La voix de l'Est, 6 mai 1965, jeudi 6 mai 1965

[" Le juge Léon Casgrain juge irrecevable une requête d\u2019Yves Gabias = +\" QUEBEC (PC) - Le juge Léon Casgrain de la Cour supérieure de Québec a jugé irrecevable et rejeté la requête du député de Trois- Rivières, Yves Gabias, qui demandait l'annulation de deux décisions l\u2019expulsant de l'assemblée législative du Québec pour une période de trois ans.La requête de Me Gabias avait été présentée a la Cour Supérieure, le 15 mars dernier et demandait, en plus de l'annulation des deux décisions, l'émission Mme Rivard à demandé un passeport OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre suppléant des Affaires extérieures, M, C, M, Drüry, a fait savoir hier aux Communes que Mme Lucien Rivard avait demandé un passeport en date du 6 avril mais que sa demande était toujours à l\u2019étude au ministère.L'époux de Mme Rivard s\u2019est enfui de la prison de Bordeaux le 2 mars.Depuis, la police est à sa recherche mais ignore où il se trouve.d\u2019une injonction interlocutoire pour pouvoir siéger en Chambre.Le juge Casgrain a rejeté cette requête disant que sa juridiction ne lui permet pas de se prononcer sur des décisions de la législature provinciale.Dans son jugement en date du trois mai, le juge Casgrain a également soutenu que Me Gabias n\u2019avait pas le droit de poursuivre l\u2019assemblée législative car celle-ci ne peut être soumise à la surveillance des tribunaux.Me Gabias avait.été expulsé de la législature provinciale l\u2019an dernier après avoir porté une accusation non fondée de corruption contre l\u2019ex-procureur général de la province.aujour- d\u2019hui juge de la Cour Supérieure.Me René Hamel.La semaine derniere, il avait également été expulsé de la législature provinciale après avoir fait une apparition soudaine au comité des bills privés.Au sujet de cette dernière expulsion, M.Gabias doit poursuivre le sergent d'armes de la législature provinciale qui l\u2019a mis à la porte manu militari.Les chutes Churchill Lesage ne veut pas rencontrer Smallwood QUEBEC (PC) - Le premier ministre du Québec a rejeté catégoriquement la suggestion faite par le président de British Newfoundland Corporation d\u2019une rencontre entre MM.Jean Butin de $100,000 QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires culturelles, M, Pierre Laporte, a déclaré, hier, que la valeur des toiles dérobées au début de la semaine au Musée Provincial de Québec s\u2019établit à plus de $100,000, I a précisé, au cours d\u2019une entrevue, que la valeur des deux collections de piéces de monnaie ancienne disparues par la même occasion serait d\u2019environ $5,000 chacune, La police croit que le forfait est l\u2019oeuvre de connaisseurs, Le coup, dit-elle, a sûrement été préparé de longue main, Lesage et Joey Smallwood pour discuter du projet de mise en valeur des chutes Churchill.\u201cJe ne négocie qu\u2019avec les gens qui savent se taire, a déclaré mercredi M.Jean Le- sage en prenant connaissance de la suggestion qu\u2019avait faite M.Robert Winters, président de Brinco.\u201cAucun avantage ne peut sortir d\u2019une discussion entre le premier ministre de Terre- Neuve et moi au sujet des chutes Churchill parce que ce sont* des négociations tellement délicates qu\u2019elles doivent être tenues secretes.Je ne peux donc pas négocier avec M, Smallwood?\u2019, a poursuivi M.Lesage ayant lui-même indiqué les trois points de suspension de sa phrase.M.Lesage a reconnu que les négociations entre Brinco et Hydro-Québec au sujet des chutes Churchill ont des chances de succès, comme l\u2019a souligné M.Robert Winters dans sa déclaration à Toronto.STE RET tai S rrachaset 198 PRINCIPALE 37249N L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE GRANBY Apres EE EET La Voix de l'Est GRANBY, JEUDI, LE 6 MAI 1965 Par 132 voix contre 82 exsorsmis| (GOKE et chaud : a ; ya d'a der joie! @ SEPT CENTS un débat de six jours les Communes approuvent le budget OTTAWA (PC) - Les Communes ont approuvé, hier, par 132 voix contre 82 le budget déposé la semaine dernière par le ministre des Finances, mettant ainsi fin à un débat de six jours sur le budget.Une impasse au comité des bills privés QUEBEC (PC) \u2014 Le comité des bills privés est dans une impasse quant à la mise en application du principe du suffrage universel au niveau municipal pour les \u2018citoyens résidants de 18 ans et plus, Le leader parlementaire du gouvernement, M, Pierre La.porte, a déclaré avant l\u2019ajournement de la séance du comité pour le lunch qu\u2019il étudierait une suggestion faite par M, Paul Dozois (UN \u2014 Montréal.St-Jacques), visant à concilier diverses attitudes divergentes qui s\u2019étaient manifestées dans la matinée durant l\u2019étude du bill de Québec, Le député de Montréal-St-Jac- ques a suggéré que le gouvernement de la province, ayant.déjà décidé d\u2019accorder le suffrage universel et de l\u2019étendre aux jeunes de 18 ans et plus, propose une loi générale devant s'appliquer à toutes les municipalités de la province à compter par exemple du ler janvier 1967, M, Dozois a soutenu que les municipalités ne sont pas prêtes, du point de vue administratif, pour le suffrage universel à 18 ans, M, Pierre Laporte a accueilli la suggestion du député de St.Jacques, qui est un ex-ministre des Affaires municipales, disant qu\u2019il persistait dans son attitude quant au principe du vote universel à 18 ans mais qu\u2019il étudierait la suggestion de M.Do- zois durant le diner, L\u2019OTASE approu la politique américaine en Asie LONDRES \u2014 L'Organisation du traité de l\u2019Asie du Sud-Est, à l'exception de la France et du Pakistan, a convenu mercredi soir d\u2019accroitre son assistance au Sud Vietnam, Un premier pas vers une solution paisible de la crise dominicaine SAINT-DOMINGUE (AFP) \u2014 La mission de paix de l\u2019Organisation des Etats américains à Saint-Domingue ayant accompli les premiers pas vers une solution de la crise dominicaine, les prochaines 24 heures devraient permettre de se rendre compte s\u2019il est possible de régler cette situation potentiellement explosive.Travaillant 24 heures sur 24, la commission de cinq pays, dirigée par l'ambassadeur Ricardo Colombo d\u2019Argentine et comprenant les représentants du Brésil, de Colombie, du Guatemala et du Panama, a reçu la promesse des deux parties en cause dans la lutte qu\u2019elles respecteraient un cessez - le - feu.Cette promesse constituait le premier pas vers une solution paisible de la crise, \u2018Faisons d\u2019abord les choses importantes\u2019\u2019 a déclaré un ambassadeur de l\u2019OEA, \u2018Avant d\u2019entrer dans\u2019 des négociations de nature politique, il faut obtenir un cessez-le-feu\u201d, Transportés par des hélicoptères des \u2018\u2018marines\u2019\u2019 américains entre la base de San Isidro et leur \u2018\u2018quartier général\u201d à 1'hôtel Ambajador à Saint-Domin- gue les ambassadeurs de l\u2019OEA et leurs adjoints ont fait face à leur tâche sans répit, ne dormant pour la plupart que trois ou quatre heures par jour.Vaste campagne d'ac domaine de l'alimentation en septembre MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil d\u2019expansion économique entreprendra, en septembre prochain, à l\u2019aide de quelque 300,- 000 ménagères du Québec, une vaste campagne d\u2019achat chez nous dans le domaine de I\u2019alimentation, sous le signe de ¢\u2018la solidarité économique\u2019\u2019.La nouvelle a été annoncée hier, au cours d\u2019une conférence de nouvelles, par M, Sarto Marchand, président du Conseil.M, Marchand a évalué à $9,000,000,- 000 le pouvoir d'achat des Québécois et a estimé que ce potentiel doit autant que possible servir l\u2019industrie québécoise.L\u2019\u2018\u2018Opération solidarité\u2019 commencera en septembre dans le secteur précis de l\u2019alimentation, Pendant que dans les 15 secteurs économiques déterminés par le CEE, les dirigeants s\u2019emploieront à recueillir la somme de $1,000,000 en vue de créer une fondation visant à do- ter le Conseil des instruments nécessaires pour rendre les services que requièrent ses membres, de leur côté, les dirigeantes féminines du CEE ont regroupé 27 associations de femmes dans le but de promouvoir la cause de la solidarité économique chez les ménagères.En gros, l\u2019objectif visé par cette campagne rejoint les campagnes antérieures menées sous le signe de l\u2019achat chez nous: à qualité égale, à prix égal ou à service égal, on \u2018\u2018achète ca- nadien-français.\u201d 300,000 femmes Mais dans la pratique, on procède différemment.Ainsi, avec l\u2019aide de 27 associations féminines, on compte entreprendre une campagne d\u2019éducation populaire plus systématique qui devrait rejoindre plus de 300,000 femmes du Québec, Parmi les associations de femmes qui ont accepté de coo- La présence américaine Leurs visages hagards reflé.taint cependant l\u2019optimisme mercredi à l\u2019aube lorsqu\u2019ils sont revenus à San Isidro avec l\u2019accord des membres de la junte militaire pour un cessez-le-feu, Le colonel Francisco Caamano Deno avait déjà donné son accord sur le cessez-le-feu, mais la situation s\u2019était compliiquée du fait de la présence des forces américaines qui, elles, ne sont pas incluses dans le cessez- le-feu.À plusieurs reprises, les franc-tireurs ont tiré sur les \u2018marines\u2019\u2019 et les parachutistes et ces derniers ont retourné le feu.hat chez nous dans le pérer, on note l\u2019Union catholique des femmes rurales, les Cercles de fermières, les Cercles d\u2019économie domestique, les sections féminines des Sociétés St-Jean-Baptiste, certains syndicats du vêtement, le Cercle des femmes journalistes, le Cercle social Marguerite d\u2019Youville, etc.Le premier secteur visé est celui de l\u2019alimentation, Dès septembre, trois producteurs alimentaires canadiens - français serviront d\u2019entreprises - pilotes dans cette campagne, Les femmes seront amenées à conduire des enquêtes auprès des ménagères pour connaître leurs raisons d\u2019acheter \u2018\u2018canadien-fran- cais\u2019\u2019, Revenus de $9,000,000,000 M, Marchand a noté que, selon les statistiques fédérales, le revenu des Canadiens se chiffre par quelque $50,000,000,000, De SN.ww - LE KANGOUROU neé.il y a quelques semaines au Jardin zoologique de Granby, a fait sa première apparition hier alors que des visiteurs ont pu apercevoir sa tête hors de la poche ventrale de sa mère.Nos lecteurs remarqueront en effet, au bas de la photo, la tête du jeune animal.On sait que la femelle, qui est de taille plus faible que le male, conserve son petit pendant six mois environ dans sa poche ventrale.Les visiteurs pourront voir ce bébé kangourou durant les prochaines semaines au zoo de Granby.i Elle a proclamé qu\u2019une action défensive résolue devait être continuée jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit mis fin à l\u2019agression communiste.Dans un communiqué final publié à la fin du troisième jour de la conférence ministérielle représente que la confrontation de l'Indonésie avec la Malaysia constitue une grave menace à la paix de cette partie du monde.La France, qui n\u2019avait envoyé qu\u2019un observateur à la réunion, a annoncé qu\u2019elle ne se considérait point liée par le communiqué, Le Pakistan qui avait usé de pressions auprès des Etats-Unis pour que ceux-ci entament des négociations immédiates afin de mettre fin au conflit vietnamien, a fait des réserves aux textes relatifs au Vietnam et à l'Indonésie.Diplomatie La délégation de ce pays apprécie l\u2019attitude définie par le communiqué relativement au Vietnam mais exprime sa vive inquiétude à l\u2019endroit des conséquences que pourrait avoir la continuation du conflit armé au Vietnam, Elle forme l\u2019espoir ce chiffre, 78 pour cent ou $39,- 000,000,000 reviennent aux consommateurs.Il déduit ensuite que quelque $12,000,000,000 sont entre les mains des Québécois et $9,000,000,000 entre les mains des Canadiens français du Québec, \u201cLe Conseil d\u2019expansion économique, a dit M, Marchand, a déjà mené des campagnes fructueuses les années passées dans les domaines particuliers des banques et de l\u2019assurance.Pour ce qui est des banques, le CEE a observé un transfert de fonds de l\u2019ordre de $50,000,- 000 des banques non canadien- nes-françaises aux deux banques canadiennes-françaises et aux Caisses populaires,\u2019 En ce qui concerne les assurances, dit M, Marchand, les société canadiennes - françaises occuperaient aujourd\u2019hui 20 pour cent de ce secteur par rapport à 10 pour cent avant la campagne du CEE, ER que des efforts résolus seront tentés pour rétablir la paix moyennant négociations, A propos du différend entre l'Indonésie et Malaysia, le Pakistan formule de nouveau son inquiétude et répète que le conflit devrait être réglé pacifique- (Photo: Jean-Paul Matton) >, ve et soutient ment et que l\u2019on ne devrait rien faire qui pourrait aggraver le conflit actuel, La paix pourrait être rétablie si les communistes respectaient les accord de Genève de 1954 et de 1962 au sujet de l\u2019Indochine, D'ici 5 ans Bell Telephone compte dépenser $1,250,000,000 OTTAWA (PC) \u2014 Bell Telephone compte dépenser près de $1,250,000,000 en fait de construction et de programmes d\u2019équipement au cours des cing prochaines années, Ces prévisions pour la période de 1965-1969 se comparent favorablement à un déboursé de $1,087,218,000 effectué au cours des cinq dernières années, rieusement la capacité de la compagnie à se rendre aux besoins complexes et changeants du public,\u2019 dit-il, Un ralentissement d'importance entraine- rait une période de récupération de plusieurs années.\u201d Le gouvernement libéral minoritaire de M, Pearson a eu l\u2019appui des néo-démocrates et sur la motion conservatrice de non-confiance, lundi.Les parties de l\u2019opposition du crédit social de même que pourront se reprendre à l\u2019occa- d\u2019un indépendant alors que les sion d\u2019un débat de deux jours 75 conservateurs et 11 députés au sujet des subsides, débat qui du ralliement des créditistes vo- commencera lundi.taient contre l\u2019adoption du budget.Textes secrets La Chambre sera saisie au.Avant le dernier scrutin, les jourd\u2019hui d\u2019une mesure pré.députés avaient dépensé près voyant la révision décennale de d\u2019une heure à un débat puis à la loi sur les banques alors que UN vote au sujet du refus du reprendra, vendredi, I\u2019étude du gouvernement de publier les bill fixant à 75 ans l\u2019âge de re- textes secrets concernant la né- traite des sénateurs.gociation de l\u2019accord canado- Vote forcé américain sur l\u2019industrie auto- C\u2019est le ministre lui-même qui Mobile.a forcé la main de la Chambre Les Communes approuverent en exigeant un vote de confian.Par 130 voix 3 82 la décision ce sur son troisiéme budget, du président de la Chambre sta.vote qui fut pris sous forme tuant qu\u2019une motion de M, Al- d\u2019appel nominal, fred D.Hales, PC\u2014 Wellington- \u2018Nous verrons qui va voter Sud, exigeant la déposition des contre,\u2019\u2019 dit en riant M, Gordon documents, serait débattue un après avoir posé ce geste inso.de ces jours pendant l\u2019heure lite: exiger un vote sur la mo.COnsacrée aux interpellations tion principale.des députés.Cela signifie qu\u2019a- Les récents débats sur le bud.Près deux heures et demie de get ont souvent pris fin sans discussion on votera sur la ques- qu\u2019il fût pris de vote, Le débat tion de savoir si le gouverne- permettait la présentation de Ment devrait divulguer les do- deux motions de censure, Le cuments, gouvernement en triompha lun.Le ministre de l'Industrie, M, di et jeudi dernier, Drury, qui dirigeait la déléga- Aucun parti de l'opposition tion canadienne à ces négocia- \u2018n\u2019avait manifesté l\u2019intentiontions, déclara que les docu.d\u2019exiger un vote lorsque le pré.Ments concernaient les prises sident de la Chambre, M, Alan de position intérimaires des Macnaughton, coupa court au deux gouvernements et qu\u2019ils débat et mit aux voix la motion devaient être considérés comme Gordon à 