La voix de l'Est, 27 juillet 1965, mardi 27 juillet 1965

[" a \u2014- me \u2014\u2014- EL ee ee oe TE inning\u201d wr 4 ve *- 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ poor BR DUILLETTE bute mortes Aide + Granby 30e ANNEE - No 169 L\u2019espoir la grève a Voix de Est GRANBY, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 ENSOLEILLE Minimum: 50 Maximum: 75 La météo | SEPT CENTS 'un reglement hatif de postes s\u2019est évanoui es LE GOUVERNEMENT FEDERAL N'A QU'A SE BLAMER ~ DIEF ~ SASKATOON (PC) \u2014 Le chef de l'opposition, M, Diefenbaker, considère que le gouvernement fédéral n\u2019a que lui-même à blâmer de la grève des postiers, Dans une interview donnée avant son départ en avion pour Ottawa, M, Diefenbaker a tenu à faire observer que l'on se trouvait devant un autre exemple des gestes dilatoires du gouvernement libéral, Il est désagréablement surpris de voir que le gouvernement ait permis à la situation de se giter a ce point, \u201cIls se sont amusés de la conjoncture pendant plus de quatre mois et voici que l\u2019on se trouve en présence d'une grave situation,\u2019 On peut imputer la grève \u2018\u2018presque entièrement au gouvernement vu son refus de prendre quelque initiative que ce soit au sujet des revendications des postiers au cours des derniers mois, soutient M, Diefenbaker, Le chef de l\u2018opposition paraissait tout à fait reposé à la suite des vacances qu\u2019il vient de passer dans le nord de la Saskatchewan et au cours desquelles il a pris 17 poissons.A Winnipeg, M, Diefenbaker a représenté la nomination par le gouvernement d\u2019un commissaire enquéteur au sujet de la grève un \u2018\u2018écran de fumée\u2019 et une échappatoire\u2019\u2019, Il a tenu une courte conférence de presse ici lundi au cours de son escale en route pour Ottawa, Session spéciale OTTAWA (PC) \u2014 M, J.C, (Cal) Best, président de l\u2019Association du service civil du Canada, estime que le parlement devrait être convoqué en séance spéciale plus tôt qu\u2019il n\u2019était prévu afin de présenter un système de négociation de convention collective dans la fonction publique.L'association fera des observations en ce sens au juge J, C, Anderson, le commissaire chargé d'enquêter sur la grève des postiers ainsi qu'aux autres départements officiels concernant le niveau général des récentes augmentations de traitement aux fonctionnaires, \u2018\u2018La situation, dit-il, exige une étude minutieuse de tous les aspects de méthodes de détermination des traitements dans le service fédéral.Les présentes difficultés découlent d'augmentations inadéquates pour toutes les catégories en vertu du programme cyclique de revision depuis un certain nombre d\u2019années.\u2019 \u201cElles font ressortir la nêces- sité de donner suite, le plus tôt possible, à des procédures de convention collective, Le gouvernement devrait agir sans délai et, si nécessaire, convoquer le parlement plus tôt qu\u2019il n\u2019était prévu afin de voter une loi en ce sens,\u201d Le parlement est actuellement prorogé jusqu\u2019au lundi, 27 septembre, Chèques de pension OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement est à examiner divers moyens de faire parvenir leurs chèques de pensions aux vieillards, selon un porte-parole du ministère de la sécurité sociale.Il a refusé de spécifier quelles seraient les méthodes employées, Ces chèques au montant de $75 par mois pour toutes les personnes âgées de 75 ans ou plus seront acheminés mercredi.Là où le service postal n\u2019est pas interrompu les normes ordinaires seront suivies, Ailleurs on avisera, Il n\u2019est pas question de la livraison des allocations familiales pour le moment, Les chèques pour juillet furent postés il y a six jours, une journée avant le déclenchement de la grève, SOMMAIRE Editorial .Granby Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .PLUS DE 3,000 fidèles se sont rendus hier à Ste-Anne- ae de-la-Rochelle afin de participer à différentes cérémonies pour souligner la fête de Ste-Anne.Notre photo a été prise ep M \u2014 pb pr pare \u2014 A RE \u2014 au moment de la communion.page 4.Article et autres photos en | pe Une sérieuse pénurie | d\u2019eau menace Granby lire en page 3 \u2014\u2014 | mi \u2014 Les Vietcong ont paralysé ! système routier du Sud-Vietnam SAIGON (PA) \u2014 Les Vietcong ont virtuellement paralysé le système routier du Sud-Viet- nam, Toute une section de la route nord-sud est défoncée, Des poutres de chemin de fer calcinées ont été plantées ici et là, Des bouts de rail sont encore cloués à ces poutres, Ceci constitue une barrière de sept milles \u2018de long empêchant tout trafic.Mais, par ailleurs, les Vietcong ne craignant pas d\u2019être approchés portent des coups durs contre la ligne de chemin de fer correspondante à peu de distance de la route.Sur toutes les routes, chaque jour amène de nouveaux trous ou les obstacles les plus inattendus.Les guérilleros transportent des tonnes de sable au beau milieu d\u2019une route en l'es- Lucien Rivard sera traduit devant les tribunaux de Laredo au Texas HOUSTON, Texas (PA)\u2014Les autorités américaines informent que Lucien Rivard, impliqué dans une affaire de contrebande de $56,000,000 de stupéfiants, sera traduit devant les tribunaux de Laredo, Texas, le 2 août.Rivard, 50 ans, fut promptement extradé à la suite de son arrestation à Montréal le 16 juillet.Il s\u2019était évadé de la prison de Bordeaux deux mois et demi auparavant pendant- que se plaidait la demande américaine d\u2019extradition, Le juge fédéral Ben C, Con- nally, de Houston, a fixé le cautionnement de Rivard à $150,- 000, le 27 mai 1964, Il l\u2019a porté, la semaine derniére, 4 $500,000, II n\u2019a été publié aucun renseignement formel quant à la comparution de Rivard mais suivant de bonnes sources il a été décidé d\u2019instruire sa cause à Laredo.On ignore quand Ri- vard sera transféré à la ville frontière.Dans les poches des Montréalais Les pick-pockets étrangers tirent chaque jour $6,000 MONTREAL (PC)\u2014Les pickpockets étrangers tirent environ $6,000 par jour des poches des Montréalais, a déclaré hier un juge de la Cour des Sessions.Le juge Emile Trottier a fait cette déclaration lors de la comparution de Carlos Julios Renteria, âgé de 31 ans, de Bogota en Colombie, Il était accusé d\u2019avoir volé le porte-monnaie \u2014 contenant $15 \u2014 de Paul Valois, fonctionnaire provincial, à bord d\u2019un autobus.Renteria a d\u2019abord plaidé non coupable, mais lorsque le juge l'a cité à son enquête préliminaire le quatre juillet, le Co- lombien a demandé à l\u2019interprê- te de dire qu\u2019il avait changé d'idée et qu\u2019il plaidait coupable, Le juge refusa de reconnaf.trece changement et lui refusa le droit d\u2019obtenir sa liberté sous caution et l\u2019envoya aux cellules.Lorsqu\u2019on lui a demandé d\u2019expliquer sa présence au Canada, Rentéria a dit qu\u2019il était touriste, La police a fait savoir qu\u2019il est au pays depuis le 23 mai, Le juge a alors fait remarquer que certaines gens ne viennent pas ici pour visiter la ville mais les poches de ses citoyens.150,000 fidèles à Ste-Anne-de-Beaupré Ste - Anne-de-Beaupré (PC) \u2014 On estime à plus de 150,000 le nombre de fidèles qui sont accourus au sanctuaire de Ste - Anne-de-Beaupré dimanche et hier matin, à l\u2019occasion de la fête liturgique de Sainte Anne, qui a lieu tous les ans le 26 juillet.Le cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec, a déclaré hier, aux milliers de pèlerins venus de tous les coins du continent, que la famille chrétienne à un rôle irremplaçable à jouer dans la société.\u201cLa famille est aujourd\u2019hui plus menacée que jamais\u2019\u2019, a- t-il dit, ajoutant que les responsabilités du mari et de l\u2019épouse sont à la fois \u2018\u2018les plus hautes et les plus graves qui puissent être mises sur les épaules d\u2019un homme et d\u2019une femme\u201d.Selon les pères rédemptoristes, qui dirigent le sanctuaire, plus de 20,000 communions ont été distribuées dimanche, en la vigile de la fête, et on croit qu\u2019un nombre encore plus imposant l\u2019a été hier, au cours des nombreux offices célébrés.pace d'une nuit.les ponts sont détruits ou de gros arbres sont jetés en travers de la route.Ces dernières semaines ont vu augmenter co nsidérablement ces méthodes de ralentir l'activité commerciale du Sud-Viet- nam, Plusieurs villes de forte population ne peuvent être atteintes que par les airs ou les convois de ravitaillement peuvent y rendre en plusieurs jours non sans être escortés d'\u2019importants effectifs militaires.Nouvelle tactique Cette destruction systématique des routes et voies de communication est une nouvelle tactique des communistes, qui n\u2019avaient jamais agi de la sorte durant la guerre d\u2019Indochine.La population civile, alors ouvertement favorable aux communistes, pouvait circuler librement et sans danger sur des routes praticables, Il est visible que présentement les Vietcong veulent affaiblir l'économie par tout le pays pour mieux progresser durant leurs attaques de la mousson, Mais certains observateurs sont d\u2019avis aussi que les communistes, pour activer l\u2019état de guerre actuel sont prêts à s\u2019attirer le mécontentement de la population pour gagner rapidement du terrain, Le coupable Enfin, certains éléments sud- vietnamiens rejettent tout le blâme sur le gouvernement qui ne peut maintenir les routes sous surveillance et en bon ordre.De toute façon la tactique communiste porte fruit, Les autorités sud - vietnamiennes et américaines ont dû organiser des convois aériens pour alimenter certaines villes situées au centre du pays, sur les hauts plateaux, Les appareils de transports ne demeurent jamais plus de quelques heures au sol depuis plusieurs semaines, Avec l'aide de 1,000 militaires, on a réussi par ailleurs 3 maintenir ouverte l\u2019importante route 19 une semaine, Des convois ont transporté durant ce temps 1,000 de fournitures et d\u2019aliments par jour jusqu\u2019à Pleiku, Par la mer en méme temps, d\u2019immenses barges américaines remontent la côte et déposent leurs cargaisons en divers points pour être acheminées vers les villes à l\u2019intérieur du pays.L\u2019espoir d\u2019un règlement hâtif de la grève des postes s\u2019est hier soir lorsque la réunion de quatre heures du comité exécutif de la Fraternité canadienne des employés des évanoui postes s\u2019est terminé impasse.Le président de la Fraternité, M.Joseph Belland, a déclare qu\u2019un nouvel entretien aurait lieu ce matin à neuf heures mais il s\u2019est refusé à en dire plus long.Cependant M.william Houle, qui préside la section montrea- laise des employés en gréve, a hier soir par une précisé qu\u2019un comité spécial compose de neuf personnes tentait de rencontrer le médiateur fédéral, le Juge J.C.Anderson, ou défaut ce matin.\u2018\u201c\u201cJe crois et jespére qu\u2019ils seront de retour au travail bientôt, peut-être demain\u2019\u2019 décla- optimiste rencontre rait cependant hier après-midi le ministre du revenu, M.Benson, à l\u2019issue d\u2019une de 75 minutes avec les ministres Tremblay et Pen- nel et 35 dirigeants de la Fraternité.C\u2019était le premier signe de rapprochement depuis le début du conflit.\u2018Peut-être demain.\u2019 Le ministre du Revenu espère un prochain retour au travail A la suite d\u2019une rencontre, lundi, avec les représentants des postiers en grève, le ministre du Revenu, M, Benson, déclara: \u2018Je crois et j'espère qu\u2019ils seront de retour à l'ouvrage très prochainement, peut - être demain,\u201d Ces paroles prononcées à la suite d\u2019une délibération de 75 minutes tenue à Ottawa constituait le premier présage du rê- glement d'un différend qui fait chômer plus de la moitié des 22.000 postiers du pays.M, Benson.président d\u2019un comité de trois ministres commis à la négociation de la grève, a affirmé qu'il v avait eu un honnête échange d'opinions, On a représenté aux délégués des postiers qu\u2019il incombait au gouvernement de rétablir un service vital, aussitôt que possible.Le ministre des Postes, M.Tremblay.et le solliciteur général.M, Pennell, les deux autres membres du comité, assistaient également à l'entrevue, Trente - cinq dirigeants des trois syndicats postaux leur faisaient face, Les trois syndicats sont fédérés sous le nom de Fraternité des postiers.M, Joseph Belland, président de la fraternité, admettait après la réunion que le \u201c\u2018\u2018fait que le dialogue continuait était un bon signe\u201d.M, Benson fait observer qu\u2019aucune solution finale n\u2019a été arrêtée mais il a formulé l\u2019espoir que les postiers pourraient rentrer au travail aussitôt que possible.Avant la rencontre, le conseil des ministres avait délibéré au sujet de la situation, Le premier ministre Pearson et M, Benson laissèrent entendre que le gouvernement songeait à présenter un projet de loi à ce propos, projet de loi qui représenterait une solution possible du différend, Dans ce cas, le parlement serait convoqué pour mettre fin à la grève.M, Pearson a déclaré qu\u2019il espérait que la chose ne serait pas nécessaire mais que le gouvernement se devait de considérer tous les moyens possibles d\u2019assurer la reprise du service.Comité Pendant qu\u2019avait lieu la séance du conseil des ministres, le juge J,C, Anderson, nommé comme arbitre par Ottawa, s\u2019abouchait avec la fraternité, La résultante de cette rencontre fut l\u2019institution d\u2019un comité de la fraternité.A la suite du colloque, le juge Anderson déclarait que maintenant que les postiers avaient établi leur point en faisant la grève, \u2018\u2018l\u2019opinion publique allait effacer toute justification\u201d.La grève fut provoquée par le fait que le gouvernement n\u2019accorda aux facteurs qu\u2019une augmentation de $300 par année et une augmentation de $360 aux commis, Les syndicats exigent une augmentation générale de $660, Un grand nombre de postiers, ici et là dans le pays, ont ajourné leur décision au sujet d\u2019une grève ou ont voté de suivre les règlements à la lettre, ce qui ralentirait le courrier, en attendant le résultat des négociations d'Ottawa, Un conseil de Diefenbaker aux postiers Pensez-y deux fois avant de prendre une décision OTTAWA (PC) \u2014 Le chef de l'opposition, M, Diefenbaker, a conseillé lundi soir aux postiers en g.ève d\u2019y penser à deux fois avant de prendre une décision au sujet des exhortations du gouvernement concernant leur retour au travail en attendant l'arbitrage de leur différend au sujet des salaires, Il représente que la nomination du juge J, C, Anderson comme médiateur a toutes les apparences d'un alibi pour excuser l\u2019inaction du gouvernement, Afin de trouver un moyen de sortir d\u2019une crise qu\u2019il a créée lui - même.le gouvernement cherche à induire ses employës des postes à croire que s\u2019ils retournent au travail tout ira bien, \u201cS'ils se fient à cela, il est hors de doute que c\u2019en sera fait de la grève, Mais s\u2019ils songent combien un gouvernement faible et maladroit a pris leur problème à la légère, ils y penseront deux fois.\u201d La grève postale, dit-il, ne constitue qu\u2019un exemple de la façon dont le gouvernement va de bévues en bévues, Portion congrue Cette grève n\u2019avait aucune raison d\u2019être, Le bureau de recherches sur les traitements, créé par le gouvernement conservateur, avait recommandé des augmentations de $660 par année, Or le gouvernement a refusé de faire autre chose que d\u2019offrir moins que la moitié que ce que le bureau avait recommandé, M, Diefenbaker accuse le gouvernement d\u2019avoir manqué à ses responsabilités tant à propos de la grève postale que de celle des manutenteurs de grain de Vancouver et de Montréal, Depuis le commencement de juin, on pressait le gouvernement d\u2019agir dans le cas de la grève des manutenteurs de grain mais le gouvernement s\u2019est contenté de prendre la chose en douce, \u2018 Et voilà qu\u2019au moment où l\u2019on prévoit une récolte de blé de 700,000,000 de boisseaux de blé, l'Ouest affronte une grave situation économique, Le mouvement de la récolte sera réduit à zéro par l\u2019embouteillage des élévateurs à grains, Tout ce que le ministre du Commerce, M, Sharp, a pu faire ç\u2019a été de lancer des déclarations d\u2019un optimisme formidable, Il se peut que le différend reçoive quelque règlement par suite des négociations entre les trois pools de blé et les provinces de l\u2019Ouest, Depuis 11h.hier soir Les 55 employés des postes de Saint-Jean ont débrayé ST-JEAN,-Nous apprenons en dernière heure que les quelque 55 employés du bureau de poste de Saint-Jean ont décidé de cesser le travail à 1lh, p.m, hier, à la suite d\u2019une décision prise par les membres de l\u2019Association, lors d\u2019une assemblée spéciale, tenue hier soir, à St-Jean.C\u2019est dire que la livraison du courrier de Saint-Jean et d\u2019II AI i ES dre 0 berville sera totalement paralysée depuis cette décision prise par les membres de cette association.Avec 1\u2019arrét de travail des facteurs, des commis du servi- .¢e des postes de Saint-Jean, la région de St-Jean, Iberville, Granby, Sherbrooke et autres, sera grandement affectée.La livraison de notre quotidien \u2018\u2018La Voix de l\u2019Est\u2019\u201d\u2019 ne pourra se faire normalement pour les abonnés de :a poste dans la région de S*- Fran et Iberville.Nous vous encourageons fortement à vous procurer votre journal préféré chez les dépositaires répartis dans les différents secteurs de Saint-Jean et d\u2019Iberville, a _ GE A PEN i \u2018 mener ep Re \\ ter | FER 202 LE ap Fw MRE EDITORIAL DE La Voix del£st | MARDI, LE 27 JUILLET 1965 Le Québec est-il satisfait de l'administration Lesage?Certaines institutions financières prétendaient au début de l\u2019année que l\u2019économie canadienne ne serait peut- être pas aussi active en 1965.Pour justifier leur crainte, ellesinvoquaient divers facteurs adverses.Or, en raison de la tendance soutenue des affaires, elles affirment maintenant que l\u2019année sera aussi fertile en progrès économique que l\u2019année précédente.De nombreux secteurs de l\u2019activité économique atteignent de nouveaux - sommets et d\u2019autres indices laïssent prévoir que beaucoup d\u2019industries puissantes continueront de produire à un rythme vigoureux.La Banque Canadienne Impériale du Commerce souligne pour sa part que la situation actuelle présente encore moins d\u2019incertitudes que celle de Ian dernier.Sans doute, dit-elle, n\u2018est-on pas à l\u2019abri d'événements défavorables qui peuvent se produire à l'étranger, mais exception faite de ces possibilités, l\u2019économie offre des perspectives intéressantes.Selon les estimés du gouvernement canadien, les investissements des maisons d\u2019affaires dans les usines et l'outillage atteindront quelque $7.2 milliards, soit une augmentation de 12 pour cent par rapport à 1964 On prévoit aussi un accroissement considérable des placements dans le secteur des industries de fabrication, où la production devrait augmenter de vingt-cing pour cent.Les industries de l\u2019automobile, des produits chimiques, des pétroles, de la pulpe et du papier, sont très actives.Dans les services et les organismes d\u2019utilité publique, on augmente les capitaux disponibles.Quant au secteur de l\u2019habitation, on estime les déboursés possibles à plus de $2.2 milliards, une augmentation de dix pour cent.De telles dépenses dans la construction entraînent des achats de matériaux et d\u2019outillage et l\u2019embauchage d\u2019un grand nombre de travailleurs.Il en résulte une activité dont bénéficient de nombreuses industries connexes.La consommation marque également une tendance à la hausse.Les dépenses sont très élevées.L'ensemble des déboursés augmente en somme dans la même proportion que l\u2019an dernier.Un facteur déterminant de progrès est encore une fois la contribution des gouvernements.Leurs déboursés au niveau fédéral, provincial ou municipal, pour la construction de routes, d'écoles, d\u2018hôpitaux ou des travaux divers, marquent une hausse considéra - ble.Ceci est surtout vrai dans le Québec, od les Investissements de l'Etat sont très élevés.Le gouvernement se doit de consacrer de fortes sommes au réaménagement du réseau routier et à la modernisation de ses institutions, en vue de les adapter aux exigences de l\u2019économie provinciale.A ces placements, s \u2018ajoutent par ailleurs ceux du secteur privé qui ne seront pas moins élevés qu\u2019en 1964, s'ils ne les excèdent pas.Sur le plan canadien, dit aussi la Banque Canadienne Impériale du Commerce, les exportations ne feront peut-être pas un bond aussi spectacu- faire que l\u2019an dernier, alors qu'elles avaient atteintes les $8.2 milliards, mais elles semblent devuir se maintenir encore à un haut niveau, même si les conditions sont moins favorables en Europe.Ce qu'il importe de freiner, ce sont les importations afin de ne pas transformer en une balance défavorable la balance favorable de 1964.Les perspectives d\u2019un déficit au compte courant, dit avec raison cette institution bancaire, doivent porter à une surveillance plus stricte du coût et des prix des marchandises, afin de permettre aux produits canadiens de soutenir ia concurrence au sein.du marché mondial.Le maintien des prix à un niveau raisonnable s\u2019impose également pour prévenir un ralentissement général des affaires au pays.Nous devons intervenir dans tous les secteurs, où les fluctuations peuvent d\u2019une façon ou de l\u2019autre menacer lerythme d\u2019accroissement de l\u2019économie canadienne, qui cette année permettra de réaliser une production brute d\u2019envi- ton $50 milliards.Une aide financière pour la mise au point de nouveaux produits Le ministère fédéral de l\u2019Industrie annonce un programme destiné à encourager l\u2019expansion de l\u2019industrie canadienne par l\u2019application des progrès scientifiques et technologiques à la mise au point de nouveaux produits et de nouveaux procédés de fabrication.Le ministre, M.Drury, dit que \u201cl'objectif du programme est d\u2019aider l\u2019industrie à s\u2019aider elle-même, en améliorant sa technologie et en appuyant ses projets de mise au point de véritables progrès techniques dont la réussite offrirait de bonnes perspectives commerciales.\u2019 L'aide envisagée serait une aide financière directe, pour compléter le programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national des recherches.L'idée de M.Drury est certes excellente, mais il estäse demander com - bien d\u2019industries canadiennes-fran - çaises bénéficieront ou pourront bé - wi ASE La Voix de lEst J Journal fondé en \u201c75 D.Lo Presse Conad.ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent\u2018 de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.est seule autorisée a faire\u2019 em.néficier de ce programme fédéral.L'entreprise québecoise devrait pourtant en profiter autant que celle des autres provinces.Au moment ou elle s'affirme davantage, d\u2019année en année une aide financière pour la mise au point de nouveaux procédés de production et de nouveaux produits serait: certes précieuse.Nos hommes d'affaires ne devraient pas laisser passer cette opportunité d'obtenir une aide directe.Dans le passé, on peut leur reprocher d\u2019être demeurés indifférents à des mesures fédérales d'aide économique.Or ces programmes, et en particulier celui qu\u2019annonce M.Drury, peuvent, [es aider dans une large mesure à promouvoir l'essor de leurs affaires.Cet argent que consent à donner le gouvernement fédéral leur appartient autant qu\u2019à d\u2019autres.Ils sont donc justifiés de le réclamer et d\u2019en profiter dans la mesure de leurs besoins.Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant General TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6 m.1 an Conada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \"Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente public AR OT Accusé d'u QUEBEC (PC) \u2014 Un courtier de Québec a comparu hier en Cour des sessions de la paix, à Québec, sous trois accusations de fraude d\u2019un total de $117,000, Le juge Alphonse Garon lui a refusé tout cautionnement.Gaston Constantin, 40 ans est accusé d\u2019avoir fraudé Mlle Ra- ne fravde de $117,000 chel Smiley, de Québec, de sommes atteignant $115,000 en avril et juin 1964, Constantin est également accusé d\u2019avoir fraudé une autre personne d\u2019un montant de $2,000 au début du mois, Le juge Garon a fixé son enquête préliminaire au 3 août prochain.Lancement de nouvelles fusées MOSCOU (AFP) \u2014 De nou velles fusées porteuses d\u2019engins cosmiques seront lancées à partir de l\u2019Union soviétique vers l\u2019océan Pacifique du 28 juillet au 15 octobre 1965 \u2014 et cela dans le cadre du programme de la conquête du cosmos, annonce l\u2019agence Tass, Un SS s\u2019est pendu dans sa cellule LUDWIGSHAFEN (AFP) \u2014 Un SS, Alois Knaebel, âgé de 63 ans, s\u2019est pendu dans sa cellule dans la nuit de dimanche à la prison de Ludwigshafen, apprend-on, Une procédure pénale avait été ouverte contre lui, Knaebel était accusé d\u2019avoir tué en 1941 en Ukraine un couple juif et son enfant âgé de 3 ans.Arrêté le 19 mars 1965, l\u2019ex-officier \u2018\u2018SS\u2019\u201d\u2019 était en détention préventive depuis le 25 juin, Bourses à 29 étudiants français QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Education, Paul Gérin-La- joie, annonce l\u2019octroi, pour l\u2019année 1965-1966, aux termes de l\u2019accord de coopération franco- québecois, de bourses de perfectionnement à 29 étudiants français qui viendront poursuivre des études supérieures dans les universités françaises du Québer.Décès du juge Francoeur QUEBEC (PC) \u2014 M, Joseph- Napoléon Francoeur, ancien juge de la Cour d\u2019appel de la province de Québec, est décédé dimanche à Québec, à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois.Figure bien connue dans les milieux politiques, il y a quelques décennies, M, Francoeur a été ministre dans le cabinet Taschereau et député de Lot- binière tant au fédéral qu\u2019au provincial, LA NOUVELLE FRANCE EST HONOREE DANS LE POITOU PARIS (AFP)k \u2014 Combien de Canadiens \u2014 et de citoyens francais \u2014 savent.ils que la Nouvelle-France est en ce moment honorée comme elle le mérite, .en Poitou?C\u2019est la vieille France d'où partirent tant de hardis pionniers vers les rives du Saint- Laurent aux 17e et 18e siècles, la région \u2018\u2018Poitou-Charentes\u2019\u2019 à présent et plus précisément, le département de la Vienne.où se déroule une exposition intitulée \u2018\u2018Passé et avenir du Canada\u2018, Il y a là-bas une petite ville nommée Saint-Savin dont bien peu connaissaient l'existence, mais ses édiles voient loin, au- delà des mers même: ils ont décidé que leur communauté serait chaque année hôtesse d\u2019une exposition ambitieuse et pour cette année, ils ont pris comme thème le Canada.L'animateur en est le conseiller général Fernand Chausse- bourg, qui a battu le rappel, s\u2019est assuré le concours de toutes les autorités qu\u2019il fallait, françaises et canadiennes, à Paris aussi bien qu\u2019au Canada, enrdlant Maurice Schumann, président de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale française aussi bien que, par exemple, les trois colonels commandant respectivement le 22e régiment, celui de la chaudière et les Royal Voltigeurs, C'est le préfet de la région ¢¢Poitou-Charentes\u2019\u2019 qui a inauguré samedi cette exposition sans précédent dans le pays, entouré de toutes les autorités administratives, des deux sénateurs, MM, Masteau et Bouloux, des députés Peyret et Berthel- leau, de maître Maurice Garcon de l'Académie française, du célèbre écrivain Henry de Mon- freid, et naturellement de la municipalité de Saint-Savin au complet, et d'un grand concours de peuple, M, Pierre Trottier, conseiller d\u2019ambassade à Paris, représentait le Canada, au nom de son excellence M, Jules Léger, ambassadeur, retenu dans la Capitale par les devoirs de sa charge, et qui fit tenir un émouvant message aux organisateurs, Exposition Les trois salles de l'exposition, ouvertes au public aussitôt après le coup de ciseaux inaugural dans le ruban symbolique, dépaysent aussitôt le visiteur, le transportent à des milliers de lieues au-delà des océans: c\u2019est en effet un totem venu de la Colombie - Britannique qui accueille le visiteur, qui admire ensuite tout ce qu'on peut imaginer sur l'histoire du Québec, gravures authentiques représentant Champlain, Montcalm et la mort de celui-ci, plans et cartes de Québec, documents des 16e, 17e et 18e siècles concernant toutes les décisions des rois de France relatives au Canada.L\u2019UGEQ demande le gel des taux de scolarité SHERBROOKE - Dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir au ministre-de l\u2019Education du Québec, M.Paul Gérin-Lajoie, 1\u2019 Union Générale des Etudiants du Québec a réclamé le gel du taux de scolarité au premier septembre 1964.Cette mesure vise à freiner la marche négative que l\u2019on constate actuellement et qui va à l\u2019encontre de la politique du syndicalisme étudiant en matière d\u2019accessibilité générale de 1\u2019éducation, \u201cCependant, comme le souligne l\u2019UGEQ, la situation actuelle et immédiate nous invite à des constatations toutes différentes; non seulement ne fait- il absolument rien actuellement pour démocratiser l\u2019accessibilité à l\u2019éducation, mais tout semble indiquer à l\u2019effet contraire et ainsi, ce sont des générations de potentiel humain que le Québec gaspille.