La voix de l'Est, 26 avril 1965, lundi 26 avril 1965

[" Ne Selon le ministre Lafrance - La boisson: le pire ennemi de la race canadienne-française -A lire en page 5 - Au conseil depuis 28 ans M.Alphonse Lorrain a été réélu échevin avec 83 voix de majorité -A lire en page 7- 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Vpn BR DUILLETTE ji PR Granby 30e ANNEE \u2014 No 93 La Voix de l'Ést GRANBY, LUNDI, LE 26 AVRIL 1965 La_météo avec Coke NUAGEUX 18 ® Minimum: 30° Maximum: 45 44 sorties des avions américains Des avions détruisent des voies de communication au N.-Vietnam SAIGON (PC) - Des avions américains et sud-vietnamiens ont porté hier de durs coups aux voies de communication routières et ferroviaires du Nord-Vietnam communiste, bombardant un pont avec peu de succès et endommageant lourdement un poste de traversier.CET AMAS DE FERRAILLE est tout ce qui reste de la voiture à geaient cinq jeunes gens revenant d'une partie de sucre.à bord de laquelle voya- L'automobile a dérapé, pirouettant plusieurs fois sur elle-même pour aller s\u2019écraser dans un champ.(Photo Jacques Bouchard) Tragique partie de sucre.un mort et quatre blessés graves ST-CESAIRE - Un jeune homme a perdu la vie et quatre personnes ont été grie- vement blessées, dimanche à 2h.15 du matin, en revenant d\u2019une partie de sucre, à St-Césaire.Serge Allaire, âgé de 19 ans, est mort sur le coup, lors qu'il a été projeté en dehors d\u2019une automobile qui a capoté et s\u2019est écrasée sur lui dans un fossé.Les quatre passagers de la voiture ont été éjectés dans le champs qui borde la route numéro 1, en face de la salle Horizon.Au moment d'aller sous - presse, nous apprenons que Yvon Martin, âgé de 18 ans, se trouve dans un état critique, à l'hôpital Saint-Joseph, de Granby.L'accident s'est produit au moment où une voiture de marque Ford, modèle 1957 a frappé l'arrière de l\u2019automobile Oldsmobile 1960 à bord de laquelle voyageaient Denis Martin, 19 ans, Yvon Martin, 18 ans, Serge Allai- re, 18 ans, Pierre Baillar- geon, 18 ans, et Christiane Vadnais, 16 ans.Denis Martin, le conducteur, a perdu le contrôle de l'automobile qui a dérapé, pirouetté plusieurs fois sur elle-même La route fait 29 morts au Les accidents de la route ont fait 29 victimes au Canada au cours de la fin de semaine.Un relevé de la Presse Canadienne couvrant de 6 hres vendredi soir jusquà minuit dimanche indique que divers autres accidents ont coûté la vie à huit personnes, alors que deux autres ont succombé dans des incendies et qu\u2019une personne s'est noyée.Canada trois accidents de la circulation, et une noyade, Il ny a pas eu d\u2019accident mortel à Terre-Neuve, à l\u2019Ile du Prince-Edouard et en Nouvelle- Ecosse.Le relevé ne comprend pas les morts naturelles ou celles survenues dans des accidents industriels, ni les meurtres ou les suicides reconnus, Voici la liste des victimes au L\u2019Ontario a enregistré neuf Québec: pertes de vies sur les routes, Joseph DOMINGUE, 43 ans, de une dans un incendie, et cinq Matane.morts dans divers accidents Roger Bédard, 38 ans, de St- dont quatre Américains appa- Jovite, Isidore Boxer, 62 ans, et remment asphyxiés par le mo.Yvon-Paul Tobin, les deux der- noxyde de carbone dans leur niers de Montréal.yacht de plaisance dans le port de Sarnia, Douze personnes ont perdu la Fernand Gauthier, 27 ans, de Ste-Dorothée.Serge Allaire, 18 ans, de Rou- vie sur les routes au Québec.gemont.Voici le bilan des autres provinces: Nouveau-Brunswick, deux accidents divers; un accident de la circulation; Manitoba, deux accidents de la Richard Tremblay, 26 ans, de Rivière du Moulin, Clermont Savard, 22 ans, de Saskatchewan, St-Gérard Majella.Diane Fafard, 4 ans, Montréal.Roger Séguin, 20 ans, d\u2019Ot- circulation; Colombie - Britan-tawa et Richard Viens, 17 ans, nique, deux accidents de la cir- de Gatineau.culation, un incendie, une pen- Alberta, daison accidentelle; Michel Lizotte, 3 ans, La Po catière.et s\u2019est écrasée dans un terrain boueux.Les corps des occupants ont été trouvés à plusieurs pieds de la voiture.Celui de Serge Allaire était coincé sous le toit du véhicule.Ce dernier étudiait a I'école d'Arts et Métiers de Granby.Il devait terminer son cow s.cette année.Les autres passagers ont des membres fracturés et l\u2019un souffre de blessures à la te- te.Yvon Martin a subi soixante points de suture, au cuir chevelu.Serge ALLAIRE, 19 ans, étudiait à l\u2019école d'Arts et Métiers, de Granby.Il aurait terminé son cours cette année.Serge Allaire est le fils de M.et Mme Conrad Allai- re, de Rougemont.Il laisse aussi dans le deuil un petit frère, Mario, àgé de B ans.La dépouille mortelle est exposée au salon Richard Poirier, à Saint-Césaire.Le service sera célébré mercredi à 10h, à l'église de Rougemont.44 sorties ont aussi été effec- pertes américaines.Celles - ci tuées par les avions à réaction s\u2019élèvent en effet à quinze tués américains sur le territoire du et une trentaine de blessés.La Sud-Vietnam, surtout dans les journée la plus noire pour les régions de Tam Ky et de Quang Américains fut celle de lundi Ngai, sur le littoral du Centre.dernier, où ils perdirent neuf Vietnam, ainsi que dans la ré.tués et 15 blessés, gion de Tra Vinh, dans le delta du Mékong.D'autre part, pour la première fois depuis qu\u2019ilsont pris position aux abords de l\u2019aérodrome de Phu Bai, à 15 km de Hué, l\u2019ancienne capitale impériale dont ils sont chargés d\u2019assurer la protection et d\u2019éviter que le champ d\u2019aviation ne soit coupé de la ville par les vietcong, les fusiliers marins américains qui sont installés dans des trous d\u2019homme aux alentours de la zone de protection de plusieurs kilomètres carrés, ont été attaqués ouvertement hier par les troupes du front na- Grâce à l\u2019essor de l\u2019économie tional de libération (vietcong).et en dépit des problèmes que Deux \u2018\u2018marines\u2019\u2019 ont été tués suscitent certaines complexités et quatre autres grièvement régionales, il aura, au dire des blessés, au cours de l'attaque économistes, l\u2019e m ba r r a sdu de la petite position de défense choix entre quelques douzaines éloignée qu'ils tenaient.Celle-ci de mouvements à faire sur l\u2019é.ne semble pas avoir été prise, chiquier financier et cela à bon le communiqué officielll amé.escient, ricain précisant qu\u2019aucune des Le ministre a eu tout le temps armes de la position n\u2019a été voulu cette année pour peser les perdue.Même en \u201865 On découvre des frésors qui rêgne autour de l\u2019ancienne capitale impériale, chef-lieu de la province de Thua Thien, sur laquelle pèse depuis des mois déjà une lourde menace vietcong.C'est la première fois que le vietcong attaque directement DAMAS (AFP) - On une position des \u2018\u2018marines\u2019\u2019 au écouvre encore des Sud-Vietnam.A Danang, ils se trésors.La: preuve vient sont jusqu\u2019à présent bornés à d' ~ p 7 créer pour les fusiliers-marins en être apportée par américains un climat d\u2019inséeu.une équipe d'archéolo- rité chaque jour plus fort, dû logues français qui ont à l'intervention de tireurs iso.mis au jour, sur le site és, des \u2018\u2018snipers\u2019\u2019 comme les antique de Mari, en Sy- aînés des marines d'aujourd'hui rie, une jarre contenant en rencontraient dans les Îles le trésor d\u2019un des sou \u2014 talent contre les Japonais, 82.Yerains de cette métro- medi, un marine avait été bles- pole du troisième mille- naire.avant notre ere.C'est M.André Parrot, membre de l\u2019Institut, conservateur en chef des antiquités orientales au musée du Louvre et chef de la mission archéologique française en Syrie, OTTAWA (PC) - Le mini sé au cours d\u2019une patrouille aux abords de l\u2019importante base aérienne de Danang.Les jours précédents, des