La voix de l'Est, 21 mai 1965, vendredi 21 mai 1965

[" y mr = \" CTT tT TT ES RS oT = ww = - se ae mm = EN ue Sea SE vs ert s'embrasa alors d'un seul coup.si SSSR Un Boeing 720 s'écrase et fait 120 morts LE CAIRE (AFP) - Une heure de route sur le chemin qui serpente le long des vallons pierreux et sablonneux du désert oriental égyptien mene à l\u2019effrayant spectacle de 120 cadavres, dont certains affreusement mutilés, disséminés parmi les débris calcinés du Boeing 720 qui s\u2019est écrasé äl\u2019aube ce matin à une dizaine de milles de l'aérodrome du Caire.IL est midi heure locale, après l\u2019écrasement de l\u2019avian, nous arrivons sur les lieux en même temps que Mohammed Ta- ha Zaki, procureur du parquet du Caire et ses substituts ainsi que policiers et personnalités de l\u2019aviation civile égyptienne chargés de l\u2019enquête.Un bédouin est là qui raconte: se Ÿ @ PLACEMENT HABITS reeie 198 PRINCIPALE L\u2019homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons 372-4911 SUR MESURE GRANBY 30e ANNEE \u2014 No 115 \u2014 les su \u2018Je venais de me coucher sous ma tente quand j'ai entendu un avion qui volait à basse altitude, puis une très violente explosion.Le désert s\u2019embrasa alors d\u2019un seul coup.Nous étions à deux kilo- mêtres environ des lieux de l\u2019accident, mais le vallon qui nous entoure nous empéchait de voir ce qui s\u2019était passé.Peu à peu l\u2019incendie diminua d'insu site et le calme revint.VICTIMES C\u2019est un spectacle de désolation qui s\u2019offre à nos yeux au milieu du désert.Des morceaux d\u2019avion jonchent le sol sur deux kilomètres à la ronde.Plus on approche et plus le sable et la terre sont noirs.Comme cuits par l'incendie de l\u2019appareil.On aperçoit sur une longueur de 2,500 pieds, A une trainée comme frai- chement labourée.Puis c\u2019est le pénible étalage d'objets hétéroclites: valises éventrées, bijoux, passeports, lettres et cartes postales, vêtements.certains corps ont éte rassemblés sous des couvertures, d\u2019autres gisent les bras en croix sur le sol noirci.On dirait qu\u2019ils dorment, mais ils sont couverts de sang.so La Voix de 1 VENDREDI, LE 21 MAI 1965 Sur les réformes parlementaires Diefenbaker critique vertement LES ADMINISTRATEURS de Cantons de l'Association forestière des l'Est étaient les invités, hier, du maire de Cowansville au pavillon de chasse et de repos qu'il a ba ti sur le sommet d\u2019une monta gne à quelques milles de sa cité.Pour recevoir le groupe,M.Roland Désourdy était accompagné de son frère, M.Germain Désourdy, maire de Bromont.C\u2019est à cet endroit dirigeants de l\u2019AFCE délibér annuelle, Notre photo montre, pittoresque et retiré que les èrent en assemblée générale de gauche à droite: MM.Roland Boulanger, vice-président, Warwick; Laurent Bernard, maire d'Upton et préfet du comté de Bagot; Alfred Savoie, Manseau; M.l\u2019abbé C.E.Brosseau, curé de St-Pie de Ba- got: M.J.A.Babin, trésorier, Granby; M.le maire Désour- dy souhaitant la bienvenue au docteur Roger Veilleux, président de l\u2019association, Nicolet; MM.Paul-E.Cliche, Lac Mégantic; Germain Désourdy et Lucien Bédard I.F., Sherbrooke, gérant de l'association.(Lire nouvelle en page 16) Le Canada en état de jouer le rôle vedette dans la lutte à la pauvreté dans le monde Le Shah d\u2019Iran OTTAWA (PC)\u2014Le shah de l\u2019Iran a cité le Canada er exemple, jeudi, comme nation on ne peut mieux en état de jouer le rôle de vedette dans la lutte à la pauvreté dans le monde entier, Dans le discours qui marquera particulièrement son passage au Canada, le monarque iranien a déclaré à un déjeuner du Canadian Club que le Canada était en mesure de donner le plus bel exemple de l\u2019assistance aux pays moins développés.\u2018Telle est la mission de haute importance qui vous a été confiée, car une situation matérielle, sociale et morale vous a préparés à ce rôle.J\u2019ai la certitude que le Canada s\u2019acquittera de cette fonction de façon splendide,\u201d Le roi des rois est âgé de 45 ans, Il a porté la parole devant un auditoire débordant de plus de 900 personnes en la salle de bal du Château-Laurier, qui fit au shah un chaleureux accueil, Celui-ci s\u2019était exprimé dans un français et un anglais impecca- Au sujet du bill 3 ble.Il parla pendant 25 minutes, C\u2019était la cérémonie marquante du deuxième jour de son séjour au Canada, Le shah et son épouse de 26 ans, I'impératrice Farah, passeront une semaine au pays, C\u2019est leur première visite au Canada, Qui s\u2019y connaît Le shah avait précédemment rendu visite au Conseil national des recherches et déposé une couronne de fleurs au pied du monument aux morts.par 50 voix contre 17 Au concours \u2018Qui suis-je\u201d M.Pierre-Paul Adam GRANBY - cours \u2018\u2018\u201cQui suis-je\u2019 de la heureux.rix de $25 - Pour la troisième semaine, le con- Voix de l\u2019Est, a fait des C\u2019est M.Gérard Lefebvre, chef du tirage de La Voix de l\u2019Est qui procéda gnants.| M.Pierre-Paul Adam, d au tirage des coupons ga- e St-Liboire, dans le comté de Bagot s\u2019est mérité le premier prix de $25.Mme Eugène Benjamin, de l\u2019Ange-Gardien, dans le comté de R aville a pour sa part gagné $10 et grâce au coupon qu\u2019elle a joint à son envoi, Mme Benjamin double son prix et se mérite 520.M.Lorenzo Southière, du 285, rue St-Jacques, à Granby gagne $10.Mme Arthur Mupont, du 559, rue Notre-D ame, à Granby recevra $20 puisqu\u2018elle a joint un coupon dans son envoi.M.Réal Payant, du 24, rue l'Eglise, à Fort-Chambly gagne $10 et finalement Mme Omer Roberge, d\u2019Adams- ville se mérite elle aussi $ pon.\u201c\u2018Noublez mon prix.\u201d 20 pour avoir joint un cou- QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Assemblée législative a maintenu hier par 50 voix contre 17 une décision du président de l\u2019Assemblée, M, Richard Hyde, décision qui confirme le principe posé par le gouvernement que le rejet des amendements au bill 3 constitue également le rejet du bill lui-même, On sait que ce bill a pour effet de réduire les pouvoirs du Conseil législatif, mais le bill a été amendé par le Conseil et le gouvernement a décidé de le retirer purement et simplement de la circulation pour procéder par voie d\u2019adresse à Sa Majesté la reine, SOMMA Editorial .IRE P.Régionale St-Hyacinthe Féminine St-Jean Sports Annonces classées .Comiques, Télévision .Le chef de l\u2019opposition, M.Daniel Johnson, voulait que le bill soit retiré par l\u2019inscription d\u2019une motion du gouvernement à cet effet.\u201cC\u2019est ma prétention qu\u2019il aurait dû y avoir une motion du gouvernement pour mettre le bill de côté\u201d a dit M, Johnson, Il a ajouté que cette motion aurait été discutable et que \u2018l\u2019on aurait pu, à ce moment- là, argumenter qu\u2019il n\u2019était pas opportun de mettre le bill de côté.\u201d M, Hyde a alors fait remarquer qu'en vertu de l\u2019article 591 des règlements de la Chambre, il n\u2019y avait que deux manières de disposer du bill, soit de le renvoyer au Conseil législatif avec un message demandant de le prendre 4 nouveau en considération ou encore le mettre tout simplement de côté, - M, Johnson en a appelé de la décision de M, Hyde, mais l\u2019Assemblée a maintenu sa décision, classant, pour l\u2019instant le bill 3, Il y a des femmes aux vêtements défaits, des hommes à demi-dévêtus et quelques enfants.Un membre de l'équipage est encore.assis sur son siège, le bras figé vers le haut, comme pour se protéger le visage.Les policiers qui se trouvent là rassemblent les cadavres qui peuvent encore être identifiés ainsi que les objets qui per- \u2018 gestions du gouvernement OTTAWA (PC) - Selon le chef de l'opposition à la chambre des Communes, les réformes parlementaires proposées par le gouvernement libéral de M.Pearson feront du parlement un timbre de caoutchouc que l\u2019on applique sur un projet de loi que l\u2019on veut faire adopter.\u2018Aucun tyran ne peut demander davantage, a dit M.John Diefenbaker, c\u2019est une dable de clôture,\u201d Parlant au cours de l'étude de la résolution introduite hier par le premier ministre, M, Diefenbaker a proposé de référer cette mesure \u2018\u2018guillotine\u201d i un comité parlementaire, afin que des sauvegardes aux droits de l'opposition soient ajoutées, \u2018\u2018 Actuellement, la mesure contribuera à faire du parlement un timbre de caoutchouc à J\u2019usage du gouvernement et des bureaucrates.Elle empêchera toute discussion sur des sujets controversés\u2019\u2019.Concluant son discours d\u2019une heure, M.Diefenbaker a invité le premier ministre à ne \u2018\u2018pas détruire cette institution qu\u2019est le parlement et à n\u2019en pas faire le jouet du gouvernement\u201d, Le chef conservateur a émis l\u2019avis que si le projet de loi est adopté, il permettra à tout ministre d\u2019imposer une limite de temps à tout débat controversé avant même que ce débat ne soit entrepris, Cette limite peut être réduite à quelques heures à peine, La mesure \u2018\u2018guillotine'\u2019, a dit M, Diefenbaker, au parlement de Londres, est loin d\u2019être aussi dangereuse, parce qu\u2019elle est appliquée par un orateur impartial et permanent et non par les ministres.En vertu de la nouvelle loi, tout ministre pourra convoquer un comité composé de représentants de tous les partis et établir une limite de temps pour un débat.Si aucune entente n\u2019est conclue, le ministre en question pourra lui-même proposer une limite.Selon le chef de l'opposition, la faiblesse première du parlement est le manque d\u2019un ora- Le Barreau Une décision maintenuel demande a Me Wagner de nommer un aufre Juge -À lire en page 3 - -À lire en Une dame qui aurait fait une chute sur un froffoir réclame *10,000 de la ville -À lire en page 5 - Vaillancourt vend deux sculptures de 11 fonnes à une dame de Knowlfon forme particulièrement formi- teur permanent.Il a suggéré que l\u2019orateur actuel, M, Alan Macnaughton, soit nommé comme orateur permanent et a promis que, si tel est le cas, les conservateurs ne lui feront pas la lutte dans son comté de Montréal- Mont-Royal, ¢¢J\u2019ai la plus haute admiration pour la manière dont l\u2019orateur s\u2019acquitte de sa tâche, a dit M, Diefenbaker, Il agit avec dignité et impartialité, La chambre pourrait trouver difficilement homme plus qualifié\u2019, M.Diefenbaker a ajouté que si l\u2019orateur est nommé à son poste en permanence, beaucoup de craintes exprimées par son parti contre les réformes seront amoindries.Reprenant ses attaques contre le gouvernement, le chef de l'opposition a dit que le gouvernement lui faisait \u2018\u2018penser à un coussin qui porte l\u2019empreinte de la dernière personne qui s\u2019y est assise\u2019.\u201cDès qu\u2019on y exerce un peu de pression, le gouvernement retire son feu\u2019, Il s\u2019en est aussi pris à l\u2019absentéisme des députés, \u201cQuand les députés reçoivent un salaire de $18,000 par année et jouissent d\u2019une exemption fiscale de $6,000, il n\u2019y a pas de raison pour qu\u2019ils soient absents de la chambre\u201d, a dit M.Diefenbaker, \u201cRien ne fait plus de tort à cette institution qu\u2019est le parlement que 1\u2019absentéisme\u2019\u2019, II a ensuite comparé le jeu du parlement à celui d\u2019une équipe de hockey.\u2018\u2018Le jeu ne sera plus de taille si le gouvernement refuse à l\u2019opposition le droit de porter la rondelle\u2019.de Bedford page 16- La météo ENSOLEILLE mettront de mettre un nom sur les corps déchiquetés.D\u2019autres policiers recherchent dans un rayon de deux kilomètres les débris du Boeing 720.Une jeep a éte placée à l\u2019endroit.où l\u2019on pense que l\u2019aile droite de l\u2019apporeil a touché le sol.Les hélicoptères de l\u2019armée égyptienne font la navette entre les lieux de la catastrophe et la base militaire du Caire, transportant techniciens, médecins lé gistes et policiers.Après avoir entendu le témoignage des bédouins du désert, les enquêteurs se sont réunis pour rassembler les divers éléments qu\u2019ils ont pu recueillir.Mais il est selon eux, très difficile d\u2019établir dès maintenant les raisons de cette Minimum: 45 Maximum: 65 | SEPT CENTS ont pris la fuite avec vinciale de Cowansvill Hold-up a MANSONVILLE - Un h Deux cagoulards armés Outre les employés de somme variant entre $2,000 aux bandits pour entrer dan et fuir dans l\u2019automobile.enquête dans cette affaire.à LA 3ANQUE CANADIENNE de Commerce de Man- sonville a été visitée par trois cagoulards armés « qui quelque $2,000.La police pro- e poursuit toujours son enquête.J cagoulards armes obtiennent $2.000 après-midi vers 2h.30, dans l'édifice de la Banque cañadienne de Commerce, à Mansonville.Banque forçant la caissière, Mme Lorna Lamothe; la secretaire, Mlle Solange Caron et le gérant, M.Gilles Marcoux à se tourner contre le mur.Commerce, un client, M.Raymond Scoocraft était présent et a du lui aussi se ranger avec les autres.Les deux cagoulards sans perdre un instant fouillèrent les tiroirs-caisses et prirent la fuite avec une C\u2019est une voiture rouge et blanc, une Pontiac 1963, que les cagoulards ont utilisee pour faire le hold-up.Selon nos informateurs, un troisième cagoulard se trouvait au volant de la voiture tandis que ses deux complices s\u2019emparèrent de l\u2019argent.Il n\u2019aura fallu en tout et partout que trois minutes La Sûreté provinciale de Cowansville a ouvert une (Photo Guy Cardinal) Mansonville old-up a été perpétre hier ont fait irruption dans la la Banque canadienne de et $2,500.s la Banque, voler l'argent peut-être à |\u2019 QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, s\u2019est demandé hier si on ne devrait pas en venir à la même politique que celle suivie à Ottawa en ce qui concerne la session, Interrogé par des journalistes, le premier ministre a dit que l\u2019on sera peut-être appelé à siéger a l\u2019année et à fixer des périodes de vacances, En ce qui concerne la session présentement en cours, M, Le- sage a exprimé des doutes quant à la possibilité de la terminer avant le mois de septembre.Les nombreux projets de l Assemblée législative siégera année -Lesage- loi qui restent encore à étudier, dont tous ceux ayant trait au régime de rentes, font qu\u2019 la session devra se prolonger, M, Lesage a dit qu\u2019il rest pas question d\u2019interrompre la session pour permettre aux députés de prendre leurs vacances cet été puisque tous les projets de loi se rapportant à la caisse de retraite doivent être adoptés avant le mois de septembre, La session provinciale actuellement en cours a commencé le 21 janvier dernier.L'an passé, la session s\u2019était terminée à la fin de juillet.A St-Domingue Accord sur un cessez-le-feu SAINT DOMINGUE (AFP) \u2014 Un accord de cessez-le-feu est intervenu à Saint-Domingue qui prendra effet à midi heure locale aujourd\u2019hui.La nouvelle a été annoncée jeudi par le représentant personnel du secrétaire général des Nations unies, le Dr Jose Antonio Mayobre alors que tout semblait indiquer l\u2019échec de sa mission, Au dernier moment, le général Imbert a signé un document séparé alors que le colonel Caa- mano en signait un autre, tous les deux acceptant la trève, Celle-ci a trois buts principaux: §.De transporter les malades et les blessés dans les hôpitaux; 2, De permettre d\u2019enterrer les morts; 3, De ravitailler les hôpitaux en médicaments et vivres, I lh.th ABE tlh thm\u2019 EDITORIAL DE La Voix de l'Est VENDREDI, LE 21 MAI 1965 Pourquoi n'aide-t-on pas davantage Emmaus-Granby?II est relativement facile de fonder une oeuvre de charité, mais il est beaucoup plus difficile d\u2019en assurer le succès.Car si la collaboration du public semble acquise au moment de la fondation, sa sympathie, assez souvent, ne va pas au-delà des promesses.Du moins dans beaucoup de cas.Et les responsables de l\u2019oeuvre se retrouvent ensuite avec tous les problèmes sur les bras.C\u2019est un peu là le cas des disciples d\u2019Emmaus de Granby.Lors de I\u201d établissement de cette oeuvre dans I.Le = neue 0 ité, i ; notre cité, ly a quatre a etait clerc, annonce qu\u2019à la suite d\u2019une Théâtre certes en droit de s attendre un ap- entente avec la commission scolaire I e ommages QVENISE oo ue pe L ne locale, [es enfants d\u2019une école (No- CRANE Selon 1 ; > umanitaire de l\u2019abbé Pierre en Fran- ; te \u2019 Y - Selon le rapport 4 l\u2019ameublement; $8,500 i la A Q tre-Dame de Fatima) seront invités Lu du directeur des Incendies de la neu ii 38 2 t-Césaire ce et ailleurs dans le monde avait é- c ndies propriété et $27,000 à la mar S mu profondément la population, et il était normal de s'attendre que les appels à la charité de ce protecteur des pauvres se traduiraient chez nous par la fondation d\u2019un groupe de chiffonniers avec lequel collaborerait notre public.Ne demandait-on pas simplement à ce dernier de se départir des articles de ménage, de la lingerie et des rebuts de papier dont il ne sait que faire et dont la vente devait permettre de construire des logis pour les pauvres?Or un comptoir-Emmaus fut effectivement fondé.