4 heures 45 de l'a privilégiés.près-midi, Vote de confiance Lorsque le ministre des Finan.Un porte-parole du premier ces et plusieurs députés libéraux Ministre Pearson annonçait plus se levèrent pour réclamer l'ap.tard que si la décision du prési- pel nominal, M, Marcel Lam.dent de la Chambre avait été bert PC-Edmonton-Ouest, lan rejetée, le gouvernement aurait ça: \u2018Pidtre fla.fla,\u201d considéré le vote comme un Au cours de la semaine, M, blâme, Gordon avait déclaré aux Communes qu\u2019un vote contre son budget serait un vote contre la réduction des impôts, l\u2019expansion de l\u2019économie et les mesures rémédiatrices au chômage.Les résolutions Le budget, dont lecture fut faite à la Chambre le 26 avril, annonçait une diminution de 10 pour cent de l'impôt sur le revenu, la création d\u2019une société de développement destinée à encourager les Canadiens à contribuer de leurs économies à l\u2019essor économique du pays, Le vote représente une approbation de principe du budget, Les résolutions autorisant le gouvernement à donner suite à telle ou telle mesure seront déposées à la Chambre ultérieurement, Cinq députés, tous conservateurs, avaient pairé avec des députés absents et n\u2019ont pas voté.Ce sont MM, Paul Marti- neau, Pontiac-Témiscamingue; Hugh John Flemming, Victoria- Carleton; Hebert Smith, Simcoe- Nord; R.G.L.Fairweather, Royal, et Gérard Ouellet, Ri- mouski, Le gouvernement eut raison par 106 voix à 90 d\u2019une motion de blâme néo-démocrate jeudi dernier et par 111 à 100 voix Des rumeurs mal fondées QUEBEC (PC)\u2014Le procureur général de la province, M, Claude Wagner, a qualifié hier en Chambre, de mal fondées les rumeurs voulant que le chef de la sûreté provinciale du Québec, M, Josaphat Brunet, donne sa démission ou soit limogé de son poste, Le député de l\u2019Union nationale du comté de Beauce, M, Paul Allard, venait d\u2019attirer son attention sur des articles de journaux annonçant le départ de M, Brunet pour diverses raisons.M, Wagner a expliqué que toutes les rumeurs du départ de M, Brunet ont commencé à circuler lorsque celui-ci a pris ses vacances au mois de janvier et par la suite, lorsqu\u2019il a demandé un congé de maladie, Il a ajouté que M, Brunet souffre d\u2019une maladie du coeur et que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il est actuellement en congé de maladie jusqu\u2019au ler juillet, Le futur ministre de la Justice de la province a nié en outre les rumeurs voulant que le bureau de M, Brunet ait été vidé durant son absence, Dan 2725151 Le Québec traverse actuellement une phase de décentralisation des investissements (Lévesque) MONTREAL (PC)\u2014Le minis- Ja décentralisation industrielle avoir pour but de revigorer les tre provincial de l\u2019Industrie et du Québec n\u2019implique pas que régions, par la création de pôles le développement de la région régionaux de croissance\u2019, dent de Bell pour la division de technogénie, a déposé mercredi devant la commission du transport au sujet des immenses capitaux requis pour maintenir le fonctionnement de son réseau d\u2019Ontario et de Québec de pair avec le progrès de la technique moderne.La commission étudie présentement en public la situation financière de la compagnie et décidera s\u2019il y a lieu de modifier le revenu maximum qu\u2019elle est autorisée à toucher.Bell propose une nouvelle formule qui lui assurerait des gains plus élevés, proposition combattue par plusieurs corps publics, Lors de la dernière enquête sur les tarifs de Bell, en 1958, la commission accorda à la compagnie une augmentation de ses tarifs mais stipula que ses profits annuels ne devaient pas dépasser $2,43 l\u2019action, Ses bénéfices ont excédé ce chiffre tous les ans depuis mais la commission, qui possède le pouvoir d\u2019imposer des changements de tarif, n\u2019est pas intervenue, A la page M, Lester a déclaré que Bell se proposait de faire en sorte que son équipement devance la demande, Pour cela il est essentiel de lui procurer les capitaux dont la compagnie a besoin, \u201cToute réduction d\u2019une certaine importance affecterait sé du Commerce, M, Gérard-D, Lévesque, a déclaré hier que le Québec traverse actuellement une phase de décentralisation des investissements.Adressant la parole au congrès de l\u2019Association des manufacturiers canadiens, le ministre a expliqué qu\u2019en 1959, la région de Montréal et le reste du Québec se partageaient à peu près également des investissements se totalisant à $493,000,- 000, En 1963, a-t-il ajouté, Montréal prenait seulement $202,800,- 000 du total des investissements au Québec évalués à $574,700,- 000, laissant à l\u2019ensemble de la province la part du lion, soit $371,900,000, En 1965, les chiffres projetés indiquent la répartition suivante: $248,700,000 pour Montréal et $477,200,000 pour le reste de la province.M, Lévesque a dit encore que de Montréal sera neutralisé au profit des autres régions de Montréal, \u2018\u2018Au contraire, a affirmé le ministre, nous devons prendre pour acquis que le pouvoir d\u2019attraction de ce gigantesque pôle de croissance demeurera un actif puissant dans l\u2019essor économique du Québec\u2019.Le ministre a dit que deux facteurs au moins militaient en faveur de la décentralisation: à la longue, le développement intensif en un point donné du territoire cause des tensions sur le marché du travail et sur le marché immobilier, la centralisation industrielle est parfois le résul- Le ministre a ajouté que ce industrielles du Québec, c\u2019est l'existence simultanée d\u2019une concentration économique d\u2019en- | viron 50 pour cent dans la région de Montréal, d\u2019une centralisation administrative a Québec et d\u2019un morcellement politique des districts électoraux et des comtés municipaux.Deux facteurs \u201cC\u2019est pourquoi, a précisé M, Lévesque, toute politique de développement économique régional appliquée au Québec devrait! tat de l\u2019action, ou peut-être de qui fait la faiblesse des régions l\u2019inaction des gouvernements, SOMMAIRE Editorial .Granby .Régionale St-Hyacinthe Féminine St-Jean Sports Annonces classées .Comig Télévision .- == \u2014 \u2014 = + & = - ÉDITORIAL DE La Voix de l'Est JEUDI, LE 6 MAI 1965 a pe Mt ER Etudions dès maintenant le grave problème des taudis Dès la présente session, le ministère des Affaires municipales proposera des mesures en vue de l\u2019établissement, l\u2018\u2019an prochain, d\u2019une Société générale d'habitation.Si le minista- re ne propose pas la création immédiate de cet organisme, c\u2019est qu\u2019il entend effectuer cette année, avec la collaboration des municipalités, une étude destinée à établir les besoins des centres urbains en ce domaine.Une fois cette étude terminée il sera possible de déterminer la Somme des crédits nécessaires à une action constructive et un ordre de priorités de nature à satisfaire aux exigences les plus pressantes.On aurait certes préféré que le ministère établisse dès maintenant cette société et procède plus rapidement à la rénovation urbaine.Car, |à comme ailleurs nous sommes en retard.I] faudrait prendre les bouchées doubles.Nos municipalités se sont développées au hasard, laissant s\u2019ériger des habitations qui en peu d'années sont devenues des taudis.Dans les grandes villes du Québec, d\u2019un autre côté, on ne s\u2019est jamais donné la peine de tracer des plans pour remplacer les agglomérations de taudis par des habitations salubres.Ainsi, sauf de rares exceptions, n\u2018a-t-on jamais bénéficié des capitaux prévus par la loi nationale de l'habitation.Si l\u2019on remonte un peu plus loin en arrière, on se rend compte également que les relations entre Québec et Ottawa étant tendues, il n\u2019était pas aisé, pour ne pas dire impossible, de faire accepter par les autorités fédérales, les projets de construction.d\u2019habitations.On se rappellera le fong débat sur les habitations Jeanne-Mance.Il était en somme beaucoup plus facile pour les municipalités ontariennes d\u2019obtenir les crédits nécessaires à la réalisation de leurs projets.Elles en ont d\u2019ailleurs largement profité.Mais il importe maintenant pour nous de prendre les dispositions nécessaires pour corriger la situa tion.Il est sans doute un peu tard, mais il n\u2019est pas trop tard.Nos municipalités doivent s\u2018attefer 3 Ia tache et rénover leurs quartiers insalubres.L'oeuvre est de taille.Les taudis sont nombreux.Partout au Québec, il y a de ces habitations indignes de l\u2019être humain.II y en a dans notre propre région, notre propre cité.Plusieurs de nos maisons, ne répondent à aucune des exigences élémentaires de la salubrité.Or les démolir sans ériger des habitations ne résoudrait pas le problème, puisque ces gens, il faut les loger, et les loger dans des maisons à foyers modiques.Aussi importe-t-il aux municipalités d\u2019intervenir avec l\u2019aide de l'Etat fédéral et provincial.La création d\u2019une société générale d'habitation permettra d\u2019en arriver à une rénovation urbaine adéquate, si les municipalités-la nôtre, celles de notre région comme celles de tout le Québec, participent à cette étude envisagée par le ministère des Affaires municipales.Cette étude conduira à l\u2019adoption d\u2019une loi-cadre et à des pourparlers avec les autorités fédérales pour récupérer les subventions auxquelles a droit notre province.Il ne s\u2019agira pas de participer à un programme conjoint, mais de recouvrer les sommes accordées aux provinces pour la rénovation urbaine.La situation de I habitation est grave, mais non insoluble.Dés Ian prochain, la SGH disposera des sommes nécessaires à une action positive, et le gouvernement prendra les dispositions nécessaires pour assurer à toutes les municipalités leur part des capitaux votés par le pouvoir central, en particulier en vertu de la loi nationale de l\u2019habitation.C\u2019est dire que notre cité et toutes nos villes régionales devraient dès maintenant se mettre à [a tâche pour être prêtes, le moment venu, à exiger leur part de crédit et ne pas se faire damer le pion par d\u2019autres municipalités.Dans l\u2019ordre des priorités, nous ne devons pas être au dernier rang.Pour créer un Québec fort, l'unanimité est essentielle Une question cruciale et terrible au Québec, dit M.René Lévesque en S\u2018adressant aux SSJB du diocèse de Nicolet, ce n\u2019est pas celle d'être ou de ne pas être, mais de savoir Comment être.Comment, en effet, précise-t-il, organiser démocratiquement une coopération à l\u2019échelle de la société québecoise, si nous ne disposons pas des outils et de |\u2018 unanimité nécessaire?Le ministre des Ressources naturelles touche là, semble-t-il, à la cause profonde du malaise qui atteint actuellement toutes les couches de la société.Comment être?Elles l\u2019ignorent.Des outils?Elles en ont peu.L\u2018unanimité?Elle n\u2019existe à aucun niveau.Et pourtant, ce sont là des conditions essentielles pour réaliser de grandes choses.Le rôle de l\u2019Etat peut certes suppléer dans une certaine mesure, s\u2019amplifier même dans l'avenir, mais pour que son action soit réellement efficace, l\u2019action des corps intermédiaires doit au moins être équivalente, sinon plus forte.Autrement, l\u2019Etat Voix de l'Est oO | Journal fondé en 1935 eee ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la soile de lo rédaction de La Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédoction, sont réservés.dirigera tout, contrôlera.tout.Or le dirigisme ne saurait être le fait d\u2019une prise de conscience collective.Le peuple doit prendre ses responsabilités.Non seulement exiger de l'Etat, mais poser lui-même les gestes nécessaires.Et pour cela, il lui faut savoir comment être, se donner des outils et être unanime dans ses décisions.Il lui faut aussi chercher à construire, à créer une oeuvre durable, au lieu de se chamailler pour des riens, de critiquer, de démolir de dénoncer, chaque fois qu\u2019il s\u2019a git pour lui de se prononcer.Cet effort collectif, cette participation nationale, cette unanimité sont-ils possibles?Certains événe- ments, certaines attitudes, nous portent parfois à nous interroger.Mais les réalisations de ces dernières années nous inspirent confiance.En dépit de tous les obstacles, de toutes les difficultés, nous conservons l'espoir d\u2019en arriver un jour à cette pnise de conscience collective qui sera le prélude à l\u2019unanimité, cette unanimité si essentielle à l\u2019avenir du Québec./# Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby * Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Conodienne est seule autorisée à foire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.Par la poste 1m.3m.tm.1 an Conada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication EE -ENCORE EN DEVOIR-Le qui a permis à lord Nelson de falgar, Trois-mats HMS Victory, vaincre Napoléon à Tra- en 1805, est toujours en devoir, officiellement, pour la Marine britannique.Ce voilier historique a été installé dans un emplacement en béton dans le portde Portsmouth où chaque année une moyenne de 300,000 touristes en font l'inspection.(Photo PC) L'opinion des autres Le rapport Parent M, le Rédacteur, Notre manque de solidarité nationale a permis à des étrangers d\u2019exploiter à leur profit nos richesses naturelles, il ne faudrait pas laisser notre patrimoine se solder par la perte de notre plus grande valeur spirituelle, la foi chrétienne de notre peuple.Dans l\u2019intention de mettre en garde mes compatriotes prêts à tout risquer dans certaines nouveautés contenues dans le rapport Parent, je me permets de citer un passage d\u2019une lettre d\u2019un américain.I! s\u2019agit de M, Gérald L.K.Smith, un militant de I\u2019AMC qui se dévoue depuis de nombreuses années pour la cause de la démocratie chrétienne infiltrée par le communisme, \u201cIci aux Etats-Unis, la presse la télévision, les postes de radio et tous les autres media d\u2019information sont virtuelle - ment baillonnés.Ceux qui tentent de livrer le BON COMBAT sont désignés comme des extrémistes, des fascistes, des nazis ou des lunatiques.L\u2019avènement du système scolaire \u2018\u2018neutre\u2019\u2019 a été un pas important dans cette campagne de DECHRISTIANISATION DE , L\u2019AMERIQUE.Je crois savoir qu\u2019au Canada, vous vous en allez dans la même voie.On a ri de moi, il y a cinq ans quand j\u2019affirmais qu\u2019avant dix ans il serait illégal de réciter le Notre Père dans les écoles.C\u2019est maintenant un fait accompli., .! et il est aussi illégal d\u2019avoir un crucifix dans une salle de classe, - et il se trouve, dans le clergé, des gens pour nous condamner quand nous nous insurgeons contre cet état de chose,\u201d Ici, au Québec, sous la poussée d\u2019un petit nombre de progressistes, notre peuple confond chambardement et évolution qui est un saut qualitatif.Et pour qu\u2019il en soit ainsi, c\u2019est sur le passé qu\u2019il faut construire.L\u2019éclatement n\u2019est pas le progrès.Il y a certainement du bon dans le rapport Parent.Mais pour que le \u2018\u2018menu\u201d\u2019 proposé convienne à un peuple chrétien.il faudrait que (Suite à la page 14) TL OEM TION Le portrait de l'homme et de la femme d'affaires Depuis le début de l\u2019année nous avons étudié ensemble la nécessité du français, des langues dansdiverses professions, nous avons cherché les carrières à base de sciences, nous nous sommes demandés à quof pouvaient bien être utiles les arts et nous avons vu comment la vie d\u2019équipes à l\u2019école préparait à la vie dans la grande société.Tout cela était dans le but de vous faire comprendre la nécessité de vos études présentes et leurs conséquences sur l\u2019avenir.On a dit: \u2018\u2019Le présent, c\u2019est le futur\u2019, Toutes ces idées qui vous ennuient peut-être sont de nature à vous aider si vous essayez de les comprendre dès la 8ème année.Je vous le répète: \u2018\u2018Trop d\u2019élèves attendent la fin de leurs études pour s\u2019ouvrir les yeux et se renseigner\u2019\u2019, Pas vous , j'espère! Aujourd\u2019hui nous allons faire ensemble le portrait d\u2019un homme ou d\u2019une femme d\u2019affaires, Mais pourquoi avoir choisi un tel sujet?C\u2019est qu\u2019un grand nombre d\u2019élèves, peut-être toi, Paul, Jeanne, Louis, vous vous dirigerez vers ces carrières.Vous ne connaissez pas l\u2019avenir il faut voir tout ce que le futur vous réserve etensuite vous ferez un choix et un choix sérieux.