coups de feu isolés avaient tenu en haleine les fusiliers-marins américains des positions proches de la colline 327, qui domine la base, L\u2019autre jour, une grenade avait déjà fait explosion dans une position à Phu Bai, Il semble que les vietcong tentent, à l\u2019heure actuelle, de faire porter leurs efforts militaires sur les positions tenues par les marines, non pas tellement pour les occuper que pour accroître chez ces soldats d'élite américains le sentiment dtinsécurité et la tension nerveuse déji res.porisables dans leurs rangs de plusieurs accidents, notamment autour de la base de Danang, Pertes américaines Il semble aussi que les vietcong, en raison des instructions, tendent à faire augmenter le nombre des \u2018pertes dans les rangs des troupes des conseillers américains servant au Vietnam, Selon les informations puisées à source officielle jusqu\u2019à présent, trois Américains ont été tués et 12 autres blessés au cours des journées de samedi et de dimanche, selon le premier rapport, La semaine écoulée a d\u2019ailleurs été caracterisée par un nombre important de SOMMAIRE Editorial qui a fait le récit de cette découverte.La jarre, intacte elle avait échappé lors de miraculeusement aux pillards la destruction de Mari par le roi babylonien Hammourabi, est remplie de colliers et de bijoux en or et en la pis-lazuli, d\u2019amulettes et de statuettes en cuivre et en ivoire.Elle contient également une douzaine de cylindres graves, le tout vieux de près de cinq mille ans.La jerre porte une inscription montrant qu\u2019il s'agit du cadeau d\u2019un roi d'Ur en Chaldée au roi régnant à ld même époque à Mari.Située sur les bords de l\u2019Euphrate, à une trentaine de Km au nord d'Abou-Kamal, Mari fut une grande métropole politique et commerciale et la capitale d'un ray- aume qui dominait une partie de la Babylonie du sud.La mission archéologique française en Syrie travaille à Mari, ou elle a déjà exhumé du sable plusieurs palais, depuis 1933.Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Concours: Qui suis-je 6 La guerre semble ainsi prendre une tour nouveau, caractérisé par un accroissement des actions vietcong contre les Américains, des combats plus durs et plus violents lorsqu\u2019il y a contacts entre troupes.Le ministre des Finances, M présente le budget du Canada, ce soir stre des Finances, M.Gordon, aura plus de corde à son arc lorsqu\u2019il présentera ce soir son budget, plus qu\u2019il n\u2019en eut depuis le jour où il acceptait le portefeuille des finances il y a deux ans.décisions à prendre et tracer sa ligne de conduite.Il a fixé la fin de 1964 comme limite pour la réception des revendications, ce qui lui laissait trois mois pour préparer son budget.Il y a deux ans, M, Gordon avait présenté à la hâte son premier budget avant l\u2019écoulement des premiers soixante jours de décision du gouvernement, L\u2019an dernier, il jugeait le temps venu de consolider nos gains et d\u2019établir des plans propres à assurer un essor continu, Constante Cet essor s\u2019est produit plus vite que la plupart des gens ne l\u2019attendaient.M, Gordon président l\u2019an dernier que le produit national brut, c\u2019est-à-dire la valeur de tous les biens produits et de tous les services, croîtait ss 2 ASS a x , Bobby HULL.ses 2 premiers buts en finale 72 Se de 5 1-2 pour cent aux prix pratiqués .durant l\u2019année solaire 1964, De fait la hausse a été de 8.9 pour cent.Le déficit budgétaire qu\u2019il appréhendait a été réduit de $455,000,000 à $83,000,- 000, Dans le Livre blanc qu'il déposait au commencement du mois, le ministre rappelait que si les gains records de 1964 ne se répétaient pas cette année, l\u2019ensemble de l\u2019économie devrait continuer à progresser et à atteindre des niveaux d\u2019activité nouveaux et plus élevés, Les économistes américains qui n\u2019ont cessé de reporter à plus tard le moment où l'économie américaine pourrait arrêter sa marche ascendante, croient maintenant que ce ne sera pas avant 1966 et peut-être 1867 que se produira ce ralentissement, Sur la foi de prévisions bien antérieures, le pays devrait maîntenant subir une récession, Victoire de 5.1 Chicago a eu raison de Hodge A lire en page 8 PE Gus .Gordon, x | Jean-Claude TR EMBLAY a brillé dans la défaite - Excelsior Ce qui se passe aux Etats.Unis exerce une grande influence sur le Canada.Et un grand nombre d\u2019économistes canadiens ne discernent pas de nuages pour le moment à l\u2019horizon économique, Personne ne parie ce que sera cette année l'augmentation de la production nationale brute mais, à moins d\u2019imprévu, certains croient qu'elle pourrait atteindre celle de l\u2019an dernier qui fut la plus forte depuis 1956, On peut s\u2019en faire une idée approximative par les projets d\u2019investissements privés et publies pour le Canada en 1965, Ces plans prévoient un déboursé de $12,305,000,000, une hausse de 14 pour cent sur 1964, année qui accusait une majoration de 15 pour cent sur 1963.C\u2019est donc dire que l\u2019on assistera à une autre expansion, Canadien est le nom de famille des citoyens du Canada, français et anglais sont leurs prénoms TORONTO (PC) \u2014 Canadien est le nom de famille des citoyens du Canada tandis que français et anglais sont leurs prénoms, a dit, samedi, M.Jean Lesage à un dîner de la \u201cCanadian National Newspaper Swards\u2019\u2019, Violente contre le Le premier ministre québécois a ajouté que \u2018\u2018nous devons tenir à notre patronyme, mais nous devons aussi tenir à notre prénom comme à notre individualité, comme à notre âme, sans complexe d\u2019infériorité ou de supériorité,\u2019 tiatribe ministère de Lester Pearson CAMBRIDGE, N,-E, (PC) \u2014 M, JOHN Diefenbaker, leader conservateur et chef de l\u2019opposition aux Communes a clôturé samedi sa visite de deux jours en Nouvelle-Fcosse en se lan.ant dans une violente diatrilbecon- tre le ministére Pearson, Il a accusé notamment le gouvernement libéral de trébucher presque à chaque pas, de tenter de diviser le pays et de le sortir du Commonwealth, d\u2019être souillé en haut lieu et d\u2019imposer des impôts inutiles aux Canadiens, Une foule enthousiaste de plus de 1,000 personnes venues de 60 milles à la ronde était rassemblées dans l\u2019auditorium du high schooi de Cambridge où M, Diefenbaker a adressé la parole.Ce dernier ne les a pas désappointées, se révélant l\u2019orateur des beaux jours.M, Pearson \u2018\u2018souffrait d\u2019amnésie sélective\u2019?lorsqu\u2019il a déclaré au Parlement qu\u2019il n\u2019était pas au courant des investigations qui ont conduit à l\u2019institution de l\u2019enquête Dorion avant le 23 novembre pour ensuite re- conaître dans une lettre adressée à la commission d\u2019enquête qu\u2019il avait tout d\u2019abord appris l\u2019affaire au mois de septembre.M, Diefenbaker a également déclaré que M, Pearson \u2018\u2018avait finalement réussi à faire adopter son drapeau à la faveur du règlement de clâture\u201d, \u2018C\u2019est ainsi que le libéraux ont commencé à désintégrer les relations avec le Commonwealth.Jamais dans l\u2019histoire de ce pays la nation a-t-elle été autant divisée qu\u2019aujourd\u2019tui,\u2019\u2019 Un Canada Le prochain geste du parti libéral, a-t-il poursuivi sera de faire sortir le Canada du Commonwealth et d\u2019en faire une république.Mais avant qu\u2019ils y parviennent \u2018\u2018les conservateurs combattront\u2019\u2019, yD Oe + = es + a - Lesage- Quoi qu\u2019en disent les séparatistes ou \u2018\u2018les Canadiens anglais, M, Lesage a noté que la bataille des Plaines d\u2019Abraham ne pèse pas sur son esprit.\u2018Du reste, mes ancêtres normands ayant conquis l\u2019Angleterre, en 1066, comment voulez- vous que j\u2019aie un complexe d\u2019infériorité?