La voix de l'Est, 6 avril 1965, mardi 6 avril 1965

[" p.77 = -\u2014 \u2014\u2014e\u2014e\u2014ee NE L'homme bien mis s'habille chez La, BA Lucien Hebert & y météo avec SE i Spécialiste en vêtements oke Lol a.vour hommes et garçons ENSOLEILLE oe ° | HABITS SUR MESURE PER.NUAG.va \u201cJ © 198 PRINCIPALE 3724911 GRANBY «l 0 | | g - ; Maximum: 45 ole: Pour commémorer le centenaire de la Confédération Une bibliothèque sera construite à Granby -Nouvelle en page 3- 30e ANNEE \u2014 No 78 | Les faits saillants e Approbation, après l'assentiment des provinces, d\u2019une adresse à la reine pour obtenir que la constitution puisse être amendée av Canada.; » Formation d'une \u2018\u2018compagnie de jeunes Canadiens\u201d, pour le progrès économique et social, tant au Canada qu\u2019à l'étranger.; e Création d\u2019un régime d'assistance publique du Canada, pour que le fédéral aide les personnes dans le besoin.+ Commission royale chargée d'étudier l'opportunité de doter le Canada d\u2019un commissaire parlementaire, ou ombudsman.e Mesures pour que le parlement se prononce sur la peine de mort.* Mesuresvisant à établir une commission des réclamations des Indiens.( e Revision de la loi sur la politique et les pratiques en matière d'immigration.e Coordination directe par le premier ministre des programmes d'utilisation des ressources humaines et d'élimination de la pauvreté._ ® Amendement de la loi canadienne de la citoyenneté, afin d'assurer tous leurs droits aux citoyens, \u2018\u2019quel que soit leur lieu de naissance.\u201d + La création d\u2019un conseil des sciences du Canada.Réformes à la réglementation publique des chemins de fer, en vue des besoins à venir.| * Résolution sur l'accord tarifaire avec les Etats-Unis trie automobile.» Autorisation à prescrire le \u2018\u2019O Canada\u2019 comme hymne national et le \u2018Dieu sauve la reine\u2019 comme hymne royal au Canada.« Propositions en vue de réformer la procédure parlementaire.e Creation d'une société canadienne de développement pour le financement des industries.e Expansion du programme des pêcheries nationales.e Mesures d'aide aux cultivateurs, pour que leur revenu soit plus élevé et pour qu\u2019une assistance spéciale soit accordée aux familles de cultivateurs.» Création d'une commission canadienne de l'industrie laitière.» Amélioration du transport et de la mise en marché des graines de semence dans l\u2019est du Canada et en Colombie-Britannique.o Conférences fédérales-provinciales sur le réaménagement urbain et rural et sur un programme de services de santé.» Expansion du programme régional de développement dans les régions à revenu peu élevée Aide accrue aux employés devant changer d'emploi à cause de l'automatisation.Reconstitution du comité d'étude sur le prix des médicaments.Fixation de l\u2019âge de retraite des sénateurs.Mesures visant à raffermir la position des publications canadiennes et à faciliter établissement d\u2019une industrie cinématographique des longs métrages.Propositions visant à limiter les dépenses électorales.Loi pour assurer la négociation collective et l'arbitrage dans la fonction publique.Amendements à la loi des anciens combattants.Création d'un fonds de développement de l'économie rurale et amendements à la de rétablissement et de développement de l'agriculture.Loi sur les accords financiers de l'union de Terre-Neuve avec le Canada.Comité pour étudier et faire des recommandations sur la politique de correction et de réhabilitation des prisonniers.* Améndements à la loi des banque.dans le domaine de l\u2019indus- .* e é e e » * oi e Le discours du trône \u2018Un manifeste électoral\u201d rempli de \u2018promesses nébuleuses\u201d (0: OTT AWA (PC) - Le chef de | opposition aux Communes, bre de pays et que la lutte con- M.John Diefenbaker a comparé le discours du trône à \u2018\u2019un tre la pauvreté était une idée manifeste électoral\u201d\u201d rempli de \u2018promesses nébuleuses\u201d\u201d empruntée au président John.empruntées à d'autres partis politiques et à d'autres pays.son.a , M, Diefenbaker, qui aura au- Ce discours du trône, a ré ; ; ; ; Il a cependant donné à en- pété M, Diefenbaker comporte jourd\u2019hui l\u2019occasion de dire entendre qu\u2019il était favorable aux Hes \u201cpromesses ay 3; : -~ : Chambre ce qu\u2019il pense du Pro- mesures visant à hausser le ni- pratiquement tout le monde\u201d, gramme législatif présenté hier veau de vie et à la formation Le gouvernement y a énoncé a déclaré aux journalistes que de la Compagnie des Jeunes toutes ses idées et a \u2018\u2018repris le discours comporte \u2018cun nom- Canadiens, pendant du Corps de toutes ses promesses violées\u2019 bre imposant de mesures enro- la paix des Etats-Unis, M, Diefenbaker ne croit as bées de pête et une masse de M.Diefenbaker a noté cepen- que Te gouvernement revisera la généralités comparables à des dant que de tels organismes loi sur l'immigration en dépit noix dans un gâteau aux fruits\u2019\u2019, existaient dans un grand nom- de sa promesse.Un riche bas de Noël (Marchand) QUEBEC (PC)\u2014\u2018\u201c\u2018Le discours Noel.Il n\u2019y manque que la ré- déclaration de la Confédération du trône apparait, à première duction des impôts,\u201d a dit M, des syndicats nationaux, ! vue comme un riche bas de Jean Marchand, hier, dans une Le CTC accueille bi e accueille Dien e A le discours du trône OTTAWA (PC)\u2014Le Congrès quête Hall est nettement endos- du Travail du Canada a très sé à cet égard\u2019, Le CTC avait bien accueilli plusieurs proposi- fortement appuyé les recom- tions énoncées hier dans le dis- mandations de ce rapport lors cours du trône, et principale- de sa présentation l\u2019an dernier, ment celle qui porte sur l\u2019établissement dun programme Alors qu\u2019il estime qu\u2019untemps d\u2019ensemble de services de santé précieux a été gaspillé a ce su.au Canada, jet au cours de la dernière ses- \u2018Nous croyons, a dit le prési- sion, M, Jodoin insiste sur l\u2019im- dent de la centrale ouvrière, M.portance d\u2019une action positive Claude Jodoin, que le rapport prochaine en rapport avec les de la Commission royale d\u2019en- propositions du discours d\u2019hier, Evidemment, seuls les projets de loi nous diront la valeur de la législation annoncée, mais il ressort du discours du trône que le gouvernement canadien s\u2019est préoccupé de presque tous les aspects des problèmes du pays,\u201d a dit M, Marchand, le président de la CSN, \u2018Nous sommes anxieux d\u2019en connaître davantage sur les plans du fédéral visant à combattre la pauvreté et à assurer l\u2019utilisation maximum de nos ressources humaines, Le programme sera sous l\u2019autorité directe du premier ministre, ce qui en souligne l\u2019importance.Les deux objectifs proposés pourraient à eux seuls justifier une session, \u201d GRANBY, MARDI, LE 6 AVRIL 1965 OTTAWA (PC) - Le gouvernement canadien a posé hier, lors de l'ouverture de le nouvelle session parlementaire, les premiers jalons en vue de l'établissement d\u2019un programme national de services de santé et il a proposé un plan d'attaque en cinq points destiné à vaincre la pauvreté au pays.Le discours du trône, rédigé par le cabinet et dont lecture a été donnée au Parlement par le gouverneur-général Georges Vanier, prévoit également la création d\u2019une Compagnie des Jeunes Canadiens modelée sur le Corps de la Paix formé à la requête de feu le président Kennedy.Le discours, document considérable de quelque 3,000 mots, comporte toute une variété de nouveaux articles ayant trait à de nombreux domaines d'ordre social.Quelques- uns de ces articles, semble-t-il, portent sur des questions politiques assez litigieuses pour l'instant.Une fois de plus, les diverses propositions sont commentées en termes assez vagues.Santé Au chapitre de la santé, le discours explique que les autorités fédérales rencontreront dans un avenir rapproché les gouvernements provinciaux afin d'étudier les modalités d'un programme d'ensemble de services de santé pour les Canadiens.| A ce sujet, le gouvernement soutient qu\u2019il incombe à l\u2019action publique \u2018\u2018d\u2019améliorer la qualité des services de santé et de faire en sorte que tous les Canadiens puissent recevoir les soins de santé dont ils ont besoin, sans égard à leur capacité de payer\u2019\u201d\u2019.On se souvient que les grandes lignes d\u2019un tel programme portant sur les frais médicaux de toutes sortes avaient été énoncées à l'intention du gouvernement l\u2019an dernier par la commission royale d'enquête Hall.Ce programme prévoyait des dépenses annuelles de à $4,500,000 et devait être financé en majeure partie par les diverses sources de taxation.Le gouverneur général Vanier, qui a peut-être donné lecture d'un discours du trône pour la dernière fois, s\u2019est exprimé d'une voix claire et posée, alternant en français et en anglais.Ouverture de session plutôt austère, deux jours seule= ment après le terme de la plus longue session parlementaire de l'histoire.Ainsi, on remarquait l'absence de sénateurs par douzaines.\u2019 La pauvreté Une grande partie du discours du trône fait état d\u2019un programme destiné à utiliser pleinement les ressources humaines ainsi qu'à éliminer la pauvreté au pays.On note principalement cinq mesures destinées à combattre Cette pauvre- te: = Mesures améliorées pour la mise en valeur régionale, mesures qui prévoient déjà des abaissements d'impôts pour favoriser l'établissement d'industries dans les centres touchés par le chômage; - Mesures améliorées pour venir en aide aux travailleurs victimes de l\u2019automation ou d\u2019autres facteurs, avec une attention spéciale à la ré-affectation de ces dernier dans le monde du travail; - Etablissement d\u2019un fonds pour le développement économique des régions rurales; - Aide accrue aux nécessiteux grâce à un programme d\u2019assistance nationale; - Lois de réaménagement des quartiers délabrés et surpeuplés des centres urbains.la CJC La plus grande surprise de ce discours du trône aura sans doute été l\u2019annonce de la création d\u2019une Compagnie des Jeunes Canadiens, appellation toute nouvelle, que ce soit au Parlement ou au cabinet.\u2018Compagnie, explique le discours, formée dans le but de canaliser l'énergie et les talents des jeunes vers des réalisations sociales et économiques, tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger.\u201d\u2019 Parmi les autres points du discours, il convient de souligner une aide accrue aux cultivateurs,tant dans l'Est que dans l'Ouest du pays; la création d\u2019une commission canadienne des produits laitiers; des modifications à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; modification de la loi sur la citoyenneté de façon à favoriser l\u2019égalité complète des droits de tous les Canadiens, quels que soit leurs pays d'origine.Immigration Soulignons également la présentation d\u2019un \u2018\u2019livre blanc\u201d portant sur la politique et les pratiques en matière d\u2019immigration; revisions à la Loi sur les banques d'épargne du Québec et à la loi sur la Banque du Canada; revision de la loi sur l'assurance-chômage; introduction d\u2019un texte légis= latif destiné à rendre accessibles à la fonction publique les négociations collectives et l'arbitrage et l'introduction d\u2019un projet de loi revisant les régimes fédéraux de retraite et de pension afin de les intégrer au régime de retraite du Canada.Le discours du trône rappelle l'intention du gouvernement de proclamer l'\u2018\u2019O Canada\u2019' hymne national officiel et de désigner le \u2018God Save the Queen'\u2019 hymne royal au Canada.Le discours ne spécifie pas quelles seront les paroles françaises et anglaises de l'hymne national proposé; il y avait eu à cesujet des discussions pour le moins passion nées au cours de la dernière session.Ainsi, des députés conservateurs avaient soutenu que les versions française et anglaise devraient être identiques, d'une même inspiration.On s'attend que les 13 députés créditistes combattront vigoureusement le projet relatif à l\u201d\u2018\u2019hymne royal\u2019 et qu\u2019ils feront valoir que le Canada ne saurait adopter l'hymne national d\u2019un autre pays.(A SUIVRE EN PAGE B) A \u2014\u2014 sa rth au a mm en M me = SEPT CENTS Discours du trone: une variété de nouveaux articles Etablissement d\u2019un programme d\u2019assurance- santé- Mesures pour combattre la pa uvrete eT ep ee LE PREMIER MINISTRE DU CANADA vient de recevoir, à Philadelphie, le trophée de la paix universelle, décerné par l\u2019université Temple.Cette récompense créée il y a deux ans, sera désormais attribuée annuellement aux hommes d'Etat dont les attitudes, les oeuvres et les interventions auront le plus contribué au maintien de la paix dans le monde.Cette photo fut prise au cours du banquet annuel commémorant la mémoire des fondateurs de la célèbre université.À gauche, c\u2019est le docteur Millard E.Gladfelter, président actuel de l\u2019université Temple, remettant le trophée de bronze au très honorable Lester 8.Pearson, A l'enquête Dorion Le conseiller juridique soulève l'hypothèse que le jugement de Favreau a pu être faussé QUEBEC (PC)\u2014Le conseiller juridique de la Commission a demandé hier au juge Frédéric Dorion de considérer si le ministre de la Justice a pu se tromper en ne soumettant pas aux officiers juridiques de son ministère le dossier de la Gendarmerie royale relativement à La vaste rénovation du réseau routier progresse normalement MONTREAL (PC)\u2014Le minis- vront après 1967, particulière- tre de la Voirie, M, Bernard ment en ce qui a trait au boule- Pinard, a donné l\u2019assurance hier vard à quatre voies, de Tracy que la vaste rénovation du ré- à la frontière américaine, seau routier, dans la région de Montréal, avant 1967, progresse entreprendra également, à cette normalement et que tout sera époque, prêt à temps.Ces travaux né- route Trans-Québec, depuis la cessiteront des crédits de $2,- frontière du Vermont, en passant par les Cantons de l\u2019Est, 12 jusqu\u2019au pont de Trois-Rivières, M, Pinard a précisé que lesCette route se prolongera jus- travaux de voirie se poursui- qu\u2019à Baie-Comeau.000,000,000, la présumée offre de pot-de-vin pliqué dans cette affaire, de qui aurait été faite par l\u2019ancien même qu\u2019un autre collègue li- directeur du cabinet du minis- béral, son jugement a pu être tre de la Citoyenneté et de l\u2019Im- faussé et qu\u2019en ne soumettant migration, Me Raymond Denis, pas le cas aux conseillers juri- Me André Desjardins, dans diques de son rginistère, il n\u2019a son plaidoyer devant la Com- peut-être pas pris la décision mission, a soulevé l\u2019hypothèse qu\u2019il fallait prendre en recom- que Me Guy Favreau, étant im- mandant qu\u2019aucune poursuite judiciaire n'ait lieu.La Commission Dorion entre, cette semaine, dans sa phase finale et entendra, dans la Vieille Capitale, les plaidoyers des procureurs des parties intéressées, Me Desjardins a occupé toute la journée d\u2019hier.Il (Suite en page 8) SOMMAIRE Editorial .P.2 Granby .3-13 Régionale .4-16 St-Hyacinthe .Féminine Le gouvernement provincial la construction de la Annonces classées .Comiques, Télévision .nl ee ee 2 \u2014 22 a ee re =.2 a0 ww EDITORIAL DE La Voix de l'Ést MARDI, LE 6 AVRIL 1965 \u2014_\" L'opinion du lecteur | Instruction-éducation précédés deviendront moins - \u2014 = \u2014\u2014- \u2014 My % +6 à 4 4 EEE Ar A AE NI EEE TOR \u201c10402 4 + + \u20ac 4 a 3 # + 5 = - 3 + i + 3 : à 3 * + + 4 \u201cà \u2018# © - \u2018a 4 à * i+ + + a + De \"a \u2018 a Les fabricants canadiens achètent-ils au pays?L'Association des manufacturiers canadiens demande souvent-et non sans raisons- au public d'acheter des produits fabriqués au pays.Elle invoque a l\u2019appui de sa demande la possibilité d\u2019accroitre ainsi les occasions d'emploi pour la main d'oeuvre, la nécessité d\u2019encourager tout d\u2019abord l\u2019entreprise canadienne, enfin l\u2018\u2019importance de réduire le déficit de notre balance commerciale, dû en partie à des achats trop considérables à l\u2019étranger.Nous \u2018sommes entièrement d\u2019accord avec les manufacturiers.Si les Canadiens achetaient moins .à l\u2019étranger en particulier aux Etats-Unis, et plus au Canada; les usines seraien* plus actives, leur production plus élevée, leur personnel plus nombreux et feurs profits plus adéquats.Mais les manufacturiers eux-mêmes donnent-ils |\u2019exemple?Achetent-ifs au pays les matières premières néces- \u2018saires à la production?Sans doute, plusieurs encouragent-its l\u2019industrie canadienne, et d\u2019autres ne peuvent-ils trouver au pays ce dont ifs ont besoin.maïs beaucoup n\u201c\u2018importent-ils pas sans raison valable, \u2018simplement par habitude, les fournitures et les matières essentielles à leurs usines?II semble qu\u2019un petit examen de conscience leur révèlerait qu'its sont parfois les premiers .à ne pas faire ce qu\u2019ils demandent au public canadien de faire.Le président de la Bourse de Montréal, M.George Hees, citait récemment le cas d\u2019une importante société canadienne (Northern Electric) qui, à la\u2018suite d\u2019une revision compiète de'ses achats en pays étrangers, en arriva.à la conclusion qu\u2019il lui était possible de \u2018Se procurer au pays la majeure partie de \u2018ses quelque dix mille articlesim- portés.Et souvent .à un prix:inférieur.Or, aujourd\u2019hui, elle les achète au Canada et, de ce fait, fournit deux mille nouveaux emplois, réalise des économes considérables et \u2018sauve au pays environ quinze millions de dollars par année en change étranger., Ne serait-ce pas {à un exemple.à imiter?D\u2019autres:industries ne pour- raient-elles pas suivre cette ligne de .conduite: reviser leur liste d\u2019achats et voir's\u2019il ne leur est pas possible de \u2018se procurer au pays ce dont elles ont besoin?Car le cas de la Northern n\u2019est pas un cas unique.Il ne \u2018s\u2019agit pas, bien entendu, de les obliger.à acheter un produit canadien, \u2018si ce produit ne satisfait pas à leurs-normes de qualité ou s\u2019il est trop dispendieux, comparativement au produit étranger, mais bien de les engager À ne pas:importer ce qu\u2019elles peuvent acheter \u2018ici, compte-tenu de la qualité, a un prix égal ou:inférieur.Or si elles se livraient, à l\u2018instar de la Northern Electric, À une telle étude, elles constateraient \u2018sans aucun doute la possibilité d\u2019acheter au Canada la majeure partie de leurs fournitures et de leurs matières premières.Et il résulterait de cette étude des économies appréciables, plus d'emplois pout les ouvriers canadiens et un déficit commercial moins élevé à la fin de l\u2019année.\\ Car les achats en pays étranger représentent un important pouvoir d\u2019achat.Chaque année, à cause des achats des Canadiens et de leurs dépenses touristiques, aux Etats-Unis ou ailleurs, l\u2019entreprise canadienne se voit privëe de revenus imposants.On ne semble pas se rendre compte que, tout en ne payant pas plus cher au Canada, il serait possible d\u2018assu- ter son essor et, de la sorte, d\u2019accroître les possibilités d\u2019emploi et la puissance de notre économie.Les fabricants canadiens ont donc raison de faire appel à la compréhension des consommateurs.Mais cette obligation que chacun devrait sfimpo- \u2018ser, les fabricants eux-mêmes devraient aussi se l\u2019imposer.Le bon sens même le leur ordonne.En ce faisant, ils contribueraient davantage à l\u2019expansion de l\u2019économie en général et au bien être des Canadiens.Que tous les Canadiens, fabricants comme consommateurs, :imitent donc le.geste de cette puissante entreprise, la Northern Electric, dont les réalisations en ce domaine \u2018sont vraiment remarquables.L'Alabama doit mettre fin à ces actes de sauvagerie La Chambre des représentants de l\u2019Alabama vient de déclarer- qu\u2019elle ne tolérera plus les actes de terrorisme inspirés par le racisme.Le gouvernement sévira pour mettre fin aux actes \u201c de sauvagerie dont l\u2019Etat a été témoin ces derniers temps, à la \u2018suite de la marche des Noirs.Cette attitude est tout à'son honneur, mais.à la condition qu\u2019etle ne s\u2019en tienne pas.a une simple déclaration de principe.Le gouverneur Wallace, méme s'il donne son approbation, n\u2019a pas encore donné la preuve de sa détermination de protéger les Noirs contre les Blancs.Les assassinats, les attentats à la bombe ne'semblent pas l\u2018impressionner beaucoup.Et'sans l\u2018intervention de la Chambre des représentants, on peut se demander sfi | poserait le moindre geste pour réprimer la violence et le désordre.N\u2019a-t-il pas refusé de recevoir ces jours derniers les représentants des - Noirs, à la suite d\u2019une manifestation de plusieurs milliers de personnes?II leur.avait pourtant promis de leur accorder un entretien.Si ce qui se passe en A- £a Voix de l'Est Journal fondé en 1935 KILLS Q + ORD \u2018ou ploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.labama se produisait en Afrique ou dans un pays non civilisé, il serait compréhensible- que le gouvernement ne puisse empêcher de tels actes de violence.Mais les autorités del\u2018 Alabama n\u2019ont pas cette excuse.Dans les circonstances, il serait même possible de les rendre responsables de cette situation, que réprouve tout être humain conscient des droits de l\u2019homme dans un payscivilisé Elles encouragent la ségrégation et, ainsi la lutte contre les Noirs qui, aujourd\u2019hui, malgré toutes les vicissitudes et les actes criminels dont:its'sont victimes, continuent de revendiquer le droit de vivre comme des êtres humains.À cause de leur attitude jusqufici,il estiimpossible de dire comment les autorités entendent réprimer la violence et le désordre, 'si elles puniront les Blancs qui en'sont les responsables ou les Noirs qui manifestent pour fa reconnaissance de leurs droits.Il faut espérer cependant que dorénävant elles 'sautont:imposer le règne de [a justice pour tous.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Lourion, Président J.Charles D\u2019Amour, Gérant Général Lo Presse Conadienne est seule autorisée à foire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par comelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Por la poste 1m.3m.4 m.la Canada $1.50 $400 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 éraire et l'envoi objet de \u201cLe ministère des Postes à Ottawe ise l'affr hi on deuxième classe de lo présente publication\u2019.Un documentaire de l'Office national du film a remporté le premier prix au concours tenu ces jours derniers à Londres.\u2018\u201cKenojuak\u2019\u2019 raconte l\u2019histoire d'une artiste esquimaude, de Kenojuak, que l'on voit à gauche, en compagnie de Terry Ryan; le gérant de la Coopérative de Cap Dorset.La petite histoire Pierre Séguin: sa vie à St-Grégoire Ingénieur rural-chef de file ( Par Rosaire BENOIT ) MARGUILLIER EN CHARGE En 1830 la paroisse de Ste-Marie s\u2019identifiait à la seigneurie de Monnoir toute entière.Le parti des notables, sorte de sénat paroissial constituait un élément puissant contre lequel, s\u2019étaient heurtées les prérogatives des curés depuis l\u2019ouvertu - re de la mission.Le droit fabricien fort poussé dans cette période d\u2019expansion paroissiale et de missions commandait des interprètes avertis de la loi, Il incombait aux marguilliers de traduire dans le peuple, le sens de l\u2019autorité épiscopale dont le curé était le mandataire officiel et le chargé de pouvoir, Pierre Séguin, marguillier en charge en 1833, se drape de la toge des notables à titre de représentant du Grand-Bois pour modifier le cours des procédures.Le 29 décembre 1833, appuyé par Joseph Rainville, Etienne Poulin, François Vigeant, Michel Le- doux,François Bessette, tous anciens marguilliers et Notables, il \u2018 signifie un protêt à Messire Robitaille curé de la paroisse, pour n\u2019avoir pas présidé les élections de 25 décembre dernier.Les Notables à ses yeux ayant outrepassé leur juridiction (Bou- dreau).Le marguillier en charge représentant de la Concession du Grand-Bois pesait lourd dans l\u2019opinion publique, puisqué ce territoire était aux yeux mêmes du seigneur Rolland, l\u2019épine dorsale de la future paroisse de la montagne, tant était fertile son sol et prospère ses industries.C\u2019étaitau temps où Isaac Bes- set et Clothilde Foisy, les parents du futur Frère s\u2019établissaient au Grand-Bois.Pierre Séguin semble avoir fait la pluie et le beau temps au Conseil de Fabrique.L\u2019EMPLACEMENT D\u2019UNE CHAPELLE La question des notables si importante soit-elle, n\u2019est qu\u2019un des aspects du rôle de Pierre Séguin dans les affaires paroissiales: il apparaît en vedette dans le choix d\u2019un emplacement de chapelle à la montagne et dans la question de l\u2019annexion du Grand-Bois à la paroisse de St-Grégoire.Après d\u2019incessantes démarches poursuivies par le seigneur Rolland, depuis 1831, année de l\u2019érection de la paroisse métropolitaine de Ste-Marie, il semblait qu\u2019une heureuse conclusion couronnerait» ses travaux et qu\u2019il verrait s\u2019ériger enfin une chapelle à la montagne, à côté du manoir et du moulin banal.Les autorités ecclésiastiques avaient même donné leur consentement en 1837 l\u2019emplacement avait été choisi, le peuple convoqué quand à ce moment fatidique, Pierre Séguin, Capitaine se présenta porteur d'une requête dont les pétitionnaires, gens du Grand- Bois et autres Concessions, s\u2019opposaient au projet seigneurial, (Archives paroissiales de St-Grégoire) Les tractations aboutirent en 1841 à une chapelle à la Grande-Ligne, aux portes du Granb- Bois.La construction de cette chapelle posa alors le problème de l\u2019annexion du Grand-Bois à la paroisse de St-Grégoire après que fut détachée de celle-ci le Rang-double, qui passa à Ste Brigitte.Le capitaine Pierre Séguin n\u2019avait pu entrevoir cette possibilité, il ne se résigna pas.Deux partis entrèrent en lice, celui des marchands de Ste-Marie et les \u2018\u2019paroissiaux\u2019\u2019.La lutte fut épique épuisant toutes, les ressources légales et les artifices du droit mais les paroissaux triomphèrent en 1847.Pierre Séguin qui avait embrassé le parti des marchands de Ste-Marie, connut son Waterloo, le capitaine du Grand-Bois d\u2019esprit napo- léonienavait terminé sa carrière.SOLEIL COUCHANT À partir de 1849 la physionomie du Grand-Bois se modifie.L\u2019annexion à la paroisse de St-Grégoire et l\u2019ouverture du canal de Chambly constituent deux évènements qui d\u2019une partdétachent le Grand-Bois de la paroisse de Ste-Marie et d\u2019autre part tout le territoire paroissialde St-Grégoire de la seigneurie de Monnoir.Pierre Séguin n\u2019en continue pas moins de vivre la mystique seigneuriale telle qu\u2019il l\u2019avait pratiquée au temps de l\u2019appartenance à Ste-Marie de Monnoir.Il pourvoit de ses terres du Grand-bois, ses fils pour qui il cherche a conclure de brillantes unions.Le 8 février 1840, il mariait son fils Jean-Baptiste, aubergiste, à Demoiselle Zoé Vigeant, fille d\u2019Ambroise Vigeant et défunte Dama Agathe Goddu, famille considérable de la Savane du Richelieu laquelle comptait dans ses rangs Me Paul Bertrand, écuyer et notaire de St-Mathias (Lemay).Une telle alliance cadre avec les hautes relations sociales que Pierre Séguin entretenait avec les Carreau, de Ste-Marie, ce qui lui valut l\u2019honneur d\u2019avoir pour le parrain de son fils Simon Trefflé, nul autre que le député du comté au parlement du Bas-Canada, Pierre Carreau.