La voix de l'Est, 6 juillet 1965, mardi 6 juillet 1965

[" SR RE SER Pour entendre Pearson Dief veut la reprise de I'enquéte Dorion OTTAWA (PC) - Le chef de l'opposition aux Communes a suggéré aujourd'hui la reprise de l'enquête Do- tion, pour entendre le témoignage sous ser- autre incident à la suite d\u2019une série fantastique d'incidents\u201d.A son avis, le juge Dorion a interprété la preuve de la seule façon qu\u2019elle pouvait.& ment du premier minis- tre interprétée.\u2018\u2018Per- tre du Canada.sonne, a-t-il précisé, M.John Diefenba- en lisant la déposition du ministre de la Justice, ne peut en venir ker a déclaré que les Canadiens veulent en- tendre M.Lester B.à une autre conclu- Pearson expliquer *'Ii- sion.\u201d* b nexplicable\u201d.Il com- L'ancien premier ministre a affirmé qu\u2019il s'agissait en réalité d'un changement peu mentait ainsi l'annonce par le juge en chef Frédéric Dorion d\u2019une correction apportée à important.\u2018Ce qui est son rapport relative- plus important, a-t-il Ç ment à la déposition de poursuivi, c\u2019est que M.l\u2019ancien ministre de la Pearson savait le 2 ) Justice, M.Guy Fa- septembre qu\u2019un pot- vreau.de-vin avait été offert M.Diefenbaker a souligné qu\u2019il s\u2019agissait \u2018\u2018seulement d'un pour obtenir.la libération sous cautionnement de Rivard.\u201d i | L'homme bien mis s'habille chez =r Lucien Hebert Spéclaliste en vêtements vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 3724911 GRANBY Ë ec 198 PRINCIPALE Le juge F.Dorion corrige son rapport QUEBEC (PC) - Le juge Frédéric Dorion a an- nancé qu'il.corrigera une déclaration contenue dans son rapport sur l'affaire Rivard, en rapport avec une \u2018modification\u2019 apportée par l'ancien ministre de la Justice, M.Guy Favreau.Voici le texte de la déclaration qu'a fait en ce sens dans la vieille copi\u2014 tale le juge en chef de la Cour supérieure du Québec: \u201c\u2018Yendredi après-midi, : vers 5 heures, je recevais du premier ministre une lettre venant d'Ottawa, datée du 29 juin.Vu que je dois partir.demain soir pour mes vacances, je lui ai immédiatement envoyé un télégramme.\u2018J'ai reçu, samedi soir, de l\u2019honorable Guy Au sujet d'une déclaration de Favreau Favreau le télégramme suivant: , \u2018Le premier ministre m'a mis au courant de votre télégramme du 2 juillet.Quant à ma réponse à Me Drouin telle que rapportée en page 7308 de lc transcription des dépositions et dans laquelle je voulais me référer exclusivement à l'adjoint exécutif du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, je désirerais l'expliciter de sorte ue son sens ne puisse donner lieu à aucun doute possible.Je voudrais le faire en affirmant d\u2019une façon expresse que je n\u2019ai pas mentionné le nom de M.Rouleau au premier ministre, lors de notre conversation du 2 septembre 1964.J'aimerais que cette clarification de ma réponse soit considérée comme faisant partie du dossier, ainsi que vous avez eu la bonte de le suggérer.\u201d Guy Favreau.\u2018Je n'ai aucune hésitation, dit le juge Dorion, à accepter cette déclaration et à considérer qu'elle s'ajoute à la réponse de l\u2019honorable Favreau telle que rapportée a la page 7308 de la transcription des dépositions.: Considérant cette preuve additionnelle, je déclare que mon rapport à la page 123 version française doit être modifié en retranchant à la neuvième ligne et à la dixième ligne des La Voix de l'Est L\u2019enquête Dorion est tournée au ridicule \u2018Le premier ministre Pearson aurait pu, lui aussi, demander à Douglas, a accusé hier comparaître pour expli- le gouvernement d'avoir quer son rôle dans cet tourné en ridicule l'en- te affaire.\u201d quête Dorion en deman- \u2018Le premier minis- dant que des modifica- tre et M.Favreau ont tions y soient apportées.préféré attendre que la \u201cll me semble incongru commission ait terminé que le premier ministre son travail et alors tor- et l\u2019ancien ministre de dre le bras du juge Dola Justice, M.Guy Fa rion pour l\u2019amener à mo- vreau, aient demandé que difier son rapport sur u- le rapport soit modifié ne question de prime im- après avoir été déposé portance.\u201d aux Communes,\u201d a dit M.Douglas dans un communiqué.OTTAWA PC - Le chef du nouveau parti démocratique, M.T.C.mots \u2018\u2018son assistant-parle.mentaire\u201d\u2019, pour les remplacer par \u2018\u2018I\u2019adjoint exé cutif du ministre de la Citoyenneté et de |'Immigration\u201d, et je donne des instructions pour que cette modification apparaisse sur toute les copies du rapport.A cette fin, j'ai demandé au procureur de la commission, Me André Desjardins, de se rendre à Ottawa pour voir à ce que la modification soit faite correctement.Je crois que ce geste de l\u2019honorable Guy Favreau, en outre de clarifier une situation qui a soulevé de nombreux commentaires, constitue une autre preuve de la dignité qui le caractérise.» Signé: Frédéric Dorion.\u2018Cela veut-il dire que fous\u2019 ceux qui sont | impliqués dans |'affaire i Selon lui, M.Favreau auront la même opportu- vrait dû demander à nité ou ce privilège est- : tre rappelé devant la il réservé seulement a commission s\u2019il croyait MM.Pearson et Favreau?ue son témoignage n\u2019é- \u201cCe faisant, le gou- pas suffisamment vernement a tourné l\u2019enquête en ridicule\u201d.SEE a La météo C avec ENSOLEILLE OK + Pér.nuageuses ya d'a Minimum: 50 Joie! Maximum: 70 ) 30e ANNEE \u2014 No 151 M.Allan Mac Eachen, ministre du Travail et Mlle Judy LaMarsh, ministre de la Santé nationale et du Bien-Etre social, ont profité d\u2019une réception donnée en l'honneur du député N.S.Earlier,du Cap Breton, pour danser un \u2018\u2018set carré\u2019*.ll paraît qu'il.n'y a riende mieux pour oublier les soucis de la Chambre des communes.À cause de la recrudescence du crime { Les chefs de police se prononcent contre l\u2019abolition immédiate de la peine de mort GRANBY, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 SAINT -HYACINTHE.- Les chefs de police de la police de la province de Québec estiment qu\u2019il serait préma- ture d\u2019abolir immédiatement la peine de mort et cela a cause de l'inefficacité de notre système de réhabilitation, de la recrudescence actuelle du crime et des déficiences de notre système de détention.De plus, ils croient que sur le plan social l\u2019on n\u2019est pas prêt à l'abolition de cette mesure punitive.Tous les chefs, 4 cause de cet- NL te situation actuelle, se sont dits contre l\u2019abolition immédiate de la peine de mort, alors qu\u2019ils assistaient à un forum sur cette question si complexe et controversée, hier après-midi, M.Yves Michaud, journaliste, agissait alors en qualité de meneur de jeux, Les panelistes étaient; Me Gérard Lévesque, aviseur légal de l\u2019association des chefs de police etpompiers du Québec; M, Jean-Paul Guil- bert, directeur adjoint de la police municipale de Montréal; et M.Jean-Guy Brodeur, directeur du clairon de Saint-Hyacin- the.Me Gérard Lévesque Me Lévesque soutient que lorsque vient le temps de discuter de l\u2019abolition de la peine capitale, il faut tenir compte de facteurs tels que détention, réhabilitation, etc.\u2026 etque les méthodes de réhabilitation ainsi que le système de détention actuellement en usage sont inadéquats, ce qui fait que l\u2019on est pas prêt à l\u2019abolition de la peine capitale.Il estime que dans les cas de meurtres prémédités l\u2019on ne devrait avoir aucune pitié ni sentimentalité, Dans ces cas, il préconise l\u2019application de la peine capitale.Me Lévesque ajoute que sices individus allaient tout simplement en détention, il y aurait possibilité qu\u2019ils s\u2019évadent et tuent encore s\u2019ils ne tuent pas en prison ou au pénitencier mé- me, L\u2019aviseur légal de l\u2019Association estime que les ministres La loi, des écoles et un commissaire de police Télégramme à Me Wagner: Pourquoi ce | retard a donner suite aux demandes?fédéraux ne sont pas compétents pour régler cette question, Il croit que les cas de meurtre: devraient être soumis à la Cour Suprême qui rendrait, elle, une décision exécutoire.M.J.-G, Brodeur.M, Jean-Guy Brodeur, journaliste de Saint-Hyacinthe, préconise l\u2019abolition de la peine capitale.Il suggère qu\u2019on la remplace par la détention prolongée ou une formule de longue réhabilitation.Autres nouvelles et photo du congrès à lire en page cinq 7 Il estime que l\u2019aspect punitif est une formule périmée et soumet que la criminalité n\u2019a pas augmenté dans les pays où l\u2019on a aboli la peine capitale.M.Brodeur a ajouté que l\u2019éducation de la population s\u2019impose et qu\u2019ouvrir une école c\u2019est fermer une prison.Il favorise donc l\u2019emprisonnement à perpétuité au lieu de la peine capitale et soumet que les meurtriers condamnés à lapri- son pourraient exécuter des travaux utiles à la société.M.Jean-Paul Guilbert M, Jean-Paul Guilbert, directeur adjoint de la police de Montréal, soutient qu\u2019il appartient aux policiers, contrairement à ce que pense un ministre fédéral, de se prononcer sur cette question d\u2019importance, Tout comme Me Lévesque, M Guilbert croit qu\u2019il serait actuellement inopportun d\u2019abolir la peine capitale à cause de la situation actuelle de la criminalité, Il a de plus soumis que la situation géographique, l\u2019efficacité des systèmes de police influencent la criminalité.M.Guilbert a expliqué que lorsque les criminels seront certains de se faire prendre, que lon aura pris les mesures nécessaires pour les garder en prison et que le système de classement en vue de la réhabilitation sera plus à point, il sera alors possible d\u2019aborder plus favorablement une étude sur l\u2019abolition de la peine capitale.L\u2019assistance M.Jean-Paul Dessureault, as- sistant-directeur à la Sûreté provinciale du Québec.a fait remarquer que la peine demort constitue un facteur psychologique qui peut empêcher un criminel de tuer alors que l\u2019emprisonnement à vie se résume trop souvent à 10 ans et quelques mois de prison.L\u2019un des congressistes a fait remarquer que la criminalité moderne tend à analyser le fait non en face de l\u2019acte mais en face de l\u2019homme.Reprenant la parole, l\u2019aviseur légal de l\u2019Association a déclaré que les criminels, une fois incarcérés, sont obsédés par l\u2019idée d\u2019une évasion et celle de se venger des complices qui les ont démasqués.M.Roger Lemire, directeur général de l\u2019Association a déclaré que sans maltraiter les prisonniers, l\u2019on devrait toutefois arrêter de les choyer, pe ve mere SEPT CENTS « Une hausse des tarifs d\u2019autobus MONTREAL (PC) \u2014 La Compagnie de transport provincial, dont les autobus relient entre elles les principales villes du Québec, a augmenté hier le prix de ses billets et doit maintenant justifier sa décision devant la régie provinciale des transports, La compagnie a donné comme raison de cette augmentation, la majoration de salaires qu\u2019elle a accordée à ses employés à la suite d\u2019une grève de 17 jours cing cents, qui pourrait entrer qui s\u2019est terminée la semaine en vigueur le ler juillet 1966, de dernière.même qu\u2019une troisième majoration de cing pour cent et un L\u2019augmentation est \u2018\u2018une minimum de 10 cents à partir somme équivalent à cing pour du ler avril 1967, cent\u2019 des tarifs de base, avec un minimum de 10 cents pour un billet simple, La régie tiendra une séance, à ce sujet, jeudi prochain, à La compagnie demandera éga- Montréal, Toute personne oppo- lement à la régie d'approuver sée à l\u2019augmentation des tarifs une autre augmentation de cing aura l\u2019occasion d\u2019exprimer son pour cent, avec minimum de opinion, Depuis minuit Détaillants d\u2019essence en grève aujourd\u2019hui MONTREAL (PC) \u2014 La fra- tes d\u2019essence soit plutôt basé sur mentation de trois cents du prix ternité des détaillants d\u2019essence le total des ventes d\u2019essence de l'essence, augmentation qui du Québec, qui représenterait plutôt que sur la location.aurait été divisée moitié-moitié 1,500 des 8,000 postes d\u2019essence entre les compagnies et les lo- dans la province, a décidé hier Environ 500 membres de l\u2019as- cataires des stations.soir, par un vote, d\u2019entrer en sociation, venus de plusieurs ré- La fraternité a rejeté l\u2019offre.grève à minuit et une minute gions de la province, ont voté aujourd\u2019hui, à l'unanimité en faveur de la grève, à l\u2019issue d\u2019une réunion Hier soir, dès qu\u2019ilsontappris qui a duré deux heures et de- la nouvelle, les automobilistes mie.SOMMAIRE É Editorial P.2 se sont empressés de se rendre É EERE faire le plein aux différents M, Auguste Vial, président de BR Granby Cee.veeee 36) postes.Certains n\u2019ont pu y réus- l\u2019association, a exprimé l'espoir |4 Régionale sir, La fraternité cherche a obtenir des compagnies pétroliéres de leur accorder deux cents de .plus le gallon (essence, pour Le vote a eu lieu peu apres porter ce revenu à 8 cents et que quatre Compagnies: Shell, demi le gallon; elle demande British American, Fina et Te- également que le loyer des pos- xaco, eurent annoncé une aug- B J mm pepe pa que ceux qui ne sont pas membres agiront comme les grévistes.i SAINT-HYACINTHE-L Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec a adopté une résolution qui a immédiatement été transmise par télégramme à Me Claude Wagner, ministre provincial de la Justice, hier matin, afin que celui-ci puisse la recevoir à temps pour répondre aux deux questions qu'elle comporte, lorsqu'il viendra à Saint-Hyacinthe, mercredi soir, pour adresser la parole au banquet de clôture de ce congrès.L'Association, qui, depuis plusieurs années, réclame pour une meilleure protection, du public, I\u2019 adoption d'une Loi de police, la nomination d\u2019un commissaire provincial de police, et l'institution d'écoles et d\u2019une nistre dans cette résolution adoptée à l'unanimité.\u2018\u2019Quelle est ou quelles sont la ou les raisons qui mo- { académie ce police, pose les questions suivantes au mi- Leaa\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" tivent ce retard a donner suite à des demandes que nous croyons si urgentes et nécessaires à la protection du public?Qui a ou aurait intérêt à ce que la situation actuelle subsiste encore longtemps?\u2019\u2019.Dans cette résolution.l'Association mentionne que tous les organismes s\u2019occupant de la protection du public appuient ses demandes, que le manque de coordination du travail policier favorise la criminalité et la délinquance, que l\u2019Union des municipalités fait front commun avec l\u2019Association, qu'elle recherche et veut la valorisation de la fonction du policier.L'Association rappelle de plus qu\u2019elle demande à grands cris des écoles de formation tant pour les policiers que pour les pompiers depuis déjà 11 ans, que la Loi de police, le commissariat de police, les écales de \u2014Pa es police et l\u2019académie de police ont été promis à maintes et maintes reprises.Elle ajoute enfin que rien n'a été introduit à la législature actuelle laissant voir ou même espérer qu'au moins une des mesures préconisées par les chefs de police et pompiers sera adoptée au cours de la présente ses sion de la Législature provinciale.Avant que les congressistes adoptent cette résolution M.Roger Lemire, de Québec, directeur général de l\u2019Association, avait donné lecture de la correspondance échangée entre le ministère de la Justice etl\u2019Association.Dans l\u2019une de ces lettres, M.Lemire a expliqué la gravité de la situation actuelle, indiquant même que les statistiques prouvent que le Québec, a le plus haut taux du monde entier dans les domaines de la récidive et de la = criminalité.ani Le directeur général de l'Association a ajouté que les chefs de police et de pompiers considèrent pratiquement ce retard comme un refus à leurs demandes.Il a ajouté qu'il est inconcevable que le ministère de la Justice n\u2019ait pas un policier d'expérience et compétent à son emploi, alors que d\u2019autres ministères sentent le besoin de recourir aux services de spécialistes comme celui des Travaux Publics, par exemple, qui engage des architectes et ingénieurs.Aux deux questions qu\u2019elle lui pose, l'Association veut que Me Wagner donne des réponses sans équivoque, mercredi soir.Les chefs de police et pompiers veulent savoir.s'ils doivent s'attendre à une action quelconque de la part du gouvernement pour leur aider à lutter contre la criminalité et la délinquence.asta EEE adie.- di \u2014 ne \u201cx aes aera oe EDITORIAL DE MARDI, A l'exception de |\u2019 explosion d'une bombe à l\u2019arrière de l\u2019hôtel de ville de Westmount, de la tentative de quelques adolescents d\u2019organiser une marche indépendantiste et de quelques arrestations, la fête du premier juillet s\u2019est déroulée dans le plus grand calme.L'explosion devait-elle être le signe de ralliement des terroristes et donner suite à une manifestation monstrecontre la fête du Cana - da?On le présume.Mais grâce à la surveillance étroite de la police au Carré Dominion, aux parcs Lafontaine et Jeanne-Mance, il ne s\u2019est produit aucun incident grave ou simplement remarquable.I! fut méme impossible de rallier les quelque deux cent cinquante jeunes qui désiraient organiser une marche dans les rues de la métropole.Il en fut ainsi dans la vieille capitale où le RIN avait été autorisé à tenir une réunion publique en plein air.L'assemblée se déroula dans le plus grand calme, malgré l\u2019invitation de quelques orateurs à organiser une manifestation.Les quelque deux cents personnes présentes se contentèrent d\u2019écouter les discours des chefs indépendantistes.Le pre - mier juillet fut donc très différent du 24 mai qui avait été marqué d'actes de vandalisme et de terrorisme.Doit-on attribuer le maintien de l\u2019ordre à l\u2019organisation d\u2019un vaste dispositif de sécurité?Probablement, mais |\u2019 avertissement donné par le ministre provincial de la Justice, Me Claude Wagner, à l\u2019effet qu\u2019il ne tolérerait aucune infraction à la loi, ne fut pas non plus étranger à cette situation.Depuis la visite de la reine, on sait que le nouveau ministre de la Justice tient habituellement ses promesses et que le ton de son dernier avertissement à l\u2019adresse des terroristes et des fauteurs de trouble ne laissait aucun doute sur son intention bien arrêtée de réprimer sévèrement toute conduite désordonnée.On était justifiée de croire que, cette fois, ce n\u2019était pas quel- La Voix de l'Est LE 6 JUILLET 1965 Les Québecois ne sont pas des révolutionnaires ques coups de baton, mais une véritable répression 2a laquelle devaient s\u2019attendre les manifestants trop bruyants et les vandales désireux de détruire la propriété publique ou privée.C\u2019est dire que lorsque l\u2019autorité constituée prend ses responsabilités, il est possible de maintenir l\u2019ordre et la paix dans cette province où depuis quelques années, à la faveur d\u2019une vague de nationalisme, des énergumènes cherchent, au nom de l\u2019indépendance, à causer des désordres.La population bien pensante du Québec apprécie certes cette décision du ministre de la Justice de ne pas laisser un petit groupe d\u2019écervelés faire la pluie et le beau temps lors des manifestations patriotiques et les jours de fête nationale.Il était plus que temps de mettre de l\u2019ordre en vue de protéger Ie public et de sauvegarder laréputation du Québec au Canada et à l\u2019étranger où nous passons déjà, dans l\u2019esprit de quelques-uns, pour des révolution- nadires prêts à tout pour conquérir nos droits.Le Canada, les Etats-U- nis, l\u2019Europe même doivent savoir que notre intention n\u2019est pas d'\u2019éri- jer des barricades et de nous lancer, les armes à la main, à l\u2019assaut du Canada anglais.Le Québec ne sera jamais une seconde Algérie, un second Congo.Ces droits auxquels il tient, il les obtiendra mais par des moyens pacifiques.Les Québecois ne sont pas des révolutionnaires.Ils le démontrent par leur attitude dans ta vie politique, économique et sociale, etpar leur détermination de réprimer énergique- quement tous les désordres auxquels peut conduire leur lutte pour la reconnaissance de leurs droits.En d\u2019autres termes, le peuple appuie sans réserve l\u2019attitude énergique de son ministre de la Justice à l\u2019égard des terroristes et des indépendantistes, dont les actes répréhensibles peuvent nuire au lieu d'aider à la cause du Québec, Lesindépendantistes sont libres de se consacrer à leur idéal,maïs dans la paix et l\u2019ordre.Une fédération binationale ou l'indépendance! Dans le mémoire qu\u2019elles soumettront prochainement au Comité parlementaire de la constitution, les Jeunes Chambres du Canada français suggèrent au gouvernement québecois de proposer au Canada anglais l\u2019éta - blissement d\u2019une fédération canadienne binationale.Si au premier juillet 1967, le Canada anglais a répon du dans la négative, disent-elles, le gouvernement provincial devra alors travailler à l'indépendance du Québec.Les jeunes Chambres définissent d\u2019autre part les conditions dans lesquel - les devrait être cré nationale.Le gouvernement fédéral serait dans |\u2019 obligation de se départir de plusieurs de ses pouvoirs actuels, en vue d\u2019accroitre l\u2019autorité provinciale dans divers secteurs de la vie sociale et économique.Il est facile de comprendre I\u201d attitude des Jeunes Chambres.Elles ont connu une expérience malheureuse au sein de leur fédération canadienne qui, par la suite, a réussi à bloquer leur admission au sein des Jeunes Chambres internationales.Elles ne croient ée une fédération bi- - donc plus à la possibilité de traiter avec le Canada anglais.Sans étudier les mérites de leur proposition, disons que les Jeunes Chambres donnent bien peu de temps au gouvernement québecois pour agir.Même au siècle de la vitesse, on ne saurait changer de constitution comme on change de chemise, surtout lorsque cette constitution concerne deux groupes ethniques aussi différents dans leurs traditions et leurs aspirations.L'étude d\u2019une proposition comme celle des Jeunes Chambres exige beaucoup plus qu\u2019une pé- triode de deux années.Il est évident qu\u2019aucune entente satisfaisante ne pourrait être conclue en 1967, dans le cas où le gouvernement québecois se rendrait à cette requête.Le Québec sait-il d\u2019ailleurs, lui-même ce qu'il veut?Les idées sont très partagées et il lui faudrait faire l\u2019unanimité avant de soumettre des propositions concrètes.Or il est encore loïn de cet objectif.Et rien ne laisse supposer qu'il l\u2019atteindra bientôt.La Voix de lÉst ms.Journal fondé en 1935 Ne, ores La Presse Canadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépéches at tribuées a la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à \u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u20ac Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Garont Général TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine Jo 07 $0.10 $0.45 Par la- poste 3m.6 m.1 an Canada $150 $400 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \"Le ministère des Postes à Ottawa Gutorise l\u2018affranchissement en numérairs et l'envoi comme objet de deuxième classe de lo présente publication\u2018.ST-HYACINTHE - Ferdinand Trudel, Albert an vallée et Jean-Paul Morin, trois docteurs en médecine vétérinaire qui ne sont pas étrangers à la région de St-Hyacinthe occuperont désormais d\u2019importants postes auService de la salubrité des aliments.Leur nomination vient d\u2019être annoncée par M.Alcide Cour- cy, ministre provincial de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, Celui-ci annonce également que tous les médecins vé= Ag térinaires du ministère de la Santé sont mutés au ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, qui assume désormais la responsabilité de l\u2019inspection des viandes et autres -aliments.La création du Service de la salubrité des aliments fait suite à la Loi sur la santé des animaux et l\u2019hygiène des aliments adoptée par l\u2019Assemblée législative, en février 1964.Cette loi jeta les bases d\u2019un nouveau système d\u2019inspection LE VIEUX MOULIN, centre d'art établi à St-Pie, comté de Bagot, est un lieu qui conquiert rapidement une réputation enviable.|| réunit de nombreux estivants dans un décor remarquable et permet à ceux que l\u2019art passionne des Les Drs F.Trudel, A.Lavallée et J.-P.Morin Trois médecins vétérinaires accèdent à de hauts postes des viandes, Dr Ferdinand Trudel Le Dr Ferdinand Trudel prend la direction de ce Service qui comprend les divisions de l\u2019hygiène animale et de la salubrité des aliments.Natif de St-Stanislas, dans le comté de Champlain, le Dr Trudel poursuivit des études au Séminaire de Trois-Riviè- res, à l\u2019Institut agricole d\u2019 Oka, et au Bureau de l\u2019Industrie animale de Washington D.C.Au Service du ministère de l\u2019Agriculture du Québec depuis 1935, il a publié plusieurs travaux en plus de s\u2019occuper du contrôle des maladies contagieuses.De 1936 à 1961, il fut chef du laboratoire de médecins vétérinaire du Québec.Au cours des dernières années, il donna dés cours spéciaux à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.échanges de vues et même beaucoup de perfectionnement.Des artistes célèbres y apportent leur contribution.Sur cette photo nous voyons Andrée de Groot entourée d\u2019un groupe d'artistes.Augmentation de °8 millions La taxe sur les tabacs doit rapporter au trésor provincial plus de $34 millions QUEBEC (PC)\u2014La taxe sur les tabacs doit rapporter au trésor provincial au cours du présent exercice financier plus de $34 millions.Durant l\u2019exercice financier de 1964-1965, elle a rapporté près de $26 millions.Apres que M, Eric Kierans, ministre du Revenu, eut donné hier ces chiffres à la chambre; durant l\u2019examen en comité du bill 34, qui augmente la taxe sur les tabacs, M, Paul Dozois a souligné qu\u2019il y avait de l\u2019an passé à cette année augmentation de $8 millions du produit de cette taxe, et non pas $6,250,- 000, \u2018La différence de $2 millions, a expliqué M, Kierans, c\u2019est l\u2019augmentation normale\u2019\u2019 dûe à un nombre aceru de fumeurs.\u201cAh oui, a ajouté le chef de l\u2019opposition, M, Daniel Johnson, avec le gouvernement actuel, les gens deviennent tellement nerveux qu\u2019ils fument beaucoup plus\u2019\u2019, remarque qui a fait éclater de rire le ministre du Revenu.SAINT-HYACINTHE - Le Dr Roland Filion, M.V, chef du Laboratoire de recherches vétérinaires à l'Ecole de Médecine vétérinaire de Saint-Hya- cinthe, prononcera une conférence lors du colloque qui réunira plus de 500 vétérinaires du Québec à Saint-Félicien de Roberval, les 16 et 17 juillet.Le Dr Filion traitera des leucoses aviaires devant les spécialistes qui participeront À ces importantes assises scientifiques qui ont pour thème \u2018\u2018Les cancers chez les animaux\u201d, L'incidence des leucoses aviaires est si remarquable depuis quelques années qu\u2019elle a attiré l\u2019attention non seulement des aviculteurs mais aussi des médecins vétérinaires , des hygiénistes et des cancérologues.Les statistiques consultées indiquent qu\u2019au Canada seulement des dizaines de milliers de fermes avicoles subissent des pertes sérieuses par cette maladie.Les leucoses font l\u2019objet d\u2019études intensives sur leur étiologie, les facteurs prédispo- sants, leur évolution etles moyens de contrôler ces pertes énormes que subissent les éleveurs.Les cancérologues y voient un moyen d\u2019étudier une forme de cancer rencontrée chez l\u2019être humain.Sans présumer que la leucémie humaine peut être causée par un virus, l\u2019étude comparée de cette maladie sur Ce projet de loi, qui doit encore être adopté en troisième lecture, augmente de 10 à 12 pour cent du prix de vente au détail l\u2019impôt sur le tabac et sur les cigares, selon une modalité, introduite dans le projet de loi en amendement, en faveur des cigares à prix modiques, Ce sont les cigares qui se vendent à 10 cents ou moins jusqu\u2019à 5 cents et qui sont imposés de 1 cent, Selon une ancienne loi encore en vigueur, il n\u2019y a pas de taxe sur les cigares qui se vendent à 5 cents ou moins.Le projet de loi augmente de 1-25 de un cent par cigarette la taxe sur les cigarettes.Elle était auparavant de 1-5 de cent, ce qu\u2019elle est en Ontario et dans d\u2019autres provinces, a noté M, Kierans, M, Johnson a noté que, par ce projet de loi, c\u2019est au Québec que l\u2019impôt sur les cigarettes est le plus élevé au Canada, soit 6-25 de cent par cigarette au lieu de 1-5 dans la province d\u2019Ontario, soit un écart de 4 pour cent, Autrestaxes L'Assemblée législative a par ailleurs procédé à la troisième lecture et adopté le bill 33, qui supprime la surtaxe de 2et demi pour cent sur les divertissements et accorde aux municipalités l\u2019entier du produit de cette taxe, qui s'établit à 10 pour cent, Selon M, Kierans, elle doit rapporter environ $4 millions durant le présent exercice financier, Auparavant, son produit était versé à parts égales au trésor provincial et aux municipalités de la province, Des députés de l'opposition, dont M, Paul Allard (Beauce), ont suggéré d\u2019apporter au projet de loi un amendement pour laisser les municipalités libres d\u2019imposer la taxe sur les divertissements, \u2018Dans plusieurs petites municipalités, cette taxe ne rapporte presque rien et n\u2019est qu\u2019une source de tracasseries\u201d, a.t-il dit.L\u2019adoption du bill 33 s\u2019est fait sur division, Professeur à l'EM.V.Le Dr Fillon donnera une conférence à St-Félicien deux espèces différentes contribuera à élucider certains facteurs pathogéniques communs dans leur évolution.Le Dr G, Lussier Le Dr Gilles Lussier, M.V,, M.Sc, V., pathologiste à l\u2019Institut de Microbiologie et d\u2019Hygiène de l\u2019Université de Montréal, prendra également la parole au cours de ces importantes journées d\u2019études.Il a intitulé sa conférence; ¢\u2018La cellule cancéreuse; son aspect morphologique et phy- siopathologique\u201d.Les adresses du C.législatif sont renvoyées juridiques du QUEBEC (PC) \u2014 Le cabinet provincial a étudié, mardi, les adresses du Conseil législatif qui visent à bloquer une adresse de l\u2019Assemblée législative à la reine en conseil pour restreindre les pouvoirs du Conseil législatif.M, Jean Lesage, premier ministre, a ajouté que le Conseil des ministres avait décidé à sa réunion de mardi de renvoyer les adresses du Conseil législatif aux conseillers juridiques du gouvernement.Le Conseil législatif a adopté, il y a quelques semaines, trois adresses, l\u2019une à la reine Elizabeth II pour la prier de ne pas tenir compte de l\u2019adresse de l\u2019Assemblée législative et les deux autres, destinées respectivement au lieutenant - gouverneur de la province, M, Paul Comtois, et au gouverneur général du Canada, M, Georges Va- nier, demandant à ceux-ci d\u2019acheminer jusqu\u2019à Londres la première adresse, aux conseillers gouvernement Les trois adresses du Conseil législatif ont été remises \u2018au lieutenant-gouverneur de la province qui les a transmises au premier ministre, demandant de donner son avis.Le premier ministre devait, à son tour, les soumettre au cabinet pour examen et, selon l\u2019information donnée par le premier ministre, le cabinet a décidé de les transmettre aux conseillers juridiques du gouvernement.L\u2019adresse de l\u2019Assemblée législative pour réduire les pouvoirs du Conseil législatif, qui est déjà assurée d\u2019un avis favorable du gouvernement canadien, pourrait, avant que les adresses du Conseil législatif ne quittent Québec, du fait que le lieutenant-gouver- neur de la province a fait savoir au premier ministre qu\u2019il utiliserait tout le mois de juillet pour ses vacances, croit-on, faire l\u2019objet d\u2019une décision à Londres tenant compte notamment D\u2019autre part, la chambre a commencé l\u2019étude en deuxième lecture du bill 35, qui augmente la taxe sur l\u2019essence et sur le carburant pour moteur diesel, L'augmentation, qui est entrée en vigueur le 9 avril dernier, est de 1 cent le gallon sur l\u2019essence, portant cette taxe de 15 à 16 cents, de 1 cent le gallon également sur le carburant pour moteur diesel et celle-ci passe de 21 cents à 22 cents le gallon, Jeaneau Prudent dit: \u201cNe vous amusez pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air ou des chambres à air.Gardez-les sur la plage où ils ont leur place.\" Dr.Albert Lavallée Le Dr Albert Lavallée devient chef de la division de 1?hygiène animak au Service de la salubrité des aliments.Né à Sorel, ou il fit son cours primaire, il entreprit ses études classiques au Séminaire de St-Hyacinthe pour ensuite s\u2019inscrire à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire d\u2019Oka.En 1947, il entrait au Ser vice de la santé des animaux du ministère de l\u2019Agriculture du Québec, à titre d\u2019inspecteur vé=- térinaire.La division du Service de la salubrité qu\u2019il dirigea maintenant a pour tâche de combattre les maladies animales dans les fermes et d\u2019administrer trois laboratoires de diagnos- ties vétérinaires mis à la disposition des producteurs agricoles.Le Dr Jean-Paul Morin a pour sa part été nommé chef de la division de la salubrité des aliments, Cette fonction 1?obligera à veiller de façon à ce que les lois et règlements se rapportant aux aliments soient bien appliqués.Né à Deschambault, il poursuivit des études à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de St- Hyacinthe.Après avoir exercé sa profession à St-Joseph de Beauce, il occupa la fonction de vétérinaire hygiéniste à l'Unité sanitaire de Lévis.De 1959 à 1960, il suivit des cours à I\u2019 Université de Montréal, ce qu lui a valu un diplôme en hygiène vétérinaire publique, Il fut souvent appelé à donner des conférences sur des matières inhérentes à la médecine vétérinaire en général et sur des sujets spécifiques tels que la mammite, la production d\u2019un lait de qualité, ete\u2026 Nomination à Carnation M.T.E.Lang, vice-président de Camation Ltée, annonce la promotion de M.Roland-O.Rousseau au poste de directeur de l'usine de lait évaporé de la compagnie a Sherbrooke.M.Rousseau succède à Arthur H.Hall, nommé directeur de l'usine Carnation à Wetaskiwin, en Alberta.Il fit ses débuts à Carnation en 1960 à l'usine de Sherbrooke.Quelques mois plus tard, il était nommé contremaître à l'usine de Wetaskiwin.En 1962, il revenait à Sherbrooke comme directeur adjoint de l\u2019usine.Né à Québec, M, Rousseau est bachelier ès-arts de l'Université Laval.Marié, il a un fils de ( postez votre x à destination QOÊTES CANADA Po st courrier souvent le jour durant vos lettres iront plus rapidement 20 mois.BBE MO200DF a Cased.Fs La Voix de Granby MARDI, LE 6 JUILLET 1965 - Le sort de l\u2019aréna sera soumis un référendum! GRANBY - Les autorités municipales ont adopté hier immeuble sont exigibles à de- EN ONDES POUR VOIS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes SEIZE HEURES PAR JOUR dernière assemblée, il restait nieur conseil, déclarait que soir une nouvelle résolution concernant le sort de l\u2019aréna + .