La voix de l'Est, 28 juillet 1965, mercredi 28 juillet 1965

[" Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ por BADUILLETTE ses Mido + Granby 30e- ANNEE- No- 170 er ee La Voix de l'Est GRANBY, MERCREDI, LE 28 JUILLET 1965 Malgré la promesse d\u2019un retour au travail faite par la Fraternité Les postiers poursuivent la grève Le juge Dorion auraït discuté avec Favreau OTTAWA (PC)\u2014Des sources dignes de confiance ont fait savoir hier à Ottawa que le juge- en-chef Frédéric Dorion n\u2019a accepté de changer son rapport Rouleau, qui était alors secrétaire parlementaire de M, Pearson, était impliqué dans l\u2019affaire Rivard, Le télégramme de M, Fa- sur l\u2019affaire Rivard qu\u2019après elvreau en date du trois juillet avoir discuté personnellement avec l\u2019ancien ministre de la Justice, M, Guy Favreau.Le juge de la cour supérieure du Québec avait rejeté par deux fois des demandes antérieures de la part de ministres fédéraux qui voulaient qu\u2019il change un passage de son rapport qui mettait en doute l\u2019honnêteté de M, Pearson, Lorsqu'il a finalement accédé à la demande de M.Favreau, le juge l\u2019a fait en faisant parvenir un rapport additionnel au cabinet fédéral.Le nouveau rapport dit que M.Favreau, qui est devenu depuis président du Conseil privé, \u2018a réalisé qu\u2019une réponse qu\u2019il avait donnée devant la commission, ., n\u2019exprimait pas exactement ce qu\u2019il voulait dire,\u201d Témoignages M, Favreau avait témoigné sous serment pendant l'enquête qui portait sur des allégations de tentative de corruption portées contre des assistants ministériels dans le but d\u2019obtenir la libération sous cautionnement de Lucien Rivard, I1 a envoyé un télégramme au juge Dorion le trois juillet, aprés la publication du rapport, en demandant que son témoignage soit modifié, Son témoignage portait sur une conversation téléphonique tenue le deux septembre entre MM, Favreau et Pearson, Le juge Dorion avait écrit dans son premier rapport que M, Fa- dit que dans son témoignage le ministre avait voulu parler de M, Raymond Denis, qui était alors assistant du ministre de l'Immigration, et non pas de M, Rouleau, Importance d\u2019un détail L\u2019importance de ce changement de noms est apparue lorsqu\u2019on l\u2019a comparé à la déclaration que M, Pearson a faite devant le Parlement, à savoir qu\u2019il n\u2019avait été informé du rô- le de M, Rouleau qu\u2019un jour ou deux avant que l'affaire n\u2019éclate aux Communes le 24 novembre.Le premier rapport du juge Dorion a été déposé aux archi ves sans être modifié.Mais la copie additionnelle du rapport l\u2019accompagne, avec la correction que M, Pearson a été mis au courant le 2 septembre de l\u2019implication de l'assistant.du ministre de l\u2019Immigration, L'imprimeur de la reine vend les deux rapports ensemble, le rapport additionnel étant inséré dans le rapport original.Il reste cependant un certain nombre de copies officielles qui n\u2019ont pas été modifiées.Ce sont celles qui ont été déposées aux Communes le 29 juin et ne peuvent en être retirées quand le parlement n\u2019est pas en session, A la Teprise des débats, le 27 septembre, on s\u2019attend à ce que le gouvernement tente de déposer le rapport additionnel du juge Dorion, Le chef de l\u2019opposition a cependant annoncé qu\u2019il s\u2019opposera à ce geste et deman- DES COMMENTAIRES fort élogieux ont été faits, hier, par Son Excellence Monsei- ; # i gneur Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, à l\u2018issue de sa visite au camp d\u2018été des cadets, à Farnham.Son Excellence a en effet déclaré à l'adresse des cadets:\u2019\u2019Ils sont propres, sobres, disciplinés\u2019\u2019.Mgr Hains était l'invité du colonel J.A.Berthiaume, obe, cd, commandant du camp de Farnham.Sur le siège avant, on reconnaît Mgr Hains et au volant, le colonel Berthiaume.Sur la banquette arrière: le lieutenant- colonel E.Martel, c.d., à gauche, et M.l\u2019abbé G.-E.Houle, curé de la paroisse St-Fabien de Farnham.Par la Fédération libérale Destitution de G.-E.Barrière et choix de M.Bonin, de Beloeil MONTREAL (PC) \u2014 Appuyant ouvertement le premier ministre, M, Lester B, Pearson, vreau avait dit au premier mi- dera une réouverture de l\u2019en- ja Fédération libérale du Ca- nistre que le député libéral Guy Heath est quête.choisi chef du parti conservateu LONDRES (PC-AFP)\u2014Le dynamique Edward Heath a été choisi chef du parti conservateur grâce à la faible majorité qu\u2019il a remporté sur un rival plus prosaique, Reginald Mau- dling, Heath, un célibataire de 49 ans, a coupé court à une vieille tradition, C\u2019était la première fois que le chef du parti était élu, Contrairement à ses prédécesseurs, il est le rejeton de prolétaires qui se sont élevés au sommet grâce à leur intelligence et à leur énergie.Il ne lui manqua que quelques voix pour obtenir la majorité absolue au serutin appelé à trouver un successeur à Sir Alec Douglas-Home, qui résignait ce poste jeudi dernier après l\u2019avoir occupé pendant 21 mois.M, Maudling, auquel on concédait une légère avance au cours des sondages qui précédèrent la convention pour la raison qu\u2019on le jugeait un candidat plus orthodoxe, se retira en faveur de M, Heath avant le deuxième scrutin, qui devait avoir lieu jeudi.\u2018Dans l\u2019intérêt du parti, dit- il, je ne briguerai point les suffrages à un autre scrutin,\u201d \u201c\u2018J'espère qu\u2019il me sera permis de.travailler sous les ordres de M, Heath et de battre le présent gouvernement travailliste aussitôt que possible.