(Archives de Ste-Marie).En 1836, le mariage de la fille de Pierre Séguin, Eléonore, à Charles Choquette, un de ses voisins du (Suite à la page 15) UN EMPRUNT DE LA BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE PEUT-IL AMELIORER VOTRE ENTREPRISE?, Des milliers d\u2019entreprises au Canada ont obtenu des emprunts de la Banque d\u2019expansion industrielle pour développer ou améliorer leurs immobilisations.Si vous avez des projets d\u2019expansion pour votre entreprise et avez besoin de fonds, nous vous invitons à BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 25 SUCCURSALES AU CANADA MONTRÉAL, P.Q.: 901, carré Victoria \u2014 Téléphone: 866-2701 L\u2019homme a besoin d\u2019aide pour vivre, pour connaître ses obligations familiales et civiles.L\u2019homme vit également dans une société civile qui est sa paroisse son village, son comté, sa provirice, son pays.Si chaque homme était parfaitement au courant de ses obli- bations de vie en société, tant familiale que civile, il est certain qu\u2019une foule de difficultés que nous rencontrons actuellement seraient du même coup dis parues.Ces quelques pensées m\u2019amènent naturellement, à parler de la nécessité pour les jeunes, de poursuivre leurs études ou d\u2019 apprendre un métier dés qu\u2019ils quittent l\u2019école, ; Une fois ses étudesprimaires terminées, en effet, le jeune n\u2019a qu\u2019une préoccupation: obtenir l'emploi qui lui assurera un gain immédiat et avec lequel il pourra se procurer les choses qu\u2019il convoite depuis longtemps.Ce qui devrait l\u2019intéresser d\u2019 avantage cependant, ce sont les choses d\u2019avenir d\u2019un tel emploi et les avantages qu\u2019il peut retirer d\u2019études spécialisées sur son métier préféré.Car le patron d\u2019aujourd\u2019hui ne sait que faire des médiocrités.Ce qu\u2019il désire, ce sont des compétences ou encore des ouvriers désireux de compléter leurs connaissances pratiques et theoriques.Aussi les jeunes comme d\u2019ailleurs ceux qui oe- cupent des postes secondaires, devraient =ils améliorer graduellement leur situation en consacrant une partie de leurs loisirs à l\u2019étude.Le plus cher désir de l\u2019ouvrier bien légitime d\u2019ailleurs, est d\u2019 Obtenir un salaire élevé afin d\u2019 accroftre son standard de vie à un plus haut niveau.Mais l\u2019ambition est une vaine qualité, si elle n\u2019est soutenue L'affaire du Frère M, le Rédacteur, Bien que je n\u2019approuve par la sanction imposée par la CEMC dans l\u2019affaire du F.Lahaie, je m\u2019y attendais.Ayant à tenir compte de l\u2019ameutement soulevé par une propagande exagérée, il fallait penser à l\u2019apaisement des esprits.Comme dans beaucoup d\u2019autres cas, c\u2019- est encore sous l\u2019empire de la peur que cette affaire a été jugée.Devant la justice de Dieu, il n\u2019y avait même pas la matière a absolution, Mais devant la justice des hommes, comme c\u2019est la plupart du temps l\u2019injustice qui rêgne là, c\u2019était un crime national que d\u2019afficher le portrait d\u2019Hitler à côté du erucifix.Jugée objectivement, cette mise en scène était bien de nature à inciter les élèves à se détourner du mal et à se tourner vers le bien.L'initiative du F.Lahaie, en plus d\u2019être une formule d\u2019émulation, donnait donc par la réflexion sur les moyens d\u2019atteindre le but.Ainsi l\u2019ouvrier ne doit-il pas penser qu\u2019à réclamer dupatron, il doit aussi savoir accroître son rendement Chaque année, l\u2019industrie réserve une partie deson bénéfice pour remplacer l\u2019outillage désuet par des machines perfectionnées ou augmenter ses moyens de production.Cela n\u2019avantage pas seulement le patron.L\u2019accroissement de l\u2019outillage crée de nouveaux emplois, que fournissent autant de chance d'avancement aux travailleurs expérimentés.Letravailleur ne serait-il pas sage dans ces conditions, de suivre l\u2019exemple de son patron et de réserver une partie de son salaire ou encore de son augmentation, (qui se compare favorablement aux- bénifices de l\u2019entreprise) pour perfectionner ses aptitudes et aider son avancement?Ne pour- rait-il pas suivre des cours spéciaux?Un homme, quel que soit son talent pratique, profitera sûrement de l\u2019étude des principes de son métier.Elle lui permettra de devenir une compétence.Pourquoi la hausse de salaire resterait-elle une fin en soi?L\u2019effort physique, ne l\u2019oublions pas, anécessairement ses limites mais les connaissances intellectuelles, techniques et 1\u2019 expérience, peuvent accroître le rendement de l\u2019homme.L\u2019ouvrier doit se rappeler que l\u2019industrie, en grandissant, - change constamment de caractère.Des procédés scientifiques et techniques ont entrai- né une hausse correspondante de la demande de spécialistes.Sous quelques aspects que l\u2019on considère le probième, la hausse des diplômes est évidente.Et comme rien n\u2019indique que les dans le sens de la Vérité, Pourquoi alors fallait-il que l\u2019information fasse de cela un scandale national?Le scandale national, ce n\u2019est pas dans les formules d\u2019émulation comme celle du F.Lahaie qu\u2019il existe, mais dans le langage blasphématoire des Canadiens français.C\u2019est à cela que tous ceux qui veulent servir la cause dela Vérité doivent s\u2019attaquer.Qu\u2019on laisse donc en paix les rares enseignants qui osent utiliser des initiatives personnelles pouvant triompher de l\u2019apathie congénitale de l\u2019étudiant cana- dien-français quand il s\u2019agit de s\u2019instruire.Nos enseignants savent qu\u2019ils ont affaire à un peuple rempli de talents naturels, mais que la paresse de l\u2019esprit empêche de travailler à les mettre en valeur.Le F.Lahaie avait trou vé un moyen efficace pour vaincre cet obstacle, Par manque de complexes, la demande d\u2019ouvriers spécialisés augmentera au lieu de se stabiliser, Dans ces conditions, l\u2019ouvrier doit donc se perfectionner et non pas seulement chercher à obtenir une augmentation de salaire, que le patron ne peut payer à l\u2019incompétent, à l\u2019employé médiocre, sans menacer le succès de son entreprise, Si le progres de l\u2019entreprise dépend de la sincérité et du dévouement de l\u2019employé, il dépend aussi et surtout de sa compétence à son travail.C\u2019est à cette condition seulement que l\u2019industrie peut progresser et payer les salaires qu\u2019on lui demande.Il ne faut pas l\u2019oublier.Voilà pour l\u2019ouvrier.Chez le cultivateur, le même besoin d\u2019étude existe.Pour rester dans la profession agricole aujourd\u2019hui il faut une instruction moyenne, peut- être pas nécessaire autrefois, mais qui s\u2019impose de nos jours justement parce que l\u2019agriculteur n\u2019est plus seul et doit affronter la concurence d\u2019autres exploitants.Dans notre monde moderne en perpétuelle transi - tion, la réussite est souvent le résultat de l\u2019étude persévérante qui préparent aux discutions fructueuses et suscite des solutions aux problèmes sans cesses renaissants.L\u2019école offre un entraîhement au travail en équipe.C\u2019est là que l\u2019élève cultive son intelligence, enrichi son cerveau de toute les connaissances intellec tuelles, EDUQUER, c\u2019est la partie la plus noble de l\u2019enseignement, celle de former des hommes complets, conscients de leur valeur et utile à la société et à la patrie.Mme Armand Fauteux Eastman Lahaie discernement, on a ameuté l\u2019opinion publique contre lui.La propagande n\u2019est pas la vérité.La masse des gens n\u2019est pasen mesure de faire la distinction .Que les responsables de l\u2019information en tiennent compte! Il y a aussi l\u2019intervention des grands de la déchristianisation.Il se pourrait fort bien que ce soit eux qui aient déclenché tout ce tintamarre dans l\u2019accomplissement de leur mission maçonnique au Québec.Etu - dions bien la stratégie du bon combat.Comme nous le conseille le Christ.\u2018\u2018\u201cSoyons simples comme la colombe et prudents comme le serpent\u201d.Cela nous évitera la maladresse de coopérer avec l\u2019ennemi sans nous en rendre compte.C\u2019est là ce qui est arrivé dans l\u2019affaire du F.Lahaie.Georges Bergeron directeur de I\u2019AMC.Le Christ vs Hitler La bonté ou la malice d\u2019un objet se tire généralement de l\u2019usage qu\u2019on en fait et non l\u2019ob- jetlui-même: Le Frère René s\u2019 est servi d\u2019un personnage, Hitler, comme point de comparaison, dans un moyen d\u2019émulation où le chef nazi représente le mal, par opposition au Christ le héros qu\u2019il faut suivre.En s\u2019arrêtant à quelques points particuliers de cette méthode (le grade SS au service duChrist le salut \u2018\u2018Heil Christ\u2019) ontrou- ve certaines ambiguités, il faut le reconnaître.Mais la lecture attentive de l\u2019ensemble du dialogue reproduit dans la Presse de samedi le 13 mars, laisse voir que l\u2019usage fait de ce moyen d\u2019émulation, en soi discutable, n\u2019a pas été une abomination comme on veut bien le faire croire.Loin d\u2019être présenté comme un héros, Hitler y est décrit CHIFFRES ACTIF .TL\u201d MUTUELLE BÉNÉFICES ET RENTES PAYÉS RÉSERVE ACTUARIELLE SURPLUS NON ATTRIBUÉ .ASSURANCE-VIE EN VIGUEUR RENDEMENT NET SUR PLACEMENTS (Une copie du rapport annuel vous sera envoyée sur demande) comme un chef qui a abusé de ses immenses pouvoirs pour mener son peuple et son pays au crime et à la catastrophe! Il représente alors l\u2019antithèse du Christ, le seul héros véritable.Si l\u2019on tient à voir de la propagande en tout cela, peut-on logiquement la qualifier de na- PE Entretiens fructueux LONDRES (PC-AFP)\u2014 Grâce à la production conjointe avec la France, la Grande-Bretagne pourra éventuellement participer à l\u2019activité du Marché commun de l\u2019Europe, sans en devenir membre officiellement, Il semble que ce soit là la principale possibilité qui résulterait de la rencontre de deux jours à Paris entre le premier ministre Wilson et le président de Gaulle, EXTRAITS DU 66° RAPPORT ANNUEL 1959 .11,890,951 5.04% CONOMIE D'ASSURANCE Siège social 41 ouest, rue St-Jacques, Montréal 1 Agences Montréal - Québec Joliette * St-Jean Sherbrooke * Ottawa $ 26,604,719 2,089,822 674,333 98,439,157 zie?Ne serait-elle pas plutôt exactement le contraire?, Lucien Beauregard, professeur St-Anicet.bESSAYEZy ce vin chaleureux JORDAN LETT ¢ Vin Blanc ® SHERRYGLANADIEN Produit de JOHDAN WINES (QUEUXC) LTD, MONTRESLE SNAUX 523-H 40 0z $1.35 » 523-1 gal $4.85 1964 $ 30,307,458 2,805,499 16,196,391 1,020,188 207,432,643 5.43% EN ONDES La Voix de l'Est SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kcs 3 La Doix de Granby MARDI, LE 6 AVRIL 1965 Sur la rue Edouard La cité projette de construire un garage au coût de $400,000 GRANBY -.Le conseil municipal de Granby songe sérieusement à doter la cité d\u2019un garage municipal moderne et spacieux.A cette fin, au cours de son assemblée d\u2019hier soir, le conseil, sur division, a décidé de demander à M.Laurent St-Pierre, architecte, de procéder à une étude préliminaire et de lui soumettre les grandes lignes d\u2019un semblable projet, Il s\u2019agit là d\u2019un projet dont la réalisation coûtera de $400,- 000 à $500,000 selon M, le maire Paul-O, Trépanier, Les deux échevins qui se sont prononcés contre la résolution du conseil sont MM, J.J, Bruce Payne et Orpha Choinière.M.Payne s\u2019oppose à ce projet, alors que M, Choinière n\u2019est pas d\u2019accord quant au site.La plupart des échevins sont d\u2019avis que le nouveau garage doit être construit sur la rue Edouard, vu que c\u2019est du côté ouest que la cité est appelée à se développer.La machinerie nécessaire aux travaux qui se poursuivront éventuellement .dans ce secteur constitue un autre facteur qui incite les autorités municipale à jeter les yeux sur la rue Edouard, A L\u2019EXTERIEUR Le conseil a pris la décision de demander la préparation des grandes lignes du projet après avoir visité les garages municipaux des cités de Drummond- ville, Saint-Jean et Saint-Hya- cinthe, Les membres de l\u2019administration municipale qui se sontain- si rendus en visite à l\u2019extérieur sont: MM, Paul-O, Trépanier, maire; Gill Langlois et Geor- ges-Emile Guillette, échevins; Donat Brosseau, contrôleur de la cité; André Laliberté, directeur des services techniques de la cité, De toutes ces visites, il ressort que dans chacune des cités, les garages construits, même s\u2019ils sont récents, n\u2019offrent plus d\u2019espace pour répondre aux besoins actuels.Le conseil a de plus appris, à Une auto aurait heurté hier un autobus scolaire GRANBY - Un accident est survenu hier, vers 4h.14 p.m., sur le chemin d\u2019Adamsville, à environ deux milles de Granby alors qu\u2019une automobile aurait heurté un autobus scolaire à bord duquel prenaient place quelques enfants.Fort heureusement personne n\u2019aurait été blessé mais l\u2019auto aurait subi de sérieux dommages.L\u2019autobus est la propriété de Verreault Transport, Il nous est impossible pour le moment d\u2019avoir d\u2019autres détails sur cette affaire, le rapport de la sûreté provinciale n\u2019étant pas encore complété.la suite de ces visites, qu\u2019il vaut mieux laisser les bureaux des employés affectés aux services techniques à l\u2019hôtel de ville.Il y a déjà longtemps que la ci- ye \u201ca 5 té de Granby songe à donner un meilleur toft à sa machinerie.Les garages actuels sont désuets et l\u2019un des membres de l\u2019administration municipale a déjà dit qu\u2019ils pouvaient s\u2019écrouler au moment où l\u2019on s\u2019en attendrait le moins, La bâtisse que l\u2019on projette de construire devrait avoir quelque 200 pieds par 400 pieds selon M.l\u2019échevin Gill Langlois.ta fe mii UNE PREMIERE ASSEMBLEE d'information en ce qui a trait à l\u2019Institut coopératif Desjardins a eu lieu hier soir, au sous-sol de la Caisse populaire de Granby où se sont rendues quelque 150 personnes.On voit sur notre photo, de gauche à droite, M.J.-Henri Payette, directeur de l\u2019Institution Desjardins; M.Gérard Barbin, directeur général de l\u2019Institut Desjardins; M.Jean-Paul Bernier, président de l\u2019Union régionale de St-Hyacin- the des Caisses populaires Desjardins et M.François Leclerc, chef des services administratifs de l'Institut coopératif Desjardins.(Photo Jean-Paul Matton) L'Institut Desjardins, selon M.Barbin Un mouvement coopératif qui est une école de démocratie GRANBY - \u201cLe mouvement coopératif Desjardins est une école de démocratie qui croit qu\u2019en chaque personne de notre population il y a de la valeur, même si toute la population n\u2019a pas fait un cours de droit ou de médecine\u2019.C\u2019est en ces termes que s\u2019estadressé hier soir, M, Gérard Barbin, directeur général de l\u2019Institut coopératif Desjardins qui s\u2019adressait à quelque 150 directeurs et employés des Caisses populaires Desjardins du diocèse de St- Hyacinthe, réunis au sous-sol de la Caisse populaire de Gran- by, pour assister à une réunion d\u2019information.CE QU\u2019EST L'INSTITUT COOPERATIF M.J.-Henri Payette, directeur de l\u2019Institut coopératif Desjardins, ar exposé devant l'assemblée ce en quoi consistait l\u2019Institut coopératif Desjardins, VOYEZ NOS 4 PAGES de Modes de Paques dans l'édition de demain 1¢ Pharm 96 rue Principale, \u2018Pour atteindre efficacement ses fins, le mouvement Des jardins doit poursuivre un programme permanent d\u2019éducation coopérative et de formation professionnelle.Cette éducation coopérative vise à la transformation de l\u2019individu pour le rendre capable d\u2019actions cooperatives efficaces et, conséquemment, d\u2019actions sociales éclairées, \u201cLes organismes du mouvement Desjardins sont liés par une fin commune: aider ceux qui y sont associés à solutionner leurs problèmes économiques par le truchement de la coopération; une éducation coopérative des dirigeants est donc essentielle afin que les buts véritables de chaque entreprise soient atteints, LES BUTS M, Payette parla ensuite des buts de l\u2019Institut qui sont; organiser, diriger, coordonner des cours, sessions, conférences, recherches; produire, dis- tribpuer et favoriser l\u2019emploi de tout matériel didactique et de tout instrument d\u2019éducation sociale, économique et coopérative;être pour ses membres et les institutions intéressées au mouæëment coopératif un centre culturel et de formation; acquérir, construire et administrer des immeubles destinés à la poursuite de ses fins; faire toutes les opérations et établir tous les services de formation professionnelle dans les domaines complémentaires ou connexes à ces fins.Convocation des Dames auxiliaires GRANBY Les Dames auxiliaires de la Légion canadienne tiendront leur assem= blée mensuelle vendredi, le 9 avril, en la salle de la Légion canadienne, rue Court.La réunion commencera à 8 heures 30 p.m.N'oubliez pas la vente Rexall Du ler au 10 Avril me we acie Cadieux \u201cRexall\u201d M.C.LEMAIRE, L.PH.Nouveau propriétaire Granby, Se servant aussi des recommandations du comité Lacaille lequel fut mandaté par le Conseil d\u2019administration de l\u2019Institut Coopératif Desjardins pour étudier l\u2019orientation des initiatives de l\u2019Institut, M.Payet- te a déclaré que le vrai fond de la pensée coopérative à l\u2019Institut Desjardins devrait reposer beaucoup plus sur le respect de la personne humaine et le respect du milieu ou de la civilisation plutôt qu\u2019uniquement sur des principes coopératifs ou des techniques que l\u2019on applique, ou que l\u2019on apprend, Pour respecter le milieu et la personne humaine, il faut respecter les lignes de force, les lignes fondamentales qui poussent dans certaines directions.Et de poursuive M Payette: \u2018L\u2019Institut Desjardins est né de ce milieu, pour répondre à ces besoins, besoins d\u2019abord du mouvement Desjardins et du mouvement Coopératif, puis de l\u2019éducation des adultes, et enfin des besoins des pays en voie de développement\u201d.PERSONNALITES Outre M.Payette et M.Bar- bin, M, François Leclerc, chef des services administratifs de l\u2019Institut était présent pour parler du bilan financier.On remarquait également M, le chanoine Roland Frigon, curé de Waterloo et aumônier de l\u2019Union régionale de St-Hyacinthe des Caisses Populaires Desjardins; M.Jean-Paul Bernier, président de l\u2019Union régionale de St-Hyacinthe des Caisses populaires Desjardins; M.Roger de Bellefeuille, représentant de la Fédération des Caisses populaires et assistant du directeur des services de l\u2019éducation et de l\u2019information ainsi que Me André Couture, notaire de Sherbrooke, responsable de l\u2019éducation et de l\u2019information pour l\u2019Union de Sherbrooke.Tel 372-3336 GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont décidé de retenir les services de MM.Laurent St-Pier- re et Maurice Gauthier, tous deux architectes, pour la pré- parution d'esquisses préliminaires en vue de la construction d\u2019une bibliothèque municipale comme monument devant commémorer le centenaire de la Confédération canadienne à Granby.Employés municipaux a décidé de retirer toutes secrétaire de l\u2019organisme.vail.conseil a accepté.Le conseil retire toutes ses offres GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby, sur proposition de M.l\u2019échevin Georges-Emile Guillette, national des employés municipaux, après avoir pris connaissance d\u2019une lettre signée par M.Valérien Beaudry, Cette lettre annonçait que le Syndicat avait demandé au ministère du Travail de désigner un conciliateur pour rencontrer les parties syndicale et patronale afin de les amener à s\u2019entendre sur une nouvelle convention collective de tra- L\u2019on se souviendra qu\u2019il y a déjà quelques semaines, | les syndiqués réunis en assemblée générale, avaient accepté les offres que la cité venait de leur faire.Selon les renseignements fournis par M.Georges-Emi- le Guillette, hier soir, un point n\u2019avait toutefois pas encore.- été réglé, soit celui des travaux à forfait.M.Guillette a demandé que les offres soient retirées et que les négociations reprennent ae les offres faites au Syndicat à partir du début.Le Sur une plainte bien précise La Cité poursuivra l'hôpital St-loseph GRANBY - Les autorités de l\u2019hôpital St-Joseph devront pren= dre les dispositions nécessaires pour éviter que la fumée et la suie qui s\u2019échappent de la cheminée ne continuent de causer des dégats et ennuis aux résidents de ce secteur si elles ne veulent pas que toute cette affaire soit portée en cour municipale.C\u2019est là ce qui ressort de la discussion qui a marqué la fin de la séance du conseil municipal, hier soir.L'opinion légale fournie par Me Gérard Nor- mandin, conseiller juridique de Au coût de la cité, indiquait que c\u2019était là le moyen, à prendre pour le moment contre cette institution, à condition, toutefois, que la cité dispose d\u2019une solide preuve, Selon les opinions émises hier soir, il se pourrait qu\u2019une plainte soit portée contre l'hôpital dès que les plaintes bien précises seront déposées à l\u2019hôtel de ville par des résidents de ce secteur.La plainte de la cité, Si plainte il y a, s\u2019appuiera sur une date et une heure bien précises de même que sur des dé- gats causés.$1,200,000 La cité construira un égout dans la rivière GRANBY - M, l\u2019échevin Emi- lien Ouellette a donné un avis demandant la préparation d\u2019un réglement d'emprunt d\u2019une somme de $1,200,000 en vue de la construction d\u2019un intercepteur d\u2019égout dans la rivière Yamaska, La Régie des eaux du Québec a déjà étudié le rapport préparé par les ingénieurs Labrec- que et Vézina au sujet de ce projet, et elle vient de faire savoir aux autorités municipales de Granby que le projet préliminaire de l\u2019intercepteur principal rencontre les normes voulues, Ce nouvel égout que la cité projette de mettre en chantier dês l\u2019automne prochain, sera construit dans la rivière, Il ira prendre les eaux du collecteur construit l\u2019an dernier sur la rue Denison et descendra jusqu\u2019à la rue St-Urbain.Tout le long de son parcours, il prendra les eaux d\u2019autres égouts.MM, Labrecque et Vézina:, ingénieurs conseils chargés dela préparation des plans et devis, doivent venir à Granby, mercredi le 21 avril, afin d\u2019expliquer le projet à la population, au cours d\u2019une assemblée publique.Le conseil municipal estime qu\u2019il est très important de bien renseigner la population sur les motifs de telles dépenses étant donné qu\u2019il lui faudra encore consacrer quelque $5 millions pour solutionner le problème des égouts à Granby.Le syndicat et l'hôpital règlent leurs problèmes GRANBY La section Granby du Syndicat national ca= tholique des employés des institutions religieuses de St-Hya- cinthe Inc vient de compléter la négociation de quelques questions laissées en suspens lors de la signature d\u2019une convention collective de travail avec l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, le 25 mars 1964, Ces questions se rapportent à une nouvelle classification des tâches et aux congés maladie.N\u2019ayant pu s\u2019entendre sur ces deux points et sur quelques au= tres qui ont été réglés depuis, les parties avaient convenu, lors de la signature du contrat, d\u2019attendre le résultat des négociations qui se poursuivaient chez les employés d\u2019hôpitaux de Montréal.La nouvelle classification des tâches sur laquelle les deux parties locales, le syndicat et l'hôpital, viennent de s\u2019entendre, implique des rajustements de salaires rétroactifs au ler janvier 1964, Une bonne partie de ces rajustements ont été payés aux employés au cours des derniers jours.D\u2019importantes ont été apportées à la clause des congés maladie.Le nombre des congés maladie cumulatifs a été porté à 120.Ce nombre est calculé à raison d\u2019une journée par mois pour les employés de moins de cinq ans.Passé cinq ans, le nombre de ces journées augmente d\u2019un et quart par mois.En vertu de l\u2019entente qui vient d\u2019intervenir, l\u2019hôpital versera à l\u2019employé qui quitte le travail une somme équivalente aunom= bre de congés maladie auquel il avait encore droit mais cela uniquement jusqu\u2019à concurren- cede60 jours.Le contrat de travail actuellement en vigieur expirera le 31 décembre prochain.modifications .POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést NOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Cette décision a été prise hier soir, après que M, l\u2019échevin J.-A.Bouchard eut donné rapport de l\u2019entrevue que lui et d\u2019autres membres du conseil onteuei Québec, la semaine dernière, avec M.Jacques Roy, secrétaire au Comité ducentenai- re de la Confédération canadienne, au secrétariat de la province.Selon le rapport de M.Bou- chard, M.Jacques Roy a donné une approbation de principe au projet soumis par la délégation granbyenne.L\u2019on se souviendra que M, Bona Arsenault, secrétaire de la province, avait auparavant approuvé en principe, lui aussi, le projet d\u2019un centre culturel, mais qu\u2019à la suite d\u2019une demande de modification du projet soumis par les autorités municipales, il leur avait conseillé de rencontrer M, Jacques Roy.M, l\u2019échevin Emilien Ouel- lette, qui a lui aussi fait le voyage à Québec a fait remarquer que selon M, Roy, à cause dela.façon de procéder plutôt longue de la Société Centrale d\u2019hypothèques et de logement, il aurait pu arriver que le centre culturel ne soit pas prêt pour 1967, Pour commémorer le centenaire de la Confédération Une bibliothèque sera construite Les échevins qui se sont rendus à Québec sont confiants que le Comité du centenaire de la Confédération canadienne approuvera le projet d\u2019une bibliothèque municipale, La bâtisse que l\u2019on projette d\u2019ériger: abritera probablement, outre la bibliothèque, une salle destinée à l\u2019Escale, au sous-sol, ainsi que quelques autres salles.L'emplacement est déjà déterminé.Si l\u2019on obtient l\u2019approbation requise, cette construction s\u2019élévera sur un terrain situé sur la partie sud du parc Victoria.L'édifice donnerait sur la rue Dufferin.Il faudra faire vite puisque M.Roy désirerait obtenir les esquisses préliminaires dès cette semaine, Une lettre donnant les raisons de l\u2019abandon du projet d\u2019un centre culturel pour celui d\u2019une bibliothèque ainsi que de l\u2019emploi que l\u2019on fera de cet édifice devra également être soumise à Québec M.Paul-O, Trépanier, maire de la cité de Granby, doit communiquer avec MM, lesar- chitectes St-Pierre et Gauthier dès ce matin au sujet de la préparation des esquisses préliminaires en vue de la construction d\u2019une bibliothèque municipale.sm Rév.Pére Joseph-F.Eckert Le fondateur du Séminaire du Verbe Divin décédé à 81 ans GRANBY - Le révérend Père Joseph-F.Eckert, s,v.d., fondateur du Séminaire du Verbe Divin, est décédé.Il était âgé de 81 ans.C\u2019est à l\u2019invitation de Son Excellence Monseigneur Arthur Douville, évêque du diocèse de St-Hyacinthe, que le Révérend Père Eckert vint s\u2019établir à Granby, en août 1948.Le Père Exkert avait l\u2019intention d\u2019y fonder un séminaire apostolique pour la formation de prêtres, et frères missionnaires dans la Société du Verbe Divin.Il acheta le terrain sur le chemin Canaan, là où est situé le Séminaire et il s\u2019occupa des travaux de construction.Il fut cependant rappelé aux Etats-Unis, avant que le séminaire ouvre ses portes, en 1950 Après avoir quitté Granby, le Père Eckert continua son oeuvre apostolique parmi lesnoirs, au MississipietenLouisiane, où il est décédé.Autres nouvelles en page 13 (Palace) , MACISTE CONTRE LE \\FANTOME °° GORDON SCOTT Aussi Mary, la Rousse FEMME PIRATE .2 Films/couleurs L Cinemascope , L'ère spatiale APPAREILS DE TOUS GENRES A PARTIR DE APPAREIL.