La voix de l'Est, 15 avril 1965, jeudi 15 avril 1965

[" | | | Co pat MS ES eet An ye PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pen JRDUILLETTE ja 171 pontine: Mido + 30e ANNEE - No 86 Granby La Voix de l'Es GRANBY, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Remaniement ministériel prévu pour juillet M.E.Kierans serait appelé à devenir ministre de la Santé QUEBEC (PC) - M.Erik Kierans, ministre du Revenu dans le cabinet Lesage, changera tout vraisemblablement Caouette se porte mieux OTTAWA PC - Réal Caouette se porte bien, Son médecin s\u2019attend que le chef du ralliement du crédit social quitte 1\u2019hdpital vendredi, informe-t- on au bureau de M.Caouette, Un DC-33 s'écrase.vingt-six morts LONDRES AFP - Un bimoteur de type DC-3 de la.British United Airways transportant 23 passagers et.quatre membres d'équipage s'est écrasé hier près de.l'aéroport Jersey et seule l\u2019hôtesse de l'aérobus a sur vécu à l\u2019accident.Un communiqué émis par la British United précise que l'appareil s'est écrasé avant l'atterrissage, a quelque 3,000 pieds de l'aéroport de Jersey, au moment où la visibilité était très mauvaise.Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de la catastrophe.Le pilote et le co-pilote ont été éjectés de l'avion, et sont morts presques aussitôt, Toute la soirée, les sauveteurs ont travaillé pour.dégager les corps des débris de l'appareil éparpitlés sur tout l\u2019aérodrome.Selon les dernières informations, les passagers de.l'avion seraient surtout des travailleurs, hôteliers saisonniers, de nationalité: française, italienne et portugaise venus commencer leur saison à Jersey.[ C'est la première fois, depuis novembre 1938, qu\u2019un | accident mortel d'aviation civile se produit à Jersey.C'est également le premier accident survenu à un appareil de la \u2018\u2018Britsh United Airways.\u201d be Le chef créditiste, âgé de 47 ans, est à l\u2019hôpital du Sacré- Coeur, de Hull, depuis qu\u2019il s\u2019af- faissalundi dans son bureau à 4 1 la Chambre des Communes.M.Erik KIERANS On appréhenda une affection cardiaque mais les examens qu\u2019on lui a fait subir ont démontré qu\u2019il n\u2019en était rien, On lui a recommandé un peu de repos, On s\u2019attend qu\u2019il soit de nouveau sur pied lors de la rentrée des Communes le 26 avril, après le congé de Pâques.M.Caouette souffre de diabète depuis quelques années, MONTREAL PC -L\u2019Actors\u2019 Equity a annoncé hier qu\u2019elle a mis fin à sa bataille judiciaire avec l\u2019Union desartistes et a ordonné à ses membres de respecter les contrats avec la Place des Arts de Montréal.Washington accueille froidement un plan de paix du N.-Vietnam WASHINGTON - Washington \u2018Nous l\u2019étudions, dit-il com- A la m@meoccasion, l\u2019Actors\u2019 Equity a rappelé à ses membres qu\u2019il est interdit de \u201cpayer des cotisations ou de se sou- rendue publique par l\u2019agence mettre à tout règlement, capri- a fait un glacial accueil au plan me de fait nous examinons tout de paix en quatre points du Nord ce qui vient du Nord Vietnam.\u2019 Vietnam.Un porte-parole de L\u2019administration Johnson la secrétairerie d\u2019Etat a af- considère tout à fait inacceptable firmé qu\u2019accepter ces conditions la proposition en quatre points ce serait livrer le Sud Vietnam que vient de formuler le premier pieds et poings liés au Nord ministre du Nord Vietnam, Tham Vietnam.Van Dong, en vue de trouver une solution éventuelle à la Il s\u2019est abstenu toutefois de crise en Asie du Sud-Est, Ce dire que la proposition nord- point de vue a été exprimé par vietnamienne avait été rejetée Une personnalité qui garde l\u2019a- carrément.nonymat.Ce fonctionnaire qui participait à une série d\u2019exposés sur la situation internationale à 1?intention des directeurs de journaux réunis en conférence annuelle à Washingyon, a souligné que cette proposition visait aure- trait pur et simple des forces américainesau SudVietnam et signifiant la poursuite de l\u2019agression par le Viet Cong.Autre proposition Les Etats-Unis ont déjà re- \u2018mis leur réponse à l'appel lancé par 17 pays non-engagés préconisant l\u2019ouverture de négociations inconditionnelles et il a Le Vendredi Saint et le lundi de Pâques \u2014\u2014 Les magasins de la RAQ seront fermés MONTREAL (PC) - La Régie des alcools annonce que ses magasins seront fermés le Vendredi Saint Chine Nouvelle, préconise notamment le retraitdes forces militaires américaines au Vietnam.Elle demande également que soit reconnue l\u2019intégrité territoriale du Vietnam dans son ensemble et que la question de la réunification du pays soit réglée par les Vietnamiens eux- mêmes à l\u2019abri de toute ingérence étrangère, Les conditions, souligne-t-on dans les milieux officiels, ne peuvent en aucune façon être considérées comme une base de négociation acceptable.En attendant, ces mêmes milieux font valoir que l\u2019hostilité apparente de Moscou et de Pékin à la récente proposition du Président Johnson en vue de discussions sans conditios préalables, ne doit pas être forcément considérée comme une fin de non-recevoir définitive fermant la porte à toute négociation.Les Etats-Unis, d\u2019autre part n\u2019ont pas encore pris de décision | au sujet de la proposition cambodgienne de conférence à Ge- et le lundi de Pâques;mais v'ils resteront ouverts ans toute la province, samedi, de 9 heures du matin ajouté: \u2018\u2018nous attendons à pré- NèVe pour garantir la neutralité sent celles d\u2019autres nations, y QU Cambodge.Moscou appuie 1\u2019 compris celle du Nord Vietnam\u201d, idée.La proposition cambodgienne, La proposition de M.FTham reçue en mars dernier, est tou- ce ou n\u2019importe quoi imposé par l\u2019Union des Artistes oun\u2019importe quelle autre union.\u201d La décision a été annoncée sous forme de déclaration faite par Larry McCance, du buréau canadien de direction d\u2019Actors\u2019 Equity.La décision a été rendue publique la journée même où expirait une injonction obtenue en janvier dernier par l\u2019Equity pour empêcher l\u2019Union des artistes de jouir en exclusivité de juridiction syndicale à la Place des Arts, Un porte-parole de l\u2019Equity, un Organisme international, a déclaré qu\u2019une fois l\u2019injonction expirée, son groupe ne compte pas avoir d\u2019autres recours devant les tribunaux, Il a précisé que les artistes de l\u2019Actors\u2019 Equity respecteront les contrats à la Place des Arts \u201csans égard\u201d à la juridiction exclusive de l\u2019Union des artistes.L\u2019Union des artistes restreint ses activités à la province de Québec, Nous sommes d\u2019avis que ce contrat de l\u2019Union des Artistes est illégal et nous n\u2019avons nullement l\u2018intention de le respec- à 6 heures du soir.telle qu\u2019elle a été jours à l\u2019étude, Van Dong, ter,\u201d\u2019 a déclaré le porte-parole, \u201cSi l\u2019Union des Artistes veut empêcher ces artistes de réputation mondiale de seproduireà OTTAWA PC - M.Jean Boucher, membre de lacommis- sion de la fonction publique et ancien directeur du service de la citoyenneté a été nommé directeur du Conseil des arts du Canada, a annoncé hier le premier ministre Pearson, Il succède à M.W.W.True- man, qui a donné sa démission en vue d\u2019assumer les fonctions de au mois de juillet, De hautes personnalités politi= ques sont d\u2019avis que le premier ministre songe sérieusement à confier à M.Kierans le portefeuille du ministère de la Santé, ministère dont le budget dépasse les $400 millions, soit de beaucoup le plus élevé au Québec.M.Kierans a été nommé ministre du Revenu en août 1963, avant même qu\u2019il ne soit élu à l\u2019Assemblée législative comme député de Notre-Dame de Grâce, en septembre de la même année, Les observateurs sont d\u2019avis qu\u2019après avoir réorganisé le ministère du Revenu et après avoir trouvé les moyens de récupérer des sommes assez fantastiques en arrérage de taxes, L\u2019Equity a mis fin à sa bataille judiciaire la Place des Arts, qu\u2019elle aille de l\u2019avant et qu\u2019elle tente de le faire,\u201d L\u2019Equity et l\u2019Associated American Guild of Musical Artists AGMA représentent la plupart des grands artistes de concert du monde, de même que les principaux corps de ballets, les compagnies d\u2019opéra les grands acteurs de réputation, L'Union des artistes est en grande partie formée d\u2019artistes et de réalisateurs de langüe.française, M, McCance, dans sa déclaration, dit que l\u2019Equity\u2018\u2018ne privera pas Montréal de la riche culture apportée par ses membres au public canadien, Circulation lourde interdite QUEBEC PC - À compter de dimanche, 18 avril, la circulation des véhicules lourds sera interdite sur toutes les routes de la province en raison du dégel, Le ministre provincial de la Voirie signale que cette restriction est décrétée durant la période du dégel \u2018\u2018dans le meilleur intérêt du public voyageur\u201d, Flle est valable pour une période que déterminera la durée du dégel.Cette restriction \u2018\u2018an- nullent note un communiqué du ministére de la Voirie, les permis spéciaux et généraux?\u2019 accordés aux propriétaires de véhicules lourds pär le ministère des Transports et Communications.M.J.Boucher nommé directeur du Conseil des arts du Canada pour les services inestimables qu\u2019il a rendus au Canada\u201d, M.Dwyer est né en Angleterre et y a fait ses études.Depuis son arrivée auCanada en 1950, il a rempli des fone- tions administratives au Conseil national de recherches et au comité du Conseil privé.Il est attaché au Conseil des Arts depuis 1958 portefeuille lors d\u2019un remaniement ministériel qui se produira probablement à la fin de la présente session, soit M.Kierans pourra abattre excessivement de besogne au sein du ministère de la Santé.L\u2019annonce de la formation d\u2019 un comité chargé d\u2019étudier tout ce qui se rapporte à l\u2019assurance- santé, et d\u2019en faire ensuite rapport à l\u2019Assemblée législative, semble être un autre atout favorisant la nomination de M.Kierans à la Santé.M.Kie- rans .est l\u2019ancien président de la Bourse canadienne et de la Bourse de Montréal.Le ministre actuel de la Santé, le Dr Alphonse Couturier, 61 ans, a eu passablement de pain sur la planche au cours des quatr e dernières années avec l\u2019instigation du plan d\u2019as- surance-hospitalisation, Député de Rivière-du-Loup depuis 1956, il est militant de la Fédération libérale du Québec et de la Fédération libérale canadienne depuis nombre d\u2019années, ce qui en fait un candidat sérieux au sénat.M.Richard Hyde Par contre, le président de la chambre, M.Richard Hyde, député de Westmount, accéderait au poste laissé vacant par le départ de M.Kierans et continuerait la tâche commencée par son prédécesseur.M.Hyde est président de la chambre depuis 1962 etl\u2019oncroit que le premier ministre songerait sérieusement à lui confier le portefeuilte du Revenu.On prévoit que d\u2019autres ministères seront touchés par le remaniement ministériel, bien que, comme à l\u2019accoutumée, M.Lesage n\u2019ait aucunement exprimé ses intentions a ce sujet.Ainsi, le premier ministre songerait à soulager le leader de l a chambre, M.Pierre Laporte, qui détient en plus deux ministères, soit ceux des Affaires culturelles.On a suggéré le nom de M.Guy Lechasseur, adjoint parlementaire au secrétaire de la province, pour accéder au portefeuille des Affaires culturelles.D\u2019un autre côté, il est possible qu\u2019on enregistre une vacance au sein du conseil des ministres, principalement si les amendements prévus à la loi de la régie des alcools comprennent l\u2019abolition du repas obligatoire du dimanche pour l\u2019achat de boissons alcoolisées.CHASSE ET PECHE L\u2019adjoint parlementaire de M.Lafrance est M.Gérald Harvey, député de Jonquière, et il reste dans le domaine du possible qu\u2019 il puisse accéder a u poste de ministre, Cette possibilité se trouve renforcée du fait qu\u2019il puisse accéder au poste de ministre.Cette possibilité se trouve renforcée du fait qu\u2019il n\u2019y a aucun ministre dans les régions du Saguenay, du Lac St-Jean et de la côte nord du Québec.Certains employés civils ont également exprimé l\u2019opinion que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche dont M.Gérard Cournoyer est le titulaire, couvre un champ beaucoup trop vaste et cette idée a été partagée par l\u2019assistant parlementaire de M.Cournoyer, le député de Hull, M, Oswall Parent.On n\u2019a cependant pas parlé de l\u2019introduction, au cours de la présente session, d\u2019une loi visant à diviser ce ministère.On pourrait régler lh ol octet el La météo C avec ENSOLEILLE oke per, nuageuses ° Minimum: 30 Maximum: 50 SEPT CENTS A l'occasion de la Semaine Sainte | Les dirigeants des Eglises transmettent leur message GRANBY- Les dirigeants des principales Eglises chrétiennes de Montréal, le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal de l'Eglise catholique; sa Grâce le Très Révérend R.Kenneth Maguire, evêque de Montréal, de l'Eglise anglicane du Canada; le Révérend Victor Rose, modérateur du Consistoire de Montréal, de l'Eglise unie du Canada; le Révérend Char - les Cochrane, modér at eur du consistoire de Montréal de l'Eglise presbyterienne du Canada; le Révérend Pierre Popescu, président de l'Association des prêtres orthodoxes de la province de Québec; le Pasteur Daniel Pourchot, Pastor primarius pour l'Eglise évangélique- luthérienne et représentant du clergé luthérien de Montréal et le Révérend Emrys M.Jenkins, modérateur de l\u2019Association de l'Est pour les églises de la convention baptiste de l'Ontario et du Québec communiquent à ! tous les chrétiens un message à l\u2019occasion de la Semaine Sainte.\\ \u2018A l\u2019approche des journées ou nous revivons les Saints Mystères de la Passion et de la Résurrection de notre Christ Sauveur le Seigneur, notre regard s\u2019arrête sur la Croix du Vendredi Saint, Portant l'immense poids des péchés et des souffrances du monde, Jésus a vécu des heures de si totale amertume qu'il a pu dire à son père; \u2018Père, sauve-moi de cette heure\u2019\u2019 \u2018'Père que ce calice s\u2019éloigne de moi\u2019'.\u2018\u2019Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m\u2019as-tu abandonné?\" \u2018Mais en la personne des disciples, à Gethsemani, il nous a demandé de veiller et de prier avec lui.|| nous a assurés qu\u2019élevé de terre, il attirerait tous les hommes à Lui\u201d, \u2018Aujourd\u2019hui des centaines de millions d'adultes, de jeunes, d'enfants ont faim.Des nations entières | s\u2019entredéchirent et semblent perdre tout espoir.Certains chrétiens ne reconnaissent pas le visage de Jé- sus-Christ dans les frères d'autres races, d\u2019autres cultures, d\u2019autres religions.Des Eglises sont contraintes à vivre dans le style de catacombes.Dans nos quartiers, dans nos immeubles, dans nos familles, des coeurs saignent, blessés par la lassitude, rps say | hensi onl'isolementle vide spirituel; des corps soufr frent par le travail, 1a maladie, la vieillesse; des foyers sont désespérés dans leur amour ou dans la sécurité du pain du jour; des jeunes connaissent l'angoisse d'un avenir incertain et parfois l\u2019expérience de l\u2019hom- ÿ me révolte!\u201d \u2018Chrétiens de toutes nos Eglises, nous vous demandons de vous ouvrir à la grâce de Jésus-Christ en ce Vendredi Saint 1965.Avec le Christ nous entrerons dans la prière selon les intentions de son Amour rédempteur.Avec Lui, nous vivrons cette journéedans la répentance pour le péché qui déchire le monde et nos vies, dans la charité fraternelle qui réalise en nous un coeur ouvert à l'accueil de n'importe qu'elle souffrance\u2019.mad pacifiquement ERR la crise vietnamienne (Wilson) NEW YORK PC ETAFP-Le me i th 1 bol i | | | M, Wilson a refusé de parler de son entretien avec M.Thant.Il s\u2019est contenté de dire que le dialogue avait porté sur les grands problèmes des Nations unies et du monde.Parlant hier soir devant 1\u2019 \u2018Economic Club\u201d de New Yord, M.Harold Wilson a réaffirmé la détermination inaltérable du gouvernement bride principal du UniversityColle- ge de l\u2019université de London, en Ontario.M, Boucher est âgé de 45 ans.M.Pearson a également annoncé que M.Peter Dwyer, qui était directeur associé de la section des arts devient directeur associé du Conseil en remplacement de M.Eugène Bussière, qui a été nommé consul-général ca- premier ministre britannique, M,, Wilson, a rencontré hier le secrétaire général des Nations unies et formé à la suite de I\u2019 # entretien l\u2019espoir que l\u2019on pourrait régler pacifiquement la crise vietnamienne, tannique de ne pas dévaluer la livre sterling.On lui demanda si la Grande- Bretagne contribuerait au développement économique du Sud- Est asiatique dans le sens du M.Harold Wilson, arrivé à New York mercredi matin, eutun SOMMAIRE - entretien d\u2019une heure avec M, programme d\u2019assistance de $1, Editorial .P.2 pain ver or es 2g ance.Thant et assista 4 un déjeuner 000,000 proposé par le prési- M Granby .3-16-20 i wom 5 .donné en son honneur par le se- dent Johnson, Régionale .4-14 + vs RL i A Demain, 16 avril, à crétaire des Nations unies, M.Wilson répondit que la St-Hyacinthe cere.5 RENNIE est le premier chien policier canadien a subir un entrainement spécial-.pour dé- a nouvelle émanant du ca- oo A yo a ; Grande-Bretagne affectait déjà réminine couvrir les caches de marijuana, une drogue de plus en plus répandue, surtout dans les tt do dressait là parole M Wilson a- des HH PART ac St-Jean .6.7 9-15.17 ili ; i 2 ici .; velo nt de elle .-/-9-10-11 milieux de jeunes.M.Ralph Booth, directeur de la sureté municipale de Vancouver, dé- lettre que le secrétaire d\u2019E- POS publiée.Notre prochai- Club de New York avant de par- imiterait le geste posé par M.Sports .11-12-13 clare que ce chien alsacien, le deuxième plus efficace chien policier du pays en 1964, ai- tat, M.Maurice Lamontagne a ne publication se fera same.tir aujourd\u2019hui pour Washington où il s\u2019entretiendra avec le président Johnson, Annonces classées .Comiques, Télévision .Johnson autant que possible en tenant compte de sa situation économique.de police qu'il dirige.Sur notre pho- le 17.policier Paul Campbell.adressée à M.Trueman et dans I dera énormément l'escouade des narcotiques du cor ps e laquelle il remercie notamment to, Rennie est photographié avec son entraineur, 19 \u2026-.2207 et TT ae TE a aa Ye maar a man an pas freer A > EDITORIAL DE La Voix de l'Ést JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Bénéficierons-nous d'une réduction des impôts?Le ministre fédéral des Finances vient de présenter un bilan fort encourageant de l'exercice financier de 1964-65.L'administration accuse encore un déficit, mais ce déficit représente seulement treize pour cent de celui de l\u2019année 1963-64.C\u2019est le plus bas depuis dix ans, et sans la hausse des déboursés pour la sécurité sociale, la dette publique et les subsides aux provinces, le gouvernement serait peut-être en mesure d\u2019annoncer un surplus, les revenus ayant augmenté de quatorze pour cent pour atteindre les $7,- 136 millions.Quant au produit national brut, il est de $47,003 millions, une augmentation de 8.9 pour cent.soit la plus forte depuis dix ans.A quoi attribuer ce changement dans les finances nationales?Evi- demment à l\u2019essor sans précédent de l'économie qui contribue à majorer les revenus des impôts et des taxes.L'impôt sur le revenu des sociétés rapporte, par exemple 19.9 pour cent de plus que l\u2019an dernier, l\u2019impôt sur le revenu des particuliers, 13 pour cent de plus, et la taxe de vente, 26.1 pour cent de plus que durant l\u2019année 1963-64.Jamais, compte tenu de leurs taux, ces impôts n\u2019ont accusé des hausses aussi considérables.C\u2019est dire le progrès de l\u2019économie.Les revenus ont en somme absorbé près de quatre-vingt-dix pour cent du déficit de (\u2018an dernier, tout en permettant d\u2019acquitter les comptes plus élevés de l\u2019administration.Une telle réalisation laisse naturellement espérer une baisse des impôts lors de la présentation du budget après Pâques.Cet espoir repose, non seulement sur l\u2019augmentation inusité des revenus du systame fiscal, mais sur les prévisions économiques de l\u2019annéé 1965.M.Gordon précise lui-même dans le préambule de son bilan financier que l\u2019économie atteindra cette année un niveau d'activité sans précédent.Les investissements industriels et commerciaux croîtront sans cesse, les exportations continueront leur marche ascendante, les affaires en général seront meilleures, enfin le produit national brut atteindra un nouveau sommet.Dans un tel cas, Ottawa peut donc escompter une hausse notable de ses revenus, une augmentation encore plus spectaculaire que celle de 1964-65.Or le gouvernement prévoit par ailleurs un rythme de dépenses moins rapide, à la suite de mesures prises pour réduire les déboursés, par exemple ceux du ministère de la Défense nationale.C'est dire qu\u2019il sera en mesure d\u2019abaisser les impôts et les taxes, qui, dans le con - texte économique actuel, rapporteraient beaucoup trop.Il sera d\u2019autant plus justifié d\u2019agir de la sorte qu\u2019en les diminuant, il donnera à l\u2019entreprise le moyen d\u2018investir davantage et au contribuable la possibilité de mieux vivre, ce qui en définitive aura pour effet de maintenir les revenus de ces impôts à peu près au même niveau.Quoi qu\u2019il en soit, le contribuable canadien s'attend, à la lecture de ce bilan, à un allègement du fardeau fiscal.Si la situation l\u2019exigeait, il accepterait sans aucun doute de payer autant que l\u2019an dernier pour l\u2019administration du pays, mais, dans les circonstances, il ne saurait accepter le même régime d\u2019impôts.Car s\u2019il approuvait le maintien des taux actuels, cela voudrait dire qu\u2019il convient à la nécessité de les augmen - ter encore plus en temps de récession, Or le fardeau fiscal qui lui est imposé est déjà très lourd.D'ailleurs, s\u2019il ne peut bénéficier d'une réduction des impôts en temps de prospérité, cela signifie qu\u2019en aucun temps il ne saurait s\u2019attendre à une amélioration de son sort.Or le Canada traverse une période de prospérité sans précédent dans son histoire, et le moment est tout indiqué pour réduire les impôts et les taxes qui affectent le plus le contribuable.En ce faisant, du reste, le gouvernement se rendra à la demande de nombreux groupements d\u2019hommes d'\u2019affaires qui le pressent d\u2019agir en ce sens.Pour faciliter l'adaptation des jeunes au monde du travail Le ministère de l\u2019Education lancera la semaine prochaine une vaste enquête dans les institutions d\u2019enseignement secondaire de la province,en vue de connaître l\u2019orientation des quelque soixante-dix mille finissants de l\u2019année 1964-65.Son intention est de répondre aux besoins de ceux qui n\u2019ont pas reçu une formation professionnelle suffisante pour satisfaire aux exigences du marché du travail, et le rapport de l\u2019enquête lui indiquera les domaines où il doit exercer son action.En vue d\u2019engager les étudiants à s'orienter sans aucune crainte vers les carrières de leur choix, le ministère de l'Education affirme de nouveau qu'ils ne courent aucun risque en entreprenant des études supérieures.Aucun changement majeur ne sera apporté cette année et, si changement il y a dans les années à venir, le ministère agira de telle sorte qu\u2019il soit l\u2019 avantage des étudiants.Cette enquête est certes une excellente initiative; elle permettra d\u2019améliorer les secteurs ou se diri- La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019ogence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédaction de Lo Voix de I\u2019Est.Tous droits de reproduction des niches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.gent le plus grand nombre de finissants.Ainsi, les étudiants qui le désirent pourront-ils poursuivre, sans obstacle d\u2019aucune sorte, leurs études post-secondaires.Dans le passé on ne se préoccupait guère de ces jeunes.Ils s\u2019orientaient un peu au hasard des circonstances.Plusieurs embrassaient des carrières pour lesquelles ils n'avaient aucune aptitude.En maints cas, également les cours ne débouchaient nulle part.Ces étudiants acquéraient certes une formation générale, mais rien de plus, et il leur était souvent impossible de se spétialiser, en suivant des cours appropriés.Nous sommes encore loin de I\u2019idéal cela est évident, mais la situa - tion s\u2018améliore, a la suite de l\u2019enquête de la commission Parent et des mesures prises dans différents secteurs de l\u2019enseignement.Il faut souhaiter qu\u2019à l'issue de l\u2019enquête annoncée par le ministère, d\u2019autres me sures efficaces seront mises en vigueur, en vue de faciliter l\u2019adaptation des jeunes au monde du travail.Or .a: Journal quotidian publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby GS Aimé Laurion, Présidedt J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine Per la 1 7, $0-10 $0.i] .A m.en Canada $15 340 $600 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Avtres pays $12.00 $20.00 \"Le ministirs des Pestes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2018.Le plus gros pétrolier construit depuis la fin de la guerre vient d'être lancé en Gran- de-Bretagne.