La voix de l'Est, 13 septembre 1965, lundi 13 septembre 1965

[" A A EE ee A EER < Par l\u2019encyclique \" Mysterium Fidei\u201d [gr a a 0 Paul VI veut mettre fin aux errements qui se manifestent de plus en plus ouvertement CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 La présence réelle de Jésus Christ dans \u2019Eucharistie est réaffirmée solennellement par le pape dans l\u2019encyclique \u2018\u2018Myste- rium Fidei\u2019?qui paraît aujour- d\u2019hui, Paul VI, qui rappelle que l\u2019E- glise \u2018\u2018 toujours gardé l\u2019Eucharistie comme un trésor du plus haut prix\u2019, exprime tout d\u2019abord ses inquiétudes au sujet des opinions émises par certains sur les messes privées, ainsi\u2019 que sur le dogme de la transsubstantiation et le culte eucharistique, Ces opinions, dit-il, causent une grande confusion d'idées touchant les vérités de la Foi, comme s\u2019il était loisible à qui que ce soit de laisser dans l\u2019oubli la doctrine précédemment définie par l'Eglise ou de l\u2019interpréter de manière à appauvrir le sens authentique des termes\u2019.\u2018Non, poursuit le pape avec force, il n\u2019est pas permis, soit dit par manière d'exemple, de prôner la messe appelée \u2018\u2018communautaire\u2019\u2019 de telle sorte qu\u2019elle déprécie la messe privée, ni d\u2019insister sur l\u2019aspect de signe sacramentel comme si la fonction symbolique, que nul ne conteste à la Sainte Eucharistie, exprimait de façon exhaustive le mode- de présence du Christ dans ce sacrement, il n\u2019est pas permis de traiter du mystère de la transsubstantiation sans allusion à la prodigieuse conversion de toute la substance du pain au corps du Christ et de toute la substance du vin au sang du Seigneur \u2014 conversion dont par le concile de Trente \u2014 et d\u2019en rester simplement à ce qu\u2019on appelle S\u2019appuyant sur les enseigne- \u201ctransignification\u2019\u2019 et \u2018\u2018transfi- ments des Pères et Docteurs de nalisation\u2019\u2019, l\u2019Eglise ainsi que sur ceux de Il n\u2019est pas permis de présen- ses prédécesseurs, le pape, dé- ter et de suivre dans la prati-clare que la \u2018\u2018règle de langage\u201d que l\u2019opinion selon laquelle Notre fixée au cours des siècles, non Seigneur Jésus Christ ne serait sans l\u2019assistance du St Esprit\u2019?plus présent dans les hosties et qui a souvent donné à l\u2019ortho- consacrées qui restent après la doxie \u2018\u2018\u201cson mot de passe et ses célébration de la messe\u2019\u2019, enseignes\u201d doit être \u2018\u2018religieuse- Après avoir dit qu\u2019il approuve le \u2018\u2018désir louable de scruter un Si grand mystère\u2019 de la part de ceux qui émettent les opinions dont il est question, le pape déclare: \u2018Mais nous ne pouvons'\u2018approuver les opinions émises par ces chercheurs et nous sommes conscients de notre devoir de vous avertir du danger sérieux qu\u2019elles font courir à la vrai Foi\u201d, ment respectée\u2019\u2019.\u201cQue personne ne s\u2019arroge le droit de la changer à son gré ou sous couleurs de nouveauté scientifique, Qui pourrait jamais tolérer un jugement d\u2019après lequel les formules dogmatiques appliquées par les conciles oecuméniques aux mystères de la Sainte Trinité et de l\u2019Incarnation ne seraient plus adaptées aux esprits de notre temps, et la substitution osée d\u2019autres expressions à celles-là?De même on ne saurait tolérer qu\u2019un particulier touche de sa propre autorité aux formules dont le concile de Trente s\u2019est servi vour proposer à la Foi de mystère eucharistique.Intelligence de la Foi C\u2019est que ces formules, comme les autres que l\u2019Eglise adopte pour l'énoncé des dogmes de Foi, expriment des concepts qui ne sont pas liés à une certaine forme de culture, ni à une phase déterminée du progrès scientifique, ni à telle ou telle école théologique, elles reprennent ce que l\u2019esprit humain emprunte à la réalité par l\u2019expérience universelle et nécessaire, et en même temps, ces formules sont intelligibles pour les hommes de tous les temps et de tous les lieux, On peut assurément, comme cela se fait avec d\u2019heureux résultats, donner de ces formules une explication plus claire et plus ouverte, mais ce sera toujours dans le sens selon lequel elles ont été adoptées par l'Eglise: ainsi la vérité immuable de la Foi restera intacte tandis que progressera I'intelligence de la Foi\u2019, Paul VI parle ensuite des diverses formes de présence du Christ dans l\u2019Eglise, à travers la prière, les oeuvres de miséricorde, la prédication, l\u2019apostolat, l\u2019administration des sacrements.Puis revenant à la présence dans l\u2019Eucharistie il dit: \u201cCette présence, on la nomme \u201créelle\u2019\u201d\u2019, non à titre exclusif comme si les autres présences n\u2019étaient pas \u2018\u2018réelles\u2019\u2019, mais par excellence ou \u2018\u2018antonomas\u2019?, parce qu\u2019elle est substantielle, et que par elle, le Christ, Homme-Dieu, se rend présent tout entier?\u2019, Aprés un minutieux rappel de témoignages de saints sur la présence réelle du Christ dans l\u2019Eucharistie, le pape conclut cette partie de l\u2019encyclique en répétant les paroles par lesquelles le concile de Trente affirma \u2018ouvertement et sans détour que dans le véritable sacrement de la Sainte Eucharistie, après la consécration du pain et du vin, Notre * Seigneur Jésus Christ, vrai Dieu at vrai Homme est présent vraiment, réellement et substantiellement sous l\u2019apparence de ces réalités sensibles\u2019.Après avoir parlé du culte d\u2019adoration à rendre à l\u2019Eucharistie aussi bien pendant la messe qu\u2019en dehors de celle-ci, le pape dans la dernière partie de son encyclique, la troisième de son règne, exhorte les évêques (Suite en page 2) S.S.Paul VI PRESTIGE ET QUALITE CHEZ ( pon BROUILLETTE bis 7 \u2019 oie COKE L TTL ijoutier 8 ENSOLEILLE ims 3 | © ° Et Per.nuageuse Montres .Mini :50 Joie! 171 Principale Mido * Granby 7) ) Maximum: 70 30e ANNÉE \u2014 No 209 GRANBY, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 SEPT CENTS Pour la répression de la criminalité, M.le juge L.-P.Cliche préconise: Une réglementation municipale nouvelle pour appuyer les forces constabulaires Programme des conservateurs et attaques contre les libéraux BARRIE, Ont.(PC) John Diefenbaker a affirmé samedi que les élections du huit novembre prochain montreront Début du procès de Rivard LAREDO, Texas (PC) \u2014 Lucien Rivard, a regu pour la pre- miére fois, au cours du weekend la visite de sa femme cependant que les autorités américaines se préparaient à lui faire subir son procès sous l\u2019accusation de conspiration pour faire le trafic de stupéfiants.Leur entretien s\u2019est poursuivi en présence de policiers américains qui exercent une surveillance de tous les instants sur Rivard depuis qu'il a été dirigé secrètement à la prison Webb County de Laredo il y a 10 jours.Rivard a été détenu dans un endroit secret du Texas après avoir été livré aux autorités américaines peu de temps après son arrestation à Montréal au mois de juillet dernier.L\u2019arrestation de Rivard avait fait suite à la mise au jour d\u2019un vaste réseau de trafic d\u2019héroine ayant des ramifications dans quatre pays.Les circonstances qui ont entouré la tentative de Rivard d\u2019échapper à la déportation ont amené l\u2019institution d\u2019une enquête judiciaire qui a provoqué un remaniement ministériel et la démission d\u2019hommes politiques en vue, Coaccusés De l'avis général, le tribunal, après une passe d'armes plus ou moins violente commencera, tel que prévu l\u2019instruction du procès de Rivard et de trois coaccusés canadiens de moindre importance sur qui pèse une accusation de complicité dans ce trafic de contrebande qui a été mis au jour en 1963 par suite de la saisie d\u2019héroine d\u2019une valeur de $33 millions à la frontière américaine, Les coaccusés sont les Mont- réalais Joseph Raymond Jones, 36 ans, Julien Gannon, alias Jerry Massey, 35 ans et Char- les-Emile Groleau de qui on a exigé une caution de $100,000 chacun, La Cour a exigé de Rivard une caution de $500,000, soit la plus élevée jamais enregistrée dans les annales judiciaires de Laredo.Frank James Cappola, de figure d\u2019anachronisme dans la vie publique au Canada.Dans son premier discours important depuis l\u2019annonce des élections, le chef progressiste conservateur a affirmé que M, Pearson n\u2019a pas réussi à gouverner avec une minorité aux Communes parce qu\u2019il n\u2019a pas réussi à démontrer l\u2019importance de l'intégrité dans.les hauts échelons gouvernementaux.Le chef de l\u2019opposition a fait alterner ses attaques contre le gouvernement libéral et ses allusions au programme sur la base duquel le parti conservateur entend poursuivre sa campagne électorale.Il a promis la création d\u2019un ministère de la Jeunesse, l\u2019octroi de subventions fédérales aux universités couvrant 75 pour cent du coût des édifices et de l\u2019équipement et la déduction aux fins de la déclaration d\u2019impôt sur le revenu des taxes municipales payées par les propriétaires de maisons privées, Au cours d\u2019une conférence de presse donnée avant le banquet, il a affirmé qu\u2019une des raisons qui ont amené M, Pearson à \u2018\u2018précipiter\u2019\u2019 les élections, est l\u2019existence d\u2019un réseau de faillites frauduleuses.Il a ajouté que La province ne sera pas privée y 2 e © d'électricité MONTREAL (PC) - La grève des 2,800 employés de l\u2019Hydro-Québec, qui devait débuter ce matin, a été con- tremendée à la dernière heure, à la suite de négociations qui ont duré toute la fin de semaine.Un porte-parole de l\u2019Hydro a annoncé tot ce matin qu\u2019une entente avait été atteinte et que la grève n\u2019aurait pas lieu.La direction de l'Hydro n\u2019a pas voulu expliquer la nature de l'entente.Le syndicat n\u2019a pas pour sa part été plus explicite.M.si l\u2019honnêteté et l\u2019intégrité font le ministre québécois du Revenu, M, Eric Kierans, a affirmé que les honnêtes gens sont dépouillés de millions de dollars parce que le gouvernement d\u2019Ottawa est négligent.M, Pearson n\u2019a pas voulu que la Chambre connaisse les détails de la promesse qu'avaient faite six députés créditistes après les élections de 1963, d\u2019accorder leur appui aux libéraux, I] a affirmé que Moise Dara.baner, \u2018\u2018un organisateur libéral\u2019\u2019 qui est inculpé de fraude relativement à une affaire de faillite, était présent lorsque les six députés créditistes ont fait leur promesse, Affaire Rivard \u2018Je ne savais pas que le juge en chef Frédéric Dorion était coupable de calomnie\u2018\u2019 a dit le chef conservateur, en faisant allusion aux passages du rapport Dorion sur les tentatives de corruption dans l\u2019affaire Lucien Ri- vard, Il a affirmé que Rivard, dont le procès sous des accusations de trafic de stupéfiants débute aujourd\u2019hui à Laredo au Texas, a \u2018\u2018voulu faire marcher les libéraux\u2019\u2019, Deux ou trois adjoints exécutifs ont en effet tenté de le faire libérer de prison, Il a noté que 40,000 à 50,000 étudiants vivant dans des résidences universitaires seraient privés de leur droit de vote à moins qu\u2019ils ne retournent dans leurs familles le 8 novembre.M, Pearson a promis lors des campagnes électorales de 1962 et 1963 d\u2019accorder 10,000 bourses à des étudiants universitaires, \u2018\u2018Pourtant, il n\u2019en a rienfait\u2019, a lancé M, Diefenbaker.Monarchie .Si les libéraux obtiennent une majorité absolue, a poursuivi M, Diefenbaker ils réduiront à néant les droits constitutionnels par des manoeuvres sous le manteau.L'adoption de l\u2019unifolié a été le premier pas vers l\u2019abolition de la monarchie, Quelques semaines après son adoption, les étudiants universitaires libéraux ont adopté une résolution recommandant la disparition de tout lien avec la Reine.Guerre des blindés LA NOUVELLE DELHI (AFP-PA) \u2014 C'est au moment où les forces indiennes, sur le font de Lahore, se heurtaient à de vives contre-attaques de la les combats se poursuivaient sur un front de près de 60 milles de large à l\u2019est de Lahore.Selon les rares informations que l\u2019on pouvait recueillir dans Bridgeport, Connecticut à qui part de l\u2019armée pakistanaise et la capitale indienne sur les opé- Rivard aurait expédié une cer- où les combats étaient plus Vio- rations militaires, les troupes taine quantité d\u2019héroine en 1963, est libre sous une caution de $100,000 et doit subir son procès à une date ultérieure, A Taube de l\u2019ouverture du procès de Rivard, le mystère le plus complet entoure les allées et venues ainsi que le rôle qu\u2019aurait pu jouer dans cette affaire Roger Beauchemin, garçon de table montréalais âgé de 33 ans qui, avec Joseph- Michel Caron, camionneur de 36.ans de Montréal avait parlé en toute liberté devant le grand jury du district de South Texas avant la mise en accusation de Rivard et des autres.lents que jamais que le secrétaire général de J\u2019ONU, U Thant, a entrepris hier la deuxième partie de sa mission de indiennes ¢\u2018continuaient leur progression\u2019\u2019 en dépit de vives contre-attaques pakistanaises, Au cours des dernières 24 heu- , M.le juge Louis-Philippe cielle des tribunaux pour iy Cliche, de la Cour Su j C érieure, a proclamé l'ouverture offi- année judiciaire 1965-1966 dans le district judiciaire de Bed- ford, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu au Palais de Justice de Sweetsburg, samedi matin.Juge de la Cour Supérieure pour ce district, M.le juge apparaît au centre, sur cette photo, entouré à gauche de M.le juge Evender Veilleux, également de la Cour Supérieure et affecté au même district, et à droite, de M.le juge P.E.Delaney, de la Cour des Sessions de la Paix.D'ici le 30 juin 1966 Un rôle de 375 causes à épuiser COWANSVILLE - M, le juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure du distriet de Bedford, a révélé samedi matin que les contestations judiciaires du district.augmentent d\u2019- année en année et que le nombre des causes à être entendues demeure à peu près aussi considérable pour l\u2019année qui débute qu\u2019il l\u2019était l\u2019an dernier, à pareille date, \u2018\u2018La nouvelle juridiction de la Cour Provinciale va nous aider à réduire leur nombre, durant l\u2019année qui vient a-t-il dit, et c\u2019est notre intention d\u2019appeler sur le rôle mensuel, les 375 causes inscrites à date, d'ici le 30 juin.\u2019 Le juge a invité les avocats à consulter leur rôle mensuel et à rencontrer le protonotaire afin de savoir où ce dernier en est rendu dans l\u2019appel des causes et de ne pas laisser inscrire sur le rôle suivant une cause réglée ou encore qui ne pourra être entendue pendant le mois.*Nos rôles mensuels comporteront donc l\u2019énumération des causes prêtes pour l\u2019enquête et à l\u2019audition.D\u2019aucunes iront sans doute au rôle suppléant, dit rôle spécial, mais seulement pour obvier à certains cas imprévus parce qu\u2019imprévisibles au moment de la confection du rôle mensuel, et exclusivement dans ces cas-là.M, le juge Cliche avait auparavant fait remarquer que l\u2019émission des brefs de toutes espèces, les procédures écrites de toutes les contestations et les inscriptions de toutes les causes sont à date.Puis, il a ajouté qu\u2019il y a engorgement seulement au niveau des enquêtes, ce qui obligera les avocats à améliorer le côté pratique de leur travail à ce niveau de la procédure, Relativement aux enquêtes, à la suite des accidents d\u2019automobiles, le juge a dit qu\u2019il serait raisonnable qu\u2019avant de présenter une cause à l\u2019enquête, l\u2019on ait épuisé tous les moyens de conciliation, du plus grandnom- bre de facteurs possible, pour ne disséquer à l\u2019enquête devant la Cour que les faits nécessaires à l\u2019établissement de la responsabilité.Au cours de son allocution, après avoir remercié le bâtonnier, Me Gilles Bélanger, des paroles d'appréciation qu\u2019il avait eues à l\u2019adresse des juges qui siègent dans le district de Bedford, M, le juge L.-P, Cliche a décrit que le rôle des avocats auprès des tribunaux comme étant celui dela recherche de la Justice, afin que soit attribué à chacun ce qui lui appartient.Les juges ne créent pas la loi ni le droit, a-t-il ajouté, mais il ne font que reconnaître officiellement leur existence, qu\u2019ils sanctionnent par leurs jugements.Puis, il a remercié les avocats de la franche coopération qu\u2019ils accordent, Faisant brièvement allusion aux épouses présentes, M, le juge Cliche a souligné que notre peuple doit reconnaître une part toujours de plus en plus grande aux femmes dans l\u2019administration de la société, parce qu\u2019elles sont capables d\u2019y rendre des services précieux, sans se détourner de leurs obligations de mêres et d\u2019épouses, pas plus que les hommes sont détournés de leurs obligations de pères et d\u2019époux parcé qu\u2019engagés au service de la société.Il a ajouté que pour des domaines différents, mais paral- 18les, la vie moderne nous permet de voir les choses de cette fagon, L\u2019avenir, mieux que le passé, permettra à chacun et à chacune de servir selon ses aptitudes parce que la société a besoin qu\u2019il en soit ainsi, COWANSVILLE- M.le juge Louis-Philippe Cliche, juge de la Cour Supérieure du district judiciaire de Bedford, a insisté sur l'urgence de mettre en forme et en force toute une réglementation municipale nouvelle de façon à appuyer les forces constabulaires dans le domaine de la répression de la criminalité au moins dans la même mesure que le sont les forces de sapeurs-pompiers dans leur lutte contre le feu dévastateur.M.le juge Cliche s'exprimait de cette façon à la suite de la traditionnelle Messe Rouge qui a marqué la rentrée des Tribunaux, dans le district judiciaire de Bedford, samedi matin, à Sweetsburg.Il a prononcé ces paroles à l'intention des administrateurs municipaux qui ont la charge de maintenir le bon ordre dans leur municipalité respective, les autorités civiles étant invitées pour la première fois cette année, à prendre part à la cérémonie de la rentrée des Tribunaux.Le juge de la Cour Supérieure du district judiciaire de Bedford, a de plus déclaré que la Loi des \u2018\u2018Pardons\u201d\u2019 devrait être amendée pour que soit observée une règle de \u2018\u2018pardon avec restitution du bien volé\u201d et de \u2018\u2018l\u2019impossibilité du pardon\u2019?sans restitution oucoopé- ration franche du coupable avec la police, M.le juge a dit qu\u2019- il se propose de porter la chose à l\u2019attention des autorités compétentes.\u2019 Il a fait remarquer que dans les cités et villes, pour rendre efficace la lutte contre les incendies, l\u2019autorité municipale ne se contente pas d\u2019engager un corps de sapeurs-pompiers et de le pourvoir de bons instruments de combat des incendies, mais qu\u2019il existe des règlements de construction, de zonage et des restrictions quant à l\u2019entreposage, la manutention et l\u2019emploi des matières explosives et facilement inflammables.Sans cette règlementation à laquelle se soumettent tous les propriétaires dans leurs constructions et les autres intéressés, a-t-il dit, la prévention des incendies et des déflagrations deviendrait un problème quasi inextricable, La vie des sapeurs serait mille fois plus en danger, chaque jour de l\u2019année, et ceux-ci ne pourraient suffire à la tâche.Le juge a ajouté qu\u2019en ce qui concerne la garde et la manutention des grosses sommes d\u2019argent liquide, il est urgent que ces valeurs qui sont comme autant de paquets de dynamite prêts à détruire la société, losqu\u2019aux mains des bandits, soient assujetties à une règlementation tout comme les matières explosives et facilement inflammables le sont dans chaque municipalité.Le juge a poursuivi en disant \u201c\u201cActuellement les banques sont assurées contre le vol, et le dommage d\u2019un hold-up est supporté par l\u2019assurance.La Banque ne perd rien et la cie d\u2019- assurance, dans l\u2019ensemble, y trouve encore son profit, puis- qu\u2019elle persiste dans ce commerce.\u201cIl reste à protéger les citoyens et vos policiers.L\u2019usage que fait la pègre des paquets d\u2019argent volés est justement comparable à l\u2019usage que toute personne mal intentionnée peut faire d\u2019un paquet de dynamite.C\u2019est l\u2019usage de cet argent volé qui est le plus dommageable pour la société et dont la pègre se sert pour maintenir sa force de dissolution.\u2018Enfin, il faut penser à la protection de la vie des citoyens et des policiers.Une réglementation concernant la garde et la manutention de ces grosses valeurs liquides est devenue urgente et vos corporations municipales , qui supportent les corps policiers, doivent mettre à point, semblable réglementation sans plus tarder.\u201cA titre d\u2019exemple, d'ajouter M.le juge Cliche, il faut noter que les bandits ne sont pas intéressés à voler de l\u2019argent de papier marqué, car son emploi subséquent dépiste le voleur.Or, ce ne serait pas une prudence très dispendieuse que d\u2019organiser la sortie de l\u2019argent de papier de toute banque ou caisse, que par l\u2019usage d\u2019une machine marquant ce papier monnaie, au fur et à mesure qu\u2019il est remis aux clients, et de même lorsque remis aux voleurs ou enlevé par eux.Plusieurs autres moyens, dont certains très simples peuvent être employés afin de rendre efficace la lutte contre ces voleurs de nos banques et de nos cais-= ses.\u2019 Un vaste nettoyage parmi les trafiquants de stupéfiants TORONTO (PC)\u2014La Gendarmerie royale et la police toron- toise ont arrêté 15 personnes samedi à Montréal et Toronto qu\u2019elles soupçonnent de trafic de stupéfiants.Ce coup de filet paix, se préparant à explorer, res, affirmait-on de source offi- chez les dirigeants indiens cette cielle indienne, 30 tanks pakis- fois, les possibilités d\u2019un cessez- tanais avaient été pris intacts, le-feu.) 52 autres détruits, Cela donne.Des milieux proches du chef rait un bilan de 246 tanks pakis- du gouvernement indien indi- tanais mis hors de combat de- quaient cependant hier soir que puis le début des hostilités.Le M, Lal Bahadur Shastri et M, communiqué indien affirmait Thant venaient d\u2019avoir un entre- également qu\u2019un nombre impor- tien de deux heures \u2018\u2018franc et tant d\u2019ennemis avaient été tués, cordial\u201d, Karachi affirme de son côté Les combats avoir mis jusqu\u2019à présent 150 Pendant que M.Thant s\u2019en- chars et 65 avions indiens hors tretenait avec ses hôtes indiens, de combat.a été rendu possible par le travail patient que poursuivaient depuis 10 mois deux jeunes agents de la Gendarmerie royale, Un porte-parole de la RCMP a annoncé que huit personnes ont été arrêtées à Toronto et sept à Montréal, Il a précisé que sept individus, déjà en cellules à Toronto pour d\u2019autres accusations, seront accusés de trafic de stupéfiants.Il a précisé que d\u2019autres ar- SOMMAIRE Editorial Granby Régionale St-Hyacinthe Féminine St-Jean Sports \u2018Annonces classées Comiques, Télévision restations sont imminentes et que ce coup de filet mettra en panne pendant un certain temps du moins le réseau illicite dans les deux villes.Cette opération aura aussi pour conséquence de créer une grave pénurie chez les usagers.\u2018\u2018Je pense qu\u2019il y aura une panique chez les usagers, a-t-il dit, aussi longtemps que les traficants n\u2019auront pas replâtré le réseau\u2019, Il a dit que la plupart des 22 individus actuellement inculpés, ou devant l\u2019être, subiront leur procès sous l'empire de la loi sur le trafic des narcotiques qui prévoit des peines allant jusqu\u2019à l\u2019emprisonnement à perpétuité.Certains ont été ou se- ront mis en accusation sous fiants à Montréal et à Toronto.l'empire des règlements sur la De petites quantités de dro- nourriture et les drogues.gues ont été saisies dans le L'enquête se poursuit et le po- coup de filet de samedi, licier a ajouté qu\u2019un nombre L'enquête se poursuit mais el- considérable d\u2019arrestations sur le sera de plus en plus difficile des mandats déjà délivrés sont à mener parce que l'alerte est imminentes.donnée, Les deux jeunes policiers, A Montréal, le superintendant John Pielechaty et Christian Joseph Carrière de la Gendar- Sampson, tous deux dans la merie royale a fait savoir que vingtaine, viennent de sortir de les personnes arrêtées dans la l\u2019école de formation de la Gen- Métropole sont les suivantes: darmerie et en étaient à leur Joseph Rosario Lamy, Lionel première enquête, Lucius Leshley, Joseph Domini- Le porte-parole a précisé que que Baccari et Mme Luciano les deux agents n\u2019avaient pas Griffiths, tous accusés de trafic l\u2019air de policiers du tout, ce qui de stupéfiants; et Anita Kalt, leur a permis de s\u2019infiltrer dans accusée de possession de narco- les réseaux de trafic des stupé- tiques, ' EDITORIAL DE La Voix de Est LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 Une solution efficace au problème de l'eau Si le projet Lemieux-Tétreault nous apparaissait jusqu'ici comme la meilleure solution au problème de l\u2019eau, celui que deux sociétés d\u2019ingénieurs viennent de présenter aux autorités municipales nous semble une solution encore plus efficace.Le premier était certes moins coûteux.II eut été possible de ie réaliser pour la moitié du coût du second, mais le nouveau projet présente des caractéristiques que ne possédait pas le premier.D\u2019ailleurs, ils sont tras différents l\u2019un de l\u2019autre.Alors que le premier devait constituer une réserve de trois cents millions de gallons d\u2019eau par l'aménagement d\u2019un bassin à l\u2019entrée de la Straight, le second crée une réserve de plus de sept cents millions de gallons d\u2019eau par le creusage de l\u2019étang Henderson.Il prévoit aussi l\u2019aménagement d\u2019'une jetée carossable susceptible d\u2019établir une communication directe entre la route No 1 et le boulevard Leclerc.C\u2019est en somme l\u2019application, améliorée, du rapport Lee sur tequel l\u2019ancien maire Boivin se basait pour recommander le creusage du lac.De nouvelles techniques permettent, aujourd\u2019hui, de le réaliser plus économiquement et plus rapidement.La nécessité d\u2019une digue pour le creusage des bassins fait naître, d\u2019autre part, l\u2019idée d\u2019une jetée carrossable qui, en reliant les deux rives, -contribue- rait a la solution du probleme de la circulation dans notre cité.Une autre conséquence de ce projet serait de faire disparaitre cette immense grenouillère, cette nappe d\u2019eau stagnante, qui, dans ses conditions actuelles, n\u2019est certes pas un actif pour Granby.La réalisation du projet présenté au public par le maire actuel aurait enfin pour effet d\u2019embellir tout le secteur du lac et de susciter des possibilités de réamé- nagement intéressantes dans l\u2019ave - nir.En d\u2019autres termes, ce projet offre des avantages qu\u2019il serait ridicule d'ignorer ou de rejeter.II est de beaucoup supérieur à celui des puits naturels préconisé par quelques citoyens et il relégue loin dans |\u2018 ombre l\u2019idée d\u2019aménager une conduite d\u2019eau jusqu\u2019au lac Brome ou au lac Memphremagog.Dans le premier de ces cas, la ville dépenserait la forte somme sans savoir si la réserve d\u2019eau du sous-sol est suffisante pour approvisionner sa population et, dans le second cas, la réalisation du projet s\u2019avérerait beaucoup trop onéreuse.Du reste, pourquoi chercherait-on ailleurs une solution, quand i! est possible, en utilisant l\u2019étang Henderson, de s\u2019assurer une excellente réserve d\u2019eau?Toutes les études démontrent que l\u2019odeur et le goût repoussants de l\u2019eau sont dûs au limon et aux herbes marines qui recouvrent le lit du lac et, qu\u2019en creusant à une profondeur suffisante, l\u2019eau de la rivière Yamaska restera à l\u2019état pur dans les bassins.C\u2019est la conclusion à laquelle en arrive le rapport Lee et la raison pour laquelle le rapport Lemieux-Tétreault recommande l'aménagement d\u2019un bassin à l\u2019entrée de la Straight.Tel que conçu, le nouveau projet suggère le creusage du lac à une profondeur de douze pieds, ce qui nécessite l\u2019enlèvement d\u2019environ six pieds de limon, de terre et de détritus de toutes sortes.Pour creuser à une profondeur de quatorze pieds, il faudrait consentir à une dépense additionnelle de près de $200,000.Peut-être serait- il plus avantageux de creuser immédiatement à une profondeur de quatorze pieds, si à une profondeur de douze pieds on ne réussit pas à atteindre le roc solide.Un aspect important de ce projet, semble-t-if, est de prévenir dans l\u2019avenir la naissance d\u2019herbes marines, dont la décomposition durant la saison estivale donne un si mauvais goût à l\u2019eau.Aussi, si elles donnent suite à ce projet, les autorités municipales seraient-elles justifiées de dépenser un peu plus pour apporter une solution définitive au problème de {\"eau.le probléme le plus urgent a régler pour assurer le bien-être de la population et l'essor économique de Granby.Excellente suggestion de M.Miner aux autorités scolaires Le président de l\u2019une des plus importantes industries de Granby, M.John Miner, déplore avec raison le fait qu\u2019 après avoir étudié le français durant huit ou neuf ans, fes étudiants de langue anglaise ne peuvent s\u2019exprimer dans cette langue.Dans son opinion, les institutions tant catholiques que protestantes \u201cn\u2019enseignent pas vraiment le français\u2019\u2019.Les étudiants ne reçoivent pas une formation suffisante.La preuve en est que s\u2019ils possèdent des connaissances théoriques, il leur est impossible de parler le français.Or, dit M.Miner, le français est la langue de fa majorité dans cette province, en pfus d'être l\u2019une des plus importantes langues dans le monde.Il importe donc de [a connaître, de la bien parler.