\u201d Poursuivant son adresse au ministre de 1\u2019Education, l\u2019UGEQ déclare que les collé- .ges classiques semblent résolus à hausser les frais de scolarité posant ainsi leur problème des institutions privées; la commission Blayden, commission que l\u2019UGEQ n\u2019a du reste pas reconnue à cause de son caractère fédéral, l'éducation relevant des provinces, proposera une hausse astronomique des frais universitaires, pour les fixer dans les quatre chiffres; l\u2019université Mc Gill a décidé de monter les frais de scolarité et il est fort possible que les universités de Sherbrooke et de Montréal fassent de même.L\u2019UGEQ conclu en disant qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une attitude antisociale et injustifiable; le monde étudiant ne peut tolérer une telle situation qui tend à limiter l\u2019enseignement supérieur encore plus à ceux qui ont l\u2019argent et un certain talent qu\u2019à ceux qui ont le talent seulement.Dans la même lettre, la centrale syndicale demande la perception à la source de la cotisation syndicale des membres par le gouvernement; ce mode de perception, à la source, est déjà acquis au niveau du syndicalisme ouvrier et, afin de marquer un pas vers la concrétisation du nouveau concept de 1\u2019 étudiant en tant que travailleur productif, il importe qu\u2019il existe également dans le syndicalisme étudiant.Conséquemment, l\u2019UGEQ demande à M.Paul Gérin-Lajoie de donner ordre aux directeurs d\u2019écoles normales publiques, des institutions de technologie et des écoles de métiers de percevoir la cotisation syndicale étudiante dès que le syndicat local en aura fait la demande.Cette cotisation sera fixée, en septembre prochain à $1, Enfin, l\u2019UGEQ demande au ministère que les futurs instituts soient élabores en fonction du syndicalisme étudiant, le rapport Parent, d\u2019où vient l\u2019idée des instituts, vise à un humanisme nouveau centré sur l\u2019étudiant; c\u2019est ce que la revendication de l\u2019UGEQ tend à concrétiser en demandant que le syndicat des étudiants, au niveau de l\u2019institut, soit doté de locaux stratégiquement situés et qu\u2019il en soit de même pour les coopératives étudiantes.us TA L'ECOME PRIMAIRE de dix-huit c ' A Granby, a été mise en chantier il y a maintenant trois semal lasses qui doit s'élever stn £ sur la rue Calixa-Lavallée, à nes.Les fondations du gymnase ont dé jà été coulées, celles de l\u2019école le seront cette semaine et quelques jours plus tard, l\u2019on coutera les fondations d\u2019une bâtisse attenante qui M.Germain Gagne, président de Bernier et qui ont obtenu le contrat, nous a c mfié que l\u2019école, avancera assez rapidement pour que vers le 15 octobre.Toutefois, terminée, cette école qui sera doit abriter les deux maternelles.Gagné Ltée, entrepreneurs généraux de Granby la construction de la bétisse centrale, soit les classes puissent servir à l\u2019enseignement les travaux ne seront pas terminés.Une fois complètement dotée d\u2019un gymnase et de deux maternelles aura coûté que |- que $363,254.Cette photo laisse voir une partie des travaux en cours.Des éleveurs Ayrshire de notre région visiteront le Lac St-Jean GRANBY - Plus de 20 membres de la division Shefford de l\u2019Association des éleveurs de bêtes à cornes Ayrshire du Québec participeront au pique- nique provincial annuel de leur association qui aura lieu le 9 août prochain sur la ferme \u2018Mistook\u2019, à Alma, Lac St-Jean, C\u2019est la nouvelle que nous communiguait M.Hugh Peckham.Les victimes de la fin de semaine Voici la liste des victimues au Québec: Vendredi soir: Steven Turbide, quand l'auto qu\u2019il conduisait a plongé dans le golfe St-Laurent près de La Martinique, aux Îles de La Madeleine, Pierre Castonguay, 18 ans, de Carillon, quand il est tombé dans la rivière Outaouais d\u2019un barrage où il pêchait avec un compagnon, Carillon est situé à 40 milles à l\u2019ouest de Montréal, Michel Lazarre, 53 ans, de Dundee, quand il a glissé et a tombé dans le St-Laurent, Dundee aussi connu sous le nom de St-Regis, est situé à 65 milles au sud-est de Montréal, Noella Perrault, 21 ans, et Thérèse Beaudoin, 20 ans, toutes les deux de Set-Edouard de Frampton, lors d'un accident de \u2018la route survenu a St-Malachie, à 35 milles au sud-est de Québec.Hormidas Caron, âgé d\u2019une soixantaine d'années, de Louise- ville, lors d\u2019un accident survenu sur la grand\u2019route près de Loui- seville.à 60 milles au nord-est de Montréal.Chester Krupa, 30 ans, de Drummondville, quand l'auto qu'il conduisait a frappé un camion et a pris feu à Ste-Hélène, à 45 milles au nord-ouest de Montréal.Robert Landry, 22 ans, de St- François d\u2019Assises, Jean - Paul Beaudoin, 23 ans, de St-Alexis, et deux frères, Jean-Claude, 22 ans, et Louis-Marie Lavoie, 21 ans, aussi de St-François d\u2019Assise, quand l\u2019auto dans laquelle ils voyageaient a plongé dans le St-Laurent à Trois-Pistoles, à 160 milles au nord-est de Québec, Samedi: Yvon Cloutier, 20 ans, et Alex Fontaine, 19 ans, quand leur scooter a frappé un arbre prés de Laprairie, a 5 milles au sud- est de Montréal.Neil wilson Muir, 32 ans, de Victoria, C,B, quand l'auto dans laquelle il prenait place a quitté la route après une collision avec une autre, sur la route 9, près de St-Louis de Blandford, à 55 milles au sud-ouest de Québec, Jean-Corriveau, 20 ans, de St- Damien, lors d\u2019une collision sur la route 9, près de St-Louis de Blandford, à 55 milles au sud- ouest de Québec, Lucien Blanchette, 23 ans, de Princeville, lors d\u2019un accident de la route survenu près de Princeville, à 60 milles au sud- ouest de Québec, Normand Messier, 26 ans, de St-Pie de Bagot, quand l\u2019auto dans laquelle il prenait place a frappé un mur de béton à St- Paul d\u2019Abbotsford, à 35 milles à l\u2019est de Montréal, Michel Goulet, 10 ans, quand il est tombé à l'eau en jouant sur les quais à Montréal, Adélard Lachance, 50 ans, quand il a été frappé par une auto à St-Féréol, à 30 milles au nord-est de Québec.Jules Turcotte, 29 ans, de St.Odilon de Dorchester, quand l\u2019auto dans laquelle il prenait place a capoté à Notre-Dame des Pins, à 60 milles au sud de Québec, Dimanche: Joachim Gauthier, 19 ans, de St-Irénée de Charlevoix, quand l\u2019auto dans laquelle il prenait place a capoté à La Malbaie, à 80 milies au nord-est de Québec, Danielle Thiffeault, 9 ans, de Montréal, noyée dans un lac près de St-Ligouri, à 35 milles au nord de Montréal.de notre ville, secrétaire de I\u2019 Association.M, Peckham nous a révélé que cette visite dans une région aussi lointaine de la nôtre avait un intérêt tout particulier vu que la ferme \u2018Mistook\u2019 était la propriété de la- compagnie Aluminium du Canada et qu\u2019elle était une véritable ferme expérimentale modèle.Au cours du pique-nique, il y aura vente à l\u2019enchère de 25 jeunes taures de race et un concours de juges.Cette initia tive a pour but de découvrir quels sont les éleveurs qui sont le plus aptes à accepter les fonctions de juges pour les expositions rurales de bestiaux.Le vainqueur recevra le superbe trophée Alcan.Le lendemain, 10 août, les visiteurs feront la tournée de toutes les fermes de cette région exploitées par des éleveurs Ayrshire, A laferme \u2018Mistook\u2019, c\u2019est M.Owen Ness, génant général, qui sera l\u2019hôte, Au retour, le groupe se rendra le 14 août à la ferme de M.Douglass Ness, à Howick.dans la région de Chateauguay, où aura lieu également une vente de jeune bétail de race, Telles seront les prochaines activités de ce groupe d\u2019éleveurs au nombre de plus de 700 dans la province et de tout près de 200 dans les Cantons de l\u2019Est, Le président actuel de la division Shefford est M, Stanley Mount, de Brome; etles principaux administrateurs, MM.Roger Beaudry et Laurent Bousquet, M, Peckham nous assurait que l\u2019élevage du bétail Ayrshire demeurait l\u2019un des plus populaires et des plus prospères chez nous.Dans Shefford, il y a plus de 60 éleveurs Ayrshire.le bilan du pari communiste roumain est largement positif BUCAREST (AFP)\u2014Le bilan du 9ème congrès du parti communiste roumain qui vient de s\u2019achever après une semaine de travaux est largement positif, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur, s\u2019accordent à penser la plupart des observateurs à Bucarest.La majorité des congressistes s\u2019est ralliée au principe de l\u2019unité des rangs communistes sous le signe duquel le congrès avait ouvert ses portes, D\u2019autre part, le parti communiste soviétique s\u2019est montré décidé à ne pas ranimer sa polémique avec Pékin, Il faudra attendre quelques jours encore pour savoir si les efforts de rapprochement entrepris par les roumains porteront leur fruits lors de l\u2019escale que M, Tang Hsiao Ping doit faire à Moscou, mais les conditions favorables sont d\u2019ores et déjà réunies, Il n\u2019empêche que le différend sino-soviétique a lourdement pesé sur chacun des.deux grands thèmes de ce congrès: unité du monde communiste et problème vietnamien, C\u2019est ainsi que l\u2019initiative souhaitéeen vue de l\u2019adoption, par l\u2019ensemble du monde communiste, de mesures intéressant le sud-est asiatique, n\u2019a pas été mise sur pied, Sur le plan de la politique intérieure roumaine, le 9ème congrès aura permis de raffermir l\u2019autorité encore récente de M, Nicolae Ceausescu et de réaffirmer la volonté des dirigeants roumains de conserver à leur pays sa pleine souveraineté nationale dans le concert communiste, Combler le retard Sur le plan économique, les chiffres exposés tendent à prouver que cette politique d\u2019indépendance nationale constitue, à cet égard, un plein succès, Les taux de développement sont en progression constante et les prévisions du dernier plan quinquennal ont été dépassées Enregistrement de toutes drogues OTTAWA (PC)\u2014Un porte-parole du Directorat fédéral des drogues et de l\u2019alimentation a déclaré hier qu\u2019il est possible que soit rendu obligatoire d\u2019ici un an l\u2019enregistrement annuel de toutes les drogues en cours sur le marché canadien, M, Andrew Holiett, sous-chef du Directorat, a déclaré hier dans une interview que deux choses seulement empêchent actuellement l\u2019adoption d\u2019une telle règlementation.Primo, un formulaire détaillé doit être conçu afin que les manufacturiers y inscrivent les détails de la composition de leur produits et secondo, que le Directorat soit doté du personnel nécessaire pour répertorier ces données, À vous le choix.comparez et voyez comme vous y gagnez avec un prét planalerme de la Banque Royale Quand vous envisagez un achat important \u2014 voiture, meubles, réfrigérateur, machine à laver, sécheuse \u2014 ou toute autre grosse dépense, comparez les prêts planälerme à ce que vous offrent d'autres organismes de prêt; vous verrez qu\u2019un prêt planälerme ne coûte vraiment pas cher.Empruntez d\u2019avance la somme qu\u2019il vous faut et vous serez en mesure d\u2019obtenir de meilleures conditions, & BANQUE ROYALE | rr EN ONDES ISEIZE HEURES PAR JOUR La Voix de l'Est 1000 Watts 1450 Kcs \u2014 AS _\u2014\u2014,\" La Voix de Granby - _ \u2014- POUS VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Un accident fait $375 de dommages GRANBY -Une collision sur- survenue à l\u2019angle de larue De- ragon et du boul, Boivin a fait $375 de dommages.Les oceu- pants des deux véhicules impliqués se sont tirés indemnes de l\u2019accident.La voiture de marque Pontiac 1963, conduite par M.Jacques Simard, 24 ans 1094 rue Léves- que, Ville d\u2019Anjou a subi des dommages de l\u2019ordre de $175, M.Jacques Beauregard, 37 ans, 89 rue Court, Granby a vu son automobile de marque Mercury Panel 1958 endommagée pour un montant de $200.C\u2019est un constable de la Sûreté municipale de Granby quia fait les constatations d\u2019usage.Un accident fait deux blessés sur la rue Principale GRANBY.- Deux personnes ont été blessées dans un accident qui s\u2019est produit à l\u2019angle des rues St-Charles et Principale.Ce sont Mlles Alice Leduc, 21 ans, et Marie Leduc, 17 ans, toutes deux du 3560, rue Fullum à Montréal, Elles n\u2019auraient subi cependant que delé- gères blessures et auraient pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins, Élles prenaient place dans la voiture de M.M.A.Préfontai- ne.M, André Leblanc, du 203, rue King, à Thedford Mines, était l\u2019un des deux automobilistes en cause, Sa voiture, une Ford 1957, a été endommagée pour environ $300.L\u2019autre conducteur, M.Michel André Pré- fontaine, du 53, rue Jeannotte, à Beloeil, était au volant d\u2019une Pontiac 1962, dont les dommages s\u2019élèvent à $700.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les constables Fernand Boucher et Paul Pot- vin, de la Sûreté municipale de Granby.i\" JM GRAWMDY .Les autorités municipales de la cité de Granby, siégeant en assemblée spéciale, hier soir, ont adopté des mesures d'urgence dont la fermeture de toutes les fontaines et l'interdiction d'arroser les gazons après avoir pris connaissance d'un rapport produit par M.André Lali- erté, directeur du bureau des services techniques de la cité, à l'effet que la baisse du niveau de l\u2019eau dans la rivière Yamaska constitue un problème qui devient de plus en plus sérieux.M, Laliberté soumet que le niveau de l\u2019eau était à 27 pouces en bas du barrage hier.alors qu\u2019il était à 25 pouces en bas mercredi le 22, a 22 pouces lundi le 19.et à 19 pouces en bas du barrage mercredi le 14 juillet.D\u2019après ces chiffres.M.Laliberté constate que le niveau baisse de 0.75 de pouces par jour et durant une période où plusieurs manufactures sont fer mées pour la période des vacances, ce qui laisse la consommation moyenne journalié- re à environ 4,000,000 de gallons.Le directeur des services tech niques fait remarquer que lors que les vacances prendront fin, au début du mois d\u2019août, et que la consommation se rétablira à une moyenne quotidienne de 5,500,000 gallons, le niveau de la riviere baissera encore beau coup plus rapidement puisque à mesure que le niveau baisse la surface couverte d\u2019eaudimi- nue en importance, Il ajoute que le niveau a déjà tellement descendu que le chenal de la rivière se dessine et que d\u2019ici quelques semaines le niveau descendra de plus en plus bas s\u2019il ne pleut pas ou encore si l\u2019on ne prend pas des mesures d\u2019urgence immédiatement.Mesures d\u2019urgence Les échevins, siégeant sous la présidence de M.J.-A.Bou- chard, en l\u2019absence du maire.ont immédiatement adopté l\u2019une des recommandations dudirec- teur des services techniques, soit la fermeture des fontaines et l\u2019interdiction de procéder aux arrosages auxquels les ci= toyens se livrent habituelle- ments.M, Laliberté de même que MM.Alphonse St-Onge et Gill Langlois, échevins, iront rencontrer les autorités de la ville de Waterloo.mercredi ou jeudi.afin de prendre entente avec ces dernières pour qu\u2019elles ouvrent le barrage du lac ce qui serait susceptible d'approvisionner Granby d\u2019une certaine quantité qui pourrait être déterminée dans cette entente.L\u2019on demande également à la population de Granby de n\u2019utiliser que la quantité d\u2019eau né= cessaire, Le directeur des servicestech niques a de plus indiqué aucon- seil qu\u2019il verra lundi ou mardi à prendre les dispositions nécessaires pour que Granby puis se s\u2019approvisionner au lac de la montagne pour \u201cune quantité d\u2019eau ne dépassant pas 1.5 mil= lions de gallons par jour, sila situation du niveau du lac qui approvisionne la cité l\u2019exige, PLUSIEURS PARENTS et amis rendaient hier un dernier hommage à feu \\ Mme Amédée Le- roux en assistant à son service à l\u2019église Sainte-Famille de Granby.Cette photo fut prise alors que l'époux de la défunte, M.Amédée Leroux ainsi que sa fille Micheline et le fiancé de cette dernière, M.Gérald Allaire, entraient à l\u2019église.Une forte délégation de parents et amis suivaient à l'arrière.(Photo Jean-Paul Matton) UN DERNIER HOMMAGE RENDU A FEU MME AMEDEE LEROUX GRANBY -Les parents et amis de la famille Amédée Leroux ont rendu hier un dernier hommage à feu Mme Amédée Le- roux, décédée jeudi dernier à l\u2019âge de 51 ans, en assistant à son service célébré à 10hres a.m.en l\u2019église Sainte-Famille de Granby, Le convoi funébre, précédé de quatre landeaux de fleurs, était sous la conduite d\u2019honneur de MM, Bernard Leclerc et Aimé Laurion.Les porteurs d'honneur étaient le Dr Conrad Mauger, MM.Gaston Forand, Gaston Guertin, Albert Pa- quétte Roger Barré et l\u2019échevin J.Armand Bouchard.Le cortège funèbre quia quitté les salons funéraires Girardot et Ménard sur la rue Dufferin, était composé d\u2019abord des proches parents de la défunte, soit son époux, M.Amédée Leroux, sa fille, Micheline et le fiancé de cette dernière, M.Gérald Allaire.Suivaient ensuite ses parents, M.et Mme Auguste Girard, de Granby; ses frères et sours: M.et Mme René Routhier (Sartonia), de Granby; Dr et Mme P.A.Leduc (Lau- rette), de Granby; Mme J.O.Boisvert, (Antoinette), de Coa- ticôok; M.et Mme Adrien Beau- dry (Lise), de Granby; M.et Mme Lucien Lussier (Madeleine), de Montréal: M.et Mme Gaston Girard, de Granby; le Dr et Mme Daniel-Girard, de Montréal.On remarquait également plusieurs neveux et nieces et autres membres de la parenté, soit, M.Mario Girard, de Gran- by; M.Wilfrid Lussier, de Montréal; le Dret Mme Roger Blan- chette, de Scotstown; Mlle André Boisvert, de Montréal; Mlle Diane Beaudry, de Granby; Mlle Francine Girard, de Granby; Me et Mme Pierre Dureault, de Montréal; Me Hormidas Le= roux, de Granby; M.et Mme Léopold Leroux, de Granby; Ms et Mme Jean-Louis Massé de Mme Jacqueline Leroux, de Granby; M.Alexandre Roberge de Granby; M.Edward Roberge, de Granby; Mme Yvonne Le- roux, de Granby; M.Roméo Roberge, de Granby; Mme Yvonne Leroux, de Granby; Mlle Yvonne Robin, de Sherbrooke; Mme Irène Hinse, de Montréal; M.et Mme Paul Phoenix, de Granby: Mme Laurette Maurice, de Granby; le R.F.Pierre Phoenix, de Granby; Mme Lau- Phoenix, s.j,, du collège Jean- de-Bréboeuf de Montréal; Mme Eloi Sylvestre, de Granby; \u2018M.Joseph Thibault, de Montréal, les personnes suivantes: M.Pierre Routhier; M.et Mme Jean-Luc Routhier; M, et Mme Michel Routhier: Mme Orian Phoenix; le Dr et Mme Jean- Phoenix; le Dr et Mme Charles Domingue; M.et Mme Georges Lussier: M.et Mme Ernest Dupont; M.et Mme Lucien Auger et M.et Mme Maurice Blain, Plusieurs personnalités de notre ville ont également assisté au service; on reconnaissait en= tre autres Me et Mme Gérard Normandin; Me et Mme Georges H.Dureault; M.Lucien Potvin; M.Albert Lacoste; le Dr Noel Blais; M.Marc Leclerc; M.J.P.Nadeau et M.Marcel Boivin.Aussi remar- quait-on une délégation de 13 membres des Dames dé Sainte= Anne, sous la présidence de Mme Lantagne.Le service était célébré par M.l\u2019abbé Roméo Leroux, curé àla paroisse Dom Bosco de Magog, qui est incidemment le cousin de M.Amédée Leroux.Le diacre était le neveu de M.Lucien Lussier, soit M.l\u2019abbé Jacques-Eugêne Auger, vicaire à la paroisse Sainte-Madeieine d\u2019Outremont, Le sous-diacre était M.l\u2019abbé Roger Brouillard, vicaire à la paroisse Sainte- Famille de Granby.Après la cérémonie religieuse, le cortège funèbre s\u2019est rendu au cimetière de la rue Dufferin où Mme Amédée Le- roux allait être inhumée.Nous réitérons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.MARDI, LE 27 JUILLET 1965 Granby fait face à une sérieuse disette d'eau M.Laliberté soumet enfin que si ces mesures ne sont pas suffisantes, il faudra faire appel au gouvernement provincial afin de procéder à l\u2019ensemencement artificiel de nuages, si la chose est possible.Il semble bien qu\u2019une pluie abondante pourrait aider énormément.M.Laliberté a faitre- marquer qu\u2019au cours de l\u2019été 1964, le niveau de l\u2019eau était à 22 pouces en bas du barrage à un certain moment pendant la dernière quinzaine du mois d\u2019a= oût mais qu\u2019une forte pluie avait fait que deux jours plus tard le niveau s\u2019était élevé au point que l\u2019eau passait par-dessus le barrage.A l'occasion du Tour du St-Laurent, la com pagnieLever Brothers, qui distribue les produits suivants: Pepsodent, Breeze et Sunlight Liquide, a lancé sur les ondes de CHEF un grand concours qui peut vous mériter de magnifiques prix.Vu la grêve qui paralyse présentement les services postaux de notre région, CHEF désire aviser tous ceux etcelles qui veulent participer au concours de venir porter directement leurs enveloppes à CHEF, 136 Principale.Sur la photo, nous voyons les annonceurs Guy Cardinal et Jean Malo avec le guépard du Jardin Zoologique alors qu'il; affichaient la pancarte-réclame du concours au magasin Spot Au centre de la photo M.Darcy, gérant du magasin Spot de Granby.De Robinson a Laval L\u2019ÉGOUT ST-JACQUES SERA REFAIT A NEUF GRANBY = L\u2019égout en brique existant sur la rue St-Jacques, entre les rues Robinson et Laval, à Granby, sera refait à neuf.Il s\u2019agit là d\u2019une dépense de l\u2019ordre de $4,950 pour remplacer l\u2019égout existant seulement.En plus, le conseil a décidé de sonner suite à une recommandation de M.André Laliberté, directeur des services techniques, voulant que la fondation et le pavage de ce bout de rue soient refait à neuf pour faciliter l\u2019égouttement de surface devenu mauvais par suite d\u2019u= ne correction apportée au profil longitudinal de l\u2019artère.Il s\u2019agit là d\u2019une autre dépense dont le coût atteindra environ $4,000.La somme nécessaire à ces travaux, soit $8,950, a été pré~ vue dans le règlement que le conseil vient d\u2019adopter appropriant des sommes disponibles provenant d\u2019anciens réglements à des travaux en cours ou sur le point de l\u2019être.Les travaux d\u2019égout dont ilest ici question ont été approuvés par la Régie des Eaux du Québec en date du 22 juillet, L\u2019on se souviendra qu\u2019en construisant l\u2019égout collecteur Robinson, l\u2019on avait découvert que l\u2019égout de la rue St-Jacques, fait de brique.était en train de s\u2019effondrer.; Cet égout sera remplacé par une conduite circulaire de 36 pouces de diamètre, entre les rues Laval et Robinson.Autres nouvelles de Granby à lire en page 2 Mme Alphonse JEAN Mme Alphonse Jean est décédée hier GRANBY.- Mme Alphonse Jean, née Alida Thiboutot, du 31A rue Gill, 4 Granby, est décédée hier à l\u2019âge de 79 ans.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Mme Lucien Ju- binville (Alice), de Granby; Mme Wilfrid Maher (Isabelle), de Montréal; Mme Antonio Vail- lancourt (Laurence), de Granby; Mlle Maxcellande Jean, de Granby également; M.Héliodo- re Jean, de Waterloo; Mme Rolland Bernier (Véronique), de Granby; M.Judes Jean, de Montréal; deux belles-filles: Mme Héliodore Jean (Lucille Dubé), de Waterloo; Mme Judes Jean (Berthe Daigle), de Montréal, deux frères: MM.Arthur et Gérard Thiboutot, de St- Pamphile, L\u2019Islet; trois soeurs: Mme Wilbrod Jean, de Saint- Gérard Magella; Mme Joseph Cloutier, de l\u2019Islet; Mme Iréné Pelletier, de Saint-Pacôme; et 12 petits-enfants.Les funérailles auront jeudi, le 29 juillet.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à neuf heures, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Nos condoléances à la famille éprouvée.lieu Le conseil interdit l\u2019arrosage e ordonne la fermeture des fontaines Croisière au Saguenay UN MAUVAIS FARCEUR ENNUIE 1,000 TOURISTES DONT QUARANTE GR ANBYENS GRANBY -Une quarantaine de Granbyens, soit la plupart des membres de la chorale Notre= Dame, étaient au nombre des 1,000 personnes qui ont dû évacuer le S.S.Tadoussac et le St-Laurent, deux bateaux affectés aux croisieres sur le Sa= guenay, dimanche après-midi, après qu\u2019un mauvais farceur eut communiqué par téléphone au capitaine du St-Laurent qu\u2019il y avait une bombe à bord de l\u2019une des deux embarcations.Le St-Laurent était alors a= marré à un quai de Murray Bay et devait poursuivre sa route avec quelque 500 personnes parties pour une croisière sur le Saguenay, Pour leur part.les 500 passagers du S.S.Ta- doussac étaient sur le chemin du retour.Il venait de quitter Bagotville, Les passagers duS,S.Tadous= sac, dont les 40 Granbyens, ne savaient évidemment pas ce qui se passait.Une fois rendu à Murray Bay, l\u2019on fut intrigué d\u2019y apercevoir le St- Laurent.Le bateau a mis quelque 45 minutes a accoster, La manoeuvre devait se poursuivre délicatement étant donné qu\u2019il n\u2019y a place que pour un bu=- teau et que le St-Laurent y é= tait déja.Les 1,000 passagers furent in= vités à descendre sur terre, Puis, les membres des deux équipages fouillèrent les deux embarcations pendant plus de trois heures.Des spécialistes sont aussi venus de Montréal par avion avec des appareils de détection.Mais l\u2019on ne trouva rien ni dans les deux bâteaux apres les avoir fouillé de fond en comble à trois reprises ni dans les bagages des 1,000 passagers, Le S.S.Tadoussac et le St- Laurent ont pu quitterle quai pour reprendre leur route après que les deux capitaines eurent reçu l\u2019autorisation du président de la compagnie qui exploite les deux bateaux, Partis de Murray Bay avec 4 heures de retard, le S.S.Ta- doussac arrivait à Montréal peu avant une heure, hier après- midi, L'appel téléphonique reçu par le capitaine du St-Laurent au= rait apparemment été logé de St-Simon une municipalité située a quelques milles de Murray Bay.Et selon les rensei-= gnements obtenus, l\u2019interloeu- teur se serait identifié aumou= vement terroriste F.L.Q.Assemblée publique le 5 août Règlement appropriant $41,940 disponibles à d\u2019autres travaux GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Granby ont adopté un règlement appropriant des sommes disponibles totalisant $41,940,94 provenant de règlements d\u2019emprunts couvrant des travaux déjà com=- plétés à l'exécution de travaux de pavage sur le parcours de l\u2019égout collecteur de soulagement de la rue Robinson, au remplacement de l\u2019égout en brique existant sur la rue St-Jacques entre les rues Robinson et Laval de même qu\u2019à la réfection complète de la fondation et du pavage de ce tronçon de la rue St-Jacques.Ce règlement sera soumis aux électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby au cours d\u2019une as- Au bureau de poste local On ne sait pas qui fera la livraison des chèques, demain GRANBY.- Lorsque les préposés à la cueillette du courrier dans les 60 boites à lettres placées un peu partout dans notre ville eurent terminé leur tournée d\u2019hier, ils avaient en main exactement 80 lettres.C\u2019est un phénomèêne qui illustre assez bien ce que produit l\u2019arrêt de travail décidé par les facteurs et commis des postes des trois plus importantes provinces du pays: Québec, Ontario etColombie-Britannique.Hier également, nous avons rencontré M, Dorèze Fontaine, mattre de poste à Granby.M.Fontaine suit à la lettre les instructions du ministère des Postes; le bureau est ouvert aux heures normales mais personne ne s\u2019y présente et aucun courrier ne parvient de l\u2019extérieur ni est expédié au loin, vue que les camions de livraison de la poste n\u2019arrétent plus à notre édifice postal.M,Fontaine n\u2019avait pas été informé, non plus, de la prochaine livraison des chèques de pension qui, si la situation était régulière, seraient distribués demain, Nous avons compris que lemi- nistre fédéral de la Santé et du Bien-Etre social, mademoiselle Judy LaMarsh, croyait que l\u2019arrêt de travail ne durerait pas une semaine lor squ\u2019elle déclara que les chèques seraient livrés à temps à leurs destinataires, En tous cas, les autorités de notre bureau de poste ne savent absolument pas à quoi s\u2019en tenir à ce sujet.La situation est toujours très calme aux abords du bureau de Poste; en fait, hier, nous Précision GRANBY - Dans l\u2019avis de décès de M.Arthur Lacroix , de Granby, on aurait dû lire Mme Margelaine Lacroix, au lieu de M.Margelaine Lacroix.De même, faut-il compter M.Sarto Lacroix, de Granby, comme l\u2019un de ses fils.avons même noté l\u2019absence des piqueteurs.M.Rosaire A.BERNIER M.Jean-Paul Bernier est en deuil de son frère Rosaire Bernier GRANBY - M.Jean-Paul Ber- nier, président de Granby Au- torama et président de l\u2019Union régionale des Caisses populaires du diocèse de St-Hyacin- the, est en deuilde son frère, M, Rosaire A.Bernier, Ce dernier est décédé lundi à Montréal, à l\u2019âge de 54 ans; il ré= sidait au 432, de la rue Brix- ton, à St-Lambert, Outre son frère Jean-Paul, de Granby, le défunt laisse dans le deuil son épouse, Marie Bois- sy, et ses sept enfants; Yvon, Paul-Aimé, Robert, Roger,Gilbert, Pauline et Louise; également deux soeurs: Mme Paul Bernier (Lucienne), de Montréal et Mme Rosario Blanchet- te (Florianne), de St-Hyacin= the, et sa mère, Mme Georges Bernier.