\u2019 4 iles enlevées dans la rivière BEAUCEVILLE (PC) \u2014 Le ministère des Richesses naturelles a été autorisé hier à acquérir et à enlever quatre Îles situées sur la rivière Chaudière, à Beauceville.La permission lui a été accordée par le conseil du comté de Beauce, Ainsi, le ministère pourra poursuivre son plan qui vise à régulariser la rivière Chaudière, On sait que cette dernière s\u2019est acquis une certaine réputation, il y a quelques années, lors des inondations à St-Geor- ges et à Beauceville.D\u2019autre part, en ce qui concerne ce programme d\u2019amélioration de la Chaudière, M, Charles Deslauriers a fait savoir que Chaudière les autres municipalités n\u2019avaient pas été oubliées et que des travaux seraient annoncés dans quelque temps.M, Deslau- riers occupe la fonction d\u2019ingénieur en chef au ministère québecois des Richesses naturelles.A son avis, la Chaudiére constitue un des plus difficiles cours d\u2019eau à régulariser et, pour atteindre ce but, il faudra notamment placer des murs de soutènement en divers endroits.Pour ce qui est de l\u2019année en cours, les opérations seront surtout concentrées dans le secteur de Beauceville, en direction de St-Georges.Daniel Rops est décédé dl.à w } SOMMAIRE Editorial .P.2 Granby .vo.3-6 Régionale .4-64 St-Hyacinthe .Sik Féminine .121 St-Jean .- 7 Sports .\u2026 9-10-11 Annonces classées .14 Comiques, Télévision .15% i on JF a à 64 ans CHAMBERY AFP - Daniel Rops est décédé hier à l\u2019âge de 64 ans.L'écrivain, qui passait ses vacances dans sa villa de Tresserve près d\u2019Alix- les-Bains, a été frappé dans l\u2019après-midi d\u2019une hémorragie cérébrale.Transporté a fa clinique Cleret, il a succombé peu après sans avoir repris connaissance.nada, section du Québec, a destitué hier M, Georges-Etienne Barrière, directeur régional pour le Richelieu, La fédération a choisi à ce poste M, Fernand Bonin, de Be- loeil.Elle tenait hier une seconde réunion plénière en un mois; le chef des libéraux québécois, M, Guy Favreau, également président du conseil privé, participait à la réunion, La résolution, destituant M, Barrière, a été approuvée à l\u2019unanimité.La fédération a pris cette décision après la convocation, le 14 juillet dernier, par celui-lä, d\u2019une réunion en vue de la formation d\u2019un comité provisoire pour 1\u2019établissement d\u2019une association libérale fédérale dans le comté de Saint- Jean-Iberville-Napierville.Cette réunion avait déclaré son appui à M, Yvon Dupuis, ancien ministre d'Etat, alors qu\u2019à peine une semaine auparavant le premier ministre Pearson avait annoncé qu\u2019un candidat libéral officiel autre que M, Du- puis serait présenté dans le comté.Cette résolution était unblame i l\u2019endroit de M, Pearson, La résolution adoptée hier à l\u2019égard de M, Barrière par la FLC-Q est par contre un désaveu indirect de M, Dupuis.A la télévision aujourd'hui Johnson donnera une conférence de presse WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Johnson tiendra au- jourd\u2019hui une conférence de presse télévisée après une dernière série de consultations au niveau le plus élevé sur la question vietnamienne à la Maison Blanche.= Le chef de l\u2019exécutif a successivement convoqué hier soir le Conseil national de sécurité ainsi que les leaders des deux partis au Congrès pour les mettre au courant des délibérations sur le problème vietnamien qui ont eu lieu pratiquement sans in- erruption au sein de l\u2019administration depuis le retour de Saigon du secrétaire à la Défense Robert McNamara mercredi dernier.L\u2019emploi du temps de M, Johnson ce matin donne une indication sur la nature des décisions qu\u2019il pourrait être amené à annoncer au cours de la conférence de presse qu\u2019il tiendra au milieu de la journée, Le président verra en effet au début de la matinée les membres principaux, appartenant aux deux partis politiques, de trois commissions du Sénat et de la Chambre des représentants: celles des crédits, des forces armées, et des affaires étrangé.res.Le porte-parole de la Maison Blanche wa fourni aucune indication à propos des intentions de M, Johnson sinon pour dire aux journalistes que le président fera une déclaration au début de sa conférence de presse et \u2018\u2018espère discuter avec vous, et à travers vous avec le peuple, les questions qu\u2019il a passées en revue avec ses conseillers depuis sept jours\u2019\u2019.Pressé de questions, le porte- parole s\u2019est borné à ajouter: \u2018Vous pouvez vous attendre à ce que le président parle des décisions qui auront été prises à ce moment-là\u201d.L'UN veut brûler les étapes et communiquer avec la reine QUEBEC (PC) \u2014- La majorité de l\u2019Union nationale au conseil législatif veut brûler les étapes et amener la chambre haute du Québec à communiquer directement avec la reine Elizabeth deux, pour faire valoir à Londres, concernant la restriction de ses pouvoirs, un point de vue opposé à celui du gouvernement québecois, qui demande la restriction des pouvoirs du conseil, M, Edouard Asselin, leader de l\u2019Union nationale au conseil, a présenté hier un avis de motion qui demande au greffier de la chambre de transmettre \u2018\u2018sans délai\u2019 à la reine les trois adresses que le conseil législatif a adoptées pour s'opposer à la réduction de ses pouvoirs de même qu\u2019un mémoire sur ces adresses et des dépêches de journaux qui en font état.La motion doit être débattue aujourd\u2019hui au conseil législatif et on ne peut douter que la majorité absolue de l\u2019Union nationale la fera accepter.La motion fait état de ¢\u2018manoeuvres en cours qui visent à retarder autant que possible et peut-être indéfiniment la transmission de l\u2019adresse du conseil à Sa Majesté\u2019 et à l\u2019appui de cette affirmation elle reproduit dans le texte qui doit parvenir à la reine des dépêches selon lesquelles les adresses du con seil législatif risquent d\u2019être bloquées à Québec, La motion reproduit des dépêches des correspondants à Québec du \u2018\u2018Montréal Star\u2019, de \u2018\u2018The Gazette\u201d et de La Presse Canadienne.Urgence Ces dépêches relatent que le conseil des ministres a référé les adresses du conseil législatif aux conseillers juridiques du gouvernement, à la fin du mois de juin, et notent que durant tout le mois de juillet, le lieutenant gouverneur de la province, M, Paul Comtois, est en vacances.