La voix de l'Est, 7 septembre 1965, mardi 7 septembre 1965

[" 10 moris dans la région GRANBY - Des accidents de la circulation et l'onde ont fait dix morts durant le congé de la fête du Travail dans le territoire desservi par La Voix de l'Est, Il s\u2019agit là d\u2019un sombre bilan, l'un des plus élevés et des plus tre giques à être enregistrés ces dernières années dans notre région.La route a fait huit victimes tandis que la police rapportait hier soir deux noyades.C'est dans la région de Saint-Hyacinthe que la mort a frappé le plus durement.En effet, deux violentes collisions ont fait chacune trois morts à St-Bruno et à St-Li- boire.D'autres collisions entraînant des pertes de vie sont survenues pres de Pike River et à Stukely Sud.Deux noyades ont été enregistrées & St-Paul lle-aux-Noix et Brome Quest.Voici les détails de ces accidents.SAINT-LIBOIRE - Trois personnes ont perdu la vie et sept autres furent blessées lorsque deux automobiles sont entrées en collision vers 7h.15, dimanche soir, sur la route Transcanadienne, à Saint-Liboire, dans le comté de Bagot.Les victimes sont: M.Stéphane Boily, âgé de 61 ans, domicilié à 103 rue Du Roy, à Sorel; Mme Stéphane Boily, âgée de 60 ans, de la même adresse; Mme François- Xavier Lapointe, âgée de 55 ans, domiciliee à 4816, rue Lévis, à Tracy.M.et Mme Boily voyageaient dans l\u2019un des véhicules alors que Mme Lapointe prenait place dans l\u2019autre voiture.SAINT BRUNO - Une violente collision frontale impliquant une automobile et un petit camion a fait trois morts et deux blessés vers 5 heures, samedi après-midi, sur la route No 9, tout près de Saint-Bruno.Les victimes ont été identifiées comme étant: M.Rosaire Lafrance, âgé de 42 ans, demeurant à 2744, rue Centre, à Pointe St-Charles; Mme Guy Blanchette, âgée de 23 ans, domiciliée à 1924, rue Montcalm, à Ville Laflèche; M.André Blanchette, âgé de 60 ans, rue Bonaparte, à Ville Laflèche.Les blessés sont: MM.Guy Blanchette, 25 ans, demeurant à 1924, rue Montcalm, à Ville Laflèche; Robert Blan- chette, 30 ans, demeurant à 3165, rue Mance, à Ville Laflèche.Tous \u2018deux furent transportés à l\u2019hôpital de Saint- Lambert.M.Lafrance prenait place dans une automobile, alors que les autres morts de même que les blessés voyageaient dans un petit camion.; L'automobile traversa apparemment la plate-bande qui sépare les deux voies de la route No 9 pour aller donner violemment contre le petit camion.A cause de cette collision mortelle, la circulation fut bloquée pendant plus de deux heures sur la voie qui permet aux automobilistes de filer en direction de Québec.COWANSVILLE - Un jeune homme habitant Granby a trouvé la mort dans un accident de motocyclette, dimanche à 1 heure a.m.Le jeune homme circulait sur la route 52 non loin de Pike River quand l'accident s\u2019est produit.Un autre jeune homme de Granby, lequel se trouvait sur le même vélomoteur a été sérieusement blessé.Jacques Rainville, 22 ans, de Granby a donc été tué au cours de cet accident.Le jeune homme était très connu à Pour arrêter des nombreux accidents Ottawa doit agir, affirme le député Heward Grafftey Granby.Marcel Fontaine, demeurant sur le boul Boivin, à Granby a été sérieusement blessé au cours du méme accident.Le jeune homme également âgé de 22 ans a été conduit d'ar- gence à l'hôpital St-Joseph de Granby.Ce sont des agents de la Sûreté provinciale de Cowans- ville qui ont fait les constatations d'usage.STUKELY SUD - Un jeune homme de 25 ans a perdu la vie de façon tragique vers 11 heures, hier matin, à Stuke- ly Sud, alors que le tracteur sur lequel il prenait place versa, l'écrasant à mort.Il s\u2019agit de M.Lucien Lefebvre, un citoyen demeurant le long de la route No 1, à Stukely Sud.M.Lefebvre était apparemment à aider un fermier voisin lorsque l'accident se produisit.COWANSVILLE - Un Montréalais a trouvé la mort d\u2019une façon des plus étranges alors qu'il s'est noyé dans les -eaux du lac Peat Pearson, à Brome Ouest, après avoir sauté en parachute d\u2019un lée dimanche, à midi.Il s\u2019agit de Gaston Chrétien, 24 ans, de la rue Kurbes, à Montréal.Le corps a été repêché peu de temps après le drame, mais Gaston Chrétien n\u2019est pas revenu à la vie.Ce sont des agents de la Sûreté provinciale de Cowans- ville qui ont fait les constatations d'usage.SAINT-PAUL L'ILE-AUX-NOIX - Un Montréalais de 25 ans s'est noyé dans la rivière Richelieu, tout près de Saint-Paul l'Ile-aux-Noix, vers 3 heures, hier après-midi.avion.La tragédie s'est dérou- L'accident a également fait sept blessés.CR IE 7 > Panry pet ¥ Sriacsasar 1989 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spéctaliste en vêtements vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 30e ANNEE - No 204 UNE CHEMINEE DE BRIQUE, haute de 130 pieds.fut dynamitée à sa base, ces jours derniers, à Halifax, dans le cadre d'un programme de démolition conçu pour libérer le terrain nécessaire à la construction d'un nouvel édifice médical sur le campus de l'Université Dalhousie, Un cable d'acier relié au corps de la cheminée fit tomber celle- ci dans un terrain vague suffisamment éloigné d'un hopital des environs.Le Dr A.Schweitzer est décédé à 91 ans PARIS (AFP) - Albert Schweitzer, prix Nobel de la paix 1953, souvent qualifie \u2018 \u2018le plus grand homme du sie- cle\u2019\u2019, en raison de son action humanitaire, vient de s'éteindre à 91 ans a Lambarené Gabon ou, voici plus de .rr .» - .~ cinquante ans, il s'était installé pour soulager la misère africaine.Albert Schweitzer était né le 14 janvier 1875 à Kaysersberg, en Alsace, alors redevenue allemande.Son père et son grand- père maternel étaient, l\u2019un et l\u2019autre, pasteurs, l\u2019un et l'autre musiciens, Sa petite enfance s\u2019est passée à Gunsbach, petit village de la vallée de Munster, puis, à Mulhouse, où il.a fait ses études secondaireS.Initié à l\u2019orgue par son père, il était en état, à neuf ans, de tenir cet instrument pendant le culte protestant, Elève studieux, un peu rêveur, s\u2019intéressant surtout à l'histoire et aux sciences naturelles, il a continué à se perfectionner en musique.Au moment où il est entré à l\u2019université de Strasbourg en 1893, il a pu, grâce à son oncle paternel installé à Paris, devenir l'élève du grand organiste parisien, Charles Marie Widor.Dans la capitale alsacienne, il a fait de brillantes études de théologie et de philosophie, s'intéressant particulièrement aux Evangiles et à la personnalité du Christ, En 1899, il a présenté sathèse de philosophie consacrée à \u2018\u2018la philosophie de la religion de Kant\u2019.En 1900, il est nommé vicaire adjoint de l\u2019église Saint- Nicolas de Strasbourg, Gros travailleur, il mêne de front ses recherches philosophiques, son ministère pastoral et ses études musicales avec Widor, se rendant souvent à Paris et à Berlin, Il se lie d\u2019amitié avec Romain Rolland et avec le grand germaniste Henri Lichtember- ger.A Bayreuth, où il se rend régulièrement pour le festival, il entre en rapport avec Cosi- ma Wagner et son fils, Siegfried Wagner.En 1902, un travail sur \u2018\u2018le mystère de la messianité et la passion de Jésus\u2019\u2019 Jui vaut l\u2019agrégation de théologie, Il publie en 1906, \u2018\u2018l\u2019histoire des recherches sur la vie de Jésus\u201d Dr A, SCHWEITZER et \u2018\u2018la pensée de l\u2019apôtre Paul\u2019.L'ouvrage sur la vie de Jésus, qui rejette le caractère messianique du Christ eut un gros succès en Angleterre, Dans le même temps, à l'instigation de Widor, qui déplorait qu'il n\u2019existät pas, en France, de livre d'initiation à la musique de Bach, il publie en 1905, un ouvrage intitulé \u2018\u2019Jean Sébastien Bach, le musicien poète\u2019, Le Dr Schweitzer, dont la femme est morte en 1957, laisse une fille, Mme Rliéna Eckert, mariée en Suisse à un facteur d\u2019orgue.Elle a elle-même trois filles et un garçon.-T'exte et phot Os en page 4 - La Voix de l'Est Le gouvernement indien ordonne la mobilisation L\u2019Inde et le Pakistan en LA NOUVELLE DELHI PC- L\u2019Inde et le Pakistan sont en guerre.Le gouvernement indien a ordonné la mobilisation générale.Les troupes indiennes ont attaqué le territoire même du Pakistan dans la région de Lahore.La décision de pénétrer au Pakistan a ete prise au cours d\u2019une réunion du gouvernement indien convoquée d\u2019urgence pour la nuit de dimanche à lundi.Les chefs mili taires assistaient à cette réunion.