La voix de l'Est, 15 septembre 1965, mercredi 15 septembre 1965

[" \"I PRESTIGE ET QUALITE CHEZ oon BROUILLETTE je 171 Principale | Mido + Granby La Voix de l'Est La météo ENSOLEILLE Minimum: 50 Maximum: \"70 30e ANNEE \u2014 No 211 GRANBY, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 Par l\u2019un de ses comparses SEPT CENTS Rivard désigné comme chef d\u2019un réseau Quelle heure est-il à New Yo vg fd omis ane nes \u201cnan TT ei, PT PRET PE penis Ut hh.rk, à Moscou, a Tokyo, à Berlin, à New-Delhi?|l suffit pour le savoir de jeter un coup d'oeil sur la nouvelle horloge mondiale appelée \u2018geochron\u2019 Cette horloge - dernière invention du professeur hambour- - geois Tom Gottberg - vient d'être fabriquée dans les usines de la Forêt Noire.Un modèle géant de cette \u201c\u201cgeo- chron\u2019\u2019 sera installé au Conseil de Sécurité des Nations unies, à New York.Dernièrement, en effet, des incertitudes concernant l'heure exact e donnèrent lieu à des malentendus entre New York et Saint-Domingue.La bande graduée qui se déroule régulièrement pendant 24 heures, indique l'heure exacte dans le s plus grandes villes du monde.Cette nouvelle invention sera d\u2019une grande utilité, par exemple, pour les homm des entretiens téléphoniques modèle courant sera tout à es d\u2019affaires qui ont souvent avec l'étranger.De plus, le fait abordable: en Allemagne fédérale, le prix de vente sera d'environ 25 doilars.Les camionneurs marcheront sur le parleme QUEBEC (PC) \u2014 Des propriétaires de camions à bascule du Québec \u2018\u2018marcheront\u2019\u2019 sur le parlement aujourd'hui, Cette décision a été prise, hier, par un groupe de ces camionneurs qui ont commencé à \u2018\u2018envahir\u2019\u2019 la Vieille Capitale lundi.M.William Lemelin, organisateur de l\u2019Association provinciale des camions à bascule, a déclaré que 400 camions sont déjà réunis sur un terrain de stationnement d\u2019un centre de loisirs de la Basse-Ville, Il attend l\u2018\u2019arrivée de 200 autres camionneurs d\u2019ici demain, En outre, il y aurait 150 camionneurs qui sont venus en automobiles.M.Lemelin a dit que tous les nt aujourd' hui camions et toutes les voitures seront utilisées pour le \u2018\u2018défilé\u2019 vers le Parlement, Les camionneurs demandent au gouvernement qu\u2019il assure lui-même le paiement du transport des matériaux de construction requis pour l\u2019exécution des contrats du ministère de la Voirie et de l\u2019Office des autoroutes, Ils prétendent que les entrepreneurs et les sous-entrepre- L\u2019exposition de Cowansville débute ce soir; 10,000 visiteurs attendus - A lire en page 4 - | Clôture de la 1ère journée du concile Une impressionnante procession au milieu d\u2019une foule immense CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 H était plus de 18 heures chant du \u2018\u2018Parce domine\u2019\u2019 ou du La journée d'ouverture de la (heure locale) lorsque le cor- \u201cexilla regis\u2019 quelques ap- quatrième session du concile tège quitta la place Ste-Croix.s\u2019est terminée par une impres- En tête venaient des groupes de sionnante procession qui s\u2019est scouts puis des délégations des déroulée au milieu d\u2019une foule mouvements catholiques de jeu- immense de fidèles entre les nes gens et d'hommes, Venaient basiliques de Ste-Croix de Jéru- ensuite les séminaristes les reli- salem et de St-Jean de Latran, gieux, extrêmement nombreux et à laquelle ont participé le dans leurs costumes variés, puis pape, les Pères du concile et un le clergé en surplis.très nombreux clergé, Suivaient les experts au con- L'Eglise célèbre le 14 septem- zile, de nombreux observateurs bre la fête de l\u2019Exaltation de la non catholiques, notamment or- Ste-Croix, dont le bois a été re- thodoxes, mais également des trouvé, selon la tradition, par Eglises de la Réforme et parmi Ste-Hélène, mère de l\u2019empereur eux les frères de Taize, enfin Constantin, C\u2019est un fragment la longue cohorte des Pères du de cette relique sainte entre tou- zoncile en rochet et mozette vio- tes, que le souverain pontife est lette et les cardinaux en cope allé chercher hier soir à la basilique de la Ste-Croix, où elle est conservée, et qu\u2019il a portée en procession dans son lourd et rouge, Puis, le pape parut, portant sous le dais que tenaient six précieux reliquaire jusqu\u2019à la Personnalités des mouvements basilique St-Jean de Latran, au chant des psaumes tence, d\u2019action catholique, le pracieu;: de péni.reliquaire, Tout le long du parcours la foule repremait le plpudissements vite refrénés comme peu compatibles avec l\u2019esprit de pénitence de la cérémonie, éclataient parfois, Atmosphère Parmi la foule, des Romains surtout certes, venus des quartiers voisins, tout un petit peuple pittoresque qui avait longuement attendu dans une atmosphère de kermesse où les marchands de glaces et les vendeurs de ballons pour les enfants faisaient des affaires d\u2019or, oû des groupes entiers de petites soeurs de Foucault irradiant la foi joyeuse qui les caractérise, Des touristes aussi qui, en toutes les langues, commentaient les préparatifs de la cérémonie, s\u2019exclamaient en voyant s\u2019aHumer les torches sur la place, et surtout, appareils en main, s\u2019apprêtaient a photographier la procession, Il dévoile une partie de son programme Chance unique pour le NPD de former le prochain gouvernement VANCOUVER (PC)\u2014M, T, C, Douglas a déclaré que le Nouveau parti démocratique se présenterait devant le peuple le 8 novembre prochain avec un programme comportant notamment Pinstitution d\u2019un régime universel de soins médicaux, la mise en oeuvre d\u2019un programme de main - d\u2019oeuvre et l'application de mesures devant permettre au Canada d\u2019oeuvrer indépendamment en faveur de la paix mondiale, .A son avis, la présente crise de leadership donne au NPD la meilleure chance qu'il n\u2019ait jamais eue de former le prochain gouvernement, Le leader néo.démocrate a été ovationné à trois reprises par les délégués au congrès du Syndicat international des tra- neurs ne paient pas les taux vailleurs forestiers d\u2019Amérique établis par le ministère du Tra- (CTC) devant qui il a exposé vail, Les camionneurs disent que cette situation leur a fait perles thèmes majeurs de sa politique.\u201cLe sondage d\u2019opinions Gal.dre quelque $5,000,000 au cours lup déclare que plus d\u2019un tiers des dernières années, Le défilé doit débuter vers midi.des votants sont indécis, soit la plus forte proportion jamais enregistrée depuis l\u2019existence de Selon la SSJB du diocèse de St-Hyacinthe Radio-Canada a fait preuve de la plus intolérable imprévoyance ST-HYACINTHE.- Dans un communiqué de presse émis hier, la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe estime qu\u2019à \u2018\u201cl\u2019émission spéciale pour l\u2019annonce, par le Premier ministre, de la tenue d\u2019élections le 8 novembre prochain, Radio-Cana- da a fait preuve de la plus intolérable imprévoyance en ne se préparant pas adéquatement pour présenter au réseau fran- ais et à ses nombreux postes affiliés, une émission convenable,\u201d La Fédération ajoute: \u2018En principe, on ne devrait faire que l\u2019usage le plus réduit possible de la traduction simultanée,.d\u2019autant plus que l\u2019unique traducteur ne pouvait vraiment pas suffire à la tâche de faire une traduction acceptable, \u2014- \u2018\u2018Mais, semble-t-il, qu\u2019en haut lieu on a\u2019eu la certitude gue c\u2019était déjà trop faire pour l\u2019élément francophone.\u201cLes chef de partis devraient s\u2019adresser dans la langue de l\u2019électorat, limite de temps proportionnée aux deux grands groupes ethniques du pays.En gros, 2/3 du temps en anglais et 1/3 du temps en français.\u201cLe programme fut si mal organisé que même loy sque l\u2019unique chef de parti, dont les candidats sont seulement du Québec, s\u2019adressa en français on a mis quelques minutes à réaliser ce fait, continuant ainsi la traduction simultanée.Fait absurde! Que les chefs de partis s\u2019adressent donc en français bon Dieu!., Serait-ce demander l\u2019impossible?a We PNR A A hs \u2018\u201cLe président, monsieur Flo- rian Proulx, au nom de la Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe, officiellement, engage donc les chefs de partis à s'adresser en français à leur électorat francophone, et à celui du Québec en particulier, La traduction simultanée par personnes inter, osées doit être abhorrée, \u201cLa majorité anglophone du pays, lors d\u2019un programme télévisé à l\u2019échelle nationale, aurait-elle si peu de considération pour 1\u2019élément francophone qu\u2019elle ne voudrait même pas tolérer l\u2019emploi du français pendant une mineure partie de l\u2019émission?\u2018\u2018Les chefs de partis, eux, ap- précient-ils si peu l\u2019électorat francophone pour employer sa langue?tels sondages, \u201cCe tiers des votants décidera du sort du Canada.Jamais les circonstances n'ont-elles été plus favorables pour dire à ce tiers: Voici votre chance de faire du changement\u2019, M, Douglas a critiqué le gouvernement libéral à qui il a reproché plus particulièrement sa négligence à présenter, conformément à sa promesse certains projets de loi dont l\u2019un tendant à l\u2019adoption d\u2019un code fédéral du travail pour régir les sociétés de la Couronne et les entrepreneurs obtenant des contrats des compagnies de la Couronne.Point saillant Il a déclaré que le point sail- T.C.DOUGLAS L es échos de Ja campagne électorale à lire en p.9 SOMMAIRE Editorial Granby Régionale St-Hyocinthe Féminine St-Jean Sports Annonces classées À Comiques, Télévision _ 7 11-12-13 16 19 (T.C.Douglas) lant de la politique du NPD était sa détermination à adopter des mesures destinées à stimuler l\u2019activité économique, contrairement à la politique anti-inflationniste du parti libéral.M, Douglas a promis l\u2019institution d\u2019un régime universel de soins médicaux sans que les bénéficiaires soient requis de se soumettre à un examen de leurs moyens de subsistance, s\u2019attirant les applaudissements prolongés de son auditoire lorsqu'il ajouta que cet examen était \u201cune insulte à la personne humaine\", : Il a également déclaré que le NPD reconnaissait pleinement le droit des membres de la fonction publique aux conventions collectives de travail, ¢ question qui a été toujours été un ballon politique pour autant que je puisse me rappeler\u2019, Main-d\u2019oeuvre Il a réclamé l'adoption d\u2019un programme de main-d\u2019oeuvre en deux points \u2018\u2018parce que nous avons la main-d'oeuvre et le potentiel requis (sans recours à l'immigration) pour satisfaire nos besoins si nous sommes prêts à nous engager dans un programme de réadaptation\u2019.Progra de M.Laporte d GRANBY- Le programme officiel de la tournée de M, Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales du Québec, dans notre région, a été rendu public hier, La délégation se composera outre le ministre et son épouse, de M, François Boulais, adjoint parlementaire et député de Rouville; M, Jean- Louis Doucet, sous-ministre et M.André Pardoen, secrétaire- documentaliste.Dans notre région, M.Laporte sera à Granby et à Knowlton le 21 septembre et à St-Hyacinthe Beloeil et St-Césaire le 25 septembre .Il visitera également Rock Island, Sherbrooke, Thet- ford Mines, Victoriaville et Drummondville, PROGRAMME COMPLET Voici le programme détaillé international de trafic de stu LAREDO, Texas PC- Le Montréalais Joseph-Michel Caron, 36 ans, a dénoncé hier Lucien Rivard comme étant le chef d\u2019un réseau internationa | de trafic de drogues qui aurait tenté de passer en contrebande à travers les Etats-U- nis au moins 228 livres d\u2019héroine pure d'une valeur possible de $150 millions.Pendant que le célébre évadé de la prison de Bordeaux écoutait impassible le dénonciateur, ce dernier a raconté au tribunal les péripéties de plusieurs approvisionnements de narcotiques aux Etats-Unis en provenance de l\u2019Europe et du Mexique.Caron a dénoncé en outre les trois autres inculpés dans cette affaire: Julien Gagnon, Joseph- Raymond Jones et Charles- Emile Groleau, tous de Montréal.Les inculpés sont passibles de 20 ans d\u2019emprisonnement.Joseph - Michel Caron purge présentement une peine de 10 ans aux Etats-Unis; il a été reconnu coupable, en 1963, d\u2019avoir participé au transport de 76 livres d\u2019héroine.Il a précisé qu\u2019il s'agissait du troisième voyage de contrebande qu\u2019il avait effec- péfia tué sous les ordres de Rivard ; cette année-là.Il a aussi divulgué qu\u2019il avait RIVARD transporté de la drogue de Montréal effectué par bateau Montréal à Bridgeport, au Con-par Julien Gagnon et Joseph- necticut, à la suite d\u2019un appro- Raymond Jones, visionnement de l\u2019Europe à Caron, chauffeur Lucien de camion nts de son métier, a ajouté que Groleau avait pour sa part défrayé ses bons offices de \u2018\u2018courrier\u2019\u2019 et qu\u2019il l\u2019avait même rogné de $150 à une occasion, Il a précisé que, s\u2019étant plaint de la chose à Rivard, celui-ci lui avait dit que Groleau (qui est le bras droit de Rivard, selon les autorités des Etats-Unis) n\u2019était qu\u2019un fourbe, Une désobéissance Le témoin a aussi raconté que son arrestation à Laredo, le 19 octobre 1963, arrestation qui devait avoir des répercussions insoupçonnées et aboutir à l\u2019enquête du juge Frédérick Do- rion, avait été causée par sa propre erreur lorsqu\u2019il désobéit aux ordres qui lui avaient été donnés relativement à la façon dont il devait s\u2019y prendre pour traverser le Rio Grande près de Laredo, On lui avait dit de demeurer au Mexique deux jours encore jusqu\u2019à ce qu\u2019une fiesta ait lieu à Nuevo Laredo, sur la rive mexicaine du Rio Grande, et de se joindre ensuite à la caravane de véhicules qui emprunteraient alors le pont international pour revenir au Texas une fois la f£ête née.Cinq marins sont demeurés emprisonnés dans l'épave brûlante du cargo Fort William et ils sont présumés morts.L'explosion qui s\u2019est produite tôt mardi matin, dans le port de Montréal, a couché le cargo sur le flanc, dans environ 30 pieds d\u2019eau.(Photo Guy Cardinal) ne explosion à bord du cargo Fort William: 5 marins tués MONTREAL (PC)\u2014La police des ports nationaux a déclaré mardi soir que les cing hommes emprisonnés dans 1 épave brûlante du cargo Fort William sont présumés morts.L'explosion, qui s\u2019est produite tôt mardi matin, a couché le cargo sur le flanc, dans environ 30 pieds d\u2019eau, On croit que les marins sont restés emprisonnés dans les quartiers de l\u2019équipage, qui sont situés du côté qui repose dans l\u2019eau.Le Fort William, qui avait été mis en service au mois de mai dernier, est encore dévoré par des incendies qui font rage dans ses cales.La police du port n\u2019a pas en- mme dét de cette visite.La délégation arrivera à midi et quinze mardi, le 21 septembre à l\u2019Hôtel de ville de Granby.Quinze minutes plus tard, réception par la ville et déjeuner-causerie devant les maires de Brome, Shefford et Missiquoi à l\u2019Hôtel Mont Sheiford.A 3h., dans un autre local, conférence de presse, À 3h.30 départ pour Knowl- ton où M.Laporte sera reçu à 4h.30 à l\u2019Hôtel de ville, Une heure plus tard, le ministre se dirigera vers Rock Island et se rendra en fin de soirée à Sherbrooke.Le lendemain, il visitera le Mont Orford et passera l\u2019aprês midi-à Sherbrooke où il rencontrera l\u2019évêque Mgr Cabana, se rendra à l\u2019Université, À la télé- core écarté les dangers d\u2019explosion.Le navire portait à son bord une cargaison de carbure de calcium, ainsi que du caoutchouc, de l'acier et des plaques d\u2019acier, Un membre du personnel du ministère des Transports a ex pliqué que le carbure de calcium en lui-même n\u2019est pas explosif, mais qu\u2019une fois mis en contact avec de l'eau, il génère un gaz très explosif (acetylè- ne).Le cargo transportait aussi du pétrole, Le caoutchouc, une fois enflammé, peut brûler pendant une période de temps assez longue, Le cargo arrivait de Port aillé de | vision et finalement à l\u2019Hôtel de ville vers 5h, p.m, Il prononcera une causerie devantles maires des comtés de Sherbrooke, Richmond, Compton et Stantead au Motel Le Baron.Jeudi, il visitera Thetford Mines et Victoriaville.Dans l\u2019avant-midi, il visitera quelques mines avant d\u2019être reçu à l\u2019Hôtel de ville de Thetford Mines, Dans l\u2019après-midi, il se rendra à Victoriaville et sera > reçu à l\u2019Hôtel de ville à 4h, Vendredi, le ministre visitera Richmond où il sera reçu À l\u2019Hôtel de ville de 11h, 30 et Drum- mondville, Dans cette ville, le programme prévoit un accueil à l'Hôtel de ville, une visite à l\u2019usine de traitement d\u2019eau de la Cité où il en fera l\u2019inaugu- Credit, en Ontario.L'explosion, entendue à deux milles à la ronde, a fendu la coque et des flammes se sont élancées vers le ciel, Quinze membres de l\u2019équipage ont pu se rendre à terre, certains\u2019 d\u2019entre eux n'hésitant pas à se jeter dans le fleuve pour échapper aux flammes, tandis que le navire se couchait sur le flanc.Les hommes d'équipage se sont portés à la rescousse du capitaine Samuel Wilkinson, qui était emprisonné dans sa cabine, On croit que les cing hommes d\u2019équipage qui manquent à l'appel ont tenté de quitter le navire trop tard, ou ont probablement été blessés.a visite ans notre région ration et un dfher-causerie terminera la journée au Manoir Drummond, A ST-HYACINTHE Samedi, le 25 septembre, il quittera Drummondville à 9h.30 pour se rendre à l\u2019évêché de St-Hyacinthe où il est attendu à 10h,30.A 11h.il fera une visite privée.Trente minutes plus tard, il sera reçu à l\u2019Hôtel de ville de St-Césatire od une réception civique est prévue, A 12,30 déjeuner-causerie au Grand Hôtel devant les maires des comtés de St-Hyacinthe, Richelieu, Bagot et Rouville, ~ Le départ pour Beloeil se fera à 2h.30.Arrivée dans cette vilie trente minutes plus tard.À 4h,30, il se dirigera vers St- Césaire où il fera l\u2019inauguration de, l\u2019Hôtel de ville à 5h.© EE I éESe.\u2026 W LS \u2014 -\u2014 = === 00e EDITORIAL DE La Voix de l'Est Le Kiwanis-Granby continue sans La Voix de Granby bruit son oeuvre sociale féconde Un motocycliste est MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 Il faut réorganiser notre système judiciaire L'administration de fa justice dans le district judiciaire de Bedford s\u2019a- métiore d\u2019année en année, en raïson des mesures prises par la magistrature et le barreau pour accélérer [\u2019 audition des causes inscrites sur le rôle.Les juges et les avocats se consacrent activement à la recherche de la justice et cherchent à apporter une solution concrète à tous les problèmes fégaux soumis à leur attention.Mais à l\u2019impossibfe, nul n\u2019est tenu.L'administration de la justice pose des problèmes que les autorités judiciaires régionales ne sauraient régler sans l\u2019aide du ministère provincial de la Justice.Malgré le dévouement et l\u2019activité inlassables des deux juges de la Cour supérieure, par exemple, le nombre des causes inscrites sur le rôle demeure aussi élevé que celui des années précédentes.La raison en est l'augmentation incessante des contestations judiciaires.L'\u2019intention du juge Louis-Philippe Cliche et de son collègue, le juge Evender Veil- leux, est d\u2019entendre les trois cent soixante-quinze causes du rôle d\u2019ici le 30 juin prochain, mais a cette date on en comptera probablement autant, sinon davantage, dont l\u2019audition ne pourra avoir lieu qu\u2019à la session de septembre 1966.Ainsi des justiciables devront attendre un an, et même deux ans, avant de voir leurs problèmes légaux réglés par le tribunal.La magistrature est consciente des conséquences de ces retards, mais elle ne peut faire plus dans les circonstances présentes.Certes, la nouvelle juridiction de la Cour provinciale aura-t-elle pour effet d\u2019améliorer la situation.Mais on ne doit pas attendre de ce changement une solution concrète et définitive.Car fe nombre des litiges augmente sans cesse et le rôle de la cour demeurera très chargé.Seule, sem- bie-t-il, la nomination d\u2019un autre juge pourra un jour résoudre ce problème.Quant aux autres complexités de i\u201d administration de la justice dans notre région, elles sont aussi dues à l\u2019organisation judiciaire.Le juge Cliche et fe bâtonnier du district, Me Gilles Bélanger, ont raison d\u2019insister sur I'urgence d\u2019une cour de Bien,-Etre Social.Sa création, promise par le ministère de l'a Justice, permettra d\u2019apporter une solution appropriée aux problèmes ne relevant pas des tribunaux criminels et d\u2019oeuvrer adéquatement à fa prévention de la criminalité juvénile.C\u2019est [à, comme le dit le juge Cliche, un rouage essentiel de notre système judiciaire, D'un autre côté, if serait important que [a Cour des sessions de la paix siège dans notre cité.De notre ville et de notre région originent la majorité des poursuites intentées devant ce tribunal, et le fait d\u2018entendre les causes seulement à Sweets- burg accroît les frais des justiciables et complique inutilement le fonctionnement de la justice.Deux cours siègent déjà à Granby: la Cour supérieure et la Cour des faillites, mais cela n\u2019est pas suffisant.La Cour des sessions de fa paix devrait elle-même alterner entre Granby et Sweetsburg.I! en résulterait une amélioration sensible.Nous ignorons encore les intentions du ministère de la Justice au sujet de la future Cour du Bien-Etre Social, mais ce tribunal.devrait aussi siéger, non pas a Sweets- burg, mais a Granby o( Tes causes susceptibles d\u2019étre entendues sont plus nombreuses qu\u2018aifleurs dans le district judiciaire.Pour être fonctionnel, un système judiciaire doit nécessairement tenir compte des exigences normales de la magistrature, des avocats et des justiciables.Les tribunaux sont efficaces en autant qu\u2019il leur est possible de satisfaire aux besoins de la communauté.La réorganisation à faquelle songe le ministère de la Justice et en particulier son titulaire, M.Wagner, sera-t-elle apte à remédier aux la cunes qui, en certains cas, aggravent la situation au lieu de contribuer à la prévention du crime?II faut l\u2019espérer, et espérer surtout que les mesures prises dans notre district judiciaire correspondent aux exigencesde la justice.Moscou consentira-t-il un jour à démolir le mur de la honte?Le gouvernement de Bonn poursuit ses démarches en vue de la réunification allemande.Il ne désespère pas d'en arriver un jour à des résultats concrets.Les autorités de la zone occidentale ne laissent passer aucune occasion de convaincre l\u2019Union soviétique de ce que la réalisation des aspirations allemandes, particulièrement en marge de la réunification, n\u2019est nullement contraire aux intérêts soviétiques.Le rapprochement qui s\u2019opère entre Moscou et les capitales occidentales leur inspire confiance.Certes, ne s\u2019illusionnent-ils pas! Ils savent que les relations germano-soviéti- ques ne sauraient se transformer du jour au lendemain, mais l\u2019avenir, selon eux, peut être tout différent du passé.Les autorités de Bonn sont-elles justifiées de croire à la réunification allemande?On ne peut évidemment pas les blâmer de poursuivre leurs démarches en ce sens.Beaucoup La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 \u201cee, ave Sane.« 2 ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.d\u2019Allemands de l\u2019Est désirent aussi cette réunion des deux zones qui, enfin, leur permettra d\u2019agir à leur guise dans leur propre pays.Mais entre le désir et [a réalité, il y a un large fossé.L'Union soviétique n\u2019est sûrement pas prête à abandonner la zone de l\u2019Est au gouvernement de Bonn.Et si, un jour, elle acceptait de négocier un accord, elle poserait' sans aucun doute des conditions telles que I\u2019 Allemagne occidentale devrait renoncer à son projet.Car pour Moscou la zone orientale de I\u201d Allemagne est un actif.Elle représente une force a utiliser au moment opportun.Aussi, rien ne por- te-t-il à croire qu\u2019un jour, même éloigné, la réunification allemande sera un fait accompli.Au contraire.On est plutôt porté à penser que [a Russie maintiendra encore longtemps le mur de [a honte qui symbolise son attitude à l\u2019égard des Allemands de l\u2019Ouest.+ Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée; 136 Principale, Granby Aime Lourion, Président et Gérant Général Lo Presse Conodienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT © Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m 3m.6m 1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis 2 .Autres pays \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la ésente publication GRANBY - \u2018\u2018Dans les rangs du Kiwanis, vous vous rendez compte que vous ne travaillez pas seul\u2019\u2019, C\u2019est la conclusion des notes de voyage du Kiwa- nien Wellie Desnoyers qui, en compagnie de son épouse, représentait le Kiwanis-Granby au dernier congrès international de ce mouvement de service social, à New-York.M.Desnoyers était le conférencier invité au souper-causerie hebdomadaire du groupe, hier soir au Club Social, rue Elgin, Au cours de la soirée, on annonça l'élection de M.Desnoyers au poste de 2e vice-président du club pour succéder au Ki- wanien Jacques Fortin qui ne demeure plus en notre ville.Ce fut un bel événement social, réunissant plus de 40 convives autour du président, M.John A.Fanning.En effet, les Kiwaniens avaient invité à leur table plusieurs personnalités dont M.R.Gauthier, nouveau gérant de la succursale Empire de la compagnie Imperial Tobacco, et madame Gauthier; M.A.V, Fancy, représentant un groupe de citoyens de Drummondville désirant fonder un club Kiwanis dont le nôtre serait le parrain, et madame Fancy; M.Charles Dion, nouveau gérant de la suceursa- le de la Banque de Montréal dans l\u2019ouest de la ville, et madame Dion; ainsi que les parents des étudiants qui furent boursiers du Kiwanis local et du \u2018Key Club\u2019 du \u2018High\u2019 de Granby au dernier Sémi- nar des Nations-Unies tenu à Montréal: M.et madame Louis Patenaude, M, et madame H.Melninch et M, et madame Paul J.Eck.Ils étaient accompagnés de leurs enfants: mesdemoiselles Patricia McIninch et Margaret Eck; M.Edmond Pa- tenaude, Ces trois jeunes seront invités, dans quelques semaines, à livrer leurs impressions de cette expérience, au cours d\u2019un souper spécial du Kiwanis.Etaient aussi présents à la causerie d\u2019hier: MM.Ian Tait et Randy Doe, respectivement président du comité provisoire de formation de la Société Historique de Shefford.Dans son compte-rendutres intéressant des assises kiwa- niennes de New York, M, Des- noyers a insisté sur l\u2019oeuvre colossale du Kiwanis dans le monde, grâce au travailde chacun en vue du seul bien commun et du soulagement des GRANBY.- Emilien Dion, du 231, rue Reynold, 4 Granby, a comparu en cour municipale hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir fui les lieux d\u2019un accident, survenu entre son automobile etun camion, Cité devant le juge Jean Marquis de la cour municipale, l\u2019inculpé a plaidé coupable à cette accusation, mais en expliquant toutefois, qu\u2019au moment de l\u2019accident, il était três pressé par- Un \u201chit and run\u201d coûte $50 en cour municipale ce qu\u2019il devait se rendre à son travail, Il a aussi ajouté qu\u2019il avait entièrement dédommagé le propriétaire du camion peu après Néammoins, le juge Marquis l\u2019a condamné à une amende de $50, plus les frais, tout en lui retirant son permis de conduire pour 3 mois, Le magistrat lui a cependant accordé jusqu\u2019à vendredi pour s'acquitter de son amende.Une fausse alarme Le juge Marquis n\u2019aime pas les \u201cplaisanteries\u201d GRANBY.- Deux jeunes gens de Granby, Jean-Marc Leduc et André Fournier, ont plaidé coupables à l\u2019accusation d\u2019avoir déclenché une fausse alarme, alors qu\u2019ils \u2018 comparaissaient devant le juge Jean Marquis, en cour municipale, hier.Le procureur de la cité a demandé au tribunal d\u2019appliquer à ces jeunes la peine maximum, faisant remarquer qu\u2019une telle plaisanterie, dans l\u2019actuelle condition des rues à Granby, risquait de mettre en danger la vie des pompiers.Il a ajouté qu\u2019une sortie des pompiers coiitait chaque fois $150 aux contribuables, et qu\u2019une fausse alarme constituait, de ce fait, une offense grave à toute la population, Considérant l\u2019âge des jeunes gens, le juge Jean Marquis a fait remarquer qu\u2019il ne s\u2019agissait vraiment pas d\u2019une étourderie de jeunes de 12 ou 13ans.Il a ensuite repris les arguments du procureur de la cité, avant de condamner les deux inculpés à $40 d\u2019amende et aux frais, ou à défaut, à un mois de prison, Deux autres jeunes gens, Robert Morin et.Gaston Robert, qui comparaissaient pour la même offense, ont plaidé non coupables à cette accusation et ont vu leur cause être remise au 21 septembre, Me Jean Méthot, choisi candidat conservateur pour Trois-Rivières TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Me Jean Méthot, avocat de Trois- Rivières, a été choisi candidat officiel conservateur pour le comté de Trois-Rivières lors de la convention du parti tenue hier soir, Il a été choisi sans opposition, s\u2019étant présenté à la convention, Le moment de la mise en nomination venu, un délégué déclara qu\u2019à son avis, l\u2019annonce de cette convention avait été faite tardivement, ce qui avait eu pour effet d\u2019empêcher un certain nombre de partisans de se présenter.Il demanda la remise de la convention à une date ultérieure.La motion fut du parti progressiste aucun autre candidat ne battue, La convention était présidée par M, Clément Vincent, député de Nicolet Yamaska, On sait que M, Méthot succède à Léon Balcer dans ce comté comme candidat progres.- Siste-conservateur, Pour sa part, M, Balcer a convoqué une conférence de presse à six heures cet aprés- midi, au cours de laquelle il révélera ses projets.Il a expliqué que cette conférence de presse n\u2019avait pas été motivée par la candidature de M, Méthot.M, Balcer, s\u2019il se présente comme indépendant, fera une chaude lutte à ses adversaires, misères, \u2018\u2018Ce qui fait, dit-il, la sincérité et la force kiwani- ennes c\u2019est qu\u2019aucun membre n\u2019est à la poursuite de la gloriole personnelle\u2019\u2019, Aucongrès de New-York, chaque séance d\u2019- études réunissait de 10,000 à 15,000 délégués.Le Kiwanien Desnoyers est aussi président du comité des affaires internationales duclub.A ce titre, il donna lecture d\u2019- une lettre fraternelle que le Kiwanis-Granby venaitde rece= voir du Kiwanis-Oslo, en Norvége.De plus, le club local adressait ses félicitations et ses voeux à 5 clubs Kiwanis du Mexique à l\u2019occasion de la fête nationale de ce sympathique pays, le 16 septembre.Le Kiwanien Thomas B.Tait, ancien président du club, présenta son confrère qui fut temercié par le Kiwanien Thomas Gemmell, Ce fut l\u2019un des ralliements kiwaniens mistes les plus considérables depuis plusieurs mois et l\u2019un de ceux qui a mis le mieux en lumière le dynamisme du Kiwanis- Granby et son souci du dévouement à la cause du bien-être de notre milieu, M.Rolland-P.SABOU- RIN, de Granby, membre du Conseil de la Coopération du Québec.M.Sabou- fin est secrétaire de la Coopérative Fédérée de Québec.M.Alfred Rouleau, Lévis, directeur général de L'Assurance - Vie Desjardins et président de La Sauvegarde, a été réélu président du Conseil de la Coo- ération du Québec pour \u2018exercice 1965-66.Premier souper d'automne du club Richelieu GRANBY - Le Richelieu- Granby, sous la présidence de M.Georges Zigby, reprenait ses soupers-réunions hebdo- maddires du lundi soir, hier, au Club Social, rue Elgin, après l\u2019ajouürnement pour la période des vacances, Toutefois, à cause d\u2019une erreur technique dans l\u2019envoi des convocations, bien peu de Richelieu avaient été mis au courant que leur premier souper de l\u2019automne avait lieu hier.Même le conférencier ne put être prévenu à temps.C\u2019est partie remise à la semaine prochaine, Les membres présents profitèrent tout de Même de l\u2019occasion pour tenir une réunion du conseil Mme Adrienne DUMAS, qui est la régente actuelle des Filles d'Isabelle, à Granby, a été nommée déléguée officielle à la Convention des Filles d'Isabelle, qui se tiendra les 17, 18 et 19 septembre prochains, à l'hôtel Windsor à Montréal.\u2014\u2014\u2014 Les kiwaniens s\u2019éliront un vice-président GRANBY -Le club Kiwanis de Granby aura bientôt à s\u2019élire un deuxième vice-président, L\u2019élu succèdera à M.Jacques Fortin, lequel a remis sa démission.Ce dernier vient de quitter Granby pour aller s\u2019installer à Nitro.Le comité de nomination, formé de MM, Frank D\u2019Avignon, Willie Desnoyer et Harvey Lawrence, a été chargé defaire ses suggestions pour le choix du successeur de M, Fortin.-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014 M.JEAN-GUY SYLVAIN de Granby, est l\u2019un des candidats qui ont réussi à l'examen final des comptables agréés, pour l'année 1965, Il est le fils de M.et Mme Emile Sylvain, de la rue Robinson, à Granby.M.Sylvain détient également une maîtrise en commerce de I\u2019Université de Sherbrooke.Il est actuellement à l\u2019emploi du ministère du Revenu national, à Montréal.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST condamné à l'amende GRANBY - Maurice Côté, domicilié à 23 de la rue Centre à Granby, a comparu en cour municipale hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix publique en circulant avec une motocyclette ne possédant pas de silencieux.L\u2019accusé à plaidé coupable à cette accusation.Le juge Jean Marquis, remarquant que le prévenu comparaissait pour la deuxième fois en un an sous le même chef d\u2019accusation l\u2019a condamné à une amende de $15 et aux frais ou à défaut, à 8 jours de prison.Néammoins, îl a accordé à Côté une période de 8 mois pour s\u2019acquitter de son amende, Le bruit coûte cher en cour municipale GRANBY - Jean-Claude Turcotte, domicilié au 402 de la rue Girouard, à Saint-Hyacin- the a comparu en cour, à Gran- by hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix publique en circulant sur une motocyclette ne possédant pas de silencieux.Le juge Jean Marquis a condamné l\u2019inculpé à $10 d\u2019amende et aux frais, ou À défaut, à 8 jours de prison.*10 d'amende à une troubleuse de paix GRANBY - Diane Gagnon, une jeune fille dans la vingtaine, domiciliée au 119 de la rue Florence, à Granby, a plaidé coupable, en cour municipale hier, à une accusation d\u2019avoir troublé la paix publique, en circulant sur la rue alors qu\u2019- elle était en état d\u2019ébriété.Le juge Jean Marquis n\u2019a fait aucun commentaire et a com- damné l\u2019accusée à $1l0 d'amende et aux frais, ou à défaut à 8 jours de prison.Les facultés affaiblies au volant: *50 d'amende GRANBY Ovila Charron, domicilié au 218, de la rue St- Jacques, Granby a comparu devant le juge Jean Marquis de la cour municipale, hier sous l\u2019accusation d\u2019avoir conduit son automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, L'accusé a plaidé coupable à cette accusation.Le juge Marquis a conclu: $50 d\u2019amende plus les frais, ou à défaut, un mois de prison\u201d\u2019.Le magistrat lui a également retiré son permis de conduire pour une période de trois mois, Un entrepôt de $5,000 sur la rue Evangéline GRANBY - Les entrepreneurs généraux Bernier et Gagné Ltée de Granby, projettent la construction d\u2019un entrepôt au coût approximatif de $5,000, sur la rue Evangéline, à Granby.La bâtisse devrait avoir une superficie d\u2019environ 5,000 pieds carrés de plancher, ou toute succursale de: MONTREAL TRUST COMPANY LE SYSTEME DE FINANCEMENT RoyNar vous propose des préts bien adaptés aux besoins de votre entreprise.pour financer l\u2019achat de terrains, de bâtiments, et d'équipement ou d'autres projets d\u2019expansion.pour augmenter les fonds de roulement ou remplacer les capitaux affectés & diverses immobilisations .pour consolider et refinancer les dettes.pour acquérir d'autres entreprises ou en lancer de nouvelles.Les prêts sont consentis pour des montants de $25,000 à $1,000,000 ou plus et pour des périodes de 3 à 10 ans.Termes flexibles.Pour assistance financière dans tout projet industriel ou commercial, communiquez avec: RoyNat Ltée HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, WINNIPEG, REGINA, CALGARY ou VANCOUVER LA BANQUE ROYALE DU CANADA BANQUE CANADIENNE NATIONALE TRUST GÉNÉRAL DU CANADA CANADA TRUST exécutif du club.- h EME ANNIVERSAIRE °° MARCHE PUBLIC de GRANBY Inc.\u201cJEREMIA DUHAMEL\u201d PRESIDENT FONDATEUR Au nom de chacun des vendeurs de vivres du Marché Public de Granby, et en MON nom personnel, JE REMERCIE sincèrement toute la population de Granby et de la région de son pré- Cleux encouragement depuis notre fondation en 1950.En plus, j'ajoute qu\u2019il ne S\u2019agit pas simplement de notre anniversaire à nous, mais plutôt de celui de notre clientèle qui nous a permis d\u2019atteindre le succès que nous connaissons maintenant.On se so septembre 1950 une foule nombreuse était re, à l\u2019Aréna de Granby.Depuis, cette foule n\u2019a menter.La raison principale à cela meilleure qualité à meilleur mar PAS D\u2019'INTERMEDIAIRE.HEURES D\u2019 OUVERTURE le samedi de 4h.a.m.à 3h, p.m le mardi: Juillet, août et septembre pour fruits et lé MARCHE PUBLIC 339, RUE RACINE GRA TEL.378-5272 BIENVENUE A TOUS! A ; ., ; À l'occasion de notre 15ème anniversaire vous profiterez de prix spéciaux à tous les comptoi mptoirs » C\u2019est que vous achetez la ché PARCE QU\u2019IL N\u2019Y A gumes seulement DE GRANBY INC.uviendra que le 16 venue à l\u2019ouvertu- cessé d\u2019aug- NBY tr EN ONDES 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes La Voix de Granby Tue St-Charles, sud 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ:.LES HUILES G R Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott Réunion de l\u2019exécutif des Jeunesses GRANBY - Le conseil d\u2019administration de la division Granby des Jeunesses Musicales du Canada tiendra ce soir sa première réunion d\u2019automne en vue de la préparation de ses activités pour la saison 1965- 66.C\u2019est ce que nous apprenait hier soir, mademoiselle Yolande Comeau, présidente des JMC, Les entretiens auront lieu en l\u2019Ecole Immaculée-Concep- tion, rue St-Joseph, et mademoiselle Comeau sera accom- \u2018pagnée des autres membres de l\u2019exécutif, notamment: mesdames Antoine Lemieux, secrétaire; Roch Dubé, trésorière; et Yves Ménard, présidente du comité de recrutement.Mademoiselle Comeau devrait recevoir à temps pour l\u2019assemblée de ce soir les détails de Musicales la programmation musicale pour les quatre concerts JMC qui seront présentés en notre ville au cours des prochains 10 mois.Les JMC discuteront également des meilleures méthodes à prendre pour assurer le succès du recrutement des abonnés annuels à ces concerts et manifestations artistiques.On nous a priés d\u2019écrire que toutes les personnes intéressées au mouvement des Jeunesses Musicales à Granby et à son oeuvre culturelle sont cordialement invitées à la réunion de ce soir.Elles pourront apporter des suggestions et soumettre des projets dont la communauté pourrait profiter largement.Solution à considérer Une taxe spéciale pour administrer les loisirs GRANBY -Le conseil municipal de la cité de Granby consultera le ministère des Affaires municipales relativement à la possibilité d\u2019imposer une taxe municipale spéciale pour l\u2019administration des loisirs.Une telle mesure éviterait à la cité d\u2019avoir à puiser à même ses revenus pour subventionner les loisirs, qu\u2019ils soient culturels ou sportifs.Si le ministère répond dans l\u2019affirmative, les autorités municipales verront à la présentation éventuelle d\u2019un bill privé aux fins d\u2019amender la charte municipale en ce sens, L\u2019on sait que M, l\u2019échevinOr- pha Choinière préconise depuis longtemps Jl\u2019imposition d\u2019une taxe dont le produitne servirait que pour l\u2019administration des loisirs.Le nombre des accidents demeure toujours alarmant GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M, Paul-O.Tré- panier, invite la population de Granby à participer activement à la campagne entreprise par le ministère provincial des Transports et Communications afin.de réduire le nombre des accidents et par conséquent des victimes de la route, La Caravane de la Prudence sera à Granby du 21 septembre au 31 octobre, Aussi, M, le maire a-t-il accepté de collaborer avec les autorités provinciales en proclamant cette période comme \u2018\u2018stage d\u2019étude et de prudence\u201d, Des cours de perfectionnement en conduite de l\u2019automobile auront lieu les 21, 22 et 23 septembre.De plus, il y aura inspection de véhicules sur des allées conçues spécialement à cette fin, du 22 septembre au ler octobre.Dans sa proclamation, M, le maire Trépanier indique que malgré les améliorations du réseau routier, les efforts éducatifs, et les campagnes intenses menées sous les auspices des gouvernements parles organismes de sécurité, le nombre des accidents demeure alarmant.Il ajoute qu\u2019une intensification de nos programmes éducatifs s\u2019impose afin de réduire au strict minimum ces pertes en vies humaines et ces pertes économiques, que même un pays riche comme le Canada ne peut se permettre de défrayer indéfiniment.Le Syndicat de la B.O.P.demande un conciliateur GRANBY - Le Syndicat national des employés de la BO.P.(CSN) a adopté une résolution à l\u2019unanimité demandant Le sous-inspecteur Joseph- Philippe Romain, de Gran- by, officier commandant de la sous-division de Granby, à la Sûreté provinciale du Quebec, a été promu inspecteur.La nouvelle a été annoncée par M.Josaphat Brunet, directeur de la Sù- reté provinciale du Québec.l'intervention d\u2019un conciliateur du ministère provincial du Travail, Ce syndicat est actuellement à négocier le renouvellement de sa convention collective de travail.Selon les renseignements obtenus, la compagnie exigeait du syndicat, lors de ladernière séance de négociations, quece- lui-ci restreigne le nombre de membres de l\u2019unité de négociations.Les syndiqués estiment que donner suite à cette demande aurait eu pour effet de priver certaines catégories d\u2019employés de leur droit de négocier collectivement et d\u2019appartenir à un syndicat.Le syndicat juge cette attitude contraire à l\u2019esprit et aux termes du Code du Travail, lequel est le fruit d\u2019un réel effort déployé dans le but de donner le droit d\u2019association à tous les salariés.Entre autres choses, le syndicat demande que des améliorations soient apportées au ré= gime de vacances, ainsi qu\u2019une classification des tâches.Le comité syndical de négociations secompose de MM.Edouard Zakrowsky, président du syndicat, Jean-Paul Arnold, secrétaire du syndicat, Régent Courchesne, conseiller technique de la Fédération de la métallurgie, et du vice-président du syndicat.M.Charles D.CALDWELL à la mercerie 390, PRINCIPALE HABITS offerts à PAUL ROBERGE GRANBY na go.0n 530 or PANTALONS 3s 11095 3.9 5 VENTE DU CREUSAGE ?A RUE dz JACKETS Prix réguliers 30% à 60% de réduction MERCREDI.LE 15 SEPTEMBRE 1965 Entre St-Charles et St-Hubert Les travaux dureront près de trois semaines sur Principale Présence de notre nouveau commissaire industriel Granby recevra un autre groupe de 6 délégués commerciaux du Canada GRANBY - Le directeur adjoint du Service des délégués commerciaux du ministère du Commerce du Canada vient de révéler que dix des futurs représentants de notre pays 4 1\u2019- étranger visiteront notre ville et s\u2019entretiendront avec plusieurs de nos industriels et hommes d\u2019affaires, mardi le 5 octobre prochain, avant de se préparer à rejoindre leurs missions à l\u2019extérieur.Dans une lettre à M, Gilles Duchesne , secrétaire de la Commission industrielle consultative de notre cité, M, Claude Renaud mentionne que MM, Roger B, Blake, Dennis B.Browne, C.Donald Caldwell, Paul-E.Labbé, Alan L, Lyons et Archibald D, MacArthur arriveront à Granby dans la matinée du 5 octobre pour se rendre tout d\u2019abord à la Coopérative Agricole et, ensuite, à la compagnie Granby Elastic & Textiles.Après le dfher où ils seront les invités de la commission industrielle, les visiteurs se rendront à Valcourt ol ils seront reçus par les administrateurs de la compagnie Autoneige Bombardier.En soirée du même jour, ils seront à Sherbrooke.EXCELLENTE INFLUENCE Il est très important pour 1\u2019- expansion industrielle, économique et commerciale de notre ville que Granby soit choisie parmi plusieurs autres villes de l\u2019Est du Canada pour &- tre un lieu d\u2019études de nos futurs attachés commerciaux près des missions canadiennes à l\u2019étranger.Ces jeunes spécialistes seront en mesure de discuter de nos produits avec les importateurs qui se renseigneront auprès d\u2019eux.æ M.D.Brian BROWNE M.Poul-Eugène LABSE Au cours de leurs visites de nos industries, les délégués commerciaux recueilleront personnellement une multitude d'informations sur l\u2019étendue des exportations de nos entreprises, leurs produits, leur expérience des marchés intérieur et extérieur et leurs problèmes particuliers.M, Duchesne s\u2019occupe actuellement des détails de cette journée qui débutera à 9h,15 duma- tin.Si le maire ou le pro-mai- re ne peuvent présider le repas, M.l\u2019échevin Bernard Beaudry délégué du conseil municipal à la commission industrielle, M.A.Duncan MacARTHUR Unt UN IMMENSE TROU creusé à l\u2019angle des rues Centre et Boivin, est devenu très dangereux depuis deux jours.En effet, aucune clôture de bois ou garde quelconque n\u2019a été mise afin d'empêcher que les piétons, les automobilistes ou toutsimplement les enfants se retrouvent au fond.Le trou a une quinzaine de pieds de profondeur et le fond est en ciment.Cette déplorable situation existe depuis lundi soir.À minuit lundi soir comme à 4h, hier aprés-midi, il n\u2019y avait absolument rien pour protéger le public comme le fait voir notre photo prise hier.Une auto pouvaits\u2019approcher & moins d\u2019un pouce du goutfre.Des citoyens-signalent de plus que les feux servant à indiquer les travaux la nuit sont inadéquats puisque très faibles et en petite quantité.\u2014 rou accueillera les visiteurs en l\u2019- absence de Me Gérard Southié- re, notaire, président de la commission, qui sera au Mexique à cette date.Plusieurs représentants de1l\u2019- Association des manufacturiers de Granby et de la succursale M À.Leonard LYONS = très danger % mg 2e ER = Brome-Missisquoi-Shefford de l\u2019Association des manufacturiers du Canada assisteront à cette réception de même que le nouveau commissaire industriel de Granby, M, Alexander Baptist, qui aura assumé officiellement ses fonctions quatre jours auparavant.TE Re Beverl y B LAK E eux! Ji Le recrutement est en cours La Jeune chambre tiendra un souper et une réunion jeudi GRANBY - La Jeune chambre de Granby tiendra un souper dans le cadre de la Semaine Jeune chambre, jeudi le 16 septembre, à 6h.30, au Café Oriental, rue Principale, à Granby.Le souper sera suivi d\u2019une importante assemblée générale à laquelle tous les membres sont convoqués.L\u2019assemblée sera appelée à approuver les modifications suggérées à la constitution.L\u2019on se souviendra qu\u2019un avis a déjà été donné demandant de porter le nombre des vice- présidents de deux à quatre, Les membres chargés de l\u2019organisation du souper sont: MM, André Hamel, Jean-Marie Tru- del, Normand Bouthiette et Gérard Hivon.Toujours dans le cadre du programme de la Semaine Jeune chambre, laquelle a débuté le 13 septembre pour se poursuivre jusqu\u2019à dimanche le 19 septembre, une fête champêtre aura lieu au parc Victoria, dimanche.RECRUTEMENT Entre-temps, une campagne de recrutement se poursuit sous la direction de M.Normand Bou- thiette, qui entend mettre fin Autres nouvelles de Granby à lire en pages 2 et 17 au recrutement dès dimanche le 19 septembre.M, Bouthiette invite tous les jeunes hommes désireux de parfaire leurs connaissances d\u2019améliorer leur personnalité et qui, à cette fin, sont prêts à travailler activement, à joindre les rangs dela Jeune chambre, La Jeune chambre est un organisme de formation qui s\u2019intéresse à différents problèmes, Le nombre et la diversité de ses activités fait que ceux qui y adhèrent ne peuvent faire autrement que d\u2019accroftre leurs connaissances ainsi que leur personnalité, Ceux qui sont intéressés à joindre les rangs, mais qui n\u2019ont pas été sollicités, peuvent devenir membres en communiquant avec M, Normand Bou- thiette.Ils pourraient aussi devenir.membres en se présentant au Café Oriental, rue Principale La cité occupera le local loué au CNR a | hotel de ville GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a l\u2019intention d\u2019occuper dès cette année le local loué au service de télécommunication du Canadian National, À cette fin, les autorités municipales ont demandé qu\u2019un avis soit donné au Canadien National pour qu\u2019il libère le local à l\u2019expiration du bail.lors du souper et de la réunion que la Jeune chambre y tiendra jeudi le 16 septembre, Remise de la réunion mensuelle GRANBY - L\u2019assemblée publique mensuelle des membres de la Commission scolaire catholique de Granby a généralement lieu le troisième mârdi de chaque mois à son siège social, Celle qui devait prendre place hier soir, a été remise À la semaine prochaine, plus précisément mardi, le 21, à 7h.30 du soir, Aucune cause \\particulièrement sérieuse est à l\u2019origine de ce changement.Ces derniers jours, le président et ses collègues commissaires ont été littéralement débordés à l\u2019occasion de la rentrée des classes et de la construction de la nouvelle école primaire, rue Calixa- Lavallée.Mais, il n\u2019y aura pas d\u2019autres remises et les commissaires \u2018se réuniront en assemblée mensuelle mardi prochain.Ce soir, la Commission scolaire régionale Meilleur aura sa réunion mensuelle à 8h.en la salle publique de l\u2019Ecole No- tre-Dame -de-Fatima, rue De- ragon.On s\u2019attend à la présence de la plupart des délégués des 15 commissions scolaires affiliées, GRANBY - La rue Principale est fermée à la circulation à partir de l\u2019intersection de la rue St-Hubert jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue St-Charles, Simard et Beaudry vient d\u2019y entreprendre des travaux qui devraient durer environ trois semaines, Ces travaux entrent dans le cadre du projet de construction de l\u2019égout collecteur de soulagement de la rue Robinson, L\u2019égout a déjà été construit à partir de la rivière, à l\u2019intersection de Cowie et Robinson jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue Principale, sur St-Charles.Il faut maintenant procéder à des travaux d\u2019excavation sur la rue Principale, afin d\u2019enfouir sous cette artère des tuyaux de sept pieds de diamètre qui relieront l\u2019égout déjà construit sur St-Charles à celui qui a été installé sur l\u2019Avenue du Parc, Une fois les travaux terminés sur la rue Principale, il ne restera plus que quelques centaines de pieds à excaver sur la rue St-Hubert pour compléter les travaux dans ce secteur.L\u2019on prévoit que la durée des travaux sera de trois semaines sur la rue Principale en raison des difficultés qui se présentent à l\u2019intersection de la rue St-Charles.Des câbles téléphoniques, ainsi que des câbles d\u2019un système de lumières à trafic sont enfouis dans le sol.L\u2019on y retrouve aussi des conduites d\u2019aqueduc, Sur la rue Centre l\u2019entrepreneur approche de l\u2019intersection de la rue Principale, Les travaux d\u2019excavation se poursuivent actuellement juste en face du terminus d\u2019autobus, Rappelons ici que l\u2019entrepreneur travaillera de 7 heures, le matin jusqu\u2019à Il heures, le soir, sur la rue Principale, afin de terminer les travaux le plus tôt possible, Centre d'achat Frontenac leurs permis GRANBY - Des permis d\u2019occupation ont déjà été remis aux responsables de huit des commerces qui opéreront au Centre d\u2019achats Frontenac, à 320, boulevard Boivin, à Granby.Les établissements commerciaux qui ontainsiobtenu leurs permis d\u2019occupation sont: Du- faust Co.