(Manuel \u201cMon Avenir et Moi\u201d Pour les filles: p.44 et les garçons, p.45) Nous ne pourrons étudier tout ce chapitre ensemble mais je vous invite à en continuer la lecture lors- Ce qu'ils sont en réalité Nous venons de voir deux caricatures.On sait que des caricatures déforment les personnes.Un peu plus loin, on peut lire un véritable portrait de l\u2019homme ou de la femme d\u2019 affaires: Il lui faut être travailleur et travailleuse, savoir prendre des risques, diriger habilement son personnel et traiter le publie avec courtoisie.Voilä, à mon avis des choses qu\u2019il faut savoir immédiatement car des qualités com= me celles-là s\u2019acquièrent durant sa vie d\u2019étudiant (e).Y a-t-il ici, un portrait qui ressemble au tien?Chez les filles comme chez les gars vous avez (à droite) deux portraits de personnes qui sont arrivées au succès et deux autres qui ont essuyé des échecs.Vous lirez ces petites histoires qui vous enseigneront des vérités importantes (Pas tout de suite.) A la page 46 (du manuel des garçons) on peut compter le Il faut de la As-tu la persomnalité pour devenir vendeur ou vendeuse?Il te faudrait alors une bonne connaissance des gens et des besoins du public.Tu devrais savoir te présenter de manière agréable, avoir une bonne mémoire des noms et des visages, respecter la justice.Dans les banques, le caissier ou la caissière doit faire preuve de courtoisie et de pruden- grand nombre de professions rencontrées dans un magasin, elles sont inscrites en italique: Soulignez: Acheteurs, - comptables , directeurs desa- chats , étalagistes, publicistes, commis, chefs de rayons, téléphonistes, employés de clas- Sification, experts en tenue des livres, courtiers enassurances et toute une armée de messagers, de camionneurs, de se crétaires et de sténographes pour les affaires courantes, (La plupart de ces fonctions sont aussi bien remplies par des filles que par des garçons) Vous avez là, l\u2019exemple d\u2019une seule entreprise: le grand magasin, et vous remarquez qu\u2019on a besoin partout d\u2019hommes et de femmes d\u2019affaires, mais ne vous imaginez pas que le monde des affaires, c\u2019est le monde des magasins.Il existe des centaines d\u2019emplois que vous pourriez obtenir \u2018dans les affaj- res\u2019\u2019 et pour lesquels vous devriez posséder des qualités de base.personnalité ce.l\u2019assistant ou l\u2019assistante comptable doit éprouver une bonne facilité pour les calculs nombreux et rapides.le gérant doit être souple dans ses relations sociales et posséder le sens de Téconomique.Dans tout bureau d\u2019affaires, les secrétaires manifesteront une bonne connaissance de leur langue et de la discrétion, Les (Suite à la page 14) que vous aurez quelques minutes.Tout en haut de la page, on peut lire la caricature que l\u2019on se fait souvent de l\u2019homme ou de la femme d\u2019affaires, \u2018Quand tu penses à un homme d\u2019affaires, je ne serais pas surpris si tu voyais un gros monsieur, qui se promène le cigare aux dents et le porte- monnaie à la main, qui cherche des moyens de tromper ses clients et qui mène une grosse vie\u201d.\u201c\u2018Quand tu penses à une fems me d\u2019affaires, tu vois sans doute une personne très belle qui ne porte jamais autre chose que des souliers de cinquante dollars et des chapeaux de Paris.\u201d \u2019 SICO INC Monsieur Ivan Kirouac, B.A.B.Sc.App., chimiste chez SICO INC., est actuellement à New York où il participe à une réunion du \u201cColor Marketing Group\u2019, Ce groupe, composé de manufacturiers, commer- ants et décorateurs intéressés à la couleur, étudie les plus récentes découvertes et les tendances dans ce domaine, La participation de M, Kirouac au Color Marketing Group permettra à SICO de continuer d\u2019offrir une gamme complète de couleurs toujours à la mode, De plus, la clientèle du STUDIO DECORAMA (un service gratuit de décoration de SICO) bénéficiera des plus récentes nouveautés dans le choix des couleurs puisque M.Kirouac en est le responsable.Concours: DEVINEZ JUSTE VENEZ donc jeter un petit coup d\u2019oeil sur et Rappelez-vous tou jour ECOUTEZ CHEF pour nos 25 annonces par jour G agnez $500.en Argent en devinant exactement le millage que la \u201cMustang\u201d de Luc Girard aura parcouru en r du mercredi 5 mai a vement.Toutefois Cette \u201c\u201cMUSTANG\u201d les Samedis 15 mai manches.oulant 2 hres par jour u Samedi 29 mai inclusi- et 29 mai de 8 hres du matin à 6 hres du soir - exception faite de tous les di- roulera Venez chercher vos coupons au Garage même.Tout le monde peut y participer nos AUTOMOBILES ., s que SEUL Luc Girard peut faire Ca irarA AUTO INC.922 rue Principale, GRANBY, Qué.Tél: 378-7918 ! EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs Une seule session, cette année Examens d'admission à l'Ecole de Métiers de Granby, demain GRANBY - Cette année, il n\u2019y aura qu\u2019un seul jour d\u2019- examens pour l\u2019admission à l\u2019Ecole de Métiers de Granby en septembre prochain.C\u2019est ce que nous annonçait, hier après-midi, M.Léo Laforest, directeur de l\u2019institution.M.Laforest soulignant qu\u2019en organisant une seule session d\u2019- examens d\u2019admission, l\u2019Ecole de Métiers de notre ville suivait l\u2019exemple de la plupart des instituts techniques du Québec.Les examens auront lieu demain, 7 mai, dans les classes de l\u2019école même, au 45 sud, rue St-Antoine; ils débuteront à 9 h.30 de l\u2019avant-midi.Les épreuves sont divisées en deux catégories: celles à l\u2019intention des candidats au cours de métiers et celles à l\u2019intention de ceux qui désirent s\u2019inscrire au cours technique.Peuvent être admis à subir ces examens les étudiants des 8e, 9e, 10e et 11e années du cours secondaire.Pour être accepté au cours de métiers, un candidat doit être présentement au moins en 8e année; il lui faut être en lle sciences-lettre ou en 1le sciences-mathématiques pour être admissible en 1ère année du cours technique.Dans les deux cas, il faudra réussir avec satifaction les examens de demain pour entreprendre l\u2019un des deux cours de l\u2019Ecole de métiers en septembre.Quant aux étudiants actuellement en 10e scientifique ou en lle générale-mathématiques, ainsi que ceux qui subiraient un échec aux examens de demain en vue de l\u2019admission en 1ère année technique, ils pourront être acceptés dans la classe préparatoire à ce cours.Il y a lieu de répéter que demain, à partir de 9 h.30 du matin, sera tenue la seule séance d\u2019examens d\u2019admission à l\u2019Ecole de Métiers de Granby pour septembre 1965.Il n\u2019y en aura définitivement pas d\u2019autre, L'égout Robinson Les travaux sont presque terminés sur la rue Laval GRANBY - Simard et Beaudry entrepreneurs généraux à quila cité de Granby a confié la construction de l\u2019égout collecteur de la rue Robinson, ont pratiquement terminé les travaux d\u2019excavation qu\u2019ils devaient effectuer sur la rue Laval.L\u2019excavation a été arrêtée à quelques\u2018 pieds seulement de l\u2019intersection de la rue St-Luc.De là, on le sait, l\u2019égout collecteur Robinson doit emprunter la rue St-Luc.Ces travaux avaient débuté à l\u2019intersection de la rue St-François, d\u2019où il y aura raccordement au nouveau collecteur Robinson, une fois que les travaux auront été complétés sur les rues Robinson et St-Frangois, On a également pratiquement terminé la pose des tuyaux de béton préfabriqués d\u2019un diamé- tre intérieur de 7 pieds dans la tranchée de même que l\u2019installation d\u2019une nouvelle conduite d\u2019eau sur cette section de la rue Laval, Le remplissage est déjà commencé, Il est toutefois évident que les résidences situées en bordure de cette partie de la rue Laval n\u2019ont pas encore été raccordées aux services municipaux nouvellement construits, / LON DIRE CLOG ~ Pourquoi le CASOAR préfère-t-il le dry gin LONDON CLUB DE MELCHERS ?Parce que le casoar est très den Dey Gin humain! H aime un dry gin a la fois sec et léger.Comme vous qui êtes connaisseur de véritable dry gin, il n'a trouvé que le LONDON CLUB de Melchers qui réunisse ces deux qualités! P.S.Qu'est-ce casoar?181-H 40 oz 181-G 25 oz donc qu'un LES DISTILLERIES MELCHERS LTEE, BERTHIERVILLE, QUE.Distillé et embouteillé au Canada dans la province de Québec restes \u2014\u2014\u2014\u2014 TC NT reds rag = La Voix de Granby Mas in LE COMITE INDUSTRIEL de la cité de Granby et sa com- Ba JEUDI, LE 6 MAI 1965 Nouvelle expansion des Laiteries Leclerc POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ 3 mission consultative offraient un diner, hier, en l'hôtel Mont-Shefford, en l\u2019honneur de 7 jeunes secrétaires commerciaux adjoints du Canada à l\u2019étranger qui visiterent, toute la journée durant, 4 industries granbyennes importantes.Notre photo du groupe, prise avant le repas, montre, assis, de gauche à droite: M.l\u2019échevin Bernard Beau- dry, président du comité industriel municipal; M.l\u2019échevin J.A.Bouchard O.D., pro-maire de Granby; Me Gérard Southière, notaire, président de la commission industrielle consultative de Granby; et M.Gilles Duchesne, secrétaire du même organisme.Debout, même ordre: MM.Dean J.Browne, Ottawa; Bernard Gagosz, Ottawa; A.David Schul- Quatre industries d conomiques et commerciales.Il est toujours avantageux de recevoir de telles missions chez nous.En effet, nos représentants à l\u2019extérieur se souviennent fort bien de leurs expériences vêcues et de leurs contacts lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019informer leurs interlocuteurs sur la disponibilité de tel ou tel produit que fabrique et vend le Canada, Le groupe qui visitait Granby hier se composait de MM.A, David Schulman, nommé à Sidney, en Australie; Douglas I, Ditto, à Kingston, en Jamaique; Robert J, Buchan à Bonn, en Allemagne de l\u2019Est Anthony T.Eyton, à Lima, au Pérou; Cameron D.Miller, à Salisbury, en Rhodésie du Sud; Dean Browne et Bernard Ga- gosz qui poursuivront encore quelque temps leurs recherches au ministère canadien du Commerce, 4 Ottawa, En notre ville, la mission fut regue successivement par MM, Philippe Pariseault, gérant général de la Coopérative agricole de Granby; Pierre-Horace Boivin, président de Granby Elastic & Textiles Limited; John W.H.Miner, président de Miner Rubber Company; et William O, Lewis Jr, président de Keuf- fel & Esser of Canada Limited et président de l\u2019Association des manufacturiers de Granby.Autres nouvelles en page 16 La Bijouterie Ronald GERVAIS 110 PRINCIPALE TEL: 372-2780 JEWELLERY GRANBY ( ANCIENNEMENT J.E.SYLVESTRE) OUVERTURE VENDREDI LE 7 MA| m\u2014 VENEZ nous RENCONTRER fout en choisissant le CADEAU POUR LA FETE DES MERES PARMI NOTRE CHOIX DE MONTRES, BAGUES, COLLIERS * LA none, Etc.Ets.SERVICE DE REPARATIONS semen GARANTI sur MONTRES, BLIOUX, etc.semmm\u2014 \u2014 in PR TGR A AL aa 51 = ex yy aN - a te red.A ces quatre endroits, les secrétaires commerciaux visitèrent les usines et les installations en tous sens et furent abondamment renseignés sur les méthodes de fabrication et les possibilités de production tant sur le marché intérieur que pour le marché extérieur.A midi et demi, ces futurs représentants du Canada au loin étaient reçus à un vin d\u2019honneur et à un diher offerts en l\u2019Hôtel Mont-Shefford par les présidents du Comité industriel municipal et de la commission consultative, M, l\u2019échevin Bernard Beaudry et le notaire Gérard Southière, respectivement, en présence du man, Sidney, Douglas |.Salisbury, Rhodésie du Sud Australie; Anthony T.Eyton, Lima, Pérou; Ditto, Kingston, Jamaique; Cameron D.Miller, i et Robert J.Buchan, Bonn, Allemagne de l'ouest.Assistaient aussi à ce diner: MM.William O.Lewis Jr, facturiers de Granby & Esser du Canada; président de l'Association des Manu- et président de la compagnie Keuffel J.Willie Lavoie, directeur des achats à la compagnie Granby Elastic & Textiles; H.C.Monk, gérant général des ventes, Miner Rubber Company; Ira Huxta- ble, division importations-exportations, Miner Rubber Company; Frank Brunet, co-directeur de la division des ventes, Coopérative Agricole de Granby; et André Lévesque, adjoint de M.Brunet.e Granby ont reçu 1 agents commerciaux du Canada, hier GRANBY - Le comité industriel de la cité de Granby et sa commission consultative étaient les hôtes, hier, de 7 jeunes secrétaires commerciaux adjoints du Canada à l\u2019étranger actuellement en tournée à travers le pays avant de se rendre occuper leurs postes en différents points de l'univers avec lesquels nous entretenons des relations é- pro-maire de Granby, M, l\u2019échevin J,-A, BouchardO,D.Celui-ci accueillit les visiteurs au nom des autorités municipales et les assura que notre ville suivrait avec intérêt leur carrière sachant que leur travail profiterait énormément à notre essor industriel, Le président Southière abonda dans le même sens, Cette semaine, comme M, Gagosz est le chef du groupe, c\u2019est lui qui exprima les remerciements de ses collègues pour l\u2019hospitalité chaleureuse et les attentions de toutes sortes dont chacun fut entouré, Nous avons remarqué avec intérêt que ces 7 fonctionnaires supérieurs de notre pays maf- trisaient fort bien la langue française; nous avons appris également qu\u2019ils suivraient des cours intensifs pour parler la langue des peuples parmi les quels ils seront appelés à vivre pendant des séjours qui pourront varier de 2 à 3 ans et demie, Le Canada compte actuellement 185 secrétaires commerciaux à l\u2019étranger; il n\u2019y en avait pas 10, il y a 20 ans, au lendemain de la guerre.Ce service est celui qui a le plus contribué à stimuler nos échanges commerciaux et augmenter la production nationale brute, Les différentes activités de nos visiteurs d\u2019hier se terminèrent par une promenade au jardin zoologique, Le groupe couchait à Sherbrooke pour continuer sa tournée de l\u2019est du pays aujourd\u2019hui et les jours suivants; le départ du Canada se fera à la mi-juin, A Granby la visite avait été parfaitement coordonnée par M.Gilles Duchesne, secrétaire de la commission industrielle consultative et gérant du bureau local du Service National de Placement.La Jeune chambre régionale se donne un conseiller technique GRANBY - Les nouveaux officiers de la Jeune chambre des Cantons de l\u2019Est, aucours d\u2019une première assemblée tenus sous la présidence de M, Léonard Jacques de Sherbrooke, hier soir, à Granby, ont créé un nouveau poste au sein de l\u2019exécutif régional, soit celui de conseiller technique, L\u2019exécutif a par la même occasion arrêté son choix sur la personne de M, Jacques Bel- lerose, de Sherbrooke, vice- président régional, au cours de l\u2019année qui a pris fin avec le congrès tenu à St-Jean, en fin de semaine dernière, pour occuper ce nouveau poste, Le conseiller technique aura les mêmes droits que tous les autres membres de l\u2019exécutif, La nouvelle nous a été communiquée par M, Gérald R, Scott de Granby, vice-président régional, à la fin de la réunion tenue hier soir.CALENDRIER DES ACTIVITES L\u2019exécutif a également décidé de préparer un calendrier des activités des Jeunes chambres affiliées.Pour ce faire, il aura besoin de la collaboration de toutes les chambres de la régionale, Un tel calendrier permettra aux officiers régionaux de sa= voir ce qui se passera dans cha=- cune des chambres et de participer à ces activités lorsque ce sera possible.Achats de $554 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé une listeld\u2019achats totalisant plus de $554, Presque la moitié de cette somme servira à l\u2019achat de 2,000 gallons d\u2019huile.Cette huile sera répandue dans les rues pour empêcher que la poussië- re ne s\u2019élève, Ce même calendrier sera distribué par la régionale à toutes les chambres affiliées afin de permettre à chacune de savoir ce qui se passera dans les autres.La régionale agira donc comme centre d\u2019informations.RESOLUTIONS ET BUDGET Les membres de l\u2019exécutif ont profité de cette réunion pour Mme Antonio Côté est décédée préparer le budget de l\u2019année 1965-1966, Ils se sont également attardés à compléter les résolutions adoptées lors du congrès régional, afin de les soumettre au congrès national de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français, les 2, 3 et4 juillet, à Québec, hier à l'âge de 46 ans GRANBY - Mme Antonio Côté, née Aldéa Gendron et citoyenne avantageusement connue à Granby est décédée hier à Granby.La défunte qui demeurait à 355 Boul, Leclerc était âgée de 46 ans, Mme Côté est née à Rox- ton Falls, en 1919.Elle s\u2019est signalée à Granby par ses nombreuses activités sportives.L\u2019 an dernier, elle a occupé le poste de vice-présidente duclubde golf Granby-St-Paul.Elle a également été présidente de la ligue de quilles, \u2018\u201cles Joyaux\u201d\u201d et membre du club de curling Granby-St-Paul.Mme Côté appartenait également aux Filles d\u2019Isabelle:., de Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 10 mai.Le convoi funébre partira des salons J.