À ce comptoir, beaucoup de nos familles donnèrent beaucoup de choses devenues :inutilisables au foyer.Mais la réponse ne fut pas telle qu\u2019elle puisse autoriser les responsables de l\u2019oeuvre à donner suite à leurs projets Car une oeu- commerce, l\u2019homme d\u2019affaires , le citoyen en général, jettent sans y penser dans les poubelles.Les remettre aux disciples d'Emmaus qui offrent d\u2019en faire la cueillette serait leur assurer un revenu appréciable pour la poursuite de l\u2019oeuvre.Plusieurs le font déjà, mais combien d\u2019autres ne faut-il pas encore convaincre de |\u2019 utilité de ces rebuts et de la nécess i- té de les faire servir à bon escient.Pour engager nos familles à collaborer avec Emmaus-Granby, le président de l\u2019oeuvre, M.Marc Le- à apporter à l\u2019institution les rebuts de carton et les vieux journaux recueillis au foyer.Sj I\u2019expérience est un succès, d\u2019autres écoles seront invitées à participer à cette initiative.Emmaus-Granby a là, semble-t-il, un moyen efficace de récupérer des rebuts et surtout de créer l\u2019habitude de la charité chez nos jeunes En en faisant, dès leur jeune âge, des travailleurs sociaux, on réussira peut-être également à attirer l\u2019attention des parents sur une œuvre essentielle dans notre cité.une oeuvre qui jamais ne leur demande un sou.simplement les articles de ménage dont ils ne se servent plus et les rebuts qu\u2019habituellement ils jettent dans la poubelle.On ne peut que souhaiter un plein succès aux responsables d\u2019Emmaus- NOS LECTEURS auront certes reconnu le Granbu Révérend Frère, Emmanuel, s.c., qui fut pendant une quinzaine d'années directeur de la manécanterie des Petits Chanteurs de Granby.Son dévouement et son dynamisme innés lui ont valu de fonder une manécanterie à Dakar, au Sénégal.Le choeur se compose d\u2019Africains et d\u2019Européens.Les Petits Chanteurs de Dakar viennent de présenter leur cinquième concert annuel.Le fournal \"*Afrique Nouvelle\u201d adressé à M.Claude Daigneault, directeur de la publicité de La Voix de l\u2019Est, contient un compte-rendu élogieux de ce concert.Le Frère Emmanuel se mérite des éloges «= Dakar, en Afrique GRANBY = Le journal \u2018\u2018Afrique Nouvelle\u2019 nous apporte des commentaires élogieux qui sont au crédit d\u2019un religieux bien connu dans toute notre région.Nous voulons mentionner le Révérend Frère Emmanuel qui fut pendant plusieurs années directeur de la Manécanterie des Petits Chanteurs de Granby.Voici ce.qui est écrit dans Sagna, et Léopold-Sédar Senghor.Au-delà de la chaleur rythmique etdes tournures syncopées qui sont les caractéristiques habituelles de la musique africaine, l\u2019auteur a voulu donner à chacune de ces harmonisations à quatre voix mixtes une originalité particulière au Sénégal.C\u2019était étonnant et admirable, d\u2019autant plus qu\u2019il y En 1964, à Granby La dette per capita a augmenté de $12.05 GRANBY - Les statistiques apparaissant au bilan financier de la cité de Granby indiquent que la dette obligataire per capita att eignait $152.19 au 31 décembre 1964, comparativement à $140.14 un an plus tôt.Cependant, bien que la dette per capita ait augmenté de $12, 05, l\u2019imposition per capita n\u2019a augmenté que de $3.82, passant de $43,46 qu\u2019elle était en 1963 à $47.28 en 1964, La dette fondée représente 9.96 pour cent de l\u2019évaluation imposable et la proportion du revenu affecté au service de la dette en 1964 fut de 23.5 pour cent, POPULATION La population.de la cité de Granby se chiffrait par 33,194 dmes en 1964.Elle était de ue = 32,145 âmes l\u2019année précédente.Comparativement à 1963, le nombre des propriétaires a augmenté de 209 en 1964, passant de 4,758 à 4,967, Le nombre des locataires n\u2019a augmenté que de 34, passant de 4,556 à 4,590, La superficie de la cité de Granby est demeurée la même qu\u2019en 1963 alors qu\u2019elle était de 3,357,05 acres.En 1964, le nombre des rues a cependant augmenté de 8, passant de 220 à 228.MILLES DE RUES Pour les friands de statistiques, voici quelques chiffres donnés en milles sur la longueur des rues, trottoirs, conduites d\u2019égouts et d\u2019aqueduc: Au cours du cité de Granby, M.Raymond Forand, il appert qu\u2019au cours du mois d\u2019avril.26 appels sont parvenus au département dont un pour un feu de cheminée, un pour feu de fournaise a 1\u2019- huile et parmi ce nombre, cing étaient de fausses alarmes.Trois de ces incendies ont causé des dommages de $1,000 Centenaire de la confédération mois d'avril Le feu cause quelque chandise, Il aura fallu 514 hommes pour répondre aux appels, lesquels utilisèrent 3,000 pieds de boyau Le temps requis pour combattre les incendies a été de 17 heures et 58 minutes.La moyenne de temps pour répondre à chacun des appels est de 5 minutes, Huit rouloftes de vingt fonnes s\u2019arréteront à Granby en 1967 GRANBY - - - Les huit roulottes qui composeront la caravane qui s'arrêtera à Granby, à Poccasion du centenaire de la Confédération canadienne, du 30 mai au 5 juin 1967, seront Stationnées au parc Dubuc.Chacune de ces roulottes sera longue de 70 pieds et pèsera 20 tonnes , Elles illustreront diverses scènes de la Confédération, Les roulottes s\u2019arrêteront sur la section du parc où des lumië res ont été installées, Le conseil a décidé de ce ite après avoir pris connaissance d\u2019un rapport produit par M.J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments, qui, avec d\u2019autres membres de l\u2019admi- istration municipale, ont fait visiter les sites appropriés au stationnement de cette caravane aux représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la Commission du centenaire de la Confédération.rues, 79.064 milles; trottoirs en béton, 91,82 milles; conduites d\u2019eau, 62.70 milles: conduites d\u2019égout, 61.38 milles, La capacité du filtre est de 11 millions de gallons d\u2019eau par jour.Le nombre des borne-fontai- nes est de 359.Granby compte 81 industries principales, LES BIENS-FONDS La valeur des biens-fonds im- \u2018 posables était de $50,728,845 au 31 décembre 1964, alors qu\u2019elle était de $13,169,840 pour les biens-fonds non imposables, La taxe foncière générale était de $0.44 le $100 d\u2019évaluation alors que la taxe foncière spéciale était de\u201c$1.06 le $100, La cité a perçu, en 1964, des taxes arriérées pour un montant total de $158,683,86.Enfin, 619 permis de construction furent émis en 1964 pour une valeur totale de $3, 593,870.Samedi à mardi 22 au 25 mai Mchae! Ora - Joan Greenwood - Beth RoganecHestert Lom Mchael Calan Gary Merl Les enfants admis en matinée le dimanche Zierñe FILM \u2014 \u2014 PIERRE ICHARD 7; ELSA AN 148 \u201cai ; 2 : DU GRISBY , # + + g F .Granb dont | a \u2018Afrique Nouvelle\u2019\u2019 à propos avait bon nombre de chanteurs I I n { vre est un peu comme une entreprise.y .\u20ac dévouement des Petits Chanteurs de Dakar européens, D\u2019après M, André Laliberté, POUR HO f .doit susciter non seulement que dirige maintenant le Frére Après avoir applaudi la voix directeur des services techni- NG-KON( Il ne lui suffit pas de survivre pour ; ; ; Emmanuel: talent d\u2019un i de 13 500 cartes QUX aues, le site choisi est sutfi- - ï l'admiration, mais la coo- manue Ae ar Jeune Ge t solid : être efficace; il lui faut en plus ac- conti ! ; Lo \u201cLes Frères Canadiens du ans quis\u2019accompagne lui-même .samment solide pour supporter ADMISSION .75 E Ç ; - pération dans le public.Il suffit de Sacré-Coeur sont vraiment à de la guitare, le Frère Emma- armoiries de la ces roulottes, t cumuler les fonds nécessaires à la jeter un coup d\u2018oeil sur les habita- louer pour leur dynamisme, nuel, le fondateur et directeur on - réalisation de son objectif.; leur esprit d'initiative et leur de la troupe, nous fit entendre cité de Granb x\u201d tions dans lesquelles vivent certai- souci de présence dans tous des choeurs splendides, avec y x les domaines de l\u2019éducation et fection de style qui n\u2019a ité Voici & Si les familles granbyennes remet- nes de nos familles pauvres pour de la eulture Coucatton une perfection du Dvd 200 cared Gran- oici comment & taient, aujourd\u2019hui, a cette oeuvre comprendre la nécessité de les mieux L'autre semaine, nous signa- chorales mondiales de jeunes.moiries de la cité.1l s\u2019agit 13 .LL.; lions la magnifique démonstra- Comme le déclara Mgr Maury d\u2019une dépense de $213,20, | ( -R LA - | - : qe \u201c a .° I tout ce qu'elles accumulent inutile loger.Or Emmaus-Granby y parvien Hon de Sport Scolaire qu\u2019ils Délégué Apostolique, aprèsas Le Geren cates aos, les a Croix ouge ÿ ment au grenier et au sous-sol-ce qui dra, si les Granbyens manifestent donnaient au Stade de l\u2019Amitié voir décoré les plus anciens de clichés $82.20 et l\u2019impression r & JT & C, avec 1,500 de leurs élèves.l\u2019équipe: \u2018\u201cLe progrès des Pe- $66, a emp oye Ë ne servira jamais et ce dont elles nous ne dirons pas assez de généro- Ces jours-ci, en deux fois - tits Chanteurs, aprés 5 ans, est \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Æ& n\u2019auront jamais besoin\u2014elles ver- sité, mais assez de compréhension 30 avril et 5 mai - les \u2018Petits incontestables; ils nous ont of- Lg .a E \u2018 | J ; \u2018 : p RS Chanteurs de Dakar\u2019\u2019 ont pré- fert une audition du plus haut de- Une comédie légère votre argent * raient bientôt cette oeuvre prendre pour ne pas jeter ou c mserver inuti- senté leur 5e Concert Annuel.gré artistique\u201d etnotant le cou- thé if .F un essor sans précédent.Il en est lement durant des années ce qui peut Cette estrade de la SalleDaniel de-à-coude fraternel et joyeux au Iheaire anglais le moi d ; Lo ; Ly Brottier, garnie de jeunes A- entre Africains et Européens, GRANBY - Les aventures S dernier + ainsi des rebuts de papier et des Servir à amasser des fonds pour cons- fricains et Européens, joliment 1 déclara: \u2018C\u2019est une oeuvre d\u2019un homme du mondepris dans æ ï i tî ï î ati costumés de bleu et de blanc, éminemment éducative\u201d.î ; d | .d ah + vieux journaux que l\u2019industrie, le truire des habitations salubres.était à elle seule belle à voir, un filet de femmes Intrigantes, ans la Province e Quebec + Mais surtout, ce fut beau à Tous ceux qui étaient là le de boulevard \u201cThe Tender 4 entendre.La première partie pensaient aussi, tout enregret- Trap\u201d que le \u2018Little Theater- a .A .nous réservait une nouveauté, tant que le public, attiré par, Granb a SERVICE DE TRANSFUSION SANGUINE ; i - y présentera les 27, = ous devrions être fiers de dont nous reparlerons bientôt; des manifestations plus spec- 7 Cane ni RAR.90 tes 27 1) Flacons de sang distribué : .Je .M, Anumu Pedro Santos, Pro- taculaires, ne soit pas venu \u2018ins la salle rénovée du mass* Ge sang atstribuês gratuitement nos réalisations fesseur À la Maison des Arts, assez nombreux, ge militaire, rue Fairfield aux hôpitaux.EL x nous présentait des chantsnou- Nul doute que, \u2019an prochain, Cette pièce amusante a pro- 2) Unités des sous-produits sanguins\u2014al- 3 Manquons-nous de fierté nationa- forme en l\u2019un des plus modernes au mes folkloriques relevés atra.les petits Chanteurs\u201d auront voqué un Interet assez vi 2 buminesérique\u2014fibrinogène\u2014gamma- ae on 2 .acquis enfin a ace u\u2019lls ew-York e icago pour ial- j © le?L'un des administrateurs de l\u2019ex- monde.Le Québec est la deuxième vers ae Sencgal: rythmes de méritent.Un tel spectacle se- re le sujet d\u2019un film À succès, A obuine _ LL 1,367 - fs .; ; ame , ; : ; ; x : _ _ = position universelle de 1967, M.Jean province du pays à se construire un sévères, diolas, malinkés, et ar OL RON ae près ont MM Jantes Ki Norman preuves pré-natales\u2014facteurs fh.1.686 3 i rare : .a : ?: MM., .+ Major, se le demande dans une récen- réacteur d'énergie atomique.Enfin, does M Blab Noto A.MITHIE Chandler, Geof.Archer, Ray SECOURS AUX SINISTRES + ; ; .: .1livan: idé ; 2 # te causerie devant les membres de la notre province se classe au premier Abbé Adrien Sarr, Maximilien Journal \u2018Afrique Nouvelle?oes © res Nas Personnes aidées dans la province de Québec 738 A ?æ Chambre de Commerce de Farnham.rang depuis deux ans pour les place- Srevens = Molly Krajevakl, BUREAU D'ENQUÊTES = A .: ; .2 Le directeur scénique: ; « Dans l'opinion de cet administrateur ments industriels et commerciaux.Un avis est donné MacLean; directeur oh pros Personnes retracées.8 æ- de l'exposition, nous admirons volon- duction; Robert Graham; des- a ; | p Lu T Or, ce que l\u2019on entend dans ce - - sinatrices des décors: Chrystal NURSING i ; mi tlers les réalisations des autres pays, ran se repare @ King et Mary Young; présenta- 1) Elèves inscrites aux cours de soins au je mais nous refusons ou nous oublions contexte nouveau, ce sont plus sou- tion: Dorothy Robertson, foyer 108 Ç 0 ; A ! a _\u2026 _.= de wi j j vent des critiques et des dénoncia- The Tender Trap\u2019 devrait & 2) Soins au foyer donné zs \u20ac voir ce qui se fait autour de nous, tre tout aussi populaire que les oyer donnés aux malades .1,517 + chez nous.II cite à titre d'exemples tions que des louanges.Dans l\u2019esprit em prunter $53 0,000 spectacles antérieurs du Lit 3) Articles prêtés aux malades à domicile 992 E LC.: : e eater\u2019, - 3% l'exposition et le gigantesque barra- de beaucoup de gens, ce qui se fait des billets en téléphonant à DÉTACHEMENT DE LA CROIX-ROUGE °o i it.i 6 - Mmes Jean Priest, 372-4694; , ; a ge de la Manicouagan.est mal fait.Il faudrait procéder au GRANBY - La cité de Granby projette d\u2019effectuer un emprunt Margaret Dunphy, 372-6346; Nombre d'heures données par les membres Le.trement.On se croit en somme assez de $530,000 en vue de l\u2019exécution de travaux pour Jesquels on à Dorothy Robertson, 372-5180; bénévoles 1,098 = i i tn day.5 ui isé déjà demandé et reçu des soumissions.Un avis a été donné de- et Ethel Shackleton, 372-4862, 2 ore ei \" Major est loin d * a, pour oe po re mandant la préparation d\u2019un règlement d'emprunt 2 cette fin.\u2019 SERVICES VOLONTAIRES Te agérer.ite deux c .ritiquer même les réalisations les e qui ser : a dépensée de la facon sui- 5 ut serait ; ossible der ter de | extra dinaires A serait tem vante: travaux de Taveges, $160,000; aration et réfection de ca Nombre d'heures.oo 2,961 ra p ê en ci er eau- plus r ; : PS trottoirs ainsi que la pose de pierres de contours, $210,000; LA BIBLE VOUS PARLE TRAVAUX FÉMININS Pe coup d'autres.Au Québec s\u2019érige par semble-t-il, d\u2019ouvrir les yeux et de surveillance de travaux, $10,000; puisards, $20,000; ouvertures vat ny = .; - ; de nouvelles rues, $52,000; contingences, frais, imprévus, im- Je recommande qu\u2019on fasse des ements, layettes, etc., confectionné , , $52,000; ; ?\u2026 Confectionnés 414 oe exemple en ce moment une puissante voir sous un autre angle l\u2019évolution pression de réglements, etc., $78,000.demandes, des prières, des sup Tampons chirurgicaux rent s 207 610 = industrie de I\u201d automobile, de produits rapide des institutions québecoises - plications, des actions de gra- Ç cet ' .\u2018a ; n .A e pour tous les hommes, pour .38 chimiques, de matières plastiques, et leur rôle dans l\u2019avenir de cette Le 15 jui les rois et tous les dépositai MER en ANCIENS COMBATTANTS = de l\u2019acier, de pneus, de pétrole, etc.province.Si nous avions un peu plus elo juin res de l'autorité, afin que nous ) Vision aides.sh - 229 | : ; ; ma ; .~ puissions men i ux patients hospitalisés 3,51 Il ne s'écoule pas de semaine que de fierté nationale, nous cesserions L d l bb ible, en toute piété et 2 ; ! HE l'on n\u2019anno ; investi que i» PE À \u20ac representant ela \u20ac Semis e, en plete 3) Parents logés au Pavillon d'Accueil 158 A on n\u2018annonce des investissements de critiquer pour apprécier a sa jus- .a Tim 2, 1-2) 4) Artisanat\u2014Articles produits sous la sur.- de l\u2019ordre de plusieurs millions de dol- te valeur ce qui se fait, et collaborer, Pierre en visite a Granby veillance de la Croix-Rouge 804 mh lars.Montréal où les gratte-ciel se au lieu de nuire, au progrès du Qué- GRANBY - M.Marc Le- récupération des rebuts de pa- SÉCURITÉ AQUATIQUE = multiplient sans cesse change à vue bec.Après tout, tout ne peut pas être clerc, industriel, président du pier et de carton mis en balles Vous 1) Instruct tr d'oeil.Notre rése ti \u2018 .; \u2018on le dit conseil d\u2019administration d\u2019Em- par une presse hydraulique cé- Structeurs actifs 72 2 oeil.re reseau routier se trans- aussi mauvais qu'on le dit.maus-Granby, nous apprenait dée à fort bon compte par Em- rencontrerez 2) Elèves reçus aux classes de natation 3,466 rt hier que M, l\u2019abbé Robert La- maus-Montréal.' i w porte, administrateur d\u2019Em- CROIX-ROUGE DE LA JEUNESSE : - é i it 1\u2019- L\u2019abbé Laporte devait venir à ; ; = La Voix de l'Est D; oeuvre de ents Pierre en no- Granby, y a déjà quelque Programme de formation Sociale pour la x Journal fondé en 1935 #82\" !urnal quotidien publié par La Voix a VEst Limités; 136 Principals, Granby tre ville le 15 juin prochain.temps.Seulement, il dut faire Jeunesse étudiante.Principes de base: Santé ad a Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Géront Généra : 1a 4 ai i ine ; ui ! = (a Presse Canadienne est seule autorité Las rior eside ar : 8 Gene Ce jour-la, le représentant un sé jour de plusieurs semain s Service, Civisme.A ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at TARIFS D'ABONNEMENT ; personnel au Canada ducélèbre à l\u2019hôpital et il vient de ren = ribuées 5 ja Presse Canadienne, à la Presse Asso- Par camelot Pod Sage Semaine ami des pauvres assistera à trer d\u2019un voyage en Europe où ae ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes in- \" .\" .: : a 2 2 ., Raid formations qui originent de la solle de lo rédacti Par le poste 1m 3m 6m Tan la réunion mensuelle duconseil il assista à une assemblée plé- Si vous désirez j Cos .\u20ac AOAC LKR TE vo A +r J d\u2019Emmaus-Granby et serendra nidre du conseil d\u2019Emmaus- Croix-Rouge, appelez voire Doug ociété Canadienne de la réservés.5% Autres pays $12.00 520.00 au comptoir des chiffonniers, international.L\u2019invité d\u2019Em- tion de Granby 118 Denison.ue locale ou écrivez à la sec- \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numétaire et l'envoi comme objet de au 320 rue Principale.À cet maus-Granby apportera à ses , n, ranby, P.0, deuxième classe de la présente publication endroit, l\u2019abbé Laporte pourra hôtes et collègues le dernier HR RER RE constater les progrès de la message de l\u2019abbé Pierre. == ras + a pf Tr ww ve mt A la Jeune chambre de Granby 17 membres éligibles refusent la présidence GRANBY - Les 17 membres qualifiés et éligibles pour occuper la présidence de la Jeune chambre de Granby au cours de l'année 1965-1966 ont tous décliné cet honneur, puisqu\u2019aucun d'eux n\u2019a accepté de poser sa candidature lors de la mise en nomination devant conduire aux choix des officiers pour la prochaine année.Chose surprenante également, seulement quatre des membres de l\u2019exécutif de l\u2019année quis\u2019achève demeureront au sein de l\u2019exécutif de 1\u2019organisme au cours de l\u2019année 1965-1966, Malgré qu\u2019il soit le président sortant de charge M, Yves Mé- nard serait apparemment rééligible pour accomplir un second mandat comme président de l\u2019organisme.Et il semble qu\u2019il accepterait Si on le lui demandait, Toutefois, la Jeune chambre étant un organisme qui a pour principal but-la formation de ses membres, il est normal que le président sortant cède sa place à une personne membre de l\u2019exécutif au cours des deux dernières années, Les membres de l\u2019exécutif 1964-1965 éligibles étaient: M.Bernard Dubé et Me Bernard Trudel, respectivement premier et deuxième vice-président; MM.Jacques Payette, Bertrand Gauthier, Lucien Alain J.