| apporte aux durs d'oreille lune nouvelle possibilité d'entendre.Le Plus Puissant appareil complètement dans l'oreille Fait à cent pour cent pour votre oreille.Pas de corde ni de boutons, rien derrière l'oreille.Plus besoin de porter de lunettes pour entendre.M\u2019attendez plus écrivez ou téléphonez aux endroits suivants: sans obligations de votre part.ST-JEAN CHAQUE MARDI de 10 A.M.à 5 PM.; Tél.27 RUE ST.JACQUES, ST.JEAN, QUE GRANBY CHAQUE JEUDI de 10 A.M.8 5 P.M, Pharmacie GUERTIN 372-5846 208 PRINCIPALE GRANBY ST-HYACINTHE CHAQUE VENDREDI de 9 A.M.à 6 PM.Pharmacie LOCAS \u2014 tte A . mea me CE Se EE ES + B © cise Arent PEs ~~ te \u201c remplacer ceux sortant \u2014m > 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 AVRIL 1965 EE ee 3 CT La Cette année, a Richelieu Les Loisirs accusent un surplus de $182.34 RICHELIEU (DNC) - L\u2019assemblée générale annuelle des Loisirs de Richelieu Inc,, aura lieu mercredi, à 8 heures p,m., à la salle de l\u2019école Curé Martel, A cette occasion la direction rendra compte de son mandatet l\u2019assistance sera appelée à nommer trois directeurs pour de charge.BILAN FINANCIER Les Loisirs de Richelieu Inc., accusent des recettes nettes de » $182.34 pour la période allant * du ler avril 1964 au 31 mars \u201c> 1965.Les recettes qui atteignent $6,582.24 se répartissent comme suit: soirées récréatives et tirages, $1,293.20; vente d\u2019oeil y>-, lets, $182.05; journée musica- «à le, $236.33; cours de natation, Le : tions, $65; restaurant, $18.10; $474.35; dons, $146; souscrip- comité Jeunesse active, $2,967, i 21; octroi provincial, $700; oc- \u201c7 troi du village de Richelieu, ;- la demande de permis , $300; octroi de la Commission scolaire, $200.Quant aux dépenses elles sont de l\u2019ordre -de $6,399.90 et se - divisent de la façon suivante: soirées récréatives, salles, orchestres, soupers, etc, $703.- 45; achat d\u2019oeillets, $69; journée musicale, $89.83; cours de natation, $399.75; cours de moniteurs et monitrices, $75; parade terrains de jeux (ma joret- tes) $90; comité Jeunesse active, $2,442,48; achat chocolat de Pâques, $164,64; entretien et réparations, $173.80; équipement sportif, $313.47; salaires pour le déneigement, l\u2019arrosage, les gardiens et les moniteurs, $1,022.25; timbres, papeterie et impressions, $52.43 assurance, $55,50; électricité, $80.13; installation du système d\u2019éclairage, $661.17- et la fédération diocésaine, $7.Les Loisirs avaient en banque le 31 mars 1964 la somme de $539.29, Cette année ils ont $736.36 y compris $182,34 des recettes nettes, Cependant, huit chèques au montant de $604.46 sont présentement en circulation ce qui fait un chiffre réel de $131.90 en banque, La Jeunesse active, pour sa part, posséde en banque la som - me de $524,73 et en Caisse, $65.Telle est donc la situation financière des Loisirs de Richelieu.Bromont pourra faire à la Régie des alcool BROMONT - Unréférendum auquel ont participé quelque 500 familles s\u2019est tenu toute la jour- .née d\u2019hier, à Bromont.\u201c.- Le but de ce référendum était .d\u2019autoriser la corporation mu- \u201c\u201c nicipale de la ville de Bromont ., a demander à la Régie des Al- cools du Québec que des permis soient accordés pour la vente des boissons alcooliques dans son territoire.Rejoint au téléphone hier soir, c\u2019est le maire de Bromont, M.Germain Désourdy, qui fit savoir que ses électeurs s\u2019étaient prononcés en faveur du règlement no, 14.Pour indécence COWANSVILLE - Le magistrat Patrick E.Delaney a condamné Jacqueline McBride (dame Joseph Desmond), de Hull * à $75 d\u2019amende, pour avoir par- \u201c ticipé à un spectacle indécent, à I\u2019hdtel Windsor, de Granby.La danseuse n\u2019a présenté aucune défense, De son côté, le Moniteurs RICHELIEU (DNC) Le président des Loisirs de Riche- Réunion d'anciennes élèves projetée à \u2018> St-Hilaire, en mai ST-HILAIRE - Le conseil de l\u2019amicale Marie-Reine-des- « Coeurs, et les religieuses des Saints Noms de Jésus et Marie projettent une réunion des anciennes élèves du couverit de - St-Hilaire, Toutes les interessees peuvent communiquer avec Mlle Huguette Pineault, 45,rue Mes- .sier, à St-Hilaire.Notre bureau des billets reste ouvert + pour vous servir BILLETS Granby L\u2019OCEAN LE PANORAMA i LE CHAMPLAIN Blanc et Bleu du CN.RENSEIGNEMENTS RESERVATIONS Tél.372 - 4411 M.René Allard 99 rue Denison, ATTENTION \u2014 Toutes les places de voiture- coach doivent être réservées dans: LE SUPERCONTINENTAL Pas besoin de vous déranger: un simple coup de téléphone.et vos billets vous seront livrés par la poste! Renseignez-vous aussi sur les magnifiques aubaines que vous offrent les tarifs Rouge, Voyagez sans souci, par le Le magistrat Delaney condamn \u2018une danseuse à \u201875 d'amende procureur de la Couronne, Me Gilles Therriault, a laissé entendre qu\u2019il était plutôt difficile d\u2019entrer dans les détails de l\u2019affaire.Me Therriault, dans son réquisitoire, a déclaré avec ironie: \u201cOn ne peut rien confisquer à l\u2019accusée?.demandés lieu Inc., M.Claude Côté invite tous les jeunes gens et jeunes filles de 17 ans et plus qui désireraient remplir une fonction comme moniteur ou-moni- trice pendant la saison estivale sur les terrains de jeux, à faire parvenir leur nom au plus tard le 11 avril, Engagement de M Sylvestre Benoit ST-SIMON (DNC) - M.Sylvestre Benoit a égé engagé par le conseil municipal afin de s\u2019- occuper de la surveillance du dépotoir et de voir au bon ordre.(Montréal \u2014 Halifax) (Montréal \u2014 Vancouver) (Montréal \u2014 Vancouver) (Montréal \u2014 Québec) DEY hw M.Luc Dubois, agent de la Sûreté pro pour faire partie du détachement de Dori bois, plusieurs amis de Cowansville se sont Dubois et l'on présenta des fleurs à s M.| re EME vinciale, vient de quitter le poste de Cowansvil- on.À l\u2019occasion du départ de M.et Mme Luc Du- reunis pour les fêter.Une bourse fut remise à on épouse, De gauche.a droite sur cette photo nous apercevons: M.le caporal Georges Hélie, en charge du détachement de Cowansville à la Sureté provinciale; Mme et M.Luc Dubois.La sentence de G.Bédard est ajournée au 2 août COWANSVILLE La sentence de Gérard Bédard, 23 ans de Notre-Dame de Stanbridge, a été ajournée au 2 août, Cet individu a été trouvé coupable d\u2019un vol par effraction sur le chemin de Roxton Falls, Il s\u2019était emparé de deux poêles d\u2019une valeur de $560 et avait cau- S sé des dommages de $400 a la M.Roy propriété d\u2019autrui.Me Gérard Turmel, le procureur de la défense, a souligné que son client souffrait d\u2019une dépression nerveuse, au moment de son méfait.Il a aussi déclaré que Bédard est sous les soins d\u2019un psychiâtre et qu\u2019il a remboursé le montant Pour vols passe semaine en COWANSVILLE - Marcellin Roy, de Waterloo, devra passer une semaine a la prison cam- mune du district judiciaire de Bedford, Il a été trouvé coupa~ ble, hier matin, en Cour des Sessions de la paix, de plusieurs vols pour un montant de $230 au magasin IGA, où il travaillait, et du vol d\u2019un chandail au magasin Continental.Selon le procureur de la Couronne, le jeune homme a commis ces délits en plusieurs occasions échelonnées sur une période de Réponse à M.H.Grafftey Le gouvernement central attendra les provinces COWANSVILLE Le premier ministre du Canada a déclaré au député de Brome-Mis- sisquoi aux Communes que le gouvernement central ne son- Mme Elie Lemay meurt à 92 ans ROXTON FALLS (DNC) -Mme + Elie Lemay, née Délima Du- clos, est décédée à Roxton- Falls, à l\u2019âge de 92 ans, Elle laisse dans le deuil un fils, M, Armand Lemay: une fille, Mile Dolorés Lemay, de Roxton-Falls: deux frères, MM, Emile et Joseph Duclos, de Roxton-Falls, Le service a été chanté à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Rox- ton-Falls où M, l\u2019abbé Paul Marceau, vicaire de la paroisse, fit la levée du corps, Mgr Emilien Chagnon, c,s., curé de la paroisse, assisté de M.l\u2019abbé Rousseau, curé de Béthanie et de M, l\u2019abbé Paul Marceau, chanta le service, C\u2019est M, Edgar Côté, maire de Roxton-Falls, qui conduisait le deuil, Les porteurs étaient MM, Noel Favreau, Armand Deslan- des, Armand Roy, Roland Grondin, Omer Petit et Lucien Lé- vesque, tous des conseillers du village de Roxton-Falls, Les funérailles étaient sous la direction de la maison Co- derre et Fleury de Roxton- Falls, A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.Mme D.Casavant décédée à 92 ans ST-VALERIEN (DNC) - Mme Domina Casavant, née Alexina Touchette, autrefois de St-Va- lérien, est décédée à l\u2019Hôtel Dieu de St-Hyacinthe, à l\u2019âge de 92 ans et 6 mois.Elle laisse dans le deuil un fils, Origène, d\u2019Upton; Mme Emile Chagnon, de Waterloo; 13 petits-enfants; 13 arrière - pétits-enfants; un frère, El- phège, de Boston, Mass,; deux soeurs, Mme Elphège Loisel- le (Alma), de Montréal et Samuel Bouchard, (Zéphirine) de Beloeil.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église St-Ephrem d\u2019Upton sous la direction de la maison Marcel Boisvert, d\u2019Acton.L\u2019inhumation se fit au cime- tiére d\u2019Upton.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.geait pas à suggérer au parlement d\u2019entreprendre l\u2019étude de la question touchant le rapatriement de la constitution ca= nadienne avant que toutes les provinces aient pris une déci= sion sur le sujet.M.Heward Grafftey avait de= mandé au T.H.Lester B.Pearson: *A la suite des récents événements, le gouvernement songe-t-il maintenant à constituer un comité parlementaire formé de tous les partis en vue d\u2019entreprendre l\u2019étude complète de la constitution canadienne et faire accepter une constitution moderne adaptée à notre époque?\u201d Comme M.Pearson reportait M.Grafftey a une réponse générale qu\u2019il avait donnée, il y a quelque temps, à une question identique, le député de Brome-Missisquoi posa une question supplémentaire au ministre de la Justice.M, Grafftey demanda à M.Guy Favreau si des membres du gouvernement du Canada avaient avisé le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, de l\u2019urgence du - problème, M.Favreau répliqua que cette affaire concernait exclusivement les rapports entre les représentants autorisés de deux gouvernements différents.Le premier ministre du pays précisa que le parlement d\u2019- Ottawa pourrait entreprendre l\u2019étude de la question, avant que les provinces aient décidé quoi que ce soit, mais que ce n\u2019était pas l\u2019intention du gouvernement de proposer une telle initiative à ce moment-ci.Le représentant de l\u2019INCA sera à Cowansville COWANSVILLE La population de Cowansville et de la région est priée de noter que M.Marcel Lequin, administrateur du bureau de l\u2019Institut national canadien pour les aveugles, district de Granby, sera à son bureau, à la salle des con- \u201cférences de l\u2019hôtel de ville de Cowansville, mercredi, le 7 avril, entre 2 heures et 4 heures de l\u2019après-midi, Toutes les personnes inscrites avec l\u2019INCA ou celles qui ont des troubles visuels et qui aimeraient profiter des services de l\u2019Institut seront les bienvenues.des dommages qu\u2019il a causés, Le juge a ajourné la sentence du jeune homme au mois d\u2019août pour lui permettre de montrer qu\u2019il est capable de se bien conduire en société, d\u2019ici là.Bédard demeure en liberté sous un cautionnement de $950 en valeurs immobilières.ra une prison deux années.Roy devra aussi signer un cautionnement de $500 pour garder la paix pendant un an.A défaut d\u2019obéir à cet ordre du tribunal, il sera gardé en prison durant un mois de plus, Mme Vve Moise Beauregard MME M.BEAUREGARD DÉCÉDÉE À PAWTUCKET GRANBY - Mme vve Moise Beauregard, née Eglaée Plante, est décédée hier à Pawtucket, aux Etats-Unis.La défunte qui demeurait à Pawtucket était âgée de 92 ans et 11 mois.Mme Beauregard était la mère de M.J.-Armand Beauregard, vendeur à l\u2019imprimerie de la Voix de l\u2019Est Ltée de Granby.Les funérailles auront lieu jeudi, le 8 avril.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Prata Funeral Home, 372 Broadway Street, Pawtu- cket, pour se rendre à l\u2019église Ste-Cécile de Pawtucket où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière du même endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mmes Joseph-Elie (Florida); Dora Groulx; la Rév.Soeur Ste-Bernadette du Rosaire, de la communauté des Soeurs de la Présentation de Marie, de Woonsocket, R.lL.; Mmes Charlie MacSoud (Yvonne): Michael Prata (Claire); MM.Eddy Beauregard, de Détroit, Michigan; Amédée Beau- ragard, de Fort Lauderdale, Floride; Armand Beauregard, de Granby et Roméo Beauregard, de Pawtucket R.I.; ses soeurs Almina, de Granby et Alexina, de Biddeford, Maine; un frère M, Joseph Beauregard, du même endroit.Elle laisse également dans le deuil 16 petits-enfants, 21 ar- riére :-petits-enfants et plusieurs neveux et nieces.A la famille éprouvée, nos plus sincères condoléances, Visite pastorale à St-Thomas d'Aquin ST-THOMAS D\u2019AQUIN (DNC) Dans l\u2019itinéraire de la visite pastorale 1965 par S.E.Mgr Arthur Douville, la paroisse de St-Thomas d\u2019Aquin sera honorée de cette visite mercredi et jeudi, les 19 et 20 mai.La confirmation sera conférée aux enfants qui ont déjà complété leur première année \\ a a re \"_@,_ e+ | ° - @ \u20ac = ro, , e * - p ) YY les régionalesS®Les LI OM EL bel LD nouvelles region N Co VS = Aye You ata - ales.W.Morrison connaitra sa sentence le 7 juin COWANSVILLE - \u2018Je n\u2019ai de confiance qu\u2019en le pouvoir de Dieu! mais Warren Morris- son a le potentiel nécessaire pour se réhabiliter et devenir un homme honnéte\u201d s\u2019estécriée une dame qui témoignait au procès d\u2019un récidiviste de 25 ans, accusé d\u2019avoir échangé un faux chèque au montant de $37, à I\u2019 hôtel Canada, de Waterloo, en Cour de Sessions de la paix, hier matin.Mme Steward Wilson a tenu de sévères propos sur la question des \u2018\u2018plaisirs de 1\u2019alcool\u2019\u2019: \u2018\u2018c\u2019est une puissance mauvaise qui s\u2019empare d\u2019un homme etlui enléve toute son intelligence et sa volonté.\u201d Morrison a déclaré qu\u2019il signait des faux chèques quand il boit des liqueurs fortes dans les hôtels mais qu\u2019il se conduit honnêtement lorsqu\u2019il est sobre.Il a un emploi chez Met Mme Steward Wilson, de Knowlton, comme valet de ferme.Ces jours-ci il entaille des érables pour récolter la séve de ces arbres et en faire du sirop.| Chronique COWANSVILLE - La cause de Dorius Fontaine et Louis G.Mainville, deux individus accusés de vol, a été fixée au 26 mai.La comparution de Jean-Louis Morin, l\u2019un des présumés voleurs de la Caisse Populaire de Sainte-Cécile de Milton, est remise de huit jours en huit jours.L\u2019accusé est encore à l\u2019hôpital de la prison de Bordeaux, à Montréal.PLAINTES RETIREES La plainte de voies de fait simple portée contre Laurent Martel a été retirée par Me Jean-Paul Couture, hier matin en Cour des Sessions de la paix.La plainte de refus de pourvoir qui était portée contre Gérard Paquet a été retirée.Il en a été de même pour la plainte qui avait été déposée par la Régie des Alcools du Québec, contre le manoir Bromes lake; cet établissement n\u2019existe plus depuis que le feu l\u2019a dévasté.ACQUITTEMENT Le juge Patrick E.Delaney a renvoyé la plainte portée contre M.Philippe Lecours, par le comité conjoint.\u201cC\u2019est une affaire pas sérieuse.Je me demande pourquoi on l\u2019a amenée devant le tribunal!\u201d a souligné le magistrat, en rendant sa décision.M.Lecours était accusé d\u2019avoir molesté un agent du comité conjoint des métiers de la construction, LOI DE L\u2019IMPOT Plusieurs commerçants ont écopé d\u2019amendes sévères, parce qu\u2019ils ont commis des infractions à la loi de l\u2019impôt.Iis devront débourser aussi le montant des frais de la Cour, ou, à défaut purger des peines de prison.Le ministère du Revenu devient de plus en plus Strict avec les questions qui touchent l\u2019impôt, la taxe de vente, la taxe d\u2019hôpital etc\u2026 LOI DES LIQUEURS Donat Lanoue, un détenteur de permis de la Régie des Alcools, de Bedford, a écopé d\u2019- une amende de $100 et les frais de la Cour, pour avoir commis une infraction a la loi des liqueurs.Roberto Vidal, détenteur d\u2019un permis de la R.A.Q.pour 1\u2019établissement New Aber- corn House, a été condamné a une amende de $100 et les frais pour avoir commis une infraction à cette même loi.PERMIS DE CONDUIRE Emile Blanchard, de Granby, a écopé d\u2019une amende de $10 et les frais de la Cour, pour avoir conduit son automobile alors qu\u2019il n\u2019était pas porteur ° e e e | judiciaire d\u2019un permis à cet effet.À défaut de débourser la somme, cet individu devra passer huit jours à l'ombre des murs de la prison commune du district, FACULTES AFFAIBLIES Un mandat d\u2019amener a été émis par la Cour des Sessions de la paix contre Hervé La- charité, un individu accusé d\u2019avoir conduit son automobile a= lors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool.Florian Samson, de Granby, a comparu sous une accusation semblable, et sa cause a été fixée au 12 avril.Cet homme est aussi accusé de hit and run, Il a présenté un plaidoyer de non culpabilité, sur les deux chefs d\u2019accusation.HOTELIERS DE GRANBY Deux hôteliers de Granby, Jean Charles Gauvin, détenteur d\u2019un permis de la R.A.Q., pour l\u2019hôtel Windsor, et Raynald Mercure, détenteur d\u2019un permis pour l\u2019hôtel Granby, ont écopé chacun d\u2019une amende de $100 pour avoir vendu des boissons alcooliques en dehors des heu= res permises par la loi des liqueurs.A défaut de payer l\u2019- amende et les frais, ces deux propriétaires d\u2019établissement devront passer trois mois derrière les barreaux de la prison commune du district.STUKELY SUD Laurent Ouellet, détenteur d\u2019- un permis pour l\u2019hôtel de Stu- kely Sud, a été trouvé coupable de l\u2019infraction que nous venons de mentionner.Il a été condamné à $100 d\u2019amende, et les frais ou à défaut, trois mois de prison.Un commerce de bovins SAINT - IGNACE DE STAN- BRIDGE Le lieutenant- gouverneur de la province de Québec a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui agira sous le nom de Québec-Charollais Ltée pour faire l\u2019élevage et le commerce de bovins en général et de race charollaise en particulier, La compagnie, dont le siège social sera situé à St-Ignace de Stanbridge, dans le district judiciaire de Bedford, aura un capital total de $40,000, divisé en 2,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 2,000 actions privilégiées de $10 chacune, G.ST-GERMAIN DEVRA RÉPONDRE À DE TRÈS GRAVES ACCUSATIONS COWANSVILLE ~- Gilles St-Germain, de Granby, devra répondre i trois accusations très graves, le 20 avril, en Cour des Sessions de la paix.Le prévenu a comparu devant le magistrat Patrick E.Delaney pour déposer un plaidoyer de non-culpabilité, hier, matin, à Cowansville.St-Germain est accusé d\u2019avoir recueilli chez-lui une jeune fille de seize ans, (dont nous taisons le nom pour ne pas lui faire une mauvaise réputation) sans avoir le consentement d\u2019- aucune autorité légalement désignée comme telle; d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec elle, et de l\u2019avoir empêchée d\u2019aller en classe.Me Claude Léveillé défendra le prévenu qui demeurera en liberté sous un cautionnement de $950 en valeurs immobilières d\u2019ici le 20 avril.J.Floi est condamné a une légère amende COWANSVILLE - José Eloi, de Granby, a été condamné à M.H.LAROCQUE EST DÉCÉDÉ À MONTRÉAL GRANBY - M, Hormidas La- rocque, époux d\u2019Eva Clermont, est décédé subitement à Montréal.Le défunt âgé de 50 ans habitait Montréal etavaitautre- f£ois demeuré à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 7 avril.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière de la rue Duffe- rin, lieu de la sépulture.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants,Mlle Suzanne Larocque, de Montréal; M.Jean-Guy Larocque, de Granby; ses frères et soeurs Mmes Ernest Giguère, de Gran- by; Charles Duchesneau, de Granby et Jean-Paul Gagnon, de Granby.$25 d\u2019amende pour avoir endommagé des fenêtres de l\u2019école Notre-Dame à Granby, et il devra signer un cautionnement de $500 pour garder la paix pendant un an, Le jeune homme a déclaré qu\u2019il allait commencer à travailler bientôt, lorsque le magistrat Patrick E, Delaney lui a demandé à quoi il s\u2019occupaît, Eloi, un garçon qui a, selon l\u2019expression du procureur de la Couronne Me Gilles Therriault, \u201cun problème de boisson\u201d, aura un emploi dans un hôtel de Granby.Lévesque écope 815 Principe crany 378-7358 de $20 d'amende COWANSVILLE - Alyre Lévesque, de Dunham, a écopé de $20 d\u2019amende pour avoir troublé la paix et causé des dommages à la propriété d\u2019autrui, hier matin, en Cour des Sessions de la paix, L\u2019infraction remonte au 30 juillet 1964.Le magistrat Patrick E.Delaney a décidé d\u2019ajourner la sentence de cet homme afin de lui donner le temps de montrer sa bonne volonté.Morrison devra se présenter à nouveau devant le tribunal, le 7 juin, D\u2019ici ce jour, le jeune homme pourra demeurer chez ses patrons qui ont promis qu\u2019ils l\u2019aideraient autant qu\u2019il serait en leur pouvoir de le faire.Un cautionnement de $500 en argent a été fourni pour Morrison, Mme À.Tétreault de St-Dominique æ rd \u2018> \u2014 décédée à 84 ans ST-DOMINIQUE (DNC) Mme veuve Adélard Tétreault, née Ovilina Deslandes, est décédée à l\u2019âge de 84 ans et un mois.Elle laisse dans le deuil soixante-cinq neveux et nièces, Elle appartenait à la congréga- \u2018tion des Dames de Ste-Anne.Le service funèbre a été célébré en l\u2019église paroissiale de St-Dominique.On remarquait entre autres deux de ses neveux, MM.les abbés Réginald et Jean Deslan- des.EE Pour le fonds de l'église anglicane FARNHAM Une vente de linge et articles usagés, au profit de l\u2019église anglicane St- James de Farnham, auralieule vendredi, 9 avril a 7 heures p.m.et samedi le 10 avril, à 9.30 heures a.m.en la salle paroissiale de cette église.Les dames auxiliaires de cette paroisse invitent tous les citoyens de Farnham à venir les encourager.Les profits de ces deux journées seront versés aux fonds des oeuvres de l\u2019église anglicane.Autres nouvelles de la région en page 16 REMERCIEMENTS MONTPETIT - Mme Arthur Montpetit désire remercier - olen sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné les sympathies à l\u2019occasion du décès de M, Arthur Mont- petit soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.M Te De BEAUREGARD A Pawtu- cket R.-I.(Etats-Unis) le 5 avril 1965, à l\u2019âge de 92 ans est décédée Mme Vve Moise Beauregard demeurant à Paw- tucket.Les funérailles auront lieu jeudi, le 8 avril.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Prata Funeral Home, 372 Broadway Street, Pawtucket pour se rendre à l\u2019église Ste-Cécile de Pawtu- cket où le service sera célébré à 9 h.30 et de là au cimetière du même endroit lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.LAROCQUE - A Montréal le 2 avril 1965 à l\u2019Âge de 50 ans est décédé M.Hormidas Laroc- que demeurant à Montréal, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 7 avril, Leconvoifunêbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 9 h, 30 et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.REMERCIEMENTS, GRANDMESS 8, SERVICES ANNICENSAIRES .VERSA] .LEBÉRA, 62 D'APRES FORMULE Directeurs de Funérailles 3 pets JAS + 23 PRINCIPALE 170 DUFFERIN \u2026 SALONS FUNERAIRES Ambulances Lits de malades Bureau 225 Principale \u2014 Granby FR.2-4498 \"_W Ep 2.3422 PRT RE 1 - Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration J.-A.LESIEUR ENR.Ditectefiffde funéraille Service d'AMBULANCE FORA) MODERNE Granby, P.Q%Tél.255 Prineipale 2.117\" Notre-Dame 5 Bureau : 1, rue Paré (16-12-63) ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR 3-251, ob encore FR 8-9g55 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES -\u2014- - an ee a aan La Doix Maskoutaine St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 féminin de la S.S.J.B.ST-HYACINTHE - Lecomi- té féminin diocésain de la Société St-Jean-Baptiste invite ses membres à participer au ralliement féminin provincial de la SSJB qui aura lieu pour une troisième année consécutive à Montréal, les 10 et 11 avril, au Lucerne, rue Sherbrooke.- Celles qui désirent y participer pourront prendre le train à St-Hyacinthe, à 7 h.55 a.m,, et pourront revenir pour minuit, si elles ne désirent pas coucher à Montréal le 10 avril: le 11 avril un train partira de St-Hyacinthe à la même heure et les dames pourront être de retour à 4 h, p.m.Quelque 500 déléguées de 30 associations de la province seront présentes pour participer à des études qui ont pour but d\u2019aider la femme canadienne- française à s\u2019adapter aux changements oecuméniques.L\u2019inscription se fera à 10 ha.m., couvrant le banquet et une soirée au Théâtre du Rideau Vert.L\u2019abbé Jean-Paul Morin, de St-Hyacinthe, aumônier provincial prononcera une courte allocution.Nouveaux dirigeants a la J.E.C, ST-HYACINTHE - L\u2019équipe diocésaine de la J,E.C.est présentement en train de se renouveler à cause du départ prévu pour juin de plusieurs de ses membres qui en sont à leur dernière année d\u2019étude dans le diocèse.C\u2019est ainsi que M.Raymond Rouleau était invité récemment à assumer la responsabilité de dirigeant diocésain.Du côté de la Jeunesse Rurale Catholique, on trouve deux nouvelles figures à l\u2019équipe des dirigeants diocésains.Il s\u2019agit de Mlle Gisèle Lanoue de 1?