La voix de l'Est, 1 mai 1965, samedi 1 mai 1965

[" GRANBY - Le bureau fédéral de la Fédération canadienne des travailleurs du textile.Inc.(CSN) a adopté eux importantes résolutions, l\u2019une concernant le complexe sidérurgique SIDBEC et l'autre se rapportant à l'enquête que doit mener le gouvernement provincial relativement au travail de nuit des femmes, à l\u2019occasion .de l'assemblée trimes- & trielle tenue à Granby, .hier, sous la prési- i i Raoul dence de M Gaouette, de Magog.Dans le texte de sa première résolution dont copies seront en- voyéesa MM.Jean Le- sage, premier ministre du Québec, René Lé- vesque, ministre des Ressources naturelles, et Eric Kierans, ministre du Revenu provincial, le bureau fédéral indique qu'il est d'avis que le complexe sidérurgique SIDBEC devrait être autonome structurellement et contrôlé majoritairement par le gouvernement, 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ (poux ROUILLETTE bjot Montres Mido + Granby 30e ANNEE \u2014 No 98 LE MINISTRE DU COMMERCE DU CANADA a remis à des cadets du collège militaire de St-Jean le flambeau de l'Exposition Universelle 1967 de Montréal, au pied de la Tour de la Paix, & Ottawa.L\u2019honorable Mitchell Sharp, qui est aussi ministre responsable de I'Expo 67 devant le Parlement canadien, avait lui-même reçu la torche d\u2019un cadet du Collège militaire royal de Kingston, en Ontario.Notre photo représente justement le ministre au moment où le cadet James G.W.Carswell, de Victoria, en Colom- bie-Britannique, lui remettait ce symbole deux ans exactement avant le jour fixé pour l'ouverture de l'exposition, soit le 27 avril 1967.Les cadets de St-Jean se sont _rendus déposer le flambeau sur le site de l'Expo 67, à l\u2019île Ste- Hélène.Pearson a ravi tout son monde BURLINGTON, Vt, (PC)\u2014Le cours de sa visite.On applaudit premier ministre Pearson a ravi à plusieurs reprises au discours tout son monde, depuis le gou- final qu\u2019il prononça dans l\u2019inti- verneur Philip Goff jusqu\u2019au dernier des citoyens du Vermont au cours des cing heures qu\u2019il a passées vendredi dans la ville du nord de cet Etat.\u201cCe fut un grand jour pour PEtat du Vermont,\u201d déclarait tout heureux le gouverneur au diner d\u2019adieu offert à l\u2019homme d\u2019Etat canadien auquel on venait de conférer le titre de docteur en droit à l\u2019université du Vermont.L\u2019accueil chaleureux fait à M, Pearson par les représentants de l\u2019Etat, de la ville et de l\u2019université ne fit que croître au mité, ce qui contrastait avec le calme qui avait présidé à son allocution officielle.\u2018Nous estimons de notre devoir d\u2019élever la voix au sujet des problèmes continentaux et internationaux qui nous concernent,\u201d dit-il, Toutefois le Canada n\u2019ignore pas les terribles responsabilités qui reposent sur les épaules des hommes d'Etat américains, Le sénateur du Vermont, M, George Aiken, un vieil ami de M, Pearson, présenta à ce dernier le parchemin de docteur en droit honoraire.lequel doit s'assurer une représentation directe sur le conseil d'administration.Le texte de cette résolution dit aussi: \u201cC\u2019est la seule façon de protéger adéquatement cette entreprise contre les convoitises des intérêts privés et d'assurer qu\u2019elle remplira bien la fin pour laquelle elle a été conçue,\"\u2019 PROBLEME FEMININ Le bureau fédéral de la Fédération canadienne des travail La Voix de l'E La Fédération canadienne des Le gouvernement devrait contrôler SIDBEC leurs du textile a également décidé de demander à la Confédération des syndicats nationaux de faire pression auprès du gouver- - nement afin que ce dernier modifie la portée de l\u2019enquête que mène l\u2019un de ses comités relativement aux problèmes de travail chez la femme.L'on sait que le comité dont M.\u2018Carrier Fortin, de Sherbrooke, ministre provincial du Travail, a annoncé la formation il y a quel- ne sos ques jours, a pour mission de vérifier les arguments économiques donnés en faveur.du travail féminin, la nuit et de voir quels en se\u2019 raient les effets sur la santé des femmes de méme que sur leur role familial et social.La résolution qui a été adopté hier veut que cette enquête porte sur tous les problèmes qui concernent le travail féminin et non seulement sur le travail féminin exécuté GRANBY, SAMEDI, LE ler MAI 1965 Les combattants posent cependant des conditions travaille = Le bureau fédéral se compose des membres de l'exécutif de la Fédération, des spécialistes employés par la Fédération de même que des représentants des différents syndicats affiliés.Outre M.Raoul 5a- ouette, de Magog, président de la Fédération, l'on remarquait également, à la réunion trimestrielle tenue hier, à Granby, en la salle de l'édifice du Conseil central: MM.Jean-Ro- bert Ouellette, direc- SE urs du textile teur professionnel de la Fédération; Edouard Dumas et Jacques Pa- Les 32 syndicats affiliés à la Fédération canadienne des travail- radis, respectivement leurs du textile groupe conseiller technique quelque 10,000 travail- et secrétaire exécutif; leurs et travailleuses.Simon Bouchard, de Des délégués sont Montmorency, Charles venus de Montmorency, Riendeau, de Drummond- Montmagny, Coaticook, ville, Léopold Côté, de Drummondville, Sher Montmagny, Ernest brooke, Farnham, St- Longchamp, de St-Hya- Georges de Beauce, cinthe, et Mme Rous- St-Jean, Montréal et seau, de Coaticook, tous.vice-présidents de la Fédération; MM.Roch St-Hyacinthe pour participer à la réunion tenue hier, à Granby.Les Jébert et Meunier, res- syndicats affiliés de ment secrétaire n Sta Z _ et secrétaire-adjoint Granby étaient égale de la Fédération ment représentés.0 sages om La météo avec ENSOLEILLE Coke oO > ; a minimum: 35 729% yj] DIX CENTS Un cessez-le-feu à St-Domingue gérant d\u2019usine, et cette affaire.jeune Tétreault, l\u2019enquête interne dans Dans une usine de Granby patron immédiat du M.Tétreault qui demeurait sur la route rurale no.1, à West Shefford, était le fils de M.Arthur Tétreault.Un jeune homme est écrasé à mort par des feuilles d'acier GRANBY - Un homme a perdu la vie de façon tragique hier soir à la Cress- well Pomeroy Limited, rue Léon Hamel, M.Raynald Tétreault, un jeune homme dans la vingtaine, était à travailler lorsqu\u2019une pile de feuilles d\u2019acier d\u2019une | pesanteur abproximative de 10,000 li- | vres tomba sur lui et l\u2019écrasa à mort.L\u2019accident serait survenu entre 8 heures et 9 heures hier soir.Rejoint sur les lieux hier, M.J.A.Stewart, gérant général de la Cress- well Pomeroy Limited nous a déclaré qu\u2019il avait confié à M.Thomas Smith, LA FLECHE soir, la malheureuse victime 5.fut enterrée sous 10,000 livres de feuilles d'acier, à la Cresswell Pomeroy Limited.{Photo Guy Cardinal} OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du commerce, M, Sharp, est intervenu hier dans le débat sur le budget aux Communes, Il a brossé un étincelant tableau de l\u2019économie canadienne et affirmé que la politique du gouvernement libéral y avait substantiellement contribué.Le Canada, dit-il, traverse l\u2019une des plus belles périodes de son expansion, Nos finances sont en ordre et la confiance a été rétablie, Il félicite le ministre des Finances, M, Gordon, de la façon dont il a géré les finances du pays.Il est clair, affirme-t-il, que le gouvernement jouit de la confiance du monde des affaires.Même si les députés de l\u2019opposition ont prétendu que la politique du gouvernement décourageait les hommes d\u2019affaires, il n\u2019en existe pas moins une aug- oentation de 16 pour cent des investissements privés pour l\u2019an dernier et l\u2019on prévoit que ceux- ci accuseront cette année une hausse de 14 pour cent.Si c\u2019est cela que l\u2019on appelle décourager, je crois, dit-il, que c\u2019est le genre de découragement auquel nous aspirons tous.\u201d Il réprouve l'attitude de l\u2019opposition à l\u2019endroit du traité ca- nado-américain concernant l\u2019automobile, traité qui a pour objectif premier d\u2019améliorer la balance de commerce du Canada avec les Etats-Unis, C\u2019est à se demander si l\u2019opposition veut réellement pays.la prospérité du Le discours de M, Sharp, qui, au dire de quelques observateurs, a tout l\u2019air d\u2019un discours électoral, déborde d\u2019optimisme, La comptabilité nationale est en meilleur état qu\u2019elle n\u2019a jamais été depuis des années et il est fort possible que le déficit prévu ($300,000,000) soit effacé, \u201cSi c\u2019était le dernier budget avant la tenue d\u2019une élection je ne nourrirais aucune inquiétude,\u2019?dit.il.Les exportations canadiennes se sont accrues de 19 pour cent l\u2019an dernier.Même sans l\u2019expédition record de blé, l\u2019augmentation aurait été de 17 pour cent, soit la plus grosse que l\u2019on ait jamais enregistrée, Sur le chemin Roxton Un mort et un blessé GRANBY - Un homme a perdu la vie lorsque l\u2019automobile qu\u2019il occupait est Dimanche soir Trois spécialistes viendront discuter de fusion à Chambly CHAMBL Y - L'Association des propriétaires de Chambly Bassin Inc.a invité des = spécialistes à prendre la parole à l\u2019occasion de l'assemblée publique qu\u2019elle tiendra dimanche le 2 mai, à 8h.p.m., en la salle de l'école St- Joseph, rue Bourgogne, à Chambly, dans le but de renseigner la population sur la fusion éventuelle des villes de Chambly et Fort-Chambly.Les conseus municipaux des deux villes ont déjà adopté des règlements qu\u2019ils ont soumis au ministère des Affaires municipales, à Québec, à ceteffet.Ces deux municipalités figurent parmi les premières à tenter de se fusionner en vertu des dispositions du Bill 13 (Loi de la fusion volontaire des municipalités).Me Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, de même que les membres des conseils municipaux de Chambly et Fort-Chambly ont tous été invités à assister à cette assemblée.Les spécialistes qui adresseront alors la parole sont: MM.Bryant, professeur à 1\u2019 Institut d\u2019urbanisme de l\u2019Université de Montréal; C, Taylor, professeur a la faculté de sciences politiques de l\u2019Université McGill; Roger - J.Bé- dard, spécialiste en affaires municipales.M.Jacques Morency, employé d\u2019un poste radiophonique de Montréal, agira comme modérateur.DEUX VILLES La municipalité de la ville de Fort-Chambly a une population de 3,400 âmes, alors que la population de Chambly est de 7,300 Ames.L'évaluation foncière de Chambly atteint $17 millions alors que celle de Fort-Chambly est de $5 millions.De nombreuses personnes, tout comme l\u2019Association des propriétaires de Chambly Bassin, bien qu\u2019en faveur de la fusion des deux municipalités, ont l\u2019intention de s\u2019adresser au ministère des Affaires mu nicipales afin de demander que les deux quartiers qui constitueraient la nouvelle ville, ad- venant la fusion, soient responsables de leurs dettes, c\u2019 est-à dire que l\u2019un n\u2019ait pas à absorber la dette de l\u2019autre.a \u2014\u2014\u2014 a entrée en collision avec un arbre, sur le chemin de Rox- ton, à proximité du pavillon du Détour La victime est M.Germain Auclair, 25 ans, demeurant à Rox- ton Falls.Un autre occupant de l\u2019automobile, M.Armand Dupuis, 20 ans, a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Son état est très critique.Selon les renseignements obtenus l'impact se serait produit vers une heure ce matin.Denise Thérien est refrouvée TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le corps de Denise Thérien, disparue depuis 1961, a été retrouvé hier soir, à la suite de fouilles entreprises par la police provinciale dans une région boisée de Shawinigan, QUE l'endroit-où on a retrouvé.hier M.Raynald Tétreault qui Même si l\u2019on ne peut compter que ce record sera atteint cette année, M, Sharp prévoit que 1965 se classera au deuxième rang comme année d\u2019abondance.Au cours des trois prochaines années, le gouvernement espère voir exporter 1,200,000,000 de boisseaux de blé, L\u2019exportation des produits usinés s\u2019est accrue dutiersen1964, M, Sharp estime que la crise du change survenue en -1962, alors que les consérvateurs étaient au pouvoir, fut la chose la plus inutile qu\u2019ait éprouvée le pays, Le ministre rappelle que lorsque les libéraux ont pris le pouvoir, la Grande-Bretagne était extrêmement découragée à propos de son commerce avec le Canada, Cette situation était due à l'attitude du Canada à Pen.droit de l\u2019intention de la Gran- de-Bretagne de faire partie du marché commun européen, au fait que la dévaluation du dollar avait nui aux exportations britanniques et aux surcharges qui avaient aussi lésé les exportations britanniques.Antérieurement, M, Andrew Brewin, ND-Toronto Greenwood, avait exhorté le gouvernement à prendre des dispositions pour remédier à toutes les dislocations susceptibles de se produire par suite de l\u2019accord cana.do-américain au sujet de l\u2019automobile, Protection Un conseil devrait être formé qui comprendrait des représentants du gouvernement, des patrons et des syndicats, pour résoudre les problèmes suscités par le pacte, Les ouvriers devraient bénéficier de quelques garanties, comme de programmes de réadaptation et tout autre assistance dont ils pourraient avoir besoin pour se replacer, M, Brewin a déclaré que le contribuable moyen toucherait une réduction d\u2019impôt de quelque $15 cette année, mais il a aussitôt ajouté que cette réduction sera plus qu\u2019absorbée par sa contribution de $82 au régime national de retraite, l\u2019an prochain.on Une formule pour un cessez-le-feu a été obtenue à St- Domingue, capitale de la république Dominicaine et le secrétaire général de l'Organisation des Etats américains, M.José À.Mora, a été dépêché aussitôt dans le petit pays antillais.Cette décision a été prise au communiste.début de la soirée, hier, parle M, Dean Rusk, qui venait de conseil de l\u2019OEA, à la suite d\u2019in- déposer pendant plus d\u2019une formations reçues du nonce heure, sur la situation au Viet- apostolique en République do- nam et en République domini- minicaine, d\u2019après lesquelles les caine, devant la commission des diverses factions de combattants affaires étrangères du sénat, a auraient donné un accord dedit, en réponse aux questions principe à un cessez-le-feu, des journalistes, qu\u2019il n\u2019y avait Les combattants posent Ce- pas de \u2018\u2018relation organique\u2019 en- pendant comme condition que tre les deux conflits, en dehors l\u2019on donne des garanties de sé- de l\u2019exploitation de propagande curité à toute personne, quelle qu\u2019en feront les communistes.que soit son idéologie, ce qui En ce qui concerne la situa- comprendrait les prisonniers et tion à St-Domingue, M, Rusk a ceux qui ont dû avoir recours déclaré qu\u2019il était maintenant au droit d\u2019asile.Les combat.important d\u2019obtenir 1\u2019application tants demandent également des résolutions adoptées dans la qu'une commission de l\u2019OEA nuit d\u2019hier par l'OEA et, en par- serve d\u2019arbitre dans ce conflit.ticulier, celle qui souhaite le Ces informations ont été four- respect par les combattants de nies aux membres du conseil de zones neutres où la sécurité des lOEA par le secrétaire général, ressortissants étrangers puisse au cours de la réunion d\u2019hier être assurée.après-midi, M.Rusk a précisé que les C\u2019est pourquoi le conseil a troupes américaines débarquées aussitôt décidé de charger M.mercredi et jeudi à St-Domin- Mora de se rendre à St-Domin- gue allaient s\u2019employer à la réa- gue en tant que médiateur, con- lisation de cet objectif, qui est jointement avec le nonce apos- conforme à la mission que leur tolique, Ainsi, I\u2019OEA pourra a donnée le président Johnson commencer son action de mé- de protéger les vies américaines diation avant même que la réu- et étrangères, nion consultative qui se tient «Nous espérons que l\u2019ordre aujourd\u2019hui ne nomme la COm- sera rétabli rapidement\u201d, a-t-il mission d\u2019enquête et de média- dit en conclusion, tion qui se rendra sur les lieux, Fusilier marin tué Plus tôt, hier, un fusilier ma- G .Rouleau de nouveau I candidat rin américain avait été tué et au moins six autres blessés, au OTTAWA (PC)\u2014M, Guy Rou- au, premier rôle à l'enquête moment où les troupes améri- sur l\u2019affaire Lucien Rivard, a caines combattaient avec les forces dominicaines contre une rompu un silence de cinq mois, aux Communes, vendredi, et an- armée rebelle de jeunes civilset noncé qu\u2019il poserait de nouveau soldats, = Cette perte de vie est la pre- sa candidature à la prochaine élection.mière du côté des Américains le depuis que leurs forces sont dé.Il s\u2019est levé sur une question privilège pour répondre à M, SOMMAIRE St-Hyacinthe déployaient du secteur de l'hô- qe L\u2019OEA a autorisé les fusiliers M, Rouleau, député libéral de même pour St-Domingue, \u2018\u2018dans tions et aux infâmes calomnies tachait une grande importance tion de privilège, le 24 novem- néral, Démenti de libération conditionelle pré- Féminine avait prescrit de n\u2019y plus pen- barquées en République dominicaine pour protéger la vie et les biens des ressortissants des Etats-Unis, L\u2019incident s\u2019est produit alors que les forces américaines se tel El Embajador, où se réunis- ; ; 2 A Donald MacInnis, PC\u2014Cap-Bre.saient les réfugiés, pour occu- ton-Sud qui se permit de faire per un territoire de neuf milles remarquer que M.Rouleau ne carrés entre l\u2019hôtel, situé près se présentait plus à la Chambre de la mer, et l'ambassade des que les jours où arrivait Pin Etats-Unis, demnité parlementaire, marins à occuper ce territoire, Montréal-Dollard, a informé M devenu \u2018\u2018zone de sécurité inter- macInnis qu\u2019il avait fait un long nationale\u2019?pour les réfugiés.voyage pour raison de santé Un peu apres la fin de la réu.mais qu\u2019il était maintenant tout nion du conseil, M, Mora a an- à fait rétabli moncé qu\u2019il partait hier soir I] na pu résister aux insinua- le but de participer aux efforts colportées sur son compte par de pacification du nonce aposto- les députés de l\u2019opposition, lique et pour préparer l\u2019arrivée C'était la première fois que de la commission spéciale de m Rouleau prenait part à un POEA\u201d.JL , .s débat depuis le jour ou il se M, Mora a déclaré qu\u2019il at- jevait, également sur une ques- à la présence de l\u2019organisation bre, pour annoncer qu\u2019il rési- ; ; AA , en République dominicaine.Il à gnait ses fonctions de secrétaire ajouté qu\u2019il infor merait le con- parlementaire du premier minis- seil ; dès aujourd hui des perS- tre Pearson, Il avait avoué alors pectives d\u2019un cessez-le-feu et de être intervenu dans l\u2019affaire Lu- l\u2019évolution de la situation en gé- cien Rivard.Le secrétaire d\u2019Etat améri- 4 l'enquête Dorion, l\u2019avocat cain a déclaré hier qu\u2019il ne Pel montréalais Pierre Lamontagne sait pas que la rébellion en Ré déclara que Rouleau avait exer- publique dominicaine constituait cé une certaine pression sur lui, l\u2019ouverture d\u2019un second front pété dernier, pour qu\u2019il cessât de faire opposition à la requête sentée par Rivard, M, Rouleau s\u2019inscrivit en faux contre cette accusation, Il donna sa démission en février comme président du caucus libéral en prétextant que son médecin lui ser et de songer à refaire sa santé.M, Rouleau partait pour l'Europe il y a deux mois, Il n'est rentré à Ottawa que pour le discours du budget, lundi soir.14 15 Annonces classées .Comiques, Télévision .re EE i 1 I ] 1 pez ew % _B Rp - ~ rare por EDITORIAL DE co.7e 2 mmr La Voix de l'Est SAMEDI, LE ler MAI 1965 Vers un Québec fort par la socialisation.la coopération La Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste du diocèse de St-Hya- zinthe tiendra demain son vingtième congrès annuel.Ce congrès qui réunira quelque deux cents délégues de ses sections sera cependant bien différent de ceux d'autrefois.Depuis quelques années, en effet, la direction diocésaine des \u2018SSJB - axe son action, non pas sur les réalisations du passé, mais sur les exigences de l\u2019avenir au Canada français.Ce ne sont plus, si l\u2019on peut s'exprimer ainsi, des sociétés historiques dont les réunions servent à glorifier le passé.Ce sont des sociétés dont les responsables et les membres tracent des programmes d'action, posent des actes constructifs; des sociétés qui par leurs multiples activités cherchent à améliorer sans cesse davantage la vie économique et sociale du peuple québecois.Leurs prises de position sont claires et nettes.Elles st à l\u2019origine de la nationalisation de l\u2019électricité, de l\u2019établissement d\u2019une sidérurgie, d\u2019une société générale de financement, de la modernisation de notre système d'éducation, enfin de toutes ces mesures que l\u2019Etat adopte ou le peuple préconise pour assurer l\u2019évolution- rapide du Québec vers des cadres modernes.Contrairement à autrefois, elles n\u2019hésitent pas à se prononcer, mais si elles savent déplaire.Exemple: leur attitude à l\u2019égard de la formule F.F.À tou- - tes leurs réunions, elles étudient le problème constitutionnel, sctutent les diverses tendances de la population, analysent les avantages ou les implications des solutions proposées en vue d\u2018assurer le respect des droits du Québec dans le concept politique canadien.L\u2019essor de l\u2019économie nationale est aussi l\u2019une de leurs premières préoccupations.Nombreuses sont les mesures préconisées au sein de ces sociétés pour accroître la puissance de l\u2019entreprise cana- dienne-française et la faire bénéficier du pouvoir d\u2019achat des nôtres.Le thème général de leurs congrès, en ces dernières annéés, est \u201cvers un Québec fort\u2019\u2019.Ce thème qui englobe toute la vie québecoise leur permet d'étudier tous les problèmes auxquels s'imposent des solutions immédiates.Or cette année, elles précisent davantage \u2018leur objectif, .en soulignant au cours de leur congrès de demain ce que peut être \u2018un Québec fort par la socialisation et la coopération\u2019.Ce sat là deux modes d'action dont on ne saisit pas encore le sens réel.Les SSJB veulent en faire une \u201cétude approfondie, en scruter \u201ctous les aspects, à la lumière des changements rapides qui se produisent au Québec.Cette étude a pour but d'enrayer cette peur instinctive du du phéñomène de la socialisation et de dawner le coup de mort à ce \u201craditionalisme qui, dit l\u2019abbé Philippe Bergeron, condamne systématiquement de toute nouveauté, immobilise le peuple ou le fait marcher face au passé et le dos à l\u2019avenir\u2019\u2019.Les SSJB veulent faire disparaître cette \u2018\u2018méfiance quasi hostile à l\u2019égard, de l\u2019Etat et des pouvoirs publics, qui semble caractériser l\u2019esprit français.\u201d\u201d C\u2019est là un sujet de débat qui ne manquera pas de conduire à une prise de conscience de plusieurs de nos problèmes et de bien préparer les délégués qui, en juin, assisteront au congrès général des SSJB du Québec à Montréal.Ce thème démontre, de toute façon, qu\u2019au sein des Sociétés St-Jean-Baptiste, il s\u2019accomplit un travail de géant pour engager le peuple à l\u2019action et à la réalisation de sa destinée.Rien n\u2019est laissé en hasard, et si nos sociétés nationa les ne font pas davantage, la faute n\u2019en est pas à leurs dirigeants, mais à ces faux patriotes qui, au lieu de les aider, se contente de les critiquer.Les SSJB méritent pourtant mieux que cela.On ne condamne pas, en effet, un mouvement dont l\u2019action est aussi dynamique et efficace; on cherche plutôt à le seconder dans ses efforts destinés à assurer l\u2019évolution de la vie nationale.Gains remarquables des Caisses populaires du diocèse L'Union régionale des Caisses populaires, dont le nouveau siège social sera officiellement inauguré |\u2019automne prochain, progresse rapidement.Sous sa direction, les institutions d\u2019épargne et de crédit Desjardins du diocèse réalisent des gains remarquables.Elles sont actuellement au nombre de soixante-quinze, avec un effectif de 102,500 membres et un actif de $68 mitlions, et les dirigeants de l\u2019Union espèrent en compter quatre-vinot \u2018avec un effectif de 105,000 membres et un actif de $70 millions à la fin d\u2019août.Les perspectives actuelles permettent en effet de prédire un essor rapide de ces institutions dans toutes les paroisses du diocèse.C\u2019est dire leur excellente renommée.On ne peut que se réjouir de cette vigoureuse impulsion donnée aux affaires des caisses populaires, dont Ja mission n\u2019est pas tant d'accroître leur actif que de faire l'éducation de leurs sociétaires, les engager à l'épargne méthodique es leur assurer, lorsqu'ils en ont besoin, dest.