-Robert Lefebvre, Gérald R.Scott, Gérard Hivon, Réjean Papineau, Jean-Louis Boisseau et Me Yves E, Tétreault, tous directeurs.MM.Paul Nadeau et Normand Bouthiette, vice-président au cours de l\u2019année 1963-1964, ainsi que Luc Gendreau, Léon Robert, André Lague et Réal Doucet, directeurs pendant la même année, étaient également éligibles à la présidence, De cette longue liste de noms, MM, Réjean Papineau et Gérard Hivon, directeurs au cours de 1964-1965 ont été élus premier et deuxième vice-présidents pour l\u2019année qui débutera leler juin, alors que Me Yves E, Té- treault et M, Jean-Louis Boisseau ont été réélus directeurs, Premier vice-présidént sortant, M.Bernard Dubé admet qu\u2019il a déjà envié la présidence.Mais depuis déjà plusieurs semaines, il a clairement laissé entendre que ses affaires personnelles l\u2019occupaient trop pour lui permettre de prendre les destinées de la Jeune chambre de Granby en main.Quant à Me Bernard Trudel, deuxième vice-président sortant, il nous a révélé qu\u2019il était trop occupé pour assumer la présidence de l\u2019organisme, Parmi les autres membres, quelques-uns ont laissé entendre qu\u2019ils étaient trop occupés, D\u2019autres ont expliqué que leurs fonctions personnelles ne leur permettent pas d'accéder à la présidence à cause des heures de travail, du contrat de travail et d\u2019autres activités, Un rapide sondage effectué au- pres de quelques-uns des directeurs sortants porte à croire que les intéressés à occuper la présidence sont plus que rares.Outre M, Yves Ménard, il semble qu\u2019il n\u2019y ait plus que trois personnes sur qui l\u2019on puisse compter pour occuper la présidence de la Jeune chambre au cours de l\u2019année 1965- 1966.Il s\u2019agit de MM, Lucien Alain, Réal Doucet et André La- gue.Mais, l\u2019un de ces derniers acceptera-y-il Soulignons ici que quelques directeurs souhaiteraient que M.Lague accède à la présidence, Rappelons aussi qu\u2019à peine quelques heures avant la mise en nomination, l\u2019on était pratiquement assuré qu\u2019il y aurait élection à l\u2019une des deux vice- présidences, Le troisième candidat devait être M, Jean-Louis Boisseau, qui, pour des raisons qu\u2019il n\u2019a pas révélées, a décidé de ne se présenter que comme directeur à la toute dernière minute.Dans les circonstances, il appartient aux nouveaux élus de se réunir d'ici le ler juin pour désigner un président et choisir les membres qui serontap- pelés à occuper les trois siê- ges de directeurs laissés vacants.EN ONDES 1000 Watts POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est 1450 Kcs La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Voix de Granby VENDREDI, LE 21 MAI 1965 Le Barreau de Bedford réclame SEIZE HEURES PAR JOUR Les étudiants de nofre région visiteront Ottawa jeudi le 27 GRANBY - Plus de 800 jeunes étudiants de notre ville et de la région se rendront à Ottawa, la semaine prochaine, pour une visite instructive d\u2019une journée du Parlement canadien et des principaux édifices administratifs de la capitale du pays.C\u2019est la nouvelle que confirmaient les commissaires de la régionale Meilleur, lors de leur dernière assemblée publique mensuelle.Me Bernard Légaré président de l\u2019organisme, se propose de faire le voyage lui- même, D\u2019ailleurs tous les commissaires et leurs épouses ainsi que les hauts fonctionnaires de la régionale et de la commission scolaire catholique de Granby ont été invités par les autorités des Chemins de Fer nationaux du Canada à se joindre aux étudiants dont quelques-uns de la 7e année appartiennent à la commission locale, Tous les autres sont de la régionale Meilleur.Le voyage résulte d\u2019une entente entre les commissaires de la régionale Meilleur et M, Claude Auger, représentant de la division des ventes au secteur Champlain du réseau du Canadien National.Pour les jeunes, jeudi prochain le 27, sera donc un jour de belle aventure.Vu que l\u2019on observera la fête de l\u2019Ascension à cette date, les étudiants ne perdront pas une journée de classe parce qu\u2019ils seront en congé Statutaire, Justement parce que l\u2019Ascension est une fête d\u2019obligation pour les catholiques, il y aura messe spéciale pour les voyageurs, en l\u2019église Ste-Famille 4 6h, 30 du matin, jeudi.Le départ se fera de la gare du CN à Gran- by vers 7h.30; il y aura un seul arrêt, à St-Césaire, Par après le train roulera directement vers la capitale.Au retour, le convoi devrait rentrer en notre ville vers ll heures le soir.Les commissaires ont tous exprimé leur plaisir d\u2019une telle réalisation.En effet, ce sera une occasion unique pour les étudiants de devenir familiers Au zoo L'ouverture de la saison fouristique est remise au 29 GRANBY - L\u2019ouverture officielle de la saison touristique aura probablement lieu samedi le 29 mai au Jardin zoologique de Granby, Des circonstances incontrôlables ont forcé la remise de ces cérémonies du 22 au 29 mai, Toutefois, l\u2019on ne perd rien, pour attendre.Le printemps avance et en même temps, la nature devient de plus en plus vivante alors que les arbres reprennent leur manteau vert, D'ici l\u2019ouverture officielle de la saison, les employés auront le temps de compléter le ra- frafchissement des bâtisses.Et le 29, la flore offrira encore plus de couleur que le 22 mai.Autres nouvelles en pages 2 et 6 avec les édifices du gouvernement dont le parlement lui-même, l\u2019édifice de la Monnaie, l\u2019Imprimerie de la Reine, la Cour Suprême, la Bibliothèque nationale et les archives.Des guides compétents accompagneront le groupe partout, On prévoit même que les députés fédéraux de la région ménageront une réception particulière aux jeunes ambassadeurs de notre coin du pays, De toutes façons, pour les participants, ce sera l\u2019occasion d\u2019- une vivante leçon des hommes et des choses politiques du Canada.Siège social à Granby GRANBY - - - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cGMP Sports Ltd\u2019! avec un capital total de $25,000, divisé en 250 actions ordinaires de $100 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Granby et son but sera d\u2019exercer le commerce de marchandises de sport.Grand deuil pour M.Wilfrid Bibeau GRANBY - Nous avons le regret d\u2019apprendre la mort de Madame veuve Georges Bibeau, de Lachine , décédée subitement hier, à l\u2019âge de 81 ans.C\u2019était la mère de M.Wilfrid Bibeau directeur général des écoles à la Commission scolaire catholique de Granby.Malgré son grand âge, Madame Bibeau ne semblait affectée d\u2019aucune maladie grave et son départ brusque éprouve cruellement l\u2019un de nos éducateurs les plus estimés.Les funérailles aurontlieu demain matin, à 9h,30, en l\u2019église St-Sacrement de Lachine, Le cortège partira des salons funéraires Urgel Bourgie, 620 rue Provost, Lachine, où la dépouille mortelle est actuellement exposée, La Voix de l\u2019Est prie M, Bi- beau et les membres de sa famille d\u2019accepter ses respectueuses sympathies, la nomination d\u2019un autre juge FRUDENTIA DANS LE CADRE de la fin de semaine de la sécurité routière Prudentia, du 21 au 24 mai, la Protection civile en collaboration avec le Club de radio - amateurs de Granby installera deux postes de secours sur la route 1, en face du Motel Belval et à l'intersection des routes 39 et 52.On voit sur notre photo,M.Donat Rivard, (à gauche), directeur du Club de radio amateurs de Granby; M.Bernard Choinière, coordonnateur de la Protection civile et M.Gabriel Bergeron, secrétaire du Club de radios amateurs de Granby.(Photo Jean-Paul Matton) DES POSTES DE SECOURS SERONT INSTALLES PAR LA PROTECTION CIVILE GRANBY - - - A l\u2019occasion de la fin de semaine de sécurité routière Prudentia du 21 au 24 mai, la Protection civile en collaboration avec la Sûreté provinciale et le Club de radios amateurs de Granby installeront des postes de secours, sur la route 1, en face du motel Charles Belval, et à l\u2019intersection des routes 39 et 52, La Protection civile gardera sur les lieux des ambulanciers UN NOUVEL EX=CUTIF vient d\u2019étre élu au Club qualifiés qui se rendront partout dans le district de St-Paul d\u2019 Abbotsford jusqu\u2019d Magog por ter secours aux blessés en cas d\u2019accident.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M, Bernard Choinière, coordonnateur de la Protection civile.Quant à la police provinciale grâce au Bell Téléphone qui a consenti à installer des lignes dans chacun des deux postes elle communiquera immédiatement à la Protection civile tout accident qui pourrait survenir.M, Gabriel Bergeron, secrétaire du Club radios amateurs de Granby et M.Donat Rivard, un des directeurs seront en charge des communications.Le but de cette expérience est de prévenir les accidents de la circulation.D\u2019ailleurs à chacun des automobiles qui passeront devant les postes la Protection civile remettra des extraits du guide de l\u2019automobiliste ainsi que la signalisation routière du Québec.GRANBY - Le Barreau de Bedford a décidé d'adresser un mémoire au Procureur Général du Québec le priant fermement de considérer comme nécessaire et urgente la nomination d\u2019un autre magistrat dans notre district judiciai- de personnalité de Granby.On voit, assis, de gauche à droite, M.Arsène Hallé, président ex-officio: 4, Roch \"Dufresne, vice-président; M.Gérald Beauséjour, président et Mile Thérèse Martel.Nebout, dans le mê- Mlle Lizette Langdeau, directrice; MIle Louise Lavoie, directrice; Mme Arthur Maheux, directrice; M.Gérard Picard, directeur.N\u2019apparaissent pas sur la photo M.Donald Lemieux, trésorier ainsi que deux directeurs, M.Germain Moreau et M.Vincent Fortin.re.C'est ce que nous avons appris de Me Gilles Bélanger, bâtonnier.Le monde juridique de notre secteur est au courant du mauvais état de santé du juge Patrick Delaney, Celui - ci vient d\u2019obtenir un congé de trois mois afin de pouvoir se rendre re= faire ses forces à Evian-les- Bains, en France.C\u2019est le magistrat Redmond Hayes, de Sherbrooke qui, chaque semaine, doit réserver une ou deux journées de son temps extrêmement chargé pour se rendre présider la Cour des Sessions de la paix à Cowans- ville.C\u2019est une situation qui crée toutes sortes d\u2019inconvénients.La teneur du mémoire à l\u2019honorable Claude Wagner C.R.sera rendue publique lorsque le ministre en aura pris connaissance, à la suite d\u2019une visite que doit lui faire prochainement une délégation de notre barreau, Dans un domaine qui intéresse Granby tout particulié- rement, le bâtonnier Bélanger a demandé à Me Jean Marquis, secrétaire du Barreau, de faire des recherches afin d\u2019établir la terminologie de l\u2019ordonnance établissant le greffe de la cour de faillites dans le district ju= diciaire de Bedford.Me Bé- langer, peu importe le document, se propose bien d\u2019intervenir afin que demeure en notre ville au moins l\u2019expédition des affaires de faillites qui ont leur origine à Granby et qui constituent la très grande majorité des procédures et des procédures et des dossiers de ce greffe.oti IE FR 2-4466 US - AU ru A so DIMANCHE A SAMEDI DIM.1.00, 4.05, 7.10 & 10.15 P.M.LUN.A SAM.8.45 P.M.MEME PROGRA gt x i WT ay tm a oe 23-24-25-26-27-28-29- MAI jean cousineau production cooperatio inc, DI ei GEORGES MARCHAL MIROIR : JAUX ALOUETTES EN PRIMEUR 4 i EASTMANCOLOR DYALISCOPE / /, 1 me ordre, M.Lucien Maloney, directeur; Mme Arsène Hallé, directrice; MIle Louiselle Rouleau, directrice; VOYEZ NOS Spéciaux usagés (Photo Jean-Paul Matton) A L'AFFICHE JUSQU\u2019A SAMEDI LE 22 MAI.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.2 CAMIONS Vous direz vous aussi chez Maheu.\u2026 C\u2019est toujours mieux HanDIOP POLARA 880 À 4 PORTES PRIX TOUJOURS IMBATTABLES 2 SHRYSLER (962 CHRYSLER 1960 FORD (962 Exigez la qualité d'une DODGE pour sa grosseur, .25 t .T.sa garantie de durée insurpassable, pour le confort H.T.4 portes pew Yorker 2 portes, HT ide et Mercury d'une voiture beaucoup plus cher.Qui dit qualité dit Saratoga SATU Vrai bijou 1775.Tout équipé 1595.DOD5E.Garantie 5 ans ou 50,000 milles.2375.1075, Yh BUICK 1965 VALIANT 1964 PLYMOUTH 1963 CHEVROLET 1961 [OLDSMO3ILE (960 DODGE 1964 JEEP Wildcat Custom 200, Station Convertible 4 portes Camion 1 t., Avec cabine au complet G 4 portes, sedan comme neuf 3895.pneus spéciaux, garanti d\u2019un neuf boîte spéciale 2575._ RE .Tout equipe AU MEME PROGRAMME SAMSON L'INVINCIBLE Comme neuf Tout équipé 2495.commande sur les 4 roves tout équipé comme neuf 1495.Equipe 1875.Tout equipé, Très propre 1195.Cinémascope - Couleurs - KIRK MORRIS avec 2475.\u201ceu CN ee ro me tr ue ts lh tlh tls th mn abe mh om a am mn ee wm aie EE as (A ae ME ae eo + OTTAWA PC - Le premier * ministre n\u2019a pas voulu dévoiler hier l\u2019ordre du jour de la prochaine conférence fédérale provinciale.M.Heward Grafftey PC - : Brome-Missisquoi avait de- \u2018+ mandé à M.Pearson quelles * provinces voulaient ajouter des sujets de discussion à cet ordre du jour et quels étaient ces sujets de discussion.Mardi, M.Pearson avait dit qu\u2019il se pourrait que la prochaine rencontre des premiers 1e a 4 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 MAI 1965 uvelles le JY ministres fût retardée à cause du fait que certaines provinces voulaient ajouter des sujets de discussion à l\u2019ordre du jour.Le premier ministre a répondu hier à M.Grafftey qu\u2019il ne serait pas sage de sa part de donner des renseignements aux Communes sur les projets à l\u2019étude puisque l\u2019accord pourra se faire sur certains et peut- être pas sur d\u2019autres.I] a promis de donner des détails sur l\u2019ordre du jour aussitôt que possible.COWANSVILLE (DNC) - Les autorités municipales de Co- wansville ont décidé d\u2019organiser une semaine du nettoyage du 23 au 28 mai.Les citoyens de Cowansville seront appelés à collaborer à cette semaine annuelle en nettoyant leurs propriétés.La municipalité gardera durant cette semaine à la disposition des citoyens, des camions à ordures qui ramasseront les excédents.Pour les besoins de la cause, * les autorités municipales ont annoncé que durant les 25 et 26 mai, les terrains du côté .sud de la ville recevront une La semaine de nettoyage durera du 23 au 28 mai attention particulière alors que ceux du côté nord recevrontles mêmes égards les 27 et 28 du même mois.Cela signifie que les camions municipaux avec leurs équipes se rendront de porte en porte pour ramasser les détritus, Vraisemblablement, les citoyens de Cowansville seront appelés a utiliser les facilités de la semaine de nettoyage.Dans le cas ou les camions municipaux ne passeraient pas dans leur zone.les citoyens sont priés d\u2019appeler le garage municipal au numéro 263-0277 et un camion leur sera envoyé.LE ere jonales 2759 M.L.Pearson ne veut pas dévoiler l'ordre du jour : de la prochaine conférence + Sortie d'un couvent YVONNE DIONNE DEMEURE CHEZ SA SOEUR A ST-BRUNO| MONTREAL (PC) \u2014 Yvonne Dionne, l\u2019une des quatre survivantes des quintuplées Dionne, a quitté en permanence un couvent à Moncton, N.-B.il y a trois semaines et vit actuellement temporairement chez une de ses soeurs mariées, a déclaré hier un porte-parole de la famille, Germain Allard, mari d\u2019Annette, a déclaré qu\u201dYvonne était au couvent depuis deux ans et demi, mais n\u2019avait pas prononcé ses derniers voeux.\u201cElle devait les prononcer l\u2019an prochain,\u201d at-il dit au cours d\u2019une entrevue, Yvonne demeure chez les Al- lard à St-Bruno, près de Montréal, sur la rive sud du St- Laurent.\u2018Efle songe maintenant à ce qu\u2019elle fera,\u201d a dit M, Allard, \u201cElle regarde un peu partout et songe à suivre un cours de peinture et d\u2019artisanat cet été,\u201d a-t-il ajouté.Yvonne a suivi un cours de travail sur bois durant trois ans et un cours d\u2019infirmière durant trois années, avant d\u2019entrer au couvent, a précisé M, Allard, \u201cDurant son stage au couvent, elle a pu mettre ses connaissances d\u2019infirmière à profit.Elle a également eu son tour au lavage de la vaisselle, des planchers et à l\u2019entretien de la chapelle,\u2019 Les soeurs survivantes célè.breront leur 31e anniversaire de naissance le 28 mai, La cinquième, Emilie, est décédée au cours d\u2019une crise d\u2019épilepsie en 1954, En plus d\u2019Yvonne et d'\u2019Annette, les autres sont Marie, Mme Florian Houle, qui vit également à St-Bruno et Cécile, Mme Philippe Langlois, de Québec, A l'Ange- Gardien M.Walter Roy est elu maire L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) - Lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil municipal de l\u2019Ange- Gardien, M.Walter Roy a été nommé maire du village succédant ainsi à M, Valmore La- 4 - MICHELINE TURCOTTE, Gymnaste de Montréal qui sur appareil sera au nombre des Gymnastes invités qui donneront une exhibition deleurs talents aux spectateurs qui se rendront à l\u2019aréna de Waterloo dimanche soir pour assister au grand gala de gymnastique qui en plus de présenter ces vedettes, nous montrera la troupe Gymkana de Waterloo qui donnera un spectacle.C\u2019est aussi à ce gala qu\u2019on choisira l\u2019athlète de l\u2019année à Waterloo et pour terminer la soirée le public connaîtra la maman de l\u2019année qui sera choisie parmi 6 candidates.On prévoit une aréna remplie à craquer pour ce déploiement de gymnastique qui de l'île de Montréal.