À titre de solution, M.Miner recommande aux écoles de langue anglaise de donner leurs cours dans les deux langues, une semaine en anglais et l\u2019autre semaine en français.Cette suggestion ne manque certes pas d\u2019à-propos.S\u2019il apprend le £a Voix de l'Est & français, l\u2019étudiant doit être apte à le parler lorsqu'il termine ses études.Autrement, cet enseignement n\u2018atteint pas son but.Or le français est la langue de la majorité au Québec, et il importe que le citoyen de fangue anglaise parle aussi bien le français, que le citoyen de langue française parle l\u2019anglais dans l\u2019Ontario ou ailleurs au pays.M.Miner qui s\u2019exprime parfaitement en français a pleinement raison d'attirer l'attention des autorités scolaires sur la nécessité d\u2019une réforme susceptible d\u2019assurer un véritable enseignement du français dans les institutions de langue anglaise.Pour remédier à la lacune actuelle, il y a sans \u2018doute d\u2019autres solutions que celle qu\u2019il suggère.Mais un fait demeure: le problème exposé par M.Miner devrait être l\u2019objet d\u2019une étude sérieuse.Les parents eux-mêmes devraient exiger un enseignement plus adéquat pour que leurs enfants aïent, plus tard, une connaissance parfaite de la langue française et puissent la parler couramment.Journal fondé en 1935 A Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président et Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à foire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de la rédaction de Lo Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.48 Par la poste 1m 3m.LL le Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.$10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la présente publication\u2018.deuxième classe Avec la campagne électorale Danse des millions OTTAWA (PC) \u2014 Les professionnels de la publicité ont de nouveau un rôle national à jouer depuis l'annonce de la tenue d\u2019élections générales le huit novembre prochain.Les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates ont décidé de confier à des agences de publicité le soin de mettre en images leurs idéaux politiques et leurs mots d\u2019ordre, Les grands noms et les moins grands dans le domaine de la publicité se partageront ce cadeau du ciel que les partis font apparaitre en déliant leurs bourses.pour se rapprocher de leurs électeurs.La maison Dunsky de Montréal, choisie par le Nouveau Parti, a un personnel de sept personnes tandis que MacLaren Advertising de Toronto, la plus importante maison du genre au Canada, prendra soin du blason libéral.Les conservateurs par contre n\u2019ont pas d\u2019agence au niveau fédéral, Ils confient leur publicité a des agences locales car ce sont les organisations provinciales qui distribuent la manne.Les millions Les budgets de campagne électorale \u2014 ou émergent les agences de publicité \u2014 ressemblent plus à des fonds secrets qu\u2019à des budgets, C\u2019est une chose dont on parle volontiers à condition de ne pas mentionner de chiffres.Les responsables des partis sont très pointilleux sur ce chapitre car personne ne veut être accusé de dépenser plus que son adversaire, Une chose est sûre, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup d'argent à répartir, Les observateurs bien informés estiment que les dépenses totales des cing partis vont chercher dans les $27,000,000.Soulignons qu\u2019il en coûtera une somme à peu près semblable à la trésorerie fédérale pour mettre en marche la machine électorale, l\u2019officielle.M.Jean-Baptiste JULIEN, un jeune Haitien, s Granby pour un mois.Il s'entretient ici avec MI M, Keith Davey, organisateur fédéral du parti libéral, a fait savoir que son parti dépensera moins qu\u2019en 1963 pour sa publicité que plusieurs agences se partageront.Chaque organisation provinciale du parti choisira sa propre agence mais dans la plupart des cas, ce choix sera le même que celui de l\u2019organisation fédérale, la maison Maclaren de Toronto, Le dernier mot Pour sa part, M.Richard Thrasher, de l\u2019organisation conservatrice fédérale, a déclaré que son parti avait planifié sa publicité au niveau fédéral en 1962 mais qu\u2019il a choisi de la décentraliser en 1963, C\u2019est ce que le parti continuera de faire cette année en confiant sa publicité aux organisations régionales.Mais c\u2019est le parti qui a le dernier mot en ce qui trait aux annonces dans les journaux.\u201cC\u2019est nous qui savons ce que nous voulons mettre dans les annonces, ajoute-t-il, les agences peuvent les arranger pour les rendre plus attrayantes\u2019\u2019, M, Terry Grier, secrétaire du Nouveau Parti, a souligné que les néo-démocrates ont choisi l\u2019agence Dunsky le ler janvier dernier, \u2018\u2018Nous avons été heureusement impressionnés par leurs idées, ajoute-t-il, l\u2019agence et le parti travailleront cette fois en collaboration plus étroite que lors des deux dernières campagnes électorales\u2019, Aux dernières élections, le Crédit social avait loué les services d\u2019une forme torontoise pour mettre au point sa stratégie publicitaire, La section québécoise, dirigée par Réal Caouette, avait alors sa propre agence pour placer ses annonces à la télévision et à la radio.Après la scission qui a suivi les élections, la plupart des créditistes québécois se trouvèrent regroupés derrière M, Caouette, Le Ralliement a l\u2019intention de s\u2019adresser à une agence encore une fois.ê| ourne à e Elizabeth Poisson, rédactrice féminine de notre journal.La con versation a porté sur Haiti et cation.Un seul arrêt: à la banque Dans quelques minutes ils remonteront en voiture, ayant fait toutes leurs affaires de banque.Aujourd\u2019hui, ils désirent toucher un chèque, aller chercher quelque chose dans leur coffret de sûreté, faire mettre à jour leur livret d'épargne.La prochaine fois, ils viendront peut-être, lui pour faire un emprunt, elle pour acheter un mandat pour la fête de sa tante.Un personnel compétent et empressé se tient à leur disposition.Sont-ils embarrassés devant un problème financier, le gérant est là, et c\u2019est un homme de bon conseil.Service complet.Personnel expérimenté.Commodité: un seul arrêt pour faire toutes vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE sur un livre traitant de l'édu- Leurs 5,650 succursales mettent à la portée de tout le monde, dans tout le Canada, tous les services bancaires.= Voyage éclair de M.M.Bergeron ST-ALEXANDRE (DNC) - On nous communique de Saint-A- lexandre, que samedi soir, M.Maurice Bergeron, maire de la paroisse de ce village, devait s\u2019embarquer à Dorval afin de gagner par avion le New-Jer- sey.Il assistera demain, dans cet Etat, aux obsèques de sa belle- soeur, Mme Paul Bergeron (Lé- na Lavis), décédée subitement.Outre M.Maurice Bergeron et son épouse, la défunte laisse dans le deuil, dans notre région, MM, et Mmes Armand Raoul, Gaston Bergeron et leurs enfants.Nos sincères condoléances à cette famille éprouvée.Equipés de 450 hélicoptères et de 1,600 véhicules terrestres 20,000 militaires américains débarquent au SAIGON (AFP-PA) \u2014 Les avions de guerre américains ont à nouveau bombardé hier un secteur situé non loin de Hanol cependant que dans le Sud d\u2019autres continuaient de pilonner sans interruption au camp Vietcong dans le delta du Mékong.Au sol, la 1ère division aë- rienne de cavalerie a commencé hier matin son débarquement à Qui Nhon, sur la côte orientale, à 260 milles au nord de Saigon: 10 cargos en fille indienne dans la rade, des grues Un jeune Haitien de passage a Granby nous parle de son pays et d\u2019un livre sur l\u2019éducation GRANBY.- Un jeune haitien M.Jean-Baptiste Julien, est de passage en notre ville pour y faire connaitre un livre intitulé: \u201cGuide pratique de 1'éducation familiale\u201d par Maurice Thiêce, Français et lui- même père de famille, M.Julien a fait ses treize années d\u2019étude à Haiti, et en plus il est diplômé en Educa- .tion après avoir suivi deux années de cours sur la Phycho- logie de l\u2019enfant, Partageantles idées que Maurice Thièce avait émises dans son livre, il a décidé de le faire connaître aux Canadiens, L\u2019an dernier, au cours de ses vacances de trois mois au Canada il a compris la nécessité universelle d\u2019avoir des médecins, et dans son pays et ailleurs.Il pense qu\u2019un médecin diplômé en Education peut faire beaucoup de bien aux autres hommes, Il disait: \u2018\u2018Un médecin est un peu comme un prêtre, beaucoup de gens vont se confier à lui peut-être plus facilement qu\u2019à un prêtre, et souvent il entend des dernië- res confessions, alors il doit pouvoir comprendre cethomme et être à la hauteur de sa confiance,\u201d Ce jeune étudiant qui entreprendra ses études en octobre prochain, à l\u2019Université McGill de Montréal, désire vendre ce livre, vraiment complet, pour pouvoir subvenir à ses besoins financiers en vue de ses études.M.Julien a parlé de son pays, en expliquant que de par la situation géographique, il existe une mentalité différente d\u2019avec le Canada, Il s\u2019est aperçu qu\u2019il y avait quelque chose qui bougeait en notre province, et qu\u2019à Haiti l\u2019idéologie était très faible à cause de l\u2019influence américaine.Pour qu\u2019un pays ou un territoire puisse avoir l\u2019indépendance territoriale, il faut qu\u2019il ait acquis la liberté intellectuelle et économique, a-t- il dit.Il a aussi expliqué qu\u2019à Haiti, il y avait deux groupes différents: ceux qui sont plus instruits, et qui subissent l\u2019influence européenne pour la culture intellectuelle, et ceux qui sont moins instruits, et attirés par le besoin d\u2019argent, subissent l\u2019influence américaine, Il a remarqué que la plupart des noirs qui viennent au Canada ou en Europe, sont pour la plupart infirmières, docteurs, et étudiants, parce qu\u2019en ces pays de langue française ils bénéficient de plus de compréhension, parlant la même langue, et que ces pays répondent au besoin de ces Haitiens de s\u2019avancer au point de vue intellectuel, Il a besoin de satisfaire son esprit.Tandis que l\u2019autre groupe se dirige vers les Etats-Unis pour satisfaire ses besoins financiers.La raison de ce genrede séparation est que Haiti a acquis sa liberté territoriale a- vänt d\u2019avoir acquis sa liberté intellectuelle et économique.Si les Etats-Unis ne répondent pas aux besoins intellectuels, disait-il, c\u2019est parce que c\u2019est un pays qui a une certaine force économique.Les facteurs importants qui poussent Haiti i aller vers l\u2019Europe et le Ca- nada-français, c\u2019est que Haiti parle la même langue, le français, Ensuite si les Etats-Unis ne peuvent pas comprendre parce qu\u2019ils sont un pays jeune, qu\u2019il n\u2019a pas connu les souffrances de la guerre en lui- même, alors il ne peut pas répondre aux besoins intellectuels des Haitiens.M, Julien a donné comme exemple: après le déluge les peuples se sont divisés à cause de la confusion des langues, Deux hommes de langues différentes ne peuvent pas se comprendre tout à fait parce qu\u2019il existe uncertain préjugé qui les sépare.Donc M, Julien est venu au Canada -parce qu\u2019il se saurait compris, pour prendre contact avec lek gens, pour faire connaître ce livre.M, Julien sera à Granby pour un mois encore au 507 Pelletier, Mercredi le 15 septembre prochain, Mlle Huguette Chartrand invitera M.Julien lors de son émission féminine, pour lui permettre d\u2019expliquer le livre et d\u2019en faire l\u2019exposition.L\u2019émission passe entre 1.30 heure et 2.30 heures de l\u2019après- midi, à l\u2019hôtel Granby.Ceux qui voudront s\u2019y rendre pourront avoir plus d\u2019explications au sujet du livre, nord de Saigon flottantes g éante s, un va-et.vient incessant de bateaux de \u2018débarquement entassent du matériel le long des dizaines de milles de la plage.C\u2019est, paraît-il, la plus importante opération américaine de débarquement depuis la grande guerre mondiale.Ce curieux vocable de \u2018\u2018division aérienne de cavalerie\u2019 désigne une unité aéromobile forte de 20,000 hommes, avec 450 hélicoptères, 1,600 véhiculester.restres et six avions à radar, Cette unité a été créée en juillet après une étude de trois ans, dans l\u2019intention de mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de combat, Elle a pour but de permettre de réagir rapidement dans des conditions de terrain défavorables.Par suite de ce débarquement, dont les opérations doivent durer plusieurs jours, les effectifs militaires américains se trouvent portés au delà des 125,000 hommes dont le président Johnson avait ordonné la présence en terre sud-vietnamienne.Système d\u2019aqueduc à refaire GRANBY- Le système d'aqueduc qui dessert le centre de la cité de Granby devra éventuellement être refait à neuf.C\u2019est ce qu\u2019a révélé M, Paul- O.Trépanier, maire de la cité de Granby.Il a de plus tenu à faire remarquer que les citoyens de Granby ont pu boire une eau sans goût ni senteur au cours de l'été, malgré la sécheresse, grâce à la compétence des employés de l\u2019usine de filtration.SUITE DE PAUL VI VEUT.\u2018\u2018bannissant toute opinion erronée et nuisible, à garder pure et intacte dans le peuple qui leur est confié, la Foi qui ne tend qu'à rester fidèle à la parole du Christ et des apôtres\u2019?et à promouvoir le culte eucharistique \u2018\u2018vers lequel, en définitive, dit- il, doivent converger toutes les autres formes de piété\u2019.Le pape recommande a Ce sujet de faire en sorte que les fidèles participent en grand nombre au sacrificie divin et qu\u2019ils rendent visite à l\u2019Eucharistie \u2018«qui doit être conservée en un endroit très digne des Eglises, avec le plus d'honneur possible\", Il recommande aussi de demander aux fidèles de prier le Seigneur dans l\u2019Eucharistie pour qu\u2019il hâte le retour à l\u2019unité de tous les chrétiens. EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes \u2014- La Doix de Granby \u2014 \u2014\u2014 NIET PINCE tue St-Charles, sud 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ:.LES HUILES GR CHEMINS Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott Advenant le refus du projet des bassins Démission du maire Paul-0.Trépanier?GRANBY- Le maire de la cité de Granby, M.Paul- O.Trépanier, a révélé hier qu\u2019il songerait très sériev- sement à démissionner ou encore à ne pas se représenter à la mairie lors des prochaines élections municipales advenant que la population refuse d'approuver le projet qu'il a soumis comme solution au problème de l'alimentation en eau potable.Questionné relativement aux motifs d\u2019un tel geste, M.Trépanier nous.a confié qu\u2019il a été élu avec un man dat bien précis, celui de solutionner le problème de l'eau.Il a précisé en ajoutant qu'il ne voit pas ce qu'il erait à l'hôtel de ville s\u2019il ne peut remplir cet engage- ent., Le maire soutient que le creusage de deux bassins d\u2019une capacité de 700,000,000 de gallons d\u2019eau divisés par une jetée et un pont, constitue la seule solution ossible et viable qu'il connaisse en ce moment au pro lème de l\u2019eau.Mme Ernest Thibodeau est décédée à 62 ans GRANBY - Mme Ernest Thibodeau, née Théodora Richer, domiciliée au 160 de la rue Cartier, à Granby, est décédée samedi, le 11 septembre.Elle était âgée de 62 ans, Mme Ernest THIBODEAU La défunte laisse dans le deuil son époux, M.Ernest Thibodeau, directeur de La Voix de l\u2019Est Ltée, ainsi que ses enfants: M.André Thibo- deau, de Longueil; Mlle Thérèse Thibodeau, de Granby; Mme Gilles Légaré (Pauline), de Granby; Mme Roger Des- greniers (Pierrette), de Gran- by; M, Paul Thibodeau, de Gran- by; M.Luc Thibodeau, d\u2019Amos; M.Lucien Thibodeau, de Gran- by; M.Gilles Thibodeau, de Magog.Lui survivent aussi deux soeurs: Mme AlphonseCasavant de Granby, et Mme Rosario Té- treault, de Granby; un frère, M.Côme Richer, de Granby; ainsi que vingt-trois petits-enfants, soient: Michel Lise, Jo- hanne, Nicole, Marie, Pierre, Robert et Jean Thibodeau; Diane et Pierre Légaré; Alain, Louise, Carmen, Serge et Lucie Desgreniers; France et Lyne Thibodeau; Carol, Lynda, David et Susan Thibodeau; Hélène et Daniel Thibodeau.La dépouilie mortelle est exposée au salon funéraire Gi- Réunion importante de I APCV annoncée pour le 9 octobre GRANBY - M, Edgar-A, Coté président de 1\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce, section Moreau de Granby, annonce qu\u2019une assemblée générale du mouvement aura lieu samedi, le La police enquête sur un hit and run GRANBY - La police municipale de Granby enquéte sur un hit and run qui a été commis vers ll heures, samedi soir, sur un terrain de stationnement situé à 393, rue Principale, à Granby.Le véhicule endommagé, une Meteor, modèle 1964, appartient à M.L, E.Williams domicilié à 262 rue Cartier, à Gran- by.Les dommages atteignent à peine les $80, L'installation des officiers des cinq conseils de Chevaliers de Colomb, que comprend le 9 \u2018octobre, 4 9 heures p.m., au Club Social de la rue El- gin, Plusieurs sujets seront abordés à cette occasion, notamment: Le statut professionnel de l\u2019APCV et son comité; les cours de vente et le nouveau comité; la création du comité de la relève; la création d\u2019un bureau de placement.La soirée sera mixte et sera aussi rehaussée par la présence de M, Roger Chamard, conseiller en orientation à la Régionale Meilleur, qui traiîte- ra d\u2019un aspect important del\u2019éducation.Un goûter sera servi à la fin de la soirée.M.Côté fait aussi remarquer que le nouveau numéro de téléphone du secrétariat est: 379- 5607 et que M, Sarto Lefebvre en assume la tâche, eS A: x 4 Se 7e ee À de Bien-Etre Social est LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 \u201cTout ce qui est d\u2019intérêt public est financièrement possible\u201d Retarder l\u2019ouverture d\u2019une Cour grave GRANBY- \u2018Les cours de Bien-Etre Social sont, à long terme, les organismes spécialisés de la véritable prévention du crime et retarder plus longtemps d'en organiser le fonctionnement dans le district judiciaire de Bedford est une faute grave qui doit être accrochée à qui en est responsable\"* C'est ainsi que s\u2019exprimait M.le juge Louis-Philippe Cliche, juge de la Cour Supérieure du district judiciaire de Bedford, samedi matin, au Palais de Justice de Sweets- burg, lors de la cérémonie de la Rentrée des Tribunaux.M, le juge avait auparavant remercié les corporations municipales du district qui se sont jointes au Barreau local pour présenter aux autorités provinciales diverses demandes dans l\u2019intérêt de la bonne administration de la Justice, plus particulièrement en ce quicon- cerne la création d\u2019un siège de la Cour Supérieure à Gran- by et une Cour du Bien-Etre Social pour Bedford.Congrès de la fonction publique, à Vancouver GRANBY- Le congrès biennal du Syndicat canadien dela fonction publique se déroulera à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 19 au 24 septembre.Un millier de délégués y participeront.Ce syndicat groupe quelque 90,000 adhérents à travers le pays et comprend entre autres les employés de métiers et de bureau de Southern Canada Power, filiale de l\u2019Hydro-Québec.Deux adolescents sonnent de fausses alarmes à Granby GRANBY - Deux jeunes hommes de Granby ont sonné de fausses alarmes, versllheures hier matin, à Granby.l\u2019une devait conduire les pompiers dans les environs du numéro 256, True Denison, et l\u2019autre à l\u2019intersection du boulevard Boivin et de la rue Lord, La police connaît déjà l\u2019identité des deux jeunes hommes, lesquels auraient été pris sur le fait.Un camion dans un taudis et $750,000 - à la belle étoile GRANBY - M, Paul-0.Trépanier, maire de*la cité de Granby, a de nouveau insisté sur la nécessité de construire un nouveau garage municipal suffisamment grand pour que l\u2019on n\u2019ait pas à recommencer de semblables travaux d\u2019ici quelques années, Le projet est de !\u2019- ordre de $650,000.Pour bien expliquer la nécessité de la réalisation de ce projet, M.le maire Tré- paniera dit que de la machinerie et pièces d\u2019équipement d\u2019une valeur de $750, 000 reposent à la belle étoile et qu\u2019un camion de $16,- 000 trouve refuge dans un taudis.district numéro 5, a eu lieu au local du conseil 1093, sur la rue Dufferin, à Granby.À cette occasion, les Chevaliers de Colomb ont également discuté les problèmes communs à chaque conseil, tout en prenant connaissance des directives des conseils d'état et suprême.Sur la photo, on voit, de gauche à droite, assis: MM.Roger Ménard, de Granby, cérémoniaire de district; Jean-Marie Dupont, également de Granby, député du district.Debout, de gauche à droite, on voit les grands chevaliers des cinq conseils; ce sont: MM.Adrien Roy, du conseil 3646 de |\u2019 Ange-Gardien; Henri-Louis Beauregard, du conseil 2821 de Cowansville; O'Neil Rodrigue, du conseil 1093 de Granby; Lionel Lemay, du conseil 2077 de Waterloo; et Charles-Edouard Rainville, du conseil 3105 de Saint-Paul d\u2019 Abbotsford.CONTINUEZ) 65% (Bogen \u201cCette dernière sera bientôt créée par le gouvernement de Québec, car ce n\u2019est pas trop tôt que, 50 ans après les débuts de la prévention dans le domaine de la médecine, l\u2019autorité compétente commence à s'intéresser à la prévention de cette misère sociale que sont la délinquance juvénile et la criminalité, \u201cCe n\u2019est pas en battant généralement le dos des parents que l\u2019on peut actuellement expliquer et résoudre ce problème de la délinquance juvénile et c\u2019est un mensonge que de dire que ces cours de Bien- Etre Social n\u2019existent pas chez- nous, faute de fonds monétaires disponibles pour les faire fonctionner.\u2018Il est maintenant reconnu que dans notre pays, tout ce qui est d\u2019intérêt public est financièrement possible, (sous réserve toutefois du respect de l\u2019échelle des priorités, Et, ce ne sont que les lenteurs usuelles de l\u2019administration publique qui nous ont depuis quelques années et jusqu\u2019à date privés de ce rouage nécessaire dans notre système judiciaire.\u2019 Tournoi de golf de l\u2019APCV fixé au 26 septembre GRANBY - Le tournoi de golf annuel de l\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce, section Moreau de Granby, aura lieu dimanche, le 26 septembre, au club de golf Granby-St-Paul, nous informe M.Edgar-A.Côté, président du mouvement.Le premier départ se fera à 10 heures du matin, Pour de plus amples renseignements concernant les autres départs, les membres seront avisés par téléphone.A la fin de l\u2019après-midi, il y aura distribution de prix de présence et des trophées aux vainqueurs.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi mixte.Pour s\u2019inscrire, il suffit de communiquer avec MM.Gérard Cadotte, à 372-7173, ou Gaston Lussier, à 378-4071.MM.les juges et avocats, ainsi que les autorités civiles invitées pour la première fois cette année, ont pris part samedi matin à la cérémonie qui a marqué la rentrée des Tribunaux dans le district judiciaire de Bedford.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: Me Jean Marquis, de Granby, juge de la Cour municipale de Granby et secrétaire de Barreau de Bedford; Me Jacques Noiseux, La Cour des Sessions de la paix devrait siéger à Granby GRANBY -Me Gilles Bélanger, bâtonnier du Barreau de Bed- ford, a de nouveau rappelé qu\u2019il serait utile que la Cour des Sessions de la Paix siège à Granby, alors qu\u2019il prenait la parole à la cérémonie de la rentrée des Tribunaux, samedi matin, à Sweetsburg.Il a de plus insisté sur la nécessité de l\u2019institution d\u2019une Cour de Bien- Etre Social dans le district judiciaire de Bedford.La bâtonnier avait auparavant dit que l\u2019organisation judiciaire du district progresse, Pour appuyer cet avancé, Me Bélanger Une conférence de M.Trépanier à Montréal GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M, Paul-O, Tré- panier, prendra la parole devant les membres de l\u2019Union des municipalités du Québec, vendredi le 17 septembre à l\u2019hôtel Reine Elizabeth, 4 Montréal, Conférencier invité M.Tré- panier traitera de l\u2019aménagement régional.a rappelé la nomination de M, le juge Evender Veilleux, comme juge de la Cour Supérieure affecté au district de Bedford, et l\u2019établissement de la Cour Supérieure à Granby, ce qui évite des frais en plus de faciliter la tâche, Il a de plus livré quelques statistiques relatives à la Cour de Faillites qui opère à Gran= by depuis le 3 février 1964, Les 74 cessions de biens qu\u2019il y eut depuis représentent un actif total de $607,897 et un passif de $1,500,000.Puis, il y eut quatre propositions de faillites ou l\u2019actif total était de $500.000 et le passif de $515,000, Me Bélanger a aussi élaboré sur le role de l'avocat du Barreau rural, de l\u2019esprit d\u2019entente et de justice qui doit animer les avocats et du respect qu\u2019inspirent les juges de ce district par leur dévouement, Rappelant que les juges ontune tâche admirable à remplir, il a fait remarquer que cette tâche est toutefois lourde de conséquences.Me Bélanger n\u2019a pas voulu pas- Construit par R.Thibault Inc.Incinérateur de $100,000 en opération en octobre GRANBY -M.Rolland Thibault, de Rolland Thibeault Inc., vidangeur sous contrat avec la cité de Granby, nous a confié hier que l\u2019incinérateur qui est actuellement en construction au dépotoir qu\u2019il opère sur la route de Ste-Cécile de Milton, aura coûté un peu plus de $100,000 une fois les travaux terminés, M.Thibault estime que cet incinérateur pourra entrer en opération vers le 15 octobre, s'il ne se présente aucun retard dans la livraison des matériaux attendus.Les plans de l\u2019incinérateur qui est en voie de réalisation ont été préparés à la suite de la visite par M.Thibault d\u2019incinérateurs en opération dans de grandes villes américaines.A l\u2019aide d\u2019un ingénieur qui est à la fois professeur en métallurgie, M.Thibeault est àamé- nager un incinérateur qui pourra servir de modèle, La chambre de combustion des vidanges qui y seront déposées sera aménagée de façon à ce que les matières explosives ne la détruisent pas et que les gaz émanant de ce foyer puissent facilement s\u2019échapper.