\u201d Devant un auditoire de journalistes, le premier ministre du Québec s\u2019est défendu d\u2019avoir une pensée sociale flottante et incohérente \u2018\u2018parce que ma pensée sociale ne coincide pas avec celle des professeurstranquilles de l\u2019inquiétude ne me prouvera jamais qu\u2019elle soit flottante et incohérente,\u2019\u2019 a-t-il dit, S\u2019adapter M, Lesage a déclaré par ailleurs, parlant de l\u2019homme politique: \u2018\u2018S\u2019adapter aux circonstances, sauter sur la rondelle lorsque la chance nous l'envoie à la portée du bâton, frapper un coup de circuit quand le destin lance une balle rapide au milieu du marbre, est-ce man quer de style, être opportuniste, pratiquer la politique du hasard aveugle?Bien au contraire\u2019\u2019, M, Lesage a soutenu que \u2018\u2018les pseudo-immuables principes politiques et économiques doivent, quoi qu\u2019en disent les auteurs de systèmes, s\u2019adapter aux réalités de la vie car rien n\u2019est têtu comme un fait\u2019, Parlant en français et en anglais, M.Lesage a réaffirmé que politiquement, il se situe au centre gauche \u2018\u2018qui est la place de l\u2019homme normal qui possède un heureux équilibre de la tête et du coeur, avec un petit accent additionnel sur la chaleur fraternelle\u2019\u2019, 2 men aa EDITORIAL DE La Voix de l'Est LUNDI, LE 26 AVRIL 1965 200 EEE: a aS Pour aider les minorités françaises au pays La campagne de souscription des Sociétés St-Jean-Baptiste en faveur de la Fraternité Française donne à la population québecoise une nouvelle opportunité de manifester sa solidarité avec les minorités françaises dans les autres provinces du pays.Ces minorités que les indépendantistes n\u2019hésiteraient pas à abandonner a leur sort, s\u2019ils avaient la moindre chance de faire triompher leurs idées, ont besoin de nous.Une nouvelle preuve nous en est donnée à Saskatoon, où les parents des enfants de trois écoles séparées doivent mener une dure lutte pour obtenir l\u2019enseignement du français durant les heures de classe.Les parents condamnent tout particulièrement la législation scolaire provinciale, en vigueur depuis soixante ans, et en vertu de laquelle I unique langue d\u2019en seignement est l\u2019anglais.Même si on les menace de leur imposer une amende de $10 par jour, si leurs enfants ne retournent pas à l\u2019école pu - blique, ils refusent de se rendre 3 la demande des autorités tant qu\u2019une loi spéciale ne garantira pas le res pect des droits des jeunes Canadiens français en Saskatchewan.Ce qu'ils réclament, c\u2019est en somme le droit dont les jeunes citoyens de langue anglaise jouissent dans le Québec, où il leur est possible d\u2019étudier dans leur langue.La Saskatchewan est-elle la seule province où les minorités françai- Ses se voient priver de leurs droits?Non, ailleurs, c\u2019est la même chose, et la plus petite concession n\u2019est obtenue qu'après une longue lutte.Or il y a un million de citoyens de langue française dans les provinces autres que le Québec.Un million de compatriotes qu\u2019il nous incombe de seconder dans leur lutte.On a dit souvent en ces dernières années, surtout dans les cercles indépendantistes, que les minorités françaises se laissent graduellement assimiler par la majorité sans opposer de résistance et que, pour cette raison, le Québec ne devait pas se préoccuper d'elles dans l\u2019établissement d\u2019un E- tat national.Or la résistance des Canadiens français de Saskatoon et la lutte que mènent d\u2019autres minorités au Manitoba, en Ontario, au Nouveau- Brunswick, etc., démontrent que loin d'abandonner la lutte, elles sont bien vivantes et toujours déterminées à poursuivre le combat.Ne voit-on pas, par exemple, ces jours-ci, l'Association canadienne- française d'éducation de l\u2019Ontario revendiquer un statut égal pour la population de langue française, et le gouvernement de cette province annoncer l\u2019enseignement de plusieurs matières en français dans les écoles secondaires?Ce ne saurait être là un signe de démission.Bien au contraire.Seulement, tel que le dit le secrétaire général de l'Association, M.Roger Charbonneau, ce \u2018\u2018n\u2019est qu\u2019à force de travail et d'argent que nous gagnons\u2019\u2019.Le travail, les minorités sont prêtes à l\u2019accomplir, mais l\u2019argent ils n\u2019en ont pas assez pour lutter sur tous les fronts.C\u2019est pourquoi les Sociétés St- Jean-Baptiste lancent chaque année une souscription dans le Québec.La majeure partie des recettes de cette campagne sont versées aux associations qui combattent sans cesse pour mettre fin aux injustices dont les nôtres sont victimes.Les Québecois ne sauraient donc laisser passer une aussi belle opportunité de manifester leur solidarité.Comme le déclare d\u2019ailleurs le président de la Fraternité Française de Montréal, M.Eme- ty Leblanc, les minorités ont besoin d'un Québec fort, et le Québec tire une partie de sa force des minorités.L'expérience des groupes français hors de notre province peut en effet nous aider efficacement, comme notre appui peut leur permettre de réaliser des gains plus facilement.Nous devons donc souscrire avec la certitude d'accomplir un devoir national.La Fraternité Francaise c'est le moyen de faire chacun notre part.C'est là de l\u2019argent bien placé.un placement pour l'avancement de la cause du Canada français.Le centre d'apprentissage de Granby, une école populaire Le centre d'apprentissage des métiers de construction de Granby, dont l\u2019inauguration et la bénédiction auront lieu le quinze mai prochain, est déjà très fréquenté par les jeunes qui se destinent à ces métiers.Le contraire serait étonnant, d\u2019ailleurs, puisqu\u2019à ce cen- les plus récents, les jeunes peuvent apprendre tous les secrets du métier et se préparer à devenir des spécialistes.Les jeunes comprennent la nécessité d'améliorer leur formation et d'acquérir les connaissances requises à la pratique de l\u2019un ou l\u2019au - tre de ces métiers, Les normes de travail évoluent dans la construction comme dans les autres industries.Avoir de bons bras, de bonnes jambes, ne suffit plus.L'ouvrier doit pouvoir exécuter tous les travaux indiqués sur les plans et devis, et non pas seulement savoir manier l\u2019égoine et le marteau.Dans certains cas, également, il doit pouvoir lire les plans et les interpréter selon les exigences de l'architecte.C\u2019est dire qu\u2019il lui faut, avant de se lancer sur le marché du travail, ac- #, La Voix de l'Ést 5 quérir des connaissances générales qui, plus tard, lui permettront de répondre aux exigences du métier.De sa formation en somme dépend son succès et s\u2019il pousse plus loin ses études, il lui sera possible, non seulement d'accomplir tous les travaux exigés, mais d'atteindre un poste de commande.C'est là, d\u2019ailleurs, le but qu\u2019il devrait se fixer en fréquentant un centre d\u2019apprentissage comme celui de la rue Denison, où, sous la direction d\u2018e xcellents professeurs, il peut se perfectionner sans cesse davantage.Il faut souhaiter que plus de jeunes s\u2019y inscrivent, y suivent les cours du Jour et du soir.Ce dont l\u2019industrie à besoin, ce sont des jeunes spécialistes et non des hommes à tout faire.Des ouvriers de cette dernière catégorie, il y en a toujours trop, malheureusement.On ne sait qu\u2019en faire et c\u2019est la raison pour laquelle ils sont toujours les premiers à chômer.Pour s\u2019étiver untel sort, les jeunes doivent donc nrofiter de l\u2018onportunité qui leur est offerte de se spécialiser dans le métier de leur choix.Journal fondé en 1935 a: Journal quotidien publié por Lu Voix de l\u2019Est Limitée, 136 Principale, Granby Of n \u201c \u2018ouat ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLe ministère des Postes à OMawa autorise I'aff Aime Lourion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Por jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 hi on éraire et l'envoi.objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.Que sait-on au juste de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale ?GRANBY - - - QU\u2019EST-CE QUE L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE?Elle est une Association \u2018\u2018d\u2019avant-garde\u2019\u2019 dans le domaine de la Santé Mentale.Ses principaux buts sont de: Faire développer - sauvegarder - avancer la santé mentale par: - 1) l\u2019éducation des individus, des groupes, et des masses populaires.2) Faire tomber les préjugés qui persistent contre les personnes atteintes de troubles mentaux 3) Combattre les problèmes de la maladie mentale.4) Encourager et subventionner des TRAVAUX DE RECHERCHE sur la prévention et le traitement des troubles mentaux.5) Agir pour faire organiser des Centres de Traitement et de Réhabilitation QU\u2019ENTEND-ON PAR SANTE MENTALE?