|| débutera à 8 heures précises par un mouvement de masse exécuté par les garçons de l\u2019école secondaire.GALA DE GYMNASTIQUE ARENA DE WATERLOO Ke # se spécialise dans la gymnastique sera l\u2019un des plus imposants en dehors Meilleurs voeux de succès 202, Lewis O.Waterloo LEONIDE BERGER Courtier en assurances Vie et générales 539-1833 9, Mario Bonne chance auxorganisateurs BOUTHILLETTE ELECTRIQUE ENR.Jacques Bouthillette, propriétaire 539-2139 Waterloo Succès aux organisateurs gérant 615, Principale Waterloo MAGASIN CONTINENTAL M.Roger Pelletier, 539-2055 Waterloo Nous souhaitons beaucoup de succès aux organisateurs du GALA LAITERIE CHAGNON M.Jacques Chagnon, président 539-1992 Meilleurs voeux de succès Bienvenue aux visiteurs propriétaire 390, Principale Waterloo MAURICE STEAK HOUSE Maurice Desl andes, 539-2797 La Voix de l'Ést coste qui a dû donner sa démission pour raisons de santé.Par la même occasion M, Jean-Pierre Benoit a été nommé conseiller en remplacement de M, Gaston Bourdeau, Ce dernier a vendu sa propriété et a fait parvenir sa démission au conseil municipal.Le conseil municipal du village de l\u2019Ange-Gardien se compose donc de M, Walter Roy, maire; M, Jean-Baptiste Paul- Hus, au siège no.1; M, Jean- Pierre Benoft, au siège no.2; M, Jean-Paul Girard, au siège no.3; M.Emmanuel Gauvin, pro-maire, au siège no, 4; le siège, no.5 est vacant à la suite de la nomination de M.Roy à la mairie et au siège no, 6, M, Ludger Brien, M.H.Grafftey a la televisi ion COWANSVILLE - M.He- ward Grafftey, député.de Brome-Missisquoi à la Chambre des communes, parlera ce soir à l\u2019émission \u201cLes affaires de lEtat\u201d sur les ondes de Ra- dio-Canada.L\u2019émission télévisée passera 4 10 h, 15 p.m.M.Grafftey parlera sur \u201cune politique positive, une constitution moderne adantée aux temps modernes,\u201d UNE COLLISION A ROXTON POND ROXTON-POND (DNC) - Une collision est survenue, il y a quelques jours, vers 7 heures p.m., à l\u2019angle des rues St-Joseph et Bullock, à Rox- ton-Pond.M.Roger Therrien, 23 ans, de la route rurale no.1, à Roxton-Pond conduisait une Oldsmobile 1959 qui a été endommagée pour $500.L'autre automobiliste est M.Jean Casavant, 42 ans, du 779, rue Casavant, 4 McMasterville qui était au volant d\u2019une Dodge 1957.Les dommages 2 la voiture atteignent $700.a SE Autres nouvelles de la région en page 16 £2 Les Loisirs de St [PO \u2018régionales\u2019™ 2 Les LY Rr - x e LE ae nouvelles région pe pue Rapport de M.J.A.Ritchie Les activités de l'hôpital BMP ont été très nombreuses en 1964 COWANSVILLE - M.Joseph A.Ritchie, administrateur de l\u2019hôpital Brome - Missisquoi- Perkins, a déclaré, au cours de la derniere assemblée annuelle de la Corporation, que l\u2019année 1964 a été la plus chargée d\u2019activités pour l\u2019hôpital, depuis sa fondation.Toutes les demandes d\u2019admission furent étudiées minutieusement chaque jour et acceptées selon leur ordre d\u2019urgence.De plus, le personnel médical s\u2019appliqua, l\u2019année durant, à donner leur congé aux patients ayant reçu des soins médicaux ou chirurgicaux le plus rapidement possible.Cette pratique a permis que nous ne soyons pas dépassés par l\u2019accroissement continu des noms apparaissant sur la liste d\u2019attente.La durée moyenne d\u2019hospitalisation des patients fut réduite de 7.9 jours à 7,5 jours, chiffre légèrement inférieur à la moyenne nationale.À la pouponnière, la durée de séjour des nouveaux-nés passa de 6.2 à 6.4 jours, fait dû à un plus grand nombre de naissances prématurées, qui requièrent une longue période de soins spéciaux en incubateur, de dire Ritchie.Le pourcentage général d\u2019adultes et enfants hospitalisés durant 1964 fut de 88.6% comparé à 87.8% en 1963.Cette utilisation d\u2019espace supérieure à 85%, qui est considérée comme la limite extrême pour des services hospitaliers adéquats, crée des situations difficiles et une diminution des standards de soins.Les pourcentages d\u2019utilisation d\u2019espaces dans les différents services furent: Maternité 81,7%, Pédiatrie 62.3%, Pouponnière 61.5%, Unité médicale et chirurgicale 99.6%.Durant 1\u2019année, 3,349 adultes en enfants furent admis à ACTON VALE (DNC) - Ce samedi 22 mai 1965 demeurera sans doute une date mémorable dans l\u2019histoire du Corps Musical de l\u2019école secondaire St- André d\u2019Acton Vale.En effet cette journée a été choisie pour la célébration du 25e anniversaire de formation de ce groupement musical, Cetévénement unique qu\u2019est un gala musical mérite qu\u2019on lui attache une attention toute spéciale et c\u2019est ce que les membres préparent avec enthousiasme depuis plusieurs mois, HISTORIQUE L'histoire du Corps Musical Saint-André remonte à l\u2019année scolaire 1940-41 alors que sous l\u2019initiative du Rév, Frère Hilaire, directeur de l\u2019école St-André à cette époque, un corps de cadets fut constitué; plus tard, on transforma celui - ci en Corps de Clairons et tambours, Plusieurs années plus tard, soit en 1957, M.Roger Che- vanelle alors directeur musical du Cercle Musical Acton Vale, croyant en l\u2019avenir d\u2019un nombre de jeunes talents chez les écoliers, organisa une école de sol- fége et de musique élémentaire pour environ 25 de ces éléves, qu\u2019il choisit dans les 4- ges variant entre 13 et 16 ans, C\u2019est ainsi que devait prendre l\u2019hôpital, ainsi que 596 nou- veaux-nés.Ceci représente une augmentation générale de 97 par rapport à 1963 alors que 3.232 patients et 616 nouveaux- nés furent inscrits.Les chiffres démontrent une augmentation de 226 \u2018\u2018patients- jours\u2019?et 91 \u2018\u2018nouveaux-nés jours\u2019 par rapport à 1963, les chiffres respectifs étant de 25,371 et 3,837.A l\u2019exception des salles d\u2019 opération, tous les services spéciaux de l'hôpital connurent, une fois encore, une augmentation considérable par rapport à 1963.Le laboratoire effectua 52,784 essayes, alors que les chiffres de 1963 en indiquent 34,923; 6,262 patients furent examinés aux rayons-X, soit 882 de plus qu\u2019en 1963; 256 cas supplémentaires furent traités dans la section des malades externes pour un total de 3,338; 18 interventions chirurgicales de plus furent effectuées dans les salles d\u2019opération pour un total de 1,253, Les décès pour l\u2019année se chiffrent à 91 adultes et 11 nouveaux-nés, par comparaison à 78 et 15en 1963.En 1964, l\u2019hôpital a dépensé $1,765 par jour pour assurer les soins hospitaliers à 10 bébés et 70 adultes, ou une moyenne quotidienne de 80 patients, plus les soins aux malades externes dans les trois services sw.vants: rayons-X, laboratoire et salles de traitements d\u2019urgence, Par comparaison, les dépenses moyennes quotidiennes en 1963 furent de $1,687.00 pour les soins donnés à 79 patients internes, ete.Pour chaque \u2018\u2018patient- jour\u2019* en 1964, le coût fut de $24,17, alors qu\u2019il fut de $23.31 l\u2019année précédente, Ce coût se répartit comme suit: Salaires: 1963: $14.42, 1964: $15,31 Premier gala musical Musical St-André d'Acton Vale forme le Corps Musical Saint- André sous la direction musicale du Rév.Frère Jude s,c, au cours des années 1958-59, SUCCES Depuis ses débuts, le Corps Musical Saint-André a su s\u2019 attirer les éloges les plus flatteurs, En 1960, il remporta le Trophée \u2018\u2018Léon Ringuet\u2019\u2019 au congrès des Fanfares Scolaires tenu à St-Hyacinthe, Plus récemment soit en 1965, à St- Pie-de-Bagot, on lui attribua le Trophée \u2018AMICALE STE- AGHATE\u201d, lors du concours des Fanfares d\u2019Amicales des Frères du Sacré-Coeur de la province.PROGRAMME Voici un bref aperçut des é- vênements qui se dérouleront au cours de la journée du 22 mai à Acton Vale; 4:00 hres p.m.: PREMIERE PARADE, 7:30 hresp.m,; DEUXIEME PARADE 8:30 hres p.m,: GALA MUSICAL AU STADE MUNICIPAL D\u2019ACTON VALE (blv.Acton) EN VEDETTE: Les CAVALIERS de Drummondville, Les EMERAUDES de Richmond, Les CHEVALIERS NOTRE - DAME de Asbestos, Les DUCHESSES DE BEDFORD.ARTISTE INVITE: SERGE CHE VANELLE, Trompettiste, Fournitures médicales et chirurgicales: 1963: ,78, 1964: .89 Médicaments et ordonnances: 1963: $1.56, 1964: $1,59 Bénéfices aux employés et dépenses d\u2019administration: 1963: $0.58, 1964: $0.60 Fournitures du laboratoire, des rayons-X et de la clinique externe : 1963: ,77, 1964: .90 Nourriture: Patients, personnel 1963: $1,01 et $1,05, 1964: $0.92 et $0.95 ) Entretien, buanderie et lingerie 1963: $0.33, 1964: $0.26 Opération et entretien de l\u2019usine de pouvoir: 1963: $0.86, 1964: $0.79 Dévaluation de l\u2019équipement et des bitisses: 1963: $1.96, 1964 $1.96 En 1964, le service d\u2019as- surance-hospitalisation calcula ses paiements sur base per diem de salle commune de $18.45.Etant donné que notre coût réel fut de $19.51, les paiements reçus durant l\u2019 année furent $1.06 inférieurs.par \u2018\u2018patients-jour\u2019\u2019 au montant réellement dépensé, Ceci représente une amélioration sur 1963, alors que la différence fut de $1,75, Par ailleurs les réclamations de fin d\u2019année faites au service d\u2019assu- rance-hospitalisation en 1962 et 1963 pour cette différence sont encore en suspens, Ceci a pour résultat un manque d\u2019argent continu pour faire face aux dépenses quotidiennes durant toute l\u2019année et il fut à nouveau nécessaire d\u2019emprunter pour couvrir ces dépenses.Des recettes de $139,269.provenant d\u2019autres sources que du service d\u2019assurance-hospi- talisation, furent enregistrées.En 1963, ces recettes furent de $136,888.Ce montant représente 22% du revenu total.Durant l\u2019année 1964, des du Corps au piano: Marie-Ange Deslan- des.; au \u2018saxophone; Roger Chevanel- le, à la clarinette; Yvon Archam- bault, 4 la percussion: Robert Che- vanelle PIECES: \u201cOver the wWaves?\u201d, ., «.« .Guvention Rosas (arr.Rafael Mendez), Caro Nome., .\u2018\u201c\u201cRigoletto\u2019\u2019 de l\u2019opéra de Verdi (arr.Rafael Mendez), Carnaval de Venise, .Luigi Bordese (arr, Herbert Clark) A Trumpeter\u2019 s Lullaby, .LeRoy Anderson Les Commandors de Richmond Les ETOILES D'Or de Windsor Les AMBASSADEURS de Lacolle Le CORPS MUSICAL ST-AN- DRE D\u2019Acton Vale, Les GLADIA TEURS de Montréal Maître de cérémonie: ANDRE CHEVANELLE, dons représentant $13,418.32 furent reçus pour notre fonds d\u2019agrandissement.L'équipement neuf acheté durant l\u2019année a coûté $7,866, 69.La plus grande partie de cet équipement fut achetée grâce à l\u2019aide reçue des dames auxiliaires et du spectacle hippique de Foster.Parmi les articles les plus importants qui furent achetés, mentionnons: un isoloir, un récipient pour cuisson sous pression, un appareil pour trancher et mettre les légumes en cubes, charpentes de lit pour fractures, séchoir culbutant pour la buanderie, appareil de ranimation, équipement de radiographie, pompe d\u2019écoulement thermoti- que, chariots de buanderie.OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby REMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D\u2019APRES FORMULE f Granby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Réparation vendeur autorisé | ! Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby | \u2014 \u2014 Rar chez votre dépositaire SICO et remplissez le coupon attaché aux cartes de couleurs DÉCORAMA et -SICOPUR.Nos experts vous fourniront la meilleure solution à votre problème.Ce service est GRATUIT et ne vous engage en rien.Nous présumons que si, un bon jour, vous avez besoin de peintures de qualité, vous penserez à SICO.Sica inc.C.P.1546, Québec 2, P.0.C.P.89, Longueuil, P.Q.[Le pinceau.Une couche suffit.A AR A errata a ut a at rial Pg pp rer a.«= Les annonces classées de La Voix de [Est Tapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 royale du Canada passent la plus grande parite de l\u2019été en mer, exception faite d\u2019un bref séjour à Esquimalt ou à Halifax où ils reçoivent des cours théoriques.Ceux qui ont choisi l\u2019Armée canadienne sont envoyés à des écoles de corps ou à des unités en campagne, alors que les élèves officiers de l\u2019Aviation royale du Canada vont à des écoles de pilotage ou d\u2019instruction technique.C\u2019est pendant cette période que les élèves officiers goûtent vraiment la vie militaire et s\u2019- initient à leur rôle d\u2019officier des forces armées du Canada, le 29 mai Lors des cérémonies de samedi prochain, des prix seront remis aux élèves officiers qui se sont classés premiers dans chacune des matières au programme, Des trophées seront aussi présentés aux élèves officiers qui se sont signalés à l\u2019entraîhement militaire et aux sports.Parmi les prix et trophées qui seront décernés, mentionnons la médaille d'argent du gou- verneur-général, présentée à Pélève officier qui aura conservé la plus haute moyenne dans l\u2019ensemble des diverses matières, et le prix d\u2019excellence offert par la ministère de la défense nationale à celui quia manifesté le plus d\u2019aptitudes militaires pendant son séjour au Collège.Trois autres trophées seront remis au meilleur élève officier de la Marine, de PArmée et de l'Aviation.L\u2019élève officier de langue française et celui de langue anglais qui ont obtenu les meilleurs résultats dans l\u2019étude de la langue seconde, recevront une médaille d\u2019or offerte var le Collège militaire royal de Saint-Jean, Enfin , le trophée \u2018Fort Frédérick\u201d sera attribué au meilleur athète de l\u2019année, Surplus de $5,000 ST - JEAN - - Un crédit de $5,000 a été octroyé à la firme Périni Québec Ltée à son contrat pour aménager une meik leure consolidation des travaux présentement en cours sur le boulevard du Séminaire pour la construction d\u2019égoûts auxiliaires et de l\u2019usine de pompage.C\u2019est à la suite d\u2019un rapport des ingénieurs conseils, Migué, Morin Dupuis et associés et aussi de l\u2019ingénieur municipal, que le conseil a pris cette décision, lors de la réunion spéciale de mai.Demande étudiée ST-JEAN- Une demande d\u2019achat de terrain de la compagnie Electric Storage Battery Co.a été référée à l\u2019étude par les membres du conseil de ville de Saint-Jean, lors d\u2019une assemblée spéciale, Cette compagnie désire se EXCLUSIF A CHORE BOY C\u2019est ce que fait le \u2018pour les eau! pis et aux trayons.Construits sortes de d\u2019une façon IBERVILLE: CALIXTE COME AY Rang St-Michel Iberville FARNHAM; ALBERT POTVIN 98 rue St-Joseph Famham CHORE RESERVOIR AU FINI DE VERRE VOTRE FOURNISSEUR À SUCCION EST LE COEUR D.VOTRE SYSTEME DE TRAITE Tout système de traite demande beaucoup de succion, mais ce volume doit être contrôlé.Vous ne pouvez pas vous tromper! Chaque réservoir en acier Chore Boy est recouvert, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur d'une couche épaisse de porcelaine \u2026la même qui est employée meilleurs : LE CONTROLEUR DE SUCGION CHORE-BOY Le système assure amplement de succion sans toutefois exercer des fluctuations au Les contrôleurs Chore-Boy (avec ou sans filtre à air) sont des instruments de précision.Vous pouvez vous y fier.CHORE-BOY POUR UNE PLUS LONGUE DUREE pour opérer toutes système à traire douce.efficaces et de longue durée.CULTIVATEURS VOYEZ-NOUS POUR PLUS DE DETAILS CENTRE CHORE-BOY.228, Boul.SAINT-JEAN, Qué.ALCIDE GUILLEMETTE porter acquéreur de la rue Saint Georges, entre les rues Bou- thiller et Collin, le long du Canadian National, Le conseil a demandé 2 \u2019ingénieur et au commissaire industriel d\u2019en faire l\u2019étude.BOY systeme CHORE-30Y chauffe- St-Joseph.ST-HYACINTHE: & FILS 240 St-Antoine La Providence, Qué.Tél: 773-9449 GRANBY: AIME LACHAPELLE Ste Cécile de Milton gp\u201d LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, es or ehhh da Mae EE Ta SNE SE.TT AE Ll NR iw LE 21 MAI 1965 : anus ale ol collate at | \u2014 - e- ~ - aa - CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Vous présente NOORA GAMAL Danseuse orientale CHAMPAGNE Danseuse exotique CHARLES GAUTHIER \u2018\u2018Monsieur sourire\u2019\u2019 Chanteur, vedette du disque et de la TV.ORCHESTRE LES DOUBLES CLES Spectacle du lundi ou somedi à portir de 10:30 P.M Matinées les vendredi et samedi 5:30 P.M.' Nouveau plancher _ de danse Emilien TARDIF gerant Salle pour Banquets Noces \u2014 Réceptions Pour réservations tél.à: 372-3363 HOTEL GRANBY Meo AMATEURS ; 4 s Le \"HOTEL WINDSOR Granby.x} ANNETTY Dunseuse exotique CAROLE AUBAY Chanteuse, M.C.AZ1ZA Danseuse orientale WILDOR Comédien GUY CHARRON et son ensemble DIAANCHE 83h.RIGOLADE a6h, REPAS SPAGHETTI et AUTRES servis toute la journée prix minime L'endroit idéal Pour vous récréer ) FR 2-4466 LES THEMES DE CAIN par Gilles Carle Le film « Cain », de Pierre Patry d\u2019après un scénario de Réal Giguère, puise à même notre imagination collective québécoise, Il est question de frères ennemis, de vengeances, de combats fratricides, de règlements de comptes.De violence.Serions-nous donc un peuple violent?Tourné à Montréal, le film montre \u2014 si j'ose dire \u2014 la ville sous un jour ténébreux.Montréal n\u2019existe que la nuit; elle est peuplée d\u2019ombres maléfiques et le Mal y rôde en permanence, comme une sorte de fantôme noir; la ville est en attente de violence.Aurions-nous donc bâti une ville où, fatalement, la violence doit éclater?En plus, « Caïn» est un film qui exploite des thèmes absolus.Évidemment, dans toutes les littératures et tous les cinémas, les combats entre frères ont toujours été les plus durs et les plus sanglants.« Plus on s\u2019aime plus on se haït », répétait une tante à moi.Mais ici le combat de deux frères acquiert une qualité spéciale: il paraît règlé par un déterministe moral rigide et inflexible.Serions-nous donc les jouets d\u2019une grande violence intérieure héréditaire?C\u2019est improbable.Les thèmes issus de notre imagination populaire sont variés aussi et tous empreints de crédulité naïve.Il y a le thème de la Déchéance, par exemple, dont une barbe hirsute est devenu le symbole et qui est toujours lié à une faute individuelle grave.Il y a le thème de la Ville impure, qu\u2019on retrouve toujours vivant alors qu\u2019on le croyait mort depuis longtemps.Le thème de la vengeance, associé toujours à une -main-mise du destin sur les existences privées.Ces thèmes sont forts, tenaces; ils ne nous appartiennent pas en propre, mais nous leur avons donné une sensibilité particulière.Vous les retrouverez, sans trop chercher mais sous des aspects différents, dans Marcel Dubé, Claude-Henri Grignon, Claude Jasmin et la plupart de nos auteurs, même nos a auteurs de romans & dix sous.Vous les retrouverez aussi dans « Cain », sous le couvert d\u2019une violence toute neuve et d\u2019un cinéma québécois naissant.C\u2019est qu\u2019un cinéma, qu\u2019un film ne se créent pas de toutes pièces; ils utilisent des pièces qui existent déjà, qu\u2019elles soient bien équarries ou pas, qu\u2019elles soient de bons bois ou pas.Je me méfierais du cinéaste qui eue y» + i t 8 SPECTACLE DE LA SEMAINE a l'Hôtel Royal voudrait partir de rien, sous prétexte que rien n\u2019a encore été fait.C\u2019est faux, ne sont pas cinéastes, et puis les anges Pierre Patry a-t-il eu raison de prendre \u2018son bien là où il l\u2019a pris?Au spectateur de le dire.Chose certaine, le fait de prendre racine dans imagination collective ne fait un film imaginaire.pas de « Cain» « Cain » existe; il a fallu recourir pour le faire, les conditions de production étant ce qu\u2019elles sont, à une violence.certaine dose de J\u2019admire Pierre Patry d\u2019en avoir eu le courage.AU MONT SHEFFORD DE GRANBY Le populaire animateur de programme detélévision \u2018\u2018Bras dessus?\u2019 ¢\u201cBras dessous\u2019\u2019 SERGE LAPRADE tiendra la vedette au Colonial Lounge de l\u2019hotel Mont Shefford, vendredi le 21 et samedi le 22 mai prochain.Les spectacles auront lieu à 10.30 et 12.40 chaque soir.SERGE LAPRADE est un chanteur extraordinaire qui fait grand honneur au Québec et il en sera à sa première visite à Granby depuis nombre d\u2019 années.Voici une biographie complète de SERGE LAPRADE: BIOGRAPHIE DE SERGE LAPRADE Nom véritable: Serge Laprade Né le 13 janvier 1941 à Montréal.Serge a fait sa première année primaire à l\u2019école Gédéon Ouimet.