\u201cprêts à un intérêt raisonnable.Le rôle de ces institutions est, en effet, d'assurer la sécurité de la famille en lui enseignant les bienfaits de l'épargne.C\u2019est là l'objectif que leur avait donné leur fondateur, le commandeur Desjardins, un objectif dont elles ne se sont jamais éloignées par la suite.C\u2019est peut-être [à la raison de leur succès considérable depuis leur fondation.Aujourd\u2019hui, avec un actif d\u2019un milliard de dollars et un effectif global de plus d\u2019un million de membres, elles représentent l\u2019une des plus importantes institutions financières de notre province, Dans le mouvement Desjardins, l\u2019Union régionale de St-Hyacinthe compte aussi au nombre des plus importantes.L\u2018une de ses caisses, celle de Granby, \u201c se classe même au premier rang dans la province pour Je nombre de ses sociétaires.Nous souhaitons que se continue cet essor, dont bénéficient surtout les petits salariés.Plus cet- të oeuvre sera féconde au Canada francais, plus le peuple dont elle protège prospère.les intérêts sera riche et La Voix de l'Ést Journal fondé en 1935 SCD * * \u20ac Journal quotidien publié por Le Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Canadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproducWon des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Jet TARIFS D'ABONNEMENT Par come Par jour Samedi Semaine .07 $0.10 $0.45 Par la peste tm.3m.tm.1 an Conoda $1.50 $400 $400 $1000 Etats-Unis $6.00 $1000 $18.00 Avtres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à onawe autorise LE nr rire et l'envoi comme objet de \u2014 RS Wr egy SE Apna Wes TL M.JEAN DUFORT, fils de M.et Mme Armand Du- fort, 233, rue Court, à Gran by a choisi les sciences pures M.SERGE ST-ONSE, fils de M.et Mme Gérard St-Onge, 44, rue St-Charles sud, à Granby a choisi de devenir petit Frère de Jé \"sus.M.CLAUDE LEBLANC, fils de M.et Mme Urgel Leblanc, 273, rue St-Viateur, à Granby a choisi de devenir prêtre séculi M.ROBERT COUTURE, fils de M.et Mme Léo Couture, 223, rue St-Jacques, à Granby orientera ses études en éducation physique.M.JACQUES SEVRY, fils de M.et Mme Adrien Gévry, 47 rue Paré, à Gran - by poursuivra ses études en sciences de l'éducation.M.EMILE GARNEAU, fils de M.et Mme Emile Garneau, 439, boulevard Boivin, à Granby se dirige en psychologie scolaire.M.GERMAIN ADAM, fils de M.et Mme Charles Adam, 425, rue Bourbeau, à Granby etudiera en éducation physique.M.RENALD BOISSON- NAULT, fils de M.et Mme Lionel Boissonnault, 347 rue Savage, à Granby se dirige en administration scolaire.M.GILLES SOUTHIERE fils de M.et Mme Gérard Southière, 157 rue Dufferin, à Granby .suivra les traces de son père et poursuit ses études en notariat.rs C M.ALFRED MARCHAND fils de M.et Mme Toussaint Marchand, 171, rue Laurier, à Granby veut étudier l\u2019histoire.M.ANDRE fils de MENARD M.et Mme Edard Ménard, 537, rue Ste-Rose, à Granby ira aux Hautes Etudes Commerciales.M.YVAN FOURNIER, fils de M.et Mme Claude Fournier, 340 rue Fréchette à Granby, continuera d\u2019étudier en sociologie.M.ROBERT AVERY, fils de M.et Mme Avery, de la rue Court, à Granby se dirige dans le domaine des sciences pures.Sa aux finissants des cours du soir.GRANBY - \u201cIl faut prévoir l\u2019évolution plutôt que de la subir\u2019?a dit hier soir, M.Ernest Duquette, directeur du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby devant les 210 éléves des cours du soir, qui clôtu.rajent leur année académique 1964-65.M, Duquette qui prononçait la causerie en remplacement du conférencier invité, parla devant les étudiants des façons de réagir devant l\u2019évolution, Il parla également des nouveaux produits dans la construction, Parmi les invités on remarquait les principaux dirigeants de la Commission d\u2019apprentis- Sage des métiers de la construction des Cantons de l\u2019Ests MM.Claude Fontaine, président, Claude Gingras, vice-président, tous deux de Sherbrooke.Aussi M.Raymond Métras, directeur du Centre d\u2019apprentissage de Sherbrooke et M.Jean- Guy Therrien, représentant Granby à la Commission d\u2019apprentissage, M.Laurent St-Pierre, architecte et son chef-dessinateur, M.Aurélius Larochelle, les deux directeurs des classes de lecture des plans ont assisté à la soirée, L'attribution des crédits aux finissants se fit dans la salle publique du centre, Un goiter termina la soirée.: ATTENDEZ x 6-7-8 MAI : LIQUIDATION : de manufacturiers ME.Duquette GRANBY A 13 SEMINAIRE DE GRANBY - Comme toujours Granby est bien représenté et aujourd\u2019hui ce sont des étudiants qui lui font honneur, Des 78 finissants du Séminaire de St-Hyacinthe, treize demeurent à Granby et viennent de dévoiler il y a quelques jours vers quelles spécialisations ils se dirigent.Les orientations multiples démontrent bien un renouveau tant du point de vue intellectuel qu\u2019humain.Voici les futures voies dans lesquelles s\u2019engagent nos jeunes gens, Deux entrent en religion,soit M, Serge St-Onge (Petit Frère de Jésus) et M.Claude Leblanc, (Séculier).Deux se dirigent vers les sciences pures soit M.Jean Duford et M.Robert Avery tandis que M.Robert Couture et M.Germain Adam deviendront des spécialistes en éducation physique.Puis viennent des voies individuelles et particulières comme la sociologie, choisie par M, Yvan Fournier; l\u2019histoire qu\u2019a choisie M.Alfred Marchand, les Hautes Etudes Commer- FINISSANTS AU ST-HYACINTHE ciales que fréquentera M, André Ménard; le notariat qu\u2019a choisi M.Gilles Southière, l\u2019administration scolaire choisie par M, Rénald Boissonnault; la psychologie scolaire pour M, Emile Garneau et les sciences de l\u2019- Education choisies par M, Jacques Gévry.Aprêës leur cours primaire, la plupart de ces jeunes gens ont entrepris leur cours classique au collège Mgr Prince de Gran- by pour ensuite poursuivre au Seminaire de St-Hyacinthe, Ainsi ils terminérent un cours de huit années pendant lesquelles ils se sont façonnés par I\u2019- étude des langues latines et grecques et de la philosophie ainsi que d\u2019autres options comme les sciences politiques, la chimie, la biologie, la physique et autres.Ils sont maintenant détenteurs d\u2019un baccalauréat ës Arts.Ils fréquenteront les Universités de Montréal, de Québec et de Sherbrooke où ils feront un stage de spécialisation de deux à cinq ans pour obtenir des B.A,, licences, doctorats ou maftrises selon le cas, Secours et assistance accordés aux aveugles GRANBY - L\u2019Institut national canadien pour les aveugles poursuit une oeuvre remarquable dans la réhabilitation sociale et économique des aveugles et dans la prévention de la cécité, A l\u2019occasion de la campagne de souscription qui se continue dans la comté de Shefford, quel ques-uns des services que rend cet organisme ont été soulignés Nous en énumérerons d\u2019autres, aujourd\u2019hui, BIBLIOTHEQUES Des livres en Braille ou enregistrés sur disques sont prê tés gratuitement aux lecteurs aveugles de la bibliothèque nationale de l\u2019Institut, Une concession spéciale obtenue du gou vernement fédéral par l\u2019Institut permet la livraison postale, franche de port, de tout livre écrit en Braille ou enregistré sur disque, La bibliothèque contient plus de 20,000 volumes en Braille et plus de 84,000 disques, Une revue trimestrielle de langue française est imprimée en Braille et distribuée gratuitement, MUSIQUE EN BRAILLE A l\u2019usage des musiciens aveugles, la musique est transcrite en Braille sur demande, Deux transcripteurs sont con- Congrès de l\u2019APCV les 22 et 23 mai GRANBY - L\u2019Association pro fessionnelle catholique des - voyageurs de commerce, section Moreau, a tenu sonassem=- blée générale au Club Social de la rue Elgin, sous la présidence de M, Edgar Coté.A cette occasion, M.Edgar Côté a été représentant et M.Marcel Gendreau, substitut, - auprès du conseil central de l\u2019APCV.Incidemment, le congrès fédéral du mouvement se déroulera cette année à Québec, les 22 et 23 mai.MM.Jacques Le- monde et Romuald Désautels ont été nommés délégués et MM Sarto Lefebvre et Paul-A, Na- deau, substituts.tinuellement occupés, La biblio théque de musique en Braille est maintenue à l\u2019usage des aveugles.La musique est prêtée gratuitement.SALLE DE VENTES Du matériel d\u2019artisanat ainsi que des appareils spéciaux mar qués en Braille sont vendus aux aveugles au prix de revient ou moindre, Le matériel d\u2019artisanat comprend celui de la maroquinerie, de tricotage, de tissage, etc, Les appareils spéciaux comprennent des montres et des horloges en Braille, des accessoires en Braille pour aider les ménagères aveugles et tout un outillage assorti en Braille destiné spécialement à l\u2019usage des aveugles.Des concessions spéciales en exemption de droits de douanes ont été obtenues sur beaucoup de ces objets afin d\u2019 en réduire le coût aux aveugles L\u2019Institut a obtenu et administre des concessions spéciales aux aveugles, Elles comprennent des taux réduits de voyage en train, autobus et bateau, des passes pour systèmes de transport municipaux, des - billets gratuits pour le théâtre le cinéma et les concerts.De plus, des appareils de radio, des tourne-disques et autres appareils électriques sont obtenus pour les aveugles à des prix de faveur, Quoique l\u2019Institut ne soit pas en premier lieu une agence de secours direct, il aide les aveugles dans les cas d\u2019urgence, en espèces et en argent, pour prévenir ou soulager la misère en attendant que les responsabilités soient convenablement établies, L'assistance donnée peut comprendre le chauffage, le vêtement, la nourriture, les vêtements et autres nécessités Pour les écoliers aveugles, 1 achat d\u2019outils pour l\u2019artisan, des douceurs aux Fêtes, médicaments prescrits et pour le Soin des yeux et pour la santé en général.Des pièces d\u2019équi- bement, destinées à l\u2019usage des aveugles, sont prêtées à ceux qui ne peuvent se les procurer comme les montres en Braille, appareils de radio et tourne- disques pour livres parlés, Toutes réparations sont payées par l\u2019Institut, A VAVAY AVAVA 1867 1967 PROGRAMME DE PUBLICATIONS de la COMMISSION DU CENTENAIRE SUBVENTIONS AUX AUTEURS ET ASSOCIATIONS La Commission du Cent réalisé en collaboratio arts du Canada et la La préférence ira nor traitant des arts, de des lettres, ou exce enaire annonce un n avec le Conseil des Canada Foundation.malement aux ouvrages S sciences sociales ou ptionnellement, se rattachant à d'autres disciplines.Les subventions ne par auteur.L\u2019ouvrage devra être dépasseront pas $5000 édité au Canada avant le mois de Septembre 1967.Les auteurs doivent avoir 1962, être citoye résidé au Canada depuis ns canadiens ou représenter des associations canadiennes, Les demandes la Commission De plus ample mules de dem s'adressant à: Seront reçues et évaluées par jusqu'au ler janvier 1966, $ renseignements et des for- ande peuvent être obtenus en Programme de publications, ommission du Centenaire, Case postale 1967, Ottawa, Ontario. AE EN ONDES La Voix de l'Ést SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kcs Venons en aide aux étudiants GRANBY - Jusqu\u2019à llheures ce matin, les étudiants continueront d\u2019offrir la bofte d\u2019allumettes qui permettra aux Artisans d\u2019aider encore cette année des étudiants de Granby.Cu sait que la campagne a un objectif de $1,200 et que les dirigeants espèrent bien pouvoir 1\u2019atteindre.BUDGET DE $400 GRANBY - Les Loisirs de Granby Inc., ont accepté d\u2019octroyer un budget de $400 à un comité qui s\u2019occuperait de créer des loisirs pour les femmes qui ont atteint l\u2019âge d\u2019or, Ce comité tentera de faire à peu près la même chose que les Chevaliers de Colomb qui ont déjà mis sur pied un club pour les hommes d\u2019un certain age, M.Pierre GODIN, président et administrateur délégué de la compagnie Southern Canada Power, une filiale de l\u2019Hydro-Québec, sera de passage en notre ville aujourd\u2019hui.Ce soir, M.Godin se rendra à Bromont où il présidera la remise de certificats de succès à 26 employés de lu compagnie qui viennent de suivre les cours de personnalité offerts par Southern Canada dans la région comprenant Granby, St-Jean, St-Césai- re, St-Hyacinthe, Waterloo et Drummondville.Pour la circonstance, M.Godin sera accompagné de MM.George Rattee, gérant- général de la compagnie, Normand Hébert, gérant de tout le personnel; et Gaston Pla- mondon, Ing., titulaire des cours.M.Vianney Laliberté, de Granby, est le président de cette classe.Autres nouvelles en pages 2, 8 et 13 les WZ et 1 mai Jeudi Vendredi & 11.00 p.m.Somedi 10.30 ANIELE et MICHELE Fontaisistes canadiennes A L'ORGUE RENE BOURDEAU JEUDI LE 20 MAI 8.30 p.m.CONCERT-COCKTAIL avec LFS VARIETES CANADIENNES Artiste invité Serge LANCY violoniste français J.W.BOURDEAU à l'orgue Cotisation: $1.50 {cocktail servi) billets en vente à l'hôtel pour réservations: 378-4004 i La Doix de Granby SAMEDI, LE ler MAI 1965 C\u2019EST A L\u2019HOTEL DE VILLE que des amis et des copains de travail de M.Magloire Boisvert qui était forgeron à l\u2019emploi de la ville de Granby depuis 12 ans, se sont réunis.Nous apercevons, dans l\u2019ordre habituel, l\u2019échevin Seorges-Emile Guillette: M.Rosaire Lojumonnière, président du syndicat des employés municipaux de Granby; M.Ma- gloire Boisvert; l'échevin Emilien Ouellette; M.Roméo Roberge, représentant du département de la police et M.André Laliberté, ingénieur.(Photo Jean-Paul Matton) Après avoir été forgeron pendant 12 ans Les collègues de M.Magloire Boisvert lui rendent hommage GRANBY - \u2018\u2018C\u2019est avec regret que nous perdons les services d\u2019un homme droit, loyal et sobre\u2019\u2019, Telles sont les paroles qu\u2019a prononcées hier l\u2019échevin Georges-Emile Guillette à l\u2019occasion du départ de M, Magloi- re Boisvert qui agissait comme forgeron au service de la municipalité de Granby depuis douze ans, \u2018\u2018Adroit dans la soudure parce que vous étiez le seul à souder les chaînes à mesurer\u201d, Voilà autant de phrases qu\u2018 ont bien prouvé à M.Boisvert toute l\u2019estime de ses compagnons de travail, M, Boisvert qui vit à Granby depuis 20 ans, a travaillé pour la Coopérative Agricole comme soudeur pendant huit ans, pour ensuite entrer au service de la ville de Granby.M.Rosaire Lajumonniére, président du syndicat des employés municipaux de Granby a ensuite prit la parole pour dire que M.Boisvert a toujours été le travailleur exemplaire pour ses compagnons de travail, En gage de reconnaissance et d\u2019appréciation, une bourse de $40 et une pipe ont été remis à M.Boisvert.Plus d\u2019une quarantaine de ses amis et de ses confrères de travail étaient présents hier soir dans la salle de l\u2019hôtel de ville.Outre l\u2019échevin Guillette, on remarquait l\u2019échevin Emilien Ouellette, l'ingénieur André Laliberté, M, Roméo Roberge qui représentait le département de la police ainsi que le constable Jean-Paul Gaucher, M.Paul Lessard devient gérant général de Flintkote, GRANBY - Un jeune homme de 31 añs qui fut déjà chef annonceur et directeur des émissions radiophoniques au poste C.H.E,F.-Granby vient d\u2019être nommé gérantegénéral de la compagnie Flintkote Canada Limitée, en notre ville, M, Paul Lessard, jusqu\u2019à ces tout derniers jours, était le secrétaire particulier et adjoint exécutif de M.Pierre-Horace Boivin, président de Granby Elastic & Textiles Limited et de la compagnie Evertex qui détient le brevet des couvre-plan- chers \u2018Walk-Ease\u2019.fabriqués maintenant par Flintkote, vaste complexe industriel international, M.Lessard nous confiait, hier soir, que cette nomination avait été pour lui une surprise comme il n\u2019est pas donné d\u2019enavoir souvent, C\u2019est un travailleur acharné mais modeste qui ne savait pas que ses supérieurs avaient découvert en lui un bon administrateur.Le nouveau gérant général de Flintkote occupe déjà ses bureaux à l\u2019usine dela compagnie, rue St-Hubert, Avec l\u2019acquisition d\u2019Evertex par Flintkote, les possibilités du marché ont augmenté considérablement à cause d\u2019un réseau de ventes bien organisées dans plusieurs pays, Depuis la transaction de la fin mars, le personnel que dirigera désormais M, Lessard a plus que double; M.Paul LESSARD l\u2019usine compte 36 employés au- jourd\u2019hui et elle entrevoit d\u2019en embaucher d\u2019autres dans un a- à Granby venir très prochain, En effet, M, Lessard nous apprenait que Flintkote occuperait la superficie totale de ses bâtisses dès la fin mai.Actuellement, une partie de la propriété est louée à la compagnie Esmond Mills; ce bail expirera le 31 mai et il ne sera pas renouvelé.À cette date, Flintko- te pourra augmenter sa production d\u2019autant, Le nouveau gérant.général de cette prospére entreprise avait été le bras droit et le confident de M.Boivin au cours des 5 dernières années, tant pour les affaires municipales que pour toutes les tâches se rattachant directement ou indirectement aux multiples activités industrielles, économiques et sociales quiaccaparentl\u2019ancien maire de jours, Il y a 5 ans, également M.Lessard épousait mademoiselle Liliane Cabana, de notre ville, M, et madame Lessard ont un fils de 2 ans, Mario.La Voix de l\u2019Est prend plaisir de féliciter cordialement le nouveau gérant~général de Flintkote Canada Limitée de Granby et lui exprime ses voeux de plein succès, LES TRAVAUX AVANCENT RAPIDEMENT SUR LAVAL GRANBY - Simard et Beaudry, entrepreneurs généraux à quila cité de Granby a confié le contrat de construction de l\u2019égout collecteur de la rue Robinson, achèvent les travaux qu\u2019ils ont entrepris, il y a déjà plus d\u2019une semaine sur la rue Laval, A mesure que les travaux d\u2019excavation avancent, une grue descend des tuyaux de béton d\u2019un diamètre intérieur de 7 pieds dans la tranchée.En quelques jours seulement, l\u2019entrepreneur a franchi une assez bonne distance, partant de l\u2019intersection de la rue St- Frangois, sur Laval, pour se rendre jusqu\u2019à l'intersection de la rue Albert, Il faudra continuer sur Laval jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue St-Luc, ce qui veut dire que si les travaux se poursuivent de la même façon que cette semaine, ils pourraient prendre fin dès la semaine prochaine sur la rue Laval.Les choses ne vont cependant pas aussi bien sur la rue Robinson, où il faut actuellement creuser à une profondeur d\u2019environ 22 pieds.Sur Robinson, on le sait, l\u2019égout, en forme de fer à cheval est coulé sur place, Le coulage de la couronne est déjà complété jusqu\u2019à l\u2019intersection de St- Jacques, Hier après-midi, des travaux d\u2019excavation se poursuivaient juste à l\u2019intersection de la rue St-Jacques.A cause des fils électriques, et autres qui se trouvent à cet endroit, l\u2019entrepreneur se trouve dans l\u2019obligation d'utiliser une petite pelle mécanique ou encore une grue munie d\u2019une pelle spéciale pour procéder à l\u2019excavation.En prévision des travaux d\u2019excavation qui doivent se poursuivre au cours des prochains jours, des palplanches d\u2019acier ont été enfoncées dans le sol jusqu\u2019en face du numéro 264, sur la rue Robinson, Selon les quelques renseignements que nous avons puobtenir, il semble que l\u2019entrepreneur devra protéger la tranchée à l\u2019aide de mur d\u2019acier jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rueSt-François vu que le sol ne se tiendrait pas mieux entre les rues St-Jacques etSt-Fran- ¢ois qu\u2019entre les rues Cowie et St-Jacques, sur la rue Ro- bimson, DEUX COLLISIONS GRANBY - Un accident est survenu en face du Motel Laura, 4 Rougemont, vers 12h, 30 p.m,, jeudi, \u2018M.Joseph L\u2019Abbé, 45 ans, du rang 8, à Poularies, en Abi- tibi Ouest conduisait une Chevrolet 1960 qui a été endommagée pour $200.L\u2019autre voiture impliquée est une Météor 1962 conduite par M.Michel Loubier, 23 ans, de Rougemont.Les dommages au véhicule atteignent $150, GRANBY CANTON OUEST Une collision s\u2019est produite dans le canton Ouest de Gran- by alors qu\u2019une Acadian et un tracteur remorque se sont frappés.L\u2019Acadian 1963 était conduite par Mme Léo Joyal, 42 ans, de la route rurale no.4, à \u2018Granby, La voiture a été endommagée pour environ $125, Quant au tracteur remorque International, c\u2019est M, Rosaire Brunelle, 23 ans, de la route rurale no.4, 4 Granby qui était au volant.Aucun dommage n\u2019a cependant été causé au véhicule,rapporte la Sûreté provinciale de Granby, Granby depuis tou-\u2018 POUR VOYS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Vente et prix du lait et de la crème nature M.Leclerc opposé à l'établissement d\u2019un monopole unilatéral « La Constitution de l'Escale réétudiée GRANBY - Lors de la dernière assemblée des Loisirs de Granby Inc, il a été décidé que M.Lucien Potvin, représentant des loisirs pour les affaires culturelles et M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc., recontreront les dirigeants de l\u2019Escale afin de réétudier la constitution ainsi que les nouveaux principes de base de collaboration qui demanderont peut-être certains change- meas.M.Gagnon semble très confiant qu\u2019on acceptera les propositions qui seront soumises, Les adeptes du Jazz seront bien servis GRANBY - C\u2019est jeudi, le 6 mai, à 9 heures p.m,, que l\u2019Escale présentera à la salle de l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Immaculée-Concep- tion, Pierre F.Brault et son ensemble pour un concert de Jazz.Chacune des pièces entendues sera accompagnée d\u2019explications et de commentaires permettant ainsi aux non-initiés d\u2019apprécier ce genre de musique.Les billets sont en vente au Centre | à Ja Galerie Lulu et à la Librairie Laliberté.A Sherbrooke, demain 6 délégués de Shefford au congres libéral régional GRANBY - Une délégation de six libéraux militants représentera le comté de Shefford au congrès régional de la division des Cantons de l'Est de la Fédération libérale du Québec qui aura lieu à Sherbrooke demain, C\u2019est ce que nous apprenait, hier soir, M.J, Peter Nadeau, l\u2019un des principaux dirigeants et organisateurs du parti libéral en notre ville et dans les localités environnantes.MM.André Thibodeau, président actuel de l\u2019Association libérale du comté de Shefford; Louis-Paul Neveu, André La- gué, Yoland-Paul Ferland, et Marcel Boivin accompagneront M, Nadeau à Sherbrooke pour ces assises qui dureront toute la journée de dimanche et seront présidées par M, Gérard Drouin président de la division, Nous avons su également que M, Na- deau avait été nommé coordonnateur des 5 comtés du congrès et rapporteur auprès de l\u2019assemblée générale qui entendra les recommandations des groupes d\u2019études en fin d\u2019après-midi.Les travaux débuteront à 9h, 30, demain matin, et se continueront jusqu\u2019à l\u2019heure du banquet auquel prendront part les deux ministres de la région dans le gouvernement provincial: les honorables Emilien Lafran- ce, député de Richmond et ministre de la Famille et du Bien-Etre social; et Carrier Fortin C.R., député de Sherbrooke, et ministre du Travail.De plus le président général de la Fédération libérale du Québec, le docteur Irenée Lapierre a promis d\u2019être présent à ce congrès dont le but principal sera la réorganisation des structures du parti dans notre région et l\u2019étude des différents aspects de l\u2019économie rurale dans un Québec moderne, Les congressistes choisiront de travailler dans un des comi- r-\u2014-\u2014-==\u2014w | L'AGENCE DE VOYAGES I | Marie Rees Boulanger vous invite à visiter les PAYSAGES DE L'ITALIE et de LA COTE D'AZUR sous |a direction du I | | | | | | | \u2018 Père St-Pierre | S.V.D.I Faites vos réservations | | | | | | | dès maintenant Départ de Montréal: le 29 juillet | Voyage de 3 semaines Tout compris: CA.S8 18,00 pour informations: | 481 PRINCIPALE |GRANBY TEL: 378-4624 | -.\u2014\u2014 tés suivants: agriculture et forêts; industrie et commerce; éducation et santé; travaux d\u2019hi= ver; enfin, organisation électorale.\u2018 La réunion a lieu en l\u2019Ecole St-François de Sherbrooke, GRANBY =~ \u2018\u2018Les industriels laitiers du Canada sont inal- térablement opposés à la vente forcée, par l\u2019entremise d\u2019un monopole, des produits fabriqués qui leur appartiennent et ils résisteront avec acharnement, sur les plans fédéral et provincial à toute initiative d\u2019établir un tel monopole unilatéral,\u201d a déclaré à Québec M.Marc Leclerc, de Granby (P.Q.) vice-président du Conseil national de l\u2019industrie laitière du Canada, au congrès annuel de l\u2019Association des marchands de lait de la province 'de Québec.M.Leclerc a déclaré que \u2018\u2018le gouvernement fédéral et les gouvernements de l\u2019Ontarioet du Québec ont laissé entendre que bientôt des mesures seront établies en vue de modifier du tout au tout les méthodes de vente et d\u2019établissement des prix du lait et de la crème nature ainsi que des produits fabriqués.\u2018Pour ce qui est du projet du gouvernement fédéral de constituer une Commission na= tionale de l\u2019industrie laitière, le Conseil a fortement insisté pour que les pouvoirs du nouvel organisme soient limités à ceux que possèdent actuellement l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles et l\u2019Office des produits laitiers.\u2018Le Conseil a aussi demandé que, si la Commission doit avoir des pouvoirs sur les produits fabriqués ou conditionnés, les industriels y soient représentés sur un pied d\u2019égalité avec les producteurs et que, en outre, on y fasse une place à des représentants des ministères intéressés.A moins qu\u2019or ne fasse droit à ces demandes légitimes, il deviendra très difficile, sinon impossible, d\u2019obtenir la collaboration des industriels.A cause de leur longue expérienceet de leurs connaissances pratiques de tous les LHOMME EASTMANCOLOR = à i A, M arc.JEAN-PAUL BELMONDO FRANCOISE DORLEAC JEAN SERVAIS DORIS DAY: oa 5) MILLE ET UN EXPLOITS \u2018\u2018BELMONDESQUES\" 800,000 Parisiens l'ont Acclamé!! | THELMA RITTER-FRED CLARK-DON KNOTTS -ELLIONT REID 52 chuck conno HORAIRE: HOMME DE RIO - DIM à 1.20, 5, 10 et 9, 20 LUN À MAR: 9, 10 p.m.DIM à 3, 20 et 7, 20 p.m.- LUN à SAM: 7, 2) p.m.ADWISSION $ 1.25 (ensessessesese=seessu=s====S DIMANCHE À SAMEDI 2-3-4-5-6-7-8 MAI M , n C'est bien meilleur que du James Bond | Gilles Marcotte, \u2018La Presse\u201d A l'affiche jusqu\u2019à Samedi! - A MEME PROGRAMME \u2014 EDDIE CONSTANTINE aspects de la vente, les industriels laitiers peuvent contribuer puissamment au succès d\u2019urie telle commission et, à mon avis, s\u2019il n\u2019y sont pas représentés, leur absence mettra en grave danger les véritables intérêts des producteurs, des industriels et des consommateurs?