\u2018\u2018Granby\u2019\u2019Ltd., pour la vente au détail de peinture et d\u2019articles de décoration intérieure; Marché I.G.A.Frontenac, pour la vente au détail d\u2019aliments; La Boutique Violé- Huit commerces obtiennent d'occupation ne Enr\u2019g,, corsetiére et commerce de vente au détail delin- gerie pour dames; Pâtisserie St-Joseph, pour la vente au détail de pdtisserie; Pharmacie Frontenac; Salon Versaille, salon de coiffure pour dames; Lasalle Factories Ltd,, pour la vente au détail de marchandises diverses; Lentzos Brothers Ltd, pour opérer un restaurant de même qu\u2019une salle à dfher, D\u2019autres permis d\u2019occupation devraient être émis d\u2019ici quelques jours, M.Payne donne un avis Pour exempter les ferrains homologués de toutes taxes GRANBY - M, l\u2019échevin J.J.Bruce Payne a donné un avis demandant la préparation d\u2019un règlement qui exempterait les terrains homologués de toutes taxes municipales, à compter du ler janvier 1966.Pour ce qui est des terrains que la cité pourrait homologuer par la suite, ils seralent exemptés de taxes à partir du ler janvier de l\u2019année suivante, Le conseil municipal en est venu à la conclusion qu\u2019il serait raisonnable d\u2019adopter une semblable mesure après avoir pris connaissance d\u2019une lettre de Granby Finance Corporation demandant l\u2019exemption de toutes taxes municipales affectant Des lampes à vapeur de mercure près de l'église St-Benoit GRANBY - Des lampes à vapeur de mercure seront installées sur la rue St-Antoine Nord à partir de l\u2019intersection du boulevard Boivin jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue York, Cette décision du conseil municipal fait suite à une requête signée par plus d\u2019une trentaine de personnes demandant l\u2019installation de lampes à vapeur de mercure Sur la rue St-Antoine Nord, du boulevard Boivin jusqu\u2019à la rue York, et sur la rue St-Jean, de la rue St- Antoine Nord jusqu\u2019à Déragon, Les signataires désirent que l\u2019église St-Benoit bénéficient d\u2019un éclairage convenable, Ils soulignent que toutes les autres églises sont bien éclairées, pour une propriété homologuée, Cette corporation soumet que le terrain en question a été homologué par la cité de Granby en 1963 et qu\u2019en conséquence, elle ne peut ni le vendre ni l\u2019utiliser.Rappelons ici que le propriétaire d\u2019un terrain homologué ne peut produire aucune réclamation à la cité pour les améliorations apportées sur la propriété en question pendant la durée de l\u2019homologation lorsqu\u2019il y a acquisition du terrain par la cité, = PALACE A L'AFFICHE! 1 À GENN-BOENM EN COULEURS { DIM.1.00 4.25, 7.§ MR LUN.À SAM.7.00, 10.20 GRANBY SAMEDI LE 18 SEPTEMBRE Joél DENIS 2 Spectacles: 10.30 et 12.40 Aucune réservation A Cone gees En A.tint.a 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 LE JEUNE DAVID SLACK, de Waterloo, a reçu la plaque-mérite décernée au meilleur étudiant en français pour les septième année du High Schooll, de Waterloo.Cette plaque qui est en circulation depuis trois ans est en mémoire de feu Georges Tétreault, de Waterloo.La plaque fut présentée par M.Ernest Tétreault, fils de M.Georges Tétreault qui est inspecteur en français aux écoles protestantes de Montréal.Sur la photo dans |\u2019 ordre habituel.M.Ernest Tétreault, M.Samuel Way, principal du High Schooll de Waterloo et le jeune David Slack fils de M.Irvin Slack, récipiendaire de la plaque-mérite.L\u2019honorable Gérard-D.Lévesque à Sherbrooke, le 17 septembre BROME - Le ministre de l\u2019industrie et du commerce pour la province de Québec, l\u2019honorable Gérard D.Lévesque, se rendra à l\u2019université de Sherbrooke le vendredi, 17 septembre, pour adresser les représentants et les membres des or= Ce diner-causerie est commandité par le Conseil d\u2019aménagement Régional de Brome - Stanstead - Richmond (CARBSR) et le Conseil économique des Cantons de l\u2019Est, Les maires, chefs de communauté et autres gens intéressés dans le ganisations pour l\u2019aména- développement économique, de gement rural de notre région, la région ont été invités.On re LO s'en vient SOYEZ PRET.ABONNEZ-VOUS A La Voix de l'Est 372-5433 \u2014 s\u2019attend 4 ce que quelques 200 personnes se rendent en la salle à manger de l\u2019université pour cette conférence, Il est probable que M.Lé- vesque rende publique quelques-unes des activités récentes de son département vis- a-vis le développement et les projets économique de la région des Cantons de l\u2019Est, Une conférence de presse suivra le diner et sera télédi- fusé par le poste CHLT de Sherbrooke.Le conseil d\u2019aménagement régional de Brome-Stanstead Richmond se compose de trois organismes qui représentent chacun un comté.Ce sont: l\u2019Association pour l\u2019aménagement rural du comté de Brome Inc., l\u2019Association pour l\u2019aménagement ruralducomté de Stans- tead Inc., et le Conseil d\u2019aménagement du comté de Richmond.Ces organismes se dévouent à la tâche d\u2019étudier les aspects divers de la vie rurale-urbain et le développement des ressources de la région.Le Conseil régional a été formé pour coordonner dans un cadre économique de plus grande envergure les activités de ces organismes.Le Conseil d\u2019orientation économique de Québec (COEB) leur a récemment accordé un octroi de $3500 pour défrayer les coûts d\u2019administration.Le Conseil d\u2019aménagement des Cantons de l\u2019Est est une organisation composée du Conseil de la ville de Sherbrooke, la Chambre de Commerce de Sherbrooke, et l\u2019université de Sherbrooke.Encore dans les premiers stages, le Conseil n\u2019as pas reçu de subvention du COEQ.Mais si les conditions peuvent être remplies unoctroi leur sera accordé.Ceux qui voudraient assister à ce diner-causerie peuvent communiquer avec le CARBSR à C.P.306, Magog, ou téléphoner 843-6738 Les dommages sont de \u2018300 COWANSVILLE -Un hit and run a été commis à Cowansville aux dépens de M.Georges Soles de cette localité.Ce dernier a retrouvé sa voiture avec des dommages évalués à $300.Celui qui a causé l\u2019accident n\u2019est pas demeuré sur les lieux.Le forfait a été commis a l\u2019intersection de la rue Ste- Thérèse et du boul.Ste-Marie, à Cowansville, vers les 2h, 30 p.m.C\u2019est le constable Guy Char- bonneau, de la Sûreté municipale de Cowansville, qui a fait les constatations d\u2019usage.L'exposition débute La Jeune chambre attend 10,000 visiteurs, du 15 au 19 Aux sessions de la paix 11 TENANCIERS ET MINEURS COWANSVILLE - Le juge Pa- trick-E, Delaney a condamné 5 tenanciers de bars à payer un total de $500 et 6 mineurs à un total de $150 d\u2019amendes pour des infractions commises en vertu de la loi des liqueurs du Québec, à la Cour des sessions de la paix de Cowans- ville, TENANCIERS DE BARS M.Rosaire Bouffard devra payer une amende de $100 et les frais pour avoir servi de la boisson à des mineurs.M.Maurice Proteau a été condamné à payer une amende de $100 et les frais pour avoir servi de la boisson non accompagnée de repas le dimanche, M.Réginald St-François a été condamné à payer une amende de $100 plus les frais pour une infraction similaire, M, Donat Lanoue aura à payer une amende de $100 et les frais pour avoir vendu de la boisson à des jeunes de moins de 20 ans, M.Lucien Daniel aura 4 payer une amende de $100 pour avoir toléré la présence de mineurs dans son hôtel.MINEURS Bruce Crandall, 18 ans, de Bedford devra payer une amende de $25 pour avoir été trouvé au bar de l\u2019hôtel Riverview le 24 mai, Bruce-David Heron, 18 ans, a été condamné à payer une amende de $25 pour avoir été trouvé au bar du même établissement, le 25 mai, Objectif de $2,000 ) ECOPENT DE $650 D\u2019AMENDES Normand Tardif 18 ans, de Co- wansville a été condamné à payer une amende de $25 pour avoir été trouvé au bar de l'hôtel Yamaska de la même localité le 29 mai.Gaétan Marcoux, 18 ans, de Cowansville devra payer une amende de $25 pour avoir été présent au bar de l\u2019hôtel Ya- maska le 29 mai.Un jeune homme de Cowans- ville, Claude McCutcheon, 19 ans, a été condamné à verser une amende de $25 pour avoir été trouvé au bar du même établissement, le 25 mai.Claude Roy, également de Co- wansville a été condamné à verser une amende de $25 pour s\u2019être trouvé au bar de l\u2019hôtel Yamaska de la même localité sans excuse légitime le 29 mai.y Les Commodores feront appel à la population COWANSVILLE - La première campagne de souscription organisée par les Commodores aura lieu lundi etmardi prochains, les 20 et 21 septembre.On sait que ce corps de tambours et trompettes a été récemment fondé à Cowansville, Ce groupement musical caresse l\u2019ambition de faire fructifier les jeunes talents de notre localité; pour ce faire il lui faut acheter le matériel indispensable à la bonne marche du corps.Un tel programme entraîne des dépenses considérables que le corps ne peut supporter seul, c\u2019est pourquoi, les Commodores feront appel à la population locale.Comme dans toute souscription, il y a un objectif à atteindre, celui de la campagne du 20 et 21 septembre est de $2,000.La direction des Commodores nous a confié que si chaque famille de Cowans- Le conseil 1051 de Farnham fete ses 60 années d'existence FARNHAM (DNC) - Le congrès régional des Chevaliers de Colomb des districts 5, 30 et 40, aura lieu à Farnham, le 10 octobre, Le 60ème anniversaire du conseil 1051 de Farnham sera fêté à cette même occasion.Lorsqu\u2019on fait le bilan des oeuvres qui ont été accomplies par le conseil 1051 de Farnham au cours des 60 dernières années, on est impressionné par la multiplicité et l\u2019importance des gestes de charité qui ont été posés par le conseil au cours de cette période, Tous ces actes collectifs ont été accomplis en faveur de ceux qui sont éprouvés, en faveur de toutes les bonnes causes et de tous les bons mouvements, Néammoins, ces oeuvres magnifiques demeurent parfois ignorées du grand public, ville donne en moyenne $1 pour la campagne, 1\u2019objectif sera inévitablement atteint, En retour, les Commodores promettent à la population, de parader dans les rues de Cowans- ville pour Noel, si les gens sollicités répondent à l\u2019appel du nouveau corps de musique.Depuis la fondation du corps qui remonte à deux mois, la direction considère que les jeunes qui se sont inscrits dans les rangs des Commodores ont fait de sérieux progrès en ce qui concerne les pas militaires etla musique.Mais, il reste encore passablement de travail à accomplir et ce avec l\u2019appui dela population locale entière, Les Commodores prient donc les citoyens de Cowansville de ne pas les oublier lundi et mardi soir, jours de la sollicitation, AUXILIAIRES Toutes les jeunes filles âgées de 16 ans à 20 ans désireuses de faire partie des auxiliaires des Commodores sont priées de communiquer avec Mlle Lynda Bessette, de Cowansville, Le travail de ces dernières consistera à aider les Commo- Le personnel enseignant du couvent Val de Grâce EASTMAN (DNC)- Plus de215 élèves fréquentent le couvent Val de Grâce, à Fastman, Le personnel enseignant se compose de: Soeur Marie-Paul Stanislas, titulaire de la 1ère année; Mme Raymond Lefebvre, titulaire de la 2ème année; Mme René David, titulaire de la 3ème année; Mlle Claire Therrien, titulaire de la 4ème année; Mlle Denise Lancup, titulaire de la 5ème année; Mlle Nicole Choquette, titulaire de la 6ème année; Mme Jean-Guy Boisvert; titulaire de la 7éme année; Soeur Lucie de Marie, titulaire des 8ème et 9ème années; et Soeur Georges Etienne, directrice.Environ 45 élèves d\u2019Eastman voyagent soir et matin afin de poursuivre leur cours à Magog ou à Sherbrooke, UNE ASSEMBLÉE PUBLIQUE EST PRÉVUE COWANSVILLE - Une assemblée publique aura lieu au sujet du règlement d\u2019emprunt en vue de la réalisation du projet Dé- sourdy, le 20 septembre, à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, Il s\u2019agit d\u2019un projet de l\u2019ordre de $60,000.Le projet porte sur l\u2019aménagement de conduites d\u2019eau pour aqueduc et d\u2019égouts sur la rue Ah NOUVEAU COURS DE PERSONNALITE A COWANSVILLE = A Ce beau groupe de citoyens de Cowansville et des environs a suivi le cours de culture humaine donné en 1964.Tous invitent cordialement la population à se rendre à l'Ecole Larocque lundi soir le 20 septembre a 8 hrs p.m., sans aucune obligation de leur part, afin de se renseigner davantage sur ce cours des plus formateurs et révélateurs qui puisse exister présentement.POUR LE 20 de La Salle et la partie ouest de la rue St-Charles, Les contribuables de Cowans- ville auront donc à se prononcer sur cet important règlement d\u2019emprunt.dores dans tout ce qu\u2019ils entreprennent, Les Commodores espèrent enrichir leurs rangs de 12 jeunes filles qui agiront en qualité de porte-drapeaux.Seront choisies comme porte- étendards les premières jeunes filles qui auront donné leurs noms aux Commodores.Un pèlerinage a été organise à Farnham TARNHAM (DNC) - Le conseil des Chevaliers de Colomb de Farnham a organisé un pèlerinage au cimetière de la paroisse de Saint-Romuald, où plusieurs pèlerins se sont rendus dans le but de rendre hommage à leurs parents disparus.Le départ du défilé a eu lieu en face de l\u2019église Saint-Romu- ald et s\u2019est ensuite dirigé vers le cimetière.M, l\u2019abbé Hectorien Chapde- laine, curé de la paroisse, aré- cité le chapelet, après quoi, M.l\u2019abbé Houle, de 1a ds2.535 Saint-Fabien, a donné l\u2019instrue- tion.L\u2019abbé Houle est l\u2019aumônier des Chevaliers de Colomb, M.lsupatrie agissait comme maître de cérémonie.Les hauts-parleurs installés pour l\u2019occasion, ont été fournis par M.P.E, Giroux; quant à la pocte estrade qui avait été mise en place, elle a été fournie par M.J.M Tssnurdy.Les Chevaliers de Colomb tiennent à remercier toutes les personnes qui ont contribué à faire de ce pèlerinage un succès.usa ad ce soir COWANSVILLE- L'exposition industrielle, commerciale et agricole organisée par la Jeune chambre locale sur le terrain de balle-molle de Cowansville débute ce soir.L'ac- ces au terrain d'exposition sera possible pour le grand public à compter de 7 heures p.m.Quelque 10,000 visiteurs sont attendus au cours des COQUETEL INAUGURAL M, Roland Désourdy, maire de Cowansville procédera à l\u2019ouverture de l\u2019exposition en presence de 400 invités lors du coquetel inaugural lequel aura lieu à l\u2019hôtel de ville local à 5 heures p.m, Les maires des localités du comté de Brome- Missisquoi ainsi que les présidents des diverses commissions scolaires et exposants de l\u2019expo, seront présents à cet te réception de même que la direction de la Jeune chambre et du comité d\u2019organisation de l\u2019expo.ACCES AU PUBLIC Dès 7 heures p.m,, le public aura accès au guichets du terrain de l\u2019expo, De nombreuses attractions attendent les visiteurs.En plus des 60 kiosques des commerçants, industriels et service publics des jeux forains de type *\u2018midway\u2019\u2019 sauront divertir les personnes qui se rendront au terrain de balle-molle, , LES KIOSQUES Les commerçants et industriels de Cowansville et la région ne seront pas les seuls à posséder des kiosques à l\u2019Expo.En effet, la Commission scolaire catholique de Cowans- ville, la cité de Cowansville et la Jeune chambre locale auront également leurs kiosques, Une immense tente de 200 pieds de large par 75 pieds de long abritera ces kiosques.PARADE D'OUVERTURE Une parade d\u2019ouverture débutera à 6h.30 ce soir et comprendra en plus des majorettes Optimistes de Cowansville quatre corps de fanfareset des dignitaires à bord de limousines, PAOLO NOEL La vedette invitée lors de la première soirée de l\u2019expo est nulle autre que Paolo Noei, Ce dernier présentera son spectacle ce soir, à 10 heures, C\u2019est Yvan Daniel qui agira comme maître de cérémonies à cette occasion.ORGANISATEURS Le comité d\u2019organisation de l\u2019exposition sous la direction de M, Laurent Roy, comprend Me André Fortier, président-ad- joint; Raymond Murphy, président de la Jeune chambre; Jules Bélisle, président adjoint et contrôleur; Rosaire Raymond, vice-président du comité de l\u2019expo et organisateur du tirage; André Meunier organisateur du coquetel d\u2019ouverture; Emile Ducharme, chargé du kiosque de la Jeune chambre de même que Jean-Paul Gau- mond; Me André Bachand, L, L.L., directeur du comité des invitations; Jean Zaluski, organisateur de la parade d\u2019ouverture; Claude Gagnon, rédacteur ainsi que Paul Desmarais responsable des panneaux réclame.ACCES FACILE Pour les visiteurs de l\u2019exté- UNE FEMME EST CONDAMNÉE A PAYER $100 D\u2019AMENDE A LA SUITE D'UNE BAGARRE COWANSVILLE -Une femme qui habitait autrefois Roxton Falls et a déménagé depuis peu à Ville Laflèche a été condamnée à payer une amende de $100 et à verser un cautionnement de $200 pour garder la paix pendant un an par le juge Pa- trick-E, Delaney, de la Cour des sessions de la paix de Co- wansville.Il s\u2019agit de Mme Florence Fournier qui avait à répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir causé des lésions corporelles à Mme Fernand Gendron, de Roxton Falls à la suite d\u2019une altercation et échange de coups, Selon la dé- l'expo, me maître de cérémonie.COWANSVILLE- Pour donner plus d'éclat à l\u2019ouverture de l'exposition, la Jeune chambre de Cowansville offre ce soir, aux visiteurs et à la population de sa ville, un feu d'artifice digne d'un tel événement.Les pièces pyrotechniques qui éclateront dans le ciel de notre ville seront toutes aussi variées que nombreuses.Rien n'a été ménagé pour que cette soirée soit des mieux réussies.D'une durée de plus de quarante cinq minutes ce magnifique spectacle s\u2019offrira à vos yeux quelques instants après les attractions régulières de l'exposition.Ce soir, en vedette nous pourrons applaudir Paolo Noel et Yvan Daniel lequel agira com- Les quelques minutes de sommeil qui seront retran- | chées, seront sûrement bien reprises par les souvenirs vivaces que laissera ce feu d'artifice.Feu d'artifice à Ce Soir Pa fense, les coups portés étaient des coups de poings, D\u2019après l\u2019accusation il s\u2019agissait de coups de bouteilles au visage de la victime.Le procureur de Mme Fournier a expliqué que sa cliente plaidait coupable parce quecet- te dernière considérait que les coups reçus étaient plus importants que la provocation, Le feu rase une grange a Racine RACINE (DNC) -La grange et la porcherie de M.Gaston Jean- son, qui demeure dans le rang de Flodden, ont été détruites par un incendie, En l\u2019absence du Propriétaire, c\u2019est un voisin, M, Côme Rat- te, qui a découvert l\u2019incendie En apercevant les flammes; il s\u2019est aussitôt empressé de demander du secours par télé - phone et plusieurs personnes sont accourues sur les lieux, Malheureusement, ils n\u2019ont pu que préserver la maison et la remise, la grange n\u2019étant plus qu\u2019un brasier à leur arrivée, La récolte a été entièrement détruite; de plus, un cheval de prix a été brûlé vif, M, Jeanson ne possède qu\u2019une faible assurance, NOUVEL HORAIRE DES MESSES DU DIMANCHE RACINE (DNC)- Depuis dimanche le 5 septembre il n\u2019ya plus que deux messes les dimanches, à Racine, soit une à 7 heures 30 et une autre à 9 heures 30.jours de l'expo.rieur, il sera facile de trouver l\u2019emplacement du terrain de l\u2019expo, En effet, de nombreuses indications ont été placées ici et là à Cowansville pour faciliter l\u2019accès à l\u2019expo.Le terrain de balle-molle lequel mesure 600 pieds par 300 pieds est situé sur la rue Bernard.TIRAGE Tous ceux qui achètent des billets pour le tirage de l\u2019expo ont une chance de gagner un magnifique téléviseur en couleurs d\u2019une valeur de $1,000, Il est à noter que des prix de présence seront tirés tous les soirs de l\u2019exposition, ag L'église de Racine est en réparation RACINE (DNC) - Les ria.rations à la toiture de l\u2019église de Racine, ainsi que le pein- turage et la réparation de la cheminée, vont bon train malgré la mauvaise température qui sévit depuis quelques temzs.! ;OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hopital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby 'Nécrologie GOYETTE.- A Granby le 14 septembre 1965 4 1\u2019dge de 59 ans est décédé M, Edgar Goy- ette, époux de Antoinette Gaucher, demeurant à 545 rue Co- wie, Les funérailles auront lieu vendredi, le 17 septembre, Le convoi funèbre partira des salons J,A, Lesieur Enrg, au 411, de la rue Notre-Dame pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 9 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.REMERCIEMENTS FAFARD- La famille Normand Fafard désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Léo Fafard soit par des offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, servicesrendus ouassis- tance aux funérailles.EE REMERCIEMENTS, GRAND'MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES LIBERA $2 D'APRES FORMULE J.-A.LESIEUR ENR.Iv bar de funérailles ps Sehr E y N 5 & » Granby, P.Q._Tél.FR 2-3309 PAS Pr RRL i £ AL ik) C.DAIGLE | 09-0 0¢ Monuments enr.Lettrage \u2014 sculpture Installation-Restouration 818 Principale Granby 378-7388 { Voyez notre choix impesant +.0-0-0000 00-00-00 ++ 2 4 q Directeurs de Funérailles U nt La Re ET e Girardot \u201c Ménard 4 RINCIPALE DUFEERIN HAT FR.2-4498 RE gen à R y FR.2-3422 TIN I (Granby Granite oar.| ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Reparation vendeur autorisé i | Rock of Âges | | 451 Dufferin 372-7729 | | me \u2014 mms ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR 3-2516 ou encore 318-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES mr Deux enfants blessés par des automobiles RICHELIEU - Un garçonnet à été blessé par une automobile sur la route 1 à Richelieu, vèrs 7h.15 p.m.hier.Le jeune Mario Lemieux, 8 ans 1020, 5e rue, Richelieu, a été frappé par une auto et a subi de multiples blessures.Son état n\u2019inspirerait pas de crainte cependant.Il repose a 1\u2019hôpital St-Lambert.Le conducteur de l\u2019automobile est M.Jean-Claude Per- reault, 62 des Carrières, Fort- Chambly.Il n\u2019aurait pas eu le temps d\u2019éviter l\u2019enfant.La police provinciale a fait les constatations.ST-DAMASE Un autre garçonnet a été blessé par une automobile sur la route 12 vers 4h, 30 p.m, 4 St-Damase.Le jeune Yvan Lussier, 7 ans fils de M.Jacques Lussier, route 12, St-Damase fut sérieusement blessé mais son état n\u2019- inspirait pas de crainte.L\u2019auto était conduite par M.Ovila Adam, 3004 Louis Veuillot, Montréal.Il n\u2019aurait pu éviter le garçonnet.La Sûreté provinciale a encore fait les constatations.CHANGEMENTS ECCLESIASTIQUES ST -HYACINTHE -M.l\u2019abbé Georges - Albert LANCIAULT, professeur au Séminaire, est nommé curé de Saint-Damase.M.l\u2019abbé Paul-Emile CHE- NETTE, curé de Saint-Bernard, est nommé curé de Sainte- Angèle.M.l\u2019abbé Charles- Omer CHEVALIER, aumônier à l\u2019Institut Familial des Soeurs de Saint-Joseph, estnommé curé de Saint-Bernard.M, l\u2019abbé Armand BEAUREGARD, aumônier à l\u2019Ecole Ménagère Pratique d\u2019Upton, est nommé aumônier à l\u2019Institut Familial des Soeurs de Saint-Joseph.M.Ricard se prépare dune autre campagne ST-HYACINTHE - M.Théo Ricard, député de St-Hyacinthe- Bagot, au fédéral, est à St-Hya- cinthe ces jours-ci, M.Théo Ricard questionné alors qu\u2019il causait avec des citoyens agés dans le parc Des- saules a paru optimiste quant à l\u2019issue des prochaines élections fédérales.Il a déclaré que les bases de sa campagne seraient jetées à l\u2019assemblée des conservateurs du Québec qui aura lieu dimanche au Grand Hôtel a joutant qu\u2019il y attendait au moins deux cents invités.Il a aussi dit que cette assemblée permettrait un échange de vue important entre les nombreux membres du parti.2 candidatures sont pressenties CHAMBLY- La fusion des villes de Chambly et Fort-Cham- bly vient à peine de se concrétiser et les élections générales n\u2019auront lieu que le 7 novembre prochain et déjà des rumeurs de candidatures à l\u2019échevinage se dessinent.Dans le quartier nord, plusieurs citoyens éminents du quartier ont demandé à M.J, B.René de Lamirande de poser sa candidature, Ce dernier, un résident de Chambly depuis 50 ans, n\u2019a jamais fait de politique active à aucun palier, mais il s\u2019est toujours passionné dans les affaires municipales en étudiant les procédures et le code des cités et villes.Compositeur aux éditions Fides, il dispose du temps nécessaire pour S\u2019occuper de la chose publique mais il affirme qu\u2019il n\u2019a pris aucune décision à se sujet, D\u2019autre part certains résidents du quartier se proposent d\u2019organiser une importante délégation pour l\u2019inciter à poser sa candidature, Dans le cas de M, Lucien Bou a Chambly gie, sur qui des pressions ont aussi été faites, il nous affirme carrément qu\u2019il serait candidat à l\u2019élection du 7 novembre prochain.M, Bougie, citoyen de Chambly depuis 10 ans, s\u2019est toujours mélé activement à la vie politique et sociale de Chambly, Il est un ancien président de la section Chambly de la Légion Canadienne et on lui doit la bâtisse actuelle dela Légion, Il est vice-président actif du Cercle Récréatif de Chambly; il fait partie de la commission de la piscine municipale et est membre de nombreux clubs sociaux de la région, M, Bougie se propose d\u2019exiger une enquéte publique sur les activités et les dépenses de la Commission des Fêtes du Tricentenaire de Chambly.Devant des rumeurs de candidatures aussi hâtives on peut prévoir que la première élection de la Cité de Chambly sera des plus mouvementées, (J.M.del.) Accidents de la route a Rougemont ROUGEMONT - Unedameet sa fillette ont été blessées lorsque la voiture qu\u2019elles occupaient avec le père est entrée en collision avec une autre sur la route 12, vers 5h, 30 p.m., à Rougemont.Mme René Sansoucy et France ont subi des blessures.Elles reçurent des soins, mais M.Roland Cordeau, fils de Me Lionel Cordeau et de Mme Cordeau de St-Damase, vient de subir avec succès l'examen final de l\u2019Institut des Comptables Agréés de la province de Québec, tenu en juin dernier.Le nouveau diplômé demeure attaché au bureau de Me André Blanchard, C.A.de St-Hyacin- the.elles n\u2019étaient pas blessées grièvement, Les véhicules étaient conduits par M.René Sansoucy, de St-Jean-Baptiste et M, Gérald Gamale, rang Pipeline, St-Cé- saire.Le choc de la collision fut très violent et les véhicules endommagés lourdement, soit $300 pour l\u2019auto de M.Gamale et $800 pour celle de M, San- soucy.Les constatations ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale.ROUGEMONT Un accrochage s\u2019est produit sur la route 1, à 6h.p.m.impliquant des voitures conduites par M.Dominique Gingras, 291 Viateur Granby et M.Réjean Chauvette, 624, rue Foster, Waterloo.Les dommages ne seraient pas élevés.Soirée récréative Domrémy ST -HYACINTHE -Une soirée récréative aura lieu à l\u2019occasion de la reprise des activités du comité récréatifde l\u2019Accueil Domrémy samedi, le 18 septembre a 8h, 30 p.m.Domrémy est cet organisme qui s\u2019occupe de récupérer les alcooliques en s\u2019occupant d\u2019eux de maniére intensive, A A pA MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 va 0\u201d La Voix Maskoutaine St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél.: PR.3-2591 Commis en 1960 à la Caisse populaire de St-Hyacinthe 7 Deux bandits notoires s\u2019avouent coupables du vol de $133,000 à?Pa Presque toutes les jeunes filles de Landshut, en Allemagne, n\u2019ont qu'un pu désir: être une fois Jadwiga de Pologne.Cette année c'est la jeune étudiante Eva Moosbauer (18 ans) qui tiendra ce rôle.Dans une magnifique calèche dorée, tirée par six chevaux importés de Pologne, acclamée chaleureusement, elle va à la rencontre du prince Georges.LE MAIRE PROCLAME LA \u2018CARAVANE DE PRUDENCE\u201d ST-HYACINTHE - S.H.le maire Jacques Lafontaine a proclamé la \u2018\u2018caravane de prudence\u2019\u2019, campagne d\u2019éducation sur la sécurité routière qui se poursuit du 14 au 24 septembre et a invité toute la population à y participer.Dans sa proclamation, le maire a mis en évidence le nombre alarmant des accidents de la route, malgré les améliorations du réseau routier, les efforts éducatifs et les campagnes intenses menées sous les auspices des gouvernements par les organismes de sécurité; souligné la nécessité d\u2019intensification des programmes éducatifs pour réduire au minimum les pertes de vies; affir Accrochages sur nos roufes ST-LIBOIRE - Deux autos sont entrées en collision sur la route 12, à St-Liboire, vers 9h, 05 p.m.Les véhicules étaient conduits par M.Robert Rodier, St- Liboire et M, André Desro- siers 1325 Papineau, St-Hya- cinthe.Les dommages furent minimes.ST-DENIS Deux autos conduites par M.Arthur Laguerre, 2105 Valois, Montréal et M, Bruno Norven, Pierreville ont été impliquées dans une collision vers 3h.40 p.m, sur la route 21 à St-Denis.Les dommages s\u2019élevaient à plus de $200, DOUVILLE A Douville, sur la route 9, vers 5h.10 p.m.un accrochage s\u2019est produit impliquant deux autos conduites par M.Jean Willot, 990 Brunette, St-Joseph, et M.Roland Provencal, 1005 Coulonges, Douville.Les constatations ont été faites par la Sûreté provinciale.mé que les accidents de la route sont dûües en grande partie à la négligence et au manque de connaissances des lois de la circulation.La \u2018\u2018caravane de prudence\u201d comme on appelle cette unité mobile du ministère des Transports etCommunications et dont la mission est de promouvoir l\u2019éducation sur la sécurité routière, donnera à la population l\u2019opportunité d\u2019améliorer ses connaissances du code de la route, des principes de signalisation, la technique de conduite automobile et donnera l\u2019occasion à tout propriétaire d\u2019automobile de la faire inspecter gratuitement.Deux blessés dans une dure collision MARIEVILLE -Un homme et une femme ont été blessés dans Collisions légères en ville ST-HYACINTHE - Unca- mion et une auto ont été impliqués dans un accident à l\u2019intersection des rues Laframboi- se et Dessaules, lundi, vers 5h.55 p.m.Le camion était conduit par M.Léon Lajoie, de St-Damase, et l\u2019auto, par M.Armand Le= blanc, 645 St-Pierre, St- Joseph.DES CASCADES A l'intersection des rues des Cascades et St-Simon, vers 11h.03 p.m.un scooter a été impliqué dans un accident de circulation avec une automobile.Le scooter était monté par M.Laurier Dion, rue Ste-Anne, Ste-Madeleine et l\u2019auto occupée par M.Réjean Caye, 8530, Jo- libois.La police municipale a fait les constatations.une collision sur la route 1, à Marieville, vers 6h.25 p.m.hier.M.Richard Gaudreau, RR 1, Granby et Mlle Lucille Fortin, 336 Park, Granby ont subi de multiples blessures dans l\u2019accident.L'accident fut très violent et les deux véhicules furent très lourdement endommagés.L\u2019auto que conduisait M, René Viens, de Marieville a subi des avaries évaluées à quelques $400; celle de M.Gaudreau, serait endommagée pour pas moins de $800.La Sûreté provinciale de St- Hyacinthe a fait les constatations.ST-HYACINTHE- Deux bandits notoires, considérés comme des criminels d'habitude, Louis Piché et Léopol Desmarais, ont avoué leur culpabilité en cour de Magistrat présidée par le juge Armand Chevrette au Palais de Justice de Montréal, au moment où la cour se préparait à les citer pour les Assises criminelles, à l'accusation de vol de $133,000 commis le 17 janvier 1960 à la Caisse populaire de St-Hyacinthe.En même temps, les deux prévenus s\u2019avouaient coupables d\u2019une impressionnante série de crimes et de vols avec violence au total de $270,000, Parmi ces crimes, il y avait celui de ia Banque Canadienne nationale rue St-Hubert à Montréal où ils s\u2019emparèrent de $50,000 le 29 mars 1950; le vol au parc Belmont, le 6 juin, 1960 où ils mirent la main sur une somme de $22,763, Piché et Desmarais ont manifesté le désir de changer leur option et de choisir un procès devant un juge seul, juste au moment où le juge Chevrette s\u2019apprêtait à les citer pour les Assises,Ces aveux de culpabilités mettent fin à une cause qui était pendante depuis 1962 et concernait des crimes commis depuis des années cinquante.Il semble que l\u2019attitude de la police à leur égard les ait influencés dans leur décision, NIAGARA FALLS (PC)- Un porte-parole du FBI a révélé hier que la fréquence des crimes commis aux Etats-Unis en 1964 s\u2019était accentuée considérablement et qu\u2019en moyenne on avait enregistré: Un meurtre et un viol l\u2019heure; un vol commis sur la personne toutes les cinq minutes; un vol d'automobile à la minute; un vol dans les domiciles ou les maisons d\u2019affaires à toutes les 28 secondes, Le porte-parole de la police fédérale, M, Donelan, qui adressait la parole au congrès de l'Association canadienne des chefs de police, a précisé que le crime avait haussé de 38 pour cent en 1964 aux Etats- Unis au regard des statistiques de 1963.Le FBI estime à $27 milliards la valeur des pertes occasionnées par le crime l'an En effet, Desmarais et Piché étaient l\u2019objet d\u2019attentions particulières de la part de la police depuis la capture de Des- marais au Brésil où il s\u2019était rendu après son évasion de la prison de Trois-Rivières, le 14 septembre 1962, Ils étaient détenus dans des cellules confortables de la Sûreté provinciale et jouissaient des douceurs du guerrier au repos.Cette attitude de la police n\u2019est pas sans raison, C\u2019est que la Couronne désirait qu\u2019ils témoignent contre de leurs anciens complices qui auraient participé à des vols à main armée dans des banques et établissements commerciaux, Ces présumés complices contre qui d\u2019ailleurs, ils ont déjà commencé à témoigner sont Armand Larose, Georges Aird, Georges Starnino, Léonard Smart et un dénommé Lassonde.Ces individus auraient également participé au vol de la Caisse popu- dernier.Critiques Pour sa part, le président de l\u2019Association, le chef Elmer Steeves, de Moncton, a accusé le gouvernement fédéral de ne pas avoir donné suite aux recommandations de son organisme qui reclame depuis quatre ans une revision du code criminel, Selon lui, le gouvernement s'inquiète plus des \u2018\u2018braillardes\u2019\u2019 qui interviennent en faveur des criminels que des responsables du respect de la loi qui ont à faire face au crime organisé, Il a ajouté que ses critiques s\u2019adressaient à la fois au gouvernement libéral actuel ainsi qu\u2019au régime conservateur auquel il a succédé.Le chef Steeves s\u2019est plaint notamment du peu d\u2019encouragement qu\u2019a mérité la recommandation de son association en faveur du maintien de la peine DEUX EMBARDÉES ST-HYACINTHE - Une femme a été blessée dans une violente embardée sur la route Trans-canada vers 6h.12 p.m.hier, à proximité de St-Hya- cinthe.Mlle Régine Ouellette, 7135 Louis-Hébert, Montréal a subi de multiples blessures dans 1\u2019- accident et fut transportée à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal.On ne connait rien de son état.Elle aurait perdu la maftri- se du véhicule qu\u2019elle conduisait à un certain moment et la voiture aurait quitté la route pour embarder violemment.Les dommages seraient assez lourds.ST-BARNABE , Une autre embardée a fait un blessé cette fois à St-Bar- nabé, vers 5h.45 p.m.dans le rang St-Amable, Inhumation à Marieville MARIEVILLE - (DNC) - Mme veuve Rosario Martel (Florentine Hamel), de Montréal, est décédée à l\u2019âge de 75 ans et un mois.: L\u2019inhumation a eu lieu à Ma- rieville.Mme Sylvio Racette, de St- Barnabé-sud, a été blessée dans l\u2019accident et fut transportée à l\u2019hôpital St-Charles.Elle aurait perdu la maîtrise du.volant à un certain moment.La Sûreté provinciale a fait les constatations.laire de St-Hyacinthe et à ceux de la Banque canadienne nationale de la rue St-Hubert et du parc Belmont.Les aveux de culpabilité de Desmarais et Piché donneront une orientation définitive aux procédures prises contre leurs présumés complices qu\u2019ils ont d\u2019ailleurs déjà dénoncés, Ils seront un atout pour la couronne qui cherche désespérément à construire une preuve contre eux pour les soumettre à la justice, Louis Piché et Léopold Des- marais sont des figures assez intéressantes, pour ne pas dire étonnantes, du monde interlope du Québec.Le premier est connu pour être un expert dans les vols de bijouteries, alors que le second est un savant de l\u2019évasion.Desmarais donna déjà un échantillon de son savoir faire lorsque le 14 septembre 1962, il s\u2019évada dela prison de Trois- Rivières et s\u2019enfuit jusqu\u2019au Brésil après s\u2019être procuré de l\u2019argent en commettant des vols de $2,300 dans une bijouterie de Sorel, de $14,000 dans une bijouterie de Québec et de $6,- 000 et $7,858 dans deux autres bijouteries de Sorel, Le juge Chevrette a remis la sentence au 16 septembre, La fréquence des crimes commis aux Etats-Unis en 1964 s\u2019est accentuée de mort.A ce sujet, il a rappelé que l\u2019Association n\u2019avait jamais digéré la commutation de la peine de mort de Kenneth Lloyd Meeker, reconnu coupable par un tribunal de la Colombie britannique d\u2019avoir violé et tué une fillette de 12 ans.Le chef Steeves devait également faire allusion à la commutation de peine dont a bénéficié Georges Marcotte, trouvé coupable de l\u2019assassinat d\u2019un policier de St-Laurent au cours d\u2019un vol de banque.FÉLIX LECLERC SERA L'INVITÉ DES MOKS ST-CESAIRE (DNC)- Le grand chansonnier Félix Leclerc, sera l\u2019invité du club Mok-A-Sin, le 7 octobre et donnera à cette occasion un spectacle au théâtre Venise, à Saint-Césaire.M.Jacques Grisé, président du comité des spectacles et des danses est heureux d\u2019annoncer la nouvelle, Nul doute que tous les membres du club et les personnes intéressées passeront une magnifique soirée, en compagnie du \u2018\u2018père\u2019\u2019 des chansonniers québécois contemporains, Inauguration de la Caisse populaire de - © f&-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - L\u2019inauguration de la Caisse populaire de St-Césaire aura lieu à 5h.p.m.cet après-midi, On fera également la bénéfic- tion de ce nouvel édifice très moderne.construit au coût ap- .proximatif de $150,000, On sait que l\u2019entrepreneur de construction fut Guy Nadeau construction Ltée, La bénéfiction sera faite par M, le curé Lemieux tandis que à 5h.p.m.M.Napoléon McKay, de l\u2019Union régionale des caisses populaires du diocèse de Saint- Hyacinthe procèdera à la coupure du traditionnel ruban, Il sera accompagné de notables de St-Césaire ainsi que des membres de l\u2019exécutif de la Caisse populaire dont le président est M.Richard Larose, le secrétaire-gérant Jean-Guy Trépanier et le comptable Robert Coderre.Des malfaiteurs disparaissent après avoir raté le vol d\u2019un camion rempli de boisson ST-HYACINTHE - Deux malfaiteurs qui venaient de voler, tôt hier matin, chez St- Hyacinthe-Express, un camion contenant pour $30,000 de boissons alcooliques, ont littéralement glissé d\u2019entre les doigts de la police, lorsque rejoints au sommet de la côte de la rue Dessaules, ils abandonnè- Tee me ee aman See 0 i gr grrr ra Ce = fé og édit A rent le véhicule et prirent la fuite à pied.Les policiers malgré, des recherches intensives, ne réussirent pas à mettre la main au collet des individus qui avaient disparu comme s\u2019ils s\u2019étaient volatisés.Les individus se sontempa- rés du camion entre 12h.et 2ha.m., présume-t-on puisque cela se produisit au moment où le gardien était au lunch, D\u2019après les circonstances du vol il apparaît que ceux qui ont tenté le coup étaient fort au courant du fonctionnement pratique de cette compagnie de transport.De plus, le fait qu\u2019 ils aient presque immédiate- mentdisparusaprès avoir prisla fuite laisse supposer qu\u2019ils ne sont pas loin, du moins qu\u2019ils n\u2019étaient pas loin lorsqu\u2019ils ont réussi à semer la police, La Sûreté municipale dirigée par le Sergent-détective Bernard Sansoucy fait enquête. LE A + A Indices de la bourse de Toronto Août - 1965 167 +165 1163 pi | Industrielles 1 ] [1 ] I Métaux vils 3-6 9-13 Pétroles de l'Ouest Aurifères 16-20 23-27 30-31 TOUJOURS PLUS HAUT- Bien qu'elle n\u2019ait pas réussi à conserver tout le terrain gagné durant la première moitié du mois, la Bourse de Toronto était néanmoins en avant dans presque tous les secteurs à la fermeture, à la fin d'août.L'indice des industriels a réalisé une avance de 3.4 points, fermant à 164.78; les métaux vils ont réalisé des gains sem- pétroles de l\u2019Ouest ont grimpé à 97.94.Les aurifères ont subi un fléchissement prononcé au milieu du mois mais ils se sontressaisis au cours de la seconde moitié.blables pour fermer à 78.87 tandis que les (Graphique PC) RS Comme les trois armes PE TRE, a 65, Si, Re, Tf TL > Les trois magazines Tour d\u2019horizon militaires canadiens intégrés en un seul OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019intégration des trois armes aura des répercussions jusque dans le matériel de lecture des militaires, En effet, à compter du ler octobre, les trois publications individuelles des trois armes, qui étaient publiées depuis la fin de la seconde Grande Guerre, disparaftront pour faire place à un nouveau magazine s\u2019adressant aux trois services, Les marins, qui lisent le mensuel Crowsnest depuis 1948, seront désormais abonnés au Sentinelle qui paraîtra 10 fois par année, Ce même magazine s\u2019adressera également aux aviateurs, qui possédaient leur propre organe, en l\u2019occurence le Roundel, publié depuis 1948, ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019armée dont le Journal de l\u2019Armée canadienne était publié à tous les trois mois depuis 1947, Dans une déclaration publiée dans la dernière édition des trois organes de services armés, le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, a promis que La Sentinelle \u2018\u2018offrira ce qu\u2019il y avait de mieux dans les trois magazines appelés à disparaitre\u2019\u2019.\u201c]] offrira une vue d\u2019ensemble plus grande des objectifs, des tâches et des activités des forces armées, En deux mots, le nouveau magazine sera un miroir de la nouvelle façon du Canada d'aborder les problèmes de la défense et de l\u2019importance du rôle du militaire dans la vie du pays.\u2019 Les responsables C\u2019est au colonel L.-C, Bourgeois, directeur du Service d\u2019information des forces armées et à M, Jack Deprose, un journaliste chevronné qui était rédacteur en chef du Journal de l\u2019armée depuis la publication du premier numéro, il y a 18 ans, qu\u2019incombera la tâche de faire ressortir cette nouvelle orientation dans la politique de la défense.Le col.Bourgeois dit que le résultat de cette collaboration sera un magazine de 48 pages qui s\u2019adressera à tout le personnel militaire, tant aux simples soldats qu\u2019aux officiers d\u2019état-major, On y publiera des articles destinés à clarifier certaines décisions tout comme des photos des plus belles jeunes filles appartenant à l'une ou l\u2019autre branche des forces armées.Le nouvel organe expliquera les nouveaux règlements, commémorera les gloires d\u2019antan et fera état des activités tant militaires que sociales, \u201cIl n\u2019y a jamais eu véritablement un magazine qui a comblé le besoin d\u2019un organe d\u2019information interne au sein des trois armes\u2019\u2019, d\u2019avouer le colonel Bourgeois.C\u2019est ce que nous espérons que Le Sentinelle sera,\u2019 Edition française Armés de la bénédiction du ministre de la Défense, d\u2019un budget annuel de $90,000 et de l\u2019appui unanime des trois rédacteurs des anciennes revues, les responsables de La Sentinelle auront pour débuter un tirage de 50,000 copies dont 4,000 copies françaises.La revue sera of ferte gratuitement aux membres des forces armées tandis que le public restreint qui sera intéressé à lire ce magazine militaire devra payer son abonnement.Par ailleurs, le Crowsnest, le Roundel et le Journal de l\u2019armée avaient un tirage combiné de 62,000 copies.Seul le Journal de l\u2019Armée publiait une édition française qui tirait à 3,000, Jeaneau Prudent dit: Apprenez d'un instructeur de la Croix-Rouge.Soyez bon nageur et prudent.Encouragez les autres à la prudence.Communiquez avec la Croix-Rouge pour plus amples information sur la Sécurité aquatique.Paris vient de divulguer quelques idées sur la nouvelle made intéressant toute femme qui se veut élégante, Les récentes collections de la mode automne-hiver à Paris présentaient des créations pour tous les goûts.Dans l\u2019ensemble, le style pour le jour est jeune, très jeune, qu\u2019on ne doit pas confondre toutefois avec le style pour les jeunes.La vigueur de cettte mode a plusieurs: expressions, mais c\u2019est essentiellement une mode de contrastes audacieux.Dans les couleurs, des combinaisons imprévues de coloris: le vert acide avec le moutarde ou le chocolat foncé.Les motifs des tissus sont démésuré- ment grands, surtout les carreaux, les pieds de poule et les chevrons, les motifs abstraits en noir et blanc attirent l\u2019attention.Entretemps, le style varie de la nouvelle silhouette ajustée des tailleurs ou manteaux, à l\u2019ample manteau vive- voltant, qui parfois ressemble à unt tente, La grande révélation dans le Paris de la haute-couture a été crééé par les robes de jersey de laine d\u2019Yves Saint-Laurent de la Maison Dior.Pour sa çol- lection de robes, Saint-Laurent, s\u2019est inspiré des tableaux du peintre cubiste Mondrian.Ses robes sont formées de panneaux de couleur disposés artistiquement.Par exemple l\u2019empiècement d\u2019une robe pourrait ê- tre d\u2019une couleur, soitaubergi- ne, le corps de la robe rouge et le bas de la jupe vert olive.Des jersey de laine sont bicolores.D\u2019autres formées par l\u2019assemblage de panneaux ommages à nos Ambulanciers et Ambulancières Ambulance St-Jean - St-Jean Qué.Décartion & Long Service BRIGADE AMBULANCIERE: Division 312 Marguerite Bourgeois (corps féminin) Gérard Vachon sergent e Dupuis mande nier Mme Ar Coporal: Mme Charlotte Boulet Décorée Soeur Servante CF Leo mad clar et ambulancière.L'Inspettion de toutes ces Brigades fut faite par le Contre bulancière St-Jean, venu spécialement d Division 24 Michel Choquette Ex-surintendant (réserve) Mme Ruth Choquette C Ex-surintendante M.Georges Boulet Décore Frère Servant Dieppe (corps masculin) Expédit Lemaire Instructeur, Officier d'état Major Officier de réserve Campagne de l\u2019Ambulance St-Jean 13 Septembre au 10 Octobre 1965 DONNEZ GENEREUSEMENT s# se Femait & Drummondvile \u2018inspection semi e des fêtes organisées à 1\u2019 Il en profita pour remettre des décorations aux Membres Voici ceux des nôtres qui furent décorés, Expédit Lemaire, Michel Choquette, rida Bissonnette, Mme Alice Croteau Mile Madeleine Lamoureux Surintendante division 312 M.B.Coporal Mile Florida ergent, Maurice Surintend Emest Croteay Secrétaire de brigade Bissonnette Secrétoire Thifauit ont division 244 Dieppe i C -militaire de la plus grande partie des Brigades de la province de Québec, à ka F Pile i occasion du 150ème anniversaire de la fondation de la ville de Drummondville.Les deux Brigadés Ambulancières St-Jean de notre ville, se rendirent participer à cette revue, règlement obligatoire à tout ambulan- -Amiral Royer Bick, CB, CBE, DSO, Commissaire en chef de la Brigade Am- \u2018Angleterre pour cette occasion.A qui se sont dévoués pour la cause de l\u2018humanité.pour avoir donné douze ans de loyaux services aux citoyens de St-Jean et d\u2018iberville: J.Gérard Vachon, Ernest Croteau, Mme Berthe Choquette, Mme Alice Croteau, Armand Dupuis et Mile Flo- de couleurs, aux coutures parfois recouvertes d\u2019un galon avec une incrusiation émeraude à une épaule provoqua tous les commentaires.Les conseillers de mode canadiens pensent que ces robes aux couleurs audacieuses auront un grand succès.Les femmes canadiennes suivront les tendances suivantes de la mode: Pour la nouvelle silhouette, c\u2019est la \u201c\u2018petite tête\u201d, cheveux courts, bien placés, coiffée d\u2019un tambourin ou d\u2019un chapeau à bords étroits, ou même d\u2019un fichu de daim.Les épaules sont plus larges, les manches hautes et étroites, le buste ajusté.La taille est nâturelle ou légèrement plus élevée, mais bien marquée.Les jupes ont une ampleur modérée.La longueur est à mi-genoux.Pour le jour, le Paris couture donne une grande importance aux ensembles.La combinaison de la robe et veste formant tailleur est en grand succès.Tous les manteaux, particulièrement les 7/8 et 9/10 sont présentés avec leur ensemble ou une robe assortis, ou en corrélation étroite.Pour les cocktails et les diners, des manteaux en melton de couleurs pastel accompagnent les scintillantes robes de brocart ou de cloqué.On note troisstyles différents pour les manteaux: le style étroit, aux épaules à peine plus larges; la redingote de forme princesse et le manteau ample, Alors que la mode actuelle est pour le manteau prés du corps, la tendance se dirige nettement vers le style ample, Les manteaux droits ont une carrure plus large et les redingotes sont plus évasées.Pour les tailleurs, deux longueurs de vestes dans les collections parisiennes: vestes aperçu de TORONTO (PC)\u2014Deux grands noms de la haute couture parisienne, Yves Saint-Laurent et Marc Bohan, ont donné récemment à Toronto, un aperçu de leur talent créateur pour les vêtements qui habillent la femme d\u2019aujourd\u2019 hui.Saint-Laurent a présenté des modèles à large carrure d\u2019épaules, avec des manches plus amples, évoquant une silhouette d\u2019équerre, Des robes à larges empiècements de crêpe blanc intercalaient des bandes noires et des formes rectangulaires de ton rouge ou jaune.Marc Bohan, premier dessinateur chez Christian Dior, opte ,pour la mince silhouette, Les ä la hauteur des hanches et vestes plus longues.Les nouvelles longues vestes sont coupées à la façon d\u2019un manteau, à basques plates arrondies ou comme un cardigan à profonde encolure en \u2018\u2018V\u2019\u2019, Les vestes courtes sont \u2018souvent ceinturées légèrement au-dessus de la taille et cintrées pour accentuer le buste.