$0.10 le 100 livres M.Thibault a de plus fourni des précisions quant au tarif imposé aux vidangeurs qui disposent des rebuts amassés en ville 4 son dépotoir.L\u2019on sait que les vidangeurs opérant à Granby sont maintenant obligés de transporter les rebuts recueillis au dépotoir de M.Thibault, Or, ces vidangeurs, contrairement 4 ce que croient plusieurs personnes, n\u2019ont pas à débourser $10 le voyage pour utiliser le dépotoir de M.Thibault, mais bien $0,10 le 100 livres, ce qui fait $2 la tonne.Et il y a une charge maximum de $10 le voyage, ce qui veut dire que quelqu\u2019un qui arriverait avec une charge de plus de 5 tonnes, ne payerait pas pour l\u2019excédent de 5 tonnes.M.Thibault fait de plus remarquer que son entreprise s\u2019occupe de la cueillette de vidanges commerciales et industrielles.Rolland Thibault Inc, affecte effectivement deux camions à ce service, ce qui veut dire que les deux autres vidangeurs opérant à Granby ne sont pas les seuls à offrir ce service de l\u2019enlèvement des vidanges commerciales et industrielles.Le contrat liant la firme Rolland Thibault Inc, à la cité de Granby ne concerne que l\u2019enlèvement des vidanges des résidences.Les centres d\u2019achat étendront le rayonnement économique de Granby GRANBY- Le maire de Gran- by a déclaré que l\u2019implantation de centres d\u2019achat d\u2019importance à Granby contribuera à la création d\u2019un centre commercial régional qui aurait pour effet d\u2019agrandir le rayonnement économique de notre cité et par conséquent de lui permettre de récupérer une partie du pouvoir d\u2019achat actuellement dirigé vers d\u2019autres centres.M.Trépanier avait auparavant fait remarquer qu\u2019il est important que les centres d\u2019achats soient érigés dans le centre de la cité de Granby et non pas en dehors des limites de Granby.A l\u2019appui de cet avancé, le maire a donné une liste des avantages: taxes, salaires et main d\u2019oeuvre.La création d\u2019un grand centre commercial permettrait d\u2019attirer les populations de Waterloo, Sutton, Cowansville, Farn- ham et Bedford.Les établissements commerciaux pourraient alors se spécialiser puisque la clientèle serait suffisante à leur survie.Le maire a terminé son exposé relatif au centre commercial en suggérant de nouveau la fermeture des établissements le lundi, toute la journée, afin de permettre aux employés de jouir d\u2019une fin de semaine de deux jours comme la plupart des autres citoyens.Ils préconisent toujours l\u2019ouverture des magasins le mardi, jeudi et vendredi, en soirée.de Granby, président de la Chambre des notaires du district de Bedford; Me Gilles Bélanger, de Granby, bâtonnier du Barreau de Bedford; Me Claude Noiseux, de Cowansvil- le, procureur de la Couronne pour les comtés de Brome et ' Missisquoi; Me Henri Lizotte, de Granby, procureur de la Couronne pour le comté de ser sous silence le dévouement accordé par Me Henri Lizotte pour l\u2019amélioration de l\u2019administration de la justice dans le Shefford.district judiciaire de Bedford, ainsi que le dévouement de Me Jean Marquis, secrétaire du Barreau de Bedford.Une femme subit de légères blessures dans un accident GRANBY - Une femme a subi de légères blessures dans un accident dela circulation qui s\u2019- est produit vers ll heures, samedi matin, à Granby.Les deux véhicules impliqués dans la collision ont été endommagés pour plus de $725, La blessée, Mme Margaret J.Hanson, domiciliée à 3, rue Norway, à Berlin, New Hampshire, était au volant d\u2019une Mercury 1962, alors que M, Rolland Cordeau, domicilié à 439 rue St-Jean, à Granby, conduisait une camionnette modèle 1963.La voiture de Mme Hanson a été endommagée pour $600, alors que les dommages causés À l\u2019auto de M, Cordeau atteignent $125.ACCROCHAGE Un accrochage impliquant deux automobiles est survenu vers 2h.30 dimanche après-midi, à l\u2019intersection des rues York et Dufferin, à Granby.M.Ernest Quinton, âgé de 32 ans, domicilié à 18 rue Guy, à Granby, était au volant d\u2019une Ford, modèle 1965, propriété de M.Gaétan Gagné, demeurant à 46-A rue Gill, à Granby.Le second véhicule était immobilisé.Il s'agit d\u2019une Plymouth modèle 1956, propriété de M, Lucien Gagné, domicilié à 45, rue Mountain, à Granby.La voiture conduite par M.Quinton a été endommagée pour $200, alor que l\u2019auto de M.Lucien Gagné a subi des dommages estimés à $30.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les constables de la police municipale de Granby.= PALACE A L\u2019AFFICHE! LA BLONDE ET LES wx ti\u201d, NUS DE \\ MANSFIELD | GENN-BOERM EN COULEURS t M.1 DIM.2.45, 6.05, 9.30 3 \\ i: LUN.A SAM.BA5 P.M.À I TAY AUSSI SUR LA PISTE DES RHINOCEROS d DIM.1004.25 7.50 6 FR LUN.A SAM.7.00, 10.20 |¥ Bien digérer c'est mieux vivre! \\ Les \u201cbonnes fourchettes\u201d |e savent bien: Il est difficile de remplacer.les produits de la: nature -& [état purl C'est.pourquai des -gourmets ont adopté (depuis 2,000 ans) Vichy CÉLES\" naturelle.dont: les sels actifs STINS une eau de source minérale alcalire et oligo-éléments sont.si biénfaisants au système digestif.\u2018 Rien n'y a été.ajouté, ni retiré.sa bouteillé qu'à sa source même, Elle est aussi \u201cpure\u201d dans CÉLESTINS est ia seule authentique EAU DE VICHY véndud au Canada.Méfiez-vous des imitations.Demandez toujours CELESTINS l'eau quifait.\u2026 du bien! rr at wh Chambly aur CHAMBLY (J.M, de L) -M.Alain Lepage, président fondateur du Centre Musical de Cham- Pavillon Lac Champlain PHILIPSBURG - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Pavillon du Lac Champlain Inc.\u201d\u2019, avec un capital total de $100,000, divisé en 10,000 actions ordinaires de $10 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Philipsburg, comté de Missisquoi.Le but sera d\u2019exploiter des hôtels, tavernes, auberges, mo- 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, bly, est des plus confiants de réaliser sonrévededoter Cham: bly d\u2019une fanfare.Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il nous a accordé, M, Lepage nous a fait part des difficultés qu\u2019il aura à surmonter principalement du coté financier.Pour organiser une fanfare passable, il en couterait au minimum $3, 137,98 pour acheter des instru= ments à 19 musiciens.Comme iln\u2018existe pas à Chambly assez de musiciens possé= dant leur propre instrument et de plus nous devrons former nos propres musiciens.Dès que le Cercle Musical en aura les moyens financiers, tels et restaurants.Paolo NOEL il se chargera d\u2019enseigner aux Claude BLANCHARD | Parmi une pleiade d'artistes CLAUDE BLANCHARD ET PAOLO NOEL EN 10.000 personnes on VEDETTE A L'EXPO COWANSVILLE- Le comédien Claude Blanchard etle chanteur et compositeur Paolo Noel feront partie du groupe de vedettes qui divertiront les visiteurs de l\u2019exposition commerciale, in dustrielle et agricole organisée par la Jeune \u2018chambre de Co- wansville, du 15 au 19 septembre, c\u2019est à dire au -cours de la semaine à venir.CLAUDE BLANCHARD Le loufoque Claude Blanchard n\u2019est pas un inconnu auprès du public tant local que provincial, La télévision a permis à cet artiste du rire et de la blague de faire valoir son grand talent comédien et le faire connaître dans tous les coins du Québec.Le Claude Blanchard qui viendra rencontrer le public de Cowansville, samedi , le 18 septembre à 4 heures et 10 heures p.m, n\u2019a rien perdu de sa verve et de sa bonne humeur et l\u2019on peut s\u2019attendre à ce que ses nombreux admirateurs soient présents en grand nombre à cette occasion sous le chapiteau de l\u2019exposition de la Jeune chambre.PAOLO NOEL Qui ne connaît pas ce rossignol canadien qui porte le nom de Paolo Noel et dont on pourra admirer le talent dès la premiê- re journée de l\u2019expo, soit le mercredi , 15 septembre, à 10 heures p.m.?Paolo Noel est de ceux qui savent conquérir le coeur d\u2019un public et l\u2019on peut- être sûr que ce dernier saura faire vibrer ceux des visiteursde l\u2019expo qui seront présents ce soir-la, SPECTACLES DIFFERENTS Il est à noter que des spectacles différents seront présentés tous les soirs à 10 heures, en plus de 4 heures, les samedi et dimanche.PROG Appelez: Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Gm par ordre d\u2019importance! Edifiez votre programme d\u2019assurance-vie et d\u2019épargnes sur la base solide de l\u2019assurance-vie permanente avec valeurs comptant \u2014qui répondra à vos besoins financiers aussi longtemps que vous vivrez, C\u2019est de l\u2019assurance \u201cordinaire\u201d .avec des valeurs extraordinaires.ÉDEZ GILLES DESROSIERS 111, rue Jacques-Cartier Farnham Tel: 293-5228 CHALEUR PROPRETE des Fo = = 3 \u2019 W.Mac Bradshaw HUILE-GAZOLINE RUITER'S FUELS INC.Cowansville Qué.Tél.Cowansville 263-0676 TEXACO LES HUILES A CHAUFFAGE 248-2867 CONFORT SECURITE Bedford LE 13 SEPTEMBRE 1965 Ww aa., e_ B R RE SRL.sr __® | = JP Ju C Les\u2019 nouvelles_régionales hd TT nouvelles _régionales $l es nouvelles régionales.:.a sa fanfare Jeunes le solfège ainsi que la technique instrumentale, et il a confiance que d\u2019ici un an la fanfare de Chambly pourra donner son premier concert.M.Lepage en homme réaliste, nous souligne qu\u2019il est difficile de faire souscrire la population à ce projet puisqu\u2019en somme tout ce qu\u2019il peut offrir c\u2019est une garantie de bonne volonté, 11 a donc décidé, avec son groupe de jeunes, de trouver le moyen de se financer eux-mémes.Nous avons déja unbondépart, souligne le président, puisque notre festival du mois dernier nous a rapporté un revenu net de $1129.01 et pour augmenter ce capital nous projetons de présenter prochainement des soirées récréatives hebdomadaires, de cette façon la population tout entière se récréant contribuera au financement de la fanfare.Si je déborde d\u2019optimisme, nous dit M.Lepage, c\u2019est à cause des nombreuses marques d\u2019encouragement que j\u2019ai re- cues de la part dupublic et je ne crains pas d\u2019affirmer que Cham bly aura sa fanfaredès l\u2019an prochain.Citoyen originaire de Cowansville promu représentant international des Travailleurs de l\u2019automobile MONTREAL -M.Armand Balthazar, de Saint-Hubert (P.Q.), vient d\u2019être nommé représentant international au Syndicat international des Travailleurs unis de l\u2019automobile.M.Louis Laberge, directeur de l\u2019organisation pour les TUA et président de la Fédération des Travailleurs du Québec, annonce la nouvelle.Le nouveau représentant entre en fonctions le 13 septembre.M.Balthazar était, jusqu\u2019à sa nomination, secrétaire financier du Local 510 des TUA qui groupe les employés de la Compagnie United Aircraft 4 Jacques Cartier, Il était membre des TUA depuis 1961, c\u2019est-à- dire depuis le début de la campagne de recrutement de son unité.Il a d\u2019ailleurs contribué considérablement à la campagne de recrutement qui a permis aux TUA de syndiquer les employés de l\u2019avionnerie de la rive sud.M, Baltazar se joindra aux services d\u2019organisation des TUA et au début, il sera prêté à l\u2019équipe d\u2019organisation CTC-FTQ.Agé de 36 ans, le nouveau permanent syndical n\u2019en est pas à ses premières armes dans le mouvement ouvrier.Il a dès l\u2019âge de 20 ans occupé un poste de commande dans le syndicat auquel il appartenait alors, il n\u2019a depuis cessé d\u2019appartenir au mouvement syndical.M, Balthazar est né à Cowans- ville et a fait ses études dans cette région des cantons de l\u2019Est.Il est marié et père de 5 enfants.Il s\u2019occupe activement de loisirs dans la paroisse de Saint- Thomas -de -Ville- neuve, à Saint-Hubert.pris part à la fête CHAM2ZLY (DNC) - On estime à plus de 10,000 personnes la foule qui a pris part i la féte champétre annuelle, marquant la fin de la période estivale, Funérailles de Mme F.Lacoste UPTON (DNC) - Les funérailles de Mme Ferdinand Lacos- te, née Albertina Durand, demeurant à Upton, décédée récemment a l\u2019âge de 72 ans, ont eu lieu à l\u2019église Saint-Ephrem.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil trois garçons et quatre filles: M, Jean- Marie Lacoste, d'Upton; Mme Henri-Paul Deslandes (Cécile), de Cowansville; M.Auguste Lacoste, d\u2019Upton; Mme Aldége Gareau (Gilberte) également d\u2019Upton; Mme Richard Touchette (Huguette), de Montréal, Mme Gatien Tessier (Pierrette), d\u2019Upton; M.Romulus Lacoste, d\u2019Upton; deux soeurs et trois frères: Mme Euclide Boucher (Herminie), de North-Bridge, Mass.; M.Lud- ger Durand, de Windsockett, E- tats-Unis; M.Domina Durand, de Windsockett également; Mme Wilfrid Berthiaume (Yvonne) d\u2019Upton; M, Victor Durand, d\u2019Acton Vale; deux belles- soeurs et un beau-frère, et leurs époux et épouse: M.et Mme Napoléon Loiselle, de St- Hyacinthe; M, et Mme Alexandre Lacoste, de Montréal; Met Mme Oscar Brunelle, d\u2019Upton.Nos condoléances à la famille éprouvée.SOUTH DURHAM (DNC) - Le congrès régional de la fédération des cercles de Fermières du district no 8, aura lieu le 16 septembre, soit jeudi, à la salle de l\u2019école Notre- Dame, à South Durham.Voici le programme de ce congrès.A 9 heures a,m., il y aura messe, A 9 heures 30 a.m., on pro- cèdera à l\u2019inscription, A 10 heures, le congrès s\u2019- ouvrira par une prière et le chant des Fermières.Le président local dira ensuite quelques mots de bienvenue, bientôt imité par le président fédéral, Quelques personnalités prononceront ensuite de courtes allocutions; ce sont: M, l\u2019abbé J.A, Vanasse, qui cumule les fonctions de curé et aumônier; M, René Doyon, Maire; et M.Paul Manseau, président de la commission scolaire; M, Emi- lien Lafrance, ministre de la Famille et du Bien-Etre,.M.Jules Gagnon, représentant; et M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie.A 10 heures 45a.m., MmeD.Marchand fera lecture du rapport des activités et finances champêtre de Chambly à Chambly.Ce succès sans précédent semble dû à l\u2019union des deux associations qui s\u2019occupent des loisirs dans cette municipalité; en effet, pour la premiêre fois, l\u2019Association des propriétaires de Chambly-Bassin, initiatrice de cette fête, avait sollicité la collaboration duCercle récréatif.La fête a débuté par une grande parade dans les rues de la ville.Ce défilé, qui s\u2019est rendu au parc de la piscine municipale, était formé des organisations de Guides et Jeannettes, scouts et louveteaux, du Corps de Majorettes de Cham- dbly évidemment, etde multiples bicyclettes décorées d\u2019une myriade de couleurs.M.Gervais Désourdy, maire de Chambly, a ouvertofficielle- ment la Fête champêtre, puis les diverses activités inscrites au programme se sont déroulées sans interruption.Ils y a eu des courses, des épreuves de saut, une partie de soccër, qui ont occupé toute la journée.Dans la soirée, un concours d\u2019amateurs a présenté à l\u2019assistance d\u2019excellents talents.Puis vint le feu d\u2019artifice, qui, à lui seul, a attiré des milliers de personnes.Le tout s\u2019est terminé par une danse en plein air dans les rues avoisinantes du pare, au son de l\u2019orchestre des Mégavolts, un ensemble instrumental de Chambly.Si cette fête a été un succès comme manifestation, elle a été également un succès de bonne entente entre les deux groupes ethniques de Chambly.Congrès régional des à South Durham le 16 du groupement.A 11 heures 10, les juges donneront le résultat de l\u2019exposition et on procédera ensuite à la remise du trophée A 11 heures, 30, M.Roland Barrette, A 11 heures 55, on procédera à l\u2019appel des cercles.A midi, dîner libre et visite de l\u2019expo.A 1 heure 30 p.m,, on pro=- CHAMBLY (J.M.de L.) -Le conseil des ministre a accepté la proposition du ministre des Affaires Municipales demandant la fusion des villes de Chambly et Fort -Chambly en une seule ville, qui sera désormais connue sous le nom de Cité de Chambly.Au cours d\u2019une entrevue avec le maire de Chambly, M.Ger- vais Désourdy, il nous a appris que les \u2018\u2018Lettres Patentes\u2019\u2019 signées de la main du lieutenant- gouverneur devraient lui par ve- La levée officielle de la première pelletée de terre du centre d'achats \u2018\u2018PLAZA MARIEVILLE\"\u201d a donné une rencontre des directeurs de cette compagnie avec les autorités municipales et gouvernementales samedi après- midi à Morieville.Dans l'ordre habituel: MM.Jean Guité , vice-président de Guilain Inc,; Claude Rondeau, secrétaire de la Plaza Marieville Inc;, dré Guy, directeur de B.0.G.dent de la Plaza; Gustave Boulais, député dé Rouville ; Maurice Cadieux, échevin; An- Inc; Normand Boulais, prési- Rondeau, échevin; François Maurice Bouchard, gérant $.lieu à - C.P.; coux, de la Gaetan Forest, directeur de la Plaza; Jacques Mar.maire de Marieville; Aimé Ostiguy, co-propriétaire, Mercerie Paul-Aimé, un des locataires; Bernard Pi- wha lon, député de Chambly-Rouville; Jean-Paul Meunier, directeur de la Plaza, Marcel Ostiguy, vice-président de la Plaza, Bertrand Boulais, directeur de la Plaza; Maurice Ro- billard, architecte; et Roger Savard, gérant intérimaire de la Banque Canadienne Nationale, succursale de Marievil- Un centre d\u2019achat construit à Marieville MARIEVILLE .- \u201cC\u2019estunré- ve longtemps caressé qui est devenu une réalité aujour- d\u2019hui.\u201d\u2019 C\u2019est le vice-président de la PLAZA Marieville M.Marcel Ostiguy qui s\u2019adressait en ces termes à un groupe de gens réunis à Marieville pour la levée officielle de la première pelletée de terre.Ce centre d\u2019achats qui devrait être inauguré vers la fin de novembre, comprendra huit établissements commerciaux ayant chacun sa spécialité.Le premier et le plus important locai qui y sera aménagé, sera celui de la Banque Canadienne Nationale qui cherchait depuis quelque temos à trouver un local plus moderne et plus approprié au genre d\u2019affaires traitées par cette vénérable ins- Appuyé par M.le juge Cliche Me Gilles Bélanger invite tous le avocats au congrès du Barreau rura VILLE DE BROMONT- Lebâ- tonnier du Barreau de Bedford, Me Gilles Bélanger, a demandé aux avocats de la région de participer nombreux au congrès que le Barreau rural tiendra les 8, 9 et 10 octobre, à Drum- mondville, afin de faire échecau projet d\u2019une redistribution de limites selon laquelle il n\u2019yau- rait plus que trois sections dans le futur, soitle Barreau de Montréal, le Barreau de Québec et le Barreau rural, Me Bélanger a lancé cette invitation à la fin du banquet servi au Motel Bromont, à Ville de Bromont, à la suite de la cérémonie qui a marqué l\u2019ou- Siège à Chambly CHAMBLY - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Brière Automobiles Ltée\u201d, avec un capital totalde $40,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de $10 chacune et en 3,000 actions privilégiées de $10 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Chambly.Le but sera de faire le commerce de véhicules automobiles et faire affaires commega- ragistes.Fermieres septembre cédera aux élections, A 2 heures, la nouvelle présidente dira quelques mots.A 2 heures 15, il y aura des danses, des chants et présentation du premier conseil de Durham Sud.A 3 heures p.m,, Mlle Labelle donnera des directives.A 3 heures 30, il y aura une parade de mode.A 4 heures, fin du congrès.nir incessamment et qu\u2019il prévoyait convoquer une assemblée du conseil de la nouvelle ville, le 20 septembre prochain.Le conseil intérimaire, qui dirigera les destinées de la nouvelle ville jusqu\u2019à l\u2019élection du 7 novembre prochain, sera formé de M.Gervais Désourdy comme maire des échevins des deux anciennes municipalités et et du maire Daoust, de Fort- Chambly qui agiront à titre de conseillers.verture officielle des tribunaux pour l\u2019année judiciaire 1965- 1966, dans le district de Bed- ford, hier matin.Dans une brêve allocution, M.le juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour Supérieure s\u2019est porté à la défense de Me Bé- langer, préconisant lui aussi le statu quo et invitant les avocats du Barreau de Bedford à batailler ferme à cette fin, L\u2019on saît que l\u2019étude relative à cette redistribution a été confiée aux représentants des plus petits barreaux du Québec, dont celui de Bedford, Or, Me Bé- langer, bâtonnier du Barreau de Bedford, estime que l\u2019on devrait conserver le statu quo.À l\u2019idée de trois Barreaux, ce qu\u2019il rejette catégoriquement, il préfé- reraiît qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019un seul Barreau pour tout le Québec.Me Gilies Bélanger voit une foule d\u2019inconvénients à la formule préconisée, I] soumet que les problèmes qui se posent dans les diverses régions de la province ne sont pas les mêmes, que la formule actuellement en vigueur permet de choisir des dirigeants les plus aptes pour la bonne marche du Barreau, etc.Qutre M.le juge L.-P.Cliche et Me Gilles Bélanger, bâtonnier, M, le juge Evender Veilleux, de la Cour Supérieure M, Germain Désourdy, maire de Ville de Bromont, ont également pris la parole, MM, les juges Cliche et Veilleux furent présentés par Me Gérard Normandin.Me Jean Marquis, juge de la Cour municipale de Granby et secrétaire du Barreau de Bed- ford, fut appelé à prononcer quelques mots afin de rendre hommage à M, le juge P.A, Delaney, de la Cour des Sessions de la Paix, Plus tôt, au cours de la journée, Me Marquis avait pris la parole pour expliquer les origines de la Messe Rouge.Cette messe fut célébrée par M, l\u2019abbé R, Four- M.Désourdy nous a dit que l\u2019agenda de cette première assemblée n\u2019est pas encore préparé, mais on peut penser que l\u2019une des premières tâches du conseil sera l\u2019engagement des officiers municipaux essentiels a bon fonctionnement de la vile.M.le maire nous a aussi appris que la nouvelle ville sera divisée en deux quartiers égaux en ce qui a trait à la population, qui sera d\u2019environ 12, nier, curé de la paroisse Ste- Rose de Lima de Cowansville et chapelain de la prison de Sweetsburg.Pour la première fois cette année, les autorités civiles étaient invitées à cette traditionnelle cérémonie de la rentrée des tribunaux, Plusieurs maires et députés de la région qui étaient retenus par la maladie ou d\u2019- fmportantes occupations se sont excusés de leur absence.Mais l\u2019on y a tout de même remarqué la Présence de M.Gilbert Rondeau, député fédéral de Shefford, M, Germain Désourdy maire de Ville de Bromont, et de Me Jacques Noiseux, président de la Chambre des Notaires du district de Bedford, Soulignons ici que sur une motion d\u2019ajournement présentée par Me Gilles Bélanger, bâtonnier, immédiatement après les allocutions, en matinée, les travaux de la cours furent ajournés, Les activités débuteront pour de bon aujourd\u2019hui, à Sweetsburg, alors que M.le juge Louis-Philippe Cliche siégera en Cour Supérieure.M.G.Desrosiers, candidat libéral le 8 novembre FARNHAM (DNC)- L\u2019annonce des élections fédérales le 8 novembre a déjà donné naissance à des courants de rumeurs dans la circonscription de Brome- Missisquoi dont fait partie Farnham.L\u2019une des plus persistantes nomme M.Gilles Desrosiers comme candidat libéral probable.Mais ce dernier accepte- ra-t-il de poser sa candidatu- \u201cre?On laisse entendre aussi qu\u2019- une délégation se prépare à solliciter M.Desrosiers afin qu\u2019il brigue les suffrages, On sait que M, Desrosiers a été nommé récemment à la pré sidence du comité libéral de Brome-Missisquoi au cours d\u2019une assemblée tenue à Bed- ford.Première assemblée de la cité de Chambly, le 20 septembre 000, et que chacun des quartiers aura droit à trois échevins pour les représenter au conseil qui, d\u2019après lui, sera une représentation proportionnée, A notre question: \u2018\u2018Serez-vous candidat aux prochaines élec=- tions\u2019\u2019?Le premier mairede la Cité de Chambly nous a dit qu\u2019il était sollicité de toutes parts pour se présenter, mais qu\u2019il n\u2019avait encore rien décidé et nous a assuré que nous serions les premiers à connaître sa décision.titutions.Les plans de cette bâtisse ont été conçus par l\u2019architecte, Maurice Robillard & Associés de Beloeil.Tous les actionnaires de la Plaza Marieville sont des gens de Marieville etle nouveau centre d'achats sera entièrement dirigé par des Canadiens-fran- çais et il fera certes l\u2019honneur de Marieville et de sa population.Voici le bureau de S direction de la PLAZA MA- RIEVILLE INC.: Normand Boulais, président; Marcel Osti- guy, vice-président; Claude Rondeau, secrétaire; Bertrand Boulais Jean-Paul Meunier et Gaetan Forest, directeurs.nf | OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York Granby 372-3925 Nécrologie THIBODEAU -A Granby le 11 septembre 1965 à 1'dge de 62 ans est décédée Mme Ernest Thibodeau (Théodora Richer) demeurant a 160, rue Cartier.Les funérailles auront lieu mer: credi, le 15 septembre, Le convoi funébre partira du salon Girardot et Ménard, 170, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Duffe- rin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.+ pt ie funérailles Service d'AMBULANCE Granby, P.Q.Tél.FR 2-3309 255 Princiff pr Notre-Dame [J ru =17263) + C.DAIGLE | Monuments enr.4 b Lettrage \u2014 sculpture 4 Installation-Restauration ] 818 Principale Granby 378-7388 3 Voyez notre choix impesant + Directeurs de Funérailles ILE \u201cIGA MEY AD kl] DUFFERIN (Granby Granite oor.) ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Reporation \u2018 vendeur autorisé | | Rock of Ages | 451 Dufferin 372-7729 Granb ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR 3-2516 ou encore 318-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES d\u2019éducateur du DOUVLLE - Deux cents délégués de quelque 35 ligues ont participé hier, au congrès annuel de la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse à l\u2019école Ste-Eugénie de Douville.Les congressistes ont formé dix commissions à 10ham, après l\u2019inscription, l\u2019allocution de bienvenue du président, M.Lauvio Racine, l\u2019introduction au travail de commission dirigée par M.L.Cousineau, pour étudier le programme de l\u2019année qui a pour thème chrétien\u2019.Après l\u2019explication du programme, la messe, le dîner, M.Gérard Couture a fait une nouvelle introduction vers 2h, p.m, pour expliquer le fonctionnement d\u2019une ligue et réaliser le programme de l\u2019année, Voilà les grandes lignes de ce congrès qui ne sauraient être complètes sans les commentaires sur le rapport financier par M, Gilbert Dragon, et les conclusions du président à la fin.THEME Le thème du programme de l\u2019année \u2018\u2018Le père de famille, éducateur chrétien\u201d, fut le principal sujet des études congressistes hier.Dans l\u2019avant-midi, ce fut l\u2019attitude au foyer du père de famille qui fut discutée, Com- \u201cLe père de famille, éducateur ment mieux se connaître et mieux se comprendre dans un foyer chrétien ?Comment le père de famille conservera-t-il la confiance et l\u2019admiration de ses enfants?Que faisons-nous au foyer pour créer un climat religieux?Ces trois questions furent le point de départ et la base de l\u2019étude des 200 congressistes.Et, dans l\u2019après- midi, ils ont surtout étudié la méthode idéale de faire fonctionner une ligue selon la nouvelle orientation et de la méthode à utiliser pour réaliser le programme de l\u2019année.ACTIVITES La Fédération prévoit denom- breuses activités pour la prochaine année, Ces activités seront, la vente du calendrier, les réunions régionales d\u2019avant la Période des Fêtes, la retraite Spécialisée en novembre, les visites des ligues, la récollection régionale mixte après la période des Fêtes, le stage de dynamique de groupe régional, la célébration de la parole, et la fête du Sacré-Coeur.Les membres dirigeants diocésains, de l\u2019exécutif de la Fédération étaient tous présents.On reconnaissait en effet, outre le président, M.Lau- rio Racine, de Granby, président, et l\u2019abbé Marcel Caplet- te, aumônier, MM, Jacques Meunier, organisateur, Gilbert Dragon, trésorier, Lucien Cousineau, directeur, Gaston Hamelin, chef secrétaire et Me Georges A.Deslandes, secrétaire, On reconnaissait aussi les responsables régionaux, M, Gérard Couture de Granby, et M, Ubald Désautels, pour Shefford; M.Honoré Mailloux de Iber- ville et M.Jean-Paul Tremblay, d\u2019Iberville, pour Iberville; M, Roger Dulude de Bedford, pour Brome-Missisquoi; M.Lucien Tremblay, de St-Césaire, pour Rouville; M.Cérias Bardier de Sorel, M.Hector Péloquin de Sorel et M.Roland Berge- ron de Sorel, pour Richelieu; M.Louis-Philippe Faucher de Beloeil-Station, pour Verché- res.Le congrès a pris fin à 4 hres p.m, Proposé par l'abbé Caplette IDÉAL APOSTOLIQUE: APPORT DU BONHEUR AUTOUR DE SOI DOUVILLE.- L'abbé Marcel Caplette, aumônier diocésain des Ligues du Sacré-Coeur a proposé comme idéal apostolique hier, au congrès de la Fédération, l\u2019apport du bonheur autour de soi par l\u2019introduction du dialogue dans nos familles et la création d\u2019un véritable climat religieux dans les foyers de nos paroisses, \u201cSi nous arrivions cette année, par notre apostolat soutenu auprès des autres foyers, à mettre plus de dialogue entre les membres de nos familles, et si nous arrivions à créer un véritable climat religieux dans chacun des foyers de nos paroisses, ne serait-ce pas merveilleux?a-t-il suggéré.Rappelant que le rôle de l\u2019au- ménier diocésain consiste à guider, à orienter dans l\u2019action pour canaliser le travail apostolique, il a dit aux congressistes qu\u2019il faut savoir marcher dans la même direction pour mener une action commune.Il s\u2019est inquiété de ce que deviendrait le zèle momentané des congressistes après le congrès, \u201cMes bien chers ligueurs, vous partez de ce congrès tout feu, tout flamme, Nous vous félicitons de votre enthousiasme, Mais, vous allez retourner chez vous, dans chacune de vos paroisses presque seuls pour enflammer chacun des membres de vos équipes paroissiales, Al- lez-vous garder votre ferveur apostolique?Nous le souhaitons de tout coeur pour le plus grand bien de l\u2019Eglise paroissiale dont vous êtes responsables avec vos aumôÔniers\u201d a-t-il dit, Vérification des notes d\u2019examens des régionales Yamaska et Meilleur ST-HYACINTHE - Le Ministère de l\u2019Education désire informer tous les étudiants qui ont subi des échecs aux examens officiels de 1965 que des dispositions ont été prises pour vérifier l\u2019exactitude des notes accordées et pour décerner un certificat à tous ceux qui le méritent.se croit Un centre personnes ST-HYACINTHE - Un nouvel organisme a été fondé dans la cité de Saint-Hyacinthe.En août dernier, le Club de l\u2019âge d\u2019or Maskoutain obtenait sa charte des autorités provinciales.Il faut souligner que, depuis le mois de mars, un groupe de personnes âgées ont uni leurs efforts avec le Conseil des oeuvres du diocèse, pour mettre sur pied cette nouvelle ressource.LES BUTS Le.Club de l\u2019âge d\u2019or a été créé en vue de répondre aux besoins des personnes âgées en matière de loisirs.Tout le monde convient que la personne âgée dispose de beaucoup de temps libre et que les possibilités d\u2019utiliser ses loisirs sont à peu près nulles dans notre cité, Dans la charte émise par les autorités provinciales, il est spécifié que la Corporation du Club d\u2019âge d\u2019or peut établir et opérer un centre de loisirs, s\u2019occuper des loisirs des personnes âgées, leur trouver des occupations et des distractions saines et intelligentes; aussi le Club a pour Un étudiant qui lésé d\u2019une façon ou d\u2019une autre et qui désire une vérification doit en faire la demande sur une des deux formules préparées à cette fin.PRECISIONS L\u2019étudiant qui fréquentait une des écoles de la REGIONA- LE DE L\u2019YAMASKA OU DE LA REGIONALE MEILLEUR en juin dernier, devra s\u2019adresser LE PLUS TOT POSSIBLE à l\u2019école, où il était en juin et remplir une formule ap propriée.Prière de bien vérifier son numéro pseudonyme.De même l\u2019étudiant qui fréquentait une école indépendante doit s\u2019adresser à son institution dans le plus bref délai.L\u2019étudiant venant d\u2019une autre régionale doit s\u2019adresser à la commission scolaire (ou à l\u2019école) d\u2019où il vient.de loisirs pour les âgées ouvrira le 15 but d'\u2019intéresser les citoyens aux problèmes des loisirs des vieillards.Le Club offrira des loisirs variés à ses membres, tels des jeux, conférences, réunions sociales, réunions d\u2019in= formation.Toute personne âgée de 50ans et plus est éligible.Le Club de l\u2019âge d\u2019or est ouvert aux personnes des deux sexes, peu importe le statut économique ou social des gens, peu importe la race ou la religion.Alors, toutes les personnes âgées, hommes et femmes, désireuses de participer à des loisirs ou divertissements adaptés à leur âge, sont invitées à s\u2019inscrire à cet organisme.FONCTIONNEMENT Le Club de l\u2019âge d\u2019or a loué un local sur la propriété des Soeurs Grises de l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.Le local est situé face au Palais de Justice, rue Sainte-Anne.C\u2019est l\u2019ancien gymnase dont disposait les enfants qui fréquentaient l\u2018Hôtel-Dieu, Le centre sera sous la responsabilité de la Corporation du Club de l\u2019âge d\u2019or qui aura son conseil d\u2019administration et son comité exé- eutif.Pour devenir membres actifs de cette corporation, il faudra satisfaire aux exigences du Club et payer une modeste cotisation.RECRUTEMENT Le comité provisoire du Club de l\u2019âge d\u2019or annonce que le local ouvrira le 15 septembre 1965, à 1h,30.Toutes les personnes âgées, hommes et femmes qui voudront obtenir leur carte de membre devront se présenter au local du Club et verser la cotisation annuelle qui sera d\u2019environ trois dollars.D\u2019ici quelques semaines, le centre croit pouvoir s\u2019organiser pour répondre convenablement aux besoinsdes personnes âgées en matière de loisirs.On prévoit l\u2019inauguration officielle de cet organisme durant le mois d\u2019octobre prochain.Le comité provisoire du Club de l\u2019âge d\u2019or Maskoutain invite donc tous les intéressés à les rencontrer au local sis sur la rue Sainte-Anne, face au Palais de Justice, dès le 15 septembre 1965.LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 Congrès diocésain des Ligues du Sacré-Coeur à Douville Dix commissions étudient pe LE COMITE DES SACRISTAINS du diocèse de St-Hya- re d 3 cinthe.Première rangée, assis, de gauche à droite, MM.Ar mand Caron, de Granby, président; S.E.Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse; l'abbé Omer Chevalier, de St-Hyacinthe, aumonier syndical; Jérôme Poirier, de Tracy, ST-HYACINTHE - L'année académique 1965-66 à l\u2019Ecole de Médecine vétérinaire de la province de Québec - affiliée à l\u2019Université de Montréal -, soit la 19e depuis son installation à St-Hyacinthe, a débuté mercredi, le 8 courant, avec une inscription totale de 144 étudiants, ainsi répartis: pré- vétérinaire: 24; 1ère année: 34; 2e année: 30: 3e année: 29 et de année: 27.Parmi les nouveaux élèves on compte quatre jeunes filles, ce qui porte leur nombre a treize ( 13 ) dont trois en pré- vétérinaire, cing en léreannée, quatre en 2e année et une en 3e année, Voici la liste des nouveaux inscrits: lere année Réjean Benoit, St-Charles, Cté St-Hyacinthe André Bisaillon, Rigaud, Cté Vaudreuil; Kenneth Choquette, Sherbrooke J.Paul Dussault, Saint-Laurent; \u201d June Fitzgerald, Chomedey,Cté Laval; Serge Hamel, Pointe Claire; Jean Jetté, Ste-Marie Montcalm; Jean-Jacques Jetté; Ste-Scholastique, Cté Deux- Montagnes; Claude Lavigne, Montréal: Gilles Proulx, Montréal; J.-Pierre Robert, St-Hubert, Cté Chambly Pré - vétérinaire Céline Barrette, St-Joseph de St-Hyacinthe Maurice Bessette, St-Alexandre, Cté Iberville; Salomé, Cté La Voix Maskoutai \u2014 = = Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 St-Dominique Co.de Bagot Tél.: PR.3-2591 rôle famille SLES WAN Ils peuvent exploiter un dépotoir ST-HYACINTHE - Sile conseil de ville a de la difficulté à trouver un site pour un nouveau dépotoir, il trouvera facilement quelqu\u2019un pour l\u2019exploiter lorsque le moment sera venu, Cing hommes d\u2019affaires ont proposé au conseil d\u2019exploiter le futur dépotoir en question.Ce sont MM, Lucien Gauthier, Denis Nichols, Ronald Paulhus Jean-Louis Tarte, Roland Thibault, Inc.Il s\u2019agit simplement de tenir le dépotoir en ordre, d\u2019y exercer une surveillance efficace avec le privilège de s\u2019accaparer les objets qui peuvent être utiles à.des fins dernières.Aucune décision n\u2019a été prise par le conseil qui n\u2019aurait pu en prendre aucune d\u2019ailleurs, puisque ce dépotoir n\u2019existe pas encore.Le maire a simplement soumis les propositions à l\u2019étude par le département des services techniques.Funérailles | de M.$.Fafard secrétaire-trésorier.Debout, même ordre, MM.Gérard Tanguay, de Ste-Rosalie, directeur; Sylvio St-Onge, d'Acton Va le, directeur; Lucien Lanciault, de Sorel, directeur; Hervé Ménard, de Granby, secrétaire-archiviste; Ovila Ouimet, d'Iberville, directeur; Paul Hébert, d'Iberville, directeur.A l'Ecole de Médecine Vétérinaire 144 étudiants sont inscrits Michel Bordeleau, Québec; Daniel Chené, Salaberry-de- Valleyfield; Benoit Coulombe, Montmagny; André Dallaire, Québec; Diane de Gagné, Aylmer Est, Cté Gatineau; Michel Fontaine, Acton Vale, Cté Bagot; Eric Forest, Saint-Lambert; Guy Giguere, Sillery, Québec; Louis Gilbert, St-Joseph de Beauce; Yves Gosselin, Montréal; Jean-Guy Hébert, Ste-Marie de Beauce; Robert Lachance, Montréal; Donald Mailhot, St-Laurent; Guy Marcoux, Montréal-Nord; Jean-Louis Martel, Ancienne-Lorrette; Michel Noel, Boucherville, Cté Chambly; Nicole Pelland, Montréal; Alain Rivard, Rimouski; Gilles Riverin, Amqui, Cté Matapédia; Ghislain St-Pierre, Ste-Odile, Cté Rimouski; Bertrand Tremblay, Chicoutimi: Jacques Vézina, Québec; L\u2019Ecole comptera en outre trois candidats à la maîtrise ès sciences vétérinaires, dont un pour 1966.Le Dr Raymond Roy, M.V.\u201865 poursuivra ces études en vue d\u2019une maftrise en bactériologie vétérinaire, sous la direction du Dr J.Denis Mongeau.De son côté, le Dr Jean-Baptiste Phaneuf, M.V.\u201855 étudiera en vue d\u2019une maf- trise en pathologie, sous la direction du Dr André Lagacé.Un troisiéme candidat, finissant à l\u2019Ecole vétérinaire de Lyon, en France et boursier du Conseil des Arts du Canada, commencera ses études à M.Roland Moreau élu président ST-HYACINTHE,- M.Roland Moreau, a été élu samedi, président de l\u2019Association professionnelle des Voyageurs de Commerce de St-Hyacinthe, M.Moreau succède ainsi à M.Roger Larivière, à la présidence de cet organisme.M.Guy Descoteaux a été élu vice-président; M.Georges Pion, secrétaire; M, Gilles Robin, trésorier.Les directeurs sont MM.Conrad Coiteaux, W.Rodrigue, Maurice Desrosiers, Maurice Veilleux, Guy Morin, Fernand Ménard, Guy Lebrun, Lu- dovic Bienvenue, Jean Desjar- de l\u2019APCV dins, Lucien Lefebvre, L\u2019APCV de St-Hyacinthe compte actuellement 90 membres actifs.L'organisme en compte plus de 120 si l\u2019on compte les membres amis et autres.Telle qu\u2019elle est au- jourd\u2019hui, l\u2019association existe depuis cing ans.Un mouvement similaire réunit autrefois les voyageurs de commerce maskoutains, mais il disparut pour être remplacé par celui- ci que fonda M, Georges Lab- bé.La direction prévoit pour cette année, un programme chargé.Cours de sauvetage pour notre région ST- HYACINTHE -Le prochain cours en sauvetage sera dispensé aux résidents de la Cité de St-Hyacinthe et des municipalités de Ste-Rosalie, St-Domi- nique, St-Pie, St-Jude, La Présentation, St-Thomas D\u2019Aquin, St-Damase et Ste-Madeleine, à partir de lundi le 27 septembre prochain, à 8.00 pm.Les personnes intéressées pourront soumettre immédiatement leur demande d\u2019admission au centre administratif, 925 de Boucherville, St-Hyacinthe, au soin de Robert Arsenault, coordonnateur du groupe 832.Les.instructeurs seront MM.Charles Bernier, Gabriel Ber- geron assistés de M.Marcel Tétreault, Pour de plus amples informations, signalez: 773- 0063.notre école, enanatomiecom- parée, en 1966.Il s\u2019agitdudoc- teur vétérinaire Marc Morand, Le Dr Patrick Guay est de retour des Etats-Unis, où il a fait des études en vue d\u2019une maîtrise à l\u2019Université de l\u2019Iowa, a Ames, Le Dr Léo G.Mathieu, M.V., M,Sc., Ph.D.quitte l\u2019école- pour devenir professeur assistant au département de microbiologie et d\u2019immunologie de la faculté de Médecine del\u2019- Université de Montréal, prenant charge d\u2019un nouveau poste créé dans ce département.Signalons en passant, qu\u2019il est le troisième médecin vétérinaire, outre les Drs Jean-Claude Panisset et René Veilleux, au sein ducorps professoral de cette faculté.Deux professeurs de carrière s\u2019ajoutent aucorps enseignant: les Drs André Chalifoux et Robert Rioux, diplômés de la promotion \u201865.En plus d\u2019ê- tre clinicien à la clinique des petits animaux, le Dr André Chalifoux enseignera la pathologie canine, ainsi que l\u2019industrie canine et féline.De son côté, le Dr Robert Rioux, outre HOTEL DETRUIT ST-HILAIRE (Speciale) Un violent incendie a presque complètement détruit l'hotel Belmoral à St-Hilai- re, Le gérant de l'hôtel, son épouse et leur enfant ont pu évacuer l'établissement des le début de l'incendie.L'hôtel était fermé depuis quelque temps pour réparations et n\u2019était occupé par POUR VOTRE 66 DODGE ses fonctions comme clinicien à l'hôpital des animaux de la ferme, dispensera l\u2019enseignement de la toxicologie.En ce qui concerne les chargés de cours, trois abandonnent leur enseignement à notre institution.Ce sont: MM.les abbés Maurice Déry et Georges Lan- ciault, ainsi que le Dr Jean- Gilles Jasmin, L\u2019enseignement de la pathologie des animaux à fourrure sera confié au Dr Sylvio Cloutier, M.V.\u201c60, attaché au laboratoire du Service de l\u2019hygiène animale, à St-Hyacinthe.Il est actuellement au stage d\u2019étude à l\u2019Ecole vétérinaire de l\u2019Ontario, à Guelph, M .Hermel Fournier, B.A., ingénieur forestier, professeur à l\u2019Institut de Technologie agricole de St-Hyacinthe, enseignera les mathématiques et M.André Vanasse, B.A., M.A., de Bois-des-Filion, le français.Le Dr René Martel, M.V.\u201856, Ph.D.(McGill) dispensera l\u2019enseignement de la pharmacologie, conjointement avec le Dr Louis-Philippe Phaneuf, ST-GUILLAUME (DNC)- Ont eu lieu les funérailles de M.Sylvain Fafard, fils de M.et Mme Lucien Fafard (Jeanne Lanoie), décédé accidentellement à 1\u2019dge de 15 ans et 8 mois.Le défunt laisse dans le deuil, outre ses parents, quatre frères et deux soeurs; Réjean, Normand, Louis et Daniel,ainsi que Suzanne et Francine.M.le curé Elphége Lebel fit la levée du corps et chanta le service en l\u2019église paroissiale de St-Eugène, Le deuil était conduit par le Rév, Frère Gabriel de St-Guillaume, professeur du défunt et douze juvé- nistes, confrères de collège et M.Claude Lamothe, conseiller représentant le maire, La chorale des Frères de St- Gabriel a chanté les chants funèbres.Les porteurs étaient tous des cousins et compagnons du disparu; MM, Pierre Lanoie, Daniel Lanoie, Noel Duffs, Denis Rondeau et Jean-Pierre Hamel.Assemblée du CED de la Cathédrale ST-HYACINTHE - Mardi soir, le 14 septembre, se tiendra la première réunion du Cercle d\u2019Economie Domes tique de la Cathédrale sous la présidence de notre nouvel aumônier, Mgr Lemoine, Curé de la Cathédrale.La plus cordiale invitation est lancée aux anciens membres et aussi aux nouveaux qui désireraient connaître les activités de notre cercle ou en faire partie.Toutes, vous recevrez un accueil des plus chaleureux.Donc, un rendez-vous pour mardi soir le 14 sept, à 7h, 30 p.m.BALMORAL À ÉTÉ PAR UN INCENDIE aucun client.Il comptait un grill, une taverne outre les chambres.La partie comprenant le grill a complètement été détruite.Le reste a subi de lourds dommages par le feu, l'eau et la fumée, mais tenait encore debout lorsque les pompiers se sont retirés.Hier, il était trop tôt NE FAITES PAS CETTE TETE.CHRYSLER VALIANT OU CAMIONS DODGE 1800, Chemin Chambly SURVEILLEZ L'OUVERTURE LE OU VERS LE ler OCTOBRE VOYEZ VOTRE NOUVEAU DETAILLANT À CHAMBLY Brière Automobiles LIMITÉE Tél: 658-6618 veto pour visiter les ruines fumantes et découvrir la cause de l'incendie.Tous les pompiers de St-Hilaire étaient épuisés.Ils durent aller dormir vers 3h.p.m.tandis que quelques-uns de leurs confrères restaient sur les lieux pour surveiller.Les pertes atteindraient $100,000.les wo rg AE ES mr CR i moana Wate FE Sp IEEE 6 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 MANIA HUMAN VOTRE HOROSCOPE eee ES Ÿ 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La façon dont vous saurez vous tirer de certaines difficultés vous mettra en valeur dans votre milieu.Votre programme est excellent, mais difficile à réaliser, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous pouvez être aux prises avec plusieurs petits problèmes qui trouveront leur solution au cours de la journée.Vous aurez momentanément !?avantage sur plusieurs personnes.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Il est possible que vos occupations vous laissent du temps libre si vous savez vous y prendre.Une personne éloignée vous donne de ses nouvelles.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une offre vous rend perplexe et une matière estencore en suspens, Ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier.Une complication est sur le point de disparaître, 22 juillet au 21 août (LE LION) L\u2019influence dominante de la - journée est particulièrement propice si vous devez entreprendre des démarches ou é- ecrire des lettres; les résultats seront satisfaisants.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Quel que soit votre état, vos activités vous procurent de belles satisfactions.Vous êtes particulièrement favorisé .d\u2019influences bienfaisantes.- 28 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Une aventure a d\u2019agréables répercussions.Dans le domaine des affaires, il sur- FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilberto Deisolle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 32 Lonsdowne TEL: 372 - 5907 e NETTOYAGE : Tapis et meubles © VENTE, POSE, REPARATION : Tapis © NOUVEAUTES : .Draperies e DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE Granbyl[ la nouvelle Pilule Ex-Lax Pour retrouver la joie de vivre prenez la nouvelle pilule Ex-Lax contre la constipation.Elle exerce son action douce du jour au lendemain.Facile à prendre, elle contient un ingrédient médicamenteux reconnu.Gardez sous la main.EE NOUVEAU\" MOUVELLÉ PILULE EX-LAX git une complication.Les explications ne sont pas suffisantes.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une découverte vous cause un léger désappointement, Une personne cherche à vous rencontrer.Vous réa-= lisez que des amis ont souvent leur utilité.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Les perspectives générales ne sont pas mauvaises, mais, cependant assez instables dans le domaine du coeur, Un contretemps assez fâcheux peut survenir.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ne laissez pas passer une belle chance d\u2019avancement, Dans le domaine sentimental, il y a réciprocité d\u2019affection.Une oeuvre porte ses fruits.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Pour votre signe, les probabilités sont ce qu\u2019il y a de plus normal.Tout ce passe tel que prévu, et il n\u2019y a rien de sensationnel à l\u2019horizon.20 février au 20 mars (LES POISSONS) On vous accorde le dernier mot dans une affaire qui semblait embrouillée.La vérité est un peu lente à percer.N\u2019étalez pas votre jeu trop vite.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes né sous une bonne étoile et les difficultés de la vie semblent s\u2019aplanir devant vous.Au travail, vous réussissez dans tout ce que vous entreprenez, Dans le monde où vous vous plaisez, on vous considère.Vous aimez sans passion et on vous apprécie pour votre constance et votre appui.A St-Valérien ST-VALERIEN (DNC) - M.et Mme André Lapalme (Juliette Courtemanche), sont heureux d\u2019annoncer i leurs parents et amis le mariage de leur fille Mlle Nicole Laplante et M.Roger Dalpé, fils de feu Albert Dalpé et Mme Dalpé de Roxton - Falls.La cérémonie religieuse eut lieu en l\u2019église paroissiale de St- Valérien.Les nouveaux époux habiteront Rox- ton Falls.M.et Mme Ovila Daviau (Béatrice Payette), annoncent à leurs parents et amis, le mariage de leur fils, M.Conrad Daviau, et Mlle Lise Cordeau file de M.et Mme Hervé Cordeau (Marie-Berthe Demers), de Roxton-Falls.La cérémonie religieuse eut lieu en l\u2019église de Roxton-Falls.Les nouveaux époux habiteront Ville Jacques Cartier.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST M.et Mme Aimé LABRECQUE (Hélène Beaudry) dont le mariage a été béni en l'église St-Benoit de Granby.Mlle Beaudry est la fille de M.et Mme Léon Beaudry, de Granby.M.Labrecque est le fils de M.et Mme Donat La- brecque, de West-Shefford.Les nouveaux époux habitent Cowansville.(Photo Studio La Liberté) M.et Mme Yvon PROVOST dont le mariage a été béni en l'église St-Benoit de Granby.La mariée, Mlle Fran- çoiseThibodeau, est la fille de M.et Mme Joseph Thibo- deau, de Cowansville.M.Provost est le fils de M.et Mme Roméo Provost, de Granby.Les nouveaux époux habitent Granby: (Photo Studio La Liberte) Activités du C.E.D.St-Luc GRANBY - - - Le Cercle d\u2019E- conomie Domestique de la paroisse St-Luc a repris ses activités.Lesmembres duconseil pour l\u2019année 1965-66 sont: Mme Hector Hubert, présidente, Mme Jean-Guy Desorches, 1ère vice-présidente, Mme Paul Chabot, 2ème vice-présidente, Mlle Nicole Généreux, trésorière, Mma Camille Deshaies, se=- crétaire.Au cours de l\u2019assemblée le conseil présida à la formation des comités pour l\u2019année.Puis i! y eut démonstration de peinture par MmeDolorès Gaucher, artiste en peinture artisanale.Plusieurs de ses peintures ont été exposées, et appréciées.Le nouveau curé de la paroisse St-Luc, M le curé Maurice Déry, fit les frais de la partie éducative.Il traita du projet de fusion entre les C.E.D.et les U.C.F.R., qu\u2019il approuve ainsi que sur le but des Cercles d\u2019Economie Domestique au point de vue religion et éducation des enfants.Il y eut ensuite présentation des travaux faits par les membres: taies d\u2019oreiller brodées, pantouffles pour hommes, tapis en catalogne, et des robes portées par les dames elles-mêmes.Un prix de présence a été gagné par Mme Capistran, et.un prix en travaux a été remporté par Mme Meunier.M.l\u2019abbé Charles-Augustes Si-Jean procéda à la partie morale, en parlant de la réaction chrétienne devant l\u2019épreuve.Ce sujet fut très discuté par les dames présentes, qui deman- dérent un bon nombre de questions.Pour clôturer la réunion, un léger goûter fut serviaux mem- hres La Ver Pemnine Cours de ballet par Les Loisirs de Granby Inc.GRANBY - Les cours de ballet des \u201cLoisirs de Granby Inc.\u201d reprendront samedi le 2 octobre prochain.Cette année les cours seront sous la direction du professeur Mlle Marie Côté, pour la quatrième année consécutive, et Mme Quérel comme directrice de l\u2019école, De plus les cours se donneront à l\u2019Escale à 5 Principale, et auront lieu tous les samedi matin.L\u2019inscription sera faite avant le 15 septembre si possible.Pour la reprise des cours, on demande aux anciennes de se ET DE TOUTES JEUNES FILLES exécutent des arabes- rendre le 2 octobre à 9 heures, pour procéder à la séparation des classes et le changement de classe.Les nouvelles nede- vront arriver qu\u2019à 10,30 heures.Le costume exigé se compose de léotard noir, collants et souliers roses.Le costume pourra être acheté le matin même à l\u2019Escale.On demande à toutes celles qui désirent vendre ou échanger leur costume de se rendre à l\u2019Escale, en même temps que les autres, elles seront les bienvenues.Ces cours de ballet seront ac= ques dént la chorégraphie à été faite par Mlle Johanne Quérel.Il s'agit de Lise Puccini, Nina Dufresne, Maria Mackowiesky, et Line Dubé.| ë = ee a 5 : x 5 CES JEUNES FILLES, exécutent elles aussi des ara- besques dont la chorégraphie a été faite par MIle Johanne Quérel.|| s'agit cette fois, debout: José Juair, Monique Archambault, Carole Gendron, et par terre Danielle Thibo- deau.PATRONS DE LA VOIX DE L'EST KART Ces jolis napperons sont entièrement faits au crochet.Ils sont très facile a faire, et ils seront très utiles pour protéger vos meubles.Le patron sera à vous pour la modique somme de 50 cents.Fh A FAA A AAA Rok Ak 4809 SIZES 142-242 by Arana, folie Cette robe paraîtra trés bien pour toutes vos allées et venues durant le jour.La ligne du col et les grandes poches vous la feront apprécier davantage.Voici les demi-gran- deurs disponibles; 144, 164, 184, 204, 224.La grandeur 164 demande 34, verges, de 39 pouces.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en orgent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de PEst, 135 rue Principale, Gronby.Ecri- vez très lisiblement (de préférei ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Lag Mn, a.compagnés par une pianiste, qui sera à la disposition des élèves toute l\u2019année.Ils se termineront à la fin de mai par un récital, On nous signale que les cours de gymmastique pour dames seront donnés cette année à l\u2019école Immaculée-Conception, Ces cours débuteront au début d\u2019octobre et se donneront tous les lundis soirs.Pour plus de renseignementau sujet des cours de ballet vous pouvez communiquer avec Mlle Danielle Lamothe a 2-6148, ou avec la directrice de l\u2019école Mme Quérel à 2-6094, Pour les cours de gymnastique vous pouvez communiquer avec Mlle Lamothe à 2-6148.A St-Guillaume ST-GUILLAUME (DNC) - Met Mme Maurice Lachapelle (Claudette Bouffard) sont les heureux parents d\u2019un fils né 4 l'hôpital Sainte - Croix, de Drummondville, et baptisé sous les prénoms de François, André.