\u2019, a-t-il ajouté, M.Leclerc a précisé que des 70 millions de dollars versés annuellement sous le régime du programme de subventions du gouvernement fédéral, pas un seul sou ne revient aux industriels; au contraire, \u2018\u2018il est absolument certain que, pour s'acquitter de leurs fonctions d\u2019agents du gouvernement ou d\u2019intermédiaires pour le versement de ces fonds aux producteurs, il leur en coûte plusieurs dizaines de milliers de dollars chaque année, sous forme de travaux additionnels de bureau découlant de la préparation et de l\u2019acheminement des demandes et de frais de financement de ces paiements en attendant le remboursement.\u2019 Travailleurs du textile La Fédération tiendra son congrès à St-Jean GRANBY - La Fédération canadienne des travailleurs du textile, un organisme affilié à la Confédération des syndicats nationaux, tiendra son congrès annuel à Saint-Jean, les 7, 8 et 9 juillet 1965.Cette décision a été prise hier, à Granby, à l\u2019occasion de la réunion trimestrielle du bureaufé- déral de la Fédération, Ce sera la première fois que la Fédération tiendra son congrès à St-Jean, cité où elle compte déjà un syridicat affilié :S0it celui qui groupe les employés de la Chemcell Fibres.EN COULEURS I S AS ADAM dans TTT ~~ reer C&C en 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, Log PS LE ler MAI 1965 UN NOUVEAU BUREAU de direction vient d'être élu à l\u2019O.T.J.de St-Césaire.Les a quatre directeurs de l\u2019ancien bureau ayant tous démissionné: une élection en a installé quatre autres.On voit, sur notre photo, de gauche à droite, assis, M.Denis Bellavance , trésorier; M.Clément Lessard, président et Mlle Monique Gingras, vice-présidente, À l\u2019arrière,on aperçoit M.Yves Bienven bé B.Galipeault; M.Jean-Marie Chag recteur.(Photo DNC) u, directeur; Mme Claire Lebleu, directrice; M.l\u2019ab- non, directeur et M.Robert Coderre, également di- M.Clément Lessard est élu président de l'OT)J ST-CESAIRE (DNC) - L\u2019assemblée annuelle de l\u2019OTJ locale a eu lieu à St-Césaire, A cette occasion l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction a été tenue.Les 4 directeurs sortant de charge étaient MM.Fabien Poirier, Jean-Guy Leroux, Marcel Leroux et Gérard Denicourt, Les 3 directeurs n\u2019ayant pas terminé leur mandat sont Mme Claire Lebeault, MM, Yves et Jean-Marie Chagnon, Les 50 membres de l\u2019OTJ présentsont nommé M, Fabien Poirier président d\u2019élection et Jean-Guy Leroux, secrétaire.Les 7 directeurs se sont ensuite réunis et ont formé un bureau de direction, Le président est M.Clément Lessard, 26 ans, professeur à .l\u2019école Paul V1.La vice-présidente est Mlle Monique Gingras, commis à la succursale locale de la Banque de Montréal, M, Denis Bellavance a été éluaupos- te de trésorier; il est professeur et employé à la Commission scolaire locale.Les 4 autres directeurs sont MM.Robert Coderre, comptable pour le compte de la Caisse Populaire et Yves Bienvenue, agent d\u2019assurance, Un événement important à Bedford, le 6 juin Mlle Lucille Lavallée, candidate au titre \u201cMlle Gala Musical 65?BEDFORD (DNC) - Cinq candidates brigueront les suffra- A Mlle Lucille LAVALLEE VISITEZ LA FOIRE MONDIALE de New-York Voyages organisés par autobus(3 jours) DEPART: Sherbrooke et Granby $39.95 Faites vos réservations FETE de laREINE \u2014 23 Mai FETE du TRAVAIL-\u20144Sept.ACTION de GRACE -9 Oct.VOYAGES Marie Rees Boulanger GRANBY 481 Principale 378-4624 ges au titre de \u2018Mlle Gala Musical 1965\u201d, L\u2019une d\u2019elles se nomme Lucille Lavallée, Originaire de Lacolle, dans la paroisse Notre - Dame du Mont - Carmel, Mlle Lavallée est née le 9 juillet 1946.Elle est la troisiéme d\u2019une famille de huit enfants.Elle commença ses études à Lacolle pour les terminer à St-Jean, à l\u2019école du Sacré- Coeur, Cette candidate à les yeux bruns, les cheveux noirs etelle mesure cinq pieds et cinq pouces, Ses passe-temps favoris sont la lecture, la natation, le camping et les voyages.Elle travaille depuis six mois 4 la Banque Canadienne Impériale de Commerce à Lacol- le.Son parrain est M, Lionel Lorrain, propriétaire de la - Quincaillerie de Lacolle, On sait que le grand gala musical 1965, un événement an- Une partie de sucre remporte un grand succès ST-ALPHONSE DE GRANBY (DNC) - La partie de sucre annuelle de St-Alphonse de Granby, une organisation paroissiale qui date de 15années, a attiré plusieurs paroissiens, de l\u2019endroit à la cabane à sucre de M, Léonard Choinière, Au dire de tous et chacun l\u2019a- près-midi-fut des plus agréable: M, Léonard Parent et Mlle France Raymond, de St- Alphonse de Granby, furent les heureux gagnants des prix de présence, Les organisateurs de cette manifestation paroissiale remercient tous ceux qui ont répondu à leur appel, nuel de très grande envergure à Bedford, aura lieu le dimanche, 6 juin, et groupera dix corps de clairons, Depuis quatre ans, Bedford reçoit ainsi au-delà de quatre cents musiciens, La détentrice du titre convoité est élue sur la base de la vente de billets de tirage, De nombreux cadeaux lui sont destinés.Funérailles de Mme L.Simard EASTMAN (DNC) - Les funérailles de M.L.-C.Simard ont eu lieu à Eastman, Le service funébre a été chanté en l\u2019église St-Edouard d\u2019Eastman par M.l\u2019abbé Georges Pelletier assisté de MM, les abbés Lapointe et Labbé de Magog.\u2018Les porteurs étaient MM, Edmond Rioux, Léonard Morin, Philippe Lanoie, Edouard Bour- bonnais, Mérédé Bouchard et Alexis Normand, Dans le cortége qui suivait la dépouille mortelle on remarquait 1\u2019épouse du défunt Mme Simard, née Marguerite Marc- Auréle; ses enfants MM, Gabriel, Pierre, Frangois, Serge Fabien, Charles et Noel Simard; Mlles Véronique, Micheline, Marie-Claire, Gemma et Josée Simard; MM.et Mmes Antoine Simard, Henri Simard et Ernest Simard, d\u2019Eastman; Eloi Simard d\u2019 Abitibi; Ovide Demers de Valleyfield; Jacques Rivard et Robert Bourbonnais, de Waterloo; Raymond Lefebvre, d\u2019- Fastman; la Rév, Soeur St- Joachim, de la congrégation Notre-Dame des Anges.Un grand nombre dé parents et amis venus de partout ont rendu un dernier hommage au défunt, L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial local, 7 12 9 ETUDIANT Formation de Nous invitons tous les Travailleurs et to ser en Equipes.Ces Equipes pourraient tembre.À cause des différents chiffres d BIENVENUE AU JARDIN DU GOLFEUR OUVERTURE: SAMEDI 1 MAI.À partir de cette dote, tous les jours de 9 hres ALM.3 11 hres P.M.PRIX: ENFANTS: Tous les jours de9 hres A.M.a 2 hres: 15 sous.apres 2 hres: 25 sous.commencer en Juin à 9 hres AM.: à 2 hres P.M.: à 11 hres PM.: ADULTES: 50 sous.Tournoi et d'Equipe 25 sous.EL a pha us les Etudiants de tous les milieux à s'organi- et les éliminatoires en Sep- e trayail, nous offrons plusieurs horaires: Pour les Travoilleurs de Nuit.Pour les Travailleurs de 3 à 11 hres.Pour les Travailleurs de Jours.Les Organisateurs des Equipes pourront communiquer avec Jn-Paul HAMEL 8-6518 (entre 9 et 2 hres).Jn-Guy GLADU 8-6900 (entre 5 et 7 hres) Ab Shard x Le LA NOUVELLE ÉGLISE EST EN CONSTRUCTION BONSECOURS (DNC) - Les paroissiens de Bonsecours qui ont perdu leur église paroissiale au cours du printemps dernier ont la joie de voir les ouvriers à l\u2019oeuvre pour la reconstruction de la nouvelle église, Le coût de cette dernière dépasse $100,000.Evidemment, il s\u2019agira d\u2019une église construite selon les nouvelles directives du Concile oecuménique, MME ERNEST CURLEY DECEDEE A 88 ANS SUTTON- Mme.Veuve Ernest Curley, née Hélène Cook, citoyenne avantageusement connue à Sutton, estdécédée à l\u2019hô= pital de Sweetsburg.La défunte était âgée de 88 ans, Le service a été célébré dans l\u2019église Anglicane, Durant de nombreuses années Mme Curley est restée une des personnalités \u2018marquante de Sutton, de même que son époux.Ce dernier l\u2019a précédé dans la tombe il y a de cela plusieurs années.Tous les deux étaient remarquables dans les affaires et bien connus pour leur intérêt dans le bien public et la prospérité de la ville.Le s oeuvres de bienfaisance de Mme.Curley ont été reconnues par le conseil municipal local alors que le pont attenant à la rue Principale de l\u2019endroit a été baptisé en son honneur.Elle a également présidé à l\u2019ouverture de l\u2019actue!l High School en posant la pierre angulaire.La rue Curley estbap= tisée en l\u2019honneur de son mari.Mme.Curley est la fille des regrettés M.et Mme.Edgar Cook.Elle laisse dans le deuil une soeur Mme.John Hunter, d\u2019Edmonton, Alberta et plusieurs neveux et nièces.Des diplômes \"personnalité\" ont éfé remis VALCOURT (DNC) - La remise des diplômes pour les personnes qui ont suivi les 15 semaines de cours de personnalité donnés à Valcourt à eu lieu au motel Albatros de Drum- mondville.Ces cours sont donnés par la monitrice Mlle Madeleine Blanchard et le moniteur M.Urbain Chouinard, La remise des diplômes fut faite à M.et Mme Irenée Blan chard; M.et Mme Conrad Bom bardier; Mme Lionel Beauregard; M.Rosaire Durocher; Met Mme Bertrand Fontaine; M, et Mme Roger Lussier, Mlle Lisette ainsi que MM.Jacques et Robert Lussier; M.Pier=- re Millette; Mlle Pauline et M.Claude Parizeau; M.et Mme Emilien Bélanger; Mme René Vallière; M, Joseph Tremblay M.et Mme Omer Nadeau; M, et Mme Gérard Ruel; M.et Mme Gaétan Ruel, de Valcourt et M, Jean Millette; Mme Emile Bombardier; M.Jacques Dupont de même que M.Richard Millette, de Lawrence- ville.La soirée débuta par un succulent repas suivi d\u2019une danse.UN EVENEMENT ASSEZ SPECIAL s'est produit à ., Su on re PR LA SAISON DE LA PECHE est revenue! Et les adeptes de ce sport n'ont pas raté l'occasion d'aller faire une ballade dans notre région, afin de découvrir une rivière poissonneuse et de vivre des moments palpitants.\u2026 Dans l'ordre ha- DES ROUTES IMPRATICABLES QUI i PON I -@ , ev ®™ ales Lés®nouvelles®régiona FR Sr WE ey EE bituel,nous voyons M.Robert Pagerie, de Montréal; M.Claude Pagerie, de Cowansville; M.Burt Whitney, de Montréal et M.Terry Patterson, de Montréal.(Photo Studio Eclair) A Cowansville INQUIETENT LA JEUNE CHAMBRE La Sûreté enquête sur un vol commis av théatre Princess BEDFORD (DNC) - Quand le ministére de la Voirie aura- t-il enlevé les obstacles qui rendent impraticables à lacir- culation les routes Dunham - Bedford et Frélighsburg-Bed- ford?C\u2019est la question que pose dans un communiqué, le secrétaire de la Jeune chambre de Bedford, M.Rodrigue Côté, Et, de poursuivre M.Côté: \u201cLa route Dunham-Bedford, au point précis où la voirie a arrêté ses travaux a fait une victime de plus au cours de la fin de semaine du 10 avril.Un arbre demeure planté sur la surface carrossablede la route.On se souviendra que -M.Paul André Dubois, de Stanbridge Est, perdit la vie au cours d\u2019un accident survenu À cet endroit.\u201cS'il est vrai que la station de ski du Pinacle a conclu une entente avec les autorités militaires de St-Jean, pour la prochaine saison de ski, la réfection des routes Dunham - Bed- ford et Frelighsburg - Bedford sera arrivée a point, au printemps et le grand public et les touristes s\u2019en réjouiront\u201d, Des remerciements sont adressés aux donateurs ST-ARMAND (DNC) - Les organisateurs de la soirée qui a eu lieu à St-Armand, au profit des oeuvres paroissiales, désirent remercier publiquement les généreux donateurs qui ont offert des prix à cette occasion, Ces derniers sont MM.Bernard Dion, Albert Rocheleau, F.W.Jones, Donat Lanoue, Guy Dunnigan, M.Charbonneau, M.Tétreault, Mme Cusson, le Restaurant Horse Shoe, la pharmacie Jaresi, le Café canadien Bedford, Best and sons, L.et M.Brault, Dulude et frères, Rev.Frère Jean- Léopold en devil MARIEVILLE (DNC) - Nous apprenons le décès, à Montréal de Mme Henri Savard, Elle était la mère du Révérend Frère Jean-Léopold, professeur à l\u2019école secondaire Cre- vier à Marieville, Le service funêbre a eu lieu dans la paroisse Immaculée- Conception, à Montréal.l'assemblée du club Lion de Cowansville.Les journalistes ont été invités à s'asseoir à la \u201cHIT TABLE\u201d avec le président et deux membres en vue du club.Nous voyons de gauche à droite, M.James McAllister, du Sherbrooke |\u201d HOTEL BEAUMONT L'ANGE-GARDIEN SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS | | | | NOCES, SHOWERS, ETC.| L\u2019ORCHESTRE | LES LEADERS | | (trompette, violon, piano, batterie) Vous fera entendre la musique de votre choix.Ouvert tous les dimanches www www ww a 2 ze er\u201c Alpha Ferland, Garage Lamp- man, Garage Rocheleau, Charles Demers, Bijouterie Fournier, Marché Métro, Gaston Dandurand, I.G, A., Paul Montagne.Dery et frères, Shapiros Departmental Store, Goldon Eagle, Mme Solange Lussier, H.Langevin, Pharmacie Sanders, Ideal 5-10-15, Dominion Store, Bernard Gagné, de Bedford; Marcel Potvin, de Farnham; Roger Archambault d\u2019Henryville, Couture et fréres, de Stanbrid- ge Station; Peerles Rug, d\u2019Acton Vale; David Lord d\u2019Iberville; Seven-Up; M.et Mme Normand Bernier, de Frelighsburg; Met Mme Robert Ouimet, d\u2019Acton Vale; Eudes St-Amard; la Société St-Jean-Baptiste; la communauté des Soeurs St-Joseph les Dames de Ste-Anne; le club de hockey local; le garage Martins M, et Mme Emile Dubé M, Armand Provost; MM, Jean- Louis Fontaine, Jean-Louis Houle, Albert Gélineau, Louis Dansereau, Edouard Chevalier Jean Laroche, Eugène Ménard, Louis Dagesse, Olivier Brault, Hendrikies Litgens, Marc Tou- gas, C.-E, Messier; André Bel- lefroid, Roger Schinck, Clément Benoit et Paul Morin, COWANSVILLE - La Sûreté municipale enquête présentement sur un vol commis dans la nuit de mardi à mercredi au théâtre Princess, à Cowansville.Les bandits auraient apparemment défoncé une fenêtre qui donne à l\u2019intérieur de la chambre des fournaises de l\u2019établissement.Ils n\u2019ont cependant volé qu\u2019environ $25 en monnaie et un peu de marchandises, dans le comptoir de bonbons du théâtre, C?- est l\u2019agent Guy Charbonneau qui mène l\u2019enquête, Une auto volée à Waterloo WATERLOO (GP) Une auto appartenant à M.Réal Choinière de Waterloo, a été volée dans la nuit de mercredi à jeudi.Le véhicule de marque Pontiac parisienne Custom Sport 1964, de couleur bleuéavec le toit blanc portait la plaque d\u2019immatriculation numéro 6R 8864, Au moment de la disparition l\u2019auto était stationnée au coin des rues Foster et Shaw.M, Choinière s\u2019estaperçu de la disparition de son auto lorsqu'il sortit de son bureau soit à 11, 30 mercredi soir, pour se rendre 4 sa maison privée, Présentement, la force consta- bulaire de Waterloo enquéte sur ce vol d\u2019auto qui est le premier cette année dans les limites de.la ville de Waterloo.La Croix-Rouge recueille 117 chopines de sang FORT-CHAMBLY (DNC) - La Croix-Rouge canadienne a recueilli quelque 117 chopines de sang à l\u2019occasion de la clinique qu\u2019elle vient de tenir à Fort- Chambly.Responsable de l\u2019organisation de cette clinique pour la section de Fort-Chambly de la Croix- Rouge canadienne, Mme Paul Grignon remercie tous ceux qui ont contribué au succès de la clinique en donnant deleur sang de même que les bénévoles qui ont aidé soît en transportant - les donneurs de sang, en faisant des appels téléphoniques ou encore en travaillant à la clinique même, Daily Record; M.Mack Bradshaw, de Bedford; M.Jean De - lamare, président du club Lion; M.Fred Arthur, de Cowans - ville, et M.Michel Massé, de La Voix de l'Est.(Photo Studio Eclair) LIBERA.§2 DAPRES FORMULE OFFREZ des FLEURS .Fête des Mères .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby i N , Pa écrologie RACICOT - A Granby le 30 avril 1965 à l\u2019âge de 71 ans est décédé M, Hercule Racicot demeurant à 4 rue Fairfield, Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 3 mai, Le Convoi funêbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée 223 rue Principale pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 10h.30 et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.PE 1 \u20ac REMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES 83 PAR INSERTION, SERVICES ANNIVERSAIRES, a Directeurs de Funérailles nee PUR PE (1 Girardoi a Ménard @ + SALONS 23 PRINCIPALE L2V [LTT TTY 170 DUFFERIN Ambulance Lits de malades Bureau 225 Principale \u2014 Granby FR.2-4498 FR.2-3422 ew.(RE - (fb-1-ciMm @ GIGI Chanteuse Denis Gladu Gérant Nous avons le plaisir de vous annoncer que L'HOTEL SOUTH STUKELY est maintenant sous une nouvelle administration 2 orchestres GIGI Chanteuse VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE BIENVENUE A TOUS 297-2155 Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granbv 378-7388 Difgbteur de funéraille Service \u2019AMBULANCE J! NS FUNERAIRES MODERNE Granby?\" P.Q.Tél.J FR 2-3309 755 Principale \u2014 41f* Notre-Dame Bureau : 1, rue Paré LR (16-12-63) J.-A.LESIEUR rac) cml ABONNEZ-VOUS À \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-251C ou encore FR 8-9055 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Lge ree.T&T TL Tr Ter askoutai ne Dern \u2014 dE Hl FFT Wome Hmm TLL - \u201c LE Les Carrières de St-Dominique Limitée St-Dominique Co.de Bagot Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél.: PR.3-2591 DEUX FINISSANTS de l'Ecole de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe ont remporté les prix de la division de langue française du Concours Schering 1965.Les fabricants de produits pharmaceutiques Schering ont institué ce concours national, il y a cinq ans.Depuis, le nombre de candidats à ces prix n'a jamais cessé d'augmenter, selon le Journal canadien de Médecine comparée et de Sciences vétérinaires.Actuellement, le Canada compte the, dans le Québec et l\u2019autre à Guelph, en Ontario.Une troisième sera incessamment fondée à Saskatoon, en Saskatchewan.\u2018Notre photo représente, de gauche à droite: MM.Daniel Poirier et Philippe Bilodeau, de la corporation Schering, de Montréal; madame Julia Malin et M.5il- les Dulac recevant leurs prix et les félicitations de M.Hugh A.McFarlane, gérant de la compagnie Schering, Montréal.M.Dulac se classa premier des concurrents et deux écoles de médecine vétérinaire, l'une à St-Hyacin- Mme Malin, deuxième.V.Mariani s\u2019était parjuré craignant des représailles T M.MARCEL OSTIGUY, président du Club Richelieu Chambly-Marieville et Commodore du club Nautique Chambly Marina remet un chèque au montant de $100 à M.J.W.McPhee, (à gauche) président des scouts de Chambly.Cet argent servira à l\u2019achat d\u2019un moteur hors-bord.Ainsi, durant les vacances, les scouts pourront se transporter rapidement sur Iie située dans le bassin de Chambly et prêtée à-cette organisation par la Bennett Ltd.La présentation par M.Ostiguy a été faite à l'issue d\u2019un souper scout pères et fils, réunissant quelques 200 convives au Club Nautique de Chambly.Paul-Emile Fredette subira son procès aux Assises criminelles parade de modes ST-HYACINTHE - Paul- Emile Fredette a été inscrit aux Assises criminelles de l\u2019- automne hier, après avoir subi son enquête préliminaire sous six accusations d\u2019attentat a la pudeur sur des dames et des jeunes filles, Fredette a été trouvé sain d\u2019- esprit par les psychiatres à qui il avait été confié par la cour à la suite de sa comparution sous les mêmes accusations, devant S.H.le juge Victor Chabot, Il est cet individu mis aux arrêts par les limiers de la Sûreté municipale de St-Hya- cinthe a la suite d\u2019une longue enquête de plus de deux mois sur de nombreux attentats à la pudeur dont étaient victimes des femmes et des jeunes filles dans le centre de la ville, principalement dans le secteur du terminus des autobus municipal.de St-Hyacinthe.ployés syndiqués.avril, aux $100 sera les plans.le 11 mai.SOUMISSIONS DEMANDEES Soumissions demandées pour la construction de l'é- ifice du Conseil central des Syndicats nationaux Peuvent soumissionner, les contracteurs qui répondront auxexigences suivantes: demeurer dans les comtés de St-Hyacinthe, Bagot, ou Rouville; faire partie d'une association patronale; avoir des em- Les plans de l'édifice sont disponibles au bureau de Simon Cayouette, architecte depuis jeudi, le 22 bureaux sis à 1555 Girouard.Un dépôt de exigé de ceux qui désireront se procurer y L'ouverture des soumissions aura lieu, mercredi, La cour avait confié Fredette à des psychiatres parce qu\u2019elle était intriguée du fait que ce jeune homme de 21 ans était marié depuis à peine six mois lorsqu\u2019il aurait commencé de s\u2019attaquer aux femmes.Hier, quatre des présumées victimes de l\u2019accusé ont témoigné, racontant comment l\u2019individu qui avait attenté à leur pudeur s\u2019était attaqué à elles, Elles ont été unanimes à 1\u2019identifier comme étant cet individu.de nouveau.ST-HYACINTHE- Vincent Ma- riani était tout tremblant en cour de Magistrat hier, lorsqu\u2019il a raconté comment trois individus l\u2019ont menacé de le rendre infirme pour la vie s\u2019il ne donnait pas un témoignage en leur faveur dans une cause qui les concernait sur une affaire de vol, alors qu\u2019il plaidait coupable à l\u2019accusation de parjure.Témoignant dans la cause de Laurent Langevin, une affaire de vol, le 14 février dernier, il avait fait un faux témoignage pour ne pas accabler l\u2019accusé qu\u2019il craignait énormément, le connaissant comme un dur à cuire et capable de mettre ses menaces à exécution.Les trois individus s\u2019étaient présentés chez-lui et lui avaient dit que s\u2019il témoignait de manière à accabler l\u2019accusé, ils le battraient et le rendraient infirme pour la vie comme son épouse alors paralysée, Au procureur de la couronne qui lui demanda pourquoi il n\u2019 avait pas alerté la police, il a répondu qu\u2019il avait trop peur pour faire quoi que ce soit, sachant que les trois individus mettraient certainement leurs menaces a exécution s\u2019il ne leur obéissait pas.Me Sylvestre qui le représentait a expliqué que Mariani, un journalier qui prend bien soin de son épouse malade et de ses enfants, était plutôt une vie- time dans cette affaire, ayant été menacé de brutalités et n\u2019 ayant retiré aucun profit, de son faux témoignage.S.H, le juge Victor Chabot a ajourné la sentence de I\u2019 accusé au 4 juin prochain, ordonnant qu\u2019une enquête soit faite entretemps sur ses antécédents sociaux et autres, mais pas judiciaires puisqu\u2019il n\u2019en a pas.à Marieville MARIEVILLE - - Une parade de modes aura lieu jeudi, le 6 mai, à 8 heures au sous-sol de Marieville, avec la collaboration de quelques marchands.L'initiative est des Filles d\u2019 Isabelle, cercle de Monnoir, La commentatrice sera Mme Pierrette Robichaud-Lafleur, Comme prix de présence, il y aura entre autres le tirage d\u2019un habit d\u2019une valeur de soixante-quinze dollars.ENCAISSABLES AU PAIR.SAMEDI, LE Ter MAI 1965 Saisie d'un alambic & St-Jean-Baptiste TETREAULT, GATIEN, NOISEUX ET CAREAU PLAIDENT NON COUPABLE ST-HYACINTHE - Régent Té- treault, de Marieville, J.P, Noi- seux, de Ste-Angèle de Mon- noir et Robert Gatien, de Ma- rieville ont comparu hier, en cour de Magistrat, sous les accusations de possession de lji- quide à fermentation, de moult La cause de Dutilly est encore ajournée ST-HYACINTHE - Gilles Dutilly, accusé du recel de deux automobiles volées, a recomparu en cour de Magistrat, hier, mais la cause a été ajournée au 28 mai et il a recouvré sa liberté sous le même cautionnement, Dutilly aurait été en possession illégale de l\u2019automobile de M, André Houde, une Chevrolet d\u2019une valeur de $3,000, le 11 novembre 1963 à Douville; etle EntreYdeuxèlignes 21 novembre 1963, en possession illégale de l\u2019automobile de Mlle Marie-Paule Côté, toujours à Douville, une automobile Pontiac d\u2019une valeur de $3,000, Bien que la cause de Datilly ait été remise quelques fois depuis son arrestation, il semble que la cour l\u2019ait fait afin de bien préparer les procédures et il semble que la cause prendra une tournure le 28 mai prochain.ST-HYACINTHE- M.Claude Marchessault ne se pré- y ~ sentera pas à l'échevinage de St-Joseph.kkkhkkkkhkhkhkkkhkhkhkhkkhkhkhkkk Des travaux intérieurs ont rafraichi .la cathédrale de St-Hyacinthe.Un autel a été installé selon la nouvelle liturgie.kkkkdkkkkkkkkkkhkhkkkhkhkhkkhkk L\u2019Union régianale des Caisses populaires habite son nouvel immeuble dont les travaux de finition ne sont pas tout a fait.terminés.khkkkkkkhkkkhkkhkkhkkk kkhkkkkkk La boite à chansons Rakakas est toujours à la recherche d'un local.Elle est obligée de donner son prochain spectacle à La Providence.L'O.T.J., à St-Césaire a maintenant un nouveau président à la suite des élections qui se sont tenues.M.Clément Lessard; à gauche, le nouveau président serre la main au président sortant de charge, M.Fabien Poirier.