Ç Les robes glissent le long du corps, de forme fluide, Très souvent des découpes géométr1- ques, nettement surpiquées accentuent le modèle, Tel que mentionné plus haut, la robe à succès sera la robe en jersey de laine à bi- tri- ou quadri-couleurs, avec des panneaux de couleurs comme un tableau de Mondrian.Parmi les robes on note la petite robe droite en jersey de laine, souventblanche, gris platine ou de tons sablés, ainsi que la robe à l\u2019allure fillette à smocks avec le corps de la robe froncé sous empiècements carrés, Pour le jour, Paris propose les robes à dos croisé, genre tablier, les tuniques boutonnées dans le dos, et des robes à piqûres horizontales, à un effet de 2 pièces sur le devant.Les robes de fin d\u2019après-midi mettent en valeur le buste, emmanchure à l\u2019américaine, discrète encolure demi-tour, décolleté à bretelles dans le dos.Des robes en crêpe de laine souple sont magnifiquement drapées en biais.Les tailleurs du soir se portent avec des blouses en brocartou richement parées de bijoux.Les couleurs sont éclatantes et leurs combinaisons audacieuses.Le soir, à l'heure du cocktail, le brun foncé remplace le noir, Les couleurs vives telles que le rose vif, le fus- chia, l\u2019orangé, et turquoise, le bleu paon et jade, sont en vogue, Les grands couturiers parisiens ont donné un leur talent vestes sont ajustées, empiétant sur la jupe réduite au minimum, Il préconise la ligne en arrondi avec des corsages blou- sants sur des jupes étroites de nuance opaline, Un ton brillant d\u2019émeraude était utilisé pour une robe du soir, drapée à la façon d\u2019un sari, et pour un autre modéle dont le corsage se fixe à une épaule, avec un mouvement enveloppant dans la jupe.Une collection de fourrures de la maison Dior, comportait entre autres les peaux de visons de teintes pâles, coupées à l\u2019horizontale, ainsi que le broadtail noir travaillé de façon originale.ATLANTIC CITY (PA)\u2014L\u2019actrice Joan Crawford, reconnue pour son élégance sophistiquée, ne cherche pas cette caractéristique quand il s'agit de faire une sélection parmi les candidates au titre \u2018\u2018\u2019Miss America\u2019, Entre les séances du jury au concours de cette année, à Atlantic City, la comédienne a dit qu\u2019elle n\u2019était pas en faveur du style sophistiqué pour les adolescentes de 18 ou 19 ans, Cette actrice, gagnante d\u2019un Oscar, juge les concurrentes sur leur personnalité qui ne se définit pas par une sourire de commande, mais par le reflet de = NEW YORK (PC) \u2014 Les bonnets constituent la plus ancienne forme de chapeau.Il y a quelque 5,000 ans, les farouches cavaliers phrygiens vivant dans les steppes de Russie, se coiffaient de bonnets pointus, Ce genre de couvre-chef de.CL -NOUVEAU TURBAN-Ce chapeau & mouvement drape, création de Sally Victor, est une version du style turban très en vogue pour l'automne.Ce modèle emboitant la téte et se nouant sur la nuque, est réalisé en velours meme 00 a de ton or.(Photo PC) a Les jeunes filles se jugent a leur regard qualités intérieures.Mme Crawford, également membre du jury au concours de 1961, regarde en premier lieu le regard des jeunes beautés.\u201cLe regard est le reflet de l\u2019âme,\u2019\u2019 dit-elle, avant de prononcer son jugement comme membre du jury.Un autre juge du concours, M, J.Albert Threscony, de Hollywood, qui s\u2019occupe de la distribution des rôles pour les émissions télévisées de la compagnie Metro-Goldwyn - Mayer, partage l\u2019opinion de Joan Crawford pour juger les femmes d\u2019après la profondateur ou le manque d\u2019expression du regard.Histoire du bonnet à travers les âges vint un symbole de liberté durant la révolution française, Les bonnets \u2018\u2018liberté\u2019\u2019 firent de nouveau leur apparition sur la scéne de la mode en 1958, mais cette fois, réalisés en velours.Cependant, au cours du dernier siècle, les bonnets n\u2019eurent pas la même vogue que les modèles portés par les impératrices Joséphine et Eugénie et la reine Victoria, ou même la forme cloche très populaire durant les années 1920, Au moyen-age Au Moyen-Age, les bonnets étaient utilisés en maintes occasions, et même les bouffons de la Cour se coiffaient de bonnets garnis de clochettes.Au 14e siècle, Anne de Bohême, épouse de Richard II, lança en Angleterre la mode de la haute coiffe de forme conique d\u2019où flottait à la pointe un long voile.Ce genre de bonnet garda sa popularité durant près de cent ans, Sous le règne D\u2019Elisabeth I, les bonnets se portaient à la maison, Les hommes se coiffaient de calottes rondes le jour, et utilisaient les bonnets de nuit.Les femmes commencèrent à choisir la dentelle ou .la toile pour des bonnets pôrtés: sous un autre chapeau ou capi: chon, Cette formule est encore employée de nos jours, Il y a dix ans, une modiste de New York présentait la petite calotte en soie rayée formant ensemble avec un chapeau Bre- (suite à la page 19) | ) | Ck a ww am - s Les annonces clas La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 sées de TET TT ee ST La Doix DE ST-JEAN ET IBERVILLE = pre wegen * - ER Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 Chez les libéraux dans le comté La rumeur désigne 3 candidats ST-JEAN - La rumeur publique prête au Parti libéral du Québec trois candidats possibles pour les élections té- dérales du 8 novembre prochain.Ce sont: M.Maurice Fa- rand, hôtelier bien connu, le notaire Jean Desmarais, tous deux de Saint-Jean et le Dr Jean-Guy Lalanne, d'Iberville, Ce dernier, contacté au té- \u201c\u2018certaines garanties\u2019\u2019, ceci léphone par notre représentant, devait confirmer qu\u2019il avait été sérieusement approché dans ce sens, que de fortes pressions se faisaient autour de lui pour qu\u2019il accepte de poser sa candidature, mais qu\u2019actuellement rien n\u2019était moins sûr qu\u2019une acceptation de sa part.Pour poser un tel geste il faudrait que le Dr Lalanne trouve Bric-à-brac du CED St-Gérard ST-JEAN- Le Cercle d\u2019économie domestique de Saint-Gé- rard Magella tiendra sa vente annuelle de bric-à brac les 16 et 17 septembre prochains, Cest la décision prise à la dernière assemblée tenue par le Cercle, Tout sera vendu à prix d\u2019aubaine à cette vente.L\u2019ouverture se fera à 1h.p,m, vendredi pour ne voir la fermeture qu\u2019à 10h.p.m, et le samedi matin la fermeture se fera 4 11h, a,m, Cette activité se déroulera à la Salle de la fanfare, Place du Marché à Saint-Jean et l\u2019en- trée-en est située rue de Longueuil.Toute la population y est invitée, TISSAGE ET ARTISANAT Cette année encore la direction met au service de ses nouveaux membres les six métiers 4 tisser qui lui appartiennent et ce particulidrement pour celles qui veulent s\u2019intéresser et apprendre ce métier traditionnel, Lesanciennes sont bien sûr, les bienvenues elles aussi.COMITE EDUCATION Le Comité d\u2019éducation, chaque mois, doit préparer un sujet d\u2019études déterminé par la revue \u2018\u2018L\u2019Essor\u2019\u2019.Ainsi le groupe mettra en commun le savoir et l\u2019expérience de chacune, Le programme est chargé et l\u2019enthousiasme semble débordant.Il y aura des surprises pour toutes d\u2019ici deux mois.Soyez donc assidues.Football en vedette chez nos jeunes ST-JEAN - La Ligue de Football \u2018\u2018Bantam (O.T.J.) avec la ville de Saint-Jean s\u2019organise.Tous ceux qui sont intéressés à jouer du Football dans la ligue et qui sont nés apres le ler janvier 1950 sont invités de prendre note des points suivants: Le poids des joueurs est limité à 140 livres.Les parties ont lieu tous les samedis à partir du 25 septembre prochain.Il est possible de s\u2019insrire à la Ligue en donnant son nom au Centre sportif (angle Saint- Georges et Mercier) où en té= léphonant à 347-5986 les jeudi et vendredi soirs de 7h.à 9h, et le samedi matin de 10h, à midi, Cependant faites vite, c\u2019est la dernière semaine d\u2019inscription pour les amateurs.250 délégués sont attendus BANFF, Alberta (PC)\u2014On attend environ 250 délégués à la première conférence de la Jeune Chambre de Commerce internationale qui aura lieu du 17 au 19 septembre a Banff, La Jeune Chambre de Commerce internationale groupe les Jeunes Chambres de Commerce du monde entier dans ses rangs.Elle compte 316,000 membres, M, Wolfgang R, Pishner, de Miami, Floride qui est chargé de mettre en oeuvre le programme de développement communautaire de la JCI fera un exposé de ce programme, qui est centré actuellement sur les pays sous-développés.Cours de p au mariage à Iberville IBERVILLE- Les cours depré paration au mariage débuteront dimanche prochain, à 8h p.m,, à Iberville, Pour inscription téléphoner au presbytère de Saint- Athanase à Iberville en signalant 347-1188 ou à l\u2019organisatrice Mme Jean Moreau à 347- 7395, Pourquoi suivre de tels cours?Et bien, vérifiez vos aspirations.Etes-vous, selon l\u2019expres sion à la mode \u2018\u2018dans le vent\u201d?Votre amour est-il aussi fort, aussi jeune, aussi dynamique sans préciser plus de quelles garanties il entend parier, Me Jean Desmarais, questionné à son tour, devait affirmer que la rumeur publique était bien une simple rumeur, Flatté que le public pense ainsi à lui, il dénie formellement avoir été approché par les autorités du parti Libéral du Québec, EE A reçus à méme la voiture.pas vérovillées.para d'août 1965, la voiture de police a parcourru 3391 milles pour répondre à 491 appels reçus au poste et à 188 23 accidents ont reçus des constatations, et 60 es- | cortes ont été données, il s\u2019est perpétré 4 vols simples et 2 par effraction, sur le territoire surveillé par forces constabulaires.Un délit de fuite a été instruit et le coupable retrouvé.Trente personnes ont été hébergées dans le mois, 2885 portes commerciales vérifiées dont 9 n'étaient \u2014 D'autre part, il déplore le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas plus d\u2019informations données au public des comtés de Saint-Jean-Ibervil- le-Napierville quant au choix probable d\u2019un candidat N\u2019ayant pu rejoindre le troisième candidat prêté par la rumeur publique, à son sujet nous ne pouvons que rapporter les propos émis en son nom par des personnes le connaissant bien, il serait flatté lui aussi d\u2019une telle possibilité, mais ne peut croire au sérieux de l\u2019affirmation des bruits qui courent à Saint-Jean.A \u2014 A Iberville | Les affaires policières de la ville sont en bon ordre IBERVILLE- Dans le rapport détaillé des activités u département de la police municipale d'Iberville, le Chef, M.Alexandre Houle a ne précisé que pour le mois | Onze permis de construction ont été vérifiés et $ 399.ont été collectés pour différentes infractions.Le département de la police a mené à bien 14 enquêtes dans ce même laps de temps.Pour éviter les tragédies Ce qui se fait au Québec et ailleurs ST-JEAN,- A la suite de l\u2019annonce de la nécrologie des fins de semaines au Québec, die aux accidents de la route principalement et en dépit du fait que notre région a été particulièrement protégée grâce au travail incessant des agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, le Comité de moralité publique du diocèse s\u2019insurge: AU QUEBEC ET AILLEURS \u201cSi la soi-disant belle province détient le championnat des accidents de la route, parmi toutes les provinces canadiennes, il peut l\u2019intéresser de savoir ce qui se fait ailleurs pour enrayer les morts sur l\u2019asphalte.Terre-Neuve adoptera les plaques phosphorescentes d\u2019enregistrement dés janvier prochain.La Nouvelle-Ecosse a déjà adopté, pour tout chauffeur coupable d\u2019ivresse, la sus pension AUTOMATIQUE du permis de conduire.L\u2019Ile du Prince-Edouard vient de doubler le tarif de ses amendes pour imprudences au volant.L\u2019Alberta vient de voter une nouvelle loi de la route qui prévoit des amendes pour les lambins qui obstruent la circulation sur les grandes routes; cette province (pourtant pas bien belle) possède aussi des cliniques pour soigner les violateurs chroniques du code de la route.La Colombie-Britannique vient de rendre susceptible de suspension du permis de conduire tout automobiliste qui récidive contre le code de la route, En Ontario, malgré une population plus nombreuse et des autos plus abondantes, on a moinsd\u2019accidents qu\u2019au Québec.Le gouvernement y subventionne les cours de conduite-auto- mobile qui sont donnés par certaines écoles secondaires, Une nouvelle loi y oblige à allumer ses phares une demi- heure avant le crépuscule jusqu\u2019à une demi-heure après l\u2019aube.A partir de 1967 tous les conducteurs de véhicules devront y subir un examen périodique, Le système des points punitifs s\u2019y montre particuliè- répa ration que vous le voudriez?Etes-vous certains de posséder les secrets qui feront de votre vie d\u2019époux une marche constante vers le bonheur?le vrai bien sûr.Si vous désirez donner à votre vie, à votre amour toute la pous sée de vie dont il est capable alors venez joindre les rangs et suivre avec d\u2019autres jeunes comme vous les cours qui vous aideront à réaliser votre idéal de vie chrétienne.rement efficace.On n\u2019y donne pas de permis de conduire au premier venu; l\u2019an dernier, près du tiers des nouvelles demandes de permis de conduire ont été rejetées: Au Nouveau-Brunswick et en Ontario des tests de l\u2019haleine (alcoolisée ou non) existent dé- jd pour les chauffeurs qui les accepte volontairement.En Saskatchewan, c\u2019est veut ou veut pas: le conducteur qui refuse de se soumettre au test del\u2019haleine peut voir son permis de conduire révoqué ipso facto, La soi-disant belle province vient d\u2019abolir, sous les yeux du ministre Lafrance, certains repas obligatoires le dimanche pour qui désire s\u2019empiffrer d\u2019alcool le jour du Seigneur.Vers la même date, l\u2019Allemagne prenait, au contraire, des mesures plus sévères pour réprimer l\u2019ivresse au volant; un automobiliste qui a bu un peu d\u2019alcool, même s\u2019il ne commet AUCUNE INFRACTION au code dela route, peut désormais y être obligé de passer un test de l\u2019ivressomètre.Résultat premier; les Allemands qui tiennent à leur permis de conduire se résignent À boire passablement moins de bière quand ils doivent piloter leur auto.Autre résultat; des brasseries allemandes se sont mises à fabriquer, par procédé de distillation 4 vide, une bié- re qui n\u2019a une teneur en alcool que de 1,5 pour cent au lieu du normal 3.8 pour cent.Dans la soi-disant belle province, la police de la route n\u2019a pas la réputation d\u2019être excessivement sévère pour ceux qui violent les limites officielles de vitesse (faites un petit tour sur nos grands chemins et devinez la vitesse de ceux qui vous dépassent!).En Suède, au contraire, on y voit de près et on a même, récemment, institué des limites moindres de vitesse pendant les week-ends, Premier résultat; dans les deux premières semaines de juillet dernier, la Suède a eu vingt morts de moins.Résultat global; durant les week-ends à vitesse limitée les accidents graves ont baissé de trente-sept pour cent, et les accidents mortels ont accusé une soulagean- te baisse de QUATRE-VINGT pour cent.Au fond de tout, il n\u2019y a qu\u2019au Québec que les enquêtes sur les accidents de la circulation ne procurent que des renseignements insuffisants ou trompeurs: on ignore les véritables causes des accidents.On en reste à passer des résolutions qui prient le gouvernement de désigner un jour dés experts qui étudieraient plus tard les moyens'de recueillir les renseignements nécessaires pour suggérer plus tardun plan d\u2019action efficace qui diminuerait nos cadavres sur le macadam, avant que n\u2019arrive la fin du monde, : Le L'INSPECTION ANNUELLE est le moment des récompenses pour les cadets les plus méritants, mais c\u2019est aussi le moment de la satisfaction du devoir accompli.Durant six mois, une fois par semaine, le cadet de l'Escadrille 613 Saint-Georges d\u2019Iberville, a travaillé à former son caractère et à parfaire ses connaissances, afin d'occuper dans la société de demain, une place des plus enviables.ST-JEAN - M.Guy Normand, échevin de la cité de Saint- Jean et maire-adjolat, 2.rs de la dernière assemblée, profité d\u2019un instant où il agiss::i 21 sApnléance pour demander à ces confrères de bien vouloir à nouveau reconsidérer \u201c\u2018l\u2019affaire de la Palestre\u2019\u2019.Rappelant .des propositions passées et jonglant avec des énoncés de chiffres et de projets divers pour le Service de la Récréation de notre cité, La Palestre M.Guy Normand, recti*iant l\u2019opinion générale qui le voulait hostile à la réouverture d\u2019une discussion sur ce sujet, amena plusieurs points plaidant en faveur d\u2019une étude: -Concentration en ur point unique d\u2019un complexe sportif réunissant à peu près tous jou avantages désirables.-Possibilité d\u2019organisation des activités diverses des terrains de jeux.sans trans- M.Guy Normand demande la réouverture d\u2019une étude port couteux vers une plage à ciel ouvert.-Location possible de la vaste salle de la Palestre pour des expositions artistiques, artisanales, commerciales, industrielles, d\u2019organismes différents.Il est donc certain que le sujet de la Palestre sera de nouveau mis 4 l\u2019ordre du jour d\u2019un prochain conseil et que cette fois une décision sera prise, définitive et sérieusement pensée.Le pape à New York Une grande fête de la catholicité américaine NEW YORK (AFP)\u2014Plus de 1,750,000 catholiques de l'archi- diocèse de New York se préparent à faire de la journée que le pape passera sur les rives de l\u2019Hudson, le 4 octobre prochain, une \u2018grande fête de la catholicité américaine\u2018.D'ores et déjà, les autorités de la ville s\u2019attendent à devoir faire face.au Coeur de Manhattan, tout autour de la cathédrale St-Patrick, dont lesfièches gothiques dominent Pélégante 5ème Avenue, au plus grand rassemblement populaire que New York ait connu depuis 1951, date du retour de Corée du général Douglas MacArthur, qui, destitué de ses fonctions par le président Truman, reçut un hommage délirant de la part de la population new-yorkaise, Ce n\u2019est pas seulement sur la 5ème Avenue ou Madison Avenue, c\u2019est-à-dire aux abords de la cathédrale et de la résidence du cardinal Francis Spellman, que la police new-yorkaise prévoit des embouteillages monstres pour le jour de la St.François d'Assise, En fait, des mesures d\u2019ordre et de sécurité seront prises tout au long des 50 milles que le Souverain Pontife sera appelé à parcourir enFune douzaine d'heures, lundi 4 octobre, de l\u2019aérodrome John Kennedy au siège de l\u2019archevêché d\u2019abord, puis de la cathédrale au palais des Nations unies, sur l\u2019East River, enfin jusqu'au Yankee Stadium et, de 14, sur la route conduisant à l\u2019aéroport, d\u2019où il verra scintiller, dans la nuit, les mille et une lumières de la foire mondiale.Communion Partout, dans l\u2019ile de Manhattan, à la population hétéroclite, ou dans les quartiers de Bronx et de Queens, où se trouvent d\u2019importants ilots d\u2019Italiens et d\u2019Irlandais, Paul VI pourra apporter son message de paix a des milliers de fidèles qui atten: dent impatiemment cet événement historique: la première visite d\u2019un souverain pontife au Nouveau Monde, Au Yankee Stadium, finalement préféré au Shea Stadium parce qu\u2019en s\u2019y rendant, le pape aura sans doute une meilleure vision de Manhattan, depuis les immeubles luxueux qui bordent Central Park jusqu\u2019au \u2018\u2018ghetto noir\u2019 de Harlem, le Saint Père sera accueilli par quelque 90,000 catholiques dont la mobilisation sera tâche aisée pour les 402 Dans la région La C.S.N.rangs de ses syndiqués.ST-JEAN - Le Conseil central des syndicats nationaux (CSN) de Saint-Jean nous communique l\u2019addition de nouveaux syndicats récemment accrédités par la Comm'ssion des relations du travail du Québec.Ces nouveaux syndicats augmentent considérablement le nombre des syndiqués affiliés à la CSN dans la région de Saint- Jean >: l\u2019organisation de nouveaux locaux continue, Voici dans l\u2019ordre les entreprises concernées: Le syndicat national des employés coiffeurs, coiffeuses et barbiers de Saint-Jean et région, amenant 125 employés.Le syndicat national des employés du commerce en gros de Saint-Jean, d\u2019ailleurs présentement en négociations, amenant 20 employés.Le syndicat national des tra- vaillaurs =n accessoires électriques de Laprairie certifié le 30 aofit dernier et apportant grossit les 130 employés.Le syndicat national des ouvriers textiles de Saint-Jean, certifié le 7 septembre et dont l\u2019usine des tissus Richelieu amène 400 employés.Le syndicat national des employés du vêtement de la région de Saint-Jean Forsyth amenant aussi 110 employés.Tous ces syndicats se préparent en vue de négocier une convention collective de travail sous peu, Le conseil central de Saint- Jean tient à souhaiter la bienvenue dans ses rangs à tous les nouveaux délégués de ces syndicats.Ces derniers seront appelés à siéger au sein de la Région de Saint-Jean.D\u2019autres organisations sont actuellement en cours d\u2019élaboration et, aussitôt les résultats obtenus, le Conseil se fera un plaisir d\u2019en faire parvenir la nouvelle au public.paroisses de l'archidiocèse de New York.La messe solennelle qu\u2019il y célébrera en plein air, dans la fraicheur des soirées de \u2018\u2018l\u2019été indien\u2019, qui fait de l'automne américain la plus douce des saisons, se transformera, après l\u2019appel à la paix lancé par le pape à la tribune de l'ONU, en une spectaculaire manifestation de l\u2018universalité de l'Eglise catholique: si la lecture de l\u2019épître et de l'évangile sera faite en anglais, la prière des fidèles sera prononcée dans les cinq langues officielles des Nations unies et, symboliquement, cinq jeunes gens et cing jeunes filles d'expression française, anglaise, espagnole, russe et chinoise seront seuls admis à recevoir la communion, Télévision Quarante-cing millions de catholiques américains, de l\u2019Atlantique au Pacifique, seront en mesure de suivre la mémorable journée du Souverain Pontife dans la cité des gratte-ciels.De nombreuses chaînes de télévision se proposent, en effet, de leur donner, sur leurs petits écrans, un reportage complet des déplacements de Paul VI dans la rue new-yorkaise, Pour l'ancien cardinal archevêque de Milan, cette rue ne sera pas à proprement parler une découverte: Mgr Montini avait fait deux séjours aux Etats-Unis, en 1951 et en 1960, Libéral-indépendant?M.Dupuis révélera son choix dimanche ST-JEAN- M.Yvon Dupuis a annoncé hier soir à l' un de nos reporters qu'il révélera dimanche prochain sa position politique et ses intentions pour l'avenir.M.Dupuis a dit que l'Association libérale fédérale du comté de Saint-Jean-Iberville-Napierville tiendra dimanche, le 19 septembre à 2h.p.m.