La voix de l'Est, 19 juillet 1965, lundi 19 juillet 1965

[" | | | \"WB Ra ie -Cgt © 0 - 5 2 Ahh EA WS WE DE hagas te ap Rew \u2014 - att L'homme bien mis s'habille chez 2 F2} Lucien Hébert > y mate CEE SE â Spécialiste en vêtements ENSOLEILLE Lo re vour hommes et garçons Pér.nuageuses! ya dial ° HABITS SUR MESURE ( inimum: 50 Jol | 198 PRINCIPALE 372-491 GRANBY aximum: 70 * 30e ANNEE \u2014 No 162 GRANBY, LUNDI, LE 19 JUILLET 1965 SEPT CENTS ppt | Le Québec selon Lesage du Conada\u2018*, Taux de croissance | économique le plus élevé dans le pays} | ILE AUX TOURTES PC - \u2018\u2018Grâce à notre volonté d'action, le Québec en plein essor connaît présentement le taux de croissance économique le plus élevé a déclaré M.Jean Lesage à l'inavgura- tion du pont de l'Île aux Tourtes, qui relie Senneville, dans le comté de Jacques-Cartier, à la ville de Vau- drevil, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges.: Ce pont-permettra d'ouvrir au public, dès aujourd\u201c hui, un nouveau tronçon de 14 milles de la route transcanadienne entre Kirkland, Como, sur la rive sud du lac des Deux-Montagnes.: Il s'agit là, a dit le premier ministre, d\u2019un tronçon de la plus grande voie de communication entre le sur l\u2019île de Montréal, et Québec et l'Ontario, et l\u2019on imagine facilement quel rôle essentiel il est appelé à jouer, dans le développement régional et dans l'essor économique de toute la province.i \u2018Le développement économique de ces régions , s + sera d'autant plus marqué qu\u2019elles seront dorénavant en communication directe avec les grands centres nerveux de la vie économique \u2019 canadienne que sont Montréal, Toronto et Ottawa\u2019, a dit M.Lesage.Il a également souligné que, sur le plan économi- ve régional, le pont de I'fle aux Tourtes permet a industriel qui désire s'établir dans la région de profiter des avantages combinés d'un réseau routier ultramoderne et d\u2019une dynamique cité des jeunes à Vau- drevil, \u2018\u2018ce qui favorise la participation accrue de l\u2019industrie à l\u2019éducation et, en même temps, assure à l\u2019industrie une main-d'oeuvre spécialisée\u201d.pe Ress pe 2 Union des municipalités Texte de nouveaux règlements adopté BAIE-COMEAU, Côte Nord (PC) \u2014 Le conseil d'administration de l'Union des municipalités du Québec, réuni samedi à Baie-Comeau, sur la côte nord du Saint-Laurent, a approuvé à l'unanimité le texte de nouveaux règlements qu\u2019il soumettra à une assemblée générale à Québec, le 31 juillet.\u2018\u2018Un grand nombre de maires et conseillers municipaux du Québec ont eu ou auront cette année des vacances écourtées\u2019', a déclaré aux journalistes M, Rosaire Gendron, maire de Ri- vière-du-Loup, qui venait de présider cette réunion, \u2018Les directeurs ont adopté à Baie-Comeau un texte définitif en ce qui les concerne, mais, pour les nouveaux règlements s\u2019appliquant au congrès annuel qui aura lieu à Montréal du 16 au 19 septembre, il faut les soumettre maintenant à l\u2019assemblée générale qui se déroulera le 31 juillet dans la vieille capitale\u2019\u2019, Au cours de cette conférence de presse, le président de 1'Union des municipalités a rappelé que, voici quelques semaines, les directeurs ont approuvé, 4 Jl\u2019unanimité également, une cartographie nouvelle du Québec qui cadre avec les nouveaux réglements et qui permettra aux membres de l'UMQ d\u2019élire trente directeurs au lieu de vingt et un, chacune des régions élisant son directeur à elle, Démocratisation , \u2018Nous visons ainsi à rendre l'Union des municipalités plus démocratiques encore\u2019\u2019, a souligné M, Gendron, ajoutant que, par le passé, il a pu arriver à bien des cotisants de se prononcer en faveur de tel ou tel directeur à peu près inconnu d'eux, en raison des distances énormes qui existent entre tant de régions du Québec, M, Gendron a félicité M, Fridolin Simard, maire d'Estérel, dont le comité a proposé les nouveaux règlements et la carte géographique après un travail ardu qui a duré plusieurs mois, Il reste que les anciens présidents de l\u2019Union des municipalités, encore maires, demeureront ex-officio directeurs de l\u2019organisation, \u201cLes nouveaux directeurs bénéficieront ainsi de l\u2019expérience de leurs devanciers\u2019\u2019, a expliqué M, Gendron.Si les règlements nouveaux et la cartographie nouvelle sont acceptés par l'assemblée générale à Québec, les membres du conseil d'administration choisiront parmi eux leurs prochains officiers, y compris le président et trois vice-présidents.Le conseil d'administration de l'UMQ a été accueilli à Baie- Comeau en fin de semaine par le maire de l\u2019endroit, M, RC, Tremblay.L\u2019état du cardinal McGuigan TORONTO (PC)\u2014 La respiration du cardinal James McGui- gan, terrassé par une crise cardiaque à son palais cardinalice, samedi après-midi, est redevenue normale mais son état reste grave.Le premier cardinal de langue anglaise du Canada est sous les soins de son médecin personnel, le Dr Edward Brooks, La santé de Son Eminence qui fait partie de la commis- est grave sion centrale du concile oecuménique, laissait à désirer depuis le commencement de l\u2019année.Il passa trois semaines à l'hôpital en avril, Depuis ce temps il était au repos.Il n\u2019a pas célébré la messe à la cathédrale Saint-Michel depuis avant Noel, Pour la première fois depuis des années il n\u2019a pas officié à la messe de minuit.L'impasse demeure au port de Montréal MONTREAL (PC)\u2014 L\u2019impasse demeure sur les quais à Montréal où plus de 1,000 employés poursuivent leur grève, depuis le 14 juin, Le Conseil des ports nationaux a offert une augmentation de salaire horaire de 20 cents mais le Syndicat des employés du port (CNS) a refusé.Le gérant du port, le major Guy Beaudet, a déclaré vendredi au cours d\u2019une conférence de presse que cette offre a été suggérée par M, C,E, Poirier, médiateur fédéral.L'augmentation de salaire aurait été rétroactive au ler janvier et payable dans un délai de 10 jours.M, Beaudet a précisé qu\u2019il a envoyé une lettre à tous les grévistes donnant les détails de Poffre.M, Robert Sauvé, secrétaire- général de la Confédération des syndicats nationaux, a déclaré de son côté que les grévistes devront peut-être défiler à Montréal ou marcher sur Ottawa pour faire valoir leurs griefs.Les grévistes demandent une augmentation horaire de 70 cents à un dollar, Le salaire de base est actuellement de $1,79 pour les ouvriers qui font la manutention du grain et de $1,73 pour les ouvriers de l\u2019entretien et des entrepots frigorifiques, Une décision ne sera pas prise avant le milieu de cette semaine Fo 1 5 5% a KY nd i CES TROIS OUVRIERS 500 pieds du sol, Niagara Skylon, a Niagara Falls.gara Skylon, une tour qui supporte un restaurant, Extradition de Lucien Rivard , pour qui le vertige semble un vain mot, * .+ ry,\u201d pivotante, ouvrira officiellement au cours de l'été.Ea 2 s'affairent, à quelque au démantèlement d'une grue d'acier qui a se vi à la construction du La grue doit être démontée section par section.Le Nia- un observatoire et une salle à manger Conférence fédérale-provinciale à Ottawa Les premiers ministres des dix provinces commencent à arriver OTTAWA (PC)\u2014 Les premiers ministres des dix provinces canadiennes et leurs conseillers, qui assisteront aujourd\u2019hui à la conférence fédérale - provinciale ont commencé à arriver dimanche, Cette réunion imprimera peut-être une nouvelle orientation à la politique nationale surtout au point de vue sécurité sociale et économique.Le premier ministre Walter Shaw, de l'Ile du Prince Edouard la plus petite province du Canada, fut le premier arrivé, Le premier ministre Joey Small- wood, de Terre-Neuve, qui fut la dernière à entrer dans la confédération, sera probablement le dernier arrivé, soit à minuit lundi soir, Le programme comprendra huit points.Les questions qui s\u2019y grefferont donneront lieu à de longues discussions, Les informations recueillies parmi les représentants des provinces indiquent qu\u2019il y aura divergences sur chacune d\u2019elles, La miers ministres, la conférence se formera en comités.Les séances seront entrecoupées d\u2019assemblées plénières.Le paupérims La question capitale sera le plan d\u2019assistance sociale et la guerre à la pauvreté, Ce plan vise à réunir en une seule loi toutes les mesures sociales actuelles et à placer tous les Canadiens sur un pied d\u2019égalité vis-à-vis de la loi.Québec fera exception, Son plan qui a inspiré Ottawa, s\u2019emboite dans le plan national toutefois.Le premier ministre Pearson fit mention de la guerre à la pauvreté pour la première fois le printemps dernier, Son plan d\u2019action fut élaboré par un personnel ayant à sa tête, M, Tom Kent, bras droit de M, Pearson pour ce qui concerne certains programmes, M, Pearson doit en faire parè dès le début de la conférence.On ne sait à quoi s\u2019en tenir solution de celles-ci au cours des ay juste relativement aux in- quatre ou cinq prochains jours signifiera succès ou échec des égard à l\u2019assurance des soins négociations, Le premier ministre Pearson ouvrira la conférence dans le salon rénové portant le numéro 200 du vulnérable pavillon Ouest sur l\u2019esplanade du parlement.