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Adélard Lachapelle, de Princeville, et la porteuse était Mme André Bernard, de Ste-Madeleine.M.et Mme Réal Lambert : Marielle Lachapelle), sont les heureux parents d\u2019un fils né à l\u2019hôpital Sainte - Croix de - Drummondville, et baptisé sous les prénoms de Yves, Sylvain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Etienne Lambert, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Denis Bé- liveau, de Montréal.Dernièrement M, l\u2019abbé Bois- sonneault bénissait le mariage de Mlle Lise Poirier, fille de M.et Mme Germain Poirier, et de M.Denis Dionne, fils de M.et Mme Levail Dionne, de St-Zéphirin.En l\u2019église de St-André A- velin, eut lieu dernièrement le mariage de Mlle Rachel Major, fille de M.et Mme Joseph Major (Léa Bertrand), et M, Gilles Taillan, fils de M, et Mme Dionis Taillan (Pierrette Va- nasse), de St-Guillaume, Une réception suivit la cérémonie religieuse à l'hôtel \u2018\u2018La petite nation\u201d, à St-André A- velin, Les nouveaux époux habiteront Québec.Cours de couture et chapellerie GRANBY - - - Les cours de couture et les cours de chapellerie post-scolaires de la paroisse St-Joseph, reprendront prochainement .L'inscription aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, sur le boulevard Leclerc, lundi le 13 septembre a 7.30 heures p.m.Les cours de couture de la première à la sixième année seront donnés et celles qui veulent reprendre une année sont les bienvenues, Toutes les dames sont les bienvenues.A Lacadie LACADIE (DNC) - Avait lieu derniérement le mariage de Mlle Monique Gaudreau, fille de M, et Mme Lionel Gaudreau (Marie-Ange Béliveau), et M.Germain Labonté, fils de Mme Parfait Labonté, de Napierville, Après la cérémonie il y eut une réception à la Salle François ler au restaurant Le Louvre.Les nouveaux époux font leur voyage de noces dans le Nord, et à leur retour, ils habiteront Longueuil, Nos meilleurs voeux, A Béthanie BETHANIE - Mme Clément Blanchard est revenue dans sa famille après un séjour à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, où elle a donné naissance à une fille.M.Gaétan Tétreault esthospi- talisé à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, à la suite d\u2019unaccident d\u2019automobile.Nous lui souhaitons prompt rétablissement.Avait lieu à Granby le mariage de M, Rosaire Deslandes fils de M.et Mme Evangéliste Deslandes, et Mlle Thérèse St- Onge, fille de M.et Mme Ro- dalpha St-Onge.Après la cérémonie, une réception à la salle Tourbillon.Les nouveaux mariés habiteront Béthanie.Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2018Apprenez à bien nager avant de faire du canoë.Ne vous levez jamais.Si le canoë chavire, cramponnez-vous-et attendez de l'aide.\u201d M.et Mme Lucien LN 7 mariage a été béni en CHOINIERE (Marthe Alix) dont le l'eglise St- Alix est la fille de Mme M.B.Alix, de Granby.oseph de Granby.Mlle M.Choiniè- re est le fils de Mme J.Choinière, de Granby.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio La Liberté) , M.et Mme Jacques VIGNEAULT dont le mariage a été béni en l\u2019église St-Luc de Granby.La mariée, Mlle Diane Martin est la fille de M.et feue Mme Rene Martin, de Ville LaSalle, M.Vigneauli est le fils de M.et Mme Alfred Vigneault, de Granby.Les nouveaux époux habitent Gran- y.Ham M.et Mme Maurice YIAU (Solange Casavant), dont le mariage a été célebre récemment, à Ste-Cécile (Photo Studio La Liberté) e Milton \u2026 Mlie Casavant est la fille de M.et Mme Ernest Casavant, de Ste-Cécile de Milton.M.Viau est le fils de M.et Mme Georges Viau, meureront à St-Hyacinthe, de Ste-Rosalie.Les nouveaux époux de- (Photo Lavigne) La brioche sucrée aux pommes Une bonne brioche pour le déjeuner ?Tout le monde en sera, bien sûr! Et la brioche sucrée aux pommes saura plaire à tous les jeunes qui retournent à l\u2019école, comme à tous les moins jeunes qui retournent au travail, Dorée, appétissante, cette brioche possède un arôme qui tire du lit même les plus paresseux des maris et des enfants.Et elle est nourissante, leur donnera l\u2019énergie nécessaire pour débuter une bonne journée de travail.La brioche sucrée aux pommes est composées de bonnes pommes fraîches, de sucre et d'épices.Garnie d\u2019une croûte au sucre, au beurre et à la farine, cuite avec amour, c\u2019est une brioche plus que délicieuse,.c\u2019est toute la chaleur dont on a besoin pour les froids matins qui viennent.BRIOCHE SUCREE AUX POMMES tasses de pommes tranchées tasse de sucre cuillerée à thé de cannelle cuillerée à table de jus de citron 1/4 cuillerée à thé de gingembre == DD 1/2 cuillerée à thé de toute-épice (\u2018\u2018allspice\u2019?) 1 tasse de sucre 1/4 cuillerée à thé de sel 2 tasse de farine tamisée 2 cuillerées à thé de poudre à pâte 1/2 tasse de beurre 2 oeufs, séparés 1/2 tasse de lait Mélanger les pommes tranchées, 1 tasse de sucre, les épices et le jus de citron; mettre de côté, Tamiser, le sucre, le sel, la farine et la poudre à pâte, Ajouter le beurre et bien mélanger avec une fourchette.Mettre de côté 1 tasse de ce mélange à croûte.A ce qui reste, ajouter les jaunes d\u2019oeufs battus et le lait, Lier, puis incorporer les jaunes d\u2019oeufs; mélanger à fond Verser dans un moule de 9 X9 bien graissé, Egoutter le mélange de pommes et l\u2019étendre sur la pâte.Recouvrir avec la tasse de mélange à croûte mis de côté.Cuire dans un four chaud (4000F) pendant environ 45 minutes.Saupoudrer de cannelle la brioche cuite.Lames am em am 0 nt 0e \u2014 2e - mama ~~ \"20e\" \"pp Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix pa ad dt a EC DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis C\u2019est un peu mieux qu\u2019à pied.Ce chien St-Bernard semble fort bien apprécier la place , .roe , \u2019 [JN « \u2019.qu'on lui a désignée.C\u2019est d\u2019ailleurs là qu'il saute chaque fois que son maître part en voyage, lorsqu'il fait beau.Quand il pleut, le chien prend place sur la banquette arrière, mais la voiture est si petite qu\u2019il préfère la valise arrière.L\u2019octroi pour les travaux du Bl.du Séminaire versé dans un trés bref délai ST-JEAN.- Les autorités dela Chambre de commerce de St- Jean, comprenant entre autres MM.F,R.Lefebvre et Georges LeSieur, en compagnie de Son Honneur le maire de Saint- Jean, M, L.N.McMillan, ont rencontré, à Québec, le sous- ministre de la voirie provinciale, M.Labrèque, Au cours de l\u2019entrevue, à laquelle assistaient MM.Philo- dor Ouimet et Laurent Hamel, députés auprês de l\u2019assemblée législative du Québec et représentant les comtés respectifs de Saint-Jean et Iber- ville, le sous-ministre a affirmé que la route 9-B, entre La- prairie et Saint-Luc, serait complétée dans le cours de l\u2019année 1966.Vraisemblablement commencés au cours de cet automne, les travaux n\u2019auront aucune pei- Iberville doit étudier les soumissions pour l'achat du camion de lutte contre le feu IBERVILLE - Trois soumissions sont parvenues à la table du Conseil de ville d\u2019Iberville, en marge de la commande d\u2019un camion de lutte contre les incendies, Ce sont: une de la compagnie King Seagrade Ltd, au montant de $27,613., Pierre Thibault Canada Ltd, au montant de $27,610.et General Fire Service au montant de $29,660.50, Les trois soumissions devront être référées à un service d\u2019étude afin de contrôler l\u2019exactitude des spécifications à rencontrer puis soumises à l\u2019approbation du Commissariat des incendies à Québec, qui ender- nier ressort déterminera celle à adopter.A Iberville P.Baillargeon fera les trottoirs neufs IBERVILLE - Deux contrac- teurs de la ville d\u2019Iberville.ont soumis à l\u2019étude du conseil des prix concernant le contrat pour la fabrication des trottoirs, en vertu de l\u2019adoption du règlement d\u2019emprunt dernièrement adopté.Ce sont les compagnies: P.Baillargeon Ltée, pour un montant de $91,722.80 et Brault et Théberge dontla sommeducon- trat proposé estde $103,702.12, Il est entendu qu\u2019il ne s\u2019agit là que des trottoirs neufs à faire dans l\u2019ensemble de la ville.Les trottoirs à réparer devant être faits par les employés de la voirie d\u2019Iberville, Le contrat a été accordé à la maison P.Baillargeon Ltée, qui était le plus bas soumissionnaire.Assemblée d'installation aux Chevaliers de Colomb du 3206 IBERVILLE - La première assemblée de l\u2019exercice 1965- 66 des Chevaliers de Colomb du Conseil 3206, verra l\u2019installation des nouveaux officiers.Tous les Chevaliers sont cordialement invités à cette occasion.Fait à noter, il sera possible, au cours de cette importante activité, de prouver aux autres Conseils que les membres du 3206 pratiquent les principes de l\u2019Ordre.En effet des hôtes de marque seront de passage: le Député d\u2019Etat du Vermont, M.Charles Jasmen en compagnie d\u2019officiers des conseils de Wi- nooski et de Burlington ainsi que le vénérable député du district no 30 M, Bernard La- rocque.LEON TETREAULT & us nc Quincaillerie CADEAUX < JOUETS « SPORTS + PEINTURE \u2018Votre quincaillerie de confiance*\" 171 rue Champ lain | 157 rue Principale À CSN .ST-JEAN @ GRANBY Wed Tél: 347-2022 Tél; 372-5430 À == | RER pr].ne à se voir terminés pour les beaux jours.A la fin de l\u2019entrevue, le sous- ministre devait aussi donner assurance au maire de Saint- Jean, d\u2019un règlement prochain, dans un mois au plus tard, de l\u2019octroi accordé pour les travaux actuellement en cours de finition sur le boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Ces nouvelles furent données par Son Honneur le maire de Saint-Jean, M, L,N, McMillan, lois d\u2019une assemblée tenue derniêrement à l\u2019hôtel de ville, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 Les contribuables de trois quartiers élisent les commissaires aujourd\u2019hui à la Commission des écoles à St-Jean ST-JEAN- C\u2019est ce matin à 9h.que les bureaux des quartiers no 4, 5 et 7 ouvrent leurs portes afin que chaque contribuable, remplisse son devoir en son âme et conscience, afin de doter la nouvelle Commission des Ecoles catholiques de Saint-Jean, d'une équipe de responsables capables et progressistes.Tous les locataires ayant des enfants de moins de 18 ans et recensés au cours de l'été 1964, pères et mères tous les propriétaires, dans les quartiers OÙ sont situés leurs ditterentes pro- priétes, s'ils sont dgés de plus de 21 ans et citoyens canadiens, peuvent se présenter pour le vote, Quels sont les candidats qui s\u2019affronteront: quartier no 4, le Dr Gérald Cloutier et M, Robert Rainville, bureau de vote, Ecole Sainte-Jeanne d\u2019Arc, boulevard du Séminaire.Quartier no 5, M.Firmin Bernard et M.Arthur Jauniaux, en l\u2019Ecole Forget, boulevard Gouin.Quartier no 7, M.Gustave Signori et M.Roland Granger.Ce quartier nettement divisé en deux territoires verra ses électeurs se diriger vers les écoles de leur paroisse respective, Soit Notre-Dame de Lourdes pour ceux du Grand Ber- nier et l\u2019Ecole Saint-Eugène pour cette paroisse.ECOLES Toutes les écoles du niveau primaire seront fermées cette journée d\u2019élections à Saint- Jean, laïssant la place aux adultes, pour remplir leur devoir.DEBITS DE BOISSONS Il est aussi rappelé quecom- me lors de toutes autres sortes d\u2019élections, les hôtels, les épiceries, les restaurants licenciés devront s\u2019abstenir de vendre des boissons alcoolisées jusqu\u2019à une heure après la fermeture des bureaux de vote, dans l\u2019ensemble des territoires des quartiers mentionnés.A ce sujet les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean exerceront une surveillance serrée afin que nul ne contrevienne à la Des cours du soir pour adultes sont organisés à St-Jean ST-JEAN - Le ministère de l\u2019Education du Québec organise des cours gratuits pour adultes donnés en Ecole du soir les lundi, mercredi et jeudi de chaque semaine de 7h, 30 p.m, 4 9h.30 p.m.Les cours débuteront lundi le - 4 octobre prochain et couvri- Les cours d'art oratoire de la JC débuteront le 15 septembre ST-JEAN- Les cours de pratique oratoire de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville débuteront le 15 septembre prochain, à la salle du Centre No- tre-Dame-Auxiliatrice, rue Laurier, à Saint-Jean, dès 8h.p.m.Comme par les années pas= sées et parce qu\u2019il a démontré sa compétence dans cette matière, le professeur en sera M.Antoine Léveillé.Les membres de la Jeune chambre locale, ainsi que le grand public de nos deux villes sont cordialement invités à s'inscrire à cette première série de cours 1965, quiseter- minera a la veille des fétes de fin d\u2019année.Pour tous renseignements complémentaires a ce sujet, les intéressés sont priés d\u2019appeler M.Hervé Paquette en signalant 347-1572, le soir seulement, ront les années scolaires allant de la 7e à la lle année, Ils seront dispensés à l\u2019Ecole secondaire Beaulieu, 135, boulevard du Séminaire à Saint- Jean (entrée boulevard Gouin) Les inscriptions seront prises le mercredi 29 septembre de 7h.à 9h, 30, le jeudi 30 septembre de 7h, à Sh, 30 et vendredi le ler octobre de 7h, à 9h.30 ou en téléphonant le jour à 347-4493 et le soir à 346-4246 à M, Monast, principal des cours de l\u2019Ecole du soir.Seront également donnés des cours de conversation française et des cours de conversation anglaise à l\u2019Ecole Saint- Jean l\u2019Evangéliste 200, rue St- Jacques à partir du 4 octobre prochain à 7h.30.loi de la Régie des Alcools du Québec.CANDIDAT IDEAL Il est difficile de se faire une image du candidat idéal, mais il faut que celui-ci est mais il fau* que celui-ci ait L'assemblée générale du Comité de Régie du groupe 841 de la protection civile du Québec tenue à : une réputation d\u2019homme inté- gre, incorruptible, jeune (en esprit bien entendu), actif, ayant de l\u2019élan et une certaine autorité.Il faut surtout qu\u2019il soit au fait des problèmes rencontrés aint-Jean, a réuni des personnalités telles que M.Laurent Hamel, député auprès l'Assemblée législative du Québec, M.Louis Viau, directeur des groupes de municipalités du district, Son Hon, dans le domaine de l'éducation, tant dans les nouvelles méthodes d\u2019enseignement que dans les nouvelles exigences de matériaux scolaires, de locaux etc, que dans les problèmes Dpurs et simples d\u2019administrationdes biens publics, Il faut que cet homme ait énormément de temps laissé disponible par son propre emploi, et des moyens physiques lui permettant les voyages éclairs et les veilles, neur le maire de Saint-Jean, M.L.N.McMillan président du Comite de Régie du groupe 841, M.Normand Meunier, directeur coordonnateur du groupe de Saint-Jean, et M.Pierre Lo- ranger, Chef de la zone de Montréal.Journées provinciales LES CHAMBRES DE COMMERCE DE ST-JEAN ET IBERVILLE REPRESENTEES A CHICOUTIMI ST-JEAN - Les Chambres de commerce de Saint-Jean et d'Iberville auront toutes deux des représentants à Chicoutimi, lors des prochaines journées d\u2019études provinciales qui auront lieu du 23 au 26 septembre prochains.LES CHAMBRES DE COMMERCE Un panel, présidé par Me Alexandre Labreque, vice-président de la Compagnie Price Limitée et président de la Chambre de Commerce du dis~\u2019 trict de Québec, fournira l\u2019occasion à des représentants du gouvernement etde l\u2019entreprise de présenter leurs vues sur le sujet.Les membres de ce panel seront: M.Stanley Clarke, président de Clarke Steamship Limited; M.Louis Couillard, vice-président du Conseil Eco- nomique du Canada: M, Claude Genest, président de Fil National Limitée de Sherbrooke et président du Comité de promotion industrielle de la Chambre provinciale, et M.Rosaire Gendron, M.P., président sortant de l\u2019Union des Municipalités du Québec et maire de Rivière- du-Loup.Commentant le thème du congrès, le président de la Chambre provinciale, M, C.de L.Harwood, a déclaré: \u2018\u2018Depuis quelques années, les citoyens du Québec qui résident à l\u2019extérieur de la région métropoli=- taine de Montréal ont été saturés par l\u2019idée que la planification économique est le plus sûr moyen d\u2019amener une décentralisation industrielle au Québec.De grands espoirs ontain- si été soulevés, plus particulièrement dans les zones les Des pompiers reçoivent un diplôme en sauvetage NAPIER VILLE (DNC)- Trois pompiers de Napierville ont reçu, avec la mention succès, des certificats en sauvetage, à l'hôtel de ville de Saint- Jean.Ces pompiers avaient suivi ces cours de sauvetage auCen- tre de la Protection civile de Saint-Jean, pendant sept semaines.Ce sont MM, Maurice Tremblay, André Adam et Jean- Claude Frédette.Les certificats leur ont été remis des mains du maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan, en présence de plusieurs personnalités des paroisses et villes des comtés de Saint-Jean, Napierville et Iberville.Félicitations 4 ces hommes qui se sontdévoués pour leurs semblables en donnant de leur temps qui ne sera pas perdu, puis- qu\u2019il servira éventuellement à sauver des vies.La construction domiciliaire est moins considérable à Iberville IBERVILLE,- Grâce à la demande d\u2019un permis de construire pour les nouveaux locaux- préfabriqués de la Régionale Honoré Mercier, le mois d\u2019août 1965 aura dépassé, en prévision de coût de construction, celui de l\u2019année 1964 de quelque $39, 370.Cependant il n\u2019y aura eu qu\u2019u- \u2014 a ae \u2014 ne augmentation de logis neufs de 20 unités contre 35 4 1a mé- me époque l\u2019année dernière et l\u2019augmentation totale des prévisions de construction de l\u2019année aura été seulement de $30,610.Est-ce à dire qu\u2019à Iberville comme dans plusieurs autres municipalités, la construction domiciliaire subirait un déficit ?Il semble en effet que le signe est certain.Il se fait moins de maisons neuves sur nos territoires ces derniers mois et il se construit plus d\u2019industries et de gros bâtiments de toutes sortes, Ver- rons-nous bientôt une renaissance de cette industrie du bâtiment ?plus économiquement défa vori- sées\u2019?.\u2018\u2018Mais d\u2019ajouter M.Harwood, la planification économique n\u2019est pas encore chose faite chez nous.On est encore à se demander de quelle façon elle devrait se faire.De plus, il semble que les promesses des hommes politiques ont engendré une trop grande tendance pour tous à vouloir s\u2019en remettre strictement au gouvernement pour régler le problème de chacun\u2019\u2019.En conclusion, le président de la Chambre provinciale ajoute: \u2018\u2018Le moment est venu pour nous de faire le point, 4 savoir sila planification économique est vraiment la réponse a la décentralisation industrielle, sile Québec dispose bien de tous les outils nécessaires pour atteindre ces objectifs et enfin quel devrait être le rôle de l\u2019Etat, de l\u2019entreprise privée et de tous les Québecois dans ce programme de développement\u201d.Nominations ecclésiastiques ST-JEAN - La Chancellerie de l\u2019évêché du diocèse de Saint-Jean, nous communique ce message de Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque du djo- cèse, Monseigneur l\u2019Evêque de St- Jean vient de rendre publiques les nominations suivantes: Le Rév, Père Pierre Lucas F.M.L, remplacera le Rév.Pé- re Ovila Langlois, S.S.E., à la cure de Saint-Anastase de Greenfield-Park; Monsieur 1\u2019abbé Gilles Plante, vicaire à la paroisse Saint- Bruno; Monsieur l\u2019abbé Gilles Ste- Marie.Aumônier du secondaire à la régionale de Lignery, avec résidence au presbytère de Sainte-Thérèse de Delson; Monsieur l\u2019abbé Gilles Le- maire, vicaire à la paroisse Notre-Dame-de-la-Garde de Jacques-Cartier, compagnie Bell.à chaque annonce.Des Canadiens en vue soutiennent que la compagnie Bell devrait appartenir à des Canadiens.Les actionnaires sont d\u2019accord: 93.6% de la compagnie Bell appartient déjà à des Canadiens.\\ .: + : Fa ky Ceux qui voient d\u2019un mauvais oeil la main-mise étrangère sur des compagnies canadiennes n'ont guère de souci à se faire à propos de la Le fait est que la très grande majorité des actions de la compagnie Bell est dans les mains de Canadiens.Sur 208,000 actionnaires, plus de 203,000 résident au Canada et détiennent 93.6°/v des actions.La formule que nous plaçons au bas de chacune des annonces Bell dit exactement ce qu'elle veut dire.Et puisque nous jugeons essentiel de dire ay public la simple vérité sur une des compagnies de service public les plus importantes au Canada, nous continuerons d'ajouter cette formule Excellente occasion de le faire immédiatement.BELL Édifiée et dirigée par des Canadiens, et appartenant à des Canadiens 8 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 UN GROUPE D'AMIS s\u2019est réuni samedi soir, à la salle Coca-Cola pour faire les adieux à Roger Bédard qui quitte Granby aujourd'hui en destination de Peterborough où il dirigera les Petes de la ligue Junior \u201c\u2019A\u2019\u2019 de l'Ontario.Une machine à écrire a été présentée à Roger avec les voeux Trois cham de bonne chance.De gauche à drate, MM.Marcel Boivin, Jean-Paul Papineau, président des Vics, Mme A.Bédard, mère du fêté, Roger Bédard et son épouse Gertrude, M.le Curé Paul-Hus de lu paroisse St-Benoit, Paul Bédard et Phil Richer, deux sportifs bien connus.a pes pions couronné Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.En remportant les honneurs d\u2019un programme double aux dépens des Cubs de Chicago par 4-3 et 9-2 hier, les Giants de San Francisco ont pris leur plus forte avance de la saison en tête de la ligue Nationale, soit deux parties en avant des Dodgers de Los Angeles.Ces deux gains des Giants, qui prolongeaient leur série de victoires successives à 10 parties, ont en quelque sorte ralenti la course au championnat alors que les Dodgers cédaient 3-2 devant les Astros de Houston tandis que Cincinnati accusait un retard de 2 1-2 joutes en demeurant inactif à Pittsburgh en raison de la pluie.Enfin, Milwaukee est à quatre parties des meneurs à la suite de son échec de 1-0 en 10 manches aux mains des Mets de New York.Exploits Les Giants ont gagné la première joute grâce à une poussée de quatre points dans la 6e manche, marquée des erreurs de Glenn Beckert et Ernie Banks, des Cubs, Dans le deuxiéme match, Hal Lanier a donné l\u2019avance aux locaux avec un double de deux points dés la 2e manche alors que Warren Spahn lançait toute la partie et que Willie Mays cognait son 46e circuit de la saison et le 499e dans sa carriére.au Granby Speedway, hier GRANBY - B, Lapointe et le MI, Jean-Guy Pelletier et le AF20 et Léo Bergeron du 1Il sont les nouveaux champions régionaux au Granby Speedway, Ces trois conducteurs ont rem - porté des victoires spectaculaires dans le \u2018\u2018free for all\u2019 des classes \u2018\u2018modèles récents\u201d?Hobby et Sportman hier après- midi, devant une foule enthousiaste évaluée à plusieurs mi- liers de personnes.C'était le retour des programmes de l\u2019aprës-midi en même temps que le début des championnats, Le public a de nouveau été bien servi avec neuf courses marquées d\u2019accidents spectaculaires, surtout dans la classe \u2018\u201c\u2018modèêles récents\u201d.*\u2018Monsieur Malchance\u2019'; voilà un titre qui revient à Camille Breton du 4 H qui pour la Te fois cette année, a démoli son stock car lors d\u2019une collision à la 2e course de sa classe, Camille avait mis toute la semaine pour réparer à neuf son bolide, et tout est à refaire au- jourd\u2019hui, Les épreuves du championnat ont été couronnées de succès, Le Ml a causé une certaine surprise en tenant téte au L 21 de Plvin dans le *\u2018free for all\u201d, H a habilement manoeuvré dans CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Vous présente CLARIBELLE Chanteuse mexicaine Pattie STARR Danseuse JOANNA Danseuse ORCHESTRE LES DOUBLES CLES Spectacles lundi, mardi et mercredi 10 h.30 et 12 h.30 Jeudi 9 heures 11 heures et 1 heure Vendredi et samedi 5h.30, 9 heures, 11 heures et 1 heure Emilien TARDIF gérant Salle pour Banquets Noces - Réceptions Pour réservations tél.à: 372-3363 HOTEL GRANBY les courbes pour garder la tête du peloton.Pivin avait bien démarré, mais il perdit sonavan- ce après avoir quitté la piste au 3e tour.Parmi les autres conducteurs impliqués dans des accidents, notons le 3 de Girar- dot, le 10 de Smith le 43 et le G1 qui se heurtérent dans le \u2018free for all?