(Photo DNC) Clermont ST-HYACINTHE - Un jeune homme de 19 ans, Clermont Dubois, a été condamné à deux mois de prison par S.H.le juge Victor Chabot, hier, en cour de Magistrat, après qu\u2019il eut plaidé coupable à l\u2019accusation de s\u2019être servi d\u2019un faux enregistrement d\u2019automobile.Représenté par M.Jacques Sylvestre, le prévenu a opté pour un procès immédiat.Me Sylvestre expliqua que le jeune homme désirait s\u2019acheter une automobile et que, com=- me il n\u2019était pas majeur et que personne ne voulait endosser de responsabilités à son égard, il se servit du certificat de naissance d\u2019un ami majeur et modifia l\u2019enregistrement de l\u2019automobile qu\u2019il acheta lorsqu\u2019il entra en possession du véhicule, og SLOTURES DE BOS d= \u2014mb x gn FASRICANT DE CLOTYRES ET AMEUBLEMENT PIONEER SALLE DE DEMONSTRATION CHEMIN GRANBY Tél.Waterloo: 539-2343 ( hellord Croft Dubois en prison pour 2 mois Il changea simplement le nom de son ami pour le sien.Au juge qui lui demandait s\u2019il avait quelque chose à dire, il répondit qu\u2019il \u201cn\u2019avait pas fait cela pour mal faire\u201d, Koc Inc.produira une sauce B.B.Q.MARIEVILLE - Le lieute- nant-gouverneur de la province de Québec a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sousle nom de Koc Inc, pour produire une sauce B,B.Q.Cette compagnie dont le siège social sera situé à Marieville, aura un capital total de $40,000 divisé en 500 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de $10 chacune et en 350 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $100 chacune.1) ENDROIT az POUR.; faa RITES \u201cSHOWIN | D Ant CENTER Moulin Historique du Quebec, situé près d'une montagne, instructeurs bilingues, peintures, céramiques, excellente cuisine, appartemenrs attrayants, 40 milles de Montréal, écrire pour un dépliantgratuit: Le Vieux Moulin Art Centre, St- Pie de Bagot, P.Q.Canada.propre à l\u2019eau de vie et de possession d\u2019eau de vie illégalement fabriquée, ainsi que Clément Careau, de St-Jean Baptiste, qui a été accusé d\u2019avoir permis de cacher un alambic sur sa propriété et d\u2019avoir eu en sa possession du liquide à fermentation et ils ont plaidé non coupable, Me Nichols, représentait Ma Luc Geoffroi, procureur des accusés.Me Pothier représentant la poursuite, a demandé l\u2019ajournement de la cause au 14 mai prochain pour procès.Les quatre accusés qui sont en liberté sous cautionnement, ont été arrêtés par la Gendarmerie Concours Royale de St-Hyacinthe aprés 1a découverte d\u2019unalambic dans le poulailler de la ferme de Clément Careau, à St-Jean Baptiste.L\u2019alambic était de grande capacité, pouvant produire 75 gallons d\u2019alcool frelaté ou plus par jour.Cent gallons d\u2019alcool illégalement fabriqué ainsi que 300 gallons de moult ont été saisis en même temps que l\u2019alambic, Une partie du moult et du liquide à fermentation a été découverte à Ste-Angèle de Mon- noir, alors qu\u2019elle aurait été en possession de Tétreault et Gatien, a = cessent = a a du mérite du vrai défricheur ST-HYACINTHE .- Les défricheurs de la région pourront participer au concours du mérite du défricheur organisé encore cette année, par le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, auquel participeront également, s\u2019ils le désirent, tous les agriculteurs de la rive sud du St-Laurent, en plus de ceux de certaines régions de la rive nord.Ce concours comprend trois catégories: première, médaille de bronze, deuxième médail- le d'argent; troisième médaille d\u2019or.Le candidat doit être défricheur véritable, établi sur un lot sous billet de location, y résider en permanence depuis au moins 4 ans, le cultiver personnellement.Les colons désireux de s\u2019- inscrire au concours 1965 n\u2019ont qu\u2019ä entrer en communication avec leur agronome, Toutes les inscriptions devront parvenir au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, au plus tard, le 15.juin, ANDRE DUFAULT CONDAMNE A UN MOIS DE DETENTION ST-HYACINTHE - André Dufault a plaidé coupable hier, en cour de Magistrat, à l\u2019accusation de vol d\u2019un coffre d\u2019outils et a été condamné à un mois de prison par S.H, le juge Victor Chabot, Dufault avait volé le coffre d\u2019outils propriété de M.Alphonse St-Jean, de St-Hyacin- the chez qui il avait pénétré par effraction, le 23 avril dernier à St-Hyacinthe.Il a expliqué à la cour qu\u2019il se trouvant sans argent alors qu\u2019il venait de s\u2019acheter une automob'\" a | L® coffre d\u2019outils qui était évalué à quelque $85, a été retrouvé et remis à son propriétaire, Le procureur de la couronne a relevé le léger dossier du prévenu qui rappelle des vols de ce genre qu\u2019il a commis en 1962 et tout dernièrement, au début de l\u2019année, secondes elle 905, DESPRES 773-2626 VENTE VOLKSWAGEN ST.HYACINTHE Notre 1500 \u2018\u2018Station-Wagon\u2019\u2019 est une des seules dans cette catégorie qui se vend pour moins de £3.00 de plus, elle est équipée comme une voiture de luxe avec un moteur de 66 cv et de deux carburateurs.passe de 0 a 50 MPH et elle fait 35 milles au gallon.Vous devriez l\u2019essayer.ST.JUDE AUTOMOBILES INC.SEKVICE 0.- - Et En dix ST-HYACINTHE 774-6401 PIECES for ping .- ER So \u201cRE .4e L bite ge 0 ge\u201d: .Ma rrr amy ~~ - - vee de\" Lf 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI 1965 | \u2014 _ Complets sur | Futurs époux.LE MEILLEUR AMI DE VOS BIJOUTÉRIE Mesures | VETEMENTS BRODEUR Brand\u201d C'est maintenant qu'il.Fl.6-6024 | Clothes Inc.| # faut choisir.les meubles et accessoires électriques qui meubieront votre foyer \u2026 choisissez NETTOY EUR donc Pour toutes réparations de Montres Service SERVICE ET GARANTIE LIONEL la; LAPOINTE | IR 4 Jours QUES NC | a \"TOUT POUR LE tort k 527 EN FAIT D'AMEUBLEMEN ares, | MOBILIER DE VIVOIR CLEANING Inc.2 MERCERIES MOBILIER DE CHAMBRE ÿ : err.uzz) Bal, Ti BIJOUTIER A CREDIT Gerry (Buzz) Balfry 216 RICHELIEU 268, Richelieu, el.Fl.6- Fl 6-3609 Saint-Jean, Qué.Rés.F1 7-2701 ; 130 St-Georges RCA VICTOR @ APPAREILS DE SrJean, Que.to ¥/ TELEVISION & RADIO NORMAND LAPOINTE FI 6 - 3 ô 3 8 propriétaire Tél.Résidence 21 PL DU MARCHE 348-5686 REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES (DINER - SOUPER) REPAS DU JOUR BATEAUX-MAISONS Vente et location \u2014 Vendeur autorisé de moteurs hors-bord, à 4 temps POULET ET STEAKS GRILLES Homelite \u2014 Rés.SHANTUNS IMPRIMES PRINTANIERS [NOUVEAUX LAINAGES - IMPRIMES SUR SIMILI \u2014 3, rue St-Paul i à ! Acé .Nouveautes 1965 - genre \u2018 weed\" oile - ompose acetote e Tissu beaucoup apprécié dans la Belle soie Jurroh § base es couleurs pastelles ou foncées - rayonne \u2014 Motifs frappants pour ro- Famham Haute Couture souple pour vos Nouveaux motifs 1945.45° de lor- Très convenable pour costumes ou es de rue, monteau, cache-pous- (Co.Missisquoi) pig, : plus belles toilettes.Bleu, rose, geur.monteaux demi-saison 54\u201d de lar- sière etc, Bel assortiment de cou- Tél.293-6614 _ vert, rouge, blanc, cacao, noir, } geur.leurs.45\u2019 de largeur.\u2014 LICENCIE marine 36'\" de largeur.SALLE DE RECEPTION LES MARINIERS ENR.AIR CONDITIONNE PAUL E.POTVIN, PROP.Georges FARRAR, gérant 2.49 la verge 1.59 la verge 3.95 la verge 1.29 ; 4 la verge FORT LENNOX FERRY Banquets = pnarioges Dre prions SAINT-PAUL, ILE-AUX-NoIx, P.Q.Fl 7-7572 232 DE PRI ers (Rhoden po MOREL LA\u201d SERVIETTES DE BAIN CE COUPON A UNE sess - .DE PRINTEMP odea) Importées de France, re- euses Marquis - belle qualité \u2018 RICHELIEU Pour les tissus, Lignes désassorties, balance de fous eee te ot qualité.Rome se: doranis couleurs pastel: VALEUR DE $1.00 SUR C.P.551, Farnham ; bro inten,\" ands | pol WRN S| fe Ramaraies a grandeur 5 TOUT ACHAT DE 35.0 | \u2019 uleurs assurtis.- valeurs ré.argeur.elites imperfections.A c\u2019est Marshalls.* Solar: $1.95 \" 35\" hh largeur.DANS TOUS LES RAYONS.arshalls PLAZA VAL RICHELIEU 1.00 verse.395 non u SIV TS 640, Dorchester, St-Jean.chacune PHARMACIE a ru.° ; \u2018 À ; \"PRESCRIPTIONS\u201d TENTURES 2 1.19 n (comme Un autre) j SSC ce PHOTOGRAPHIES TAPIS ; A EN COULEUR HOUSSES Dans un programme télévisé, un gars qui s\u2019appelle \u2018\u2019Le Saint\u2019 L'autre jour, sur la rue, j'ai salué un monsieur que j'ai con- ' A | commence.son émission en disant: \u2018Je me présente.\" puis il fondu avec un autre.\u2018Ayant reconnu mon erreur, j'ai fait des ex- : Ce coupon a une valeur de $1.00 sur tout achat de $5.00 dans tous les rayons.administre un solide coup de poing au type en face de lui.C\u2019est cuses à l'individu qui a ouvert la conversation.Tous deux nous un moyen \u2018\u2018frappant\u201d\u2019 de faire connaissance.Et, dans les sé- avons fait un bout de chemin ensemble.Depuis, j'ai une connais- quences qui suivent (dans le film) \u2018\u2019Le Saint\u2019 et une joliefille sance de plus.que l'incident a trœblée, tombent dans les bras l\u2019un de l\u2019autre.C\u2019est là, un autre moyen de faire connaissance.Celui-ci beau- Les moyens de faire connaissance sont nombreux.Rappelez- : Coup plus paisible.: 2 vous, Oh à souvent besoin d\u2019un -ami.Faites connaissance.PROFITEZ-EN! .VENEZ NOUS VOIR! BANDES HERNIAIRES BAS ELASTIQUES SOUTIENS CHIRURGICAUX COMPTOIR POUR SEBES Cherchez-vous à droite et à gauche LIVRAISON - DELIVERY PLAZA \u201cTIMBRES VAL RICH ELIEU ComIMBRES la solution à certains problèmes?FI 8-2218 Fi 7-2389 (1) 122 ST JACQUES Il est des situations qui demandent les services de person- Centre de Couture NECCHI :323 Laurier, Saint-Jean Tél: FI.8-3268 Vous y trouverez: nes qualifiées.Ainsi va la vie.C\u2019est alors qu'il convient de compter parmi ses omis le \"'gars\u2019\u2019 qui peut nous aider Ole |EBEAU DECORATION INTERIEURE réellement à solutionner nos problèmes.Draperies ala verge Bamboo Vente & Posage Tapis Faites connaissance avec Maurice Boulais aa.Tout matériel à couture, pieces murales, 520 boutons assortis, ciseaux, fils, ru- b , 6 1 Bureau: 39, St-Jacques, St-Jean tél.347-7503 fermeture séclaire, dise\" Rés.: 305 St-Hubert, St- Jean tél.348-2802 es.cours de couture.VENTE \u2014 SERVICE - REPARATIONS GERMAIN KEROACK, Prop.341-2414 220 ST-JACQUES 7 smn, Nom oreenberg's Ld Maurice Boulaig] * 212206513207 | Téléphone 347.3776 l'Ameu bl ement 6 BUVEZ Orange STATION DE SERVICE Modèle Enr ; n A.P.A.verreseusse.noMOUS l\u2019avons x , | b D EE LEON GUAY, PROP.; ; ; Studio moderne meublé ¢ Bao Auditeur public Si c'est pour des caméras, BP Spécialement pour g gérant Accrédité bas de nylon, jouets, VITRERIE vous aider à choisir journaux, ca votre ameublement d hait E $ Marcel England 6 sounants SPECIALITE a , Meubles scandinaves v\u2026cc.uiTOUS Tegrettons et tout autre style er.Sa qualité est toujours BRUNO PARENT Dépositaire autorisé pour Heures d'affaires constante, Elle est toujours Devantures de délicieusement rafraîchissan i eliciev = i ; magasins te et bonne pour votre santé.Lavage - Graissage T les i Vitrerie en général Mécanique Générale.ous les jours ; : ; 2 .8.30 A.M.à 5.30 P.M.Chassis panoramique Goûtez aussi Paeus Batteries TROT Vet + tout Pa or ranma Miroirs de tous genres notre breuvage Accessoires êtements pour toute Pescara) CERT RC rrr Jean-Paul Decnoyers .Samedi la famille 8.30 AM.a 12.00 Service rapide diététique Elcttohome pour votre santé Fourniture de mai son Moteur Shampoo ; Frs.Payette Undercoat Mit Articles de literie 27, St-J es .A Robes-lingerie pour dames ST-JEAN & Fils Ltée ANDRE LEBEAU Ltée Bureaü 39 St-Jacques TORO , .Distributeur 203 rue Richelieu St-Jean 254, rue Richelieu, TEL.347-2359 Tél.347-2878 340, rue $t-Jacques 679 Dorchest L St-Jean Qué.Tél: 347-7508 Se 1 + 212 St-Jacques St-Jean St-Blaise St-Jean, Qué.FI 8-2843 = Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE a a mm pg ae A em Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-759 Une campagne en vue de la prochaine clinique de sang s'est ouverte à Iberville.Sous les auspices du conseil, 3206 des Chevaliers de Colomb, une clinique de song de la Croix-Rouge Canadienne se tiendra le jeudi 6 mai prochain, Salle des chevaliers de Colomb, 71, 6ème avenue à Iberville, de 2h, p.m.& 5h.30p.m.et de 7h.p.m.& 9h.30 p.m.Pour toutes informations au sujet de cette clinique, veuillez appeler 346-6575.Lors de l'ouverture de cette \\ ST-JEAN - - Devant lesmem- bres du Club Richelieu réunis pour leur souper hebdomadaire, le Révérend père Jacques Cas- tonguay, o.p., aumdnier du collège militaire royal de Saint- Jean et auteur d\u2019un livre sur la vallée du Richelieu, a prononcé une causerie strictement historique.A une année du tricentenaire de la ville de Saint-Jean, il était de toute utilité qu\u2019historiquement les origines de notre ville soient définitivement établies tout au moins quant à la date précise.Ce travail, de recherche, le révérend père Castonguay n\u2019a pas hésité à l\u2019entreprendre, et même pour ce faire, à aller se documenter jusque dans les archives nationales françaises, à Paris, et dans celles de l\u2019antagoniste du temps, l\u2019Anglais, à Londres.Le premier fort bâti sur notre territoire actuel, le fut en août 1666, et c\u2019est pourquoi il porta non seulement le nom de Saint Jean, mais aussi celui d\u2019Assomption, selon une coutume de l\u2019époque qui demandait qu\u2019un édifice, par son appellation rappelle soit la date du début des travaux, soit la date de leur terminaison.Ce premier fort bâti pour lutter contre les Iroquois devait être détruit et de ces ruines un second devait rfître en 1748 et consolidé en 1757, celui-là pour lutter contre les Anglais.Après la reddition des trou- pres françaises en nouvelle France et l\u2019asservissement des colons du temps par le vainqueur, le fort Saint-Jean fut converti en chantier maritime.Plusieurs navires furent bâtis qui servirent à la navigation entre le lac Champlain et Sorel, Plus tard, en 1777 et ceci jusqu\u2019en 1783, la guerre de l\u2019In= dépendance américaine obligea les loyalistes à rebâtir à Saint Jean une place forte où ils se retranchèrent.C\u2019est la résistance acharnée de ce nouvel ouvrage militaire qui permit que change la face des choses en Amérique du Nord et que subsiste aunouveau monde une Amérique Britannique.Si, suivant l\u2019exemple du Fort Chambly, le fort Saint-Jean a- ST-JEAN- À cause de son expansion toujours ascendante de-, puis sa venue à Saint-Jean, le 5 avril 1959, \u2018La Voix de l\u2019Est Ltée\u2019 édition de Saint-Jean etI- berville, déménage ses bureaux à 11 place du Marché, à Saint- Jean, à compter d\u2019aujourd\u2019hui.«La Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 tient à a= viser la population de Saint- Jean et Iberville et des régions avoisinantes de ce changement, Votre quotidien continuera à vous apporter tous les jours les nouvelles les plus récentes dans tous les domaines, grâce à son équipe de reporters et de correspondants dans la pulpartdes SAMEDI, LE ler MAI 1965 campagne nous voyons ci-dessus le comité de la clinique = réuni.De gauche à droite: MM.Gérard Bathalan, directeur; Paul Lemieux, secrétaire, A.E.Létourneau, Grand Chevalier et président d'honneur de la clinique, Alexandre Houle, Directeur de la police d'Iberville et président de la clinique, Chas.Ed.Lemaire, directeur; Stanley Smith, directeur.Devant le Richelieu Le R.P.Castonguay raconte l\u2019histoire de notre ville vait rendu les armes sans combattre, il est presque certain que le Québec serait alors devenu le quatorzième Etats de la jeune Amérique.C\u2019est ainsi que, une poignée d'hommes d'honneur qui ont vécu il y a près de deux siècles sur l\u2019emplacement de notre école militaire, changèrent pour longtemps le cours de l\u2019histoire.Nous devons être fiers de savoir que notre ville actuellement en plein essor économique et culturel, fut aussi dans le passé, le point de mire de ceux qui espéraient en la victoire des loyalistes, et aussi en la conservation de notre intégrité d\u2019origine.La dernière construction de ce fort, avant de devenir ce college dont nous nous ennorgueil- lissons fut simplement une place forte où une garnison assez nombreuse stationnait aux abords de Montréal.La tumultueuse Montréal où les Patriotes en 1837 et 38 apportèrent une nouvelle impulsion de sang français à l\u2019époque de troubles douloureux, Et c\u2019est sur cette terre historique que nous avons le privilège de bâtir l\u2019avenir duQué- bec et le nôtre.Nous devons sincèrement remercier ce québécois d\u2019origine, le père Cas- tonguay, de nous avoir donné une raison de plus d\u2019aimer vivre à Saint-Jean, L'abbé Laforest, de St-Jean, sur le comité La pastorale des loisirs fera l\u2019objet d\u2019études très sérieuses ST-JEAN M.l\u2019abbé AI- fred Leblond, aumônier général de la Confédération des loisirs du Québec, vient d\u2019annoncer la création d\u2019une commission permanente d\u2019études de la pastorale des loisirs.Se réunissant une fois par mois, les membres de cette commission tenteront de dégager une pastorale des loisirs en cherchant À définir la mission de l\u2019Eglise en matière de loisirs dans lesdiocèses,les paroisses pour le prêtre et le laic.Le comité se propose enfin de soumettre un mémoire sur le sujet à la Confédération des loisirs du Québec.Les membres de cette commission sont le R,P, Gilles M.Bélanger, o.p.président; le R, P.Gaston Pontbriand s.v.vice-président M, l.\u2019abbé Maurice Laforest, de St-Jean; M.l\u2019abbé Jean-Paul Tremblay, de Chicoutimi; le RP, Jean-Paul Dallaire S.j., de Québec; M.Arsène Turcotte, de Québec, et M.l'abbé Maurice LeBel, de Québec.M.l\u2019abbé Alfred Leblond, aumônier général - ainsi que M, Jean-Marie La- chance, secrétaire général de la Confédération des Loisirs assistent aux réunions de cette commission.Au point de départ, on admet qu\u2019il n\u2019y a pas de loisirs chrétiens à proprement parler, pas plus que de loisirs ouvriers, de loisirs étudiants, de loisirs ruraux, etc, C\u2019est en somme une façon de parler pour dire \u2018\u2018esprit chrétien dans le loisir\u2019\u2019 comme de loisirs propres au milieu ouvier, au milieu étudiant, au milieu rural, Quand on parle de loisirs dans cette commission, on veut tout aussi bien parler du temps libre, du temps qui reste à la disposition des gens une fois le travail de subsistance accompli et les tâches d\u2019obligations faites; que des activités poursuivies durant ce temps - libre et des institutions permettant de poursuivre ces activités, Celles-ci peuvent s\u2019 exercer par un individu seul ou en groupe.Les institutions sont 4 la fois les services, les immeubles et les groupements qui s\u2019offrent comme autant de moyens de promouvoir certaines activités de loisirs.Donner un sens chrétien aux loisirs, c\u2019est y faire régner un espritauthentiquement chrétien, s'inspirer des principes chrétiens dans leur orientation Demander que le temps des loisirs soit imprégné d\u2019esprit chré tien c\u2019est dire qu\u2019il doit constituer, pour l\u2019individu, une nou- A compter d\u2019aujourd\u2019hui Le bureau de \u201cLa Voix de l'Est\u201d déménagé à 11 Place du Marché municipalités de nos deux comtés.Depuis le 5 avril 1959, l\u2019édition de Saint-Jean et Iberville a été distribuée dans des milliers de foyers de nos deux villes et aussi dans nos régions rurales.Distribué par une équipe de quelque 40 camelots et plusieurs dépositaires, le journal atteint les demeures le jour mé- me de \u201ca publication, sauf en quelques endroits ruraux où le service postal ne correspond pas avec l'heure de tombée.\u2018La Voix de l\u2019Est\u2019\u2019 dispose om \u2014\u2014\u2014\u2014 mt 0 00 0 d\u2019un équipement d\u2019imprimerie des plus modernes et efficaces qu\u2019elle met a la disposition du public tant pour lui faciliter l\u2019accès à la publicité que pour lui fournir des impressions de première qualité, Des presses rotatives rapides, un département d\u2019offset très moderne, un personnel de haute valeur technique font de l\u2019atelier d\u2019imprimerie de la Voix de l\u2019Est un moyen rapide, précis et économique pour l\u2019homme d\u2019affaires le marchand, l\u2019industriel, les organismes qui désirent atteindre les milliers de citoyens que renferme le territoire desservi par notre bureau.velle occasion de se sanctifier et d\u2019assurer la gloire de Dieu en pratiquant la charité chrétienne à base de toute vie authentiquement chrétienne.Le temps du loisir devient ainsi, comme le temps du travail du culte ou de l\u2019épreuve, une occasion d\u2019épanouissement de sa personnalité chrétienne.Mettre de l\u2019esprit chrétien dans les activités de loisirs, c\u2019est s\u2019appliquer à subordonner ces activités aux exigences de la morale évangélique de façon À ce qu\u2019elles concourent à accroftre, tout comme les autres activités de l\u2019homme, la ressemblance du chrétien avec le Christ, Enfin, faire régner l\u2019esprit chrétien dans les institutions de loisirs; centre, services, comités, agents, etc.c\u2019est travailler à obtenir que les cadres sociaux voués à la promotion des oeuvres récréatives chez le peuple s\u2019organisent sur la base de la justice et de la charité, en fonction du bien commun, selon les données four nies par la doctrine sociale de l'Eglise C\u2019est tout cela qui fera la préoccupation de la commission permanente d\u2019études de la pastorale des loisirs qui vient d\u2019être fondée.LE PERSONNEL Le bureau de Saint-Jean compte sur un personnel de cinq employés répartis comme suit: M.Michel Lamarre, gérant et chef des nouvelles; Mme Geneviève Millot; reporter; Mme Andrée Raymond, secrétaire; M.Jacques Lagarde, publicitai= re et M.Jean-Marie Charron, en charge du département de la circulation, Donc, la population de Saint- Jean et Iberville, les organismes et autres devront à l\u2019avenir s\u2019adresser au numéro civique 11 Place du Marché, à Saint-Jean, dès aujourd\u2019hui, Le téléphone: 347-7596-97-98.Les cultivateurs de notre région pourront concourir au Mérite 05 ST-JEAN - Le ministre de l\u2019Agriculture et de la colonisation, l\u2019honorable Alcide Cour- cy, annonce que le concours du Mérite agricole setiendra, cette année, dans la première région comprenant les seize comtés suivants: Argenteuil, Beau- harnois, Chambly, Château- guay, Deux-Montagnes, Hunt- ingdon, Jacques Cartier, La- prairie, L\u2019Assomption, Laval, Napierville, Soulanges, Saint- Jean, Terrebonne, Vaudreuil et Verchères.Pour être admissible au concours, tout cultivateur doit résider dans l\u2019un des comtés énumérés et exploiter depuis cinq ans ou plus, une ferme d\u2019au moins 60 acres en culture mixte, Sont spécialement invités les participants des concours antérieurs qui ont déjà obtenu un titre autre que celui de Commandeur de l\u2019Ordre du Mérite agricole, ainsi que les cultivateurs qui ont déjà pris part avec succès à un concours d\u2019- amélioration des fermes.Il importe de souligner que les règlements du concours du Mérite agricole ont été refondus en 1962.Ils s\u2019adaptent mieux aux conditions actuelles, surtout en ce qui concerne l\u2019admission des concurrents et permettent aux concurrents d\u2019obtenir des récompenses plus alléchantes.Les cultivateurs qui désirent Le beurre coûtera $0.02 de plus la livre en mai ST-JEAN - Les consommateurs de Saint-Jean, comme ceux du Canada tout entier, subiront à partir de lundi prochain une augmentation de $0.02 sur chaque livre de beurre qu\u2019ils emploieront.Cette mesure annoncée par le ministère de l\u2019Agricilture du Canada est due à la diminution du taux des subsides au consommateur qui de 13.3 cents tombe à 10.9 cents, la différence étant supportée directement par le public, La hausse devait être confirmée à notre représentant par M, Jean Granger, président de la Laiterie Granger et Frères à Saint-Jean.Demain, au congrès des Jchambres Me Rolland Blais sera l'un des conférenciers pour les dames ST-JEAN- L\u2019exécutif des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019Est doit commencer ses travaux aujourd\u2019hui à Saint-Jean, où les directeurs doivent se réunir au local de la Jeune chambre, 75, Place du Marché, A 1h.p.m., le comité des concours des Jeunes chambres devra juger d\u2019après les albums présentés au jury Quelle Jeune chambre, parmi les onze constituant la Régionale, a été la plus active, quel comité a eu les plus importantes réalisations, et décerner prix et trophées.Afin d\u2019affronter un tel verdict, les présidents et secrétaires des différentes chambres et comités travaillent fièvreusement depuis quelques semaines car il leur faut regrouper documentation et rapports des différents membres participants activement à chaque inovation.Me Rolland BLAIS Ce travail de compilation terminé, il leur faut découper les articles de journaux locaux ayant trait à leur travail, puis les disposer dans un volumineux album, et enfin coller coupures et photographies avec gout et agrément.C\u2019est toujours avec un espoir d\u2019avoir mérité des éloges que ces jeunes hommes préparent leurs rapports.DIMANCHE Puis ce sera le jour du congrès où à l\u2019Ecole Beaulieu se réuniront tous les délégués des Cantons de l\u2019Est.Certains viendront de Sherbrooke et Lac Mé- gantic pour cette journée d\u2019assises.Tandis que leurs maris travailleront sur des sujets très sérieux, les épouses oucompa- gnes des congressistes auront leurs propres activités.Un architecte, M.Jacques Francois viendra leur parler et les conseiller sur la décoration d\u2019intérieur, sujet particulièrement prisé à cette époque de l\u2019année où chacune, avec le printemps, pense à rénover son foyer.Me ROLLAND BLAIS Un second conférencier de marque, Me Rolland Blais, cri- minaliste de Montréal, entretiendra l\u2019auditoire féminin sur des points de droit définis et les distraiera en leur narrant des anecdotes vécues par lui au cours de sa carrière.Me Rolland Blais a fait ses études au Collège.Brébeuf de Montréal, il devait compléter son cours classique au Collège Sainte-Marie avant que d\u2019aller à l\u2019Université de Montréal.Quittant la faculté de Droit de l\u2019Université de Montréal avec son B.A, il suivit les cours de l\u2019Université McGill où il obtint son B.C.L.On voit paraitre son mon pour la premiére fois à l\u2019étude Ver- chelden, Godbout, Bouret, Blais et Durand, Il devait par la suite s\u2019associer à Me Raymond Daoust à l\u2019étude Grégoire, Daoust, Dansereau et Blais Marié à Mlle Francine Cabana ils ont trois enfants prénommés Chantal, Rolland et Sylvain.Le nom de Me Blais est, dans toutes les grandes causes actuelles attaché à celui de Me Daoust avec qui il collabore souvent avec un brio qui n\u2019est plus à mettre en valeur.SERVICE RELIGIEUX La messe sera entendue par les congressistes en la Chapelle des Servantes du Saint- Sacrement, rue Lajeunesse, à 11h, 30 a.m., puis tout le monde ira diner.L\u2019apres-midi, alors que ces messieurs retourneront à l\u2019E- cole Beaulieu pour terminer leurs travaux, les dames visiteront les deux villes de Saint- Jean et Iberville, et plus particulièrement le: Séminaire et l\u2019usine de filtration des eaux.Elles retrouveront leurs maris vers 5h, 30 p.m, alors que le nouvel exécutif sera assermenté et qu\u2019une réception civique sera donnée à l\u2019hotel de ville d\u2019Iberville, oe ww - Du nouveau! Vols sans escale Montréal-Rome.Huit heures.Rome est la plus belle porte d'entrée de l\u2019Europe et du Moyen-Orient.C'est un excellent point de correspondance pour Vienne, Budapest, Athènes, Le Caire, Tel-Aviv, Istamboul etautres villes du sud européen.