi le seul but.Binette fut la figure dominante avec 16 arrêts, dont plusieurs difficiles, DEUXIEME PERIODE Les Gaulois furent punis au début de la 2e, mais les défenseurs se sont très bien défendus, alors que Binette n\u2019a reçu aucun lancer dangereux, Alors qu\u2019une punition aux Castors prenait fin, Guilbault a profité d\u2019une mêlée devant la cage de Binette pour pousser le disque dans le fond, pour le but égalisateur, Cinq minutes plus tard, Cardin a effectué une montée à l\u2019emporte-pièce et alors qu\u2019il était posté derrière les filets, son lancer a frappé un joueur des Gaulois pour pénétrer dans la cage de Binette.La Ze période a été assez bien partagée, et ce sont les deux gardiens qui ont été les vedettes.TROISIEME PERIODE Guilbault a profité de la nonchalance de Léon Bouchard pour lui enlever la rondelle et parvenir seul devant Binette qui a fait l\u2019arrêt, mais sur le retour, il a réussi à le déjouer pour donner l\u2019avance de deux buts aux Castors, Vers le milieu de la période, l\u2019arrière- garde Dino Mascotto avec son 3e but des séries a redonné espoir à ses coéquipiers en réussissant un but sur un dur lancer-frappé qui n\u2019a pas quitté la glace, Encouragés par ce but, les hommes de Claude Savary ontattaqué furieusement dans les derniers instants de la partie, et c\u2019est Serge Au- bry qui a fait toute la différence avec des arrêts-clefs.-_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PREMIERE PERIODE 1- St-Hyacinthe: Tremblay (Cadieux) 13.36 Punitions: Mascoito et Cardin à 13,50.DEUXIEME PERIODE 2- Sherbrooke: Guilbault (Ro- bidas-Nolet) 9,57 A 3- Sherbrooke: Cardin (-) 14.05 Punitions; Goyette 1.36, Thibault 7.24, Drouin 18,22 TROISIEME PERIODE $_ Sherbrooke: Guilbault (Ri- cher-Robidas) 3.54 5- St-Hyacinthes (Guertin-Gagné) 9.32 Aucune punition.ARRETS: Binette 16-14-13-43 Aubry 9-12-12-33 Mascotto > GRANBY - Le bonspiel annuel pour le championnat masculin du club de curling Granby-St- Paul est en cours.Les premières rencontres ont donné lieu à des matches serrés.et souvent a des victoires surprenantes.Le classement, à date, est le suivant: Bob St-Pierre mène avec deux gains contre aucun Le bonspiel pour le championnat du club Granby-St-Paul en cours revers.René Authier et Jean Goyette ont remporté une victoire dans leur seul match disputé; Les équipes de Bernard Guertin et Maurice Laflamme ont une moyenne de ,500 avec un gainet un revers.Finalement les équipes de John Blanchard, P.Nadeau et George Marchand sont encore à la recherche de leur premier triomphe.La com pétition prendra fin en fin de semaine.La semaine dernière, l\u2019équipe de Maurice Laflamme, composée aussi de Bob St-Pierre, Armand Allaire, et M.Dinken- son a triomphé d\u2019une équipe de Québec pour gagner la-\u2018\u201cconsolation\u201c\u201c.Mégantic a battu Waterloo à la 3e su WATERLOO- Le Royal de Mégantic est venu de l\u2019arrière hier soir pour battre les Maroons de Waterloo grâce a un but de Jacques Dostie au bout de 10.56 de la troisième période supplémentaire.Ce fut donc une partie de 100 minutes qui a duré 4 heures.Compte final: Mégantic 3, Waterloo 2, Gilles Papineau avait compté les deux premiers buts du Waterloo à 1.50 et 19,59 de la deuxième période.Puis Réjean Dufour et Pierre Brochu ont égalisé les chances pour les vainqueurs à la troisième période, Waterloo a eu l\u2019avantage durant \u2018les deux premières périodes mais durant les quatre dernières, seule la tenue de Le Manitoba est invincible TORONTO (PC)\u2014Les champions actuels du Manitoba, ainsi que les représentants de 1*Alberta et de l\u2019Ontario, sont les seules équipes invincibles après la deuxième ronde du championnat national de curling mixte.Pierre Chagnon dans ses filets lui a permis de demeurer dans la lutte.Durant ces quatre dernières périodes, 20 lancers ont étéfaitsen direction de Couture le cerbére Mégantic, L\u2019arbitre Frank Languay a infligé 30 punitions mais la joute a été assez calme malgré tout.L\u2019aréna de Waterloo était remplie et on a assisté à quelques batailles dans 1\u2019 assistance durant la joute, La sixième partie de la série sera disputée demain soir à Mégantic et si une septième est nécessaire, elle sera disputée\u2018à Waterloo vendredi soir catégorie.La Delta 88 n\u2019est que dans sa première année.Mais dejà, c'est un succès sans précédent! ] Cette voiture a fait des débuts sensationels.Nom nouveau, série nouvelle, voici une nouvelle Oldsmobile plus chic que jamais.En fait, cette toute nouvelle Delta 88 offre un luxe absolument inédit dans sa \\ Voyez son élégance.La carrosserie et les encadrements de glace sont ornés de brillañtes moulures chromées.L'arrière présente des lignes vraiment originales.L'intérieur est aussi confortable que luxueux; les sièges avant et arrière sont rembourrés de mousse et les garnitures sont de celles généralement réservées à la série Quatre-vingt-dix-huit.Vous remarquerez aussi des raffinements comme les panneaux de bas de portes couverts de tapis, les accoudoirs de luxe et un tableau de bord complet avec lampes d'accueil et de lecture de cartes.UNE VALEUR GENERAL MOTORS Et quels moteurs-puissants! Leur gamme s\u2019échelonne du V8 Super Rocket standard de 310 CV, jusqu\u2019au 370 d\u2019une prodigieuse vigueur.Conduire la Delta 88 c'est éprouver une satisfaction sans mélange.Cette voiture ne peut que vous enchanter.\u2019 Allez la voir et l'essayer sans tarder.Vous constaterez aussi que, pour ' son prix, elle offre une qualité et un luxe sans précédent.{ la nouvelle OILDS Modéle représenté: le coupé Delta 88 Holiday.O-365CF Concessionnaire Autori sé Oldsmobile a Granby ALAIN AUTOMOBILE Enr.Ne manquez pas de regarder \u2018Cinéma International'\u2019 tous les vendredis coir à 8h.30 et Rendez visité au concessionnaire Oldsmobile de votre localité.595 Boulevard Boivin, Granby 378-3961 0 \u201cRue de l'Anse\u201d\u2019 tous les mardis soir à 8h.sur le réseau complet de Radio-Canada.pplémentaire Québec a blanchi Providence QUEBEC (PC) \u2014 Les As de \u201c Québec ont blanchi les Reds de providence 4.0, hier soir, dans .une partie régulière de la ligue \u2018Américaine de hockey, disputée au Colisée de la Vieille Capitale devant 4,930 spectateurs.© Grace à un jeu très ouvert, les As se sont assurés une confortable avance de 3-0 dès la fin du premier engagement, Bryan Watson, Cleland Mort.son et Léon Rochefort comptèrent, chacun, un but à la première période, tandis que Jean- Guy Gendron se méritait le quatrième filet des siens autroi- sième engagement, Ernie Wakely a connu sans doute sa meilleure performancé depuis qu\u2019il garde les filets du St Quatre joueurs d\u2019Upton sur le club d\u2019étoiles UPTON - Quatre joueurs des Lions d\u2019Upton ont été choisis sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la ligue Inter-Paroissiale de Bagot.Ils sont R.Savoie, troisième scoreur de la ligue avec 17 buts plus 24 passes plus 8 buts et 10 passes dans les séries, J.C.Daviault, 4ième scoreur de la ligue avec 20 buts et 19 passes plus 11 buts et 3 passes dans les séries, J.Beaudoin et Guy Sylvestre qui terminèrent avec le même total de points, 14 buts et 20 passes chacun.La ligue Inter-Paroissiale représentera le comté de Bagot au tournoi régional de hockey Mol- son intermédiaire qui se tiendra à Drummondville, Québec, repoussant 31 rondelles, dont sept très dangereuses, Ed Giacomin, des Reds, a également joué une bonne partie, malgré la défaite des siens, quand il a écarté 42 lancers dont 18 à la seconde période, Dix punitions ont été décernées au cours de la rencontre, dont une de mauvaise conduite à Gendron, des As, au tout début du match, SOMMAIRE Première période: 1, Québec, Watson (Blackburn, Boudrias) 3:49; 2, Québec, Mortson (Blackburn, Rochefort) 5:50; 3, Québec, Rochefort (Mortson, Rousseau) 18:04, : Punitions: Gendron mauvaise conduite, Harvey :19, Ronson 6:33, McNabb 12:59, Deuxiéme période: Aucun but, Punitions: Gendron, Bartoli 8:42, Kachur 10:00, Troisième période: 4, Québec, Gendron (Robazza, Hicks) 15:37, Punitions: Katchur :17, Ro- bazza 2:46, Ranieri 4:46, Arrêts: Giacomin 10 18 14\u201442 Wakely 12 7 12\u20143l Assistance: 4,930, BALTIMORE (PA) \u2014 Dale Rolfe a compté sur un lancer frappé en supplémentaire, hier soir, en procurant un gain de 3-2 aux Indiens de Springfield sur les Clippers de Baltimore dans la ligue Américaine de hockey, Ce revers des Clippers, leur deuxième seulement en 17 joutes, les a empêchés de s\u2019assurer une place dans les éliminatoires de la section Est du circuit.hn L.GILBERT ET G.GALIPEAU EN TETE GRANBY - - - Voici les dernières statistiques de la ligue de grosses quilles des Cantons de l\u2019Est qui évolue au Centre récréatif de Granby: Equipes Pts Total Thiboutot G, 19 12917 Surprenant G.17 12954 Lauzon B, 13 12475 Gilbert L, 9 13041 Rouleau G, 8 12872 Surprenant A, 6 12439 Plus haut simple; G.Tétreault 229 Plus haut triple: L.Gilbert 592 NOMS Moy, L.Gilbert 162,22 G.Galipeau 162.3 L.P.Robert 155,1 B.Lauzon 153,16 G.Rouleau 153.6 S.Massie 152 C, Audet 148.6 G.Surprenant 147.20 G.Touchette 147,15 R.Gelineau 145,22 L.Chagnon 145,12 GERARD BÉGIN GRANBY - - - Voici les résultats des parties de la ligue de grosses quilles AS Commerciale; Degré a pris 4 points sur Coca Cola, Landelle a fait de même avec Labatt, Languay à aussi vaincu la Taverne des Sportifs 4 à 0 et l\u2019Hôtel Granby a défait Cornish 3 à 1, Ont roulé 500 ou plus; Gérard Bégin 587- 245, Edmond Rousseau 381, Ronald Landelle 548-219, Bryant Cornish 557, Roméo Martel 548 213, Michel Brodeau 530, Jean- Paul Degré 526, Laurier Houle 521, Maurice Charron 520, Butch Thompson 517-220, André Gariepy 514, Guy Brodeur 508, Len Languay 506, Léo Lavigne 505 et Hopwood Jones 5-0.Le classement est le suivant; Degré 24 33 Landelle 17 121/2 221/2 Languay 17 1/2 1212 21/2 Coca Cola , 16 14 22 Labatt 12 18 18 Hôtel Granby 13 17 18 Cornish 14 151/2 161/2 Tav.des S, 6 23 71/2 t J, G.Dubois 142.16 G.Tétreault 140,10 M.Duquette 137.25 L.Surprenant 137.8 P.P, Bedard 137.5 A.Surprenant 135,12 P.Langevin 134.16 J.E, Bergeron 133.13 J.Touchette 130.11 J.P.Ledoux 129,17 G.Duchesne 128.15 J.G.Coté 128.8 J.G.Gazaille 127,15 G.Thiboutot 125.20 J,M, Gazaille 122.3 N, Ledoux 121.5 R.Surprenant 116,14 R, Royer 110 R.Lamarche 105.18 SPECTACLE DE LA SEMAINE à l'Hôtel Royal de Granby EN VEDETTE CETTE SEMAINE EMILE JONES Chanteur de couleur CHARLIE CHARLES Unicycliste TAMARA Danseuse Robert MIVILLE Comédien, M.C.Bob COUSINEAU et son orchestre Souper au spaghetti tous lesdimanches soirs de 6 hrs.à 9 hrs.Spectacles du lundi ou jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10,30 \u2014 12,30 Hrs.