à la Centrale catholique, une importante assemblée.Le député a fait remarquer que c'est l'Association elle-même qui a convoque cette réunion.On sait que M.Yvon Dupuis était jusqu'ici le représentant libéral de notre circonscription, Toutefois, il y d quelques semaines, M.Lester B.Pearson, chef de ce parti, a dit que M.Dupuis ne serait pas le candidat libéral dans le comté.Il y a quelques jours, le parti libéral a annoncé qu\u2019 un candidat sera nommé dans ce comté.Si tel est le cas, M.Yvon Dupuis devra dire à la population sous qu'elle bannière il entend s'enrégimenter M.Yvon Dupuis a déclaré hier qu\u2019il aura de très importantes déclarations à faire dimanche après-midi.Remarques et commentaires des commissaires au lendemain des élections scolaires ST-JEAN- La Commission des Ecoles catholiques de Saint- Jean, au lendemain des élections scolaires, se trsuve dans la position que les anciens organismes avaient en 1855, lors de la première formation de corps scolaires constitués, Sept nouveaux commissaires ont été choisis, plusieurs sont des nouveaux venus, mais le fait est d\u2019importance que cette Commission scolaire nouvellement née doit non seulement renconnaitre los actions de ses prédècesseurs, leurs heureuses inovations comme les erreurs qui ont pu se commettre.La tâche qui attend nos sept élus ne sera donc pas facile et leur responsabilité d\u2019administrateurs des biens publics souvent mise à l\u2019épreuve.REMERCIEMENTS Malgré cette lourde charge, chacun a bien voulu nous von.n uv - quer un mot personnel de remerciements pour la confiance que l\u2019électorat a mis dans son propre cas.; M, G.SIGNORI Le communiqué de M.Gustave Signori: \u2018\u2018Veillez agréer mon plus cordial merci.Reconnaissance à tous les sympathisants qui ont généreusement contribué à la victoire de la vérité et a la plus noble des causes: l\u2019éducation.\u2018\u2018L\u2019aspect civique de la fusion scolaire souligne labligation qui incombe à chacun des commissaires de travailler d\u2019abord pour le bien commun.\u201cJe ne me dévarzirai jamais de ce devoir impérieux.\u2018\u2018Aux coéquipiers élus, mes féllciiations, aux perdants qui ont vaillamment lutté, mon amicale sympathie.A tous mes amis de la cité, merci, M.RENE PICARD M.Picard, élu par acclamation tient lui aussi à fairs 7:78 aux parents du quartier no 5 sa reconnaissance pour la belle confiance manifestée à son égard, et déclare: \u2018\u2018Cette preuve de confiance m\u2019ancourage à continuer le travail entrepris durant mon premier mandat pour la cause scolaire dans Saint-Jean, Les écoles existent pour nos ufvats.C\u2019est avant tout le bien de ces derniers que nous devons avoir devant les veux.\u201cSoyez assuré que je saurai toujours préserver dans toute la mesure du possible les intérêts de tous les contribuables et payeurs de taxe.DR GERALD CLOUTIER Quoique tout nouvellement venu dans l\u2019arène scolaire, M, Cloutier n\u2019en est pas moins fier de sa nominationet sa reconnaissance à l\u2019égard de ses supporters en est déculpée.\u201cJe compenserai mon manque d\u2019expérience dans les affaires scolaires en redoublant d\u2019effort et en travaillant d\u2019autant plus que je devrai tout apy: radi.\u201cJe mettrai cependani à la disposition de la chose publique mon expérience humaine et celle que ;\"1: 2omme administrateur.M.FIRMIN BERNARD Revenant pour un deuxième terme, M.Bernard est touché de voir avec quel élan la population de son quartier lui a prouvé la confiance placée dans son expérience de la chose scolaire.\u2018Il m\u2019est agréable d'offrir mes remerciements sincères à la population du quartier no 6.J\u2019apprécie hautement le vote de confiance, non équivoque qu\u2019elle m\u2019a accordé une deuxieme fois.Comme par le passé, je me dévouerai pour l\u2019instruction de nos enfants et pour une saine administration publique, M.ARTHUR JAUNIAUX Quoique candidat, défait, M.Arthur Jauniaux a tenu a venir rendre un témoignage de remerciaments à tous les électeurs, qui ont bien voulu le supporter ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont accepté de collaborer bénévolement au travail que suppose une éiec- tion.Il offre à M.Firmin Bernard, son loyal opposant, ses voeux de réussite dans l\u2019oeuvre à poursuivre etassura la population qu\u2019il continueraà suivre de très près toute activité ayant trait a l\u2019éduca= tion à Saint-Jean et dans la province, Pour la cueillette des vidanges, soyez indulgents ST-JEAN - La population de la cité de Saint-Jean est priée de prendre note que jusqu\u2019à avis contraire, la cueillette des vidanges dans la cité doit se faire aux mêmes endroits et les mêmes jours qu\u2019aupara vant.Les citoyens sont priés de déposer ces ordures dans un endroit accessible et visible des boueurs, le soir précèdant le jour cédulé pour la cueillette.Jusqu'à la réorganisation complète du service, la ceuil- lette se fera le matin et le soir de la journée habituelle.La cité demande la coopération et l\u2019indulgence des citoyens jusqu\u2019à ce que ce service soit organisé complètement.de EN VEDETTE GRAND SPECTACLE Courses de motocyclettes AVEC OBSTACLES dimanche le 19 septembre à 2 hres A la piste de Rivière Barbotte à 2 milles au sud d\u2019Iberville route 7 avec coureurs du Canada et des Etats-Unis Yvan Duhamel, Lucien Lamoureux, Serge Bisaillon Sanctionné par:C.M.À.Organisateur Jean-Marie Bisaillon R.R.1 Iberville. 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 L'art de faire des tartes L\u2019art de faire des tartes a certes évolué pour le mieux au cours des 6 ou 7 derniers siècles, Croirait-on que jadis, dans des palais royaux d\u2019Europe, On a même recouvert de pâte des granouilles ou des oiseaux vivants et même le \u2018\u201c\u2018fou du roi\u2019\u2019, pour les laisser une fois à table, sauter, s\u2019envoler ou s\u2019élancer hors de la croûte au grand amusementdes convives.On rapporte qu\u2019un jour Elizabeth Jlère, qui aimait les fruits et lessucreries avec une rare passion, commanda à ses cuisiniers de préparer ce qui devinrent les premières tartes aux fruits.Vers la fin de son règne également, les tartes s\u2019enrichirent d\u2019une nouvelle saveur; l\u2019Angleterre commençait alors à recevoir des expéditions d\u2019une précieuse épice provenant du Nouveau- Monde.On la nommait tantôt \u2018\u2018quatre-épices\u2019\u2019, \u2018\u2018piment de la Jamaique\u2019?ou \u2018\u2018clou rond\u201d.Bientôt cette nouvelle épice devint d\u2019usage courant, non seulement dans les tartes aux fruits mais également pour assai- sonnner les pâtés de mouton, d\u2019anguille et d\u2019huftres.Quelquefois, le quatre-épices (en anglais \u2018\u2018allspice\u2019\u2019) servait à relever des mélanges de viandes et de fruits qui devinrent les \u2018\u2018mince-pies\u2019\u2019 que nous connaissons.Depuis lors, les tartes ont atteint leur maximum de saveur, mais toujours grâce à l\u2019unique épice originaire de notre hémisphère.Le quatre-épices (Pimenta Of- ficinalis) a donc été découvert dans l\u2019hémisphère occidental, plus précisément dans les fles Caraibes, Cette épice croft magnifiquement en Jamaique et dans les Îles avoisinantes avec un minimum de soin, Cependant, des tentatives pour l\u2019implanter dans d\u2019autres région, y compris les contrées d\u2019ex- trême-Orient favorables à la culture de certaines épices, se sont avérées infructueuses.Lorsque le quatre-épices fut d\u2019abord apporté en Europe, il fut vendu comme substitut à la cardamome.Cela reste fort étonnant puisque le quatre épices rappelle par l\u2019arôme et le goût, à la fois la cannelle, la muscade, la baie de genièvre et le clou de girofle, mais n\u2019a à peu près aucune similitude avec la graine de cardamome.(Le quatre-épices doit d\u2019ailleurs son nom à sa ressemblance aux quatre épices que nous venons de mentionner).Cette épice se vend sous sa forme entière ou moulue.Une pincée de quatre-épices mou- FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS - MORTALITE Mme Q berks Leiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 lu rend délicieuses les tartes aux fruits à l\u2019ancienne telles que celles dont nous vous donnons les recettes ci-après.Si le quatre-épices est indispensable pour le mince-pie, le gâteau aux épices et le \u2018\u2018plum pudding\u2019\u2019, il ne faut pas non plus ignorer ses nombreux usages dans les plats de résistance.En Jamaique, où l\u2019on l\u2019appelle \u2018\u2018pimento\u2019\u2019, on ne songerait même pas à préparer une soupe, un bouilli ou un rôti, sans en mettre.Le quatre-épices ajoute encore de la saveur à une foule d\u2019autre mets, comme la soupe aux pois etla sauce-tomate, et les cuisinié- res découvrent de jour en jour de nouveaux usages pour cette épice de choix, PATE EPICE aux TOMATES et RAISINS VERTS 2 1/2 tasses de tomates vertes en tranches fines 1 1b.(3 tasses) de raisins verts frais \u2019 2 abaisses non-cuites pour tarte de 9 po.1 tasse de sucre 2 c.à table de beurre ou de margarine 3 \u20ac.àtable detapioca \u2018\u2018cuisson rapide\u201d?1/2 c.à thé de sel 1 c.à thé de quatre-épices (allspice) moulu 1 \u20ac.à thé de zeste decitron râpé Placer une abaisse sur une assiettte à tarte de 9 pouces de diamètre et la garnir de couches successives de tomates vertes et de raisin (s\u2019ils sont gros, les couper en deux).D\u2019autre part, mélanger le sucre le tapioca, le sel le quatre-épices et le zeste de citron, Verser ce mélange sur la garniture de tomates et raisin, en secouant l\u2019assiette pour répartir le sirop uniformément.Disposer des noisettes de beurre (ou margarine) sur le dessus, Placer la seconde abaisse, roulée 1/8 po.d\u2019épaisseur, Presser les bords ensemble, les égaliser et les canneler.Faire une entaille au centre de la croûte pour permettre à la vapeur de s\u2019échapper.Cuire au four préchauffé à 4250F pendant 60 minutes ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée et que la garniture apparaisse.tendre lorsqu\u2019on la pique avec un couteau pointu ou un cure-dent.Servir froid.RENDEMENT: 1 tarte de 9 po, dia.TARTE PROFONDE aux PRUNEAUX 2-1/4 lbs (5 à 6 tasses) de pruneaux frais dénoyautés et tran=- chés, 1-1/4 tasse de sucre 3 c.à table de tapioca \u2018\u2018cuisson rapide\u2019\u2019 3/4 c.a thé de quatre-épices (allspice) moulu 1/4 c.à thé de sel 2 ¢ à table de beurre ou de margarine.Recette de croûte à tarte utilisant 1 tasse de farine.Mélanger les pruneaux, le sucre, le tapioca, le sel et le quatre-épices.Verser dans un plat en pyrex 10?\u2019x6\u2019\u2019x2\u201d\u2019, Parsemer de noisettes de beurre (ou margarine).Recouvrir de l\u2019abaisse, roulée .1/8 po.d\u2019épaisseur et 2pouces plus grande que la surface du plat, Presser égaliser et canneler les bords de la croûte.Faire une entaille au centre pour laisser s\u2019échapper la vapeur, Cuire à four très chaud (4500F Ypendant 10 minutes.Réduire la chaleur du four à 3500F et cuireencore 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée.Il estrecom- mandable de placer une feuille d\u2019aluminium sur la grille (en- dessous du plat) de manière à recueuillir tout jus qui pourrait être renversé.RENDEMENT: 6 à 8 portions TARTE EPICEE aux POIRES 5 grosses (ou 6 moyennes) poires bien mûres 3/4 de tasse de sucre 3 c.à table de tapioca \u2018\u2018cuisson rapide?\u2019 1/4 c.à thé de sel 1 c.à thé de quatre-épices (allspice) moulu 2 c.à table de jus de citron frais 1/2 c.à thé de zeste de citron râpé 2 c.à table debeurre oude margarine Deux abaiïsses à tarte de 9 podia.Peler les poires et les couper en six ou huit, selon la grosseur des poires.Enlever le coeur.D'autre part, mélanger le sucre, le tapioca, le sel et le quatre-épices.Mélanger aux poires, ainsi que le jus et le zeste de citron, Verser dans une assiette à tarte pourvue d\u2019une abaisse roulée à 1/8 p.d\u2019épaisseur, Parsemer le dessus de noisettes de beurre ou de margarine, Recouvrir de la seconde abaisse, ou de lanières de pâte entre-croisées (1/2 po.de largeur).Presser, égaliser et canneller les bords.Cuire à four très chaud (4500F) pendant 10 minutes, Réduire la chaleur à 3500F et cuire encore 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que la garniture soit tendre et la croûte dorée.RENDEMENT: 1 tarte de 9 podia.TARTE EPAISSE aux POMMES et POIRES 3 poires moyennes, mûres mais fermes 3 pommes moyennes, sures 3/4 de tasse de sucre 2 c.à table de tapioca \u2018\u2018cuisson rapide\u2019?1/4 c.a thé de sel 1/2 c.à thé de quatre-épices (allspice) moulu : 1 c.à table de jus de citron frais 1/4 c.à thé d\u2019essence de vanille pure 3 c.à table de beurre ou de margarine Recette de croûte à tarte utilisant 1 tasse de farine.Laver et peler les pommes et les poires, Couper en six ou huit.Enlever les coeurs.D\u2019autre part, mélanger le sucre, le tapioca, le sel et le quatre épices.À jouter aux pommes et aux poires, ainsi que le jus de citron et l\u2019essencedevanille.Verser dans un plat en pyrex de 9\u2019\u2019x9'\u2019z2'\u2019.Parsemer de noisettes de beurre (ou margarine).Rouler l\u2019abaisse à 1/8 po.d\u2019épaisseur et à 1 po.plus grande que la surface du plat.Presser égaliser et canneler les bords, Cuire au four préchauffé à 4500F et cuire encore 50 minutes, Servir chaud ou froid.RENDEMENT: 8 à 10 portions LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST FILLETTES 7 A 14 10, ST-JOSEPH GRANBY HO! HO! TOUT CE QUE JEUNES FILLES DOIVENT AVOIR PARKA Réversible Allure denim - bleu, rouge, gris, grandes poches, avec glissiére 45 ADOLESCENTES $ 98 P.M.G.6.aussi en caoutchouc réversible olive et jaune 2.50 La Dove Féminine TROIS GRANDES INTERPRETATIONS des manteaux de Paris.À gauche, un manteau de ligne droite, souligné avec précision de surpiqres, en drap pure laine jaune safran.Boutonnage croisé, martingale au dos.C'est une création Castillo.Au centre, par Venet, une redingote en satin de laine vert jade accentuant le buste, maix aux épaules et jupe lé- = gèrement plus larges.Le petit col à bords roulés, très typique, se retrouve dans de nom- breaux manteaux parisiens.À droite, un ample et volumineux manteau par Ricci.Le tissu est en gabardine pure laine double face brun clair.Le style ample est caractérisé par les larges manches kimono, le haut col entonnoir et le boutonnage asymétrique.Une nouvelle méthode pour enseigner la composition N.D.L.R, \u2014 Mme Nellie Thomas est une institutrice américaine qui a décidé de faire quelque chose au sujet des difficultés qu\u2019éprouvaient les écoliers encompositionan- glaise, Dans cet article, l\u2019auteur explique en quoi consiste la méthôde Thomas, Par G.K, HODENFIELD ROCKFORD, Ill.(PA) \u2014 Qu\u2019est-ce qui ne va pas avec les écoliers et la langue anglaise?.\u2018Ils ne peuvent la lire, ils ne peuvent l'écrire, il ne peuvent épeler, en d'autres mots, ils ne peuvent s\u2019en servir\u2019\u2019, d\u2019affirmer le professeur d'anglais Nellie Thomas.\u201cMais, ce n\u2019est pas de la faute des écoliers si ces derniers sont paresseux, s\u2019ils prononcent mal et écrivent mal.Cela est dû principalement aux méthodes d\u2019enseignement que nous utilisons dans les quatre premières années du cours élémentaire,\u2019\u2019 affirme le professeur, Mme Thomas a décidé un bon jour que la seule chose à faire pour rémédier à1la situation consistait à mettre au point une nouvelle méthode pour enseigner la composition anglaise aux écoliers.Elle s\u2019est donc mise à la tâche ce qui a eu pour résultat une formule qui permet aux écoliers, dès la fin de la 1ère année, d'écrire des phrases cohérentes sans faire de fautes d\u2019ortographe.C\u2019est en 1951 que Mme Thomas a commencé à mettre ses théories en pratique, Selon elle la faiblesse des méthodes traditionnelles réside dans le fait que les écoliers ne font pas suffisamment d\u2019exercices grammaticaux, Dictées quotidiennes \u2018C\u2019est à force de travailler que les enfants apprennent à bien écrire et une fois qu\u2019ils ont appris à écrire, ils y prennent goût,\u2019 déc la r el\u2019institutrice.Mme Thomas désirait un système qui obligerait les jeunes écoliers à écrire quotidiennement, \u2018Et j'étais convaincue que l'ancienne pratique exigeant que l\u2019institutrice apporte les cahiers à la maison le soir pour les corriger \u2014 pendant que les enfants regardaient la télévision \u2014 était périmée, Aucun instituteur n\u2019a le temps de faire un bon travail de correction pour 100 à 150 devoirs, C\u2019est pourquoi il réduit les dictées.\u201d Faites-le vous même Cela a donné lieu à une espèce de technique \u2018\u2018faites - le vous-même\u2019, les écoliers étant eux-mêmes responsables de découvrir et de corriger leurs fautes.KARATÉ ÉTÉ PATRONS DE LA VOIX DE L'EST FAA AAA AK Brodez une paire de linges à vaisselle pour votre maison.Les paniers, les bouquets, les rameaux fleuris, et les fleurs sont les motifs de cette broderie.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50¢ .ee em Fe YE 4861 SIZES 10-18 by Aone Aus Une chute de plis à partir de l\u2019empiècement, et pas d\u2019arrét de couture à la taille.C\u2019est un simple modèle très à la mode, et très joli.Les patrons pour les tailles disponibles sont: 10, 12, 14, 16, 18.La grandeur 16 ans demande 3 verges de 45 pouces.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50g.Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de PEst, 135 rue Principale, Granby.Ecrie vez tres lisiblement (de préfére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Arr \u2014\u2014\u2014 E Voici comment Mme Thomas s\u2019y prend, Quand les élèves lui remettent leurs devoirs quotidiens, elle jette un rapide coup d\u2019oeil sur les cahiers.Si elle découvre des fautes, elle ne les indique pas, se bornant à remettre le cahier à l\u2019enfant.Elle se dirige ensuite au tableau noir où elle transcrit huit ou 10 phrases remplies des fautes relevées dans les cahiers, Puis elle demande aux élèves de signaler les erreurs.Trouvez vos fautes \u2018Je discuterai des fautes avec mes élèves, Je leur expliquerai pourquoi utiliser telle forme de verbe de préférence à une autre ou encore la différence entre fois, foi et foie, Mais, je ne fais jamais les corrections au tableau \u2014 les phrases qui en ont été transcrites demeurent tel quel.\u2018\u2018Puis, j'invite les écoliers à écrire les phrases correctement.Il leur faut les transcrire toutes, trouver les erreurs et les corriger.Si je faisais les corrections moi-même, les enfants se contenteraient de les copier et ils n\u2019apprendraient rien,\u201d Quand l\u2019institutrice remet aux élèves les cahiers de devoirs, les enfants sont sensés trouver et corriger leurs fautes.\u201cJe ne m\u2019attend pas à ce qu\u2019ils découvrent toutes les fautes\u2019\u2019, affirme Mme Thomas qui d\u2019ailleurs n\u2019exige pas la perfection de ses élèves mais simplement un effort soutenu qui se traduira par une amélioration, \u2018\u2018D\u2019ailleurs, ce qu\u2019ils ne saisissent pas aujourd\u2019hui, ils le saisiront demain.\u201d Mme Thomas ne consacre que quelques jours à la caligraphie.Elle insiste auprès de ses élèves pour qu\u2019ils forment chaque lettre parfaitement comme s\u2019il s'agissait d\u2019une leçon de dessin.Puis les élèves commencent à écrire plus rapidement mais leur caligraphie demeure bonne, \u201cQuand un écolier me remet un cahier malpropre ou mal écrit, je le refuse tout simplement.L\u2019élève est alors obligé de refaire son travail de sorte qu\u2019il ne tarde pas à s\u2019appliquer.Mme Thomas utilise également un systéme phonétique pour enseigner la lecture et elle insiste pour que chaque élève ait un dictionnaire à sa disposition dès la deuxième année, Si un mot est mal épelé, les élèves doivent fouiller dans le dictionnaire.L\u2019année dernière, le système révolutionnaire de Mme Thomas a été adopté dans un district comprenant trois écoles élémentaires, A St-Hugues ST-HUGUES (DNC) - M.et Mme Pierre Gendron (Monique Laliberté) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé dernié- rement sous les prénoms de Joseph, Pierre, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léo Gendron (Lise Lessard) grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était MIle Rachel Gendron, tante de l\u2019enfant.M, et Mme Firmin Paquette (Thérèse Faucher), sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Jeanne, Sylvie.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Walter Faucher, de St - Majorique, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Firmin Pa- quette, maman de l\u2019enfant.Les fermières de St - Hugues invitent leurs amis, parents et connaissances, à une soirée récréative au domaine du relais à St - Liboire, le 18 septembre prochain.a Coordination dans Ja paroisse St-Luc GRANBY - Quatre mouvements de la paroisse St-Luc sont actuellement groupés en Fédération, afin de pouvoir subvenir aux besoins financiers, et procurer des fonds à chacun d\u2019eux, L\u2019an dernier, lors du groupement de la Fédération St-Luc, seulement trois mouvements en faisait partie: le Cercle d\u2019économie Domestique, la Chorale, et la Garde d\u2019honneur.Cette année un quatrième est venu s\u2019ajouter, il s\u2019agit des Loisirs de St-Luc.Afin de se procurer ces fonds, \u2018ils organisent chaque semaine un bingo.Chaque mouvement a droit à un bingo par mois.Cette année le Cercle d\u2019Economie Domestique débutera cette série de bingo mercredi le 22 septembre prochain.Ainsi ces soirées se poursuivront tout au long de l\u2019année pour subvenir aux besoins de ces mouvements.RME 3 RUBEN AHMYM HA VOTRE HOROSCOPE eye NX 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Une personne de l\u2019autre sexe vous donne du fil à retordre.L\u2019intention peut changer la nature d\u2019un geste et vous redonner confiance.Vous remportez un succès imprévu.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Quelques contrariétés peuvent naître dans vos activités ou avec vos proches?elles seront cependant de courte durée.Un appel téléphonique vous en apprend long.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) N\u2019éparpillez pas inutilement vos énergies car vous pourrez en avoir besoin.Beaucoup d\u2019activités et un voyage à l\u2019horizon.On seconde vos efforts.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Organisez votre journée de façon à vous accorder du repos.Ne vous embarquez pas dans une affaire équivoque qui pourrait vous causer des ennuis, 22 juillet au 21 août (LE LION) Cherchez à éviter les complications, et accordez-vous des divertissements.À votre travail , votre mérite sera reconnu.Un incident prouve sa valeur.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, la chance vous accompagne dans tout ce qui a trait à votre vie et à vos préoccupations intimes.Vous faites cependant trop de place aux sentiments.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Des menaces de discorde et dediscussions semblent vouioir se dissiper.Des heures décisives pourront mar- | Défilé de modes ce soir a 8.30 GRANBY - Mido Aris ouvrira le rideau sur la mode AUTOM= NE ET HIVER 1965-66, par un défilé de modes, avec 10 ma- nequins professionnels, féminins et masculins, de Paris, Montréal et Granby, ce soir à 8.30 heures, à l\u2019hôtel Gran- by.Ce défilé sera réalisé avec la collaboration des marchands Paris Lingerie, Lucien Hébert, Jean Langelier, Ronald Ger- vais, Gilberte Loiselle.La commantatrice sera Mlle Hu- guette Chartrand, et à l\u2019orgue, Mlle Andrée Beauregard, L\u2019attraction sera: M.Gerry Bureau et Freddy.Des prix seront offerts par les spécialistes de la mode à Gran- by.Toutes les dames , et aussi les messieurs, sont les bienvenus.eo SUR L\u2019EAU- L©-° DANS Si L\u2019EAU A-T-T-E-H-T-1-0-N Forcer ou déjouer, sont les méthodes les moins recommandables pour réussir lorsque vient le temps de HERE #20 nourrir votre bébé.Ces moyens de persuasion sont souvent la cause de l\u2019amoindrissement du désir naturel de bébé pour la nourriture.Elles peuvent rendre un délicieux repas désagréable par des façons rebelles.les peuvent lui donner du dégoût pour les mets ainsi assimilés.Votre bébé, comme tous les autres bébés, sait instinctivement quelle quantité de nourriture il a besoin et il mangera suffisamment.S'il arrête de manger, ne le forcer pas à manger.Conseil important Une mère non pressée, non inquiète et une atmosphère détendue sont les meilleures façons d'enseigner à votre petit que manger est une des plaisantes expériences de la vie.Une deuxième portion est habituellement de mise quand vous servez à votre bébé ces combinaisons de céréales et de fruits : Céréale de gruau de Gerber, céréale de riz ou céréales mélangées servie avec de la compote de pommes ou des bananes.Chaque céréaie est cuite à point avec les fruits pour quer cette journée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) La journée esttrès propice à la recherche des solutions aux problèmes qui vous préoccupent.N\u2019attachez pas trop d\u2019importance à des incidents imprévus.