|| transportera du pétrole au Moyen-Orient pour le compte de la British Petroleum.Nous reproduisons à l\u2019intention des membres de la famille Gallant de notre région cette lettre que nous prie de publier le secrétaire de \u2018\u2018Réunion Famille Gallant\u2019\u2019, M.l\u2019abbé Denis Gallant.Le but de ce groupement est de réunir toutes les familles Gallant et de les inviter à une fête qui aura lieu l\u2019été prochain dans l\u2019fle du Prince-Edouard, où sera dévoilé un monument en l'honneur du Réunion des familles Gallant, I'été LE PREMIER FONDS MUTUEL AU CANADA | 129ème DIVIDENDE TRIMESTRIEL CONSÉCUTIF 3 CENTS PAR ACTION FRACTIONNÉE PAYABLE LE ler MAI 1965 AUX ACTIONNAIRES INSCRITS LE 15 AVRIL L£ TOTAL DES DIVIDENDES PAR ACTION DURANT LA PREMIÈRE MOITIÉ DE 1965 A DÉPASSÉ DE 6% CELUI DE LA PÉRIODE CORRESPONDANTE DE L'AN DERNIER LES ACTIONS ONT ETE FRACTIONNEES 3 POUR 1 LE 15 AVRIL 1964 LES DIVIDENDES RECORD 1964 \u2014 14¢ SUR LES NOUVELLES ACTIONS, ÉQUIVALENT À 424 SUR LES ANCIENNES ACTIONS LES DIVIDENDES EN ARGENT DÉPASSENT $66,000,000 DEPUIS L'ORGANISATION Canadian Investment Fund, Ltd.La Société canadienne du Cancer a constaté que les legs qui lui sont faits représentent un atout important dans la lutte À héatreg VENISE ee victimes du cancer, qu\u2019elle livre au cancer sur trois fronts: les recherches l\u2019éducation et l\u2019assistance a .ux 6 JOURS 17, 18, 19, 20 21, 22 AVRIL prochain premier Gallant 4 s\u2019établir au pays.Voici le texte de cette lettre: sais d\u2019expérience qu\u2019elle réaction provoque une lettre de ce genre.Je vous demande cependant quelques minutes de votre temps et un peu d\u2019encre.Le nom Ballant est d\u2019origine plutôt récente.Dans l\u2019année 1663 naquit probablement aux Trois-Rivières un garçon qui fut baptisé Michel et dont le nom de famille était Haché.Parvenu à l\u2019âge adulte il ac= compagna à Beaubassin (Amherst) le Sieur de LaVallière, gouverneur de l\u2019Acadie, Durant son séjour à Beaubassin il at tira l\u2019attention des Anglais qui le surnommèrent ¢\u2018 Gallant\u201d, nom qui lui resta et devint éventuellement le nom de famille Gallant maintenant si ré - pandu.En l\u2019année 1720, Port Lajoie, le premier établissement de blancs dans 1\u2019Ile du Prince- Edouard fut fondé par un groupe de colonisateurs français provenant du Havre de Rochefort, France.Peu de temps après leur arrivée à Port Lajoie, Mi- (Suite à la page 19) Cher Monsieur, Il y a quelque temps, on m\u2019a nommé secrétaire exécutif de \u201cRéunion Famille Gallant Incorporée\u2019\u2019.Ce qui veut dire qu\u2019on me confie la tâche d\u2019atteindre autant de Gallant qu\u2019il soit possible d\u2019atteindre .Je A DÉCLARÉ SON > \u201cI'S A ccm 2 \\ SPENCER TRACY | FTHEL NERA MILTON BERLE\u201d mickey Rooney SID CAESAR - BUDDY HACKETT PHIL SILVERS TERRY-THOM (\u201cUn monde fou! fou! fou!) GRANDE PRIMEUR RIRE \u2014 RIRE - RIRE - RIRE - RIRE \u2014 RIRE Pour la lère fois dans l'Est après Cinérama ULTRA PANAVISION TECHICOLOE\" Ç q MAD, 2\" -\u201cMAD WORLD\u201d Dimanche: 2h.5.15 et 8h.p.m.p.m MAD, © ne DICK SHAWN Sur semaine: à 7 h30 p.=GUSSi- \u2018GET YOURSELF A COLLEGE GIRL\" MATINÉE POUR ENFANTS SAMEDI A TH.P.M.ADM.35¢ di l\u2019une des raisons suivantes vous empêche e nous retourner votre déclaration d'impôt, nous pouvons peut-être vous aider.nécessaires, L'explication est simple.Votre formule d'impôt personnelle avait d\u2019abord été envoyée à votre ancienne adresse.Le service des postes l'a donc biffée avant de la réexpédier avotre nouvelle adresse.Remarquez qu'il ya de la place, sur l'étiquette, pour y inscrire la nouvelle adresse (et, pour les nouvelles ma - riées, leur nouveau nom).9662AF Rendez-vous au plus proche bureau de poste.Vous y trouverez toutes les formules T1 Vous avez perdu votre formule?Quelque chose vous tracasse ?= EER { Votre adresse est rayée?Téléphonez ou rendez-vous au bureau de district de l'Impôt.Vous le trouverez dans l'annuaire téléphonique sous la rubrique \u2018Gouvernement du Canada\u2019 au chapitre \u201cRevenu national\u2019\u2019.On se fera un plaisir de Votre déclaration est prête, mais vous avez à verser une petite somme et vous êtes à court d\u2019argent ?vous renseigner.Ne vous en faites pas.Il arrive que l'impôt à payer Soit un peu plus élevé que ce que l\u2019on avait prévu.Postez votre déclaration quand même dès maintenant, en l'accompagnant d\u2019un chèque postdaté au 30 avril 1965.Vous oubliez constamment de poster votre déclaration ?Essayez ceci.Ce soir, « mettez votre déclaration dans une enveloppe affranchie; au moyen d\u2019un ruban gommé, collez cette enveloppe sur votre porte d'entrée à l'intérieur, la ; hauteur de vos yeux.Le lendemain, en sortant, prenez l'enveloppe et tenez-la dans votre main jusqu'à la boîte aux lettres la plus proche, cm AD.ra a.ERE SpE.aay Votre coopération nous est précieuse : elle facilite beaucoup notre travail et nous vous en remercions sincèrement.MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L\u2019Hon.E.J.Benson, ministre x ir S, x EE ST ON RA.WER A neu te ER RAT AT BL Tet or Eg ge gh SN NE RE AY AT en EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR La Voix de l'Ést 1000 Watts 1450 Kcs GRANBY - Un incendie dérables, hier soir tribuables à la fumée et à !\u2019 = ; ment destructeur.| 12h.25 p.m.Stationnement GRANBY - La Chambre de : commerce du district de Granby préconise l'aménagement d\u2019un rond-point au parc Pelletier com- \u2018me solution aux problèmes de ; circulation et de stationnement ! qui se posent dans ce secteur de la cité, surtout pendant les fins de semaines, Le président de la Chambre de année académique 1965-1966 U M A .O: O 3 3 Q ® A dans une maison de deux logement : située au 231, de la rue Bouchard, à Granby.Le feu a com lètement ravagé l'intérieur de la de- ne de M.\u2018André Fontaine, qui habitait le logemen du bas.Pour le logement du haut, les dégâts sont at- Une fournaise surchauffée serait à l'origine de l\u2019in cendie.Une trentaine de pompiers, sous les ordres d directeur de la Sûreté municipale et du service des in cendies, M.Raymond Forand, ont répondu à l'alerte e ont utilisé 250 pieds de boyaux pour combattre l\u2019élé- | L'appel a été donné à 11h.17 et grâce à l'excellent travail des sapeurs, le feu a été mis sous contrôle rapidement et ils étaient de retour à la station de police à a causé des dégâts consi- : eau.' et rond-point commerce, M.Edgar Hevey, a expliqué que la superficie de ce parc pourrait tre réduite, ce qui permettrait aux autos de stationner et de circuler aux alentours du centre d\u2019achats qui se trouve dans ce secteur sans créer d\u2019- embouteillage, ce qui est actuellement très fréquent pendant les fins de semaines.mois visent à a) b) c) Le de M.JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Les achats La commission scolaire maintient ses exigences GRANBY - Légaré, Me Bernard commissaire d\u2019école Un comité pour l'inauguration GRANBY - La Commission d\u2019- apprentissage des métiersdela construction dans les Cantons de l\u2019Est vient de nommer un comité spécial chargé d\u2019organiser les fêtes et cérémonies qui marqueront l\u2019inauguration du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction\u2019 de Granby, rue Denison ouest.Voilà ce que nous annonçait hier soir M, Ernest Duquette, directeur du centre, Le comité sera composé de MM, Wilfrid Choinière, Jean-Guy Therrien et Paul Bachand, tous trois représentants de notre ville au sein de la commission qui a son siège social, à Sherbrooke, Nous avons communiqué avec M, Choinière à propos de cette organisation; il nous a révélé que ses collègues et lui tenteraient d\u2019établir le programme de ces manifestations au cours de la présente fin de semaine, Nous serons en mesure d\u2019en informer nos lecteurs dans quelques jours.et économiques; nistration; à Granby et président de la Commission scolaire régionale Meilleur, a suggéré à ses collègues de la commission locale de maintenir le \u2018statu que\u2019 quant à l\u2019obligation par un fournisseur éventuel de lacommission de fournir une lettre garantissant l\u2019émission d\u2019un cautionnement pour assurer l\u2019efficacité, la qualité, et la valeur de ses produits ou de ses services.Cette question fut discutée lors de la dernière réunion mensuelle publique des commissaires.Ceux-ci avaient reçu une lettre de M.Claude Bolduc, secrétaire exécutif de la division de l\u2019é- quipementau ministère de l\u2019Education du Québec.M, Bolduc annonçait que le ministère n\u2019- exigeait plus cette lettre de garantie de ses futurs fournisseurs.Me Légaré a souligné les nombreux abus auxquels cette décision pourrait donner lieu, surtout pour ce qui touche à la compétence et à l\u2019équipement des entrepreneurs ou fournisseurs de la commission scolaire.Les commissaires se sont ral= liés à la suggestion de Me Légaré et notre commission scolaire continuera d\u2019exiger cette garantie.Quinze universitaires se sont qualifiés pour obtenir une bourse d'études avancées, douze pour le doctorat et trois pour la maîtrise.Les bourses offertes il y a quelques à favoriser des études avancées dans les domaines suivants : Sciences sociales, politiques Finance, commerce et admi- Sciences pures et sciences appliquées, (génie, mathématiques, physique, chimie).Comité de sélection se composait Henri Gaudefroy, ing, qui agissait comme président du Comité, et de MM.Robert BERTRAND Doctorat en Administration (finan- nance publique), à l'Université a André BEAUCHAMP Doctorat en Chimie, a I'Université de Montréal.Clé Harvard.Claude-Edmond FORGET Doctorat (Ph.D.) en Economique, l'Université Johns (Baltimore).Gérard BÉLANGER (New-Jersey).André GALARNEAU Hopkins University) Doctorat en Sciences Économiques, à l'Université de Princeton Doctorat en Génie civil, à l'Université du Colorado (Colorado State Aurélien Noël, c.a., J.G.Notman, O.B.E., ing.et Gérard Plourde, |.s.c.if Jean BERNIER Doctorat en Sociologie du travail, à l'École des Hautes Études Pratiques, de l'Université de Paris.Steven GERO Doctorat en Mathématiques appliquées (Ph.D.degree in Applied Mathematics), à l\u2019Université Stanford (Californie).Roch-Édouard MERCIER Maitrise en Physique nucléaire (Master degree in Nuclear Physic), au \u2018\u2018Massachusetts Institute of Technology\u201d Jacques PRUD'HOMME Michel RIGAUD Doctorat en Chimie, à l'Université Doctorat en Génie métallurgique, de Montréal.Boston.Georges-J.MICHAUD Maîtrise en Astrophysique, à une université américaine, (Indécis) à l'Université de Montréal (École Polytechnique).André NORMANDEAU Doctorat (Ph.D.) en Criminologie, à l\u2019Université Pennsylvanie (Philadelphie).tl Stephen David SILVER (Californie).Doctorat (Ph.D.) en Administration, à l\u2019Université Berkeley Yvon OUELLET Doctorat (Ph.D.) en Génie civil, au \u201cMassachusetts Institute of Technology\", Boston.ail Jean-Claude THERRIEN Maitrise en Génie civil (Master degree), à l'\u201cInstitute of Transportation and Traffic Engineering\" de l'Université de Californie.seu an A0 te pa Sa = in, mi aul HP A La Voix de Granby POUR VOUS RENSEISNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ GRANBY [17 avril, dès samedi.Un autre facteur a également incité les di- Ouverture officielle le 22 mai Le zoo acceptera les visiteurs dès samedi - Le Jardin zoologique de Granby ouvrira ses portes aux visiteurs samedi le à midi, soit une semaine plus tard que l\u2019an dernier.L\u2019ouverture officielle de la saison touristique 1965 au zoo de Granby n\u2019aura cependant lieu que samedi le 22 mai.Ce retard est attribuable à la mauvaise température des derniers jours de même qu\u2019aux travaux de construction et d\u2019embellissement qui sont actuellement en cours au zoo.Malgré que l\u2019on ne soit pas encore tout à fait prêt à accueillir les visiteurs, les dirigeants de la Société zoologique, devant le nombre des appels téléphoniques qu\u2019ils ont reçus, ont décidé d\u2019en permettre l\u2019accès aux visiteurs visiteurs.zoo, rigeants du zoo à ouvrir les portes de ce site d\u2019attrait dès samedi.C\u2019estqu\u2019ilsse sont rendus compte que plusieurs personnes tant de Gran- by que de l\u2019extérieur se rendaient aux portes du zoo, depuis quelques jours, croyant que le zoo était ouvert.Quelques employés s\u2019affairent déjà au nettoyage des lieux et l\u2019on prévoit que ces travaux d\u2019embellissement dureront au moins une quinzaine de jours.Plus de 70 vour cent des animaux que possède le Jardin zoologique de Granby occuperont leurs enclos extérieurs.Ceux-là ainsi que quelques autres pourront être vus des Les dirigeants de la Société zoologique sont d\u2019avis que plusieurs personnes se rendront au en fin de semaine.et surtout dimanche, Raccordement à l'autoroute GRANBY - Les dirigeants de la Chambre de Commerce du district de Granby estiment que l\u2019inexistence d\u2019une voie de raccordement reliant Granby à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est retarde le développement industriel de la cité de Granby et n\u2019incite pas les automobilistes à emprunter cette voie rapide, C\u2019est là ce qu\u2019a révélé M.Edgar Hevey, président de la Chambre de Commerce du district de Granby, alors qu\u2019il rencontrait les journalistes, hier soir.Il a de plus ajouté que l\u2019organisme qu\u2019il dirige n\u2019est pas aussi heureux que M.le maire Paul-O, Trépanier des renseignements que vientde luitrans- mettre le ministre provincial de la Voirie, M.Bernard Pinard, relativement à la construction éventuelle de la voie de raccordement.Dans sa lettre, M, Pinard mentionnait' que bien que l\u2019on ait attendu pendant assez longtemps les photos aériennes indispensables, son ministère croyait pouvoir faire le dépôt des plans d\u2019emprise avant la fin d\u2019avril, Il ajoutait aussi: M.J.J.Beaudet s\u2019adressera aux hommes d\u2019affaires lundi le 10 mai GRANBY - L'\u2019Association des hommes d\u2019affaires de Gran- by tiendra son prochain souper lundi le 10 mai, à 6h.30, à un endroit qui n\u2019est pas encore connu.\u2019 Le conférencier invité sera alors M.J.J.Beaudet, gérant des bureaux de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, a Granby.\u2018\u2018\u2019Les restrictions budgétaires qui me sont imposées et le temps qu\u2019il faudra mettre à la préparation des plans et devis de construction sont les deux raisons qui ne me permettront pas de mettre ce projet en oeuvre au cours du présent exercice fiscal.\u2019 L\u2019on se souviendra qu\u2019après avoir pris connaissance de cette lettre, M.le maire Trépanier s\u2019était dit heureux de ces renseignements puisque les premières démarches entreprises en vue de l\u2019obtention d\u2019une voie de raccordement s\u2019étaient soldées par un échec.La Chambre de Commerce ne parvient pas à s\u2019expliquer com- L\u2019inexistence de cette voie nuit au développement de la cité de Granby ment il se fait qu\u2019une ville comme Granby, la deuxième en importance sur le parcours de l\u2019Autoroute, a dit M.Hevey, soit encore privée et cela pour plus d\u2019une année encore, semble- t-il, d\u2019une voie de raccordement.Les dirigeants de l\u2019organisme estiment que le retard apporté dans la construction de cette voie de raccordement ne favorise pas le développement de Granby.Ils s\u2019interrogent également sur les raisons qui ont fait que le ministère de la Voirie ait attendu pendant aussi longtemps les photos aériennes en plus de se demander pourquoi les études nécessaires sont si longues.Le tournoi d'échecs gagné par C.Beaulac GRANBY - Le jeune Claude Beaulac, 15 ans, a remporté les honneurs du tournoi d\u2019échecs des jeunes granbyens en triomphant de tous les adversaires qui lui ont été opposés.Claude se verra donc remettre le trophée commandité par la Voix de l\u2019Est Ltée, le dimanche 25 avril au Centre récréatif St-Eugene au cours de la Journée des mérites.Le jeune joueur d\u2019êchecs est le fils de M, et Mme Gaston Beaulac, du 179 rue Court à Granby.Il est présentement étudiant en 10e année sciences- mathématiques, à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur de notre ville.Claude connait le jeu de Palamède depuis 3 ans, La finale du tournoi a opposé Guy Poulin au champion.Le tournoi a été aprement disputé.La semi finale a vu Guy Poulin éliminer facilement Paul Robert tandis que Claude Beau= lac a dù livrer une lutte très longue pour triompher de Charles Raymond.Le champion avait tout d\u2019 abord perdu sa reine et semblait en très mauvaise posture au début de la partie.Ce n° est que vers la fin qu\u2019il a réussi à reprendre l\u2019avantage et à éliminer son adversaire.Cette partie a été sans contredit la plus enlevante du tournoi.M.André Bouchard, président du club \u2018\u2018Echec au roi\u201d?de Granby qui était l\u2019arbitre du tournoi a déclaré que si les jeunes joueurs d\u2019échecs avaient commis de nombreuses bévues au cours du tournoi certains ont tout de même prouvé qu\u2019ils avaient des dispositions pour devenir d\u2019excellents joueurs d?échecs.La limite d\u2019âge du tournoi des jeunes était de 16 ans.Les parties ont été disputées dans la salle du gymnase du Centre récréatif St-Eugène de 7h.15 à 9h.30, p.m.Autres nouvelles en pages 16 et 20 HOTEL MONT-SHEFFORD GRANBY Le plus grand spectacle de Pâques à Granby Samedi à 10.00 et 12.30 h.Flo de \u201cParker CHANTEUSE Vedette T.V.Jeux d\u2019hommes Carlos PL ujan CHANTEUR ESPAGNOL Le Michel Louvain de Madrid Katy Burgos DANSEUSE ESPAGNOLE Toilettes d\u2019une grande richesse.Danses extraordinaires.ORCHESTRE GERRY BLAIS 2 Nouveaux planchers de danse Ce soir Les cours du R.P.O.Gignac GRANBY - Les cours de spiritualité du R.P.Olivier Gi- gnac, rédemptoriste, se poursuivront ce soir, à 7 h.en la grande salle de l\u2019Ecole secondaire Immaculée-Conception, rue St-Joseph, I! faut noter qu\u2019il s\u2019agit de la même série de conférences donnée généralement le dernier dimanche de chaque mois, Dé= sormais, les cours pourront être dispensés sur semaine d\u2019- ici juin, alors que l\u2019enseignement du Père Gignac se terminera par une retraite fermée.Adultes et adolescents, jeunes gens et jeunes filles sont cordialement invités au cours de ce soir.Tous pourront e en tirer grand profit.§ESSAYEZ ce vin chaleureux ONY) BRANVIN Vin Blanc * SHERRY CANADIEN Produit ile JORDAN WINES [QUENCY LT MONTREAL CAN ABA 523-H 40 oz $1.35 + 523-1 gal $4.85 PALACE ¢ A L\u2019AFFICHE ! merveilleux film musical! MOLY BROWN DEBBIE HARVE REYNOLDS - PRESNELL PANAVISION® & METROCOLOR Au méme programme: Alain Delon: dans L\u2019INSOUMIS programme complet à 7.07 p.m.SAMEDI le 17 avril et LUNDI le 19 avril a 2 p.m.Tin me Lit viper la tourve À INTIN ET [ES ORANGE BIEVES (en couleurs) en plus: 20 PRIX de PRESENCE: chaque représentation 1 Bicyclette chromée 1 bon en marchandises de $5.00 (Jan\u20190 Junior) 1 bon en marchandises de $2.50 (Elegance Juvénile) 5 livres de Tintin de la Librairie Laliberté 2 disques de Tintin du Centre Musical et 10 sundaes au Dairy Queen -Admission $1.00- exigée par le producteur u film. = sexe mer mo sas 2m 2m 110 vw 4 2 dean = AWN EMBER VI WEARER TANT NRW LA KDB.Fe iny LE ® contre SUTTON (DNC) - La Ligue pour la protection des animaux de la province de Québec Inc, annonce que des inoculations M.J.-A.TRUDEAU EST DECEDE HIER GRANBY - M, J.-Arthur Trudeau, époux de Denise Danse~ reau, est décédé hier au Pavillon le Royer de l\u2019Hôtel Dieu de Montréal.Le défunt qui demeurait à Outremont était âgé de 76 ans.Un libéra sera chanté samedi matin.Le convoi funèbre parti : ra des salons J,-F.Vallée, 1,- 111 rue Laurier-Ouest, Montréal pour se rendre à l\u2019église Ste-Madeleine d\u2019Outremont où le sercice sera célébré la semaine prochaine et de là au cimetière de Côte des Neiges .lieu de la sépulture.Il laisse dans le deuil ses deux soeurs Mmes Georges Monfette, d\u2019Outremont et Ame broise Comeau, de Granby ainsi qu\u2019une belle-soeur Mme Rodolphe Plamondon, de Granby.= == RR Eu a GP LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 ep, AE JU TA AR @QLes nouvelles régionales™® ho A) ss & [J -e ee .SL = @ Le Des injections la rage gratuites contre la rage seront disponibles derant le mois de mai, pour les chiens des régions de Sutton, Knowlton, Eastman et Mansonville, Ce service sera sous la surveillance du ministère de l\u2019Agriculture du Canada, division de la santé pour animaux et le Dr Pierre Cabot d.v.m., sera en charge.La rage est un virus que les chiens, les loups et les renards peuvent attrapper.L\u2019infection peut être transmise à l\u2019homme et est invariablement fatale.Le Dr Cabot affirme que la rage est dans la région et bien que lépidémie ne soit pas encore très avancée, l\u2019inoculation des chiens aidera et contrélera les effets de la maladie, En outre, le Dr Cabot demande aux citoyens de faire un rapport au Département de la santé dans le cas où il y aurait eu contacts d\u2019êtres humains avec des animaux atteints de la rage Ceux qui désirent de plus amples informations peuvent s\u2019adresser à Mme Sybil J, Martin, au téléphone 243-5528, There UE x = a Les nouvelles i à PE PE Th oi Pd \u201c- égionales Les LR 2S aA Aud LID LOT eo, Gr o8 [eT] Des voleurs affamés ont vidé tout un com WEST SHEFFORD Un vol avec effraction a été commis au magasin |GA, propriété de M.Pierre Reid, a West Shefford, dans la nuit Les malfaiteurs qui sont entrés par la porte arrière du magasin après avoir cassé une vitre, ont pris la fuite avec une somme de $30 qui se trouvait dans la caisse enregistreuse; une machine à additionner et le contenu de viande qui*se trouvait dans le comptoir frigorifique.Par ailleurs, les cambrioleurs ont fait brûler une guenille dans un hangar à l\u2019arrière du magasin.Selon la Sûreté provinciale, ils auraient fait ce feu pour s\u2019éclairer.A leur arrivée sur les lieux les policiers ont relevé les em- e mardi a:mercredi.preintes digitales et trouvèrent une barre de fer que les voleurs avaient laissée.La police provinciale constata également qu\u2019on avait enlevé le courant électrique du comptoir où se trouvait la crème glacée.En poursuivant leurs recherches, les policiers trouvèrent dans la cour de l\u2019hôtel de West Shefford un panier et une boite vide appartenant au IGA ce qui signifierait, selon uh agent, que les voleurs auraiént stationné leur voiture à cet endroit pour ensuite transporter la marchandise en passant derrière le IGA.LA RESTAURATION DE LA ROUTE SERAIT COMPLETEE DES LE PRINTEMPS 1965 BEDFORD (DNC) - La rumeur veut que la restauration MARIEVILLE - (GF) La maison A.Ostiguy & Fils Inc.qui fait la vente et le service es machines agricoles pour Marieville, Farnham et la région recevait sa vaste clientèle à une réception à l'établissement de Marieville.À cette occasion, M.Marcel Ostiguy, gérant général de la firme, es cultivateurs sur les du Bulletin des Alphonse Schiller, agronome, Soubry, représentant industriel MF.TERMES FACILES gq POLI-NETTOYEUR pour CHROME et savon LAVAGE D'AUTO avec l'achat d'une connette de nettoyeur of CU vue boîte de dre &=F=3 BRITE VE Re Nettoie et Polit Vous payez seulement C'est une aubainet Poli pour chrome Savon pour lavage Nettoyeur Cire en pâte Valeur régulière QUANTITE LIMITEE ARAN SHINE Arthur Ostiguy, e Assis de gauche à président de A.Ostiguy & Fils Choquette, agronome au service de l'enquête royale sur l'agriculture promise par e au service du Bulletin des Agriculteurs; M.Ee .» maitre de cérémonies; Moise ¢ avait invité des personnalités du monde agricole pour renseigner nouveautés de leur métier.Mondou, agronome du comté de Rouville; Inc.; Marcel Ostiguy, gérant général; debout: MM.Clau griculteurs qui a parlé le ouvernement, Jean Martinet, agronom rald St-Arnaud, gérant de district M-F au Bulletin des Agriculteurs, roite; MM.L.A.ossette, agronome qui a parlé du livre blanc du ministère de l\u2019agriculture; M.parlé de la culture du lin oléagineux; et M.Jean-Paul (Ann.) qui a BROSSE de lavage, Deluxe 3:99 REC.