La voix de l'Est, 21 août 1965, samedi 21 août 1965

[" fv PRESTIGE ET QUALITE CHEZ ten BROUILLETTE by 171 Principale.Nido + Granby 30e ANNEE \u2014 No 191 Incidents d'ordre racial Un pasteur tué et un prêtre blessé HAYNEVILLE, Ala.PA - Un pasteur anglican du Connecticut a été tué et un prêtre catholique de Chicago a été blessé hier au un magasin de cette ville de l'Alabama.Tous deux venaient de quitter la prison locale où ils avaient été croués la semaine dernière anti-ségrégationnistes.Dans l'intervalle, des incidents d'ordre raciol étaient signalés dans plusieurs Californie, au Texas et au Kentucky.La victime de Hayneville est le Révérend John Daniels, de New Haven.Le prêtre blessé, Richard Mor- risroe, 26 ans, est vicaire lomban.On l\u2019a transporté à l'hôpital de Montgomery et les autorités n'ont pas précisé la gravité de son état.A Washington, le Département de la Justice a ordonné au FBI de procéder immédiatement à une enquête.Dans l'intervalle, à Los Angeles, la liste des victimes de la violence raciale a continué de s\u2019allonger.Un jeune homme a été abattu par la police et le corps calciné d\u2019un individu a été découvert dans les ruines d'un établissement commercial, portant ainsi à 36 le nombre des morts depuis le début des émeutes il y a sept jours.cours d\u2019une fusillade dans au cours de manifestations | Etats, notamment en suppléant à l\u2019eglise St-Co- pe Pme pate, Les députés brülent de se lancer dans une campagne électorale OTTAWA (PC)\u2014 Demandez à longue campagne de deux mois tout député fédéral pense d\u2019une élection à l\u2019au- ce qu\u2019ilavec ses poignées de mains, ses discours et ses frais, surtout si tomne, et presque à tout coup leur victoire est incertaine, il vous répondra qu\u2019il brûle de se lancer dans la campagne électorale, \u2018\u2018Franchement, affirme un important.député libéral de l\u2019Ontario, je suis tenté d\u2019aban- C\u2019est comme demander à un donner la politique si une autre boxeur ce qu\u2019il ressent à l\u2019ap- élection est déclenchée.\u2019\u2019 Toute- proche d\u2019un combat.Il est peu fois, il a fait savoir par la suite probable qu\u2019il vous réponde qu\u2019il craint d\u2019entrer dans le ring.Mais, dans leur for intérieur, plusieurs députés n\u2019ont pas tellement hâte aux élections, Certains repoussent la pensée d\u2019une La chasse au trésor continue COPENHAGUE REUTER\u2014 Une équipe de quatre ingénieurs danois va demander un permis pour chercher le trésor que l\u2019on présume enfoui dans l\u2019Île Oak, au large de la Nouvelle-Ecosse, Quatre membres d\u2019une expédition de chercheurs ont péri mardi dans un puits.P, E, Schack Olldag déclare que des ingénieurs et des techniciens danois, dès 1963, ont dressé des plans pour retrouver le trésor.Leur plan sera remis au point et ses auteurs tenteront d\u2019obtenir les finances nécessaires, - Le plan est évidemment tenu comme strictement confidentiel, Il sera mis à exécution Au moyen d\u2019un équipement qui permettra de localiser l'endroit exact où se trouve le trésor, qu\u2019il poserait de nouveau sa candidature.De son côté, un conservateur des Maritimes, qui aurait déclaré souhaiter une élection le plus tôt possible, affirme au contraire dans l\u2019intimité qu\u2019il ne veut même pas y penser, \u201811 n\u2019y a pas une excuse pour une élection\u2019, dit-il souvent.Redistribution Ceux qui s\u2019opposent dans le privé à un scrutin hâtif ne sont pas les députés dont les comtés doivent être biffés de la carte électorale.Une élection à l'automne leur permettrait de demeurer encore quatre ou cinq ans aux Communes.La plupart des pressions exercées sur le premier \u2018ministre Pearson pour qu\u2019il convoque des élections à l\u2019automne, viennent des députés dont les sièges seront les plus touchés par la redistribution électorale, Selon un informateur libéral, la majorité des membres du parti semble être en faveur de maintenir le présent parlement, De son côté, un libéral onta- rien a déjà ouvert un comité d\u2019élections en vue d\u2019un serutin à l\u2019automne, mais il insiste pour dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019indication officielle d\u2019une telle éventualité, D\u2019autres députés ont déjà des comptes de banque destinés à des fins électorales, Demain après-midi, à 2 heures FARNHAM - Le premier ministre de la province de Québec l\u2019honorable Jean Lesage, sera l\u2019invité d\u2019honneur lors de la prise d\u2019armes et des olympiades qui clôtureront les sept semaines d\u2019entraînement dès 1500 cadets de l\u2019armée aucamp de Farnham dimanche le 22 août, à 2:00 p.m.Ce grand déploiement militaire et sportif permettra aux parents ainsi qu\u2019au grand public de se rendre compte de la formation donnée ainsi que de constater la métamorphose qui s\u2019est opérée chez ces étudiants de 15 à 18ans, durant leur court séjour à Farnham.M.Lesage sera accueilli à son arrivée par le majorgénéral F.J.Fleury, CBE, ED, CD., général commandant la région militaire du Québec, Le premier ministre recevra le salut des 1500 cadets et par la suite passera les cadets en revue, accompagné du colonel Jean À.Berthiaume, OBE, CD, commandant du camp, et du cadet lieutenant-colonel Claude Leblanc, de l\u2019école secondaire Mgr Georges Gauthier, de Montréal, commandant du bataillon.Les cadets sont recrutés dans toutes les parties de 1a province, Les instructeurs sont pres- \u2014 \u2014 \u2014\u2014 sa en L\u2019hon.Jean Lesage a la prise d\u2019armes des cadets de Farnham que tous des professeurs d\u2019écoles secondaires qui ont suivi un cours spécial de l\u2019armée, Ils enseignent aux jeunes des sujets aussi variés que l\u2019art du camouflage, le tir au fusil, le secourisme, la natation, la sécurité de la route et la conduite de véhicules militaires.Cet entraînement d\u2019une valeur éprouvée, permet le civisme et les qualités de chef.GRANBY, SAMEDI, LE 21 AOÛT 1965 La Voix del Est ral regu Lt Robert \u2018 La météo NUAGEUX ce matin, clair ce soir \u2018Minimums: 55 \u2018Maximum: 70 Recommandations du rapport Anderson DIX CENTS Des hausses de traitements pour 35,000 fonctionnaires fédéraux Des heures critiques ATHENES (AFP-PA) \u2014 Athènes a connu hier soir ses heures les plus dramatiques depuis le début de la crise parlementaire et les bagarres qui ont éclaté ont atteint une violence jamais égalée jusqu\u2019à présent.La police a dû recourir aux gaz lacrimogènes contre quelque 15,000 manifestants qui hurlaient des slogans anti-royalise tes et dénonçaient le nouveau gouvernement du roi Constantin, On a rapporté plus de 150 blessés, dont plusieurs policiers, Comme d\u2019habitude les heurts commencèrent à la sortie d\u2019une réunion organisée .dans un local fermé.Il s\u2019agissait hier soir des ouvriers imprimeurs qui manifestaient au théâtre Gloria \u2018pour la défense de la démocratie\u2019\u2019.Deux mille personnes étaient dans la salle, trois ou quatre mille les attendaient à l\u2019extérieur afin de former un cortège pour se diriger vers le palais royal et le parlement.; ; } Selon une tactique qui a min- tenant fait ses preuves, la police avait barré les trois rûes qui conduisent à ces édifices: la rue du Stade, la rue de 1*Université et la rue de l'Acaqé- mie, Aux violences des manifestants, les policiers répondirent avec énergie.Un nouveau gazoduc reliera bientôt la métropole