La voix de l'Est, 7 août 1965, samedi 7 août 1965

[" i ho\u2014 + PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018oo A 0 UILLETTE bijoutier 171 Principale Nido + Granby 30e ANNEE - No 179 A Québec LE 7 AOUT 1965 - 0 0e - A travers toute la région La session prend fin QUEBEC (PC)\u2014Le lieutenant.gouverneur de la province, M.Paul Comtois, a officiellement - prorogé la 4e session de la 27e législature québécoise à 5:30 vendredi qui était le 95e jour de séances.Devant les députés et les conseillers législatifs réunis M, Paul Comtois a fait état des principales lois de la session qui prenait fin et qui a été sensiblement moins longue que celle de l\u2019an dernier.Les gens de Montreal peuvent aller chercher OTTAWA (PC)\u2014Le gouvernement fédéral a fait savoir hier soir que les Montréalais pouvaient aller chercher leur courrier à 21 bureaux de poste dans la métropole, Mais, dans l\u2019intervalle, les dirigeants des employés des services postaux en grève à Montréal ont annoncé une réunion générale pour les quelque 4,100 postiers et facteurs cet après-midi, à deux heures, en l\u2019auditorium du Plateau, au parc Lafontaine.Un porte-parole des grévistes a précisé que la réunion générale a été convoquée afin que ces derniers puissent prendre connaissance d'un rapport de leurs dirigeants relativement aux entretiens qu\u2019ils ont eus avec les membres du cabinet fédéral.leur courrier Le porte-parole n\u2019a cependant pu préciser si les dirigeants de la grève feraient des recommandations aux grévistes ou si ces derniers seraient appelés à voter sur quelqu\u2019une de leurs recommandations.Plus tôt, durant la journée d'hier, on a rapporté plusieurs échanges de mots entre les lignes de pieuts et les nouveaux employés recrutés à temps partiel dans les bureaux de poste de Montréal, Le personnel embauché en substitution des grévistes s\u2019établissait à 500 hier soir.Il est réparti en équipes de jour et de nuit et, au rythme actuel, il devrait se chiffrer par 2,000 employés d\u2019ici vendredi prochain, «Cette session a été l\u2019une des plus fécondes\u2019 de notre histoire, a dit M, Comtois.Dans la journée l\u2019Assemblée législative et le Conseil législatif avaient mis la dernière main à plusieurs projets de loi, dont celui concernant la régie des alcools qui libéralise le commerce des alcools au Québec et qui a été accepté par le Conseil législatif sans qu\u2019il y apporte des amendements significatifs.Le gouvernement a par ailleurs introduit des amendements à son projet de loi concernant la Législature et qui hausse la rémunération des législateurs pour assurer notamment le paiement d\u2019une pension à M, Antonio Talbot, ex-député UN de Chicoutimi, qui venait d\u2019annoncer qu\u2019il abandonne son siège à l\u2019Assemblée législative.Un autre amendement à ce projet de loi assure à M, Yves Gabias (UN \u2014 Trois-Rivières) exclu de l\u2019Assemblée législative pour violation de privilège, le paiement entier des $15,000 par année auxquels il a droit comme l\u2019élu des électeurs du comté de Trois-Rivières.Dommages considérables causés Les employés de la cité de Granby ont travaillé pendant déblaiementdes rues jonchées de branches et d'arbres tombés au cours de la violente tempête qui s\u2019est abattue sur Granby comme sur tous les autres centres de la région.lusieurs heures, hier soir, av.M.A.Talbot remet sa démission comme député QUEBEC (PC) \u2014 M.Antonio Talbot, député unioniste de Chi- coutimi à l\u2019Assemblée législa.- | M.Jean Lesage inaugurera l'autoroute des Cantons de l\u2019Est, le 26 août, à Marieville Hon.Jean Lesage Hon.Bernard Pinard GRANBY- Le premier ministre de la province, l\u2019hon, Jean Lesage présidera, le 26 août prochain, l\u2019inauguration officielle de l'autoroute des Cantons de l\u2019Est.La cérémonie qui aura lieu à trois heures de l\u2019aprës-midi à Marieville se déroulera en pré sence du ministre de la Voirie, 1\u2019hon.Bernard Pinard, du conseil d\u2019administration de I\u2019Office des autoroutes du Québec et de nombreux invités, Tous les ministres du cabinet provincial, les membres du Conseil législatif, les députés de l\u2019Assemblée législative, et les maires dont les municipalités sont sur le parcours de 4 l'autoroute, sont invités à cette cérémonie, M Le groupe se réunira tout d\u2019abord au poste de péage d\u2019Orford où le président de l\u2019Office, M.Guy Poliquin, recevra les invités, Puis on se rendra en caravane jusqu\u2019au poste de péage de Granby, d\u2019où, après un bref arrêt, on se dirigera vers Ma- rieville, à 3h.30.Plusieurs discours marqueront cet évènement auquel assisteront quelque trois ou quatre cents représentants, provinciaux et municipaux.L\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est est la première voie rapide érigée par l\u2019Office desauto- routes du Québec.Ouverte à la circulation depuis le premier janvier dernier, elle relie Sherbrooke et toutes les autres villes sur son parcours à la rive sud, Elle permet de franchir en une heure environ une distance qui par la route No: 1, prend plus de deux heures à parcourir, C\u2019est là une amélioration considérable qui, dans l\u2019avenir, devrait contribuer au développement industriel, commercial et touristique des Cantons de l\u2019Est.tive et ex-ministre de la Voirie sous le régime de Maurice Du- plessis, a remis sa démission comme député au président de la Chambre, M, Richard Hyde, Le démissionnaire, qui a fait l\u2019objet d\u2019une condamnation pour trafic d'influence maintenue par la Cour d\u2019Appel, a annoncé hier dans une déclaration écrite qu\u2019il fait porter sa cause en Cour Suprême.Les accusations portées contre M, Talbot découlaient des faits révélés par la commission royale d\u2019enquête Salvas qui a examiné un système de ristournes qui avait cours dans l\u2019administration de la province sous le régime d\u2019avant 1960, \u2018\u2018Bien que tous les juges, déclare l\u2019ex-député de Chicoutimi, qui ont eu à se prononcer sur les poursuites intentées contre moi aient déclaré que je n\u2019avais personnellement profité d\u2019aucun avantage et que je n\u2019avais pas fait perdre un sou à la province dans l\u2019exercice de mes responsabilités; bien que l\u2019un d\u2019entre eux ait écrit que plus il lisait la preuve, plus il demeurait convaincu de ma parfaite honnêteté et de ma parfaite honorabilité, il va de soi que je ne puis me laisser imputer aucune offense, même purement technique.A compter de demain et pendant 24 jours \u2018\u2018J\u2019ai donc donné instruction à mes procureurs de faire le nécessaire pour porter ma cause devant la Cour Suprême\u2019, La déclaration de M, Talbot remise à la presse souligne que os \u2018c\u2019est en songeant au bien- être et aux meilleurs intérêts de mes électeurs que jai décidé de donner ma démission comme député de Chicoutimi\u2019.M.Antonio TALBOT Waterloo fournira 7 millions de FE: asset AE EEE SR Spear RRR ASR SSS Waterloo alimentera la cité de Granby en eau potable à raison de 7,000,000 de gallons gallons d'eau par jour, pendant 24 jours.De plus, Granby pourra bénéficier des 40,000,000 de gallons d'eau d\u2019un petit lac que la ville de Waterloo doit vider pour le creuser.Tels sont les résultats de la rencontre que les autorités municipales de la cité de Granby ont eu avec les membres du conseil municipal de Waterloo, hier soir.De gauche à droite, sur cette photo, nous apercevons: MM.Gill Langlois, échevin de Granby; M.Beaudry, ingénieur- conseil dont la ville de Waterloo a retenu les services; André Laliberte, directeur des services techniques de la cité de Granby; Armand Russell, maire de la ville de Waterloo; Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby; Alphonse St-Onge et W.Holloway, respectivement président de la commission municipale d\u2019aqueduc à Granby et Waterloo.ar GRANBY - Le conseil mun icipal de la ville de Waterloo a consenti, hier soir, à fournir une moyenne quotidienne de 7 millions de gallons d\u2019eau à la cité de Granby pendant une période de 24 jours.De plus, la cité de Granby bénéficiera, en vertu de l'entente conclue, des 40 millions de gallons d\u2019eau que retient un petit lac qu\u2019il faudra assécher pour procéder à son excavation.Tels sont les résultats de la rencontre que les autorités municipales de la ville de Waterloo ont réservé aux membres du conseil municipal de la cité de Granby qui se sont rendus les rencontrer, hier soir, afin de discuter de la possibilité d\u2019alimenter le lac de Gran- by à même l\u2019immense réserve du lac de Waterloo.Les dispositions nécessaires seront prises dès aujourd\u2019hui pour que le lac de Waterloo lai- se écouler une quantité d\u2019eau égale à 7,000,000 de gallons par jour à compter de dimanche.L\u2019eau que la cité de Granby A SOMMAIRE Editorial Régionale eee.St-Hyacinthe Féminine Sports Annonces cl peut encore retirer de son lac, les 7,000,000 de gallons que Waterloo laissera écouler chaque jour et les quelque 40,- 000,000 qui proviendront du pe=- tit lac que la ville de Waterloo doit assécher seront suffisants pour alimenter Granby pendant environ 53 jours, vuque la consommation atteint une moyenne quotidienne de 5,500, 000 gallons.Un instrument destiné à mesurer la quantité d\u2019eau que Waterloo laissera écouler sera installé de façon à ce qu\u2019il ne s\u2019écoule pas plus d\u2019eau que ce qui est prévu.M, M.Beaudry, ingénieur-conseil à l\u2019emploi de la ville de Waterloo, et M.l\u2019ingénieur André Laliberté, directeur des services techniques de la cité de Granby, auront la responsabilité de la vérification et du contrôle de la quantité d\u2019eau qui s\u2019écoulera du lac de Waterloo, La ville de Waterloo ne peut ouvrir son barrage pour laisser partir en peu de temps les 300,000,000 de gallons d\u2019eau que la cité de Granby aurait désiré obtenir immédiatement, - \u2014 Ean.vente.+ jour à Granby Ceci en raison du fait que la ville de Waterloo, à cause de ses installations, éprouverait des difficultés se rapportant à la pression de l\u2019eau s\u2019il fallait que le niveau de son lac baisse de plus d\u2019un pied.Au cours des 53 prochains jours, période pendant laquelle il ne se posera pas de problèmes d'alimentation en eau potable, vu cette entente, les services techniques de la cité de Granby se prépareront au pire, au cas où il n\u2019y aurait pas de pluies abondantes.Se préparer au pire signifie considérer la possibilité de louer une machine spéciale capable de traiter adéquatement de l\u2019eau qui viendrait toujours de Waterloo, Les échevins et le maire de la cité de Granby furent accueillis par M.Armand Russell, maire de Waterloo, lequel était accompagné d\u2019êéche- vins et des ingénieurs conseils dont la ville a retenu les services en vue de l\u2019exécution de travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc, Rejoint par téléphone tard cette nuit, M.Paul-O, Trépanier, maire de la cité de Granby, a déclaré que les membres du conseil municipal de Granby étaient bien satisfaits et que la rencontre avec le maire et les échevins de Waterloo fut des plus intéressantes.LW ee mn a weer gy AE = a 3 wn TT.delkst | GRANBY, SAMEDI, avec: V7 DIX CENTS La météo === Coke Wining a Maximum: 85 par le vent GRANBY - Une pluie diluvienne accompagnée de violentes bourrasques de vent ont semé la confusion dans la plupart des municipalités et villes des régions de Granby, St-Jean et St-Hyacinthe, hier soir.La tempête a provoqué la chute d'arbres, ce qui a interrompu la circulation pendant plusieurs heures sur certaines routes, le bris de poteaux porteurs de fils électriques et téléphoniques ainsi que des pannes d'électricité dans de nombreuses municipalités.Les pertes matérielles occasionnées à la Compagnie de Téléphone Bell du Canada de même qu\u2019à la Southern Canada Power, bien qu\u2019elles n'aient pas encore été estimées, seraient considérables.De plus, plusieurs bâtiments ont été détruits par des incendies allumés par la foudre.Tard hier soir, tous les employés de la Compagnie de Téléphone Bell et de la Southern Canada Power habituellement affectés au service de la réparation étaient au travail dans tous les centres de la région afin de rétablir l'ordre dans le plus bref délai possible.Région de Granby La cité de Granby ne fut pas épargnée.L\u2019on rapporte la chute d\u2019arbres sur plusieurs rues ainsi que des pannes d\u2019électricité dans différents secteurs de la cité.Les arbres, en tombant, ont endommagé fils électriques et téléphoniques à plusieurs endroits, Ici comme ailleurs, les employés de la Compagnie de Téléphone Bell et de la Southern Canada Power ne fournissaient pas à répondre aux appels.Bien que la tempête eut lieu vers 7 h, 45, les employés municipaux n\u2019avaient pas encore fini de ramasser les arbres et branches tombés vers 10 h, 30 hier soir, Il y en avait sur les rues Denison, St-Antoine, Dufferin, St-Joseph, etc.- Sur la route de West Shefford, un automobiliste qui n\u2019a pu voir à temps l\u2019arbre qui tombait devant lui, a tout simplement passé par-dessus cet arbre pour ensuite se retrouver dans un champ.Sur la route conduisant à Roxton Pond, à proximité du magasin Harvey et Racine, la circulation fut interrompue pendant une bonne partie de la soirée par suite de la chute de deux arbres.D\u2019autres arbres ont également cédé sous la violence du vent à West Shefford, Ste-Cécile de Milton, St-Alphonse, Roxton Pond et Ville de Bromont, Sur la rue Dollard, un arbre, poussé par le vent, a d\u2019abord défoncé la fenêtre d\u2019une maison et s\u2019y accrocha, pour ensuite, À cause d\u2019une autre bourrasque de vent, tomber dans la rue, Des résidents de ce secteur ont alors été privés des services de téléphone et d'électricité.Là pluie a si bien détrempé le sol que deux automobiles se sont enlisées à l'intersection de la rue St-Antoine et du boulevard Boivin, à Granby, où des travaux sont en cours.De nombreux autres incidents du genre se sont produits dans les limites de la cité de Granby.Des volieres du zoo s\u2019envolent Le jardin zoologique n\u2019a pas été épargné par le coup de vent d\u2019hier soir.En effet, une dizaine de cages renfermant divers oiseaux se sont soudainement envolées comme des feuilles de papier, libérant du Même coup leurs pensionnaires.Tardhier soir, une équipe d\u2019employés du zoo cherchaient à les local;ser dans les environs, leur travail s\u2019effectuant à la lumière \u201d de lampes portatives.Mais on craint une perte de toute façon, puisque certains oiseaux en auront profité pour recouvrer leur liberté, à moins qu\u2019ils n\u2019aient péri.Parmi les oiseaux libérés par ce coup de vent malencontreux, il y a un aigle à tête blanche, quatre aigles dorés, un vautour royal, un vautour à tête noire, un vautour à tête rouge, des hiboux et des Chouettes, des corneilles, de même que des écureuils gris et noirs.Pour ces derniers, il est assuré qu\u2019on ne les reverra pas de sitôt.Chacune de ces cages, qui avaient été placées dans la ferme des enfants, avait une quinzaine de pieds de hauteur et une circonférence d'environ vingt-cinq pieds.On ne rapporte pas d\u2019autres dommages sérieux au zoo, Deux ou trois petits arbres ont tout de même été abattus par le vent.En dernière heure, hier soir, l\u2019on apprenaiît que plusieurs oiseaux de valeur que le zoo avait perdu au cours de la tempête avaient été retrouvés.Incendie causé par la foudre Un incendie a rasé hier soir la grange, de M, Adrien Gince, à féwcook localité située à environ six milles et demi de Granby, non loin de Sainte-Cécile de Milton.Le feu, qui s\u2019est déclaré aux environs de neuf heures 30, a été causé par la foudre.L\u2019élément destructeur, alimenté par un vent violent, s\u2019est rapidement propagé À toute la construction.A un moment donné, les flammes, atteignaient une hauteur d\u2019une cinquantaine de pieds et menaçaient la maison située seulement À quelque 40 pieds de distance.Les pompiers de Granby, immédiatement mandés sur les lieux, n\u2019ont pu arriver qu\u2019à dix heures 10, en raison de l\u2019état des routes obstruées par des arbres et de l\u2019état général d\u2019urgence qu\u2019a provoqué la tempête.Les dommages s\u2019élèveraient au montant de $15,000, comprenant des instruments aratoires et environ 50 tonnes de foin, Personne n\u2019a été blessé dans cet incendie.Région de St-Hyacinthe La région de Saint-Hyacinthe serait celle qui aurait été le plus durement touchée, Dans les limites de la cité de St-Hyacinthe, sur le chemin conduisant à St-Charles-sur-Richelieu, plusieurs arbres sont tombés brisant poteaux, fils électriques et téléphoniques.Deux équipes d'hommes furent affectées au déblaiement de cette artère et tard hier soir, l\u2019on prévoyait qu\u2019ils ne pourraient pas terminer assez tôt pour libérer la voie avant 2 heures ce matin.D\u2019autres arbres sont tombés un peu partout en ville occasionnant le bris de poteaux et de fils électriques et téléphoniques.Le vent fut si violent que des granges, maisons et chalets furent déplacés ou encore renversés à plusieurs endroits dans la région de Saint-Hyacinthe, De plus, la foudre a détruit des granges.Les dommages sont considérables partout dans la région de St-Hyacinthe, mais principalement à Saint-Hyacinthe, Ste-Ma- deleine et St-Damase.Waterloo et Fort-Chambly A Waterloo, l\u2019on a rapporté la chute de cinq arbres.Trois sont tombés dans les rues et deux autres sur des propriétés privées.L\u2019un des arbres s\u2019est étendu juste sur l\u2019intersection des rues Foster et Lewis, en face de l\u2019église paroissiale.Quelques-unes des rues de la ville furent privés d'électricité pendant plusieurs heures.Un secteur de la ville de Fort-Chambly a été privé d\u2019électricité pendant plus des heures, à la suite de cet orage.Il en fut ainsi à Chambly Bassin.A Cowansville, dans le quartier Sweetsburg, il y eut chute d\u2019un arbre.En tombant, l\u2019arbre a brisé des fils électriques, ce qui a provoqué une panne d\u2019électricité qui aduré plus de deux heures.Région de St-Jean Des fils téléphoniques et électriques ainsi que de nombreux poteaux porteurs de ces fils furent endommagés dans les municipalités de la région de Saint-Jean.À Saint-Jean même, on ne rapporte aucune chute d\u2019arbre.(Suite à la page 16) Tie mem tN sr des 3nd rte Sarin .\u2014 a ro. \u2014 EDITORIAL DE La Voix de l£st : SAMEDI, LE 7 AOUT 1965 Pourquoi nos corps publics sont-ils si Granby, une ville modèle! Elle l\u2019était peut-être autrefois, alors que I\u2019 on se plaisait à la citer en exemple à tout le pays.Mais elle ne l\u2019est plus.A l'esprit de conquête économique qui animait alors ses activités a succédé .une inertie qui paralyse presque entièrement son développement.Pour employer une expression chère aux jeunes, elle- n\u2019est même pas dans le vent.Jamais, notre cité n\u2019a présenté un spectacle aussi déprimant.; Une ville sans usines nouvelles, sans parc industriel, sans réserves d\u2019eau, sans politique définie, sans aucune sorte de planification; une \u2018ville dont le stade et l\u2019aréna sont en décrépitude, dont les quartiers sont isolés par de larges fossés et des monceaux de terre, dont les rues sont mal entretenues, défoncées, dont le problème du stationnement.et de la circulation s\u2019aggrave sans cesse; enfin, une ville sans ordre, sans discipline, sans projet d'avenir, voilà ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui.Le tableau n\u2019est pas particulièrement réjouissant.Et pourtant, c\u2019est le sien.Qu\u2019on le veuille ou non, dans plusieurs de ses secteurs industriels et résidentiels, c\u2019est le spectacle de \u201cla saleté et de l\u2019abandon.Heureusement que nos milliers de visiteurs sont attirés au jardin zoologique: Autrement, ils auraient une bien piètre opinion de la population granbyen- ne.On nous dira sans doute que la reconstruction de |\u2019 égout collecteur est essentielle.D'accord, mais est- il pour cela nécessaire de séparer la ville par un large fossé, sans prévoir l\u2019écoulement normal du trafic sur les artères les.plus importantes?Ces travaux s\u2019exécutent, sem- ble-t-il, sans coordination, de sorte qu\u2019il est à peu près impossible de circuler dans plusieurs quartiers sans faire de longs détours.Or d'ici peu, la rue Principale sera elle- même fermée pour une quinzaine de jours.Ce sera joli à voir, si l\u2019on ne prend des mesures spéciales pour faciliter l'écoulement de la circulation.A l'hôtel de ville, on\u2019 accepte cette situation sans mot dire, tout comme dans le cas de la rue Denison silencieux?qui fut fermée à la circulation et dans un état impénsable durant près d\u2019un an, avec le résultat que lès propriétaires -doivent\u2019 aujourd\u2019hui peinturer de nouveau leurs habitations?Ce qui étonne le plus, c\u2019est le silence complet de nos corps publics que le maire a pourtant invités sou- ventes fois à se faire les collaborateurs ou les critiques de son administration.Nos Chambrés de commerce, nos \u2018associations de manufactu- tiers, dont les membres sont des \u2018hommes d\u2019affaires, considèrent-elles normale la situation actuelle de notre cité?Nos industriels ne seraient- ; ils pas par hasard inquiets de l\u2019état de nos réserves d\u2019eau, -du danger - dans lequel ils se trouvent de devoir .fermer leurs usines, si des pluies abondantes ne relèvent pas d'ici quinze jours le niveau de l'étang \u2018Hender- sonet du lac de la montagne de Shef- ford?C\u2019est là, à notre sens, une si- .tuation critique que devraient étudier tous nos hommes d\u2019affaires, en vue de presser les autorités .municipales d'agir: non pas seulement de prendre des \u2018mesures temporaires, mais d\u2019apporter au problème une solution con- crate.Nos hommes d\u2019affaires devraient s'intéresser davantage aux problèmés \u2018de notre cité.De leur solution dépend feur propre succès.Du progrès de Granby dépend leur propre progrès.Si Granby piétine au lieu d'avancer, ils seront les prémiers- à en souffrir.Pour progresser, une: ville comme une entreprise, doit planifier son développement et, pour cela, elle a besoin .de l'apport d\u2019un conseil municipal a-, visé, dynamique, et de la\u2019collaboration étroite de ses corps pubtics.No- \u201ctre ville ne saurait, dans les conditions actuelles, assurer son évolu- \u201ction normale.II lui faut régler, et vite, les problèmes qui l\u2019assaillent.Comme: le disait M.Saulnier, en réponse au maire qui lui donnait des conseils- sur I\u2019 administration de Mar- tréal, Granby devrait se méler de ses « propres affaires.C'est en effet 1a un conseil plein de bon sens que de: vraient suivre, non seulement le maire, mais tous nos corps publics.I y a du pain sûr ta planche! Le gouvernement rédigera lui- méme les réglements des hôpitaux Le gouvernement provincial a décidé de procéder à l'adoption du bill 74 -qui lui donne le droit de rédiger des règlements pour les diverses classes d\u2019hôpitaux du Québec.Doit- on le blamer?On sait qu'après avoir attendu près de trois ans un accord.entre les médecins et les hôpitaux, le gouvernement a, il y a quelques jours, retardé l'adoption dé cette loi à la demande des médecins qui prétendaient pouvoir conclure-une entente avec les hôpitaux.Or l\u2019accord ne satisfait pas aux exigences de l\u2019article 20 de la loi des hôpitaux, selon le conseiller juridique du gouvernement.Cette intervention de l\u2019Etat dans les relations entre médecins et hôpitaux est certes indésirable , elle s'impose en raison du désaccord entre les intéressés.D'une part, le Collège des médecins est d\u2019opinion qu\u2019il lui.appartient de réglementer.l'administration intérieure des institutions hospitalières, le rôle et la conduite des médecins, et, d'autre part, les hôpitaux refusent de lui re-\u2019 La Voix de [Est TS : Journal fondé en 1935 \u201cPeres\u201d ploi, pour la publication, de toutes les dépéches ot tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo soile de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.mais.x connaître une tèlle autorité.Le gouvernement ne saurait donc laisser se perpétuer une telle situation.La régië interne des hôpitaux, la \u2018surveillance et le contrôle de l\u2019\u2019acte responsabilité de \u2018médical, Ia l\u2019institution et du médecin envers les patients, doivent être l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère, et ce -autant pour protéger lè médecin que l\u201dhôpital et le patient.L\u2018institution comme la profession médicale ont des responsabilités, et il importe de les déterminer clairement.dans un texte officiel.On ne saurait établir sans ée- la l'ordre et la discipline dans les institutions, où rien ne doit être né- - gligé pour assurer les meilleurs soins à ceux qui s\u2019y font traiter.Même si le gouvernement doit in- \u2018 tervenir pour réglementer la régie in- .terñe des hôpitaux, cependant, il se- raît souhaitable que les représentants des institutions et ceux des médecins collaborerit à la rédaction des règlements destinés à pattager les responsabilités.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Proxcipale, Granby .Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amout, Gérant Général * La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em.\"Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'af uxième classe \u2014 ts rer a la Orbvonte publican\u201d .TARIFS D'ABONNEMENT .Por temélot Par jour Samedi Semaine $0.07 10 $0.43 Par Ja poste 1m.m m.1 ah anada $1.50 34.00 $6.00 $10.00 ts-Unis $6.00 $1000 $18.08 Autres pays.$12.00 $20.00 | éraire ot Venvoi objet de \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 2 ~% Cette combinaison de téléviseur et de microscope ouvre de nouvelles voies aux recherches poutsuivies en laboratoire dans les universités et I\u2019 industrie allemande.Ce microscope à téléviseur mis au point par une firme allemande d'appareillage électrique mondialement tonnue présente un grand avantage: la préparation étudiée ne nécessite qu\u2019un \u201c faible éclairage, la luminosité de |\u2019 écran de télévision pouvant être augmentée électfoniquement.Les Allemands auront la télévision en Il est probable que les Alle=* mands auront la TV encouleufs dès 1967 (la France et la Grar- de Bretagne pour leur part veulent encore attendre jusqu\u2019en 1968).: C\u2019est ainsi que l'Allemagne ses ralepremierpays européenoù les\u2019 téléspectateurs verront apparaître sur leur petit écran des, images en couleurs.Les premier& essais viennent d\u2019être terminés À Berlin à la suite desquels on a procédé à la dit- fusion d\u2019émissions de télé vision en couleurs.La TV en couleurs est certais nement l\u2019un des miracles techniques de notre \u2018siècle.À vec le procédé \u2018\u2018noir et blane\u201d\u2019 25 1- \u2018mages par decondes se suééé- daient déjà sur l\u2019écran.Une seule image se compose dé 625 lignes horizohtales dont chacune est élle-même formée de minuscules points, L\u2019image ene registrée par la caméra de TV doit par cohséquent être recomposée en un nombre incalculable de petits points de luminosité variable.L\u2019émetteur de TV \u201cnoir et blanc\u2019 diffuse , .au maximum 13 millions d\u2019informations par seconde.L*ima- * ge est ensuite récomposée dans 1\u2019appareil à l\u2019aidé d\u2019unfaisceau.d\u2019électrons.>.TROIS TEINTES FONDAMENTALES Mais la TV en couleur fonctionne suivant un système légèrement différent.Troïs signaux au lieu d\u2019un seul sont né cessaires pour chaque point.L'image em couleürs est en\u2018effet obtenue grâce à l\u2019addition de trois teintes fondamentales: le jaune, le rouge, (principe de trichroinie), Pratiquement, ce sont donc trois images qui apparaissent simultanément \u2018sur l\u2019écran de TV.- - Mais l\u2019oeil incapable, de les dissocier n\u2019en.voft qu\u2019une.L\u2019image colorée se formant sous l\u2019action de trois faisceaux élec= troniques les teintes risquent souvent cours des nombretx\u2018essais duet le bleu d\u2019être.falsifiées.Au en 1967 rant lesquels de tels incidents - se sont produits, les techni- _clens allemands ont mis au \u2018point le système PAL (Phase Alternation Line ou lignes à phase alternative).Ce système permet d\u2019obtenir des teintes fidèles et des images stables.G\u2019est la position de phase: qui détermine en effet la nuance des couleurs.La phase de l\u2019un des secteurs de modulation est ° commutée d'une ligne à l\u2019autre de 1800 sur l\u2019émetteur.Autre- .ment dit: dès qu\u2019une erreur de \u2018transmission se produit sur une ligne un dispositif provoque exactement 1\u2019inverse sur la ligne \u2018suivante.L'oeil du téléspectateur ne .perçoit absoluement rien.Les spécialitstes de TV européens vont bientôt se réunir à Vienne pour décider quel systèmé adopter en Europe.Trois systèmes sont en effeten compétition.En dehors du PAL allemand il existe un système américain (NTSC) et un système français (SECAM).\"Toutefois, le système PAL a de fortes chances, en particulier à cause de son dispositif astucieux de correction automatique < ( pour lec reste, il ressemble beaucoup au sys- téme américain).£'industrie de la TV inscrit déjà lés nouveaux récepteurs dans son programme de production.Le fonctionnement des ap= parells pour la TV en couleurs n\u2019est pas plus compliqué que celui d\u2019un récepteur- \u2018\u2018noir et blanc.Mais les téléspectateurs désireux de voir des images teintées sur le petit écran devront aussi payer le prix \u2018élevé) de cette nouveauté: 2.000 -à 2.500 DM (500 à 625 dollars) selon les esti- matiqns des experts.Ce sera du moins son prix à la fin de l\u2019annëe 1967.Un beau cadeau de Noel.E.Lindner- Copyright Nouvelles d\u2019Allemagne.A 80 milles, une auio plane sur la route Les premiéres gouttes de pluie qui viennent mettré fin à une courte \u2018période de temps sec, - ont pour effet de se mélanger à la fine nappe d\u2019huiié qui recouvre les routes, créant tine situation \u201cextrêmement dangereuse, déclare le Coriseil éana- dien de la sécurité routière.Cette combinaison de pluie fraf- che et d\u2019huile accumulée forme, sur la, surface de la route, un composé qui réduit la traction.Dans de telles circonstances, le conducteur peu facilement .perdre la maftrise de sa voiture.Selon les \u2018explications de\u2019 \u2018la ¢Rubber Association of Canada?