- wv LARIVIÈRE, CHAMPION DES FRANCS DE ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE' - - La série FINALE, dans la ligue Juvénile du Club des Francs de St-Hya- cinthe, s\u2019est terminée lundi soir Par une victoire du Germain Larivière Ltée, au compte de 7 à 3 sur le club Acme Auto- Service Ltée,' et de 2 à O dans la finale, Le Germain Larivière, visiblement le mieux balancé des quatre équipes, celui où le jeu de passe se rapprochait le plus de la perfection, où chacun des joueurs donnait un rendement maximum tout au cours de la saison, a remporté la majorité des honneurs, Le Germain Larivière en effet, n\u2019a perdu que deux parties cette année, Il a décroché le \u2018championnat, battait le Marcel Roy Esso, en semi-finale en deux parties consécutives, et MME PICHE EST EN TÊTE À FARNHAM FARNHAM - Mmes Rolande Durivage et Blanche Tessier ont roulé le plus haut simple et le plus haut triple de la se- Maine au sein de la ligue \u2018\u2018Les Cordons Bleus\u2019\u2019 du bowling St- Joseph, Mme Durivage a totalisé 157 quilles tandis que Mme Tessier accumulait 388 quilles en trois parties.Mme Gisèle Piché est toujours en tête des six meilleure quilleuses avec une moyenne de 125.2, suivie de Mme Germaine Giroux qui maintient un score de 124,8.Le classement des équipes est présentement le suivant: Terminal Lunch 112 pts Rita Foisy 102 pts Lingerie Roy 94 pts Assurance Bernard inc 84 pts Hôtel Albion 72 pts Gaston St-Pierre 54 pts répétait l'exploit, en finale, contre le Acme Autoservice Lundi, une fois de plus, le jeune et rapide Louis Brodeur s\u2019est signalé en comptant trois buts et en y ajoutant une passe, Les autres compteurs de son équipe ont été Mo- rier, Donais, Charbonneau, et Lavigne, Pour le Acme Auto service privé d\u2019un joueur étoile, Michel Millotte, le talentueux Yves St-Jean premier compteur des séries a réussi le truc du chapeau, pour ainsi compter tous les buts de son équipe, Compte final : 7 à 3 pour le Germain Larivière, Dans la série: 2 à O pour le Larivière contre le Acme Autoservice.C\u2019etait la première année d\u2019 existence pour cette ligue à St-Hyacinthe.Le succès qu\u2019elle a remporté laisse croire qu\u2019elle reviendra encore la saison prochaine, Félicitations à tous les membres du Club des Francs de St-Hyacinthe pour le grand succès remporté cette saison et que la prochaine soit encore meilleure, si possible, COMPTEURS DES ELIMINA TOIRES Noms B St-Jean 15 Milotte Brodeur Langlois Gladu Lavigne Goupil Donais Lamothe Trudel Benoit St-Amand Leblanc Auger NWR OMNWWR WMO BODNHOBOUOUOS.IAG > 07 Ww Od bomen oa 5 BUTS POUR ACTON VALE (DNC) Claude \u201cLou\u2019 Jetté a été vraimentre- marquable dans la victoire des Barbares contre les Zoulous alors qu\u2019il a marqué 5 buts et fourni deux assistances, C\u2019était la première joute de la série finale de la ligue de hockey \u2018\u2018Has Been\u2019\u2019 d\u2019Acton Vale disputée à l\u2019Aréna de Richmond; à cette occasion les Barbares du pilote Jean-Louis Beaunoyer ont écrasé les protégés de l\u2019instructeur Gaston Cloutier par le compte de 10 à 2.Coup d\u2019oeil sur la joute Comme nous le mentionnons au début, Claude Jetté a été le grand héros de cette victoire avec 5 francs buts et deux assistances, Claude Favreau a également brillé avec 5 assistances.D\u2019autre part, Denis Roy a enregistré les deux buts des Zoulous.Bisson, Favreau, Lus- sie r et Picard ont fourni un CLAUDE JETTÉ jeu remarquable à la défensive empêchant ainsi les Zoulous de compter, Les buts Voici le sommaire de la joute: BARBARES: 1- Yves Bisson (Y.Favreau - M, Picard); 2- Claude Jetté (C.Favreau); 3- Gaby Meunier; 4- Claude Jetté (C.Favreau); 5- Claude Jetté (C.Favreau); 6- Claude Jetté (J.Lussier - Y.Favreau) 7- Claude Jetté; 8- Jean-D, Lus- sier (C.Jetté - C, Favreau); 9- Gaby Meunier (C, Favreau); 10- Gaby Meunier (Y.Bisson et M.Picard), ZOULOUS: 1- Denis Roy (J.P.Verrier et R, Plourde) 2- Denis Roy (E.Mau~ rice et E, Messier) Les punitiohs M.Picard, Jules Gagnon, Yvon Charest et Gaby Meunier ont été puni dans cette joute, >A ne - 20 VOICI L'EQUIPE BROMONT qui représente la nouvelle ville de Bromont dans la ligue Haute-Pression de Waterloo.De gauche à droite, première rangée Laurent Gendreau Marcel Leduc, Luc Gendreau ture instructeur, Mario Duc Blanchard, Don Williams, deuxième rangée Gilles Cou- arme, Raymond Roy, Claude Maurice Lequin, Michel Blan- LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 di chard, Gilles Chagnon et M.Léo Duquette pro-maire de la ville de Bromont.À leur première saison d'activité dans le circuit Tousignant ce club a terminé en deuxième position, et il a éliminé le Lines Brothers en semi-finale; maintenant il fait face aux Gais Lurons en finale.Le football canadien songe-t-il à revenir sur sa décision.?HAMILTON (PC) \u2014 Patrick Mahoney a fait cette déclara- Mahoney, président de la ligue tion par téléphone.au journal Canadienne de football, a révélé Spectator dimanche, que le Circuit attendra l\u2019avis d\u2019un professeur de droit de Toronto avant d\u2019agir au sujet de son règlement controversé de limiter chaque équipe à trois joueurs naturalisés, \u2018 7 7 dense) SRI J Vous croyez V E .que le mai- - est de combine avec les , -ilains™?\u2014\u2014 + Demain, je dois Je suis Je n'ai \u2018libérer ces neuf sûr / as dit \u2018vauriens\u2026 sans qu\u2019ils | cela.cautionnements.seront | - traduits\u2018 en Cour LE FANTOME Gardez-les en lls disparaitront.il n'y aura pas de proces.ll n'y en a jamais pour aux! jusqu\u2019au procès.+ un même lieu ; Qui peut les garder ensemble en dehors de la pri- Pa Moi su ter § Ning l'antires Svni; ei Par LEE FAL¥ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I~ Lyman et Tonto accourent vers le nouveau ( pont est en feu, Tonto! Ce sera un brasier mortel pour Ne nous ne l'éteignons pas rapide- ~ L pont LE CHEVALIER MASQUE \u2014\u2014\u2014 > r Comme \u2018les poutres s\u2019enflamment, le Chevalier masqué saute \u2019 par-dessus les flammes.Hé.Lola je suis venu pour t'accompagner chez Tom, sur quel ma- (| chine es-tu sur le chantier?LARRY BRANNON Je suis sur une foreuse mainte- 5 nant, Lola \u2014 pourquoi?Priors, on t'a re- y : tiré fa pelle?74 Le >, EY amy oumeias puséren UE Entre un moment, Tom je veux te Mince, iu parais bizarre Lola.: AREA an SIRAI voir Mor- SEAR MEME DBS y I] |oemaNce fF.QUILYADANS | PILOTE TEMPETE MEME NOS FEM DES AUTRES PASSAGERS DE LA BULLE.] [VOUS ÊTES DONC UNE FEMME DE LA TERRE, SANDRA = PORTENT UNE CRÊTE.TRÈS CURIEUX! VOUS SAVEZ, NOUS AUTRES, VORAKS NOUS SOMMES CHAUVES, DANS LE SALON, AN SETH ET SON FILS FOUT iA CONNAISSANCE AU LIEU DE ss CHEVEDY, LES FEMMESRLA PLANETE MARSYET POUR COMMERCER 1 Il a ajouté que la ligue n\u2019avait pas l'intention de tenir une assemblée spéciale afin de discuter les déclaratios faites en dernière fin de semaine au sujet de la formation d\u2019une association des joueurs et d\u2019une poursuite légale intentée à la ligue en raison de son règlement.Mahoney s\u2019est dit ignorant de ces deux derniers développements, \u2018Nous avons retenu les services du professeur Bora Laskin, de l\u2019Université de Toronto, qui nous prépare un mémoire sur les aspects légaux du nouveau règlement quant au code des droits de l\u2019homme, à la loi canadienne de la citoyenneté et de la naturalisation\u2019\u2019, a précisé Mahoney.Il a ajouté que la ligue n\u2019avait pas l\u2019intention de tenir d\u2019assemblée spéciale avant de recevoir l\u2019avis du professeur Laskin, sujet qui ne sera peut- être pas étudié avant l\u2019assemblée régulière de juin.Il a toutefois déclaré que, si le mémoire du professeur démontrait que la LCF était dans I\u2019illégalité avec son nouveau re.glement, \u2018nous pourrions convoquer une \u2018assemblée spéciale pour régler l\u2019affaire\u2019\u2019, Selon Mahoney, seuls, les Argos de Toronto ont demandé une réunion spéciale pour discuter le règlement, Association Au sujet de l'Association des joueurs, Mahoney a dit: \u201cSi les joueurs veulent former une association, c\u2019est leur affaire.J'imagine qu\u2019ils voudront se présenter devant nous et je puis vous assurer que leurs représentants recevront un accueil très courtois,\u2019 Le journal précise que les nouvelles des deux derniers développements ont été communiquées lors d\u2019une conférence de presse convoquée par l\u2019avocat de Hamilton, John Agro, samedi, Ce dernier a révélé qu'un groupe de joueurs lui a demandé de former une association, à laquelle sont prêts à se joindre 90 pour cent des joueurs de la Conférence de l\u2019Est et 60 pour cent de ceux de la Conférence de l\u2019Ouest.Agro a ajouté que les plaintes au sujet du nouveau règlement étaient compilées par Har- diman Cureton, de Hamilton, Milt Campbell, d\u2019Edmonton, et Kaye Vaughan, d'Ottawa, \u2018\u2018L\u2019association est très inquiète des droits des joueurs qui veulent poursuivre leur carrière au Canada\u2019, a dit Agro, Le journal ajoute que l\u2019avocat va demander à la ligue la permission de lui présenter le mémoire de l'association lors d\u2019une assemblée, Le Collé est champion ACTON VALE (AC) - L\u2019équipe du \u2018\u2018Collé\u2019\u2019 est maintenant assuré du championnat de la ligue de quilles Acton Shoe, alors qu\u2019il ne reste que 6 parties à jouer avant le détail; en effet, l\u2019équipe du ¢\u2018Collé\u201d du capitaine Michel Dumaine possède une avance de 12 points sur son plus proche rival les Semelles dirigé par Normand Ricard.L\u2019équipe du ¢\u2018Collé\u2019\u2019 en est à son premier championnat dans le circuit formé en 1940 par les employés de l\u2019Acton Shoe Co.Ltd.LES CHAMPIONS L\u2019équipe championne possède un formidable alignement avec la grande vedette féminine de la ligue, Mme CECILE BISAIL- LON qui possède présentement une moyenne de 115.29, en plus des records de la saison, soit un simple de 160 qu\u2019elle partage avec Mme Gisèle CHEVA- NELLE et un triple de 426.Le capitaine de cette équipe, Michel DUMAINE est aussi un excellent joueur de quilles; en effet, il détient la 2e place chez gagnants.Gaston Deguire, 440 et Hélène Bisaillon, 302 ont été les vedettes des perdants.Semelles: 2 - Finissage: 2 Les Semelles et le Finissage ont terminé sur un pied d\u2019égalité, 2 - 2, Pour le Finissage, Roger Deguire s\u2019est signalé avec un triple de 432 (166) et Ginette Savoie y alla d'un total de 300, Pour les Semelles, Normand Ricard a roulé 365 tandis que Giséle Chevanelle obtenait un compte de 311, Collé: 4 - Montage: 0 Le Collé a encore une fois démontré sa supériorité en blan chissant le Montage, 4 - 0.Cécile Bisaillon a été la grande vedette avec 160-139, Pour les perdants, Nicole Bisaillona obtenue un triple de 285 et André Chevanelle un total de 434.les moyennes avec 136,51.Son meilleur simple de la saison 215 (Record de la saison), Le pillier del\u2019équipe Roger CAN- TIN, est également considéré comme un formidable quilleur dans le circuit, sa moyenne de 130,49 en fait un joueur (Studio Côté) Le Québec | et les armes QUEBEC - Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l\u2019honorable Gérard Cour noyer, est heureux de faire part aux associations de chasse et de pêche du Québec que son ministère, comme l\u2019an dernier, mettra gratuitement à leur disposition les services d'une unité mobile munie d'un matériel permettant l\u2019installatio n provisoire d\u2019un champ de tir en vue de la vérification et de I\u2019 ajustage des armes à feu des membres des associations qui en feront la demande, Le programme de tournée comprend en outre une série de cours pratiques sur la manière de juger les distances et de calculer la trajectoire d\u2019une balle à longue portée, ainsi que la projection de films.C\u2019est monsieur Maurice Lavi- gueur, armurier du ministère, qui est préposé à la sécurité au Service de la protection, En plus de diriger l\u2019unité mobile, il s\u2019occupe de l\u2019organisation de forums et de conférences sur la sécurité à la chasse et sur le choix des armes à feu, Etant donné la popularité qu\u2019a connue l\u2019an dernier ce programme de sécurité, les intéressés feraient bien d\u2019adresser leur demande, avant la fin du mois, afin de permettre d\u2019établir un horaire de visites de façon à satisfaire le plus grand nombre possible d\u2019associations L\u2019unité mobile se mettra en route le ler -mai et rentrera à Québec le ler septembre, Pour réserver, .il faut écrire au Quartier général des Gardes-chasse, Service de la Protection, Ministère du Tourisme de la Chasse et de la Pêche, Hôtel du Gouvernement, Québec redoutable pour ses adversaires; son esprit sportif apporte un moral excellent à ses coéquipiers, Léo BLANCHARD qui complète le trio masculin de cette équipe, peut être considéré comme la découverte de la saison dans le circuit; en effet, son aide a été considérable dans lesmoments difficiles.Marie- Paule RIVARD est la 2e femme de l\u2019équipe championne; mêmesi sa moyenne n\u2019est pas très élevée, sa présence compte pour beaucoup au sein de l\u2019équipe, Nos félicitations aux champions.CLASSEMENT COLLE 59 pts SEMELLES 47.pts FONCAGE 45 pts TAILLAGE 43 pts FINISSAGE 27 pts MONTAGE 19 pts Eddie Mathews et Richie Allen WEST BEACH, Floride (PA) \u2014 Eddie Mathews espère qu\u2019il ne devra pas se soumettre à une diète cette saison, car il en suivi trois l\u2019an dernier, mais n\u2019a pu afficher une moyenne égale à son poids, En effet, à son poids le plus bas, soit 192 livres, il affichait une moyenne de ,190, Pendant 12 saisons, Mathews fut l\u2019un des meilleurs cogneurs de la ligue Nationale.Le porte- couleurs des Braves de Milwaukee a cogné plus de circuits que tout -autre joueur actif, à l\u2019exception de Willie Mays, du San Francisco, et Mickey Mantle, des Yankees, Toutefois, il a connu une piètre saison en 1964, Il n\u2019avait frappé que six circuits à la mi-juin 1964 en comparaison des 35 et plus cognés au cours des saisons précédentes.Après avoir tout tenté, y compris les coups retenus, Mathews a finalement secoué sa léthargie au cours des huit dernières semaines de la saison, où il a atteint une moyenne de ,300, ce qui lui a permis de finir avec une fiche de .233, y compris 27 circuits et \"74 points produits, Allen .A Clearwater, Floride, la re.crue de l\u2019an dernier Richie AI- len a déclaré: \u2018\u2018Je sais maintenant ce qu\u2019on veut dire par la malchance de la deuxième saison, On veut parler des gérants généraux.