à Burlington, Vermont ST-ARMAND (DNC) - La compagnie Trans-Canada Pipe Lines vient d\u2019entreprendre la construction d\u2019un gazoduc*\u201d qui reliera éventueuement la cité de Candiac, en banlieue de Montréal, à la ville de Burlington, dans le Vermont, aux Etats-Unis.Ce conduit géant servira au transport de gaz naturel canadien à l\u2019interition d\u2019un distributeur américain, Déjà, à St-Armand, où passe- CAP KENNEDY (AFP) Gordon Cooper et Charles Conrad s'attendent fermement à prendre, sans faute, le chemin du cosmos ce matin à 10h.Hs ont surmonté lo vive déception qu'ils n'a vaient pas alors dissimulée d'avoir passé jeudi plus de deux heures dans leur ce bine \u2018\u2019Gemini-5\u2019\u2019, dans I'extrémement inconfortable position couchée de départ, pour voir, en fin de compte, ce départ remis de 48 heures.LE MINISTRE DE LA JUSTICE du Québec, Me Claude Wagner et son épouse ont été reçus en audience par le Souverain Pontife, à la résidence d'été du pape, à Castel Gan- dolfo.L'Honorable Wagner, agenouillé, baise la bague du pape Paul VI.En arrière, à droite, on reconnaît Mme Claude Wagner.Le conduit traversera St-Armand ra le gazoduc, les travaux sont en cours sous la direction de M, W.Gillespie.Le tracé original devait suivre l\u2019ancienne voie ferrée des Chemins de Fer nationaux afin de desservir quelques villes de notre région.Mais ce projet dut être abandonné.Aujourd\u2019hui, les ingénieurs de Trans-Canada Pipe Lines ont plutôt adopté un tracé qui traverse en ligne directe le territoire séparant Can- diac de la frontière américaine, La trajectoire du gazoduc se précise de plus en plus avec l\u2019arrivée à St-Armand de MR.Stendal, Celui-ci s\u2019occupe actuellement d'obtenir des options pour Je droit de passage sur certaines propriétés de notre municipalité, sur celles entre autres de M, et madame Edward Luke, M, Clément Benoit, madame Annie Ce matin à 10 heures Feu vert à Gemini-5 Le lieutenant.colonel d\u2019aviation et le capitaine de corvette qui auront procédé ce matin à la mille-et-unième étude de leur mission de huit jours et de trois millions de milles spatiaux, ont passé des heures hier dans le \u2018\u2018simulateur\u2019\u2019 du hangar \u2018\u2018\u201cGemini\u201d, A l\u2019instar de la majeure partie de leurs confrères c\u2019est : À Toronto par M.Pearson Ouverture officielle de l\u2019Expo _ ae ew \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014\u2014 a Le mauvais temps et une sé TORONTO (PC)\u2014Le premier rie de difficultés techniques, ministre Pearson a officielle- dont les principales ont été cau.Ment inauguré l\u2019Exposition Na- sées par la pile à combustible tionale, vendredi, en pressant un de \u2018\u2018Gemini-5\u201d\u2019 jamais expéri.bouton qui déclencha une série mentée dans l\u2019espace, ont en- d\u2019explosions et lui fit dire com- traîné cet ajournement * 3h43 bien il était heureux de provo- aprè lheure prévue du lance.Quer\u201d une explosion qui ne don- ment.nerait pas lieu à une controverse, La NASA est optimiste, Le beau temps régnera dans les Il hissa alors le drapeau ca- deux ou trois heures qui sui.\u2018 Nadien au mât et parcourut le vront l\u2019instant prévu pour l\u2019al- pavillon international avant de lumage de l\u2019énorme fusée por- partir en vitesse pour une re- teuse \u2018\u2018Titan-2\u2019\u2019; après quoi les ception «sèche\u2019\u2019.nuages s\u2019amoncelleront au-dessus de Cap Kennedy.Dans son allocution prononcée du haut de la tribune des musiciens il se demanda si les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui avaient autant de plaisir à visiter l'exposition qu\u2019il en eut lorsqu\u2019il était lui- méme enfant, Les médecins trouvent les deux pilotes en excellente forme physique, Ils ont eu, sur John Glenn notamment lors de son premier ajournement, l\u2019inappréciable avantage, de Tes jeunes sont maintenant bonne heure jeudi, de dormir plus blasés et plus difficiles, en- trois heures supplémentaires chaîna le premier ministre, alors que les \u2018\u2018missilemen\u2019\u2019 du Il se rappelle le jour où il Cap commençaient :d\u2019être aux serrait dans sa main les quel- prises avec la batterie électro- ques pièces de cinq sous.qui lui chimique récalcitrante, avaient été allouées pour ces Premier rendez-vous liesses, i Nationale Il promit aux administrateurs de l\u2019exposition l\u2019aide financière d\u2019Ottawa à leur institution nationale.In abstentia S\u2019il visait le gouvernement on- tarien, c\u2019était bien en vain, Ni le premier ministre John Ro- barts ni aucun des collègues de ce dernier ne se trouvait à la tribune pour représenter la province, Ce fut le maire de la ville, M, Philip Givens, qui présenta M, Pearson.Au cours de sa tournée du pavillon international, il adressa la parole aux représentants de la Pologne, du Japon, de la Suède et de I\u2019Allemagne, fit la connaissance de Mlle Canada, recut la médaille de l\u2019Année de la Coopération internationale et déconseilla de parier sur la date des prochaines élections fédérales, \u2018Je ne suis pas un adepte des paris, lui répondit M, Pearson, Je pourrais perdre bien de l\u2019argent de cette façon et je ne vous conseillerais pas non plus de parier,\u201d AS Vu AS | WY \\, \u2018 À \\ Solomon, MM.Henry Syming- ton et Gérard Jean, Les arpenteurs ont commencé à tirer leurs lignes et les travaux devraient se poursuivre à bonne allure.Pour le moment, aucun chiffre n\u2019a été fourni concernant le coût de cette entreprise majeure, comme n\u2019ont pas encore été publiés les noms des destinataires du gaz naturel aux Etats-Unis, la phase de leur entraînement qui les enchante le moins, Les experts du \u2018\u2018centre spatial Kennedy\u2019 en Floride concentrent leur attention sur la \u2018mémoire\u2019 de l\u2019ordinateur dont l\u2019avarie entraina des difficultés de télécommunications entre la cabine et les installations au sol.L\u2019incendie dans une canalisation souterraine empruntée par mille huit cents câbles à une certäine distance de la tour de lancement \u2018Gemini\u2019 n'aura pas eu de conséquence sur le futur lancement de Cooper et Conrad.Cet incendie est attribué maintenant soit à la foudre qui tomba jeudi matin sur plusieurs régions de l\u2019immense cosmodrome, soit à une étincelle résultant de travaux en cours dans les parages.Le Dr Christopher Kraft, directeur du vol Gemini-5, a déclaré que cette mission sera la plus importante de l\u2019ensemble de ce programme de douze tentatives dont la plus longue ira jusqu\u2019à quinze jours.Il a avancé deux raisons: la durée de \u2018\u2018Gemini- Titan 5\u2019 correspondra à celle du voyage des premiers pionniers américains de la lune entre (967 et 1969; \u2018\u2018G-T 5\u201d comportera aussi la première tentative américaine de \u2018\u2018rendezvous\u201d?utilisant un radar spécialement conçu à cet effet.