\u2018\u2018Ripostez et frappez fort\u201d afin de faire face à l\u2019agression indienne, a déclaré de son côté le président Ayub Khan dans un appel lancé dans la matinée à la nation pakistanaise, Le président du Pakistan a déclaré que l\u2019Inde \u2018\u2018avec sa lâcheté coutumière\u201d\u2019 avait attaqué le front de Lahore sans déclaration de guerre.Le gouvernement pakistanais a proclamé l\u2019état d\u2019urgence.Il a immédiatement mis en application les mesures de défense qui en découlent.Des opérations mettant en jeu des blindés et de l\u2019aviation s\u2019étaient déroulées entre Pakistanais et Indiens, les jours précédents, près de la ligne de cessez-le-feu qui sépare la partie Cachemire sous administration pakistanaise et le Cachemire indien.Ces opérations étaient restées limitées.Malgré l\u2019objurgation pressante du Conseil de sécurité des Nations unies, l\u2019Inde et le Pakistan sont passés hier matin de la guerilla à la guerre.M.Chavan, ministre de la Défense de l\u2019Inde, a dit devant le Parlement que le gouvernement indien \u2018\u2018avait pris la décision de repousser l\u2019agression pakistanaise avec la certitude que le peuple indien tout entier ne faisait qu\u2019un avec son gouvernement\u2019.Il a été longuement acclamé.M.Chavan a déclaré qu\u2019un avion pakistanais avait attaqué la veille avec des roquettes l\u2019aérodrome indien d\u2019Amritsar et que d\u2019autres attaques aériennes avaient eu lieu sur des installations indiennes à Wagah, à mi- chemin entre Lahore et Amritsar.De sources gouvernementale indienne, on a appris que le Pakistan a largué des parachutistes loin derrière les lignes indiennes dans le Pendjab au cours d\u2019un audacieux raid noe- turne, dans la nuit de dimanche à lundi.On affirmait peut-être SOMMAIRE Editorial Granby Régionale St-Hyacinthe Féminine St-Jeon Sports Annonces classées Comiques, Télévision d\u2019un prélude à une attaque massive.Un porte-parole du gouvernement indien a également fait savoir hier soir que l\u2019armée indienne poursuivait son avance en trois points du Pakistan convergeant vers Lahore.Le porte-parole s\u2019est refusé à commenter les informations mi litaires.On ignore si l\u2019armée indienne s\u2019est fixée pour objectif la prise de Lahore ou si elle se contente de s\u2019attaquer à des installations pakistanaises, allé geant ainsi la pression exercée contre les Indiens qui résistent dans la région du Chhamb, au Cachemire.C\u2019était 1\u2019objectif des Indiens, a rappelé le porte- parole, et les Pakistanais ont retiré des blindés de la région de Chhamb à la suite de l\u2019avance indienne au Pakistan.L\u2019offre de Pearson demeure sans réponse OTTAWA (PC)\u2014L'Inde et le Pakistan n\u2019ont pas encore répondu à l\u2019offre du premier ministre Pearson, qui proposait ses services cummée madizieur por ohtenir un cessez-le-feu entre les armées de ces deux pays.A la suite de l'importance accrue de ce conflit, plus de 120 canadiens demeurant dans les régions de Lahore et de Amris- tar ont été avertis qu\u2019ils devraient se readte vers des secteurs plus calmes, Un porte-parole du rniristère des affaires extérieures a révélé que les plans de l'évacuation des ressortissants canadiens, si une telle évacuation devait avoir lieu, ont été établis de concert avec les autorités britanniques par les haut-commissariacs dela Nouvelle-Delhi et de Karachi, Une soixantaine de canadiens vivent de chaque côté de la zone dangereuse.Il n\u2019est pas encore question d'évacuer les canadiens qui demeurent dans d\u2019autres régions de l'Inde et du Pakistan, mais on surveille les événements de près dans le cas d'une telle éventualité, On attendait dés vendredi une réponse à l'offre de M, Pearson, fornée jeudi dérnier.Cette offre avait été transmise aux autorités indies et pakistanaises jeudi soir et rendue publique dans la journée de vendredi, Depuis lors, la crise du Cachemire s'est envenimée, L\u2019Inde a commencé l'invasion du Pakistan et ce pays a appelé toutes ses troupes sous les drapeaux, : Le haut-commissaire pakistanais à Ottawa n\u2019a pu révéler quand il fallait attendre une réponse à l\u2019offre de M, Pearson, Pour sa part, le haut-commissaire indien, Bejoy Krishna Acharya n\u2019a lui non plus aucune idée de l\u2019'imminence d\u2019une réponse.M, Pearson, qui avait quitté la capitale vendredi avant que son offre soit rendue publique, est retournée lundi midi à ses bureaux, Au Canada Le bilan de la fin de semaine de la Fête du travail: Le bilan des morts accidentelles au pays au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail atteint 107, Au moins 66 des victimes ont perdu la vie sur les routes.Ce nombre est de 14 moins élevé que le record établi au cours de ce congé en 1963, L'an dernier, 101 personnes avaient perdu la vie accidentellement au cours de cette fin de semaine, Un relevé de la Presse Canadienne, allant de 6 heures vendredi soir jusqu'à minuit lundi, indique que de plus 15 personnes se sont noyées, 6 ont péri dans des incendies et 20 ont perdu la vie dans divers accidents.Le Québec vient en tête avec une avance considérable avec 51 victimes, dont 34 de la route, 13 noyades, et quatre dans divers accidents, Vient ensuite l'Ontario, avec 19 victimes, dont 13 qui ont péri dans des accidents de la circulation, deux noyades, un mort dans un incendie et trois dans 107 morts divers accidents, Le Nouveau-Brunswick a rapporté 13 pertes de vies: six dans des accidents de la route, quatre dans des incendies et trois dans divers accidents, Quatre personnes ont perdu la vie sur les routes de Nouvelle- Ecosse, et deux sur celles de Terre-Neuve, Il n°\u2018y a pas eu de perte de vie à l'Ile du Prince- Edouard En Saskatchewan, six personnes ont été asphyxiées par le monoxyde de carbone.Deux personnes ont perdu la vie dans des accidents de la circulation au Manitoba et gliatre en Alber ta.L\u2019Alberta a aussi rapporté un mort dans l\u2018écrasement d\u2019un avion, En Colombie - Britannique, trois personnes ont perdu la vie en faisant des chûtes, une dans un incendie, et une sur la route.Le relevé ne comprend pas les morts naturelles oucelles survenues dans l\u2019industrie, ni les meurtres et les suicides reconnus, Il s\u2019agit de M.Thomas Mac Sheffrey, domicilié a 4047, rue Linton, à Montréal.La météo NUAGEUX Minimum: 50 Maximum: 70 Coke a (0 (2) SEPT CENTS guerre miss CETTE BLONDE ECUYERE se somme Lisa.Re La bambine est la fille de M.et Mme Wal- lace Chalmers, de Foster.Elle a fait connaissance, comme des milliers d'autres enfants, avec le merveilleux monde forain, lors de l'Exposition agricole de Brome qui a pris fin hier soir.Plus de 50,000 personnes ont visité cette exposition durant les trois der- (Reportage illustré en page 4) $3 millions pour les dégâts de 1964 Courcy demande une aide accrue pour les cultivateurs du N.-O.nier jours QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois de l\u2019Agriculture et de la Colonisation demandera cette semaine à ses collègues au cours d\u2019une réunion du cabinet provincial, de considérer d'accorder une aide accrue aux agriculteurs du nord-ouest québécois pour les dégats que des pluies excessives ont causé à leurs récoltes en 1964, M, Alcide Courcy a déclaré samedi à Québec à l\u2019issue d\u2019une réunion avec l\u2019exécutif de la fédération de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs du Saguenay- lac Saint-Jean qu\u2019il présentera au conseil des ministres, à sa prochaine réunion prévue pour mercredi, la demande des cultivateurs que leurs dédommagements pour 1964 soient portés à $3 millions.La délégation, pilotée par MM, Joseph Bouchard et Jean- Marie Couet, respectivement président et secrétaire de la fédération de 1I'UCC du Saguenay a dit le secrétaire de la fédération, - \u201cJe ne puis m'engager qu\u2019à transmettre votre demande\u2019, a rétorqué M, Courcy aux délégués, \u2018\u2018et je serai solidaire de la décision que rendra le conseil des ministres, La décision du cabinet sera aussi ma décision\u2019, Jusqu\u2019ici, le gouvernement québécois a consenti à verser $1 million en subsides aux agriculteurs du nord-ouest québécois pour des dommages causés à leurs récoltes en 1964, Le général Vanier revient à Ottawa plus tôt que prévu OTTAWA (PCH \u2014 Le gouverneur - général Vanier, qui devait revenir de vacances dans la soirée, rentrera à Ottawa dès mar- lac Saint-Jean, a eu samedi un di matin, a-t-on appris lundi, entretien de deux heures avec M, Courcy pendant que se poursuivait en 15 endroits de la région un blocus des routes principales au moyen de tracteurs, Durant l'entretien, M, Couet a insisté pour que le ministre s\u2019engage \u2018\u2018à défendre avec la dernière vigueur'\u2019 la demande d\u2019un subside de $3 millions, \u201cLe ministre doit défendre cette demande devant le cabinet provincial et le Québec ensuite doit se battre pour amener Ottawa à payer la moitié du subside\u2019?, Le premier ministre Pearson lui rendra visite dès son retour, vers 11 heures du matin, Le premier ministre rend habituellement visite au gouver- neur-général lors de son retour dans la capitale, mais cette visite est attendue avec impatience à cause des spéculations sur des élections générales à l\u2019automne, Une source proche du premier ministre a révélé que M, Pearson n\u2019avait donné aucune indi passe cation au sujet de cette visite.On ignore s\u2019il s\u2019agit d\u2019une visite de politesse ou si M, Pearson demandera à M} Vanier de dissoudre le Parlement.M, Pearson est revenu à Ottawa vers midi lundi, après avoir passé la fin de semaine à la résidence d\u2019été des premiers ministres, à Harrington Lake, à 40 milles au nord de la capitale, Le gouverneur-général Vanier ses vacances à Ta- doussac, Il devait revenir à Ottawa dans la soirée.On ma donné aucune explication de ce retour hatif, \u201c \u201c das ov Fn See EDITORIAL DE La Voix de l'Est MARDI, LE 7 SEPTEMBRE 1965 Pourquoi ces spécialistes quittent-ils le pays?Notre pays perd chaque année des milliers de spécialistes.Une fois feur éducation terminée, des profes- sionnefs et des ouvriers qualifiés quittent le Canada pour les Etats-U- nis ou d\u2019autres pays où, semble-t-il, on leur offre des conditions de travail et de vie plus avantageuses.Ce n\u2019est pas la première fois que l'on déplore cette émigration vers d\u2019autres cieux de Canadiens dont l\u2019apport est essentiel au progrès du pays.Cet exode a été, en effet, dans le passé le sujet de débats animés.On s\u2019est sérieusement interrogé sur les conséquences de ces départs.On s\u2019est demandé s\u2019il ne serait pas opportun d\u2019adopter des mesures pour tes enrayer.Or, dans une analyse préparée à l'intention du Conseil économique du Canada, le professeur Louis Parai de l\u2019université Western Ontario prétend que cet exode dont on a tant parlé dañs le passé n\u2019est pas aussi grave qu\u2019on le croit généralement.Le Canada ne perd rien en définitive, dit-il, puisque ces départs sont largement compensés par l\u2019arrivée de milliers de spécialistes étrangers.Certes, l'immigration nous permet- elle de rétablir l\u2019équilibre et, dans le cas de certaines professions, d'accroître même le nombre des spécialistes dont le pays a besoin.Pour la période de 1950 à 1963, selon cette analyse, le Canada a réussi à attirer quelque vingt-six mille syrofessionnels et travailleurs qualifiés, comparativement à une émigration de onze mille Canadiens spécialisés.Le professeur Parai conclut donc que notre pays profite en réalité de l\u2019ensemble de ces mouvements de la population.Naturellement, ne devons-nous pas sous-estimer l\u2019apport des spécialistes étrangers à la vie canadienne.Nous devons même nous réjouir de voir tant de professionnels et d'ouvriers qualifiés d\u2019autres pays s\u2019établir au Canada, maïs est-ce bien là une raison pour ne pas chercher à arrêter l'exode des nôtres.Même si les départs sont compensés par les arrivées, ne serait-il pas important de tout mettre en oeuvre pour garder au pays ces citoyens qui ont reçu leur éducation dans les institutions canadiennes?Le Canada n\u2019a-t-il pas un urgent besoin de spécialistes dans tous les secteurs de son économie?Si l\u2019on interrogeait les chefs d\u2019entreprises, sans doute exprimeraient- ils une opinion différente de celle du professeur Parais L'exécution de beaucoup de projets essentiels est souvent retardée ou rendue plus difficile, à cause de la pénurie d\u2019ingénieurs, de techniciens, de spécia- fistes.L'entreprise en général ne sait où trouver les experts nécessaires à son essor.La demande excède l\u2019offre de beaucoup.Et cette situation ne fera que s\u2019'aggraver dans l\u2019avenir, si l\u2019on ne prend pas les moyens nécessaires pour garder au pays fes spécialistes que nous formons à coût de millions de dollars.Le professeur Parai estime lui-même à quelque $292 millions la somme dépensée depuis dix ans en frais d\u2019instruction pour fes professionnels qui ont émigré vers d\u2019autres pays.Cette somme ne comprend pas, d\u2019un autre côté, les frais d\u2019instruction des travailleurs qualifiés qui ont quitté le Canada.Il ne serait pas exagéré, semble-t-il, d'estimer à un demi-mil- fiard de dollars le coût total de l\u2019éducation de ces Canadiens.Compter sur l\u2019immigration pour compenser les pertes de l\u2019émigration nous semble pour fe moins ridi- cufe, quand le pays a tellement besoin de compétences dans tous les domaines de [a vie économique.Il serait beaucoup plus logique de s\u2019interroger sur les raisons de cet exode et de prendre les mesures nécessaires pour l\u2019enrayer.Le Canada n\u2019est pas dépourvu d'opportunités au point de ne pouvoir offrir des postes alle- chants à ces spécialistes.Aussi, au lieu de les laisser partir sans rien dire, devrait-on chercher à les garder au milieu de nous, en utilisant leurs talents à bon escient.Le Canada est un pays d\u2019avenir, non pas uniquement pour les étrangers, mais pour tous les Canadiens, y compris ceux qui le quittent.L'enfance exceptionnelle recoit une excellente formation Les mesures prises par la Commission scolaire de Granby pour assurer la meilleure formation possible a l\u2019enfance exceptionnelle ne laissent personne indifférent.Notre cité compte quelque 350 enfants de six à dix- huit ans auxquels seront assignés cette année vingt-cinq spécialistes.Ces institutrices et ces tuteurs spécialisés s\u2019intéresseront au sort de chacun d\u2019eux, en vue de leur donner une formation harmonieusement agencée.Ainsi ces enfants pourront-ils vivre plus tard, en nombre de cas, une vie normale.° Il serait injuste que notre système scolaire n\u2019\u2018offre pas une.éducation spéciale complète ou des mesures temporaires ou partielles de rééducation aux enfants exceptionnels.Sans être en mesure de profiter d\u2019une formation normale, ces enfants ont des aptitudes qu\u2019il importe de développer.Les handicapés physiques possèdent par exemple une intelligence normale et doivent recevoir en tenant une éducation complète, La Voix del Est : Journal fondé en 1935 re 10220 La Presse Canadienne est seule outorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépéches at tribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.insti- compte de leur handicap particulier.La commission Parent souligne elle-même dans son rapport la nécessité d'apporter dans l\u2019avenir une attention particulière à l'enfance exceptionnelle.Elle invite le ministère de l\u2019Education à coordonner les activités pédagogiques des établissements publics et privés en vue d\u2019assurer une diversité d\u2019enseignements aux exceptionnels.\u201cOr, en ce domaine, comme on l\u2019a souvent écrit, la commission scolaire focale se classe aux premiers rangs.-Les mesures prises jusqu\u2019à maintenant, et l'importance que l\u2019on entend .apporter dans l\u2019avenir à cet enseignement, démontrent qu\u2019elle est pleinement consciente du problème et désireuse de ne rien négliger pour lui apporter les solutions indispensables.Dans notre cité, on peut dire que les élèves exceptionnels reçoivent toute l'attention requise pour bénéficier des enseignements qui leur permettront de mener plus à tard une vie normale.?Journal quotidien publié por La Voix de l\u2018Est Limitée, 136 Principale, Granby Aime Lourion, Président J.Chorles D'Amour, Gérant General TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Por jour Samedi Semaine $0.0.$0.0 $0.45 Par la poste 1m.m.1 an Canada $1.50 $4 HA 0 $10 00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Avtres pays $12.00 $20.