- De la deuxième année à la douzième année scientifique, il a fréquenté l\u2019école secondaire Jean-Baptiste Meilleur.Après quoi, il fut admis à la faculté des Sciences-So- ciales de l\u2019Université de Montréal pour ses études en Politique.Ses études ne l\u2019ont jamais empêché de participer à une- foule d\u2019organisations.Chaque année président ou vice-président de son école, au terme de son cours scientifique.Il a également été caricaturiste et directeur de la revue scolaire \u2018Carrefour\u2019 et cela pendant trois ans.Il a fait partie de la Manécanterie Meilleur pendant six ans dont deux en tant que soliste.Gagnant du concours oratoire ¢\u2018Laurentien\u201d pour l\u2019année 1958-59, une médaille de bronze (emblême de l\u2019ordre et du travail) lui était décernée cette même année par la Banque D\u2019Epargne de Montréal.Gagnant du concours encyclopédique (connaissances générales) organisé au niveau de toutes les écoles de la Commission Scolaire de Montréal.Nommé directeur de l\u2019Amicale des Anciens de Meilleur pour l\u2019année 1959-60, il a également été délégué de l\u2019Eco- le Meilleur à la télémission étudiante KIM, présentée à 1\u2019 écran de Radio-Canada, pendant quatre ans.A l\u2019Université de Montréal, il était correspondant au Quartier-Latin, organe officiel de L\u2019A.G.E, U.M., tout en participant à quelques spectacles organisés lors des danses universitaires.À l\u2019été de 1961, Serge entraitcomme nou- velliste-reporter au service de l\u2019Information de C.J.M.S., tout en poursuivant ses études.A titres d'expérience, Serge a participé comme chanteur, aux tournées d\u2019amateurs qu\u2019 organise Jean Simon à travers les différents cabarets de la métropole.Il s\u2019est également produit devant les micros deC.K.V.L.à ce même titre et les résultats en furent généralement heureux.A l\u2019automne \u201862, Jacques Matti lui a offert la chance d\u2019enregistrer son premier disque intitulé : \u2018\u2018Heureusement\u2019\u2019 et \u2018Le jour le plus long\u2019\u2019.Auprin- temps 1963, un autre disque 45 tours est venus s\u2019ajouter au premier mais cette fois pour le compte de l\u2019étiquette \u2018\u2018Trans- Canada\u201d.Un deuxième succès venait de s\u2019inscrire au palmarès, c\u2019était \u2018\u2018Dis Marie\u201d.Serge a fait beaucoup de Centre de Loisirs à Montréal et en province.Au début de Juin 1963, il entrait au service de C.K.V.L.à titre d\u2019annonceur régulier.Egalement en Juin, Serge Laprade se voyait confier une nouvelle série télévisée à Télé Métropole CFTM-TV il s\u2019agissait de \u2018\u20181 4 10?\u2019 populaire émission de palmarès.Au début du mois de Juillet, Serge lança son troisième disque \u2018\u2018Tout le monde en route\u2019?Ce fut le plus grand succès estival de 1963.Serge a débuté au cabaret fin Septembre \u201863 et a présenté son tour de chant dans les cabarets les mieux cotés de la région montréalaise.Un quatrième enregistrement s\u2019 est ajouté à la collection à la fin du mois d\u2019Octobre \u201863, c\u2019était ¢\u201cT\u2019embrasser, t\u2019embrasser\u201d et \u2018\u2018Je reviendrai dans mon village\u201d.\u2018\u201c\u2018Sois heureuse\u2019\u201d et \u2018\u2018Je ne partirai pas\u2019\u2019 sont les titres du cinquième 45 tours de Serge.On sait que ce disque s\u2019est vendu à près de 45,000 exemplaires.\u2018\u2018Sois Heureuse\u2019\u2019 est également le nom du premier microsillon de Serge sur étiquette \u2018\u2018Trans-Canada No.TF- 318.Serge Laprade a été l\u2019un des pionniers du Music Hall Cana= dien (Place des Arts).A la fin de Mai 1964, il a été élu \u2018\u201c\u201cDécouverte Masculine de 1\u2019 Année\u2019?lors d\u2019un reférendum organisé par l\u2019Hebdomadaire Photo- Vedettes.Le sixième 45 r.p.m.fut \u201cOh dis-moi pourquoi?\u2019 et \u201cToi devant moi\u201d, Au mois d\u2019Août \u201864, Serge présenta un tour de chant fort apprécié devant un public international, celui de la Côte d\u2019Azur.\u2018\u2018Nouvelle Vague 64\u2019 une série d\u2019émissions de C, K.V.L, mettant en vedettes les talents les plus prometteurs de la nouvelle génération, Et dès la rentrée en Septembre, il devenait l\u2019animateur attitré de \u2018BRAS DESSUS, BRASDES- SOUS\u201d un important variété SALLE GALAXI COWANSVILLE a lover pour réceptions de tous genres Showers \u2014 Noces \u2014 Banquets \u2014 Etc.Location $25.00 Espace disponible pour 250 personnes RESERVEZ TOT 263-1202 télévisé chaque Lundi soir, à 1?antenne du réseau français de Radio-Canada, Quelques semaines plus tard, Serge devenait disc-jockey 4 C.K.A.C.pour l\u2019émission \u2018\u2018Chansons du Québec\u201d.En Novembre \u201864, Serge enregistrait \u2018*Tout le long du chemin\u201d et \u2018Les gens se moquent?\u2019\u2019, Voilà donc, forcément en rê- sumé, une carrière on ne peut mieux remplie, télévision, radio, cabarets, centres de loisirs, disques, journalisme.Qui dit mieux?Poids: 150 livres.Grandeur: 5 pieds 11 pouces.Yeux et cheveux: Bruns.Serge aime bien manger, c\u2019est la raison pour laquelle, il préfère la cuisine-maison.Plat favori: la fricassé auboeuf de son père, Cuisine favorite: Canadienne Breuvage favori: Flotteur au Seven-Up BAIE MISSISQUOI 9 ; y MOTEL QUARTIER LATIN VASTE SALLE DE DANSE 500 PERSONNES RECEPTIONS BAN QUETS-MARIAGE ORCHESTRE RENOMME Venez vous récréer.Orchestre & tous les samedis soir jusqu\u2019au 24 juin et à tous les jours par la suite.Venez déguster les meilleurs mets à notre magnifique Salle à manger: Bienvenue à tous.INFORMATION: M.R.RAYMOND TEL: 90 347-1633 346-5043 Couleur préféré: Blanc.Sports: Natation, tennis, patinage.Hobbies: danse.Auteurs préférés: André Malraux, Albert Camus, St-Exu- péry.Serge aime les jeunes filles intelligentes ou si vous voulez celles qui comprennent le sens de leur jeunesse; il croit qu?elles sont plus nombreuses que les garçons.POURQUOI SERGE CHANTE- T-IL?: Le chant pour lui n\u2019est plus un hobby, mais plutôt une impulsion du coeur.Les caprices, il faut savoir les contenir tandis que les impulsions du coeur, il faut les encourager de toutes ses forces.Quand le coeur parle, le monde se tait, Peintures, lecture, Serge Laprade Fan-Club et Bureau: Case Postale 351, Station H, Montréal, Qué, ASTUDILLO À L'HOTEL OTTAWA DE ST-HYACINTHE Voici le spectacle à ne pas manquer: le tour de chant d\u2019As- tudillo, ce chanteur colombien à la voix d\u2019or, personnalité prenante du monde du spectacle, Il faut entendre Astudillo pour se rendre compte combien cetj artiste a une voix hors de l\u2019ordinaire, une voix de ténor forte puissante, pénétrante et combien douce à l\u2019oreille, Il n\u2019est donc pas surprenant que sa popularité soit internationale, Né en Colombie, Amérique du Sud, dës son jeune âge Astu- Vendredi et Samedi 21 - 22 Mai SERGE LAPRADE Chanteur Vedette de la TV et du disque .d\u2019affiche.La radio, la télévision ainsi que le disque ne l\u2019ont pas - oublié.En effet par ces moyens merveilleux Astudillo est entré de Granby EN VEDETTE SETTE SEMAINE CLAUDE PIGEON Ventrilo que Comédien, m.c.PETER MANN Chanteur NAZMA Danseuse exotique ASTUDILLO .ROXANE .BABY BARDOT .REGGIE DALE .GUY MENARD et son ensemble .ROD NORMAN et son trio SAMEDI LE 22 MAI 1965 2 REPRESENT ATIONS; 10-30 P.M.12.30 P.M.Nouvelle politique: Vendredi 2 Spectacles BOB COUSINEAU et son orchestre Souper au spaghetti tous les dimanches soirs de 6 hrs.a 9 hrs.Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12.30 Hrs.HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE \u201cST-HILAIRE \u2014 TEL: 467-4550 PRESENTE CETTE SEMAIN .LES BARONETS Vedettes du disque, T.Vet du Cabaret.YOLLANDE CLAUDE Chanteuse M.C.Orchestre: LES COPAINS OS SEMAINE PROCHAINE: Les Exentriques Salle gratuite pour les banquets, noces, etc.|\" HOTEL ROXTON présente tous les samedis soirs Les Découvertes °65 CHANTEUR CHANTEUSE ET INSTRUMENTISTE DE RENOM 10 H.30 ET 12 H.30 Attractions spéciales Avec prix Danses populaires Orchestre LES GAMINS DU RYTHME Animateur ROLAND ALARIE POUR RESERVATIONS 372-7006 dillo était déjà la vedette de toutes les réunions de ses confrères de Collège, Plus tard devenu adulte il a pronemé son tour de chant dans tous les sens en Amérique du Nord, au Canada aussi bien qu\u2019aux Etats-Unis, en Amérique Centrale, aux Antilles et en Amérique du Sud.Plus près de nous, où il a pris l\u2019habi- tute d\u2019y vivre depuis les quatre dernières années, des salles{ de spectacle aussi célèbres que le Bellevue Casino, le Café El Morocco de Montréal, la Porte St-Jean à Québec, l\u2019Ala- medo Room du Great Northern de New York l\u2019ont eu à leur tête dans l\u2019intimité des foyers et a réchauffé par la chaleur de sa voix, les réunions les plus intimes, L\u2019industrie sud-américaine du cinéma le compte parmi ses vedettes de l\u2019écran, A l'Hôtel Ottawa de St-Hyacinthe qui le présente samedi soir le 22 mai prochain il a toujours fait un grand succès et attiré des foules considérables, Il vous y donne donc rendez-vous alors que deux spectacles le mettront en vedette, accompagné de la toujours si aimable chanteuse-animatrice Roxane qui grandit en popularité chaque jour ainsi que de Baby Bardot charmante et aguichante danseuse de caractère et Reggie Dale fascinante et voluptueuse danseuse sud-américaine.L\u2019orchestre de Guy Mé- nard et celul de Rod Norman feront les frais de la musique.Deux représentations 10,30 P.M.& 12,30 A.,M.HOTEL Blue Bird FARNHAM LES VENDREDIS ET SAMEDI SOIRS ORCHESTRE BEAUREGARD TOUS LES RYTHMES QUE VOUS AIMEZ! - => \u2014\u2014 A venir samedi le 29 mai: LUCIEN BOYER, Comédien sensationnel, | HOTEL BEAUMONT L'ANGE-GARDI EN SALLE POUR TOUS GENRES DE RECEPTIONS NOCES, SHOWERS, ETC.OCCASION SPECIALE DE VOIR ET ENTENDRE \u201c EXEURIE MENARD ET SON ORCHESTRE VENDREDI SOIR LE 21 MAI 1965 L\u201dHOTEL WINDSOR MARIEVILLE *RECEMMENT RENOVE met à la disposition de sa clientèle SALLE DZ RECEPTION pour noces, banquets, showers, etc., capacité de 200 personnes POUR RESERVATIONS APPEL EZ: JAGQUES SOUMIS (Gérant) 589-1913 Bienvenue à la Salle Poutré & Frère ST-IGNACE DE STANDBRIDGE DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIRS EN VEDETTE Orchestre: J.G, LACROIX, Réservations; Noces, Showers, Banquets, etc.TEL.: BEDFORD 248-2275 RES.: NOTRE-DAME 614-S-6 ou 614-5-11 r= =~ Sees: oom LL.© emia i AEE.i. ee Q LES Inscrits @ A BLUE BONNETS LES INSCRITS DE VENDREDI, 21 MAI 1965 PREMIERE COURSE - Trot - (à réclamer: $2,500 - $3,000) Bourse: $1,200 2- Alice Lind H, Filion 3- Poplar Perk G.Lachance G- Jemie\u2019s'Rose R.Curran 1- Mr Q.B.A, Vanderpaelt 5- Mr Day Key R, Caldwell 4- Ruth Ann Sky A.Hanna 8- Success Jen R.MacDonald T- Syndi's Voli pas choisi DEUXIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $2,000 - $2,500) Bourse: $1,100 4- ORO G.Kett R.Boily 5- Money Down K.Waples 8- Smitty Rainbow M.Gingras 2- Millstream R.Coutu G- Diplomat Rotan C.Poulin 7- Miss Esther Temple R.Curran 1- Kentuckey Colonel R.CaldweH 3- Edgewood Merit A.Gris¢ Aussi éligible: H.Filion TROISIÈME COURSE - Amble - (à réclamer: $3,500 - $4,000) Bourse: $1,500 3- Mighty Rich pas choisi 7- Senator Pete H.Filion 2- Gypsy Baron pas choisi 1- Dell,Cash A.Vanderpaelt 4- Dale Freehall C.Bélanger 3- Joey Johnston pas choisi 6- Honeuville Miss R.Curran QUATRIEME COURSE - (conditions) - Trot- Bourse: $1,200 i- So Saintly J, Lahaie 2- Virgne\u2019s Jimmie F.Leboeuf 5- Easter Nimitz A.Bédard 3- Faber Mar Mic M, Bouvrette 1- Mandy's Girl pas choisi 4- Dandy Averill A.Vanderpaelt 6- Q.Card N.Bardier 8- Prince Way A.Gris Aussi cligibles: Davis Davis L, Pelletier Wahash Vic G.Filion CINQUIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,400 6-« Cherry Gold H, Filion 7- Success Brook R.Bardier 4- Stormy M R.Boily 8- Scotch Andy P.Laframboise l1- Northwood Butch A.Vanderpaelt 2- Hilltop Sue C, Dupont 3- Dickie Dean pas choisi 5- Brown Hope D.Cameron DALLAIRE SUNOCO SERVICE Spécialiste pour autos sports 503, rue Principale Granby Tél.378-7054 SIXIÈME COURSE - Amble - (à réclamer: $2,000 - $2,500) Bourse: S1,100 1- Singing Pence G.Lachance 4- Meadow Churm F, Baise 5- Steady Flash Y Plouffe 2- Pershing\u2019s Polly M.Poulin 7- Ronnie Dean C.Constant 3- Our Chunce P.Caldwell G- Sir Mite J.Létourneau 8- Stormy Reno Patch C.Dupont SEPTIEME COURSE- Trot - (conditions) Bourse: $1,500 1- Lona Springwood P.Grenier 2- Kimberly Don J.Jodoin 4- Lord Claire P.Dussault 6- Judy\u2019s Parlay R, Savignac 5- Sue Express H, Filion 3- Guy Tag R.White 8- Cindy Sky A.Hanna 7- Billy C, Guy R.Givens Aussi éligible: Success Bomb M.Gingras HUITIEME COURSE- Amble - (conditions) Bourse: $1,600 4- Baron Dale A.Hanna 6- Irish Honor G.Lachance 8- Armbro Davey F.Leboeut 2- Lucky Shot M.Gingras 9- Adios Elmer P.Caldwell 3- Scotts Phil J.Gram 1- Warpritus L.Lapage 7- Uncle Davis R.Curran NEUVIEME COURSE - Amble - Préférés \u201c2\u201d - Bourse: S4,000 2- Bullets C.G.Lachance 4- Drummond Widower R.Savignac 6- Baron Adios M.Munroe 1- Hobo Lem Y.Plouffe 5- Adios Mite C.J.Jodoin 3- Avon Darky H, Filion DIXIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $1,500 - $2,000) Bourse: $1,000 3- Irish Mike R.Coutu 2- The Tippler A.Hanna 4- Snappy Wick pas choisi 1- Kay Harmony Y.Plouffe 6- Duchess DayC.G .Lachance 8- Adios Prince C.Poulin 7- Homestretch Tres L.Bourgon 5- Linda's Lad G.Filion Aussi éligibles: Michad Mite C, Paradis Meadow Fanny M.Gingras DANS LES MAJEURES Hockey.baseball.footbhall.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle~-molle.ski.judo.Les canons résonnent NEW YORK (PA)\u2014Mel Stot.tlemyre a célébré la naissance de son deuxiéme fils, hier, en conduisant les Yankees à un Clay se vante CHICOPEE, Mass, (PA)\u2014*Tu es le plus grand de tous\u2019\u2019, disait le champion poids lourd Cassius Clay tout en dansant la corde, \u2018(mais donne moi encore cinq ans et je vais améliorer ton record, Joe\u2018\u2019, a ajouté le boxeur très occupé dans la préparation de son match-revanche avec Sonny Liston à Lewiston, Maine, mardi prochain, Louis a souri avec patience sans répliquer, Louis, Jersey Joe Walcott et James Braddock formaient une délégation de trois ex - monarques, qui ont déjà visité le camp de Liston à Poland Springs, Maine, au camp d'entraînement de Clay hier.\u201cAs-tu déjà vu aussi rapide que Clay à Louis.Ce mis candidement pion était rapide, un poids lourd moi?\u2019\u2019, a dit dernier a ad.que le cham.gain de 6-3 sur les Red Sox de Boston avec l'aide de circuits de deux points par Joe Pepitone et Tom Tresh.Le circuit de Pepitone a marqué une troisième manche de quatre points par les vainqueurs aux dépens du lanceur perdant Bill Monbouquette tandis que Tresh réussissait le sien aux dépens de Bob Heffner à la 5e reprise, Boston 001 200 000\u20143 11 2 New York 004 020 00x-6 9 1 Monbouquette, Hèffner 4 Ear- ley 6 Rithic 8 et Tillman; Stot.tlemyre, Ramos 9 et Edwards.G-Stottlemyre 4-2, P-Monbouget- te 5-3.P-NY-Pepitone 2 Tresh CLEVELAND (PA) \u2014 Fred Whitfield a complété une poussée de quatre points à la deuxième manche avec un circuit de deux points en conduisant les Indiens de Cleveland à un gain de 5-2 sur les Orioles de Baltimore hier soir, > Sonny Siebert a tenu les Orioles à un point et six coups sûrs jusqu\u2019à la dernière reprise, où Gary Bell a préservé sa victoire avec le dernier retrait du match.Baltimore 010 000 001-2 8 2 Cleveland 040 100 00x-5 9 2 Ouverture de la ligue de fastball de Marieville samedi MARIEVILLE (GF) - L\u2019ouverture de la ligue de fastball de Marieville se fera officiellement samedi aprés-midi 4 2 hres.Le président, M, Clément Beauvais, populaire homme d\u2019affaires local et M, Julien Beauregard, moniteur des loisirs et responsable de la formation de cette ligue ont prévu un déploiement extraordinaire pour cette journée d\u2019ouverture, Pas moins de 25 voitures décapotables prendront part â une parade dans les rues de la ville, Tous les joueurs des 4 équipes formant cette ligue seront de la parade, Ils porteront leurs uniformes flambant neufs gracieuseté de M.Harold J.Rutledge, sportsman bien connu de la région et qui sera 1\u2019- invité d\u2019honneur à cette manifestation, La parade débutera à une heure et elle sera ouverte par l\u2019Union Musicale de Marievil- le.Les membres des conseils municipaux de la ville et de la paroisse de Marieville, les invités, les officiels de la ligue, les dirigeants du Service des Loisirs ainsi que tous les joueurs des 4 équipes prendront place dans les voitures déca=- potables, Il y aura également les joueurs de Marieville de la petite ligue de baseball com prenant St-Césaire, St-Alexan- dre, Chambly et Marieville, Cette nouvelle équipe de jeunes est commanditée par un sportif de Marieville, M.Laurent Poulin, La ligue de fastball, qui est dirigée par M, Beauvais, tom- prend les équipes représentant les Produits Laitiers Marie- ville Ltée.Les responsables de cette équipe sont Yves Jo- doin et Gilles Rondeau, Une autre équipe est formée d\u2019employés de Sivaco et Southern- Deming et elle est dirigée par Claude Barsalou et Yvan Lor- quet.Gérard Poulin et Lucien Dagenais sont les responsables de l\u2019équipe de l\u2019Union Musicale tandis que Jocelyn Maynard et Aimé Ostiguy dirigent l\u2019équipe des Chevaliers de Colomb, Le vice-président de la ligue est François Leblanc, la secrétaire est Mlle Suzanne Lafrance et les arbitres sont Alfred Da- genais, Gilles Fontaine Jacques Mailloux et Jean-Raoul Ostiguy.TIGER A ÉCRASÉ RUBIN CARTER NEW YORK (PA)\u2014Le Nigé.rien Dick Tiger a fait un autre pas en vue d\u2019un match titulaire des poids moyen en envoyant Rubin Carter trois fois au tapis lors d\u2019un gain écrasant en 10 rounds au Madison Square Garden hier soir, L'ex-champion de la classe, favori à 12 contre 5, a envoyé son rival au plancher à deux reprises au 2è engagement et une autre fois à la 4è reprise, en plus de dominer dans la plupart des autres rounds, Les juges ont favorisé le vainqueur par les marges\u2019 de 9-1 et 8-1-1 tandis que l'arbitre votait en sa faveur par 6-2-2 cependant que La Presse Associée le proclamait vainqueur par la marge de 9-1, Tiger pesait 163 livres contre les 159 de Carter, Le vainqueur a pris les devants dès la 2è reprise quand Es Le A L\u2019ARENA DIMANCHE SOIR: Le public sportif sera vraiment épaté par les performances de Dolly & Paul, deux comédiens acrobates.