\u2018\u2019Chris\u2019\u2019 Kraft a dit aussi que -la phase de tout vol d\u2019astronautes lui inspirant le plus de préoccupations réside indubitablement dans les six premières minutes, Elles contiennent en effet le décollage, la foudroyante accélération et la mise sur orbite du missile avec deux hommes à bord.OTT AWA (PC) - Le ministre du Revenu National a annoncé hier que 35,000 fonctionnaires fédéraux recevront des hausses de traitements dées aux employés des pos M, Edgar J, Benson a fait savoir, au cours d'une conférence de presse, que le gouvernement fédéral avait \u2018en effet accepté les recommandations contenues dans le second rapport du juge Carrol Anderson, rendu public hier.Le rapport recommande des hausses de traitements pour les employés de la classe D, ce qui signifie que ces employés toucheront des augmentations de salaires de quelque $545 par année, si l\u2019on y ajoute les hausses déjà accordées.M, Benson a précisé que ces hausses se comparent avantageusement à celles accordées aux employés des postes, qui font également partie de 1la classe D, il y a quelques semaines, Les autres fonctionnaires fédéraux inclus dans cette catégorie d\u2019employés sont les opérateurs d\u2019élévateurs, les officiers d\u2019immigration et les techniciens en électronique.Ces hausses de traitements sont rétroactives au 1er août de cette année, Les employés des postes à temps partiel, dont le premier rapport du juge Anderson ne faisait pas mention, recevront une hausse additionnelie de cing cents l\u2019heure et toucheront désormais $1,55 l'heure, Les facteurs à temps partiel toucheront une hausse de sept cents et recevront désormais $1,96l1'heure.Le juge a recommandé de plus qu\u2019une allocation annuelle de $60 soit incluse dans les salaires des employés postaux, afin d'éviter les délais actuellement signalés à cause des procédures à suivre.Cette allocation est accordée pour les chaussures.Le juge de Belleville, Ontario, à laissé entendre que son troisième et dernier rapport, intéressant les 3,000 autres employés de la même classe, recommandera des hausses de $190 par année au moins.Choix d\u2019un conseiller M, Benson a fait savoir de- son côté qu\u2019un conseiller sera nommé au début de la semaine prochaine, afin d\u2019étudier les conditions de travail et les griefs des employés des postes.Le juge Anderson a signalé, dans son rapport, de nombreuses questions qui devraient être soumises à l\u2019attention de ce conseiller, Il recommande entre autres que le conseiller examine si les taux horaires actuellement en vigueur pour les employés à temps partiel sont satisfaisants et tiennent compte de leurs responsabilités et des conditions de leur emploi.Le conseiller devra également établir s\u2019il est nécessaire de conserver la coutume de garder les mêmes employés sur la période de travail de nuit durant de longues années.Le ministre a précisé que ces dernières hausses coûteront $4,- \"700,000 par année au gouvernement fédéral, qui devra verser une somme additionnelle de $6,- 600,000 à la caisse de retraite de ses fonctionnaires, La hausse totale de $545, comprenant celle de $360 annoncée en octobre et celle de $185 accordée immédiatement, portera à $5,615 les traitéments accordés aux employés du service de l\u2019électricité des aéroports, aux surintendants de la construction et à certains techniciens.A La plus faible augmentation est accordée aux météorologistes à temps partiel, qui touchent une hausse de $30 par année, Ils avaient touché une hausse de $60 rétroactive au ler octobre et leur salaire annuel est maintenant de $860, Prime spéciale Le juge ajoute que l\u2019on devrait étudier la possibilité de verser une prime annuelle aux employés postaux qui ont atteint le plafond dans leur catégorie, comme c\u2019est le cas chez les policiers et les pompiers.Les heures et les jours spéciaux de travail devraient aussi faire l\u2019objet d\u2019une étude, dit-il, SOMMAIRE Editorial Granby Régionale St-Hyacinthe Féminine St-Jean .7 Sports Annonces classées 14 Comiques, Télévision 15 comparables à celles accortes.Il souligne qu\u2019un grand nombre d\u2019employés ne bénéficient jamais de deux jours de congé de suite, Plusieurs facteurs commencent à travailler avant huit heures, alors que d\u2019autres doivent se rendre à l\u2019ouvrage avant même que les services de transport en commun commencent à fonctionner.\u201cCes conditions de travail sont inusitées, dit le juge, si on les compare à celles qui prévalent en dehors du service\u2019, Le gouvernement a également été avisé hier qu\u2019un groupe de 65,000 fonctionnaires de la catégorie B demandent une revision des salaires par suite de la hausse accordée aux employés des postes, Cette catégorie B comprend des commis, sténographes, dactylographes et autres employés de bureau.Un numéro matricule obligatoire OTTAWA (PC) \u2014 Le Gazette Officielle publie aujourd\u2019hui un arrêté ministériel obligeant tout travailleur bénéficiaire du plan de retraite canadien de demander avant le 2 septembre prochain le numéro matricule sous lequel il sera inscrit aux registres de la sécurité sociale fédérale, Le rescrit stipule que toute personne âgée de 18 ans ou plus à la date du 3 août 1965 et occupant un emploi donnant droit à la pension doit s\u2019inscrire à l\u2019assurance sociale, La plupart des Canadiens en activité sont déjà inscrits mais on calcule que 600,000 ne le sont pas.L'arrêté ministériel, signé le 3 août mais publié pour la première fois aujourd\u2019hui, rend exécutoire une clause du plan de retraite fédérale homologue par le parlement il y a quelques semaines, Cette clause mentionne que l\u2019immatriculation aux fins de la sécurité sociale est impérative pour tout employé apte à bénéficier de la pension, ce qui veut dire à peu près tous les travailleurs canadiens, à une date que fixera le conseil des ministres, Un délai de 30 jours est prévu, Il prendra fin le 2 septembre, Faillites frauduleuses Les profiteurs s\u2019attaqueraient à nos Voisins TORONTO (PC)\u2014Ontario est en train de devenir rapidement le prochain théâtre d'opération des profiteurs de faillites, selon M, Percy C, Houghton, gérant du bureau des règlements de ia Canadian Credit Men\u2019s Association, Il est hors de doute que ces escroes sont à l\u2019oeuvre en Ontario et la situation dénoncée dans le Québec est de nature à en attirer davantage en Ontario.Suivant une information diffusée jeudi, à la suite d\u2019une enquête de dix mois, d'importants hommes d\u2019affaires et des filous auraient escroqué le gouvernement de Québec d\u2019environ $5,- 400,000en impots au cours des six dernières années et laissé leurs créanciers en panne et en dette de plusieurs autres millions de dollars.L\u2019association a demandé au ministre fédéral de la Justice d\u2019instituer une enquête et de prendre des procédures contre ces écumeurs tout comme on le fait dans le cas d\u2019évasion à l\u2019impôt sur le revenu, dans celui des trafiquants de stupéfiants et des coalitions industrielles., L'association représente 4,200 manufacturiers et négociants en gros.M, Houghton aimerait que l\u2019on entreprenne dans Ontario une enquête analogue à celle que l\u2019on vient de tenir dans Québec.