\u2019 une nappe d'huile est une couche d\u2019huile trés mince qui pio- vient des goutellettes d\u2019huile déposées sur la route par l\u2019échappement des véhicules à moteur.Ii faut environ une semate ne de temps sec avant qu'il y ait danger.L'association ésti- me à quelque 800 gallons, la quantité d\u2019huile déposée par les voitures sur chaque millé de route, au cours d\u2019une seule année.Toutefois, unepluie pfo- \u201c lTongée ou une grosse averse éliminera complétement I\u2019hiile de la route.Cependant, ajoute le Cobseil les pluies abondantes.améheht de\u2019 nouveaux dangers.Après une année de recherches, une\u2019 compagnie de\u2019 caoutchouc; en Angleterre, a découvert que 1?eau du pavé s\u2019accumule sousles pneus, de sorte qu\u2019à 80 Milles à l'heure la voiture plane près- ; que sur la route, les- pneus tou- -chant à peine 1 pavé, A 40 *-milles à 1\u2019heure, l\u2019eau commence à s\u2019accumuler sous les pneus, \u2018telle la lame d\u2019étrave d\u2019un navire.Avant que la semelle du pneu puisse s\u2019attacher à la surface d\u2019un pavé même modérément trempé, il lui faut fouler huit 2 neuf chopines d\u2019 eau a la seconde.A une allure vive, elle doit accomplir ceci.en-1/150e de seconde, La pression.force le cône d\u2019eau à s\u2019introduire entre là surface de contact et le pavé, de sorte que le pneu plane en fait sur l\u2019eau.Une semelle usée, bien entendu, précipite l\u2019action.Selon de Conseil, la seule so- lutïon possible réside dans le thème de, la campagne estivale dù CCSR, pour les mois de vacances - - \u2018\u2018Ralentissez et vous vivrez!\u201d Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\u201d \\ L\u2019opinion des quotidiens anglais du Canada ; L'attitude de M.Lesage Le Chronicle - Herald, Halifax \u2014 En menaçant avec co- lére d\u2019i ignorer une décision de la\u2019 Cour Suprême du Canada .le premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, s\u2019est non seulement rendu coupable d\u2019un affront\u201d inexcusable i la dignité du tribunal, mais a également fait montre d\u2019un manque de respect lamentable pour la loi et l\u2019autorité dû- ment établie.On ne peut excuser des propos aussi peu mesurés en les faisant passer pour l\u2019expression d\u2019une colère enfantine ou de simples menaces tactiques.Il faut établir une nette distinction entre les opinions qui ont donné lieu à la coñtrover- se sur le.pétrole et le principe \u201cqui noüs fait dénoncer M, Le- sage.Ce principe, c\u2019est que \u2018la démocratie exige, sous peine d'être illusoire, le respect public de la loi et de l\u2019autorité.Menacer de mépriser une décision de la Cour suprême et désavouer la décision de soumettre tout de go la question des droits miniers au tribunal sont deux choses entié- rement différentes.Les premiers ministres provinciaux soutiennent, et nous sommes d'accord avec eux là-dessus, que les droits aux ressources sous - marines se prêtent davantage aux négociations entre gouvernements qu\u2019à une contestation: judiciaire.Néanmoins, si la justice est saisie de la question, et si le tribunal rend une décision, cette décision prend force de loi, et le bien public exige dans sa transcendance qu\u2019elle soit respectée comme telle jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit modifiée subséquemment selon le cours normal des choses sur le plan judiciaire ou le plan politique.Homme de loi compétent et chevronné en plus d\u2019occuper ses hautes fonctions, M, Le- sage est beaticoup plus au courant de ces vérités que ne le sont 1a plupart de ceux qui lisent ses déclarations, et, en conséquence, il devrait se montrer plus responsable lorsqu\u2019il s\u2019agit de donner Vie et vigueur aux principes en vertu\u2019 desquels nous gouvernons et sommes gouvernés, Espérons donc que ses propos futurs serônt plus.valables pour la chosé publique.La bataille sur les droits miniers \u2014 Le 27 juillet.Le Daily Herald, Prince Albert \u2014 La bataille sur les droits miniers du plateau continental qui oppose les provinces côtières au gouvernement fédéral signifie peu de chose pour la plupart des gens de l\u2019Alberta et de la Saskatchewan, seules provinces \u201d qui n'ont pas de ressources côtières.\u201cSi on accorde aux provinces côtières les droits suf le plateau continental, l\u2019Alberta et la Saskatchewan ne toucheront pas un cent des immenses droits et redevances qui seront perçus.Si au contraire les droits miniers tombent sous la juridiction fédérale, comme ce devrait être le cas, toutes les provinces s\u2019en partageront les-revenus.Est-ce une mesure politique?22 juillet.Le Times, Moncton \u2014 Le gouvernement fédéral vient d\u2019offrir une subvention de $14 par habitant aux programmes provinciaux d'assurance santé .population répondant à certaines conditions de base, Cette offre est de telle nature que les provinces, y compris celles qui ,nourrissent de réels doutes sur le genre de programme d\u2019assurance-santé exigé par\u201d les autorités fédérales, se\u2019 trouveht à peu près dans l\u2019impossibilité de résister, Et, évidemment, les libéraux fédé- e raux y trouvent le capital po- ' litique dont sont faites les victoires électorales._ voix, La propriété nationale des ressources du plateau continental a été reconnue en 1960 sur le plan international lors d\u2019une convention de l'ONU sur le Régime de la Mer, L\u2019Acte de l'Amérique du Nord Britannique confère Pexploita- tion des côtes maritimes au gouvernement fédéral alors qu\u2019il reconnaît aux provinces juridiction sur les terres et la propriété (bien que la question de savoir sous quelle catégorie ont doit entrer les ressources enfouies au large des côtes demeure un sujet d\u2019interprétation).} Méme siles premiers ministres, des deux provinces des Prairies n\u2019ont guère élevé la il ne faut pas douter qu\u2019il -prêtent une oreille attentive au différend, qui a été On ne saurait soulever de véritables objections à l\u2019assu- ~ rance-santé au Canada, car la conscience sociale est prête à vivre selon un- système sous lequel personne, indépendamment de son statut ou de sa condition financière, ne sera privé des soins médicaux nécessaires, Et c\u2019est normal, car il est indiscutable que la plus grande richesse d\u2019un pays est sa population.Il faut en toute équité faire comprendre à la population canadienne que ce programme, une fois instauré, constituera un service dont elle défrayera le coût, I ne s\u2019agit référé à la Cour Suprême du Canada.Il s\u2019agit incontestablement d\u2019une question constitutionnelle qui ne peut être tranchée que par la Cour Suprême.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une question politique comme le prétend M, Lesage, et M, Bennett ne devrait pas rejeter un verdict sous prétexte qu\u2019il s\u2019agirait de technicalités légales.Il est possible qu\u2019on en vienne à un accord.avant que le tribunal n\u2019étudie v affaire, Il m'en reste pas moins qu\u2019au milieu se trouvent la Saskatchewan et l\u2019Alberta, qui sont destinées à ne rien gagner si les prôvinces côtières obtiennent leur point, et ne gagneront quelque chose que sur \u201cune base nationale, si les droits côtiers demeurent sous la juridiction fédérale.° pas d\u2019un cadeau gratuit venu d\u2019Ottawa.La population paiera au moyerr de taxes ou de primes.Sur le plan politique, le programme constitue peut- être le remède prescrit par le méde- .cin aux libéraux fédéraux en difficulté, mais vénant immédiatement après le régime national de retraite, selon les plans prévus, nous ne pouvons que nous interroger sur les effets qu\u2019il aura sur l\u2019économie nationale, L\u2019attitude la plus .sage aurait probablement été de différer l\u2019adoption du programme d\u2019assurance-santé de quelques années encore.Le NB.officiellement bilingue! 217 juillet.Le Leader-Post, Regina \u2014 Lors d\u2019une réunion récente du comité de la constitution du Québec dans la.capitale de cette province, M, Michael Meighen, avocat et petit-fils de l\u2019un des premiers ministres du, Canada les plus distingués - intellectuel 1 e me n t quoique peut-être les moins popülai- res, prophétie.Il a dit que le Nouveau- Brunswick, dont l\u2019importante francophone.va croissant, sera officiellement bilingue d\u2019ici cinq ans, .Pour toute personne avertie et qu courant des tendances de la population dans ce pays, cette prophétie de M, Meighen n\u2019a rien de remarquable.Mais ce ne sont pas tous les Canadiens qui sont aussi aver- a fait une intéressante - - qui ont adopté des positions - sur plusieurs sujets ne laissant \u2019 tis ou bien informés, et nombreux sont ceux dans cette partie du Canada et ailleurs place à aucun changement et qui n\u2019acceptent pas facilement des réalités qui pour une rai.\u2018son ou une\u2019 autre leur répu.\u2018gnent.Les préjugés et les jugements émotifs sémblent nous demeurer familiéres, Toute la question du bilin- | guisme et du biculturalisme \u2018est importante actuellement et le demeurera, quoi qu\u2019il en soit des réactions particulières au rapport préliminaire - d\u2019une commission royale, Ce qui est tragique, c\u2019est la fréquence d\u2019esprits fermés qui tiennent à adapter les faits aux théories au lieu d\u2019accorder leur théories et leurs convictions aux réalités dont l\u2019é- La propriété des droits Le Star-Phoenix, Saskatoon \u2014 + \u2026 Si la propriété et le contrôle des droits miniers en bordure des côtes ne met pas directement en cause les provinces qui n\u2019ont pas accès à la mer, les répercussions de \"cette question les touchent.Le RÉGIE M.Robert De Coster, c.a.président problème a été soumis à la Cour Suprême du Canada par le gouvernement fédéral, qui désire obtenir une décisions constitutionnelle, Lè-premier ministre'Lesage a déclaré.qu\u2019il n\u2019accepterait -pas la.décision de la Cour .vidence éclate de tous côtés.C\u2019est un truisme de .dire que ni l\u2019esprit de clocher.ni, un étroit provincialisme ne ser- vient l\u2019unité nationale, .Il peut bien arriver en fait, et c\u2019est tout à fait raisonnable, que dans un avenir rapproché, comme le dit M, Meighen, le Nouveau-Brunswick soit officiellement bilingue, L\u2019angoissant, c\u2019est que l\u2019avènement de cé changement suscite des troubles émotifs dans d\u2019autres parties du Canada, de même que des cris d\u2019alarmes inconsidérés .mêlés d\u2019insinuations qui tendent à faire voir comme de mauvais augure un développement en lui-même tout à fait nature! \u2014 même sur une base biologique abstraction faite de considérations culturelles.miniers Suprême parce qu\u2019à son avis il s\u2019agit 14 d\u2019une question politique.Bien que M, Bennett.wait pas fait savoir comment il entend réagir à la décision du tribunal, il a convenu avec M, Lesage que la question est (Suite à la page 15) DES RENTES DU QUÉBEC M.Wheeler Dupont, c.r.régisseur M.Roger H: Stanton, c.a.) régisseur L\u2019honorable Jean Lesage, premier ministre de la province, vient d\u2019annoncer la \u2018nomination de M.Robert De Coster, c.a., au poste de président de la Régie des Rentes du Québec.M.De Coster, qui est licencié en sciences \u2018commerciales et maître en sciences comptables, était auparavant gérant de la succursale de Québec de la Société Trust Royal.En avril 1965 il devint conseiller du gouvernement pour le Régime de Rentes du Québec.Deux régisseurs seconderont M.De Coster: MM.Wheeler Dupont et Roger H.Stanton.M.Wheeler Dupont a présidé le comité interministériel d\u2019étude dont le rapport, présenté en 1964, a conduit à l\u2019établissement du Régime de Rentes du Québec: M.Stanton, longtemps actif dans le haut fonctionnarisme, était sous-ministre provincial du revenu. ~ vor.ppt == EN ONDES oC : ' E193 1000 Watts .| POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est , 1450 Kes ad 0 IX D r ) AN La Voix de l'Ést | ISEIZE HEURES PAR JOUR : VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Decree cared \u2026 po TENT ee \u2014 er \u2014\u2014 SAMEDI, Solution du problème de l\u2019eau potable gardée secrète Le conseil étudie un projet suffisant pour 100,000 âmes?| ESPERANCE\u201d SES 1, ATES La statue de Saint-Jose oph qui présidera le pèlerinage des malades de Granby à l'Oratoire Saint-Joseph aujourd\u2019 ui est arrivée hier soir à l'aéroport local, Sur la vignette, posent devant le bimoteur qui les a conduits à Granby, M.Raynald Picard, pilote; M.l'abbé Eustache Gagnon, c.s.c., de l\u2019Oratoire St-Joseph; M.Bertrand Duhamel, \u2018député Grand Che- - valier du conseil 1093; et M.Jean-Marie Duhamel député de district des Chevaliers de Colomb.N\u2019apparaissent pas sur la photo, M.Donald Pover, qui, en collaboration avec M.\u201cPicard, a piloté |\u2019 avion, La statue de Saint Joseph \u201caccompagnera les pélerins GRANBY.- La statue de St- Joseph qui accompagne aujour- d\u2019hui le pèlerinage des malades de Granby à l\u2019Oratoire St- Joseph à Montréal, est arrivée hier soir vers 7 heures p.m.à l\u2019aéroport local.M, l\u2019abbé Eustache Gagnon, de l\u2019Oratoire Saint-Joseph, prenait place à bord de l\u2019avion bimoteur qui l\u2019a conduit \u2018à Granby en compagnie de MM.Bertrand Duhamel, Grand Chevalier du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb et Jean-Marie Duhamel, député de district des Chevaliers de Co- lomb.L'avion était piloté par député \u2019 MM.Raynald, Picard et Donald Povèr, tous deux de Granby.Cette coutume de transporter la statue en avion est déjà établie depuis quelques années, C\u2019est en outre la deuxième fois que M, l\u2019abbé Gagnon l\u2019ac- .compagne à cette occasion.La statue a passé la nuit * dans l\u2019église Notre-Dame et el- précêdera aujourd\u2019hui le pèlerinage des malades qui se fera en automobile à destination de l\u2019Oratoire Saint-Joseph, Ce pèlerinage est organisé conjointement par la Fraternité des Malades, les Soeurs Auxilia- trices et par le Conseil 1093 des Chevaliers de Colomb.Le défilé de 115 malades quittera Granby vers midi, Dans ce pêlerinage spécialement organisé à l\u2019occasion de la neuvaine du Frère André, dont l\u2019anniversaire sera célébré le 10 août prochain, prendront également place, outre les passagers qui ont fait le voyage en avion, M, Oneil Rodrigue, Grand Chevalier des C, de C.et également M, Ernest Prémont, intendant di conseil 1093 et principal organisateur .du pèlerinage.Granby comptera 13 nouveaux commerces L\u2019inauguration du Centre d\u2019achat Frontenac sera annoncée sous peu GRANBY -\u2018\u2018Nous serons en me- * sure, d\u2019ici deux semaines, d\u2019annoncer la date de l\u2019inauguration du Centre d\u2019Achat Frontenac et de publier les noms des.personnalités qui auront accepté notre invitation de participer aux cérémonies officielles.C\u2019est à ce moment, également, que nous pourrons rendre publics les noms d\u2019au moins cinq des six autres établissements de commerce de ce centre unique qui en comptera un total de 11 en outre duplus grand supermarché d'alimentation des Cantons de l\u2019Est et du plus grand magasin à rayons de la même région\u2019, C\u2019est ce que nous déclaraient hier,.en fin d\u2019après- midi, MM.\u2018Abraham et Gérald Zavalkoff, respectivement président et trésorier du centre Les frères Zavalkof, venaient \u2018justement de nous communiquer les.noms des entreprises lo- kataires d'un emplacement au \u2018Centre d\u2019Achat Frontenac qui permettent qu\u2019on les mentionnent dès aujourd\u2019hui.Les clients et visiteurs de l'endroit seront sans doute ae gréablement surpris de l\u2019ampleur du super - marché d\u2019alimentation \u2018\u2018Iga\u2019\u2019 qui occupera une superficie de plancher de 12,000 pieds carrés, et du magasin à rayons LaSalle, de 30, 000 pieds carrés.Selon MM.Zavalkoff, il n\u2019y a rien de tel à plusieurs milles à la ronde, Ces deux magasins géants seront entourés des commerces suivants: Les Nettoyeurs Betty Brite du Canada, le Salon de barbier Viau, la Pâtisserie Côté, le Salon de coiffure Versailles, la Pharmacie Marcel Cha=- bot et le Restaurant des frères Lintzos.Les établissements dont il nous faut taire les noms pour le moment seront; un magasin de papeterie et articles divers, un magasin- de cadeaux, et un magasin de peinture.Un seul loçal demeure sans preneur actuellement mais les frères Zavalkof étudient quelques demandes pour cette surface.Les travaux de construction et \u2019 d\u2019aménagement sont conduits rondement, tant pour l\u2019édifice que pour le terrain de stationnement qui pourra recevoir 225 automobiles, une fois terminé.Sur la rue St-André, l\u2019une des bornes de quadrilataire dont les trois autres sont les rues Deragon et.St-Antoine et le boulevard: Leclerc, il yauraar-' rêt pour les autobus de la compagnie de transport Provinciai circulant entre- Montréal et Sherbrooke, de même \u2018que pour les autobus desservant Drum- mondville, St- Hyacinthe et le circuit de notre ville, Dans un geste de bonne entente avec la population qui habite ce secteur, les propriétaires du centre ont laissé libre le passage débouchant rue -St- André dont se -servent adultes et enfants pour se rendre à l\u2019église ou à l\u2019école par le chemin le plus court.Tout laisse prévoir que le Centre d\u2019achat Frontenac sera un bel actif pour Granby et sa région.Un plongeon d'une hauteur de 75 pieds à l\u2019'Aquacade GRANBY - En effet, c\u2019est lors de la prochaine \u2018\u2018Aqua- cade\u201d des \u2018\u2018Loisirs de Gran- by Inc?\u2019 que le publicpourraas- sister à un numéro sensationnel, soit un plongeon d\u2019une hauteur de soixante-quinze (75) pieds dans une nappe de feu.Ce plongeon sera exécuté par le célèbre champion canadien du plongeon de haut vol, M.Gérard Poirier, membre de la troupe des \u2018\u2018Hippécampes\u201d de Montréal, M.Gérard Poirier était candidat, l\u2019an passé, au championnat mondial du plongeon de haut vol au C,N,E, de Toronto, c\u2019est donc dire qu\u2019il Tél.372-2921 NOUVEAU SAN DE BARBIER \u201cROXTON POND COIN STANLEY ET PRINCIPALE Léopold Lacoste prop.TARIF : Heures d'ouverture: 8.00 a.m.à 8.00 p.m.Samedi 8 hres à 6 hres FERME LE LUNDI.1.25 hommes coupe brosse 1.50 70 enfants.(vendredi samedi .90) est passé maftre dans 1\u2019art de ce plongeon.I! est évident que ceci constitue un précédent à Granby etque jamais un numéro aussi sensationnel ne fut présenté.La vi= tesse du plongeur au moment (suite à la page 16) Le conseil du Canton approuve des comptes totalisant *9,500 GRANBY -Le conseil de lamu- : nicipalité du Canton de Granby a approuvé des comptes totalisant plus de $9,500 au cours d\u2019une réunion tenu sous la présidence de M.Isidore Martin.Autres nouvelles de Granby en page 16 GRANBY - Les membres du Conseil municipal de la cité .de Granby étudient actuellement un projet dont la réalisation pourrait vraisemblablement solutionner de façon définitive le problème de l\u2019alimentation en eau potable a Granby.Les échevins furent saisis de ce projet au cours d\u2019une réunion du conseil tenue à.huis-clos, jeudi soir.La \u2018nouvelle a été -communiquée par M.Paul-O.Trépanier, maire \u2018de la cité de Granby, au cours d\u2019 une entrevue radiodiffusée sur les ondes du poste CHEF, pendant l\u2019émission \u201cLes bruits de ma LE 7 AOUT 1965 Jille\u2019\u2019, hier midi.La réalisation de ce projet que les membres du conseil municipal entourent de secret, permettrait à la cité de Granby d\u2019obteniv suffisamment - d\u2019eau potable pour alimenter une Population de 100.000 âmes.Toujours au cours de l\u2019émission vadio- phonique, M.Trépa- .niev a dit qu\u2019il sera probablement possible de faire part de ce projet a la population d\u2019ici 10 ou 15 jours au pws tard.Il a expliqué, qu\u2019entre-temps le projet fait l\u2019objet d\u2019 études qui ont pour but de prouver les avancés dont le conseil municipal fut saisi.cipal de la cité de Granby a approuvé.une liste d\u2019achats dont le total atteint $5,937.La liste comprend des pièces mécaniques, produits destinés à l\u2019usine de filtration ainsi que différents matériaux.Les principaux achats sont les suivants: 60 tonnes de sable, pour l\u2019usine de filtration, $1, 075; pièces pour freins de camions, $161.18; un radiateur réparé à neuf, $80.90; pièces mécaniques pour une chargeu- se, $195,27; un moteur pour pompe, $80; 6,00C livres de fer Achats de $5,937 - GRANBY - Le conseil muni- pour fabrication de boftes neuves sur camions, $600; 2,000 gallons d\u2019huile pour abattre la pousstère, $260; 800 sacs de sulphate d\u2019alun pour l\u2019usine de filtration, $1,912; deux cylindres de chlorine liquide de 2, 000 livres chacun pour l\u2019usine de filtration, $390; 400 sacs de chaux hydraté pour l\u2019usine de filtration, $218; 400 sacs de ciment pour la confection de trottoirs, $420; des pièces nécessaires pour l\u2019installation de borne-fontaines et de trous d\u2019 homme, $400, 12 professeurs de Granby se rendront académiques GRANBY - Douze membres de l\u2019Association des Professeurs Sur la route No 1 Des feux lumineux à { \u2018l'intersection de la route de Ste-Cécile GRANBY - Le ministè- ne provincial de la Voi \u2018rie a informé les membres du conseil de la municipalité du Canten } de Granby que les feux lumineux dont on a demandé l'installation à l\u2019intersection de la route No 1 et de la route conduisant à Sainte-Cé- cile de Milton seront en opération dès le début y de l\u2019automne.La lettre du minis- _tère indique que leretard a- donné suite à cettede- | mande est lié au projet d\u2019élargissement de cette route à quatre voies à \"intersection dont il\" est ici question.Mme Henri Buteau, de Granby, est décédée à l\u2019âge de 87 ans GRANBY -Mme Henri Buteau, veuve, née Marie-Hélène Vézi- na, demeurant au 252 rue Saint- Jacques, à Granby, est décé= dée le 5 août, à l\u2019Hôtel-Dieu- * de Saint-Hyacinthe, à l'âge de 87 ans, après une longlie maladie.La défunte laisse \u2018dans le deuil son fils: M.Henri Buteau, de Granby; et sa fille Mlle Yvonne Buteau, de Granby également, Les funérailles auront lieu lundi, le 9 août.-Le convoi funèbre partira\u2019 du Salon Champagne, sis au 31 rue Drummond, pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu ensui= te au cimetière de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Nos condoléances à la famille éprouvée.a des cours À\u2014 et syndicaux catholiques de Granby Inc, se rendront à Québec, la semaine prochaine, pour suivre des cours académiques et des cours de formation syndicale, Cet enseignement est dispensé sous les auspices de la Corporation des Institüteurs catholiques du Québec et durera du 9 au 13 août inclusivement.En nous communiquant cette nouvelle, M, Jean-Paul Bernard, président de l\u2019associa- - tion, nous a transmis -la liste des instituteurs et institutrices de notre ville qui participeront à ces deux classes particulières.Sont inscrits à la session - des cours syndicaux; MM.Ronald Clermont et Claude Quin- tin; mesdemoiselles Laurette Cadorette, Germaine Per- reault, Maryel Gagnon et Lise Meunier.Iront à la session des cours académiques: MM.Jean- Paul Bernard et André Guillemette; mesdames Eliane Bernard et Gisèle Tardif; mesdemoiselles Thérèse Ferland et Denise Delorme, C\u2019est l\u2019Association \u2018des professeurs qui défraie toutes les dépenses encourues par ces \u2018déplacements afin de permettre au plus grand nombre de ses membres d'augmenter leurs connaissances post-sco- laires, Demain Pique-nique annuel des Lacordaire a Ste-Cécile de Milton .ST-ALPHONSE de GRANBY- Le président du Laicat franciscain de St-Alphonse de Granby, M.Ernest Viau, invite tous les citoyens de la région a assister à la journée spéciale organisée par son groupement et dont tous les profits seront versés aux oeuvres paroissiales.La journée débutera demain matin par une messe célébrée à 10 hres en l\u2019église de St- Alphonse de Granby.Ensuite aura lieu a la sucrerie de M.Léonard Choinière un pique- nique suivi de jeux , d\u2019activités sportives et de chants de folklore, Des prix de présenee seront distribués au cours de l\u2019après-midi, tituer Une loi concernant | *accréditation des libraires dv Québec a étéadoptée a I\u2019Assemblée législative.Cette loi, qui GRANBY -Le bill 90, qui visait à établir pour les libraires un régime d'accréditation, a été accepté en troisième lecture à l\u2019Assemblée législative, à Québec.Cette loi, qui fait suite aurap- port Bouchard, marque la fin de trois ans de lutte de la part des libraires du Québec, qui n\u2019avaient cessé de tenter de faire reconnaître leurydroits.Le bill préconise l\u2019établissement d\u2019un service connu sous le nom de Service du livre; le directeur de cet organisme Sera nommé par le lieutenant- gouverneur d\u2019ici une oudeux se- ° .maines.Une autre recommandation de la loi demande au Ministre des Affaires Culturelles de cons- un \u2018comité consultatif composé de sept membres qu'il nomrmera pour deux ans.Ce Comité aura pour fonction de donner son avis et de faire des suggestions auministredes Affaires culturelles sur toute question ayant trait à l\u2019appli- \u2018 cafion de la loi; il étudiera, également, à la demande du ministre, tout problème relatif à la diffusion du livre dans la province et d\u2019en faire rapport au ministre.Cette loi établit également les règlements d'accréditation.Toute personne qui sollicite un * certificat d\u2019accréditation doit soumettre au directeur sa demande, accompagnée des renseignements et documents, exigés par la loi.Le ministre accordera le cèr- tificat s\u2019il juge que le requérant possède tes qualités requises et remplit les conditions exigées.Aucune personne ne pourra prendre le titre de libraire accrédité s'il ne détient pas ce certificat.M.Lucius Laliberté, de Gran- by, qui est président de la so- Etait- ce la surprise attendue : GRANBY -Les Granbyens ont- été surpris par l'orage subit qui s\u2019est abattu sur leur-ville, hier soir.Pendant quelquesmi- nutes,\u2019 ce fut l\u2019anxiété, surtout à cause du coup de vent qui a provoqué de.nombreuz bris de fils électriques et téléphoniques ainsi que la chute de nombreux arbres.Cette tornade-éclair passée, on s\u2019est rapidement ressaisit pour réaliser aussi qu\u2019il a plu, abondamment même, n\u2019est aucunement fâcheux pour rehausser le niveau de notre lac affreusement bas et qui risque de causer des embêtements sérieux.On a parlé depuis quelques jours d\u2019un projet-surprise pour remédier à la situation actuelle à Granby, C\u2019est ce qui a fait se demander à certains contribuables, si cet orage soudain n\u2019était pas tout simplement la \u2018 surprise que l\u2019on réservait?De toute façon, du vent on peut s\u2019en passer, mais personne ne niera qu\u2019une douche fort abondante de pluie ne peut que rassurer tout'le monde, Ainsi le niveau de l\u2019eau du lac re- mohtera, les ouvriers de nos, indüstries respireront plus à l'aise voyant s\u2019écarter la menace d\u2019une pénurie d\u2019eaù qui entraverait les opérations dans nos industries.Souhaitons qu\u2019il pieuve encore, abondamment, et aussi que l\u2019on connaisse prochainement le projet tant attendu qui solutionnera définitivement notre problème d\u2019eau! faisait suite au rapport Bouchard, est vraisemblablement une .j grande victoire pour les libraires.Ces derniers avaient d\u2019 ailleurs bataillé ferme au cours | .des trois dernières années pour l'obtention d\u2019une telle loi.Sur la photo, on voit, de gau- \u201cche à droite: MM.Lucius Laliberté, président de la Société des Libraires Canadiens, au moment où il remercie M.Jean Lesage, premier ministre du Québec; J.Z.Léon Patenau-.de, secrétaire du Conseil supérieur du Livre; M.Pierre Laporte, ministre des Affaires culturelles; et André Dussault, libraire de Montréal.- La loi sur l\u2019accréditation des libraires est adoptée ciété des libraires canadiens a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une, grande victoire pour les libraires de profession, ce qui.LES-ENF ANTS (10 ans et .Jeunesses Musicales du Canada ETE 1965 SAMEDI 7 AOÛT \u2019 8:30 p.m.GALA ORFORD | Ouverture ° \u201cEgmont\u201d\u201d Beethoven 1 Symphonie no 21, K.134° Mozart | Psaume 59 pour choeur, solistes et'orchestre à cordes Martini, à Suite no ?.Stravinsky DIMANCHE 8 AOUT 4:00 p.m.A annoncer .i 8:30 p.m.ARTHUR LEBLANC, violoniste i MARDI 10 AOÛT 8:30 p.m.PRINTEMPS MUSICAL MERCREDI 11 AOÛT .| | 3:00 p.m.PRINTEMPS MUSICAL \u2019 8:30 p.m.QUATUOR ORF ORM Andrew Dawes, violoniste VENDREDI 13 AOÛT 8:30 p.m: TARTUFTE de MOL'ERE SAMEDI 14 AOÛT 8:30 p.m.TARTUFFE de MOLIERE: Le Centre Dramatique du ° GRANBY \u2014 Galerie Luiu, 376 rue Principale plus) admis dim anche CONCERTS er pine nes JMC ORFORD | Sylvio Lochorité et Marcel Laurencelle: chefs d'orchestre avec le concours des professeurs du amp | CHARLES REINER, pianiste Dabussy, Leblanc, Kreisler, Saint-Saens, Beethoven, Fauré .Film documentaire sur le Concours Internaticna! Tchaikovsky à Moscou Film documentaire sur le Concours International Tchaikovsky à Moscou Kenneth Perkins, violoniste Terry Helmer, \u2018altiste Marcel St-Cye, violoncelliste .Mende'ssohn : ! Haydn, Prokofief\u2019, e Centre Drematique du Con'se-vatoire | Conservatoire 378-5923 [LA BATAILLE DES _THERMOPYLES ù COULEURS A 2°45, 6.15 & 10.00 jusqu\u2019à 2.30 p.m.CINQ SEMAINES EN BALLON ovec RED BUTTONS FABIAN 1.00, 4.30 8.10 _COULEURS - aussi: t VIKINGS Le - DERN CANERON MITCHELL à - ÉDMUND PURDOM VIKINGS ! = EASTMANCOLOR à 7.07 adm.