- Nul n\u2019est parfait dans ce domaine.Soyons donc alertés, .la maladie mentale est un accident qui peut arriver a n\u2019importe qui.Tous consciemment ou non, nous désirons posséder dans notre existence quotidienne cette santé mentale .\u201ctranquillité d\u2019esprit, bonheur, satisfaction\u201d.Elle se manifeste dans nos réactions.chez-nous, à l\u2019école, au travail.au jeu, en société.Equilibre de l\u2019esprit respect de soi-même et des autres, maitrise de soi, tolérance, sens des responsabilités, capacité de prendre des décisions et envisager ses problèmes.TALENT DE BIEN, PRENDRE LA VIE avec ses épreuves, ses difficultés, de façon À causer le minimum de dommage à notre personnalité et à celle des autres.} DEPUIS QUAND CETTE ASSOCIATION EXISTE-T-ELLE?Fondée il y a dix ans., à Montréal, comme Division Provinciale, elle s\u2019étend depuis deux ans - par ses filiales, dans plusieurs villes, entr\u2019autres à GRANBY.Seule, cette Association ne peut atteindre les buts projetés, Elle a besoin de la Société toute entiére.,.parents éducateurs, organisations sociales, autorités municipales, gouvernementales, corps professionnels, etc.Autrefois, tous ont lutté contre le fléau de la tuberculose.et avec succès.Aujourd\u2019hui, il faut s\u2019unir pour combattre les problèmes de la maladie mentale.troubles de personnalité, ete.22,000 lits, dans la province, occupée par ces malades présentement, sans compter les milliers qui reçoivent des traitements hors de l\u2019hôpital.- Nous devons tous et chacun nous sentir solidaires de la santé et de l\u2019hy- gienephysique.Nous protestons avec raison contre l\u2019état anti- sanitaire des taudis.de certains dépotoirs municipaux.d\u2019aménagements qui risquent de porter atteinte à la santé des gens, Ne sommes-nous pas de méme solidaires du bien- être et de la SANTE MENTALE de nos familles.de nos concitoyens?DONC CETTE ASSOCIATION veut mettre en marche \u2018\u2018une action sociale\u2019\u2019 intense dans tous les milieux pour nous alerter à LA PREVENTION de la maladie d\u2019abord., .et nous renseigner sur la possibilité de traitements des malades, et leur réhabilitation, tout en faisant tomber les préjugés.POURQUOI UNE CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION: Un énorme travail est accompli par des bénévoles masculins et féminins.Ce n\u2019est pas suffisant, et pour aider à réaliser les projes conçus et qui sont du ressort - en grande partie de la Division Provinciale - et en plus minime partie, de la Filiale, il faut le support de la RE Assemblée du Club de timbres et monnaies GRANBY - Le Club de timbres et de monnaies de Granby tiendra son assemblée ce soir à 8 heures, à la salle de la Légion canadienne, rue Court, Tous les membres sont cordialement invités, UNE MAISON DE PENSION GRANBY - \u201cVilla Dr Leclerc Inc?\u2019 vient de recevoir les lettres patentes pour établir etad- ministrer une maison de pension ou foyer pour vieillards pour cas privés seulement, Cette corporation qui aura son siège social à Granby opèrera avec un capital total de $40,000 divisé en 1,000 actions ordinaires de $5 chacune et en 35 actions privilégiées de $1,000 chacune.COMPAGNIE D\u2019IMMEUBLE GRANBY - Bel-Air Inc.compagnie d\u2019immeuble et de construction vient de se voir émettre des lettres patentes du lieutenant gouverneur.La maison d\u2019affaires opèrera avec un capital total de $2,800 divisé en 140 actions privilégiées de $10 chacune, Bel-Air Inc., aura son siège social à Granby, \u2026- =~ population.La Division Provinciale fait un travail de \u2018\u2018\u2019centralisation\u201d tant au point de vue publicitaire qu\u2019à d\u2019autres niveaux.recherches, pré- varationd\u2019experts, etc.Cette centralisation évite un éparpillement de dépenses pour plusieurs filiales qui agiraient par elles-mêmes sur un même plan et dans un même but.C\u2019est là un point très important que tous doivent comprendre dans un esprit de collaboration.Toute bonne organisation doit avoir une \u201c\u2018centralisation\u2019\u2019 qui effectue le plus gros du travail et prend les plus grandes res ponsabilités, ce qui évite la duplication dans le travail et les tâches.Dans le cas de la présente Association, toutes les filiales profiteront de cette centralisation, tout en agissant elles-mêmes dans leur propre milieu selon leurs possibilités et ouvertures.Chaque filiale se compose de trois sections: - 1) Le Conseil d\u2019Administration 2) Un Comité Scientifique (ou consultatif) 3) La Croix Blanche (section féminine des bénévoles) Ces trois sections forment L\u2019ASSOCIA TION DE LA SANTE.mentale et marchent de pair en collaborant par des rencontres régulières.OU VONT LES FONDS DE CETTE CAMPAGNE?Comme nous le disions tout a l\u2019heure pour aider la division provinciale dans son travail de recher che et de centralisation des activités générales ET POUR AIDER À L\u2019EXPANSION DE LA FILIALE GRANBYENNE, qui veut prendre de l\u2019essor.toute filiale à ses débuts à besoin d\u2019etre administrée, organisée.tâche ardue, toujours.Si on veut la faire \u2018\u2018grandir\u2019\u201d.on ne compter seulement sur quelques personnes.il faut le support de toute une population.DONC cette expansion dépendra de la réponse des amis intéressés à une oeuvre si humanitaire, Quels sont les projets de la filiale granbyenne?Renseigner sur les principes en hygiéne mentale.par des conférences, ciné-clubs, articles de journaux, radio, cours populaires soirées récréatives, envoi de cadeaux pour malades oubliés dans les hôpitaux psychiatriques, visites des malades dans les centres psychiatriques; distribution de dépliants, feuillets littérature concernant ce domaine, etc.etc.Travail intense qui rejaillira dans le vent! en un plus \u2018\u2018grand bien sur nos générations futures, MEMBRES DE LA FILIALE: Docteur Philippe Leduc, président.M.Bernard Leclerc, Vice Président - M.William Munroe, vice président (section anglaise) M.Lucien Pot- vin, vice président M.Louis Le- mieux, secrétaire archiviste, Messieurs Jacques Noiseux, Al blert Lacoste,John Miner Fred Wallace, Sylvio Lussier Monsieur J.M.Abgrall, T.S.P.