$6.SOUPAPE CLISSANTE DE RECLAGE DE L'EAU.TETE DE 7\u201d EN FLASTIQUE FLEXIBLE AVEC SOIES DE 2°\u201d ANTI- _ERAFLYRES._ En fibre de mais 88 PRIX REC.51,29, EN FIBRE DE MAIS SOLIDEMENT FIXEE: LONC MANCHE.! Prix de vente Prix de vente de la route Frelighsburg-Bed- ford soit complétée dès le printemps 1965, Selon M.Rodrigue Côté, de la Jeune chambre de Bedford, les citoyen de la région s\u2019en réjouiront.La région toute entière en bénéficiera surtout si l\u2019on : considère le nombre d\u2019étrangers qui doivent passer par Bedford pour se rendre à la station de ski du Pinacle, M.Côté poursuit en disant que la population locale qui circule quotidiennement sur cette route y gagnera et même la finance, l\u2019industrie et le commerce en général.n feu de cheminée STE-CHRISTINE (DNC) -Un feu de cheminée s\u2019est déclaré au domicile de M.Conrad Dupont à Ste-Christine, Mme Dupont qui était à préparer le déjeuner n\u2019aurait sans doute pas aperçu la fumée sice n\u2019était de son époux qui, sortant de l\u2019étable, vit la flamme qui sortait de la cheminée de la maison.Immédiatement l\u2019alerte fut donnée et tandis que le feu semblait vouloir brûler la toiture les pompiers ont vite fait de le maîtriser.SNE VADROUILLE EN EPONGE 1-33 VOUS EPARGNEZ 25%.GROSSE EPONCE DE B 1/2\u201d FOUR LAVAGE, ESSUYACE OU CIRAGE, PLAQUE ESSOREUSE EN METAL, LONG MANCHE.PARASOL 2.66 DEUX COULEURS, COTON DONT LES COULEURS NE CHANCENT FAS.S'AJUSTE AUX CHAISES DE PARTERRE, TABLES À PIQUE-NIQUE.44° DE Prix de vente Prix de vente QJAMETRE ACHATS au COMPTANT Sûreté et puissance Attache-remorque ts 444 % 2.97 4.99 ATTACHE STANDARD CHASSIS BOULE ET DOUILLE D'ATTE- FARE-CHOCS.FOUR CHARGE LACE.BLOCAGE INSTANTANE.BRUTE OE 2,000 LB.BARRE NE PEUT SE DECROCHER.DE TIRAGE ACIER ROBUSTE.POUR CHARGE BRUTE JUSQU'A 2,000 LB, a.BALLE Cre PORTE SAC POUR LE GOLF DÉ GOLF Prix de 888 Prix de 55 e vente vente VOUS EPARCNEZ S2.TUBESET REC.75 CENTRE ENPOLYBU- RENFORTS ALUMINIUM LE - TADIENE POUR PLUS DE DIS; GER.ROUES DE 10\", ROULE- , POUR PLUS Bl ION ET RESISTANCE._MENT FACILE.COUVERTURE DURABLE.fl HOUSSE SILVER STEAK Prix de 2-98 vente i\" Lo ll 7 dor Ce vinyle.La pluport des niâges monopièce où alive.20\u201d DE HAUTEUR - 17\u201d DE \u2018DIAMETRE.CRANDE CONTENANCE DE 14 CALLONS.INOXYDABLE, AVEC COUVERCLE ET POIGNEES LATERALES.RATEAU-BALAI 1 09 DENTS DE METAL SOLIDES ET FLEXIBLES.ACCELERE LE RATELAGE.LONG MANCHE- LARGEUR 19°.\u2014 Prix de vente BROUETTE de jardin Prix de 8.44 vente 3F1.CU, TOUT METAL; BRANCARDS EN TUBE D'ACIER; PNEU MI-PLEIN INCREVABLE DE 10°\", DEUX COULEURS JAU- OU VERT.LEGÈRE, TRES MANIABLE.0) LN PELLE ARRONDIE Prix de 1 99 vente Lome d'acier solide.Long manche.= N\\A REGULIER 18.95 Pour bambins de 4a6 ans.s 2 .| Fabrication canadienne «Solide bicyclette à barre de hauteur réglabte pour convenir ou petit gorçon ou à la fillette.Fini rouge et blonc guidon chromé, poignées plastique, selle réglable.Roves 16\u201d sur roulement à billes, pneus pleins 11/2\".Pédalier sur billes, couvre-chaine.16.66 PRIX SPECIAL SALE RE ET GRAINE À GAZON Prix de 98 vente 2 REC.53.39.MELANGE NO.|, 4 LB.TRES VIGOUREUX, CAZON PERMANENT.(COUYRE 800 PI.CAR.) | ANNE 5 YAU D'ARROSAGE de 50 pi.en plastique \u201c99 vente REC.$1.59.LEGER, FLEXIBLE ET DURABLE EN PLASTIQUE.7/16\".AVEC RACCORDS.ARROSEUR OSCILLANT Prix de 3.59 vente ARROSE LA SURFACE DESIREE.OE GAUCHE à DROITE,\" FACILE A DEPLACER.ARRO- .SE AUSQU'A 1,500 PI.CAR.=== PISTOLET Prix de vente e J) 5 COMPARATIVEMENT A $1.29.JE T RECLABLE, TIENT BIEN EN MAIN, CHROME, Cordes à sauter Simple ou double longueur SIMPLE LONGUEUR SPECIAL FORTES, CHOIX DE COULEURS; BAL\u2018.DURABLE, EN FLASTIQUE RAYE, POICNEES DE PLASTIQUE MOULEES A LA CORDE.LONGUEUR SIMPLE T Pl., DOUBLE LON- CUEUR25 FI, LONGUEUR \u201cLES FILLETTES SERONT À UN DOUBLE OS 9 td ELL: Mu J M.J.À.Poirier, propriétaire 332 PRINCIPALE GRANBY 378-5383 ptoir frigorifique Saint, à 3 heures de l\u2019après midiet qu dront part les trois Eglises de Waterloo soit l'Eglise catholique, f VOICI LA CROIX qui sera érigée au sommet de Clark Hill, a Waterloo, Vendredi i marqueralafin du chemin de la croix auquel cal pren- Unie et anglicane » M.Ralph Copping, dela maison Adam Lumber a confectionné la croix qui est de cèdre blanc et qui mesure 25 pieds de long et 5 pieds de large.Notre photo nous fait voir l\u2019ouvrier à l\u2019oeuvre alors qu\u2019il est à faire les dernières retouches.Trois Eglises de Waterloo prendront part au Chemin de la Croix Vendredi Saint WATERLOO - Tous les chrétiens de la ville de Waterloo uniront leurs prières, Vendredi Saint, 16 avril, lors d\u2019un chemin de croix qui aura lieu dans les rues de la ville et qui groupera les fidèles des trois Eglises ;Romaine catholique, Anglicane et Unie, de Waterloo, Le but de cette marche solennelle est de prier pour la réparation des fautes commises contre l\u2019unité et pour demander au Christ que soit hâté le jour où seront unis tous les chrétiens de la terre, Toute la population de Water= loo prendra part à ce chemin de la croix.Le clergé, les professeurs des écoles catholiques et protestantes; les élèves du High School et des écoles St-Bernardin et Sacré- Coeur seront présents.Le chemin de la croix débute= ra à 2 heures p.m,, à l\u2019intersection des rues Court et Lewis et se terminera au sommet de la Clark Hill, endroit le plus élevé de la ville de Waterloo où une croix sera érigée à 3 heures.La croix sera portée par cinq groupes de douze per- Sonnes tout au long du parcours.Le premier groupe sera composé des ministres protestants, des vicaires, des frères Maristes; les trois suivants seront formés de laics des trois Eglises et le dernier, des élè- Les duchesses de au gala musical ACTON VALE (DNC) - Nous avons appris avec plaisir que les \u201cDuchesses de Bedford\u201d participeront au grand gala musical du Corps Musical St- André d\u2019Acton Vale qui se déroulera le: 22 mai prochain dans cette ville, Cet évènement d\u2019envergure marquera le 25e anniversaire de formation du Corps.Cette manifestation qui groupera 8 corps musicaux de réputation, permettra à la population d\u2019Acton Vale d\u2019assister pour la première fois à un gala musical, LES DUCHESSES Les \u201cDuchesses\u201d de Bedford sont coiffées d\u2019un magnifique chako blanc orné d\u2019une plume noire et d\u2019une chaine argent.Leur costume, style majorette, est de couleur blanche et noire, LES PARTICIPANTES: 2tambours-majors (Patricia Trem= blay et Judy Campbell); 1 capitaine : des couleurs (Diane Campbell); 14 couleurs; 10 tambourines; 20 trompettes et 4 lyres.DIRIGEANTS: le directeur responsable est Robert Sturgeon, Il occupe en plus le poste M.W.-R.Topp décédé à Granby GRANBY - M.W.-Réginald Topp, époux de Frances Plaisance est décédé à l\u2019Hôpital Général de Montréal, Le défunt qui demeurait sur le chemin de Waterloo à Granby, était Âgé de 51 ans.Les funérailles ont eu lieu hier.Le convoi funèbre est parti des salons funéraires Gi- rardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin pour se rendre au cimetière du Pinewood, lieu dela sépulture.Un service funèbre a été officié auparavant à 10 heures aux salons funéraires, Il laisse dans le deuil samère Mme Yves S.Topp, de Granby.Autres nouvelles de la région en page 14 -\u2014 i ares oo de directionmusicale.Jean Sturgeon est le directeur de la chorégraphie tandis que Michel Normandin est instructeur des tambours.LA POPULATION D\u2019ACTON VALE SOUHAITE LA BIENVE~ NUE AUX DUCHESSES DE BEDFORD?AUTRES COMITES Afin de rendre l\u2019organisation plus enthousiaste :, on adé- cidé d\u2019ajouter de nouveaux comités à ceux déjà existant: CO- MITE DES INVITES D\u2019HON - NEUR: S.H.le maire J.E.Gagnon, le président de la Commission Scolaire, M.Robert Ouimet; Mme Ouimet, les RR.FF.Antale Mathieu et Labonté s.c.et Marcel Joly, étudiant.COMITE DES BILLETS D\u2019ADMISSION: KRév.Frère Desjardins s.c.; André Valière, étudiant et M.Albert Valière, son père, Réal Lafamme et Jean-Pierre Ethier, étudiants, COMITE DU PROGRAMME; Rév.Frère Directeur (Camille Gagnon) s.c.; R.F.Trem- M.G.-A.Lussier est décédé hier GRANBY - M.Gérard-A, Lus- sier, époux d\u2019Anifie Zahra, est décédé subitementhier à Gran- by, Le défunt qui demeurait à 319 rue Fréchette, était âgé de 47 ans.Le convoi funèbre partira samedi,des salons Girardot et Mé- nard Ltée, 223 rue Principale pour se rendre à l\u2019église St- Joseph où un libéra sera chanté à 10 heures et de là au cimetière de Cowansville, lieu de la sépulture.Un service funèbre aura lieu lundi, à 10 heures à l\u2019église St-Joseph, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Mme Jean-Pierre Senay, Gaétane, de Montréal; MM, Serge, Christian et Sylvain Lussier de Gran- by; ses parents, M.et Mme Georges Lussier, de Sherbrooke; ses beaux 3apOMV COWANSVILLE P.TETRAULT REMBOURRAGE Tél.263-2889 si COWANSVILLE ZO\u2014-{+>AO\u2014-2œ» mn EPICERIE GAZAILLE sD Ligne complète d\u2019épicerie Viande de choix Licence de bière et porter 235 rue Ste-Thérèse COWANSVILLE Tél.263-2468 PAUL FORTIN VENTE & POSAGE Tapis Prélart Tuile & Céramique Vendeur des produits Amstrong Plan de financement Chemin Farnham _\u2014 2 2.EEL en 4e Oe SE a a me wm rt 0 AE «2 a Ma.a.ie BR Se naa COWANSVILLE 263-2077 Me a ee 2008 - Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le a vos amis La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE 70e Cie lie cna - ee A ay Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La compagnie Singer du Canada Ltée a décerné dernièrement des bourses d\u2019études à quatre étudiants de l'Ecole des Métiers de Saint-Jean.Ces bourses s'élèvent à $100.chacune, pour chaque année requise pour complèter le cours technique des récipiendaires.En présence du principal de l'Ecole des Métiers, M.Augustin Robichaud, M.Georges Mercier, gérant général \u201cie j\u2019usine à Saint-Jean, a remis les bourses aux élèves choisis.Nous reconnaissons de gauche à droite MM.Augustin Robichaud, principal, Adrien Bienvenue, Antoine Robert, élèves de l\u2019école, M.Georges Mercier, de Thouin et Alain Scott.a compagnie Singer, MM.Gérard Maire de Henryville M.Normand Dupré démissionne pour des raisons personnelles Dans les lieux historiques Des étudiants d'université serviront de guides cet été ST-JEAN - Quarante et un étudiants d\u2019université serviront de guides cet été dans les parcs et les lieux historiques natio- la Direction des ressources na- tuelles et historiques du ministère que dirige M.Laing.Les guides, pour la plupart des étu- HENRYVILLE - Pour des raisons d\u2019ordre personnel, M.Normand Dupré, maire de Hen- ryville, a jugé de son devoir de se démettre de sa charge.Ce sera M.Oscar Saint-Jean, qui en sa qualité de maire suppléant de la municipalité devra le remplacer dans ses fonctions.M.Normand Dupré, industriel bien connu ayant avec la Compagnie des téléphones Lauren- JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 ST-JEAN- L'enquête préliminaire del'ancien ministre d\u2019Etat dans le puis, soupçonné ouvernement canadien M.Yvon Du- \u2018avoir solligité et recu une récompense de $10,000, de M.Roch Deslauriers, en rapport avec l'émission d\u2019un permis pour l'exploitation d\u2019un hippodrame, à Saint-Luc, dans le comté de Saint-Jean.en mai 1961 est entrée dans sa huitième journée, hier, devant le juge André Régnier, de la cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville.Au cours de la journée, la couronne, représentée par Me Jean Bienvenue a fait entendre neuf témoins, en vue de présen- dans ce projet, le témoin Roy a déclaré qu\u2019il avait eu connaissance de certaines lettres qui étaient parvenues sur son ne, Mme Juliette Poissant, belle-mère de M.Roch Deslau- riers estvenue confirmer le fait que le 8 mai 196i, son gendre lui avait demandé un prêt en vue d\u2019accélérer l\u2019émission du permis de 1\u2019hippodrome.Ce projet, comme l\u2019avait décrit M, Roch Deslauriers, à sa belle-mère devait être une \u2018\u2018affaire très prometteuse\u2019\u2019 et elle lui aurait consenti finalement à lui faire un chèque de $2,400.après une entente verbale avec tions pour répondre à ce prêt, Mais, le gérant de cette banque n\u2019a pu révéler au tribunal si ce prêt avait servi pour l\u2019hippodrome de St-Luc.REQUETE Une requête présentée par Me Rolland Blais, un des proeu- reurs de M.Yvon Dupuis a été présenté devant le magistrat André Régnier.Me Rolland Blais a demandé si la couronne avait l\u2019intention à ce stage-ci de l\u2019enquête d\u2019in- sje ea =» 5 2 +5 @ Un fonctionnaire affirme ne | rien avoir reçu de Y.Dupuis elle ne prenait pas de position en ce moment et qu\u2019elle entendait poursuivre l\u2019enquête normalement.Me Jean Bienvenue, représentant du ministère public, a sou ligné que cette question ne rele- vail que du ressort de la cour.DES VOEUX - Puis, l\u2019ajournement a été des mandé par la couronne et ce fût l\u2019échange de voeux à l\u2019occasion de la grande fête pascalé, de part et d\u2019autres, Le ter au magistrat AndréRégnier bureau, à Québec, entreautres, Mme Jeannette Paradis, de clure le nom de M, Guy Lanoue j é Régni cé ; a : ; ; .Le juge André Régnier a fixé s\u2019il y a vraiment matière à celles de MM, Yvon Dupuis, Saint-Jean.comme l\u2019un des conspirateurs enquête préliminaire au 28 procès.Roch Deslauriers, Philodor LOCATION avec M.Deslauriers, avril prochain, à 10h.a.m., du Cette enquête a été ajournée, par la suite, au 28 avril prochain, - L\u2019un des principaux témoignages rendus lors de cette huitième journée, fut \u2018celui de M.Jacques Roy, ancien secrétaire exécutif de feu l\u2019honorable Paul Earl, ministre du Revenu provincial dans le gouvernement Lesage, au cours de l\u2019année 1961, Ce fonctionnaire provincial est venu affirmer sous serment qu\u2019il n\u2019avait jamais reçu une somme de $l,000.de l\u2019ex-mi- nistre sans portefeuille, pour accélérer l\u2019émission d\u2019un permis pour exploiter un hippodrome dans le comté de Saint-Jean.M.Jacques Roy a aussi mentionné le fait que le député du comté de Saint-Jean-Iberville- Napierville, à la Chambre des communes, avait démontré, au cours d\u2019une conversation téléphonique avec ce dernier, au cours de l\u2019année 1961, un mécontentement général auprès de l\u2019honorable Jean Lesage et aussi de l\u2019honorable Bernard Pinard.L\u2019ex-secrétaire exécutif de l\u2019honorable Paul Earl a décrit ce mécontentement hier en relatant que lors de cette conver- Ouimet et François Boulais, en rapport avec le projet de l\u2019hippodrome de Saint-Luc.En ce qui touche le fait qu\u2019il aurait été question de verser $10,000.comme solvabilité dans ce projet, le fonctionnaire du gouvernement provincial a affirmé qu\u2019il n\u2019en n\u2019avait été question pour sa part et qu\u2019il n\u2019avait rien eu dans ces lettres qui indiquait cette somme de $10,000.qui devait être versée pour l\u2019obtention de ce permis.M.LANOUE Un peu plus tôt dans la matinée, M, Roger L.Lanoue, homme d\u2019affaires bien connu de Saint-Jean est venu dire devant le président du tribunal qu\u2019il avait fortement conseillé à son jeune frère , M.Guy Lanoue pharmacien de profession, de se retirer de ce projet, pour aider financièrement au groupe de M.Roch Deslauriers, à trouver les fonds nécessaires pour trouver les $10,000, en question.ILLUSOIRE \".Roger L.Lanoue y est même allé d\u2019une opinion bien personnelle, en affirmant que ce projet de construire un hippodrome dans le comté de Saint- Jean était \u2018\u2018illusoire\u2019\u2019 et qu\u2019il M.Michel Godin, gérant de la compagnie Philippe Ouellet de St-Jean, est venu dans le box réservé aux témoins, hier, pour déclarer que le 16 décembre 1964, il avait prêté un dactylo de marque \u2018\u2018Royal Safari\u2019 a M.Roch Deslauriers pour M, Yvon Dupuis.Ce dactylo fut par la suite ramené par l\u2019épouse de M, Des- lauriers, soit le lendemain, et il n\u2019était pas dans un état convenable pour être loué ou vendu.On sait que ce dactylo aurait servi semble-t-il à écrire différentes lettres en 1964 chez M, Dupuis, portant toutefois l\u2019inscription de l\u2019année 1961, selon le témoignage rendu par le principal promoteur de l\u2019hippodrome durant cette longue enquête préliminaire.L\u2019EXPERTISE Puis, ce fut au sergent de la RCMP, M.Gérard DeLaduran- tain, expert en écriture, de venir témoigner et affirmer qu\u2019il avait fait l\u2019analyse des écritures de différents documents le 10 février 1965, à la demande de l\u2019inspecteur Maurice-Jean Nadeau, de la RCMP, qui auraient été rédigés par les dactylos de marque Olympia Or, la couronne a déclaré qu?- Palais de justice de Saint-Jean.Heures des offices de la Semaine Sainte ST-JEAN - Il est rappelé à tous les fidèles qu\u2019à l\u2019occasion de la journée du Vendredi Saint le jeûne et l\u2019abstinence sont de rigueur.Les heures des offices dans les différentes paroisses de la ville de Saint-Jean sont les suivantes: A la cathédrale à 9h.a.m.jeudi, consécration des Saintes Huiles; à 3h.45, messe pour les enfants, à 5n.15 messe pour les fidèles et à 7 h.30 p.m.office solennel du Jeudi Sair L\u2019église cathédrale restera ouverte jusqu\u2019à minuit le soir du Jeudi Saint, Vendredi à 3h.p.m., action liturgique et à 7h.30 p.m.chemin de la croix.Samedi, à 10h.30 p.m., cérémonie de la vigile pascale précèdant la messe de minuit.Notre - Dame - Auxiliatrice: Jeudi Saint à 8h.p.m.office vraie Croix.Samedi, à 10h.30 p.m,, vigile pascale, profession de foi et communion sq= lennelle durant la messe de minuit.Notre-Dame de Lourdes : Jeudi à 5h, 30p.m,, messe aucours de laquelle les tout-petits £e- ront leur première communidh à 8h.p.m., messe basse.Vén- dredi 4 3h.p.m., office du Veif- dredi Saint et à 7h, 30 p.rh., chemin de- croix préché.Sanfe- di à 11h.p.m., office de la vigile pascale, profession de foi et communion solennelle au cours de la messe de minuit.Saint-Gérard Magella: Jeudi messe à 5h.15 p.m.à 8h.p.m.messe solennelle de l\u2019institution de l\u2019Eucharistie.Vendredi à 3h.p.m, office de la Passion et communion, à 8h.p.m.chemin de croix.Samedi à 10h.30 veillée pascale, bénédiction du feu nouveau, du ¢ 2 : , relebl sation téléphonique avec M.avait la ferme conviction quele (Dupuis); Royal Safari (location solennel et premier - ci : - naux, soit le double du nombre diants en histoire, ont été re- tiens des occupations l\u2019appelant Yvon Dupuis, il avait pu déce- groupe de M.Roch Deslauriers & a propriété py oh nion des tout-petits; il y aura ae penouvel lement Pass de l\u2019an dernier.crutés par la Commission du souvent à l'extérieur, son en- ler dans la voix de ce dernier et même le député du comté Deslauriers qui est venu dire eu à 4h.et Sh.10 p.m.des promessesdu baptême, suivie de Le ministre des Ressources service civil parmi un nombre treprise d autre part prenant ne attitude de mécontentement de Saint-Jean- Iberville-Na- que c\u2018était sa machineäécrire.messes pour les écoliers etles la messe de minuit \u2019 : nationales, M.Arthur Laing, a considérable de candidats.~~ de l\u2019extension, après deux ans en citant par exemple le fait pierville n\u2019avaient même pas LES CREANCES fidèles.le soir, de 8h.30 à : : déclaré qu\u2019il faut augmenter le Dix-huit d\u2019entre eux se diri- de son terme a du, à contre- \u2019 * IBERVILLE nombre des guides afin de répondre au flot grandissant des visiteurs.L\u2019an dernier celui-ci a atteint le chiffre sans précé- dent de 1,420,000 personnes.\u201cEtant donné l\u2019approche du centenaire de la Confédération, les Canadiens se montrent de plus en plus curieux en ce qui concerne leur histoire\u201d, a pré= cisé le ministre: \u201cor, les pares et les lieux historiques du Canada sont d\u2019excellents endroits où satisfaire cette curiosité\u201d.Les guides qui seront embauchés desserviront 13 des parcs et lieux historiques que régit R Ep geront vers la Nouvelle-Ecos- se, soit à Fort Anne, à Port- Royal, à Grand-Pré, à la citadelle d\u2019Halifax et au musée Alexander Granham Bell, Dix seront envoyés dans les parcs de la région du Centre; Fort Malden, Woodside, Fort Wellington (Ont.), et Fort Len- nex (Qué.) Treize iront dans les lieux et parcs historiques de l\u2019Ouest Fort Langley (C.-B.), Fort Bat- tleford et presbytère de Ba- toche (Sask.), et Fort Garry inférieur (Man.).gh Les cendriers recueillent l'eau Il pleut dans le bureau du commissaire industriel ST-JEAN- La cité de Saint-Jean s\u2019enorgeuillit d'avoir à son service un Commissaire industriel.M.Conrad Camaraire est logé dans un coquet bureau au deuxième étage de l'hôtel de ville.L'installation y semblerait parfaite si on ne devait chercher les cendriers dans les coins.Les cendriers qui sont de grands modèles servent à re- cveillir l\u2019eau qui goutte à goutte tombe des tuiles accous - tique du plafond.D'ailleurs plusieurs tuiles semblent vouloir prendre le même chemin aue les petites gouttes d'eau.Fait divers, mais qui a une importance.L'hôtel de ville est une construction récente.M.Conrad Camaraire occune ce bureau depuis bientôt deux ans.Depuis deux ans l'eau envahit insidieusement la pièce laissant de son passage une odeur d'humidité de cave malsaine.Fera-t-on les réparations qui s'imposent avant que de lourds dommages soit infligés à notre bel hôtel de ville?Autres nouvelles en pages 6,9,15 et 17 Spectacle sensationnel l\u2019Erablière Brodeur Mont St-Grégoire SAMEDI SOIR 17 AVRIL Seront en vedette LES 5 BARONS LES DIPLOMATES coeur, se rendre à l\u2019évidence, Ne voulant négliger ni son industrie ni les affaires municipales, il a préféré se retirer en faveur de M.Saint-Jean, qui, barbier dans la municipalité, a plus de disponibilité pour rencontrer les 'contribuables.Cependant cette démission arrivant à la mi-avril ne précipitera pas le mise en nomination pour le 12 mai prochain.A cette date deux candidats devront revendiquer les sièges des échevins sortant.L\u2019un de ces derniers étant M.Oscar Saint-Jean nouvellement promu maire de Henryville pour terminer le terme de M.Du- pré, le siège de l\u2019ancien échevin est totalement vacant.Qui I\u2019- occupera durant le prochain terme?M.He me d'affaires avantogeuse- ment connu dans notre ville a accepté de poser sa candidature lors des prochaines élections municipales de Saint-Jean qui doivent se dérouler dimanche, le 25 avril prochain.M.Lacas- se a décidé de livrer la lutte à l'échevin sortant de charge pour le quartier centre, M.Alphonse Lorrain.L'appel nominal aura lieu, lundi, le 19 avril, à 8h.p.m.au sous-sol de l'hôtel de ville de Saint-Jean.que ce deux ministres du gouvernement provincial ne s\u2019étaient pas occupés de cette affaire de piste de courses, à pari mutuel, à Saint-Luc.M.Jacques Roy a aussi relaté le fait que lors d\u2019un diner qu\u2019il avait pris avec le député du comté de Saint-Jean-Ibervil- le-Napierville, au restaurant ¢¢Carillon\u2019\u2019 4 Québec, avant une rencontre au bureau de l\u2019honorable Paul Earl, M, Yvon Du- puis avait exposé le projet de la construction d\u2019un hippodrome et qu\u2019il avait invoqué à ce moment qu\u2019il serait préférable pour le gouvernement du Québec de briser le cartel de M.Louis Lévesque et que si le permis était accordé pour la région de Saint-Jean, il en serait un grand bienfait pour la population de ce comté.La note de ce dîner a été même défrayée par M.Yvon Du- puis, d\u2019ajouter l\u2019ex-secrétaire exécutif du ministère du Revenu provincial.Quant à l\u2019échange de correspondance entre les intéressés la \u2018\u2018maturité\u2019\u2019 nécessaire pour diriger une telle entreprise de l\u2019ordre de plusieurs millions de dollars.Enfin, cetémoin a déclaré qu\u2019il avait demandé à son frère, Guy de ne pas propager cette histoire de demander d\u2019argent à d\u2019autre et qu\u2019il s\u2019était toujours empresse\u2019 de \u2018\u2018prêcher la discrétion\u2019\u201d\u2019 à son jeune frère pour qu\u2019il se retire de ce projet de piste de courses.LES TELEPHONES Par ailleurs, la couronne a fait entendre M.Lucien Lan- dreville, gérant de la compagnie du Bell Téléphone, à Ottawa qui est venu identifier et produire positivement certains billets d\u2019appels téléphoniques que l\u2019ex-ministre d\u2019Etat aurait effectués au cours de la journée du 8 et du 9 mai 1961 et aussi du 23 juin de la même année, d\u2019Ottawa à Saint-Jean, plus particulièrement des appels de personne à personne, avec le promoteur de l\u2019hippodrome.UN PRET Un autre témoin de la couron- De son côté, M.Ernest Le- mieux, l\u2019adjoint de l\u2019adjoint en chef du Département du trésor aux Communes est venu relater devant le tribunal qu\u2019au cours de la période de janvier à décembre 1961, M, Yvon Du- puis, alors député au fédéral, pour la circonscription de St- Jean-Iberville-Napierville recevait une indemnité de $8,000 plus de $2,000 de dépenses.Quant à son indemnité parlementaire, ces chèques étaient envoyés par la poste à la succursale de la Banque Canadienne Nationale aSaint-Jean, à la suite d\u2019untransport de créances qu\u2019avait signé le député au fédéral.LES $5,000.Enfin, M.Marcel Bournival, gérant de la succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à Laprairie, en 1961 est venu dire à la cour qu\u2019il avait consenti un prêt de $5,000.à M.Roch Deslau- riers le 9 mais 1961, avec comme garanti la signature de M.Raoul Gobeille qui avait à ce moment fourni des obliga- Dette nette de $3,272 996.07 La cité de St-Jean a obtenu un revenu de $1,763,798.40 en \u201964 ST-JEAN - Au cours de la séance spéciale du conseil de ville de Saint-Jean, le maire L.N.McMillan a yrésenté le bilan financier pour l\u2019exercice financier de 1964.Pour ce dernier exercice, la cité a enregistré un surplus des revenus sur les dépenses dans la section générale de $4,252.42 et un excédent de $1,821.41 au service de l\u2019aqueduc.De plus , il est a souligner qu\u2019au cours de cet exercice clos le 31 décembre 1964, les déboursés de capital imputés sur le revenu furent de l\u2019ordre de $169,375.65 4 la \u2018section générale et de $795.15 au fonds du service de l\u2019aqueduc, On peut donc admettre que la cité de Saint -Jean a unexcédent réel d\u2019échevin du quartier sud.M.Eugène Lasnier sera-t-il candidat?ST-JEAN - De fortes rumeurs ont circulé au cours de la journée d'hier à l'effet que l\u2019ancien maire et échevin de la cité de Saint-Jean, M.Eugène Lasnier, aurait l'intention de poser sa candidature pour le siège Ce siège est actuellement détenu par M.Bruno Cho- quette qui a décidé de revenir sur sa décision prise antérieurement et d'accepter de demander un renouvellement de son mandat a titre d\u2019échevin pour cequartier.L'ex-maire de la cité, M.Eugene Lasnier aurait de revenus sur les dépenses de $176,244.63, Dans ce bilan, les comptables- auditeurs, Beaulieu & Dugré signalent qu\u2019en 1964, la dette nette de la ville a augmenté de $639,988.82 et que le montant de cette dette $3,272,996,07 représente environ 7.33% de l\u2019évaluation municipale des propriétés imposables de la cité de Saint-Jean au montant de $44,657,630.Au cours de la derniére année fiscale, l\u2019évaluation municipale a été majorée de $l,- 375,800.La taxe de vente à 2% (en 1964) a rapporté la somme de $465,395,40 comparativement à $380,648.81 sur 1963, Le gouvernement fédéral a aussi contribué à un montant de $86,382.en compensation des taxes pour les édifices fédéraux.LA TAXE Le taux de la taxe municipale foncière a été porté en 1963 de 1% à 1 1/4% avec l\u2019entente que le revenu additionnel produit par cette augmentation de taxe sera employé uniquement À des améliorations qui ne peuvent être capitalisées, et non pour payer les dépenses courantes de l\u2019administration.Les améliorations de cette nature s\u2019établissent pour l\u2019année 1964 comme suit: Revêtement d\u2019asphalte Mercier: $13,856.74, Revêtement d\u2019asphalte Boul St- sur de la taxe foncière à 1 1/4% soit $110,227.22 a dû être considéré comme revenu du fonds d\u2019administration budgétaire, sectica générale, sauf pour un montant de $30,000, qui a été porté au crédit de la réserve pour dépenses extraordinaires, Malgré cet apport substantiel le bilan de ce fonds au 31 décembre 1964 est déficitaire, REVENUS ET DEPENSES Le revenu total de la cité a été de l\u2019ordre de $1,763,798.40, Ces revenus provenant de la taxe foncière ont atteint $551,- 136.10; la taxe d\u2019occupant ou de locataire a rapporté la somme de $l93,119,69; les licences et permis professionnels, d\u2019affaires et autres ont obtenu $83- 374.28.Les dépenses d\u2019administration générale se sont chiffrées à $182,362.36.La protection dela personne et de la propriété contre le feu, par le service de la police, par l\u2019application dela loi, par l\u2019éclairage des rues, a coité $314,428.65 ($283- 095.99 em 1963).Les travaux publics ont coûté la somme de $271,324.99; le bien-être social, $54,895.04; récréation et communaux, $209,430.64.AUTRES FAITS L\u2019excédent des revenus des dépenses au service de l\u2019aqueduc a été de $1,821.40, qui fut versé au fonds général .A Vlaéroport municipal, l\u2019ex- cédent des revenus sur les dé- minuit adoration.Vendredi, adoration jusqu\u2019à 3h.p.m.puis office solennel et communion.4 7h.30 p.m.chemin de croix; samedi a 10h.30 p.m., office de la vigile de Pâques, profession de foi et communion solennelle au cours de la messe de minuit.Saint-Edmond: Jeudi Saint à Péglise, a 4h.15 p.m., messe pour les enfants, a 5h.15 p.m., messe pour les fidèles et à 8h.p.m,, office solennel du Jeudi Saint.Vendredi à 3h.p.m, office solennel suivi de la communion à 7h, 30 p.m., chemin de croix; samedi à 11h.p.m.office de la vigile pascale, et messe de minuit.Le dimanche il n\u2019y aura pas de messe à 9h.a.m.au sous-sol de l\u2019église.Saint-Lucien: Jeudi messe à 5h.p.m.pour les enfants.à 8h.p.m., repas du Seigneur et adoration jusqu\u2019à 10h.p.m.; vendredi, adoration au cours de l\u2019avant-midi.à 3h.p.m., office solennel et à 7h, 30 chemin de croix et vénération de la Saint-Athanase: jeudi à 4h.p.m., 5h, 30 p.m.et 8h.p.m.messes: vendredi à 3h.office solennel du Vendredi Saint et communion, le soir à 7h, 30 p.m,, chemin de croix; samedi, à 11h.p.m., veillée pascale suivie de la messe de minuit.Saint-Noel Chabanel: Jeudi !à 4h, 30 p.m.et 5h, 30 p.m,, messe,à 9h.p.m., office soleÿ- nel du Jeudi Saint.Vendredi, a 3h.p.m., office solennel du Vendredi Saint et communion.Samedi à 11h.15 p.m.veillée pascale suivie de la messe de minuit Sacré-Coeur d\u2019Iberville: Jeudi à 4h.p.m.et 8h.p.m.messes vendredi a 3h.p.m., office solennel du Vendredi Saint à 7h.30 p.m.vénération de la Sainte Croix.Samedi soir à 11h.p.m., veillée pascale suivie de la messe de minuit.DIMANCHE .Pour la journée même de Pâques, sauf où indiqué, les messes seront dites aux mêmes horaires qu\u2019à l\u2019accoutumée dans toutes les paroisses de St- Jean et Iberville.\u2019 Poils superflus enlevés pour toujours : M.JEAN-PAUL MERCIER, diplômé de l'Institut Kree de New-York est à votre entière disposition.Consultation gratuite du lundi au- 242, rue St-Jacques Tél.FI.7-4566 jeudi sur rendez-vous STUDIO CHARMIS - ETABLIE DEPUIS 1949 Saint-Jean G.K.MARSHALLS FABRICKS of Montréal Suivant une coutume établie depuis longtemps nous serons fermés toute la journée le - VENDREDI SAINT Nous profitons de la circonstance pour offrir à tous nos clients Joyeuses Pâques boursés a été de $9,614.36.Danse continuelle De 8hrs a 2hrs p.m.dre quelques jours avant laissé entendre a ses supporteurs qu'il aimerait attende rendre une réponse à cette demande de poser sa candidature et livrer la lutte à l\u2019échevin sortant de charge, M.Bruno Choquette.: Joseph: $20,486.10; Revêtement d\u2019asphalte rue Bouthillier: 32,- 482,53; Total $66,825.36.Le revenu additionnel produit en 1964 par le maintien du taux L\u2019actif général immobilisé de la cité est établi 4 $12,376, - 158,40, Le total de la dette obligatoire de la cité est de $3,734,500.670 DORCHESTER PLAZA VAL~RICHELIEU ST-JEAN ee wo a\u2014\u2014 \u201c8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Dentelles.Toujours pour la variété, revenons au domaine de la couture.Cette fois nous parlerons de la dentelle; comment la cou~ dre et comment faire suivre vos dessins, Grice au point zig zag des machines à coudre vous pouvez monter de la dentelle sur une étoffe ou sur une autre dentelle de façon rapide et presque invisible.Le même travail se fait aussi à la main; c\u2019est un peu plus long qu\u2019à la machine mais tout aussi bien réussi.Pour froncer un ruban de dentelle, vous passez une couture sur le bord et tirez sur un des deux fils, Pour la fixer sur un ourlet, travaillez de gauche à droite en tournant la dentelle vers vous.Faites un point de surget en prenant un fil dusur- gèt et le bord de la dentelle.Pour monter à la machine, mettez la dentelle et le tissu bien à plat et passez le point zig zag.La dentelle ne sera pas nécessairement froncée, - elle pourra être seulement soutenue; toutefois faites entrer légèrement la dentelle dans le tissu afin d\u2019empêcher le tissu de plisser.Vous pouvez aussi travaillez la dentelle de façon à y ajouter un dessin, Pour ce faire, travaillez à l\u2019envers et réunissez les bords par un point de sur- get assez lâche, de façon à ce que la dentelle reste à plat.Vous pouvez aussi mettre les bords l\u2019un sur l\u2019autre et les réunir avec le point de zig zag.Vous pouvez procéder de deux façons pour faire un entre-deux en coin.La première sera de plier la dentelle en angle, et tirez sur un fil de la (Suite à la page 19) RUE PELLETIER GRANBY, QUE.SALON VERSAILLES CENTRE D\u2019ACHAT NOUVELLE ADMINISTRATION 3 Coiffeuses expérimentées avec ou sans rendez-vous MESDEMOISELLES \u201cSPOT\u201d NORMANDE JEANNINE et DENISE Tel.378-4511 LA CONSTIPATION peut causer un malaise.Evitez-le! Prenez FRUITATIVES Le malaise causé par la constipation peut être difficile à supporter.Fruitatives vous apporte un soulagement efficace qui fait du bien.C\u2019est un produit unique! Fait d\u2019extraits de fruits frais, de médicaments et d'herbes.Agit rapidement\u2014coût modique.Vous pouvez vous en remettre à Fruitatives, qui a fait ses preuves maintes et maintes fois.Dès aujourd\u2019hui, procurez-vous Fruitatives.Xx ¥ x x x a Dites * JOYEUSES PAQUES x en donnant des FLEURS .Fleurs en pot Vue ae ee SE ya mA 2 weve oom * .Hydrangées .Lisde Pâques =.Fleurs coupées .Rosiers .Roses, Oeillets .Tulipes et autres .Glaieuls .Chrysanthemes .Fleurs de printemps et autres I ga nage ss Le plus imposant choix de Fleurs et Plants e la région est en montre chez RITA FLEURISTE WOSSILDO ENRG.OUVERT TOUS LES SOIRS x 29, Principale, Granby Jel.372-1881 as Ry x x x * X * - Whee peus ace ga eee Eee eee peau eu Tu TRS aan a pans a no ques sua a.+ CHEZ LES MARCHANDS QUI AFFICHENT CET EMBLEME x x * *x GAGNEZ UNE RAMBLER \"65 EN ACHETANT A GRANBY DEMANDEZ | VOS COUPONS Publiée por l'Association commerciale de Granby EASTMAN (DNC)- Voici la liste des premiers de classe dans les différentes classe d\u2019Eastman.1ère année, Sr.M.Paule Stanislas: Hélène Beaudin, Marcel Bouchard, Luc Abran, Camille Samson: 2e année, Mme.Raymond Le- febvre: Gilles Normand, Géne- viève Simard, Michel Berger, Hélène Lavoie; 3e année, Mme.Réal Marcot= te: Lucienne Simard, Mireille Abran, Jean Berger, Gail Té- treault; 4e année, Mme.Françoise Charbonneau: Lucie Boisée, Lysane Lavoie, Johanne Berger Chantal Lavoie; 5e année, Mme.Gisèle Létour- neau: Rachel Simard, Jocelyne Fontaine, Mireille Normand, Martin Abran; 6e année: Mme J.G.Boivert: Judith Galvin, Monique Lavoie, Jacinthe Boisé, Lorraine Brault Te année, Mme.L.Lavoie: Henriette Royer, Yvonne Beauregard, Luc Laroche, Christiane Galvin, Jacques Morel; 8e année, Sr.Aimé -de-Ste- Marie Lise Laramée, Suzanne Allard, Françoise Boissé, Denise Bouchard; 9¢ année: Benoft Fontaine, Louise Fortin, Jeanne Lefeb- vre, Lise Bouchard, A A 4% 4 4 4 4 4 4 4 4 * VOTRE * * HOROSCOPE* Exxxaxuxuxxuxx 21 mars au 19 avril (Le Be- lier) Un incident désagréable au premier abord se transforme en une plaisante aventure, Voyez à ce que votre attitude ne vous attire pas de réprimandes, 20 avril au 20 mai (Le Taureau) Des nouvelles intéressantes - vous parviennent et vous avez raison de vous laisser gagner par l\u2019optimisnie, La soirée vous apporte des avantages insoup- onnés, 1 mai au 21 juin (Les Gemeaux) Des nouvelles contradictoires peuvent vous parvenir et vous laisser dans l\u2019incertitude.Vous pouvez vous fier à votre intuition à défaut d\u2019autres moyens de vous renseigner.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) N\u2019entreprenez aucune tâche difficile de la journée, et conten- tez-vous des besognes coutumières.Ne déviez pas de la ligne de conduite que vous vous Êtes imposée, 22 juillet au 21 août (Le Lion) Il vous sera possible d\u2019établir des liens d\u2019amitié avec une personne plus âgée.Cette amitié vous sera profitable.N\u2019essayez pas d\u2019imposer vos conditions.22 août au 22 septembre (La Vierge) De nouvelles considérations peuvent avoir pour résultat le réglement d\u2019une affaire qui vous intéresse particu- liérement, Ne faites pas le jeu des autres, 23 septembre au 21 octobre (La Balance) Vous êtes obligé d\u2019accepter de nouvelles conditions de vie qui vous aideront à améliorer votre situation en général Des gens charmants vous entourent.22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Un voyage ou une période de changements majeurs s\u2019annoncent à brève échéance, Ne déployez pas plus d\u2019efforts qu\u2019il n\u2019en faut.Vous bénéficierez d\u2019une influence, 22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) II se peut qu\u2019on cherche à vous trahir ou à vous traduire en erreur.Ne perdez cependant pas confiance en votre partenaire ou en ceux qui vous entourent, 22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Profitez de cette journée pour étendre vos connaissances et pour vous offrir quelques moments de réflexion, Il vous faut accepter quelque chose qui ne vous plait pas.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Soyez aussi discret que possible toute la journée et ne rapportez rien de ce que vous entendrez.Il faudra témoigner plus de sympathie à l\u2019entourage.20 février au 20 mars (Les Poissons) Des difficultés financières peuvent survenir, alors en garde contre le gaspillage et les excès de toutes sortes.Ne risquez rien au jeu de hazard, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre caractéristique la plus remarquable est votre volonté ferme et sans faiblesse.On vous fait difficilement changer d\u2019idée Heureusement que vous possédez un jugement sûr et des connaissances profondes, En ~ affaires, vous n\u2019étes pas commode parce que méfiant.Vos sentiments suivent la même voie et vous pouvez passer pour insensible, alors que vous cachez habilement vos émotions.RESIDENCE 18-3983 6 Services de buanderie CE - COMME RCE HOTEL - LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPL'ET DE BUANDERIE MOTEL REPARER RER RRR PRR RRR Résultats| Les cours du SPM sont scolaires| terminés à Marieville MARIEVILLE - (GF)- 23 couples de futurs mariés viennent de terminer une série de 14 cours de préparation aumaria- ge.Tous se sont déclarés enchantés et sont maintenant prêts à quitter le célibat, forts des enseignements et renseigne - ments qu\u2019ils ont reçus des personnes qualifiées.Le moniteur des cours était M.l\u2019abbé Claude Phaneuf, vicaire à Marie- ville.Il était secondé par Mlles Louise Bissonnette, Mariette Ostiguy, Pierrette Carrier et MM.Raynald Bessette, Vateur Riendeau et Jacques Pelletier.La retraite a été préchée par le Pére Eric Volant, Prémontré de St-Bernard de Lacolle.Parmi ceux qui ont prononcé des causeries, il y avait MM.les abbés Roland Pelletier, vicaire à Cowansville et anciennement de Marieville et Jean- Claude Rondeau P.M.E; le docteur Gérald Dupont et Mme J.A.D.Pion, de St-Césai- re: M.Paul-Yvon Proulx, de Beloeil; le professeur E, Chas- sat, de Marieville ainsi que Me Jacques Marcoux, notaire, M.et Mme.Clément Fournier, M.et Mme.Laurent Poulin, M.et Mme.Pierre Messier, et M.et Mme.Jean-Marc Beauregard, de Marieville, C\u2019est au dernier cours que les futurs mariés ont eu la cérémonie du mariage en blanc.À l\u2019issue du banquet de clôture, le curé de Marieville, Mgr.Célestin Robillard a tenu à féliciter tous ceux-là pour leur sérieux et leur assiduité aux cours.On n\u2019est jamais trop préparé à affronter les diffi- eultés de la vie conjugale.Le côté pratique de la fin des cours a été marqué par une parade de modes présentées par la Mercerie Paul-Aimé Ltée, de Ma- rieville pour les hommes et par l\u2019Echo de la Mode de Gran- by pour les femmes.La com= mentatrice était Mlle Pauline Gravel, de Marieville, GRANBY AURA SA \u201cRESSUSCI-ANN\"\u2019 GRANBY - Des mannequins de ressuscitation viennent d\u2019arriver de Norvège et seront expédiés à toutes les sections de l\u2019Ambulance St-Jean, d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, Ils serviront durant la campagne annuelle de sauvetage des vies qui doit débuter le 17 mai.Mme Hector Authier, présidente de l\u2019Ambulance St-Jean pour la région de Granby nous gonflables sur la colline parlementaire avec Miles Janice informait hier qu\u2019un mannequin de ce genre serait également envoyé à Granby, Les personnes qui seront initiées , durant la campagne de sauvetage, aux techniques de la ressuscitation pratiqueront la respiration artificielle \u2018\u2019bouche à bouche\u201d?avec les poupées norvégiennes.On enseignera également la méthode Sylvester.(Suite à la page 19) CETTE PHOTOGRAPHIE FAIT voir un des mannequins de ressuscitation arrivés de Norvège, posant Caldwell, à droite et Yvonne Dupuis, à gauche, des quartiers généraux de l\u2019 Ambulance St-Jean.i de Paques parmi nos COSTUMES 2 et 3 pièces tailles 3 à 20 ans de MANTEAUX de 6 à 12 ans l'Elégance à son plushaut sommet\u2026 Si vous choisissez votre toilette Micheline enr.\u201c Exclusivités pour dames et jeunes filles.249, rue Principale GRANBY 372-4274 $6.7» $59.9 24.1 529,95 XA Réunion du cercle des Fermières EASTMAN (DNC)- L\u2019assemblée régulière des membres du Cercle des Fermières a eu lieu récemment à Eastman, Il a été proposé que la présidente et la secrétaire soient déléguées pour représenter le cercle, à Québec, les 21 et 22 août prochain, à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de fondation des Cercles de Fermières, La suggestion d\u2019organiser une soirée récréative à l\u2019occasion de la Fêtes des Mères a aussi été faite.Il y a eu démonstration de nombreux tricots, robes.« de fillettes, blouse, ect\u2026 Pour terminer la soirée, on a dégusté de la bonne tire d\u2019érable, tout en parlant de recettes appropriées.\u201cPrompt rétablissement ABERCORN (DNC)- Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme.Jacob Labrèque qui est actuellement sous traitement à l\u2019hôpital Brome-Mis- sisquoi Perkins à Sweetsburg.CLEA MA AA AAA UM AE M [UMA EE SIZES 14Y2\u201424Y2 Anne Adams La ligne princesse classique donne à cette robe une fraîcheur et une harmonie.Les plis plats de la jupe adoucissent la ligne.Le patron s'obtient dans les demi-grandeurs 144, 164, 184, 20%, 22%, et 24%.La grandeur 164 requiert : 4% verges dans une largeur de 35 pouces.Le prix modique du patron est de 50 cents.| Pour chron eas patrons, envoyez le -prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l'Est rue Principale, Granby Ecrivez très lisiblement (de références en lettres mou- ées) vos noms, adresse, grandeur désirée.PATRONS DE LA VOIX DE L'EST M.et Mme Pierre DIAMOND ont célébré leur mariage en l'église St-Edmond, de St-Jean.Mme Diamond (Francine Faucher) est la fille de M.et Mme Fernand Faucher, de St-Jean.(Photo Studio Guillet Enrg.): LL EE Prochain forum GRANBY - - - Le forum Mar- guerit d\u2019Youville aura lieu samedi, le 17 avril, à 8,30 hres p.m.en la Salle d\u2019Accueil Dom- rémy, 64 B, rue Centre.Il y aura partie récréative très intéressante et le tirage d\u2019un fauteuil.Toutes les dames sont invitées en compagnie de leur époux, Bienvenue à tous.Encore ce mal de dos lancinant?Si vous souffrez de mal de dos, cela est peut-être dû à de l\u2019irritation des voies urinaires et à des troubles de la vessie.Dans ce cas, les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à vous soulager.Les Pilules Dodd's stimulent les reins, ce qui aîde à soulager la cause du mal de dos.Vous vous sentez mieux et vous vous reposez mieux, Vous pouvez compter sur les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.SIZES 4916 2-8 | Elégance et simplicité ROBINSON Sirop pour la toux bronchitique Pour la toux due aux rhumes et à la bronchite vont toujours de pair, et c'est une raison de plus pour la fillette qui veut être à la page.Les plis plats de cette robe pour toutes Jes occasions ajoutent au charme de la taille longue du modèle.:Le patron s'obtient dans les grandeurs pour enfant: 2, 4; 6, et 8 ans.La grandeur 6 ans requiert 1% verge de tissu dans une largeur de 45 pouces et 5/8 verge de tissu dans une pharmacies GUERTIN 208, Principale Tes largeur de 35 pouces pour 372-5846 le collet et: l\u2019empièce- 388, Principale ment.Le prix modique est 378-5333 de 50 cents.GRANBY ii de \u201cArthrite\u201d.ARTHRITE & RHUMATISME La société de recherches éducatives a édité une intéressante brochure sur le RHUMATISME, les NEVRITES et PARTHRITE.Cet ouvrage rédigé en des\u2019 termes simples malgré-son caractère scientifique aidera le lecteur à comprendre comment des soins appropriés peuvent guérir ces maladies.Demandez un exemplaire GRATUIT Société de Recherches Educatives Station Rosemont Veuillez m'envoyer gratuitement et sans obligation la brochure La Voix de l*Est \u2014 12 Avril *65 Boîte Postale 12 Montréal Un délice avec pâte $1.30 Pour votre Neng Oeufs et gâteaux de a lavanille Rangée du haut de gauche à droite: $1.00 $1.00 Rangée du bas de gauche.à droite : $1.00 .75 BRIOCHES DU CAREME Délicieuses, \u2018savoureuses, appétissantes en vente les mardis et vendredis ainsi qu'à tous les jours durant la 'Semaine Sainte.La Boulangerie 209, rue YORK table de Pâques , Réservez ou commandez dés maintenant de votre livreur courtois Racine votre commande de Pa- ques.PETITS OEUFS-GATEAUX boîte de 55 Pâques la douzaine A) RACINE GRANBY 372-3383 * Wg unity We Ww ww La Chambre de commerce de Saint-Jean veut cette année étendre à un plus grand nombre d'étudiants son programme d'échange entre les deux groupes ethniques du Canada an- lais-français.C\u2019est ainsi que quelques-unes des jeunes filles qui bénéficieront de cette initiative d\u2019échange de visites ont pu être photographiées avec les organisateurs du program me.Assis de gauche à droite on reconnait M.Georges Le- Sieur, président de la Chambre de commerce locale, Mlle Dorais, prafesseur de langue anglaise au Pensionnat Saint-Jean Cours sur l'entretien des parterres sous peu ST-JEAN - Des cours d\u2019- l'importance qu\u2019il y a à pré- 2 ee 21 2 0 8 = entretien des parterres, sont, cette année encore, organisés par la Jeune chambre de Saint- Jean et Iberville, Comme l\u2019année passée, ces cours seront donnés au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de L\u2018aint- Jean, le 26 avril et le 3 mai prochains à 8 h.p.m.par des spécialistes.Grâce au bureau des Agronomes de Saint-Jean, fl sera possible de répondre à la deman= de populaire et de présenter ces cours gratuitement.Si on juge du succès de ces cours par l\u2019assistance des années passées, nul doute que la population est consciente de senter des parterres bien entretenus et agréablement ornementés à nos visiteurs.D\u2019autre part, une bonne présentation rehausse toujours la valeur d\u2019une chose.Il en est de même pour une propriété.Nos dévoués agronomes ayant beaucoup d\u2019engagements à cette époque de l\u2019année il a été nécessaire aux organisateurs de ce comité de concentrer et de réduire le nombre des cours donnés à deux seulement.Ils seront présentés sous forme de conférence-forum.Des démonstrations pratiques se~ ront faites et il y aura présen= tation de films.et membre actif du Comité d'échange, M.René Gamache, président du Comité.À l'arrière debout, M.André Picard, professeur à l'Ecole Saint-Georges d\u2019Iberville, Mlles Micheline Coache, Marie Bourgeois, Nicole Dextraze, Suzanne Leclerc, Jeannine Carreau.Marie Lasnier, élèves bénéficiaires de ces échanges et M.Normand Dépelteau, professeur à l'Ecole secondaire Beaulieu.Te me a mw Ne \u2014 = - wm \u201c2 -.- LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 9 Le 2 mai à Saint-Jean Quelque 150 personnes sont attendues au congrès régional des Jeunes chambres de l\u2019Est ST-JEAN - La préparation du congrès régional des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est qui se tiendra à Saint-Jean, le 2 mai prochain va bon train.M.Marcel Chouinard, président du comité, n\u2019épargne rien ni personne pour que cette journée d\u2019étude soit un succès à tous les points de vue, La Jeune chambre des Cantons de l\u2019Est est formée de onze chambres soit: Lac Mégantie, Sherbrooke, Granby, Marievil= le, Bedford, Sutton, Farnham, Cowansville, Saint-Hyacinthe, Saint-Luc, Saint-Jean et Iber=- ville, comptant ensemble plus de huit cents membres.Près de cent cinquante visiteurs sont attendus à ce congrès.La journée de travail commencera à 8 h.a.m.dans les locaux de l\u2019école secondaire Beaulieu.A 9 h.il y aura l\u2019ouverture + Gabriel Gabor Kun connaîtra son sort le 26 avril devant le magistrat André Régnier ST-JEAN - Le magistrat André Régnier rendra son ju= gement le 26 avril prochain dans le procès de Gabriel Ga- bor Kun, accusé de vol et de recel d\u2019une importante collection de monnaies évaluée à $30,000 propriété de M.Maurice Lorrain, de Saint-Jean.Hier, la couronne ainsi que la défense ont présenté à tour de rôle leurs arguments sur cette cause, Au cours de la matinée, la couronne, représentée par Me Jean Frédérick a présenté une contre-preuve.Un témoin, M.Robert Brûlé, un collectionneur de monnaie depuis près de 15 ans, et ancien propriétaire d\u2019une maison de ce genre dans la métropole est venu affirmer à la cour qu\u2019il avait identifié positivement la collection de M.Lorrain, à l\u2019issue de la vente au montant de $5,000.que lui avait faite le prévenu Gabriel Gabor Kun.de l\u2019assemblée générale, Le dfher sera pris sur les lieux NE MANQUE Z SÉRIE a mêmes de travail, (Suite à la page 19) PAS CES SPÉCIAUX: André LERO Ix Boucher \u2014 Epicier Stationnement gratuit Bière \u2014 Porter 334, rue PRINCIPALE JAMBON Picnic la livre 37 GRANBY 378-4626 § JAMBON dons la fesse semi-cuit la livre CIGARETTES assorties au carton.- SUCRE sac 5 livres Quant à l\u2019accusé, Gabriel Ga- bor Kun, âgé de 46 ans, ceder- nier a admis avoir été condamné à plusieurs reprises par divers tribunaux de la province, pour différents délits remontant à 1934.Le juge André Régnier a décidé de rendre son jugement au 26 avril prochain.Réception à la Bibliothèque ST-JEAN - Des invitations ont été envoyées à de nombreuses personnalités de la ré= gion par le Comité de la Bi- biiothèque municipale au nom de Son Honneur le maire M.L.N.McMillan et de MM.les consefllers de la ville de Saint- Jean pour assister à une réception le mardi 20 avril prochain.Spéciaux Au cours de cette réception qui aura lieu à 9 h, p.m.à la Bibliothéque rue Jacques Cartier, la compagnie Pirelli présentera le Grand Larousse Encyclopédique.Un vin d\u2019honneur sera servi.Les amateurs de beaux livres qui se comptent parmi les unités privilégiés, ne manqueront pas d\u2019apprécier un tel ouvrage.de Pâques chez Avant rourRrRURL GRANBY d'entreprendre d\u2019importants travaux de rénovation, nous sacrifions nos fourrures à très bas prix.Quelques aubaines \u2026 ETOLES Vison canadien naturel Teintes pastelles VAL.REG.195.00 139.JAQUETTES Très beau choix de jaquettes de fourrure.À partir de 169.ETOLES Vison canadien naturel teintes pastelles VAL.REG.275.00 197.LARGE ETOLE Vison canadien naturel Travaillée à peaux descendues.VAL.REG.450.0Q 289.Facilité de stationnement sur le côté du magasin PRIX EN VIGUEURLES 15, 16, 17 AVRIL MACEDOINE 7 RED & WHITE POIRES Bartlett À ::.55« \u2018IDEAL\u2019 bres ] 00 ° 2 FRUITS KRAFT MIRACLE WHIP jarre 20 on 87: SALAD DRESSING 5° DREAM WHIP == 27 SACS DE THE az 85e NESCAFE wana 1.9 JELL-0 poudings et garniture de tartes.OLIVES FARCIES AJAX LIQUIDE SUPER SUDS PAPIER ALUMINIUM \u2018Gratuit! Baggies avec achat de 2 btes nettoyeur format géant FORMAT GEANT roul .18 @7C 2-63: 99: format géant Format régulier Rabaïs 4¢ SPIC & SPAN 2.87¢ 95 Format Géant SU INSTANTANE = 1,50 crétin (32 SAUCE \"Ho Chicken\u201d =1% PIK NIK les TER 63: LAIT EVAPORE 3 ==.47: PRETZEL STICKS»: 31 os POUDINGS orn.4 Be \u201cALCAN\u201d roul.12° 5\u20ac MENT Jarres 16 on, 2 nN de 8 à 10 Ib.PECHES \u201c°RED & WHITE\"* COCKTAIL - \u201cDel Monté\u201d\u201d JAVEX lane QF \u201cCOLGATE\u201d MOUTARDE DENTIFRICE sda 97 Rabais .04¢ \"HALO\" cheveux réguliers VIANDES DE CHOIX JEUNES DINDES catégorie A\u2014éviscérées prêtes à mettre au four JOYEUSES PAQUES POIS VERTS °° Green Giant 7 JUS DE RAISINS \u201cWelch =~ 20 05.55: ut 41: 4 15 om.7 7: OCEAN SPRAY a Sauce aux Canneberges 2 +: 55: CATSUP Red & White 2 ra 39e HEINZ tes Jus de Tomates 4 es 69: HABITANT sucrées jarre ¢ ¢ MARINADES mélangées 24 on 4 > HABITANT jarre BETTERAVES marinées 24 on.29: \u201cNESTLE\u201d on Quik He 59: \u201cSCHWARTZ'\u2019 7 Beurre D\u2019arachides 49e A LA CANADIENNE bres 6 btes 28 on.2 Spaghetti cuit ou \u2018secs- spécial \\ ÿ/SHAMPOING JL Obtenez le double pour le même prix format : spécial ¢ BROMO SELTZER TE FRUITS-LEGAMES FRAIS ».3Q¢ Jambon \"Maple Leaf\u201d dons lafesse écouenné\u2014pret-à-servir complet ou jarret ».59e Gros bout 09e ECHALOTES 3~19¢ ANANAS asm 2 Qe: Bacon Tranché Mele Leaf\u201d 65.ORANGES «ruven 59¢ me Ae Rien Ean AE ee. 10 En vedette pour fillettes! ENSEMBLES © Baby-Dolls © Cache-Poussière © Pyjamas Capri LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 ali iE BE a al DE NUIT \u201cMAGICARE\" 1.98- Jolis ensembles \u2018\u2018Magicare\u201d a carreauté fin, Encolure à frison bordé de dentelle.Empiècement plissé, Manches bouffantes pour les Baby-Dolls et les Capris.Cache-poussiére boutonnant devant avec petite poche appliquée.Dessin imprimé sur le devant.Couleurs: rose et bleu.Tailles: 43 6x et 8 a 14.En Vedette ! JOLI ENSEMBLE no POUR BEBE >.5.47 ens, @ 100% nylon @ Intérieur ouaté © Léger, chaud et durable @ Se lave à la main Gilet à capuchon ajustable.élastique à la taille, poignets côtelés, garnitures contras- tantes.Pantalon boxeur, avec boutons-pression aux jambes.Couleurs: bleu pâle, rose pâle.Grandeurs: 12, 18, 24 mois.POUR HOMMES 3 Valeur exceptionnelle! 12,000 BELLES CHEMISES \u201cSanforized'', mercerisées Broadcloth blanc, tissé fin Gingham à rayures tissées Broadcloth à rayures imprimées © Dobby tissé blanc sur blanc 10 jolis modèles dans la groupe En vedette pour Pâques! JOLIS CHAPEAUX PRINTANIERS ! 3.66 Un panorama magnifique de styles et de couleurs ! Seulement 3 de nos 10 modèles sont illustrés.Choix de cloches ou drapés, \u201cKennedy\u201d ou bretons.Aussi modèles à large bord.Légère paille Ravicello.Couleurs: blancs, noirs, marines, roses, bleus, beiges et verts.Rég.$4.98 En vedette! ELEGANTS DEUX-PIECES EN DENTELLE DE COTON 6.98 - A Belle toilette pour Pâques.4 pièces de dentelle importée.Haut a {& encolure légèrement creusée, bou- 2 tonnant dans le dos.Jupe avec fer- meture-éclair sur le côté.En bleu, rose ou vert mente.Grandeurs: ACHAT GISANTESQUE BELLES CHEMISES CH MAGASINS DANS LA PROVINCE STORES IN THE PROVINCE Profitez dès maintenant de cette offre pour vous-même ou pour offrir en cadeaux.Choix entre col non baleiné ou col à pattes; manches longues ou courtes.Blanc sur blané, rayures multicolores étroites ou larges.Grandeurs: 14 à 17.+ 158 RUE PRINCIPALE Granby, Qué.CE.i ÇÛ ei Re.\u201con 3: == - ec AT Ali fpr Sa En vedette! FRAIS PEIGNOIRS \u201cPOP-IN\u201d POUR DAMES 3.88 Grande variété de peignoirs de toutes couleurs en coton satiné et popeline imprimés.Choix de paisleys, fleuris, polka dots et rayures.Encolure légèrement creusée, manches 3; avec élastique.2 poches 3 appliquées.Plusieurs ont des man\u201c ches et poches de couleur contras- tante.Grandeurs: Petit, Moyen et Grand.Deux- 10, 12, 14, 16.Achetez-en plusieurs! 15,000 CHEMISES SPORT À TRES BAS PRIX! © Broadcloth imprimé ® Gingham tissé @ Popeline attrayante \u201clavez et portez™ © Col boutonné ou mou baleiné.Chemises à rayures à la mode.Rayures multicolores, ou fines, étroites ou larges.Modèles imprimés de dessins fantaisie.Le tout dans une variété de couleurs sur fonds clairs ou foncés.Aussi chemises gilets de Gingham tissé, encolure Italienne, manches courtes.Grandeurs: Petite (14-14%); (14-1514); Grande (16 - 16%.Moyenne St-Jean, Qué.\u2014 a TEER ES.SW AE .Tee .tte raft.M af ES % 203 RUE RICHELIEU { En vedette! CHARMANTS PEIGNOIRS ET ROBES DE NUIT © PEIGNOIR @ ROBE DE NUIT 6.95- 3) Joli modèle tel qu\u2019illustré, broderie de fantaisie, garnitures de dentelle, Le peignoir à col Claudine et manches courtes.Choix de rose ou bleu.Tailles: Petite, Moyenne, Grande.ak S[(RAIEIENRIE{ERACS % 1590 RUE DES CASCADES St-Hyacinthe, Qué.9 MAGASINS A MONTREAL ° ® 2 A QUEBEC © LEVIS e GRANBY © ST-JEAN ® ST-HYACINTHE TTA aie ge pe sa \\\u2014 TN mem aan _ EUDI PAR Bernard BRODEUR he 2d > \u2026-\u2014- Contrairement à ce que certains croient, la ligue Provinciale de hockey n\u2019a pas terminé sa saison trop tôt, Les repos forcés dont \u201c\u2018jouissent\u201d de temps à autre les Castors de Sherbrooke n\u2019étaient pas prévus; les Castors en sont responsables,, pour avoir éliminé leurs deux premiers adversaires trop rapidement.Au sujet de nos champions, disons que la prochaine série commencera officiellement lundi soir, à Woodstock,, Les dates officielles sont les suivantes: 19 et 21 à Woodstock, 23, 25 et 26 à Sherbrooke, et 28 et 30 à Woodstock, si nécessaire,.ll n\u2019est pas impossible que nous revoyons Harry Lumley, ancien cerbère des Leafs.Ce dernier gardait les filets du Club Collingwood qui fut éliminé par Woodstock.Ce dernier songe à le garder en réserve.\u2026.De Drummondville, on nous informe qu\u2019un nouveau bureau de direction a été élu pour diriger les Rockets, M, Gaston Gingues remplace Frank Gougeon à la présidence; Lou Poliquin est directeur.On choisira le nouveau gérant d\u2019affaires plus tard.Même les grands savants du monde sontsujets aux erreurs.Prenons les architectes qui ont imaginé et réalisé le stade \u2018\u2018couvert\u2019\u2019 de Houston ont oublié un simple détail: La balle pouvait se perdre à la suite des reflets imprévisibles lancés par le dôme en question\u2026ll en coûtera encore quelques millions pour corrigerl\u2019erreur.mais Guy Cardinal de CHEF a trouvé une solution plus simple: Inventer des balles illuminées.\u2026ll n\u2019est pas question d\u2019enlever la glace à l\u2019aréna de Sherbrooke en fin de semaine, pour y présenter une exposition.Les machines ne tiendraient pas le coup.dit-on\u2026.Le couronnement de la Reine des Quilles de Granby approche,Sylvio Fontaine, responsable de l\u2019événement rapporte cette semaine que \u2018\u2018tout marche sur des roulettes\u2019\u2019.\u2026ÔCe couronnement a lieu le 29 à 1\u2019hotel Mont Shefford.M, Wilfrid Dussault a été élu directeur de l\u2019Association de golf des Cantons de l\u2019Est, On a annoncé par la même occasion que le tournoi pour le championnat junior aurait lieu cette année au club Granby-St-Paul.Granby présentera aussi un \u2018\u2018fielday\u2019\u2019de l\u2019Association le 22 mai.Waterloo aura son \u2018\u2018fielday\u2019\u2019 de l\u2019Association les 3 et 4 juillet, et Farnham les 21 et 22 août.Le tournoi pro- amateur a lieu à Drummondville cette année\u2026et l\u2019omnium des Cantons de l\u2019Est à Sherbrooke, les 21 et22 août.Des rénovations sensationnelles que celles exécutées à la mercerie Gagnon & Boivin,,félicitations.Phil Pinard est devenu si populaire qu\u2019il doit maintenant commander ses photos par dizaines.,.M.Gérard God- bout est probablement celui qui est le plus impatient devoir les Cards sur le terrain.En parlant de baseball, disons que les Orioles de leur côté, lanceront leur campagne publicitaire dès que Charles Gagnon aura en main les contrats.Le Dr, Jean-Paul Bé- dard est probablement le \u2018\u2018plus grand publiciste\u2019\u2019 de l\u2019heure pour la région de Sutton.Gare à ceux qui oseraient parler contre Sutton et ses sites merveilleux, en présence de Jean-Paul.Une idée formidable que celle du Maire Trépanier qui désire aménager un Hockey.baseball.football.courses\u2026tennis.\u2026natation\u2026 péche.chasse.golf\u2026curling.lacrosse.\u2026 pétanque\u2026 boxe.lutte.soccer.cyclisme\u2026 quilles\u2026 balle-molle\u2026ski.judo.ee a?a Ra te fly 0 AT it GP > a iar a 0 0 - ee - LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 HUBERT.& MENARD enr confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualité Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby Billy Reay avait vu juste \u2014 En sera-t-il ainsi pour Abel?MINER RUBBER a défait le Simond Saw en semi-finale.Cette équipe de la Dépression de Granby,se compose de gauche à droite, 1ère rangée, M.Gagnon, B.Atkins de la compagnie, M.Ditomasso, M.Laurie de la:compagnie, Denis Galipeau, 2ème rangée, même Raymond Chaussé en civil, le capitaine de l'équipe, Gilles Gariépy aussi en civil.meilleur gardien de buts de la ligue, Rock Tardif, Claude Charbonneau, Jacques deur, M.Tardif, Yvan Tétreault, Michel Hébert et M.Grondin, aussi |\u2019 entraîneur M.lipeau.ordre, le Bro- Ga- Dans les majeures Première victoire des Giants vaste terrain de camping, à Granby, Souhaitons que le Conseil Municipal donne suite À cette idée que nous appuyons de tout coeur.PITTSBURGH (PA) - Claude Osteen a lancé une partie de Le protêt du Regina rejeté EDMONTON (PC) - L\u2019Association canadienne de hockey amateur a rejeté une protestation des Pats de Regina, à la suite de la défaite de l\u2019équipe, au pointage de 3-1, lundi soir contre les Oil Kings, d\u2019Edmonton, dans la série semi-finale de l\u2019ouest pour la coupe Memorial.LACHINE FAVORI SYDNEY, N.-E.PC - Les Maroons de Lachine sont devenus les favoris dans le tournoi de l\u2019est entre trois équipes, pour la coupe Mémorial, endé- faisant les Bears de Smiths Falls au pointage de 5-2, dans la seconde partie hier soir.La victoire place le Lachi- ne en tête avec une fiche de 1-0 une victoire et aucune défaite, Smiths Falls a une fiche de 1-1 et Sydney 0-1.CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Yous présente MYRIAM Danseuse Denise MARSHALL Danseuse exotique SUL LEE Danseuse Koréenne ORCHESTRE LES DOUBLES CLES Spectacle du lundi au samedi à portir de 10:30 P.M- Matinées les vendredi et samedi 5:30 P.M.Nouveau plancher _ de danse Emilien TARDIF gérant Selle pour Banquets Noces \u2014 Réceptions Pour réservations tél.à: 372-3363 HOTEL GRANBY deux coups sûrs et Ron Fairly a cogné un circuit de deux points pour permettre aux Dodgers de Los Angeles de remporter une victoire de 3-1 hier soir sur les Pirates de Pittsburgh, dans une partie de la Ligue Nationale, Art Potter, président de l\u2019Association et responsable des séries, a déclaré hier que la protestation a été rejetée sur les deux points: à savoir que l\u2019instructeur substitut d\u2019Edmonton était inéligible et qu\u2019une punition à Greg Tomalty, d\u2019Edmonton, était une erreur, Pace 9 et Pagliaroni.G-Osteen, Regina mène 2-1 sur Edmon- P-Gibbon.Cir: LA Fairly 1 Pgh ton, dans la série quatre de sept Bailey 2.Allen a remplacé Buster Bray- PHILADELPHIE (PA) \u2014 Le shaw comme instructeur, circuit de deux points de Willie Los Angeles 000 020 010-361 Pittsburgh 000 000 001-121 Osteen et Rosboro; Gibbon, \u201cUNE VOLÉE PARFAITE\u201d Nous tenons à souligner au début de cette chronique hebdomadaire que Mme Roland Lavigne rédige ces intéressants commentaires, chaque semaine.La critique est souvent nécessaire dans plusieurs domaines; le tir à l\u2019arc n\u2019échappe pas à cette règle, Nous invitons ceux et celles qui auraient des critiques ou des paroles élogieuses à formuler au sujet de cette chronique, ou encore sur le sport du tir à l\u2019arc, de ne pas se gêner.Ils n\u2019ont qu\u2019a nous écrire, ou encore communiquer avec Mme Lavigne à 378-7110.Mme Lavigne se fera un plaisir en même temps qu\u2019un devoir de répondre aux questions.Pour répondre à une demande qui a été faite la semaine dernière \u201cSi vous êtes gaucher, il existe en effet des arcs pour les gauchers\u2019.Le conseil de sécurité cette semaine: \u2018\u2018Ne lâchez jamais la corde d\u2019un arc en position de tir, si l\u2019arc ne porte pas une flèche.En marge du tournoi provincial qui s\u2019est déroulé à Sherbrooke récemment, et qui s\u2019est avéré Ün franc succès, nous sommes fiers de mentionner que Jérôme Guillette de Granby s\u2019est classé bon premier dans la catégorie \u2018\u2018B\u2019\u2019 (riteurs avec mire).Félicitations à notre président, La grande championne de ce tournoi a été Mme Jeanne Lefèvre de Montréal avec un total de 549 points, sur un maximun de 600.Elle a même surclassé les hommes de Sa catégorie, soit tireurs avec mire, classe \u2018\u2018AA\u2019\u2019, Bravo Jeanne.championne provinciale pour 1965.Le champion avec mire, chez les hommes, classe \u2018\u2018AA\u2019\u2019 egale- ment, a été Léopold Chiasson de Sept Iles qui a accumulé 538 points.Le fameux tireur a l\u2019instinct, Paul Auclair des \u2018\u2018Fèches Maska\u2019\u2019 de St-Hyacinthe a terminé en première positirn avec 512 points.Il devient par le fait même le:zouveau champion de la province, tireur sans mire, pour 1965, Chapeau bas devant Paul.Félicitations également à tous les archers qui se sont classes en seconde et troisième places, Les archers de Granby vous attendent toujours le mercredi soir, à 7h30, au Centre Récréatif St-Eugène, En terminant, nous désirons remercier ceux et celles qui ont permis le succès de l\u2019émission \u2018\u2018Sportifs.vous avez la parole\u2019, samedi dernier, les dirigeants du Club des Archers de Granby \u2018\u201862\u2019\u2019.\u2026A la semaine prochaine,,.et bon tir., Mme Rolande Lavigne.Mays a permis hier soir aux Giants de San Francisco de remporter une victoire de 5-2 sur le Philadelphie San Fran 002 100 200\u20146 14 3 Philadelp 000 002 000-2 2 1 Perry, Shaw 7 et Baily; Bunning, Culp 4 Roebuck 8 Du- ren 8 et Dalrymple.G- Perry 1-0 P- Bunning 0-1 Cir SF Mays 2, Phi-Covington 1, NEW YORK (PA) \u2014 Warren Spahn a dû etre relevé, à ses débuts avec les Mets de New York, hier à la suite d\u2019un circuit dans la neuvième manche, mais le club a accordé quatre points, à la suite d\u2019un effondrement coutumier dans la 11ème manche et a été défait au pointage de 7-6 par les Astros de Houston.Jouston 000 000 300 04\u20147 91 New York 000 200 00103\u2014610 3 Farrell, Woodeshick 11 Owens 11 et Brand, Spahn, Ri.bant 9 Bearnarth 11 Cisco 11 et Cannizzaro, Gonder 9, G-Farrell P.-Bernarth, Cir NY-Kranepool 1 Christopher 1 Swoboda 1, CHICAGO (PA) \u2014 Deux circuits de Ron Santo et un de George Altman ont aidé les Cubs de Chicago a ingliger une défaite de 7-3 aux Cardinals de St.Louis, dans une partie de la Ligue Nationale hier, St-Louis 000 001 002- 3 100 Chicago 001 100 32x- 7 101 Sadecki, Taylor 7 Stallard 7 Carlton 8 et Ricketts; Ells.worth et Bertell, G-Ellsworth 1.0.P.Sadecki 0-1, Cir: StL- Brock 1: Chi-Santo 2Altmanl WASHINGTON (PA) \u2014 Le triple de Don Blasingame, au- Buffalo prend les devants sur Hershey HERSHEY, Penn, (PC) - Pat Hannigan et Jerry Melnyk ont compté des buts à la première période ici hier soir, pour mener les Bisons de Buffalo à une victoire facile de 3-1 sur les Bers de Hershey, dans une partie de la série semi-finale pour la Coupe Calder.Cette victoire laisse Buffalo avec une avance de 2-1 dans la série de trois de cing, dans la Ligue Américaine de hockey, La quatrième partie sera disputée ici samedi soir.\u201c Boston dessus de la tête de Lennie Green, au champ centre, a culminé un ralliement de trois points contre Dock Radatz, dans la septième manche, hier et les Senators de Washington ont remporté une victoire de 6-4 sur les Red Sox de Bostin dans une partie de la Ligue Américaine 002 101 000\u2014460 Washing, 000 210 30x\u2014671 Wilson, Radatz 6 et Tillman Narum, Kline 8 et Brumley, G- Narum 1.0 P-Radatz 1-0.Cir; Bos-Wilson 1; Was-Narum 1.Lanceurs probables LIGUE NATIONALE Houston, Johnson (11-16) New York, Fisher (10-17) Chicago, Jackson (24-11 Milwaukee, Sadowski (9-10), San Francisco, Hendley (10- 11) ou Herbel (9-9) à Philadel- phie, Herbert (6-7) soir.Los Angeles, Podres (0-2) à Pittsburgh, Cardwell (1-2), soir.Cincinnati, Tistouris (9-13) à St-Louis, Purkey (11-9), soir, LIGUE AMERICAINE Washington, Daniels (8-10) Chicago, Buzhardt (10-8).Detroit, Wickersham (19-12) à Minessota, Pascual (15-12), Cleveland, Donovan (7-9) à Kansas City, Pena (12-14), soir New York, Stottlemyre (9-3) à Los Angeles, Lopez (0-0), soir.Campbell revient dans la Métropole TORONTO PC - Clarence Campbell, âgé de 60 ans, président de la Ligue Nationale de hockey, a reçu son congé hier après-midi de l\u2019hôpital Sunny- brook et s\u2019est dirigé vers Montréal.M.Campbell avait été admis à l\u2019hôpital jeudi dernier, après s\u2019être senti mal au Maple Leaf Gardens, peu avant la rencontre entre les Canadiens de Montréal et les Leafs de Toronto, dans la série semi-finale de la Coupe Stanley.On a diagnostiqué un ulcère de l\u2019estomac,.Il a été gardé sous observation jusqu\u2019à hier.M.Campbell sera hospitalisé à Montréal, non loinde sa demeure.\u201cI] sera à l\u2019hôpital durant en= core 10 jours au moins\u201d, a ditle Dr Hugh Smythe, qui a soigné M.Campbell à Toronto.os pre pe \"PRIX TOUJOURS IMBATTABLES TES) pn 2695.CHRYSLER 1960 New Yorker comme neuf tout equipé 1975.VOLKSWAGEN 1964 VOYEZ NOS Spéciaux usages Vous direz vous aussi Granby 378-7474 378-6283 aheu 1375.875.MERCURY (961 2 portes, hard top tout equipe 1695.Comme neuf, tout équipe 1295.| comme neuf 1875.HEAVY DUTY 1961 Camion tout équipé, Cap.2 t., boite acier pneus specioux 2575.chez Maheu.C\u2019est toujours mieux AUTOMOBILE INC.PONTIAS 1964 FORD FAIRLANE '63 METEOR 1961 FORD 1362 CAMION DODGE 1962 | SEE complet V8 automatique phe 4 portes, sedan 2 portes H.T.Comme neut, commande sur les 4 roues 1495.3kt., 1957, très propre avec pneus neufs 1075.1 tonne, roues doubles, CAMION MERCURY Tout équipe Comme nwuf.1495.SAMION MERCURY 4 t.1957, très propre, 3595.DETROIT (PC) \u2014 L\u2019instructeur Billy Reay a fait une prédiction la semaine derniére que la série semi.finale quatre de sept, pour la Coupe Stanley, entre ses Black Hawks de Chicago et les Red Wings de Detroit, se rendrait à la limite, Et le pilote du Chicago a eu tellement confiance en sa prédiction que les réservations avaient été faites à Detroit, avant même que son équipe ne commence la sixième partie à Chicago, mardi dernier, alors qu\u2019elle trainait de l\u2019arrière 3-2, Il semble que la décision ait été sage puisque les Hawks ont blanchi les champions de la ligue Nationale au pointage de 4-0, pour égaliser la série, Et maintenant, au tour de Sid Abel, l\u2019instructeur des Wings, décimés par les blessures, Abel a prétendu, avant la série, que les Wings avaient l\u2019avantage si sept parties étaient nécessaires, parce qu\u2019une ren- La\u201cbonne F brassage parfa contre additionnelle devait se disputer ici.L\u2019instructeur est toujours du même avis ,,Nous avons l\u2019avantage\u2019\u2019, a-t-il répété vendredi, Il avait souligné que si Chicago voulait remporter la série, les Hawks devaient gagner au moins une partie ici.En trois rencontres, ils n\u2019ont pas réussi, Influence de la foule Mais les Wings n\u2019ont pas gagné non plus sur la glace du Chicago.\u201cLes Hawks semblent jouer un jeu magnifique à Chicago et nous jouons magnifiquement à Detroit\u2019\u2019, a ajouté Abel, \u2018Je ne sais pas pour quelle raison, Probablement la foule, Chicago semble voler, à cause de sa foule.Je sais que c\u2019est notre cas à Detroit\u2019 à cause de nos partisans.\u2019 Abel a une autre explication aussi pourdire que les Wings ont l\u2019avantage\u2014 ac it.Les Winge n\u2019ont pas comptés mardi soir, a souligé Abel, tandis que les Hawks ont enfilé trois buts dans les huit dernié.res minutes.\u2018Je préfère être battu par 4-0 que par 1-0°\u2019\u2019 dit- il, \u2018\u2018En fait, je préfèrerais être battu par 4-0 que par 4.1, parce qu'alors, il devrait y avoir quelques buts à nous revenir, Pourquoi les gaspiller?\u201d Les quatre buts ont enchanté Reay, il va sans dire.\u201cC\u2019est ce que nous attendions\u2019\u2019, a-t-il dit.Les compteurs pour cette victoire se sont également mérité les éloges de Reay, Stan Mikita, Ken Whar.ram, Phil Esposito et Bill Hay ont été les responsables, Sauf pour Tay, qui a joué une forte série, les trois autres joueurs avaientdésappointé, Mikita, le champion compteur de la Ligue, cette saison, et le centre Esposito, n\u2019avaient réussi qu\u2019un filet chacun en cinq parties.saveur à souhait! C'EST LA MARQUE QUE L'ON REMARQUE PARTOUT AU QUÉBEC.ESSAYEZ-LA.VOUS L\u2018AIMEREZ! CAE EH CTE til \u2014 ~N La me \u201ca FN JN 2 \u2014\u2014- O\u2019Keefe ; Mmontent toujours! DO he eb ha BANE AAA NAN RBA RBBB I IPRA N ED BIB eB ad Vere i i ee \u2014.\u2018 + en.SH 38696000 6500 6000 000000000000 ae ss à um sens a 0 610000030000 ES 0 50 1004100034 +A) thet e debate eeeeeds en 849 8 9400 600660 A Vous trouverez ARR a constate EAN pat RE RRR N NP NDR) NR er + pourquoi! OO OO ARR RAR Erte \u2018 4 à à 6 14 4 6 60 0004 6600605 AD64 \"ee se .* bak à a 44h à og I RULE SOE SINE .\"ae +.\u201d.4% HA 5035385 ass ea une prime 160000000000 EUVT OUR C CU CC C0 EUR 0 0 ECC CET US 7 255 pe 66269 00 860 60000000 8 0 40 0 040000 LN 4442005664 0606 63080 + 4s ?tert PAIL ees a UT U 4706 C TEE 00 + 14 0 4648 040600 cest 424 LA - 3 grand plaisir LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 jui ills.TE r 65-71F JOM bh Nw \u2018À 4 = Cap Direct, » Raymond Chaussé, lombe et Jean-Guy Barabé.ALES INSCRITS >\u201d tee LL D IAR PREMIERE COURSE - Trot (conditions) - Bourse: $1,100 1 - Merrie Meander, C, Pelletier 3 - Sue Express, H, Filion 7 - Cheland Key, A.Bédard 4 - Wildwood Ruby, R.Coutu 2 - Queen\u2019s Ronald, J,P, Charron 5 - Dana Doon, J.Gram 6 - Newport Key, G.Hess 8 - Marty\u2019s Last B., P.Caldwell Aussi éligible; A.Vanderpaelt DEUXIEME COURSE - Amble - (à réclamer; $2,000 - $3,000) - Bourse: $1,100 4 - Knightie Knight, Y.Pelchat 5 - Major\u2019s Fairy, P, Lairam- boise 2 - Joey Johnston, R.Bouthil-.lier 3 - Gypsy Baron, R, Filion 6 - Star Riggs, J.P.Gauthier 8 - Way Express, H.Filion 1 - Dickie Dean, pas choisi 7 - Our Chance, P, Caldwell Aussi éligible: Chief\u2019s Royal, G.Lachance , TROISIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1, 100.Dandy Averill, 6 - Borderview May, G.La- chance à - Snippy Sir, W.Bourgon 2 - Sir Royal Volomite, M, Bou- vrette 4 - Northwood Billie pas choisi 5 - Flemington Worthy, A.Hanna 1 - Lenawee, R, Caldwell 8 - Mark Purdue , J.Doherty 7 - Judith Remus, R.Savignac QUATRIEME COURSE - Amble - (conditions) - Bourse; $1,000 2 - Comte Richelieu, J.Doherty 7 - Shady Adios, M, Gingras 8 - Road Runner, M.Turcotte 5 - Kokomo Star, R.Couti 1 - May Queen J,, R, Filion 3 - W.C, Scott, M.Brosseau 6 - Ganderette, R.Curran 4 - Parading Star, J, Fear- neley CINQUIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,700 3 - Senator Pick, Y.Plouffe 1 - Esquire Queen, M.Héroux 4 - Drednaught, R, Curran 5 - Malcolm Hart, P.Dussault 6 - Regal Yates, H.Filion 2 - Michelle C., C, Pelletier 8 - Gary Johnston, R.Ponton 7 - Marv Hanover, A, Bédard SIXIEME COURSE - Amble (conditions) Bourse; $1,200 - Detonator, L.Lapage - G.M.See, P, Robillard - Candy Mountain, F.Baise - Little Dandy, P.Grenier - Senator Eric, J.Jodoin - Eleonor Atom, W, Plourde - Brown Hope, D.Cameron - Allen Creed, R, Boily, Aussi éligible: Calling Key, B.Côté SEPTIEME COURSE - Amble - (à réclamer) - Bourse: $900 A.Vanderpâeit 5 - Miss Alice Majesty, G, Oui- met 1 - Count Newport, G, Lachance 3 - Penny Lind, E.Bradette 6 - Sure Direct M., J.G, Brosseau 8 - Tay Township, P, Caldwell 7 - Dannybee, C.Rocheleau Aussi éligible: McElkington, Y.Plouffe HUITIEME COURSE - Amble - (conditions) - Bourse: $2, 500, 5 - F.,W, Adios, R.Bardier 2 - Baron Adios, M.Munroe 1 - Uncle Duck, C.Poulin 3 ~- Admiral Herbert, G.La- chance 6 - The Dreamer, H, Filion 4 - Empire\u2019s Haven, J.L, Vilandre 7 - Flying Raid, R.White 8 - Le Montrealer, F.Leboeuf Aussi éligible: Odios, P, Lacoste NEUVIEME COURSE - Trot (conditions) - Bourse: $3,500 1 - Curly Lambert, H.Filion 2 - Van Counsel, C.Watters 4 - Hi Jet, C.Jacques 7 - Riddell Volo, A, Bédard 3 - Kilter, A, Hanna 5 - Kindle, R, White 6 - Lucknow\u2019s Prince, M.Gin- gras.DIXIEME COURSE - Amble.