-A Lesieur Enr.255 rue Principale pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10h.30 et de là au cimetière de la rue Duffe- rin., lieu de la sépulture.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son père, M.Rémi Gendron, de Granby; ses fréres, MM.Hormidas Gendron, de Magog; Adélard Gendron, d\u2019.Acton Vale; ses soeurs etleurs époux MM.et Mmes Origéne Lacroix, de Granby; Adrien Goyette, de Granby; Armand Forand, d\u2019Adamsville; Albert Fournier, de Granby; Paul Blanchard, de Granby; Roger Boileau, de Granby ainsi que Mlle Robéa Gendron, de Re- pentigny; ses beaux-fréres et belles soeurs M.Mathias Côté, de Granby; M, et Mme Joseph Côté, de St-Paul d\u2019Abbotsford; M.et Mme Roméo Provost, de Granby; Mme Rose-Dulude, de Montréal ainsi que plusieurs neveux et nièces.Nos condoléances à la famille éprouvée, Acquisition des Produits Laitiers Val ka et nombre accru des actions \u201cA\u201d GRANBY - - - Le président de LES LAITERIES LECLERC INC.M.Mare Leclerc, a le plaisir d\u2019annoncer deux nouvelles concernant l\u2019expansion de la Compagnie: * Le 30 avril, à une assemblée spéciale des actionnaires de la compagnie, ceux-ci ont approuvé à l\u2019unanimité un rè= glement adopté par les administrateurs des Laiteries Leclerc touchant l\u2019émission de lettres patentes supplémentaires pour porter à 300,000 au lieu de 200,000 le nombre autorisé des actions de la classe CEA Ceci permettra à laCompagnie d\u2019émettre des actions additionnelles au fur et à mesure que le besoin s\u2019en fera sentir pour donner suite à son programme d\u2019expansion.* Dans ce domaine, M.Marc Leclerc annonce qu\u2019à la suite de pourparlers amorcés en décembre dernier, une des filiales de la compagnie, La Laiterie Shefford Limitée de Law- renceville, soit la division productrice de beurre et de lait en poudre, vient d\u2019acquérir tous les intérêts, d\u2019une autre compagnie intéressée à la même production, Les Produits Laitiers Val Maska Inc, Cette dernière compagnie, depuis 30 ans au moins, s\u2019occupe de la transformation du lait en beurre et en lait en poudre.L\u2019usine et les bureaux situés à Saint-Damase, se trouvent à 6 milles de Saint-Hyacin- the et à 20 milles de Granby, siège socialet centre de rayonnement des opérations des Lai- 2 PIERRE.F.SRAULT, talentueux compositeur de Jazz canadien bien connu au pays et à l\u2019étranger, dirigera l\u2019ensemble musical qui interprétera ses oeuvres, ce soir, à l'école Immaculée- Conception de Granby.Le groupe se compose de deux trompettes, deux trombones, trois saxophones, une guite- re, une contrebasse, une batterie et une chanteuse.Le concert réclamé depuis plusieurs mois par les amateurs de Jazz de notre ville débutera à 9 heures.= PALACE A L'AFFICHE JUSQU\u2019A SAMEDI \"C'EST BIEN MEILLEUR QUE DU JAMES BOND Lo Prasse AU MEME PROGRAMME doris day James garner polly bergen EN COULEURS ET CINEMASCOPE! - ! POUSSE - TOI © \u2026.CHERIE teries Lecierc Inc.Les produits Val Maska Inc.qui disposent d\u2019un équipement moderne pouvant traiter près de 300,000 livres de lait par jour reçoivent leur approvisionnement de producteurs établis dans un rayon de 25 milles.Le personnel actuel comprend 40 employés et les ventes annuelles s\u2019élévent à environ $2 millions.Aucun changement ne sera apporté.tant dans le personnel que la politique de la compagnie.Monsieur Laurent Gaudette, président fondateur de la compagnie acquise, en demeurera le gérant tout en devenant actionnaire de Les Laiteries Leclerc Inc.De l\u2019avis du président M.Marc Leclerc, cette transaction augmentera de plus de 20, p.c.le chiffre d\u2019affaires total de la compagnie, portant celui-ci à au delà de $10 millions et devrait permettre un accroissement proportionnel des profits annuels.ANTHONY \"CE MONDE\u2019 \u2014 Ce monde \u2014 Les garçons pleurent - Oui, va plus loin, \u2014 Si tu as J esoin d'un ami \u2014 Ne t'en fais pas pour moi \u2014 etc.\u2014 1-77 à Ea = TT - iar sonassa 1 Cindy Wil 3.00 2.80 informe ses joueurs que les rencontres de demain soir seront | er ; ) \u201cGAIN: sia en os NC 56,000 Do | | ; jouées à 8 heures précises.| Es ee ième course 64- ; amble 1 mille Bourse: $1,600 Little Dandy 1 1 3 4% 1 1/51/4 2.06 Grener P , 6.95 POSITION DES EQUIPES a rem A een ht § dpecial Panama Hanover 72 oT 5 ye 21 2.07 Waples K 2.65 G P PTS PIMS H.S.H.T.a Tris TY ShGARE wax 205 5 Lawn $000 .er Lin e 2 3/1 2.001 Fi : 2 ams os regret\u201d 2 5 Soi we ame ao barton Hen 135 Degré 42 81/2 581/2 42592 947 2672 ¢: a= J rince Flyer 2e 3e 5/1 5/2 2.07.4 111 .Len : Blue Angel 3 3 6 67 à 6/21/2 2.08.1 cme ne OF he] Landelle 29 211/2 381/2 40925 913 2574 Bi ratergord nt = tons @ nou > Widower Patch na?à is 3° SS 2 _ 2.08.3 Pelchat Y s.30 Hôtel Granby 26 25 35 40111 933 2555 Cl] = Tome : .01, 34.8 PI RAPIDE PRIX: 1 Little Dandy 15,90 6.30 4.00 Coca-Cola 25 26 34 40088 897 2548 J / ! } .\u2014 aa \\ | 7 Panama Hanover 480 4.80 Labatt 22 29 31 40811 918 2532 Pulvérisateur ee Ll ième course 64-65 NW $4,500 CD amble 1 mille Bourse: $1,500 COrnish 241/2 251/2 29 39801 882 2503 D Pr ORCIQUE | CRTILISANT COLONIAL 777 NOUVEAU ENGRAIS À FERTILISANT Hickory Meadow 4 4 6 4 hols unas nos TS a, Languay 191/2 311/2 251/2 39963 853 2511 essus entonnoir ORGANIQUE A JARDIN 20-5-5 PELOUSES PEAT MOSS Jayne's B 71 7 1 1.1 14 2/13/4 2.06,1 X 5 C ité ale -0- Joe symbol 3 3 zz à ve 6 26a wees OT sas Tav, des Sportifs 15 1/2 35 17 1/2 38771 856 2461 apacité rer we pour fleurs, Pour le parterre Fertilisant de P ares JosedaleOntop 5 5 7 6 5 ar 28 2073 Chasm 24:90 3 gal « Pa arbustres, fruits et le jordin 40 1 h lite hyo fopre P se Hearty Dares 8 8 8 7 6 6/11/2 5/3/4 209.1 LapageL 13.40 .: brûle pas 12 lb.et légumes 44 lb.aute qualite .\u2018yglenique et arbustres Calling Key 2 2 5x 3 4 a S/NE, 2.09.2 Côté B 460 Haut Simple Edmond Rousseau 279 inodore 20 Ib.4H pi.cu.Early Reape! 1 1° 4x 8 7 7/5 7/81/2 2.09.2 Hanna A .i MEE SA 1 pare je Haut Triple Vic Ostrowski 637 7.95 99 60 2.95 3.95 TEMPS: 294 100.3 1.32.2 2.05.4 PISTE RAPIDE © PRIX: 4 Hickory Meadow 16.30 6,30 5.20 - - 7 Jaynes Broom 4.20 3.80 3 Joe Symbol 6.30 Tième course 64-65 NG $6,500 CD Trot 1 mille Bourse: $1,700 Frisco Van R 6 6 1 1 1 1/3/4 1/1 2.08 Waples K 7.15 Empire Song 1 1 2 2 2 2/1/2 2/11/4 2.08.1 Lachance GL 3.65 ITosola Hanover 5 5 3 3 3 3/1 3/11/4 2,082 Laframboise P 45.30 Wishful 3 3 4 4 4 4/1 4/1/2 2.08.3 CO BF 0.85 Wildwood Chris 7 7 5 5 5 5/11/2 5/21/2 2.08.4 Hanna A 19.10 Duchess Song 8 8 8 8 8 6/1/2 6/1 2.09.1 Caldwell P 25.20 Miss Alma Mir 4 4 7 7 6 7/6 7x/10 2,092 Baise F 7.40 Mr Sampson 2.2 x6 6x x 8 8 2.11.2 Robillard P 6.20 QUINIELLA: 1-6 $47.40 TEMPS: 30.4 1,042 137.2,08 PISTE RAPIDE - PRIX: 6 Frisco van R 16.30 8.40 8.20 1 Empire Song 5.10 4,00 5 Iosola Hanover 8,10 ; A Bième course 64-65 NW $8,000 amble 1 mille Bourse: $2,000 DANS LES SERI ES 2 FW Adios ! ! 2 ! 2 ye 31/4 2.05.1 Bardier RE 2.70 Zoo Empires Haven 7 5 4, 2/HD 2.05.3 Baise F 5.15 Aaui ; rid Torris proie 70701 2 3 MM ym 205 St-sacques © 1475 Lorsquune équipe de la ligue Stanley, en sont un exemple > e Dreamer 3 3 4 4 SN 4 .05.3 Filion H 2.85 i i Klamath Song 4 4 5 6 6 61/2 5/1 2.06 Pelletier C 10.90 Nationale de hockey connait Une frappant, ; .ROULEAU A GAZON Bucky North 2 2 3 3 oe 2/11/2 oie 2.06.1 Dussaut p 388 léthargie prolongée, les criti.Les champions qui poursui- Acier épai .oyal Salute 5 .06.oherty Jr .I~ à Adi e Honey Reed 5 5 6 5 Te 8 8 2.07,2 Létourneau J eo QUES blament immédiatement vent un programme de recons- SEMOIR EPANDEUR biseautégs n'abimait TEMPS: 312 1.03.2 1.342 2,051 PISTE RAPIDE êté ; - PRIX: IFW Adios 740 4.50 3.70 les veterans, lorsque la mise truction depuis deux ans, ne de- pas le gazon 6 Empires H 6.1 5.30 s mis i .; 7 Torrid Freight 6.80 est importante et Te pilote a be ot x ot moins ne utr Capacité 25 Ib.14 x 20 9 98 9ième course \u201cLe Grattan Bars\u201d\u2019 amble 1 mille Bourse: $5,185 soin d\u2019un gros effort, ce sont mets bie au oy une Let re ° Cap Hanover a 2 1 1 1 1/11/2 1/1/2 2.03.2 Desjardins Y 2,30 n oars [Aa année, soit jusqu'a ce que leu 5.77 18 x 24 15 95 Singer er Lu 0?02 2 rz 2/5 2.033 Waples K 12.75 ces mêmes \u2018\u2018vétérans\u2019\u2019 qui sont jeunes joueurs soient complète- ° rummo! e a e 04, aise .2 à \u2018 - Shadydale Chant 8 9 6 5e 3 3/1/2 u 2.05.2 Bourgon L 21.40 Appelés à la resource, ment développés.Coeur de Li 2.6 11 11 11 7/2 5/3/4 2053 CGéBF 0.80 insi : ; Missile Dares 10 12 9 9 Be oz sue 5.054 Hayes J me 1 en fut surtout pendant soute ; Toutefois, Jans la finale, tu Admiral ByrdC 7 8 de 4 4 5/2 7/1 2.06 Siliphant R 73.90 , - furent les vétérans qui ont battu oe Mr Champ B 9 11 10 10 9 10/1 8/11/4 2.06.1 Lachance GL 45.60 ; élimi ; ; HERB \u201d Northwood Combal 6 5 8 B10 8/1 2/81/2 2.063 Gingras M 12.50 Ties éliminatoires de la coupe la marche et ont permis aux 17 CA BICIDE DIAZINON R deChuck 3 1 5 6 7x 8/11/210x/51/2 2.072 S J 9.60 2 es fourmis Adios RayC 5 4 % % % 11/dis l1/dis 2.08.2 Robillard P 14.30 Stanley.; 2 Canadiens de remporter leur 11è Perfect Wave 2b 7 xl2 12 12 12 12 White R F 0.80 Les Canadiens de Montréal coupe Stanley de l\u2019ère moderne 18-19 POUDRE OU EN JET 18-31b 2 69 TEMPS: 29 1.01 1.33.1 2.03.3 PISTE RAPIDE détent de 1 : ° - : ° PRIX: 4CapHanover 6.60 4.60 4.00 nouveaux détenteurs de la coupe Des gars comme Lorne Wor- Protège les fruits et légumes 19\u20141 1b 1 45 1 Singer 7.90 8.50 ; à pâ LA Drummond Chief 7.90 8,50 sley, qui, à l\u2019âge de 35 ans, 2 20 INSECTICIDE ° 10ième course 64-65 NW $3,500 CD amble 1 mille Bourse: 51,300 passé \u2018a majeure partie de la / 11b Armbro Davey 6 6 lè 1 1 2/11/2 L/D 2.08.1 Leboeuf F Teas DALLAIRE saison dans la ligue Améri- Pour protéger les roses 1.45 Rhythm M 8 8 8 4 3 1/1/2 2/NK 2.09.Vilandre JLF 1.25 Sammy Dares 107 7 6 5 4/1 Mil/4 209.1 Curran R 6.40 $ NOCO SERVICE caine, Le gardien bedonnant a 21 Insecticide \u2018\u201c*Atox\u2019\u2019 11b 74 en! 1 11 1 Ba 5 1700 JF enregistré deux blanchissages .anke 5 UD.se =: : Bonny Brook Chief 1 104 7 8% 7/51/2 2.10.1 Sprouse J 5.65 Spécialiste pour autos sports dans la série, y compris celui 22 INSECTICIDE 11b 84 Mr Soudericker S020\" 3e 4 8 8 2.11.1 Bardier N 9.70 p .p de 4.0 dans la partie décisive, Pour fourmis et ver e TEMPS: 31.2 1.043 137.2 2.091 PISTE RAPIDE 503, rue Principale Granby Béliveau : , ,10 3.80 z 2 A PRIX §armoroDavey 14:30 5.10 3.80 Tél.378-7054 Il y a eu également le petit 23 INSECTICIDE son 1 49 7 Sammy Dares 4.40 Charlie Hodge, qui a évolué ré- Pour protéger le gazon ° .gulièrement pendant la saison 24 INSECTICIDE 99 [ TO T 0 et a partagé son poste avec Non-volatile, ni toxi 8 on.e l pour le G Î F Worsley dans les séries de fin z « ni Toxique , de saison en raison d\u2019une bles- 25 ATLACIDE : au , nn 10 lb.sure, Il a également enregistré Détruit les mauvaises herbes un blanchissage de 2-0 aux dé.8 on.69 PRO-SHOP ke A 26 LIQUIDE 24-D \u2018[ Le grand Jean Béliveau s\u2019est 27 VIGORO\"\" INSTANT ANE 31b 2 89 CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL INC.toutefois avéré le gros canon du Pour toutes plantes 31h.Montréal, tout en se méritan POISON PROFESSIONNEL DE GOLF le trophée du joueur le plus en 28 16 on. \u2014\u2014\u2014 ILI NE EE ee TR 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 6 MAI 1965 La D'or Fo ey France est un beau bébé de 8 mois, elle est la fille de M.et Mme André Lefebvre, de St-Jean.(Photo Studio Guillet Enrg.) LA CONSTIPATION peut causer un malaise.Evitez-le! Prenez FRUITATIVES Le malaise causé par la constipation peut être difficile à supporter.Fruitatives vous apporte un soulagement efficace qui fait du bien.C\u2019est un produit unique! Fait d\u2019extraits de fruits frais, de médicaments et d'herbes.Agit rapidement\u2014coût modique.Vous pouvez vous en remettre à Fruitatives, qui a fait ses preuves maintes et maintes fois.Dès aujourd\u2019hui, procurez-vous Fruitatives.A 4 \u201cArthrite\u201d.Station Rosemont ARTHRITE & RHUMATISME La société de recherches éducatives a édité une intéressante brochure sur le RHUMATISME, les NEVRITES et l\u2019ARTHRITE.Cet ouvrage rédigé en des\u2019 termes simples malgré son caractère scientifique aidera le lecteur à comprendre comment des soinS appropriés peuvent guérir ces maladies.Demandez un exemplaire GRATUIT à: \"Société de Recherches Educatives Boîte Postale 12 Montréal Veuillez m'envoyer gratuitement et sans obligation la brochure ET Province.La Voix de |\u2019 Est, le 6 mai 1965 NOUVELLES DE STE-BRIGIDE STE-BRIGIDE (DNC) - M.Napoléon Brisson accompagné de ses deux fillettes, de Morin- ville, Alberta, a passé une quinzaine parmi les gens de Ste- Brigide en visitant ses nombreux parents.Mme Eugène Boulais a reçu les membres de sa famille à l\u2019é- rabliére de M.Gérard Goineault Les personnes présentes étaient MM.et Mmes Eugène Massé de Marieville Roger Boulais, de Dunham, Léo Boulais, de Ste- Brigide et M.Maurice Boulais également de Ste-Brigide, M.et Mme Léo Boulais ont reçu la visite de MIles Lucie et Thérèse Léveillé, de Montréal, accompagnées de leurs amis.PROMPT RETABLISSEMENT Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Bernard Brisson, hospitalisée à St-Jean.FRATERNITE DU TIERS-ORDRE A l\u2019issue de la messe paroissiale, les membres du Discrétoire de la Fraternité du Tiers Ordre se sont réunis sous la présidence de Mme Laurent Benoit.Le directeur de la Fraternité, M.le Curé a récité la priére, aprés quoi, Mme Benoit a donné le compte rendu des élections qui ont eu Heulors de la réunion des membres de la zone d\u2019Iberville.A cet effet Mme Benoit a été nommée secrétaire-trésorière.Il a été question de faire le choix pour la réunion mensuelle où se tiendra un forum sur un sujet d\u2019actualité concernant la nouvelle liturgie.Cette réunion a été fixée au troisième dimanche de mai, Que chacun se fasse un devoir d\u2019y assister, a) RET pa AS CA SP EASTMAN (DNC) - La fête des Mères aura lieu le 9 mai prochain.Ne fallait-il pas qu\u2019au moins un jour leur soit spécialement consacré, un jour de fête en honneur des mamans, L'initiative est belle d\u2019avoir réalisé cette touchante démonstration de filiale tendresse au cours du mois de mai, mois consacré à la Sainte-Vierge, modèle de toutes les mères.Aux enfants petits et grands, l\u2019occasion se prête de présenter Voici exactement les motifs dont vous avez besoin pour orner avec goût et simplicité votre lingerie la plus délicate.Vous saurez aussi enjoliver les vêtements des petits enfants et plusieurs autres accessoires.Vous avez un jeu de 16 motifs de 3% x 4 jusqu\u2019à 3 x 10 pouces pour les différents motifs.Le prix modique de patron et des instructions est de 50 cents.77 ne gt TT Ac a = © 318-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE QUE FAIRE À L'OCCASION DE LA FETE DES MÈRES?des hommages à celle qui a tout sacrifié d\u2019elle-même pour qu\u2019 ils grandissent dans l\u2019aisance le bonheur et la vertu.Chez plusieurs ce sera l\u2019éveil d\u2019un amour plus compréhensif pour la maman à qui ils doivent la vie, l\u2019amour le plus pur,e le plus fort et le plus constant.Les façons de prouver la reconnaissance à la reine du foyer sont infiniment variées.Aussi dans l\u2019école, on trouve facilement le moyen d\u2019aider A A rR DE LA VOIX DE L'EST Re Un bijou de chandail que vous pourrez porter en toute occasion.Remarquez l\u2019encolure formant un em- piecement dont les motifs sont des losanges.Vous pouvez tricoter ce gilet dans une grosse laine ou un gros fil de coton ou d'orlon.Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 32-34; 36-38; 40-42; 44-46; inclusivement.Le prix modique du patron est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 135 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de préfére:ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pos responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment offranchies.Bouts ovales, ronds ou CARRÉS Les nouveaux souliers ont un talon raisonnable et spirituel et comme leurs bouts sont moins pointus, toute femme peut maintenant trouver chaussure à son pied.Le reportage photographique en couleurs que publie Perspectives, cette semaine, présente quelques-uns des modèles qui seront bientôt parmi les plus populaires.La Voix de l'Est chacun des élèves à présenter à sa mère quelques preuves tangibles d\u2019amour filial; devoirs bien écrits, composition de circonstance, bulletins sans reproche ou encore récitations, chants appropriés, confection d\u2019objets, bouquets defleurs spirituelles et quoi encore, .?Pour plaire à maman, le coeur a mille ressources, A la maison, le papa se fait aussi l\u2019instigateur de belles réalisations avec son petit monde qu\u2019il encourage et soutient par desecrétes générosités, Et que de joie les jeunes et les moins jeunes n\u2019éprouvent-ils pas dans la préparation de leurs cadeaux, si petit soient-ils! Combien de grands hommes, pas toujours des hommes- grands, parvenus à un âge avancé se retrouvent encore enfants pour se souvenir des bontés de leur maman et lui attribuer le meilleur d\u2019eux-mêmes Chères mamans dévouées, nous vous offrons nos hommages, notre coeur.Que les âmes que vous avez données ou que vous donnerez à l\u2019Eglise et à la société, fassent votre gloire, et soient votre consolation.Soyez en récompensées et mille fois bénies.Francine Fauteux, Dirigeante de l\u2019O.T.Jd\u2019Eastman ZX Ÿ le C.ED.St-Sacrement fête son 10e anniversaire de fondation ST-HYACINTHE - Le Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse Cathédrale à St-Hya- cinthe avait un nombre considérable de membres et les dames ont cru bon de fonder un autre cercle, Comme la paroisse St-Sacrement était une jeune paroisse et que plusieurs dames venaient de cette paroisse, on a décidé d\u2019essayer de ce côté après avoir obtenu la permission de Mgr Douville et l\u2019assentiment de M.le curé FX.LeBlanc qui a fait un accueuil cordial au nouveau cercle, La fondation de ce nouveau cercle du Très St-Sacrement a eu lieu le 19 avril 1955, L\u2019honneur de cette fondation revient à Mme Gustave Bédard, présidente dio- césaîne et à l\u2019aumônier, M.le curé F.X.LeBlanc, Le conseil de ce cercle se composait comme suit: Mme Bernard Larose, présidente; Mme Eva Desmarais, lère vice-présidente; Mme Rolland Hamel, 2e vice-présidente; MIle Irène Laliberté secrétaire; Mme Yvette Bouchard, trésoriére.C\u2019est avec quinze membres que le cercle St-Sacrement a fait ses débuts.A cette époque, les membres n\u2019avaient pas de local et la première assemblée a eu lieu dans la sacristie.Après la prière à Notre-Dame du Foyer, M.le Curé a ouvert l\u2019assemblée mensuelle.Mme Valmore Chaput, présidente du cercle Cathédrale s° est séparée non sans peine de ses filles, mais elle a promis de les aider de ses sages conseils À vec courage, compré=- hension et charité, les dames organisent une parade de modes un voyage, des cours d\u2019art culinaire afin de subvenir au besoin du cercle.M.le Curé offre ensuite un local dans le sous-sol de l\u2019église Ce local n\u2019est en fait que quatre murs en ciment très rudimentaire; les membres l\u2019acceptent cependant de bonne grâce et petit à petit elles parviennent à en faire un local des plus attrayants, Comme le dit le proverbe, ce que femme veut, Dieu le veut; les dames commencent donc à acheter un matériel utile aux MMM MNKK YA TRE HOROSCOPE UWHHRARARRERRTNT NTS 41 mars au 10 avril (Le Belier) Vous devrez, temporairement, vous accomoder d\u2019une situation équivoque.Répondez à l\u2019appel qu\u2019on vous fera aujourd\u2019hui, On vous attend quelque part, 20 avril au 20 mai(Le Taureau) La journée vous fournit l\u2019occasion de faire preuve de sang froid Certaines apparences plutôt trompeuses risquent de vous faire commettre une bévue, 21 mai au 21 juin (Les Ge= meaux) Une proposition vous sera faite, mais vous hésitez avant de l\u2019accepter.Vous perdez du temps dans une discussion inutile et vous risquez de froisser un ami 22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Un événement ou le coeur aura un grand rôle à jouer se produira avant la fin de la journée.Une leçon vous estgrande- ment profitable.22 juillet au 21 août (LE Lion) Une tâche importante nécessite toute votre énergie.Ne refusez pas de vous amuser et de vous détendre à l\u2019occasion.Vous songez à effectuer un changement.22 août au 22 septembre (La Vierge) Vous pouvez subir un échec momentané.Réfléchissez bien et consultez votre partenaire ou votre associé avant de vous lancer dans une nouvelle aventure, 23 septembre au 21 octobre (La Balance) Même si vous n\u2019avez pas fini d\u2019avoir des embêtements vous faites une réussite enviable.Ne dévoilez pas votre jeu et la chance vous sourira, 22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Votre persévérance peut surmonter toutes sortes d\u2019obstacles.Un désappointement peut vous arriver mais vous saurez réagir de far çon convenable.22 novembre au 21 décembre (Le Sagittaire) Journée particulièrement paisible et satisfaisante, Pensez à visiter des amis malades ou incapables de sortir; vous en éprouverez une grande satisfaction.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Sila chance ne vous sourit pas dans les affaires, tout va bien dans le domaine du coeur.Vous échangez des confidences avec un ancien ami.21 janvier au 19 février (le Verseau) Il y a du grabuge au sujet d\u2019une affaire sans importance Vous serez appelé à contribuer à l'ordre dans un milieu tumultueux.N\u2019exagérez pas l\u2019importance de certaines paro= les.20 février au 20 mars (Les Poissons) Un voyage s\u2019annonce dans un avenir rapproché et devrait s\u2019effectuer sous d\u2019heureux auspices.Il faut mettre le frein à votre exubérance, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Comme toutes les personnes nées sous ce signe, vous possédez des talents remarquables pour la peinture et les arts, Vous aurez du succès si vous pouvez diriger habilement vos affaires, Vous avez horreur de la discipline et vous acceptez difficilement toute autorité Vous aurez une large part de bonheur en fondant un foyer heureux.dames lors des cours et ensuite le cercle a le bonheur d\u2019avoir des cours du gouvernement sous les auspices du bien être de la jeunesse, donnés par des techniciennes spécialisées, tel que l\u2019art culinaire, le tissage, le crochet, la couture la chapellerie, etc.Le CED débute avec un métier à tisser, un ourdissoir, un métier à piquer, une forme à chapeaux.Après 4 années de travail, Mme Larose a été rem placée par Mme Régina Guertin présidente, Mme Gaston St- Rock, vice-présidente; Mme Louis Roy, 2e vice-présidente; Mme P,A.Soucy, secrétaire; Mme Beauparlant, trésoriére M.l\u2019abbé Ménard, aumônier a été remplacé par l\u2019abbé René Chapdelaine, vicaire de la paroisse St-Sacrement.Mme Guertin ayant apppartenu au cercle dès le début et ayant l\u2019expérience et beaucoup de dynamise, on ne doute pas que l\u2019amélioration s\u2019est continuée encore au sein du cercle.Le nombre de membres augmenta toujours et aussi de nombreux cours démonstrations avaient lieu.M.l\u2019Aumônier ne ménageait jamais ses sages conseils Mme Guertin a acheté une machine à tricoter et les dames ont fait des courtes pointes qu\u2019elles ont offertes en tirage lors d\u2019un bingo.Vient ensuite le dépouillement de l\u2019arbre de Noel avec l\u2019échange de cadeaux qui a créé encore une fraternité entre les membresducercle, La revue L\u2019ESSOR qui existe depuis quelques années contribue largement à l\u2019éducation de toutes les dames sur des sujets très variés.M.l\u2019Aumônier s\u2019occupe de la partie morale, et Mme Soucy, secrétaire fait de nombreuses recherches sur la vie sociale, et ce qui est des plus intéressant, les membres sont solicités pour la fabrication de morceaux pour les pau= vres et aussi pour contribuer au comptoir de ventes, tout en invitant le public et d\u2019autres dames à se joindre à elles, Elles améliorent ensuite le local en posant des prélarts et des tentures.Après cinq années de travail ardu vient les élections de 1964 Mme Guertin est invitée à continuer la présidence, mais elle refuse pour cause de santé et ses occupations familiales ne lui permettent plus de consacrer son temps à la bonne marche du cercle.On nomme alors Mme Henri Desgranges présidente actuelle avec un nou= veau conseil à l\u2019exception de Mme A, Chagnon 1ère vice- présidente; Mme Denis Palardy 2e vice-présidente; Mme Arsè - ne Charbonneau, secrétaire en remplacement de Mme E Des- granges; Mme Lucien Beaudry, trésorière.L\u2019abbé Chapdelaine, aumônier que toutes admire pour sa bonne humeur, donne des explications dans la marche à suivre dans le renouveau liturgique.Les membres du CED St-Sa- crement ont la douleur de perdre le vénéré curé F.X.LeBlanc qui est remplacé par M, Rosaire Lavallée.M.Lavallée encourage le cercle à toujours aller de l\u2019avant, si bien qu\u2019il offre au cercle de nouvelles chaises pour le local.Les membres du cercle organisent alors un bingo monstre et donne en tirage une courte-pointe, ce qui leur permet de faire l\u2019acquisition d\u2019un poêle électrique et d\u2019un frigidaire.La fête du 10e anniversaire de fondation a donc eu lieu la se- - maine dernière malgré l\u2019appel aux anciennes qui n\u2019a pas été un succès, Une messe d\u2019action de grâce à Notre-Dame du Foyer a été célébrée par l\u2019Aumônier.Cette célébration a été suivie d\u2019un banquet servi au sous-sol de I\u2019 église.On a offert à cette occasion de magnifiques bouquets de corsages à Mme Larose, présidente fondatrice à Mme Guertin, ex-présidente et à Mme Desgranges, présidente actuelle.On a déploré l\u2019absence de Mme Gustave Bédard, conseillère générale qui était retenue par la fondation d\u2019un nouveau cercle à Montréal, de M.le Curé et de M.Capelette, vicaire dominicain, et on souhaita un bon appétit à tous.M.l\u2019abbé à béni le repas et Mme Neveu a adressé quelques mots de félicitations à Mme Larose et à ses soeurs.Mme P.A, Soucy a fait la compilation des 10 années de travail avec éloquence et on a agrémenté le banquet par le tirage de plusieurs prix de présence en marque de reconnaissance Comme toute bonne chose a une fin, M, l\u2019abbé sonna l\u2019heure de la séparation.Toutes se sont séparées enem- portant un bon souvenir de leur soirée.A REMERCIEMENTS Mme Henri Desgranges et les membres du conseil remercient (Suite à la page 14) SERENADE Une jolie chaussure d\u2019été confortable au pied?Oui, cela existe! Cela s\u2019appelle Foamtreads.Elles ont une ligne fine et élégante, par le confort sont camouflés.Ils n\u2019ajoutent une merveilleuse souplesse et une grande douceur.; Essayez très bientôt une paire de Foamtread Casuals.Vous vous émerveillerez devant des chaussures si jolies et si confortables, Ci-dessus: Serenade.Filet de n compensés.$5.98 Vacation.Talons compensés.$4.98 ce que les éléments qui assurent ni volume, ni poids; seulement nylon lavable en noir ou en beige.Talons Tissu lavable dans le blanc-beige et le malt VACATION 148, PRINCIPALE 372-6430 JEAN BIENVENUE GRANBY Laperrière & Proulx 202, PRINCIPALE GRANBY 372-6236 135, PRINCIPALE 372-2012 JEAN LANGELIER GRANBY G.St-Germain & Fils 252, RICHELIEU LTEE 347-4401 ST-JEAN LTEE 156, RICHELIEU 347-3255 ALCIDE TRAHAN ST-JEAN MARC GUERTIN 470, MONDOR ST-HYACINTHE PR 4-6919 1460, CASCADES PR 4-672 J.D.DESROSIERS ST-HYACINTHE PR 4-7010 Adrien Chenette Ltée 1606, Cascades Centre d'achats St-Hyacinthe PR 3-2124 = am Procurez-vous un coupon donnant droit de doubler votre prix chez l\u2019un ou l\u2019autre des marchands ci-dessous.Pas besoin d'acheter.MONT SHEFFORD COFFEE SHOP 77-ST-CHARLES NORD, PE.JUTRAS, \u201cPFAFF\u201d | 537 BOULEVARD BOIVIN, Œ | ANDRE PELCHAT \u2014 Fer Ornemental 806 COWIE, RANBY É | i 1 i A I 1 I | GRANBY | NETTOYEUR PAUL'S CLEANER A | 624 ST-FRANCOIS, GRANBY | i AU CADEAU ORIGINAL 1 | 184 PRINCIPALE, GRANBY | ; Mme G.DUROCHER | | 2e JOHNSON.GRANBY | I PHARMACIE GRANBY 1 | 20 PRINCIPALE.GRANBY | Eas privorpa HARMACIE CARBONNEAU 1 ; GRANBY Een Prob EON TETREAULT & FILS INC.4 LT GRANBY | | 2 Down HORNER CLEANING 1 ; LAN GRANBY | 285 DUFFERIN GARAGE GEMME & ALIX J ; FFE GRANBY | i AVERY PAINTS CORPORATION LTD.4 \u2018147 AVE.DU PAR GRANBY | bre 80 DRAPERIES POULIN 1 L ULEVARD GRANBY-.\u201d I BIJOUTERIE JODOIN | } \u2018216 PRINCIPALE, GRANBY | lL JEAN-CLAUDE GUAY, Meubles ; È R:.R.NO.5, CHEMIN ROXTON, GRANBY | I MARCEL AUGER & FILS INC.1 Lo.ST-LOUIS GRANBY | ANDRE JACQUES \u2014 Meubles | R, R.NO.4, CHEMIN ST-PAUL, cransy | .PHARMACIE CADIEUX 1 .96 PRINCIPALE, GRANBY | ; RONALD COTE \u2014 Meubles | 1 201 ROBINSON GRANBY | .ROYAUME DES COUPONS 1 .R.R: NO.1 \u2014 ST-CHARLES SU GRANBY «| : MAGASIN DOZOIS 1 58 PRINCIPALE, GRANBY ; Mme GILBERTE LOISELLE | | 342 PAPINEAU, GRANBY: | ; GRANBY REMNANTS INC.1 © 406 PRINCIPALE, .GRANBY .\u2026 ; GRANBY AUTORAMA INC.A | CHEMIN ST-PAU GRANBY | 1 GRANBY J.REGINALD GRONDIN INC.\u2014 Station Service 4 .COIN BOUL.BOIVIN et ST-HUBERT, GRANBY | ; GABRIELLE DE FRANCE .: 4187 PRINCIPALE, GRANBY 1 | 165 PRINCIPALE, W-L.DESNOYERS d ; GRANBY | | NETTOYEUR IDEAL Md | 17 ST-CHARLES NORD, Graney | « LECLERC ASPHALTE ENRG.1 GRANBY 1 LAMOTHE & FILS INC.1 Lt 382 CARTIER, GRANBY i GABRIEL LUSSIER LTEE 1 \"715 BOULEVARD LECLERC, GRANBY | SHEFFORD AUTO SERVICE 1 10 CHAPLEAU, GRANBY | onemiN mond ERNAND BLAIS LTEE 1 | GRANBY.| : CLAUDE E AUCLAIR AUTOMOBILE ENR.d ; \u201cCHEMIN ST-PA GRANBY.: NETTOYEUR SHEFFORD INC.1 26 ST-JOSEPH, GRANBY | LL CABANA AUTO PARTS i | 478 BOULEVARD BOIVI GRANBY 4 .ANDRE LEROUX 1 884 PRINCIPALE, GRANBY | ; MICHELINE ENR.1 240 PRINCIPALE, GRANBY.; ; GARAGE LEO BRUNELLE J | \u2018695 ST-JACQUE GRANBY | .GARAGE L.-P.LAFLAMME 1 | CHEMIN ROXTON POND, GRANBY 4 ; AMEUBLEMENT ROLAND CABANA 1 | 691 COWIE, GRANBY | , R.& C.BRUNEAU 1 }.479 PRINCIPALE, GRANBY | : GEO.-H.DUMAS : | .317-4 RACINE © \u201cGRANBY | C.DAIGLE Monuments Enr.818 PRINCIPALE GRANBY | , DISTRIBUTION ECONOMIQUE q .430 BOUL.BOIVIN GRANBY | É PARIS LINGERIE ENR.| .239.PRINCIPALE GRANBY | | SAINT-JEAN: \u2014 qd ; JOS.GOSSELIN 1 INT-PAUL ILE AUX NOIX 1 LES EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU | |.268, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN , HENRY'S PLACE BEACH | SAINT-HYACINTHE : \u2014 .G.BRABANT INC, .|.460 HOTEL DIEU AIN HYACINTHE., ROLAND BOUSQUET MEUBLE DIEU (454 HOTEL SAINT-HYACINTHE j WATERLOO : A MAGASIN CONTINENTAL : 825 PRINCIPALE, WATERLOO TRADING POST WATERLOO .| 882 PRINCIPALE, 1 1 A WATERLOO 1 DESJARDINS AUTOMOBILE INC.= i 959, PRINCIPALE WATERLOO: | | SAINT-PIE (Cté Bagot) : \u2014 | .MARCHE SANSOUCY © 9 LAFONTAINE, SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD : \u2014 2 RAOUL BRODEUR SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD | SAINT.CESAIRE : \u2014 ROGER DESCHAMPS 16988 ST-PAUL, SAINT-CESAIRE \u2018 * ROUGEMONT : \u2014 .L.