|| faut dire ici que Dolly Darcel ne mé- sure que 4 pieds 6 pouces, et ne pèse que 66 livres.|Is feront partie de la grande soirée-gala de - dimanche soir, à l\u2019aréna de Granby, présentée par Little Beaver.Rappelons que tout est au programme, y compris des combats de lutte.La présence de comédiens aussi réputés que \u2018\u2019Séraphin\u2019\u2019 et \u201cLe Père Ovide\u2019\u2019 doit être souligné également.Pour revenir au duo ci-hout, disons que Paul a déjà fait partie de la célèbre troupe des Hollyw cod Dare Devil EE 11 æm- - +, ee sh Ay A wi CEE il a envoyé son rival au plancher avec un crochet de gauche lorsque celui-ci a baissé sa garde.Carter a dû attendre le compte obligatoire de huit, mais Tiger est revenu sauvagement à l'attaque et l\u2019a renvoyé au tapis dans les dernières secondes de l\u2019engagement.Carter a di subir le compte méme apres le son de la cloche, mais il s\u2019est relevé en titubant au compte de sept.Le médecin s\u2019est amené dans son coin et lui a permis de poursuivre la lutte quand le boxeur a récupéré rapidement dans l'intermission.A partir de ce moment, Tiger n'a visé qu\u2019un K,O, qu\u2019il a failli réaliser au 4è engagement avec un crochet de gauche suivi immédiatement d\u2019une droite à la mâchoire.Carter s\u2019est cependant relevé au compte de neuf et a absorbé une vraie râclée pendant la balance du match, Une foule de 9,785 personnes a déboursé $37,790, dont $10,000 à Tiger et environ $7,500 à Carter, St-Jean a perdu 9-8 GRANBY - Dans la seule joute à l\u2019affiche hier soir dans la Nationale Junior, les Pirates de St-Jean ont perdu au compte de 9 à 8 à Chomedy contre les Lions de l\u2019endroit, Pas moins de 7 lanceurs ont paradé au monticule pour les deux clubs.McLeany a été le perdant et Alain Vanier, venu en relève pour Chomedy à la 5ème a mérité la victoire.Chomedy s\u2019est assuré la victoire avec un point à la dernière manche après avoir égalisé avec deux points à la cinquième, ; SOMMAIRE St-Jean 410 300 O 8-9-3 Chomedy 102 320 | 9-13-2 Serge Lavigne, Gary Fountaine 1, Claude Granger 4, Alain Va- nier 5 et Ed Harrison, Bill McLeany, André Fournier 7 et Robert Bélanger, G, Va- nier; P.McLeany.McNally, Palmer 3 et Lau; Siebert, Bell 9 et Azcue, G-Sie- bert.P-McNally.Cir: Cle-Whit- field 5, DETROIT (PA) \u2014 Un circuit de deux points, par Dick Mec- Auliffe 4 la 10e manche, a procuré un gain de 9-8 aux Tigers de Detroit sur les Senators de Washington dans un match marqué de nombreux circuits hier.Un circuit du frappeur d\u2019urgence Don Lock, le cinquième des visiteurs dans la partie, avait donné une avance d\u2019un! point aux Senators au début de cette 10e reprise, Marshall Bridges, récemment rappelé du Hawai, a été la victime de l'exploit de McAuliffe, Washing, 030 001,102 1.813 2 Detroit 402 000 001 2.913 © Kreutzer, Narum 1 Ridzik 8 Bridges 10 et Camilli, McCabe 7, Brumley 9; Lolich, Sherry 7 Fox 9 Nischwitz 9 Hamilton 10 et Freehan, G-Hamilton 1-0, P- Bridges 0-1, Cir: Was-Held 7 Brinkman 1, Zimmer 2 Howard 6, Lock 2, Det-Wood 2, McAul- life 5, MILWAUKEE (PA) Wade Blasingame a réussi une performance d\u2019un coup sûr alors que les Braves de Milwaukee comptaient sept points aux dépens de leur ancien coéquipier Warren Spahn à la 5è manche, tout en écrasant des Mets de New York 7-1 hier soir.Ron Swoboda a privé Blasin- game, élève de Spahn l\u2019an dernier, d\u2019une partie sans coup sûr avec un simple qui a produit l\u2019unique point des Mets à la 7è reprise.New York 000 000 100-1 1 O Milwaukee 000 070 000.711 1 Spahn, Parsons 6 MeGraw 8 et Cannizzaro; Blasingame et Torre, G-Blashingame.P-Spahn, Cir: Mil-Mathews 8, CHICAGO (PA)\u2014Le 15e circuit de Willie Mays ainsi que la solide tenue de Bob Shaw et Masanori Murakami ont conduit les Giants de San Francisco a un blanchissage de 2.0 sur les Cubs de Chicago hier, Mays a mis fin 4 un duel sans point en commençant la septième manche avec un circuit, San Fran, 000.000 110-2 6 1 Chicago 000 000 000-0 8 2 Shaw, Murakami 8 et Haller; Jackson et Roznovsky.G-Shaw 3-1, P-Jackson 3-4, Cir: SF-Mays 15.UN 71 POUR AL JOHNSON MEMPHIS, Tenn, (PA)\u2014Ma.son Rudolph et Bob McCallister ont roulé des 65, cing sous la normale, en se partageant le premier rang à l'ouverture de l\u2019'omnium de Memphis, dont l\u2019enjeu est $60,000, hier, Après un lent départ, Rudolph a calé des birdies a trois des - quatre derniers verts tandis que McCallister ajoutait, à un premier neuf de 31, des birdies aux 17è, 18è et 19è trous, à part deux bogeys.Julius Boros, Homaro Biancas et George Archer sont sur un pied d'égalité en deuxième place avec des 66, Jack Nicklaus a eu besoin de trois coups roulés au dernier vert, mais a terminé avec un 67, L\u2019Australien Kel Nagle, Dave Marr et Jack McGowan ont également tourné des 67, Gene Littler domine un long liste de golfeurs, y compris Tommy Aaron, Billy Maxwell et Jay Hebert, à 68, Al Johnston, de Montréal, a roulé un 71, un au-dessus de la normale.Abel est prêt a faire d\u2019autres échanges DETROIT (PA) \u2014 Le pilote- gérant Sid Abel, du Detroit, qui a échangé Marcel Pronovost au Toronto hier, s\u2019est dit prêt à effectuer d\u2019autres échanges.\u201cJ'ai certes l\u2019intention d\u2019effectuer d\u2019autres échanges et j'ai approché toutes les autres équipes de la LNH, à l\u2019exception des Canadiens de Montréal.\u2019 On sait que les Wings ont acquis Andy Bathgate, Billy Harris et Gary Jarrett, du Tulsa, en retour de Pronovost, Larry Jeffrey, Eddie Joyal, Aut Erickson et Lowell MacDonald, \u2018Je suis intéressé dans un joueur de défense, des ailiers gauches et un gardien avec l\u2019expérience de la LNH\u2019, a ajouté Abel.\u201cNous pourrons peut - être compléter un marché pour un autre joueur de défense\u2019, a répondu Abel quand on lui a demandé qui remplacerait Pronovost.Il aurait téléphoné à plusieurs à Hap Emms, nouveau gérant général du Boston.D\u2019ailleurs, nous avons certaines défenses prometteuses dans nos filiales, lesquelles nous allons surveiller de près au camp d'entraînement\u2019, a noté Abel.CINCINNATI (PA) \u2014 Gordon Coleman a frappé quatre simples et s\u2019est glissé au premier rang des frappeurs de la Ligue Nationale jeudi soir alors que les Reds de Cincinnati ont écrasé les Pirates de Pittsburgh 11-3, Vada Pinson a frappé un circuit, deux simples, a fait compter trois points, en a compter trois lui-même et a volé un but pour les Reds, Pitisburgh 000 200 001\u201437 1 Cincinnati 700 120 10x\u20141114 0 Friend, Schwall 1 Wood 1 Butter 5 Sisk 8 et Pagliaroni, Virgil 7; Ellis et Edwards, G- Ellis, P.Friend.Cir: Cin.Pinson 6 ST-LOUIS (PA)\u2014L\u2019imbattable Bob Gibson a remporté jeudi sa huitième victoire tenant Phila.delphie en échec en ne lui accordant que six coups sûrs pendant que les Cardinals de St- Louis ont martelé cinq lanceurs des Phillies pour remporter une victoire de 12.2, Phil\u2019phie 000 000 002\u20142 60 St-Louis 520 004 10x\u201412 13 0 Short, Duren 1 Wagner 3 Baldschun 6 Herbert 8 et Dal- rymple; Gibson et Uecker.G- Gibson, P-Short, Cir: Phil-Gon- zalez 3; St-Flood 6 Gagliano 2.ACTON VALE A PERDU 7-2 ACTON VALE (AF) - Dansune joute d\u2019exhibition disputée hier soir 4 Acton Vale, les Royaux de Drummondville ont défait les Castors au compte de 7 4 2, A l\u2019attaque pour les vainqueurs, Nick McWorther a frappé un double et un triple tandis que Benoit et Este frappaient chacun deux simples.Pour les Castors, Gilles Bédard, anciennement des Chevaliers de Gran- by, a frappé un double et un simple.Drummondville 203 000 200 7-9-0 Acton Vale 200 000 000 2-5-1 Duguid, Noel 7 et Ayoub: Constance, Peak 3, Groulx 7 et Bédard, rg ~~ - RGR af gg ~~ ar ws LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 MAI 1965 9 vêtements de qualité HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby \u2018Toe Blake reviendrait avec les Canadiens | MONTREAL (PC) Toe Blake, qui a déja laissé prévoir Sa retraite possible comme pilote des Canadiens de Montréal, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019avait pas encore signé un nouveau con.Baseball Ligue Nationale Junior HIER St-Jean 8 Chomedy 9 DEMAIN, SAMEDI St-Laurent à Sorel 8.00 DIMANCHE St-Jean a Verdun 2.00 Québec à Chomedy 2.00 St-Jérôme à Granby 8,00 CLASSEMENT EST Québec 1 0 -\u2014 Sorel 1 1 1/2.Granby 0 1 1.St-Jean 0 2 11/2 OUEST Chomedy 2 0 -\u2014 St-Laurent 1 0 1/2 St-Jérôme 2 1 1/2 Verdun 0 2 2.a LIGUE AMERICAINE G P Moy.D Chicago 23 9 .79 \u2014 Minnes.20 12 .625 3 Detroit 18 14 .563 5 Cleveland 16 13 .552 51-2 Baltimore 17 16 ,515 61.2 Los Ang, 18 17 »514 61-2 Boston 14 17 .452 812 New York 14 19 424 91.2 Washing.13 21 .382 11 Kansas C, 8 23 .258 141.2 Résultats: Boston 3 New York 6 Washington 8 Detroit 9 Baltimore 2 Cleveland 5 LIGUE NATIONALE G P Moy.Diff, Los Angeles 23 11.676 \u2014 Cincinnati 19 13 .,594 3 Milwaukee 16 13 .552 41.2 St-Louis 18 15 .545 41.2 S Francisco 18 16 ,529 5 Chicago 16 17 .485 61-2 Philadelphie 16 17 485 61-2 Houston 17 19 472 7 New York 13 20 .394 91-2 Pittsburgh 9 24 .273 131.2 Résultats d\u2019hier San Francisco 2 Chicago 0 Pittsburgh 3 Cincinnati 11 New York 1 Milwaukee 7 Philadelphie 2 St-Louis 12 trat, \u2018mais qu'il y avait de grosses chances qu\u2019il le fasse prochainement\u2019, On sait que les Canadiens viennent de remporter leur sixième coupe Stanley en 10 ans sous la direction de Blake, II y a quelques semaines, Blake s\u2019est entretenu avec le président David Molson, des Canadiens, et lui a dit qu\u2019il ne prendrait aucune décision au sujet de la saison prochaine avant d\u2019avoir subi un examen médical complet.En cas de parfaite santé, il reviendrait au poste.Blake a été enchanté du rapport médical, \u201cMême si je n\u2019ai pas encore signé de contrat, il y a de bonnes chances de je revienne\u2019\u2019, a dit Blake.Dans sa carrière active, Blake a formé la fameuse ligne du Punch aux côtés de Maurice Richard et Elmer Lach.Il a amassé 235 buts, a été choisi sur la première équipe d\u2019Etoiles à quatre reprises et sur la deuxième à deux occasions, Il s\u2019est également mérité les trophées Hart et Lady Byng.Enfin, il a établi le record de cinq aides dans une partie éliminatoire.LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE Los Angeles (Drysdale 6-2) à Chicago (Ellsworth 3-3).Philadelphie (Mahaffey 2-1) à Cincinnati (Tsitouris 3-3), soir.Pittsburgh (Veale 2-2) à Milwaukee (LeMaster 2-3), soir.New York (Fisher 3-3) à St- Louis (Washburn 3-1) ou (Simmons 1-5), soir, San Francisco (Bolin 1-3) ou (Herbel 2-3) à Houston (Notte- bart 0-3), soir.LIGUE AMERICAINE Washington (McCormick 1-2) à New York (Bouton 3-3), soir, Boston (Wilson 3-2) i Cleveland (Terry 4-1), soir.Baltimore (Pappas 4-0) à Detroit (Wickersham 1-2), soir.Kansas City (Segui 2-4) à Minnesota (Pascual 4-0), soir.Chicago (Buzhardt 4-0) ou (John 3-0) à Los Angeles (Newman 4.1), soir, Un autre programme de courses a |\"Autodrome de Magog SHERBROOKE - Plus de 2, 000 personnes ont assisté à 1\u2019 ouverture de l\u2019Autodrome, situé à l\u2019entrée de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est (Magog) samedi soir dernier.\u2019 On a pu voir à l\u2019oeuvre plus de 30 conducteurs se disputer d\u2019intéressantes bourses.Parmi ceux qui se sont signalés , il y a dans la classe Sportman Réjean Field (23) de Farnham et aussi Frank Hodge (66) de Montréal.Dans la classe Hobby, le AF 20 de Jean-Guy Pelletier de Granby et le F 55 de Jean-Guy Deschambeault é= galement de Granby, se sont livrés une lutte très contestée On a aussi pu voir à l\u2019oeuvre le 300 de Robert Picard de Sherbrooke.Dans la classe de Promenade, le 5C de Pierre Lefranc d\u2019Iberville s\u2019est signalé ainsi que le BN1 de Steve GOLFEURS! PENSEZ-Y DONC.LE TROPHÉE DOW TROU-D'UN-GOUP CONDITIONS: Vous devez réussir un trou d\u2019un coup au cours d'une ronde de 9 ou de 18 trous, cette année, sur un terrain de golf du Québec.Le parcours utilisé ne doit pas comprendre plus de 3 trous à normale-3 s\u2019il est composé de 9 trous, et pas plus de 6 trous à normale-3 s\u2019il est composé de 18 trous.UN HOMMAGE DE LA BRASSERIE DOW DU QUÉBEC COMME JOS GAGNEZ ou à l'adresse suivante: 990 ouest, rue Notre-Dame, Montréal 3, P.Q.POUR OBTENIR LE TROPHÉE DOW: Faites parvenir votre carte de pointage, portant votre signature, celles de votre ou de vos témoins et du professionnel du club au distributeur Dow de votre région, LA BRASSERIE DOW DU QUÉBEC LTÉE, et de ses distributeurs EERE.Re.SH AEE Chabot, le 98 de Réjean Grégoire et les deux stock cars de Marcel Dumond de Granby.Il ne faut pas oublier que 1\u2019 Autodrome opere tous les samedis soirs à 8.00 et attend un nombre accru de coureurs, Il y aura aussi pour le 23 mai a 2.00 hres, des courses Indianapolis Midgets.Pour tous les coureurs, I\u2019 Autodrome offrira à la fin de la saison, un montant intéressant d\u2019argent pour les points accumulés durant la saison.Aussi la brasserie Dow ( Doc Beaulieu) offrira plusieurs trophées et ce n\u2019est pas tout, el le offrira aussi pour les points accumulés durant l\u2019année, aux deux premiers, un voyage pour la course de 500 milles à Indianapolis, en avion, toutes dépenses payées. .10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 MAI 1965 Liste des départs du av club de golf .GRANBY - - Le club Granby-St-Paul sera le site, demain, du \u201c premier important tournoi de l\u2019Association des golfeurs des Can- ; tofis de l\u2019Est, Tel qu\u2019annoncé antérieurement il s\u2019agit d\u2019un \u2018\u2018fiel- \u2018 day\u201d, et on prévoit quelques 200 inscriptions venant de tous les- coins ces Cantons de l\u2019Est, 8 hres, .Dusseault W.Granby St-Paul \u2018 Laflamme R, Granby St-Paul ! Boulais J.Granby St-Paul ë Sharman G, Granby St-Paul ; 8 hres 7 + Authier E, Granby St-Paul \u2018 Stone N, Granby Golf Club Picotte P.Granby St-Paul Breault H, Granby St-Paul 8 hres 14 Blanchard J, Granby St-Paul .Brodeur J, Roch, Granby Golf Club : Guertin M.Granby St-Paul ! Normandin L.Granby St-Paul : \u20188 hres 21 \u2018 Hardy Y, Granby St-Paul Barbarrie A, Granby St-Paul : Poirier G, Granby St-Paul Pinel R, Granby St-Paul : 8 hres 28 .Temps Libre .8 hres 35 .Normandin G, Granby St-Paul ! Bodin J.A.Granby St-Paul .Nadeau P, Granby St-Paul ' Colleaux L.W.Granby St-Paul ! 8 hres 42 Matheson D, Granby St-Paul Mallette R, Granby St-Paul Berher R, Granby St-Paul ; Parker D.Mont Orford v 8 hres 49 \u2018 Laflamme D, Granby St-Paul : Brosseau P, Granby St-Paul Barré E, Granby St-Paul .Dufresne G, Waterloo J Temps Libre : 9 hres 3 .Noury G.East Angus y St-Cyr Ray, East Angus, o Tull J.C, Cooaticook \u2018 Dumas N, Granby St-Paul ï 9 hres 10 Lapointe C, Cooaticook Savard C, Cooaticook Dusseault N.Lenoxville McDonald B, Granby Golf Club.9 hres 17 Pryhmeller P, Cooticook Fournier G, Cooaticook Houghton F, Granby Golf Club Skinner R.Granby Golf Club 9 hres 24 Dusseault D, Lenoxville Grégoire C, Lenoxville Dusseault M, Lenoxville Paquette P, Lenoxville Temps Libre 9 hres 38 Pomerleau Gus Granby St-Paul Lacasse G, Granby St-Paul Hémont G, Waterloo Montéméglio M, Granby St-Pau, 9 hres 45 Fleury J, Granby St-Paul Déragon L.Granby St-Paul Bergéron G.East Angus Krupa G, Windsormills, 9 hres 52 Dumont G, Granby Golf Club.\u2018 EET.PTT pr SEE EE EE EE EE EE A EE A EE EE EE EEE EE EE \u2014 -~ \u2018\u2019fielday\u2019\u2019 de demain Granby-St-Paul Le capitaine Jean Raymond, assisté du pro Fernand Coté et de l\u2019assistant capitaine Roger Allaire ont préparé le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 officiel, mercredi soir.M.Raymond souligne qu\u2019on acceptera un nombre limité de retardataires, samedi matin.Voici donc les départs officiels du \u201cfielday\u2019\u2019 de samedi: Caron J.Granby Golf Club Gagnon G.Sherbrooke Brosseau D.Granby St-Paul Temps Libre 10 hres 06 Lussier G, Granby St-Paul Belhumeur S, Granby St-Paul Pépin S.Granby St-Paul St-Onge S.Granby St-Paul 10 hres 13 Mathieur J.Granby St-Paul Lesieur J, Granby St-Paul Breault J, P, Granby St-Paul Enright B.Granby St-Paul 10 hres 20 Cornish F.Granbv Golf Club.Purcell w, Granby Golf Club Miller, G.Granby Golf Clu.Healy M, Windsormills, 10 hres 27 Charland B, Waterville, Rudd F.Waterville, Lewis W.0, Granby Golf Club Guay A, Granby St-Paul 10 hres 34 Gagnon G, Waterville Smith R.Waterville Doucet P.Windsormills Bruret F.Granby St-Paul 10 hres 41 Temps Libre 10 hres 48 Roy S.Cooaticook Audet R, Cooaticook Choquette P.M, Granby St-Paul Savard C, Cooaticook, 10 hres 55 Simard P, Mont Orford, Beaulieu D, Mont Orford, Thibodeau J, East Angus Métivier J,C, East Angus, 11 hres 02 Savaria D, East Angus St-Pierre B, Granby St-Paul Goyette P, Granby St-Paul Schirch J.Granby St-Paul 11 hres 09 Lambert B.Granby St-Paul Dubois J, Granby St-Paul St-Pierre M, Granby St-Paul Cornish B.Granby Golf Club, 11 hres 16 Temps Libre 11 hres 23 Fontaine F, Granby St-Paul Lawrence B, Granby St-Paul Boylan O, Granby St-Paul Sullivan N, Granby Golf Club.11 hres 30 Beauregard J,A, Granby St-Paul Allaire N, Granby St-Paul Wodore A.Drummondville, Hamel A.Drummondville 11 hres 37 Allajre A, Granby St-Paul Doucet D, Windsormills Laurie V.E, Granby Golf Club Doe D, Granby Golf Club Temps Libre 11 hres 51 Cotterell B, Cooaticook & UAUEC HR éjean Brodeur amas ROGER CROZIER ET LE TROPHEE CALDER i La ligue Nationale de hockey vient de faire connaître ses équipes d\u2019étoiles ainsi que les vainqueurs de trophées.Pour ce qui est du trophée Calder, le choix de Roger Crozier n\u2019est aucunement discutable.Ce qui est pourtant mauvais signe pour lui.Si l\u2019on se souvient bien, ses deux prédécesseurs dans les filets des Red Wings avaient aussi remporté le trophée Calder.Et qu\u2019est-il advenu ?Quelques années après avoir remporté le trophée, Terry Sawchuck passait aux Bruins de Boston et Glenn Hall, lui aussi après avoir remporté le trophée à sa première année dans la ligue Nationale, passait aux Black Hawks de Chicago Et inutile de dire que Hall et Sawchuek sont des gardiens de classe.D\u2019ailleurs, Sawchuck n\u2019a-t-il pas remporté le trophée Vezina cette année.Et Hall est un gardien-étoile.Et qué s\u2019est-il passé il n\u2019y a pas si longtemps?Les Wings tentaient à tout prix de s\u2019assurer les services de Ed Giacomin des Reds de Providence alors que Crozier est un des meilleurs dans la ligue nationale.Heureusement, Roger Crozier pourra respirer un peu plus à l\u2019aise, puisque Giacomin vient de passer aux Rangers de New York.Tout de même, la chose mérite qu\u2019on s\u2019y arrête un instant.Bobby Hull s\u2019est mérité les trophées Lady Bin et Hart: il les