\u201d Allen, choisi la recrue de l\u2019année dans la ligue Nationale la saison dernière, a fait le commentaire à son arrivée au camp des Phillies de Philadelphie, après avoir mis fin à sa grève, Il aurait désiré $25,000 cette année, mais le gérant général John Quinn lui aurait accordé.le double de son salaire de l\u2019an dernier, soit environ $18,000 à $20,000, Lorsqu\u2019on a demandé à Allen pourquoi il avait accepté, il a répliqué: \u2018Ma mère m\u2019a demandé de le faire pour John Ogden\u201d, Ce \u2018dernier est le dé.pisteur qui a embauché Allen pour les Phillies.Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invités à se prévaloir d\u2019un nouveau service de stationnement du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont à la disposition des propriétaires de voitures moyennant un léger déboursé de $5.00 par mois.Les personnes intéressées peuvent s'adresser à: FR 2-5433 demander M.Ernest THIBODE AU situe à l'arrière 11 Si vous CHERCHEZ vous TROUVEREZ chez Alain AUTOMOBILE TT L'USAGEE de votre choix MERCURY COMET 1962 cooch, trans.automatique 1315.CADILLAC Fleetwood, sedan, noir tout equipé, comme heuf, EN BAS DU PRIX DE LISTE \u2014\u2014 \u2014me OLDSMOBILE 1961 sedan, radio, P.S.et P.3.etc.Sos millage Ù 1395.CHEVROLET 1964 Impala, H-Top, 7 portes Fquipé, bos millage 2930.CHEVROLET 1963 convertible, outomatique, servo-direction, servo-freins, radio, pneus blancs etc.Comme neuf, 2450.FORD Fairlane 500 1365 Hard-top, ?portes équipe 3250.OLDSMOBILE a 1363 convertible, tout équipe, 2750.CHEVROLET 1964 Impala, convertible, tout equipe, 3350.CHEVROLET 196 1 6 cyl., coach, radio 1315.ACADIAN 1963 convertible, radio, trans.automatique pneus blancs etc.2150.PONTIAC 1964 4 portes, 6 cyl., radio, pneus blancs __1150.OLDSMOBILE 1961 Dynamic 88, 4 portes, automatique, radio, servo-direction, servoefreins, Condition \u2018A\u2019 + a 1600 ALAIN AUTOMOBILE Chevrolet \u2014 Oldsmobile Cadillac = Corvair Chevelle = Chevyll Envoy \u2014 Camions Chevrolet 595 BOUL.BOIVIN 378-3961 GRANBY lll APE pre tga ee -\u2014 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 wr Dove Feminine Nouveau-n a Granby GRANBY- Voici la liste des nouveau-nés dans les différentes paroisses de la ville de - Granby.: DUBOIS- A M.et Mme.Jos Dubois (Gisèle Bélisle) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Christine, Ma- rise.Le parrain et la marraine sont M.Jean-Guy Bélisle et Pierret- te Bélisle frère et soeur de l\u2019- enfant.GIBSON- A M.et Mme, André Gibson (Micheline Saurette) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, François Le parrain et la marraine sont - -M.et Mme, Jean-Marie Sau- rette (Thérèse Côté), grands- : parents de l\u2019enfant, , DESCHAMPS- A M.et Mme, Rosaire Deschamps (Françoi- \u201cse Girardin) est née une fille \u2018baptisée sous les prénoms de \u201cMarie, Claude, Lucie.Le parrain et la marraine sont Jean et Daniell e Deschamps, \u201c frère et soeur de l\u2019enfant.ARES- A M.et Mme.Lucien LE PROCHAIN BINGO de la fédération St-Luc aura lieu mercredi le 17 Mars à 8.00 p.m.302 16 14 0 oy Ces bingos auront lieu dorénavant au sousesol de l\u2019égli- ; se St-Luc M.Dollard Laver- : rière avec sa compétence habituelle annoncera les numéros qui vous obtiendront de beaux prix en argent.BIENVENUE À TOUS est toujours À +4 p Votre CROIX-ROUGE™ Arés (Thérése Morin) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie , Claude Chan- tal.Le parrain et la marraine sont Serge et Micheline Arès, frère et soeur de l\u2019enfant.Mlle Micheline Arès a été remplacée pour l\u2019occasion par Mlle Ghislaine Vincent.DESBOIS- A M.et Mme, Roland Desbois (Réjeanne Messier) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Josée, Murielle.Le parrain et la marraine sont M.et Mme, Pierre Binette (Mu~ rielle Messier), oncle et tante de l\u2019enfant.GAMACHE -A M.et Mme.Denis Gamache (Alice Nolet) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Ghislain, Jean, Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Joseph Nolet (Ma- rie-Marthe Audy), oncle ettan- te de l\u2019enfant.ST-LUC BRIN- A M.et Mme.Onézi- me Brin (Rita Chagnon) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Brigitte, Jacqueline, Manon.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Robert Brin (Jacqueline Savoie) de Lachine, oncle et tante de l\u2019enfant.LAMONTAGNE- À M.et Mme.Adrien Lamontagne (Cécile Côté) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Gérald, Sylvain, Le parrain et la marraine sont André et Marcelle Lamontagne, frère et soeur de l'enfant, TETREAULT- A M.et Mme, Marcial Tétreault (Jeanne d\u2019Arc Chouinard) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Clarisse, Chantal.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Germain Breault (Clarisse Tétreault) de Farn- ham, oncle et tante de l\u2019enfant.ST-EUGENE BIGRAS- A M.et Mme, Gérard Bigras (Jeannette Ouellet- te) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Ma- deleine, Diane.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Marcel Bigras (Madeleine Lessard), oncle et tante de l\u2019enfant.LANDRY- À M.et Mme.Germ'ain Landry (Suzanne Ferland) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Germain, Richard.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Georges-Emile Té- treault (Cécile Ferland), oncle et tante de l\u2019enfant.NOTRE-DAME BOURBEAU- A M.et Mme.Yves Bourbeau (Paulette Des- roches) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Cécile, Josée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Conrad Desroches (Cécile Robillard), grands-parents de l\u2019enfant.ST-BENOIT SYLVESTRE- A M.et Mme.Maurice Sylvestre (Pauline Chaussé) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Réjean, René.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Réjean Dupuis ( Pierrette Sylvestre), oncle et tante de l\u2019enfant.GALANT- À M.et Mme, Guy Galant (Monique Authier) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Marc, Louis.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Félicien Galant (Elianne Bérubé), grands-parents de l\u2019enfant.BEDARD- À M.et Mme.André Bédard (Françoise L\u2019Heureux) est né un fils baptisé sous\u2019 les prénoms de Joseph, Georges, Alain, Joel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Gustave Bédard (Rachel Forand), grands-parents de \u2019enfant.ASSOMPTION GIBEAU- A M, et Mme, Roch Gibeau (Thérèse Gibeau)est née une fille baptisée sous les prénom s de Marie, Thérèse, Chan- tal.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.René Gibeau {Hec- (Suite a la page 6) chez ; Pour faire face aux giboulées i de mars et au dégel printanier, : nous avons pour vous le \u2019 plus vaste choix de couvre- chaussures qui soit.Caoutchoucs ou bottes de toutes sortes\u2014teintes il y a du nouveau pour vous .foncées pour les membres masculins de la famille, teintes claires pour les membres féminins.7 Les prix?Comme toujours, les plus modiques en ville: Voyez plutôt: Pour enfants, de $1.39 \u2019 a $2.79\u2014Pour femmes, de $1.59 a $5.49\u2014Pour hommes, de $1.49 3 $3.49 febvre LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSEE 143 rue Principale, GRANBY Il n\u2019y a pas encore très longtemps, je vous montrais comment faire la boutonnière française.Aujourd\u2019hui, pour faire la poche coupée, vous emploierez le même procédé à quelques points près.Il vous faudra relire ce texte plusieurs fois avant de comprendre quoique ce soit, mais quand vous en aurez réussi une, cela vous paraftra très simple.Comme exemple, nous prendrons la poche coupée, intérieure avec rabat, Assemblez les deux parties du rabat, er prenant soin de respecter la largeur de la couture, pour que VV ASSEMBLEE DU CED WATERLOO- - -L\u2019assemblée menseulle du Cercle d\u2019économie domestique de Waterloo aura lieu ce soir, à l\u2019Hôtel de ville.Les membres sont cordialement invités.M AAA M AM LES A aa 4809 SIZES 14/2\u201424V2 Vous aurez une mise très soignée en portant cette petite robe.Vous la trouverez élégante avec son encolure originale et sa taille ceinturée à demi pour vos commissions d\u2019après - midi, et elle vous sera très pratique pour vos travaux de ménagère.Remarquez aussi les larges poches que vous trouverez très utiles.Le patron s'obtient dans les de- mi-grandeurs: 14%, 164, 184, 20/4, 224 et 24k.|La grandeur 16/4 requiert 3, verges de tissu dans une largeur de 39 pouces.Le prix modique est de 50 cents.318-3983 == 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE Yl ALAIN III LILI CIM rrr 7, PATRONS DE LA VOIX DE L'EST æ PE A MA AM A AAA MA AAA AAA celui-ci une fois terminé, soit exactement de la même longueur que l\u2019ouverture de la poche, Retourne z à l\u2019endroit et pressez, L\u2019emplacement de la poche sera marqué au préalable, sur l\u2019endroit et pressez.L\u2019emplacement de la poche sera marqué au préalable, sur I\u2019 endroit du vêtement à l\u2019aide d?une craie tailleur ou de tout autre article déjà mentionné pour le marquage.Taillez les deux morceaux de doublure servant de fond de poche, ainsi que deux bandes de tissu identiques au vêtement que vous cousez dans le haut des morceaux de doublure, Ainsi la doublure ne paraft pas quand la poche s\u2019entrouve.Ensuite, faufilez le côté ouvert du rabat sur la marque, vers le haut.Placez les deux morceaux de chaque côté de la marque de façon à ce que les petites bandes soient sur le tissu de vêtement, et cousez à 1/4 pouce du bord, \u2019 (Suite 4 la page 6) ULL ddl LTPP by An Adams Trois petites blouses et un \u2018\u2018short\u2019\u2019 qui .feront la joie de votre fillette quand les beaux jours de l'été reviendront.La confection est simple, prend peu de temps, peu de tissu et peu d'argent.: C\u2019est une aubaine, vous pouvez confectionner trois ensembles dif: férents dans des teintes estivales.\u2018Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs pour enfants: 2, 4, 6, 8, et 10 ans.Le prix modique du patron est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent {non en timbres) & Service des Patrons, La Voix de PEst, 136 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, odresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Tout Qutour de Bébé les ongles de bébé peut être parfois un embarras surtout s'il se refuse à un tel soin en serrant ses poings.Deux bons conseils qui vous seront profitables : e Vous pouvez essayer de les tailler aprés le repas, lorsque votre bébé s'assoupis, car ses doigts se détendent.