-P.MARTEL * ROXTON FALLS: \u2014 ; DENIS RICHARD 1 *VALCOURT : 1 \u201cCONRAD BISSONNETTE i | 1 1 | | | | SAINT-PTE 1 1 | | 1 1 1 1 I 1 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR! G.BRABANT INC.Confection et Mercerie pour Hommes CENTRE D'ACHAT ST-HYACINTHE Boul.Laurier Ste-Rosalie Tél: Pr 3-2426 460 Avenue Hotel-Di eu ST-HYACINTHE Tél: Pr 4-7131 \u2014 rr.ilps A | Nouveau et captivant concours \u201cQUI SUIS-JE\" CEST FACILE!!! Chaque semaine il y aura 6 gagnants au concours \u2018Qui suis-je\" de La Voix de l\u2019Est.A l\u2019aide de la photo ci-dessous et des indications données, il s \u2018agit pour vous d'identifier le marchand de notre région.Afin de vous aider davantage, une des annonces publiées dans cette page se rapporte au marchand dont la photo apparaît.\u2018 Adressez à Concours \u201cQUI SUIS-JE\u201d _ Case postale 40 Granby, Qué.Certaines journées, deux photos seront publiées.Dans ce cas, il faudra identifier les deux marchands.Conservez vos coupons-réponses.N\u2019 envoyez qu\u2019une seule enveloppe pour les 6 jours de la semaine.ECOUTEZ CHEF chaque jeudi matin vers 11h30 alors que les gagnants seront connus sur les ondes de ce poste.6 PRIX CHAQUE SEMAINE : 1rrixoe $25, 5 prix pe $10.A LA FIN DU CONCOURS: 1 Prix be $500.4 prix pe $100.AU TOTAL, DES PRIX EN ARGENT POUVANT TOTALISER \u20ac () 00 JEUDI LE 6 MAI 1965: Le service que j\u2019offre peut vous permettre, mesdames, des heures de loisirs.en effet notre service de chemises estformidable! Essayez~le donc.Signalez simplement 378-5262, à Gran- by.Qui suis-je?6 o ee GoOCcC#ee © © © © 0 8 00 0 0 0 ® © © où do O © 1 1 i i 1 i i 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 I i 1 1 1 1 i 1 1 1 REPONSE 1 8 1 1 1 1 1 i 1 i i 1 i i 1 1 1 & Concours Qui suis-je Semaine du 3 au 8 mai 1965 NOM.® © © 6 0606 5 © 0 0 0 0 06 00 00 00° 00 0 0 0 00 ADRESSE.® © 0 0 0 00 06 0 06 06 6 00 00 0 0 0 0 00 e VILLE.® © © © © © 0 0 0 0 6 0 00 0 0 0 0 0 TEL.oe & 00 N'ENVOYEZ VOS REPONSES QU'UNE FOIS LA SEMAINE - 6 RÉPONSES PAR ENVOI.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 6 MAI 196513 NETTOYEUR IDEAL J.L.TETREAULT, prop.Commerce établi depuis 1948 .NT TOYEUR \u2014- TEINTURIER .SERVICE de CHEMISES .17 St-Charles Nord, GRANBY, QUE.Tel: 378-5262 LEON TETREAULT & FILS Inc.Quincaillerie Cadeaux - Jouets \u2014 Sport \u2014 Peinture \u2014 Commerce établi en 1929 \u2014 157, Principale, Granby, Qué.Tél: 372-5439 171, rve Champlain, St-Jean Tel: 347-2022 Spéciaux de la semaine: Sets de Clippers (tondeurs) pour couper les cheveux Rég.$12.95 SPECIAL 9.9 La cuisinière électrique à son meilleur avec L'ISLET Voyez ces commodités: Commutateurs à chaleurs infinies.Tablettes du four amovibles.Veilleuse pour le four.Grand tiroir de rangement.Rebord en saillie.DENIS RICHARD ROXTON FALLS TEL.88 Nous vous fournirons des coupons afin de doubler vos prix SPECIAUX pour la Fête des Mères Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi Ensembles DEUX-PIECES Valeur de $16.95 Pour 14 00 a $24.95 POUR $20.00 Micheline enr.a $59.95 Micheline THIBODEAU, prop.249 Principale GRANBY 372-4274 EN VEDETTE CETTE SEMAINE CHEZ: ANDRE LEROUX Boucher \u2014 Epicier Stationnement gratuit Biere \u2014 Porter John LAUZIERE, gérant 334, rue PRINCIPALE GRANBY SAUCISSE en sac i bout complet lb.BISCUITS Mélan gés Ula caisse 378 - 4626 BEURRE JAMBON Picnic lb.39 MARCEL AUGER & FILS Inc.Meubles Mme Marcel AUGER, Sec.Trés.AMEUBLEMENT complet pour le foyer.Sets de Chambre .Sets de Cuisine .Sets de Salon .Accessoires électriques .Téléviseurs, etc.Nous avons de tout pour le foyer moderne Rendez-vous à: Téls: Rés.378-5794 Bur.378-5151 10, rue St-Louis GRANBY, Qué.VOLKSWAGEN VENTE - SERVICE VOLKSWAGEN VOITURES USAGEES \u2014 PEINTURE & DEBOSSAGE 385, Dufferin Route Sweet sburg TA.372-4763 WEST BROME, QUE.GRANBY, QUE.Tél.263-1466 MOBILIERS de QUALITE à Prix populaires Voyez le choix, la qualité et les prix que nous offrons sur nos meubles et appareils électriques AMEUBLEMENTS ROLAND CABANA 691 Cowie GRANBY 378-8880 Quand le soleil est de la fête Domes et jeunes filles sont plus jolies dans des toilettes chics et de grande distinction.même à bas prix - - Profitez d\u2019un choix plus complet.les plus belles toilettes.chez - Paris Lingerie Mido Ariss, propriétaire 239, we Principale Granby ILE-AUX-NOIX, ** TRAVERSIER POUR L'ILE-AUX-NOIX \"\"CHALOUPES ET MOTEURS A LOUER \"\" BATEAUX POUR EXCURSIONS \"\" MENES A VENDRE VENTE DE CHALOUPES ET MOTEURS MAGNIFIQUE RESTAURANT JOS.GOSSELIN St-Paul Ile-aux-Noix Tel.347-7048 EE Nala, NP Li Eve mes M A 14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 6 MAI 1965 LOUEZ RAPI i CARTES PROFESSIONNELLES Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.24821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY CARTES D'AFFAIRES PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels © Commerciaux © Industriels © Prêts pour ville et campagne Intérêts 6347, 25 ans, ristourne de 3%.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE Logements à louer A 82 ELGIN : G pièces, moderne.\u2014 A 85 ALEXANDRA: 5, pié- ces, chauffé, $100.par mols.\u2014 A 355 NOTRE-DAME: bas, 6 piéces, $75.par mois._A 142 PARE: maison seule, 6 pièces.\u2014 A 31-a ST-JOSEPH: 34, pièces, $40.par mois.\u2014 A 27-a COURT: 4 pièces, $42, par mois.\u2014 A 197-a PRINCIPALE: 3 pièces, 840.par mois.S'adresser: Mme Vadnais, 79 Lor- ne, tél.372-3850, Granby.(27117) .LOGIS à louer, 3 pièces, chauf- f£é, eau chaude, 2 galeries, situé au centre de la ville.Libre le ler mai.S\u2019adresser: Tél.: 372-7544.(27661) LOGIS neuf a louer, 41; piéces, trés moderne, systéme de chauffage, Installation laveuse-sécheu- se, situé coin Lafontaine et Lan- glois face église St-Luc.S'adresser 4 St-Antoine, tél.378-7229.(27793) LOGIS 5 pieces dans un bas, situé rue St-François, paroisse St- Eugène.Libre immédiatement.Tél.378-8906.(27841) LOGIS 3 pièces, dans un bas, à 139 York, pas d'enfant, grande cuisine d'été, pour couple âgé, libre immédiatement, $35.00 par mois.Signalez: 372-4880.(27831) .LOGIS 4 grandes pièces, chauffé, eau chaude fournie, au 2e, ménage fait à neuf, installation la- TUT TO AAT HER DEMERT VOTRE LOGEMENT! (HER a Divers TRES BON BOIS de construe- tion à vendre, provenant de démolitions, laisserais aller à trés bas prix.S\u2019adresser: Pierre Té- treault, R.R.no St-Césaire, tél.: 536-2157.(27590) Service de pavage; Entrées, cours etc.Bas prix \u2014 Ouvrage garanti GASAILLE ASPHALTE 445 st-Luc Granby Tél.378-8531 ou 378-6634 (27810) A VENDRE: Piquets de cèdre pour clôture, coupe de six pieds, ainsi que bois de chauffage.S'adresser: Lucien Duchesneau Tél.: 378 - 2038 GRANBY (27806) 98a) A Vendre - Divers A VENDRE: Réfrigérateur en bonne condition, idéal pour chalet, prix 850,00.S\u2019adresser à 51 Montagne, après 6.00 p.m.(27803) A VENDRE: silo 12 x 28, en très bonne condition, ainsi que sépa- 328, Tue Principale Granby veuse-sécheuse, libre ler juin, si- rateur a lait Massey-Harris, pres- TEL.: 378-4112 tué rue Crémazie.Signalez: 378- que neuf Prix raisonnable.Tél.: (27401) 5715.(27820) 372-2911, (27852) © Terre à parterre et remplissage e Gravier à ciment et sable à vendre.e Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.Prix modiques J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 VI A1 1 RCI ER UE TI PT a i [J LTTE © -Commerciaux LA LIN provenant de : [NTT assurances mpagnie de fiducie S\u2019adresser a : JACQUES NOISEUX ou \u2018BERNARD TRUDEL P+\" NOTAIRES ho e.\u2026 [CCN LT TTT .Granby RIRE ARE GRANBY TEL: FR.2 - 5433 5 Propriétés à vendre 4 PROPRIETE à yendre: Située à 1921 rue Chuleh à Montréal.Prix: $20,000.Résidence tranquille.Comprenant aussi: un magnifique terrain, Vendrais séparément si désiré.Financerais les 2 acheteurs.Pour informations signalez: Montréal: Université 1-1811 ou 366- 4265.(27788) STE-CECILE DE MILTON MAISON de 5 pièces plus 2 Salles de bain incluant prélarts, tapis de Turquie, avec garage commercial à même, de 2,500 pi.de plancher, 2 systèmes de chauffage automatiques pour maison et garage.Cause de vente: Départ.L.Des- pars, Ste-Cécile de Milton.Tél.378-8048.(27823) 7 Commerces à vendre A VENDRE: (Commerce situé à Philipsburg, Comté Missisquoi.Magasin 5-10-15 et souvenirs avec propriétés.Cause de vente: Décés.Prix: $15,000.S\u2019adresser: Mme An- LOGIS moderne, 5 pièces, dans un bas, plus 2 pièces finies au sous-sol, ainsi que grand garde- robe en cèdre, système de chauf- S'adresser à 260 Dufferin, Tél.: 372-4858.(27364) 2 LOGIS a touer de 3 et 4 pièces, 220 volts, réservoir électrique, près hôpital St-Joseph, idéal pour couple, S\u2019adresser: 311 Duf- ferin.(27858) LOGIS 4 pièces, idéal pour jeune couple, situé dans le centre \u2018de la ville, libre immédiatement.Signalez 378-6658.(27855) LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél, 372-4231 ou 372-2632.(27870) 24 Logements demandés A VENDRE: Machine à coudre de manufacture, en très bon état.Si intéressés, signalez: 378-6023.(27848) 7104 Occasions d'affaires STATION de SERVICE et restaurant à louer ainsi que éqguipe- ment de garage et de restaurant à vendre.Cause de vente: maladie.Tél.536-9919, St-Césaire.(27851) 109 JEUNE FILLE avec expérience désirerais travail à domicile.Signalez 248-3808 (Echange de Bed- ford.) (27814) Emplois demandés ON DEMANDE maison ou logement 54 pièces pour la fin de mai, situé à Waterloo ou environs pour personne devant travailler à Valcourt.S\u2019adresser à Case 3097 La Voix de l'Est, Granby.(27844) 25 Appartements à louer APTS 24 et 31, PIECES, tres moderne, meublé, chauffé, éclaire, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, près église St-Joseph.Prix très raisonnable Situé à 359 Boul, Leclerc, S\u2019adresser au Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél.: 378-8411 ou si ça ne répond pas 372-6655.(27329) APTS 215 et 3 pièces, chaurres, endroit tranquille, bien éclairé, face à l'église St-Benoit, galerie vitrée à l'avant et arrière, Stationnement, prix raisonnable.S'adresser: Appartements Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby.(27773) APPARTEMENT 14, pièce, meublé, chauffé, entrée de télévision.très moderne et luxueux.Prix : $65 par mois.Pour visiter, tél.: 372-5129.(27685) A LOUER: Apts meublés, chauf- f£és, éclairés, entrée privée.Pour informations, s'adresser: ROSAIRE BIENVENUE, 233 Ave.du Parc.tél.: 372-2815 ou aprés 6:00 pm.372-6149.(27726) APT 314 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé.entrée et chambre de bain privées.ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 Centre.Signalez: 372-2810 ou s\u2019adresser Magasin Mademoiselle Gemme, tél.372-3022.(27794) APT neuf 215 pièces, meublé, chauffé, éclairé dans un bas, avec garage si désiré.S\u2019adresser à 134 Déragon.(27843) APPARTEMENT moderne, neuf, 1 et 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé et entretenu.Literie, accessoires de cuisine, télévision fournis.Stationnement gratuit.S'\u2019a- dresser : 329 Boul.Boivin, Apt 9.tél.: 378-3889.(27785) APT 21, et 1 pièce, meublé, chauffé, eau chaude à l\u2019année, entrée privée, genre logis, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser: 87 Gill, 372-4318.(27862) 27 tél.Chambres à louer 170 Femmes demandées 117 Vendeurs demandés FAMILEX demande vendeur agressif pour offrir plus de 250 nécessités domestiques dans: FOSTER, KNOWLTON, BROMB, SUTTON, WEST BROME.Excellente commission, boni, période d\u2019essai.nombreux avantages.Demandez CATALOGUE GRATIS: FAMILEX, 1600 Delorimter, Montréal, Qué.(27830) 118 Services de bonnes FILLE ou femme demandée pour entretien de maison et garde de 2 enfants.Signalez: 378-2421.se A vendre - Divers 98a) LAPINS Nouvelle Zélande.Belle qualité.Prix raisonnable.S\u2019adresser à M.Gilbert Rémillard, Brigham.Tél.: 263-2101.(21096) ROULOTTE en bonne condition, Peut loger 7 personnes.Aubaine.(27857) S'adresser à 9 Blvd Normandie, \u2014 = Farnham.Tél.AX.3-6085.BONNE demandée pour travail (27815) de maison.Tél.372-6217, (27866) LE SERVICE D'AIDES FAMI- < LIALES est a votre disposition §28a) Autos à vendre pour aider à trouver une aide domestique par suite de la maladie de la ère au foyer.S\u2019adresser à Mme Y.Dupuis, tél.372-5168.(27865) ON DEMANDE servante pour ouvrage général de maison et soins des enfants, ouvrage à l'année.S\u2019adresser: 218 Bouchard, tél.378-5450.(27849) 123 Objets perdus et trouvés TRICYCLE neuf, C.C.M.\u2026.vert métallique, perdu mardi matin, près hôpital St-Joseph, entre les rues Cartier et Bourget.Signalez: 372-7736.27860) A VENDRE: :Chevrolet 1964, Impala Sedan, 4 portes, 11,000 milles, tout équipée, automatiane, radio, servo-freins, servo-direction, 1 seul propriétaire, aucune oifre raisonnable refusée.Signalez : (Farnham) 293-4962, (27845) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 Autos à vendre 125a) Hommes demondés A VENDRE Volkswagen 1961 en parfaite condition, has millage 4 pneus neufs, radio et support pour skis, Signalez 372-7840.(25722) FORD convertible, 1962, Galaxie 500, blanc avec intérieur rouge, radio servo-volant, excellente condition.Bas prix.Acheteur sérieux seulement.S'adresser B.Robert, tél.378-8777 de 8.00 a 5.00 p.m.(27821) 1958 Stato A VENDRE: Pontiac Chief, 6 cyl., automatique, en bonne condition, très propre.Tél.378-8917.(27853) A VENDRE: Meteor 1954, moteur en parfaite condition, pneus neufs.très bas prix.S\u2019adresser 57 Cha- pleau.(27867) SERVEUSE de table \u201cWaitress\u201d demandée, pour Hôtel Waterloo, à Waterloo, S'adresser personnellement au gérant de l'hôtel.(27698) TERRITOIRE établi pour la vente des produits AVON dans Ste- Cécile-de-Milton, Ste-Anne, Saxby Corner.S'adresser: Mme A.Le- brun, Waterloo, tél.539-1040.(27825) 1710b) Femmes, filles demandées Première fois au Canada COURS DE SECRETAIRE par correspondance avec IBM ELECTRIQUE ET DICTAPHONE fournis à ld maison sans frais supplémentaire © Service de placement gratuit pour nos diplômées.Pour informations gratuites REMPLIR CE COUPON Nom du Père .coceeiievieininn.ET POSTEZ A Ecole Professionnelle A.B.C.384-0430 50 Place Crémazie, suite 1201 -V- Montréal 11 (27790) 139 Embarcations, moteurs EMBARCATION moteur a vendre, 13 pieds, moteur 40 forces Scott, avec remorque.Signalez: 536-2693 (St-Césaire).(27863) 141 CHEVAL d'équitation à vendre, âge 4 ans, avec équipement complet, bon sauteur.Signalez: 772- 2751 (St-Pie) (27859) 142 Maisons à vendre MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 piéces.ex- celiente construction, modèles les Plus récents, prix les plus bas.Un \u2018êger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu'un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3°, DE RISTOUNE., Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limi- \u2018es extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et.comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL: 372-2080 Animaux 124376) MAISON neuve, 2 logis, Située à: 420 St-Viateur Ouest.En briques et pierres, chauffage électrique, tuiles, ventilateur etc.Prix $18,500.00.Comptant $1,000.Balance payable $108.50 par mois intérét et capital.S'adresser : 525 Blvd Leclerc.Tél.378-3343.\" }(27513) A VENDRE Maison 3 logis, deux 4 pièces, un 6 pièces, garage, 220 volts, située à 82 Ste-Thé- rèse.Revenu annuel: $1,800.00.Comptant requis $3,000.00.Pour informations, s'adresser : 82 Ste- Thérèse.(27734) CHAMBRE pour une ou deux personnes, a partir de $5 par semaine, entrée libre.Réfrigérateur, toinette Abel, Philipsburg.Tél.: téléphone, poële, 220 vol s, dou- 248-3100.(27463) che.S\u2019adresser: Mme Ross, Tél.: 378 - 6414 11 Magasins à louer (27739) 53a) Instruments aratoires MAGASIN situé à 22 Centre, Granby Superficie 30 pi.x 70 pi.\u2014 Chauffé S'adresser : L.HARVEY, A VENDRE: \u2018Tracteur Massey- Ferguson No 35, Diesel avec prise de force vivante, chargeur sur le devant, broc de fumier, aussi tracteur International V-9, avec prise de force et poulie, les deux en parfaite condition.Prix raisonnable, jusqu'à 36 mois pour payer.Au- le Ter mai.S'adresser: ROSAIRF BIENVENUE, 233 Ave du Parc, GRANBY.TEL.: 372-2815 ou 372-6149.(27625) 16 Chalets A VENDRE ou a louer, chalets à Bondville et à Adamsville.Signalez\u2018 372-3034.