\u2019 - locale.Il s'agira de faire évaluer l\u2019aréna actuelle, et après approbation de Québec, I\u2019achat de [\u2019aréna sera sou- ME BERNARD LEGARE, avocat de Granby, étaitréélu par acclamation, hier soir, président de la Commission scolaire régionale Meilleur pour un troisième mandat d\u2019un an.En fait, Me Légaré est président de la régionale depuis sa fondation, au printemps 1963.Deux sièges seulement devenaient vacants pour 1965-66; M.le commissaire Orpha Choi- nière était renomme à son siège par ses collègues de la commission scolaire de Granby qu'il préside; M.Lyonel Girardot, était réélu par acclamation également par les délégués des 14 commissions scolaires affiliées.Notre photo montre, première rangée, de gauche à droite: MM.les commissaires Antonio Lapierre, Adamsville; Lyonel Girardot, Roxton Falls; et Bernard Légaré, Granby, président; M.Germain Ostiguy, délégué de St-Césaire et président d'élection; et M.le commissaire J.-Amable Lemieux, St-Césaire.Deuxième rangée, même ordre: MM.les commissaires Alphonse Laflamme, Waterloo; et Orpha Choi- nière, Granby; M.Jacques Dubois, administrateur général et secrétaire-trésorier de la Régionale; et M.le commissaire Louis-Philippe Rodrigue, Granby.mis à la population sous forme de référendum, On se rappelle qu\u2019avant l\u2019assemblée du Conseil municipal du 28 juin dernier, le Conseil municipal avait à choisir entre quatre solutions pour le sort de l\u2019aréna.Soit, laisser l\u2019aréna fermée, soit l\u2019acheter, soit la louer à un prix qui permettrait les réparations qui s'imposent, soit enfin en faire construire une neuve, Le Conseil avait alors choisi de louer l\u2019aréna locale au prix approximatif de $25,000 par année moyennant des réparations qui s\u2019imposent et 4 des heures fixées par les Loisirs de Granby.Par suite de cette décision, les autorités municipales en la - 4,576 étudiants et 205 professeurs en septembre LaRégionale Meilleur accueille 2 autrescommissions scolaires GRANBY - Le premier lundi juridique de juillet est un jour important dans la vie de la Commission scolaire régionale Meilleur qui administre notre enseignement secondaire.C\u2019est le jour de la rencontre des délégués des commissions scolaires affiliées à l'organisme pour l\u2019élection d\u2019un président et le choix de commissaires pour tout siège devenu vacant.Avec l\u2019addition des commissions scolaires de St-François Xavier de West Shefford et de Béthanie, devenue officielle, hier soir, la Régionale Meilleur se compose maintenant de 14 partenaires représentés par 3 délégués chacun.À ce groupe se joint à certains titres la commission scolaire catholique de Foster dont les délégués n\u2019ont toutefois pas le droit de vote.Au sein de la commission, la Commission scolaire de Granby a droit à trois sieges; Waterloo et St-Césaire y occuperont aussi toujours un fauteuil.Les deux autres sièges peuvent être occupés par des délégués des autres commissions scolaires.ACCLAMATION Toutes les élections prévues par la loi'l\u2019ont été par acclamation, hier, Deux sièges seulement étaient devenus vacants; celui du commissaire Orpha Choiniére, président de la Commission scolaire de Granby et membre du conseil municipal; et celui du commissaire Lyonel Girardot, président de la Commission scolaire de Roxton Falls.M.Choi- nière fut redésigné par ses collègues de la commission scolaire locale pour siéger de nouveau à la Régionale Meilleur; et M.Girardot fut réélu par acclamation par les délégués présents.Par la suite, les sept commissaires réélisaient Me Bernard Légaré, avocat de Granby, président de la Régionale Meilleur pour un troisième mandat d\u2019un an, Enfin, la maison Jolin, Monfils, Dallaire, Picotte et Associés était choïsie de nouveau pour la vérification des livres et M.Roma Boulerice était nommé contrôleur des absences.On sait que ce dernier devenait l\u2019 adjoint de M, Jacques Dubois, administrateur général et se- crétaire-trésorier de la Régionale, il y a quelques semaines.M.Germain Ostiguy, délégué de St-Césaire et ancien président de la Fédération des commissions scolaires du diocèse de St-Hyacinthe, était président d\u2019élection.Pour 1965-66, le conseil de la Régionale Meilleur est donc demeuré inchangé.En font partie: le président Légaré et les commissaires Orpha Choinière et Philippe Rodrigue, Granby; J.-Amable Lemieux, St-Césai- re; Alphonse Laflamme, Waten 100; Antonio Lapierre, Adams- ville; et Lyonel Girardot, Rox- ton Falls.RAPPORT ANNUEL Dans son rapport annuel, Me Légaré a d\u2019abord souhaité la plus cordiale bienvenue aux délégués des deux nouvelles commissions scolaire affiliées: West-Shefford et Bé- thanie.Précédemment, le président avait lu un télégramme du ministre de l\u2019Education du Québec, l\u2019honorable Paul Gérin-Lajoie, confirmant cette bonne nouvelle.En 1964-65, la Régionale Meilleur a dispensé l\u2019enseignement à 3,915 étudiants en 19 institutions et 114 classes; elle avait à son emploi 1 directeur général des écoles, 3 orienteurs, 3 visiteurs ecclésiastiques et 183 professeurs.De plus, 396 étudiants étaient inscrits par la Régionale Meilleur tes.Tous ces chiffres seront augmentés en 1965-66.Ainsi, on attend l\u2019arrivée de 4,576 étudiants en septembre, ycom- pris ceux des institutions indépendantes.La Régionale Meilleur aura alors 130 classes et 205 professeurs.Parmi les nouvelles classes, il y aura 12 classes de 8e année pour 310 garçons au Mont Sacré- Coeur et 2 pour l\u2019initiation au travail, au même endroit.Me Légaré rappela les travaux importants du comité régional de planification scolaire, la construction d\u2019une ca- féteria en l\u2019école secondaire Immaculée-Conception, et l\u2019aménagement du nouveau siège social de la Régionale au 261, rue Laurier, dans l\u2019ancienne résidence des frères Maristes qui enseignaient à l\u2019école No- tre-Dame-de-Fatima.Enfin, la Régionale Meilleur ajoutait la classe de rhétorique à l\u2019Externat classique Mgr Prince, établissait une classe pré-universitaire a la fin du cours scientifique, créait un cours d\u2019initiation au travail et embauchait un conseiller pédagogique et des coordonnateurs des cours.\u2018\u2018Ce fut, dit Me Légaré, une année fructu- personne de M, Paul-O, Tré- panier, maire, M.Donat Brosseau, greffier, et M.Gill Lan- glois, échevin, ont rencontré les propriétaires de l\u2019aréna locale hier 4 11 hres, a.m, en vue de faire officiellement l\u2019offre de la cité Ceux-ci ont refusé l\u2019offre pour les raisons suivantes: a) Les hypothèques grevant cet mande.b) 90% des créanciers hypothécaires refusent de renouveler leur créance, c) Il serait impossible d\u2019effectuer un refinancement.Les autorités municipales ont donc entrepris d\u2019opter pour une autre hypothèse à l\u2019assemblée d\u2019hier soir du Conseil municipal.La solution d\u2019une aréna neuve ayant été rejetée à l\u2019unanimité par les échevins à la Transport des étudiants 5 COMITÉS PERMANENTS DE LA RÉGIONALE MEILLEUR GRANBY -Vu l\u2019importance de plus en plus grande que prend le transport en commun des étudiants qui fréquentent les dif= férentes institutions de la Commission scolaire régionale Meilleur, Me Bernard Légaré, président de l\u2019organisme, obtenait l\u2019acquiescementde ses collègues pour la formation d\u2019un comité qui s\u2019occupera exclusivement de ce problème.Jusqu\u2019à hier soir, la Régionale Meilleur avait un comité du transport et de la construction; dé- euse, constructive, au cours de Font du hoy , Jou domaines ser laquelle l\u2019avenir des étudiants tés distincts fut toujours à l\u2019avant-plan\u2019\u2019 ; : J p * D\u2019ailleurs, en parcourant l\u2019a- Sur I'autoroute Un accident grave fait trois blessés GRANBY -Un accident est survenu hier peu avant 3 hres sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est à proximité de Chambly, Cetac- cident a fait 3 blessés.D\u2019une part, M.R, Moisan, de St-Frantois, conduisant une Fargo 1965.M, Moisan a été transporté à l\u2019hôpital de St- Jean et il semblerait que son état n\u2019inspire aucune crainte.Cependant, M.et Mme Gagné, rd es \u2014mcer rame mm vis de demande de soumissions pour le transport des étudiants de la RégionakMellleur, document que La Voix de l\u2019Est publie dans une autre page de son édition d\u2019aujourd\u2019hui, on peut se rendre compte de l\u2019ampleur de ce chapitre.En 1965-66, le transport sera encore plus considérable à la suite de la location de 14 locaux de classes au Mont Sacré-Coeur où se rendront chaque jour au moins 310 garçons.On prévoit même trois pôles, en notre cité, où les étudiants se réuni- de Montréal prenaient place dans une Falcon 1964 et ont tous deux été transportés à l\u2019hôpi- y tal général de Verdun.L'état de ces derniers serait plus grave.Considérant que les proches parents de M, et Mme Gagné n\u2019auraient pas été encore avertis, la police de l\u2019autoroute a préféré ne pas livrer trop de détails concernant ces dernié- res personnes, A 1a Régionale Meilleur poignardé UNE RÉCEPTION INTIME RÉUNIT PROFESSEURS ET COMMISSAIRES GRANBY \u2014- L'Association des professeurs catholiques de Granby Inc.posait un geste des plus heureux, hier soir, pour souligner l\u2019excellence de ses relations avec les commissaires et le personnel administratif de la Commission scolaire régionale Meilleur.A ! issue de l\u2019assemblée générale annuelle spéciale des délégués des commissions scolaires affiliées, convoquée pour l\u2019élection d\u2019un nouveau président, d\u2019 un nouveau commissaire et d\u2019 un vérificateur, M, Jean-Paul Bernard, président de l\u2019association, et tous les membres de son exécutif reçurent le président de la régionale, lescom- missaires et tous les délégués à un vin d\u2019honneur.Cette réunion sociale eut lieu en l\u2019auditorium de l\u2019Ecole été poignardé.nier serait l\u2019auteur de Christ-Roi, rue Dufferin, siège social de la Régionale Meilleur, Dans un échange de compliments et de bons voeux, Me Bernard Légaré, président réélu de la Régionale, et M.Bernard déclarèrent que cette rencontre des administrateurs de notre enseignement secondaire et des professeurs était le signe de la bonne entente et de l\u2019esprit de collaboration qui existent entre eux dépuis les premiers jours de la Régionale.Tous deux ont affirmé que de rant de cette affaire.son ARE Un homme a été GRANBY- Un homme de Granby serait.sous les soins actuellement à l'hôpital St-Joseph de Granby après avoir L'incident serait survenu dans la nuit de vendredi à samedi dans un œpartement de la rue Centre.Apparemment, cet homme habitait avec un autre.Ce der- l'attentat.La police municipale a été très peu loquace sur le sujet hier.Les journalistes ont cependant pu voir le poignard qui a servi dans la nuit de vendredi à samedi.II s\u2019agit d'un petit poignard dont la lame entre dans la poignée.Hier, aucune accusation n'était.encore portée contre qui que ce soit.Le procureur de la Couronne, Me Gilles Therriault, a déclaré qu\u2019il.avait éte mis vaguement au cou- Toutefois, la police municipale de Granby doit révéler rapport aujourd\u2019hui aux journalistes.ront pour monter dans les autobus scolaires.Ces pôles se situeront vraisemblablement aux écoles À ve Maria, St-Eugè- ne et St-Joseph.C\u2019est mercredi prochain, le 14, à 8 heures du soir que seront ouvertes ces soumissions au siège social de la Régionale Meilleur.Avant l\u2019ajournement de l\u2019assemblée générale annuelle spéciale de la Régionak Meilleur, le président Légaré révéla la composition des comités permanents de la commission pour 1965-66.Voici: Pédagogie: M.lecommissaire J.-Amable Lemieux, président; M.le commissaire Alphonse Laflamme, membre, Finances: M, le commissaire Lyonel Gi- rardot, président; M.le commissaire Lemieux, membre.Entretien des immeubles: M, le commissaire Philippe Rodrigue, président; M.le commissaire Antoine Lapierre, membre, Construction: M, le commissaire Orpha Choinière, président; M.le commissaire Rodrigue, membre.Transport: M.le commissaire Lapierre, président; M.le commissaire Gi- rardot, membre, m2 à Granby pe donc deux éventualités qui s\u2019offraient: Laisser l\u2019aréna fermée ou l\u2019acheter, Comme la première hypothèse semblait rien offrir d\u2019efficace, - les échevins et le maire ont tout de suite pris une tangente vers la deuxième possibilité.L\u2019éthevin Bernard Beaudry a d'abord suggéré qu'on en fasse une question de plébiscite.Avant d\u2019aller directement 4 cela, l\u2019échevin G.Langlois, après avoil mis au point que le rapport de M.G.R.Scott, ingé- l\u2019immeuble en question était encore bon, il proposa que la cité retienne les services de M.Eugène Therrien, évaluateur expert, pour qu\u2019il évalue la valeur de l\u2019aréna pour fin d\u2019achat par la municipalité de Granby.On a précisé que les services de M.Therrien coûteront $500.Le résultat de l'expertise connu, le projet sera présenté à Québec, et après l\u2019approbation de principe, ledit projet sera soumis à la population de Granby sous forme de référendum.Sa proposition fut adoptée, A Mont-Orford, dimanche Récital de Louise Forand aux GRANBY.- L'artiste invité au concert de dimanche après midi, 11 juillet, au village des Jeunesses Musicales du Canada, au Mont-Orford, sera mademoiselle Louise Forand, de notre ville, Mlle Forand se produira en récital et interprétera des oeuvres de Clémenti, Shumann, Chopin et Hindemith, On sait que notre jeune concitoyenne vient de rentrer d\u2019un séjour d\u2019un an à Paris à titre de boursière du gouvernement du Québec.Louise Fo- rand suit en quelque sorte son maître de piano, cet été, à Or- ford, puisque, dans la Ville Lumière, elle était l\u2019élève de Vlado Perlemuter qui, depuis quelques années, dispense ses cours aux Jeunesses Musicales du Canada pendant la belle saison.Pour le moment, Louise nous confiait qu\u2019elle avait obtenu une bourse JMC pour la première session de trois semaines au Mont-Orford; il se peut qu\u2019elle participe aussi à la deuxième session.Les dons de Louise Forand, pianiste-concertiste de Vincent d\u2019Indy, sont donc assez remarquables pour intéresser les administrateurs des JMC qui n\u2019ont pas hésité à l\u2019inviter à donner un récital public pour un auditoire extrêmement exigeant, Les concerts du Mont-Qrford ne manquent jamais de sérieux; à l\u2019affiche, on trouve les noms des maîtres réputés que M.Gilles Lefebvre, fondateur-admi- Jeunesses Musicales du Canada nistrateur des JMC, réunit chaque été afin d\u2019offrir aux jeunes du pays l\u2019enseignement musical de la plus grande qualité.Nous sommes assurés que Louise Forand recevra un chaleureux accueil, dimanche,lors de son premier récital depuis Mlle Louise FORAND son retour d\u2019Europe, Voici la nomenclature des pièces qu\u2019elle a choisi d\u2019interpréter; Clé- menti: Sonate en Si Bémol Majeur; Shumann: Fantaisie Es- tuke, Opus 12; Chopin: Berceuse, Opus 57, et Impromptu en Fa Dièse, Opus 36; Paul Hindemith: 3e Sonate, tels liens ne pouvaient que wExamens d\u2019admission au M.Lucien ALAIN, comp venir plus étroits avec le temps.Tous les participants a cette prise de contact intime ont souhaité à haute voix que cette rencontre devienne une tradition annuelle.La Régionale Meilleur comptera 205 professeurs en septembre prochain.GRANBY -Un peu plus de 60 candidats se sont déjà inscrits au Centre d\u2019apprentissage des 3,000 enfants envahissent les huit terrains de jeux GRANBY.- \u201cC\u2019est le temps des vacances.\u201d Il est assisté de M, Réjean Dion, comme le dit si bien une chanson yéyé, A Granby, le temps des vacances signifie une activité intense sur les huit terrains de jeux.Durant les deux mois de la saison estivale, Chez les filles, la monitrice en chef est Mlle Héléne Senay.Son assistante est Mlle Huguette 3,000 gargons et filles de notre ville participeront À des activités enrichissantes et variées.Chartrand, speakerine à C,H,E,F.On sait que les terrains de jeux de Granby accueillent les jeunes de 6 à 12 ans, L'ouverture des terrains de jeux a eu lieu hier matin par une messe célébrée en l\u2019église Ste- Famille.Puis, vers 9h, les enfants ont envahl les divers terrains de jeux.De nombreuses etintéressantes activités auront lieu chaque jour.Prés de 80 Pour les plus âgés, le Club des débrouillards est sous la direction de M.Yvon Fournier, Chez les filles, à la Flambée junior, Mlle Lise Pé- sénior.moniteurs et monitrices sont chargés de ces activités.Sur les terrains de jeux masculins, M, Ri- Les jeunes ont obtenu hier leur passeport afin d\u2019avoir le droit d\u2019effectuer un voyage autour du monde.Tel est du moins.le thdme de la saison chard Lecours a été nommé moniteur en chef.des activités sur les terrains de jeux de Granby! loquin est la monitrice en chef tandis que Mlle Suzanne Loiselle est en charge de la Flambée Les glaieuls a \u2019honneur GRANBY - Depuis plusieurs années, la Légion canadiennede Granby donne chaque année une exposition de glaieuls dans les salles du local 56.Lors de la convention provinciale, M, Walter Wright s\u2019est adressé brièvement aux délégués afin de les informer de cette exposition et en même temps les inviter à yassis- ter, M.Redmond Roche, président sortant de charge du commandement provincial du Québec, s\u2019est chaleureusement empressé de seconder M.Walter Wright en affirmant que l\u2019 exposition était une des meilleures jamais vues, et il s\u2019est empressé d\u2019inviter les délégués à faire ue grande publicité dans leurs locaux respectifs.Cette année, l\u2019exposition aura lieu sous la présidence conjointe de MM, Walter Wright et Wilbert Doe, dans les salles de la Légion, le samedi 28 août 1965.Pendant l'orage d'hier _\u2014\u2014me\u2014\u2014 Des fils électriques deviennent rouges GRANBY -La Brigade des incendies de la cité de Gran- by a répondu à un appel pour adoucir l\u2019irascibilité de Dame Nature.La foudre semble s\u2019en être pris aux fils électriques qui sont devenus rouges sous l\u2019effet des flèches de Jupiter, Sans toutefois invoqué ce dieu, les pompiers ont mis fin aux dégâts en moins de 15 minutes après que l\u2019alarme fut sonnée, soit à 5.30 hres p.m.Le tout s\u2019est produit en face du 89, rue Ste-Rose à Granby.Centre d\u2019apprentissag métiers de la construction de Granby, afin de subir les examens d\u2019admission à la fin du présent mois.; C\u2019est ce que nous apprenait, hier, Mlle Gisèle Scott, secré- taire-registraire du centre, en l'absence du directeur, M.Ernest Duquette, actuellement en vacances.A son retour, le 19 M.Duquette annoncera le jour de la dernière semaine de juillet au cours duquel seront tenus les examens.Mlle Scott nous révélait que le centre peut recevoir 90 apprentis à ces cours réguliers du jour.Les cours du soir, quidé- butent en janvier de chaque année, sont suivis par environ 200 compagnons et autres spécialistes des métiers de la construction.Les cours du jour devraient commencer normalement vers la fin d\u2019août.Un début aussi hâtif permet de libérer les apprentis en mai de l\u2019année suivante, soit juste à temps pour la saison au cours de laquelle la construction est particulièrement active un peu partout.Les 60 jeunes gens inscrits à date ont indiqué leurs préférences dans l\u2019ordre suivant: menuiserie, électricité, peinture, maçonnerie - brique, plomberie - chauffage et ferblanterie.a e- vérificateur et financier de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français lors du congrès de cet organisme à Quebec.M.À- lain fait partie de la Jeune chambre de Granby depuis trois ans; il en a eté directeur durant deux ans et il est actuellement vice-président.table agréé de Granby, té nommé conseiller Assemblée de |\" exécutif GRANBY -L\u2019assemblée de l\u2019exécutif du local 56, de la Légion Royale Canadienne, pour le mois de juillet, aura lieu à 8h, p.m., le mercredi 7 juillet, dans les locaux de la Légion.Autres nouvelles .en page six y LE RETOUR DES TITANS COULEURS TECHNISCOPE IDIOT routs rc pean KIM MARTIN NOVAK 347 PROG.COMPLET A 7.24 NE MANQUEZ-PAS LE TRAIN ! LE 15 JUILLET TOM INC. Clinique à Rougemont on 4 LA VNIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 Georges Bates est appréhendé COWANSVILLE -A la suite de l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019arrestation, Georges Bates.115 rue Zulma, Cowansville, a été appréhendé sous l\u2019accusation de facultés affaiblies.L\u2019enquête a été menée par le sous-chef de la Sûreté muni- cipale-de Cowansville, M.Gérard Clément.On a célébré la Féte-Dieu RACINE ELY (DNC) -La Fête- Dieu a été célébrée solennellement dans la paroisse de Racine Ely.Après la grande messe du dimanche, une procession formée des enfants de choeur, des élèves du couvent en uniforme, des divers groupes ou associations avec leur bannière en tête, et d\u2019un grand nome bre de paroissiens, s\u2019est rendue au reposoir installé au Couvent.Ce reposoir, décoré par les religieuses, était entouré de jeunes filles personnifiant les anges.La foule retourna ensuite à l\u2019église où eu lieu le salut du Très Saint Sacrement.Un accrochage s\u2019est produit hier vers midi COWANSVILLE -Une légère collision est survenue, hier, à 12h.10 p.m.sur le pont de la rue Sud, a Cowansville.Les dommages s\u2019élèvent à $65.Les occupants des deux voitures se sont tirés indemnes de l\u2019accident.L\u2019automobile de marque Envoy Station-Wagon conduite par M.Victor Beaudet, 40ans, 233 boul Bernard a été avariée pour $40.Pour sa part, M.Henri L.-Boucher qui était au volant d\u2019une voiture de marque Chevrolet, 1959 a vu son véhicule endommagé pour $25.M.Boucher est âgé de 68 ans.Il demeure au 235 de la rue William, à Cowansville.Les constatations d\u2019usage ont été faites par des agents de la Sûreté municipale de Cowansville.ROUGEMONT (DNC) - Il yau- ra une clinique d\u2019immunisation contre la diphtérie, la coqueluche et la poliomyélite, à Rou- gemont, mercredi, le 7 juillet, entre 10 heures et 11 heures du matin.Mme Bousquet est décédée RACINE ELY (DNC) Mme Her vé Bousquet, née Alexina Gi- rouard, est décédée à l\u2019hôpital de Magog, après une courte maladie; elle était âgée de 72 ans.M.et Mme Bousquet ont demeuré autrefois à Racine Ely; ils habitaient depuis deux ans à Lawrenceville, Les funérailles auront lieu a Lawrenceville jeudi le 8 juillet à 10 heures; l\u2019inhumation se fera ensuite au cimetière paroissial, ;Nos condoléances à la famille éprouvée.NOUVELLE PHARMACIE Jules Bouvier B.A., LPH.Cowansville 403 rue Sud, Tél: 263-3440 I Les_nouvelles ré A 2 LTC ONT SEPT SCOUTS de la 2e troupe de Cowansville se sont rendus à Drummondville pour participer au premier boree\u201d\u201d \u201c*Jam- du Québec, auquel se sont joints 1,300 boy scouts du Québec, .de toutes-les provinces du pays, des Etats-Unis Ses films indécents sont confisqués C.Pelletier aura a payer $100 d'amende COWANSVILLE -Le juge Redmond Hayes de la Cour des sessions de la paix de Cowans- ville a condamné Clément Pelletier de Granby à une amende de $100 et les frais, hier matin, Pelletier avait à répondre à une accusation de mise en circulation de matières indécentes.Ce dernier a plaidé coupable à ce chefd\u2019accusatinn La Cour a également décidé de saisir les rouleaux de films indécents.Cependant le projee- teur de cinéma qui a servi aux fins pornographiques sera rendu au propriétaire.Il avait tout d\u2019abord été confisqué à la suite de la plainte portée contre Pelletier.Le procureur de l\u2019inculpé a demandé que l\u2019appareil cinématographique, 16 milimè- tres, d\u2019une valeur de $275 soit rendu à son propriétaire en arguant que la machine à vue ne constituait pas en elle-même une matière indécente, La Cour a décrété la saisie de 5 rouleaux de 200 pieds de métrage, 1 rouleau de 800 pieds et un autre de 400 pieds.à Granby Pelletier avait organisé une séance de projection cinéma- thographique devant des parents et amis, On sait que le seul fait d\u2019avoir montré des matières pornographiques à d\u2019autres pefsonnes constitue devant la loi une mise en circulation.Pique-nique bien réussi ROXTON FALLS (DNC) - Le pique-nique organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 3219, de Roxton Falls, a été un franc succès.D'abord il a réuni plus de 1,500 personnes sur le terrain de M.Ernest Pépin.Dans le courant de l\u2019après- midi les gens se sont amusés à la plage et durant la soirée une danse à eu lieu et la musique était assurée par l\u2019orchestre des Etoiles Rouges, de Waterloo, Le tout se termina par un magnifique feu d\u2019artifice.M.Coiteux est décédé COWANSVILLE (DNC)- M.Rolland O, Sandy Coiteux, époux de dame Yvette Daniel, du 70 rue Principale à Cowansvil- le, est décédé, dimanche le 4 juillet, au lac Tétreault, à l\u2019âge de 53 ans, Les funérailles auront lieu mercredi le 7 juillet.Le convoi funèbre partira de la demeure du défunt pour se rendre à l\u2019église Sainte-Rose de Lima, oùle service sera célébré, à 10heures.L\u2019inhumation aura lieuen= suite au cimetière de Cowans- ville.Nos condoléances à la famille éprouvée, drapea RACINE ELY (DNC)- Nos félicitations à messieurs les commissaires qui ont doté le couvent d\u2019un nouveau drapeau canadien, Un hit and run fait *15 de dommages COWANSVILLE= Un hit and run a été commis, a 2h.45 p.m aux dépens de Mlle Margaret Cleveland, 36 ans, du 127 de la rue Principale, à Cowans- ville.Le véhicule de marque Sedan Consul a été heurté par une voiture dont le chauffeur a pris la fuite sans s\u2019identifier, devant le restaurant Patio sur la rue Sud, La voiture a subi des avaries pour $75.Le côté de l\u2019aile gauche, à l\u2019arrière de la voiture a été endommagé.AUX PROFESSEURS des collèges classiques et écoles secondaires Troisième cours annuel de formation de moniteurs en conduite automobile, du 9 au 20 août prochains, à Québec.Le nombre d\u2019inscriptions est limité et les professeurs intéressés doivent faire parvenir leur demande au directeur de ce cours avant le 10 juillet.Pour obtenir prospectus, formule d\u2019inscription et renseignements supplémentaires, écrire à Cours de moniteurs en conduite automobile, CLUB AUTOMOBILE QUEBEC 871, chemin Saint-Louis, Québec (6e), Québec.Les nouvelle Pry tr OG LLL hr TE pe et du Grand nora de l\u2019est.Le jemboree durera jusqu'au 10 juillet, On reconnait sur la phote Ronnie Raymond, Bill Schnutgan, Arnold Raymond, Robert Barbeau, Gordon Foster, Douglas Jenne et Randal Sargent.IL N\u2019EST GUERE POSSIBLE QUE LES JEUX OLYMPIQUES SE DEROULENT AU CANADA COWANSVILLE - M, Heward Grafftey, député de Brome- Missisquoi à Ottawa, a demandé au secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, M.Paul Martin, si le Canada avait encore une Change d\u2019être l\u2019hôte des Jeux olympiques d'hiver en 1968.M, Martin a répondu en faisant remarquer au député que la France a été choisie pour accueillir les Jeux olympiques.\u201cJe me suis renseigné et il n\u2019y a aucune raison de croire que cette décision sera modifiée\u201d a-t-il ajouté.M.Grafftey est revenu à charge en posant une question supplémentaire: \u201cPourrait-ilarri- ver que la France ne puisse agir comme hôte à causes des problèmes relatifs à la reconnaissance de l\u2019Allemagne orientale?En irait-il de même pour le Canada?\u201d M, Martin a répondu que \u201ctous les pays qui ne reconnaissent pas l\u2019Allemagne orientale éprouveraient les mêmes difficultés,* LE JUGE HAYES CONDAMNE 4 PERSONNES À $55 D\u2019AMENDES COWANSVILLE -Quatre personnes ont été condamnées à un total de $55 d\u2019amendes pour diverses infractions ayant trait à des véhicules automobiles, hier matin, par le juge Redmond Hayes de la Cour des sessions de la paix de Cowans- ville, Fernand Beaudry avait i répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir pirculé sans feu rouge à l\u2019ar- O U V e a U Tière de sa voiture.Il a été condamné à une amende de $10 et les frais ou à défaut de paiement à 8 jours de prison.Claude Breault était également accusé d\u2019avoir circulé avec un seul feu rouge à l\u2019arrière de son automobile, Il a également été condamné à une amende de $10 et les frais.Jean-Pierre Desroches, de St- Pie de Bagot qui était accusé d\u2018avoir conduit un véhicule malgré la suspension de son permis à la suite d\u2019un accident mortel a été condamné à payer une amende de $25 ou à défaut de paiement, 8 jours de prison, Pour sa part, Stanislas Dalpé qui a conduit avec un phare défectueux à son automobile sur la route entre Warden et Waterloo, a été condamné à verser une amende de $10.Les premiers de classe de l\u2019école Sainte-Cécile STE-CECILE (DNC) Les résul tats de fin d\u2019année des élèves de l\u2019école Sainte-Cécile, à Sainte- Cécile de Milton, ont été divulgués.Voici la liste des premiers; d\u2019abord, la 8ème année: lere Francine Racine, 2ème, Jocelyne Patenaude, et 3ème, Daniel Delorme; leur titulaire est Soeur Saint-Tharsicius, En 7ème année, les trois premiers sont, dans l\u2019ordre: Colette La~ chapelle, Lise Lemoyne, etRo- bert Bernier; leur titulaire est Soeur Saint-Gilbert, Pour la 6 ême année, dont le titulaire est Soeur Saint-Benoit, les trois premiers sont, dans l\u2019ordre, tou jours: Ginette Pion, Marcel, Guertin et Micheline Deslandes, La 5ème année, 1ère Denis Ber- nier, 2ème Nicole Deslandes, et 3ème Yolande Pion, leur titulaire est Mlle Rachel Guil~ mette, La classe suivante, dont le titulaire est MIle Madeleine Ménard, est double, elle comprend la 4ème et la 5ème année; les trois premiers sont, en 4è- me année, d\u2019abord: Murielle Proulx, Serge Picard, et Marcel Ducharme, en 5ème année, ce sont: Rénald Perrault, Nore mand Beaudoin et Francois Lus sier, Pour la 4ème année, dont le titulaire est Mme Cécile Casavant, les trois premiers sont: Carole Poirier, Fernand Campbell et Johanne Lallier, En 3ème année, ce sont: ler, Pierre Lallier, 2ème Jacques Bernier,, et 3eme, Mario Dubuc leur titulaire est Mme Thérèse Patenaude.Pour la 2ème année, dont le titulaire est Mlle Dorice Lussier; les trois premiers sont: Johanne Despars, Monique Gévry, et René Coté, ex- aequo avec Guy Boileau, pour le 3ème rang.Enfin la lere année, dont le titulaire est MIle Cécile Maheu, qui a trois 1ères classées ex-aequo à 97% ; ce sont: Jacinthe Deslandes, Céline Lussier et Johanne Bouffard, Une collision entre 2 voitures fait un blessé sur la route / ST-JEAN - - Un accident de la circulation impliquant deux véhicules a fait un blessé, vers les 11h,45 p.m, dans la soirée de dimanche, sur la route publique 7, près du Rang St- Edouard Le blessé, M.lan Stevenson, 20 ans, de Montréal, a été transporté d'urgence à l\u2019hôpital de Saint-Jean, pour recevoir les traitements médicaux.Son état est considéré comme hors de danger.L'une des automobiles impliquées dans cette collision était conduite par M.Claude Proulx, 32 ans, de la Métropole tandis que l\u2019autre était pilotée par M, Kenneth Peets, 21 ans, également de Montréal, Les deux voitures ont subi de lourds dommages matériels.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents Michel Perreault et Pierre Labrecque, de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean.E nquête ajournée ST-JEAN - L\u2019enquête préliminaire de Gaétan Boucher, de Mont St-Grégoire, a été remise au 19 juillet prochain, par le magistrat André Régnier.Ce \u2018jeune homme doit répondre à une accusation de négligence criminelle au volant de son automobile C\u2019est Me Claude Lauzon qui le représentera tandis que Me Jean Frédérick agira comme procureur de la couronne.Ce == OCT CITI, = - eo o@ L\u2019abbé B.Fontaine féte ses 25 ans de prétrise FRELIGHSBURG (DNC).- M l\u2019abbé Bernard Fontaine, curé de Frelighsburg, a célébré dimanche son 25ième anniversaire de vie sacerdotale.À cette occasion, l\u2019abbé Fontaine a célébré une messe à laquelle assistaient plus de 250 parents et amis.L\u2019abbé Fontaine a été ensuite accueilli à un banquet; Déplacements ST-JEAN-BAPTISTE (DNC) - Plus de 60 citoyens de St-Jean- Baptiste se sont rendus au pèlerinage du Cap=de-la-Ma- deleine et tous garderont un très beau souvenir de ce magnifique voyage en l\u2019honneur de Notre-Dame-du-Cap.En Ontario Les dames fermières se sont réunies pour aller faire un voyage en Ontario, Plus de 40 dames et jeunes filles prirent part à cette randonnée.Elles visitèrent plusieurs endroits et elles sont revenues à une heure assez avancée.Mme Hercule Guertin, présidente du cercle et Mme Paul Benoit, secrétaire, ont accompagné les autres dames.Le curé Loiselle est en retraite RACINE ELY (DNC) M.le curé Léon Loiselle, de Racine Ely, est absent de sa paroisse cette semaine; il est actuellement à suivre la retraite des prêtres au Grand Séminaire de Saint-Hyacinthe, Il sera de retour vendredi soir; c\u2019est lui qui célébrera la messe du premier vendredi du mois, à 9 heures du soir, 24e ANNIVERSAIRE DE VIE SACERDOTALE DE M.L'ABBÉ LOISELLE RACINE ELY (DNC) -Les paroissiens de Racine Ely ont fêté le 24ieme anniversaire sacerdotal de leur curé, M, l\u2019abbé Léon Loiselle, À cette occasion la messe de 9h, 30 a été chantée aux intentions du jubilaire et elle était offerte par le personnel enseignant et les élèves, De plus, un souper froid avait été organisé par un groupe de dames de la paroisse, Le sous per a été suivi d'une soirée récréative avec la participation des élèves des classes de 1ère, 2ième, 3ième, 4ième et 5ième années.Une adresse a été lue au jubilaire par la petite Claire Turcotte et une bourse bien garnie lui a été présentée par le petit Michel Fontaine.M.le curé Loiselle, très ému, a répondu aimablement à tous les voeux qui lui ont été offerts et il a remercié tous ceux qui avaient participé à cette fête.M.Fortunat Pare, de Clarenceville, est décédé à 77 ans CLARENCEVILLE (DNC) -M.Fortunat Paré, est décédé a l\u2019âge de 77 ans, 4 1°hdpital Général de Verdun, le 30 juin.11 était l\u2019époux de feu Octavie Thibault.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Paul, de Montréal; Ernest et Emile, de Clarence=- ville; Mme Henri Crête (Lau- renza), de St-Chrysostome; ses brus: Mme Paul Paré (Jeanne Brousseau); Mme Emile Paré (Gilberte Dandurand); et son gendre, M, Henri Crête.Il y a deux mois M.Paré avait subi deux opérations chirurgicales à l\u2019hôpital Général de Verdun où son neveu, le Dr Eugène Thibault, est le directeur médical, Le service funèbre ainsi que l\u2019inhumation ont eu lieu à Cla- renceville samedi dernier.A la famille éprouvée nos sincères condoléances.lls sont réélus RACINE ELY (DNC) - Nos félicitations à MM, Pierre Gau- lin et Richard Martin qui ont été réélus commissaires pour un autre terme, Ga Les messes auront un nouvel horaire RACINE ELY (DNC) Les messes du dimanche suivront un nouvel horaire à Racine Ely une messe basse sera dite à 7 heures 30; une grand-messe à 9 heures 30; et une 2ème messe basse à 11 heures 30.Pendant la période des vacances les messes sur semaine seront célébrées à 7 heures 30du matin.plusieurs personnalités étaient présentes, dont le maire de St- Armand, le pro-maire de Fre- lighsburg, M.Jean Godbout, Mgr Martel, curé de la paroisse du Précieux-Sang, ainsi que plusieurs confrères et amis de l\u2019abbé.L\u2019abbé Bernard Fontaine est né à Saint-Damase le 28 mai 1913, d\u2019Adélard Fontaine et de Anna Blanchard.Il a fait ses études classiques au Séminaire de Saint-Hyacinthe et sa théologie au Grand Séminaire du même endroit, Il a été ordonné prêtre à la Cathédrale de Saint-Hyacinthe par Mgr Arthur Douville, alors évêque auxiliaire de \u2018Saint-Hyacinthe, le 19 mai 1940.Il a été d\u2019abord auxiliaire au Séminaire de Saint-Hyacinthe, de septembre 1940 à septembre 1943; il a été ensuite nommé vicaire de la paroisse Saint-Famille, à M.Marc ROBITAILLE a été nommé correspondant du journal La Voix de l'Est à Farnham.M.Robitaille, bien connu à Farnham et la région, est au service de la population pour toutes les nouvelles (accident, feu, naissance, mariage, décès, réunion etc).Les citoyens peuvent lui adresser leurs communiqués à C.P.728 ou lui téléphoner à 293.5155 jour et nuit.N'hésitez pas a communiquer avec M.Ro- bitaille si vous avez une nouvelle à faire paraitre.Granby, de septembre 1943 à juillet 1950, puis à Saint-Jo- seph de Sorel, de juillet à décembre 1950, à Waterloo, de décembre 1950 à juillet 1951, à Upton, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit envoyé à Waterloo, Il a été nommé ensuite curé de Saint- Armand où il est demeuré 5 ans, soit jusqu\u2019en 1964, Il est maintenant curé de Frelighs- burg.Assemblée de la C.populaire RACINE ELY (DNC) - L\u2019as- \u2018semblée de la Caisse populaire a eu lieu dernièrement à la salle paroissiale, pour exposer la Situation financière et procéder à l\u2019élection du nouveau bureau de direction, Les membres ont également adopté un nouveau règlement de régie interne de la Caisse, Vif succès d\u2019une danse à Farnham FARNHAM (DNC) -La récente danse organisée par le Festival d\u2019été Laurentide a été un véritable succès sur la Place du marché à Farnham.On a chanté, on a dansé et sauté! Plus de 500 jeunes et moins jeunes y participèrent activement.L'\u2019orchestre bien connu, Les Grands Diplomates, faisaient les frais de la musique.Le populaire chanteur André Bertrand, vedette de la radio, de la télévision, de la scène et des disques, était le maître de cérémonie, Il profita de son passage à Farnham pour chanter ses plus grands suc- ces de la chansonnette, Le Festival d\u2019été Laurentide était offert gratuitement à la population de Farnham et de la région par M.Gaston Forand, agent-distributeur de la Brasserie Molson à Granby.Décision à rendre ST-JEAN - La décision que devait rendre le juge André Régnier, de la cour de magistrat, dans l\u2019affaire de Michel Beaudin, 21 ans, de Longueuil accusé de négligence criminel= le au volant de son automobile a été reportée au 19 juillet.C\u2019est à la suite d\u2019une demande de la part de l\u2019avocat de la couronne, Me Jean Frédérick que le président du tribunal en a décidé ainsi.Me Roland Tremblay défend l\u2019inculpé.Acquitté ST-JEAN - Le magistrat André Régnier, a acquitté hier matin, un jeune étudiant d\u2019u= niversité, Réjean Bibeau, âgé de 23 ans, de Sorel, d\u2019une accusation d\u2019un délit de fuite, à la suite d\u2019un accident de la circulation.Ce jeune homme subit actuellement des traitements psychi- âtriques et hier, l\u2019avocat de 1?inculpé, Me Pagé, a fait entendre un médecin, pour expliquer l\u2019état de santé de son client, Devant le témoignage rendu par ce spécialiste, le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick, a demandé au tribunal d\u2019acquitter ce jeune homme qui devra suivre des soins médicaux très appropriés.L' effectif du club Mok-A-Sin en progression, ST-CESAIRE - (DNC) - Le club Mok-A-Sin de St-Césaire continue d\u2019élargir ses cadres et à conquérir une popularité exceptionnelle.Parmi les derniers membres à y adhérer, on nomme: Mme Marcelle Côté, MM, Bernardin Côté Marcel Jubinville, Yvon Ricard, Jean Arcouette, Marcel Lafran- ce, Giovanni Jerometta, Gérald St-Martin, Sarto Gingras, Gaétan Paré, Jean-Marc Morin, Jean- Baptiste Viens, René Nadeau, Lionel Beauchemin, Robert Ga- boriault.Denis Chagnon Vincent Vega, \u2018Denis Dutilly, Richard Chartrand, Gabriel Larose, René Benoit, Charles-E.Fortin, Jean- C.Fortin, Claude Chagnon, Jean- Claude Normandin, Mlles Lise Viel, Marie-Claire Berteau, Lucie Nadeau, Lucie Fortin, Mmes Marie-Anne Fortin et Madeleine Nadeau.des OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité 1 .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby À Nécrologie COITEUX- Au Lac Tétreault, dimanche le 4 juillet, 1965 à l\u2019âge de 53 ans est décédé M.Coiteux, O.Rolland Sandy époux de Yvette Daniel.Les funérailles auront lieu le 7 juillet, Le convoi funèbre partira de 70 rue Principale Sweetsburg pour se rendre à l\u2019église Ste- Rose de Lima ou le service sera célébré à 10.00 heures et de la au cimetière de Cowans- ville lieu de la sépulture .Parents et amis sont priés .d\u2019y assister sans autre avis.REMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D'APRES FORMULE | C.DAIGLE | Monuments enr.; = b Lettrage \u2014 sculpture d ; Installation-Restauration À > 818 Principale Granby 378- -7388 3 VYoyez notre choix impesans § +-+-e +-+-+-0-0-0-0-0-0\u2014e+ ++ J.-A.LESIEUR ENR.Difgrteuide funéraille Service AMBULANCE It Ph MODERNES Granby,\u201d P.Q.LC) FR -2-3309 255 Principale 411 Notre-Dame + Bureau : 1, rue Paré @ # (16-12-63) \u2014 a \u2014 \u2014\u2014 \u201caranby Granite enr.ÿ ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Réporation vendeur autorisé | Rock of Ages .| 451 Dufferin 372-7729 | Granby ! BBB + ow 4 LE de Funérailles gaint PL « « SALONS 223 PRINCIPALE FUNERAIRES, 170 DUFFERIN Ambulances Lits de malades Bureaw325 Principale 2 Granby RTE * FR.2-3422 = (19-1-64) ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VUIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 23-2516 ot encore FR 8-9085 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine TU TT ep ww eT ON Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Wu sv 44 VER Bo aw es ghd ae am hw a MARDI, LE 6 JUILLET 1965 Le 33e congrès annuel de I\u2019Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec s'est ouvert officiellement à9 heures, hier matin, en l\u2019auditorium de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.Des personnalités religieuses, civiles et militaires prenaient part à la séance d'ouverture.De gauche à droite sur cette photo, l'on apercoit: M.Auguste Laforest, de Matane, pré- M.Auguste Laforest déplore le manque sident de l'Association des chefs de police et pompiers du Québec; Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de Saint-Hyacinthe; Me Jacques Lafontaine, maire de la cité de Saint-Hyacinthe; le colonel Jean Berthiaume, représentant du major général Fleury officier commandant de la région militaire de Montréal.A l'ouverture officielle du congrès d'un commissaire provincial de police SAINT-HYACINTHE - M, Auguste Laforest, de Matane, président de l\u2019Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec, a déploré l\u2019inexistence d\u2019un commissariat provincial de police, alors qu\u2019il adressait la parole aux congressistes, à l\u2019ouverture des 33e assises annuelles de l\u2019organisme, hier matin, à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe.L e président provincial avait auparavant déclaré qu\u2019il y a longtemps que les membres de l\u2019Association cherchent une voie de planification dans tous les domaines de leurs fonctions, cela afin de collaborer avec les responsables de toutes les sphères de l\u2019administration de la justice pour assurer une meilleure protection au public et à ses biens.Puis il a ajouté que ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on a donné pour thème au 33e congrès \u2018\u2018Ensemble pour une meilleure protection du public\u201d.M, Laforest a expliqué que l\u2019Association reconnaît la né- alaires et pensions ne payeront jamais cessité de la coordination des méthodes de travail, de la statistique, de la tenue de bureau et principalement dans les méthodes de prévention du crime et de la délinquance, M.Laforest a dit qu\u2019il croit qu\u2019en publiant la revue \u2018\u2018Les Forces de l\u2019Ordre\u2019\u2019,l\u2019Association, en y livrant les plus récentes données sur les devoirs et le travail du policier, aide à la prévention du crime, Il a ajouté que la plupart des dirigeants de la police, dans l\u2019exécution de leurs fonctions, se heurtent à un manque de direction, unique à l\u2019échelon de la province, soit l\u2019absence d\u2019un commissaire provincial depo- lice, M, Laforest, président provincial, a terminé en disant; \u2018\u2018\u201cMalheureusement, dans notre démocratie, les idées les plus rentables pour la population sont maintes fois farouchement combattues par ceux qui en bénéficieraient le plus, Il a toutefois ajouté que ses collégues ne se découragent pas et qu\u2019ils sont intéressés à travailler ensemble à tout projet qui est de nature à améliorer le sort de ceux dont ils sont chargés d\u2019assurer la protection, Me J.Lafontaine Me Jacques Lafontaine, maire de la cité de Saint-Hyacinthe, a déclaré que les corps policiers et de pompiers occupent une place de plus en plus importante dans notre société et que leur oeuvre ne doit plus se limiter à combattre les maux mais également à la prévention.Il avait auparavant dit qu\u2019il est plus que jamais nécessaire que les corps de policiers et pompiers soient mieux organisés et plus compétents.Mgr Gaston Hains, évêque au- xilliaire du diocèse de Saint- Hyacinthe, a fait remarquer, dans une brève allocution, que le policier constitue un élément important de la société puis- qu\u2019il est le gardien de l\u2019ordre et du bien commun.Il a souhaité plein succès aux congressistes dans leurs délibérations, Le Dr Joseph Dufresne, di- M.René St-Pierre déclare: recteur de l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire, a pris la parole pour exprimer sa joie d\u2019accueillir les congressistes dans la seule Ecole de Médecine vétérinaire d\u2019expression française des deux Amériques.D\u2019autres personnalités prenaient place à l\u2019avant de la salle pour la cérémonie d\u2019ouverture de ce congrès, soit le colonel Jean Berthiaume, représentant du major général Fleury, officier commandant de la région militaire de Montréal.le lieutenant-colonel Emile Martel, officier commandant du 6e bataillon, du Royal 22e Régiment, M.Marcel Gosselin, président du comité de police et feu de la cité de Saint-Hya- cinthe, MM.les abbés Guy Che- tagne et J, Fortin, respectivement aumônier et assistant- aumônier de l\u2019Association des chefs de police et pompiers de la province, MM, Jean Ste Marie et Lionel Gaucher, respectivement directeur de la police municipale et chef du service des incendies de la cité de Saint-Hyacinthe.la dette contractée envers le policier ST -HYACINTHE -M.René Saint-Pierre, ministre provincial des Travaux publics et représentant du premier ministre, M, Jean Lesage, a insisté sur la reconnaissance que la société doit aux policiers et pompiers, alors qu\u2019il adressait la parole aux chef de police et pompiers du Québec, hier soir, à Saint-Hyacinthe.Il a ajouté que la dette contractée à leur endroit ne sau- rait être payée, en totalité, ni par les salaires versés, ni par les pensions octroyés, même si les uns et les autres peuvent paraître onéreux aux payeurs de taxes.Ayant auparavant rappelé que la région maskoutaine, qu\u2019il représente à Québec, est reconnut comme un élément de pondération et de stabilité dans la vie aussi bien sociale qu\u2019économique du Québec, M.Saint- Pierre avait continué son exposé en disant: \u201cMais n\u2019est-il pas vrai que nous subissons quand même, souvent les contrecoups de certaines agitations qui remuent principalement les masses populaires des grands centres urbains et qui nous amènent à nous poser une troublante interrogation: celle de savoir si les principes de l\u2019obéissance à l\u2019autorité légalement constituée, du Conférence de M.F.-X.Perreault Les congressistes discuteront d\u2019incendies toute la journée SAINT-HYACINTHE - L\u2019Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec consacre pour la pre- miére fois cette année toute une journée de son congrés annuel aux incendies, Conférences, démonstrations et forums marqueront donc la journée qui débute.Dès 9 h, 30, ce matin, les congressistes auront l\u2019occasion d'entendre M, F.-X, Perreault, commissaire des incendies de VISITE DU CENTRE D'INSEMINATION SAINT-HYACINTHE - Les chefs de police et pompiers de la province de Québec visiteront le Centre d\u2019insémination artificielle pour bovins, à 6 h.15, cet après-midi, à Saint-Hy- acinthe.Ils y seront accueillis par M.L.-Nazaire St-Pierre, responsable du Centre d\u2019insémination.la province de Québec, Plus tôt, soit À 9h., M.J.Boucher, directeur du service de sécurité de la maison Dupont Canada Ltée, et président du comité de prévention de l\u2019Association, dira quelques mots.Puis, M, W.Percy Donahue, de Sherbrooke, livrera le programme de la journée, Il y aura également, avant la conférence de M Perreault, remise des trophées aux gagnants du concours de prévention des incendies.M, H.Lafleur, officier de sécurité de l\u2019Université de Montréal donnera une conférence sur la prévention 4 10 h.15.Un forum suivra.A 11 h.15, M.Lionel Sau- vageau, ingénieur, traitera de protection municipale et répon- .dra ensuite aux questions qu\u2019on lui posera.Le capitaine Jean Bélanger, de l'Ecole de pompiers de la cité de Montréal, prononcera une conférence à 2 heures, cet après-midi.Son exposé portera sur les différentes classes d\u2019incendies et matériel utilisé pour éteindre ces genres d\u2019incendies, A 3 heures, MM.Armand Durette, de Montréal, J.- B.Voiselle, de Québec, et A, Vallée, de Verdun, directeur du service des incendies de leur cité, répondront aux questions posées sur la causerie du capitaine Bélanger.- A 3 h.30, un représentant de compagnie donnera une conférence sur le gaz propane.Le capitaine Jules Courteman- che et les hommes du département des incendies de la cité de Saint-Hyacinthe donneront une démonstration à 4h, 15, M, Percy Donahue de Sherbrooke, est responsable de cette partie du programme.A 8 heures, il y aura banquet au Manège militaire.M.F.-X.Perreault, commissaire des incendies de la province et représentant du ministre des Affaires municipales adressera alors la parole.M.René Thibault, de la maison Pierre Thibault, de Pierreville, sera alors présent.respect de l\u2019ordre et des prescriptions de la loi ne sont pas battus en brèche et ne menacent pas d\u2019être transmis, affaiblis et diminués.aux générations qui nous suivent?\u2018Et combien d\u2019autres principes essentiels au bon fonctionnement de la société, comme l\u2019harmonie des relations entre patronset employés, comme le droit imprescriptible de la liberté du travail pour chaque citoyens, devons-nous sauvegarder pour la protection mê - me de ceux qui seraient les premières victimes de leur amoindrissement.\u201cC\u2019est pourquoi je rends témoignage à la nécessité et à la grandeur du rôle que la société confie à ses forces policiè= res ou à ses brigades d\u2019incendies pour maintenir cette autorité aux fins de protéger et de défendre les biens de ses citoyens au nombre «desquels s'inscrit le plus précieux d\u2019entre eux, celui de la vie parfois menacé par l\u2019insouciance coupable de ceux qui négligent d\u2019observer la loi et les règlements ou qui se départissent trop facilement de la plus élémentaire prudence.\u201d M, le ministre a ajouté que le climat de confiance et de sécurité résultant de l\u2019aide que la population entière a le devoir d\u2019apporter aux policiers et pompiers, dans l\u2019exercice de leurs fonctions, serait plus efficace et plus encourageant que la publication d\u2019un article louangeur des journeaux.M.St-Pierre a terminé en disant: \u2018\u2018C\u2019est à chacun de nous qu\u2019il appartient au sein même de son foyer, tout comme sur les bancs de l\u2019école ou sur la place publique, d\u2019enseigner, surtout par l\u2019exemple, le respect et la considération dont doivent jouir ces hommes disciplinés et compétents que leur uniforme désigne, non sans raison, comme des soldats voués au service de l\u2019ordre et de la sécurité collective.grDeminique Tél: PR.3-2591 A moins de recourir à des méthodes totalitaires : Le droit de manifester publiquement et collectivement ne pourra être interdit ST-HYACINTHE PC - \u2018\u201c\u2018Le droit de manifester publiquement et collectivement est un droit tellement inhérent à la nature humaine et à l\u2019exercice de la démocratie qu\u2019on ne pourra jamais en interdire l\u2019usage à moins de recourir à des méthodes totalitaires\u2019\u2019 a soutenu lundi M.Daniel Johnson devant les chefs de police et de pompiers de la province réunis en congrès.\u201cBien sir qu\u2019il peut conduire : >> So ; à des abus\u2019\u2019, a-t-ilajouté, mais \u201c\u2018il faut d\u2019abord commencer par le reconnaître si on veut le maintenir dans de justes limites\u201d\u2019.Selon le chef de l\u2019Union nationale, le droit de manifester a besoin d\u2019être mieux défini et clarifié et, \u2018\u2018dans l\u2019intérêt même de ceux qui sont chargés du maintien de l\u2019ordre et de la paix c\u2019est-à-dire les policiers, M.Johnson s\u2019est défendu d\u2019ê- tre \u2018\u2018l\u2019instigateur de méthodes violentes\u201d.\u2018\u2018Au contraire, a-t-il dit, c\u2019est parce que je suis contre toute forme de violence que je voudrais voir mieux défini le droit de manifester publiquement et collectivement\u201d.Faisant l\u2019éloge des corps policiers dont \u2018\u2018la besogne, en fait, est celle de tous les honnêtes gens\u201d\u2019, le chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée législative a déclaré que ce sont des \u2018\u2018lois mal faites?qui compliquent leur tâche et qui les diminuent dans l\u2019estime du public.DECRETS Ces lois mal faites n\u2019étaient pas seulement des législations des parlements de Québec et d\u2019Ottawa mais sont aussi \u2018\u2018une multitude de règlements municipaux et de décrets de toute nature et de toute origine qui prétendent régir notre vie quotidienne jusque dans ses moindres détails et qui sont si souvent obscurs et contradictoires, quand ils ne sont pas totalement inapplicables\u201d\u2019.\u201cCe n\u2019est pas l\u2019homme de police qui fait les lois et il n\u2019est pas responsable de leurs défauts; mais comme c\u2019est lui qui est chargé d\u2019en assurer l\u2019application et qui les incarne en quelque sorte aux yeux de Phomme de la rue, c\u2019est malheureusement sur lui que retombe le discrédit imputable à leur incohérence, à leur chevauchement, leur illogisme, leur insuffisance en certains cas et, beaucoup plus souvent, leur multiplication capricieuse et tyrannique\u201d\u201d, a dit M, Johnson.Il a par ailleurs souligné que la connaissance que chacun est censé avoir de la loi\u2019\u2019 n\u2019est qu\u2019une fiction commode\u2019 par exemple, dans le domaine de la circulation routière, \u2018\u2018quel est l\u2019homme qui peut connaf- tre, jusque dans leurs modifications et leurs additions les plus récentes , non seulement tous les articles du code de la route mais encore les règlements de chacune des municipalités qu\u2019il doit traverser au su Les épouses des chefs visitent trois industries SAINT-HYACINTHE - Les organisateurs du 33e congrès annuel de Jl\u2019Association des chefs de police et pompiers du Québec ont élaboré un programme tout à fait spécial pour les épouses des membres.Hier après-midi, les dames visitaient l\u2019usine Kimberly Clark Ltd, fabricant des produits Kleenex.Aujourd\u2019hui, elles se rendront à la Cay- lord Product, usine qui se spécialise dans la fabrication des produits de beauté, Pour demain, le programme prévoit une visite à la Maison Casavant, une industrie reconnue pour ses orgues.Autres nouvelles de Saint-Hyacinfhe à lire en pages 2 et 6 cours d\u2019une année?\u201d M.Johnson a formulé l\u2019avis qu\u2019une charte des droits de 1\u2019 homme qui serait incorporée dans une nouvelle constitution canadienne ou, tout au moins, dans une nouvelle constitution Le maire ST-HYACINTHE PC - Le maire de St-Hyacinthe a laissé entendre hier qu\u2019une loi de la police serait bientôt adoptée au Québec.Représentant l\u2019Union des municipalités au 33e congrès annuel de l\u2019Association des chefs de police et de pompiers de la province de Québec, M.Jacques Lafontaine a souligné \u2018\u2018l\u2019immense travail accompli par les représentants de l\u2019organisme.tendant à une entente justifiant la création d\u2019une loi provinciale de la police et d\u2019autres projets québecoise, faciliterait singulièrement le travail des forces de l\u2019ordre\u2019\u2019, \u201cLes policiers pourraient alors agir, non pas en vertu de directives arbitraires, non pas suivant les dictées plus ou Bientôt au Québec moins impulsives ou le tempérament plus ou moins autoritaire d\u2019un seul homme, mais suivant des principes et des règles légalement établis, pro-&4% mulgués et acceptés\u201d, a-t-il*C dit.iv it LE a LI e Lafontaine: une loi de la police serait adoptée - connexes qui d\u2019ici peuporteront certainement des fruits\u201d.Par ailleurs, selon plusieurs délégués au congrès, il y aura des discussions durant les trois prochains jours sur lacrétation d\u2019une école de police et sur un projet de loi de police.On remarquait parmi les inscrits au congrès, le directeur adjoint de la Sûreté de Montréal, M.Jean Paul Gilbert, le directeur du service des Incendies de la métropole, M.Armand Durette, et le directeur adjoint de la Sûreté provinciale du Québec, M.Jean- Paul Dessureault.Au cours du congrès, trois conférenciers de marque seront entendus: le chefde l\u2019opposition à Québec, M.Daniel Johnson le ministre des Transports et des Communications, Mme- Claire Kirkland-Casgrain, etle ministre de la Justice, M, Clau-, de Wagner, On s\u2019attend ice que.ce dernier donne certaines pré- ; cisions surcette future loi de la, ; police.; Le directeur de la police montréalaise, M.J.Adrien Ro- .bert, et celui de la police pro-, - vinciale, M.Josaphat Brunet,: prendront probablement part à - la dernière journée ducongrès., Me Daniel Johnson affirme Les lois mal faites diminuent le policier dans l\u2019estime du public ST-HYACINTHE - Me Daniel Johnson, chef de l\u2019Union nationale, a déclaré hier soir a St-Hyacinthe, au banquet de clôture de la première journée du 33e congrès de l\u2019Association des chefs de police et pompiers du Québec, qu\u2019il importe de mettre en lumière le rôle essentiellement positif des gardiens de la loi et de la propriété publique.Il a expliqué que dans le cas des pompiers, ce rôle est assez bien compris, mais qu\u2019 il n\u2019en est pas toujours ainsi chez le policier.Trop souvent, a-t-il dit, le policier est considéré un trouble-fête dont la seule présence importune et inquiète.Le chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée législative estime que les lois mal faites constituent l\u2019une des causes qui contribuent le plus à compliquer la tâche du policier et à diminuer ce dernier dans l\u2019estime du public.M.Johnson a fait remarquer que les lois fédérales et provinciales de même que les règlements municipaux sont souvent obscurs et contradictoires quand ils ne sont pas totalement inacceptables.Puis, il a ajouté que ce sont les policiers qui en subissent les conséquences.Le conférencier a souligné que le meilleur moyen de discréditer les corps de police, c\u2019est de leur imposer l\u2019application de lois, de règlements, d\u2019ordres ou de directives qui n\u2019ont pas de bon sens, \u2018\u2018Si l\u2019on veut, au contraire, inculquer à la population le respectdes lois et de ceux qui les appliquent, commençons par faire des lois justes, des lois claires, des lois que même les non-instruits peuvent comprendre\u201d*, Il a fait remarquer que les lois, comme d\u2019ailleurs les fonc= tions de l\u2019homme de police, ne doivent pas être conçues dans un esprit négatif, dans un esprit de punition ou de vengeance, puisque leur but est essentiel= lement positif: protéger les libertés des citoyens, Me Daniel Johnson a abordé plusieurs autres sujets touchant toujours le domaine de la police, mais il a entre autres choses souhaité que le gouvernement et l\u2019opposition travaillent ensemble pour accorder un statut aux policiers et pompiers, l\u2019adoption d\u2019une Loi de police, l\u2019institution d\u2019 un commissariat et d\u2019écoles provinciales de police.Présenté par M, Roger Dou- \u2018 cet, maftre de cérémonie, Me Johnson fut remercié par M, - Alfred Arbour, chef de police à Shawinigan.de Me Jacques Lafontaine, maire de la cité de St-Hyacin- - the, avait auparavant adressé quelques mots de bienvenue aux 500 congressistes qui prenaient part au banquet servi au mane ge militaire local, ° Plusieurs personnalités dont Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St- Hyacinthe, M.Auguste Lafo- rest, de Matane, président dé l\u2019Association des chefs de police et pompiers du Québec, lé colonel Jean Berthiaume, >> représentant du major généa ral Fleury, officier comman*- dant de la région militaire de\u2018 Montréal, M.Théo Ricard, dé~ puté fédéral de St-Hyacinthe~ Bagot, et les chefs de police et pompiers de la région de St-Hyacinthe prenaient place à la table d\u2019honneur, te Toutes les personnes qui\u2019 ont adressé la parole n\u2019ont eu que des mots de félicita~ tions a l\u2019endroit de M, Jeamy Ste-Marie, directeur de la po-i lice municipale de St-tiyacin-| the, principal organisateur du En compagnie de leurs hôtes congrès.; | + LES 12 ÉTUDIANTS DE L'ONTARIO ET DE L'OUEST VISITERONT QUÉBEC MERCREDI SAINT-HYACINTHE - Les 12 étudiants de l\u2019Ontario, de l\u2019Alberta et de la Colombie Britannique qui séjournent actuellement à Saint-Hyacinthe dans le cadre d\u2019un programme ce visite intergroupes organisées sous les auspices du Conseil canadien de Chrétiens et Juifs en collaboration avec les clubs sociaux de Saint-Hyacinthe, visiteront la capitale provinciale, Québec, demain, en compagnie de leurs hôtes maskoutains.Ils pourront voir le Bois de Coulonge, les Plaines d\u2019Abraham, la Promenade des gouverneurs, l\u2019Esplanade, la Terrasse du Château Frontenac, la Chapelle Notre-Dame des Victoires, la Maison Chevalier, la Retraite de la Garde à la Citadelle, etc.\u2026 A leur arrivée à Saint-Hya- cinthe, il y a à peine quelques jours, ces visiteurs de l'Ontario et de l'Ouest furent accueillis par Me Jacques Lafontaine, maire de la cité, M.Denis Brodeur, président du club des Lions, M.Paul Picard, président du club des Francs, M.FernandCornellier, membre du club Richelieu et principal de l\u2019échange de visite sur le plan local, M, Jean- Guy Gladu, lequel s\u2019est occupé activement de tels échanges de visites.Me Lafontaine, maire, et M.Cornellier ont alors souhaité la bienvenue aux étudiants ainsi qu\u2019un agréable séjour à St- Hyacinthe.Après avoir donné la main à chacun des visiteurs, M.le maire leur a remis ainsi qu\u2019à leurs hôtes une passe leur permettant de bénéficier gratuitement des avantages de la piscine municipale, Comme Saint-Hyacinthe ac cueillait ces étudiants de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest, cinq Mas\u201d koutains nous quittaient pour un séjour de deux semaines à Topeka, au Kansas.! CINQ AUTOS IMPLIQUÉES DANS LE MÊME ACCIDENT ST-HYACINTHE - Un accident de la circulation impliquant cing véhicules s\u2019est produit vers 2h, 55, dimanche aprés-midi, sur la rue Des Cascades, à l\u2019intersection de la rue Mondor, à St-Hyacinthe.Quatre véhicules étaient immobilisés, attendant que le feu rouge devienne vert, lorsqu\u2019 une voiture aurait donné contre l\u2019arrière de la quatrième auto.Cette dernière aurait donné contre celle qui la précédait, et ainsi de suite, Les voitures impliquées dans cet accident étaient conduites par: M.Achille De- 0 | ror er wo oe mers, de Ville St-Michel, une Ford, modèle 1961; M.Jean- Guy Chartier, de Ville St-Mi- chel, une Envoy 1961; Mme Arthur Lapointe, de Rosë- mont, une Chrysler 1955; M.Jacques Chartier, de Rosé- mont, une Pontiac 1960; M.Walter Heatherington, de Ld- prairie, une Triumph, » Des dommages dont la va leur totale pourrait atteindie $1,500 ont été causés aux ailes, pare-choc, capots, grillage avant et valises arrière de ces automobiles.\u2018 L\u2019accident n\u2019a heureusement fait aucun blessé.i i \u2014 DEL'EST, MARDI, LE 6 JU Injonctions maintenues MONTREAL PC- Les injonctions de sept raffineries obtenues la semaine dernière contre l'Association des ga ragistes et détaillants d'essence du Québec et la Fraternité des détaillants d'essence de Montréal, pour empêcher ceux-ci de bloquer au moyen de véhicules l'accès aux raf- finëries, ont été maintenues hier et remises à jeudi par le juge Paul Trépanier, de la Cour supérieure.Un drôle de \u2018bonhomme\u2019 se tue PARIS AFP -C\u2019est un étrange et curieux personnage, diplomate et=playboy qui s\u2019est tué, ce matin, en plein bois de Boulogne, à Partis dans un stupide accident d\u2019automobile.Porfirio Rubirosa avait 56 ans, Ce sont essentiellement ses exploits matrimoniaux, ses mariages successifs où alternaient filles de milliardaires américains et actrices françaises qui ont fait de lui un personnage qui défrayait régulièrement la chronique, Né à Saint-Domingue, sa richesse lui est venue de ses mariages suecessifs.Guynemer déchu de son instance PARIS (AFP) - La l6ième Chambre correctionnelle de la Seine présidée par M.Batigne a déclaré hier le restaurateur canadien René Guynemer déchu de soninstance en esËroquerie contre M.Gaston Naessens.\u2018Celui-ci en effet, n\u2019a pas versé la caution \u2018\u2018judicatum solvi*\u2019 de 2,500 francs fixée par le tribunal, qu\u2019il était tenu de constituer pour que sa citation fut valable.Premier succès pour la France PARIS AFP - Le premier engin bi-étages \u2018\u2018Saphir\u2019\u2019 a été lancé avec succès ce matin à partir de la base de Hamma- guir au Sahara, annonce le ministère des Armées.les deux premiers étages de la future fusée \u201cDiamant\u201d à l\u2019aide 1966, son premier satellite.Libre pendant deux heures * MONTREAL PC - Bernard Shank, 17 ans, a été repris hier deux heures après s'être évadé du centre fédéral de, réhabilitation de St-Vincent-de-Paul, près de Montréal.\u2018# Un représentant de l'institution a déclaré que Shank était disparu au moment où il travaillait avec d\u2019autres détenus hors des murs du centre; il a été retrouvé dans ure région boisée.La condamnation de Shank à deux ans de détention, pour vol d'automobile et effraction, devait se terminer au rois d'octobre.N délai é Nouveau délai accordé QUEBEC PC -Le juge Antoine Rivard, de la Cour d\u2019appel du dans la cause de Claude Poisson, étudiant de 20 ans, de Québec, acquitté, le premier juin dernier, d\u2019une accusation de meurtre qualifié.Les délais d\u2019appel ont été portés au premier novembre prochain par le juge Rivard.Le ministre de la Justice, Me Claude Wagner, avait annoncé, quelques jours après l\u2019acquittement de Poisson, que la cause seraitportée en appelet il avait alors demandé, par l\u2019entremise de Me Jean Bienvenue, représentant du ministère public dans cette cause une prolongation des délais d\u2019appel.11 projets de loi acceptés * QUEBEC PC- Parmi les onze projets de loi qui ont été acceptés en première lecture, hier, par l\u2019Assemblée législative, vr vise à faire des quatorze municipalités de l'île Jésus une seule ville qui porterait le nom de Laval.« En reprenant ses travaux après un congé qui a duré près sentement unanime pour déroger à ses règlements habituels qui prévoient l'inscription d\u2019un nouveau projet de loi en appendice du feuilleton de la chambre au moins une séance avant qu'il ne subisse sa première lecture.Nomination de M.J.C.Pelletier + QUEBEC PC - Le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colo- isation, M.Alcide Courcy, a annoncé, hier, la nomination de », Cyprien Pelletier, de St-Octave-de-Métis, au poste de directeur du service de l\u2019aménagement de la ferme de son ministère.-M, Pelletier, qui est agronome, était jusqu\u2019ici coordonnateur de -la loi de l\u2019ARDA dans le Québec.Son nouveau travail consistera -à \u2018aider les agriculteurs à renforcer la productivité de leur ex- sploitation, pour en augmenter la rentabilité.Une coutume unique MONTREAL PC - Le conseil municipal d\u2019Outremont adop- itera bientôt une coutume unique, en ouvrant ses séances au son d\u2019une cloche de bateau, a-t-on appris hier, ».La cloche est celle de la frégate *\u201cOutremont\u201d, offerte a la ville par le service naval du ministère de la Défense nationale, à la fin de la deuxième guerre mondiale.Le maire, M.Bernard uvrette, a annoncé que la cloche sonnera pour la première fois main, pour marquer l\u2019ouverture de la séance régulière du ednseil.2,402 certificats à des adultes Gaspésie, 2,402 adultes viennent de recevoir du ministère de l\u2019Education un certificat de 7e ou de 9 e année.ministère, après avoir fréquenté, l\u2019hiver et le printemps dernier, par le ministère, les commissions scolaires de la région et le Bureau d\u2019aménagement de l\u2019est du Québec BAFQ.Nouvelle juridiction QUEBEC (PC) - Le cabinet provincial a adopté, hier, ; un arrêté ministériel décrétant que la juridiction de la ! Cour de magistrat portera sur toutes les causes impliquant ; des sommes allant jusqu\u2019à $500, à partir du premier août prochain.« C'est le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, zqui a communiqué la décision ministérielle hier soir.; Gilles Lebrun a comparu MONTREAL PC -Ramené de Vancouvert, où il avait été appréhen- {* dé la semaine dernière, Gilles Lebrun, 29 ans, a comparu hier £3 devant le juge Emile Trottier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir participer y* au spectaculaire vol à main armée de $1,400,000 commis le ler Iq mars 1964, 4 bord d\u2019un fourgon postal, dans la métropole.I Ji était le 9e prévenu à comparaître dans cette affaire.# Son enquête préliminaire a été ajournée au 13; tout cautionne- + ment lui a été refusé, car il s\u2019est établi de façon à peu près définitive sur la côte du Pacifique.\u2014 yw ny M.À.Laporte ne s\u2019est pas noyé TROIS-RIVIERES PC - M, Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales du Québec, a démenti dimanche soir la nouvelle voulant que son frère se soit noyé.Le ministre a affirmé que M, André Laporte était décédé di- +,manche d\u2019une crise cardiaque au volant de son automobile au \"\u2019éours d\u2019un voyage aux Escoumins, Il était âgé de 47 ans.cy rT Fak 48 A MADE Aid yy we eye 00 a A hk ,'Il s\u2019agit là d\u2019un succès important car \u2018Saphir\u2019\u2019 constitue de laquelle la France lancera, à la fin de 1965 ou au début de Québec, a accordé hier un délai à la couronne pour en appeler de deux semaines, l\u2019Assemblée législative a donné un con- MONTREAL PC - Dans la région du Bas-St-Laurent et de la x Ces adultes ont passé avec succès les examens officiels du des cours dits d\u2019extension scolaire, organisés en collaboration Valcourt de où Lowrenceville oc 2 v Lac Brompton Roe Jas Ï SHERBROOKE Sur ce dessin la ligne bariolée indique lasection de chemin de fer que l'on voudrait transformer en route comme voie de raccordement de Lawrenceville à l'autoroute des Cantons de l'Est.En partant de Lawrenceville GRANBY - Il seraitpossible qu\u2019un ancien chemin de fer soit transformé en route comme voie de raccordement entre Lawrenceville et l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.C\u2019est du moins ce que l\u2019on peut tirer des demandes auprès de MM.Marc et Bernard Leclerc de Granby par des citoyens de Valcourt et Lawrence- ville en vue de réunir les différents corps publics et mouvements sociaux de la région de Lawrenceville pour ap~ puyer ce projet.LE PROJET Il existe actuellement un chemin de fer qui parcourt le tracé allant de Windsor aux lignes américaines, en passant par Lawrenceville.Or, depuis l\u2019an dernier, le Canadien Pacifique a été autorisé à ne plus utiliser cette voie.Actuellement, aucune compagnie ferroviaire ne l\u2019occupe et le Canadien Pacifique l\u2019aurait mise en vente.Il en résulte donc que si cette voie était transformé en route, elle agirait comme voie de raccordement avec l\u2019autoroute, Evi- demment, on comprendra que le besoin de transformation ne se fait pas sentir sur toute la trajectoire du tracé de la voie, mais seulement dans la section de Lawrenceville à l\u2019autoroute, car une route cotoyant le chemin de fer actuel, existe déjà.LES AVANTAGES Trois avantages motiventce projet.D\u2019abord, le facteur distance.Pour les voyageurs en partance de Lawrenceville en direction de Sherbrooke, en considérant que ces personnes fassent usage de l\u2019autoroute, le trajet pour se rendre à l\u2019autoroute serait de 10 milles au lieu de 25, Par ailleurs, le trajet Lawrenceville-Montréal serait pratiquement le même du côté distancé.Toutefois, les usagers bénificieraient d\u2019un plus long parcours sur l\u2019autoroute, ce qui est d\u2019autant plus agréable par les conditions et la rapidité qu\u2019offre cette autoroute.Il faut ensuite considérer comme avantageux ce projet si l\u2019on se rappelle le premier projet d\u2019autoroute dont le tracé passait au nord de Granby.Ce premier tracé avaitparmi ses objectifs le développement touristique de la région parsemée de lacs, située à l\u2019est de Sherbrooke.Or la nouvelle route que l\u2019on projette formerait avec l\u2019autoroute et la route actuelle Lawrenceville-Sherbrooke, une véritable circonvolution donnant un plus libre accès à la région des lac Bowker, Bonna- a A l'Université d'Ottawa Un Granbyen devient doyen de des scienc GRANBY -Un Granbyen, .Louis Sabourin, fils de M, et Mme Roland Sabourin, de notre ville, vient d\u2019être nommé doyen de la falcuté des sciences sociales à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Agé de 29 ans, il est un spécialiste en science politique et en droit international.Le nouveau doyen, dont la nomination a été rendue publique ces jours-ci, succède au R.P.Joseph-Marie Quirion, o.m.i.qui pour sa part est devenu doyen de la faculté des arts.Me Sabourin devient le plus jeune directeur de faculté au pays et le premier laic i occuper le poste de doyen à la faculté des sciences sociales de l\u2019Université.En 1956, lorsque M, Sabourin obtint le baccalauréat ès arts, avec mention en science politique, il fut parmi les premiers diplômés de la nouvelle faculté des sciences sociales qui était auparavant l\u2019école des sciences politique, économique et sociale, Il est un ancien rédacteur en chef de \u2018La Rontonde\u2019\u2019, journal des étudiants d\u2019expression française à l\u2019Université d\u2019Ottawa et fut aussi président de la classe des finissants pour l\u2019année 1955-56.Grâce à une bourse du gou= vernement français, il a poursuivi des études en France et obtint le diplôme de l\u2019Institut d\u2019études politiques de Paris ainsi qu\u2019un diplôme en litté= rature contemporaine de la Sorbonne.Il a beaucoup voyagé dans plus de 20 pays situés des deux côtés du rideau de fer.M, Sabourin a également suivi des cours en vue du doctorat en droit public et en science politique à l\u2019Université Columbia de New York à titre de Ford International Fellow et comme boursier du Conseildes arts du Canada, Il a aussi fréquenté les universités de Stanford en Californie et Harvard, à Cambridge, Mass.Il est détenteur d\u2019une licence en droit de l\u2019Université d\u2019Ottawa et membre du barreau canadien ainsi que du barreau de la province de Québec.Il a enseigné à la faculté des sciences sociales comme char= gé de cours en 1958, fut promu professeur adjoint en 1960, professeur agrégé l\u2019andernier, la faculté es sociales et enfin professeur titulaire cette année.M.Sabourin donnait aussi un cours l\u2019andernier à l\u2019Institut de droit public, à la faculté de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Auteur de nombreux articles sur la politique nationale et internationale, il poursuit actuellement des recherches sur le bitulturalisme et la politique étrangère canadienne, ainsi que sur la participation du Canada aux organisationsinterna- tionales.En même temps, il prépare un volume intitulé \u2018\u201cLes institutions politiques canadiennes?\u2019, qui sera publié l\u2019an prochain.M.Louis SAB OURIN Il est vice-président de la Société canadienne de science politique, membre du comité national de recherches pour l\u2019Institut canadien des affaires internationales et membre de nombreuses autres associations professionnelles nationales et internationales, Il est marié à Agathe Lacerte, autrefois de Saint-Eugène, Ontario qui a étudié au collège Bruyère d\u2019Ottawa et détient un baccalauréat és arts de 1\u2019Université.Ils ont deux enfants Pierre, trois ans et Nicole, deux semaines.Un ancien doyen des sciences sociales et ancien recteur de l\u2019Université, le R.P.Henri F.Légaré, o.m.i., avait béni le mariage de M, et Mme Sa- bourin au mois de juillet 1959.Transformation d\u2019une voie ferrée en route secondaire conduisant à l\u2019autoroute des Cantons de l'Est rere: ly, Fraser, Webster, et Bromp- ton.Enfin, le dernier avantage est d\u2019ordre à la fois technique et économique.Une route secondaire ne prend guère plus d\u2019 envergure qu\u2019un tracé de chemin de fer.Et d\u2019autre part, on sait qu\u2019une voie ferrée n\u2019est aménagée que sur un terrain plat sans nivellement sérieux.Donc, de ces deux données, il est facile de conclure qu\u2019une très belle route secondaire se= rait très peu dispendieuse à aménager.Le projet réalisé formerait un cercle entièrement pavé à 1?exception de 4 milles dans la région de Ste-Elie d\u2019Orford, mais ce n\u2019est là qu\u2019une question de temps, car ce secteur devrait être éventuellement pavé dans les prochaines années.MM.Marc et Marcel Leclerc, de Granby se chargeront donc de réunir les autorités municipales des différentes municipalités de la région ainsi que les représentants des différents corps publics et mouvements sociaux afin que ces derniers s\u2019entendent pour exercer pression auprès des autorités gouvernementales en vue de la réalisation de ce projet.vages.DURANT CES VAGUES DE CHALEUR .D\u2019un goût raffiné, subtil, sans pareil.Embouteillée en usine dans des conditions de salubrité parfaite.Plus économique que les autres breu- 1/2 gallon (80 onces) FORMAT FAMILIAL SEULEMENT JTS IR, Si vous n\u2019avez pas à votre maison d\u2019été, à votre chalet, à votre camp quelques contenants de LIMONADE glacée, vous ne pouvez savoir ce que vous manquez.Durant les chaleurs, rien :\u2019est plus désaltérant, rafrafchissant que la limonade glacée, la NOTRE.Elle est.Outre l'ouverture de la piscine Un défilé, des feux et olympiades marquent la St-Jean à St-Joseph SAINT-JOSEPH - Un programme fort varié de manifestations a marqué la Saint-Jean- Baptiste, fête nationale des Canadiens français à Saint-Jo- seph, municipalité voisine de Saint-Hyacinthe.M.l\u2019abbé Jean-Paul Morin, auméônier de la Fédération provinciale des Société Saint-Jean Baptiste a d\u2019abord célébré une messe.Le sermon, adapté à la circonstance, fut prononcé par M, l\u2019abbé G.H, Cournoyer, vicaire de la paroisse et aumônier de la section locale de la SSJB.Des olympiades organisées à l\u2019intention des enfants et adolescents eurent lieu sur les terrains de jeux, au début de l\u2019après-midi.La SSJB attribua Au sujet de la retenue syndicale Les entrepreneurs logeront un grief contre M.Girard GRANBY - L\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi et Shef- ford, dont les membres de l\u2019exécutif se sont réunis hier soir à Granby, proteste contre les agissements de l\u2019agent d\u2019affaires des Syndicats nationaux, M.Claude Girard, qui a fait parvenir à chacun des mem- alors que ces avis devaient être envoyés en bloc au secrétaire.Par ce geste, l\u2019Association prétend que M, Claude Girard semble interpréter la récente décision du juge Veilleux dans le sens que les membres soient obligés de faire signer des formules de retenue syndicale à tous leurs employés.L\u2019Association est contre ce procédé, Elle prétend que ses membres ne sont pas des recruteurs pour le syndicat.Elle est aussi d\u2019avis que la décision arbitrale n\u2019est pas claire en ce qui concerne le litige sur l\u2019article 5:01 de la dernière convention.Le juge Veilleux a entendu récemment des griefs à cette convention mais l\u2019article en li- - tige ne fut pas étudié.Tout le noeud du problème tourne autour de l\u2019interprétation de cet article.L\u2019Association est d\u2019avis qu\u2019elle n\u2019est pas dans l\u2019obligation de faire une retenue syndicale pour tous ses membres mais seulement pour ceux qui le désirent, De son côté le syndicat croit que tous les membres de I\u2019Association doivent faire des retenues syndicales pour tous leurs employés.C\u2019est pourquoi, a souligné hier soir un porte-parole à l\u2019un de nos journalistes, que l\u2019association, devant l\u2019attitude de M.Claude Girard, formulera un grief sans délai, Entre-temps, elle invite tous les membres qui ont regu des avis de ne pas y donner suite immédiatement, La Croix-Rouge a prêté plus de 2,000 articles SAINT-HYACINTHE - La Croix-Rouge, section de Saint- Hyacinthe, a prêté plus de 2,- 000 articles au cours des qua= tre dernières années, Le nou= veau poste de police et des pompiers de la cité de Saint- Hyacinthe abrite la chambre d\u2019accessoires de l\u2019organisme.En livrant ce chiffre, M, Jean Ste-Marie, directeur de la police municipale, a vouludémon- trer que les différents locaux mis à la disposition de certains organismes par la cité, et cela gratuitement, servent à la protection et au bien-ê- RIEN n\u2019étanche la soif comme la LIMONADE non-carbonatée tre de la population.Il a de plus ajouté que le groupe local de Protection civile, lequel a également son local dans le nouvel édifice du service de la police, a donné plus de 500 cours en deux ans seulement, D\u2019autres organismes ont leurs locaux dans cet édifice, soit le comité Prudentia local, le corps de police auxiliaire, lequel groupe quatre officiers et 35 constables, la section locale des Ambulanciers St- Jean dont le capitaine, M.Fre- nière, est surintendant.IN-DIS-PEN-SA-BLE! Les enfants, eux, ne cesseront d\u2019en demander, Ne manquez pas de les satisfaire .à bien peu de frais.Demandez-en à votre laitier ou téléphonez à 347-2335 LES BREUVAGES DE ST-JEAN INC.des prix aux vainqueurs des différentes compétitions sportives, Les responsables de ces épreuves étaient MM.Goyette, R.Girouard, G.Loiselle etd.Lussier.La piscine M.Eugéne Boucher, conseiller municipal et président du comité des loisirs, procéda à l\u2019ouverture officielle de la piscine pour la saison estivale \u201865, il profita de la circonstance pour inviter les baigneurs à la prudence et solliciter la collaboration de tous afin d\u2019éviter tout accident ou incident.Dès que M, l\u2019abbé Pelletier, aumônier des Loisiers de St- Joseph de St-Hyacinthe Inc., eut béni l\u2019eau, une trentaine de baigneurs ont plongé au signal donné par l\u2019administrateur, M.Augustin, M, le maire J,- Edgar Bouchard et M, le conseiller Jean-Claude Barré étaient tous deux présents.A 6 heures, il y eut souper champêtre suivi d\u2019une parade dans les rues de la municipalité.Les représentants des autorités religieuses, municipales et scolaires, de même que de la SSJB, du Comité des citoyens et des Loisirs de St- Joseph de Saint-Hyacinthe Inc.prenaient part au défilé, Il y eut ensuite tombola sur le terrain de jeux, De courtes allocutions furent prononcées par M.Sylvain Larue, président de la section locale de la SSJB, M.J.-Edgar Bouchard, maire de Saint-Joseph, M, J.- Robert Bilodeau, directeur des relations extérieures de la SSIB diocésaine.Le programme de la journée prit fin avec le feu de la St- Jean et un feu d\u2019artifice.Un accident fait $700 de dommages GRANBY- Unaccidentestsur- venu samedi dernier en face du garage Tardif sur la route 1; vers 4h, 10 hres p.m.Deux automobilistes étaient impliqués dans cet accident, soit d\u2019une part M, Emile Barré, du 319 rue York à Granby.M.Barré conduisait une Oldsmobile 1961 dont les dommages s\u2018élèvent à $400.D\u2019autre part, M.Gilles Dosty du 579, rue Lafontaine à Granby était au volant d\u2019une Consul 1958 endommagée pour $300.Personne n\u2019a toutefois été bles sé dans cet accident.te onde es er A lm Votre quotidien Dites-le à vos La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour local amis Missionnaire et troubadour Mlle Denise Archambault présentera des concerts ST-JEAN - Au cours de l\u2019été, Mlle Denise Archambault, membre de l\u2019Institut séculier des Oblates Missionnaires de Marie Immaculée, doit venir au Cap - de - la - Madelaine, au studio de Radio-Marie, pour enregistrer sur disques quel- Mlle Denise ARCHAMBAULT ques-unes des chansons de sa composition à la demande des autorités de son Institut, Nous apprenons qu\u2019elle arrivera au pays le 15 juillet pour retourner en Italie à la fin d\u2019aofit, Des démarches sont actuellement en cours pour des é= missions à quelques postes de télévision dans la province de Québec.Son disque sera entendu à la radio.On espère également - pouvoir entendre Mlle Archam- bault, enfant de M, et Mme Gérard Archambault, de Saint- Jean, à quelques endroits où elle donnera des concerts, du 8 au 29 août.Saint-Jean projette de l\u2019inviter pour son concert d\u2019adieux le 28 août.Ceux qui l\u2019ont entendu l\u2019automne dernier seront sans doute très heureux de pouvoir 1?entendre encore, Ceux qui seraient intéressés à avoir un de ses concerts dans leur localité pourraient communiquer d\u2019ici le ler août avec le Dr.Gérard Archam- bault, 472, Laurier, Saint-Jean P.Qué.Tél: 348-2612.Espoirs OTTAWA (PC) \u2014 Tous les espoirs ont été dépassés, La caisse d\u2019assurance-chômage a réussi à faire face à ses obligations en dépit de la mauvaise saison de l'hiver et du printemps sans accuser de déficit, Suivant les dernières statistiques, la caisse disposait encore d\u2019un solde de $22,037,000 à lafin d'avril, au lieu du déficit de $25,863,000 qu\u2019elle avait à combler à la même époque l\u2019an dernier, La pire situation dans laquelle elle aurait pu se trouvera ce mois-ci aurait été une baisse à $18,000,000 de ses fonds avant que la reprise de l\u2019emploi ne reconstitue ses réserves, L\u2019automne dernier les experts prédisaient que la caisse serait à sec à la fin de mai, Un pronostic communiqué au ministre du Travail, M, MacEachen, à cette époque, établissait à $1,- 000,000 le déficit que la caisse enregistrerait si l\u2019économie continuait de croître et à $25,000,- 000 la moins-value si la situation de l\u2019emploi restait inchangée, En 1963 et 1964, la caisse était largement déficitaire, Il fallut la renflouer au moyen de prêts fédéraux jusqu\u2019à ceque la majoration des primes au cours de l\u2019été l\u2019eut remise à flot.La perte était de $37,181,000 à la fin de mai 1963 et de $30,658,000 à la fin de mai 1964, Revirement L\u2019amélioration de l\u2019emploi au cours de l\u2019hiver dernier a réduit le,drainage des fonds de la caisse de façon appréciable en comparaison des deux années précédentes, En avril, par exemple, les cotisations des ouvriers, des patrons et de la trésorerie fédé- Emile Charrette a avoué sa culpabilité ST-JEAN - Emile Charrette, 24 ans, de Montréal, a admis sa culpabilité devant un tribunal de la Métropole, pour recel d\u2019automobiles dans notre région, Ce jeune homme originaire de la municipalité deSt-Blaise, a été condamné au temps fait par le tribunal de Montréal et en plus, il devra fournir un cautionnement personnel de garder la paix.Quant à son frère, Maurice, de St-Blaise, il comparaîtra à Montréal, sous une même accusation.Accusé de voies de fait ST-JEAN - - - Trefflé Boulanger, de Napierville, a vu son enquête préliminaire ajournée au 12 juillet par le magistrat André Régnier.Cet homme doit répondre à trois plaintes de voies de fait simples sur des personnes.Me Claude Lauzon assumera la défense de l\u2019inculpé et Me Jean Frédérick représentera la couronne.rale se sont élevées à $30,756,- wn iREque si les citoyens le demandent 000, soit undéficit de $12,556,000 pour ce mois, Mais en avril de l\u2019an dernier, les primes atteignaient un total de seulement $25,528,000 tandis que les prestations furent de $52,592,000, L\u2019avoir de la caisse baissa de $27,064,000, La situation favorable de cette année est d'autant plus significative que la caisse a dû rembourser l\u2019énorme prêt contracté l\u2019été dernier avant qu\u2019elle pût reconstituer sa réserve en prévision du chômage d\u2019hiver.La fin, temporaire du moins, des déficits de la caisse.dissipera quelques-unes des pressions exercées auprès du gouvernement pour qu\u2019il remanie le système de l\u2019assurance-chômage.Il y a trois ans, un comité spécial fit une étude du problème et recommanda des changements radicaux propres à conjurer ces aléas.Ces recommandations furent jugées peu populaires, surtout au moment où un gouvernement minoritaire est au pouvoir, Somme toute, elles auraient amené un plus grand nombre de travailleurs sous le coup de l\u2019assurance afin d\u2019augmenter les revenus de la caisse et exclu quelques ouvriers saisonniers qu\u2019elle protège présentement.On doit respecter la vitesse permise sur les routes ST-JEAN - Un résident de la ville de Napierville, Alain Beaudin, a été condamné à $20.d'amende et aux frais, par le juge André Régnier, après avoir admis sa culpabilité hier matin, d\u2019avoir conduit son vé- hicule-moteur à une vitesse ° excessive.A défaut du paiement de l\u2019a- e S e V a | e rs e O O m mende et des frais, il devra faire huit jours d\u2019emprisonnement.ne La cause de A.F.Morin remise au 12 ST-JEAN - L\u2019enquête préliminaire d\u2019André-Florent Morin, accusé de négligence criminelle et d\u2019avoir mis le feu dans une demeure située dans la paroisse Saint-Athanase d\u2019Iber- ville, a été fixée au 12 juillet \u2018\u2018pro-forma\u201d, C'est à la suite d\u2019une demande formulée par le substitut du ministre de la Justice, Me Jean Frédérick.que l\u2019avocat de l\u2019inculpé, Me Roland Tremblay, a accepté cette demande.Le juge André Régnier aalors fixé la cause au 12 juillet, ne ce dr 0 EE La Voix MARDI, LE 6 JUILLET 1965 La fusion de la paroisse St-Eugène pourrait se concrétiser d\u2019ici 1 an ST-JEAN - Annexion ou fusion!.Ce fut un sujet qui a été longuement discuté par les membres du conseil de ville de Saint-Jean et ceux de la paroisse Saint-Jean I\u2019E- vangéliste, hier soir, lors de |'assemblée statutaire de juillet.- Pendant plus d\u2019une heure, les échevins de notre cité ont échangé des propos en rapport avec ce projet éventuel.Toutefois, aucune décision concrète n\u2019a été prise pour 1\u2019 instant, puisque le conseil de la paroisse viendra rencontrer de nouveau les autorités municipales d\u2019ici quelques semaines pour discuter de la fusion.M.Henri Roman, maire suppléant de la paroisse St-Jean - l\u2019Evangéliste, s\u2019est fait le porte-parole de la corporation mu- nicipalé.Il a demandé au maire Mc Millan ainsi qu\u2019aux conseillers ce que la ville entendait faire en regard avec ses services d\u2019 utilités publiques pour la paroisse de St-Eugène.Le maire McMillan a répondu que la cité de St-Jean vivait des événements qui devancent les finances municipales.St-Jean doit d\u2019abord régler ses propres problèmes d\u2019utilités publiques, avant de penser à aider les autres municipalités.Autres nouvelles en pages 4 et 8 Le premier magistrat de la cité a déclaré que les travaux de construction d\u2019égouts pluviaux et de l\u2019usine de pompage se complétera d'ici cet automne; mais il faudra alors étudier la possibilité de reconsidérer le problème de la distribution du service de l\u2019aqueduc dans les différentes parties de la cité.Le maire suppléant de la paroisse St-Jean l\u2019Evangélis- te a souligné devant le conseil que la Régie d\u2019épuration des eaux du Québec avait adopté en principe la plan d\u2019égout présenté par la firme d\u2019ingénieurs- conseils, Monarque, Gaudette, Laporte et associés, au coût de $600,000, La paroisse St-Jean l\u2019Evan-= géliste espère d\u2019ici quelque temps obtenir les services d\u2019utilités publiques de la cité de St-Jean, afin de développer davantage le quartier de la paroisse St-Eugène.De son côté, le conseil de paroisse croit qu\u2019il pourra obtenir des octrois de la part du gouvernement provincial pour l\u2019exécution de ce projet, puisque la Régie d\u2019épuration des eaux du Québec a menacé le conseil de paroisse de poursuites criminelles.DE ST-JEAN ET IBERVILLE FUSION?Prenant la parole sur ce sujet des plus d\u2019actualité, 1\u2019 échevin Bruno Choquette a dé= claré que l\u2019heure de la fusion était venue pour le conseil de paroisse et aussi pour la partie de St-Eugène.St-Jean pourrait alors offrir ses services d\u2019utilités publiques avec l\u2019assistance du mi- nistére des Affaires municipales du Québec qui favorise de plus en plus la fusion des petites municipalités au grand centre urbain.M.LORRAIN De son côté, le doyen des membres de l\u2019administration municipale de St-Jean a expliqué que la cité ne pouvait penser pour l\u2019instant à offrir ou à vendre des services à cette corporation, à cause de sa situation financière.\u2018\u2019Nous devons dit-il, développer St-Jean avant de penser à donner les services pue blics à d\u2019autres\u2019.\u2018Je suis le plus grand développeur de la cité, mais il faut y aller selon nos moyens\u201d de conclure le représentant du quartier centre.Enfin, la discussion s\u2019est terminée sur une note d\u2019encouragement à l\u2019effet que les deux organismes municipaux se rencontreront d\u2019ici quelques semaines, pour discuter ensemble de la fusion de la paroisse St-Eugène.Le maire McMillan l'affirme: dépassés \u201cL\u2019annexion d'Iberville ne se fera ST-JEAN - Commentant un article d\u2019un hebdomadaire local sur l\u2019annexion possible de la ville d\u2019Iberville à la cité de St-Jean, Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, a déclaré hier soir, lors de la séanceré- gulière de juillet, que les administrateurs de la ville-soeur n\u2019avaient jamais demandé au conseil de St-Jean l\u2019annexion future de leur territoire.\u201cCes nouvelles créent dans l\u2019esprit des gens des illusions qui amènent des troubles dans les relations entre les corps intermédiaires\u2019?de dire le maire McMillan.Si Iberville veut l'annexion, elle devra passer au préalable par sescontribuables qui eux, décideront par référendum de la question\u2019, de conclure le premier magistrat de la cité de St-Jean.Le site du futur hôpita | demeurera dans le statu quo ST-JEAN - Malgré lesnom- breuses démarches entreprises par les membres de l\u2019administration municipale de la cité de St-Jean en vue de changer le sfte du futur hôpital de six millions, que le gouvernement provincial projette de construire d'ici quelques mois, il fut décidé en assemblée statutaire de juillet, tenue hier soir, que l\u2019emplacement de l\u2019hôpital demeurera inchangé.Le maire L.N.McMillan a tenu a souligner que le ministre de la Santé du Québec, 1\u2019Hon, Alphonse Couturier, ne semblait pas favorable auchan- gement de site, à cause des travaux préliminaires qui ont déjà débuté.D\u2019autre part, des négociations ont été demandées par le ministère de la Santé pour l\u2019achat de 20 terrains, situés à proximité de ce futur hôpital de plus de 300 lits.On sait que le conseil avait dû prendre certaines mesures à la suite d\u2019un rapport des urbanistes qui eux insistaient pour un changement de site.Les urbanistes prévoyaient l\u2019aménagement d\u2019une paroisse dans le secteur nord-ouest où s\u2019élèvera cet hôpital.La cité était disposée à offrir un terrain en face de la rivière Richelieu, sur le boulevard du Séminaire.Toutefois, à la suite des commentaires du ministre de la Santé et ainsi ne pas retarder inutilement le projet de construction, la cité a décidé hier soir de garder le même site pour l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.Les échevins Fernand Roy et Jacques Beauregard ont demandé augreffier d\u2019enregistrer leur dissidence sur cette décision prise par leurs collègues du conseil.Pour un 4e terme M.Bernard Larocque est nommé député de district IBERVILLE - Le député d\u2019 Etat, M.Martin Forest, de Longueuil, a informé ces jours derniers M, Bernard Larocque membre du Conseil 3206 d\u2019I- berville, de sa nomination pour un quatrième terme au poste de député de district pour les conseils de Farnham, Bedford Iberville et Clarenceville.M.Larocque a été appelé à siéger sur le conseil provincial du programme en six points et il secondera le travail de M.Côté, de St-Georges-de- Beauce avec cinq autres collègues également députés de district.Le prochain congrès des députés de district se déroulera à La Tuque, le 31 juillet prochain.Le député d\u2019Etat élaborera alors le programme de l\u2019année colombienne 1965-66 et les 244 conseils de la province agiront par la suite dans Punité avec un programme uniforme.M.Bernard LAROCQUE M.J.-L.Poulin élu président des philatélistes ST-JEAN - Lors d\u2019une récente assemblée des membres de l\u2019Union philatélique de Saint Jean et Iberville, M, J.Le Pou- lin a été nommé à la présidence de ce mouvement.Les autres membres du conseil sont: Mme Georges H.Rainville, vice-présidente; M.Marcel Bienvenue, secrétaire trésorier; Mlle M.Boucher, secrétaire - correspondante et M.Marcel Narbonne, publiciste.La clôture de l\u2019année s\u2019est terminée par un souper.Les activ!:*és de l\u2019Union philatélique de Saint-Jean et I- berville reprendront en septem bre prochain.L'église grecque-catholique con str UN Les annonces classées de La Voix de l'Est = tapportent.Essayez-les Te tél.FI 7-7596 Ta a vite en Terre Sainte par des fidèles du diocèse de Saint-Jean.Les fidéles du diocèse de St-Jean ont défrayé la construction d\u2019une église en Terre Sainte ST-JEAN - - Monseigneur À - thanase Chaer, archevêque grec catholique de Césarée de Philippe , en Terre Sainte, célébrait le 20 juin dernier, la première messe dans l\u2019église Deir Mismas aux intentions de l\u2019évêque et de tous les catholiques du diocèse de Saint -Jean.Dans son allocution, Mgr Chaer a rappelé à tous les fidèles présents la générosité des chrétiens du diocèse de Saint- Jean qui ont défrayé les dépenses de la construction de leur église, \u2018\u2018Puisse Dieu écouter notre voix,exaucer nos prières en accordant à l\u2019évêque de Saint Jean une bonne santé et une longue vie et en comblant nos bienfaiteurs canadiens de tous ses dons célestes\u201d\u2019 de dire Mgr Chaer.Le prix de la construction de l\u2019église s\u2019est élevé à $12,000 environ et il a été défrayé par les argents du Pain partagé.| Des ménagères se plaignent de la fumée et des odeurs | ST-JEAN -Une forte délégation de ménagères s\u2019est présentée lors de la séance régulière de juillet du conseil de ville de Saint-Jean, afin de manifester leur mécontentement sur les odeurs, la fumée etc\u2026de la Fonderie Paquette de Saint-Jean, situé dans le complexe indus- #9 triel Singer.On se souvient que l\u2019an dernier, le conseil avait été saisi d\u2019une requête de la part des résidents des rues St-Louis, Grégoire, Marie-Elizabeth, se plaignant de cette situation devenue intolérable, La plupart des résidents de ce quartier doivent demeurer à l\u2019intérieur de leurs logis, à cause de cette fumée épaisse ainsi que les odeurs qui se dégagent.Le premier magistrat de la cité, M.L.M.McMillan a trouvé la demande des ménagères fort à point et il a suggéré aux membres du conseil qu\u2019une rencontre soit fixée entre les nouveaux propriétaires de cette industrie et la cité,afin de remédier à cette situation.Les ménagères ont quitté la salle du conseil en affirmant qu\u2019elles feront des pressions auprès du service d\u2019hygiène de la province de Québec, si la situation ne se modifie guère, après cette demande de deux ans.salle de l\u2019hôtel de ville.taux était identique.Le rôle d\u2019évaluation pour 1965 est adopté ST-JEAN - Après l\u2019étude des plaintes relativement aux rôles d\u2019évaluation pour l\u2019année en cours et aussi pour les répartitions d\u2019égout et de pavage, un avis de motion accordant l\u2019autorisation à la cité de fixer le taux de la taxe foncière à $1.25 du cent, lors de la réunion mensuelle de juillet, C\u2019est dire que les contribuables de la ville ne subiront pas une hausse de taxes cette année, puisque l\u2019an dernier, le Toutefois, le conseiller Fernand Roy a demandé au conseil d\u2019étudier la possibilité pour que les évaluateurs municipaux refassent un nouveau rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année 1966, afin de corriger certaines situations.l\u2019échevin Fernand Roy a donné tenue hier soir, en la grande La PP poursuit son enquête sur le vol ST-JEAN Les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, MM.Rémi Lapointe, Robert Té- treault et Laval Lacroix, poursuivent leur enquête dans l\u2019espoir de procéder à l\u2019arrestation éventuelle des voleurs qui ont fait irruption au garage Ste- Marie, de Saint-Rémi, tard dans la nuit de dimanche à lundi matin.Les malfaiteurs ont réussi à s'approprier pour une valeur de $8,000.en chèques négociables ainsi qu\u2019une somme d\u2019argent liquide de près de $2,000.à cet important garage de cette localité.Au cours d\u2019une conversation avec l\u2019un des responsables de cette vaste enquête, ce dernier nous déclarait qu\u2019il avait bon expoir d'arrêter d\u2019ici quelques heures deux suspects en marge de cet audacieux vol par effraction.Les voleurs auraient réussi à pénétrer par l\u2019arrière de l\u2019établissement commercial pour ensuite se diriger dans les bureaux de l\u2019administration.Rendus dans ces bureaux, ils réussirent 4 briser avec une barre de fer une armoire et aussi un coffret de sûreté et déguerpir rapidement avec le contenu, C\u2019est le gardien du garage qui à son arrivée, a immédiatement averti la sûreté municipale de St-Rémi, qui elle, a demandé l\u2019aide de la Police provinciale de Laprairie et de Saint-Jean, On sait que tous les agents de la sûreté provinciale des postes de St-Jean, Lacolle, Laprai- rie, Montréal et autres ont constamment patrouillé les diverses routes de cette localité, afin de découvrir des indices susceptibles d\u2019aider aux enquêteurs.En fin d'après-midi hier, les membres de la Sûreté provinciale de Saint-Jean poursuivaient leur enquête, Mise au point ST-JEAN- L'Association des » ouvriers des textiles synthéti- , ques de Saint-Jean, sous la pré sidence de M.Roland Gravel, tient à informer les employés.et la population, qu\u2019en ce mdr.\" ment seule l\u2019association des ou, ?vriers des textiles synthétiques : de Saint-Jean, est reconnue et.- autorisée à négocier avec les dirigeants de la Doric Textile ~ Mills Ltée de Saint-Jean.: Ceci est pour clarifier une : situation qui a été publiée contrairement à un article paru\u2019 dernièrement dans les jour- - naux, voulant que les employés de la Doric Textile Mills Ltée.| appartiennent à un certain syn= - dicat.\u2018 Faussaire- ST-JEAN - Eddy Peters, de Saint-Jean, subira son instruc- .tion préliminaire le 19 juillet prochain, sous l\u2019accusation d\u2019, avoir forgé des faux chèques » pour une certaine somme d\u2019ar- \u2018 gent.C\u2019est Me Jean Frédérick qui représentera la couronne et Me Roland Sabourin assumera la défense de Peters.\u2019 C\u2019est le juge André Régnier qui présidera cette enquête préliminaire.Instruction préliminaire le 26 juillet ST-JEAN - Eddy Chamberland de Montréal, un récidiviste de carrière, présentement sous les soins des spécialistes à la prison de Bordeaux, devra revenir devant le juge André Régnier le 26 juillet.Chamberland est accusé d\u2019un\u2019 vol par effraction, Procés ST-JEAN - Le juge André Régnier, de la cour de magistrat pour le district judiciaire d'Iberville, a consenti hier, à permettre une remise dans \u2018le procès de Conrad Bouchard, au 26 juillet prochain.* Bouchard est accusé de fraude pour plus de $10,000.Quant à la sentense que doit prononcer le président du tribunal dans le cas de François DeCarlo, celle-ci sera rendue le 26 juillet également.Examen ajourné ST-JEAN - Mme Raymond Gé- lineau, de la municipalité de Ste-Brigide, comté d\u2019Ibervil- le, devra subir son examen préliminaire le 12 juillet.Cette dame a été accusée d\u2019avoir nui au travail des policiers provinciaux dans l\u2019accomplissement de leur tâche.C\u2019est Me Roland Tremblay qui représentera cette dame, tandis que Me Jean Frédérick sera l'avocat de la poursuite.' SUR L'EAU- A-T-T-E-M-T-I-O-N etc.Baie Missisquoi CAMPING-PIQUE NIQUE-PLAGE KIRKLAND BEACH L'endroit idéal pour les campeurs amateurs de nage R-R 52 Tél 32-5-1 BLANC ET NOIR retour gratuites POSTE FI EPARGNEZ sur vos PHOTOS Service de finition EN 8 HEURES ROUL.POSES 00 ru, gross 3G pe Bass \"3 2 ROUL.12 POSES 5 00 ROUL.12 POSES 60° DE 314 x 345 DE 314x374 IMPRESSION QE: ROUL.20 POSES $100 INDIVIDUELLE DE 344 x 444 EKTACHROME IMPRESSION 05° 120-620-127 ou 135 sg15 INDIVIDUELLE 20 poses avec montures N.B.- À ces prix, ajoutez 5é pour la poste et 6% pour [a taxe de vente.Pour tout autre renseignement, écrivez-nous.Enveloppes de satisfaction garantie ou argent remis.Argent ou mondat-postes, pas de chèque.nvoyez vos LM ECONOMIQUE C.P.155, VERDUN (19), P.Q.C.P.414, ST-JEAN, P.Q.KODACOLOR Aa TE ~ 4 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 ST-JEAN - Les ciné-clubs, depuis près de quinze ans, ont contribué largement à former des spectateurs avertis, con- cients des nombreuses richesses véhiculées par le cinéma, Ils étaient, et sont encore dans une large mesure, le seul moyen pour ouvrir les jeunes, à ce monde, simple enapparence, du 7e art.Du 22 au 26 août Cours d\u2019initiation sur le cinéma et sur le ciné-club à Saint-Jean C\u2019est ainsi que l\u2019Office diocésain des techniques et de diffusion, sous la direction de M.Paul Labelle, organise du 22 août au 25 août, un cours d\u2019initiation sur le cinéma et le ciné-club, Ce stage s\u2019adresse aux éducateurs qui s\u2019occupent d\u2019initiation au cinéma et d\u2019un ciné- club ou qui prévoient en prendre la charge.Ces cours se donneront au Séminaire de Saint-Jean, L\u2019inscription doit être faite immédiatement.Le transport est au frais des paricipants.Les frais d'inscriptions: $5.; pension $35.externes $15, Ce stage de formation est sous la responsabilité de l\u2019Office diocésain des techniques de diffusion de Saint-Jean, Il est subventionné par le ministère de l\u2019Education de la province de Québec.Même si dans quelque temps le cinéma deviendra à ce moment, les activités des ciné- clubs devront se poursuivre, contribuer à compléter la formation des jeunes.Car le véritable cinéphile, c\u2019est celui qui prend contact avec les grandes oeuvres.L'institution devra leur en faciliter l\u2019accès.Car si les jeunes ne reçoivent que des notions théoriques, on aura très peu fait pour les acheminer à mieux voir, à mieux choisir, à mieux juger.Les activités des ciné-clubs se doivent d\u2019être plus vigoureuses que jamais.Ce sont eux qui ont développé cette mentalité favorable au cinéma; et qui sont à la source de ce chapitre sur l\u2019éducation cinématographique que contient le Rapport Parent.Mais pour que ces faits deviennent des réalités, que le cinéma s\u2019enseigne, que des ciné-clubs naissent et que les autres évoluent, les éducateurs, en plus grand nombre, devront s\u2019y intéresser.Les éducateurs sont donc conviés à venir profiter d\u2019un stage de formation au cinéma et au ciné-club, C\u2019est un stage à la fois d\u2019initiation et très pratique (basé sur l\u2019étude encommun de films) conçu pour ceux qui ont la charge d\u2019un ciné-club ou qui désireraient s\u2019orienter dans cette voie.LE PROGRAMME Le thème sera le suivant: \u2018\u2018\u201cDialogue avec le cinéma\u2019.1.Causeries: Le spectateur dialogue avec le cinéma.Le chrétien dialogue avec le cinéma, 2.Initiation au cinéma: Notion du ciné-club, présentation, animation de discussions, programmation.3.Dialogue avec: Le film adapté d\u2019un roman.Le film à Quelle Buick préférez-vous Ke > ES) Coupé sport Buick Skylark.Celle-ci, agile, pratique, économique.gante, agilz aay, $ 5 8 Si, pour vous, le pratique doit se joindre à la distinction, alors la Buick Special est la voiture qu\u2019il vous faut.Car, elle est élé- et économique, sans sacrifier le prestige de la Buick.Chaque modèle, Special, Special Deluxe, Sportwagon ou Skylark, présente les caractéristiques qui ont fait la renommée de la Buick.sentés.Pour renseignements supplémentaires, s\u2019adresser a: M.Paul Labelle, Office diocésain des techniques de diffusion de Saint-Jean, C.P.520, Saint- Jean, P.Qué.Tel: 347-7533.caractère social, Le film religieux.L e film de divertissement.Le film poétique.4.Cours optionnels: Etude du langage.Approche d\u2019un film, Sept longs métrages seront pré- Pour les députés Journée de travail prolongée de Zh.OTTAWA (PC) \u2014 La nouvelle \u2018Britannique.journée de travail de sept heu- La semaine dernière, M, Wal- res et demie de la Chambre est ter Gordon a présenté un autre entrée en vigueur hier alors que bill pour prolonger les chartes les Communes reprenaient l\u2019é- des banques au 31 décembre, tude de deux projets de loi in- Ces chartes expirent en fait le troduits par le ministre des Fi- 1er juillet prochain, mais on nances relativement aux ban- doute que le travail de la Cham- ques à charte et aux institu- bre soit terminé d\u2019ici 14, tions d\u2019épargne du Québec, M, Marcel Lambert (PC-Ed- Les modifications aux procé- monton - Ouest) a déclaré au dures de la Chambre, qui ont cours du débat hier que la nou- été approuvées vendredi der- velle méthode d\u2019accorder les nier, signifient en effet que la chartes est tout simplement ré- journée de travail des députés voltante, Selon lui, elle permet- est prolongée de deux heures tra au cabinet de choisir les et que ceux-ci ne profitent plus banques qu\u2019il veut bien avoir, de la période de six à huit heu- \u201cSi ce n\u2019est pas là l\u2019essence res qui était auparavant réser- même du patronnage, je ne sais vée au dîner, pas ce que c\u2019est\u2019\u2019, dit-il, Quant à la période des ques- M, Reind Scott (NPD-Toronto- tions, elle est, le lundi, d\u2019une Danforth) a concédé que la mé.durée d'une heure.Les autres thode actuelle prête un peu au jours, elle sera réduite à 30 mi- ridicule et qu\u2019elle permet à un nutes, ; parti de faire de l\u2019obstruction.' Les heures de séance sont Il a toutefois signalé les dangers donc portées de 25 heures et demie par semaine à 33 heures.* L\u2019heure réservée au diner est abolieles lundi, mardi et jeudi soirs alors que la période d\u2019une heure et demie réservée à cette fin le vendredi midi est également éliminée, Le vendredi, la séance commence à 11 heures du matin.Le mercredi, la Chambre siége de 2h.30 4 6 heures, La revision décennale de laloi sur les banques prévoit une modification visant à permettre aux banques à charte d\u2019entrer dans le domaine des prêts hypothécaires, tout en conservant le taux d\u2019intérêt de six pour cent sur les prêts bancaires.Le projet de loi vise également à interdire l'achat de valeurs bancaires par les gouvernements provinciaux et à constituer de nouvelles banques par lettres patentes au lieu de le faire par l'adoption d\u2019un bill à cet effet.Favoritisme Ces deux articles ont pour but d\u2019empêcher le premier ministre Bennett de la Colombie-Britannique d\u2019investir dans les banques à charte.M, Bennett.avait déclaré que son gouvernement de la nouvelle méthode par lettres patentes, qui, dit-il rendra le cabinet vulnérable aux accusations d\u2019influence indue, M.H.A.Olson CS - Medicine Hat s\u2019en est pris aux institutions bancaires qui hésitent à consentir des prêts à court terme, laissant ainsi la voie ouverte aux compagnies de finance qui imposent des taux d\u2019intérét exorbitants, Il doute que le gouvernement puisse interdire aux provinces d'investir dans les banques à charte, ajoutant qu\u2019Ottawa pouvait exercer actuellement suffisamment d\u2019influence par l\u2019intermédiaire de la Banque du Canada pour éviter des influences excessives ou un contrôle monétaire par une province, \u201cSi vous dites qu'une province pourrait ainsi posséder trop de pouvoir sur le contrôle monétaire, cela revient à dire que les actionnaires actuels ont une influence non moins grande sur notre politique nationale\u2019, Le bill a subi sa deuxième lecture, adoption de principe et a été référé au comité permanent des finances, du commerce et des affaires économiques, a | BAZ 102 sy, i fe 2 > ; ; PAU AU A; Hb AZ 7 i } Coupé sport Buick Wildcat.Ou celle-là, somptueuse, brillante, exaltante?Quelle soit somptueuse et brillante comme ce coupé sport Wildcat, distinguée comme la LeSabre, élégante comme l\u2019Electra 225, ou gracieuse comme la Riviera, chaque Buick est exaltante.Chacune représente une lignée de voitures reconnues dans le monde entier pour leurs caractéristiques d\u2019avant- garde dans la qualité technique, les performances et le confort.Et pour répondre au goût de chacun, Buick présente une vaste gamme de moteurs ainsi qu\u2019une longue liste d\u2019équipements de grande classe livrables sur demande.Il y a cinq moteurs V8 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Concessionnaire Autorisé Buick à Granby: 71S BLVD LECLERC Voyez votre concessionnaire Buick développant 210, 250, 325, 340 et 360 CV, et un choix de trois transmissions efficaces, sans parler de tous les accessoires qui donnent aux Buick leur caractère distinctif, comme le système de climatisation toutes saisons, les sièges à réglage électrique en six positions et le volant basculant qui se bloque en sept positions.Donc, que vous aimiez les ensembles à la fois élégants et pratiques ou brillants et exaltants, il y a une Buick pour vous.BUI C K Comment ne pas préférer la Buick?Quel que soit votre choix, achetez maintenant.Profitez de la vente \u201cCélébration d\u2019une réussite\u201d! id] Rama \u2026 GENERAI MOTORS Lorik MORBIALE DE NEW YORK GABRIEL LUSSIER LIMITEE 8-4678 GRANBY FR.Ne manquez pas \u2018\u2019Rue de |\" Anse\u2019 tous les mardis soirs a 800 p.m.et **Cinéma International®\u2019 tous les vendredis soirs & 8.30 p.m.sur le réseau complet de Radio-Canada agirait ainsi quand le Sénat a bloqué un bill visant la création d\u2019une banque de la Colombie - Le bill prévoyant l'extension des chartes des banques au 31 décembre 1965 a également été adopté.En suivant le Rhin Les croisières sur le Rhin sont merveilleuses, mais il est sage de ne faire le voyage en bateau que dans un sens afin de pouvoir s\u2019arréter dans les villages et villes qui jalonnent les routes de l\u2019Allemagne occi= dentale.Dusseldorf, capitale du Rhin Septentrional - Westphalie, est idéalement située pour servir de point de départ aux excursions d\u2019une journée en voiture vers le haut de la vallée du Rhin jusqu\u2019à Coblence, oh la Moselle se jette dans le Rhin.De Dusseldord, Paris de l\u2019Allemagne, à Cologne au sud, la route, droite et rapide, est bordée de grands arbres et de fermes prospères, Le sol est plat et les petits villages un peu à l\u2019écart de la grand-route bourdonnent d\u2019activité.Bien avant d\u2019attendre Cologne, on aperçoit les deux flèches de sa célèbre cathédrale.C\u2019est là que se trouve le siège social des compagnies d\u2019assurances de l\u2019Allemagne occidentale, La Hohe Strasse, fermée à la circulation automobile de 10ha.m.2 6 h p.m., est l\u2019une des plus belles artères commerciales du pays et témoigne du progrès réalisé depuis la fin de la guerre.Sur la route Cologne-Coblence s\u2019échelonnent usines et pylônes, dont les hautes silhouettes rivalisent avec celles des anciens remparts et des clochers, C\u2019est une région ondulée fortement industrialisée, mais l\u2019électricité y a presque éliminé la fumée et les cendres qui sontha- bituellement le fait des régions industrielles d\u2019Amérique du Nord, et les terres fertiles alternent avec les installations industrielles, Juste au sud de Cologne, Bonn, capitale de l\u2019Allemage occidentale, a une allure bonen- fant.De l\u2019autre côté du fleuve se dressent les Sept Collines dominées par le château non loin du village de Konigswinter.Lieu de résidence de l\u2019ancien chance lier Adenauer, Bonn est une ville discrète, ombragée, tout à fait digne de son titre de ville universitaire, aux nombreuses ambassades et maisons d\u2019appartements où logent les fonctionnaires.Vient ensuite le village d\u2019O- berwinder.A deux carrefours de la grand-route, le visiteur pénètre dans une Allemagne XVIIIe siècle, pittoresques mai sons de trois étages, charpentes de bois, murs de plâtre, vieilles rues à pavés et monuments anciens.Seules les automobiles et les camionnettes de livraison appartiennent au Passer XXe siècle.On peut y acheter du fromage du saucisson, du pain frais, des bouteilles de bieres à capsule de caoutchouc (on la remet en place si on ne boit pas la bouteille en une seule fois) ou encore une bouteille de Dur- kheimer-Michelsburg ou d\u2019un autre excellent vin blanc allemand.Et l\u2019on file ensuite sur Re- magen-Kripp, à une faible distance de la grand-route, pour un déjeuner sur l'herbe au bord du Rhin.Remagen-Kripp est un village médiéval aux pentes gazonnées glissant jusqu\u2019au fleuve le long des maisons et des boutiques.Au delà du Rhin, sillonné de péniches et de bateaux à vapeur, s\u2019étagent des vignobles jusqu\u2019au sommet des montagnes que couronnent les ruines d\u2019anciennes forteresses.: On pique-nique dans un décor féérique.Un petit détail pratique: il ne faut pas oublier d\u2019emporter un couteau de poche pour couper le pain et le saucisson.Et l\u2019excursion continue le long de la vallée du Rhin, au-delà de Sinzig, de Breisig, de Brohl et d\u2019Andernach, jusqu\u2019à Coblen- ce, capitale industrielle de la région et terme d\u2019un voyage d\u2019une journée à travers des sites qui se rangent parmi les plus admirables et les plus riches d\u2019histoire de 1\u2019Allemagne occidentale.En faisant le nécessaire avant le départ, on peut laisser la voiture a Coblence ou charger un chauffeur de la reconduire à Dusseldorf pour faire le voyage de retour à bord d\u2019un bateau de plaisance à aubes qui s\u2019arrête dans un grand nombre de villages déjà connus à 1\u2019aller.Jeaneau Prudent dit; \u201cNe vous amusez pas dans l'eau avec des jouets gonflés d'air.Gardez-les sur la plage ou ils ont leur place.\u201d iciet là dans les IMPOSSIBLE DE S\u2019ECHAPPER Si les ligues majeures de baseball se vantent de connaître en 1965 les deux courses au championnat les plus contestées de leur histoire, la ligue Provinciale a le droit d\u2019entrer dans le jeu, et se glorifier de présenter à ses partisans une lutte qui ne prendra fin que le dernier soir de la saison.Les fins de semaine se suivent, et elles se ressemblent toutes.\u2018Pendant que trois équipes, Coaticook, Plessisville et Québec s\u2019en- lissent davantage dans la cave du classement, on retrouvé quatre clubs au moins qui bataillent pour le permier rang, et une équipe connue sous le nom de \u2018\u2018CARDINAUX DE GRANBY\u201d résister à une tension qui se veut de plus en plus forte et énervante.Granby avec trois parties \u2018\u2018en mains\u201d\u2019 sur Acton Vale, et cinq sur Drummondville et Sherbrooke, pourrait bien jouer sa position cette semaine, avec quatre parties en cinq jours.Les Cards ne peuvent se permettre un seul instant de répit, car ni Acton Vale, ni Drummondville et encore moins Sherbrooke n\u2019ont l\u2019intention de céder le pas.La pression semble plus forte chez les spectateurs.Les assistances plus nombreuses à chaque partie nous le prouvent.Une série de revers, si courte soit-elle, pourrait être fatale aux Cards comme aux Castors.Il semble qu\u2019aucune de ces deux équipes n'aient les \u2018\u2018\u201cmoyens\u2019\u2019 de perdre plus qu\u2019une partie de temps à autres.Deux revers de suite, et les positions changent de mains.Nous devons l\u2019avouer, les Cardinaux de Granby continuent de nous surprendre.Cette tenue sans reproche est due surtout à un esprit d'équipe vraiment étonnant.Chaque joueur à une ambition personnelle; faire mieux que son coéquipier.Si cet esprit d\u2019équipe existe, nous devons en donner crédit à des dirigeants ambitieux, à un Gérard Godbout qui se fait le \u2018\u2018papa\u2019\u2019 de tous ces joueurs, et qui sait intervenir aux bons moments.Jean-Pierre Gauthier ne doit pas être étranger à ces succès.Lui aussi sait manoeuvrer de façon à obtenir le maximum.La tâche n\u2019est pas toujours facile, surtout qu\u2019il dirige 15 joueurs qui ne peuvent pas digérer une défaite.Cet esprit d\u2019équipe semble aussi exister à Acton Vale, ce qui explique que les Castors demeurent constamment sur les talons des Cardinaux.Nous avons rêvé, au débutde la saison, d\u2019une telle bataille entre les \u2018\u20192 GRANDS\u201d de la ligue.Nos sommes vraiment comblés.Cela nous amène à dire que les trois prochaines parties entre Granby et Acton Vale pourraient bien décider du championnat.Deux de ces rencontres auront lieu à Acton Vale.Il ne faudrait pas croire que les autres joutes seront de seconde importance, au contraire.On voit trop souvent des clubs faibles et de dernière position venir troubler \u2018\u2018la fête\u201d.Granby devra en tenir compte, surtout cette semaine alors qu\u2019il s\u2019attaque à Plessis- ville et Québec, Entre ça, nos Cards feront face aux Alouettes de Sherbrooke à deux reprises.Le seul point d\u2019interrogation chez les Cards est le département des lanceurs qui, jusqu\u2019à maintenant, a été formidable.Tien- dra-t-il le coup, .,?Nous le souhaitons.C\u2019est avec impatience que nous attendons la première présence de Al Pietrewitz, au monticule.C\u2019est pour ce soir à Plessisville, dit-on.Si cet artilleur répond, il ne devrait plus y avoir d\u2019inquiétude, John Elias qui a remporté 10 des 19 victoires des Cards jusqu\u2019ici, affirme qu\u2019il ne s\u2019est jamais porté si bien.Si John a été la clef des succès dans la première moitié de la saison, nous savons tous qu\u2019il devra l\u2019être également dans la seconde partie.Le retour au jeu de Gilles Bédard, la semaine prochaine sera aussi de nature à améliorer le département des lanceurs, puisqu\u2019André Bessette pourra revenir à l\u2019enclos de pratique, et prêter main forte au besoin.La situation est assez intéressante, mais rien n\u2019empêche qu\u2019après 24 parties sur 48, nos favoris ne détiennent qu\u2019une demi joute d\u2019avance en tête, et que la 2e demi sera encore plus épuisante, et plus énervante.- N\u2019oubliez pas.c\u2019est la \u2018SEMAINE DU BASEBALL\u201d pour les Cards.et samedi prochain, la grande \u201cJOURNEE RADIO-BA- SEBALL.Une 13e étape terne dans le Tour de France MONTPELLIER (AFP)\u2014Rien d\u2019important à signaler dans la menter leur avance qui passe 13e étape du Tour de France à 1\u201930\u201d\u2019 au 65ème kilomètre.qui a conduit hier les coureurs de Perpignan à Montpellier sur un parcours sans difficulté de 164 kilomètres.parviennent cependant a aug.Vingt kilomètre plus loin, sur une contre-attaque, lancée par le Belge Van Schil, l\u2019Italien For- noni, l\u2019Espagnol Otano et le Français Darrigade, contre-attaque qui échoue d\u2019ailleurs, les deux premiers perdent un peu de terrain, Cette offensive a vu un certain nombre de coureurs disparaître du peloton, La course a cependant été rendue difficile par un vent violent de face qui a gêné les concurrents.L\u2019étape a été marquée par l\u2019échappée du Hollandais | Nijdam et du Belge Verhaegen qui, après avoir longtemps tenu le peloton en échec, ont dû s\u2019incliner après 85kms de fuite, Dès le départ donné à 105 coureurs, l\u2019allure est rapide et les tentatives de fuite nombreuses malgré le vent, LIGUE NATIONALE Los Angeles (Drysdale 11-8) à Cincinnati (O?Toole 1-7) \u2014 soir.Houston (Bruce 6-9) à Mil- Au 35ème kilomètre, Nijlam waukee (Johnson 6-4) \u2014 soir, démarre, bientôt rejoint par Verhaegen.Les deux hommes .se relaient bien et prennent ra.Ÿ StLouis (Simmons 4-8) \u2014 pidement une minute d'avance soir.au peloton, La chasse s\u2019organise Pittsburgh (Cardwell 7-2) à derrière les deux fugitifs qui Philadelphie (Culp 5-4) \u2014 soir.Hockey\u2026baseball.football.courses.\u2026tennis.\u2026natation\u2026 péche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.; GRANBY - Les Lions de Chomedy seront les visiteurs ce soir au stade Laval à 8,30 et les Orioles seront les receveurs dans une autre joute régulière de la ligue de baseball Nationale Junior, Les Orioles ont remporté la première victoire de leur courte histoire justement lors de la première visite des Lions ici le 25 mai.Jules Cordeau avait alors lancé une joute de trois coups sûrs et retiré 10 hommes au bâton.Pour la joute de ce soir, tous les lanceurs (Claude Gagnon, Cordeau et Arthur Palmer) sont prêts mais il n\u2019est pas impossible que ce soit Cordeau qui débute.Il a débuté une partie la dernière fois le 22 juin et est donc prêt, Il a à son comp- Lachine défait Québec GRANBY - Les Mets de La- Orioles ce soir à 8.30 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 9 HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualite Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby te deux des 3 victoires des Orioles cette saison, Pour ce qui est du reste de l\u2019équipe, Claude Charbonneau grimpe toujours et n\u2019est plus qu\u2019à 33 points de Benoit Gau- dreau.Jocelyn Durand et Gaé- tan Jacques sont les autres meilleurs frappeurs de l\u2019équipe mais il ne faut pas oublier Claude Gagnon qui frappe .556 depuis qu\u2019il est rendu à Gran- by.: Les Orioles étaient également cédulés pour samedi soir à Granby mais aumoment d\u2019écrire ces lignes, on ne sait pas encore ce qui adviendra de cette partie, Par contre, dimanche le 11 juillet, Québec jouera à - Granby, le soir, } En attendant, il ne faut pas oublier que Chomedy a grimpé au quatrième rang de la ligue avec une série de quelques victoires consécutives etles Lions .seront donc difficiles à vaincre \u2019 ce soir.La joute promet d\u2019être intéressante et les amateurs se devraient de se faire un devoir d\u2019y être présents dès 8.30 au stade Laval; Chomedy visite les Orioles, JEAN-GUY DESCHAMBAULT qui a remporté une belle victoire dans la 2e épreuve du programme de dimanche soir au Granby Speedway, demeure l\u2019un des grands favoris des pistes de courses.Jean-Guy a \u2018\u2018roulé\u2019\u2019 de malchance dans le dernier \u2018free forull** ayant du setetirer, alors qu'il menait facilement.Le F55 qu\u2019on voit sur la photo est vite re- connupar les spectateurs, mais l'identité de celui qui est au volant est rarement\u2019 présentée.Voici donc le sympatique Jean-Guy Deschambault l\u2019un des vrais champions de chine ont remporté hier soir une victoire de 6 à 5 sur les In diens de Québec, dans l\u2019unique partie cédulée dans la ligue Provinciale.La joute Thetford à Drummondville a été cancel= la classe Hobby.Lema espère bien conserver son titre SOUTHPORT, G.B.(PA) \u2014 L'Américain Tony Lema, actuel COURSE DE CANOTS À CHICOUTIMI Une invitation spéciale est lancée à tous les canotiers de la région et principalement à ceux du Lac St-Jean et de la Pointe-Bleue.En effet, il y a encore des inscriptions disponibles pour la course qui aura lieu le 16 juillet de Bagotville a Chicoutimi, Les bourses sont intéressantes avec $150.00 pour le ler et un trophée de Ruelland T.V.Service, $100.00 pour le 2iéme et un trophée, $50.00 pour le 3iéme avec un trophée.Les inscriptions à date sont les équipes commanditées par: Robert Cossette Sports composée de Bob Girard et Denis Tremblay, François Gravel Nouveautés composée de Léo et Benoit Brassard.Aussi une équipe de St-Félix d\u2019Otis composée des frères Minier, Finalement, les vainqueurs de l\u2019an passé représentant l\u2019équipe de Sporama de Jonquière et composée de Léonce Bédard et Rosaire Bélanger.Maurice Tremblay, publiciste.tél: 549-2129 Nick TESTA LIGUE AMERICAINE Boston (Stephenson 1-2) à Minnesota (Grant 8-2) \u2014 soir.Cleveland (Siebert 8-3) a Chicago (Norlen 7.5) \u2014 soir, \u2018Baltimore (Barber 6-6) 4 Kan- San Francisco (Marichal 13-6) sas City (Hunter 0-1) \u2014 soir, New York (Stottlemyre 9-4) a Detroit (McLain 6.3) \u2014 soir.Washington (Daniels 5-8 ou Koplitz 2-3) a Los Angeles (Chance 4.4) \u2014 soir, lée à cause de la pluie.Québec 211 000 100 5 7 O Lachine 000 022 O1x 6 7 0 Poitras et Greensteen; Bernier Latour 7e et Dickson.REESE champion de l\u2019omnium britanni- Aprés quoi Nicklaus déclarait que, est arrivé hier sur le par- que chacun des trous du parcours Royal Birkda, ou se trou.cours était dangereux, vaient déjà la plupart de ses rivaux, Il y fera deux jours de pratique avant le début du tour noi mercredi, Après avoir vu Nicklaus à l'oeuvre, les preneurs auxlivres ont annoncé qu\u2019il était favori par 3 à 1 pour remporter le titre.L\u2019an passé Lema avait rem- Ses chances, au pari, étaient porté l\u2019omnium sans s\u2019être auparavant évaluées à 7 à 2.adonné sérieusement à une ronde de pratique sur le par.Palmer est deuxième favori à- 2 cours Old Course deSt-Andrews, 5 à 1, suivi de Player et de Ecosse, Il semblait hier avoir Lema, 7 41, avec Nagle, 12 a 1, bien confiance de conserver son player, qui tente de devenir ; titre, affirmant avoir remis le x quatrième joueur dans l\u2019his- trophée au secrétaire du Royal toire du golf à détenir les titres and Ancient Golf Club, Orga.go l\u2019omnium américain et de nisme responsable du tournoi, pomnium britannique en méme en lui demandant de le conser- temps, a déclaré que le par.ver pour lui\u2019 pendant quatre cours était très changeant de Jours.jour en jour.aie Luc PIVIN Lema a ajouté qu\u2019il se sentait : en bonne forme et que, le par.me pn am 0 cours Birkdale exigeant de la B A un L = [= M O B L = précision, il tenterait de se fami- + liariser avec lui rapidement.} ) Peu aprés son arrivée il était FA ; ie op LIGUE SENIOR Brosseau 76 .538 2 à T'étude sur 108 Men TES TE Authier 8 4 .667 -_- St-Paul 6 7 .462 3 pas dalgne Manor (0 DÉON SC Gaudreau 75,583 1.Thor Mills 6 7 .538 2 , Grondin 66 .500 2.Burlington 1 12.077 8 Parmi les joueurs déjà arri.Sportifs 6 6.500 2., vés se trouvaient les Améri.Racine 56.4552 1/2 CE SOIR cains Arnold Palmer et Jack G.A.S.38.2734 1/2 Miner vs Burlington, Dubuc 6h, Nicklaus, le Sud- africain Gary .HIER SOIR 30 Player et l\u2019Australien Kel Remis.pluie Facteurs vs Clin d\u2019Oeil, Dubuc Nagle, LIGUE INDUSTRIELLE 8h.30 Facteurs 9 4.692 - Esmond vs Brosseau, Riche- Palmer et Nicklaus ont joué Clin d\u2019Oeil 85.615 1 lieu 6h, 30 ensemble.Palmer a fait 72 et Esmond 8 5.6151 St-Paul vs Thor Mills, St-Eu- Nicklaus 74, Miner 7 6 .538 2 gène 6h.30 LES CARDINAUX DE GRANBY EN PLEINE \u201cSEMAINE DE BASEBALL\u201d - TOUT GRANBY DESIRE COLLABORER Les Jouvencelles de Granby seront de la partie, samedi - Les vétérans de 1935, invités des Cardinaux GRANBY - - - Il est vraiment étonnant de constater l\u2019intérêt que manifestent les sportifs de Granby à l\u2019endroit des Cardinaux de la ligue Provinciale, à l\u2019occasion de leur grande \u2018SEMAINE DU BASEBALL\u201d et plus particulièrement au sujet de la \u201cJOURNEE RADIO-BASEBALL\u201d un événement réussi.Hier encore, les Jouvencelles de Granby, un corps de majorettes et de majors dont la réputation n\u2019est plus à faire à Granby, a offert ses services aux Cards pour récréer la forte assistance attendue pour samedi soir prochain, Les Jouvencelles envahirontle terrain de baseball à 8 heures précises, pour un spectacle qui durera une vingtaine de minutes.Ce spectacle s\u2019ajoutera au programme chargé de la journée, toujours pour célébrer les succès de nos Cards, Comme on le sait, les Cardinaux ont une semaine très chargée, avec quatre parties en cinq jours.Ce soir, ils visitent les Braves de Plessisville; demain ils joueront à Sherbrooke; jeudi, ils recevront Québec et samedi prochain, Sherbrooke sera au stade Laval à l\u2019occasion de la \u201cJOURNEE RADIO-BASEBALL\u201d.Hier soir, deux parties étaient présentées, à Lachine et à Drummondville.Mais, la position des Cards n\u2019était pas menacée.Tout indique que le nouveau-venu Al Pietrewitz fera ses débuts officiels dans l\u2019uniforme des Cardinaux, ce soir à Plessisville.On croit que Jim Proulx lancera à Sherbrooke mercredi, et Elias à Granby jeudi.Mais, il n\u2019est pas impossible que Proulx soit gardé pour jeudi soir à Granby, et que John affronte les Alouettes demain soir.Les Cards doivent conserver leur allure actuelle, car leur avance en tête est loin d\u2019être confortable.Acton Vale demeure menaçant, et refuse de perdre également.Ce soir, les Castors jouent à Thetford-Mines, et jeudi ils auront la visite du Sherbrooke, Pour revenir à la semaine du \u201cSEMAINE DU BASEBALL\u201d les Cardinaux ont l\u2019intention de rendre hommage, samedi soir, à plusieurs anciens joueurs locaux, des vétérans qui portaient l\u2019uniforme d\u2019une équipe locale dans les années 1935 à 1940., ,Déjà, plusieurs de ces vétérans ont été approchés.Il y aura certes des oublis; c\u2019est pourquoi on demande aux anciens joueurs d\u2019entrer immédiatement en communication avec la direction des Cards, ou encore avec Bernard Brodeur, à La Voix de l\u2019Est, Ces vétérans seront les invités des Cardinaux, samedi soir.Jules CORDEAU \u2018Gates\u2019 JACQUES Luc Pivin bat le champion des Cantons de l'Est, hier _ SHERBROOKE -Lu¢ Pivin de Granby a remporté hier soir une spectaculaire et décisive victoire sur le champion des Cantons.\u2019 de I\u2019Est, René Girard, dans un combat de 5 rondes disputé a.Sherbrooke, en marge du Festival d\u2019été Laurentide.Une foule.qu\u2019on évalue à plusieurs milliers de personnes, a assisté à la* rencontre, .Pivin a controlé le match à volonté, et le champion des Cantons\u201d .de l\u2019est a rarement appliqué un bon coup sur Pivin, + A l\u2019issue de la rencontre, Luc Pivin a annoncé qu\u2019il était prêt.à accorder un combat-revanche à René Girard.Ce dernier aurait.- ajouté qu\u2019il viendrait à Granby à la fin d\u2019août, pour ce 2e com-; bat contre l\u2019athlète de Granby.° La victoire de Pivin, par décision unanime, a été longuement 7 applaudit par les spectateurs.\u2018 VESTON SPORT Tissu arnel, frais, léger, lavable.Tailles 34 à 42.$1995 .$24 SOULIERS EN DAIM \"SUEDE\" $ ; 3 + + + i i , + * .» > .> [ =» \u2019 , -.Pas de meilleure raison pour 10 \u20142 \u2014 ~~ x LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 LES DUOS CHARLAND ET BRUNET ont remporté les principaux honneurs du tournoi annuel pere et fils'\u2019, disputé en fin de semaine au club Granby-St-Paul.Réal Char- land et son fils Daniel ont présenté une fiche nette de 68 V2 pour décrocher un premier prix.Rolland Mallette et son fils Pierre avaient présenté une carte de 69 net.Frank a \"SE RETIRER \", TORONTO (PC) \u2014 Selon le président de la World Boxing Association, les anciens champions Sugar Ray Robinson et Willie Pep devraient se retirer de la boxe.\u201cLe temps est venu pour Willie Pep, 42 ans, et pour Sugar Ray Robinson, 45 ans, de se retirer volontairement de la boxe, de déclarer McKenzie dans un communiqué.» \u201cLa WBA demande la collaboration de ces deux bons ex- champions, et j'espère que des lettres des deux boxeurs parviendront à l\u2019Association avant la convention du 15 août à Las Vegas, où il sera question de ces deux boxeurs, .\u201cRobinson, poursuit le communiqué, le 24 mai à Tiajuana, Mexique, a perdu un match aux mains de Memo Ayon en 10 rounds, De méme, le ler juin, il a été défait par Stan Harrington en 10 rounds à Honolulu.\u2019 Jim Reynolds hésite à signer MONTREAL (PC) - Alouettes de Montréal se sont livrés hier à deux séances de pratique, inaugurant ainsi un programme d\u2019entrainement de * \u2018deux semaines, \u201c-\" L\u2019instructeur Jim Trimble entend faire travailler ses hommes moins fort le matin et les mettre plus durement à l\u2019épreuve l'après-midi, La plupart des 60 candidats et plus semblaient en bonne forme.De nouveaux contrats ont été signés.C\u2019est le cas des anciens \u201cjoueurs des Tiger-Cats, Ralph .Goldston et Jackie Simpson, qui Se sont mis d'accord avec leurs nouveaux employeurs, Il en est -de même du demi-arrière Ed -Learn, et du bloquer Billy Roy \u201cqui a signé un nouveau contrat de trois ans, ~2 11 semble que Moe Lévesque, «qui n\u2019a pas encore signé, de- -mande une augmentation de sa- \u201claire considérable, Il a participé -aux séances de pratique d\u2019hier, était régulier l\u2019an dernier, ne \u201cs\u2019est pas encore présenté au »¢amp, Il semble être le seul à {susciter quelque problèmé au «sujet des contrats.{x Seul l\u2019ailier Jim Reynolds, qui RE | ROBINSON ET PEP DEVRAIENT ER DE LA BOXE Les gérants des deux boxeurs ont déclaré qu\u2019il n\u2019était pas du tout dans l\u2019intention de ces deux boxeurs de donner suite à la suggestion de McKenzie, Robinson, ancien champion mi.moyen et qui a détenu à cinq reprises le titre des poids moyens, se pratique sérieusement pour obtenir une rencontre avec le champion poids moyen Joey Giardello.Il avait annoncé sa retraite et avait abandonné le titre des poids moyens le 18 décembre 1952, Deux ans plus tard il an- noncait son retour à la boxe et le 9 décembre 1955 il regagnait la couronne en mettant le champion Bobo Olson Ko, au deux- iéme round.Professionnel depuis prés de 25 ans, Robinson a livré 185 combats, n\u2019en perdant que 14, Pep, détenteur à deux reprises du titre des poids plumes, est remonté dans l\u2019arène cette année pour gagner un peu, précisant qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019ambition de reprendre letitre, Baseball LIGUE PROVINCIALE Les Granby 19 5.792- Acton vale 20 7.741 1/2 Dr\u2019ville 19 10.655 21/2 Sherbrooke 17 12.586 41/2 Lachine 14 18 .519 61/2 Thetford 11 16 .407 91/2 Coaticook 10 18 .357 11.Plessisville 919,321 12.Québec 4 23 .148 16 1/2 HIER SOIR Québec 5 Lachine 6 CE SOIR Lachire vs Dr?Ville Granby vs Plessisville Acton Vale vs Thetford Mines Québec vs Sherbrooke i Brunet et son fils Philippe ont présenté le meilleur score brut, soit 83, pour recevoir le trophée des champions, des mains de M.Mallette.De gauche à droite, Réal Charland, Daniel Charland, Raymond Laflamme, organisateur du tournoi, Frank Brunet, Philippe Brunet et Roland Mallette.lère 6 1/2 furlongs 3 ans et plus Juments à réclamer: $1,500 B.: $1,600 q 1 1/3 1/1/2 5/1/2 2/4 6/1/2 4/1 7/4 3/1 8 Veni Vedi Vici Little Cricket Blils Red Real Hero Hasta Biggar Bill Lily Barber Frisky Mitzy Lichee Girl PRIX: 114 8 - © avOUHAOO © ND en A Où C2 =1 œ = = Fall 8 Veni Vid! Vici 6 Little Cricket 3 Bills Red 9.40 3.90 3,50 Entraineur M J Clarke Propriétaire E Brow Pari misé dans cette course: $17,642 2ième course 6 fur.4 ans 1/HD 4/11/2 2/4 5/4 3/1/2 7/5 6/1/2 8 Dnf 2,90 2.90 4.50 1/21/2 2/HD 3/11/2 G Contrada B Parsons A Hil R Fisher C Krohn G Nedeau A Gonzales G Webley J Diaz et plus réclamer: $1500 B.: $1,600 2/3 1 Warren Road 118 a5 1 1/2 1/11/2 D Elliott Party Choice 116 1 3 1/HD 2/3 2/21/2 2/2 H Robinson Jai Grace 118 4 7 7/11/2 7/2 5/HD 3/NO E Simpson No Nonsense 110 8 2 3/HD 3/1 3/1/2 4/2 B Grasby Tom Kinsville 118 5 6 4/11/2 4/2 4/2 5/1 A Hill Sindow Will 118 2.4 5/1 6/HD \u20147/1/2 6/1/2 A Fairbanks Light Flint 114 9 8 8 8 8 8 G Contrada TEMPS: 24 49.1 59 PISTE RAPIDE PRIX: 5.10 3.10 3.00 3 Warren Road 1 Party Choice 4 Jai Grace Parl misé dans cette course: $29,327 Pari double: 8-3 $23,20 Pari double misé: $37,316 2.40 2,50 3,30 Entraîneur E Warme Propriétaire North American Farm 3ième course 6 furlongs 3 et 4 ans Roman Violin 114 6 7 6/4 Roman Heritage 1/2 1/5 2 1 1 Penline 113 7 4 4/11/2 3/HD Aunt Fanny 105 5 7 6/1/2 5/1/2 Victory Jewel 110 9 5 5/2 4/2 Whiriita 105 3 2 2/1/2 77 RETIRE ROVING CORN, STAR SIMMS PRIX: 24.2 48.4 1,153 1,22.3 PISTE RAPIDE TEMPS 24.2 48.4 1.15.3 1.22.3 PISTE RAPIDE PRIX: 1 Roman Heritage 6.20 3.00 4 Patsy Bartle 3.10 2.2 Gypsy Violin 3 Entraineur K J Ness Propriétaire EC Pasquale Pari misé dans cette course: $39,900 4ième course Sly Stag 114 Master Himount 117 Mandolas 110 Marlboro Lady 114 Clty Dancer 106 Palm Oasis 114 4/1 4/4 1/31/2 2/HD 3/2 5/4 GR Ow 2 5 3 3/1 4 6 6 1,51 3.80 3,00 4,80 TEMPS: PRIX: 24.1 .1,15,4 3 Sly Stag 10,40 6 Master Himount 4 Mandolas Entraîneur F Robinson Propriétaire F Robinson Pari misé dans cette course: $41,391 1.39.1 4.80 3.80 5/1 6 6 PISTE RAPIDE Bourse: $1, / 3/1/2 1/71/2 4/2 5/2 6/10 7 1-1/16 mille 3 et 4 ans à réclamer: 5/5 1/1/2 2/3 3/11/4 4/5 5/8 6 700 D Elliott G Contrada T Wolf E Simpson B Parsons C Krohn 3.70 2.15 5.45 3.75 14.60 5.80 28.20 22.55 54,75 1.55 2.35 7.10 8.95 11.15 26,30 52.35 $1,500 B.: $1,900 \u20ac Gilbert B Parsons S Gabrlele D Elliott E Simpson D Meehan r: $1,500 B.: $1,600 Sième course 5 fur.4 ans et plus à réclame Baywood 117 2 1 1/HD 1/11/2 1/2 1/3 C J Gilbert Spartan Lad 118 4 3/1 2/1 2/11/2 2/NO H Robinson Mitochondria 119 5 2 4/2 3/1/2 3/11/2 3/11/2 J Lamonte Riskier 119 8 7 5/1 5/2 5/2 4/11/4 A Fairbanks Select Ming 114 1 9 2/1/2 4/1 4/1/2 5/2 B Parsons Wee Me 116 7 5 \"7/2 7/4 6/1/2 6/NO A Gonzales Swinging Sam 119 6 6 6/1 6/1 7/3 7/3 D Elliott High Rebel 109 3 8 8 8 B 8 R Sage 28.10 TEMPS: 24.1 49 58,3 PISTE RAPIDE PRIX: 2 Baywood 3.50 2,50 2.20 4 Spartan Lad 2.80 2.30 5 Mitochondria 3.00 Quiniela: 2-4 $6.50 Quiniela misé: $43,418 Entraineur M Crock Propriétaire Alica Best Pari misé dans cette course: $20,800 5.30 2.45 8.00 8.95 5.30 1.85 75 2,80 10.45 17,00 23,30 21,70 8.35 Gième course 5 fur.3 ans et plus à réclamer: $2,000 B.: $1,700 Gallamax 120 2 3 21 2/1 2/11/2 1/2 A Fairbanks King Strome 114 5 5 5/2 5/1 5/1/2 2/11/2 D Elliott Ancient Queen 114 1 2 1/11/2 1/1/z 1/1/2 3/HD G Contrada Dear Maggie 110 3 1 3/MD 4/5 4/1 4/11/4 C J Gilbert Stoker Pike 120 6 6 6 6 6 5/11/2 C Krohn Miss Omatic 116 4 4 4/3 3/11/2 3/1/2 6 D Thomas TEMPS: 23.4 491 584 PISTE RAPIDE PRIX: 2 Galla Max 5.30 3,20 2,50 5 King Strome 7,10 3.90 1 Ancient Queen 3.60 Entraineur A M Bosley Propriétaire Mme C Wheeler Part misé dans cette course: $45,307 Tième course 6 1/2 fur.4 ans et plus à réclamer: $2,000 B.: $1,700 Noble Score 119 3 7 7/3 7/6 2/1 1/1/2 J Parnell Sign Play 117 7 2 2/11/2 1/1/2 1/3 2/11/2 S Gabriele Fleet Lorrain 117 1 6 51/2 4/HD 3/1 3/21/2 A Hill Profit Refused 119 9 5 6/5 3/HD 4/2 4/4 B Parsons Shopping 122 6 8 8 8 8 5/2 C Krohn Chief Straw 122 2 4 31 5/11/2 7/2 6/11/2 G Nedeau Rah Rah 122 4 3 1/12 2/2 5/1 7/1/2 J Lamonte About Half 112 8 1 4/HD 6/1/2 6/HD 8 C J Gllbert RETIRE Georgines Wish TEMPS: 24.2 48.4 PRIX: 1.14.2 3 Noble Score 7 Sign Play 1 Fleet Lorrain 1.22 PISTE RAPIDE 28.40 8,40 4.00 Entraineur G Ertel Propriétaire H L Lam Pari misé dans cette course: $43,972 gidme course 6 1/2 fur.4 ans et plus à réclamer: $1,500 Bourse: $1,800 9 * NX \u201cDes vacances repos.\u2026 grâce au : credit-voyage HFC æ \u201c emprunter que des vacances + bien méritées; et pour prendre de bonnes vacances, pas de meilleur moyen que le crédit-voyage HFC.Il vous permet de défrayer le coût * -du transport, du logement, l\u2019achat de vêtements, '\",même d\u2019une caméra et pm de tout 5,70 3,80 5,60 Venetian 118 8 7/1/2 6/1 4/1 1/11/4 C J Gilbert Argumentum 118 5 3 3/1 3/2 2/1 2/NK A Goodwin Bossator 115 8 6 9 7/2 5/11/2 3/21/4 J Parnell My Prince 113 2 1 1/1 1/11/2 1/HD 4/11/2 T Wolf Border Chief 115 7 7 8/HD 8/HD \"1/2 5/1 G Contrada Compactor 118 4 4 2/HD 2/11/2 3/HD 6/1 C Krohn Boy 115 3 5 51 5/HD 8/2 7/4 B Parsons Limbo Lad 118 1 9 41/2 4/HD 8/2 8/1 § Sanchez Ipse Dixit 115 s 2 6/1 9 9 9 A Hill TEMPS: 24.4 49.2 1.16.3 1.23.1 PISTE RAPIDE PRIX: 9 Venetian 62,10 17,80 6.10 5 Argumentum 5.20 3.10 8 Bossator 4.00 Exacta: 9-5 $529.40 Exacta Pool: $53,266 Pari misé dans cette course: $16,835 Entraineur L Snow Propriétaire L Chartrand Assistance: 8,513 Total des paris misés: $389,174 1* \u2018\u201cd\u2019équipement de sport.Au retour, reposé et dé- - *.*tendu, vous rembourserez «.+ commodément.Rensei- ov + gnez-vousdés maintenant 5 sur le crédit-voyage HFC.* Renseignez-vous au sujet de Montant Plans de remboursement mensuel du 36 30 | 20 12 et mois mois | mois mois $100 1%.|S.$ 6.12) $ 9.46 550 |.23.73 32.86 51.24 750 |.31.65 44.131 69.21 1000 .41.45| 58.11) 91.56 1600 60.88] 68.81 94.11 146.52 2200 83.71 94.62 |129.41 201.46 2500 95.12 107.52 |147.051 228.983 l'assurance-vie sur les prêts, .aux taux réduits de groupe.HOUSEHOLD FINANC Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le colt de I'assurance n\u2019est pas compris.Demandez nos heures d ouverture le soir GRANBY 179, rue Principale\u2014Téléphone FR 2-3347 (en face de Woodhouse) ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) VAINQUEURS: Voici les gagnants d\u2019un récent tournoi disputé à la salle Dufferin de Granby, pour l'obtention du su- perbe trophée John Collins.De gauche à droite, Jacques 30.05 2,45 4,25 2,05 10.55 14,50 70.00 8,50 9.95 DANS LES MAJEURES victoires des Mets NEW YORK (PA)\u2014Grâce à deux circuits de Ron Swoboda, les Mets de New York ont remporté hier deux victoires, par 3-2 et 3-0 sur les Cubs de Chicago.Swoboda a faitentrer cinq points.Les mets n\u2019ont pas perdu une seule joute un lundi depuis le jour d\u2019ouverture de la saison, Ils n\u2019en demeurent pas moins à la toute dernière place de la ligue Nationale.Première: Chicago New York 000 200 000- 2 9 O 300 000 00x- 3 4 1 Ellsworth, McDaniel 6 et Krug, Bailey 8 Spahn, Bear- narth 5 et Cannizzaro.G,Bear- narth 3-1, P,Ellsworth 9-4, Cir- Chi-Krug 2; Ny-Swoboda 14, Deuxième: Chicago 000 000 000- 0 6 O New York 020 100 00x- 3 6 1 Faul, Humphreys 5 Koonce 5 Abernathy 7 et Bailey, Roznov- sky 4 Parsons et Cannizzaro.G, Parsons 1-4, P,Faul 0-1, Cir-Ny- Swoboda 15, ST-LOUIS (PA) \u2014 Curt Flood, en frappant un simple à la 12e manche, a permis aux Cardinals de St-Louis de remporter une victoire de 3-2 hier contre les Giants de San Francisco, C\u2019était leur sixidme victoire d'affilée.San F 000 101 000 000- 2 9 O St L 000 010 010 001- 311 O Perry, Linzy 5 Henry 9Herbel 12 et Haller; Washburn, Woode- shick 8 Dennis 9 Briles 12et Mc- Carver, G,Briles 1-1, P,Herbel 5.5, Cir-Sf-McCovey 18, DETROIT (PA) \u2014 Une septième manche de trois points grâce à un simple opportunément frappé par Gates Brown et un double de Don Demeter a permis aux Tigers de Detroit de remporter une victoire de 5-4 sur les Yankees de New York, qui avaient cependant\u2018 remporté la première joute du programme double.Première joute New York 200 002 300 - 7130 Detroit 010 100 000- 2 8 1 Ford et Howard, Edwards 9; Lolich, Pena 7 Nischwitz 9 et Freehan, G-Ford, P-Lolich, Cir: NY-Pepitone 9; Det-Horton 19.Deuxième joute New York 000 000 202 - 4 8 2 Detroit 001 100 30x- 5 9 0 Hamilton, Reniff 7 Ramos \" et Gibbs; Sparma, Fox 8 Glad.ding 9 Pena 9 et Freehan.G- Sparma, P-Reniff, Cir: NY-Re- pox 3.CHICAGO (PA) \u2014 Profitant d\u2019un lancer erratique du lanceur Sam McDowell à la septième manche, les White Sox de Chicago ont compté hier soir deux points, défaisant par 3-1 les Indians de Cleveland, qui ont du même coup perdu la première position dans la ligue Américaine.Cette défaite, compte tenu de la victoire de 6-2 remportée au cours de la journée par le Minnesota sur le Boston, a fait dégringoler les Indians une joute derrière les Twins, qui affrontaient à nouveau les Red Sox dans la soirée, Les Indians, qui aspiraient à leur 20e victoire en 24 joutes, ont pris une avance de 1-0 à la sixième sur un double de Pedro Gonzalez, un lancer erratique du lanceur débutant Bruce Howard et un simple de Vic Davalillo.McDowell effectuait entre- temps huit retraits au baton et n\u2019accordait que quatre coups sûrs en six manches.A la septième, Bill Skowron a frappé un simple at Ron Hansen a frappé un coup retenu.C\u2019est alors que McDowell a lancé au dessus de la téte du premier but Chuck Hinton, Sow- ron a compté et Hansen s\u2019est rendu au troisième, Hansen a compté sur le simpie de Floyd Robinson.Cleveland Chicago 000 001 000- 000 000 21x- 152 370 JEAN-GUY BREAULT S\u2019AFFIRME ACTON VALE (AC) - L\u2019excellent artilleur Jean-Guy Breault continue de s\u2019affirmer de plus en plus dans le circuit de bal- le-molle Amicale-Dow du président Jean-Pierre Jetté; en effet, il a été artisan de la plus importante victoire du Kingsbeer cette saison, soit 21 à 5 aux dépens des meneurs, le Champlain, Breault a limité ses adversaires 4 3 coups seulement en plus de retirer 6 frappeurs sur des prises.Daniel Drolet a débuté au monticule pour le Champlain, mais Passistant-capitaine René Bou- thot a été dans 1\u2019obligation de le remplacer par Bernard Plas- se à l'issue d\u2019une première manche, coûteuse pour le Champlain; en effet, les hommes de Yvon Bisaillon ont profité de cette manche pour enregistrer 9 points; c\u2019est sans doute cette opportunité qui a BONNE ENTENTE DANS LA NATATION La nouvelle Fédération Canadienne de Marathon de nage professionnelle prouve déjà le besoin de son existance.En effet, nous tenons à souligner ici, la bonne collaboration du Club aquatique du Lac St-Jean qui, dans un geste de coopération, fournira au marathon du Saguenay, 10 chaloupes d\u2019escorte pour les nageurs ainsi que 20 rameurs.Avec ces rameurs d\u2019expérience, la sécurité du Marathon sera complète.Encore une fois, un gros merci au Club aquatique du Lac St- Jean.C\u2019est une preuve que ces deux marathons sont en très bonne relation et collaborent entièrement entre eux.Tous les rameurs intéressés de participer au Marathon sont priés de communiquer avec les numéros de téléphones suivants Jean-Marcel Roy, tél:543-2902 et Serge Levesque tél: 544-1555 Maurice Tremblay, publiciste tél: 549-2129 Plante.permis au Kingsbeer de décrocher un triomphe si imposant en pointage.LES VEDETTES A l\u2019offensive, les joueurs du Kingsbeer ont connu une excellente joute; en effet, Jean-Pierre Roy a cogné un triple, un double et un simple tandis que Jean Beaudoin y allait d\u2019un double et de deux simples, Jean- Guy Breault et Denis Lalan- cette ont réussi chacun un double et un simple, cependant que André Chevanelle obtenait deux simples.Gilbert Boulay compléta la liste des frappeurs pour le Kingsbeer.UN FAIT assez cocasse s\u2019est produit au cours de la joute; en effet, le capitaine Yvon Bisaillon s\u2019est fait retiré à 4 reprises sur des prises par le lanceur Bernard Plasse; il a souligné que c\u2019était ses premiers retraits sur des prises cette saison, il y a commencement à tout, n\u2019est- ce pas ?POUR LE CHAMPLAIN Dans le camp du Champlain, le vétéran René BOUTHOT a beaucoup surpris en cognant un double; le pilote Gilles Bou- chard verra peut-être à l\u2019utiliser plus souvent dans les prochaines joutes, René est un gars très sympathique en plus d'être un bon sportif, Chaque fois qu\u2019il est sur le terrain, il communique son entrain à ses coéquipiers BRAVO René\u2026 Les autres frappeurs ont été Bernard Plasse, un double et Yvon Tremblay, un simple.NE McDowell, Spring 7 Weaver 8 et Azcue; Howard, Locker 7 Fisher 8 et Romano, Martin 8.G.Locker 2-1, P,McDowell 9-5.KANSAS CITY (PA) \u2014 Robin Roberts a mis fin a une serie de sept défaites personnelles en affichant une brillante tenue comme -lanceur de relève pendant 7 1-3 manches hier alors que les Orioles de Baltimore ont défait les Athletics par 7-4, Roberts a pris la place de Dave McNally alors qu'il y avait deux hommes de retirés à la première manche après que les Athletics eurent scoré trois points, -Il a empêché le Kansas pot Û- City de compter jusqu\u2019à la septième, faisant alors une erreur de lancer qui leur a permis de compter un point non mérité, Il a accordé quatre coups sûrs avant de laisser place à Stu Miller à la neuvième, Il s\u2019agit de la première victoire de Roberts depuis le 6 mai.Baltimore 200 301 100- 711 3 Kansas City 300 000 100- 410 1 McNally, Roberts 1 S, Miller 9 et Brown; Sheldon, Buschhorn 5 Dickson 7 Stock 9 et Lache.mann, G-Roberts.P-Sheldon, Cir: Bal-Brown 2, Lama QauEec Hhéjean Brodeur .GOLF-MINIATURE.Le terrain de golf-miniature s itué près de l\u2019église St-Joseph, sur la rue Laurier à Granby est vraiment un jeu des plus intéressants.Celui qui veut se lancer dans le golf, devrait aller faire un petit tour à qu\u2019il aura à surmonter quand terrain de golf.Ce \u2018p\u2019tit\u2019 18 t ce terrain et aurait une petite idée des difficultées il mettra les pieds sur un vrai rous miniature se fait en moins d\u2019une heure.10 réglements régissent le terrain où il est vraiment agréable de jouer.Tout vous coûtera $0.50, et moins d\u2019abord, disons qu\u2019une tournée pour les étudiants, Et le 19è trou est inexistant à cet endroit.Trève de plaisanteries, voici les règlements du parcours: 1-limite de 4 joueurs par groupe; 2- ils doivent se conduire \u2018décemment\u2019; 3- un maximum de 7 coups à chaque trou; 4- défense de lancer la balle et de brandir les bâtons: 5- .6- défense de blasphémer.; 7- 2 être honnête, i.e.ne pas sauter de trous coups de punition pour une balle en dehors du parcours, ce qui vous arrivera quand vous jouerez vos premiers coups;.8- punition d\u2019un coup pour une balle à l\u2019eau (eh! bien oui, c\u2019est comme un vrai terrain, seules les trappes de sable sont înexistantes); 9- et ce qui est pis: une amende de $5.00 pour un bâton brisé, (n\u2019ayez crainte, les bâtons sont solides, à moins de vraiment faire l\u2019effort nécessaire pour passer une \u2018toute petite\u2019 colère); 10- Et si vous perdez une balle, vous paierez $0,25, (voilà qui est mieux que le pré- cédent, mais qui est plus susceptible de se produire que le no.9, et encore vous faudra-t-il jouer les Nicklaus, Palmer, etc.etc,.).Alors le \u2018Jardin du Golfeur\u2019\u2019 vous attends et monsieur vous pouvez y amener votre dame ou amie sur ce parcours à 3 normales \u2014 \u2014_ entre $2,000,000 et $3,000,000 pour réaliser toutes les suggestions, Arnold Charbonneau, directeur du programme sportif à l\u2019occasion du centenaire, à révélé qu\u2019on choisirait les meilleures suggestions présentées, Recommandations Les délégués ont également ajouté quelques recommandations à la commission du centenaire, entre autres qu\u2019on accorde 100 bourses d\u2019études aux athlètes en 1967 et que chaque province soit le site d\u2019au moins un tournoi sportif important à l\u2019occasion du centenaire, La CAHA a l'intention de commanditer une tournée d\u2019un océan à l\u2019autre, opposant l\u2019équipe nationale de hockey à celles de trois autres pays.Au nombre des nombreuses suggestions, on en compte plusieurs visant à présenter des (Photo (DNC)) tournois mondiaux et nationaux Un des comités a noté que le manque de locaux nuisait aux sports amateurs.Un autre comité à fait remarquer que la commission devrait au pays.| exiger une plus grande partici- i pation de la part des forces armées non seulement dans le programme sportif du centenaire, mais aussi dans tous les tournois subventionnés par le Conseil de la Santé nationale et des sports amateurs, Deux comités ont demandé au comité du centenaire d'obtenir} un règlement du département des Affaires extérieures au su jet de l\u2019admission des étrangers, au pays en 196\", Enfin, on a également suggéré l'émission d\u2019un timbre spécial, mettant l\u2019athlétisme en évidence, à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération, mec PRAGUE USERS AE ER EM EE EE - = - 7 ree TE er ras \u2014\u2014 a re ETS MES SET SE A A MTL E4 ur ee \u2018* méra à portée de la main et 12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 Fa Voir Féminine Les photos de bébés se prennent à toutes heures de la journée Curiosité, force d\u2019expression et coopération - - ces trois traits font de bébé le modèle idéal pour le photographe.Vous commencerez un album de photos de votre bébé dès les tout premiers jours qui suivront sa naissance, Vous y recueillerez, pour la postérité, toutes les images successives de son existence, En vous inspirant de quelques simples suggestions, vous pouvez obtenir des photos de votre bébé qui seront autant de souvenirs mémorables et délicieux.C\u2019est une excellente idée que d\u2019établir un programme régulier pour prendre ces photographies, car bébé change si rapidement qu\u2019en négligeant de prendre des photos, ne serait- ce que pendant quelques semaines, vous pourriez manquer des instantanés mémorables tels que celui de ses premières tentatives pour manger seul, - ou de sa surprise à la vue d\u2019un hutre bébé, Les bébés grandissent vite, souvent plus vite que leurs \u2018parents veulent s\u2019en rendre compte.Gardez donc votre ca- toujours chargée - - ainsi, \u2018vous ne risquerez pas de laisser passer des occasions précieuses.- À l\u2019intérieur, vous voudrez probablement vous servir d\u2019une \u2018lampe-éclair.La lumière de la lampe-éclair ne peut pas faire mal aux yeux de bébé, mais \u2018c\u2019est malgré tout une très bonne idée d\u2019utiliser un protecteur \u2018de flash comme mesure de sécurité contre le risque d\u2019une - lampe abîmée.Vous pouvez obtenir des photos d\u2019intérieur sans vous servir de lampe-éclair, avec une simple caméra à instantanés, en plaçant la couchette ou le parc de bébé en plein soleil, près d\u2019une fenêtre: si vous vous servez d\u2019une caméra réglable et de film ultra-sensible, vous pouvez obtenir une gamme encore plus étendue de photos d\u2019intérieur sans l\u2019aide de lam- pe-éclair.Les meilleures photos de bébés sont celles qu\u2019on prend de très près, Vous aurez besoin de points de repère très sûrs pour savoir à quelle distance vous approcher de votre sujet: attachez, sous votre caméra, une ficelle à laquelle Photo de bébé vous aurez fait un noeud indi= quant la distance de mise au point la plus proche, La plupart des caméras à foyer fixe peuvent prendre des photos d\u2019 aussi pres que trois pieds et demi, ou même moins, à l\u2019aide d\u2019un dispositif pour gros - plans Quels sont les meilleurs moments pour prendre de bonnes photos?Tous les moments, pour ainsi dire, qui composent la vie quotidienne de bébé: son bain, son repas, sa sieste, autant d\u2019occasions qui méritent une photo.Par exemple, sa première expérience avec des aliments solides ne manquera de vous offrir une multitude de jeux de physionomie, Quand bébé atteint deux mois et peut être soulevé pour regarder tout ce qui l\u2019entoure, mon- trez-lui un jouet; sa réaction donnera de la vie et de la gaieté à votre photographie.prise sur le fait.Là encore, prenez la photo d\u2019aussi près que possible, et couvrez le porte-flash avec deux épaisseurs de linge blanc pour diffuser la lumière et ré= duire les risques de surexposition, Assurez-vous que bébé est placé dans un endroit où l\u2019arrière-plan est simple et ordonné; les détails inutiles de 1\u2019 arrière-plan détournent l\u2019attene tion qui doit se concentrer sur le sujet principal.Essayez de photographier les bébés tels qu\u2019ils sont - expressifs et attentifs, Ne vous décou= ragez pas si vos premiers ré= sultats ne sont pas parfaits, N\u2019oubliez pas que les photographes professionnels eux- mêmes doivent prendre de nombreuses photographies afin d\u2019en obtenir une qui soit vraiment captivante, M.et Mme |sidore MARCHAND (Marie-Louise Malo), du 136, rue Paré, à Granby célèbrent cette année leurs noces \u2018or.À l'occasion de ce 50e anniversaire de mariage, une bénédiction spéciale leur a été donnée à la messe par leur neveu, le Révérend Père Edouard l\u2019Heureux.Tous leurs parents et amis leur présentent leurs meilleurs voeux de onheur.COMMENT SOULAGER Prenez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins pour un soulagement Nombre de personnes portent rapide de l'affection qui cause le mal de dos.Bientôt, vous vous sentez mieux.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.88F sans souci Enfin, vous pourrez parler, rire, manger et même éternuer sans craindre de sentir votre dentier bouger, basculer, voire tomber.FAS- TEETH tient les dentiers en place plus solidement, plus confortablement.Cette poudre d'emploi agréable ne forme jamais pâte ni gomme, ne laisse aucun goût dans la bouche.Ne donne jamais de nausées.Formule alkaline .(non acide).Assainit l\u2019haleine.Demandez FASTEETH,.à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Résultats scolaires BONSECOURS (DNC) - Voici les résultats des examens de juin à l\u2019école Notre-Dame de Bonsecours: Te année: Madeleine Bouthil- let 92%, Pauline Brien, 90%; 6e année: Martine Gagnon, 87% Cécile Lussier, 86%; 5e année: Claire Bouthillette, 89%, Jacques David, 83%; 4e année: Roger David, 94%, Réjean Gagnon 93%; 3e année : Angèle Casavant, 87%, Christiane Fodoin, 86%; 2e année: Johanne Ar- chambault, 92%, Marielle Per- ras, 89%; lere année: Claude Lussier, 91%, Bernard Brien 90%.Elections à I\u2019U.C.F.R.de Clarenceville CLARENCEVILLE (DNC) - Lors de la derniere assemblée mensuelle du cercledel\u2019U.C.F.R., de Clarenceville, il y a eu élection d\u2019un nouvel exécutif Le nouveau bureau de direction se compose de Mme Fernand Parent, présidente; Mme A- drien Guay, vice - présidente; Mme Roméo Leduc, secrétaire; Mmes Léo Vézina, Armand Vé- zina, Marcel Guay, Valmore Létourneau, Auréle Goyette, Laurent-Paul Desranleau, conseillères.Récent mariage ST-DAMASE (DNC) - Le ma= riage de M.Jules Fréchette, fils de Mme Eléna Ducharme- Fréchette, de St-Damase, avec Mlle Monique Messier, fille de M.et Mme Camille Messier de Ste-Hélène a eu lieu en I\u2019 église paroissiale de Ste-Hé- lène.La réception a eu lieu au Centre Notre-Dame de St- Hyacinthe.Nouvelles brèves NOTRE DAME DE STANBRIG- GE (DNC) - Le mariage de Mlle Thérèse Lévesque à M, Alexis Cantin a eu lieu samedi le 3 juillet, Nous leur offrons nos meilleurs voeux de bonheur.BONNE FETE Bonne fête à Mlle Micheline Béchard et 4 Mlle Majella Lé- vesque qui ont célébré leur anniversaire le même jour.VOYAGE Mlle Marie Tougas et Mlle Georgette Asselin, de St-Jean se sont rendues à Stanbridge Les enfants de l\u2019école se sont rendus à l\u2019Ile Lamothe pour faire leur voyage de fin d\u2019année.Tous sont revenus heureux de leur mémorable journée.DES COURS DE COUTURE SERONT DONNES DURANT LA PERIODE DES VACANCES GRANBY Des cours de couture, tissage et chapellerie seront donnés pendant la période des vacances, à toutes les jeunes filles d\u2019âge scolaire.Ces cours sont donnés sous les auspices des Loisirs de Granby, et auront lieu au sous-sol de l\u2019église St-Eugène.L\u2019inscription a déjà eu lieu, mais toutes les jeunes filles qui désirent ajouter leur nom à la liste peuvent le faire 1\u2019 après-midi à 2 heures ou le soir à 7 heures.Pour toute information supplémentaire, téléphonez à Mme Larette Légaré.dames de BONSECOURS (DNC) -Lors de la derniere assemblée des membres de I'U,C.F.R.de Bon- secours, il y a eu élection pour le nouveau bureau de direction.Mme la Présidente a débuté l\u2019assemblée par la prière et ensuite M, le curé Robert Marcoux a été nommé président d\u2019 élection, Mme Conrad Gagnon a été réélue présidente; Mme Gérard Berger, vice-présidente: Mme Arthur Massé, secrétaire; Mmes Roland Gendron, Antonio Perras, Emile Berthilette, Ro- Réunion mensuelle des I\u2019'U.C.F.R.dolphe Bouthillette, Adrien Berthilette, René Lussier, Sta= nislas Perras, Rénald Blanchard, directrices.Les dames qui ont été déléguées au congrès sont Mme Conrad Gagnon, Mlle Berthe Deschamps, Mmes Roger Tessier, Réal Jodoin, Adrien Bou- thillette, Emile Berthilette, et Philippe Blanchard.La soirée s\u2019est terminée par un goûter et Mme la Présidente a remercié les dames et leur a souhaité de belles vacances.DISTRIBUTION DE PRIX À L'ECOLE DE STE-CHRISTINE STE-CHRISTINE (DNC)- Pour récompenser l\u2019application des écoliers, lacommission scolaire a décerné à chaque élève des prix.Les élèves ont profité de la circonstance pour remercier les autorités du don qu\u2019ils ont fait à leur école; les drapeaux du Québec et du Canada, La caisse populaire a offert dix prix de un dollar aux élèves qui ont déposé régulièrement à la caisse scolaire durant l\u2019année.Voici la liste des élèves qui se sont mérités le premier rang pour leur application soutenue au cours de l\u2019année qui vient de se terminer: 2e année: Ma- 7 -RAVISSANTE GRAND MERE-Mme Laura Lindsay est une deleine Chagnon; 3e année: Geor gette Thibault et Johanne Du= puis; 4e année: Nicole Beauregard; 5e année: Daniel Gévry; 6e année: Claudette St-Amant; Te année: Ginette Daudelin; 8e année: Solange Despaties; 9e année: Colette Despaties.Le personnel enseignant de 1\u2019 école et les autorités religieuse et scolaire présentent leurs sincères félicitations et souhaitent d\u2019heureuses vacances à tous les écoliers et à leurs parents.Il est aussi à souligner l\u2019effort constant des institutrices et religieuses en regard avec les succès de leurs élèves, et aussi aux parents.Bonnes vacances à tous! grand-mêre qui, bien que sans aucune expérience de la télévision, devint il y a neuf quotidien d\u2019une demi-heure à ans animatrice d\u2019un programme l'intention des femmes à une station de TV d\u2019Edmonton.Mme Lindsay estime que toute femme doit s'efforcer d'être en tout temps féminine.Aussi, ren d-t-elle visite quotidiennement à son coiffeur.Elle a récemment publié un livre de tion est déjà épuisée.recettes dont la première édi- (Photo PC) En juillet c'est le mois de la cuisson sur un feu de bois Nous sommes en plein mois, de juillet, pourquoi alors, ne pas célébrer la saison estivale avec un \u2018\u2018barbecue\u2019?, .Avec de belles fins de semaines en perspective, préparons- nous aux plaisirs de l\u2019été tout proche, plaisirs au nombre des quels il faut compter celui de la cuisson en plein air.Aussi, il n\u2019est pas de meilleur arôme dans cet air printanier, qu\u2019un délicieux gigot d\u2019agneau rôti À la broche.Madame Françoise Coulon, économiste ménagère nous suggère en outre une deuxième recette qu\u2019elle appelle: \u2018\u2018Agneau Patio\u2019, Pour ce faire, elle conseille d\u2019utiliser cette coupe d\u2019agneau connue sous le nom de \u2018\u2018côtes levées\u201d.Bien que petites, ces côtes n\u2019en sont pas moins tendres et charnues.S\u2019il arrivait que le beau temps vous fausse compagnie à la dernière minute, ne vous alarmez surtout pas puisque vous pourrez quand même préparer ces deux recettes à l\u2019intérieur, dans votre cuisine.GIGOT D'AGNEAU A LA BARBECUE 1 gigot d'agneau d'environ 6 livres l tasse de jus d'orange 1/3 tasse de jus de citron 2 cuil.à table de sucre 1 cuil.à table de menthe séchée (suite à la page 15) Les tables du genre Vous avez simplement à 3/8\" avant de poser le lamellé arborite sur le dessus e ique-nique pour I\u2019 des cuisines coloniales.Pour bien harmoniser recouverte de lamellé plastifié décoratif, l\u2019assor Ce lamellé est une surface facile à entretenir e des années.Que diriez-vous de transformer vous-même votre table pique-nique d'intérieur?couvrir le dessus de la table d\u2019 une feuille + sur les côtés.intérieur conviennent on ne peut mieux aux gran- la table au décor de cette cuisine, on l\u2019a tissant ainsi aux portes des armoires.! t il conserve sa belle apparence durant de e contre-plaqué Ee Le lavage de la porcelaine exige beaucoup de soin Lorsqu\u2019il s\u2019agit de laver la vaisselle, la plupart des femmes estiment qu\u2019elles savent depuis longtemps à quoi s\u2019en tenir, Est-ce bien vrai?On constate souvent que la vaisselle de tous les jours se fendille rapidement; sans parler de la belle porcelaine qui se craquelle sans qu\u2019on puisse en deviner la cause! Et, pourtant, ces ennuis tiennent au fait qu\u2019on s\u2019y prend mal pour laver la vaisselle, Les ustensiles en terre cuite exigent plus de soins que la porcelaine de Chine.On peut éviter les chocs nuisibles en les lavant dans un récipient en polyéthylène.De même, pour les faire sécher ou égoutter, il faut les disposer sur un plateau également en porcelaine, en sorte que les pièces ne se touchent pas.On évitera aussi de faire fendiller la vaisselle en installant sur le robinet un ajustage qui pulvérise l\u2019eau.Si l\u2019on empile les tasses en porcelaine, il se produira des craquelures invisibles qui s\u2019agrandiront lorsqu\u2019on y versera une boisson chaude, On recommande donc de pendre les tasses à des crochets ou de les disposer individuellement dans l\u2019armoire, Pour éviter que l\u2019argenterie ne deviennent piquée, il faut la laver immédiatement après u- VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous semblez dépenser plus d\u2019efforts sans être récompensé par des résultats matériels suffisants.En société, vous pourrez avoir des succès flatteurs, mais de courte durée.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Ne cherchez pas les raisons; contentez-vous de faire face à la situation.Vous pouvez affirmer votre supériorité par des actes, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) La journée est agréable, quoiqu'il ne se produise rien de sensationnel, Vous évoluez parmi des figures nouvelles.On vous donne une preuve irréfutable.22 juiu au 21 juillet (LE CANCER) Vous voyez desamis dans un lieu intéressant et inaccoutumé, Une décision qui se fait longtemps attendre n\u2019en sera que meilleure.22 juillet au 21 août (LE LION) Quelques détails exigent de l\u2019exactitude, mais vous obtenez à temps les renseignements utiles.Il ya incompréhension dans votre milieu.Une suggestion vous frappe.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, vous pourrez exercer une meilleure impression sur votre entourage, et chacun s\u2019efforcera de vous être agréable.Suivez les conseils que vous recevez.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous pouvez entrer en conflit avec votre entourage si vous refusez de vous montrer réaliste.Essayez de comprendre les autres, Vos relations sociales vous sont utiles.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Aujourd\u2019hui, vous trouverez facilement à occuper tous vos instants.On discute vos intérêts à votre insu, Une personne entre dans votre existence.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Si vous apprenez que l\u2019entourage vous critique, prenez la chose en plaisantant plutôt que de vous irriter.L a journée sera favorisée par des acquisitions nouvelles, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une prédiction (Suite a la page 15) sage.Pour enlever tout le sel, il convient de l\u2019assécher immédiatement.Quant aux finis glacés et aux \u2018couleurs, les détergeants les abîments moins que les savons, Toutefois, il n\u2019est pas recommandé de laisser la porcelaine tremner longtemps dans de 1\u2019 eau additionnée d\u2019un détergent.SE LA COULER DOUCE: L'Homme chic porte toujours la chaussure appropriée à chaque occasion.Deux modèles essentiels aux loisirs de l\u2019 été, de g.à d.; mocassin d'inspi - ration vraiment indienne, cousu à la main, en cuir résistant aux robustes activités de la vie au grand air; pour le repos dans le jardin, demi-botte genre mocassin, sans doublure pour plus de légèreté, et fabriquée en cuir souple d\u2019un bronze cireux.Un ensemble pour votre til- lette, qu\u2019elle pourra porter en tout temps.Remarquez le riche cable qui forme l\u2019unique décoration de l\u2019ensemble Le chandail est fait en une seule pièce avec les manches.Le patron s'obtient dans les grandeurs pour fillettes: 2-4-6-8; 10-12.Le patron et les instructions s\u2019obtiennent pour la modi - que somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, er.voyez Service des Patrons, Votre fillette sera enchantée de la nouveauté et l\u2018utilité d\u2019une garde-robe fait au tricot, pour les poupés jeune fille.C\u2019est un véritable spécial, une garde-robe de poupée de 114, pouces.Le patron comprend, un manteau et chapeau, une robe, un pantalon et plusieurs autres articles.Le patron et les instructions s'obtiennent pour la modique somme de 50 cents.le prix en argent (non en timbres) à 9 Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby.Ecri- vez tres lisiblement (de prefére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grondeur désiree, Nous ne sommes pas responsablcs des lettres égarées.Veuillez verifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.\u2014 \u2014 mk Nk na | ER In.uh OF AR sights cororssd © 108 by United Sushma Sytdicaty, Ine.Par SPRENGEN ws mem Tata dh a LA VOIX DE L\u2019EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 13 Pres de Quant Ngai Les Vietcongs assiegent une forteresse gouvernementale SAIGON (PA)\u2014Un important détachement de vietcongs armés de mortier ont assiégé lundi une forteresse gouvernementale près de la base aérienne de Quant Ngai, à 30 milles au nord-est de Saigon, Le sort de la forteresse de Ba Gia n\u2019est pas reluisant: 100 soldats vietnamiens du sud, parmi lesquels de nombreux blessés, doivent repousser de 900 à 1,500 guérillas.Le général Nguyen Chanh Thi, commandant de la première armée sud-vietnamienne, a déclaré aux journalistes qu\u2019il avait demandé qu\u2019on dépêche à la rescousse des soldats gouvernementaux des fusilliers marins américains.Deux américains ont été tués, quatre blessés, et un manque à l'appel, et présumé capturé.Cependant, le général Thi s\u2019est refusé a envoyer ses trou.pes 4 Quant Ngai, à dix milles; de là, par crainte des embuscades possibles des vietcongs le long de la route, Lundi matin, les guérillas se sont emparés de la forteresse en 10 minutes, et puis se sont retirés dans la forêt, tirant derrière eux deux canons de 105mm qu\u2019ils avaient capturé, Tous les hélicoptères qui ont atterri à Quang Ngai ont subi le feu des communistes, Quelques uns ont réussi à se poser au sol, pour être atteints par des fragments d\u2019obus de mortier, Un hélicoptère s\u2019est abattu.Son co-pilote américain a été tué et deux autres américains ont été blessés.Plusieurs autres hélicoptères portant des renforts ont du rebrousser chemin devant l\u2019intensité du feu antiaérien communiste.Des bombardiers B-57 de l\u2019aviation américaine ont effectué, avant l\u2019aube, une opération de bombardement dont on ne con- nait pas encore les résultats, Les bombardiers, partis de l\u2019Île de Guam, à 2,500 de là, ont déversé sur les présumées positions vietcongs 500 tonnes de bombes, Un porte-parole américain a annoncé que environ 25 des réactés à huit moteurs ont bombardé la région \u2014 LES INCENDIES DE FORÊT CONTINUENT DE FAIRE RAGE PHILOMENE Des incendies de forêt conti- des Terres et Forêts a levé les .: nueraient hier de faire rage sur interdictions sur la circulatio i Je croi les côtes est et ouest du Ca- en forêt, : Vas-tu participer ) Je .Mais \u2018 \u20ac crois ( Je perds nada, au moment où la pluie +.aux courses.crois tu ne que jai toujours par attendue depuis longtemps par- ' aujourd'hui.Philo?que gagnes ha ,Ç un nez\u2019 venait à faire disparaître la me- Le D H 125 oui\u2019 jamais!\u2019 Fp nace qui pesait sur les récoltes s ! \u2014 ERA A BEB See d'hui' LE FANTOME ET = J'étais dans l'eau.Diable a dû me sortir de là! Il m'a sauvé la vie! Je suis etourdi.rivé?Je ne suis pas cière\u2026 .la sorcière! La vieille sorcié- .est devenue une jeune sor- ere.est-ce vraiment arrivé?Où ai-je tout révé cela?Avez-vous une idée Elijah où la MASQUE .9 OUI?je le sup- C'est vrai, mais les Bientoi.lui a été décerné lorsqu'elle Carol Tidey, de Hamilton, tient près d'elle le trophée qui >.a été couronnée Miss Dominion du Canada pour 1965, à Niagara Falls, Ontario, Le modèle de 18 ans se présentera comme candidate au titre de Miss Monde en 1966.Carol a surtout impressionné le jury par ses mensurations, 38-24-38.BELLEMARE VA EN APPEL QUEBEC (PC)\u2014Me Yves Ga- bias, procureur d\u2019Amédée Belle- mare, entrepreneur de Shawinigan, en a appelé hier de la sentence de huit mois d\u2019emprisonnement prononcée contre son client.Bel\u2019emare a été trouvé cou.tant que conseiller municipal et membre de la commission scolaire de son patelin, du Québec et des régions orientales de l\u2019Ontario, Deux feux de forêt qui ont réduit en cendres environ 12,000 acres de bois, dans la région éloignée du nord de Fort Nelson, C-B., n\u2019étaient pas encore maitrisés et continuaient de s'attaquer aux peupliers et aux pousses d\u2019épinettes.Plusieurs incendies, activés par de forts vents, ont continué de brûler au Nouveau - Brunswick, en dépit des efforts de 1,500 hommes et de trois avions-ci- ternes.Mais, dans les régions de la vallée de l\u2019Outaouais atteintes par la sécheresse, la pluie est tombée hier pour la deuxième journée d\u2019affilée, au moment où des représentants du ministère fédéral de l\u2019Agriculture étudiaient les moyens de venir en aide aux cultivateurs de l\u2019est de l\u2019Ontario et de l\u2019Ouest du Québec, Les pluies diluviennes de la fin de semaine ont également fait disparaitre le danger d\u2019incendie qui pesait sur la région de la Gaspésie, où le ministère de M.Lesage est arrivé + MONTREAL (PC)\u2014 Lebimo- teur D,H, 125, commandé par le gouvernement du Québec, est arrivé ici hier, après avoir effectué la traversée de l\u2019Atlantique depuis l\u2019Angleterre, A son arrivée, l\u2019avion à réaction a été confié aux soins de Timmins Aviation, qui doit s\u2019occuper de l\u2019aménagement intérieur de l'appareil et de I\u2019instal.\u2019 lation de l\u2019équipement électronique qui lui permettra de se déplacer en Amérique du nord.L\u2019avion, qui a été acquis au coût de plus de $700,000, comptera huit sièges.Le D,H, 125 se déplace à une vitesse d\u2019environ 500 milles à l\u2019heure et il peut se poser sur ou décoller de pistes relativement courtes, Il faudra compter environ trois mois pour compléter les travaux qui restent à faire avant de le livrer au gouvernement du Québec, Déposé par M.Lesage caravane pourrait se trouver?pose! Mais les traces des émigrés seront dis simulées sous la neige! voitures sont surement quelque part le long de ce sentier! JEEP] dune accusation de tentative de Bu d g et SU pp | émentaire d es Dou corruption contre l\u2019ex-procureur mon gros! » général M, René Hamel, et il TE qui se passe Silver?LARRY BRANNON Quiesi-ce gd.f\\, a reçu sa sentence du juge Maurice Cousineau, de la cour supérieure, Me Gabias, qui en a déjà appelé du verdict de culpabilité rendu par le jury, allègue à l\u2019appui de son appel de sentence que cette dernière est disproportionnée avec l\u2019infraction reprochée et le peu de gravité de l\u2019infraction.Le procureur a souligné que personne n\u2019a eu à souffrir de l\u2019infraction, puisque M, Hamel a depuis été nommé juge à la Cour supérieure du Québec, dépenses de $25 millions QUEBEC (PC) \u2014 Le premier budget supplémentaire des dépenses pour l\u2019exercice courant, déposé hier en chambre par le premier ministre, M, Jean Le- sage, prévoit des dépenses de plus de $25 millions qui s\u2019inscrivent dans le budget du Québec, qui dépasse les $ÿ2 milliards.De ce budget, $6 millions sont prévus au poste du ministère cier 1965-1966, coûte au trésor provincial $5 millions.Le ministère de l'Industrie et du- Commerce absorbe $2 millions et demi du budget supplémentaire et, de ce montant, $2 millions sont affectés au pavillon du Québec à l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal, Une somme de $3 millions est attribuée au ministère de l\u2019Ales subventions aux agriculteurs, Plus de $2 millions sont prévus au poste des dépenses ordinaires du ministère de la Justice et un quart environ de cette somme est pour assurer la hausse générale récente de traitement aux officiers et aux agents de la Sûreté provinciale, Les ministères du Revenu et de l\u2019Education reçoivent chacun w FF ww RE wo + == 1 = 1 des Finances, montant qui as- griculture et de la Colonisation, plus de.$1 million, Me Gabias a fait valoir que sure notamment le rembourse- qui assurera partie des dépen- Tous les ministères sont tou- la sentence a été rendue sans ment aux agriculteurs de la pro- ses prévues dans les lois décou- chés par le budget supplémen- = Et bien.quest | ce gue tu attends pour signer son con- pourrait mé- : M a dit qui me faire M.Motley d.sire que fu fasses de quelque cno- IA AV à New York Pat tu auras Se pour ma que l\u2019on tienne compte du vince de 25 pour cent de la taxe lant du livre blanc sur l\u2019agricul- taire des dépenses, qui prévoit | Wendy.; un avenir mer- 7 pièce apres \u2018passé honorable de l'accusé\u2019\u2019 scolaire sur leurs fermes, Cette ture, lois adoptées au cours de $24,657,000 en dépenses ordinai- Nour - veilleux! LEE que tout soit et du fait qu\u2019il a déjà rendu mesure, adoptée l\u2019an dernier et la présente session et qui vi- res et $605,000 en dépenses en c'est Tu penses que c'est un | avenir intéressant?: i Wendy.A } c'est la = chance / de la vie! service à ses concitoyens en continuée pour l\u2019exercice finan- sent notamment à augmenter immobilisations.oy PC LE COFFRET A PROBABLE - MENT ETE (ACHE DANS LA CABINE DU CAPITAINE .IL ME LE FAUT ABSQ- jail LUMENT, COMPRIS 2 CE \"UN MOMENT APRES DE GROS NUAGES NOIRS SELEVENT DE _ (L'ARRIÈRE DU DORIA COMME SI LE YACHT ÉTAIT EN FEU Fz mp \u201c25 À - \u201c NOUS FERONS MIEUX DE NE PAS | NOUS MONTRER! \u2026 PILOTE TEMPETE IL PAKAIT QUE LES VORAKS ONT EU JE SAIS, SI MON PROJET VIENT A EXECLTION, NOUS W ENRSI NOUS RÉUSSISSONS A DES RÉSULTATS ASSEZ DECEVANTSY MAIS NOUS AURONS PEUT-ETRE PAS BESO.EN FAISANT GENER LEUR ACTION COLORS DE L'EMPLOI SOUTERRAIN DE N'AVONS PASE MES RECHERCHES, J'AI SURTOUT EXAMINE UAP- ORDONNEE, NOUS AURONS LE CHOIX.T/TUDE DES RANTOPS A LA COMMUNICATION.§ PEUT-ETRE ONE CHANCE.\u2014, a a os ; IBERER NOS AMIS.CA 4 en Chemin Roxton Pond Téls : 372-5896 \u2014 372-5897 LA 2 = 2 en am NE aa of A EO npn Sr aa, _ ) ane = 10000 \u2014\u2014\u2014 \u2014 -\u2014 . pr mm -\u2014 vy.4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 \u2014- DES CENTAINES DE PERSONNES MAGASINENT ICI CHAQUE JOUR \u201c| | Cartes Professionnelles Gérard Legendre -.COMPTABLE AGREE FR.2482) (10-1-64) 135, Principale GRANBY \u201cMARQUIS & TOTH AVOCATS * JEAN MARQUIS ~ THOMAS TOTH 135 Principale Granby Tél.372-5461 (28855) GEO.-H.DUREAULT 1 LL.B., C.R.2 AVOCAT Edifice Banque Canadienne ; Impériale de Commerce 80 rue Principale Granby Tél.372-5431 : (J-N-O) tm : (artes d'affaires x PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels © Commerciaux © Industriels © Prêts pour ville et campagne Intérêts 63% %, 25 ans, ristourne de 3%.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale Granby TEL.: 378-4112 (29108) LE SiN (So bod Ire rag) \"JACQUES NC ou: BERNARD .TR Woy EY 0 UE PRINCIPALE LN PER GRAN ® Terre a parterre et remplissage e Gravier à ciment et sable à vendre e Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.Prix modiques J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871.(28902) 23 Logements à louer 99 Prêts : COWANSVILLE pot 2 personnes, moubl, chau fic HYPOTHEQUES TEL: 263 - 2988 87 Robinson, Tél.: 378-8213 on 378.°° avec RO bres ES ovehor.\"dans .3 Ste Feat PR ale he 1426) Ma lover 372-4318.(29286) A LOUER, logis 4 piéces, chauf- CORONATION A VENDRE Bungalow, cing fé, meublé ou non, entrée privée, libre immédiatement.S\u2019adresser à 502-A Maisonneuve, tél.378-3677.(29325) A LOUER, logis 3 pièces plus chambre de bain, solarium.Aussi portes à vendre.S'adresser a 117 Robinson Sud, tél.378-5688 (avant 5:00 P.M.) et tél.: 372-5750 (après 5:00 P.M.).(29321) 31 Ouest, SOCIETE D'ENTREPRISE DE CREDIT INC.King, Sherbrooke TEL.: 567-7014 Commercial \u2014 Résidentiel (25285) A LOUER, logis 4 pièces, dans un bas, avec garage.S\u2019adresser à 192 Robinson, Granby.(29319) A LOUER, logis neuf, 314 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 184-A Blvd Montcalm, Granby.Liore immédiatement.él.379- 5335 (St-Paul).(29312) 25 Appartements a louer APT A LOUER : 1 pléce, meublé, éclairé, idéal pour jeune coule ou jeunes filles, S'Adresser à 3 St-Charles Nord de 8:00 pan à 6:00 p.m., tél.; 378-3904.(29221) APTS à louer, 24 pièces, modernes, meublés au complet, chauffés, éclairés, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 Centre, tél.: 372-2810 ou au magasin de Mlle Gemme, tél.: 372-3022.(28768) APT 3 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé à 136 Montcalm.S'adresser sur les lieux ou tél.: 372-4384.A LOUER : Apts 21, plèces, dans un bas, meublés, chauffés, endroit tranquille, meubles neufs, alerie vitrée, 2.entrées, face à l\u2019église St-Benoît, garage, terrain de stationnement.S'adresser aux Apts Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby.(29229) APT à louer, 244 pléces, meublé, chauffé, eau chaude, entrée privée, très propre, situé dans le centre de la ville.S\u2019adresser le midi ou le soir à 37 Gill, Tél.: 372-4318.(29281) 2 APTS à louer à 189a Cowle, dans un bas, meublés, chauffés, éclairés, chambre de bain complé- te.S'adresser à tél.: 372-3759.(29272) APT à louer, 314 plèces, meublé, chauffé, éclairé, ventilateur au- dessus du poêle, galerie et entrée- privée.S\u2019adresser\u2019 à 380 Cartier, Tél.372-6358.(29308) APTS de 1-2 et 3 pléces, meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville, S'adresse: : 253 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 Paré aprés 6.00 P.M.(28191) APTS 4 pièces, chauffés, meublés, entrée privée, libre immédiatement.S'adresser: 502 Maison- neuve, tél.378-3677.(29324) A LOUER, apts meublés, ?pièces dans centre de la ville, service de buanderie et de concierge.Tél.le jour à 378-4737, le soir à 372-4307.(29315) A LOUER, apts meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Pour informations, s\u2019adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc, tél.: 372-2815 ou 372-6760.(29318) 27 A LOUER : Apt 3 pièces, chauffé, meublé, eau chaude à l\u2019année, accès au parterre, $65 par mois.Aussi apt de 14, pièces, chauffé, eau chaude, trés luxueux, $55 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811, (29290) Chambres à louer (29219) Femmes, filles demandées 110b) FEMME ou FILLE demandée, de préférence dame de 40 à 45 ans, pour ouvrage général dans maison privée.Un bon chez-soi, dans Granby.Signalez 378-7378, le jour seulement, jusqu\u2019à 5:30 p.m.(29193) DESIRONS personne sérieuse, al- mant les enfants, pouvant prendre charge d'une maisonnée.La personne intéressée aurait un \u2018bon chez soi et un salaire intéressant Ouvrage à l\u2019année, Vacances payées l'hiver.\u2018S\u2019adresser à Marieville, tél.: pièces, construit depuis un an, la terrasse est finie.S\u2019adresser à tél.: 263-3342, Cowansville, (28423) ST-JEAN TEL.: FI.7 - 7596 7 Commerces à vendre RESTAURANT avec spécialités, comprenant le terrain.Bon chiffre d\u2019affaires.S'adresser par tél.: 347-3376.(28612) 98 MOTEUR Hors bord, Evenrude H.D., 50 forces, Modèle 1959, entièrement équipé, électrique 12 volts.Très bonne condition.S'a- Divers 589-7338 (charge renversée).dresser à: Geo.Rainville, Machine (29251) Shop, 819 Mercier, Iberville, Tél.: 346-4114.(28607) AUXILIAIRES 142 Maisons & vendre DIPLOMEES DEMANDEES Service de nuit MAISON neuve, 2 logis de 5 piè- Salaire $250 à $300 par mois ces, située à 527 Boul.Normandie, Salaire fixe sur appointement.S\u2019adresser à Hôpital St-Louis de Sweetsburg, Boite Postale 220 Sweetsburg, Qué, Tél.: 263-2220 (29295) Femmes, filles demandées VACANCES PAYEES ! GAGNEZ de l'argent des vacances sans négliger votre famille, en représentant AVON.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, Montréal.(29274) 110b) 771 Hommes demandés VENDEURS LIVREURS 20 à 40 ans, pour Granby, St-Hya- cinthe et la région, avec ou sans expérience de vente.Nouveau produit sur le marché.Sans concurrence, en très grande demande.Méthode de vente et entraînement donnés par la compagnie.Salaire plus haut que la moyenne.Pré- sentez-vous et amenez votre.épouse à Hôtel Mt-Shefford, Gran- by, mardi le 6 juillet à 2:00 et 8:00 P.M.(290287) CONCIERGE DEMANDE CONCIERGE demandé, couple sans enfant pour surveillance de maison appartements.S\u2019adresser le jour a 378-4737 le soir a 372-4307 (29311) INGENIEUR STATIONNAIRE demandé pour chauffer bouilloire à l'huile à haute pression.On acceptera classe 2-3 ou 4.Ecrire à Case 4022, La Voix de l'Est, Gran- by, P.Q.(29314) ENGAGERAIS hommes pour aider à faires les foins pres de Gran- bv, à l\u2019heure ou à la semaine.Tél.372-5661.(29816) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Volkswagen 1961 en parfaite condition, bas millage 4 pneus neufs, radio et suppor! our skis.Signalez 872-7840.(257221 AUSTIN Healy Sprite, 1964 \u201cmark 2 series A\", Excellente condition, a été vérifié dernièrement.Sacrifierais à bas prix.S'adresser Rick Boyd, 464 rue King à Gran- (29303) , tél.: 372-4774.36a) Meubles neufs by GR ANBY et usagés 141 Animaux ai VENDRE : Mobilier de salle à CHIENS DE QUALITE A VEN- iner 9 morceaux, en noyer, un oH A Shihtzu \u2014 TEL: FR.2 - 5433 poêle électrique, 1 mobilier de sa- es poréranien \u2014 Chiwa- lon, 1 mobilier de chambre.Pour wa \u2014 Pékinois \u2014 Papillon \u2014 information, tél.: 378-6741 apres Dachshud .\u2014 agneul \u2014 Bar- 7 heures.(29309) pette \u2014 Bostbh Terrier \u2014° Beagle \u2014 Dalmatien na Sanoyeds \u2014 cel le .= ; ; = Berger \u2014 Bulldog anglais \u2014 Fox 11 Magasins à louer 62 Lingerie, mercerie Terrier \u2014 Irish Setter.\u2014 A très bas prix.S\u2019adresser à Paul Blan- \" chette RR.5, epherrpooke.Chemin Beauvoir.Tél.: - .ANBY ATTENTION ! (289881 AGASIN à louer, environ 1,400 \u2014 Nous en a- : 5 MAGA > vons recus un trés beau choix, aux 142 Maisons a vendre pieds de plancher.Pouvant servir comme bureau ou comme entreprise commerciale.Libre immédiatement.S'adresser: ROSAIRE BIENVENUE 233 Ave du Parc Granby (28765) 16 Chalets A VENDRE : Chalet au Jac Brome face au lac, avec plage sablonneuse.Tél.: 263-2000 (Cowansvil- le) ou s'adresser à 223 rue Church.(29223) Terrains & vendre 17 150 TERRAINS à vendre, situés au développement St-Judes, à Bondville (lac Brome) $25 comptant et $10 par mois.Aussi chalet tout équipé à louer pour la saison.S'adresser L.Harvey, 526 St-Fran- cois, Granby.Tél.: 378-6297.(28023) 23 LOGIS à louer, 3 pièces dans un bas, $50.00 par mois, situé à 138 Robinson, chauffé, éclairé, eau chaude, électricité, poêle et réfrigérateur fournis.Aussi logis de 2 pièces chauffé, eau chaude, électricité, $40.00 par mois.Tél.378- 3981 le jour.(28761) A 85 ALEXANDRA, 5% pièces, moderne, chauffé, $100 par mois.\u2014 40 JOHNSON, logis rénové, 4 pièces, dans un bas, $60 par mois.\u2014 27a COURT: 3 pièces plus solarium, $42 par mols.197 a PRINCIPALE, 3 piéces, $40 par mois.\u2014 Pour le ler juillet, 110 ALEXANDRA, 4Y, pièces, moderne, chauffé, 895 par mois, \u2014 63 CENTRE.3 pièces, chauffé.355 par mois.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél: 372-3850.(29063) LOGIS avec congélateur, 2 chambres de bain, plancher fini vinyl, situé à 69 Robinson, près de la rue Principale.S'adresser à Mme Simone Goyette, 67 Robinson Sud ou pour les intéressés seulement.Libre immédiatement.S'adresser à 39 que Guy, Tél.: 378-8213 ou 378- Logements à louer (29212) A LOUER : Logis 5 pièces, très propre, libre le ler Aout, as chauffé.Tél.: 372-4730 ou 372- 2863.(29246) prix les plus bas.Un cadeau vous sera remis sur achat de chaque complet.Aussi pantalons de travail pour hommes a $2.75, 2 paires pour $5.00.Pantalons de garçons a $1.35 la paire, \"Jackets\" pour hommes à partir de $3.75.VENEZ CONSTATER NOS BAS PRIX ! LE MAGASIN AU BON MARCHE Habillement pour toute la famille 365, rue COWIE \u2014 GRANBY (28794) Restaurants _ À VENDRE : Restaurant, salle à manger.Ecrire à C.P.403 Marie- ville ou signalez 589-4942, (29142) ATTENTION ! Grande vente d'écoulement de tissu d'été, tout sera vendu à moitié prix chez Mme Thérèse Gévry.322 Boul.Boivin.(29201) Divers 98a) A Vendre - Divers A VENDRE, moteur 1 force, 550 volts, avec boite pour contrôle variable.S'adresser à 378-8848 ou 378-3667.(29254) A VENDRE, 20 arpents de foin debout.S\u2019adresser à Régis Gince, West-Shefford.(29317) CISEAUX ALLEMANDS POUR DAMES qui se cherchent un véritable bon ciseau de couture.L'outil le plus utile du foyer, d\u2019un trempage spécial, de qualité supérieure, d'une aisance remarquable, que nous pouvons maintenant garantir à vie.Pour démonstration gratuite, té!l.: 378-8110 après 6:00 p.m.: (29296) ST - CESAIRE BOIS de démolition et autres matériaux de construction a vendre à bas prix ainsi que réfrigérateurs, télévisions, etc.S\u2019adresser à Pierre Tétreault, R.R.No 2, St-Césaire, Tél.536-2157.(29300) A VENDRE : Bungalow 5 pièces, construction de 4 ans.Beau terrain fini.Situé à 471 St-Hubert.S'adresser à 471 St-Hubert.tél.: 378- 6242.(29049) REVENU ANNUEL $2,400.00 Magnifique maison en briques, planchers bois franc, construction moderne, 2 logements de 5 grandes pièces confortables, 2 systèmes de chauffage, fenêtres aluminium.située sur grand terrain dans quartier résidentiel.Excellent placement (trés bon intérêt d'argent} Acheteur sérieux seulement, échange discutable.S'adresser à Case 4018 La Voix de l'Est.(29169) A VENDRE : 2 bungalows de 6 pièces, situé à 265 Desjardins dans la paroisse St-Luc et l\u2019autre à 600 Breton dans la paroisse St-Eugène.Signalez: 378-3307 entre 9:00 a.met 5:00 p.m.ou Waterloo 539-2630.(29258) MAISON à vendre à ?78 BIvd Boivin, revenu $2,180 par année, prix $14,500.Signalez 372-2657 ou 378-4476 (29273) MAISON ?logls à vendre, très moderne, système de chauffage.terrain 72 x 120 fini gazon.tuiles dans cuisine et salle de bain.planchers bois franc, entrée de laveu- se-sécheuse, quartier résidentiel.Cause: départ.Signalez 378-2949 après 5:00 p.m.ou S\u2019adresser à 34 Cyr (29326) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pléces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) St-Jean.Montant 821,500.Montant à débourser $7,000.S'adresser par 348-5134.(28611) tél: ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 PQ Terres ou fermes à vendre BRIBES DE L'HISTOIRE SLOVAQUE Capitale de la Slovaquie et l\u2019une des villes tchèques les plus fascinantes, Bratislava se situe immédiatement derrière Prague et Brno du point de vue population, Elle est à une quarantaine de milles au sud de Vienne et est baignée par le Danuble, fleuve qui a une largeur d\u2019environ 1,000 pieds à cet croit, avec une profondeur ,Variant de 10 à 13 pieds.Par une journée ensoleillée, on peut apercevoir du sommet de collines entourant Bratislava le point de rencontre des frontières de trois nations qui sont la Tchécoslovaquie, l\u2019Autriche et la Hongrie, dans la plaine ondulante du Danube, L\u2019évolution historique de Bratislava remonte au moment où les légions romaines établirent leurs campements au confluent du Danuble et de la Morave, soit à le et 2e siècles de l\u2019ère chrétienne.C\u2019est sur l\u2019emplacement où devait s'élever plus tard le château de Bratislava que les Romains dressérent leurs postes d\u2019observation, Maintes reliques architecturales attestent de l\u2019époque médiévale, Le vieil hôtel de ville du square du 4 avril, par exemple, est le siège de la magistrature municipale bratislavienne depuis le 14e siècle soit antérieurement à la naissance de Christophe Co- lomb et à la découverte de l\u2019Amérique, Quelques uns des murs originels sontencore préservés.L\u2019un des plus anciens monuments du Bratislava métropo- ON DEMANDE ferme éventuellement, sans bâtisse, région Beloeil, St-Hyacinthe, 200 arpents plus ou moins, terre et forêt si possible, rivière ou petit lac, Tél.: 467-5854, 630 Carillon, Beloeil.(29310) 711 Hommes demandés VENDEURS-LIVREURS de 20 à 40 ans, pour St-Hyacinthe, Granby et la région, avec ou sans expérience de vente.Nouveau produit sur le marché sans concurrence, en trés grande demande.Méthodes de vente et entraine- ment fournis par la compagnie.Salaire plus haut que la moyenne.Présentez-vous et amenez votre épouse au Grand Hôtel à St-Hya- cinthe, jeudi le 8 juillet.à 2:00 p.m.ou 8:00 p.m.(29327) cc Gouvernement Pt du Québec MINISTERE DE LA VOIRIE APPEL D'OFFRES ROUTE TRANSCANADIENNE SECTION: Q.F.PROJET: Q.F.-35 Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour la pose d\u2019un revêtement en béton bitumineux sur le béton de ciment de la route no 9 (Transcanadienne) et de diverses voies, dans la municipalité de Grantham - Ouest, comté de Drummond.Longueur de 5.09 milles.Les soumissions devront être déposées dans une enveloppe spéciale que les soumissionnaires pourront se procurer au Ministère de la Voirie, Bureau de la route Transcanadienne, 8440 boulevard Saint-Lau- rent, Montréal, ou Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, On peut obtenir les devis et formule de soumission en faisant parvenir un chèque visé, ou un mandat-poste, de $25 non remboursable, Ont droit de soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires dans le Québec, Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre du ministre des Finances, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond), au montant de $20,000.Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront re- gues jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est), le 21 juillet 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure, Elles devront porter sur l\u2019enveloppe les mots \u201c\u2018Route Transcanadienne, Section Q.F.Projet Q.F.-35\", Le ministre ne s\u2019engage 4 accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions, Roger LaBrèque sous-ministre - A-T-T-E-N-T-I-0-N PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, par moi, Donat Brosseau, Greffier de la Cité de Granby, qu\u2019en date du 21 juin 1965, lors d\u2019une séance régulière du conseil municipal de la cité de Granby, le règlement No 534 intitulé: \u2018\u2018Règlement modifiant le parcours des travaux décrétés par le règlement No 464\u2019, a été adopté par le conseil municipal.Ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, a I\u2019Hotel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Le susdit règlement No 534 a de plus été soumis à l\u2019approbation des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables de la cité de Granby, selon la loi et plus particulièrement par la tenue d\u2019une assemblée publique dûment convoquée et tenue mercredi, le 30 juin 1965, à 7:00 heures de l\u2019après- midi en la salle du conseil, Hôtel de Ville, Granby, P.Q.En vertu des dispositions de l\u2019article 593 de la Loi des Cités et Villes, S.R.Qué., 1941 et amendements, le susdit règlement No 534 est réputé avoir été approuvé par les électeurs municipaux, propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby.EN FOI DE QUOI, donné a Granby, ce 2iéme jour du mois de juillet en l\u2019année 1965.Donat Brosseau Greffier de la Cité de Granby.(29323) Led REINO TUL du Québec APPEL D'OFFRES PROJET 3272-65 Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour le terrassement et le gravelage du chemin Stanstead-Tomifobia dans les municipalités de Beebe Plain et Ogden, comté de Stans- tead.Longueur de 0.67 mille.L\u2019enveloppe de soumission devra porter les mots \u2018\u2018Soumission pour contrat 3272-65\u201d, On peut obtenir les plans, devis et formule de soumission en s\u2019adressant au ministère de- la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et en lui faisant parvenir un chèque visé ou un mandat-poste de $10, non remboursable.Ont droit de soumissionner les personnes, sociétés, compagnies et corporations ayant leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Compton, Richmond, Sherbrooke, Stans- tead et Wolfe.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre du ministre des Finances, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond), au montant de $3,000, Les soumissions devront ê- tre addressées au ministère de la Voirie, Service des contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement , Québec, et seront reçues jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est), le 21 juillet 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Le ministre ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Roger LaBrèque Sous-ministre.litain est la cathédrale de Saïnt Martin, construite dès 1284, soit 69 ans après la signature de la Grande Charte par le roi Jean d\u2019Angleterre à Runnymede en 1215.Après la bataille des Mohacs en 1525, Saint Martin fut témoin du Couronnement de maints rois hongrois pendant plus de 300 ans.C\u2019est à Mohacs que les Turcs vainquirent les Hongrois et menacèrent ensuite la ville de Budapest.Bratislava devint temporairement la capitale de la Hongrie et le siège de la famille royale des Hapsbourg.Les Magyars et Croates fuyant les troupes turques vers le nord, s\u2019établirent dans cette ville, ajoutant au coloris multiracial de Bratislava.Le palais de Grasalkovich, de style rococo et construit au 18e siécle, dont les superbes vieux jardins sont ouverts au public, compte parmi les plus beaux édifices de Bratislava.L\u2019église de la Sainte Trinité, aux fresques de valeur inestimable et attribuables au maître italien Bibien, est une autre structure du 18e siècle offrant un intérêt inusité.Bratislava est également une ville de parcs qui font l\u2019orgueil de ses citoyens, tel le parc Janko Kral avoisinant le Danube, On y trouve de très vieux arbres, des avenues ombragées, de jolis lits de fleurs et un restaurant jardin.Au parc Horsky (de la Montagne), le visiteur découvre une superbe scène montagnarde découpée par de multiples sentiers qui mênent à des bois profonds.Le plus récent parc de Bratislava, appelé parc culturel et récréatif, des pelouses d\u2019un vert reposant courent le long de la rive secidentale du Danube.On y trouve trois vastes salles servant à des réceptions à caractère social et à des activités sportives diverses.Gouverpement 2s] -du Québec \u201cMINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS APPEL D'OFFRES (Plans dépositaires) Des soumissions cachetées seront reçues par le ministère des Travaux publics pour la construction d\u2019un édifice: PALAIS DE JUSTICE a Sept - Iles, Qué, Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents nécessaires: plans, devis, formules directives et de soumissions, au bureau de l\u2019Association des constructeurs de Québec Inc., 675 rue Marguerite- Bourgeois, chambre 201, Québec (6) ou au bureau de l\u2019Association des constructeurs de Montréal Inc., 3532, rue Jean- Talon ouest, Montréal, P.Q.le ou après le mardi, 6 juillet 1965, sur versement d\u2019une somme de $250 en mandat-pos- te ou en chèque visé fait à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics.Les dépôts seront remis (sauf dans le cas des entrepreneurs qui n\u2019auront pas soumissionné) siles documents sont retournés en bon état, avant le 10 août 1965 aux adresses ci-dessus.Pour les travaux spéciaux de plomberie, chauffage, ventil- lation et d\u2019électricité, des soumissions séparées seront re- cues jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est) auBureaudes Soumissions déposées de Québec ou de Montréal.MARDI, le 27 JUILLET 1965.Pour les travaux généraux, les entrepreneurs délivreront personnellement ou adresseront, par livraison spéciale, leurs soumissions, au ministère des Travaux publics, chambre 33, rdifice \u2018\u2018A\u2019\u2019\u201d, Hôtel du Gouvernement, Québec, jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de l\u2019Est).MARDI, le 3 AOÛT 1965.Comme garantie, l\u2019entrepreneur sous-traitant devra fournir un chèque visé par une banque à charte du Canada, fait à l\u2019ordre du ministre des Finances, pour une somme égale à 10p.100 de la soumission et 1\u2019entrepreneur général, une somme de $80,000 ou, dans chaque cas, un cautionnement de soumission (bid bond) pour le même montant, suivant les formules officielles du Gouvernement.Lors de la signature du contrat, l\u2019entrepreneur devra fournir un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations de 1\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun pour 50p.100 du prix du contrat, suivant les formules officielles du Gouvernement.Seuls les entrepreneurs qui ont leur établissement dans le Québec, sont invités à soumissionner pour ce projet.Le ministère ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Le sous-ministre, HERVE=-A.GAUVIN.Point saillant de toute visite touristique en Tchécoslovaquie, Bratislava est aussi le point de départ vers maints endroits de l\u2019est et du sud de la Slovaquie qui valent la peine d\u2019être vue.Parmi eux, mentionnons Kosice, la seconde ville slovaque en importance et surnommée la Métropole de l\u2019Est.À quelque 250 milles à l\u2019est de Bratislava, Kosice est devenue ville en 1290 et \u201c\u2018ville libre royale\u2019?en 1347, Sa structure la plus intéressante est sans contredit la cathédrale Sainte Fli- sabeth dont la construction nécessita près d\u2019un siècle.On découvre à Dobsina une grotte de glace qui se classe parmi les plus vastes au monde.Cette attraction du pays slovaque s\u2019étend sur plus de 20acres et contient plus de 100,000 tonnes de glace aux aspects les plus frappants.Plafonds et planchers sont reliés par de gigantesques colonnes et chaque printemps, de véritables fleurs formées par des cristaux de glace recouvrent le sommet de la grotte.Elles disparaissent dés la venue de l\u2019été.C\u2019est à l\u2019or que Kremnica doit son origine et sa renommée.Cette ville remonte au début du 14e siècle, alors qu\u2019on y découvrit de riches filons d\u2019or qui devaient faire de la Slovaquie le principal fournisseur de métal aurifère de l\u2019Europe à cette époque.En novembre 1328, le statut de ville était conféré à Krem- nica par le .roi Charles-Robert qui y établissait en même temps son hôtel royal de la monnaie.Celle-ci existe toujours et depuis 1918, c\u2019est le seul endroit de Tchécoslovaquie où on frappe des pièces de monnaie, des médailles et des écussons, Kremnica est également réputée pour ses anciennes maisons dont quelques unes datent du 14e siècle.En mer avec la marine britannique La Marine britannique offre à 5,000 écoliers une occasion unique de voir comment on vit, travaille et combat sur un bateau de guerre moderne en ordre de bataille en les invitant à aller en mer à bord de la frégate Puma.La frégate fera escale à 33 ports britanniques et les écoliers monteront à bord en groupes de 40 pour faire des petits voyages de jour et de nuit de quatre heures.Ainsi, donc, pendant quelques heures , les écoliers deviendront des élèves très importants et seront autorisés à participer à la vie normale d\u2019un bateau en mer, Certaines régions maritimes sont spécialement allouées pendant ces voyages pour que l\u2019on puisse utiliser les canons et les armes anti-sous-marines.Dernierement, le premier groupe de 40 élèves a été amené par un bateau auxiliaire de North Shield, dans le nord-est de l\u2019Angleterre au Puma qui était ancré au large du port.Montés à bord par une échelle de corde, ils ont reçu des ceintures de sauvetage puis ont été accueillis par le commandant, le capitaine M.Lacey, titulaire de la Croix des services distingués pour avoir contribué à couler des contre- torpilleurs ennemis au large de la côte atlantique française pendant la deuxième guerre mondiale.Les écoliers ont commencé par visiter le bateau, inspectant les tourelles et la salle de radar, et, sous l\u2019oeil attentif du maître de timonerie on les a autorisés à tenir le gouvernail pendant une brève période.Un peu plus tard, en entendant le haut-parleur hurler \u201c\u2018 un homme à la mer\u2019, ils sont montés prestement sur le pont.Ceci faisait partie de l\u2019exercice de sauvetage spécial prévu.En effet, tandis que le bateau filait rapidement, un mannequin avait été jeté par dessus bord.Pendant que sonnait l\u2019alarme on larguait une \u2018\u2018bouée fumigène?\u2019 pour marquer l\u2019endroit et la frégate virait pour y retourner.En même temps, on mit à la mer un petit canot dont le moteur était déjà en marche et qui fendit les vagues tandis que le navire continuait sa manoeuvre, En quelques minutes, le mannequin fut retrouvé.Les écoliers virentalors comment on mange dans la Marine britannique moderne.Ils descendirent et trouvèrent un repas préparé pour eux.Ils eurent le choix entre cinq plats principaux et le menu comprenait du cari, du rôti de mouton du poisson et deux desserts.Après le repas, de retour sur le pont, les écoliers reçurent des casques pour se protéger les oreilles contre le bruit des canons de 105 mm et des Bofords.Ils ont vu également des mortiers anti-sous-marins tirer des projectiles qui se sont élevés très haut au-dessus de la frégate pour exploser ensuite dans l\u2019eau à une profondeur déterminée d\u2019avance.La frégate prit alors le chemin du retour et lorsque les écoliers rejoignirent le bateau auxiliaire, chacun d\u2019eux reçut sa photographie qu\u2019on avait prise à bord pendant la journée, La frégate Puma - d\u2019une longueur de près de 100 mètres fut terminée en 1957 et a été affectée pendant longtemps à la région de l\u2019Atlantique sud et de l\u2019Amérique du Sud, é= tant basée à Simonstown en Afrique du Sud.C\u2019est pendant cette période qu\u2019on lui offrit deux pumas de Monterey, en Californie.Par la suite, un de ces pumas - Flora - fut cffert au zoo de Paignton (Devonshire) Angleterre.Flora élève main= tenant une famille.A l\u2019occasion de sa troisième mission, la frégate Puma fut envoyée à l\u2019île de Tristan da Cunha, dans l\u2019Atlantique sud, en vue d\u2019étudier les possibilités d\u2019y ramener la population qu\u2019on avait évacuée à la suite de l\u2019éruption volcanique de 1961 ECOLE DE COIFFURE PAULA P.G.Boulet, prop.Le ler cours de- bute le 29 juin.Inscriptions jus qu'au 15 juille Inscriptions du ler au 15 septembre pour le deuxième cours.211F,rue Principale Granby tél.372-5471 ECOLE DE LANGUE DE GRANBY 24 rue St-Antoine Sud \u2014 Tél.: 378-2776 du 9 juillet au 6 août Cours d'anglais pour jeunes du primaire, le vendredi de 9.30 à 12.00 heures.Professeur: Mile G.Nevett, institutrice de Toronto.Prix du cours: $5.00.(29320) EXIGENCES : sitaires.\u2014Faire parvenir juillet.S'ADRESSER : ON DEMANDE \u2014Un directeur d'études pour la supervision des classes du cours élémentaire à Granby.\u2014Un minimum de 10 années d'expérience dans l\u2019enseignement ou la direction locale.\u2014Diplômes d\u2019enseignement et qualifications univer- \u201ccurriculum vitae\u201d \u2014Conditions de travail et de salaire a discuter.Commission scolaire régionale Meilleur 140 rue Dufferin, Granby, P.Q.avant le 10 (29322) ?__ QU'AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE Cr a i a EEE MARDI 9.00 12.00 1.55 2,00 Mire Musique Téléjournal Long métrage \u2018Triomphe des archers MERCREDI 12.00 Musique 1.55 Téléjournal 2.00 Long métrage \u201cLa Danseuse et le Bon Dieu\u201d CBFT un: JEUDI 9.00 12.00 1.55 2,00 Mire Musique » Téléjournal Long métrage « > de Robin des Bois\u201d?3,30 Long métrage 3.30 Long metas 3,30 Long métrage \u201cRobin des Bois et les \u2018Malaya\u2019 *Le Jugement des flèches\u201d pirates\u2019 va 5.00 Bobino 5.30 Des fourmis et deshom- 5-00 Bobino 3.00 Boblno mes 5.30 Grangallo et Petitro 5.30 Au clair soleil 6,00 Mes trois fils 6.00 Denis la petite peste 6.00 Mes trois fils 6.30 Téléjournal 8.30 Téléjournal on Noeiournal 6.50 Nouvelles du sport 6.50 Nouvelles du sport 6.50 Nouvelles du sport : 2 7.00 Aujourd\u2019hui 7.00 Aujourd\u2019hui 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Lucille Dumont 8.00 Le Millionaire 8.00 Cinéma de Paris 8.30 La Cité sans voiles \u201cLe Capitaine Fracasse\u2019 8.30 Les Barons de la pégre 9.30 Le Train bleu 9.30 Le Bonheur conjugal 10,00 Intérêt et principal 10.00 Signé Berthe et Blanche 10:00 Serenade oe Lafontaine 10.30 Téléjournal | 10.30 Téléjournal 10.30 Téléjournal 10,45 Supplément régional 10,45 Supplément régional 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 10,54 Nouvelles du sport 10,54 Nouvelles du sport 11.00 Ciné-club 11,00 Cinéma 11,00 La Main dans l'ombre Othello \u2018\u2018LeNumérofatal\u2019\u2019 12.00 La Toile d\u2019araignée MARDI MERCREDI CANAL 10 11,00 Mire 11,00 Mire Musique 11,00 Mire 11.15 38-24-36 11.15 36-24-36 11.15 36-24-36 11.30 12.00 1.15 3.00 4.30 ppIsIPOT petHonèr SSOOUSOOOO © to a 10,00 10.45 10,55 11.00 11.15 12.40 Scotland Yard Bien L\u2019Bonjour Programme Double \u201cFrangois 1\u201d \u201cAcapulco\u201d Les P\u2019Tits Bon'hommes Aventure Télé-Métro Sport Images Derniére Heure Ciné-Roman Le Saint Monsieur Banco La Belle Epogue Ciel d'été Réal Giguère Illimitée En première page La couleur du temps La ronde des sports Cinéma \u2018\u2018Fort du Désir\u201d Fermeture MARDI 9,30 10.00 10.30 11.00 Mire et musique Pipe de Plâtre T.V, Roman Coq au 7 12.00 Les Hommes volants 12.30 Première edition 12.40 La Météo .45 Midi Sport .00 Votre Pot Pourri .00 Cinéma d\u2019Eté .30 Long Métrage 0 3 0 Mes Trois Fils .00 Les boute-en-train .30 Télébulletin ,45 La Météo .50 Edition Sportive «00 Les Beaux Parleurs .30 Police des Plaines .00 Lucille Dumont .30 Les Barons de la Pégre 9,30 Le Train bleu 10.00 Intérêt et principal 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du Sport 11.00 Cinéma 7 12.30 Fermeture Today on CBMT News and Weather Luncheon Date Movie Matinée \u201cThe Black Rose\u201d Vacation Time The King\u2019s Outlaw Take 30 MARDI 6.00 Eye to Eye: \u2018The Man Who Fought City Hall\u201d?Across Canada CBC Evening News Sports with Doug Smith Let's Talk Music The Great War 6.30 7.01 7,25 7,30 8.00 8.30 9.30 10.30 11.00 11.14 11.21 11.29 11.36 Hollywood Talent Scouts The Thirties CBC Newsmagazine CBC TV News Viewpoint Final Edition Sports Final Tuesday Showtime \u201cAction in the North Atlantic\u2019?1,30 The Sound of Twelve 1.45 Meditatlon Newsroom 12 2.00 The Liberal Arts 2.30 The Pierre Berton Show MARDI 3.00 People in conflict 3.30 It\u2019s your move 4,00 Surprise Party 4,30 The Mickey Mouse Club 5.00 Family Theatre \u201cQuiet Weekend\u201d 6.15 Channel 12 stakes 6,30 Pulse 7.00 The Littlest Hobo 7.30 Let\u2019s Sing Out 8,00 Petticoat Junction 8.30 The Andy Williams show 9.30 The Jim Trimble show 10.00 Alfred Hitchock 11,00 National News 11,15 Pulse 11.35 Nightcap 12.00 Newsroom 12 Meditation 11,30 12.00 1,15 Aventures d\u2019Outre Mer Bien L\u2019Bonjour Programme Double \u201cCette Sacrée Gamine\u201d* 3.00 \u2018\u2018Pavillon de Combat\u201d 4,30 Les P\u2019Tits Bon\u2019Hommes Aventure Télé Métro Sport Images Derniére Heure Ciné Roman Arrêt Le Coeur sur la main Jeux d\u2019Hommes ppIIHSHT ENS 88858888 10,00 10.30 10.45 10.55 11,00 11,15 Emile Genest Yves Christian En première page La Couleur du temps La ronde des sports Cinéma \u201cLa Roue\u201d 12-40 Fermeture 11.30 12.00 1,15 3.00 4.30 12,40 Les Quatres Justiciers Bien L\u2019Bonjour Programme Doubie L\u2019Esclave Sacramento \u2018 Les P\u2019Tits Bon\u2019hommes Aventure Télé~-Métro Sport Images Dernière Heure Ciné Roman Mot de Passe A la catalogne Cinéma Kraft \u201cSamedi Soir\u201d Relevez les manchettes Mon coeur est un violon La ronde des sports Cinéma \u201cUne Balle Suffit\u201d Fermeture T CANAL 7 JEUDI MERCREDI 9.30 Mire et Musique 10,00 Pipe de Plitre 10.30 T.V.Roman 11.00 Coq au 7 12.00 En Vedette 12.30 Première Edition 12.40 La Météo 12.45 Midi Sport 1,00 Votre Pot Pourri 2.00 Cinéma d\u2019Eté 3.30 Long Métrage 5.00 Bobino 5,30 Grand Gallo et Petitro 6.00 1-2-3 les Aristos 6,30 Télébulletin 6,45 La Météo 6,50 Edition sportive 7,00 Sur le Gril 7,30 Qui dit vrai?8.00 Le millionnaire 8,30 Cité sans voile 9.30 Le Saint 10.30 Téléjournal 10.45 Emile Genest reçoit 11.15 Cinéma 7 12,30 Fermeture MERCREDI 1.31 Today on CBMT News and Weather Luncheon Date Movie Matinée \u201cJohnnie Concho?Vacation Time Sunshine Semester The King\u2019s Outlaw Quest Under Cwpricorn 9.30 10.00 10.30 11,00 Mire et Musique Pipe de plâtre T.V.Roman Coq au 7 12.00 En Vedette 12.30 Première edition 12,40 La Météo 12.45 Midi Sport 1.00 Votre Pot Pourri .00 Cinéma d\u2019Eté .30 Long Métrage ,00 Bobino 30 Les Boucaniers »00 Les boute-en-train .30 Télébulletin .45 La Météo .50 Edition Sportive .00 Le Courrier de: IS PPPIAHHON 7,30 Festival des Chorales 8.00 Cinéma de Paris 9,30 Les Fables de Lafontaine 10,00 Sérénade 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10,54 Nouvelles du sport 11,00 Cinéma 7 12.30 Fermeture T ous Today on CBMT News and Weather Luncheon Date Movie Matinée #Bird of Paradise\u201d Vacation Time The King's Outlaw 20/ 20 Sports Guesses and 6.00 The Farmer's Daughter Guests 6.30 Across Canada 6.15 Tee to Green 7,01 CBC Evening News 6.30 Across Canada 7,25 Sports with Doug Smith 7.01 CBC Evening News 7,30 Nation\u2019s Business: N.D.P 7,25 Sports with Doug Smith 7.45 Whellspin 7.30 Candid Camera 8,00 Swing Ding 8.00 Gomer Pyle 8.30 Perry Mason 8.31 Prtrait 9.30 Mystery Theatre 9.00 The Defenders 10.30 **Quo Vadis, Mrs.Lumb?10,00 The Rogues 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.21 Final Edition 11.29 Sports Final 11.30 Sports Final 11.36 Movie Cavalcade 11.37 The Sullavan Brothers: \u201cKnight without Armour\u2019 «The Man from New York MERCREDI JEUDI 1.30 The Sound of Twelve 1.45 Meditation Newsroom 12 2,00 The Liberal Arts 2,30 The Pierre Berton Show 3,00 People in conflict 3.30 It\u2019s Your move 4.00 Surprise Party 4.30 The Mickey Mouse Club 5.00 Family Theatre 6.15 Channel 12 Stakes 6.30 Pulse 7.00 No Time For Sergeant 7.30 Bourbon Street Beat 8,30 Sunset Theatre \u201cNo Way Out\u201d 10.30 Wednesday Night at the Races 11.00 National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cOperation Mad Ball\u201d .30 The Sound of Twelve .45 Mediation Newsroom 12 ,00 The Liberal Arts .30 The Pierre Berton Show 1 1 2 2 3.00 People in conflict 30 Its your move 00 Surprise Party 30 The Mickey Mouse Club 00 Family Theatre \u201cNight People\u2019?6.15 Channel 12 stakes 3.4.4.5.6.30 Pulse 7.00 The Munsters 7.30 My Favorite Martian 8.00 Sunset Theatre \u201c\u201cNo Place For Jeannifer\u201d\u201d 9.30 Branded 10.00 The Jac Paar Program 11,00 National News 11.15 Pulse 11,40 Pajama Playhouse ttThe Blue Dahlia\u2019 Mors \u2014 No 1 2 3 4 5 \u2014_\u2014 © 00 0 a Ui S'wu N \u2014 = \u2014_\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Mesure de la différence d\u2019altitude de deux points (pl).2\u2014Homme éloquent.\u2014 Elle enveloppe un oreiller, 3\u2014Drague a vapeur, 4\u2014De la gamme.\u2014 Deux, \u2014 Bouts de pied.5\u2014Vanité qui a pour objet de petites choses.\u2014 Nécessaire à la vie.6\u2014En rond.\u2014 Fleuve d\u2019Afri- CROISES 2200 \u2014 6 7 8 9 10 T1 12 VERTICALEMENT 1\u2014Science qui remplace les calculs numériques par des graphiques (pl).2\u2014Se rendra.\u2014 Vantait le : mérite de.3\u2014Parasite de la peau du boeuf.\u2014 Petite monnaie d\u2019Espagne.4\u2014Sorte de canal.\u2014 Article espagnol.\u2014 La \u2026 du peuple (la plus vile populace).5-\u2014-Général américain \u2014 Contraire à l'usage, 4 6\u2014Parcourus des yeux, \u2014 que.\u2014 Homme qui mange Etat d\u2019une personne qui énormément.ne fait rien.7\u2014Sym.de lor.\u2014 Exirait,| 7\u2014Rendre rauque.\u2014 Veni concentré.au monde.8\u2014On y reçoit les visiteurs, \u2014| 8\u2014Unit.\u2014 Inscription sur la Paresseux.Croix.- 9\u2014Dame, demoiselle, \u2014 Pho- 9\u2014Phonéliquement: Instru- nétiquement: Hausser, \u2014 ment pour serrer.\u2014 Par- Gris.10\u2014Flle habite une république de l\u2019Europe méridionale.ticule du dialecte proven- L\u2019actif de RoyNat Ltd, a augmenté de $26,580,371.00 à $51, 247,518.durant l\u2019année fiscale terminée le 30 avril 1965.C\u2019est ce qui ressort des états financiers de la compagnie déposés par le président, JW.Powell à la troisième assemblée annuelle des actionnaires, tenue à Montréal.M.Powell a déclaré que la compagnie, depuis le début de ses opérations, avait rendu accessible à 476 entreprises canadiennes des fonds pour environ $78 millions.Ce chiffre comprend $58 millions effectivement déboursés dont $8 millions ont été remboursés, et des engagements, au 30 avril, de plus de $20 millions, Signalant la diversité des entreprises canadiennes financées par RoyNat Ltd, d\u2019un océan à l\u2019autre, M, Powell a fait remarquer que les clients de la compagnie avaient employé les avances pour l\u2019expansion de leurs entreprises, lamoderni- sation de leurs usines, l\u2019achat d\u2019outillage, l\u2019amélioration de leurs fonds de roulements, la consolidation et le refinance- ment de leurs dettes et aux fins delancer de nouvelles compagnies ou d\u2019acquérir des entreprises existantes.\u201cIl ne fait aucun doute, a-t- il dit, que l\u2019emploi de ces fonds à contribué d\u2019une façon tangible à accroître les moyens de production et à créer de nouveaux emplois à travers tout le Canada\u2019\u2019, Le surplus accumulé par RoyNat Ltd, à la fin des 34 premiers mois atteignait $365,645,00 après paiement de dividentes privilégiés de $99,521,00 Faisant état des profits satisfaisants réalisés au cours de l\u2019année et des projets futurs de la compagnie, M.Powell a déclaré; \u2018\u2018Comme nos frais de premier établissement ont été entiérement amortis, nous nous 0 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 15 RoyNat affiche un actif accru de 92 orientons maintenant vers des bénéfices plus élevés, Nos perspectives d\u2019avenir sont des plus encourageantes\u201d*, Commentant la position de Roy Nat Ltd, comme emprunteur sur les marchés de l\u2019argent à court terme et à long terme, il déclara: \u2018\u2018Nous sommes particulièrement fiers du fait que nous avons pu établir notre propre programme de financement d\u2019après un plan vigoureux et précis qui nous permettra d\u2019assurer à notre clientèle, dans l\u2019avenir, une source continue de capitaux, Les détenteurs de nos billets garantis et de nos dé- bentures se répartissent à travers tout le Canada ce qui reflète la confiance qui nous est témoignée dans les milieux investisseurs\u201d\u2019.Il a fait remarquer que les officiers et le personnel de Roy Nat Ltd, pouvaient à bon droit se féliciter d\u2019avoir mis sur pieds dans une période de quelques 34 mois seulement, une entreprise d\u2019envergure nationale réputée dont la demande pour - les services s\u2019accroft 4 u rythme accéléré.ne Les renseignements, concernant le système de financement - RoyNat, peuvent être obtenus des 7 bureaux régionaux de la compagnie à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Régina, Calgary et Vancouver et par l\u2019intermédiaire des quelques 1, 600 succursales de ses 5 actionnaires, La Banque Royale - du Canada, La Banque Canadienne Nationale, Montréal: Trust Company, The Canada Trust Company et Trust Géné ral du Canada.LL] UN SERVICE PROFITABLE NOS ANNONCES - CLASSEES \u2019 PROVINCE DE QUEBEC.suivante; CONSIDERANT que la commission scolaire doit organiser le transport des élèves aux écoles de la commission scolaire régionale à Granby et aux sous-centres établis, il est proposé par M, le Commissaire Orpha Choinière et résolu unanimement que des soumissions publiques soient demandées, conformément aux articles 223c, 298, 496p, de la Loi de l\u2019Instruction Publique et suivant les règlements et directives du Ministère de l\u2019Education et les conditions çal.\u2014 Petit de la vache.10\u2014Nappe et serviettes de table.\u2014 Jumelles.ci-dessous mentionnées.A - CONDITIONS Lu, Note.|11\u2014Rendre plus ou moins 11\u2014Qui est selon le sens strict chaud.\u2014 Qui est au bon des mots.air.12\u2014Entre elles et eux, \u2014 My-|12\u2014Personnel.\u2014 Examine de riapodes, nouveau.SOLUTION DU PROBLEME NO 2199 8 Horizontalement: 1, Labora-|M Verticalement: 1.Légitime- toires; 2.Elévation \u2014 Ru; 3.Girelle \u2014 Fer; 4.If \u2014 Elan- \u2018cées: 5.Tel \u2014 Issant; 6.Irisé \u2014 Scier; 7.- Métamorphose; 8.|Ardu; 7.Tiens \u2014 RR \u2014 Air: Eté \u2014 Riafts; 9.Marina \u2014|8.06 \u2014 Caspienne; 9.In -\u2014 En- \u2018EnSoi; 10.Eventrant \u2014 ML; |chanté; 10.Fétions \u2014 Ré: 11.11, None \u2014 Dinera; 12, TNT |Eres \u2014 Estomac; 12.Sur \u2014 \u2014 Mire \u2014 Ecu.Grésil.SUITE DE L ° EN JUILLET CEST LE es prix du marché 1/4 tasse d\u2019huile ua salade 1/2 cuil.à thé de sel Embrocher le gigot dans le MONTREAL (PC) \u2014 Prix pa.sens de la longueur en suivant yés aux producteurs et aux gros.I\u2019os, afin que la piéce soit bien sistes en fruits et légumes par en équilibre; presser les deux les marchands au Marché cen tral métropolitain, Ces prix soni fournis par la division des pro- crampons de la brochette à chaque boutet visser fortement.Mêler ensemble le reste des ductions horticoles, section de ingrédients et à 1\u2019aide de cette l\u2019inspection ministère de I\u2019Agri.préparation, badigeonner la vian culture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, Montréal.de souvent durant la cuisson.Pommes: Merntosh, de fantai- Pour la cuisson à l\u2019extérieur, rôtir la pièce au-dessus de sie $4,50 à $4.,75, \u2018\u2018C\u2019\u2019 $2,25 \u20ac $2,50 le minot.charbons ardents sur Une bro- Fraises: $2.25 à $2,50, grosses che tournante, Allouer envi- ront 25 à 35 minutes par livre, $2,75 à $3,25 le cageot de 12 chopines.en tenant compte du degré de cuisson désiré, Placer une casserole sous la viande pour en Celeri: $1,25 à $1,35 la dou- recueillir le jus qui devra en- zaine de pieds, Epinards: $1 le minot, $1,75 les 12 cellos de 10 onces, suite être enlevé au fur et à mesure qu\u2019il s\u2019accumule dans Betteraves: $1 à $1,25 la douzaine de paquets.le récipient.Pour la cuissson à l\u2019intérieur: si votre cuisinière possède une Brocoli: premiers arrivages: $5 pour 18, Carottes: premiers arrivages rotisserie, il n\u2019y a qu\u2019à suivre les directives du manufactu- $1,25 la douzaine de paquets.Chicorée et escarolle: $1 à rier; puis, procéder comme il a été dit plus haut à une température de 3250F, A défaut $1.25 le cageot de 16, de rôtisserie, déposer le gigot Choux: $1,75 les 18, dans un récipient peu profond Choux fleurs: $3 la douzaine.et cuire au four à 3250F pour Concombres: $1 la douzaine, Fèves: premiers arrivages, $5 les 20 livres.une durée égale à celle qui a déjà été mentionnée précédem- Laitue: en feuilles, $1,25 Boston et Romaine $1,75 à $2 les 2 ment; 2.Alifère -\u2014 Avon: 3.Ber \u2014 Litèrent; 4.Ovée \u2014 Satiné; 5.Ralliement; 6.Atlas \u2014 ment où jusqu\u2019à ce que le thermomètre à viande enregistre 6.54 6.55 7.00 7,05 7.15 7.35 7.45 8.10 8.33 8.55 9.00 9.33 10.00 10.25 10.33 11.00 11.33 12,10 12.30 12,40 1.00 1.33 1.55 2.00 2.33 Début des Emissions Information Gén.Radio Sacré Coeur Bonjour Cultivateurs Bien L\u2019Bonjour Bien L\u2019Bonjour Le Courrier du Car Loisirs 65 avec Huguette Bien L\u2019Bonjour Information Gén.L\u2019Heureux Matin Opinions En époussettant Mme Votre Beauté Mme Nos Marchands vous pellent ap- Chansons canadiennes Chansons canadienne En dihant Bruits de ma ville Bruits de ma ville Détente s Les Regards Féminins Information Gén.Les Regards Féminins Album des Artistes SUITE DE VOT RE HOROSCOPE est sur le point de se réaliser.La journée est intéressante au point de vue travail et famille, mais compliquée dans les affaires d\u2019envergure.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La journée serait bien choisie pour changer de lieu ou d\u2019habitation, mais de bonnes influences favorisent quand méme votre demeure habituelle.Music Hall Eclair Album des Artistes Information Gén, Club 1450 Club 1450 On offre on demande Club 1450 Club 1450 Pour Vous Radio Sacré Coeur Information Gén.Hit Parade Hit Parade Information Gén Rendez-vous musical Rendez-vous musical Information Gén.Le Jazz et ses adeptes Rythme et danse Information Gén Rythme et danse Information Gén, Rythme et danse Fascination Fascination Pensée du soir ww CURL WONWO NL .oe WWHOUWOWU W WONONWONWOIAUOWOAWO OWS 10.00 10.15 10.33 11.00 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Une attente est vaine et certains efforts s\u2019avé- rent inutiles.La situation ne tient pourtant qu\u2019à un fil, Une occasion vous sera propice.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous possédez un tempérament doux et agréable, mais vous manquez de fermeté et de volonté, Vous êtes cependant capable d\u2019un effort soutenu quand vous convoitez une chose, 170 degrés pour un rôti saignant, 180 pour un rôti bien cuit.La portion normale est d\u2019une demi-livre par personne.ou plus pour les appétits aiguisés par le grand air.AGNEAU PATIO 2 livres de côtes levées d'agneau.V, cuil.à thé de sel Quelques grains de poivre Y cuil.à thé de basilic %4 tasse de catsup aux tomates %4 cuil.à thé de poudre de cari 1 cuil.à thé de moutarde sèche.3 cuil.à table de sucre brun 2 cuil.à table de vinaigre 1 oignon moyen, -é mincé Découper les côtes en bouchées et faire brunir de tous les côtés dans une poêle lé- gêrement graissée; ajouter le sel, le poivre et le basilic, Couvrir et laisser mijoter pendant environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre; ajouter un petit peu d\u2019eau si la viande devient trop sèche et tourner plusieurs fois.Egoutter l\u2019excès de gras et combiner le reste des ingrédients pour faire une sauce.Pour un barbecue à l\u2019extérieur - - disposer les morceaux de viande cuite dans des assiettes en aluminium; y verser la sauce et placer sur le treillis de la rôtisserie au-dessus de charbons ardents ; mijoter pendant une quinzaine de minutes en remuant souvent.Pour la cuisson à l\u2019intérieur verser la sauce sur les côtes qui ont été cuites dans la poêle; mijoter et remuer souvent pendant une quinzaine de minutes.Donne environ 4 à 5 portions.\u2014 an -\u2014 - douzaines, Iceberg $1.75 à $2.25 -lecageot.Navets: no 1 $5, no 2 $2,50 lesac de 50 livres, nouveaux $1 la douzaine, Oignons: du printemps ,65 à ,70, oignonnets, ,75 à ,80 la douzaine de paquets.Patates nouvelles: premiers arrivages, $5 les 50 livres, Persil: ,60 la douzaine de paquets, Poireaux: $1,50 la douzaine, Pois verts: $3,50 4 $4 les 20 livres, Radis: ,33 4 ,40 la douzaine de paquets en cellos $2 les 30 cellos de 8 onces, Rhubarbe: ,35 à ,40 la douzaine, grosse ,75 la douzaine, Tomates: $7,50 la boîte.MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 40; A-gros 37; A-moyen 31; A-petits 26; B 29; C 23, Beurre: arrivages courants, non admissible: 92: 54 3-8, 93: 55 3-8, Fromage: livre à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 40; coloré 40 1-4, Pommes de terre: Nouveau.Brunswick $3,50 a $4,00 les 50 livres, ,84 à ,86 les 10 livres; Ile-du.Prince-Edouard $5.75 4 $6 les 75 livres, $3.75 4 $4.00 les | 50 livres, ,86 à ,88 les 10livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs 14 3-4 à 16; procédé par rouleau, no 2 en sacs: 13 1-2 à 14 1-2; autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 à 12, Poudre de lait 4 à 4 1-2 cents.élève ni par mille.propos et nécessaire.prolongation.ni prolongation.lable, scolaire, par siège; annuel; 1.Une seule soumission peut s\u2019appliquer à un ou plusieurs circuits aussi bien qu\u2019à la totalité.2, Dans le cas où un soumissionnaire est intéressé à entreprendre plus d\u2019un circuit, il doit indiquer, SEPARE- MENT, le prix de chaque circuit, Celui-ci ne peut être établi AUTREMENT que sur une base annuelle et non par 3.Toute soumission une fois déposée ne peut être retirée, 4.La commission scolaire se réserve le droitde modifier ou changer les circuits EN TOUT TEMPS, si elle le juge à 5.Le ou les contrats seront adjugés pour la période indiquée ci-dessous, en regard de chaque circuit, à compter du 7 septembre 1965, sans privilège de renouvellement ni A) Le contrat à être adjugé du circuit no: 2 est pour une période de trois ans (3), sans privilège de renouvellement B) Le contrat à être adjugé pour les circuits no: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, est pour une période d\u2019un an (1), sans privilège de renouvellement ni prolongation.6.Au cas d\u2019inexécution d\u2019une ou plusieurs clauses du contrat ou de toute infraction, la commission scolaire peut y mettre fin, dans les trente jours (30) suivant un avis préa- 7, Tout conducteur qui aura été condamné et dont le permis aura été suspendu pour conduite dangereuse ou en état d\u2019ivresse, se verra refuser le droit de conduire un autobus 8.Le contrat ne peut être modifié, annulé ou son exécution ne peut être abandonné par l\u2019entrepreneur avant sa date d\u2019expiration, sans le consentement exprès et écrit de la commission scolaire, à défaut de quoi celle-ci peut réclamer de l\u2019entrepreneur tous les frais encourus ainsi que les dommages-intérêts en raison de l\u2019inexécution, de l\u2019arrêt ou de la suspension du contrat.9.Dans le cas de décès de l\u2019entrepreneur, la commission scolaire ou la succession peut mettre fin au contrat si l\u2019une ou l\u2019autre des parties concernées le jugent à propos, après un avis préalable de trente jours (30).10.Advenant une augmentation ou une diminution dans le nombre d\u2019élèves ou de milles, la commission scolaire peut majorer ou réduire le prix du contrat au prorata du nombre d\u2019élèves ou de milles excédant 25% du nombre établi, par circuit, lors de la signature dudit contrat ou de tout montant moindre convenu entre les deux parties, 11.Chaque soumissionnaire doit: a) s'engager à transporter, gratuitement, durant toute la durée de son contrat, chaque jour de classe, à l\u2019école, le matin, pour l'ouverture, et de l\u2019école, l\u2019après-midi, lors de la fermeture, les seuls élèves et, s\u2019il y a lieu, les membres du personnel enseignant désignés en tout temps par la commission scolaire.Les élèves seront assis deux (2) b) vérifier lui-même les distances approximatives mentionnées en regard de chaque circuit, jusqu\u2019à la dernière habitation des rangs concernés ou de la municipalité; c) fournir des véhicules neufs ou usagés mais enbon état mécanique qui peuvent contenir, si possible, au moins 25% plus d\u2019élèves que le nombre exigé pour chaque circuit lesquels véhicules doivent assurer le confort et la sécurité, Les véhicules devront être d\u2019un modèle de pas plus de quatre ans (4) d\u2019usure pour le contrat d\u2019une durée de 3 ans; d) donner une description de chaque véhicule qu\u2019il utilisera, c\u2019est-à-dire, la marque, le modéle (année)etla capacité (élèves assis convenablement), Toute entreprise publique détenant un permis de la Régie n\u2019est pas tenue à cette Obligation, sauf la capacité, si les autobus sont sous le contrôle de ladite Régie.Remiser chaque véhicule à l\u2019intérieur d\u2019un garage, durant la saison froide; e) déposer lors de la signature du contrat et pour la durée d\u2019icelui, une garantie représentant au moins 10% du prix cette garantie peut être sous l\u2019une des trois (3) formes suivantes dont le choix est à la discrétion de la commission scolaire; un chèque personnel visé; la retenue du paiement du premier mois; une police de garantie émise par une Compagnie autorisée à se porter caution judiciaire en vertu de la Loi des compagnies de garantie; f) maintenir en permanence une police d\u2019assurance d\u2019au moins $200,000.00 (limite globale), Une copie de ladite police doit être remise à la commission scolaire, de même qu\u2019un écrit de la compagnie d\u2019assurance à l\u2019effet que celle- ci s\u2019engage à aviser elle-même directement la commission scolaire, par lettre recommandée, de l\u2019annulation ou du non renouvellement de la police; g) être l\u2019unique propriétaire de tout véhicule nécessaire à l\u2019exécution de son contrat et ne céder celui-ci, ni en tout ni en partie, en faveur d\u2019une ou plusieurs personnes; LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR AVIS PUBLIC EST, par la présente, donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la commission scolaire susdite, qu\u2019à une session tenue le trentiême jour du mois de juin 1965, MM, les Commissaires d\u2019écoles de la commission scolaire régionale Meilleur, ont adopté la résolution h) accompagner \u2018sa soumission d\u2019un certificat de moralité ou de bonne conduite; 1) engager seulement des conducteurs munis d\u2019un permis de chauffeur et détenteurs de certificats de santé et de bon- - | ne conduite lesquels doivent être remis à la commission scolaire; j) observer et respecter les lois, règlements et directives du Ministèr e de l\u2019Education, les dispositions du Code de la Route du Ministère des Transports et Communications et de tout autre Ministère qui peut être concerné, , B - DESCRIPTIONS DES CIRCUITS Le transport est établi en 8 circuits, tels que décrits ci- aprèss CIRCUIT NO; 1- STE CECILE DE MILTON (école centrale) 3 GRANBY |: (diverses écoles de la régionale), .Le circuit est d\u2019environ 18 milles par jour et approximati- - vement 40 élèves, La Commission scolaire exige 1 autobus.CIRCUIT NO: 2- WEST SHEFFORD (école centrale) à WATERLOO (école _.centrale).Le circuit est d\u2019environ 16 milles par jour et approximativement 65 élèves.La Commission scolaire exige 2 autobus, CIRCUIT NO: 3- ST PAUL D\u2019ABBOTSFORD (école centrale) à ST CESAIRE, Le circuit est d\u2019environ 14 milles par jour et approximativement 56 élèves, La commission scolaire exige 1 autobus (capacité 84 passagers), CIRCUIT NO: 4- L\u2019ANGE GARDIEN (école centrale) à ST CESAIRE, Le circuit est d\u2019environ 12 milles par jour et approximativement 32 élèves, La commission scolaire exige 1 autobus.CIRCUIT NO: 5- ST PAUL D\u2019ABBOTSFORD (école centrale) à L\u2019ANGE GARDIEN.Le circuit est d\u2019environ 14 milles par jour et approxima- - tivemenc 13 élèves.La commission scolaire exige 1 autobus, CIRCUIT NO: 6- ST CESAIRE (école centrale) à L\u2019ANGE GARDIEN.Le circuit est d\u2019environ 12 milles par jour et approximativement 15 élèves.La commission scolaire exige 1 autobus.CIRCUIT NO: 7- ROXTON POND (école centrale) à STE CECILE DE MILTON (école centrale) et de STE CECILE DE MILTON (école centrale) à ROXTON POND (école centrale).Le circuit est d\u2019environ 20 milles par jour et approxima- \" tivement 17 élèves de ROXTON POND et 17 élèves de STE.CECILE DE MILTON.La Commission scolaire exige 1 autobus.CIRCUIT NO: 8- GRANBY (paroisse Immaculée-Conception, St-Eugène, St- Joseph) au MONT SACRE-COEUR.Le circuit est d\u2019environ 5 milles par jour et approximativement 310 élèves.La commission scolaire exige 6 autobus, C - RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS 1, Les soumissions seront reçues jusqu\u2019d 8 heures p.m.le mercredi 14 juillet 1965, au bureau du secrétaire-tré- sorier, au no: 140, rue Dufferin, Granby Qué., sous enveloppe -cachetée avec la mention ¢\u201cSOUMISSION POUR LE TRANSPORT DÉS ELEVES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR\u201d, 2.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour à 8.15heures p.m.en la salle Christ-Roi, au no: 140, rue Dufferin, Granby, Qué.3.La commission scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ADOPTE En conséquence, cette résolution est adoptée, Vraie copie certifiée, Ce cinquième jour du mois de juillet 1965.+ TTT + Jacques Dubois Secrétaire-trésorier ll a -\u2014_ pr ewe : - mu = me ue emma - * 16 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 6 JUILLET 1965 FAMEUSE VENTE D'ÉTÉ Notre magasin sera fermé lundi, mardi et mercredi | pour préparer la vente d\u2019été _.< DE SOLEIL EN TRICOT COTON Rég.4,° 328 Rég.3.% 2 88 SLIM EXTENSIBLES et de coton Couleurs assorties Rég.45.Rég.39.% al vist) 4g 8: 26% oR © Costumes de bain D\u2019ETE Beau choix de robes frafches et pimpantes pour 1\u2019été.Gais coloris.Une vraie aubaine ! Rég.88 25.% 19.Costumes de marques réputées, telles Tricosa, Buttle Knit, Terkel de Paris.Tissus assortis.Couleurs au choix.Rég.10.° \"ANTEX = et Styles 2-pièces \u2014 bikini et régulier DE PLUIE JAMAICAS Spécial Mademoiselle Shoppe rég.24% rég.19.rég.16° 15.13.\u201d 10.\u201d Cardigans en tricot et chandails pour dames Valeurs exceptionnelles a rég.10.® rég.8.* rég.5.* 2 1° p.* 4 +> extraordinaire rég.5.% 4 ai 3% DES CENTAINES DE BLOUSES Sans manche, a manches courtes / _ c 2 > .A = Réduits 4 1 2 y jusqu\u2019à WN à TSN wo WX { MANTEAUX de plage | Nouveaux styles, Grand assortiment de \" \" ; ou longues dernier cri 0.9 CHANDAILS ég.JEANS | s DE LAINE 88 meme | D, \\\\\\ fi 4p 88 ° 28 a \\ ara], ig.6.7 5 P| sess 4 88 [in gee 88 ré.88 ° 4.8 °c 12.% ."]