$46 comptant (le solde en paiements mensuels) pour un voyage de 21 jours de Montréal à Rome.Séjour minimum de 14 jours.Visitez d'autres villes sans frais de transport additionnels: Londres, Paris, Berlin, Prague, Vienne.Adressez-vous' à votre agent de voyage ou au Canadien Pacifique.Le Can \u2018ajoutera à son service régul s\u2019inscrire au concours de 1965 sont priés de communiquer avec leur agronome, Ils ont jusqu\u2019au 25 juin prochain pour lui faire parvenir leur inscription.En 1960, lors du dernier concours tenu dans cette région, M.Edgar Larose, de Granvil- le, comté d\u2019Argenteuil, avait remporté le titre de Commandeur de l\u2019Ordre du Mérite agricole, la médaille d\u2019or et le diplôme de très Grand Mérite Exceptionnel.À quelques jours du 5 mai Où en sont les conciliations entre Singer ef les Métallos\u2019 ST-JEAN - Le 5 mai est le terme légal après lequel si aucun fait nouveau ne survient, les employés de la Singer Company of Canada de Saint-Jean, auront le droit de déclencher Une grève, Les conciliateurs se sontren- contrés à Saint-Jean le 29 et à Montréal le 30 avril mais il ne semble pourtant pas qu\u2019il ait été possible de sortir de l\u2019impasse dans laquelle les négociations se sont engagées.MM.Gérard Docquier et Marcel Leblanc n\u2019ayant pu être rejoints dans la soirée d\u2019hier, retenus à Montréal assez tard par leurs travaux, il est difficile de prévoir à l\u2019heure actuelle, le déroulement possible des évènements d\u2019ici au 5 mai.Ce ne sont que des conjec-; tures que chacun pourra émettre au cours de cette fin de se- | maine précédant la date fatidique.Ce soir, au Club de Golf Le Dr À.Jobin parlera de la santé mentale au Québec ST-JEAN L\u2019Association canadienne de la santé mentale, filiale de Saint-Jean, a organisé un souper-causerie au Club de Golf de Saint-Jean où se retrouvera ce soir, une grande partie du corps médical de nos deux villes.En effet, le Dr A, Jobin, président du collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec, viendra entretenir quelque deux cents personnes des problèmes de la santé mentale et plus particulièrement de ceux qui se posent dans la province de Québec, On sait, en effet, que la vie moderne et son rythme trépidant apporte de plus en plus de troubles nerveux, d\u2019insécurité, le mouvement de plus en plus accéléré et le bruit sont d\u2019autres fauteurs de troubles.Il n\u2019est pa s douteux que le Dr A, Jobin saura, au cours de sa conférence, mettre l\u2019accent sur les meilleurs conseils que la Faculté peut donner à l\u2019homme du 2è siècle pour conserver une santé mentale parfaite, Beau succès de la partie de cartes des \u201c3 fois 20\u201d collègues, dont c\u2019était la pre- : mière manifestation pour avoir © ST-JEAN Les \u201cdames seules\u201d membres du \u201cClub des 3 fois 20 ans\u201d de Saint-Jean, qui avaient organisé une partie de cartes au profit du Camp des enfants infirmes, ont remporté un beau succès, En un temps record, ce groupe de personnes, avec un dynamisme qui lui fait honneur, a mis sur pied une soirée agréable, et obtenu la collaboration des citoyens à cette belle oeuvre.En effet, de nombreux magasins ont offert, en plus du goûter, des prix de présence variés et très appréciés.Le Club a été honoré par cette magnifique initiative de la section des dames seules, et est heureux d\u2019avoir pu contribuer à la cause si touchante des enfants infirmes, Le président du Club et tous les mebres félicitent leurs a re EN CAT PERTE be N des vols si bien réussi.cs ae mzraseweassEEw Ea sl .4 As ai AE EAs Eas mms.aa aus area ne 0 7 EEE Une demande du club de hockey ST-JEAN - Une demande du club de hockey d\u2019Iberville, les Renards, en vue de circuler dans les rues de Saint-Jean, un vendredi soir, à l\u2019occasion d\u2019une grande exposition d\u2019automobiles, a été reférée pour étude à l\u2019échevin Jacques Beauregard, président de la Commission d\u2019enquête sur la circulation à Saint-Jean.Cette décision a été prise lors d\u2019une réunion spéciale des- membres du conseil de ville.EP yh re Ps mR eS OT irl fo x er ma he sas te ae PIR A SES FSA WES ER 10 se.- 54 FOG KONG T0000 1) a $ Haw Pot ADJ, ACKLAND, Fen, SYDHEY! VANCOUVER, ann Va i dag MSTEROM Ady fDMONTON 5: a\u201c LEAR TORONTG/HAMILTON a D Sie LSOtE 20 oo WINNIPEG MONTREAL MARIA WINDSOR/DE TROT > MEXICO 5, 3 > ad LE CANADIEN PACIFIQUE DESSERT 5 CONTINENTS ne\u201d Sn uy > 57 | SANTIAGO BUENDS AIRES PAR AVION avec le ( ) \u2019 (2 ° 4 ° , TRAINS/CAMIONNAGE/BATEAUX/AVIONS/HÔTELS/TELÉ COMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE » k =.\" .wa wma oe mE aT NC SEIC PN al al af or alae i Jk ol BEGET iD Up WR BC ey LA ee ee tv ma - ee 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI 1965 \u2014s \u2014 rg \u2014\u2014\u2014\u2014 oe Un nouveau contrat de travail Des augmentations de 10 et 6 cents a la Granby Elastic GRANBY - La Granby Elastic and Textiles Ltd et le Syndicat national catholique des employés de la Granby Elastic and Textiles Ltd ont signé une M.William Munroe, vice- président au sein du conseil d'administration de l\u2019Association canadienne pour les aveugles, filiale de Granby.On sait que cet organisme lancera sa campagne de sous: cription le 2 mai et qu\u2019elle se poursuivra jusqu\u2019au 9 mai.On espère recueillir $5,000 dans le district.Bon succès au congrès qui se tient à St-Jean et félicitations aux dévoués organisateurs | fiat J\u2019invite tous nos membres au Congrès Régional à St-Jean ST-JEAN M.Claude LAFFAGE Président dela Jeune Chambre de Saint-Jean-Iberville La Jeune Chambre de Granby félicite les organisateurs de St-Jean pour leur travail d'organisation au congrès régional.LA JEUNE CHAMBRE DE GRANBY Président 63-64 \u2014 Georges Lépine Président 64-65 \u2014 Yves Ménard Bernard SICOTTE, Président nouvelle convention collective de travail d\u2019une durée de deux ans, hier matin, après seulement quatre séances de négociations.Le nouveau contrat de travail accorde une augmentation de salaire de 5 cents l\u2019heure payable immédiatement et prévoit qu\u2019une autre augmentation de 5 cents l\u2019heure sera versée au mois de mai 1966, Ceci vaut pour les employés payés à l\u2019heure, Pour ce qui est des employés payés à la pièce, ils bénéficient d\u2019une augmentation immédiate de 3 cents la pièce et toucheront une autre augmentation de 8 cents la pièce au mois de mai 1966.En vertu de cette convention, les employés de 15 ans et plus de service auront maintenant droit à trois semaines de va- Assurance- accidents GRANBY - Comme par les années passées, les parents qui ont des enfants qui fréquenteront les terrains de jeux recevront une formule d\u2019assurance~ accident., des Services de Santé du Québec, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc.cances.Auparavant, il fallait être à l\u2019emploi de cette compagnie depuis au moins 20 ans pour avoir droit à trois semaines de vacances.Le nouveau contrat prévoit également une augmentation de $5 par semaine pour ce qui est de l\u2019indemnité versée aux employés en cas de maladie.Quelques améliorations ont également été apportées à la clause se rapportant aux congés accordés aux employés lorsque survient un décès dans leurs familles.La convention collective de travail qui couvrait jusqu\u2019ici les syndiqués de cette compagnie expirait hier.Dés hier matin, alors même que l\u2019autre convention n\u2019était pas expirée un nouveau contrat était signé.Le Syndicat national catholique des employés de la Granby Elastic and Textiles Ltd groupe environ 290 personnes.Le comité de négociations du syndicat se composait de.MM.Jean-Guy Jacques, président du Syndicat, René Blouin, Roger et Gérald Dupuis ainsi que Rolland Pelletier.M.Edouard Dumas, conseiller technique de la Fédération canadienne des travailleurs du textile Inc.(CSN), participait aux négociations, Pour la partie patronale, les négociateurs étaient.MM.P.- Horace Boivin et A.Guay, respectivement président et gé- rant-général de la compagnie LA JEUNE CHAMBRE DE ST-HYACINTHE Fait à noter, le Syndicat national catholique de la Granby Elastic and Textiles Ltd n\u2019a jamais eu à demander l\u2019intervention d\u2019un conciliateur, M.F.A membre du conseil.d\u2019administration de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Granby.On sait.que cet organisme WALLACE, tend la main au public a l\u2019occasion de sa campagne de souscription qui se poursuivra jusqu\u2019au 9 mai.L'objectif.est de $5,000.UN NOUVEAU CONSEIL d'administration a été installé TT A eA aA GT We pig WT aux Loisirs de la paroisse St-Eugène lors de leur assemblée générale annuelle.A l\u2019avant, de gauche à droite, nous pouvons voir Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroisse St-Eugéne; le Dr Marcel Barbier, vétérinaire a la Coopérative agricole de Granby, trésorier; -M.\u2018Gaston Girouard, nouveau président; M.Gérard Richard, secrétaire; M.l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, auménier diocésain des loi- M.GASTON GIROUARD ÉLU PRÉSIDENT DES L GRANBY - Les loisirs de la paroisse St-Eugène se sont réunis en assemblée générale annuelle au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, Sous la présidence de M.Gérard Roy, président des Loisirs plus de cinquante personnes ont assisté à la réunion, Après avoir présenté le bilan des activités pour l\u2019année 1964 le trésorier des Loisirs, le Dr Marcel Barbier fit la lecture du bilan financier lequel accuse un surplus de quelques centaines de dollars.Plusieurs propositions ont ensuite été faites mais aucune décision n\u2019a été prise par le comité, On fit les élections annuelles sous la présidence de M, l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, M.Gérard Richardagissait comme secrétaire d\u2019élection et MM, Roger Gemme et Jean-Marc Lemay comme scrutateurs, M.Gaston Girouard fut élu LE PROGRAMME Samedi, ler mai: Les activités du ler et du 2 mai prochain.pour l\u2019élément masculin seront les suivantes: 10 h.a,m,: Assemblée de l\u2019exé- cutif régional au local de la Jeune chambre, 75 Place du Marché, St-Jean; 1 h.p.m.: Assemblée du Comité, concours régional, exécutif régional, même endroits 8 h.p.m.; Assemblée du conseil régional, 75 Place du Marché, à St-Jean.Dimanche, le 2 mai: Les assises se dérouleront à l\u2019école secondaire Beaulieu, située au 135 du boulevard du Séminaire.8 h.a.m.: inscription, (café et brioches) M.Claude LAFFAGE Président de la Jeune Chambre de Saint-Jean- Iberville.POUR LES HOMMES Me Jean-Jacques 3ERTRAND conférencier POUR LES MEMBRES i 8,30 h.a.m.: ouverture of- rale, ficielle par les deux maires, 9 h.a,m.: Assemblée géné- 9.30 h, a.m, Commissions, 11.30 h, a,m.Messe, 12.15 h, p.m.: Diher, \"PROGRAMME FEMININ Le lieu du sn sirs; M.l'abbé Léonard Gariépy, aumônier des loisirs de la paroisse St-Eugène.À l'arrière dans le même ordre; M.Jean-Marc Lemay, directeur; M.Gérard Roy, ex-président et ler vice-président; Mme M.Langevin, 2e vice-présidente; Mme L.Légaré, directrice; M.Paul Olivier, directeur et M.Jérôme Guillette, directeur.président en ramplacement de M, Gérard Roy, Les vices.-pré- sidents sont M.Gérard Roy et Mme M, Langevin; le trésorier le Dr Marcel Barbier; le secrétaire, M, Gérard Richard et les directeurs M, Jérôme Guil- lette, M, Paul Olivier, Mme L, Légaré et M.Jean-Marc Le- may.M, l\u2019abbé Beauregard prit ensuite la parole pour féliciter les dirigeants des loisirs pour leur magnifique travail.M, l\u2019abbé M.Marcel CHOUINARD Président du comité d\u2019organi sation PROGRAMME DU CONGRES DE ST-JEAN POUR LES DAMES 11.30 h, a.m.: Messe, rassemblement aura lieu à l\u2019école secondaire Beaulieu, 135 boulevard du Séminaire, 8, a.m.: Inscription, (café et 12.15 h, p.m,: Diner, 1.30 h, p.m, Visite au Séminaire de Saint-Jean, brioches), 1.15 h, p.m.Ré-ouverture de l\u2019assemblée générale, 5.30 h.p.m.: Assermentation du nouvel exécutif à l'hôtel de ville de St-Jean, suivie d\u2019une réception, 6.30 h.p.m.: Hôtel de ville d\u2019Iberville, (réception).7.15 h, p,m.: Banquet de clôture au Club Bellerive, avec discours de Me Jean-Jacques Bertrand; de M.Réjean Té- treault, de Marieville, prési- 8, 30 h, a.m.: Ouverture officielle du congrès, 9 h, a.m,: Présentation du programme, 9.30 h.a,m,: Conférence sur la décoration intérieure prononcée par M.Jacques François, architecte, 3.30 h.p.m.: Visite des deux villes, (St-Jean et Iberville), 4.00 h, p.m,: Visite de 1\u2019usine de filtration 4 Iberville, 5.30 h.p.m.Assermentation du nouvel exécutif et même programme que les hommes.dent actuel des Jeunes chambres des Cantons de l\u2019est et le discours du nouveau président pour l\u2019année 1965.10 h, a.m.; Conférence donnée par Me Rolland Blais, sur le Bill 16 et autres sujets suivis d\u2019un forum, (Photo Jean-Paul Matton) OISIRS Beauregard a déclaré qu\u2019on pouvait même utiliser les loisirs St-Eugène comme modèle.Quant à M, l\u2019abbé Léonard Gariépy, aumônier des loisirs St-Eugéne il se contenta de commenter les activités del\u2019an dernier.\u2018\u2018La paroisse St-Eugéne est toujours prête à aider les loisirs\u201d\u2019 a déclaré à son tour, Mgr Télesphore Dubuc, curé de la paroisse St-Eugène.Nous souhaitons quele > congrès de St-Jean en soit un des plus fructueux ! Nous sommes heureux de parti ciper au congrès régional des Jeunes chambres à St-Jean La Jeune chambre de Sherbrooke se fait un plai sir d'offrir ses félicitations auxorgonisateurs du congrès de St-Jean et se fait un honneur d'être représentée La Jeune chambre de Lac Mégantic est fière de participer au congrès régional qui se tient à St-Jean LA JEUNE CHAMBRE F arnham J.B.LUNEAU Président LA JEUNE CHAMBRE DE SHERBROOKE LA JEUNE CHAMBRE DE LAC MEGANTIC LA JEUNE CHAMBRE DE SUTTON Président 63-64 \u2014 Richard Mireault Président 64-65 \u2014 Dr Jean-Paul Bédard Président 65-66 \u2014 J.Claude Siegfried Président 63-64 \u2014 Herman Bolduc Président 64-65 \u2014 Léonard Jacques Jean PERREAULT, président on aT ey EW LC MONTREAL (PC)\u2014Le directeur général des Black Hawks de Chicago, Tommy Ivan, n\u2019est pas prêt à concéder que les Canadiens de Montréal jouissent d\u2019un avantage marqué pour la dernière joute de la finale de la coupe stanley, Il est vrai que l'équipe de Ivan n\u2019a pu regagner une seule joute sur la glace des Canadiens depuis le début de la série, mais Ivan fait ressortir la faiblesse de cet argument en faisant remarquer que ses joueurs ont su, en dépit d\u2019une situation semblable, passer en finale en défaisant les Red Wings de Détroit sur leur glace, Ce que nous avons fait contre Détroit, nous avons une chance de le répéter contre le Montréal\u201d, de déclarer Ivan i Chicago jeudi soir, à la suite de in la victoire de 2.1 remportée par son équipe.Il ajoute que lorsqu\u2019une équipe en est arrivée à la septième joute de la coupe Stanley, il lui est tout aussi possible de remporter la victoire finale que l\u2019adversaire, même si la joute se déroule sur la glace de celui-ci, L\u2019instructeur Billy Reay affirme de son côté que le match de ce soir sera le véritable match de championnat, mettant aux prises deux équipes qui ont su traverser la saison régulière et, à l\u2019issue des séries éliminatoires, ont su se rendre jusqu\u2019à cette ultime joute.Les Canadiens tenteront de remporter leur 11e coupe Stanley, et s\u2019ils réuisssent, ce sera la sixieme pour Toe Blake, Les Canadiens n\u2019ont guère été plus chanceux que les Hawks lorsqu\u2019ils jouaient sur une glace étrangère.Ils ont perdu lestrois joutes disputées au stadium de Chicago, mais leur jeu a été meilleur que celui des Hawks.Si Chicago veut remporter sa premiére coupe Stanley depuis 1961, il lui faudra avoir recours aux tactiques agressives qu\u2019il a mises en oeuvre sur la glace.Les deux équipes devraient être au complet pour le dernier affrontement.Les blessures dont souffraient Kenny Wharram et Pierre Pilote du Chicago sont guéries et on a pu voir ces deux joueurs à l\u2019oeuvre jeudi.Les Maple Leafs de Toronto ont jusqu\u2019à maintenant remporté le même nombre de fois que les Canadiens la coupe Stanley, soit 10 fois.Les Leafs se la sont méritée lestrois dernières années.- \u2014 \u2014 rn Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Baseball LES CLASSEMENTS G P Moy.Diff Minnesota 8 3 727 \u2014 Chicago 8 3 .667 1-2 Detroit 8 4 .667 1-2 Cleveland 6 4 ,600 11-2 Baltimore 7 6 .5388 2 Boston 5 5 ,500 21.2 Los Angeles 6 7 ,462 3 New York 6 7 468 3 Washington 4 11 ,267 6- Kansas City 2 9 ,182 6 Résultats d\u2019hier Baltimore 10 New York 4 Minnesota 7 Chicago 0 Los Angeles 4 Kansas City 0 Washington 2 Cleveland 5 Boston 1 Detroit 4 in Les Castors de Sherbrooke sont prêts - Demain soir CLINIQUE DE BASEBALL GRANBY Les Loisirs de Granby tiendront une clinique pour les instructeurs et lesar- bitres de baseball au cours de 6 samedis consécutifs à compter du début de juin, Cette clinique est à la disposition de l\u2019Association des Centres de Loisirs des Cantons de l\u2019Est.SHERBROOKE (PC)\u2014En dépit qu\u2019ils se plaignent de la rouille, les Beavers de Sherbrooke ont confiance de l\u2019emporter sur les Maple Leafs de Nelson, C,B,, dans la série finale de la coupe Allan, Les jeunes et rapides joueurs des Beavers sont inactifs depuis le 15 avril, après avoir évincé les Athlétics de Woodstock, Ont,, sans leur accorder la chance de remporter une victoire, dans les éliminatoires de l\u2019Est, Selon l\u2019instructeur joueur GRANBY ST-PAUL OUVRE SA SAISON, CE SOIR Granby - C\u2019est ce soir au club Granby-St-Paul qu\u2019a lieu la traditionnelle soirée d\u2019ouverture de la saison de golf.Cette soirée qui est assurée d\u2019aVänce d\u2019une complète réussite donnera le signal du départ pour une autre saison de golf qui promet d\u2019être captivante.On n\u2019a pas dérogé aux habitudes établies lors du premier événement, en ce sens qu\u2019un cocktail sera servi à 5h30, suivi d\u2019un buffet froid à 6h30, et d\u2019une soirée récréative.Ceux qui n\u2019ont pas fait leur réservation feraient mieux d\u2019agir maintenant, en téléphonant au club Granby-St-Paul, ~ a A A AR A A ER A MAINTENANT AVEC UNE Représentant VENTE et SERVICE 414, rue Ste-Cécile Granby, Qué.- Faites une conduite d\u2019essaie d\u2019un nouveau tracteur à gazon e CONDUITE -=X/#e7Za-Matie | Lawrence Radiator Repair Regd.a A AE A A A A A al AE A EE a a a oF, PROCUREZ-VOUS UN PUR SANG (CHEVAL SUR ROUES, BIEN SUR) exclusif à Granby Tél: 378-1288 jardin Wheel-Horse aujourd\u2019hui, Choisissez un gagnant parmi notre série de modèles 6 à 10c.v.- La nouvelle Conduite Wheel-a-0 Matic, vous donne des changements instantanés de vitesse auto-f matiques - d\u2019avant ou d\u2019arrière - sans changementde vitesse ou d\u2019embreillage .Les Pneus extra-larges \u2018\u2018Turf-Saver\u2019\u2019 sont faciles sur les gazons et donnent plus de traction avec moins de compacité.Choisissez parmi 36 outils rapides-d\u2019attache pour) sage de 4-saisons.Obtenez un cheval, Wheel-Horse, bien srl) TENTEZ UNE PROMENADE-D'ESSAI AUJOURD'HUI! \u2014 i a a «À Georges Roy, l'inactivité de l\u2019équipe depuis sa dernière joute et le fait que les Beavers n\u2019ont pour ainsi dire que des adversaires symboliques dans l\u2019Est ne sont pas de nature à les aider.Il ajoute que ne connaissant rien de l\u2019équipe de Nelson, il est impossible de faire des hypothèses, mais que néanmoins une chose demeure certaine: les LANCEURS PROBABLES LIGUE AMERICAINE Baltimore (Larsen 0-0) à New York (Ford 1.1), Los Angeles (May 0-1) à Kansas City (Pena 0-2), Minnesota (Stigman 0-0) à Chicago (Horlen 0-2), Washington (Daniels 1.0) à Cleveland (Donovan 1-1), °° Boston (Lonborg 0-1) à Detroit (Wickersham 1.0).LIGUE NATIONALE New York (Kroll 2.0) i Cincinnati (Ellis 3¢0).Philadelphie (Herbert 1.0) a Milwaukee (Blashingame 0-2).Pittsburgh (Cardwell 0-0) à St-Louis (Stallard 0-1 ou Purkey 1-2).Chicago (Ellsworth 2-1 et Burdette 0-0) à Houston (Johnson 0-0 et Giusti 3-0) 2, jour- soir.San Francisco (Perry 1.1 a Los Angeles (Podres 1-0) soir.Distribution de trophées a Mgr Prince GRANBY - C\u2019est mardi soir le 4 mai,au collége Mgr Prince que se fera la distribution des trophées aux équipes méritantes des cinq ligues de hockey des Loisirs de Granby.Le tout est cédulé pour 7.30 p.m, et il est à noter que les commanditaires ainsi que les dignitaires seront présents, C\u2019est à ne pas manquer.Soumission des marchands de Granby GRANBY - Les marchands de sports de Granby recevront prochainement une demande de soumission des Loisirs de Granby concernant l\u2019achat de matériel de baseball, tels balles, bâtons, ainsi que les costumes pour 8 équipes de 15 joueurs.Beavers sont en sante et sont prêts.Toute la série se déroulera à Sherbrooke, La joute de demain soir débutera à 7h30, La deuxième sera disputée mardi, les deux autres matches étant prévus pour jeudi et samedi, S\u2019il est besoin d\u2019autres joutes, elles auront lieu les 9, 11 et 13 mai, Les Maple Leafs, soas la direction de l\u2019instructeur joueur Bobby Kromm, devaient arriver au début de la journée aujour- d\u2019hui, Il s\u2019agit de la première équipe de Nelson à se rendre jusqu\u2019en finale de la coupe Allan, En 1961-62, les Leafs avaient remporté le championnat de la Colombie - Britannique, mais avaient perdu la semi-finale contre Winnipeg.GRANBY AFFRONTE GRANBY CET APRÈS-MIDI, À 2 H.GRANBY - Nous désirons rappeler aux sportifs que les Cardinaux de Granby de la ligue Provinciale du Québec et les Orioles de la ligue Nationale Junior se disputeront une joute hors- concours, cet après-midi, au stade Laval À 2 heures, Ce match, dans le cadre de l\u2019entrainement de nos deux équipes représentatives devrait être des plus intéressants, Il prouve hors de tout doute le désir de coopération des deux organisations qui visent le même but, redonner au baseball sa place de choix à Granby, Les deux instructeurs, Jean-Pierre Gauthier et Jean-Paul Sirois mettront à l\u2019essai tous leurs candidats.L\u2019entrée à cette partie est absolument gratuite\u2026 R.Roy a remporte le dernier tournoi GRANBY Le 8éme et dernier tournoi du circuit professionnel Dow des Cantons de l\u2019Est et de la rive Sud a été gagné par Roger Roy de Granby alors qu\u2019il s\u2019est mérité $100,09 Ce dernier tournoi tenu à Thedford-Mines en fin de semaine dernière clôturait une série de 8 en vue du tournoi des champions qui sera disputé AUJOURD\u2019HUI au Salon de quilles Lorraine de Sherbrooke, Les champions des 8 tournois se mesureront en vue de déterminer le champion des champions.Voici ceux qui s\u2019- affronteront: Léopold Morin et Yves Blanchard de St-Hyacin- the, Léo Ducharme de Ville Lemoyne, Roland Pierre de La- prairie, Janvier Tétreault de St-Jean, vainqueur de 2 tournois, Edmond Tanguay de Val- leyfield et Roger Roy de Gran- by.Le tournoi des Maîtres se tiendra au Salon de quilles Lorraine de Sherbrooke, les 7, 8, 9 mai, Les 34 meilleurs, ayant participé à plus de 4 tournois de qualification en viendront aux prises en vue de déterminer le \u201cMaftre\u201d des Cantons de l\u2019Est.Trois quilleurs de Granby iront en cette finale; Roger Roy, Hermile Vachon et Denis Breton.Le Maftre se méritera $100.000, le trophée et un droit de participation au tournoi des \u201cMaîtres\u201d de Montréal.Le finaliste se méritera $75.00 et une plaquette-souvenir, M.Fleury QUEBEC (PC).\u2014 M.Lionel Fleury, président de l\u2019association canadienne de hockey amateur, a déclaré, hier, que le plan OUVERTURE DE LA LIGUE INDUSTRIELLE LE 18 MAI GRANBY - Une seule ligue de balle-molle estactuellement formée pour cette année à Gran- by et c\u2019est la ligue Industrielle du président Jean-Paul Papineau, Cette ligue fera son ouverture le 18 mai, jouera une cédule de 21 parties pour les 8 clubs et terminera ses activités le 10 août.Disons que la joute d\u2019ouverture aura lieu au parc Mgr Dubuc à 8.30 p.m.On profitera de l\u2019occasion pour inaugurer le nouveau système de réflections à cet endroit, Si on a des lumières nouvelles à cet endroit, cela est dû justement à M, Jean-Paul Papineau.NIAGARA A ELIMINE LACHINE SOMMAIRE Première période: 1, Niagara Falls, Goldsworthy (Marotte, Marcotte) 12:23; 2, Niagara Falls, Marcotte (Lorentz, Pronovost) 17:27; 3.Niagara Falls, Marcotte (Arbour, Pronovost) 18:55; 4, Niagara Falls, De- brody (Snell, Bradley) 19:45, Punitions: Ward 2:54, Golds.worthy 2:54, Debrody 7:14, Marotte 9:07, Pumple 11;10, Pum- ple 12:28, Lorentz 15:6, Deuxiéme période: 5, Niagara Falls, Marotte (Pronovost, Bradley) 19:39, Punitions: Sanderson 1:17, Marotte 4:27, David 6:18, Allen 13:17, Stoutenberg 18:03.Troisième période: 6, Lachine, Bruder (Firn, Roy) 4:58; 7, Niagara Falls, Snell (Sanderson) 18:26, Punitions: Sanderson 3:18, Arbour 14:03, Ley 16:54, Rappelons que cette ligue est purement industrielle, ce qui veut dire que seuls les joueurs de la dite usine pourront prendre part aux activités de leur équipe, La ligue entreprendra sa quatrième année.Palmer conserve le ler rang LAS VEGAS (PA) \u2014 Arnold Palmer, ayant à faire face à un sérieux défi de la part de Chi Chi Rodriguez et de Doug Sanders, a roulé une deuxième ronde de 69 hier, grâce à deux birdies d\u2019affilée, portant sa fiche à 135 en tête du tournoi des Champions, auquel est attachée une bourse giobale de $75,- 000.Palmer a calé le 15e sur un coup de 30 pieds, réussissant un birdie 4, et a calé le 16e sur un coup de huit pieds, terminant la ronde avec 35-34\u2014 69, - entrevue, s'exprime suggéré par l\u2019ex-étoile de hockey, Frank Boucher, pour la formation des équipes canadiennes de hockey mondiales et olympiques, est peut-être bon mais ce n\u2019est qu\u2019à deux conditions qu\u2019il pourrait apporter des résultats.Il a précisé, au cours d\u2019une que la première de ces conditions est la garantie pour les dirigeants du hockey amateur d\u2019avoir le premier choix sur les jeunes joueurs aux meilleures promesses d\u2019avenir.La deuxième condition est l'assurance que l\u2019on n'offrira pas de contrats professionnels aux joueurs choisis et ce pour toute période où ceux-ci seront jugés en mesure de faire partie d\u2019une équipe nationale.M, Fleury voulait donner des précisions additionnelles à son premier commentaire donne à la presse, jeudi, sur le\u2019 plan de Boucher, Dans ses premières remarques il avait suggéré à Boucher de vendre son plan à la Ligue nationale de hockey, Boucher, commissaire du hockey junior en Saskatchewan et membre\u2018 du temple de la renommée du hockey, a exprimé l\u2019avis que le système actuel de bâtir des équipes à l\u2019aide d\u2019étudiants universitaires maintiendra la série de faillites que le Canada connait depuis quelques années dans le domaine du hockey mondial.