- M.Léonard Pelletier, psychologue, M.Gaston Bourbonnière du Bien Etre municipal M.Ba- gordo de la Bibliothèque Municipale, Section fémine Mme Henriette Barré, du Ministère du Bien Etre et de la Famille, Madame Jacqueline Belzil, Mme Gabriel Lussier, Madame Madeleiner Heureux Madame Lucile Dube, Soeur Marie Anne des religieuses Auxiliatrices, Madame Carmen Dupuis, T.S.P.de Waterloo Madame Marcel Leclerc, Mme Henriette Greusard, il.Mme Edwin Dunn, Mme Raoul Durocher, et quelques autres, Mme Henriette Barré estpré.sidente de la Croix-Blanche, Perfectionnement des professeurs retardé Québec limite les dépenses des régionales à un minimum strict GRANBY- Lors de la dernière séance publique mensuelle de la Commission scolaire régionale Meilleur, le président de l\u2019organisme, Me Bernard Léga- ré, avocat, a fourni un rapport concernant les travaux de deux comités de la Régionale.Un premier comité à la responsabilité de discuter de la participation de la régionale à un plan d\u2019assurance-maladie qui intéresse 1\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Inc, Me Légaré a déclaré que les délégués de la régionale et des professeurs sur ce comité s\u2019étaient déjà rencon- Ps Trois stages d\u2019une semaine d\u2019étude pour permanents syndicaux GRANBY - M, Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN au service du Conseil central des syndicats nationaux de Granby vient de participer à des séances d\u2019études qui ont duré une semaine à Ste-Aga- the des Monts, Deux autres stages d\u2019études organisés à l'intention des permanents syndicaux de la CSN doivent avoir lieu au cours des prochains mois, M.Girard a laissé entendre que le prochain Stage, d\u2019une semaine encore, se tiendrait dans environ trois semaines, et que la dernière semaine d\u2019étude aurait lieu trois semaines plus tard.Pendant ces sessions d\u2019études, les permanents syndicaux ont Poccasion de se renseigner sur une foule de questions relatives aux lois qui concernent les travailleurs, Soyez Adoptez vous aussi trés à trois reprises, Pour la bonne marche des entretiens il a été décidé de les maintenir confidentiels et aucune déclaration publique n\u2019a été faite sur le sujet.Le deuxième comité avait pour but d\u2019étudier la possibilité de favoriser le perfectionnement des professeurs par des cours spécialisés dans différentes universités et centres d\u2019enseignement supérieur, À ce mo- ment-ci, le travail du comité fut mis au pas par une lettre conjointe du sous-ministre de I\u2019Education du Québec et du directeur général du financement du ministère adressée à toutes les régionales scolaires de la province.Le principal paragraphe de cette lettre de MM, Arthur Tremblay et G.Larose dit ceci \u2018 Nous insistons pour qu\u2019aucune commission scolaire ne prenne, avant l\u2019approbation de son budget, aucune initiative nouvelle ni d\u2019autres engagements que ceux qui sont essentiels pour assurer son fonctionnement normal, Les dépenses jugées inadmissibles devront ê- tre financées à même les reve- te nus de la taxe locale des commissions scolaires membres de la régionale.Dans beaucoup de cas, même si une commission scolaire a atteint le taux normalisé d'imposition foncière, le financement de ces dépenses inadmissibles se traduira par une surtaxe que les commissaires eux-mêmes auront la responsabilité de justifier auprès de leurs contribuables\u2019, Dans les circonstances, la régionale Meilleur se contentera pour l\u2019avenir immédiat, de pour voir à la préparation de professeurs aux méthodes d\u2019enseignement audio-visuelles puisque notre cours secondaire possède déjà un équipement dispendieux qu\u2019il serait regrettable de ne pas utiliser au maximun dans le plus grand intérêt des étudiants, Pour le reste, nos commissaires régionaux attendront les instructions du ministère qui seront contenues dans les règles provinciales touchant l\u2019analyse et l\u2019approbation des budgets des commissions scolaires régionales pour l\u2019année 1965-66, Ces instructions devraient parvenir à Granby au début de mai, VIENS, Rosaire Club Social du ac Xoxton Pond par écrit, U present avis au REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC La personne ci-après énumérée a demandé le permis suivant: Roxton Pond Toute objection à cette demande doit être faite dûment motivée, dans les quinze jours GREFFIER DE LA REGIE CASE POSTALE 1052, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.Club LE FEU S'EST DECLARE à la direction du sous-directeur, M.Louis-Phili mes qui ont causé $20,000 de dommages.deux reprises chez Danis et Frére hier et 36 pompiers sous EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs BERTRAND LAMOUREUX EST sorti vainqueur du concours annuel des Jeunesses musi- ppe Légaré ont réussi à maitriser les flam- cales, division de Granby hier.On voit sur notre photo, assis au piano, le gagnant et debout dans l\u2019ordre habituel Mme Gaston Forand, présidente des Jeunesses musicales de Granby; Mile Manon Forand qui a aidé le juge dans sa tâche; Mile Helen Tiernan, juge du concours et Mlle Denise Mcinnish qui s'est classée deuxième.(Photo Jean-Paul Matton) Les IMC 1965 BERTRAND LAMOUREUX GAGNE LE CONCOURS GRANBY - M.Bertrand La- moureux, 17 ans, du 149, rue Laurier, à Granby a remporté la victoire hier après-midi à l\u2019école secondaire Imnmaculée- Conception, lors du concours annuel de la division Granby des Jeunesses musicales du Canada, + Grâce à une brillante interprétation de \u2018\u2018\u2019Toccata\u201d\u2019 de Khachaturian le jeune Lamou- reux ira passer trois semaines au Mont Orford, cet été, C\u2019est un jeune homme qui a beaucoup d\u2019avenir\u2019\u2019 a ditle juge Mlle Helen Tiernan, pianiste- concertiste de l\u2019éçole de musique Vincent d\u2019Indy, de Montréal, De fait, M.Lamoureux n\u2019étudie le piano que depuis 2 1/2 ans et a comme professeur Mlle Thérèse Derome, C\u2019est une jeune fille de 14 ans Mlle Denise MclInnish qui étudie le piano depuis sept ans qui remporta le $25 qui constituait te deuxième prix, Mlle Melnnish fit entendre l\u2019étude no, 34 de Czerny, Elle a comme professeur de musique, Soeur Rita Plasse, de l\u2019école secondaire Immaculée-Con- SIX DÉLÉGUÉS ception, Les autres concurrents étaient Mlle Claire Jodoin, Mlle Jacqueline Leduc, M, Pierre Beau- dry, M, André Lacoste, Mlle Louise Beaudry, la seule chanteuse du groupe; Mlle Lucie Chapdeleine, Mlle Francine Dé- ragon, Mlle Louise Millette, GRANBY - Six délégués de M.René Archambault, M, Ri- la section St-Joseph de la Société St-Jean-Baptiste repré-' senteront leur organisme lors du congrès qui se tiendra le 2 mai, 4 St-Hyacinthe, M.Armand Ruel, M.Gérald Beauséjour, M.Urgèle Leblanc, M.Claude Lanouette, M.Raymond Laboissonnière et M, Gilles Lefebvre assisteront à ce congrès qui aura pour thème: \u2018\u2018Socialisation et coopération, Autres nouvelles de Granby en pages 2 et 12 Bien digérer c'est mieu x vivrel \\ Les \u201cbonnes fourchettes\u201d le savent, bien: Il est difficité de femplacer.les yioduits de\u2019 la: nature & l'état pur C'est pourquoi des -gourmets ont \u2018adopté (depuis 2/000 ans) Vichy CÉLESTINS unè eau de, source minérale alcaline naturelle.dont\u2019 les.sels actifs et oligo-éléments sont si bierifaisants au système digestif.Rien n'y a été ajouté, ni retiré: 'Élle est aussi-\"pure\u201d dans 88 bouteille qu\u2019à 82 source même, CÉLESTINS est la seule authentique-EAU DE VICHY véndue au Canada.Méfiez-vous des imitations.Demandez toujours CELESTINS d'eau qui fait.