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.RR RI LE GYMNASE constitue l'une des trois ailes de l'édifice de la nouvelle école primaire de Granby, en construction aux confins de la paroisse St-Joseph, rue Calixa-Lavallée.Cette partie de l'édifice ne sera pas terminée en même temps que le corps central ou l'aile de la maternelle parce que l'on désire que l\u2019école reçoive le plus grand nombre d'enfants le plus tôt possible.Ce gymnase sera pourvu de l'équipement le plus moderne pour assurer le parfait développement physique de près de 360 enfants.LES CORPS CENTRAL de l'édifice de la nouvelle école primaire de Granby logera les 16 classes de l'institution et les bureaux de l'administration.À gauche, de la photo on voit l'aile où se trouvera le gymnase.Les travaux progressent assez rapidement pour que les entrepreneurs généraux Bernier & Gagné croient que les enfants pourront être en classe vers le 15 octobre prochain ou admis , au plus tard le 30 du méme mois.70 hommes travaillent actuellement sur ce chantier sous la direction de M.André Lajeunesse, surintendant.Rue Calixa-Lavallée Les écoliers devraient entrer dans l\u2019école vers le 15 octobre GRANBY - - Une visite des lieux nous a permis de constater que la construction de la nouvelle école primaire rue Ca- lixa Lavallée, en notre ville, allait bon train, Selon M.André Lajeunesse, surintendant du chantier pour le compte des entrepreneurs généraux Ber- nier & Gagné Limitée, les écoliers devraient entrer dans les 16 classes de l\u2019école vers le 15 octobre prochain ou définitivement, avant le ler novembre, S\u2019il en est ainsi, la construction aura été réalisée en 4 mois vu qu\u2019elle a débuté le 21 juin dernier.Evidemment, lors de l\u2019occupation des classes par les \u2018enfants, l\u2019édifice ne sera pas terminé.Il se peut que les deux maternelles qui occuperont l\u2019aide droite du bel édifice ne soient pas prêtes à recevoir les tout petits à la date d\u2019arrivée des écoliers et écolières plus âgés, mais leur parachèvement ne saurait tar- deraprès le début de novembre, Quant au gymnase qui logera dans l\u2019aile gauche, il sera complété en dernier lieu.En effet, à la demande des commissaires d\u2019écoles et de M.Laurent St-Pierre, architecte, les entrepreneurs s\u2019occupent a faire en sorte que le plus grand nombre d\u2019enfants possible puisse être reçu dans cette école le plut tôt.Les 70 travailleurs sur le chantier s\u2019 emploient donc aucorps central de l\u2019édifice.D\u2019après M.La jeunesse, à la date prévue pour l\u2019 admission des écoliers le bâtiment sera sûiilsamment avancé pour être confortable à tous points de vue.Les travaux se poursuivent sans incident, Il est vrai que les pluies torrentielles récentes ont ralenti assez sérieusement l\u2019ouvrage à l\u2019extérieur, mais le surintendant La jeunesse dirigeait alors ses hommes ailleurs.On sait que l\u2019entreprise doit coûter $363,254, soit $13,000 de plus que les autorités du ministère de l\u2019Education du Québec prévoyaient.Seulement, comme la soumission de la maison Bernier & Gagné était la plus basse, M.Orpha Choinière, président de notre commission scolaire, obtint de Québec l\u2019autorisation de procéder sansautres délais à la construction de cette école indispensable pour tout près de 360 enfants.On se souvient que c\u2019est au milieu de décembre dernier qu\u2019 une délégation de la Commission scolaire catholique de Granby et de la Commission scolaire régionale Meilleur se rendait plaider la cause de cette école nouvelle auprès des dirigeants du ministère.Par suite de la diligence commune, c\u2019est donc moins d\u2019un an après cette démarche que l\u2019enseignement sera dispensé dans l\u2019édifice demandé et obtenu, Aucun blessé et peu de dommages Les accidents à Granby GRANBY,- Plusieurs accidents de la circulation qui n\u2019ont fait que très peu de dommages se sont produits dans les limites de la cité de Granby au cours du long congé de la fin de semaine de la Fête du Travail, L\u2019un de ces accidents estsur- venu vers 5h, 25, dimanche après-midi, alors que deux automobiles sont entrées en collision en face du numéro 9, rue Dufferin, & Granby.M.Adrien Gaucher, 42 ans, domicilié à 374, rue Court, à Granby, occupait le volant d'une Météor, modèle 1965, alors que M.Serge Ruel, demeurant à 523, boulevard Boivin, à Granby, conduisait une Triumph, modèle 1960, La voiture de M.Ruel a été endominagée pour environ $200, Les dommages causés à l\u2019auto de M, Gaucher sont estimés a $150, âgé de RUE COURT Un accrochage impliquant deux automobiles s\u2019est produiten face du numéro 177, rue Court, à Granby, vers 11h.10, dimanche matin, Mme Huguette Courcy, âgée de 25 ans, domiciliée à 136, rue York, à Granby, était au volant d\u2019une Pontiac, modèle 1965, propriété de M.Jean- Guy Courcy, de lamémeadres- se.Le second véhicule, une Ford, modéle 1965, propriété de M, Yvon Proulx, domicilié à 177, rue Court, appartement 4, à Granby était stationné.RUE CLARENCE Une automobile a été endommagée pour environ $100 dans un accident qui s\u2019est produit vers 7h, 50, samedi soir, à l\u2019intersection des rues Cowie et Clarence, à Granby.La voiture, une Plymouth, mo- déle 1956, appartient à M, André Bernier, domicilié à 489, rue Cowie, à Granby.RUE BOURGET Deux véhicules furent lègère- ment endommagés dans un accrochage qui s\u2019est produit vers 12h.50 p.m,, dimanche, en face du parc Avery, sur la rue Bourget, à Granby.M, Roger Couturier, âgé de 41 ans, demeurant à R.R, No 5, à Granby, conduisait une Pontiac, modèle 1963.Le deuxiê- me véhicule, une Valiant, modèle 1963, propriété de M, Roméo Lar\u2019 ivière, domicilié à 7910, Côte St-Luc, appartement 10, à Montréal, était stationné au moment où l\u2019accident s\u2019est produit.: DOMMAGES DE $575 Un accident de la circulation impliquant trois automobiles s\u2019est produit vers 9 h, 35, vendredi soir, en face du numéro 137, rue Principale, à Granby.M.Philippe Kennes, domicilié à 55, rue Landsdowne, à Granby, conduisait une Mercv- ry, modèle 1959, alors que M.Jean- Guy Beauregard, demeurant à 269, rue Desjardins, à Granby, était au volant d\u2019une Pontiac, modèle 1962, et que M, G.Cardin domicilié à 329, rue Radison, à Granby, conduisait une Olsdmobile, modèle 1957.\u2019 La voiture de M, Kennes fut endommagée pour environ $75, celle de M, Beauregard pour $250, et la voiture de M.Cardin fut également endommagée pour $250.ACCROCHAGES Des accrochages qui n\u2019ont fait que de légers dommages se sont aussi produits à différents endroits au cours de la fin de semaine, C\u2019est ainsi qu\u2019à l\u2019angle des rues Cowie et Principale, un accrochage a fait des dommages estimés à $40, vers 6h, 30, dimanche après-midi.Deux automobiles furent endommagées pour environ $125 dans un accrochage survenu vers 5h.10 p.m., vendredi, en face du numéro 116, rue York, Deux accidents GRANBY -Un accident s\u2019est produit hier vers 1 heure 15 p.m, en face du numéro 35 de la rue Laval, et un autre est également survenu jeudi sur le chemin Granby - Saint-Paul.Dans chacun des cas, personne n\u2019a été blessé et les dommages matériels sont relativement peu élevés, Hier à Granby sur la rue Laval, c\u2019est le camion de M.Marcel Gazaille, du 445, rue Saint-Luc qui est entré en collision avec une automobile conduite par M.Louis Joseph Flesh, du 356, rue Foch à Granby, Le véhicule de ce dernier a subi des dommages pour $40 tandis que le camion s\u2019en est tiré avec aucun dommage.CHEMIN SAINT-PAUL.Jeudi soir, en face de la cantine Guylaine sur le chemin Saint-Paul deux automobiles sont entrés en collision, Les conducteurs en cause sont MM.Yvon Lavallé, du 344, rue Fréchette, à Granby et Jean- Pierre Racine, du 109, rue De- nison, appartement 1, à Granby.Les dommages matériels causés sont respectivement de $75 et $50, Personne n\u2019a été blessé.