\u2019 des modèles récents.On n\u2019a pu arrêter l\u2019élan victorieux de Jean-Guy Pelletier, dans la classe Hobby Pelletier a de nouveau réussi le \u2018\u2018tour du chapeau\u2019\u2019 hier, avec trois belles victoires, dont une qui lui doane le championnat régional.Deschambault et Gagnon ontta- lonné Pelletier sans cesse, mais sans succès, Isabelle a aussi bien figuré.Léo Bergeron s\u2019est assuré les grands honneurs de la classe Sportman avec deux victoires dont celle du championnat.Cette dernière épreuve a soulevé la foule, car encore une fois Field et le chamvion combattirent côte à côte jusqu\u2019au fil d\u2019arrivée, Bergeron avait gagné la première et terminé 5e à la 2e course.Field décrocha la victoire à la 2e épreuve.B.Beaudoin du 13 se distingua avec deux deuxième position, et une troisième, SPECTACLE DE LA SEMAINE A | \"Hotel Royal de Granby EN VEDETTE GETTE SEMAKIE Irène McNeil Chanteuse, m.c.Pussy GALORE Danseuse Les IMPROVISTES Chanteurs imitateurs, BOB COUSINEAU et son orchestre Défilé de Mode artistique Modes féminines ei masculines automne-hiver '\u201965 \u2014 **66 Mercredi 22 Sept.Pour la première fois à Granby les artistes se réunissent pour vous offrir un tel défilé.Tout se déroulera dans une chanson en vedette: Les Saladins Claudefte Bernard chanteuse mannequin.Don & Diane mannequins Monique Vermont chanteuse mannequin.Irène MeNeil chanteuse mannequin Susie Leblanc mannequin Mme St.Martin, mannequin Claude Girardin chanteur m.c.Mona Gilbert commentatrice Bos Cousineau directeur musical Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12,30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12,30 Hrs.Les championnats se continueront au Granby Speedway, dimanche prochain.Canadiens et Américains divisent GRANBY -Deux joutes hors- concours ont été disputées hier après-midi à Acton Vale, Ces rencontres mettaient aux prises les Canadiens et les Américains de la ligue Provinciale, Dans la première joute, les Canadiens ont défait les Américains 10 à 6.Plourde a été le lanceur gagnant et Thorne le perdant.Les Américains ont gagné la seconde partie, sept manches, 3 à 1, Duguid a eu le meilleur sur Corbeil au monticule, Dans un concours de circuits, entre les deux parties, Self a cogné l\u2019unique des Américains et St-Onge trois pour le compte des Canadiens, Cette première expérience a plu aux spectateurs qui étaient au nombre de 400 environ, \"HOTEL WINDSOR Granby PRESENTE CETTE SEMAINE EN VEDETTE Carole AUBEY Chanteuse, m.c.Mylène D\u2019ANJOU Danseuse RIPOLO Comédien GIGI & ROBERTO Dan seurs Guy CHARRON et son trio AT TRACTION SUPPLEMEN TAIRE LUNDI SOIR ( RIGOLADE x JEUDI SOIR Concours d'Amateurs DIMANCHE 2 ORCHESTRES Repas Spaghetti et autres servis toute la journée à prix\"minimes Baseball LIGUE NATIONALE G P Moy.D San Fran, 83 59 .585 Los Ang.82 62 ,569 Cincin.81 62 Milwau.79 63 Pittsb.78 67 Les Astros ont réussi leur point victorieux aux dépens des Dodgers dans la 9e reprise à ia suite d\u2019un double de Bob Lillis et deux sacrifices.Dick Selma a limité les Braves à quatre coups sûrs et a retiré 13 rivaux au bâton jusqu\u2019à ce que les Mets comptent dans la 10e manche grâce aux simples de Joe Christopher et Charlie Smith, en plus d\u2019un retrait au champ intérieur et un sacrifice, La partie St-Louis - Phila- delphie a également été remise à cause de la pluie.Ligue Américaine Dans l'Américaine, les Twins de Minnesota ont blanchi Boston 2-0 grâce à une performance de quatre coups sûrs par Jim Grant.Les Twins ont ainsi réduit à neuf le chiffre magique qui leur assurerait le championnat du circuit, Grant, qui a énregistré son 19e gain, a obtenu le point dont il avait besoin dès le premier engagement quand Tony Oliva a compté sur un simple de Bob Allison après avoir cogné un triple, Les White Sox de Chicago, qui accusent un retard de neuf parties sur les Twins, ont mis fin à une série de cinq revers successifs en triomphant des Yankees de New York par 4-1, Un double de trois points par Bill -@Lanceurs probables Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Cincinnati (Ellis 19.8) à Pittsburgh (Law 16-9).Milwaukee (Johnson 15-9) a Philadelphie (Culp 10-9), soir.Progress Brand - Garnett et Skowron a brisé une égalité de 1-1 dans la 8e reprise.Dans la seule autre joute disputée, la recrue Brant Alyea a cogné un circuit comme frappeur d'urgence à sa première présence au bâton dans les majeures, un exploit de trois points qui a aidé les Senators de Washington à écraser les Angels de la Californie 7-1, Les parties Baltimore-Kansas City et Detroit-Cleveland ont été remises en raison de la pluie.LIGUE AMERICAINE Minnes.100 000 001-2 4 O Boston 000 000 000-0 4 1 Grant et Battey; Wilson, Ra- datz 9 et Tillman, Nixon 9, G- Grant 19-5, P-Wilson 11-13.Californie 000 000 0101 7 O Washing.001 113 10x-711 O Chance, May, Sanford 8 et rodgers; Kreutzer et French.G-Kreutzer 2-4, P-Chance 13-10.Cir: Was-Alyea 1, New York 000 000 100-1 3 1 Chicago 100 000 03x-4 5 2 Downing, Mikkelsen 8 et Howard; John, Wilhelm 9 et Ra- mano, Martin 9, G-John 2-7, P- Downing 12-14, Cir: NY-Tresh 25, Detroit à Cleveland, remise.San Francisco (Marichal 21- 10) à Houston (Nottebart 4-14), soir, LIGUE AMERICAINE Cleveland (McDowell 14-10) à Baltimore (Barber 13-9), soir.HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualite 135 Principale Granby Les Giants augmentent leur avance en tête Glentest Kansas City à Baltimore, remise.LIGUE NATIONALE Milwau.000 000 000 0-0 4 9 N.York 000 000 000 1-1 5 9 Sadowski et Torre; Sparma et Cannizzaro.G-Selma 2-0, p.Sadowski 5-8, Houston 000 001 011-3 7 2 Los Ang.000 200 000.2 7 1 Dierker, Owens 7 Raymond 9 et Brand; Podres, Reed 6 Per.ranoski 7 et Roseboro, G-Owens 6-4, P-Perranoski 4-6, Cir: LA.Johnson 11, Cincinnati a Pittsburgh, remise, St-Louis à Philadelphie, remise, Première joute: Chicago 000 200 010-3 7 2 San Fran.000 004 00x-4 6 0) Jackson, Abernathy 7 et Bailey, Krug 7; Bolin, Estelle 7 Perry 8 Henry 8 et Haller, G.Bolin 10-5, P-Jackson 12.19, Cir: Chi-Williams 30 Banks 25, Deuxième joute: Chicago 010 000 001-2 7 3 San Fran.022 001 04x-9 11 0 Buhl, Hoeft 5 McDaniel 7 Abernathy 8 et Krug: Spahn et Haller.G-Spahn 7-16, P-Buhl 13- 11, Cir: Chi-Boccabella 2 (2); SF-Mays 46, CINCINNATI (PA)\u2014Le président de la ligue Nationale Warren Giles, a approuvé la reprise de la joute Milwaukee-Philadel- phie, qui a été remise jeudi à cause de la pluie, le 20 septembre, date libre pour les deux équipes, parce que la joute pourrait jouer un rôle dans la course au championnat du circuit, Les Alouettes battus 11 à 9 Un placement, alors qu\u2019il ne restait que 10 secondes de jeu, de la Saskatche- Des simples de Martin Fabi et Faloney ont porté le compte 9 à procuré un gain de 11.0 aax a 8-1 avant le dernier quart.566 2 1.2 Roughriders .556 4 wan sur les Alouettes de Mont- .538 6 1-2 réal hier après-midi, tout en les Lancaster a ensuite complété une passe à Bill Butler dans la zone montréalaise, touché sommet de la transformé par Abendschan qui portait le compte à 8-8, Falo- Les vainqueurs avaient vu les ney a ajouté un autre simple le placement victorieux Philadel, 73 68 ,518 9 1-2 propulsant au St.Louis 70 73 ,490 13 1.2 Conférence de 1\u2019Quest, Cincago 65 81 445 20 Houston 61 83 424 23 défenseurs intercepter troispas- avant New York 46 100 .315 39Ses du quart Ron Lancaster du premier compteur de l\u2019ouest.Résultats de samedi: Milwaukee 9 New York 0 St-Louis 1 Philadelphie 3 Cincinnati 3 Pittsburgh 2 Houston 3 Los Angeles 8 Chicago 4 San Francisco 6 Résultats de dimanche: Milwaukee 0 New York 1 St-Louis à Philadelphie, remise Cincinnati à Pittsburgh, remise Houston 3 Los Angeles 2 dans la zone locale au cours du match, Les vainqueurs ont amassé un total de 332 verges, dont 139 Jack Abendschan, qui a botté dans les airs tandis que les le placement victorieux, en plus Alouettes gagnaient 297 verges, d\u2019une transformation, a devan- \u2018cé Lovell Coleman, du Calgary, en téte des compteurs dans la CFO avec un total de 46 points, De plus, les Riders ont également supplanté Calgary au sommet du circuit avec 11 points Chicago 3-2 San Francisco 4-9 tandis que les Alouettes demeu- LIGUE AMERICAINE G P Moy.D Minnes, 92 54 Chicago 83 63 .568 9 Baltim, 81 62 566 Detroit 80 64 Clevel.77 65 New York 71 76 Californie 67 79 459 25 Washing, 64 81 441 Boston 56 90 raient deux points en avant des Argos de Toronto, qui ont es- ,630 .Suyé sept revers dans la CFE, Bernie Faloney avait donné 9 1.2 Ne avance hâtive aux Alouet- .556 1] 25 avec une marche de 83 ver.la tâche facile, car les Cats .542 138es avant de confier le ballon n\u2019ont gagné que 99 verges pen- .483 21 1-2 AU Centre-arrière J, W, Locket dant tout le match, pour un majeur, transformé par 27 1-2 Ed Learn, dont 105 au sol, Ottawa-Hamilton Les Rough Riders ont rejoint les Tiger-Cats de Hamilton au sommet de la Conférence de football de l'Est samedi en l\u2019emportant 22-13 sur leurs plus sérieux rivaux, Les Riders ont raté plusieurs chances de compter dans la victoire et, seules, les difficultés rencontrées par les quarts-ar- rières des Cats leur ont rendu Bob O\u2018Billovich a préparé le premier placement de Maurice Racine, des Riders, en retournant une interception sur une distance de 40 verges.Les centre-arrières Bo Scott et Jim_ Dillard ont aidé les vainqueurs à gagner 244 verges.Dillard a préparé le touché de Ron Siewar, qu a complé:# dis passe de Russ Jackson, par une course de 65 verges.Le seui majeur des visiteurs, réussi par Frank Cosentino, a résulté du recouvrement d'un échappé de Dillard par Dick Cohee au 8 des locaux, Dillard a capté une passe de 48 verges de Jackson, puis Racine a ajouté un autre placement avant que Don Sutherin en botte deux au profit des Cats.Eskimos-Blue Bombers Les Eskimos d\u2019Edmonton ont profité d\u2019une punition rivale pour vaincre les Blue Bombers de Winnipeg 30-25 dans la CFO samedi soir devant une foule- record de 21,955 amateurs d\u2019Edmonton, Les Eskimos sont demeurés dansila cave du circuit en dé.pitide cette 3e victoire consécutive, après cinq revers succes- Kansas C.53 90 ,371 37 1-2 Résultats de samedi: New York 3 Chicago 1 © Detroit 5 Cleveland 3 Californie 6 Washington 5 Kansas City 3 Baltimore 2 Minnesota 8 Boston 4 Résultats de dimanche: New York 1 Chicago 4 Detroit à Cleveland, remise Californie 1 Washington 7 Kansas City à Baltimore, rem, Minnesota 2 Boston 0 Séries de la ligue Senior GRANBY - Les séries éliminatoires de la ligue Senior des Loisirs se continuent ce soir avec deux joutes au parc Du- buc.À 6h.30, Authier rencontre Gaudreau & Gaudreau, tandis que les Sportifs visiteront Irving R.Grondin, 4 8h,30, sous les réflecteurs,.re] LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Henry Crochetiére, de Sherbrooke, a été élu Président de l\u2019Association du Hockey Amateur du Québec à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association tenue à Montréal samedi, M, Crochetière, qui avait été Vice-Président de l\u2019Association pour les quinze dernières années, remplace M, Clyde McCarthy de Trois-Rivières, qui se retire après s\u2019être dépensé pendant 25 ans 4 la Q.AH.A, L\u2019Association vient de compléter sa plus fructueuse saison depuis sa fondation il y a 49 ans, Les enregistrements dans toutes les catégories ont été augmentés de beaucoup.Dans le Hockey Mineur on comptait 3,861 équipes pour former un total de 55,221 joueurs.Dans les catégories Junior, Intermédiaires et Senior, 237 équipes donnaient 5,344 joueurs.La Province de Québecz été la Province où l\u2019enregistrement a été le meilleur.Des chaleureuses félicitations ont été adressées aux Castors de Sherbrooke pour avoir remporté la Coupe Allan, em- bléme du championnat Senior du Canada, C\u2019était la première M.Henry CROCHETIERE fois depuis 1947 qu\u2019un club de la Province remportait ce trophée, Le club de Sherbrooke se rendrait en Suéde en décembre pour représenter le Canada au tournoi \u2018\u2018Bunny A\u2019Hear- ne\u201d, En 1966 la Q,A.H,A.célébrera son 50iéme anniversaire et afin de souligner cet événement la C,A.H,A, tiendra son assemblée annuelle 3 Montréal durant le mois de mai, La réunion présenta à M.Lionel Fleury, Président de la C.A.H.A, et à M, Clyde Me- Carthy, ex-président de la Q, A.H.A., des souvenirs spéciaux en reconnaissance de leurs 25 années de service avec 1?Association, Les autres officiers élus à cette assemblée furent; Vice-Présidents: Maurice Parsons, Sherbrooke; Roger Gaudet, Verdun; Eddy O\u2019Do- herty, Arvida; Roland Lemay, Québec, Albert Jutras, Secrétaire; Martin Conway, Trésorier; George Marsh, Régis- traire, Directeurs élus; Pat Farrar, Frank Daignault, Ernie Mun- dey, Marc Valois, Paul Moreau, sifs, mais ils se sont approchés a deux points des Bombers, Buich Presley, Jim Fauver, le quart Bill Redell et le demi Jim Thomas ont réussi les majeurs des vainqueurs tandis que Tommy-Joe Coffey bottait trois transformations et un placement, Les demis Leo Lewis et Biliy Cooper ainsi que le centre- arriére Art Perkins ont compté les touchés des Bombers, dont le total a résulté de deux placements et une transformation par Jackie Simpson, Les Eskimos ont gagné 300 verges au sol contre les 194 des Bombers, qui ont dominé dans les airs avec 152 verges, Lions-Stampeders Les Lions de la Colombie- Britannique ont compté deux majeurs à la suite d'interceptions et ont vaincu les Stampe- ders de Calgary 21.13 saa-l soir devant une foule-record de 36,704 amateurs dans la ligue Canadienne de football, Les Lions se sont ainsi approchés a deux points des Ri ders de la Saskatchewan, installés au sommet de la CFO, mais ils ont deux parties de plus à disputer que les meneurs.Norm Fieldgate a retourné la première interception des Lions sur une distance de 15 verges pour un majeur, puis Mack Burton a placé les locaux en position de compter un autre touché avec son interception.Les Stampeders ont réduit la marge à 17-10 dans la deuxième demie, mais sans les services de leurs as Eagle Day et Lovell Coleman, ils n\u2019ont pu combler la différence.Day s'est blessé au jeu tandis que Coleman a été envoyé aux douches pour s'être battu.Jerry Keeling, qui a remplacé Day.a réussi l\u2019unique majeur des vaincus et Larry Robinson a botté un placement.Bill Munsey et Joe Kapp ont compté les autres majeurs des vainqueurs, qui ont ajouté un (Suite à la page 9) Football sa garantie ae durée - \u201d co y A \"2 PRIX TOUJOURS IMBATT ABL ES* Exigez \\c.; :riité d'une DODGE pour sa grosseur, insurpassable, pour le confort d'une voiture beaucoup plus cher.Qui dit qualité dit DODGE.Garantie 5 ans ou 50,000 milles VOUS DIREZ VOU VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES CHEZ MAHEU.| C\u2019EST TOUJOURS MIEUX SAUSSI ©}! CONFERENCE DE L\u2019EST G P N PP PC Pts Ottawa 5 10 135 90 10 Hamilton 5 2 0 133 65 10 Montreal 1 50 55100 2 Toronto 0 70 73182 0 Granby 378-7474 378.6283 aheu , AUTOMOBILE INC.2475.FORD (964 CHEVROLET (959 PONTIAC 1961 SONSYL 1958 Galaxie 500 ; Sedan, 4 portes .4 p.sedan Station Wagon ey1., parfaite très propre tout equipe condition 495 1195.195.Très bas millage, avec 25 AUTOS 1965 Modèles différents.milles de garantie.PRIX SPECIAL CHRYSLER Saratoga Comme neuf 40,000 1962 2095.CHRYSLER 1969 Windsor, 4 portes, tout équipé 1295.VOLKSWAGEN 1964 MERCURY Comme neuf Radio 2475.2 porte s, hardetop out équipé Comme nesf 1550.1361 6 AUTOS 1255-36-51 A vendre 35.a 150. _\u2014\u2014 ONO OV Marieville MARIEVILLE .- Dans une partie très chaudement disputée et où les arbitres ont joué le plus important rôle en se montrant d\u2019une sévérité excessive, les Hawks de Hawkesbury ont remporté la victoire au compte de 15 à 8 aux dépens des Castors de Marieville de la Conférence de Football Intermédiaire du Québec, A un moment donné, dans le 4e quart, Hawkesbury en était au premier essai avec 70 verges à faire à cause de punitions, L\u2019instant d\u2019après, sur une punition à Marieville, les Hawks obtenaient un premier essai sans avoir bougé d\u2019un pouce, Le gé- rant-général, Gilles Fontaine, des Castors de Marieville a annoncé qu\u2019il demanderait au président dela Conférence de Football, M, Alec McPhail, qui était présent à la joute, de demander à l'association des arbitres, d\u2019éviter de renvoyer 4 Marieville les mêmes arbitres de la joute de dimanche, Les partisans des Castors sont patients mais il faut leur donner une chance de voir une partie de football jouée sur le terrain par des joueurs et non une parade mouchoirs, A tout événement, les Castors ont montré qu\u2019ils pourraient devenir dangereux avec un peu défait 15-8 plus de cohésion à l\u2019offensive et de vitesse sur la ligne dé- nsive,,.Dans le premier quart, Hawkesbury a réussi un placement par Peter Howe, un touché par Peter Howe, Avant la demie, Thomas McLean saisissait une passe de 35 verges du quart George Parsons surla ligne d\u2019une verge et comptait l\u2019unique touché des Castors.Le converti par George Parsons.Sur le botté, de reprise, André St-Jean plaquait le porteur du ballon des Hawks derriére la ligue des buts pour un simple, A la mi-temps le compte était Hawks 9, Marieville 8, Dans le 4e quart, les deux équipes se sont échangé le ballon et ont gagné environ 150 verges sur des punitions.La joute n\u2019était pourtant pas télévisée | maisles arbitres, eux, étaient en malde se faire remarquer.Enfin, après un gain d\u2019une dizaine de verges au sol et 5 fois plus sur des punitions, Phil Rossignol des Hawks assurait le gain aux siens en comptant le touché.Dans l\u2019autre joute à l\u2019ai- fiche, Montréal-Nord faisait subir la défaite, la première en '2 ans, aux Saints de St-Lam- bert au compte de 16 4 7, La prochaine joute des Castors, à Marieville, le 26 septembre 42.00 p.m.Player gagne la série mondiale du golf AKRON, Ohio (PA) \u2014 Gary Player, le petit Sud.Africain qui remporte les tournois importantes, s\u2019est assuré la première bourse de $50,000 dans la série mondiale du golf dimanche avec une priorité de trois coups sur le champion des Maitres Jack Nicklaus, Player, qui avait pris les devants avec une normale 70 samedi, a ajouté un 69 hier pour un total de 139 sur le long parcours Firestone, Player n\u2019a jamais cédé le premier rang dans la dernière ronde.Il s'était mérité une place dans le tournoi en remportant l\u2019Omnium américain.Nicklaus, qui a lutté sans cesse hier, s\u2019est approché à un coup du meneur à plusieurs occasions, mais s\u2019est contenté de bogeys aux 13è et 14è trous alors que Player a pris trois coups \u2018d\u2019avance avec quatre trous à disputer.Nicklaus, qui avait triomphé ME Trimble est satisfait de Davis MONTREAL (PC) \u2014 Keys, pilote des Roughriders de la Saskatchewan, a admis que son équipe était fatiguée avant la partie contre les Alouettes de Montréal dimanche, mais était fort heureux des résultats subséquents, car les Riders ont triomphé 11-9 grâce à un placement alors qu\u2019il restait 10 secondes de jeu, Les vainqueurs en étaient à leur deuxième joute au calendrier mixte de la ligue Canadienne de football en 48 heures, ayant vaineu les Argos à Toronto 28-9 vendredi soir.Quant à Jim Trimble, instructeur des locaux, il a reçu les journalistes en leur disant qu\u2019il se contenterait de répondre à leurs questions sans ajouter de commentaires, Trimble était satisfait de la tenue du nouveau venu Donnie Davis, qu\u2019il a d\u2019ailleurs l\u2019intention d\u2019utiliser dans les deux sens, mais a précisé que le demi Jim Walter \u2018\u2018n\u2019avaic pas trop bien fait\u2019.En dépit du revers, Trimble avait l\u2019impression que ses hommes seraient prêts à affronter les Lions de Vancouver et les Eskimos d\u2019Edmonton lors de leur voyage dans l\u2019ouest en fin de semaine prochaine.Davis s\u2019est blessé à une jambe, Garland Boyette, à un pouce et Dick Dalatri, à une épaule, mais Trimble comptait sur le retour de Jim Andreotti pour le voyage dans l\u2019Ouest, car il reviendra au jeu jeudi.L\u2019EAU Bagle - \u2018dans les deux premières séries mais ne s\u2019était pas qualifié l\u2019an dernier alors que Tony Lema a remporté les honneurs, a terminé avec une tournée de 71 pour un total de 142 et la deuxième bourse de $15,000, Peter Thomson champion de l\u2019Omnium britannique, a affiché un total de 144 en 3è place, soit une bourse de $7,500, tandis que le champion de la PGA Dave Marr, explosait à 77 hier pour un total de 151, qui lui a rapporté $5,000, Player n\u2019a pas semblé rouillé par une inactivité de trois semaines.Il a affiché une tenue remarquablement régulière même s\u2019il s\u2019est contenté dun bogey au 15è trou, lequel a réduit son avance à deux coups, Il a toutefois mis fin aux chances de Nicklaus avec un birdie de 50 pieds au 17è vert.Thomson, qui avait réussi la normale jusqu\u2019au 11ë trou de la dernière ronde, s\u2019est éliminé lui- même avec des bogeys aux 12è et 13è verts, accusant alors un retard de six coups sur le meneur.Chapdelaine de St-Hyacinthe sort vainqueur JOLIETTE (PC) \u2014 Gérard Chapdelaine, de St-Hyacinthe, a remporté le championnat québecois de golf amateur dimanche avec un 78, cinq au-dessus de la normale.Il s\u2019est ainsi mérité le trophée O\u2019Keefe dans ce tournoi de 18 trous disputé sur le parcours du club Joliette, Arnold Baker, de Sherbrooke, s\u2019est classé deuxième avec un 81, suivi d\u2019André Nezan, d\u2019Ottawa, avec un 82 et Elton Irwin, de Chanteclair, avec un 83.- ar WT te LE GRANBY AUTOMOBILE SPORTS CLUB fait voir ici son exécutif: de gauche à droite, premiére rangée, Jean-Paul Morin, secrétaire, Doug Horner, trésorier, Gilles Dupuis, vice- président, Doug Hewitt, président, 2ème rangée, de gauche à droite, Frank Languay, Peter Robert, Michel Blanchard, Robert Robitaille .Cette photo a été prise lors de la 2è assemblée du Club dans le local de Horner Auto Seats qui est le lieu, de rassemblement, pour les réunions du GASC.Santana FORREST HILLS N,Y, AFP \u2014 Manuel Santana a joué une grande finale dimanche à Forest Hills pour battre le Sud- Africain Cliff Drysdale en qua- re sets, 6-2, 7-9, 7-5, 6-1, et devenir le premier Espagnol à remporter le championnat des Etats-Unis de tennis.La pluie, qui, pour la première fois, faisait son apparition depuis le début du tournoi, gä- cha malheureusement la fin de la partie, le Sud-Africain, après les 40 minutes d\u2019interruption, n\u2019étant plus le même joueur qu\u2019en début de match.Toutefois, durant deux heures et vingt minutes de jeu réel, le public américain, plus de 14,000 personnes, put assister à une rencontre de gragde qualité où, Drysdale qui avait connu quelques difficultés sur la première balle de service de Santana, renvoyait mieux dans le second set qui, bien que s\u2019étant déroulé sur la pluie, fut de loin le plus spectaculaire.Seul, le serveur décochait à l\u2019engagement une balle puissante et c\u2019était ensuite un festival de coups à mi-court en diagonale, de volées placées, d\u2019amorties, quelques fois rattrapées de justesse.Le public de Forest Hills avait rarement vu cela.Les deux finalistes s\u2019attachaient à marquer le point en mettant l\u2019adversaire hors de position plutôt que de frapper la balle.Le Sud-Africain, n\u2019employant qu\u2019à coup sûr son fameux revers des deux mains, avait gagne à Forest Hills Dames Auparavant, l Australienne Margaret Smith, en battant l\u2019Américaine Billie Jean Moffitt, 8-6, 7-5, avait reconquis le titre qu\u2019elle avait remporté une première fois déjà en 1962, Incontestable numéro 1 mondial cette année, elle manque de peu le \u2018\u2018grand chelem\u2019\u2019 féminin, réalisé une seule fois et ce en 1953 par l\u2019Américaine Maureen Connolly.Chainpionne d\u2019Australie, de Wimbledon et de Forest Hills, elle échoua de peu dans le deuxième grand tournoi de l\u2019année: les championnats internationaux de France à Paris, où elle fut battue en finale.Billie Jean Moffitt qui perdit déjà une grande finale face à l\u2019Australienne, à Wimbledon en contrairement à l\u2019habituel ten- réussi à prendre le service du\u2018 1963, tenta d\u2019appliquer diman- nis sur gazon, les échanges fu- rusé Santana dès le troisième rent nombreux et bien menés par les deux adversaires.jeu et, menant 5-4, il aurait mé- srité de s\u2019attribuer le set au di- Il y eut relativement assez xième jeu s\u2019il n\u2019avait dû concé- peu de fautes, tout du moins en début de match et l\u2019Espagnol, dans le premier set, aussi souvent au filet que le Sud- Africain, avait pris le meilleur grâce à ses balles continuellement levées.der son service sur un point litigieux, Il sauva ensuite trois balles de set à 5-6 sur son service après huit égalités, pour s\u2019adjuger, la manche après avoir ravi le service espagnol au 15e jeu.che la même tactique qui lui valut de battre la tenante du titre la veille, la Brésilienne Maria Ester Bueno, mais l\u2019Australienne qui n\u2019avait pu durant les premiers jeux monter à la volée, connut ensuite plus de réussite dans ses longs \u2018\u2018drives\u2019\u2019 du fond du court et s\u2019efforça alors de se trouver au filet avant l\u2019Américaine.Dans les majeures, samedi LIGUE AMERICAINE Minnes.101 210 020-8 17 1 Boston 000 101 001.4 7 2 Pascual, Roggenburk 8 et Bat- tey; Lonberg, Bennett 4 Stephenson 6 Heffner 9 et Nixon, G-Pascual 9-3, P-Lonberg 9-16, Cir: Bos-Yastrzemski 18.Califormie 002 100 030-6 111 Washing, 101 003 000-5 10 O Brunet, Lee 6 Gatewood 6 Coates 8 et Rodgers; Narum, McCormick 4 Hannan 7 King 8 et Camilli, G-Gatewood 3-5, P- Hannan 0-1, Cir: Was.King 12, Detroit 005 000 000-5 10 O Cleveland 000 002 010-3 7 O Sparma, Tiefenauer 8 Pena 8 et Freehan, Roof 8; Tiant, Weaver 3 Hargan 4 et Azcue.G- Sparma 13-7, P-Tiant 11.10, Cir: Det-Brown 7, 010 010 001-3 10 O Baltim, 100 001 000-2 7 O Sheldon, Wyatt 9 et Bryan; Bunker, Hall 9 et Brown, G- Sheldon 8-7, P-Hall 10-7, Cir: Bal-Powell 15, Kansas C, New York 102 000 000-3 8 1 Chicago 000 000 001-1 12 © Ford, Ramos 9 et E, Howard; Howard, Lary 6 Fisher 8 et Romano.G-Ford 15-10, P-E, Howard 7.8, LIGUE NATIONALE Cincin, 000 003 000-3 8 0 Pittsb.002 000 000-2 5 1 Maloney et Edwards; Sisk, Gibson 6 Cardwell 6 Schwall 8 et Crandall, Virgil 8, G-Maloney 18-7, P-Cisk 6-3, 83 joueurs au camp des Leafs TORONTO (PC) \u2014 Le pilote Punch Imlach, des Maple Leafs de Toronto, affirme que les joueurs qui ne feront pas leur possible au camp d\u2019entraînement pourraient bien se retrouver dans les mineures au début de la saison régulière le 23 octobre.Les Leafs, qui ont terminé au quatrième rang la saison dernière et ont cédé la coupe Stanley qu\u2019ils détenaient depuis trois ans, se rapporteront au camp de Peterborough, le 16 septembre, au nombre de 83 joueurs.Imlach a déclaré vendredi qu\u2019il prévoit la venue de quatre ou Cinq nouveaux joueurs sur l\u2019alignement cette année.Le directeur général a expliqué ainsi la tenue des siens l\u2019an dernier: \u2018Mes gars pensaient qu\u2019ils pouvaient toujours éviter l\u2019élimination en remportant un match décisif, ce qu\u2019il ont fait pendant trois saisons, Ils ont tout simplement trouvé chaussures à leurs pieds l\u2019an dernier,\u2019 Optimisme Imlach n\u2019en reste pas moins optimiste en vue de la saison prochaine, \u201cNous serons certes plus puissants la saison prochaine avec -_\u2014 l\u2019acquisition de Marcel Pronovost et Larry Jeffrey du Detroit ainsi que celle d\u2019Orland Kurtenbach du Boston.\u2019 Ce dernier sera le policier de l\u2019équipe, qui, selon, Imlach peut aligner les cing joueurs les plus durs du circuit en même temps, soit Kurtenbach, Tim Horton et Jeffrey en avant, avec Pronovost et Bobby Baun à la ligne bleue.Ainsi, le pilote veut présenter la force physique qui lui a manqué dans le passé, Personnel Imlach croit toujours aligner les deux meilleurs gardiens en Johnny Bowers et Terry Saw- chuk.De plus, la venue de Pronovost améliorera sa défense, où Allan Stanley et Kent Douglas se disputeront le dernier poste disponible, A l\u2019aile gauche, Punch comp- te- sur Frank Mahovlich, Jeffrey, Brit Selby, qui a compté trois buts lors d\u2019un essai de quatre joutes l\u2019an dernier, et Red Kelly, Au centre, il y a Dave Keon, Bob Pulford, Kurtenbach, Pete Stemkowski et Mike Walton, du Tulsa, de la LCP, Enfin, à l\u2019aile aroie, on remarque Ron Ellis, sérieuse candidat au titre de la meilleure recrue l\u2019an dernier, Jim Pappin, le capitaine George Armstrong, Andy Hebenton et Nick Harba- ruk, du Tulsa, _ DE DECISIONS PRISES PAR LE CONSEIL MONDIAL DE LA BOXE MADRID AFP .Le troi- siéme congrés du Conseil Mondial de la Boxe s\u2019est tenu les 10 et 11 septembre à Madrid.Le congrés a abordé diver problémes et a pris plusieurs décisions.En ce qui concerne la mise en jeu des titres mor- diaux, il a été arrêté que les champions du monde devraient défendre leur titre dans un délai maximum de 6 mois après l\u2019avoir conquis sous peine de s'en voir dépossédé, Dans cet ordre l\u2019idée, il a été décidé que I\u2019'Ttalien Sa lv ator eBurruni, champion du monde des poids mouche, mettrait son titre en jeu avant le ler novembre devant le Japonais Hiroyuki Ebi- hara et que le Philippin Flash Elorde, champion du monde des légers juniors, affronterait le Coréen Shukanfie avant le 2 octobre.} Le congrés a également étudié le probléme du titre mondial des poids lourds, ne du \u2018\u2018ças\u2019\u2019 Cassius Clay et s\u2019est déclaré en accord avec les décisions prises à Las Vegas par a la World Boxing Association, Il a donc proposé, en vue d\u2019apporter une solution à cette situation, que Cassius Clay adresse une lettre à la W.B.A,, demandant la levée de la sanction, qu\u2019il signe un contrat assorti des garanties nécessaires pour rencontrer l'Américain Floyd Patterson et qu\u2019en cas de victoire il affronte le vainqueur du match Ernie Terrel - George Chuvalo.Enfin, le Conseil Mondial de la Boxe a accepté que le principe de l\u2019actuel classement par catégories de poids soit maintenu, mais a demandé à la W,B.A, d\u2019apporter une modification au mode de classement lors de la convention d\u2019août 1966, Il a préconisé que la différence de poids entre chaque catégorie ne soit que de 7 livres, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Milwau, 330 001 200-9 9 O New York 000 000 000-0 1 5 Cloninger et Torre; Jackson, Sutherland 2 Willey 4 Bethke 6 Ribant 7 Moorhead 9 et Stephen: son, G-Cloninger 21.9, P-Jackson 7.19, Cir: Mil-Cloninger 1, Chicago 000 103 000-4 8 1 San Fran, 300 201 00x-6 9 O Faul, Hoeft 6 McDaniel 7 et Roznevsky, Drug 7; Shaw, Mu.rakami 7 Perry 8 et Haller.G- Shaw 16.8, P-Faul 5.4, Cir: Chi.Santo 29; SF-McCofey 33, St-Louis 001 000 000-1 7 © Philadel.000 003 00x-3 7 O Stallard, Woodeshick 6 Aust 7 et Uecker; Short et Dalrymple, G-Short 17-9, P-Stallard 10-7, C: StL-Flood 9; Phi-Covington 14, Houston 000 100 020-3 12 5 Los.Ang, 300 030 20x-8 12 0 Farrell, Coombs 7 Jones 8 et Brand; Osteen, B, Miller 8 Per- ranoski 8 et Roseboro, Torborg 8, G-Osteen 13-14, P-Farrell 10- 10.Inscrits au Richelieu PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,000 7 Quick Kid R.White.5-2 2 Scotch Vanity Lachance 3 5 Wildwood Chris A.Hanna 9-2 1 Northwood Barney, G'maison 6 6 My Prince Desjardins 6 3 Jamie\u2019s Rose Pritchard 8 4 Scotch Irish Y.Gamache 8 8 Mr Q.B.Y.Pelchat 10 Aussi éligibles Kimbo .Waples DEUXIEM ECOURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 5900 3 Town Byrd A.Hanna 3 1 Dicky Dean Morel 7-2 5 Millstream R.Coutu 4 4 Hdl Bars D.Cameron 5 7 Smitty Rainbows Gingras 6 2 Katie Dares R.Gingras 8 8 Ganderette R.Curran 8 6 Success Atom Beauchemin 10 Aussi éligibles: Mr Pogle H.Pilion Little Keith Come, Gauthier TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,000 4 Meadow C.Dale Curran 3 3 Adios Dan .Waples 7-2 1 Armbro Freddie Gamache 4 5 Cherry Ridge Marty Bardier 6 6 Fleeting Pick Morel #6 8 Lina M.Vonian _Martineau 8 2 Brave Tag .Dussault 8 7 Two Mountain Lady, R.Grandmaison 12 Aussi éligibles: G.Hess Capetown Boy Janice Bel QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1,200 4 Battenkill Rodney 3 After Hours Lachance 7-2 5 Merrie Meander 4 1 Exergreen Pat Robillard 6 8 Czar Vonian R.Curran 7 2 Hoot Charm W.Bourgon 8 6 So Saintly J.Lahaie 8 7D P.Caldwell 10 awk Aussi éligible: Royal Anthony R.Coutu CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $900 1 Fanny Clap N.Bardier 3 5 Adios Scot Vilandre 7-2 6 Valleyfield Star Lachance 4 3 Silver\u2019s Gold L.Lemire 6 7 Gallant One Gauthier 6 2 Candy Mountain Morel 8 4 Meadow Frisco Laframboise 8 8 White Flame @&.Raymond 12 Aussi éligibles: Lady Enchanteress Hanna Dora Harmony W.Bourgon SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,000 1 Jackie Wayne C.Poulin 3 3 Big Chief R.Bruyére 4 6 Volcano Hanover 9-2 7 Burton Hi Lee P.Caldwell 5 8 Northwood Bille Lachance 6 5 Shady Adios M.Gingras 8 2 Sammy Dares R.Curran 8 4 Doris Adios L.Turcotte 10 Aussi éligible: Hal Volo Martineau SEPTIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 1 Raffles M.Aubin 3 3 Fiddler's Green Dussault 7-2 5 Cunny's Bud 9-2 2 Fred Scott Jr Vilandre 6 4 Douglas Brooke A.Hanna 6 7 Fleet Hal Morel 6 8 Warden Scott Lachance 8 6 Allen Creed C.Poulin 10 Aussi éligibles: Auction Time D.Gillis Peter G.2nd Robillard HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,200 4 Speedy Sam 3 5 Dickey Dares Y.Gamache 4 3 Doctor Kirk R.Cwran 9-2 2 Demon Rainbow Martineau 6 6 Yankee Doodle Boy Bourgon 86 8 Honey Reed F.Leboeuf 8 1 Widower Patch Y, Pelchat 8 7 Ducky's Breeze M.Picard 12 Aussi éligible: Regret R.Grandmaison NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,300 6 Scotch Newport R.Caldwell 3 1 Sandy Elkington Lachance 4 3 Gay Parader Dussault 7-2 4 Senator Pete H.Filion 5 7 Coppersmith Y.Plouffe 6 2 Drednaught R.Curran 8 8 Little Dandy P.Grenier 8 5 Scotts Phil J.Gram 10 Aussi éligible: Stormy M A.Hanna DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 3 Major's Fairy 3 5 Oro G.Kett R.Boily 7-2 7 Mary Lynn K.Waples 4 4 Dainty Brooke A.Gricé 6 6 G.M.See P.Robillard 6 1 The Tippler .Hanna 2 Spice King L.Turcotte 8 8 Gene D.M.Gingras 10 La saison de quilles en marche à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - La saison de quilles à la salle René de Napierville commence ce soir, Les quilleurs et quilleuses intéressés à pratiquer leur sport favori dans une des ligues, doivent s\u2019enregistrer maintenant, La saison 1966 s\u2019annonce très bonne à Napierville, et au début d\u2019une nouvelle campagne il serait bon de souligner l\u2019exploit de Roland Gaudette qui a réussi une partie parfaite en 1965, et à qui nous souhaitons de répéter l\u2019exploit\u2026 PROVIDENCE (PA) \u2014 Ivan Irwin a été nommé instructeurs des Reds de Providence, de la LAH, comme successeur à Ernie Flaman, qui demeurera gérant général.LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 9 lère course 2-3-4 ans CD Trot 1 mille Bourse:$1,000 Prix: 1 Armbro Earl 9.90 4.90 2.70 3 Kentcrop 4.30 2.40 6 Abbe\u2019s Intruder 2.40 2ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$900 Pari-Double: 1-5 $87.60 Prix: 5 Golden Spark 15.80 6,703.60 6 Tarport Avery 5.70 3,40 1 Ronnie Dean 2.70 3iéme course 2-34 ans CD amble 1 mille Bourse:$900 1 Kingston Gal 4.00 3.00 2.60 5 Senator Mir 3.50 2,90 3 Mrs J.B.5.40 4iéme course aréclamer CD Trot 1 mille Bourse:$1,000 Quiniella: 3-8 $249.20 Prix: 8 Emlen Hanover 67.80 25.20 7.20 3 Cheland Key 10.705,30 2 Brandon Hanover 2.50 5iéme course 65 NG $2,000 CD amble 1 mille Bourse:$1, 000 Prix: 6 Lee Croft 6.403.703.30 1 Swing Harmony 4,303.80 3 Royal Indian 4,40 6iéme course i réclamer HDCP Amble 1 mille Bourse: $1,300 Prix: 2 Cherry Gold 5.70 3.50 3.00 7 Noble Jamie 5.40 4,90 3 Geologist 5.90 7iéme course 65 NG $3,000 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 200 Quiniella: 104 Prix: 1 Uncle Davis 17,306.10 3.90 4 Panama Hanover 2.802.70 6 Easy Abe 4.70 8iéme course 65 $5,000 CD Amble 1 mille Bourse:$1,600 Prix: $18.30 2 FW.Adios 4,503.,202,50 4 Admiral Herbert 4,202.90 8 Key Guard 4,50 Sième course 2 ans Pouliches \u2018\u2018STK\u2019\u201d amble 1 mille Bourse:$8,892 Prix: 1A Blossom Time 2.302.102.20 7 Belle Flicka 2.402.40 10ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$900 Exacta: 1-4 $28.70 Prix: 1 The Mirage 5.30 3.00 2,60 4 Miss Princess Alice 7.306,10 5 Lucky June 7.40 DIMANCHE lére course 65 NG $1,500 CD Trot 1 mille Bourse:$900 Prix: 1 Shadydale Airwyn 5.00 4.20 3,40 5 Priory Abbey 11.106.10 3 Fanny Symbol 3.40 2ième course à réclamer CD amble 1 milk Bourse:$900 Pari-Double: 1-8 $279.70 Prix: 8 Steadyflash 70.3018.108.10 1 Dale Freehall 4,903.30 3 Michael Mite 7.20 3ième course 65 NG $1,500 Amble 1 mille Bourse:$900 Prix: 2 Tony Clap 3.80 3.10 2.70 4 Shayne Wayne 13.40 6.10 3 Minnie\u2019s Gene 4,90 4iéme course à réclamer CD Trot 1 mille Bourse:$900 Quiniella: 4-5 $38.90 Prix: 5 Virgne\u2019s Jimmie 13.00 6.80 5.40 4 Grand David Volo 8.30 4.30 7 Twinkle Comet 8.10 5iéme course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:1,000 Prix: 3 Spaghetti Boy 4,90 2.90 2.60 2 Envy 3.20 2.70 6 Mary Lyn 3.30 6iéme course 65 NW $4,000 CD amble 1 mille Bourse:$1,- 400 Prix: 2 Bomber Dares 4,603.502.90 COURSES Sau RRICHELIEU 3 Timber Tone 11.604,60 1 Mighty Kawartha 3.70 Tième course 65 NG $2,500 CD Trot 1 mille Bourse:$1,100 Quiniella: 3-4 $14.10 Prix: 4 Avalon Celia 10.70 5,20 4,40 3 Nesport Rochet 3.20 2.90 1 Lord Claire 5.20 8ième course Pref (2) amble 1 mille Bourse:$2,500 -.Prix: Tes 4 Cloverland Direct 4.70 3.30 2,60 3 J.J.Wann 5.10 2.70 6 Bullets C 3.90 Sième course Invitation Amble 1 mille Bourse:$5,000 Prix: 5 Helen Jo Adios 53.50 14.30 4,60 1 Well Away 9.90 4,30 6 Timeley Knight 2.60 10iéme course 65 NW $2, 500 Amble 1 mille Bourse:$1, 100 Exacta: 3-7 $29.40 Prix: 3 H.Harry 8.00 4,4 7 Colonel Stone 4.9 4 Malcolm Hart ASSISTANCE: 9,496 PARIS: 434,824 SUITE DE LES ALOUETTES.placement et trois transformations, Les Stampeders ont gagné 205 verges dans les airs et 83 au sol tandis que les Lions y allaient de 124 verges au sol et 94 verges dans les airs, MONTREAL (PC) \u2014 LCF \u2014 SOMMAIRE Premier quart: Lai.1, Montréal, touché (Leckett) 11:48 PRES 2, Montréal, converti (Bewley Deuxième quart: ê 3, Saskatchewan, simple (Learn) 7:52 * Troisiéme quart: .4, Montréal, simple (Wlasiuk) 4:29 Quatrième quart: 5, Saskatchewan, touché (Butler) 10:13 6, Saskatchewan, converti (Abendschan) 7.Montréal, simple (Wlasiuk) 12:21 8.Saskatchewan, placement (Abendschan) 14:50 OTTAWA (PC) \u2014 CFE \u2014 SOMMAIRE Premier quart: 1, Ottawa, placement (Racine) 2:03 2, Ottawa, touché (Stewart) 4:42 3, Ottawa, converti (Racine) 4, Hamilton, touché (Cosenti- no) 14:51 5, Hamilton, converti (Suthe- rin) a Deuxième quart: : 6.Ottawa, touché (Dillard) 5:59 7.Ottawa, converti (Racine) 8, Ottawa, simple (Racine) 11:45 9.Hamilton, therin) 14:06 10, Ottawa, placement (Racine) 15:00 Troisième quart: 11, Hamilton, placement (Su- therin) 4:19 Quatrième quart: : 12, Ottawa, simple (Cline) 12:08 placement (Su., MONTREAL (PC)\u2014Sam Pollock, directeur gérant des Canadiens de Montréal, a fait savoir hier que le centre Gerry Kel, de l\u2019Université de North Dakota, avait signé un contrat de deux ans avec l\u2019équipe des champions du monde, La recrue s\u2019est méritée le titre du joueur le plus utile dans la ligue inter- collégiale senior des Etats-Unis la saison dernière, soyez une personne d\u2019action! Votre voiture tombe en panne et vous avez besoin de secours.Que faire ?.dans les Pages Jaunes ! Quel que soit le Faites marcher vos doigts .service où le produit dont vous ayez besoin, vos doigts le trouveront { rapidement dans les Pages Jaunes.ID C\u2019est ce que font les gens d'action ! | | | comme les gens d\u2019action-faites marcher vos doigts.utilisez les Pages Jaunes r- or mr \u2014 10 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 \u2014 EER Cartes Professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE 135, Principale FR.2.4821 GRANBY (10-1-64) Carles d'affaires \"ARGENT A PRETER Eo [= XX By) bl CTE NG SR ou BERNARD TRUDELX un\" ; UE PRINCIPALE GRANBY [SR ; i ga EER PUITS ARTESIEN Besoin d'EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l'espace d\u2019une journée et celà à prix régulier., OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) PRETS argent de Compagnies \u2014 intérét a partir de 634% et ristourne; argent de particuliers \u2014 intérét a 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a : JEAN-PAUL MATTON ~ b) NOTAIRE 238, rue Principale, Granby TEL.: 378-4112 (30445) \u2014 GRANBY TEL.: FR.2-5433 4 Propriétés a vendre MAISON située à 525 Blvd Leclerc, 6 pièces, dont 4 chambres à coucher, 2 garages, tapis, draperies, parterre fini, etc.Signalez: 378-3343.(30651) PROPRIETE de ?logis à vendre.située à 175 rue Dufferin, chauffage central, un de 8 pièces et l'autre de 6 pièces, garage chauffé attenant.Pour informations signalez: 372-3936, Granby.(302511 17 Magasins à louer MAGASIN environ 1400 pteds de plancher.| pouvant servir comme bureau ou à toute entreprise commier- ciale.situé au centre de la ville, S\u2019adresser : ROSAIRE BIENVENUE AVE.DU PARC, 372-2815 \u2014 GRANBY (30771) TEL.: 17 Terrains a vendre TERRAINS de différentes grandeurs, avec service d'égout et d'aqueduc, situés sur les rues Toulouse, Hébert et Authier.S'adresser Alcide Racine, 295 rue York.(30665) 23 Logements à louer A 85 ALEXANDRA : 514 nieces, dans un bas, chauffé, $100 par mois 110 ALEXANDRA.4, pièces, moderne, chauffé, 395.00 par mois, \u2014 63 CENTRE, 3 pièces.chauffé, 855.00 par mois.AUSSI BOIS SEC à vendre pour foyer.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Gran- by.Tél.: 372-3850.(30511) LOGIS 4, pièces, chauffé, 220 volts, libre le ler oct., situé à Rox- ton Pond.Désirerais couple âgé ou jeunes mariés.Tél: 372-2690 ou 372-2417.(30657) LOGIS 5 pièces, eau chaude fournie, pour adultes de préférence.Libre pour le ler novembre.S'adresser à 40 Gill.tél.: 372-4065.(30658) LOGIS 5 pièces, 2ème étage, eau chaude fournie, 220 volts, remise, galerie, avant et arrière, libre le ler novembre, situé à 222 Centre.S'adresser tél.: 372-4231 ou tél: 372-2632.(30688) LOGIS 1 pièces, au 2e, ménage refait à neuf, libre immédiatement.Situé à 109 Clarence.S'adresser à 107 Clarence après 5:00 p.m.(307671 LOGIS 515 pièces dans un haut.chauffé, $90 par mois, situé a 3564 Laurier.Tél.: 378-3331 (30696) LOGINS 1 pieces, chauffé, $65.00 par mois, dans un haut, idéal pour jeune couple, libre le ler sept.S'adresser à 144 Montcalm, tél.: 372- 4826.(30798) LOGIS G pièces, dans un haut.libre le ler octobre.S'adresser à 14 Drummond, tél.: 372-3183.(30804) LOGIS 5 pièces, situé à 158 De- nison Est.Bonne eau de puits artésien.Signalez: 372-3988.(30803) LOGIS 5 pieces, dans un haut.rhauffé, eau chaude fournie, salle de bain moderne, installation laveuse-sécheuse, dernièrement décoré, tapis dans l'escalier d'entrée, 890 par mois.Signalez: 372-3476 ou 372-5233.(30782) PETIT logement, meublé, chauffé, éclairé.situé a 67 Robinson Sud.S'adresser sur les lieux, tél.: 378-4450.(30781) 25 Appartements à louer Appartements Messier APTS 14, et 8 pièces à louer, meublés, chauffés, éclairés.S\u2019adresser : 423 Principale, tél.le jour 378- 4666 ou le soir après 6 hres 372- 4305.(30370) APTS 21, pièces, moderne, mieu- blé au complet, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé à 831 Centre.S\u2019adresser tél.: 372-2810 ou magasin Mlle Gemme, tél.: 372- 3022.(30679) APT 2 pièces, meublé, chauffé.entrée privée, libre immédiatement.S\u2019adresser à 502 ou 506A Maisonneuve, tél.: 378-5531, Gran- by.(80534) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et pension à louer pour 2 personnes, hommes seulement.Signalez: 378-3081.(30820) CHAMBRE à louer, avec OÙ sans pension, endroit confortable.Pour informations, signalez: 372-6358.(30817) 62 Lingerie, mercerie ATTENTION VENTE OUVERTURE DES CLASSES -\u2014Blazers, laine $7.50 et plus.\u2014Pantalons pour garcons, $1.98 \u2014Gilets de choix, nouveautés à bas prix.\u2014Habits Vénitiens, laine, pli permanent.Prix régulier $90.00 en réduction, $59.50 (Un cadeau vous est remis avec l'achat de chaque habit).\u2014Pantalons pour hommes, $2.75 la paire ou 2 paires pour $5.00 -Venez constater notre choix de vêtements à prix d\u2019aubaines.LE MAGASIN AU BON MARCHE 365 Cowie Granby (30437) 177 Hommes demandés 142 Maisons à vendre ON DEMANDE messagers avec bicyclette.S'adresser : Pharmacie Carbonneau, 310 Principale, Gran- by, Tél.: 378-4484.(30811) PLAQUEURS ON DEMANDE plaqueurs expérimentés, pour ouvrage industriel et militaire.\u2014 S\u2019adresser : HEROUX MACHINE PARTS Lid 340 Thurber, Longueuil Tél.: 677-2891; M.Gagné (30824) G.M.PLASTIC CORPORATION DEMANDE 6 dessinateurs pour son département de la finition du ski.Ils devront avoir expérience dans la peinture au fusil.dans la finition au vernis \u201cLacquer\u201d et étre capable d\u2019un travail de belle apparence.11 s'agit d\u2019une position permanente.Nous offrons d'excellentes conditions de travail.les services d'Union, et une assurance-groupe.Pour appointement appeler M.R.OVELLET, Tél: 378-8433 GRANBY.(30810) 112 On demande TOUTE PERSONNE vovageant Granby-Wa'erloo matin et soir et désirant avoir passager, s.-v.-p.communiquer avec 378-5607 après 6:00 p.m.(heures de travail; 8:30 am.a 5:00 pm) (30574) 114 Représentantes MESDAMES Les ventes de Noël commencent tôt chez Avon ! Vendez à temps plein ou partiel.D\u2019excellents territoires de vente sont disponibles.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8.(30671) 117 Vendeurs demandés 96 A vendre ou a échanger \u2014GARAGE COMMERCIAL outillé avec maison de 5 pièces, situé à la sortie de Granby.\u2014CHALET MEUBLE, sur la rivié- re Noire à 13 milles de Granby.\u2014ENTREPOT 36 pi.x 24 pi.avec terrain situé dans Granby \u2014TERRAINS 75 pi.x 162 pi.à 3 milles de Granby en direction de Montréal.Prix: $600.00 -\u2014 $10.00 comptant; $1.00 par semaine.sans aucun intérêt.TEL: 378 - 7438 (29857) ON DEMANDE COMMIS d'un certain âge, avec expérience, bilingue, responsable.Emploi immédiat.S'adresser: Tél.372-4800.(30655) $12,000.00 N\u2019EST PAS TROP Pour l'homme que nous recherchons dans la région de Granby.Age requis: 40 ans et plus.bilingue, possédant auto.Le travail consiste à faire de courts voyages en auto.Ecrire (air mail) à.P.D.Dickerson, SW Petroleum.534 N.Main.Ft.Worth.Texas.(3C650) AVONS BESOIN de 10 hommes à temps plein ou partiel.Travail intéressant et très rémunérateur.4 soirs: 380.00.Se présenter en personne a: l'Hôtel Granby.mers .credi le 15 septembre pour 2: 98 Divers p.m.ou 8:00 p.m.(Salon Cartier) \u2018 (30778) A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteau de Suéde 118 Services de bonnes (DAIM) qu}, DEMANDE dame ou jeune J ; .ille pour ouvrage général et soins Jans ine pace Brun, Rouge, des enfants.Devra étre seule avec partir de 889.chez LEMOINE ©Nfants, trois heures par jour.FOURRURE.73 Drummond, té, Chambre fournie si désirée.Trés 372-3811 \u2019 (29952) bon salaire.S'adresser a 435 Duf- : ferin, tél.: 372-7570.(30669 1 A JEUNE FILLE demandée pour 99 Préts prendre soin de 2 enfants a bas Préts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : e Résidentielles e Commerciales e Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 372-5994, où 378-2970 Michel Champagne, Courtier (30436) 117 Hommes demandés ON DEMANDE des hommes pour la ceuillette des pommes.Pour in - formations, téléphonez 379-5593 le soir, après 6:00 p.m.(30677) GARDIEN de nuit demandé dans la cinquantaine, bilingue si possible.S'adresser à 37 Principale, au bureau de réception ou tél.: 372- 3368.(30700) ON DEMANDE des hommes pour service sur crics hydrauliques.\u201cHydraulic Jacks™ A temps plein ou temps partiel, Expérience pas nécessaire; entrainement complel disponible.Salaires jusqu'à 83,50 l'heure.S\u2019adresser par écrit à Case 4042 La Voix de l'Est, Granby (30822) FAMILEX demande vendeur «- zressif pour offrir plus de 250 ne- cessités domestiques dans: MA- RIEVILLE et ST-HILAIRE.Excellente commission.boni, période d'essai, nombreux avantages.Demandez CATALOGUE GRATIS FAMILEX.1600 Delorimier.Montréal, P.Q.(30524) ASSISTANT-GERANT Compagnie bien en vue, requiert un jeune homme pour agir comme ASSISTANT-GERANT DE BUREAU Préférence sera donnée à l\u2019homme avec un ou deux ans d\u2019expérience pratique dans un bureau.cependant, considération sera donnée à tout jeune homme intelligent, sérieux, ayant de l\u2019initiative.Le candidat choisi doit avoir complété son cours secondaire, en plus d\u2019être parfaitement bilingue.\u2014Nous offrons un salaire intéressant pour débuter avec de nombreuses chances d\u2019avancement.Bénéfices usuels.Pour plus amples renseignements, s\u2019adresser par écrit à Case 4043 La Voix de l\u2019Est, en indiquant âge, instruction, expérience et salaire désiré.(30823) \u20140 âge et ouvrage général de maison.de 8:30 a.m.à 5:30 p.m.Signalez: 378-7275 après 6:00 p.m.(30819) ON DEMANDE jeune fille ou dame pour garder enfants et pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser: Julien Dubé, Rougemont tél.: 536-2938.(30818) ON DEMANDE jeune fille ou dame pour garder les enfants et ouvrage général de maison.Chambre a leur disposition du lundi au samedi aprés souper.Pour informations, signalez: 378-7378 jusqu\u2019a 6:00 pm.la semaine et 5:00 p.m le samedi.(30784) 125a) Autos à vendre CHEVROLET 1957.3 portes, 6 cylindres, automatique, mécanisme en parfait ordre.Pour informations.signalez: 372-3482.(30438) 142 Maisons à vendre BUNGALOW neuf, situé à 173 Fréchette, peu de comptant, paiement mensuel de $79.56.Rabais de 3\u201c.Tél : 378-3343.(30400) VERITABLE AUBAINE !' A 237 Fréchette, prés Blvd Leclerc.magnifique 5 pièces à vendre, avec chambre de bain complète, tuile et sous-sol fini, Pour visiter, signalez: 372-7215.{30343} alé \u2018Granby 378-2952 2 (30402) ' TEL.: 7110b) Femmes, filles demandées FAUT VENDRE DE SUITE \u2014COTTAGE de 9 pièces, situé rue Dufferin, peu de comptant, sytème de chauffage à eau chaude, garage, terrain 60 pi.x 155 pi.Peut-être occupé immédiatement.\u2014BUNGALOW, 6 pieces, situé paroisse St-Joseph, aucune offre raisonnable refusée, peu de comptant.P.CLERMONT COURTIER 178, RUE CARTIER, TEL.: 372-7866 \u2014 GRANBY (30774) 142a) Maisons à louer MAISON GY, pièces, située à 96 Vittie, Granby.Pour informations, s'adresser le samedi à 96 Vittie, Granby ou signalez Montréal WE 1-1590 aprés 7:00 p.m.(30563) 1742b) Maisons à vendre ou à louer \\ VENDRE : Bungalow neuf, 5 pièces, plus salle de bain, située dans quartier résidentiel, coin Cabana et Desjardins, près école et église St-Luc.Aussi maison seule à louer, située Boul.Leclerc.S'adresser M.Arthur Gaucher.587 Boul.Leclerc, tél.: 378-3413.(30687) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 98 Divers lère HYPOTHEQUE $6,500.inte- 3t 7, échangerait pour propriété ou commerce.RESTAURANT repas légers, crème glacée molle, patates frites, bon chiffre d'affaires, avec très bonne propriété brique.MAGASIN MEUBLES avec propriété brique, à 25 milles de St-Hya- cinthe, équipement, camion, inventaire.Faut voir.RUE DES CASCADES, épicerie, é- quipement et marchandises, bon chiffre d'affaires.A sacrifier 88.000.MAGASIN de linge verge, centre des affaires à St-Hyacinthe.Occasion pour acheteur sérieux.POULAILLER, St-Dominique, Ba- got, capacité 6,000 poulets avec bonne propriété $13,000.Conditions a discuter.BUREAU CENTRAL D'IMMEUBLE ENR.A.BEAUREGARD COURTIER 515 St-Hywacinth.casv 515 st-Denis St-Hyvacinthe Tél 773-1122 (29995) FARNHAM TEL: 293-5453 \u2014 142 Maisons à vendre A 44 JACQUES-CARTIER, Farn- ham, propriété trés propre.un logement, revenu annuel $500.Sacrifierais pour $3.600 dont $1.100 comptant.Visible sur appointe- ment.S\u2019adresser propriétaire Maurice Barabé, 6688 2e Avenue.Rosemont, Tél.: 722-0990.(30675) COWANSVILLE TEL: 263-2988 27 Chambres à louer SWEETSBURG \u2014 A louer Chambre confortable pour messieurs, dans maison moderne.Pour renseignements, tél.: 263-0862.(29549) 142 Maisons à vendre MAISON 5 pièces, quartier résidentiel, intérêt à 6L°; éligible au rabais de 3\u2018, prix 811,500.00 et plus incluant terrain, comptant 8250.00 et plus, S'adresser : Lamothe & Fils Tél, (Cville) 263-0440 où (Granby) 372-3118.(30306) ST-JEAN TEL.: Fl.7-7596 98a) A vendre - Divers A VENDRE : ?réservoirs à l'eau en acier.Un contenant 3,000 gallons et l\u2019autre 1,000 gallons environ.Signalez : 347-1421 ou 346- 4429 (St-Jean) (30802) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 piéces, excellente construction, modéles les plus récents, prix les plus bas.Un léger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu'un loyer) variant de $52.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 39% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) CONFIEZ-Y VOS PROBLEMES DE LOGEM 125 Autos, camions à vendre VOLKSWAGEN 1960 à vendre.Bonne condition; pour prendre la route.Pour informations.s'adresser à Tél: 348-3681.(29640) WATERLOO 4 Propriétés à vendre PROPRIETE comprenant muga- sin et logement de 8 pièces, située à 807 Principale, Waterloo.S'adresser à 65 Centre, Granby, tél.: 372- 4076 de 8:00 a.m.à 5:00 p.m.(30668) CELIBATAIRE ou veuve, âgée de 30 à 50 ans, demandée pour travailler dans un presbytère de campagne.Nombreuses fins de semaine libres.S'adresser tél.: 539-2666 Waterloo.(30821) ENCAN POUK MAURICE SMITH R.R.No 1 \u2014 15 mille de SUTTON JUNCTION Samedi, le 18 septembre 1965 A 1,30 P.M.PRECISE SERA VENDU 38 TETES D'ANIMAUX HOLSTEIN ET AYRSHIRE, toutes claires de test fédéral et comprenant 24 vaches, dont 3 fraîches vêlées et 21 devant mettre bas en divers temps de l'année ;6 taures de 2! ans, devant mettre bas en décembre et janvier, et 8 génisses âgées entre 10 et 18 mois.MACHINERIE 2 Refroidisseurs à lait d'une capacité de 4 et 6 bidons; 1 trayeuse International avec unité double et 1 chaudière additionnelle, moteur, compresseur et pipage pour 26 vaches; 18 bidons à lait: attelages doubles, voiture double; 2 sleighs à fumier; 1 paire de bonnes sleighs doubles; convoyeur à fumier avec charriot: hache -chou de Siam.Cause de l\u2019enean: La ferme est vendue Conditions sur les lieux JULES COTE Encanteur bilingue licencié RUE SUD COWANSVILLE T 263-0670 (30759) EL.: ENCAN CHEZ YVES LANOUE BR.No 3 \u2014 Rang Magenta FARNHAM.Qué.Vendredi, le 17 septembre 65 A 1.00 P.M.PRECISE SERA.VENDU Un très bon troupeau de 55 têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral dont 5 PURES SANG ENREGISTREES avec papiers.Ce troupeau comprend 40 vaches et taures de choix, dont 25 frai- ches vélées ou devant mettre bas d'ici décembre et 15 génisses et taures agées entre 6 et 18 mois.Plusieurs de ces sujets proviennent d'insémination artificielle.CECI EST UN BON TROUPEAU.MACHINERIE Camion International 1958 de 14 tonne avec moteur reconditionné à neuf; faneuse à foin Nikolson sur pneus (presque neuve); mon- te-balles Sonoco de 36 pds avec moteur et un grand convoyeur suspendu de 70 pds avec moteur électrique (le tout en très bonne condition \u2014 comme neuf); trayeuse Chore Boy avec moteur, compresseur, pipage (30) et 2 chaudières; un autre compresseur Chore Boy avec 2 chaudières; 25 bidons; 2 couloirs; tondeuse électrique à animaux (neuve), nettoyeur d'étable Patz avec montée extérieure de 25 pds et 170 pds de chai- nés; tracteur Diésel David Brown No 950 avec seulement 2,000 heures d'ouvrage (très propre et en ponne condition); 3,500 balles de très beau foin pressé de lère qualité, 30 carcans Beatty et 15 abreuvoirs (en trés bonne condition).Cause de l\u2019encan : Transféré dans la grande culture.CONDITIONS : Jusqu'à 3 mois de erédit sur billet avec endosseur à la satisfaction du vendeur.6° d'intérêt.Pour information ou demande de crédit, veuillez communiquer avec l'encanteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié Rue Sud \u2014 Cowansville, Qué.Tr): 263-0670 (30757) iit iene LES ANNONCES CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST: UN SERVICE D\u2019AMI | Si vous n'avez pas de téléphone .ou que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ À : Les À et Granby 1 four .$1,00 lettres moulées ves Nom La Voix de l'Est 136, rue Principale 6 jours .$5.00 £ &B.: Un £a Voix del Est mot seulement par espace Tous les mots sont comptés \u2018 t5 mots ou moins 1 mois.525.00 (ces jours sont consécutifs).Ecrire en No Tél.Adresse (S.V.P.inclure paiement) Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnham \u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 St-Myacinthe \u2014 Saint-Jean On rend hommage à l\u2019ancien président des instituteurs MONTREAL (PC)\u2014M, Léo- pold Garant, qui a abandonné vendredi soir la présidence de la Corporation des instituteurs catholiques du Québec après avoir occupé ce poste pendant 14 ans, a été l\u2019objet d\u2019un vibrant hommage au cours du banquet qui a clôturé le 15e congrès annuel de l\u2019organisme.Le nouveau président de la CIC, M, Raymond Laliberté, a souligné que son prédécesseur ENCAN CHEZ PAUL-EMILE LEGER Rang Bord de l'Eau SABREVOIS, Qué.Jeudi, le 16 septembre 1965 A LOO P.M.PRECISE SERA VENDU 18 bonnes vaches a lait, toutes claires de test fédéral, comprenant 2 PURES SANG, ENREGISTREES AVEC PAPIERS; 7 vaches devant mettre bas entre octobre et janvier et les autres en divers temps de l'année, _ MACHINERIE Râteau de côté McCormick sur pneus avec hydraulique et att.3 pts (comme neuf \u2014 seulement 1 an d'usure); semoir à blé d'Inde avec hydraulique et att.3 pts (en bonne condition); voiture John Deere sur pneus avec montant à foin; trayeuse avec moteur, compresseur, pipage et chaudière Surge; épandeur à fumier John Deere sur pneus; moulin à faucher de 7 pds avec att.3 pts; herses à roulettes de 32 disques; sleigh double; voiture; 16 bidons; chauffe-eau; bassin de lavage; séparateur électrique; compresseur et moteur de refroidisseur à lait (en parfaite condition): 17 carcans à vaches et 10 abreuvoirs; ramasse- balles sur le champ; grande quantité de fer et de tôle, ainsi que quelques pièces d'équipements en parties brûlées dans l'incendie.Cause de l\u2019encan: La grange a été incendiée CONDITIONS : Jusqu'à G mois de crédit sur billet avec endosseur a Ja satisfaction du vendeur.7 d'intérêt.JULES COTE Encanteur bilingue licencié Rue Sud Cowansvilie, Qué.