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI HUBERT & MENARD enr, confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualite Progress Brand - Gornett et Glentest 135 Principale Granby IL N'Y AURA PAS DE LENDEMAI RÉSULTATS DES COURSES 2'BLUE BONNETS me ne SS EE REESE YC CT TFT 1ère course 64-65 NG $6.000 CD trot 1 mille Bourse: $1.500 7 7 4 4 5 4/1 1/11/4 2,U8.2 Doris Giers Curran R 1965 9 12,40 22.70 21,80 25.75 6.25 45,65 53,70 2.60 3.15 3.80 13.70 51,70 31.90 50.65 4.30 4.65 35.80 18.70 14.25 5.25 31.40 0.85 1.60 17.65 5.40 2.00 2.00 51,70 15.75 13,25 2.30 5.10 19,15 31.80 0.85 40.30 21.7% Wishful 8 8 3e 2e le 1/NO 2/11/2 2.08.3 Coté BF Archie Mon 3 3 5 5 2e 5/2 3/1/2 2.09 Hanna A Duchess Song 2 2 2à 3 4 3/1/2 4x/1/2 2,09 Caldwell P losola Hanover 6 6 7 7 6 6/6 5/HD 2.09 Laframboise P Miss Alma Mir 4 4 6 6 3 2x/11/2 6x/22 2.09,1 Baise F Mr C 1 1 1 1 7 7 7/dis Pelletsr L MD 5 5 x8 8 8 8 8 Fearneley J NO 2 A TERMINE 4IEME A ETE PLACE 5IEME TEMPS: 31.2 1.03.3 1.26.1 2,08.2 PISTE RAPIDE PRIX: 7 Doris Giers 18,20 4.90 3.90 8 Wishful 3.00 2.80 3 Archie Mon 5.20 2iéme course 3-4-5 YR $1,500 CD i : 51.000 Quick Kid 2 2 1 N \"1 ça À mble 1, mille Bour 3° St 0.20 Sargeant Dareds 5 5 2 2 2 2/12 2/13 2.09 MacTavich Dun Peter G, 2ND 8 8 5 5 4 3/2 3/1 2.11.3 Robillard P Napoleon Adios 7 7 8 6 5 4/4 4/15 2.11.4 Floyd P Dawson's Pride 4 4 4 4 3 x5/5 5/5 2.14.4 Hanna A Knight Belle 1 Ix 8 8 6 6/8 6/27 2,154 Coté B Edgewood Wee 6 6 x7 7 7 7/10 7/4 Coté And Neal\u2019s Lady 3 3 3 3x 8 8 Filion Hen PARI DOUBLE 7-2 $18,70 TEMPS: 32.2 1,05.1 1.37 2.07.4 PISTE RAPIDE PRIX: 2 Quick Kid 2,40 2,30 2.20 5 Sargeant Dares 4.30 3.70 8 Peter G 2Nd | 3.50 .3ième course à réclamer CD Arnble 1 mille Bourse: 5900 Sir Prince 5 5 le 1 1 1/3/4 1/NO 2.09.3 Pelletier C Miss Madeleina 1 1 3 3 2 3/11/2 2/NK 2.09.3 Bédard A The Mirage 3 3 5 5 3 2/1/2 3/1/2 2,093 Lachance GLF Volo Diamond 2 2 4 4 6 4/1 4/61/2 2.09.3 Laframboise P Lucky June 8 8 2e 2e 4 5/1/2 5/1/2 211 Babbin R The Rocket R 4 4 6 T 7 7 6/33/4 2,11, Caldwell P Stormy Atom 7 7 7 6 5 6/3/4 x 2.12, Filion Rheo Miss Alice Majesty 6 8 x Fell Dnf Quimet V TEMPS: 31.1 1.03.4 1.36.3 2.00.3 PISTE RAPIDE PRIX: 5 Sir Prince 9.20 5.10 3.70 1 Miss Madelina 5.00 3.00 3 The Mirage 2,70 4ième course 64-65 NW $4,500 CD Amble 1 mille Bourse: $1,400 Sea Duty 6 6 2 2 2 2/3 1/3 2.06.4 Lachance GL Lucky Shot 5 5 8 6 3 3/3 2/HD 2,072 Gingras M Jayne's Broom 8 8 1 1 1 1/1/2 3/31/2 2.07.2 Pelletier C Calling Key 4 4 7 8 4 4/11/2 5/13 2.08.1 CotéB Detonator 3 3 6 7 6 5/6 4/NK, 2.08 Lapage L Scotch Andy 1 1 5 5 8 7/2 6/61/2 2,10.3 Laframboise P Diamond Pence 2 2 4 4 7 6/21/2 7/HD Hanna A Fleet Time 7 7 3e 3x 5 8 8 MacTavish Dun F QUINIELLA: 5-8 $13.20 TEMPS: 30.3 1.02.4 1.34,2 2.06.4 PISTE RAPIDE PRIX: 6 Sea Duty 10.60 3.50 3.20 5 Lucky Shot 4,20 3.70 8 Jayne's Broom 7.30 Sième course 64-65 NG $7,000 Amble 1 mijle Bourse: 31.700 Noble Jamie 4 4 1 1 ; 1/11/2 I/HD 2.072 Lachance G.Doctor Kirk 2 2 3 3 3 3/11/2 2/13/4 2.072 CurranR Jonairo 3 3 4 4 5 4/1/2 3/ 1/2 2.074 GllisD Sugar Prince 8 8 2e 2 2 2/1/4 4/1 2.07.4 Hanna A Gary Johnston 6 6 7 7 7 7/2 5/NO 2,08 Ponton R \\ The Inquirer 5 5 6 5 4e 5/1/4 6/1 2,08 Turcotte E Hobo Lem 7 7 8 8 8 8 7/1/2 2,08.1 Plouffe Y Imperial Time 1 1 5 6 6 6/13/4 8 2.08.2 JodoinJF TEMPS: 30.2 1.03.3 1.36 2.07.2 PISTE RAPIDE PRIX: 4 Noble Jamie 19.50 8.40 5.30 2 Doctor Kirk 4.90 3,70 3 Jonairo 6.70 6idme course 64-65 NW $5,500 Amble 1 mille Bourse: $1,500 Fays Best 7 7 2 3 4 4/1/2 1/HD 2.08.1 Hanna A Little Dandy 5 5 Se de le 1/3/4 2/3/4 208.1 Grenier P Jimmy N 6 6 7 3e 2/11/4 3/1/2 208.2 Pelletier C Key Dale 2 2.6 6 5 5/1/4 4/1/2 2.08.3 White R Good Scot 1 1 4 5 7 6/11/2 5/21/2 2.08.3 White R Mountain Way 8 8 le 1 2 3/1/2 6/NK 2.09 Pelletier C Jos Brooke 4 4 8 8 7/3 7/51/2 2.09 Hess G Instinct Yates 3 3 Je 2e 6e 8 8 2,10.1 Turcotte L TEMPS: 30.3 1.04.1 1.36.3 2.08.1 PISTE RAPIDE PRIX: 7 Fays Best 25.20 8,80 6.40 5 Little Dandy 12.80 6.00 6 Jimmy N 5,00 Tième course à réclamer CD Amble | mille Bourse: $1,100 Irene Mir 4 4 5 5 5 3/1/2 1/NK 2,097 Lachance GL Dangerous Galvin 2 2 4 4 3 2/1/2 2/2 2.09 Lemieux J Dale Freehall 3 3 3 3 4 4/11/2 3/13/4 2.09.2 Bélanger C Banjo Pick 7 7 8 8 6 5/1/4 4/1/2 2.09.4 Laframboise P Douglas Brook 8 8 6 6x 7 6/1/2 5/13/4 2.10 Pyke Jr Wayko 1 1 1 1 1 1/NO 6/2 2,10.1 SavignacR F Royal Reynolds 6 6 7 7 8 8 7/21/2 2.10,3 Charron JP Sir Mite 5 5 2e 2e 2 7/3 8 2,11 Létourneau J UINIELLA: 2-4 $28.80 TEMPS: 31,3 1.03.3 1.36.4 2,08 PISTE RAPIDE PRIX: 4 Irene Mir 6.60 4.00 2.90 2 Dangerous Galvin 3 Dale Freehall 9.30 4.00 3.90 8i&me course 64-65 W $10,000 Amble 1 mille Bourse: $2,500 6 6 le 1 1 1/3/4 1/21/4 2.04.3 Helen Jo Adios Flying Raid The Dreamer Royal Salute Novae Scott Empires Haven Torrid Freight F W Adios TEMPS: PRIX: 8 1.0: 1 4 7 3 2 5 30,1 3.6 8 1 9ième course Vvan\u2019s First 4 Lord Sampson Campbeltown Old Scrooge Curly Lambert Van Counsel Riddell volo Kindle TEMPS: PRIX: pID0NH a 30 1.012 4 5 1 10ième course 64 Primose Pete 6 Gallant Adios White Flame Colonel Baker W Sterling Wick Hilltop Sue Top Diamond Dick Johnston EXACTA: 6-1 TEMPS: 30.2 PRIX: 1 2 4 5 8 3 7 $12 1,02, 6 1 2 ASSISTANCE: 10,151 PARI: 520,072 6 ONO aon w 1 3 3 2 4 4 4 5 6 5 6 5e 8 8 8 3 le 2 7 7e 7 30 3 1.36.1 2.08.3 Primose Pete 3,90 Gallant Adios White Flame -65 NW $3,500 ambl ze 11 1/3/4 © 1/21/4 2,08,3 2/11/4 2/HD 2.09 4/11/2 3/1 2.09 5/1/4 4/21/2 2.09.1 7/2 5/1/2 2.094 6/2 6/NK 2.08.4 3/1/2 7/21/4 2.09.4 8 8 2.10.2 PISTE RAPIDE 2.80 3.70 2.20 2.70 2.70 Lachance GL 8 5 4 2e 2/11/2 2/11/2 2.05 White R 1 3 3 4 3/1/2 3/11/2 2.052 Fillon Hen 4 7 7 7 5/3/4 4/11/4 2,05.3 Doherty Jr 7 2e 2 3 4/11/4 5/1 2,05.4 Bourgon V 3 6 6 6 7 6/3/4 2.06 Baise F 2 4 5 5 6/1 7/3/4 2.06.1 St-JacquesC 5 8 8 8 8 8 2.06,2 Bardier R 1 1.34.2 2.04.3 PISTE RAPIDE Helen Jo Adios 7.10 4,10 3,70 Flying Raid 5.50 3,80 The Dreamer 4.80 pref trot 1 mille Bourse: $3,500 4 8 8 6 5/l/2 1/1/z 2.054 St-Jacques C 5 2 1 1 1/1/2 2/NO 2.054 Baise F 1 3 6 4 4/1 3/13/4 2.06 Côté BF 2 8 7 5 63 4/1 2.06.1 Hess G 3 le 3 2 3/1/4 5/11/2 2.06.2 Filion Hen 8 7e 5e 3e 2/1/4 6/4 2.06.4 Watters C 7 4e de 8 7/3 7/4 2.07,3 Bédard A 6 5 2 Je 8 8 2,08.2 White R 1.33.4 2.05.4 PISTE RAPIDE Vans First 11.90 8.00 6.00 Lord Sampson 11.60 6.20 Campbeltown 3,30 e 1 mille Bourse: $1,300 Bédard A F Jodoin J Raymond G McElroy K Vanderpaglt A Dupont C MacDonald R Villemure G 0.95 3.65 4.20 11,65 22.80 25,00 25.75 10,40 BALTIMORE A ECRASE LES YANKS 10-4 Baltimore 006 101 020\u201410 130 NewYork 000021100\u20144 101 BARBER, Hall 6 et Orsino; Bouton, Hamilton 3 Sheldon 6 Mikkelsen % et Schmidt, G-Bar.ber, P-Bouton.Cir: Bal-Powell 2 Blefary 4; NY-Schmidt 1 Tresh 2.Washington 000 000 002\u20142 4 0 Cleveland 002 020 01x\u20145 9 0 Narum, Duckworth 5 Kreutzer 6 Kline 8 et Camilli; Terry et Carreon, G-Terry, P-Narum, Cir Was-Chance 2; Cle-Hinton 1, Minnesota 300 010 003\u2014%7 12 1 DEPOSITAIRE ainsi que les fameux .Spalding .Wilson .Mc Gregor .Campbell .Bag Boy .Slazenger EQUIPEMENT de GOLF au COMPLET RENDEZ-VOUS AU PRO-SHOP Tél.378-1266 TOU T pour le GOLF PRO-SHOP - CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL INC.Voyez: FERNANDO COTE, AUTORISE DE: \u2014 1, Souliers \u201cTYROL?PROFESSIONNEL DE GOLF POUR VOTRE EQUIPEMENT ES Tres Nouveau préférée dons le monde entier.\u2019 NORMAND RICARD A ENREGISTRÉ UN 503 ACTON VALE (A.C.}- Le capitaine des Semelles, NORMAND RICARD, aenregistré un excellent triple de 503 (186- 152-165) mais malheureusement ce ne fut pas suffisant Souper-sportif par le Kiwanis GRANBY Le ll mai prochain, le club Kiwanis de Gran- by donnera un souper à tous les instructeurs et capitaines des équipes des ligues de hockey Mosquitos et Pee-Wee des Loisirs de Granby.Le tout aura lieu au Club Social de la rue Elgin.à son équipe pour remporter les honneurs de la série semifinal contre le Montage qui 1\u2019- emporta par 103 quilles dans la ligue de quilles Acton Shoe.Cette rencontre mettait donc fin à la série et permettait aux quilleurs du Montage de passer en finale contre la puissante équipe du Collé de Michel Du- maine.Le capitaine du Montage, André Chevanelle a enregistré le plus haut simple de la rencontre avec une partie de 194,Chez les dames, Jeannette Dumaine des Semelles a roulé un simple de 119 tandis que Nicole Bisaillon du Montage obtenait un triple de 284, Chicago 000 000 000\u20140 33 Grant et Battey; Peters, Locker 4 Wills 7 Fisher 8 et Romano, Martin 8, G-Grant.P- Peters, Boston 000 010 000\u20141 31 Detroit 003 100 00x\u20144 6 0 Morehead, Lamabe 3 Earley 5 Heffner 8 et Tillman; Aguirre et Freehan, G-Aguirre, P-More- head, Cir: Bos-Schilling 1, Los Angeles 000 300 001\u20144 70 Kansas City 000 000 000\u201407 0 Lopez et B, Lee 8 et Rodgers; O\u2019Donoghue, Stock 6 Wyatt 9 et Edwards.G.Lopez, P-O\u2019Donoghue, Cir: LA-Smith 1, Chicago 102 000 000\u20143 80 Houston 000 000 13x\u20144 6 3 Buhl, Abernathy 8 et Bertell; Farrell, Woodeshick 9 et Bate.man, G-Farrell, P-Buhl.Cir: Hou-Gaines 1, Phi\u2019delphie 010 000 000\u2014154 Milwaukee 103 201 00x\u20147 110 Herbert, Steevens 4 Wagner 4 ler CHAMPIONNAT POUR ROCHESTER ROCHESTER (PA)\u2014La ligne de Billy Harris, Jimmy Pappin, Dick Gamble, a compté les six buts hier soir et les Americans de Rochester ont défait les Bears de Hershey au pointage de 6-2, pour remporter leur premier championnat de la Ligue Américaine de hockey, pour la Coupe Calder, depuis neuf ans, Mahaffey 7 et Dalrymple; Cli- et McCarver, ninger et Torre.G-Cloninger, P- Law, Mil-Mathews 5 New York Herbert, Cir: Maye 1, Pittsburgh St.Louis 001 010 000\u20142 6 3 000 000 30x\u2014 3 4 0 Cannizzaro; Cincinnati G-Washburn, P.100 000 000\u20141 5 2 000 015 00x\u20146 12 0 Tsitouris Spahn, Parsons 6 Bethke 7 et et Ed.Law, Wood 8 et Pagliaroni; wards, G.Tsitouris, P.Spahn, Cir Sadecki,gTaylor 5 Washbarn 7 Cin-Perez 2 Edwards 3 Rose 3, * COURSES* STOCK CARS DIMANCHE Après-midi à 2h.CHEMIN CANAAN Les voitures les plus rapides de la région GRANBY SPEEDWA - -\u2014 mm CLT em em es 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI 1965 DEMAIN APRÈS-MIDI Ouverture de la saison au\u2018GranbySpeedway\u201d GRANBY - - - Avec l\u2019arrivée de la belle saison, les sujets de conversations sont plus nombreux, Baseball; Bourses, golf, pêche, etc.en font rêver plusieurs.À Granby, le&sportifs ne sont pas.à court d\u2019évêènements au contraire.- C\u2019est aussi à Granby qu\u2019on retrouve l\u2019une des plus importantes pistes de courses de \u2018\u2018stock cars\u2019 du Québec, Nous voulons parler de \u2018\u2018GRANBY SPEEDWAY\u2019 qui ouvre demain aprés-midi sa saison régulidre, Le programme d\u2019ouverture avait été fixé à dimanche dernier, mais fut remis au 2 mai en raison de l\u2019état lent de la piste.Ce délai d\u2019une semaine n\u2019a fait qu\u2019accroître la fièvre des amateurs et des conducteurs, de sorte que le programme d\u2019ouverture de demain en sera un des plus spectaculaires, on nous lé promet, - La présentation des chauffeurs aura lieu à 2 heures précises, et le premier départ sera donné à 2h15.Les dirigeants insistent sur le fait qu\u2019aucun retard ne sera accepté avant, et pendant les épreuves.Le public avant tout doit être satisfait, dit- on, Re ca an an op mm a ES Neuf courses sont au programme de demain, Onretrouvera des vedettes des trois classes principales, soit Hobby, Sportman et \u201cModèles récents\u201d, On prévoit un nombre record d\u2019entrées dans les classes Sportman et Modèles récents, Durant la \u2018\u2018saison morte\u2019, les organisateurs etles conducteurs se sont réunis plusieurs fois afin de mettre sur papier les règlements qui seront en vigueur cette saison, Les conducteurs savent maintenant à quoi s\u2019en tenir, et soyez assurés que les dirigeants appliqueront ces règlements à la lettre.Parmi les plus importants, notons celui qui condamne les retards inutiles, On insistera beaucoup sur laponctualité des participants.« \u2018Granby Sppeedway\u201d est vraiment devenue la piste recherchée par les conducteurs.et les adeptes de sensation.Ce sera donc un \u201cDEPART\u201d, \u2018à cette piste.demain après-midi, à 2h15, Un Ecossais affirme qu\u2019un Centre sportif canadien atténuerait le sé LARG, Ecosse (PC) \u2014 Un des plus grands experts d\u2019Ecosse dans le domaine des sports suggère que le Canada construise un Centre sportif national pour contribuer à éliminer les conflits régionaux et à calmer le mouvement séparatiste au Québec.\u2018Notre propre Centre récréatif national peut servir d\u2019exemple\u2019\u2019, déclare M, Altham Turner, âgé de 50 ans, directeur du Centre récréatif national de Inverclyde qui inclut le palais des sports le plus vaste d\u2019Ecos- se.Construit au sommet d\u2019une colline boisée surplombant le pittoresque golfe de Clyde, le Centre récréatif est le pôle d\u2019attraction des sports écossais, On y 385 Dufferin :372-4763 .SPECIAUX CETTE SEMAINE .AUSTIN METEOR FORD 1962 6 Cyl.Automatique, 1300.00 West Brome 263-1466 850 \u2014 1964, Très propre 1964, 8 cyl.comme neuf DODGE 1957 rès propre, 295.00 BEAU CHOIX VOLKSWAGEN USAGES sss a iss: Avec GARANTIE 100/100 enseigne notamment le judo et le tennis, le golf et le rugby, l\u2019équitation et la navigation à voile, le tir à l\u2019arc et l\u2019escrime ainsi qu\u2019une multitude d\u2019autres sports.Etude du sport Chaque année, quelque 3,000 adolescents choisis parmi les écoles et les équipes de toutes sortes vont y faire un stade / d'entraînement intensif.Les instructeurs utilisent le vaste immeuble blanc, la principale salle du Centre sportif, pour des colloques et des conférences sur les derniers développements dans le.domaine sportif i travers le monde, Chaque année, de nombreux adultes s\u2019inscrivent au Centre national pour y suivre un cours d\u2019éducation physique pour améliorer leur propre performance sur les parcours de golf ou les courts de tennis, D\u2019autres s\u2019y rendent uniquement pour y jouir du grand air et pour se mêler à leurs compatriotes.Situé près de ce populaire centre de villégiature, à seulement 30 milles à l\u2019ouest de, Glasgow, on est porté à croire que le Centre récréatif exerce un attrait surtout auprès de la population de l\u2019ouest de l\u2019Ecosse, \u2018Pourtant, tel n\u2019est pas le cas\u2019, d\u2019affirmer le directeur un grand homme mince et sérieux du Lancashire qui est tombé paratisme amoureux des coutumes écossaises et a épousé un jeune femme Rivalité amicale \u2018Nous attirons des gens de partout et vous seriez étonnés de constater que la rivalité amicale qui existe entre les diverses régions peut se changer en un esprit national plus grand grâce aux compétitions sportives, \u2018\u2018Nous n\u2019amenons pas les jeunes ici pour en faire des gladiateurs quoique certains d\u2019entre eux sont de calibre olympique.L\u2019homme est sur le seuil d\u2019une nouvelle et grande ère industrielle qui lui apportera beaucoup de temps libre et nous essayons d\u2019enseigner i nos élé- ves comment mieux profiter de la vie grâce à la participation aux sports, \u2018Grâce à cette émulation, les différends régionaux ont tendance à disparaître et l\u2019état de la santé mentale et physique s\u2019améliore.Ouverture du Jardin du Golfeur GRANBY - - - Le \u2018Jardin du Golfeur\u201d\u2019 situé à l\u2019arrière de l\u2019église St-Joseph de Granby ouvre ses f\u2018verts\u201d au grand public, aujourd\u2019hui, Ce golf miniature, l\u2019un des plus beaux et des plus intéressants au Québec a été inauguré l\u2019an dernier.Sa popularité n\u2019a cessé de grandir, et c\u2019est avec impatience que les adeptes attén- daient l\u2019ouverture de la saison 1965.Comme l\u2019an dernier, des tournois seront organisés pour les habitués.Les responsables ont souligné que des améliorations avaient été apportées dans le but de rendre encore plus intéressant ce jeu miniature, Donc, c\u2019est une invitation aux gran- byens et granbyennes, Les quilles a Acton Vale ACTON VALE (A.C.)- Le pré sident de la ligue de quilles Sportive d\u2019Acton Vale, M.Léo ASSELIN, désire profiter de l\u2019hospitalité de nos lignes pour adresser des remerciements tout particulièrement aux commanditaires, la Brasserie O?Keefe, Aux Deux Copains, Librairie Meunier & Frères, Bond Yum Yum, Chorale St-André et Cabana Auto Parts pour leur appui financier et leur collaboration.Il remercie également tous les quilleurs qui ont évolué dans son circuit cette saison; il en profite aus= si pour féliciter l\u2019équipe championne du détail, \u2018\u2019O\u2019Keefe\u201d\u2019 qui était formée de Thérèse et Yvon Charest, Jeannine et Georges Asselin, Lise et Jean Blanchard.Cette ligue évoluait à la Salle Charlebois le dimanche soir.Toujours sur les allées de cet établissement, dans la ligue des- Cent Cinquante, Matériaux, A.Martel détient une avance de 223 quilles sur Pétrole J.V.Whit- ton.Les judokas sont à l\u2019oeuvre à Acton Vale ACTON VALE (A.C)- Les Ju dokas d\u2019Acton Vale, groupe for= des ondes! ~ CHEF prochain en voi sie au hasard, ayant enfants et plus.Souhaits-Dimanche Souhaitez \u2018Bonne féte\u2019\u2019 à votre mère par la voix.Découpez et remplissez cette formu: le que vous adressez par la suite à avant minuit le 7 mai prenant soin d'inclure la somme de 50 cents par en- \u2014La Boulangerie Racine donnera 25 beaux gâteaux.\u2014Fortin & Ménard, fleuriste donnera 15 bouquets de corsage Participez au concours en inscrivant le nombre d\u2019enfants vivants, et courez la chance de gagner un Superbe Gros Lot qui sera: donné à la maman, choi- (endroit) de la part de hres p.m.10 C.P.249 Poste CHEF, Granby, Qué.Bonne fête à L'émission spéciale de fa fête des Souhaitez bonne fête à votre maman avec CHEF RADIO GRANBY mères en PARTICIPEZ! En remplissant des aujourd\u2019hui ce coupon FETE DES MERES 1965 ondes de midi à 7.00 \u2014\u2014\u2014\u2014 ans cs 20e 0 CS CS ES CS CS INCLUEZ.50¢ [nscrire lenombre d'enfants vivants BOULANGERIE RACINE - FORTIN & MENARD, FLEURISTE Tr | 1 | I I | | | | | i | | | Î | l I | i | i I | | | | I | | | | | I | 1 | i 1 | I 1 | | I | | | | | | | Leh com an en Cn SE ES GI GM SE ST EIN SE SE TE CUS CRETE CUS CEE LEE CEE mé il y a quelques mois par les constables Donald Martin et Marcel Picard de la Police municipale d\u2019Acton Vale, ont disputé leur première compétition et ils ont remporté les honneurs contre une équipe de Drum- mondville, Cette compétition s\u2019est déroulée à l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Acton Vale sous les regards de plusieurs spectateurs, La soirée a été présidée par M.Georges Landry, ceinture noire de Drummondville et professeur attitré des judokasd\u2019Ac ton Vale.Les épreuves furent jugées par le président de la Fédération Canadienne de judo, M.François Mercier, ceinture noire, 3e DAN, de Sherbrooke.On comptait une vingtaine de judokas et adeptes de Drum- mondville, Victoriaville et Sher brooke et 4 représentantes fé= minines parmis les participants aux diverses phases du concours, Il y a eut aussi des chan gements de ceintures à Mlle Jac queline Lecompte de Drum- mondville, Georges - Emile Darveault et Serge Bernard d\u2019- Acton Vale.Depuis que les Martin et Picard ont été for- çés d\u2019abandonner le groupe à cause de leurs occupations, Gilles Bernard leur succéda pendant quelques temps mais une position, à l\u2019extérieur, soit à Waterloo, l\u2019obligea à céder sa place à M.Georges-Emile Dar- veault qui dirige le groupe depuis.Les quilles à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Au Salon de Quilles René,de Napier- ville, - - - Dans la ligue Commerciale du lundi soir, qua- tres équipes sont demeurées en lice, pour passer à la grande finale qui aura lieu la semaine prochaine.Ce sont les équipes de la Banque de Montréal, René Bowling, Equipements Universels et Ameublements Rouiller.Dans la ligue des dames du mardi soir, deux équipes sont démeurées en lice pour participer à la finale de la semaine prochaine.Ce sont les équipes de Jeannine Morin, capitaine Simone Lécuyer, Florence Mar- tineau, et Marie-Jeanne Rouil- lier, L\u2019autre équipe se compose de Simone Flibotte, capitaine, Geor: gette Beaudin, Rita Rémillard et Simone Vallée, Dimanche dernier au Napier- ville Drag Ltée, Au moins 10,000 personnes ont assisté à l\u2019ouverture de la piste de course Napierville Drag Ltée, dont M .André Gagnon est le propriétaire.Malgré la grande capacité du stade aménagé pour recevoir les spectateurs, il a été impossible aux dirigeants de la piste de course, d\u2019accueillir toutes les personnes qui voulaient assister à ce premier spectacle de la saison, Les autos de toutes catégories possibles se sont livré une lutte acharnée pour obtenir les nombreux trophés offerts aux gagnants.| 1 _ i constables - A IE 0 pie AN \u201cWl \u201crd CAs.BG CP.pp ER» EE ES Cr\u201d Wy NUE OE} Css wy om wm mm am | Sherman Carter signe pour Acton Vale La population d\u2019Acton Vale est en liesse, Depuis quelques semaines, la rumeur circulait mais ce n\u2019est qu\u2019hier que M, Gaston Meunier, président des Castors d\u2019Acton Vale de la ligue de baseball Provinciale a confirmé la mise sous contrat du joueur de couleur Sherman Carter.C\u2019est sans doute la plus mauvaise nouvelle que les huit autres clubs du circuit ont apprise depuis longtemps, Originaire de Orange (New- Jersey), Carter arriva à Acton Vale au milieu de la saison 1962 et termina avec 5 circuits et »263 de moyenne au bâton.En 1963, il établit un record de ligue en canonnant 17 circuits en saison régulière et 6 en séries de détail en plus de maintenir .302 de moyenne au bâton.On le considérait comme de loin le plus puissant frappeur de la ligue car plusieurs de ses circuits furent frappés à plus de 400 pieds de distance, En plusieurs occasions il changea des défaites apparentes en victoires éclatantes, Nul doute que son retour dans l\u2019uniforme des Castors attirera des assistances record au stade municipal.Une autre bonne nouvelle suivit aussitôt la première, il s\u2019agit de la signature d\u2019un autre américain, Gérald Brooks, Il fit partie successivent en 1959 et 1961 de l\u2019organisation du San Francisco et du Kansas City.En 1963 il vint tenter sa chance avec le club Kénogami de la ligue Saguenay-Lac-St- Jean où il frappa 6 circuits.Il est reconnu pour ses longs coups en flèche, Receveur hors- pair , il excelle également à l\u2019arrêt-court, Jamais deux sans trois dit le proverbe, un troisième américain a accepté les conditions du club.Dave Lowe a été précédé 4 Acton Vale par sa réputation.STATISTIQUES FINALES DE LA LIGUE ST-LAUR ENT RICHELIEU MARIEVILLE (G.B.) Dans la ligue de ballon-panier St-Laurent Richelieu, Longueil a remporté le championnat de la section Bantam avec 16 points, St-Jean celui de la catégorie Midget avec 24 points et St-Bruno, celui de la section Juvénile avec 14 points, Chez les meilleurs compteurs, Réjean Lafleur de Longueil a remporté le titre chez le Bantam avec un total de 202 points; Pierre Ferdais est le champion Midget avec 277 points et Bill Whelan de Beloeil a remvorté le titre avec 100 points chez le Juvénile deux points de plus que Peter Turmer de St-Bruno.STATISTIQUES 1964-1965 CLASSEMENT FINAL Section Bantam: JJs G P P,P.P.C, Tot.Longueil 8 8 0 506 182 16 St-Jean 8 6 2 490 280 12 St-Lambert 8 4 4 311 232 8 St-Paul (Varennes) 8 2 6 192 426 4 St-Bruno 8 0 8 133 552 0 Section Midget: JJ.G P P,P.P.C.Tot.St-Jean 12 12 0 1007 420 24 Longueil 1 12 10 2 653 306 20 Longueil II 12 6 6 614 424 12 St-Lambert 12 6 6 595 500 12 E.M.D.12 6 6 452 513 12 St-Paul (Varennes) 12 2 10 385 905 4 St-Bruno 12 0 12 234 795 0 Section Juvénile: JJ.G P.P,P, P.C.Tot.St-Bruno 8 7 1 365 267 14 Longueil 8 4 4 335 304 8 St-Jean 8 4 4 316 335 8 Marieville 8 4 4 293 330 8 Beloeil 8 1 7 301 374 2 BANTAM COMPTEURS Noms Equipes JJ.F.Pl P2 Tot.Lafleur Réjean Longueuil 6 7 14 94 202 Gilliams Steeve St-Lambert 5 12 15 63 141 Perreault P,A.St-Jean 8 57 16 45 106 Lemieux Rolland St-Jean 8 6 14 46 106 Robichaud Michel Longueuil 8 13 5 46 97 Giard Raymond St-Jean 8 8 8 36 80 Leblanc Michel St-Jean 7 10 3 36 75 Bergeron Guy Longueuil 8 21 15 26 67 Ménard Robert Longueuil 8 9 0 29 58 Dupuis Ronald St-Paul 7 10 1 26 53 Miller C, St-Lambert 7 10 3 24 51 Scully S.Longueuil 8 9 6 18 42 Savaria Denis St-Bruno 6 16 8 14 36 Lamothe Pierre St-Jean 8 8 8 14 36 Laflamme M.St-Paul 8 23 3 16 35 Girouard Jacques St-Paul 8 13 3 16 35 Bracken Francis St-Bruno 8 22 3 14 31 Sharp D, St-Lambert 8 10 0 13 27 Meunier Luc St-Jean 8 12 2 12 26 Camerlain Yves St-Jean 8 16 4 11 26 Gravel Guy St-Bruno 7 8 6 9 24 Charbonneau Gilles Longueuil 8 3 2 10.22 Viel Claude St-Jean 7 7 2 10 22 Robitaille D, St-Paul 8 6 1 10 21 Senedral Denis St-Paul 8 20 4 8 20 Hayward Doug St-Bruno 5 10 4 8 20 Dawson Mike St-Lambert 1 1 0 10 20 Turcotte Clément St-Paur\u201d/ 8 20 2 8 18 Newburry J.St-Lambert 6 13 3 7 17 Smith St-Lambert 6 7 0 8 16 Marquis François Longueuil 8 3 5 4 13 Despatis Georges St-Paul 8 & 0 5 10 Gibson Louis \u2018St-Jean 6 3 - 2 4 10 MIDGET COMP TEURS Noms Equipes JJ.F.Pl P2 Tot, Ferdais Pierre St-Jean 10 11 29 124 277 Boisjoli Robert Longueuil II 12 25 25 120 265 Ritchie Donald Varennes 11 4 24 85 194 Myles Brian St-Lambert 11 26 16 89 194 Champagne Jacques St-Jean 9 7 16 87 190 Umbriaco R.Longueuil I 12 27 20 80 180 Thibault Richard Longueuil I 12 18 15 81 177 Granger Guy St-Jean 12 14 9 62 173 Brais Jean St-Jean 11 13 5 82 169 McKinnon Bill St-Lambert 11 12 22 68 158 Gagné Gilles E.M.D.11 15 7 44 95 Nadeau Gilles E.M.D.12 34 9 40 89 Duplantis M.E.M.D.12 26 12 36 84 Chevillon C.Longueuil II 12 29 5 38 81 Riendeau Marc Longueuil I 12 11 6 36 78 Denault Laurent LongueuilI 10 29 10 34 7g Fortin J.G, E.M,D, 9 12 6 36 78 Charland Robert Longueuil! 