(27442) A VENDRE Chalet situé à 3 milles de Racine, électricité, eau courante, gazon fait.S\u2019adresser - 77 rue Hébert, tél.: 378-5809, (27146) A VENDKE: Maison d\u2019été en haut de la riviére St-Pie, terrain au bord de l'eau, 220 volts, salle de bain complète, eau chaude.S\u2019adresser Maurice Roy, 349 Notre- Dame, St-Pie.Tél.772-2989.(27854) 21 ENTKEPOT à louer à 280 St-Hu- bert.S\u2019adresser sur les lieux ou signalez: 378-6273.(27795) 23 A LOUER: Logis neuf, 3 plèces plus salle de bain, chauffé, eau chaude fournie.S'adresser: Tél.872-4922.(27617) LOGIS 3 pièces, dans un bas, 220 volts, situé à 351 Cowie, tél.378-6329.(27868) LOGIS 7 pièces, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, situé dans quartier résidentiel face au parc Victoria, a 71 Lorne, Granby.Aussi à louer.Entrepôts Logements à louer chambre très confortable et bien Mme H.Las- (27861) privée.nier, tél.S'adresser : 372-4878.Téls: 378-6297 ou 378-6252 guste Rivard, Dawnville, tél.839- (27285) 2506.(27807) 62 Lingerie, mercerie GRANBY MAGASIN à LOUER, environ ATTENTION 1,400 pleds de plancher.Libre MESSIEURS, _désirez- vous un BEAU COMPLET ?\u2014Nous en avons reçus un très beau choix, aux prix les plus bas.Un cadeau vous sera remis sur achat de chaque complet.Aussi pantalons de travail pour hommes a $2.75, 2 paires pour $5.00, Pantalons de garçons 2 $1.35 la paire, \u201cjackets\u201d pour hommes à partir de $3.75.VENEZ CONSTATER NOS BAS PRIX! LE MAGASIN AU BON MARCHE Habillement pour toute la famille 365, rue COWIE ANBY (27637) \u2014 6 Restaurants RESTAURANT à vendre, situé à 382 St-Jacques.Signalez: 378-7023.(27819) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE ou à ECHANGER, terre avec roulant et 1200 pommiers, tout près de Granby aussi terre 300 arpents, \u20180 bêtes à cornes, très bien équipée, à échanger pour maison a Granby.S\u2019a- resser : EDMOND FORTIN Courtier en immeubles 140 Sherbrooke Tél.372-3975 Granby (27796) 98 Divers GRANDE VENTE DE LAINE commençant jeudi le 6 mai.Escompte de 10, 20, et 30%.SPINNING WHEEL, magasin de laine, 70 Principale, tél.372-3227.(27850) 117 Hommes demandés $100.PAR SEMAINE minimum, par compagnie internationale.Pas de porte en porte.Entrainement donné par la compagnie.Ecrire donnant détails à Casier Postal 188, Granby.(27723) OPPORTUNITE de $250.00 et plus par semaine pour représentant dynamique, posSédant belle personnalité, chances d'avancement, connaissance d'anglais est un avantage.Pour Bedford et la région.Tél.378-4975 ou écrire Charles Mirault, 765 Principale.Granby.(27822) VENDEURS OU DETAILLANTS DEMANDES pour la vente de machines à coudre de renommée nationale.Une ligne complète de meubles et de machines pour satisfaire tout budget, aussi pièces et accessoires pour toutes marques de machines.BERNINA CORP., 3445 Avenue du Parc, Montréal, Qué.(27864) POSITIONS D\u2019AVENIR FAITES VOTRE CHOIX A\u2014[] Inspecteur technicien en sécurité industrielle, Pour la surveillance et la prévention des accidents de travail.Ajusteur d'assurance Pour compagnie rance (collision - vol - Investigation).B\u2014_ d\u2019assu- feu - Vendeur professionnel Melus: personnalité el technique de vente pour l\u2019industrie et le commerce.COURS DE 6 MOIS PAR CORRESPONDANCE EN FRANCAIS Service de Placement Gratuit Pour informations gratuites REMPLIR CE COUPON \u2014C NOM occa, Age .AGTESSE L.cscecsescsscess cent cerrresnssncrrenren ee Ville oi, Tél.coon Nom du Père ET POSTEZ A 50 Place Crémazie, suite 1201 -V- Montréal 11 Ecole Professionnelle A.B.C.384-0430 (27789) Maisons a vendre Style moderne, chambre de bain en céramique, éventail de cuisine.briques et pierres.5, pièces, incluant terrain 60 pi.Xx 130 pi.Prix $10,350.00, mensualités $72.10.Eligible au rabais provincial 3°,.Tél.378-8786.(27802) MAISON 7 pièces, ?garages, véranda vitrée avec moustiquaires, solarium, 220 volts, foyer, isolation compléte, nombreux arbres, située à 86 Alexandra, près des églises et écoles.Bas prix pour vente rapide.Cause de vente: Départ.Tél.372-7556.(27801) MAISON à vendre de ?logis de 4 pièces, située 107 Clarence, coin Jogue.S\u2019adreSser sur les lieux après 5 hres ou signalez: 378-5724.(27847) 148 Gardiennes d\u2019enfants ON DEMANDE un Foyer dans la paroisse St-Eugène pour garder un enfant étant à sa première année scolaire.A partir de septembre ou un peu avant.S\u2019adresser: Tél.378-5513 après 6.00 p.m.seulement.(27840) COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 98a) A Vendre - Divers A VENDRE: Deux refroidisseurs a lait en bonne condition, huit et dix bidons.Automobile Chevrolet 61, régulier, quatre portes, un seul propriétaire.S'adresser à M.Claude Lacroix, East Farnham, Qué.(27527) Autos à vendre 125a) A VENDRE: Automobile singer, Station Wagon 1959, excellente condition.A vendre pour ce qu'il reste de finance à payer dessus.S'adresser à tél.263-1187.(27529) ST-JEAN TEL: FI.7-7596 3 Commerces a vendre 7 RESTAURANT - EPICERIE - Loyer $40.00 par mois.Chauffé.S'adresser à: 240, 4ième Ave, Iber- ville.Tél.346-9083, (26704) ' chitecte), ON DEMANDE, dessinateur en architecture, avec expérience.S\u2019adresser: M.Simon Cayouette (ar- 1555 Girouard, St-Hya- cinthe, tél.773-2225.127751) aa it SUITE DE LE RAPPORT PARENT dans le plateau il n\u2019y ait pas de naturalisme, pas de neutralisme, pas de laicisme et le moins possible de co-éducation Les mets cuisinés dans la libre pensée sont ce qu\u2019il y a de plus dangeureux pour des croyants.Le rapport Parent éveille tellement de suspicion qu\u2019il faut s\u2019en méfier, car il pourrait fort bien être de ceux-là.Avis donc au chrétiens qui ont le goût du risque.Georges Bergeron directeur de l\u2019AMC SE SUITE DE LE PORTRAIT DE L'HOMME ET DE LA FEMME classificateurs feront preuve de mémoire et auront le souci du détail.Les teneurs ou teneuses de livres seront honné- tes et dociles aux directives.Aviez-vous déjà pensé qu\u2019on exigeait de toutes ces personnes du monde des affaires, autant \u2018de qualités et d\u2019aptitudes?Vous continuerez à lire cette page et vous vous demanderez si vous avez la personnalité pour devenir vendeur ou vendeuse, opérateur (trice), mécanographe, surveillant (e) d\u2019atelier, publiciste, sténodactylo, employé (e) dans une banque dans une agence de voyages, dans une manufacture, dans une compagnie de chemins de fer, dans la vente d\u2019assurances, en- Le travail, Réfléchissons d\u2019abord sur le premier trait: le travail .L\u2019homme ou la femme d\u2019affaires qui n\u2019a pas le goût du travail voit mourir ses entreprises.L\u2019employé (e)du bureau qui se contente du strict nécessaire n\u2019obtient jamais d\u2019avancement, de haute position.A ce point de vue, est-ce que je suis faible, moyen ou supérieur.?En quoi pourrais- je m\u2019améliorer?Deuxième trait: le service, Une entreprise d\u2019affaires ne peut vivre à moins d\u2019apporter à ses clients des services gê- néreux et compétents.Est-ce que je cultive le goût de servir très peu, assez, beaucoup, .?-\u2014 AVIS \u2014 Dans l\u2018\u2019affaire de la faillite de: HENRI GUAY Cultivateur R.R.No 1 GRANBY, Qué.AVIS est par les présentes donné que HENRI GUAY, de Granby, Qué., a fait cession le 13ième jour d\u2019avril 1965, et que, la première assemblée des créanciers sera tenue le 8ième jour de mai 1965, à onze (i1) heures de l\u2019avant-midi, au bureau de M.Jean-Marie Grégoire, le séquestre officiel, à l\u2019Hôtel de Ville, 87 rue Principale, en la cité de Granby, dans la province de Québec.Daté de Granby, jour de mai 1965.Le syndic, Lucien MONTFILS, C.A.317, rue Racine, Granby, Qué.(27869) ce 4ième ue._ > 57 CENTRE de CAMPING Situé à Adamsville SERVICES : Restaurant, plage, plancher de danse, stationnement, site pour tentes, etc PRIX SPECIAL POUR LA SAISON.Réservations dès maintenant AIME BORDUAS PEINTRE 448 Horner Granby Tél.: 378-5010 fin dans tout bureau d\u2019affaires Alors vous connaîtrez mieux ces multiples emplois et leurs exigences, Chez les filles (p.45) et chez les garçons (p.48) vous retrouvez sous le titre \u2018\u2018Six traits de base\u2019?des idées bien intéressantes sur lesquelles on doit s'arrêter, Vous lisez (en haut) \u2018Tu es libre de voir dans cet exercice seulement un appel à la reflexion\u2019\u2019, On remarque que les six traits de base pour réussir dans lesaffaires sont; travail, service, curiosité, langage, sociabilité, honnêteté.Il serait bon de les retenir pour mieux faire votre choix plus tard.\u2018 le service Troisième trait: la curiosité, Le monde des affaires change constamment: nouvelles lois, nouvelles méthodes.L\u2019homme et la femme d\u2019affaires qui ne cherche pas à toujours se renseigner est vite en faillite.Est-ce que ma curiosité intellectuelle est faible, moyenne, supérieure.?Quatrième trait: le langage.L'homme ou la femme d\u2019affaires se sert de sa langue régulièrement pour parler à ses clients, à ses patrons, à ses employés, pour annoncer ses services, dans sa correspondance, dans ses lectures.Mon langage est-il généralement négligé, convenable, soigné.?La sociabilité, l'honnêteté Cinquième trait: la sociabilité.Parce qu\u2019il (elle) doit tantôt commander ettantôt obéir, parce qu\u2019il (elle) est toujours en contact avec d\u2019autres humains, l\u2019homme ou la femme d\u2019affaires doit être sociable.Dans mes relations avec mes frères et soeurs avec mes confrères et consoeurs, suis-je gauche, passable ou habile, ,.?Dernier trait étudié pour réussir dans les affaires: 1\u2019honnéte- té, L\u2019homme et la femme d\u2019affaires cherchent la richesse et administrent souvent la richesse des autres, La tentation de voler, de tromper, de tricher est constante.Est-ce que je respecte la justice habituellement, assez souvent, rarement, .\u2026 .?C\u2019est ici que se termine notre réflexion.Vous voyez qu\u2019il faut penser à beaucoup de choses quand on veut se connaître et connaître le monde du travail qui nous attend.En terminant, je vous invite à lire complètement cette le- con de \u2018Mon Avenir et Moi\u2019, Vous pourez faire le petit test: \u2018\u2018Serais-tu congédié (e)?\u201d\u2019 Ecrivez =nous pour questions ner ou pour donner vos commentaires.Pierrette Dupont, documentaliste Information scolaire et professionnelle.\u2014 AVIS \u2014 M.L.ARPIN, barbier sera absent de son poste quelques Jours pour cause d'hospitalisation.Aussitôt rétabli, il sera de nouveau au service de sa nombreuse clientéle qu\u2019il désire remercier pour son encouragement continuel.L.ARPIN BARBIER 34 Court Granby (27816) | CG MAGASIN NOUVELLE-FRANCE $è3 419 Notre-Dame (Granby) Tél.378-8255 Verronnerie, peinture, appareils électriques etc.Réal Brodeur, Gérant, E.-J.Brodeur, Prop.Dépositaires des peintures : CONANT \u2014 ROBBIALAC NOS PRIX SONT LES PLUS BAS EN VILLE.Pour mieux vous servir, nous disposons de tout à qualité supérieure.SUITE DE LE C.ED.sincérement toutes les dames qui ont collaboré aux succés de cette soirée par leur assistance puisque 70 dames étaient présentes, et aussi par leur tra- ENCAN ICHEZ Mme Guillaume THIBODEAU 187 EMPIRE \u2014 GRANBY Samedi le 8 mai 1965 A 12.30 HEURES PRECISES SERONT VENDUS : Réfrigérateur Philco, quelques mois d'usure seulement; congélateur 17 pi.cu, très propre; poêle combiné à l'électricité et à l\u2019huile; set de cuisine chromé: laveuse; télévision 21 po.; set de salon en jonc; demi-lit; Hide-a-bed; radio; cabinet et table de salle à diner; chaises berçantes, chaises droites; 2 bureaux de 4 tiroirs, presque neufs; bureau avec grand mirroir; lit continental très propre; garde-robes avec mirroir; poubelle; polisseuse de 3 brosses: lampe électrique; éventail; bibelots; turquis; machine à coudre; glacière; plusieurs couvertures de lits; tapis; draps, taies d'oreillers; fer à repasser; planche à repasser; chaises pliantes chromée, Orloge électrique: moulin à viande; chaudrons; escabeau; outils, pelles, etc.; poêle électrique, série de boites à pain; plusieurs plateaux; grand mirroir.chaises longues; baril a l'huile; vaisselles; ustensiles ainsi que d\u2019autres articles trop long à énumérer.Ménage en parfaite condition.CAUSE D'ENCAN : SANTE Remarque En cas de mauvaise température l\u2019encan se fera à l'intérieur.M.JEAN-GUY GELINEAU ENCANTEUR LICENCIE West-Shefford, P.Q.Tél: 372-2527 (27731) ENCAN SUR LA FERME DE ROSAIRE DUROCHER au coin du 8e Rang (Entre St-Georges et Windsor) ST-CLAUDE, QUE.Ce troupeau appartient à Alcide simoneau Lundi le 10 mai 1965 à 2 h.p.m.précises Sera vendu : 54 têtes de jeunes animaux Holstein en grande partie vaccinés avec certificat et provenant d'un très bon troupeau et d'\u2019insémination artificielle.Comprenant 30 taures d'un an et plus, toutes vaccinées avec certificat et injectées contre le charbon et provenant d\u2019insémination artificielle; et 24 autres génisses de choix \u2014 Très beaux sujets d'élevage.Ceci est un bon lot d'animaux pour le pâturage.Conditions sur les lieux Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l\u2019encanteur JULES COTE Encanteur bilingue licencié RUE SUD, COWANSVILLE TEL.: 263-0670 (27826) vail inlassable.Les dames dy cercle espèrent que plusieurs autres s\u2019uniront à elles.Elles remercient aussi sincèrement la pâtisserie Vachon qui leur a offert un magnifique gâteau portant l\u2019écussonducer- cle, et les marchands qui ont contribué de leurs dons: Maurice le Fleuriste qui a offert les magnifiques corsages ainsi que la laiterie Maskoutaine pour sa délicieuse crème glacée.Gouvernement hd \"du Québec MINISTERE DE LA VOIRIE APPEL D'OFFRES PROJET 8205-65 Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour le terrassement et le gravelage de la nouvelle route no 21, dans la paroisse de Saint-Ma- thieu, et le village de Richelieu comté de Rouville, Longueur de 1.23 mille.L\u2019enveloppe de soumission devra porter les mots \u2018\u2018Soumis=- sion pour contrat 8205-65\u2019, On peut obtenir les plans, devis et formule de soumission en s'adressant au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, eten lui faisant parvenir un chèque visé ou un mandat-poste de $10, non remboursable, Seules ont droit de soumis- - sionner les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Chambly, Rouville et Verchè- res.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre du ministre des Finances ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond), au montant de $8,200.Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des contrats, Bureau E-5, Hotel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est), le 20 mai 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure, Le ministre ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Roger LaBrèque Sous-ministre de la Voirie DACTYLO ON DEMANDE 3 JOURS PAR SEMAINE (LUNDI, MARDI, MERCREDI) Pouvant faire traduction de texte du français en anglais.Et correction d'épreuve en anglais.Pour information: TEL.: 372-7782 ou 372-7615 M.JOHNSON ou M.MORRISSEAU BILINGUE (27846) Bureau situé édifice Hôtel de Ville de WATERLOO, Qué.S'adresser: La Voix de L'Est, Granby TEL: 372 - 5433 Demandez M.J.Rock Beauregard à louer (25888) HORACE TEL.: 378-7454 PAYSAGISTES \u2014Dessinateurs de parterres et entretien.\u2014A votre service depuis deux générations.\u2014Le meilleur choix pour : arbustes, arbres verts, plants, fleurs, tourbe.\u2014Service rapide.@ Qualité garantie MODERN LANDSCAPING Reg\u2019d WOSSIDLO, SERVICE DANS LES REGIONS AVOISINANTES pépiniériste GRANBY (27340) SOYEZ PRETES Elimination définitive des poils superflus par l\u2018électrolyse sans douleur.286, Montcalm Pour appointement: POUR LA PLAGE Clinique d\u2018ELECTROLYSE Mme SUZANNE BOUCHER ELECTROLOGISTE DIPLOMEE Granby TEL: 372 - 4042 A - - \u2014 men \u2014\u201400 gn © tt ~~ a en ASI ~~ rs A AAAI A © + ar -1-\u2014\u2014p- ws LA VOIX DE L'EST, JEUDI, 15 LE 6 MAI 1965 eee Maman aimera ces jolis Beau Cadeau pour la Fête des Mères Ensembles-Cadeaux CARDIGANS EN en ratiné imprimée GROS TRICOT ROBES IMPRIMEES ET DROITES Vous serez sûr de lui plaire pour la Fête des Mères! ENS.DE PEIGNOIR EN 17 i POUR DAMES POUR DAMES ARNEL\" pour dames Ensemble de serviette de cuisine, Valeur rég.de 4.98 et 5.98 Valeur jusqu'à 3.98 ., ] .so.15 ; pe .La.