*\u2019Le conseil législatif désire signaler, dit le projet du mémoire, que la présente session de la législature du Québec se terminera en toute probabilité d'ici quelques jours et qu\u2019il ne resterait plus au conseil législatif, d\u2019ici la prochaine session, aucun moyen de faire parvenir ses vues à Sa Majesté sur l\u2019important problème constitution en jeu, au cas où son adresse ne serait pas expédiée par l\u2019entremise de Leurs Excellences le lieutenant-gouverneur de la province et le gouverneur général du Canada\u201d, Outre l\u2019adresse à la reine, il y a une adresse au lieutenant- gouverneur et une autre au gouverneur général qui demandent d\u2019acheminer jusqu\u2019à Londres l\u2019adresse à la reine.L\u2019avis de motion ayant été donné le conseil législatif doit débattre la motion à la première séance qui suit celle où l\u2019avis a été donné, et cette séance a lieu aujourd\u2019hui.Le ministre du Revenu, M.WE AT Tara a, la météo NUAGEUX_ Minimum: 45 Maximum: 75 Coke \"« PORT D'ATTACHE ! S'EST BIEN TERMINÉE.AUS LA GROTTE DES REPTILES (F4 CONTRE TOUTE ATTENTE, L'AVENTURE JE NE SUIS PAS SATISFAIT DE MOM APPAREIL.J'AI EV L'WAPRESSION QUE L'EFFET DIMINUAIT RESTA COMMENT MM AU CA.QUE DIRIEZ-VOUS DE APPELEZ-VOUS @ ANTI-RANTOP OU CHASSEUR DE DONC CE TRUC, FOURNIS?NON, DÉSÉQUILIBRA- TEUR, CE MOT AUN SON PLUS LL ls Pt (a TR ST SSSR * eens ta \u2014 - sp ER tai ete ag ae\u201d a ar \u2014 = me ee MERCREDI JEUDI 12.00 Musique 9.00 Mire 1.55 Téléjournal 12,00 Musique 2,00 Long Métrage 1.55 Téléjournal \u201cLe Diable e.personne?2.00 Long Métrage 3,30 Long Métrage \u2018Méfiez-vous des blon- \u201cLa Mascotte du régi- des\u2019?ment\u201d \u2018 3.30 Long Métrage 5.00 5.30 6.00 6.30 6.50 7.00 8,00 8.30 9.30 10.00 10.30 10.45 Bobino Grangallo et petitro Denis la petite peste Téléjournal Pogo; 888 oo \u201c\u2018Le Loup de la frontière\u201d Bobino Au clair soleil Mes trois fils Nouvelles du sport 30 Téléjournal Aujourd\u2019hui .50 Nouvelles du sport Le Millionnaire 7.00 Aujourd\u2019hui La Cité sans voiles Le Bonheur conjugal Signé Berthe et Blanche Téléjournal Supplément régional 8.00 9.30 10.00 10.30 Cinéma de Paris \u201c\u2018Ame qui vive\u201d Les Fables de La F on- taine Sénérade Télé journal CBF T ow: VENDREDI 12.00 Musique 1.55 Téléjournal 2,00 Long Métrage **De la bouche du cheval\u201d?3.30 Long Métrage \u201cTahiti ou la joie de vivre!\u201d 5.00 Bobino 5.30 Radisson 6.00 Gendarmerie royale 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Frank Pourcel et son orchestre 8.30 Cinéma international \u2018Une balle vous attend\u201d 10,15 Eve-mémoire 10.30 Téléjournal 10,54 Nouvelles du sport 10.45 Supplément région I .al é égi 11.00 Cinéma 10.54 Nouvelles du sport Los poplément Lponl C est pas toujours du 11.00 La Main dans l'ombre 11.00 Cinémë es du sport caviar\u201d 12.00 La Toile d\u2019araignée : \u201cLa Tosca\u2019 MERCREDI CANAL 10 JEUDI VENDREDI 11,00 Mire Musique 11,00 Mire 1-15 36-24-36 out 11.15 36-24-36 Hs ATI 12.00 Bien L'pongour To 14-50 Les Quatre Justiclers 11.30 Les Boucaniers o .00 Bien L'Bonjour : Boni PS ee de banner 10 Programme Double (I Programme Dour ; 2s Mousquetaires de en 3, 2.00 \u201cL'Homme de Lisbonne! la Retne\u201d\u201d 3.00 «pain Amour et Jal 4.30 Les P'Tits Bon\u2019hommes 3,00 \u201cCavalier Fantôme\" 00 Pain Amour et Jalou- 4.30 Les P*Tits Bon\u2019hommes- 5.30 Aventure © 4.30 Les P\u2019Tits Bon\u2019hommes 5.30 Aventure 6.00 Télé-Métro 5.30 Aventures 8.00 Télé-Métro 6.50 Sport-Images 8.00 Télé-Métro 6,50 Sport-Images 7.00 Dernière heure 6.50 Sport Images 7.00 Dernière heure 7.15 Ciné-Roman 7:00 Dernière Heure 7,15 Ciné-Roman 7.30 Mot de passe 7.15 Ciné-Roman 730 Arret 8.00 À la Catalogne 7.30 En première 8,30 Le Coeur sur la main 8.30 Cinéma Kraft Alerte aux Marines\u201d 9.00 Jeux d\u2019Hommes \u201cLe Soleil a toujours 9.30 Alors raconte i Ratson\u201d ; 10.00 La Famille Stone 10.00 Emile Genest 10,00 Relevez les manchettes 10.30 Toute la ville en parle 10.30 Yves Christian 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Derniére Huere 10.45 En premiére page 10.45 Derniére heure 10.55 La Couleur du temps 10.55 La Couleur du temps 10.55 La couleur du temps 11,00 La Ronde des sports 11,00 La Ronde des sports 11,00 La Ronde des sports 11.15 Cinéma 11,15 Cinéma ; 11,15 Cinéma \u201cDevant Lui Tout Rome Une Nuit avec Toi\u201d \u201cLa Vierge du Rhin\u201d Tremblait\u201d\u201d 12,40 Fermeture 12.40 Fermeture 12,40 Fermeture MERCREDI JEUDI VENDREDI 9.30 10,00 10.30 11.00 12,00 12.30 12.40 12.45 0 wom 6.T Te 8,00 8.9.30 10.30 10.45 Mire et Musique Les Jeunes en orbite T.V.Roman Coq au 7 En Vedette Première Edition La Météo Midi Sport Votre Pot Pourri Cinéma d'Eté Long Métrage Bobino Grand Gallo et Petitro 1-2-3 Les Aristos Télébulletin La Météo Edition Sportive 0 Sur le Gril 0 Relevez les manchettes Le Millionnaire 30 Cité sans voile Le Saint Téléjournal Emile Gèenest reçoit 8.30 10.00 10,30 11.00 12.00 12.30 12,40 12.45 1,00 2.00 .30 3,3 5,0 5.30 6.00 6.30 6.45 6.5! 7.0! 7.30 8.00 9.30 10,00 10,30 10.45 10.94 Mire et Musique Les Jeunes en Orbite T.V.Roman Coq au?En Vedette Première Edition La Météo Midi Sport Votre Pot Pourri Cinéma d\u2019Eté Long Métrage Les Boucaniers Les Boute-en-train Télébulletin La Météo Edition Sportive Le Courrier de: Festival des Chorales Cinéma de Paris Les Fables de Lafontaine Sérénade Téléjournal Supplément Régional Nouvelles du Sport 9.00 Mire et Musique 9.30 Coq au 7 10.30 Cinéma Kraft 12.00 En Vedette 12,30 Première Edition 12.40 La Météo 12.45 Midi Sport .00 Votre Pot Pourri .00 Cinéma d\u2019Eté »30 Long Métrage .00 Bobino .30 Remous .00 Les Boute-en-Train «30 Télébulletin .40 La Météo »50 Edition Sportive 7,00 Bonsoir Copains 7,30 Perry Mason 8.30 Cinéma International 10,15 Eve-Mémoire 10,30 Téléjournal 10,45 Supplément Régional 10.54 Nouvelles du Sport 11,00 Le Grand Prix musical 11,30 Cinéma 7 12,30 Fermeture T CANAL 6 11.15 Cinéma 11.00 Cinéma 7 12.30 Fermeture 12.30 Fermeture MERCREDI JEUDI 1.30 The Sound of twelve 1.45 2,00 2.30 3.00 Meditation Newsroom 12 The Liberal Arts The Pierre Berton Show People in conflict Today on CBMT News and Weather Luncheon Date Movie Matinée \u2018Son of Belle Star\u2019?VENDREDI 1,20 Today on CBMT 1,26 News and Weather 1.30 Luncheon Date 2é30 Movie Matinée \u201cFolly to Be Wise\u201d 4,01 Vacation Time 3.30 It's your move .01 Vacation Time 4.29 Sunshine Semester 4.00 Surprise party 5.00 Survival 5.00 Survival 4.30 The Mickey Mouse club 5.30 20/20 5.30 Adventure 5.00 family Theatre » 6.00 Sports Guesses and e ; ady Has Plans Guests 6.00 Gilligan\u2019s Island 6.30 Across Canada 7.01 CBC Evening News 6.15 Channel 12 stakes 6.15 Tee to Green 7.25 Sports with h 6,30 Pulse 6.30 Across Canada 3 Sports with Doug Smid 7.00 No Time for Sergeants 17.01 CBC Evening News 7,30 Bourbon Street Beat 7.25 Sports with Doug Smith Te wendy and Me .e Great War 7.30 Candid Camera 8.30 The Fugitive 8,00 Gomer Pyle, U.S,M.C.9.30 Telescope 8.30 Sunset Theatre 8.31 Portrait \u201cBombers - B - 52 9.00 The Defenders 0.00 10,30 Wed 10.00 Ben Casey Raomesday Night at the 10,00 The Rogues 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11,20 Final Edition 11,00 The National News 11,20 Fina} Edition 11.15 Pulse 11.28 Sports Fina 11.29 Sports Final 11.40 Pajama Playhouse 11,34 The Sullavan Brothers 11.40 Frida Première \u2018Close To My Heart\u2019 \u201cWard of the Court\u2019 \u201cThe Passionate Thief\u201d MERCREDI JEUDI VENDREDI 1,30 The Sound of Twelve 1.45 Meditation Newsroom 12 2,00 The Liberal Arts 2.30 The Pierre Berton Show 3.00 People in conflict 3.30 4,00 4.30 5.00 6.15 6.30 7.00 7.30 8.30 10.30 11.00 11.15 11.40 It\u2019s your move Surprise party The Mickey Mouse club Family Theatre \u201cThe Hasty Heart\u201d The Sound of Twelve Meditation Newsroom 12 The Liberal Arts The Pierre Berton Show People in contlict It's your move Surprise Party The Mickey Mouse club Family Theatre \u201cFour Faces West\u201d Channel 12 Stakes 6.15 Channel 12 Stakes Pulse 6,30 Pulse 7.00 The Munsters 7,30 No Time for Sergeants Bourbon Street Beat Sunset Theatre \u201cA Double Life\u201d Wednesday Night at the aces The National News Pulse Pajama Playhouse \u201cSweater Girl\u201d 8.00 9.30 My Favorite Martian Sunset Theatre \u201cDead of Night\u201d Branded 10,00 The Jack Paar Program 11.00 11.15 11.40 \u2018The National News Pulse Pajama Playhouse \u2018The Old Man And the Sea\u2019 1.30 The Sound of Twelve 1.45 Meditation Newsroom 12 2.00 Liberal Arts 2.30 The Pierre Berton Show 3.00 People in conilict 3.30 Its your move 4,00 Surprise Party 4,30 The Mickey Mouse Club 5,00 Robin Hood 5.30 Family Theatre \u2018Ladies Should Listen\u2019?6.15 Channel 12 Stakes 6.30 Pulse 7,00 Country Music Hall 7.30 Kentucky Jones 8,00 Double Your money 8.30 McHale's Navy 9,00 The Dick Van Dyke Show 9.30 Peyton Place 10.00 Combat 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cSantiago\u201d awONbbHUH OO PSOOODOOOIASIIM S SA OO 00000 10,00 10,33 11,00 11.33 12.10 12.25 12.30 12.35 1.00 1.33 1.55 2,33 2.55 3.00 3.33 3.55 4.00 4.33 4.55 5.00 5.33 6.10 6.45 6.55 7.00 7.15 7.38 Début des émissions Information Gén.Radio Sacré Coeur Bonjour Cultivateurs Bien L\u2019Bonjour Bien L\u2019Bonjour 5 Information Gén.0 Rendez-vous musical 8 Rendez-vous musical 0 Information Gén, 0 Le Jazz et ses adeptes 5 Rythme et danse Loisirs 65 avec Huguette Bien L\u2019Bonjour Bien L\u2019Bonjour Information Gén.L\u2019Heureux Matin Opinions Information Gén, En époussettant Mme Nos marchands vous appellent Chansons canadiennes Chansons canadiennes En dfnant Le Courrier du Car Bruits de ma ville Bruits de ma ville Détente Les Regards Féminins Information Gén.Album des artistes Information Gén.Music Hall Eclair Album des artistes Information Gén.Club 1450 Club 1450 On offre on demande Club 1450 Club 1450 Pour Vous Radio Sacré Coeur Information Gén.Neuvaine Ste-Anne Hit Parade Hit Parade 9,33 Rythme et danse 10.00 Rythme et danse 10,15 Fascination 10.33 Fascination 10.58 Pensée du Soir 11.00 Fermeture du Poste aWe æeg@ Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2019Examinez bien le fond avant d'entrer dans l\u2019eau et ne nagez jamais seul.\u201d Ce PGP ay.OR aot AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI COMTE DE BROME-MISSISQUOI.gné, AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par le soussi- secrétaire-trésorier de la commission scolaire susdite, qu'à une session tenue le 12ième jour de juillet 1965, messieurs les commissaires d'écoles de la commission scolaire régionale de Missisquoi ont adopté la résolution suivante: CONSIDERANT que la commission scolaire doit organiser le transport des élèves aux écoles de la commission scolaire régionale de Missisquoi de même qu'aux écoles d'une ou plusieurs autres commissions scolaires, selon le cas, il est proposé par monsieur Gérard Nadeau, que des soumissions publiques soient demandées, conformément aux articles 223c 297, 298 et 496p.de la loi de l'Instruction Publique et suivant les conditions ci-dessous mentionnées.Le transport est établi en 18 circuits.La description des circuits est disponible au bureau du secrétaire-trésorier de votre commission scolaire.1.10.a) b) c) d) e) f) g) h) 13.14.CONDITIONS Une soumission pour le transport s\u2019appliquera à un circuit.Les soumissions pour les trajets mentionnés peuvent être combinés.Philipsburg \u2014 Pike-River \u2014 Bedford \u2014 Farnham pour St-Jean.Abercorn \u2014 Sutton \u2014 Cowansville.St-Armand \u2014 Bedford, St-Armand \u2014 Cowansville Farnham \u2014 Cowansville, Brigham \u2014 Cowansville.Dans le cas ou un soumissionnaire est intéressé a entreprendre plus d\u2019un circuit, il doit indiquer, séparément le prix de chaque circuit.Le prix de chaque circuit ne peut être établi autrement que sur une base fixe annuelle et non à tant par élève ni à tant par mille.Advenant le cas où un seul soumissionnaire désire entreprendre le transport des élèves aux écoles de la municipalité aussi bien qu\u2019à l'extérieur, il doit déposer une soumission séparée dans chaque cas et deux contrats distincts seront signés à cette fin.La Commission Scolaire se réserve le droit de modifier ou changer les circuits en tout temps, si elle le juge à propos et nécessaire.Le contrat à être adjugé est pour une période de un an, sans privilège ni préférence de renouvellement à son terme.La commission scolaire exige des véhicules neufs, ou usagés, mais en bon état mécanique, et propre.; Les élèves, et, s\u2019il y a lieu, les instituteurs et institutrices doivent être transportés chaque jour de classe, à l\u2019école le matin pour l\u2019ouverture et l\u2019après-midi à la fermeture, et ce, durant toute la durée du contrat.Les élèves du cours secondaire seront assis deux par siège.Un nombre représentant 107 au maximum d\u2019un circuit pourront être placé comme troisième élève dans un siège de deux.Le contrat comprend 3 voyages supplémentaires annuellement pour activités extra-scolaires, intra-murales ou culturelles dans les limites de la région.Advenant une augmentation, ou diminution d'au moins 257 dans le nombre d\u2019élèves et/ou de milles, la commission scolaire peut majorer ou réduire le prix du contrat au prorata du nombre d\u2019élèves et/ou de milles établis lors de sa signature.Chaque soumissionnaire doit : Vérifier lui-même les distances approximatives mentionnées en regard de chaque circuit, jusqu\u2019à la dernière habitation des rangs concernés ou de la municipalité.S'engager à transporter gratuitement durant toute la durée de son contrat chaque jour de classe à l\u2019école le matin pour l\u2019ouverture et de l\u2019école l\u2019après-midi lors de la fermeture, les seuls élèves et, s\u2019il y a lieu les membres du personnel enseignant désignés en tout temps par la commission scolaire.; Déposer, lors de la signature du contrat et pour la durée d'icelui, une garantie représentant au moins 10% du prix annuel.Cette garantie peut être sous forme, soit d\u2019un chèque personnel visé, soit de la retenue du paiement du premier mois ou soit d\u2019une police de garantie émise par une Compagnie autorisée à se porter caution judiciaire en vertu de la loi des Compagnies de garantie.Maintenir en permanence une police d'assurance d\u2019au moins $200,000.00 (limite globale), ou $100,000.00/$200,- 000.00 couvrant les lésions corporelles et $5,000.00 pour dommages matériels à autrui, comprenant le risque de \u2018passagers\u2019 dans l\u2019un ou l\u2019autre cas.Une copie de ladite police doit être remise à la commission scolaire, de mé- me qu\u2019un écrit de la Compagnie d'assurance à l\u2019effet que celle-ci s\u2019engage à aviser elle-même directement la commission scolaire, par lettre recommandée, de l'annulation ou du non renouvellement de la police.Etre propriétaire de tout véhicule nécessaire à l\u2019exécution de son contrat et ne céder ni transférer, en tout ou en partie, ledit contrat en faveur d\u2019une ou plusieurs personnes.Décrire chaque véhicule qu\u2019il utilisera, c\u2019est-à-dire le modèle (année) et le nombre de passagers assis qu\u2019il contiendra.Fournir des véhicules qui peuvent contenir si possible, au moins 25% plus d\u2019élèves que le nombre exigé pour chaque circuit lesquels véhicules doivent assurer le confort et la sécurité.Produire à la commission scolaire, lors de la signature du contrat, pour lui-même et ses employés, des certificats de santé et de bonne conduite.Observer et respecter les dispositions du Code de la Route du Ministère des Transports et Communications, les lois et règlements du Département de l\u2019Instruction publique et de tout autre Ministère concerné.De plus, il doit se conformer aux règlements provinciaux et municipaux de la circulation.a) Tout conducteur doit être en possession d\u2019un permis de chauffeur après avoir démontré, au moyen d\u2019un examen pratique, à un officier autorisé du Ministère des Transports et Communications qu'il est habile à conduire un autobus scolaire.b) Tout conducteur qui aura été condamné et dont le permis aura été suspendu pour conduite dangereuse ou en état d\u2019ivresse se verra refuser le droit de conduire un autobus scolaire.Au cas d\u2019inexécution d\u2019une ou plusieurs clauses du contrat ou de toute infraction, la commission scolaire pourra mettre fin au dit contrat dans les trente jours suivant un avis préalable.Le contrat ne peut être modifié, annulé ou son exécution ne peut être abandonnée par l\u2019entrepreneur avant sa date d'expiration, sans le consentement exprès et écrit de la commission scolaire, à défaut de quoi celle-ci peut réclamer de l\u2019entrepreneur toutes les dépenses encourues pour exécuter le transport, et des dommages-intérêts à raison de l\u2019inexécution, de l'arrêt ou de la suspension du contrat.Dans le cas de décès du soumissionnaire, la commission scolaire et/ou la succession peuvent mettre fin au contrat si l\u2019une et/ou l\u2019autre des parties concernées le jugent à propos, après un avis préalable de trente jours.Réception et ouverture des soumissions Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 5 heures le 4 août 1965 au bureau du secrétaire-trésorier, sous enveloppe scellée avec la mention : \u2018SOUMISSION POUR LE TRANSPORT DES ELEVES\" Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour à 8:30 p.m.à l\u2019école Curé A.Petit, rue Breauit à Cowansville.La commission scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Adopté unanimement.En conséquence, cette résolution est adoptée.Vraie copie certifiée.; Ce 12ième jour du mois de juillet 1965.L.Allard, | Secrétaire-trésorier.Commission scolaire Régionale de Missisquoi Transport des élèves 1965 - 1966 CIRCUIT No 1: Nom du circuit: Cowansville - Granby MATIN: Point de départ: Cowansville Heure: 7:40 a.m.Arrivée: Granby, heure: 8:20 a.m.Description du parcours: De l\u2019école Ste-Thérèse à Cowans- ville, avec un arrêt sur la rue Albert.Le véhicule se dirige vers Granby et fait descendre les élèves aux différentes institutions: Immaculée Conception Sacré-Coeur St-Patrick Arts & Métiers Ecole Normale, etc .Le même trajet le soir, en sens inverse.SOIR: Point de départ: Granby, heure: 4:30 p.m.Arrivée: Cowansville, heure: 5:10 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves: 55 Nombre de milles par jours: 38 Nombre de véhicules (s): 1 CIRCUIT No 1-A : Nom du circuit: Sutton - Cowansville - Granby MATIN: Point de départ: Sutton, heure: 7:00 a.m.Arrivée: Granby, heure: 8:05 a.m.Description du parcours: De Sutton \u2014 15 élèves Arrêt au Gilmon Corner 5 élèves Arrêt à Cowansville partie Sweetsburg 20 élèves Arrêt à Cowansville rue Albert 20 élèves Aux différentes écoles de Granby: Immaculée-Conception Sacré-Coeur St-Patrick Ecole Normale Arts & Métiers etc .SOIR: Point de départ: Granby, heure: 4:10 a.m.Arrivée: Sutton, heure: 5:15 a.m.Nombre approximatif d\u2019élèves: 60 Nombre de milles par jours: Nombre de véhicules (s);: 1 ou 2 REMARQUES: Ce circuit devrait faire monter les élèves supplémentaires au nombre indiqué moyennant dédommagement sur une base d'élève mille.CIRCUIT No 2: Nom du circuit: Bedford - St-Jean MATIN: Point de départ: Bedford, heure: 7:35 a.m.Arrivée: St-Jean, heure: 8:20 a.m.Description du parcours: Des écoles St-Damien et St-Jo- seph à Bedford vers St-Pierre-de-Véronne avec quelques arrêts, et la route 7, faire descendre les étudiants aux différentes institutions à St-Jean: N.-D.du Sacré-Coeur & Beaulieu, St-Patrick Arts & Métiers Ecole Normale ete .Le même trajet le soir en sens inverse.SOIR: Point de départ: St-Jean, heure: 4:00 p.m.Arrivée: Bedford, heure 4:45 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves: 48 Nombre de milles par jours: 54 Nombre de véhicule (s);: 1 REMARQUES: Ce transport devra faire monter le matin vers 7:45 heures les éléeves de St-Armand, Philipsburg et les laisser descendre le soir a St-Pierre-de-Véronne.CIRCUIT No 2-A : Nom du circuit: St-Armand - Philipsburg - St-Pierre de Véronne - St-Jean.MATIN: Point de départ: St-Armand, heure: 7:15 a.m.Arrivée: St-Pierre-de-Véronne, heure: 7.45 a.m.Description du parcours: De St-Armand en se dirigeant vers Philipsburg et St-Pierre-de-Véronne.Le même trajét le soir, en sens inverse.NOMS: Pelletier Lucienne, St-Armand; Pelletier Richard, St-Armand; Dupuis Monique, Philipsburg; Molleur Francine, Pike-River; Duquette Jean-Pierre, Pike-River; Tougas Jean-Pierre, Pike-River; Tougas Robert, Pike-River; SOIR: Point de départ: St-Pierre-de-Véronne, heure 4.50 m.Arrivée: St-Armand, heure: 5:25 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves: 10 Nombre de milles par jours: 56 Nombre de véhicule (s);: 1 REMARQUES: Ce transport doit rencontrer le transport de Bedford - St-Jean à St-Pierre-de-Véronne le matin et e soir.CIRCUIT No 3: Nom du circuit: Farnham - St-Jean MATIN: Point de départ: Farnham, heure: 7:50 a.m.Arrivée: St-Jean, heure: 8:25 a.m.Description du parcours: De l\u2019Hôtel de Ville a Farnham vers St-Jean via St-Grégoire avec quelques arrêts, et faire descendre les étudiants aux différentes institutions: Notre-Dame du Sacré-Coeur St-Patrick Arts & Métiers Ecole Normale, etc .Le même trajet le soir à partir de St-Jean.SOIR: Point de départ: St-Jean, heure: 4:10 p.m.Arrivée: Farnham, heure: 4:45 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves: 84 Nombre de milles par jours: 44 Nombre de véhicules (s);: 2 CIRCUIT No 4: Nom du circuit: Knowlton - Cowansville MATIN: Point de départ: Knowlton, heure: 8:25 a.m.Arrivée: Cowansville, heure: 8:45 a.m.Description du parcours: De l\u2019école catholique des filles à Knowlton, aux écoles à Cowansville, avec quelques arrêts.Le même trajet en sens inverse le soir.SOIR: Point de départ: Cowansville, heure: 3.55 p.m.Arrivée: Knowlton, heure: 4:15 p.m.Nombre approximatif d'élèves: 40 Nombre de milles par jours: 27 Nombre de véhicules (s):: 1 REMARQUES: Ce transport devra rencontrer les transports de la commission scolaire St-Edovard de Knowlton et de St-Cajetan de Potton (Mansonville).CIRCUIT No 4-A Nom du circuit : Knowlton \u2014 Sutton MATIN : Point de départ : Knowlton, heure : Arrivée : Sutton, heure : 8:45 a.m.\u2018 Description du parcours : Par la route de Sutton Jonction.SOIR : Point de départ : Sutton, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Knowlton, heure : 4:15 p.m.Nombre approximatif d'élèves : 32 Nombre de milles par jour : 22 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Ce transport devra rencontrer les transports de la commission scolaire St-Edouard de Knowlton.8:25 a.m.CIRCUIT No 4-B : Nom du circuit : Knowlton \u2014 Gilmon Corner MATIN : Point de départ : Knowlton, heure : 7:00 a.m.Arrivéé : Gilmon Corner, heure : 7:20 a.m.Description du parcours : De Knowlton au Gilmon Corner SOIR : Point de départ : Gilmon Corner, heure : 4:55 p.m.Arrivée : Knowlton, heure : 5:15 a.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 5 Nombre de milles par jour : 18 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Doit rencontrer le circuit de Sutton-Cow- ansville - Granby.CIRCUIT No 5: Nom du circuit : Sutton \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ : Sutton, heure : 8:20 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 8:45 a.m.; Description du parcours : Des écoles de Sutton, aux écoles de Cowansville par la grande route et vice-versa le soir.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Sutton, heure : 4:20 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 40 Nombre de milles par jours : 27 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Le soir ce transport devra rencontrer les transports de la commission scolaire Catholique de Sutton.CIRCUIT No 5-A : Nom du cireuit : Abercorn \u2014 Sutton MATIN : Point de départ : Abercorn, heure : Arrivée : Sutton, heure : 8:15 a.m.2, Description du parcours : Des rangs de la commission scolaire St-Simon d\u2019Abercorn et à Dunkin, pour l\u2019école à Sutton, et le trajet en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Sutton, heure : Arrivée : Abercorn, heure : 5:10 p.m.Nombre approximatif d'élèves : 15 Nombre de milles par jour : 42 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Ce transport doit rencontrer le transport de Sutton & Cowansville, le matin, et prendre ces mêmes élèves le soir.7:30 a.m.4:25 p.m.CIRCUIT No 6 Nom du circuit : Farnham \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ : Farnham, heure : 8:15 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 8:45 a.m.Description du parcours : De l\u2019école St-Romauld à Farn- ham, avec quelques arrêts sur la route allant vers Cow- ansville, aux \u2018écoles de Cowansville.Le même trajet en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : Arrivée : Farnham, heure : 4:25 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 25 Nombre de milles par jour : 26 Nombre de véhicule (s) : 1 3:55 p.m.CIRCUIT No 6-A: Nom du circuit : Brigham \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ : Brigham, heure : 8:25 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 8.45 a.m.Description du parcours : De l\u2019école Centrale à Brigham, aux écoles de Cowansville.Le même trajet en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : Arrivée : Brigham, heure : 4:15 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 35 Nombre de milles par jour : 15 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Ce transport devrait rencontrer les transports de la Commission scolaire Ste-Marie-Médiatrice de Brigham.3:55 p.m.CIRCUIT No 6-B: Nom du circuit : Brigham \u2014 Adamsville MATIN : Point de départ : Chemin de Farnham, heure : 7:25 a.m.Arrivée : Chemin Adamsville, heure : 7:40 a.m.Description du parcours : Du chemin de Farnham en passant par Brigham au Chemin d\u2019Adamsville.SOIR : Point de- départ : Chemin Adamsville, heure : 5:10 p.m.org Eg IR Mn.ger - LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 28 JUILLET 1965 15 Arrivée : Chemin de Farnham, heure : 5:15 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 6 : Nombre de milles par jour : 16 Nombre de véhicule (s) : 1 .REMARQUES : Ce transport doit rencontrer l\u2019autobus de.Cowansville - Granby.' CIRCUIT No 7: Nom du circuit : Frélighsburg \u2014 Cowansville : MATIN : Point de départ : Frélighsburg, heure : 8:20 a.m.! Arrivée : Cowansville, heure : 8:45 a.m.Description du parcours : De l\u2019école Centrale de Frélighs- burg aux écoles de Cowansville en passant par Dunham, et en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Frélighsburg, heure : 4:20 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 50 D Nombre de milles par jour : 26 Nombre de véhicule (s) : 1 , REMARQUES : Ce transport devra rencontrer les trans- - ports de la commission scolaire St-Frangois-d\u2019Assise de Frélighsburg le soir.CIRCUIT No 8: Nom du circuit : St-Armand \u2014 Bedford .MATIN : Point de départ : St-Armand, heure : 7:30 a.m.Arrivée : Bedford, heure : 8:15 a.m.+ Description du parcours : Des rangs de la commission\u201d scolaire de St-Armand à Bedford.(Peut-être combiné avec le St-Armand - Cowansville).Le même trajet en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Bedford, heure : 4:25 p.m.Arrivée : St-Armand, heure : 5:15 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 38 Nombre de milles par jour : 50 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Transport unique et le matin et le soir pour le cours secondaire.Le transport de St-Armand devra attendre le transport de Farnham le soir et rencontrer ce dernier le matin.\u2019 CIRCUIT No 8-A: Nom du circuit : Philipsburg \u2014 St-Armand \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ : Philipsburg, heure : 7:30 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 8:45 a.m.Description du parcours : Des rangs de la commission scolaire de Philipsburg aux rangs de la commission scolaire de St-Armand-Ouest en passant par Pigeon Hill, Frélighs- burg pour Cowansville et en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Philipsburg, heure : 5:10 p.m.Nombre approximatif d'élèves : 15 Nombre de milles par jour : 70 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Le nom et l\u2019adresse des élèves sont dis- - ponibles sur demande.v CIRCUIT No 9: Nom du circuit : Philipsburg \u2014 Bedford MATIN : Point de départ : Philipsburg, heure Arrivée : Bedford, heure : 8:10 a.m.Description du parcours : Des rangs de la commission scolaire St-Philippe de Philipsburg aux écoles de Bedford via le rang de Stanbridge-Station.SOIR : Point de départ : Bedford, heure : 4:25 p.m.Arrivée : Philipsburg, heure : 4:55 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 14 Nombre de milles par jour : 30 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Devra attendre le transport de Farnham le soir avant le retour.: 7:45 a.m.CIRCUIT No 10: Nom du circuit : Pike-River \u2014 Bedford MATIN : Point de départ : Pike-River, heure Arrivée : Bedford, heure : 8:15 a.m.Description du parcours : Des rangs de la commission scolaire St-Pierre-de-Véronne aux écoles de Bedford avec un arrêt à l\u2019école de la commission scolaire de Stanbridge- Station.SOIR : Point de départ : Bedford, heure : 4:25 p.m.Arrivée : Pike-River, heure : 4:45 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 45 Nombre de milles par jour : 32 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Devra attendre les transports de Cow- ansville et Farnham le soir.: 7:50 .a.m.CIRCUIT No 12: Nom du circuit : Dunham \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ : Dunham, heure : Arrivée : Cowansville, heure : 8:30 a.m.; Description du parcours : Des écoles de Dunham aux écoles de Cowansville, et le trajet en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Dunham, heure : 4:15 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 88 Nombre de milles par jour : 12 Nombre de véhicule (s) : 2 REMARQUES : Un autobus pour les filles Un autobus pour les garçons.8:15 a.m.Nom du circuit : Bedford \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ : Bedford, heure : 8:15 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 8:45 a.m.: Description du parcours : Des écoles St-Damien et St-Jo- seph de Bedford à Cowansville par la route 52, et le même.trajet le soir en sens inverse.\u2014 Il y aura arrêt à Stan- bridge Est.: SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : 3:55 p.m.« { ! CIRCUIT No 13: ' ; Arrivée : Bedford, heure : 4:30 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 35 Nombre de milles par jour : 36 Nombre de véhicule (s) : 1 ; REMARQUES : Devra attendre les transports de Bedford.et des environs le matin et rencontrer ces transports le: soir.CIRCUIT No 14: Nom du circuit : Sweetsburg \u2014 Cowansville ; MATIN : Point de départ : Sweetsburg, heure : 8:15 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 8:30 a.m.Description du parcours : Des écoles St-Jean et Ste-Rose- de-Lima de Sweetsburg, aux écoles St-Léon et Ste-Thérèse à Cowansville.Un arrêt sera fait à la rue St-Germain.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Sweetsburg, heure : 4:15 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 75 Nombre de milles par jour : 20 Nombre de véhicule (s) : 2 REMARQUES Ce transport doit rencontrer les transports de la commission scolaire Ste-Rose-de-Lima de Sweetsburg.CIRCUIT No 15: Nom du circuit : Bedford \u2014 Farnham MATIN : Point de départ : Bedford, heure : Arrivée : Farnham, heure : 8:45 a.m.; Description du parcours : Des écoles St-Damien et St-Jo- seph de Bedford à l\u2019école St-Romuald de Farnham et Pré- sentation-de-Marie de Farnham.Le même trajet en sens inverse le soir.SOIR : Point de départ : Farnham, heure : 3:55 p.m.Arrivée : Bedford, heure : 4:25 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 80 Nombre de milles par jour : 24 Nombre de véhicule (s) : 2 ; REMARQUES : Ce transport devra attendre le matin le transport de St-Pierre-de-Véronne et rencontrer ce même transport le soir.N.B.\u2014 Un autobus pour les filles \u2014 Un autobus pour les 8:15 a.m.garçons.CIRCUIT No 16: Nom du circuit : St-Ignace \u2014 Farnham MATIN : Point de départ : St-Ignace, heure : Arrivée : Farnham, heure : 8:45 a.m.Description du parcours : De l\u2019école Centrale à St-Ignace par la côte de sable et un arrêt à l\u2019école de Ste-Sabine et aux écoles de Farnham.SOIR : Point de départ : Farnham, heure : Arrivée : St-Ignace, heure : 4:25 p.m.Nombre approximatif d\u2019élèves : 55 Nombre de milles par jour : 32 Nombre: de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Ce circuit devra rencontrer le transport de la commission scolaire de St-lgnace et de Ste-Sabine.8:15 a.m.3:55 p.m.CIRCUIT No 17: Nom du circuit : St-Ignace \u2014 Bedford MATIN : Point de départ : St-Ignace, heure : 8:15 a.m.Arrivée : Bedford, heure : 8:30 a.m.Description du parcours : De l\u2019école centrale à St-Ignace aux écoles St-Damien et St-Joseph de Bedford.SOIR : Point de départ : Bedford, heure : 4:10 p.m.Arrivée : St-Ignace, heure : 4:25 p.m.Nombre approximatif d'élèves : 30 Nombre de milles par jour : 14 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Ce circuit devra rencontrer les transports de la commission scolaire de St-Ignace.CIRCUIT No 18: Nom du circuit : Frélighsburg \u2014 Dunham \u2014 Cowansville MATIN : Point de départ: Frélighsburg, heure : 7:15 a.m.Arrivée : Cowansville, heure : 7:40 a.m.Description du parcours : De l\u2019ancien bureau de Poste à Frélighsburg et de l\u2019école à Dunham à l\u2019école Ste-Thérèse pour prendre l\u2019autobus de Cowansville - Granby avec un arrêt chez Rolland Scott au chemin de Dunham.SOIR : Point de départ : Cowansville, heure : Arrivée : Frélighsburg, heure : 5:35 p.m.Nombre approximatif d'élèves : 12 Nombre de milles par jour : 24 Nombre de véhicule (s) : 1 REMARQUES : Ce circuit doit rencontrer Cowansville-Granby.5:10 p.m.le transport (29806) ER Er eme 16 LA VOIX DE L'EST.MERCREDI.LE 28 JUILLET 1945 er\u201d \u2014 \u2014 _ \u2014 mo 2 Stn te EE AE A TTT TTY | Groupe de manie Je )! ut La JERSE nett a w 4 r steam) W #0 E red GRIS RI Did wy LER } 4 of 0 Ÿ \u201ci DE RABAIS PU IS (est avec plaisir que nous répéfons a cette vente qui bat tous les records N = une fois l'an, à cette période-ci ! A se F4 F meer 328 rue PRINCIPALE GRANBY = Grothe manfeaux vi 7 Da tpuit IEEE) Saul oh\u201d (ep hiesnuanad) AU Date agli GAT sn 10TY + cb CEI 02-17 TD mg DE RABAIS Id = Id PE Lea ve, À.\u2014_ AR # Far D à à Vv + Le \u2014 ak ~~ Groupe d nieaux de ~~ 2 hd < WISONKCANADIENSET/ S Pu .il RERDURLABRADC D 2 eu à cl \u201d æ Ve Hé a, 4 manioaut AN LOCELOT il ~ 9 b NN SE sg PAR Al Car RAB BD c= ; * PE % Bett \u2019 = Gi Fay VENT 13]: TI of J oa Ir | 0 ; 2 RT xv GQ MN Tr A KiB tn iva Fon _-\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014 ae \u2014_\u2014\u2014- ts ee ee a a A ee 0 0 le ery 5e 00 AE - ~~."]