\u2026 du bien! - \u2026- = = chard Marchand, Mlle Marie- Claude Leclerc, Mlle Jocelyne Bouchard et Mlle Suzie Des- roches, Rappelons que cette manifestation était la dernière activité de Mme Gaston Forand, comme présidente du groupe des JMC, division de Granby, | A PROGRAMME \u201c a : EDDIE 79 NOUVEAUX MEMBRES ont été recus au cours de la fin l'initiation; Oneil Rodrigue, Grand Chevalieret officier CONSTANTINE de semaine par le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb.conférant du 2e degré; l'abbé Léon Paul-Hus, aumônier du DANS En avant du groupe nous remarquons MM.Jean-Marie Du- Conseil 1093; Hector Plante, député de district et Yoland- LAISSEZ TIRER pont, officier conférant des ler et 2e degrés; Henri Martin, Paul Ferland, fidèle navigateur de l'assemblée Georges LES TIREURS ex-Grand Chevalier; Roger Ménard, président du comité de Boivin.me M = = = ses 3 =; - 678, rue Douville.La première alerte a été donnée à 3h.29 alors que le feu était pris dans le département de la peinture, au premier plancher.Une quinzaine de pompiers ont répondu à l\u2019alarme et il leur a fallu 45 minutes pour maîtriser les flammes.Après s\u2019être bien assuré que le feu était atteint, le sous-directeur de la police municipale, M.Louis-Philippe Légaré repartit - > - F5 2 5-us 1 >: FPS EAE FSS BP-II SP SE TE EE WP 7 A la manufacture de Danis & Frères Deux incendies ont causé des dommages pour $20,000 GRANBY - Un incendie s\u2019est déclaré hier après-midi, chez Danis et Frères Inc., une manufacture de meubles sise au avec son équipe.Quelques minutes plus tard, soit à 4h.15 précisément, une deuxième alerte était donnée, Cependant, cette fois le feu était à l\u2019entrepôt de Danis et Frères, une rallonge qui a été construite, sur la rue St-Fran- çois.A l\u2019arrivée des pompiers on découvrit que le feu était au LUNDI, LE 26 AVRIL 1965 LE CONSEIL 1093 REÇOIT 19 NOUVEAUX MEMBRES GRANBY - Le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb a reçu dans ses rangs 79 nouveaux membres, lors d\u2019une importante initiation qui se tenait en notre ville au cours de la fin de semaine, Parmi les principales personnalités.on remarquait la présence de MM.O\u2019Neil Rodrigue Grand Chevalier du conseil 1093 officiant conférant au 2ième degré; M.Raoul Brodeur, agissant comme président de l\u2019initiation du 3e degré; M, Nestor Boucher, D.D.4, de Sherbrooke assistait M.Brodeur; Ro- her Ménard, président du comité de l\u2019initiation; Ernest Pré- mont, président du comité de réception et banquet; Bertrand Duhamel, président du comité de parade et d\u2019ordre; Jean-Ma- rie Dupont, officier conférant des ler et 2e degrés et M.l\u2019abbé Léon Paul-Hus, aumônier du conseil 1093, Voici la liste de noms des nouveaux initiés: Rév.Père Jean Van Schie, Alain Lucien, Aubin Lionel, Auclair André, Beaulac Gaston, Bélanger Renald, Bellefleur Léo, Belval Roland, Boisson- neault Pierre, Boivin Jean-Ma- rie, Bonneau Adélard (Sutton), Bouffard Réjean, Boutet Serge, Campbell Jean-Claude, Paquin Joseph, Codaire Yvan, Couture Aimé, Crète Régent, De- lorme Denis, Demers Gilles (Sutton) Denis Armand, Dery Michel, Desmarais Auréle, Desparts Marcel, Tétreault Yves, Dubois André, Duguay Laurent (Sutton), Dunn Robert, (Sutton), Dussault Jean, Fla- main Jean-Marc, Foisy Clément, Forand Denis, Fournier Pierre (Waterloo), Gallant Guy Gauthier Bertrand, Gariépy Pierre (Waterloo), Gazaille Jean-Marie, Gazaille Jean-Guy Girard Marcel, Labonté Gérald Labrecque Auréle (St-Paul), Labrecque Gaston, Desilets Fidèle, Lafleur Gilles, Lapalme Aure, Lapierre Léonard, Leclerc Guy, Lefebvre Pierre (Sutton), Lefebvre Robert, Le- houx Guy, Létourneau Jean- Louis, Léveillé Réal, Massé Réjean (Waterloo), Mathieu André, Ménard Yvan, Monast Michel, Ouellette Hermel, Ouel- lette Julien, Perreault Bernard, Picotte Gilles (Waterloo), Pilon Robert, Proulx J, Paymond Quintal Gilles, Ranger Philippe, Rochon Roger, Rodrigue Maurice, Roy Gérard, Savoie André, Barrière Léo, Scott Gérald, Talbot Mario, Trudel Bernard, Vachon Denis, Val- court William (Waterloo) La- casse Idal, Laurin Gérard, Chaput Rosaire, Desruisseaux Rodolphe, Savoie Roger, Assemblée annuelle de la Chambre de commerce, mercredi GRANBY - La chambre de commerce du district de Gran- by tiendra mercredi soir, à 6 heures 30, au Club Social de la rue Elgin, son assemblée générale.Lors de cette réunion très importante, les membres procéderont à la formation du comité de nominations en vue des prochaines élections pour éli- re un nouvel exécutif pour la présente année, Les membres pourront également prendre connaissance d\u2019un message du secrétariat de la Chambre de commerce provinciale pour annoncer les prochains cours de perfectionnement en administration, du 27 juin au 3 juillet prochain, 2e étage dans une ancienne salle de bain où étaient empilées des planches de \u2018\u2018veneer\u201d\u2019 et des tables.Les pompiers ont mis une heure à éteindre le feu, sous la direction du sous-directeur de la police, M.Louis-Philippe Légaré et du capitaine Valmore Viens.M.Légaré a révélé qu\u2019environ 36 pompiers avaient répondu aux deux alarmes et qu\u2019 ils ont utilisé deux jets d\u2019eau see > 7 pour 3,000 pieds de boyau, Les dommages à l\u2019édifice et au matériel qui s\u2019y trouvait atteignent les $20,000.Une enquête a été ouverte hier pour connaître la cause de ces deux incendies, LE KIWANIS GRANBY VA AUX ÉTATS-UNIS GRANBY - C\u2019est mardi, le 27, que le président et une forte délégation de membres du Kiwanis-Granby rendront visite à leurs camarades Ki-.waniens de St-Albans, dans le Vermont, Ce voyage sera effectué dans le cadre de l\u2019observance de la semaine Bonne Entente Canada-Etats-Unis, Le Voix de Granby souper international aura lieu à 6 h, 15 au Restaurant Therrien, à St-Albans.M, John A.Fanning, président du Kiwanis local, profitera de l\u2019occasion pour présenter à ses hôtes le nouveau drapeau canadien.De Granby, le départ de la délégation se fera vers 4 h, de l\u2019après-midi, Pour les Kiwa- niens qui ne pourraient parti- civer à cette visite outre-fron- tières, il y aura tout de même réunion hebdomadaire au Club Social, rue Elgin, où il y aura discussion générale sur les affaires internes du club et ses projets immédiats.POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ MME ALICE ARBOUR est l\u2019heureuse personne qui s'est mérité: (rand PRIX PRoMoTioN VISITEZ VOS HARCHAND la magnifique Rombler offerte par les marchands de la promotion Achat Granby.Mme Arbour \u2018qui demeure au 7, rue Brébeuf a reçu son auto samedi lors du tirage qui s\u2019est effectué à l'hôtel de ville, Mme Armand Demers, du 476, rue St-Hubert, à Granby a reçu pour sa part le gros lot de la promotion.On voit sur notre photo, dans l\u2019ordre habituel, M.Jan-O Brosseau, promoteur en charge; l'échevin Bernard Beaudry; distributeur de la Rambler; M.Robert l'Heur Mme Alice Arbour; M.Réal Charland, agent eux, annonceur en chef à C.H.E.F.; M.Jeon- Louis Boisseau, vendeur à C.H.E.F.et M.André Hamel, secrétaire de la promotion.À cette occasion, les échevins Beaudry et Emilien Ouellette ainsi que M.André Nantel prirent la parole.(Photo Jean-Paul Matton) Un nouveau plan d'assurance est accepté par le syndicat GRANBY - L\u2019Union desem- ployés de la Hafner Fabrics of Canada Ltd, a accepté lbrs de son assemblée mensuelle le plan d\u2019assurance qui couvri - ra les employés, C\u2019est ce que nous a décla ré hier, M.Armand Demers, président du syndicat de la Hafner Fabrics, L\u2019assemblée a également choisi des délégués de l\u2019union qui les représenteront au congrès de la Fédération canadienne des travailleurs.Ce sont M.Armand Demers et Mlle Marie- Blanche Jubinvile, secrétaire du syndicat, Le substitut est M.Georges Bernatchez.Les membres qui participaient à cette importante as- semblée ont également résolu de contribuer au prélèvement spécial imposé par la CSN, La contribution spéciale est de $3 par membre, M.Reynald Mongeau a été nommé pour représenter le syndicat sur le comité de F éducation au sein du conseil central.M.Germain Bernat- chez a pour sa part été nommé comme représentant de l\u2019union au sein du secrétariat du Conseil central, Les syndiqués ont également entendu un rapport sur les négociations qui se poursuivent entre la partie syndicale et les représentants de l'employeur en vue de la signature d\u2019une nouvelle convention collective, ROBINSON | Sirop pour la toux bronchitique Pour la toux due aux rhumes et à la bronchite Les p armacies GUERTIN 208, Principale 372-5846 388! Principale 378-5333 GRANBY AU MEME GS MERCREDI A SAMEDI L 28-29-30 avril et 1 mai 4 DERNIERS SOIRS.Sérieuses collisions GRANBY - Deux collisions ont causé de sérieux dommages hier après-midi sur le chemin d\u2019Adamsville et à St-Césaire La première est survenue vers 5h, 25 p.m,, et la seconde se serait produite vers 2h.15p,m.Fort heureusement personne ne fut blessé, C\u2019est tout ce que nous en savons pour l\u2019instant, les rapports de la Sûreté provinciale n\u2019étant pas terminés, VOYEZ NOS Spéciaux usagés Vous direz vous aussi chez Granby 378-7474 378-6283 aheu Maheu.