$1.00 ant cons ob 4 Sirop profitable L'industrie du sucre d\u2019érable \u2018rapporte chaque année plus de $7,000,000 aux cultivateurs du Canada et, comme on le devine, te sont les cultivateurs québécois qui en profitent le plus.Monsieur Jacques O.Adam président das placements Ci- témont Inc.360 ouest rue St-Jacques Montréal P.Q.tél.849-1695 annonce lanomination de monsieur Réal Georges au poste de représentant pour cette maison de courtiers en valeur, pour la région de Farnham, Granby, Bedford, Cowans - ville et lesCantons de 1\u2019Est, pour de {plus amples renseignements sur la vente et l\u2019achat de valeur gouverne - {mentale, municipales, scolaires, \u2018n- dustrielles, ou autres bien vouloir communiquer avec monsieur Réal Georges au 13 dela jrue St- Edouard à Farnham P.Q.C.P.921.Tél.293-4917.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 VALLIERES AUTOMOBILE LTEE Vendeur autorisé ch.Knowlton COWANSVILLE PONTIAC GRAND PRIX 1964 P.S.P.B.radio Rég $3500.Spéc.$3000.CHEVY 11 1965 radio ; automatic ; Rég.$2500.Spéc.$2000.COWANSVILLE- Plusieurs milliersde spectateurs sont attendus à Bromont, demain après-midi alors qu\u2019 aura lieu le gala organisé par les majorettes Optimistes de Cowansville.Treize corps de musique participeront à cette manifestation dont la principale partie aura lieu sur le terrain du chalet de ski à Bro.mont.COURONNEMENT La reine du gala sera couronnée à cette occasion, Les candidates sont Mlles Colette Jarry, de Bromont; Monique Jacques, de Cowansville; Lise Labrecque, de Granby et Hélé- ne Yarnold, de Waterloo.La vente des billets pour le tirage du gala déterminera qui sera la souveraine de cette manifestation, Un prix d\u2019une valeur de $100 sera offertà la jeune reine.TIRAGE Un ensemble de meubles de chambre, d\u2019une valeur de $600 gracieuseté dela compagnie Vi- las de Cowansville, sera offert au gagnant du tirage.CORPS DE MUSIQUE En plus des majorettes Optimistes de Cowansville et de leur invité surprise, les Golden Lancers, de Burlington, Vermont, les autres corps présents seront les Excelciors, de La- chine: les Ambassadeurs, de LES OPTIMISTES, de Cowansville sont les organisa- porté leur nom et peuvent se permettre d'espérer beaucoup Initiative des majorettes Optimistes de Cowansville Plusieurs milliers de spectateurs sont attendus au gala de Bromont Lacolle; les Chevaliers St-Mi- chel, de Montréal; la Clique Maska, de St-Hyacinthe; les Duchesses de Bedford; les Con- quitadores de Drummondville et les Marquises de Lacolle, Ces corps de musique sont formés soit de cadets soit de majorettes, Chacun des ensembles présentera une démonstration de ses talents chorégraphiques sur le terrain de ski de Bro- mont.MAITRE DE CEREMONIE C\u2019est M.André Guy, de la télévision Sherbrooquoise qui agira en qualité de maître de cérémonie du gala, Ce dernier a été choisi par les organisateurs du gala à cause de son expérience dans ce genre de manifestations, Des estrades ont été installées en vue d\u2019assurer un meilleur Confort aux nombreux spectateurs qui sont attendus à Bromont.LE PROGRAMME La manifestation débutera par un défilé de tous les corps participants dans les rues de Co- wansville, M, Roland DéSourdy maire de la cité de Cowansville recevra tout d\u2019abord les qua- tres duchesses du gala ainsi que les directeurs de chaque corps musical, à l'hôtel de ville local, Le défilé empruntera les rues James, Church, Sud, Dépot, Willard, Rivière, Sud et Principale, Les corps de musique monteront alors a bord d'autobus qui les conduiront à Bromont.Le gala proprement dit débutera à 3 heures p.m.Les candidates installées sur une estrade spéciale seront présentées au public en compagnie de leurs parrains Les candidates remettront officiellement des plaques souvenir de la ville de Bromont à chaque de musique présent.Après la démonstration présentée par les corps de musique un goûter suivra pour ces derniers.Une danse estprévue, immédiatement après la démonstration des corps, aux accords d\u2019un ensemble musical populaire.Le public pourra participer à cette dernière, FACILITES Le terrain sur lequel la démonstration aura lieu est très grand et peut loger quelque 1, 600 automobiles.Des placiers s\u2019occuperont à faire disposer les véhicules des spectateurs.Les estrades ont été construites spécialement pour cette manifestation, PREMIER GALA DES OPTIMISTES Les Optimistes, majorettes de Cowansville organisent un gala musical pour la premiére fois.Elles comptent beaucoup sur la collaboration du public dans la vente des billets laquelle leur permettra d\u2019améliorer leur équipement, On sait que ce corps musical fait honneur à Cowans- ville à l\u2019étranger depuis à sa fondation.Le trophée que nos majorettes viennent de remporter à Swanton, aux Etats-Unis le prouve.CHOIX DU LIEU Un porte parole de la direction des Optimistes nous a expliqué que lesorganisatrices du gala avaient cherché longtemps à Cowansville espérant trouver un endroit propice à l\u2019organisation de l\u2019importante démonstration qu\u2019elles projetaient, Aucun endroit de notre cité ne convenait à ce genre de manifestation, Elles ont alors demandé l\u2019hospitalité à la ville de Bromont, espérant que le site particulièrement intéressant pour le public saurait attirer plusieurs milliers de spectateurs.SPECTACLE Les 13 corps de musique qui participeront à la démonstration sont vêtus de costumes et livrées différents et multicolores, Notons la présence des célèbres Golden Lancers qui à eux constituent une importante attraction partout où ils se produisent.Les Conquistadores de Drummondville présentent également un spectacle très original, étant vêtues à l\u2019espagnole et présentant des chorégraphies de style ibérique.Quand aux Optimistes qui viennent de triompher aux E- tats-Unis, elles ne sont sans doute pas à dédaigner de même que les autres corps de musique qui seront présents dimanche à Bromont.Elus commissaires à Saint-Valérien ST-VALERIEN (DNC) - Deux nouveaux citoyens font partie de la commission scolaire de St-Valérien.Au siège noméro 4, M, Louis- Emilien Daviau remplace M.Jean-Paul Adam.Au siège numéro 5, M.Régent Marquis remplace M, Léon Tétreault.$2,397 payés pour régler des factures FARNHAM (DNC) - Des factures au montant total de $2, 397.30 ont été soumisesaucon- seil municipal de Farnham par Vilas Industries Limited pour lui être remboursées par la cité, étant donné que ces factures représentent des dépenses faites et payées par cette compagnies, avant l\u2019acquisition par elle des bâtisses de Gelco Furniture Manufacturing.Cela comprend entre autre le coût de l\u2019estimation des di tes bâtisses, l\u2019huile à chauffage, les réparations au moteur du brûleur ainsi que le salaire du gardien durant cette pé= riode.Il a été proposé par l\u2019échevin J.J, Dempster, appuyé par l\u2019 échevin Paul-Emile Berthiau- me, et résolu, que la cité accepte de payer à la Vilas Industries la somme de $2,397.30 en réglement des factures soumises par cette dernières.M.Armand Beauregard sera maire suppléant COWANSVILLE - M.Armand Beauregard, échevin de la cité de Cowansville, a été nommé maire suppléant de notre municipalité, lors de laderniéreré~ union de nos édiles.M.Beauregard conservera ce Ste-Madeleine reçoit un prêt de $82,466 OTTAWA (PC) \u2014 La société centrale d\u2019hypothéques et de logement a annoncé hier l\u2019octroi de dix prêts pour des projets de travaux d\u2019égoûts.Ces prêts, au total de $1,530,- 658, portent un intérêt \u2018annuel de 5 3-8 p.c,, mais comportent une remise de 25 p.c.du principal et de l\u2019intérêt composé, si les travaux sont terminés le 1er mars 1967, Dans Québec, les prêts sont les suivants: Ste - Madeleine, $82,466; St - Stanislas, $16,200; Ste-Rose, $807,905, poste durant lestrois prochains mois.On sait que nos conseil= lers alternent chacun leur tour à cette fonction de maire suppléant.St-Hilaire a rendu hommage au curé Forest ST-HILAIRE -M.le curé Louis Forest a pris sa retraite a- prés de nombreuses années au service de ses paroissiens.Estimable, il était estimé, et plusieurs manifestations d\u2019estime lui ont été rendues avant son départ, Outres les hommages des jeunes, il a été le héros d\u2019un dîner qui réunissait près de 300 citoyens dans la salle de l\u2019école Hertel de Rouville.On a remis une bourse à M.le curé par l\u2019intermédiaire d\u2019un honorable citoyen, M, Théophane Valiquette, de même qu\u2019un com= fortable fauteuil en cuir, dans lequel M.le curé Forest pourra se reposer en évoquant les grandes heures de sa carrière apostolique à St- Hilaire.Bienvenue au nouveau pasteur: M.l\u2019abbé Alphonse Girard, \u201c à peine quelques jours, les Optimistes n'ont jamais si bien n'existent que depuis environ 9 mois.trices de l'important gala musical qui aura lieu à Bromontde- pour leur gala à la suite de cet heureux présage.Malgré main.Gagnantes d\u2019un trophée aux Etats-Unis, il y a de cela.leurs nombreuses activités les majorettes de Cowansville (Photo Studio Eclair).Des cours sur le budget familial Festival à Mardi, le 10 août Les Fermières tiendront leur congrès régional à Rougemont ROUGEMONT - La Fédération régionale des cercles de Fermiéresdu district No 10 profitera du congrés qu\u2019elle tiendra 4 Rougemont, mardi le 10 août, pour souligner les 25 ans d'existence de quelques-uns des cercles affiliés de même que le 50e anniversaire de fondation des cercles de Fermië- res de la province de Québec, Le congrès débutera à 10h.am.en la salle paroissiale de Rougemont, alors que M.Albert Darsigny, maire, souhaitera la bienvenue aux fermiéres.Mmes Edmond Chaput, de St- Valérien, présidente de la Fédération, ainsi que Mme Georges Noiseux, de Rougemont, présidente du cercle des Fermières de l\u2019endroit, adresseront elles aussi des mots de bienvenue.Il y aura ensuite rapport des activités de l\u2019année.Puis, Mme Josaphat Cusson, de Roxton- CHALEUR PROPRETE A \u201c > a Sh i HUILE-GAZOLINE Cowansville Que.RUITER'S FUELS INC.CONFORT SECURITE TEXACO LES HUILES A CHAUFFAGE W.Mac Bradshaw Falls, secrétaire-trésorière de la Fédération, livrera le rapport financier.Viendront ensuite l\u2019adoption de ces rapports et le compte- rendu de l\u2019expertise des articles présentés en exposition, Une causerie donnée par M, Roger Gastonguay sur l\u2019éducation économique de la famille mettra fin au programme de l\u2019avant midi.Le conférencier répondra aux questions quilui seront posées, .ELECTIONS Les élections auront lieu à 1 h.30 p.m., soit après le diner.Le programme del\u2019après- midi se déroulera également à la salle paroissiale, Mme Georges Noiseux, présidente du cercle des Fermiêres de Rougemont, prendra ensuite la parole pour rendre hommage au nom des membres aux directrices de la Fédération.Quatre personnes viendront en suite entretenir les fermières sur différents sujets, Ce sont: Mlle Liliane Labelle, secrétaire générale des cercles de Fermières de la province de Québec; MM.Roland Barrette, chef du service provincial des arts domestiques; J.-B, Sirois et Jean Hardy, agronomes i I\u2019 emploi du ministère de l\u2019Agriculture, lesquels sont respectivement inspecteur régional pour les districts Nos 3 et 4.Le congrès se tiendra le 10 août, mais les fermières qui ont l\u2019intention de soumettre des exhibits devront les présenter le 9 août.LA DIRECTION Mme Edmond Chaput, de Saint- Valérien, occupe actuellement la présidence de laFédération régionale des cercles deFer-.mières du district No 10.Mme Artnur Ménard, de Gran- by assume la vice-présidence de l\u2019organisme, alors que Mme Josaphat Cusson, de Roxton Falls est secrétaire - trésorière, Les conseillères des trois.com tés que couvre la Fédération, soit Shefford, Rouville, et Brome, sont: Mmes Alexandre Ber- nier, de Granby, Honoré Roi- reau, de Saint-Césaire, et Luc Lambert, d\u2019Eastman.FONDA TION cles comptant un total de 722 membres, Depuis, le nombre des cercles a été réduit à 17, mais le nombre des membres des cercles affiliés est passé à 1172.Le 22 novembre 1939, la Fédération tenait sa première jour née d\u2019études à Granby, et le 13 novembre 1941, Granby était le site de la première expe- sition inter-cercles, Aprés cing ans de travail ardu, la Fédération organisait un comptoir de vente, ceci le 4 mai 1942, Quatre ans plus tard, soit en 1946, elle offrait Pique-nique au profit des oeuvres de là paroisse à St-Alphonse GRANBY -Tous les membres des cercles Lacordaire de notre ville se réuniront demain à la plage Des Erables, à Sainte- Cécile de Milton, à l\u2019occasion de leur pique-nique annuel.Tous les Lacordaire ainsique les membres du forum Matt Talbot et du forum Marguerite Douville, accompagnés de leur famille et de leurs amis sont invités à participer à ce pique- nique.Pour agrémenter la rencontre, les amateurs de danse proftite- ront de la participation d\u2019un orchestre réputé.Des jeux sont également au programme et on annonce que des prix de présence seront tirés.Le tout est absolument gratuit.Les responsables Lacordaire ont expliqué que le départ se ferait à 11 heures précises dimanche, en face de la Caisse populaire de la rue Saint-Antoine Sud.Les intéressés sont priés de s\u2019y rendre quelques minutes à l\u2019avance.Le transport se fera en automobile.Ceux qui nedis- posent pas de voiture trouveront sur place l\u2019occasion de monter avec d\u2019autres.Toutefois, si la température s\u2019avérait inclémente, le pique- nique sera remis au dimanche suivant.une bourse pour aider à la formation d\u2019un prêtre.Puis, en 1950, l\u2019un des cercles de la Fédération, celui de St - Paul d\u2019Abbotsford, fêtait son 25e anniversaire de fondation.Les deux plus vieux cercles de la Fédération sont d\u2019ailleurs ceux de St-Paul d\u2019Abbotsford et de St-Eugéne de Granby.Celui de St-Paul fut fondé en 1925 et celui de St-Eugéne en 1926.LES PRESIDENTES Mme Ovila Ards futlapremié- re présidente de la Fédération régionale des cercles de Fermières du district No.10.Lui ont succédé, dans l\u2019ordre Mmes Albéa Messier, Hector Gaudrau, Henri Tétreaulr, Henri Phaneuf, Charles E, Théber- ge, Honoré Roireau et Edmond Chaput, la présidente actuelle, La première secrétaire fut Mlle Véronique Millette.Les personnes qui lui ont succédé au secrétariat sont: Mlles Yvette Dufresne et H, Lafrenié- re, ainsi que Mmes Harry Messier, Edmond Potvin, Edmond Chaput et Josaphat Cusson.M.Léonide BERGER Pour la quatrième année consécutive, M.Léonide Berger, agent d'assurance de Waterloo, vient de se voir décerner un certificat national de compétence de l'Association des Assu- reurs-vie du Canada.Ceci en témoignage de l'excellent service rendu au public en qualité d\u2019assureur-vie, En plus d'obtenir le volume de nouvelles polices d'assurance, nécessaire pour se mériter cet honneur, il a réussi à conserver 98% des polices courantes.(Ann.) Chambly CHAMBLY (J.M.de L.) Depuis déjà assez longtemps on parle de la fondation d\u2019une fanfare à Chambly, et bien le Cer= cle Récréatif de Chambly a décidé de concrétiser ce projet, mais pour ce faire il faut des fonds et c\u2019est la raison du grand festival qui a lieu samedi le 7 août.En plus des nombreuses attractions, il y aura de magnifiques prix à gagner et aussi concert de fanfare.Le festival se continuera les 12 et 13 août prochains, ainsi que les 19, 20 et 21 août prochain.L\u2019admission est gratuite et toute la population est cordialement invitée à venir s\u2019y amuser, tout en aidant à la fondation de la Fanfare de Chambly.p P p + > 4 y p GRANBY - Le président du conseil syndical du Syndicat des institutions religieuses, M, Roger Girard, a annoncé que le conseil général tiendrait une réunion à Saint-Hyacinthe.La rencontre devrait avoir lieu le 23 août.Il y aura également une rencontre prochainement à Farn- ham du Comité du Budget Familial.Le président de ce comité est M, Réal Lussier.La rencontre aurait pour but de préparer un cours de budget familial dans cette région.0-0-0004 C.DAIGLE Monuments enr.| Lettrége \u2014 sculpture Installation-Restauratien t 818 Principale Granby 378-7388 ; Voyez notre choix impesant 4 +-+-0-0-0-0-0-+-0-0-e-0-0-0-+-\u2014e ++ TEL 263-3666 CHARBONNEAU & FRERES STATION SHELL COIN CHURCH & SUD.COWANSVILLE Ruiter\u2019s Fuels Inc.West Brome, Qué.W.MAC BRADSHAW 248-2867 HUILE-GAZOLINE - Tél.Bedford Cowansville 263-0676 403, rue Sud Cowansville BACHAND & FORTIER AVOCATS-PROCUREURS Me Andre Bachand B.A.L.LL.Me André Fortier B.A.L.LL., Me André Bachond et Me Andre Fortier ont le plaisir d annoncer à la population de FARNHAM et des environs qu'ils ont ouvert un bureau à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée, aux jours et heures suivants, à savoir: LUNDI 7.00 - 9.00 P.M.VENDREDI :9.00 \u2014 12.00 A.M.2.00 - 5.00 P.M.7.00 \u2014 9.00 P.M.MERCREDI :2.00 \u2014 5.00 P.M.SAMEDI 9.00 \u2014 12.00 A.M.263-3226 Tél.La Fédération fut fondée le 26 LISEZ ET i octobre 1937 au cours d\u2019une pany lle nord réunion tenue en l\u2019hôtel de vil- FAITES LIRE le de Waterloo.A ce moment- LA VOIX DE L\u2019EST là, l'organisme groupait 18 cer- rr contr AP _ données a Farnham [OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage , Anniversaire °.Hôpital .Réception .Mortalité , Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby REMERCIEMENTS ST-JEAN- Mme François La- gue et les enfants remercient tous ceux qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de M.François Lague, survenu le 8 mai 1965, soit par offrandes de messesassis- tance aux funérailles, et condoléances.M TOUR GAZAILLE -A Granby le 6août 1965, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Mathias Gazaille, époux de feu Marie-Anne Cha- gnon, demeurant à 260, rue Lavallée, à Granby.Les funérailles auront lieu le 9 août.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Duffe- rin, à Granby pour se rendre à l\u2019église de la paroisse St- Joseph, où le service sera célébré à 10 h.30 et de là à St-Pie, où un libéra sera chanté avant l\u2019inhumation.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre avis.BUTEAU - A Saint-Hyacinthe le 5 août 1965 à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme veuve Henri Buteau (Marie-Hélène Vézina) demeurant à 252 Saint- Jacques, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi, le 9 août.Le convoi funébre partira du Salon funéraire Champagne, sis au 31 rue Drummond pour se rendre à l\u2019église No- tre-Dame où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de Saint-Paul d\u2019 Abbotsford lieu de la sépulture.Parents etamis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.RS PE CTI AUS TER RES GirardoigaMeénard | + SALONS 23 PRINCIPALE FUNERAIRE 170 DUFFERIN Ambiyances® Lits d alades LETTER, Rn Principale Granby FR.2-4498 *\u2014* FR.2-3422 (19-1-64) - > a ai al a a a ' ~ ~ .Granby Granite enr.4 ANDRE MENARD, prop.Lettroge et Reparation vendeur autorise | Rock of Ages \\ | 151 Dufferin 372-7729 |.Granby + J.-A.LESIEUR ENR.Jy EE de funéraille i Service \u2019AMBULANCE INE.0] E MODERN P.QL Tel.WFR 2-3309 235 Principale 411 Notre-Dame Bureau : 1, rue Parégy, pa (10-12-63) GARAGE DELORME et FILS STE-BRIGIDE SPECIAL de la Chrysler 1962 4 Portes Power steering Power brakes Radio 1800. EN ES Te -\u2014 TTT SP 0 ca Se eT \u2014\u2014\u2014 © = = =o mm ABONNEZ-VOUS À \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR 3-2516 ov encore FR 8-9385 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 St-Dominique Co.de Bagot La Voix Maskoutain SAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 eu Dans une succursale de banque à St-Paul d'Abbotsford Deux bandits armés s\u2019emparent de $2,000 SAINT-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (Spéciale)- : Un vol à main armée a été perpétré hier \u2018 après-midi vers 1 heuve 40 à la banque | Elections municipales ! Canadienne Nationale de Saint-Paul | a f a y » Lon { NOT AN ETT PER ye SE d\u2019Abbotsford.Deux bandits ont fait main basse sur une somme de quelque $2,000, laisse-t-on entendre.Selon les informations que normal semble se produire à nous avons pu recueillir, deux jeunes gens dans la vingtaine ont fait irruption dans la ban= que, et à cet endroit ont demandé au gérant, M.Fernand Charest, de leur remettre le contenu de la caisse, Ils étaient armés de revolvers et étaient masqués d\u2019un déguisement banal, soit une paire de lunettes, d\u2019un nez en plastique et d\u2019un moustache.Il s\u2019agit là d\u2019un masque- jouet que les enfants utilisent souvent dans leurs déguisements, Apres avoir obtenu l\u2019argent, les voleurs ont pris la fuite dans une voiture de marque Dodge, en direction de Monte réal.AUCUN TEMOIN Les visiteurs ont vraiment choisi leur temps .pour leur passage à la banque.Le gérant était seul dans l\u2019établissement; aucun autre commis, aucun client.Et c\u2019est en vain que les limiers de la sûreté provinciale et les journalistes ont interviewé les personnes résidant dans le voisinage.Personne, si ce n\u2019est le gérant de la banque, ne s\u2019est adonné à prendre connaissance de la présence des voleurs.Même dans la bâtisse de la banque, établissement dont M.Laurent Codaire est le propriétaire, il se trouve un salon de barbier tenu par M, O- liva Binette.Au moment du vol, le coiffeur n\u2019avait aucun client dans son salon, et il en aurait profité pour écouter sa télévision.Avec le son de son appareil, il n\u2019a rien entendu.M.Binette a précisé que lorsque sa télévision n\u2019 est pas ouverte, il lui arrive d\u2019entendre vaguement ce qui se passe dans la banque.Même qu'il dispose dans son établissement un système d\u2019ar- larme devant avertir qui de droit quand quelque chose d\u2019a- la banque.Il n\u2019a pas eu à s\u2019en servir, d\u2019autant plus qu\u2019il a appris la nouvelle par un de ses clients qui est entré dans le salon plus d\u2019une demi-heure après le vol, UNE VAGUE DE VOLS?C\u2019est la deuxième fois qu\u2019une succursale de la Banque Canadienne Nationale reçoit la visite des voleurs en moins d\u2019u-= ne semaine, Nos lecteurs se souviendront du vol de banque survenu jeudi dernier à Val- court, Aussi, avons-nous encore en mémoire celui de South Durham cette semaine même.C\u2019est donc dire que les petites circonscriptions de notre région sont très sujettes à recevoir la visite des cagoulards de ces temps-ci, Il reste à espérer que cette \u2018\u2018vague\u2019\u2019 sera réprimée.Causes de circulation en cour ST-HYACINTHE - Jacques Claveau a été condamné à $10 d\u2019amende, aux frais ou à 8 jours pour avoir circulé à gauche d\u2019une double ligne blanche en doublant un véhicule le 11 novembre dernier, à Marievil- le.Fausse adresse Denis Gatien, a écopé d\u2019une amende de $10 et des frais pour n\u2019avoir pas mentionné sa véritable adresse sur son permis de conduire le 15 décembre à St-Damase.Négligence André Rondeau qui avait causé un accident de la circulation en doublant un véhicule de par la droite, a été condamné à $10 d'amende, aux frais ou à 8 jours.Voici la succursale de la Banque Canadienne nationale de Saint-Paul d'Abbotsford où deux bandits armés ont fait irruption hier après-midi.Leur visite leur aurait rapporté environ $2,000, Olympiades aquatiques demain à la piscine OT) Assomption ST-HYACINTHE - La ville de Saint-Hyacinthe présentera, dimanche le 8 août, telles que prévues, ses olympiades aquatiques.On sait qu\u2019onze villes de la région ont été invitées à ces compétitions.Il s\u2019agit des villes de Granby, Sorel, Waterloo, Cowansville, Beloeil, Saint-Jo= seph de Sorel, Acton Vale, Ma- rieville, Iberville, Tracy et St- Hyacinthe.Des éliminatoires locales ont eu lieu, samedi le 31 à Saint- Hyacinthe; on peut en conclure que les représentants mas- koutains seront difficiles à vaincre; ils semblent tous dé=- terminés sinon à vaincre, du moins à remporter plusieurs médailles et trophées, à ces compétitions d\u2019envergure, Programme: lh.p,m., parade des \u2018\u201c\u201cnymphes\u2019?; 2h.p.m., compétitions de natation commandi- ~ M.ARMAND DAIG DE POLICE DE B BELOEIL - (D.N.C,) - Depuis le ler août, M, Armand Daigle, policier d\u2019une très vaste expérience, est chef de police de Beloeil.Le besoin d\u2019un corps de police dirigé le plus efficacement possible se faisait sentir et les autorités municipales semblent avoir eu la main heureuse en retenant les services de M, Daigle.Originaire de Montréal, le chef Daigle a d\u2019abord résidé à St- Lambert, dès son mariage avec une jeune fille de cette ville.Il réside actuellement à Cité La Flèche, mais il s\u2019installera éventuellement à Beloeil, car, dit-il \u201c\u2018un chef de police doit vivre dans la municipalité où s'exerce sa responsabilité\u201d, Les autorités municipales n\u2019 en ont pas exprimé le désir, et rien dans son contrat ne force le chef d\u2019agir ainsi, mais il entend assumer ses fonctions avec tout le réalisme nécessaire, Il a d\u2019ailleurs déclaré dans une entrevue à I\u2019impromptu qu\u2019 il considère qu\u2019un corps policier se doit de vivre la vie communautaire et qu\u2019il saitpar expérience que chacun des hommes de la force constabulaire doit devenir l\u2019ami de tous les citoyens.Il espère d\u2019ailleurs rencon- police municipale, selon une philosophie rationnelle: \u2018\u2018Mieux vaut prévenir que guérir\u2019\u2019, Le chef Daigle entend jouer un rôle dans la cité, avec les citoyens, mais en esprit de compréhension totale avec la jeunesse, Le chef Daigle est entré au service de la police de St- Lambert en 1956, à l'âge de 26 ans.Il a gravi graduellement les échelons, du servi ce \u2018\u2018à pied\u2019, à l\u2019auto-patrouil- le, puis la patrouille-moto.Il a également une vaste expérience de l\u2019organisation d\u2019 un bureau de police.Depuislors il a le titre de caporal, celui de sergent n\u2019existant pas à St-Lambert, où la force, compte le chef, un lieutenant, et 6 caporaux à I\u2019Etat-Major, Le nouveau chef de Beloeil a parfait ses études policières lors du cours de 10 semaines donné à l\u2019Ecole de la Police Provinciale, en 1964, E, CHEF tées par l\u2019Union régionale des Caisses populaires; suivra, le souper des concurrents au cours duquel on distribuera les médailles aux trois premiers de chaque course; 8h.p.m.gala aquatique et remise des trophées individuels et d\u2019équipe; 10 h., danse en plein air, LOEIL enviable, un chef essentielle- LISEZ ET ment compétent.C'est une excellente nouvelle FAITES LIRE pour la population.LA VOIX DE L\u2019EST Les cliniques de l\u2019Unité sanitaire ST -HYACINTHE -L\u2019Unité sanitaire de St-Hyacinthe dispensera encore cette semaine, des cliniques de puériculture et d\u2019immunisation.et de La Providence, dans l\u2019a= près- midi, jeudi pour St- Damase etSt-Hyacinthe; et vendredi, pour ceux de St-Jude, dans l\u2019après-midi.Il y aura aussi cliniques antituberculeuses et de vaccination des voyageurs lundi, mercredi et vendredi dans l\u2019avant et l\u2019après-midi, ainsi que clinique de manipulation d\u2019aliments, lundi et mercredi, | avait induit la nolice en erreur ST-HYACINTHE.- Laurent Lundi, 9 août, la clinique sera pour les gens de Douville; mardi, de 10h à 11h.a.m.pour ceux de Ste-Anngèle et de St- Paul; mercredi, pour ceux de St-Thomas dans l\u2019avant-midi mandé à Laurent d\u2019aller cher- Même par mauvaise température, les compétitions auront lieu; seulement le gala sera remis au 22 août.mas d'adversaire en octobre ST-HYACINTHE - A l\u2019heuve où la saison estivale tive à sa fin et que les élections municipales du mois d\u2019octobre à St-Hyacinthe approchent de plus en plus rapidement, il semble que le maire Jacques Lafontaine serait réélu facilement comme premier magistrat de la ville, A moins que la situation ne change et qu\u2019un parli quelconque ne parte en campagne, le notaire Lafontaine n\u2019aura aucun adversaire à affroniev aux prochaines élection municipales.Certains mouvements qui, il y didat solide à la mairie, en oc- a quelques mois, gonflés à bloc, tobre, semblent avoir oublié prétendaient présenter un can- l\u2019avènement municipal qui se Lu yes \u201cpe Cs BOCKUS GAZ BAR 5.805, RUE SUD, 12 ans après l\u2019horreur de la bombe ville de 500,000 habitants à ais baisse du taux de globules dans, le sang: notamment la fatigue Dans milliers de personnes aspect de ville gaie et prospère.survécu au \u2018cataclysme de 1945, dans Hiroshima sont touchés Larges boulevards, pares de il y a la crainte sournoise de par ce mal mortel et en portent ASVILLE Le centre de Hiroshima est le Parc de la, Paix (Peace Memorial Park), coupé de routes de 300 pieds de largeur, embelli de fleurs et habité à l\u2019année\u2019 par les pigeons, symboles de paix.Au milieu, un simple cénotaphe où son inscrits les noms de | ceux qui sont morts à cause de la bombe, La liste s\u2019allonge un peu chaque année, Une flamme de la paix, une fontaine-mémo- rial et un monument aux enfants complètent l\u2019ensemble.De l\u2019autre côté de la rivière \" Jota, le dome de l\u2019immeuble de l\u2019exposition industrielle, seul bâtiment à avoir été préservé, domine la scène.Derrière, symbole du progrès de Hiroshima, se dresse le nouvelimmeublede béton et de verre de la Chambre de commerce, La population de Hiroshima se rend au cénotaphie chaque année le 6 août pour y murmurer une prière, lâcher des volées de pigeons et faire flotter de petits bateaux symboliques \u2018en l\u2019honneur des morts.Chaque année également les: marcheurs des mouvements contre la bombe qui font voir leur ressentiment contre les Etats- \u2014- \u2014\u2014\u2014 SR Si ! Unis, les Chinois, les Soviéti- a \u2019 ques et les neutralistes y étant PT x | .COWANSVILLE.bien représentés.CC 2 \u2018 a = mm m\u2014 UNE REPRODUCTION remarquable, de la carte géogra- mn _ Profitez-en en visitez nos.