+ Visite du cimetière de la rue Dufferin GRANBY - C\u2019est Mgr René Gagner, curé de la paroisse Notre-Dame, qui a piloté cecte année les nombreux citoyens qui se sont rendus dimanche après- midi, à 1 h.30, au cimetière de la rue Dufferin, rendre un hommage particulier aux défunts.Comme on le sait, cette visite se fait une fois par année, Après avoir dit les prières appropriées, Mgr Gagner a rendu un hommage bien particulier aux disparus, Une série de cours de préparation au mariage à St-Eugène GRANBY -Une série de cours de préparation au mariage débutera à 7h.30 p,m., dimanche le 12 septembre, dans la paroisse Saint-Eugène.Les cours seront donnés au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Les jeunes gens et demoiselles intéressés peuvent s\u2019inscrire en communiquant avec M, l\u2019abbé Octave Lévesque, vicaire, au presbytère de la paroisse, La Ligue de dard de la Légion sera réorganisée le 7 GRANBY - La Ligue de dard de la Légion canadienne tiendra son assemblée d\u2019organisation en vue de la saison 1965 mardi soir, à 8 heures, soit le 7 septembre.Un président sera élu à cette occasion et l\u2019on procédera en même temps à la revision des règlements.M.MICHEL DION, fils de M.et Mme Osias Dion (Ernestine Deslauriers), d'Adamsville, qui est dipls- mé de \"Universite d'Ottawa, en Education Physique.M.Michel Dion a fait son cours classique au Collège St-Laurent, à Ville St-Laurent.De plus, M.Dion vient de recevoir son brevet d'officier, de l\u2019armée canadienne, après trois périodes d'entraînement à Montréal et à Borden, en Ontario.Cette année M.Dion sera directeur éducation physique pour le primaire à Granby.Condamné à \u201825 pour en avoir volé \u201820 GRANBY- Un individu accusé d\u2019avoir volé une somme de $20 a été condamné par le Juge Jean Marquis a 25 dollars d\u2019amende plus les frais ou à défaut huit jours de prison.Le prévenu, Gilbert Morin, du 139, rue Principale à Granby avait plaidé coupable, hier soir en Cour municipale, à une accusation d\u2019avoir volé $20 à M, Léo Frédéric, en date du 13 aout dernier.Sur la demande de M.Morin, le juge Jean Marquis a accordé un délai d\u2019une semaine pour permettre au coupable de s\u2019acquitter de l\u2019amende imposée.Mme PAULETTE RANGER Mme Ranger, institutrice, fut une élève du cours de culture humaine (personnalité), en 1960; voici ses impressions \u2018La devise \u201cPour être enthousiaste il faut agir avec enthousiasme\u2019\u2019 aide à tous sans égard à l\u2019âge, à l\u2019instruction ou au rang social de lintéressé.Le cours donne à chacun plus d'assurance et ainsi le sourire et la joie de vivre; le Club Personnalité forme une grande famille où il fait bon vivre.Conclusion : Pour plus de succès suivez ce cours et joignez-vous au Club Personnalité.\u201d Dimanche soir, à 8 hres, à la salle de l\u2019école St-Luc, il y aura soi- rée-explicative pour toutes les personnes intéressées et qui désirent d\u2019autres renseignements.POUR REUSSIR APPRENEZ UNE AUTRE LANGUE LE LABORATOIRE VOUS OFFRE Professeurs diplômés d'Université \u2014 Direction par Conseil pédagogique Equipement électronique des plus modernes \u2014 Meilieure méthode au Canada ANGLAIS ET AUTRES LANGUES STE LABORATOIRE AUDIO VISUEL DE LANGUES 331, RUE PRINCIPALE - GRANBY 378- 8495 GRANBY - ST-JEAN - ST-HYACINTHE FEEEEREERD SESS DD.oe.Veuillez m'expédier votre prospectus GRATUIT sans obligation de ma parti 8 LABORATOIRE AUDIO-VISUEL DE 331, PRINCIPALE, GRaNgy CUES ' § i i \\ [TRS 2p EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes La Voix de Granb Anar rue St-Charles, sud 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES CEST GR Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott L.-P.leur départ.la fumée.Au magasin de M.André Jacques Les pompiers maîtrisent un incendie en quelques minutes GRANBY - Un incendie qui n\u2019a causé que très peu $ de dommages s\u2019est déclaré vers 10h, 15, hier soir, au mogasin de meubles de M.André Jacques, un établissement commercial situé sur la route conduisant à St- Paul d'Abbotsford, à proximité de Granby.Les pompiers de Granby, sous la direction de M.Légaré, assistant-directeur du service police et des incendies, n\u2019ont mis que quelques mi - nutes à maîtriser les flammes.Le feu a brûlé un matelas en plus d\u2019endommager le plancher du second étage.Les 12 pompiers qui ont combattu les flammes é taient de retour au poste à peine 30 minutes après Les dommages ont surtout été causés par l'eau et de la Avance sur 1964 Plus de 25,000 visiteurs payants au Jardin zoologique en 3 jours GRANBY -Par une températu=- re idéale, plus de 25,000 visiteurs payants accompagnés d\u2019une multitude d\u2019enfants ont été accueillis au Jardin zoologique de notre cité au cours destrois jours de la fin de semaine dela Fête du Travail, En nous an= nonçant cette nouvelle, M.Gilles Charbonneau, gérant général du zoo, précisait que plus de 12,000 personnes payèrent leur admission au jardin samedi; il en vint à peu près 7,000 dimanche et plus de 6,000, hier.Quant on sait que la plupart des adultes se présentent aux barrières du zoo avec une moyenne de trois enfants, ont peut écrire que l\u2019endroit recevait au-delà de 75,000 visiteurs durant 3 jours.C\u2019est dire qu\u2019une fois de plus, Granby franchissait aisément la marque de 50,000 habitants.Un hôtelier nous répétait donc une re= marque faite souvent au cours des dernières semaines: \u2018\u2018\u2019A vec une attraction comme le Jardin zoologique, il est certain que notre ville dépasse durant la plus grande partie de l\u2019année le minimum de 50,000 âmes fixé par la nouvelle loi de la Régie des Alcools du Québec à propos de l\u2019établissement des permis de consommation de liqueurs alcooliques le dimanche, sans repas.\u2019 Nous avons eu l\u2019assurance, hier, que les hôteliers de notre région viendront à la charge dès la prochaine session de l\u2019Assemblée législative de Québec pour obtenir un amendement à cette loi.Quant aux activités du zoo, M.Mme Arthur Brouillard est décédée à 61 ans GRANBY -Mme Arthur Brouil= lard, née Alma Lalonde, demeurant sur la route rurale no 4, à Granby, est décédée hier à l\u2019âge de 61 ans.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants Mme René Bernard (Thérèse), de Granby: MM.Jean et Armand Brouillard, tous deux de Granby; Mme Gérard Houde (Marie-Ange), de Granby également: Mme Noel Martel )Monique), de Granby; ses frères et ses soeurs: MM.Raoul et Hector Lalonde, de Cowansvil- le; Mme Ulrich Brouillard, de la Cité de La Fléche; Mme Joseph Cusson, de Cowansvillg; Mme Roméo Couture, de St- Jean, Les funérailles auront lieu mercredi, le 8 septembre.Le convoi funébre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Saint- Eugène, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu ensuite.au cimetière de la rue Duffe- rin.Nos condoléances à la famille éprouvée.Charbonneau nous avouait que la société venait de connaître une de ses meilleures fins de semaines en 1965.\u2018\u2018La belle température nous a définitivement aidés à nous remettre du recul de certains jours dû à des pluies incessantes?\u2019, dit-il, M.Jacques Rainville est décédé à 22 ans GRANBY - M.Jacques Rain- ville, fils de M, Etienne Rain- ville et de Eva Duclos, demeurant à 139, St-Antoine Nord, à Granby, est décédé accidentellement à Bedford, dimanche le 5 septembre, à l\u2019âge de 22 ans.\u2019 M.Jacques RAINVILLE Outre son pére et sa mére, le défunt laisse dans le deuil ses fréres et ses soeurs: la Rév.Soeur Ste-Jeanne, de la congrégation des soeurs St-Jo- seph deSt -Antoine-sur-le-Ri- chelieu; M.Gaston Rainville, de St-Paul d\u2019Abbotsford; Mme Lue Caron (Claire), de Granby; M.René Rainville, de Fatima, Ville Jacques-Cartier; Mme Jean - Paul Côté (Louise, de Farnham; MM, Roland et Gérald Rainville, tous deux de Granby; Mlles Suzanne et Francine Rainville, toutes deux de Granby: sa grand-mêre maternelle: Mme Delphis Lamothe, de St-Hyacinthe.Les funérailles auront lieu mercredi, le 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au-170 de la rue Duf- ferin, pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu ensuite au cimetière St-Paul d\u2019 Abbotsford.Nos condoléances à la famille éprouvée, Autres nouvelles de Granby en page deux rois personnes SEIZE ETUDIANTES de l'hopital St-Joseph de Granby, MARDI, LE 7 SEPTEMBRE 1965 ont reçu en fin de semaine leur diplôme d\u2019infirmière.Ce sont, de gauche à droite, première rangée: Mlles Linette Picard, de Sherbrooke; Gabrielle St-Amant, de St-Hyacin- the; M.l'abbé Louis Bélisle, aumônier de l'hôpital St-Jo- seph; Suzanne Gaudet, de St-Denis sur Richelieu; Denise Laplante, de St-Ephrem d\u2019Upton; Jacqueline Benoit, de La Présentation; deuxième rangée; Françoise Viens, de St Hyacinthe; Gisèle Messier, de Windsor Mills; Soeur Thér &- Une affaire de faux se Heine, des Soeurs, Grises de St-Hyacinthe; Soeur St- Georges, des Soeurs Grises, Claudette Roy, de Sherbrooke; Carmen Michon, de St-Hya- de Port au Prince, à Haiti cinthe; Patricia Frey, de St-Dominique; Murielle Filion, une des marraines; troisième rangée: Jeannine Roy.de Sherbrooke; Odette Brodeur, de St-Césaire, Françoise Dai- gle, de St-Dominique; Claudette Mercure, de l'Ange-Gardien et Mme Arthur Plouffe (Mariette Fontaine), une des marraines des graduées.Graduées de l'hôpital St-Joseph - Seize nouvelles infirmières au service de la population GRANBY -Seize étudiantes infirmières de l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, ont reçu en l\u2019église St-Joseph, dimanche après- \u201cmidi, leur diplôme couronnant leurs deux années d\u2019études ardues.A cette occasion les parents et les amis intimes de ces jeunes demoiselles s'étaient rendus assister à la collation des diplômes.Parmi les graduées on remarquait la présence de deux Soeurs Grises.La remise des certificats attestant le mérite de chacune a été faite par l\u2019aumônier de l\u2019hôpital St-Joseph, M.l\u2019abbé Louis Bélisie, qui d\u2019ailleurs présida toute la cérémonie de gradua- qe M.Philias Huot est décédé à 93 ans GRANBY -M, Philias Huot, époux de feu Rose -Emma Pé~ russe, du 14 rue Kent, à Gran- by, est décédé dimanche, le 5 septembre, à l\u2019âge de 93 ans, Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Omer Chi- coine (Yvonne), de Clermont, N.H,; Mme Emile Pépin (Bernadette), de Clermont également; Mme Albert Trumel (Béatrice), de Granby; ses trois soeurs: Mme Hector Monty (Al- phonsine), de Waterloo; Mme Philias Poirier (Clara), de Granby; Mme Rose-Alma Thi- bodeau, de Clermont; ses deux frères: M.Delphis Huot, de Montréal; et M.Moise Dumas, de Waterloo; et quelques petits- enfants et arrière - petits - enfants.Les funérailles auront lieu mercredi, le 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église Sainte- Famille, où le service seracé- lébré à 9 heures 30.L\u2019inhumation aura lieuensuite au cimetiére de la rue Duffe- rin, Nos condoléances a la famille éprouvée.à son nouveau Salon BARBIERS complètement rénové .- Coupe au rasoir .Teinture .toutes les nouvelles coupes.[Traitement du cuir cheveu.Camille Daigneault 29 ans d'expérience Louis Boucher 21 ans d'expérience Salon de coiffures pour hommes Camille DAIGNEAULT \"Camille 6 St-Antoine, S.(face au stationnement de l\u2019église Notre-Dame) \u2014L VE CPI FE = \u2014VOUS DAIGNEAUL INVITE\u2014 T Granby tion.I1 célébra également ume messe.M.l\u2019abbé Beauregard, vicaire de la paroisse St-Joseph, a prononcé le sermon de circonstance.M.l\u2019abbé Bélisle, dans une courte allocation, a souligné qu\u2019il était persuadé que le Christ aidera chacune des graduées à réaliser sa belle mission.Les chants ont été exécutés avec perfection par les petits chanteurs de la Manécanterie de Granby, sous l\u2019habile direction du Frère Valier.Les deux marraines des finissantes étaient Mlle Murielle Filion et Mariette Fontaine (Mme Arthur Plouffe), Les nouvelles infirmières Les infirmières qui ont reçu leur diplôme en fin de semaine sont: Mlles Linette Picard, de Sherbrooke; Suzanne Gaudet, de St-Denis sur le Richelieu; Gabrielle St-A mant, de St-Hyacin- the; Jeannine Roy, de Sherbrooke; Claudette Roy, de Sherbrooke; Gisèle Messier, de Winsor Mills; Françoise Daigle, de St- Dominique; Soeur St-Georges, des Soeurs Grises, de Port au Prince, à Haiti; Soeur Thérèse Heine, des Soeurs Grises, de St-Hyacinthe: Denise Laplante, de St-Ephrem d\u2019Upton; Jacqueline Benoît, de La Présentation; Odette Brodeur, de St-Césaire; Patricia Frey, de St-Domini- que; Carmen Michon, de St- Hyacinthe; Françoise Viens, de St-Hyacinthe et Claudette Mercure, de l\u2019Ange Gardien.Vol de $600 de bois GRANBY- M, Henri Cu- zange, du 278 Avenue du Parc à Granby, vient de rap porter à la police municipale un vol pour une valeur de $600.Il a signalé à la police que le matériel volé était des planches debois devant servir à mettre en caisse son bagage personnel.M.Cuzange avait laisse ce matériel à l'extérieur au numéro 250, rue Saint-Urbain, à Granby.Le bois avait été déposé à cet endroit en juillet derniere Me LLemieux et M.Y.-P.Ferland à l'exécutif M.Marcel Boivin devient président des libéraux provinciaux de Shefford GRANBY.- M.Marcel Boivin, qui fut député libéral du comté de Shefford aux Communes pendant 17 ans, aaccep- té, samedi, l\u2019invitation pressante des membres de l\u2019exécutif de l\u2019Association libérale provinciale de Shefford et il terminera le mandat de M, André Thibodeau à la présidence de l\u2019organisme.C\u2018est la nouvelle que nous communiquait un autre nouvel élu de l\u2019association; Me Louis Lemieux, notaire, qui a succédé à Me Gilles Thériault, avocat, au poste de secrétaire.Me Therriault avait demandé par lettre qu\u2019on accepta sa démission pour des raisons personnelles, Quant à M, Thibo- deau, La Voix de l\u2019Est rapportait dans son édition de samedi qu\u2019il avait cru de son devoir de démissionner parceque ses occupations à l\u2019extérieur n\u2019en font plus un résident ni un votant de la circonscription.Au cours de sa réunion privée, l'exécutif de l'association eut également à pourvoir un autre fauteuil; celui de la 1ère vice-présidence qu\u2019occupait M, Louis-Paul Neveu.M, Neveu exposa à ses collègues qu\u2019il devait démissionner pour s\u2019occuper exclusivement du nouveau groupement politique de notre comté, l\u2019Association libérale fédérale de Shefford dont les structures de fondation seront établies demain soir, ici à Granby en présence de l\u2019honorable Jean-Luc Pépin, député de Drummond-Arthabaska et ministre d\u2019Etat dans le gouvernement Pearson, M.Neveu est actuellement président du comité provisoire de l\u2019association fédérale et il ne veut pas aller à l\u2019encontre du principe d\u2019autonomie et d\u2019indépendance qui a donné lieu à la- création de deux organismes libéraux dans Shefford: l\u2019un pour le champ fédéral et l\u2019autre pour le provincial, C\u2019est M.Yoland-Paul Fer- land qui a été nommé ler vice-président de l\u2019association, lui aussi pour une fin de mandat.L\u2019exécutif de l\u2019Association libérale provinciale de Shefford se compose donc ain- ;si, d\u2019ici la prochaine assemblée générale des membres qui devrait avoir lieu dans le plus bref délai possible: président: M.Marcel BOIVIN M.Marcel Boivin; ler vice- président: M, Yoland-Paul Fer- land; 2e vice-président et responsable des relations extérieures du groupe: Me Guy Genest C,R., avocat, Waterloo; 3e vice-président: M, Paul- Doris Brodeur, St-Alphonse de Granby; 4e vice-président: M, Bernard Brasseur, Roxton Pond; 5e vice-président, représentant l\u2019élément de langue anglaise: M.F.S.Mitchell, Granby; 6e vice-président, représentant les jeunes libéraux: M.Luc Gendreau, président de l\u2019Association des jeunes Libéraux de Shefford; conseillère représentant l\u2019élément féminin; madame Howard Hall, Granby; membre de l\u2019exécutif \u2018ex officio\u2019: M, J-Peter Na- deau, ancien président; trésorier; Docteur Robert Lambert, chirurgien-dentiste, Granby.A l\u2019unanimité, l\u2019exécutif décida d'adresser une lettre de remerciements au président démissionnaire, M.Thibodeau, insistant sur l\u2019importance de son dévouement à l\u2019organisme.Après avoir rempli ses cadres, l\u2019exécutif de l\u2019association procédait au choix des délégués officiels et des délégués substituts au prochain congrès général annuel de la Fédération libérale du Québec qui aura lieu au Château-Frontenac, en la Vieille Capitale, les 8,9 et 10 octobre prochains.On été désignés: MM, Paul-Doris Brodeur, St-Alphonse de Granby; Bernard Brasseur, Roxton Pondi\u2019 Paul Viens, Waterloo; Hector Vincent, St-Valérien; Louis Dandurand, Valcourt; Lorenzo Trudeau, Racine; madame Bernard Brasseur, Roxton Pond; et le président Boivin, le secrétaire Lemieux et le vice- président représentant les jeunes libéraux, Luc Gendreau, Ont été nommés délégués substituts; M.J, Normandin; mesdames Paul-Doris Brodeur, Hector Vincent et Maurice Cabana, > L\u2019exécutif doit maintenant se réunir ces jours-ci pour fixer la date de l\u2019assemblée annuelle générale de l\u2019Association des libéraux provinciaux de Shef- lord, C\u2019est au cours de ce ralliement qu\u2019auront lieu des élec- dons pour tous les postes du zonseil exécutif.GRANBY - La police municipale de Granby a appréhendé trois.personnes ui seraient mêlées à une double affaire de faux relevant en partie de la Gendarmerie Royale du Canada et en partie de la Sûreté provinciale du Québec.Aussi, ces personnes furent- elles livrées aux deux corps policiers en question, Les trois suspects, un homme et deux femmes dont la police n'a pas voulu révéler l'identité, auraient été appréhendés au moment où ils tentaient de passer un billet contrefait de $20 dans un établissement com- se eu, préhendées mercial de Granby, en fin de semaine.Selon les renseignements obtenus, ils étaient de plus en possession de faux certificats d'enregistrement de véhicules-moteurs.La fausse monnaie rele vant de la police fédérale et les faux certificats d'enregistrement de la PP, la police municipale s\u2019est vite départie de l'affaire.Les trois personnes -rdient été conduites à la prison de Sweetsburg.II se pourrait qu'elles comparaissent dès ce matin, mais nous n'avons pu faire confirmer la nouvelle.\\ Nouveau projet du Kiwanis au bénéfice de ses oeuvres GRANBY -A l\u2019occasion de son souper - causerie hebdomadaire, ce soir, à 6h.30, au Club Social, rue Elgin, le Kiwanis- Granby recevra M, Donald Thomas, représentant local de la compagnie White Rose, M.Thomas fournira aux Kiwaniens toutes les informations qu\u2019il pourront désirer à propos de l\u2019organisation d\u2019une vente d\u2019essence dont une partie des profits sera versée pour les oeuvres kiwaniennes au bénéfice de I\u2019enfance infortunée, Depuis quelque temps, le Ki- wanis-Granby est à larecher- che d\u2019une nouvelle formule pour augmenter ses fonds en vue d\u2019étendre davantage son oeuvre, D'ailleurs, actuellement, malgré la meilleure bonne volonté, les Kiwaniens sont souvent dans l\u2019obligation de remettre à plus tard l\u2019aide et les secours qu\u2019on leur demande à cause de revenus insuffisants.M.Thomas expliquera donc aux Kiwaniens comment entre- M.|\" abbé Lévesque est nommé aumônier diocésain des gardes GRANBY -M.l\u2019abbé Octave Lé- vesque, de Granby, vient d\u2019être nommé aumônier diocésain des gardes paroissiales.M.l\u2019abbé Lévesque demeure toutefois attaché au presbytère de la paroisse St-Eugène et continuera de remplir les fonctions qu\u2019on lui a confiées dans cette paroisse, prendre une vente populaire de gazoline auprès des automobilistes de notre ville et de la région.Ceux-ci, tout en refaisant le plein d\u2019essence de leurs voitures, participeraient à une oeuvre excellente, M.Edouard Dumas est décédé à 87 ans GRANBY -M.Edouard Dumas, époux de feu Delphine Lepage, autrefois de Granby, est décédé hier à l\u2019âge de 87 ans.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Mme Léo Maille (Généria), de Ville Jacques- Cartier; M.Raoul Dumas, de San Diego, Calif,; Mme C.Lemieux Rose- Alma), de Winsterd, Conn.; M.Ernest Dumas, de New York; Mme Léo Vaillancourt (Lydia), de Gran by; Mme Alfred Larochelle (Emilia), de Granby; M.Philias Dumas, de Toronto; MM.A- drien, Antonio et Edouard Dumas, tous trois de Granby; M.Philibert Dumas, de Montréal; et Mme Alfred Marchand (Angèle), de Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, sis au 223 de la rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Saint-Joseph, où le service sera célébré à 10 heures 30.L\u2019inhumation aura lieu ensuite au cimetière de la rue Duffe- rin, Nos condoléances à la famille éprouvée.ESS LOIS LYNE SCOPE OULE Cl pa NI LA PREMIER A L\u2019AFFICHE! - Bien digérer c'est mieux vivre! \\ Les \"bonnes fourchettes' le savent bien: Il est difficile de remplacer: les produits de la- nature à l'état pourquaj_ des gourmets ont adopté (depuis.url C'est 2/000 ans) Vichy CELESTINS une eau de source minérale alcaline naturelte-dont les sels actifs et oligo-éléments sent ài biénfaisants au système digestif.Rien n'y a été ajouté, ni retiré:'Êlle est aussi-\"pure\u201d dans sa bouteille qu\u2019à sa source même, CÉLESTINS est la seule authentique/EAU DE VICHY véndud su Canada.TEA FRANCE Méfiez-vous:des imitations.Demandez toujours CELESTINS leau quifait.eo dubien! Fe > =r \u2014\u2014 1 4 LA VOIX DE L'EST, MARDI, LE 7 SEPTEMBRE 1965 3 AT SEE *régionales®® M.JOS LATAILLE, de Farnham-Est a amassé le nombre impressionnant de 30 prix de beauté dans les catégories de volaille, poulets, poules, oies et autres, lors de l'exposition de Brome.Mentionnons entre autres le trophée Labatt attribué au plus beau canard de sa catégorie.Les on rm 2e es dll) L\u2019exposition agricole de Brome a remporté un succès sans précédent BROME- (de notre envoyé)- La plus importante exposition agricole à avoir été organisée à Brome a remporté un succès sans précédent.Plusieurs milliers de visiteurs ont franchi les barrières de la 119e exposition de Brome et ont u contempler, en plus des nombreuses attractions prévues, fe plus grand défilé d'animaux de race jamais organisé dans la province de Québec.Une pléiade d\u2019artistes ont été chargés de divertir le public durant les trois jours d\u2019exposition.Un trapéziste qu\u2019on qualifie de plus grand dans le monde et évoluant sous le nom de \u201cFlying Hillary\u2019 a présenté, en première canadienne, une excellente démonstration de haut voltige en compagnie du jeune Ronnie, 9 ans qui faisait ses débuts d\u2019acrobate, Une fillette toute menue et âgée de seulement 10 ans a étonné le public en faisant faire des cabrioles d\u2019énormes ours; il s\u2019agit de Kay Allen.M, Charles Allen a de plus présenté au public son zébre savant, La célé- bre famille d\u2019acrobates Auger était également de la partie de méme que plusieurs autres ar- tistes forains.SOCIETE D\u2019AGRICULTURE C\u2019est la Société d\u2019 Agriculture du comté de Brome qui a organisé cette exposition, Le pré-~ sident honoraire est M, D.-N.Jones, La direction est formée de MM, J.-A, Jolley, président B.Lavin, vice-président et Albert Smith, secrétaire-tré- sorier, PERSONNEL Un personnel de 100 personnes a di étre recruté pour mener à bien l\u2019organisation de cette exposition, Ces directeurs étaient chargés des comités suivants: barrières, concours de Une magnifique soirée missionnaire à Sutton SUTTON (DNC) - En présence d\u2019une imposante assistance de quelque 200 personnes, Soeur Denise Archambault, Oblate de Marie-Immaculée, a exposé les oeuvres nombreuses et immenses du nord de l'Italie, Soeur, Archambault, o.m.i., fille du Dr Archambault, de St-Jean et soeur de Mme Jean-Paul Deslières de notre localité, exerce son ministère apostolique depuis 6 ans dans la péninsule italienne, bien que depuis les trois dernières années elle donne un cours d\u2019apostolat à Rome, De toute façon, le film présenté à l\u2019auditoire ces jours derniers et commenté par un père Oblat de Marie-Immacu- lé fut une réussite complète et les assistants constatèrent facilement que la population du nord de l\u2019Italie connait une vie parsemée de misère et de sacrifices, La température et surtout la stérilité des terres sont lesprincipaux facteurs qui rendent la vie difficile et quiengendrentla misère dans des centaines de foyers, Les spectateurs ont pu voir à volonté la pauvreté générale, le triste état des logis et enfin cette indigence que nous ignorons ici au Canada, M.JIM WILLS, de Cowansville a raison chevaux, courses, bétail, porcs moutons, volaille, produits de la ferme, section féminine, attractions et annonces, terrains et bâtisses, comité de la grande parade, comité de la grande estrade, finance, automobiles, terrain et réparations, parade et amusements, réception, club de veaux, amélioration de la terre, liste de prix et département des dames, 50,000 VISITEURS Si l\u2019on tient compte des nombreux exposants qui se sont rendus à l\u2019exposition de Bromé ont peut évaluer à environ 50,- 000 le nombre de personnes qui sont venues visiter les diverses attractions, Le jour de pointe d\u2019admission aux barrières a été sans contredit, dimanche, alors que 23,000 ont visité l\u2019exposition agricole.Es d'être fier de ce ma ATTRACTIONS FORAINES Jeunes et moins jeunes ont également pu se divertir grâce à des attractions foraines telles qu\u2019une grande roue un carrousel et autres, DES ANIMAUX A FOISON Un porte-parole du comité d\u2019- organisation de l\u2019expo agricole nous a déclaré que les concours de beauté pour animaux de race ont attiré le plus grand nombre de bêtes de ferme jamais réunis au cours d\u2019une manifestation semblable, dans le Québec, En effet, plus de 200 chevaux et 300 têtes de bétail ont été inscrits dans les divers concours par leurs propriétaires.Dês mercredi, les admissions à cet effet, ont dû être refusé par les autorités de l\u2019expo, faute de place dans les écuries du terrain.gnifique porc qui lui ap- portient.La bête a été jugée championne de la catégorie mâle de race \u2018\u2018Landwace\u201d lors de l'Exposition agricole de Brome.Pour avoir des voitures de sécurité maximale OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby BESSETTE - La famille Damasse Bessette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Damasse Besset- te soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.