- Ange-Gardien et de M.André Leblanc de St-Barnabé, M.K.Hecké conférencier au Richelieu ST-HYACINTHE - Unmem- bre du club Richelieu donnera une très intéressante conférence à ses collègues ce soir, lors du souper hebdomadaire au Grand Hôtel.M.K.W.Hecké parlera de I\u2019- Europe d\u2019entre les deux guerres, sujet qui ne manquera pas d\u2019intérêt pour la plupart des membres du club qui s\u2019intéressent grandement aux affaires internationales, Fait inusité, M.K.W.Hecké, sera présenté et remercié par lui-même.Jeune boursier de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE Un étudiant de notre ville, présentement inscrit à l\u2019Université Laval de Québec, vient de recevoir une bourse d\u2019étude de $3,000 du Conseil national de Recherches du Canada.L\u2019heureux titulaire de cette bourse est M, R.L.Chicoine qui continuera de poursuivre ses études à Laval.Dans le communiqué qui transmettait cette nouvelle, il est révélé qu\u2019un nombre record de 1,231 bourses, s\u2019élevant à $3, 200,000 au total, avait été accordé par le Conseil national de la Recherche pour l\u2019année académique 1965-66.L\u2019an dernier, le conseil avait consenti 986 bourses d\u2019une valeur globale de $2,465,400.C\u2019est donc une augmentation de 26.7% par rapport à 1964.Le conseil avait reçu 2,263 demandes de bourses, alors que, il y a 10 ans, il n\u2019en recevait que 531.Un garçonnet heurté par une camionnette ST-HYACINTHE - Ungar- çonnet a été blessé lorsqu\u2019il a été heurté par une camionnette à Richelieu, vers 9 h, 45 a.m., samedi.Le jeune Sylvain Comeau, 9 ans, fils de M, Adoman Comeau, 1254, 2e rue Richelieu a été assez sérieusement blessé.La camionnette était conduite par M.Robert Monast, 299 St- Joseph, Marieville.Lorsque se produisit l\u2019accident le garçonnet était à jouer au bord de la rue, Il courut soudain.vers le milieu de la rue pour se jeter sur la camionnette qui passait justement par là.Les vérifications ont été faites par la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe.ST-HYACINTHE - Unmoto- cycliste a eu la cheville gauche fracturée lorsqu\u2019il a été heurté par une automobile à l\u2019intersection des rues Ste-Anne et Nelson, vers 6 h.21 p.m.samedi, M.Robert St-Louis, 2825 rue Lafond a été transporté a l\u2019hôpital St-Charles.Outre cette fracture de la cheville gauche, il a subi quelques contusions.L\u2019automobile était conduite par M.Germain Lafrance, 873 Boul Laurier, St-Hilaire.MARDI, LE 6 AVRIL 1965 ralliement | UN MOTOCYCLISTE SUBIT UNE FRACTURE DANS UN ACCIDENT L\u2019automobiliste n\u2019aurait pas eu le temps d\u2019éviter la motocyclette.Les dommages à l\u2019auto étaient peu élevés.Les constatations ont été faites par les agents de la police municipale.Coordination des services agricoles du Québec LE DR JOSEPH DUFRESNE NOMME DANS UN COMITÉ ST-HYACINTHE - Le Dr Joseph Dufresne, m.v., direc=- teur de l\u2019Ecole de Médecine Vétérinaire de St-Hyacinthe a été nommé par le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, parmi les dix membres du Comité de Coordination des services agricoles du Québec qui vient d\u2019être formé et qui sera affilié au Comité de coordination des services agricoles du Canada.Ces membres représentent au sein de ce mouvement, le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, les Facultés d\u2019agriculture des universités Laval et McGill et les institutions de recherche agricole du ministère de l\u2019Agriculture du Canada dans le Québec.Le Dr Bertrand Forest, directeur du Service de larecherche et président du Conseil des recherches agricoles du Québec, a été nommé président du nouveau comité.Les autres membres sont, M.Georges Gauthier, secrétaire, directeur général de l\u2019enseignement et de la recherche au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Ernest Mercier, sous-ministre de 1\u2019- Agriculture et de ia Colonisation; M.Roland Poirier, doyen de la faculté d\u2019agriculture de 1\u2019université Laval, M.H.George Dion, doyen de Macdonald Collège de l\u2019université McGill, M.Lucien Bissonnette, directeur général des Services agricoles, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Champlain Perreault, directeur, station de recherches, La Pocatière, M.André-A.Beaulieu, .directeur, Laboratoire de recherche, St-Jean et M.Paul-E.Sylvestre, régisseur, ferme expérimentale Lennoxville.JOURNÉE D'ÉTUDE SUR LA PASTEURISATION DU LAIT ST-HYACINTHE -Les chefs d\u2019équipe de la division des produits laitiers et des représentants de l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe ont participé a une journée d\u2019étude sur le fonctionnement et l\u2019entretien des dispositifs de commande des pasteurisateurs.Cette journée d\u2019étude avait été organisée par M,.Jean- Louis Bélanger, chef de la Di= vision des produits laitiers du Québec, et le Dr B.Rousseau, chef de la Divisiondes aliments de la cité de Québec, Elle était présidée par M.P.-E, Bégin, chef intérimaire de la Section des usines de pasteurisation, Division des produits laitiers, et elle groupait: M.Saturnin Langlais, chnefde la Section de la classification des produits laitiers duQuébec, les inspecteurs des usines de pasteurisation de Québec, les inspecteurs des aliments de la cité de Québec.Les conférences et démonstrations ont été données par M.Fred M.Kay, gérant des ventes de Taylor Instruments Company, et M.R.(Bob) Hin- dle, employé de la même compagnie.Tous deux ont expliqué en détail le fonctionnement des nombreux dispositifs que comportent les systèmes de commande en usage dans les usines de pasteurisation, De plus, ils ont énuméré les causes ordinaires du mauvais fonctionnement de ces appareils: condensation autour des fils électriques, accumulation d\u2019huile et d?eau dans les tubes capillaires, manque d\u2019étanchéité de certains joints, etc.Après avoir remercié les conférenciers, M.Jean-Louis Bélanger exprima l\u2019avis qu\u2019une inspection annuelle de ces appareils de précision devrait être obligatoire, comme c\u2019est le cas pour les balances dans le commerce, Tous ceux qui étaient présents ont partagé l\u2019opinion de M.Bélanger à ce sujet.La direction pédagogique de la régionale a été réengagée ST-HYACINTHE - Ladirec- tion pédagogique de la Commission scolaire régionale de l\u2019Ya- maska a été réengagée.Le directeur général des études, M.Georges Tousignant reste donc en place, Dans la hiérarchie du bureau pédagogique, M.Germain Le- duc devient le directeur général adjoint au secondaire alors que M.Roger Gagnon est nommé directeur général des écoles primaires.M.Normand Bergeron occupe le nouveau poste de directeur général adjoint des écoles primaires, soit adjoint à M.Roger Gagnon.Une aide sociale a été engagée en la personne de Mlle Colette Thibodeau dont le traitement sera relatif aux conditions de la convention collective.D\u2019autre part, le directeur général des études, M.Georges Tousignant est chargé de la supervision des devis techniques selon les nécessités pédagogiques relativement à la réalisation des projets de construc- stion d\u2019écoles, Une bonne partie de ce travail est déjà fait.La commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska jouit d\u2019une direction pédagogique de grande valeur.Le directeur général des études, M, Georges Tousignant dont le contrat est de cinq ans, a déjà euplusieurs offres de l\u2019extérieur qu\u2019il adé- clinées.Ses adjoints, MM.Germain Leduc et Roger Gagnon, sont de haute compétence tant du point de vue académique que pédagogique et du point de vue expérience.I] en est de même dans le cas de M.Normand Bergeron adjoint à M.Roger Gagnon, comme directeur général des écoles primaires, La Jeunesse étudiante au rendez-vous de la société ST-HYACINTHE - Depuis le début de l\u2019année, l\u2019équipe militante de J,E,C, au secteur collégial a appris à connaître son milieu et à en reconnaître les situations de misères ou de richesses en ce qui regarde le programme d\u2019action de cette année: l\u2019intégration des jeunes dans la société.Elle a découvert des-situations, réfléchi sur les valeurs compromises, posé des lignes d\u2019action.La voilà maintenant rendue à la semaine étudiante qui se déroule présen- QUELQUE 60 CANDIDATS ont été initiés Chevaliers de Colomb.La plupart d'entre eux seront des nouveaux membres du Conseil 1671 de Marieville où l\u2019initiation avait lieu.Notre photo fait voir ces candidats ainsi que quelques membres entourant le traditionnel bouc et tement chez les étudiants du cours classique (rhétorique & philosophie) et des Ecoles normales, Constamment la \u2018\u2018Jeunesse E- tudiante\u2019\u2019 crie son existence à la société ainsi que son désir d\u2019y Participer activement.Pourtant, l\u2019étudiant 65 est individualiste et reste centré sur sa nécessité et \u2018\u2018l\u2019obtention du papier\u201d\u2019, Peu acceptent de s\u2019engager dans les orgai:smes, de travailler à l\u2019avancement du milieu, La semaine étudiante veut amener tous les étudiants du milieu collégial à reviser leur position, à se situer à l\u2019intérieur d\u2019une communauté sociale, à découvrir ce qu\u2019ils ont à changer dans leurs conceptions, leurs attitudes, leurs comportements.La semaine étudiante veut jeter un éclairage particulier sur les aspects de la vie des étudiants, aspects qu\u2019on peut considérer comme principaux lieux de leur intégration sociale: vie professionnelle, vie sociale., fats aux 3 degrés de l'Ordre des Théodore Ouellette.Le 3e degré a été confér du Conseil le grand chevalier M.Nick Bogos ainsi que le député de district No 40, M.LE BUREAU DES GOUVERNEURS du College des Mé- ecins Vétérinaires s\u2019est réuni .à l'école de Médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.De gauche & droite, les docteurs Rierre Cayouette, gouverneur , de Lévis; André Lagacé, gouverneur, de St-Hyacinthe; Paul-H- Marois, vice-président, de Ville St-Michel; Marcel Bourassa, \u2018secrétaire-trésorier, de $t-Bruno; Jean-Marie Dionne, président, de Montmagny; Jacques St-Georges, gouverneur-substitut, de l\u2019école de St- q g Hyacinthe; phrem rinaire, Montréal, Russell Giguère, gouverneur de St-Patrice; E- Jacques, représentant de l'Ecole de Médecine vété- de St-Hyacinthe; Lucien Desmarais, gouverneur, de et René Troalen, régistraire, de Montréal.M.Théo Ricard suggère d'étendre la loi des subsides à toutes les maladies contagieuses ST-HYACINTHE - M.Théo Richard, député de St-Hyacin- the-Bagot, au fédéral, a décla- souper au moins une fois = becois, à >= =\u2014=\u2014-\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 == \u2014\u2014 == se = ST-HYACINTHE - Le Club de Presse de St-Hya- cinthe songe \u2018a réunir ses membres à l'occasion d\u2019un ré, lors de l\u2019étude des crédits provisoires pour les subsides, que le ministère de l\u2019Agricultu- ar mois.KKXKRKRKARERARAKKKRH | 1 | Le livre nationaliste \u2018\u2018Peuple de la nuit\u201d qui raconte l'histoire militaire des révolutionnaires qué- | travers l\u2019histoire du peuple canadien.| français, ferait fureur à St-Hyacinthe.| KKKKARERKANLKKRKKKKK | L'agent Rochefort de la Sûreté provinciale est | revenu à son poste après quelques jours de maladie.| La grippe printanière n\u2019épargne personne.| od Marc Langelier s\u2019en tire à bon compte ST-HYACINTHE - Marc Lan- gelier, cet individu qui a frappé un policier dans l\u2019exercice de ses fonctions, s\u2019en est tiré à bon compte en cour de Magistrat, plaidant coupable 4 1\u2019- accusation de voies de fait.Le 7 mars dernier, Langelier avait refusé d\u2019obtempérer à l\u2019ordre du surveillant du cinéma Maska qui lui avait demandé d\u2019éteindre sa cigarette.La police avait alors été mandée et quelques instants plus tard, l\u2019agent Racine s\u2019approchait de Langelier dans le cinéma, lui ordonnait de sortir immédiatement.Pour toute réponse, le policier reçut un violent coup de poing dans le visage qui le fit chanceler et voir une pléiade d\u2019étoilesmulticolores.Mais, 1\u2019- agent Racine, s\u2019étant remis de son \u201capparition cosmique\u201d sortit l\u2019individu de force, n\u2019ayant pas d\u2019autre choix.En cour, le procureur de Lan- gelier a invoqué la clémence du juge racontant qu\u2019il était issu d\u2019une famille nombreuse et que l\u2019on avait besoin de lui au -foyer, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait aucun dossier, Mais le juge rejeta la suggestion de rencontrer les parents de l\u2019accusé avant de rendre la sentence, disant que les faits étaient là et qu\u2019il serait inutile de retarder la sentence, II le condamna donc a $50 d\u2019amende plus les frais ou à un mois de prison, quant à l\u2019- accusation de voies de fait sur la personne d\u2019un policier et aux frais seulement pour avoir fait du tapage dans un lieu public.\u2019 | ESCAPADE D\u2019UNE | JEUNE ÉCOLIÈRE ST-SIMON (DNC) - Une jeune fille de St-Hyacinthe a créé un certain émoi durant quelques heures.Ayant décidé d\u2019opter pour l\u2019école buissonnière au lieu de se rendre en classe, elle fut l\u2019objet de recherches.Sur I\u2019heure du diner, elle arrivait au village de St-Simon.Les autorités avaient entre- \" » «= a Visite à St-Simon ST-SIMON (DNC) - M.Marcel Chevrette, agronome, autrefois de 1\u2019Alberta, et maintenant chargé d\u2019un bureau à Québec, est venu visiter des amis dans sa paroisse natale, St- Simon.5 baie de Moarieville.temps averti ses parents de sa fugue.Sur la fin de l\u2019après-midi, comme on s\u2019informait au presbytère si on l\u2019avait vue, on l\u2019aperçut qui sortait de l\u2019église, Elle regagnait peu après le toit familial, soit celui de Met Mme Seyer.Etabli à St-Simon ST-SIMON (DNC) - M.Léon Racine réside maintenant dans la paroisse de St-Simon.Il a loué la propriété de M.Léo Paulhus.On sait qu\u2019il vient d\u2019obtenir ses diplômes et ses licences comme entrepreneur électricien, ee é par M.Raymond Roberge, de St-Gabriel de Brandon, député.de district no 49.Après l'initiation, |es membres anciens et nouveaux, ont été.recus à un buffet froid par les officiers 1671 re devrait rendre plus larges les dispositions de la loi sur les subsides afin que les éleveurs soient indemnisés pour les pertes causées par certains maladies contagieuses non couvertes par la loi, chez certains animaux domestiques, tels que les volailles, M.Ricard a même affirmé que cette loi devrait s\u2019étendre autant que possible à toutes les maladies contagieuses.M.Ricard a aussi suggéré au gouvernement, que le ministère de l\u2019Agriculture, devrait relever le montant des indemnités versées aux cultivateurs pour la perte d\u2019animaux de sang croisé ou de race pure considérant que dans le domaine de l\u2019agriculture comme dans les autres relatifs à l\u2019élevage, la valeur des animaux monte d\u2019- une année à l\u2019autre.\u201cCar, il faut se placer au moment où un cultivateur éprouve ces difficultés, a-t-il dit, pour connaître qu\u2019il y a quelque chose à faire dans ce domaine\u201d, La Chambre était entrée dans le sujet lorsque M, Réal Ca- ouette s\u2019est mis à parler des épizooties, maladies contagieuses qui déciment fréquemment les troupeaux et les bêtes d\u2019élevage.| UN CITOYEN DE L'ONTARIO | BLESSÉ DANS UNE EMBARDÉE ST-HYACINTHE - Un citoyen de l\u2019Ontario a été transféré à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal après avoir été transporté à l'hôpital Ste-Croix de Drummondville, sérieusement blessé dans une embardée sur la route 13, vers 11 h, 30 p.m,, dimanche, à Acton Vale.M.Michel Parent, 283 Montréal, Eastview, Ontario a subi diverses blessures assez sérieuses par tout le corps, mais son état n\u2019inspirerait plus de crainte maintenant.M.Michel Parent roulait sur la route 13 lorsque son véhicule dérapa vers la gauche de la route et capota; blessé, M, Pa=- rent fut sorti du véhicule avec difficulté , Son auto serait une perte presque totale, les dommages s\u2019é= levant à environ $3,000.Les constatations ont été faites par les agents de la Sûreté, provinciale de St-Hyacinthe.Ecole de Médecine vétérinaire Visite des finissants de l\u2019école de Guelph | ST-HYACINTHE - L\u2019Ecole de médecine vétérinaire de St- Hyacinthe a reçu un groupe de finissants de l\u2019Ecole de Guelph qui étaient accompagnés du Dr Thomas Priham, professeur à la section des animaux à fourrure, de l\u2019O.V.C, et du Dr Los Lord, directeur de l\u2019animalerie de l\u2019université McGill et président honoraire de la classe des finissants de Guelph, Les visiteurs ont été pilotés par la classe des finissants à leur visite dans les divers locaux de l\u2019école dont le nouvel hôpital, Les finissants des deux institutions se sont réunis dans les locaux du mess des officiers du manège militaire.Leur voyage s\u2019est terminé par une partie de sucre à la ferme de M.Bouthillette de St-Do- minique.On doit respecter le gardien de la paix ST-HYACINTHE- S.H.le juge Victor Chabot, a déclaré en cour de Magistrat, que celui qui :intervient par la violence contre un officier de la paix, commet un acte tres grave.Le juge Chabot a dit que l\u2019officier est un protecteur qui doit.être respecté, surtout dans l'excercie de \u2018ses fonctions.homme vertement, lui Le juge avait alors devant lui un jeune homme accusé d\u2019avoir frappé un policier dans l'exercice de ses fonctions, un dénommé Marc Langelier.Ml a \u2018semoncé ce jeune laissant entendre qu'il.aurait pu être \u2018sévèrement puni par la cour pour un tel acte contre un gardien de la paix.DES DIRIGEANTS DE LA J.E.C.REPRESENTENT NOTRE DIOCESE geants de l\u2019Action Catholique étudiante au secteur classique.Notre diocèse était représenté par Roger Gauvin, Sr Jean d\u2019- Ephèse et M.le Chanoine Déry.ST-HYACINTHE - Plusieurs dirigeants de la Jeunesse Etu- diante Catholique ont représenté notre diocèse à deux rencontres nationales les 3 et 4 avril.Mlles Nicole Pelletier, Gilberte Chicoine et M.Serge Houle, Gilles Lapierre et Jean L\u2019Heureux se sont rendus à Montréal pour participer à des journées de revision qui groupaient les diocèses de la région métropolitaine.Cette revision portait sur les trois points repères mis au programme cette année; l'intégration des jeunes à l\u2019école, la consécration du temporel et les groupes d\u2019amis ainsi que sur les instruments de travail.De plus les participants ont prévu les points à mettre au programme pour 1966-67.Durant la même fin de semaine, au Cap-de-la-Madeleine, se tenait un stage pour les diri- = REE EE Retour de voyage ST-DOMINIQUE (DNC) - M.Emile Larocque et M.Maurice Bousquet, de St-Dominique, conserveront un excellent souvenir du splendide voyage qu\u2019- ils viennent d\u2019effectuer.Ils sont de retour d\u2019un périple qui les a conduits aux Îles Ba= léares, en Espagne et au Portugal.Ils ont joui d\u2019une température clémente qu\u2019on ne retrouvait pas ici à ce moment, eo - = ne _ cma.Comer veste nat fae fa I 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 AVRIL 1965 \u2014 .; , 9 © Ws \u2018 a x » g ; $ = | = - & \" ee ie 7 2 As a \u201c= A _ EY = sx .à we 2 EE.- LE \"4, LF » | * = -~ % to \u2019 = x oui , Te» » \u2014% a « \u201cos ?+ i a \u2019 a x * -~ | | \u2014 - tite = con 7 es eid Les Artisans Construction ENR.ANDRE MILLOT Propriétaire ~~ i -_\u2014- -\u2014 Maisons de qualité construites sur commande aux goûts des clients Prêts S.C.H.L.{ Terrains Paroisse St-Gérard { Service de peintres qualifiés Entretien et moderni sation Résidence Commerce Industrie Spécialité CHALET de MONTAGNE Bureaux .414 Vaudreuil .ST-JEAN .347-1705 asian.\u2018Un toit de tuiles est symbole de richesse et de distinction\u2019! LA TUILE DE TOITURE QUI REVOLUTIONNE LA CONSTRUCTION D\u2019 AUJOURD\u2019 HUI .Couleurs voriées au choix .Frafcheur en été, chaleur en hiver .A l'épreuve du feu et des tornades.Idéal pour rénovation; pas d'entretien.Absence totale de \u2018glace en hivers Accepté por la S.C.H MATERIEL FOURNI ET POSE (incluant papier de 25 Ibs, lattes verticales et horizontales, solins \u2018\u2018flashings\u2019\u2019 d\u2019 aluminium $24.00 § $29.00 AUX 100 PIEDS CARRES, selon le genre de toiture \u2014 Paiements à termes si désiré.Couvreurs Silibeton Ltée 31 Girouard, Marieville, Que.Morel OL 8-8952 Téls.: Montréal UN 1-5451 Marieville 589-7693 Ni CIF dE LORSQU'IL S\u2019AGIT DE FAIRE L\u2019 ACHAT D\u2019UNE CAISSE ENREGISTREUSE NEUVE OU USAGEE CONSULTEZ UNE MAISON RESPONSABLE Les Equipements de Bureau RICHELIEU LTÉE 224, Rue Champlain, St-Jean LES FAMEUSES CAISSES \"\u201cANKER\" ET \u2018SMITH CORONA\" Visitez la plus vaste salle d\u2019échontillons d'ameublement de Sureaux de la région : REP.LEO CHOUINARD REP.ANDRE DUC HESNEAU Cowansville, Granby et Farnham et Bedford i environs St-J tel, F1 7-74 + Cowansville tél.263-1369 eon te » St-Jeon , Jean-Paul Leblanc 247.2724 Chambly, Jean Leduc DL.87808.La Chargeuse hydraulique ENTIEREMENT i FABRIQUEE A NOTRE USINE MONTRES DE QUALITE A FRIX APPRECIABLES WF : Sariaue ou sin hy 2 diamants.17 pierres.ment les prous sont A2 1s Boitier jaune ou blanc.° , Corde.cpareepaessriene 29.95 prévient la désagré- > 63 Métal.32.95 gotion des cheminées , DIAMANT A 8 FACETTES\u201d Métal .\u2026\u2026pposorpere 17 pierres, à l'épreuve Boitier plaqué or.17 de l\u2019eau.Boitier jaune.Bebo acier Cuirenpiesesrescenrre17.95 Cuire coosrsrscorance os 21.95 Métal.bp>hbèpo205720 20.95 Métal *occoosçesestooD 24.95 scar Jackson Maître horloger\u2014bijoutier \u2014 :40 ans d\u2019expérience Hôtel St-Jean \u2014 168, Richelieu tél.347-3130 St-Jean REPARATIONS: Montres \u2014 horloges et bijoux \u2014 Service courtois et rapide.Pour l'extérieur de St-Jean, utilisez case postale 94, St-Jean, Qué.FUTURS MARIES MODELES À DIAMANTS Boitier jaune ou blanc.\u201c+ 2 diamants.17 pierres.Sik Corde.isroriirririer 29.95 LE Métal.*topphihopèbonuh: 95 : 17 pierres Ne, ê B Bracelet cuir.,,, 16.95 Lo MW Métdl.chpsaouse 19.95 Le) Elégante montre pour dame.25 ans d'expérience comme couvreur Ÿ Boitier jaune ou blanc.84 \u2014 Route 40a IBERVILLE FI 6-5260 SW 17 pierres.: Corde .cicvrverpereen -24.95 promesse de bonheur A L CORPORATION ns Le S$ frosLosers guouTiERs, Vente & Service LASNIER & GALIPEAU Ltée Autos usagées 114, rue RICHELIEU ST-JEAN.Tél.F1.7- 2385 idéal pour enrayer la rouille sur la machinerie agricole, les toits des granges, etc.Garantie de 8 ans J.ALBERT MORIN MEMBRE DE L A CORPORATION DES COURTIERS EN IMMEUBLES DE LA PROVINCE DE QUEBEC MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES RICHELIEU Y AMASK À.i 2 Les immeubles Richelieu Enr.j COURTIER EN IMMEUBLES Achats \u2014 Ventes \u2014 Echange \u2014 Prêts Hypothécaires 95, Richelieu, Tél.FI.7-5511-2, SAINT -JEAN, Qué.DIAMANT.Fabrication de cylindres hy- drouliques.« Réparation de cylindres de toutes sortes Entretien de pompes hydr au- * liques, .Hydreco, Vickers, Gresen, RAINVILLE MACHINE SHOP | - D 2 7 Mercier Iberville Tél.Fl 7-23 73 Le choix de votre ensemble bague- diamant s\u2019avére de prime importance.Consultez votre bijoutier de confiance à St-Jean.Notre magasin a été rénové, les prix demeurent aussi bas et le service encore meilleur cars CRÉATIONS > ~~ e ° -~ r \u2014 wore Hen 28 5, rue St-Jacques St-Jean BAGUES À DIAMANTS, JONCS ET PIERRE DE NAISSANCES G.St-Germain & Fils Ltée Chaussures pour toute la famille Valises \u2014 Bourses \u2014 Produits Dr Scholl Ajustement par commis diplômés 252, rve RICHELIEU ST-JEAN OSCAR JACKSON 168 RICHELIEU Fi 1~3130 - Re SN P Maître-horloger \u2014 Bijoutier Fl 7-4401 § Ea - Com à 3 \u2014 - RASE x DE L'AVENIR TORGINOL (CANADA) 1963, LIMITED LA SEULE PHAMARCIE EN SERVICE - 24 HRS PAR JOUR CEE Pas de minimum Livraison gratuite \u2014 St-Jean Iberville et les environs Choix complet d\u2019excellents appareils de chauffage Esso.our votre mariage Eau chaude, vapeur, Air chaud, ventilation, | Air climatisé, ferblanterie, faites BRULEUR A L\u2019HUILE RESIDENTIEL COMMERCIAL \u2014- INDUSTRI | TELEPHONEZ-NOUS .CHOIX ILLIMITE DE MO- votre réservation TIFS COSME TIQUE S : USAGE INTERIEUR - Ex- à l'avance PKESCRIPTIONS .DURABILITE SERVICE .AUCUN COUT D\u2019'ENTRE- SANS TARDER TIEN aN .ANTIDERAP ANT .IMP ERMEABLE ESTIMATION GRATUITE Claude COURTOIS et RAFIDE Tous les jours 9.AM.à 11 P.M.Samedi 9 A.M.à 9.30 P.M.Dimanche 9 A.M.à 8.30 P.M.FH.6-6757 Benoit Brouillette Raymond OUVERT PHARMACIE PHOTOGRAPHE FERLAND AFFAGE Enr.Ç SAINT- JEAN Enr 2 Le Service Plomberie Chauffage .; de Chauffage Moderne Inc.GUY M.PAPILLON Prop.POUR 346-3573 ST-JEAN § 0 179 Trahan ST-JEAI Esso 244, Rang Richelieu | 640 rue DORCHESTER ST-JEAN RENSEIGNEMENTS 795 Jacques-Cartier pete SEN ; Entretien sans frais St-Jean, Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis og = EE \u2014 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les annonces classées de La Voix de Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-759 A Iberville Les Loisirs Bleury demandent la coopération des parents IBERVILLE Lors de la derniére assemblée générale des Loisirs Bleury, paroisse du Sacré-Coeur d\u2019Iberville, le comité directeur suivant a été élu pour le prochain terme.Président: M.Lucien Gau- vin, vice-président; M.Noel Greendale, secrétaire: Mlle Louise Bessette, trésorier: M.Jean Dubuc, publiciste, M.Claude Thibault, directeurs: MM.André Quintin et René Viens ainsi que Mmes Doris: Barsalou et Rita Légaré, Devant l\u2019indifférence des parents qui ne daignent ni assister aux assemblées ni supporter la direction des loisirs, ces derniers ont envisagé la possibilité de devoir démissionner en bloc.Faut-il en déduire que les enfants seront réduits à courir de par les rues l\u2019été prochain?Parents intéressés aux loisirs de vos jeunes, tenez.vous au courant des activités de votre comité et épaulez vos directeurs, Les loisirs sont l\u2019- affaire de tous.Une autre assemblée générale aura lieu au début de juin afin d\u2019élaborer le programme des vacances d\u2019été, Jeunes gens et jeunes filles âgés de 17 ans et plus, qui aimeriez devenir moniteurs et monitrices pour l\u2019été 1965, veuillez présenter votre application avant le 10 avril courant à Mlle Louise Bessette, secrétaire en vous adressant au 57, de la rue Riendeau, à Iberville.D'ÉMINENTS CONFÉRENCIERS VISITERONT LES RICHELIEU ST-JEAN Cette saison, les membres du clubRichelieu, de Saint-Jean sont comblés, Après avoir eu l\u2019honneur de compter parmi leurs conféren= ciers nos éminents urbanistes et une personne à l\u2019âÂme grande comme le monde telle que Soeur SainteMechtilde, qui est venue les entretenir.des problèmes des mères célibataires, ils auront le plaisir d\u2019en= tendre prochainement d\u2019autres conférenciers de grand renom.Parmi ceux-ci, disons que si cette semaine leur souper hebdomadaire ne sera que de détente et d\u2019agréments, dès la semaine suivante, soit le 14 avril, ils recevront M.l\u2019abbé Jean Martucci.D?\u2019origine italienne de façon déjà lointaine, l\u2019abbé Martuc- ci, malgré son très jeune âge, a déjà derrière lui la renommée d\u2019un homme de science et d\u2019action.Spécialiste des questions bibliques, puisqu\u2019il occupe le poste de professeur de Bible au Grand Séminaire de Montréal, à la tête du mouvement oecuménique canadien, ce mouvement qui dans l\u2019ordre du renouveau catholique etduCon- cile Vatican !!, veut nous rapprocher de nos frères chrétiens séparés, l\u2019abbé Martucci par ces titres justifie la renommée qui le précède.Lors de son passage à Saint= Jean chez les Richelieu, il vien= dra leur parler du Pavillon chrétien de l\u2019Exposition 1967, ce qui sera encore, nous le pensons, une offensive pour le rapprochement des chrétiens dans l'univers, Le 21 avril, M.Léonard Roy secrétaire de l\u2019association de l'Industrie laitière du Québec viendra à son tour exposer les difficultés de cette industrie, ces aspirations, ces progrès techniques et commerciaux.Puis leur succèderont MM.Rosaire Gendron, président de l\u2019Union des municipalités du Québec, qui donnera son point de vue sur les aspects com= plexes des problèmes municipaux, dans leur contexte administratif et dans la recherche d\u2019expansion .