12 10 12 31 174 Nadeau Michel Longueuil II 12 18 6 33 72 Lareau Jean-Guy Longueuil II 12 5 1 32 65 Richard Claude St-Jean 8 3 1 30 61 Mayhew M.St-Lambert 10 37 5 28 61 Morissette Réjean Varennes 12 9 10 24 5 Morrison J.St-Lambert 12 11 10 23 56 Parent Marcel Longueuil I 11 \"7 9 22 53 Kostyk Jos, Longueuil I 9 9 2 24 50 Lefebvre Bernard St-Bruno 7 15 11 19 49 Beauchemin André St-Jean 11 10 3 23 49 Courtemanche Michel St-Bruno 8 21 9 19 47 Martin James St-Lambert 12 6 0 23 46 Raymond René St-Jean 10 2 1 22 45 Touchette R.Longueuil II 9 8 6 19 44 Riendeau Robert E.M.,D, 12 33 5 19 43 Gagné E.M.D.5 7 1 20 41 JUVENILE COMP TEURS Noms Equipes JJ.F, Pl P2 Tot, Whelan Bill - Beloeil 8 10 14 48 110 Turner Peter St-Bruno 8 23 28 40 108 Fournier Norbert Marieville 8 14 13 41 95 Babeu Robert St-Jean 7 10 10 35 80 Jamieson Eric St-Bruno 8 6 7 33 73 Alix Guy Marieville 8 23 8 32 72 Beaulac J.Gilles Longueuil 8 18 6 32 70 Bernard Gaston St-Jean 8 16 9 20 69 Turner Brian St-Bruno 8 6 7 28 63 Martin Yvan St-Jean 8 14 10 26 62 Last Alan Longueuil 8 16 3 29 61 Dagenais Claude Marieville 8 15 5 23 61 Champagne P.E.Beloeil 8 26 5 24 53 Dupuis André St-Jean 8 24 18 18 49 Burelle Serge Beloeil 8 15 5 20 45 Dubois Guy Longueuil 6 14 7 17 41 Rawling Peter St-Bruno 8 9 3 19 41 Alix Gilles Marieville 6 15 8 16 40 Brown Greg St-Bruno 7 12 8 16 40 Gauthier André Longueuil 8 11 10 16 4 Marot Pierre Longueuil 7 10 5 15 35 Dupont André Beloeil 8 19 2 16 34 GW Tp TET lA > Champion frappeur de la ligue Georgia-Alabama en 1963 avec .371 et choisi comme deuxième but sur l\u2019équipe toute étoiles, il boucla le circuit en 19 occasions et démontra sa grande rapidité en volant 32 buts, En 1964, il évolua pour un club- ferme de s Yankees et frappa pour ,327 en plus de 11 circuits, Cette année il a fait le camp d\u2019entrainement des Yankees et claqua 2 circuits et 3 triples.On dit qu\u2019il formera avec Sherman Carter un des plus dangereux duo de frappeurs de la ligue, Ces trois nouvelles suivent de près les signatures du lanceur Réjean Plourde meneur de la ligue en 1963 avec une fiche de 16 victoires et 4 défaites et de André Jetté, le joueur de champ extérieur le plus rapide de la ligue, André n\u2019est pas un puissant cogneur mais sa moyenne au bâton de .289 prouve bien qu\u2019il peut frapper des simples et des doubles presque à vol- lonté, Ces deux derniers joueurs sont des locaux et jouissent d\u2019une grande popularité auprès de la gent sportive de la région.Claude GROULX Trois autres artilleurs de grande classe en sont venus à une entente avec le club, Les deux premiers, bien connus dans la région métropolitaine, sont Henri Corbeil et Claude Groulx.Corbeil a dominé la ligue au cours des deux der- nidres années pour les retraits au bâton et les points alloués, Quant à Groulx, il est l\u2019homme à tout faire du club.En 1963, en plus de remporter 6 victoires au monticule, il évolua 1er but, 2ième but, 3ième but et champ centre, Le troisié- me est Rolph Scheel qui a lancé quelque temps pour les Maple Leafs de Toronto de la Ligue Internationale et Qui s\u2019alignait pour les Pirates de St-Jean en 1963.En 1964 avec London (Ont.) il conserva une fiche de 11-3 et pris 115 retraits au bâton.Le pilote des années passées Rolland Meunier, le Casey Stan- gel de la Ligue Provinciale, Sera de retour à la tête de l\u2019équipe et sera secondé par Jean- Pierre Jetté, un autre.athlète bien connu à Acton Vale, Avec un tel alignement, la direction des Castors espère bien répéter ses succès des dernières années et vise même à l\u2019intention de ses chauds Partisans un sixième championnat en sept ans, CLINIQUE DE SANG I\" HOTEL ROXTON présente tous les samedis soirs LES DECOUVERTES 1965 Revue des 3 SOEURS BRODEUR 10 H.30 ET 12 H.30 Attractions spéciales Avec prix Danses populaires Orchestre LES GAMINS DU RYTHME Animateur ROLAND ALARIE POUR RESERVATIONS 372-7006 TW Wein TUE INSCRITS A | Blue Bonnets LES INSCRITS DE SAMEDI, ler MAI 1965 PREMIERE COURSE - Trot - (conditions) Bourse: $1,300 7- My Son\u2019s Dionne Dunc MacTavish 3- Mighty Freight A.Hanna 5- Franks Lasalle M.Turcotte 8- Wildwood Ruby R.Coutu 6- Dale Heberling R, Savignac 1- Lash Hanover C.Dupont 2- Atruscot K.Waples 4- Henville Lad H.Filion Aussi éligible: Mr.Q.B.A.Vanderpæelt Merrie Meander C, Pelletier DEUXIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,200 2- Comte Richelieu J.Doherty 4- Tuffy Johnston A.Boucher 5- Borderview May G.Lachance T== Valorous Pick M.Gingras 8- Léo M.Wann R.Boily 1- Tarport Maid R.Curran 6- Hi Haven T.Horton 3- Parading Star J.Fearneley Aussi éligibles: Mazie Pointer A.Vanderpaelt Wyandot Girl Dunc MacTavish TROISIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $2,000 - $2,500) Bourse: $1,000 5- Breeze Abbe pas choisi 1- Chief\u2019s Royal G.Lachance 2- Franchise G.Baill 3- Tactful King Pp.Robillard 6- Oro G.Kett R.Bolly * 7- Lucky Widover H, Oullet 4- Miss Princess Alice R.Desjardins 8- Irish Forbes P.Sauvé Aussi éligibles: Eliminator Key Mac L.Bourgon J.L, Vilandre QUATRIEME COURSE - Trot - (conditions) Bourse: $1,500 3- Early Date F.Baise 8- Forward Freight 5.Brisson 4- Cindy will P.Grenier 4- Cindy Sky A.Hanna 1- Billy C.Guy B.Givens 2- Success Bomb M.Gingras 5- Cindy will P.Grenfer G- Kimberly Don J.Jodoin 7- Lotta Luck P.Caldwell Aussi éligible: Diana Newport P.Robillard CINQUIEME COURSE- Amble - (conditions) Bourse: $1,200 1- Timbertone K.McElroy 3~- Joe\u2019s Hope R, Desjardins 6- Milts Esquire M.Héroux 8- Dr, Adios C P.Robillard 4- Sir Royal Pride T.Horton 5- Dr.Pride C P, Lacoste 2- Kentucky Colonel R.Caldwell 7- Darwin G.A.Boucher Aussi éligibles: Snappy Wick \u20ac.Dupont Milton Hanover R.Bardier SIXIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $3,000 - $3,500) Bourse: $1,300 1- Patch On N.Bardier 8=- Major\u2019é Fairy P.Laframboise 4- Fleet Hal A.Bédard 6- Warden Scott G.Lachance 4- Mr Cricket E.Turcotte 5- Mark Purdue J, Doherty 2- Gene Ike A.Deguise 8- Coast Dispatch C.Paradis Aussi éligible: Dall Cash A.Vanderpaelt SEPTIEME COURSE - Trot- Préférés (2) - Bourse: $2,500 4- Ava Song R.Savignac 1- Hi'Jet C.St-Jacques 2- Kiiter A.Hanna.5- Gola\u2019s G.3- Intrusion C.6- Lucknow\u2019s Prince 7- Rodney Frost 8- Palacona G.Lachance J.G, Brosseau M, Gingras A.Bédard P.Robillard, HUITIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,600 1«- Senor Adios R.Ponton 3- Panama Hanover K.Waples 2- Harry Johnston F.Baise 4- Key Peble J.8- Prince Flyer 7- Lord Dares Fodoin G.Baillargeon P.Caldwell 5- Jimmy Count V.Larose 6- Berlin H, Filion Aussi éligibles: Blue Angel D, Gillis Regret A.Bédard.NEUVIEME COURSE - Amble - Préférés 1- Bourse: $3,500 1- Monsieur Richelieu B.Côté 3- Uncle Duck C.Poulin 4- Cagney Hanover J, Jodotn 2- Gee Dee Frisco J.Cyrenne 7- Avon Darky H, Filion 8- Baron Adios 5- Cloverland Direct 6- Bullets M.Munroe Dunc MacTavish G, Lachance DIXIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,400 6- Success Brook R.Bardier 7- Cletus Hanover Dune MacTavish 5- G.M.See P.Robillard 8~- Auction Time D.Gillis 3- Abbe Adios A, Vanderpaelt 1- Eleanor\u2019 Atom W.Plourde 2- Allan Creed R.Boily.4- Honeyville Miss R.Curran Aussi éligible: Lord Saunders.LES INSCRITS DE DIMANCHE, 2 MAI 1965 PREMIERE COURSE - Trot - (à réclamer: $2,000 - $2,500) Bourse: $1,100 3- The Capon 2- Nobleman 7- Poplar Perk G.Baillargeon R.Desjardins G.Lachance 4- Shoe Clerk E.Turcotte 5- Lady S.D.C.Bélanger 1- Mr, Joe L.Bourgon 6- Scarlet Poppy M.Turcotte 8- Gold Axworthy - P.Sauvé Aussi éligible: Iosola\u2019s Bomb R.Coutu DEUXIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,300 4- Freedom Pal H.Filion 1- Brown Hope D, Cameron 3- Hugo Boy G.Lachance 2- Chris Eden V.Larose 7- Meadow Frisco P, Laframboise 5- Joseph B, Laird L.Bourgon 6- Meadow Wayne N.Bardier 8- Adios Elmer J.Doherty Aussi éligibles: Rhythm Man J.L, Vilandre Sammy Dares R.Curran TROISIEME COURSE - Amble - (Aréclamer: $2,500 - $3,000) Bourse: $1,100 4- Red Mile G.Lachance 1- Wicomico Way L.Turcotte 3-~ Star Riggs J.P.Gauthler 5- Miss Esther Temple R.Curran 7- Dicky Dean A.Bédard, 2- Lincoln Van C.Bélanger 6- Gait way Express H.Fillon 8- High Gay A.Grisé Aussi éligibles: Forgetful G, Balllargeon, Rabican E.Turcotte.QUATRIEME COURSE - Trot - (conditions) Bourse: $1,200 3- Marty\u2019s Last B.P.Caldwell 6- Chief Corsica K.Waples T- Queen\u2019s Impel J.P, Charron 1- Seoty Oaks M, Turcotte 2- Chapman Hanover A.Bédard 4- Taza R.Babbin 5- Clever Stone R.Bouthillier 8- Indiana State B.Huntress Aussi éligibles: So Saintly J.Lahaie Dandy Averill .A.Vanderpaelt CINQUIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $4,000 - $4,500) Bourse: $1,400 1- Tommy K.Y.Plouffe 6- Direct Johnny J.P.Courchesne 5- Lord Saunders K.Waples 2- Hal Volo J, Jodoin 3- Gene D, M.Gingras 4- Eddie Mason A, Boucher 7- Senator Pete H.Filion 8- L.B.Blackstone A.Deguise DALLAIRE SUNOCO SERVICE Spécialiste pour autos sports 503, rue Principale Granby Tal.378-7054 SIXIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $5,000 - $6,000) Bourse: $1,600 5- C.J.McKlyo pas choisi 6=- Scotch Newport R.Caldwell, 1- Hickory K.Waples.2- Shafter King E.Turcotte 3- Chipman\u2019s Direct L.Bourgon 4- Regal Yates H.Filion 7- Michelle C, C.Pelletier.SEPTIEME COURSE - Amble - (àréclamer: $1,500 - $2,000) Bourse: $900 3- Katie Dares C.Paradis 1- Count Pick N.Bardier 5- Sweet Mozelle G.Lachance 6- Blue Waters G.Filion 2- Juliana Herbert D.Gillis 4- Success Atom G.Beauchemin 7- Del Mar Va M.Poulin 8- Conestoga Fritz R.Ponton Aussi éligibles: Homestritch Tres L.Bourgon Victory LawJr G.Horton HUITIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,800 6- Windu City G.Lachance 4- Adios Mite C.J, Jodoin 3- Odios P, Lacoste 5- Fabius Hanover T.Horton 7- Key Guard R, White 1- Meadow Andy R.Bardier 2- Frosty Charly M, Héroux 8- Well Away M.Turcotte NEUVIEME COURSE - Amble - Invitation handicap - Bourse: $6,000 6- Timely Knight R.White 2- Starbound H.Fillon 3- Senator Burton J.Jodoin 5- Collector P.Dussault 1- Muddy Hanover K.Waples 4- Whirlrod C.Watters DIXIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,500 4- Mifflin Hanover C.St-Jacques 3- Warpritus L.Lapage 1- Lincoln Clipper J.G.Brosseau 5- Widower Von C.Poulin 6- Dale Lind P.Grenier 7- Adam Hanover R.Curran 2- Billy Rhythm C.Pelletier, 8- Northwood Butch A.Vanderpaelt Aussi éligibles: Phanton Hanover R.Ponton Hickory Meadow T.Horton I aia racing avec Jean Lavigne Les sports à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - L\u2019entraf- nement de l\u2019équipe de l\u2019OTJ Christ-Roi a débuté samedi - dernier le 24 avril au terrain de balle-molle de ce terrain de jeux.Le nouveau pilote du Christ-Roi a accueilli une quin zaine de joueurs, Plusieurs vétérans tenteront encore cette année de se mériter un poste régulier sur l\u2019équipe.Ainsi I\u2019 on verra à l\u2019oeuvre les Hen- ri-Paul Bérard, Jean-Louis Mo rin, Ernest Sawer, et Paul Ma- lo, tous des candidats pour l\u2019obtention du poste derrière le marbre, Comme lanceurs, l\u2019instructeur pourra compter sur le vétéran Sylvio St-Amand et les jeunes André Brodeur et Serge Fontaine.L\u2019on sait que la cédule régulière débutera le 9 mai prochain.XX XX XX XX Le rallye organisé par le club routier autos sports de St- Hyacinthe sera disputé le 2 mai prochain.Cette compétition devait avoir lieu le 18 avril dernier, mais les conditions des routes décidaient les organisateurs à remettre l\u2019épreuve au 2 mai.L\u2019on prévoit la participation de plus de 50 concurrents des différents clubs de la province.Le participant devra parcourir une distance de 75 milles dont la moitié sur routes non pavées.Il est bon de rappeler que le rallye de St - Hyacinthe n\u2019est pas une course de vitesse.Le concurrent devra parcourir la distance dans untemps déterminé tout en subissant plusieurs vérifications au cours du trajet.XXX XX XX X La direction du Club de Chasse et Pêche Maska invite tous les amateurs de pêche à se procurer dès maintenant leur carte de membre du club ainsi qu\u2019un permis de pêche, La première acquisition permettra à son propriétaire de bénéficier de.plusieurs avantages, Ainsi, * l'amateur pourra enregistrer ses prises dans un concours pour l\u2019obtention de trophées, bourses ou plaquettes.Par 1?achat d\u2019un permis l\u2019amateur aura l\u2019opportunité de prendre connaissance de la règlemen- tation en vigueur au cours de la présente saison.X XX X XX XX M, Maurice Lavigueur, officier de la sécurité du ministère du Tourisme et de la Chasse, sera à St-Hyacinthe les 11 et 12 juin prochain.Ce spécialiste sera dans notre région afin d\u2019ajuster la mire et ¢¢ télescope\u2019\u2019 des fusils que les amateurs locaux voudront bien lui apporter.C\u2019est à la demande du Club de Chasse et Pêe che Maska \u2018Inc.que M.Lavi- gueur se déplacera hors des limites du Parc des Laurentides.De plus, les amateurs seront invités pour la présentation d\u2019 un film à la salle de l\u2019OTJ La Providence, vendredi 11 juin M.Lavigueur sera l\u2019animateur d\u2019un forum qui aura lieu au - cours de la soirée.Les quilles à Sutton Le rideau se baissait dimanche dernier, le 25 avril sur une autre saison régulière des quilles à la salle des Lutins du Mont-Sutton Inc, Des 5 ligues de petites quilles, c\u2019est les membres du Ke-Beg qui rempor tèrent la palme en se classant comme suit: les \u2018\u2018Joyeuses\u2019\u2019 83pts, les \u2018\u2018Lady Buga\u2019\u2019 66pts, les \u2018\u2018Comets\u2019\u2019 64pts, les \u201c\u2018Oiselets\u201d\u2019 58pts, les \u2018\u2018Outsiders\u201d\u2019 43pts, et enfin les \u2018\u201cA jax\u2019\u2019 34pts La ligue Kingsbeer suit de près et démontre que les 500 terminèrent en tête avec 76 pts, les \u2018Braves\u2019 59 pts, les \u2018\u2018Beavers\u2019 58pts, les \u201c\u2018Sutton\u2019\u2019 Milk Prod\u201d 39pts.La ligue \u2018\u201cDow\u2019\u2019 a terminé sur un pied d\u2019égalité avec la précédente et se classa comme suit! les \u2018Lambreurs\u2019 76pts, les \u2018Bears\u2019 63pts, les \u2018\u2018Champs\u201d\u2019\u2019 49pts, La ligue \u2018\u2018Bonaventure\u2019\u2019 se classa 3e et voici le statut de ses équipes: \u2018les \u2018Slow Pokes\u2019\u2019 75 pts, les \u2018\u2018Matadors\u2019\u2019 62pts, les \u201cCouche-Tard\u2019* 58pts, les ¢50- 30?\u2019pts.Enfin la ligue \u2018\u2018St-Lau- rent\u2019 donne les résultats suivants: les \u2018As\u2019 64pts, les *¢ Pioneers?\u2019 63pts, les \u2018\u2018Eagles\u201d 60pts, les \u2018Alouettes\u2019 57pts, \u2018\u2018L\u2019Horizon\u2019\u2019 55pts, et enfinles \u2018\u2018Popeye\u2019\u2019 49pts, Dans la ligue des grosses quilles, la ligue \u2018\u2018Mansonville\u2019\u2019, le résultatfinal s\u2019établit comme suit; les \u2018\u2018Mines\u2019?41 pts, les \u2018\u2018Assurances\u201d\u201d 26pts, Les organisateurs et instigateurs de la saison ont raison d\u2019être fiers puisque les 22 équipes depetites quilles représentaient 132 quilleurs tandis que les 6 équipes de grosses quilles signifialent 36 joueurs ev = ma a em nes oe ec x = LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI 1965 11 - DOUBLEZ VOS PRIX ! Procurez-vous un \u201cCoupon donnant \u2018droit de doubler votre prix chez l\u2019un ou l\u2019autre des marchands ci-dessous.Pas besoin d'acheter.i MONT SHEFFORD COFFEE SHOP tf 7 ST-CHARLES N I NETTOYEUR PAUL'S CLEANER 624 ST-FRANCOIS, AU CADEAU ORIGINAL 184 PRINCIPALE, Mme G, DUROCHER .on JOHNSON, PHARMACIE GRANBY HARMACIE CARBONNEAU 310 PRINCIPALE EON TETREAULT & FILS INC: 187 primo E, HORNER CLEANING 32 LANSDOWNE, GARAGE GEMME & ALIX I 385 DUFFERIN, AVERY PAINTS CORPORATION LTD.147, AVE, DU PARC DRAPERIES POULIN 573.BOULEVARD BOIV È BIJOUTERIE JODOIN I 216.PRINCIPALE, JEAN- CLAUDE | Guay, Meubles | BR R NO.5 CHEMIN É CEL 10 sr-LoUTs MARCE AUGER \"à FILS INC: ANDRE JACQUES \u2014 Meubles RR, NO.4, CHEMIN ST-P, AUL, PHARMACIE CADIEUX : 96 PRINCIPALE PNALD i 201 ROBINSON, COTE .\u2014 Meubles ROYAUME DES COUPONS | FR R-NO.1 \u2014 ST-CHARLES 8 UD, L MAGASIN DOZOIS : 58 PRINCIPALE, Mme GILBERTE LOISELLE 342 PAPINEAU, i GRANBY REMNANTS INC.| 406 PRINCIPALE I GRANBY AUTORAMA INC.È CHEMIN ST- PAUL \u201cPFAFF\" ; «Es, SUTRAS, 537 BOULEVARD\" G ANDRE) PELCHAT \u2014 Fer Ornementai | 806 COWIE, GRANBY J.REGINALD GRONDIN INE.\u2014 COIN BOUL.BOIVIN et ST-HU Station seules GABRIELLE DE FRANCE [ 137 PRINCIPALE, W.-L.DESNOYERS NETTOY 17.ST-CHARLES NORD, EUR IDEAL LECLERC ASPHALTE ENRG.LAMOTHE & FILS INC.GABRIEL LUSSIER- LTÉE 715 BOULEVARD_ LEC RO, HEFFORD AUTO SERVICE ' FERNAND BLAI CHEMIN ROXTON, N LAIS LTEE CLAUDE _AUCL LL CHEMIN AVR AIR AUTOMOBILE ENR.NETTove 26 BT-JOSHPT UR SHEFFORD INC, CABANA AUTO PARTS 30 PRINCIPALE, GRANBY | RANBY : 185- PRINCIPALE, | 478 BOULEVARD BOIVIN ANDRE LEROUX | 33¢ PRINCIPALE, MICHELINE \u201cENR.249: PRINCIPALE, GARAGE LEO BRUNELLE ST-JACQUES GARAGE + -P.LAFLAMME | CHEMIN ROXTON È AMEUBLEMENT ROLAND :CABANA 691.COWIE R.& \u20ac.BRUNEAU I 479 PRINCIPALE, GEO.-H.DUMAS « DAIGLE Monutnents Enr.: DISTRIBUTION ECONOMIQUE I 430 BOUL BOIVIN I I 818 PRINCIPAL Ê SAINT-JEAN : \u2014 - JOS.GOSSELIN AINT-PAUL ILE AUX NOIX LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU 268, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN em, SAINT- HYACINTHE : \u2014 G.BRABANT INC: 460 HOTEL DIEU NT-HYACINTHE ROLAND BOUSQUET MEUBLES 454 HOTEL.DIEU, SAINT-HYACINTHE ATERLOO : MAGASIN CONTINENTAL 625 PRINCIPALE, WATERLOO TRADING POST 882.PRINCIPALE, WATERLOO.| WATERLOO SAINT- PIE {Cté Bagot} : MARCHE \u201cSANSOUCY = 9 LAFONTAINE, SAINT-PIE SAINT- PAUL D\u2019ABBOTSFORD : RAOUL BRODEUR ; BAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD SAINT-CESAIRE : ROGE R -DESCHAMPS 16988 ST-PAUL, SAINT-CESAIRE ROUGEMONT : \u2014 .L.-P.MARTEL \u201cROXTON FALLS : \u2014 DENIS RICHARD SD Sr SE SE Sm Sm w\u2014 EY Gm \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 st SIE GE Sm SE Ge SS S\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 VALCOURT : CONRAD 3 ISSONNETTE i ]erixpe $25.1 Prix pe $500.i 8 i i i i 1 i 1 1 1 ' 1 8 1 8 1 1 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 i 1 i ' 1 1 I 1 0 i i | 3 i : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Q 6 PRIX CHA Nouveau et captivant concours \u201cQUI SUIS-JE\u201d CEST FACILE! Chaque semaine il y aura 6 gagnants au concours **Qui suis-je\u201d de La Voix de l'Est.A l\u2019aide de la photo ci-dessous et des indications données, il s\u2019agit pour vous d'identifier le marchand de notre région.Afin de vous aider davantage, une des annonces publiées dans cette page se rapporte au marchand dont la photo apparaît.Certaines journées, deux photos seront publiées.Dans ce cas, il faudra identifier les deux marchands.Conservez vos coupons-réponses.N' envoyez qu\u2019une seule enveloppe pour les 6 jours de la semaine.\u2018- ECOUTEZ CHEF chaque jeudi matin vers 11h30 alors que les gagnants seront connus sur les ondes\u2018 de ce poste.Adressez à à Concours \u201cQUI SUIS-J JE\" Case postale 40 Granby, ( Qué.N'ENVOYEZ VOS REPONSES QU'UNE FOIS LA SEMAINE - 6 REPONSES PAR ENVOI.Le personnel de La Voix de l'Est n'est pas éligible au concours unten AANEN ES I 1 .1 Semaine du 26 Avril au ler Mai SAMEDI, LE 1er MAI Le personnage à identifier au- jourd\u2019hui est propriétaire d\u2019un florissant commerce de meubles, établi depuis 5 ans sur le chemin de Roxton, R.K.No.5 Vous y verrez de tout pour le foyer moderne.O 8 6 9 © O $98 8 ° 5 & 8 0&6 5 0&6 SO 0 OC REPONSE ADKESSE.VILLE.® ® .0.® 6 & 0 ® ® O° 0 0 2 ss 0 0 ceeee TEL.LC.EMAINE : S prix pe $10.E A LA FIN DU CONCOURS: 4 prix be $100.Le garage Desjardins Automobile est le plus important dépositaire d'autos -GM à Waterloo.Vous trouverez lavoiture qui Vous convient, neuve ou usagée.DESJARDINS AUTOMOBILE Inc.M.Jacques DESJARDINS, président 959, rue Foster WATERLOO 539-2525 RAOUL BRODEUR og 85 des = 2e x er ST-PAUL D'ABBOTSFORD Fs TEL.514-379-5741\" CTE ROUVILLE, P.Q.POUR FAIRE DE BONNES AFFAIRES VOYEZ Claude AUCLAIR AUTOMOBILE ENR.Chemin Abbotsford (voisin de Ovila Bemard) 378-8989 CHEVROLET 1965 \u2018 FORD 1965 2 Rs hord-top, Impala $3550.hard- -top, XL 390, V-8, équipé, Neuf tout équipé, neuf 33350.FALCON 194 FORD 1363 ST 51550.angi P NE ve 52050, sedan, moteur 390 ROGER DESCHAMPS MEUBLES PRELARTS ~ TUILES ~ TAPIS JOUETS CADEAUX POUR TOUTE OCCASION 1638 St-Paul- St-Césaire Tél: 536-3093 UAY MEUBLES \u2014 Magasin établi depuis 5 ans \u2014 FAUTEUILS \u2018LAZY BOY\" à deux positions Rég.$59.00 SPECIAL Jean-Claude Guay: « R.R.No.5 (Chemin Roxton, % mille des limites de Granby) Quantite limitée \u2014~ Il aplusieurs magasinsdemeubles mais il n\u2019y a qu\u2019un seul Jean-Cl awde Guay \u2014 Tél:372-3341 NETTOYEUR CLEANING INC.QUALITÉ \u2014 SERVICE Armand LAPOINTE, président ENTREPOSAGE de FOURRURES 26, ST-JOSEPH GRANBY Visitez notre Centre de Monuments CHOIX - QUALITE - TRAVAIL SOIGNE VENTE = LETTRAGE INSTALLATION RESTAURATION - Pour l'achat.d'un.monument \u201c de qualité, transigez avec .Une maison renommée \u2018C.DAIGLE MONUMENTS Enr.Roger Fontaine 818 PRINCIPALE 353- Girouard.viH age- Casavant TEL: 378-7388 Tél: 774-4137 \u2019 P-gp EEE æ.cr res AEE co ese am am EE a SEE EPTEERE W.LT Wr emp Ee We wr a wm rw ean erm eo + 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI 1965 La Dri Féminine 4 Mme Henriette Van der Breggen, de Weyburn, Sask., a été nommée Mère canadienne de l\u2019année 1965 par un jury de personnalités distinguées dans un concours national organisé sous l'égide de l\u2019 Association de livraison télégraphique des fleuristes.Mère de cinq enfants et de deux autres qu'elle a adoptés, elle trouve tout de même le temps de se dévouer au bien-être de ses concitoyens-voire même d'écrire un livre.Elle se rendra le 2 mai à Ottawa où elle sera fêtée par les ambassadeurs de plusieurs pays ainsi que par Madame Pearson, Madame Vanier et des représentants du gouvernement.Mme Van der Breggen prépare tous ses enfants à devenir citoyens du monde.Elle croit que seul un gouvernement mondial unique peut apporter une paix durable.RÉCENT MARIAGE A ROXTON FALLS ROXTON FALLS (DNC) - Le mariage de Mlle Aline Desparts fille de M.et Mme Arthur Desparts, de Roxton-F'alls et de M.Benoit Ménard fils de feu M.Uldège Ménard et de Mme Ménard, de l\u2019Ange Gardien, de Rouville, a été béni en l\u2019église St- Jean - Baptiste de Roxton- Falls, par Mgr Emilien Chagnon Cc.s,, curé de la paroisse.Durant la cérémonie un programme de chants a été exécuté par Mmes Lucien Lêéves= que et Guy Foisy, accompagnées à l\u2019orgue par Mlle Jeanne Demers.i\".La mariée portait une robe de guipure française de teinte marine avec une étole de vison naturel et un chapeau de fantaisies de tulle et de fleurs roses.Le témoin du marié était son frère M.René Mé- nard, A issue de la cérénomie religieuse, une réception a réuni tous les invités à l\u2019Hôtel Granby.A leur retour de voyage de noces, les nouveaux époux résideront à l\u2019Ange Gardien.Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux, LES VETEMENTS DE PLUIE tels qu\u2019ils se retrouvent au- jourd\u2019hui sont pratiques et très saillants.L'homme élégant, même parune journée nuageuse, porte unimperméable d'une longueur en hout du genou.Celle que nous montre notre vignette porte un empiècement aux épaules et sur les manches, et de larges poches.La double rangée de boutons et uneceinture termine l\u2019ensemble masculin.Pour la jeune dame qui veut se protéger des ondées printanières, voici un manteau semi-ajusté, avec une ceinture et des plis piqués bas dans le dos.Il est en popeline de coton imperméable, de teinte beige traditionnelle.Un chapeau de même teinte et de style casquette complète l\u2019ensemble.390, Principale On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens GRANBY RSS Sa tr ee £.Tél.378-4466 SES TI n\u2019en coûte pas plus cher pour être élégante\u2026 chez MIDO ARISS PARIS LINGERIE ENR.239, PRINCIPALE, GRANBY GALA résenté par de3COIFFURES 0 ~ Les Bordures de Biais: Des bordures taillées en plein biais, vous en trouvez un peu partout dans la lingerie et les vêtements.La bande que vous coupez en plein bias doit avoir au moins six fois la largeur de la couture.Si la couture est de 1/4 pc.la bande doit donc mesurer 1 1/2 pc.de largeur.Pliez cette bande au milieu envers sur envers et piquez le biais sur l\u2019endroit du vêtement, en réunissant les bords coupés, Rabattez par la suite la bordure par dessus la couture et cousez à petits Points d\u2019ourlet.Pour la bordure de biais simple vous pourrez la tailler vous- même ou employez celle que l\u2019on vend dans les magasins.Toutefois il faut que la couleur soit exactement la même SO 0, 00-000 An SEP RRP RRR RRR 3718-3983 \u201c6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE que le tissu à border à moins de faire une bordure de couleur contrastante, Le tissu doit aussi concorder.Par exemple vous ne verrez pas un lainage bordé de biais de coton, Dans ce cas vous devez tailler vous- même la bordure de biais, Certains biais achetés sont pliés au milieu d\u2019autres ne le sont pas, Celui plié, est cousu en prenant toutes les épaisseurs, et le non plié, est piqué endroit sur endroit et le côté non cousu est ensuite rabattu et ourléä la main, Je reviendrai vous démontrer d\u2019autres façons de border avec biais et je vous parlerai aussi de bordures de tous genres, D'ici là si vous avez des suggestions à demander, écrivez à Paulyne, La Voix de l\u2019Est 136 rue Principale, Granby.Noces d\u2019argent de Met Mme René Guilbert ACTON VALE (A.C.) - M.et Mme René Guilbert (Madeleine Chagnon) ont été l\u2019objet d\u2019 une magnifique fête samedi soir dernier à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de mariage, La réception s\u2019est déroulée à la Salle Charlebois d\u2019Acton Vale en présence de près de 100 invités, parents et amis des jubilaires, SOUPER Un succulent souper a été servi aux invités au début de la soirée.A la table d\u2019honneur, outre M.et Mme René Guil- bert, on remarquait le Rév, Père Gérard Cournoyer, M, l\u2019abbé Adélard Houle, S.H, le Maire M.J,-Edmour Gagnon et Mme Gagnon; M, Edmour Cha gnon père de Mme Guilbert; M, et Mme Léon Guilbert ainsi que M.et Mme R.Chagnon.ADRESSE Une première adresse a été lue aux jubilaires par le Rév.Pére Cournoyer; cette adresse qui avait été préparée par une religieuse parent de Mme Guil- bert, relatait quelques phases de la vie des jubilaires .Une seconde adresse, celle-la préparée par les enfants de M, et Mme Guilbert, a été lue par Mlle Ghislaine Guilbert fille des jubilaires, FLEURS ET BOURSES Une magnifique: gerbe de roi Ici et là EASTMAN (DNC) - Félicitations à M.et Mme Georges Galvin à l\u2019occasion de la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de David , Patrice.