| [IT BROUILLARD -A Granby le 6 septembre 1965 à l\u2019âge de 61 ans est décédée Mme Arthur Brouillard, née Alma Lalonde demeurant à R.R.no 4.Les funérailles auront lieu mercredi le 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltéé, sis au 170 de la rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Saint- Eugène où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.DUMAS -A Granby le 6 septembre 1965 à l\u2019âge de 87 ans est décédé M.Edouard Dumas, époux de feu Delphine Lepage demeurant autrefois à Granby.Les funérailles auront lieu mer- 1 Ro uk CA Tasse das ; CE JEUNE TAUREAU a reçu la mention de champion de la catégorie mâle de race Holstein lors des concours pour bovins organisés à l'occasion de l'exposition de Brome.M.Gérard Audette, de St-Césaire qu'on reconnait sur la photo est le propriétaire de credi, le 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard, sis au 223 de la rue Principale pour se rendre à l\u2019église Saint- Heward Grafftey réclame une 372-4411 ce magnifique animal.Inutile de courir! se, \u2018Trois Pères Oblats vont poursuivre des études CHAMBLY - Plusieurs Pères de là province oblate St- Joseph poursuivent présentement des études supérieures ou font des stages d\u2019études.De ce nombre, il y a le Père Jacques Champagne, de Chambly, qui étudie le latin à l\u2019université Berkeley; le Père Jean-Claude Nadon, de Chambly, qui étudie l\u2019histoire à l\u2019Université d\u2019Ottawa; le Père Denis Dancause, de Richelieu, qui étudie l\u2019écriture sainte à Rome, Deux téléphones coûtent à peine - plus cher qu'un seul.législation du gouvernement COWANSVILLE- \u2018De nombreux Canadiens furent tués ou blessés inutilement lors de la fête du Travail.Si des moyens scientifiquement prouvés, qui répondaient au degré d'excellence exigé, auraient été inclus dans les voitures qu'elles occupaient, ces victimes seraient maintenant à | abri de leurs maisons,\u201d a déclaré en fin de semaine M.He- ward Grafftey, député de Brome-Missisquoi à Ottawa.\u201cLes gouvernements provinciaux doivent assurer que nous ayons de meilleurs chauffeurs et de meilleures routes; mais c\u2019est au gouvernement fédéral à prendre action pour avoir des voitures de sécurité maximale construites dans le Canada, ou importées au Canada\u201d, a-t-il ajouté.\u2018Je propose, à la première occasion, de presser pour de la législation à cet égard.Je propose aussi, en coopération avec mes collègues dans la chambre des communes, d\u2019appeler les officiers des compagnies d\u2019automobiles devant le comité sur l\u2019industrie et la recherche.Les experts qui ont désigné des traits de sûreté et qui ont travaillé dans les centres de recherches sur le tamponnement des voitures de- LE DOCTEUR THEODORE RASMUSSEN, directeur de l'institut neurologique de Montréal, et de l\u2018hôpiral neurologique de Montréal, est montré assis dans la voiture de sécurité maximale Liberty Mutual devant l'hopital à Montréal.Montrant ies points de sûreté au docteur, M.Heward Grafftey est en train de presser le gouvernement pour avoir des voitures de sécurité maximale fabriquées au Canada, ou importées au Canada.Les blessures de lacolonne vertébrale ou de la tête sont les résultats de maintes accidents d'automobiles.Le docteur Rasmussen est justement rentré au Canada d\u2019un congrès neurologique international qui traitait du problème des accidents d'automobiles.II a déclaré: \u2018\u2019Les blessures d'automobiles et les décès constituent une épidémie majeure de proportions mondiales dans tous les pays industrialisés et développés.Les ressources publiques devraient être mobilisées afin d'attaquer cette épidémie, de tous côtés.\u201d vraient aussi apparaître devant ce comité.\u2018Le gouvernement et l\u2019industrie d\u2019automobile doivent agir maintenant.\u2018Le docteur Théodore Rasmussen, directeur de l\u2019institut neurologique de Montréal et de l\u2019hôpital neurologique de Mont- réa!, est justement rentré au Canada d\u2019un congrès neurologique international qui a passé beaucoup de temps sur la question d\u2019accidents d\u2019automobiles.Il a déclaré cette se= maine: \u2018Les blessures dlac- cidents d\u2019automobiles et les décès constituent une épidémie M.HEWARD GRAFFTEY, député de Brome- majeure de proportions mon-= diales dans tous les pays industrialisés et développés.Les ressources publiques devraient être mobilisées afin d\u2019attaquer ce problème de tous les points de vue.\u201d\u2019\u201d Il a continué: \u2018\u2018La polio, dans ses pires années, n\u2019a jamais tué ni estropié une fraction du nombre de gens qui ont été tués ou blessés par des accidents d\u2019automobiles\u201d*.Les mêmes techniques qui furent employées pour déraciner l\u2019épidémie mondiale de la polio doivent être employées à déraciner l\u2019épidémie courante de morts et de blessés par accidents d\u2019automobiles\u201d\u2019, a dit M.Grafftey en terminant.Missisquoi, montre la voiture de sécurité maximale Liberty Mutual, à Bellarmin Jutras en dehors de l'institut neurologique de Montréal, à Montréal.M.Jutras , de Sudbury, Ontario, fut blessé dans un accident d'automobile il y a 16 ans, au mois d'août 1949, et se trouve dans une chaise roulante depuis.Lui et son chauffeur se sont endormis pendant qu'ils conduisaient le soir.La voiture de sûreté est équipée de système d'alarmes et d\u2019un système de fermeture sur le moteur pour dédommager pour les erreurs humaines.D'autres devises de sûreté dans la voiture auraient empêché les blessures comme celles soutenues par M.Jutras clare?'\u2018Je ne serais pas & cette chaise maintenant si nous avions eu une voiture comme ¢a.\u201d\u2019 Il a soshaité bonne chan- M.Jutras a de- ce à M.Grafftey dans sa campagne pour forcer le gouvernement à prendre action pour avoir des voitures de sécurité maximale construites dans le Canada, ou importées au Canada.oN lam ~~ oe Joseph où le service sera célébré à 10-30 heures et de là au cimetière de la rue Duffe- rin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.HUOT -A Granby le 5 septem= bre 1965 à l\u2019âge de 93 ans est décédé M.Philias Huot, époux de feu Rose-Emma Perusse demeurant à 14, rue Kent.Les funérailles auront lieu le mercredi, le 8 septembre.Le convoi funébre partira des Salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin pour se rendre l\u2019église Sainte- Famille où le service sera célébré à 9- 30 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.RAINVILLE - A Bedford, le 5 septembre 1965 à l\u2019âge de 22 ans est décédé accidentellement, M.Jacques Rainville, fils de Etienne Rainville et de Eva Duclos, demeurant à 139, St- Antoine Nord, à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 8 septembre.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, sis au 170 de la rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de St-Paul d\u2019- Abbotsford lieu de la sépulture.J.-A.LESIEUR ENR.a.r de funérailles Service d'AMBULANCE Ni | Jul, I) Granby, P.Q.Tél.FR 2-3309 VI ARE 411 Notre-Dame fe HE -17263) 00000 TC.DAIGLE | Monuments enr.b Lettrage \u2014 sculpture Installation-Restauration 818 Principale Granby 378-7388 Ÿ Voyez notre choix impesant +-0-0-0-0-+\u2014-0-0-0-0-0-0-e-e\u2014- 40-66-0000 +0004 Directeurs de Funérailles TET .3 PRINCIPALE 0 DUFFERIN Am 0 \u201ci Bu 1130 dit {IN FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 PRRGATEE TY \u2014 a \u2014 Granby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Réporstion vendeur autorisé | Rock of Ages | 451 Dufferin 372-7729 | Granby \u2014