\u2026 C\u2019est toujours mieux ! 1 PRIX TOUJOURS IMBATTABL ES : ° AUTOMOBILE INC.Exigez la qualité d\u2019une DODGE pour sa grosseur, FORD 1362 DESOTO 1960 PLYMOUTH 1963 2 CAMIONS sa garantie de durée insurpassable, pour le confort 2 portes h.t.\" Tout équipé Station, comme neuf Dodge et Mercury d\u2019une voiture beaucoup plus cher.Qui dit qualité dit Comme nel, vrat BM fout équipé parfoite condition DODGE.Garantie 5 ans ou 50,000 milles.\u2018 1875.1395.2495.1075, SUISK 1965 PONTIAC 1964 CHRYSLER 1960 MERCURY 1961 OLDSMO3ILE 1960 DODGE (964 JEEP Wildcat, equipe Laurentien New Yorker 2 portes, h.t.4 portes Camion 1 t., Âvec cabine au complet 4 portes, sedan Tout équipé, comme neuf, tout équipé tout équipé pneus spéciaux, commandé sur les 4roues 12,000 milles 2,500 milles Tout équipé, comme neuf très propre Spore d on neuf tout Equipe 1 speciale comme neu 3775.2795.1875.1595 1375.2575.1495, = ww =.= + 1 » = > 0 5 ss | | i han - on RE a -\u2014 ~~ - - \u201cor = = - > EE Jupiter ame 2 - 0e A Be CW Sai ny MA = BEE ESE SE Tas S 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 26 AVRIL 1965 Gr Les plis: Pour terminer notre chapitre nous parlerons aujourd\u2019hui des plis que nous retrouvons surtout dans les jupes droites, Ces plis ont pour but de donner de l\u2019aisance à la jupe, mais queiques- uns sont aussi très décoratifs.Plusieurs personnes préfèrent ne pas en avoir du tout de plis ceci est entièrement matière de goût: et les goûts ne se discutent pas.Le plus souvent rencontré et le plus simple aussi est le plis dans la couture.Vous faites la couture au centre du dos en faisant, à l\u2019endroit indiqué par le patron le contour du pli, En- i suite couchez le pli et piquez ; dans le haut en prenant toutes les épaisseurs.Il y a aussi le pli creusé rapporté qui est très bien vu dans , Un tissu lourd.Vous faites la couture jusqu\u2019à l\u2019endroit désigné pour le pli et vous l\u2019ou- Der vrez un peu.Ouvrez dans le bas les larges bords de la couture pour former le pli.Assemblez et piquez dessus le creux le pli.Faites à l\u2019endroit une piqûre tranversale en hautdupli en prenant toutes les épaisseurs, Et pour ce qui est du pli creuz incrusté, vous crantez les angles de l\u2019ouverture sur la largeur du rempli de couture.Faites entrer à l\u2019intérieur et repassez.Placez le morceau pour le pli sous l\u2019ouverture en réunissant les milieux et les coutures des côtés.Cousez sur 1\u2019 endroit , en piquant en nervure très près du bord.Les plis cartouches constituent une garniture, ou une façon décorative d\u2019assembler une grande largeur de tissu sur un morceau plus étroit, Vous marquez le même nombre d\u2019espaces sur le morceau le plus large que sur morceau plus étroit, avec cette différence que les espaces seront plus édité tère Veuillez m'envoyer gratuitement \u201cArthrite\u201d.ARTHRITE & RHUMATISME La société de recherches éducatives a | RHUMATISME, les NEVRITES et l\u2019'ARTHRITE.Cet ouvrage rédigé en des\u2019 termes simples malgré son carac- comprendre comment des soins appropriés peuvent guérir ces maladies.8, Demandez un exemplaire GRATUIT à: 7 Société de Station Rosemont une intéressante brochure sur le scientifique aidera le lecteur à Recherches Educatives Boîte Postale 12 Montréal et sans obligation la brochure Pémnne Recette éclair TARTE GLACEE AUX FRUITS 1 croûte de pâte brisée cuite, 1 boîte de 15 oz.de cocktail de fruits, Crème glacée à la vanille, Cerise.Verser les fruits égouttés et refroidis dans la croûte de tarte.Couvrir de creme glacée.Décorer de cerises.Servir immédiatement.grands.Réunissez ces marques et piquez-les.Ne repassez pas les plis, Employez pour ce travail un tissu infroissable.Lorsque vous avez une couture dans un pli, crantez la largeur de couture en haut de 1\u2019 ourlet et ouvrez la couture au fer sous le cran.Faites I\u2019 ourlet.\\ Pour un conseil ou une suggestion, écrivez à Paulyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby.CAM NN VOTRE WR À 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Des activités familiales ou sociales sont à l\u2019honneur au- jourd\u2019hui; voyez aux questions obligatoires, puis, bénéficiez de vos moments libres, 20 avril au 20 mai (LE TAUreau) Des efforts soutenus et réguliers apporteraient des ré- Sultats satisfaisants; la confiance vous aidera à obtenir les résultats désirés, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Soyez prudent dans les questions où la finance entre en jeu, La.journée vous apporte de bons moments sur le plan sentimental.22 juin au2l juillet (LE CANCER) Ville.cerrer creer encre Province.\u2018 La Voix de l'Est, 22 avril 1965 Donnez un peu plus de temps aux activités sociales, Il est LA LIGNE GRAND GALA COIFFURES | T Peas ASSOCIATION DES BARBIERS COIFFEURS DE GRANBY QUI PRESENTE: CANADIENNE 1965-66 UN PANORAMA SPECTACULAIRE DE LA BELLE COIFFURE LUNDI, le 10 MAI à 8.15 h.p.m.L\u2019HOTEL MONT-SHEFFORD : res AVEC LE CONCOURS DES: eeem\u2014em\u2014\u2014\u2014 SALON FLEURETTE NSANTE OFFERTS PAR ' 194, Ave du Pare FR.2-6G141 À 147 St-Georges FR.2-7742 ho SALON FAVOR! + rue LON KASTNER sos AVEC LE 307, Bérard FR.8-3666 SALON GERTRUDE C O N C O U RS SALON JO-ANNE J \u2018 | 105, St-Joseph FR.2-3242 DE 83, Centre FR.2-2242 : SALON VIATEUR 1 i SALON GIGI 1154, Principale FR.2-3533 M.Pierre Thibeault 12, Centre FR.2-4842 : = Mai tre-coi ffeur - ; RITA CARPENTIER 1207 SALON ANNE MARIE 40 de grande réputation 10, St-Charles Sud FR.8-5759 > conjointement avec ' SALON MONIQUE SALON SEVIGNY Mme Pierrette ba ! SALON LATENDRESSE , Coiffeur pour hommes 24, St-Antoine Nord 3 Barbiers à votre service Robichaud Lafteur qui comrmenteront SALON VERSAILLES | 183 Principale FR.2-3133 LES ' - SALON RITA LAROCHELLE , 204, St-Jacques FR.8-3805 COIFFURES Pour agrementer SALON J.-Louis LACOSTE Coiffeur pour hommes la Soirée , 59, Principale FR.8-581 11-X, Principale FR.32-3062 SALON MAURICE 26, Court FR.2-4403 SALON MARCEL TETREAULT 33%, York FR.&-3444 SALON RAINVILLE & FILS Coiffeurs pour hommes 40, Principale Fit, 2-7088 Salon J.-Paul GAUDREAU 221, Robinson sud FR.8-6288 DANSANTE suivra Avec l'ORCHESTRE de\u201d\"GERRY BLAIS\u201d et \"JW.BOURDEAU\u201d à L'Orgue BIENVENUE A TOUS.CPP RP AAA 18-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTE LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE SR RR ES PRE Mme Bedard graduée comme infirmière pratique du Québec IBERVILLE Mme.Gustave Bé- dard, d\u2019Iberville a gradué comme infirmière pratique du Québec ,après de sérieuses études qui ont duré 49 semaines.Son courage, sa tenacité autra- vail et ses capacités intellectuelles l\u2019on conduit à un brillant succès.La direction de l\u2019Ecole des Infirmières et ses compagnes ont estimé devoir lui décerner le titre de présidente de cette nouvelle Association des Infirmières pratiquantes duQué- bec.' Cet honneur bien mérité est la récompense de ses efforts et de son excellente populairté auprès des élèves et des professeurs.SN Bon anniversaire ST-JEAN- Bonne fête à M.Josaphat Carter, de l\u2019hôtel du Parc, à St-Jean, qui célèbre son anniversaire le 20 avril, de la part d\u2019un groupe d\u2019amis de St-Jean et Granby.ASK HMAMYA HOROSCOPE À À À À ù À % % À nécessaire que vous fassiez votre part; vous serez le premier à en bénéficier.22 juillet au 21 août (LE LION) Journée encourageante pour toute action bien organisée et tout travail réfléchi, Du progrès à la longue.Une affaire prend une nouvelle tournure, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ne blâmez pas les é- vénements passés des influences qu\u2019ils peuvent avoir aujour- d\u2019hui, De nouveaux benelices pour vous si vous travaillez avec ardeur.; 23 septembra au 21 octobre (LA BALANCE) Soyez prudent dans votre manière de tirer des conclusions, Des circonstances inhabituelles provoquent un peu de tension, Rien n\u2019est insup- montable.