économique, tellement d\u2019actualité pour toutes nos régions.Au cours de l\u2019année 1965, chaque semaine apporte au Club Richelieu, un enrichissement intellectuel, culturel ou techni= que selon le choix du conféren= cier invité du jour.Parmi les membres de l\u2019élite québecoise qui défilera en 1965, on peut encore cité des noms tels que MM, Rosaire Trudeau, de l\u2019Office des autoroutes du Québec, Rémi Paul, député in= dépendant de Berthier, M.Clau= de Wagner, dont il est inutile de rappeler les titres et qualités, M.Jean-Jacques Ber= trand ete.Une seule chose reste à faire à ceux qui n\u2019ont pas la chance de pouvoir participer à ces savantes causeries, c\u2019est de regretter amèrement de n\u2019être pas \u201cRichelieu Untel\u201d.Une collision entre 2 autos à St-Grégoire MONT ST-GREGOIRE (DNC) Une collision entre deux automobiles est survenue à 5h, hier sur la route 40 A près de Mont- St-Grégoire.Une Pontiac 1964 conduite par M.Roger Laporte, du 243 Bon Pasteur à Laval des Rapides a frappé une autre voiture conduite par M.Marcel Lagacé, 26, 6e avenue à Iber- ville.Même offense, A .même peine ST-JEAN Emile Lessard, de Saint-Jean, qui était accusé d\u2019avoir troublée la paix lors d\u2019une partie de sucre au Mont Saint-Grégoire, en même temps que quelques autres \u20ac- nergumènes qui ont déjà connu leur sentence, s\u2019est vu condamné hier, en cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville par le juge André Régnier à $50 à payer en 1 mois ou à défaut à 8 jours de prison.Malgré la défense de son procureur Me Guy Gervais qui essaya de minimiser les torts de Lessard parce que celui-ci aurait été mis hors de combat par un agent de la sûreté provinciale Me Jean Frédé rick tint à ce que les faits soient plus exactement rétablis.Lessard sortant en état d\u2019agitation de la cabane n\u2019aurait pas accepté le fait que les policiers lui demandent de rendre des comptes sur sa con= duite plutôt violente, Usant de violence contre un agent, celui-ci dût la maitriser par un coup de défense, de préciser Me Frédérick.Dans ces circonstances le juge André Régnier ne put être plus indulgent pour Lessard qu\u2019il ne l\u2019avait été pour les autres troubleurs de paix de la cabane à sucre, et Lessard a reçu une condamnation identique, L\u2019accident s\u2019est produit lorsque M, Roger Laporte aurait perdu la maitrise de sa voiture qui aurait alors frappé celle de M.Marcel Lagacé qui venait en sens opposé; après avoir frôlé cette dernière, I\u2019 auto de M.Laporte a pris le fossé pour finalement s\u2019arrêter sur un poteau de la Compagnie de téléphone Bell.La voiture de M.Laporte est une perte totale mais celle de M.Lagacé n\u2019a subi que de légers dommages.M.Laporte a, de plus, subi quelques blessures superficielles qui n\u2019ont cependant pas nécessité son hospitalisation, Des agents de la Police provinciale de Saint-Jean ont fait les constatations d\u2019usage.Condamné au temps fait plus un jour ST-JEAN - Un jeune homme de Saint-Jean, André Tremblay qui se trouvait à la prison commune depuis une dizaine de jours s\u2019est vucondamné à yres- ter une journée de plus.Devant le juge André Régnier, de la cour de magistrat pour le district d\u2019Iberville, André Tremblay devait subir son procès expéditif.Son procureur ayant fait remarquer à la cour qu\u2019il n\u2019avait jamais eu de dossier à date expliqua le vol dans une machine à liqueur perpétré par Tremblay, de plaisanterie, de mauvais goût et de fanfaronnade de jeune homme devant les copains.Me Jean Frédérick, procureur de la couronne abonda d\u2019ailleurs en ce sens avant de conclure que les dix jours de retraite fermée infligée à l\u2019accusé devait lui avoir permis de réfléchir, mais qu\u2019un jour supplémentaire était en effet bien raisonnable devant l\u2019offense qui avait été faite.Le juge André Régnier rendit alors son verdict et aujourd\u2019- hui Tremblay sortira de la prison commune, coûterait envir MARDI, LE 6 AVRIL 1965 Le futur complexe récréatif ts Est ces ST-JEAN - L\u2019échevin Fernand Roy a présenté hier soir, lors de l\u2019assemblée mensuelle d\u2019avril, un avis de motion permettant à la cité de soumettre aux contribuables un règlement d\u2019emprunt de l\u2019ordre de $90,000 pour la construction d\u2019une piscine extérieure pour les résidents du quartier sud de notre ville.De plus, le conseil a autorisé l\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, à confier le contrat de construction à la firme Roy pour un montant de allés Dans le quartier sud ne piscine municipale au cout de $90,000 $40,280.40 pour cette piscine, Quant à la différence de près de $50,000 cet argent servira à l\u2019aménagement d\u2019un chalet de 45 par 65, avec douches, paniers, etc.ainsi que l\u2019aménagement des alentours de cette deuxième piscine extérieure.On sait que l\u2019administration municipale avait demandé il ya quelques mois une étude approfondie sur la possibilité de construire une seconde piscine municipale à Saint-Jean, pour desservir adéquatement la population.Les Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d'Iberville sont rocque, aux sucres.|ts y avaient.invité la Reine du Carnaval Cette étude faite par deux membres du conseil de ville ainsi que ceux de la Commission des loisirs avait démontré la nécessité de l\u2019érection d\u2019une deuxième piscine extérieure, M.R., BEAUREGARD Par ailleurs, l\u2019échevin du quartier centre M.Ronald Beauregard a déclaré hier soir, qu\u2019il n\u2019était pas contre le projet en question, mais il a insisté pour que le maire McMillan etleconseilétudient dans un avenir rapproché la situation ac- moureux, tuelle du département de la voirie municipale.L\u2019échevin Ronald Beauregard a déclaré en outre que les contribuables se plaignaient depuis plusieurs semaines de la condition actuelle des rues et des trottoirs de la cité et qu\u2019il serait opportun que la cité agisse dans ce cas.Le maire L.N, MeMillan a promis à l\u2019échevin Ronald Beauregard que cette étude se fera incessamment et que l\u2019administration devra repenser son champ de taxation, député du district , la Reine Lise lère, MIIe La- M.À.Létourneau, Grand Chevalier, M.Léodaure 1965 de leur ville.Nous reconnaissons ci-dessus M.B.La- Lord, :intendant du Conseil 3206 et organisateur de la soirée.La Dominion Rubber retarde sa construction à St-Jean ST-JEAN- La Dominion Rubber ne construira pas en 1965 son usine à Saint-Jean, En effet, le premier magistrat de la cité de Saint-Jean, M.L,N, MceMillan a fait part de cette nouvelle aux membres du conseil de ville, réunis en séance régulière pour le mois d\u2019avril, hier soir, en la salle de l\u2019hôtel de ville, M.MeMillan a expliqué que les dirigeants de la Dominion Rubber faisaient actuellement face à certains problèmes d\u2019ordre strictement technique: mais qu\u2019ils avaient bon espoir de commencer les travaux de Selon Mme Laurette Aubin Nous devons avoir une grande foi dans la formule \u201cParents-maitres\u201d IBERVILLE Les membres de l\u2019Association parents- maîtres de la section Saint- Athanase d\u2019Iberville eurent, le privilège d\u2019entendre Mme Lau- rette Aubin, de Shawinigan, lors de leur réunion régulière.Qui est Mme Laurette Aubin?Tout d\u2019abord disons qu\u2019elle est la maman de sept enfants.Dans la revue Châtelaine édition de mai 1964, nous pouvions lire cet extrait dépeignant la véritable caractéristique de la distinguée conférencière: \u201cDans les champs d\u2019action où hier encore le clergé avait pleine initiative, Mme Aubin estime que le laic doit maintenant assumer la relève, Aussi n\u2019avons-nous pas été étonnés d\u2019entendre une voisine dire \u201cLaurette vaut un prêtre\u201d.M.Edgar LeSieur, président de l\u2019Association, eut des mots heureux pour présenter Mme Aubin, après quoi celle-ci en- chaina immédiatement: \u201cL\u2019expérience est la somme de nos bêtises.Donc est toujours enrichissante pour qui veut en tirer une leçon.Nous devons avoir une grande foi dans la formule Parents-Maîtres puis- qu\u2019elle constitue un échange valable sur le plan instruction- éducation entre les parents et les professeurs, Nos professeurs n\u2019ont pas la tâche facile, Ils se fient sur les parents pour mener à bien la mission éducatrice, alors que les parents se fient eux sur les professeurs, Les enfants ont droit à ce que l\u2019on s\u2019occupe spécialement d\u2019- eux.Ils ont connaissance des réunions fréquentes entre parents et professeurs, ils s\u2019in- quiétent, Une mise au point s\u2019impose ici, Il n\u2019y a pas de parents parfaits, pas plus qu\u2019il n\u2019y a de perfection parmi lesprofes- Réunion des dames-veuves ST-JEAN - La prochaine réunion des Dames veuves et célibataires aura lieu à la Centrale catholique de Saint-Jean, le mardi 13 avril 1965 à 2 h.p.m.Le conférencier invité pour cette réunion sera Me André Gagnon, jeune notaire de notre ville, qui traitera le sujet des testaments, leurs formes et leurs valeurs.Son exposé sera suivi d\u2019une période de questions auxquelles il se fera un plaisir de répondre.seurs.Une chose est cependant évidente: \u201csi les parents sont heureux les enfants le seront aussi.On sentira l\u2019équilibre familial se réfléter chez l\u2019enfant.Amour et autorité, joie et justice sont essentiels pour 1\u2019- épanouissement des enfants.Les jeunes ont besoin d\u2019une grande compréhension de la part de leurs parents et de leurs professeurs.Posons-leur habilement des questions, in- téressons-nous à leurs problèmes ne craignons pas de leur dire que nous les aimons et que c\u2019est cette raison qui fait que nous désirons les protéger et nous rend exigeants à leur endroit, Mme Aubin termina sa causerie par un examen de conscience et une phrase tirée des proverbes chinois eut l\u2019heure de faire réfléchir: \u201cLes idées qu\u2019on prête aux autres sont celle qu\u2019on a de trop\u201d, Suivit un forum très animé au cours duquel des questions fort précises trouvèrent toujours des solutions accepta- ales.A aucun moment ne furent données des recettes dites magiques.Chaque cas est particulier et demande une solution particulière.cette usine avant 1966.Toutefois, le maire L,N, Mc- Millan a tenu à rassurer les échevins et aussi l\u2019assistance présente en affirmant que ces difficultés seraient sûrement surmontées d'ici quelques mois, Par ailleurs, le premier citoyen de notre cité ainsi que le greffier ont été autorisés par les échevins à signer le contrat de vente du terrain à la Dominion Rubber, sous peu.Par ce contrat, la Dominion Rubber s\u2019engage i commencer les travaux avant 1966 ou bien, elle revendra à la cité, le terrain où s\u2019élèvera cette usine, si elle ne peut surmonter ces difficultés techniques.ST-JEAN - Les membres du conseil de ville de Saint- Jean ont été saisis hier soir, lors de la réunion d'avril, du rapport préliminaire du futur complexe récréatif qui sera vraisemblablement érigé au cours des prochains mois pour la population locale.Hier soir, M, Jacques Tougas architecte, a présenté un croquis du futur complexe récréatif qui selon des estimés pourrait coûter aux environs de $400,000, Ce nouveau complexe récréatif, qui pour ainsi dire remplacerait indirectement l\u2019ancien Stade municipal, détruit par les flammes, il y a quelques mois déjà, serait fonctionnel et adjacent à la patinoire municipale.Si ce plan se concrétise, la patinoire municipale sera entièrement fermée et pourra abriter quelque 1,400 personnes assises.Le nouveau complexe.récréatif sera également muni de gradins pour les sports extérieurs de bureaux pour les services administratifs, d'une grande salle, d\u2019un restaurant, etc,.Ce centre pourrait méme abriter un marché intérieur sous les gradins du stade.Le maire L,N., McMillan a déclaré que le conseil étudiera sérieusement le projet avec les membres de la commission des loisirs et aussi de ce comité et de plus avec les autres corps publics de Saint-Jean, dans un avenir rapproché.Le conseiller Fernand Roy a, par ailleurs, demandé au maire McMillan de ne pas trop retarder cette étude à cause du fait que la cité bénéficiait présentement d\u2019une prime de $100,- 000.d\u2019assurance et qu\u2019il ne faudrait pas non plus arrêter la marche des activités sportives ou autres dans notre cité.l'enquête préliminaire de M.Yvon Dupuis reprend aujourd\u2019 hui ST-JEAN - Le juge André Régnier, magistrat du district judiciaire d\u2019Iberville sera appelé à rendre une décision quant à la production des trois déclarations faites à la RCMP, par M.Roch Deslauriers, principal témoin de la couronne, dans l\u2019affaire \u201cYvon Dupuis\u201d accusé d\u2019avoir sollicité et reçu une récompense de $10,000, pour 1\u2019émission d\u2019un permis pour l\u2019exploitation d\u2019un hippodrome à Saint-Luc, dans le comté de Saint-Jean, La décision du magistrat André Régnier est attendue ce matin, à laréouverture de l\u2019enquête préliminaire de l\u2019ancien ministre d\u2019Etat dans le gou-= vernement canadien.On se rappellera que Me Raymond Daoust, procureur de M.Yvon Dupuis avait exigé de la part de la couronne, représentée par Mes Jean Bienvenue et Jacques Ducros, assistant procureur général adjoint, de déposer les trois déclarations - S » ~ a Saint-Jean du Dr Roch Deslauriers.Or, la couronne s\u2019est dite a= vis qu\u2019elle n\u2019avait pas à ce stagede l\u2019enquête préliminaire à remettre à la défense les déclarations que M.Deslau- riers auraient faites à la gendarmerie royale du Canada.Quant au procureur de la défense, ce dernier avait affirmé que c\u2019était priver son client qui a droit de présenter une preuve équitable pour contredire les affirmations du témoin Roch Deslauriers.Toutefois, la décision sera rendue définitivement à 10h.15 a.m.en la salle du Palais de justice de Saint-Jean, lors de la reprise de l\u2019enquête préliminaire de l\u2019ex-ministre sans portefeuille dans le cabinet Pearson.On peut s\u2019attendre à ce qu\u2019il y ait foule aujourd\u2019hui au Palais de justice de Saint-Jean pour assister à la quatrième journée de cette longue enquête préliminaire.Souper-causerie de la J.O.C.le 11 avril ST-JEAN Le 11 avril prochain, un souper-causerie sera organisé par la J.0.C., section de Saint-Jean à Talon au restaurant Sénécal.Toutes les autorités concernées ont été invitées et nous attendons leur réponse, leurs idées et leurs suggestions.Tous les adultes crient à qui veut l\u2019entendre qu\u2019ils mettent tout en oeuvre pour permettre une plus grande émancipation chez les jeunes, Ils recherchent toujours des moyens de communication et de compréhensior mutuelle entre les deux groupes.C\u2019est un fait, la jeunesse d\u2019- aujourd\u2019hui comme la jeunesse des générations passées est mal comprise.Pourtant, ça ne devrait pas être ainsi: la jeunesse n\u2019estelle pas l\u2019idéal et l\u2019espoir d\u2019un peuple, d\u2019une nation.Les jeunes ne demandent qu\u2019à être responsables, mais ils agissent d\u2019une manière prompte et brus= que.Ils peuvent faire le bien, mais ils peuvent également faire le mal, Ceux qui sont incités à provoquer ce dernier n\u2019ont pas à chercher de commanditaires, c\u2019est devenu une chose courante et presque acceptée.Mais, si vous voulez faire le bien, on ne s\u2019y intéressera pas ou on vous fera une mauvaise cri= tique.' D\u2019après certaines études faites auprès des \u201cgangs\u201d dans New York, on a déduit que les jeunes sont autant intéressés à faire le bien qu\u2019à faire le mal Ce qu\u2019ils veulent , c\u2019est remuer, être compris et être encouragés; un encouragement qui peut et doit leur être apporté par l\u2019exemple: exemple d\u2019une conduite irréprochable, exemple d\u2019une sobriété dans la parole et dans le boire, exemple dans une critique constructive, ou par le simple fait d\u2019une présence.Exemple qui doit être donné par tous les adultes et davantage par les autorités: fonc= tionnaires, autorités civiles, professeurs, responsables d\u2019- organismes sociaux et culturels, patrons, membres du ciergé, etc.Vol par effraction à la Cie Stewart et Denault ST-JEAN La compagnie Stewart et Denault, rue Laurier, distributrice d\u2019épicerie en gros et de cigarettes a reçu cette fin de semaine la visite de malfaiteurs.L\u2019agression par effraction s\u2019- est faite en deux temps.Le premier épisode aurait eu lieu dans la soirée de samedi.Après s\u2019être ouvert les portes de la bâtisse et avoir mis en branle le système d\u2019alarme les maraudeurs auraient été effrayés par le vacarme et auraient pris la fuite.Revenant sur les lieux le lendemain soir, la batterie dusys- tème d\u2019alarme étant déchargée il leur était possible de travailler sans craindre d\u2019être dérangés.Ce sont les déductions premières que le directeur de la sûreté municipale M.J.A.Charron a bien voulu nous transmettre lors d\u2019un entretien, -d\u2019après les témoignages recueillis en ce début d\u2019enquête.Les voisins immédiats ont en effet entendu l\u2019alarme durant une quinzaine de minutes, dans la veiliée de samedi.Pensant qu\u2019une ronde de police l\u2019entendrait personne n\u2019a appelé au poste de la rue Mercier.Dimanche soir, un des propriétaires venant pour exécuter une ronde, entendit,dès qu\u2019- il pénétra dans le bâtiment des coups venant de la salle où sont les coffre-forts.La sûreté municipale.immédiatement avertie quelques minutes plus tard pouvait constater que les visiteurs avaient une fois de plus pris le large, mais cette fois avec un butin, Un des coffres-forts avait été vidé de son contenu alors que l\u2019autre n\u2019avait pas encore été défoncé, D\u2019autre part des ci=- garettes ont été volées pour un trés gros montant d\u2019argent, A la premiére expertise, il semblerait que le vol rapporterait à ses auteurs une somme d\u2019environ $20,000 en marchandises et autres.La sûreté municipale a ouvert une enquête.Cependant le directeur de la police, M, J.T.A.Charron déplore le fait que les voisins n\u2019aient pas don= né l\u2019alerte lorsqu\u2019ils ont entendu samedi soir.le signal d\u2019alarme, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\"\"\u2014\"\u2014\" vw Ewe VS tnt EE Set Ee © SET EE OT Sea TT | 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 AVRIL 1965 mgt gr Harrison et Andrews méritent les Oscars SANTA MONICA , leure comédienne pour son Oscar pour son rô- = Californie (PA) - Rexl\u2019année 1964.le dans \u2018\u201cMy Fair La- Harrison et Julie An- Julie Andrews a été dy\u201d.e e y ° Rivard est pire q'un meurtrier drews ont remporté nommée la meilleure MONTREAL (PC) - Le directeur de la police provinciale, hier soir, les Oscarsactrice pour son rôle M.Josaphat Brunet, a accusé hier certains véhicules d\u2019in- décernés au meilleur dans formation d'avoir fait un héros de Lucien Rivard, qui est pourtant accusé du crime \u2018\u2018le plus hideux, le plus dégradant qui soit\u2019\u2019, la contrebande de stupéfiants, ce qui est pire que le meurtre.: M.Brunet a fait lire son texte par un subalterne, l\u2019assis- tant-directeur Jean-Paul Dessureau, le discours qu'il devait prononcer hier devant les membres du Canadian Club de Montréal.M.Brunet a reçu l\u2019ordre de ses médecins, la semaine dernière.de prendre un repos de trois mois.bre Troisième requête pour Dion QUEBEC PC - Une troisième requête a été formulée auprès des autorités provinciales pour que des soins psychia- | triques soient donnés au meurtrier d\u2019un garçonnet, dont l\u2019avocat soutient.qu\u2019il est torturé par des fantaisies sexuelles sadiques.2 pe \u201cMy Fair Lady\u2019 a \u2018Mary Poppins\u2019\u201d\u2019.été choisi le meilleur comédien et à la meil- Harrison a remporté film de l\u2019année.Peter Ustinov remporte un Oscar comme meilleur acteur de soutien SANTA MONICA, Californie (PA) \u2014 Peter Ustinov, le maladroit voleur de bijoux dans le film ¢Topkapi\u2019\u2019, a causé toute une surprise hier soir en rem.Beckman Film Corporation, Edward Schreiber, producteur, Meilleure trame musicale, originale, \u2018\u2018Mary Poppins\u2019\u201d\u2019, Richard M, Sherman et Robert B, films blancs et noirs: ¢Zorba The Greek\u2019\u2019, Vassilis Photopou- los.Direction artistique - décors: films en couleurs: \u201cMy Fair L\u2019avocat Guy Bertrand, âgé de 27 ans, a dit, au cours d\u2019une portant un Oscar comme meil- Sherman, Lady, Gene Allen et Cecil Bea.entrevue.qu\u2019au cours de l\u2019année dernière, Léopold Dion, le leur acteur de soutien pour Meilleure trame musicale, ton, meurtrier, a lui-même demandé au gouverneur Albert 1964, aux cérémonies de remise adaptation ou arrangement.Meilleure chanson: Chim Tanguay, de la prison de Bordeaux à Montréal, de recevoir des trophées de l\u2019Académie .ci- des traitements.nématographique, C\u2019est le second Oscar du genre pour l'acteur britannique, dont le trophée a été accepté par le comédien Johathan Win- \u2018My Fair Lady\u2019, André Prévin, Trophée scientifique - technique.A Petro Vlahos, Wadsworth E, Pohl et Ub Iwerks, pour la conception et le perfectionnement de techniques pour la ciné- Chim Cher-ee, de \u2018\u2018Mary Poppins\u2019\u2019, Richard M, Sherman et Robert B, Sherman, Meilleur film étranger: \u2018\u2018Hier, Aujourd\u2019hui et Demain\u2019, Cham.pion-Concordia Production, Ita- ete: ntti Explosion nucléaire souterraine WASHINGTON (AFP) - La commission américaine de l\u2019é- ; À La « n ters.Il avait été choisi en 1960 matographie composée qui per- lie, nergie atomique a effectué hier, à son terrain d'essais du pour son rôle de soutien dans met à des objets au premier Meilleur scénario tiré d'une Nevada, une explosion nucléaire souterraine d'intensité in- \u2018\u2018Spartacus\u2019\u2019.plan d\u2019être combinés avec des \u20ac 7 ; ad, - | .«à Ls \u20182.à OeUVre: \u2018\u2018Becket\u2019\u2019, Hal Wallis termédiaire entre 20 et 200 kilotonnes de puissance.Ustinov est en Europe où il arrières-plans photographiés sé- production, Paramount, Edward C\u2019est la 7ème explosion nucléaire souterraine effectuée dirige Paul Newman et Sophia parément, _,, Anhalt, \u2019 \u2019 ; par l\u2019AEC depuis le début de cette année.Loren dans \u201cThe Lady L\u2019\u2019.Montage: \u201cMary Poppins\u2019, ; cas Lo La victoire d\u2019Urtinov vient Cotton Warburton, Meilleure histoire et scénario, vtt , qs : \u201d : 2 3 : .chambarder les prédictions des Cinématographie, blanc et écritsdirectement pour l\u2019écran: experts, La plupart favorisaient soit Edmon O\u2019Brien, de \u2018\u2018Seven Days In May\u201d ou Stanley Holloway, de \u201cMy Fair Lady\u201d.Lila Kedrova, actrice française qui a joué le rôle d\u2019une vieille femme de vie dans \u2018\u2018Zorba The Greek\u2019, a été une autre surprise, Elle a remporté le Oscar pour la meilleure actrice de soutien, \u201cJe suis tellement surprise que je ne sais vraiment pas quoi dire\u2019\u2019, a-t-elle déclaré, à bout de souffle, Elle a remercié tous les membres de l\u2018Académie qui ont voté pour elle, ainsi que son directeur Michael Ca- coyannis, D'origine russe, elle est une vedette de la scène française depuis plusieurs années, \u2018\u201cZorba The Greek\u2019?était son premier film en anglais, Agnes Moorehead était favorite pour son rôle dans\u2018\u2018Hush.\u2026 Hush Sweet Charlotte,\u2019 Un Oscar honorifique est allé au maquilleur vétéran William Tuttle.pour son travail sur l\u2019acteur Tony Randall, dans \u2018\u2018The Seven Faces of Dr Lao\u2018.Parmi les autres Oscar, signalons: Son: \u201cMy Fair Lady\u2019, War.| Broth G R.Gro.Une nouvelle offre ner Brothers, George.Gro MONTREAL (PC) - La société Canadair a annoncé hier Effets sonores: \u201cGoldfinger\u201d\u2019, qu'elle avait fait une nouvelle offre contractuelle à ses Fon Production, United Ar.3,170 employés, dans le but d'éviter une grève fixée au 11 tists, Norman Wanstall, avril.Effets visuels spéciaux: \u2018\u2018Ma- La nouvelle proposition prévoit des paiements comptants bobbins,\u2019 walt Disney, oro: variant de $50 a $120, selon la classification des employés, trace Lycett et Hamilton Luske, qui seraient versés immédiatement à chacun des membres Documentaires: \u201cLe monde de l'Association internationale des machinistes - CTC - et \u20ac A À sans soleil\u2019, Filmad- Les Re- des hausses de salaires variant de 13 à 33 cents l'heure.quins Associés- Orsay-Ceiap, Co- pr oo .lumbia, Jacques-Yves Custeau\u2019 | 3 ministres reçoivent des subpoenas noir: \u2018\u2018Zorba The Greek\u2019\u2019, Ro- chley, Ltd, International Classics, Walter Lassally, Cinématographie, \u20ac o u leur \"my Fair Lady\u2019, Harry Strad- ling, Direction artistique - décors: ¢¢ Father Goose\u2019\u2019, Universal-Gra- nox Production, Universal, histoire par S, H, Barnett, scénario par Peter Stone et Frank Tarloff, Meilleure direction: \u2018\u201cMy Fair Lady\u2019, George Cukor, Le Théatre Populaire Molson visifera environ 40 villes Pour la seconde année con- Molson, a tenu a faire remar- sécutive, grâce à la Brasserie quer que comme l\u2019an dernier, Molson du Québec Ltée, une la recetie totale et entière de quarantaine de villes de La Bel- chacune des 42 représentations le Province recevront le Théâ- (les billets se vendent & $1.00 tre populaire Molson.$1.50 et à $2,00) sera versée Tout comme l\u2019andernier,Jean à un mouvement charitable, cul- Duceppe dirigera la troupe de turel ou autre et que cette ini- comédiens et machinistes qui, tiative prise par la Brasserie décors et costumes sous le Molson du Québec était la seule bras, par wagonette, train, ba- du genre chez nous.teau etavion parcourra le Qué- Toutes les régions de notre bec en tout sens du 15 maiau province serontvisitées y com- 15 juin pour la première partie, pris des centres aussi éloignés et du 8 au 23 septembre pour que Sept-Iles, Bonaventure, La- la seconde, Sarre, Val d'Or, St-Félicien La célèbre pièce \u2018\u2018Treize à au Lac-St-Jean et même Mani- Table\u2019\u201d de Marc Gilbert Sau- couagan, Dans notre régian, les vajon sera à l\u2019affiche et la centres visités seront Cowans- Brasserie Molson du Québec ville, St-Jean, St-Hyacinthe, et Limitée, qui organise et com- Chambly, mandite la tournée, estime que A Manicouagan, en collabora- plus de 40,000 personnes iront tion avec le service des rela- applaudir nos meilleurs comé- tions publiques de l'Hydro-Qué- diens, bec, pour la première fois dans Jean Duceppe reprendra le \u2018histoire du théâtre au Canada rôle principal de cette comédie une pièce sera jouée à septh qui l\u2019a déjà rendu célèbre il y heures du matin ! Pourquoi?a quelques années au Théâtre du Rideau Vert de Montréal.Il sera entouré de Mmes Françoise Faucher, Gisèle Schmidt Louise Rémy; de MM.Yvon Le- roux, Raymond Royer, Jean- Louis Paris et Louis Picard, Il succombe à ses blessures MONTREAL PC - M.Israel Harris, 63 ans, est décédé lundi à l\u2019hôpital après avoir été assommé dans son magasin de la rue Craig.Il a été retrouvé gisant par terre dans sa boutique, un maillet de bois près de lui, par un \u2018agent de police qui avait remarqué que la porte du mont-de-pitié était encore ouverte une heure après l\u2019heure normale de fermeture.Incendie grave à Québec QUEBEC (PC) - Les pompiers de Québec ont combattu hier le pire incendie à survenir dans la Vieille Capitale du début de l\u2019annéealors que les flammes faisaient rage dans une mai son de rapport de la basse ville.Une centaine de personnes ont du fuir en toute hâte en fin d'après-midi quand l'incendie s\u2019est déclaré dans labuan- derie de la maison de quatre étages qui abrite une quarantaine de logements.rte Quatre avions abattus HANOI AFP - Quatre avions américains ont été abattus hier au Nord-Vietnam par les forces armées populaires, annonce 1\u2019 agence d\u2019information de la RDVN qui se réfère à des premiers renseignements.Trois d\u2019entre ces avions ont été abattus à Mghe et un à Vinh Linh.Plusieurs autres ont été endommagés, L\u2019agence annonce également \u2018\u2018qu\u2019à Vinh Linh les avions américains ont non seulement mitraillé la population mais ont aussi largué sur de nombreux villages des bombes au phosphore et au napalm\u201d.L\u2019an dernier, lors de la représentation de \u2018\u2018Patate\u2019\u2019, des centaines d'ouvriers avaient manifesté à Jean Duceppe de même qu\u2019aux représentants de réalisateur.; la Brasserie Molson du Qué- Sujets courts: \u2018Nine From ; Ardent partisan de la décen- bec, leur déception d\u2019avoir MONTREAL PC - Trois ministres du cabinet fédéral ont Little Rock \"ylgence | de Tel tralisation du théâtre au Qué- manqué la pièce le soir précé- reçu des subpoenas pour comparaître devant la Cour supérieure seignemen es Etats - Unis dent car ¢ ,; , bec, Jean Duceppe, directeur ils étaient au tra- du Québec, dans une cause, qui débute aujourd\u2019hui, afin de ré- GVggenheim Productions, | : ; .artistique du Théâtre populaire vail.pondre aux questions concernant l\u2019octroi d\u2019un contrat du gou- Costumes: films en noir et vernement.blanc: \u2018The Night of the SUITE DE L\u2019action civile inscrite par Autair Helicopter Services Li- 18uanma\u2019, Seven Arts Productions, Metro - Goldwyn - Mayer, Dorothy Jeakins, Fils en couleurs: \u2018\u2018My Fair Lady\", Warner Brothers, Cecil Beaton, Dessins animés; \u2018\u2018The Pink Phink\u2019\u2019, Mirisch-Geoffrey Productions, United Artists, David H, Depatie et Friz Freleng, producteurs.Courts métrages: \u2018\u2018Casals Conducts: 1964,\u201d Thalia Films, Une émission d\u2019obligations de $2.5 millions La maison Bienvenue Ltée lance cette semaine une émission d\u2019obligations de $2,500,000 au taux de 6 1/2% pour le compte de la Société Simard-Beaudry Inc.Chaque $1,000 d\u2019obligation est accompagné de cinquante droits permettant d\u2019acheter des actions à $10 jusqu\u2019au 16 mars 1967, avec augmentation par la suite.Le prix offert est de $100 plus l\u2019intérêt couru pour -donner un rendement de 6,5% La Compagnie Simard-Beau- dry Inc.est le résultat de la lusion de trois compagnies de construction:Simard & Frères Cie Ltée, Beaudry Ltée et North Shore Builders Ltd.Ces trois compagnies ont été fusionnées et leur contrôle a été acquis par la Corporation d\u2019Expansion Financière (Corpex) laquelle détient présentement toutes les actions en cours de l\u2019entreprise.Simard-Beaudy Inc, estla plus vaste entreprise de construc- mited, une entreprise montréalaise, a nécessité l\u2019envoi de subpoenas au ministre de la Production de la défense, M.Drury, au ministre des Transports, M.Pickersgill et au président du Conseil privé, M, Mcllraith, ministre responsable de la Commission du trésor, PP Affaire sérieuse WASHINGTON (AFP) - Les derniers incidents du corridor de Berlin ont été qualifiés hier \u2018\u2019d\u2019affaire sérieuse'\u201d, à Washington.\u201cToute interférence ou interruption de l'accès des occidentaux à Berlin accroit inévitablement le niveau de la tension\u2019\u2019, a déclaré M.Marshal Wright, porte-parole du département d'Etat, au cours de sa conférence de presse quotidienne.| \u201cJe suis Dieu, je suis Dieu\u201d! SUMMIT, Mississipi PA - Un étudiant noir, criant que la fin du monde arrivait, a blessé hier à coups de feu cinq blancs de cette ville du sud-ouest de cet Etat, avant de tuer son père, \u2018Je suis Dieu, je suis Dieu\u2019, criait Ike Brown fils, âgé de 22 ans, aux policiers qui l\u2019avaient arrêté après cette crise de coups de feu.Il ajoutait: \u2018\u201cLe noir est Dieu.Personne ne peut m\u2019atteindre?\u2019?\u2019.Brown avait quitté le collège de Tuskegee parce qu\u2019il était malade, a-t-on dit.Son père l\u2019avait conduit chez un médecin juste avant la fusillade qui lui a coûté le vie.Deux des blessés sont dans un état grave.Les trois autres sont dans un état critique, Le conseiller juridique souleve |\u201d hypothese.a parlé pendant prés de six heures.Le conseiller de la Commission s\u2019est également demandé si le ministre Favreau avait Po- bligation d\u2019aviser aussitôt que possible son collègue du cabinet, M, René Tremblay, alors ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, de même que le premier ministre Pearson, M, Tremblay a appris l'affaire de la bouche même de Me Denis le 31 août et M, Favreau n\u2019a avisé M, Pearson que le 2 septembre sur l\u2019avion qui ramenait les deux hommes de Charlottetown, après une conférence fédérale-provinciale.Nombreuses questions Me Desjardins demande aussi au juge de considérer si le ministre de la Justice a pu errer en ne demandant pas une enquête plus approfondie et s\u2019il a pris une décision juste en face du dossier qu\u2019il possédait alors, et qui manquait d'éléments importants de preuve qui ont été soumis à la Commission, comme la somme de $60,000 qui a été recueillie en trois jours par Mme Lucien Rivard, l\u2019offre de $50,000 a $60,000 à la caisse du parti libéral qui aurait été faite par Robert Gignac a Guy Masson, les allusions au sénateur Louis Gélinas, trésorier du parti libéral dans le Québec, les appels téléphoniques logés au chalet d\u2019été des Lamontagne a Laterriére, prés de Chicoutimi et le fait que le 22 juin, quand il a rencontré Guy Masson à Hull, Me Denis savait que Me Pierre Lamontagne occupait La Commission, créée le 25 novembre 1964, poursuit son en- quéte sur les allégations voulant que le 14 juillet, Me Denis ait offert $20,000 a Me Lamontagne afin qu\u2019il ne s\u2019oppose pas a la caution demandée par Lucien Rivard, demandé aux Etats- Unis pour répondre a une accusation de contrebande de stapé- fiants, Pressions exercées Elle fait enquête également sur les allégations voulant que des pressions aient été exercées auprès de l\u2019avocat par deux adjoints de M, Favreau, MM, Guy Lord et André Letendre et par le député libéral de Mont- réal-Dollard et alors secrétaire parlementaire du premier ministre, M, Guy Rouleau, Me Desjardins a divisé son plaidoyer en cinq parties, basées sur les cinq allégations étudiées par la Commission: 1, Ri- vard était détenu depuis le 19 juin 4 la prison de Borde: ux, d\u2019où il s\u2019est évadé le 2 m rs, et les Etats-Unis cherchaie t à l'extrader en même temps que lui-même cherchait à obteni sa libération sur caution; 2, L\u2019: llé- gation que Denis aurait oi'ert $20,000 i Lamontagne; 3, .es pressions qu\u2019aurait exercée:; M, Lord en menaçant Me Lai: on- tagne qu\u2019il n\u2019obtieridrait plus de travail du ministère s\u2019il ne consentait pas à la caution der an- dée par Rivard; 4, Les p:es- sions qu\u2018aurait exercées M, Le- tendre en faisait jouer une :er- taine influence sur la ma che des procédures et 5, Les \u2018eoré- sentations de M, Rouleau, SUITE DE ETABLISSEMENT D'UN PROGRAMME.Par ailleurs, le gouvernement soumettra le projet d\u2019amendement de la constitution canadienne, ainsi que l \u2019énoncela formule Fulton-Favreau, une fois ce projet approuvé par les 12 provinces.Aux dernières nouvelles, le projet aurait reçu l\u2019assentiment de sept provinces; il faut s\u2019attendre à une vive opposition de la part du Québec et de la Saskatchewan.De plus le Manitoba n\u2019a pas encore fait connaître sa décision à ce sujet.A la Chambre, trois partis politiques ont manifesté pour de - 66, PRINCIPALE multiples raisons, leur opposition à la formule F-F, Tandis que le parti conservateur craint qu\u2019elle ne conduise à la formation éventuelle d\u2019Etats associés, les créditistes y voient un moyen de réussir impunément les pouvoirs provinciaux et les néo-démocrates par contre redoutent que la formule, par son adoption, affaiblirait les pouvoirs du gouvernement central.De leur côté, les ministériels qualifient leur projet de \u2018\u2018compromis heureux\u2019, Le gouvernement songe d\u2019autre part à charger une commission royale d\u2019enquête de décider si le Canada devrait ou non nommer un ombudsman, terme nordique qui peut être traduit par \u2018\u2018protecteur du peuple\u2019, ou commissaire parlementaire, auquel le public pourrait faire appel en cas de désaccord avec les lois du Parlement, tion en général, elle posséde une immensecarriére, une usine de fabrication de blocs de ciment, deux usines d\u2019asphalte, plusieurs usines de préparation de béton, etc.Son actif est de plus de $22 millions et les profits après impôts en 1964 excédaient $1,900, 000, Les affaires en cours sont de $36 millions et ses perspectives pour 1965 sont excellentes, environ $25 millions.Elle prévoit un revenu brut de $4.5 à $5 millions.pour le gouvernement des.Etat:- Unis dans l\u2019affaire Rivard, Me Desjardins a enfin demandé la nature exacte de la responsabilité du ministre de la Justice, \u201cLe ministre de la Justice ne doit-il porter des accusations que lorsqu\u2019il a la conviction qu\u2019elles seront maintenues?Lorsqu'il y a un doute en faveur de l\u2019accusation?Ou lorsqu\u2019il y a doute dans son opinions?\u2019?, \u2018La première allégations est prouvée,\u2019 a dit l'avocat.Quant à la seconde, il a rappelé les témoignages de MM, Lamontagne et Denis et les a comparés avec le rapport de la Gendarmerie royale, Il a noté des contradictions dans le témoignage de Me Denis et devant l\u2019hésitation qu\u2019il met à répondre aux questions des enquêteurs de la GRC, Me Desjardins se demande si Me Denis \u201cne voulait pas cacher quelque chose\u2019?, \"Promotion achat Granby\u201d AGNEZ UNE AUTOMOBILE bre(LA Futur professeur ST-VALERIEN (DNC)- Au dé but de mars, MlleSuzanne Tanguay, fille de M.et Mme.A- drien Tanguay, a fait un stage d\u2019application en vue de ses dé buts dans l\u2019enseignement en septembre prochain,Ellea pris la charge de la 1ère année dont la titulaire est Mlle Pauline St- Onge.BALANCE) Il importe de commencer à développer vos talents et à chercher à vous améliorer.Avec de la coopération, vous venez à bout d\u2019arriver au but proposé.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous obtenez des résultats rapides dans la plupart de vos entreprises, mais soyez en garde contre les décisions trop rapides.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Ayez du courage et de l\u2019initiative; la journée est favorable à tous points de vue.Soyez d\u2019une grande méfiance aujourd\u2019hui, même envers ceux que vous ne soupçonnez pas habituellement.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Votre partenaire peut différer d\u2019opinion avec vous sur une question d\u2019 affaires ou un projet de voyage.Une ancienne connaissance trouve moyen de vous causer un vif plaisir.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Ne vous fiez pas trop à votre première impression, Quelqu\u2019un tente de vous influencer à son avantage.Vous hésitez entre deux propositions 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Une décision que vous auriez dû prendre depuis longtemps continue de vous tracasser.Vous consacrez un peu trop de temps à des ehoses qui ne vous rapportent rien.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous aspirez au calme et à la tranquilité.Vous serez toujours une personne d\u2019intérieur détestant le bruit et les tapageurs.En société, vous serez classé parmi les gens sérieux, Vous connaîtrez quelques aventures sentimentales, dont une en particulier changera le cours de votre vie.Attention aux \u201cpickpockets\u201d MONTREAL (CNW)- Etant , donné que la Fête de Pâques est tard cette année on s\u2019attend que plusieurs personnes profiteront de la belle température pour effectuer un voyage Mais un grand nombre de voleurs de sacs à main et de pickpockets prendront avantage de cette affluence pour exécuter leur méfaits.En effet, plusieurs esbrouf- feurs et voleurs à la tire seront à l\u2019oeuvre au cours de la fin de semaine de Pâques dans les gares et aéroports qui recevront de nombreux voyageurs.Des pickpockets professionnels viendront aux dépens des touristes canadiensqui s\u2019- entasseront aux aéroports des grandes villes.Dans un message d\u2019avertissement au public, M.Paul Paris, directeur du bureau canadien de l\u2019Américain Express, soulignait les recommandations émises par l\u2019inspecteur en chef de la compagnie, M.Ben W.Cunningham, ancien agent du FBI.M.Cunningham suggèrent trois précautions aux personnes qui ont l\u2019intention de faire un voyage durant la fin de semaine de Pâques.1.- Mesdames: ne déposez jamais votre sac à main au moment de dire au revoir à vosa- mis ou une fois à bord de l\u2019avion; dans la foule , gardez toujours une main sur le fermoir de votre sac.2.- Messieurs: transportez votre argent dans un porte-billets placé dans la poche intérieure de votre veston.3.- Et surtout ayez soin d\u2019utiliser des chèques personnels ou chèques de voyages ainsi que vos cartes de crédit au lieu d\u2019emporter avec vous un montant élevé.\u201cSi vous venez à perdre vos chèques de voyage, veuillez en aviser la compagnie immédiatement\u2019\u2019 déclare M.Paris.La perte d\u2019une carte de crédit doit être également signalée sur-le- champ.La protection des voyageurs contre les pickpockets est une tâche à plein temps pour M.Un chandail que vous porterez pendant les journées du printemps et aussi durant les soirées fraiches de l'été.Le dessin formant un semblant de câble et la manche raglan ajoute à l\u2019élégance et à la grâce de ce gilet.On retrouve aussi le patron dans une grandeur extra-large.Le patron s\u2019ob - tient dans les grandeurs 32-34; 36- 38; 40-42: 44-46; inclusivement.:Le prix modique est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, vez très lisiblement (de préfére: grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lett si vos lettres sont suffisamment affranchies, FATIGUÉ?TENDU?PRENEZ phospho- lecithin\u201d DE WAMPOLE afiment e toriqué pur les fers Cunningham.L\u2019ancien agent du FBI est à la tête d\u2019une organisation internationale de détectives privés qui comprend 150 agents en fonction de par le monde et qui a pour but de protéger les touristes et de les rembourser s\u2019ils viennent à perdre ou à se faire voler leurs chèques de voyage.De nos jours les malfaiteurs opèrent de la façon suivante: Des pickpockets, formés en amérique du sud, se rendent à Montréal, Toronto, ou Vancouver par avion à réaction vident les goussets des voyageurs aux points de départ des grandes villes canadiennes et s\u2019embarquent à nouveau à bord de l\u2019avion avant de l\u2019expiration de leur visa temporaire.Les touristes sont la proie favorite des esbrouffeurs et des voleurs à la tire.L\u2019émotion et la hâte du départ et à l\u2019arrivée font des aéroports, des embarcadères et des gares de chemin de fer ou d\u2019autobus, des endroits recherchés par les escrocs.\u2018\u2018Le pickpockets profite du voyageur distrait pour commettre son méfait,\u201d\u2019 déclare M, Cunningham.Pendant les longues fins de semaine, les dossiers de l\u2019Américain Express indiquent que les demandes de remboursements sont très fortes à cause du grand nombre de vols à la tire.Mais au moins les gens qui avaient pris la précaution de se proeu- rer des chèques de voyage ont pu se faire rembourser, Certaines personnes croient que leur argent est en sûreté parce que tous les gens autour d\u2019eux semblent des plus respectables, déclare M, Cunningham.\u2018Le pickpockets d\u2019aujourd\u2019hui, s\u2019habille et se conduit comme un élégant touriste et il est très à l\u2019aise dans les aéroports, les grands hôtels, les salles de concerts et en croisière\u201d, Les voleuses à la tire sont encore en monorité dansnotre pays, mais chaque année elles dérobent des sommes élevées dans les salons de toilette et les bars-salons.PATRONS DE LA VOIX DE L'EST = Un demi-tablier que vous trouverez très pratique pour la belle saison.Remarquez l\u2019élégance et la grâce qui ont été apportés dans la coupe de ce simple tablier.Les poches sont soulignées d\u2019une broderie que vous pourrez faire ressortir avec des teintes riches.C'est le style qui convient tout à fait pour les soirées et pour les réunions de tous genres.Le patron et les instructions s\u2019obtiennent pour la modique somme de 50 cents.ervoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de PEst, 136 rue Principale, Granby.Ecri- \u2018ce en lettres moulees) vos noms, adresse, res égorées, Veuillez verifier aliment et tonique nervin moderne Suançue ososte 208 Principale 372-5846 Les Pharmacies GUERTIN 6 Granby Livraison à domicile de 9 h a.m.à 9 h.p.m.388 Principale 378-5333 nia, Arma.\u2014\u2014\u2014 a Nw ar - a a \u2014 a- Lee Les Chantiers St-Joseph de Granby construiront 16 nouvel Projet de $180,000 pour GRANBY - Les Chantiers coopératifs d'habitation St- Joseph de Granby vont toujours de l'avant.En 15 ans d\u2019existence, ils ont déjà construit à Granby, 226 maisons uni- familiales dont la valeur marchande totale dépasse sensiblement les $2 millions de dollars.Et voilà que, avec l\u2019arrivée du printemps, M, Gérard Le- mieux, président des chantiers, nous annonce là construction de 16 nouvelles maisons sur les rues Bérard et Foch.Les travaux débuteront vers le 15 mai et les 16 familles à qui ces résidences sont destinées habiteront un coquet foyer neuf avant la Noel 1965.M.Gérard LEMIEUX Le programme de construction des Chantiers St-Joseph, cette année, prévoit 13 maisons sur la rue Bérard.Les bâtisses seront élevées des deux côtés de la rue, en continuation de celles construites en 1964, Les trois autres seront bâties, rue Foch, à la suite des maisons qu\u2019on y trouve maintenant.La valeur des constructions 1965 sera supérieure à $180,000, C\u2019est dire qu\u2019après 16 ans, fin 1965, cette féconde administration coopérative vaudra plus de $1 million et demi de dollars, avec 242 maisons unifamiliales, C\u2019est une oeuvre dont il faut se réjouir en songeant à tout ce qu\u2019elle procure à la communauté.Les Chantiers St- Joseph sont administrés parM.Yoland Reid, gérant- général, En nous communiquant cette nouvelle, hier, M, Lemieux précisait que, si la température était favorable, les maisons seraient probablement terminées avant les premières chutes de neige.On se souviendraque cette coopérative s\u2019assure d\u2019abord des occupants avant d\u2019entreprendre toute construction de maison, C\u2019est donc dire queles 16 maisons mises en chantier vers la mi-mai ont déjà des propriétaires.Comme pour 1965 , tous les projets antérieurs des Chantiers, les administrateurs s\u2019emploieront à découvrir les meilleurs matériaux aux prix les plus avantageux possibles.Aucune maison ne coûtera plus que $12,000.La liberté de presse, c'est le droit de faire un journal sans permissions ni restrictions de l\u2019Etat (M.D\u2019Amour) GRANBY- \u2018La liberté de presse, c'est précisément ce roit que nous avons en pays démocratique, d'avoir un bureau et d\u2019y faire un journal sans permission ni restrictions de l'Etat, excepté le libelle et la morale\u2019\u2019, a déclaré M.Charles D'Amour, gérant-général de la Voix de l'Est, au cours d\u2019une conférence prononcée hier soir devant 60 marchands de la Promotion Achat-Granby, à la salle de réception située au troisième étage du restaurant Belval.\u201c\u2018Comme pour liberté chérie, nous pourrions dire pour liberté de presse, a continué M.D\u2019Amour, combien de crimes sont commis en tonnom?Denos jours, surtout avec le congédiement récent d\u2019un rédacteur en chef.du journal La Presse, c\u2019est d\u2019une brûlante actualité.Certains journalistes prétendent avoir un droit excessif à cette liberté de presse.Pour eux, c\u2019est la liberté d\u2019écrire ce qu\u2019ils veulent, comme ils veulent, et quand ils le veulent; sans directives, sans ingérence du propriétaire ou de l\u2019administration.\u201cLe propriétaire n\u2019a que le droit d\u2019y investir.son capital de prendre tous les risques et les problèmes.C\u2019est comme dans votre magasin, sile commis, l\u2019employé, se voulait libre de donner le crédit à sa guise, ou de faire les politiques d\u2019achat, d'inventaire, de service au client, à son bon ou moins bon jugement personnel.\u2018Durant la grève de La Presse, le syndicat a publié un journal pro-syndical; \u2018\u2018La Libre\u2019\u2019.\u2026Est-ce que l\u2019on prétend que les journalistes qui le ré- digeaientavaientla liberté d\u2019ê- tre pro-patronal?Je m\u2019en doute un peu, vous savez.\u2018Notre liberté de presse permet la parution de toutes ces feuilles jaunes et la circulation de nombreuses idées baroques.Mais de là à croire que ceci donne droit à l\u2019employé de dicter et d\u2019imposer des idées personnelles à son employeur propriétaire, il y a un monde de différence, \u2018\u2018Le propriétaire a le droit et le devoir de formuler la politique éditoriale et rédactionnelle de sa publication, Ca se pratique dans plus de cent journaux quotidiens au Canada, Il ya deux ou trois exceptions par accident, ce n\u2019est pas une raison pour l\u2019imposer aux autres.\u201cLe journal peut et doit se prononcer pour ou contre une \u2018L'Education, l\u2019Affaire de Tous\u2019 Le Frère Untel et le rapport de la Commission Parent GRANBY - Les dirigeants de notre système d\u2019enseignement ont voulu que le passage en notre ville du Frère \u2018Untel\u2019 profite à la plus grande tranche possible de la population de notre région.Ainsi, après avoir rencontré les étudiants de l\u2019Externat classique Mgr Prince et les membres de l\u2019Association Parents-Maîtres de la paroisse St-Joseph de Granby, le R.F.Jean-Paul Desbiens, mariste, a bien voulu accepter l\u2019invitation de participer à la série d\u2019émissions radiophoniques \u2018L\u2019Education, l\u2019Affaire de Tous\u201d transmise par les ondes de C.H,E,F,-Granby, chaque mardi aprés-midi,de lh.4 lh.30.Lors de la premiére partie de l\u2019émission de demain, notre visiteur sera, questionné par M.Roger Chamard à propos des applications du rapport de la Commission royale d'enquête Parent sur l\u2019éducation au Québec.Le Frère Untel est particulièrement bien placé pour éclairer Ses auditeurs sur ces recommandations puisqu\u2019il est l\u2019un des principaux responsables à la division des programmes scolaires et des examents au ministère de l\u2019Education, à Québec, Dans la seconde partie de cet - te demi-heure éducative, Soeur Albert-de-Sienne, professeur de lle année commerciale à l\u2019E- cole secondaire Immaculée- Conception, en notre cité, s\u2019adressera tout spécialement aux jeunes filles des classes de 9e année, Soeur Albert les entretiendra du cours commercial, de ses buts et de la préparation pratique qu\u2019il assure à celles qui choisissent de le suivre jusqu\u2019au bout.Il est superflu de dire que ces deux éducateurs de belle réputation animeront de façon fort intéressante \u2018L\u2019Education\u2019 de demain, à C.H.E.F.: Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invités à se prévaloir d'un nouveau service de stationnement situé à l'arrière du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont à la disposition des propriétaires de voitures moyennant un léger déboursé de $5.00 par mois.Les personnes intéressées peuvent s'adresser a: FR 2-5433 demander M.Ernest THIBODEAU idée, un projet de loi, une mesure affectant l\u2019ensemble des citoyens, Le lecteur n\u2019est pas obligé de penser comme son journal, mais si l\u2019on accepte que le lecteur a droit à son opinion, il faut accepter que le journal a aussi droit à la sienne.ASPECT LOCAL \u201cLe fait qu\u2019un journal donne son opinion ne le rend pas nécessairement partial aux opinions contraires, Je vous fournis quelques exemples, et vous les reconnaîtrez certainement, Le fait que La Voix de l\u2019Est a subi une grève qui a dangereusement compromis son existence ne l\u2019a pas rendu an- ti-syndical \u2026 Trouvez-moi un journal de province qui donne plus de nouvelles syndicales que La Voix de l\u2019Est.Votre journal local s\u2019est aussi prononcé sur les questions d\u2019élections municipales et un projet de loi visant à l\u2019amélioration du problème de l\u2019eau à Granby.Par coincidence, dans ces deux événements La Voix de l\u2019Est différait d\u2019opinion avec son honneur le Maire, mais trouvez- moi un journal qui publie plus souvent que La Voix de l\u2019Est la photo et les déclarations du maire Trépanier.CONTRIBUTION DU PUBLIC \u2018Mais pour rendre ceci possible il faut en plus du capital et de l\u2019effectif humain la contribution, la collaboration du public lecteur, pour acheter le journal et des commerces annonceurs pour y acheter leur publicité.Sans annonce, sans la publicité, la radio ne pourrait pas vivre, Le lecteur serait obligé de payer la copie d\u2019un journal sans annonce 25 ou 30 cents la copie.\u2018La liberté de presse et d\u2019information, ça repose sur quoi, en fin de compte?-Sur la publicité.C\u2019est ça le grand lubrifiant de nos systèmes de communication en démocratie.wi \u201cMais c\u2019est le grand lubrifiant commercial, c\u2019est la bougie d\u2019allumage d\u2019un commerce.C\u2019est bien beau d\u2019avoir un magnifique local, un stockde mar- chandisesde qualité, un personnel compétent, mais pour faire tourner ça, il faut une clien- téle.L\u2019ACHAT LOCAL \u2018\u201cIl est souvent facile d\u2019être tenté par les grands centres et d\u2019y aller faire nos achats.Je veux en terminant féliciter les marchands de Granby pour Pexcellence de leur promotion locale, C\u2019est d\u2019abord un magnifique exemple de solidarité et de coopération, mais c\u2019estaus- si un travail d\u2019éducation populaire très important pour notre cité, Nos marchants locaux peuvent offrir plus et mieux qu\u2019aucun des commerces géants des grandes villes, Car nos marchands locaux offrent de l\u2019emploi, du salaire, des taxes, des contributions à nos oeuvres et associations locales, Ce.sont toutes des choses d\u2019une valeur infiniment plus grande que ce que peut offrir le commerce d\u2019une autre ville\u2019, msg les maisons = LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 AVRIL 1965 SRE a SMS 500 13 | Une collision | GRANBY - Une collision est survenue hier, vers 11 h, 05 a.m., à l\u2019angle du Boulevard Boivin et de la rue Deragon impliquant deux automobilistes.Le premier, M.Yvon Grenier, du 215 rue York, à Granby était au volant d\u2019une Falcoln 1965 SE BY survenue hier qui subit $800 de dommages.Pour ce qui est de l\u2019autre, il s\u2019agit de M, Jean-Claude Cliche, du 4333, rue Délorimier à Montréal, La Plymouth 1963 qu\u2019il conduisait a été endommagée pour quelque $400.Personne n\u2019a été blessé.EE PET \"4 Livraison gratuite par toute la ville | i A l\u2019approche de Pôaues plusieurs préoccupations occupent votre temps.Pourne pas être déçus, commandez vos A fleurs immédiatement.| ; MME GILBERTE LOISELLE 1 FLEURISTE \u2018 342, Papineau 378-1191 Granby 7 - Tan a isa ek -\u2014\u2014 æ._ .\u2014_t il -\u2014\u2014 A i .\u2026_ -\u2014 À ; LL © À _ | LE - 2 XF _ _\u2014 { =.; ' ; JIM DUMOULIN ot CHAUSSURES 3 | be { MADAME.;|[Pour vo nsemble de printemps our i isi ; } gasin où jus trouverez le Semele de Phare, Eee eee ou tiers, visitez lomo: È Chaque achat chez JIM DUMOULIN, vous donne k une chance de gagner une automobile 1965.pi 338, rue Principale Granby Tel.378-4341 = dun 2e EY.A em \u2014 \u2014 \u2014- amma.md aa Als - \u2019 - 7 \"1 PIECES ART Le ICLES DE | ET ACCESSOIRES 7 I SPORT HANDY a BERNARD PHARAND LL) eu DY DES + | propriétaire PEINTURE GLIDDEN + Un be Pour mieux vous servir ol NOUVELLE ADRESSE NOUVEAU MAGASIN PLUS VASTE » » SM.309 Principale nouveau numéro de téléphone 378-7933-34 Granby re \u2014\u2014 } TS _\u2014 4 .- = A _ Tuy ty EE EE EE EE EE EE EE EEE EE EEE.ETE EES Em\u2014 : | 4 A Nous accorderons ] de réduction \" : sur toute marchandise 0 achetée vendredi et samedi : - : 9 et 10 avril seulement 1g i Découpez ce coupon et présentez-le à lacaisse : | STATIONNEMENT FACILE hy = 24, 1.0.THERIEN Granby 1.ig 1 Boul.Boivin Mercerie pour hommes et jeunes gens 372-4660 i Hh 1 nm mn ef bs.5 i Toy M.CHARLES D'AMOUR, gérant-général de La Voix de l'Est, a prononcé une causerie sur la liberté de presse devant quelque 60 membres de la promotion des marchands locaux Achat-Granby, hier au restaurant Belval situé sur la rue Principale à Granby.On reconnait sur la photo dars l\u2019ordre habituel, assis MM- Lucien Jodoin, propriétaire de la bijouterie du même nom et président de la promotion; Charles D'Amour et Sarto Fournier propriétaire du terminus d'autobus de Granby; debout, MM.André Martel, gérant du magasin Zellers; M.André Hamel, propriétaire de la mercerie M.Charles; Jan-O.Brosseau, propriétaire du magasin Jan-3 Junior; Yvan Brouillette, propriétaire de la bijouterie du même nom; et Emile Poulin, ;érant de Trans- Canada Shoes.L'ASSOCIATION DES HOMMES D'AFFAIRES REPRENDRA VIE GRANBY - L\u2019Association des hommes d\u2019affaires de Gran- by reprendra vie, 60 marchands de la Promotion Achat-Granby se sont prononcés unanime - ment en faveur de la remise sur pied de cet organisme par leur promotion, hier lors d\u2019un souper causerie organisé par le groupement de commerçants de notre ville à la salle de réception située au troisième étage du restaurant Belval, M.Jan-O, Brosseau a été nommé président de l\u2019association des hommes d\u2019affaires de Granby par le comité de directeurs élus.par les marchands présents en vue de déterminer le nouvel exécutif, Les autres membres du bureau de direction sont MM.Lucien Jodoin, bijoutier, vice- président; Gérald Dion, propriétaire du marché du même nom, secrétaire: Jean-Guy Côté, propriétaire de la boucherie du mêmenom; Georges Binette, propriétaire des Produits textiles, publiciste; les directeur sont MM.Gaston Té- treault, représentant de la quincaillerie Léon Tétreault et fils; Deux blessés dans des accidents de la route GRANBY - Deux personnes ont été blessées dans des accidents survenus pendant la fin de semaine.Le jeune André Laverrière, 10 ans, de la route rurale no.1, à Granby a été renversé par une camionnette alors qu\u2019il se promenait à bicyclette à 400 pieds des limites de Granby, sur la route 13, a Adamsville.| Le garçonnet a du être transporté à l'hôpital St-Jo- seph de Granby où son état est considéré comme satisfaisant.L'accident est survenu vendredi, vers 9h, 10 p.m.Le camionneur impliqué dans cette affaire est M, Clément Le- roux, 52 ans, de la route rurale no.1, à Granby qui était au volant d\u2019une camionnette Panel GMC 1962.L\u2019auto ne reçut aucun dommage et la bicyclette du jeune Laverrière a été endommagée pour $25.EASTMAN M.Guilford Hyette, 44 ans, du 7689 - 14e Avenue, à Ville St-Michel a été blessé dans un accident hier vers 5 heures a.m.alors que la Pontiac 1954 qu\u2019il conduisait, alla donner contre un poteau de la Southern Canada Power.L\u2019accident est survenu en face de chez M.Louis Breault, sur la route 1, 4 Eastman.M.Hyette est présentement dans un hôpital de Montréal où son état est considéré comme satisfaisant.La Pontiac 1954 a reçupour environ $150 de dommages.em em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~~ Mme Gabriel Durocher, propriétaire de la lingerie du même nom; Mlle Claire Gemme, propriétaire du magasin Claire France; M.Emile Poulin, gérant du magasin Trans-Canada Shoes et M.André Martel, gérant du magasin Zellers.Le président d\u2019élection était M, Sarto Fournier, propriétaire du terminus d\u2019autobus, de Granby.Un vol de $23 GRANBY - Un vol a été perpétré en fin de semaine chez New System Cleaning, au 115, de la rue-Cowie, à Granby, Les voleurs qui sont entrés par une fenêtre ont pris la fuite avec une somme de $23.La police a ouvert une enquête, Réunion du club de timbres et monnaies GRANBY - Le club de timbres et de monnaies de Granby tiendra une assemblée lundi, le 12 avril, en la salle de la Légion canadienne, sur la rue Court.La réunion est convoquée pour 8 heures p.ma + ae © mn ON TROUVE DE TOUT À Ney.* T oll Ev.0° £ - \u2014 \u2014 > Lo whe * - Fleurs pour toutes occasions 3 (7 \"7 BIJOUTERIE JODOIN ! Importateur diamantaire Connaissez-vous la différence entre un diamant de qualité supérieure et une pièce imitation, telle que saphir ou _ Œ a.Tw » zircon?wg.Si non, veuillez vous présenter à la mi r BIJOUTERIE JODOIN 3 { Et le propriétaire se fera un plaisir de vous faire connaître 4 la différence qu'il existe.À cette occasion vous recevrez Be gratuitement un magnifique chapelet en crystal.crier ol.ach \u201c216, PRINCIPALE GRANBY _ _ 3-60 4 IL N°EST PAS TROP TOT a pour faire la réservation de votre photographe pour vos photos de mariage.| Le numéro à signaler: 378-5300 # pour des photos que vous conserverez toute votre vie.| JEAN-PAUL MATTON Photographe pour toutes les occasions Granby, tél.378-5300 Me hen dln.A at 2 C.~ 7 PESTE 7 pre mT - = 5 = a\u201c oa = a minute Le La voiture que vous désirez, nous I\u2019 avons FORAND » BUICK LE ra CHEVROLET ENVOY VALIANT & FRERE I 962 Station Wagon \"63 y |?Portes perd rap] Sele, vec radio Bonne condition un 1982 AUTOMOBILE | Prix \u201cde\u2019licte 2195.$6%.$1230.431A Boul.Boivin à | GRANBY Gaétan et Gilles Forand, prop.318-1741 + - oe 0 > pe ; \u2018 ENTREFOSEZ vos fourrures dans nos voûtes climatisées et frigorifiques.Nous invitons la population à venir visiter notre voûte à fourrure.73, Drummond Granby Tél.372-3811 ma at am Man | ni = - = - - a 4 ee ER 1965 CARTES PROFESSIONNELLES Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY CARTES D'AFFAIRES 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à vendre, située à St- Jean Chrysostome, Cté Château- guay, P.Q., 130 arpents, avec troupeau de 60 tétes enregistrées Ayrshire, roulant en bonne condition.Conditions de paiements a discuter.S\u2019adresser: Service de L\u2019Aide aux Fermiers, \u2018C.P.591, L\u2019Assomption, P.Q., Tél.: L\u2019Assomption, 837- 4754 \u2014 Montréal: 861-2331.(26436) 21 ENTREPOT à louer à 366 rue Principale.S'adresser sur les lieux, tél.: 378-4676.(26860) Entrepôts Robes de mariées 64a) 142 Maisons à vendre ROBE de mariée, en tissu poult de soie, longue, coupe étroite, modèle exclusif.Gr.18/20 ans.Tél.: 372-4375 le soir après 6.00 PM.(26773) A LOUER : belle robe de mariée, grandeur 10/12 ans, création des Salons Lana & Lajeunesse de Montréal, robe du printemps, en poulx de soie, blanche avec trai- ne, aussi diadème blanc et voile court.\u2018\u201cMerveilleuse Création\u201d.Signalez: 378-8820 Granby ou PR 3-3367 St-Hyacinthe, (26470) Vétements usagés Logements à louer 23 COURS DE VENTE PROFESSIONNELLE A la demande de plusieurs compagnies nous formons des professionnels de la vente, âge requis 18 à 40 ans, cours de six mois par ; correspondance en français.Ecrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26440) PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels e® Commerciaux © Industriels ©.Prêts pour ville et campagne Intérêts 634%, 25 ans, ristourne de 3.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale, Granby TEL.: 378-4112 (26457) ARGENT À PRETER \u2018Tere et Zième hypothèques ELU a .® Résidentiels ® Commerciaux © Industriels provenan (2 © Particuliers © Compagnies [INIT ITH © Compagnie de fiducie a be resserta \u201c JACQUES NOISEUX.ou BERNARD TRUDEL \u201cWENOTAIRES 2 237 rue Principale .Granby & RCIA Ty Bx) 4 A FRANCHISE ! TELLE EST MA DEVISE On peut vous construire sous un prêt de la Société Centrale d\u2019Hypothèque, à 63% d\u2019intérêt avec ristourne de 3% à condition que vous ayez un certain montant ou que vous possédiez votre propre terrain.Si vous pouvez remplir ces conditions, venez me voir et je suis prêt à vous construire selon vos goûts.ARMAND LEMIEUX Entrepreneur en construction 289 Fréchette Granby Tél.: 378-8431 LOGIS 2 grandes pièces, avec solarium, idéal pour jeune couple ou personne âgée.S\u2019adresser 110 Centre, signalez 372-4861.(27073) LOGIS 5 pièces, moderne, dans maison neuve, installatien laveu- se-sècheuse, tuiles, situé à 656 Notre- Dame.S\u2019adresser après 5.00 p.m.Tél.378-5385.(27017) LOGIS 3 pièces, au 3e étage, situé à 34 Laval, 220 volts, chambre de bain complète, $30.00 par mois, pour couple sans enfant.S'adresser : 198 St-Charles Sud, (27044) tél.378-6417.LOGIS 7 pièces dans quartier résidentiel, près parc Victoria, comprenant le haut et le bas, solarium, terrain privé, entrée privée, libre le ler mai ou avant si désiré.Aussi piano a vendre de marque Wilson, trés propre.S'adresser Mme H.Lasnier, 71 Lor- ne.(26974) LOGIS 5 pièces, 14 mille de Granby, chemin Roxton, salle de bain complète, maison seule.S\u2019adresser Henri Deslandes, tél.: 372- 40.(27068) LOGEMENTS 34 pièces, chauffe, éclairé, ménage fait à neuf, ventilateur au-dessus du poêle.Si gnalez: 372-6358.(27067) LOGIS 6 pièces tout meublé en A VENDRE Imperméable reversible, beige et brun, grandeur 12 ans (fillette) aussi manteau de printemps en plaid de même zrandeur.S\u2019adresser: 300 Lafontaine, tél.: 378-3339 l'avant-midi ou après 6:00 pm.(27042) A VENDRE : Manteau de printemps et vêtements pour jeune fille, présque neuf.Manteau reversible pour garçon.Voile et diadème pour communion.Signalez Vêtements usagés 877-8801.(27058) 82 Bois et Matériaux A VENDRE: Bois de construction 1 po.x 2 po.de toutes les largeurs et longueurs.Signalez: 372-7235.(27050) 98a) A Vendre - Divers A VENDRE: Roulotte de 17 pi.toute équipée.Signalez: 378-2451, Granby.(27055) TERRITOIRE de livraison de pain bien connu, établi depuis 7 ans à Granby, bon revenu, prendrais échange; terrain, etc.Cause neuf, libre immédiatement, situé de vente: Maladie Signalez: 378- 187 Empire, Granby.Signalez _: : ' 5 372-7508.(27087) 8790.(27028) A LOUER Logis neuf, 4 piè- = 7 ces, système chauffage central, 170a) Filles demandées installation, laveuse-sécheuse, situé paroisse St-Luc.S\u2019adresser coin Lafontaine et Langlois, face église St-Luc, de 7:00 p.m.à 11:00 p.m.(27059) LOGIS 3 pièces, libre ler mai.S'adresser : \u2026 Tél.: 378 - 6159 (26971) LOGIS 4 pièces, dans un haut, chambre de bain, 220 volts, réservoir à l'huile, corde à linge et réservoir à eau chaude \u201830 gallons\u201d fournis, au 374 Bérard, près église St-Luc, adultes seulement, libre ler mai, 845.00 par mois, peut être visité après 5:00 p.m.Signalez: 378-4528.(27051) 25 Appartements à louer APTS modernes meublés, chauffés, dans un bas, TV et téléphone fournis.Tél.378-5331 ou 372-5181.(27005) APTS 21; et 314, pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatique, stationnement privé, situé 359 boul.Leclerc près église St- Joseph.Prix raisonnable.S\u2019adresser: Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél,: 378-8411 ou s\u2019il n° y a pas de réponse : 372-6655.(26318) ON DEMANDE FILLE de langue anglaise pour dictaphone avec connaissance de la sténographie.Ecrire à casier postal 577, Granby, P.Q.(27052) 170b) Femmes, filles demandées Première fois au Canada COURS de SECRETAIRE Dactylo-dictaphoniste I.B.M.électrique ET DICTAPHONE fournis à la maison avec le cours.Cours six mois par correspondance.Service de Placement gratuit pour nos diplômés.Pour informations, écrire à : ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 PLACE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26445) 177 Hommes demandés APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain.entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél 372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(26135) APT 134 piéces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, cuisinette et salle de bain privée.813.00 par semaine.Aussi apt.3 pièces, meublé, Pour informations, Que cherchez-vous! Allez droit au but ! Magasin Nouvelle - France 419 Notre-Dame, tél.378-8255 Ferronnerie, peinture, appareils électriques, etc.Réal BRODEUR, Gérant E.-J.BRODEUR, prop.Dépositaires des peintures CONANT - ROBBIALAC Pour mieux vous servir, nous disposons de tout à qualité supérieure, Nos prix sont les plus bas en ville.(26517) GRANBY TEL: FR.2 - 5433 \u2014 7 Commerces à vendre À VENDRE Cordonnerie avec magasin de chaussures, avec ou sans propriété, située à Farnham.Ainsi qu\u2019autre cordonnerie située à Cowansville.Toutes deux ont un excellent chiffre d\u2019affaires.Vente séparément ou ensemble.Très bas prix.Cause de vente: départ.S\u2019adresser 474 Hickammond, Farn- Ajusteurs d'assurance Initierais hommes de 20 à 35 ans.lle année ou équivalent pour devenir ajusteurs d\u2019assurance de compagnie (feu - vol - collision - enquête - responsabilité civile).Cours de six mois par correspondance en français.Ecrire à : tél.: 372-5129.(27061) Ecole Professionnelle AB C 2 \u2018APTS, 2145 pièces, entièrement 50 PLACE CREMAZIE, meublés et chauffés, situés centre SUITE 1201 - ¥ \u2014 Montréal 11 de la ville.S\u2019adresser 37 Gill, tél.: (26444) 372-6318.(27076) 27 Chambres à louer CARRIERES (CHAMBRES à louer à 368 rue INDUSTRIELLES Principale.Pour informations, s'adresser à 366 rue Principale, tél: 378-4676.(26861) 30 Chambres et pensions à louer ATTENTION ! Chambres et pensions à Jouer, pour fille ou garçon, accès à tous les services de la maison, situées centre de la ville.Signalez : 372- 5249, (26347) Entraînons hommes de 18 ans à 35 ans pour devenir INSPECTEUR DE SECURITE Cours en français de 6 mois par correspondance.Ecrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26443) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un léger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à #60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) BUNGALOW neuf, 4 chambres à coucher, salle à manger, sous- sol fini, garde-robes en cèdre, beau foyer à même le salon, terrain 70 x 100, situé 516 Léger.Cause de vente: Transfert.Signalez tél.: 372-6184.(26986) COTTAGE de 9 pièces, plus cuisinette, 2 chambres de bain com- lètes, système de chauffage à \u2018eau chaude, situé rue Dufferin.Signalez: 378-1225.(26981) MAISON à vendre, en brique solide, avec gros revenus.Cause de vente: Santé.Située à 42 rue Ottawa, tél.: 372-4992.(27027) MAISON 6 pièces située à 89 Cairns.Tél.le jour 378-6077 ou le soir 372-3208.(27031) BUNGALOW neuf, 5 pièces, 3 chambres finies tuiles, situé sur la rue St-Jean-Baptiste.Possibilité de rabais provincial.S\u2019adresser à 95 rue Paré ou tél.: 372-5932.(26985) A VENDRE : Maison 11, étage, 8 pièces, 5 chambres à coucher, située 534 Mercier.Comptant à discuter.S'adresser sur les lieux, tél.: 378-6050.(27045) BUNGALOW moderne, Boul.Montcalm, 6 piéces, sous-sol fini, construction de qualité supérieure.Pour informations, tél.: 372- 3193.(26883) 143 Demande à acheter ACHETERAIS une maison de 3 ou 4 logis.Tél.: 378-5312, (27075) ST-JEAN TEL: Fil.7-7596 Divers SONNERIE ose COWANSVILLE TEL: 263-2988 Terrains à vendre 17 TERRAIN situé au coin des rues Laurier et Bruce à Cowansville.S\u2019adresser a Granby, 372-4195.(26972) 23 LOGIS a louer, 4 appartements et garage.Pas d'enfant.Chemin de Knowlion aux limites de Co- wansville, S\u2019adresser à tél.263- 0236.(26625) Logements à louer Femmes demandées ON DEMANDE presseuse de chemises avec ou sans expérience.S\u2019adresser Cowansville Dry Cleaning, Tél.: 263-0450, (26616) 110a) Filles demandées FILLE demandée pour emploi dans restaurant.Bon salaire, Travaillant de jour.S\u2019adresser à tél: 263-0044.(26617) Ds A 32 Lansdowne Granby TEL.: 372 - 5907 © NETTOYAGE : Tapis et meubles ® VENTE, POSE, REPARATION : Tapis © NOUVEAUTES : Draperies © DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE (26584) BATEAU \u201cCruiser\u201d de 35 pieds Moteur de 150 forces.Chaloupe et bateau bois et aluminium.S'adresser à: 347- 7048.(26660) Prêts HYPOTHEQUES 99 CORONATION SOCIETE D'ENTREPRISE DE CREDIT INC.31 Ouest, King, Sherbrooke TEL.: 567-7014 Commercial \u2014 Résidentiel (25285) 1170b) Femmes, filles demandées CHAMBRE et pension pour homme.Chambre seule, moderne, endroit confortable, bon chez-soi, excellente cuisine.Signalez tél.: 372-6358.(26911) CHAMBRE et pension pour homme, chambre seule, moderne, endroit confortable, bon chez-soi, excellente cuisine.Signalez: 372- 6358.(27069) Meubles neufs et usagés DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MENAGE ou partie de votre ménage.Adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU INC.West Shefford, Tél: 372-2527 (26785) 36a) 37 Articles de ménage ARTICLES de ménage à ven- ham, tél.: 293-5114, (26997) dre, ainsi que bibelots, etc.Signalez: 372-7759.(27023) 11 Magasins à louer 46 Machines à coudre A VENDRE : Machine à coudre GRANBY industrielle, remise à neuf, très MAGASIN à louer, environ Bogne condition.Signalez: 7002 1,400 pieds de plancher.Libre le ler mai.S\u2019adresser: ROSAIRE BIENVENUE, 233 AVE.du .PARC, GRANBY.(26865) O2 Lingerie, mercerie ATTENTION Messieurs, désirez-vous un beau 16 Chalets complet pour Pâques?Nous en avons reçus un très beau choix, aux a.prix les plus bas.Un cadeau vous A VENDRE : Chalet situé a la sera remis sur achat de chaque plage Margenta, à 15 milles de Granby.Têl.: 378-4323.(27066) Terrains à vendre 17 150 TERRAINS à vendre situés au développement St-Judes, à Bondville (Lac Brome), $25 comptant et $10 par mois.Aussi 2 chalets à louer pour saison, tout équipé.S\u2019adresser: L.St-François, Granby, 6297.TT tél.: 378- (26874) Harvey, 526° complet, Aussi pantalons de travail pour hommes à 82.75, 2 paires pour #5.00.Pantalons de garçons à $1.35 la paire, \u201cjackets\u201d pour hommes à partir de $3.75.VENEZ CONSTATER NOS BAS PRIX! LE MAGASIN AU BON MARCHE Habillement pour toute la famille 365, rue COWIE \u2014 GRANBY (26766) 717 Vendeurs demandés PLUS D'ARGENT pour vous en continuant Service RAWLE:GH dans partie comté Shefford et Granby.Bons districts.Nous vous aidons si vous êtes travailleur.E- crivez: RAWLEIGH, dépt.D-507- 816, 4005 rue Richelieu, St-Henri.Montréal.(27065) 125a) A VENDRE Volkswagen 1961.en parfaite condition, bas millage 4 pneus neufs, radio et support Autos à vendre pour skis, Signalez 372-7840.; (25722) ZEPHIR 1961, 6 cylindres, automatique, très propre.Parfaite condition.Tél.: 378-5528.(27036) ON DEMANDE une contre-mai- tresse d'expérience pour le département de finition de bas nylon pour dames.Faire application à : - tous les jours.Tél.: VOTRE LOG PETITE 142 Maisons à vendre MAISON à vendre.après Six heures à 921 Cowansville, 263-1536.COWANSVILLE A VENDRE : Bungalow 5 pièces, sur terrain 80 x 125 pi, situé à 126 rue Hallé, à Cowansville.S\u2019adresser tél.: 293-6625 à Farnham.(26842) FARNHAM .S\u2019adresser rue Sud, (26624) 13 GARAGE a vendre a Pike-Ri- ver, cause de mortalité.S\u2019adresser à: Mme Georges Lamothe, Pike- River, Tél.: 248-2675.(26672) Garages 142 Maisons à vendre BUNGALOW 51, pièces, très grand, sous-sol fini avec ar, garage en briques, chauffage central, terrassement fini, très belle propriété, site central, résidentiel.près école et église.Prix d'aubaine, possibilité d\u2019arrangement, S'adresser sur les lleux 474 Aikman, Farnham.(26829) MARIEVILLE 142 Maisons à vendre SPLIT-LEVEL pour professionnels.Vous pouvez visiter ou téléphoner de 8.00 A.M.à 10.00 P.M.589-4851 ou (26943) pièces sur terrain 132 pi.x 99 pi, grands arbres, située dans le village d'A- bercorn.Cause de vente: mortali- 658-5151.MAISON de 7 té.S'adresser M.François Gau- dreau, 3468 Roy, Montréal, tél.: 527-0460.(26950) ROUGEMONT A vendre Maison 4 logements.bonnes conditions, termes faciles.aussi magnifique terrain, R.R.No 1, 170 x 340.S\u2019adresser tél: 536-2635, Rougemont.(26828) deux débosseurs 595 Blvd Boivin ON DEMANDE S'adresser en personne à JOS CHARLAND, Gérant de Service ALAIN AUTOMOBILE Enr.avec expérience Granby (27064) corporé, ayant sa principale (1949).Séquestre Officiel, l\u2019après-midi.BUREAU DE : WAXMAN, GARBUZ & CO., Comptabies Agréés, 1435 St.Alexander, AVIS LEGAL COUR SUPERIEURE \u201cDivision de Faillite\u201d KNIGHT ARMATURE MFG.à Granby, Province de Québec.DEBITRICE AVIS AUX CREANCIERS D'UNE PROPOSITION DE CONCORDAT AVIS est par les présentes donné que KNIGHT ARMATURE MFG.INC., la débitrice susdite a déposé une proposition entre nos mains, en vertu de la Loi de Faillite IL sera tenue une assemblée générale des créanciers de la débitrice, à Granby, à l\u2019Hôtel de Ville, au Bureau du le 20 avril, DATE A MONTREAL, CE PREMIER JOUR D\u2019AVRIL °65.INC., Corps politique et in- place d\u2019affaires, 483 Boivin, 1965, a trois heures de JOS.L.WAXMAN, C.A.Syndic LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic BUREAU DE : JOLIN, MONTFILS & CO., Comptables Agréés, 317 Racine, Victoria Hosiery Mills Lta, St- Montreal, Que.Granby, Qué.Jean, P-Q (26658) Tel.: 288-5291 Tél.: 378-7935 - (27056) 717 Hommes demandés HOMME DEMANDE avalon ens an facture LA COMMISSION D'APPRENTISSAGE (shipping).Bonnes conditions de travail pour tout jeune homme ambitieux.S'adresser à: Victoria Hosiery Mills Ltd, 920 Aubry.Grand Bernier, St-Jean, P.Q.(26670) JEUNE HOMME de 18 a 21 ans, bilingue avec lle année, pour ouvrage général de bureau.Dactylo.Bonne chance d\u2019avancement.Requis immédiatement.Tél.: 348- 3861.(26673) 142 Maisons à vendre MAGNIFIQUE maison en briques, 2 logements confortables de 6 grandes pièces, un haut, un bas, 2 systèmes chauffage central indépendants, grand terrain, quartier résidentiel, revenu $200 par mois, un logis sous bail de 3 ans, l\u2019autre libre sous peu.Hypothé- que: $14,000.Située à 260-262 rue Paré, près hôpital.S\u2019adresser tél.: 372-2789 a l'heure des repas ou le soir.(26755) MATSON neuve, 2 logis, située à 290 rue St-Viateur est, en briques et pierres, fenêtres aluminium, planchers finis tuiles et bois franc, salon, ventilateur, installation la- veuse-sécheuse, système de chauffage, prêt Centrale d'Hypothéques à 64%, comptant $2,500.Balance payable: $107.50 par mois, in- térét et remboursement.Pour informations, s\u2019adresser a4 525 boul.Leclerc, tél.: 378-3343.(26298) BUNGALOW moderne 3 pièces de.construction récente, terrassement fini, arbres, arbustes, situé à 249 St-Valier.S\u2019adresSer sur les lieux ou tél.: 378-4130.(26467) \u2018A VENDRE Maison 5 pièces, fenêtres aluminium, système de chauffage central, située près égli- \u2018se et école.Terrain 100 x 50.Faut vendre immédiatement.Acheteur sérieux seulement.S\u2019adresser: 323 Bérard, tél.: 378-6290.(26952) A VENDRE : Maison de 4 pièces avec remise et garage, terrain 348 pi.de long x 66 de large, très bon prix.Tél.: 372-6598.(27010) i 4 dr fr lr La 135 Machineries, Machinistes BULLDOZER International T.D.14 avec lame en avant et en ar- riére.Aussi \u201cwinch\u201d pour 50 tonnes.S\u2019adresser par tél.: 346-3319.(26656) 142 Maisons a vendre BUNGALOW de 514 pièces.Prix 85,700.Lot 100 x 115.S\u2019adresser à 151 Bord de L'eau, No.30, Iber- ville.(25778) 142a) Maisons à louer A LOUER Maison moderne (bungalow) située quartier résidentiel, 182 boul.Gouin, 6 vièces.Système de chauffage central.220 volts, eau chaude.Terrain ombragé à l\u2019arrière, près de l\u2019église, Garage chauffé.S'adresser aprés 6 heures à : 374 rue Frontenac, St-Jean.(26669) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE LEST FONCTIONS : construction; QUALIFICATIONS : Au moins dix années des Métiers de Sherbrooke, P.Q.DES METIERS DE LA CONSTRUCTION DU DISTRICT DES CANTONS DE L'EST REQUIERT LES SERVICES D'UN OFFICIER DES RELATIONS EXTERIEURES A GRANBY Sous la Direction du Directeur, prévoir un programme de publicité pour répondre au besoin du Centre; procéder à l\u2019organisation des cours du soir, des cliniques, des visites de chantier, du placement des élèves et visiter périodiquement les chantiers de enseigner les mathématiques appliquées au métier, organiser les loisirs; surveiller le dossier des apprentis du district; établir des relations avec les représentants de la profession, des distributeurs de matériaux de construction, des services éducatifs et sociaux ainsi que tout autre travail requis par la Direction.avoir de l'initiative, de l\u2019entregent.Belle personnalité, avoir une certaine facilité dans la préparation de rapports, statistiques, enquête .Les candidats intéressés devront faire parvenir leur demande par écrit, mentionnant le salaire désiré, au plus tard le 10 avril 1965 au Directeur, Centre d\u2019Apprentissage la Construction, de scolarité ou l\u2019équivalent, 977, rue Galt Ouest, (27049) PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE MISSISQUOI CITE DE FARNHAM AVIS PUBLIC Aux électeurs-propriétaires de la partie de la municipalité de Rainville, décrite dans la copie ci- dessous du règlement No.86, de la Cité de Farn- ham et dont l\u2019\u2018annexion au territoire de la Cité est proposée.é é ité ham ussigné, secrétaire-trésorier de la Cité de Farn , certifié que 15 règlement No.86, 3ième série, des règlements de la Cité, proposant l'annexion À certaines pee artier ritoire de la municipalité de Ral À T No.© de le ite de Farnham, a été adopté à la majorite abso lue des membres du conseil de la Cité de Farnham a la sé pce \u2018du ler mars 1965, qu'il a été approuvé, le 25 mars 1965, à ur nanimité des membres du conseil de la municipalité de ain ville, et qu'il sera pris en considération finale par le conse ge la Cité de Farnham après l'expiration de 30 jours à dater de l'affichage dudit réglement et du présent avis.ri Je nn de plus avis public que vendredi le 23 ae 1965 à 10.00 heures de l'avant-midi, sur une partie du lot 29 du cadastre de la Paroisse St-Romuald de Farnham à l'arrlé- re de la propriété de M.Oliva Lagué, chemin de 1'Ange-Gar- dien, dans ladite partie dont on propose 1 annexion de la municipalité de Rainville, conformément à l'ordonnance du pro- maire de ladite municipalité rurale, M, Thomas Lebeau, une assemblée générale des électeurS-propriétaires de la partie du territoire de la municipalité de Rainville dont on projette l\u2019annexion au territoire de la Cité sera tenue, sous la présidence dudit pro-maire Thomas Lebeau ou, à défaut, d\u2019un autre membre du conseil de ladite municipalité, afin que les électeurs- propriétaires puissent prendre ledit réglement 86 en considération, l\u2019approuver ou le rejeter, selon les formalités prévues ar la loi.; P Donné sous mon seing et le sceau de la Cité de Farnham, ce 5iéme jour d\u2019avril mil neuf cent soixante-cing.J.-B.LUNEALU, Secrétaire-trésorier Cité de Farnham REGLEMENT 86 3ième série Concernant l\u2019annexion à la Cité de [Farnham d\u2019un certain territoire de la Municipalité de Rainville.ossède dans la partie Nord-Est de la TTENDU que la Cité a a e 63 acres .Cité un parc industriel ATTENDU que ce parc industriel est insuffisant comme étendue et qu\u2019il y a lieu de donner à ce parc une sortie sur le chemin public allant à l\u2019Ange-Gardien et à l'autoroute; tel que proposé par les urbanistes, pour l\u2019utilisation maximum de ce parc industriel ; ATTENDU que la Cité a convenu d\u2019acheter de M.Ernest La- gué un terrain de cinquante-sept acres et sept cent soixante- treize millièmes (57.773 acres) pour compléter son parc industriel et donner au terrain déjà possédé par la Cité, un acces à la grand\u2019route ; ATTENDU que ce terrain n\u2019est pas situé dans la Cité et qu'il y a lieu de l'annexer à la Cité pour faire partie du quartier No.6; ATTENDU que l'annexion de ce territoire à la Cité n\u2019affectera d\u2019aucune facon la situation financière de la Municipalité de Rainville ; ATTENDU qu'\u2019avis de règlement en a dûment été donné à la séance du 4 janvier 1965; Il est par le présent règlement décrété et statué ce qui suit, à savoir : DESIGNATION 1\u2014La partie ci-après décrite du territoire de la Munici alité de Rainville, comté de Missisquoi, contigue à la Cité de Farnham, dans ledit comté est par le présent règlement, détachée du territoire de ladite Municipalité de Rainville et annexée au territoire de la Cité de Farnham pour toutes fins municipales, savoir : Un territoire faisant actuellement partie de la Municipalité de Rainville, division d\u2019enregistrement de Missisquoi, comprenant les lots : 297-1, 297-2, 297-3, 298; Partie des lots 287, 296, 297, 299, et 364.cadastre officiel de la Paroisse St-Romuald de Farn- ham ; Ledit terrain est décrit comme suit : Commençant au coin Sud-Ouest du lot numéro 287 du susdit cadastre, soit l'intersection de la ligne Nord-Ouest du lot numéro 287 avec la ligne Nord de la Cité de Farn- ham ; De là, vers le Nord-Ouest, à travers le lot 296, suivant la limite Nord de la Cité de Farnham, jusqu\u2019au point d\u2019intersection avec la ligne Sud-Est du lot numéro 434 (chemin de fer, Canadien Pacifique); De là, vers le Nord-Est, suivant la limite Sud-Est du lot 434 (chemin de fer Canadien Pacifique), jusqu\u2019à son intersection avec la ligne Sud-Est du lot numéro 364 ; De là, vers le Sud-Ouest, suivant la limite Sud-Est dudit lot numéro 364 jusqu'au coin Sud-Est dudit lot numéro 364 ; De la, vers le Nord-Ouest, suivant la limite Sud-Ouest du- dit lot numéro 364, jusqu\u2019au coin Nord-Est du lot numéro 299 ; - De là, vers le Sud, suivant la limite Est dudit lot numéro 299, jusqu\u2019au coin Nord du lot numéro 298 ; De là, vers le Sud-Est, suivant la limite Nord-Est dudit lot numéro 298, jusqu\u2019au coin Sud-Est dudit lot numéro 298, situé sur la ligne Nord de la rue St-Paul ; De là, vers le Sud-Ouest, traversant la rue St-Paul, jusqu\u2019à un point situé sur la Jigne Sud de la rue St-Paul, à une distance de quatre cent cinquante-sept pieds et quatre di- xiémes (457.4\u2019) du coin Nord-Est du lot numéro 297-1; De ia, vers le Sud-Ouest, tournant un angle de déflexion vers la gauche de 68° 02\u2019 avec la ligne Sud de la rue St- Paul, une distance de cent soixante-cinq pieds et quatre dixièmes (165.4), jusqu\u2019à un point : De là, vers le Sud-Est, tournant un angle de déflexion vers la gauche de 87° 07, une distance de cent trente-deux (132') pieds jusqu'à un point ; De là, vers le Sud-Ouest, tournant un angle de déflexion vers la droite de 91° 57\u2019, une distance de mille dix-neuf feds et six dixiémes (1019.6\u2019), jusqu\u2019a un point situé sur a limite Sud-Ouest du lot numéro 287, qui est en méme temps la limite Nord de la Cité de Farnham ; De là, vers le Nord-Ouest suivant la limite Sud-Ouest du lot numéro 287, qui est en même temps la limite Nord de la Cité de Farnham, jusqu\u2019au POINT DE DEPART.Lequel territoire ensemble avec les chemins, rues, ruelles.cours d\u2019eau, chemins de fer ou partie d\u2019iceux renfermés dans les limites ci-dessus décrites à être annexé à la Municipalité de la Cité de Farnham.Le tout est montré à un plan en date du 19 octobre 1964, préparé par M.Guy Migué, A.G.Le territoire ci-haut décrit sera annexé au quartier No.6 de la Cité de Farnham, décrit au paragraphe 6, de l\u2019article 8, du chapitre 93 de la Loi 5, 6, Elizabeth II, 1956-57.TERMES ET CONDITIONS 2\u2014Sauf dispositions contraires contenues au présent rêgle- ment à compter de la date de la présente annexion, la Cité de Farnham sera aux droits et obligations de la Municipalité de Rainville sur cette partie de son territoire présentement annexée.3\u2014La Municipalité de Rainville remboursera à la Cité de Farnham la proportion de la taxe foncière imposée contre les immeubles annexés pour l\u2019année 1965, correspondant à la période à courir entre la date de ladite annexion et le 31 décembre 1965 inclusivement, si payée à l'avance.La Cité s\u2019obligeant à rendre à la Municipalité de Rainville la roportion des mêmes taxes pour la période courue du ler Janvier 1965 à la mise en vigueur du présent règlement, si elle perçoit elle-même lesdites taxes.&\u2014Toutes dispositions contraires ou incompatibles contenues à quelque règlement de cette Cité sont par le présent régle- ment abrogées.5\u2014Le présent règlement entrera en vigueur après qu'il aura été approuvé par le Conseil et les électeurs-propriétaires intéressés de la Municipalité de Rainville, par l'adoption finale en deuxième lecture par la majorité des membres du conseil municipal de la Cité de Farnham, par le lieutenant- gouverneur en conseil et publié selon la Loi.(Signé) J.-B.Luneau CERTIFICAT Je soussigné, secrétaire-trésorier de la Cité de Farnham, certifie que le règlement ci-haut portant le No.86 de la 3ème série des règlements de cette Cité, a été adopté en première lecture par la majorité absolue des membres du conseil de la Cité de Farnham à la séance régulière du ler mars .(Signé) Arthur Audette Je certifie de plus que la copie ci-haut est conforme à l\u2019original dudit règlement.J.-B.LUNEAU, Secrétaire-trésorier Cité de Farnham.(27060) Ey rc pe Wp aw - ww ew oe ew nm ess = be ST - heat.Tier | 1 2 4 5 | 2 ; 141 : \u2014_ 9 9 4 10 1 12 À 12 [ : RI _\u2014 ; \u2018 - ; 5 Dar N ph y : 5 ; AL ; .et = 5 n vi : u ine : 7 June ce Er E: el e a .S on les.\u2019 : : ; ~ canst Ne M e a En c A MA 1 =, garni ré.ine \u201c ! i ass à ne.ion _ 1 = ue seur ove ; Pas E i = 1 Oo vole i.r g : r- = san = | P 3 u a T He a.e \u201crn oe T i% a Pr des s al ti Frui ee Pro t.s e F ns te x ue 53 = 1: nai no \u20ac d ro \u2019 de de : u E £20 = bles m y it t où P e de n M oa a : : e S UE pe 9 nom n : cad d er on Parc ê fl E 7.00 = = a b : 1n e u \u2014 e res lr ga N oe : : N n 2 so s si u a3 5 ÿ | ; T 5 = or pe E t ie éf on 6 r pro pa = ; e H ed - 1 i n ty me Ps gate à 1000 L = : = ° a ni nes 7 u li + ne oo Tou is ; { : : n t a P = Ry i : : .c rt e n ol oi 1 0 rout e - 3.Lors ; : ti s e Ad ' is ce.\u20ac 1 fhe ol ne i qu Ré.Ss po _\u2014 D \u2014 ni a 5 res In t 10.4 = ; né 5 n S pos ni \u2014 ad; m te, S es a 10,58 a 5 ,Ç : = t i a : , un + sor ai 9 HE » \u20ac u 4 He 1.3 i A ant te ê t T so t mi 1 J out oa Ta P MA vel = \u201c2 Ls Bo 7 - x Ad Pa 10 nn la.\u2014 ie = ir.A ee ris es - , oo ts pe : N e u ï I ti it 1 m , rb r it ¢ : | | de A ré e ua 52 5 0 \u2018mie E Ss - Hi ss.1 D : in ex s n ores g ole 5 Pres port ; : OH R S i \u2019 U 2 Fu es a y ci al ai è 5 vis ort \u201c00 = a | A 3 - on P rae rit .i., 1200 = : : = = R pe a ne \u2014 - i = i i ] : 2 LE: io i cn i 0 eh : =.on tre on 054 Cian: mt 30 a | ; se rat 00 = \" jo po a 2 3 = atin = ur rt 4.0 de ui 0 ne fs ea ir M ouvel fre i : = Ei M e E vel nal v a B i i .Ie v i- Moi rti vid a .3 \u201ca i on : 1 i N de, i ola 70 / ; 1 e, = n 5 Pp d 53 2 \u201c= lant 2.15 R tré s 3 ; : \\ a _ I s a 0 t d e e 53 El ur: 5 sn RED regh 8.30 2 .8 ci e \u2019 1 - u u ; 60 tio Bott isin r 830 sire ont 8.50 28 : 6 0 ré e 2 ou 0 oe oe gE : i .; Ni s Eto 1 i ec di pe Les de: ne M 10.0 fe nal 8 0 i ; : 6 54 ; en t e 4 s ré .5.50 Ten t eas ; : | 5.Es t _5 es n 0 | 7.00 i Su ada i250 ri i ¢ : .5 D se t= .ou t: e r pe ase a de po = A 5.0 8 o je 7.15 Déb ace = fn 1 sm °) a = iy i == NA it \u2014 ! 3 ; ., : li n 0 x é \u201c0 ir | | ; 3 = .pe ae on L Ee is > - = | 3 = x Tt ain a- a is tin 0 = or! 5 ; Cou A ere 3.0 Ke ic cu pen wo t = 3.50 ne J or 0 ; 5.3 ch j - ti A L n = Las i Pa : | oe ation eer PF g i en 13 = 855 == sire ; RR a M = es = = ition ; .s r i r les i A 2, ! 9.0 I on L SE 10 ve S 3 a re fren io 2 ourr ; : a 33 pu vel ou é-C: io êt 7 he iE | 0 0 1 \u20ac ti .n \u2019 i T .1200 M tio \" : > r 2 7 ol L Bo i e 10.0 0 ot tat 5 T t a Es 25 Bien ; : 1018 opi x rates Ete s- 3 = 5 = \u2018 fos Into cia Spor ur e; 9 iio po \u201cHon, i ch BE 4 Ë 1 50 No er tin r pi s \u2019 = = ions FE tr 5 200 > n ë = 11.00 Les ai on ai soo He mau iz ni i oe ve s 3 .600 200 HH \" Hs = ive \" 50 a : : 5 Ho \u201c30 a =, La i% Ia m P Tr St ire appt ; j m © - r Te Poi san i yeh s oh ; Lo jo M af i a 550 a P oe 2.8 cr e sis Mu do = re MER M : 1, 0 Fre io oo n re 5 A 0! oo cr: ie vi = ie tur poli ; : mi o er n ant ial is ee uo Ee Bo i Min / .| : : = n- 2.99 nee 7.= io 8 [ ë 0 cans Vv m 5 5 oe Ci i Poh Go Ve ed so Bi T5 ait E qu LES : os ne 230 = ee = ue s\" \u20ac E ant n di e .0 SE n LI = .Hu S ans a > 1 Ba P 49 s cl Bor oe Sen a i 3 od e ra p on al 0 in 29 = 5 3 D ve s g Lik = 39 pan on A 1000 ou ve ai A 2.huey hoy m fom.* 3 I Las en = ines 5 À ' \u2018 su 3 I vi a oa Tl e &9 C ub a oi A M a an 500 = ir À i100 = ! : A = L 1.00 be a: ! anv i tte fon VA es 625 lus ire os 2 RDI jrs - : E te 1 6.5 Po i ist a5 \u20ac Ton Io ir or! at 0 ns ux au .x j quet ou a Ch r le a rou 0, .es 10 Ha ports i = ; ; y = fers D ar fai 655 a as d de i Sen ri 5 = : | en ie 6 p ta po tr r 7.00 Act Jou u m ed i , ; er Boi ds and ed A In A oo i = : .ao usa aie ê pul e a H i al d 10 oh : ; F e g = d r le ai vs 500 Fi r i 5 e 20 i ol 2.4 = | me Ro hi e ire 5.va Se 13 = 2 = : , vi di r a S a Lio s 5.00 nt parad 0! isl i % [ ?\u2018 au e Lu t 0 he r 500 Es ua M 5 i { neh 2 te i é as ou de tive pi = ssCi re ER \u201c ès I | : 5 ade g e 20 nd hal os CR amie Ten La nom = wo or D de i ere u 1018 Ro d ao e S Tol 5 les ; { ; ans.et , é arpe r a i 53 I Ps 0 n 125 : | n 1 r to.oo pe L am n 10.3 nt = n .pr n or iis a u 7:20 CR pi isc I L on cot t ines e n b 1 3 va SE £5 a Tu its ge soi 3% = : os ora s \u2019 oe cor ng he 0 pa rm un it 5 rns iE = : : : [ =i s mi 11.00 fi Ee 0 eu So C 10.48 ie i ae Bo i be 2 di to gu ui te ES à Fisci ati rs UE ms = 130 = - | | ; oe i hs i oy 129 cac So 3.00 = [ | A i b f 1 de oo ome à Ni a = 6 sn ; ) | hy i 34 ul s te e vie an = e Les ior y ig Sm = m re q f u n 4 s t hy m e on n p ce on ont Smith soo i 3 .: i M on i to t EE La i p 9 de on oe our se e M esd a w rio F wn ti I sr 2 0 ui ER 19 Vi = r i s > Te s A soa s 0 case 25 \u2018 j ris © t Cc om re n pp a on iE ir e oe se g n 6 : 5 i i ut i , e a an = 72 a rs 0.T du T vi e ne 5 que je SE = jo aise mon nal i show 15 a wr wr 1 = ; | 148 Ha ae\u201d 1:15 ch n ype rar fu n C s c e e i al P i 0 Soi 500 Ge = = os ie = ; | .* m , 0 .sw i i = rs sx se re ua ee 28 = 1 per i 4 i r ql a oe 0 oO Si 2 0 Es al ial rest ive N u 50 = \u2018 ; ; ; hig e 2.8 ce eax itz rh qu gh 230 Cale pe è ho?oe n S \u2019 30 eu 1 500 = Ar Lao je ue Sm ter iio fe ine\u201d n P ay oO a $ de i 0 | : ED e es Sa rt B un pt ir io pe = 5 0 = i 50 = : py D ; col ut 1 t à cure ox c s \u20ac on fam e son 5 M = pa nv joe = on a = ead ie i 53 Te : = tr ea pas RE nal ve 725 it ut! A cave = M r s 1 0] ni * © é set e a 500 Es pis e tr 10.0 M D s* a Ares jo h hi e an .8 aie .1 r s Tir eu 850 L 5 e 1020 ve cad | .= : x ar rd Sh 100 i es 1015 5e rh Bi o! | L N : | i E ice Br , i Er © s eg : ! j E = t é e d ce fn sn e > 11 Sun sis e w 2 0 EC C iia 4 3 Li = oe q othé Hi se 2.48 = | | : 1] (T a \u2019 e F n ir u the iis et ou .00 i ; : ; ; Hobo 2.on sca oon A Vie 4 ; en s 7 ous.a rer ne e \u201c05 ne > 2 s sal 2 = en < oo Er .| : ia = EU hE s Sar i rrr z re B EE ric M hy - 5 > me 2 - ; ; 2 2 00 Fa 0 > tr t 00 : rge HE = se PS 5 2 4 i so .; no 3 Ti d: 13 Ri e ; + oe | 3 i : ar sar 2 = iE | a e Te w - = ea t.rie : nA 3?r Th 0 un 1 T, rel \u2018 ; Fe 2 s E .t 1 * = | r re Ya * = ; : \u2018 QO ui e ét ( ° is seat Be 400 P = : po 1 a EL inno an i Peo el io ter d F) 1 in ome u sion ma Ne ¢ Re ts 20 = ny m a roi | i rin a la où i a a 1 phe se : : : hi .0 = M sin a a 0 5 sr n.ine tr n oe +i $ 75.i po L ou 0 T 5 te = a ries Med 2 = A N M or = eff he a es He e p ita ia vs | : Jy 4 it i 350 mes 5 co Jo he tion i 2 a ble de er 50, i aw,\u201d ù > Te Le \u2014 oe ! = ES fes u he 5 \u2018 = d 2 fe nait 1 t i an ne e s os N i : : 3 r - oo N D; 5 ore N i ; $1 v a 6.es nt it be e oi ew vk 0 i: .= GE nel 1 i 22 e w i ci 12, a 2 Sh où Q > pn 2 tier = : Eh ane La ST a pris y] Te 5 ll = Ei i - 5 0 q iné sde 0 en d ri C tati « > ¢ Es tj de © we Goss 3 ont oo ou pou on p E : le Fn ta d E ar ai = ; : g 5 9 uf: 3 a Pp] é c 1 é n s e 4 2 fa poi c on 2 5 AL iss ou.- me rw | 20 ale fi rt oO \u2018 oe \u20ac ét it de et I : Ed au LY i ois: toe we Sten sc isin age ris 2 : # mis à e ent ce io e Cc ae lee ; À Lo .: = 201 PO) er = \u2018 L re w ; 2 ol EE a ele ces és oy en rt ae 0 MW 0 Wm : 5 : i Von Les En act oe Ee rem 4 il i br : or ; 6 cire, wre ë s e s to ae : ; 6 Fo 2 a ind e c 5 -4 Nos ; : sit 3, ros on cau, 2 se p es on i pe M + i B P Cr on or tréa ng ie les + are s e r ee naiss pi oe ir 1 39 os sa nm 1, ont i 5 a | : =, io ag as à e a ie out on ou r b rché m 8 mme r ) = ag Li I 2 font on ho pals : = 2 ot a pa e ih s° = \u2019 ; = ; eo = Li py , : 3 d Si pe s 9 2.3 ou 6b n d t ont su il: ' vr = ble ou Hie Ei we e de e nt su, i s i ou s vor a vin lo 2 la M ; 5 is +50 pe i nts ate gé es les ins, = a R iN : : = 8, 1 su oa oe 5, ts R é : 2 ; 5 L | \u2018de HE oo au Y 2 | = ES E a $1 mu ae 000 B > oY .: : ss les fing Qu 51 m 1 x M R Der ç o is 4 Ls 50 ae ot Ui - 3 int i oC 1 ÿ e 2.5 may N roi P > vi o ha a ot =5 3 0 ; r \u2019 e | A ni 050 se i ac iy 0 oe cla ES 519, 5 : He ° Hi s 5 ) no a r N yan E : , re i se ' va 1 ro.= es me ls i a ie 2 n , 3 ; ë \u2019 A p + : 1 : ca as : ?ot 5 fi oz vi i i or sem i ; - elu \u201cha a cons 1 ' oe 7 P ric 8 t iy ut s e 5 2 PS : [ wa 2 s ba it Fat: ud L oe m rip! it Ls og as a > Cp , | | 7 Ll no .= 7 men ara ; AE D oe [% 5 \u2019 yy ve n > i ; 57 { | A dc p oA i CT | = LOT | WY SF 0 : Fu ILA - fd PAS : = 2s Tm He : ai .L MA = oA: bos : = ES LA RSQU 25 = s Lo PE / AP Ea 7 03.1 3 4 \u2018a 07 = ST 5 i cL oe zs A = ; Ax Ê 7 \" A \u2018Nil Brel Girl WE PS SE SM CT Te A ga Ret WS AE ta CEST ee sr eon 16 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 AVRIL 1965 CES TROIS PHOTOS démontrent une vue d'ensemble des travaux de construction de l'hôtel de ville de St-Césaire.On s'apercoit que les travaux ont été effectuer à un rythme ac - céléré et il appert que l'immeuble sera pret pour le ler mai.(Photos DNC) Une revue américaine mentionne la région QUEBEC - La revue \u2018\u2018The Travel Agent\u201d, publiée à New York, vient de joindre à son numéro du 8 mars un \u2018\u2018guide des ventes\u201d ayant trait au Qué- bet, 11 s\u2019agit d\u2019une section spéciale de 40 pages comportant une abondante documentation - susceptible d\u2019accroftre le tourisme dans \u201c\u2018\u2018la belle Province\u201d, Sans doute, la majeure partie des gens qui nous viennent de l\u2019extérieur se déplacent par auto et sentent rarement la nécessité de confier l\u2019organisation de leurs déplacements à une agence de voyages.Par ailleurs, un bon nombre de nos touristes, tant des Etats-Unis que des autres pays, s\u2019en remettent à l\u2019avion, au train où à l\u2019autobus et c\u2019est là un marché fort intéressant, Parfois, un vacancier ne Sait trop où il se dirigera et il s\u2019adresse à une agence pour obtenir des suggestions, , Avant l\u2019avènement de l\u2019aviation; notre pays possédait un potentiel qui lui était presque.exclusif, car tout le monde n\u2019avait pas le temps d\u2019entreprendre de longues croisières.Cette situation s\u2019est considérablement modifiée au - cours des récentes années, notamment depuis que les distances sont plus vite parcourues avec la propulsion par réaction Le Québec, comme les provin- ces-soeurs, doit faire face à une concurrence sans précédent Sa publicité touristique a dû s\u2019 adapter à cette situation nouvelle etla section spéciale mentionnée plus haut est une illustration de cette orientation.Comme son titre le laisse deviner, \u2018\u2018The Travel Agent\u201d est une revue hautement spécialisée qui est publiée à l\u2019intention des agences de voyages et elle atteint régulièrement 5,570 lecteurs qui font profession de conseiller le public voyageur c\u2019est pourquoi elle constitue un \u201c\u2018guide des ventes\u201d?en ce do- maîne.Cette section spéciale contient outre les commentaires d\u2019un conseiller en tourisme , M, Théodore Handelman, des articles sur les villes de Montréal et de Québec, la prochaine Exposition universelle de 1967, le Bas Saint-Laurent, la Côte Nord, les Cantons de l\u2019Est ou Estrie, la Gaspésie, le secteur des Laurentides situé au nord de Montréal, nos principales régions de ski, la Mauricie ,nos grands parcs, le Saguenay et la région du lac Saint-Jean, les ponts couverts, la splendeur - de nos automnes, nos sanctuaires, les joies de nos hivers, la pêche sous la glace, la chasse et la pêche sportives, l\u2019artisanat, la cuisine, etc, Le tout est illustré de près d\u2019une quarantaine de photos, la plupart provenant des archives de 1\u2019 Office du Film du Québec, Les personnes qui souffrent d'obésité meurent plus jeunes NEW YORK (PA)\u2014Selon une peuvent expliquer ce rapport de vieille formule, il y a deux façon positive, choses dont on ne peut se soustraire: la mort et les impôts.Dans bien des cas, on pourrait en ajouter une troisième: le problème de l\u2019embonpoint.Certaines recherches ont révélé qu\u2019une personne sur huit est obèse, et que son poids est de 10 à 20 pour cent supérieur à la pesanteur normale pour être en bonne santé, En plus d\u2019être contraire à l\u2019esthétique, l\u2019embonpoint peut peut conduire à de sérieuses maladies, Les troubles cardiaques, la tension artérielle, l\u2019artériosclérose et la diabéte sont plus ou moins reliés à l\u2019embonpoint, bien que les scientistes ne Campagne de recrutement ST-CESAIRE (DNC) - Dans le cadre de la réorganisation de la Chambre de commerce de St-Césaire le nouveau bureau de direction a pris des mesures immédiates afin qu\u2019une campagne de recrutement puisse être organisée dans le plus bref délai, L\u2019exécutif de la Chambre a confié cette tâche à M.Jean- Roch Michel, assureur bien connu à St-Césaire.M.Michel se dit très confiant d\u2019atteindre l\u2019objectif de 100 membres très bientôt.Déjà plusieurs nouveaux membres ont joint les rangs et on s\u2019attend à ce que les autres soient sollicités prochainement, dass es\" Le de >< L\u2019officier médical aux Nations unies, le Dr Michael Irwin, affirme que les gens souffrant d\u2019embonpoint vivent moins longtemps en comparaison des autres dont le poids est normal, Il dit que le taux de mortalité est 10 pour cent plus élevé pour les gens d\u2019âÂge moyen qui pèsent 10 livres au-dessus de la normale, et de 18 pour cent plus élevé pour les personnes avec 20 livres d\u2019excédent de poids.C\u2019est pourquoi on conseille à chacun de surveiller son poids, Il faut manger normalement, faire de l\u2019exercice et consulter un médecin dans le cas d\u2019un symptôme particulier, drap Un prêt de *126,000 accordé à St Hubert ST-HUBERT - M.John R.Nicholson, ministre responsable de la Société centrale d\u2019- Hypothèque et de Logement, a fait savoir que le gouvernement fédéral avait autorisé un prêt de $126,000 remboursable en 30 ans, à la municipalité de St-Hubert, Ce montant servira à un projet d\u2019épuration d\u2019eau-vannes à St-Hubert.Le montant total accordé au groupe de municipalités qui ont formulé leur demande en même temps que St- Hubert est de $837,354.Ces prêts sont consentis à des taux d\u2019intérêts de 5 3/8 pour cent l\u2019an.Initiation d\u2019une soixantaine de | Funérailles de M.P.Ducharme a Roxton Falls ! nouveaux Chevaliers a Marieville MARIEVILLE (DNC) - L\u2019initiation de nouveaux Chevaliers de Colomb a eu lieu hier, a Marieville, Aprés le déjeuner, ce fut la parade avec la fameuse chévre et ensuite, l\u2019exemplification des deux premiers degrés.A midi et trente, Mgr Célestin Robillard, curé de la paroisse et aumônier Jlocal et diocésain des Chevaliers de Colomb, célébra la messe et prononça le sermon de circonstance dans lequel il fit ressortir l\u2019déal que doit envisager chaque Chevalier.Il souligna que c\u2019est être loyal que \u2018d\u2019adhérer à l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb pour mieux faire connaître et servir Dieu.C\u2019est le but que doit se fixer chaque nouvel initié, sinon il fausse l\u2019idéal des Chevaliers, disait-il, Après la messe, un banquet précéda la cérémonie du troisième degré conféré par le député de district numéro 40, M.Théodore Ouellette, assisté du député de district numéro 49, M, Raymond Roberge, de St-Gabriel de Brandon.A la table d\u2019honneur, on notait M.Origéne Longpré, chan~ celier du conseil de St-Félix de Valois; M.Raymond Robil- lard, secrétaire-financier du conseil de Marieville; M.Elias Bédard, cérémoniaire du district de Chambly; M.Théodore Ouellette, de Marieville; le Rév oi, Père Bernard-Marie, Trinitaire, initié à Marieville; M.Nick Bogos, grand Chevalier du conseil 1671 du Marieville; Mgr Célestin Robillard; M.Raymond Roberge; M, Fernand Perreault ex-grand-chevalier du conseil de Marieville; M, Robert Bernard, maire de St-Paul d\u2019Ab- botsford; M.Florian Darsigny, grand chevalier du conseil de St-Damase; M, Richard Larose, grand chevalier du conseil de St-Césaire; M.Antonin Ménard grand chevalier du conseil de St-Paul.Une soixantaine de nouveaux membres ont été initiés au cours de cérémonies qui ont eu lieu à l\u2019école secondaire Cre- vier de Marieville.ROXTON FALLS (DNC) -Les funérailles de M.Pierre Du- charme, époux de feu Audina Mailhot ont eu lieu en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls.On sait que M.Duchar- me est décédé à l\u2019âge de 86 ans.Il a demeuré autrefois à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants Mmes Gérard Beauregard (Gertrude), de Roxton Falls; Ovila Grégoire (Lida), de Ho- lyoke, Mass,; et L.-D.Monast (Léonie), de Granby; ses soeurs Mmes Mildred Orcutt, deCrof- ton, N.-Y.; et Ida Santus, de Hoosick Falls.N.-Y.Le service a été célébré par Mgr Emilien Chagnon, c.s.curé de la paroisse de l'endroit, assisté de MM, les abbés Rousseau de Béthanie et Paul Marceau, vicaire de la paroisse locale, comme diacre et sous- diacre.M.l\u2019abbé Marceau a officié la levée du corps, M.Edgar Côté, de Roxton Falls, conduisaäit le deuil.Les porteurs étaient MM.Armand Roy, Emile Bélisle, Omer Petit, Armand Deslandes, Roland Grondin et Noel Favreau.Les funérailles étaient sous la direction de la maison funéraire Gaston Girardot.L\u2019inhumation s\u2019est faite dans un cimetière de Granby.Sincères condoléances à la famille éprouvée.A ST-CESAIRE ~ L\u2019HÔTEL DE VILLE SERA PRÊT BIENTÔT ST-CESAIRE (DNC) - Les travaux de construction dunou- vel hôtel de ville de St-Césaire progressent assez rapidement et selon M.Guy Nadeau, constructeur, ils devraient être terminés dès le ler mai.L\u2019immeuble au coût de $150, 000 abritera outre un bureau d\u2019administration et la salle du conseil, le bureau et le logement de la police, le garage municipal, le département des incendies, une salle de conférence ainsi qu\u2019un bureau pour le maire et un autre pour le secrétaire.La séduction irrésistible du printemps\u2026 la voici, dans la brillante et exaltante Buick 65.Quel grisant plaisir que de partir pour une randonnée printanière, au volant d\u2019une Buick ! Peu importe le modèle\u2014LeSabre, Wildcat, Electra 225 ou Riviera \u2014la Buick vous séduira, vous comblera en tous points.En effet, vous pouvez l\u2019obtenir équipée du puissant moteur V8* de votre choix et goûter le luxe de nombreux équipements de grande classe\u201c, par exemple, la climatisation Quatre-Saisons, ou bien le siège à réglage automatique en six directions permettant de rétablir la position qui vous convient le mieux, ou encore les feux de virage s\u2019allumant avec les clignotants et éclairant le côté de la route.En effet, Buick vous offre tout cela et bien davantage encore.Buick en sont dotées.C\u2019est ainsi qu\u2019on est chez Buick.On ne se contente pas de faire un peu mieux que tous les autres constructeurs, on s\u2019efforce de posséder toujours une évidente supériorité.Evidente est le mot .Regardez bien la Buick.Avez-vous remarqué cet aspect räcé et puissant\u201d Et maintenant, ouvrez la porte pour examiner l\u2019intérieur.Tout y est d\u2019un luxe et d\u2019un goût parfaits.Refermez doucement la porte.Entendez-vous ce bruit assourdi ?Tout cela dénote une voiture de grande classe.Et voilà la définition même de la Buick 65.La voiture pour laquelle l\u2019excellence est de tradition, la voiture idéalement conçue et impec- Le choix de V8 comprend cinq moteurs dont la puissance atteint respectivement 210, 250, 325, 340 et 360 CV.Les transmissions sont au nombre de trois, et la liste d\u2019équipements de luxe livrables sur cablement construite.Si vous voulez en savoir davantage sur la Buick, il faut l\u2019essayer.Mais nous devons vous pré- demande est particulièrement longue.Mais on n\u2019a pas toujours le choix avec Buick.En ce qui concerne la perfection technique, par exemple, pas de choix possible: toutes les UNE VALEUR GENERAL MOTORS Comment ne Concessionnaire Autorisé Buick à Granby GABRIEL LUSSIER LIMITÉE 715, BLVD LECLERC Ne manquez pas-\u2018Rue del\u2019Anse\u2019\u2019 tous les mardis \u2018soirs,à 8.00 p.m.et \u2018\u201cCinéma Intemational\u2019\u2019 tous les vendredi -soirs.à 8.30 p.m.venir: faites-vous d\u2019avance à l\u2019idée que vous ne pourrez pas lui résister.- *Livrable moyennant supplément.Buick 65 Décapotable Buick Wildcat pas préférer la Buick?Voyez votre concessionnaire Buick GRANBY FR.8-4678 M-265BF sur le réseau complet de Radio-Canada "]