(conditions) Bourse; $1,000 2 - Scott Express, G.Horton 8 - The Mighty Count, Y.Pel- chat 3 - Volo Tide, P, Sauvé Ba a ~ .LE CLUB TETREAU)IT-SPORT aire ligue Sans Pression de Granby.Voici cette équipe: Camille Breton, Pierre Barabé , land, Gaston Tétreault, Raymond Tétreault, Marcel B = \u2014 WS IF a décroché, cette année le championnat de la popu- lere rangée, de gauche à droite masc otte .Normand Caron, Roger Fer- eauregard, Denis Charland, Guy Cou- lère course 64-65 Gay Rhapsocy 2 2 Sherbrooke Way 2e RÉSULTATS DES COURSES NC $3,000 Trot 1 mille Bourse: $1,000 x6 6 de 5/1/2 1/NO 1 2,11 Gram J 2/HD 2.11 Gagné R 2.25 8 6 2 2 Sugarfoot Lad 1 1 1 1 1 1/NK 3x/1/2 2,11 Caldwell P.F.1.60 Incorporator a 3 3 3 3e 4/1/2 4/NK 2.11.1 Grenier P 3.65 Sumter Ed 4 4 4 4 5 4/1/4 5/1 2.11.1 Plouffe Y 10.45 Franks Lasalle 7 7 5e 5 6 6/11/2 6/11/2 2.11.2 \u2018Turcotte M 16.40 Dick Hither 8 8 8 8 7 7/4 7/10 2.11.3 Larose V 63.70 Nevele Jamie 5 5 7 7 8 8 8 2.13.3 Miville CL 10,45 (1) A ETE DISQUALIFIE ET PLACE 5IEME TEMPS: 31.3 1,044 1.38.2 2.11 Piste rapide PRIX: 2 Gay Thapsody 49.50 14.40 7.20 6 Sherbrooke Way 4.70 3,90 { 3 Incorporator 3.60 Zième course 3-4-5YR NW $1,000 amble 1 mille Bourse: $900 Bill Johnston 1 1 1 1 1 1/1/2 1/3/4 2.08.4 Boucher And 18.00 Analda Adios 2 2 5 4 6 4/2 2/11/4 2.10 BrousseauJ 2,60 Direct Mir 7 7 6 6 3 3/1/2 3/23/4 2.10.1 Filion Hen 5.15 Treasured Pick 4 4 2e 2 2 2/3/4 4/4 2.10.4 Bourgon LF 1.25 Missisaga 3 3 3 3 4 5/1/2 5/1/2 2.11.3 Pelletier C 35.00 Adios Yvonne 6 6 7 7 7 6/7 6/1 2.11.3 Bourgon W 30.20 Sargeant Dares 8 8 8 8 5x 8 x7/19 2.11.4 Mactysh Dun 4,20 Allandale Volo 5 5 4e Se 8 7/1/72 8 Kennedy B 35.45 PARI DOUBLE: -1 $701.40 TEMPS: 30.4 1.02.4 1.36.4 2.09.4 Piste rapide PRIX: 1 Bill Johnston 39.90 10,50 5.50 2 Analda Adjos 4.40 3.20 7 Direct Mir 3.90 3iéme course 64-65 NC $3,000 amble 1 mille Bourse: $1,000 Primrose Pete 1 1 1 1 1 1/3/4 1/21/2 2.082 Bédard A 1,75 herry Gold 3 3 4 4 3 3/12 2/2 2.084 Filion HenF 1.30 1lltop Sue 5 5 5 6 4e 4/2 3/11/4 2.09.1 Dupont C 9.75 Prince E Grattan 7 7 7 7 7 7/1/4 5/13/4 2.10.2 Plourde W 18.35 Prince E Grattan 2 2 2 2 2 2/11/2 4/4 2,09.3 Plourde W 19.35 Milton Hanover 7 7 7 7 7 7/1/4 4/13/4 2.10.2 Bardier RE 61.95 Beauty Scott 8 8 8 8 8 8 6/1/2 2.10.3 Pelletier L 125.70 Edgewood Eva 6 & 3 3e Se 6/11/2 7/2 2,10,4 Courchesne JP35.60 Kings Buddy 4 4 6 5 6x 5/2 ax 2.11.1 Lachance GL 3.60 TEMPS: 31 1.04 1.36.4 2.08.2 Piste rapide PRIX: 1 Primrose Pete 5.50 2,70 2.60 3 Cherry Gold 5 Hilltop Sue Princelike Jr Nobleman Miss Royal Peters 4 Scarlet Poppy 5 Empiretta 8 6 7 3 2 2 3 e © Maidover Gombo\u2019s Pick Bernice Marque QUINIELLA: TEMPS: 32 PRIX: DDO Xeno Ide = 3 1 1 4 4 7 7 6 6 5 5 x x 8 1-2 1.05.2 2.12.1 1 Princelike Jr 2 Nobleman 4 Miss Royal Peters Sième course à réclamer CD 5.40 4ième course a réclamer Trot 1 mille Bourse: $900 1 1/NK 2,70 2.50 3.40 2/41/2 2.12.1 Pauze HF 1.70 3/11/2 2/51/2 2.12.1 DesjardiasR 4,20 1/3/4 3/13/4 2.13.1 Bouvrette M 45.30 4/3 4/1 2.13.3 Turcotte M 10.60 7/dis 5/11/4 2.13.4 Lachance GL 18.60 5/1/2 6/21/2 2.14 Bouvrette J 31.95 6/1/4 7/dis 2.14.3 Massé N 4.05 x8 8 Bouthilller R 2,65 Piste rapide 2.70 4.70 3,50 3.90 13.40 amble 1 mille Bourse: $1,200 Direct Johnny 4 4 le 1 1 1/11/2 1/11/4 2.08.1 BollyRF 0,80 Mr Cricket 1 1 2 2 3 3/1 2/HD 2.082 Turcotte E 7.10 Mighty Rich 5 5 4 4 4e 5/11/2 3/11/2 2.08.2 Bédard A 5.10 Lucky Shot 6 6 6 6 6 6/2 4/NK 2.08.4 Gingras M 19.70 Sir Hal 2 2 3 3 2e 2/NK 5/HD 2.08.4 Lachance GL 2.65 Banjo Pick 3 3 5 5 5 4/1/2 6/41/4 2.08.4 Laframboise P22,80 Shooting Song 8 8 8 8 7 7/3 7/2 2,10 Létourneau J 110,80 Sir Mite 7 7 7 7 8 8 8 2,10 Létourneau J 110,80 LE CONDUCTEUR DE SHOOTING SONG EST LANGLOIS F AND ODDS 63.15 TEMPS: 30.3 1.04.2 1.36.2 2.08.1 Piste rapide PRIX: 4 Direct Johnny 3.60 1 Mr Cricket 5 Mighty Rich 2.70 4,80 2.60 32.0 3.00 Gième course a réclammer CD amble 1 mille Bourse: $900 Del Mar Va 2 2 4 4 2 1/1/4 1/2 2.11.1 Poulin M 6.55 Irish Bud 1 1 3 3 4 4/1/2 2/NK 211,3 Caldwell P 6.30 Dean Frisco 5 5 2 2 3 3/11/2 3/2 2.11.3 Lachance GL F 1.80 Altex Chief 6 6 6 7 7 6h 4/11/4 2.12 Laframbolse F25,60 Willow Brook Ned 4 4 5 5 6 5/1/4 5/11/4 2.12.1 Larose V 7.35 Go Jimmie 8 8 le 1 1 2/3/4 6/2 2,12,2 Bédard A 8.35 Mike Ben 7% 7 6 5 7 7/1/2 2.12.4 Plouffe Y 25.70 Buckeye Pick 3 3 8 8 8 8 8 2.13 Baise F 3.10 TEMPS: 32.2 1.06.1 1.38.3 2.11.1 Piste rapide PRIX: 2Del Mar Va 15.10 6,50 4,70 1 Irish Bud 5.70 3.80 5 Dean Frisco Tième course 64-65 NC $5.000 CD Trot Wishful 1 1 2 2 2 3.10 1 mille Bourse: $1.300 1/3/4 1/21/4 2,09.4 Côté BF 0.50 Miss Alama Mir 7 7 8 8 3e 3/1/2 2/3/4 2.10.1 Baise F 8.35 Czar Vonian 2 2 3 3 4 4/3/4 3/3/4 2.10.2 CurranR 8.35 Markab Pick 8 8 4 4 5 5/5 /2 2,10,8 Fillon G 13,90 Mr C 3 3 le 1 1 2/1/2 5/41/2 2.11 Pelletier L 4,10 Lotta Luck 5 5 6 6 7 72 6/NK 2.11.4 Caldwell P 62.80 Andy Kirk 4 4 5 5 6 6/11/2 7/3/4 2,114 Turcotte L 25.70 Iosola Hanover 6 6 7 7 8 8 8 2.12 Laframboise F108.70 QUINIELLA: 1-7 - $12,20 TEMPS: 31.2 1.052 1.38 2.08.4 Piste rapide PRIX: 1 Wishful 3.00 2.80 2.70 7 Miss Alama Mir 4,50 3,50 2 Czar Vonian 3,70 ) 2 A ; v i amb, mille Bourse: $1,000 Lo course a réclamey co, ble ! 1/NO 2.10.3 eh 20.00 Breezeabbe 3 3 5 5 3 3/11/2 2/2 2,10,3 Lachance GL F 1.80 Money Down 7 7 le 1 2 2/1 3/3/4 2.11 Waples K 8,90 Juliana Herbert 6 6 Tx 6 5 5/11/2 4/NO 211.1 Gillis D 3.50 Stormy Reno Patch 5 5 2 2 1 1/3/4 5/1 2,111 Dupont C 31.70 Southern Town 2 2 3 3 4 4/1/4 5/41/4 2,112 MivilleCL 7.10 Irish Peter 4 4 4 4 6 6/1/4 7/61/2 212,1 PoulinC 11.60 David A Lee 1 1 6 ge 8 8 8 2,13.3 Pelletier L 3.65 TEMPS: 31.4 1.042 1.37.3 2.10.3 Piste rapide PRIX: 8 Sargas Pick 42.00 11.60 5.30 3 Breezeabbe 3.90 2.80 7 Money Down 7.10 i - ; 56.500 amble 1 mille Bourse: $1,400 pide course 64 65 NG 56,50 3 2/1 1/11/4 2.08.1 Curran R 5.00 Speedy Sam 3 3 3 3 1 1/1/2 2/NO 2.082 Pelletier C 6.25 Adios Mike 4 4 2e 2 4 3/1/4 8/11/2 2.08.2 Turcotte E 2.20 Jimmie N 2 2 5 5 5 5/1/2 4/11/2 2.08.4 Pelletier L 11.40 Jonairo 6 6 6 6 5 /5 5/21/2 2.09.1 GillisD 12.80 Lord Dares 1 1 1 1 2 4/3/4 6/5 2.09.4 Caldwell PF 1,70 Harry Jonhston 7 7 7 7 7 7 2,10,3 Vilandre J 63.70 TEMPS: 30 1.03.4 1.37 2.08.1 Piste rapide PRIX: 5 Doctor Kirk 12.00 6.10 3.40 3 Speedy Sam 7.20 4.00 4 Adios Mike 2.70 10ième cuurse 64-65 NW 53,000 amble 1 mille Bourse: 51.000 Tuffy Johnston 1 1 2 3 3 2/1/2 1/1 2,08,3 Boucher And 3.75 Uncle Davis 5 5 le 2 1 1/3/4 2/NK 2.08.4 CurranR 1,80 Silvers Bullet 3 3 5 5 5 52 3/1/2 2,084 DussaultP 25.75 Diamond Way 6 6 7 7 8 8 5/1/2 2.09.2 Sauvé R 93,70 Hi Haven 4 4 6 8 6 6/1/2 6/HD 2.09.2 Horton T 19.80 Shadydale Chant 8 8 3 le 2 3/11/2 7/NK 209.2 BourgonLF 155 Joes Hope 2 2 4 4 4 41/4 8 2,09.3 Desjardins R 25.60 EXACTA: 1-5 $22.70 TEMPS: 31.2 1.013 1.35 208.3 Piste rapide PRIX: i Tuffy Johnston 9,50 3.40 2,70 5 Uncle Davis 3.00 2.50 3 Silvers Bullet 8.20 ASSISTANCE: 8,820 PARI: 400,699 _ RCE Souchak favorise Billy Casper HOUSTON (PA) - Mike Sou- chak, le champion dont le titre est en jeu, a déclaré hier qu\u2019un vent fort et capricieux devrait faire de Billy Casper le favori pour remporter le premier prix de $12,000 dans la classique du golf 4 Houston.Un vent de ce genre est normal.sur le parcours de 7,244 verges, à la normale 71, où un total de 144 professionnels et amateurs s\u2019engagent aujour- d\u2019hui dans le tournoi de 72 trous.Cinq des grands noms du golf - Jack Nicklaus, Arnold Palmer, Gary Player, Tony Lema et Ken Venturi - seront absents, mais la 19e classique est déjà assurée d\u2019un succès financier.La vente des billets a dépassé la somme de $122,000 la semaine derniére.Souchak, le vainqueur de 1964 avec une fiche de 278, six sous la normale, estime que Casper est le favori logique, bien que le Californien n\u2019ait jamais joué sur le parcours de Sharpstown, Casper a remporté la classique Bob Hope et s\u2019est classé deuxième dans le tournoi de San Diego.Morgan Baker, le professionnel de Sharpstown, croit qu\u2019une fiche de 274 remportera le premier prix cette année.Baker a prédit avec justesse, il y a un an, que le vainqueur de 1964 aurait une carte de 278.Valleyfield Star, pas choisi - Rock Chief, J.P, Gauthier - Danny Hal, C.Miville - Melody Adam, F.Leboeuf - Dick Johnston, J.P.Cour- chéne Aussi éligible: Skipper Jay, R, Babbin, 9080 \u2014 DALLAIRE SUNOCO SERVICE Spécialiste pour autos sports 503, rue Principale Granby Tél, 378-7054 MONTREAL PC - Les Canadiens de Montréal, vainqueurs des Leafs de Toronto, se sont reposés hier, tandis que les stratèges de l\u2019équipe songent à un remplaçant pour Jacques La- perrière, dont les services sont perdus pour le reste des séries, par suite d\u2019une fracture de la jambe.Laperrière, qui a été le premier choix de la première moitié de la saison, pour faire partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles, s\u2019est blessé à la troisième période de la rencontre de mardi, à Toronto.Les Canadiens ont défait les Leafs au pointage de 4-3, en sur- temps, pour éliminer ainsi les champions de la Coupe Stanley de l\u2019année dernière en six parties.C\u2019est la première fois que les Canadiens se rendent en finale depuis 1960.L\u2019équipe tentera de remporter la Coupe Stanley pour la sixième fois, sous la tutelle de l\u2019instructeur Toe Blake et pour la lle fois dans sa piît- toresque histoire.Laperrière, qui a contribué un un but à la seconde période de la partie victorieuse de mardi, a recueilli 84 voix, sur un total possible de 90, comme meilleur joueur de défense de la Ligue Nationale, pour la première moitié de la saison.L\u2019année dernière, il avait remporté le trophée Calder décernée à la meilleure recrue de la LNH.dite der (ED CA Ah A MA: We Sl ee Blake a déclaré qu\u2019il ne sait pas encore ce qu\u2019il fera pour remplacer le solide joueur de 23 ans, de Rouyn, Plusieurs possibilités s\u2019offrent à lui, La plus plausible serait d\u2019utiliser Jean-Guy Talbot comme quatrième joueur de défense régulier, en compagnie de Jean- Claude Tremblay, Ted Harris et Terry Harper.Talbot, un vétéran versatile qui a été utilisé principalement comme tueur de temps, durant les punitions, dans les rencontres contre les Leafs, a joué régulièrement à la défense mardi et a fourni un bel effort.Pour remplir la vacance créée par l\u2019absence de Laperriére, Blake pourrait aussi utiliser Noel Picard, un géant et recrue qui a joué durant les quelques dernières parties de la saison régulière, mais qui n\u2019a pas endossé l\u2019uniforme jusqu\u2019ici, pour les finales.Ou encore, il pourrait profiter des règlements des finales et rappeler un visage nou-= veau de l\u2019une des équipes fermes de Montréal, Picard a patiné au Forum hier, en compagnie du gardien Charlie Hodge, immobilisé depuis une blessure à l\u2019aine, subie dans la seconde partie des semi- finales, et avec le joueur d\u2019utilité Gary Peters, qui joue à l\u2019avant.Le reste de l\u2019équipe s\u2019est reposé toute la journée, La plupart sont retournés dans leur famille., Blake n'a pas encore choisi | de remplaçant à Laperrière \u201c\u2018Picard n\u2019est pas en très bon= ne condition parce qu\u2019il n\u2019a pas eu l\u2019occasion de jouer\u2019\u2019, a dit Blake.\u2018\u2018Je l\u2019ai laissé à Montréal pour pratiquer, plutôt que de le faire asseoir à Toronto à surveiller la partie.\u201d ELOGES DE LA DEFENSE L\u2019instructeur du Montréal are- fusé de commenter la possibi-1 lité que Picard soit inscrit sur Palignement, pour la série finale contre les Red Wings de Detroit, ou les Black Hawks de Chicago.Les finales débuteront soit à Montréal samedi, soit à Detroit dimanche.Blake n\u2019a eu que des éloges pour le comportement de ses gendarmes à la ligne bleue, contre Toronto.\u201cTous ont bien joué\u2026 J.C.a connu une magnifique série\u201d, a dit Blake.\u2018\u2018Naturellement, nous allons manquer Jacques.nous sommes chanceux que les autres aient joué aussi bien et peut-être pour- ront-ils combler le vide.\u2019 \u201cHarris a fait du bon travail pour nous,\u2019 a-t-il ajouté, \u2018\u2018Talbot a fait double emploi jusqu\u2019ici et il a bien travaillé,\u2019 Blake a utilisé Talbot comme tueur de temps, durant les punitions, comme joueur de défense et à l\u2019occasion, il l\u2019a envoyé à l\u2019aile gauche pour renforcir la défense, durant la série contre Toronto, LES RENARDS D'IBERVILLE LANCENT UNE CAMPAGNE IBERVILLE - - Les responsables chez les Renards d\u2019Ibervil- le n\u2019ont pas perdu leur souffle d\u2019une saison terminée, et leur nouvelle entreprise rivalisera de dynamisme.C\u2019est la souscription que le groupe du président Jules Boulais a mise sur pied depuis dimanche dernier.Un bateau de 14\u2019 en fibre de verre, équipé avec moteur 35 c.v, pour une valeur total de $2,000.00 sera l\u2019enjeu; le tirage aura lieu le 10 juillet, Les oiseaux des neiges sont protégés QUEBEC, 1965 - Les autorités du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche tiennent à rappeler aux éventuels contrevenants que la loi leur défend de chasser, et par voie de conséquence, de vendre des plectrophanes des neiges, petits oiseaux qui sont protégés à l\u2019année dans toute l\u2019étendue du Québec, Ces minuscules oiseaux, connus également sous le nom de bruants des neiges ou de petits oiseaux du paradis, font habituellement leur apparition dans nos parages à l\u2019approche du printemps.Cette initiative qui réflète la nouvelle structure des Renards n\u2019en exigera pas moins les pleines capacités de ses auteurs qui veulent conserver la représentation de leur ville sur la scène du hockey.Les figures dominantes: Jules Boulais, Réjean Vadnais, Marcel Hébert, Maurice Perreault Claude Stébenne, André Gali- peau, Maurice Gauthier, Gérald Roy, Fernand Larivière et les autres directeurs, n\u2019ont pas mesuré les responsabilités de cette entreprise qui leur sourira davantage avec le concours de Mare Mombourquette, Guy Rémillard et Pierre Fortintrois autres facteurs importants d\u2019un succès en perspective.On sait également que ce tableau se complète avec la collaboration de Bernard Gamache, une police d\u2019assurance de la réussite, Campagne engagée S.H.M.Armand Goyette maire d\u2019Iberville a accordé son encouragement à cette campagne des Renards, au cours d\u2019une cérémonie officielle qui se déroulait dimanche dernier.Et nos solliciteurs partaient de pied ferme pour un excursion de 92 jours pour multiplier leurs efforts.La sollicitation du départ connaissait un acceuil impressionnant, particulière - ment au sein de la population d\u2019Iberville, et au cours d\u2019une visite aux cabanes à sucre Goi- neau et Gingras de Saint-Gré- goire, avec la bienveillante permission des propriétaires de ces endroits, SPECTACLE DE LA SEMAINE d l'Hôtel Royal de Granby EN VEDETTE SETTE SEMAINE GOLDEN ORCHID danseuse KUMAR OF INDIA acte de nouveauté SERGE SINCLAIR Chanteur découverte BOB COUSINEAU M.Cet son orchestre Souper au spaghetti tous les dimanches soirs de 6 hrs.à 9 hrs.Spectacles du lundi au jeudi \u201810.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12.30 Hrs.clés en main chez le marchand de voiture wallow financez-la d\u2019avance à bon compte avec un prét planalerme de la Banque Royale Quand VOUS envisagez un achat important \u2014 voiture, meubles, réfrigérateur, machine à laver, sécheuse \u2014 commencez par emprunter la somme qu\u2019il vous faut.Les prêts planaTerme de la Banque Royale sont économiques, vous procurent d'avance le montant nécessaire, et vous mettent en mesure d'obtenir de meilleures conditions.Vous n\u2019avez pas à payer d'intérêts avant d\u2019avoir employé l'argent.Il est facile d'obtenir un prêt planäTerme ; les formalités sont rapides (souvent moins de 24 heures) et confi- & dentielles.Une assurance-vie protège votre succession.Enfin, il n\u2019est pas nécessaire d'être client de la Banque Royale.Adressez-vous aujourd\u2019hui même à la plus proche succursale de la Banque Royale: il y en a une près de chez vous.Comparez les prêts planaTerme à ce que vous offrent d\u2019autres organismes de prêt, et voyez comme ils sont avantageux: Exemples Remboursement de prêts: en: Mensualités $ 500.00 12 mois $ 43.93 $2,000.00 30 mois $ 75.44 $3,600.00 36 mois $115.73 BANQUE ROYALE Succursale de Granby : Succursale de Succursale de Granby, 98 Succursale\u2019 L.W.COLLEAUX, gérant rue Main : RIOUX, gérant de Cowansville : JHC.PERREAULT, gérant St-Hyacinthe : BOUSQUET, gérant .LU, Succursale de St-Jean : : C.BELLIVEAU, gérant \u2014_ Griffin Steel avec M.Gérard Inter-Comté \u2018\u2018A\u2019\u201d\u2019 ont fait sa voir au cours d\u2019une réunion tenue à St-Césaire sous la présidence de M.Jean-Paul Lé- tourneau que St-Césaire aban- formée ST-HYACINTHE - Dans la ville de St-Hyacinthe, il existe de bons sportifs dans tous les domaines, surtout aux fers.Une ligue de fer DOW compo- séede six manufactures de St- Hyacinthe est en voie de s\u2019organiser so DES PEINTURES S/CO DE $10.45 LE GALLON POUR OIS RRR SRR LIGUE DES AILES: Lo ligue des \u2018Ailes\u2019 du son et les championnes ont été fêtées récemm a fait la présentation des trophées emblématiques.championne; de gauche à droite, Monique Audet, Gisèl capitaine, Sylvio Fontaine et Denise Beauregard.Une ligue de fers est i Salon de quilles Granby a cléturé sa sai- ent.M.Sylvio Fontaine, gérant du Salon, Cette photo nous fait voir l\u2019équipe e Myner, présidente, Huguette Reid, à St-Hyacinthe tion de MM.Marcel Caouette et Marcel Brodeur, Les manufactures qui ont manifesté le désir.de faire partie de cette nouvelle ligue de fers sont: Himberly Clark avec M.Patrick Grondines comme M, Léo Brodeur comme directeur, Goodyear Tire Rubber avec M.Maurice Charron comme directeur, Penmans Ltd.avec M.Pierre Nantel comme directeur, Consolidated Tex.a~ vec M, Laurent Cartier comme directeur et finalement la gallon.© Sicoin.SICO INC.certifie que SICOVEL et SICO-TEX sont des produits de toute première qualité dont le prix de détail suggéré est de $10.45 réputation en offrant des aubaines douteuses.Achetez Sicovel et Sico-Tex en toute confiance.Leur haute qualité et le rabais de $3.50 sont authentiques.BRL RERUNS Sico inc.QUEBEC MONTREAL MONCTON = SICO INC.reconnu pour la qualité de ses produits, ne peut' risquer sa se EJ 5 A : A 2, ; ; 4,30 La Boîte à Surprise 2.00 Elles -provoqués en certains pays par gime universel d\u2019assurance- \u201cNotre Fédération a aussi SHERBROOKE PC - La lée la faculté de médecine, Les possible, à même le montant de 5,00 LesCadets de la forêt 5-00 Office du Vendredisaint 2.30 Tire l'aiguille | \u201cdes conflits opposant la pro- santé\u2019.rappelé, d\u2019accord sur ceciavece Fondation américaine Kellogg à premiers étudiants pourrontêtre cet octroi, de recruter et d\u2019 de Les Cromipnoles 7:20 Nouvelles du sport 4.00 Les uns les autres \u2018 \u2018fession médicale à l\u2019Etat, dé- \u2018Tout récemment, le 27 les recommandations de la ACcordé une subvention de $325, reçus en septembre 1966, La engager certains chefs de dé- 6.30 Téléjournal 7.80 \u201cCar pal eu faim\u2019?4.30 Images en tête ; 2 212 : .: 2 : \u201c | T s | \u2018elare dans un communiqué la mars, la Fédération des omni- Comméssion Hall, que l\u2019admi- 000 à la faculté de médecine et subvention de $325,000, répartie partements et des professeurs, 700 Aoelies du sport 8.30 Dieu a besoin des hom- 6,30 Téléjournal i Federation des omnipraticiens -praticiens du Québec déclarait nistration des futurs services\u2018 au Centre médical de l\u2019Univer- sur une période deux ans, as- 8.00 Les Piminatotres du mes 700 Toast, | 2 - > : - - +2 ité 3 \u20ac , \u2018du Québec\u201d.que \u2018Le médecin lorsqu\u2019il s\u2019 de santé devrait être confiée Sité de Sherbrooke.2 surera la mise en place or- Faculté de $21,000,000 10.15 Septième-Nord _ 8.00 Thierry la Fronde _ \u2018La semaine dernière, lors agit de la distribution des ser- 2a des Commissions sanitaires La nouvelle a été annoncée donnée des divers services et Le Dr LaSalle s\u2019est dit con- 10:45 Téléjournal Toh Sane) egtonal 1005 wore Snaaer de la création du comité d\u2019as- vices médicaux, demeure le provinciales composées entre hier aprés-midi par le doyen de programmes de la nouvellemi- vaincu que l\u2019aide de la fondation 11.00 Supplément régional Le a er 1e a port 2 2 s : .2 2 .; 6 .es Col -ta: .i ; surance-santé, le premier mi- grand responsable du diagnos- autres de représentants de la la faculté, le Dr Gérald La- se en place ordonnée des di- Kellogg favorisera des stages ILI5 Le Conellecéenménique 11:30 Le Procès de sainte 11.05 Cinéma -nistre a ignoré totalement la tic et du traitement.Il doit profession médicalechoisispar Salle, au cours d\u2019une confé- vers services et programmes d'observation dans divers cen- Vatican IL Thérèse \u201cIL fatsait nuit à Rome\u201d J ; Profession médicale choisis- jouer un rôle primordial dans elle, si l\u2019on veut atténuer les rence de presse tenue au Pavil- de la nouvelle école et ducen- tres d\u2019éducation médicale au Ca- C H I ] i sant de ne pas faire appel à le choix des modes d\u2019applica- dangers du totalitarisme éta- lon St-Georges, où sera instal- tre médical qui y sera ratta- nada comme aux Etats-Unis, CANAL 7 : ses représentantsofficielspour tion de tout régime éventuel\u201d.tique\u201d.ché, .TE tive et Musique VENDREDI SAMEDI i ! coopérer à cette étape préli- ¢De plus l\u2019analyse du coût La C d C Elle rendra possible, dès la De plus, $50,000 serviront à 8.15 Première Edition ; : : ais essentielle?\u2019 total d .\u2018Nous sommes d\u2019avis que .e om merce l\u2019acquisition de volumes et de do- 8.21 Matin Sport 11.00 Musique Religieuse 11.00 Un coin du Paradis : minaire mais .oO es services de santé A première année, la réunion d?A 8.30 Pipe de Plâtre 1.00 Long Métrage 11,30 Tour de terre ! .\u2018En Belgique et en Saskat- personnels prévus pour 1971 la création par le gouverne- y: > , cuments pour la bibliothèque, .9,00 Cinéma du Matin 3,00 Et Dieus'est fait Homme 12.00 La Souris verte = = hen ra son assem ee une équipe de spécialistes pour 10.30 Emission Scolaire 4.00 La Boîte à Surprise 12.30 Entrée des artistes - ment de tout comité chargé, IY 2 11,00 Coq au 7 5.00 Office du Vendrer Saint , à quelque stade que ce soit ., la planification des programmes, \u201cL\u2019Université de Sherbrooke, nu : PTE SEE et tennis sur table .2 \u2019 - - 12.00 \u2019 ; LA CO M MISSION SCOLAI RE d\u2019étudier ou de recommander mercredi le 28 avril Le cholx des équipements Je a dit le Dr LaSalle, estla pre- 12:30 Deuxième Pit 7.00 Télébulletin : > des mesures concernant l\u2019as- GRANBY \u2014- La Chambre a saires À des préplèmes o miére univer sité à r seevolr 1 TiS Maree 7:20 Edition Sportive 2.30 Tire l\u2019Aiguille : surance-santé doit prévoir des de commerce dudistrictde Gran pyri ti p aide de la fondation Kellogg pour 1.00 Votre Pot Pourri 7-90 Emission Religleuse 0 Fon Uncles Autr 2 : - 0 es > représentants de la profession by tiendra sa prochaine assem- °'Banisation.une faculté de ce genre\u201d, 2.00 Kermesse : 4:30 Intrigue 3 Hoar : I y prochai em Avant même que les tra 2.45 Propos Féminins 8,00 Crucifixus 5,30 Bon Vo.i - » = - > » age .4 médicale choisis par elle Si blée régulière mensuelle mer- vaux de construction ne soient due La dome Pourehatte 8,30 Dieu besoindeshommes 6:00 Les Jeunes Talents * GRANBY - La Commission seau est originaire de Granby; l\u2019on veut éviter des conflits credi le 28 avril, sous la prési- complètement termi il L C il l 4,00 Bobino 10.30 Téléjournal .scolaire catholique de Granby il est le fils de M.et de Mme inutiles et établir dans l\u2019har- dence de M.Edgar Hevey, au p inés, il sera Le onseil cenira 2:30 La poñe à Surprise \u2018a procédé à l\u2019embauchage de Aldéi Brosseau, rue St-Jac- monie, des organismes respon- Club Social, rue Elgin, à Granby ° ° > ° .3.30 Les Boucanters ë iti élé .4 33215 < : 3 : ; aM * = 6.00 Les Boute-en- 10,45 Dernière Edition 6.30 Télébulletin » deux spécialistes, au cours de ques.Letraitementde M.Bros- sables de la distribution des La réunion sera précédée d\u2019un Les SIX clichés tiendra sareunion co Téigbaeun 0 12:90 ROM Permet 5 La vie ertive * la dernière réunion mensuelle seau sera de $6,000 par an, services de santé\u2019, souper qui sera servi à 6h.30.A .ohn Ets tive 1 SEO Fermetie 700 Soirée Canadienne .régulière de l\u2019organisme.lus $500 pour frais de dépla- L\u2019assemblée aura alors à ap- coûteraient 3 5 0 7,00 Une n'attend pas l\u2019autre 8.00 Thierry la Fronde Pp.p 8.30 A Communiquer ; M, Gaston Brosseau, actuel- cement.prouver la formation du comité: GRANBY- M, Donat Rousseau GRANBY Le Conseil 7.30 Disqu'o 7 .lement finissant à la Faculté Les commissaires enga- de nominations.Ce comité for- contrôleur de la cité de Gran- trail des s di t Ho L de 8.00 Septième Nord | * de psychologie de l\u2019Université geaient également un instruc- mé de six membres désignéspar by, faisant suite la d de \u2018ra.des syndicats natlonaux de bss Eilminatolres duhockey 10.15 Votre Choix .La S or ; , 2 Ys ant suite à la demande Granby tiendra son assemblée 10:30 Téléjournal 10.45 Téléjournal »de Sherbrooke, a été engagé teur en éducation physique.C\u2019- le conseil d\u2019administration et de du cônseil, a informé le maire 2.lière lle jeudi le 22 10.45 Derniére Edition 11.00 Dernière Edition * comme psychologue scolaire est M.Michel Dion, d\u2019Ottawa trois membres choisis par l\u2019as- et les échevins que le coût pain à 7h80 © Joud?-\u20ac 1 12.30 Sign-Off - Fermeture 12:30 Fermeture ; pour l\u2019enseignement primaire, qui fut choisi pour occuper ces semblée générale préparera la de préparations des six clichés ave sidence de M oo dc À Ro 2 : * à compter du 17 mai prochain.fonctions.A cause de sa com- liste des membres susceptibles nécessaires à l\u2019impression de Pau 1 ê PE EP CANAL 10 \u2019 M, Brosseau succédera à M, pétence particulière et de son d\u2019occuper les différents postes cartes aux armoiries de la cité du c coil 2 i © St Taos JEUDI VENDREDI SAMEDI » Gaétan Langlois qui a soumis futur emploi spécialisé, M,Dion au sein de l\u2019exécutif en prévi- s\u2019cléverait 4 $350, Shee ral, rue st-Jae- 9.30 Bion boos Sr re 7 Musique .2 : 4 > 2.3 .- : : .n .n L\u2019Bonjour ! sa démission après un séjour touchera un traitement annuel sion des élections qui doivent La cité cherchera à obtenir ames, 2 on w bituell tli Las cine Matin 10:30 Ciné - Matin 5500 Blen L Bonjour »d\u2019un an en notre ville.M.Bros- de $5,500.avoir lieu en juin.de meilleurs prix 2 pounion a na uel ment Leu anes TPT\" 12-00 Manchettes - Moraire 9.45 Mancheltes - Horaire : .le troisième jeudi du mois.Mais 2:00 Super - Bingo 2:00 Supor + Bingo 10.00 Télé-Bonbon puisque c\u2019est aujourd\u2019hui Jeudi 2.30 Bon Après - Midi 2,30 Bon Après - Midi 11:30 Les Quatre Justiclers ; 3.30 Les Mots Croisés - FDL 4.00 Défi au Danger 12,00 En Matinée : Saint, les dirigeants du Conseil 3.45 Bon Après - Midi 4.30 ZooduCapitaine Bon- 2.00 Sur le matelas ! central ont décidé de remettre de eee apitaine Bon- homme 2.30 Le Japon Aujourd'hui | .l\u2019assemblée au quatrième jeudi homme 30 La a SE Le renouvellement de votre Passemblée au quatrième | 500 mate po nepomdemis LSD Lacon , .\u2018 élé - Mé 5.30 Aventures dans les Iles » 8.50 Sport - Images se Sport Ne 6.30 C\u2019est arrivée cette se- » SUITE ne 7.00 Dernière Heure .7,00 Dernière Heure maine .e - 7.15 Ciné - Roman 7.15 Ciné ~Roman ; =.7.30 Mot de Passe 7,30 En Première 7,00 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui .HAITI PAYS DE 8.00 A La Catalogne 9.30 Le Coeur sur la main 8.00 Comment, Pourquoi .y [a 8,30 Cinéma 10,00 La Famille Stone 8,30 Les Grands Spectacles a \u201c \u2014 , i ; 7 10.00 Adam ou Eve 10.30 Toute la ville enparle 10.30 Amour des Lys et orgue ; en s\u2019enrichissant lui-même des 10.30 Mon Coeur estunViolon 10.45 Dernière Heure 10.45 Dernière Heure - ; ; ernière Heure 0.55 La Couleur duT 10.55 La Couleur duTe | .rares richesses de son pays, 11,00 La Ronde des Sports 11.00 La Ronde des Sports.11,00 La Ronde des sports » # et en menant une grasse exis- 11.15 Cinéma 11.15 Cinéma 11,15 Cinéma , : ; tence dans le plaisir les pa 12.40 Fermeture 12,40 Fermeture 12.40 Fermeture , - .nN lais, utilisant à sonpropre pro- B M .\u2019 C 1 CANAL 6 : fit les sommes que les Améri- o 3 q IEE Today on CBT VENDREDI SAMEDI ' cains consacraient chaque an- 9.56 Today on CBMT + p .; 10,00 Canadian Schools Tele- 10.00 Longing for Companions 9.00 Test Patt d Musi M née à Haiti pour lui venir en cast 10.30 Across Canada > en Music \u201d a - 2 10.30 Across Canada 11.00 Friendly Giant - 9.26 Today on CBMT : aîde et à laquelle le défuntpré- 11.00 Friendly Giant 11.15 Chez Hélène 2-30 University Credit Course \u2018i 11,15 Chez Hélé : 10.00 (Mr.Magoo | sident Kennedy devait mettre 1130 Bute Suave 11.30 Butternut Square 10:30 The Oregon Trail a f t t d 11,50 News 11,00 Steve?s C | ; in justement à cause de ce que 11,50 News 12/00 Reach for the Top 13:00 Steves Corner og ! 5.cet argent m'était pas utilisé à 12.30 Calendar 12.90 Calendar es\" 1.00 Cuisine - bon escient.BIRR amener BELLE a .2 .\u201cFi \u201d\" 3 eho.e Lam .orld o rts ; Il a aussi parlé des policiers 3.00 Moment of Toth 8:30 Take Thirty 5:00 World of Sports , i 2 3.30 Take Thirt «00 The Exhaltation of Water 4,00 Teen \u201865 = de Duvalier surnommés les 4,00 Ac fhe Wold Turns 4,31 Razzle Dazzle - *Tontons-Macoutes\u2019\u2019 et qui, 4.31 Razzle Dazzle 3.00 The King's Outlaw 5.00 Magilla Gorill 5.Ss Frida; : ue Ca J plutot hoy fe protéger les gens, 5.30 Music Son ritla 8.00 Art in tne Western world 5.00 = Ran \\ es brutalisent et servent les 6.00 Reach for the Top : «Event oD Dune sers - ; 6.30 Across Canada 7.01 CBC Evening News 5.30 Bugs Bunny .ambitions de Duvalier qui les 7.01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 6.01 Country time : nN \u2018 2 725 1th Dour Si 7.30 Leonardo da Vinci 6.30 Sho.tim 1 : \u2019 = considère comme son élite et Tes ports withDougSmit Bern to BeKing 6.45 CBC T0 Nowe DUTo%® .qu\u2019il traite grassement.8.00 Gomer Pyle, USMC LOS Tilescope Too Beverly Hillbiies - \u2018 .3 Journe o e - Le missionnaire a projeté des 53e The ors 11.00 CBCTV News 8,30 NHL Hockey - T i - diapositives sur Haiti quiont il- 10.00 The Rogues 11,14 Viewpoint 10.15 Jullette : OUS LES PERMIS DE CONDUIRE DOIVENT ÊTRE RENOUVELÉS AVANT LE 1er JUIN PROCHAIN : 11.00 CBC TV News L121 Final maton 10.45 Time out or Sports | : \" lustré sa causerie.11.14 Viewpoint 11.29 Sports Final 11.00 CBC TV News : \u2014_\u2014\u2014 11,21 Final Edition 11.41 Friday Première; 11.09 Final Edition \u201c 11.29 Sports Final \u201cConstantine and the 11.17 The Sport Shop - OS NTE 0 E 11.36 Thursday Showcase: Cross\u201d?11.37 Film Favourites + TS 7 5 - .TOUT : res 00 [Ph0072104k1 lo |2 1! IL FAUT DES C F C F : PAUL ROBERT UIRE PA ce ear 2207 NO.PERMIS\u2014PERMIT NO.CAT| REST.3 \u201c.JEUDI VENDREDI CANAL 12 .VELLEMENT OF UN PERMIS DE COND PAY THIS AMOUNT TRS «ql faut fond 9,30 Meditation 9.30 Meditation SAMEDI ; DEMANDE DE RENOU A DRIVING PERMIT E MOINS DE 21 ANS VOIR CODE AU VERSO ee ne fau pas coniondre ce- 9.35 Coffee Break 9:35 Coffee Break 9.30 The Sound of Twelve : APPLICATION TO RENEW POUR LES ee UNDER 23 YEARS OF AGE SEE CODE ON REVERSE SIDE i BN pendant bonté de coeur avec 10.00 The Liberal Arts 10,00 The Liberal Arts 9.35 Meditation Newsroom 12 NEZ ET POSTEZ CETTE FORMULE AVEC UN FOR PERSONS UN rie molle Nous nous souvien- 10.80 Romper Room 10.30 Romper Room 10.00 The Ol\u2019Wrangler | .POUR OBTENIR VOTRE PERMIS DE CONDUIRE, SIG T NCES AU: à IRE SOIT EMIS AU REQUÉRANT Sse.fous nou vien 11.00 £d Allen Time 11.00 Ed Allen Time 11.30 Woody Woodpecker ! > CHEQUE VISE OU MANDAT-POSTE ÉTABLI A L'ORDRE DU MINISTRE DES FINA JE CONSENS A CE QU'UN PERMIS pe Cons PERMIT TO THE APPLICANT .drons toujours de ce magnifi- 11,50 Abracadabra 11:90 Abracadabra mhentre 12/00 En France | ° | » : A Unc! ITH e | \u2018 OUR DRIVING PERMIT, SIGN AND MAIL THIS FORM WITH A CERTIFIED | CONSENT TO THE ISSU [rie = que curé qui, dans son sermon, 12:00 Lunchtime Liste Thoatee 1220 Linehiime Little Theatre | - IN ORDER TO OBTAIN Y THE MINISTER OF FINANCE, TO: PERE expliquant que N.S.avait dit 12.45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 Theatre | \u2018 CHEQUE OR MONEY ORDER MADE PAYABLE TO vèze [7] worn S.Too Opa Crarlotte re Channel 1 ! ! TÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS nde: bienheureux les doux et non 2:30 The James Beard Stow 2.30 The James Beard Show 1-00 Uncle Bobby : BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES, HÔTEL DU GOUVERNEMENT, QUEBEC.x Tureur[_} Turor [5 les mous\u2019, poursuivait-il, 330 16 your Move.5:30 Tos your move 3.00 Saturday at the Movies À Le chef tout en étant bon 4.00 Four of a Kind 4.00 Four of a kind \u201cThe Man Behind the Gun\u201d D COMMUNICATIONS SIGNATURE EXPIRATION ; ; 2 4,30 S : .D DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND © QUEBEC.DATE DE NAISSANCE [sexe] VEUX ae PRESET ; doit avoir de la fermeté.Un 5200 Family Theatee 8.30 Surprise Party 5:00 Like Young Tr : MOTOR VEHICLE BUREAU, PARLIAME JR ar bis ih AN yr |SEX| EYES WEIGHT |g pay hs MTH AN.YR : dirigeant diocésain oulocal doit 5.30 Pulse 530 Duss\u201d To 7-00 Voyage to the bottom of \u2018 .\u201c5%.fi The Munsters .the Sea CHANGE OF ADDRESS + i , - 7.00 Country Music Hall CHANGEMENT D'ADRESSE 21| O4 | 431M |VERT 506 O4 67 | ; savoir ce qu il veut et le vou 2-80 My Favorite Martian 7.30 The Andy Griffith Show d loir jusqu\u2019au bout.Il doit tra- 9.30 Branded 8.00 Double Your Money ; vailler au bien commun et non 10.00 The Jack Paar Program g-30 The Die Van pyveshow C00 Academy performance PAUL R \u2018 ; ; ; p Street FOY > = au bien particulier d\u2019un profi- 5:30 Peyton Place 10.00 The Avengers a \u2018 ., ombat ! .NO eo STREE 924 CHEMIN STE ?; teur égoiste, ou encore d\u2019un 11.00 National News 11,00 National News Te FE : 3 : _ .11.15 Pulse 11.35 P.Playh ¢ QUEBEC = petit politicien de bonne clas 11.35 Pajama Playhouse 11.35 Pajama Playhouse ent VILLE com : UE LES RENSEIGNEMEN NNES SUR CETT GONT VRAIS.se.Il doit se laisser manoeu- 1.00 None oi tt Cross\u201d \u201c\u2018The Stlver Chalice\u201d Mountain\u201d CITY COUNTY HE UNDERSIG TE, THAT THEZNFORWATION GIVER IN THIS DS TRUE.vrer, ?\u2019 a-t-il conclu.0 Newsroom Ia-Medlfation 1.00 Newsroom 12-Meditation 1.00 Newsroom 12 Meditation SIGNATURE XX e çÇ | Une mise Dans le Vent \u201c00 e503BL1 4 = .a 27 EL À & PE pA ee IEEE a Les toutes dernières nouveautés dont le renouvellement .NOUVEAU BLEU PERMIS DE CONDUI , RE - DRIVER® : Vous recevrez par la poste une formule de renouvellement.(Vous l'avez NO PERMIS PERMIT NO CAT] REST = 8 PERMIT ri o les nouvelles Jelntes Le .; - .; .; I .4 ; it code à intanieres que vous [ RB peut-être déjà en main).Remplissez-la en suivant les instructions qui P4007210k41 | See code on reverse we PA la PV, Go ne & Boivin Co , ; .n oivin ro l'accompagnent et retournez le tout immédiatement par la poste.(Si vous DATE DE NAISSANCE 9 2 1 ?Ct.\u2018nav : : A DATE OF BIRTH SEXEl veux TAL DATE D'EXPIRATI cl n'aviez pas regu votre formule le 20 avril, veuillez en faire la demande au JR DAY MS MI am ve |SEX| EVES PILE EXD RPIRATION y Bureau des Véhicules Automobiles le plus rapproché).21 ols 61 JR DAY MS MTH AN.YR 3 M| VERT 506 [21 Jou [6 \", 7 PROFITEZ DES AVANT AGES + = = J PAUL ROBERT DE NOTRE Ln innovations! 924 CHEMIN STE FOY PLAN Se QUEBEC Ce Tous les permis de conduire seront livrés par la poste.Votre nouveau BU DGETAIRE Le, ermis sera valide jusqu\u2019à votre anniversaire de naissanc et sera 0 Lu p Jusq saire ssan ze en 1967 et MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS 'e renouvelable tous les deux ans le jour de votre anniversaire.Si vous DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS ' oa , yo , PE U DES VÉHI el changez d'adresse, vous n'aurez plus à vous rendre au bureau d'émission ; MOTOR VEHICLE Bouton OBILES DIRECTEUR 0 Nous désirons oe , , ; ; ; IRECTOI es vous n\u2019aurez qu\u2019à remplir le talon détachable de votre permis et le faire f souhaiter à notre \u2018 er parvenir au Bureau Central des Véhicules Automobiles à Québec.Vous clientèle - inscrivez vous-même votre nouvelle adresse à l'endroit indiqué à l\u2019endos de de votre nouveau permis.Joyeu ses : IMPORTANT: Ne détachez pas le talon du permis à moins de change- Pa ves : ment d\u2019adresse.q .: ori, Crovd NOUVEAUX IMPERMEABLES x : .- et en 796 7 ?roydon \u2014 Rain Master et Target \u2018Sportswear & Prix populaire w - 9 6 : Vous recevrez une formule de renouvellement environ un mois avant votre anniversaire de nais- 19.95 Gscm ime * sance et il en sera ainsi à tous les deux ans.d | | | ., , ; Le ; ans le i .MAIS n'oubliez pas que vous devez renouveler votre permis actuel avant le 1er juin prochain.S plus nouvelles teintes FC N'attendez pas à la dernière minute.Remplissez et retournez immédiatement votre formule Choisi da ; 1 ERE de renouvellement.oisissez dès maintenant votre complet pour Pâques : MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS DU QUÉBEC \u201c Claire Kirkland-Casgrain, Jacques Verreault, Charles Gagnon et Henri Boivin, co-propriétaires .Ministre, Sous-ministre.: .Roland Baribeau, , SPECIALISTES DE LA CONFECTION SUR MESURE ~ Directeur du Bureau des Véhicules Automobiles ; 338 a PRINCIPALE GRANBY TEL: 378-5545 - 1 I mar thet mam a * - Bric-à-brac ST-JEAN - Une vente de ¢ bric à brac\u201d\u2019 se tiendra sous les auspices des congrégations pieuses de la paroisse Notre-Da- me-Auxiliatrice, au profit de la Saint- Vincent-de-Paul fémi= nine de cette paroisse, Cette vente aura lieu à l\u2019ancienne salle des pompiers, située à l\u2019angle des rues Lon- gueil et Place du marché.Les dates sont les suivantes: vendredi, 23 avril, de ih.p.m, à 5h.p.m.et de 6h.30 p.m, à 9h.p.m.; samedi, 24 avril de 8h, a.m.à 5h, p.m.Riches, moins riches ou pauvres, tous y trouveront quelques choses pour les satisfaire Soirée récréative dimanche soir le 18 NAPIERVILLE (DNC) - A Napierville, dimanche le 18 avril, à 8h.p.m.le \u2018\u2018Navigateur\u2019\u2019 organise une soirée dansante.A cette occasion, une invitation est lancée à toute la population de Napierville et des régions environnantes.Cette soirée aura lieu 3 1°- école secondaire de Napierville Un orchestre connu \u2018\u2018Les Vie contes de Napierville\u201d\u201d saura vous distraire.Un emprunt de $309,000 a Iberville IBERVILLE - La ville d\u2019I- berville se propose de contracter un emprunt au montant de $309,000, pour les fins de consolidation de dette, aqueduc et.égouts, fins industrielles, Les soumissions, en vue de cette émission d\u2019obligations, seront ouvertes et considérées à une séance du conseil qui sera tenue mardi, le 20 avril, à 8 heures p.m., à l\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville, LA BIBLE VOUS PARLE Ne contristez pas l\u2019Esprit Saint de Dieu qui vous a marqués de son sceau pour le jour de la (Eph 4, 30) rédemption, 7 RE.- Suggestions pour améliorer | la circulation, à Saint-Jean ST-JEAN - L\u2019administration municipale de Saint-Jean a été saisie lors de sa séance régulière d\u2019avril, du rapport de la Commission d\u2019enquête sur la circulation, présidée par l\u2019échevin Jacques Beauregard.Parmi ces recommandations, en voici quelques-unes: SYNCHRONISA TION DES FEUX DE CIRCULATION La Commission recommande que les feux de circulation des rues St-Jacques et Boul, duSé- minaire soient synchronisés afin de dégager le trafic plus rapidement, ARRONDISSEMENT DES COINS DE SALABERRY ET NOTRE- DAME La Commission recommande quedes pourparlers,soient entamés avec les autorités du gou- On recommande au conseil vernement Provincial dans le but d\u2019obtenir de ceux-ci une lisière de terrain sur les deux coins des rues De Salaberry et Notre-Dame afin d\u2019arrondir ces derniers et faciliter ainsi le tournage à ces deux intersections et permettant ainsi une meilleure visibilité aux automobilistes venant de la rue De Salaberry et s\u2019engageant sur St- Charles.FEUX DE CIRCULA TION COINS ST-CHARLES ET SEMINAIRE Si il était décidé de rendre la rue St-Charles sens unique la Commission recommande que des feux de circulation soient posés à cette intersection et qu\u2019une flèche soit installé sur ces derniers afin de permettre un tournage à droite en tout temps, PARCOMETRES SUR LE TERRAIN DE STATIONNEMENT DE \"HOTEL DE VILLE La Commission vous suggère de voir à l\u2019installation de par- cométres sur le terrain de stationnement situé à l\u2019arrière de l'hôtel de ville.Cette mesure est préconisée dans le but d\u2019éviter les abus causés par les nombreux automobilistes qui empruntent ce terrain pour garer leur voiture à la journée longue quand ce n\u2019est pas à la semaine longue, Ces parcomè- \u2018tres devront avoir une durée maximum de 5 heures à raison de 5 g' l'heure, et devront être gratuits les soirs, dimanches et jours de fêtes, ENSEIGNES INDIQUANT ST- JEAN COMMERCIAL ET MONTREAL VOIE RAPIDE d'étudier les \u201carrêts\u201d ST-JEAN - Le rapport soumis par la Commission d\u2019= enquête sur la circulation invite les membres de l\u2019administration municipale à étudier les \u201carrêts\u201d sur les différentes rues de notre ville, Voici ces recommandations: ST-CHARLES La commission vous recome= mande que le stop sur cette rue situé à la hauteur de Jac- ques-Cartier soit enlevé ainsi que celui qui se trouve à la hauteur de la rue Cousin afin que le trafic ne soit pas constamment arrêté sur cette artère si celle-ci devient sens unique.NOTRE-DAME L\u2019arrêt-stop installé sur cette rue à la hauteur de St-Paul devrait être enlevé si celles ci est décrétée sens unique, de plus, le stop à cette intersection a été posé sans jamais être passé aux règlements.MERCIER La recommandation vous est faite par la commission de voir à faire enlever le stop qui se trouve du côté est de la rue Mercier i la hauteur du Boul, Montelam et aussi celui qui se trouve à la hauteur de la rue Foch à cause de la difficulté qu\u2019ont les automobilistes à monter la pente de la voie du C.P.R.en hiver.SIGNAUX \u201cARRET-STOP DEJA INSTALLES A ETRE REGLE- MENTES La commission recommande que les signaux \u201cArrét-Stop® suivants qui sont déja installés soient passés aux règlements: Sur Victoria à la hauteur de Champlain, sur Place du Marché à la hauteur de Champlain, du côté nord de Longueuil à la hauteur de St-Jacques, des côtés nord et sud de Collin à la hauteur de St-Jacques, sur St- Pierre du côté nord de St-Jacques, sur Cousin des côtés nord et sud de St-Charles, sur Bou- thillier des côtés nordet sud de Frontenac, sur Frontenac du côté est du boul, du Séminaire, sur le côté ouest de MacKenzie King à la hauteur de la rue Frontenac, des côtés - est et ouest de Fortin à la hauteur de St-Pierre, du côté sud de St-Paul à la hauteur de Cham- Elle ne voulait rien savoir lorsque nous parlions de silencieux à revêtement de céramique, de bain complet anti-rouille, de construction monocoque entièrement soudée, de sièges inclinables, de toit insonorisé et de freins à double sécurité.plain, des deux côtés de Grégoire à la hauteur de St-Louis, des deux côtés de Grégoire àla hauteur de St-Hubert, des deux côtés de Labrèche à la hauteur de St-Hubert, des deux côtés de St-Denis à la hauteur de La- brèche, du côté ouest de Dor- chester à la hauteur de St-Mi- chel, du côté nord de Latour à la hauteur de Raymond, du cô= té ouest de St-Laurent à la hauteur de Raymond.BOUL, BOVERI La commission vous recommande d\u2019enlever 1\u2019arrét sur cette rue à la hauteur de la rue Bouthillier, cette artère devant devenir une voie rapide pour le trafic se dirigeant vers Montréal reliant le Boul, du Séminaire a la route 9B.RECOMMANDATIONS D\u2019INSTALLER DES \u201cARRET-STOP\u201d La commission vous recommande de voir à l\u2019installation de \u2018\u2018stop aux intersections suivantes\u2019: Sur St-Pierre du côté sud de St-Jacques, sur Trahan du côté sud à la hauteur de Mercier, sur Place du Marché du côté sud à la hauteur de Jacques- Cartier.Pourtant, nous avons réussi à l'intéresser.meuse garantie de Elle nous écoute maintenant.La 2ème étape de la révolution Rambler a ajouté quelque chose de nouveau à toutes les caractéristiques ci-dessus, quelque chose qu'\u2018elle-même peut voir au premier coup d'oeil.Prenez |\u2019 nouvelle, prestigieuse\u2014plus luxueusement habitable\u2014une grosse voiture avec la fa- hess Voyez la Rambl SHEFFORD AUTO SERVICE INC.Ambassador: une ligne qualité Rambler.Plus 10, CHAPLEAU GRANBY longue, la nouvelle Ambassador peut étre équipée d'une grande variété d'options hors-pair (il y en a 72) dont: freins à disque, sièges baquets inclinables et un moteur de haut-rendement, un V8 de 327 po.cu.(tant qu\u2019on n\u2019a pas vu le prix, on a du mal à Ambassador Roudbin UN PRODUIT DE L'AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED TEL.: 378-8471 MTL.UNI.-7815 © A.on, PR potables.nous voir, maintenant.er American, la Classic de taille moyenne et la luxueuse Ambassador chez votre concessionnaire Rambler, dès aujourd'hui.mrmemememmnnnnndt croire qu'il s'agit d'une Rambler).On peut choisir, maintenant, parmi un plus grand nombre de modèles: conduites intérieures, wagonettes, \u2018\u2019hardtops\u2019\u2019 et, bien sûr, déca- Rien d'étonnant à ce que l\u2019'Ambassador ait tellement attiré les regards ces derniers temps.Si vous êtes un de ceux que nous n\u2018intéressions pas, avant, venez Une enseigne indiquant le centre commercial de la cité devrait être installée sur le terre-plein du Blvd, du Séminaire à la hauteur de la rue St-Jacques accompagnée d\u2019une autre lisant \u201cU.S.A, route 9B?ces indications suivies de flèches de direction.Un autre panneu installé sur la route 9B à la hauteur du Blvd.Boveri devrait lire \u201cMontreal Voie Rapide\u201d et \u201cSt-Jean Commercial\u201d avec flèches d\u2019indications appropriées.(La Chambre de commerce locale possède déjà cette dernière enseigne qu\u2019elle met à la disposition de la Cité).UNIFORMISATION DES SIGNAUX DE CIRCULATION La Commission recommande l\u2019uniformisation des signaux de circulation à travers la Cité.L\u2019endroit appelé Village Suisse est munie d\u2019enseignes non règlementaires et à plusieurs endroits il est assez fréquent de voir des signaux \u201cArrêt- Stop?ou des flèches de direction fixés à des arbres ou poteaux de téléphones.Il vous est donc suggéré l\u2019usage de poteaux en acier de préférence à des poteaux de bois qui se défréchis- sent et deviennent en état de putréfaction après un certain temps.SIGNAUX LUMINEUX AUX PASSAGES A NIVEAU Afin de donner suite à de nombreuses lettres de la part de la Commission des Transports du Canada la Commission recommande l\u2019utilisation et 1\u2019- installation de signaux aux passages à niveau des rues Collin, Notre-Dame, Laurier et De Sa- laberry.La Commission à reconnu le danger existant dans une cité desservie par les Chemins de Fer et en est venue à la conclusion que la vie des citoyens vaut plus que les quelques dollars qu\u2019il en coûterait à la Cité pour installer des signaux lumineux.Elle vous recommande donc l\u2019installation de ces derniers en procédant par étape afin de ne pas trop grever le budget.De plus, recommandation vous est faite d\u2019entreprendre des pourparlers auprès des autorités du C,P.R.afin de faire déménager la gare du C.P.R.qui se trouve pré- (Suite à la page 19) COWANSVILLE R.B.GARAGE ENR- VOUS INVITE A VOR contre TOUT Roulement Doux et économique LES NOUVEAUX PNEUS GOOD/YEAR EN MONTRE A NOTRE SALLE DE DEMONSTRATION 1 CS JA PLUS DE GENS ROULENT SUR DES \"GOOD YEAR\" QUE SUR TOUTE AUTRE MARQUE DE PNEU A EE TTY LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 17 \"65 Un gage de sécu Le pneu de longue du VOUS VOYAGEZ BEAUCOUP!.VOUS AIMEZ LE CONFORT! VOUS VOULEZ LA SECURITE ! ALORS.DEMANDEZ DES CUSTOM NYLON de \u201cGOOD YEAR\" chez Coulombe & Fils PNEUS POUR CAMIONNETTES pond à vos besoins.NOUS DONNONS DE GROSSES ALLOCATIONS D'ECHANGE Nous avons un besoin URGENT de bons pneus usagés de toutes dimensions Nous accorderons de GENEREUSES ALLOCATIONS d'ECHANGE 226, rue ROBINSON (angle Notre-Dame) Nous avons un choix de plusieurs modèles de pneus pour camionnettes.Choisissez la traction qui ré- OULOMBE Vulcanisation \u2014 Rechappage \u2014 Balancement de roues Ad Ÿ et FILS Inc.Réparation de pneus I TEL.378-3966 GRANBY certe ect EE 18 CARTES PROFESSIONNELLES Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY CARTES D'AFFAIRES PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels © Commerciaux ® Industriels « @ Prêts pour villa et campagne Intérêts 63, 25 ans, ristourne de 87.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale, TEL, : 378-4112 Granby (26457) ur ARGENT À PRETER RTE TOR LME ETS ® Résidentiels ® Commerciaux CE provenant de : © Particuliers ® Compagnies CTT TT : LS LIE LIER LRT IAT UX ;COURAN Cent -JACQUES NOI ou BERNARD T LN 237 rue Principale - Granby .«Tél 3723371 Que cherchez-vous! Allez droit au but ! Magasin Nouvelle - France 419 Notre-Dame, tél.378-8255 Ferronnerie, peinture, Appareils électriques, ete.Réal BRODEUR, Gérant E.-J.BRODEUR, prop.Dépositaires des peintures CONANT - ROBBIALAC Pour mieux vous servir, nous disposons de tout à qualité supérieure.Nos prix sont les plus bas en ville.(26517) e VA oR UN SALON MODELE grâce à vos meubles modernisés.\u2014 Rembourrage par des experts directement à la manufacture \u2014 Satisfaction garantie \u2014 Estimés gratuits SHEFFORD CHESTERFIELD Tél.: 378-7101 TEL: FR.2-5433 \u2014\u2014 % LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 15 AVRIL 1965 Terrains à vendre 17 150 TERRAINS à vendre situés au développement St-Judes, à Bondville (Lac Brome), $25 comptant et $10 par mois.Aussi 2 chalets a louer pour saison, tout équipé.S\u2019adresser: L.Harvey, 526 St-François, Granby, tél.: 378- 6297.(26874) TERRAIN à vendre, coin St- Vallier et St-Jacques.Très bien situé, 75 x 110, trés bonne condition.Signalez: 372-5159.(27167) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, à partir de $5.00 par semaine, entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 volts, douche.S\u2019adresser Mme Ross, tél: 878-6414, (27222) 30 Chambres et pensions à louer TERRAIN à vendre, situé rue King, 81 x 77.Signalez: 372-4562 entre 12.00 et 1.00 heures P.M.(27196) 3 TERRAINS situés près de la nouvelle école, paroisse St-Joseph, coin Bernier et Laurier, 1 terrain situé sortie de la ville, St-Charles Sud.Tél.: 372-4680 après 7:00 heures p.m.(27124) 23 Logements à louer A 82 ELGIN : 6 pièces, moderne.\u2014 À 85 ALEXANDRA: 54, pié- ces, chauffé, $100.par mois.\u2014 A 355 NOTRE-DAME: bas, 6 pléces, $75.par mois.A 142 PARE: maison seule, 6 piéces.\u2014 A 31-a ST-JOSEPH:.31!, piéces, 840.par mois.\u2014 A 27-a COURT: 4 pièces, $42.par mois, \u2014 A 197-a PRINCIPALE: 3 pièces, $40.par mois.S\u2019adresser; Mme Vadnais, 79 Lor- ne, tél.372-3850, Granby.(27117) LOGIS 3 pièces, meublé, chauffé, balcon privé, accès au parterre.Prix 865.par mois.Pour visi- ter: Tél.372-3811.(27263) A LOUER : 2 logis 4 piéces, | chauffés, taxe d'eau payée, libre, ler mai et ler juillet, $756.00 \u2014 Un 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 835.00, près hôpital.S\u2019adresser à 259 Paré, tél.: 372-4441.(27150) LOGIS 41; piéces, un bas, installation laveuse ,sécheuse, systé- me de chauffage, ler prix du dernier concours d'habitation.Prix: $70 par mois, situé 480 St-Vin- cent, Tél.: 378-5916.(27287) LOGIS 5 pièces, moderne, au 2ème, dans maison neuve, installation laveuse-sécheuse, tuile, $75, situé 656 Notre-Dame.S\u2019adresser après 5.00 heures P.M., tél,: 378- 5385.(27294) 2?LOGIS, 4 pièces, un à $50.l'autre à 355, libres le ler mai.S\u2019adresser 91 Parc après 6 heures ou signalez: 372-4121.(27226) LOGIS 4 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, dans duplex.Situé face au parc Victoria.S\u2019adresser: Mme H.Gagné, 71 Lorne, Granby.27302) LOGIS 4 pièces, 2ème étage, avec chambre de bain, galerie privée, hangar et cave, taxe d'eau payee par le propriétaire.Libre le ler mai.Pour information, signalez: 372-3761.(27304) CHAMBRE à louer pour 2 personnes avec lit simple, bonne cuisine, place tranquille stationnement privé, accès au téléphone et à la télévision, ur homme de Préférence.Signalez: 372-7257.(27271) pour fille écoles, S\u2019a- 378-3741, (27315) (CHAMBRE et pension située à 348 York, près dresser 348 York, tél.: Granby.37 Articles de ménage A VENDRE: Set de salon 3 morceaux, en bonne condition, un lit au complet, une bibliothèque combinée bureau.Tél: 372-4494 de 11.00 A.M.à 8.00 PM.(27290) A VENDRE Ménage complet pour 5 pièces \u2014 5 piéces.él: 378-6163.(27292) 53b) Instruments de musique T10b) Femmes, filles demandées AVON VOUS OFFRE LE SUC- CES ! Travail agréable: excellents profits.Territoire : Ste-Cécile de Milton, St- Joachim, Ste - Anne, Saxby Corner.S\u2019adresser : Mme A.Lebrun, Waterloo, P.Q.(27308) ON DEMANDE filles ou femmes de 16 à 30 ans pour travail d\u2019usine.\u2018Pour informations, s\u2019adresser à: Gérard Brodeur, tél: 372- 4724 le Samedi avant-midi seulement.(27335) FIRME réputée demande con- seilléres en beauté, Travail agréable et payant.Ecrire: C.P.18, Station C, Montréal ou téléphoner 372-7244, (27818) DISPONIBLE.Un territoire AVON.Téléphonez aujourd\u2019hui, tandis qu\u2019il est libre ! Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, PQ.(27317) IT Hommes demandés HOMMES demandés, de préférence, pour vente de nouveaux systèmes économiseurs d'huile, à temps partiel ou régu- bilingues lier.S'adresser M.\u2019 Morel, Tél: 378-2115.(27203) .112 On demande A VENDRE : Piano en trés bonne condition, son excellent.Signalez: 372-6891.(27283) 62 Lingerie, mercerie ATTENTION Messieurs, désirez-vous un beau complet pour Pâques?Nous en a- Vons reçus un trés beau choix, aux prix les plus bas.Un cadeau vous sera remis sur achat de chaque complet.Aussi pantalons de travail pour hommes à 82.75, 2 paires pour #5.00.Pantalons de garçons a4 $1.35 la paire, \u201cjackets\u2019 pour hommes à partir de $3.75.VENEZ CONSTATER NOS BAS PRIX! LE MAGASIN AU BON MARCHE Habillement pour toute la famille 365, rue COWIE \u2014 NI (26766) 63 Lingeries pour enfants MANTEAU de fillette à vendre, gr.10/12 ans, très propre.S\u2019adresser: 230 Robinson, Granby.(27338) FEMME MARIEE DESIRANT EMPLOI COMME DACTYLO A TEMPS PARTIEL En plus de votre travail de dactylo vous aurez à faire un travail de bureau léger et varié incluant la réception des clients.Bureau moderne, bien situé.Candidate bilingue.HOUSEHOLD FINANCE CORP.Téléphonez au Gérant, M.R.Charlebois, 179 rue Principale, FR.2-3347 (27255) Granby 2 LOGIS à louer, 4 pièces, situé rue Ste-Marie et Avenue du Parc, libre le ler mai.Prix 845 et 855 Par mois.S'adresser 253 Avenue du Parc, Tél: 372-4121, (27211) LOGIS NEUF et moderne dans maison nouvelle, 41, pièces, dans un bas, installation laveuse-sécheuse, système de chauffage central, Idéal pour Jeune couple.S\u2019adresser à 420 St-Via- teur Est, ou Tél.: 372-5815 (27221) 3 LOGIS, 5 pléces, un bas, hauts, paroisse St-Eugéne.Libre le ler mai.Appelez: 378-8906.(27268) LOGIS neuf, 515 pièces, dans un Das, face au parc Dubuc, système de chauffage, installation laveuse- sécheuse, plancher en tuiles, entrée privée, garage.Libre le let LINGERIE, cadeaux, vêtements de qualité pour bébés et enfants, location de trousseaux de baptè- me, châles, robes pour bouguetié- res.Magasin Daviault, 66 St-Antoine Nord, tél.: 378-3505.(27331) 64a) ROBE de MARIEE, étroite dentelle, longue avec traine, deur 9-10 ans, Robes de mariées en ran- modèle exclusif, ainsi que voile et diadème.Signalez: 378-6935 ou 372-5513.(27310) A VENDRE : Robe de mariée en 9 poult de soie, grandeur 10-12 ans, avec diadéme.Tél.: 378-8525.(27325) A VENDRE : Robe de mariée, longue, étroite, jupe en poult de soie, tulle à l'extérieur, grandeur 8-9 ans, diadème et voile.S'adresser 34 Guy, tél.: 378-8713.(27348) mai, Situé 573 rue Crémazie.Tél.: A és 372-2440.(7155) 66 Vêtements usagé LOGIS 6 pièves dans un bas, DRE - H- | Ca systéme de Chauffage, prélarts ot ri RE i Habit noir, 46, ans, raperies fournis.© , tres , In 5 situé à 189 Empire, centre de la l'épreuve de l\u2019eau, garçon 12-14 ville.S\u2019adresser sur les lieux, tél.: 372-7506.(27336) LOGIS 4 pières dans un bas, $35 par mois situé a 119 A Victoria.Tél.: 372-5078.(27333) ans, manteau pour fillette, 12 ans.Tél.: 372-3824.(27346) 73 Magasins de coupons LOGIS neuf 51% pièces, planchers en tuiles, installation laveu- se-sécheuse, systéme chauffage électrique, situé près église et école.Tél.: 378-8704.(27326) LOGIS 4 pièces, chauffé, libre le ler mai, situé à 242 St-André.S'adresser 4 196 rue Empire, tél.: 372-2725.(27323) 2 LOGIS a louer au 888 rue Principale à Granby.Pour informations, s'adresser du vendredi au lundi sur les lieux et demander M.Maresq.(27319) LOGIS neuf 4 pièces, moderne, taxe d\u2019eau payée, installation la- GRANDE VENTE LIQUIDATION Toutes les marchandises, incluant les nouveautés du Printemps, doivent être écoulées.Accessoires pour la couture.Matériel à la verge.Tissus Importés.Coupons, etc.Prix dérisoires, DO-MART 117 Vendeurs demandés ATTENTION ! Agent vendeur ! De l'argent par vos soirs.Nouvelle invention sur le marché pour T.V.Faites affaire directement avec importateur.Ecrire à: Beamscape of Canada, boîte 1571, Québec 2.(27269) Autos à vendre 125a) A VENDRE Volkswagen 1961 en parfaite condition, bas millage 4 pneus neufs, radio et support pour skis.Signalez 372-7840.(25722) A VENDRE : 54, très pro re, hard top, 2 portes.6 cy- indres, vitesses régulières, un seul propriétaire.INFORMATION : Tél: 378 - 8734 (27293) A VENDRE: Mercury 1957, Mont- clair, toute équipée, moteur 10,000 milles, excellente condition.Signalez : 378-4138.(27303) .VAUX HALL Station Wagon 1960, reprise de finance.Très bon ordre, moteur neuf.S\u2019adresser : tél.: 378-5207.(27334) Pontiac 142 Maisons à vendre MAISON à vendre, en brique, 2 logis, 5 pièces chacun, planchers bois franc, système chauffage, finie plâtre, 220 volts, laveuse-sé- cheuse, garage.Logis du bas libre le ler mai.Peu de comptant, facile à payer.S\u2019adresSer: 415 rue Notre-Dame, Granby.(27192) A VENDRE : Maison de 4 pièces avec remise et garage, terrain 3\u20188 pi, de long x 66 de large, très bon prix.Tél.: 372-6598.(27010) A VENDRE : Bungalow en bri- ue, 5 pièces, situé paroisse St- oseph.Signalez: 378-8193.(27136) A VENDRE : Maison 11, étage, 8 pièces, 5 chambres à coucher, située 534 Mercier.Comptant à discuter.S\u2019adresser sur les lieux, tél.: 378-6050.(27045) MAISON 8 pièces, située près école et église, paroisse St-doseph.S'adresser tél.: 372-7530.(273 4) MAISON trois logis située Boul.Boivin, rapporte $2,126.par année.Prix: $16,500, MAISON de 10 appartements, située rue Court, terrain de 100 pieds de façade x par 130.MAISON 8 pi ces, 35 rue Montagne, terrain 208 x 99 pieds.BUNGALOW rue Robinson Nord, 6 pièces, faut vendre.Cause départ.MAISON 2 logis de 4 pièces, située rue Albert.MAISON de 2 logis de 5 pièces, située rue Viger, paroisse St-Eu- ne gène.MAISON de 10 pièces située 80 rue Ottawa.BUNGALOW 6 pièces, terrain 72 x 100 pieds, sous-sol fini, 2 foyers, garage, système de chauffage.MAISON 2 logis de 5 pièces chacun, située rue St-André.P.CLERMON COURTIER 178 CARTIER FR.2-7866 (27345) Maisons à louer 142a) GRANDE maison de 7 pièces, libre le 31 mai, la pièce de façade inclue fenêtre panoramique, et la pièce double inclue fenêtres jumelles.Tél.: 372-3139.(27341) \u2014\u2014\u2014 COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 AE.24 LOGIS de 4 appartements demandé.S\u2019adresser à C.P.1567 ou Tél.: 263-3408 ou tél.: 263-2988.(26633) Logements demandés Divers LOGIS à louer, 5 pièces, chauffé, avec garage, à 334 rue Rivière.\u2014 Maison 2 logis à vendre et terrain adjacent.\u2014 Chalet à vendre à Sutton.Développement Hiver- non.S\u2019adresser: Germain Noiseux, 165 rue Principale, P.Q.Cowansville, (27321) A vendre - Divers 98a) RESTAURANT à vendre, tout équipé.S\u2019adresser à Don\u2019s Restaurant, 143 rue Principale à côté du théâtre Princess.(26635) 1170a) AIDE-MENAGERE «demandée, de plus de 20 ans, pour travailler dans un foyer de trois enfants, à Montréal.Chambre, salle de bain et télévision privées.Références.Bon salaire.S\u2019adresser à tél.: CL 6-9487.(26627) EE, ST-HYACINTHE TEL.: PR.3 -2516 \u2014 141 A VENDRE 10 vaches à lait, croisées Ayrshire et Holstein.Le choix parmi 20 vaches fraiches vê- lées, les autres devant mettre bas bientôt, claires de test contre la Brucellose.S\u2019adresser Wilfrid Le- duc, Acton Vale, Upton, Co.Ba- got, R.R.No 3, tél.: 143-5-4.(27322) Filles demandées Animaux 143 Demande & acheter DESIRERAIS acheter outils a bois de tous genres, en bonne condition.S\u2019adresser tél: 378-3861.aprés 5:00 p.m.(27330) ST-JEAN TEL: Fil.7 -7596 Terrains à vendre 17 TERRAIN comprenant 48 lots de 70 x 147, aussi rue de 66 pi., situés a Talon.Tél.: 348-2087.(26674) Logements à louer 23 LOGIS chauffé, l'année, 220 volts, dans toutes les eau chaude à prélarts posés pièces.Terrasse sur bord de l'eau.Central.S'adresser 4 77-A, lére Rue, Ibervil- le.(26680) 711 Hommes demandés JEUNE HOMME de 18 à 21 ans.bilingue avec 1le année pour ouvrage général de bureau.Dactylo.Bonne chance d'avancement.Requis immédiatement.Tél.: 348- 3861.(26681) 135 Machineries, Machinistes 142 Maisons a vendre A VENDRE Maison 5 pièces, fenêtres aluminium, système de chauffage central, située près église et école.Terrain 100 x 50.Faut vendre immédiatement.Acheteur sérieux seulement.S\u2019adresser: 323 Bérard, tél: 378-6290.(26952) veuse-Sécheuse, ventilateur, ins- Mme D.FAUSSE, prop.MAISON à vendre, en brique so- tallation laveuse-sécheuse, salon 165 Ave du Parc Granb lide avec ros revenus.ae de pois franc.Sysgéme oSPauftage 27138, vente: Santé.Située à 42 rue Ot- central, situé à r -Vin- Peu S cent, tél: 378-4333, (27343) tawa, tél.: 372-4992.a = 2 ; MAISON 6 pièces située à 89 LOGIS 4 pièces dans un bas, i Têl 1 378-6077 ou le nouvellement décoré, chauffé, eau Restaurants Cairns.le jour - chaude à l'année, sous-sol semi- 88 .soir 372-3208.(27031) fini.S\u2019adresser à 88 Drummond tél.: 372-2266.(27342) A VENDRE Restaurant situé dans centre commercial, \u2018oon enif- - 2 re d\u2019affaires, Logis à même si dé- RE ' 24 Logements demandés Siré.Cause de vente: maladie.Di- BUNGALOWS rectement avec le propriétaire.Tél.: 372-5136 le soir.(27282) + 1.400 pieds de plancher.Libre lle ler mai.S\u2019adresser: ROSAI- L RE BIENVENUE, 233 AVE.du le PARC, GRANBY.(26865) > tn MAGASIN ; situé à 22 Centre, Granby Superficie 30 pi.x 70 pi.Chauffé S\u2019adresser : L.HARVEY, Téls: 378-6297 ou 378-6252 (27285) Chalets # A VENDRE : Chalet situé à 3 Tnilles de Racine, électricité, eau »Sourante, gazon fait.S'adresser : +27 rue Hébert, tél.: 378-5809.(27146) Terrains à vendre A VENDRE: 2 terrains, un de »'50 x 180 et l\u2019autre de 45 x 85.S\u2019a- wÜresser à 650 Denison ouest, » Granby.Tél.378-2829, (27247) - arvue \u2018 modernes.Prix 810, par Semaine, Tél.372-5129.(27262) 3 APPTS, chauffés à l\u2019eau chaude, libre le ler mai.Eau chaude fournie, S\u2019adresser: 208 Blvd Boivin, apt 4.Tél.372-4231.(27253) 2 APTS meublés, chauffés, avec entrée privée, situés centre de la ville.S\u2019adresser: 48 Gill, tél.: 372- 3938.(27314) APTS de 1-2 et 3 piéces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m, (26135) APTS 215, et 314 pièces, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, près église St-Joseph.Prix très raisonnable.Situé à 359 Boul.Leclerc.S\u2019adresser au Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél.: 378-8411 ou si ca ne répond pas 372-6655.(27329) A LOUER : Apt 24 pièces, un bas, entrée privée, 220 volts, 825 par mois, libre le ler mai.S'adresser 57 Guy, tél.: 378-7631.(27316) , APT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, douche, entrée pyivée, central, coin Court et Victoria.Stationnement gratuit.S'adresser 35 Court, tél.: 372-7829.(27344) Pour visiter: M Propriétés à vendre ON DEMANDE logls 6 pieces, \u201cRESTAURANT 3 Situé à : NT à vendre.Situé à = dans un bas si possible, ou peti- 383 St-Jacques.S'adresser.Sve > ; te malson seule, dans le centre de 7023 (27297) *, MAISON 2 logements, garage la ville.Signalez: 372-2132.: ainsi que bâtisse 2 étages pou- (27295) = want servir comme entrepôt, com- 98 Divers morce ou industrie, située à 90 _\u2014 t-Charles ud, sur terrain de 420 x 300 pi.S'adresser sur les 25 Appartements a louer TRES BON BOIS de construc- fieux après 7.00 heures pm.tion.Provenant de démolitions.+, (27238) aussi bien que tout autres arti- * ?APTS, meublés, chauffés, é- cles, à vendre 3 bas prix.S'adres- = ; , = clairés, entrée privée.S\u2019adresser : ser Pierre Tétreault, R.R.No 2, {I Magasins à louer Rosaire Bienvenue, 253 Avenuedu St-Césaire, Tél.536-2187\" (21000 - Parc.Tél: 372-2815; aprés 6:00 _ heures.372-6149.(27101) .1 APT 4 pièces, meublé, chauf- 98a) A Vendre - Divers Pr GRANBY fé, éclairé, tapis mur à mur, entrée privée.Aussi chambre avec LMAGASIN à louer, environ Cuisine et salle de bain tous trés ACCESSOIRES de poulailler tels que nids à pondre, juchoirs, en parfaite condition.\u2018S\u2019adresser Bienvenue et Dion, R.R.No 4, Chemin Rainville, Tél.: 378-7648.(27288) \u2018'CARROSSE a vendre.Signalez : 378-4885.(27337) A VENDRE : Réfrigérateur Kel- vinator, 9 pi.cu., ausst lit d\u2019enfant au complet.S\u2019adresser à 33 Court, tél.: 372-7426.(27328) A VENDRE Scooter 1963 de marque Lambretta, bonne condition, prix raisonnable.S'adresser après 6:00 p.m., tél.: 372-4489.(27320) 104 Occasions d'affaires A LOUER : \u201cGAS BAR\u201d, situé à GRANBY, loyer $1.00 par mois, aucune augmentation.Capital requis: $1,500, S\u2019adresser R.Lau- rin, Tél.: 372-3989.(27202) HOMME d\u2019age mir possédant Station-Wagon recherche ouvrage à temps plein ou partiel.Tél.: 372 - 2204 (27347) Emplois demandés Vs ae a # = 20 = 0420 A ar to ts a ns wip me a an a ad AA tr ie dn a so > An Am me oa ee Me a pa RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) MAISON a vendre, située a un demi-mille de la ville, avec Dati- ment de ferme et terrain si désiré, Signalez: 536-2297.(27260) BUNGALOW 30 x 40 pi.dans paroisse St-Joseph, 5 pièces, système de chauffage, belle grande terrasse en gazon.Aubaine $10,- 5C0., peu de comptant, tél.: 378- 5133, matin ou soir seulement.(27279) MAISON 7 pièces dont 5 chambres à coucher, bonnes conditions.S\u2019adresser à 328 Fréchette.(27062) BUNGALOW en brique, 2 chambres de bain, sous-sol fini, situé rue Papineau près Boul.Lecierc.S'adresser 378-5147.(27296) MAISON neuve à louer.Située à Roxton Pond.S\u2019adresser * 372- 2370.(27298) ROXTON FALLS MAISON neuve, 4 pièces avec 25 arpents de terrain, aussi bâtiment, située dans le milieux de Roxton Falls.S'adresser M.Léo Beauvais, Roxton Falls.(26454) MAISON, deux logis de 4 pièces, située à 107 rue Clarence, coin Jogue.S\u2019adresser sur les lieux après 5:00 p.m.ou téléphoner, 378- 5724 ou 378-5972.(26989) A VENDRE Une moissonneuse-batteuse Massey-Ferguson Super 92, neuve, servi 2 saisons.An- daineuse ' (swarter) Massey -Pergu- son 1964, un an d'usage.Prix modique, grande valeur, aubaine pour l'acheteur sérieux.Cause de vente: autre position.S'adresser après 6 heures à: Roch Lemieux, 28 A.léere Rue, Iberville, Tél.: 346-9644.(26682) 23 Logements & lover LOGIS 4 pièces, chauffé, 220 volts.S'adresser à 69 rue Yamas- ka, Farnham, tél.: 293-5151.(27349) A Vendre - Divers 98a) POELE à patates frites, 2 réservoirs, 83 paniers, comme neuf.Aussi planche pour les steak, 36 5S; S\u2019adresser 293-4962.(27299) ENCAN POUR GERARD PICOTIN ROUTE No 39, à 2 milles de LAWRENCEVILLE VALCOURT, QUE.Samedi, le 24 avril 1965 A 1.00 P.M.PRECISE Tout I'équipement de la ferme sera vendu sans réserve 1 tracteur Ferguson No 35, avec hydraulique, pelle et brock sur le devant; charrue a 2 raies; moulin a faucher; presse a foin New Holland (2 ans d'usure seulement}, 1 monte-balle de 24 pieds; 1 pelle à tracteur (arrière); 1 souffleuse à neige; 8 bidons à lait; 1 blanchisseuse; semeuse combinée; 1 rouleau; 1 traîne-roches; chaînes à tracteur; niveleuse à tracteur; 1 fileur à foin Massey-Ferguson; 1 voiture à tracteur avec platefor- me; 1 voiture à 4 roues; 1 réservoir à gaz d\u2019une cap.de 100 gallons; 1 épandeur d\u2019engrais Mas- sey-Ferguson' 20 tonnes de paille; 45 tonnes de foin pressé, 1 grande fourche avec accessoires; 1 trayeuse DeLaval avec compresseur et pipage pour 24 vaches; charrue a chevaux; 1 charriot a fumier avec 125 pieds de rail; 1 batterie électrique: 1 boîte à batterie; 1 séparateur; 1 tondeuse à animaux; 1 sarcleur; 1 balance à camion: 1 hache-légumes; 1 ha- che-paîlle; 1 renchausseur à patates; 25 chaines a vaches; stock de hangar.Ainsi que beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT BERNARD ROYER Encanteur Licencié Tél.Lawrenceville 512 - s - 13 BONSECOURS \u2014 Qué.(27327) ENCAN CHEZ ALBERT PROVOST R.R.No.| BOUCHERVILLE (Chambly), Qué.Mercredi, le 21 avril 1965 A 1.00 P.M.PRECISE TOUT SERA VENDU SANS RESERVE .34 têtes d'animaux Holstein, touces claires de test fédéral, comprenant: 26 vaches et taures de 2 ans et plus, dont plusieurs sail- lles pour l'automne prochain; 7 taures de choix d'un an (ouvertes); et 1 excellent taureau de 3 ans, pur sang et enregistré avec papier (trés pon reproducteur).MACHINERIE Tracteur International W-6, en parfaite condition, avec pompe hydraulique et poulie; tracteur Dié- sel Massey-Ferguson No 35, att.3 pts, prise de force vivante et chaines; moulin a faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds, att.3 pts; charrue à 3 raies hydraulique Massey-Ferguson; râteau de coté hydraulique Massey-Ferguson (3 ans d'usure); niveleuse, att.3 Ets; monte-balles de 36 pds de longueur sur prise de force du tracteur ; épandeur à fumier Hingth sur pneus, d\u2019une capacité de 115 minots et sur prise de force du tracteur; herse à roulettes LOUEZ RAPIDEMENT VOTRE LOGEMENT! AU MAGASIN DE CHAUSSURES CHARBONNEAU SITUE RUE WINCHESTER Spécialiste des chaussures pour toute la famille à prix défiant toute concurrence.Vous trouverez un très grand choix de chaussures pour enfants ainsi ue souliers yé-yé et Beatles, à 89.95.\u2014 Ensemble de souliers et bourses à partir de $7.75.Souliers Italiens, dernier cri du printemps pour hommes et dames, toujours au vlus bas prix en ville.Ouvert tous les soirs jusqu\u2019a 9 h.Stationnement facile., (27291) Voir annonce à 487 St-Charles Sud aux limites de Granby.Tél.: 372-3475 32 Lansdowne TEL: 372 - 5907 ENCAN CHEZ ROLAND BOUCHER R.R.No 2 \u2014 Chemin Beatty SWEETSBURG \u2014 Qué.Samedi, le 24 avril 1965 A 1.00 P.M.PRECISE SERA VENDU : 2 bons chevaux de travail avec attelages double et simple.20 tê- tes d'animaux croisés, toutes claires de test fédéral et de B\u2026 comprenant: 14 vaches à lait, frai- ches vêlées ou devant mettre bas sous peu et 8 belles taures de 1 an (ouvertes).1 tracteur Farmall C avec hydraulique, moulin à faucher de 7 pds; 2 charrues à .2 raies; chargeur à foin; moulin à faucher de 6 pds; râteau de côté; épandeur d'engrais, râteau droit; 2 herses a disques; 1 herse à ressorts; 1 charrue à 2 raies; roues sur pneus; -\u2026 sleigh à fumier; remorque à 2\" roues sur pneus; sleigh double; sleigh simple; 2 cultivateurs; 1 voiture sur pneus avec montant a foin; trayeuse McCormick avec 4 chaudiéres (2 McCormick et 2 Surge), moteur, compresseur et pipage pour 40 vaches; 1 refroidisseur à lait d\u2019une capacité de 12 bidons: 1 hache-légume; 40 bidons à lait; 2 balances; sertis- - herse à finir; tombereau à 2 seuse; 1 jondeuse électrique à animaux; batterie électrique; ain- © NETTOYAGE : si que plusieurs autres articles i trop longs à énumérer.Tapis et meubles P CAUSE DE L'ENCAN : e VENTE, POSE, LA TERRE EST VENDUE REPARATION : CONDITIONS SUR LES LIEUX Tapis Pour information ou demande de P crédit, veuillez communiquer © NOUVEAUTES : avec l\u2019encanteur.Draperies JULES COTE © DECORATION Encanteur bilingue licencié INTERIEURE RUE SUD, COWANSVILLE Tél.: 263-0670 par DIPLOMEE (26637) (26584) \u2014 AVIS \u2014 ENCAN Avis est par, les présentes POUR donné, conformément à l\u2019article ADELARD MENARD 1571 (d) du code civil, que Rang Bord de l\u2019eau Philippe Ouellet Inc.SAINT-CESAIRE, QUE.dont le siége principal des affaires dans la Province de Québec est situé dans Saint-Jean, a transporté toutes ses créances et comptes aux livres actuels et futurs à La Banque Toronto-Dominion à titre de garantie, par acte portant la date du 7e jour d\u2019Avril,1965, et enregistré au Bureau d\u2019Enregistrement de la Division d\u2019Enregistrement de St- Jean, le 13e jour d'Avril, 1965, sous le numéro 90402.Ce 13e jour d'Avril, 1965.La Banque Toronto-Dominion (26684) ENCAN CHEZ RENE BLANCHARD Rang \u201cBas de la Rivière\u201d SAINT-DAMASE, QUE.Jeudi, le 22 avril 1965 A 12.30 P.M.PRECISES TOUT SERA VENDU SANS RESERVE 37 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant 28 bonnes vaches à lait.dont plusieurs fraîches vélées et quelques-unes devant mettre bas sous peu et 5 autres saillies pour lautomne;, 1 très bon taureau Hereford de 2 ans (très bon reproducteur); 1 taure d'un an (ouverte); 7 belles génisses d\u2019éleva- e.5 MACHINERIE Tracteur Fordson Super Major 1961, avec hydraulique, att.3 pts; prise de force vivante, barrage du différentiel, pompe à double action, chaines; charrue Case à 3 rales, att.3 pts (2 ans d'usure); tracteur Cockshutt No 20 avec hydraulique et sarcleur sur hydraulique; 2 autres sarcleurs sur hydraulique; presse à foin Case No 200, sur prise de force du tracteur (comme neuve - n\u2019a pressé que 1,500 balles); moulin à faucher Case avec faulx de 7 pds, att.3 pts (3 ans d'usure seulement): conditionneur à foin Farmhand (bonne condition); râteau de côté Farmhand sur pneus; arracheuse à betterave Farmhand, sur prise de force du tracteur et avec oeil magique (1 an d\u2019usure seulement); semeuse à betterave, à blé d\u2019Inde et à fève de marque John Deere (2 ans d'usure); herse à roulettes sur pneus de 32 disques sur hydraulique (2 ans d'usure); semeuss Cockshutt combinée pour engrais chimique ; (gropper) John Deere (13 dents); rouleau d\u2019acier de 12 pds; charrue à rigole, att.3 pts: 2 herses à finir de 12 pieds; (l an d'usure); mier sur pneus; \u20ac 28 pds; faulx à pois adaptable à un moulin à faucher; brock à fumier, att.3 pts sur l\u2019arriére du tracteur; poulie à tracteur; 3 pts; lieuse a grain McCormick; batteuse Forano 24-30 sur pneus (en trés bonne condition); 2 remorques à foin Tap Dam avec montant & foin; échelle extension remorque à 2 roues (en parfaite condi- de 32 pds; pour tracteur tion); trayeuse Rite-Way avec moteur, compresseur, pipage pour 36 vaches et 4 chaudières dont 1 de rechange; refroidisseur à lait d\u2019u- cultivateur niveleuse John Deere modèle 80, att.3 pts épandeur à fu- monte-balles de pelle à tracteur placée à l'arrière, att.Vendredi, le 23 avril 1965 A 12.00 PRECISES SERA VENDU : 33 têtes d'animaux Holstein, pur sang, enregistrés avec papiers et de très grande renommée, comprenant 27 extra bonnes vaches à lait dont 18 fraiches vêlées ou devant mettre bas sous peu et les autres en divers temps de l'année; 3 belles taures de 1 an, pures sang, enregistrées avec papiers et 3 belles génisses d\u2019éleva- e.ë troupeau a été constamment amélioré depuis nombre d'années.MACHINERIE Tracteur Cockshutt No