\u2018\u2018\u2019J\u2019ai déclaré au procureur général de l\u2019Ontario, M, Wis- hart, qu\u2019il y a autant lieu de tenir une pareille enquête dans Ontario, mais il n\u2019a pas voulu en convenir,\u2019\u201d\u2019 conclut M, Hough- ton, EDITORIAL DE - La Voix de l'Est SAMEDI, LE 21 AOÛT 1965 Des élections générales à l'automne?Y aura-t-il ou non des élections générales à l\u2019automne?C'est là la question du jour.Interrogé par les journalistes, le premier ministre refuse de confirmer ou de nier la rumeur.Il ne précise pas non plus si les chambres législatives se réuniront de nouveau le 27 septembre.Sans doute, n\u2019en sait-il tien encore et attend-il le résultat de son voyage dans l'Ouest canadien pour se prononcer.Les ministres ne semblent pas tous d'accord sur l\u2019opportunité d\u2019un appel au peuple, et le premier ministre, avant de prendre une décision définitive, désire sûrement analyser de près la situation.De toute façon, une décision ne saurait tarder.Un fait demeure, pourtant.Si le gouvernement ne se présente pas devant le peuple cette année, il devra pour ce faire attendre la fin de 1966 ou de 1967.Dans le premier cas, le directeur des élections doit disposer d\u2019une période de temps suffisante pour adapter ses services à la nouvelle carte électo- tale qui sera alors en vigueur.Dans le second cas, le gouvernement ne saurait se lancer dans une campagne électorale durant les six mois que durera l\u2019exposition universelle de Montréal, ce qui retardera les élections à la fin de 1967.Or d'ici là, il peut se produire des événements défavorables au gouvernement.MM.Thompson et Knowles considèrent, pour leur part, immoral de tenir des élections cet automne, mais, à la fin de juin, ils menaçaient de renverser le gouvernement dès la reprise de la session parce qu\u2019il n'avait pas fait \u2018\u2018maison nette\u2019 après la publication du rapport Dorion.Or s\u2019il est immoral de tenir des élections, ne l\u2019est-il pas de renverser le gouvernement?M.Pearson, on peut en être assuré, préférera à une telle éventualité l\u2019opportunité de choisir lui-même la date d\u2019un appel au peuple.D\u2019un autre côté, sans une situation idéale, le gouvernement n\u2019est pas non plus dans une situation si défavorable pour demander le renouvellement de son mandat.L'affaire Dorion qui a fait couler être dans beaucoup dencre se règle graduellement.Des mesures judiciaires sont prises contre ceux qui y sont impliqués.L'économie est aussi dans une meilleure posture qu\u2019en ces dernières années.Le pays bénéficie d\u2019un essor extraordinaire.Les affaires en général sont florissantes, et le récent accord conclu avec la Russie assure un débouché pour tout le blé canadien, ce qui est de nature a consolider la situation du gouvernement l\u2019Ouest.dans les provinces de La situation du parti libéral n\u2019est pas non plus mauvaise.Les autres partis politiques sont, à l\u2019heure actuelle, moins puissants qu\u2019en 1963.L\u2019impopularité de M.Diefenbaker et les multiples défections au sein du parti conservateur placent le plus important parti de l\u2019opposition dans une situation difficile pour affronter l\u2019électorat.Il y a aussi de la division dans les rangs des créditistes.Quant aux néo-démocrates, ils exercent peu d\u2018influence dans le pays.Malgré ses multipl~s difficultés, la conduite de certains de ses membres, son attitude discutable en plusieurs circonstances, le gouvernement est donc justifié de croire à sa réélection.Il peut même espérer réaliser des gains aux dépens des autres partis et ainsi être en mesure de former un gouvernement majoritaire.Ce qui, reconnaisséns-le, serait plus avantageux pour tout le pays.Parce que le gouvernement est en minorité aux Communes, il s'ensuit de longs retards dans l\u2019administra- tiôn fédérale.Non seulement doit-il laisser les débats se prolonger indü- ment aux Communes, comme dans le cas du drapeau, mais des considérations politiques l\u2019empêchent de donner suite rapidement à des mesures essentielles au bon fonctionnement des affaires de la nation.Quoi qu\u2019il en soit, c'est a M.Pearson qu\u2019il appartient de prendre la décision et de juger s\u2019il est opportun pour son parti de se présenter immédiatement devant le peuple ou d\u2019attendre la fin de son mandat.C\u2019est là sa responsabilité.Ce qu\u2019il fera?On n\u2019en sait rien encore! Pour assurer la rentabilité des fermes québecoises Le président de l\u2019Union catholique des cultivateurs s\u2019en prend aux deux gouvernements, et en particulier au gouvernement fédéral qu\u2019il accuse de la situation actuelle de l\u2019agriculture québécoise.M.Lionel Saurel dit que le gouvernement provincial devrait, pour sa part, Être prêt à investir dans l\u2019agriculture comme il le fait dans l\u2019électricité, la sidérurgie, les autoroutes, etc.\u201cQuarante mille fermes bien organisées changeraient la face de cette province\u201d\u201d, dit-il.Sans l\u2019aide ne réussira M.Saurel a raison.de i\u2019Etat, l\u2019agriculture jamais à se relever du marasme où elle est plongée.Les agriculteurs ne pourront affronter leurs difficultés et assurer la rentabilité de leurs fermes.Mais le gouvernement ne saurait, d'un autre côté, investir à tort et à travers, sans discernement.Une enquête complète s\u2019impose pour déterminer les mesures essentielles et les moyens les plus efficaces à prendre pour en arriver à une solution concrète du problème.Ce n\u2019est pas uniquement par des prêts ou des investissements qu'il sera possible de promouvoir l\u2019évolution de l\u2019agriculture vers des normes constructives, mais par une planification bien faite, susceptible d'accroître la production, de la diversifier et d'assurer la mise en marché à des prix raisonnables de tous les produits de la ferme.Or une telle planification ne saurait se réaliser en quelques jours, en quelques mois.Il faut y mettre le temps,-en vue de ne pas commettre d\u2019erreurs.Il est évident, cependant, que, d'ici là, le gouvernement se doit d'offrir des palliatifs à la situation en vue d\u2019obvier aux conditions les plus critiques.Il ne saurait se désintéresser un seul instant, de même que le gouvernement fédéral, du reste, du sort d\u2019une industrie de base aussi importante, La Yoix de l'Est i Se «' Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Journal fondé en 1935 \u2018i ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at fribuées à la Presse Canadienne, à lo Premee Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de lo rédoction de La Voix de FEst.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Conadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m 3m.m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 310.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à OHaws autorise l'affranchissement en numéraire et l'envei comme objet de on\u201d deuxième classe de la pr: nte publication Les eaux de la Rivière à la Paix s\u2019engouffrent actuellement dans un canal aménagé - sous la terre pour permettre la construction du barrage de l'Hydro de la Colombie britannique.Ce barrage que l'on voit au centre de la photo aura une hauteur de six cents pieds.une fois terminé.Sa hauteur actuelle est de cent cinquante pieds.Ce que pense la presse de langue anglaise du pays \u201cAdieu et bon débarras\u201d\"! Par la PRESSE CANADIENNE Le Cape Breton Post, Sydney, N,-E, \u2014 Alors qu\u2019on fait son grand possible sur le plan culturel et aux points de vue de main d\u2019oeuvre et de dépenses, au nom de l\u2019Exposition universelle qui se déroulera à Montréal en 1967 à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération, de nombreux Canadiens parlent de l\u2019effondrement du Canada.La terrifiante vérité est que certains ne voient pas d\u2019inconvénient à ce que le paysse désinté- gre.Comme toute pièce de monnaie, celle du séparatisme a deux facettes.D\u2019un côté il y \u2018a l\u2019envie du Québec de se séparer, de fonder une \u2018nation associée\u2019\u2019 sinon semi-indépen- dante, du moins entièrement autonome, Quelque soit l\u2019expression employée, cela revient au même.De l\u2019autre côté de la médaille, ce qui n\u2019est pas sans représenter un danger, on note un désir accru, voire même une hâte de plusieurs Canadiens d\u2019expression anglaise de se débarrasser du Québec pour de bon, Ce qui revient à dire que les séparatistes ne se trouvent pas tous dans le camp canadien- français, bien loin de là, Ottawa retient le lion par Ja queue et le fauve menace de lui échapper des mains, Pour une bonne part ce désir \u2014 plus émotif que rationnel \u2014 de se débarrasser du Québec, provient de l\u2019Ouest, soit des Prairies, en progressant vers les Rocheuses, pour s\u2019étendre jusqu\u2019aux côtes du Pacifique, Ces gens-là en ont plein le dos des lamentations des séparatistes canadiens- français au point qu\u2019elles ne demandent pas mieux que de dire: ¢ Adieu et bon débarras\u201d, Les Canadiens de la région Atlantique ne l\u2019ignorent pas et les Canadiens français les plus raisonnables, dont le premier ministre Jean Lesage est un exemple, le réalisent même davantage, que le Canada ne peut être divisé tout en continuant d\u2019exister.On prétend ici que les Canadiens français seraient les grands perdants si cela se produisait.Pendant ce temps, on va de l\u2019avant avec les plans d\u2019aménagement de l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal \u2014 pour célébrer l\u2019unité du Canada.C\u2019est là le paradoxe canadien par excellence, Il peut se traduire par un triomphe ou une débâcle.L'avenir le dira.\u2014 Le 10 août.Un professeur \u201cprofondément déprimé\u201d Le Globe and Mail, Toronto \u2014 Le professeur Max Beloff, du All Souls College d'Oxford, est \u2018\u2018profondément déprimé\u2019.Il a avoué que cette dépression est attribuable au fait qu\u2019il a écouté pendant une semaine des Canadiens de langue française et des Canadiens d\u2019expression anglaise discuter de leurs problèmes sans apparemment aboutir à une solution, Il faisait allusion à la conférence annuelle de l\u2019Institut des affaires publiques tenue sur les rives du lac Couchiching, et qui, cette année, avait adopté pour thème les conceptions du fédéralisme.Il se peut que le professeur Beloff ait partiellement mis le doigt sur la plaie quand il a reproché au \u2018\u2018Canada anglais de manifester un isolement très grave à l'endroit du Canada français et un éloignement vis-à-vis de l\u2019Europe; cela rend les Canadiens anglais très vulnérables à l\u2019influence américaine\u2019, Ce qu\u2019il affirme en somme revient à dire qu\u2019il n\u2019y avait personne à la conférence de Couchiching qui était le véritable porte-parole du Canada anglais.Et il avait probablement raison, Bien qu\u2019il y ait de nombreux experts de langue anglaise sur le passé historique de nos présents problèmes et plusieurs autres spécialistes qui tentent de découvrir ce que les Canadiens français désirent au juste, il n\u2019y a à peu près personne qui possède une connaissance profonde du \u2018\u2018point de vue cana- dien-anglais en ce qui a trait aux relations entre Français et Anglais, Si tous les Canadiens ne peuvent fixer leurs pensées au sujet du Canada, nous pourrions aboutir dans le cul-de- sac des Etats associés, une formule que le professeur Be- loff a rejetée comme était fatale aux deux groupes ethniques, Si le Canada anglais doit se mettre au pas avec le Canada français, lhistorien W.L.Morton, de \u2018l\u2019Université du Manitoba, a le conseil suivant à lui offrir: \u2018I devrait à son tour avoir sa propre \u2018révolution\u2019 ,** Nous sommes d\u2019accord avec lui s\u2019il entend par là une \u2018\u2018révolution\u2019\u2019 en réflexion et en recherche qui lui permettrait de se fixer un but et les moyens de faire marcher le Canada de l\u2019avant dans l\u2019u- Méthode pratique pour l\u2019avenir Le Herald, Calgary \u2014 Les étudiants québecois qui ont quitté Calgary la semaine dernière à l\u2019issue d\u2019un échange de visites dans les centres urbains de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique ont formulé des observations franches et honnêtes au sujet de certaines de leurs expériences.Leurs remarques étaient dépourvues de cette admiration et de cette gratitude béates propres aux diplomates de carrière.Une adolescente de 16 ans a candidement signalé que les Calgariens ont des préjugés à l\u2019endroit des Canadiens français.\u2018 \u2018Plusieurs per- \u201csonnes nous posaient des questions stupides simplement pour nous entendre parler francais\u2019, a-t-elle dit.D\u2019un autre côté, un étudiant a fait allusion à une serveuse de restaurant qui s\u2019est efforcée de le comprendre lorsqu\u2019il s\u2019est adressé à elle en français.Parce que leurs observations n\u2019étaient pas empreintes du caractère diplomatique qui le plus souvent caractérise les participants des visites mutuelles, ces remarques méritent d\u2019être prises en considération, Elles soulignent un sentiment de différenciation \u2014 Si non de séparatisme \u2014 au sein la population de langue française du Québec, Un adolescent a eu l\u2019impression que les Canadiens de langue anglaise vivaient \u2018\u2018comme les Américains\u2019.Des relations honnêtes et sincères à ce niveau de la jeunesse, empreinte d\u2019idéale, peuvent être un peu étonan- tes, mais cette méthode pourrait s\u2019avérer la plus pratique pour l\u2019avenir.\u2014 Le 5 août.C'est le Québec qui bat la mesure! Le Province, Vancouver \u2014 Les Canadiens de l\u2019Ouest doivent être étonnés de la façon dont le Québec a réussi à obtenir un statut spécial au sein de la Confédération sans pratiquement s\u2019en reporter au Parlement ou au reste du pays.La session de la législature québecoise, qui vient à peine de se terminer, a été acclamée au Canada français comme une assertion historique \u201cd\u2019une province qui n\u2019est pas camme les autres\u2019, En effet, c\u2019est fort heureux pour le Canada que les neuf autres provinces n\u2019aient pas cherché à se signaler aussi singulièrement, Car, si elles l'avaient fait, le Canada ne serait plus une nation mais uniquement un groupement de principautés, L\u2019Assemblée législative du Québec a adopté plusieurs lois qui laissent à penser qu\u2019elle fonctionne davantage comme le parlement d\u2019un pays séparé que comme une législature provinciale, Le fait qu'il enait été ainsi résulte de l\u2019accord d\u2019option qui a été conclu pour accorder au Québec le statut spécial que la province réclamait.En réalité, c\u2019est le Canada français qui battait la mesure tandis que le gouvernement Pearson -i Ottawa s\u2019exécutait, , .Lorsque le premier ministre Lesage entreprendra sa tournée dans l\u2019Ouest, le 19 sep- bre, il pourrait expliquer un peu plus clairement pourquoi le Québec présume avec tant d\u2019assurance que de telles prérogatives lui sont acquises de par un droit spécial et naturel.\u2014 Le 12 août.Importante transaction pour le pays Le Times, Victoria \u2014 La transaction que le Canada vient de conclure avec l\u2019Union soviétique, qui s\u2019est engagée à acheter comptant pour $450 millions de blé, aura de profondes répercussions sur l\u2019économie canadienne et cette transaction n\u2019aurait pu se produire à une date plus propice, A part l\u2019impulsion que l\u2019infusion de ces devises apportera à l\u2019économie domestique, elle contribuera largement à réduire le grave déficit de la balance des payements que les experts financiers avaient prédit pour cette année, Bien qu\u2019un peu moins de la moitié des 180 millions de boisseaux de blé achetés par l'URSS sera considérable tandis que la livraison de la seconde moitié assurera au Canada un bon départ au début de 1966 pour atteindre un meilleur équilibre entre les exportations et les importations, Le fait que l\u2019Union soviétique se soit de nouveau adressée au Canada pour un approvisionnement de blé aussi considérable que celui-là \u2014 le second en importance après le contrat de vente de $500 millions transigé en 1963 \u2014 indique que l'URSS est loin de se suffire à elle-même en ce qui a trait aux céréales et qu\u2019elle fournira un bon marché au Canada pour encore plusieurs années à venir, L\u2019une de ces conditions veut que les producteurs et les compagnie sdetransport maintiennent leurs prix à un niveau concurrentiel, # a rte L\u2019opinion des autres Pour éviter le pire Les grèves et leur conséquence, l'inflation, nous acheminent fatalement à la pire des catastrophes économiques.Beaucoup s\u2019en inquiêtent, mais personne n\u2019ose suggérer quoi que ce soit pouvant au moins retarder l\u2019échéance de la faillite économique de notre pays.Je sais que le remède que je vais vous suggérer n\u2019entrera pas dans les vues d\u2019un grand nombre de syndicalistes, mais il convient que quelqu\u2019un essaie de nous sortir de ce courant malsain qui nous entrafne vers l\u2019abîme.Le langage du bon sens doit aussi être entendu.Pour son application efficace, mon remède comporte deux actions très simples.Premièrement l'interdiction de toute grève aussi longtemps que la chase sera nécessaire des responsables au jugement du bien commun.A ce sujet tout le monde est responsable du bien cummun, Deuxièmement il s\u2019agirait en même temps de toute diviser en quatre.Je veux dire par là une division par quatre des dettes, des évaluations, des taxes, des loyers, des salaires, des honoraires des professionnels, du coût des services publics, des prix de gros et de détail, enfin de tout Une évolution sensationnelle est-elle en cours dans le domaine de la construction des moteurs de voitures?Dans un nouveau centre de recherches des ateliers Siemens-Schuckert à Erlangen, des essais fructueux ont déjà été réalisés avec un moteur de bateau mu pas hydrogène et oxygène.Maintenant des rumeurs commencent à circuler, selon lesquelles ce moteur pourrait aussi être utilisé sur une voiture.Les travaux d\u2019étude auraient même déjà été entrepris chez un grand constructeur d\u2019automobile allemand, Les experts pensent qu\u2019il est parfaitement possible que les \u2018\u2018fuel-cells\u2019\u2019 soient déjà assez avancées dans deux ans pour servir de moteurs de voitures, La construction d\u2019un nouveau centre de recherche et d\u2019essai aux usines Volkswagen a-t-elle un quelconque rapport avec ces Les films qui ce qui peut s\u2019estimer à prix d\u2019argent.Pour sauvegarder le pouvoir d\u2019achat des épargnants, cette formule ne s\u2019appliquerait pas aux économiesexistantesdes épargnants au sein des populations, Car c\u2019est sur un réel] pouvoir d\u2019achat qu\u2019il faut baser la réforme économique, non sur le crédit lequel est du fictif.Ma proposition est donc tout l\u2019opposé des hausses de salaires et des prix inflationai- res qui en sont les conséquences.Cette tactique de la grève légale ou illégale conduira inexorablement à une faillite économique nationale dont les conséquences funestes sont imprévisibles.Il est évident que la solution de ce problème est la tâche de nos législateurs fédéraux et provinciaux.Mais il est du devoir de tout citoyen de coopérer avec eux, Si vous croyez en ma formule, faites en sorte d\u2019exercer la pression voulue sur nos gouvernements afin qu\u2019ils l\u2019utilisent au plus tôt, et ainsi éviter le triste sort qui attend notre peuple si les choses continuent sur le train que ça va là, Georges Bergeron directeur des Militants chrétiens L\u2019eau deviendra-t-elle un carburant pour voitures?travaux ?On se perd en conjectures.Les \u2018\u2018fuel-cells\u2019\u2019 réalisées à Erlangen, employées pour la première fois en Europe pour faire fonctionner un moteur, sont formées d\u2019éléments fins en forme de disques assemblés en piles de 30 em de diamètre, où sont stockés l\u2019oxygène et l\u2019hydrogène.Aux Etats-Unis on travaille aussi fébrilement sur un projet semblable.Les moyens mis à la disposition des chercheurs sont pratiquement illimités.Jusqu'à présent on ne peut obtenir confirmation d\u2019aucun côté.Si toutefois les rumeurs se révélaient être bien fondées, ce n\u2019est pas seulement l\u2019industrie automobile qui se trouverait à la veille d\u2019une nouvelle époque.L\u2019industrie pétrolière aussi verrait d\u2019autres perspectives s\u2019offrir à elle.(La Tribune d\u2019Allemagne) seront admis au Festival de Venise le 24 VENISE (AFP) \u2014 Voici la liste définitive et officielle des films admis en concours au Festival international de cinéma de Venise qui debutera le 24 aoiit prochain: Trois chambres à Manhattan \u2014 de Marcel Carne (candidat officiel présenté par la France), Le démon de onze heures \u2014 de Jean-Luc Godard (France \u2014 invité).Les amours d\u2019une blonde \u2014 de Milosz Forman (Tchécoslovaquie \u2014 invité).Akahige \u2014 (Barberousse) de Akira Kurosawa (candidat officiel présenté par le Japon).Good Times, Wonderful Times \u2014 de Lionel Rogosin (Grande-Bretagne \u2014 invité), Vaghe stelle dell\u2019orsa\u2019\u2019 (les étoiles vagues de la Grande.Ourse) de Luchino Visconti (candidat officiel présenté par PItalie).Simon du désert \u2014 de Luis Bunuel (Mexique \u2014 invité), Mickey One \u2014 de Arthur Penn (Etats-Unis \u2014 invité), J\u2019ai vingt ans \u2014 de F, Kusev (Union soviétique \u2014 invité), Fidélité \u2014 de P, Todorovski (candidat officiel présenté par l\u2019Union soviétique).Kupurush \u2014 (Le lâche) de Satyajit Ray (Inde \u2014 invité).Seront projetés hors concours: Gertrud \u2014 de C,T, Dreyer, La vieille femme indigne \u2014 de Rene Allio, Vint un homme \u2014 d\u2019Ermanno Olmi, Film \u2014 d\u2019Alan Shneider, sur un sujet de Samuel Beckett, S\u2019il est prêt \u2014 \u201c\u2018Juliette et les fantômes\u2019 de Federico Fellini, A noter qu\u2019une seule première oeuvre a été admise à concourir, Il s\u2019agit de ¢Fidélité\u201d de P, Todorovski qui représente officiellement l\u2019Union soviétique, Jeaneau Prudent dit: \u201c\u201cRefléchissez\u2014pour ne \u2019 point périr! Prenez garde à l'onde.Pratiquez chaque jour les règles de la Sécurité aquatique.\" Jeunesses Musicales du Canada ÉTÉ 1965 SAMEDI 21 AOÛT DIMANCHE 22 AOÛT ully, Compra, Mercure.MERCREDI 25 AOUT SAMEDI 28 AOUT 8:30 p.m.GALA ORFORD mise en | CONCERTS Parc Provincial du Mont Orford MAGOG Province de Québec 8:30 p.m.THE MARLBORO TRIO itchell Andrews, pianiste Michael Tree, violoniste David Soyer, violoncelliste Mozart, Mendelssohn, Martinu, Turina.8:30 p.m.GLORIA RICHARD, soprano.8:30 p.m.MICHE L DUSSAULT, pianiste Beethoven, Brahms, Chopin, Debussy, Scriabine.EXTRAITS D'OPERA; PANTOMIME: \u201cCREATION DU MONDE\" BILLETS: GALERIE LULU, JMC ORFORD Gluck, Beethoven, Duparc, Poulenc, mise, en scène de Raoul Jobin Gaston Germain, baryton Léonard Bilodeau, ténor André Lizotte, ténor Rosaire Simard, baryton Mme Jean Laforge, soprano France Dion, soprano Louise Gosselin, soprano scène: Hubert Fielden Charlotte Fielden 376 rue PRINCIPALE 378-5923 -_\u2014\u2014_ Y \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014m EE {Bett EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs a Voix de Granby UN CERTIFICAT DE MERITE a été présenté à M.William W.Smith, membre actif de la Légion, à l\u2019occasion de son départ de Granby.Sur la photo, de gauche à droite apparaissent M.M.R.MéWhinnie, maître de cérémonies, remettant le certificat à M.William \u201cBill\u201d Smith, et à l'extrême droite, M.Pierre E, Lortie tenant dans ses mains une paire de lunettes d'approche qu'il s'apprête à lui présenter.Ontario.habiter Morrisburg, en M.Smith quitte Granby pour aller Plus de 50 Légionnaires soulignent le départ de M.William \u201cBill\u201d Smith GRANBY- Plus de cinquante Légionnaires et plusieurs membres de l\u2019équipe du bureau de l\u2019Esmond Mills se sont rassemblés en la salle de la Légion pour souligner le départ de M.William W, Smith, qui quitte Granby pour aller demeurer à Morrisburg, en Ontario.+ M, Smith, mieux connu sous le nom de \u2018\u201c\u2018Bill\u2019\u2019, naquit à Granby et y passa sa vie entière exception d\u2019une période de quatre ans outre-mer, durant la première grande guerre mondiale, et il passa également quelques années au Nouveau Brunswick, M, Smith s\u2019est retiré l\u2019an dernier de sonpos- LE NOUVEAU SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES de la Commission scolaire co te de gérant de bureau à l\u2019Es- mond Mills, fonction qu\u2019il occupait depuis 1931, A l\u2019occasion de cette petite soirée en son honneur, le président de la cellule locale de la Légion, qui agissait alors comme maître de cérémonies, (Suite à la page 8) tholique de Granby vient de signer sa première convention collective de travail le liant avec ses employeurs pour une durée de 2 ans, soit jusqu'au 30 juin 1967.Le syndicat groupe les 12 secrétaires et employés de bureau de notre commission scolaire.Notre photo, prise au moment de la signature du document, montre, de gauche à droite: mademoiselle Pierrette Brodeur, secrétaire-trésorière du syndicat; madame Nicole Brosseau, présidente; M.Orpha Choinière, président de la commission scolaire; et le notaire Lin- dor Tétreault, secrétaire-trésorier de la commission.Les négociateurs se sont entendus sur une échelle de salaires variant de $40 à $70 par semaine, suivant les fonctions et l'expérience.De plus, un boni de vie chère de $0.70 par semaine sera payé pour chaque point d\u2019augmentation de l'indice du coût de la vie au pays.Cet indice était de 139.5 le ler août dernier.ea er pg EAR Est-ce notre centre culturel?LA CITE DE GRANBY possède un édifice qui ne manque pas d'originalité.Sa principale caractéristique consiste à tenir debout uniquement en s'appuyant sur les bâtisses voisines.Heureusement, ce n'est pas notre Centre culturel.mais l\u2019entrepôt ° de sable situé sur la rue Queen.Il appert que le conseil municipal a l'intention i d\u2019ailleurs de ne plus utiliser cette bâtisse l'hiver prochain.Comme on peut le constater sur cette photo, plusieurs pièces de charpente de cet immeuble son défectueuses; le mur sud, pour tenir debout, doit être retenu par le mur du garage municipal adjacent; l'apparence extérieure n'est guère convenable et doit sûrement déprécier les environs.Il est à espérer que le conseil municipal ne tardera pas à solutionner ce problème et à faire disparaître cette image disgracieuse de notre vue.Paume \u2014 mt\" SAMEDI, LE 21 AOÛT 1965.POUR VOYS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Le ministre des Affaires municipales à Granby, le 21 septembre rencontrera les maires des - M.Pierre Laporte municipalités de Sh GRANBY - Le ministre des Affaires municipales et des Affaires culturelles du Québec, l'honorable Pierre Laporte, visitera Granby, mardi le 21 septembre prochain, soit quatre jours avant de se rendre à St-Césaire où il doit inaugurer le nouvel édifice de l'Hôtel de ville, et à St-Myacinthe où il doit être l'invité des autorités municipales et où il profitera de l\u2019occasion pour recevoir les maires des municipalités des comtés de St-Hyacinthe, Ba- got et Rouville.Cette nouvelle nous était confirmée, hier en fin d\u2019aprés- midi, par M.André Brunelle, secrétaire exécutif du ministre, Nous avons rejoint M, Bru- nelle à ses bureaux des édifices du gouvernement à Québec.Il nous a tout d\u2019abord révélé qu\u2019il avait été inexact d\u2019annoncer que le ministre serait à St-Hyacinthe mercredi prochain, le 25, vu qu'il sera à Boucherville ce jour-là.\u2018\u201c\u2018Il est probable que l\u2019informateur voulait dire 25 septembre\u201d, nota M.Brunelle.Quant à la visite de M.La- porte en notre ville, nous avons appris de M.le maire Paul- O.Trépanier, hier soir, que le ministre arriverait à Granby vers 10h, du matin, le 21, pour être l\u2019invité d\u2019honneur à une réception civique en notre Hôtel de ville, à 10h.30.Le maire présentera au ministre tous les membres du conseil municipal et les principaux hauts fonctionnaires de la cité.Suivront la signature du Livre d\u2019Or et un coquetel, En fin d\u2019avant-midi, le ministre visitera notre Jardin zoologique très probablement en compagnie du président de la Société zoologique, M.Carolus Marquis, et les membres du conseil d\u2019administration, A 1 heure, la cité de Granby et le ministère des Affaires municipales seront les hôtes con= joints d\u2019un dîner de 100 cou- » verts servi en l\u2019Hôtel Mont- Shefford.A ce diner seront invités les maires de toutes les municipalités comprises dans la nouvelle division No, 8 englobant les comtés de Shef- ford, Missisquoi et Brome, Aprés un mot de bienvenue du maire Trépanier, le ministre Laporte s\u2019adressera aux convives.Le sujet de son discours n\u2019est pas encore connu.M.La- porte doit quitter Granby vers 3 heures de l\u2019après-midi, 15 même jour.Funerailles de Mme Marcel Boivin lundi matin a l\u2019église St-Joseph GRANBY - - - Mme Marcel Boivin, née Léonne Bousquet, domiciliée au 273 de la rue Dufferin, à Granby, estdécédée mercredi, à l'hôpital Notre- Dame, à Montréal, Elle était âgée de 47 ans et quatre mois.La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire Drum- mond, situé au 31 de la rue Drummond, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi matin, le 23 août.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Drummond pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 10 heures.Originaire de Marieville, Mme Boivin avait fait ses études Mme Marcel BOIVIN primaires et secondaires au couvent de la Présentation de l\u2019endroit.En 1933, sa famille s\u2019établissait à Granby, et elle poursuivait ses études au couvent des Soeur de l\u2019Immaculée Conception.Le 12 févrirer 1937, elle épousait M.Marcel Boivin, de Granby, qui devenait, en 1945, député libéral de la circonscription électorale de Shefford à Ottawa, représentation qu\u2019il assuma pendant dix-sept ans, soit jusqu\u2019en 1962.Il a également été candidat du parti libéral, dans Shefford, aux élections provinciales, Mme Boivin s\u2019était intéressée à la politique, militant pendant de nombreuses années au sein de groupements politiques féminins.