\\ comprenant robe de nuit et peignoir tablier et poignée dans des jolis C\u2019est le temps d\u2019économiser avec ces jolis modèles motifs \u201cPoirier\u201d ou \u201cPomme,\u201d en frais coton \u201cSanforized\u201d de premiére qualité Très bel ensemble 2 pièces en dans des teintes dominantes de ou en coton satiné dans un grand choix de styles \u201cArnel\u201d d\u2019entretien facile avec en- ° La 2 ; ; ; A?; ; rose, turquoise ou or.Choix de 4 beau tricots en Orln ©t d\u2019imprimés gais et colorés.Toutes les plus nou- colure garnie d\u2019un ruché brodé sur \u201cHi-Bulk\u201d d'entretien facile.En- velles couleurs du printemps, y compris noir et la robe de nuit et le peignoir; man- l'ensembl - colure ronde ou col à pointes.De blanc! ches courtes bouffantes.© e 5 légères imperfections n\u2019en affecter- ! _ Jot pas la ey l'apparence.Deux séries de tailles: 14 à 20 et 16/2 à 24V2 dans Couleurs: Rose, bleu.Gr.: Petite, Moyenne, Grande.le groupe.Tailles: Petite, Moyenne, Grande.JUPONS A LA TAILLE POUR DAMES @ Tricot d\u2019acétate @ Coton \u2018\u2018Laver-Porter\u201d GAINES EN FILET DE NYLON POUR DAMES PYJAMAS \u2018Baby Doll\u2019 EN BROADCLOTH \"SANFORIZED\" Pour Dames Valeur 1.98 ! BAS PRIX SPECIAL BASDENYLON sans couture Fameuse marque \u201cMiss Style\u201d = Rég.66¢ pre.Valeur rég.1.98 pres.J er eet man ede Choix de modèle fourreau Frais broadcloth \u2018\u2018San- Plus de 10 jolis modèles avec panneau de satin qui forized'\" dans un très © Première qualité 4 en tricot d\u2019acétate garnis affine la silhouette ou beau motif imprimé @ 400 aiguilles, 15 deniers ! ; .mo ans man- : de satin et dentelle et de gaine-culotte pour porter ches tel quillustré, Beau bas en filet de nylon i dentelle de fantaisie .sous les shorts, les panta- avec encolure carrée, transparent, dans un choix i A.; i ; i coton \u2018laver-porter\u2019\u201d\u2019 avec ons Tus Pate » les maillots pantalons harmoni pes teintes os plus nouvel è ; , ete.: a bord brodé.Blanc, rose, ; Couleur s assorties.es et es plus en demande { { bleu, Grandeurs: Petite, Grandeurs: Petite, Moy- Grandeurs: Petite, cette saison, i Moyenne, Grande.enne, Grande.Moyenne, Grande.Grandeurs: 8%4 à 11.A 4 Grandeurs: 3 à 6x CHANDAILS ;- .r ; ; En vinyle pour dames Pour fillettes 3 6 i etez-en 2 1 È Rég.98\u20ac la paire Ach tez-en 2 ou 3 pour le = prix d\u2019un! Fin coton peigné = Dessus en vinyle, semelle dura- dans un style sans manches ) ble en cuir véritable, emballés avec col roulé et bandes = 1 x dans un sac de polythène.des es en Pen _2 \u2018 côtelé.Couleurs unies de .Couleurs assorties.Grandeurs: = Petite, Moyenne, Grande bleu, rose, rouge, blanc, e Voy \u2019 \u2019 mais, noir.REENEERGS 16 - MAGASINS DANS % 158 RUE PRINCIPALE: À 1590 RUE DES CASCADES À 203 RUE RICHELIEU +\u2019 mg A MONTREAL THE PROVINCE Granby, Qué.St-Hyacinthe, Qué.St-Jean, Qué.a LV EPEC ; ¢ ST-JEROME 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 6 MAI 1965 Mme L.Tétreault est l\u2019objet d\u2019impressionnantes obsèques GRANBY - Une foule considérable de parents et d\u2019amis de Mme Léon Tétreault, citoyenne avantageusement connue à Granby, a profité des obsèques de cette dernière pour lui rendre un dernier hommage, hier matin, On sait que Mme Tétreault née Marie-Emma Valcourt est décédée samedi, à l\u2019âge de 66 ans, Le convoi funèbre s\u2019est formé devant les salons funéraires Girardot et Ménard, 170 rue Dufferin, Un nombre imposant de voitures a suivi le cortège précédé de deux landaus de fleurs.Le service a été chanté à l\u2019église St-Benoit, à 10 heures, par le Rév.Père Charles dus et fabriqués par 209 YORK La première tranche est une révélation: la deuxième, une confirmation.Un pain comme celui-là, ça mérite les honneurs de la table à tous les repas (et même entre).Essayez-le! Il n'en faut pas plus pour qu\u2019il se gagne un ami de plus.LE BON PAIN DE CHEZ NOUS QU'ON DEGUSTE AVEC JOIE Le pain et les délicieux produits GaiLuRon sont ven- La Boulangerie RACINE Ltée Votre boulanger depuis 1911 GRANBY 372-3383 Lebel, trinitaire assisté des abbêés André Côté, aumônier du Mont Sacré-Coeur et Conrad Verreault, vicaire de la paroisse St-Benoit, L\u2019inhumation s\u2019est faite au cimetière de la rue Dufferin.Un groupe de Filles d\u2019Isabelle de Granby agissaient comme porteuses d\u2019honneur, Mmes Al- bertine Dubé, Emma Armand, Diana \"Bédard, Jeannette Hé- mond, Alberta Lavigne, ex-ré- gente; Mlles Georgette Cabana et Anita Loiselle.La bannière des Filles d\u2019Isabelle du cercle Marie Immaculée de Gran- by était portée par Mme Elise Larose escortée par les deux gardes d'honneur, Mme Lucien Sirois et Mlle Jeannine Le- mieux, Suivaient la dépouille mortelle les enfants de la défunte, M.Fernand Tétreault, de Longueil et son épouse, Mme Maurice Chagnon et son époux de Stuart Floride; M.Robert Tétreault' et son épouse, de Dollard des Ormeaux; M.Gaston Tétreault et son épouse, de Granby; Mlle Laure Tétreault de Montréal; Mme Gaétan Dubé et son époux de Boucherville; M.Guy Té- treault de Granby et son épouse; M.Gérard Tétreault et son épouse de Sherbrooke ainsi que M, Claude Tétreault de Montréal, On notait également dans le MOTS \u2014 No 2 3 4 5 Bw py Ui 7 co 9 10 I 12 HORIZONTALEMENT 1-Cr du grillon, .2\u2014Machine-outil pour aplamr le bois.Patrie d'Abraham.3-Inpérairice d'Orient Saint.4-Se dit d'une serrure sou: vrant des deux votes avec! une clef non forée pris.5\u2014Action d'étayer.6\u2014Note.\u2014 Saison.mélodies.7\u2014Se rendra.- En outre Abr.religieuse.Ap- Airs.8\u2014Phonétiquement* Eitendu, Toile dont! on couvrait les amphithés.! tres romains pour les met-; en longueur.- tre à l\u2019abris de la pluie.9\u2014En forme de croissant.\u2014- Femme qui conduit des anes.10\u2014Salutations angeligues.Petite baie qui s'enfuonre peu dans les terres.Ar licle espagnol.11 -Délicats à l'égard des jem.mes.Négation.12-\u2014Possédée.Eloigné habitations.des CROISES 2162 \u2014 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT l.-Mauvaise peinture.© 2\u2014Qur West pas commun.fuvents, 3-Kois noir, dur et pesant.Disposé en anneaux.4\u2014Terme musical, -.Fils d'i saac 5\u2014Faite plusieurs fois.\u2014 Venu en vie, 6\u2014 Article, - Metire à la \u2026 réglementer la ration d'un malade, Déformation de \u201cad\u201d pour certains mots T-Qui est dans une certaine disposition d'humeur.Urignhaux, \u201c B-En les.Meres.9-\u2014Messire.\u2026 Choses sans un poriance, 10-~L.tne de ses vitles est Bi- zerle.Fille d\u2019Inachos.11 \u2014Qui n'est pas vétu.\u2014 Tail * le d'une personne.12\u2014Triage.- Ne pas avancer d'une \u2026\u2026.(ne faire aucun Progres.SOLUTION DU PROBLEME No 2161 8 Horizontalement: !.Incorrec- IM Verticalement: | dul Nouveau \u2014 Rote: 3.ités; 2.Noria \u2014 Nome; 3.Cuis- tion: 2.increduli- Crient \u2014 Oates: 4 Ris \u2014 Cté-jses \u2014 Sua; 4 Ové \u2014 Verne: 7.Uns \u2014 Rhinite: 8.Vie \u2014 ls - Te: 9.Insère Sévis; 10.Tour - As 11.Emana- - Né: \u2014 Entendu.los: 12.Se \u2018tion CE COUPON VAUT Joo SUR UN GALLON [5 C SUR UNE PINTE À L'ACHAT DE L'UNE DES PEINTURES 1-COUCHE SUIVANTES : en 4 heures.étre lavé indéfiniment.ROWN SATIN LATEX: Pour les surfaces intérieures, plâtre, gyproc, maçonnerie, etc.D'application facile.Couvre toute couleur.Son pouvoir opacifiant est supérieur.Sèche en 20 minutes.Ne change pas.Lavable.CROWN VELVET ÉMAIL LO-LUSTRE: Pour murs, plafonds, boiseries.Son beau fini mat se lave comme l\u2018émail.S'étend facilement.Pas de traces de pinceau ou rouleau.Sèche CROWN LUSTRE ÉMAIL LUSTRE MÉDIUM : Pour cuisines, salles de bains, boiseries.Un fini de porcelaine sans excès de lustre, Peut BLANC EXTÉRIEUR SUPERTONE CLIMATISÉ 1-COUCHE: Brillant, durable, résistant à la moisissure.Couvre la majorité des couleurs.Idéal pour murs latéraux en bois.BLANC EXTÉRIEUR CLIMATISÉ 1-COUCHE \u2014 DÉCOUPAGE : Très brillant, ne se farine pas, super blanc.Couvre la majorité des couleurs, Peut être brossé maintes fois.Sèche en 4 heures.ET BLANC EXTERIEUR AUTO-NETTOYANT CLIMATISÉ 1-COUCHE: Pour murs latéraux en bois.Super blanc éclatant ; couvre la majorité des couleurs.Conservera une apparence propre et brillante pour des années.ucharme & Frère, St-Césaire, CROWN THE DIAMOND PAINT COMPANY LIMITED Ne tardez pas! Visitez votre Marchand Crown Diamond.Cette offre expire le 30 juin 1965 i Valmore Langlois, L\u2019Ange-Gardien, Cté Rouville .- - 539-2660 Société Ares Limitée, Roger Langlois, rue Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford .Quine.Robinson, 256 Robinson, Granby.378-6910 Société Arès Limitée, Waterloo.2268 379-5711 90 Principale, Granby.Léon Tétrault & Fils Ine.157 Principale, Granby.372-2261 « « 372-2193 sias: 5.EastHam.6.Ecourter::9.Renchérir \u2014 An; 6.Ratia- chée \u2014 TT: 7.Eu \u2014 Emoi Aie: 8.Os \u2014 Unisson; 9.Trai trise \u2014 Nd; 10.Tota \u2014 \"FT - VI.1L Otes \u2014 Eétion: 12.Nes Or Frses.Granby verse $7,000 a la Fédération GRANBY - La cité de Granby versera immédiatement une premiére tranche de la subvention consentie 4 la Fédération des oeuvres de charité de Gran- by Inc, La subvention consentie pour le présent exercice financier est de $14,000.La cité a décidé de donner $7,000 immeédia- tement.La seconde tranche de $7,000 sera versée en septembre, Le versement immédiat d\u2019une première tranche a été demandé dans une lettre signée par M, Gérard Cazeault, directeur général de la Fédération, SUITE DE UN CONTRIBUABLE.cisions censées et les solutions concrètes.Il a surtout protesté contre l\u2019ajournement de l\u2019assemblée du conseil à ce soir affirmant qu\u2019il était incroyable qu\u2019un conseil municipal ajourne une assemblée pour une telle raison, pour poursuivre une discussion de ce genre, Il a reproché aux membres du conseil d\u2019entretenir des procédures lentes et qui ne mênent à rien au lieu de s\u2019intéresser aux problèmes importants de la municipalité.\u201cJe n\u2019ai jamais vu des as- \u201c semblées municipales aussi peu sérieuses\u2019\u2019, a-t-il commenté.Mais, le maire Georges Messier a répondu à M, Mar- chesseault qu\u2019il fallait bien que le conseil apprenne la différence de qualité entre le calcium solide et le calcium liquide et qu\u2019il sache si tel ou tel genre de matériau convient le mieux aux travaux de voirie projetés, soit l\u2019ouverture de rues et gravelage, ajoutant qu\u2019il était nécessaire, pour ce, d\u2019ajourner l\u2019assemblée du conseil.cortège, d\u2019autres parents de la défunte, Mme veuve Télesphore Jodoin, de St-Simon; M, etMme Philippe Gendron, de Ste-Anne- de-la-Pocatière; M, et Mme Willie Héneault, de St-Guillau- me d\u2019Upton; M, Armand Rousseau, de St-Hugues; Me Gaston Tétreault et son épouse d\u2019In- verness; Me Silva Tétreault, de Knowlton; Mes Lyndor et Yves Tétreault, de Granby; M, Lionel Tétreault, de St-Jean et Mme Elpha Tétreault, de Gran- by.Un nombre impressionnant d\u2019amis suivaient également le cortège, MM.Jean-Marie Mathieu, directeur de l\u2019enseignement de la Commission des école catholique de Montréal; Lorenzo Larouche, directeur des classes élémentaires du même organisme et Léonidas Piedalue, directeur des classes auxiliaires du même organisme; Gaston Mailhot, président des Carrières St-Domi- nique Ltée; M, Napoléon Pilote, président de Les marchands en quincaillerie, de Montréal; M, Constant Bagordo, conservateur de la Bibliothèque municipale de Granby; Me Bernard Légaré, président de la commission scolaire régionale Meilleur de Granby; Me Gérard Normandin; Me Claude Léveil- lée; MM, Yoland Reid, Henri Martin; Raymond Chaput; Joseph Thibault; Adélard Aubin; Mme J.-A.-Bourgault; M.et Mme Emile Lapointe; Mme Georges Zigby; MM.Georges Loiselle, Michel Guertin; Eva- riste Breton; Mme Nelson Dunn MM.Bernard Léveillée; Gilles Ostiguy tous de Granby; Joseph Rouleau, de Saskatchewan et Georges Loiselle de Granby, La chorale, sous la direction de M, Eugène Robert comprenait des chanteurs provenant de diverses chorales des paroisses de Granby, MM, Henri Déragon, Alphée Rancourt, Richard Côté, Jean-Louis \u2018Boisseau, Yvon Guertin, J.-Armand DES VOLS SERAIENT ECLAIRCIS BIENTOT Y - Les deux détectives Napoléon Béland et Gérard Vincent sont sur une bonne piste concernant une quinzaine de vols: qui auraient été perpétrés à Granby et dans le canton de Granby il y a quelque temps.Il semble bien qu'il sera possible d\u2019ici peu de tirer ces affaires au clair, LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE À AIDER Beauregard, Normand Comtois et Armand Duperron, On notait également la présence de M.et Mme Louis-0, DeBlois, de Québec; le capitaine et Mme Antonin Fournier de St-Jean-Port-Joli; M.Guy Lagloire, de Granby; MM, Guy Martel, de Montrédl; Marcel Bouffard, de Hauterive; Gilles- Arthur Dubé, de Roberval; Roger Charest et Vincent Des- champs, de Montréal; M, et Mme Léo Héneault, de St-An- selme de Dorchester; un groupe de professeurs de Montréal MM.Emile Robichaud, Claude Parent, Guy Guenette, Yvon Laroche, Yvan Boulet, Guy Martel; Mmes Alphonse Martel, de Québec et Denise Paradis, de Québec; M.l\u2019abbé Hectorien Chapdelaine, curé de la paroisse St-Romuald, de Farnham; MM.les abbés Marcel Paren- teau, vicaire de la paroisse de St-Denis sur Richelieu; Réal Bellavance du Séminaire de St- Hyacinthe; Réjean Pelletier et Guy Boucher, du même endroit, On notait également la présence de M.et Mme Rolland Té- treault; M et Mme Jean-Louis Tétreault; M, et Mme Jean- Claude Paquette; M.Jean-Guy Vallières, de Granby; M.et Mme Rigobert Tremblay et Mme René Déragon, tous de Granby.En plus des porteuses d\u2019honneur, une forte délégation de Filles d\u2019Isabelle de Granby escortait la dépouille mortelle, Mmes Adrienne Dumas, régente du cercle de Granby; Estelle Sirham, vice-régente; Jeanne Dupuis chanceliére; Lucien Fortin, syndic; MmesIrène Ravenelle, Viola Fontaine Marie- Louise Mochon, Albertine Mo- chon, Berthe Duhamel, Yvonne Gaudreault, Hortense Langue- doc, Ernestine Couture, Diana Clouatre, Blanche Laurence, Alice Fortin, Yvonne Guillette, Aurore Langevin, Diana Turcotte, Héldne Turgeon, Marie- Rose Leblanc; Mmes Alice Bi- ron, de Windsor, Ontario et Germaine Fleury, de St-Léo- nard d\u2019Aston, autrefois de Granby, Une importante délégation de Dames de Ste-Anne de Granby était également présente aux funérailles, On notait la pré sence de Mmes Conrad Char- bonneau présidente; Laurio Racine, vice-présidente; Roland Delorme, secrétaire; et les membres du conseil;Mmes Albert Proulx, Joseph Lauziére P.Boudreau, Wilfrid Dion, Arsène Dame, M, Bernier, Philippe Côté et V.Ducharme.\u2014Chevreau (Kid) Noir aussi Chevreau Beige POUR LA Fête des Mères DONNEZ-LUI un CADEAU Pratique SOULIERS pour Dames in A Jean EXCLUSIVES Nouvelle pointe \u2018\u2019CROISSANT Talon \u2018\u2018Continental\u2019\u2019 PANTOUFLES de couleurs assorties SOURSES: Paille \u2014 Cuir ou Matériel Rendez-vous chez LANGELIER cuaussunes + CLAUDE DESLANDES, prop.135, rue Principale, Granby.Tel: 372-2012 HAND MADE les ornithologues* voyagent en groupe pour faire des économies Vous pouvez en faire autant, en profitant des plans de voyage en groupe du CN.Ce n'est pas seulement une façon agréable de voyager mais aussi une véritable aubaine.Un groupe de 10 à 20 personnes peut épargner jusqu\u2019à 20%.Si vous êtes 60 ou plus, votre réduction peut atteindre 33%.Et les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du CN peuvent ajouter encore à vos économ consultez le bureau des ventes du CN.qui traite des oiseaux.) ies.Pour tous renseignements, *(Ornithologue: spécialiste de la science 10,rue St-Joseph Granby Ce n\u2019est pas pour rien que Cameo les a appelés \"Just Fabulous\u201d! de Offerts dans un joli empaquetage avec carte de Féte *2.00-°3.00-°3.50 les grandeurs.Joues BLOUSES Le choix est complet dans tous les modèles, toutes les teintes et toutes 4 i) i Ze .) Cadeaux pratiques GILETS De laine, antron, orlon etc.genre cardigan, pull-over, manches courtes, sans manches ou manches longues dans toutes les teintes et toutes les grandeurs.Ensembles JUPON DROIT et CULOTTE en tricot amel, gamiture de dentelle, Teintes de rose, bleu ou blanc.Grandeurs P.M.G.et XG.$3 99 $14 95 "]