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Jour où il est difficile de faire des prédictions.Les aspects ne sont pas très forts, et il faudra conduire vos affaires avec sagesse et prudence, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Mettez-vous rapidement à l\u2019oeuvre dès que vous aurez complété la revue des travaux que vous aurez à accomplir, Il y a des chances pour vous si vous êtes logique, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Aujourd\u2019hui, vous.pouvez vous attendre à de bons résultats dans vos entreprises.Vous faites honneur à une obligation.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La diplomatie réussit souvent mieux que l\u2019impatience.Vous pourriez le constater bientôt dans vos efforts pour mener à bonne fin un de vos projets, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les circonstances s\u2019unissent pour vous accorder plus de liberté dans l\u2019accom-s plissement de vos desseins.Vos désirs sentimentaux approchent de leur réalisation, \u2018 Mme.Bédard a été présidente- fondatrice de la Fédération de St- Hyacinthe des Cercles d\u2019Econo- mie Domestique qu\u2019elle a dirigé durant dix ans; elle occupe maintenant la fonction de conseil- lere général de cette Association en plus d\u2018être propagandiste et rédactrice du Bulletin mensuel des Cercles \u2018\u2018L\u2019Essor\u2019\u201d\u2019, Les parents et amis de Mme.Bédard s\u2019unissent à la Fédération des Cercles d\u2019Economie Domestique pour la prier d\u2019accepter leurs félicitations et leurs voeux de santé et bonheur dans sa nouvelle carrière, \u2018 aia MAMA ALES TRONS RAM AU LA AA AE.77222 4800 SIZES 10\u201418 Ame Alums Lorsque vous enlèverez vos manteaux pour vous promener en petite robe légère vous apprécierez sûrement un style semblable à ce que la vignette vous présente.Remarquez l'effet de plastron que vous donne le cor sage de style princesse.Ajoutez à cela l\u2019encolure et la ceinture qui ajoute un accent tout à fait nouveau.Le patron s'obtient dans les grandeurs pour demoiselles: 10, 12, 14, 16, et 18 ans.La grandeur 16 ans requiert 3 verges de tissu dans une largeur de 39 pouces.Le prix modique du patron est de 50 cents.our obtenir ces patrons, ervoyez nisée par les étudiants de ront distribués gratuitement comprendra plus de 20 numéros de choix des organisateurs qui sont à mettr bliable.De gauche à droite, Lafleur; 2è rangée: Dominique Marc Pelletier.Ur DE LA VOIX DE L'EST (lili a rr Ahrens Pour les promenades et les jeux au soleil votre fillette appréciera certainement cette robe de style manteau qui fera d'elle une petite élé, gante.La confection est très facile puisqu'il n\u2019y a que deux parties principales en plus des boutons.Taillez-la dans un coton de couleur gaie.Le patron s'obtient dans les grandeurs pour enfants: 2, 4, 6, et 8 ans.La grandeur 6 ans requiert 1 5/8 verge de tissu dans une largeur de 35 pouces.Le prix modique est de 50 cents.le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de PEst, 136 rue Principale, Granby.Ecrie vez très lisiblement (de préfére:-ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grondeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment offranchies.\u201cDésirez-vous.\" MEILLEU MEILLEUR \u201c MEILLEUR - A Protégez vos fourrures dans les voûtes >\u201c » \u2014 PRIX FOURRURE GRANBY * \u2018Assurance universelle pour 12 mois\u2019 Confiez-nous vos réparations.Nos experts feront les altérations au d'ete, à votre domicile.SERVICE D\u2019ENTREPOSAGE SERVICE DE REPARATION POSSIBLE Signalez 378-5454 un camion cours des mois passera UNE FETE DES MERES FORMIDABLE! L\u2019 public, le 9 mai prochain, lors de FIESTA VII, de GRANBY.Plusieurs se souviennent que l\u2019an rée de la Fête des Mères, un succès colossal, e te année, les écoles de lang a école Secondaire Sacré-Coeur présentera au un hommage tout particulier aux mamans dernier, FIESTA Ill avait faitde la soin présentant un spectacle de choix.Cet- ve anglaise seront invitées à participer à cette soirée orga- ngue française du cours secondaire.Fleurs et cadeaux seaux mamans pendant la soirée, en plus du spectacle qui .Nous remarquons sur la e au point les derniers préparatifs d\u2019une soirée inou- lère rangée: Daniel Deslandes, Ginette Racine, Fernand Martin, Marcel Bousquet, Frère Huard, Pierre Racine, Jean- photo quelques-uns DES COURS DE COUTURE SERONT DONNÉS À GRANBY GRANBY - Mme Henriette Barré, présidente du Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Notre-Dame, invite toutes les dames et demoiselles qui seraient intéressées à suivre des cours de couture a faire leur inscription.Ces cours sont donnés par des professeurs du ministère de l\u2019Education de la Province de Québec, Service de l\u2019Education des Adultes.L'inscription se fera le 3 mai prochain à 8 heures p.m.et toutes les intéressées doivent être présentes.Les cours débuteront mardi, le 4 mai pour se terminer le- 4 juin.Bienvenue à toutes les personnes intéressées, NOUVELLES DE ST-VALENTIN ST-VALENTIN (DNC) - M.et Mme Michel Fortin (Rollande Béchard) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Philippe.Benoit, Yvon, Le parrain et 1a marraine sont M.et Mme Philippe Fortin, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Oliva Bé- chard, PROCHAIN MARIAGE On annonce leprochain mariage de M.Guy Langevin, fils de M, et Mme Emile Lange- vin, maire de St-Valentin, avec Mlle Christiane Grégoire, fille de M.et Mme Antoine Grégoire, de St-Jean.Ce mariage aura lieu samedi, le 1er mai, en l\u2019église St-Edmond de St- Jean Les futurs époux habiteront St- Valentin.PREMIERE COMMUNION Les enfants de 2e année à l\u2019é- 0 cole de St-Valentin ont faitleur première communion pendant la messe du jeudi Saint au soir.Les nouveaux communiants sont: Jean-Marc Adam, Michel Ethier, Richard Girard, Bruno Langlois, Daniel Surprenant, Jean Wan Wyk, Francine Adam, Céline Gauthier, Johanne Girard, Rita Olsthoorn Marie-France Thomas.Naissances MARIEVILLE (DNC)- M.et Mme.Georges Gendron (Ginette Monast) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Normand, Sylvain, M.et Mme.Bernard Barnes (Stella Meunier) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jonquière, Dany, rest LA CONSTIPATION peut causer un malaise.Evitez-le! Prenez FRUITATIVES Le malaise causé par la constipation peut être difficile à supporter.Fruitatives vous apporte un soulagement efficace qui fait du bien.C\u2019est un produit unique! Fait d\u2019extraits de fruits frais, de médicaments et d'herbes.Agit rapidement\u2014coût modique.Vous pouvez \u2018vous en remettre à Fruitatives, qui a fait ses preuves maintes et maintes fois, Dès aujourd\u2019hui, procurez-vous Fruitatives, FATIGUÉ?TENDU?PRENEZ phospho- lecithin\u2019 DE WAMPOLE aliment et tonique nervin moderne \u201cwant oi ross 208 Principale 372-5846 Les Pharmacies GUERTIN 6 Granby Livraison à domicile de 9 h a.in.à 9 h, 388 Principale 378-5333 p.m. ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR 3-251C ob encore FA 8-9985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES