La voix de l'Est, 17 juillet 1965, samedi 17 juillet 1965

[" fs TS TM TT ET TT NT er eg ro ee te ae Ne EF EE EE A Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ por BR DUILLETTE aie Mido + Granby 30e ANNEE - No 161 Mivarcl caot Accélération des | grêve à de délégués venus de tous en \u2018matière d'ancienneté.Bien que le syndicat ait clater avant lesquels groupent quelque du des Travailleurs tion et que des délais légaux empêchent la grève d\u2019éclat van lusieurs semaines, les délégués ont voté à l'unanimité une serie de mesures destinées à à toute éventualité\u2019\u2019, notamment la formation de comités de coordination et de comités de grève, au niveau provincial et dans chacun des syndicats locaux concernés, de l\u2019ancienne Hydro-Québec et de plusieurs sociétés nationalisées.On' prévoit aussi une tournée d'information ¢ n province du directeur du SCFP, M.André Thibau- deau, qui est aussi secrétaire général de la Féderation Québec.préparatifs d'une | [Hydro MONTREAL - Convoqués d\u2019urgence, une soixantaine les coins de la province, sont accourus a Montréal hier et aujourd hui pour y tenir un congrès extraordinaire du Conseil Consultatif des Syndicats Hydro-électriques affiliés au Syndicat Canadien de la Fonction Publique (SCFP-FTQ), afin de prendre des mesures appropriées devant le refus de l'Hydro-Québec d'accéder aux demandes syndicales porté le litige en concilia- \u2018\u2018parer 3,000 employés extérieur s Sn Nomination de EERE frois nouveaux secrétaires parlementaires OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Pearson a fait part, vendredi, de la nomination de trois nouveaux secrétaires parlementaires, M, J.J.Jean Chrétien, 31 ans, député de Saint-Maurice - Laflèche et avocat, devient secrétaire parlementaire adjoint de M, Pearson, Il succède à Guy Rouleau, député libéral de Mont- réal-Dollard, qui a résigné le poste lors de l\u2019enquête Dorion, M, David G, Hahn, 40 ans, député de Toronto - Broadview, homme d\u2019affaires, est promu secrétaire parlementaire du mi- L'URSS lance un satellite géant de douze tonnes MOSCOU (AFP) Après avoir mis en orbite cinq satellites lancés par une seule et unique fusée porteuse, l\u2019URSS, comme on s\u2019y attendait, a lancé dans la journée de vendredi un satellite géant de 12 tonnes, le Proton 1, Il est destiné essentiellement à P\u2019étude de particules cosmiques de très haute énergie, nistre de l'Industrie, M, Drury.M.Hahn est président de D,G.Hahn Ltd.et de Vicking Pools Ltd, Toronto, M, Bryce S, Mackassey, 43 ans, député de Montréal-Verdun, est désigné secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Mlle Judy LaMarsh, Echevin de Verdun, il est président de la commission des sports de Verdun et président de Tren.more Printing et de Trophies and Sporting Goods Ltd, M, Pearson a aussi annoncé que M, Donald S, Macdonald, député de Toronto-Rosedale, qui fut secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.serait dorénavant secrétaire parlemen- La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 17 JUILLET 1965 A 15 milles au sud-ouest de Montréal \u2019 LE MINISTERE de la Défense nationale dépensera $215, 00,000 au cours des quatre prochaines années afin d\u2019acquérir 125 appareils de type CF-5, vient d'annoncer le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer.Ce genre d'appareil vnipla- ce est doté de moteurs à réaction J85-15, dont chacun à une poussée de 4,300 livres permettant une vitesse de 1,000 milles à l'heure.A 56,000 employés du OTTAWA (PC)\u2014 Le gouvernement a annoncé hier, des augmentations de salaire de $18,- 700,000 par année à quelque 56,- 000 employés du service civil du Canada, mais les employés des postes réclamaient d'avantage et ils songent toujours à faire la grève si le gouvernement ne répond pas à leurs demandes.Quelque 22,000 employés des postes sont compris dans ces 56,000 fonctionnaires fédéraux qui toucheront des hausses de traitements, maisalors qu'ils réclamaient des augmentations de $660 par année, celles que le gouvernement leur offre varient de $300 à $360 par année, La nouvelle a été annoncée par le vice-président du Conseil du trésor et ministre du Revenu national, M, Edgar J, Benson, qui a souligné que cette hausse moyenne de $320 équivaut à une augmentation de 7,3 pour cent, comparativement à celle de 6,9 pour cent que ces employés avaient obtenue en 1963, Toutes ces hausses de traite- mentssont rétroactives au ler octobre 1964, ce qui veut dire que ces employés recevront d'intéressants chèques de paye taire du ministre des Finances, quand ces sommes leur seront M, Gordon.Larry Pennell.solliciteur général depuis la semaine dernière.M, Jean-Charles Cantin, député de Québec-Sud, qui fut secrétaire parlementaire du ministre des Transports.M, Pickersgill, succède à M, Macdonald comme secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.M, Cardin, M, John C, Munro.député de Hamilton-Est, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Mlle LaMarsh, devient secrétaire parlementaire du mi- Il succède à M.versées, L'annonce fait suite à une revue cyclique dans la catégorie d'employés du groupe \u2018\u2018D\u2019\u2019.qui comprend surtout les employés de service, d'entretien.des postes, des douanes.de l'immigration et des techniciens, De ces 56,000 employés, on en compte environ 8,000 qui vivent dans la région d'Ottawa-Hull.Le groupe le plus important de cette catégorie est celui des employés des postes qui a accueilli la nouvelle de façon plu- Voici le communiqué officiel nistre du Commerce, M, Sharp.tôt critique.de l'agence Tass annonçant le lancement de \u2018\u2018Proton-1\u2019\u2019:; \u201cAfin d'assurer l\u2019exécution du programme soviétique d\u2019exploration spatiale, une nouvelle et puissante fusée porteuse a été créée en URSS, \u201cLe 16 juillet 1965, une station scientifique spatiale, \u2018\u2018Proton-1\u201d\u2019 et un ensemble d\u2019appareillages de contrôle et de mesure ont été placés sur orbite terrestre à l\u2019aide de cette fusée.M, Pearson a aussi fait part pour mardi de la taires: Jack Davis, député de Coast- Une réunion a été convoquée afin de discuter la confirmation du choix nouvelle échelle de salaires et d\u2019autres secrétaires parlemen- établir un plan d'action, Le président de l'Association canadienne des employés de Capilano, secrétaire parlemen- des postes, qui compte 11,500 taire de M, Pearson, Hubert Badanai, député de Fort William, secrétaire parlementaire du ministre de l'Immigration, M, Nicholson, membres, a déclaré que les membres étaient \u2018très décus\u2019\u2019, Grève perlée?\u2018Nous avions demandé des hausses de $660, a dit M, Les Hood, et les manieurs de dépê.= 55 I de .% Billy Glenn, 5 ans (à droite) de Hamilton, a trouvé à l'arrière de la maison où il demeure ces quatre petites mouffettes, qu'il.a aussitôt apporté à la maison pour les montrer à sa soeur Vivianne, 3 ans et son frère Brian, 4 ans.Les petits se sont bien amusés avec ces animaux, jusqu\u2019à ce qu\u2019ils lachent un certain liquide d'une odeur particulière.Ils se sont alors bouchés le nez en attendant que la senteur\u2026 parte.: ches, les factures et les commis des postes de classe 1 ne touchent que $300.\" M, Hood a précisé que la réunion de mardi a pour but de discuter l'éventualité: d\u2019une grève perlée ou d'une grève tout court.\u2018Je ne puis dire pour le moment que nous allons effectivement adopter l\u2019une ou l'autre de ces mesures.\u2019 service civil du Canada Augmentations de salaire de $18 millions Entre-temps, d\u2019autres rencontres auront lieu avec les autorités gouvernementales afin de trouver une solution au pro- bléme, Le président de la Fédération du service civil, qui compte 80,- 000 employés du service civil fe.déral, M, Claude Edwards, a déclaré de son côté que \u2018\u2018nous avions demandé une hausse de 15 pour cent\u2018, \u201cCette hausse relativement faible que nous obtenons, dit-il, signifie que le gouvernement accorde très peu d'attention à ses employés.Il est évident que le gouvernement veut se réserver le dernier mot en ce qui a trait aux hausses de traitements avant le début des négociations collectives prévues pour l'an prochain.Des droits égaux sont demandés pour les Canadiens français par un important groupe anglophone QUEBEC (PC) \u2014 Un groupe d'avocats et d'hommes d\u2019affaires anglophones de Montréal a recommandé aujourd'hui dans un mémoire soumis au comité parlementaire de la constitution, que la constitution canadienne donne des droits égaux aux importants groupes de Canadiens francais vivant hors du Québec, ainsi que des droits équivalents aux groupes anglophones du Québec.Nous reconnaissons qu'un Québec indépendant est possible et qu'il correspond psychologiquement aux aspirations de plusieurs Canadiens francais, Néan- mois, nous rejetons le sépara.DEMANDEE PAR LA CHAMBRE DE COMMERCE Revision complète de la constitution QUEBEC (PC)\u2014La Chambre de Commerce de la province de Québec, qui dit représenter 28,000 citoyens, demande une revision de la constitution canadienne qui \u2018\u2018reconnaisse expressément le caractère binational du Canada\u201d, Dans un mémoire présenté aujourd\u2019hui au comité parlementaire de la constitution.la Chambre de Commerce de la province déclare que \u2018notre régime constitutionnel est né d'un pacte entre les deux grandes nations qui sont à l'origine de l'Etat canadien\u2018 et que, \u2018\u2018dans l'esprit des pères de la Confédération.l\u2019Acte de l'Amérique du Nord Britannique était une entente volontaire et libre entre deux races et non une loi imposée par un gouvernement impérial\u2019, tisme parce qu\u2019il comporte de graves dangers pour le Canada comme nation, ainsi que pour les Canadiens français et anglais comme individus.Le groupe anglophone se dit convaincu que les désavantages qui découleraient d\u2019un Québec indépendant surpasseraient de beaucoup les avantages, et que le Canada français peut très bien atteindre ses objectifs à l'intérieur même du pays.Importance économique De tradition, dit le mémoire, la préoccupation du Canada français a cons.sté notamment en la préservation de ses lois, sa langue, et sa religion, ajou- ant que récemment, les Québécois ont compris l\u2019importance de contrôler leur vie économique.Le groupe anglophone affirme que les Canadiens français ne sont pas assez bien représentés dans l'industrie, notamment par ce qu\u2019ils n\u2019y ont pas par le passé démontré assez d\u2019intérêt, et que cela n\u2019est pas la faute du Canada anglais, Par la Fédération des Jeunes chambres Dernière chance au Canada angla : QUEBEC (PC)\u2014La Chambre de commerce senior de la province redoute le séparatisme tandis que sa cadette.qui porte le nom de Fédération des jeunes chambres, donne au Canada anglais \u2018sa dernière chance\u2019 avec date d'échéance en 1967, «Nous rejetons pour l'instant l'option de l'indépendance pour le Québec,\u201d a déclaré hier devant le comité parlementaire québécois de la constitution M, Rodrigue Pageau, ex-président de la fédération, \u2018\u2018parce que nous estimons qu\u2019il faut donner au Canada anglais une dernière chance et cette chance devra être saisie d'ici à deux ans.\u2019 Editorial Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .15 Par ailleurs, devant le même comité M.Charles McLaughlin, représentant la Chambre de commerce de la province de Québec, a affirmé que les hommes d'affaires, d\u2019une façon générale, \u2018\u2018craignent les conséquences économiques du séparatisme,\u2019\u201d\u2019 Précisant qu\u2019il exprimait une pensée personnelle et qu\u2019il n\u2019y avait pas eu consultation des membres de la Chambre, il a ajouté toutefois que les \u2018\u2018hommes d'affaires sont attirés intellectuellement par le séparatisme, comme le sont d'ail- Jeurs la plupart des Canadiens- français.\u201cOn a peur\u201d Un autre représentant de la Chambre de commerce de la province, M, Claude Prieur, a renchéri: \u2018\u2018On a peur, Le séparatisme pourrait tellement ralentir le progrès économique du :Québec qu'il est pour les hommes d\u2019affaires inacceptable.\u201d Un groupe de jeunes avocats et hommes d\u2019affaires anglophones de Montréal, auquel le président du comité, M, Paul Gé- rin-Lajoie, s\u2019est référé par le nom de la \u2018\u2018Compagnie des jeunes Canadiens,\u201d a défendu le point de vue que les Canadiens \u201c+ is : La météo NUAGEUX S\u2019éclairciss.Jl\u2019après-midi \u2018Minimum: 60 \u2018Maximum: 80 Coke \u201cJoie! OTTAWA PC royale du Canada a confirmé hier soir l'arrestation à Woodlands; dans le Québec de Lucien Rivard, recherche par la justice américaine pour répondre à une accusation de trafic de stupéfiants, DIX CENTS == Un porte-parole de la Gendarmerie L'inspecteur Joe Gorman, officier de liaison du commissaire Georges McLellan a déclaré que Rivard avait été appréhendé à 15 milles environ au sud-ouest de Montréal à 4 heures 45 HAE hier après-midi.L'inspecteur Gorman a déclaré qué la capture de Rivard avait été rendue possible \u2018\u2018grâce à un effort concerté\u2019\u201d de représentants de la police de Montréal, de la Sûreté provinciale du Québec et de la Gendarmerie royale du Canada.Il s\u2019est refusé à fournir d\u2019autre détails.Rivard avait réussi à s\u2019échapper de la prison de Bordeaux le 2 mars dernier en compagnie d\u2019un autre prisonnier après avoir obtenu l'autorisation d\u2019arroser la patinoire de l'institution pénitentiaire par une température de 40 degrés au-dessus de zéro.Rivard, qui est âgé de 50 ans était sous le coup d\u2019un ordre de déportation en vue de répondre à une accusation de conspiration pour faire le trafic de stupéfiants à Loredo, au Texas.La Gendarmerie royale avait offert une récompense de $15.- 000 à toute personne qui fournirait les renseignements néces- pe Lucien RIVARD saires pour conduire a la capture de Rivard, On ne sait pour le moment si quelqu'un a réclamé la récompeñse, Pendant qu\u2019il était au large, Rivard était sous le coup d\u2019un ordre de déportation de même que trois autres coaccusés, Ces derniers ont d\u2019ailleurs été remis entre les mains des autorités américaines.Rivard a été le personnage central du scandale qui a ébranlé le gouvernement libéral et qui a jusqu\u2019à présent coûté son portefeuille à un ministre, entraîné la démission d\u2019un député et provoqué l'institution de procédures criminelles contre trois personnes.Rivard avait été arrêté à Montréal le 19 juin 1964 à la demande des autorités américaines qui le recherchaient pour sa présumée participation à un réseau international de trafic de stupéfiants.La journée suivant l\u2019arrestation de Rivard, sa femme Marie et son séide entreprirent des démarches sous le manteau en vue de le faire libérer sous caution, L\u2019avocat montréalais Pierre Lamontagne, agissant au nom du gouvernement américain fit opposition à la demande de libération sous caution de Ri- vard.Accusations Les démarches effectuées en vue d\u2019obtenir la libération sous caution de Rivard impliquaient quatre adjoints ministériels et firent plus tard l'objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie, La tenue d\u2019une enquête royale sous la présidence du juge en chef Frédéric Dorion de la Cour supérieure du Québec suivit quelque temps plus tard, Le rapport Dorion, qui a été rendu public le 29 juina entrai- né la démission immédiate du ministre de la Justice, M, Guy Favreau, qui fut par la suite nommé président du Conseil privé, Guy Rouleau, député libéral de Montréal-Dollard a donné sa démission et a pris l'engagement de ne pas briguer les suffrages aux prochaines élections, Dans son rapport, le juge Do- rion déclare que Rouleau a commis un \u2018\u2018acte repréhensi- ble\u2019® propre à entraver le cours normal de la justice.Raymond Denis, ancien chef de cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a été arrêté cette semaine et accusé de tentative de corruption et d\u2019entrave à la justice.Excellente nouvelle -Pearson- HALIFAX (PC)\u2014\u2018\u2018Excellente nouvelle,\u201d n\u2019a pu s\u2019empêcher de dire le premier ministre Pearson en apprenant que l\u2019on venait de mettre le grappin sur Lucien Rivard.M.Pearson fut informé du coup de filet au moment ou il descendait de l\u2019avion à l\u2019aéroport international de Halifax, en route pour Antigonish, Nouvelle- Ecosse.\u201c\u2018J\u2019ose croire que la nouvelle est vraie, ajouta-t-il, Je m\u2019imaginais bien que s\u2019ils le trouvaient ce ne serait pas loin de Montréal,\u2019 M, Pearson va présider au- jourd\u2019hui à la dédicace d'une nouvelle bibliothèque à l\u2019université Saint-François - Xavier, à Antigonish, M.Burns raconte l'arrestation de anglais en dehors du Québe sont disposés à reconnaître 1 caractère binational du Canada, M.David Angus, avocat d Montréal, a révélé que des rencontres qu\u2019il a avec des confrères anglophones de Toronto notamment, l\u2019ont convaincu que les anglophones canadiens, de plus en plus, acceptent l\u2019idée d\u2019un Canada binational, M, Gérin-Lajoie a noté que les conditions faites aux Cana- diens-français dans le passé, dans la province de Québec mé- me, amènent ceux-ci à dire au- jourd\u2019hui ¢\u2018que les Anglais vont apprendre que nous sommes chez nous ici.\u201d M, Gérin-Lajoie a fait état du fait que longtemps, les diplômés de l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal, qui compte 75 années d\u2019existence, ne pouvaient trouver des emplois dans les ministères provinciaux de la voirie et des travaux publics.A quoi Me Michael A, Meighen, du même groupe, a opposé que les Canadiens anglais qui avaient dans Québec tenu les leviers de l\u2019industrie ne pouvaient changer et accorder plus de place aux Canadiens-français qui la faveur de circonstances.Lucien Rivard MONTREAL PC - M.Robin Burns, 18 ans, employé du Yacht Club de Woodlands prés de Montréal a assisté à l'arrestation de Lucien Rivard et en fait le récit suivant: \u2018J'ai vu arriver ces hommes dans une voiture traînant un bateau monté sur une remorque aux environs de 5 hevres 30 de l\u2019après-midi.Ils conduisirent le bateou au point de débarquement et, après m'avoir montré l'in signe les identifiant comme des agents de la Gendarmerie royale ils m'ont demandé s'ils pouvaient mettre : leur embarcation a terre.: Ils furent partis pendant deux œ trois minutes envi - ron.À leur retour je leur demandai ce qu'ils faisaient ce a quoi ils m'ont répondu qu'ils avaient une bonne nouvelle à m'apprendre.Nous venons tout juste de capturer Lucien Rivard, me dirent-ils\".Bums a ajouté que les policiers lui avaient confié qu ils.surveillaient depuis une semaine la maison où s'était réfugié Rivard.De nombreuses voitures de police et plusieurs policiers étaient sur les lieux.\u2018Ils ont pris toutes les précautions requises pour l'empêcher de s'échapper\u2019\u2019, a déclaré Burns, qui dit avoir vu une autre embarcation quelque peu en amont de la maison où Rivard a été appréhendé.Il a ensuite vu Rivard quitter les lieux dans une voi ture de la police. TIE wo \u2014 pans = + Lai ray frame TU GE XACT TD TINS vm ! Coy Ga oy pa te ms 108 Eero re EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 17 JUILLET 1965 Si le maire s'intéressait aux problèmes de Granby! Le ralentissement prononcé de notre expansion industrielle inquiète avec raison nos hommes d\u2019affaires.Durant une vingtaine d\u2019années, Granby s\u2019est affirmé comme une ville progressive, dynamique, animée par un esprit de conquête économique exemplaire, mais depuis deux ans elle est une municipalité dont le degré de progressi- bilité est à peu près nul.Autrefois, à l'avant-garde du progrès dans cette province, elle en est maintenant à l\u2019arrière-garde, alors que le gigantesque essor économique du Québec devrait faciliter son développement.A l'exception de la construction domiciliaire, de l\u2019érection d\u2019une couple d\u2019entrepôts, de l\u2019agrandissement de quelques usines et d\u2019une production normale due surtout à l'excellence du commerce domestique et extérieur, rien ne s\u2019y produit pour promouvoir son expansion.Elle ne reussit pas à attirer une seule industrie, même si notre province en compte deux mille de plus depuis quatre ans et que des villes voisines bénéficient d\u2019un essor remarquable.Cowansville se développe à vue d'oeil et St-Jean accroît en six mois ses investissements industriels de $30 millions.Tout en admettant que .St-Jean est mieux située que Granby, ne serait-il pas raisonnable de s\u2019attendre à au moins une importante industrie par année, dans un contexte économique prospère cui est en voie de changer toute la face de la province?7 A quoi donc attribuer cet état statique, dont notre cité est impuissante à se libérer?Evidemment à ses nombreux problèmes, auxquels l\u2019autorité municipale, le maire en tête, ne donne pas toujours l\u2018impression de chercher sérieusement une solutions Ce qui, en- \u201ccore récemment, inspirait à plusieurs de nos citoyens cette remarque peut-être déplaisante, mais assez juste: si notre premier magistrat critiquait un peu moins ce qui se fait à l'extérieur et s\u2019intéressait davantage aux problèmes et à l\u2019avenir de notre cité, sans doute notre situation serait-elle moins complexe et plus brillante.Un maire, disaient-ils, ne s\u2019affirme pas par des dénonciations, mais par des réalisations en vue du bien-être de ses concitoyens.Le premier devoir d\u2019un maitre, en effet, est de porter toute son attention sur les problèmes de sa ville et de rechercher la coopération nécessaire à leur règlement.Loin de nous l\u2019idée de lui attribuer la responsabilité de toutes les difficultés qui surgissent, mais, à notre sens, la gravité de notre situation devrait l\u2019engager à l\u2019étudier sérieusement et à y apporter les solutions que tout contribuable est en droit d'attendre de son administration, Nos problèmes ne sont pas insolubles; ils demandent simplement des mesures efficaces.Pour assurer notre essor industriel, dont dépend notre développement économique et le bien-être de notre population, par exemple, il faut au moins des terrains pour la nouvelle industrie.Or des terrains, Granby n\u2019en a pas, pas plus qu\u2019elle n\u2019a de parc in- dustrièl bien aménagé, de nature à attirer l\u2019industrie.Le problème de l\u2019eau n\u2019est pas réglé et rien ne porte à croire que depuis le rejet du projet de réservoir, le maire ait songé à une autre solution.Il y a aussi ie problème de la circulation dont on réclame en vain le règlement.Sans doute, la ville réno- ve-t-elle le service des égolits, en vue de la construction éventuelle d\u2019une usine d\u2019épuration pour assurer la salubrité publique, mais à cela ne se limite pas l\u2019oeuvre de l\u2019autorité.La nomination d\u2019un commissaire industriel, dont il est question, peut certes aider, mais, dans notre opinion, il faut d\u2019abord et avant tout régler le problème de l\u2019eau et pouvoir offrir des terrains bien aménagés et bien situés, pour convaincre l'industriel de s\u2019établir dans notre cité.Aussi, croyons-nous comme tant d\u2019autres, que le maire de Granby devrait consacrer son énergie à l\u2019étude des problèmes locaux, au lieu de se laisser distraire par ce qui se passe à l'expo 67, Ces déclarations n\u2019aident d'aucune façon, si elles ne nuisent pas, à la bonne réputation et au progrès de notre ville.M.Adlai Stevenson: une grande figure de notre époque Le représentant des Etats-Unis aux Nations unies, M.Adlai Stevenson, vient de mourir subitement, en pleine rue, à Londres.La surprise causée par son décès est d\u2019autant plus grande que rien ne le laissait prévoir.M.Stevenson semblait en excellente santé et il vaquait comme à l\u2019ordinaire aux res- pon sabilité de sa charge.Sa disparition ne suscite pas sans raisons des regrets unanimes.Le représentant des Etats-Unis aux Nations unies était l\u2019un de ces hommes publics qui ont le sens du devoir et qui, dans l'exercice de leurs fonctions, savent oublier leurs opinions personnelles pour exprimer celles de leur gouvernement, la où ils ont pour mission de le représenter.M.Stevenson jouait depuis quinze ans un rôle important dans la politique internationale.Tout d\u2019abord candidat du parti démocrate à la présidence des Etats-Unis, il n'avait cessé par la sui- La Voix del Est : \u201cs, Corr Journal fondé en 1935 ploi, pour la publication, de toutes les dépéches at fribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.te de s\u2019intéresser au sort du monde et aux obligations de son pays à l\u2019égard des nations libres.M.Stevenson était un ambassadeur accompli aux Nations unies où il était unanimement respecté et admiré.Il avait la raison et la logique des grands hommes qui, dans l\u2019accomplissement de leur mission, savent respecter l'opinion des autres tout en exprimant celle qu\u2019ils croient être juste.Il dirigeait de main de maître la délégation américaine dans tous les organismes mondiaux où se débattaient les grandes questions de l\u2019heure.Un diplomate de grande classe, M.Stevenson aurait été un grand administrateur, si le sort l\u2019eut désigné à la présidence de son pays.Le monde entier regrette vivement la mort de cet homme donttoute l\u2019oeuvre aux Nations unies était centrée sur la défense et le maintien de la païx dans le monde.SALE) o .> D: Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Chorles D'Amour, Géront Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par comelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.43 Par la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u201cLe ministbre des Postes & Ottawa autorise l'uffranchissement en numéraire et l'envoi comme ebjet de deuxième classe la présente publication\u2019.LES COURS DE NATATION remportent beaucoup de suces jeunes de Cowansville.C\u2019est la section lo- cès auprès cale de la Croix-Rouge qui organise ces derniers.On reconnaît.au milieu des jeunes élèves les deux instructeurs Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins BEAU SUCCÈS D'UN APPEL DES DAMES AUXILIAIRES FARNHAM (DNC) - Le \u2018Tag Day\u2019 organisé récemment par les dames auxiliaires de l\u2019Hôpital Brome- Missisquoi- Perkins fut un succés complet.En effet, 4 la fin de la journée, les dames ont pu remettre aux administrateurs de l\u2019hôpital la jolie somme de $2,333.35.M.Pierre Bonin et Mme Roland Boucher.Les leçons sont données chaque jour du mardi au samedi inclusivement, je 9 heures à midi, à la piscine municipale de Cowansville.C\u2019est dans 12 localités de la région de l\u2019hépital que cet appel à la charité populaire pour le bien-être des malades hospitalisés fut adressé, Voici les noms des responsables et les sommes recueillies dans chacun de ces endroits.Bedford, madame H, M.Cockerline; $376; Brome, Mlle Norma Owens; $48.02, Cowans- ville-Sweetsburg, mesdames JE, Smith, R.Désourdy, D.Shu- felt et J.Munroe: $898.84.Farnham, mesdames H,B, Hig- gerty et J, E, Patterson: $297, 26.Fordyce, Mlle Doris Dou- gall: $40.00 Foster, Mme A, (photo studio Eclair) Carter, $22.25.Knowlton, mesdames J,B, Milborne et B, La- vin: $404.12, Mansonville et Potton, madame V.Patterson; $44.25, Stanbridge est, madame H.Campbell: $33.89.Sutton Jonction, Mme E, Mudd: $14.04 Brome ouest, Mme F.Edwards $16.91, Mme R, Gunson: $37.77.ï 3 Mme M.Gagné est décédée ROXTON FALLS (DNC) - Mme Moise Gagné, née Laura Côté, de Roxton Falls, est décédée à Farnham, à l'âge de 79 ans.File laisse dans le deuil ses deux fils; MM.Ernest Gagné, de Roxton Falls; et Jean-Paul Gagné, de Valcourt; sa fille; Mlle Maria Gagne, de Farnham; un frère: M, Arthur Côté, de Rox- ton Falls; trois soeurs :Mme Ernest Côté (Marie)m de Sanford, Maine; Mme Euclide Plante (Rosalem), de Granby; Mme Stanislas Gagné (Alida), de Granby; et huit petits enfants.Les funérailles ont eu lieu à l\u2019église Saint-Jean -Baptiste, à Roxton Falls.M, Paul Marceau, vicaire à Roxton Falls, a fait la levée du corps et chanta ensuite le service funêbre, assisté de MM, les abbés Rousseau, curé de l\u2019Enfant-Jésus, et Saint-Pierre curé de Saint-Valérien.MM.Edgar Côté, maire de Roxton Falls, et André Lefeb- vre, ex maire de cette même localité, conduisaient le deuil.Les porteurs étaient MM, Denis Gagné, Yvan Gagné, Daniel Gagné, Joseph Côté, Daniel Plan te et Richard Houde.La dépouille mortelle fut inhumée au cimetière de Roxtoi Falls, Les funérailles étaient sousla direction de la maison funéraire Gaston Girardot, de Roxton Falls, .\u2019 Nos condoléances à la famille éprouvée.Les petites voitures économiques coutant moins de $1800* ne manquent pas Mais pourquoi ne pas acheter celle qui est construite et garantie par General Motors?UNE VALEUR GENERAL MOTORS C\u2019est la Viva 1965 de Vauxhall La célèbre qualité GM dans la catégorie des voitures à prix modiques.La possession d\u2019une voiture fabriquée par General Motors procure une merveilleuse impression de confiance.Car on sait qu'une voiture General Motors est bien construite et qu\u2019elle durera très longtemps.Ce sont certes deux excellentes raisons pour acheter une Viva, mais en voici une autre: on trouve des concessionnaires General Motors partout au Canada, donc si vous voulez faire entretenir ou réparer votre Viva, ou si vous voulez simplement un conseil, vous obtiendrez facilement satisfaction, dans n\u2019importe quelle région.La Viva offre aussi des avantages extraordinaires pour une voiture de UNE VOITURE GENERAL MOTORS SEDAN VIVA cette catégorie.Par sa puissance, sa spaciosité, son économie et ses qualités routières, elle est supérieure à la plupart des autres petites voitures.La Viva vous intéresse?Allez voir aujourd\u2019hui même le concessionnaire qui peut la fournir.LA VAUX HALL VIVA $17 44.*Prix de détail maximum suggé i chauffage-dégivrage, livré à aéré du Sedan Viva avec Granby Le prix mentionne comprena les Trars Ge manutention et de livraison, la taxe fédérale et la taxe d'accise.Taxes compris.Concessionnaire Autorisé Vauxhall-Pontiac à Granby: GABRIEL LUSSIER LIMITÉE, 715 Boulevard Leclerc, Ne manquezpas \u2018\u2019Cinéma de Paris\u2019 Granby, tous les jeudis soirs à 8.00 p.m.et \u2018Cinéma International'\u2019 tous les vendredis soirs à 8.30 P.M.sur le réseau complet de Radio-Canada provinciales et locales et frais d'immatriculation non 1800 V-485BR IF 378-3961 TT Sg ST wv EN ONDES 1000 Watts La Voix de l'Ést 1450 Kes POUR VOUS SENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést | VOTRE QUOTIDIEN LOCAL [SEIZE HEURES PAR JOUR Doix de Granby SAMEDI, LE 17 JUILLET 1965 Accusateur à \u201cCarte Blanche\u201d Visites interprovinciales LE GROUPE DE GRANBY EST L\u2019INVITÉ DE RADIO-CANADA GRANBY -Les invités spéciaux de la télémission \u2018\u2018Jeunesse Oblige\u2019\u2019, au réseau français de Radio-Canada (canal 2), ce soir à 7h., seront les 32 participants aux visites interprovinciales 16 65, en notre ville et dans la région.Le groupe sera accompagné par mademoiselle Thérèse Decelles, responsable des visites dans notre secteur.Mlle Decelles nous apprenait, hier, que c\u2019est par l\u2019intermédiaire de M.Jacques Lacroix, directeur des visites pour le Québec, que l\u2019invitation de la Société Radio-Canada avait été transmise aux 14 jeunes des autres provinces qui nous ont visités et à leurs hôtes de Gran= by et de St-Césaire.Le groupe quittera notre ville cet après-midi, à 2h.30, par autobus.Il y aura visite du chalet, au sommet du Mont Royal et de divers autres sites intéressants, Ce sera la dernière rencontre du groupe.Nos jeunes étudiants entreprendront à leur tour leur voyage en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.Ils seront reçus dans les familles de leurs nouveaux amis, durant deux semaines.Paroisse St-Luc M.l\u2019abbé M.Déry succède à M.le curé J.-T.Bérubé GRANBY - M.l\u2019abbé Maurice Déry, professeur au Séminaire de Saint-Hyacinthe depuis M.l'abbé Maurice DERY 29 ans, succède à \u2018M, l\u2019abbé J, - Théophile Bérubé comme curé de la paroisse Saint-Luc, à Granby.Sa nomination à ce poste est connue depuis samedi après- midi, mais sonarrivéeofficiel- le dans la paroisse St-Luc ne date que de jeudi.Il était un grand ami de M, le curé Bérubé, fondateur de la paroisse St-Luc, lequel est décédé la semaine dernière.Originaire de Bedford, M, l\u2019abbé Déry a poursuivi ses études classiques au séminaire de St- Hyacinthe et ses études théologiques au séminaire de Moni- réal.De plus, il étudia les sciences pendant trois ans à Montréal.En plus d\u2019enseigner au Séminaire, M.l\u2019abbé Maurice Déry donnait des cours en mathématiques et en philosophie à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de St-Hyacinthe.Il était également prédicateur diocésain des oeuvres de vocation.L\u2019ARÉNA OUVRIRAIT- ELLE SES PORTES POUR LE PATINAGE?GRANBY -I1 serait possible que l\u2019aréna soit ouverte à l\u2019automne mais pour le patinage seulement, mais cela sans spectateurs, laissait entrevoir le maire Paul-O.Trépanier hier, au cours d\u2019une conférence de pres=- se.Comme il est peu probable que la décision prise au sujet de l\u2019aréna, soit l\u2019achat de celle-ci par la ville, soit concrétisée au début de l\u2019automne, il futdécidé par les autorités municipales que l\u2019aréna resterait fermée, en raison de son état pitoyable Toutefois, une mince possibilité demeure, à savoir que l\u2019a- réna pourrait ouvrir ses portes aux patineurs.Les spectateurs ne seraient pas cependant Posage d\u2019une couche admis, parce que les gradinsne répondent pas aux exigences de sécurité du ministère du Travail, Encore faut-il prendre en considération les conditions d\u2019hygiène actuellement insuffisantes et également plusieurs autres lacunes.Il ne saurait être question d\u2019autres activités ence qui con - cerne l\u2019aréna avant que celle-ci ne soit réaménagée pour répon=- dre aux exigences de sécurité et d\u2018hygiène demandées par la loi, M.Trépanier refuse la réouverture de l\u2019aréna car il estime que sa responsabilité personnelle est trop engagée.d\u2019huile sur la piste de l\u2019aéroport local GRANBY - Une couche d\u2019huile a été étendue à l\u2019Aéroport de Granby sur la piste d\u2019atterrissage jeudi matin le 15 juillet dernier, Le coût de cette opération était subventionné par la cité de A Cowansville La phase 11 du pénitencier sera bientôt terminée GRANBY - La phase II de l\u2019- Institut pénitenciaire de Co- wansville devrait être terminé d\u2019ici deux mois, selon les renseignements que nous avons pu obtenir.Cet édifice abritera deux chapelles, une école technique et sera surplombé d\u2019un beffroi, genre de tour avec cloche d\u2019alarme.- Rappelons que ce complexe pénitenciaire, une fois terminé, sera occupé par 450 détenus.La section de Montréal de I\u2019- Association des architectes de la province de Québec visitera les constructions samedi le 14 août prochain.Granby.En effet, à la réunion du Conseil municipal du 27 juin dernier, sur une proposition de l\u2019échevin Bernard Beaudry, les autorités municipales avaient accepté de voter un montant de $840.Cette somme comprenait l\u2019huile, l\u2019épandage et le roulement de la piste.A la suite de l\u2019opération, les pilotes de Granby ont été retenus temporairement au sol, comme on devait laisser à la piste le temps de sécher, Mais dès hier après-midi, des avions ont pris le vol à l\u2019aéroport local.L\u2019instructeur Donald Pover s\u2019est dit trés satisfait des résultats de l\u2019opération, À la séance du conseil du 27 juin, le maire Trépanier , qui est lui- même un excellent pilote au dire de ses confrères, avait expliqué la nécessité de l\u2019épandage d\u2019une couche d'huile sur la piste en gravier de l\u2019aéroport, Il avait expliqué que la piste n\u2019étant pas pavée, la poussière s\u2019introduisait dans les carburateurs d\u2019avions au décollage.Cette anomalie a pour effet de provoquer des troubles mécaniques et devient très déplaisant, Le maire avait ajouté que cet état de choses n\u2019était pas de nature à attirer les industriels dans notre cité, .Réal Allaire présente des excuses à M.Orpha C UNE JOURNEE PEDAGOGIQUE réunissait, en notre ville, hier, une vingtaine de fonctionnaires supérieurs de l'enseignement secondaire du Québec.Granby avait été désignée comme lieu de la rencontre par le ministre de l\u2019Educa- tiori lui-même, l'honorable Gérin-Lajoie.C\u2019est M.Lucien Lambert, directeur général des écoles à la Commission scolaire régionale Meilleur, qui accueillit les visiteurs et dirigea les entretiens.Notre photo du groupe, à la Commission scolaire catholique de Granby, montre, de gauche à droite, première rangée: R.S.Joseph-Raymond; M.: Roger Chamard, directeur des services d\u2019orientation à la Régiona- le Meilleur; M.Lambert; M.Léonard Pelletier, directeur des services d'orthopédagogie à la commission scolaire locale; et M.1l\u2019abbé Claude Champagne.Deuxième rangée, même ordre: M.Armand Mailhot, R.F.Maurice, M.iRéal Germain, M.Roch Bourbonnais, R.F.Pomerleau, madame Réal Germain, M.\u2018Léger Tremblay, M.Guy Perras, M.Gaston Brosseau, adjoint de M.Pelletier à la commission scolaire de Granby; R.F.Labelle MM, [Léonard Gendron et André Jetté.Dernière rangée: R.F.\u2018Emile Bayard, M.'J.P.Tousignant, et M.Louis Gastonguay, orienteur à la Régionale Meilleur.Journée d'étude bien remplie Rencontre à Granby de dirigeants supérieurs de l'enseignement, hier GRANBY - A la suggestion personnelle du ministre de l\u2019Education du Québec, une quinzaine d\u2019administrateurs pédagogiques de diverses commissions scolaires régionales de la province étaient en notre ville, hier, pour étudier sur place le classement pédagogique modèle au palier d\u2019une ville.Des délégués des régionales Dollard-des-Ormeaux (St- Jérôme), L\u2019Estrie (Sherbrooke), Missisquoi (Cowansville), Lac St-Jean (Alma), Saguenay (Chicoutimi), La Vérendrye M.le juge E.Veilleux expliquera sa décision GRANBY -M.le juge Evander Veilleux, dela Cour Supérieure, recevra les dirigeants de l\u2019Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brôme, Missisquoi et Shefford à sa résidence d\u2019East Hatley, mercredi le 21 juillet, où il leur expliquera la portée de la sentence arbitrale qu\u2019il a récemment rendue relativement à l\u2019article 5.01 de la convention de Granby et de Cowans- ville, L\u2019article en question se rapporte à la retenue syndicale, L\u2019on Syndicat a déjà déposé des griefs contre plusieurs employeurs membres de l\u2019Association des entrepreneurs et que ces même griefs ont été soumis devant un tribunal présidé par M, le juge \u2018Evender Veilleux, Or, il se peut actuellement que les deux parties intéressées n\u2019interprétent pas la sentence arbitrale de la même façon.C\u2019est pourquoi les entrepreneurs ont demandé à rencontrer M, le juge afin d\u2019obtenir des explications, ce qui a été accepté.se souviendra que le - (Val d\u2019Or) et L\u2019Amiante (Thet- ford Mines), étaient reçus au siège social de la Commission \u2018l\u2019article de la PC ne complétait pas ma pensée\u201d -P_-0.Trépanier - GRANBY -A la suite d\u2019un article de la presse canadienne paru dans la page 1 de l\u2019édition d\u2019hier de La Voix de l\u2019Est, concernant une déclaration M.Paul-O.Trépanier au sujet du projet Habitat \u2018\u201c67\u2019\u2019, le maire de Granby laissait savoir que le dit article ne complétait pas sa pensée, tout au moins sur un point.M.Trépanier précisait qu\u2019il n\u2019a jamais dit qu\u2019il était \u2018\u2018\u2019inadmissible que l\u2019on construise des logements pour les riches\u201d, Ce que M.Trépanier n\u2019admet pas, c\u2019est que l\u2019Expo \u2018\u201867\u2019\u2019, dont le thème est \u2018\u2018Terre des Hommes\u2019, soit un prétexte pour construire des maisons de riches, Le projet Habitat \u2018\u201867\u2019\u2019, de l\u2019ordre de 14 millions de dollars, sera dans le cadre de l\u2019Expo, subventionné dans la mesure de 6 millions de dollars, montant endossé par le gouvernement fédéral et les municipalités.Malgré toute l'admiration que M.Trépanier porte à l\u2019angle architectural du projet, il n\u2019en demeure pas moins objecté à l\u2019aspect social de l\u2019entreprise, car, disait-il, il est ridicule que l\u2019on subventionne des logements de $85,000.Selon M.Tré- panier, pour que cet immeuble soit le moindrement rentable, les locataires devront payer environ $1000 par mois pour un logis.Bureaux fermes GRANBY - Nous désirons informer le public que les bureaux de la Commission scolaire catholique de Granby, a son siège social, au 385, rue Principale, sont fermés depuis hier soir et le seront jusqu\u2019au 2 août prochain.Cet arrêt des affaires permettra au personnel de la commission de prendre des vacances durant les belles semaines de l\u2019été.Il a été décidé, également, que la prochaine assemblée men- jusqu'au 2 aout suelle publique de la commission aurait lieu le 17 août prochain, soit le 3e mardi du mois.D\u2019ordinaire, le président et les commissaires siègent le 2e mardi de chaque mois.C\u2019est à cause de la période des vacances que cette remise fut jugée nécessaire.Donc, d\u2019ici au 2 août, il ne peut être question de transiger avec notre commission scolaire; personne ne répondra aux appels.scolaire catholique de Granby pour une prise de contact qui dura une partie de la journée.L\u2019équipe dirigeante de cette rencontre était composée de MM.Lucien Lambert, Roger Chamard et Louis Gastonguay, de la Commission scolaire régionale Meilleur, ainsi que de MM.Léonard Pelletier et Gaston Brosseau, de la Commission scolaire catholique de Granby.Cette rencontre, organisée par le ministère de l\u2019Education, avait pour but principal d\u2019étue dier les procédés de classement des élèves, actuellement en vigueur.M.Lucien Lambert, directeur général des écoles, souhaita la bienvenue aux visiteurs et leur donna quelques précisions sur le site géographique de la Commission scolaire régionale Meilleur, la répartition des élèves, les cours offerts, les structures pédagogiques.Il termina par un exposé sur le classement des élèves et sur les normes de promotion des élèves de la Régionale aucours secondaire, M.Roger Chamard, directeur du bureau d\u2019orientation, expliqua pour sa partla composition et le fonctionnement de son service.M.Louis Gaston= guay, conseiller d\u2019orientation, résuma les activités de l\u2019année concernant l\u2019infor mation scolaire et professionnelle.M.Léonard Pelletier, directeur du service d\u2019orthopéda- gogie de la Commission scolaire catholique de Granby, présenta son service en ce qui a trait a l\u2019organisation de l\u2019enfance exceptionnelle et l\u2019initiation au travail pour le secteur du cours élémentaire.Le but de cette rencontre, dans l\u2019optique des autorités du Ministère, était de permettre aux superviseurs pédagogiques d\u2019étudier ensemble les différentes formules adoptées dans le classement des élèves à travers la province, Plusieurs réunions similaires ont eu lieu au cours du mois de juillet dans différents centres, notamment à Québec et à la Régionale des Mille-Iles, auxquelles participèrent MM.Lucien Lambert et Roger Cha- mard.Des parachutistes donneront une démonstration à Granby GRANBY -Un groupe de douze à quatorze parachutistes dont six Français viendront donner une démonstration à l\u2019aéroport de Granby, de 2 à 4h.p.m,, dimanche le 18 juillet.Cette nouvelle nous a été communiquée hier après-midi, par M, Donald Povers, chef instructeur à I\u2019Ecole aviation de Granby.Les Français qui nous visiteront alors, quatre hommes et deux demoiselles, appartiennent à un club de parachutistes de leur pays.Les autres membres du groupe viendront du Montreal Sky Divers.Toute la population est invitée à assister à cette démonstration qui sera donnée par des parachutistes d\u2019expérience, A un mois de la grève Le Conseil central appuie les syndiqués de Lines Brothers GRANBY -Les membres de l\u2019exécutif duConseilcentraldes syndicats nationaux de Granby ont décidé d\u2019accorder leur appui aux syndiqués de la Lines Brothers, une industrie de Water- 100 qui emploi plus de 250 personnes.L\u2019on sait que les syndiqués ont déjà décidé d\u2019aller en grève le 17 août à moins qu\u2019une entente soit conclue en- entre les parties syndicales et patronales d\u2019ici cette date.Le conciliateur désigné par le Service de conciliation et d\u2019ar- ee bitrage du ministère du Travail \u201cpour amener les deux parties à s\u2019entendre, a fixé la date de la prochaine rencontre au 12 août.Si nécessaire, il y aura uneau- tre séance de conciliation le 16 août.Les principaux points, encore en litige se rapportent À la sécurité et à la retenuesyndi- cale, aux vacances payées, aux sous - contrats, aux congés en cas de maladie, aux salaires et à la maternité.GRANBY - M,Réal Allaire, un citoyen domicilié a 392 rue Bérard, à Granby, vient de signer une déclaration qui est ue nature à écarter tout doute quant aux actes posés par M, l\u2019Eche- vin Orpha Choinière, à la suite d\u2019un accident de la circulation dans lequel il fut impliqué, le 28 juiii Gernier.L\u2019on sait qu\u2019à la suite des accusations portées contre lui, sur les o.des du poste de radio C.H,E,F,, à l\u2019émission \u2018\u2018Carte Blanche\u2019\u2019, dimanche le 4 juillet,accusations voulant qu\u2019il ait fui les lieux de l\u2019accident, M.Choinière a quitté son siège d\u2019échevin, au cours d\u2019une sé- aitce spéciale du conseil, disant qu\u2019il ne le reprendrait qu\u2019à la séance publique suivante.Considérant cette accusation comme très grave, étant donné qu\u2019il est président de la commission municipale de protection des personnes et de la propriété, M, Choinière précisait par la suite que ce délai permettrait à son accusateur de se présenter à la séance pu- hoinière blique pour préciser ses accusations publiquement ou encore de se rétracter publiquement, sans quoi, il nommerait sonac- cusateur et se verrait obligé de demander a ses avocats d\u2019intenter des procédures en dommages-intérêts.Or M.Réal Allaire vient de signer une déclaration dans laquelle il se rétracte publiquement, En voici les deux principaux paragraphes: \u201cJe, Réal Allaire, reconnais par les présentes que l\u2019affirmation que j'ai faite au programme radiophonique \u2018\u2018Carte Blanche\u2019 en date du 4 juillet est entiérement fausse, et ce, comme quoi j\u2019étais sur les lieux de l\u2019accident de M Choi- nière.Je n\u2019ai répété que des \u2018\u2018oui-dire\u2019\u2019 sans fondement.\u2018\u2018J\u2019ai rencontré personnellement M, l\u2019échevin Orpha Choi- nière, pour m\u2019excuser etcelui- ci en semble très satisfait.\u2019 Le document, daté du 16 juillet 1965, porte la signature de M.Réal Allaire, En vue d'un premier contrat Les négociations débutent à la Steel Heddle Co.Ltd GRANBY - Les membres du comité de négociation du Syndicat national des employés de la Steel Heddle Co, of Canada Ltd et les représentants de la partie patronale se rencontreront mercredi le 4 août pour une seconde séance de négociations en vue de la signature d\u2019une première convention collective de travail.Le Comité des citoyens reste libre d'appuyer ou non le maire GRANBY - A la suite d\u2019une nouvelle voulant que le Comité des citoyens de Granby aitl\u2019intention de présenter des candidats à l\u2019échevinage aux prochaines élections municipales, le maire Paul-C.Trépanier a déclaré que le Comité des citoyens n\u2019en restait pas moins indépendant du premier magistrat actuel de notre ville, Daas une conférence depresse tenue hier, Son Honneur le maire a précisé que les meinbres du comité et plus spécialement ceux qui pourraient poser éventuellement leur candidature à l\u2019échevinage, demeurent libres d\u2019appuyer ou non le maire dans ses projets.Le maire veut que les échevins expriment trés librement leur opinion.Il invite le comité à venir critiquer les autorités municipales, car il considère ce groupe comme extrêmement important dans notre ville.M.Trépanier voit en les membres du Comité des citoyeus des hommes qui, en s\u2019intéressant à la fonction publique, s\u2019occupent de leurs affaires.Autres nouvelles Ce nouveau syndicat, dont M.Robert Alarie est président, a obtenu un certificat en reconnaissance syndicale de la Commission des relations de travail du Québec il y a déjà quelques semaines.Une première séance denégo- ciation a eu lieu cette semaine.La compagnie Steel Heddle Co, of Canada Ltd emploie environ 35 personnes, JUIL.18-19-20 DIM.3 MAR.[X3 AGENT SPECIAL d COULEURS, DICK BOGARDE SYLVA KOSCINA ROBERT MORLEY DIM.1.00, 5.25, 10.00 LUN.& MAR.À 8.20 2 ième FILM = 3 .8 \\ Ê 3 = | js % \\ 1 - 1 4 i ä = re LJ / 8 ° FM 8) J&B | A 3] AREY TL 2 5 - = z 2.a = = A K Li 1 3 ième FILM \u2014 LE CHEMIN DE LA PISTE DU CIRQUE L'ÉGNIDE ENGUIBARO' IRINA CHESTOUA ne RS DIM.2.45, & LUN.& MA COULEUI SCOPE DERNIER SOIR ! PATROUILLEUR 109 (L'histoire de John F.Kennedy) aussi: LE JOUR DU VIN ET des ROSES \u2014 Jack Lemmon Prog.complet a 7.20 p.m.en pages 6 et 9 a i pe Samedi soir 17 juillet Ginette RENO Spectacles: 10.30 et 12.40 Aucune réservation PPI me rsa p- \u2014 Le M.Desmarais est décédé BETHANIE (DNC) M.Doloré Desmarais, époux de Béatrice Favreau, est décédé subitement à Bethanie, à l\u2019âge de 54 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants Mme Réjean Guay (Thèrèse); MM.Jean-Guy Desmarais; Ma rie-André Desmarais; Marcel Desmarais; et Jacques Desma- rais.Nos condoléances à la famille éprouvée.GARAGE DELORME et FILS | STE-BRIGIDE h SPECIAL de la Chev.1961 automatic très bonne condition \u20181050.4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 17 JUILLET 1965 A RC Be, es nouvelles régionales™ Les nouvelles \u201crégionales™ Les nouvelles\u2019 régionales due A Bedford dimanche TER.TY A la Commission scolaire catholique de Waterloo Demonstrations de sécurité $30,000 de plus pour 1964-1366 aux 3 aquatique et de natation BEDFORD (DNC) - Un programme de démonstrations de sécurité aquatique et de natation s'organise pour les 18 - 19 - et 20 juillet prochain au terrain de camping \u2018\u2018L\u2019AMBASSADE BEDFORD INC\u201d.Voici quelques notes concernant les différentes démonstrations: Dimanche, le 18 juillet, Commençant à 2 heures, M.Robert Rose et son assistant, tous deux de la CROIX ROUGE DE MONTREAL, donneront une démonstration de respiration Election à la mairie de Richelieu RICHELIEU (DNC) -A la suite de la mise en nomination qui a eu lieu cette semaine à Richelieu, M.Maurice Barrière a été réélu par acclamation échevin de cette municipalité; i1 en est de même pour MM.Mars Wardd et Roméo Poulin, réélus par acclamation.Toutefois, il y aura lutte à la mairie où deux candidats sont en lice: M.Roméo Cayer, maire sortant de charge, échevin depuis 18 ans et entrepreneur en constructionet M.André Gaudreault, agent d\u2019assurances nouveau venu sur la scène municipale, et président de la Ré- .gionale des Jeunes chambres de la région Richelieu-Cham- plain.M.Cayer, comme on le sait, a été nommé maire il y a un an en remplacement de M.Amédée Ostiguy.L'élection aura lieu lundi à Richelieu.A-T-T-E-N-T-I-0-N wre wm armen X $35$$$$$$$5$$$$$$$$ 4 | UNE OCCASION UNIQUE POUR DES AMATEURS DE VOITURES SPORT toit rigide.PLUS DE PLAISIR PAR DOLLAR! Se ta Tan Te Sn \"aa fa ® No men * kk kk kk kkk MITCH BEDARD AUTO Ltd vous offre la célèbre | C'est la voiture sport qui a derrière elle 30 ans de compétitions sportives % Moteur à double carburateur À Puissants freins à disque À Nouveau vilebrequin à cinq paliers À Direction à pignon et crémaillère + Reprises rapides et tenue de route impeccable Confortables vitres remontantes à Disponible avec | Essayez dès aujourd\u2019hui la MGB chez MITCH BEDARD 170 Principale Cowansville artificielle ainsi que de \u2018DROWN PROOFFING\u201d.Seront également présents \u2018LES ARISTOCRATES DE MONTREAL\u201d lesquels au nombre de 50 musiciens donneront un spectacle que vous ne voudrez certainement pas manquer.Les 50 musiciens du groupe font honneur à leur corps par leur magnifique tenue et surtout par leur excellente musique.Une invitation spéciale est lancée aux jeunes ainsi qu\u2019aux parents.Lundi le 19 juillet, Commençant à deux heures p.m.MME ROLAND G.BOUCHER, présidente et instructeur de sécurité aquatique et de natation pur la branche de la Croix Rouge de Cowansvil- le ainsi que M.J.P Bonin instructeur et gardien des piscines municipales de Cowansvil- le, accompagnée de leurs élé- ves présenteront leur programme de sécurité aquatique.Les enfants âgés de 8 à 15 ans démontreront les différents styles de natation et de plongée.De plus sous la direction de M.Réal Bisaillon, de Cowansville, Le Snokel ainsi que \u2018SCUBA DIVING\u2019?seront démontrés durant l\u2019après-midi ainsi que durant la soirée pour les person= nes qui travaillent et qui seraient intéressées à suivre ces différentes démonstrations.Les démonstrations du soir débuteront à 7 heures p.m.Rappelons-nous que trop de gens, croient que la natation est un excellent sport, mais seulement que pour les enfants et les infirmes.Ce malentendu devrait être rectifié par des gens qualifiés dans le domaine de la natation ec suivi par toute la population.Si les gens plus âgés s\u2019intéressaient plus activement à ce domaine qui est celui de savoir en un mot \u201cSAUVER SA PROPRE VIE ou celle des autres\u2019, beaucoup moins d\u2019accidents arriveraient.Suivez donc activement ces deux jours qui vous sont offerts gratuitement et souvenez- vous que l\u2019an dernier plus de 1,126 personnes périrent par lanoya- de au CANADA.En cas de pluie, le tout sera remis a la semaine suivante soit le dimanche 25 juillet lundi 26 juillet.A Farnham Ouverture officielle d\u2019un nouveau terrain de camping dimanche FARNHAM (DNC) - Unnou- veau terrain de camping; situé sur le chemin de Farnham à Cowansville, à environ 5 milles de Farnham, sera ouvert officiellement dimanche le.18 juillet prochain, Des personnalités importantes seront présentes, PROGRAMME DE LAJOURNEE A 11,15 hres a,m., une messe en plein air sera chantée parle Rév, Père Papillon, de Brigham, Des chants seront exécutés par la chorale de la paroisse St-Fabien de Farnham et la M.ANDRE BOUCHARD, chansonnier, donnera un recital dimanche le 18 juillet, à 9 heures, au Mok - À- Sin, à Saint-Césaire M.Bou- chard, qui a déjà donné plusieurs spectacles dans diverses boites à chansons de la région et de Montréal, dont la Pointe au Café, de Saint-Jean, et l'Escale, de Granby, interprète ses propres compositions en s accompagnant à la guitare.fanfare de Farnham donnera un concert.A 3 hres p.m,, un orchestre renommé fera lesfrais de la musique pour faire danser les jeunes.et les moins jeunes, Outre le pique-nique, les jeunes pourront se divertir dans les piscines, à la pêche ou en se promenant dans les embarcations, Un feu de camp est prévu en soirée, Une cantine sera sur les lieux, Le but spécial de cette organisation est uue invitation au camping en groupe.Ce sera l\u2019endroit idéal pour passer une journée inoubliable, Donc, c\u2019est un rendez-vous au terrain de camping \u201cGladale\u201d pour dimanche le 18 juillet, à moins quela pluie ne remette la partie au dimanche suivant, M.J.-G.Forand est décédé hier GRANBY - M.Jean-Guy Fo- rand, époux de Aline Lauzier, du 367 Roy à Granby, est décédé hier à l\u2019âge de 33 ans, après une courte maladie.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils: Alain, de Granby; sa mère: Mme Rodolphe Forand, de Waterloo; ses beaux-parents: Met Mme Antonio Lauzier, de Granby; ses frères: M.Marcel Forand, de Montréal; M.Gilles Forand de Waterloo; ses Coeurs: Mme Léonard Rainvil= le, de Hauterive; Mme Aldée Michon, de Granby; Mme Roland Truax, de Magog; et Mlle Huguette Forand de Waterloo.Les funérailles auront lieu lundi, le 19 juillet.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Girardot et Ménard Ltée, au 170 Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Joseph à 10h a.m.Nos condoléances a la famille éprouvée, NETTOYEUR COWANSVILLE DRY CLEANING ENR.Prop.A.Goyette 121 rue Church FERME POUR VACANCES 24 JUILLET AU 31 JUILLET tél: 263-0450 Ruiter\u2019s Fuels Ing.West Brome, Que.W.MAC BRADSHAW 248-2867 HUILE-GAZOLINE - Tel.Bedford Cowansville 263-0676 TEL 263-3666 CHARBONNEAU & FRERES STATION SHELL COIN CHURCH & SUD.COWANSVILLE professeurs de I'enseignem WATERLOO - Le tribunal d\u2019arbitrage, constitué pour régler le conflit de travail existant depuis le 1er juillet 1964 entre la Commission scolaire catholique de Waterloo et l\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Incorporée, vient de rendre sa sentence qui coûtera à la commission scolaire un déboursé supplémentaire d\u2019 environ $30,000 au chapitredes salaires, pour la durée de la convention, soit du ler juillet 1964 au 30 juin 1966.De plus, les professeurs obtiennent 14 avantages majeurs qui n\u2019existaient pas dans leur précédent contrat d\u2019emploi.M.Jean-Paul Bernard, nouveau président de l\u2019association, et M.Louis-Philippe Ménard, agent d\u2019affaires de ses confrères depuis quelques années, nous ont déclaré que ce document était des plus satisfaisants dans l\u2019ensemble et qu\u2019il marquait un progrès considérable sur les conditions antérieures liant professeurs et commission scolaire.C\u2019est Me Jacques Marches- sault, avocat de Granby, qui présidait le tribunal, Ses collègues du banc étaient Me Louis Jolin, avocat de Waterloo, ar- Autres nouvelles de la région en pages 2, 6, 9 et 10 MLL QUES, 19 ans, fille de M.et Mme Omer Jacques, de Co- wansville est candidate au titre de reine du gala des Optimistes, lequel aura lieu le 8 août à Bromont.Monique est la deuxième d\u2019une fami l- le de 5 enfants.Elle est née à Sweetsburg.Elle a les cheveux bruns pâle et de beaux yeux bruns.Monique a fait ses études primaire et secondaire à Cowansville et en septembre, elle entreprendra son cours de puériculture à l\u2019hôpital de la Miséricorde, à Montréal.Elle a comme sports favoris, le baseball, les quilles et le ski.Ses passe-temps favoris sont la lecture, la musique classique et populaire.Elle a également un faible pour les voyages.\u2018Les gens de Co- wansville pourront encourager cette candidate locale en lui achetant beaucoup de billets pour le gala de Bro- mont! Bruits de la semaine COWANSVILLE- Selon la direction du corps de musique les \u2018\u2018Commodores\u2019\u2019, de Cowansville, la récente affluence de nouveaux membres au sein du groupement est dûe aux articles écrits dans notre journal.RRR ER RRR Rk RRR Plusieurs étrangers qualifient Cowansville de cité la moins syndicale de la province.Sans doute est-ce parce que fort peu de nos concitoyens appartiennent à des syndicats.HKKAXHRHRRRRRHRK Des amateurs d\u2019échecs auraient l\u2019intention de se grouper et de former un club sous peu.Souhaitons - leur bonne chance.HRHRRHRRRHRRAREXK Notre reporter à Cowans- ville conserve précieusement une énorme pierre qui faillit le blesser lors de l\u2019émeute qui s\u2019est produite à la station Texaco.Un souvenir, quoi.6- bitre patronal; et M, Robert Caron, aviseur technique de la Corporation des Instituteurs du Québec, arbitre syndical.Les avocats des deux parties avaient été Me Bernard Légaré, de Granby, pour la commission scolaire; et Me Henri Grondin, de Québec, pour les professeurs.La sentence affecte 35 professeurs laiques de l\u2019enseignement primaire: 2 hommes et 33 femmes, AVANTAGES MARGINA UX En plus d\u2019une nouvelle échelle de salaires plus substantiels, les professeurs obtiennent les avantages suivants: 1- La retenue syndicale est obligatoire, Si la commission scolaire désire ne plus retenir un professeur à son emploi, à cause d\u2019un manquement grave à ses fonctions, elle devra l\u2019en aviser par écrit dans les 15 jours précédents.3- Le comité des griefs qui sera formé incessamment pourra faire appel au conseil d\u2019arbitrage: A- S\u2019il y a mésentente entre les parties en cause; B- Si le grief n\u2019a pas été examiné dans les 10 jours; C- Si une des parties n\u2019accepte pas la décision.Dans les cas de congédiement, \u2018tout professeur à 1\u2019 emploi de la commission scolaire depuis plus de 2 ans et 8 mois pourra en appeler des raisons qui motiveraient son renvoi, - Les professeurs toucheront un supplément mensuel de $5 pour chaque élève en surplus de 33 par classe, Pour toute la classe dont le programme n\u2019est pas régu- OFFREZ des FLEURS .Remerciements 2- .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby REMERCIEMENTS TROTTIER - La famille Omer Trottier désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Vve Omer Trot- tier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies services rendus ou assistance aux funérailles.M Tee FORAND - A Granby, le 16 juillet 1965 à l\u2019âge de 33 ans est décédé M.Jean-Guy Fo- rand, demeurant à 367 Roy.Les funérailles auront lieu le lundi, 19 juillet, Le convoi funèbre partira du salon Girar- dot et Ménard Lté, à 170 Duf- ferin pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetiere de la rue Duf- ferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.igual de funéraille Service d\u2019AMBULANCE \u2018411 Notre-Dam 235 Principale e ~ Bureau : 1, rue Paré op.: (10-12-63) ) Granby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| Lettroge et Reparation vendeur autorise Rock of Ages \\ 151 Dufferin 372-7729 | Sranby \\ a AEE EE AE AE ER / DIMANCHE 8h.CHEMIN CANAAN Les voitures les plus rapides de la region \u2019arrivée de Thorne.Chose certaine, Gauthier est maintenant la propriété des Alouettes de Sherbrooke.La direction locale a ajouté qu\u2019elle avait tenté de négocier avec tous les autres À clubs de la ligue pour un échange impliquant Jean-Pierre, mais sans succès.- UE GR GE UN EE EE EE US ES CR EN SD SE SE GE SD EE NE OE GS GE GE ED EE GE GE a ES ES GE ER GE AE EE aa \" 8 1 B i 8 \" 8 ! 8 R i ! 8 N n 8 B 8 8 i 8 I I I I 8 1 ) 1 1 I I A I I i 0 : Palmer se rapproche TORONTO (PC)\u2014 L\u2019Australien Bruce Devlin conserve, après la troisième ronde, la tête de l\u2019omnium canadien de golf, ayant tourné hier un 71 qui porte sa fiche à 205 et lui assure une avance de deux coups.Loin pourtant d\u2019être satisfait, Devlin a déclaré à l\u2019issue de la troisième ronde qu\u2019il n\u2019avait jamais joué aussi mal de toute sa vie, \u2018\u2018J\u2019ai commencé en frappant comme une vieille femme et je ne mérite pas d\u2019être en tête\u2019>, a-t-il dit.Quatre compétiteurs le suivent avec une fiche de 207: Arnold Palmer de Latrobe, Pa., Gene Littler de Las Vegas, Jack Nicklaus de Columbus, Ohio, et Mason Rudolph de Clarksville, Tenn, C\u2019est Palmer qui, parmi ces derniers, a regagné le plus de terrain sur Devlin, Il a tourné un 68, sa meilleure ronde du tournoi, Littler, qui avait 138 en entamant la ronde, a tourné 69,.Nicklaus, qui n\u2019avait qu\u2019un coup de retard sur Devlin au milieu du tournoi, a mis deux coups de plus que la normale A-T-T-E-N-T-I-0-K à faire les neuf derniers trous, tournant une ronde de \"2.Rudolph, qui avait quatre coups derriére Devlin, a roulé un 69, , Lionel Hébert de Lafayette, Louisianne, et Randy Glover de Florence, S,C., sont sur un pied d'égalité à 208, Hébert a tourné un 67 et Glover un 69, Le Sud-africain Gary Player a tourné un 67, sa meilleure ronde du tournoi, réduisant à quatre coups sa distance de Devlin, Six autres ont également 209, Player a déclaré qu\u2019il souffre à nouveau du mal de cou qui l\u2019a obligé de se retirer de l\u2019Omnium britannique mais a affirmé que cela ne nuit pas à son jeu, L\u2019amateur canadien Nick Weslock du club Mississaugua, se classe maintenant premier parmi les participants canadiens, Il a tourné hier un 68, portant sa fiche à 212, en dépit du fait qu\u2019il ait mis six coups à compléter le 15e trou, deux de plus que la normale, Le Torontois George Knudson a joué une piètre ronde de 77 qui fait grimper son total à 216, 11 coups derrière le meneur alors qu\u2019il n\u2019en avait que cinq entamant la troisième ronde, Le Montréalais Al Johnston, après une troisième ronde de 71, a également une fiche de 216, Bob Rosburg de Portland, Oregon, a été forcé de seretirer de la compétition à cause de douleurs au cou, Il avait une fiche de 145 pour les deux premières tournées.ROXANE .RITA .LYNDA Danièle & Michèle .GUY MENARD et son ensemble .ROD NORMAN et son trio 2 Spectacles le samedi soir 10h30 p.m.et 12.30 a.m.HOTEL OTTAWA TEL: 774-5351 Nouvelle politique: Vendredi, 2 spectacles ST-HYACINTHE my Tresh, a fait compter hier Whitfield 12 Brown 3, soir trois points et a permis aux Yankees de New York de remporter une victoire de 9-5 sur les Senators de Washington.Lopez a fait entrer deux points en frappant un coup sûr alors que les buts étaient remplis à la cinquième et en a fait entrer un autre sur un volant sacrifice à la septième, Lopez fait office de voltigeur centre depuis que Tresh s\u2019est infligé une entorse au genou il y a une semaine, Le point vainqueur a été compté sur un circuit simple de Bobby Richardson à la quatrième, Washing.200 000 003\u201459 2 New York 005 110 20x- 910 1 Richert, Daniels 3 Ridzik 7 et Camilli, Zimmer 8; Downing, Reniff 8 Ramos 9 et Howard, Gibbs 8, G-Downing 9-8, P-Ri- chert 5-8, Cir: NY-Richardson 2 CLEVELAND (PA) \u2014 Larry Brown a cogné un circuit au début de la 10e manche et permis aux Indians de Cleveland de remporter une victoire de 4- 3 sur les Red Sox de Boston.Brown a réussi son coup victorieux sur un lancer de Dick Radatz, qui a subi sa septième défaite.Boston 000 110 001 0\u201439 1 Clevel, 000 003 000 1\u20144 8 © Monbouquette, Radatz 7 et Egalité entre la France et l\u2019Afrique PARIS (AFP)\u2014Comme on s\u2019y attendait, la France et l\u2019Afrique du Sud sont à égalité de victoire à l\u2019issue de la première journée du match qui les oppose en demi-finale de la zone européenne de coupe Davis, Par un temps frais et parfois bruineux, .Clyff Drysdale a disposé aisément du Français Pierre Barthes en trois sets 6-4, 6-2 6-2 tandis que Pierre Darmon battait très difficilement en cinq sets 7-9 6-2, 6-4 4-6 6-6 Diepraam, le deuxième joueur sud-africain, Barthes a bien joué pendant un set, le premier, mais ensuite il a été débordé par un adversaire qui lui était très supérieur.La seconde rencontre entre Darmon et Diepraam fut longtemps indécise, Les deux joueurs ont commis de nombreuses erreurs, surtout Diepraam qui fui très défavorisé par l'arbitrage.Dans le cinquième et dernier set, Darmon s\u2019est déchaîné et a réussi à remporter une victoire longtemps compromise.« \u2014 ce MINNEAPOLIS (PA) Les Athletics de Kansas City ont défait hier soir par 10-2 les Twins de Minnesota après avoir compté quatre points à la première manche alors quil y avait deux hommes de retirés, Kansas C, 403 003 000\u201410 11 2 Minnessota 001 000 001\u20142 9 2 Segui et Blanchard; Grant, Fosnow 1 Nelson 3 Pleis 8 et Battey, Zimmerman 5, G-Segui 5-10, P-Grant 9-3, CHICAGO (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont remporté hier soir une victoire de 4-3 sur les Angeles de Los Angeles grâce à Floyd Robinson, qui, après avoir égalé les chances par un double bon pour deux points, a fait antrer à la 11e manche le point vaikqueur.Los Ang.000 200 100 00\u2014350 Chicago 000 000 030 01\u20144 8 1 Brunet, Lee 8 Sulka 8 Chance 9 et Rodgers, Howard, Lary 8 Locker 9 Fisher 11 et Romano, Martin 11 , G,-Fisher 11.3, P- Chance 6-5, Cir-La.Adcock 8, ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Cardinals de St-Louis, profitant d\u2019erreurs de Al Johnson et de Roy MeMillan, ont compté hier soir six points à la sixième manche et ont défait par 8-5 les Mets de New York, New York 000 310 010\u20145 7 2 St-Louis 002 006 00x\u201489 O Jackson, Richardson 6 Cisco 6 McGraw 7 et Gonders; Gibson, Woodeshick 8 et Uecker.G.-Gibson 11-7, P-Jackson 4-12, Cir-Ny-Smith 10 Gonder 4 Lewis 11 Hickman 7, MILWAUKEE (PA)\u2014Les Braves de Milwaukee ont vaincu hier soir les Pirates de Pitts.Wade Blasingame, qui a accordé 10 coups siirs, a perdu sa chance de réussir un blanchissage lorsque Roberto Clemente a cogné un simple de deux points à la septième manche.Felipe Alou et Rico Carty ont frappé des circuits pour les Braves, Pittsburgh 000 000 200\u2014210 2 Milwaukee 305 013 00x\u201412 100 Veale, Schwall 3 Sisk 5 Wood 7 et Pagliaroni, Virgil 7; Blasin- game et Oliver, G-Blasingame Carty 1, CINCINNATI (PA) Les Reds de Cincinnati ont remporté hier soir une victoire de 5-1 sur les Phillies de Philadel- phie.Philadel, 000 000 001\u20141 5 1 Cincinnati 200 000 30x\u20145 9 O Bunning, Baldschun 7 Wagner 8 et Corrales; Ellis et Edwards, G,-Ellis 13-4, P-Bunning 10-6, burgh par 12-2, cir-Pha-Callison 18, Plage & Camping des Erables Vue d'une partie des deux plages.Le fond des plages est recouvert de polythene Invitation spéciale et gratuite à tous les OTJ avec moniteurs entre 225 gros érables, de l'ombre en quantité, du soleil à profusion re et courante, approuvé par L'Unité Sanitaire ' STATIONNEMENT GRATUIT POUR 800 VOITURES Pédalos, Restaurant mo vous pouvez manger de la tire et sucre mou avec 3 pouces de sable blanc.entre 8 hres a.m.& 3 hres p.m.150 TABLES eau clai- grand plancher de danse, tremplin erne, vieille cabane à sucre authentique Life Guards Compétents garde malade graduée'et policiers en devoir lo fin de semaine CAMPING 2 différents terrains de camping, un bruyant l'autre tres reposant aux pieds d\u2019une chute de 17 pieds RENDEZ-VOUS A STE-CECILE DE MILTON (1% mille du village) et suivez les indications POUR INFORMATION: 378-6893 rr a. LES SPORTS WATERLOO | Par Gilles Petit BALLE-MOLLE - Le classement dans la ligue Industrielle de Waterloo devient de plus en plus corsé à mesure que la saison avance, En effet, l\u2019hôtel National du pilote Gerry Vary, n\u2019a plus qu\u2019une demie-partie d\u2019avance en tête du circuit Marchand, L\u2019 armstrong Cork et la Slack Brothers sont devenus de sérieux aspirants au titre du championnat, alors que la cédule en est à sa deuxième moitié; ces deux dernières équipes talonnent de plus en plus les détenteurs de la première position.Seul la Vilas de l\u2019instructeur Jacques Auclair a de la difficulté à remporter des gains; jusqu\u2019à présent, cette équipe n\u2019a pu faire mieux que de décrocher une ,victoire, il semble que le département des lanceurs de cette équipe soit assez médiocre car à chaque partie l'équipe adverse frappe des avalanches de coups sûrs.À tout événement, les amateurs de balle-molle assisteront à une fin de saison des plus intéressantes et si l\u2019on se base sur le présent classement, les trois premières équipes du circuit se livreront une lutte très serrée et ne soyons pas surpris si le championnat de cette ligue ne soit connu qu\u2019à la toute dernière partie.Chez les frappeurs, Jean Petit domine toujours, mais il est cependant suivi de très près par Keith Sanschagrin de l\u2019Armstrong Cork qui a connu une semaine presque parfaite en frappant 6 coups sûrs en 8 apparitions au bâton.Chez les-lanceurs, Gaétan Martin de l\u2019hôtel National, est toujours en tête avec 4 victoires contre aucune défaite.BREF-TOUR-D\u2019HORIZON- Gilles Rousseau, professionnel du club de golf de Waterloo est sorti vainqueur du récent tournoi annuel de la famille Rousseau qui avait lieu cette année, sur le parcours du club de golf de Joliette, Gilles a roulé un 78 brut, L\u2019an dernier, ce tournoi avait eu lieu à Waterloo et c\u2019était au tour \u2018 de Bob de remporter les honneurs.Les représentants de Waterloo participant au tournoi de golf qui avait lieu 4 Acton Vale dimanche dernier, n\u2019ont pas été tellement chanceux, en effet sur 14 inscrits de Waterloo, un seul a remporté un prix et- cela pour avoir réussi l\u2019unique \u2018\u2018Eagle\u2019\u2019 du tournoi, Encore une fois, il a sauvé le prestige de sa ville.vous l\u2019avez sans doute reconnu, Duke Doucette qui remportait les honneurs du Waterloo â Open, s\u2019est de nouveau distingué dimanche dernier en sortant vainqueur du tournoi à Acton Vale, Incidemment, ce jeune Doucette qui n\u2019a que 18 ans, ne cesse de s\u2019affirmer; en deux semaines, il devait décrocher les honneurs de trois tournois, soit celui de Waterloo, Acton Vale et un tournoi junior à Sherbrooke.On se souvient que l\u2019an dernier, c\u2019est Larry Ménard qui s\u2019était classé premier dans la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 en jouant la - normale du parcours.Larry n\u2019a pu garder son titre une deu- xiéme année,.Seulement deux jeunes de Waterloo ont assisté 4 la clinique des Cards de St-Louis qui était donnée à Granby samedi dernier; ce sont Laurent et Jean Wilson; ils ont apprécié cette clinique qui fut selon eux, très intéressante.Les Lions de Waterloo sont à la veille de faire leur ouverture; la signature des contrats va bon train et d\u2019après Réal Choinière, président de l\u2019équipe, Waterloo sera le club à battre cette année dans la ligue B.M,S.Juvénile.Carlo Jubinville, anciennement du 7-Up de Waterloo, connaît beaucoup de succès avec les Castors d\u2019 Acton Vale, mardi dernier, dans une joute contre Granby, Carlo a frappé 4 coups sûrs en 5 présences au bâton.Cet athlète de St-Césaire, n\u2019a rien perdu de son efficacité.On parle déjà la la prochaine saison de hockey à Waterloo.Jos Gallaguer, le dévoué gérant qui veut à tout prix résigner ses fonctions, est présentement à la recherche d\u2019un successeur digne de les remplacer; ceux qui sont intéressés à ce poste n\u2019ont qu\u2019à le contacter,,.Apparament, la glace serait prête dés le début de septembre\u2026Selon les centaines de spectateurs qui assistent régulièrement aux joutes de balle-molle, la direction de ce populaire circuit vient de faire l\u2019acquisition d\u2019un arbitre en chef qui résoudra l\u2019épineux problème que la ligue avait avec les ofiiciels.\u2026.Bonne semaine.sportez-vous bien.Lanceurs probables LIGUE NATIONALE ou Segui 4-1) 4 Minnesota (Stig- Philadelphie (Culp 5-6) a Cin- man 2-1), cinnati (Tsitouris 5-5).Boston (Wilson 6-6) à Cleve- Pittsburgh (Veale 9-6) à Mil- land (Tiant 7-3), soir, waukee (Sadowski 5-5).\u201c Houston (Farrell 7-2) à San Francisco (Perry 7-7).New York (Parsons 1-4 ou Musgraves 0-0) à St-Louis (Stal- lard 6-3).Chicago (Koonce 7.6) à Los Angeles (Osteen 6-10), soir.LIGUE AMERICAINE Los Angeles (Newman 9-7) à Chicago (John 7-3).Washington (Narum 4-9) New York (Ford 10-8), Baltimore (Bunker 5-4) à Detroit (Sparma 6-3), Kansas City (O'Donoghue 4-12 pp, ST-JEAN - Les Pirates de St-Jean qui viennent de remporter trois victoires d\u2019affilées seront \u2018\u2018sur la route\u2019\u2019 en fin de semaine alors qu\u2019ils jouent à Québec aujourd\u2019hui et demain se rendront à Chomedy pour y discuter la victoire aux Lions de l\u2019endroit, Le club du gérant-général André Tougas et de l\u2019instructeur Gilles Raymond lutte présentement pour améliorer sa situation au classement et ses derniers succès permettant de monter en quatrième placé et de batailler maintenant avec Chomedy et espérer poursuivre Suggestion de Stan Léonard pour les jeunes EDMONTON (PC)\u2014Stan Leonard, ie premier Canadien à atteindre les sommets sur les sentiers du golf professionnel, possède son propre plan visant à accélérer le développement de jeunes golfeurs de talent au Canada, Il le qualifie de collège de golf conçu pour donner un maximum de cours dans une période relativement courte.\u2018Cela ne serait pas destiné aux débutants mais aux jeunes joueurs qui manifestent des aptitudes, Les débutants n\u2019ont pas besoin de leçons concentrées jusqu\u2019à ce qu\u2019ils atteignent un stade où ils peuvent absorber tout ce que nous tentons de leur enseigner\u2019\u2019, dit le professionnel de Vancouver.Agé de 50 ans, Leonard a fait part de son plan entre deux rondes de l\u2019omnium d\u2019Alberta, Sur le point de mettre le point final sa carrière professionnelle, Leonard s\u2019est classé second dans la catégorie des professionnels lors de ce tournoi.Fondamentalement, le plan de Leonard vise a réunir les meilleurs instructeurs professionnels dans une même région pour permettre à chacun d\u2019eux d\u2019enseigner uniquement sa spécialité, ¢\u201cNous avons eu une clinique de ce genre, l\u2019an dernier, à Vancouver, et cela a donné d\u2019excellents résultats.Stan estime qu\u2019il n\u2019y a pas suffissament de bons instruc- tructeurs professionnels de nos jours, \u2018\u2018A trop de clubs, le pro est plutôt un officier de liaison, un vendeur d\u2019articles de sport et un préposé à l'entretien des verts.\u2019 \u201cSi un professionnel n\u2019a pas le temps de donner des cours, il ne peut réellement pas aider les jeunes ou qui que ce soit,\u201d Leonard a dit que la nêces- sité d\u2019un cours avancé pour les jeunes joueurs s\u2019est faite sentir durant sa carrière professionnelle.\u2018\u2018J\u2019estime que mon propre développement a été retardé parce que je mai pas bénéficié de leçons concentrées de la part de personnes qualifiées lors de mes débuts.\u201d Seulement deux autres Canadiens, à part Stan Leonard, ont réussi à gagner honorablement leur vie sur les circuits de golf comme professionnels; les deux Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2018Portez un gilet de sauvetage, approuvé par le gouvernement, lorsque vous faites du ski aquatique.La loi exige qu\u2019il y ait un surveillant ainsi qu'un conducteur EW BR 5 = E.JOE CAMPBELL, 29 ans, professionnel de Perdido Bay, Floride, dominait l\u2019Omnium canadien après la première ronde après une premiere ronde 66.Il ne parait pas tellement fier de lui ici après avoir manqué une approche au 4ème trou au parcours Mississau gua, cain, dont la bourse est de $100,000 = me _\u2026- Ep Su.ou se déroule l'Omnium du Canada, l\u2019un des importants tournois du circuit améri- golfeurs prometteurs autres sont George Knudson, de Winnipeg, et Al Balding, de Toronto, \u2018Il devrait y en avoir un plus grand nombre\u2019, d'admettre Leonard, \u201cLe climat peut être un problème dans certaines régions, mais il n\u2019existe pas de raisons physiques pour que les Canadiens ne fassent pas aussi bien que les Américains dans ce sport\u2019\u2019, de conclure le maître.437 pour Nick Testa Meilleurs frappeurs dans la Ligue Provinciale \u2018 PJ AB CS Moy.Coups de circuits: Charles Foster de Thetford Mines et John Self de Granby avec cha- Testa Granb 27 103 45 437 cun 7.Self,Granby 28 114 49 .430 MEILLEURS LANCEURS Foster,T-ford 32 115 47 .409 PJ G P Moy.Carter,Acton 28 115 47 .409 Corbeil,Acton 11 10 0 1.000 Sawyer,Drum, 33 141 54 ,383 Latour,Lachinel7 4 0 1.000 Mentis,Acton 29 128 47 .367 Bessette,Granb8 3 0 1,000 Marotte,Pes.31 123 44 .358 Gagnon,Lachin 12 3 0 1000 Morley,Lachin-30 128 45 .352 Elias,Granby 14 11 1 .917 Brooks,Acton 30 122 43 .352 Pleau,Drum.9 4 1 ,800 McWhorter,D, 31 133 45 .338 Proulx,Granby 12 4 1 .800 ; ; Occhionero,Dr.14 8 3 L727 Points produits: John Self de Duguid,Drum.12 5 8 714 Granby 41, Sherman Carter Retraits au bâton; Corbeil , d\u2019Acton 37 et Charles Foster de à cton 114, Thetford Mines 35.Points comptés; John Mentis d\u2019Acton 45, Sherman Carter d\u2019Acton 35 \u2018et Charles Foster de Thetford Mines 34.Moins de points mérités: Elias de Granby avec 14 en 106 manches lancées.Moins de buts sur balles; Oc- chionero de Drummondville 21, \u20ac 7 0 ap wee ses gains qui lui donneraient un échelon plus près du premier rang.Il se pourrait que les Pirates disputent un double à Québec s\u2019il y avait entente survenue au cours de la soirée d\u2019hier.En ce qui regarde l\u2019équipe, Raymond aviserait le gaucher Jean Richard pour une première partie et il ferait suivre im médiatement Réal Benoit qui a une fiche de 5-1 pour tenter de triompher duclubde la vieil- ie capitale.Les Pirates ducoté offensif comptent maintenant sur Normand Lacroix et Alphonse Côté qui ont connu d\u2019intéressantes parties tout dernièrement et il ne faut pas oublier non plus Jean-Noel Au- dette, le meneur de la Nationale Jr.ainsi que Serge Boily, l\u2019effectif premier-but qui a aidé de beaucoup la cause du St- Jean.L\u2019alignement compte aussi sur Yvon Roy, un habile arrêt-court qui vient combler un vide et qui donne ainsi plus d\u2019aisance au champ intérieur.Les receveurs André Richard et Robert Bélanger se sépareront la tâche derrière la marbre et le banc de réserve du St-Jean en plus sur les André Duquette, Bob Lafontaine, Claude Ashby, Bill McLeaney, qui lance en surplus ainsi que Jos Coté et Denis Leblanc.Ce voyage est d\u2019importance pour les Pirates qui osent espérer en sortir avec 2 sur 3 tout au moins, ce qui placerait l\u2019équipe dans une bonne position pour compléter la saison.Si les 3 joutes ont lieu en fin de semaine, les Pirates en seront à leur 24ème partie du calendrier de 1965.- \u2014\u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 17 JUILLET 1965 PREMIERE COURSE = à réclamer - Trot - 1 mille Bourse: $1,000 Prix: 2 Jamies Rose 11.70 6.00 4.00 4 Cheland Key 8.40 5.10 11 Lucky Symbol 4.20 DEUXIEME COURSE - 65 NW CD amble 1 mille Bourse: $900 Pari double 2-3 $20.30 Prix: 3 Empires Haven 2,80 2.602,40 6 High Liner 3.30 2.60 1 Mifflin Hanover 3.20 TROISIEME COURSE 65 NG $1,500 amble 1 mille Bourse: $900 Prix: 4 Valorous Pick 9.60 4.80 4,3C 5 Success Brook 3.80 3,0C 6 Shady Adios 6é1C QUATRIEME COURSE à réclamer amble 1 mille Bourse: $1,000 Quiniella: 4-5 $27.30 Prix: 5 Singing Pence 3.40 2.60 2,5C 4 Irznzioyale 6.50 4,8C 1 C B Saliv 8.6C CINQUIEME COURSE 65 NG $3,000 CD amble 1 mille Bourse: $1,100 Prix: 1 Fleet Time 6.30 5.20 4.10 2 Scotch Newport 4.60 4.00 3 Bucky North 5.10 SIXIEME COURSE - a réclamer amble 1 mille Prix: 7 Lady Camden 14,30 6,203.80 1 Irene Mir 3.20 2.60 5 Dale Freehall 4,00 SEPTIEME COURSE 65NG $2,000 CD Trot 1 mille Bourse: $900 Quiniela: 5-7 $59,50 Prix: 5 So Saintly 27.00 13,80 9,20 rage v= ag \u201c 13 ST-JEAN JOUE À QUÉBEC ET CHOMEDEY ISA 7 Wildwood Chris 2 Kimble HUITIEME COURSE - à réclamer amble 1 mille Bourse; 7,40 $1,200 Prix: 2 Peter W 14.80 7.006.00 5 Wayko 6.30 4.40 1 Happy Ibaf 5.70 NEUVIEME COURSE Pref (1) amble 1 mille Bourse: $3, 500 Prix: 7 Monsieur Richelieu 10.30 4,60 3.70 5 Lester Hanover 6.20 4.60 1 Bullets C 5,50 © DIXIEME COURSE 65NW $2, 000 CD amble 1 mille Bourse: $900 Exacta: 7-2 $21,90 Prix: 7 Blue Angel 2 Gypsy Baron 1 Swing Harmony ASSISTANCE: 8,226 Paris: $374,583 9.50 3.0 2,7 SUE HILTON GAGE LE CHAMPIONNAT KINGSTON PC = Sue Hilton 3 a remporté hier son troisièmez* championnat féminin de golf a+ mateur, Mlle Hilton s\u2019estditextréme- .ment satisfaite de son jeu.Mlle\u2019, Gagnon, qui participait pour la; premiere fois au championnat, amateur de l\u2019Ontario, s\u2019est montrée supérieure a Mlle Hilton, pour les coups de départ, mais: cette dernière a mis à profit son- expérience sur les verts.LE MEILLEUR TABAC A CIGARETTES! ET DES GADEAUX GRATUITS ! Tout paquet ou boîte de tabac Embassy contient des coupons-cadeau.Tout en fumant un tabac de qualité, vous obtiendrez un cadeau de votre choix.Déjà, le coupon au bas de cétte annonce vous vaut 200 coupons pour votre premier cadeau.Et pour un temps limité, vous trouverez des coupons boni supplémentaires: un total de trois par paquet, de 14 par boîte de tabac à cigarettes Embassy.C'est donc fe Demandez votre catalogue < de cadeaux gratuits! VERRA EME DITS ET SE TEE ST CS \u201cws Fass Caen sme aa 6 ARE Choix de plus de 400 cadeaux! Ecrivez à: @% ; GES SN 001000 | | T= | | Ss VALEUR DE 200 COUPONS-CADEAU EMBASSY VALABLE AVEC 400 COUPONS-CADEAU EMBASSY 2 | | PC \u201c 0 1 ah 12 s 2 | XX D \u2014 © | |= Ê | er | = ce SUP = = | écouP®É passY: s | 5s TB | D n 158 = n E O x 5 | couP\u201d 900 coup hail 18GR gopanon Le posers sntbeaitons Set est anithd ss moms 506 cou E28 | au roc | À Eos cadeau Embassy provenant des cigarettes ou tabac à cigarettes Embassy.| I v tre p .J : Les certificats boni avec le nombre requis les citareties Embassy et le tabac vO it Le de coupons cadeau Embassy sont échan ciparettes tmbassy sont fabriques par 8 2 | u r tu | Se OE abet sur demande parielabricamsous.| imperial Tobacco Company of Canail.Fes po u Jd ra | 28 signé, pour des cadéaux de valeur d icrle Linuted, Montréal, Canada.| a cade* sy- VE Let OS EL CIRE QA mit SE mbas® 1$ Montréal, P.Q.Put test | E IE | ._ _ _ _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ SUPER COUPON [iboings ECHANGE (AVEC 400 COUPONS-CADEAU EMBAS TEE TERS TRS TS 7 = A SY: 1700 MILLS QUE 5 PRIX PRI AIRF AIR XIAN IAI ZN ZH ZH INEM AA ZR EN 220 doublement facile pour vous de collectionner les coupons.d'obtenir des cadeaux tout en fumant un tabac qui vous donne pleine satisfaction.Adoptez Embassy dès aujourd'hui et demandez votre catalogue.Maison Embassy, C.P.7500, Montréal, Québec.EFC-165F défaisant Hélène Ga\u2014* gnon d\u2019Arvida par 9 et 8, 4 ot 4,90 4,60 TC ls.REE ee ~~ - TC = oo - : > 7 ; Fr - TET Tg Ar RnR ir ~ wv 14 LA VOIX DE L°EST, SAMEDI, LE 17 JUILLET 1965 La C ive Agricole de Granb j a oopérative gricole ae vranby contribution éminente de nos agriculteurs à l\u2019économie du Québec, est aussi le ê fruit de leur confiance dans une équipe d'hommes compétents et dynamiques que ; les membres considèrent d\u2019ailleurs comme leurs associés dans cette entreprise.\u2018 La COOPERATIVE dirige la plus importante ; | INDUSTRIE LAITIERE du PAYS.; Au delà de 650,000,000 de livres de LAIT PAR AN.: Chaque jour, 237 camions i .2 ramassent le lait.dans 7,500 fermes et l\u2019acheminent vers l\u2019une des USINES de 3 ; la COOPERATIVE.Ces fermes sont situées dans 292 paroisses, réparties dans 2 28 comtés qui constituent la presque totalité du Québec laitier.© AMELIORATIONS DE LA FERME Pour remplir son rôle d\u2019entraide et pour satisfaire les besoins de la ferme, la COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY met à la disposition de ses membres de nombreux services auxi- & liaires: à .MEUNERIE équipée du cerveau électronique.COUVOIR .QUINCAILLERIE .SERVICE DE VENTE et de REPARATION d\u2019instruments aratoires.USINE de fabrication de refroidisseurs de lait, etc.USINES de la COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY .GRANBY .BON CONSEIL .STE-ANNE DE LA PERADE : .JOLIETTE - A TX = .COATICOOK e a .PLESSISVILLE ; PRODUITS de QUALITÉ DYNAMIQUE | - 1 PROGRAMME DE i Les produits snbeicges, de, quits, ne pioduction toviowrs oe.COMMERCIALISATION tous les secteurs.Ainsi, tout l\u2019emballage se fait.au- te i aa ai row emae es 4 2 ne 2 de la tomatiquement, à l'aide de machines ingénieuses.Vente, distribution et pu- \u2018 ; .Ces machines pèsent les produits, les mettent en boi- blicite staybes sur des + 7 tes, les encaissent et les acheminent vers les entre- rincipes modernes, sont 1 ogperative a, a base même des succès b pots.de la Coopérative.: Grace à une publicité na- bo tionale denver ure et de Vo = VF h - i qualite dans les grands $n JT re pa Dre 09% _ supports publicitaires, les .È Me STATS STE oN Fromages produits de la Cooperati- ss.; p CTT Beurre ve Agricole de Granby ont ; v ban idle geet on df = le Beurre de culture gagne la faveur du public.0 M ST TT COS Beurre de ; MTjanes- Hans XE Jefe .petit lait e : jrs ar - roses VS =» Huile de beurre shalpre OCT ve Me 4.= .ñ eu Eat x : Crème fraiche La COOPERATI- ! I a orome glacée VE AGRICOLE DE TORE LEI {a JB * eu Te 1 6 present RRR EEE : Lait condensé GRANBY, utilise Co *