méritait bien.Quel joueur que ce Bobby Hull.Il brillait depuis ses débuts dans le circuit Campbell sans jamais rouspéter à ses adversaires qui s\u2019accrochaient à lui.Et parce qu\u2019il a décidé d\u2019y voir et répliquer quelque peu à ses opposants vers la fin de la saison, voilà qu\u2019il est devenu l\u2018\u2018ennemi\u2019\u2019 des amateurs au Forum.Et s\u2019il portait les couleurs du Bleu-Blanc-Rouge, il serait le joueur le plus populaire quoi qu\u2019il inflige à ses adversaires sur la glace, Et son choix sur l\u2019équipe d\u2019étoiles à l'aile gauche est tout à fait judicieux.Certains diront qu\u2019il a connu une deuxiè- me- demie lamentable.D\u2019accord.C\u2019est pourquoi je favorise le présent système de voter et au milieu de l\u2019année et une autre fois à la fin Hull a connu une première moitié de saison extraordinaire et il a récolté ce qu\u2019il méritait au premier tour de seru- tin: le maximum de 90 points.Sa deuxième moitié a été moins bonne et il a récolté moins de points, ce qui est normal.Alors, ses 35 premières parties avaient été du tonnerre, Et s\u2019il n\u2019y avait eu qu\u2019un seul scrutin à la fin de la saison, les journalistes du moins certains, auraient été enclin à oublier les 35 premières parties de Bobby Hull.Le présent système est, je ne dirais pas parfait mais très bien pensé.Si un joueur fournit une performance maximum durant toute l\u2019année, il verra ses efforts récompensés à la fin, avec le présent système des deux scrutins, un au milieu et un à la fin de la saison.D\u2019autres exemples sont Crozier et Pierre Pilote, qui, devancés à la première demie, sont revenus à la charge avec une excellente fin d\u2019année.Et Norm Ullman des Wings a connu une saison bien équilibrée et menait etaumilieuet à la fin de l\u2019année, Pierre Pilote a remporté le trophée Norris pour la troisième année de suite.Mais Jacques Laperrières devrait mettre fin à cette série dès l\u2019hiver prochain.Il adésapointé en cette deuxième moitié de saison, mais l\u2019expérience acquise lui sera très profitable à l\u2019avenir et comme il est encore tout jeune, l\u2019avenir s\u2019 annonce des plus prometteurs pour lui, Laurie H, Granby Golf Club Sharman G.Cowansville Laflamme M.Granby St-Paul 11 hres 58 Ménard R.Granby St-Paul Cadorette G, Granby St-Paul Fafard Granby St-Paul Authier R, Granby St-Paul 12 hres 05 Côté G.Granby Golf Club Roy M, Granby St-Paul Roy F, Granby St-Paul TT ithgate et Harris passent aux Red Wings En échange pour M.Pronovost, Ed Joyal, Jeffrey, MacDonald et Erickson - Jarrett aussi impliqué TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto, de la ligue de hockey Nationale, ont annoncé aujourd\u2019hui avoir échangé trois joueurs, y compris les joyeurs d\u2019avant Andy Bathgate et Billy Harris, aux Red Wings de Detroit.Les Leafs recevront de Detroit cinq joueurs, dont le vétéran joueur de défense, Marcel Pronovost, Andy Bathgate Bathgate, un ailier droit de 32 ans, a passé 13 saisons dans le hockey professionnel, 11 dans la ligue Nationale, Il est passé aux Leafs il y a deux ans, avec le joueur de centre Don Mc- Kenney, dans une surprenant transaction qui envoya les avants Dick Duff, Bob Nevin et Bill Collins et les joueurs de défense Rod Seiling et Arnie Brown aux Rangers de New York, Marcel Pronovost Pronovost, originaire du Lac- à-la-Tortue, dans le Québec, a longtemps été un des piliers des Red Wings à la défense, La saison dernière, avec Gordie Howe, Bill Gadsby et Alex Delvecchio, il fut un des adjoints de l\u2019ins- tructeur-gérant Sid Abel dans sa tâche de façonner les nombreux jeunes joueurs que les Wings comptaient dans leurs rangs.La transaction brise la combinaison Pronovost - Gadsby, deux vétérans de bien des guerres dans la Nationale, Gadsby, âgé de 37 ans, a passé 19 saisons dans la ligue Nationale, avec les Red Wings, les Black Hawks et les Rangers, Harris, originaire de Toronto, a réchauffé le banc plus souvent qu\u2019à son tour au cours de sa carrière.Il a connu sa meilleure saison en 1958 - 59, alors qu\u2019il compta 22 buts et recueillit 30 assists pour les Leafs, L\u2019an dernier, il compta six buts en 48 joutes et les Leafs l\u2019envoyèrent à Rochester, Jarrett est originaire de Toronto et il est dans les rangs professionnels mineurs depuis 1960, Les Leafs ont également envoyé i Detroit un ailier gauche de 22 ans, Gary Jarrett, qui jouait la saison dernière à Tul- 4sa, dans la ligue Centrale professionnelle, Pronovost, âgé de 34 ans, est un vétéran de 15 saisons avec les Red Wings, Avec Pronovost, les joueurs qui passent de Detroit à Toronto sont: Ed Joyal, un joueur de centre de 25 ans, qui est avec les Wings depuis deux saisons: L'ailier gauche Larry Jeffrey, 24 ans, à Detroit depuis trois saisons; L\u2019ailier droit Lowell MacDonald, 23 ans, qui en était à ses débuts avec les Wings la saison dernière; Le joueur de défense Aut Erickson, âgé de 27 ans, qui a été envoyé aux Wings l\u2019an dernier, dans une transaction avec les Black Hawks de Chicago, S.ABEL ET COMMENTENT L\u2019ÉCHANGE TORONTO (PC) \u2014 L\u2019échange de huit joueurs de la LNH, entre Detroit et Toronto, a commencé par un marché d\u2019un pour un, a révélé, hier, le pilote- gérant Punch Imlach, \u201cLe tout a débuté comme un échange d\u2019un pour un, Puis Sid Abel, du Detroit, et moi avons décidé de le convertir en affaire colossale et il m\u2019a cédé cinq joueurs en retour de trois.\u201d On sait que Detroit a cédé les défenses Marcel Pronovost et Aut Erickson ainsi que les ailiers Larry Jeffrey, Eddie Jo- yal et Lowell MacDonald en retour des ailiers Andy Bathgate, Horton se dit surpris ST-JEAN, T.-N, (PC) \u2014 Tim Horton; défense du Toronto, a avoué sa surprise en apprenant l\u2019échange de huit joueurs entre les Leafs et Detroit hier, Horton, qui assiste présentement à un exposition ici, croit que Andy Bathgate sera une précieuse acquisition pour les Wings, \u2018\u2018ear il s\u2019adoptera facilement au style de jeu du Detroit\u201d alors qu\u2019il n\u2019en était pas ainsi avec les Leafs, Lorsqu\u2019on lui a demandé si l\u2019échange pourrait signifier son passage à l\u2019avant, Horton a répliqué \u2018\u2018il peut bien signifier que je serai chômeur\u201d, Pour sa part, Howie Maker, ex-Leaf et commentateur sportif ici, a dit: \u2018\u2019Après un échange comme celui-ci, je ne crois pas que les gens vont critiquer Imlach autant\u201d.Les Leafs ont mis P.IMLACH Billy Harris et Garry Jarrett, du Tulsa, Imlach était heureux de l\u2019échange même s\u2019il n\u2019a pas voulu préciser si les critiques de Bathgate à son endroit l\u2019avaient pousser à compléter le marché, On sait que Bathgate aurait déclaré le mois dernier que les Leafs ont manqué une quatriê- me coupe Stanley consécutive \u2018\u201c\u2018parce qu\u2019ils s\u2019étaient épuisés dans les exercices et que plusieurs joueurs ne s\u2019entendaient pas avec le pilote\u2019, Imlach s\u2019est dit heureux pour Harris.Abel Pour sa part, Abel a révélé qu\u2019il s\u2019était entretenu avec Im- lach à une couple de reprises au sujet de l\u2019échange, \u2018Je me suis rendu à Toronto en avion en dernière fin de semaine et nous avons mis la dernière touche au marché, Même si je désirais renforcer 1\u2019équipe, il me faisait de la peine de voir partir Marcel, J\u2019ai joué à ses côtés et j'ai piloté avec lui, mais nous devions céder quel- qu\u2019un en retour et je lui souhaite toute la chance possible avec les Leafs.Je devais céder un joueur utile pour obtenir Bathgate, \u201cJeffrey n\u2019a jamais comblé nos espérances, mais il est un bon joueur, Joyal est encore dans la période de développement et lorsque nous avons dû céder des recrues de la trempe de MacDonald et Erickson, nous réalisons que nous avons payé un bon prix, \u2018Je crois que Harris va certainement nous aider car il a de la classe.Quant à Jarrett, c\u2019est une recrue du Tulsa qui a impressionné nos dépisteurs.\u201d l\u2019accent sur la jeunesse TORONTO (PC) \u2014 Pour une fois, les Leafs ont mis l\u2019accent sur la jeunesse dans cet échange de cinq joueurs contre trois avec Detroit, car Marcel Pronovost est le seul joueur qui a dépassé la trentaine, Larry Jeffrey est âgé de 24 ans, Eddie Joyal, de 25, Lowell MacDonald, de 23 et Autry Erickson, de 27 ans, Toutefois, Punch Imlach a peut-être dépassé son quota de joueurs prometteurs dans l'échange.En effet, il ne peut protéger que 18 joueurs, plus deux gardiens de but, lors du repêchage de la LNH à Montréal BLENDED GIN\u2014DISTILLÉ AM John deKuyper & Son ND SrtA = = = du 7 au 10 juin prochain, Il compte encore 1% joueurs du personnel de la saison dernière, en plus des cinq nouveaux venus et certains candidats prometteurs dans les mineures.Afin de pouvoir placer ces derniers sur sa liste de joueurs protégés, il devra peut-être laisser sans protection des vétérans tels que Allan Stanley, Red Kelly, Dickie Moore, Don McKen- ney et le gardien Terry Saw- chuk, \u2018¢Je devrai prendre des chances et espérer m\u2019en sortir le mieux possible\u2019\u2019, a conclu Im- lach, ONTRÉAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 Sh 7 Bobby Hull rem MONTREAL- Après la lutte la plus serrée en marge de la conquête d\u2019un trophée de la ligue Nationale de Hockey, Bobby Hull, des Black Hawks de Chicago, a remporté le trophée Hart pour la saison 1964- 65.Le fameux compteur des Black Hawks qui avait facilement pris une avance de 66 points sur son plus dangeureux rival, Norm Ullman, desRed Wings de Détroit lors du scrutin pour la 1ère moitié de la saison a massé au total 103 points pour la saison entière pour en fin de compte l\u2019emporter sur Ullman par une faible marge de sept points seulement.Ullman, brillant joueur de centre des Red Wings a facilement mené le bal lors du seru- tin pour la seconde demie avec 74 points sur un total possible de 90 et contre seulement 15 pour Hull.Lors du premier scrutin, Hull avait pris les devants avec 88 points contre 22 pour Ullman.Gordie Howe, également du Détroit et qui arem- porté le trophée Hart six fois dans le passé, pour un record, s\u2019est classé 3e rang cette saison avec 35 points dont 26 pour la seconde moitié de la saison.Hull, qui a décroché la 4e place chez les compteurs durant la saison régulière avec 71 points dont 39 buts - 32 de ces buts furent réussis durant la lère moitié de la saison - devient le 3e joueur des Black Hawks de Chicago à remporter le trophée Hart depuis que ce magnifique trophée a été remis une lère fois en 1923 - 24.Le gardien de buts Al Rollins fut à l\u2019honneur en 1953-54 et Max Bentley réussit également l\u2019exploit en 1945-46.C\u2019est en 1941- 42, incidemment, qu\u2019un ailier gauche a enlevé le trophée Hart une dernière fois quand Tommy Anderson des Américains de New York fut vainqueur.Le tro- Bobby HULL phée est remis annuellement au joueur qui a été reconnu comme ayant été le plus utile à son équipe durant la saison régulière.C\u2019est le second trophée rem=- porté par Bobby Hull cette saison puisqu\u2019il a également enlevé le Lady Bing il y a une semaine et on sait qu\u2019il a de plus été choisi sur le premier club d\u2019Etoiles de la Nationale.Les 39 buts de Hull cette saison ont permis à ce fameux joueur de 26 ans natif de Point Anne, en Ontario, de s\u2019installer en lle place chez les compteurs de tous les temps de la Ligue Nationale de Hockeyavec 264 buts en 8 saisons.Il a déjà réussi à enfiler 31 buts ou plus dans six saisons consécutives, Le fait de remporter le trophée Hart une 1ère fois vaudra $1, 250 à Hull, soit $1,000 le montant qui va au vainqueur dutro- phée, annuellement et aussi $250 pour avoir été le meneur lors dupermier scrutin.Ullman lui récoltera pour sa part $500, pour s\u2019être classé au second rang et aussi $250.pour avoir été le meneur lors du second scrutin, soit un total de $720.Le brillant joueur de centre de 10 saisons avec le Détroit a effectivement connu sa meilleure saison en 1964-65.Il s\u2019est classé en 2e place chez les compteurs , immédiatement derrière Stan Mikita des Black Hawks, durant la saison régulière; il a été le meilleur comp teur de buts du circuit avec 42 et il a enfin été choisi sur le Premier club d\u2019Etoiles pour la 1ère fois de sa carrière.Voici la liste complète des joueurs considérés pour letro- phée Hart avec entre parenthèse le nombre de points qu\u2019ils ont reçus pour la 1ère moitié de la saison: les points reçus pour la seconde moitié et enfin le total des points reçus par chacun.: Bobby Hull, Chicago (88-15- 103); Norm Ullman Détroit (22- 74-96); Gordie Howe, Détroit, Dans la belle province.Il n'est pas étonnant que la \u2018\u201850\u201d\u2019 soit la bière qui progresse le plus vite dans le Québec.C\u2019est la meilleure bière dans la belle province! J JER Jr ui là patte 477 \u2018à ba (9-26-35); Roger Crozier, Détroit (8-16-24); Charlie Hodge, Canadien (9-26-35); Henri Richard, Canadien (11-4-15) ; Stan Mikita, Chicago (1-13-14) Jean Béliveau, Canadien (1-4- 5); Jacques Laperrière, Canadien (3-1-4); Alex Delvecchio, Détroit, (0-4-4), Johnny Bower Toronto (0-4-4-), Bob Baun, Toronto (0-1-1); Claude Provost, Canadien, (1-0-1); Ted Green, Boston (1-0-1); Bill Gadsby, Détroit (1-0-1).Les quilles a Napierville NAPIERVILLE (DNC)- La ligue Commercial a terminé la finale.L\u2019équipe gagnante, celle de Rouillier était composée de Albert, Rouillier, capitaine, Georges Martin, Bruno Béchard et Denis Wolfe.Le total des points pour six parties a été de 4,340.L\u2019équipe de René Bowling a livré la lutte dans cette finale, et était composée de René Fortin, capitaine, Jacques Poissant, Germain Simard et Ernest-Léopold Fortin.Le total des points a été de 4,175, Dans la ligue des Dames du mardi soir, deux équipes se sont faitla lutte en finale, L\u2019équipe de Simone Flibotte a remporté la palme avec un total de 3,619.L\u2019équipe était composée de Simone Flibotte, capitaine, Georgette Beaudin, Simone Vallée et Rita Rémil- lard, L\u2019équipe perdante a enregistré un total de 3,574 et était composée de Jeannine Morin, capitaine, Simone Flibotte, Florence Martineau et Marie Jeanne Rouillier, Dans la ligue du mercredi soir, le trophée Lenoir a été remporté par l\u2019équipe de Alain Fortin, capitaine, Andrée Cha- put, Pauline Chardon, Michel Chardon et Réal Rémillard, La méme équipe a remporté la palme en finale avec un total de 2,628.L\u2019équipe perdante était composée de Denis Côté, capitaine, Ernest Léopold Fortin, Lise Fortin, Gisèle Leblanc et Roger McNeil.VOICI L'EQUIPE qui a remporté le détail de la mes as a eg LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 MAI 1965 porte le trophée Hart ligue B lack Label\u2018 féminine d'après- midi: de gauche a droite, Mile Louise Dalpé, commanditaire de l\u2019équipe, M.Gérald Martel, re présentant de la brasserie O'Keefe, Mme M.Désourdy, Mme A.Lamarre, capitaine, Mme J.St.Martin, Mme J.Whitehead et Mme M.Doucet.Bob Shaw préfère commencer les SAN FRANCISCO (PA)\u2014Bob Shaw, vainqueur à son premier départ au profit des Giants de San Francisco après neuf apparitions en relève, veut quitter définitivement l\u2019enclos de pratique des lanceurs de relève, \u2018Je crois que je suis mieux pourvu pour commencer les joutes\u2019\u2019, a-t-il dit.\u201cSelon moi, un bon lanceur de reléve doit posséder une trés bonne balle rapide ou un autre lancer hors de l\u2019ordinaire, Je n\u2019ai ni l\u2019un ni l\u2019autre.\u201cMême lorsque je débutais régulièrement, je semblais tou- \u201cOUVERTURE D jours éprouver des difficultés de bonne heure, Une fois réchauffé, j'étais correct.\u2019 Shaw verra peut-être son rêve réalisé parce que la rotation des lanceurs n\u2019est pas encore établie, d\u2019autant plus que les Giants viennent d\u2019acquérir deux as en relève, soit Bill Henry du Cincinnati et le Japonais Masa- nori Murakami à la suite du règlement d\u2019une dispute avec la ligue japonaise de baseball, Henry et Murakami sont des gauchers, mais les Giants possèdent également deux bons droitiers en Bob Nolin et Frank Lizy.E LA BALLE-MOLLE À ST-JEAN DIMANCHE À 2.30 ST-JEAN - Les amateurs de fastball seront heureux d\u2019 apprendre que la ligue Commerciale a organisé ses cadres pour la saison 1965 et comprendra quatre équipes fort bien balancées.En effet, tout laisse croire que le nombre des clubs de fastball dans St- Jean sera limité cette année, ce qui donnera sûrement un calibre de jeu fort intéressant et une nouvelle rivalité, Au cours de réunions tenues depuis une dizaine de jours, on procédait d\u2019abord à la formation de la direction de la ligue et par la suite les entrées pour la prochaine saison étaient établies, Le président élu était M, Gérard Pépin, un sportman qui a fait sa marque tant au hockey \u2014 que du côté balle-molle, et il est une précieuse acquisition pour le circuit.Le vice-président élu est une autre figure connue, soit M.Daniel Vloice alors que le secrétaire-tré- sorier fort actif du temps des défunts Jets de St-Jean, sera Jean Mombleau avec Claude Montpetit qui verra à la publicité de la Commerciale.Les quatre équipes en lice seront: Taverne des Sports pilotée par Gilles Cardinal et Paul Larose le Marché Economique avec Al fred Savoie à la gérance et le gérant-général est M.Degré le Roméo Boss et Fils sera à son poste en partant du gérant d\u2019affaires Jean Bessette et 1\u2019 autre membre du circuit est le Senécal B.Q.du sympathique Henri Senécal .Un total de \u2014m Ses succès sont dûs a | CLEVELAND (PA) \u2014 Fred Whitfield, des Indiens de Cleveland, attribue à un mal de dos ses récents succès au baton, lesquels lui ont permis de monter au quatrième rang des frappeurs de la ligue Américaine.\u2018Mon gros problème a toujours été un bâton trop rapide\u201d, a révélé le joueur de premier but qui s\u2019est blessé au dos pendant un exercice il y a trois semaines, \u2018\u2018Je m\u2019élance trop rapidement si bien que je suis toujours en avant de la balle\u201d.\u2018Maintenant que mos dos est raide, je dois attendre plus longtemps, Selon moi, c\u2019est la seule raison de mon amélioration, car je conserve la même position au bâton et ne fais rien de dif.férent.