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires V.Bourgie, du 63, rue Lorne, à St-Lambert.Le service sera célébré jeudi, à 10 hres, à St- Lambert.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.semblé publique qui aura lieu à l'hôtel de ville de Granby, jeudi le 5 août, de 7 à 9 h.p.m.Ces $41.940.94 proviendront de 11 règlements d\u2019emprunts couvrant des travaux maintenant complétés, lesquels règlements laissent chacun endispo- nibilité une balance variant entre $231.22 et $12.616.16.Pavage des rues La cité de Granby a déjà accepté l\u2019offre faite par l\u2019entrepreneur Simard et Beaudry, à qui elle a confié la construction de l\u2019égout collecteur de soulagement de la rue Robinson, de refaire la fondation et le pavage des rues en neuf à leur largeur sur le parcours de l\u2019égout en construction pour seulement $30,000.Il n\u2019en coûtera toutefois que $19,000 à la cité de Granby pour l\u2019exécution de ces travaux parce que l\u2019on a pu économiser ailleurs, mais comme l\u2019ona dé= cidé de faire effectuer certains travaux non prévus, la somme nécessaire demeure quand même de $30,000, L\u2019entrepreneur, qui, selonson contrat ne devait refaire le pavage qu\u2019aux endroits endommagés de même que sur la partie des rues empruntées où il construit le collecteur, avait prévu une somme de $70,377 pour la confection de la fondation et le pavage, Pour le pavage à la largeur de la rue, son estimée monte a $100,947, Maintenant, quoique le coût net additionnel soit de $30,570, il accepte le prix forfaitaire de 830,000 pour effectuer les travaux à la largeur des rues.- Dans une lettre adressée à la cité, les ingénieurs-conseils Labrecque et Vézina indiquent que le prix semble raisonnable et en recommandaient l\u2019acceptation.$8,950 serviront au rempla= cement de l\u2019égout en brique existant et à la réfection com= plète de la fondation et du pavage sur la rue St-Jacques, en= tre Robinson et Laval, Une somme de $2,990,94 est enfin prévue à l\u2019item réservé aux contingences, imprévus, honoraires, etc\u2026 Lundi le 26 juillet LES FILLES DE L'AIR ovec RENENTEISTI EN COULEURS 3 AUSSI DES OUTLAWS Pau BASERAAT- DON TaTLOR- ux Wot fe [mn 1.00 4.30, 5,06 rt RTE « * 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 A Clarenceville Un accident a fait $700 de dommages CLARENCEVILLE - Une col= lision survenue sur la route 52 à 2 milles de Clarenceville a fait $700 de dommages.Le véhicule de marque Chevrolet 1958 conduit par M.Claude Boivin, 21 ans, 3341 rue Terrasse, Repentigny, Ville Jacques Cartier a subi des avaries de l\u2019ordre de $200, Celui de marque Valiant Sedan appartenant 4 M.Robert McLean, 7411 rue Churchill, Montréal a été endommagé pour un montant de $500.Aucun des occupants des voitures n\u2019a été blessé.Ce sont des agents de la Sûreté provinciale de Cowansville qui ont fait les constatations d\u2019usage.Un congrès réunira les fermières à St - Rémi de Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Un congrès réunira les fermières de la région de Napierville à Saint-Rémi de Napierville jeudi le 29 juillet, La présidente du cercle de Na- pierville invite tous les membres à participer à ces impor- \u2018tantes assises.Bruits de la semaine ; COWANSVILLE - La Jeune \u2018chambre a vendu jusqu\u2019à date \u201840 kiosques pour l\u2019exposition industrielle de Cowansville, \u201cLes membres de cet organis- \u201cme local continuent à travailler \u201cfébrilement à l\u2019organisation de _cette importante manifestation.L\u2019agent René Dion, de la Sûreté provinciale de Cowans- ville vient d\u2019épouser une charmante demoiselle de Granby.Il s\u2019agit de Mlle Beverly Morris.N eee) Les activités se poursuivent au bureau de poste de Cowans- 1.ville en dépit de la grève qui sévit actuellement.\u2026 M.Claude Pagerie, photographe attitré de la Voix de l\u2019Est à Cowansville, est reve- ,nu de vacances, Il s\u2019agissait \u201cYde ses premières vacances de- \u2018puis 18 ans.Cette période de \u201c\u201crepos était donc bien méritée.Autres nouvelles de là région à lire en page 6 >.Plusieurs pèlerins s'étaient assemblés hier à Ste-Anne-de-la-Rochelle à l\u2019occasion de la fête de Ste-Anne.Cette photo fut prise alors que les fidèles recevaient la Sainte Com- dans le petit sanctuaire de la montagne.munion au terme d\u2019une messe en plein air, i aE APRES LA MESSE en plein air, Grand Séminaire de Sherbrooke.le célébrant, le diacre et le sous-diacre enlèvent les habits de circonstance.On reconnaît ici de gauche à droite, M.Douglas Daniel, diacre, étudiant au Grand Séminaire de Sherbrooke; Mgr Joseph Veilleux, p.d., vicaire général du diocèse de Sherbrooke;et M.Charles-Eugène Hamel, sous-diacre, étudiant au 13 fanfares amateurs seront à Waterloo en fin de semaine WATERLOO.- C\u2019est samedi et dimanche les 31 juillet et premier août qu\u2019aura lieu à Waterloo le 25ième festival de la Fédération des fanfares amateurs, en plus de la Fanfare de la Gendarmerie Royale, une fanfare professionnelle composée de 40 musiciens qui donneront un concert pour clore ce festival qui promet d\u2019être le plus intéressant que la Fédé= ration ait présenté depuis son existence.-Les fanfares présentes à ce festival seront le cercle Musical de Warwick, l\u2019Harmonie d\u2019Israeli, l\u2019Harmonie de Coati- cook, l\u2019Harmonie d\u2019Est Angus, l\u2019Union Musicale de Marieville, l\u2019Harmonie Notre-Dame de Magog, la Société Musicale de Mé- gantic, la Société Philarmoni= que de Thetford Mines, l\u2019Union Musicale de Black Lake, l\u2019Harmonie de Drummondville, l\u2019Harmonie d\u2019Asbestos ainsi que celle de Waterloo qui est sous la direction de Guy Poirier et sous la présidence de Julien Clément.Ce dernier est aussi vice-président de la Fé= dération des fanfares amateurs de la province, C\u2019est la première fois depuis 12 ans que la ville de Waterloo a l\u2019opportunité d\u2019être le site d\u2019un tel festival qui attire des foules immenses à cha que année.Selon l\u2019exécutif de l\u2019Harmonie de Waterloo, plus de 4,000 per= sonnes venant de tous les coins de la province seront à Waterloo pour assister à ce 25 ième festival des fanfares ama= teurs de la province, Nul doute que ta population de Waterloo attend avec anxiété ce festival, 'Les_ nouvelles \u2018régionales \u201cPLes nouvelles, régionales =.D Pour la fête de Ste-Anne 3,000 pèlerins se rendent a Ste-Anne-de-la-Rochelle SAINTE -ANNE -DE -LA - ROCHELLE (De notre envoyé) La féte de Sainte-Anne, célébrée hier, a attiré à Sainte- Anne-de-la-Rochelle près de 3,000 pèlerins, venant de tous les coins de la région et même des Etats-Unis.Pour commémorer l\u2019événement, 15 messes ont été célébrées au Sanctuaire de Sainte- Anne-de-la-Rochelle.La mes= se de 10 heures a.m, était officiée par Mgr Joseph Veil- leux, P.D., vicaire général du diocése de Sherbrooke.Cette messe offrait ceci de particulier qu\u2019elle était célébrée à la petite chapelle extérieure dans un coin très approprié dusane=- tuaire.C\u2019est M.l\u2019abbé Vail= lancourt, curé de la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Rochelle depuis bientôt six ans, qui pro- LES FRÈRES FOURNEL IRONT AUX ASSISES CRIMINELLES COWANSVILLE - Deux frères de Montréal, Albéric et Claude Fournel comparaftront aux assises criminelles de l\u2019automne prochain, à Cowansville sous l\u2019accusation d\u2019avoir volé un appareil téléphonique appartenant à la compagnie de téléphone Bell.Les deux jeunes gens ont subi leur enquête préliminaire, devant le juge Pa- trick-A.Delaney, de la Cour des sessions de la paix, à Co- wansville et la Couronne a prouvé le bien fondé de l\u2019accusation.PARJURE Le procureur de la couronne a déclaré qu\u2019une plainte de parjure serait portée contre Claude Fournel, En effet, selon le procureur, la déposition sous serment faite devant des policiers par Fournel ne correspondait sur plusieurs points avec celle présentée lors de l\u2019enquête préliminaire.CAUTIONNEMENTS Albéric Fournel devra fournir un cautionnement de $500 en argent ou de $950 sur propriété.Claude Fournel aura sa liberté moyennant un cautionnement de $2,000 ou de $5,000 sur propriété.TEMOINS M.Donat Beaulieu, 55 ans, de Bolton Centre, propriétaire de l'hôtel où a été commis le forfait a déclaré que dans la nuit du 17 juin, il venait de fermer son établissement vers les 2 heures du matin quand il entendit un bruit insolite du côté de l\u2019appareil téléphonique.Il a également entendu le bruit d\u2019une voiture qui démarrait.Il s\u2019est aussitôt rendu près de l\u2019appareil téléphonique dont une partie se trouvait par terre et l\u2019autre disparue.M.Roger Gaulin, de Bolton Centre, le dernier client à quitter l\u2019hôtel ce soir-là, a déclaré avoir vu une automobile de marque Chevrolet 1962 ou 1963 démarrer et quitter le terrain de l\u2019hôtel, au moment de la fermeture de ce dernier.II a par la suite rencontré et suivi Albéric Fournel au volant d\u2019une auto et a assuré qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019automobile qu\u2019il avait vu démarrer près de l\u2019hôtel, d\u2019après le bruit du moteur.M.Georges Gauthier, vérificateur de la compagnie de téléphone Bell a déclaré que l\u2019appareil téléphonique dont les pièces ont été récupérées par épargnez plus plus plus facilement grâce au service d\u2019épargne automatique de la Banque de Commerce Vous n'avez qu'à nous indiquer combien vous désirez mettre de côté chaque mois.Nous transférons alors ce montant, sans frais, de votre compte de chèques à votre compte d'épargne.Des milliers de nos clients ont découvert que cette méthode les aide à économiser.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1800 succursales à votre service la justice était inutilisable, et que la valeur moyenne d\u2019un tel appareil était de $80.TEMOIGNAGES CONTRADICTOIRES Le procureur de la couronne a souligné que Claude Fournel avait déclaré sous serment au cours de l\u2019interrogation faite par les agents de police, avoir montré l\u2019endroit ou se trouvait l\u2019appareil téléphonique aux policiers qui l\u2019ont appréhendé, Il a également admis avoir déclaré aux officiers de police qu\u2019il se trouvait en compagnie de son frère lorsqu\u2019ils se sont emparés de l\u2019appareil téléphonique.Fournel a nié tout cela dans sa déposition pour l\u2019enquête préliminaire.Le procureur à donc déclaré qu\u2019il porterait une plainte de parjure contre Claude Fournel.Un garçonnet échappe a un accident fatal RACINE ELY (DNC) - Ungar- çonnet de 11 ans, Jean-Marc Fontaine, fils de M, et Mme Ronald Fontaine, de Racine E- ly, a failli être broyé par la roue du tracteur que conduisait son père, en râtelant le foin.L\u2019accident est survenue comme M.Fontaine mettait son véhicule en marche arrière; le jeune Fontaine, installé aux commandes du râteau mécanique tiré par le tracteur, est tombé en bas de son siège, sans être vu de son père, et la roue arrière du tracteur lui est passée sur le cuisse, Le garçonnet a été conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke où l\u2019on a procédé à une radiographie; les médecins, après examen, ont déclaré que le garçonnet n\u2019avait subiaucune fracture, mais qu\u2019il avait le muscle de la cuisse meurtri, seulement.Le jeune Fontaine a été ramené chez lui, ol il sera en convalescence pour quelques semaines, Au gala des Optimistes Les Conquistadores vont présenter un numéro très original COWANSVILLE - Le corps musicwl féminin les Conquistadores, de Drummondville participera aux manifestations organisées dans le cadre du gala des majorettes Optimistes de Cowansville, le 8 août, à Bromont.Fondé en septembre 1962, ce corps se compose cette année de 47 jeunes filles de 12 à 16 ans.Il comprend 16 trompettes, 7 tambours, 2 cymbales, 11 drapeaux et 6 carabi- nières, Les Conquistadores ont remporté le trophée de meilleur ensemble musical dans la section féminine à la St-Jean Baptiste, l\u2019an dernier, Elles ont remporté également de nombreux trophées dont deux à Windsor et à Sorel, Ce corps de majorettes présentera un numéro tout à fait spécial, En effet, les jeunes filles, vêtues d\u2019un costume d\u2019inspiration espagnole, interprête- ront plusieurs pièces Sud-Américaines et Espagnoles.M, René-A.Giroux, vice-président de l\u2019association des Corps de majorettes du Québec dirige les Conquistadores en compagnie de son épouse, La chorégraphie et les pas de parade sont enseignés par M, Alain Drolet, Les trompettes sont sous la direction de M, Frangois Hamel et la batterie sous celle de M, Donald Lan- glais, A Farnham Une fillette de deux ans blessée dans un FARNHAM.- La jeune Josée Lavoie, 2 ans, de Chicoutimi, a été légerement blessée au cours d\u2019une collision survenue sur la route no 40 dans le rang des Bricault, 4 Farnham, L\u2019automobile de M.Joseph Lewkwicz, 49 ans, 4440 rue Tessier, Pierrefonds, Montréal a subi des dommages de l\u2019ordre de $200.Ce véhicule est de marque Chevrolet Sedan 1962, accident L\u2019automobile de marque Viva Coach 1965, dans laquelle se trouvait la jeune Josée, et conduite par M.Raymond Lavoie, 32 ans, 1292 rue Bégin, Chi- coutimi a subi des dommages évalués a $500, Ce sont des agents de la Sûreté provinciale de Cowansville qui ont fait les constations d\u2019usage.Les Loisirs de Saint-Césaire demandent l'appui du public ST-CESAIRE (DNC) - La vice-présidente des Loisirs de Saint - Césaire, Mlle Monique Gingras, lance un appel à la population afin d\u2019encourager la vente des billets pour le tirage d\u2019un stéréo d\u2019une valeur de $350.\u2018\u201cL\u2019objectif est loin d\u2019être atteint, de dire Mlle Gingras, et nous comptons sur la générosité habituelle de nos concitoyens pour défrayer les dépenses encourues cette année par les Loisirs pour I\u2019OTJ, pour se payer les services prochains d\u2019un professeur d\u2019éducation physique et aussi pour permettre aux Loisirs d\u2019organiser la saison d\u2019hiver qui comprendra des parties de hockey, un carnaval, et diverses autres activités,\u201d Aujourd\u2019hui, les membres des Loisirs, en collaboration avec le club Mok-A-Sin, passeront au domicile des citoyens de Saint- Césaire afin de leur offrir des billets pour le tirage, Tous ceux qui voudront bien encourager les solliciteurs contribueront 4 l\u2019oeuvre des Loisirs et permettront à leurs jeunes d\u2019avoir des loisirs sains et bien organisés.nonça le sermon à cette occasion.Dans son sermon, M.le Curé rappela les débuts de la dévotion à Sainte-Anne dans notre pays, et il rappelait ici l\u2019arrivée des premiers Bre= tons, qui, menacés par une tempête en haute-mer invoquèrent la bonne Sainte-Anne en lui promettant d\u2019ériger en son honneur une chapelle, si la mère de Marie les sauvaient dunauf= frage.Ayant été exaucés, c\u2019est ainsi que commença chez nous la dévotion à Sainte-Anne et nos aieux, ajoutait-il, ont perpétué depuis lors la vénération et la prière à celle à qui la paroisse a dédié un sanctuaire, Le sanctuaire de Sainte-Anne= de-la-Rochelle a été le théâtre de plusieurs autres activités au cours de cette journée, notamment, le chemin de la Croix sur la montagne, et l\u2019office des pèlerins à 3 heures et à 7h, Parmi les personnalités prés sentes hier, on reconnaissait outre Mgr Joseph Veilleux, P.D., V.G., Mgr Bouvier, de la paroisse St-Patrice de Magog; l'abbé Belval, curé de Scots= town; M.l\u2019abbé Euclide Rousseau, curé de Béthanie, et plusieurs autres.M, le curé Vaillancourt sou~ lignait que plusieurs pèlerins sont également venus au sanctuaire dimanche, et que, durant ces deux journées, le total des visiteurs atteindrait de sept a huit mille personnes, Dimanche, en plus de cinq messes, il y eut un chemin de la Croix, un office des pèlerins, et la clôture de la neuvaine à Sainte- Anne.Le sanctuaire de Sainte-Anne=- de-la-Rochelle reçoit chaque année une foule qui augmente continuellement, Actuellement, elle varie de 40 à 50 mille pèlerins.OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire *.Hopital .Réception » Mortalité .Télégraphiées | MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby J | CTT JEAN -A Granby le 26 juillet 1965, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Mme Alphonse Jean (Alida Thiboutot) demeurant à 31A Gill, Les funérailles auront lieu jeudi le 29, Le convoi funèbre partira des Salons Girardot et Ménard Ltée (170 Dufferin) pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 9 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d*y assister sans autre avis.A REMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D'APRÈS FORMULE Directeurs de Funérailles isle Men Ltee 223 PRINCIPALE 170 DUFFERIN PE CIAL Ambulance Lits de malades Bur 335 Pri le \u2014 Granby FR.2-4498 Æ\u2014?FR.2-3422 -1-64) # } C.DAIGLE Monuments enr.Lettrége \u2014 sculpture Installation-Restawatièn 818 Principale Granby 378-7388 Voyez notre choix impesant +000 Ob Directeur de funéraille J.-A.LESIEUR no | Service AMBULANCE = él.FR 2.3309 255 Principale 411 Notre-Dame ® Bureau : 1, rue Paré : (10-12-63) \u2014 i \u2014 an a Granby Granite enr.ÿ ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Reporstion | vendeur eutorise | Rock of Ages | 151 Dufferin 372-7129 | \u201ciranby | ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VoIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR 23-2516 ov encore FR 68-5985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine re MARDI, LE 27 JUILLET 1965 Un cycliste s\u2019en fire indemne ST -HYACINTHE -Un cycliste n\u2019a pas été blessé lorsqu\u2019il a été renversé par une automobile à l\u2019intersection des rues Mon= dor et des Cascades, M.Alphon Friolet, 2655 Ste- Catherine, s\u2019estrelevé indemne et put rentrer chez lui immédiatement après que la police eut fait les constatations.La voiture était conduite par M.Beauregard, 1120 Blanchet- te.Il semble que l\u2019accident soit dû à une fausse manoeuvre.La police municipale a faitles constatations d\u2019usage.Un motocycliste s'enfuit avant d\u2019être secouru ST -HYACINTHE -Un motocycliste qui venait de faire une embardée dans une clôture, à l\u2019intersection des rues St-Paul et des Cascades, s\u2019est enfui à toute vitesse bien que rien ne l\u2019incitait a le faire puisqu\u2019il n\u2019avait causé aucun dommage.Des témoins furent étonnés de voir le motocycliste remonter sur son motocycle et disparaître dans un nuage de poussière, alors qu\u2019ils se préparaient à lui porter secours, Mandés sur les lieux, la police constata qu\u2019il n\u2019y avait eu aucun dommage de causé, Les témoins de l\u2019incident ont mentionné dans leur description que le jeune homme conduisait une moto BSA, était vêtu de \u201cblue jeans?et de veste noir, L\u2019affaire est close pour la police, Un motel, cible des voleurs ST -LIBOIRE -Des voleurs ont entrepris le motel \u2018\u2018Chez Tommy\u201d, de St-Liboire, y commettant deux vols de mobiliers et de vêtements en seulement une semaine.Le 2 juillet, les voleurs.qui semblent être allés à l\u2019école d\u2019Arsène Lupin, ont dérobé une grande quantité de draps, taies d\u2019oreiller.couvertures et cou- vre-matelas.Le 9 juillet, ils sont revenus dérobant cette fois deux magnifiques chaises tubulaires.Les propriétaires de l\u2019établissement ont alerté hier, la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe pour qu\u2019elle intervienne au plus tôt.L'inauguration a ST-HYACINTHE - Hier soir, tout était en place pour l\u2019exposition régionale qui sera inaugurée cet après-midi, le maire, 5h.30, par S.H.Me Jacques Lafontaine, lors d\u2019une réception civique à l\u2019hôtel de ville qui Hôtel.ST -HYACINTHE -Hier soir, tout était en place pour l\u2019exposition régionale qui sera inaugurée cet après-midi, à 5h.30, par S.H, le maire, Me Jacques Lafontaine, lors d\u2019une ré=- ception civique à l\u2019hôtel de vil= le qui sera suivie d\u2019un banquet au Grand Hôtel.Les animaux arrivaient par camions et l\u2019on terminait l\u2019ins tallation des amusements mé= caniques des cirques.Les exposants aussi nombreux qu\u2019ils fussent, continuaient et achevaient de monter leurs kios= ques.Toute la journée, en entrant gratuitement sur le terrain, ont afflué des gens qui circulaient Commerce d\u2019autos à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE.- La maison \u2018Maurice Gendron Incorporée?vient de recevoir ses lettres patentes du lieutenant gouverneur du Québec la constituant en corporation et lui accordant le droit de faire le commerce de véhicules automobiles, combustibles et lubrifiants; et de faire affaires aussi comme garagistes.La corporation est constituée de Me Maurice Martel C,R., avocat; et mesdemoiselles Gertrude Bourdeau et Fernande Perreault, Le capital-actions autorisé s\u2019élève à la somme de $40,000 et le siège social de la maison sera au 2230.rue Beauparlant.a St-Hyacinthe, sera suivie d\u2019un banquet au Grand partout sur le terrain de l\u2019exposition, observaient ceux qui préparaient, On sentait que les gens étaient anxieux, surtout les enfants.Les dirigeants étaient fort occupés.Les machines à écrire de leur bureau installé sur la place ne dérougissaient pas de leurs cliquetis incessants.C\u2019és tait à cause de la préparation des listes des concours, des attractions et de divers programmes.Hier, une seule attraction principale a eu lieu, Il s\u2019agit du grand bingo annuel qui se terminait par le tirage d\u2019une automobile.Ce soir, mercredi et jeudi, ont lieu a l\u2019intérieur de l\u2019aré- na, à 8h, 30 p.m.le \u2018\u201cGastoni Circus Review\u2019?étonnant spectacle d\u2019acrobates, animaux etc\u2026et à l\u2019ex!érieur de l\u2019aréna à 9h.15, de la danse avec les Vicomtes.Vendredi, il y aura de la danse en plein air au rythme des \u201cGants Blanes\u2019\u2019 et samedi le 31, danse en plein air avec les \u2018\u2018Impairs\u2019\u2019.Quant à dimanche, ce sera la fin, avec les spectacles du Patrorama Maska qui réunira diverses et les meilleures cliques de la province.Les dirigeants de 1\u2019exposition ont répété qu\u2019ils attendaient £0,000 personnes sur les lieux de l\u2019expo tout le long de la semaine.Il est évident que l\u2019on accourra de tous les coins de la région et même d\u2019ailleurs, car l\u2019exposition régionale de St- .Hyacinthe a la réputation d\u2019ê- tre en voie de devenir l\u2019exposition agricole la plus complète de la province.Deux motocydistes sérieusement blessés ST-HYACINTHE - Un jeune homme et une jeune fille qui voyageaient en motocyclette ont été sérieusement blessés lorsque leur véhicule a fait une violente embardée à Marieville.M, Yvon Gendron, 3776A, Parc Lafontaine, Montréal et Mlle Michèle Rouleau, 2917 St-Do- nat, Montréal ont subi de multiples blessures dans l\u2019accident et furent transportés à l\u2019hôpital St-Charles.Il est évident que l\u2019accident fut la suite d\u2019une fausse manoeuvre de la part du motocycliste, Pour une raison ou pour une autre, le jeune homme n\u2019a pu faire suivre la courbe a son véhicule et la motocyclette est allée percuter hors de la route avec ses occupants, qui furent projetés a plusieurs pieds de distance.Les constataions ont été faites par la Sûreté provinciale.Les voleurs ont laissé peu d\u2019indices.Célébration d\u2019une messe transformée en une bataille BUENOS AIRES (AFP) \u2014 La célébration à Buenos Aires d'une messe à la mémoire d'Eva Peron s\u2019est transformée hier en bataille de rue à la suite de l'intervention de la police qui, utilisant matraques et gaz lacrymogènes, a rudoyé l'assistance, molestant notamment plusieurs députés.La police a fait irruption au moment où des adhérents et sympathisants de la section feminine du parti justicialiste, s\u2019apprétaient à assister à Pof- fice dans un bureau situé en face de l'une des permanences du mouvement.L'un des députés a toutefois réussi, au milieu de la mêlée, àrejoindrepar téléphone le ministre de l'Intérieur, M, Juan Palmero, qui a ordonné aux policiers de se retirer.La messe a été dite ensuite et l'assistance s\u2019est retirée pai- sibiement.Flotte d\u2019urgence WASHINGTON (AFP) \u2014 La flotte marchande de réserve maintenue par le gouvernement américain pour faire face aux cas \u2018\u2018d\u2019urgence nationale\u2019 vient d\u2019être mise en activité pour accélérer le transport de matériel militaire au Vietnam.M, Nicholas Johnson, administrateur de la marine marchande, a annoncé que 14 navires de la réserve avaient déjà été mis à la disposition du \u2018\u2018service des transports maritimes militaires\u2019.La flotte marchande de réserve américaine avait déjà repris du service pendant la guerre de Corée et pendant la crise de Suez, en 1956.Examen des poumons pour tout le monde le 5 août ST-HYACINTHE - La population de St-Hyacinthe et de la région est invitée à une clinique pulmonaire dans la journée de lundi, le 5 août.Cette clinique qui sera tenue sous les auspices de la Ligue Antituberculeuse de St-Hy- acinthe Inc., se poursuivra de 2h, à 5h.p.m.et de 7h, à 9h.p.m.ce jour là.Une unité mobile du gouvernement, ministère de la Santé, sera postée à St-Hyacinthe, place du Marché, aux frais de la Ligue Antituberculeuse et les gens pourront y obtenir un examen gratuit des poumons.La Dr Lucile Koenig, médecin hygiéniste, en charge de l\u2018Unité sanitaire de St-Hyacin- the, invite toute la population à se présenter à l\u2019unité mobile, place du Marché, le 5 août.Jeunes gens blessés dans une embardée ST-SIMON,- Quatre personnes, deux jeunes hommes et deux jeunes filles, ont été blessés dans une violente embardée sur la route 20, à St-Si- mon.MM.Roger Laliberté de Ste- Genevière, Richard Messier de St-Marcel et Mlles Réjeanne Ménard de St-Marcel et Huguet- te Laliberté de St-David ont subi de multiples blessures dans l\u2019accident, mais leur état n\u2019inspirerait aucune crainte.Ils furent conduits à l\u2019hôpital St-Charles après l\u2019accident.La voiture était conduite par M.Roger Laliberté, 21 ans, 4440 Ste-Anne, Ste- Geneviève.C\u2019était une Ford et elle fut endommagée pour pas moins de $1,000, L\u2019accident s\u2019est produit lorsque les roues du véhicule ont dérapé, probablement à cause de la vitesse.La Sûreté provinciale a fait les constatations.- Tout est en place pour |\u201d exposition aujourd\u2019hui Les Carrières de St-Dominique Limitée; Béton préparé \u2018Ready-Mix\u2019 i St-Dominique 2 3 Co.de Bagot Tél: PR.3-2591 ÿ he DES MAIRES se rencontrent a St-Césaire.Des manifestations ont maraué une journée de l\u2019OTJ.Il y eut entre autresréception à la nouvelle place de l'hôtel de ville, ou S.H.le maire Neveu a remis la clé de la ville puis a invite te maire et la mairesse de l\u2019OTJ à signer le livre d\u2019or.De gauche à droite, S.H.le maire Neveu, Mlle Louise Normandin, fille de M.et Mme Jean-Claude Normandin, mairesse de l\u2019OTJ; M- Jean-Claude Forand, fils de M.et Mme A.Forand, maire de l\u2019OTJ.Vingt incendies sont signalés en un mois ST-HYACINTHE - Vingt incendies ont été signalés au cours du mois de juin à St- Hyacinthe, dont neuf ont provoqué des alarmes par boîtes, et 11 par appels téléphoniques, Ces feux se sont déclarés dans un garage.une cordonnerie.quatre maisonsprivées,me fonderie.un restaurant.deux terrains vacants, une manufacture.un hangar.un parc et sur la voie ferrée.Il y a eu six fausses alarmes.Ces incendies ont causé des dommages évalués au total, à quelque $11,000, Les causes de ces incendies ont été des feux d\u2019herbe.un court-circuit.un tuyau, l\u2019électricité.le gaz propane.le sur- chauffage.des pétards, un ventilateur, un arbre.Six incendies ont eu des causes inconnues.Un incendie au dépotoi: municipal a coûté à la cité $957 pour 376 heures de travail supplémentaires des pompiers.Cet incendie a été signalé à l\u2019assemblée du conseil municipal qui projette de changer de lieu ce dépotoir.Le directeur Lionel Gaucher est en charge du service des incendies de St-Hyacinthe.Un gigantesque gisement de fer d'environ un milliard de tonnes WABUSH Labrador-(PC) \u2014 Sur les versants de deux mon tagnes pres du lac Wabush dans l'ouest du Labrador se trouve un gisement de fer tellement important qu'il faudra 14 ans pour l\u2019amener au niveau de sa production la plus efficace.La mine Wabush.construite il y a un peu plus de trois ans au coût de $235,000.se trouve enclavée parmi les énormes amas de minerai que l'on appelle hématite douce brute de quartz spéculaire, Les ingénieurs sont d'avis que l'immense filon peut contenir un milliard de tonnes de minerai et pourrait suffire à la production \u201ccontinue d'au moins 80 années à venir, Le projet a commencé en 1961 lorsque les administrateurs actuels de la mine, la société Piackands-Mathers, ont accepté de financer l\u2019entreprise, Les autres sociétés qui participent à l\u2019exploitation du gisement sont Steel Co.of Canada Ltd,, Dominion Foundries and Steel Ltd, The Youngstown Sheet and Tube Co., Interlake Steel Corp., Inland Steel Co., Pittsburgh Steel Co,, une firme de l\u2019Allemagne de l'Ouest Hoes- ch A.G.et Mannesmann A.G., ainsi que la société italienne Finsider, Ces sociétés se sont entendues pour s\u2019occuper de la production au complet, Deux d\u2019entre elles, Dosco et Dominion Foundries, n'ont pas contribué au financement de la raffinerie, fournissant toutefois leurs quotes-parts proportionnelles du montant total des investissements.La concession du territoire de cing milles carrés a été acquise de la compagnie Canadian Javelin qui détenait les droits miniers du gouvernement de Ter.re-Neuve, Elle comprend également un terrain voisin exploité depuis cing ans par la compagnie Iron Ore, L'entreprise de l'Iron Ore comprend une usine de mise en lingot: mais pour cette opération les bateaux de la mine Wabush transportent le minerai concentré, d\u2019une teneur élevée de fer.à Pointe-Noire.dans le Québec.Les fondateurs de la mine et le gouvernement de Terre-Neuve voulaient que la mise en lingots soit faite a Wabush mais on a finalement décidé d expédier le munerai à Pointe-Noire, Des wagons spéciaux du genre réservoirs transportent le concentré sec sur un embranchement de chemin de fer de 38 milles pour rejoindre la ligne ferroviaire qui couvre 275 milles jusqu'à Sept-Iles, L'embranchement a été construit grâce à la collaboration de l'Iron Ore, Le minerai de Wabush est composé de 36 pour cent de fer et de 46 pour cent de silice ou oxvde de silicium.Le concentré est obtenu en soumettant le minerai brut concassé et pulvérisé à l'énergie d'appareils à spirales centrifuges et à l\u2019action de séparateurs électrostatiques, Lorsqu'il est prêt à être expédié.le concentré se compose de 66 pour cent de fer et de seulement 2,25 pour cent de silice.L'usine principale de la raffinerie comprend deux concasseurs giratoires, Avant le début de la produc tion.le principal gisement a dû être mis à jour.étant donné que la mine est exploitée à ciel ou vert, Plus de 3 millions de verges cubes de matières brutes ont été enlevées.Seize accidents se sont produits ST-HYACINTHE - Seize collisions ont eu lieu en fin de semaine.Aucun de ces accidents n\u2019a fait de blessé cependant et les dommages dans la plupart des cas furent relativement peu élevés, d\u2019après les constatations de la police.A l\u2019intersection des rues Lafontaine et Tellier, accrochage entre deux automobiles conduites par M.Marcel Hébert de St-Nazaire et M, Henri Ba- zin, de St-Jude, A l\u2019intersection des rues Concorde et des Cascades, collision impliquant des véhicules conduits par M.René Lague rand, 5430 Chicoine et M, Bertrand Roux, Petit rang, St- Thomas, Conduits par M.Ludger Casavant, RR 2, Douville et M, Fernand Berthiaume, 1135 St- Dominique, deux véhicules entrés en collision 4 1\u2019intersec~ tion des rues Ste-Anne et Morison.A llintersection des rues Du- clos et Bourgeois, accidentim- pliquant des automobiles conduites par M, Garcia Allard, 454 St-Michel La Providence et M, Armand Michel, 102 Fontaine, La Providence.Sur la rue St-François, deux véhicules conduits par M, Charles Omer Lussier, 2465 Gi- rouard et Mme Camille Ma- dore, 2275 Lamothe.A l\u2019intersection Laframboise n° + et St-Joseph, deux autos conduites par M.J, A, Prud\u2019homme, 45 Domaine Fradette, I- berville et M, Réal Defoy, 721 Walnut, Montréal, Intersection Girouard et Tel- liers, véhicules conduits par M.Réjean Anctil , de St-Da- mase et M, Florent Gagnon, 345 St-Philippe, Montréal, Intersection St-Simon et St- Antoine, collision d\u2019automobiles conduites par M, Georges Turcotte, 813 Desroches, St- Joseph et M.Michel Chabot, 8403 Chénier, Ville d\u2019Anjou.Accrochage entre deux automobiles conduites par M, Denis Bérard, 2215 Mailhot et M.Eloi Touchette, 2416 Bourdage.Intersection des Cascades et Hôtel Dieu, accrochage entre autos conduites par M, Jeyot Benoit, St-Hugues et M.Gilles Viau, RR 1 , St-Hyacinthe.Rue des Cascades est, collision entre voitures au volant tenu par Mlle Aline Yergeau, 113 Queen, Lennoxville et Mi L.Demers, 5520 Ringuet, , Conduites par M.Edgar Leclerc, 247 Ste\u2014 Anne, La Pro vidence et M.Gilles Daniel, 2074 Letourneux, Montréal, collision de voitures.A l'angle des rues Marguerite- Bourgeois et St-François, collision impliquant des voitures conduites par M.Jean-Paul Côté, 1300 Delorme et M, Réjean Laliberté 195 de l\u2019Eglise, Ste- Rosalie.Un automobiliste est blessé à St-Dominique ST-DOMINIQUE - Un automobiliste a été blessé a St- Dominique sur la route 32, lorsque la voiture qu\u2019il conduisait est entrée encollisionavec une autre automobile, M.Camille R.Beuval, 675 Centrale, St-Joseph n\u2019aurait pas été blessé sérieusement.Il fut conduit à l'hôpital St- Charles.L\u2019autre véhicule était conduit par M.N.Pion, 52, St-Domi- nique, Les conducteurs n\u2019auraient pas eu le temps de s\u2019éviter, Leurs véhicules une Oldsmobile Ventes d'autos et garage a St-Joseph ST-HYACINTHE - En vertude la premiére partie dela Loides compagnies du Québec, le lieutenant - gouverneur vient d\u2019accorder des lettres patentes à MM Francesco Falconi, Claude Lussier, et Jacques Gagnon, tous trois de St-Hyacinthe, les constituant en corporation sous le nom de \u2018R.P.M, Garage (St- Hyacinthe) Incorporé\u2019, La corporation pourra fairele commerce de véhicules automobiles etfaire affaires comme garagistes; son capital-actions sera de $40,000 et son siége social sera établi au 805, rue St-Louis, St-Joseph, districtde St-Hyacinthe, et une Valiant, ont subi quelque dommages La Sûreté provinciale a fait les constatations.Deux camions sont entrés en collision ST-HYACINTHE - Deux camions de faible tonnage sont entrés en collision à l\u2019intersece= tion des rues Tellier et Des- saules, mais personne.ne fut blessé dans l\u2019accident.Les véhicules étaient conduits par M.Laval Lapierre, 67 Centre, Ste-Rosalie et M.Antonio Desrosiers, 3114 Dessaules.Il semble qu\u2019une fausse ma-= noeuvre ait été l\u2019origine de l\u2019accident.Corporation a St-Hugues ST-HUGUES.- M.Valmore Brodeur, cultivateur, madame Valmore, Brodeur, née Bernadette Leblanc; et M, Aimé Brodeur commerçant,tous trois de St-Hugues, viennent d\u2019être autorisés de se constituer en corporation avec un capital de $20,000 divisé en 200 actions de $100 chacune.La nouvelle corporation fera affaire comme constructeurs et entrepreneurs généraux en construction sous le nom de \u2018Valmore Brodeur Incorporée?, avec siège social à St-Hugues.Jusqu\u2019a hier le courrier local seulement fonctionnait encore ST-HYACINTHE - Les postes de St- Hyacinthe fonctionnaient toujours, jusqu\u2019à hier soir, mais sans le courrier extérieur.Les gens de St-Hyacinthe pouvaient encore recevoir leur courrier qui leur était posté à St-Hyacinthe même, mais personne ne recevait le courrier provenant de l\u2019extérieur, ni ne pouvait en envoyer vers l\u2019extérieur, le principal centre du système postal, Montréal, étant bloqué par la grève qui dure depuis quelques jours, Mais.les employés des pos- Les Maskoutains doivent économiser l\u2019eau potable ST-HYACINTHE - En face d\u2019une consommation trop grande occasionnée par la saison estivale et pour éviter l\u2019assèchement des réservoirs du filtre, lesautorités municipales demandent aux contribuables de réduire leur consommation d\u2019eau potable au strict mini- mun.Ainsi, ceux qui ont l\u2019habitude d\u2019arroser leur parterre chaque jour, de laver le pavé devant leur maison, d\u2019emplir et de vider fréquemment leurs piscines domestiques, devront s\u2019abstenir de faire de telles consommations d\u2019eau jusqu\u2019à nouvel ordre.La consommation a tellement augmenté depuis le début de l\u2019été qu\u2019il se consomme chaque jour plus d\u2019eau que le filtre municipal peut en verser dans les réservoirs, La consommation dépasserait même plusieurs milliers de gallons d\u2019eau que la moyenne dépensée au cours de l\u2019année.D'ailleurs le niveau de la rivière a passablement baissé, ce qui n\u2019améliore pas la situation.Lesc\u2018ontribuables ont sans doute remarqué que ia pression est de plus en plus faible dans les robinets.Il n\u2019en faut pas plus pour expliquer le problème.Les Maskoutains comprendront et se rendront à la demande des autorités municipales.Il y va d'ailleurs, de l\u2019intérêt commun.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST tes de St-Hyacinthe, qui sont plus d\u2019une trentaine, en plus des surveillants nonadmis dans l'Association, devaient décider hier soir, à une assemblée spé= ciale, s\u2019ils doivent se mettre en grève ou non, à l\u2019instar de leurs confrères de Montréal et de certaines autres villes.Dans certaines villes de la ré= gion, comme Granby et Drum- mondville, les employés des postes sont en grève depuis jeudi dernier, Ils ont suivi de près ceux de Montréal.Si la grève n\u2019est pas réglée avant longtemps et s\u2019ils ne le sont déjà, il est fort probable que les employés du ministère des Postes de St-Hyacinthe tomberont en grève d\u2019un moment à l\u2019autre et les gens de la cité Maskoutaine ne pourront plus recevoir leur mince courrier local.L'assemblée d\u2019hier aura permis aux portiers de décider s\u2019ils doivent le faire ou non, VETEMENTS DE MATERNITE EXCLUSIVEMENT 1626 DES CASCADES ST-HYACINTHE, P.Q.TÉL.: 773-8164 (SOUS-SOL, | EDIFICE CWSSON) MME CECILE GIRARD PROP.*- k 6 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 5,000 personnes assistent à la compétition hippique de Foster WATERLOO (DNC) - Une foule estimée à plus de 5,000 personnes a assisté à la quinzième compétition hippique annuelle de Foster, une municipalité située à quelques milles de Waterloo.Un total de 84 chevaux de selle étaient inscrits au programme de la journée, Plusieurs des bêtes qui ont participé à la compétition figurent à la liste des meilleurs chevaux de selle de la province.Voici le détail des résultats de ce concours hippique.Meadrow Lark, propriété de M.A.Johannisen, a remporté ols j 5.000 personnes ont pris place sur un terrain situé en bordure de la route conduisant Foster pour assisterau 15e concours \u2018hippique annuel de Foster.Plus de 84 chevaux selle venant de tous les coins de la province étaient inscrits duns les 15 classes du gramme de la journée.Cette photo laisse voir une partie de la foule de méme que quel- a d p q es-uns des chevaux inscrits.sHectateurs que par les années passées.Il semble que l'événement ait attiré beaucoup plus de les honneurs dans la classe 1.Les chevaux Unnamid et Cir- cuse Tylight, propriété de M.J.L.Davis, se sont respectivement classés deuxième et troisième.Cette compétition était réservée aux poulains, King\u2019s Pinnunt, propriété de LL _ Une actrice est décédée à 59 ans FORT DIX, New Jersey (PA) L\u2019actrice de cinéma Constance Bennett est décédée samedi soir à l'hôpital militaire Walson de Fort Dix, au New Jersey.Elle était âgée de 59 ans, La comédienne était la soeur de l\u2019actrice Joan Bennett, et l\u2019épouse du brigadier-général Theron Coulter, de l\u2019aviation américaine.Comme actrice, elle avait joué dans les comédies légères présentées à l\u2019écran à la fin des années 1920, et au début des années 1930, de même que dans une série de films en 1937 et 1939.Mariée cinq fois, l\u2019acteur Gilbert Roland fut l\u2019un des époux successifs de Constante Bennett.Celle-ci, au cours des dernié- res années, faisait des tournées de théâtre.En 1958, avec une troupe itinérante, elle faisait partie de la distribution de \u2018\u2018Auntie Mame\u2019*.Ludia Southan, a terminé premier dans la classe 2, une compétition réservée aux résidents des Cantons de l\u2019Est, Miss Fashion, propriété de Pierre Raymond, et Playboy Pate, cheval appartenant à M.John Sharp, se sont respectivement classés deuxième et troisième.La compétition de la classe 3 mettait en vedette des jeunes de 16 ans et moins qui sont propriétaires de poneys, Tupper Boy, un poney conduit par Suzanne Robidoux, a terminé en première place, alors que Honey, conduit par Pauline Roy- er, s\u2019est classé deuxième, Les adolescents de 14 ans et moins étaient inscrits à la classe 4, Les honneurs de la compétition sont allés à John Stel- fox qui conduisait Allah Din, Dans les autres classes, les gagnants sont: classe 5 destinée aux chevaux Western: Cimma- ron conduitpar Gilbert Richard, classe 6, Family Turnout: la famille Dellingham; classe 7, Junior Working Hunter: cheval Marcus conduit par Desi Del- lingham; classe 8, Western Parade: Space Haven\u2019s Favorite conduit par Merille Murray; classe 9 Pleasure Saddle Horse: Allah Din conduit par John Stelfox; classe 10, Chaise musical: cheval Honey conduit par Pauline Royer; classe ll, Roadster: cheval Faulter con- conduit par George Young; classe 12, Riding Poney: Spring- mond conduit par Shirley Del- lingham.Le + Les Matériaux ont été vendus par TRAHAN & FRERE INC.Cf 215 St-Pierre St-Jean | i = 8 Les travaux de toiture L ont été faits par: iy J.ALBERT MORIN 4 Couvreur J | - | __54 R-40 a Iberville ) == \u2014 cI im © amen = x 2 0 \u2014\u2014 ! Les portes et les fenêtres - ont été vendues par: ! iy it ST-JOHNS.WINDOWS INC.SJ} 946 St-iacques St-Jean \u2014.Le ciment a été vendu par; P.BAILLARGEON LTEE Iberville, Qué.rm + me 244 Rang Richelieu Les travaux de plomberies ont été exécutés par: [La Plomberie Moderne Enr.St-Jean CLAUDE 285 Jacques Cartier Lestuilesont été posées par: LAFFAGE St-Jean | J.PAUL 28 4ème Av.| 50 St-Mar guerite Compliments de REMI VACHON Entrepreneur Général IE es EE ESS SE EE ont été exécutés par Co cova desiree 3 H A R R IS M O T E L REPOS ET CONFORT L\u2019ENDROIT RÊVER DES VOYAGEURS Tél.348-3821 579, Champlain Entrepreneur Iberville Erm \u2014\u2014\u2014 T= LAZURE Ji reer ee\u2014 St-Jean LEE 1 MAINTENANT : MATELAS AU COMPLET HARRIS MOTEL REPOS ET CONFORT 35 UNITES CHAUFFAGE CENTRAL AVEC CONTRÔLE INDIVIDUEL TV - TELEPHONE - BAIN - DOUCHE \"BEAUTY REST PISCINE NOUS DISPOSONS DE 5 UNITES AVEC FACILITES DE CUISINE, rn ame \u2014\u2014 Saint-Jean ~ RE es 2 SAAR i.si EN Mlle Suzanne Robidoux, Ggée de seulement 13 ans, de Sherbrooke, a été la principale vedette de la 15e compétition hippique annuelle de Foster, Elle a terminé première dans deux des 15 classes en plus de se mériter la troisième et la quatrième places dans deux autres classes différentes.- Nouvelle vigu ep: eur au journal PEvangéline MONCTON, Nouveau - Brunswick (PC) \u2014 Une nouvelle vigueur vient d\u2019être donnée au journal l\u2019Evangéline, après 78 d\u2019existence.En effet une nouvelle compagnie est devenue propriétaire du seul quotidien de langue française des Maritimes et le gouvernement québécois a annoncé vendredi dernier une subvention substantielle au profit du journal.Depuis qu\u2019il est devenu quotidien en 1949, L\u2019Evangéline a eu à faire face à de continuels problèmes financiers, Vendredi, le gouvernement du Québec lui accordait une subvention de $100,- 000 dans le cadre de son programme de l\u2019aide aux communautés francophones d\u2019outre- frontières.Un premier versement de $50,000 a été fait immé- magazine Un nouveau magazine vient de faire son apparition dans les kiosques de Montréal et de Québec, Il s\u2019agit du mensuel catholique d\u2019idées et d\u2019information: \u2018\u2018Aujourd\u2019hui-QUEBEC\u201d, Dans sa présentation ce magazine ressemble au \u201c\u2018Time\u201d\u2019.Quant aux idées qui prennent la manchette de ce magazine, ce sont celles qui reviennent le plus souvent dans les conversations, Ce qui frappe le lecteur d\u2019Au- jourd\u2019hui-QUEBEC, c\u2019est que ce magazine est très bien informé.Il a le pouvoir de jeter la lumière sur toute l\u2019actualité québécoise, Il se fait un devoir de créer, d\u2019affirmer et de promouvoir une opinion publique conforme au droit naturel, ainsi qu\u2019à la doctrine et aux préceptes catholiques.De fait.\u2018\u2018Aujourd\u2019hui-QUEBEC\u201d n\u2019est pas l\u2019organe d\u2019une poignée de pseudo- intellectuels, ni l\u2019instrument d\u2019aucune coterie tant politique que financière, *\u2018Aujourd\u2019hui-QUEBEC\u201d\u2019\u2019 doit son origine à un groupe important de citoyens de toutes les conditions sociales.Ce qui fait l\u2019union des volontés de toutes ces personnes c\u2019est qu\u2019elles sont animées d\u2019un même esprit, Elles désirent toutes\u2026leur(s) magazines(s).\u2018\u2018avec une conscience d\u2019honnête homme?\u2019,,.et le fruit de leur première ré- flextion a été celui de sentir la nécessité pressante d\u2019un magazine tel qu\u2019 Aujourd\u2019hui - QUEBEC\u201d pour assurer à leurs lecteurs une lecture chrétienne \u2018\u2018sans mélange\u201d.Le directeur de ce magazine, M.Gilles Dandurand, jour- naliste-écrivain, est originaire de Valleyfield, Il revient d\u2019Europe où il a fait un long stage d\u2019études sociales et politiques.Son équipe.de collaborateurs comprend de nombreuses personnalités.Une des premières ec.ms EC CS AE SMEG EEE est diatement et le reste sera versé au cours des trois prochaines années selon les besoins urgents du journal.Le lendemain, samedi, la vente du journal était annoncée.L\u2019acquéreur est la Compagnie de gestion Atlantique Limitée, une filiale de la Société l\u2019Assomption, compagnie d\u2019assurances.L\u2019ancien propriétaire était l\u2019Imprimerie acadienne limitée.M, Gilbert Finn est président de la nouvelle compagnie propriétaire, Depuis dix ans, le journal qui a une circulation quotidienne de 11,000 copies a pu tenir le coup grâce à des collectes publiques.Commission En mars 1964, une commission de cinq membres, désignée par Mgr Norbert Robichaud, an \u201cAujourd\u2019hui-Québec\u201d catholique idées de l\u2019équipe est de faire du magazine \u201c\u201c\u2018Aujourd\u2019hui - QUEBEC \u2019\u2019 ,,.une institution québécoise, archevêque catholique de Monc- ton, avait étudié les problèmes financiers du journal, Elle avait d\u2019abord précisé que L'Evangé- line avait des difficultés à lutter contre deux quotidiens de Monc- ton de langue anglaise.Monc- ton a 50,000 habitants, Toutefois, avait-elle ajouté, L\u2019Evan- géline pourrait augmenter ses ventes dans le nord du Nouveau.Brunswick, La commission avait remis un rapport de 95 pages.Elle recommandait que le journal demeure et qu\u2019il soit l\u2019inspiration catholique plutôt que de dépendance catholique.Depuis 1960, la circulation de L\u2019Evangéline a augmenté de 2,000 exemplaires, Son déficit en 1964 a été d\u2019environ $50,000.Il se vend quelque 5,300 exemplaires dans la région immédiate de Moncton.PENSEZ AVANT DE PLONGER Prolifération de S armes nucléaires L\u2019URSS est inflexible GENEVE (PA) \u2014 Le chef de la délégation soviétique à la conférence sur le désarmement, M, Semyon K, Tsarapkine, a déclaré hier qu\u2019il ne saurait être \u2018question d\u2019un accord qui mettrait fin à la prolifération des armes nucléaires tant que l\u2019Ouest ne renoncera pas à son projet de force nucléaire multilatérale.Ses observations, faites à la presse à son arrivée à Genève venant de Paris, semblent mettre fin à tout espoir d\u2019accord à ce sujet à la conférence des 17 qui doit reprendre ses travaux demain, après une interruption de 10 mois, la plus longue depuis le début des pourparlers il y a trois ans, Les négociateurs soviétiques ont toujours été opposés au projet de force multilatérale de I\u2019Otan qui, note-t-il donneraient à Allemagne occidentale accés aux armes nucléaires, Tsarapkine a laissé entendre que l\u2019URSS entend demeurer inflexible sur ce point.Aux journalistes qui lui demandaient si l'URSS serait disposée à signer un accord de non-prolifération comportant une clause de sauvegarde qui permettrait à son pays de dénoncer tout traité si l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest obtenait un accès direct aux armes nucléaires, le délégué soviétique a UNE PARADE d'envergure a marqué la journée de l'OTJ à cadets de Montréal, les Monarques, ouvrait la marche avec plus de cinquante musiciens.Plus de deux cent cinquante jeunes ont pris part à cette parade spectaculaire.répondu: \u201cA quoi bon une clause de sauvegarde dans un accord qui serait inutile dès le départ?\u201d Il a affirmé que l\u2019URSS demeure fermement opposé au projet de M,F et au projet, projet proposé comme projet de rechange par la Grande-Breta- gne, d\u2019une force nucléaire atlantique (ANF).La principale initiative de POuest, estime.t - on, consistera en une proposition britannique prévoyant un traité qui mettrait fin à la dissémination des armes nucléaires, Cette proposition sera présentée à la conférence par lord Chalfont, ministre britannique du Désarmement.Bien que le détail de cette proposition n\u2019ait pas été révélé, on croit qu\u2019elle comportera deux points: 1, Aucune puissance nucléaire ne devrait donner à des puissances non-nucléaires accès aux armes nucléaires, 2.Toutes les puissances non - nucléaires devraient signer un traité promettant de ne jamais acquérir d\u2019armes nucléaires ou d\u2019en produire elles-mêmes, La proposition britannique, qui à l'appui \u2018du Canada, semble maintenant avoir peu de chances de succès, \u201cétonne St-Césaire.Un coms de \u2014\u2014 cred nh\u201d ee ee arm Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis DE ST=-J EAN Les annonces classées de = rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix MARDI, LE 27 JUILLET 1965 La ville de Saint-Jean a c anu en fin de semaine des mo- de fer pro ete \u20ac je du i ifi n r priété de la compagnie du Canadien Pacifique et ments passablement mouvementés.En effet, quatre adoles- aussi avoir mis le feu dans les quelque 200 dormants de che- cents dont l\u2019âge varie entre 17 et 21 ans, ont été appréhen- min de fer.Les 300 autres dormants ont pu être épargnés, de Saint-Jean qui ont causé des dommages considérables à la Notre phot o nous d dés par la Sûreté municipale, pour avoir causé desdégâts ma: On peut voir sur cette photo, l\u2019aspect du wagon.teriels se chiffrant à quelque $2,500.à un wagon de chemin ee Il ne faut pas induire la police en erreur ST-JEAN - Induire la police en erreur en faisant de fausses déclarations, ce n\u2019est guère profitable pour celui qui tente de le faire.En effet, un jeune hommede la région, Yvon Laverrière, a été condamné à payer une amende de $50.et les frais, après avoir reconnu sa culpabilité sur cet acte, devant le magistrat André Régnier.Le président du tribunal a accordé un sursis d\u2019un mois à l'accusé pour défrayer son amende, A défaut, il devra faire huit jours d\u2019emprisonnement.Le magistrat André Régnier a mis en garde Laverrière que la prochaine fois qu\u2019ils commettrait une offence simi- liaire, le Code criminel prévoit une sentence de cinq ans de pénitencier, La sentence sera rendue ce matin ST-JEAN - Léopold Roy, 19 ans, de St-Blaise, a reconnu sa culpabilité avec explication, hier matin, devant le magistrat André Régnier, pour avoir causé des lésions corporelles à un adolescent de ll ans, Gérard Charlebois, de Ville-Emard, actuellement en vacances dans un chalet sur les bords de la rive du Richelieu, dans la municipalité de St-Blaise.Roy a donné comme explication au tribunal qu\u2019il n\u2019avait pas battu l\u2019enfant, mais qu\u2019il lui avait serré les bras tout simplement.Cependant, le substitut du procureur général, Me Jean Fré- dérick a trouvé curieux quand même que l\u2019enfant soit transporté à l'hôpital de Saint-Jean et aux dernières nouvelles, il n\u2019avait pas encore reçu son con- Me Jean Frédérick a préféré que le médecin traitant le petit Charlebois soit entenda avant que le juge Régnier impose sa sentence.Vol de \u201ccollants\u201d Luc Lapré connaitra sa sentence le 2 août ST-JEAN - Luc Lapré, un jeune récidiviste, connaîtra le 2 août prochain, sa sentence, devant le magistra André Régnier.Ce jeune homme a décidé hier de changer son plaidoyer de non-culpabilité pour s\u2019avouer coupable de l\u2019acte criminel que la couronne lui reprochait.Lapré est accusé d\u2019avoir dérobé à la compagnie Barbara Hosiery Mills de St-Jean, deux boîtes de \u2018\u2018collants\u2019\u2019 pour dame, d\u2019une valeur de $150.Hier matin, le procureur de la couronne, Me Jean Frédérick a demandé qu\u2019une sentence d\u2019emprisonnement lui soit imposée dans son cas.M.J.-P.Fortin, de Napierville, se mérite $500 NAPIERVILLE (DNC) - M.Jean-Paul Fortin, de Napier- ville, s\u2019est mérité le grand prix de $500 attribué lors d\u2019un tirage organisé sous les auspices du club Le Navigateur, un comité formé de membres du conseil des Chevaliers de Colomb de Napiervilie, Les autres heureux gagnants sont: M, Michel Primeau, de St- Jean, $50; M, André Gervais, de Saint - Urbain, $25; M.Michel Joannette, $25, Il n\u2019est pas sain d\u2019esprit ST-JEAN - L\u2019enquête préliminaire de Eddy Chamberland a été ajournée \u2018\u2018sine die\u2019\u2019 par le magistrat André Régnier, hier, a la sfiite de la présentation d\u2019un rapport médical formulé par les spécialistes de la prison de Bordeaux.Le rapport médical révèle que cet homme n\u2019est pas sain d\u2019esprit.Le juge André Régnier aalors décidé de confier Chamberland sous les soins du Lieutenant- gouverneur en conseil.Eddy Chamberland devait répondre à une accusation de vol par effraction.Me Frédérick s\u2019est basé surle fait que Lapré avait reçu quelque sept condamnations depuis quatre ans, et qu\u2019il ne croyait guère à sa réhabilitation, Toutefois, l\u2019accusé a souligné au tribunal qu\u2019il n\u2019avait jamais eu de chances avec ses condam - nations, Le magistrat André Régnier a décidé de remettre sa sentence à la semaine prochaine, StJean perd un industriel dévoué en M.R.Longtin ST-JEAN - C\u2019est avec émotion que fut reçue la nouvelle du décès de M.Rodolphe Long- tin, président de la compagnie Kraft Paper, dont l\u2019usine est à Saint-Jean.En dernière heure, il n\u2019avait pas été possible à notre représentant local de recueillir plus amples informations, cependant, il semblerait que le décès de M.Rodolphe Longtin ait eu lieu dans la métropole.Nous espérons au cours de la journée pouvoir joindre un des collaborateurs du défunt et compléter ainsi nos informations afin de pouvoir les transmettre à nos lecteurs.Enquête ajournée ST-JEAN - L\u2019instruction préliminaire de Trefflé Lefevre, de Napierville, sera entendue le 16 aofit prochain.Lefevre devra répondre à trois chefs d\u2019accusation de voies de faits.C\u2019est Me Claude Lauzon qui défendra l\u2019inculpé et Me Jean Frédérick agira comme procureur de la couronne.L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-0-K ren ANTEC.D\u2019autres plaintes en marge d\u2019actes de vandalisme sur divers panneaux, de la cité, de 1a compagnie du CPR et Canadien Les membres de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont du autres endroits dans les rues de Saint-Jean des expressions passer plusieurs heures à interroger quatre jeunes individus telles que: \u2018\u201cJ.D.Q.; F.L.Q.; A.R.Q.; Québec Libre etc\u2026\u2018\u2019.int-Jean ¢ | émontre les dégâts causés sur des boîtes propriété privée et publique, en inscrivant et en peinturant de contrôle appartenant à la compagnie de chemin de fer du Pacifique.ST-JEAN - Le groupe de réactionnaires connu sous l\u2019appellation \u201cLes Justiciers du Québec?\u2019 a comparu devant le magistrat André Régnier, en fin d\u2019aprés-midi hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir incendié un wagon de chemin de fer et son contenu, quelque 200 dormants, des fils et aussi un poteau, appartenant à la compagnie de chemin de fer du Canadien Pa cifique, causant des dommages matériels à près de $2,500 Ces malfaiteurs, aunombre de quatre, dont l\u2019âge varie entre 17 et 21 ans, reviendront de - vant la cour aujourd\u2019hui, pour répondre à d\u2019autres offenses, relativement à leurs actes de vandalisme qui ont été commis dans la nuit de samedi à dimanche, à différents endroits dans la cité de Saint-Jean.Yvan Gibeau, 21 ans, Jean- Luc Bonneville, 20 ans et Alain Bonneville, 18 ans, et un autre adolescent âgé de 17 ans, dont on ne peut révéler son identité, ont été amenés devant le juge André Régnier hier après-midi, qui a par la suite ajourné la cause à ce matin.Les frères Bonneville, de St- Jean, ont admis leur culpabilité devant cette plainte, Quant à Yvan Gibeau, il a préféré avoir une enquête préliminaire, Elle a été fixée pour lundipro- chain, soit le 2 août.Enfin, le quatrième, cet adolescent de 17 ans, devra répondre à une offense similaire, mais sa comparution a été rapportée à ce matin, alors qu\u2019un membre de sa famille sera présent.Aucun cautionnement n\u2019a été demandé pour ces quatre jeunes malfaiteurs et ils devront attendre aux cellules de la prison commune, alors qu\u2019aujourd\u2019hui le magistrat rendra la sentence, Le Service des enquêtes criminelles de Saint-Jean, sous la direction du sergent-détective Roland Poissant, fera comparaître ce matin, le quatuor sur plusieurs autres chefs d\u2019accusation notamment pour avoir détérioré les biens de la cité, de l\u2019entreprise privée etautres.Les dégâts On sait que les dommages ne sont pas limités seulement au wagon du chemin de fer du CPR.Le groupe, qui incidemment a déclaré à la police municipale, qu\u2019il avait fait partie de la bande qui avait causé des troubles dans la métropole canadienne, le 1 er juillet dernier, a peinturé plusieurs enseignes d\u2019arrêt propriété de la cités téléphones; panneaux à la piscine NDA; peinturé les inscriptions anglaises à Richelieu Woodworking; sur un camion de Roger Electric, etc.Puis, ils ont poursuivi leur Vol par effraction commis à Iberville IBERVILLE - Un vol par effraction a été commis vraisemblablement dans la nuit de samedi à dimanche, au magasin d\u2019appareils électriques, Aimé Bombardier, situé sur la 5e Avenue, à Iberville, lorsque des voleurs ont fait main basses sur quatre radios transistors ef aussi sur une certaine somme d'argent, pour une valeur globale de $150.Les voleurs auraient réussi à pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019édifice en brisant la portearriè- re du magasin.Les agents de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, sous la direction de M, Alexandre Houle, poursuivent leur enquête, Examen volontaire le 16 août prochain ST-JEAN - Le juge André Régnier, de la Cour des sessions de la paix pour le district judiciaire d\u2019Iberville, a décidé de remettre au 16 août prochain, la cause de Michel Beaudin, un jeune homme de Longueuil, à savoir s\u2019il devra le citer à son examen volontaire, à la suite d\u2019une plainte de négligence criminelle au volant d\u2019un véhicule-moteur.Hier matin, le procureur de la couronne, Me Jean Frédé- rick, a souligné devant le tribunal que le greffe avait pu retracer finalement l\u2019original des dépositions rendues lors de l\u2019enquête du coroner.Les témoignages de cette enquête ont été versés comme preuve pour l\u2019instruction préliminaire, à la suite du consentement obtenu par Me Roland Tremblay, procureur de l\u2019inculpé.Me Jean Frédérick a demandé que la décision soit remise à plus tard, puisque l\u2019avocat de l\u2019accusé est actuellement en vacances.Entre-temps, Michel Beaudin demeure toujours en prison puisqu\u2019il purge présentement une autre sentence.vandalisme en dérobant le Drapeau canadien et le Fleurdely- sé de lacompagnie Bruck Mills de Saint-Jean.Ce n\u2019est qu\u2019après une surveillance spéciale que les a- Les \u2018\u2018Justiciers du Québec\u201d ont comparu devant le juge gents de la Sûreté municipale de St-Jean, ont réussi à appréhender ce groupe de révolution- 5 % = + 4-44 4 4 4 04 5 66 id TEEN 41400 AR RAR A AT .naires qui devra répondre de leurs actes au cours de cette semaine, A Iberville La construction d\u2019un centre récreatif debuterait bientot IBERVILLE - L'érection d'un Centre récréatif à Iberville débutera vraisemblablement d\u2019ici quelques semaines et sera en opération a la fin d\u2019octobre ou au commencement de novembre de cette année.C\u2019est ce qu\u2019il en ressort de l\u2019importante réunion qui s\u2019est déroulée hier soir, à la salle de Palestre sportive d\u2019Iber- ville.Cette réunion des citoyens de la ville d\u2019Iberville, ainsi que pour les divers organismes avait pour but de nommer un nouvel exécutif qui verra à la bonne marche dans l\u2019administration de ce futur centre récréatif, incluant une aréna d\u2019une capacité de 1,500 sièges, au coût approximatif de quelque $250,000, : Parmi les notables qui ont bien voulu accepter l\u2019invitation lancee par les membres duCo= mité provisoire pour l\u2019aménage ment de centre sportif, nous notions la présence de Son Honneur le maire, M.Armand Goy- ette, d\u2019Iberville; M, Marc La- reau, échevin de la ville d\u2019I- berville; M.Laurent Hamel, député du comté à l\u2019Assemblée législative du Québec et principal promoteur de cette entreprise; de MM.Jean Villeneuve, Oscar St-Jean et Jean-Baptiste Plourde, respectivement maire des municipalités de Sa- brevois, Henryville et St-Gré- goire.M.HAMEL Invité à prendre la parole à cette importante réunion, M.Laurent Hamel, député d\u2019Iber- ville et principal promoteur du projet, a parlé de la nécessité pour la ville d\u2019Iberville, de la construction d\u2019un centre récréatif.M.Hamel a tenu à réaffirmer qu\u2019il croyait à la rentabilité du projet, à cause du fait que la population avait toujours appuyé les divers sportifs au cours des trente dernières années.Avec l\u2019aide de chiffres et aussi des autres activités outre que sportives, le principal promoteur de l\u2019entreprise, sans but lucratif, s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il apportera à la ville d\u2019Iberville, des revenus supplémentaires, M.Laurent Hamel a aussi mentionné le fait que la ville d\u2019Iberville aidera les promoteurs de l\u2019entreprise, en leur vendant un terrain situé dans le quadrilataire de la de et de la 5e Avenue, à Iberville, pour un montant vraiment modique.M.GOYETTE Le premier magistrat de la ville d\u2019Iberville, M.Armand Goyette, a affirmé que les personnes intéressées dans ce projet possédaient le dynamisme nécessaire pour mener à bonne fin la réalisation de ce projet.Le maire d\u2019Iberville s\u2019est dit convaineu que le centre récréatif d\u2019Iberville sera rentable, à condition que ses concitoyens apportent eux aussi leur contribution.M.Armand Goyette s\u2019est aussi dit de l\u2019opinion qu\u2019avec la création de ce centre, il sera possible au cours des prochaines années de faire revivre les expositions d\u2019autrefois, ce quiap- portera de nouvelles sources de revenus à cette corporation dans le financement de ce centre.Il a aussi affirmé que tous les membres de l\u2019administra= tion municipale étaient en faveur de la construction du centre récréatif, et que la ville verra au cours des prochaines années à contribuer d\u2019une façon tangible au projet.L\u2019EXECUTIF Un nouveau comité du Centre récréatif d\u2019Iberville a étéalors élu par l\u2019assemblée générale.Les membres de ce comité se A St-Jean, le 30 LE PUBLIC EST INVITE A APPLAUDIR LES COUREURS DU TOUR SAINT-LAURENT ST-JEAN - Notre ville, cette année, ne servira pas d\u2019étape pour les coureurs cyclistes du \u2018Tour du Saint-Laurent\u2019\u201d\u2019.Cependant, le vendredi 30 juillet, vers les 2h, p.m., les amateurs de ce sportd\u2019action pourront assister à leur passage aux angles des rues Saint-Jac= ques et Jacques Cartier.Le Tour du Saint-Laurent, qui sera parti le matin de Gran- by arrivera alors par le pont Gouin et un \u2018\u2018sprint\u2019\u2019 final permettra la remise d\u2019un trophée et d\u2019une bourse, dons de M.Marc Brais, agent distributeur de la Brasserie Dow à Saint- Jean, au vainqueur.Le Tour du Saint-Laurent est plus qu\u2019une simple course, c\u2019est une démonstration populaire, une parade motorisée, une caravane publicitaire et bien d\u2019autres choses en plus.Le Tour, c\u2019est de la vitesse, de la musique, du bruit, de l\u2019action, des couleurs, dudrame parfois, Cela se traduit par le passage à vive allure des voitures de la police, tous phares allumés et sirènes hurlantes, annonçant l\u2019arrivée du peloton de tête, puis, sous les acclamations de la foule déferlent les premiers cyclistes aux maillots multicolores, montés sur des vélos brillants sous le soleil, merveille de mécanique surnommée la \u2018petite reine\u201d, Viennent ensuite les voitures suiveuses, pittoresques à souhait avec les roues de rechange accrochées sur les toits et les entraîneurs inquiets le corps à demi sorti par les fenêtres ouvertes, couvant leur *\u2018poulain\u2019\u2019 du regard.Enfin, le gros peloton et les trainards, épuisés, hagards, couverts de la poussière de la route parcourrue et luisants de la transpiration fournie dans l\u2019effort de vaincre déçu.Rien ne les arrête, ces vaillants, ni le froid, ni la pluie, ni les chutes, ni les orages.Et c\u2019est enfin le camion-ba- lai Dow indiquant que la course est passée et que les badauds peuvent rentrer tranquillement chez eux.Le Tour du Saint-Laurent est la course unique.Deuxième en importance dans le monde, venant tout de suite après le Tour de France, elle est la seule course mondiale, Non seulement des cyclistes européens participent à cette démonstration sportive, mais fes meilleurs canadiens.Les organisateurs MM.Jean et Jacques Bélanger, ont révélé que cette année ils attendent un peloton de 80 à 100 coureurs qui groupera des représentants de France, d\u2019Italie, d\u2019Espagne, de Belgique, de Pologne, de Hollande, d\u2019Angleterre, de Tchécoslovaquie et de la Guadelou- na.Le Tour daSaint-Laurent passera dans des villes et des villages représentant quelque six millions d\u2019havitants, roulant environ 1500 milles à travers les régions du Bas du fleuve, du Saguenay, du Lac Saint-Jean, de Québec, de Trois-Rivières, de la Mauricie, des Laurentides et de Montréal, réuniront de nouveau vendredi soir de cette semaine, où ils établiront avec l\u2019aviseur légal, Me Jacques Cartier, les règlements, ainsi que le nombre de personnes qui seront appe= lées à faire partie du bureau de direction.Les membres choisis hier soir ont été: MM, Jean Pépin, Laurent Hamel, Marcel Larocque, Claude Stébenne, Harold Savoy, Colomban Deneau, Léopold Du- gas, Marc Monbourquette, Mi~ chel Monast, Jules Boulais, Fernand Laurier, Yvan Denis court, Jean-Louis Hamel, An= dré Galipeau et Grégoire Boucher.- .L\u2019assemblée a aussi autorisé la nomination d\u2019un représentant provenant de la ville d\u2019I= berville de la commision sco= laire d\u2019Iberville et d\u2019un représentant du conseil du comté d\u2019Iberville, à siéger sur le bureau de direction.l\u2019organisation des loisirs à Iberville IBERVILLE - Une corporation sans capital-actions vient d\u2019ê- tre autorisée par le lieutenant- gouverneur du Québec pour or-, ganiser les loisirs et exploiter une aréna et un gymnase sous le nom de \u2018Centre Récréatif d\u2019I- berville Incorporé\u2019, avec siège social à Iberville.Les biens immobiliers que pourra acquérir et posséder la nouvelle corporation pourront avoir une valeur atteignant $300,000.MM, Laurent Hamel, Jean Pépin, Léopold Dugas, Claude Sté- benne, J-Michel Monast et Marcel LaRocque, tous six d\u2019Iber- ville, constituent la corporation.Procès remis ST-JEAN - Le procès ex= péditif de Conrad Bouchard, de Montréal, accusé de fraude pour plus.de $10,000.a été reporté au 9 août prochain, par le juge André Régnier.Le représentant de la couronne pour le district judiciaire d\u2019I- berville, Me Jean Frédérick, a fait part au tribunal hier, que plusieurs témoins étaient actuellement en vacances et qu\u2019il ne pouvait procéder sans ces témoins.C\u2019est Me Rolland Blais qui représentera l\u2019accusé, Quant à François DeCarlo, qui purge actuellement une peine de quatre ans de pénitencier, à Québec, il connaîtra sa sentence le 9 août prochain. Bm.UN DOUBLE MARIAGE a été célébré en l\u2019église St-Romuald de Farnham.Ce mariage a uni les destinées de M.Claude Therrien à Mile Thérèse Lafrance, et celles de M.Alexandre Lafrance a Mlle Monique Therrien.Thérèse et Alexandre Lafrance sont les enfants de M.et Mme Léopold Lafrance, de Farnham; et Monique fants de M.et Mme Héliodore Therrien de Farnham.On remarque sur la photo, et Claude Therrien sont les en- de gauche à droite: Thérèse et Claude Therrien, et Monique et Alexandre Lafrance.Félicitations aux nouveaux époux.Une grand-mère à la recherche d\u2019un mari devient globe-trotter BULAWAYO, Rhodésie (PA) pour le Maroc.Neuf mois plus d'Ivoire.\u2014 Une attrayante grand-mère de Los Angeles a entrepris un voyage sur une distance de 5,000 milles à travers l'Afrique pour se trouver un mari.Mme Jean Davis a reçu au moins quatre demandes en mariage jusqu\u2019à présent mais elle les a refusées.Cette ex institutrice à la brune chevelure, qui en avait assez de l\u2019existence fébrile d'une grande cité, a raconté qu\u2019en octobre dernier elle vendait une propriété à Hollywood et s'achetait un billet d\u2019avion Granby TEL: 372 - 5907 32 Lansdowne NETTOYAGE : Tapis et meubles VENTE, POSE, REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorrcides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.- Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du _ _médicament s\u2019est prolongé durant \u201cplusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation - des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires == le nom de Préparation H.Elle :n vente dans toutes les bonnes \u2018macies et s\u2019accompagne d\u2019une : de remboursement.tard, elle arrivait 4 Bulaways en Rhodésie.Alors qu\u2019un lui demandait le but de ce voyage en Afrique, Jean, qui dit avoir \u2018\u2018une cinquantaine d\u2019années\u2019\u2019, répondit avec un sourire; «Sans doute pour me trouver un mari\u2019, Pendant son séjour au Libé- ria, un Africain lui offrit de l\u2019épouser, \u2018\u2018mais il n\u2019était pas assez cultivé\u2019, a raconté Jean.Au Ghana, un Libanais qui avait déjà deux épouses lui demanda de devenir la troisième.Mais cette comptabilité n\u2019était pas pour plaire à l\u2019Américaine, même si le prétendant en question était prêt à faire parvenir une peau de serpent à la fille de Mme Davis, comme cadeau de fiancailles.Jean reçut également des demandes en mariage \u2018d\u2019un fermier sud-africain, et d\u2019un commerçant musulman à Abidjan, la plage à la mode sur la Côte Ses pérégrinations à travers le Continent Noir ont permis à Jean de voir le docteur Albert Schweitzer, à son hôpital de Lambaréné, au Gabon, Elle dut se procurer un kayak pour atteindre cette région sauvage, avec l\u2019aide d\u2019un officier sud- africain qui escorta l\u2019aventureuse grand-mère à travers le territoire aux mains des rebelles du Congo.A Johannesburg, la plus grande ville de l\u2019Union Sud-Africaine, Mme Davis se fit voler son sac contenant $150 par un pickpocket, alors qu\u2019elle marchait sur la rue, Elle eut beau crier \u2018\u2018Au voleur\u2019, les passants continuèrent leur route comme si de rien n\u2019était.Jean Davis dit qu\u2019au moment où elle atteindra l\u2019Egypte, si le mari convenable ne s\u2019est pas présenté, elle commencera peut- être un autre voyage à l\u2019aventure \u2018\u2018sur le pouce\u2019\u2019, à travers l'Europe._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NOUVEAU-NÉS DANS LA RÉGION STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - M.et Mme Roger Beaulieu (Colette Robert) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Madeleine.Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Robert, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Francine Fo- rand, cousine du bébé.ST-LIBOIRE (DNC) - M.el Mme Jean-Paul Deslauriers sont les heureux parents d\u2019une fille de 7 livres et 9 onces, qui est née à l\u2019hôpital St-Charles de St-Hyacinthe, Félicitations aux heureux parents.ACTON VALE (DNC) - Mme André Chevanelle, épouse du correspondant de La Voix de l\u2019Est à Acton Vale, a donnée naissance à un garçon, à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drum mond- ville.Elle a été assistée du Dr.Jean-Jacques Lafond, et c\u2019est le troisième enfant des époux Chevanelle.Ce garçon a été baptisé sous les prénoms de Joseph, Alfred, Lue, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Alfred Che- vanelle, grands-parents du bébé.La porteure était Mlle Jocelyne Chevanelle, cousine de l'enfant.M.et Mme Bertrand Bisaillon (Claudette Plouffe), d\u2019Acton Vale sônt les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les pré= noms de Joseph, Pascal, Joel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léo Messier, oncle et tante du bébé, La porteuse était Mme Alfred Plouf- fe, grand-mère de l\u2019enfant.Réseau national de télétypes WINNIPEG (PC)\u2014Le chef de police Robert Taft, de Winnipeg, est d\u2019avis que le projet d\u2019un réseau national de télétypes reliant les diverses forces policières du pays est très louable \u2014 si le gouvernement fédéral en assume le coût.Commentant ce projet énoncé lundi par le premier ministre John Robarts, de l\u2019Ontario, lors de l'ouverture de la conférence fédérale-provinciale à Ottawa, le chef Taft a dit que le Manitoba n\u2019a pas un urgent besoin d\u2019un tel réseau.Puis il a ajouté: \u2018En Ontario, les villes sont tellement rapprochées les unes des autres que les criminels peuvent traverser les limites des municipalités en quelques minutes.ROME (PA) \u2014 Les défilés de mode italienne pour les prochaines saison automne hiver se sont terminés avec la collection Fontana, Cette présentation montrait dans l\u2019ensemble des costumes à jupes\u2018courtes et la ligne de taille pour les robes était soit descendue ou remontante, mais jamais comme démarcation naturelle.Certains modèles à silhouette fluide se terminaient vers l\u2019ourlet en un flot de plissé.Dans la section des tailleurs, Der Pénnine Silhouette de l\u2019automne la veste longue semble définitivement adoptée, et comporte parfois des détails couture marquant la taille haute.Comme point intéressant, on note les dessins en relief grâce à des coutures savantes pour assembler les tissus réversibles sans doublure, Ce genre de tissus joue un rôle important dans les collections italiennes.Les tissus les plus légers ont une surface unie, alors que les gabardines de trois pesanteurs sont utilisées pour créer un effet triple rang du\u2019 caoutchouc- mousse.Les vêtements s\u2019attachent souvent par insertion dans les coutures sans employer les boutons, Les cols sont petits, et aux poignets des empiècements sont insérés à la manche.Les couturiers italiens cherchent à créer des modèles différents du manteau ajusté.La silhouette princesse plus étroite en haut du corsage, et prenant de l\u2019ampleur en tombant, est un style préconisé par Fabioni, qui serait susceptible d\u2019être adopté par les élégantes.Un peu de tout.\u2026 Mousson étendue Les géographes ont découvert que la mousson, ce vent chaud apportant chaque année des précipitations abondantes au- dessus des Indes avait une influence sur la température tout autour du globe.Courte saison Le port de Churchill, au Manitoba, n\u2019est ouvert que 10 semaines par année seulement, mais durant ce temps plus de 20,000,000 de boisseaux de blés d'exportation sont chargés à bord des cargos qui y accostent, Jeunes touristes En Norvège, il y a actuellement 172 hôtels de jeunesse, Environ 500,000 visiteurs peuvent être accueillis chaque jour dans ces hôtels.Voilà des repas Des spécialistes ont calculé que la ménagère ordinaire aux Etats-Unis ou au Canada préparait au cours de sa vie complète plus de 57,000 repas, Bonnes politiciennes Les femmes détiennent 27 des 200 sièges du Parlement finlandais et, de plus, elles constituent 32 pour cent du conseil Déplacements à Ste-Angèle STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Mlles Diane et Ginette Barry, de Bedford ont passe une semaine en visite chez Met Mme Octave Désormeaux.M.et Mme Jean-Paul Boulais, M.Arthur Desnoyers, et M.et Mme Simon Châtelain sont revenus de leur voyage.Ils ont passé une semaine au Lac No- tawissi.M.et Mme Lucien Loiselle de Lachine sont en visite chez Met Mme Adonias Loiselle et chez des parents.Bon voyage à Mlle Laurette Bellavance qui passe un mois en Europe.M.et Mme Roger Gauthier ont passé une semaine aux Chutes Niagara.M.le curé Louis Jodoin fait présentement un voyage d\u2019une semaine pour se reposer.Il est remplacé par M.l\u2019abbé Noiseux, de Marieville qui vient chanter la messe à 4 heures p.m, tous les jours.M.et Mme Philippe Boulais, de Farnham: M, et Mme Henri Guillet, de St-Vincent de Paul; M.et Mme Fernand Poulin et leurs enfants, de Cowansville; Mme Albert Alix, de Montréal; et M.Jetté, de l'Assomption ont été en visite chez MIles Cécile et Thérèse Boulais.M.et Mme Roméo Grenon, et Mme Marcelin Plourde sontal- lés passer une quinzaine au Lac St-Jean, où ils ont rendu visite à plusieurs parents.municipal de la capitale, Helsinki, Ouvriers cultivés Les ouvriers de l\u2019usine de fabrication d\u2019automobile dans la ville de Luton, en Angleterre, ont demandé à leurs patrons qu\u2019on leur organise des réc!tals de poésie à la cantine durant les heures de repas, Hone 7 Vous trouverez merveilleux une robe du style de celle- ci.Remarquez l'empiècement du corsage et la ligne de la jupe.Ce modèle de robe vous sera très pratique pendant toute la belle saison, et vous aimerez la porter autant à la ville que pour vos randonnées à la campagne.Le patron s'obtient dans les grandeurs pour demoiselles: 10, 12, 14, 16, 18 et: 20 ans.La grandeur 16 ans requiert 3 1/4 verges de tissu dans une largeur de 35 pouces.Le prix modique du patron est de 50 cents.se SUR L'EAU- 4545 sizes 2-10 Arne Aus Votre fillette sera ravissante et son père la trouvera adorable quand elle portera ce petit manteau que vous lui aurez confectionné.Remarquez les lignes très simples qui avantageront votre fillette.Ce manteau se portera le soir et pendant les journées fraîches de l\u2019été et de l\u2019automne.Le patron s'obtient dans les grandeurs pour fillette: 2, 4, 6, 8, et 10 ans.La grandeur 6 ans requiert 1 3/4 verge de tissu dans une largeur de 45 pouces.Le prix modique du pe- tron est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La vez très lisiblement grondeur désirée.Voix de Est, 136 rue Principale, (de préfére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, Granby.Ecri- Nous ne sommes pos responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.M.et Mme Fernand POISSANT dont le mariage à été célébré récemment en l\u2019église paroissiale de Henryville.(Photo Benoît Brouillette) \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 VA-ET-VIENT À ST-LIBOIRE ST-LIBOIRE (DNC) - M.et Mme Joseph Cloutier, Mme À.Thériault, de Nushua N.H., et M.et Mme Léonard Girard, de Chambly ont passé quelques jours à St-Liboire chez M.et Mme Adrien Girard et chez Met Mme Serge Fournier.M.Raymond Houle s\u2019est rendu visité M.et Mme Adrien Girard.M.et Mme Eva Giguère ont été en visite à St-Liboire chez M.et Mme Marcel Laplante.Mmes Monique et Rita Laplan- te se sont rendues à Contrecoeur à Longueil pour reconduire MlIles Louise Laplante et Pierrette Bouthot au camp de la J.E.C., où ces dernières passent une semaine, M.et Mme Pierre Massicot- te sont en visite chez leur soeur, Mme Gustave Langelier, de St- Liboire, ainsi que Mlle Gene- | Prompt rétablissement ST-LIBOIRE (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement 4 Mme René Godé- re qui est de retour d\u2019un séjour à l\u2019hôpital St-Charles de St-Hyacinthe, viève Massicotte, de 1\u2019Abitibi.Mlle Joyce Kreamer, de St- Liboire, autrefois institutrice anglaise à Ste-Rosalie et à St- Simon enseignera dès septembre prochain a Cowansville, Le Révérend Père Alfred La- plante a -été de passage à St- Liboire chez son frère,.M, E- lie Laplante, maire de la paroisse.I Robe du soir assurée pour deux millions PARIS (AFP) \u2014 Une robe du soir, assurée pour 10 millions de nouveaux francs \u2014 $2,250,- 000 \u2014 sera présentée, à partir du 29 juillet prochain par un jeune couturier parisien.Cette robe, la plus chère du monde est en aléoutienne vert émeraude, de ligne princesse.Le corsage est brodé defleurs en brillants dont le coeur est fait d\u2019émeraudes.Tr Yr fr Fr er fr NF Te Wr Se st - VOTRE HOROSCOPE BORO OR OREN 21 mars au 19 avril (LE BE= LIER) Vous pouvez réaliser des gains grice i la connaissance de renseignements procurés par un ami bien renseigné.Distractions en perspective pour ce soir, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une personne qui ne vous était pas tout à fait favorable revient avec une attitude plus sympathique, Idées très heureuses dont vous devez tirer parti sans tarder, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous pouvez, aujour- d\u2019hui, établir ou améliorer vos relations avec des membres de votre entourage professionnel, C\u2019est aussi le bon moment d\u2019accepter des responsabilités supplémentaires.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Rapports excellents avec l\u2019entourage.Une personne importante songe à vous faire des propositions avantageuses, Une inquiétude soudaine se dissipe lentement.22 juillet au 21 août (LE LION) Soyez diligent au travail car vous aurez besoin de temps libre pour vous recréer ou développer des arts d\u2019agrément, Une situation demande une intervention.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les aspects planétaires sont des plus encourageants pour la période qui commence aujourd\u2019hui, Vos travaux etpro- jets auront du succès.BALANCE) Ne laissez pas l\u2019indécision et l\u2019inquiétude gaspiller votre journée, -Il faut éviter la précipitation et ne pas laisserl\u2019emprise aux contrariétés si vous ne voulez pas compromettre votre santé.44% M Ÿ % 4 Ÿ 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Ne croyez pas au succès trop facile.Il faudrait revoir votre programme de vie familiale et professionnelle pour vous remettre en ligne avec votre objectif, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Votre imagination créatrice vous rendra - la tâche beaucoup plus facile aujourd\u2019hui.Mettez vos talents à l\u2019épreuve, Votre programme peut se dérouler selon vos désirs.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Au nombre de vos activités, faites figurer des bonnes oeuvres, Les distractions et le repos doivent aussi entrer en ligne de compte.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Journée favorable à tout ce qui sort de l\u2019ordinaire.Ayez soin de terminer les travaux en cours etdistrayez-vous 4 coeur joie.Votre situation peut s\u2019améliorer à la suite d\u2019une entrevue.20 février au 20 mars (LES POISSONS) La journée est sous le signe de la variété et de l\u2019imprévu.Ne vous laissez pas emporter trop loin dans votre enthousiasme, et faites en sorte de n\u2019avoir pas à revenir en arrière.SI C\u2019EST AUJOURD?HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous ne manquez pas de cran et votre inébranlable conviction \u201c1de vos capacités vous permet 23 septembre au 21 octobre (LA \u201d de faire votre chemin dans la vie.Vous êtes doué de magnétisme qui s\u2019exercera souvent à votre avantage.On peut aussi entrevoir de beaux voyages, des entreprises heureuses ainsi que de grandes réussites sur le plan sentimental.L'AGRICULTURE FACE A L'AVENIR \u201cBIENVENUE À L'EXPO REGIONALE 65\" \u2018DISTRICT DE ST-HYACINTHE \u201d\u2019 DU 26 JUILLET AU 1 AOÛT incLUSIVEMENT.4 À L'INTERIEUR DE L''ARENA: A sn 30 LE GASTONI CIRCUS REVIEW 65.Plus de 10 attractions extraordinaires pour 3 heures de spectacles.A L' EXTERIEUR DE L' ARENA: 9h 15 danse gratuite pour les jeunes avec les VICONTES, les 5 BARONS et les LUTINS.BEC-*.Danse à l\u2019intérieur de l\u2019arèna avec LES GANTS BLANCS à 9h.Danse à l\u2019intérieur de l\u2019arèna avec LES IMPAIRS à 9h.Matinée et soirée 2h30 et8h30, LE PATRORAMA MASKA ET LES MEILLEURS CLIQUES DU QUE- © tr rm Te WN lar mm ce.a = \"0e ess wv vw - i | me Le a avec Réjean Brodeur LE NAGEUR ARMAND CLOUTIER Armand Cloutier est l\u2019un de nos meilleurs nageurs professionnels au Québec, Vendredi dernier, en compagnie de Yvan Daniel et du rédacteur sur la nage à Montréal-Matin, Pierre Bourdon, Armand était de la partie au lac Roxton-Pond, en vue de pratiquer pour la traversée du lac St-Jean, le 7 août.Armand Cloutier estnageur professionnel depuis maintenant 5 ans Il a 27 ans, est mariée depuis 3ans, Il nage depuis le tout bas âge de 5 ans.Done quelques 22 années de nage sont derrière lui.Il a tenté à une reprise la traversée dulac St-Jean en 1961 mais avait dû abandonner à 3 milles de l\u2019arrivée.Ses meilleures performances sont une huitième position à Atlantic City en 1963, deu- xiéme au Saguenay en 1964, 4ème, au lac Simon à Ottawa en 1965 et s\u2019est aussi classé quatrième cette année auSaguenay, derrière Cliff Lumsdon, entre autres, Armand Cloutier possède sa propre école de ratation à Montréal: l\u2019Auberge Seaway Motor Inn, coin Dorchester et Guy.De nos jours, il est bien utile de savoir nager, C\u2019est pourquoi les écoles de natation existent et la natation est un sport sain qui vous gardera en excellente forme.Armand Cloutier est un nom bien connu avec Réjean Lacoursière et autres.Il a appris à nager à Tourville dans le comté de Lislet, une place située à 80 milles au sud-est de la vieille capitale, Québec, Armand est le troisième d\u2019une famille de 8 enfants, Il a déjà représenté le Canada en Argentine.Il prendra le départ au lac St-Jean dans la 1leme épreuve annuelle, Et cette année, il se dit certain de terminer l\u2019épreuve et cela parmi les premiers, Il est en excellente forme et ce n\u2019est pas.l\u2019ambition qui lui manque.Je lui souhaite bonne chance ainsi qu\u2019à Yvan Daniel, Pierre Bourdon avait réussi la traversée en 1963 et se dit assuré du succès de ces deux nageurs le 7 août prochain au lac St-Jean.Les Cardinaux de Granby forment vraiment l\u2019équipe par excellence dans la ligue de baseball Provinciale cette saison.Ils sont actuellement seuls en tête et la série de 14 parties en 15 jours qu\u2019ils débutaient dimanche par une double victoire ne devrait que les faire monter encore davantage en avant des autres clubs de la ligue, Si l\u2019on pense que André Bessette ne débutait que sa première partie de la saison dimanche après-midi, il a fait de la belle besogne à Coaticook, Lui et Carlos Thorne sont réellement les deux bouts-en-train des Cards, Ceux qui aiment la tranqui- lité seraient mieux ne pas se trouver dans la chambre des joueurs avant une partie quand André et Carlos s\u2019y trouvent, En m\u2019en allant à Coaticook samedi soir, j'aipûme rendre compte que Carlos Thorne n\u2019a vraiment pas la langue dans sa poche, Il parle toujours et si on dit que les femmes parlent beaucoup, Carlos Thorne peut aussi prétendre la même chose, Et quand il est sur le terrain au troisième but, il ne cesse d\u2019encourager les siens et plus particulièrement son lanceur.Comme la joute à Coaticook a été remise samedi soir par la ; pluie, le lendemain, j\u2019eus l\u2019occasion de faire route avec Gaétan Plouffe et André Bessette et leurs épouses.André est un autre pince-sans-rire qui vous débite une dizaine d\u2019historietttes en moins de 120 secondes.Il a été jouer quelques années aux Etats-Unis et vraiment là-bas, dit-il, on mange et on ne vit que de baseball.Des cédules de plusde 140 parties par année, sont des faits vé- rédiques, fréquents.André Bessette et Thorne ont évolué ensemble à Sherbrooke en 1963 et se connaissent donc assez bien, C\u2019est un peu pourquoi, ils vont si bien ensemble, Et que dire de la performance de Al Pietrewicz avec 16 retraits au bâton dimanche soir contre Acton Vale ?Avec les Cards, ona que des lanceurs gauchers mais ceux qui voudraient prétendre qu\u2019ils sont gauches feraient bien d\u2019y regarder deux fois avant de faire une telle affirmation.Al n\u2019a accordé qu\u2019un but sur balles et un seul coup sûr, digne de ce nom, C\u2019est très bon signe pour la fin de saison, Si John Elias se replace, les Cards seront seuls dans la lutte jusqu\u2019à la fin, pe iciet là dans les JEUR! Bernard Brodeur est en vacances et sa \u201cchronique | lei et Là dans les Sports ne reviendra qu\u2019au cours de la deuxième semaine du mois d\u2019août.Lanceurs probables LIGUE NATIONALE New York (Fisher 7-11) à Chicago (Buhl 10-7).Philadelphie (Herbert 4.5 et Short 11.7 4 Pittsburgh (Friend 5.7 et Sisk 3-0), soir.Milwaukee (Cloninger 12-8) a Houston (Dierker 4.4), soir.Cincinnati (Jay 8-2) a Los Angeles (Drysdale 15.8), soir.St.Louis (Purkey 7-7) à San Francisco (Spahn 4-12), soir, Los Angeles (McBride 0-2 ou LIGUE AMERICAINE May 4.8) à Baltimore (Bunker Minneapolis (Perry 7-1 et Sie- 6-5), soir.bler 0-0) à Washington (Richert 6-8 et Daniels 5-9), soir.Detroit (Sparma 6-3 à Aguirre 10-5) à New York (Ford 11-8 et Bruton 4-11), soir.Kansas City (Sheldon 4-4 et Talbot 8-6) 4 Boston (Lonborg 6-11 et Stephenson 1-3), soir.Chicago (Horlen 8-8) à Cleveland (Terry 9-4), soir.lutte.soccer.Bonjour! La question de Monsieur P.L.de Lachine fera le sujet de notre chronique d\u2019au- jourd\u2019hui.Nous citons: \u2018\u201cJe m\u2019 intéresse à l\u2019automobile depuis plusieurs années, mais surtout aux voitures étrangères.Quelle serait, selon vous, la voiture la plus rapide sur la route?\u201d Monsieur P.L, vous voulez sans doute parler d\u2019une voiture commerciale.Dans ce cas, il n\u2019y a pas de doutes possible.C\u2019est la nouvelle Ferrari Su- perfast qui a remplacé: cette année la Super America, Son moteur de 5 litres développe 400 chevaux et a une vitesse de pointe de 165 milles à l\u2019heure, C\u2019est la plus rapide des voitures de Grand Tourisme commercialisées.Ses performances la rendent compétitive sur les circuits.Cependant, son prix d\u2019achat est plutôt élevé.Elle se vend aux alentours de $25,000 dollars.Dans la même catégorie, on peut compter aussi la Lamborghini, un autre produit italien.Cette voiture est mue par un moteur V12 et possède 4 arbres à cames en tête, en plus d\u2019une puissance de 360 chevaux, une boîte de vitesses à 5 rapports et des freins à disques sur les quatre roues.Les Italiens ont le monopole sur les voitures de Grand Tourisme, Il ne faut pas oublier de mentionner les créations Maserati, dont la plus récente, la G.T.a été dessinée par le carrossier Alemano, Ce magnifique véhicule possède un moteur V8 de 4,844 centimètres cubes à injection et sa vitesse de pointe peut atteindre 150 milles à l\u2019heure, Son prix s\u2019élève à $20,000 dollars.Les Anglais aussi ont une voi- ture-superbe: L\u2019Aston-Martin B-5, doté d\u2019une puissance de \u2018282 chevaux à 5,500 tours- minute, Cette auto est fabriquée en deux versions: Grand Tourisme et Cabriolet.Son prix est de plus de $15,000 dollars.Si on veut se satisfaire à moins on peut toujours acheter une Jaguar Type E; moteur 6 cylindres qui peut filer aussi à 150 milles à l\u2019heure.Les Allemands, eux, fabriquent la célèbre Mercedes- Benz 300 SE qui se vend au- dessus de $10,000 dollars.Bien que les voitures italiennes soient des autos de prestige, les Américains produisent aussi des voitures aux performances remarquables.Cet- 19e CIRCUIT DE JOE TORRE HOUSTON (PA)\u2014Joe Torre a cogné trois coups dont son 19e circuit, et a fait compter quatre points lundi soir alors que les Braves de Milwaukee ont blanchi les Astros de Houston grâce à la performance du lanceur Wade Blasingame qui n'a alloué que cing coups sûrs.Milwaukee 400 020 000\u20146 8 Houston 000 000 000\u20140 5 0 0 Joe Torre Blasingame et Torre; Bruce, Giusti 5 et Brand.G-Blasingame 12.7, P-Bruce 7-12, Cir-Mil-Alou 16, torre 19, La Nationale a gagné 9 à 2 GRANBY -La ligue Nationale Junior a prouvé sa supériorité sur la ligue Montréal Junior avec une éclatante victoire de A l\u2019an prochain RED DEER, Alberta (PC)\u2014 Les directeurs de l\u2019association canadienne de nage amateur ont remis à l\u2019an prochain l\u2019étude d\u2019une proposition visant à la tenue d\u2019un tournoi intérieur annuel en vue du championnat national, La proposition a été soumise lors de l'assemblée annuelle de l\u2019association, tenue en même temps que les championnats de nage et de plongeons.Plusieurs délégués sont d\u2019avis que les candidats sérieux pourraient difficilement prendre part aux championnats intérieurs, L'assemblée annuelle a lieu entre les championnats de plongeons, qui ont pris fin samedi, et ceux de la nage, qui débutent aujourd\u2019hui.9 à 2 au parc Jarry hier soir.Les deux équipes ont frappé 6 coups sûrs mais la Montréal a commis 6 erreurs contre une seule pour la Nationale.Claude Bolduc en relève de Jean-Guy Cardin de Sorel, à la 3è manche a été le larfceur gagnant.Bolduc et ses coéquipiers de Québec, Denis Fortier et Michel Beaupré y ont été pour quelque chose dans la victoire des hommes dirigés par Johnny Jepson, Fortier a réussi un simple plus un triple et Beaupré a cogné deux simples.Jean St-Germain de Sorel et Gary Brown de St-Laurent ont obtenu les autres coups sûrs des vainqueurs.Le seul Oriole à cette joute, Benoît Gaudreau a frappé à la place de Bolduc à la 6ème manche et à été sauf sur une erreur et a par la suite croisé le marbre pour un point.Les meilleur des perdants: 1 double et un simple de Serge Roy, un double et un simple également pour Pierre Potvin, Les perdants ont laissé 11 hommes sur les buts contre 4 seulement pour la Nationale.sommaire Montréal 001000001 2-6=6=11 Nationale 00013005x 9-6-1-4 Ronald Leblanc, Julien Ouellet- te 6 et Serge Roy; Jean-Guy Cardin, Claude Bolduc 3, Gary Brown 7 et Eddy Harrisson, Phil Beauséjour 7.ae NOUVELLE BREVE LONDRES (AFP) \u2014 Freddie Mills n\u2019a pas été assassiné, estime la police après avoir entendu les membres de la famille de l\u2019ancien champion du monde des mi-lourds, ses amis et les clients de la \"boîte de nuit qui lui appartenait et près de laquelle il a été trouvé avec une balle dans la tête, samedi soir, à Londres.La carabine qui a été retrouvée près de lui a été examinée \u2018lier par les spécialistes de ba- {stiques des laboratoires de la police, L\u2019autopsie du corps aura lieu aujourd\u2019hui, te année, la Ford Galaxie 500 X1, munie d\u2019un moteur de 427 pouces cubes, peut atteindre 145 milles à l\u2019heure.On retrouve- le même moteur dans la Mercury Park Lane, La Corvette Sting Ray, la Chrysler 300 L, la Riviera Buick, la Chevrolet Impala SS, l\u2019Oldsmobile Star Fire ainsi que la JetStar peuvent toutes monter à 130 milles à l\u2019heure.Il en est de même de la Plymouth Fury, la Pontiac LeMans GTO et 2-2, En France, la Facel-Vega 11, mue par un moteur Chrysler est une voiture luxueuse qui peut atteindre 130 milles à l\u2019heure.I] est à noter que ces vitesses ne sont pas recommandées sur nos routes; mais la puissance de ces voitures est accrue pour permettre de longs voyages à une vitesse de croisière de 70 milles à l\u2019heure sans fatigue au moteur, tout enassurant des reprises nerveuses à ces vitesses si le besoin s\u2019en fait sentir.Nous vous invitons à nous faire parvenir vos questions à \u2018\u201cCourrier du Car\u201d au soin de ce journal.A bientôt! Une Île pour Jim Grant BALTIMORE (PA)\u2014Des circuits de Don Mincher et Harmon Killebrew ont conduit les Twins de Minnesota\u2019 à un gain de 8-2 sur les Orioles de Baltimore hier soir, ce qui a porté à 4 1-2 parties leur avance en tête de la ligue Américaine.Harmon Killebrew Les vainqueurs ont également profité de trois erreurs des locaux pour compter autant de points dans la 7e manche.Mincher a cogné un circuit de trois points dès la première manche.puis Killebrew a bouclé le circuit aux dépens du lanceur perdant Milt Pappas dans le 6e engagement.Jim Grant a enregistré son 11e gain même s'il a accordé un circuit à Dick Brown, Minnes, 300 011 300\u20148 7 1 Baltim, 002 000 000\u20142 10 3 Grant, Roggenburk 7 et Bat- tev: Pappas.Palmer 8.Larsen 9 et Brand, G-Grant 11.3, P- Pappas 10-4, Cir: Min-Mincher 12, Killebrew 20: Balt-Brown 3, Nouvelles bréves COOPERSTOWN, N.Y, (PA)\u2014 Les Yankees de New York ont écrasé les Phillies de Philadel- phie 7-4 hier, lors du match annuel du Temple de la Re: nommée du baseball, grâce à des circuits de Clete Boyer, Jake Gibbs, Joe Pepitone et Hector Lopez.COOPERSTOWN, N,Y.(PA)- James Pud Calvin, qui a lancé dans les majeures de 1875 à 1892, a été élu le 102è membre du Temple de la Renommée du baseball hier.Le journaliste Hugh Fullerton, qui a aidé à découvrir le scandale de la série mondiale 1919, s\u2019est vu décerner le trophée J,G, Taylor pour services rendus au baseball, NEW YORK (PA)\u2014Les Mets de New York ont reçu le receveur Jim Schaffer des White Sox de Chicago en retour du lanceur Frank Lary, qui est passé à l\u2019équipe de la ligue Américaine il y a deux semaines, Schaffer est solide à la défensive, mais est un faible frappeur, Coupe Wellingdon IL N'APPROUVE PAS TORONTO (PC) \u2014 Merv Me- Kenzie, de Toronto, président de la WBA, ne croit pas que son association approuve le programme double de championnats de boxe prévu à New York McKenzie a révék que le gérant de Chuvalo ne semblait pas plus enthousiaste que lui au sujet de ce programme double, car tous deux désireraient que Chu- valo et Terrell s\u2019affrontent, dans un programme séparé, De plus, le fait que Clay est toujours considéré suspendu par la WBA empêcherait l\u2019association de consentir à sa présence sur le même programme que Terrell.Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.,.curling.GRANBY.- Les Alouettes de Sherbrooke ontblanchihier soir les Cardinaux de Granby au compte de 1 4 0 dans un autre excitant duel de lanceur entre John Elias d\u2019une part et le gagnant George Birth, Les deux clubs ont commis deux erreurs.Le point des Alouettes à la qua- triême a été réussi sur un double de Lilas Poole, un simple de Hurtubise et une erreur.Le gagnant Birth a limité les Cards à 5 coups sûrs dont deux mo .lacrosse.pétanque.boxe.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.simples à John Self.Birth a enregistré 7 retraits au bâton tout en accordant 4 buts sur balles, Elias a pris 9 retraits et donné 2 buts sur balles avant de céder sa place à André Bes- sette 4 la 9iéme reprise, Les Canadiens de Coaticook seront les visiteurs ce soir au stade Laval 4 8,30 et les amateurs pourront assister avantla partie à un jeu ou concours, entre les deux équipes, Disons que TT A EEE LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 9 |Coaticook à Granby ce soir à 8.30 - Concours-surprise deux douzaines d\u2019oeufs seront utilisées pour cette démonstration hors de l\u2019ordinaire, C\u2019est une idée de l\u2019équipe afin de plaire encore davantage aux spectateurs de Granby et des environs, SOMMAIRE: Granby 000 000 000 0-5-2 Sherbrooke 000 100 00x 1-6-2 John Elias, André Bessette 9et Nick Testa; George Birth et Lilas Poole, HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualité Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby Cards perdent 1 à 0 (LE COURRIER DU CAR ERE - L\u2019Italien Marinoli a remporté la 2e étape LEVIS (PC)\u2014L\u2019Italien Bruno Marinoli a remporté hier la deuxième étape du Tour du St- Laurent, couvrant la distance de Rivière-du-Loup à Lévis, soit 122 milles, en 5:50,05 heures.Lors de la première étape de cette course cycliste de 1,500 milles à travers la province de Québec dimanche, Marinoli avait réussi un temps de 5:09,30 pour les 132 milles.Le Polonais Franciskek Sur- minski s'est classé deuxième avec un temps officiel de 5:50,35, grâce à un boni de.30 secondes accordé à celui qui se mérite la deuxième place.L'\u2019Anglais Alfred Goodman s'est assuré la troisième place, suivi de l'Italien Umberto Casi- ni et du Hollandais Dignus Cot- 12e GAIN DE BOB GIBSON SAN FRANCISCO (PA)\u2014Bill White a cogné un circuit de deux points et Dick Groat y est allé d'un double bon pour deux autres hier en conduisant les Cards de St.Louis 4 un gain de 7-4 sur les Giants de San Francisco, Bob Gibson a enregistré le gain même s\u2019il a eu besoin d\u2019aide à la 8e Manche alors que les Giants ont compté à deux reprises.Bill White Juan Marichal a encaissé son 8e revers contre 15 victoires.St-Louis 021 002 101 7 9 1 San Fran.Gibson, Dennis 8 et MeCar- ver; Marichal, Perry 4, Henry 9 et Haller, G-Gibson 12.8, P- Marichal 15-8, Cir: StL-White 14 BRUNET MENE LES ANGELS A LA VICTOIRE BOSTON (PA) \u2014 Les Angels je Los Angeles ont effectué une poussée de quatre points dans la 8e manche hier soir en triomphant des Red Sox de Boston 6-2 grâce à la performance de six coups sûrs de George Brunet, Lou Clinton a brillé dans cette poussée avec un triple aux dépens du lanceur perdant D:- ve Morehead, qui n\u2019avait alloué \u2018que cinq coups sûrs au cours des sept premières manches.001010 040\u20146 9 0 200 000 000\u20142 6 3 Los Ang.Boston Brunet et Rodgers; Morehead, Duliba 8, Earley 8 et Tillman, G-Brunet 7.6, P-Morehead 5-11, Cir: LA-Fregosi 12, SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N eee 000 200 020-4 9 3 ten.Retraits L'épreuve d'hier a été dispu- Au moins trois des 53 débutée contre un vent violent et tants ont dû se retirer de la sous un soleil de plomb.compétition.Le premier fut le 5 Hollandais Petrus Braspenninc, ry qui a subi une fracture à l\u2019é- > a S = D à | | paule lors de la première étape, | Il a tenté de prendre le départ D hier matin, contrairement aux ordres du médecin, LES CLASSEMENTS Les deux autres sont Jean Ca- Par la PRESSE ASSOCIEE ron et Giacomo Segat, tous deux LIGUE AMERICAINE membres de l\u2019équipe nationale G P Moy, D canadienne.John SELF CLASSEMENT Ligue Provinciale hier Granby 0 Sherbrooke 1 ce soir Acton a Sherbrooke Coaticook a Granby, 8,30 h.Plessisville à Thetford Classement JG PM D Granby 37 25 12 ,676 =-=- D\u2019ville 40 26 14 .650 1-2 Acton 38 24 14 ,632 11-2 Sherbro 42 25 17 ,595 21=2 Lachine 40 20 20 ,500 61-2 Coaticook39 16 23 .410 10 Plessis 39 16 23 ,410 10 Thetford 40 15 25 .375 11 1-2 Québec 41 11 30 .268 16 Yous Minnes, 61 36 .629 - Segat a fait une chute à L\u2019Is- rencontrerez Baltim.56 40 .583 4 1/2 let, à mi-chemin de 1'étape, en : Clevel.55 40 .579 5 tentant de prendre des ravitail- Detroit 53 40 ,570 6 lement en route, Il a tenté sans Chicago 52 42 .553 7 1/2 succès de compléter l\u2019étape, New York48 51 .584 14 Quant à Caron, il a dû aban- Los Ang.46 52 ,469 15 1/2 donner car il était totalement Washing, 42 56 .429 19 1/2 épuisé, Boston 35 60 .368 25 La troisième étape, disputée Kansas C.30 61 ,330 28 aujourd\u2019hui, sera la plus longue RESULTATS: du Tour, car elle couvrira une Los Angeles 6 Boston 2 distance de 132,8 milles entre Minnesota 8 Baltimore 2 Lévis et Sherbrooke, _ am a eu Et -_ LA BELLE ET LA BETE: Good old Mort, un des meilleurs chevaux canadiens reçoit des , encouragements de la jolie Judie Anne Nyers de Toronto.Ce cheval gagna à son pro- us de $100,000.priétaire, p [rte Et vous agg te choi.és MARTELL 1 Sa \u2018fine champagne\u201d Médaillon V.S.O.Pest la quintessence du cognac Dégustez aussi le COGNAC MARTELL *** le cognac le plus célèbre en France.; le ptus recherché au monde \u201cson vso\u2019 MEDAILLON TINE Cuampacnt RM-64-13F 18 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 Le Tour du St-Laurent est en Il s'arrêtera à Granby, jeudi - Une épreuve pour les jeunes GRANBY - Le \u2018tour St-Lau- rent cycliste est maintenant en marche et s'arrêtera à Granby jeudi soir.Les coureurs arriveront en notre ville vers 5,00 et 5.30 p.m.L\u2019arrivée se fera en face du parc Pelletier.Sera aussi sur les lieux de l\u2019 arrivée, un orchestre yéyé qui fera les frais de la musique, précédant les coureurs, Cet or- ehestre sera là à partir de 3.00 hres.Si l\u2019arrivée des cyclistes à Granby et le spectacle qui suivra le soir au stade de baseball est la grosse \u2018affaire\u2019, il ne faut pas oublier non plus que se tiendra demain dans 1\u2019 un de nos pares, un rallye-test pour les jeunes garçons et filles de Granby.Le Tour du St- Laurent a retenu les services de l\u2019Ecole Cyclo-Touriste de Québec et une équipe hautement qualifiée apportent avec eux tout le matériel nécessaire à l\u2019organisation du rallye- test.ils auront aussi avec eux les trophees, diplômes, médaillons qui seront remis aux participants du rallye-test.Cette première expérience du genre offrira certainement aux jeunes d\u2019intéressants débouchés dans l\u2019organisation de saine émulation pour eux dans le futur.Le président de l\u2019Ecole Cyclo - Touriste, M.Lucien Blais sera l\u2019organisateur de ces cours.André nisateur du Tour à Granby LAFLAMME, orga- Egalement tous les jeunes sont à décorer leur bicyclette pour la rentrée du Tour de St-Lau= rent le lendemain, Ces jeunes participeront à la rentrée de la Caravane Publicitaire, Des cadeaux seront attribués ainsi que des prix spéciaux pour la bicyclette la mieux décorée.Si ceci n\u2019est que la veille de l\u2019arrivée des coureurs, on demande aussi à tous ceux qui dans Granby possèdent des scooters et qui pourraient offrir leurs services, à bien vouloir appeler à 87649, La Caravane Publicitaire qui précédera le groupe de coureurs, arrivera à Granby vers les 4.00 p.m.Le soir, il y aura parade à partir du parc Pelletier jusqu\u2019au stade, Disons aussi que toutes les vedettes qui donneront le spectacle le soir au stade seront là, sur les lieux pour l\u2019arrivée des cyclistes.Le départ de Granby, se fera Te lendemain à 11,30, Le programme donnera droit à l\u2019entrée au stade pour le spectacle des Paolo Noel, Fernand Gignac, Margot Lefebvre, Joel Denis et autres.Ce programme sera mis en vente dès demain, L'hippodrome Rideau-Garleton espère des profits \u2018OTTAWA PC -L\u2019hippodrome : Rideau - Carleton, qui souf- .fre encore d\u2019une dette de $3 millions, serait sur la voie de la guérison relativement à sa situation financière dans l\u2019avenir, selon sondirecteur général Al Grillo, Il a fait savoir que la piste de courses sous harnais de Gloucester, non loin de la capitale, accusera probablement $ 100,000 de profits a la fin de la saison 1965, soit la première qui rapportera depuis son inauguration, il y a quatre ans.\u2018\u2019Mais après que les assurances, les taxes et autres dépenses auront été soustraites, ilne nous restera pas grand chose pour rembourser notre dette\u201d, a ajouté M.Grillo, un ancien joueur de football professionnel à qui l\u2019on a fait appel pour régler les affaires\u2019 de l\u2019hippodrome We Ww \u201d 4 = og Grillo s\u2019était déjà acquis la remo renommée lorsqu\u2019il avait mis de l\u2019ordre à la United States Trotting Association avant d\u2019ac cepter l\u2019ordre à la United States cepter le poste d\u2019asministra- teur de la piste Rideau - Car- leton en 1963.Sa carrière dans le domaine des courses com- \u201cprend des réussites au New Jersey, en Ontario et dans les Maritimes, Lorsque l\u2019hippodrome fut inauguré en 1962, ses administrateurs affirmèrent qu\u2019il s\u2019agissait de la plus belle réalisation du genre au Canada, Un restaurant surplombant la piste promettait d\u2019excellents repas aux gourmets d\u2019Ottawa.I] com- prennait 2,700 sièges à l\u2019estrade principale et un terrain de stationnement pouvant loger 3, 500 véhicules.\"\u201d\u201d\"\u2014 RED KELLY, le député libéral du comté de York Ouest, Ontario joue au hockey l'hiver Insuccès Mais les amateurs de courses ne vinrent pas et l\u2019organisation subit de lourdes pertes dès la première année.Les comptes impayés s\u2019accumulèrent et 1\u2019hip podrome fut mis en faillite, La piste perdit 480,000 en 1963 et $25,000 en 1964.Mais sous la main de fer de Grillo, le montant des paris qui s\u2019élevait en moyenne à $65,576 par mois en 1963, est passé à environ $82,- 000 cette année.L'assistance moyenne est passée de 1,944 en 1963 à 2,251 cette année, Grillo croit que les finances .de l\u2019hippodrome devront être réorganisées bientôt.Et c\u2019est alors qu\u2019il sera prêt à entrer en concurrence avec la piste Connaught, à Hull, dans le Québec, Parce que les deux hippodromes vivent des mêmes ressources régionales, l\u2019Association canadienne du trot a divisé les dates des courses entre elles, Selon ce système, Rideau - Carleton a complété son programme au cours de la premiere moitié de l\u2019été cette année.Rideau termine sa saison le 13 juillet et Connaught comme la juillet et Connaught commence la sienne la semaine suivante.Grillo déclare que la région ne peut supporter qu\u2019une seule piste de courses et il est prêt à tenir des courses les mêmes soirs que Connaught.\u2018\u2018L\u2019une ou l\u2019autre devra fermer\u2019\u2019, dit-il, La piste Rideau-Carleton offre un contraste frappant, grâce à ses commodités modernes, avec la piste de Connaught aux édifices vieillots.Et Grillo affirme qu\u2019il possède une entente avec les propriétaires du Québec qui lui fourniront des meilleurs chevaux qu\u2019à la piste Con- naught, LA COUPE MONTREAL (PC) \u2014 Trois golfeurs se sont assuré&une place sur l\u2019équipe québecoise de la coupe Wellingdon en fin de semaine, Une ronde éliminatoire déterminera le quatrième membre aujourd\u2019hui, Jacques Lecavalier, du Club Rosemère de Montréal, s\u2019est mérité une place avec un total de 224, le meilleur lors des 54 derniers trous de cette compétition, 18 à Islemere samedi et 36 à Laval-sur-le-Lac hier, Les trois autres places étaient octroyées sur la base de points récoltés dans cinq de sept tour- riences dans cette compétition nois précédents, plus les points tandis que Davidson, Stelakwe accumulés dans les trois dernières rondes 18 trous en fin de WILLINGDON semaine.Pierre Archambault, du Club a récolté 29 points et Don Davidson, d\u2019Ot- Laval-sur-le-Lac, tawa, 27, Claude Dufour, du Club Isle- mere, et Henri Setlakwe, re place du quatuor qui représentera le Québec dans le tournoi interprovincial à Winnipeg le 9 août, avant le championnat amateur du Canada.Archambault et Lecavalier en seront à leurs premières expé- et Dufour ont défait fait partie de l\u2019équipe du Québec, de Thetford Mines, égaux avec 25 points, se disputeront la derniè- GEORGE BOXWELL, 21 ans de Kitchener, Ontario, peut bien être entouré de dizaines Te \u2014 de quilles.Il a réussi deux parties parfaites de 450 aux 5-quillesà Kitchener et Water-! loo et c\u2019était la première fois que le Congrès Canadien des Quilles reconnaissait un quilleur roulant deux parties parfaites en ligue le même jour.Dans la boxe TOKYO - Kioshi Toyoshima, 134 livres, du Japon, a gagné par décision sur Sugar Cane Carreon, 130 livres et quart, des Philippines, en 10 rounds, J] Peter Snell abandonne AUCKLAND Reuter - Le Néo- Zélandais Peter Snell, lauréat de trois médailles d\u2019or olympiques, a annoncé aujourd\u2019hui sa retraite de la course, Comme vous le savez déjà cette chronique est réservée aux automobilistes et à leurs problèmes.En 1769, un Français, Nicolas- Joseph Cugnot construisit une espèce de bouilloire à vapeur montée sur trois roues pouvant mouvoir un poids de quatre tonnes.Son moteur de deux cylindres verticaux placés côte à côte, avait un alésage de 304 millimètres et une course de 356 millimètres, doté d\u2019une cynlindrée de 50,000 centimètres cubes.On peut facilement s'imaginer la cylindrée.Aujour d\u2019hui, dans les épreuves de Grand Prix, les Jim Clark et Bruce McLaren pilotent des bolides dont la cylindrée est limitée à 1,500 centimètres cubes.Le fardier de Cugnot possédait une traction avant et des freins directs placés sur cette roue avant.Ce premier bolide fut détruit à la suite d\u2019un malheureux accident.Cugnot en construisit un second qui est exposé depuis 1801 au Conservatoire des Arts et Métiers à Paris, Selon les historiens, le plus grave obstacle au développement de l\u2019automobile de Cugnot fut la Révolution Francaise qui fit sombrer le projet définitivement, Cugnot mourut à Bruxelles le 10 octobre 1804 dans le plus grand dénuement.C\u2019est trop souvent hélas le sort réservé aux génies.Les ingénieux anglais, profitant de l\u2019expérience de Cugnot construisirent une diligence à vapeur pouvant accomoder plus de quinze personnes et l\u2019affectèrent au service Londres-Bir- mingham en 1830.On fit les premiers essais de cette diligence dans la rue Oxford à Londres devant une foule émerveillée.Le 29 juillet 1834, on enregistra le premier accident majeur en Angleterre.Une chau dière fit explosion coûtant la vie à plusieurs passagers.Cet accident était l\u2019effet d\u2019une vengeance de la part des voituriers.Ces derniers ne voyaient pas d\u2019un bon oeil une diligence faisant le transport d\u2019une quinzaine de personnes, ruinant ainsi leur commerce.Ils décidèrent de placer des obstacles sur la route de la diligence, ce qui occasionna la rupture d\u2019 une roue et le capotage engendrant l\u2019explosion.En dépit de cet accident, deux ans plus tard, une vingtaine de ces diligences transportaient les - voyageurs en Angleterre.Puis peu à peu, On abandonna le projet pour s'appuyer sur le chemin de fer qui faisait des pas de géants entretemps.Qui suis-je ?J'ai développé la première transmission automatique pour une voiture de course.Qui svis-je?Réponse bien- tot Un alerte tennisman a 71 ans EDMONTON PC -Fred Mitchell, ancien échevin de Edmonton, prétend qu\u2019il se sent comme tout joueur de tennis dont les réflexes sont moins à cause de son âge.Mais il faut dire qu\u2019un joueur de tennis moyen ressent cette chose vers 35 ans alors que Mitchell, qui en a 71, joue régulièrement deux fois par semaine.Il admet qu\u2019il n\u2019est pas le joueur qu\u2019il était vers 1920 lorsqu\u2019il a remporté le championnat de la ville, en simple, cinq fois, et celui de l\u2019Alberta, une fois.Mais récemment il s\u2019est tout de même rendu en demi-finale de la section B du championnat de la ville.Son adversaire était un jeune de 26 ans.\u2019J\u2019ai perdu 7-5 et 7-5\",a-t-il fait savoir.\u201cMais j\u2019étais satisfait car habituellement je ne participe plus aux tournois de simple.J\u2019ai joué des simples parce que je ne pouvais me trouver un partenaire pour jouer en double.\u201d Directeur de la société Ha- loro Oil Ltd., partiellement à la A avec les Leafs de Toronto et peut aussi bien évoluer au baseball au cours de l'été.lci, il enregistre un point faisant gagner son équipe.À l'arrière, c\u2019est le député libéral Ro- beri Temple pour Hastings South, le lanceur du club de Red Kelly.ANDRE MORISSETTE ET FRANCOIS LAVIGNE sont sans contredit les deux meilleurs quilleurs du Québec.François Lavigne est le vainqueur du Tournoi des Maîtres trois fois au cours des 4 dernières années et Morissette s\u2019est mérité le titre à l\u2019autre occasion.Et quand ils t orment une équipe ensemble, qui peut bien les battre?RTT RTT ere ere RSR RARE IEEE D AT At AT de fg -\u2014\u2014__- retraite, Mitchell joue habituellement deux fois par semaine durant l\u2019été.L\u2019hiver, il joue souvent au badmington et régulièrement aux quilles dans une ligue.\u2018\u2018Ces sports peuvent être pratiqués sans trop d\u2019effort à mon âge\u201d, souligne-t-il.Esprit sain.Pour lui, le sport comporte plus que des avantages physiques.\u2018\u2018Vous ne pouvez parti- quer un sport - n\u2019importe quel sport - tout en vous concentrant sur autres choses.Cela garde votre esprit clair.\u201d Mitchell a toujours jouer au tennis aussi souvent jusqu\u2019en 1962, alors que ses charges d\u2019échevin l\u2019ont parfois empêché de le faire, Ses 24 ans de services au poste d\u2019échevin forment un record à Edmonton, En 1959, il fut maire suppléant durant presque deux mois lorsque M.William Hawrilak démissionna, \u2018\u201cJ\u2019aurais pu me présenter à la mairie, à cette époque, mais je venais de sortir de l\u2019hôpital, précise-t-il.et ma femme venait de mourir.\u201d Né à Stratford, en Ontario, le 4 décembre 1893, il se maria à Edmonton en 1922.Il a un fils et une fille.Pendant qu\u2019il était échevin, Mitchell fut également président de l\u2019Association concerva- trice de Edmonton -est et membre de la direction de l\u2019Association conservatrice d\u2019Alberta.Comptable agréé, il est membre à vie de l\u2019Institut canadien des mines et de la métallurgie.Les champions Au cours d\u2019une entrevue, il à révélé que ses plus fortes sensations dans le domaine du sport se sont produites lorsqu\u2019il a pratiqué avec Jack Kramer, ancien champion amateur et professionnel des Etats Unis, avant une exhibition de ce dernier.Mais le meilleur homme contre lequel j'ai joué, dit-il, fut le Dr Jack Wright, un ancien champion de la coupe Davis, même si Kraner a frappé la balle la plus rapide que j'aie jamais eu à retourner.\u2019 Encore en forme à 145 livres, Mitchell est membre d\u2019une organisation d\u2019Edmonton qui finance l\u2018entrainement de jeunes joueurs qui promettent, \u2018Le meilleur, de l\u2019avis de Fred, c\u2019est Cam Dalgleish, qui pourrait devenir un joueur de la coupe Davis s\u2019il travaille fort.\u201d Mais même si Dalgleish devient un champion, Mitchell ne croit pas que le Canada devienne un des grands du tennis.\u2018Le climat est un problème au Canada, souligne-t-il, et la seule façon d\u2019entraîner de bons joueurs est de concentrer leurs exercices et cela n\u2019est pas facile.\u201d » \u201cCela ne me fait rien qu\u2019une équipe canadienne gagne la coupe Davis ou non, ajoute-t-il.J'aimerais bien entendu que n0- tre équipe devienne plus puis- .Sante, mais je suis trop vieux pour participer à un telle équipe,\u2019 \u2018Je vais continuer à jouer pour le plaisir.\u201d ST-JEAN - Dimanche, le ler août, 1965, sera la JOURNEE MOLSON au champ de tir de 1\u2019ASSOCIA TION, CE TOURNOI SPECIAL nous est offert pas M.Roland Viau, représentant de la MOLSON de notre district, et sportif bien connu, Les trophées offerts gratuitement par M.Viau seront distribués comme suit:- UN TOURNOI DE TIR À ST-JEAN, LE ler 1) 50 p.pour simples 2) 50 p.pour doubles 3) 50p.pour handicap 4) 50 p.pour novices, Il n\u2019y aura pas de reprise, et le résultat du tournoi sera final et définitif, et le cours demeurera.à 1 hres p.m, et aucune entrée sera autorisée et admise après 4 hres p.m, Voir la photo dans le journal, qu\u2019on se le dise, Wes Westrum remplacera Casey Stengel NEW YORK (PA) Casey Stengel subira aujourd\u2019hui une opération à la hanche gauche, blessûre qui privera les Mets de New York de ses services pendant plusieurs semaines et pourrait bien mettre fin à sa carrière.En son absence, Wes Wes.trum agira comme gérant intérimaire, Il est le choix de Stengel parmi trois instructeurs.On crcit que le vieux pilote demeurera à l'hôpital pendant trois semaines, puis passera sa convalescence chez lui en Californie, Il est probable que le vétéran pilote ne soit pas de retour avec les Mets cette saison, Il à laissé entendre la semaine dernière qu'il prendrait sa retraite cette année même il a nié plus tard toute décision finale à ce sujet.Il y a maintenant des possibilités que, en raison de la gravité de sa blessure et de son age, prenne fin aprés 55 ans d\u2019activités.L\u2019accident a gâché les célébrations d'une semaine à l'occasion du 75e anniversaire de naissance du vétéran.Une grande foule devait lui rendre hommage au stade Shea dimanche, mais il était alors hospitalisé, Westrum Stengel a recommandé West- run au président des Mets.George Weiss, Westrum a rejoint le camp des Mets en 1964, après 17 saisons dans l\u2019uniforme des Giants à New York et San Francisco comme receveur et instructeur.Westrum a l\u2019intention de continuer dans les sentiers de Stengels, tout en lui demandant des conseils, Il a ajouté qu\u2019il s\u2019en tiendrait à ses deux assistants actuels, Yogi Berra et Don Heffner, la carrière de Stengel TARAS © yc Au tournoi du ler aolit:-s- C'est dimanche le ler aoiit au champ de tir de l'Association de Chasse et Pêche St- Jean-Iberville que se déroulera la journée Molson.A cette occasion, tous les trophées décernés aux divers gagnants seront remis par M.Roland Viau, l\u2019agent local.Sur la photo, on remarque au centre, le sportman Viau entouré du pré- re = Ligh sident 1 Des 22 3 de l'Association M.P .D.Gosselin etde M.Jean- Louis Landry l'organisateur de la Journée de Compétitions Molson.On s\u2019attend a un nombre record d'enregistrements pour cet événement qui suscite un vif intérêt.(Photo Brouillette.) Activités au Club Auto-Sport de St-Jean ST-JEAN - Le clubauto-sport Centaure de St-Jean tenait une importante compétition dimanche le 24 juillet dernier alors qu\u2019il présentait à ses membres le \u201cBeach Rallye\u2019\u2019 qui devait se terminer au Lac Selby.En ce qui regarde la tournée ellemême, ce fut fort intéressant, mais la température inclémente écartait un bon nombre de participants alors qu\u2019un total de onze entrées se présentaient pour le départ qui avait lieu à 7 heures dimanche matin, C\u2019est le président du club, Claude Côté qui surveillait tous les départs alors que toutes les voitures arrivaient 4 bon port à l\u2019endroit choisi, Le Rallye fut remporté par L.Hambly qui n\u2019a connu que 28 points de pénalisation.M, Rous- selle suivait avec 29 points perdus et en troisième, Serge Pré- fontaine avec 31pointsde perte.Ils se méritaient dans l\u2019ordre, $8.00, 5,00, et 3,00.Un fait à - NATIONAL EST EN TÉTE À ST-JEAN ST-JEAN.- Les activités dela Ligue de fastball des \u2018\u2018jeunes old-timers?\u2019 dirigées par le président Parfait Tessier vont bon train.Cette ligue qui en est à ses première armes, est composée de 10 équipes et déjà à ses débuts, remporte de grands succès, Actuellement, l\u2019équipe du national qui, dirigée très adroitement par son gérant et capitaine, Floriant Bisaillon, mène haut la main dans tous les départements, Il est d\u2019ailleurs bien secondé par son bras droit Raymond Drouin.Le National est composé d\u2019un bon mélange de jeunes joueurs possédant la rapidité etla puissance et de vétérans qui, par leur expérience et leur finesse, complêtent bien les cadres de ce club.Cet été, cette équipe con- nait une saison vraiment remarquable, Le National est doué d\u2019un bon personnel de lanceurs avec le jeune Michel Godin en tête, derrière le marbre pour le guider, il y a l\u2019habile Claude -Norbone.A la défensive, se distinguent principalement, les Marcel Du- clos, Paul Fredette, Floriant Bisaillon, Roger Longtin et aussi Onil Rousseau.À l\u2019offensive, les Marcel Duclos, Onil Rousseau, Claude Norbone, A- drien Poulin font résonner leurs coups de bâtons avec force et régularité.La réserve est aussi bonne avec les G, Parent, Marcel Ré- gnier et Alain Rousseau, Il faudrait aussi souligner le beau travail qu\u2019accomplit le jeune mascotte Pierre Drouin, Seules la Cyanamid et la Taverne des Sports, peuvent tenir le coup devant les porte- couleurs de l\u2019équipe de Flo- riant Bisaillon.Les clubs comme la légion, le R,C.A.F.et aussi celle du Pirelli qui, avec sûrement un meilleur personnel de lanceurs, pourraient livrer une belle lutte aux premières équipes du circuit Tessier.En ce qui, concerne lesautres, l\u2019inexpérience et la malchance n\u2019ont pas trop contribuées aux succès espérés.Voici donc le classement général des équipes.Le National est très confortablement installé au premier rang du circuit avec une fiche impressionnante de 11 victoires et de 3 défaites pour un total de 22 parts.Dans l\u2019ordre: \u2018Le tournoi de Bagot à Acton Vale en août ACTON VALE (AC) - La ville d\u2019Acton Vale sera le site d\u2019importantes compétitions de tennis du 8 au 14 août prochain alors que les champions des municipalités du comté de Ba- got se retrouveront pour déterminer le Grand champion de tennis du comté.L e Tournoi de Bagot, puis- qu\u2019il s\u2019agit de cette compétition annuelle, devrait attirer un grand nombre d\u2019amateurs et de participants sur les courts municipaux d\u2019Acton Vale.Qualification Le tournoi de qualification pour les tennismen d\u2019Acton Vale se déroulera du 26 juillet au 8 août prochain.Il s\u2019agira de simples masculins et féminins, Aucune limite d\u2019âge n\u2019est exigé pour le tournoi.Inscription Les inscriptions seront enregistrées par M.Jean Meunier d\u2019Acton Vale (tél, 546-2065) et M, Michel Graveline également d\u2019Acton Vale (tél.546-7279).La date limite pour l\u2019inscription a été fixée au 25 juillet à minuit, soit dimanche prochain.Les responsables du tournoi comptent bien que les participants serontnombreux, vu l\u2019importance de la compétition et l\u2019attrait de l\u2019enjeu final, EPREUVES DE NATATION À ST-JEAN, LE 1ER AOÛT ST-JEAN - Après de nombreuses années d\u2019interruption dans le domaine des compétitions aquatiques sur notre magnifique rivière, de nous confier M.Robert Forget, un des initiateurs du projet de 1965.En effet, on se souviendra des régates annuelles et des compétitions montées par le Yatch Club et aussi par divers groupes, qui furent toutefois laissées de côté pendant une longue période, Aussi les dirigeants de la plage O.T.J.de St-Jean ont dé- eidé de faire naître à nouveau ce s concours parmi les nageurs de la Vallée du Richelieu ainsi que de toute la Belle Province et le tout est donc réglé pour dimanche le ler août.Il y aura épreuve d\u2019endurance d\u2019une dizaine de milles, voyant les nageurs quitter St-Paul-Ile- aux -Noix pour terminer leur épuisant trajet à la Plage O.T.- J.: l\u2019enjeu sera un trophée qui - deviendra par la suite un emblème de championnat à défendre.Ce dernier sera remis par le président de la plage, D\u2019autres épreuves seront en lice, dont une course de canots, environ 6 milles; les concours de plongeons et la traversée en largeur du Richelieu seront aussi du programme.Les garçons et filles ainsi que les gens plus ägés sont in- Paul Tousignant gagne le trophée WATERLOO (GP) - M.Paul Tousignant est sorti vainqueur du tournoi Desjardins Automobile qui avait lieu dimanche sur le magnifique parcours de golf de Waterloo.M.Tousignant s\u2019- est mérité le trophée Desjardins en plus d\u2019un magnifique prix d\u2019une valeur\u2019 de $50.00.Selon les organisateurs de ce tournoi, il y eut un record en ce qui concerné les inscriptions au tournoi Desjardins qui existe depuis l\u2019ouverture du parcours de Waterloo, un total de 60 golfeurs ont pris part à ce tournoi qui était strictement réservé aux membres du club.Desjardins Les récipiendaires des prix étaient déterminés d\u2019après le pointage net, et les 10 premiers se sont mérités des prixdontla valeur totale était de $200.00.Outre Paul Tousignant avec un 66 net, André Gagnon avec un 67, Harold Seguin et André Jo- lin avec 68 chacun, Roch Sicot- te 69, Colin West 70, Clancy Yarnold 71, Charles Bergeron, ainsi que Guy Dufresne, se sont vu décernés de magnifiques prix.La distribution des prix fut faite par M, Jacques Desjardins, commanditaire du tournoi, vités à s\u2019inscrire le plus tôt possible à la Plage de l\u2019O.T.J.afin de participer à l\u2019Aquathon de dimanche, et c\u2019est aussi à cet endroit qu\u2019on pourra fournir tous les renseignements désirés.Cyanamid, 6 points Pirelli, \u2019 4 points Taverne des Sports 4 points St.Grégoire, 2 points Bedford, 0 points Légion, 0 points R.C,AF,, 0 points Sherrington, 0 points Iberville, 0 points MOYENNE DES MEILLEURS FRAPPEURS Marcel Duclos, Nat.447 Onil Rousseau, Nat.425 Yvan Ratté, Pir.365 Serge Desnoyer, St.Gr.357 Guy Dion, Cya, 348 M.Dunnigan, Bedford .327 Claude Norbone, Nat.324 Bill McLenney, Cya.318 POINTS PRODUITS Marcel Duclos, Nat.27 Yvan Ratté, Pir, 21 Gaston Langue, Cya, 17 Onil Rousseau, Nat, 15 Serge Desnoyers, St.Gr.9 COUPS DE CIRCUITS Marcel Duclos, Nat.4 Onil Rousseau, Nat.2 Robert Hébert, Cya.1 Claude Norbone, Nat, 1 Yvan Ratté, Pir, 1 Floriant Bisaillon, Nat.1 2 championnats poids-lourds le méme soir NEW YORK (AFP)\u2014Les organisateurs du Madison Square Garden de New York sont sur le point de réaliser l\u2019ambitieux projet de présenter, fin octobre, à la même affiche, deux championnats du monde des poids lourds.Harry Markson, directeur de la grande arène newyorkaise, à, en effet, révélé lundi que les pourparlers pour la conclusion du combat Cassius Clay-Floyd Patterson étaient en bonne voie et que le championnat du monde, version \u2018World Boxing Association\u2019?, entre le tenant du titre Ernie Terrell et le Canadien George Chuvalo, était pratiquement conclu, signaler fut que l\u2019auto porteu se de la seule enveloppe de panique, s\u2019est égarée, mais par contre recevait comme prix de consolation, un extincteur chimique donné par la firme Champlain Oxygene, Voici la liste des entrées'et l\u2019ordre dans le classement: le 3, L.Hambly 28; le 4, M, Rousselle 29; le 11 S.Préfontaine 31; le 8 G, Dion, HENRI SETLAWKE COMPLETE L'ÉQUIPE QUÉBECOISE MONTREAL (PC) \u2014 Henri Setlawke, de Thetford Mines, s\u2019est assuré une place sur l'équipe québecoise de la coupe Wellingdon hier, grâce à une victoire d\u2019un coup sur Claude Dufour, du Club Islemere, dans une ronde éliminatoire.Les deux golfeurs avaient amassé 25 points lors des épreuves de qualification en fin de- semaine, Setlawke a roulé un 77 contre un 78 par Dufour sur ie parcours Laval-sur-le-Lac, Setlawke complètera l'équipe du Québec en compagnie de Jacques Lecavalier, Don Davidson et Pierre Archambault lors des matches interprovinciaux disputés à Winnipeg le 9 août, la veille des championnats amateurs nationaux, Nouvelles brèves HOUSTON (PA) \u2014 Les Canadiens de Montréal ont établi leur filiale de la ligue Centrale de hockey à Houston, Celle-ci était à Omaha l'an dernier, Jerry Delisle en sera le directeur général et Bill McCreary, le pilote.SAN FRANCISCO (PA)\u2014Her- man Franks pilote du San Francisco, a suspendu indéfiniment Jim Hart dimanche, Ce dernier aurait désobéi aux règlements de l\u2019équipe, HAVERFORD (PA)\u2014Charles Pasarell a causé une surprise hier en triomphant de l'Australien Roy Emerson par 6-4, 1-6, 6-3, 6-4, dans la finale du championnat de tennis sur gazon de la Pennsylvanie, TORONTO (PC) \u2014 Bill Cro- thers a enregistré son meilleur temps sur la distance d\u2019un mille samedi, lors des jeux de la police de Toronto, Il a parcouru la distance en 4:02,4, devançant Ergas Leps, de Toronto, par 5-10 de seconde, Jenny Winger- son, de Toronto, a devancé Joen Hendry, de St-Lambert, dans les 220 verges en 24,5 secondes, 40; le 10 G, Brown 40; le 2 B, Benoit 46; le 1 M, Manning 48; le 5 R, Moseley 53; le 6 B.Bissonnette 160; le 7 M.Pronovost 256 et le 9 J, Battle D.N,F, Le président Claude Côté annonce la tenue d\u2019une réunion pour lundi le 2 août au restaurant Aux Délices (Alix et Dolbac), Cette réunion est cé- dulée pour 8.30 hres.et les membres et les invités sont priés d\u2019en prendre note.$69,700 pour Jack Nicklaus TORONTO (PC)\u2014Les professionnels Len Collett, de Vancouver, et Moe Norman, de Barrie, Ont.se sont mérités des places dans le championnat mondial du golf, dont l'enjeu sera $200,- 000.qui sera disputé à Sutton.Mass, du 19 au 22 août.Le Canada a droit à six places, plus celle que s'est assurée George Knudson.de Toronto, en se classant parmi les 50 meilleurs boursiers du golf l'an dernier.Jack NICKLAUS Les autres Canadiens choisis sont l'amateur Nick Weslock, de Toronto, ainsi que les professionnels Bob Panasiuk, de Windsor, Ont,, Adrien Bigras, de Montréal, et Wilf Homenuik, de Winnipeg.Boursiers La victoire de Billy Cas- per dans l\u2019omnium Insurance City lui a permis de passer du 9è au 4è rang chez les boursiers du golf.Il a ainsi porté son total de bourses à $53,808 dans les tournois officiels de la PGA, Jack Nicklaus, avec un tota de $69,700, domine toujours l: liste, suivi de Tony Lema, $56, 605, Bruce Devlin, $55,595 e Casper, M.PAUL TOUSIGNANT a remporté fes honneurs du tournoi Desjardins automobile qui avait lieu dimanche sur le magnifique parcours du club de golf de Waterloo.M.Tousignant a roulé un 66 net pour ainsi se v phée Desjardins.Sur la photo qui fut prise aumoment de la remise des prix, nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, M.oir mériter lemagnifique tro- Harold Séguin qui a fini troisième Paul Tousignant qui reçoit des mains de Jacques Desjardins son trophée, Gilles Rous- seau le pro du club de golf de Waterloo, Jacques Desjardins et André Jolin qui termina troisième avec Harold Séguin.Ce tournoi strictement réservé aux membres du club fut un suc- cés et plus de 60 membres y ont pris part.LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 11 PREMIERE COURSE NG $4.000 CD trot 1 mille bourse : $1,500.Prix: 3 Empire Song 9.20 3,70 3.00 65 6 Riddell Volo 2 Sue Express DEUXIEME COURSE A réclamer CD amble 1 mille bourse $900.Pari double Prix: 8 Count Pick 65.20 25.80 13.10 7 Money Down 7,50 5,40 6 Lenawee 7.20 TROISIEME COURSE NG $1,500 CD amble 1 mille bourse: $1,200.Prix: 5 Mary AnnC 5.40 3.1 1 Spangler Frost 3.6 7 High Darneau QUATRIEME COURSE 65 W NW $2,000 CD trot 1 mille bourse: $1,200 Quiniela: 2-8 $33.60 3.40 2,70 3.90 3-8 $280.50 Prix: 2 My Sons Dionne 7.60 5.00 3.70 8 Meander 4,50 3,50 7 Titan Galophone 2.90 CINQUIEME COURSE 65 NG $3,000 CD amble 1 mille bourse: $1,200.Prix: 6 Lord Dares 5.70 3,50 2,60 7 Odios 4,20 3.20 3 Tag Em 2.70 SIXIEME COURSE RÉSULTATS DES COURSES 65 NW $2,000 CD amble 1 mille bourse: $1,200.Prix: 3 Dusty Kay Gold 4.40 3.102,50 5 Cletus Hanover 6.203,90 7 CD Texas 5,40 SEPTIEME COURSE A réclamer CD amble 1 mille bourse $1,200.Quiniella : 2-5 $14,50 Prix: 5 Warden Scott 4.70 3.00 2,60 2 Helferhey 4,40 3.00 1 Jamie Herbert 3.20 HUITIEME COURSE 65 W $3.000 amble 1 mille * bourse: $1,600, Prix: 2 Dand M 11.00 4,80 3.90 3 Drummond chief 3.30 2,70 7 Northwood Baldy 3.50 NEUVIEME COURSE Pref (2) trot 1 mille bourse: \u2019 $2,500.2 Prix: v 5 Paris Demon 15,10 5.10 3.40 3 2 Curly Lambert 3.40 3.20 « 4 Hi Jet 3.40 n DIXIEME COURSE J 65 NW $2,000 CD amble 1 mil= 71 le bourse: $1,200, I T Exacta: 1-2 $31,70 Prix: 5 .30 2,20 » 10 2.30 1 Timber Tone 11.00 5 2 Jimmy N 3.7 Regal Yates Assistance: 7,648; Somme des paris misés: $396,797, Clemente et Yastrzemski sont les deux meilleurs NEW YORK (PA) \u2014 Le gérant Dick Sisler, des Reds de Cincinnati, a fait d\u2019une pierre deux coups en choississant De- ron Johnson comme son troisième but régulier au début de la saison régulière, Johnson, qui n\u2019a pu se mériter une place dans l'alignement des Yankees, domine la ligue Nationale dans le domaine des points produits avec 75, Il en a produit six la semaine dernière, devançant ainsi Willie Stargell, du Pittsburgh, alors que les Reds s\u2019approchaient à une partie des meneurs, les Dodgers de Los Angeles.Par ailleurs, on a enregistré de nombreux changements chez les frappeurs de la LN la semaine dernière, Ainsi, Willie Mays, du San Francisco , qui dominait le circuit la semaine dernière, est descendu en 5è place tandis que Roberto Clemente, du Pittsburgh, a pri le premier rang, Clemente a augmenté sa moyenne à 3,41 grâce à un gain de quatre points alors que Mays perdait 17 points et voyait sa fiche réduite à 3,21, Cependant, Han Aaron, du Milwaukee, montait en deuxième place avec une moyenne de ,328, suivi de Rich Allen, du Philadelphie, 4 ,327 et Don Clen- denon, du Pittsburgh, a ,326, \u2014 Mays a toutefois conservé son \u2019 avance en tête des cogneurs de circuits avec un total de 23, soit un de plus que John Callison, du Philadelphie Willie McCovey, des Giants, et Stargell, Ligue Américaine Entre - temps, CartYastrzem- ski, du Boston, a augmenté à 30 points son avance en tête des frappeurs dans la ligue Américaine en portant sa moyenne à I 7 Roberto Clemente .346 grâce à une poussée de 12 coups sûrs en 31 essais, Soncoé- quipier Felix Mantilla suit avec une fiche de ,316, * Willie Horton s\u2019est assuré la première place dans les domais nes des circuits et des points produits, Il a cogné deux circuits et produit huit points la semaine dernière.\u2014\u2014 mu Pa ê # ETOILE DES MARITIMES - Mile Marjorie Turner, de Lockepor N.-E.est considérée comme l'une des lantes étoiles à avoir été découverte en Nouvel plus bril- «Ecosse dans les compétitions de pistes et pelouse.L'adolescente âgée de 17 ans, qui est en 10e année, est tout aussi dans son élément sur une piste de course ve dans un champ de soccer ou un court de ballon-panier.C'est sur les plages de l'océan Atlantique qu'elle a appris à courir comme une gazelle.(Photo PC) 171 rue Champ lain ST-JEAN * él: 347-202 ® er | LEON TETREAULT 2 rus we Quincaillerie CADEAUX «JOUETS = SPORTS + PEINTURE» | 157 rue Principale GRANBY Tél.; 372-5430 == or on og.L 2.20 > \u20ac 1 2 | Bu | cra ma we ease, \u2014 A , » r Te \u2018.| À + È + } f k V by } \u2019 ! § ¥ ¥ » | à; aT P M, Charles Murphy qui fut nous-mémes\u2019\u2019, poursuit M.Mur- ; ! ¥ ; a + ¥ v r 4 } i m = ] et c\u2019est cela qui les convaincra que nous n\u2019allions pas rester as- | } | | 1 i à 1 i i : ; A + 12 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 Le Pentagone doit t cesser de raconter des histoires NEW YORK (AFP) \u2014 Un ré.nus défendre.,.sous tous les rap.idacteur en chef de la revue ports, maladies, climat tropical, l'américaine \u2018\u2018Fortune\u2019\u2019 exprime pluie, langage, la lutte est iné- \u2018dans le numéro d'août de ce gale\u2026\u2019\u201d.imagazine le sentiment de sur.\u2018Il est temps que.le Penta.tprise et de découragement que gone cesse de raconter des his- (lui a laissé une récente visite toires aux soldats, et que nous au Vietnam Sud.cessions de nous en raconter à un des conseillers du général phy qui préconise au contraire Hoyt Vandenberg, ancien chef une intensification de l\u2019offensive d\u2019Etat-major général de l\u2019avia aérienne contre le Nord- Vietnam tion américaine raconte qu\u2019il a en même temps qu\u2019un blocus vu l\u2019explosion qui a réduit vingt.Maritime des côtes de ce pays.deux-avions US à la base de L'objectif principal devrait Bien Hoa au mois de mai, et être les ports, les chemins de que pour lui cette base est \u2018\u2018la fer, les installations industriel- plus sale, la plus mal tenue\u201d?les, les barrages afin de forcer qu\u2019il ait jamais vue.Trois cents le Vietcong à relâcher sa pres- avions y étaient rangés aile con- Sion sur les hameaux et la cam- tre aile, dit M, Murphy sans le pagne, ajoute M, Murphy.moindre souci de sécurité.; ; \u201cIl est absurde\u2019, poursuit M, \u2018\u2018La supériorité du soldat amé- Murphy, \u2018\u2018d\u2019envoyer des fantas- ricain sur l\u2019ennemi réside dans sins américains armés de fusils la supériorité de sa techno.et de grenades dans des forets logie\u2019\u2019, conclut M, Murphy, \u2018\u2018il tropicales contre un ennemi semble fou de vouloir faire la qu\u2019envisage ou par la guerre en Asie sans mettre à pro- langue des gens qu\u2019ils sont ve- fit cette supérioté,\u201d Montrer leur force sans témérité NEW YORK (AFP)\u2014La poli- \u2018Ike a été l\u2019un de nos meil- tique des Etats-Unis au Vietnam leurs conseillers\u2019, est de \u2018montrer leur force sans Plus loin M, Johnson explique être téméraires\u2019\u2019, déclare le qu\u2019il consacre dix heures sur 14 président Johnson dans une in- heures de travail chaque jour terview exclusive publiée par aux problèmes de l'Amérique l\u2019hebdomadaire Newsweek dans latine, de l\u2019Europe, du Vietnam son numéro du 2 août.de l'Union soviétique, «Les communistes croient que «Je vais voir tous les ambas- nous avons perdu, Ils croient sadeurs et peut-être que je les qu\u2019ils peuvent nous chasser, emmenerai au ranch faire une J'ai essayé treize offensives de promenade en bateau, J'ai déjà paix pour les amener à négo- vu 110 de leurs ambassadeurs, cier.Mais non, Nous devons te- et 59 des notres, Je crois que nir ou partir.Nous ferons ce c\u2019est plus que n'importe quel qu\u2019il faudra, Nous essaierons de autre président\u2019\u2019, a dit le prési- _ réduire nos pertes au minimum dent.et d\u2019exercer le maximum de re- Passant aux problèmes de son tenue.Mais il nous est tous administration, M, Johnson a simplement impossible de par- dit: \u2018\u2018Le plus grand héritage tir\u2019, a poursuivi M, Johnson que m\u2019a laissé Kennedy, c'est dans cette interview.son cabinet.C\u2019est à lui que re- \u2018\u2018Eisenhower avait dit que vient le mérite de ce que nous nous viendrions à leur secours, avons fait.Prenez Dean Rusk Le Sénat a approuvé le traité (le secrétaire d\u2019Etat).Certains de l\u2019OTASE par 82 voix contre d'entre vous disent que je veux une.Le président Kennedy a m\u2019en débarrasser, Quand je suis envoyé 33,000 hommes au Viet- devenu président je lui ai dit nam, et j'en ai envoyé d'au.qu\u2019il pouvait rester aussi long- tres, Ils envoient eux chaque temps que je serai président.semaine davantage de forces et Maintenant n\u2019allez pas écrire le de troupes et nous devons en- contraire\u2019, voyer des hommes pour leur Puis M, Johnson a continué: faire face.Nous devons montrer \u2018Tenez, on dit que Bobby notre force sans faire d'impru- Kennedy (le frère de l\u2019ancien dence\u2019\u2019., a affirmé M, Johnson, président) est contre moi, qu\u2019il \u2018Je ne pense pas que les cho- est mon ennemi juré, mais il ses iront mieux jusqu\u2019à ce qu\u2019il est venu me voir et m\u2019a de- (le Vietcong) soit convaincu mandé de garder Katzenbach qu\u2019il ne peut pas gagner\u201d, dit comme ministre de la Justice ensuite M, Johnson à qui le cor- et je l\u2019ai fait.J\u2019ai nommé Kat- respondant de Newsweek avait zenbach parce que c'est le demandé si les Américains pou- mieux qualifié.vaient espérer voir la situation Enfin, à une question concer- s'améliorer après la saison des nant la république Dominicaine, moussons.M, Johnson a répondu qu\u2019il croyait que l\u2019intervention amé- \u2018Des forces, des forces dans ricaine avait été un succès, l\u2019air, sur mer, partout ou il en \u2018\u2018Nous n\u2019avons pas un autre Cu- - faut.Nous devons les engager, ba.J'ai prévenu les autres pays que nous sommes résolus\u2019\u2019, a sis sur notre derrière et laisser répété M, Johnson, les communistes prendre le pou- Le président Johnson a révélé voir.Nous allons arriver à un au cours de cette interview accord et avoir des élections, qu\u2019il avait soumis tous ses plans ce qu\u2019un gouvernement commu- concernant la guerre au Viet.niste ne leur aurait jamais per- nam au général Eisenhower et mis d\u2019avoir\u2019, L\u2019Indonésie produira sa bombe atomique ( C\u2019est l\u2019 + Quelques suggestions Un délicieux sandwich.vous procurera aujourd\u2019hui * PLAISIR * ECONOMIE * ALIMENTS NUTRITIFS Un savoureux \u2018Club-Sandwich\u2019 accompagné d\u2019une liqueur rafraf- chissante.* TOUJOURS AGREABLE Un régal pour la saison estivale: * PAIN CKOUTE ou ROLL avec laitue et votre garniture de \u2018\u2018sandwich\u2019\u2019 préférée! Le pain est fabriqué avec de la farine \u2018\u2018enrichie\u2019\u2019 qui vous assure une valeur nutritive certaine.i Achetez du PAIN de © VIVE LE PAIN Vos enfants raffoleront d\u2019une collation ou d\u2019un repas au grand air si vous leur servez des \u2018Hot-Dogs\u2019 et des \u2018Hamburgers\u2019 préparés sur votre \u2018\u2018GRILL\u2019\u2019 & I\u2019extérieur avec des petits pains de la boulangerie.Des \u2018\u2018Sandwichs\u2019\u2019 préparés avec soin et bon godt sont toujours appréciés car ils sont aussi savoureux que nourrissants.heure du sand DJAKARTA (AFP)\u2014\u2018\u2018Si Allah le veut l'Indonésie produira bientôt sa propre bombe atomique\u2019\u2019 a déclaré aujourd\u2019hui le chef de l'Etat indonésien, M, Soukarno à une conférence islamique qui s\u2019est tenue à Ban- doung.\u2018La bombe atomique indonésienne, a-t-il affirmé, ne sera pas utilisée pour commettre des agressions contre les autres pays mais pour maintenir l\u2019intégrité territoriale de notre pays et le protéger des ingérences étrangères\u201d.\u201cAu cas où nous serions attaqués, a poursuivi le président Soukarno, nous utiliserions la bombe atomique et la guerre serait menée par le peuple indonésien avec toutes les armes disponibles\u2019\u2019, Le chef de l\u2019Etat indonésien a en outre annoncé qu\u2019en 1966 il interdirait les importations d\u2019entreprises étrangères, \u2018Si nous voulons être une nation libre, nous devons être capables de produire nous mêmes ce dont nous avons besoin,.si Allah le veut nous construirons d\u2019ici a trois ans nos propres automobiles\u2019 a affirmé enfin M, Sou- karno, fissile que ce soit du plutonium ou de I\u2019'uranjum enrichi.En Asie, en dehors de la Chine populaire qui a procédé depuis octobre dernier à deux explosions nucléaires, le pays qui, techniquement, est le plus en mesure de fabriquer une bombe A, est I'Inde qui possède aussi bien d\u2019impor- tantesréserves de minerai BOULANGERIE NATIONALE JEAN-PIERRE & ANDRE BOISSONNEAULT, Props.SERVICE prompt et courtois 118, rue Champlain, Granby, Que.Tél: 378-5763 IL FAIT CHAUD.GARDEZ VOTRE CUISINE FRAICHE A L\u2019 HEURE DES REPAS OUDE LA COLLATION! LES FPAINS: * AU LAIT * CROUTES * BLE ENTIER * HOT DOG * HAMBURGER * DE FANTAISIE augmenteront votre popularité de \u2018Cordon bleu\u201d! \u201cVIVE LE PAIN\u201d .Lacorvée des repas peut être contournée facilement.Des suggestions pour préparer de délicieux et nutritifs \u2018\u201cSandwichs\u201d\u2019 vous sont offertes gratuitement.Consultez votre livreur.Les boulangers vous fourniront des conseils précieux et leurs variétés de pain vous aideront dans cette tâche.\u201c\u201cVIVE LE PAIN\u201d DEMANDEZ LE BON PAIN VOUS LE TROUVEREZ DANS TOUTES LES EPICERIES CHOIX DE 25 DIFFERENTES SORTES DE PAIN d\u2019uranium oude thorium.des réacteurs de recherche et des reacteurs de puissance, une usine de production de plutonium et de brillants physiciens atomistes, tel le Dr Bhabba, qui avait présidé la seconde conférence internationale de l\u2019énergie atomique, à Genève, Une seule hypothèse sérieuse.mais ce n\u2019est qu\u2019une hypothèse peut-être.à la rigueur, formulée qui puisse expliquer \u2018\u2018l\u2019opti misme\u2019\u2019 des dirigeants indonésiens quant aux possibilités de leur pays de posséder une arme atomique: une éventuelle aide chinoise.Les deux pays ont des liens de coopération assez étroits, Tous deux ne font pas partie des Nations unies \u2018l\u2019Indonésie s\u2019en étant retirés, il y a quelques mois) et mènent une politique assez convergente en Certes, à très long terme, la Asie du sud est.Mais est-ce hine 1 SRE Die Sha a de.MEE DDE BS WE CENT PETAR Er Ae > ror on no \u201cw À en rin.chose ne sera pas impossible, suffisant pour que la C mais d\u2019ici là il faudra que l\u2019In- abandonne le monopole atomi- donésie construise des usines que qu\u2019elle s\u2019est acquise parmi spéciales de traitement du com- les pays asiatiques et dispose- bustibie nucléaire, fasse des étu- t-elle, en fin de compte, de quan- des et des recherches extrême- tités de matières fissiles suffi- ment difficiles sur la \u2018\u2019géomé- santes pour en céder à d\u2019autres trie\u2019\u2019 d'une charge nucléaire et pays.Le rythme extrêmement surtout arrive à produire, en faible de ses essais nucléaires quantité suffisante, la matière ne le laisse guère supposer, $ Allatt.C'EST NON SEULEMENT BON, C'EST | MEILLEUR Tel.372-2851 GRANBY \u2019 = = 9 ° ° ; yy 1 Tél.536-3066 Pâtisserie REGAL\u201d Ltée spécialités: Gâteaux de noces et de fête St-Césaire, Qué TEL.372-7747 \u201cDatisoerie Francaise Sarg.R.BESSETTE, Prop.45 PRINCIPALE GRANBY.QUE. aa gp es eo - ve ÿ és LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 13 LAIT AU CARAMEL (6 PORTIONS) 1/2 tasse de sucre 1 tasse d\u2019eau bouillante 3 oeufs, séparés 3 tasses de laitfroid 1/2 tasse de crême claire Pincée de sel 1/2 c.à thé de muscade 1.Caraméliser 6 c.à table de sucre en les plaçant dans une marmite sur un feu lent et en remuant sans arrêt jusqu\u2019à ce que ce sucre soit brun doré, 2, Ajouter lentement l\u2019eau bouillante etre- muer jusqu\u2019à ce que le caramel soit dissous Refroidir.3.Battre les jaunes d\u2019oeufs jusqu\u2019à ce que épais et couleur citron pâle.4.Battre les blancs d\u2019oeufs, ajouter les 2 autres c.à table de sucre et incorporer le tout dans les jaunes d\u2019oeufs.5.Combiner le sirop de caramel glacé avec le lait, la crème, le sel et la muscade et verser dans le mélange d\u2019oeufs.Avant de servir saupoudrar le dessus de chaque verre de muscade.Servir immédiatement, CHOCOLAT CONTINENTAL (4 PORTIONS) 1 tasse de chocolat 3 ce à table d\u2019- en morceaux semi- eau sucré 3 1/2 tasses delait chaud 1.Combiner les morceaux de chocolat et l\u2019eau dans le bain-marie.Laisser chauffer jusqu\u2019à ce que le chocolat fonds.2.Retirer du feu avec une cuillère de bois.Eclaicir cette sauce avec un peu de lait chaud; ajouter le reste du lait et servir immédiatement, LAITERIECOWANSVILLE DAIRY ::5 LAIT PASTEURISE LAIT HOMOGENEISE LAIT AU CHOCOLAT CREME A CAFE 15% CREME A FOUETTER 30% BEURRE LAITDE BEURRE COTTAGE FROMAGE EN GRAINS JUS D\u2019ORANGE (Vian DAIRY Tél 263-1340 419 rue Sud Cowansville Qué.FERME MORIER LAIT - CREME - BEURRE - OEUFS - LAITERIE FERME MORIER INC.PRODUITS DE LA FERME VENDUS DIRECTEMENT AUX CONSOMMATEURS Laiterie Samoisette Ltée 82 Jacques Cortier St- Jean Tel: 347-7681 .LCT UN FLIP au CACAO et au GINGEMBRE LE ; ET © GET Are ES SE ES ED mr bon verre de lait § (4 à 6 PORTIONS) 1/2 tasse de beurre 4 tasses de lait d\u2019arachide froid ;( 2 c.à table de miel 1/2.à thé de vanil- Soupçon de sel le 2 boules de crème glacée à la vanille 1.Battre ensemble le beurre d\u2019arachide, le miel et le sel jusqu\u2019à ce que bien mélés.2.Ajouter graduellement le lait, ensuite la crème glacée et battre jusqu\u2019à ce que mousseux.Servir bien refroidi, \u201cCOLATANE \u201d (2 PORTIONS) 2 bananes mûres, 2 tasses de laitfroid écrasées 2 boules de crème 2 c.à table de poudre glacée à la vanille de chocolat maltée 1.Ajouter aux bananes, la poudre de chocolat; battre jusqu\u2019à ce que bien mêlé et lisse.2, Ajouter graduellement le lait et la crème glacée.Battre en neige, Servir dans de grands verres.LAIT AUX FRAISES (4 PORTIONS) 1 chopine\u201d de fraises, 1 grosse boule de fraîches ou conge- crème glacée lées 2 c.àthé de jus de 2 tasses de lait froid citron.1 paquet de poudre \u2018\u201crennet\u2019\u2019 aux fraises 1.Bien écraser les fraises et les combiner avec les autres ingrédients.2.Battre jusqu\u2019à ce que lisse.Servir immédiatement.N.B.La poudre aux fraises peut être remplacée par d\u2019autres poudres \u2018\u2018rennet\u2019\u2019 aux essences différentes.ee ROSÉE À LA MENTHE (4 PORTIONS) 1 tasse de sucre 4 blancs d\u2019oeufs 4 tasses de lait Colorant rouge 1 c.à thé d\u2019essence (facultatif) de menthe Cerises rouges ou cerises vertes à la menthe (facultatif) 1, Combiner 1/2 tasse de sucre avec 2tasses de lait; chauffer jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.2.Ajouter les 2 autres tasses de lait et faire refroidir.3.Ajouter l\u2019essence de menthe; colorer en rose pâle.Verser dans de grands verres laissant une place pour la garniture.4.Battre les blancs d\u2019oeufs ferme; leur incorporer graduellement le reste de sucre (1/2 tasse) et le colorant rouge.5.Ajouter un collet de meringue dans cha- LAIT PASTEURISÉ \u201cHOMO * AU CHOCOLAT TOPSY CRÈME - BEURRE (6 PORTIONS) 4 tasses de lait froid 1/2 tasse de crème à fouetter, fouettée.Gimgembre en conserve, haché (facultatif) 1/2 tasse de cacao 2/3 tasse de sucre 1/8 c.à thé de sel 1 1/2 à 2 c.à thé de poudre de gingembre 1 tasse d\u2019eau chaude 1.Mêler le cacao, le sucre, le sel et le gingembre dans une casserole, Ajouter l\u2019eau chaude et faire bouillir 2 minutes en remuant sans arrêt, Refroidir.2, Ajouter le lait, mêler parfaitement.Garnir chaque verre de crème fouettée et 527 COWIE que verre et garnir d\u2019une cerise.Servir de gingembre.avec des pailles.LAITERIE LIGNE COMPLETE DES PRODUITS LAITIERS DE QUALITE FABRICANT DE LA CREME GLACEE DE LE\u201d Laiterie Gougeon Inc.WATERLOO.539-1992 240 Richelieu Richelieu Qué Tél: 658-1105 Longue Distance ZE 65440 LAITERIE [ect CIC umm LAIT CRINO ECREME EN POUDRE DUNE ANNEE A L'AU EN.DEPIT D'UNE F iy 4 LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY 10, rue Laval ~ Granby, Qué.La Laiterie Granger Freres.165 Bouthillier St-Jean Que Tél: 347-2335 es pes go \u2014\u2014\u2014 am = \u2018 Granby \u2014Prr Cartes Professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY Dr Jacques Brodeur Chirurgien-Dentiste 20 St-Antoine Sud Granby Tél.: 378-2233 (29758) 14 LA VOIXDE L'EST, MARDI, LE 27 JUILLET 1965 QU'AVEZ-VOUS A OFFRIR SUR CE MARCHE ?17 Terrains à vendre 2 TERRAINS:à vendre.S\u2019adresser par téléphone le samedi à 378- 4570, (29730) TERRAIN a vendre a Bondville, face au lac prés du chemin.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 189 Avenue du Parc, Granby.(29802) 23 Logements à louer LOGIS 3 pièces dans un bas 850.00 par mois, situé à 138 Robinson, chauffé, éclairé, eau chaude, électricité, poêle et réfrigérateur fournis.Tél.378-3981 le jour.(29357) LOGIS 4 pièces, galerie vitrée en avant et arrière, exige peu de chauffage, libre pour le ler août.S\u2019adresser tél: 372-2959.(29706) LOGIS 414 pièces, réfrigérateur et poêle fournis.Situé à 103 Drummond.Libre immédiatement.Tél.: 372-7191.(29789) LOGIS 3 pièces, s\u2019adresser à 79 Centre.Tél.: 372-3036.(29784) GEO.-H.DUREAULT LL.B., C.R.AVOCAT Edifice Banque Canadienne Impériale de Commerce 80 rue Principale Tél.372-5431 (J-N-O) Cartes d'affaires LOGIS 7 pièces, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner, cuisine, situé dans quartier résilen- tiel, face au parc Victoria, à 71 Lorne, Granby.Aussi à louer, chambre très confortable et bien privée.S\u2019adresser à Mme H.Las- nier, tél.: 372-4870.29740) MAISON seule, a 75 Jeanne d\u2019Arc, bungalow de 4 pièces, chambre de bain, 220 volts, eau chaude à l'année, chauffée, éclairée, grande terrasse, quartier résidentiel, coin de rue tranquille, ménage fait à neuf.Prix raisonnable.Tél.: 372-7440.(29801) \u2014\u2014\u2014\u2014_=\u2014=e 24 Logements demandés PRETS en lère et 2ème hypothèque © Résidentiels © Commerciaux ® Industriels COUPLE avec deux enfants à bas âge, (7 mois et 3 ans) recherche logement 5 pièces, dans Granby.Vers le centre ou dans les environs de Miner Rubber ou Empire.S\u2019adresser tél.: 372-4539.(29732) © Prêts pour ville et campagne Intérêts 634%, 25 ans, ristourne de 3%.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE rue Principale, TEL.: 378-4112 238, Granby ces, s'adresser \u2018e jour de 8.00 am.6.00 a 378-3558.(29773) ALLE diljèmdiinothèquess » = oo\" LU eee.a A © Terre à parterre et remplissage e Gravier à ciment et sable à vendre e Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.Prix modiques J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.378-6871.(28902) PUITS ARTESIEN Besoin D'EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d\u2019une journée et celà à prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ca ne répond pas) téléphonez frais virés: Vallevfield 373-4472.(29701) GRANBY TEL: FR.2 - 5433 4 Propriétés a vendre PROPRIETE à deux logements a vendre.Situé à 175 Dufferin.Pour informations signalez 378- 7935 de 9.00 am.a 5.00 p.m.(29656) 7 Commerces à vendre HOTEL A VENDRE Magnifique hôtel, 13 chambres, licence complète, grill pour 180 personnes, salle à diner 8 tables, grand stationnement, centre de pomiculture.\u201cTél.: 536-2784, Rou- gemont.(29691) 117 Magasins à louer GRANBY MAGASIN à louer, environ 1,400 pieds de plancher.Pouvant servir comme bureau ou comme entreprise commerciale.Libre immédiatement.S\u2019adresser ROSAIRE BIENVENUE 233 Ave du Parc Granby Tél.: 372-2815 (29432) 16 Chalets A VENDRE : Chalet au lac Brome face au lac, avec plage sablonneuse.Tél.: 263-2000 (Cowansvil- le) ou s'adresser à 223 rue Church.(29223) A VENDRE : Chalet meublé, endroit tranquille, plage privée, situé à Adameæville.S\u2019adresser à 26 rue Cyr, Tél.: 378-2832.(29796) 17 Terrains à vendre 2 TERRAINS sur la rue Cyr lot 547-341-342 Granby.4 terrains rue St-Jacques 10t 633-144-145-146-147 Cantons de Granby, tél.: 378-7935.(29719) at 25 Appartements à louer APTS MESSIER, à louer, 3 piè- meublés, chauffés, éclairés, 8.00 p.m.tél.378-4666 le soir après (29426) APT A LOUER : 114 pièce, meublé, éclairé, idéal pour jeune couple ou jeunes filles.S\u2019adresser à 13 St-Charles Nord de 8:00 pan à 6:00 p.m., tél.: 378-3904.(29221) / APTS à louer, 21, pièces, modernes, meublés au complet, chauffés, éclairés, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 Centre, tél.372- 3022.20423) A LOUER : Apts 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Pour informations, s'adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou 372-6760.(29715) APT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé à 13 Montcalm.S'adresser sur les lieux ou tél.: 372-4384.(29761) APTS de 1-2 et 3 piéces, meublés, chauffés.chambre de bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 Paré après 6.00 P.M.(28191) APT.3 PIECES, genre logis situé à 39 rue Gill, comprenant salon, chambre, cuisine et.salle de pain complète, galeris, etc, Entièrement meublé et chauffé.Aussi Apt 144 pièces à louer.S\u2019adresser a 37 Gill ,tél.: 372-4318.(29794) 27 Chambres à louer A LOUER : Apt 3 pièces, chauffé, meublé, eau chaude à l\u2019année, accès au parterre, $65 par mois.Aussi apt de 1J, pièces, chauffé, eau chaude, très luxueux, 855 par mois.Pour visiter, tél.: 372-3811.(29290) CHAMBRES pour une ou deux personnes à partir de $5 par semaine.Entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 volts, douche.S\u2019adresser: Mme ROSS Tél: 378-6414 (29752) 64a) Robes de mariées ,_ À VENDRE : ROBE de mariée, étroite, longue, avec voile et trai- ne, peut-être portée en toute saison.Grandeur 13 ans.S'adresser a 47 Ste-Thérèse, tél.: 378-4428.(29790) 90 Décoration intérieure 142 Maisons à vendre AVIS Adressez-vous à Mme J.O'Neil pour des draperies de choix telles que fibres de verre, Arnell ou coupons a 0.39c la verge.Pleinjours, toile de qualité, tous les accessoires à tentures.15 ROBINSON NORD Tél: 378-4392 (29750) 98 Divers A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de Suéde (DAIM) dans les tons de Brun, Rouge, Vert, Jaune, Beige, Bleu, prix à partir de 889.chez Lemoine Fourrure, 73 Drummond, tél.372-3811.(29398) VOUS DESIREZ exécuter répara- tibns pour maison résidentielle et commerciale, finition au sous-sol, escaliers tournants, armoires et comptoirs de tous genres.Téléphonez: 378-2630.(Estimés gratuits) 98a) A vendre - Divers ST - CESAIRE BOIS de démolition et autres matériaux de construction à vendre à bas prix ainsi que réfrigérateurs, télévisions, etc.S\u2019adresser à Pierre Tétreault, R.R.No 2, St-Césaire, Tél.: 536-2157.(29300) TRES BELLE PROPRIETE située aux limites de la ville, # grandes pièces, Ainsi que camion Dodge 64, presque neuf, quantité de châssis, portes neuves et usagées.Gros malaxeur à ciment en très bon état.S\u2019adresser à Armand Le- mieux, 289 Fréchette, Tél.: 378- 2397.(29798: 99 Prêts HYPOTHEQUES CORONATION SOCIETE D'ENTREPRISE DE CREDIT INC.31 Ouest, King, Sherbrooke TEL.: 567-7014 Commercial \u2014 Résidentiel (25285) 103 Hôpitaux privés FOYER ST-CHARLES Foyer pour vieillards, chambres modernes avec lavabo, simple ou double.Soins expérimentés.Nouvelle administration.Mme Léonard Chicoine, prop, tél.: 92, Roxton Falls.(29729) 1170b) Femmes, filles demandées COMMENCEZ à économiser! De l\u2018argent en banque élimine tout ennui.il est si facile d'en gugner.Ecrivez à la Gérante AVON, C.P.112, Qutremont 8.(29274) A VENDRE 2 pungalows de 6 piéces, un situé a 265 Desjardins dans la paroisse St-Luc et l\u2019autre à 600 Breton dans la paroisse St- Eugène.Signalez: 378-6453 entre 9:00 a.m.et 5:00 p.m.ou Waterloo 539-2630.(29378) MAISON moderne avec foyer, ierres naturelles, sous-sol fini, si- ué a 258 Providence, libre imme- diatement, Tél.: 372-6469 ou tél.: 372-4101.(29727) MAISON 2 logis à vendre, très moderne, système de chauffage, terrain 72 x 120 fini gazon, tuiles dans cuisine et Salle de bain, planchers bois franc, entrée la- veuse-sécheuse, quartier résidentiel.Cause: départ.Signalez 378- 2949 après 5:00 p.m.ou s'adresser à 34 Cyr.(29710) MAISON située à Granby, près de Windsor Milles 6 pièces, systé- me de chauffage.Termes faciles.S\u2019adresser à Auguste Rivard, Dan- ville, tél.: 839-2506 ou à Jules Côté, Rue Sud, Cowansville, tél.: 263- 0670.(29708) BUNGALOW à vendre, rue Ste- {MA PAGE, MOI, bien situé, route No 1, termes faciles, cause de vente: maladie.Informations, 00.MOTEL C'EST LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES tél.: 539-1260 Water- (29712) On y trouve de 23 Logements à louer tout incluant Cécile, 51, pièces.S'adresser a tél.: 378-2019.(29783) A VENDRE : Maison de deux lo- gis de 5 pièces, située sur la rue St-Jean.Logement du bas, libre immédiatement.S'adresser à 388 St-Jean, tél.: 378-8330.(29800) BUNGALOW neuf, paroisse St- Joseph, peu de comptant, paiement mensuel $79.56 moins remboursement provincial de 3%.Informations, 525 Blvd Leclerc, tél.: 378-3343.(29772) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 piéces, excellente construction, modéles les olus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre tifre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu'un loyer} variant de 852.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DR RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) 142a) Maisons à louer MAISON à louer 6 apts, sur chemin Waterloo, garage.S\u2019adresser a tél.;.372-5371.(29777) A LOUER : Maison de 5 pièces, quartier résidentiel, $85.00 par mois.S'adresser à 214 Dufferin, Tél.: 372-7185.(29787) 145 Opératrices demandées OPERATRICE DEMANDEE pour machine à coudre à deux aiguilles.S'adresser a: SMART \u201cBRASSIERES, Roxton Falls, Tél.: 105 (29774) ST-JEAN TEL: Fl.7 - 7596 AR 60 Fourrures CAPE EN VISON pastel naturel.Aussi cape en écureuil canadien\u2019 rasé brun, le tout trés propre et a de bonnes conditions.S\u2019adresser par tél.: Bedford 248-3725.(28639) 1717 Hommes demandés 142 Maisons à vendre ON DEMANDE chauffeurs - livreurs avec licence de chauffeur pour livraison de liqueurs douces sur territoire établi.\u2014 COMMISSIONS.\u2014 S\u2019adresser coin St-Jac- ues et Brignon, Granby, entre :00 et 6:00 p.m.(29804) 96 A vendre ou a échanger A VENDRE ou à échanger pour maison, 2 grands terrains, 90 pi.x 100 pi.chacun, situés au Mt-Plai- sant.Tél.: 379-5335, (29704) ALPHONSE FORTIN (Courtier) 70 DRUMMOND, Tél.: 372-2152 ATTENTION, à vendre ou à échanger, TERRE de 210 arpents avec bonnes bâtisses et tous les instruments agricoles, 48 bêtes à cornes, 200 porcs; avec sucrerie, Prendrais maison de 2 logis en échange.TERRE de 300 acres avec 50 bêtes à cornes, tous les instruments agricoles au tracteur, située à 6 milles de Granby, comptant $10,- 000.00; balance prêt agricole.TERRE de 100 acres avec tracteur et Dâtisses.Prix: $12,000; comptant: $6,000.PROPRIETE de pièces avec poulailler de 5,000 poulets.Située près d\u2019un village.MAISON de 5 logis avec terrain de 100 x 100 pi., située sur la rue Principale à Granby.MAISON de 4 logis en briques, 2 logis de 6 pièces et deux de 3 pié- ces, située rue St-Jacques.MAISON en briques qui peut se convertir en bureaux située à 20 St-Afitoine Sud.VRAIE AUBAINE : Bungalow de 6 pièces, en briques.Comptant 82,000; balance prêt de la Caisse populaire.MAISON de 3 logis et 2 magasins située rue St-Jacques.EPICERIE-BOUCHERIE avec licence de bière et aussi la propriété située dans le centre de Granby.BUNGALOW \u201cen briques, neuf, avec garage, grand terrain, situé sur le chemin de Waterloo.MAISON de logis en briques, un de 6 et un de 5 pièces, située rue Notre-Dame près de l\u2019église.PLUSIEURS autres propriétés dans les alentours de Granby.S'ADRESSER A : ALPHONSE FORTIN (Courtier) 70 DRUMMOND \u2014 GRANBY TEL.: 372-2152 (29196) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Volkswagen 196L en parfaite condition, bas millage 4 pneus neufs, radio et suppori pour skis.Signalez 372-7840.(25722) CHEVROLET Belair 1959, Hard Top, 2 couleurs, automatique, radio, trés peu de millage, un bijou.Cause de vente: Mortalité.S\u2019adresser à M.Emard, 321 St-Hubert.(29788 ADAMSVILLE A QUI LA CHANCE ?Austin Healy 1959, moteur et pneus en bonne condition.Laisserais aller our la moitié de sa véritable va- eur ou du prix de liste.S\u2019adresser à Marius Caron, Village A- damsville, Co.Brome.29793) DKW 1962, Station Wagon, bleu pâle.bonne condition, très propre, as millage, idéal pour petite famille, Toutes offres raisonnables acceptées, Tél.: 378-6189 après 5 heures.(29798) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE \u2014 YATCH 14 pi.marque Aristocrate, avec moteur hors bord Scott-Atwater, 45 forces et tout l\u2019équipement comprenant Skis aquatiques, cables, ceintures de sauvetage, etc.etc.S'adresser : TEL.: 372 - 3596 (29795) 141 Animaux A VENDRE 8 petits chiens Chihuahua enregistrés, âgés de 4 mois.Le père a été proclamé champion pour une uatrième année consécutive à l\u2019exposition de Toronto l\u2019an H I ] CANAL 7 pour Edouard.Le 9\u2014Obstacles.10\u2014On les retrouve dans l'oeil.10\u2014Moment où le jour baisse, MARDI ERCREDI JEUDI J 5 9,30 Mire et Musique ME \u2014 Si centré d\u2019une voyelle, s le soi Six.Pré.10.00 Les Jeunes en orbite ie deviens un fleuve célè- vers le Soir.\u2014 PIX.\u2014 10.30 T.V.Roman 9.30 Mire et Musique 9.30 Mire et Musique Je devie cède l'après-midi.11.00 Coqau 7 10.00 Les Jeunes en orbite 10.00 Les Jeunes en Orbite bre.Face d\u2019un corps I ; -\u2014 La T © HH i bi : 12.00 Les Hommes Volants 10,30 T, V.Roman 10,30 T,V.Roman 2 + : z _ ca Fr Sans | Hi il Hi : Ï | LE + 12,30 Première Edition 11,00 Coq au 7 11.00 Coq au 7 polyédrique.\u2014 Ricané.11 Mouche africaine | | = it H i | a 5 Yim : 12,40 La Météo 12.00 En Vedette 12.00 En Vedette 11\u2014Dieu y règne \u2014 Recouvre .elit Ld ' 12.30 Premiére Edition 12,30 Première Edition , eu « > Te + \" eo 1240 La Météo 12,40 La Météo d\u2019une couche d\u2019étain.(12\u2014Elle n'a jamais eu de perle var WINSLOW MORTIMER 12,45 Midi Sport 12,45 M por 12.45 Midi Sport nll È \u2014-\u2014 \u2014_\u2014 ar 1,00 Votre Pot Pourri 1,00 Votre Pot Pourri 12\u2014Mouvement Soci ee alle-| mere.Sans fixer e es ! 2,00 Cinéma d\u2019Eté 2.00 Cinéma d\u2019Eté man ondé en .jour.3:30 Long Métrage 1.00 Votre Pot Pourri 2.50 Long Mêt ; LE FANTOME à \u2014\u2014\u2014 ; de iné \u2018Eté .ong Metrage n T 5.30 Mes Trois Fils 5:30 \u2018Long Métrage 3:00 Bobo TE SOLUTION DU PROBLEME No 2217 201 8-09 Les ponte en-train 5.00 Bobino 5.30 Les Boucaniers I t 1.Epi his- \u2014 \u2014 Lu Exliaotdinaiig! UT 6.3 élebulletin 5.30 Grand Gall t Petit 6,00 Les Boute-en-train i .Ae - 7 i $ .igra 18- i A tdinaii gl 0100 1.3.8 Los Aristos 630 Télébulletin u Horizontalement: 1.Empêche-|B v ertica emen 0 Bs Pre \u2026 et revient sur ses Bun, c'est réglé.Je n'ai jamais | 5 La Météo 6,30 Télébulletin 6.45 La Météo ments; 2.Portiere \u2014 Eau; 3.|te; 2.Monoique \u2014 Lut; a, pieds! \u201cLe Fantdme Mainienant, discuiviis! rien vu de tell Edition Sportive 6.45 La Météo 8.50 Edition Sportive Inertie \u2014 Porc; 4.Go \u2014 Ernst|\u2014 Autunite; 4.Etre \u2014 Arrêter; est plus vite que ! Les Beaux Parleurs Police des Plaines Lucille Dumont Les Barons de la Pègre Le Train Bleu Intérêt et Principal Edition Sportive 7.00 Sur le Gril 7.30 Relevez les manchettes Le Millionnaire 8.30 Cité sans voile 7,30 Festival des Chorales 8,00 Cinéma de Paris 9.30 Les Fables de Lafontaine 10,00 Sérénade Lac; 5.Ria Rôti; 6.|5.Citrate \u2014 Un; 6.Hein \u2014 If Aquatile; 7.Putréfaction; 8._ pore.7.Eres \u2014 Latéral; 8.Heur \u2014 Touer; 9.Netteté -\u2014 As; 10.Soit \u2014 Or Rage |Me \u2014 Ecot; 9.Tuerez; 10.Néo- Dans les caves des ruines de Hanla, le Fantôme virevolte.< Se l\u2019éclair\u201d \u2014 dicton de la jungle! EERE IR IIE EIR IP SPEDE PIR IE 2 I J 2 Sa Ee ¥ + y » ?+ * 3 Téléjournal 9.30 Le Saint 10.30 Téléjournal ; ; .; 5 éme égio: éléj a 45 é égiona .Mar : .| \u2014 Orages; 12.fie me oh ear Tod Es ast reçoit Lo Nouvelles du ont ! 11.Euteurage \u2014 En; 12.Eter nel) Logie: 11 Tarat 1g \\ 1 11.30 Ciné-Club 11.45 Cinéma 11,00 Cinéma 7 \u2014 Zest.iSuccion \u2014, Sent.y 12,30 Fermeture 12.30 Fermeture 12.30 Fermeture - + 3 C T cons I x d hé La MARDI MERCREDI JEUDI + ; 1.20 Today on CBMT 1.30 The Sound of twelve es prix u mare e 1.26 News and Weather 1.45 Meditation Newsroom 12 1,20 Today on CBMT ., = Pa 4 1,30 Luncheon Date 2.00 The Liberal Arts L 1,26 News and Weather i .3 _ LS = dl ; 2.30 Movie Matinee 2.30 [he Pierre Berton SHOW 1.30 Luncheon Date MONTREAL (PC) \u2014 Prix Les bons veaux se vendaient LE MYSTERE DE HANTAL | 3?Crime School 230 Ne or elle Start payés aux producteurs et aux de $25 à $28 quelques ventes à ie Ta 4,01 Vacation Time grossistes en fruits et légumes $28.25, les moyens de $20 à Par LEE FALK et 5.00 Survival 3.30 it's your move 4,01 Vacation Time par les marchands au Marché $24,50, les communs de $12 à - .5.30 Take Thirty Again 3.90 The Micky Mouse clay 00 Survival central métropolitain.Ces prix $19 MASQUE : 6.00 Eye to Eye .ex y Mouse clu 5.3 .r Ee Be ee plans 00 Sports Guesses and sont fournis par la division des Aucun porc mis en vente.LE CHEVALIER Q : 6,30 Across Canada productions horticoles, section Les agneaux cotaient de $20 TE re TTS les choses ne se sersient y 4 Bean S | .sols 3 .i A i ?a.- ais - k 7% Sports with Doug Smith 6.15 Channel 12 stakes 6.15 Tee to Green de l'inspection ministère de l'A.à $29, les moutons $8.Vous.nous.adsrez à nous instal ut: Vous youlez at.| Il semble que la résistan- x pas passées ainsi sans l'insis- Cy 7,30 Let's Talk Music 6.30 Pulse 6.30 Across Canada griculture et de la Colonisation, ler ici?mais POURQUOI?; lendre ici ef célébrer |, ce d'Elijah au progres est 4 tance du CHEVALIER MASQUE le v 7.00 No Time lor Sergeants 7.01 CBC Evening News & i MONTREAL (PC\u2014Cours des ou venir avec moi ré- - révolue! ¥ pressant de continuer ses efforts .7.30 Bourbon Street Beat 7.25 Sports with Doug Smith 201 est boulevard Crémazie, a ; t is à Montréal ., clamer vos fermes?F de secours! yon 8.00 The Great War Ta Canad eos MC Montréal, SE UE PAT le ministère \u2014 TNL Alors, décidons! ' 8,30 Hollywood Talent Scouts - mer ; U.S.M.C.; aujour i ca .; ; sunse .leuets: $8, le eot de 1 2 ; ; 1030 Cue Nersmagazine eus Boers 15 520 930 The Delenders pintes.¥8.00 cas 6 fédéral de l\u2019Agriculture: ! .\u2018ednesday he .i \u2018ev Races 1000 The ogee Pommes: jaune transparente Oeufs: prix de gros aux | 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TA 3 A centrales de campagne, cageots , 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint $2 a $3, grosse $4 a $4.50, fg xt 39: A.gros » 11.20 Final Edition 11,00 The National News 11.20 Final Edition Fraises: $3 25 à $4 le cageot de bois: e ra-gros ; E ! 11,28 Sports Final 11,15 Pulse 11.28 Sports Final ° ° 38; A-moyen 31; A-petits 24: B v 11.34 Tuesday Showtime 11.40 Pajama Playhouse 11.34 The Sullavan Brothers de 12 chopines.?\u2019 \u2019 + \u201cSirocco\u201d \u201cClose To My Heart\" \u2018ward of the Court Framboises: $3 25 à $4 les 12 29; C23., C F C F chopines es Beurre: arrivages courants, >.I CANAL 12 Céleri: $1 3 $1.50 la douzaine non admissible: 92 54 5-8, 93: cr MARDI de pieds, 55 5-8, à Montréal Le Le semaine prochaines ù velve .he welv .he Sound of Twelve \u201c : : a A 12 oon Nevarcom 12 Las Te ot Newsroom 12 ve Meditation Newsroom 12 Betteraves: ,50 à ,70 la dou- ; Fromage LITE ant be.\u2014 ne nouvelle aventure \u2018 ee Le ee 2 Debbie Zaîne de paquets.Gots blanc en gros 40; coloré 40 2.30 The Pierre Berton Show 2.00 The Pier e Berto .Brocoli: $2.75 la douzaine.cos blanc en gros ; colore 1 x 3.00 People in Carottes: ,60 à .65 de pa- ''2 .; 3.00 People in conflict 3.30 IPs your move 350 0s your move quets Pommes de terre: ve A Par ih! STRIKEN i 3.30 It's your move : urprise y 4.00 Surprise Party > .TOS uébec nouvelles 2.1 a .A use cu 430 Pc ces Mouse un Chicorée et escarolle: $1 1e Lan les 50 Livres, Ontario, nou LARRY BRANNON \u2014\u2014\u2014\u2014 4 .\u2018 eM Cc - .° ; , ] 5500 Family Totatre A ois \u2018erat à $1.75 les 18, Velles $4.25 4 $4,50les 75 livres, : 5.00 Family Theatre 500 Family Theatre \u201cFour Faces West\u201d FR Ye \u201c+ $2.75 4 $3,00 les 50 livres, .72 1 \u201cFor Heaven's Sake\" \u2018The Hasty Heart 6.15 Chamel 12 Stakes Choux chinois: $2 le cageot, $4 .i Wendy, nous i 6.15 Chanuel 12 stakes 6.15 Channel 12 Stakes 6.30 Pulse Choux fleurs: $2 à $2.25 la à ,74 les 10 livres.avons beaucoup | 1 6.30 Pulse 0:30 pulse douzaine \u2019 : Poudre de lait écrémé: pro- de dur travail >.- titles 7.00 The Munsters = 7 .3 cédé par vaporisation no 1 en fond.Êtes-vous a.290 700 No Time or Sergoans 140 My Favoris Mar concombres: $1 & $1012 Jes 14 3-4 à 16 1-2; procédé gy 5 8,00 Petticoat Junction 7.30 Bourbon Street Beat \" tiDead of Night\" douzaine, suivant la qualité, 1 2 n sacs: H sme Ne eee Epinards: $1 le minct, 31,50 T2\" à \"T5; autre.catégorie pour 8 à $1,75 les 12 cellos de 297 L ?; ; 10,30 Wednesday Night at the 10.00 The Jack Paar Program onces.nourrissage 12 a 13 1-2, Poudre = 9.30 The Jim Trimble show Races 11,00 The National News Courges: marrow $2 50 à $3 de lait de beurre.pour nourris- Bill est Je + 10,00 \u2018The Alired Hitchock Hout 1) g The National News 11.15 Pulse ges: oO .a 11 à 12.Poudre de lait meilleur M we Pupp onal Hes 11.15 puise 1140 Éd And the la douzaine, a, à ln ee t metteur en = 10035 Nitecap 1140 ee sea\u201d \u2019 Féves; jeunes ou vertes $1,85 4 1-4 à 4 1-2 cents, eee, 98 =.à $2 les 20 livres, Wendy, © es! VA = Laitue: en euilles, ,75, Bos- va diriger le == : ton et Romaine $1,50 les 2 dou- Des saboteurs spectacle, ; 1 = 5 Ld ©, zaines, Iceberg $1 à $1,25 le ca-