établissements | ~~ COWANSVILLE COUNTRY CLUB INC.GOLF & CURLING MAGNIFIQUE 9 TROUS PARCOURS DE CHAMPIONNAT = Tél: 263-3221 _ 202 rue Sud STATION DE SERVICE COWANSVILLE ENRG.PNEUS \u2014 BATTERIES \u2014 ACCESSOIRES rop.- | = 420,000, Quatre-vingt-dix - Tél.263-2797 Cowansville P.Q Mais la population de Hiroshima ne nourrit pas de haine pour les Américains et jamais, |en dépit des incitations des | mouvements contre la bombe, la ville n\u2019a connu de manifestations d'envergure contre les Etats-Unis.I semble que cette attitude s\u2019explique à la fois par le caractère fataliste des Chinois, par l'appartenance .des gens d\u2019Hiroshima au bouddhisme et sonnes de Hiroshima ont émigré à Hawai et sur la côte ouest des Etats-Unis.Avant la bombe, Hiroshima |comptait 350,000 habitants.C\u2019é- \u2018tait une ville aux rues étroites et à \u2018Pl\u2019allure plutôt somnolente, C\u2019était également un point d\u2019em- larguée, la population était de sept pour cent des immeubles ont été endommagés ou détruits; 16 pour \u2018cent des routes boulever- |sées; 78 pour cent des ponts démolis.Dans un rayon de 1 1-2 mille de l\u2019hypocentre, tout \u2018(fut dévasté au .point qu\u2019il ne restait pas pierre sur pierre; dans un rayon de 3 milles les dommages s\u2019élevaient à 85 pour cent; à 3 1-4 milles, à 60 pour \u2018cent.Le nombre des morts a été évalué entre 80,000 et 200,- 000; le nombre des blessés à plus de 100,000, faisaient de la ville une véritable mer, et ce n\u2019est qu\u2019après BILL'S DINER TEL: 263-0000 entre Cowansville & Sweetsburg.VISITEZ 1 /?mille de Sweetsburg, Qué.cette deuxième épreuve que La vie a pu commencer à reprendre timidement, Il fallut d\u2019abord ravitaillier les survivants, L\u2019un des grands problèmes fut celui de l\u2019approvisionnement en eau.En 1949, Hiroshima était-hom- mée \u2018ville-mémorial de la paix et devenait l\u2019ôbjet de subventions ,nationales.terre de 1923, se mettait à l\u2019oeu- qu\u2019elle est.- POUR UN BON SERVICE CBOCKUS GAZ BAR COWANSVILLE, QUE.TEL.263-3313 En affaires depuis 16 ans! STRANGE\u2019S ANTIQUES T1 rue Principale -Rte 52 Cowansville Tél.263-2252 Homestead Riding Club Si vous aimez le cheval, le saut, la chasse à courte, Yoyez Jeanine Mignolet du Homestead Riding Club, a Cowansville Que.Avantages: Te saut accidenté, trail ride, pension pour les chevaux et les forall d\u2019un étalon Thorowghbred \u2018Gold- org parce que des milliers de per- , versité de Windsor, Deux ans plus tard, Je grand vre- pour faire de la ville ce phique du'Canada, telle est l\u2019i image qu\u2019on se fait de cet amoncellement de nids d'oiseaux .photographié sur-les bords On retrouve la ville où les Incas s'étaient | de la rivière Mill, prés de Lethbridge, en Alberta, par: M.Cy Hampton, l\u2019Université d'Alberta.Ces nids ont été construits par une colonie d'hirondelles de montagnes.enfuis après leur révolte contre l'Espagne Documentaire \u2014 Une expédition retrouve la ville où s\u2019étaient enfuis les Incas après leur révolte contre l\u2019Espagne.Par ERIC WOODROW LIMA, Pérou '(PC)\u2014 Quand il LE DR JOHN FRANCIS LEDDY, âgé de 54 ans, est le \u201cprésident du comité d\u2019organisation de Fa Compagnie des Jeunes Canadiens.Le docteur \u2018Leddy, qui est également président de l'unf£ remettra cet automne, au premier mi- Jeunes Canadiens et des projets à entreprendre pour.eux au Canada.LA CORNEILLE JOSEPHINE n\u2019effraie pas la petite Susan Mullen, - déjà l\u2019exploration, Maintenant, 10 ans plus tard, il est directeur adjoint d\u2019une expédition qui effectue des fouilles à Vilcabamba, la ville qui avait servi de refuge à l\u2019empereur \u2018-Inca du 16e siècle qui fuyait après s\u2019être révolté contre les ont vécu durant prés de 40 ans, Manco avait été élevé sur le \u2018trône des Incas par.François Pizarre, conquérant du Pérou, Manco .devait être un patin qui aurait servi au conquistador à gouverner les Incas, Mais Manco , était pas heureux de son role de fantoche et s\u2019est révolté, soulevant une imposante armée et se retirant dans la jungle, .Certaines indications laissent croire que Vilcabamba était déjà une ville forte inca avant l\u2019arrivée des Espagnols.M, Sharon a déclaré dans une inter- vieille façon inca, ville | La plus grande partie de la ville date toutefois d\u2019après la conquête.L\u2019exPédition \u2018a re.trouvé\u2019 des.centaines de titres espagnols ainsi que nombre d\u2019autres preuves de®l'influence espagnole, Rien ne laisse entendre cependant que les Espagnols aient habité la ville, bien que sept soldats \u2018espagnols aient déserté Pizarre et se soient joints 3 la révolte de Manco.M.Hiram Bingham, archéolo.Picchu, à environ 250 milles à l\u2019est de Lima.Bingham a visité\u2019 Vilcabamba et a rapporté avoir 2 \u2018ans, de Peterbo- .pes* d\u2019édifices, .pourra être prouvés définitive- trouvé de nombreuses ruines à cet endroit.Mais il n\u2019avait pas eu le temps d\u2019explorer la région à fond, étant donné que ses -por- teurs indiens, - superstitieux, avaient pris la fuite, effrdyés, lorsqu\u2019avait éclaté un orage, Durant longtemps, les Indiens turer là; ses récoltes ne seraient pas bonnes, ses animaux .mourraient et lui-même serait probablement \u2018changé en statue de pierre, : Altitude \u2018«Vilcabamba est une ville fabuleuse,\u2019\u2019 a dit M, Sharon, Construite en trois étages,\" le point le plus: élevé est une tour de guet qui se dresse dansles nua - ges à 12,000 pieds -d\u2019altitude, A 5,000 pieds, ur palais royal et un temple émergent de' la jungle et plus bas, plusieurs grou- de places, de fontaines \u2018et de demeures pour rain eut été nettoyé, Les Indiens super stitieux craignaient \u2018 évidemment les fantômes des \u2018\u2018esprits de la plaine\u201d et regrettaient leur folie d\u2019avoir conduit.des étrangers à Vilca- bamba,* Ils tentérent d\u2019effrayer les membres de l\u2019expédition et de leur faire abandonner leurs recherches, comme leurs grand- pères avaient réussi à faire lors de l\u2019expédition de Bingham en 1911, Des arbres ont commencé à \u2018tomber dangereusement près de l\u2019endroit où.travaillaient les l'expédition a dit: ¢\u2018Les chiites d\u2019arbres étaient trop fréquentes pour être des pures coincidences,\u201d .; ; \u201c Importance Le Dr Gary Vestelius, archéologue de Cornell, qui a passé les cinq -dernières années au Pérou, a déclaré \u2018que la ville qui fait présentement l\u2019objet des fouilles de l\u2019expédition Savoy était, \u2018selon toute évidence, le refuge de Manco, Cependant il ne croit pas que la ville soit être d\u2019une grande importance historique,\u201d a-t-il ajouté, La théorie de Savoy à l\u2019effet- -que les \u2018Incas étalent déjà bien établis dans la jungle à l\u2019époque.de la conquête espagnole re ment tant que toute la ville \u2018n\u2018aura pas été arrachée à-la- jungle.Il est probable que la jungle qui a cri durant quatre siècles et les fortes pluies fréquentes_ dans la région ont fait disparaître plusieurs des- édifices construits hâtivement après PAR 36 HOMMES 38 FEMMES barcation militaire et un endroit était encore qu'un garçon de Espagnols.ont redouté les fantômes de la la conquête espagnole.3345 VERGES 3085 VERGES ; où les anciens officiers aimaient Durant- des siècles les _explo- ville sacrée, D\u2019après la tradi- Mais puisque les maçons incas .oC \\ se retirer.; rateurs ont cherché la ville où tion, la malédiction tombait sur semblaient construire peur lé BIENVENUE .AUX VISITEURS .Au jour où la bombe a été l\u2019empereur Manco II et ses fils toute personne qui osait s\u2019aven- ternité avant l\u2019arrivée des Espagnols, on peut espérer que les édifices érigés au cours de la grande période -inca seront retrouvées dans un état de conservation raisonnable.Quelle que soit l'importance de la ville du point de vue historique et archéologique, Vilca- bamba pourrait bien s\u2019avérer\u2019 biêntôt un centre touristique important.Elle est moins élevée que -Machu Pachu, elle sera éventuellement accessibie par air, alors qu\u2019il est peu probable qu\u2019un aéroport puisse jamais être construit près de Machu .C ) in Pachu, en raison du terrain ac- OUVERT 24 HRES j Un mois \u2018et demi après la view que certains des édifices les nobles et les gens du peuple cidenté, La région qui environne J | \u2018|bombe, des pluies diluviennes mis à jour étaient bâtis à la sont apparus après que le ter- Vilcabamba offre .aussi d\u2019autres attractions: -paysage superbe, pêche et chasse dans la jungle, Quand Tupac - Amaru, fils de Manco, a été -exécuté a Cuzco én 1572, le soleil s'est couché sur l\u2019immense empire inca.Vil- cabamba a été abandonnée et elle est devenue la proie de la jungle.Mais sa découverte récente ajoute un intéressant cha.- pitre à la merveilleuse histoire inca.NOUVELLES BREVES .2° architecte Sen Sa®aki, qui avait Nistre Pearson, les recom- gue de Yale, était à la recher- explorateurs, Poteaux en fleurs participé.à la reconstruction de mandations du comité rela- che de Vilcabamba, en 1911, Gene Savoy, ancien journalis- \u2018Le sol est si riche en répu- COOLBROOKE.CAMPING Tokio après le tremblement-de tivement à la structure des quand il a découvert Machu te américain, qui conduisait blique dominicaine que si vous plantez un poteau en bois un peu vert vous retrouvez bientôt ün nouvel arbre fleuri du pied au sommet.Savants en voyage Plus de 3,000 savants venant de 83 pays ont visité l\u2019Union.soviétique au cours\u2019 de l\u2019année 1964, En même temps, 2,500 savants russes sortalent de leur pays et visitaient 62 pays étrangers, Alpes lointaines * Lorsque le ciel est clair, il est possible de voir les Alpes au \u2018| importante au point de vue ar-loin du haut du clocher de la 805 RUE SUD chéologique, ; *__:, \u2018cathédrale de Milan, à 50 milles .N \u2018\u201cToutefois, Vileabamba, peut de distance, Lé clocher s\u2019élève à 350 pieds au-dessuSedu sol, .Blé en quantité C\u2019est l\u2019an dernier qu\u2019il y a - eu les pius importantes récoltes de blé au monde, Les cultivateurs ont recueilli 9,170,000, 000 boisseaux.CAMPING à partir CAMPING Les Goldenaires de Longueuil SERONT AU DIMANCHE 8 AOUT \u2018pour se continuer le soir.GLADALE de 2 hres GLADALE rough, Ontario, lorsqu'elle se pose sur sa tête.La fillette est maintenant habituée aux allées et venues de cette corneille apprivoisée qui,\u2019 affirme le père de Susan, le suit partout à l\u2019intérieur et à l'extérieur de sa maison, tout comme le ferait un bon chien.Rte 40 Farnham Les annonces classées de LaVoixdelEst Tapportent.Essayez-les tél F1 7-7596 La Voix \u201cSAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 Les parents sont invités à visiter l'Expo-parc 65.ST-JEAN - M, Maurice Bossé, directeur du Service de la récréation de la cité de Saint- Jean, dans un communiqué nous fait ses commentaires sur la .saison des terrains de jeux.Il nous fait plaisir, pour le bénéfice des parents des enfants fréquentant ces terrains, de les communiquer: \u2018Six semaines ou presque, dé- ji, se sont écoulées depuis 1\u2019- ouverture de nos terrains de jeux.Nous entrons maintenant dans les deux semaines gui clôturent avec succès, nous I\u2019 espérons, une saison des plus actives et des plus réussies.Nos six terrains bourdonnent encore d\u2019activités, mais déjà chacun s\u2019affaire à préparer une ou plusieurs des activités incluses à Expo-parc, Chaque enfant quifréquente les terrains de jeux g des aptitudes, des dispositions particulières, l\u2019Expo-parc lui fournit l\u2019occasion de montrer ses ta- \u201c lents et l\u2019enfant se prépare sérieusement pour son activité.Certains s\u2019entraîfheront, cette semaine, pour les compétitions sportives, d\u2019autres doubleront d\u2019efforts pour terminer à temps la pièce qu\u2019ils ont entrepris aux cours d\u2019artisanat.Enfin, d\u2019autres tenteront d\u2019améliorer jusque dans les moindres détails les danses, chants ou mimes qu\u2019ils devront exécuter devant leurs camarades et leurs parents, .Le résultat, les efforts des enfants de la cité au cours de leurs vacances, la population pourra les apprécier lors de l\u2019Expo-pare.L\u2019Expo- parc c\u2019est justement le rassemblement dans les dernières semaines, des quatre grandes activités qui permettent d'apprécier les efforts que nos jeunes ont déployés, les travaux qu\u2019ils ont effectués avec Vaide de leurs moniteurs, monitrices.Le public est particulièrement invité aux trois grandes activités qui seront: L\u2019Expositionar- tisanat, l\u2019Olympiade et finalement la grande soirée clôture des terrains de jeux: \u2018la fête champêtre (entrée gratuite) à toutes ces manifestations.L\u2019Exposition d\u2019artisanat s\u2019ouvrira le lundi soir, 9 août à 8 h.30 p.m., au sous-sol de \u20181\u2019hôtel de ville.La population pourra y trouver les plus belles pièces montées par les enfants sur les terrains de jeux cet été, On pourra y voir entre autre des émaux sur cuivre, pyrogravure, poupées fabriquées de toutes sortes de matériaux, maquettes, lampes etc.\u2026 L'Olympiade des terrains de jeux aura lieu au Parc école Saint-Gérard, Elle débuterapar .Ÿ tout le cérémonial olympique, la parade, la course aux flambeaux etc.Aucun élement nouveau en marge de la disparition des deux adolescentes IBERVILLE -Lespoliciers mu= nicipaux d\u2019Iberville n\u2019avaient pas encore pu obtenir des informations sur le cas des deux disparitions des deux adolescentes, âgées de 16 et 13 ans, qui ont soudainement décidé de quitter la demeure familiale.On sait que Ia Sûreté municipale âfait appel à tous les corps de police environnants dans l\u2019espoir de les retracer.Les deux adolescentes senom- ment: Monique Gagnon, 16 ans et Francine Savoie, 13 ans, toutes \u201caux de la ville d\u2019Iberville Lasdernière fois qu\u2019elles auraient été vues, c\u2019était dans la municipalité de Bedford, où elles faisaient de \u2018\u201cl\u2019auto-stop\u2019\u201d\u2019.Depuis, lors, aucune nouvelle n\u2019est parvenue à la $Qreté municipale d\u2019Iberville, Le directeur Alexandre Houle demande a toute la population de la région de communiquer à- vec ses hommes au numéro de téléphone suivant: 347-3727 ou encore avec la Sûreté provinciale du bureau de Saint-Jean, à 346-4488.Nos deux voyageurs racontent des faits depuis leur départ ST-JEAN - MM, Michel Fortin et Michel Meunier, les deux - jeune Globe-trdtters de Saint- .Jean partis à la découverte de I\u2019 Amériqué du Nord le Il juillet dernier, avaient eu la gentillesse de nous faire parvenir de leurs nouvelles de Los An- geles, Seule la gréve intempestive des postiers canadiens a motivé un grand retard dans la réception de cette dernière qui se lit comme suit: \u2019 \u201cNous voild rendus à 4,500 milles de notre point de départ.La première journée, nous avons réussi à traverser la frontière américaine grâce à l\u2019aide d\u2019un chef scout de Niagara Falls, dans l\u2019Etat de New- York; Il est interdit de voyager \u2018sur le pouce\u2019 dans cet état, tout comme dans la plupart des états américains, \u201cDe fait, nous avont été arrêtés deux fois, mais, dès que nous disions aux policiers que nous étions des scouts \u2018\u2018Îrom Canada\u201d, leur première réaction étaient de nous aider, et ils nous emmenaient plus loin.dans leur propre auto-patrouil- le, : \u2018Par un hasard très compliqué, la deuxième journée nous porta directement à Chicago, en un seul \u2018\u2018pouce\u2019\u2019, 600 milles.A Chicago, ville réputée pour ses gangsters, la \u2018pé- gre\u201d.nous vola nos,,.serviettes de bain, pendant que nous dormions sur une plage du grand lac Michigan.Le troisiéme jour, nous nous sommes rendus à Saint-Louis, Missouri.Le lendemain, nous arrivions 4 Oklahoma City oil nous avons visité leur magnifique parc zoologique et le musée des Cowsboys.Le cinquiême jour, après avoir attendu 10 minutes sur le bord de la route, nous étions embarqués par un noir de Pennsylvanie qui se rendait à Las Vegas, Nevada, ce qui nous procurait \u2018\u2018un pouce\u201d de 1,400 milles d\u2019uñ coup.Le sixième jour, nous arrivions chez l\u2019oncle d\u2019un routier du diocèse de Saint-Jean qui était déjà arrivé à Las Vegas après une tournée de un mois .au Mexique, son nom: Gilles Marcoux, Aprés une courte visite au Grand Canyon, nous demeurons quelques jours à Las Vegas, la ville la plus chaude de l\u2019Amérique du Nord (15 degrés.F.), puis nous repartons vers Los Angeles à travers le Mo- _jave Desert.\u2019 \u2018Arrivés d Los Vegas, nous avons été accueillis par les Pé- res Blancs de la- ville, Nous avons visité le célébre Disneyland, il y avait ce jour là environ un million de visiteurs.Le 23 juilletnous nous sommes baignés dans le Pacifique et le soir nous avons été invité à souper dans une des familles les plus riches de Los Ange- les.Les étapes suivantes; San \u2018Francisco.et Vancouver.\u201d .- Malgré toutes les merveilles découvertes durant leurs péri- grinations chez nos voisins du Sud, les deux jeunes gens terminent leur lettre par un \u201c\u201cVi- -ve la belle province\u201d; qui fait sentir selon l\u2019adage \u2018\u2018qu\u2019il vaut mieux uri petit chez soi, qu\u2019un grand chez les autres\u2019.La convention collective à la régionale Honore Mercier n'a pas encore été signée Une résolution autorisant M.J.A, Bélanger, président et M, Fernand Paquette, secrétaire \u2018de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier à signer la nouvelle convention collective des professeurs \u2018des cours secondaires, a été prise à l\u2019unanimité, lors de la dérnière assemblée générale du mois d\u2019août.Le retard apporté à la dite signature est dû principalement au fait que certains amendements furent apportés aux tex- \u2018tes proposés lors des négociations.Afin que ce texte soit clair pour tous, une refonte fut nécessaire.\u2018A la lecture du texte faite lors de l\u2019assemblée de la Commission scolaire, tout sem blait en bon ordre, Une autre lecture doit: tre faite devant une assemblée des professeurs avant que les signatures des.deux parties soient apposées.Par la suite nos jeunes athlè- , tes se-livreront une chaude lutte pour la palme aux lauriers.Les trois.premiers de chaque épreuve se mériteront un trophée offert par le Service de la Récréation} l\u2019Olympiade cette année \u2018promet d\u2019être des plus enlevantes, car nos athlé- tes sont déjà à l\u2019oeuvre.\u201d Enfin, tous les parents etamis de nos jeunes sont invités à la grande soirée de la fête-cham- pétre, Les enfants de chaque terrain de jeux vous réserveront des surprises pour cette grande soirée dont nous vous reparlerons la semaine pro- chaîne.; Nous croyons que l\u2019Expo-parc est l\u2019occasion toute désignée .pour les adultes de prouver leur intérêt et leur encouragement à la cause des jeunes de notre cité.\u201d Ce communiqué est signé conjointement par M.Maurice Bos-\u2018 sé directeur du service de la Récréation de la cité de Saint- Jean et par M, Paul Bélanger, moniteur en chef des terrains de jeux, dont le dévouement à cette cause est le facteur principal du succès obtenu au cours de la saison.Le Comité intermunicipal : se réunit lundi à St-Jean ST-JEAN.- Le Comite inter- municipal de la vallée du Richelieu, organisme groupant quelque 24 municipalités de notre région, tiendra-une importante assemblée, lundi soir, le 9 août, 4 8hres p.m.en la salle de\u201d I\u2019hétel de ville de Saint-Jean, Cette assemblée seraprésidée par M.Fernand Roy, président de cet organisme et êr chevin de la cité de Saint-Jean.Au cours de cette réunion, les membres de la Commission du Haut-Richeliéu, mouvement formé en vue de l\u2019Exposition universelle de 1967, rencontrera les délégués du Comité Inter- municipal pour discuter de projets communs.La Commission du Haut-Ri- - chelieu qui s\u2019est donnée récemment un nouvel exécutif, sous la \u2018présidence de M, Gustave Signori, entend bien au cours des prochaiñs mois, soulever l\u2019intérêt de toute la population de la vallée du Richelieu.On se rappellera que le nouveau président élu, M, Gustave Signori, \u2018avant demandé à ses iii - L'O.T.J., pour les jeunes des terrains de jeux de la cité de Saint-Jean, ce n'est pas seulement les activités dirigées d'artisanat, les.danses et les chants folkloriques, c\u2019est aus» si et surtout, lorsque la température le permet, la natation.DE ST-JEAN ET IBERVILLE membres du conseil, de repenser sérieusement À ce mouvement, en étudidnt des projets qui pourront être réalisables pour Saint-Jean\u2019 et aussi dans d\u2019autres localités.* Or, l\u2019échevià Fernand Roy avait cordialement invité cette dite commission à rencontrer le Comité Inter-municipal, afin d\u2019établir des contacts entre les deux organismes pour mener à _ bonne fin-des projets en commun, - ORDRE DU JOUR \u2018 L\u2019agenda de cette assemblée est de première importance pour les représentants du Comité Inter-municipal de la vallée du Richelieu.En effet, son président, M.Fernand Roy, nous a confirmé par téléphone hier aprés-midi, qu\u2019il sera notamment question de la constructior d\u2019un incinérateur régional.~ .Il existe actuellementune grave situation tant pour la cité de Saint-Jean ét aussi des autres m'unicipalités sur la question des dépotoirs.De plus en plus, les autorités provinciales favorisent l\u2019érection d\u2019incinérateurs, afin d\u2019éli- \u2018miner ces cours i rebuts domestiques ou autres, qui infestent les régions désignées.Saint-Jean, comme on le sait fait face actuellement à ce problème des plus épineux.Les autorités du ministère de la Santé du Québec ont accordé un sursis d\u2019un mois à la cité, pour qu\u2019elle puisse déposer ses vidanges domestiques et .autres, au dépotoir situé dans la municipalité de Saint-Blaise, en dépit d\u2019une décision de la Cour Suprême du pays qui a décidé de maintenir un jugement rendu par la Cour d\u2019Appel du Québec afin d\u2019éliminer ce dépotoir.RESOLUTIONS Par ailleurs, les délégués du Comité inter-municipal soumettront certaines résolutions de toute première importance à l\u2019Union des municipalités qui tiendra ses assises annuelles,- les 16, 17, 18 et 19 septembre prochains, à l\u2019hôtel Reine- Elizabeth, de Montréal, Nous voÿons, sur notre photo, les jeunes prendre le départ à la piscine N.D.À.alors qu \u2018ils préparent les compétitions qui se disputeront la semaine prochaines aux\u2018\u201cOlympiades\u201d\u201d de fin de saison.1,500 touristes accueillis au kiosque touristique de St-Jean ST-JEAN - Le kiosque touristique de Saint-Jean, situé sur la rue Champlain en bordure\u2019 du canal qui longe la rivière Richelieu; depuis son ou- vérture, le 12 juin dernier, a reçu quelque 1,500 touristes, Américains pour la plupart, ces voyageurs de passage dans notre région s\u2019arrêtent surtout pour poser des questions relatives 4 Montréal et 4 la région de Québec, Quelques\" uns cependant cherchent à mieux connaître notre région.propre, se renseignent sur les lieux les plus proches dignes d\u2019intérêts, touristiques, artistiques ou artisanaux, D\u2019autres cherchent de bons hôtels où ils seront assurés de trouver une table raffinée ou simplement familiale.M.Louis Richer a bien voulu au cours d\u2019une conversation nous donner quelque aperçu sur sesactivités etses.sources de renséignement.Etant parfaitement bilingu® ii] n\u2019a aucune difficulté dans ses conversations avéé les touristes venant de l\u2019autre côté des frontières.\u2019 Etudiant au Séminaire, c\u2019est la seconde année qu'il consacre ses vacances à Cette activité agréable et permettant un contact aussi constant avec le, public.\u2019 La documentation, demandée par les responsables du kiosque touristique, en occurence ¢o- mité de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, arrive du ministére du Tourisme du Québec et des villes de Montréal et Saint-Jean, ; Cartes et pamphlets divers donnent une - idée précise sur Chaque partie de la province .quisemble le plus apte à attirer la curiosité des touristes, Il est seulement regrettable que l\u2019automobiliste ne soit pas mieux averti de l\u2019existence de ce kiosque touristique et doive arriver \u2018à sa hauteur pour le repérer.Le stationnement difficile à cet endroit de la rue Champlain ne \u2018stmplifie pas, pout le responsable des renseignements touristiques, un travail que là mauvaise température de notre été 1965, a déjà :pas mal ralenti.\u2018Car la conclusion de notre accueillant cicerone de Saint- Jean est que cette année un tiers au fnoins des touristes attendus - dans notre ville, manque à l\u2019appel.La Fonderie Paquette 7 Les citoyens exigent une enquête de la part d'un inspecteur de la santé ST-JEAN - Les résidents des rues Grégoire, St-Louis, Ma- rieville- Elizabeth, Laurier et Mercier, onttenu une importante assemblée, dans les locaux de l\u2019ancienne caisse populaire NDA, pour prendre position \u2018en rapport avec la Fonderie Paquette de Saint-Jean.Ces citoyens du secteur nord de la ville ont décidé à l\u2019unanimité de demander à un inspecteur du ministère de la Santé du Québec, de venir enquêter sur la situation présente et .forcer ainsi les dirigeants de cette fonderie locale à remédier dans le plus bref délai possible à cet état de chose.De plus, les citoyens de ce \u2018quadrilatére ont\u2019 fait appel au membres du Comité du Bien-être social industriel de Saint- Jean et Iberville, pour appuyer leurs revendications à l'hôtel de ville de Saint-Jean, aux au- - torités de la .fonderie ainsi qu\u2019au ministère de la \u2018Santé \u2018provincial, Les résidents ont aussi demandé qu\u2019une copie de leug résolution soit transmise à M.-Philodor Ouimet, député du Comité de Saint-Jean, 4 PAssem- blée législative, afin que celui- ci puisse prendre connaissance - des griefs forniulés par ces gens du quartier nord de la cité de Saint-Jean, \u2026 - \u2018En outre, les gens présents À cette réunion, ont demandé.au comité du Bien-être social industriel de Saint-Je ean etIber- ville, de demander à cette fonderie locale, d\u2019installer un ap- : pareil afin dé condenser I'épaisse fumée qui se dégage quotidiennement, Enfin, plusieurs propriétaires de cet arrondissement ont soumis à cette assemblée des citoyens, qu\u2019ils enverront des \u2018mises en demeure à cette industrie locale, afin de défrayer les dommages causés jusqu\u2019à présent par cette fonderie, LES PLAINTES .On se souviendra qu\u2019un groupe de, ménagères s\u2019ést présenté \u2018devant le conseil de ville de Saint-Jean, lors de leur récente assemblée mensuelle, pour exiger de la cité, qu\u2019elle règle ce grave problème avec les dirigeants de cette fonderie.Plusieurs griefs ont été soumis sur la table du conseil en rapport avec cette situation.- Notamment, la fumée dense qui s\u2019échappe quotidiennement, les odeurs nauséabondes, les saletés, ete, vee Depuis prés de deux ans, des citoyens de cette arrondisse- Lo.(Suite en page 16) Décés de M.Hormidas Roy ST-JEAN- Nous avons le regret d'annoncer le décès de M, Hormidas Roy, de Saint-Jean, un manufacturier de portes et chassis.M, Roy a succombé dans la soirée de jeudi, à l\u2019hôpital de l\u2019Hôtel-Dieu, de la métropole, à une crise cardiaque, Le défunt laisse dans le déuil outre son épouse, née Cécile .Choquette, un fils et deux filles.Son fils; André; ses filles: Mme Georges Berger, (Théré- se) et Mme André Bergeron, (Marie).La dépouille mortelle estpré- sentement exposée au salon funéraire Le Sieur & Fréres, au 114 St-Jacques, à Saint- Jean.Ses funérailles auront lieu à l'église de la paroisse Saint- Edmond, à 10.30 a,m.lundi, et l\u2019inhumation sera faite au ele metière paroissiale de St-Jean, A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.Abrogation IBERVILLE- Un avis de motion a été donné, lors de la dernière assemblée du conseil de ville d\u2019Iberville, d\u2019un règle- , ment abrogeant le règlement no 300 et ordonnaht la confection de plans indiquant les par ties de terrains à être réservées et homologuées pour l \u2019ou , verture d\u2019une rue donnant accès au bord de la rivière Richelieu, dans le quartier sud.d\u2019Iberville.26,031,820 gallons d eau en un mois IBERVILLE- Le rapport concernant l\u2019opération de l\u2019usine de filtration des eaux pour le mois de juillet, présenté au con seil de ville par le responsable M.Georges Thuat, précise que 26,031,820 gallons d\u2019eau potable furent produits dont 23, 376,000 donnés\u2019 à la consommations des citoyens d\u2019lberville; Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis QUESTIONNAIRES Enfin, les représentants de l\u2019organisme régional prendront connaissance du questionnaire qui a été formulé par ses délégués, en rapport avec les projets communs entre les 24 municipalités.M, Fernand Roy, président du mouvement, nous a souligné que plusieurs municipalités s\u2019é- M.Ferrand Roy taient faites un devoir de ré pondre adéquatement à toutes les demandes de renseignements relativement à cette entente éventuelle des projets communs qui pôurrient se concrétiser avec les taxes des citoyens sur une.base au prorata de cette population, ce qui réduirait sensiblement le coût _ des opérations et aussi del\u2019entretien sur ces projets.M.Gu stave Si gnori Aucun citoyen d\u2019Iberville \u2018na remplacé M.L.Jacob a la commission scolaire IBERVILLE - Après une étude très serrée des Commissaires de la municipalité scolaire d\u2019Iberville, sur les candidatures possibles au remplacement de M.Lionel Jacob, commissaire d\u2019école démissionnaire, l\u2019unanimité n\u2019a pu _ être faite et aucun nom retenu.Cette situation s\u2019explique par le fait qu\u2019actuellerment aucun citoyen du centre de la ville d\u2019Iberville n\u2019occupe de siège à .la municipalité scolaire.Il serait souhaitable que cette partie de la population voit, par un des siens, ses intérêts sauvegardés, Or, après un examen serupu- leux, des candidats possibles, qui aient toutes les conditions requises pour remplir une tâche aussi absorbante que celle de commissaire d\u2019école, l\u2019accord n\u2019a pu se faire sur un Réengagement du vérificateur ST-JEAN - Le conseil depa- roisse Saint-Jean l\u2019Evangélis- te a procédé à l\u2019engagement de M, Guy Dupuis, C.À, comme vérificateur des livres de cette corporation.Une résolution a été adoptée à l\u2019unanimité par les conseil- Jers de cette corporation, lors de la séance mensuelle du mois d\u2019août.nom.Outre qu\u2019il soit demandé audit FABER Mp ASCARIS a W.-W WA WW mam ES er candidat d\u2019être au fait de l\u2019administration et des nouvelles normes de l\u2019éducation, il faut aussi que ce soit un homme d\u2019action conscient de ses res: ponsabilités, un homme actif mais ayant assez de temps libre à consacrer à sa charge, un homme jeune encore mais à l\u2019esprit mûr pouvant prendrë rapidement des décisions cohérentes avec celles de ses con frères.Il est souhaitable que dans uh délai assez bref, un tel homme se trouve à Iberville, qui puist se accepter de donner, au béné= fice de ses concitoyens, la pleine mesure de ses valeurs civiques.M.Henri Roman réélu maire suppléant a re.ST-JEAN - Pour une quatrif-.me année consécutive, M, Henri.Roman, conseiller de la paroif- se Saint-Jean l\u2019Evangéliste, a été réélu au poste de maite suppléant de cette corporation Cette nomination a été acceptée À l\u2019unanimité par les cal- lègues de M, Roman, lors He l'assemblée statutaire du mais d\u2019aoñt.+ FE La construction est à la baisse a Iberville IBERVILLE- Selon le rapport soumis au conseil de ville d\u2019I- berville sur l\u2019émission des per mis de construction du mois de juillet 1965, et selon les graphiques établis d\u2019années en années, cette industrie serait en déficit sur les années précédentes.A la même période de l\u2019année en 1964, année, où déjà la construction était en régres sion, le montant estimatif des constructions, 4 Iberville, était de $7,700, plus élevé que cette année.Pour juillet huit permis seulement furent émis pour une \u2019 somme totale de $31,550, Une seule construction d\u2019importance parmi ces huit permis une nouvelle bâtisse pour un montant de $18,000.Délégués au congrès IBERVILLE - La Chambre de commerce d\u2019Iberville participera au congrès régional des y Chambres de commerce qui se tiendra du 24 au 26 septembre.1965, à Chicoutimi, Pour ces trois journées de travail, la Chambre de commerce d\u2019Iberville s\u2019est choisie deux délégués.Ce sont: { MM.Armand Bissonnette, président et M, Guy Trudeau.VENDREDI SAMEDI DIMANCHE St-Luc Qué.HÔTEL -CHALET ST-LUC commencant JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE nouvel orchestre \u2018\u2018dans le vent\u201d we (LES DELINQUANTS) Lyne André M.C.danseuse de renom et actes de nouveauté HÔTEL CHALET ST-LUC 2 ORCHESTRES SPECTACLES en vedette.tél: 348-3232 - \u2014\u2014\u2014\u2014 PRES rs.a A \u2014 a I Tate à Wag ce À 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 + à DD \u2019 V TAIPEI, FORMOSE (PA)\u2014La flotte nationaliste chinoise aurait coulé trois navires de guerre communistes au sud de Quemoy, vendredi.au cours d\u2019un combat avec deux navires \u2018de guerre nationalistes, portés disparus.Selon la marine nationaliste, .les deux navires de guerre patrouillaient au sud de l\u2019ile forteresse de Quemoy dans le dé PARIS AFP - Venant de Chine, M, André Malraux, ministre d\u2019Etat, se rend en Inde pour une visite de quatre jours au cours de laquelle il rencontrera le président Sarvelapi Radhakrisnan, le premier ministre Lal Bahadur Shastri, et d\u2019autres personnalités.WASHINGTON (AFP) \u2014 Les médecins d\u2019Amérique latine seront invités à participer au \u2018programme volontaire médi- cal\u2018\u2019 pour le Vietnam, organisé sous les auspices de l\u2019Agence pour le développement international, avec la participation d\u2019une vingtaine d'organisations \u2018 gouvernementales et privées des Etats-Unis, Les organisateurs de ce programme se sont réunis au Département d'Etat hier après- midi pour mettre sur pied un plan de recrutement de médecins qui doivent soigner la population civile du Vietnam.Un représentant de ,ce pro- \u2018Trois navires coulés troit de Formose lorsqu\u2019ils furent attaqués par des bâtiments de guerre communistes, Les navires nationalistes ripostèrent atteignant trois navires communistes qui prirent feu et coulèrent.On perdit alors contact avec les deux navires nationalistes.D\u2019autres Navires et des avions ont été envoyés à leur recherche.\u2014\u2014\u2014 Malraux e rend en Inde Mais alors qu\u2019à Pékin c\u2019est le compagnon du général de Gaulle et l\u2019auteur des ¢\u2018Conquérants\u2019\u2019 qui a été accueilli par les chefs communistes de la Chine d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est surtout le ministre de la Culture que les dirigeants de l\u2019Inde s\u2019apprêtent à recevoir.\u2014\u2014\"p Programme volontaire médical gramme médical, le docteur J, C, Serrato, président du \u2018\u2018Inter- American Council for Medical Assistance\u2019\u2019 de Columbus, Geor- gie, se rendra incessamment dans les pays d\u2019Amérique latine, en commençant par l\u2019Amérique centrale.Le docteur Serrato a déclaré à 1AFP que le recrutement qu'il compte entreprendre en Amérique latine portera notamment sur des chirurgiens et des orthopèdes, Ces médecins recevront au Vietnam un salaire mensuel de 300 dollars, ils seront logés et nourris et bénéficieront d\u2019une assurance de $5,- 000, Peu Il était en position de plongée OTTAWA (PC)\u2014Le quadriré.sa faible altitude ne ui permet.acté DC-8f qui s\u2019est écrasé non tait pas de revenir à l\u2019horizon- loin de Ste-Thérèse, au nord de tale.Montréal, le 29 novembre 1963, C\u2019est ce qui découle du rap- a vraisemblablement été placé port d\u2019enquéte de quelque 9,500 en position de plongée exces- mots soumis hier par le juge sive en raison de difficultés Georges Challies, de la Cour sud\u2019ordre technique au moment où périeure du Québec, Les soldes sont augmentées WASHINGTON (AFP) \u2014 La commission des forces armées du sénat a approuvé ces jours- ci à l'unanimité une loi augmentant les soldes des 2,700,000 Américains et Américaines qui servent dans les forces armées de leur pays.Cette mesure qui coûtera un milliard de dollars par an au contribuable américain prévoit notamment une augmentation de $55 à $65 de la prime de combat mensuelle des soldats et officiers combattant au Vietnam.met Tour du monde en navire BIGO (AFP) \u2014 Le capitaine le port de Vigo a bord de a spécialement fait construire pour faire le tour du monde sur les traces de Magellan, \u201cL'\u2018Olatrane\u2019\u2019 est une copie des navires de l\u2019époque du grand navigateur portugais.Les membres de l'équipage, au nombre de sept, sont tous de nationalité espagnole.Français, M, Michel Vialars et un Mexicain Armando Maester- NEW YORK (AFP)\u2014Six millions.et demi de personnes ont défilé devant la tiare offerte par le pape Paul VI au peuple américain et qui est exposée au pavillon du Vatican à l\u2019exposition internationale de New York, La tiare, assurée pour $80,000, est enfermée dans un chassis de verre et protégée par \u2018un système d\u2019alarme électronique, Elle est faite d\u2019or et d\u2019argent incrusté de trois rangées de pierres \u2018l\u2019Olatrane de San Lucas\u2019\u2019 qu'il espagnols, ri, ont été acceptés à bord, au Etayo a quitté, vendredi matin, titre d\u2019invités de même qu\u2019un journaliste et un photographe, MM, Miguel Perez Martinez et Jose Antonio Vida- quadras, Ces deux derniers seront débarqués à la première escale du petit navire, Le capitaine Etayo n\u2019en est pas à sa première expérience dans le genre puisqu\u2019il y a deux ans, avait réalisé avec succès la traversée de l\u2019Atlantique à Un bord de la \u2018\u2018Nina IT\u2019 copie de la \u2018\u2018Nina\u2019\u2019 de Christophe Co- lomb.vs Six millions de personnes précieuses: rubis, éméraudes et diamants, Elle avait été offerte au pape par les Milanais, Le pape la remit au cardinal Francis Spellman, New York en reconnaissance des dons du peuple américain aux pauvres du monde, Après la fermeture de l\u2019exposition, en octobre, la tiare sera exposée en permanence à Washington dans l\u2019église de l\u2019Immaculée Conception.Un acte d'agression MOSCOU (AFP)\u2014La décision prise par le gouvernement des Etats - Unis d\u2019envoyer un nouveau contingent de 50,000 militaires américains au Sud-Viet- nam est considérée dans les milieux dirigeants de l'URSS comme un acte d'agression conduisant à l\u2019extension de la guerre au Vietnam, a affirmé hier l\u2019agence Tass dans une dé- -claration officielle.«Les dirigeants de la politique des Etats-Unis se tromperaient s\u2019ils pensaient que l\u2019agression Nouvelle bataille SAIGON (AFP)\u2014Une nouvelle un obus en fin de décollage, le bataille de Dien Bien Phu sem- lourd appareil parvint néanmoins être engagée autour du à prendre l\u2019air, Avec un train ; .camp retranché des forces spé.d\u2019atterrissage hors d'usage, des ble américaine au vietnam allait demeurer impunie\u2019\u2019, précise la déclaration, \u2018\u2018Pour justifier leurs actes insensés, déclare l\u2019agence Tass, les agresseurs américains parlent hypocritement de pourparlers \u2018pacifiques\u2019, mais si les Etats - Unis veulent réellement que le désir qu\u2019ils proclament de régler pacifiquement le problème vietnamien soit pris au sérieux, il leur faut confirmer les paroles par des actes et mettre immédiatement fin à l\u2019agression\u2019.- = ini archevêque de : \u201cSana s\u2019inscrire aupres de \u201cI n'y a pas de place pour l'injustice dans la maison américaine\u201d Johnson invite tous les Noirs américains à LE DRAPEAU CANADIENest découpé dans un superbe massif de fleurs, sur les terrains des édifices parlementaires de la Colombie-Britannique, à Kamloops.Pour réussir cet- te reproduction, les jardiniers ont utilisé des salvias rouges et des alyssés blancs.Le fond du massif se compose de fleurs bleues.À.Kossyguine attaque publiquement la politique américaine au Vietnam MOSCOU (AFP) \u2014 M, Alexis Kossyguine, président du conseil soviétique, a publiquement attaqué hier la politique américaine au Vietnam, au cours d'une réception offerte au Kremlin en l\u2019honneur du roi d\u2019 Afghanistan et en présence de l'ambassadeur des Etats-Unis, M, Foy D, Kohler.M, Kossyguine a déclaré: ¢] \u2018attention du monde entier est actuellement fixée sur le Vietnam où la poursuite des actes d\u2019agression de l\u2019impérialisme américain a créé une situation lourde des conséquences les plus graves pour la paix du monde.\u2018l\u2019Union soviétique com prend le souci éprouvé par de nombreux pays non-engagés, dont l'Afghanistan, devant l\u2019élargissement constant, et qui se poursuit, du conflit vietnamien\u2019.L\u2019ambassadeur des Etats.Unis a ostensiblement quitté la réception officielle.M, Kohler, en quittant la salle Saint-Georges, a déclaré; \u201cJe ne pense pas que les remarques faites par M, Kossy- clales sud-vietnamiennes de Duc instruments de bord faussés, un +; Co, situé à 30 kilomètres de réservoir de carburant percé, le Plefku sur les hauts plateaux, et pilote réussit à gagner Saigon, qui est assiégée depuis trois distant de 380 kilomètres, où il trois jours par les forces de viet- effectua un atterrissage difficile, cong, Les quinze blessés purent ainsi Dans le fracas des explosions &tre hospitalisés, de mortiers vietcong, un appareil de Cet épisode de la bataille de transport américain Duc Co illustre les difficultés \u2018C-123\u2019\u2019 a réussi hier à évacuer que rencontrent les troupes gou- une quinzaine de blessés qui at- vernementales, aux prises de- tendaient depuis plusieurs jours puis trois jours avec les forces dans le camp retranché de Duc vietcong qui assiègent le camp Co.Frappé de plein fouet par retranché.[EE \"2000 = a guine soient acceptables pour moi, alors que je suis un invité et n\u2019ai pas la possibilité de répondre\u201d, L\u2018ambassadeur a quitté la salle Saint-Georges du Kremlin aussitôt après le toast prononcé par le roi Mohammed Zahir Shah, qui pris la parole après M, Kossyguine.M, Kossyguine a poursuivi: \u2018La position de l\u2019Union soviétique sur le problème vietnamien reste constante et inchangée: nous soutenons entièrement le point de vue du gouvernement de la République démocratique du Vietnam concernant les voies de normalisation de la situation en Asie du Sud- Est, \u2018Nous poursuivrons et développerons notre coopération avec nos amis vietnamiens pour le renforcement de leur potentiel défensif et pour que soit porté un coup d'arrêt à l\u2019agression américaine\u2019.Avec l\u2019Afghanistan Parlant d\u2019autre part des relations soviéto-afghanes, le président du Conseil soviétique a notamment déclaré: \u2018Il y a beaucoup de points communs dans la façon dont nos gouvernements évaluent la situation actuelle dans le monde\u2019, M, Kossyguine a souligné les relations de bon voisinage existant entre l\u2019URSS et l\u2019Afghanistan.Le roi d\u2019 Afghanistan, de son côté, a estimé que les relations soviéto - afghanes constituaient un exemple de coexistence pacifique et de coopération.Il a manifesté son souci devant la situation au Vietnam et son espoir que \u201c\u2018les peuples s\u2019abstiendraient de tout acte susceptible de détériorer d\u2019avantage encore la situation\u2019, selon lés recommandations de la Conférence du Caire des pays non-engagés, Mohammed Zahir Shah a déclaré qu\u2019il espérait qu\u2019une conférence similaire à celle de Genève en 1954 assurerait au peuple vietnamien, par un règlement pacifique, son droit à la paix et à l'indépendance.L\u2019ONU Le roi a enfin exprimé le voeu que l\u2019ONU soit prochainement réorganisée afin qu\u2019elle devienne une organisation réellement mondiale, capable de lutter plus efficacement pour la paix et la sécurité des peuples, ainsi que pour le progrès de l\u2019humanité, Magnifique ouverture du 6e Festival International du Film MONTREAL (PC) C\u2019est dans une ambiance de fête sous les lueurs des projecteurs et pluie.de confetti multicolore, que les cinéphiles se sont rendus en foule pour assister hier soir à l\u2019ouverture du 6e Festival International du Film de Montréal, qui se tient au Ciné- ;\u201d ma L\u2019ew\u2019s jusqu\u2019au jeudi soir La jeune Lynn Rogers, une bambine âgée de 20 mois, de Vancouver, se dirige vers les eaux de la baie des Anglais, à Vancouver, \u2018'vêtue\u2019\u2019 du bikini des beautés de lu plage, mais qui fait tout de même plus \u2018\u2018évolué®*, puisqu'il n\u2019a pas de haut ni de bas.La chaleur continuelle et le temps ensoleillé ont permis, cet été, à des centaines de résidents de Vancouver d'aller à la plage.Cette jeune baigneuse ne s\u2019en fait pas.\u2026 oo .cho Peas 12 août.Des représentants gouvernementaux, des diplomates de 12 pays, des vedettes et cinéastes responsables.du festival, s\u2019étaient donné rendez-vous pour cette manifestation dans le monde du cinéma.M, Pierre Juneau, président du FIFM a demandé au sous- ministre des Affaires culturelles du Québec, d\u2019inaugurer ce sixième festival.Dans son allocution, M, Guy Frégault a souligné que \u2018parmi les événements culturels qui marquent la saison d\u2019été à Montréal, le festival international du film est le plus prestigieux.\u201d \u201cNon seulement réunit-il un public fidèle et enthousiaste, mais il donne à nos propres créateurs et animateurs l\u2019avantage de prendre contact avec des oeuvres significatives, groupées dans un ensemble cohérent, et en plus il suscite des rencontres avec des personnalités du milieu cinématographique\u2019?, a ajouté le sous-ministre.Il a également noté que \u2018\u2018de tous les arts, le cinéma est celui qui pénètre le plus en profondeur parmi les foules\u2019.Le programme de cette soirée inaugurale comprenait d\u2019abord la projection de \u2018\u2018Mosaique\u2019\u2019, plus récent film de Norman McLaren, Ce cinéaste canadien est à l'honneur cette année; une rétrospective de ses oeuvres sera présentée, et une Exposition McLaren se tient aussi dans le cadre du Festival, M, Carlo de Ferrariis Salza- no, ambassadeur d\u2019Italie au Canada, a ensuite remis officiellement à la Cinémathèque canadienne, un film intitulé \u2018Le voyage en Italie\u2019, du réalisateur Roberto Rossellini, actuellement à Montréal comme membre du jury du Festival compétitif du Cinéma canadien, L\u2019ambassadeur a souligné les liens qui unissent le Canada et l'Italie sur le plan artistique, et il a parlé d\u2019une co-production cinématographique possible entre les deux pays.Cette remise du film de Rossellini coincide avec le 20e anniversaire de \u2018Rome, Ville ouverte\u2019\u201d, l\u2019une de ses réalisations, et en même temps du néo-réalisme dont Rossellini fut le principal artisan, étrangers et canadiens, et les.La soirée s\u2019est terminée avec la projection du film italien \u2018Le Moment de Vérité\u2019, de Francesco Rosi, à qui l\u2019on doit \u2018Main basse sur la ville\u201d, pri.\u2018mé au Festival de Venise, et \u2018Salvatore Giuliano\u2019\u2019 qui obtenait un prix au Festival de Berlin, Dans le décor d\u2019une Espagne éblouissante de soleil, avec ses grandes fêtes religieuses et ses corridas, \u2018Le Moment de Vérité\u2019 raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune torero, rôle tenu par un véritable matador, Miguel Mateo Miguelin, âgé de 25 ans.Ce film qui tient du documentaire et du cinéma-vérité, est présenté en flamboyantes couleurs.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Johnson a engagé vendredi tous les Noirs américains à s\u2019inscrire sans délai auprès de leurs bureaux de vote pour mettre à profit immédiatement la nouvelle loi sur le droit de vote qui, a-t-il déclaré, \u2018\u2018constitue un triomphe pour la liberté aussi considérable que n'importe quelle victoire qui ait jamais été gagnée sur un champ de bataille\u201d.Le chef de l\u2019exécutif a également adressé un appel aux éléments ségrégationistes du pays en leur faisant valoir \u2018\u2018qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour l'injustice dans la maison américaine\u2019 et qu\u2019en acceptant le nouvel ordre établi, ils se rendraient compte \u2018qu\u2019un lourd fardeau a disparu de leurs épaules également\u201d.Aux termes de la nouvelle loi, le président a annoncé que le ministère de la Justice intenterait au cours des trois ou quatre prochaines journées des actions judiciaires au Mississippi, au Texas, Virginie pour essayer d\u2019éliminer la seule barrière qui pourrait se dresser encore contre le libre exercice du droit de vote par les Noirs, Cette barrière, d'ordre financier, se présente sous la forme d\u2019une taxe imposée aux électeurs au moment de leur inscription, Les éléments libéraux du congrès, appuyés par M, Johnson, avaient essayé d\u2019inclure une clause éliminant cette barrière dans le texte de loi signé par M, Johnson vendredi mais avaient, en définitive, échoué dans leur tentative.\u201cVotez\u201d Dans une allocution radio-télé- visée prononcée sous la grande coupole du Capitole, M, Johnson a déclaré: \u2018«Permettez moi maintenant de dire à tous les Noirs de ce pays; Vous devez vous inscrire, Vous devez voter.Vous devez vous éduquer de telle sorte que votre choix puisse servir vos intérêts et les intérêts de la nation, Car de cela dépendent votre avenir et l'avenir de vos enfants, \u2018Cette loi ne constitue pas seulement une victoire pour les dirigeants Noirs elle pose également un défi à ces mêmes dirigeants, C\u2019est un défi qui ne saurait être relevé uniquement par des protestations et des manifestations, Elle signifie que des dirigeants dévoués doivent enseigner aux hommes leurs droits et leurs responsabilités et les conduire à faire usage de ces droits.«Si vous \u2018Vous astreignez à cette tâche, vous découvrirez alors, comme d\u2019autres avant vous, que le droit de vote est l\u2019instrument le plus puissant jamais imaginé par l\u2019homme pour éliminer l'injustice et abattre ses murs terribles qui servent à emprisonner des hommes pour la seule raison qu\u2019ils ne sont pas comme d\u2019autres hommes\u201d.Leaders noirs La nouvelle loi a été saluée vendredi par deux dirigeants intégrationnistes Noirs qui se sont entretenus avec M, Johnson de la prochaine \u2018\u201c\u2018conférence sur les droits civiques\u2019\u201d\u2019 de la maison blanche qui se tien dra à l\u2019automne, M, James Farmer, directeur du \u2018\u2018Congrès pour l\u2019égalité raciale\u2019\u2019 a affirmé que cette loi changerait de façon \u2018\u2018significa- en Alabama et en\u2019 leurs bureaux de vote tive\u2019\u2019 le climat politique dans le sud des Etats-Unis tout entier, De son côté, M, John Lewis, président du \u2018Comité estudiantin pour la non-violence\u201d a déclaré que la loi sur le droit de vote était \u2018\u201c\u2018tout aussi considérable et significative, en ce qui concerne les droits des Noirs, que la déclaration d\u2019émancipation ou la décision de la Cour suprême de 1954 qui interdisait la discrimination raciale dans les écoles\u2019.L\u2019un et l\u2019autre ont toutefois souligné qu\u2019il reste encore fort à faire pour améliorer la condition des Noirs qui, aussi bien dans le nord que dans le sud des Etats-Unis, continuent de vivre dans de véritables \u2018\u2018ghettos\u2019?: Le president Johnson M.Johnson s\u2019est d\u2019ailleurs penché sur cette question dans son allocution en déclarant que \u2018la lutte pour 1\u2019'égalité raciale doit maintenant se déplacer sur un autre champ de bataille\u2019\u2019 et que le peuple américain devait maintenant se concentrer sur des programmes visant \u2018\u2018à mettre fin une fois pour toutes au handicap particulier qui affecte ceux qui sont noirs au sein d\u2019un pays en majorité blane\u2019\u2019, Solennité La cérémonie de la signature de la loi a revétu un éclat inhabituel du fait que M, Johnson, entouré de tous les membres du cabinet s\u2019est rendu au Capitole pour apposer son paraphe au bas du texte de cette loi qui complète celle sur les droits civiques votée l\u2019an dernier.L\u2019importance que M, Johnson a voulu attacher à l\u2019événement est soulignée par le fait qu\u2019il faut remonter au président Herbert Hoover pour retrouver l\u2019exemple d\u2019un chef de l\u2019exécutif qui se soit rendu au Con- grés avec les membres de son gouvernement pour signer un texte de loi, Aprés son discours, prononcé dans la Rotonde devant les membres du Congrès, Cour suprême et des chefs de l\u2019état-major rassemblés autour d\u2019un buste de Lincoln, M, Johnson s\u2019est rendu dans la suite présidentielle attenant au Sénat où l\u2019attendait le texte de la loi sur le droit de vote.A plusieurs points de vue, la scène de la signature dans la pièce , exigue évoquait toute l\u2019histoire des droits civiques ancienne et moderne aux Etats- Unis, Si bien construite À qu'elle est garantie pendant ans A 50000 / mills! Boîte à 4 vitesses! Synchroniseurs du type Porsche! Suspension indépendante aux 4 roues! Moteur de 50 cv à l'arrière! Surpuissant, refroidi à l'eau pour une conduite silencieuse! AU PREAU 510 PRINCIPALE GRANBY MAINTENANT PROPRIETE DE \u201c POTVIN & FILS INC.LA VOILA LA CHRYSLER LA MOI GHERE rez 4 portières! Ouverture maximum pour faciliter la montée à bord et la descente, Une véritable voiture DEPOSIT AIRE: CHRYSLER PLYMOUTH \u2014 VALIANT - SIMCA Désormais v Choisir Spécial d\u2019inauguration Potvin & Fils inc.Au Préau CHEVROLET 1965 teintées, servo-direction *3495.CAMIONS FARGO ous pour- Impala, 2 portes, hard-top, radio, pneus blancs, vitres servo-freins 510 PRINCIPALE (AU PREAU) POTVII TEL: 378-7931 - 32 (SALLE DE MONTRE) | N & FILS INC.INTENANT DEUX ENDROITS 531 PRINCIPALE > EN, PR soaedl de la - _\u2014 hd Sm 8) HS nS rs eh = Ry KR GRANBY -La joute qui devait avoir lieu à Acton Vale hier soir a été remise à cause de la mauvaise température et sera reprise lundi soir.Alors il reste encore 4 parties à jouer pour les Cards de Granby qui ne sont pas encore assurés du titre, Ce soir, ils reçoivent la visite des Braves de Plessisville à 8,30 au stade Laval.Les Braves semblent les favoris pour prendre la sixième position, la dernière qui per met les séries de fin de saison, Les Braves nous arrivent ce soir avec de la couleur.Le lanceur Danny Berksteiner qui avait fait le camp d\u2019entrafne- ment avec les Cards sera sans doute appelé à officier au monticule contre Al Pietrewicz, Plessisville compte aussi sur les lanceurs Armando Becker, Enrique Chaviano et les autre Danny BERKSTEINER Le ch Akh joueurs Jacques Bélanger, Andy Lederman, Ernie Drolet, Pierre Bellemarre, Marcel Guay et Noel Blais.Ce club soigne trés bien sa publicité nous ayant fait parvenir la photo des 17 joueurs de l\u2019équipe.Ce que les deux clubs ont fait ensemble depuis le début: à Granby, le 17 juin, les Cards l\u2019ont emporté 7 a 0, le 4 juillet, encore emporté \u2018par blanchissage, 10 à 0, Ils essayeront donc de blanchir leurs adversaires de ce soir pour la troisième fois de suite à Granby A Plessisville, les Cards l\u2019ont emporté le 13 juin, 10 à 7, le 6 juillet, 6 à 2 et le 29 juillet, 5 à 3, Donc, 5 sur 5 pour nos Cardinaux de Granby.Demain après-midi, les Mets de Lachine seront les visiteurs à 2.00.En 5 joutes entre les 2 clubs: le 27 mai, Lachine NX CLÔTURE DE LA SEMAINE DU BASEBALL JR.TTT Fok kk l\u2019emportait 8 à 1 à Granby, mais les Granbyens se reprenaient le 27 juin en l\u2019emportant 6 à 1.A Lachine, les Cardinaux sont revenus victorieux- à 3 reprises en autant de rencontres: le 19 juin, 9 à 4, le 16 juillet, 11 à 4 et cette semaine, 8 à 6, Lachine compte aujourd\u2019hui dans ses rangs, Jacques Monette, ex-Alouette de Sherbrooke.Gary Morley et Larry Brazier dominent l\u2019offensive des Mets de Lachine.Dimanche soir, les Cards se rendent une dernière fois à Thetford Mines.Alors 3 parties au programme samedi et .dimanche.2 parties à Granby, ce soir, 8.30 Plessisville et demain p.m., 2.00, Lachine Mets.Le championnat pourrait bien arriver avec une victoire sur un de ces deux clubs, wh BECKER Armando Chicago écrase Cleveland 11-5 CHICAGO (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont cogné 15 cours sûrs en écrasant les Indiens de Cleveland 11-5 hier.Le 10& circuit de John Romano et les coups opportun de J.C, Martin et Don Buford ont marqué le gain des Sox, Martin a produit cinq points à l\u2019aide d\u2019un double et deux simples tandis que Buford en faisait compter trois avec ün double et un simple.Rocky Colavito a récolté quatre des 13 coups sûrs des Indiens, y compris le 20e circuit de Leon Wagner.Cleveland 101 020 100- £130 Chicago 121 031 03x- 11151 Terry, Weaver 3 Stange 5 BEI Leon Wagner 6 McMahon 8 et Sims; Horlen, Wilhelm 6 et Romano, Martin 6.G-Horlen 10.9, P-Weaver 2-2 Cir-Cle-Terry 1 Wagner 20; Chi- Romano 10, DETROIT (PA)\u2014Norm Cash a procuré un gain de 5-4 aux Tigers de Detroit sur les Yankees de New York hier soir.Les Tigers avaient pris une avance de trois points dès la première manche, mais le 14è circuit de Mickey Mantle avait Norm Cash réduit la marge dans la 4è reprise.New York Detroit Reniff 8 et Howard; Lolich, Pena 7 et Freehan, G-Pena 3-6, P-Ramos 4-2, Cir-Ny-Mantle 14, KANSAS CITY (PA)\u2014Wayne Causey et Jose Tartabull ont frappé trois coups sûrs chacun alors que les As de Kansas City ont écrasé les Orioles de Baltimore 9-4 hier soir.CO \u2014 Mickey Mantle Baltimore 002 000 002- 481 Kansas City 203 013 00x- 9 161 Pappas, Palmer 4 Haddix 7 et Brown; Sheldon, Stock 6 et Bryan, G-Sheldon 5-6, P-Pappas 10.5, MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Les TFENS DE Minnesota ont porté hier leur avance en téte de la ligue Américaine à 5 1-2 joutes sur le Baltimore, qui était inactif, en remportant une victoire de 8-5 sur les Senators de Washington, Joe Nossek et Zoilo Versailles des Twins ont cogné des circuits pour les Twins.Grâce à celui de Nossek, à la troisième manche alors qu\u2019il y avait deux hommes sur les buts, les Twins ont pris une avance de 6-1, C\u2019était la 10e victoire du gaucher Jim Kaat, qui, apre.avoir accordé huit coups sûrs et cinq points, a été remplacé par Johnny Klipstein, Ron Holmberg a battu hier Robert Bédard QUEBEC (PC)\u2014Se portant à l'attaque du commencement à la fin, l\u2019Américain Ron Holm- berg a battu hier, le Canadien Robert Bédard pour remporter sa troisième victoire contre une seule défaite, depuis le début du tournoi pour le championnat international du Québec.L\u2019emportant par 6-3, 6-3, Holm- berg a perdu son service une seule fois dans ce premier match de la journée, Bédard réduisit alors son avance à 5-3, mais il perdit par contre son service quatre fois, dont trois fois dans le deuxième set.Holmberg commit une seule double-faute, tandis que Bédard 000 100 300 - 4 9 3 gp commit trois.300 001 10x- 570 Cullen, Hamilton 6 Ramos 7 Les deux joueurs gagnérent leur service à tour de rôle jusqu\u2019à celui de Bédard et prit une avance de 5-3.Au moment où les chances étaient de 2-2, Bédard eut l\u2019avantage 30-40, sur le service de son rival, mais la balle suivante s\u2019arrêta dans le filet et ce fut finalement Holm- berg qui eut le meilleur dans la partie, Les Senators ont envoyé Kaat aux douches à la septième lorsque Ed Brinkman et Joe Cunningham ont frappé des doubles et ont permis à leur équipe de compter un point.Les Twins, dont c\u2019était la huitième victoire en 10 joutes, ont forcé le lanceur débutant Pete Richert des Senators à se retirer en comptant trois points à la deuxième manche.Washington 000 103 100-5 8 1 Minnesota 033 101 00x-8 111 Richert, Ridzik 2 Duren 4 Kreutzer 5 Kline 7 et Camili; Kaat, Klippstein et Battey, Zimmerman 8, G.Kaat 10-8, P-Ri- Chert 8-9, Cir-Was .Hamlin 4 Wayne Causey Held 12; Min-Nossek 2 Versal- les 13.RON LANCASTER MENE LES ROUGHRIDERS A LA VICTOIRE REGINA (PC)\u2014Le quart - arrière Ron Lancaster a lancé trois passes de touché dans la deuxième demie, hier soir, et les Roughriders de la Saskatchewan ont obtenu une victoire de 20-18 sur les Stampeders de Calgary, devant 15,033 amateurs hier soir.Ron LANCASTER = \u2014\u2014 Hockey baseball.football.courses\u2026 tennis.péche\u2026chasse\u2026£olf.curling\u2026 lacrosse\u2026 pétan lutte\u2026 soccer.cyclisme\u2026quilles\u2026 balle-motle.natation.que.boxe., .ski.judo.xxx RÉ ER Réjean Brodeur Les étoiles au bâton dans la ligue Nationale comptent 9 Noirs sur 10 pour les 10 premières places.Seul l\u2019excellent receveur Joe Torre des Braves de Milwaukee vient au septième rang avec une moyenne de .310.Ceux qui dominent, un ancien Royal de Montréal, de Pittsburgh aujourd\u2019hui, Roberto CLEMENTE avec une moyenne de .342, Il est bien en avant du deuxième, Don Clen- denon, un coéquipier qui présente une fiche de .320.Ces chiffres comprennent les parties de mardi.Suivent l\u2019excellent voltigeur des Braves, Hank Aaron avec ,320 également, le Red Pete Rose avec .31%.Le Giant Willie Mays à .313 et le Phil à sa deuxième année sous la grande tente, Richie Allen conserve ,312.Puis vient le Brave Torre, Les trois derniers sont un autre Brave: Felipe Alou avec .305, un premier Cardinal, Curt Flood, .303 et un en-dessous de .300, un deuxième Géant, Jesus Alou, le frère de l\u2019autre.3 Braves, 2 Pirates, 2 Giants, un Red, un \u2018Phil et un Card, parmi les 10 premiers cogneurs de la Na- - tionale, aucun Dodger.Rien de surprenant, Tommy Davis a été absent toute l\u2019année, Il ne faut cependant s\u2019en faire puisqu\u2019ils sont bien toujours en tête.Dans la ligue Américaine, seulement 7 joueurs frappent plus de .300 et seulement le meneur Carl Yastrzemski au-dessus de .310 avec .337.Yastrzemski, un Red Sox.Un coéquipier suit: Félix Mantilla, un ancien Brave de Milwaukee, avec ,308.Il ne doit pas être drôle pour Boston, de compter les deux meilleurs frappeurs de la ligue et occuper ainsi la neuvième position, Le reste de l\u2019équipe doit être plutôt faible, Non ?Suivent l\u2019Indien Fred Withfield avec .305, le Twin Jimmie Hall avec .304, un autre Indien, Vic Davalillo avec ,303, le Tigre Al Kaline avec .303 et le Twin Tony Oliva, avec ,302.En dessous de ,300, l\u2019Oriole Brooks Robinson avec ,297, le Bas-Blanc Pete Ward avec .296 et un autre Tigre, Willie Horton, une recrue avec ,294, 2 Red-Sox, 2 Indiens, 2 Twins, 2 Tigres, 1 Oriole et un White Sox.Ou sont les Yankees?En sixième position, à seulement environ 16 parties de la tête, Et dire qu\u2019il y en a encore qui misent sur eux pour la série Mondiale.Il faut vraiment avoir de l\u2019argent à perdre.Au chapitre des circuits, c\u2019est pauvre, bien pauvre en cette saison 1965.Dans la Nationale, Mays 25, Johnny Callison à Phi- ladelphie, 24, Willie Mc Covey à San Francisco, 24, Ron Santo à Chicago, 23 et Willie Stargel à Pittsburgh, 23, Parmi ces 5 joueurs, un seul est parmi les meilleurs frappeurs.Dans l\u2019Américaine Rocky Colavito 4 Cleveland, 22, Horton à Détroit, 22, Killevrew 4 Minnesota, 22, Tony Conigliaro 4 Boston, 21, Leon Wagner à Cleveland, 18, Hall à Minnesota, 18, et Frank Howard à Washington, 18.Sur les 7, seulement 2 sont au nombre des meilleurs frappeurs.Pour les points produits, dans la Nationale, Deron Johnson de Cincinnati, 87, Ernie Banks à Chicago, 79, Stargel à Pittsburgh, 77, Callison à Philadelphie, 74 et Frank Robinson à Cincinnati, 70; dans l\u2019Américaine, Colavito de Cleveland, 72, Killebrew de Minnesota, 70, Horton de Detroit, 70, Mantilla de Boston, 68 et Oliva de Minnesota, 66, Les meilleurs lanceurs de la Nationale, l\u2019unique Sandy KOUFAX à Los Angeles 18-4, Joey Jay à Cincinnati, 8-3 de même que Joe Nuxhall et aussi du même club, Jim Maloney, 12-5; aussi à 12-5, il y a l\u2019Astros Ken Johnson, Dans la ligue Américaine, les 3 premiers sont des Twins, Jim Grant à 13-3, Jim Perry à 7-2, Camilo Pascual à 8-3; L\u2019Oriole Milt Pappas et l\u2019Indien (ex-Yank) Ralph Terry ont tous deux 10-4, Minnesota fait cavalier seul dans l\u2019Américaine pendant que 4 clubs, Los Angeles, Cincinnati, Milwaukee et San Francisco bataillent dans le circuit Warren Giles.pionnat pour les Cards ce KXKXX Fok kk - LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 9 HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualité Progress Brand - Gornett et Glentest 135 Principale Granby Fok kk XX St-Jean vs les Orioles = Soirée baseball demain a 8.00 22 Fern GAUDREAU GRANBY- Les Orioles de Granby de la ligue Nationale junior disputeront leur avant dernière partie de la saison demain soir à Granby en recevant les dangereux Pirates de St-Jean, Ce sera ld clôture de la semaine du baseball junior à Granby et plus de 20 prix de présence seront distribués aux amateurs présents.On verrait à l\u2019oeuvre pour St-Jean l'excellent lanceur droitier Denis Tressider qui aurait pû venir à Granby à la place deClau- de Gagnon.Mais.St-Jean présente le receveur André Richard et Bélanger et les excellents joueurs de champ extérieur, Alphonse Côté, Jean-Noel Audette et Normand Lacroix, Jules Cordeau ou Gaétan Jacques sera le lanceur débutant pour les Orioles pour cette partie, Bunning a blanchi Pittsburgh PHILADELPHIE (PA) \u2014 Jim Bunning a blanchi les Pirates de Pittsburgh grâce a une performance de cing coups siirs, tout en retirant 12 rivaux au baton, hier soir alors que les Phillies de triomphé 4-0, Bunning a connu des difficultés dès la première manche alors qu'il a permis à ses rivaux d\u2019occuper tous les buts.sans aucun retrait, mais il s\u2019en est finalement tiré intact.PittsD.000 000 000- 051 Philadel.000 200 20x- 4 91 Friend, Carpin 7 Wood 8 et Pagliaroni, Crandall 8; Bunning et Dalrymple, G-Bunning 13-7, P-Friend 5.9.Cir: Phi-Callison Houston hier soir.Houston 25, S1 Tony Cloninger avoir produit deux points avec un double, fité d'une erreur rivale pour compter le point victorieuxalors Philadelphie ont ont vaincu les Cards de St, Louis 3-2 hier soir, Johnny Callison a cogné son San Francis 000 300 000- 3 81 25e circuit de la saison quand St-Louis kami 9 et Bertell; Sadecki, Dennis 7 Woodeshick 8 Briles 9 et McCarver, 8-9.P-Sacecki 2-10.Après ST, LOUIS (PA) Taylor, Coombs 6 et Brand; Cloninger et Oliver.G-Clonin- ger 15-8, P-Taylor 2-5, Cir: Mil- Jones 20 Oliver 11.Hal- Lanier a pro- que les Giants de San Francisco Chicago 000 030 001-491 New York 000 000 003- 3 90 Jackson, Abernathy 9 et Roz- novsky; Parsons, Bearnarth 5 Miller 6 Bethke 9 et Cannizza- ro, Stephenson 8, G-Jackson 10- 14, P-Parsons 1-9, Cir: CHii-Lan- drum 5; NY-Kolb 1, Los Ange 010 010 110 00- 552 Cincinna 111 010 000 01- 5 10 3 Podres, Reed 6 Perranoski 7 et Roseboro; Jay, tsitouris 5 McCool 10 et Pavletich, G-Mec- Cool 7-6, P-Perranoski 3-5, Cir- Cin-Harper 12, Pavletich 8 Johnson 21 Rose 9, : 001 000 100- 2 11 3 Perry, Henry 7 Linzy 8 Mura- Uecker 5.G-Perry MILWAUKEE (PA) \u2014 Gene Oliver a produit quatre points avec un double et un circuit en conduisant les Braves de Milwaukee et- Tony Cloninger à un gain de 8-4 sur les Astros de 000 100 030-4 7 1 002 123 00x-812 2 CLASSEMENT Milwau.G P Moy.Diff, Los Angeles 64 47 577 - San Fran 59 46 .562 2 Cincinnati 61 48 560 2 Milwaukee 59 47 557 21.2 Philadel 57 50 ,533 5 Pittsburgh 57 50 .533 5 St.[Louis 55 54 514 7 Cmcago 52 60 .464 121.2 Houston 45 62-,421 17 New York 34 75 .312 29 Résultats d\u2019hier Chicago 4 New York 3 Pittsburgh 0 Philadelphie 4 San Francisco 3 St, Louis 2 Los Angeles 4 Cincinnati 5 Houston 4 Milwaukee 8 Johnny Callison Au Granby SP EDDWAY LES FAVORIS SONT NOMBREUX GRANBY - AU GRANBY nouveau demain soir au Granby SPEEDWAY - Il y aura du Speedway dans la classe Sport- John Self mène: .425 Frappeurs: Pierterwitz, Sher.7 5 1 833 PJ AB CS Moy.Pleau, Drum.10 5 1 .833 Self, Granby 39 160 68 ,425 Proulx, Lachine 12 4 1 ,800 Testa, Granby 38 143 59 .413 Latour, Lachine 22 4 1 ,800 Carter, Acton 34 137 52 ,380 Peak, Acton 9 3 1 ,750 Foster, Thetford 40 143 53 .371 Duguid, Drum.14 6 2 ,750 Sawyer, Drum, 36 152 56 .368 Elfas, Granby 18 11 4 ,733 Marotte, Plessis.41 162 58 Morley, Lachine 36 155 55 Broks, Acton 36 148 52 Mentis, Acton 32 140 49 ,350 McWhorter, Dr, 34 143 49 ,343 Points produits: John Self 57; Charles Foster 41; Sherman Carter 40, .Points comptés: John Mentis 46; John Self 42; Sherman Carter 40, Circuits: John Self 11, Lanceurs: .358 .355 .351 PJ G P Moy.Bessette, Granby 11 5 0 1,000 Gagnon, Lachine 15 3 0 1.000 Corbeil, Acton 16 13 2 .867 Nick TESTA Lanceurs probables LIGUE NATIONALE Houston (Farrell 7-6) à Mil- _ TRAVERSÉE FRANCE - ANGLETERRE LONDRES (AFP) \u2014 La nageuse olympique australienne Lindo McGill, 19 ans, a traversé à la nage de France en Angleterre en 11 heures et 12 minutes, Elle a atterri durant la nuit à Saint-Margaret\u2019s Bay, près de Douvres, Le record féminin pour la traversé& France-Angleterre est détenu par l\u2019Américaine Miss Greta Andersen, qui, en 1958, réalisa le temps de 11 heures et une minute.waukee (Johnson 12.5), San Francisco (Shaw 11.6) a St-Louis (Stallard 8-4), Chicago (Faul 2-2) à New York (Cisco 3-7).Pittsburgh (Law 12-9) à Phi- ladelphie (Culp 7-7).Los Angeles (Reed 4.2 ou Willhite 1-2) à Cincinnati (EL lis 14-6), soir, LIGUE AMERICAINE Boston (Wilson 8-8) à Minnesota (Grant 13-8).Cleveland (Tiant 9-4) à Chicago (Buzhardt 8-4 ou Peters 6-9).-New York (Bouton 4-12) à Detroit (Aguirre 10-7), soir.Baltimore (Barber 10-7) à Kansas City (Hunter 2-2), soir.Washington (Narum 4-10) à Los Angeles (Brunet 7-6).man, Le 901 de Jean-Guy Char trand sera de la partie.Char- trand de Montréal est l\u2019un des meilleurs coureurs au Canada.Un record impressionnant de conducteurs et d\u2019autos sont attendus pour ce prochain programme.Grâce à une collaboration plus étroite, la piste locale s\u2019est assurée que le programme de demain sera l\u2019un des plus \u2018contesté dans le domaine des stocks-cars.En effet, les inscriptions ont afflué en grand nombre cette semaine et les officiels de la piste nous déclaraient hier soir que Granby Speedway sera la seule piste de stocks-cars en opération dimanche soir.On nous affirme que les dispositions nécessaires ont été -pri- ses afin de faire la présentation de tous les concurrents soir?avant le programme, Plusieurs nouveaux-venus dans la classe \u201cLate Models\u201d disputeront les premières places déjàdétenues par les Pivin, Savard, Breton Chabot, Tringle, Ledau et autres.Parmi ceux - ci, citons Longtin, Bellemarre, Desro= siers ete.etc.La catégorie Hobby nous ré- serve-t-elle des surprises avec des concurrents tels le 300 et le 400 et autres qui pourraient détrôner le Af-20, le F 55, le 144 qui nous ont donné jusqu\u2019ici des spectacles impressionnants en remportant victoires sur victoires.Pour ce qui est de la classe Sportman, le :90 de Chartrand a fait son apparition à la piste locale lors du dernier program me et il a certifié qu\u2019il sera de retour cette semaine afin de surprendre les Bergeron, Field, Smith et Dionne.Que le dernier mot ne soit pas de dit de la part du D 11 de Guillemette et surtout du 80 de Gilles Dutilly qui a forte ment impressionné lors du der nier programme, Dutilly ajou te qu\u2019il va sûrement décrocher la victoire avant la fin de la présente saison.Dimanche soir, pour un des programmes des plus intéressants, grande rivalité sur la piste, justement qualifiée la plus vite du Québec, et du Nord américain, sur les circuits de terre, qu\u2019on se donne rendez=- vous pour le premier départ à 8.15, À surveiller cette semaine, la compilation à date du pointage des conducteurs.TUN MATCH POLOGNE- ÉTATS-UNIS VARSOVIE (AFP) \u2014 L\u2019évêne- ment majeur du double match d'athlétisme Pologne-Etats-Unis, qui se déroulera samedi et dimanche au stade militaire de Varsovie, sera constitué par deux épreuves féminines, Au départ du 100 m et du 200 m,, trois recordwomen du monde se trouveront confrontées; les Polonaises Ewa Klobukowska et Irena Kirszenstein, et I\u2019Américaine Wyoma Tuys, championne olympique.Toutes trois viennent, à deux semaines d\u2019intervalle, les deux premières nommées d\u2019abord, lors de la même course, à Prague, de courir le 100 m en 11\u2018\u20181, nouveau record du monde.Leur duel, auquel se mêlera la seconde américaine Edith McGuire désignera la femme la plus \u2018\u2018vite\u2019\u2019 du monde, Les athlètes américains, eux, voudront se réhabiliter de leur déconvenue survenue à Kiev, face aux Soviétiques.ROUTINE {ap d | eedwa prove Ji DIMANCHE 8h.CHEMIN CANAAN Les voitures les plus rapides de la région \u2014 ame - rae -~ - 10 LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit pe: La semaine derniêre, je disais dans ces lignes que Waterloo participait au tournoi Labatt qui aura lieu la semaine prochaine à Montréal avec un montant de $1,000,00 dollars en prix; depuis cette date, les choses ont changé quelque peu, selon les règlements du tournoi, une seule équipe par districta le droit de prendre part à ce tournoi Provincial ; si d\u2019autres équipes du district sont intéressée à participer il doit y avoir une ronde d\u2019élimination, dans le cas présent, c\u2019est ce qui se produit: Waterloo et Granby veulent déléguer leur club respectif, mais seulement un à l\u2019opportunité de s\u2019y rendre et l\u2019inscription de Granby estfaite depuis longtemps et Waterloo a été oublié.La semaine dernière, un défi fut lancé à l\u2019équipe de Granby mais on n\u2019a pas voulu l\u2019accepter.Face à la présente situation, plusieurs sportifs locaux sont quelques peu révoltés devant les agissements de Granby et moi-même , je me demande comment se fait-il, que Waterloo, une ville ou la balle- molle est si populaire et possédant une équipe assez respectable, soit ainsi oubliée?de toute façon, j\u2019ingore ce que les dirigeants de l\u2019équipe locale feront ,mais il est à espérer que les responsables du district remédieront a ce présent problême le plus tôt possible.FOOTBALL-.Les Lions de Waterloo, qui font partie de la ligue de football Juvénile B.M.S,, ouvriront leur saison a domicile demain après-midi au stadium municipal, pour la premiérefois cette saison l\u2019équipe qui est sous l\u2019habile direction de Doug Mackenzie sera présentée au public, plusieurs nouvelles figures seront en uniforme entre-autre le quart arriêre Jean Houle de Warwick dont on dit beaucoup de bien i son sujet, il en est de même pour Jean-Pierre Dumoulin demi-arriére qui a impressionné au camp .d\u2019entrainement.Selon le président des Lions, Dr.Réal Choiniëre rien n\u2019a été ménagé pour former une équipe qui dotera Waterloo d\u2019un championnat, Espérons que les sportifs locaux se rendont en grand nombre aux joutes locales de Lions de Waterloo qui ont lieu au stadium municipale.M.Choinière rappelle aussi qu\u2019il reste quel ques billets de saison à la disposition des fervents du football qui désirent encourager les Lions BREF TOUR D'HORIZON- Un important tournoi de golf aura lieu sur le magnifique parcours du club de golf de Waterloo aujourd\u2019hui en effet Waterloo estle site du tournoi Crysler\u2026 Plusieurs joueurs juniors se sont rendus à Drummondville mardi et mercredi pour prendre part à un tournoi Junior, malheureusement aucun à réussi à se classer\u2026 Le sportif Mike Cody qui étaiten Europe depuis déjà deux ans et demi est de retour à Waterloo.Mike qui était plutôt stationné à Paris restera à Waterloo pour un mois et par la suite il se dirigera vers Trenton Ont.Mile qui est l\u2019unique cycliste de Waterloo qui ait déjà pris part ä des compétitions, a complete- ment abandonné son sport favori.Les activités de la ligue de Balle-molle /de Waterloo tirent à leur fin, en effet la semaine prochaine on connaîtra les grands championnats de la ligue Industrielle de Waterloo.Des compétitions de piste et pelouses auront lieu à Waterloo à la fin du mois Pierre Horan est le responsable de ces compétitions.Keith Sans- chagrin a remporté le championnat des frappeurs de la ligue Industrielle de Waterloo avec l\u2019impressionnante moyenne de .545, c\u2019est la deuxième fois en 3 ans qu\u2019il décroche cet honneur.TROISIEME COURSE A réclamer CD amble 1 mille.Prix; 1 Oro G Kett 10,30 4.70 6 Lucky's Widower 4,20 7 Smitty Rainbow QUATRIEME COURSE A réclamer Hdcp trot 1 mille bourse; $1,300.Quiniella : 1-4 $86.10 Prix: 1 Battenkill Rodney 8.70 8,70 8,00 13.80 9.30 12,60 2,80 2,90 2,70 4 Red Top 5 Proper Way CINQUIEME COURSE 65 NG $3,000 CD amble 1 mille bourse; $1,500.Prix; Doug Johnston 16,30 5.60 3,70 Bucky North 3,70 2,50 Good Scot 4.20 SIXIEME COURSE 65 NW $2,000 \u20acD amble 1 mille bourse $1,200, Prix: Sargeant Dares 5.60 Northwood Combat Meadow Wayne SEPTIEME COURSE A réclamer Hdcp trot bourse 1 mille $1,500, Quiniella: 4-8 $84.60 Prix: 4.00 4.10 4,40 4,30 7.40 Sue Express 17.20 9,00 5.00 Frysie Rosecroft 9.50 5,10 Pinky Jamie 5.60 HUITIEME COURSE 65 NW $2,000 CD amble 1mille bourse $1,200.Prix; Speedy Sam 22,00 7.20 4.10 Malcolm Hart 4,20 3.5- Dee Dee adjos 3,70 NEUVIEME COU«SE Pref (2) amble 1 mille bour- Les séries sont en marche \u2018à Marieville MARIEVILLE (DNC) - Les séries semi-finales de la ligue de fastball Dow débutent cette semaine à Marieville.L'équipe de l\u2019Union musicale qui termina au premier rang rencontrera la Sivaco qui se classait 3ème.Dans l\u2019autre série, les Chevaliers de Colomb se feront peut-être surprendre par l\u2019équipe de dernière place, la crémerie Crescent, Les amateurs savent que cette derniére équipe a connu une fin de saison exceptionnelle mais un trés mauvais départ, leur coûtant une meilleure position.C\u2019est une équipe jeune, dynamique, et leur chance de tout balayer est excellente, En ce qui concerne la première série, l\u2019arrogance de l\u2019Union musicale sera sans doute punie par l\u2019excès de confiance, ce qui amènera une finale Crescent-Sivaco.COURSES au} RICHELIEU se $3,000.Prix; Ray Mir 18.20 7.90 5.10 Empire\u2019s Hevan 8.30 6,00 Admiral Herbert 4,90 DIXIEME COURSE 65 NW $2,000 CD amble 1 mille bourse: $1,200.Exacta : 4-1 $62.40 Prix; Regret 11.50 4,90 2.80 Jimmy N 5.40 2,90 Speedway Flashy 3.00 Assistance 8,098: Somme des paris jpisés: $395,529.BASEBALL A MARIEVILLE DEMAIN MARIEVILLE (DNC) = Diman=~ che prochain à 1,30 aura lieu sur le terrain de l\u2019Ecole secondaire Crevier de Marie- ville, une partie de baseball opposant les équipes Marievil- le et St-Alexandre.Le club Marieville sera formé de vétérans, lesquels n\u2019ont pas joué au baseball depuis quelques années et de juniors qui compléteront ainsiavec leur abondante énergie, la déficience des vétérans.La partie ne manquera certes pas de couleur.8 HOMMES 3 FEMMES MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019Association de tennis sur gazon du Québec a annoncé hier que huit hommes et trois femmes ont été choisis pour représenter la province aux championnats canadiens qui seront tenus à Toronto du 9 au 14 août.Le groupe aura à sa tête Robert Bédard de Sherbrooke, reconnu comme le No 1 par l\u2019Association.Le Montréalais François God- bout, classé au troisième rang, Val Harit, No 4, Roland Godin, No 6, Henri Rochon, No 7, Yves Laberge, No 11, et Raymond Royer de Sherbrooke, No 10, composeront l\u2019équipe masculine.Mme Shirley Harit de Montréal, deuxième chez les femmes, se joint 4 Mime Anne Bé- dard de Sherbrooke et à Andrée Martin, No 3.Mme Bédard ne figure pas dans le elassement, Mlle Martin a remporté en tournoi ouvert le championnat dés simples féminins du Québec le 1er août et est également championne junior du Québec.LE 11e MARATHON DU LAC ROBERVAL (PC)\u2014Un groupe international de plus de 20 na- d geurs et nageuses se lancera \u2018dans la rivière Péribonka à 7ha,m,, lors du 11é marathon annuel du Lac-St-Jean, Quélque 34 nageurs s\u2019étaient inscrits dans cette compétition de 24 milles, mais on éroit que le nombre sera réduit à 22 ou 23 ce matin.Parmi les étoiles les plus connues, on noté Réjean Lacour- siére, de Montréal, Herman Wil- lemse, de Hollande, Helge Jensen, du Danemark, Cliff Lums.den, de Toronto, George, Park de Hamilton, Steve Wozniak, de Buffalo, Nabill El Shazli ét Abel ST-JEAN Latif Heif, dé la République arabe unie.Shazly a remporté le mâra- thon l\u2019an dernier, Mais il a enregistré le temps le plus lent dans Fhistoire de cette compétition, Les Américains Marty Sinn et Louise Taylor dominent le contingent féminin, Le marathon donnéra lieu à une lutte enlevante entre Lums- den, Park et Wozniak qui se sont affrontés à plusieurs reprises dans le marathon de l\u2019Exposition nationale sur le Lac Ontario dans le passé.Orioles-statistiques LES ORIOLES A L\u2019ATTAQUE Charbonneau Tétreault Gaétan Jacques Benoit Gaudreau Normand Jacques Durand Fernand Gaudreau Cordeau Hébert Palmer Robidoux Lapointe LES LANCEURS Claude Gagnon Jules Cordeau Jean Robidoux Michel Bouthiette Gaétan Jacques - Arthur Palmier Claude Charbonneau cs AB Moy.29 90 .322 20 72 278 18 68 .265 19 73 .260 14 81 173 13 80 -\u2018.163 8 78 .103 5 47 .106 5 31 161 2 14 : 143 1 5 .200 2 34 .059 PJ G P ML CSA RB BB Moy 65 1 51 32 68 11 ,833 123 6 53 50 59 47 .333 50 1 9 9 6 5.000 201 4 9 1 3.000 60 4 37 36 26 18.000 100 7 43 53 25 22 .000 200 4 7 4 \u20ac .ÿ00 [ OMNIUM CANADIEN FÉMININ KITCHENER PC - Une golfeuse de 27 ans, qui en est a son lle Omnium canadien, et une golfeuse junior, de Trois- Rivières, s\u2019affronteront dans la finale de 36 trous aujourd\u2019hui, Mary Ellen Driscoll, de St- Jean, N.B., institutrice à Ottawa, a atteint la finale hier grâce a un gain de 5 à 4 aux dépens de Joann Riddell, de Montréal, en semi-finale.Cependant, Jocelyne Bourassa, de Trois-Rivières, éliminait Garolyn McLure, de Saskatoon, par 3 et 2.Mlle Driscoll est la première représentante jes Maritimes en finale depuis Mlle M.Thompson, de St-Jeari, en 1908, tandis que Mlle Bourrassa tentera de devenir la troisième golfeuse junior à remporter le titre, aprés Gayle Hitchens, de Vancouver, en 1962 et Marlene Stewart Streit en 1951, Mlle Driscoll doit sd victoire en semi-finale à son poteur.A une exception près, soit en 1963, Mlle Driscoll avait subi l\u2019élimination en première ronde Mme Streit l\u2019avait éliminée en = Ottawa débute avec TORONTO (PC)\u2014Les Rough Riders d'Ottawa ont inauguré leur saison 1965 dans la Conférence de football de YEst en triomphant des Argos de Toronto 17-14 devant 28,041 amateurs hier soir, Même si les Riders ont introduit leur champ-arrière offensif très renommé, ce fut leur unité défensive qui a volé la vedette.La marge victorieuse des Riders a résulté d\u2019un placement de Maurice Racine, qui a égale- BIG TRAIN A VAINCU SCRAP IRON Par la PRESSE ASSOCIEE LOS ANGELES \u2014 Amos Big Train Lincoln, 204 livres, de Los Angeles, a vaincu par knock-out George Scrap Iron Johnson, 212 livres, de Big Spring au Texas, 5, L°AINE DES ORGANISMES 171 rve Champ lain ST-JEAN Tél: 347-2022 © LEON TETREAULT & Fis inc === \u2014 Quincaillerie CADEAUX « JOUETS = SPORTS + PEINTURE» \u2018Votre quincaillerie de confiance\u2019; | 157 rue Principale GRANBY Tél.; 372-5430 EE SPORTIFS - M.Paul Roy, âgé de 36 ans de Duvernay est président de l\u2019Associæ tion cyclisté canadienne qui se prétend l'organisme sportif plus ancien au Canada.Fondée en 1882, cette dssocidtion régit le cyclisme au pays.L'association a\u2019 déjà compté des effectifs de 10,000 membres mais ce nombre a été réduit à 2,500.M.Roy affirme que le cyclisme connaît un re- gain de popularité au Cana- a.deuxième ronde en 1963 .Tandis que Mlle Driscoll avait une avance de trois trous après le premier neuf, Mile Bourassa devait se contenter d\u2019une pride \u2018 rité d\u2019un trou à mi-chemin de la tournée.20° Mlle Bourassa .Mlle McLure a rejoint Mlle: Bourassa au lie trou, mais ld Trifluvienne a repris les devants au trou suivant.Mlle Bourassa s\u2019est assurêtle- gain avec des birdies successifs aux 15e et 16e trous.: La gagnante, qui demeure à Shawinigan, joue à Trois-Riviè= .res, où ses parents possèdent une maison d\u2019été, Elle a utilisé le poteur de son frère Gilles, professionnél à Shawinigan.\u201cJe n\u2019étais pas nerveuse, a-t- elle déclaré, j'ai joué mieux que.la veille alors que més: coups roulés étaient mauvais,\" excepté au dernier trous.\u201d ; Mlle Bourassa, qui en est à son 4e Omnium, à cogné de Iongs coups de départ et a même réussi un trou d\u2019un coup autroi- sième trou jeudi.ment converti les deux touchés des vainqueurs.Le quart-arriê- re Russ Jackson a effectué une passe de deux verges au demi Bob Scott pour le premier majeur des visiteurs et le Canadien Rick Black à couru 20 verges pour le deuxième touché, Le rapide Sherm Lewis a couru six verges pour le premier touché des Argos, qui'complé- NOUVELLES BREVES LAS VEGAS (PA)\u2014Les blessures 4 Harmon Killebrew et Camilo Pascual inquiétent peut- être les Twins de Minnesota, mais n\u2019effraient pas les preneurs aux livres qui les ont installés favoris à 3 contre 5 pour remporter le champiôrinat de la ligue Américaine, Baltimore et Cleveland sont côtés à 5 contre 2, Chicago, à 5-1 et les Champions actuels, les Yankees de New York, 2 10-1, Minneapolis St, Paul (PC) \u2014 Harmon Killebrew a comméncé à subir des traitements à son coude disloqué hier et le médecin de l\u2019équipe des Twins prétend toujours que le cogneur sera de retour au jeu dans 10 ou 14 jours.\u2014\u2014\u2014_ NEW YORK (PA) \u2014 Casey Stengel! a célébré son 75e anniversaire de naissance dahs un lit d'hôpital hier, mais il s\u2019est entretenu au téléphone \u2018avéc le personnel d\u2019instructeurs des Mets de New York, présentement à Philadelphie.On sait que le vétéran pilote 4 subi une intervention chirurgicale à la hanche mardi, à la suite d\u2019une fracture subie le dimanche pré- cédent.MINNEAPOLIS (PA)\u2014Carii- lo Pascual, as - lanceur des \u2018Twins de Minnesota, se rendra à Washington dim'anche afin de sübir une opération mineure le lendemain.On ne croit plus ghe son malaise à l\u2019épaule soit une tumeur, On sait que le tom de Partilleur a été placé sur la liste des blessés pour un mbdis, HELSINKI (AFP) \u2014 L\u2019athlète allemand de l\u2019Est Juergeh May poursuit la série de ses bonnes performances: après avoir dépossédé Michel Jazy du fecord: d\u2019Europé de 1,500 m, et'batiu - le record du monde du 1,000.métrés, il a réussi, hier, à Sû- - lo, dans le sud de la Finlaïdé, à courir le 800 mêtres en 146665, Tecord d\u2019Allemagne de l'Est èt meilleur temps mondial.dé ia saison, : ; .° | 3 joutes à l ST-JEAN - La direction et les joueurs ainsi que les amateurs de baseball apprenaient une excellente nouvelle mercredi matin alors qu\u2019une équipe d'ouvriers se rendaient au stade Municipal et procédaient aux travaux d\u2019érection des deux touré qui donneront enfin de la lumière pour y disputer les joutes du soir.Un porte-parole du contracteur signalait que si tous les travaux étaient dans l\u2019ordre d'ici une vingtaine de jours, le tout serait en marche soit -vers le 22 ou 23 août prochain, ce qui permettrait aux Pirates d\u2019envisager le dé= tail avéc plus de confiance et au grand plaisir de tous les amateurs.\u2018\u2018Tout de même, de mentionner M.Claude Montpe= tit, vice-président des Pirates, ces travaux auraient dû être terminés il y a quinze jours déjà, mais il y a eu des en-' traves dahs le rouage des choses, laissant les organisateurs dans une situation des plus embarassantes au moment où l\u2019équipe démontre sa réelle valeur au sein du circuit Mon- dou\u2019\u2019, Ce sera le calme après la tempête et ce sera \u2018\u2018fête\u201d\u2019 pour les Pirates le soir où ils présenteront une joute régulière sous les réflecteurs au Stade.Souhaitons que Dame Ë Claude MONTPETIT extérieur pour St-Jean Température apporte maintenant une franche collaboration.3 JOUTES DES PIRATES Les Pirates disputent trois joutes à l'extérieur en fin de semaine.Aujourd\u2019hui c\u2019est un Gilles RAYMOND double contre les Dodgers de Québec, et demain soir ils joueront à Granby, clôturant la Semaine du Baseball Junior dans cette charmante ville.L'instructeur Gilles Raymond utiliserait Paul Legendre et Jean Richard contre Québec, et demain, Denis Tressider ferait face aux Orioles.L\u2019absen- ' ce de Denis Leblanc et André Duquette forcera des changements au champ intérieur, ce qui ramèneraient au jeu Bobby Lafontaine, Bill Mc Leaney et Jean-Louis Bélouin pour alterner au 2iéme et 3léme sacs avec l'habile Yvon Roy et Serge Boily pour les autres postes.André Richard et Robert Bélanger se partageront le travail derrière le marbre.Le champ extérieur serait intact avec Alphonse Coté dans la gauche, (11 compte 4 circuits); Jean-Noel Audette au champ centre, (il possède la meilleure moyenne de la ligue) et Normand Lacroix (avec 4 circuits) patrouille la droite.Réal Benoit servira de lanceur de relève le cas échéant.OUVERTURE DU FOOTBALL A WATERLOO DEMAIN P.M.WATERLOO (GP) -C\u2019est demain après-midi qu\u2019aura lieu au stadium municipal de Waterloo l\u2019ouverture à domicile de la saison des Lions de Wa= terloo qui feront partie de la ligue Juvénile de football B.M.S.A cette occasion, les Larks de Knowlton seront les visiteurs Les Lions de Waterloo, en seront à leur deuxième saison d'activités dans ce circuit, sous la présidence de Fred Tanner, Ils n\u2019ont pas eu tellement de succès l\u2019an dernier mais ils ont tout de même livré d\u2019intéres- : sants matchs; cette saison, avec l\u2019acquisition de Doug Mackenzie comme instructeur- il est per- _mis de prédire que nos porte \u2014 couleurs auront leur mot à dire dans la course au championnat.Pour ce qui est de l\u2019alignement des Lions pour demain, il semble que l\u2019équipe sera au grand complet pour affronter les champions de l\u2019an dernier, qui de leur coté, offriront un alignement assez respectable avec en tête Fred Albers, qui l\u2019an dernier à été choisi le meil- {eur quart-arrière du circuit.Les amateurs de football qui se rendront au stadium municipal demain aprés-midi pour assis=- ter à cette partie d\u2019ouverture qui est cédulée pour 2.00 P.M,, - auront l\u2019opportunité de voir dans l\u2019uüniforme des Lions, plusieurs jeunes joueurs qui feront letr début avec l\u2019équipe locale, Jean Houle, de Warwick une une victoire taient ainsi une marche de 82 \u2018vêtges.Le quart-arrière Lamar MeHan a lancé une passe à Da- vé Thelen, qui a ensuite couru 38 verges pour le deuxième majeur des locaux, Jackie Parker à converti les deux touchés des Argos.\u2018Toronto.football Troisiéme quart: 7, Ottawa, placement (Racine) 3:21 8, Toronto, touché (Thelen) 10:18 \u20189, Toronto, converti (Parker) Quatrième quart: _ Aucun pointage, Chronique sportive Publiable samedi, 7 août Un golfeur des Maritimes veut obtenir une meilleure bourse pour étudier à l\u2019université de Houston.| TORONTO (PC)\u2014Sommaire Premier quart: Aucun pointage Deuxième quart: 1, Ottawa, touché (Scott)_ 4:25 ; 2, Ottawa, converti (Racine) 3, Ottata, touché (Black) 7:45 4, Ottawa, converti (Racine) 5.Toronto, touché (Lewis) 13:21 6, Toronto, converti (Parker) LA PATROUILLE DE SKI SE REUNIRA LE DIMANCHE 8 AOÛT COWANSVILLE - La section des Cantons de l\u2019Est de la Patrouille de ski canadienne tiendra.une assemblée, dimanche, à 2 heures p.m., au chalet de ski du Mont Orford.Un pique- nique est prévu avant l\u2019assemblée proprement dite.On sait que la patrouille compte actuellement une centaine de membres qui font de l\u2019aide- sécourisme sur les pistes de ski desmontagnes Pinacles Gail .Bromont, Glen, Echo, Owlshead, Orford, North-Atley et Sourire.Le bureau de direction de la patrouille comprend MM.Charles Catchpaugh, président; les 2 vice-présidents, Gordon Snei- der et Isidore Simard et Brian Whailen, surintendant.La patrouille tient à signaler aux skieurs qui ont quelques connaissances en secourisme qu\u2019elle a besoin de 50 nouvéaux membres.Les intéressés se présenteront dimanche prochain au cours de la réunion.Am mr EE on on \u2014 \u2014 .\u2014 \u20140 + = EEE ns mer.\u2014 nouvelle acquisition sera utili sée comme quartarriére pour la joute de demain.Houle est un jeune de 17 ans qui évoluait JEAN HOULE l\u2019an dernier avec les Cyclones de Warwick, sera peut- être l\u2019inspiration des Lions cette saison, il possède un lancé très puissant, Selon l\u2019instructeur des Lions, la défensive fera la force de l\u2019équipe cette saison avec des gaillards comme les Lallier, Hooper, Lacroix, Willey, Nul doute que la zone sera bien gardée.De toute façon, Doug Mackenzie et son assistant Guy Lefebvre, pourront comnter sur 21 joueurs déterminés à rempor ter une première victoire cette saison sur leur propre terrain; on sait que la semaine derniè=- re, les Lions devaient subir la défaite alors qu\u2019ils jouaient à Otterburn Park.Un défilé formé de \u2018\u2018décapotables\u2019\u2019 ayant en tête les Majorettes de Waterloo précédera cette joute.Donc amateurs de football rendez-vous au stadium municipal demain après-midi pour voir les Lions de Water- joo à l\u2019oeuvre contre les Larks de Knowlton.Farnham @ Otterburn Park FARNHAM (DNC) - Après avoir perdu leur première joute aux mains des Alouettes de Knowlton, dimanche dernier, les Frontenacs de Farnham reprirent de plus belle l\u2019entrai- nement cette semaine en vue de pouvoir affronter efficacement leurs adversaires de demain, les Rams d\u2019Otterburn Park, De l\u2019avis de plusieurs, la défaite des Frontenacs peut ê- tre attribuée partiellement au manque d\u2019expérience des nouvelles recrues.En effet douze nouveaux, dont sept formant l'offensive, s\u2019alignaient face à des joueurs ayant jusqu\u2019à quatre années d\u2019expérience dans le camp adverse, Le jeu de la défensive du Frontenac de Farnham, mérite cependant d\u2019être louangé, Des joueurs comme Réginald Sorel jr, Michel Boileau, Michel Cuil- lerier, Claude Dumont, Jean Lareau, les frères Jean et Louis Réal CARPENTIER, 17 ans, centre offensif, 2ème année comme joueur du Frontenac.Paquette ainsi qu\u2019Alphonse Côté, déployèrent tous leurs talents et leur énergie pour juguler la puissante offensive du Knowlton, L\u2019effort offensif du Frontenac n\u2019a pas réussi comme tous les fervents sportifs présents l\u2019auraient désiré.Les jeux réussis démontrèrent beaucoup d\u2019habileté et d\u2019ingéniosité, La principale tactique du Frontenac pendant la première demie consista dans l\u2019emploi des jeux au sol.Aussi le ballon demeura aux mains des Frontenacs la plupart du temps dans cette moitié, Le Frontenac menait à la fin de la mi-temps.Dans la deuxième moitié, Daniel Racine confia ses espoirs aux jeux aériens, mais un nombre impressionnant de passes furent rappelées à cause de protection illégale.En général, le jeu du Knowlton l\u2019emporta par sa puissance sur celui de Farn- Sv À J Réginald SOREL, JR., qi- lier défensif, 18 .ans, garde offensif egalement; 4ème année avec le Frontenac.ham, Leur jeu de ligne impressionna par sa force et sa consistance.Wade Hadlock s\u2019avéra la vedette principale du match.Le quart arrière du Knowlton utilisa à bon escient la passe voilée, la courte passe et les courses au sol autour de l\u2019aile.Au cours de la prochaine joute, de nouvelles figures viendront renforcir l\u2019alignement du Frontenac.En effet deux nouveaux alliers offensifs viendront seconder l\u2019effort offensif du Frontenac, L\u2019un deux sera l\u2019ex-champion compteur du Frontenac édition 1963 et 1964.L\u2019assistant-instructeur des Frontenacs Robert (Chubby) Allen se voit confiant de voir ses jeunes porte \u2014couleurs remporter une victoire dimanche prochain à Otterburn Park.SN Sd Hnih ih 5 Michel CULLIVER, 18 ans excellent demi du Frontenac, à sa quatrième saison avec le club.Dispute au Tour du St-Laurent ALMA (PC)\u2014On a annulé les deux étapes du Tour du St-Lau- rent hier, à la suite d\u2019une dispute où la plupart des équipes engagées dans cette épreuve de 1,500 ont menacé de se retirer, Au fait, les équipes de France et d'Espagne n\u2019ont pas pris le départ dans le criterium d\u2019Alma, Les équipes n\u2019aimaient pas la façon de compiler les résultats après la première étape, où les équipes étaient engagées dans une course contre la montre sur une distance de 35 milles, séparant Chicoutimi d\u2019Alma, La dispute, qui a abouti au refus de deux équipes de prendre le départ lors du début de la deuxième étape, la 16ë depuis le début du Tour le 25 juillet, est survenu quand on a discuté si la première étape devait compter dans le classement individuel, Tous les gérants d'équipes, excepté celui de la France, avaient reçu la certitude que la première étape ne devait affecter que le classement des équipes, sañs tenir compte de celui des individus, C\u2019est pourquoi lès équipes qui accusaient un grand retard dans le classement ont pris leur temps et se sont reposées en vue de la 2è étape, Aussi, lorsque la rumeur s\u2019est répandue à l\u2019effet que la première étape pourrait influencer le classement individuel, tous les autres membres d\u2019équipes, excepté la France et l\u2019Espagne, ont fait la grève sur le tas.Enfin, lorsque les directeurs ont finalement décidé que le classement de la première étape affecterait seulement le classement des équipes, les Français et les Espagnols se sont retirés.Selon les règlements du Tour, toute équipe qui refuse de prendre un départ est éliminée automatiquement, mais, apres la deuxiéme étape, les gérants et directeurs ont convenu d\u2019annuler les deux étapes de la journée et d'accepter la France et l\u2019Espagne chez les concurrents.Ainsi, l\u2019étape de 142 milles enr tre Alma et Québec aura lieu aujourd\u2019hui et les résultats enregistrés hier sont annulés.Le Tour prendra fin avec un critérium de 50 milles sur les Plaines d\u2019Abraham dimanche. - ultimes trois trous pour damer - .du .Canada, 4 { i DON LUNN DE COWANSVILL COWANSVILLE - Un jeune homrñe de Cowansville, âgé de 17 ans, a triomphé de tous ses adversaires pour devenir le champion provincial junior du Québec, à Drummondville, dans une importante compétition opposant des joueurs de golf de tous les coins de la province.Il s\u2019agit de Donald Lunn, fils de M.et Mme Edgar Lunn, de Cowansville.\u201d DEVIENT CHAMPION DU QUÉBEC Le jeune Don Lunn a obtenu un birdie avec un \u2018coup roulé d\u2019une vingtaine de pieds sur le troisième trou pour la ronde - supplémentaire et a ainsi eu le meilleur sur son dernier adversaire sur le parcours du club de Golf de Drummondville, Do: nald est membre du club de golf de Cowansville.\u201cIl a tout d\u2019abord obtenu un 79 dans la première ronde.Il est ensuite revenu avec deux rondes de 70 pour terminer sur un pied d\u2019égalité avec un sportif de Beloeil, M.André Jet- té.Ce dernier a joué avec brio pour obtenir des rondes de 75-72-72 durant le tournoi.L\u2019égalité de ces deux rivaux a donc dû être brisée par une ronde supplémentaire.C\u2019est alors que notre concitoyen, Don Lunn s\u2019est surpassé dans les le pion à son adversaire de Beloeil, Donald LUNN (Photo Studio Eclair) cours de la première ronde, n\u2019a guère brillé au cours des deux deux meneurs.Duke Doucet, terminë en troisième position à trois coups de Lunn et Jetté suivi de Robert Guay, de Laval - sur - le - Lac et Doug McEwen d\u2019Asbestos qui ont terminé sur un pied d\u2019égalité en quatrième position.: 9 trous qui sera en service l\u2019an prochain, au club de golf local, Cowansville est en train de sé tailleur une réputation enviable parmi les centres de golf Plusieurs golfeurs de Cowans- ville promettent beaucoup, çhez les jeunes comme chez les joueurs d\u2019âge mur.\u201c qui promet est sans contredit LA VOIX DE L'EST, SAMEDI LE 7 AOÛT 1965 11 EAS André Pesant d\u2019Ilsemere qui avait tout d\u2019abord dominé au suivantes et a terminé loin des Le favori de la compétition, de Windsor, a Brillants joueurs locaux Avec le nouveau parcours de Trou d\u2019un coup - Un autre exemple de joueur - _ George DIXON Deux des meilleurs demis au football canadien Willie FLEMING Jean-Guy Rivard, 19 ans, de Cowansville, Ce dernier a réussi un trou d\u2019un coup sur le parcours du club de golf de Cowansville, I1 utilisait un bois numéro 2 et a réussi cet exr ploit sur une distance de 115 verges sur le deuxiéme trou du parcours.MARLENE STEWART STREIT A ETE ELIMINEE HIER KITCHENER (PC) \u2014 Marlene Stewart Streit, qui s\u2019est mérité à sept reprises le championnat dans l\u2019omnium féminin de golf: a été évincée par une rivale qu\u2019elle connais- _ sait pourtant bien.Mme Streit a subi la défaite par un trou aux mains de Mary Gay de Kitchener dans la deuxième ronde du tournoi, Les concurrentes ont joué hier une troisième ronde pour porter l\u2019élimination à quatre se- mi-finalistes qui s\u2019affronteront aujourd\u2019hui, Une finale de 36 trous aura lieu demain, Mile Gay, qui s\u2019est classée cinq fois en deuxième position dans l\u2019'omnium mais qui n\u2019a jamais remporté le championnat, a réussi un spectaculaire coup au 18e trou qui lui a permis de remporter sa victoire surprise.Abordant le 18e trou avec une avance d'un trou, Mlle Gay se trouvait à 75 verges du green en deux coups lorsquelle a manqué son coup d\u2019approche, ce qui l\u2019a obligée i jouer son qua- triéme.coup à travers les arbres, par dessus une souricière.Coup réussi, qui a porté la balle à peu de distance du vert.Mme Streit, qui se trouvait à moins de 10 pieds de la coupe après trois coups avaient toutes les chances au monde de gagner ce trou et d\u2019égaliser le match, .Mais Mlle Gay,, se servant d\u2019un fer No 9, a calé un coup de 100 pieds, la balle atterrissant doucement sur le vert et roulant dans la coupe.\u2018 Mlle Streit a dirigé son coup roulé à côté de la coupe, lais- sont la victoire à son adversaire.\u2018était la deuxième fois seulement dans sa carrière que Mlle Gay l\u2019emportait sur Mme Streit.Elle s\u2019était courbée à tournoi fermé Gail Harvey de trois reprises devant l\u2019étoile de Fonthill dans la finale de Vom.nium: 4 Darmouth, NE, en 1954, à Victoria en 1955, et à Saskatoon en 1958, Mlle Gay avait également perdu deux finales dans le tournoi fermé pour le championnat féminin du Canada aux mains de Mme Streit: à Edmonton en 1952 et à London, Ont, en 1953, La seule fofs ou Mlle Gay avait réussi à vaincre Mme Streit se situe en 1957, dans les quarts de finale de l\u2019omnium féminin du Canada à MOntréal, mais elle avait elle-même perdu sn finale contre Betty Stanhope Cole de Toronto.Mme Cole, anciennement d\u2019Edmonton, a subi une défaite surprise aux mains de Joann Rid- dell de Montréal dans la deuxième ronde par 2 et 1, Jocelyne Bourassa, Triflu- vienne de 18 ans, a réussi un trou en un coup au troisiéme trou, d\u2019une distance de 177 verges et dont la moyenne est de trois coups, et a défait par deux trous Mme William Turnbull de Saskatoon.C\u2019était son premier trou en un coup depuis qu\u2019elle a commencé à jouer au golf il y a six ans, Elle l\u2019a obtenu avec un fer No 4, Elle-même n\u2019y croyait pas: \u2018J\u2019étais certaine que ma balle n\u2019était pas dans le trou, a-t-elle raconté.Je me suis dit: jai un coup roulé de deux pieds pour un deux coups,\u201d Mary Elien Driscoll de Saint- Jean, N.B., a défait Mme Len Collett de Vancouver par 2 et 1 dans la deuxième ronde.Barbara Renwick de Vancouver a remporté la victoire par 4 et 2 sur Kay Helleur de Toronto.La championne canadienne en Toronto a défait Pamela Miller d\u2019Oshawa, Ont, en 6 et 5, Carolyn McClure de Saskatoon à gagné par 3 et 2 sur Katherine Cartwright de Kingston et la championne \u2018canadienne junior Sandra Post, étudiante de 17 ans de Milton, Ont, a défait Mme Garaeme Pyke, de Montréal par 4 et 3.Hockey en été MELVILLE, SASK, (PC)\u2014Le secrétaire - directeur de l\u2019Association canadienne de hockey amateur, M, Gordon Juckes, a fait savoir -hier que le comité exécutif européen de la Fédération internationale de hockey sur glace endosse les propositions canadiennes en vue d\u2019un remaniement \u2018du tournoi de championnat mondial de hockey sur glace.Juckes a précisé que le projet a pour but de faire du tournoi une compétition \u2018\u2018double round-robin\u2019\u2019 entre cinq équipes.Actuellement, huit équipes sont en lice et se rencontrent l\u2019une l\u2019autre une fois seulement, Selon Juckes, un tel système comprend trois équipes qui ne sont pas -de calibre à disputer le championnat.Il a déclaré que les suggestions seront étudiées par la fédération internationale l\u2019an prochain et que, étant donné qu\u2019elles jouissent de l\u2019appui des comités exécutifs européen et nord-américain, il est très pro- pables qu\u2019elles seront\u2019 approuvées.CASSIUS CLAY, le champion poids-lourd à la boxe, fait encore des siennes en criant ainsi après Gearge Chuvalo, le champion poids-lourd :canadien.: Tout paquet ou boîte de tabac Embassy contient des coupons-cadeau.Tout en fumant un tabat de qualité, vous obtiendrez un cadeau de votre choix.Déjà, le coupon au bas de cette annonce vous vaut 200 coupons pour votre premier cadeau.Et pour un temps limité, vous trouverez des coupons boni- supplémentaires: un total de trois par paquet, de 14 par boîte de tabac a cigarettes Embassy.C'est donc Montréal.P.Q.Jeaneau Prudent dit: \u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\u201d Conditions: Le présent certificat-boni, s\u2019il est utilisé avant le ler avril 1967, vaut 200 coupons-cadeau Embassy pourvu qu \"il soit accompagné d'au moins 400 cou-® pons-cadeau Embassy provenant des cigarettes ou tabac à cigarettes Embassy.Les certificats-boni avec le nombre requis de coupons-cadeau Embassy sont échan geables, surdemande,pariefabricant sous- signe, pour des cadeaux de.valeur d'ici le 1\u20ac avril 1967: adressez-les à la Marson Embassy.C.P.8000.Terminal\"A\" .Toronto, Ont., ou à la Maison Embassy, cp.7500.\"UN BOXEUR A LA RETRAITE - Laurie Peppin, 55 ans, fut boxeur durant 15 ans.10 ans dans les rangs professionnels; sa carriere débuta en 1923 et deux ans plus tard, il était le plus jeune champion du Manitoba, chez les oids- légers, à 15 ans.Il laissa la boxe en 1938 après 126 combats professionnels et avoir voyagé a travers le pays.Demandez votre catalogue de cadeaux gratuits! | Choix de plus de 400 cadeaux! \u2018 doublement facile pour vous de collectionner les coupons.d'obtenir des cadeaux tout en fumant un tabac qui vous donne pleine satisfaction.Adoptez Embassy dès aujourd'hui et demandez votre catalogue.| Ecrivez à: Maison Embassy, C.P.7500, Montréal, Québec.1 | | .: 1 | | EX | | } + e | ç l'offrê d | pura\u201d ent vous 4 | Jane e rois et: egret Le sun, Ee obte\u201d rp bala oe Ee upo { JA M, Kid | co rb jte- ' ui | 14 p@ | EFC-T65F J sans à x 42 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 LES TOMATES APPORTENT DU SOLEIL DANS VOS MENUS D\u2019ETE Vous aimez les tomates?Votre famille les servez-vous toujours de la même manière?IL y a tant de façons dé les présenter, pourtant! Elles se marient três bien avec un grand nombre d\u2019aliments, Toujours délicieuses et colorées, elles animent les préparations les plus simples.Voici deux recettes préparées à votre intention.TOMATES A LA VINAIGRETTE Comment pouvez-vous résister à une as- aussi ?Mais, table.iette où trônent de belles tranches de tomates et de concombre marinées, parsemées d\u2019oignon vert et de persil?Impossible! 3 grosses tomates tranchées 12 tranches de concombie (facultatif) 1% c.à table d'oignon vert tranché Y% tasse d'huile.2 c.à table de vinaigre VW c.à thé de sel K c.à thé de sucre 1/8 c.à thé de moutarde en poudre 1/8 c.à thé de paprika 1 c.à table de persil haché Dresser les tranches de tomates et de concombre sur un plat de service, Saupoudrer d\u2019oignon vert tranché.Déposer les autres ingrédients, sauf le persil, dans un * ON LE Ly | fl PHOTO POSTE en prend soin Cd 1 EXTICRE hy ! à L'ANPE Envoyez vos photos à: JD vas TES bocal et bien agiter.Arroser la salade et laisser macérer, 1/2 à 1 heure dans le réfrigérateur.Au moment de servir, saupoudrer de persil.6 portions.SALADE DE TOMATES ET DE CHOU-FLEUR Cette salade qui allie les tomates avec ses amis d'été, le chou-fleur et les oignons verts, apportera de la joie de vivre sur votre 3 tomates de grosseur moyenne, pelées et tranchées l tasse de bouquetons de chou-fleur 1/3 3 ce.3/4 c.1/2?COMMIS d'expérience dans \u2018tissus à la verge.Bilingue si possible.S'adresser à Picard et Frères.176 Principale, Granby.(29911) PROFESSEUR privé demandé pour 1! élève de 6e année et deux de 8e année.Pour informations, appelez 378-8811.(30023) 114 Représentantes | GAGNEZ de l'argent \u2018à la manière Avon''.Ecrivez à C.P.112 \u201cOutremont 8, sans obligation de votre part.: (20898) GARDERAIS ENFANTS à la semaine.Pour plus d\u2019informations signalez 378-7838.(30009 } GARDERAIS ENFANT à la journée ou à la semairie.De préférence fille de 3 à 6 ans.Pour informations tél.378-5765.(30011) PRENDRAIS à la maison privée,\u2019 des jeunes enfants à la semaine.au mois ou a l'année.S'adresser a tél.: 536-2935 St-Césaire.(30025) \u2014 ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 125a) Autos :à vendre 177 Hommes demandés A VENDRE : Volkswagen 1961.en parfaite condition, bas millage.4 pneus neufs, radio et support pour skis.Signalez: 372-7840.(25722) DKW (ALLEMAND) 1962, Station Wagon, bleu pâle, bonne condition.très propre, bas millage, idéal pour petite famille.Toutes offres raisonnables acceptées.Tél.: 378-6189 après 5 heures.(29908) CHEVROLET.1964.d'un partieu- lier.en très bonne condition, très bas prix.Cause de vente: départ.S\u2019adresser à tél.: 539-2901.(29928) CHEVROLET 1960, panel bleu monacco, très propre, économique.en excellente condition.Signalez: 378-5916.(29943) 98a) A vendre - Divers 14 1 Animaux Inspecteur demandé position offerte .pour inspection sur chantier de construction.Qualifications minimum d\u2019instruction, connaissance élémentaire des métiers.Application par écrit au Comité paritaire de l\u2019industrie de la Construction.281.Ave Mondar.St-Hyacinthe.(29956) ST-JEAN TEL.: Fl.7-7596 COUPE DE BOIS \u2014 Belle ferme.construite près du lac et village.Tél.: Lawrenceville, 535-6600.: 129923) FENETRES usagées pouvant servir pour chalet ou reparation de fenêtres.S\u2019adresser à Fernand Té- treault, 231 rue Court, Granby.tél.: 372-4864.(29940) AUBAINES : Fournaise à l'huile genre annexe 50.000 B.T.U., Sableuse Black & Decker strap 3\".Ford 53, standard, moteur parfait.carrosserie remise à neuf, peinture neuve, intérieur très propre; Dodge 56, automatique, '6 cylindres, bon état, 4 portes.Le tout à très bon prix.Téléphoner à 378-7763 ou 378- 2431.(29953) A VENDRE : Compresseur LH.P.avec réservoir de 60 gallons, aussl équipement d'homme grénouille au complet, aussi une passerelle de quai flottant 120 x 2 pi.en fer pesant 75 livres.S'adresser à J.- Rolland Morissette, 555 Savoie, St- Joseph, St-Hyacinthe, tél.: 774- 4186.: 20765 A VENDRE : Poêle \u201cl'Islet\u201d combiné à l'électricité pouvant chauffé à l'huile ou aû bois; aussi stores \u2018vénitiens et 2 bureaux garde-robe, Signalez: 378-5198 «entre 12:00 et 1:00 p.m.30016 BOIS SEC a vendre, $5 la corde livrée.Tél.: 378-4707.(30034) ATTENTION ! Vente d\u2019écoulement.Beau choix de draperies de 24c à $1.00 la verge.S'adresser à : POULIN DRAPERIES surplus de Manufacture ° 5%3 Blvd Boivin, Tél: 378-4596 (29958) à sacrifice.Cause de vente: Ani ivé Mortalité.Tél: CH B-3100 À Personne veuve sans enfant dé-' 103 Hôpitaux privés Philipsburg.(29822) sire louer chambre pour 2 per- : sonnes âgées ou \\nstitutrices.+ Aussi apt 14, pièce, meublé.Si- FOYER ST-CHARLES y free à 260 hémmolas\u201d Signals: over Bou Siar simple où 16 Chalets 378-5761.(29966) double.Soins expérimentés.Nou: velle administration.Mme Léonard Ghicoine.prop.tél.: 92, Bon BEAU CHALET à louer au lac i 3 : Falls, Roxton, belle place pour vacances.62 Lingerie, mercerie Libre immédiatement, $30 par semaine.Tél.: 378-7798.(30019) A LOUER : Chalet.tres propre avec 3 chambres, grande véranda.poéle électrique, 220 volts, réfrigé- -Tateur, eau courante, chaloupe, plage privée.Libre le 21 août.Têl.: Waterloo 539-2521.(30026) ATTENTION pour la rentree des classes, nous vendons jupes grises, blazers, pantalons, blouses, serviettes de cuir.Aussi 20 à 507 de réduction sur marchandises d'été.Mme Juliette Simard, 439 Blvd Leclerc, Tél.: 378-3084, : (30017) 109 Emplois demandés HOMME demande emploi comme.gardien, surveillant de place publique, ou autres travaux légers.Bonnes références.Tél.: 378-247.- (30021) A VENDRE : Jeunes chiens Beagle pur sang, enregistrés, aussi poissons et aquarium.S\u2019adresser à 378-8334 ou à 165 Laurier \u201c (29937) 142 Maisons à vendre MAGNIFIQUES - BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas, Ur lèëger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu'un loyer} variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICEs DE 3 DH RISTOUNE, Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL: 372-2080.(24376) LE CHOIX.parmi 7 superbes maisons: Bungalow en briques, 5 pièces.avec grand terrain, système de chauffage, réservoir eau chaude, 220 volts, puits artésien individuel, aucune taxe d'eau, très basse taxe municipale et d'enlèvement de vidanges.\u2014Léger versement initial, bénéficiez de $500 de réduction en vertu du programme des travaux d'hiver.\u2014Service de malle rurale.\u2014Les enfants conduits de votre porte à l'école et vice- versa.\u2014Prix exceptionnellement bas pour vente rapide.S\u2019adresser : GERARD LACOSTE Tél.: 378-6977 Tél.: 378-8801 - ou HERBERT IRWIN (29669) livraison de la v COnFIEZY \u2014 EE VOS PROBLEMES DE | gr i A 7 Commerces à vendre -142 Maisons à vendre A ST-ALEXANDRE: au centre du, village, maison en brique, un étage et demi, système de chauf- age à l'eau chaude, adoucisseur.Garage double.S'adresser à: Alfred Méthé, Tél St-Jean 346- 3260.(28633) COWANSVILLE TEL: 263-2988 23 Logements à louer __A LOUER Logis de 4 pièces, plus chambre de bain, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.S\u2019adresser à tél.: 263- 0496 (29528) 87 Entrepreneurs ROYAL ELECTRIQUE Enr, con- tracteur électricien, réparations et installations, à résidence, commerce et industrie.S\u2019adresser à Cowansville, tél.: 263-3844 ou Mansonvilie, tél.: 292-5878.(29527) 98 Divers A VENDRE : Un piano droit, une lessiveuse Thor, machine à coudre de manufacture Singer, une table à café.S'adresser à tél.: 263-0542.(28449) 98a) A vendre - Divers A VENDRE OU A ECHANGER: Moulin à scie: hôtel licenciée au complet, prix 437,500.comptant 812,000, Aussi chalets, maisons, fermes, commerces, golf miniature extérieur ou intérieur.S'adresser : PAUL-EMILE 'CHAGNON, Agent d'Immeubles, 166 BLVD DIEPPE, tél.: 263-2872 (Représentant de St- Martin, Ass.Realestate Inc.) .(29259) 1250) Autos à vendre GO-KART de course à moteur McCulloch MC \"70 aussi Morris 850, 1962, station wagon, en parfaite condition.Signalez _: 263-2573 Cowansville après 4:30 P.M.; 30081) BRIGHAM \u2014 A VENDRE : Plymouth 1958, 2 portes, H.P.T.Fury, en très bonne condition, moteur spécial, S\u2019adresser à tél.: 263-3144.(29526) 142b) Maisons a vendre A VENDRE \u2014 Maison duplex No 238 - 240 Rivière.S'adresser à tél.: 263-1590., (28450) FARNHAM 123 Objets perdus \u2018et trouvés OBJET PERDU : Rasoir électrique perdu sur la rue St-Joseph ou St-Charles.Récompense promise.Tél.: 293-5255.(27969) ST-PIE COMTE BAGOT, P.Q.SOUMISSION Avis est par la présente donné que des soumissions pour la construction d\u2019une conduite d\u2019amenée de 10\u2019 de diamètre d\u2019environ 15,000 pieds de longueur, et aussi, d\u2019une station de réduction de pression seront reçues par le Secrétaire-Trésorier de.la\u2018 municipalité de St-Pie du comté de Bagot, le 30 août 1965 à 8:00 p.m.BELLE BOULANGERIE de campagne à vendre ou à échanger.Bon chiffre d\u2019affaires.A St-Blai- se.S'adresser a: 346-4970.(296051 RESTAURANT EPICERIE Loyer $.Le Canada en guerre 30 5,3 6.00 Rin- Tin-Tin 6.30 Télébulletin Ciné-Jeunesse La Famille Stone 6.45 La météo 6.50 Edition Sportive 7,00 Palmarès des quadrilles 7,00 Robin des Bois 7.30 Caméra 65 8.00 Le Corsaire de la Reine 8.30 Wilfrid Pelletier rencontre, .7.30 Qullles F'eminines , 8,00 Football Canadien 10.30 Fantôme du Louvre 9.U0 Cinema du Dimanche 10,30 Téléjournal 10,45 Sports du Dimanche 11.00 Startime on 7 12,30 Fermeture 11,00 Teléjournal 11.15 La Nouvelle Vague 11.45 Cinéma 7 12.30 Fermeture, 12,00 1,15 Bien L\u2019Bonjour Programme Double 3,00 Film 4.30 5.30 Popansana Quwowrmouo 8é666u666 10.30 10.45 10.55 11,00 11,15 12,40 H L T CANAL 7 Les P\u2019Tits Bonhommes Aventure Télé-Métro Sport Images Dernière Heure Ciné-Roman Le Virginien Vox Populi ; Grand prix musical B-A Ts police des plaines Michel de la Vega En première page La couleur du temps La ronde des sports Cinéma Fermeture DIMANCHE 12,00 12,30 1.30 3.00 5,00 9.00 10.30 10,45 11,00 12.30 Mire et Musique Intrigue 4 Hawaii Théâtre du Dimanche Au Delä des Apparences Sports du Monde Le Canada en guerre Ciné-jeunesse La Fainille Stone Robin des Bois Caméra 65 Le Corsaire de la Reine Wilfrid Pelletier rencontre.Cinéma du Dimanche Téléjournal \u2018Sports du Dimanche Startime on 7 Fermeture C B M T CANAL 6 DIMANCHE SAMEDI DIMANCHE 12,00 Les prix du marché MONTREAL (PC) Prix Choux de Bruxelles: $6 les 16 Test Pattern and Music hi payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h, ce matin au Marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, 4 Montréal, Pommes: jaune transparente petites $2 à $2,50, grosse $3 à $3.50, rouges Hatives $4 4$4,50, Melba $4.50 a $5, le minot, Framboises: $3 4 $3,50 quel- ques-une $4 les 12 chopines, pintes.Choux chinois: $2 la douzaine, Choux fleurs: $2 à $2.50 la douzaine.Concombres: $1 à $1,25 la douzaine, suivant la qualité, Courges: marrow $1,50 à $2, Hubbard $3 la douzaine, zucchini $2 la boîte, Epinards: $1,75 à $2 le minot, $1.75 à $2 les 12 cellos de 10 onces, Féves: jaunes ou vertes a $1 a $1.25 les 20 livres, Laitue: en feuilles, ,75 à $1, Boston et Romaine $1 a $1,25 Blé d\u2019inde: ,25 à .35 la dou- les ¢ douzaines, Iceberg .90 a $1 zaine, Céleri: $2.75 le cageot de 18 ou 24, $1 à $1,50 la douzaine, petits ,75 ld douzaine, Betteraves: ,50 à ,75 la douzaine de paquets, $1.75 les 50 livres.Brocoli: $2,50 à $2.75 la douzaine, Carottes: ,50 de paquet, $2,75 a $3 les 50 livres, $3,50 les 24 cellos de 2 livres ou 10 cellos de 5 livres, Chicorée et escarolle: $1 le cageot de 16, Choux: $1.50 a $1,75 les 18, rouges ou frisés $2,50 i $2.75 le cageot.ENCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE CHEZ M.MENESIPPE LAMARCHE ST-IGNACE de STANBRIDGE Sème RANG Mardi le 10 août 1965 A 10 HEURES SERONT VENDUS : _ Tracteur Massey-Ferguson 35, dié- sel avec pelle et brock:; tracteur Zétor diésel: balleuse New Holland: moulin à faucher Dyana 7 pieds conditionneur à foin Con- ningham; râteau New Holland: épandeur à fumier New Holland 130 minots; épandeur à chaux et à engrais Ezee Flow, neuf; semeuse 14 disques; charrue 3 raies à oreilles; charrue 2 raies à oreilles; charrue à rigoles, attache 3 points; herse à roulettes 3 points; herse à ressorts 3 volets; herse à dents 4 volets: semeuse à blé d'inde, points rangs: sarcleur à blé d'inde 3 points 2 rangs; arroseuse Mayers neuve 2 cylindres: monte-balles 30 pieds 3 moteurs électriques stump board; 3 wagons sur pneus: trailer suspendu; nettoyeur d'étable et tout l'équipement d'étable Beattie: 52 carcans à vaches, trempés à chaux; trayeuse Surge; compresseur 5 chaudières avec pipage: balk tank neuve Derikaur Beattie; réservoir électrique; lavabo double stainless steel; 3 fans électriques; 2 pompes à l\u2019eau avec moteur et réservoir: silo Bessette 18 x 36 neuf: 25 bidons à lait; coupe-cor- nes; clipper électrique; équipement de sucrerie au complet.neuf; foin; blé d'inde, grain.sur le champ.; Tout le ménage de maison au complet, 8 appartements; radio, télévision, frigidaire, set de cuisine, de chambre, etc.40 vaches laitiéres Jersey.Holstein, claires de test, papiers\u2019 visibles à l'encan, quantité du troupeau enregistrée, 25 feront mise-basse en août, septembre, octobre; 16 taures de 6 mois à 144 an.Articles de hangar au complet et beaucoup d\u2019autres articles trop longs a énumeérer vue l'importance de l'encan.SOYEZ A L'HEURE ! Cantine sur les Feux.CONDITIONS G mois de crédit avec endosseur a la satisfaction du vendeur.J.MAURICE BERGERON Encanteur licencié de la Province de Québec sT- SNANDRE, TEL.: 346-4021 ST-ALES (28649) : ceux le cageot de 18, Navets: no 1 $2 à $2,50 les sacsde 50 livres, ,40 à ,50 la douzaine, $3 le minot, Oignons: du printemps .40 à 45, gros $1 à 81,10 la douzaine de paquets.Patates nouvelles: $1,25 à $1,40 les 50 livres, lavées $2,25 le minot, de terre noire $1,25 à $1,30 les 50 livres, Persil: ,40 à ,50 la douzaine de paquets.Poireauz: zaine, Radis: ,65 à ,75 la douzaine de paquets, en cellos, $2 les 30 cellos de 6 onces, Tomates: rouges $2,75 à $3,25, roses $3,75 à $4, la boîte.MONTREAL (PC)\u2014Les prix des boivins étaient fermes mais ceux des veaux irréguliers cette semaine aux marchés à bestiaux de la métropole, Les prix des porcs étaient fermes à $1,50 de moins tandis que ceux des truies étaient de $1 à $1,50 plus élevés.Les arrivages comptaient: 2,130 bovins, 1,635 veaux, 359 porcs, 236 moutons et agneaux, Les bouvillons de choix étaient à $25,50 - $26,25, les bons à $24,50 - $25,35, ceux de qualité moyenne à $21,00-$24,35, et les communs à $13,75-$20,75, .50 à ,60 la dou- Les taures de qualité moyenne rapportaient $18,00 - $19.50, les communes $10,00 - $17.50.Les bonnes vaches se vendaient $15.00 - $16.75, quelques - unes jusqu\u2019à $17,25, celles de qualité moyenne $13,50- $15,25, les communes $12,50 - $13,75, et celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve $3,00- $12.75, Les bons taureaux étaient a $16,75 - $19,00, les communs et de qualité moyenne à $8.00 - $16.50, Les bons veaux rapportaient $26,00-$28,50, quelques-uns jusqu\u2019à $30,00, ceux de qualité moyenne $21,50 - $25,50, et lescommuns $10,00 - $21,50.Les porcs de catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 se vendaient de $35,00 à $36,00, et les truies de $21,50 à $23.50, Les prix des agneaux étaient de $25,00 - $26,00, et ceux des moutons de $4,00 - $11,50.MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois: extra-gros 47-48; A- gros 46.47, A-moyen 37; A- petits 27; B 31; C 25, 12,00 Test Pattern and Music 12.00 Test Pattern and Music 12,50 Today on CBMT 12.20 Today on CBMT 12,50 Today on CBMT 12,56 News and Weather 12,26 Follow the Leader 12,56 News and Weather 1.00 U,S,/Canada Bowling 12,56 News and Weather 1.00 U,S./Canada Bowling 1,30 Country Calendar 1,00 Cuisine 1,30 Country Calendar 1,30 Sports Magazine 2.2.00 World ot Sport 2.00 world of Sport.Fr World of ort 4,15 Film Broadway Goes 3.00 World of Sport 4.00 Time for Adventure Latin 4.00 Time for Adventure 4.50 CBC TV News 5.00 Forest Rangers 4.50 CBC TV News 5.00 Seafarers 5.30 World of Music 5.00 Seafarers 6.45 CBC TV News 5.30 20/20 5.30 20/20 7,00 N.D.P, Bi-Annual Con- 6,00 Stingray 6.00 Stingray vention 6.30 Chorus, Gentlemen! 6.30 Chorus, Gentlemen! 7.30 The Saint 7.00 Patty Duke 7.00 Patty Duke 8.30 Beverly Hillbilies 8,00 Ed Sullivan 8.00 Fd Sullivan 9.00 Great Movies: 11.00 CBC TV News 9,00 Bonanza 9.00 Bonanza 11.09 Final edition 10.01 Compass 10,01 Compass 11,17 Weeken in Sports 10.30 Camera West 10,30 Camera West 11,22 The Sport Shop 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.37 Expo Today 11,09 Final Edition 11,09 Final Edition 11.43 Film Favourites 11,16 Weekend in Sports 11.16 Weekend in Sports SAMEDI DIMANCHE DIMANCHE 1.30 The Sound of Twelve 1.30 The Sound of Twelve 1.30 The Sound of Twelve 1.45 Meditation Newsroom 12 So i 2,00 The Liberal Arts 1.45 Meditation Newsroom 12 1.45 Meditation Newsroom 12 2 2,00 Montréal Minor Hockey 2.00 The Liberal Arts 2.50 Continental Miniature 3.00 The Doctor 2.30 Continental Miniature »00 Sports Hot Seat 3.00 Sports Hot Seat 3.30 The Bud Sherman Show 8,15 The Law 3,30 The Bud Sherman Show 4.00 Tides and Trails 3.30 Wresting 4.00 Tides and Trails 4.30 Forum 4,30 Wide World of Sports 4.30 Forum 5,00 Canadians All 6.00 Like Young 5.00 Canadians All 5.30 Robin Hood 5.30 Robin Hood 7.00 Cheyenne .8.00 Academy Performance 6.00 FIj 10.00 The Edgar Wallace Mys- 6.00 Flipper : ie tery He Ÿ°\" 6.30 Walt Disney Presents 6.30 ait Disney Presents 7.30 Mr.Novak 7.30 Mr, Novak 8.30 Crisis 8.30 Crisis 9.30 Peyton Place 9.30 Peyton Place 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse 10,00 Musical Showcase 10,30 Zero one 11,00 National News 11.15 Pulse 11,35 Nitecap 12,30 Newsroom 12 Meditation, Musical Showcase Zero one 11.00 National News Pulse Nitecap Newsroom 12 Meditation SAMEDI 8,00 Radio Sacré Coeur 8.15 Temps Nouveaux 8.30 Information Gén.& Prov.8.40 Joyeux Weekend 8.55 Information Gén.& Prov.8.59 Joyeux Weekend 9,33 Joyeux Weekend 9.55 Information Gén, & Prov.10.00 Joyeux Weekend 10.35 Joyeux Weekend 11.00 Affaires Publiques 11.33 Joyeux Weekend 11,45 Emissions à l\u2019Ombre d* Orford 12.10 Joyeux Weekend 12.35 Sportif vous avez la parole 1.00 Sportif vous avez la parole 1.35 Joyeux Weekend 1,55 Information Gén.& Prov.2.00 Transistor à Gogo 2.33 Emissions au Zoo 2.55 Information Gén.& Prov.3.00 Emission au Zoo 3.33 Joyeux Weekend 3,55 Information Gén, & Prov, 4,00 Joyeux Weekend 4.33 Joyeux Weekend 4,55 Information Gén.& Prov.5,00 Joyeux Weekend 5,33 Joyeux Weekend 6.10 Joyeux Weekend 6.30 Joyeux Weekend 6.45 Radio Sacré Coeur 6.55 Information Gén.7,00 Joyeux Weekend 7,55 Information Gén.& Prov.8.00 Rendez-vous musical 8.30 La Voix de l\u2019Evangile 8.45 Intermède 8,55 Information Gén.& Prov.9.00 Le Jazz et ses adeptes 9.15 Rythme et danse 9.33 Rythme et danse 9.55 Information Gén, & Prov.10.00 Rythme et danse 10.15 Fascination 11.00 Fermeture du poste SUITE DE L\u2019opinion des de nature politique et qu\u2019elle devrait être tranchée dans des pourparlers entre l\u2019autorité fédérale et le groupe provinéial intéressé.Le mépris (défiance) de la Cour Suprêmé du Canada est injustifiable.Lorsqu\u2019untel mépris vient du chef d\u2019un gouvernement provincial, il ne saurait passer sans réaction de la part des autorités fédérales ou des autres provinces, \u2014 Le 24 juillet.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Ka Bonne nuit Corby D'accord, Dalt, je diras a Bill We ser de la HALTE-CAUL NEFAUT PASQUE CE SALON MONTE! ey TUES TROP TARD MON AMI ! re PILOTE ' \u2026\u201dTANDIS QUE ROSS SE JETTE SURLE SES MÉTÉOROLOGUE, LE BALLON S'ÉLÈVE LENTEMENT DANS L'AIR.POUSRAIT-ON L'ATTRAPER ENCORE ?TEMPETE LES CRIS DE TRIOHPUE DES LÉZARDS GÉANTS RÉSONNENT DANS God LA GROTTE DES EAUX BLEUES.LEUR VUE EST MAUVAISE, MAIS (LEUR ANTEINDRE L'UN DES OPORAT PAR CONTRE, EST EYCELLEUT, 2-22 000 a Pre ny à Si: JE POUVAIS NOUS SAVONS DÉSORMAIS À QUOI SERVENT CES ÉCHELLES DE CORDES CARRIOLES ME DONDENT DU SOUL.POUR CA, IL EST M TROP TARD M, MAINTENANT.¥ % CARRIOLES.= \u2014 \"PP.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 AOÛT 1965 15 4 + 1 * i * ~ Res \u201c3 Lea gn PF63 VOS SÉSELÉS TIMES - * \"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = ' - FERDINAND 2 .LZ\u2019 2 ; Lis ° \u2019 ( Tm, Rea.U.S.Pet.OF \u2014All cigh's erred E 1965 by United Faaturs Syndicate, ae.PHILOMENE | ERNE rene \u201cŒIL SMMAS 1 L ESIA md 11 ne me frappera pas, Oh non, voila le Je n'ai pas aujourd'hui! I] porte \u2018 nouveau dur\u201d peur de lui, son petit frère dans aujourd'hui ses bras! a * LÀ 3 Ta CINEMA î CE es ENFANTS CINQ SEMAINES = PALA ; P > Al CINEMA | SAMEDI À 2 P.M.RED BUTTONS our FABIAN - ADMISSION 50¢ les ENFANTS : \\ 1 ! Qu'est-ce : ! qu\u2019it lui dit?: Pa TER a ; mn TT r.= Ela \u2014 \u2014\u2014\u2014 WARS jAu camp.Tonto raconte ce qu\u2019il entendit\u2026 Puis vendant son or, Paddy Fitz- Pas question de ça! Mais subi- \u2018y p Tx ~ , paliick se prépare à la fête, tement.je sens que je devrars : II veut dire des êtres quand subitement.continuer mon chemin.com- } il dit que je PETIT PEUPLE le maginaires tels les me s'ILS me voulaient quelque J V8 ~ or LEPRECHAUNS! part.Je dois alors ECOUTER - 4 N'aimez-vous \u2018e PETIT PEUPLE! + =, pas la nourriture?: bn .: mT NY Le ~~.N Oh, Marni, tou! x wendy, Quelques minu merveilleux, et : Je vous tes après Wendy je suis si heu- ; - aime! appelle sa soeur reuse .Peu importe com- ?à Oakville, Onta- 7 ment vous allez le » rio./ taire, mais débar- \u2019 rassez-vous de u wendy et remettez 4 Sheila dans le à spectaclel 3 » * \".4 * pl .Un bam bin de 5 Le conseil accepte les meilleurs | x i TIGRE et ad 16 LAVOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 7 AOUT 1965 ans est blessé GRANBY - Un bambin de cinq ans a été sérieusement blessé alors qu\u2019il était frappé par une automobile vers 4 h, 45 hier après-midi.La jeune victime est Yvan Rainville, fils de M.et Mme J.C.Rainville, résidant au 398 de la rue Papineau, Le garçonnet jouait aux environs de la demeure de ses parents aumo- ment de l\u2019accident, L\u2019enfant fut immédiatement conduit à l\u2019hôpital Saint-Joseph de Granby où on rapporte qu\u2019il est gardé sous observation car on craindrait une lésion au crâne.Le porte-parole a toutefois souligné que l\u2019état du blessé est satisfaisant et n\u2019inspire aucune crainte.En raison de la lourde besogne que la tempête d\u2019hier soir a imposée aux policiers, ceux- ci n\u2019ont pu compléter le rap= port de cet accident et c\u2019est pourquoi nous ne possédons pas plus de détails pour le moment.D\u2019AUTRES ACCIDENTS Plusieurs autres accidents sont survenus en soirée hier.Mais, pour les mêmes raisons mentionnées ci-haut, les rapports n\u2019ont pu être complétés que tôt ce matin et les détails n\u2019ont pu nous être fournis avant que nous mettions sous presse.On nous rapportait toutefois qu\u2019un accident est survenu vers 9 heures 25 p.m,, en face du 189 de la rue Principale.Aucune personne n\u2019a été blessée, Un des deux automobilistes en cause était M, Gérard Roberge, de Rockliffe, en Ontario, Les dommages matériels s\u2019élèvent à quelque $125.Par ailleurs, M.Gilles La= rogue, du 202 A, rue Court à Granby'conduisait une voiture dont les dommages sont estimés °.$160.Les constatations d\u2019usage dans cet accident ont été faites par le constable Fernand Boucher de la Sûreté municipale.Les membres de la Flambée junior sont a préparer une soirée pour leurs parents GRANBY,- Les membres de la Flambée Junior accueilleront leurs parents mardi soir, à sept heures 30, à la salle de l\u2019école Saint-Jean, à Granby.Cette soirée prendra la forme d\u2019une veillée Louis XIV, et tous les membres de la Flambée porteront des costumes du 17ième siècle, À cette occa- Sion, les parents seront en quelque sorte les invités du roi, La soirée débutera par une valse, ouverte par un duc et une duchesse, qui inviteront ensuite toutes les personnes pré- , sentes à y participer.Les différentes phases de la soirée représenteront les diverses activités de la Flambée; les jongleurs rappéleront les jeux rythmiques; les ménestrels, le chant et la guitare; les danseurs, la troupe folklorique.Environ 50 jeunes filles participeront activement à.cette soirée.Les autres, qui seront également costumées, seront présentées comme des personnalités connues du 17iéme sié- cle, La soirée devrait se terminer aux environs de neuf heures 30.- Les délégués congrès des GRANBY - Le conseil exécutif de l\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Inc.vient de désigner les délégués du groupe au prochain congrès général annuel de la Corporation des Instituteurs Catholiques du Québec qui aura lieu à Montréal, en l\u2019Hôtel Reine-Elizabeth, du 23 au 28 août prochain.À ces assises, le président de l\u2019association, M.Jean-Paul Bernard, sera accompagné de MM.Gilles Raby, Ronald Clermont, Denis Racine et Bernard Roy ainsi que de mademoiselle Marie-Paule Lambert.Mes dames Jeannine Laplante et Louis Boisvert feront aussi Assemblée du Club de timbres et monnaies GRANBY - Le Clubdetimbres et de monnaies de Granby tiendra son assemblée régulière lundi soir, le 9 août à 8heures 30, à la salle de la Légion canadienne, rue Court.Tous sont cordialement invités, SUITE DE UN PLONGEON.de \u2019entrée dans 1\u2019eau est d\u2019environ de 75 m, p.h,, la force de pression sur le corps aumo- ment de l\u2019impact est d\u2019environ 3,000 livres et le temps de la descente; 2.1 secondes, Le numéro est d\u2019autant plus spectaculaire qu\u2019il nécessite une profondeur d\u2019eau de vingt (20) pieds pour annuler la vitesse acquise, mais que par une technique spéciale, M, Poirier réduit sa profondeur de pénétration entre 6 et 8 pieds.Ce plongeon sera exécuté du sommet de l\u2019échelle aérienne, emprunté pour la circonstance au corps des pompiers de la Cité de Granby sans aucun point d'appui particulier au départ, L\u2019Aquacade comprendra cette année, outre ce numéro sensationnel, un spectacle aquatique présenté par des profession- *.nels de la fameuse troupe des \u2018\u2018Hippocampes\u2019\u2019 de Montréal.Il est à noter que l\u2019Aquacade 1965 des \u2018\u2018Loisirs de Granby .Inc.\u2019\u2019 aura lieu mardi le 10 août à 8 heures 30 p.m, En cas de pluie, le spectacle sera remis à mercredi le 11 août, à la même heure.SUITE DE LES CITOYENS.ment mênent une vie d\u2019enfer, Ceux-ci ne peuvent vivre comme les autres citoyens dans la ville, Les ménagères se plaignent du fait qu\u2019elles ne peuvent tenir leurs demeures propres, à cause de la suie, Les enfants ne peuvent jouer normalement à l\u2019extérieur, à cause de la pollution de l\u2019air ainsi que des saletés qui s\u2019échappent de cette cheminée, Les échevins avaientalors demandé à ces personnes de soumettre un rapport écrit de leurs plaintes, afin que ceux-ci puissent discuter avec les autorités de la Fonderie Faquette, pour tâcher d\u2019en arriver à une solution équitable pour tout le monde de ce secteur.de Granby au instituteurs partie de la délégation de Gran- by, mais à titre d\u2019observatrices, sans droit de vote.M, l\u2019abbé Claude Lague, aumônier de l\u2019association, a été également invité à participer à ce congrès, le plus important del\u2019année pour les instituteurs catholiques de notre province.2 bâtons de dynamite ont été voles.GRANBY- Deux bû- tons de dynamite ainsi que leur détonateur ont été volés sur la rue Elm, dans une remise à outils d\u2019un chantier de construction de Marinelli et Fils, où cette firme creuse présentement pourla ville: Deux vitres ont été brisées pour permettre aux auteurs du vol de pénétrer à l\u2019intérieur du petit établissement.Le propriétaire estime que les dommages causés et les objets volés représentent une som me d environ $75.La police municipale poursuit son enquête, dans cette affaire.Elle a reçu la plainte à 7 heures hier matin et on estime que le vol aurait été fait durant la nuit.ll reste à espérerque ce vol de dynamite ne donnera pas lieu à quelque acte de vandalisme dangereux et repréhensi- ble.GRANBY - Les,autorités municipales de la cité de Granby ont accepté les plus basses soumissions reçues pour la fourniture d'oxygène et d\u2019acé- tyléne au cours des deux pro- - chaines années.Granby utilise chaque année environ 80 cylindres de chacun de ces deux produits.Ampro Oxygen fournira l\u2019acétylène à raison de $5.15 le 100 pieds cubes dans des cylindres de 290 pieds cubes, alors que Granby Oxygen fournira l\u2019oxy- prix pour l'oxygène et l\u2019acétylène gène à $6.50 le cylindre de 244 pieds cubes.Ampro offrait également l\u2019a- cétyléne au prix de $5.50 le 100 pieds cubes en cylindres de 130 pieds cubes, ainsi que l\u2019oxygène au prix de $6.98 le cylindre de 244 pieds cubes.ee, Dans le Canton de Granby Le lit de La Coupe sera creusé sur une distance de 7,240 pieds GRANBY -Le ministère provincial de l\u2019Agriculture et dela colonisation a informé les mem bres du conseil de la municipalité du Canton de Granby par lettre qu\u2019il entend mettre prochainement en chantier le projet d\u2019aménagement du cours d\u2019eau La Coupe et \u201cde son embranchement.Ce projet a déja fait l\u2019objet d\u2019une étude sérieuse.Il s\u2019agit d\u2019approfondir le lit du cours d\u2019eau et de son embranchement au moyen de travaux d\u2019excava= tion, Les travaux doivent être effectués sur une distance de 7,240 pieds, soit à partir de Brandy Brook jusque sur la fermede M.Armand Brodeur.La cifé dépensera 900 pour aménager une intersection GRANBY.- Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé une dépense de $900 pour l\u2019exécution des travaux nécessaires à l'aménagement de l'intersection nord-ouest des rues Cowie et St-Charles Sud, L\u2019estimé de M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité, pour ce projet, se détaille comme suit: achat du terrain, $300; description technique et arpentage, $75; déplacement de poteau et fils de transmission, $250; déplacement d\u2019une borne-fontaine et réfection de trottoirs et du pavage, $275.L\u2019exécution de ces travaux fut demandée il y a déjà plusieurs années.La Coupe et son embranchement n\u2019étaient pas assez profonds pour permettre le bon égouttementdes propriétés riveraines.Il faudra creuser à une pro- \u2018fondeur de huit pieds environ sur la terre de M, Joseph-Aimé Brodeur, alors qu\u2019a l\u2019embouchure de l\u2019embranchement le cours d\u2019eau sera profond de quelque 13 pieds.Lettre de reconnaissance adressée à M.Trépanier GRANBY - Une lettre des autorités de l\u2019hôpital Saint-Julien de Saint-Ferdinand de Mégan- tic, signée par la Supérieure, Révérende Soeur Sainte- Angéle- Marie, des soeurs de la Charité, a été adressée au maire Paul-O, Trépanier, en guise de reconnaissance pour la réception qui leur a été faite lors de leur passage le 20 juillet der- \u201cnier.Dans cette missive, les autorités de l\u2019hôpital offraient au Les approches du pont Mawcook sont en mauvais état GRANBY - Le conseil dela municipalité du Canton de Granby demandera au ministère provincial de la Voirie de procé- maire et à ses distingués collé- gues l\u2019hommage de leur respect, de leur sincère admiration, et de leur reconnaissance vraie en considération de la \u2018* réception magnifique ?\u2019 que les autorités municipales ont faite à leurs hospitalisées, Les autorités de l\u2019hôpital ont adressé leur lettre à M, Tré- panier parce que, disaient- elles, \u2018\u2018par vous, monsieur le Maire, nous croyons pouvoir atteindre ceux et celles qui ont prodigué leur temps, leur sympathie, leur générosité et ont comblé nos chères hospitalisées de l\u2019abondance de leurs délicatesses\u201d, Enfin, la lettre formulait le souhait que beaucoup d\u2019autres sachent que, la joie, la sympathie sont les meilleures médecines et les thérapies les plus efficaces.~\u2014\u2014\u2014\u2014 app ae La question sera étudiée les bâtisses venant de GRANBY - Le conseil de la municipalité du Canton de Gran- by en viendra peut-être à interdire la rentrée de toute bâtisse venant de l\u2019extérieur des limites du Cantôn sur son territoire, Les conseillers et le mairene semblent pas disposés à toujours accepter de tels déménagements vu que ces déplacements affectent la solidité des bâtisses et que l\u2019on ne veut pas que le Canton devienne le refuge de tous les vieux édifices, ce qui pourrait causer des problèmes Jhygiène.Les membres du conseil ont ainsi laissé entrevoir quelle attitude ils adopteront éventuellement alors que deux demandes de déménagement de maisons actuellement situées dans la cité de Granby leur étaient soumises, Le conseil a décidé d\u2019accepter le déménagement d\u2019une maison située à l\u2019angle des rues St- Charles et Denison, à Granby, sur une propriété située sur la der à la réparation des approches du pont Mawcook.M, René Bernard, officier municipal du Canton, a informé les membres du conseil que les em- \"prises situées à l'extrémité ouest du pont sont en mauvais LISEZ ET FAITES LIRE état.LA VOIX DE L\u2019&ST 9 eo.L\u2019exposition de ee * glaïeuls a lieu .e .aujourd\u2019hui GRANBY -C\u2019est aujourd\u2019hui, qu\u2019à lieu l\u2019exposition de glaieuls au sous-sol de l\u2019église St- Joseph.Cette exposition ouverte aux moyens et aux petits glaieuls est organisée par la Société du glaieul de la province de Québec, et elle est commanditée par deux entreprises locales très connues, la Boulangerie Racine Ltée et la Laiterie Leclerc Ltée.Les amateurs de glaieuls qui désirent exposér ont jusqu\u2019à 12 heures a.m.(midi) pour le faire Après quoi, un jury portera attention aux glaieuls présentés et à trois heures, le verdict sera dévoilé primant les meilleures présentations.Et c\u2019est à compter de trois heures que la salle sera ouverte au public venu admirer les fleurs exposés.Toute la population y est donc invitée et la salle fermera ses portes vers huit heures le soir.Aussi, les glaieuls exposés seront mis en vente à l\u2019intention du public.rue St-Jacques, dans le Canton de Granby.Ce déménagement fut accepté suc recommandation de M, René Bernard, officier municipal du Canton, lequel a dit qu\u2019il s'agissait d\u2019une excellente construction.Cette maison appartient à M.Yvon Gingras.} Le conseil a toutefois remis pour étude le déménagement d\u2019 Le Canton a l'intention de refuser l\u2019exteri une autre maison située sur la rue Victoria, à Granby.Cette bâtisse devrait être déménagée sur le chemin de Roxton Pond, où elle servirait de chalet.Le conseil du Canton craint toutefois que cette maison soit éventuellement habitée à l\u2019année longue et d\u2019être obligé à prendre des procédures vu l\u2019i- nexistance de services d\u2019égout et d\u2019aqueduc.À la recherche des remparts de Lutêce PARIS (AFP)\u2014Yougoslaves, Turcs, Israéliens, Italiens, Américains, Suédois, une trentaine de jeunes gens, armés de pelles et de pioches, ont entrepris depuis quelques jours de défoncer le parvis de la cathédrale No- tre-Dame de Paris.Ce ne sont pourtant pas de nouveaux vandales: ils se sont rassemblés à l\u2019appel de l\u2019association \u2018\u2018Jeunesse et Travail\u2019, patronnée par l'UNESCO et, sous la direction d\u2019un archéologue, Ils recherchent les premiers remparts de Lutèce, ceux que les Gallo-Romains construisirent dans les années 276-284 de notre ère après la grande invasion barbare qui rasa la ville de la rive gauche de la Seine, Paradoxalement, c\u2019est la modernisation de la ville qui a provoqué la recherche de ces vestiges du premier Paris, On envisage en effet d\u2019aménager un parking dans le sous-sol du parvis de Notre-Dame et l\u2019on veut auparavant s\u2019assurer qu\u2019il ne contient pas quelque trésor artistique, Si les fouilles venaient à révéler dans les entrailles de la place une importante richesse de cet ordre, il faudrait renoncer au parking, Mais si les vestiges rendus à la lumière n\u2019offrent d'intérêt qu\u2019aux archéologues et aux historiens, on se contentera d\u2019en relever soigneusement les plans, de noter les inscriptions, et de transporter éventuellement ailleurs les fragments les plus caractéristiques, Pour l\u2019instant, les fouilles-n\u2019en sont qu\u2019à leur début, SUITE DE\u2019 DOMMAGES CONSIDÉRABLES CAUSES PAR LE VENT Toutefois, plusieurs fils téléphoniques auraient été endommagés.Dans cette région comme dans celle de Saint-Hyacinthe, les employés de la Compagnie de Téléphone Bell et de la Southern Canada Power étaient tous à l\u2019oeuvre.Il y eut chute d\u2019un arbre entre St-Paul l\u2019Ile - aux- Noix et Cantic, ce qui a considérablement ralenti la circulation en plus d\u2019occasionner d \u2019autres problèmes.La ville d\u2019Iberville, même si elle n\u2019a pas été épargnée de cette tempête, n\u2019a pas été le théâtre de dommages aussi considérables qu\u2019ailleurs.Sms M.M.Gazaille, de Granby, est décédé à l\u2019âge de 68 ans GRANBY -M, Mathias Gazaille, époux de feu Marie-Anne Cha- gnon, domicilié à 260, rue Lavallée, à Granby, est décédé hier, à l\u2019âge de 68\u2018ans.Le défunt laisse dans le deuil un fils, M.Lucien Gazaille, de St-vincent de Paul; une fille, Mme Jean-Claude Hade (Armande), de Granby; un gendre, M.Jean-Claude Hade, et une bru Mme Lucien Gazaille (Bé- rangére Rodier); une soeur, Mme Hermas Dion, de Linwood, Mass.; deux frêres, MM, Napoléon et Philias Gazaille, respectivement de Linwood, Mass., et Montréal-Nord.La dépouille mortelle est actuellement exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, à Gran- by., Les funérailles auront lieu à 10 h.30, lundi matin le 9 août, en l\u2019église de la paroisse St- Joseph, à Granby.Un libéra sera par la suite chanté à St- Pie.L\u2019inhumation aura lieu au cimétière paroissial de St-Pie.- \u2014_ 2° SRE MOTEL Route 1 LES PINS Spécialités: Steaks, Spaghetti Poulet et tarte au sucre Ouvert 7h.30 a.m.à 11h.p.m.Chemin St-Paul 3 milles à l\u2019ouest de Granby SALLE A MANGER L_ SAMEDI LE 7 AOUT Pierre DUDAN 2 Spectacles: 10.30 et 12.40 Aucune réservation OU MANGER spécialité de la maison POUR L'AUTO \u2018auto.: La Piage & Camping des Era- bles situé à Ste-Cécile de Milton jouit présentement d\u2019un surplus d\u2019eau! Vous pouvez y apprécier la propreté du terrain et la limpidité de l\u2019onde.La rumeur veut que ce soit la plage de destination des environs; sise dans de remarquables paysages propres au comping elle offre toutes les commodités: restaurant, salle de danse, pédalos, toilettes, douches, De plus M.Denis Roy y possède 150- tables de pique- nique et plus de 250 érables embellissent le terrain.Enfin vous pouvez profiter du soleil à profusion ou vous étendre à l\u2019ombre qui ne manque pas ou vous baigner dans une eau courante et cristalline en tout temps, Le lit de la riviére a été re- .fait par M, Denis Roy et donne à la riviére une eautransluci- de.Une immense toile de po- lyténe recouverte de trois Le propriétaire du motel LES PINS a entièrement rénové l\u2019intérieur en y aménageant une magnifique salle à manger.\u2018Les spécialités de la maison sont: Spaghetti, Steaks et poulet.' Latarte au sucre est le dessert préféré des nombreux clients réguliers, aussi il s\u2019agit de la Pour ceux qui préfèrent manger dans l'auto, le seul endroit est le restaurant A & W Drive-In.y déguster des \u2018\u2018burgers\u2019\u2019 de votre choix ou du Chubby Chicken.La liqueur Root Beer est servie dans trois différentes grandeurs de tasses Vous pourrez La station service ESSO SERVICE BROSSEAU situé à l'intersection du Boul.Leclerc et de la rue Fréchette offre tous les services à l\u2019automobiliste.Remorquage, mise au point, pneus.Aussi une nouvelle salle est remplie d'articles pour le camping, la plage, les sports et pouches de sable blanc repose au fond de la plage.Beau temps ou mauvais temps, un prêtre se rend sur les lieux tous les dimanches afin d\u2019y célébrer la messe à 5.00 p.m, Trois surveillants sont sur la plage en permanence et assurent ainsi une sécurité sans EXPOSITION Une exposition est ouverte en permanence à l\u2019hôtel de ville de Granby.Vous pourrez y voir les différents produits manufacturés dans la ville de Granby, sur semaine de 9h.à 5h.COOPERATIVE AGRICOLE pareil, C\u2019est pourquoi M.Denis Roy y accueille gratuitement et chaleureusement tous les O.T.J, des environs de 9 a.m, à 3 p.m.Près de 1700 enfants par semaine s\u2019y rendent pour s\u2019amuser sainement au contact de la nature, C\u2019est un endroit où il ne faut pas manquer de se rendre, DE NOMBREUX PARCS.Granby est sumommé la ville des parcs et non sans raison puisqu'elle dispose de parcs dans tous les secteurs de la ville dont chacun offre un co chet particulier soit par leurs fontaines, leurs monuments, La Société Coopérative Agrico- JARDIN IOOLOGIQUE.e le de Granby, située sur la ru Laval, invite les touristes a visiter leur établissement le sa- Le Jardin Zoologique de Gran- medi avant-midi.Plusieurs em- by attire au-delà de 1 million ployés sont au travail cette jour- de visiteurs par année.Le Jar- née, alors les visiteurs peuvent din zoologique offre aux Visi- se rendre compte par eux-mêmes TêYrs un spectacle inusite.On y du nombre des opérations à effectuées avant de voir le lait ou la crème, transformé en beurre, en fromage, en lait en poudre.Les visiteurs doivent s\u2019adresser à M.Raymond ou M.Jo- doin, GoLr Miniature: RENSEIGNEMENTS L\u2019un des plus beaux terrains de golf miniature est construit dans notre ville, à la paroisse St-Joseph.Le terrain est très bien aménage.Pour les personnes qui aiment le beau, les choses bien faites, elles seront certainement charmées de voir ce petit terrain de golf.aperçoit des lions, léopards, tigres, ours, chameau, éléphants, rhinocéros.etc, POUR Pour renseignements supplé mentaires, 2 kiosques d\u2019informations touristiques sont érigés et opérés par la Jeune chambre de Granby en collaboration avec la cité de Granby- Ces deux kiosques sont ouverts 7 jours par semaine de 9 h.am.à 9 h.p.m.Chubby 5 choix différents PRODUITS Esso IMPERIAL Coin Leclerc et Fréchette «378-3787 Esso Service Brosseau MISE AU POINT \u2014- SERVICE COMPLET Nouvelle salle d\u2019articles ide sport et camping Granby 777, Principale - TARTE AUX POMMES - Service a:l\u2019 auto - A&W DRIVE-IN ROOT BEER Venez visiter la famille DES BURGERS Chicken avec patates frites Ouvert à l\u2019année Granby 2 +0 apie "]