À la.suite des allocutions des pre- tentions du gouvernement eu médicaux.Un groupe de députés libéraux a établi un plan d\u2019assurance obligatoire des soins médicaux que le gouvernement aurait homologué et dont il saisirait la conférence.Mais suivant d\u2019autres milieux le gouvernement ne consentirait présente- Vote de grève des employés des postes MONTREAL (PC)\u2014 La section montréalaise de l'Association des employés des postes du Canada a décrété un vote de grève chez ses membres, Le président de la section, M, W.Houle, dans une lettre circulaire, les a invités à prendre le vote au cours de réunions spéciales mardi, La semaine dernière, la sec- OTTAWA PC - Le ministre de la Justice, M.Lucien Cardin, a déclaré hier soir qu'il ne sera sans doute as pris de décision avant fe milieu de la semaine sur la question de savoir si Lucien Rivard sera remis aux mains des agents des douanes américaines.M, Cardin a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse dimanche soir que le gouvernement \u2018\u201c\u2018agit avec beaucoup de prudence afin de soupeser les raisons qu'il y a contre l\u2019extradition immédiate\u2019.Il a souligné toutefois que le gouvernement est d'avis que l\u2019extradition ne devrait pas mener dans des délais indus.Le procureur de la Couronne de l'Ontario, M, John Cassels, n'a pas encore déterminé si Rivard doit comparaître comme témoin dans l'affaire Raymond Denis, Denis, avocat de 32 ans et ancien assistant-exécutif du ministre de l\u2019Immigration, a été accusé mercredi de tentative de corruption et de tentative d\u2019entraver la marche de la justice dans le but de faire libérer Ri- vard sous caution l\u2019été dernier.M, Cardin a dit que le procureur avait espéré rendre une décision durant la fin de semaine mais \u2018\u2018que le problème est compliqué et qu\u2019il n\u2019est pas prévisible qu\u2019il puisse prendre une décision avant le milieu ou la fin de cette semaine\u2019.Le ministre a dit que parmi ces \u2018complications\u2019?il y a la question de savoir si le procureur de Denis, Louis Assaly d\u2019Ottawa, est d'avis que Rivard devrait témoigner.M, Cassels s\u2019est tenu en contact avec M, Assaly mais il serait \u2018\u2018malséant'\u2019 que le gouvernement fasse des commentaires sur cet aspect de l'affaire, Le ministre a encore précisé qu'il est possible que Rivard soit interrogé sur un vol d\u2019or récent dans le nord de l'Ontario.Mais cette question relève du procureur-général de l'Ontario, M, Wishart, qui se tiendrait en contact, le cas échéant, avec le gouvernement fédéral par l'intermédiaire de M, Cas- sels.' Deux autres hommes capturés en méme temps que Rivard vendredi dans un chalet près de Chateauguay seraient interrogés relativement à ce vol.Rivard doit aussi faire face à une accusation de conspiration ment qu'à faire part de son pour introduire des narcotiques approbation du principe de la sur le territoire des Etats-Unis, Sécurité sociale, quitte à élaborer le plan en détail plus tard, plus précisément à Laredo au Texas, Rivard a comparu MONTREAL (PC) \u2014 Lucien Rivard a comparu en cour à Montréal samedi dans la matinée inculpé sous deux chefs résultant de son évasion de la prison de Bordeaux, Ces deux accusations ont été retirées par la Couronne.Il semble que ce geste des procureurs de la Couronne indique que priorité sera donnée à la demande d'extradition présentée par les Etats-Unis, pays où Rivard est mis en accusation relativement à une affaire de trafic de narcotiques.L'avocat de Rivard, Me Léo- René Maranda, a déclaré aux journalistes: \u201c\u2018Il n\u2019y a plus d\u2019autres accusations de portées contre M, Lucien Rivard au Canada\u2019\u2019, Il a pris la parole peu après la brève comparution de Ri- vard, Rivard, repris après 136 jours de liberté, a pris place dans le Auteur du SAULT STE-MARIE (PC) \u2014 La police ontarienne relie à Lucien Rivard le vol de $164,000 en lingots d\u2019or, commis le mois dernier dans le nord de l'Ontario.Le procureur général, M,A,A, Wishart, a reçu une information en ce sens du bureau central de la police provinciale, Il n\u2019a pas donné de précision, Il fait dire au commissaire Eric Silk que l\u2019inspecteur James McBridge, de la police provinciale ontarienne, était du nombre des agents qui ont opéré l'arrestation de Rivard près de Montréal, vendredi.Le message relie l'arrestation ce si SEE Sap MONTREAL (PC) \u2014 L'avocat de Lucien Rivard a déclaré dimanche soir qu\u2019il a l\u2019intention de s\u2019adresser aux tribunaux pour hater Jl'extradition aux Etats-Unis de son client Me Raymond Daoust commentait la déclaration du ministre de la Justice M, Lucien Cardin, qui avait déclaré plus tôt dans la soirée à Ottawa qu\u2019il faudrait attendre le milieu de la semaine avant que ne soit prise une décision sur la question de a = Pour hater] box aux témoins dans un complet gris et une chemise sport verte bigarrée, Il avait les cheveux teints en noir et était coiffé d\u2019une façon inhabituelle, Ce qui tranchait sur la brosse courte, de rigueur à Bordeaux, qu\u2019il avait lorsqu'il s\u2019est évadé de prison le deux mars.La femme de Rivard était dans la tribune réservée au public et le prévenu s'est penché vers elle, ils ont ensuite échangé quelques mots.Les photographes et les camé- ramen ont photographié Rivard en toute liberté au milieu d'une rumeur constante.Les brèves procédures, présidées par le juge T.A, Fontaine, se sont d\u2019ailleurs déroulées au milieu des rumeurs.Aucune raison n'a été fournie pour le retrait des deux accusations contre Rivard vol d\u2019automobile avec violence et\u2019 évasion.: Ch \\ vol d\u2019or?au vol de lingots d'or commis à Larder Lake, à 18 milles de Kirkland Lake, i A Toronto, M, H, H, Graham, assistant commissaire du bureau des enquétes criminelles de la police provinciale, a refusé de commenter la nouvelle, mais il a confirmé que l\u2019inspee- teur McBride enquétait à Mont, réal au sujet du vol et qu'il a pris part à l'arrestation de Ri- vard, \u2018Je n\u2019en sais pas davantage,\u2018 dit-il.Le \u2018\u2018Toronto Star\u2019 publie que l'enquête au sujet du vol de cet or peut avoir mis les limiers sur la piste de Rivard.re ; i extraditio savoir si Rivard devrait être remis aux autorités américaines, «Ils n\u2019ont aucun droit de le détenir au Canada depuis que les accusations portées contre lui au pays ont été retirées\u2019 a déclaré l\u2019avocat, Il a déclaré qu\u2019il verrait son client dans la matinée et qu'il présenterait une demande d\u2019habeas corpus.\u2018\u2018Rivard n\u2019a rien à cacher et veut prouver son innocence aux Etats-Unis\u2019 a ajouté M, Daoust.La Coopérative de Ste-Rosalie projette de construire une meunerie de $300,000 STE -ROSALIE (DNC) -Le bureau de direction de la Coopérative agricole de Sainte-Ro- salie projette de reconstruire la meunerie détruite par les flammes, jeudi le Jer juillet.Il s\u2019agit là d\u2019un projet de l\u2019ordre de $300,000.L'emplacement de l\u2019ancienne meunerie a récemment été déblayé des débris encore fumants qu\u2019a laissé l\u2019incendie et l\u2019on a déjà entrepris l\u2019étude de plans afin de procéder le plus tôt possible à la reconstruction de la bâtisse.Depuis le sinistre, les dirigeants de cette entreprise qui a toujours compté parmi les plus florissantes de la région ont fait tout ce qui leur était Des plans sont déjà à l'étude possible pour bien desservir la clientéle de la Coopérative, malgré des difficultés de toutes sortes.L\u2019on sait que l\u2019incendie qui s\u2019est déclaré dans cette meunerie, à la suite d\u2019une explosion, a occasionné des pertes considérables en plus de faire trois blessés.Et rappelons que l\u2019une des personnes qui ont subi des brûlures est maintenant décédée.En détruisant cette bâtisse, les flammes ont égalementpri- vé la Coopérative de ses bureaux et d\u2019un magasin où les cultivateurs pouvaient se procurer des produits et articles généralement utilisés sur la Il serait question de Rivard à la conférence MONTREAL (PC)\u2014Le minis- réal qui relèvent de sa juridic- tre de la Justice, M, Claude Wa- tion, tion montréalaise de la Fraternité des employés des postes a voté en faveur de la grève à moins d\u2019une augmentation annuelle de $660, gner, a laissé entendre dimanche qu'il s'attend à ce qu\u2019il soit question de Lucien Rivard à la conférence fédérale-provinciale qui s\u2019ouvre aujourd\u2019hui à Ottawa.Le ministre du Revenu, M, E.J.Benson, a annoncé vendredi à Ottawa que le gouvernement accordait des augmentations annuelles de $320 à environ 22,000 employés des postes, Toutefois, il a refusé de com- M, Wagner a dit qu\u2019il y a deux façons de combattre le crime organisé, \u2018\u2018D\u2019abord, de mettre derrière les barreauxles chefs de réseau.La deuxième est de débarasser le pays des éléments indésirables et des té.menter directement la reprise tes de la mafia-quels que soient de Rivard qui est actuellement leurs degré de participation ou détenu aux quartiers - généraux leur autorité sur cette organisa- de la Police provinciale à Mont- tion\u2019.ferme, tels que grain, grain préparé pour la nutrition des ailimaux, blocs de sel pour animaux, corde pour lieuses, etc.Seul: les six sillos de cette meunerie sont demeurés en place, La polulation de Saiute-Rosa- lie espère que sous l\u2019habile direction de M.umer Geudron, le gérant de Coopérative, cette entreprise saura rapidement reprendre le temps perdu et continuer à donner satisfaction à sa clientèle, Une grange M.Edgar Marquette, propriétaire d\u2019une grange et d\u2019uii hangar attendant qui furent également détruits par les flammes, le même jour, n\u2019a pas tardé à entreprendre la reconstruction de la bâtisse, Aidé de nombreux concitoyens qui, bénévolement, fournissent de leur temps et machinerie, il entrera bientôt dans une grange neuve, Mars a une très faible atmosphère PARIS (AFP) \u2014 Mars a une très faible atmosphère (moins du 40e de la pression atmosphérique terrestre), Mars possède Il est remarquable, toutefois, que la plupart d'entre elles ne contredisent pas fondamentalement ce que les astronomes, en comme la terre une ionosphère,\u2018observant Mars avec leurs té.cette couche ionisée qui réfléchit les ondes radio, mars n\u2019a pas de champ magnétique (la terre en a un), c\u2019est pourquoi la planète Rouge n\u2019est pas entourée contrairement à la terre, de ceintures de radiations et le rayonnement à sa surface est pour cette raison beaucoup plus intense.Mars possède un relief qui semble assez prononcé, Telles sont les premières conclusions que l\u2019on peut tirer du dépouillement partiel des informations fournies par Mariner IV.Certaines d\u2019entre elles devront sans doute être rectifiées, lescopes, avaient calculé ou prévu, SOMMAIRE Editorial .P.2 Granby .co.2.38 Régionale .4-12 E St-Hyacinthe .5 Féminine .12 ee eee 7 | Annonces classées .10 Comiques, Télévision .11 a A EDITORIAL DE La Voix de l'Est LUNDI, LE 19 JUILLET 1965 Une entente simpose entre médecins et hôpitaux Les médecins ne sauraient certes blâmer le gouvernement provincial de présenter à la législature un projet de loi pour établir les responsabilités respectives des hôpitaux et du corps médical dans les institutions hospitalières.Ils sont les premiers responsables de cette intervention dans leurs affaires.Le gouvernement attendait leur réponse depuis trois ans.Lors de la rédaction de la loi des hôpitaux en 1962, le gouvernement avait confié au Bureau provincial de médecine, avec le concours de l\u2019Association des hôpitaux et de la Commission générale des hôpitaux catholiques du Québec, la mission de rédiger des règlements de nature à partager les responsabilités, Ces règlements devaient déterminer les conditions d\u2019admission des médecins, des chirurgiens-dentistes, des étudiants en médecine; les conditions d'admission des patients, les soins à leur donner; les droits du personnel médical, du bureau médical et des comités médicaux.Or le président du Collège des mé - decins informait dernièrement le premier ministre de l\u2019impossibilité de conclure une entente avec les hôpitaux.Que restait-il à faire au gouvernement, si ce n\u2019est d\u2019édicter lui-même ces règlements?Le premier ministre présenta donc personnellement un projet de loi à l\u2019Assemblée législative.Apparemment indifférentes jusque là, les associations médicales s\u2019insurgérent, cependant et accusë- rent le gouvernement \u2018\u2018d\u2019étatiser la pratique de la médecine dans les hôpitaux.Quelque 200 médecins, sur un total de 6,000 participèrent donc, mercredi dernier, à une marche sur Qué - bec, où, après avoir discuté avec eux , M.Lesäge consentit à retarder jus - qu\u2019au 28 juillet l\u2019adoption du projet de loi actuellement devant le Conseil législatif.Si d'ici là, les médecins et les hôpitaux ne peuvent en arriver a un accord,le bill 74 permettant au gouvernement de rédiger des règlements se- ta définitivement adopté.Comme l\u2019a déclaré M.Marler, il y a un moment où \u201c\u2018la patience doit prendre fin et où le gouvernement doit prendre ses responsabilités\u2019\u2019.Ce dont on doit s\u2019étonner, ce n\u2019est pas de 1\u2019 intervention gouvernementale, mais bien de I\u2019 incapacité des mé - decins a s\u2019entendre avec les associations d\u2019hôpitaux.Le projet de réglementation des services médicaux, soumis aux institutions hospitalières, privait-il ces dernières de leur autorité au point de devenir inacceptable?Les hôpitaux, de leur côté, deman- daient-ils, sans l\u2019obtenir, un droit de regard sur l\u2019acte médical, la conduite des médecins, les soins à donner aux patients, les conditions d\u2018admission des médecins et des chirurgiens?Peut-être, est-ce là la raison de la mésentente, mais le gouvernement ne saurait perpétuer une telle situation.Ce n\u2019est pas seulement du médecin, mais de l\u2019hôpital que dépend la vie d\u2019un patient.La collaboration des deux est essentielle, en vue de maintenir une discipline rigoureuse et une surveillance étroite dans ces institutions où les malades ont le droit de s'attendre aux meilleurs soins et surtout aux soins appropriés à leur cas.Il y a certes des médecins qui comprennent cela, même si d\u2019autres se refusent à reconnaître toute autorité à l\u2019hôpital.Une reglementation précise s\u2019impose pour partager la responsabilité de f\u2019acte médical ou de tous les actes posés dans l\u2019 institution.S'il s\u2019y commet des erreurs, les règlements doivent permettre d\u2019en connaître les causes, de déterminer les responsabilités et d\u2019imposer les sans- tions nécessaires.Selon le président des médecins spécialistes, les négociations vien - nent tout juste de sortir de l\u2019 impasse! Tant mieux.Une entente sera ainsi possible.Du moins est-il permis de l\u2019espérer.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019opinion publique ne demande qu\u2019une chose: une réglementation qui, tout en déterminant les droits des hôpitaux et des médecins, inspire confiance aux patients le jour où il leur faut se soumettre à des traitements hospitaliers.C\u2019est le moins qu\u2019ils puissent exiger.Une importante réalisation scientifique des Etats-Unis Le survol de la planète Mars par un satellite artificiel est une réalisation scientifique de grande importance dont peuvent s\u2019honorer les scientistes américains.Lancé de la Floride, il y a huit mois et demi, !e Mariner-4 a parcouru cent trente-quatre millions de milles avant de photographier la surface de Mars, à une altitude de sept mille milles.Même à cette distance, les dirigeants du centre de la NASA ont pu diriger à volonté leur satellite et déclencher au moment propice le fonctionne - ment de ses caméras.Les premières photos à parvenir à la terre sont parfaites.Les instruments électroniques ont fonctionné à la perfection, Non seulement les photos reconstituées au moyen d\u2019un procédé d'enregistrement spécial permet- tent-elles de connaître la composition de la surface martienne, mais les constatations des savants démontrent que la structure interne de la planète est .complètement différente de celle de la terre.Mars n\u2019a pratiquement pas, disent-ils, de champ magnétique.On ne note pas l\u2019existence d\u2019anneaux fortement radioactifs.Ce sont là les constatations préliminaires, mais l\u2019étude plus détaillée de ces photos et les déductions qu'il sera possible de tirer des autres observations scientifiques permettront à n\u2019en pas douter au centre spatial américain d\u2018en arriver à des découvertes sensationnelles.Cette réalisation est fantastique et l\u2019on peut certes affirmer sans exagération que les Etats-Unis sont aussi avancés que les Russes dans la conquête de l\u2019espace.S\u2019ils s'étaient laissés devancer jusqu'ici, ils reprennent rapidement le temps perdu.Ils sont les premiers à s\u2019approcher d\u2019aus- si- près de la planète Mars, grâce à leur satellite artificiel dont les instruments sont d\u2019une précision remarquable.Journal fondé en 1935 seat £a Voix de l'Est & ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Conadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.re, (à Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J Charles D'Amour, Geront Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $150 $400 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $518.00 Autres pays $12.00 $20.00 \"Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'offranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2018\u2019.\u2014\u2014 Tg Le Dr Jacques Brodeur, fils de M.Armand Brodeur, domicilié sur la rue Robinson à Granby, vient de s\u2019établir dans sa ville natale.Ce Granbyen a reçu son doctorat en chirurgie dentaire de l\u2019Université de Montréal lors de la cérémonie de la collation des grades, il y a à peine quelques semaines.Il a par la suite été admis au Collège des chirurgiens dentistes de la province de Québec.Marié à Micheline Deschamps, le Dr Jacques Brodeur est père d\u2019une fille qui a pour prénom Dominique.À la Flambée junior cette semaine GRANBY -Afin d\u2019informer en particulier les jeunes filles qui fréquentent la Flambée junior, La Voix de l\u2019Est, en collaboration avec les responsables de laFlambée,vompte publier lundi la programmation des activités de la semaine dans cet organisme.Voici donc la liste ces activités de la semaine du 19 au 23 juillet tel qu\u2019élaborée par les responsables de la Flambée junior, Aujourd\u2019hui, à 1.30hre p.n., des sports au programme; à 2.30 hres p,m,, le bricolage lera suite, Ce dernier item portera sur les masques, napperons, bourses, cadres en jute, iabrication de chapeaux, dessin, iolklore, chantiet guitare.Le programme cédulé pour 1,30 ire p.m.demain, comporte des activités sportives etune excursion au lac Brousseau où le souper sur le feu sera suivi de jeux, chants, danses, Le retour est prévu pour 8 hres p.m.Pour mercredi le 21 juillet, cette journée sera occupée de la même façon que le lundi, Trois item ligurent à l\u2019ordre du jour de jeudi, soit des activités sportives, bain à la piscine Miner et une veillée surprise, Entin, pour vendredi, les intéressées pourront se divertir en jouant aux quilles, au tennis, ou encore en pratiquant des jeux d\u2019intérieur.GRANBY - Vers 11.00 hres p.m.hier soir, un accident impliquant quatre automobiles et faisant cinq blessés est survenu en face du 275 rue Cowie, soit presque à l\u2019angle de la rue St- Antoine.Les personnes blessées dans cet accident sont M.Rolland Desrosiers, du 240, 10è rang à Wickam; Mile Nicole Ball, du 959, rue Boulay à Acton Vale; M.Henri-Paul Plante et Constance Plante, tout deux du 11è rang à Roxton Falls; et enfin \u2014\u2014\u2014 MG L'ATTENTION des piétons qui circulent su Vers 11 heures hier soir M.Guy Cardin, du 329 rue Robinson a Granby.Toutes ces personnes voyageaient à bord de la même voiture, soit une Volkswagen.Apparemment, ces personnes seraient blessées assez sérieusement puisque 2 d\u2019entre elles seraient passées à travers du pare brise.LES AUTOS IMPLIQUEES Une des automobiles en cause dans cet accident était une Volkswagen 1964, conduite par M.Rolland Desrosiers, 22 ans es tre à Granby, entre les rues Principale et du Parc, est in- manquablement attirée par plusieurs affiches qui se pas Un accident entre quatre voitures fait 5 blessés et $4,000 de dommages du 240, 10è rang à Wickam, Cette voiture est endommagée pour environ $1,500.Par ailleurs, M.Fernand Pontbriand 26 ans, du 138 rue Robinson, app.1 à Granby, conduisait la Ford 1965, propriété de M.Ga- étan Gagné, du 46 A rue Gill à Granby.Cette dernière voiture a subi des dommages pour environ $1,700.Par ailleurs, M.Jean-Maurice Bernard, 19 ans, du 32è rang à St-Ours, conduisait la voiture de M.Lionel Bernard, ABLUN HALPER \u2014] de St-Pie.Les dommages sur cette voiture ne s\u2019élèvent qu\u2019à $75.Enfin, M.Michel Brodeur, 20 ans, du 64 rue Denison 4 Gran=- py était au volant de la Austin 1965 de M.Paul-Emile Brodeur de la même adresse, Cette voiture a été endommagée pour environ $700.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les constables Gérald Gladu et Fernand Boucher.ENTRE LE, gif 5} Int oY vais tr la rue Cen- sent de commentaires.Nos lecteurs peuvent d'abord voir sur cette photo les affiches, à gauche, puis celle d'un épicier, à droite.Une personne est légèrement blessée Six accidents durant la journée GRANBY - La force constabu- laire municipale s\u2019est vue passablement occupée durant la dernière fin de semaine.Au cours de la journée de samedi, les agents ont fait les constatations d\u2019usage de six accidents dont un avec délit de fuite et un autre faisant un blessé.C\u2019est justement dans le premier accident survenu, soit précisément à 12,50 hres.p.m.,, que M, Ronald Dupont, du 478rue Cowie a Granby, se serait blessé.M.Dupont serait entré encol- lision avec un poteau de sécurité à l\u2019angle des rues Robin= son et Principale.Ce poteau a Commissions scolaires et directeurs des écoles collaborent étroitement GRANBY - M, Lucien Lambert directeur général des écoles à la Commission scolaire régionale Meilleur et publiciste de l\u2019- Association des directeurs généraux des écoles du Québec, vient de nous renseigner sur la rencontre récente qui réunissait l\u2019exécutif de son associa= tion et celui de la Fédération des Commissions scolaires catholiques du Québec.Les entretiens eurent lieu dans les salles de l\u2019Hôtel Holiday Inn, à Québec.Le but de cette rencontre a été de constituer un comité conjoint des deux organismes, dont la responsabilité première sera d\u2019étudier les problèmesd\u2019ordre pédagogique qui se présentent au niveaudes commissions scolaires locales ou régionales.Les directeurs généraux demeurent conscients qu\u2019ils sont les employés des commissions scolaires et qu\u2019ils se doivent de collaborer étroitement aux structures et aux directives établies par leurs employeurs.D\u2019autre part, ces derniers ont besoin de l\u2019étroite coopération des premiers responsables du secteur pédagogique.Au départ, le choix d\u2019un directeur général conditionne la mise en marche des écoles et l'efficacité de l\u2019enseignement qui y est donné.Le nouveau comité établira des normes d\u2019acceptation à la fonction de la direction générale et les transmettra, à titre d\u2019information, aux commissions scolaires qui en feront la demande.Egalement, le même comité offrira ses services dans la section des candidats qui se présenteront dans un milieu donné, pour remplir une fonction de direction pédagogique.Dans l\u2019élaboration des structures pédagogiques d\u2019une commission scolaire locale ou régionale, les membres du comité devront établir les responsa= bilités et les devoirs de tous les chefs de services, les lignes d\u2019autorité que chacun d\u2019entre eux devra respecter en vue d\u2019une parfaite coordination de tous les paliers de la supervision pédagogique et de tous les niveaux de l\u2019enseignement.Dans un avenir prochain, les directeurs généraux auront à présider le comité des plans et devis pédagogiques en vue de la mise en place des cinquante-cinq campus scolaires régionaux.Afin d'éviter une perte de temps et d\u2019énergie, les membres du comité auront à structurer les lignes directrices d\u2019- un plan pédagogique, susceptibles d\u2019orienter le travail et les études des comités composés à cette fin.Enfin, les directeurs généraux devront, à la suite des recommandations du Rapport Parent, organiser le cours secondaire suivant le système à options, qui nécessitgra une réadaptation, non seulement des manuels et des programmes en cours, mais encore des membres du personnel enseignant eux-mêmes.Dans cette optique, le nouveau comité devra faire une étude des modes et des changements qu\u2019apportera le régime des options graduées et commu niquer aux superviseurs pédagogiques, les conclusions de ses recherches, ce qui facilitera le travail des responsables au niveau régional ou local, tout en évitant aux commissions scolaires le fardeau d\u2019expériences parfois malheureuses et trop souvent coûteuses.La Fédération des commissions scolaires etl\u2019Association des directeurs généraux de la province demeurent conscients de l\u2019urgence et de l\u2019importance de la création du nouveau comité qui facilitera les relations entre employeurs et employés.Au cours de la rencontre, M.Lévis Sauvé, président de la Fédération des Commissions scolaires, a rappelé aux membres des deux groupes présents la nécessité du dialogue et de la participation à tous les comités qui étudient à l\u2019heure actuelle les structures proposées dans le Rapport Parent et acceptées par le ministère de l\u2019Education.ét endommagé pour environ $60, Par ailleurs, une boîte à malle fixé\u201c au poteau a également été endommagée pour environ $275.M, Dupont aurait été transporté a 1'hopital St-Joseph mais nous n\u2019avons pu obtenir confirmation de son état au momentde mettre sous presse, Il n\u2019aurait apparamment que des blessures légères.Le second accident est survenu en même temps soit à 12.50 hres p.m.en face du 100 De- nison, M.Fernand Soucyaurait endommagé son auto, une Chevrolet 1961, pour environ $70alors qu\u2019il aurait passé par -des- sus un trou pour les conduits souterrains qui passent sous la rue.D\u2019autre part, vers 3.40hresp.m.Gérard Tétreault, du28 rue Guy à Granby, aurait demandé à la police de venir constater les dommages causés à sa voiture qu\u2019il avait stationnée sur la rue Toulouse.Le responsable de cet accident aurait pris la fuite.Les dommages causés à la voiture de M.Tétreault sont d\u2019environ $50.Il s\u2019agit d\u2019une Pontiac 1950.Un accident d\u2019importance plus considérable est survenu vers 5 hres p.m.en face du 515 Blvd Boivin.La collision mettait en cause d\u2019une part M.Lucien Du- pauld, du 96 Villeneuve à Gran- by, et d\u2019autre part, Raymond Tétreault du 92, rue Toulouse à Granby.La Buick 1960 de M.Dupauld a subi des dommages pour $600.tandis que la Chevel- le 1965 de M.Tétreault étaiten- dommagée pour $1,800.Ce sont les constables Fernand Boucher et Gérald Gladu qui ont fait les constatations d\u2019usage.A 6 hres p.m., a 1\u2019angle des rues Douville et Robinson, survenait un accident également d\u2019importance considérable.2 autos étaient impliquées dans cet accident et il s\u2019agit d\u2019une part d\u2018une Chrysler 1964 que conduisait M.Claude Auclair, du 238, rue St-Jean-Baptiste, à Granby.Cette voiture, propriété de Auclair Auto Enrg,, de RR 4 à Granby, a été endommagée pour $600.L\u2019autre auto impliquée était une Chrysler 1965 conduite par son propriétaire, M.Raymond Duhamel, du 2 À rue Viau à Valleyfield, Cette dernière voiture était endommagée pour environ $800.C\u2019est le constable Gérald Gladu qui fut appelé à faire les constatations d\u2019usage.Enfin, pour le dernier accident de la journée de samedi, il s\u2019agit d\u2019un léger accrochage survenu vers 6.20 hres p.m, dans le stationnement du restaurant avec service à l\u2019auto À et W.Deux automobilistes étaient en M.Jacques Chartrand, président de l\u2019Association des directeurs généraux était accompagné de MM.Albert Lussier, Louis-Philippe Bédard, Lorenzo Larouche, Omer Plouffe, René Tremblay et Lucien Lambert.de samedi cause, soit M.Adrien Vachon, du 821, rue Maher 4 Ville La= salle.La voiture de cedernier, n\u2019a subi aucun dommage tandis que celle de M, Paul-Emile Patenaude, du 94 A, rue St-Antoine a Granby, était 1égérement dépeinturée à l\u2019aile droite.M.Patenaude est propriétaire d\u2019une Pontiac 1961.Voici comment la Croix-Rouge a employé votre argent le mois dernier Service, Civisme.dans la Province de Quebec SERVICE DE TRANSFUSION SANGUINE 1) Flacons de sang distribués gratuitement aux hôpitaux.16972 2) Unités des sous-produits sanguins\u2014al- buminesérique\u2014fibrinogène \u2014gamma- globuline ati 3) Epreuves pré-natales\u2014facteurs Rh (614 SECOURS AUX SINISTRES Personnes aidées dans la province de Québec 26 | BUREAU D'ENQUÊTES Personnes retracées 1 NURSING 1) Elèves inscrites aux cours de soins au foyer 2) Soins au foyer donnés aux malades 1867 3) Articles prêtés aux malades à domicile {311 DETACHEMENT DE LA CROIX-ROUGE Nombre d'heures données par les membres bénévoles {019 SERVICES VOLONTAIRES Nombre d'heures 1913 TRAVAUX FEMININS Vétements, layettes, etc., confectionnés 1153 Tampons chirurgicaux préparés 245,879 BIEN-ÊTRE DES ANCIENS COMBATTANTS 1) Vétérans aidés 258 \u201c 2) Visites aux patients hospitalisés 3617 3) Parents logés au Pavillon d'Accueil 139 4) Artisanat\u2014Articles produits sous la surveillance de la Croix-Rouge 788 SÉCURITÉ AQUATIQUE 1) Instructeurs actifs 118 2) Elèves reçus aux classes de natation 20174 CROIX-ROUGE DE LA JEUNESSE Programme de formation sociale pour la jeunesse étudiante.Principes de base: Santé, Si vous désirez travailler pour la Société Canadienne de la Croix-Rouge, appelez votre section locale ou écrivez à la Division du Québec, Croix-Rouge Canadi | boul.Dorchester, Montréal 25.: lenne, 2170 ouest, - 2 = = 2 = + = Y oo TTT ew oo - - _ ur em em PEE .- .oe oe.La Doix de Granby LUNDI, LE 19 JUILLET 1965 EN ONDES 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL SEIZE HEURES PAR JOUR CETTE PHOTO donne une idée de l'ampleur de l'incendie qui a ravagé les bâtiments sur la ferme de M.Rosaire Lapierre.Nos lecteurs distingueront que le sapeur dirige son jet d\u2019eau au-dessus d\u2019un réservoir d'essence.À ce moment-là, l'élément destructeur n°avait pas atteint le contenant du dangereux combustible.VOICI MAINTENANT que la soupape du réservoir d'essence a été ouverte pour écarter tout danger d\u2019explosion.Le long jet de flammes que l\u2019on voit monter vers le ciel provient justement de cette soupape du réservoir.Plus à droite sur la vignette, le brasier se consume jusqu'à l'extrémité de la grange.Programme de la semaine au Club des Débrouillards GRANBY - Dans l\u2019intérêt des membres du Club des Débrouillards, La Voix de l\u2019Est entend publier chaque lundi la liste des activités de la semaine de cet organisme, et ce en collaboration avec les responsables du Club des Débrouillards.La programmation qui suitest non seulement sujette à modification, mais doit effectivement être améliorés précise le moniteur en charge, M, Yvan Fournier.Le programme peut, selon les besoins et les désirs des gars, être renchéri par l\u2019initiative personnelle.Les idées \u2018\u2018pas comme les autres\u2019\u2019 combinées avec les idées régulières, conduirent à une véritable science de la civilisation des Loisirs, d'ajouter M.Fournier, Pour la semaine du 19 au 23 juillet inclusivement, les acti= vités sont cédulées comme suit: Lundi le 19 a 9.30 hres a.m.: distribution des \u2018\u2018bananes\u2019 aux gars et proclamation des équipes qui se sont distinguées la semaine du 12 au 16 juillet.À 10 hres a.m., (12 ans) hockey- salon: 2è Bureau vs Scotland Il faudra établir un double système de prix WINNIPEG (PC)\u2014M, Ernest Mercier, sous - ministre de l\u2019Agriculture au Québec, a prédit qu\u2019il faudra au Canada établir un double système de prix pour les produits agricoles du pays ainsi qu\u2019une commission nationale de mise sur le marché, II a déclaré que le vieux principe de l\u2019offre et de la demande ne pouvait pas être appliqué avec efficacité pour les produits agricoles.M, Mercier soumettait hier un mémoire devant la conférence des ministres provinciaux de l\u2019Agriculture.Il a suggéré que cette commission soit constituée à la façon de la Commission canadienne du blé.Elle indiquerait aux cultivateurs une méthode systématique de distribution de leurs produits, sans que les prix diminuent c ons i dérablement comme il arrive avec chaque surplus d'un produit ou d\u2019une autre.Il a ajouté que cette commission devrait travailler en collaboration avec certains organismes provinciaux et qu\u2019elle existe surtout pour défendre les intérêts des cultivateurs.Yard; balle-molle: Interpol vs FBI; bricolage et sciences naturelles.Pour ceux de 13 - 14 ans, balle-molle: RCMP vs Intelligence Service; drapeau pour les deux autres équipes.A 11.00 hres, salle d\u2019équipe pour tous pour les jeux de table.1.30 hre: 12 ans; balle- molle: 2e Bureau vs Scotland Yard.Drapeau pour les deux autres équipes.13-14 ans; hockey salon: RCMP vs Service Secret, Balle molle: Intelligence.Service vs Police Judiciaire, bricolage et sciences naturelles 15-16 ans; Options.3,00 hres: 12-16 ans; Salle d\u2019équipe et jeux de table.12 ans hockey- salon, RCMP vs Interpol, 4,15 hres: propreté; 12 ans ; 4 vous l\u2019honneur.! 8.00 hres: 15-16 ans Bowling au centre St-Eu- gène.Mardi le 20: 9.30 hres; 12 ans, bowling (tous) 13-14 ans: athlétisme (options) sciences naturelles, bricolage.11,00 hres 13-14 ans; jeux intérieurs et salle d\u2019équipe et jeux de table, 1.30 hres; 12 ans; balle- molle: Scotland Yard vs Inter= pol.balle molle: 2e Bureau vs FBI, Sciences naturelles, bricolage.13-14 ans; hockey-sa- lon: Intelligence Service vs Service secret: jeux de cour pour les autres.15-16 ans options.3.00hres; 12-16 ans, salle d\u2019équipe et jeux de table, 4.15 hres; propreté; 13-14 ans, à vous d\u2019agir.7.00 hres 15-16 ans bricolage à décision des moniteurs; options personnel= les.Mercredi le 21 9,30 hres; 12 ans: hockey-sa- lon; Scotland Yard vs Interpol, Jeux de cour ou balle-molle, FBI vs 2e Bureau.Bricolage et sciences naturelles.13-14 ans; bowling pour tous, 11 hres; 12 ans; salle d\u2019équipe, Jeux de table et intérieur.1.30 hre; 12 ans; balle molle; Scotland Yard vs FBI ; 2e Bureau vs Interpol, 13-14 ans: Hockey-salon; Police Judiciaire vs RCMP; bricolage et Sciences naturel= les.15-16 ans, excursion à pied.3.00 hres ; 12-14 salle d\u2019équipe et jeux de table, 4,15 hres propreté 15-16 ans à vous l\u2019honneur, Jeudi le 22: 9.30 hres: 12-14 ans excursion en autobus.(Lac desSour= ces) dîner et souper à apporter.Suggestions, bois, jeux.15-16 ans, billard, 1,30 hre 15-16 ans, options personnelles.4.25 hresfermeture, 7 hres 15-16 ans, options personnel= les.Vendredi le 23: 9.30 hres 12 ans, athlétisme, sciences naturelles, bricolage.13-14 ans; hockey-salon: RCMP vs Service Secret; balle molle: Police Judiciaire vs Intelligence Service; Sciences naturelles, 15-16 ans options person nelles.11.30 hres 12-16 ans Jeux de table dans la salle d\u2019équipe.11.15 hres propreté: 12 ans, \u2018\u2018La propreté du club reflète sur ta propreté intérieure.\u201d 1.30 hre: réunion des moniteurs; réunion des chefs d\u2019équipe.Mardi soir, le 20 Nos Kiwaniens à la colonie de vacances GRANBY - Le club Kiwanis de notre ville fera sa visite annuelle a la Colonie de Va=- cances des enfants de Granby, à Baie Missisquoi, mardi.Le départ en groupe des Kiwaniens se fera de la gare du Canadien National le plus tôt possible après 5h, afin que tout le monde puisse arriver à temps pour le souper qui sera servi à 6h.30.Le Kiwanis-Granby soutient de ses deniers et de ses encouragements cette belle oeuvre sociale depuis 15 ans.L'an dernier, la visite se fit durant le mois d\u2019août alors que les garçons habitaient la colonie.Cette année, nos Kiwaniens ont décidé de fixer leur voyage à Baie Missisquoi en juillet afin d\u2019y rencontrer les fillettes.Tous les Kiwaniens qui désirent participer a cette joyeuse randonnée sont priés d\u2019ena- vertir au plus tôt leur camarade James A.Wright, afin que des couverts soient réservés pour tous les convives.Chaque année, cette rencontre des jeunes et de leurs bienfaiteurs est toujours un grand succès et l\u2019occasion de beaux mos ments de reconnaissance et de gratitude.Les bâtiments d'une ferme A quelques milles de Granby sont rasés par les flammes GRANBY - Les flammes ont ravagé les bâtiments sur la ferme de M.Rosaire Lapierre, sur la route rurale 5 à Granby, à environ quelques milles de Granby.L'incendie, survenu dimanche vers 12.13 hres a.m., a fait pour plusieurs milliers de dollars de dommages.En plus des batiments, un boeuf et quelque 3000 poules ont péri dans les flammes.C\u2019est vers 12.13 hres a.m.dimanche que les pompiers de Granby ont reçu l\u2019appel pour combattre le brasier qui avait prix- naissance dans les bâtiments de M.Lapierre, Lettre ouverte à Québec Les orienteurs GRANBY - M.Roger Cha- mard, directeur des services d\u2019orientation à la Commission scolaire régionale Meilleur et vice-président de la Corporation des Conseillers d\u2019orientation professionnels du Québec, nous a remis, hier soir, un communiqué émanant de 1\u2019 exécutif de cette association et qui se rapporte aux irrégularités constatées lors des derniers examens des étudiants du cours secondaire, un peu partout dans la province.On se souvient que les journaux rapportèrent cette situation singulièrement étrange.Les orienteurs ont écrit aux autorités concernées et déclarent ceci: \u201cLes orienteurs du Québec font part de leur étonnement et de leur inquiétude en présence des erreurs nombreuses qui se sont glissées lors des derniers examens généraux du cours secondaire, et en constatant l\u2019at= titude adoptée par le ministère de l\u2019Education de la province quant au rétablissement des notes obtenues, \u2018La Corporation des Con= seillers d\u2019Orientation souligne \u2018 post-secondaires à regreftent les erreurs des examens de juin 65 d\u2019une façon particulière les implications ce cette situation f= cheuse dans l\u2019orientation des élèves.Elle est d\u2019avis que l\u2019abolition sauraient rendre justice vraiment aux éleves lésés, expliquant que d\u2019une part, les étudiants trop émotifs que cette situation a découragés n\u2019ont pu donner leur mesure même dans les questions sans erreurs et que, d\u2019autre part, à cause de ces erreurs, la majorité des étudiants obtiendra des résultats qui seront plus ou moins représentatifs de leurs dispositions réelles, Elle craint ainsi que plusieurs finissants se voient refuser l\u2019accès à des études cause de cette situation.\u2018\u2019Les Conseillers d\u2019Orientation espèrent que le Ministère portera une attention partieu- lière à cet aspect du probleme, tâchant de favoriser toute mesure susceptible de diminuer autant que possible le préjudice causé aux étudiants ducours secondaire par des erreurs inexplicables; et ils expriment le voeu qu\u2019à l\u2019avenir toutes les précautions nécessaires seront prises pour qu\u2019une telle situation ne puisse se répéter\u201d.DES ÉTUDES SONT FAITES DANS LE BUT D\u2019ANNEXER UNE PARTIE GRANBY -L\u2019ingénieur André Laliberté et I\u2019 arpenteur =~ géomètre Jean-Marie Jodoin procèdent présentement à l\u2019étude du terrain susceptible d\u2019ê= tre éventuellement annexé à la ville de Granby.Ce secteur s\u2019étend des limites ouest de la ville jusqu\u2019à la future voie de raccordement à l\u2019autoroute des cantons de l\u2019Est dont les travaux commenceront à l\u2019automne.A la suite de cette étude, les personnes habitant sur le secteur susceptible d\u2019être annexé, seront rencontrées, pour discuter des intentions et des motifs DU CANTON de l\u2019annexion, Après quoi,le règlement sera envoyé à Québec pour une approbation de principe.Si la procédure est jugée dans l\u2019ordre, les personnes du Canton appelées à se fusionner se prononceront dans une assemblée des électeurs proprié taires en faveur ou contre le projet.Si les électeurs -propriétaires refusent l\u2019annexion proposée, la cité devra s\u2019adresser à Québec pour établir une procédure spéciale d\u2019annexion, Les autorités municipales mettront en valeur le développement harmonieux, la planification de notre ville.PROGRAMME DES TERRAINS DE JEUX POUR LA SEMAINE - GRANBY - \u2018VISITE AUX ETATS-UNIS\u2019?sera le thème des activités de la semaine pour les terrains de jeux.Il s\u2019agit là d\u2019une thématique imaginaire visant à orienter les activités sur une connaissance plus approfondie \u2018du territoire de nos voisins d\u2019outre quarante-cin- quieme.Pour la semaine du 19 au 23 juillet, voici le programme des activités tel qu\u2019élaboré par les responsables des terrains de jeux, Du côté des jeunes filles, lundi avant-midi, au pare Robert: bricolage; dans l\u2019a- prés-midi, au parc Yamaska: sports et jeux; aux parcs Victoria et Anglais: film; au parc Robert: bain.Mardi, dans l\u2019avant-midi au pare Yamaska: Bricolage; dans l\u2019après-midi, au parc Victoria: sports et jeux; au parc Robert: film.Mercredi, au parc Victoria dans l\u2019avant-midi: bricolage: dans l\u2019apres-midi, aux parcs Anglais et Robert: sports et jeux; aux parcs Yamaska et Im- maculée-Conception: film, En soirée, veillée récréative et feu d\u2019artifice.Jeudi, à l\u2019'Immaculée-Concep- tion, bricolage dans l\u2019avant-midi; sports et jeux dans l\u2019après- midi au même endroit.Pour vendredi, terrain de jeux régulier pour tous les terrains toute la journée.En ce qui concerne les garçons maintenant: Lundi: a.m.Horner: bricolage: Dubuc: Film, Avery: Marionnettes, P.M, Terrain régulier, Mardi: a.m.: Herner: Film.Imm.-Conc.: Film, Avery: Bricolage.P.M.: Dubuc: Bricolage, Mercredi: A.M.: Imm.-Conc, bricolage.Avery: Film.Horner: Super-soniques: Visite du Zoo.P.M.: Terrain régulier, Visite de la police sur tous les terrains.Soir: Programme d\u2019amateurs & feu d\u2019artifice au Parc Dubuc.par les enfants, pour les enfants et les parents.Jeudi: A.M,: Imm,-Conce.; Visite du Zoo.Dubuc: Visite dans le Far- West.(toute la journée sur le terrain) P.M.: Terrain régulier.Horner: Gémini: Visite du Zoo Vendredi: Terrain régulier, Activités organisées par les moniteurs des terrains.AUTRES NOUVELLES EN PAGE 2 Les flammes ont pu être contrôlées plus aisément qu\u2019elles n\u2019auraient pu l\u2019être et ce, grâce à M.Gérard Authier, qui a fourni un camion-citerne de la Laiterie Authier, Ce camion a servi de réservoir d\u2019eau pour combattre les flammes, Sous la direction du capitaine Valmore Viens, 8 pompiers ont lutté pen= dant près de quatre heures pour éteindre les flammes.Ils ont surtout concentré leur énergie et leur pouvoir à protéger la maison, de crainte que les flammes se communiquent à celle- ci , plutôt que de tenter désespérément d\u2019éteindre en un temps record l\u2019élément destructeur, ce qui aurait été vain, quoiqu\u2019il en fut, Les dommages M.Lapierre.dans une conversation télé phonique avec no= tre reporter, confirmait qu\u2019en plus de la grange, 2 autres bâtiments avaient été ravagés, soit une laiterie et une éleveuse à poulets.La grange contenait toute la récolte de foin, soit 3,400 balles.Un réservoir d\u2019huile et un d\u2019essence de 200 gallons chacun ont vu leur contenu alimenter le brasier.Fort heureusement, il n\u2019y avait pas de danger d\u2019ex- A Granby samedi fort bien puarriver, puisqu\u2019elle plosion, car sous l\u2019effet de la chaleur, le liquide s\u2019est répandu à l\u2019extérieur des récipients et n\u2019a pas tardé à alimenter la combustion.Du côté des animaux, un boeuf at 3000 poules ont péri dans les flammes.M.Lapierre soulignait que, grâce au bon travail des sapeurs de Granby, le feu ne s\u2019est pas communiqué à sa résidence, ce qui aurait se trouve à proximité des bâtiments.M .Lapierre remerciait également M, Gérard Au- thier qui a fourni le camion- citerne pour la circonstance.dernier 25 mari GRANBY - La cause nuptiale ne semble vraiment pas s\u2019en aller à la décadence, mais tout au contraire, elle semble s\u2018avérer toujours de plus en plus prospère, si on considère que 25 mariages ont été célébrés à Granby au cours de la seule journée de samedi.Sans être trop étonnant, le nombre n\u2019en demeure pas moins quelque peu inusité, La raison en est fort simplé; comme tout le monde le sait, la date préconisée pour un mariage est ordinairement de connivénce avec la période des vacances, Heureusement pour les mariés de samedi, la température, sans être à son meilleur, était tout au moins raisonnable, Quelques futurs mariés qui s\u2019étaient levés un peu plus tôt qu\u2019à l\u2019ordinaire pour la circonstance, c'est-à-dire vers les 6 hres le matin, out vu leurs nerfs quelque peu irrités par une pluie fine, mais tout semble s\u2019être arrangé pour le mieux, et dès les premiers mariages, les conditions de la température s\u2019annonçaient satisfaisantes.Après ce premier incident du \u2018grand jour\u2019\u2019, tout alla pour le mieux sauf peut-être pour le monsieur qui, un heure avantle mariage, avait égaré les précieuses alliances\u2026 Toujours est-il que la température a permis a plusieurs nouveaux couples d\u2019abaisser le toit de la décapotable pour bien laisser voir la jolie mariée.Au dire de certains passants, ce ne sont pas les voitures les plus luxueuses qui ont attiré le plus d\u2019attention: combien ont vu cette vieille voiture décapotable modèle très ancien que des nouveaux époux ont choisi pour la ballade au sortir de l\u2019é- M.Y.Tétreault gagne $300 GRANBY -M.Yval Tétreault, un citoyen de Granby domicilié à 647, rue Ste-Rose, s\u2019est mérité un prix de $300 lors du tirage qui a marqué le tournoi de pêche de l\u2019Association de Conservation Yamaska.Les deux autres prix, de $50 chacun, sont allés à Ryna St- Germain, une personne à l\u2019emploi de l\u2019Esmond Mills, et à M.O.L.Lewis, un citoyen de Waterloo.Les noms des gagnants de ce tirage viennent d\u2019être communiqués par M.John Douesnard, l\u2019an des dirigeants de l\u2019Association de Conservation Yamas- ka.Interviews à Témoignage GRANBY -Voici les interviews de la semaine à l\u2019émission Témoignage qui passe sur les ondes de CHEF tous les matins à 7h, a.m, LUNDI, 19 juillet ; Dollard Morin: Des pee wee jusqu\u2019au club de l\u2019Age d\u2019Or.MARDI, 20 juillet Marcel Marcotte, S.J.La pantoufle magique.MERCREDI, 21 juillet Emile Muller, S.J.: L\u2019Eglise est-elle vraiment si compliquée?JEUDI, 22 juillet Jean Galot, S.J.: \u2018\u2018Une guitare une vie?\u2019 (Marie-Josée) Neu- ville).VENDREDI, 23 juillet Jean-Paul Guillet p.m.é.(Honduras) La radio au service des masses).SAMEDI, 24 juillet René Bélisle: En attendant le Ministere des Loisirs.glise?Plusieurs se sont demandé si ce véhicule symbolisait la longue et durable vie conjugale qu\u2019elle présageait, mais il n\u2019en reste pas moins que l\u2019idée offrait un cachet d\u2019originalité très louable.Les nouveaux mariés La paroisse St-Joseph a été le lieu de six mariages, Ce sont en l\u2019occurence M.Jean- Pierre Huneault et Mlle Hu- guette Jacques; M, Serge Du- perron et Mlle Nicole Plamon- don; M.Bernard Lavallée et Mlle Solange Dumas; M.Marcel Tanguay et Mlie Sergine Domingue; M.Victor Gaudet- te et Mlle Lise Clairmont; M, Lucien Choiniére et Mlle Marthe Hinse, Par ailleurs, cinq mariages ont été bénis dans la paroisse St-Luc.Les nouveaux couples sont M, Pierre Lauzière et Mlle Nicole Labonté; M, Jacques Laporte et Mlle Denise Carrière; M, Louis-Philippe Quintal et Mlle Andrée Dion; M, Gilles Brodeur et Mlle Céline Langlois; M.Jacques Vi- gneault et Mlle Diane Martin.Cinq mariages ont également été célébrés en la paroisse Notre-Dame, Ils donnaient lieu à l\u2019union de M, Fernand Viens et Mlle \u2018Gisèle Daniel; M.Gérard Quintal et Mlle Andrée Gosselin; M, Willie Pothier et Mlle Pierrette Withney; M, Georges; Charron et Mlle Louise Michaud; et M.André Gin- se et Mlle Lise Martin, Dans la paroisse l\u2019Assomption, deux couples se sont ap-, prochés de l\u2019autel pour la bé- nédietion de leurs épousailles.Il s\u2019agit ici de M.Ernest Stan- nett et de Mlle Ginette Dupont; M, Camille Brunéau et Mlle Madeleine Bourgeois.Deux cérémonies nuptiales ont également pris place dans la paroisse St-Benoit, alors que M.Yvon Provost et Mlle Fran- goise Thivodeault, d\u2019une part, et M.Aimé Labrecque et Mlle Hélène Beaudry d\u2019autre part, unissaient leur destinée.L\u2019église St-Eugène était le théâtre des épousailles de M.Réal Gariépy avec MHe Nicole ges Grondin ainsi que M, André Charbonneau avec Mlle Lisette Côté.A l\u2019église Ste-Famille, le mariage de M.Robert Meunier et de Mlle Pierrette Godin de même que celui de M.Guy De- lorme et Mlle Micheline Martel, \u2018 Enfin, dans la paroisse Trés- Sainte-Trinité à Montplaisant, M.Jacques Duhamel prenait pour épouse Mlle Lise Fournier.A tous ces couples, nos voeux de bonheur et de longue vie conjugale, sans oublier les souhaits pour un excellent voyage de noces! A L'AFFICHE ! JUIL.18-19-20 PLEINS X3 AGENT SPECIAL | avec DICK BOGARDE SYLYA KOSCINA ROBERT COULEURS, DIM.1.00, 5.25, 10.00 LUN.& MAR.À 8.20 2 ième FILM mt tH 2 8 2 a « = 5 z 3 3 2 & - ol = 2 a Que de choses possibles avec Un appel suffit \u2026 l'argent pour vos vacances est prêt! Donnez-nous un coup de téléphone .demandez un \"Prêt pour se payer des vacances\u201d.et les merveilles commencent! Vous touchez de l'argent pour vos préparatifs, de l'argent pour partir .et une Carte internationale de Crédit pour obtenir de l'argent en chemin, à tous les bureaux de Beneficial d\u2019un océan à l'autre! Téléphonez tout de suite .Beneficial est prét a vous mettre de l'argent en poche! BENEFICIAL (E FINANCE CO.OF CANADA Prêts jusqu'à $2000 \u2014 Votre prêt peut être protégé par une assurance-vie 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY En haut de Sally Shop * Tel: 372-3326 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014téléphonez pour heures de soir Fondé en .iy a \u2014 ay ly de cw Me 4 LA VOIX DE L\u2019EST, LUNDI, LE 19 JUILLET 1965 LA PRESSION est bonne.Chaque cadet à arriver au camp militaire de Farnham pour suivre l'entraînement d'été a dû se plier à un examen médical.Ici, le cadet Chris Mayo en est au stage de la pression.Elle semble très bonne.70 cadets au camp de Banff, en Alberta FARNHAM - Conscient de ses responsabilités et soucieux da?assurer aux Cadets de l\u2019armée canadienne le plein épanouissement de toutes leurs potentialités, le mouvement des \u2018cadets de l\u2019armée canadienne a structuré son programme afin de permettre à 250 cadets du Canada de se rencontrer au Camp National des Cadets à Banff, Alberta.Ce camp national a été fondé dans l\u2019optique de promouvoir la formation individuelle et collec= tive; de fournir un supplément de connaissances et d\u2019information à nos jeunes canadiens ( en géographie, histoire, aspects économiques, sociaux, culturels) et de créer un climat propice à la recherche de l\u2019unité, de la compréhension et de l\u2019entente entre les divers groupes ethniques, sociaux, religieux et culturels.Etre choisi parmi les 20,000 cadets du Québec pour un séjour de sept semaines à Farn- ham, est un espoir bien légitime de tous les Cadets, Passer quatre de ces sept semaines à Banff, au coeur des Rocheuses,voilà de quoi tenter tout le monde.C\u2019est un rêve qui s\u2019est réalisé pour 70 cadets de l\u2019armée de toutes les parties de notre province qui nous quittèrent le 14 juillet.Ces cadets furent choisis pour leur competence dans leur corps de cadets, leur bonne tenue et leurs succes académiques par leur instructeur-prin- cipal respectif avec le cours des autorités scolaires.Le but du Camp National des Cadets est d\u2019en récompenser un certain nombre pour leur efficacité, l\u2019intérêt qu\u2019ils portent au mouvement des cadets leur contribution efficace à l\u2019entraînement et à l\u2019administration de leur corps.C'est à juste titre que ces cadets sont fiers d\u2019avoir été choisis.Leur stage a Banff restera mémorable.La rencontre avec des adolescents des autres provinces et des autres groupes ethniques, est en elle-même une source d\u2019éducation, de formation et d\u2019enrichissement.Le programme est conçu d\u2019une façon telle au Camp National ginaux avantageux.CANADAIR LIMITED requiert des MACHINISTES expérimentés dans les catégories suivantes TOURNEURS ALESEURS \u201cBoring Mill\"\u2019 FOREURS \u201cJig Bore\u201d FRAISEURS \u201cMilling Machine Operator\u201d Nouveaux salaires intéressants plus bénéfices mar- POUR ENTREVUE À SHERBROOKE Présentez-vous au BUREAU du SERVICE NATIONAL de PLACEMENT 299, rue Olivier Sherbrooke Jeudi, 22 juillet 1:00 p.m.to 8:00 p.m.CANADAIR LIMITED P.O.Box 6087, Montreal, Quebec | de Bantf, que tout a une valeur éducationnelle.Le syllabus consiste en une semaine d\u2019instruction relative à tous les sujets de base du programme des cadets, une semaine'de bivouac dans les Rocheuses sous la surveillance d\u2019experts en lafnatiè- re, une semaine de marche forcée, combinée d\u2019éléments de survie, et, finalement une semaine de voyages organisés des centres touristiques renommés.En plus des activités organisées par le personnel du camp les cadets peuvent dans leurs moments de loisirs, faire de la natation, du canotage, de 1\u2019 équitation, étudier la nature et la photographie sous la surveillance toujours d\u2019un personnel qualifié.Le Camp National des Cadets de l\u2019armée à Baniîf, Alberta, a révélé aux 255 cadets canadiens, par le passé, la diversité quotidienne et les res- sembiances essentielles des manières de penser et d\u2019agir des divers groupes ethniques et a contribué à l\u2019amélioration, des relations humaines entre individus et entre groupes.Nos adolescents acquerront de nouvelles connaissances, découvriront des horizons nouveaux et développeront un sentiment d\u2019appartenance à une grande communauté, Plus aimants de leur province et de tout ce qu\u2019elle représente, ils deviendront aussi plus conscients de la grande réalité qu\u2019 est le Canada.Nos cadets ne se contenteront pas de vivre côte à côte, ils vivront avec les adolescents de toutes les provinces du Canada une expérience unique.Ils s\u2019adapteront à un mode de vie différent dans ses formes, mais profondément inspiré par des exigences semblabies.Chacun oubliera ses préjugés ou préconception naturelles ou acquises, - grandira à sa vraie mesure, Ce dépassement individuel et ces leçons de tolérances créeront de durables amitiés et permettront une meilleure compréhension entre les divers - groupes ethniques qui forment notre grand peuple.canadien.Nos adolescents reviendront dans leur foyer de meilleurs MONTREAL citoyens, fiers de l\u2019héritage de leurs aieux et reconnaissants au mouvement des cadets qui permet aux jeunes adolescents canadiens d\u2019atteindre la plénitude de leur formation et l\u2019épanouissement com plet de leur personnalité.Trois Officiers du Service des Cadets du Canada, accompagnent les cadets québecois durant leur séjour au camp national, Ce sont le major Roland Lafon, professeur a I'E.S.Le Plateau (Montréal) le Capitaine Charles Labbé de Trois- Rivières, professeur à l\u2019Institut de Technologie de Trois Rivières et le Capitaine M, Pelletier de Québec, M.E.Forand est décédé ST-CESAIRE (DNC) - M, Emile Forand, époux de Rhéa Ro- cheleau, de St-Césaire, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses trois fils, MM.Paul-Emile Forand, de Waterloo, Marcel G, Forand, de St-Césaire, et Yvon Forand, de Pointe-aux-Trembles, ses quatre filles, Mmes Yvon Gagné (Simone), de St-Césaire, Léo Brien (Annette), de Ste-\" Madeleine, Henri-Paul Laro- se (Mariette), de St-Césaire, Rénald Viens (Suzanne), de St- Césaire également; deux soeurs, Mmes Archibald Mar- - tel, de Farnham, et Laurent Leroux, de Montréal; et plusieurs beaux-frères , belles- soeurs et petits-enfants.Le service funèbre a été cé= lébré à l\u2019église paroissiale de St-Césaire; l\u2019inhumation a eu lieu ensuite au cimetière de Rougemont, Nos condoléances à la famille éprouvée.Nouvelles de West Shefford WEST SHEFFORD (DNC) -M.et Mme Lionel Gaudreau ont quitté West Shefford, Ils habitent maintenant Roxton Pond.M.Georges Malboeuf a vendu sa maison à M.Francis Buck Le salon funéraire qui logeait dans cette bâtisse esttemporai- rement fermé et l\u2019on ne sait pas encore qui continuera à donner ce service.Au magasin de M.R.Fontaine RACINE ELY, (DNC) - Des voleurs se sont introduits par effraction à l'établissement commercial de M.Romuald Fontaine, à Racine Ely, en pleine nuit, où ils se sont emparés d'outils et de pièces mécaniques en plus de mettre la main sur des chèques d?une valeur de $300.Les voleurs ont réussi à pénétrer dans le magasin en forçant la porte d\u2019entrée à I\u2019 aide d\u2019une tige de fer.Ils ont pris la fuite emportant avec eux quatre scies mécaniques, une tondeuse à gazon, 25 chaînes pour scies mécaniques, deux coffrets contenant plusieurs limes, une bofte de bougies et plusieurs autres petits articles.Les voleurs ont également fait main basse sur un coffret contenant des chéques pour une valeur totale de $300 et $5 en monnaie.»{ Un vol de pièces mécaniques et } | de $300 en chèques à Racine Ely Le coffret à argent a été retrouvé le jour suivant le vol, dans la matinée, sur le chemin conduisant au cimetière, Les voleurs l\u2019avaient vidé, Ils n\u2019y ont laissé que quelques pièces de monnaies qui s\u2019étaient glis= sées dans un compartiment du bas du coffret.La police poursuit actuellement une enquête et il sembla qu\u2019elle soit déjà sur une bonne piste.Visites Interprovinciales Le maire de St-Césaire reçoit 26 étudiants des deux langues ST-CESAIRE, (DNC) - M.Laurent Neveu, maire de la vil= le de St-Césaire, a reçu officiellement a l\u2019hôtel de ville de St-Césaire, les étudiants de Granby et de St-C ésaire de même que ceux de l\u2019Ontario, de l\u2019Alberta et de la Colombie Britannique qui participent aupro- gramme d'échanges de visites organisées sous les auspices de Visites Interprovinciales.M.le maire recevait alors en compagnie de M.Guy Na- deau, conseiller, de M.J.A.D.Pion, secrétaire de la municipalité, et de Mme Pion, Le groupe des visiteurs était dirigé par Mlle Thérèse Decelles, de Granby, responsable de Visites Interprovinciales dans la région.Les 26 étudiants et étudiantes de langue anglaise et de langue française présents furent tous invités à signer le livre d\u2019or de la ville de St- Césaire, après que M.le maire leur eut souhaité la bienvenue, Accompagné des autorités municipales et de Mlle Decelles, le groupe a ensuite visité les locaux de la compagnie D.D.Bean et Fils (Canada) Ltée, où ils furent accueillis par le gérant, M.J.-E.Pa- quette, de St- Césaire, Il y eut ensuite visite de la St-Césai- re Manufacturing.Le gérant, M.Gérard Pelletier, de St- Paul d\u2019Abbotsford, les y avait invités.Un buffet froid, gracieuseté de la ville de St-Césaire, fut servi à 4h.p.m., en la salle publique de l\u2019hôtel de ville, Ce goûter préparé par le restaurant Cécile fut fort apprécié.Le groupe visita par la suite les locaux de la compagnie Gervais et Fils Enrg., manufacturiers de meubles, à St- Césaire.Enchantée de la réception qui fut réservée à ce groupe d\u2019étudiants par la ville de St- Césaire, Mlle Decelles a formulé le voeux qu\u2019un plus grand nombre d\u2019étudiants de St-Cé- saire participent dorénavant aux échanges de visites organisées sous les auspices de Visites Interprovinciales.Le gala des Optimistes aura beaucoup d\u2019ampleur COWANSVILLE - A mesure qu\u2019avance l\u2019organisation du gala des Optimistes, majorettes de Cowansville, on peut se rendre compte de plus en plus que ce dernier aura beaucoup d\u2019ampleur.En effet, les corps suivants ont accepté de participer a cette imposante manifestation, les Excelsior, de Lachine; les Embassadeurs, de Lacolle; les Chevaliers St-Michel, de Montréal; la Clique Madka, de St-Hyacinthe; les Duchesses, de Bedford; les Conquisitado- res de Drummondville, les Marquises de Lacolle et un corps musical surprise.Le gala débutera le 8 août dans les rues de Cowansville, à une heure alors qu\u2019une grande parade est prévue.Tous les corps de musique invités participeront au défilé.Ils sediri- geront ensuite à Bromont ou aura lieu un gala en plein air.Les majorettes Optimistes en profiteront pour couronner la reine de leur gala.On sait que Mlle Monique Jacques, de Cowansville sera une des candidates à ce titre de même que des jeunes filles de Granby, Bromont et autres centres environnants.Le site du gala sera le terrain de stationnement de ski, au pied de la butte ou s\u2019élève le chalet des skieurs, à Bro- mont.La direction des majorettes Optimistes a expliqué qu\u2019elle avait choisi Bromont pour un tel déploiement parce qu\u2019elle n\u2019a pu trouver de lieu adéquat à Cowansville même.Les Optimistes désirent également transmettre le message suivant à la population locale.\u2018\u2018\u2019Depuis bientôt un an, nos jeunes filles se sont groupées et travaillent régulièrement afin d\u2019assurer le succès d\u2019un corps bien organisé, Nous avons fait notre possible pour bien représenter la ville de Cowansville et lui faire honneur.\u2018Le 8 août prochain, il y aura un défilé comprenant 9 corps de musique invités, dans plusieurs rues de notre ville.Nous espérons que vous apprécierez cette démonstration.Ensuite nous nous dirigerons vers le terrain de stationnement de ski ou aura lieu le gala que nous avons préparé avec soin.Aussi, nous sollicitons votre coopération et votre appui.Nous espérons que vous encouragerez les candidates dans la vente de leurs billets.Plusieurs activités sont prévues Le Centre de loisirs d\u2019Eastman étudie un projet de construction: EASTMAN (DNC) - - M.Jean Guy Boisvert, un officer du ministère de l\u2019Education s\u2019est rendu à Eastman, où, participant à une assemblée d\u2019un comité de personnes intéressées à l\u2019organisation de loisirs, il a fourni les renseignements né- Autres nouvelles de la région à lire en page 12.hi West Shefford rend hommage a M.le curé Raoul Dufresne WEST SHEFFORD (DNC) - La population de West Shef- ford s\u2019est montrée très généreuse à l\u2019endroit de M.l\u2019abbé \u2018Raoul Dufresne, curé de la paroisse, avant que ce dernier ne quitte West Shefford pour St- Hyacinthe, où il doit prendre sa retraite.L\u2019état de santé du pasteur n\u2019a pas permis qu\u2019on souligne son départ par un banquet servi en son honneur, mais les paroissiens ont trouvé unautre moyen de lui rendre hommage, soit en lui présentant une bourse.Avant que la jeune Diane La- moureux, une enfant de la paroisse, présente cette bourse, M.Germain Désourdy, maire de Ville de Bromont, avaitdon- né lecture d\u2019une adresse enan- glais et en français.M, Dé= sourdy prenait alors la parole au nom de M.Jean-Marc Potvin, maire du village de West Shefford, lequel n\u2019a pu participer à la cérémonie, étant en voyage.Très ému, M, le curé Dufres- ne n\u2019a pu dire que quelques mots de remerciements après quoi il se retira, Le lendemain, ~ am my = M.le maire Désourdy recevait M, le curé Dufresne à dîner au Motel Bromont, avant d\u2019aller le conduire à St-Hyacinthe.La population a également voulu rendre hommage à M.l\u2019abbé Germain Beaudry, vicaire dominical, en lui présentant une modeste bourse.M.l\u2019abbé Beaudry a reçu ce don des mains de M.Carl Enright.Les paroissiens dé Ste-Brigide vont saluer leur curé SAINTE-BRIGIDE (DNC) - De nombreux paroissiens de Sainte rigide ont tenu à saluer M.l\u2019abbé Alphonse Girard curé, avant son départ de Ste-Bri- gide.Après qu\u2019il leur eut accordé sa bénédiction, ils l\u2019ont accompagné jusqu\u2019à St-Hilaire M.l\u2019abbé André Côté succède à M.l\u2019abbé Girard comme curé de la paroisse.cessaires à l\u2019élaboration d\u2019un projet de construction.Le comité, formé en février, a par la même occasion reçu des mains d\u2019un avocat de Cho- medy les documents officiels et le sceau confirmant l\u2019incorporation du Centre des Loisirs St-Edouard d\u2019Eastman.Cette corporation sans capital actions constituée en vertu de lettres patentes que vient d\u2019accorder le lieutenant-gou- verneur de la province a pour but d\u2019établir et d\u2019exploiter un centre de loisirs.Et le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers que la corporation peut acquérir et posséder est de $100,000, Au cours de cette importante assemblée du comité, M.Eddy J.Hébert a été nommé direc= teur du club de balle-molle, et Mme A.Fauteux a accepté la direction de l\u2019O.T.J.Le Centre de Loisirs projette l\u2019organisation de diverses manifestations qui doivent toutes se dérouler au cours de la saison estivale.Sutton La Caisse populaire a accru son actif de plus de $45,000 SUTTON (DNC) - Lors d\u2019une réunion des sociétaires de la Caisse populaire, il fut révélé que l\u2019organisme avaitaccru son actif d\u2019au-delà de $45,000.pour le porter à $276,410.Aussi, la caisse compte-t- elle 255 sociétaires de plus, ce qui porte le nombre à 953 exception faite des déposants de la caisse scolaire, qui sont au nombre de 214.Le roulement de la caisse au cours de l\u2019année se terminant le 31 maider- nier fut de $1,756,718.95, De plus, depuis la fondation de la caisse, c\u2019est-à-dire depuis le 31 mai 1944, le roulement global a atteint les chiffres fantastiques d\u2019au-delà de 12 millions de dollars, En ce qui concerne les prêts, la caisse a consenti 239 prêts sur reconnaissance de dettes pour un montant total de $97, 521.et aussi 4 prêts sur hypo- thque pour un montant total de $14,500.Donc, au total, la caisse a prêté au cours de 1964-65 au-delà de $112,000.En ce qui touche les revenus, la caisse populaire de Sutton a réalisé des revenus bruts de $13,655,94, alors que les dépenses se chiffrent à $6, 889.27.Etant donné que la marge des dépenses et des revenus doit en partie s\u2019appliquer à 1\u2019 avoir propre de la caisse, les administrateurs ont jugé bon d?appliquer $1,529,40 à la réserve, $453.38 à la prévoyance et de donner un boni de 5% sur les parts sociales, ce qui donne un revenu net de $2,650.78.En ce qui regarde le taux d\u2019intérêt payé sur l\u2019épargne, il fut décidé de le laisser tel quel, soit à 2 3/4%.\u2014æ = 8m ne - maw T CJ TT EE \u2018régionales™ Les nouvelles régionales.\u201d Les nouvelles, régionales.Es QUINZE CENTS cadets ont envahi le camp militaire de Farnham pour suivre l\u2019entraînement d'été.Ils proviennent de tous les coins de la province de Québec.Ici, le colonel J.A.Berthiaume vérifie les documents de l\u2019un deux.Dommages de $1,200 Un auto dérape et fait un blessé à Cowansville COWANSVILLE - Une personne a subi des blessures lorsque l\u2019automobile dans la~ quelle elle prenait place a dérapé, dans une courbe, pour ensuite capoter dans un champ, vers 4h.15, samedi matin, sur la route No 40, entre Cowans- ville et Farnham, dans les limites de la ville de Cowansville.Le blessé, M.Bernard Le- blond, âgé de 22 ans, domicilié à 46, rue Gosselin, à Farn- ham a été transporté à 1\u2019hôpital _Brome-Missisquoi-Per- kins, à Cowansville.Il souffre de blessures à une jambe.M.Bernard Leblond occupait le volant d\u2019une automo= bile appartenant à M.Donald Leblond, de Farnham, A Saint-Paul d'Abbotsford 13 propriétaires prépareront un rêglement de construction ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (DNC) -Le conseil municipal deSaint-Paul d\u2019Abbotsford, pour faire suite à une suggestion de M.le maire Antonin Ménard, a adopté une résolution décrétant la formation d\u2019un comité chargé de travailler à la préparation d\u2019un règlement de cons truction et de zonage et de considérer la possibilité d\u2019établir un plan directeur d\u2019urbanisme dans la municipalité, Ce comité est formé de 13 propriétaires dont voici les ms: MM.Antonin Ménard, maire, Jean-Claude Paquette et Hamilton Marshall, conseillers municipaux, Edgard Breton, Roger Sansoucy, Gaston Parent, Jacques Ménard et Laure Tremblay.M.C.Averill, de Granby, est décédé à l'âge de 60 ans GRANBY - M.Cedric Ave- rill, époux de Germaine St- Pierre, domicilié à 674, rue Denison, à Granby, est décédé vendredi à l\u2019âge de 60 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Allan, Robert Madeleine et Rolland Averill, de Granby; deux frères: MM.Roy et Malcolm Averill, le premier de Granby et le second d\u2019Ontario.La dépouille mortelle est actuellement exposée aux salons funéraires Champagne, 31, rue Drummond, à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 20 juillet, à 10ha.m., à l\u2019église de la paroisse St-Patrice, à Granby.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Dufferin.Les dommages causés au véhicule atteignent les $1,200.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les cons= tables de la police municipale de Cowansville.OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby Co BEY AVERILL - A Granby le 16 juillet 1965 à l\u2019âge de 60 ans est décédé M.Cedric Averill demeurant à 674, rue Denison à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 20 juillet.Le convoi funêbre partira des salons funéraires Champa=- tne, 31, rue Drummond, à Gran- by, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse St-Patrice, où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.- J.-A.LESIEUR ENR.Dirkcteurtde funéraille Service d\u2019AMBULANCE FR 2.3309 P.Q.A 255 Principale Ÿ 411° Notre-Dame Là Bureau : 1, rue Paréÿ @ (10-12-63) ee ae ie