(30758) Tél.263-0676 | a été \u201cle fer de lance de la levée du syndicalisme chez les enseignants\u2019\u2019, tandis que M, Paul Gérin-Lajoie, ministre de l\u2019Education, a signalé qu\u2019il a été \u2018lle forgeron d\u2019un secteur capital de la société québecoise\u201d, De son côté, notant que la CIC est maintenant \u2018\u2018une maison solide,\u201d le cardinal Paul- Emile Léger a affirmé que M, Garant avait été le \u2018\u2018Bâtisseur\u2019\u2019 de cette maison, Et il a ajouté cette phrase qui devait soulever un feu nourri d\u2019applausisse- ments: \u2018\u2018La succès de la CIC est assuré, car le passé est garant de l\u2019avenir\u2019.ON DEMANDE Machinistes et outilleurs d'expérience pour travail de précision.Rémunération selon la compétence.S'adresser à : BOW PLASTICS LIMITED C.P.608, Granby, Tél.372-5481 (30751) ON DEMANDE HOMMES ET FEMMES POUR TRAVAIL IMMEDIAT \u2014BONNE REMUNERATION \u2014SALAIRE A L\u2019HEURE OU A LA PIECE \u2014TRANSPORT GRATUIT AVONS AUSSI BESOIN DE MAIN-D\u2018OEUVRE POUR LA CEUILLETTE DES POMMES.CONSERVERIE BOULAIS St-Jean-Baptiste de Rouville (pres de Marieville et Rougemont) TEL.: 589-7338 MARIEVILLE ou TEL: 658-5951 MONTREAL (30670) ritoire.Les applicants doivent base de plein salaire.REPRESENTANTS REGIONAUX Bilingues Due a l'expansion rapide et au développement de notre come pagnie, nous avons des opportunités pour hommes de 25 à 30 ans, que nous désirons entraîner comme représentants de ter- détenir Senior.aîmer les mathématiques et détail.Is doivent être préparés à déménager à la suite de leur programme d'entrainement de 1 a 5 La position offre une carrière des plus intéressantes et une excellente opportunité d'avancement mière envergure pour une compagnie de recherche.Répondez en toute confiance en mentionnant Vâge, li tion.l'expérience, qualifications personnelles, salaire dé faire parvenir le tout au DIRECTEUR DU PERSONNEL, +041, La Voix de l'Est, Granby.d'Immatriculation l'analyse d'inventaire au leur degré mois à Toronto, sur une dans une ligne de pre- Case (30815) SOIT par leur service peu dispendieux et qualifié LES ANNONCES CLASSEES PERMETTENT D\u2019ECONOMISER par les aubaines et spéciaux qu'elles renferment SOIT a ENT, BONNE, EMPLOI, VENTES, ACHATS etc MOTS CROISES \u2014 No 2241 2 3 4 5 6 7 8 u oc ~N ono AW © i2 HORIZONTALEMENT 1\u2014Couturiere à la machine.2\u2014Ce qui reste dû.- Contes- tat.3\u2014Cym.du xenon.Qui est payé pour accomplir une action.4\u2014Théorie selon laquelle les: li de: l'écorce terrestre se main- divers compartiments tiendraient dans un équilibre relatif grâce aux différences de densité de Jeursi \u2014 Déformation\u2019 matériaux.de \u2018ad\u2019 pour certains mots.5-Note.- Agent de Louis XV \u2014- Ville sotte.6\u2014-Apaise sans fin.Dans! l'arr.de Reims, \u2014 Perception directe des impôts et revenus par l\u2019Etat (ph.7\u2014Donner par testament.-\u2014 Roue à gorge de poulies.8\u2014FEntourée d\u2019eau.comme un.\u2014 Le ge 9\u2014Flaire.\u2014 Colere.\u2014 Tamis.oT :11-\u2014Divinité qui présidait aux JU-\u2014Pièce de l'armure qui pro- légeail le devant des cuisses, 11-\u2014Chotsur 12- Taciturne.Venu au monde.Ferme, de! la messe a beaucoup chan-.VERTICALEMENT 1\u2014Bolchevistes.2\u2014Maladie infectieuse, due à un streptocoque.- Mesure chinoise, Sym.du chrome.les chrétiens, païen.4\u2014Planche mince qui sert À 3 Pour couvrir les constructions légères.\u2014- Vicié, corrompu.5\u2014Débarrasser es corps étrangers.\u2014 Unité monétaire divisionnaire dans divers pays d'Extrème-Orient.t\u2014Nom indonésien de la Nou- velle-Guinée.\u2014 Ils gouvernent, 7\u2014Pieds des vignes.-\u2014 Inventai, 8\u201411 fournit l'édredon.- « Conjonction.9\u2014Couvrir de neige.\u2014 Figure héraldique en forme de T.10\u2014L\u2019oiseau l'habite.\u2014 S\u2019amuse à des riens, fontaines et aux rivières.\u2014 Possessif 12\u2014Tailles la tete d\u2019un arbre.-\u2014 Crochets doubles.SOLUTION DU PROBLEME No 2210 H Horirontalement: 1 Bathy- Verticalement: !.Battelle- métries: 2.Alias - Miaou: 3.lment; 2.Aléatoire \u2014 Eu; 3.Tente Abri; 4.Tâter \u2014 Résine; Tinter Odéon; 4.Hâte \u2014- 5.Été Déliras: 6.Loris -\u2014Ictus; 3.Yser \u2014 Sois \u2014 Ag; Vinera: 7 Li - Coterent: 8.6.TseTsé; 7.Embrèvement; 8.Erotisme Fh: 9.Médusée \u2014ITirelire \u2014 Tri; 9.Raisiné \u2014 Riel: 10.Es \u2014 TNT \u2014 Xe: LLIEL; 10.To \u2014 lrénée \u2014 Se; 11.Neo THéon.Astres: 12 Tunage \u2014 Eu \u2014- Narthex; 12.Pesa \u2014 Léon Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix des bovins et des veaux étaient fermes cette semaine aux marchés à bestiaux de la métropole, où les échanges se suivaient à un rythme accéléré, Les prix des porcs et des truies étaient également stables, Les arrvivage- counp.aient: 1,894 bovins, 1,408 veaux, 197 porcs, 278 moutons et agneaux.Les bouvillons de choix étaient de $25.75 a $26,35, les bons de $24 à $24,50, ceux de qualité moyenne de $22.35 à $23,75 et les communs de $13.25 à $22, Les bonnes taures se vendaient de 820,75 à $21,25, celles de qualité moyenne de $18.50 a $19,75 et les communes de $12,50 a $18.25.Les bonnes vaches rapportaient de $15,50 a $17.25, celles de qualité moyenne de $14 a $15.50, les communes de $12,75 a $13.75 et celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de $5,50 à $12,75, Les bons taureaux étaient de $16,50 à $19,50, les communs et ceux de qualité moyenne de $12 à $17, Les bons veaux se vendaient de $26 à $29, quelques- uns jusqu\u2019à $31, ceux de qualité moyenne de $22 à $25,50 et les communs de $10 à $21,50, Les porcs de cagégorie \u2018\u2018A\u201d\u201d\u2019 rapportaient de $35 à $36 tandis que les prix des truies étaient de $23 a $24, Les prix des agneaux se si tuaient entre $21 et $27, MONTREAL (PC)\u2014Cours de: denrées transmis à Montréa aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros au centrales de campagne, cageot: de bois extra-gros 43; A-gros42 A-moyen 40; A-petits 28; B 31 C 25, Beurre: arrivages courants, non admissible: 92: 54 5-8; 93: 55 5-8, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 40; coloré 40 1-4, Pommes de terre: prix de gros, Québec nouvelles $1,00 à $1.10 les 50 livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs 14 3-4 à 16 1-2, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 14 à 15; autre catégorie pour nourrissage 13 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 à 12, Poudre de lait 4 1-2 à 5 cents, TOUJOURS LA\u2014AVEC DE L'ARGENT POUR TOUTE RAISON VALABLE dépenses de \u201c\u2018retour à l'école\u201d comptes en souffrance © réparations de votre auto © dépenses imprêvues améliorations domiciliaires > meubles neufs.De \u201850 à *2,5002 OU PLUS SERVICE RAPIDE ET COURTOIS ASSURÉ 304, rue Principale 378-7951 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED NF-65-7F LUNDI 11.30 1.00 1,05 3.00 4,00 5.00 5.30 6.00 6.30 6.50 7.00 8.00 8.30 9,00 9.30 10.30 11,00 11,20 11,25 11.30 CBFT un: Long Métrage \u201cLe Panier À crabes\u201d Téléjournal Long Métrage \u2018Carmen, fille d'amour\u2019 Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino Ulysse et Oscar Les Enquêtes Jobidon Atome et galaxies Jeunesse oblige Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd\u2019hui Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut Face à la musique Bras dessous, bras dessus Entre ciel et terre Caméra 65 Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Cinéma \u201cLe Fric\u201d MARDI 9.00 10,30 11,30 1.00 1.05 3.00 4.00 4,30 5.00 5.30 6.00 6.30 6.50 7.00 8.00 8.30 9.30 10.00 11,00 11,20 11,25 11,30 Mire Musique Long Métrage \u2018Jours heureux*?Téléjournal « Long Métrage \u2018Valse dans la nuit\u201d Femme d\u2019aujourd\u2019hul Bobino Ulysse et Oscar Bob Morane Ti-Jean Caribou Jeunesse oblige - Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd'hui Septième-Nord La Cité sans voiles De9à5 Les Coulisses de l'exploit Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Ciné-Club \u201cEté violent\u201d CFTM CANAL 10 MERCREDI 10.30 11.30 1.00 1,05 3.00 4.00 4.30 5.00 5.30 6.00 6.30 6.50 7.00 8.00 8.30 10.15 10.45 11.00 11.20 11.25 11.30 Musique Long Métrage \u201cLa Revanche duprince noir\u201d! Téléjournal Long Métrage \u2018Californie en flammes\u201d Femme d'aujourd*hui Bobino Ulysse et Oscar Thierry la Fronde Des fourmis etdeshom- mes Jeunesse Oblige Téléjournal Nouvelles du sport Aujourd\u2019hui Le Bonheur des autres Cinéma de Paris \u201cJe suis un sentimental\u2019 Une voiture sur deux Eve-Mémoire Téléjournal Supplément régional Nouvelles du sport Les incorruptibles LUNDI MARDI RCREDI 8,15 Bien L\u2019Bonjour 8.00 Mire et Musique 9.00 36-24-36 8.15 Bien L\u2019Bonjour 8.15 Bien L\u2019Bonjour 9.15 Dessins Animés 9.00 36-24-36 9,00 36-24-36 9.30 Toast et café 9.15 Dessins animés 9.15 Dessins animés 10.30 Ciné- Matin 9,30 Toast et café 9,30 Toast et calé 12.00 Première Edition 10.30 Ciné-Matin 10.30 Ciné-Matin 12,15 Ciné-Midi 12.00 Première Edition 12,00 Première Edition 2.00 Super- Bingo 12.15 Ciné-Midi 12,15 Ciné-Midi 2.30 Bon Après-Midi 2.00 Super- Bingo 2.00 Super Bingo 4.00 Dessins animés 2,30 Bon Après-Midi 2.30 Bon Aprés-Midi 4.30 Zoo du capitaine Bon- 4.00 Dessins animés 4.00 Dessins animés homme - 4.30 Zoo du Capitaine Bon- 4.30 Zoo du capitaine Bon- 5,30 Les Hommes volants homme homme 6.00 Télé-Métro 5.30 Dernier recours 5.30 Le Colonel March 6.50 Sport-Images 6.00 Télé-Métro 6.00 Télé-Métro 7,00 Dernière Heure 6.50 Sport-Images 6.50 Sport-Images 7.15 Ciné-Roman 7.00 Dérniére Heure 7.00 Dernière Heure 7.30 Vox Populi 7.15 Ciné-Roman 7.15 Ciné-Roman 8.00 Le 10 en fête 7,30 Destination danger 7,30 Escouade criminelle 9.00 Le Grand Prix Musical 8.30 Cré Basile 8,30 Le Coeur sur la main B-A 9,00 Le Siffleur 9.00 Gala Coca-Coca 9.30 Alors raconte 9.30 Nous les amoureux 10.00 Emile Genest 10.00 Relevez les manchettes 10.00 Prix Plaza 10.30 Yves Christian 10.30 Amour des LysetOrgue 10.45 En première Page 10.45 En Première Page 10.45 En première pageet Météo et Météo et Météo 11.00 La ronde des sports 11.00 La Ronde des Sports 11.00 La Ronde des sports 11,10 Cinéma 11.10 Cinéma\u2019 11,10 Cinéma 12,40 Derniére Edition 12,40 Derniére Edition 12.40 Derniére Edition LUNDI MARDI MERCREDI 8,00 Mire et Musique 8,00 Mire et musique 8.00 Mire et musique 8,30 Pipe de Platre 8.30 Pipe de platre 8,30 Pipe de Platre 9,00 Cinéma du matin 9,00 Cinéma du matin \u2014 9,00 Cinéma du matin 10.30 Un drôle de programme 10.30 Un drôle de programme 10.30 Un drôle de programme 11,00 Double chance 11,09 Double chance 11.00 Double chance 12.00 En vedette 12.00 En vedette 12,00 Les hommes volants 12,30 Première Edition 12.30 Première Edition 12.30 Première édition 12.40 La météo 12.40 La météo 12.40 La météo 12,45 Midi Sport 12.45 Midi Sport 12.45 Midi Sport 1,00 Place pour tous 1.00 Place pour tous 1.00 Place pour tous 2.00 Premier appel 2.00 Premier appel 2.00 Premier Appel 2,30 Coeur circuit 2.30 Coeur circuit 2.30 Coeur circuit 2,45 Propos féminins 2,45 Propos féminins 2.45 Propos féminins 3.00 Femme d'aujourd'hui 3.00 Femme d\u2019Aujourd\u2019hui 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino 4,00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 Ulysse et Oscar 4,30 Ulysse et Oscar 4.30 Ulysse et Oscar 5,00 Le comte de Monte 5.00 Un coin du paradis 5.00 Dernier des Mohicans Cristo 5.30 Aventure d\u2019outre-mer 5.30 Mes trois fils 5.30 Des fourmis et deshom- 6.00 Album des chansons 6,00 Discothéque mes 6.30 Télébulletin 8.30 Télébulletin 6.00 Tempo 5.45 La météo 5.45 La mêtéo 6,30 Télébulletin 6,50 Edition sportive 6.50 Edition sportive 6.45 La météo 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 7.00 Dixie 6.50 Edition sportive 8,00 Les Belles Histoires 7.30 Adam ou Eve 7,00 Amusons-nous 8,30 Fâce à la musique 8.00 7e Nord 7.30 Casse-Tête 2 9,00 Brasdessusbrasdessous 8.30 Route 65 8.00 Le Bonheur des autres 9.30 Entre ciel et terre 9.30 De 945 8.30 Cité sans voile 10.30 Camera 65 10.00 Emile Genest Reçoit 9.30 Coulisses de l'exploit 11.00 Téléjournal 10,30 À communiquer 10.30 Une voiture sur deux 11.19 Supplément régional 11.00 Téléjournal 11,00 Téléjournal 11.26 Nouvelles du sport 11,19 Supplément régional 11,19 Supplément Régional 11.30 Les incorruptibles 11.26 Nouvelles du sport 11.26 Nouvelles du sport 12.30 Fermeture 11,30 Ciné Club 11,30 Cinéma 7 LUNDI MARDI MERCREDI 12.30 Test Pattern and Music 12.30 Test Pattern and Music 1.20 Today on CBMT 1.20 Today on CBMT 1,20 Today on CBMT 1,26 News and Weather 1.26 News and Weather 1,26 News and Weather 1.30 Luncheon Date 1.30 Luncheon Date 1.30 Luncheon Date 2.30 Movie Matinée 2.30 Movie Matinée 2.30 Movie Matinée \u201cThe Last Mile\u201d \u2018The Strip\u201d \u201cCow Country\u201d 4.01 Vacation Time 4,01 Vacation \u2018Time 4.01 vacation Time 4.29 Sunshine Semester 5.00 Ivanhoe 5.00 Ivanhoe 5.00 Ivanhoe 5.30 Look 5.30 Take Thirty Again 5.30 Two in the Bush 5.00 Jonnle Quest bs Noross Canada 6.30 Across Canada + CT! ; ; re , 0 vening News 6.00 Gilligan\u2019s Island 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC E s 6.30 Across Canada 7.01 CBC Evening News 7,25 Sports with Doug Smitn 7.30 Don Messer\u2019s Jubilee 7.30 otis Talk Mos 7.25 Sports with Doug Smith 8.00 The Fugitive 8.00 Red Skelton 9.00 Show of the Week 9.00 Front Page Challenge 7.30 Wheelspin \u2018Paul Anka\u201d 9.30 The Dick Van Dyke Show 8.00 Okay Crackerby 10.01 Too Young 10.01 A World of His Own 8.30 Festival 10.30 Focus Romeo and Juliette 10.30 CBC Newsmagazine 10.30 Generation 11,00 CBC TV News 11,00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11.00 CBC TV News 11.21 Final Edition 11,21 Final Edition 11.14 Viewpoint 11.30 Sports Final 11.29 Sports Final 11,21 Final Edition 11.36 Science Fiction Theatre 11.35 Tuesday Showtime 11.29 Sports Final \u201cFlame Barrier\u2019! \u201cThe Other Woman® 11.35 The Long, Hot Summuer LUNDI MARDI MERCREDI 8,45 Coffee Break 8.30 The Sound of Twelve 8.30 The Sound of Twelve 9.00 The Liberal Arts 8.45 Coffee Break 8.45 Coffee Break 9,30 Romper Room 9,00 The Liberal Arts 9.00 The Liberal Arts 10.00 Ed Allen Time 9,39 Romper Room 9.30 Romper Room 10.30 Montreal 10,00 Ed Allen Time 10,00 Ed Allen Time 11.00 The James Beard Show 10.30 Montreal 10,30 Montreal 11.30 Mr, and Mrs.11.00 The James Beard Show 11,00 The James Beard Show 12.00 Lunchtime Little Theatre 13,30 Mr, and Mrs.11,30 Mr.& Mrs 12.30 Kids is People 12.00 Lunchtime Little Theatre 12,00 Lunchtime Little Theatre 12.45 Dear Charlotte 12.45 Dear Charlotte 12.30 Kids is People 1,00 Channel 12 Theatre 1,00 Channel 12 Théâtre 1.00 Channel 12 theatre *Stormy Weather\u201d?2.30 People in Conflict \u201cLittle Savage\u201d 2.30 People in conflict 8,00 Fractured Phrases 2,30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It'S your Move 3.00 Fractured Phrases 3.30 It'S your move 4,00 Surprise Party 3,30 It\u2019s your move 4,00 Surprise party 4,30 The Mickey Mouse Club 4,00 Surprise Party 4,30 The Mickey Mouse club 5,00 Family Theatre 4.30 The Mickey Mouse club 5.00 TBA \u201cNight has a Thousand 5,00 Family theatre 5.30 The Flintstones Eyes\u201d \u201cMonsieur Beaucaire\u201d?6.00 Camp Runamuck - 6,30 Pulse 6.30 Pulse 6.30 Pulse 7.00 The Littlest Hobo 7.00 The Munsters 7.00 Gidget 7.30 Musical Show Case 7.30 The Andy Williams show 7.30 The Jim Trimble Show 8.00 Gomer Pyle, U.S.M.C.8.30 Sunset Theatre 8.00 Bewitched 8,30 Petticoat Junction \u2018The Helen Morgan Sto- 8,30 Andy Griffith 9,00 Peyton Place o 9.00 Wanted-Dead or Alive 9,30 Sunset Theatre 10.30 Wednesday night at the 9,30 Take a chance *\u2019Man With a Million races 10.00 The Big Valley 11,00 The National News 11,00 The national News 11.00 The National News 11,15 Pulse 11,15 Pulse 11,15 Pulse 11.40 The Pierre BertonShow 11,40 Pajama Playhouse 11.40 The Pierre BertonShow Newsroom 12 and Meditation Exclusive\u201d?© OO %O OM O-1\u2014 3 < WWOAWNOOWHEOQQQ AWVOODUONGIOOUAINO bh Www NN WOWoO Ww OOOOU%O Ouverture \u2018\u2018O Canada\u201d Radio Sacré-Coeur Nouvelles nat.et sport Bonjour cultivateurs Le Bout entrain du matin Bulletin de nouvelles Le Bout entrain du matin Nouvelles sportives Le Bout entrain du matin Bulletin de nouvelles L\u2019Heureux Matin Bulletin de nouvelles Opinions Bulletin de nouvelles Pause Café Nos marchands vous appellent Bulletin de nouvelles Montréal Paris Bulletin de nouvelles Montréal Paris Radio Journal En Dinant Bruits de ma ville Bruits de ma ville Détente Bulletin de nouvelles Les Regards féminins d\u2019Huguette Bulletin de nouvelles Les Regards féminins d\u2019Huguette Bulletin de nouvelles Discothèque Bulletin de nouvelles Discothèque Discothèque Autour du Monde Bulletin de nouvelles LUNDI 0900 MWWr\u2014 OU WWW WW a= DOOCDUDVOOUIUGUOO ODOSODOOODOOAJA0- .- .° owWwouaoa = © = ul 1 10.30 = o ou a 10,58 Autour du Monde Bulletin de nouvelles Autour du Monde On offre On demande Autour du Monde Pour Vous Ce soir Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Le Jazz et ses adeptes Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Fascination Fascination Pensée du soir Fermeture du poste LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER MOCO LA VOIX DEL'EST, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 |! Polo rig i I I i + Tai Pt TE ' pt Pty ye ' i ; | | \u2018 I Copyright 1965 (OS ANGELES TIMES Te.Rey.U.S.Pat.Of Ali rghit reserved D 1948 by United Faature Syndicate, Ins.»- Par SPRENSGEN Je vais me débarrasser de mes vieilles voitures brisées Se SN N ~~ ES SL0GO LE FIABLE voitures doce asion To, Rog.US.Pat.OF ei © Eby Unt n P th reserved by United Feature Sysdinate, Ine.= ERIE musette NN Aus-13- |/ tout cela.prince Hali?Mon régiment de chasse au tigre.LE FANTOME Par WINSLOW MORTIMER Mais cette fois, lons à la chasse à l'éta- nous ai- lon blanc! ¢ ey uu feu, bee vx = > S (AZ) = 2 AL a ee ARE \u2014\u2014 ; t Les su- Si vous vous » persti- Aucun petit \"roi\" de tribu rappelez bien, }' tions de \u2018Te m'empêchera d'obtenir sire, l'étalon la jungle |:e cheval sauvage! appartient à un | vous font Br certain \u201cFan- \u201d peur, sir tème\u201d! Bertie?Il se dirige vers les montagnes.Spyte! { trouver de Cor, c'est un endroit désigné! S'il doit\u201d ang Features Sywdse \\curite du garco Pr TAPIE \u2014 Je l\u2019espere\u2026 pour la sé- } n! J | Entre-temps.Dan est en voulez.vous?LARRY BRANNON Par rR\u2019 Par LEE FALK Jui.Tonto.Je | me demande qu'est-ce qui le retient en STRIKEN Je veux l'arran- zement que vous, m'avez promis pour les dettes que vous m'avez forcé à accumuler! Re v - ~~ Qu\u2019est-ce qui vous fait penser que je vais faire un arrangement quel qu\u2019il soit avec vous?A cause des histoires fantaisistes pour ; Ja publicité que vous avez propæ- 1 | gées amon .|\\ sujet.5 er Vous voyez, je { pourrais en propa- ) quelques-unes a votre sujet \u2014 Seulement elles Kseraient VRAIES! \u2026 LE MARSOUIN CONTINUE SON VOYAGE AVEC LE LOUTRE À SA REMORQUE.BONVENT NE SAIT QUELS RENSEIGNEMENTS ROSS DISPOSE, NI COMMENT CE DERNIER ENTEND JOINDRE LE MARSOUIN.IL A HIS SON SECOND PARTIELLEMENT AU COURANT.BALLON- SONDE ! JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI ILS FOI TANT D\u2018EMBARRAS POUR UN SIMPLE PILOTE TEMPETE ECS À BORD DU SOUS-HARIN ENNEXS.(SA OZ NE TINQUIETE PAS, ANN, NOLS SOMMES DEJA SUR LES TRACES IN.{ VOHMES ET FEMMES MANGENT À DES TAB.ES SÉPARÉES.SANIRA NE SE SENT GUÈRE À LAISE, 4 CONVERSATION S'EN MAS BIENTOT L ss GAGE.§ À LUI FAUT RÉPONDRE À UN TAS DE QUEST-ONS CONCERNANT LA VIE SUR TERRE, LA POSITION DE LA FEMME.A se .= - SION DE PARLER D'UV AU ESS Tq RS a \u2026 SES VÊTEMENTS, SES OCCUPATIONS, SES PRiV- LÈGES, SES FAIBLESSES, ETC ons.À TERRE LUI SEMBLE SI ÉLOISMÉE, QUE SANDRA À CIMPRES= TRE MONDE, 1 tts on cen 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 13 SEPTEMBRE 1965 Une caravane aérienne a fait escale à Granby GRANBY.- Cinq avions, dans lesquels avaient pris place le maire de Drummondville, Me Marcel Marier et ses conseillers municipaux, ainsi que quelques autres personnalités de l\u2019endroit, ont atterri à l\u2019aéroport de.Granby, hier midi, où les a accueillis le maire de notre ville, M, Paul-O.Tré- panier, Cette visite de bonne entente faisait suite à l\u2019élaboration du programme d\u2019un pagean aérien, organisé en marge des fêtes qui se déroulent actuellement à Drummondville, dans le cadre du 150ième anniversaire defon- dation de cette ville, A cette occasion, Me Marcel Marier a remis à notre maire un exemplaire du volume \u2018\u2018Regards sur le commencement de Drummondville\u2019\u2019, en présence des échevins de Drummond- ville, et de l\u2019auteur du livre, le Rév.Frère Côme Saint- Germain.Ce volume, de quelques centaines de pages, relate les faits historiques qui ont amené à la fondation de Drum- mondville, et des difficultés ou des joies qu\u2019ont éprouvées ses premiers habitants.La caravanne aérienne, à laquelle s\u2019est joint M.Trépanier, lui-même aux commandes d\u2019un appareil, s\u2019est ensuite dirigée vers Trois-Rivières, où elle a fait escale avant de retourner à Drummondville, Auparavant, le groupe s\u2019était arrêté à Sherbrooke, Ce voyage de bonne entente constitue le dernier geste officiel du maire de Drummond- ville, En effet, la démission de M.Marier sera acceptée ce soir, qu\u2019il a dif remettre en raison de son travail, Huit cours de formation en animateurs de vie syndicale GRANBY - M.Marcel La- marche, président du comité d\u2019éducation du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, a révélé hier qu\u2019une série de cours de formation en animateurs de vie syndicale débutera à Granby jeudi le 23 septembre.Organisés en collaboration avec le service d\u2019éducation de la Confédération des syndicats nationaux, des cours seront donnés le jeudi soir, à toutes les deux semaines.Il y aura huit cours.Les cours seront donnés par Mlle Gabrielle Hotte, directrice du service de l\u2019éducation pour la région de Montréal, à la CSN, \u201cDes cours de vente de l\u2019APCV GRANBY - M.Edgar-A.Côté, président de l\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce, section Moreau de Granby, informe les membres que cet organismg a décidé d\u2019organiser des cours de vente, cette année, Le syndicat soumet un projet de convention à la Steel Heddle Co.GRANBY - Le Syndicat national des employés de la Steel Heddle Co.of Canada Ltd, un organisme affilié au Conseil central des syndicats nationaux de Granby etpar conséquent à la CSN, a soumis un projet de contrat de travail à la compagnie, Ce syndicat qui groupe environ 35 employés attend actuellement la.réponse ainsi que les propositions de la compagnie, Il s\u2019agit là de la négociation d\u2019une première convention collective de travail.APY Ries MEUBLES ¢ FURNITURE Magasin commodément ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs CHEMIN ROXTON-POND 372-5896 = te a rt Ils commenceront jeudi, le 14 octobre, et leur continuité sera assurée par divers professeurs, en collaboration avec la Faculté de Commerce de l\u2019Université de Sherbrooke.On anticipe une participation d\u2019au moins quarante membres à ces cours.Les intéressés peuvent com=- muniquer immédiatement avec MM.Jacques Lemonde, encom- posant 8-4408, ou Guy Daoust, 8-7486.\\ qe Une assemblée de l\u2019Association des barbiers-coiffeurs GRANBY - L\u2019Association patronale des barbiers et coiffeurs du comté de Shefford reprendra ses activités mardi le 14 septembre, 2 8 h.30 p.m.La réunion aura lieu sous la présidence de M.Robert La- tendresse, de Granby, au local de l\u2019Association, à 316, Avenue du Parc, à Granby.TAPIS 100% NYLON MDAacyne Des automobiles sont à votre disposition en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obligation.Plusieurs personnalités de Drummondville, dont quel- ee Es ques-unes portaient des costumes d'époque, afin de commémorer le 150ème anniversaire de leur ville, ont fait esca- = le quelques instants à l\u2019aéroport de Granby, hier midi.À cette occasion, Me Marcel Marier, maire de Drummondville, a remis à M.Paul-O.Trépanier, un volume intitulé \"\u2019Regards sur le commencement de Drummondville\"\".Sur la pho- a a a ee al i de A AF ARE ROENT TY nL to, on voit de gauche à droite: MM.André Boulanger, de Drummondville, conseiller technique du pagean aérien; le Dr Rosaire Millette, conseiller municipal à Drummondville: Paui-O.Trépanier, Marcel Marier; le Rév.Frère Côme, auteur du volume; et Raymond Luneau, Jules Michaud, Hervé Cloutier, Antonio Godbout, conseillers municipaux à Drum- mondville.La main-d'oeuvre du Québec: deux millions de personnes .QUEBEC - Pour la première fois, la main-d\u2019oeuvre qué- becoise dépasse les deux millions de personnes, déclare le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Gérard-D.Lé= vesque, dans un exposé des faits saillants de la conjoncture économique au Québec.Au cours des six premiers mois de l\u2019année, précise M, Lévesque, 62,000 individus de plus sont entrés sur le marché du travail; mais avec la création de 78,000 nouveaux emplois, l\u2019économie québecoise a été en mesure non seulement d?absorber cette main d\u2019oeuvre additionnelle mais également Le stadium, l\u2019aréna d\u2019éponger une partie duchôma- ge chronique; Voici d\u2019autres faits révélés par le ministre: Il y a eu hausse exceptionnelle du revenu du travail par rapport au premier trimestre de l\u2019an dernier (10.4 pour cent) L'activité a été soutenue dans le domaine de la construction et s\u2019est traduite par une augmentation de 24.9 pour cent dans la valeur des permis de bâtir, au premier trimestre 1965 par rapport au premier trimestre de 1964; Au cours des quatre premiers mois de l\u2019année, l\u2019emploi avait enregistré une hausse de 2.8 a MAE et courts de tennis GRANBY- Le maire de la cité de Granby , M, Paul-O, Trépa- nier, a laissé entendre qu\u2019il est possible que la cité de Granby procède dés I\u2019an prochain 4 la - réparation de la section du stadium municipal dont on a interdit l\u2019accès il y a déjà quelques semaines, Il a par la même occasion rappelé que la cité de Granby est intéressée à faire l\u2019acquisition de l\u2019aréna pour ensuite la réparer et en permettre l\u2019accès aux sportifs.Le maire a de plus fait remarquer que la cité ne peut se permettre la dépense qu\u2019 impliquerait la construction d\u2019u ne nouvelle aréna, Toujours au domaine des loisirs sportifs, M.Trépanier a ex pliqué qu\u2019il préconise l\u2019aménagement de courts de tennis dans tous les secteurs de la cité, Le maire a traité d\u2019aréna, stadium de tennis en insistant sur l\u2019importance du sport actif, Voyez le choix imposant que nous offrons en tout temps PLUS DE 20,000 Verges de TAPIS .de toutes sortes de toutes qualités de toutes teintes DuPont POSAGE PAR UN EXPERT DE NOTRE MAGASIN D\u2019ACHATS DU D\u2019ACH OU LE CHOIX, LA QUALITE ET LES MEILLEURS PRIX S\u2019OBTIENNENT GRACE AU CIGANTESQUE POUVOIR VERITABLE CENTRE ATS DU MEUBLE