© Si votre bébé est capable de s'asseoir, placez-le sur vos genoux, en face d\u2019un miroir pour la manicure, Couper Revue des légumes a servir avec deux nouveaux points de vue.Servir des légumes variés à un bas âge vise à deux buts.Il aide à donner la bonne habitude quand le bébé peut mieux asSimiler sa nourriture.Ils procurent un grand nombre de vitamines et de minéraux.Les légumes en purée de Gerber sont remarquables pour leur couleur et leur saveur naturelle.Comme toutes les nourritures pour bébés Gerber, ils sont cuits de façon éclair et juste à point de façon à préserver les précieuses valeurs nutritives.\u201c Satisfaction de bien manger | Propos de Mme Dan Gerber mère de 5 enfants Autre menu.Si votre bébé se rebelle contre les légumes, pourquoi le forcer à assimiler lorsque vous pouvez facilement les substituer par autre chose avec la méme valeur nutritive ?Les Jlé- mes mélangés à la place des patates sucrées ou de la citrouille à la placz pois verts, par exemple.Cours de beauté : Chaque fois que vous donnez le traitement de beauté à l'huile ou avec une lotion à votre bébé, versez-vous en quelques gouttes sur le revers de votre main.Ceci les protégera et les gardera douce.Vous obtiendrez de grands sourires quand vous servirez à votre bébé la custarde en purée Gerber comme mets principal.D'une saveur délicate et extrêmement douce, chaque bébé aura une agréable fin de epas.Faites d'ingrédients entiers, elles sont un véritable plaisir à déguster.Orange, pineapple, arrowroot, vanille, banane, butterscotch et custard aux fruits remplissent cette liste.Gerber Baby Foods, Niagara Falls, Canada.des TTMAINED OUSSEET UROWROOT CUSTARD PREMIERS DE CLASSE STE-BRIGIDE (DNC) - Voici les premiers de classe de l\u2019E- cole Notre-Dame du Sourire aux derniers examens scolaires 9e année: France Gamache, Monique Fournier, Francine Ga mache; 8e année : Louisette Delorme, Louise Gervais, Lucille Delorme; 7e année: Christiane Gervais, Lise Lapalme, Gabrielle Marcoux; 6e année : Annette Mailloux, Lucie Loisel- le, Lucille Brisson; 5e année: Angèle Mailloux, Claudette Papineau, Monique Simard; 4e année: Sylvie Mailloux, Lucie Marchand, Victoire Choquette; 3e année: Cécile Charbonneau, Marcel Hardy, Ginette Barabé; 2e année Johanne Jetté, Carole Saingelain, Louise Sicard; 1ère année: Marielle Mailloux, France Marcoux, François Leduc.Les premiers de classes aux derniers examens à l\u2019Ecole Dominique Savio sont: 7e année: André Bonneau, Marcel Beau- dry, Serge Boudreau; 6e année Jacques Mailloux, Jean-Marc Benoit, François Rainville; 5e année: André Martel, Michel Viens, Claude Mailloux; 4e année Robert Gervais, Denis Gé- lineau, Hubert Messier; 2e année: Gilles Lemaire, Louis Boulais, Yves Charbonneau.NOUVEAU-NES A ST-DAMASE ST-DAMASE (DNC) - M.et Mme Maurice Leroux (Rose- Aimée Brodeur) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Daniel, Réjean.Le parrain .et la marraine sont M.Daniel Leroux, et Mme Réjeanne Leroux, frère et soeur de l\u2019enfant.M.et Mme Aldée Jodoin (Madeleine Guillet) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Pauline, Louise, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Marie Jodoin.A M.et Mme Jean-Guy D.Beauregard (Jeannine Gaucher) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Guy, Robert, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Damase Beauregard, grands-parents de 1° enfant.Nos sincères condoléances STE-BRIGIDE (DNC) - Nous offrons nos sympathies à M.Jean-Paul St-Pierre, à l\u2019occasion du décès de son père, M.Wellie St-Pierre, survenu dernièrement à l\u2019Ange-Gardien.Le prochain mariage de Mlle NicolePELOQUIN, fille de M.(Gaston Péloquin, décédé, et de Mme Aurore Peloquin, de St-Lambert, et M.Léonard Pelletier, fils de M.et Mme Léonard Pelletier, de Sherbrooke, sera béni dans I'intimite lundi,.le 19 avril, à 11 hres a.m.en l'église Saint-Lambert de St-Lambert.M.l'abbé Paul Pelletier, frère du marié, recevra le consentement des époux.000000000000000@Q VOTRE HOROSCOPE 2O0000CO6000900900850 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) On pourrait vous critiquer et vous faire des reproches si vous ne donnez pas votre plein rendement.La fin de la journée comporte de la nouveauté.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vos impulsions seront vives aujourd\u2019hui; faites done attention aux gestes maladroits ou aux paroles inconsidérées, Il y a agitation inaccoutumée autour de vous.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Un appel dérange votre programme.La variété de vos sentiments est nuisible a l\u2019évolution normale d\u2019une affaire de coeur.Etablissez vos plans sur une base plus solide.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) De bonnes influences favorisent votre travail ou certaines opérations en cours.Ne vous laissez pas éloigner du lieu où s\u2019exercent vos activités.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous êtes entouré de person- EXPOSITION DE CHAPEAUX GRANBY - - -Une exposition de chapeaux, présentée sous les auspices du ministre de laJeu- nesse de la Province de Québec aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, Boulevard Leclerc, jeudi, le 18 mars, entre 7 et 9 heures p.m.Plusieurs de ces chapeaux ont été confectionnés par des dames qui en sont à leur quatrième cours du même genre.Vous pourrez y admirer les chapeaux en fourrure d\u2019autres en tulle, des chapeaux de fantaisie et d\u2019 autres qui sont très pratique.L\u2019assortiment sera très varié et adapté au goût de chacun.L\u2019invitation est lancée à tous, autant les messieurs que les dames.nes sympathiques qui vous veulent du bien.Sachez apprécier l\u2019attention qu\u2019on vous accorde, La soirée peut être dispendieuse et désappointante, 22 aofit au 22 septembre (LA VIERGE) Vous avez une période assez difficile à traverser Faites des changements dans vos méthodes de travail .La situation est quelque peu tendue.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Surveillez les nouvelles, montrez-vous attentif aux confidences ou aux propositions qui peuvent vous être faites; elles ont en effet des chances de présenter une certaine importance.22 ocotbre au 21 novembre (LE SCORPION) Si certaines questions vous imquiètent, évitez avec soin les changements soudains et les initiatives hazar- deuses.Vous pouvez vivre des moments très heureux.22 novembre au 21 décembre ( (Suite à la page 6) - + - , .Pèlerinage à l'Oratoire St-Joseph le 19 Mars \u201865 à l'occasion de la fête de St-Joseph DEPART A 9.00 A.M.Faites vos réservations d'avance Rendez-vous aux Eglises paroissiales.St-Luc Ste-Famille Assomption St-Benoit Notre-Dame St-Joseph St-Eugene \u2018Imm.-Conception retour vers 5.00 hres p.m.RESERVATIONS Mme Côté 378-5289 M.Trudeau 378-3198 Aussi: 378-3300 378-3463 PRIX: $2.00 Teintes en vogue Valeur de ACHETEZ une Blouse à Prix régulier Obtenez une Deuxième Blouse de même valeur Une Offre Sensationnelle BLOUSES DE TOILETTE = OU DE SPORT MANCHES LONGUES MANCHES COURTES Unies, à motifs, à pois, imprimées etc.2.95 a 4.95 AJOUTEZ 1.00 DESIREZ-VOUS VENDRE CARTES PROFESSIONNELLES Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY CARTES D'AFFAIRES COURS DE VENTE PROFESSIONNELLE A la demande de plusieurs compagnies nous formons des professionnels de la vente, âge requis 18 à 40 ans, cours de six mois par correspondance en français.Ecrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26440) Pour tous genres de réparations et ouvragé général dans la MACHINERIE.P.COUTURE Téléphone : 378-7563 CHEMIN CANAAN, (près séminaire S.V.D.) - Ouvrage garanti - Spécialités : \u2014 © Machinerie agricole © Soudure (26458) en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels © Commerciaux © Industriels © Prêts pour ville et campagne Intérêts 634%, 25 ans, ristourne de 3%.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale, Granby TEL.: 378-4112 (26457) 23 LOGIS 6 pièces, 587 Crémazie, 2e étage, laveuse et sécheuse au- Logements à louer tomatique, planchers de tuile, chauffage central indépendant, cave.Libre le ler mal.S\u2019adresser a Waterloo, 539-0271.(26297) 25 Appartements à louer APT ?pièces, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser à 42 Ottawa, tél.: 372-4992.(26284) APTS 4 pièces, chauffés, meublés, entrée privée, libre immédiatement.s'adresser: 2 Mai- sonneuve, tél.378-3677.(26307) APT 24 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclaire, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 Centre.Signalez: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme, tél.372- 3022.(26304) APTS ZL pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatique, stationnement privé, situé 359 boul.Leclerc près église St-Joseph.Prix raisonnable.S\u2019adresser: Marché Plante, 369 Boul, Leclerc, tél.: 378- 8411 ou s\u2019il n'y a pas de réponse.372-6655.(26318) APTS 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Aussi magasin environ 1,400 pi.de plancher.Prix .raisonnable.S\u2019adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou après 6:00 p.m.372-6149.(26336) CHAMBRES À LOUER \u2014 Chambres meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, entrée privée, site central, prés rue Principale.S'adresser: 28 Court, tél.: 372-3719, aussi apts 2 et 21, pié- ces à louer.(35 60) APT 215 pièces, meublé, chauffé, éclairé, un bas, endroit tranquille, face église St-Benoîit, galerie vitrée, Stationnement, 2 entrées.S'adresser: Apts Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby, P.Q.(26466) APTS de 1-2 et 3 pieces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(26135) APT 2 et 3 pieces, luxueux, meublé, salle de bain de couleur, réfrigérateur, poêle électrique, T.V.si désirée, laveuse gratuite, chauffage central, balcon, stationnement privé, situé centre de la ville.S'adresser à 391 Ave.du Parc.tél.; 378-4931 ou 372-3120.(26474) 27 Chambres a lover T110b) Femmes, filles demandées Première fois au Canada COURS de SECRETAIRE Dactylo-dictaphoniste I.B.M.électrique ET DICTAPHONE fournis à la maison avec le cours.Cours six mois par correspondance.Service de Placement gratuit pour nos diplômés.Pour informations, écrire à : ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 PLACE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26445) tr DEBROUILLARDE ?ACTIVE ° AMBITIFUSE ?Nous avons un poste pour vous chez REGINE DE FRANCE.Pas de territoire.Ecri- vez à C.P.88, Station C, Montréal ou téléphonez Granby: 372-4400.(26478) 177 Hommes demandés CARRIERES INDUSTRIELLES Entraînons hommes de 18 ans à 35 ans pour devenir INSPECTEUR DE SECURITE Cours en français de 6 mois par correspondance.Ecrire a ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26443) Ajusteurs d'assurance Initierais hommes de 20 à 35 ans.lie année ou équivalent pour devenir ajusteurs d\u2019assurance de compagnie (feu - vol - collision - enquête - responsabilité civile).Cours de six mois par correspondance en français.Ecrire à : Ecole Professionnelle AB C 30 PLACE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26444) CHAMBRE pour une ou deux personnes, à partir de $5.00 par semaine, entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 volts, douche.S'adresser: Mme Ross, tél.378 - 6414 (26212) ATTENTION! LUE t 2idme hypothèques LJ CLT © Commerciaux ® Industriels provenant de : ® Particuliers LT TT IY LTT ® Compagnie de fiducie Le OU AN LL JACQUES NOISEUX ou BERMARDATRUDEL LJ * NOTAIRES 237 rue Principale .Granby * Tél.372-3377 a \u2014 GRANBY ÿ TEL.: = 5 > = 4 Propriétés à vendre ROUGEMONT Magnifique verger sur propriété de 55 arpents, comprenant maison, verger de 200 pommiers, entrepôt frigorifique, roulant complet en excellente condition; situé Rang Double à 1 mille du village de Rougemont.Conditions: La moitié comptant et arrangements faciles pour la balance.S'adresser à M.) 2 CHAMBRE à louer avec ou sans pension, pour homme, bon chez- sol, entrée libre, accès au téléphone et à la télévision.S'adresser: 114 rue Albert, tél.378-7649.(26455) A LOUER : Chambre seule, lavabo, réfrigérateur, couvertures fournies, entrée privée.S\u2019adresser à 183 Laurier, tél.: 378-3528.(26491) 30 Chambres et pensions à louer © ATTENTION! Chambres et pensions à louer.pour fille ou garçon, accès à tous les services de la maison, situées centre de la ville.Signalez : 372- 5249.(26347) CHAMBRE et pension pour homme située à 226 St-Jacques.Bon chez-Soi.Signalez: 372-6256.(26463) A vendre ou à échanger 117 Vendeurs demandés VOTRE PROCHAIN EMPLOI! Paiera-t-il $12,000.et plus par année ?Nous avons une trés bonne offre pour homme âgé de 40 ans et plus; travail consistant à faire de courts voyages d'auto dans la Province de Québec et ses environs.Ecrire: Vice-Prés., dépt.DR, C.P.70, Station R, Toronto 17, Ontario.(26452) ATTENTION /DESIREZ-VOUS gagner de l\u2019 gent par les soirs ?Nouvelle invention pour télévision, sur le marché.Territoire dans Granby et environs.Ecrire à: C.P.1571, Québec 3, P.Q.(26483) BON COMMERCE RAWLEIGH maintenant vacant dans partie comté Shefford et Granby.Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez RAWLEIGH, dépt.C-507-189, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(26479) l\u2019ar- 118 Services de bonnes PERSONNE responsable ayant de l'initiative, sachant faire la cuisine et entretien général de maison.Inutile de vous présenter si vous n\u2019avez pas ces qualifications.Salaire 830.00 par semaine.S\u2019adresser en personne à 328 rue 2053 Principale, Granby.(26385) Autos à vendre 125a) A VENDRE ou à échanger, mai- } son de 2.étages, superficie: 30 x ; 36 pi., >\u2019 cité 8,000 poulets.poulailler organisé, capa- Boutique à bois, le tout sur terrain de 150 pieds x 1,000 pi.située chemin Rainville.S'adresser: M.Paul Bienvenue, R.R.no 4, Granb ling ( 97 à vendre ou louer divers CANTINE à vendre ou à louer, route nationale.Signalez: 372- 2904 le soir seulement.(26488) A vendre - Divers Adrien Lussier, Rougemont, tél.: 536-2 64 le soir.\u201d (26462) 98a) Chal SCOOTER.oLambretta® Force alets 150 cc.Très propre et en très bon- 16 ne condition.Signalez: 378-4316.(26379) CHALETS à vendre ou à louer T4 VENDRE : Carrosse de mara Bondville et a Adamsville.Si- 372-3336, Pharmacie Ca- (26480) gnalez: dieux.20 Terres ou fermes a vendre TERRE 90 arpents.sans roulant, bâtiment et maison en parfait état.Situé au 9ème Rang, St- Liboire.Bas prix.Pour plus amples renseignements, s'adresser à M.Gaston Dupont, Village St-Li- boire, Bagot, tél.: 102.(26476) 23 A LOUER: Logis de 4 pièces, situé paroisse Notre-Dame, libre immédiatement.P.Clermont, tél.372-7866.(26218) A 142 PARE : maison seule, 6 pièces, 885 par mois \u2014 31 ST- JOSEPH : 34 pièces, 840 \u2014 25a ST-JOSEPH : 6 pièces, 75 \u2014 27 a rue COURT : 4 pièces, $42 \u2014 143 ELGIN : 2 pièces.\u2014 82 ELGIN : 6 pièces \u2014 75 LORNE : 6 pièces \u2014 85 ALEXANDRA : 54 ièces, chauffé, $100 par mois.Sa resser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.: 372-3850.(26471) LOGIS 3 pièces, eau chaude fournie à l\u2019année, trés propre, chaud, $37.00, situé 134-A St- Georges.S\u2019adreesser; Mlle Cécile Gingras, tél.372-4472 aprés 6.00 pm.\u2014- (26450) LOGIS moderne, 4 piéces, dans maison neuve, situé à 117 St-Ur- bain, au 2ème, libre pour le ler mai.Signalez: 378-7471.(26469) LOGIS 4 pièces, dans un haut, situé 395 Ave.du Parc, 863, taxe d'eau comprise mais non chauffé.Aussi 2 apts, libres ler mai.Signalez: 378-4506.(26465) LOGIS moderne 5 pièces, dans un bas, plus 2 pièces finies au sous-sol, ainsi que grand garde- robes en cédre, système chauffage central, garage, grande cour, $90 par mois.S'adresser 205 Décelles.(26461) LOGIS 4 pièces, au Ze, situé à Logements à louer 356 Principale, Granby, libre le ler avril.Signalez: 536-3184 St- Césaire.(26393) que Twistle, modèle le plus récent, en excellente condition, comme neuf.Très bas prix.S\u2019adresser 551 Richelieu, Granby, tél.: 378- 8548.(26485) MACHINE distributrice, se paie par elle-méme et placée chez des clients.Bon revenus supplémentaires.Cause: départ à l'étranger.Signalez: 378-7434.(26484) A VENDRE : Jeep Willys, traction sur 4 roues, cabine, charrue hydraulique.Toute offre raisonnable acceptée.Signalez: So A VENDRE : Poéle combiné a I'nuile et électricité, marque Bé- langer, 4 ronds, grand four, en excellente condition: #95.S\u2019adresser tél.: 372-5182.(26473) 9e Prêts Première hypothèque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de - Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu\u2019à 9 heures 170Ob) Femmes, filles demandées MESDAMES Nous recherchons vendeuses a temps plein ou partiel.Travail s'effectuant à votre domicile, pour le territoire de Granby et les environs.Pour plus amples détails, écrire à C.P.78, Warden.(26424) A VENDRE Volkswagen 1961 en parfaite condition, has millage 4 pneus neufs, radio et support pour skis.Signalez 372-7840.(25722) AUBAINE CHRYSLER Saratoga, 300, 1964, comme neuf, 4 portes, hard top.Servo-freins, servo-volant, sièges baquets, automatique, radio, etc.Laisserais aller en bas du prix de liste.Cause de vente: autre voiture fournie par compagnie.S\u2019adresser à l'heure des repas et le soir, tél.: 372-2789.(26371) AUTO-SPORT à vendre.Marque M-G 1960, en très bonne condition.S\u2019adresser à Tél.: 263-2894 ou 263-3228.(25670) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'És Chaque mot \u2026 .04 Minimum 25 mots .$1.00 Un mois .cco.cuves $25.00 \u201c Annonce encadrée Facturée à la ligne agate Une insertion ligne agate .12 Annonces RENVERSEES (minimum 50 lignes) .15 TTTRE GRAS .25 Loyer d\u2019un casier .35 AVIS DIVERS: Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, etc.\u2026\u2026\u2026 16 VENTES À L'ENCAN: Première insertion .12 REMERCIEMENTS: Pour sympathies .$3.00 AVIS DE DECES: ou de non-responsabilité .(formule ordinalre) .$3.00 CARTES D'AFFAIRES: 1 pouce par 1 colonne par mois are + 00.$30.00 Cartes d\u2019affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois #30.00 Les annonces classées dol- vent être données l\u2019avant-veille, jusqu\u2019à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert jusqu'à midi; nous prendrons les annonces du mardi, jusqu\u2019à la fermeture du bureau.Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.: terrains et demie, 142 Maisons à vendre MAISON neuve, 2 logis, située à 270 rue St-Viateur est, en briques et pierres, fenêtres aluminium, planchers finis tuiles et bois franc, salon, ventilateur, installation la- veuse-sécheuse, système de chauffage.prêt Centrale d\u2019Hypothêques à 64%, comptant 82,500.Balance payable: $107.50 par mois, intérêt et remboursement.Pour informations, s'adresser à 525 boul.Leclerc, tél.: 378-3343.(26298) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modéles les lus récents, prix les plus bas.Un léger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxe) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) A VENDRE : Bungalows de différents modèles et de prix variés.Venez me voir.Je peux accepter terrains situés dans la ville, comme échange ou comptant.S\u2019adresser : ARMAND LEMIEUX 359 Fréchette, Granby \u201cTRES CHIC\u201d Ce bungalow de 7 pièces, situé près de l\u2019église et des écoles, système de chauffage central, deux foyers, sous-sol fini.P.CLERMONT Courtier 372 - 7866 (26219) BUNGALOW neuf, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous-sol fini, garde-robes en cèdre, beau foyer à même le salon, terrain 70 x 120, situé 516 rue Léger.Cause de vente: transfer.Signalez: 372- 6184.(26370) BUNGALOW moderne 5 pleces de construction récente, terrasse- ment fini, arbres, arbustes, situé .à 249 St-Valier, S\u2019adresser sur les lieux ou tél.: 378-4130.(26467) AUBAINE Maison #& pièces, grand terrain 66 x 400, conditions à discuter.Cause de vente: départ de Granby.S'adresser a 263 Denison, tél.: 372-4043.(26464) MAISON 5 pièces à vendre, en brique et pierre, céramique, terrain 60 x 120, rabais de $500.00, située rue Fréchette.Signalez: 378-6043.(26482) 142b) Maisons à vendre ou à louer DUPLEX situé au No 21 rue Church, Granby, dans un milieu résidentiel, éloigné de tout bruit.Prix $20,000.Comptant à discuter.Ce duplex est construit sur 2 et l\u2019acheteur pourra construire une autre propriété si désirée.L'immeuble déjà construit est en excellente condition, Pour plus amples informations, tél.: M.J.-E.David, UN 1- 1811 Montréal de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.ou, 366-4265 Montréal le soir ou Granby 372-4565.(26468) 148 Gardiennes d'enfants.GARDERAIS enfants au_ vendredi.lundi du S\u2019adresser tél.: -_ Te ST-JEA a a ia / J, We.We Commerces & vendre 7 A VENDRE : Restaurant - Epice- rie.Salle d\u2019amusements.S\u2019adresser à: 34, 4ème Avenue, Iberville, Tél.: 6-9083.(25752) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE à St-Alexandre, Cté Iberville Terre de 175 arpents (cause de faillite).S'adresser :\u2014 Au Syndic Antoine Bourrassa, 204, rue Richelieu, Saint-Jean \u2014 Tél.: 347-1925 (25742) Divers ROBES, manteaux usagés mais très propres, 12 - 14 ans; Robes dames 16 - 18 ans.Manteau de fourrure et 1 étole.Aussi piscine familiale avec filtreur et êchelle.S\u2019adresser à 232 rue Frontenac, tél.: FI 6-5659.(25758) TABLE de billard (régulier) presque neuf.Prix $175.S'adresser par tél.: FI 8-8281.(25757) Ÿ COWANSVILLE * \u2018 TEL: 263 - 2988 \\ Vi a os AY) LAP a a « Logements à louer 23 LOGEMENT neuf à louer, 5 apts.S\u2019adresser à 136 rue Loiselle, Tél.: 263-0968.(25664) LOGIS moderne a louer, rue Brown.Libre immédiatement.5 pièces et chambre de \u201cbain prête à recevoir laveuse et sécheuse.S\u2019adresser à 116 rue Royale ou Tél: (25669) 263-1325.Se A ERE Use JOTRE Mors Croises \u2014 No 2129 \u2014 1 23 45 6 7 8 9101112 \u2014 dun Z 0 009 uo Wm 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui ont l\u2019habitude des plaisirs immodérés.2\u2014Contraire d\u2019allergie.\u2014 Oncle américain.3\u2014Organe de la voix.\u2014 Manquer.4\u2014Patrie d'Abraham.\u2014 Ville de l'Inde.5\u2014Loi promulguée par l\u2019autorité d\u2019un roi.\u2014 Fête le 25 décembre.6\u2014Négation.\u2014 Femelles animales.\u2014- Pronom.7\u2014Tégument de certaines graines.\u2014 Animal mou.8\u2014Paresseux.9\u2014Diminuer la compression.des matériaux de construction.\u2014 Mince, pe- 10\u2014Posai tite.11\u2014Ville d\u2019Espagne.\u2014 Règles fondamentales.12\u2014Sept jours.\u2014 Saint VERTICALEMENT 1\u2014Flânera.2\u2014Tourner au nord (vent).\u2014 Dans la rose des vents.3-\u2014Possessif.\u2014 Contenu dans.&4-Carton composé de feuilles de papier à dessin superposées et collées ensemble.-\u2014 Rivière de France.5\u2014-Héros d\u2019une.chanson épique.\u2014 Docteur de la loi chez les Musulmans.6\u2014Qui peut produire de la cire.\u2014 Appétit dépravé.7\u2014Sym.de l'hélium.\u2014 Qui ne sont pas vêtus.\u2014 Métal.\u2014 Répété, indique le rire.8\u2014Etre violemment irrité.\u2014 Titre musulman.9\u2014Emplois des choses.\u2014 Violente.10\u2014Chef des démons.\u2014 Arrive.11\u2014Distingué, éminent.\u2014 Chemins de ville.12\u2014Rivière de France.\u2014 Le soleil s\u2019y lève.SOLUTION DU PROBLEME No 2128 H Horizontalement: 1.Séparatistes; 2.Exode \u2014 Esta; 3.Nil \u2014 Nansouk; 4.Slang \u2014 Turda; 5.Raabe \u2014 Eire; 6.Boisiez \u2014 Sil; 7.Lusins \u2014 Ab \u2014 Ei; 8.Etétes \u2014 Lacet; 9.Ri \u2014 Oseille; 10.Il \u2014 Moëlle;; 11.Elatée \u2014 Eolie; 12, Ses \u2014 Triste., RITE PF YT.LEY; MERCREDI Information Gén, Radio Sacré-Coeur WOWNOOWUN OU WLW Radio-Journal Bien l\u2019Bonjour Nouvelles sportives Bien I\u2019Bonjour DOVODOIIIMO DOUNDHOOHOU WU Opinions Information Gén.© wa al 10.00 10.15 lent 10,55 Information Gén, 11.00 11.33 11.55 12,00 12,10 12.30 12,49 12.35 1.00 1.33 Radio-Journal En dinant Bruits de ma ville Bruits de ma ville Entrevue Détente invite Mme Information Gén, .Claviers populaires Album des artistes Information Gén, Music Hall Eclair Album des Artistes Information Gén.Club 1450 Club 1450 1.56 2.00 \u20182.33 2.55 3.00 3.33 3.55 4.00 4.33 4.55 5.00 5.33 5.45 6.00 6.10 6.25 6.30 6.45 6.55 Club 1450 Club 1450 Courrier du Car Radio-Journal Pour vous Nouvelles sportives Actualités Ce soir Information Gén, 7.00 Hit Parade 7.33 Hit Parade 7,55 Information Gén.Début des émissions Bonjour Cultivateurs Chaussettes aux pieds Association commerciale En époussettant Mme Nos marchands vs appel- Chansons canadiennes Chansons canadiennes L\u2019Education \u2018\u2018Semaine\u2019\u2019 Huguette Chartrand vous On offre on demande N Verticalement: 1.-Sensible- ries; 2.-Exil.\u2014 Outillé; 3.Polarisé \u2014 As; 4.Ad \u2014 Nasitort; 5.Rengaines \u2014 Et: 6.Bessemer; 7.Tentez \u2014 lo; 8.Issu \u2014 Allées; 9 Store \u2014 Ballot; 10.Taudis \u2014 Celle; 11.Karite .- El; 12 Su \u2014 Elite \u2014 Eu.CUS 8,00 8.33 8.55 9.00 9:83 9.15 9.55 10.00 10.15 10.33 10.45 11.00 Rendez-vous musical Rendez-vous musical Information Gén.Le jazz et ses adeptes Rythme et danse Rythme et danse Information Gén, Rythme et danse Fascination Fascination Radio-Journal & Sports Fermeture du Poste VILLE DE BROMONT REGLEMENT No.14 ATTENDU que la Ville -de Bro- mont est incorporée depuis le 18 juin.1964 ; ATTENDU que la Ville de Bro- mont n\u2019a pas de règlement de prohibition; ATTENDU que la Ville de Bro- mont est un centre touristique important à l\u2019année longue; ATTENDU qu\u2019il y a lieu que des établissement détiennent des Permis de la Régie des AI- cools du Québec; IL EST EN CONSEQUENCE RESOLU A L'UNANIMITE : QUE le présent règlement portant le numéro 14 soit adopté et qu\u2019il soit ordonné, décrété et statué par les présentes ce qui suit : Que la corporation municipale de la Ville de Bromont demande a la Régie des Al cools du Québec que des permis soient accordés pour la vente des boissons alcooliques dans son territoire.Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi et après avoir reçu les approbations requises.Certifié copie conforme Ce ler mars 1965, Bromont, Qué.Roland RACINE, PAULA zug.P.Boulet, prop.Cours débutent tous les mardis de choque semaine de l'annee.Inscrivez-vous des maintenant.211-F Principale Granby 372-5471 Ecole de Coiffur (ren a Secrétaire-trésorier VILLE DE BROMONT EST PAR LES PRESENTES donné par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité, que : et Le 5 avril 1965, de 10 142 Maisons a vendre MAISON a vendre, 3 logis, située dans un centre résidentiel près de l\u2019église à Farnham, 89 rue Yamaska.S\u2019adresser à tél.: 293- 6945.(25663) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST A.M.à 6 P.M., a Hotel de Ville de Bromont, il y aura votation au scrutin secret pour électeurs municipaux, aux fins de discuter si le règlement No.14 sera approuvé ou rejeté.Donné à BROMONT, ce 2ème jour de mars mil neuf cent soixante-cinq.Roland RACINE, Secrétaire-trésorier (26200) - me + LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 TN wrt fey we cc = 13 MAISON?VRAIES AUBAINES Propriété de 2 logis de 5 piéces.avec chambre de bain, terrain 70 x 145, située sur coin de rue, endroit commercial.prix $9,500.00.Propriété en brique, située chemin Waterloo, avec grand terrain, prix $8,000.Bonnes conditions de paiement.Propriété de 2 logis de 4 pié- ces, située rue Court, prix $11,500.Propriété de 3 logis, située rue pire.Très beau bungalow en brique.6 pièces, situé rue Papineau.Prix: 811,000.Bungalow en brique, 5 pièces.avec garage, très propre, situé rue Bérard.de restaurant à vendre, très bien situé, dans la ville de Granby, gros chiffre d\u2019affaires, prendrais propriété en échange.Commerce Propriété en brique de 4 logis de 8 pièces chacun, située près du parc Victoria à Gran- y.Propriété de 3 logis de 5 pié- ces chacun, avec 2 magasins, située dans la ville de Gran- by.Prendrais hypothèque pour le comptant.Terre de 300 acres avec bâtisses neuves.4.000 érables et 2,000 chaudières 100,000 ieds de bois mou avec tout e roulant, 42 bêtes à cornes, 2 chevaux et tracteur, située à 6 milles de Granby.Pour achats, ventes, échanges et spécialités de tous genres de propriété.Ventes rapides et sûres, consultez : M.Alphonse Fortin 70 Drummond Granby TEL.372-2152 (26001 BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Telephone AV.8-21 52 AVIS D'ENREGISTREMENT .AVIS est par les présentes donné qu'un contrat signé le 11 janvier 1965, sous les termes duquel toutes les créances présentes et futures de R.M.G.(1964) Ltée furent vendues à la Banque Canadienne Impe- riale de Commerce, fut enregistré le 11 mars, 1965 au bureau d\u2019enregistrement, division d'enregistrement de Missisquoi Qué.sous le numéro 114,181.Cowansville, Qué.le 15 mars 1965.Banque Canadienne Imperiale de Commerce par: F.B.Archer.(26489) ENCAN CHEZ M.ANDRE GINGRAS 247, rue YORK \u2014 GRANBY Samedi, le 20 mars 1965 A 1:00 HEURE P.M.SERONT VENDUS : Tout l'ameublement de 4 pié- ces, 15 mois d'usage, set de cuisine en bois avec bahut.Poêle électrique 30 po., réfrigérateur 9 pi.cu.laveuse semi-automatique.petit poêle électrique, poêle à patates frites, un gaufrier, 2 chaises bercantes, un banc escabeau chromé, une machine à coudre Singer.un ameublement de salon, un radio, lampes électriques, 2 cendriers, tables de salon, 2 poufs, 1 petit fauteuil bourré, un lit pliant un bureau, 1 joli coffre en cêdre, set de chambre complet, matelas.sommiers et lampes, 2 balances, toiles et draperies, prélarts, etc.Cause d\u2019encan: QUITTE LA LOCALITE M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 (26486) 175, 7e Avenue, RECHERCHE HOMME pour \u2018\u2019rebobinage\u2019\u2019 de moteurs et armatures, position stable, nombreux avantages pour l\u2019homme qualifié.LD.ELECTRIQUE CHOMEDY Tél.: MU 1-5306 (26490) Bureau a louer situé édifice Hotel de Ville de ; WATERLOO, Qué.S'adresser & M.Renaud, sec.-trés., Ville de Waterloo, ou J.Roch Beauregard, La Voix de l'Est Limitée 372 - 5433 (25888) Op NC AT STAM oc J pre Cie only 4 ans cliid rEg) x: = LIA: is SERA que = = Ri TAILLEUR_PROFESSIONNEL 27 ansgd\u2019 experience ® Ouvrage de_gualite Supérieure e Câbpe tt ® Vaste Aid antillon ATissus Anglais; Importés ou e grandeirendmmée, A ES ConnaisSeurs \u2018aimant épi Chaque mois, militaire.4 Cherchez-vous un emploi?ROYAL 22e REGIMENT offre plusieurs emplois d'avenir aux jeunes gens de 17 à bataires, ayant completé avec succès leur 6e annee d'études scolaires et qui rencontrent les besoins du service Présentez-vous au Centre de Recrutement le plus près de .chez vous ou remplissez le coupon ci-dessous.CENTRE DE RECRUTEMENT DE L'ARMEE CANABIENNE.70, rue Belvédère, SHERBROOKE, P.Q- Tél.: LO.20870 GD GD ED ED ED SR ED EP GD ED GF CD CO EP ED GP TD WD ws © of > = a» a 23 ans, céli- ; Veuillez m'adresser, sans obligation de ma part, tous rem- | I seignements sur les carrigres dans |\u2019 Armée canadienne.) 1 \u201c i NOMs.csonresseonsrorccseseco0save00s Date demaissance.\u2026\u2026\u2026sssssoss : i ! ) y Adresse cirri reser crt reere rere ee es ear ete saves \u2018 \u2018 ! 1 ; I Ville cirri Comité cuccocecenesrecce0ss 8 1 I VU PrOV.LLecccccaecsrnercnsnenversenssonenensensvarees T@le sovsavcscourasres i eee en mW ne at ES EEE 0e 000 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 il al Prix ep vigueur jusqu'à la te fermeture, samedi, Un mets délicieux et appétissant.Viande tendre et fraîche Marque Rouge ou Bleue A nm Ta C | : G de aif BT Servez a votre famille un repas qui sera un régal Yi SUS ROT] DE COTES CROISEES , Ec | CHOCOLAT \u201cBUDS\u201d TOP TE a $1.00 Marque TableRite bs 1 MACARONS AU CHOCOLAT Top Valu 3 = $1.00 CH APO \\ S FR AIS SOCS FUME ©\u201d, cio ien 12 09C WAFERS AU CHOCOLAT Top Valu 3 2°\", $1.00 duels DE BOLOGNE os Î JUS D'ORANGES TOP VALU freed 8% vont tone! ) Gros format LB.C Toke EVE de 5e na .esanteur moyenne F i AN de 3 pin 2 mars 2 JUS MELANGES TOP VALU 4 se 89 sise |p TOURTIERE La Belle Fermière 152.59c | opera aa Tara Jeunes et tendres I RIZ A GRAINS LONGS Top Valu 2 69 - = PAIN DE JAMB | te \u201d DETERGENT en poudre Top Valu = $1.29 |GUISSES DE POULET 5.49¢ MBON CUIT +.once: 15.98 JAMBON SW p= ! Dans boñte - SEIRRE D'ARAGHDES Top Vu 5 BAGON SANS COUENNE TablRite =; 69c SAUMON ROUGE COHOE Me FE MT SACS A REBUTS TOP VALU 2.00.50 |., 3 \u2018 Mariné \u2014 Cry-O-Vac y POIRES À DESSERT TOP VALU 2 = 4% POITRINE DE BOEUF ee Taree 19C MORCEAUX D\u2019AIGLEFIN 5g De lbs us PUPS 5 MEDOCENCHEM EL £2 Se CONFITURES KRAFT D on.- Be CHOCOLAT INSTANTANE Nestle 2 Boite $1.09 = MEANS À GATEAX jr PAPIER de TOILETTE p Ur ex, \u201cblanc 4 icon 49C Fraises ou Framboises FEVES AU FOUR BRUNES Libby's 5 4% 8 2rats 88 #B rm TOILETTE Pures, 4.480 TRANCHES DEFROMAGE 2\".$1.09 Cor Cor Garg Fount Cre\u201d ue PRE COULEUR AssorTES CANADIEN KRAFT EAU DE JAVEL JAVEX CEE I gata Sma | = Be In bd Sent IT TF BISCUITS COCO EF LAIT David Alc BISCUITS AUX.FIGUES Ts 390 BETTERAVES MARINEES Carrière 2 7, 4c 8 a ns | paque McCORMICK _ - NETTOYEUR LESTOIL tous usages 275, 050 77 RARE VER BEURRE DE SUCRE Mapo-Spread 2\" 55 BISCUITS Chocolat miniature.43c SAUMON SOCKEYE Clover Leaf Lu 80 [fT © To ou FR Loon le AE A \u2019 2 Ble PATISSERIES | \u2014 MAR À ; BEIGNES GLACES AU MIEL dus, 456 SAUCE \u201cHOT CHICKEN\" culo 4 5 8% 8 (GARINE dE CIRE LIQUIDE VISTA soe ggg GATEAU MARBRE ATA VANILE ~~.45; SIROP DE TABLE Monarch ci 3 TARTE AU SUCRE chore 30C CEHEALES CHEERIDS Boren is ~ x À 2 pas 69° = Viande à sandwich, langue de boeuf, Clark $1.09 EE a § NOURRITURE pour chiens Topps \u201c= 49c EELES, LIN S 3% 15 on, FEVES VERTES congelées, Libby's 4 2 99c NOURRITURE pour chats Topps 15 48e Bâtonnets |.39e [Filets d'aigiefin 49c 15 on.BE POISSON Aiglefin \"HIGHLINER\u201d ep \u2014 À 16 on.Soupes A la canadienne PAMPLEMOUSSES OUSSES ; NOURRITURES GERBER 004, 2 72 35 J Gosves |, Variété Marsh VAPORISATEUR RAID Pour Pouscnes 5% 800 À g [Van Ef) ons pipine : .- boîte Le née be ET bien de 5 si ; Arm \u201c J De Floride, INSECTICIDE RAID (Mites) sore 89e Jimmie | VA SES canado, No1 Ibs {INSECTICIDE EN AEROSOL we 18 8 al FOURMIS ET COQUERELLES ; BISCUITS.ESSORTIS a DANS SAC MAILLÉ INSECTICIDE LIQUIDE RAID 15 on.06 FOURMIS ET COQUERELLES % Voortman + T GRAISSE PURE JEWEL $100 2 $4.00 À 0 A G =S JAF FA d C \"ie NB 3 pqts 1 » = ouz.POULET ET NOUILLES POULET ET RIZ CREME DE POULET v: 20e ; SIS 15 THE SADA.Orange Pekoe | SUCREES.DERNIER HUILE A SALADES JEWEL © anne gg S ARRIVAGES \u2014 GROSSEUR 105 CAFE INSTANTANE SALADA 2, 49 Ra Si [3 RO Ui a È 2 Ibs 3 Qe SPAGHETTI A LA VIANDE Clark oe 8c 'EMPEREUR, DE CALIFORNIE.CANADA NO.1 POUDINGS INSTANTANES JELL-O CAROTTES du TEXAS 2 pats 29° c [NOUVELLE RECOLTE.CANADA NO.1 t 4 \u2026 59 BUTTERSCOTCH \u2014 CARAMEL \u2014 CHOCOLAT 0 G ?0 [| S pour C U SSO N 2 Ibs 1 Q C CITRON \u2014 ERABLE \u2014 VANILLE CANADA, NO.1.SAC MAILE FROMAGE Top Valu pot 16 on.50: 4 DRAPS et TAIES D'OREILLERS \"HOMESTEAD\" TEX-MADE IGA vous apporte une fois de plus des drops Tex: Made de qualité pour lits doubles ou simples.Modèle ordinaires at contour TOUS À CE MÊME BAS PRIX! Vous avez le choix des grandeurs et styles suivants: .69 DRAPS POUR LITS SIMPLES Ordinaires 72\" x 100\u201d Rég.: $3.59 Contour 39\u201d x 75\" Rég.: $3.69 DRAPS POUR LITS DOUBLES Ordinaires 81° x 100\u201d Rég.: $3.79 CHACUN Contour 54\u201d x 75\u201c Rég.: $3.99 Taies d'oreillers \u2018Homestead $1.15 L'ENCYCLOPÉDIE ILLUSTRÉE DU BRICOLEUR d'après Mécanique Populaire en 18 Magnifiques Volumes VOLUMENO 7 A1° ec pour seulement A Achetez un volume par semaine jusqu'à ce que votre série soit complète LIME TRG LTR OBTENEZ votre par Tex-Made Ensemble de taies 2 soirs Maintenant en vente ELA TUE LIT SLI Timbres Gold Bond \u2018avec chaque achat de 2 lbs ou plus de SAUCISSE FRAICHE 45 Nui après le 20 mars \u201cvous invite a participer au CONCOURSQLE ET à QUE CTI CONCOURS EH DU LUNDI AU VENDREDI EE) p.m.POURY13 \u201cSEMAINES * CONSECUTIVES Timbres Gold Bond EN PLUS AVEC L'ACHAT DE RUBAN ADHESIF CURITY SPARADRAP % X 10 pour seulement Nul après le 20 mars Timbres Gold Bond EN PLUS AVEC L'ACHAT DE FIXATIF POUR CHEVEUX ADORN \u2014 Etiquette Bleue pour seulement Nul après le 2 mars populaire emission du otréPsympathique SUN TREMBLAY EN PLUS AVEC L'ACHAT DE } SEL DE FRUIT ENO $1.09 gros format pour seulement Nul après le 20 mars {3 nN : J! Ri JEN EIR.NE CALE TES oo ARID aga suit AE pa » HN ey LE iH YT pw EMT TT \"ond DR af] x waa, OL 4 TTT) OIFTUR WEE > pr we; ; a Timbres Gold Bond EN PLUS AVEC L'ACHAT DE FIXATEUR POUR CHEVEUX ADORN \u2014 Etiquette Rouge pour seulement Nul après le 20 mars Timbres Gold Bond EN PLUS AVEC L'ACHAT DE \u2018BANDAGE \"CURAD \u201cpour seulement .25¢ Nul aprés le 20 Timbres Gold Bond EN PLUS AVEC L'ACHAT DE SIROP VIC \u201c ÿ CONTRE LA Foux r element - pour NUL après le VANOVA TE gi LR a Lu 3 {> RN.= FRE Na MERCREDI LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 C B F T CANAL 2 JEUDI VENDREDI C F T M CANAL 10 MERCREDI 15 w TELEVISION www JEUDI VENDREDI 10.00 Musique 10.30 Emission scolaire 10,00 Musique 9.30 Bien I'bonjour 11.00 Long Métrage Le Secret des choses 11.00 Long Métrage 9,00 Mire-Musique 10.30 Ciné-Matin 9.00 Mire-Musique \u201c\u2018Macarlo au Far-West\u201d\" 11.00 Long Métrage 12,55 Téléjournal 9.30 Bien l\u2019bonjour 12.00 Manchettes-Horaire 10.30 Ciné-Matin (comédie - {talien) \u201cSingoalla\u201d 1.00 Long Métrage 10,30 Ciné-Matin Bones att \u201cLe Titanic\u201d 12,55 Téléjournal : (légende - français) \u2018Le Chemin de l'espé- 12.00 Manchettes-Horaire 2,00 Bon à pu mid 12,00 Manchettes-Horaire 1.00 Long Métrage ,, 12.55 Téléjournal rance\u201d* 12.15 En Matinée .P croisé 12,15 En Matinée Le Testament d'Orphée 1.00 Long Métrage (drame - italien) Casimir 3.30 Les Mots Croisés \u201cLe Tzarewitch\u2019\u2019 (fantaisie poétique - fran \u201cEn route vers Rio\" 3.00 Tire l'aguille 2.00 Bon aprés-midi 3.45 Bon après-midi (suite) 2.00 Ron après-midi çais) 3.00 La Bonne Fourchette 3.30 L\u2019Eternel Féminin 4,00 Ici Interpol 4.00 Remous 4,00 Défi au danger 3.00 Reflets 3,30 Le Quotidien Magique 4,00 Bobino 4,30 Zoo du Capitaine 4.30 Zoo du Capltaine 4,30 Zoo du Capitaine 3.30 Le Temps de vivre 4,00 Bobino 4.30 La Bofte à Surprise Bonhomme Bonhomme Bonhomme 4,00 Bobino 4,30 La Boîte à Surprise 5.00 Ti-Jean Caribou 5.30 Arrétez-les 8.00 Télé-Métro 5,30 Au Nom de la Loi 4.30 La Bofte à Surprise 5,00 Cadets de la forêt 5.30 L'Enfant du Cirque 6.00 Télé-Métro 6.50 Sports-Images 6.00 Télé-Mêtro 5.00 Coeur aux poings 5,30 Les Croquignoles 6.00 Jeunesse oblige 6,50 Sports-Images 7.00 Dernière Heure 6,50 Sport-Images 5.30 Mon amie Flicka 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 7.00 Dernière Heure 7.15 Ciné-Roman 7.00 Dernière Heure 6.00 Jeunesse Oblige 6,30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.15 Ciné-Roman 7.30 Mat de passe 7.15 Ciné-Roman 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du Sport 7.00 Aujourd\u2019hui 7.30 Les Incorruptibles .00 la atalogne 7,30 En Première 6.50 Nouvelles du sport 7,00 Aujourd\u2019hui 8.00 Dans le vent 8.30 Le Coeur sur la main 8.30 Cinéma Kraft \u201cFemmes en cage\u201d 7,00 Aujourd'hui 8.00 Septième - Nord 8.30 Cinéma International 9.00 Jeux d\u2019Hommes Douze heures 9.30 Alors.Raconte 8.00 Le Pain dû Jour 8.30 La Poule aux oeufs d\u2019or 10.15 Politique provinciale 10.00 Devinez Juste d'horloge 10.00 La Famille Stone 8.30 La Cité dans voiles 9.00 Pleins feux Union Nationale 10.30 Yves Christian 10.00 Adam ou Eve 10.30 Toute la Ville en Parle 9.30 Champ libre 10.00 Sextant 10.30 Téléjournal 10.45 En Première Page 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Dernière Heure 10.30 Téléjournal | 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10,55 La Couleur du Temps 10.45 Dernière Heure 0.55 La Couleur du Temps 10.45 Supplément régional 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du Sport 1M00 La Ronde des Sports 10.55 La Couleur du Temps 11.00 La Ronde des Sports 10,54 Nouvelles du sport 10.54 Nouvelles du sport 11.00 Les Couche-Tard 11,15 Cinéma 11.00 La Rondedes Sports J 11.00 Cinéma 11.00 Cinéma 11.30 Cinéma \u201cLes aventures de Ca- 11.15 Cinéma tures de C 11,15 cinéma ctobre \u201cTes ?\u201c 2 D 2 sanova'\u2019 ière partie es aventures de Ca- Tes Frères Karamazov Sortilèges Senso 12,40 Fermeture P sanova\u2019\u201d 2ème partie 12,40 Fermeture , C H L I CANAL 7 : : MERCREDI JEUDI VENDREDI 7.30 Mire et Musique 8.15 Première Edition .Premiére Edition 8.21 Matin Sport 7.30 Mire et Musique p CANAL 6 8.21 Matin Sport 8.30 Pipe de Plitre 8.15 Première Edition MERCREDI JEUDI VENDREDI 8,30 Pipe de Plitre 9.00 Cinéma du Matin > 8,21 Matin Sport 10,00 Canadian Schools 9.56 Today on CBMT 9.00 Cinéma du Matin er et sa clique 8.30 Pipe de Plâtre 9.56 Today on CBMT elecas «La déesse des Incas\u2019 10,30 Emission scolaire 9.30 Coq au\u201d 10.00 Quebec Schools Telecast 10.30 Across Canada Joo quebec hoo) Telecast 10,30 Pause Café 11.00 Coq au?10,30 Cinéma Kraft 10,30 Across Canada 11.00 Friendly Giant 11.00 Friendly Giant 11.00 Cogau?12.00 Tentez votre chance 12.00 Devinez Juste 11.00 Friendly Giant 11.15 Chez Héléne 11.15 Chez Héléne 12,00 Film 12.30 Deuxième Edition 12,30 Deuxième Edition 11,15 Chez Hélène 11,30 Butternut Square 11,30 Butternut Square 12,30 Deuxième Edition 12,40 La Météo 12.40 La Météo 11.30 Butternut Square 11.50 News » 11.50 News 12,40 La Météo 12.45 Midi Sport 12.45 Midi Sport 11,50 News 12,00 \u2018\u2018This is Hong Kong 12,00 Reach for the Top 12.45 Midi Sport 1.00 Votre Pot Pourri 1.00 Votre Pot Pourri 12.00 American Doctor 12,30 Calendar 12:30 Calendar 1.00 Votre Pot Pourri 2.00 Kermesse 2.00 Kermesse 12,30 Calendar 1.30 Movie Matinée: » 1,30 Movie Matinée: 2,00 Kermesse 3.00 La Bonne Fourchette 3.00 Tire l\u2019Aiguille 1.30 Movie Matinée: Man on a -Tightrope oo 3.00 Reflets 3.30 Le Quotidien Magique 3.30 L\u2019Eternel féminin \u201cThis Other Eden\u201d 3.00 Moment of Truth 3.00 Moment of Truth 3.30 Le Temps de Vivre 4.00 Bobino 4.00 Bobino 3.00 Moment of Truth 3.30 Take Thirty 3,80 Take Thirty 4,00 Bobino 4.30 La Boîte à Surprises 4.30 La Boîte à Surprises 3.30 Take Thirty 4.00 As the World Turns 4.00 As the World Turns 4,30 La Boite à Surprises 5,00 Cadets de la Forêt 5.00 Ti-Jean Caribou 4.00 As the World Turns 4.31 Razzle Dazzle 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Coeur aux Poings 5.30 Les Boucaniers 5.30 Remous 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Magilla Gorilla 5.00 The King\u2019s Outlaw 5.30 Rin Tin Tin 6.00 Les Boute-en-Train 6.00 Les Boute-cn-Train 4.00 Forest Rangers 5.30 Music Hop 9.30 Music Hop 6.00 Les Boute-en-Train 6.30 Télébulletin 6.30 Télébulletin 5.30 Music Hop 5.00 Reach for te Top 5.00 Gilligan sand 6.30 Télébulletin .a Météo 6.45 La Météd .6,00 The Farmer\u2019s Daughter .cross Canal .6.45 La Météo 6,50 Edition Sportive 6,50 Edition Sportive 6.30 Across Canada 8 7,01 CBC Evening News 6.01 CBC Evening News 6.50 Edition Sportive 7,00 Une m'attend pas l\u2019autre 7,00 Bonsoir Copains 7.01 CBC Evening News 7.25 Skt Cast 125 vod with Doug Smith 7.00 Oui ou Non .squ'o \" 7.25 rts with Doug Smith .an amera .7.30 Qui dit vrai 8.00 Septième Nord 7.30 Perry Mason 7.30 Nations Business: 8.00 Hazel 8.00 Country Hoedown 8,00 Le Pain du Jour 8.30 La Poule aux Oeufs d\u2019or 8-30 Cinéma International 7.45 Mr.Fixit 8.30 The Serial; Comedy 8.30 The Fugitive 8.30 Cité sans voile 9.00 Pleins feux \u201csacré Printemps\u201d 8.00 Red River Jamboree Playhouse 9,30 Telescope 9.30 Le Saint 10.00 Sextant 10.15 Politique provinetale 8.30 Perry Mason 9.00 The Defenders 10.00 Ben Casey a 10.30 Téléjournal 10.30 Téléjournal 9.30 Festival; 10.00 The Rogues 11.00 CBC TV News 10.30 Téléjournal 10.45 Après-ski 10.45 D oo 11,00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 10.45 Derniére Edition 11.00 Dernière Edition .ernière Edition 11.14 Viewpoint 11,14 VIEWPOINT 11.21 Final Edition 11.00 Cinéma 7 11.15 Cinéma 7 11.00 Cinéma 7 11,21 Final Edition 11.21 Final Edition 11,29 Sports Final \u201cCaravane héroique\u201d?\u201cLa scandaleuse de \u201cSa femme et sadactylo\u201d 11.29 Sports Final 11.29 Sports Final 11.41 Friday Premidre; 12.30 Fermeture - Sign off Berlin\u2019?12,30 Sign off - Fermeture 11.36 Movie Cavalcade: 11.36 Z Cars \u201cHumoresque\u2019\u2019 ~ Marans, vous avez 1000 chances de gagner un plat pour réchanger les aliments de bébé PSE Quel prix magnifique! Ce joli plat à 3 sections, d'une valeur de $17.00, permet de réchauffer tout le repas de bébé en 10 minutes, puis de le garder chaud pendant une demi-heure ou plus, même après qu'il est débranché.Une ventôuse empêche le plat de se renverser.Des poignées commodes permettent de le transporter facilement.Il se lave \\ aussi facilement qu\u2018une tasse et se plonge entièrement dans l'eau.Gagnez un de ces plats gratuitement.C'est facile! ) compléter.Participez aussi souvent que vous le désirez.Gagnez l'un de ces plats pour réchauffer les aliments de bébé.Cent plats seront distribués chaque semaine pendant dix semaines.C\u2019est facile! Pas de rimette ni de phrase à ~ \u2019 VOICI COMMENT GAGNER: 1.Ecrivez vos nom et adresse en lettres carrées sur le bulletin d'inscription ou sur un simple morceau de papier.Envoyez le bulletin, avec six étiquettes d'aliments Heinz pour bébés de votre choix, au Sweepstake des aliments Heinz pour bébés, C.P.2128, Toronto (Ont.) 2.Participez sans tarder! Envoyez-vous vos premiers bulletins aujourd\u2019hui même.Plus vous enverrez de bulletins, plus vous aurez de chances de gagner un plat pour réchauffer les aliments de bébé.Il y aura 10 tirages hebdomadaires.Le premier aura lieu le 30 janvier 1965.Vous pouvez participer aussi souvent que vous le désirez, mais chaque bulletin doit être posté séparément.Tous les bulletins pour le dernier tirage devront être oblitérés par la poste le 31 mars 1965 au plus tard.Avant d'avoir droit à leur prix, les personnes choisies devront répondre correctement à une question-épreuve.4.Le sweepstake est ouvert à toutes les mamans du Canada, sauf les employées (et leurs familles) de la H.J.Heinz Company of Canada et de son agence de publicité.3.Tous les bulletins reçus chaque semaine pourront être choisis.Ceux qui n'auront pas été choisis seront inclus dans les tirages des semaines suivantes.Aliments Heinz pour bébés Bébé en bénéficie muÿjourd hui-et pour toute sa vie BF-1365AF ie a, EERE a. es rr A EE en mm ios : \u2014\u2014- + gw, .16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 17 MARS 1965 IL SE GRANBY - M.ConradDenis de St=Bruno a déclaré a la police municipale s\u2019étre fait voler la somme de $700 alors qu\u2019il se rendit à Montréal avec trois personnes qu\u2019il avait rencontrées à l\u2019Hôtel Windsor, M.Denis qui venait d\u2019effectuer une transaction immobilière se trouvait en possession VOLER $700 FAIT 1 de $700 lorsqw\u2019il arriva 2a 1\u2019- Hotel Windsor.Mais lorsqu\u2019il revint de Montréal il n\u2019avait plus en poche que quelques sous.La police qui a ouvert une enquête aurait déjà retracé quelques billets de $100 qui auraient été dépensés par un individu qui les utilisait pour payer des comptes ici et là, _ Au Centre récréatif de Granby GRANDE TOMBOLA LES 25, 26 ET 27 MARS GRANBY - Une tombola est organisée au Centre récréatif de Granby, les 25, 26 et 27 mars.Le but de cette organisation est de venir en aide au Centre : récréatif et au profit de ses \u201c nombreuses activités, Toutes sortes de kiosques se- : ront à la disposition