\u201d L\u2019ex-Card de St.Louis, qui est passé aux Indiens en décembre 1962, n\u2019a pas joué régulièrement au début de la saison en raison de sa supposée faiblesse contre les lanceurs gauchers, Il s\u2019est assuré un poste régulier avec coups sûrs en trois essais contre les Yankees de New de dos\u2026! York le 4 mai.Depuis, il a amélioré constamment sa moyenne 4,325, Whitfield a produit le point victorieux lors d\u2019un gain de 1-0 des Indiens sur Baltimore mardi soir, C\u2019était son 22è point produit de la saison, ce qui lui a permis de rejoindre Rocky Co- lavito comme meneur dans ce domaine sur l\u2019équipe.Whitfield, un frappeur gaucher, ignore l\u2019origine de l\u2019histoire voulant qu\u2019il soit faible devant les artilleurs gauchers, \u201c\u2018J\u2019ignore comment on peut affirmer une telle chose étant donné que j'ai évolué très peu souvent contre les gauchers\u2019\u2019, a ajouté Whitfield, \u2018Vous savez, je ne possède pas beaucoup de qualités, Je ne puis lancer ni courir et, jusqu\u2019à dernièrement, je n\u2019étais pas fameux pour attraper les balles, En somme, je suis chanceux d\u2019être sous la grande tente, \u2018Toutefois, jai toujours bien frappé et c\u2019est sans doute pourquoi je suis demeuré dans les majeures,\u201d \u201cUn plan Bauer\u201d pour le ballon-panier VANCOUVER PC - On prépare déjà \u2018\u2018un plan à la Bauer\u2019 pour le basketball à Vancouver, Le programme, basé sur la conception du R.P, Bauer au sujet de l\u2019équipe nationale de hockey, tentera de relever le bas- «etball amateur canadien \u2018\u2018de son plus bas niveau\u2019\u2019, Luke Moyls, président de l\u2019As sociation canadienne de basketball amateur, a déclaré \u2018\u2018 que le piètre classement du Canada aux jeux olympiques de Tokyo l\u2019an dernier était notre plus bas niveau\u201d, Selon lui, la seule solution est la formation d\u2019une équipe nationale ayant à sa tête le meilleur pilote possible, un programme d\u2019entraînement intensif et une compétition de premier ordre avant les tournois.Moyls a annoncé hier que Stuart Eberdeen, de l\u2019Université Acadie, avait été nommé pilote de l\u2019équipe nationale.Avec le bureau exécutif de l\u2019ACBA, il choisira 30 joueurs pour le camp d\u2019entraînement du 24 mai au 30 juin à l\u2019Université de le Colombie-Britannique.On sait que le Conseil de la Santé nationale a versé des subsides de $12,434 pour l\u2019entraînement et les voyages.18 parties seront disputées au cours de la saison régulière, soit les lundis et mercredis sur les.terrains du Collège N.D.A.et au losange Senécal de la rue Champlain.Mentionnons ici que M.Maurice Bossé directeur de la Récréation à St-Jean, a offert une collaboration étroite à la ligue elle- même.En effet, les officiels des joutes seront payés par le service de la récréation, et le circuit Pépin se voit octroyer aussi d\u2019un total de 36 balles et d\u2019une quantité de bâtons toujours parvenant du Service, C\u2019 est là une aide précieuse pour les organisateurs.OUVERTURE DIMANCHE Dimanche marquera l\u2019ouvertu= re officielle avec deux joutes à l\u2019affiche; le Taverne des - Sports jouera contre le Senécal B.Q.au terrain de ce dernier.tandis que le Roméo Bessette et Fils et le Marché Economi- que s\u2019affronteront au terrain du Collège N.D.A.avec signal du départ a 2.30 hres dans les deux cas.Une brillante saison s\u2019annonce et souhaitons bons succès à tous.SUZANNE GAUVIN - L'espoir du Canada aux jeux olym- joutes Retour Shaw a alloué des coups sûrs aux deux premiers frappeurs du Houston dimanche, puis il a retiré ses rivaux dans l\u2019ordre jusqu'à ce que Jim Wynn commence la 7è manche avec un circuit.Lorsque Jim Bateman a commencé la 8è reprise avec un simple, Shaw a cédé sa place, mais il a enregistré un gain de 4.3, C\u2019était sa plus longue performance depuis 1963, alors dans l\u2019uniforme du Milwaukee.Shaw a affiché \u2018un record de 18-6 avec les White Sox de Chicago, champions de la ligue Américaine en 1959, Echangé au Milwaukee en 1962, il a continué de briller et a même fait partie de l\u2019équipe d'étoiles de la LN.En 1963, il a été relégué à l\u2019enclos des lanceurs de relève, Shaw a participé à 61 parties des Giants la saison dernière, une seule fois comme débutant et il a perdu cette joute, Après une brillante première moitié de saison, il a ralenti considérablement par la suite, terminant avec un bilan de 7-6, Shaw a refusé une forte diminution de salaire des Giants et a finalement accepté un contrat de $34,000 en comparaison des $38,000 de la saison précédente, Le gérant Herman Franks semblait satisfait de la tenue de Shaw dimanche, si bien que ce dernier verra peut-être son rêve réalisé, car les Giants commenceront une série de 21 parties en 20 jours à compter d\u2019aujour- d\u2019hui.piques de 1968 à Mexico fera partie du grand déploiement de gymnastique qui aura lieu à l\u2019aréna de Waterloo dimanche soir lors du grand gala.On sait que les 7 meilleurs gymanstes de l\u2019heure seront présents à ce grand déploiement de gymnastique qui sera l\u2019un des plus formidables jamais présenté: dans les Cantons de l\u2019Est.11 Si vous CHERCHEZ vous TROUVEREZ chez AUTOMOB\u2019 ° NY 4 L'USAGE Ÿ de votre choix COMET 1964 Hard-top, Caliante, tout equipé, Un Bijou 2650.OLDSMOBILE 1964 4 portes, hard-top.équipé 3350.FORD 1963 _Galaxie, sedan, équipé, bas millage 2250.(3)OLDSMOBILE 4 portes, hardstop.tout equipe 2515.OLDSMOBILE 1962 4 portes, hord-top, A 98, équipé av complet 450.| DODGE hard-top, 4 portes, Dart 440, tout équipé 1650.OLDSMOBILE 1964 Hord-top, 2 portes, tout équipé 3150.OLDSMOBILE 1963 Convertible, tout équipé, t Propre comme neuf 2950.OLDSMOBILE 1959 4 portes.hard-top.Peinture neuve 1075.CHEVROLET sedan, 4 portes, Tres propre 1295.PONTIAC 1963 Station-wagon, Parisienne V-8, bleu fonce, Comme neuf 115.CADILLAC 1961 Fleetwood, sedan.noir, tout equipé, comme neuf 2650.ALAIN AUTOMOBILE Chevrolet.\u2014 Oldsmobile Cadillac \u2014 Corvair Chevelle \u2014 Chevyii Envoy \u2014 Camions Chevrolet 595 BOUL.BOIVIN 318-3961 GRANBY 12 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 MAI 1965 Une magnifique exposition missionnaire a eu lieu au local de couture de |\u2019 école Secondaire immaculée Conception de Granby.Cette exposition comprenait plusieurs articles de couture, des vêtements d'enfants; pantalons, jupes, blouses, gilets et plusieurs autres .confectionnés par les étudiantes de l\u2019école; on retrouvait aussi des effets de classe tel que des cahiers, des livres, des crayons et effaces; des effets de toilette comme savons, débarbouillettes, serviettes, brosse à dents, brosses et peignes; plusieurs articles de mai son étaient aussi à l'honneur, on remarquait des taies d'oreiller, des draps, des essuies vaisselles, des couvertures comme nous le démontre la vignette.Celle-ci a été tricoté a la main par des élèves; une dame et son époux qui visitaient l'Exposition Missionnaire ont voulu voir de plus près la beauté du travail exécuté à la main.Le comité missionnai- EE Sp 318-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE Qu-est-ce que le civisme?re de l'école Secondaire Immaculée-Conception à qui est dû cet immense travail est préside par Soeur Estelle Fontaine qui enverra tous les travaux à la Maison Mare des reli - .4 , .+ .- er gieuses de l'\u2019Immaculée Conception, et ils seront ensuite distribués dans leurs différentes missions.ICI ET LÀ À ST-CÉSAIRE | Naissances ST-CESAIRE (DNC) - M.Raymond Girard, commis de St- Césaire et fils mineur de M, et Mme Sylva Girard, de St- Césaire célébrera bientôt son mariage avec Mlle Johanne Champagne, couturière, de St- Césaire, fille majeure de feu Wilfrid Champagne et de Geor- gianna Gould, de Sherbrooke.=-MARIAGE- M.Germain Lacasse, fils mineur de M.et Mme Rolland La- casse, de l\u2019Ange Gardien a célébré récemment son mariage avec Mlle Louise Massé, fille mineure de M.et Mme Marcel Massé, de St-Césaire.-BAPTEMES- M.et Mme Gilles Martel sont les heureux parents d\u2019un fils.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jean-Baptiste Viens grands-parents de l\u2019enfant, de St-Césaire.M, et Mme Fulgence Gagné sont les heureux parents d\u2019une fille.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Albert Malo, oncle et tante de l\u2019enfant, de St-Césaire.M.et Mme M.Gendron sont les heureux parents d\u2019une fille Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jules Rioux, de Greenfield Park, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Maurice Brodeur sont les heureux parents de deux jumelles.Les parrains et les marraines sont M.et Mme Martial Normandin, de St-Cé- saire, oncle et tante de l\u2019enfant; et M, et Mme Arthur Guertin, de Ste-Angèle.M.et Mme Jules Brodeur sont les heureux parents d\u2019une fille.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Xavier Comtois de Granby.-PELERINAGE- Le Cercle des Filles d\u2019Isabelle de St-Césaire organise un pèlerinage au Cap de la Madeleine, Ce pélerinage aura lieu lundi, le 23 mai prochain.Le départ se fera à 6.30 a.m.Toute la population, membre ou non, est invitée cordialement Pour informations ou réservations s\u2019adresser à Mme B.Sansoucy, a 536-2952, ou à Mme Marcel Gagné, à 536-3065 Assemblée régulière ST-CESAIRE (DNC)- L\u2019as - semblée régulière du Cercle des Fermières a eu lieu récemment,.A cette occasion, une centaine de membres étaient présents.Pour célébrer la fête des Mères, il y a eu la présentation du film Clark, avec remise à chacune d\u2019une boîte de leurs produits.Une magnifique gerbe de fleurs a été remise à Mme Clément Lessard ainsi qu\u2019à Mme Jean-Marie Brodeur, Deux boîtes de chocolat ont été gagnées par Mmes Joseph Chas gnon et Georges Anger.Mme Gilles Gendron à été l\u2019heureuse gagnante du prix de $10.Au cours de la soirée beaucoup d\u2019autres prix ont été tirés au sort au profit du cercle.La soirée s\u2019estterminé par un succulent goûter dégusté avecune joyeuse animation.Mme Honoré Roireau, présidente du Cercle des Fermières a remercié toutes les dames pour leur coopération au succès de cette magnifique soirée et les a cordialement invitées à l\u2019assemblée du mois de juin.en mohair.Valeur de $24.95 SPECIAL Valeur de $24.95 et $29.95 SPECIAL coquettes VENTE ler ANNIVERSAIRE MANTEAUX % 12.°° IMPERMEABLES 00 17 DEUX PIECES de printemps Beau choix de modèles Valeur de $16.95 à $24.95 SPECIAL Valeur de $27.95 à $59.95 $20.SPECIAL GILETS AY sans manches, collet toume Voyez notre bel assortiment de Robes d'été, de $4.98 à $19.95 $14.i GES $3.98.SPECIAL VALCOURT (DNC)- A M.et Mme Cyrille Tétreault (Bernadette Boissonneault) est né à lhôpital St-Joseph de Granby un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Roger, Yvon.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Roger Ménard, de Roxton Falls, oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Guy Létourneau (Gilberte Ferland) est né à 17- hôpital de Sherbrooke un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Rock, Sylvain.NOUVELLES DE STE-ROSALIE STE-ROSALIE (DNC) - Les dames de I'U,C.F.R.en collaboration avec 1\u2019U.C.C.et l\u2019O, T.J.ont tenu leur assemblée mensuelle.M.Armand Bélanger, conseiller en organisation scolaire a été le conférencier invité pour l\u2019occasion.M, Bélanger a été présenté par Mme Georges Dé= sautels, et a vivement intéressé son auditoire en parlant sur le ¢\u201cRapport Parent\u2019?etles nouveaux programmes d\u2019étude à adopter dans nos écoles.Cette conférence a été suivie d\u2019un forum où chacun a posé des questions.M, Laval Lapierre, président de l\u2019O.T.J, a remercié le conférencier.M.le curé A.Proulx, aumônier a encouragé les parents à surveiller l\u2019éducation de leurs enfants.-BAPTEMES-=- M.et Mme Denis Lussier sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Manon, Jacinthe.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roméo Lambert oncle et tante de l\u2019enfant.La EASTMAN (DNC)- Les gens doivent être en faveur du civisme et pour y parvenir voici quelques points qui vous aideront certainement.Au restaurant, quittez- vous vo tre table dès que vous avez terminé votre repas, et surtout lorsqu\u2019une \u2018\u2018filée\u201d de clients attendent leur tour ?Encore au restaurant, savez- vous, d\u2019une manière discrète, aider la serveuse dans sontra- vail, soit en répondant rapidement au choix du menu, soit en ne nuisant pas tout simplement ?A l\u2019église, vous placez- vous au fond du banc, s\u2019il y a lieu, pour accommoder un nouvel arrivant et ne pas l\u2019obliger à enjambe- par dessus vos pieds ?Encore à l\u2019église, quand vous allez communier, vous placez- vous de façon à éviter au prêtre de marcher tout la longueur de la Sainte - Table ?Si vous voyez une bouteille ST-VALERIEN (DNC)- Mme Marcel Brunelle (Léontine Thuot) a eu la douleur de perdre sa mère, Mme veuve Augustin Thuot.Celle-ci estdécé- dée à l\u2019âge de 76 ans, à Saint- Dominique et a été inhumée au même endroit.Toutes nos sympathies à Mme Brunelle.=DEPART- M.et Mme.Elias Bernier âgés respectivement de 85 et 83 ans sont allées demeurer au foyer: \u2018Le domaine du bel âge\u201d, à Upton.M.Bernier est encore alerte, mais Mme Ber- nier trouvait trop lourde la char ge du ménage.Nous leur sou- apte pen.ps à Valcourt Le parrain et la marraine sont M.et Mme Alphonse Létourneau de Compton, grands-parents de l\u2019enfant.A M.et Mme.Léopold Fontaine (Marie-Paule Valliére ) est née à Windsor une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal, Lynda.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Doria Vallière, de Weedon, grands-parents de 1\u2019- enfant, FRR porteuse était Mme Bazinet, tante du bébé, M.et Mme Emilien Pellerin sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Fernand.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Paul Pel lerin, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Bilodeau, tante du bébé.Naissance STE-ANNE DE LA ROCHELLE (DNC)- M.et Mme.René Vel (Laurence Boisvert) sont les heureux parents d\u2019une fille née à l'hôpital St-Joseph de Granby et baptisée à Ste-Anne de la Rochelle par M.le curé L, Vaillancourt, sous les prénoms de Marie, France, Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Claude Vel, de Montréal, oncle ettante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Léo Vel, de Lawrenceville, Féliéitations aux heureux parents.Micheline enr.Micheline THIBODEAU, prop.- 249 Principale GRANBY 372-4274 | M.et Mme Raymond Ruel ont célébré récemment leur ma- ' iage en l'église paroissiale de l'Ange-Gardien.Mme Ruel (Marie-Paule Forand) est la fille de M.et Mme Réal Forand, de l'Ange-Gardien.Le marié est le fils de feu Philippe Ruel et de Mme Philippe Ruel, de St-Hyacinthe.Les nouveaux époux habitent Granby.brisée ou une pelure de banane sur le trottoir pensez-vous à les enlever afin d\u2019éviter unac- cident ?Si vous voyez une personne affligée de quelque défaut physique, vous arrangez-vous dis- erètement pour laisser un siège vacant sans l\u2019humilier ?Au théâtre, vous privez-vous de parler, du chuchoter pour ne pas incommoder vos voisins ?Si vous êtes en auto avez- vous égard au piéton.surtout par les journées de neige fondante ?Sur la rue, si vous voyez quel qu\u2019un les bras encombrés de colis, essayant d\u2019ouvrir une por te d\u2019auto ou de magasin, l\u2019ai- dez-vous ?Efforcez- vous d\u2019améliorer ces quelques détails ; le civisme est une foule de petites choses, Francine Fauteux, dirigeante de l\u2019OTJ.NOUVELLES DE ST-VALÉRIEN | haitons des jours heureux à leur nouveau foyer.M.Bernier fera un encan de tout son ménage, samedi le 22 mai, à midi, à sa maison du village.=-MARIAGE- M.et Mme Antonio Cordeau (Marie-Jeanne Campbell) font part du mariage de leur fils, André, à Mlle Thérèse Duff, fille de M.et Mme.Irénée Duff (Liliane Létourneau), en l\u2019église Saint-Sacrement, de Saint-Hyacinthe, samedi, le 2 mai.Les nouveaux époux habiteront à Montréal.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Ici et là à Ste-Anne STE - ANNE DE LA ROCHELLE (DNC)- L'assemblée mensuelle de l\u2019U.C.F, R.s\u2019est tenue en la salle du Couvent Notre-Dame des Erables., Plusieurs dames ont été présentes malgré leurs nombreuses oceu- pations.Mme Jean-Maurice Bourassa, membre du comité d\u2019éducation a fait l\u2019étude sociale qui a eu comme sujet: \u2018\u2018Statut et capacité juridique de la femme mariée\u201d\u2019.L'étude a été donné sous forme de conférence avec un forum.Mme Gérard Bonneau a donné une démonstration de coussins de fantaisies et detra- vail à l\u2019aiguille.Mme Brouil- lette a expliquée à l\u2019assemblée la manière de faire une crème démaquillante.A l\u2019occasion de la fête des Mères un prix a été tiré au hasard et a été remporté par Mme Gérard Bonneau.Le prix de pré sence a été gagné par Mme Rosario Bourassa, tandis que Mme Jean-Maurice Bourassa arem- porté celui des travaux manuels, Toutes se sont régaléesde sucre a la crème et de bonbons grâce à l\u2019amabilité de Mmes Gérard Bonneau et Rosario Bourassa, -ASSEMBLEE DE SECTEUR- La grande soirée de secteur pour les dames de l\u2019U, C.F.R.et les membres de l\u2019U, C.C.a eu lieu récemment à Ste-Anne de la Rochelle, Les paroisses présentes étaient Valcourt, Racine, Bonsecours, Ste-Ma- rie, et Béthanie, Une étude a été faite en plusieurs équipes sur le rôle de l\u2019apôtre.M.l\u2019abbé Fernand Morin a su intéresser l\u2019auditoire par ses paroles.La soirée s\u2019est terminée par un délicieux goûter.PROMPT RETABLISSEMENT Tous les paroissiens et paroissiennes de Ste-Anne de la Rochelle s\u2019unissent pour souhaiter leurs meilleurs voeux de prompt rétablissement et de bonne santé à Mme Jean-René Brien, maman de 12 enfants, présentement hospitalisé à Mon tréal pour subir une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement STE - CHRISTINE (DNC)- Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M, Joseph Moreau qui est présentement hospitalisé depuis 2 semaines à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drum- mondville de la part de ses pa- rants et amis.Il est sous traitements médicaux, LA | CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE À AIDER 9 Le mariage de Mlle Frances Crack, fille de M.et Mme A.M.Crack, de Granby, et de M.Gilles Thibodeau, B.A.B.Sc.Com., fils de M.et Mme Emest Thibodeau sera célébré le 29 mai prochain, en l\u2019église Notre-Dame de Granby.NE VOTRE HOROSCOPE cette vtt 2] macs au 19 avril (LE BE- LIER) Ne cherchez plus de so- luéions faciles pour éviter vos difficultés personnelles.Vous serez aidé dans une poursuite sérieuse par les indications compétentes d\u2019une personne de votre entourage, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Actendez-vous à quelques procédés déplaisants de la part de gens vivant parmi vous, Vous trouverez un appui eificace auprès d\u2019une personne de l\u2019autre sexe, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAU