La voix de l'Est, 10 août 1965, mardi 10 août 1965

[" r TT or ng pr 4, aC AT er i A fC a TW a 0 x a Voix de l'Est + k I H \u2014 2e pr + Lucien pour hommes Xp 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez Hebert Spécialiste en vétements Agent FASHION-CRAFT HABITS SUR MESURE 372-4911 et garcons GRANBY 30e ANNEE - No 181 fn - = GRANBY, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 = = x PLUS FRAIS Averses La météo Minimum: 55 Maximum: 75 SEPT CENTS Une vaste QUEBEC PC gne d\u2019embellissement que au cours d\u2019une conférence ce.nicipales.pour embellir lo province de Québec .= Pour astiquer le Québec.Mettez-y Poutil qu\u2019il faut.Tel est le thème de la vaste campa- hier, thème qui apparaît sur le symbole de la campagne; un manche au bout duquel il manque Poutil.Le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Alcide Courcy, qui s\u2019est fait le porte-parole du secrétaire de Ia province, M.que cette campagne, en prévision de \"Exposition Mondiale de 1967, concerne tous les citoyens de la provin- Soulignant que le succès d\u2019une telle campagne dépend non seulement du gouvernement et des corps intermédiaires, mais également des municipalités et de tous les citoyens québécois, le ministre a donné un bref aperçu des efforts que le gouvernement par le truchement de ses ministères, a déjà faits.II a mentionné entre autres, le plan vert du ministère de la Voirie et le concours d'urbanisme du ministère des Affaires mu- 1 a rappelé quelaVoierieconsacre près de $5 millions à l\u2019embellissement des routes du Québec en 1965 M.Courcy a dit que la Transcanadienne, entre Québec et Montréal, serait pratiquement transformée en parc, que des milliers d'arbres et de haies seront plantés, et que les surfaces de terre - pleins centraux et latéraux seront ensemencées de gazon.campagne le gouvernement a lancée Bona Arsenault, a déclaré de presse, hier après-midi, Benson ne sera pas traduit en justice OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Revenu national, M, E, J.Benson ne saurait être traduit en justice pour avoir dit que le chef de l\u2019opposition aux Communes, M.John Diefenbaker a fait une fausse déclaration au cours de la grève des postiers, lit-on dans une déclaration émanant du bureau de ce dernier.Samedi dernier, M, Benson avait mis M, Diefenbaker au défi de le traduire en justice pour avoir dit que le chef de l\u2019opposition \u2018\u2018avait tout simplement menti\u2019 lorsqu'il avait déclaré que le bureau de recherches sur les traitements dans la fonction publique avait recommandé une hausse de salaire de l\u2019ordre de $660 par année à l\u2019intention des postiers, Dans une déclaration transmise par un porte-parole autorisé, M, Diefenbaker déclare qu\u2019il n'existe aucun recours légal contre une personne qui porte une telle accusation.Qualifiant d'écran de fumée le défi lancé par M, Benson, le leader conservateur demande à nouveau que les recommandations faites par le bureau de recherches à la commission de la fonction publique soient rendues publiques.Le gouvernement nie l\u2019existence de telles recommandations, Il précise d'autre part que le bureau a fourni des données comparatives que la commission utilise pour faire des recommandations au gouvernement, Crise dominicaine Washington suspend le paiement des salaires WASHINGTON (AFP) \u2014 Après de longues semaines de tentatives diverses et vaines entreprises par les Etats-Unis et l'Organisation des Etats américains pour résoudre la crise dominicaine, le gouvernement de Washington a finalement employé un moyen radical; celui de suspendre le paiement des salaires et soldes de fonctionnaires et militaires du \u2018\u2018gouvernement de reconstruction nationale\u2019\u2019 présidé par le général Antonio Im- bert, \u201cToute aide financiére devra dorénavant être négociée avec un gouvernement provisoire dû- ment constitué\u2019\u2019, a déclaré hier le porte-parole du département d\u2019Etat.11 est significatif que cette mesure ait coincidé avec la publication par l'Organisation des Etats américains de propositions concrètes de solution définitive de la crise, Les textes d\u2019un \u2018\u2018acte institutionnel\u2019\u2019 qui est en fait la constitution d\u2019un gouvernement provisoire et d\u2019un \u2018\u2018acte de réconciliation dominicaine\u201d\u2019 ont été publiés à Saint- Domingue et à Washington en même temps qu\u2019un appel lancé par les trois membres de la commission de médiation de l\u2019'OEA, demandant au peuple dominicain d\u2019appuyer ces initiatives, Les propositions sont en partie les mêmes que celles contenues dans la première formule de solution soumise aux deux factions en présence par la commission de médiation de l'OEA le 18 juin dernier.La différence essentielle entre les deuxformules réside dans le fait que les mesures envisagées (amnistie générale, retour des militaires à leurs casernements, remise des armes par la population civile etc.) seront appliquées et contrôlées par le gouvernement proviscire dominicain, et non pas par l'OEA, CES REACTES F-5 BS sont actuellement produits en série par la compagnie Northrop, La grêve des postiers de Montréal dé à l'élection de son nouvel LA COMMISSION INDUSTRIELLE de Farnham a procé- exécutif.Sur la photo, on voit de gauche à droite, sur la première rangée: MM.Arthur Au- dette, maire de Farnham; F.A.Pouliot, président de la com mission; Paul Boulanger, secrétaire; Gérard Arbec; éche- Pour son attitude a La Russie veut avoir l'a MOSCOU (PC) \u2014 L'Union Soviétique a lancé une campagne en vue de se concilier l\u2019appui et la sympathie du Canada à l\u2019endroit de son attitude à lé gard du Vietnam et de discréditer la politique américaine envers ce pays du Sud-Est asiatique.La récente mission canadienne a pu s'en rendre compte au cours de sa visite de onze jours en Russie, Les Canadiens, rentrés chez eux en fin de semaine dernière.avaient été priés par le ministère des Affaires extérieures de ne point discuter de la question du Vietnam avec leurs hôtes.Une des raisons c\u2019est que cinq partis politiques étaient représentés dans la mission et que chacun a ses opinions à ce propos.Mais les Russes n\u2019ont cessé de revenir à la charge sur ce point et il en est résulté que de fait il fut beaucoup question du Vietnam au cours du dialogue.Ce fut particulièrement le cas à une réception donnée par M, Gordon Brown, chargé d\u2019affaires de l'ambassade canadienne, Un groupe de Russes ayant à sa tête M, Michel Za- myanin, sous-ministre des Affaires étrangères, a harangué le président des Communes, M, Alan Macnaughton, pendant près d\u2019une heure au sujet de la question des affaires étrangères, particulièrement au sujet du Vietnam.Règlement politique Leur principal argument consistait en ceci que les Américains n\u2019avaient aucun droit d\u2019intervenir au Vietnam et que leurs bombardements du Nord Vietnam constituaient un outrage profondément ressenti par le gouvernement soviétique, M, Macnaughton fit de son mieux, lorsqu\u2019il pouvait glisser un mot, d\u2019exposer la politique du gouvernement canadien favorable à un règlement politi- ES dons les ateliers d'assemblage que cette dernière possède à Hawthorne, Californie.Ce genre d'avions est une version de l'appareil de combat supersonique, à deux sièges F-5.Î| peut-être utilisé comme appareil d'entraînement ou pour les combats tactiques dans le dernier cas, il peut transporter 6,200 livres de munitions.L\u2019Aviation Royale du Canada a fait l'acquisition de semblables appareils.\u2014\u2014 -c \u2014 \u2014 a i fe A ge cn gan oo que du problème tout en recon- à l\u2019agression communiste, Les Russes, évidemment, tentaient d'ignorer le gouvernement canadien et de s\u2019adresser directement au peuple canadien par le truchement de ses parlementaires dans le but de tirer profit de ce que les Russes esti- vin.Sur la deuxième rangée, rard Martin, Gérard Pion, H.Jean Valley, tous membres de dans le même ordre: MM.Gé- Rutledge, Pierre Lafontaine, la commission.Deux membres n'apparaissent pas sur la photo: MM.Jimmy Dempster et Jos Lamoureux.l'égard du Vietnam ppui du Canada \u20ac Lou te Les observateurs croient aussi naissant la nécessité de résister que la campagne est le fruit du Le tapis rouge Les Russes espèrent sans dilemme que pose le Vietnamdoute qu\u2019au moins quelques dé- au gouvernement D'une part, Moscou est embarrassé du fait qu\u2019il ne peut offrir d'assistance réelle à la partie communiste.De l\u2019autre, ment être la vaste opposition toute assistance risque de provo- des masses canadiennes à l\u2019égard de la \u201cpolitique américaine, quer un conflit avec les Etats.Unis dans un territoire ou il ne compte aucun effectif militaire, La crise grecque soviétique.putés canadiens, pour lesquels fut tendu le tapis rouge partout où ils se sont trouvés en Union Soviétique, seront quelque peu plus favorablement disposés à l'endroit de la Russie et un peu plus en état de réceptivité vis-à-vis des opinions de Moscou au sujet de la politique américaine dans le Sud-est asiatique, La situation se complique ATHENES (AFP) \u2014 Vingt-cinq jours après son déclenchement, la crise grecque a franchi une nouvelle étape qui complique encore la situation et rend la solution de plus en plus difficile, La cause est maintenant entendue: M, Georges Papandréou conserve son autorité sur son parti, l\u2019Union du \u2018centre ne se scindera pas, le projet d\u2019un grand parti centre-droit doit être abandonné, Il faut rechercher la solution dans d'autres directions, Ces jeux parlementaires classiques \u2014 qui deviennent pourtant de plus en plus dangereux auraient en eux-mêmes une importance relative s\u2019il ne s\u2019y mêlait, dans l\u2019opinion grecque, un élément passionnel qui se traduit par une désaffection Nations unies Martin demande aux membres de mettre fin à la querelle qui a restreint les fravaux OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures du Canada, M, Paul Martin, a demandé hier aux membres des Nations unies de mettre un terme à la querelle qui a restreint les travaux de l\u2019Assemblée générale et de s\u2019occuper des importants problèmes internationaux au cours de la prochaine session, \u201cT1 serait insensé de reprendre les positions inflexibles des quelques années précédentes, a-t-il affirmé au cours d\u2019une conférence de presse, faisant allusion à la dispute financière concernant le refus de payer leurs cotisations par des pays membres tels que l\u2019Union soviétique et la France, Le ministre a déclaré que le Canada craint que la prochaine réunion de l\u2019Assemblée générale, fixée au 21 septembre, ne soit encore la scène de débats sur la même querelle qui a empêché la discussion des problèmes mondiaux lors des deux dernières sessions.A ce sujet, M, Martin a demandé à l'ambassadeur spécial du Canada à l'ONU, M, Paul Tremblay, d\u2019étudier l\u2019ordre du jour de la session et de voir s\u2019il y a possibilité que l\u2019Assemblée se mette au travail, Le ministre a fait remarquer qu\u2019au cours des derniers mois, on avait critiqué publiquement M.Tremblay.Il a déclaré qu\u2019il voulait qu\u2019on sache qu\u2019il avait la plus grande confiance en ce dernier comme représentant permanent du Canada à l\u2019ONU, \u2018Je veux que l\u2019on comprenne bien que je n\u2019ai aucune réserve à ce sujet\u2019\u2019, a-t-il ajouté, M, Martin a fait savoir que M, Tremblay avait été critiqué par M, Wilson Woodside, président de l'Association des Nations unies du Canada, ainsi que par les journaux \u2018The Gazette\u2019?de Montréal et \u201cThe Toronto Globe and Mail\u2019 de Toronto, Le chef de la diplomatie canadienne a exprimé l\u2019espoir que d\u2019autres pays suivront l\u2019exemple du Canada, de la Grande-Breta- gne, du Danemark et de la Finlande qui ont fourni $18 millions pour aider à compenser le défaut de paiements de certains membres de l'ONU, 63 morts au Canada Au moins 63 personnes ont péri accidentellement à travers le Canada au cours du dernier week-end, De ce nombre, quatre ont été frappées par la foudre.Un relevé de la Presse Canadienne effectué à partir de 6 heures vendredi soir à minuit dimanche (heures locales) démontre que 33 personnes ont été victimes d\u2019accidents de la route, 20 ont été victimes de l\u2019onde, deux ont péri dans des incendies et huit dans des accidents divers, Quatre personnes ont été tuées par la foudre en Ontario, Un jeune homme a également été électrocuté alors qu\u2019il était en train de réparer sa voiture, Les accidents de la route ont fait sept victimes dans cette province, D\u2019autre part, il y a eu huit noyades et une personne a péri dans un incendie, Le Québec signale 16 morts dans des accidents de la route, neuf noyades et deux morts attribuables à des accidents divers.progressive à l'égard de la monarchie, La démission de M, Papan- dréou, présentée par l\u2019ancien premier ministre comme un congédiement, a soulevé dans toutes les classes sociales un vif ressentiment contre le roi.Dans ce sentiment se mêlent à la fois le fait qu\u2019un jeune homme de 25 ans retire le gouvernement à un vieillard de 77 ans, qui, à surplus, a été porté au pouvoir par 53 pour cent des Grecs, les \u2018\u2018intrigues\u2019\u2019 de l\u2019entourage du roi, de vieux souvenirs antimonarchiques qui reviennent aujourd'hui, Loin de s\u2019apaiser, ce courant contre la royauté paraît s\u2019être développée ces jours derniers.C\u2019est peut-être moins, d\u2019ailleurs, la personne même du roi qui est attaquée que son entourage, ses conseillers civils et militaires, la reine Frédérika, Les journaux papandréistes et la presse de gauche notent chacun des déplacements de celle-ci et du souverain et, chaque fois qu\u2019ils se rencontrent, titrent: \u2018Constantin est allé consulter Frédérika\u2019\u2019, \u2018\u2018Constantin part pour Corfou pour rencontrer Frédérika\u2019' etc.À Ce qui est plus grave, on entend même dans les milieux les plus \u2018\u2018bourgeois\u2019\u2019 et jadis les plus attachés \u2018au trône.des propos qui ne laissent pas de doute sur le développement du sentiment républicain en Grèce, Dans les rues, le cri de \u2018\u2018référendum\u2019\u2019 est aussi fréquemment entendu que celui de \u2018\u2018vive Pa- pandreou\u2019\u2019, Tel est, pour le moment, le résultat le plus immédiatement sensible de la crise, Le régime en cause Cet état d'esprit pourrait-il mettre le trône en danger?Tant qu\u2019une occasion n'est pas donnée à l\u2019opinion publique de le manifester de façon concrète, le péril est théorique, Ce n\u2019est que si un référendum était organisé \u2014 il ne le sera évidemment \u2014 ou si des événements exceptionnels amenaient à poser la question du régime que celui-ci pourrait se trouver menacé.SOMMAIRE St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision 14 15 lement serait temporaire MONTREAL PC- William Houle, président de l'Association des employés des postes que le règlement de la grève Montréal, qui durait depuis 17 me un règlement temporaire.Les 4,100 grévistes sont retournés au travail lundi, et doivent faire face aux monceaux de courrier qui se sont accumulés depuis les débuts de la grève.Ils sont retournés a lou.vrage après avoir reçu des augmentations de salaire allant de $510 pour les facteurs jusqu\u2019à $550 pour les employés qui travaillent à l\u2019intérieur, ce qui porte leur salaire annuel à des maximum allant de $4,470 à $4,590, Les facteurs bénéficient de plus d\u2019une augmentation de $22 sur le montant de $38 qui leur est accordé chaque année pour leurs souliers.M, Houle a déclaré dans une interview lundi que dès que la loi autorisant les fonctionnaires à négocier des conventions collectives serait en vigueur, son association cherchera à négocier une telle convention.Samedi, au cours d\u2019une émission télévisée, le premier ministre Pearson avait déclaré que le projet de loi de convention collective pour les fonctionnaires était prêt à être étudié par le Parlement.Retour au travail Quelques heures après le vote qui décidait de leur retour au travail, les préposés au tri étaient à l'ouvrage, Ils ont travaillé toute la fin de semaine pour trier les quelque 7,500,000 lettres, colis et enveloppes qui s\u2019étaient accumulés durant la grève.Plus de 6,000,000 de ces enveloppes ont été distribuées lundi, a déclaré un porte-parole du bureau de poste.Le reste sera livré aujourd\u2019hui, Ce porte-parole a révélé que les facteurs de Montréal distribuent chaque jour environ 1,600,000 lettres.I a ajouté qu\u2019il était impossible de prédire à quel moment le service postal retournerait à la normale, et que tout dépendait de la quantité de courrier retenue dans les autres villes durant la grève des employés de Montréal, et de la quantité de courrier mises à la poste lundi.On estime à 20,000,000 1e nombre des lettres qui arriveront dans la métropole à la suite de la levée de l\u2019embargo sur le courrier à destination de Montréal.Le porte-parole a ajouté qu'on n\u2019avait enregistré aucune augmentation importante de la de Montréal, a déclaré lundi des employés des postes de jours, peut etre considéré com poste à Montréal, mais qu'il était fort possible que ce chiffre augmente 4 la fin de la journée, quand toutes les maisons d\u2019affaires mettent leur courrier à la poste.M, Houle, pour sa part, a annoncé que le retour au travail s'était fait sans incident, \u201cIl ne s'est rien passé du tout entre le personnel et les membres des cadres administratifs, a-t-il dit.Les administrateurs ont admis que nous avions combattu proprement et les membres de l'association étaient heureux de retourner au travail\u2019, Contre un psychanaliste \u2014\u2014\u2014\u2014 Accusations d' indécence MONTREAL (PC) André Larivière.47 ans, a été traduit en Cour Criminelle lundi sous 12 accusations d'indécence, Il a été relâché sous cautionnement de $10.000 sur propriété jusqu'à son enquéte préliminaire, le 12 août.D\u2019aprés la police, Lariviére se faisait passer pour un psy- chanaliste et recevait parmi ses patients des femmes et des jeunes filles, Les accusations résultent d\u2019une enquête menée sur ses méthodes de traitement et de consultation.Il a été arrêté samedi, L\u2019enquéte a été établie à la suite du suicide d\u2019une jeune canadienne à Paris, cette année, Quelques unes des accusations datent de 13 ans.Près de 50 agents de police ont participé à l'arrestation de Larivière et aux raids qui ont suivis, Larivière avait des bureaux à Notre-Dame de Grâce, en banlieue de Montréal.et demeure à Westmount, autre banlieue de Montréal.Des paquets de dossiers et de documents divers ont été saisis lors de l\u2019arrestation, Les agents de police ont fouillé la résidence du psychanalyste, son bureau, sa maison d'été à Ste-Adèle, dans les Laurentides, et une imprimerie dont Larivière est propriétaire à Berthierville.Le directeur de la police de Montréal, M, J.Adrien Robert, s'est occupé personnellement de quantité de courrier mise à la cette enquête, Fin de la grève des manutentionnaires de grain du port de Mil MONTREAL (PC) \u2014 Les ma- de deux ans accordé aux gré- nutentionnaires de grain du port vistes par la Commission des de Montréal, en grève depuis ports nationaux, près de huit semaines, ont décidé de retourner à l\u2019ouvrage, Celle-ci offrait une augmenta- La décision fut adoptée par tion de salaire horaire de 50 une majorité écrasante à un cents, dont 30 cents seront ré- serutin secret tenu lundi par le troactifs au 1er janvier dernier, Syndicat des employés du port.cinq cents exécutoires au mo- Elle met fin à un arrêt de trament de la signature du con.vail qui donna lieu à plusieurs trat et 15 cents à partir du ler reprises a des défilés et donna martel en téte aux agriculteurs aussi bien qu\u2019aux armateurs, La raison majeure de ce retour au travail est un contrat M.MacEachen est heureux du règlement OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Travail, M, Alan MacEachen s'est dit heureux de constater le règlement de la grève des 1,000 manutentionnaires de céréales dans le port de Montréal.Le ministre, qui avait interrompu ses vacances à sa résidence d\u2019Inverness, en Nouvelle.Ecosse la semaine dernière en vue de prendre charge des efforts visant à mettre fin à la grève a déclaré que la poursuite de la grève aurait eu de graves répercussions sur les exportations de céréales, Au cours du week - end, M, MacEachen et le ministre des Transports, M.J.W.Pichers- gill ont eu une série de conversations téléphoniques avec les dirigeants du port de Montréal dans l\u2019espoir de trouver une formule de compromis.Un porte - parole du premier ministre Pearson a déclaré que ce dernier \u2018\u2018avait été très heureux\u201d d\u2019apprendre le réglement de cette grève.janvier prochain.Les manutentionnaires quittèrent le travail le 16 juin, Ils exigeaient une augmentation de salaire de 58 cents, Leur salaire horaire était alors de $1,68, Le syndicat est formé d'employés d\u2019entrepôts et du service du matériel ainsi que des manutentionnaires.Aucune sanction Le président du syndicat, M.Hervé Dubé, a déclaré avant le scrutin de lundi tenu à une assemblée générale qu\u2019une proposition de contrat acceptable avait été élaborée au cours d\u2019une séance de négociation qui avait duré de 1 heure de l'aprés-midi dimanche à 9 heures du matin, lundi, Les négociations antérieures avaient été laborieuses.Une rupture des pourparlers notamment donna lieu à trois défilés de protestation.Au cours de l\u2019une de ces marches un policier municipal fut légèrement blessé, M, Dubé a annoncé que le patron avait promis qu\u2019aucune mesure disciplinaire ne serait prise contre les employés et qu\u2019il ne serait exercé aucune discrimination ou sanction, Il fut également convenu qu\u2019aucune poursuite ne serait intenté de côté ou d\u2019autre, L'annonce de l\u2019accord fut accueillie par les acclamations de l\u2019assistance, os \u2014___ dé ae. EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, LE 10 AOÛT 1965 Les gréves:une véritable plaie au Quêbec Les grèves se multiplient dans notre province.Depuis quelques mois, elles sont une véritable plaie.L'abandon du travail est peut-être justifié dans certains cas, maïs non dans tous les cas.Certains différends pourraient certes se régler autrement.Or le premier à subir [es conséquences de ces grèves est toujours le p u- blic.Il en est, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, la première victime.S'il ne perd pas des sommes rondelettes à cause des arrêts de travail, il doit par la suite payer davantage pour les mêmes services.En somme, à peu près toutes les grèves se règlent finalement sur le dos du public.Il y a certes lieu de se demander où nous allons.On ne peut continuer ainsi sans qu\u2019un jour il soit nécessaire de faire le point.Le coût de la vie augmente rapidement, et il s\u2019ensuit un déséquilibre dangereux pour les petits salariés et aussi pour la petite entreprise qui ne saurait, dans de telles conditions, affronter très longtemps la concurrence.Le public ne comprend pas, et avec raison, que tous les différends doivent nécessairement conduire à la grève et se régler sur son dos.Il s'interroge sur les raisons d\u2019une telle situation.Il se demande s\u2018il n'y a .pas mauvaise foi, si l\u2019on ne devrait pas, de part et d'autre part, tenir compte de l'injustice que l\u2019on commet envers lui, en déclenchant des grèves à tout propos et en ne trouvant jamais d\u2018autre solution que celle d\u2019accroître le coût des marchandises et des services.Le public, se dit-il, n\u2019est pas là simplement pour payer les pots cassés.II a des droits, tout comme le travailleur, le patronat qui, dans les négociations, devraient en tenir compte.Les grèves sont-elles d\u2019ailleurs aussi payantes qu\u2019on le croit pour les parties en cause?Lorsqu\u2019elles se prolongent, les avantages obtenus lors de leur règlement suffisent-ils à absorber toutes les pertes qu\u2019elles ont entraînées?Si l\u2019on étudiait de plus près cet aspect des grèves, sans doute hésiterait-on davantage à y avoir recours.Sans doute également, ne les prolongerait-on pas inutilement.Dans le cas des postiers, par exemple, il n\u2019y avait aucune raison qui les empêchait de retourner au travail, après avoir pris connaissance de la dernière offre gouvernementale.Le gouvernement leur garantissait une augmentation qui, sans être celle qu\u2019 ils avaient réclamée, était três raisonnable.Le juge Anderson s\u2019engageait, d\u2019un autre côté, à reviser leurs conditions de travail et à recommander les changements nécessaires, Ils ne pouvaient tout de même attendre la fin de cette étude pour rétablir le service de la poste.Leurs chefs assumaient une lourde responsabilité en ne leur recommandant pas de mettre fin à la grève sans délai.L'arrêt du service, faisait subir des pertes considérables à des milliers de citoyens qui étaient en droit d'exiger que ce conflit se règle autrement qu\u2019à leurs dépens.En d\u2019autres termes, les postiers de Montréal auraient dû, comme leurs confrères des autres centres du pays, reprendre immédiatement le travail, a fin de ne pas accroître davantage les pertes des contribuables.Si la décision de la commission du service civil les justifiait de déclencher la grê- ve, l\u2019offre gouvernementale, faite sur la recommandation du juge Anderson, les engageait à retourner à leur sens des responsabilités, en ne paralysant pas davantage un service aussi essentiel.A notre sens, il y aura lieu, semble-t-il, pour plusieurs chefs ouvriers de reviser leur attitude à 1 - gard des syndiqués et du public.Ce dernier en a plein le dos des gréves.Il en a marre de payer et de payer toujours davantage, parce qu\u2019au lieu de rechercher d\u2019autres solutions, on lui fait payer les hausses de salaires.La grève ne doit pas être la première mesure prise pour régler les différends industriels, mais la dernière, lorsque tous moyens de persuasion ont été épuisés.Le public est convaincu que si l\u2019on agissait de cette façon, il y au- tait beaucoup moins de grèves à travers notre province.83,000 étudiants ignorent encore le résultat de leurs examens Au début de la deuxième semaine d'août, plus de 83,000 étudiants du secondaire public n\u2019ont pas encore -obtehu-leurs résultats d\u2019examen.Les raisons de cet état de chose sont les suivantes; a) la grève des postiers, b) la mécanographie utilisée pour la compilation des résultats à l\u2019échelle du Québec, c) les erreurs commises dans les questionnaires.Or les conséquences de ce retard sont faciles à déterminer.Les étudiants ne peuvent préparer convena - blement leurs reprises.II leur est impossible de-suivre des cours de rattrapage.Enfin, ceux qui terminent leurs études secondaires doivent attendre pour s'orienter et s\u2019inscrire dans les écoles supérieures.Une telle situation se justifie difficilement.La première -cause du retard semble les nombreuses erreurs - commises dans la préparation des questionnaires.Bien avant la fin de l\u2019année scolaire, on ne savait trop comment procéder dans les écoles pour permettre aux étudiants de ré- avs La Voix de l'Ést Journal fondé en 1935 Ae, \\.° Count pondre adéquatement aux examens.Plusieurs risquaient pour cette raison de perdre leurs notes.Le minis- t ère de l\u2019Education a évidemment re - médié par la suite à cet état de chose, mais en retardant inévitablement l\u2019envoi des rapports des examens.Quant au nouveau système de compilation utilisé par le ministère, les préposés n\u2019étaïent pas prêts à ass u- mer une tâche aussi délicate.Aussi eut-il été préférable d\u2019en retarder l\u2019utilisation à une date ultérieure.Quelque 275,000 étudiants ont dû, à cause de l\u2019inexpérience des fonctionnaires et des erreurs commises dans les textes des questionnaires, attendre le résultat de leurs examens.Une telle situation est inaccepta- .ble et lé ministère devrait, dans l\u2019a - venir, agir avec plus de prudence dans - ses réformes, en vue d\u2019en empêcher la répétition.Les étudiants doivent connaître, dans le plus bref délai, le résultat de leurs examens pour être en mesure de prendre les dispositions nécessaires à la poursuite de leurs études.se, @: Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée, 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D\u2019Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédaction de Lo Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre ré4tiern, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelo?Por jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.m.1 an Canada $1.50 34.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres poys $12.00 $20.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa outorise |\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d SR les autres Les habitants de Hambourg sont fiers de leur ville et particulièrement de l\u2019Alster, dont les eaux forment au coeur de la ville une sorte de lac bordé d'arbres de pelouses et de beaux édifices.Mais d'ici quelques années une gare souterraine de 5 étages atteignant 22 m' de profondeur va se trouver sous ce lac.C'est là que se croiseront toutes leslignes de métro et de rapides de banlieue.Les voyageurs pourront traverser la ville directement sans changer de station.Les différents quais seront réunis par des étages intermédiaires, des escaliers et des escalators.Des magasins, boutiques et kiosques permettront aux voyageurs de faire leurs emplettes quotidiennes.19 acres seront aménagés aux guichets et étages intermédiaires - On étudie les problèmes des régions canadiennes - où il n\u2019y a pas d'eau Par MICHAEL BLAIR MONTREAL (PC)\u2014Une étude des ressources hydrauliques du Canada sera la première tâche importante qu\u2019entreprendra le Conseil canadien des ministres des Ressources naturelles, créé 11 y a deux ans avec l\u2019appui des gouvernements fédéral et provinciaux, Le conseil, -qui reçoit une somme de $150,000 par année des 11 gouvernements pour couvrir les frais d'opération de son secrétariat et de son département de recherche, a reçu l\u2019ordre d'entreprendre cette étude lors d'une récente réunion des ministres des Ressources naturelles tenue à Victoria.Au cours de ses deux pre.miéres années, le conseil a existé sans autres tâches spécifiques que quelques études préliminaires sur les différentes ressources et, dans les propres mots de M, René Lévesque, ministre des Ressources naturelles du Québec, a servi de centre de diffusion des informations sur les ressources naturelles, L'étude des ressources hydrauliques comprendra une analyse des possibilités de détourner certains cours d\u2019eau du Nord du Canada vers des régions souffrant d\u2019une disette d\u2019eau, comme celle des Grands Lacs, par exemple.M, Christian de Laet, d\u2019origine belge, secrétaire général du conseil, croit que l\u2019étude des ressources hydrauliques constituera un bon départ.Il a déclaré que les Canadiens devaient s\u2019intéresser à la question parce que \u2018\u2018des yeux envieux?se tournent vers le nord, faisant allusion ainsi à des projets élaborés des Etats-Unis qui voudraient que les cours d\u2019eau qui se jettent dans les baies d'Hudson et James et dans l\u2019océan Arctique, soient détournés vers les Grands Lacs et d\u2019autres régions des Etats-Unis afin de rémédier à la disette d\u2019eau dans ce pays.Les provinces doivent agir \u2018La réunion de Victoria a été le premier pas dans l\u2019étude du développement et de l\u2019usage futurs des ressources hydrauliques du Canada,\u2019 at-il dit, \u2018\u2018une étape qui conduira, nous espérons, à l\u2019établissement d\u2019une politique nationale et régionale sur les cours d\u2019eau du Canada.\u201d M.Walter Gray, directeur de l'information du secrétariat formé de quatre membres, a déclaré dans une interview: ¢C\u2019est la premiére tentative faite par tous les gouvernements d\u2019examiner le statut des ressources naturelles.\u201d \u2018Le conseil offre ceci d\u2019unique: le gouvernement fédéral possède au châpitre une voix égale à celles des provinces et 11 reconnait que les ressources appartiennent aux provinces et que c\u2019est à elles qu\u2019incombe la responsabilité de jeter les bases de la planification.\u201d Le secrétariat a été établi à la suite de conférences sur l\u2019avenir des ressources naturelles, tenues à Montréal et à Toronto en 1962 et en 1963 respectivement, Il a comme but principal de maintenir les communications avec les ministères des Ressources des différentes provinces, et avec les organisations non - gouvernementales concernées dans le développement des ressources naturelles, \u2018Nous sommes en train d\u2019ordonner ce développement sur des bases régionales et nationales,\u2019 a dit M, Gray.Il a révélé que chacun des gouvernements concernés avait manifesté de l\u2019intérêt envers le conseil et son secrétariat, y compris M.Lévesque, un des leaders du mouvement québecois pour l'indépendance économique, Pollution Le ministre des Ressources naturelles du Québec n\u2019a pas assisté aux deux dernières réunions du conseil mais a dit que cela ne signifiait pas qu\u2019il n\u2019était pas intéressé dans son travail, I} a exprimé ainsi son opinion sur le sujet: \u201cLe secrétariat est ni plus ni moins qu\u2019un centre de diffusion, .et en tant que tel, il est utile, Cependant, avec les pro- blémes actuels de juridiction (entre les droits provinciaux et fédéraux), je ne crois pas que le conseil puisse remplacer Ie $95,000 en prix a l'expo de Québec L\u2019 Exposition provinciale de Québec, qui sera inaugurée au début de septembre, offre plus de $55,000 en prix dans les divers concours de son secteur agricole.Un montant de $46,360 estpré- vu pour les participants des concours d'élevage comprenant les chevaux, les bovins, les bovins de synthèse, les moutons et les porcs ainsi qu\u2019un concours de tenue des étables et de régisseurs de troupeau, D'autre part, $3,000.00 seront consacrés aux concours de petits animaux; $4,000 aux concours organisés pour les Jeunes Agriculteurs; $2,000, aux concours d\u2019artisanat, comprenant le concours des arts domestiques et celui des Cercles des Fermières ainsi que $1,000 aux concours horticoles, soit pour les produits de la ruche et ceux de 1\u2019érable, Ces concours se dérouleront, pour la plupart au Palais de I\u2019 Agriculture de l\u2019Exposition, entre les 2 et 12 septembre prochains, Jeaneau Prudent dit: **Apprenez a bien nager avant de faire du canoé.Ne vous levez jamais.Si le canoé chavire, cramponnez-vous et attendez de l'aide.\" manque d\u2019une politique sur la question,\u201d En plus des ressources hydrauliques, la conférence de Victoria a discuté de la pollution de l\u2019eau, de l\u2019air et du sol et d'un programme national de la faune et de la flore, En ce qui a trait à la pollution, le conseil aimerait coordonner les nombreuses agences s\u2019occupant de la question, ce qui pose des problèmes de juridiction et d\u2019administration, La question sera étudiée lors d\u2019une conférence intitulée \u2018\u2018la pollution et notre ambiance\u2019 qui aura lieu ici l\u2019an prochain, Le programme de la faune et de la flore, auquel le gouvernement fédéral a proposé de consacrer $5,100,000 par année durant 10 ans pour la préservation des habitats des oiseaux migrateurs, a été proposé par M, Arthur Laing, ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, \u2018L\u2019atmosphère est unique,\u2019 a déclaré M, Gray.\u2018\u2018Nous ne traçons pas de ligne de conduite, mais nous faisons simplement des suggestions, de cette façon aucun des gouvernements n\u2019aura l\u2019impression que nous tentons d\u2019outrepasser ses pouvoirs,\u2019?$ graphique, secrétariat.votre domicile.lundi, le 23 août INSCRIPTION du 9 au 20 août à l\u2019école de métiers ou à l'institut de technologie le plus rapproché de EXAMENS D'ADMISSION Institut de technologie de Sherbrooke École de métiers de Granby École de métiers de Magog École de métiers de Waterloo Le Conseil des Arts Ottawa, le 21 juillet - Le Con= seil des Arts du Canada accordera pour l\u2019année 1966-1967, un total d'environ 700 bourses, auxquelles il consacrera plus de 2 millions de dollars, comparäa- tivement à $1,200,000 l\u2019an dernier.Les bourses de la plupart des catégories seront plus généreuses et plus nombreuses que par les années passées.Le nouveau programme de bourses du Conseil, revisé et simplifié, prévoit cina catégories.Trois sont conçues principalement pour les universitaires qui se livrent à des études ou à des travaux de recherche dans les domaines des humanités et des sciences sociales, et deux sont réservées aux artistes créateurs et interprètes.Les bourses les plus géné= reuses, dont la valeur peut atteindre $5,500 sans compter les indemnités de déplacement, sont destinées aux universitaires et artistes de réputation établie.Le programme prévoit: 425 bourses de doctorat dont la valeur maximum s\u2019échelonne entre $2,000 et $3,000 ($500 de plus que Pan dernier) pour les personnes ayant complété au moins une année d\u2019études universitaires supérieures dans 1e domaine des humanités, des sciences sociales ou des arts au moment de l\u2019entrées en vigueur de la bourse.Cette catégorie vise principalement à favoriser la formation de professeurs d\u2019université.Guel- quesuns des meilleurs candidats bénéficieront d\u2019un supplément de $1,000.45 bourses de travail libre pour universitaires, d\u2019une valeur maximum de $5,500 ($1,000 de plus que l\u2019an dernier) pour les spécialistes reconnus et les professeurs d'université qui font de la recherche indépendante ou d\u2019autres travaux propres à faire avancer leur spé= cialité, dans les domaines des humanités, des sciences sociales ou des arts.100 bourses de recherche de courte durée, d\u2019une valeur de $1,500 (comparativement à $1,- 200 l\u2019an dernier) pour les spée cialistes reconnus dans les domaines des humanités, des sciences sociales ou des arts, quidésirent faire des recherches ne conduisant pas à un diplôme.100 bourses de perfectionnement pour artistes, d\u2019une valeur maximum s\u2019échelonnant entre $2,000 et $3,000 ($500 de plus que J\u2019an dernier); ces bourses sont destinées à ceux qui en sont aux premiers échelons de la carrière artistique.25 bourses de travail Libre pour artistes, d\u2019une valeur maximum de $5,500 ($1,000 de plus que l\u2019an dernier) pour les artistes de grande distinction et de réputation solidement établie.En principe, le Conseil des Arts attribue toutes ses bourses aux plus méritants par voie de concours, et ce n\u2019est que dans des circonstances tout à fait DU NOUVEAU pour les finissants du cours secondaire GARGONS ET FILLES, un cours intensif de métiers d\u2019une durée d'un an vous est offert 40 spécialités dans les domaines suivants: construction, vêtement, services de l'électricité, industrie du téléphone entretien des machines et des moteurs, coiffure, dessin industriel et carto- valent COURS GRATUIT MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ® ÉTUDES REQUISES avoir réussi la 11e générale ou l'équi- avoir réussi la 10e année et avoir démontré, lors de l'examen d'admission, les aptitudes pour s'inscrire à ce cours.PROSPECTUS ET LISTE DES SPÉCIALITÉS SUR DEMANDE Adressez-vous à l'une des écoles suivantes : École de métiers de Victoriaville Ecole de métiers de Drummondville École de métiers d\u2019Asbestos École de métiers de Thetford-Mines accorde pour plus de $2 millions de bourses exceptionnelles qu\u2019il déroge à cette règle.Les concours sont accessibles aux ressortissants canadiens et aux personnes établies au Canada comme immigrants depuis au moins douze mois au moment de la date limite d\u2019inscription.Les bourses qui ne sont pas imposables, peuvent être utilisées au Canada ou à l\u2019étranger, sauf les bourses de perfectionnement pour artistes, qui ne sont utilisables, en général, qu\u2019au Canada.Les concours sont jugés par des groupes d\u2019experts recrutés à travers le pays.Cette année, les dates limites d'inscription demeurent les- mêmes que l\u2019an dernier, et l\u2019étude des candidatures aura lieu au cours de l\u2019automne et de l\u2019hi- \u201c74,900,000 travailleurs aux E.Unis WASHINGTON (AFP) \u2014 Le nombre des travailleurs américains a atteint 74,900,000 au mois de juillet, établissant un nouveau record, annonce le mi- nistére du Travail.Ce chiffre est en augmentation de 1,100,- 000 sur juin.Simultanément, le nombre des chômeurs est tombé au niveau le plus bas depuis huit ans, soit 3,600,000, en diminution de 700,- 000 par rapport au mois de juin, Cette augmentation est due principalement aux écoliers et étudiants qui prennent des emplois temporaires pendant les vacances, Les statistiques du ministère du Travail font ressortir que le nombre des chômeurs noirs et \u201c\u2018non-blancs\u2019\u2019 a encore augmenté au mois de juillet, comme au mois de juin, Une chanson de Vigneault, premier prix VARSOVIE (PA) \u2014 Une chanson canadienne a remporté le premier prix au festival international annuel de Sopot, sur la côte de la Baltique, annonce au- jourd\u2019hui l\u2019agence de presse polonaise.La chanson intitulée \u2018Mon pays\u2019?de Gilles Vigneault était interprétée par Monique Leyrac.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST I a AR Hi LA EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs La Voix de Granby POUR VOUS RENSEISNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL M.Emile Dorais est décede a l\u2019age de 81 ans GRANBY.- M, Emile Dorais, époux en premières noces de feu Marie-Louise Renaud, etense- condes noces de feu Achélia Casavant, demeurant au 600 rue Duvernay, à Granby est décédé hier à l\u2019âge de 81 ans.Le défunt laisse dans le deuil sa fille: Mme Alfred Pomer- leau, de Granby; un gendre: M.Alfred Pomerleau, de Granby; deux frères: MM.Jean-Baptiste et Rosario Dorais, tous deux de Sainte-Anne de La Rochelle; une soeur: la Révérende soeur Marie-Stanisias (Yvonne), de la Congrégation des Filles de la Charité du Sacré= Coeur de Jésus; de Coolbrook, N.H.; ses beaux-fréres et bel=- les-soeurs: M.et Mme Wilfrid Casavant, de Granby; M.Edouard Casavant, de Sainte- Anne de La Rochelle; M.et Mme Alfred Casavant, de Bon= secours; Mme Nolasse Provost, de Granby, Mme Elzéar Breault de Granby également; Mme Jean-Marie Lagrandeur, de St- Anne de La Rochelle; et M, et Mme Josaphat Therrien, de Ste- Germaine, comté de Dorches- ter.Les funérailles auront lieu jeudi, le 12 août.Le convoi funèbre partira des Salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 223 rue Principale, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Sainte-Anne de La Rochelle, où le service sera cé- 1ébré i neuf heures 30, L\u2019inhumation aura lieuensuite au cimetière de l\u2019endroit.Nos condoléances à la famille éprouvée.M.R.Lamothe, gérant à la B de M de Granby LA COMMISSION SCOLAIRE REGI siège social depuis hier.Cette ancienne rési autrefois à l\u2019Ecole Notre-Dame-de-Fatima, peu de frais pour devenir très \u2018 Au rez-de-chaussée se trouve administratifs de même que les bureaux orientation et logent les services de I\u2019 ONALE MEILLEUR occupe le nouvel édifice de son dence des RR.FF.Maristes, qui enseignaient compte 20 pièces avi ont été réaménagées à MARDI, LE 10 AOÛT 1965 fonctionnelles et loger tous les services de la Régionale.le service de la pédagogie; au premier, tous les services du président et des commissaires; au deuxième; de l'information scolaire et professionnelle.Edifice fonctionnel de 3 étages nouveau siège social, rue Laurier GRANBY.- L\u2019aménage ment des bureaux et services administratifs et pédagogiques de la Commission scolaire régionale Meilleur en son nouveau siège social, 261 rue Laurier, devrait être complété ce soir et letra- vail de ce quartier général de l\u2019enseignement secondaire dans notre région sera repris de- est nomme à Sherbrooke main, après un arrêt de deux GRANBY - Le bureau principal de la banque de Montréal à Granby perdra prochainement un homme de grande compétence en la personne de son gérant, M.Roland Lamothe.Ce dernier agira sous peu à titre de gérant du bureau principal de la B de M à Sherbrooke.L\u2019importante nomination qui l\u2019affecte laissera sous sa direction un personnel composé de 34 membres.La ville de Sherbrooke compte cinq succursales de la B de M et la principale de celles-ci située sur la rue Wellington sera sous la gérance de M, Lamothe.M, Lamothe était bien connu de plusieurs hommes d\u2019affaires de notre ville puisqu\u2019il détenait son poste de gérant à Granby depuis septembre 1955, soit tout près de 10 ans.Le remplaçant de M, Lamothe n\u2019est pas encore connu de façon officielle mais on s\u2019attend à recevoir sous peu confirmation des bureaux chefs de la B de M avec le nom de celui qui prendra la place de M, Lamothe, M.Roland LAMOTHE Fillette blessée par une auto GRANBY -Une fillette de quatre ans a été légèrement blessée alors qu\u2019elle a été frappée par une automobile vers 7 heures 05 hier soir en face du 158 de la rue Saint-Urbain, à Granby.La victime est la jeune Céline Boucher, fille de M.et Mme Dollard Boucher, résidant au 154, de la rue Saint-Urbain, Les parents ont conduit leur fillette à l\u2019hôpital Saint-Joseph de Granby.Elle ne souffre toutefois que d\u2019une coupure la tête et son état n\u2019inspire aucune crainte selon le porte-parole de 1°hôpital.L'automobiliste en cause était M.Gilles Meunier, du 177, rue Court à Granby.Il était au volant d\u2019une plymouth 1959 qui a été endommagée pour environ une dizaine de dollars.Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Jean- Guy Bruneau, de la Sûreté municipale.semaines pour les vacances du personnel et de deux jours additionnels pour le déménagement.C\u2019est ce que nous communiquait, hier soir, M.Jacques Du- bois, secrétaire-trésorier et administrateur général de la Régionale.Le nouvel édifice de trois étages qu\u2019occupe le siège social de l\u2019organisme était autrefois la résidence des RR, FF, Maristes qui enseignaient à l\u2019E- coie Notre-Dame-de-Fatima, Le bâtiment n\u2019a pas eu à subir d'importantes transformations et ses quelques 20 pièces sont des plus fonctionnelles pour tous les services de la Régionale, Au rez-de-chaussée se trouveront tous les bureaux reliés directement à 1a pédagogie, dont ceux de MM, Lucien Lambert, directeur général des E- coles; et Charles-Emile Char- bonneau, nouveau conseiller pédagogique auprès des commissions scolaires affiliées à la Régionale, à l\u2019exception de celle de Granby.Au premier étage sont installés les bureaux du président, Me Bernard Légaré, avocat de notre ville; les bureaux de M.Dubois et la salle de travail et de délibération des commissaires.Enfin, au deuxième étage, logeront tous les services de l\u2019orientation et de l\u2019information scolaire et professionnelle, sous la direction de M.Roger Chamard, Quant aux délégués des com= missions scolaires affiliées, ils seront convoqués en la grande salle de l\u2019école Notre-Dame- Fatima, 294, rue Déragon, rue voisine et parallèle à la rue Laurier, pour les assemblées publiques mensuelles.La Régionale Meilleur demeurera en ces lieux environ trois ans, c\u2019est-à-dire jusqu\u2019à ce que soient construits les édifices du campus scolaire prévus pour 1967, selon les recommandations du Comité régional de planification.L\u2019ancien siège social de la Régionale, 140 Dufferin, estac- tuellerient transformé en locaux qui serviront de salles de couture et d\u2019enseignement ménager pour les filles de l\u2019E- cole Christ-Roi.M, Dubois a profité de l'entretien pour nous apprendre que les travaux étaient rondement menés au Mont Sacré-Coeur, au Collège Mgr Prince et à l\u2019Ecole secondaire Immaculée-Conception.Tous sera terminé longtemps avant la rentrée des classes, le 7 septembre prochain, Dorénavant, il faudra se rappeler que les numéros de téléphone de la régionale Meilleur ont aussi été changés.On obtiendra ainsi la communication: administration: 378-8491; services pédagogiques et M.Lambert: 378-8492; M, Char- bonneau: 378-8493: M, Chamard et services d\u2019orientation: 378= 8494, Tous ces numéros de téléphone seront en vigueur dès demain, Président des professeu rs protestants M.W.M.MUNROE, DU \"HIGH\" DE GRANBY PARTICIPE À D'IMPORTANTS ENTRETIENS GRANBY - M.William Munroe M.A,, principal de l\u2019école protestante anglaise de notre ville, était élu, le printemps dernier président de l\u2019Association des professeurs protestants du Québec, organisme qui groupe au-delä de 6,000 éducateurs.Ces fonctions obligent M, Mun- roe à voyager beaucoup, Il rentre justement d\u2019un voyage à Terre-Neuve où, en compagnie de madame Munroe, il participait au congrès annuel de la Fédération canadienne des instituteurs.Dans cette fédération sont réunies toutes les associations de professeurs catholiques et protestants du pays, tous ceux de langue française comme de langue anglaise, à l\u2019exception toutefois de la Corporation des Instituteurs catholiques du Québec.Cette dernié- re avait d\u2019ailleurs délégué des observateurs et, selon M, Mun- roe, il s\u2019agit d\u2019une question de temps, seulement, avant que la corporation quebecoise ne se joigne à la fédération, M.et madame Munroe sont revenus enchantés de l\u2019hospitalité des Terre-Neuviens, durant leur séjour à St-Jean, capitale de la dixième province du pays.Au banquet de clôture du congrès, le conférencier d'honneur était M, Joey Smallwood, premier ministre de Terre-Neuve, M, Smallwood était entouré de la plupart des membres de son cabinet.M.Munroe n\u2019a pas débouclé ses valises.Demain, jeudi et vendredi, il participera à une réunion de tous les professeurs protestants de la province et de tous les instituteurs catholiques de langue anglaise du Québec, également.La rencontre aura lieu dans les Laurentides et son ordre du jour se limitera à une discussion des modalités de la nouvelle loi relative aufonds de retraite du personnel enseignant, On se souvient que La Voix de I\u2019Est, dans son édition de vendredi dernier, reproduisait la teneur d\u2019un télégramme de l\u2019- Association des Professeurs catholiques de Granby Inc., adressé au premier ministre Lesage et réclamant un amendement au bill 57 qui place l\u2019administration du fonds de pension des instituteurs sous la juridiction exclusive de fonctionnaires, Ce projet de loi a été adopté, aux dernières heures de la session de l\u2019Assemblée législative, Aux entretiens auxquels participera M, Munroe cette semaine seront présents des professeurs protestants et catholiques de langue anglaise du Québec et probablement quelques experts des ministères provinciaux du Revenu et de l\u2019Education qui fourniront les explications et les précisions dont les congressistes pourront avoir besoin pour savoir exactement à quoi s\u2019en tenir sur la signification de la nouvelle loi des pensions.Une simple question de nettoyage Il en coûtera $150 au Canton de Granby au lieu GRANBY -La municipalité du Canton de Granby devra défrayer une partie du coût des travaux de nettoyage qui se poursuivent actuellement à proximité de la traverse à niveau de la voie ferrée sur l\u2019Avenue des Pins.La participation financière du Canton de Granby sera de $150, Ces travaux de nettoyage consistent en la coupe d\u2019arbres sur une certaine distance le long de la voie ferrée, à proximité du passage à niveau, afin d\u2019améliorer le champ de visibilité.Si le conseil de la municipalité du Canton n\u2019avait pas permis l\u2019exécution de ces travaux, il aurait fallu procéder à l\u2019installation de signaux lumineux, ce qui aurait coûté environ $15,000, Le Canton de Granby se se- raitalorstrouvé dans l\u2019obligation de débourser $1,500 puisque le coût de l\u2019installation de signaux lumineux est payable dans une proportion de 80 pour cent par la Commission des transports.La compagnie de chemin de fer et la municipalité doivent payer chacun 10 de $1,500 pour cent.L\u2019installation de signaux lumineux aurait aussi obligé la municipalité à une dépense annuelle égale à 50 pour cent du coût d\u2019entretien.A-T-T-E-N-T-I-0-N __\u2014 Le niveau de l'eau monte de 14 pouces GRANBY - Les pluies abondantes de la fin de semaine ont fait monter le niveau du lac qui approvisionne Granby en eau potable de 14 pouces.Hier, le niveau était de 20 pouces inférieur à la normale, alors qu\u2019il était de 34 pouces en bas du barrage vendredi, La situation va donc en s'\u2019améliorant depuis vendredi, alors qu'elle empirait de façon alarmante depuis la mi- juillet.Travail Le 14 juillet, le niveau était de 19 pouces inférieur à la normale.Cinq jours plus tard, il descendait à 22 pouces pour ensuite continuer à s\u2019abaisser, et cela à tel point que les autorités municipales, craignant le pire, adoptaient des mesures d\u2019urgence telles que la fermeture des fontaines et l\u2019interdiction d\u2019arroser les parterres en tout temps.Le 2 août, le niveau était descendu à 33 pouces en bas de la normale et l\u2019on craignaitalors que des usines se trouvent éventuellement dans l\u2019obligation de cesser leurs opérations.Quoique la situation ne soit pas revenue complètement à la normale, elle est toutefois plus rassurante étant donné qu\u2019au cours d\u2019une seule fin de semai- ae le niveau de l\u2019eau s\u2019est élevé d'autant qu\u2019il s\u2019était abaissé en 15 jours.Au surplus, la cité de Gran- by est maintenant assurée de recevoir 7,000,000 de gallons d\u2019eau par jour de Waterloo pendant 24 jours, ce qui est supérieur à sa consommation quotidienne, laquelle atteint 5,- 500,000 gallons.Granby doit également bénéficier des 40,- 000,000 de gallons d\u2019eau que retient un petit lac que Waterloo doit vider en prévision de certains travaux.sérieux poursuivi par la Commission industrielle pour le poste de co GRANBY -La Commission in= dustrielle municipale à titre consultatif de notre cité a déjà reçu 7 ou 8 réponses a son invitation aux candidats compétents pour le poste de commissaire industriel.C\u2019est ce que nous apprenait, La Régionale Meilleur habite son Sine i président de la commission.M.Southiére soulignait méme que, parmi des postulants, troishom mes de valeur exceptionnelle étaient venus le rencontrer pour se soumettre à une entrevue personnelle.Le choix définitif de ce haut fonctionnaire sera probablement retardé de quelques se- malnes 4 cause de l\u2019arrêt de travail des employés des postes de Montréal, En effet, comme les demandes de candidatures faites par la commission industrielle ont été publiées dans des journaux de Montréal, au cours de deux fins de semaine consécutives, Me Southière nous a dit que d\u2019autres réponses dignes d\u2019attention pouvaient se trouver dans le courrier bloqué.Une fois le débloquage des postes complété, le président de la commission se propose, quelques jours plus tard, de convoquer une première assemblée spéciale de son organisme pour procéder à une première élimination parmi les candidatures reçues.Une seconde assemblée Vandalisme et vols dans les GRANBY - Trois vols avec effraction dans des maisons privées ont été signalés au service de la police municipale.Ces vols ont été commis évidemment en l\u2019absence des propriétaires, Vers 10 heures 30 p,m.samedi soir, les constables R, Inkel et G.Gladu se sont rendus à la résidence de M, Adrien Sé- vigny au 73, rue Cyr à Gran- by pour constater une première plainte.Les agents ont noté la disparition d\u2019un tourne-disque \u2018\u2018stéréo\u2019\u2019 portatif d\u2019une valeur de $120 et une paire de boutons de manchettes de $15, Par ailleurs, ils ont trouvé sur les lieux une paire de gants defem- mes et un Stylo, objets, qui, selon le propriétaire, ne luiap- J partiendraient pas.Au moment ol les constables faisaient les constatations, une personne demeurant dans le voisinage, soit M, Dorilas Fortin, du 49, rue Cyr, s\u2019est pré- maisons senté chez M.Sévigny et a lui- même porté plainte pour une effraction du même genre.A la différence du premier cas cependant, des actes de vandalisme ont été commis à la résidence de M, Fortin, En effet, un porte-manteau avait été coupé et une couverture avait été déchirée, D'autre part, M, Fortin a déploré la disparition de deux paires de boutons de manchettes totalisant une valeur de $20, une montre en or de $100 et un manteau en imitation de fourrure qui correspondrait 4 une somme de $60, Enfin, un autre vol par effraction a été perpétré à la résidence de M.Lucien Lambert, située au 360 de la rue Cartier, Toutefois, les dommages causés n\u2019ont pu être évalués en raison de l\u2019absence du propriétaire.Néanmoins, nous avons appris que des actes de pillage ont été faits et probablement que des articles ont été volés.La Jeune chambre s\u2019en GRANBY Les dirigeants de la Jeune chambre de Granby, le président le premier, en auraient assez des maringouins, ces moustiques qui les visitent en soirée, sur leur parterre, pour leur voler une demi-gout- te de bon sang.Irrités par cette présence indésirable, les dirigeants de la Jeune chambre se proposent de considérer la possibilité de demander aux autorités municipales de prendre les moyens né= cessaires pour exterminer ces bestioles de Granby.La question fut soulevée au cours d\u2019une réunion del\u2019exécutif de la Jeune chambre, Une étude sera faite et s\u2019il y a lieu, de dire Me Bernard Trudel, le président, un rapport sera soumis à l\u2019hôtel de ville, Et s'il faut analyser tous les propos du président, les dirigeants ne seraient pas tellement importunés par les maringouins puisqu\u2019ils se proposent de tenir leur prochaine réunion, lundi le 16 août, au camp d\u2019été de M.André Hamel, l\u2019un des directeurs.Assemblée du bureau directeur de la Légion GRANBY - l\u2019exécutif de nadienne aura lieu à la salle de cet organisme, sur la rue Court, mercredi soir, le 11 août, la 8 heures.Autres nouvelles de Granby en page six L'assemblée de la Légion ca- prend aux maringouins 9 L aquacade ! aura lieu ce soir GRANBY - C'est ce soir |} que doit avoir lieu la 17éme g 2quacade annuelle des Loisirs de Granby.Ce spectacle, que la population granbyenne À Ba coutume d\u2019apprécier à sa D juste valeur, débutera à 8heu- ÿ res 30 à la piscine du parcg 1 Miner, Le numéro le plus sensation- À nel au programme est sans À contredit le plongeon de 75 I pieds qu\u2019 exécutera M, Gérard fl J Poirier, Ce plongeur profes- ÿ sionnel se laissera en effet aérienne du service des incendies de Granby, pour plon- f ger dans une nappe de feu, M.B Poirier est champion canadien ll pdu haut vol et il est membre de la troupe \u201cHippocampes\u201d 1 ï de Montréal.| Des plongeons classiques et d\u2019autres à caractère plus co- Brique sont également au pro- 8 Bgramme, De même, la foule pourra assister à des compétions de natation et de plongeons se livreront des talents I 1 locaux, La représentation sera dell Eplus précédé d\u2019un court spec- Rtacle présenté par des vedet- Ë fites locales.ll Le grammation, M.Gérald Brasseur, nous faisait remarquer I Buen cas de pluie, la représentation sera remise au 11 Naoût, soit le lendemain à sl pheures 30 p.m.4 EE UE GEE US ES GE Gh EE Ey em El tomber du haut de l\u2019échelle y responsable de la pro- J suivrait au cours de laquelle les deux ou trois candidats jugés les plus aptes pour la fonc= tion seraient appelés à se présenter devant les commissaires.Ceux-ci, par après, feraient leur recommandation définitive au conseil municipal.\u2018En somme, c\u2019est le conseil municipal qui est l\u2019autorité reconnue pour choisir lecommis- saire et fixer ses émoluments.Granby possède déjà quelques candidatures mmissaire industriel La Commission que je préside fera ses recommandations et chacun, par la suite, devra prendre ses responsabilités pour compléter cette nomination, Notre travail de sélection et de recommandation sera accompli le plus sérieusement possible.Si rien ne s\u2019ensuit, la commission industrielle consultative n\u2019en sera nullement responsable,\u2019?Terrain de moin s de 10,000 p.c.M.R.Robitaille ne peut creuser de fosse septique GRANBY -M.Reynald Robitail- le devra porter la superficie totale du terrain qu\u2019il occupe le long de la route de West Shef- ford, dans la municipalité du Canton de Granby, à 10,000 pieds carrés s\u2019il ne veut pas qu\u2019on l\u2019oblige à déménager ailleurs la roulotte qu\u2019il y a installée.M.Robitaille s\u2019est présenté lui-même devant les membres du conseil du Canton afin de soumettre son problème etten- ter d\u2019obtenir l\u2019autorisation de creuser une fausse septique même si la superficie de son terrain n\u2019est pas conforme aux règlements provinciaux d\u2019hygiène.Ce citoyen a expliqué qu\u2019il a acquis un terrain de 75 pieds par 75 pieds de M.Olivier Brodeur, terrain sur lequel ila installé une roulotte de 8 pieds par 40 pieds.Il a dépensé quelques centaines de dollars pour l\u2019aménagement du terrain en plus du coût d\u2019achat, Alors qu\u2019il était à creuser une fosse septique, M.Robitaille a reçu la visite de M, René Ber- \u2019 nard, officier municipal duCan- ton qui l\u2019a avisé que les règlements provinciaux d'hygiène ne permettaient pas l'existence d\u2019une fosse septique sur une propriété de moins de 10,000 pieds carrés.M.Robitaille aurait par la suite tenté d\u2019acquérir une bande de terrain suffisante pour satisfaire aux exigences des règlements provinciaux d\u2019hygiène, mais il ne serait pas parvenu à s\u2019entendre sur le prix avec M.Olivier Brodeur, citoyen de qui il a fait l\u2019acquisition du terrain qu\u2019il occupe déjà.Les membres duconseil municipal duCanton ont laissé entendre à M.Robitaille qu\u2019ils ne pouvaient se rendre à sa demande.Le Canton s'informe Une taxe d\u2019amusement sur les enfrées au Granby Speedway ?GRANBY -Le conseil de la municipalité duCantonde Gran- by s\u2019adressera au ministère du Revenu afin de savoir s\u2019il peut percevoir une taxe d\u2019amusement sur les billets d\u2019entrée du Granby Speedway, site des courses de stock cars.La municipalité a déjà perçu une taxe d\u2019amusement à ceten- droit mais elle fut invitée à cesser cette pratique.Le conseil a décidé de prendre information auprès des autorités compétentes après avoir pris connaissance d\u2019une lettre du ministere du Revenu de la province de Québec indiquant que la surtaxe de deux et demi pour cent était abolie et que le produit de la taxe d\u2019amusement de 10 pour cent appartiendrait dorénavant aux municipalités.Dans le Canton comme dans toutes les autres municipalités d\u2019ailleurs, la surveillance de la taxe d\u2019amusement relèvera d\u2019un officier désigné par le conseil, lequel devra également étudier les demandes d\u2019exemption de la taxe d\u2019amusement.Deux accidents sont signalés GRANBY - Deux accidents de la circulation sont survenus au cours de l\u2019avant-midi d\u2019hier, ne faisant toutefois aucun blessé.Néanmoins, le premier d\u2019entre eux, survenu à 9 heures 10a.m.à l\u2019angle des rue Robinson et Breton, est particulièrement 1- nusité de par les véhicules qu\u2019- il implique: un autobus et un camion, Ce dernier était conduit par M.Gaston Ballard, du 279 rue St-Antoine Nord à Granby.Des dommages évalués à $600 ont été causés à ce camion de marque International 1964, qui est la propriété de la Laiterie Leclerc Ltée.D'autre part, M.Gilles Brodeur, du 391, rue York à Gran- by conduisait l\u2019autobus, propriété de la firme Verreault Transport Ltée, Dans le cas de ce véhicule de marque Fitz 1952, les dommages matériels se limitent à $125, C\u2019est l\u2019agent Camille Messier qui a fait les constatations d\u2019- usage pour cet accident.Le second accident s\u2019estpro- duit vers les ll heures 20 a.m.Un des deux automobilistes en cause, M, Tony Wong, du 190, rue Principale à Granby, a vu sa Ford 1965 endommagée pour une centaine de dollars.Par ailleurs, des dommages \u2018estimés à $30 environ ont été causés à la Buick 1962 de M, André Lacoste, du 612, rue Sainte-Catherine à Granby, Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Marcel Larocque.on à Dude Ranch For Girls! \u201cdue due, 4 \u2014 (nits LANE MULLANEY ters Bos T25 2 3 W Panavision\u2019 = // Deluxe Couor | AUSSI 4 Une clinique de la Croix-Rouge jeudi à Bedford BEDFORD -Une clinique de don neurs de sang organisée par la section de la C roix Rouge de Bed ford aura lieu dans cette localité, le jeudi, 12 août en la salle de l\u2019Aréna de Bedford.Il s\u2019agit d\u2019une clinique annuelle.Les périodes où les donneurs \u201cde sang pourront se présenter sont de 2h.30 à 5h.30 p.m.et de 7 heures à 9h.30 p.m.La population de toute la région de Bedford y compris Stanbrid= ge-Est et Frelighsburg est cordialement invitée.Les organisateurs de la clinique comptent sur tous les anciens donneurs et espèrent pouvoir attribuer de nombreux nouveaux donneurs.Un porte-parole de la Croix- Rouge a signalé que ces derniers pourront constater combien il est facile de donner son sang.Mme D.Bessette, de Knowlton, est décédée a 73 ans KNOWLTON - MmeDamase Bessette, née Valentine Ledoux de Knowlton est décédée dimanche, le 8 août, à l\u2019Hôpital Général de Montréal, à l\u2019âge de 73 ans.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: M, et Mme Omer Bessette, de Cowansville; M, et Mme Roméo Bessette, de Gran- by; M, et Mme Jean-Paul Bes- sette, de Foster; M.et Mme Gaston Bessette, de Magog; Met Mme Léonard Bessette, de Swanton, Vermont; M, et Mme Normand Bessette, de Knowl- ton; ses filles et beaux-fils; M, et Mme René Alix (Gertrude), de Saint-Sébastien; M, et Mme Alphonse Thiboutot (Gabrielle), de Waterloo; M, et Mme Marcel Forand, (Réjean- ne), de Granby; M, et Mme Martial Roberge (Lucille), de Bedford; M, et Mme Emilien Henry (Huguette), de Saint-Jean et 56 petits-enfants ainsi que trois arriére-petits-enfants.Les funérailles auront lieu jeudi, le 12 août.Le convoi funëbre partira du Salon funéraire C.E, Wilson et Fils, à Knowlton, pour se rendre à l\u2019église Saint-Edouard de Knowlton, où le service sera célébré à dix heures.L\u2019inhumation aura lieu ensuite _ au cimetière de Knowlton, Nos condoléances à la famille éprouvée, Réparations exigées FARNHAM (DNC) - Au cours d\u2019une assemblée du conseil municipal, il a été résolu de demander 4 M, C.C, McCorkill de bien vouloir réparer sa maison située sur la rue Bérard.C\u2019est une demande stricte puisqu\u2019autrement la cité devra l\u2019aviser d\u2019avoir à la démolir, LA VOIXDE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 @ Les nouvelles régionales®™® Les nouvelles \u2014 Bice marc nmnren, 2 Les parents et amis de M.et Mme Marcel Chaurette, de Marieville, les fêtaient samedi soir au Club Nautique de Chambly à l\u2019occasion de la nomination de M.Chaurette au poste d'assistant du gérant général de la Banque Canadienne Nationale à Montréal.Notre photo fait voir dans l'ordre habituel: Mme Roger Grondin qui a présenté des fleurs à Mme Chau- rette; M.Marcel Chaurette, tenant une enveloppe contenant la bourse qui lui a été offerte par ses amis et clients; Mme Marcel Chaurette et M.Roger Grondin, comptable à la Banque Canadienne Nationale de Marieville et le principal organisateur de la Fête.À l\u2019issue du repas, M.Claude Trudel, qui agissait comme maitre de cérémonies, a demandé à M.E phrem Robidoux, ex-maire de Marieville de porter le vin d'honneur.C'est ensuite M.Fernand Perrault qui a lu l'adresse.M.Chaurette en a alors profité nisateurs et tous ceux qui étaient là pour l\u2019honorer.Il a demandé pour remercier les orga- aux clients de la banque de continuer à faire confiance à la BCN.et à ses employés et son souhait ultime a été pour un nouveau et moderne local pour Marieville.la Banque Canadienne Nationale, succursale de fois sur le marché des BROMONT - Un événement important survient dans la vie économique de la jeune ville de Bromont, fondée il y a un peu plus d\u2019un an aux portes de Granby.En effet, les autorités municipales viennent de décider de présenter sur le marché des valeurs les premières obligations de la cité, pour un montant de $290,000.C\u2019est ce que nous apprend la dernière livraison de la ¢ Gazette Officielle de Québec\u2019 qui précise que les soumissions pour l\u2019achat de ces obligations seront reçues jusqu\u2019à 8h.du soir, le 16 août prochain.L\u2019a= vis officiel mentionne que les obligations seront datées du 1er septembre 1965 et remboursables par séries du ler septembre 1966 au ler septembre 19 85 inclusivement, avec intérêt à un taux non inférieur à 5% l\u2019an, ni supérieur à 5 3/4 % l\u2019an, payable semi - annuellement les ler mars et ler septembre de chaque année.L\u2019emprunt est lancé en vertu de deux règlements municipaux l\u2019un prévoyant une dépense de Bromont apparaît pour la première obligations $250,000 pour l\u2019achat de terrains, l\u2019autre autorisant un déboursé de $40,000 pour l\u2019aménagement de rues et de parc ainsi qu\u2019un autre achat de terrain.Les soumissions reçues à la suite de ce premier appel seront ouvertes par le conseil municipal de Bromont, en l\u2019hôtel de ville de la cité, le 16 août, L\u2019avis de demande de soumissions est signé par madame Gisèle Racicot, secrétaire - trésoriere de la municipalité.Nouvelles responsabilités municipales à Richelieu RICHELIEU - A la suite de 1\u2019 assermentation du nouveau maire de Richelieu, M.J, André Gaudreau, celui-ci a fait savoir aux citoyens de cet endroit que la responsabilité de l\u2019administration municipale sera à l\u2019avenir répartie comme.suit: M, Roméo Poulin s\u2019est vu attribué la responsabilité du Service de l\u2019Urbaniste; M.Jean- Paul Dion aura la responsabilité du Service des Finances et de l\u2019Hygiène; M, Maurice Bar- rièrz celle de la Protection Civile et tout particulièrement Deux jeunes filles de 14 ans n'ont pas donné signe de vie depuis vendredi soir dernier FARNHAM - Les parents de deux jeunes filles sont sans nouvelles de ces derniéres depuis vendredi soir dernier.Toute personne pouvant fournir des renseignements sur les allées et venues des deux jeunes disparues est priée de s\u2019adresser au plus proche bureau de la Sûreté provinciale.Il s\u2019agit de Claire Rémillard, 14 ans, fille de M, et Mme Adrien Rémillard, de Farnham, ainsi que sa compagne France Mercier, 14 ans, fille de M, et Mme Henri Mercier, 72 rue St- Joseph, Farnham.Les deux filles ont quitté leur domicile respectif vendredi soir dernier après 8 heures pour ne plus donner de nouvelles à leurs parents depuis ce moment.Au moment de leur disparition, Claire Rémillardet France Mercier étaient ensemble, Claire Rémillarda les cheveux blonds, mesure 5 pieds et 8 pouces et fait osciller la balance à 115 livres.Elle portait une robe bleue, au moment de son départ.France Mercier, a les cheveux châtains courts et les yeux bieux, Elle mesure 5 pied et 3 pouces et pèse 1lO livres, Au moment de sa disparition elle était vêtue de culottes \u2018\u2018shorts\u201d\u2019 noires, et portait un gilet blanc et rose, Les deux jeunes filles fréquentaient des institutions scolaires de Farnham.A GRANBY?Il semble que les deux aient déserté leur domicile familial, Il n\u2019estpas question pour l\u2019instant de parler d\u2019enlèvement.En effet, leur présence à Gran- by a déjà été signalée à la Sûreté provinciale, par des témoins.La fille d\u2019un certain M, La- marche de Farnham a reçu un appel téléphonique de ces dernières, en provenance de Gran- by.D\u2019autres personnes les auraient aperçues sur la rue St- Charles, à Granby.Ce sont les agents des postes de la Sûreté provinciale de Granby et Cowansville qui enquêtent actuellement sur cette disparition, de l\u2019organisation du Service de la Police et des Pompiers; M, Roland Seguin assumera la responsabilité du Service de la Voirie et de l\u2019Eclairage; M.Mark Ward celle de l\u2019Aqueduc et des Egouts; le contrôle des permis de construction et du code des bâtiments sera sous la responsabilité de M, Robert Cayer.Le secrétariat et les services intermunicipaux demeureront toutefois sous la responsabilité directe du Maire, Le Conseil a également laissé entendre qu\u2019il procèdera bientôt à la rénovation de l\u2019édifice de l\u2019hôtel de ville, et qu\u2019il y sera aménagé un cabinet pour le Un accident a fait $375 de dommages COWANSVILLE - Unaccro- chage a fait $375 de dommages, hier soir à 6h, 45, à l\u2019inter section des rues Brock et Principale, à Cowansville.Le véhicule de marque Chevrolet 1963, appartenant à M.Jacques Boucher, RR no 3, Dun- ham a subi des avaries del\u2019ordre de $300.La voiture demar- que Chevrolet 1957 conduite par M, Carl McKelvey, 255 rue St-Charles, Cowansville, a été endommagée pour un montant de $75.Les occupants des 2 voitures se sont tirés indemnes de la collision, Ce sont des agents de la Sûreté municipale de Co- wansville qui ont fait les constatations d\u2019usage.Notes paroissiale CHAMBLY (J.M, de L.) Cette semaine marquera le début de la visite paroissiale dans la paroisse St-Joseph de Chambly, Monsieur le Curé Poirier visitera au cours des prochains jours les paroissiens de l'Ile Goyer, du Chemin Beloeil et du Haut de la Petite Rivière, Pélerinage Le pélerinage annuel de lapa- roisse au sanctuaire de Notre- Dame du Cap aura lieu cette année le 29 août prochain, pour y inscrire leur participation, les intéressés sont priés de téléphoner à 658-5847 ou 658- 2170.In Memoriam Mademoiselle Marie-Rose Bessette, résidente de la rue Martel à Chambly, dont le service eu lieu en l\u2019église St- Joseph de Chambly etl\u2019innuma- tion au cimetière paroissial au cours de la semaine der- niére.Maire, cette pièce devant également servir de salle des caucus.Il fut de plus décidé que le conseiller Roméo Poulin tente les démarches nécessaires à l\u2019engagement d\u2019un urbaniste et qu\u2019il obtienne tous les détails requis à la préparation d\u2019un plan d\u2019ensemble.L\u2019arrosage est défendu à Chambly CHAMBLY (J.M.de L).Depuis le 15 juillet dernier, un amendement au réglement régissant l\u2019administration de l\u2019aqueduc est en vigueur et il stipule qu\u2019il est défendu d\u2019arroser les gazons et les jardins entre le lever et le coucher du soleil.Cet amendement a été rendu nécessaire à cause de la diset te d\u2019eau qui sévit dans la ville de Chambly et c\u2019est le devoir civique de tous les citoyens de s\u2019y soumettre pour le bien-être général.Malheureusement il semble que pour certains le civisme est une chose inconnue et le règlement on s\u2019en foute, on arrose en tout temps.Une école de $ - ww» -\u2014- = régionales®® Les nouvelles LL 635,00 ales®.érigée à Chambly-Oues CHAMBLY (J.M.de L.) -Les membres de la Commisssion scolaire de la ville de Chambly tenaient une session au sujet de la construction d\u2019une nouvelle école devant être érigée dans le secteur Chambly-Ouest et ils ont adopté unanimement la résolution #2.Cette résolution pourvoit à l\u2019exécution des travaux de construction d\u2019une école de 18 classes et 2 maternelles, et à cette fin, à la négociation d\u2019un emprunt à long terme n\u2019excédant pas $635,000.00, par obligations remboursables en 20 ans.Cette nouvelle école, approuvée en principe par le ministère de J\u2019Education, comprendra en plus des classes, un bureau pour le directeur, un bureau médical- une salle à dîner des professeurs et autres salles nécessaires, elle sera érigée sur un terrain d\u2019une superficie d'environ 127,568 pieds carrés.Actuellement l\u2019achat du terrain, les plans et devis des architectes ont été approuvés par le ministère de l\u2019éducation, tout comme d\u2019ailleurs l\u2019adjudication du contrat de construction à l\u2019entrepreneur-général Boulais & Frères au montant de $473, 202.00.Pour se procurer ce montant, la Commission Scolaire de Chambly empruntera par obligations un montant total de $635, 000.00, et à moins d\u2019avis contraire les obligations seront datées du ler septembre 1965 et seront faites payables au porteur à tous les bureaux de la Banque Canadienne Impériale de Commerce dans la Province de Québec, ces obligations porteront un taux d\u2019intérêt n\u2019ex= cédant pas 6% l\u2019an et elles ne.seront pas remboursables par anticipation.Détails des dépenses.Coût: $473,202,00 - Aménagement extérieur: $17,800.00 - Casiers métalliques: $5,900.00 - Terrain: $5,275,00 - Frais de notaire: $98.00 - Sondage $450.00 - Architecte: $28,392.12 - Ingénieurs en mécanique: $6,250,00 - Ingénieur en béton: $7,150.00 - Aménagement intérieur: $55,340,00 - Imprévus: $23,046.28 - Totalité des frais de financement: $35,796.28 le tout formant un total de $635, 000.00.Afin de pourvoir au remboursement annuel du capital de l\u2019emprunt et au paiement des intérêts, la Commission Scolaire imposera une taxe spéciale annuelle pour toute la durée de l\u2019emprunt sur tous les biens imposables compris dans la Municipalité scolaire de Chambly.cette taxe spéciale, dont le montant n\u2019est pas fixé, sera perçue en même temps que la taxe générale et sera fixée en fonction du rôle d\u2019évaluation en vigueur chaque année.Le mauvais temps a fout gâché mais on se reprendra CHAMBLY (J.M, de L,)Chambly devait connaître une fin de semaine remplie d\u2019activités, mais dame température en avait décidé autrement et est venue tout gâcher, Le grand festival organisé en faveur du Cercle Musical de Chambly pour la formation d\u2019une fanfare n\u2019a pu avoir lieu et au lieu d\u2019un concert de fanfare la population a dû se contenter d\u2019un feu d\u2019artifice et d\u2019une fanfare céleste, ce qui ne fut pas d\u2019un grand secours pour l\u2019organisation.Tout ne fut cependant pas perdu et les jeunes ont eu leur danse et s\u2019en sont donnés à coeur joie au son d\u2019un ensemble bien dans le vent, Les Megatones, En fin de semaine prochaine tous pourront se reprendre, car le festival aura lieu les vendredis et samedis, 13 et 14.En plus des nombreux kiosques où il sera possible de gagner des prix magnifiques, il y aura des attractions de qualité et l\u2019entrée est gratuite.Des jeunes gens sont de 9 mois COWANSVILLE -Deux jeunes gens ont été condamnés respectivement à 3 mois et à 6 mois de prison par le juge Patrick-E.Delaney, de la Cour des sessions de la paix, à Co- wansville, T1 s\u2019agit de Jacques Dubuc qui a reçu une condamnation de trois mois de prison pour avoir saisi de force un jeune homme nommé Claude Ver- reault et l\u2019entraîner à l\u2019écart et lui avoir causé des lésions corporelles, le 10 juillet.Il a commis ce délit en compagnie de Yves Desroches, 19 ans, lequel a été condamné à 6 mois de prison.Desroches avait déjà comparu en février 1965 pour vol qualifié, possession d\u2019arme offensive, intimidation et voies de fait graves.Le magistrat lui a décerné une semaine de prison préventive et Desroches devait visiter le poste de police de sa condamnés à un total de prison localité à tous les quinze jours pour rendre compte de sa bonne conduite.I] devait revenir devant le juge ce lundi 9 août, Sa comparution en cour a coin= cidé avec 5 nouvelles plaintes dont l\u2019une avec deux chefs d\u2019accusation Portés contre lui.Le juge a donc condamné Desro- ches à 6 mois de prison donnés concurremment sur chaque chef.Yves Desroches qui avait tout d\u2019abord enregistré un plaidoyé de non culpabilité s\u2019est ravisé le jour fixé pour l\u2019enquête préliminaire et a décidé de plaider coupable, Jacques Leduc de son côté a déjà été condamné à 2 mois de prison à St-Hyacinthe, et à 4 mois d\u2019emprisonnement à Sweetsburg à la suite d\u2019une série de vols.Il a donc été con» damné à faire 3 mois de prison.A Frelighsburg Un incendie cause $25,000 de dégâts FRELIGHSBURG -Un incendie a détruit une grange et un entrepôt situés sur la ferme Pinacle, hier matin, à Frelighs- burg, causant des dommages évalués à $25,000.Cette ferme est la propriété de M, Gérard Boucher, de cette localité.Ce dernier est comptable pour le compte de la Coopérative des Pommiculteurs de Frelighs- burg.Les flammes se sont déclarées vers 5h.30, hier matin, Les sapeurs-pompiers de la brigade des incendies de Frelighsburg ont combattu les flammes dans le but de maftriser le sinistre.Malgré tous les efforts déployés par les pompiers, l\u2019entrepôt et la grange ont été rasés par les flammes, Toutefois, deux tracteurs ont pu être sauvés du brasier.La ferme et l\u2019entrepôt étaient couverts par les assurances, Les deux bâtiments sont considérés comme des pertes totales.Aucune perte de vie et aucun blessé n\u2019est à déplorer en marge du sinistre.La Voirie abandonne deux vieilles routes BROME - Dans la dernière livraison de la \u2018Gazette Officielle de Québec\u2019, le ministre de la Voirie, l'honorable Bernard Pinard, annonce que trois sections de routes, dans le comté de Brome, ne seraient plus entretenues par les services de son ministère, Dans la municipalité de Bol- ton-Est, sur l\u2019ancienne route Bolton - Sud - Eastman ou rang VII, une section de 1,250 pieds au nord-ouest de la nouvelle route, vis-à-vis du lot No, 744; et une section de 1,160 pieds, à l\u2019ouest de la nouvelle route, vis- i-vis des lots Nos, 965 et 966 ne seront plus entretenues, Egalement, dans la municipalité de St-Etienne de Bolton, sur l\u2019ancienne route Bolton- Sud-Eastman ou rang VII, une section de 3,030 pieds au sud- est de la nouvelle route, vis- à-vis des lots Nos, 741 et 743 cessera d\u2019être entretenue par le ministère, Des cartes de la cité de Farnham FARNHAM (DNC) - Le conseil municipal a pris connaissance des soumissions en vue de l'impression de cinq mille cartes de la cité de Farnham.Il a été résolu que la cité confie à Belgrave Press Ltd l\u2019impression de ces cartes, pour six couleurs, au prix soumissionné, soit $775.La livraison devra être faite au plus tard le 15 août.4 LA TEMPETE qui a ravagé la region a particuliérement éprouvé les cultivateurs de Saint-Liboire.Plusieurs granges ont subi des dommages considérables.Sur la photo, on voit la grange de M.Lucien Bousquet, cultivateur de Saint- Liboire, qui s\u2019est écroulée en partie sous les furieux assauts du vent.La tempête a causé des dégâts à Saint-Liboire SAINT - LIBOIRE (DNC) La tempête quia sévi dans la région a causé de lourds dégâts à Saint- Liboire.En effet, des arbres ont été brisés par le vent, des toitures ont été arrachées et divers autres dommages ont été enregistrés ici et là.Un foyer pour personnes âgées, propriété de M, Gérard Touchette a été particulièrement touché par la tempête; le vent a complètement arraché la toiture de la construction, coupant ainsi l\u2019eau et l\u2019électricité, L\u2019immeuble, dont les trois étages ont été inondés, a subi des dommages qui se chiffrent entre $4,000 et $5,000.Plusieurs granges ont également subi des dommages; celle de M, Lucien Bousquet a été presque complétement détruite par de violentes bourrasques de vent.La grange de M.Charles Plante est une perte totale; les dommages s\u2019éle- vent à deux ou $3,000.Le vent et la pluie ont également causé des dommages aux propriétés de MM, Jean Debon- ville et Adrien Girard, brisant Le vent n\u2019a pas épargné Acton Vale ACTON VALE (AC) - La ville d\u2019Acton Vale a été la cible des vents violents qui se sont abattus sur la région, L\u2019exposition qui était en pleine activités à ce moment sur le terrain de l\u2019école Labrec- que semble avoir été une proie facile pour le vent et de nombreux kiosquesSont subi des dom - mages; fort heureusement on ne rapporte aucun blessé bien que plusieurs centaines de personnes se trouvaient sur les lieux, Samedi soir, un autre orage a encore ralenti les acitivités à cet endroit mais aucun dégât n\u2019a été enregistré.D\u2019autres dommages sont attribuables à cette tempête qui a pris les gens par surprise, On rapporte que de nombreux arbres et plusieurs branches ont été brisés et des débris de toutes sortes \u2026jonchaient les rues de la ville.En plus, il y a eu interruption de courant électrique durant près de trois quarts d'heure, Celà donnait un aspect de désolation à la ville.D\u2019autres personnes ont rapporté que leur domicile surtout le sous-sol a été inondé par 1\u2019- eau des pluies abondantes qui s\u2019abattaient durant la tempête.De ce côté toutefois, les dommages semblent minime, Certaines personnes âgées ont déclaré que c\u2019était la première fois que le vent s\u2019abattait sur la ville avec une telle vélocité, Il va sans dire que la joute de baseball est tombée \u201cà l\u2019eau\u201d c\u2019est le cas de le dire\u2026 Amendes pour bric-a-brac et des rebuts COWANSVILLE -Deux citoyens de Cowansville ont été condamnés 4 un total de $40 d\u2019amendes pour avoir laissé s\u2019accumuler sur leurs terrains des rebuts et bric-à-brac, Il s\u2019agit de MM.Léopold Patenaude et Guy Benoit.C\u2019est le juge Pa- trick-A.Delaney, de la Cour des sessions de la paix qui a condamné MM.Patenaude et Benoit à chacun une amende de $20, à Cowansville.Chacun d\u2019eux avait à répondre à deux chefs d\u2019accusation.Les terrains impliqués sont situés au 105 rue Glen, pour M, Pa- tenaude et au 106 de la rue Royale, pour M.Benoit, Les plaintes datent du 21 juillet.Tous deux ont plaidé coupables à ces accusations.des arbres et des vitres et occasionnant diversesautres pertes, OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariace .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby REMERCIEMENTS COTE - Mme Ephrem Côté désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies a l\u2019occasion du décès de M, E- phrem Côté, le 19 juillet 1965, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.| [iT Cd TT BESSETTE - A l\u2019hôpital Général de Montréal le 8 août 1965 à l\u2019âge de 73 ans est décédée Mme Damase Bessette, née Valentine Ledoux demeurant à Knowlton.Les funérailles auront lieu jeudi, le 12 août, Le convoi funèbre partira du salon funéraire C.E.Wilson & son (Knowlton) pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures et de là aucimetièrede Knowl= ton lieu de la sépulture, Parents et amis sont priésd\u2019y assister sans autre avis.DORAIS -A Granby, le 9 août 1965, à l\u2019âge de 81 ans est décédé M.Emile Dorais, époux ên premières noces de feu Marie-Louise Renaud, eten seconde, de feu Achélia Casavant, demeurant à 600 rue Duvernay.Les funérailles auront lieu jeudi, le 12 août.Le convoi funèbre partira des Salons Girardot et Ménard, sis au 223 rue Principale, pour se rendre à l\u2019église de Sainte- Anne de La Rochelle où le service sera célébré à 9-30 heures et delà au cimetière de Sainte- Anne de La Rochelle lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles x AER Rr CA 237 PRINCIPALE FUNERAIRE EA Ambulances Lits de malade Bureau 2235 Princi Eu FR.2-4498 FR.2-3422 LE 1484) Lo Ltee ! C.DAIGLE p Lettrage \u2014 sculpture Installation-Restauration 818 Principale Granby 378-7388 Voyez notre choix impesant J.-A.LESIEUR ENR.Diregteiiride funéraille Service d\u2019AMBULANCE ONS-FUNERAIRES ODERNE Granby¥ P.Q.Tél.§ FR\" 2.3309 253 Principale @ 411 Notre-Dame LPR: Si (10-12-63) re _\u2014\u2014 a \u2014 aranby Granite enr ÿ ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Reparation vendeur autorise | | Rock of Ages | 451 Dufferin 372-7729 | Granby | Va aa \" hinrseneceualRe TT ABONNEZ-VOUS À \u2018LA VOIX DE L'EST» COMPUSE7 pr 3-2 ou encore FR 8-99£5 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES SIC MARDI, LE 10 AQUT 1965 TOUT CE QUI reste de la ferme de M.Gilles Lagacé à se confondant dans la cendre, de la ferraille tordue des ma- St-Hyacinthe-le-Confesseur, après l\u2019incendie déclenché par chineries, et lu carcasse du petit camion si utile au fermier.la foudre.Il ne subsiste que des bouts de madriés calcinés LA FOUDRE DÉCLENCHE UN INCENDIE ST-AYACINTHE-LE-CONFESSEUR- La foudre a déclen- \u201cché un incendie qui a rasé au sol la ferme de M.Gilles La- gacé, de St-Hyacinthe-le-Confesseur, détruisant une récolte de foin et toute la machinerie du fermier.Les pompiers accourus de St- Dominique sont arrivés trop tard, une heure après l\u2019alarme lorsque tout eut été presque complètement rasé.La foudre a frappé la grange vers th, 35 p.m., au moment le plus fort de l\u2019orage.Le feu s\u2019est propagé a une grande vitesse détruisant aussi un garage attenant à la grange dans lequel se trouvait un camion, un moulin à battre, un semoir, une charrue à neige, une herse, une scie.La récolte de foin était Vieillard molesté Sa Ma ST-JEAN BAPTISTE (Spéciale)- Un vieillard de 80 ans, rentier de son état, a été molesté et blessé par un bandit armé et masqué qui n\u2019a pas réussi à avoir son argent après s\u2019être introduit dans sa maison à la faveur de son sommeil, dans LE PEINTRE ANDRE ROBERT présentera ses posers ae ot Mime A.Marchand reste présidente cinthe, du 12 au 16 août.M.Robert qui est directeur dela section des Arts plastiques du Centre d'art maskoutain enseignera en septembre au séminaire de St-Hyacinthe, Cet artiste qui vient de terminer brillamment ses études à l'école des Beaux- Arts de Montréal en remportant plusieurs prix et en se classant avec le plus fort pourcentage de sa section est considéré comme l\u2019un des espoirs de la jeune pein: ture canadienne-française.Contre une galerie et un borne-fontaine ST-HYACINTHE - Personne n\u2019a été blessé lorsqu\u2019une automobile a percuté contre une galerie, puis une borne-fontaine, après que son conducteur en eut perdu la maftrise, rue Des- saulles, Conduite par M.Léopold Cordeau, 1025 St-Pierre, la voiture a écrasé une partie de la galerie de la maison où demeure M, Roger Cinvent, 2000 Dessaulles pour donner contre une borne-fontaine et l\u2019endommager.La voiture a aussi subi des dommages assez considérables.Les constatations ont été faites par les agents municipaux.Epicerie cambriolée a Rougemont ROUGEMONT - L\u2019épicerie Trans-Québec a été cambriolée i Rougemont par des voleurs qui n\u2019ont laissé aucune trace.Les malfaiteurs ont dérobé quelque 125 cartouches de cigarettes de différentes sortes évaluées à $473,75.; Les voleurs n\u2019ont pas causé beaucoup de dommages, malgré leurs fouilles.La Sûreté provinciale de St-Hyacinthe fait enquête.Ison par un la nuit de dimanche a lundi.M.Erménégilde Denis, de St-Jean-Baptiste, veuf depuis plusieurs années, qui vit le plus souvent seul dans sa maison, a essuye des coups de poing au visage de celui qui l'injuriait derrière son masque et le menaçait d'une arme à feu et qui le projeta ensuite dans un escalier.Dépité, voyant qu\u2019il ne retirerait rien du vieil homme, le bandit n'alla pas plus loin et choisit de déguerpir laissant sa victime abasourdie par les coups qu'elle a- de 550 balles, La machinerie à elle seule était évaluée à environ $2,500.Les pertes s\u2019élèvent en tout à $4,500 environ, Il n\u2019y avait pas d\u2019animaux domestiques dans la grange.A aucun moment la maison familiale ne fut menacée par les flammes, dans bandit vait reçus.M.Erménégilde Denis n\u2019était que légèrementblessé et il reçut des soins à l'hôpi- pital- La Sureté provinciale de St-Hyacinthe a fait ouvrir une enquête par un de ses limiers.Congrès des femmes rurales, le 11 août ST-HYACINTHE - La Fédération catholique des femmes rurales tiendra un autre congrès, le 11 août prochain, au Centre Notre-Dame, dans l\u2019après-mi= di et la soirée, C\u2019est la présidente diocésaine, Mme Azilda Marchand qui fera l\u2019ouverture officielle et présentera les invités.Il y aura poursuite de l\u2019étude des résolutions à 2h.p.m.; message de la représentante de la confédération à 3h.30; présentation du sujet d\u2019étude de l\u2019an prochain par Mlle Huguette Chagnon; présentation du cours d\u2019éducation populaire par Mme Doris Breton, responsable à 4h, 15; a 4 h., 30, rapport de l\u2019exposition diocésaine par Mme Léonard Ferland, responsable; 4h, 45, message de l\u2019aumônier diocésain l\u2019abbé Pierre Paul Beauregard; 5h.messe et homélie par Mgr Hains; 6 h.banquet, allocution des invités d\u2019honneur.En soirée, il y aura à 7h, 30 p.m,, visite de l\u2019exposition; à 8 h, 30 p.m., ouverture et bienvenue par Mme Marchand, présentation du conférencier invité, M.l\u2019abbé Georges Etienne Phaneuf, aumônier général; 9 h.45, chant du Choeur de la Joie chorale de l\u2019Ange-Gardien dirigée par M, Lionel Fredette; 10h,15, remise des prix d\u2019exposition.De fortes délégations de tous les cercles du diocèse sont attendues a ce congrès.de la Fédération de l'U.C.F.R.ST-HYACINTHE - Mme Azilda Marchand a été réélue présidente diocésaine de la Fédération de l\u2019Union catholique des femmes rurales lors du congrès de masse qui avait lieu à l\u2019école Fadette.Mme Arthur Borduas a été élue vice-présidente diocésaine pour remplacer Mme Léonard Ferland, démissionnaire.Cent vingt-quatre déléguées officielles de 30cercles de l\u2019Union catholique des femmes rurales ont participé au congrès qui avait lieu à l\u2019école Fadette.Après inscription des déléguées par Mme René Boulay, secretaire diocésaine, Mme A- zilda Marchand, présidente diocésaine souhaita la bienvenue.Il y eut ensuite lecture du procès- verbal du congrès pré- cédent par la secrétaire , rapport des activités de la Fédération par Mme Azilda Marchand, rapport des activités de la secrétaire et les rapports financiers et les prévisions budgétaires par Mme René Boulay.L'abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier diocésain, dans son message, 2 rappelé aux membres le rôle que la femme rurale est appelée à jouer dans sa famille, dans sa paroisse, Il a souligné le travail accompli durant l\u2019année par la secrétaire, et tous les mem- pres du conseil diocésain.L\u2019étude des résolutions sous la direction de Mme Arthur Borduas ne put être terminée faute de temps.Treize accrochages en fin de semaine ST-HYACINTHE - Treize accidents de la circulation se sont produits à St-Hyacinthe au cours de la fin de semaine.ST-F RANCOIS Vers 1h.18 a.m, dimanche, rue St-François, collision impliquant des véhicules conduits par M.C.Chagnon, 2437 Des- saules et M, C, Arpin, 287 Centre, Ste- rosalie.SICOTTE Collision de deux véhicules conduits par M.Jean-Claude Brabant, 1024 Delorme, et M.Gilles Flibotte, 1260 Bourda- ges, vers Th, 21 p.m.samedi, à l\u2019intersection des rues Si- cotte et Bourdages.ST-SIMON Deux voitures conduites par M, Ovila Laporte, 2120 Bernier et M.Roland Cloutier, 2413 Dessaules impliquées dans un accrochage vers 10h.55 a.m.samedi, ST-SIMON Légère collision sur la rue St-Simon, vers 8h, 20 a.m., samedi impliquant des autos conduites par M, Henri Barbeau, St-Thomas, et M, Paul H, Bé- rard, RR 2, Douville, LAROCQUE A l\u2019intersection des rues Larocque et Dessaules, collision impliquant un scooter monté par M, André Blain, 385 Brodeur, La Providence et M.Armand Gatien, vers 4h, 56 p.m, samedi.DES VETERINAIRES Un camion conduit par M, Roger Laprés, 287 Centre, Ste- Rosalie, impliqué dans un accrochage avec une auto conduite par M.Henri Brodeur, St-Pie, vers 9h, 45 a,m,, à l\u2019intersection des rues des Vétérinaires et Sicotte, samedi, \\ ST-SIMON Deux autos conduites par MM.Roland Debigaré, 260 Brodeur et Lauréat Bernier, 2420 Dessaules impliquées dans une collision vers 10h.p.m.DES CASCADES Vers 6h.35p,m, collision de deux autos conduites par MM.Gilles Rajotte, 975 St-Pierre, La Providence et Pierre Beauregard, St-Damase, rue des Cascades.10h.a,m., Vers 10h.30 a.m., collision impliquant des autos conduites par M, Bruno Côté, 173 Laurier, Ste-Rosalie et M, Georges Mé- nard, 2000 Papineau, CALIXA-LAVALLEE Rue Calixa-Lavallée, vers 5h.24 p.m., accrochage entre un camion conduit par M, Réal Morissette, 505 Concorde etM.Antoine Robert, 1090, Sacré- Coeur.Le Les constatations ont été faites par les policiers municipaux, Brisant trois portes pour arriver à leur fin, les malfaiteurs ont dédaigné un coffre- fort, ne tentant même pas de s?introduire dans les bureaux où il se trouvait.Ils ont d\u2019abord enfoncé la porte avant pour pénétrer dans l'établissement; à l\u2019intérieur, ils durent briser deux autres portes communiquant à divers appartements.Ce vol de beurre représente une grosse perte pour la Coopérative Agricole de St-Simon, Quelque 726 livres de ce beurre étaient déjà vendues, plus de 600 livres étaient destinées à certains consommateurs, alors que le reste était réservé à des commandes.C\u2019est un employé de laCoo- pérative qui a constaté le vol en arrivant le matin à son travail, C\u2019est la troisième fois depuis sa fondation, que la Coopérative Agricole de St-Simon est visitée par des cambrioleurs.Mais, ce dernier cambriolage fut de loin le plus important.Une première fois, les voleurs avaient dérobé 900 livres de beurre; ils en volèrent 1,900 livres dans un second cambriolage.La Voix Maskoutain Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018Ready-Mix\u2019 St-Dominique Co.de Bagot Tél: PR.3-2591 Le troisième depuis sa fondation La Coopérative de St-Simon subit le plus important cambriolage de son histoire ST-SIMON (Spéciale) - La Coopérative Agricole de St-Simon a subi le pire cambriolage de son histoire en fin de semaine, lorsque des voleurs ont emporté 2,380 livres de beurre évaluées à prés de $1,400, Malgré qu\u2019elle fut si souvent l\u2019objet des malfaiteurs, cette coopérative n\u2019est pas encore dotée d\u2019un système d\u2019alarme quelconque.Bien que la police n'ait pas fait de commentaire, il est peu probable que ce cambriolage soit relié aux nombreux vols importants commis dans diverses petites localités de la région en moins d\u2019une semaine, Ce fut d\u2019abord, en fin de semaine dernière, le cambriolage de la maison d\u2019un marchand de bois de L\u2019Ange Gardien.Vendredi dernier, il y eut le hold-up de la succursale de la banque Canadienne de St-Paul D\u2019Ab- botsford.Le fait que les voleurs de la Coopérative de St-Simon aient surtout porté leur dévolu sur le stock de beurre, indique qu\u2019il ne s\u2019agit pas des mêmes qui ont fait le cambriolage de PAnge Gardien et le hold-up de St-Paul, à moins de circons= tances particulières.Quoi qu\u2019il en soit, les limiers de la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe cherchent la piste et il se peut fort bien qué leur enquéte aboutisse avant longtemps.Un cambriolage suit Candidat de la Plaza a | échevinage ?ST-HYACINTHE- Il se pourrait que le Comité des Marchands de St- ÿ Hyacinthe, mieux connu sous le nom de Plaza Maskoutaine, présente un candidat à l\u2019échevinage aux élections municipales de St-Hyacin- the, l\u2019automne prochain.Ce n'est rien d\u2019officiel cependant.Ce qui est certain, c\u2019est que les dirigeants de la Plaza songent sérieusement | à s'affirmer aux élections d'octobre.A la mairie, le Lo- ÿ mité des Marchands aurait simplement décidé d'appuyer le maire Lafontaine.Lors de l'assemblée de jeudi soir, on y a surtout discuté de questions de régie interne, telles que tirage d\u2019automobile, renouvellement de cartes de membres.Les marchands prévoient que les élections au sein de leur organisme auront lieu vers le 12 septembre.Canadienne de St- Paul, soit dans la nuit de samedi à dimanche, des cambrioleurs se sont introduits dans le domicile de M.Philippe Beaudry de cette localité et y ont volé des objets de valeur totalisant $335.I] sont dérobé une étole de vison de $175, un radio transis tor de $40 et deux montres, Il est peu probable que ce cambriolage soir relié auhold- up de la succursale de 1a Banque Canadienne de l\u2019endroit, mais il semblait que ceux qui sont entrés par effraction dans la maison des Beaudry, connaissaient les lieux et qu\u2019ils savaient quoi ils y trouveraient, Ils n\u2019ont pas fait trop de dé- gats dans leurs fouilles même s\u2019ils ont semé le désordre.Délit de fuite OTTERBURN PARK - La police provinciale est à la recherche d\u2019un automobiliste qui a commis un délit de fuite dimanche, dans la soirée, après avoir endommagé une autre voiture, sur la route 21, à Ot- terburn Park.L\u2019individu a pris la fuite à pleine puissance après que son auto eut accroché le véhicule de M, Pierre Turcotte, 5565 Petit Clerc, St-Hyacinthe.La voiture que conduisait M, Pierre Turcotte appartenait à G.L, Auto Inc, de St-Hyacinthe et les dommages seraientassez importants.LE VENT À soufflé avec fureur vendredi soir à St-Hyacinthe et dans les localités environnantes.À La Providence le vent a arraché le trois-quart d\u2019une couverture de maison.Ci haut, on peut constater les dégats causés à la maison de M.M.Lafleur, de La Providence.Il semble que toiture ait été arrachée morceau par morceau.M.Yvon Lacoste au service des loisirs ST -HYACINTHE ~-M.Yvon La- coste entrera, dés septembre, au service de la Fédération des loisirs du diocése comme sociologue à plein temps.Il sera particulièrement au service des paroisses du diocèse.De leur côté, les comités se réuniront sous peu pour déterminer le programme et les services à donner.Ce sont les comités de clinique de hockey dont M.Fernand Gagnon sera responsable avec la collaboration de MM, Mauri- ces Charron, Charles Bousquet, Marcel Gendreau; le comité de la semaine des loisirs qui a M.Claude Larose comme responsable aidé de MM.Cyrille Beauregard et Gérard Roy et celui des animateurs de soirées récréatives animé par MM.Emmanuel Gauvin, Eugène Raymond, Serge Ménard et André Ménard.Un pèlerinage est organisé à Saint-Denis ST-DENIS SUR RICHELIEU (DNC) -Le laicat franciscain de la Fraternité de St-Denis organise un voyage récréatif et religieux, en l\u2019honneur de la fête de l\u2019Assomption, diman= che, le 15 août, au sanctuaire de Notre-Dame de Lourdes, à Rigaud.Les organisateurs adressent une invitation toute cordiale à toute la population de St- Denis.Le départ se fera à 6h.15 a.m.Les personnes intéressées à obtenir des réservations s\u2019adresseront au magasin Antoine Huard, 137, 6e ave, St-Denis ou contacteront Mlle Françoise Desrosiers, 270, 3e rue, St-Denis dont le numéro de téléphone est 787-3158.un hold-up à St-Paul Cinq blessés dans une ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD -Le lendemain du vol de la Banque violente embardée ST-CESAIRE -Cinq personnes ont été blessées dans une très violente embardée survenue vers 12h.30 p.m.a St-Césai- re.Les blessés sont MM.Marcel Scott, 23 Centre Granby, Robert Gaudreau, 374 Laurier, Granby, J.G.Roy, RR 5, Gran- by, Mlle Denise Grenier, de St- Césaire, Mme Maurice Arse- neault, de St-Césaire.Ils ont subi de multiples blessures plus = Eñtregdeüxglignes ou moins graves, Le véhicule était conduit par M.Marcel Scott.A un certain moment, le véhicule aurait dérapé, son conducteur en aurait perdu la maîtrise et la voiture aurait été projetée avec grande violence dans le fossé.La voiture fut très lourdement endommagée, Les constatations ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale de St- Hyacinthe.ST-HYACINTHE- Des vétérans de la dernière Grande Guerre, sirotant leur café dans un restaurant, on comparé les roulements de tonnerre de la nuit de dimanche à lundi, à un feu d'artillerie.XÉKKKAKKKRRÉRÉREKKXRKARKXK Les membres du conseil de ville sont seuls à parler des \u2019 .ve 9 + élections municipales de l\u2019automne prochain.KKKXAKKKKÉRKKAKAKKARRAKAKK Une dame a été vue sur la rue tenant en laisse.un chat domestique.kkhkkkkhkhkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Si vous avez besoin de prévisions très précises sur la température, rendez-vous à la salle des Chevaliers de Co- lomb.Les hommes âgés qui s\u2019y tiennent sont de vrais baromètres vivants.L\u2019auto lui passe sur un pied; il s\u2019enfuit ST-HYACINTHE - Aussi étonnant que cela puisse paraître un garçonnet s\u2019est enfui après avoir été blessé par une automobile, dans le voisinage de POTI.Et, ce qui est encore plus étonnant, c\u2019est que le garçonnet a pu s\u2019enfuir après que la voiture lui eut passé sur un pied.Des témoins \u2018oculaires ont bien vu le véhicule conduit par M.Réginald Beaulieu, 7815 Bernard, passer sur le pied de l\u2019enfant qui grimaça de douleur.Mais, sitôt que le conducteur de l\u2019automobile stoppa pour le secourir, le garçonnet prit la poudre d\u2019escampette.On est plutôt porté à croire que la roue du véhicule rasa dangereusement le bout du pied de l\u2019enfant, assez pour lui faire mal, mais non pour le blesser vraiment.L\u2019automobiliste a prévenu la police par mesure de précaution, 505 rue Mondor LE DOCTEUR PIERRE GAGNON LIMITERA SA PRATIQUE A L'ORTHODONTIE AU compter du 19 août 1965.Pour rendez-vous tél: 773-9343 à St-Hyacinthe à VÊTEMENTS DE MATERNITÉ EXCLUSIVEMENT 1626 DES CASCADES ST HYACINTHE, P.Q.TEL 773-8164 «SOUS-SOL, ÉDIFICE CussoNy MME CECILE GIRARD PROP.Wve mee ee ea ee .- .a 6 LA VOIXDEL'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 Jeunesses Musicales Belle soirée au dernier concert des étudiants \u201965 MONT-ORFORD -(De notre en- \u201c voyé spécial) -M.Jean Valle- rand, secrétaire du Conservatoire de musique de la provin= ce et critique musical averti, écrivait, en décrivant le camp des Jeunesses Musicales duCa= nada, à Mont-Orford: \u2018Voilà un idéal qui s\u2019est épanoui en une \u2018grande réalisation\u2019.On peut paraphraser M.Vallerand eté- \u2018rire aujourd\u2019hui: les jeunes musiciens qui se sont produits \u2018comme membres de l'orchestre ou de la chorale, lors du concert marquant 1a fin de la dernière session d\u2019études musicales du camp pour 1965, ont eux aussi laissé s\u2019épanouir leur foi d\u2019artistes en une fort belle Téalisation.£ - Nous avons bien goûté l\u2019Ou= verture \u2018\u2018Egmont\u2019\u2019 de Beetho- *ven et la Symphonie en La Ma= eur No, 21, K-134, de Mo= zart.Dans ces deux oeuvres, les jeunes instrumentistes que dirigeait M.Sylvio Lacharité ont joué avec un enthousiasme qui est bien de leur âge, Cordes, bois et cuivres ont su s\u2019entraider au lieu de s\u2019étouffer les uns les autres.Et ilest toujours extraordinaire de constater quelle lecture excellente de la partition musicale peuvent faire d\u2019aussi petits bouts d\u2019hommes et de fem- \u201cmes, C\u2019est probablement à la Ÿ vue de leur engouement pour la \u201cmusique que le directeur des programmes, ne doutant de rien, soumet des oeuvres qui présentent des difficultés à toutes les mesures comme, par .exemple, la Suite No.2 de Stra= vinsky.Nos jeunes ne s\u2019en sont vraiment pas trop mal tirés.Ils n\u2019ont pas déçu ceux qui leur avaient fait confiance jusqu\u2019à * ce sommet.Nous croyons, toutefois, que le moment le plus agréable et le mieux réussi de ce concert - fut l\u2019exécution par la chorale du Psaume 69, pour choeur, solistes et orchestre à cordes, .de G,B.Martini.M, Marcel Laurencelle a su transmettre * toute sa sensibilité musicale et sa délicatesse à des étudiants par ailleurs bien doués.Ce psaume demeurera untrès beau souvenir d\u2019une saison qui, hé= - las, s\u2019enfuit beaucoup trop vite.Vous rencontrerez vos amis À Granby comme partout ailleurs L\u2019Ambulance St-Jean, un mouvement qui agit discrètement mais en aidant GRANBY.- Parmi les mouvements d\u2019aide bénévole quiexis- tent, il en existe un entre autres sur lequel il est bon, de temps à autres, de rappeler la présence parmi nous, Et, nous voulons parler ici de l\u2019Ambulance Saint-Jean, En maintes occasions, cet organisme apporte à la masse une aide bénévole, discrète et sans prétention.Les Ambulanciers St- Jean poursuivent une belle tradition qui fut instituée de longue date.ORIGINE La tradition de service de l\u2019organisme Saint-Jean remonte à l\u2019époque des Croisades.À la prise de Jérusalem par les Croisés, en l\u2019an 1099, beaucoup de soldats chrétiens furent soignés dans un ancien hospice par un groupe d\u2019hommes appelés les Frères de Saint-Jean de Jérusalem, Ceux-ci appor- térent à l\u2019exécution de cette tâche un soin et un dévouement qui étaient peu communs 4 cette époque et qui firent l\u2019admiration des Croisés.Or, un grand nombre de chevaliers se joignirent aux Frères pour accomplir cette mission de charité; l\u2019Ordre grandit ennombre et en influence et sa renommée se répandit dans toute l\u2019Europe, Aujourd\u2019hui, des membres de la Saint-Jean poursuivent cette même belle tradition de secours aux malades et aux blessés.L'Ordre de Saint-Jean exerce son oeuvre dans tout le Commonwealth, \u2018\u2018Le soleil ne se couche jamais sur la croix blanche de Saint-Jean\u2019\u2019.Au Canada, l\u2019organisme Saint-Jean poursuit son activité depuis 1883.EFF ECTIFS Au Canada, l\u2019Ambulance St- Jean donne des cours d\u2019instruction en secourisme et en soins à domicile dans 800 localités disséminées par tout le pays.C\u2019est en outre l\u2019Ambulance Saint-Jean qui enseigne le secourisme au personnel de la Protection civile, aux forces armées, à l\u2019industrie, aux étudiants, aux pompiers, aux policiers et plusieurs autres corps publics, Au total, 250,000 Canadiens profitent chaque année de leur enseignement.Chaque année, au Canada, la Brigade ambulancière Saint- Jean, composée de 10,000 membres, fournit gratuitement 750, 000 heures de temps et traite plus de 40,000 blessés, Des membres de la Brigade sont à l\u2019oeuvre dans les hôpitaux, centres sanitaires, postes de premiers soins, partout où des foules s\u2019assemblent et où se rendent des services de santé, L\u2019oeuvre de la Brigade est un autre des services bénévoles assurés par l\u2019Ambulance Saint- Jean dans des centaines de collectivités partout au Canada, CHAMPS d\u2019ACTION L\u2019Ambulance Saint-Jean estun organisme bénévole qui s\u2019occupe de donner des soins aux malades et aux blessés, puis de soulager la souffrance et la détresse, Elle a deux principaux champs d\u2019action et laporteest grande ouverte à tous ceux qui veulent participer à l\u2019une ou l\u2019autre des deux initiatives qui s\u2019offrent à eux.D\u2019abord dans le cadre de la formation, des cours d\u2019instruction en secourisme et en soins à domicile, ou en d\u2019autres matières semblables, vous sont accessibles que vous soyez dans l\u2019industrie, les affaires, chez vous où à l\u2019école.Par ailleurs, du côté du service, vous pouvez vous affilier à la Brigade ambulancière St- Jean, Elle consiste en groupements d\u2019hommes, de femmes, de jeunes garçons ou de jeu nes filles qui s\u2019exercent continûment et qui offrent volontairement leurs services d\u2019assistance à la collectivité.Par son programme de service et de formation, l\u2019organisme Saint-Jean tout entier participe étroitement aux activités de la Défense civile, PARTICIPA TION L\u2019adhésion à la Brigade procure une forme intéressante de service bénévole.et vous prépare à assister votre localité et votre pays en période de désastre, de calamité, ou de circonstance critiques.Un homme qui intègre le mouvement est affecté à une division ambulanciére, On lui donne l\u2019instruction supplémentaire en secourisme et ses fonctions incluent le transport des blessés et des malades, Sa présence à des compétitions sportives, à des expositions et à d\u2019autres endroits où, à cause de grandes foules, il peut survenir des accidents ou de la maladie, sera requise, Il aura de plus maintes occasions de rendre service dans des domaines accessoires.Une femme, pour sa part, quand elle joint l\u2019Ambulance Saint-Jean, fait partie d\u2019une division infirmière, En plus de recevoir l\u2019instruction supplémentaire en secourisme, elle reçoit l'instruction supplémentaire en soins à domicile, en puériculture, et en d\u2019autres sujets semblables, Les occasions de service sont alors très nombreuses; présence aux postes de secourisme, assistance bénévole dans les hôpitaux, les cliniques et les foyers de convalescence; aide aux vieillards, aux enfants, aux infirmesetaux malades chroniques.Dans les rangs de l\u2019Ambulan- compagnie Bell.à chaque annonce.Des Canadiens en vue soutiennent que la compagnie Bell devrait appartenir à des Canadiens.Les actionnaires sont d\u2019accord: 93.6% de la compagnie Bell appartient déjà à des Canadiens.Ceux qui voient d'un mauvais oeil la main-mise étrangère sur des compagnies canadiennes n\u2019ont guère de souci à se faire à propos de la Le fait est que la très grande majorité des actions de la compagnie Bell est dans les mains de Canadiens.Sur 208,000 actionnaires, plus de 203,000 résident au Canada et détiennent 93.6°:0 des actions.La formule que nous plaçons au bas de chacune des annonces Bell dit exactement ce qu'elle veut dire.Et puisque nous jugeons essentiel de dire au public la simple vérité sur une des compagnies de service public les plus importantes au Canada, nous continuerons d'ajouter cette formule Excellente occasion de le faire immédiatement.BELL Édifiée et dirigée par des Canadiens, et appartenant à des Canadiens ce Saint-Jean, il y a également place pour les jeunes garçons et les jeunes filles de plus de onze ans: ceux-ci peuvent être inscrits dans la Branche cadette, CELLULE LOCALE Depuis cing ans 4 Granby, l\u2019Ambulance Saint-Jean maintient une cellule du mouvement.Quelques années avant de fonder un conseil dans notre ville l\u2019Ambulance Saint-Jean s\u2019était infiltrée à Granby en venant y donner des cours, Cette intrusion allait donner suite à la formation d\u2019un cercle qui, depuis cinq ans, ne cesse d\u2019élargir le cadre de ses activités.Le président actuel de la cellule de Granby est M, Roland Pilon.M, Roland \u2018Gendron est pour sa part le surintendant de la division des hommes tandis que Mme Hector Authier est la surintendante de la division des femmes.COURS EN SEPTEMBRE Cette année encore, des cours de secourisme seront donnés à Granby et ils devraient débuter en septembre, La connaissance pratique du secourisme rend un citoyen plus utile dans la collectivité et pour lui-même, Le cours de secourisme de l\u2019Ambulance Saint-Jean est enseigné par des instructeurs qui s\u2019y connaissent.Le cours est d\u2019ordre très pratique.L\u2019étudiant apprend comment procéder et exerce ensuite sous l\u2019oeil de l\u2019instructeur, Le cours régulier comprend sept leçons de une heure et demi à deux heures.Les leçons se donnent l\u2019aprês-midi ou le soir, Des classes spéciales peuvent souvent s\u2019organiser pour des groupes ou pour des membres d\u2019une association, Un prix modique est demandé pour couvrir le coût du manuel de l\u2019Ambulance et du matériel utilisé durant le cours.Il n\u2019y a rien à payer si vous êtes dans la Protection civile, LA PART DES AUTRES.Voilà donc quel aspect présente l\u2019Ambulance Saint-Jean, Son travail mérite certes d\u2019ê- tre apprécié, encouragé et même complété par une plus grande collaboration, A l'assemblée de l'UMQ Le maire P.0.Trépanier n'a que proposé l'adoption de la nouvelle cartographie GRANBY - On se souvient que les maires de la province, réunis à Québec au cours de la fin de semaine du 31 juillet et du ler août, ont adopté une nouvelle cartographie divisant notre province en trente régions municipales.Le Devoir a rapporté que le maire Trépanier avait \u2018\u2018proposé de son côté une résolution touchant l\u2019adoption d\u2019une cartographie nouvelle, différente des nombreuses cartographies dressées par les ministères fédéraux et provinciaux\u2019\u2019, M, Trépanler a précisé dans sa conférence de presse hebdomadaire qu\u2019il avait simplement proposé une procédure d\u2019adoption de la nouvelle cartographie, M, le maire voulait éviter tout équivoque voulant qu\u2019on lui attribue la réalisation de cette cartographie, M.Tré- panier a précisé que c\u2019est là le travail d\u2019un comité de I\u2019- UMQ, à la suite d\u2019une résolution adoptée par cet organisme au dernier congrès, Le maire a expliqué en outre aux journalistes qu\u2019avec la nouvelle cartographie, chacune des régions s\u2019élira un représentant et en retour le Conseil d\u2019administration de l\u2019UMQ élira un comité exécutif de huit membres dans lequel il y aura automatiquement un représentant Le Canton ferme un bout du 10e Rang à la circulation GRANBY -Un bout du 10e Rang de la municipalité du Canton de Granby a été fermé à la circulation par suite d\u2019une décision du conseil, Les terrains Situes à l\u2019extrémité de ce chemin sans issu appartiennent maintenant tous à M.Hubert Irwin, C\u2019est ce dernier qui a demandé la fermeture du bout du chemin en question.Aucun des citoyen de la municipalité du Canton s\u2019est objecté à ce que le conseil donne suite à cette demande.de Montréal et un représentant de Québec, PROPOSITION REJETEE Le maire de Granby a proposé au congrès de l\u2019UMQ que la contribution soit portée à deux sous par tête mais sa proposition a été battue au vote et on lui a dit qu\u2019il était cing ans en avant de son temps.M, Trépanier faisait remarquer que la contribution à l\u2019- UMGQ est actuellement d\u2019un sous par tête, ce qui donne pour Granby environ $340, Le total des contributions de toutes les municipalités atteint environ cinquante à cinquante-cinq mille dollars, Alors, il estime qu\u2019il faut donc avoir les moyens financiers pour faire face au gouvernement supérieur car il est \u2018\u2018fatigué\u2019\u2019 de se faire dire que les municipalités n'existent qu\u2019au bon gré du ministre des affaires municipales, ajoutant que l\u2019Union des municipalités doit être l'organisme le plus démocratique qui soit.Considérant que \u2018\u2018chaque municipalité est faible devant le gouvernement, ce n\u2019est qu\u2019en se groupant qu\u2019on obtient une force pour parler au gouvernement d\u2019égal à égal\u201d.M.Trépanier a suggéré au congrès que l\u2019Union des municipalités devait récupérer au complet les droits d\u2019imposition des taxes foncières qui ne regardent pas les commissions scolaires, tout en laissantaller les droits des municipalités sur la taxe de vente, M.Trépanier considéraitaus- si le fait que le gouvernement supérieur a recours à des experts pour élaborer des politiques de législation et ceci est normal ajouta-t-il.Mais cependant, l\u2019organisme (UMQ) doit avoir les moyens financiers pour faire de même et c\u2019est pourquoi il a proposé que la contribution soit haussée à deux sous par tête.Toutefois, il a laissé savoir qu\u2019il reviendrait sur ce sujetau pro- Chain congrès annuel.WP Eh Un nouvel ensemble canadien présente son premier récifal GRANBY.- L\u2019ensemble à cordes qui se fera entendre en récital, demain soir, à 8,30 hres, au Village des campeurs JMC, à Mont Orford, a vu le jour précisément à cet endroit, il y a moins de deux mois.Andrew Dawes, violon Kenneth Perkins, violon, Terry Helmer, alto, et Marcel St- Cyr, violoncelle, se réunissaient dans le Parc provincial du Mont-Orford, à la fin de juin dernier, pour former un quatuor à cordes et travailler à l\u2019élaboration d\u2019un programme de concert.L'idée de faire ensemble de la musique de chambre était déjà venue à l\u2019esprit des deux violonistes; ils ont done convaincu les deux autres instrumentistes de les joindre.Ceux- ci, Helmer etSaint-Cyr, apportent à l\u2019ensemble l\u2019enthousiasme qui s\u2019était emparé d\u2019eux lorsqu\u2019ils étaient membres de l\u2019Orchestre symphonique national des jeunes qui a transporté tous les mélomanes du Mont-Orford, l\u2019été dernier, Au camp JMC, les quatre amis peuvent profiter des leçons du maitre Lorand Fenyves, premier violon de l\u2019Orchestre symphonique de la Suisse romande et professeur au camp depuis quelques années.En 1964, Andrew Dawes obtenait le premier prix de virtuosité du Conservatoire de Genève.Depuis, il s\u2019est produit en concert en Hollande, Belgique et aux Etats-Unis.C\u2019est un ancien boursier du Conseil des Arts du Canada, tout comme Marcel Saint-Cyr, d\u2019ailleurs.Perkins fut déjà premier violon de l\u2019Orchestre des Jeunesses rrusicales de Suisse; et Hel=- mer a joué avec l\u2019Orchestre na- Flambee PATNA, Thee (AFP)\u2014Flam- bée de violence a Patna, capitale de l'Etat de Bihar, dans le nord de l\u2019Inde, où la police a tiré hier sur une foule de manifestants, blessant cinq personnes au moins, Auparavant, la police avait fait usage de gaz lacrymogène et chargé la foule à coups de matraque pour tenter \u2014 mais de violence a Patna en vain \u2014 de disperser des manifestants de plus en plus nombreux, Aux plusieurs milliers d\u2019étudiants qui avaient provoqué les premiers incidents, n\u2019ont pas tardé en effet, à se joindre des ouvriers, mobilisés par des syndicats d\u2019extrême gauche qui entendent protester contre la pénurie de vivres et la hausse du coût de la vie.\u201cDéclaration de paix\u201d WASHINGTON (AFP) \u2014 Un nous déclarons la paix avec le groupe de manifestants réunis peuple du Vietnam.lundi matin au monument de «Parce que des millions d\u2019A- Washington dans la capitale fé- méricains avaient formé l\u2019espoir dérale a adopté un manifeste et s\u2019attendaient à voir les votes visant la guerre au Vietnam et qu\u2019ils avaient exprimés au intitulé \u2018déclaration de paix\u2019\u2019.cours de l'élection présidentielle Le manifeste se lit ainsi: de 1964 écarter leur pays de la guerre pour le rapprocher de la paix et parce que ces es- , Parce que nous croyons que poirs et cette attente ont été l\u2019escalade régulière de la guerre trahis au Vietnam, nous décla- au Vietnam menace tous les rons la paix avec le peuple du peuples d\u2019une mort nucléaire \u2019 Vietnam,\u201d Visite du pape à WASHINGTON (AFP) \u2014 Le porte - parole du département d\u2019Etat a déclaré lundi qu\u2019à sa connaissance, aucun contact n\u2019avait eu lieu entre Washington et le Vatican concernant une visite éventuelle dans la capitale fédérale du pape Paul VI.Selon certaines informations, le pape viendrait à New York à l\u2019automne prochain pour lan- New York?cer un appel à la paix aux Nations unies et profiterait de son voyage outre.atlantique pour s\u2019entretenir avec le président Johnson, Dimanche, le pape dans une allocution à Castelgondolfo marquant le 20e anniversaire du bombardement nucléaire d\u2019Hiroshima, a demandé la destruction de tous les armements atomiques, MADRID (AFP) \u2014 Geraldine Chaplin, fille du célèbre acteur, a formellement démenti les informations selon lesquelles elle serait fiancée au caméraman espagnol Manolo Velasco, \u2018\u2018Je ne veux pas me marier avant dix ans, a-t-elle dit, cela peut paraître ridicule, mais c\u2019est bien ce que je veux dire\u201d, La fille de Charlie Chaplin, qui tourne actuellement \u2018\u2018Doc- Géraldine Chaplin n\u2019est pas fiancée teur Jvago\u2019\u2019 a précisé que c\u2019était pour les besoins du film qu\u2019elle portait un anneau à l\u2019annulaire de la main droite et que cela n\u2018avait \u2018\u2018rien à voir avec M, Velasco\u2019*, Geraldine Chaplin a annoncé d'autre part qu\u2019elle se rendrait à Belgrade pour tourner avec Nino Castelnuevo dans le film italien \u2018\u2018Andremo in Citta\u201d (nous irons en ville) du metteur en scène Nelo Risi.Congres à Drummondville QUEBEC (PC)\u2014L\u2019Union des conseils de comté de la province de Québec, qui groupe quelque 1,400 maires tiendra son congrès annuel a4 Drummond.ville, les 15, 16 et 17 août, Selon Me André Nadeau, se- crétaire-général de l\u2019organisme, les congressistes auront à se prononcer sur une soixantaine de résolutions recommandant notamment la rémunération des maires et conseillers sans référendum, la création d\u2019un organisme d\u2019évaluation de comté, l\u2019abolition de la contribution des conseils de comté à l'unité sanitaire, la taxation des lignes téléphoniques et l\u2019uniformisation des prix de la gazoline par région, Le ministre de la Voirie et député de Drummond, M, Bernard Pinard, sera le conférencier invité lors d\u2019un banquet qui aura lieu le lundi, Malraux rend hommage a I'Inde LA NOUVELLE DELHI (AFP) \u2014 M, André Malraux, ministre d\u2019Etat français chargé des Affaires culturelles, a rendu, hier soir, hommage à l\u2019Inde, \u2018\u2018pays où les hommes croient ce qu\u2019ils disent et disent ce qu\u2019ils croient\u2019, A un diner offert par M, Mohammed Chagla, ministre indien de l'Education, rappelé l'influence de Gandhi sur la pensée et la vie indiennes, et a exalté le rôle international de l\u2019Inde en déclarant que si les Nations unies étaient ce qu\u2019elles sont, c\u2019est parce que l\u2019Inde y a fait sentir sa présence, Lo Nouvelle assistance au Vietnam OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires extérieures, M, Martin, a donné comme raison pour laquelle le Canada ne pouvait expédier de troupes au Vietnam le fait qu\u2019il appartient à la commission internationale de la trêve.tional du Festival de Stratford.Saint-Cyr a étudié tout d\u2019abord > Il a annoncé à une conférenee à Québec.de presse que le gouvernement E Les traitem députés au Canada Les députés à l\u2019assemblée législative du Québec touchent maintenant $6,000 de plus que ceux de l\u2019Ontario et $15,000 de plus que ceux de l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, Les députés québecois se sont voté vendredi une hausse de traitement de $3,000 qui rend.leur indemnité parlerhentaire au même niveau que celle des députés fédéraux: $18,000 dont $6,- 000 considérés comme allocations de dépenses, donc exempts de l'impôt.= En Ontario, les députés provinciaux reçoivent actuellement un traitement de $8,000 par année auquel s\u2019ajoute des allocations de dépenses de $4,000 pour les députés de l'extérieur de Toronto et de $3,000 pour ceux de la région torontoise.Ce sont les députés de la Colombie britannique qui sont les mieux payés après ceux du Québec et de l'Ontario; ils reçoivent $6,500 par session plus un montant de $1,500 comme al.Bibliothèques publiques QUEBEC (PC)\u2014Le ministère des Affaires culturelles du Québec a annoncé ce matin la nomination du Père Edmond Des- rochers, S.j., ex - président de l\u2019Association canadienne des bibliothécaires de langue française, ainsi que de la Canadian Library Association, au poste de président de la commission des bibliothèques publiques du Québec, Six autres membres font ega- lement partie de cette commission, Il s\u2019agit de MM.André Vachon, directeur - adjoint des presses de l\u2019université Laval, vice-président; Gérard Martin, directeur adjoint des bibliothèques publiques du Québec, secrétaire; Napoléon Le blanc, doyen de la faculté des sciences sociales, de l'université Laval; Jean-Paul Légaré, directeur de l\u2019Echo du bas Saint - Laurent; Gérard Payer, ex-secrétaire de l\u2019Union des municipalités de la province de Québec; et Mlle Grace Hamlyn, bibliothécaire à l\u2019hôpital Royal Edward.2er ne ents des =a» songeait à prêter une nouvelle assistance économique au Vietnam, \u2018\u2018Il serait indésirable que le Canada depéche des effectifs LONDRES (AFP) \u2014 Le gouvernement britannique a reconnu officiellement l\u2019Etat de Singapour, devenu indépendant après avoir décidé de se retirer de la Malaysia (fédération de la grande Malaisie), a annoncé hier soir un communiqué du mi.nistére des relations avec le Commonwealth, locations de télégraphe, de téléphone et de pensions, - L\u2019indemnité p a r lementaire des députés de Terre-Neuve est de $6,500 tandis que celles des élus en Saskatchewan est de $6,000, Les députés de l\u2019Alberta reçoivent $3,600 pous $1,800 comme allocations de dépenses; à ces émuluments s\u2019ajoutent toutefois une somme de $15 par jour de session lorsque le député est obligatoirement absent de son lieu de résidence ordinaire, Cette reconnaissance officielle était attendue.En effet, comme on l\u2019estime dans les milieux di- Les traitements des députés manitobains sont de $3,200 pour des allocations s\u2019élevant à $1,- 800, bec a enregistré un nouveau re- Au Nouveau-Brunswick, l\u2019in- cord d\u2019activité, Cela est attri.demnité parlementaire est de buable en partie à la grève des $3,400 et les députés touchent employés des élévateurs à grain $1,700 comme frais de déplace- de Montréal, ments, La manutention du grain s\u2019est soldée par quelque vingt mil- QUEBEC (PC)\u2014Au cours du mois de juillet, le port de Qué- Le gouvernement de la Nou- velle-Ecosse verse $4,000 par session a ses députés plus un dédommagement de $2,000 pour ses dépenses, Les\u2019 élus de l\u2019Ile- Littlerock, Arkansas (PA) \u2014 du - Prince-Fdouard reçoivent Les administrateurs de la base $2,000 plus un mille dollar de aérienne locale ont confirmé dépenses; ce dernier montant lundi la nouvelle suivant la.est exempt d\u2019impôt.quelle 48 civils manquent à l\u2019ap- militaires en Asie,\u2019 fit M, Martin, Il énumère comme motifs le fait que le Canada fait partie de la commission, que le Canada participe à' la force des Nations unies au Moyen Orient et aux effectifs de pacification à Chypre, aussi que ses obligations à l'OTAN, T1 espère que lorsque la lettre du Président Johnson au premier ministre Pearson et la réponse de ce dernier auront été publiées, on verra si le Canada a été invité à envoyer des troupes au Vietnam, EP Reconnaissance officielle plomatiques, la Grande-Breta- gne, mise devant le fait accompli, désire maintenir les meilleures relations avec le nouvel Etat, qui abrite la puissante base navale dont dépend l\u2019ensemble du dispositif militaire britannique dans le Sud-Est asiatique.La Grande-Bretagne souhaite s\u2019assurer que rien ne viendra réduire la capacité de ses forces dans cette région ou ré.gne un conflit latent entre la Malaysia et l\u2019Indonésie, Nouveau record d'activité lions de boisseaux pendant le dernier mois, C\u2019est la période durant la quelle les élévateurs de la vieille capitale ont fourni la plus grande quantité de grain d\u2019exportation, soit sept millions 750,000 boisseaux.48 civils manquent à l\u2019appel pel et se trouveraient à l\u2019intérieur d\u2019un silo contenant un missile Titan 11, où un incendie a éclaté au début de la journée.M, Malraux a L'élection scolaire de septembre devrait intéresser davantage les contribuables - Le 13 septembre prochain, les contribua- ST-JEAN bles de Saint-Jean devront procéder à l'élection des membres de leur nouvelle Commission scolaire et ceci vient tout naturellement à la suite de la fusion de la Commission scolaire de la municipalité de Saint-Jean avec celle de Notre- Dame-Auxiliatrice.Depuis vingt ans cette fusion était souhaitée par un grand nombre de citoyens.Seules certaines personnes et quelques intéressés, luttèrent afin de retarder au plus loin une telle éventualité, faisant dépenser aux contribuables, qui n'en pouvaient mais, des sommes inutiles et obligeant ainsi la dette à augmenter en grande partie inutilement, par une double administration.Grâce au travail de quelques commissaires d\u2019écoles à la compréhensive intervention de M.Philodor Ouimet, député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée législative du Québec auprès du ministre de l\u2019Education l'honorable Paul Gérin-Lajoie, la fusion fut enfin acceptée en haut lieu, Effective en date du let septembre prochain, la fusion ordonne la création d\u2019un nouveau bureau.Une mise en nomination des candidats aura lieule 7 septembre, soit un mardi, À la salle de l\u2019Ecole Notre-Dame du Sacré- Les annonces classées de La Voix de l'Ést Tapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Coeur, rue Laurier, à Saint- Jean, de midi à 2h.p.m.Les actuels Commissaires des deux anciennes commissions scolaires, soient MM, Gustave Signori, président et Arthur Jauniaux, Firmin Bernard, René Picard et Charles Vinet, commissaires pour celle de Saint-Jean et MM.J.Amédée Bélanger, président, ainsi que M.Zoel Rondeau, Robert Rain ville et Yvan Roy, commissaires de Notre-Dame Auxiliatri- ce, semblerait ne pas vouloir briguer les suffrages de ses concitoyens.Les élections auront lieu le 13 septembre suivant et, seulement 7 candidats devront res ter en lice pour la direction de la nouvelle Commission scolaire de Saint-Jean.Ces élections auront lieu dans les salles des écoles situées dans les quartiers définis auprès du ministère de l\u2019Education soit celles de Notre-Dame du Sacré-Coeur, rue Laurier le Collège Notre-Dame-Auxili- atrice, sur le Boulevard Saint- Joseph, l\u2019Ecole Sainte-Jeanne- d\u2019Arc, boulevard du Séminaire , l\u2019Ecole Marchand, rue Mc- Kenzie King, l\u2019Ecole Forget boulevard Gouin, l\u2019Ecole Sain- te-Eugéne, rue Jacques Cartier et l\u2019Ecole Notre-Dame de Lour des au Grand Bernier.Lors de la première assemblée de ce nouveau bureau, le 20 septembre, trois actes d\u2019im portance devront être posés.Le premier et non le moins délicat, sera certes le choix de celui dans 7 qui devra présider aux destinées du nouvel organisme.Le second sera le tirage au sort qui déterminera ceux, parmi les commissaires qui devront à nouveau affronter l\u2019opinion publique.Comme dans toute nouvelle, commission scolaire, il faudra en effet prévoir le remplacement des commissaires nouvellement élus, deux par deux, afin que se fasse la rotation nécessaire à l\u2019apport d\u2019idées et de forces nouvelles.Le troisième acte sera de faire le choix des trois délégués de la nouvelle commission sco= laire de Saint-Jean auprès de la Régionale Honoré-Mercier.AVANTAGES DE LA FUSION A première vue, la fusion ne semblerait qu\u2019apporter des com plications pour tous ennécessi- tant l\u2019intervention de l\u2019électorat.Il n\u2019en est rien, à ces inconvénients, il y a la contrepartie d\u2019avantages pour les contribuables et pour les écoles elles-mêmes.La première est certainement que, grâce à l\u2019admirable coopération rencontrée auprès des au torités du ministère de l\u2019Education du Québec, financièrement, cette nouvelle organisation scolaire débutera dans les meilleures conditions possibles En effet, la totalité des dettes contractées par les deux anciennes commissions scolaires de notre cité, sera absorbée par le ministère, soulageant ainsi l\u2019ensemble des contribua bles et permettant que le taux de la taxe scolaire soit uniformisé dans tout le territoire à $2.43 par cent dollars d\u2019évaluation de la valeur foncière.DE ST-JEAN Il est a remarquer toutefois que le ministère a pris cet engagement avant que l\u2019état financier au 30 juin des deux anciens organismes ne soient établis, s\u2019engageant ainsi sans connaitre réellement les montants qu\u2019il devra assumer le payer, La fusion était rendue d\u2019autre part indispensable pour ramener À travers l\u2019ensemble duter ritoire de la cité , une distribution juste des taxations.Les subventions statutaires par élèves, peuvent selon les cas et l\u2019importance de la valeur industrielle d\u2019un territoire être de $75 à $10, par élèves inscrits.La situation était qu\u2019à Saint- Jean, la valeur industrielle était évaluée à 25% apportant une subvention statutaire de $56.Le par élèves et qu\u2019à Notre-Dame- Auxiliatrice elle était de 33% et la subvention de $49, ; Les industries amenées à s\u2019ins taller de plus enplus sur le ter= : ritoire de N,D.A.a la suite des travaux d\u2019aqueduc et de cana- 2 lisation d\u2019égouts financés par - l\u2019ensemble de la population de la cité, 11] devenait urgent de regrouper tous les contribuables, au scolaire comme au mu nicipal, afin que certains ne se voient pas taxer d\u2019une manière exhorbitante par rapport aux autres.: L\u2019unification devrait stabiliser le pourcentage de la valeur industrielle du territoire aux en virons de 30% et ramener la subvention statutaire versee par le ministère de i\u2019Education du Québec à un montant approximatif de quelque $52, Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour La Doix MARDI, LE 10 AOÛT 1965 Menge éosain « L'enquête prélimininaire de Roch | Deslauriers débutera le 11 août: ET IBERVILLE Dites-le à vos amis Paide aux persécutés ST-JEAN -\u2018\u2018La souffrance de nos frères persécutés, nous afflige profondément\u2019?.C\u2019est par ces paroles que Mgr Gérard- Marie Coderre évêque du dio- cése de Saint-Jean, présente à ses fidèles diocésains le message qu\u2019il leur dédie, a l\u2019occasion de la fête de l\u2019Assomption de la Vierge Marie, dont la solennité est le 15 août.\u201cLe message\u2019 \u2018\u2018Vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour rendre témoignage devant eux\u2019\u2019 (Mc 13, 9).Ces paroles du Seigneur Jésus n\u2019ont jamais cessé d\u2019être d\u2019actualité dans son Eglise.Voilà pourquoi nous devons continuellement scruter le sens profond des persécutions qui, à l\u2019heure présente comme par le passé, font partie de la vie de cette Eglise.Je vous invite donc, chers diocésains, à m\u2019accompagner pour quelques instants de réflexion sur ce sujet.Persécutions d\u2019hier Les récits dumartyredes premiers chrétiens mourant pour témoigner leur foi et endurant des tortures inimaginables nous remplissement habituellement d\u2019admiration.Nous pensons à saint Laurent attaché sur un gril, sainte Agnès soumise à la torture et tous ces chrétiens dévorés par les bêtes sous le regard des foules du forum romain.Persécutions d\u2019aujourd\u2019hui Si tous ces exemples antiques nous émerveillent, les massacres des missionnaires duCon- go et les épisodes des persécutions communistes avecleurs tracasseries, leurs pressions morales et leurs brutalités font par contre monter en nous l\u2019indignation et la stupeur.Chacune des fausses rumeurs visant à nous faire croire que les chefs soviétiques veulent la liberté religieuse nous trouve à demi crédules tant nous avons de la peine à nous placer devant la réalité des faits: arrestations des catholiques sous n\u2019importe quel prétexte, dénigrement systématique des chefs religieux, fermeture de mai- \u2014\u2014p\u2014 Autres nouvelles de St-Jean en page 13 be Dans le cadre de I\u2019Exposition-parc, patronnée par le sons servant à la formation des futurs prêtres, perquisitions à domicile, guerre psychologique par les lavages de cervaux, guerre des nerfs par les surtaxes imposées sur les biens donnés à l\u2019Eglise et par les menaces de privations de travail et d\u2019instruction, etc.Toute cette oppression a sa source dans la haine de la religion.\u201cSi l\u2019on s\u2019en tient aux faits, disait derniérement le cardinal Koenig, on constate que ces dernières années, particulièrement en Union soviétique, les possibilités de vie et d\u2019action de la religion sont plus restreintes que jadis\u201d.(CC, 9 fév.1965, p.6).En Asie Si nous tournons nos regards du côté de l\u2019Asie communiste, nous rencontrons là aussi les persécutions religieuses.Des pays comme la Chine communiste, le nord Vietnam etlaCo- rée du Nord se sont emmurés dans le grand silence et nous demeurons sans nouvelles au sujet des chrétiens de ces contrées car aucune communication n\u2019est possible par delà le mur de bambou.Nous savons seulement qu\u2019ils n\u2019ont aucun droit de cité ou qu\u2019ils souffrent pour leur foi.En Afrique Dans le continent africain, nous connaissons la situation instable qui sévit au Congo depuis plus d\u2019un an.Les rebelles ont massacré de nombreux missionnaires (31 ont été assassinés à Buta le 31 mai dernier).Endoctrinés et armés par des puissances étrangères, agissant bien souvent sous l\u2019effet de la drogue, ils sèment la panique dans plusieurs diocèses et détruisent ce qu\u2019il a fallu de longues années pour édifier: écoles, hôpitaux, résidences des missionnaires et églises.Bagarre de foi Devant ces événements, célébrons 1\u2019héroisme de tous ces frères opprimés qui préférent perdre leurs biens et leur vie plutôt que de renier leur Seigneur.Purifions notre foi en prenant conscience qu\u2019elle est plus précieuse que tout.Enfin adorons le Seigneur accomplissant son plan mystérieux à travers tous ces faits inacceptables et révoltants du point de vue uniquement humain.(Suite en page 13) Service de la récréation de la cité de Saint-Jean, du 9 au 18 août prochain, le public peut admirer les prix qui seront décernés aux différents vainqueurs, lors de la grande fete champétre qui se tiendra au stadium municipal, le 18 août à À l'occasion de la Semaine joyeuse, organisée par la sec- la remise des prix aura lieu le 20 août.Les tion juvénile de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean, un vités à imiter fe concours de maquettes a été lancé pour tous les jeunes.La dont nous pouvons déjà admirer la réalisation date limite pour ce concours se situe au 10 août prochain, et bes maquettes.Après maintes discussions =, SE TE compagnons, de ces super- LE CONSEIL D'IBERVILLE ADOPTE UN REGLEMENT D'EMPRUNT DE $128,000 POUR LA CONSTRUCTION DE TROTTOIRS IBERVILLE,- La ville d\u2019I- berville va, dans les mois qui viennent, avoir des trottoirs, Pour cela, les membres du conseil de ville ont dû passer en revue chaque rue de.chaque quartier, évaluer le coût et l\u2019urgence de chaque pied des deux côtés de chaque artère de la ville, Toutes les rues d\u2019Iberville ne seront pas munies'de ce service connu depuis l'antiquité, cependant toutes celles où il est x 7h.30 p.m.Le Service de la récréation, sous la direction de urgent et nécessaire de le faire se verront dotées d\u2019alléesde ciment de 4 ou 5 pieds de large.C\u2019est la décision qui devait motiver la motion se lisant comme suit, présentée au cours de l\u2019assemblée d\u2019hier soir: Règlement 328 de la ville d\u2019Iber- ville, autorisant la ceonstruc- tion de nouveaux trottoirs ainsi que la réfection et les réparations de trottoirs existants et autorisant un emprunt par émission d\u2019obligation au montant & .nr eres remensements 7 by dopaleurs a M.Maurice Bossé, expose présentement les prix dans la vitrine de la compagnie Southem Canada Power, filiale de l\u2019Hydro-Québec, angle des rues St-Jacques et Champlain.de $128,000., pour en payer le coût.\u201d Cette motion a été adoptée par trois voix contre deux, MM, Oscar Fontaine et Marc Lareau étant dissidents Ces derniers (Suite en page 13) ST - JEAN - L\u2019instruction préliminaire de Roch Deslau- riers, chiropraticien de Saint- Jean, débutera mercredi le 11 août, à dix heures de l\u2019avant- midi, au Palais de justice de Saint-Jean, sous la présidence du juge Honorius Michaud, Le principal témoin de la couronne, lors de l\u2019enquête préliminaire de M.Yvon Dupuis, ancien ministre d\u2019Etat, dans le gouvernement canadien, accusé de trafic d\u2019influence, pour l\u2019obtention d\u2019un permis pour l\u2019exploitation d\u2019un hippodrome, à Saint-Luc, dans le comté de Saint-Jean, doit répondre à une accusation d\u2019avoir fait un faux document, Cette dénonciation portée contre ce chiropraticien, âgé de 31 ans, a été faite par M.Réal Rousseau, important industriel de la région métropolitaine.L\u2019ENQUETE On accuse M, Roch Deslau- riers d\u2019avoir fait dans la ville de Brossard-Ville, un faux document, le sachant faux, le ou vers le mois de février 1964 en le faisant signer à M, Raoul Gobeille, Ce document mentionnait le jeunes sont în- fait que vers le 29 juin 1961, e geste de quelque-uns de leurs M.Raoul Gobeille aurait en présence de M.Deslauriers, vu remettre en argent comptant une somme de $10,000 à M.Yvon Dupuis, M,P, 4 Ottawa, dans l\u2019intention qu\u2019il soit employé ou qu\u2019on y donne suite de quelque façon, comme authentique, au préjudice de l\u2019Honorable Yvon Dupuis, le tout contrairement aux articles 309 et 310 du Code criminel, MANDAT Par ailleurs, la poursuite, représentée par Me Rolland Blais, avait fait part au président du tribunal, que l\u2019un des témoins clés, M.Raoul Gobeille, avait reçu un subpoana pour se présenter devant la cour au milieu de juillet dernier, Or, ce:témoin a ignoré cetor- dre du tribunal sans aucune raison majeure.L\u2019avocat montréalais, Me Rolland Blais, a demandé au magistrat Honorius Michaud, qu\u2019 un mandat d\u2019amener soit émis contre le témoin Gobeille, afin de bien s\u2019assurer qu\u2019il sera présent au moment de l\u2019examen en chef qui débutera mercredi le 11 août, Le président du tribunal avait ordonné au greffe de préparer ce mandant et qu\u2019il soit signifié à M.Raoul Gobeille dans les cinq jours avant l\u2019enquête préliminaire, C\u2019est Me Henri Choinière, de Saint-Jean qui s\u2019occupera de la défense de M.Roch Deslau- riers, PARJURE Quand à la plainte de parjure comprenant 11 chefs, il estpro- bable que la comparution de M.Roch Deslauriers, le principal promoteur de l\u2019hippodrome de quelque six millions de dollars soit reportée à une date ultérieure.Invitation à la prière le 18 août ST-JEAN - Les membres du Rosaire perpétuel et les fidèles de la paroisse de la Cathédrale de Saint-Jean sont invités pour mardi le 18 août, de 4h, p.m, à minuit, à visiter le Sanctuaire de Notre-Dame-du-Cap, au Cap de la Madeleine.Le départ s\u2019effectuera vers les 11h, 45 a,m.en face de l\u2019église de la Cathédrale par les autobus Boulais.Bienvenue i toutes les personnes qui peuvent le faire.Devant le Comité inter-municipal Le projet \u2018 Air St-Jean \u2018 67 \" a été dévoilé par l'ingénieur Jacques Laporte, hier soir ST-JEAN - La Commission du Haut-Richelieu, organisme régional voulant promouvoir l'Exposition universelle de 19 67, pour notre région, aprésen- té hier soir, aux membres du Comité inter-municipal, un.gigantesque projet \u2018\u2018Air St-Jean 67\u2019, dont la réalisation pourrait se faire en trois phases, au cofit de $200,000.a $5,000, 000.à proximité de l\u2019Aéroport municipal de Saint-Jean.Cette Commission du Haut- Richelieu, présidée par M, Gustave Signori, travaille ce projet depuis près de deux ans.Son principal promoteur est M.Jacques Laporte, de St-Jean, ingénieur professionnel, en qui la Commission lui a demandé de présenter ce projet en vue de l'apport que la région du Haut- Richelieu rendrait à la Compagnie de l\u2019Exposition universelle de 1967.- Le Projet - Le projet en lui-même com=- prendrait une tour de contrôle, un aérogare \u201867, bâtiments pour l\u2019entrefien et un stationnement pour les automobilistes.Au cours de son exposé de= vant les membres du Comité inter-municipal, présidé par M.Fernand Roy, échevin de la cité de Saint-Jean, M, Jacques La- porte, a souligné que personne dans la région du Haut-Riche- lieu ne pouvait se vanter de pos= séder un aéroport de qualité et de la dimension de celui de Saint-Jean.Le projet \u2018\u2018Air St-Jean \u201867° pourrait se réaliser en différentes étapes, selon l\u2019ingénieur M.Jacques Laporte.D\u2019abord, le projet pourrait se construire pour servir aux propriétaires d\u2019avions exécutifs, tels que pour les monomoteurs, bimoteurs, hélicoptères, et même les quadrimo- leurs à l\u2019occasion.Deuxièmement, le projet \u2018\u2018Air \u201867\u201d devrait se concrétiser pour la grande exposition d\u2019a=- viation, que la Commission du Haut - Richelieu projette de lancer, en 1967.On sait que cet organisme a déjà reçu plusieurs demandes favorables de lignes privées ou commerciales, pour la tenue de cette expo.L'ingénieur local a précisé qu\u2019en Belgique, plus d\u2019un million de personnes ont visité une telle exposition, en deux semaines.Toutefois, M.Jacques Laporte a affirmé que la tenue d\u2019un tel événement de ce genre à Saint- Jean pourrait amener quelque 200,000 personnes.Pour que la Commission du Haut- Richelieu puisse mettre en branle cette exposition, le gouvernement fédéral et la cité de Saint-Jean, devront favoriser certaines améliorations à l\u2019aéroport actuel, Il sera nécessaire de construire un aérogare, de procéder à l\u2019allongement des pistes ac=- tuelles, d'installer un éclairage et aussi d\u2019une tour de contrôle.= Statistiques - M.Laporte, avec l\u2019aide de chiffres bien précis, adémontré aux délégués des deux organismes, que l'aéroport international de Dorval sera débordé lors de l\u2019Expo 1967, En un mois d\u2019été ordinaire, l\u2019aéroport de Dorval reçoit en moyenne 39,800 mouvements ce qui inelut les arrivées et les départs, ce qui représente plus de 1,000 mouvements par jour.= Les Besoins - De plus, une enquête menée récemment auprès des usagers de l\u2019aéroport de Dorval indique que l\u2019avion-exécutifest une nuisance constante pour les gros appareils,etque les visiteurs attendus à l\u2019Expo seront très mals servis par Dorval qui ne pourra suffireaux besoins déjà | existants.Pour la région du Haut-Riche- lieu et la cité de Saint-Jean, il en ressort que l\u2019apport économique sera certes amélioré, si ce projet se réalise dans un avenir rapproché.Toujours, selon M.Jacques Laporte, la Compagnie de l\u2019Ex= position mondiale appuiera le projet local quideviendra presque international, - - - Pour qu\u2019enfir, Ia Commission du Haut - Richelieu pôursuivre.son oeuvre, il sera nécessaire.- que la cité de Saint-Jean, le\u201d.Comité inter-municipal, -et les.autres organismes locauxetré- gionaux acceptent en principe | le projet, afin que les intéressés puissent aller rencontrer les autorités gouvernementales.Ce projet mérite certes une étude des plus sérieuses et la Commission du Haut-Richelieu formera d\u2019ici quelques semai= nes, un comité d\u2019étude pour la réalisation du projet. \u2014_\u2014 SS.eo a 8 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 Les mortalités et les naissances au plus bas niveau au Canada - OTTAWA (PC) \u2014 Le taux de mortalité au Canada a atteint en 1964 le plus bas niveau jamais enregistré, D\u2019autre part, la taux de natalité au pays a été le plus bas depuis 1942, rapporte aujourd\u2019hui 1\u2019Office fédéral de la statistique.Le Nombre des mariages a atteint un nouveau sommet, Dans un rapport préliminaire sur la statistique démographique, l'Office dit que 145,850 Canadiens sont morts en 1964, en comparaison de 147,367 en 1963, Le taux de mortalité \u2014 le nombre de décès par 1,000 de population \u2014 a atteint le plus bas niveau de l\u2019histoire du Canada, soit 7,6, Il était de 7-8 en 1963, Presque la moitié des décès, soit 72,786, ont été attribués à des maladies cardiaques ou du système circulatoire.Le cancer est demeuré au deuxième rang comme cause de décès, avec 25,637 victimes.Au troisième rang viennent les accidents, avec 10,564 victimes.Ces causes de décès ont été les trois principales, dans cet ordre, depuis 1951 et il n\u2019y a eu pratiquement aucun changement dans leur importance relative de 1963 à 1964, Mortalité infantile Le taux de la mortalité infantile \u2014 le nombre de décés par 1,000 enfants nés vivants \u2014 est également descendu 4 son plus bas niveau l\u2019an dernier.Ce taux SITUATION AU VIETNAM a été de 24,7, basé sur le décès de 11,169 enfants, Les chiffres sur la natalité démontrent que 452,915 Canadiens ont vu le jour en 1964, en comparaison de 465,767 en 1963, Ce total laisse le taux national de natalité à 23,5, prolongeant le déclin qui a commencé immédiatement après l\u2019année record de 1959, alors que 479,275 bébés canadiens sont venus au monde, Le taux de natalité pour 1964 a été le plus bas en 22 ans, Il y a eu 138,135 mariages en 1964, soit une augmentation par rapport aux 131,111 mariages en 1963, Le taux des mariages a atteint 7,2 par 1,000 de population, soit le plus haut sommet en quatre ans.Taylor est optimiste WASHINGTON (AFP) \u2014 Le général Maxwell Taylor s\u2019est montré résolument optimiste, hier, à propos de la situation au Vietnam, et il a exprimé sa conviction que les Etats-Unis parviendront, à la longue, à amener le camp communiste à accepter un règlement négocié du problème.L\u2019ex-ambassadeur américain à Saigon venait de présenter son rapport final de la situation au président Johnson, au cours d'un entretien de deux heures, Ce dernier a annoncé de son côté qu\u2019il avait l\u2019intention de faire appel à M.Taylor de temps à autre pour conseiller le gouvernement américain dans les affaires diplomatiques et militaires.Le président a nommé le général Taylor au \u2018\u2018Foreign Intelligence Board\u2019\u2019.organisme qui groupe une douzaine de citoyens privés sous la présidence de M, Clark Clifford, et qui est consulté périodiquement par l\u2019administration en matière de politique étrangère, M, Johnson, qui a fait un éloge chaleureux du général Tay- ter de 50,000 hommes les effec- iifs américains engagés dans le conflit avait \u2018considérablement renforcé\u201d le moral des Sud- Vietnamiens.Le général a admis une fois lor, a déclaré à la presse qu\u2019il de plus qu\u2019il ne saurait être avait eu avec lui une \u2018\u2018discus- question d\u2019envisager une victoi- sion très fructueuse\u2019\u2019 et très re \u2018éclaire et nette\u2019\u2019 dans une complète portant sur la situation au Vietnam.Moral raffermi guerre de guerillas, Mais il a affirmé qu\u2019à la longue les communistes se rendraient compte Le général a dit pour sa part que leur politique n\u2019était \u2018\u2018pas qu\u2019il était \u2018\u2018loin d\u2019être découra- payante\u2019 et s\u2019achemineraient gé?par la situation actuelle vers un règlement négocié du malgré l'existence d\u2019un certain conflit.nombre de problèmes \u2018\u2018très sérieux\u2018\u2019 sur les plans militaire, économique et international, M, Taylor a fait l\u2019éloge de l'actuel gouvernement vietnamien, et a ajouté que la situa- D\u2019une façon générale, M, Tay- tion sur le plan intérieur sem.lor a reconnu que la situation blait se stabiliser petit a petits\u2019était détériorée dans certaines I] a recommandé à cet égard régions du Sud-Vietnam, mais à l'administration de faire preu- a souligné qu\u2019elle s\u2019était amélio- ve de \u201c\u2018patience et de toléran- rée dans d'autres zones et ace\u2019 à l\u2019égard d'un régime jeu.déclaré que la récente décision ne dont 1'expérience est relati- du président Johnson d\u2019augmen- vement limitée.Les fermiers du comté de Renfrew, près d'Ottawa, dont les terres sont frappés par la sécheresse, ont obtenu un équipement d'irrigation de l'Ouest du Canada, ou ce matériel est habituellement utilisé dans le cadre du Programme de Réhabilitation des Fermes des Prairies.Pour irriguer la ferme, (au centre), les ingénieurs disposent de trois quarts de mille de tuyau de cinq pouces.À gauche, on voit la pompe, tre ferme.installée à proximité d'un petit lac, qui peut pousser 450 gallons d'eau par minute, à travers le tuyau.L'irrigation coûte au fermier $4.50 par pouce d\u2019eau à l\u2019acre, Après chaque arrosage, dont les effets durent deux semaines, le matériel est déplacé jusqu\u2019à une au- La bataille de Grande-Bretagne \u2018Jamais compagnie aussi gaie n\u2019a fait le coup de feu dans la colère que celle qui a participé à la bataille de Grande- Bretagne.\u201d Tels sont apparus aux yeux de l'historien officiel de la RAF les pilotes des Hurricanes et des Spitfires qui ont empêché le ciel de s\u2019écrouler sur la Grande- Bretagne il y a 25 ans.Ils étaient au nombre de 1,000 en tout, dont un solide noyau de professionnels entouré: d\u2019amateurs ou de pilotes de fin de semaine à peine âgés de 20 ans, Ils avaient l'allant et l\u2019esprit d'aventure de la jeunesse et un courage incroyable se nourrissant dans la conviction que \u2018\u2018ça ne peut m\u2019arriver à moi\u201d.Moins de la moitié d\u2019entre eux ont survéeu à la bataille; moins de 100 étaient encore vivants à la fin de la guerre.Sous quelque angle qu\u2019on la considère, la bataille de Gran- ALL-WEATHER \u201c42\u201d (7.50/14) NYLON SANS CHAMBRE À AIR FLANCS NOIRS Pour les marques Chevrolet, Dodge, Edsel, Ford, Mercury, Oldsmobile, Plymouth, Pontiac, Rambler, Studebaker.MÊME PNEU AVEC FLANCS BLANCS Pour les marques énumérées ci- dessus.Embellissez votre voiture avec des pneus blancs à prix d'aubaines.ALL-WEATHER \u201c42\" (7.50/14) NYLON SANS CHAMBRE A AIR FLANCS NOIRS Pour la plupart des marques populaires.Aubaine vraiment imbattable.La qualité Goodyear aux prix les plus bas.QUALITE DE NEUF GOODYEAR A DES PRIX VRAIMENT BAS _ AVEC ÉCHANGE _ AVEC ÉCHANGE Économies semblables sur autres modèles et grandeurs GARANTIE SANS LIMITE SUR TOUS LES PNEUS GOODYEAR : GUY POULIN TEL: 293-6474 154 rue ST-PAUL \u2018MONTAGE GRATUIT PAIEMENTS FACILES SERVICE RAPIDE * ; 37 MONTAGE GRATUIT! RIEN À PAYER EN PLUS! GRANDEURS POUR TOUTES VOITURES! TRIPLE-RIB FRONT RS Le nouveau bouclier de jante de ce Goodyear protège le talon du pneu et la jante de la roue contre les coupures et les coups.Ses épaulements plus larges permettent une conduite plus facile.00-15 $12.88 (grandeur du À pneu) avec échange AVEC ECH ANGE FARNHAM SERVICE RAPIDE On ne perd pas de temps quand vous nous appelez a votre ferme; les méthodes de service Goodyear sont notre spécialité comme les pneus Goodyear.Ap- pelez-nous pour avoir un service rapide et efficace.GOODSYEAR HI-MILER RANCH & COMMERCIAL Un pneu de qualité pour camions à un prix inférieur à ceux de plusieurs pneus d'autos.Ce pneu est fabriqué spécialement pour les travaux de $ ferme ou de ranch et pour les camionnettes.600-16 6 plis (grandeur du pneu) avecéchange de-Bretagne fut une épopée, méme si ses protagonistes ont souvent refusé de prendre au sérieux les dangers qui les menaçaient et les prouesses qu\u2019ils ont accomplies.Et comme toute épopée, celle-ci a donné naissance à une foule de mythes et de légendes qui en faussent la perspective soit en la minimisant soit en l\u2019exagérant.Menace d\u2019invasion Ce fut une bataille à mort.Si la Luftwaffe nazie avait réussi à éliminer la RAF du ciel britannique, l\u2019Allemagne aurait probablement mis en oeuvre ses plans d\u2019invasion de l\u2019Angleterre.Les armées allemandes invaincues qui entouraient l\u2019Europe lors de cet été de 1940 constituaient la force de combat la plus puissante jamais vue, Et si la Grande-Bretagne avait cédé, peut-être s\u2019y trou- veraient-elles encore.Mais, à partir de Calais, après la bataille de Grande-Bretagne, l\u2019Allemagne devait s\u2019engager sur la voie des défaites: Stalingrad, El-Alamein, Normandie.Il s'agissait de la première et pratiquement de la dernière grande épreuve de force dans la courte période de conflit aérien qui avait débuté lors de la première guerre mondiale au-dessus des Flandres et a pris fin lorsque la première fusée V-2 a frappé Londres, En un sens, l\u2019affrontement entre la RAF et la Luftwaffe fut une charge de cavalerie dans le ciel, moment unique où les idéaux d'antan brillaient de tous leurs feux dans une guerre brutale aux moyens nouveaux.La victoire britannique devait surprendre le monde en prouvant qu\u2019il est possible à une démocratie chancelante, lorsqu\u2019elle est acculée au mur, de trouver des ressources d\u2019initiative technique et de force morale que les régimes totalitaires ne peuvent vaincre malgré leur efficacité tant vantée.L\u2019une des légendes de la Bataille veut que la Grande-Breta- gne, non préparée à la guerre pendant les années 30, ait mis en oeuvre un programme d\u2019urgence pour rattraper l'Allemagne nazie après la crise de Munich en 1938, En fait, la mise au point des deux facteurs mécaniques qui ont commandé la victoire \u2014 radar et rapides monoplanes à huit canons \u2014 avait débuté dès les années 1934-35.Une autre légende veut que le Supermarine Spitfire, et a un moindre degré le Hawker Hurricane, étaient supérieurs aux meilleurs avions de combat dont disposait la Luftwaffe a l\u2019époque.En fait, les avions britanniques et les avions allemands, les Messerschmitt 109E, étaient très sensiblement de force égale.Si le 109E l\u2019emportait sur le Hurricane dans la plongée et l'ascension, le gracieux Spitfire était le plus manoeuvrable, Mêmes vitesses limites Le Spitfire avait une vitesse maximum de 355 milles à l\u2019heure à une altitude de 19,000 pieds et mettait 6,2 minutes à atteindre son altitude normale d'opération qui était de 15,000 pieds, Le Messerschmitt, dont plus de 1,000 exemplaires ont participé à la bataille, pouvait atteindre 355 milles à l\u2019heure à 18,000 pieds, jouissait du même taux d\u2019ascension que le Spitfire mais avait une performance supérieure au-dessus de 20,000 pieds.Ces deux appareils ne pouvaient guère dépasser 35,000 pieds d'altitude.C\u2019est également une erreur que de croire quela Grande-Bretagne a failli perdre la bataille parce qu\u2019elle souffrait d\u2019un manque chronique d\u2019avions de combat, En fait, il y a toujours eu plus d\u2019appareils que de pilotes pour les diriger.Grâce au dynamisme que lord Beaverbrook a su insuffler au ministère de la production d\u2019avions, le nombre des appareils de combat en mesure de prendre le ciel n\u2019a jamais été inférieur à 700, Il y a toujours eu au moins 200 avions en réserve et, sauf pendant trois semaines sur les trois mois qu\u2019a duré la bataille, le nombre d\u2019avions fabriqués dépassait constamment le nombre d\u2019avions perdus au combat.Il était possible de remplacer ou de réparer les appareils, mais les pilotes étaient morts, blessés ou épuisés.Il fallait 50 fois plus de temps pour former un pilote que pour produire un Spitfire dont on lui confierait les commandes.La mort fauchait Les pilotes qui menaçaient de flancher à cause de la fatigue physique et nerveuse étaient détournés vers des secteurs moins mouvementés en autant que faire se pouvait, mais il n\u2019arrivait que trop souvent que les nouveaux pilotes étaient tués dès leur première sortie.Le fardeau se faisait de plus en plus lourd sur les épaules des anciens, qui se faisaient de plus en plus rares.L'un des mythes de cette bataille vient des exagérations auxquelles on s\u2019est adonné de chaque côté, C\u2019est ainsi que la RAF a prétendu avoir descendu 2,698 avions ennemis alors qu\u2019elle n\u2019en a abattu que 1,733.De leur coté les Allemands affirmaient avoir abattu 3,058 appareils britanniques, la réalité n\u2019étant pourtant que de 915.Il faut tenir compte, dans l\u2019appréciation de ces chiffres du fait que les Allemands perdaient des équipages de quatre hommes dans les bombardiers en plus des pilotes d\u2019avions de combat au dessus du territoire ennemi, La situation est apparue comme tellement grave aux yeux des autorités allemandes que Goering a donné ordre à partir du 15 août de ne jamais envoyer plus d\u2019un officier dans les bombardiers allemands.De plus, les chiffres britanniques ne comprennent que les avions de combat participant à la bataille, et non les autres avions participants à des raids.Et aux yeux de la RAF, tout ce qui pouvait prendre le ciel était considéré comme un survivant, Les nombreux appareils qui ont été endommagés et hors de service pendant des semaines ne sont pas compris dans le compte final, En dépit des probabilités Quoi qu\u2019il en soit des exagérations, j] ne fait pas de doute qu\u2019elles ont joué un rôle important pour le maintien du moral de la nation à l\u2019époque.Les bonnes relations publiques du pays de même que le génie oratoire de Churchill ont été les meilleures armes dont disposaient les Britanniques lors de cet été catastrophique de 1940.Ce qui n\u2019a pas été exagéré, c\u2019est l\u2019inégalité des chances dont souffrait la RAF sur le plan numérique, Lorsque la bataille a éclaté, le maréchal en chef de l\u2019air sir Hugh Dowding, qui commandait les opérations de combat, ne pouvait lancer au plus que 720 avions de combat contre les 3,500 appareils de la Luftwaffe, dont 2,500 pouvaient prendre le ciel à tout moment.Les appareils de combat de la RAF étaient à ce point disséminés dans leur tâche de protection sur tous les flancs de la Grande- Bretagrie que des escadrilles de 12 avions devaient affronter des formations de plus de 100 appareils ennemis, Un historien estime que dans les conditions de combat la RAF était constamment en infériorité numérique dans la proportion de 1 contre 20, Le réseau de 20 postes de radar autour de la côte a contribué à égaliser les chances.Le radar pouvait détecter les formations d\u2019envahisseurs à 100 milles de distances mais ne pouvait donner d\u2019informations précises sur l\u2019altitude etle nombre des appareils.De plus, le radar était (suite à la page 15) Ca mt wm 2 - - a me me A LAVOIX DE L\u2019EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 9 HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualite Progress Brand - Garnett et Glentest Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soceger.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.135 Principale Granby Acton Vale rejoint Granby en lere place - Lachine vs les Cardinaux, ce soir 8h.30 Finies les vacances; le retour au travail s\u2019effectue avec des idées un peu rouillées, mais avec une certaine joie de retrouver confrères et amis que nous avions laissés il y a deux semaines.Sans vouloir déroger à la règle bien naturelle qui veut qu\u2019il n° ait rien pour \u2018\u2018battre\u2019\u2019 des vacances, je vous avouerai en toute sincérité que le retour à la besogne est accepté avec enthoue siasme, car il est impossible de s'éloigner aussi longtemps du vaste monde des sports, sans s\u2019en ennuyer un peu.même beaucoup.Que de choses se sont déroulées durant ces deux dernières semaines.La scène locale nous intéresse tout spécialement, car Granby a été citée plusieurs fois durant cette dernière quinzaine.Nous avons été déçus, au retour de voyage, de savoir que nos Cardinaux n\u2019avaient pas encore décroché le championnat de la saison régulière.Ils n\u2019ont pas failli à la tâche, mais simplement que leurs adversaires ont lutté plus farouchement dans l\u2019 espoir eux aussi de se classer.Granby a perdu cetie chance en subissant des revers contre Québec et Plessisville, deux samedis de suite à Granby.Les Cards doivent encore décrocher deux victoires pour s\u2019assurer définitivement le titre.Le seul club qui a encore des chances de décrocher le titre, avec Granby, est Acton Vale.Hier soir, les Cardinaux et lesCastors s\u2019affrontaient à Acton Vale.Si Granby a triomphé, il s\u2019est assuré au moins une égalité en tête.Drummondville est définitivement éliminé de la course ayant perdu ses deux joutes de la fin de semaine, pendant que les autres clubs étaient tenus au repos par la pluie, La saison régulière devait prendre fin dimanche soir; mais elle se continuera encore cette semaine afin de permettre à tous les clubs de compléter leur cédule régulière.Granby et Acton Vale ont encore trois parties à disputer ;Drummondville, Lachine, Plessisville et Québec une et Thetford Mines une.Sherbrooke et Coaticook ont complété leur cédule régulière de 48 joutes.Les six clubs qui prendront part aux séries éliminatoires sont maintenant connus.Il faut done dire que Québec, Thetford-Mines et Coaticook sont officiellement éliminés de ces séries.Le détail devrait commencer en fin de semaine prochaine Les champions rencontreront les détenteurs de la 4e place dans une semi-finale 5 de 9.Pendant ce temps, les 2è et 5è places ainsi que les 3e et 6e se disputeront une série 3 de 5.Les gagnants de ces deux dernières séries se rencontreront ensuite dans une semi-finale 2 de 3, et le vainqueur passera en finale contre le gagnant de Ia classique 5 de 9, pour une grande finale 4 de 7.On parle ensuite d\u2019une série provinciale entre les champions de la ligue Provinciale d\u2019Yvon Allyson et les champions de la ligue Senior du Saguenay.Cette série serait disputée ici dans l\u2019Est, avec un enjeu de $1,000.Les détails officiels seront confirmés plus tard.Donc, les prochains jours seront excitants, à savoir que le championnat n\u2019est pas encore assuré, et que nos Cards ont besoin de deux victoires pour réussir l\u2019exploit, Même si Sherbrooke à terminé sa saison, il peut encore grimper en 3e place, si Drummondville perd sa dernière partie.UNE AMENDE RIDICULE Toujours dans le domaine du baseball local, nous avons appris que le gérant général des Cardinaux de Granby, Jacques Arès avait écopé d\u2019une amende de $25 pour une déclaration qu\u2019il aurait faite à un journaliste concernant le club Acton Vale, Ce dernier a remis la joute de dimanche le ler août dernier, alors que le terrain était ante à présenter le match.Granbyn\u2019aurait pas prisé cette décision.Le président Allyson n\u2019a même pas fait d\u2019enquête auprès des personnes concernées pour savoir si vraiment les paroles qu\u2019on impute à Jacques Arès sont véridiques, ou bien ER _ GAGNANTES DU CLUB DE GOLF ET CURLING GRANBY ST-PAUL INC.Membres Féminins, De gauche a droite: Mlle.Marthe Lacasse, gagnante du 2ième Net: 74; Mlle.À- Line Deslauriers, Gross: 93 M.Wilfrid Dussault, president du Club de Golf et Curling, Granby St-Paul Inc; Mile.Marie-Paule Alix, Gross: 100; Mme.Germaine Brière, Gross 95; N opparat pas sur la photo: Mme.Ruth.Charland, Net: 72 Mme Germaine Bergeron, Gross te amp Série-suicide Dr\u2019Ville & Sherbrooke GRANBY - Une série-sui- cide de 2 de 3 entre les Royaux de Drummondville et les Castors de Sherbrooke sera nécessaire pour déterminer les détenteurs de 3e position.Cette décision a été prise hier soir, après que les Braves de Ples- sisville eurent battu les Royaux de Drummondville 11 à 7.Ces derniers détenaient une avance Cette série 2 de 3doitcommen- cer ce soir à Drummondville pour se continuer à Sherbrooke jeudi soir.Les résultats een ee GRANBY.- Un but sur balles à Henri Corbeil, après un retrait au bâton de Harvey, suivi d\u2019un sacrifice parfait de Jetté et d\u2019un simple de John Mentis ont permis hier soir aux Castors d\u2019Acton Vale de vaincre les Cardinaux de Granby 1 à 0, et de se hisser en première position de la ligue, sur un pied d\u2019égalité avec Granby.Les centaines de sportifs qui se sont déplacés pour assis= ter à un \u2018\u2018match de championnat\u201d\u2019 n\u2019ont pas été déçus, au contraire.Henri Corbeil et Al Pietrewitz se sont livrésle plus enlevant duel de lanceurs de la saison, Le compte final indique clairement et complètement ce que fut ce duel de \u2018\u2018championnat\u201d, Corbeil a limité Granbyä deux maigres coups sûrs, retirant huit frappeurs au bâton.A1 Pietrewitz a tout aussi bien fait avec une performance de quatre simples, et aussi huit retraits au bâton.Corbeil et Piet- rewitz ont donné trois buts sur balles chacun, Le point de la victoire a été compté à la fin de la 8e manche, Mentis claqua un dur coup vers le deuxième but, Desro- ches effectua un bond, et réussit à toucher à la balle qui, toutefois, passa par dessus sa tête.Corbeil compta sur le coup.Ce devait être le point décisif.Les spectateurs qui remplissaient à sa pleine capacité le ntre Hier soir, les Royaux on commis septerreurs pour aider la cause des Braves.Drum- mondville a de plus cogné 3 cireuits réussis par Lamou- reux, Sawyer et Fandozzi, Berksteiner a été le meilleur des vainqueurs avec quatre hits.Mastin a cogné pour le circuit.Dr\u2019 Ville 000024001 7 77 Plessisville 05110022x11122 SRE stade d\u2019Acton Vale, ont été tenus sur le qui-vive du début à la fin, Les deux équipes ont eu une occasion de compter avant cette'8e manche, mais chaque fois les lanceurs sauvaient la situation, Granby a réussi ses Al PIETREWITZ deux coups sûrs à la 6e manche, en plus d\u2019un but sur balles, sans toutefois pouvoir compter, Acton Vale a été menaçant à la 3e manche, mais sans succès.Mentis, Carter, Dion et Corbeil ont cogné les Le Maire Trépanier d\u2019une demi partie sur Sherbrooke qui avait terminé sa saison régulière, En perdant, les Royaux ont permis aux Alouettes de gagner une demi partie auclas- sement, et de les rejoindre.mp DEUX MOIS ABSENT OTTAWA (PC)\u2014Le secondeur de ligne Jim Conroy, qui s\u2019est forcé des ligaments au genou lors de la partie d'ouverture vendredi dernier, sera absent de l'alignement des Rough Riders d\u2019Ottawa pendant six à huit semaines.\u2018 Le pilote Frank Clair le remplacera par Bill Quinter lors de la visite des Alouettes de Mont- de la ligue de fers, hier GRANBY - Voici les résultats des ligues de fers, parties disputées au parc Dubuc, hier soir: Léon Tétreault a tout d\u2019abord battu l\u2019équipe Pepsi Cola au compte de 5 à 4, Ensuite, Seven-Up a défait le club Léon Robert, Station BP, par 6 a 3.Et la Laiterie Authier l\u2019a emporté sur Imperial Tobacco au compte de 7 à 2.Les prochaines parties seront disputées mercredi soir Occhinero, Pleau 2e, Duguid 8e et Larrivière, Lamoureux; Bellemarre, Berksteiner 8e et Vaillancourt.LA COUPE WIGHTMAN AUX ETATS-UNIS CLEVELAND (PA) \u2014 Billy Jean Moffitt a vaincu sa rivale britannique en simple hier et a ainsi assuré la coupe Wightman aux Etats-Unis pour la 5e année consécutive.Les Américains ont finalement triomphé par 5-2, C\u2019est la 31e fois que les Etats- Unis remportent la coupe, emblème de la suprématie fémini- élu Gouverneur de la ligue Provinciale GRANBY - M.Paul O.Trépanier, maire de Granby, a été élu hier Gouverneur de la ligue Provinciale du Québec.Son nom a été cité à l\u2019assemblée avec les Maires O,Reily de Verdun, Lafontaine de St-Hyacinthe, Nadeau de Sherbrooke et Marier de Drummondville.M, Trépanier recevra d\u2019ici quelques jours une lettre officielle de la ligue l\u2019avisant de cette décision, et l\u2019invitant à accepter le vote des directeurs de la ligue Provinciale, considérée actuellement comme le plus important circuit Senior au Canada.Il en sera de même pour les quatre autres Maires dont les noms furent proposés comme Gouverneurs du circuit.M.O\u2019Donnell a laissé entendre qu\u2019il souhaitait ardemment que M.Tré- panier et les autres Maires acceptent ce poste, ce qui ajouterait au prestige du circuit maintenant connu à travers le monde, puisque les Castors de Sherbrooke ont remporté la coupe Allan, (Suite à la page 10) réal jeudi soir.a 8,00, ne au tennis, - ME eee wie et se préparent pour une tournée en Europe, a = Acton triomphe 1 a O hier soir - Ce n\u2019est pas encore fini.! coups sûrs d\u2019Acton, tandis que Self et Alston réussissaient ceux des Cardinaux, CE SOIR A GRANBY Granby doit maintenant partager la premiére position avec Acton Vale, Ces deux grands gs Henri CORBEIL rivaux ont encore deux parties à disputer.Ce soir, les Mets de Lachine visiteront les Cardinaux à Granby, tandis que Thetford Mines jouera à Acton Vale.Demain soir, Granby joue à Thetford Mines et Acton Vale à Québec.Si Granby et Acton gagnent ces deux parties, la saison se terminera avec une égalité en première position, Advenant un tel cas, une série 2 de 3 devra être disputée pour trouver un champion entre Granby et Acton Vale.Inutile de dire que cette dernière partie de la saison à Granby ce soir, est d\u2019une extrême importance, tout comme celle à Acton Vale contre Thet- ford.La joute d'hier soir a été d\u2019emblée la plus serrée de la saison.Les spectateurs comme les joueurs savaient d\u2019avance son importance, Les joueurs ont affiché une tenue sans reproche.Le coup de Mentis a été qualifié de \u2018\u2018chanceux\u2019\u2019, mais il fut frappé avec force et Paul Desroches n\u2019a vraiment pu rien faire contre ce \u2018\u2018boulet\u2019\u2019 cogné par dessus sa tête.Henri Corbeil, dans l\u2019eau bouillante 4 la 6e manche, a constamment mystifié les Cards avec ses lancers déce- (Suite à la page 10) La ligue Provinciale senior de hockey attend encore la réponse des Vics.?Grondin a defait Racine 8 a 3 GRANBY - Dans la ligue Sr des Loisirs de balle-molle hier LIGUE SR DES LOISIRS HIER SOIR GAS vs Sportifs, R.Racine 3 Grondin 8 Gaudreau 5 Authier 7 DEMAIN SOIR Authier vs Grondin, SE GAS vs Gaudreau, D.6.30 Sportifs vs Racine, D.CE SOIR LIGUE INDUSTRIELLE Esmond vs Miner, D.6,30 St-Paul vs Post-Office, D.8,30 Clin d\u2019Oeil vs Burlington, R.Thor Mills vs Esso SE.8.30 CLASSEMENT LIGUE SR.DES LOISIRS Grondin 11 6 647 -=- Authier 10 75881 - Sportifs 8 7 533 2 - Gaudreau 8 85002 1/2 GAS 5 9357 4 1/2 Racine 5 10 333 5 - esteem _ soir, Grondin a défait Racine au compte de 8 à 3.Racine n\u2019a frappé que 4 simples: G.Arbour, P.Papineau, R.Chevalier et N, Brodeur, Pour les vainqueurs: A.Foisy, un double, B.Mercier, un simple et un double, A.Martel, 1 simple, J.P.Lapointe, 1 simple et un triple et Joe Degré, 1 simple.Le lanceur gagnant: J.Adams et le lanceur perdant, G.Papineau, Dans la seule autre joute à 1\u2019affiche hier soir, Gaudreau a subi un échec contre Authier au compte de 7 45, Pour les perdants: P, Bois, un simple et un double, G.Côté, 3 simples, R.Roy, 2 simples, B.Gau- dreau, un double, Langevin, un simple et Martin, un simple.Pour les vainqueurs, R.Boule- rice, un simple et un double, J.Hébert, un simple, Gérald Lapierre, 2 doubles, A.L\u2019Heureux, 2 simples, D.Daigle, 2 simples, A.Bessette, 1 sim=- ple, J.R.Côté, 1 double et A.Lessard, 2 simples.Le lanceur gagnant était G.Hudon et le perdant, R.Charron.GRANBY,- Le monde du hockey a pris la vedette hier dans la Province, alors que la ligue Provinciale senior du Québec a tenu une importante réunion à Sherbrooke, Pendant que la ligue et les Castors de Sherbrooke se préparent à leur premier voyage officiel en Europe, durant la prochaine saison, le circuit O\u2019Donnell se pose toujours la même question, à savoir si les VICS DE GRANBY seront de retour dans la ligue l\u2019hiver prochain.Lors du meeting d'hier, la ligue a clairement indiqué qu\u2019elle ne pouvait se permettre de perdre l\u2019équipe de Granby qui constitue, selon elle, l\u2019une des attractions majeures actuellement, \u2018\u2018Les VICS DE GRANBY ne peuvent pas nous abandonner, et nous avons confiance que la VILLE de Granby prendra les moyens pour \u2018\u2018SAUVER\u2019\u2019 les \u2018\u2018VICS\u2019\u2019, a déclaré M.Len O\u2019Donnell, qui fut réélu président du circuit.Tout est prêt pour une nouvelle saison.sauf la cédule, On attend toujours des nouvelles officielles de Granby, nouvelles qui se font attendre à cause du problème de l\u2019aréna locale, DEMISSION Le problème a pris une autre tournure hier alors que les principaux dirigeants de l\u2019an dernier, MM, Phil Richer et Gérard Morin, co-gérants généraux des Vics depuis deux saisons, ont annoncé officiellement qu\u2019ils démissionnaient, et qu\u2019ils laissent la \u2018\u2018barque\u2019\u2019 à une autre organisation, Nous avons rejoint MM, Richer et Morin, et tous deux ont fait la même déclaration que voici:\u2018\u2019Nous démissionnons, car nous croyons avoir fait notre part, Le problème actuel de l\u2019aréna n\u2019est pas étranger à notre décision, Nous remercions la population de son support depuis deux ans, et nous croyons qu\u2019un autre groupe pourrait sûrement prendre la relève et faire le travail.Nous sommes toujours prêts à aider les nouveaux dirigeants, En ce qui nous concerne, nous avons fini avec les Vies\u2019?, ont déclaré MM, Phil Richer et Gérard Morin.Telle fut la déclaration faite hier par les deux principaux dirigeants de l\u2019an dernier, Cette démission laisse le champ libre à d\u2019autres groupements désireux de prendre la relève des Vics.Il reste toujours le problème de l\u2019aréna, mais il semble qu\u2019il est possible de le résoudre, Il n\u2019est pas impossible que Granby ait à commencer sa saison à l\u2019étranger, quitte à jouer deux ou trois parties locales, à Waterloo, On sait que la ville a décidé d\u2019acheter et de rénover l\u2019aréna locale; mais il reste quelques formalités à rempur qui font écouler un temps três précieux, Ces formalités réglées, on pourrait certainement commencer bientôt la rénovation, par les réparations urgentes et rendre l\u2019aréna accessible bien avant le temps prévu, La parole est maintenant aux sportifs désireux de ressusciter les Vics, et à la VILLE désireuse de voir le hockey exister à Granby.La ligue a procédé hier à ses élections annuelles.M.Len O\u2019Donnell a mis fin aux nombreuses rumeurs qui circulaient au sujet de sa démission possible, en acceptant le vote de confiance de ses directeurs.M, O\u2019Donneil reviendra à la charge pour une autre année, Il sera secondé dans son travail partrois vice-présidents, soit MM, Lucien Lefebvre de St-Hyacinthe, Jean-Maurice Bilo- deau et Yvan Dugré de Sherbrooke.Soulignons ici que M, Le- febvre a démissionné comme président des Gaulois de St-Hya- cinthe, ce qui fut une grande surprise pour toute la ligue, M.Normand Battry revient comme secrétaire-trésorier.Trois présidents honoraires ont été nommés; il s\u2019agit de MM, Gaston Fausse de Granby, le Juge G.Hayes de Sherbrooke et Georges Haggerty de Sherbrooke.Tous les clubs, sauf Drummondville, étaient représentés à l\u2019assemblée d'hier.Les dirigeants de Drummondville croyaient que la réunion avait lieu mercredi, et non lundi.Toutefois, la ligue n\u2019a pas hésité à accorder au club Drummondville la permission d\u2019embaucher Gordon Hayworth, un professionnel, comme joueur- gérant des Rockets pour la prochaine saison.La ligue a aussi discuté, en présence de M, Henri Corchetière, de la Q.A.H.A.du futur voyage des Castors de Sherbrooke en Europe, Il faut souligner ici que les Castors ne sont pas encore décidés à effectuer ce voyage, Il semble exister un différend au sujet des dépenses allouées aux Castors, par la CAHA.Après discussion des problèmes de régie interne, la ligue a désigné MM.O\u2019Donnell et Lefebvre pour la représenter lors de la réunion annuelle de la G.A.H.A.qui sera tenue le 11septembre prochain, à Montréal, En terminant, soulignons que M, O\u2019Donnell avait demandé à Roger Bédard et Léonard Grondin d\u2019assister à l\u2019assemblée d\u2019hier, au nom des Vics.Tous deux étaient présents, Au sujet des nouvelles équipes, il semble que les démarches faites au cours de la \u2018\u2018saison morte\u2019?ont été infructueuses à Victoriaville et à Sorel.Tout indique que la ligue Provinciale continuera ses activités à 5 clubs.si Granby revient.\u201cKANSAS CITY VA BIEN DEPUIS LA JOUTE D\u2019 ÉTOILES KANSAS CITY (PA) \u2014 Les Athletics de Kansas City, riches en jeunesse et rapidité, affichent une moyenne supérieure à .500 depuis la partie d'étoiles et leur gérant, Haywood Sullivan, les croient capables de continuer ainsi pendant la balance de la saison, Depuis le mois dernier, les Athletics ont remporté 15 gains contre 14 revers, tout en s\u2019approchant à une partie du Boston, installé en 9e place de la ligue Américaine.Les protégés de Sullivan ont enregistré trois victoires en quatre matches contre les Orioles de Baltimore en fin de semaine, portant leur bilan à 9-5 contre les équipes de première division au cours de leur poussée, En somme, Sullivan a amélioré beaucoup la situation depuis qu\u2019il a pris les rênes de l\u2019équipe en mai, Les As avaient alors encaissé 21 défaites au cours de leurs 26 dernières parties et les experts désespéraient d\u2019eux, 171 rue Champ lain LEON TETREAULT à Frs inc.Quincaillerie CADEAUX « JOUETS «SPORTS + PEINTURE» \u2018Votre quincaillerie de confiance\u2019 2 > | 157 rue Principale ST-JEAN ® GRANBY Tel: 347-2022 Tel.; 372-5430 222 | UES 62 0 pm endl -_- - _\u2014_ ER = 10 ST-JEAN.- Une saison nouvelle au football prendra le signal de départ dimanche à St-Jean, alors que la Conférence de Football Junior du Richelieu lancera du même coup sespre- nières activités pour le calendrier 1965, En effet, ce nouveau circuit qui réunit des équipes de St- Jean, Iberville, Farnham et Ma- rieville en sera à sa saison initiale et sa formation a eu pour plaire à tous les amateurs de la région et aussi aux joueurs désireux de s\u2019adonner à ce sport.On sait que dans la ligue, ce sont des jeunes de moins de 22 ans qui peuvent LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 St-Jean ouvre sa saison de football dimanche le 15 s\u2019aligner pour les équipes en lice.OUVERTURE A ST-GERARD Les Broncs de St-Jean seront à l\u2019oeuvre à cette occasion et l\u2019opposition sera forte, puisque ce sera la puissante équipe des Ours d\u2019Iberville qui viendra visiter les porte-cou- leurs du président Adrien Dan- durand et de l\u2019instructeur Denis Pétrin.La joute est cédu- lée pour 2 heures au terrain du parc-école St-Gérard, Des personnes de marque sont attendues.Le président Dandurand nous condiait que c\u2019était un terrain en très bonne condition qui accueillera les joueurs ainsi S 2% O- Rama avec Réjean Brodeur gf La dernière fin de semaine a été bien chargée dans le monde du sport, Et si ce n\u2019avait été de la pluie, il y aurait eu encore beaucoup plus d'activités, surtout à Granby: 2 parties de baseball et le programme de courses à Granby Speedway remis, Samedi, ce fut tout d\u2019abord la traversée du lac St-Jean à la nage, remportée par l\u2019Egyptien Abdel Latif Abou Heif (on a plus les noms qu\u2019on avait.) en un temps presque record, Réjean La- coursière s\u2019est contenté encore une fois de la deuxième position.Un compatriote du vainqueur, Nabil Shasley s\u2019est classé troisième en avant du hollandais volant, Herman Willemse.Ont suivi: l\u2019américain Matuck, le canadien Cliff Lumsdon, le canadien Plunke, le canadien Couture, le canadien Jensen, Armand Cloutier et Robert Cossette ont également terminé l\u2019epreuve.Yvan Daniel a dû abandonner à quelques milles de l\u2019arrivée seulement.Le sport de la natation devient vraiment de plus en plus populaire et suscite beaucoup d\u2019intérêt.Les Alouettes de Montréal ont aussi fait leur ouverture de saison et comme c\u2019est leur habitude plus souvent qu\u2019autrement au cours desdernières années, ils ont subi une autre défaite.Si on regarde l\u2019alignement des Alouettes, on y reconnaîtra plus personne à quelques exceptions près.Pouvez-vous nommer les joueurs qui étaient avec eux en 1960?Ils sont plutôt rares, Le club montréalais ne tente de se renforcir qu\u2019avec les restes des autres clubs de la ligue, ce qui n\u2019est rien de bien plaisant pour les amateurs qui continueront quand même d\u2019aller les voir évoluer.Après tout, seulement 7 parties, c\u2019est vite joué, non?Le Tour du St-Laurent a couronné le belge Henri Rick Pau- wels, grand vainqueur dimanche à Québec, Même s\u2019il n\u2019a remporté aucune étape, il est sorti vainqueur grâce toujours à un rythme régulier qui lui a permi cette victoire.Ce ne fut cependant pas suffisant pour permettre à son équipe de remporter la victoire finale, C\u2019est la Pologne qui s\u2019est affirmée dans les dernières étapes, qui est sorti équipe victorieuse, Pendant ce temps, les Twins du Minnesota ont décidé qu\u2019ils voulaient s\u2019échapper et bien prouver leur supériorité dans la ligue Américaine, Ils sont confortablement installés en tête avec encore 1 mois et demi avant la fin de la saison, Une jeune qué- becoise de 18 ans seulement s\u2019estemparée deshonneurs du championnat féminin du golf au Canada.Jocelyne Bourassa de Trois- Rivières a battu tout le monde pour prouver sa supériorité au golf.Aussi le Canada a décidé d\u2019en finir une fois pour toutes avec les Etats-Unis en remportant pour une première fois en 8 ans, la coupe Amérique, symbole du championnat amateur de golf.Le Français Pierre Darmon s\u2019est emparé pour sa part du championnat de tennis international de Québec, Jack Nicklaus s\u2019est permis un autre gain important à Philadelphie.Au tennis senior, le Québec a battu l\u2019Ontario 9 à 4, Et quoi encore.Dans un autre ordre d\u2019idées, je dois franchement avouer que le Suisse Pierre Dudan donne vraiment un numéro sensationnel.Pendant plus d\u2019une heure seul avec son piano, ilsaitdérider ceux qui vont le voir.À le voir à la T.V- on dirait de lui qu\u2019il est un \u201cje m\u2019en foutisme\u2019\u2019, Mais c\u2019esterroné.Il faut bien le voir en personne pour savoir l\u2019apprécier, Et puis un grand de la chanson comme lui, s\u2019arrête bien gentiment après son spectacle pour vous dire quelques mots, \u2018Mélancolie\u2019, \u2018Clopin clopan\u2019 sont de ses oeuvres qui l\u2019ont fait connaître.C\u2019est un monsieur bien sympa qu\u2019il fera toujours plaisir de revoir.que les spectateurs qui pourront jouir du confort de nouvelles estrades pouvantaccomoder plus de 500 personnes.La nouvelle peinture \u2018\u2018acrylic\u2019\u2019 pour tracer les lignes sera bien accueillie pour remplacer la traditionnelle ¢\u2018chaux\u2019\u2019 qui était un certain ennui pour les joueurs, Les Broncs ne pourront pas compter sur des uniformes neufs, mais on a tenté de les rafrafchir le plusadéquatement possible.En somme la direction du club local a posé des gestes concrets à date et ça devrait se poursuivre au cours de la saison, LE CLUB DES BRONCS L\u2019instructeur Denis Pétrin et son assistant Réjean ont travaillé avec ardeur durant la période d\u2019entraînement pour bâtir le club, et tenter d\u2019inculquer des notions nouvelles aux recrues, Pour les premières joutes, plusieurs tentatives seront faites avec un but précis que les Broncs seraient à leur meilleur vers les 3/4 de la saison; il y a du bon matériel, et aussi des jeunes qui veulent apprendre.Le poste de quart-arrière se- Baseball LIGUE PROVINCIALE Granby 30 16 652 - Acton Vale 3016 ,652 - Dr\u2019Ville 2919 ,604 2 - Sherbrooke 29 19 ,604 2 - Lachine 24 23 ,511 6 1/2 Plessisville 21 27 ,438 10 - Coaticook 19 29 .396 12 - Thetford 1729 .370 13 - Québec 13 34 4277 17 - HIER SOIR Granby 0 Acton vale 1 Dr\u2019Ville 7 Plessisville 11 CE SOIR Lachine vs Granby Thetford vs Acton Vale Sherbrooke vs Dr?Ville (série 2 de 3).LIGUE AMERICAINE Minnes.72 39 649 - Baltim, 63 46 .578 8 - Clevel, 62 47 ,564 9 - Chicago 59 49 ,546 11 1-2 Détroit 59 49 ,546 11 1-2 New York 56 57 ,496 17 - Los Ang.50 60 ,455 21 1-2 Washing 48 64 ,429 24 1-2 Boston 40 68 .370 30 1-2 Kansas C.38 68 .358 31 1-2 Résultat: Los Angeles 9 Cleveland 0 LIGUE NATIONALE Los Angeles 65 48 575 San Franc, 61 46 570 1 Milwaukee 61 48 560 2 Cincin, 62 49 .559 2 Philadel, 58 53 523 6 Pittsburgh 5955 514 61.2 St-Louis 55 56 495 9 Chicago 55 60 478 1 Houston 47 64 423 17 New York 34 78 ,304 301.2 Résultats d'hier Philadelphie 0 Houston 8 nes meme pa - Tony OLIVA s\u2019est retrouvé NEW YORK (PA) \u2014 Tonyla semaine dernière et sa Oliva, des Twins de Minnesota, moyenne est tombée a ,322, Fe.a remplacé avantageusement lix Mantilla.du Boston, occupe son coéquipier blessé Harmon la deuxième place avec une fi- Killebrew, tout en s\u2019approchant che de ,310, du premier rang chez les frap- Rocky Colavito.du Cleveland, peurs dans la ligue Américaine, domine les producteurs de Oliva a remporté le champion- points du circuit avec un total nat l'an dernier, à ses débuts de 78, Il domine également les sous la grande tente, avec une cogneurs de circuits en compa- moyenne de ,321.Il y a un mois, ghie de Killebrew et Willie Horses chances de répéter son ex.ton, du Detroit, qui ont aussi ploit semblaient minces car il cogné 22 circuits, On sait que affichait' une moyenne de ,275 en Killebrew a subi une disloca- comparaison de ,340 par le me.tion au coude la semaine der- neur Carl Yastrzemski, du Bos.hiére et il sera encore inactif ton, \u2018 pendant une autre semaine.Il a toutefois augmenté sa fi- Ligue Nationale che de 32 points depuis, la por.Willie Mays, du San Francisco, tant à ,307, ce qui lui a permis s\u2019est avéré le frappeur le plus de rejoindre son coéquipier fructueux chez les meneurs Jimmie Hall et Brooks Robin.de la ligue Nationale la semaine son, du Baltimore, au troisième dernière, Il a cogné six circuits rang, à 15 points du meneur.en augmentant sontotal en tête Yastrzemski a perdu 16 points à 30, De plus, il est passé du quatrième au second rang des frappeurs avec une poussée de 14 coups sürs en 30 essais, Ce gain de 12 points a porté sa moyenne à .328, Cependant, Roberto Clemente, du Pittsburgh, a augmenté son avance en téte avec un gain de deux points, lui procurant une fiche de ,343 grâce à 10 coups sûrs e 27 apparitions au bâton, Par contre, Han Aaron.du Milwaukee, est descendu au troisième rang avec une fiche de .323.Pete Rose, du Cincinnati, est monté au quatrième rang avec une moyenne de ,321 tandis que Don Clendenon, du Pittsburgh, perdait deux places à ,317, Deron Johnson, du Cincinnati.domine les producteurs de points de la LN avec un total de 92.Cleveland blanchi 9-0 CLEVELAND (PA) \u2014 Le lanceur Dean Chance a alloué un deux buts et les Angels de Los Angeles ont battu les Indiens de Cleveland 9-0 dans la ligue Américaine hier soir.Les Angels ont frappé trois coups de circuit aux dépens du lanceur de relève Lee Stange, Joe Koppes a frappé à cette occasion son premier coup de circuit dans les ligues majeures, Joe Addock en était rendu hier soir à son 10e et Willie Smith à son 13e.Chance, qui a 8 victoires contre 8 défaites.a accordé des simples à Billy Moran dans la première manche et à Chuck Hinton dans la troisième, Il a jetiré neuf joueurs au bâton et alloué deux buts sur balle, Le des Indiens a été retiré de la partie après la cinquième man- après avoir retiré cinq che, Vous rencontrerez vos amis LIGUE AMERICAINE Washington (Ortega 11-11) à © Chicago (John 9-5), soir.Kansas City (Talbot 10-6) i Detroit (Wickersham 5-9), soir, Los Angeles (Lopez 11-9) a Cleveland (Stange 5-3 ou Kra- lick 3-8), soir, Minnesota (Katt 10-8) à New ps lanceur Sam McDowell joueurs au marbre, Los Ang.Clevel.P-McDowell 12-8, Cir: LA-Koop- pe 1 Adcock 10 Smith 13, Philadel.000 000 000\u20140 4 3 Houston 401 002 01x\u20148 10 O Burdette, Roebuck 3 Mahaf- fey 6 Baldschun 8 et Dalrym- Roberts et Brand, Trian- dos 9, G-Roberts 6-7, P - Bur- ple; dette 2-5.Je LIGUE NATIONALE Chicago (Ellsworth 12-8) à Cincinnati (Nuxhall 8-3), soir.St-Louis (Gibson 14-8) à Milwaukee (Cloninger 15-8), soir.Philadelphie (Bunning 13-7) à Houston (Bruce 7-14), soir.rait une chose laissée entre les mains de Marc Dandurant, Pierre Poulin ainsi qu\u2019au nouveau venu Marc Perron, Parmi les recrues qui ont bien fait au camp d\u2019entraîfnement, mentionnons Vic Rouse, Allen Ramsay, André Duperron et tout particulièrement Hubert Pa- riseau qui serait un atout pré- ciaux à la ligne offensive, Le jeune Alain Pétrin sera le nouveau centre alors qu\u2019Alain Laporte quitte ce poste pour devenir un centre défensif, On compta sur les plus expérimentés comme Pascal Farella, Michel Raymond, Richard Vans- lette, Gilson Lachance, André Trépanier, Michel Laurendeau entre autres pour donner le ton et y apporter un effort supplémentaire pour aider la cause des leurs, Alors, aux amateurs de football, ouverture locale des Broncs de St-Jean qui reçoivent la puissante équipe des Ours d\u2019Iberville, du groupe du président Jean Marcoux et de l\u2019instructeur Ronald Toupin, Ce premier match suscite un vif intérêt, et l\u2019action devrait ë- tre à son meilleur, Les Ours sont en grande forme avec les Michel Ménard, Lafontaine, Robert Savoie, et tout le groupe décidé à répéter leurs brillants exploits de l\u2019an passé.La joute débute à 2 heures au terrain du Parc-Ecole St-Gérard, CENTRE PISCICOLE PROSPERE -La derniére mode dans le sport de la pêche en Colombie-Britannique a été inventée par M.et Mme Hans Lehmann de Port Coquitlam, qui offrent aux amateurs de pêche à la truite le privilège d\u2019attraper des truites dans des piscines spécialement approvisionnées de truites arc-en-ciel pour les sportifs.Moyennant la somme de $3.50 les amateurs de pêche à la truite ont droit à six truites arc-en-ciel.Si les poissons refusent de mordre à la ligne, les propriétaires de Sun Valley Trout Farm se chargent de les capturer avec un filet.On aperçoit ici M.et Mme Lehmann en train de nettoyer des pois- (Photo PC) .çonne qu'il souffre d\u2019un rhume.002 221 200\u20149 13 O 000 000 000\u20140 2 O HON 9 et Azcue.G-Chance 8-8 ap a l\u2019Alberta a pris une avance WINNIPEG (PC)\u2014Grâce au coups sur le champion actuel 70 de Keith Alexander, L'Al- la Saskatchewan, hier, après 18 berta a pris une avance de huit des 38 trous en vue de la coupe AUCUNE SURPRISE AU CHAMPIONNAT DE TENNIS CANADIEN TORONTO (PC) \u2014 Un joueur américain qui s\u2019est retiré des championnats canadiens de tennis hier est susceptible d\u2019une suspension, On n\u2019a enregistré aucune surprise lors de ja première journée du tournoi, mais les organisateurs des championnats ont reçu un avertissement à la dernière minute de Mike Belkin, de Miami Beach, Ce dernier a fait savoir au dernier moment qu\u2019il se retirait pour cause de maladie, On soup- Belkin avait perdu en finale devant son compatriote Bill Lenoir samedi, lors du championnat international de l'Ontario, Ce dernier a éliminé Pierre Lamarche, de Montréal, 6-4, 6-2, 6-0 hier, Les autres favoris sont Ron Holmberg, de Dallas; Robert Bédard, de Lennoxville; l'Allemand Detlev Nitsche et le Mexicain Jamie Subirats, Chez les dames, la favorite es t 'Américaine Julie Heldman, suivie de sa compatriote Patricia Cody, de la championne canadienne junior Faye Urban et de Vickie Berner, de Vancouver, En somme, Belkin se serait rendu coupable de deux infractions par sa façon d'agir et serait ainsi menacé de suspension.La plupart des favoris qui ont participé à la première ronde des simples masculins et fémi- La championne actuelle Beni- ta Senn, de Toronto, défendra nins l'ont emporté tel que pré- son titre, mais le champion Roy vu, Emerson est absent.\u2014 an PARE SUITE DE ICI ET LA DANS LES SPORTS si elles ont été mal interprétées.M, Allyson devrait s\u2019informer avant d\u2019accepter les $25 de Jacques.+.ET LE DRAPEAU Le \u2018\u2018clou\u2019\u2019 des deux dernières semaines fut sans contredit la décision du Conseil municipal de faire enlever le drapeau américain au stade Laval.Voilà un geste provocateur qui n\u2019a d\u2019autre but que de susciter une \u2018\u2018guerre\u2019\u2019 avec nos amis d\u2019outres frontières.Qu\u2019est-ce qu\u2019une telle décision peut apporter à une ville qui se veut prospère, si ce n\u2019est que la haine des Américains envers Granby.Il ne faut pas oublier qu\u2019il y a environ 60 Américains qui jouent au baseball dans la ligue Provinciale, et que ce geste \u2018\u2018officiel\u2019\u2019 n\u2019a pas sa place dans une Cité qui se dit prospère, démocratique et qui désire aller de l\u2019avant en profitant, dans l\u2019avenir, de la venue à Granby d\u2019industries américaines.C\u2019est un geste incensé qui n\u2019a certes pas été pensé avant d\u20198tre posé.Souhaitons qu'on revise cette désicion.Partout aux Etats-Unis on voit le drapeau canadien affiché ici et là.Est-ce que Granby a déclaré la \u2018\u2018guerre\u2019\u2019 aux Etats-Unis, pour baffouer ainsi leur drapeau.\u2026.\u201d?Iln\u2019estpas question de vouloir lécher le drapeau américain, voir même l\u2019honorer\u2026 Mais, le civisme est une foule de petites choses.et la présence d\u2019 un drapeau américain au stade Lavalest une de ces petites choses qui ne nuisent pas, mais qui font plaisir aux visiteurs et touristes.ET NOTRE ARENA Il fut aussi fortement question de l\u2019aréna de Granby au cours des derniers quinze jours.La Ville a décidé d\u2019acheter l\u2019aréna et de la rénover au point de la rendre mécomaissable, Inutile de vous dire que cette décision nous a réjouit, au point de féliciter le Conseil qui semble disposer à penser aux sportifs.Mais, la même question revient sur le tapis, à savoir si notre aréna sera prête à temps pour la saison de hockey.Nous demeurons convaincus que si les Vics et le hockey mineur disparaissent la nouvelle aréna sera bien inutile, car il faudra des années pour reconstruire ces organisations, C\u2019est pourquoi nous demandons une autre petite faveur au Conseil: Hâtez les choses autant que possible, dès que le gouvernement de Québec aura approuvé la décision, Il y a certainement possibilité d\u2019effectuer les réparations urgentes, et ne pas retarder la saison de hockey.Il existe toujours la possibilité de voir les Vics commencer leur saison à l\u2019étranger, et revenir au bercail dès que tout sera terminé.Drummondville a tenté cette expérience lors de la construction de sa nouvelle aréna, et le tout a très bien fonctionné.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019un nouveau groupe soit prêt à prendre les Vics dès maintenant si on leur assurerait l\u2019ouverture de l\u2019a- réna pour la fin de novembre ou le début de décembre.Nous supplions le Conseil municipal de faire vite, si possible, dès que Québec aura rendu sa décision.aprés quoi nous ne parlerons plus de cet épineux problème qui aurait été réglé en avril dernier si les Confrères de Peanut St-Onge avaient accepté dès lors son idée.HOCKEY Dans le domaine du hockey, la ligue Provinciale tenait une importante assemblée hier après-midi, à Sherbrooke.D\u2019importants développements étaient prévus.BASEBALL En derniére heure, on nous apprenait que les Cardinaux de Granby jouent 4 Granby ce soir, contre Lachine, et demain soir, ils visitent les Mineurs de Thetford-Mines.DEMAIN Demain, nous parlerons des majeures, et aussi du fameux Tour Wellingdon, emblème du championnat provincial par équipes.Les quatre membres dé l\u2019équipe albertaine, en quête de leur troisième titre dans cette compétition, ont compilé un total de 296 en comparaison des 304 des représentants de la Saskatchewan, L\u2019Ontario et le Manitoba se partagent le troisiéme rang avec des 308, suivis de la Colombie- Britannique avec 309, du Québec avec 31%, de la Nouvelle-Ecosse avec 321, du Nouveau - Bruns- wick-Ile-du - Prince - Edouard avec 323, de Terre-Neuve avec 354, à sa première présence dans ce tournoi, Le tournoi a eu lieu en même temps que les rondes de qualification en vue du championnat canadien de golf amateur sur le parcours Pine Ridge.Individus Alexander, avec son 70, et Ted Homenuik, de Winnipeg, furent les deux seuls golfeurs qui ont amélioré la normale 72, Home- nuik a roulé un 71, Les autres représentants de l'Alberta sont Bob Wylie, avec un 74; Doug Silverberg, avec un 75; et Ray Rhoades, avec un 77, Le champion amateur actuel Nick Weslock, de Toronto, a roulé 73 au profit de l\u2019Ontario, suivi de Cary Cowan avec un 76, ERE SUITE DE ACTON TRIOMPHE vants et rapides, Il fut le héros des siens Pietrewitz n\u2019a rien à se reprocher, si ce n\u2019est ce but sur balles accordé à Corbeil à la 8\u20ac manche, de la victoire.Granby 000 000 000 0 2 0 Acton V.000 000 O1x 1 4 1 Pietrewitz et Testa; Corbeil et Carter.sons pour un client.lére course 65 NG $2,000 CD Trot 1 mille Bourse: $1, 400 Prix: - 3 Chief Corsica 14.20 7.00 3.00 2 Fiash Dares 8.303.80 4 Fighty Freight 2.50 2ième course 65 NW $2,000 CD amble 1 mille Bourse: $1, 400 Prix: 7 Billy Bayana 12.00 3.90 3.50 6 King Sherry 3.00 2,90 5 Checkit 5.40 3ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse: $1,100 Prix: 4 Dell Cash 7.70 4.00 3.00 6 Dicky Dean 6.90 3.00 1 Hal Bars 1.50 4jeme course à réclamer CD amble 1 mille Bourse: $1,500 Quiniella: 1-5 $8.70 Prix: 1 C Jmeklyo 3.60 2.60 2,30 3 Colonel Stone 3.60 2,70 7 Shafter Diamond 3.00 5ieme course 3 ans STK Trot 1 mille Bourse: $3,634 Prix: 3 Scotty Dear 6.70 2.60 2,50 1 Bunny Mir 2,50 2.00 5 Belle Frost 3.30 6iéme course 65 NW $1,500 CD amble 1 mille Bourse: $1, 100 Prix: 3 Cornelia Adios 11,104.,402,90 2 Meadow Byrd 3.202.50 5 The Castle Marmic 2.90 Tième course à réclamer CD Trot 1 mille Bourse: $1,000 Quiniella: 4-6 $22.00 Prix: 4 Convention 14.40 9.40 4,60 6 Virgne\u2019s Jimmie 3.60 3.90 5 Ronald\u2019s Girl 14,40 8ième course à réclamer HDCP amble 1 miile Bourse: $1,800 Prix: 5 J S Dale 12.00 5,50 4,40 7 Rhythm Man 3.80 3.00 2 Leo M Wann 5,80 9iéme course 65 NG $2,000 CD amble 1 mille Bourse: $2, 000 Prix: 4 Lemontrealer 6.50 3.80 3,40 7 Well Away 2.40 5.90 6 Delaway 6.70 10iéme course 65 NW CD $2,000 amble 1 mille Bourse: $1,400 Exacta: 6-3 Prix: 6 Adam Hanover 6.50 4.80 4.40 3 Lynden Mac 5.50 6,70 5 Silly Boy 9,80 PARIS: 434,884 ASSISTANCE \"7898 Jusqu'au 19 septembre pour la truite QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M, Gérard Cour.noyer, a annoncé hier que la saison de pêche à la truite mouchetée, brune, arc-en-ciel et moulac, ainsi qu\u2019à la truite de mer, à la truite rouge du Québec et à l\u2019omble arctique, est prolongée jusqu'au 19 septembre au lieu du 15 comme annoncé auparavant.Cette mesure a été prise afin de permettre cette pêche durant une fin de semaine de plus, Toutefois cette mesure ne s\u2019applique pas à la pêche dans les parcs et les réserves du Québec, qui est soumise à une réglementation particulière, Les amateurs pourront également faire la pêche à la ouananiche, au saumon atlantique et au saumon sebage jusqu\u2019au 19 septembre, Quant à la saison de la pêche à la truite grise ou la truite de lac, le ministre a fait savoir qu\u2019elle se terminera à la date prévue, soit le 30 septembre.masses \"ner st man New York (Jackson 5-15) à Los Angeles (Koufax 19-4), soir, Pittsburgh (Cardwell 10.5) à San Francisco (Marichal 17-8), York (Ford 13.8), soir, | Baltimore (Pappas 10-5 et J, Miller 3-2) à Boston (Lonborg 6-13 et Monbouquette 8-12), soir.du St-Laurent qui a pris fin dimanche à Québec.\u2026En terminant, je voudrais remercier très sincèrement Réjean Brodeur pour l\u2019excellent travail qu\u2019il a fait durant ces derniers \u2018\u201815 jours\u201d qui furent très chargés, c\u2019est le cas de le dire.POUR LES AMATEURS DE COURSES - connaisseurs peuvent s'en rendre compte à voi Cette scène est prise en Angleterre.Les r l'herbe qui sert comme piste de course. = == CS meme - eh wr == = -_ - - - = LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 11 rena 5 Ales whe ; Statistiques de la ligue WW = ud D © ST-JEAN - - - La fin de la cédule régulière de la ligue de fast - ball Commerciale de St-Jean, permettait au statisticien Roméo Dupuis de produire le travail des équipiers des quatre clubs du circuit Gérard Pépin, Voici donc le bilan de chacun des joueurs de la ligue.SPORTS- L.M.L, Pj Ab Cs 2b 3b Cc Moy.Choquette Norm.13 39 15 2 1 3 .538 Brossard Gilles 15 51 18 2 1 4 .490 Huard Denis 9 28 9 1 2 0 429 Huard Yvan 7 22 6 1 0 2 409 Bonneau Alain 14 46 13 3 1 0 .370 Thibodeau Jacques 9 30 10 1 0 0 .367 Charette Pierre 12 38 9 0 3 1 .342 Godin Jacques 15 38 10 2 0 0 .316 Godin Serge 17 49 10 1 0 3 286 Cardinal Gilles 10 28 8 0 0 0 286 Godin André 13 35 7 1 0 0 .229 Degongre Ronald 9 26 4 1 0 0 .192 Larose Paul 21 2 1 0 0 .143 Fournier Claude 5 11 5 0 0 0 455 Ouimet Normand 1 2 0 0 0 0 .000 Godin Jean 4 10 4 0 0 0 .400 Garceau 2 0 0 0 0 0 .000 R, BESSETTE & FILS Pj Ab Cs 2b 3b C Moy.Lacroix Laurent 17 35 12 0 0 1 371 Grégoire Alain 15 49 9 3 3 2 347 Boudreau Béline 9 25 6 2 0 0 .320 Bessette Jean 10 29 7 0 2 0 .310 Caron Jacques 8 14 4 0 0 0 .286 Choquette Pierre 16 47 11 1 1 0 211 Grenier Denis 13 37 7 1 2 0 270 Farella Pascal 17 56 11 2 1 1 .268 Roy Olivier 16 38 10 0 0 0 .263 Tremblay Pierre 7 16 4 0 0 0 250 Roy Gilles 12 36 7 1 0 0 222 UN JEUNE GOLFEUR QUI PROMET: JACKIE BRYANT Commerciale de St-Jean HALIFAX (PC) \u2014 Jackie a participé à une ronde de 72 que professionnel car.selon lui.Bryant a dû dépenser de l'ar- trous destinée à choisir les au- \u201875 pour cent des pros des gent cette année pour améliorer tres membres de l'équipe.Il Etats-Unis viennent directement ses coups au golf, mais le golf s\u2019est classé troisième avec des de ces collèges\u2019.canadien en bénéficiera proba- moyennes de 70,74, 68 et 71 pour blement un jour.Le jeune golfeur de 19 ans, de et fut l\u2019un des compétiteurs du un grand total de 283.Il juge que le climat du Canada n\u2019est pas favorable en général à l\u2019établissement d'écoles Venant du club Brightwood dedu genre, \u2018mais la Colombie Dartmouth, a remporté la cou- Dartmouth, qui se tient mainte- britannique pourrait en avoir ronne junior de Nouvelle-Ecosse nant depuis deux ans sur le ter- une\u2019, rain d\u2019Ashburn de Halifax, Bry- Bryant pourrait obtenir l'aide championnat national l\u2019an der- ant est le premier golfeur desfinancière des autorités provin- nier.Ses performances lui ont provinces de l'Atlantique à obte- permis d'obtenir une bourse nir une bourse aux Etats-Unis, partielle à l'université d\u2019Houston.où se trouve l'une des douze écoles de golf professionnel des Etats-Unis.19e rang Il a failli gagner le championnat junior canadien durant trois années consécutives.En 1964, il Le cas BRYAN WATSON OTTAWA (PC)\u2014Bryan Wat.Mais cet argent n'a défrayé a perdu à Charlottetown auxson sait ce que veut dire le mot qu\u2019une partie de ses dépenses mains de Jim Sced de Vancou- insécurité, personnelles et de ses cours.Bien que personne n\u2019obtienne une bourse complète, le jeune corde un plus que ce qu\u2019il a reçu l'an dernier, \u2018J'attend toujours une réponse\u2019\u2019, a-t-il dit.Entre-temps, il va tenter d\u2019améliorer sa moyenne en parti cipant au tournoi interprovincial dont l'enjeu est la coupe Willing- don et qui commence le 9 août à Winnipeg.Bryant s'est mérité une place dans l\u2019équipe de la Nouvelle- Ecosse en remportant le championnat amateur de sa province, Il est le plus jeune golfeur à jamais obtenir ce titre.Puis, ver, Le joueur de défense de 168 1 livres a passé par trois équipes \u201cIl m'a battu sûrement\u2019, dé- de la Ligue nationale de hockey Bryant a demandé qu\u2019on lui ac- clare-t-il, mais je lui ai donné dans une seule année.une bonne leçon l\u2019année précédente dans les demi-finales.\u2019 C\u2019est pourquoi il suit des cours à l'université Carleton, \u201cJe crois qu'une personne A Houston, on l\u2019a placé aUdans ma position doit avoir au- 19e rang sur l\u2019équipe de 28tant d'instruction qu\u2019il est pos.joueurs, Un autre Canadien fait sible,\u201d\u2019 a-t-il dit, \u2018\u2018L\u2019avenir dans partie de l'équipe: il s'agit dele sport professionnel est incer- Bob Jamieson, de Peterborough, tain,\u2019 en Ontario.Au printemps, Bryant s\u2019était haussé au 6e rang.«Je ne fais que pratiquer et jouer, jouer et pratiquer\u2019, pré- cise-t-il pour expliquer son amélioration, Il est persuadé que cette sorte d'entraînement est nécessaire pour le plaisir de la chose, il pour obtenir des succès en tant Les nageurs canadiens ont pris les devants BLACKPOOL, Angleterre (Reuter) \u2014 Les nageurs canadiens ont pris les devants dans la course aux championnats britanniques de nage hier, premiê- re journée de ces compétitions.Trois Canadiens seront au nombre des finalistes dans les 440 verges, style libre, tandis que quatre Canadiennes se sont assuré une place en finale de la même compétition chez les nageurs, Sandy Gilchrist, d'\u2019Ocean Falls, a réussi le meilleur temps de qualification en 4:27.2, soit une seconde de mieux que le champion actuel, le Sud- Africain Geoff Grylls.Les autres Canadiens qui se sont qualifiés sont Ron Jacks, de Vancouver, et Ralph Hutton, d\u2019Ocean Falls.Les quatre Canadiennes disputeront le championnat des 440 verges à une Sud-Africaine et une Anglaise.Paul Nadeau a brillé ACTON VALE (AC) - Lorsque nous mentionnions que l\u2019Amicale St-André causerait des surprises avant longtemps, nous ne nous étions pas trompé de beaucoup puisque l\u2019artilleur Paul Nadeau a conduit ce club à une victoire de 7- 2 en n\u2019allouant seulement 3 hits aux Colts dans la 2e joute de la série semi-finale de la ligue de balle-molle Amicale-Sénior du président Claude Roy.Les deux clubs sont maintenant sur un pled d\u2019égalité dans la série, Pour l\u2019Amicale St-André, Yves Lamoureux a cogné un triple tandis que le pilote Camil Beaudoin a réussi 2 simples.Georges Asselin, Gaston Bernard, Aimé Dumaine et J,L.Beau- noyer ont obtenu chacun un simple.Pour les Colts, Jules Maurice a claqué 2 simples cependant que Raymond Tremblay récoltait l\u2019autre coup sûr.Maintenant que la série est égale, les chances de vaincre dans les autres joutes semblent partagées et la tension grandira dans les deux camps à mesure que la série se poursuivra, Même si l\u2019Amicale l\u2019- emportait, pourrait-elle faire face aux Aigles en finale ?Certains prétendent que oui.L\u2019avenir seul décidera.Pierre Darmon est vainqueur à QUÉBEC QUEBEC (PC)\u2014Le Français Pierre Darmon a remporté, hier après-midi, la grande finale du tournoi international rotation du club de tennis des Employés civils de Québec en triomphant de son adversaire américain Ron Holmberg par 7-5 et 7-5, C\u2019ést grâce à son sens d\u2018anticipation et à sa finesse que Dar- mon a réussi à vaincre Holm- berg alors que ce dernier se montrait un peu lent sur un court passablement détrempé par les orages de la journée.Darmon s'était mérité la première place au classement général de la semaine en devançant Holmberg par un set.Dans la finale consolation qui mettait aux prises le Brésilien Ronald Barnes et le Mexicain Rafael Osuna, la palme est revenue à Barnes grâce à des victoires de 6-3 et 6-4, Les deux vedettes ont présenté du jeu très spectaculaire durant tout le match, mais l\u2019offensive de Barnes a surpassé celle d\u2019O- suna, À la suite de la compilation de tous les matches de la semaine, le Brésilien s\u2019était classé troisième tandis qu\u2019O- suna le suivait en quatrième place, Le tournoi qui s\u2019est terminé hier avait débuté lundi, Robert Bédard et Bobby Wilson, d\u2019Angleterre, y ont aussi pris part, EE 27e 30 pages Mais ceci ne signifie pas qu'il Clouâtre Claude 16 45 8 0 .200 Phaneuf Robert 15 43 5 2 1 0 .186 Lacroix Normand 1 4 1 0 0 0 250 MARCHE ECONOMIQUE Pj Ab Cs 2b 3b C Moy.Savoy Jean-Guy 17 60 17 3 3 1 .400 Meunier Jos.15 39 10 1 2 2 .385 Savoie Claude 15 51 14 1 3 1 .373 Duclos Marcel 15 50 13 2 0 3 .360 Trahan Bernard 10 26 5 1 1 0 .269 Hébert Réal 7 20 5 0 0 0 250 St-Pierre Gilles 17 52 11 0 0 0 211 Savoie Pierre 14 39 6 1 0 1 205 Savoie Alfred 15 49 10 0 0 0 .204 Savoie Robert 9 25 4 0 0 0 .160 L\u2019Archevéque Serge 7 12 2 0 0 0 .156 Labonté Normand 7 20 0 1 0 2 .150 Régnier Marcel 4 9 0 1 0 0 L111 Godin Michel 1 2 0 0 0 0 .000 SENECAL B.Q.Pj Ab Cs 2b 2b C.Moy.Daignault Robert 14 45 14 4 1 0 422 Lacroix Réjean 6 16 5 0 0 1 375 Fortin Charles 15 51 17 1 0 1 373 Martel Jacques 9 27 8 1 0 1 370 Picard Germain 9 28 8 0 0 1 321 Senécal Paul A, 11 32 8 2 0 0 313 Guimond J.Paul 6 16 3 2 0 0 313 Therrien André 8 29 6 2 0 0 276 Beaudin Ferdinand 12 38 8 0 0 2 263 Lebrun Pierre 10 28 5 1 0 0 214 Benoit J,-Paul 5 14 2 1 0 0 214 Bessette Réal 6 14 3 0 0 0 214 Lacroix Gaétan 18 56 11 0 0 0 .200 Senécal Henri 15 45 9 0 0 0 .200 Provencher Larry \u201c 9 31 6 0 0 0 .194 Guérin Serge 3 6 1 0 0 0 .166 ciales et d\u2019autres organisations de golf pour l'aider à continuer ses études à Houston, mais cela pourrait compromettre son statut d'amateur.Entre-temps, il espère que l'université de Houston lui accordera une bourse plus généreuse, Au sujet de l'avenir, il af- fire: ¢¢Je jouerai professionnel si je crois faire assez d\u2019argent en le faisant.\u201d manque de confiance dans sa capacité de continuer à évoluer dans la LNH, D'abord propriété des Canadiens de Montréal, il a été échangé à Chicago et fut plus tard recueilli par les Red Wings de Détroit, après que les Black Hawks l\u2019eurent laissé aller au repêchage.A la suite du départ de Marcel Pronovost et d'Al Langlois, Bryan croit que ses chances de faire partie de.l\u2019équipe régulière des Red Wings sont excellentes, L'ancien joueur des Petes ju- Sam SNEAD nior de Peterborough a raison d'espérer, L\u2019an dernier, il a été envoyé aux As de Québec, de la Ligue américaine de hockey pour y prendre de l'expérience et il a fait équipe avec Doug Harvey qui lui a enseigné certaines tactiques défensives relatives à la mise en échec et au contrôle du disque, A l'université Carleton, le jeune homme de 22 ans, originaire de Bancroft, en Ontario, tente d\u2019obtenir son diplôme en sciences politiques au cours de ses vacances, Les Bolduc, Wilky et Lavigne a Acton le 14 ACTON VALE (AC) - Le nouvel administrateur du Palais du Quilleur d\u2019Acton Vale, le populaire quilleur professionnel Ga- by Bolduc, invite tous les quilleurs et quilleuses d\u2019Acton Vale et de la région à la Grande ouverture de 1\u2019 établissement pour une nouvelle saison de quille le 14 août prochain, soit samedi, à 8 hres 30 p.m, Rencontre d\u2019exhibition A cette occasion, Gaby nous a appris qu\u2019une rencontre hors- concours de grande classe sera au programme; en effet, François Lavigne et André Wil- ky formeront équipe pour affronter les frères Guy et Gaby Bolduc.Ce sera certes une ren- ~ contre à ne pas manquer pour les acdoptes de quilles car ces4 quilleurs sont très connus dans le domaine professionnel des quilles, Invités Parmi les principaux invités à cet évènement, il y aura le curé de la paroisse M.l\u2019abbé Zoile Lussier, S.H.le maire J.E, Gagnon, denombreux journalistes ainsi que les organisateurs de ligues de quilles.Projets T.e nouvel administrateur Gaby Bolduc ébauche déjà plusieurs projets pour 1965-66; en effet, il sera 4 la disposition des intéressés pour des legons de quilles; en plus, il songe à organiser des ligues Maison pour le début de septembre ainsi que des ligues d\u2019aprés-midi pour les dames et des ligues mixtes le soir, Spéciaux On sait que le Palais du Quilleur a ouvert ses portes samedi dernier et déjà on y voit de nombreux spéciaux avantageux pour la prochaine saison surtout en ce qui a trait aux parties de pratiques.Gaby Bolduc attend la visite de tous les quilleurs et ceux qui serait intéressés à le devenir.DONC NE MANQUEZ PAS LE MATCH LAVIGNE-WILKY VS LES BOLDUC, La balle mouillée fait parler NEW YORK (PA)\u2014La balle mouillée a été déclarée illégale il y a 45 ans, mais les frappeurs soutiennent qu\u2019elle est utilisée plus souvent aujourd'hui qu\u2019à n'importe lequel temps depuis 1920, Partout dans les majeures, les gérants accusent les lanceurs d\u2019utiliser ce lancer illégal.Gene Mauch, du Philadelphie, affirmé que 25 pour cent des lanceurs s\u2019en servent dans la ligue Nationale.Bobby Bragan.du Milwaukee, soutient que chaque équipe aligne au moins deux lanceurs qui utilisent la 7 Bobby BRAGAN balle mouillée, Al Lopez, du Chicago, croit que l\u2019usage de ce lancer a augmenté de 30 pour cent au cours des cinq dernières années, Les équipes rivales prétendent que Whitey Ford, des Yankees, possède la meilleure balle mouillée dans la ligue Américaine, Ses émules seraient Don Drysdale, des Dodgers, et Bob Shaw, du Milwaukee, dans la ligue Nationale.Un lanceur s\u2019en sert surtout dans des situations corsées, soit contre un bon frappeur qui a deux prises contre lui alors que des coéquipiers sont sur les sentiers.Le lancer tombe soudainement en arrivant au marbre si bien que le frappeur n\u2019a aucune chance de le cogner, La sanction contre un tel lanceur est le chemin des douches dans le match et une suspension de 10 jours, Nelson Potter, des Browns de St,Louis, fut le dernier coupable pris en flagrant délit en 1944, Coupables Il semble que quelques uns des meilleurs lanceurs se rendent coupables d\u2019une telle infraction, \u2018 Dans la ligue Nationale, o mentionne les noms de Bob Friend et Don Cardwell, du Pittsburgh; Dick Farrell, du Houston; Larry Jackson et Bob Buhl, du Chicago; Bob Purkey, du St.Louis; Jim Bunning, Ed Roebuck et Lew Burdette, du Philadelphie.Ron Perranoski et Johnny Podres, des Dodgers; Roger Craig, du Cincinnati, et Bob Sadowski, du Milwaukee, Pedro Ramos, des Yankees, et Orlando Pena, du Detroit, ont nié les accusations portées à leur endroit en prétendant qu\u2019il s\u2019agissait d'un lancer cubain qu\u2019ils avaient développé, Parmi les autres lanceurs mentionnés dans la ligue Américaine, on note Ronnie Kline, du Washington; Larry Sherry, du Detroit, Earl Wilson, du Boston, Frank Lary et Hoyt Wilhelm, du Chicago, qui ont tous nié l'usage de la balle mouillée, Whitey FORD RAFRAICHIS SANT 2?- Par le temps bec, on aimerait bien se retrouver à tous i quicourt av Qué.es instants du jour en aussi bonne posture que ces messieurs le sont.Dans , \u2019 - a à l'eau ou près.C\u2019est une scène prise à Vancouver.CES TROIS GOLFEURS font toujours parler d\u2019eux au circuit américain.Le Roi des dernières années, Palmer n\u2019est plus l\u2019ombre ce lui- même.Champagne Lema célèbre toujours ses victoires au champagne et Monsieur Snead est l\u2019un des vétérans encore bien actif.ADRIEN BIGRAS, assistant professionnel au Club de golt Ste-Dorothée, (à gauche) reçoit ici des mains de Paul Bédard de la Brasserie Carling, une montre spécialement gravée à l'occasion de sa qualification au Championnat Mondial Carling 1965 de $200,000 Bigras qui s\u2019est mérité l\u2019honneur et le privilège de participer au tournoi le plus riche au monde, gagnant l\u2018Omnium du Québec les 2 et 3 juillet, fait partie du groupe de sept golfeurs canadiens qui représenteront notre pays au Club de golf Pleasant Valley, & Sutton, Mass., du 19 au 22 août.|| est le premier professionnel québécois à participer au Championnat Mondial Carling et sera parmi les 150 meilleurs golfeurs au monde à prendre le départ au Club Pleasant Valley.0 a a A L'OMBRE DE L'ORFORD H JEUDI 6h.45 p.m.-SAMEDI 11h.45a.m.C.H.E.F.1450 KC/s Granby Jeunesses Musicales du Canada | mr - LA VOIXDE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 SERVEZ DES SANDWICHS DE FANTAISIE LORS D\u2019UNE RECEPTION A IA MAISON Après une réunion, on sert ordinairement quelque chose de simple, comme du pain aux raisins ou des biscuits, Mais pour certaines occasions, par exem- - ple lorsqu\u2019on rend hommage \u201cà une personne ou qu\u2019on fête l\u2019anniversaire d\u2019une autre, on désire servir quelque chose d\u2019 un peu plus recherché qu\u2019un simple goûter.Des sandwichs de fantaisies et des petits gâteaux sont alors .l\u2019article idéal, ils donnent un petit air de fête et sont parfaits pour de telles occasions - Et, contrairement à ce que plu- .sieurs dames s\u2019imaginent, les - sandwichs de fantaisies sont - très faciles à préparer.Voici les instructions pour la préparation de deux variétés de sand wichs, * SANDWICHS EN RUBANS Les sandwichs en rubans sont très simples à préparer et font de très belles assiettes de sand Prochain mariage ST-IGNACE DE STANBRIDGE (DNC) - Le mariage de M, Pierre Chagnon, de St-Césaire, fils de M, et Mme Dominique Cha- gnon, et de Mlle Armande Go- din, de St-Ignace de Stanbridge, fille de M, et Mme Wilfrid Go- din, sera béni le 21 août prochain, en l\u2019église paroissiale de St-Ignace de Stanbridge.Quatre religieux rendent visite à leur mère ROXTON FALLS (DNC)- Mme Adrien Parent, de Roxton-Falls a eu la visite de quatre de ses filles qui sont religieuses de la Providence, et de son fils qui est frère de la Charité.Ce sont: les Révérendes Soeur Paul Joseph (Germaine), dePortland Orégon; Soeur Cécile - Marie (Gilberte) de Astoria.Washington; Soeur Adrien de la Providence (Isabelle) de Hull; Soeur Gérard-Pascal (Gabrielle) de Cartierville; et le Révérend Frére Paul-Emile Parent, directeur au Mont-St-Antoine, a Montréal.Ils ont passés trois semaines dans leur famille.Nouveau-nés à St-Damase ST-DAMASE (DNC) - M.et Mme Réal Guillet (Olivette Lussier, sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Philippe, Jean.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Philippe Lus- sier, grands-parents de l\u2019enfant, M.et Mme Paul Viens (Solange Lafrance) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Louis, Stéphane.Le parrain et la marraine sont M.Euclide Viens et Mlle Lise Viens.M.et Mme Marc Jodoin (Gisèle Lalumière) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Eva, Suzanne, Jany.Le parrain et la marraine sont M, etMme René Jodoin, grands- parents de l\u2019enfant, si VOTRE DENTIER bouge .PASTEETH, une poudre améliorée.à saupoudrer sur votre dentier «haut et bas).le maintiendra plus solidement en place, évitant les déplacements latéraux ou horizontaux.Ne forme ni pâte.ni gomme.ne laisse aucun goût.FASTEETH est une formule alkaline (non acide).Ne surit pas dans la bouche, assainit l'haleine.FASTEETH à tous les comp- Ioirs de produits pharmaceutiques.Granby TEL: 372 - 5907 e NETTOYAGE : Tapis et meubles ® VENTE, POSE, REPARATION : Tapis ® NOUVEAUTES : Draperies e DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE FLEURS pour toutes OCCASIONS: \u2026 NAISSANCE .MARIAGE - HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE .TELEGRAPHIEES Mme GILBERTE LOISELLE FLEURISTE 32 Lansdowne wichs.Ils se prétentfacilement a la réalisation de magnifiques arrangements de couleurs.Il faut pour cela employer pour la garniture, du fromage à lacrè- me de n\u2019importe quelle saveur et coloré de la teinte désirée.Vous pouvez aussi vous servir de n\u2019importe quelle garniture à tartiner, depuis le beurre d\u2019arachides et des dates ha - chées jusqu\u2019aux pâtés de viande ou de fruits de mer.Utilisez du pain blanc et du pain brun coupé en tranches uniformes.Le pain tranché vendu dans le commerce est parfait pour ces sandwichs, bien que le pain à sandwich tranché sur le long constituent la meilleure solution.Empilez quatre à six tranches de pain, en alternant les couleurs, et en étendant de la garniture entre chaque tranche.Les couches de garniture peuvent être toutes les mêmes ou variées.Lorsque vous avez terminé, appuyer légèrement sur la pile de tranches de pain de façon à en faire un bloc bien compact.Enveloppez le tout dans du papier de cuisine et faites bien refroidir au réfrigérateur.Un peu avant de servir, enlevez le papier, et, avec un couteau très affilé coupez la crou- te.Découpez les sandwichs en tranches uniformes et coupez chaque tranche en deux, endia- gonale.SANDWICHS EN DAMIERS Malgré l\u2019aspect compliqué des 'sandwichs en damiers, ils sont très facile à préparer.Formez un bloc de sandwichs, comme pour les sandwichs en rubans, et utilisez le même nombre de tranches de pain blanc et de pain brun, de façon qu\u2019il y ait une tranche pain blanc au-dessous et une tranche de pain brun dessus.Il est à noter que deux tranches de chaque couleur suffisent pour obtenir des sandwichs de grosseur parfaite.Apres avoir fait refroidir les sandwichs au réfrigérateur, enlevez la croute et coupez le bloc de sandwichs en tranches de la même épaisseur que celle des tranches du pain.Reformez le bloc en retournant toutes les deuxièmes tranches de façon à ce que les tranches de pain brun soient sur les tranches de pain blanc, et vice versa.Tartinez ensuite les tranches avec la garniture et remettez en place au fur et à mesure Un bloc de sandwichs en rubans donne deux blocs de sand wichs en damiers, Pour attendre la réception, placez le tout au réfrigérateur.NN HŸŸYX VOTRE HOROSCOPE A HAMMAM MN 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Les événements vousai- dent à réaliser vos projets sentimentaux, beaucoup plus tôt que vous l\u2019espériez.Attention à vos sautes d\u2019humeur; elles pourraient vous créer des ennuis.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Il semble que des gens obstinés s\u2019acharnent à vous imposer leur pensée.Dans le domaine du coeur, les mésententes sont possibles.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Ne parlez pas de vos projets personnels, Imprévu agréable dans la soirée.Ne refusez pas les invitations qui peuvent vous parvenir.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) L'existence vous paraît particulièrement agréable au- jourd\u2019hui; évitez cependant un excès d\u2019optimisme qui pourrait vous entraîner à des ex- ces, 22 juillet au 21 août (LE LION) Ne laissez pas les événements vous détourner des problèmes qui méritent toute votre attention.Vous échangez des impressions joyeuses.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Des difficultés peuvent surgir aujourd\u2019hui, mais seront de courte durée si vous savez faire preuve de diplomatie.Une personne de l\u2019autre sexe vous conseille dans le bon sens.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Des influences planétaires vous aident à resserrer des liens d\u2019amitié avec des personnés dont vous appréciez les mérites.Il n\u2019y a rien à reprendre de ce que vous avez fait.22 octobre au 21 novembre (LE BORON SCORPION) Ne vous tourmentez pas si des retards se produisent concernant des nouvelles que vous attendez.Ne vous prononcez pas trop vite.Visite agréable.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Ne faites pas de dépenses inconsidérées, même si vous en avez les moyens Les planètes vous engagent dans la voie de la prudence et de 1° économie.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Bref voyage en perspective.Cette période vous semble favorable surtout dans les projets se rapportant a des déplacements ou de l\u2019amélioration, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Un peu de fatigue doit se faire sentir; il serait bon de vous accorder le repos dont vous avez besoin.Vous recevez des nouvelles qui vous sont agréables.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd\u2019hui, évitez soigneusement toute discussion et ne divulguez aucun secret.Il y aura un imprévu agréable au cours de la soirée.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019un caractère bizarre, difficile à comprendre.Vous gaspillez des talents remarquables en éparpillant vos efforts de façon non contrôlée.Tout vous intéresse, mais pas assez longtemps.Vous aimez l\u2019aventure, vous vous liez très facilement, c\u2019est ce qui vous vaut de nombreux amis, I1 semble bien que vous ferez certaines expériences malheureuses avant de vous fixer définitivement.PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST Un petit chandail avec les manches séparées que vous pouvez porter avec une manche trois-quart ou sans manche.Vous aimerez l'avoir tout au long de l'année et vous vous en servirez autant pour le sport que pour les soirées.Le motif est très simple à crocheter.Le patron s'obtient dans les grandeurs 32-34; 36-38; 40-42; 44-46; inclusivement.Le prix modique du patron et des instructions est de 50 cents Un élégant chandail qui complètera très bien votre garde-robe d'automne fera en même temps.votre joie.Vous serez charmante et vous pourrez le porter dans n'importe quelle circonstance.La coupe est tres droite et les manches aussi.Il est fait au crochet et le motif est très simple.Le patron s'obtient dans les grandeurs: 32-34; 36-38; 40-42; 44-46, inclusivement.* Le prix modique du patron et des cents.La Vers Féminine VOTRE FAMILLE RAFFOLERA DU POULET À LA CHINOISE Lorsque vous preparerez vu= tre liste d\u2019achat ne négligez pas la volaille car elle est disponible à prix avantageux l\u2019année durant et se prête à des variations innombrables.En effet, -les comptoirs de volailles sont remplis d\u2019oiseaux de toutes sortes et de toutes les grosseurs, ce qui peut porter à confusion au départ, Que peuvent cacher sous leur appellation poulets à griller et à frire, poulets à rôtir, et poules?Il est indéniable que les poulets à griller et à frire et les poulets à rôtir sont les plus connus, Par contre que Un ensemble d'hiver pour votre petite fille qui la couvre de la tête aux pieds.Cette création a été conçue et tail- P ç lée dans une version tout à fait féminine avec un capuchon La jaquette et le capuchon sont parsemés de délicates petites fleurs brodées, et le pantalon est en même fourrure avec les mitaines et les chaussons détachables.Ce modèle se retrouve dans le rose, bleu poudre, marine, rouge et aqua.LES DAMES DE L'U.CF.R.ONT FAIT UN BEAU VOYAGE ST-IGNACE DE STANBRIDGE (DNC) - Un groupe de dames de l\u2019U.C,F,R., de St-Ignace de Stanbridge sont allées en voyage organisé à Montréal, Après avoir admiré les beautés artistiques de la grande salle de la Place des Arts, elles ont visité la Place Ville-Marie, le Chalet de la Montagne et le Lac des Castors, ol elles ont pris le diner, Dans l\u2019après-midi, le groupe s\u2019est rendu au Jardin des Merveilles, et par la suite elles ont été admises au Café Provincial pour participer à l\u2019émission La Dame de Coeur.Trois dames ont remporté des prix, ce sont Mmes Paul Duha- mel, Maurice Audette, Roger Labonté.Un arrêt au musée des Nains et au Miracle Mart a complété le voyage.Toutes les dames sont revenues enchantées d\u2019une journée aussi bien remplie.instructions est de 50 La mode ouvre cette année une nouvelle porte dans le domaine du vétement pour enfants.Cette jaquette pour jeune enfant est faite de longs poils et de style très jeune avec sont les poules et comment les apprête-t-on?Les économistes ménagères ont pensé vous donner une classification de la volaille tout en vous en donnant une brève explication.Les poulets à griller et à frire sont de jeunes oiseaux de 6 à 10 semaines, pesant jusqu\u2019à 4 livres.Les poulets à rôtir sont âgés de 10 semaines à 7 mois et pèsent plus de 4 livres.Les oiseaux de haute qualité sont gras et dodus.Les poules sont des femelles adultes qui ont pondu; âgées de plus de 7 mois, elles pèsent 3 livres et plus.L\u2019extrémité postérieure du bréchet est rigide, Elles sont moins tendres que les poulets.On peut les braiser, les bouillir ou les rôtir à couvert.De nos jours, le poulet àgril - ler et à frire est de beaucoup le plus populaire.Cependant, si vous avez la chance de vous procurer une poule à prix avantageux , vous pouvez l\u2019ap= prêter de façon originale.Par exemple, la plupart des cana diens raffolent de la cuisine chinoise.La poule se prête très bien à ces variations orientales.Voici une recette de \u201c\u2018 chow mein\u2019 au poulet et aux amandes (lequel peut aussi s?apprêter avec de la poule) \u201cCHOW MEIN\u2019 AU POULET ET AUX AMENDES 3 c.à table de gras ou d\u2019huile.1% tasse d'oignons hachés grossièrement 2 c.à table d\u2019amidon de mais 1 c.à thé de sel 1 c.à table de sucre 2 tassesde bouillon de poulet ou 2 cubes de bouillon concentré dissous dans 2 tasses d'eau bouillante 2 c.\u2018à table de sauce soya 3 tasses de poulet, cuit en dés 2 tasses de céleri tranché en diagonale 1 piment vert moyen, coupé en lanières de % pouce V4 livre de champignons tranchés, OU 1 boîte (10 onces) de champignons tranchés, égouttés 1 boîte (28 onces) de fèves germées égouttées V tasse d'amendes grillées Dans une grande poêle, sauter l\u2019oignon au gras, 3 à 5 minutes.Mélanger amidon de mais, sel et sucre; mouiller d\u2019un peu du bouillon pour obtenir une pâte lisse.Verser le reste du bouillon et la sauce soya dans la poèle.Ajouter l\u2019amidon de mais et cuire en remuant, jus qu\u2019à ce que la sauce épaississe.Ajouter poulet, céleri, piment et champignons.Mijoter à couvert, 5 à 8 minutes, en- remuant de temps en temps.Ajouter les fèves germées etré- chauffer.Saupoudrer d\u2019amandes grillées.6 portions, alade à pastilles On voit des pastilles partout cet été dans les jardins, les tissus à robes, le linge demai- son et même les aliments, Voici une salade à pastille qui nous vient du Bureau canadien des Produits du lait, Elle se fait d\u2019avance et se garde au réfrigérateur, C\u2019est un mets parfait pour un repas léger et une excellente façon d\u2019ajouter des protides au menu.La salade à pastilles sur fond vert est à base de gelée de lime en poudre, La guimauve, le fromage à la pie et les noix y font les pois contrastants, SALADE A PASTILLES (6 portions) 1 paquet (3 on) de gelée en poudre à la lime 1 1/2 tasse d\u2019eau chaude 2 1/4 tasses de fromage à la pie tamisé 24 guimauves coupées en morceaux 1/2 tasse de noix de grenoble hachés 1 ce, à soupe de zeste de citron râpé Dissoudre la gelée en poudre dans l\u2019eau chaude, Refroidir pour faire épaissir; incorporer le fromage à la pie, Faire prendre légèrement, Incorporer M.et Mme Luc GERMAIN dont le mariage a été béni re.cemment en la chapelle des Pères Trinitaires, à Montplai- sant.La mariée, Mile Micheline Richer, est la fille de Met Mme Philias Richer, de Granby.M.Germain est le fils de M.et Mme Arthur Germain, poux habitent Granby.- de Granby.Les nouveaux é- (Photo Studio La Liberté) a Bel oR hal M.et Mme Gérard LUSSIER ont célebré récemment leur mariage en l\u2019église Ste-Thérèse (Marie-Paule Godin) est la fi de Cowansville.Mme Lussier Île de M.et Mme Léopold Go din, de Cowansville.Le marié est le filsde M.et Mme Marcel Lussier, de St-Dominique.Les nouveaux époux habiteront St-Pie.(Photo: Studio Eclair) RÉUNION ANNUELLE DES MEMBRES DE L\u2019ÉGLISE UNIE STANBRIDGE EST (DNC) - L\u2019assemblée annuelle des membres de l\u2019Eglise Unie à la vieille église de pierres des champs à Stanbridge Ridge a réuni non seulement les paroissiens de Stanbridge Est qui étaient les organisateurs, mais ceux de Bedford, Riceburg, Pearcetown, Dunham, Fré- lishsburg, Fordyce, Mistic et Cowansville.En l\u2019absence du Révérend M.C, Corshill, MM, Bruce Didd et Frank Lansden ont présidé l\u2019assemblée, Il y a eu lecture des prières et chants.L'assistance s\u2019est joint au choeur de l\u2019E- glise Unie pour les cantiques.La chapelle a été généreusement décorée de fleurs apportées par les membres, Il y a aussi eu présentation d\u2019un ré- gistre pour visiteurs par Mmes Thomas Baker, Fred Cook, et Stanley Saule.Les membres de Stanbridge Est en ont profité pour souhai ter l\u2019aurevoir à Mme Roy Fortin, et M, et Mme Robert Bla- keslee qui partent pour un séjour de 2 ans en Australie, ou M, Blakeslee dirigera les travaux de construction d\u2019une usine de feutre, Chacun avait apporté son goûter, et l\u2019après-midi s\u2019est terminé par un pique-nique ad guimauves, noix et zeste de citron.Verser dans un moule à gâteau de 8\u2019\u2019 carré.Faire refroidir bien ferme; couper en carrés et servir sur des feuilles de laitue.capuchon, et des poches garnies de cuir.Le pantalon qui est très confortable pour l'enfant qui joue dans la neige est fait de suède de coton et de cuir.Cet ensemble se retrouve dans les teintes de bleu et marine; rouille et brun, beige et brun, et rouge et marine.Pour obtenir ces patrons, er.voyez le prix en argent {non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l\u2019Est, 135 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de préfére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée, | Lo Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Robert, 15 mois et Daniel, 4 ans sont les enfants de Met Mme Jean Ménard, de Farnham.: (Photo: Studio Lavigne, Granby) TEL: 318-1 191 LE JEUNE CERF \u2018IRA\u2019 ne cherche pas une caresse de M.W.E.Honey, de la Commission \"ee te ea ÉD des Services publics de Waterford, Ontario.L'animal veut plutôt s\u2019emparer de la friandi se que M.Honey tient dans sa bouche.\u2018ra\u2019 est l\u2019un des 35 cerfs qui habitent aujourd\u2019hui un parc, propriété de la commission.Cet organisme décidait, en 1942, d'acheter 8 cerfs dont la présence assurerait l'élimination des mauvaises herbes sur le site de l\u2019usine de distribution de l'eau.400 athlètes participeront à la grande olympiade ST-JEAN - C\u2019estmercredi, soit le 11 août, 4 1 h, 30 p,m.de l\u2019après-midi, que se déroulera au Parc-école St-Gérard- Majella, la grande olympiade annuelle des terrains de jeux de la cité de Saint-Jean.Il s\u2019agit en l\u2019occurence de ce grand événement olympique auquel participeront plus de 400 athlètes des six terrains de jeux, L\u2019olympiade aura lieu à la piste d\u2019athlétisme du Parc-éco- le Saint-Gérard.Les épreuves olympiques débuteront vers 2 h., 15 p.m.Les six parcs dela ville seront représentés dans toutes les épreuves qui comprennent des sauts en hauteur eten longueur, le lancement du poids et le lancement du disque, des courses de 25-35-50-60-75-100 verges en plus des courses à relais de 400 verges avec quatre membres par équipe.Les participants à l\u2019olympiade sont choisis à la suite de l\u2019élimination dans chaque parc, Depuis le début des vacances, le moniteur d\u2019athlétisme a visité régulièrement les terrains de jeux et des centaines de jeunes garçons et jeunes filles se sont entraîfhés quotidiennement en vue de l\u2019olympiade.Les vainqueurs des différentes épreuves recevront des trophées.Trois trophées spéciaux seront attribués: le premier: au parc gagnant de l\u2019olympiade et les deux autres, aux meilleurs athlètes-masculin et féminin, Ces trois trophées seront attribués aux vainqueurs selon un système de points accordés pour chaque épreuve, L\u2019olympiade se terminera vers les 5 h.p.m.et les jeunes retourneront dans leur parc respectif, En cas de pluie, l\u2019olympiade sera remise au lendemain ou surlendemain; soit jeudi le 12 ou vendredi le 13 août 1965.Nous invitons les parents à venir encourager leurs jeunes lors de cette olympiade.Des classes préfabriquées à St-Jean et à |berville ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré Mercier tient à la disposition des contracteurs désireux de soumissionner, les plans et devis nécessaires pour la construction de huit classes préfabriquées à Saint-Jean et huit autres 4 Iberville, C\u2019est dire que pour la rentrée de septembre il faut improviser des classes où loger les élèves des cours secondaires qui plus tard, occuperont ces bâtiments neufs, Cependant, il est considéré que les procédures de financement après le choix d\u2019un con- tracteur, seront assez rapides, et que dès la fin du présent mois, les travaux pourraient débuter, En ajoutant à cela les six semaines nécessaires à l\u2019érection et à l\u2019adjonction des services d\u2019eau, d\u2019égout et d\u2019électricité requis pour ces bâtiments préfabriqués, ce ne serait qu\u2019une période de logement provisoire de quelque 6 semaines.Mais, vue le retard apporté Des classes seront ouvertes pour l'enfance exceptionnelle ST -JEAN -Le Service de l\u2019enfance exceptionnelle ayant présenté à la dernière assemblée de la Commission régionale Honoré Mercier, son rapport sur le dépistage des sujets sur le territoire, les responsables ont pris la décision d\u2019ouvrir, dès septembre, des classes qui leur seraient destinées, Il est vraisemblable que ces classes seront situées dans quatre localités de la Régionale soit: Henryville, Lacolle, Saint-Jean et Iberville.Selon les locaux pouvant être mis à leur disposition, le nombre etle genre de spécialités des professeurs qui pourront être engagés à cette époque de l\u2019année ainsi que les catégories d\u2019enfants qu\u2019il sera possible d'admettre dans ces classes nouvelles, le nombre d\u2019élèves admis différera.Il est actuellement envisagé de créer des classes pour les enfants répondant aux normes les classant dans la catégorie des \u2018\u2018lents\u2019\u2019 et des déficients mentaux \u2018\u2018légers\u2019\u2019.Ces enfants, inadaptés dans les classes traditionnelles pourront dans les classes créesa leur intention y développer en même temps que leur personnalité propre, les dons qu\u2019ils ont pour certaines matières, et, ainsi, accéder à l\u2019apprentissage d\u2019un métier qui leur permettra de vivre plus tard, fort honorablement.SUITE DE: MESSAGE DIOCÉSAIN.Communier à la peine de nos frères La souffrance de nos frères nous afflige profondément et nous souhaitons ardemment le jour ou le dialogue remplacera l\u2019oppression le jour où les peuples s\u2019aimeront et où tous pourront honorer librement leur Seigneur, Dieu est maître de l'Histoire, Il tient en sa main les coeurs des humains, sup- plions-Le à l\u2019occasion de la grande fête de l\u2019Assomption de Marie afin que nos frères, membres de l\u2019Eglise du silence, soient forts dans la foi et que leurs perséeuteurs découvrent la vérité et l\u2019amour.Et afin de manifester concrètement notre supplication et aussi notre solidarité avec ceux qui souffrent pour leur religion, j'in= vite ceux de mes diocésains qui le pourront à s\u2019imposer un jeûne volontaire la veille de l\u2019Assomption, samedi le 14 août, Ce geste inspiré par la foi nous aidera à acquérir le sens de l\u2019Eglise et une charité vraiment universelle.Puisse notre mère du ciel écouter nos prières et prodiguer ses faveurs à ceux qui suivent son Fils sur la voie douloureuse duCal- vaire.Avec ma cordiale et paternelle bénédiction,?* par le ministère de l'Education du Québec dans la communication des résultats scolaires de l\u2019année passée, les responsables de la Régionale Honoré Mercier sont fort embarrassés quant à savoir le nombre d\u2019é- lêves qu\u2019ils doivent prévoir pour la prochaine rentrée, Cela implique aussi qu\u2019il est actuellement impossible de retenir les services des professeurs nécessaires à l\u2019enseignement des cours secondaires.Un fait certain, chaque année, à la dernière heure, des changements s\u2019effectuent, Des professeurs sont remplacés pour diverses raisons, d\u2018autres sont engagés en vertu de leurs spécialisations etc.Ce n\u2019est done pas un problème neuf, mais cependant un handicap supplémentaire qu\u2019il faudra aplanir.SUITE DE: LE CONSEIL.auraient voulu ramener le montant d\u2019emprunt à $50,000, quitte à en faire plus tard d\u2019autres afin de compléter les travaux, où, actuellement, ils se montrent de moindre urgence, Conformément au règlement établissant quelle portion de rues et quelles rues seront touchées par ce dernier, un résolution fut prise séance tenante afin d\u2019autoriser M.Jean C, Bé- land à émettre les demandes de soumissions, qui seront rendues par les contracteurs intéressés, avant le 6 septembre prochain, au bureau de l\u2019Hôtel de ville d\u2019Iberville, Pour la date du 16 août, une motion a fixé la convocation d\u2019une assemblée publique pour la présentation du règlement 328 aux contribuables et pour l\u2019adoption définitive de cet important règlement.Tous les Ibervillois curieux de savoir si enfin ils pourront, par tous les temps sortir de leur propriété, sans se mouiller les chaussures, sont cordialement invités, par le conseil de ville à assister à cette assemblée qui aura lieu de 7hres p.m.4 9 hres p.m, L\u2019assemblée ne s\u2019est pas déroulée sans discussion, à plusieurs reprises les échevins parlérent un peu \u2018\u2018haut\u201d, ce qui veut dire, pour les contribuables, que les membres du conseil assis autour de cette table, ont à coeur de défendre les intérêts de leurs concitoyens, chacun selon son sens propre des affaires et son simple bon sens, x Toutes les causes ont été ajournées au 16 ST-JEAN - Les causes du district judiciaire d\u2019Iberville ont été ajournées au 16 août prochain, hier, au Palais de justice de Saint-Jean, par le magistrat André Régnier.La raison est que Me Jean Frédérick, procureur de la couronne du district, est présentement en vacances pour quelques jours.Le substitut du ministre de la Justice mérite certes cette courte période de vacances, à cause du travail accompli depuis sa nomination.C\u2019est un fait absolu, la criminalité a augmenté sans cesse dans le district judiciaire d\u2019I- berville depuis cing ans.Il est rare que les lundi au Palais de justice de Saint-Jean soient libres, à cause de cette multitude plainte.Le rôle d'hier matin, a été reporté à lundi prochain.Les cause inscrites sur ce rôle étaient les suivantes: François DeCarlo, Eddy Peters, Louis J.Duchesnay, Yolande Juteau et Gérard Lemaire, furent remises au 16 août.Quant à celle d\u2019Evangéliste Ri- endeau, de St-Rémi, le juge André Régnier, l\u2019a fixé au 23 août pro-forma, à la demande même du procureur de l\u2019inculpé, Me Perdriau.COMPARUTIONS Par ailleurs, deux comparutions se sont déroulées devant le magistrat André Régnier.Roger Raymond, 50 ans, de Saint-Jean a été accusé d\u2019avoir attenté à la pudeur d\u2019un jeune homme de la région de Granby, Son enquête préliminaire a été ajournée au 16 août.Enfin, Georges Sorel, 51 ans, de St-Grégoire, s\u2019est présenté devant le juge Régnier, hier, pour avoir eu des rapports sexuels avec une sexuagénaire, de Ste-Brigide, une alliénée mentale.Aucun cautionnement n\u2019a été accordé à cet homme et il devra demeurer aux cellules de la prison en attendant de subir son enquête préliminaire.Au cours d\u2019une conversation avec l'officier en charge de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, le sergent Maurice Dinelle, ce dernier nous a relaté cette affaire morbide, Les agents de la Sûreté provinciale du bureau locale ont dû passer de nombreuses heures pour parvenir à découvrir des indices leur permettant de procéder à l\u2019arrestation de cet individu.Le sergent Maurice Dinelle et l\u2019officier-enquêteur, Rémi Lapointe méritent une large part de succès dans cette affaire de moeurs.Ils furent aidés par le Dr Roger Poirier, de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean.Le sergent Dinelle a décrit cet acte dégoûtant./ La victime vivait presque dans un état primitif, au moment de sa découverte par les agents de la Sûreté provinciale de Saint- Jean.Depuis lors, elle fut transportée dans une institution dans la métropole pour recevoir les traitements requis.Libéraux au pouvoir pour 19 ans OTTAWA (PC) \u2014 M, Paul Martin, ministre des Affaires extérieures croit que le parti libéral gardera le pouvoir pendant 19 ans et demi.Invité au cours d\u2019une conférence de presse à dire s\u2019il croyait en la nécessité d\u2019élections générales, le ministre a déclaré: \u201cJe n\u2019en vois nullement la nécessité\u201d, s\u2019empressant cependant d'ajouter qu\u2019il ne favorisait pas la \u2018\u2018permanence gouvernementale\u2019\u2019, \u201cAyant subi neuf élections, a- t-il déclaré je suis devenu allergique à cette sorte de chose\u2019, = C\u2019est alors qu\u2019il a rappelé que les libéraux avaient déjà gardé le pouvoir pendant 22 ans, soit de 1935 à 1957, Et il a terminé en disant: \u2018\u2018\u2019Le présent gouvernement se maintiendra au pouvoir pendant 19 ans et demi\u2019\u2019, Sena Aen: lp Pn LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 13 2,000 RADIOS AMATEURS d'Allemagne fédérale, de Ber- lin-Ouest, de France, de Suisse, de Grande-Bretagne, des des pays Scandinaves et des Etats du Benelux se sont donnés rendez-vous à la Pentecôte, au pied de la Tour radio de Berlin.On célébrait à cette date le 40e anniversaire de la radio amateur en Allemagne.Une occasion qui a permis de constater à quel point ce \u2018\u2019hobby\u2018\u2019 est répandu dans le monde: on a délivré 400,000 licences, dont 15,000 en République fédérale.Les membres de ce grand \u201cclub\u201d se donnent des noms particuliers.On y trouve les\"HAM (les vê- térans) et les \u2018\u2019YL\u2019\u2019 (young ladies) qui participent de manière croissante aux activités du club.On compte par ex- eémple 200 femmes en Allemagne qui se passionnent pour la radio et leurs \u2018\u2019collègues\u201d\u201d masculins sont toujours heureux de recevoir d'elles un message par la voie des ondes, le fameux \u2018\u201888\" en morse, qui veut dire \u201c\u201cmeilleures amitiés et bons baisers\u2019\u2019.La réunion des radios amateurs se déroulait à Berlin sous le patronage du maire de la ville, M.Willy Brandt.Le \u2018\u2019clou\u2019\u2019, de la manifestation: une \u2018\u2018chasse au renard\u201d\u2019 consistant à se mettre à la poursuite d\u2019un émetteur mobile à l\u2019aide de récepteurs radiogonio-mètres.Dans un Québec qui s\u2019affirme.LE RÉGIME DE RERVES la Législature provinciale.Ses dispositions principales entreront en vigueur le 1er janvier 1966.Vous trouverez ci-dessous un résumé des points essentiels du régime de rentes que cette loi établit : A qui le Régime s'applique : Le Régime de rentes du Québec s'applique, d\u2019une façon générale, aux personnes âgées de 18 à 70 ans qui retirent de leur travail un revenu supérieur à $600 par année.A quoi le Régime donne droit: Le Régime de rentes du Québec protége les participants et leurs dépendants contre la perte de revenu résultant de la retraite, de l\u2019invalidité ou du décès du soutien principal de la famille.DU QUEBEG en vigueur le 1er janvier 1966 La loi du Régime de rentes du Québec vient d'être adoptée par A quoi le Régime oblige: Pour avoir droit aux prestations, il faut remplir certaines conditions | et avoir contribué au Régime.Chaque travailleur est tenu de verser des contributions sur ses gains cotisables, c\u2019est-à-dire sur la partie de son revenu pro- par année.venant exclusivement du travail et comprise entre $600 et $5,000 La contribution d'un travailleur salarié représente 1.8% de ses Dans la pratique, cette protection se traduit par le paiement de diverses prestations dont voici la liste : + Rente de retraite +» Rente de veuve Rente d'orphelin e Rente d'invalidité Rente de veuf invalide e Prestation de décès e Rente d'enfant à charge d'un cotisant invalide Celui qui gagne plus de $5,000 par année ne verse pas de contributions sur la partie de son revenu qui dépasse ce montant.REGIE DES RENTES CASE POSTALE 5200, QUÉBEC 2, P.G.Un travailleur à son compte contribue à raison de 3.6% de ses gains cotisables.Vous pourrez obtenir des renseignements plus complets au moyen de brochures et de dépliants que nous mettrons a votre disposition prochainement.gains cotisables; 'employeur paye une contribution identique | pour son employé.Le président, Robert De Coster, c.a.DU QUEBEC 14 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 10 AOÛT 1965 CL Br it Bin ae mbm a wt LES ARK 25 \u2018Appartements à louer 111 Hommes demandés Cartes Professionnelles APT.3 pièces, genre logis, situé à 39 Gill, comprenant salon, chambre, cuisine et salle de bain complète, galerie, etc.Entièrement meublé et chauffé.S\u2019adresser 31 Gill, tél: 372-4318, (29936) APT 115 pièce à louer, entièrement meublé et chauffé.Pour informations, s\u2019adresser à 37 Gill, tél.: 372-4318.(29935) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de bain, entree privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 Paré après 6.00 P.M.(28191) APT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain, ménage fait à neuf, entrée privée, grand solarium avec moustiquaires, bien situé pour bureau ou maître ON DEMANDE 3 opérateurs d\u2019ex- érience pour machine à \u2018\u2018chenil- e\u201d pour l\u2019équipe de nuit.Bonnes conditions de travail, bon salaire, assurance-groupe, S\u2019adresser 4 Boite Postale 247, Granby.(30010) Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) ON DEMANDE commis livreur, 17 a 25 ans, ayant une 10e annee, honnéte, doit savoir conduire camion.S'adresser à 180 St-Antoine Nord, Granby.(29927) 135, Principale GRANBY 1 1 2 On demande PROFESSEUR privé demandé pour 1 élève de Ge année et deux de 8e année.Pour informations, appelez 378-8811, (30023) Dr Jacques Brodeur COWANSVILLE TEL: 263-2988 87 Entrepreneurs ROYAL ELECTRIQUE Enr, con- tracteur électricien, réparations et installations, à résidence, commerce et industrie.S\u2019adresser à Cowansville, tél: 263-3844 ou Mansonville, tél.: 292-5878.(29527) 125a) Autos à vendre d'école, près de l'hôpital Notre- Dame.Endroit tranquille.Libre immédiatement.S'adresser à 385 Notre-Dame, tél.378-5609.(30057) Chirurgien-Dentiste 20 St-Antoine Sud Granby Tél.: 378-2233 (29758) 114 Représentantes DES FRAIS SCOLAIRES A REGLER ?Contribuez au budget familial Gagnez avec Avon Ecrivez à C.P.112 \u2018Outremont 8.27 Chambres à louer CHAMBRE pour une ou deux personnes, bas prix, tous les services incluant téléphone, douche, poêle, 220 volts, réfrigérateur etc.Entrée libre.Signalez: 378-6414.(30053) GEO.-H.DUREAULT LLB.CR, AVOCAT Edifice Banque Canadienne Impériale de Commerce (29898) ATTENTION ! Personne veuve sans enfant désire louer chambre pour 2 personnes âgées ou institutrices.Aussi apt 1, pièce, meublé.Situés à 255 Reynolds.Signalez: 378-5761.(29966) 80 rue Principale Granby Tél.372-5431 (J-N-O) 1178 Services de bonnes BONNE demandée du lundi au vendredi pour ouvrage général de maison et garde de 3 enfants.Signalez: 378-2516.(30047) 125a) Autos à vendre Cartes d'affaires PRETS en lère et 2ème hypothèque © Résidentiels © Commerciaux ® Industriels © Prêts pour ville et campagne Intérêts 63, 25 ans, ristourne de 3\u201d.JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 238, rue Principale, Granby TEL.: 378-4112 (29773) 30 Chambres et pensions à louer A VENDRE : Volkswagen 1961.en parfaite condition, bas millage, 4 pneus neufs, radio et support ATTENTION ! pour skis.Signalez: 972-7425122) erais fill 1.n- Garderais filles et garçons en pe CHEVROLET 1964, d'un particu- sion, bon chez-soi, accès à tous les I services de la maison tel que té- ller, en très bonne condition, très léphone, télévision etc.Pour plus bas prix.Cause de vente: départ.de renseignements s'adresser à S\u2019adresser à tél.: 539-2901.(29928) 167B Principale, tél.372-5248.eo 142 Maisons à vendre 62 ATTENTION pour la rentrée des classes, nous vendons jupes grises, blazers, pantalons, blouses, ford, tél.372-7944.(30008) serviettes de cuir.Aussi 20 à 50% ; réduction marchandises BUNGALOW 5), pièces, rue Ste- d'été.Mme Jullette Simard, 439 Cécile, tél.378-2019.(30015) v rc, : - .clerc 378 {30017) BUNGALOW neuf, paroisse St- Joseph, peu de comptant, paiement mensuel $79.56 moins remboursement provincial de 3%.Informations, 525 Blvd Leclerc, tél.: 378-3343.(29772) MAISON 5 plèces avec garage, terrain 60 x 160 pieds boisé et terrain adjoint 60 x 150 pieds.(L'eau, égout et trottoirs amenés), Située dans bon endroit tranquille, à Lingerie, mercerie WEST-SHEFFORD, grande maison, eau, électricité, route pavée, 1 acre de terre, $6,000.S\u2019adresser à Luc Marchessault, West-Shef~ A PRETER AL LS 88 Restaurants A LOUER : Restaurant complet, tout équipé, aucun investissement requis, rénovation et ménage complet faits à neuf.Très attrayant et MAISON pour être déménagée 2 .FE comme chalet ou pour être dé- 9O Décoration intérieure molle, contenant quantité de bons m dresser à 273 Montcalm, Granby.(30054) BUNGALOW AVIS \u2014 DRAPERIES Adressez-vous à Mme J.O'Neill pour des draperies de choix telles que fibre de Verre, Arnel ou coupons à 0.39c la verge.Plein jour.toile de qualité, tous les accessoires à tentures.15 ROBINSON NORD Tél.378-4392 © Terre à parterre et remplissage e Gravier à ciment et sable à vendre e Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion beau terrain, situé à 471 St-Hu- bert.S\u2019adresser sur les lieux ou TEL: 378 - 6242 (29805) avec chargeur, capacité 0006) 3 verges.Prix modiques o J.P.AUCLAIR 98 Divers MAGNIFIQUES CAMIONNEUR .i i A 73 DRUMMOND vous trou- U 0 0 $ Ste-Cécile de Milton verez Un assortiment complet de B N AL W Rang Mawcook Tél, 378-6871.manteau de Suède (DAIM) dans les tons de Brun, Vert, Jaune, Beige, Bleu.Prix à RISTOUNES (28902) Bungalows modernes 5 pièces, ex- lus récents, prix les plus bas.partir de $89.chez LEMOINE éger montant initial pour votre PUITS ARTESIEN FOURRURE.73 Drummond, tél.titre de propriétaire et versements (29952) mensuels (moindres, qu'un loyer) variant de $52.00 860.00 avec Besoin D'EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l'espace d\u2019une journée et celà à prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON.TEL.: 243-6454 RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez.GERARD LEMIEUX AVIS.A TOUS MES CLIENTS ELECTROLUX Veuillez prendre note que pour vente et services, mon nouveau numéro de téléphone est Denes fra vins 372-7447 Contracteur Vallexflell 338-4472, 008) GERARD GARIEPY CHEMIN WATERLOO .162 Paré Granby, P.Q.TEL.: 372-2080 NE (30012) (24376) 98a) A vendre - Divers T42a) Maisons à louer GRANBY bien situé sur rue Principale, Ç Grany.Spécialités: repas com- vendre, | Ensemble à prix raison- plets et rèpas légers.S'adresser NAble.Cause: Départ.Occasion ex- Pel © 379.3363.372-4320 ou 378- Septionnelle.Tél.372-8551 apres 8456.(20837) 4.00 p.m.(29862) de 5 pièces, construction de 4 ans.terrassement et parterre bien fini.Rouge, cellente construction, modèles des It tous les BENEFICES DE 3% DE COUPE DE BOIS \u2014 Belle ferme, TEL: FR.2-5433 Tél.: Lawrenceville, 535-6600.(29923) les Sud.S'adresser sur les AUBAINES : Fournaise à l\u2019huile tél.378-2455.MAISON seule 4 pièces plus sul- construite près du lac et village -le de-bain, systéme de chauffage, grand te:rain, situé à 427 St-Char- lieux, (30058) GO-KART de course a vendre, moteur McCulloch MC 70 aussi Morris 850, 1962, station wagon, en parfaite condition.Signalez 263-2573 Cowansville après 4:30 P.M.30031 BRIGHAM \u2014 A VENDRE : Plymouth 1958, 2 portes, H.P.T.Fury, en trés bonne condition, moteur spécial.S\u2019adresser à tél.: 263-3144.(29526) 142b) Maisons à vendre A VENDRE \u2014 Maison duplex No 238 - 240 Rivière.S'adresser à tél.: 263-1590.(28450) LA MUNICIPALITE DU VILLAGE DE STE-PUDENTIENNE Comté de Shefford, Province de Québec.DEMANDE DE SOUMISSIONS TRAVAUX D'AQUEDUC Des soumissions seront reçues par la Municipalité du Village de Ste-Pudentienne jusqu\u2019à 5 heures p.m.heure avancée de l'Est, mardi le 16 août 1965 pour les fins ci-haut mentionnées.Les formules de soumissions, plans et devis peuvent être obtenues en s'adressant au secré- taire-trésorier, M.Robert L.De- lorme, Village de Ste-Pudentien- ne (Roxton Pond).Chaque soumission concernant l\u2019exécution des travaux précités devra être accompagnée d\u2019un chèque certifié, fait à l\u2019ordre de la Municipalité du Village de Ste-Pudentienne, pour un montant d'au moins 10% du montant de la Soumission.La Municipalité du Village se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et n\u2019encourt aucune obligation envers le/ou les sou- atériaux, à très bas prix.S\u2019a- missionnaires.Robert L.Delorme, Secrétaire-Trésorier.Village de Ste-Pudentienne, le 9 août 1965 \u2019 (30044) AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité, QUE.: La Municipalité du Canton de Potton vendra à l\u2019enchère la partie du lot 56, comprenant 2 acres plus ou moins.Cette vente aura lieu à la Salle Municipale le 25 août 1965, à 2.00 p.m., le montant exigé pour l\u2019ouverture de cette vente sera de $200.00.Il est entendu que la Municipalité ne fournira aucun droit de passage pour se rendre à ce terrain puisqu\u2019il est situé de l\u2019autre côté du ruisseau Ruiter, et de plus la Municipalité ne fournira aucun titre sur ce lot, et l\u2019acheteur s\u2019il désire obtenir des titres devra les obtenir par la cour et payer lui-même les frais judiciaires.Donné à Mansonville, ce 3e jour d\u2019août, mil neuf cent soixante et cinq.J.E.Lessard Secrétaire-Trésorier (30005) genre annexe 50,000 B.T.U.; Sa- bleuse Black & Decker strap 3\u201d, Ford 53, standard, moteur parfait, carrosserie remise 4 neuf, peinture neuve, intérieur trés propre; Dodge 56, automatique, 6 cylindres, bon 148 Gardiennes d'enfants 4 Propriétés à vendre PROPRIETE à deux logements.état, & portes.Le tout à très bon prix.Téléphoner à 378-7763 ou 378- 431.29953) des jeunes enfants à la semaine ler plancher 8, pièces, 2e plancher 6 pièces, chauffage central.garage chauffé attenant, situé à 175 Dufferin.Pour informations, A VENDRE set de salon, télévi- signalez 263-3593 Cowansville (frais sion, 2 lits, bureau, laveuse à vais- tél.: 536-2935 St-Césaire.renversés).(29656) selle, carosse, chaise haute, 2 bas- sinettes et nombreux autres articles.S'adresser à 43 Robinson 17 Terrains à vendre Nord.Tél.378-4015.(30059) ST-JEAN ATTENTION ! Vente d'écoulement.Beau choix de draperies de 24c à $1.00 la verge.S'adresser à : POULIN DRAPERIES A VENDRE: 2 terrains.N'adresser le samedi a tél.378-4570.(29888) TEL: Fi.7-7596 20 Terres ou fermes PRENDRAIS à la maison privée, SOUMISSIONS au mois ou à l'année.S'adresser a (30025) MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Gérant du Bureau, Ministère des Travaux Publics, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q.et portant la mention: \u2018\u201c\u201cSOUMISSION POUR BALCON et ECHELLE DE SAUVETAGE \u2014 EDIFICE FEDERAL \u2014 GRAN- BY, P.Q.Surplus de Manufacture 373 Blvd Boivin, Tél.: 578-4596 (29958) à vendre 7 Commerces à vendre seront reçues jusqu\u2019à trois heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l\u2019est), le mercredi 25 WEST-SHEFFORD Ferme 200 acres, maison, grange, riviére, érablière, route pavée, aubaine: $15,- RESTAURANT - Loyer 170 Femmes EPICERIE demandées si désiré.$40 par mois, chauffé.In- ventaile é.S'adresser à: 000,00.S'adresser à Luc Marches- 1 sault, West Shefford, tél: 372- 240, 4ème Avenue, Iberville.608 7944.(30007) \u2014 (29 ) BELLE BOULANGERIE de cam- pagne à vendre ou à échanger Bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à 346-4970.(29605) Recherchons DIX FEMMES pouvant travailler à la maison à TEMPS PARTIEL, le soir ou les fins de semaine, pour colla- 23 Logements à louer borer à la campagne de publicité nationale d\u2019un important fabricant de produits de beau- 27a COURT: 3 pièces plus sola- rlum, 842 par mois.\u2014 197 a PRIN- 23 Logements à louer CIPALE: 3 pièces, $40 par mois.\u2014 té.Ecrivez à STUDIO GIRL 110 ALEXANDRA: 44 pièces, mo- )] COSMETICS, Dépt.SA047, 840 derne, chauffé, $95 par mois.\u2014 Avenue Lafleur, Montréal 32.LOGIS de 5 pièces dans un bas 63 CENTRE: 3 pièces, chauffé, 855 à louer.S\u2019adresser à: 219 Boveri, par mois.\u2014 AUSSI BOIS SEC à (30050) St-Jean, Tél.: 347-5137.(29604) vendre, pour foyer.S'\u2019adresser : Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.: - = 372-3850.(29635) 777 Hommes demandés 142 Maisons à vendre 24 Logements demandés EXCELLENTE opportunité pour celui qui aimerait faire carrière i _ dans la vente.Territoire disponi- ON DEMANDE logement de 5 ble: St-Armand, Pike River, pièces, assez moderne, propre, si- Pour informations, écrire a Char- tué dans le centre de la ville, non les Mireault, 765 Principale, Gran- dités.chauffé, prix raisonnable, pour 2 by, Tél: 378-4975, 29926 BEDFORD foyer pour personnes âgée: personnes adultes.Ecrire à Case N0 OPERATEURS de pelle tation spéciale à visiter.S'adres- 4027 La Voix de l'Est, Granby.pg de pelle avec eX- ser 14 rue River, Bedford.\u2018Tél.: (30039) périençe demandés.Tél: 378-5885.48-2864.(30051) (30030) août 1965.On peut prendre connaissance des plans, devis et formules de soumission, ou se les procurer par l'entremise de: Gérant de : District, Gestion des Immeubles, 1631 ave Delorimier, Montréal 24, P.Q., et on peut les consulter au bureau de Poste de Gran- , On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessai- Maison de chambres de 18 pièces.rement ni i .etc.comprenant 11 chambres meublées t ni la plus basse ni au avec lavabo et toutes les commo- Peut aussi servir comme nvi - cune des soumissions.A.René de Cotret Gérant du Bureau 65-203P (30049) NCES CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST: UN SE QUEL EST L'EFF Sid VICE D\u2019Ar/I U MILIEU SUR LE DEVELOPPEMENT INTELLECTUEL?MONTREAL (PC)\u2014Le dépar- temént de psychologie de université McGill procède à des expériences dans le but de déterminer effet du milieu sur le développement intellectuel.Ces expériences permettront peut-être de remplacer par de nouvelles méthodes les tests de quotient intellectuel qu\u2019on fait subir aux enfants dans certaines écoles.On choisit comme sujet de ces expériences des enfants du même âge chronologique et mental venant de milieux défavorisés, de milieux moyens et de milieux à l\u2019aise de la métropole.Selon le Dr George A, Ferguson, directeur du département de psychologie, ces expériences ainsi que celles auxquelles on procède aux Etats-Unis portent à croire que l\u2019ambiance qui entoure l'enfant dès son très bas âge est des plus importants pour son développement intellectuel, Bien qu\u2019il considère les résultats obtenus jusqu\u2019à maintenant dans ces expériences comme non concluants, le Dr Ferguson est d'avis qu\u2019un milieu de privation précoce peut avoir des effets néfastes permanents sur le développement intellectuel, Nouveaux critères Auparavant, on croyait que le quotient intellectuel d\u2019un individu était déterminé biologique- ment et constituait à ce titre un facteur fixe, alors que maintenant on estime que le milieu joue un rôle plus important que l\u2019hérédité sur le développement du quotient intellectuel, Estimant que les tests psychologiques auxquels on soumet les enfants dans les écoles, les cliniques et ailleurs sont essentiellement des tests de \u2018\u2018performance\u201d\u2019, le Dr Ferguson en conteste la valeur.\u2018Ils ne nous permettent pas, explique-t-il, de différencier l\u2019individu intellectuellement peu brillant 4 cause du milieu de celui peu intelligent à cause Canada, PROVINCE DE QUEBEC, Distribt d\u2019Iberville.Dans la Cour Supérieure District d\u2019lberville No.14,513 0.COUPAL INC., corps politique faisant affaires à Henry- ville, district d\u2019Iberville, Demandeur vs OMER POIRIER et GERARD CLOUATRE, faisant affaires sous les nom ét raison sociale de: POIRIER & CLOUATRE, domiciliés à Sabrevois, district d\u2019Iberville, Défendeurs Il est ordonné aux Défendeurs de comparaître dans le mois.Saint-Jean, ce 20 juillet 1965 Jean-Paul Guillet Député Protonotaire C.S.(30048) d\u2019une pauvre capacité biologique.\u2018L\u2019importance de cette distinction est évidente, et il faudrait mettre au point des méthodes pour faire ce genre de différentiation, Il est non moins évident que si nous voulons faire fructifier à plein toutes nos ressources intellectuelles nous ne saurions tolérer une situation dans laquelle foule de gens, ne peuvent jouer un rôle constructif dans la société parce qu\u2019ils ne sont pas en possession de tous leurs moyens intellectuel en raison des contingences du milieu,\u201d Le Dr Ferguson affirme qu\u2019une nouvelle théorie de l\u2019intelligence semble se: faire jour, de même qu\u2019une nouvelle façon de considérer le quotient intellectuel, Mécanisme de transfert \u201cLe quotient intellectuel se définit par l\u2019âge mental divisé par l\u2019âge chronologique multiplié par 100, Le rapport âge mental sur âge chronologique mesure le taux de croissance mentale.\u201cA titre d\u2019exemple, prenons un enfant de sept ans et un autre de 10 ans qui ont pourtant tous deux 10 ans d\u2019âge mental, Il est bien évident que le premier s\u2019est développé à un rythme plus rapide que le deuxième, Un processus est intervenu à un rythme accéléré chez l\u2019un, par rapport à l\u2019autre.A notre avis, le processus er cause est un processus de transfert.\u2019 Le Dr Ferguson voit dans ce processus un moyen d\u2019expliquer la facilité d\u2019assimilation d\u2019ur enfant par l\u2019utilisation qu\u2019il fait de ses connaissances déjà acquises pour en acquérir d\u2019autres, Le premier enfant, explique- t-il, a une facilité de transfert plus considérable que le deuxième, Il est en mesure d\u2019apprendre davantage en peu de temps à cause de cette aptitude.La théorie du transfert de Pin- telligence, de dire encore le spécialiste, envisage le quotient intellectuel comme une mesure de taux.Le quotient intellectuel est d'autant plus élevé qu\u2019il y a meilleure facilité de transfert.Il estime que les travaux menés à l\u2019université McGill sur la relation entre l'intelligence et le faculté de transfert ouvre de nouvelles voies sur la façon de mesurer l\u2019intelligence humaine, \u2018Les méthodes auxquelles or recourt actuellement pour mesurer l\u2019inteliigence humaine n\u2019ont pas changé de façon marquée depuis 25 ou 30 ans, Nombreux sont les raffinement technologiques qui ont été mis au point et les nouveaux champs d'application qui ont été explorés, mais la façon d'aborder le problème n\u2019a pas changé essentiellement depuis plusieurs années, \u2018Mais nous étudions la possibilité, de façon très expérimentale, de trouver de nouvelles voies d'évaluation de l\u2019intelligence humaine en déterminant la faculté de transfert dans des situations différentes.\u201d L'Age d'or de Hol HOLLYWOOD (PA)\u2014Cette décennie commença sous l'emprise de la crise économique, puis se termina au son des tambours de la guerre.Et au cours des années 1930, la citadelle des illusions connut sa période la plus active dans le domaine des créations, Durant ces dix années, ce fut -l\u2019Age d\u2019or de Hollywood, la capitale du cinéma, Chaque semaine, les deux tiers de la population des Etats- Unis envahissaient les cinémas, comparativement à un cinquième aujourd\u2019hui, Les cinéphiles étaient charmés par les babillages précoces de Shirley Temple, envoûtés par la fougue virile de Clark Gable, et pétri- flés par la glaciale beauté de Greta Garbo, \u2018 Et l\u2019événement dominant de cet âge d'or fut \u2018\u2018le film parfait\u2019\u2019 qui remporta huit Oscars et le plus grand succès d\u2019affiche: \u201cGone With The Wind\u201d.Plusieurs des vedettes de I'époque sont disparue: Gable, Gary Cooper, Humphrey Bogart, Dick Powell, Charles Laughton, Jeannette MacDonald, .Mais d\u2019autres vivent encore pour nous rappeler cette période et voici quelques-unes de leurs opinions, Les causes de l\u2019éssor Quelles furent les causes du succès de l\u2019industrie cinématographique?Pourquoi y eut-il tant de grandes vedettes?tant de beaux films?Rosalind Russell: l\u2019industrie venait de sortir de l\u2019enfance et commençait à fonctionner, Je crois que l\u2019un des facteurs importants de son succès fut la jeunesse de ses participants, artistes ou producteurs.La ville était remplie de l\u2019excitation et de la rivalité des jeunes.Gary Grant: N\u2019oubliez pas que les gens avaient pris l\u2019habitude du cinéma dans les années 1930, Ils allaient au ciné au moins une fois la semaine, parfois plus souvent, Et maintenant, l\u2019Américain moyen ne va voir un film qu\u2019une fois par \u2018mois.Bing Crosby: Les films parlants venaient de commencer et ce fut le son qui ouvrit tout un nouveau champ d\u2019action: les comédies musicales, par exemple.Beaucoup d\u2019artistes dont Fred hi ywood Astaire, Dick Powell, moi-méme et d'autres n\u2019auraient jamais fait de cinéma sans films sonores.Travail agréable Quelle était l'atmosphère des grands studios 4 cette époque?Etait-on bienveillant ou autrement?Henry Fonda: Au début, jai eu la chance de ne pas travail ler dans un grand studio.Puis je fus prêté, Et je me rappelle de Darryl Zanuck qui m\u2019avait promis que je tournerais dans un tas de films si je signais un contrat à long terme, Je signai mais je ne fis partie d\u2019aucune grande production.ATTENTION ! ATTENTION ! FINI LES VACANCES Tous ceux intéressés à faire beaucoup d'argent d'ici Noël ou qui désirent un emploi stable dans une compagnie réputée.\u2014 Nouveau produit sur le marché \u2014Une nécessité absolue au foyer Minimum 8120.00 par semaine plus chances d'avancement et avantages sociaux.S\u2019adresser Hôtel Mt-Shefford et demandez M.Jean, Mercredi le 11 août à 2.00 p.m.ou 7.00 p.m.précise.(30045) ON DEMANDE UN MAGASINIER \u2014Certificat d'études supérieures requis \u2014Expérience un atout mais non indispensable Faire application à M.N.P.Elson LINES Lewis St.BROS Waterloo (30038) SOIT par leur service peu dispendieux et qualifié LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER par les aubaines et spéciaux qu'elles renferment SOIT af ° MOTS CROISES \u2014 No 2229 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 CSC WwW 0 HO U DL Ww N= 10 11 12 RCC TT HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui a de la prétention.2\u2014Engr aissement des bestiaux; ! à l'étable par les farineux.\u2014 Préfixe.3\u2014Conspuai.\u2014 Inspecteur général de l'Administration en mission extraordinaire (abr).4\u2014Etoffe de coton, claire, tres légère et trés apprétée.-\u2014 Fin d'infinitif.5\u2014Oxyde de fer \u2014 De la gamme.6\u2014Textile.\u2014 Femme célèbre de Russie.T\u2014Etoffe à reflet changeant.\u2014 Provoqua l'ionisation.8\u2014Idem.\u2014 Ouverture du nez.9\u2014Lequel.\u2014 Qui a perdu ses.REE VERTICALEMENT 1\u2014Qui concernent les yeux.! 2\u2014Battit quelqu'un (de coups) violemment.\u2014 Sel de l\u2019acide iodhydrique.3\u2014 Langue indienne du Paraguay.\u2014 Deux.4\u2014Qui rend service \u2014 Qui n'est pas vétue.d\u2014Possède.\u2014 Qui rend moins grave.6\u2014 Inflammation de Pluriel de \u201cleu\u201d l'iris.7\u2014Bénéficiaire d'un legs.Sym.du scandium.! 8\u2014Se dit du baromètre à boîte métallique vide.dents.| 9\u2014Feu Saint-.\u2014 Que nous 10\u2014Vase où les malades uri-, apportons en naissant (pl).nent.\u2014 Suivre une action 10\u2014Contestent en justice.11\u2014Fin d'année.\u2014 Précédent 1!-\u2014Telement.\u2014 Espaces de les autres.\u2014 Règle double.temps.\u2014 Direction, 12\u2014Hésitations.