des visi- : teurs qui pourront s\u2019y amuser, [240 au lieu de 240] GRANBY - Nos lecteurs ont pu lire avec surprise dans le 3e de nos reportages publié hier sur l\u2019Aréna de Granby que le chauffage de l\u2019Aréna de Sherbrooke coûtait $240 de l\u2019heure! Nos lecteurs auront facilement compris qu\u2019ils s\u2019agissait d\u2019une erreur typographique et qu\u2019il aurait fallu lire $2.40 de 1\u2019- heure.La Fédération a reçu $17,445 GRANBYs - La compilation des dernlers rapports déposés au secrétariat de la Fédération des oeuvres de charité de Gran- by Inc.indique que l\u2019on a déjà atteint 47.7 pour cent de'l\u2019objectif, soit $17,445.Ouverte dimanche le 7 mars, la campagne annuelle de souscriptions de la Fédération doit se poursuivre jusqu\u2019à dimanche le 21 mars.Les dirigeants de la Fédération ne se montrent pas encore trop optimistes, mais ils espèrent que l\u2019objectif de $36,500 sera atteint.De nombreux rapports ont déjà Été produits au secrétariat, mais le directeur-général de la Fédération, M.Gérard Cazeault, nous a révélé qu\u2019il en manque encore de tous les secteurs, Les responsables de la sollicitation ont encore jusqu\u2019à dimanche pour voir les personnes qui n\u2019ont pas encore été rencontrées, Ensuite, ils auront à complé- .ter les rapports qu\u2019ils doivent \u2018présenter à la Fédération, MANTEAUX COURTS outon gris, noir.Val.réguliere 325.Définitivement une fourrure ça s'achète chez GRANBY surtout au cours de la MANTEAU DE CASTOR du Québec.Rég.675.Offerts en grand spécial.Les heures d\u2019ouverture seront de 3 heures à 6 heures p.m.,, le jeudi et le vendredi, pour les jeunes et de 6 heures à 11 heures pour les adultes.Quant au samedi, le Centre ouvrira à 1 heure jusqu\u2019à 6 heures pour les jeunes et jusqu\u2019à 11 heures pour les adultes.Plusieurs prix de présence et autres seront distribués.Un laboratoire ambulant sera à Granby, demain GRANBY - - Un laboratoire ambulant, le seul au service de l\u2019industrie canadienne des liqueurs douces, s\u2019arrêtera à Granby pour quelques jours, dès jeudi, le 18 mars, afin de poursuivre une série d\u2019épreuves à l\u2019usine de Gaston Breton Inc., au 470, de la rue Principale.La roulotte appartient à Pepsi - Cola Canada Ltée, qui la place au service de ses 108 embouteilleurs canadiens afin de leur permettre de conserver une uniformité d\u2019embouteillage.Le laboratoire parcourt quelque 35,000 milles par année, Une fois les résultats des épreuves compilés, deux chimistes y vont de recommandations à l\u2019embouteilleur sur toutes les phases de la production de son usine, D\u2019un poids de 7,500 livres et d\u2019une longueur de 21 pieds, la roulotte est pourvue de tous les appareils nécessaires permettant de faire les épreuves chimiques ou physiques qui se présentent.$395.$169.CAPELETTE DE VISON naturel.De toutes les couleurs.Rég.265.$139.Ea MT See Ta Un hospice à Granby Le Dr Couturier prend la demande en considération GRANBY - Le Dr Alphonse Couturier, ministre de la Santé dans le gouvernement de M.Jean Lesage, a fait parvenir une lettre aux membres du conseil municipal de la cité de Granby, afin\u2019 de les informer qu\u2019il prend en très sérieuse considération la demande de construction d\u2019un hospice pouvant recevoir les personnes âgées et les malades chroniques à Granby.L\u2019on sait que le conseil municipal, à son assemblée du premier lundi de mars, avait décidé de transmettre au ministère de la Santé une requête portant 2,400 signatures, laquelle demandait la construction d\u2019un hospice à Granby.Il y a déjà quelques jours, le greffier de la cité transmettait la même requête au ministre de la Famille et du Bien-être, M, Emilien Lafran- ce, Il semble, selon l\u2019opinion émise par M.le maire Paul-O.Trépanier, que M, le ministre Lafrance préférerait laisser la construction et l\u2019administration d\u2019hospices à des mouve- 5 4 ments et organismes à butsnon lucratifs.Face 4 ce qui semblerait être la conception du ministre, les administrateurs municipaux s\u2019- interrogent sur la provenance des fonds nécessaires pour la construction d\u2019hospices.M.le maire Trépanier s\u2019intéresse lui aussi à cette question.Il poursuit actuellement des recherches relativement à la construction des hospices pouvant accueillir les personnes âgées et malades chroni- © rem APPUIE GENOUX Foam Fait de nouveau foam lèger.Rend le travail facile et rapide; Peut-être utilisé lors du lavage de planchers, pour réparer une crevaison d'automobile, pour le jardinage ete.Environ 9°\u201d x 88 1342\", ¢ ENSEMBLE DE 2 Ensembl de 2 PORTE-POUSSIERE Un fini copper l'autre avec motifs décoratifs.Un ensemble d'utilité à prix d\u2018avbaine.88: LES DEUX Ensemble pour nettoyer la toi- Jette.Brosse et support en plastic.Poile de la brosse en nylon.Longueur d'environ 17°\u201d, Blanc seulement.2 RE CHACUN PORTE-SACS, métal Pour ranger 48 sacs, incluant même les grands sacs de magasinage.Se fixe facilement au mur ou a une porte.Vis incluses.Tablette pour crayons etc.8 8, « MARTEAU à STEAK aluminium A rayures spécialement con- cues pour rendre la viande plus tendre ou pour écraser de la glace.Fait d\u2018aluminium poli.CHACUN 8 8+ POT et 4 VERRES Pot de verre épais de 2 pintes à apparance de crystal et 4 verres de 10 on.Un ensemble de très grande utilité à prix très, très bas.L'ENSEMBLE 88¢ Ensemble de BOLS pour réfrigérateurs Trois bols d'un demi il en poly avec couvercles étanches, pour conserver frais : fruits, légumes ou restes de table ENSEMBLE DE 3 88; ZELLERS \u2014 CHAUDIERE 10 pintes et EPONGES De polyethylene durable avec robuste poignée de métal.Ne rouille pas, légère.Fond en deça et bec pour verser facilement.Plus ensemble de 8 éponges jaune, rose, 88; turquoise.ENSEMBLE EPOUSSETTOIR en PLUME de DINDE Rendez l\u2018époussettage un plaisir avec ce pratique épousset- toir.Un ensemble de plumes SR VOYEZ CE QUE Ju! VOUS PROCURE Visitez Zeller\u2019s au cours du Bazar d\u2019Articles de Ménage pour de grosses valeurs pour enlever poussière.CHACUN de dindes de teint ç la 88s E85 on DISTRIBUTEUR Papier-Tissu De plastique résistant, enjolivé par des motifs brillants donnant l'apparence de véritable crystal.88; CHACUN PORTE-EPICES, Chrome Pour bouteilles d'épices, fini chrome, métal résistant, pour environ 6 bouteilles.Approx.22\" x 2\" x 11\u201d.CHACUN BOITE-METAL pour recettes Avec index et cartes.De métal, décorée de motifs pour cuisine ou à fleur.Environ 3\u201d x 5° Complète avec index et cartes lignées.8 8 L'ENSEMBLE BOITE À PAIN idéal pour la petite famille, puisque cette boîte ne contient qu\u2019un pain.De polyethylene avec couvercle étanche.Dimension 19\" > 88 5\" x 14\" CHACUNE Contenants de POLYETHYLENE E ble de 6 t incassable avec bec verseur, dimensions différentes, avec spatule.ENSEMBLE DE 3 POUR 88; 168 rue Ensemble de luxe PORTE-SERVIETTE, BROSSE et \u2018PORTE-SAVON Porte-serviette garni d\u2018une jolie fleur.Installation sans vis.88, L'ENSEMBLE SUPPORT a Paletots et Chapeaux En bois franc.10 crochets.Peut se fixer sur presque tous les murs.Fini \u201cEarly Ameri- 88 CHACUN ATTACHES pour dessus de planche à repasser.Se fixe à tous les modèles facilement, retient le dessus pour qu'il ne sa forme aucun plis.5 res- soits fraités cad- mivm avec atta- 88; ches.L'ENSEMBLE CAGE id PANIERS plastique Attrayants paniers de plosti- que, ovales, pour servir fruits, petits pains etc.Jolis motifs, teintes assorties.ENSEMBLE DE 2 BOLS à MELANGER 3 bols de plastique incassable avec bec verseur, dimensions différentes, avec spatule.88; Ensemble de 3 pour 5 SUPPORT à Crochets Se fixant au haut de porte.Fabrication de métal triple- chrome, ne rouille pas.Pour tout haut de porte de dimension régulière.Se pose et s'enlève rapidement.Pour 8 8 ¢ CHACUN PRESSE- HAMBURGER Pour de délicieux \u2018\u2019hamburgers\u2018\u2019 en tout temps.S'emploie aussi pour pommes de terre en rondelles, le poisson, les 88¢ gâteaux, etc.CHACUN CORDE d'EXTENSION à 3 prises D'une grande utilité dans toutes les maisons.15 pi.de longueur avec prise de courant triple.CHACUN Fait d'ausier tressé, un panier idéal pour servir petits pains français cu pains à salade.CHACUN 88; 88z Nous avons d\u2019autres \u201cACHATS\u201d sensationnels à S1.88- $2.88 - $3.88 Magasinez commodement chez Zeller\u2019s \u2018\u201cChargez-le\u2019\u2019 Aucun paiement initial Principale GRANBY 372-6625 CHAMOIS Véritable chamois de première qualité.Meilleur pour lavage, époussettage et polissage.Facile d'usage, rapide, doux.Grandeur 18\u201d x 22\u201d.Empaquetage individuel en sac 88; CHACUN poly.CROCHET FLORAL pour rideau de douche Crochets à motifs floraux; magnifique accessoire pour la chambre de toilette.Jaune, bleu, rose et blanc, au choix en plast'que lava- ene 887 ENSEMBLE DE 12.CORDE à LINGE 50 pi.Solide corde 6 brins, recouverts de vinyle bleu.Environ 3/16\" de diamètre.Capacité de 600 lbs.Sure, propre et résistante.50 PIEDS ENS.4 COUTEAUX A STEAK 4 couteaux à steak.Lame en acier inoydable, tranchant, ou fini miroir.Poignée en imitation bois de cerf.4 COUTEAUX 88; DESSUS de PLANCHE \"\u2019Teflon\u2019\u2019, coussiné Pour le repassage rapide et doux.Dessus teflon et dessous foam.Se pose au modèle standard de 54\u201d 88; L'ENSEMBLE PLAT à ROTIR De métal, avec couvercle de styrene clair, avec poignées.Pour gâteaux ou desserts réfrigérés, pour plat à pique-nique etc.CHACUN 8 8 ¢ PASSOIRE Passoire démontable, ds mince fil tressé.Peut être employé à fruits, Fini 88; comme panier chrome.CHACUN \u201cSQUEEGEE\u201d LAVE-VITRE A tête double usage.Un côté éponge de foam.L'autre un \u2018squeegee\u2019 à triple rayures.Manche de bois.Longueur totale 20°\u2019.CHACUN 88; ~ vs \u201cTAPIS de DOUCHE Pour la douche ou le bain, fait de caoutchouc durable, 14\" x 24\".Dessous anti-dé- rapant.Dessus à rebords pour plus de sécurité.Teintes de rose, jaune, turquoise et g CHACUN blanc.PANIER à LINGE De bonne construction, en vinyle durable.Bord arrondi.Environ 20% x 13% x 9V2\" de profondeur.Choix de cou- 88; CHACUN TRANCHE pour PATATES Vous aimez les patates frites.Tranche à patates donnant 35 bâtonnets à la fois.Lame acier inoxydable.Fini chrome.Poignée de bois.CHACUN SUPPORT POUR PLANTE Attrayant modèle à motifs à feuilles.De cuivre poli.Construction solide.Dimension 4° x 6° 88: CHACUN LECHEFRITE tout usage Pour faire rôtir v'andes, poissons etc.Avec poignées.Grandeur 16\u201d x 11\u201d CHACUNE PASSOIRE De gros fil tressé, pour laver fruits, légumes, égouter le riz, 88; CHACUN Heures d'ouverture: Tous les jours de 9.00 a.m.à 5.30 p.m.Le vendredi de 9.00 a.m.à 9.30 p.m.2 morceaux PLAT à VAISSELLE et BASSIN de poly incassable, sur pattes, - avec crochet pour rangement facile.Plat à vaisselle de 15° et bassin de 12\u201d.88 LES DEUX PANIER DE METAL Panier & rebuts, capacité de 12 pintes, forme en oval.Jo.dis motifs, pour toutes les pièces de la maison.1212\" de hauteur.CHACUN 88; SAC POUR EPINGLES à LINGE Complet avec 12 épingles.Construction solide, couleurs gaies.Coton résistant.Peut contenir environ 240 épingles - 88; a linge.Lavable, ne rouille pas, \u2018\u2019sanforized\u2019\u2019.SAC et 12 épingles ADDITIONNEUSE Pratique lorsque vous faites vos provisions de la semaine.Vérifiez vos achats tout en magasinant, avec cette petite machine à additionne jusqu'à $20.Différentes clefs 8 8 pour dollar, dizai- f nes et sous.CHACUN Ensemble d\u2019UTILITE pour la table Comprenant 3 bocaux de plastique avec couvercle à motif, cueillére à servir et pied à effet marbré.88; L'ENSEMBLE Ensemble de 2 PLAQUES Aluminium pour dedans de fourneau.Elimine le nettoyage du fourneau.Grandeur pour poêle électrique ou à gaz.Aluminum de longue die 88; ENSEMBLE DE 2 ASSIE a TARTES - 10\u201d Ensemble de tartes à maintenant et régalez-vous de bonnes tartes-maison.4 assiettes à bas prix.Achetez | ENSEMBLE DE 4 88; "]