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil sa fille et son gendre, M.et Mme Marcel Ver ville (Monique), de Gran- by; sa mère, Mme veuve Emile Bousquet, de Granby; une soeur et un beau-frère, M, et Mme Hormidas Charron (Jeannine) de Granby; un beau-frère et une belle-soeur, M.et Mme Clifford Chamberlain, de Montréal, un beau-frère, M.Henri Boivin, commerçant à Gran- by; une petite-fille Chantal Verville, -de Granby; un neveu et une nièce, Pierre et Francine Charron, de Granby.Nos condoléances à la famille éprouvée, # L'hon.Pierre LAPORTE Diefenbaker à Granby mercredi GRANBY.- C\u2019est mercredi prochain, le 25 août, que le chef de l\u2019opposition aux Communes, M.John Diefenbaker, visitera Granby.L\u2019ancien premier ministre du Canada est attendu pour 11 heures dans l\u2019avant- midi, La nouvelle, émanant du cabinet du maire, annonce que le passage du leader sera marqué d\u2019une réception civique et d\u2019un dîner auxquels prendront part les autorités municipales ainsi que les membres des commissions, Le lieu exact de la réception civique n\u2019a pas encore été déterminé et on ne sait pas encore à quel endroit les invités prendront le dîner en compagnie de M.Diefenbaker.Les Choeurs mixtes se préparent en vue de leur concert GRANBY- Les Choeurs mixtes de Granby commenceront leurs répétitions lundi, le 23 août, à la Légion Canadienne, sur la rue Court, à huit heures p.m.en vue d\u2019un concert de variétés qu\u2019ils présenteront en novembre, Conférence hier à \u2019 > x l'Unité sanitaire GRANBY- Sept gardes-malade de l\u2019Unité sanitaire ont assisté hier à une conférence prononcée par Garde Madeleine D\u2019Anjou, de Saint-Hyacinthe.La conférence, qui a duré une bonne partie de l\u2019avant-midi, portait sur l\u2019administration du nursing.Pique-nique a Baie Missisquoi, demain La colonie de vacances recevra parents et citoyens de Granby GRANBY.- Demain sera jour du grand pique-nique annuel des parents et, en général, de toute la population de notre ville, à la Colonie de vacances des enfants de Granby, à Baie Missisquoi.Les organisateurs de cette journée champêtre s\u2019attendent à ce qu\u2019un plus grand nombre que jamais de gens réponde à leur pressante invitation, En nous communiquant cette nouvelle, M.Jean-Louis Bou- dreau, l\u2019un des responsables de la bonne administration de l\u2019oeuvre, nous disait que demain, la Colonie serait ouverte aux visiteurs a partir de 10h, de l\u2019avant-midi jusqu\u2019à 7h.30 en soirée, Pour éviter à ceux qui se rendront à la Baie de se lever trop tôt pour assister à une messe matinale, M, Bou- dreau nous a annoncé qu\u2019une messe serait célébrée à la colonie même, à 5h.dimanche après-midi, par M, l\u2019abbé Jean- Claude Villeneuve, auménier du camp-des garçons.La journée ne manquera pas d\u2019activités intéressantes.On espère que surtout les parents des 96 garçonnets qui se trouvent à la Baie Missisquoi présentement arriveront assez tôt pour prendre le dîner en pique-nique avec leurs enfants.La population elle-même est bienvenue en matinée, puisqu\u2019une heureuse tradition de la colonie veut que les enfants dont les parents sont absents soient les invités d\u2019autres familles pour partager les provisions du panier de pique-nique, Ce repas en commun est un bel acte de solidarité sociale.Dans l\u2019après-midi, il y aura jeux et olympiades.En fin de journée, remise des prix et trophées aux vainqueurs.M.Boudreau signalait que, cette année, pour éviter des dépenses superflues, il n\u2019y aurait pas de service d\u2019autobus oga- nisé pour ce voyage.On prie les intéressés qui n\u2019auraient pas d\u2019autos de tenter de se faire inviter par des amis et de faire la randonnée avec eux, De plus, le pique-nique aura lieu beau temps, mauvais temps.En effet, il ne saurait être question de remise puisque les garçons quitteront la Baie jeudi prochain, le 26, jour de la fermeture officielle de la colonie pour 1965.D\u2019ailleurs, à cette date, il ne restera que quelques jours avant la rentrée des classes.Nous répétons que tous les visiteurs à la Colonie, demain, doivent apporter leur panier à pique-nique.Il estévident qu\u2019avec ses modestes revenus, ce centre de vacances pour les enfants ne peut pas se permettre la générosité de nourrir tout le monde.M.Boudreau et le président de la colonie, M.Patrick Bergeron, ainsi que les gargons vous attendent tous, demain, avec grand plaisir.Cette semaine avait lieu la visite annuelle du Kiwanis-Gran- by à la colonie, La soirée fut bien réussie.Une dizaine de Ki- waniens accompagnés de leurs épouses ont soupé à la Baie avec les enfants qu\u2019ils ont comblé de friandises.Les jeunes hôtes ont manifesté leur reconnaissance par un agréable programme de boniments, chansons et jeux.Les Kiwaniens se sont de nouveau félicités de supporter une oeuvre aussi attachante, efford, Brome et Missisquoi COURS DE CULTURE HUMAINE POUR LES ADULTES À GRANBY GRANBY- Le président du Club Personnalité de Granby, M.Gérald Beauséjour, nous informe qu\u2019un cours de personnalité sera organisé cette année tout comme par les années passées.Des cours du genre se sont donnés à Granby de façon continue depuis 1958, Tout près de 300 personnes ont bénéficié des avantages qu\u2019apportent une connaissance plus approfondie des facultés de base del\u2019être humain et des divers moyens qui permettent de développer et faire fructifier au maximum ces facultes.Les commeutaires et les éloges de toutes les personnes qui ont suivi ces cours depuis 1958 incitent les dirigeants à répéter cette année une expérience qui s\u2019est avéré heureuse à tous les points de vue depuis que ces cours existent.Plusieurs personnes se posent des questions, à savoir qu\u2019est- ce qu\u2019un cours du genre pourrait bien leur apporter.Toutes ces personnes trouveront réponses à ces questions en assistant à une soirée explicative qui aura lieu à la mi-septembre sous l\u2019habile direction du professeur attitré au Club Personnalité, M.Arthur Maheux.La date et l\u2019endroit seront communiqués d\u2019ici quelques jours.Les membres du mouvement seront contents d\u2019apprendre que leur.bureau de direction nouvellement élu est présentement à préparer un programme très varié et intéressant pour le terme qui débute avec l\u2019entrée des classes.Voici d\u2019ailleurs la liste de ceux qui travailleront très fort pour faire de l\u2019année qui débute une année très enrichissante dans tous les domaines: MM.Gérald Beauséjour, Donald Le- mieux, trésorier; Mmes Cécile Maheux, Lucette Hallé, Mlles Lisette Langdeau, Louisette Rouleau, Louise Lavoie, M, Gé rard Picard, Germain Moreau, Vincent Fortin, Lucien Malo- ney, directeurs et Arsène Hal- lé, président ex-officio.AUX À l\u2019 affiche jusqu\u2019a samedi incl.SEAN CONNER EN VERSION FRANÇAISE \u20ac \u201cGOLDFIN GER\u201d En couleurs wi] TENTS uw O07 AY MISSION Ye 4 2 ql =i sid Dial N i SY co SQADRON 633 PANAVISION \u2014 AUSSI \u2014 CINEMA POUR LES ENFANTS SAMEDI [MISSION SRR mors LE 21 AOÛT 2 pm.* artouas - {mission .5N\u20ac 22 AU 28 AOUT ,N avec \u201c ARY ANY KS» DAM LYNN y >.1 5 \\ 7 S'EN MELE VERSION FRANCAISE DIM.1.10, 4.35 & 8.15 P.M.LUN.À SAM.À 8.40 P.M.DIMANCHE À SAMEDI \\ 8 PÈRE, GUIDEZ-MOI -\u201c \\ .| DIM.3.00, 6.30 & 10.00 LUN.À SAM.A 7.00 & 10.20 P.M.Hu QUAND L'INSPECTEUR My avec , sy \u2018PETER SELLERS A ELKE EN I SOMMER 7h : We Q.4) sd