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Georges St-Jacques de Mansonville, MARIAGE L\u2019abbé Georges Pelletier a béni en l\u2019église St-Edouard d\u2019 Eastman le mariage de Mlle Lise Morin, fille de M, et Mme FIANCAILLES M.et Mme Aldége Bouvier annoncent les fiançailles de leur fille Suzanne à M.Aurèle Leblanc, fils de M.et Mme Alphonse Leblanc, de St-Denis/ Les personnes présentes au souper étaient M.et Mme Alphonse Leblanc, de St-Denis, M.et Mme Eldège Bouvier, Al- dée St-Pierre, Jean-Claude Leblanc, Pierrette Claing, Rolland Martin, Mlle Nicole Leblanc, André Leblanc, Louise Roy, Marcellin Bousquet, Ruty Leblanc, Francine et Lucille Leblanc, Roger Benoit, Huguette Bouvier, Réjean et Suzanne St- Pierre, Naissances STE-ROSALIE (DNC) - M.et Mme Réjean Veilleux sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Yves, Mare.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Yves Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Monique Veil- leux, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Claude Beaudoin sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Angèle, Ginette.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léon Beaudoin, grands-parents de l\u2019enfant, La porteuse était Mlle Solonge Beaudoin, tante du bébé.\u2014 ses rouges a été présentée à Mme Guilbert par une gentille petite bouquetière de 4 ans, Lucie Levaque fille de M.et Mme Paul Levaque et petite- fille des jubilaires.Pendant ce temps, Daniel Guilbert le plus jeune membre de la famille des jubilaires, remettait une bourse à ses parents.Un magnifique service de vaisselle a aussi été remis aux jubilaires de la part de leur huit enfants dont l\u2019aîné M, Réal Guilbert avait été l\u2019organisateur de cette magnifique fête, M.ET MME RENE GUILBERT M.et Mme René Guilbert, d\u2019 Acton Vale, se sont épousés le 27 avril 1940 et ils sont les heureux parents de huit enfants dont 4 garçons et quatre filles.M.Guilbert est à l\u2019emploi de la municipalité d\u2019Acton Vale.LA SOIREE La soirée qui suivie le souper fut remplie de joie et de gaieté et les invités s\u2019amusé- rent ferme et ils dansérent au son de la musique de l\u2019orchestre Roger Chevanelle, M, André Chevanelle agissait comme maf tre de cérémonies, Deux échevins ont aussi assistés à cette soirée, il s\u2019agit de MM.Anatole Bergeron et Henri Bois- vert accompagnés de leurs épouses, parue à Eastman Raoul Morin, et de René Ger- vais, fils de M.et Mme Rosaire Gervais, La mariée portait une élégante robe de poult de soie blanche avec traîne rehaussée de dentelle et de perles.Son voile detulle était retenu par quelques rangs de perles et de pierres, Son bouquet se composait de roses et dejacinthes blanches, Après la cérémonie religieuse il y a eu une réception à l'hôtel MountainLodge, au Lac Orford, Les nouveaux mariés sont ensuite partis en voyage de noces à Val d\u2019Or, Pour ce voyage, Mme Gervais portait un costume bleu clair avec des acces= soires noirs, Nos meilleurs voeux aux nouveaux époux.HOMMAGE AUX MAMANS En hommage aux mamans, une soirée est organisée en la salle du Couvent de Val de Grâce, par le Cercle des Fermières d\u2019Eastman, Cette soirée aura lieu samedi, le 8 mai prochain.L\u2019entrée est libre.Bienvenue a tous.Recette éclair SER BOUILLON-TOMATE Chauffer ensemble 1 bof- te de 20 oz.de jus de tomates et une boîte de 10 oz.de consommé, Assaisonner au goût de sel et poivre, de céleri et de persil haché.Chauffer 5 minutes et servir dans des tasses ou dans une bouteille isolante.SARA AAA AT SEP AAA LUNDI le 10 RMI cu ty o so a MLLE LISE DUSSAULT, du 463, rue Léger, à Gran- by, P.Q.après une formation intensive de cing semaines à Montréal, a été teçue récemment hôtesse d'Air Canada.Elle est née a Cowansville, P.Q.et a fait ses études à Cowans- ville et Granby.Mlle Dus.sault était a l'emploi de Sonoco Products Co of Canada avant son entrée a Air Canada en février 1965.Elle est attachée à la base de Montréal.Elle est la fille de M.et Mme Wilfrid Dussault.Ln wn me ne, aay mm Clôture de l\u2019année 64-65 chez les Femmes de Carrière GRANBY - - - L\u2019assemblée mensuelle des Femmes de Carrière eu lieu dernierement à la salle du Nid Condor, Lors de cette réunion qui clôturait l\u2019afinée 64-65, Mlle Danièle Hé- bert secrétaire, a lu les minutes en regard avec les activités qui ont eu lieu au cours de la dernière année, Il y a eu cette année un grand progrès au sein du groupement en ce qui regarde le nombre de membres et l\u2019intérêt de ces membres.Il est aussi à noter la qualité des invités qui se sont succédés, à commencer par le juge Yvette Dussault- Mailloux qui était le conférencier invité à ce dernier souper et qui a entretenu son auditoire sur la Cour du Bien-Etre Sociale et la délinquance.Au mois de septembre qui était le moisde l\u2019ouverture de l\u2019année qui se termine, les Femmes de Carrière ont reçu le Maire Paul-O Trépanier, de Granby; vient ensuite M.Michel Denault, optométriste- oculiste qui a entretenu les dames sur la vue de l\u2019enfant; Mlle Thérêse Bernard a donné un exposé très intéressant sur l\u2019Expo \u201867 un souper intime a aussi eu lieu à la Lanterne à Magog, où les dames ont échangé des présents à l\u2019occasion des Fêtes de Noel et du Nouvel An; M.Paul-André Comeau a donné un exposé sur la politique dans l\u2019Estrie; un forum des plus intéressant a présenté le pour et le contre de la \u2018\u2018Femme au travail\u201d et de la \u2018\u2018Femme à la maison\u201d; enfin a eu lieu un souper mixte en collaboration avec la Chambre de \u2014 pire i Baptémes et prochain ari i MARIEVILLE (DNC) - M, et Mme Clément Bienvenue (Solange Daoust) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pascal Jean, M.et Mme Clément Bienvenue (Solange Daoust) sont les heureux parents d\u2019un deuxième fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Philippe, Louis, M.et Mme Yvon Tétreault (Marie-Anna Benoit) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie PREMIERS ST-ARMAND (DNC) - Voici la liste des élèves qui sont arrivés premiers de leur classe aux derniers examens, à l\u2019école Notre-Dame de Lourde, de St-.Armand.7e année: Claire Brault, Joce= lyne Cousineau, Réjean Benoit; 6e année A: Pierre Benoit, Jean nine Ménard, Gisèle Houle; 6e année B: Jeannine Lévesque, Marie Dubé, France Delsear; 5e année : Marielle Benoit, Diane Dubé, Pauline Dubé; de année: Denise Brault, Luce Des- ranleau, Denise Benoit; 3e année A: Francine Brault, Fra- ¢ois Messier, LucienColmar; 3e année B: Claude Benoit, Richard Edoin, Denise Lévesque 2e année Richard Brodeur, Alain Chevalier, Céline Pelletier; lere année: Murielle Dubé Lise Bélisle, Gérald Hamon.Marieville Thérèse, Lucille, M.et Mme Henri Sorel (Gertrude Blais) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie-Amne, Carole, Jeannine.PROCHAIN MARIAGE On annonce le prochain mariage de M.Frank Susnak, de Marieville, fils majeur de M et Mme Frank Susnak (Phyllis Yvorchuck) avec Mlle Lise Leduc de Marieville, fille majeure de M.et Mme Maurice Leduc (Anita Choquette).DE CLASSE Les institutrices sont en 7e et 6e années A : Sr.St-Eloi S.j.S.h.directrice; 6e année B et 5e année; Sr.Marie-de-le Providence s.j.s.h.; 4e année et 3e annéeA: Mme Maria Chevalier 3e année B et 2e année; Mme Irène Bernier; ler année Mlle Pauline Ménard, ERE ed © St-Sébastien ST-SEBASTIEN (DNC) - M.et Mme Marcel Frégeau et M, et Mme Paul Rathé, de Henry- ville sont de retour d\u2019un voyage à New York où ils ont passé quelques jours.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Roger Desjardins hospitalisée depuis quelques temps.~ SF 30 XX X00 R02 20 0 5 50 XE 202 XX VOTRE HOROSCOPE IRR HER ERATE RTARN YAN 19 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Ecoutez votre bon jugement habituel et faites selon votre volonté .Les nouvelles possibilités se présenteront et il faudra en profiter.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU ) Il se fait beaucoup de bruit pour une affaire sans importance.Une remarque vient à son heure et produit les effets attendus, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Un projet élaboré récemment est en bonne voie de réalisation.Une inquiétude se dissipe à la suite d\u2019une rencontre.Le cercle de vos relations s\u2019agrandit.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La journée ne se passera pas sans que vous soyez appelé à régler un différend Un mauvais conseil va probablement semer un peu de confusion autour de vous.22 juillet au 21 août (LE LION) Il faudra recourir à votre conseiller ou ami habituel dans une difficulté imprévue, Tenez- vous loin des groupes ou réunions au cours de la soirée, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous serez peut-être sujet à une humeur chagrine contre laquelle vous devez réagir.Il semble que vous aurez des nouvelles rassurantes.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Attention de brusquer des gens suceptibles qui pourraient vous nuire, Il y a conflit d\u2019idées dans une entreprise commune.Vous devrez vous déplacer rapidement.22 octobre au 21 novembre (LE Bl SCORPION) Une personne qui a beaucoup d\u2019influence sur vous cherche.à vous subjuguer, Une proposition vous tente, mais - voyez un peu si vous n.\u2019avez rien négligé de vos entreprises récentes, 22 novembre au 21 novembre ( LE SAGITTAIRE) Le jour peut vous paraître contrariant au début, mais demeurez joyeux et alerte devant l\u2019entourage, Ce n\u2019est qu\u2019à cette question que vous gagnerez la partie.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Tournez les - yeux vers l\u2019avenir plutôt que de regarder le passé-Une nouvelle sans importance pour 1\u2018 entourage vous remplit de joie, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une conversation té léphonique vous renseigne bien sur plusieurs choses.Quelqu\u2019un cherche à vous faire contredire Ne vous compromettez pas, 20 février au 20 mars) LES POISSONS) Ne faites aucun - changement dans votre routine surtout au début de la matinée Une affaire qu\u2019on traite hors de vous, vous intéresse particulièrement.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes enthousiaste, gai et débrouillard, Vous avez de grandes ambitions et vous ne manquez pas de moyens pour les réaliser, Vous n\u2019avez pas peur du travail, et vous entreprenez trop de choses à la fois Vous n\u2019aimez pas la discipline et avez besoin de liberté, Vous rencontrerez votre idéal relativement jeune et votre vie congugale sera très harmonieuse.TEATS IGT ON Commerce de Granby, les Femmes de Carrière ont reçu à cette occasion M.Eric Kierans ministre du Revenu provincial.PUBLICITE On remarque que les invités qui se sont succédés étaient vraiment des gens très qualifiés.En plus, trois de ces soupers ont été ouverts a toutes la population féminine de notre ville pour mieux faire connal- tre le groupement; ce qui ne se répétera plus au cours de la prochaine année.Les journaux ont annoncé et commenté toutes les assemblées ét plusieurs entrevues ont été faites grâce à CHEF.ELECTION Lors de la prochaine réunion, il y aura élection pour les postes vacants.Mme \u2018Georgette Madjesky a annoncé que les postes vacants qui seront proposés aux membres du groupement sont: 2 postes de vice-présidente, un de secrétaire en remplacement de Mlle Danièle Hé- bert qui occupait cette année les postes de secrétaire, publiciste et section conférencier; et enfin un poste de trésorière en remplacement de Thérèse Thibodeau qui termine cette année un mandat de 2 ans, Pour terminer Mme Madjes- ky a remercié l\u2019assemblée pour leur bonne attention et la conférencière, Mme Dussault-Mail- loux pour son magnifique exposé malgré les conditions très difficiles dans lesquelles la soi rée s\u2019est passée, REE, M.et Mme Gilles Raymond dont le mariage a été célébré récemment en l\u2019église St-Noël Chabanel d'Iberville.Mme Raymond (Nicole Bertrand) est la fille de Mme Jeannine Bertrand.Le marié est le fils de M.et Mme Omer Raymond, tous d\u2019|berville.A LLL Regardez l\u2019élégant ensemble entièrement fait au crochet, et dont I\u2019 unique con- faste est la bordure.Très utile en tout temps, ce deux pièces est très facile à crocheter et sera vite fait par vos temps de loisir.Choisissez pour sa cafection une laine à tricoter.\u2018Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 32-34; 36-38 inclusivement Le prix modique est de 50 cents.Pour obtenir ces Patrons, ervoyez le Service des Patrons, La V vez très lisiblement (de préfére:ce e grondeur désirée, Nous Ne sommes pas responsables des lettre si vos lettres sont suffisamment offranchies (Studia Guillet Enrg.) AA MCE ASUS SSII US IAA GG LI III 7, PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST i Md P7000 7) Pour suivre le courant et ètre dans le vent, tou- tes les j eunes personnes aimeront porter un petit.chandail sans manche à encolure dégagée et plissée.Ce chandail est très simple à confectionner puisqu'il n\u2019y a que trois motifs différents à apprendre et qu'il se mémorisent facilement.Crochetez-le avec un fil de laine et de rayonne.Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 32-34; - 36-38 inclusivement.Le prix modique est de 50 cents.prix en argent (non en timbres) à oix de l'Est, 135 rue Principale, Granby.Ecri- n lettres moulées) vos noms, adresse, s égorées.Veuillez vérifier * ENCADREMENTS RESTAURATION REPRODUCTIONS TABLEAUX SCULPTURES e galerie lulu 376 principale, granby AVEC LE CONCOURS DE TR IV - MAITRE-COIFFEUR Condamnés à $1,500 d\u2019amende QUEBEC PC - Edgar Thériault, 29 ans, et Benoît- Hector Cartier, 24 ans, de Montréal, ont été condamnés à $1,500 d\u2019 amende après avoir avoué leur culpabilité à l'accusation d'avoir exploité un alambic à Rivière-Aux- Pins, près de Québec.Thériault, un marin, domicilié à Rivière-Aux-Pins, s\u2019est vu imposer une amende additionnelle de $400 après s\u2019être reconnu coupable d'avoir été trouvé en possession de boisson frelatée.C\u2019est le juge Albert Dumontier, de la Cour des sessions, qui a prononcé la sentence contre les deux inculpés.Un ministre en tournée oratoire OTTAWA (PC) - Le ministre du Travail, M.Allan MacEachen entreprendra, la semaine prochaine, une tournée oratoire au cours de laquelle il exposera en détail le programme de la campagne du gouvernement contre la pauvreté, Le ministre est le vice-président du comité ministériel commis à la stratégie contre le paupérisme.Le premier ministre Pearson en est le président.Tel sera son itinéraire: 5 mai, Canadian Club, Niagara Falls, Ont.8 mai, Association libérale de Sudbury.19 mai, Fédération Canadienne des maires et des municipalités Windsor, Ontario.21- 23 mai, tournée du comté de Kootenay Est, au centre de la Colombie-Britannique.Quatrième vol en quatre mois ST-ANSELME PC - Pour la quatrième fois en quatre mois, la Coopérative de St-Anselme a reçu la visite des cambrialeurs, la nuit dernière.Des accessoires électriques et des cigarettes, estimé à $1,000, sont disparus.Les cambrioleurs ont pénétré dans l'établissement en enfonçant la fenêtre du bureau du gérant, M.Laurent Caron.St-Anselme est situé à 39 milles au sud de Québec.Pas de reporters au Cambodge PHNOM PENH (Reuter) - Le gouvernement du Cambodge a annoncé aujourd\u2019hui qu\u2019il interdisait l\u2019entrée dans son pays de tous les journalistes, correspondants, photographes et cinéastes du \u2018\u2018soi-disant monde libre\u201d, Les autorités cambodgiennes ont fait savoir que l\u2019interdiction sera mise en vigueur sans tenir compte des différentes nationalités, y compris celles des journalistes d\u2019Asie, du \u2018\u2018monde libre\u2019, le tout Le pape s\u2019adressera aux Américains NEW YORK PA - Le pape adressera un message spécial à la nation américaine lundi au cours d\u2019une émission de télévision en direct de la cité du Vatican, par l\u2019entremise du satellite \u2018Early Bird\u2019\u2019, a annoncé aujourd\u2019hui le réseau N3C des Etats-Unis.Le message de PAUL VI sera transmis vers 8 h.30 du soir, heure avancée de l'est, au cours de I\u2019émission \u201cToday\u201d de deux heures, relayée par-delà les océans par le satellite de communications.$100,000 de dommages ST-GILLES PC - Une vingtaine de personnes sur le pavé et des dommages matériels de quelque $100,000 constituent le bilan d\u2019un violent incendie qui a ravagé trois habitations, une hôtellerie et une grange et qui a menacé de dégénérer en conflagration, dans le paisible village de St-Gilles-de-Litbinière, à 30 milles au sud-ouest de Québec, Un feu d\u2019herbe_ allumé par des enfants, serait la cause de l\u2019incendie qui a fait rage pendant plusieurs heures Les syndiqués de la Granby Elastic se réuniront dimanche GRANBY - LeSyndicat national catholique de la Granby Elastic and Textiles Ltd, un organisme affilié à la Fédération canadienne des travailleurs du textile et par conséquent à la CSN, tiendra une assemblée générale, dimanche le 2 mai, à 10h, a.m,, en l\u2019une des salles du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, à 371, rue St-Jacques, à Granby.Cette réunion se tiendra sous la présidence de M, Jean-Guy Jacques.Tous les membres sont priés d\u2019y assister.M.J.M.Abgrall, conférencier au Richelieu, lundi GRANBY M.Jean-Marie Abgrall, du Service social diocésain, filiale de Granby, sera le conférencier au souper hebdomadaire du club Richelieu, lundi, 13 mai, à & heures 15, au Club Social de la rue Elgin, M.Abgrall est aussi membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, filiale de Granby, et traitera de sujets se rapportant à l\u2019oeuvre de cetor- ganisme, dans le cadre de la campagne de souscription qui aura lieu du 2 au 9 mai, Tous les membres sont cordialement invités.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE ler MAI 1965 LE THÈME DE LA SEMAINE DU LAICAT SERA \u201cL'ÉDUCATION\u201d GRANBY - L\u2019éducation sera le théme de la semaine du laicat qui se tiendra à Granby du 9 au 16 mai, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M, Laurio Racine, qui \u201cprésidait l\u2019assemblée préparatoire à cette grande semaine.Des membres de la Ligue ouvrière catholique, de la Société St-Jean-Baptiste, des dames de Ste-Anne, de la Légion de Marie, de la Congréation mariale, de la ligue du Sacré- Coeur, des Associations pa- rents-maftres, du Cercle liturgique, des Foyers feu et joie, des Foyers Notre-Dame, des Filles d\u2019Isabelle, des Cercles d\u2019économie domestique, de l\u2019Action musicale liturgique et des Cercles Lacordaire se sont groupés pour faire de cette semaine un véritable succès, POURQUOI LA SEMAINE DU LAICAT?Comme c\u2019est la premiére expérience cette année les dirigeants et organisateurs de la semaine du laicat ontcru bon de prendre comme théme un sujet brdlant d\u2019actualité: *L\u2019éduca-\" tion® Le but qu\u2019on veut ainsi atteindre est d\u2019éveiller la population à prendre connaissance de tout ce qui se passe dans ce domaine.\u201cC\u2019est à nous, les mouvements d\u2019action catholique à jouer notre rôle si on.veut garder nos écoles confessionnelles\u201d a déclaré M, Racine, Pendant la semaine du laicat, soit le 11 mai, M.Paul-Emile Gingras, détenteur d\u2019un baccalauréat ës-Arts,icencié en philosophie et assistant-directeur des quelques collèges classiques à Montréal prononcera une causerie qui s\u2019intitule: \u201cLe chrétien devant l\u2019école nouvelle?, La soirée se tiendra dans la grande salle de l\u2019école secondaire Immaculée-Concep- tion et débutera 4 8 heures, Le chanoine Paul Déry, de St-Hyacinthe qui assista à 1\u2019- assemblée préparatoire prit aussi la parole pour féliciter les organisateurs de leur inti- tiative.\u2018A voir tous les mouvements ainsi se donner la main, il ne fait aucun doute que la semaine du laicat remportera un vif succès\u201d a-t-il déclaré.*Nous sommes les bâtisseurs d\u2019un monde nouveau, a dit le chanoine Déry, Nous devons prendre cette semaine dulaicat au sérieux car c\u2019est une expérience qui se renouvellera à chaque année, C'est une chose qui va-demeurer,\u201d Tous les membres des divers mouvements d\u2019action catholique semblaient être du même avis 1 la fingde la réunion.QUATRE DELEGUES DES LOISIRS SONT EN CONGRES A MONTREAL GRANBY - M, Yoland-Paul Ferland, vice-président des Loisirs \"de Granby; M.l\u2019abbé / Maurice Salvail, aumônier des Loisirs; M.Bernard Godue, président des Loisirs et M.Gérard Cadotte, trésorier, assistent cette fin de semaine au congrès provincial des Loisirs qui se déroule à l\u2019hôtel Reine Elisabeth à Montréal.Seul M.l\u2019abbé Salvail assistera à tout le congrês, M, Fer- land s\u2019y est rendu dans la journée d\u2019hier et les deux autres délégués officiels ypasse- ront la journée aujourd\u2019hui, Le congrès qui a pour thème principal \u201cLes loisirs et les travailleurs\u201d a débuté hier et se terminera ce soir, ITATION CCR TAT ge J I er Bon pour obtenir le plan publié aujourd\u2019hui 1 , ' L\u2014 1 = 1p .ane gr] ee cu a | oixdelÉst i] ! [à AAA\" «qn ne - = \u2014Fr.2 , 2000 A SL = 90+ 94\" (3-4\"% 10:0 MODELE P-CH-228 8 | y 12:5\" 9-4\u2019 .; .1 i \\ o Cette magnifique maison de I Case Postale 249, Granby.1 À ioe VC - Tn ah peut être à vous 1 Veuillez me faire parvenir une copie de l\u2019esquisse du plan de l\u2019ha- 1 2 \u2018 demain.Le plan montre bien 8 bitation de la semaine, modèle 228 FB 1 - + .GR.GR.l\u2019harmonie parfaite qui règne i Ci-inclus, mandat postal ou chéque au montant de 50 cents.1 Na Æ.dans la disposition des pièces, Il JA MANGER L\u2019extérieur est de brique et de 1 NOM.ouuceurenreunsennenseneneaneeneanenenp me endnensen ar sevequrentauteuntensennsenncanrensendenn AVES 1 > 6-6\" x 92\" LING.bois ce qui lui donne un attrait 1 {lettres moulées! 1 > peu commun, 8 ADRESSE msosssvosseosssarrascansresnenenserensenncessserencaenseaenseannennsee sesrmnernn emnneannteen 1 ~ © De nos jours, le vivoir est la - VIVOIR 8 CHAMBRE Zo, pièce d'attraction de toute une 1 LOCALITE.\u2026.scorssevrrssevererersensennserenserersesennsensssnnenseenes TElosennensesssennenssennenes i ~~ \u2014 \\ famille, C\u2019est pourquoiune lar- 8 1 = 15-0°#15\"-3\" 10:0\" 10-2\" Li ge part lui a été réservée, De GaEuspRENeNRRNERDDDANNENRNENNDENENRDNEUDE \\ g ! 7 plus, la salle à manger n\u2019é- ; my WO | tant pas séparée du vivoir, vous = \u2019 £5 aurez tout le loisir de donner \u201c= _ _ = ; plus de volume à l\u2019un ou à = PORCHE Cnr - TE ETL l\u2019autre, selon les besoins.Les LUMBER chambres sont grandes et parfaitement éclairées, ayant toutes les commodités attachées à 228 FB & SUPPLY LTD.( | ces pièces.Une troisième 378-6060 hy chambre retirée de la région ; rs, , \u2018! des activités serait parfaite 378- 6977 Bos À Malraux de Conilouction PROTECTION IMMEDIATE ET ECONOMIE APPRECIABLE pour un étudiant.372-320 GRANBY.QUE.La cuisine est moderne, at- JJA Babin, prés.trayante et fonctionnelle, Touta en assurant votre construction des le début des travaux No.5 CONSULTEZ été prévu d\u2019une façon intelligente pour réduire considéra- | MA RCHAND AUTORISE DE GUY LAGLOIRE blement le temps consacré à la tâche quotidienne, Elle donne accès à l\u2019entrée de service et à l\u2019escalier conduisantau sous- sol, Pour raison d\u2019économie, la finition du sous-sol peut facilement être envisagé plus tard.Les plans complets de cette maison sont disponibles immédiatement pour $18.00 DASSURANCE AGREE P rocressive ÂLLiance LuMBERYARD COURTIER WELDWOOD® 153, rue &lçin.Cranby.Tel, 372-3324 Grand choix de contreplaqué pré-fini.Visitez notre nouvelle salle d'échantillons.SPECIALITES ARBUSTES-HAIES CONIF ÉRES-ROSIERS * PEPINIERE ARBRES D'ORNEMENTS ABBOTSFORD inc J.C.PAQUETTE NURSERY PAYSAGISTE FR.9-5779 \u2014 RES.FR.9-5796 ABBOTSFORD, QUE Glidden-B.H.Wesco-0.P.W.PEINTURES GEO.H.DUMAS GROS et DETAIL Location de sableuses GRANBY J ARMCO SHERBROOKE LUMBER & SUPPLY LTD, 1500, rue Pacific, SHERBROOKE 317 A Racine 378-5474 Hervé BREAULT propriétaire opp Plumbing & Heating na.Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Ventilation Soudure à haute pression Gicleurs automatiques.ST-PIE BATIMENT D\u2019ACIER PREFABRIQUE MacPherson Lumber 100, rue Lake, MAGOG Ducharme & Frère, ST-CESAIRE \u2018 $e sv rE veya Salon de vente, Doré Equipement Québec, Que.SE RVIC ES .682 Principale Granby 378-3317 M.Ernest Dion, Abercorn Lumber, .e oe » 123, rue Albert, ABERCORN .D .Architecture Georges