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Vous aurez besoin d\u2019avoir du cran pour tenir jusqu\u2019au bout dans une affaire qui vous tient à coeur.Votre rôle n\u2019est pas assez déterminé - 22 décembre au 21 janvier (LE CAPRICORNE) Vos efforts ne passent pas inaperçus et vous êtes mieuxapprécié que vous ne le croyez.Une conversation apporte de bons résultats.Vous vous adressez au bon endroit.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Aujourd\u2019hui, vous êtes porté à voir les gens plus mauvais qu\u2019ils ne sont; tâchez de réprimer cette tendance, Une apparence est fausse.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Cherchez à vous rapprocher du but que vous vous êtes fixé, Vous serez favorisé en matière d\u2019argent.Vous devriez vous montrer plus averti.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une personne remuante ayant besoin d\u2019affirmer sa personnalité, Vous possédez une remarquable agilité d\u2019esprit, mais vous auriez plus de suc- cés si vous parveniez à concentrer sur un seul sujet que vous vous éparpiller en tous sens.Intellectuel, vous êtes attiré par les arts, Méfiez- vous de votre tempérament trop ardent et sachez contrdler vos impulsions, Une vie bien remplie, exempte d\u2019événements - semble vous être destinée.Sort réservé aux nouveaux laxatifs! Les soi-disant \u2018nouveaux\u2019 laxatifs viennent et repartent.Il n\u2019y a que l'épreuve du temps qui peut démontrer leur efficacité.Ainsi un bon laxatif doit faire son travail avec le moins d\u2019irritation possible pour l\u2019organisme digestif et intestinal.C'est pourquoi les comprimés Fruita- tives plaisent tant à ceux qui souffrent de constipation.La formule Fruitatives cst aussi nouvelle au- jourd\u2019hui parmi les laxatifs qu\u2019elle l'était au tournant du siècle et aussi doucement efficace.À tous les comptoirs pharmaceutiques.32 Lansdowne Granbyl| TEL: 372 - 5907 © NETTOYAGE : Tapis et meubles ~ VENTE, POSE, REPARATION : Tapis © NOUVEAUTES : | Draperies © DECORATION INTERIEURE par DIPLOMEE Tout Qutoun de Bebe Propos de Mme Dan Gerber, mère de 5 enfants une saveur exquise et pour une texture merveilleusement douce.Chacune des quatre possède la vitamine B et du fer; Thiamine (B1), riboflavine (B2) et niaci- ne.Offert en bocal pratique.La position n'est pas tout : Les deux positions sur le dos ou sur le ventre sont bien tant que votre docteur ne spécifie pas le confraire ou une préference.Un détail pour la po- .sition sur le ven- k tre: Les couver- A tures restent mieux en place.La couche absorbera mieux et nécessitera moins de changement, Tout naturellement de la Bonne vieille Mère Nature, tel est la devise de Gerber pour les fruits en purée ou Junior.Savez-vous pour- quot ?C\u2019est parce qu'ils sont cuits de facon éclair pour préserver la véritable couleur et saveur que le so- lel] leur a donné.De plus, cette méthode spéciale de cuisson rapide préserve les vitamines qu'ils ent tirés de la terre.Le succès des fruits très appétissants.Gerber Baby Foods, Niagara Falls.Canada. QUEBEC (PC) \u2014 Le Dr Guy Marcoux, député créditiste de Québec-Montmorency dans le dernier Parlement, se présentera comme candidat indépendant lors du scrutin fédéral du 8 novembre prochain, Dr Guy MAR COUX Il a expliqué avoir pris cette décision parce qu\u2019il ne veut être lié à aucun parti et à aucune caisse électorale pendant la prochaine campagne électorale.Il a dit qu'il veut être en mesure de \u2018\u2018parler librement\u2019, Le Dr Marcoux est l\u2019un des cinq députés que le parti du Crédit social compte dans le Québec.Tout indique qu\u2019aucun de ces députés ne se présentera sous l\u2019étiquette créditiste.Le chef du parti, M, Robert Thompson, a déjà déclaré qu\u2019il n\u2019en sera nullement surpris, a = , DE LA CAMPAGNE ELECTORALE Marcoux: candidat indépendant M, Marcel Lessard, député du comté de Lac-St-Jean, a fait savoir il y a déjà quelque temps qu\u2019il se présenterait comme candidat indépendant parce qu'aucun parti actuel ne répond à ses aspirations, M, Maurice Côté, député de Chicoutimi, a révélé lui aussi qu\u2019il ne se présenterait pas sous l'étiquette créditiste, Il a déclaré, hier qu'il n\u2019a pas encore décidé sous quelle étiquette il chercherait à obtenir les suffrages de l'électorat, Il a dit qu\u2019il envisageait deux possibilités: soit celles de se présenter comme indépendant ou comme candidat libéral.Des organisateurs libéraux, a- t-il dit, m'ont prié de faire équi- ta pe avec leur parti, .M, Côté a dit qu'il lui faudra encore quelques jours avant de prendre une décision, Quant à M, Jean-Louis Fre.- nette, député de Portneuf, il a fait savoir qu\u2019il poserait sûrement sa candidature mais qu\u2019il n\u2019a pas encore choisi sous quelle étiquette.\u2014 ev se = 777 re ~~ 2 jeunes hommes sont disparus ST-LUDGER-DE-MILOT (PC) - Deux jeunes hommes sont disparus depuis dimanche et on craint qu\u2019ils ne se soient noyés dans le lac des Points, à une vingtaine de milles au nord de ce village de la région du Lac- St-Jean, Les disparus ont été identifiés comme étant Claude Morissette, 22 ans, de Rivière-du-Moulin, et Urbain Lapointe, 24 ans, de Chicoutimi, On a retrouvé leur embarcation renversée sur le lac où ils s\u2019étaient rendus en excursion de pêche.Un incendie mortel FORT CHIMO (PC) \u2014 Deux enfants âgés de 5 et 7 ans ont péri, lundi soir, dans l\u2019incendie de la maison de leurs parents dans cette localité située près de la baie d\u2019Ungava, à 800 milles au nord de Québec.Les victimes sont les fils de M, Jacob Gordon qui a lui-même subi de profondes brülures en voulant sauver ses enfants.La Sûreté provinciale a institué une enquête, Nouveaux dispositifs de sureté CALGARY (PC) \u2014 Les nouveaux modèles Chrysler qui seront mis sur le marché en 1966 comporteront de nouveaux dispositifs de sûreté, a-t-on annoncé hier dans cette ville d\u2019Alber- Les automobiles seront pourvues de ceintures de sûreté aux sièges arrière, des miroirs à gauche à l'extérieur, des essuie- glaces à vitesse réglable, et des poignées de portes d\u2019une conception nouvelle, Les poignées intérieures sont conçues de façon à éviter qu\u2019on ouvre les portières accidentellement, en s\u2019y accrochant dans les cas d'urgence.Jumeaux de l\u2019espace décorés WASHINGTON (AFP) Le président Lyndon Johnson a dé- tion nationale de l\u2019aéronautique et de l\u2019espace.Le président a Soulignant que le parti libéral Coré hier matin à la Maison remis la même décoration au exerce des pressions sur lui, i] blanche les jumeaux de l\u2019espa- Dr Charles Berry qui a dirigé a dit qu'il sera en mesure de Ce Gordon Cooper et Charles personnellement les études méfaire connaître sa décision mer.Conrad, de la Croix des services dicales pendant le vol de Gemi- eredi soir.M, Frenette a précisé qu\u2019il n\u2019est pas question qu\u2019il se joigne au Nouveau Parti démocratique pas plus qu\u2019au parti conservateur.Pour ce qui est de M, Gérard Chapdelaine, député de Sherbrooke, des rapports de presse veulent qu\u2019il quitte également les rangs créditistes pour se présenter soit comme candidat du nouveau parti politique, le Bloc du Québec, ou encore comme indépendant.Sévigny publiera ses mémoire MONTREAL (PC) \u2014 M, Pierre Sévigny qui avait démissionné comme ministre associé de la Défense dans l\u2019ancien gouvernement Diefenbaker avant les élections fédérales de 1963, a révélé hier qu'il publiera le mois prochain \u2018\u2018un compte-rendu objectif\u201d\u2019 de ses expériences politiques entre les années 1956 et 1963, Lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il ne pensait pas que la publication de ses écrits avant les élections fédérales du 8 novembre n\u2019allait pas créer une certaine appréhension au sein du parti progressiste conservateur, M, Sé- vigny a répondu: \u2018\u2018Ce n\u2019est pas mon désir de détruire des réputations délibérément; c\u2019est une chose que je n'ai jamais faite et je ne le fais pas non plus dans ce livre,\u2019 Il a expliqué qu\u2019il avait décidé de publier son livre au mois d\u2019octobre bien avant que le premier ministre Pearson n\u2019annonce la tenue des élections au mois de novembre.Il a indiqué qu\u2019il participera à la campagne électorale dans le but de convaincre la population du Québec de voter en faveur des candidats progressistes conservateurs, Il s\u2019est empressé d\u2019ajouter qu\u2019il ne pouvait pas dire encore s\u2019il poserait sa candidature, Un retour à l'ancien système ?NEW WESTMINSTER, C.-B, dans un état d\u2019effervescence et position internationale et uni- (PC)\u2014Le chef national du nouveau parti démocratique a déclaré hier soir que le Canada retournera avant longtemps au système de gouvernement avec seulement deux partis.M, T,C, Douglas a ajouté que les partis individuels allaient peu à peu disparaitre au cours des 25 prochaines années et que les deux seuls partis demeurant allaient évoluer, l\u2019un à droite du centre et l\u2019autre à gauche du centre, Le chef NPD a fait ces prédictions à la suite d\u2019une allocution de caractère non politique devant un club social.Dans cette allocution, il avait parlé du gouvernement démocratique et de la nécessité pour avant longtemps il retournera au système des deux partis.\u201d M, Douglas a précisé que ces deux partis distincts pourraient être des groupements politiques existant déjà ou de nouveaux partis formés à la suite de coalitions et présenté sous de nouveaux noms, Le chef néo-démocrate a dit exceptionnels de l\u2019Administra- ni-5, Le conflit est réglé ROBERVAL (PC) \u2014 La commission scolaire a décidé de fournir le service d'autobus à l'heure du midi, et les vacances de quelque 300 écoliers se sont terminées hier, Le jour de la rentrée des classes, mardi dernier, les parents de ces écoliers avaient décidé de les garder à la maison en guise de protestations contre une décision de la commission scolaire de ne plus fournir le service d\u2019autobus le midi comme elle le faisait l\u2019an dernier.Un autre pavillon VICTORIA (PC)\u2014La société ferroviaire Pacifique Canadien et Consolidated Mining and Smelting Co.bâtiront en commun sur le terrain de l\u2019Expo \u201967 un pavillon évalué à pas moins de trois millions de dol- à l\u2019expo lars, M, W, 8S.Kirkpatrick, de Montréal, président de Cominco a déclaré dans une interview qu\u2019il fournirait plus de détails à cet égard dans un avenir rapproché, Un hélicoptere s\u2019écrase: 2 mors ST-FELICIEN (PC) \u2014 Deux hommes ont perdu la vie hier lorsqu\u2019un hélicoptère a plongé dans la rivière Chamouchouane, à 400 pieds derrière l'hôtel de ville de cette ville de la région du Lac.St-Jean, .Les victimes ont été identifiées comme étant M, C.Bri- gnaud, de Ste-Foy en banlieue de Québec, pilote de l\u2019appareil, et M, René Dionne, de Chibougamau.Des recherches ont été entreprises sur la rivière afin de retrouver les corps des deux victimes.Un témoin de l\u2019accident, Mme René Lavallée, a raconté qu\u2019avant la chute, elle a aperçu des pièces qui se détachaient de l'appareil., | Pa I L\u2019Algerie a Expo MONTREAL (PC) \u2014 On a annoncé officiellement hier la participation de l'Algérie à l\u2019Ex- verselle de 1967, C'est par l\u2019intermédiaire de son ambassade à Washington que le gouvernement algérien a fait connaître sa décision au \u201867 Commissaire général de l\u2019Expo 67, Son Excellence Pierre Du- puy.L'Algérie est le 60e pays à joindre l\u2019Expo 67, L\u2019Expo 67 est donc assurée d'avoir la participation de 14 pays de plus qu\u2019aucune exposition universelle antérieure, M.Pierre Dupuy en Orient MONTREAL (PC) \u2014 Son Ex- que dans la situation actuelle cellence M, Pierre Dupuy, Com- au Canada un gouvernement missaire général de l\u2019Expo 67, minoritaire ne devait pas pré- quittera Montréal cette semaine senter de faiblesses si les mem- pour l\u2019Orient, où il prendra part bres du Parlement veulent se au Congrès annuel des agences préoccuper d\u2019abord du bien-être de voyages, à Hong Kong, le du pays.N\u2019en discutons pas Comme on lui demandait s\u2019il croyait les élections du 8 novembre nécessaires, M, Douglas a répondu: \u2018\u2018Je ne crois pas.21 septembre prochain, MM, Philippe de Gaspé Beau- directeur du service de l\u2019exploitation, et Roger Savard, directeur du service des voyageurs à l\u2019Expo 67, accompagneront M, Dupuy au cours de ce périple.bien, La mort de milliers de poissons VALLEYFIELD (PC)\u2014De la i leyfield Alcide Fontaine a ex- CT a be LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 9 ETS EE ES WOOLWORTH} Sn\" | doux ATTENTION.Tout bon acheteur retire un avantage de ces très bas prix, offerts seulement chez Woolworth.Ce sont des bas de nylon dans les teintes les plus populaires.Ils ajouteront une note de charme à votre toilette d'automne.Ces bas sont de véritable \u2018\u2019mesh\u2018\u2019, de très bonne apparence et de meilleure qualité.Aussi, hatez-vous, approvisionnez-vous et épargnez.Pointures 84 à 11.Bas de nylon Sans couture de première qualité Première qualité, sans couture.a] Choix de couleurs: beige, brun, gris, taupe.Pointures 8 1/2 à 11.Bas d'une apparence soignée et de longue durée.Ils moulent bien le genou, le mollet, la cheville et le talon.les gens de voter, qu'importe le parti de leur choix, Il n\u2019a fait aucune allusion directe aux élections fédérales du 8 novem- Bas à fils multiples, qui évitent les \u2018\u2018échelles\u2019\u2019.Teintes d'automne.Pointures 8% à 11.Mais elles ont été ordonnées et soude caustique déversée dans je ne vois pas l\u2019utilité de se le fleuve St-Laurent près de chamailler à ce sujet mainte- cette ville située à 35 milles au pliqué que les poissons étaient morts après que de 2,000 à 3,000 gallons de soude caustique eu- AS bre prochain, Malgré lui, toutefois, au cours d\u2019une période de questions, il a été entraîné sur ce terrain.II a dit qu\u2019il n\u2019était pas en faveur d\u2019un gouvernement minoritaire et que, selon lui, la plupart des citoyens aimeraient un retour au système des deux partis.\u2018\u2018Présentement, le Canada est nant.\u201d Le nouveau parti démocratique se propose par ailleurs de présenter des candidats dans les 265 circonscriptions électorales, Il lui manquera peut-être quelques candidats, entre cinq de huit, probablement dans le nord du Québec et à Terre - Neuve.\u2018Dans ces secteurs, notre parti n\u2019a pas de cadres bien établis,\u201d Les créditistes VICTORIA (PC) \u2014 Les crédi- ditistes du Québec vont mourir et le nouveau parti démocratique obtiendra le moins de votes au cours des prochaines élections, a déclaré hier le ministre des Mines et Relevés techniques, M.J, Watson McNaught a ajouté au cours d\u2019une interview que les créditistes, ayant à leur tête M, Réal Caouette, allaient disparaître parce que leur philosophie est étrangère aux principaux intérêts du Québec.Il a dit que les électeurs de cette province ne seront pas intéressés cette fois à appuyer un Parti limité à la province, Les créditistes ne présentent aucun candidat ailleurs qu\u2019au Québec.M, McNaught a ajouté: \u2018Je crois que M, Caouette se rend compte de cette situation.C'est vont mourir ! pourquoi il répète que nous sommes tous Canadiens.«Le NPD pour sa part sera bon dernier parce qu\u2019il n\u2019est qu\u2019un parti secondaire.\u201d Interrogé sur le rôle du parti conservateur avec M, John Diefenbaker à sa tête, il a répondu: «Je considère M, Diefenbaker comme un homme décidé à saisir la moindre occasion et à essayer d'en tirer le plus de profit possible,\u201d Il a noté que les scandales récents ayant secoué le gouvernement libéral n\u2019auront aucune influence sur le résultat des élections, \u201cEn tous cas, ces histoires n\u2019auront aucun effet sur la campagne électorale dans les provinces maritimes.\u201d sud-ouest de Montréal a causé la mort de milliers de poissons, surtout des carpes.Un estimé porte le nombre des victimes de 25,000 à 100,000, Le gérant de la ville de Val- rent été déversés samedi dans le fleuve St-Laurent, qui est très étroit à cet endroit, causant ainsi une pollution intense de l'eau pendant une heure, Le congrès de la FLQ est remis MONTREAL (PC) \u2014 Le congrès annuel de la Fédération Libérale du Québec, prévu pour les 8, 9 et 10 octobre prochairs à I\u2019hotel Chateau Frontenac, a Québec, n\u2019aura pas lieu, Dans un télégramme qu\u2019elle faisait parvenir lundi au secrétaire général de la Fédération, M, Henri Dutil, la direction de l\u2019hôtel informe la Fédération Libérale qu\u2019elle se voit dans l\u2019obligation d\u2019annuler les réservations faites antérieurement, en vue de la tenue du congrés.La direction de l\u2019hôtel explique qu\u2019elle a décidé d\u2019entreprendre des travaux de réfection qui ne se termineront que vers la fin du mois de décembre et, que de ce fait, l\u2019hôtel ne pourra être ouvert pendant cette période de temps.RIVIERE-AU-RENARD (PC) \u2014 Portant la parole samedi lors de l'inauguration d\u2019un centre d\u2019alimentation à Rivière-au-Re- nard, dans Gaspé-Sud, le chef de l\u2019opposition à l'Assemblée législative, M, Daniel Johnson, a affirmé qu\u2019il était dans l\u2019intérêt de la province que la Gaspésie se développe au même rythme économique que le reste du Québec, M, Johnson a noté qu\u2019il est : La Gaspesie doit se développer injustifiable que le gouvernement investisse des millions de dollars dans cette région et qu\u2019il était temps que l\u2019on passe des études faites par le Bureau d\u2019aménagement de l\u2019est du Québec (BAEQ) aux réalisations.Il a assuré le député libéral provincial, M, Guy Fortier, présent à l\u2019inauguration, qu\u2019en tout temps les députés de l\u2019Union nationale l\u2019appuieront en Chambre Nylons sans couture et extensibles 9 Ces bas Agilon extensibles et sans couture ac- Bas sans couture pour jeunes filles cordent un double usage aux dames.lls moulent parfaitement la jambe et la qualité est une garantie d\u2019une longue durée.Pointures 8% à 11.50 bia paire ou La jeune fille ajoutera à son charme en se procurant des bas chez Woolworth.Pointures pour Jeunes Filles et Petite dans les teintes les plus populaires.8% à 11.at CHI LE \u201cGRANBY Ÿ 372-2724 10 rm \u2014dmmmnn m= TIMBRES DOMINO EN SURPLUS C|B 15 14 16 40 : 41 13 17 39 42 12 18 38 43 Nn 19 37 44 10 0.voila ce que vous obtenezau NL DOMINION | pe] Db Garantie Dominion de fee La viande que vous achetez au DOMINION est tendre CT! pour deux bonnes raisons.D'abord, parce que les ache- 21 35 46 8 S AT teurs de viande d'expérience du Dominion visitent chaque jour les abattoirs, pour choisir judicieusementles F1 E morceaux de bétes jeunes que la Nature a particuliére- AB ment favorisés en qualité, 22 34 47 7 ! Mais méme la viande de la meilleure qualité n'est pas \u2019 endre à moins d'être faisandée correctement.Aussi, sans reserve ; Dominion attend patiemment jusqu'à ce que le temps et : dise vendue aux magasins la nature fassent ressortir la saveur riche et la qualité .Toute la marchan ' ondition, pour vous satisfaisante de la viande, 0; 23.33 48 6 inion est garantie sans ¢ duit west Il en résulte une tendreté naturelle .une tendreté qui Dominion © satisfaction.Aucun produ © que entièrement et uniquement à la Nature.LE donner entière e exception.Vous seul Ce n'est pas étonnant que les connaisseurs de viande exclu, | wy a aueun obtenez satis- disent: \"Rien n'égale la tendreté naturelle des viandes 24 32 49 5 ouvez juger si, OU OU NOM vous les viandes du DOMINION!\u201d Pp \u2018or.Dans Je est d'or.faction.Votre parole | lement N° min grr on tee ACHETEZ AVEC CONFIANCE! f i veur.1a tendreté .Mais oo pont vous satisfaire Toute la Viande ou Produit de viande vendu au 25 31 50 4 ,.enfin tout ce qu'il faut P DOMINION, qu'il soit Frais, congelé ou apprê- 5 PP entièrement! té est inspecté par le Gouvernement! A .FIT) | \"|= TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PRODUITS DE PAPIER de Qualité! | \u201cdre | 17 nn 2 D'ARACHIDES PAPIER CIRE Roul.C .Tro 3e \u201cRap Rite\u2019\u2019 Très Fort! 100\u2019 De Jeune Veau Frais - Nourri So termine mar 1 sept 28 i au Lait - Jarret enlevé - Char- moo : nu.Saveur Délicate! Entier ou Ib Pat.sae\u201d ) A SERVIETTES de Papier 2% 316 en Moitiés : PT D Rite\u2019 blanches ou de Couleurs! PAPIER de Toilette \u2018Soft Rite\u2019\u2019 Couleurs assorties-Spécial! Vérifiez ces spéciaux de l'épicerie! SAUCE A SPAGHETTI Aux Tomates et Fromage *\u2018Gattuso\u2019\u2019 (2-15 0z 39¢) GELEE ov \u201c\u2018Marma-Jell\u201d De \u2018\u2018Shirriff\u2019\u2019 ite 1/49 \u201cRB Boite 48 oz.45 Fi 1,00 Pots 9 oz PATATES Dt TABLE 99¢ Sac 50 Ibs BAR-B-Q We cE \u201c O¢ CHIPS SCHULERS ACHETEZ 2 POUR UNE BOITE OBTENEZ- EN UNE ¢ AY PRIXI Saucisses de Porc Bacon sans couenne \u2018\u2018Devon\u2019\u2019 de Canada Packers Frais \u2014 Vraiment Délicieux! Pat.1 Ib.ilopage\u2019\u2019 Inspectées par le Gouvernement! Pat let d\u2019Aiglefin b.LE MEILLEUR Dë L CALIFORNIE F KAIS-RAFKAICHISSANTS! Grosses Grappes 53 89° LÉGUMES FRAIS RAISINS ROUGES \"TOKAY\" VEAU DANS LE PANIER Frais et Tendre Vraiment Déli cieux ! Economi que! Ib.O¢ 396 TISSUS FACIAUX - SYMPHONY 1 00 Ré Fer BTES 400's SOUPES CLARK § Tomate-Légume-Céleri ou Tomate et Riz SPECIAL! À 0.49: POIS De Fantaisie \u2018Green Giant'\u2019 Non Classés quant à la Grosseur, Btes 2 15 or 45: MARGARINE GOLDEN GIRL Pqts.1 00 1 1b.N BISCUITS CHOCOLAT - TI-COQ 1 LE Pqts.24's CARNATION LAIT EVAPORE 1 O° Btes 15 0z TOMATES DOMINO 1 9° Btes 20 oz.ha iA Aveo coupon et achat |} Sc termine sam 18 sept au DOMINION te an = me \u2014 x TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Se Vermine sam 18 sept À au DOMINION MT US Avec coupon et achat 1 SALADE TÊTE PATATES ¥ AUX CHOUX FROMAGEE DE TABLE y \u201cBllopage\u201d \u201cBilopage\u201d Blanches - Lavées Cont.16 oz Bol 12 oz Sac 5 1b Se termine mar 21 sept au DOMINION \u2018\u201cLOBO\u201d CHOUX-FLEUR Récolte du Québec-Fermes POMMES 5 - 39 2 35¢ JUS DE TOMATES Domine\u2019 de Fantaisie (Boite de 48 oz 37¢) SPECIAL! colte du Québec mes \u2014 Juteuses, ORANGES BRESILIENNES Nouvelle Récolte \u2014 Pelure Mince \u2014 Juteuses \u2014 Gros.288 2 89( 59: Btes 20 oz.BLE D\u2019INDE ENTIER \u201cNiblets\u2019\u2019 Empaqueté à vide! Spécial! 4: 79: PECHES EN MOITIES ou Tranchées \u201cDel Monte\u2019 Spécial ],00 JAVEL CONCENTREE \u201cJavex Très efficace! ri] 1IMBRESIDOMINOVN SURPLUS Avec coupon et achat eo 25% TIMBRES DOMINO EN SURPLUS.Avec coupon et achat CONFITURE ARACHIDES \u201c eet\u2019 De fraises - \u201cAylmer\u201d Nutsweet olondées of Espagnoles salées 21 oz 59e ! ar oz Se termine mar 21 sept au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Tissus Faciaux \u201cKleenex\u201d Grand 3 5 ¢ format Se termine mar 21 sept ay DOMINION Se termine mar 21 sept au DOMINION Btes 28 oz.Cruche 128 oz.88: LT [MAINTENANT Avec coupon et achat | DETERGENT Liquide - \u201cDomino\u201d Boite 47¢ 24 oz Se termine mar 21 sept au DOMINION TIMBRES Avec coupon et achat Poulet désossé Avec gelée \u201cA La Canadienne\u2019 Boîte 43e 7 oz Se termine mar 21 sept au DOMINION TIMBRES DOMING EN {| Avec coupon et achat Fromage en péte \u201cDomine\u201d Paquet et 496 Se termine mar 21 sept au DOMINION o 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TOMATES Rouges - Mûres Paquet 2 1b Se termine mar 21 sept au DOMINION TIMBRES DOMINO (N SURPLUS Avec coupon et achat Pamplemousses Blancs \u201cSunkist\u201d 8 ou plus Se termine mar 21 sept au DOMINION YI TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat ROTI DE BOEYF Toute pésanteur Se termine sam 13 sept au DOMINION 9 TIMBRES DOMINO EN SURPIU Avec coupon et achat Lait en Poudre Instantané - \u201cStarlae\u201d Faget 1,29 3 1b Se termine mar 21 sept au DOMINION 1° X TIMBRES DOMING EN SURPLUS Avec coupon et achat DETERGENT en poudre - \u2018Blue Jet\u2019 106 de rabais Pat 5 Ib ou put 3 tb Se termine mar 21 sept au DOMINION TIMBRES DOMINO-EN 1 Avec coupon et achat \"HAMBURG\" Frais 2 Ib ou plus Se termine sam 13 sept au DOMINION TOUT EST GARANTI! Nous réservons le droit gueur jusqu'à samedi le rue Court tél.372-4971 Granby, P.Q.de limiter les quantités! Prix en vi- 18 Septembre 1964 au DOMINION, 74 et 235 Rue Principale, tél.372-7317, DOMINION STORES LIMITED OMINION A VOICI LA LISTE des exposants & I\u2019Exposition industrielle et commerciale de Cowansville qui a lieu du 15 au 19 septembre.Les chiffres correspondent à la situation des kiosques sous la grande tente.1.Noel Choquette Inc; 2.Vallières Automobile Ltée; 3.J.- L.Barsalou Sports; 4, J.J.Barker Co.Ltd; 5.Les équipements de Bureau Richelieu Ltée; 6.Montréal Trust Co.7.Tupperware Home Parties Ltd; 8.Edmont Canada Ltd; 9.Commission Scolaire Catholique de Cowansville; 10.Papeterie Cowansville Stationers; 11.Papeterie Cowansville Stationers; 12.Vilas Industries Ltd; 13.John Dunn Meubles Enrg; 14.Chez Monic; L.G.Bergeron; 15.Le Roy Inc.16.Paul Fortin; 17.Le Roy Inc; 18.Le Roy Inc; 19.Le Roy Inc; 20.Eastern Township Construction Co.Ltd; 21.Nettoyeur Cowansville Enrg; de Ski 22.Guy Bilodeau; 23.Centre Pinnacle Ltée; 24.The Old Treasure Chest; 25.Gin- gras Fleuriste; 26.Jeune Chambre de Cowansville Inc.27.Buzzell Bros.28.Cowansville Auto Parts Inc; .tion de Cowansville; 30.Ministère de l'industrie et du com- 29.Corpora- merce; 31.Ministère de l'industrie et du commerce; 32, Steward & Denault Co.Ltd; 33.Steward & Denault Co.Ltd.34.Patisserie Ghyslaine; 35.Patisserie Ghyslaine; 36.Remington Rand; 37.J.P.Larochelle & Handy Chemicals Co.Ltd; 38.Les Entreprises Larocque Inc.39.Albert Choquet- te Ltée; 40.R.M.G.(1964) Ltée; 41.42.Léo Faucher Construction Ltée; 43.Ameublement Ro-' R.M.G.(1964) Ltée; ger Enrg; 44.A.N.Construction & Narb Rég; 45; Moore Business Forms Ltd; 46.Moore Business Forms Ltd; 47.Albany Felt Co.of Canada Ltd; 48.Epiceries Richelieu; 49, Encyclopédies Européennes; 50, Syndicat Financier de Co- wansville.51.Laiterie Cowansville; 52.Corporation de Cowansville.; A.- A.Bisaillon & Fils Enr; B.- Deragon Au.to-cité Inc.C.- Le Roy Inc.D.- Gemme & Alix Inc.On offre TORONTO (PC)\u2014Les hommes qui éprouvent une sensation de grande fatigue à la fin de la journée ou qui ont les cheveux en broussailles et le nez luisant peuvent reprendre espoir.On apportera bientôt une solution à leurs problèmes.Une importan- M.David NANTEL, de Montréal, vient d'être nomme président de la Commission des valeurs de placement du Québec.À ce poste, M.Nantel succède à M.Maurice Désy qui se retire après avoir dirigé cet organisme depuis sa fondation, il y a 5 ans.Le nouveau président est âge de 53 ans et il était le secrétaire général de la commission depuis 1963.map ge sea des produits de beauté pour hommes te compagnie de Toronto offre maintenant toute une série de produits de beauté pour messieurs.Une autre firme projette de lancer sur le marché, l\u2019an prochain, un masque facial de beauté et teintures à cheveux pour les hommes, Parmi ces produits de beauté, se trouve un bâton à lèvres, de nuance jaune pâle, pour éviter les gercures, et une crème pour peau sèche ou brûlée par le vent, qu'on applique pendant quelques minutes avant l\u2019heure du coucher, La créme de beauté qui séche sur l\u2019épiderme pour former un masque apporte une sensation de détente, Pour le nez luisant, on offre une poudre de teinte vert pâle qui est censée faire merveille, Il y a aussi un vaporisateur contenant une lotion qui tient les cheveux en place, Pour les hommes qui doivent paraître en public le jour et le soir, on suggère une poudre avec nuance de maquillage qui changera l\u2019aspect de ces messieurs.Les produits de beauté, dans de beaux empaquetages, sont destinés aux jeunes hommes d'\u2019affaires qui veulent paraître à leur avantage pour se présenter dans les réunions, Bubba Marriott, de l\u2019équipe de football des Rifles de la Ligue continentale de football, a consenti 4 essayer certains de ces produits, à la demande des photographes.Mais après cette expérience, il a dit que \u2018ce n\u2019était pas son genre\u201d, \u2018\u2018\u2019Tout cela a une odeur de citron\u2019, d\u2019ajouter Marriott. Y= - = \u20140- Chin LE CLUB FEMININ de balle-molle de la compagnie Bruck Mills de Cowansville.On reconnaît sur la photo, au premier rang, Mlles Colette Viens; Louise Benjamin; Lise Bee noit et Fernan St-Denis ;jau second rang, M.René Dubois, instructeur, Mlles Béatrice Jacques, Nicole Barsalou, Thérèse Massé; Rita magie ainsi que Michel Laliberté, instructeur.Boulais; Simon Tétreault; et Elsie For- (Photo Studio Eclair) 0'Keefe, pion des Champions\u2019.Il les clubs du Québec, nu un succès monstre, } GRANBY - Le club de golf Granby-St-Paul sera le site en fin de semaine quatre plus importants tournois du Circuit O\u2019Keefe, Il s'agit du tournoi de \u2018\u2018Cham- C\u2019est la première fois que Granby est choisi pour présenter ce tournoi.On se souvient, il y a quatre ans, O\u2019Keefe avait disputé à Granby le pro-amateur qui avait con- Selon le pro Fernando Côté, le terrain est dans un état parfait, et prêt à recevoir les CHAMPIONS, Le public sera invité à se rendre au club Granby-St-Paul samedi pour suivre de prês les prouesses de ces golfeurs qui viendront de tous les coins du Québec.Nous publierons cette semaine le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 officiel pour cette compétition.Prix et trophées seront distribués samedi soir, à l\u2019occasion d\u2019un souper.|= 2eme uibes ps | \u201cChampion des Champions\u201d a Granby samedi d\u2019un des met en vedette les gagnants des classes A, B et C de tous | \u2014\u2014 Lo Les recrues font gagner les Yanks \u2014 Une de WASHINGTON (PA)\u2014Le premier coup siir de Bobby Murcer sous la grande tente, un circuit de deux points, a permis à la recrue Rick Beck d\u2019enregistrer son premier triomphe dans les majeures hier soir alors que les Yankees de New York ont vaincu les Senators de Washington 3-1, Jim Duckworth n\u2019avait alloué qu\u2019un simple aux Yankees jusqu\u2019au circuit de Murcer dans la 7e manche.New York 000 001 200\u20143 4 © Washing, 000 O10 000\u20141 6 1 Beck, Hamilton 8 Ramos 9 et Gibbs; Duckworth, McCormick 9, B-Beck 1-0, P-Duckworth 1-1, Cir: NY-Murcer 1, MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Jimmie Hall a cogné un simple de deux points à la 7e manche mardi soir conduisant ainsi Minnesota à une victoire de 4-3 sur Kansas City et permettant au Twins d'avancer d\u2019un pas dans la conquête de la première position de la Ligue Américaine, Kansas C.010 000 101\u20143 7 1 Minnes, plus pour Minnesota O'Donoghue, Aker 7 Wyatt 7 G.S, Miller 11-7, P-Pena 4-10, et Lachemann; Kaat, Klippstein Cir: Det.Cash 24; Bal-Robinson 9 Merritt 9 et Battey.G-Kaatn.17 Bowens 6 Powell 18, P-Aker.Cir: KC-Harrelson 20.BOSTON (PA)\u2014Carl Yastr- BALTIMORE (PA) \u2014 Norm zemski a cogné un circuit au Cash a fait compter trois points début de la deuxième moitié de avec un circuit et un double la 13è manche en procurant un mardi soir alors que les Tigers gain de 5-4 aux Red Sox de Bos- de Détroit ont vaincu les Orio ton sur les Indiens de Cleveland les de Baltimore 7-1 au cours de hier soir.la deuxième partie du pro.Tony Horton avait permis aux gramme double, locaux d\u2019égaler les chances Les Orioles avaient remporté avec un circuit dans la 9è re- les honneurs de la première prise, partie au compte de 5-3 grâce Par contre, Horton avait per- à un circuit de-Boog Powell à mis aux Indiens de prendre les la 8e manche, devants 4-3 dans la 7è manche .-\u2014 en raison d\u2019une erreur, Deuxième partie De même, deux erreurs de Detroit 001 114 000\u20147 9 O Pedro Gonzales, des Indiens, Baltim, 010 000 000\u20141 5 O avaient fait cadeau de trois Wickersham et Lau; Pappas, points aux Sox dans la 4è re- Palmer 5 Barnowski 6 Nowles prise.9.G-Wickersham.P-Pappas, Cle.001 000 300 000 O\u20144 15 3 Cir: Det-Stanley 3 Cash 25 G, Bos.000 300001000 1\u20145 9 1 Smith 1, McDowell, Tiefenauer 10 et Premiére joute; Roof; Monbouquette, Duliba 7 Detroit 012 000 000\u20143 8 0 Earley 7 Radatz 8 et Tillman, Baltim, 010 002 02x\u20145 7 2 Nixon 11.G-Radatz.P-Tiefe.Aguirre, Pena 7 et Freehan; nauer, Cir: Dsn-Horton 7 Yas- 010 001 20x\u20144 10 2 Barber, S., Miller 7 et Brown, trzemski 19, Hendley se venge de Koufax \u2014 12e de suite pour les Giants CHICAGO (PA) \u2014 Un circuit de deux points par Billy Wil liams dans la sixième manche a mis fin à la domination de Sandy Koufax sur les Cubs de Chicago hier, tout en infligeant un revers de 2-1 aux Dodgers de Los Angeles, La défaite a reculé les Dodgers à trois parties des Giants de San Francisco, qui avaient l\u2019opportunité d'augmenter 1a marge à 3 1-2 joutes dans la soirée.Koufax, qui avait réussi une partie parfaite aux dépens des Cubs jeudi dernier, a ainsi encaissé son 8e revers contre 22 gains, cependant, Bob Hendley, qui avait été la victime de Koufax la semaine dernière, tenait les Dodgers à quatre coups sûrs.Les deux points, produits par Williams, étaient les premiers des.Cubs aux dépens de Koufax en 29 manches, Los Ang.000 000 100\u20141 4 1 Chicago 000 002 00x\u20142 5 0 Koufax, B, Miller 7 et Tor.borg, Roseboro 7; Hendley et: gq Krug.G-Hendley 3-3, P-Koufax |Bunni 1 22.8, Cir: Chi-Williams 31, HOUSTON (PA)\u2014La frappeur d\u2019urgence Jim Davenport a cogné mardi soir, avec les buts remplis a la 10e manche, un simple de deux points qui a donné aux Giants de San Francisco, en premiére position de la Ligue Nationale, leur 12e victoire d\u2019affilée, remportée au compte * We ge TT Cm a ow LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 11 me Réjean Brodeur Dans le domaine des petites quilles, la saison de Télé-Quilles a débuté dimanche après-midi.C\u2019est le retour au jour dominical, qui a rendu le sport des petites quilles tellement populaire.Comme toutes les équipes savent à l\u2019avance À quelle date elles évolueront, disons que les jumeaux Bolduc seront à l\u2019oeuvre dès le 3 octobre mais les champions de l\u2019an dernier, André Morissette et François Lavigne ne paraftront au petit écran que le 1 mai 1966.Parlant de quilles, disons que ça roule tfès bien sur l\u2019allée no.1 du Dufferin Bowling, Votre serviteur qui n\u2019avait roulé que 2 parties de 200 ou plus à date (toutes 2 4 St-Césaire) en a réussi 3 en 6 parties lors de pratique, le tout, bon pour une moyenne près de 175.Mais il faut tout dire et le lendemain, pas plus tard, toujours sur la même allée, un triple se soldait par un 289.seulement.Bel exploit de Charles Robert lundi soir; un excellent triple de 645, Qui dit mieux 4 ce temps-ci de l\u2019année?André Laflamme qui fut durant 1 an de temps en charge des activités sportives au Centre récréatif de Granby quitte Granby pour de bon dans quelques jours.Il faut dire qu\u2019il n\u2019a jamais été remplaçé au Centre et ce sont justement nos jeunes qui en souffrent le plus.André a trois places en vue à Montréal comme professeur en éducation physique et nul doute que l\u2019employeur qui l\u2019engagera, fera une très belle acquisition\u2026 Bonne chance André, tes amis de Granby te regretteront,.Depuis exactement 10 mois que je travaille ici, c\u2019était la première fin de semaine que j'avais en fin de semaine dernière.Tout l\u2019hiver dernier et l\u2019été qui s\u2019achève, ayant tellement à coeur, nos équipes respectives, Bernard et moi-même, travaillons tous les deux tous les dimanches soirs\u2026.Maintenant que le baseball est terminé, nous pourrons prendre nos fin de semaine à tour de rôle.Incidemment, samedi soir, j\u2019accompagnais mon jeune frère à la salle Horizon, C\u2019était bien la première fois que je mettais les pieds là pour danser, Et on peut dire que les institutrices aiment la danse.C\u2019est ainsi que l\u2019on a rencontré Liette, Aline, Fernande et la petite CLAUDETTE,.toutes de Farnham.18-19-20 ans et déjà à la tête de jeunes qui débutent sur les sentiers de l\u2019école\u2026Le dimanche après-midi, St-Césaire prend difficilement les devants contre Chambly dans le premier match de la finale pour le championnat de l\u2019inter-Comté.\u2026Disons ici que le junior de cette ligue ne se compare aucunement au pire baseball que peuvent fournir les Orioles de Granby.Pour St- Césaire, seul Pierre Chagnon au troisième-but, a de belles aptitudes.il brille également à la position de gardien de buts l\u2019hiver\u2026excellent quilleur aussi à l\u2019occasion , on peut dire qu\u2019il aime bien la pratique des sports.Dimanche soir, c\u2019était un petit tour à Hawaii par l\u2019entremise du Venise\u2026 Il est.un peu compréhensible de voir les succès de Riders d\u2019 Ottawa: ils ont tout simplement été piger dans l\u2019Ouest pour y dénicher leurs deux vedettes Bo Scott et Jim Dillard.Seulement ces deux joueurs ont été suffisants pour mener les protégés de Frank Glair à la victoire sur les Cats samedi après-midi,.C\u2019était aussi beau de voir avancer Ottawa quede voir Hamilton connaître difficulté après une autre,.Pour les Alouettes, simplement une défaite de plus: seulement 55 points comptés en 6 parties, ça fait tout juste 9 points par partie\u2026bien piètre.Prochaine partie locale: le 24, contre les Blue Bombers, qui connaissent maintes difficultés après un départ fulgurant,.,.Les Giants ont finalement pris la tête dans la Nationale.Vraiment, seuls Wills, Koufax et Drysdale ne suffisent plus à faire gagner les leurs.Vous voyez Koufax qui lance une partie parfaite et voit son adversaire faire la même chose à 2 exceptions près Une seule chose peut arrêter les Twins dans l\u2019Américaine: une débandade, telle celle qu\u2019on connue les Phillies l\u2019an dernier mais vaut mieux ne pas trop y compter\u2026 Le sport du fer à cheval est tout ce qui est de plus facile à pratiquer pour n\u2019importe qui.Cette année 4 Granby, ce sport a pris une allure montante vertigineuse, un peu dû, au dévoué M.Stan Leclerc.Bravo.le fer a cheval, ce sera quelque chose à voir Pan prochain.en attendant, ne pas oublier le tournoi du 25 et 26 septembre.Un autre sport, d\u2019intérieur cette fois, les dards commencera ses activités dans deux ligues à Granby.La ligue des Tavernes sera à l\u2019oeuvre dans quelques semaines tandis que la ligue de la Légion Royale Canadienne est en marche depuis hier soir déjà.MM, Morissette et Thompson sont à la tête de ces ligues qui devraient connaître beaucoup de succès,.Un autre sport d\u2019intérieur et qui devrait intéresser tout le monde: aussi bien les vieux que les jeunes, et des deux sexes, la culture physique.Un studio des plus modernes est à la disposition de tous et toutes ici à Granby et on attend impatiamment votre visite première qui ne devrait pas être la derniére.Si la chanteuse Liette Lanielle à Granby la semaine dernière paraissait plutôt difficile d\u2019approche, en la voyant sur la scène, c\u2019est tout autre chose, personne à personne .Conversation bien agréable avec elle.\u2026.Une autre vedette de la chanson à voir cette semaine, Carole O?Bey, native de St-Paul d\u2019Abbotsford, tout près de Granby.A vendredi.CHALE ROBERT: 213-199-233 Hockey.baseball.football.courses.tennis.péche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.,.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.natation.de 7-5 sur les Astros de Houston, Ce triomphe donne aux Giants une avance de 3 parties et demie sur Los Angeles et Cincinnati, deuxiéme position, San Fran.100 010.003 2\u2014713 1 Houston 000 003 200 0\u20145 12 2 Herbel, Henry 6 Perry 7 Spahn 7 Priddy 9 Murakami 10 et Haller; Bruce, Raymond 9 Owens 10 Cuellar 10 et Brand, G-Priddy.P-.Owens, Cir: SF.Mays 48, sur un pied d\u2019égalité en Pirates a oublié de toucher le troisiéme coussin sur un ballon- sacrifice dans la 8è manche et a ainsi raté l\u2019opportunité d\u2019égaler le score.tT Bob Gibson en a profité pour remporter son 18è gain contre 10 revers même s\u2019il a eu besoin d\u2019aide à la 8è reprise.St-Louis 000 020 100\u20143 8 2 Pittsb.001 009 010\u20142 7 2 Gibson, Dennis 8 Woodeschick 9 et McCarver; Friend, Gibbon 8 et Pagliaroni, G-Gibson.P- PHILADELPHIE (PA) \u2014 Leg Friend, Phillies de blanchi les Braves de Milwaukee 2-0 hier soir grâce au circuit de deux points de John Philadelphie ont NEW YORK (PA) \u2014 Frank Robinson a produit cinq points avec deux circuits hier soir Callison et à la performance de alors que les Reds de Cincinnati deux coups sûrs de Jim Bun-Ont écrasé les Mets de Néw ning, Le circuit de Callison, dans la premiére manche, fut suffisant pour permettre i Bunning de remporter son 17e gain de la saison alors que les Phillies enregistraient leur sixième gain York 13-6, Le gain a permis aux Reds de rejoindre les Dodgers de Los Angeles au deuxième rang de la ligue Nationale, derrière San Francisco.Après avoir donné l'avance Successif et les Braves, leur aux vainqueurs dans la 5e man- troisième revers consécutif.Milwau, 000 000 000\u20140 2 1 Philadel, Fischer, Lemaster 6 et Gon.r; Bunning et Dalrymple, G- ng 17.8, P-Fischer 7.7, C: che, Robinson leur a assuré la victoire avec un exploit de trois 200 000 00x\u20142 6 0 points lors d\u2019une poussée de cinq points dans la 9e reprise.Jim O'Toole, auteur de 17 triomphes l\u2019an dernier, a ainsi PITTSBURGH (PA) \u2014 Deuxremporté sa 3e victoire de la erreurs de Don Clendenon à la saison, toutes aux dépens des défensive et une autre sur lesMets.sentiers ont fait cadeau d\u2019un Cincin, 010 220 305\u201413 161 gain de 3-2 aux Cards de St.New York 002 000 121\u20146 7 2 Louis sur les Pirates de Pittsburgh hier soir.Les deux erreurs défensives de Clendenon ont permis aux 8 O?Toole, Ellis 8 Edwards; McGraw, Sutherland 5 Richardson 6 Willey 7 Cisco et Cannizzaro, Schaffer 8, G- Cards de compter trois points O\u2019Toole 3-9, P-McGraw 2-5, Cir: non mérités, puis le joueur des Robinson 2 (28).GRANBY -Lors des dernières rencontres de la ligue Lucien Hébert, sur 1 et 2, La- batt 50 (Denis Breton) a gagné 3 à 1 sur le Marché Public (Tétreault).Les vedettes de cette rencontre: René Pomer- leau, 504 pour les gagnants et le meilleur du match pour les perdants, Victor Marchand avec des marques de 193-554, Mais la grande vedette de la soirée: Charles Robert sur 3 et 4: des parties de 213-199- 233 pour un magistral triple de 645.Inutile de dire que son club, Jos Lamoureux l\u2019a emporté 4 à O sur les Gais Lurons.Sur 5 et 6, Lauzon et Frères (Roger Roy) a battu Le Petit Journal de Clément Gauthier, 3 à 1.Le plus haut triple de ces deux équipes: Yoland Laval= lée, un 491, Sur 7 et 8, match nul 2 à 2 entre Grondin Sports (Robert Bergeron) etJim Dumoulin (Donald Breton), Robert Bergeron a le mieux fait pour les siens avec un 476, pendant que Ré- jean Armstrong célébrait sa rentrée pour cette\u2018saison avec un 511, dont un 195.Les prochaines rencontres, le 20 septembre, au RITZ, 7.00 p.m., sur 1 et2: Jos Lamoureux vs le Petit Journal; sur 3 et 4: Grondin Sports vs le Marché Public; sur 5 et 6: les Gais Lurons vs Jim Dumoulin; sur 7 et 8: Lauzon & Frères vs Labatt 50, Les meilleures moyennes a- prés 6 parties: 1- Charles Ro- bert- 178.1 et 2- Robert Ber- geron: 171.5 HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualite Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby des Vics était gardée en suspend pour un an, et que toute la La ligue Provinciale tiendra une autre assemblée spéciale et dont Victoriaville aura la préférence, \u2018La décision des VICS est maintenant officielle GRANBY - C\u2019est maintenant officiel; la ligue Provinciale senior du Québec a été informée hier après-midi du retrait des Vics pour une saison.M, Jean-Paul Papineau a fait part du verdict final à M.Len O\u2019Donnell qui a souligné encore une fois que la franchise Vics traverser les actuelles difficultés et revenir pour la saison 1966-67.M.O?\u2019Donnell a ajouté: \u2018\u2018C\u2019est une lourde perte, et la saison sera longue sans les Vics.Nous anticipons avec vous des jours meilleurs, et nous souhaitons voir les sportifs de Granby continuer à suivre de près les activités de notre ligue\u2019\u2019 a déclaré M.O\u2019Donnell.M.Papineau a répété encore une fois que l\u2019organisation actuelle demeurait en force et qu\u2019on commencerait dès maintenant à réorganiser les Vics pour 1966-67, Rappelons aux sportifs que cette décision fait suite à une assemblée spéciale du Conseil municipal de Granby lundi soir, et au cours de laquelle il fut déclaré que l\u2019aréna ne pourrait être disponible avant février prochain, Devant cette difficulté, les Vics ont été contraints de tout abandonner, ne pouvant risquer une saison complète à l\u2019étranger.Sera question de l\u2019entrée de Victoriaville et des joueurs des Vics actuellement \u2018\u2018gelés\u2019\u2019 Les Vics disparaissent pour une saison.\u2026.mais ils sont encore vivants.ligue comptait bien voir les à Granby demain soir, et il VOICI L'EQUIPE COKE PEE-WEE qui a pris la deuxième place au classement de sa ligue.pour ensuite remporter le championnat des séries\u2019de ques Salvail, Richard Alarie, Michel Grégoire, Serge Léonar auche à droite à l'avant, Jac- , Donald Massé, Jocelyn Com.pagnat, André Fontaine; deuxième rangée, de gauche à droite, Martial Beauregard, Daniel Messier, Denis Dubois, André Bélanger, instructeur; Réjean Massé, Jocelyn Léonard, et Bruno Beauregard.Le ministre Cournoyer invite les chasseurs à la QUEBEC , le 13 septembre 1965.- Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- che, l\u2019honorable Gérard Cour- noyer, invite tous les chasseurs de la \u2018\u201c\u2018Belle Province?\u201d à se prévaloir des saisons de chasse qui leur sont octroyées au fur et à mesure qu\u2019elles s'ouvrent dans les diverses zones ou les différents districts du Québec, mais il leur rappelle en même temps de faire montre de la plus grande prudence tant dans le maniement des armes que dans le choix d\u2019une cible, Le ministre insiste sur le fait que nul ne peut ignorer la Loi et que, pour se conformer aux règlements et se tenir dans la légalité, tout chasseur au moment de se procurer un permis ferait bien de réclamer, selon le cas, \u2018\u2018Le Résumé des règlements de la chasse au Québec\u201d ou \u2018\u2018Le Résumé des règlements de la chasse aux oiseaux migrateurs\u201d\u2019 (éditions 1965) que l\u2019émetteur de permis lui remettra MINER 7 FACTEURS 5 GRANBY - Le club Miner Rubber a défait le club des Facteurs au compte de 7 à 5 dans la ligue Industrielle hier soir.Le lanceur gagnant était Boucher pendant que Martel subissait le revers.Les gros cogneurs dans cette partie de finale, Gaudreau, Jacques, Brochu, Côté, Durand ont frappé des doubles; un seul triple était réussi et il était l\u2019oœeuvre de Té- treault qui frappait aussi pour le circuit de même que Côté et Gaudreau.L\u2019arbitre était Albert Martel, SOMMAIRE 300 030 7 9 2 200 010 5 7 3 Miner Post-Office Lanceurs\u2019probables LIGUE NATIONALE Minnesota, Perry (10-6), soir.San Francisco, Shaw (16-8) 4 Chicago, Buzhardt (11-7) et Houston, Roberts (9-9), soir, Horlen (12-12) à Los Angeles, Los Angeles, Drysdale (19-12) Brunet (8-10) et Lonez (14-13), à Chicago, Ellsworth (13-14), soir, Cincinnati, Maloney (18-7) à Cleveland, Siebert (14.7) a New ork, Fisher a La) Boston, Morehead (9-16), soir.Milwaukee, Cloninger -9) a .Philadelphie, Short (17-9), soir, \u2026, Detroit, MeLain (12-5) à Bal- St-Louis, Sadecki (4-13) à timore, McNally (8-6), soir.Pittsburgh, Veale (16-10), soir.New York, Stottlemyre (17-8) LIGUE AMERICAINE à Washington, Richert (13-10), Kansas City, Hunter (6.6) 4 soir, prudence gratuitement.Dans ces fascicules, on trouve les dates des saisons, les limites permises, la nomenclature des armes prohibées et autres renseignements utiles, Monsieur Cournoyer profite de la circonstance pour porter à l\u2019attention du public sportif tous les efforts que déploient les services administratifs de son ministère pour que la saison de chasse en 1965 s\u2019avére un france succès, A la Direction générale de la chasse et de la pêche, le Service de la protection a donné instruction à ses bureaux d\u2019émission de permis de rester ouverts plus longtemps afin d\u2019accommoder les chasseurs.Enfin, des équipes de gardes-chasse patrouillent sans relâche tout le territoire de la province afin de poursuivre impitoyablement les éventuels braconniers et contrevenants.Au Service de la faune, les biologistes et les techniciens ont à surveiller l\u2019évolution, non seulement de la chasse générale, mais aussi de la chasse contrôlée de l\u2019orignal dans trois parcs provinciaux, et s\u2019apprêtent à compiler les données scientifiques qui contribueront à fixer les dates et la durée des saisons en 1966.Au Service des parcs, on met tout en oeuvre pour recevoir comme il se doit les chasseurs qui prendront part, du 22 septembre au 26 octobre prochain, à la chasse contrôlée de l\u2019orignal dans les parcs de La Vérendrye et des Laurentides ainsi que dans la réserve Ma- tane, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST PRIX TOUJOURS IMBATTABLES* Exigez i¢ 5:mité d'une DODGE pour sa grosseur, sa garantie de durée insurpassable, pour le confort d'une voiture beaucoup plus cher.Qui dit qualité dit DODGE.Garantie 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI HEZ MAHEU.C\u2019EST TOUJOURS MIEUX Il fes Granby 378-7474 378-6283 aheu | AUTOMOBILE ING.{ tout equipé con 2475.495 1195 Fons [émevsouer cs PONTIAC 56 \"4 p.sedan Station Wagon 6 eyl., parfaite i tion CONSYL 1958 très propre ° 195.Modèles différents.milles de garantie.25 AUTOS 1965 Très bas millage, avec 40,000 PRIX SPECIAL Saratoga Comme neuf 2095.CHRYSLER 1962 CHRYSLER 1960 VOLKSWAGEN (964 Windsor, 4 portes, tout equipé 1295.Radio 2475.MERSYRY 1961 Comme neuf 2 portes, hard-top out equipe Comme nesf FORD (959 Station, 3 sièges, Très propre ° 695 ° 1550 -\u2014\"_\u2014\u20142er=\u2014 2 re \u2014 ct 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 \u2026 Cassius Clay combattra Floyd Patterson avant le 25 décembre NEW YORK (AFP-PA) \u2014 Le boxeur américain Cassius Clay, détendu, souriant, a officiellement annoncé mardi à New York qu\u2019il défendra son titre de champion du monde des poids \u2018Nous avons reçu des propositions de Suède, mais je préférerais boxer aux Etats-Unis, à New York, à Los Angeles, à Las Vegas ou ailleurs, où la recette peut être bonne,\u2019 dit en.pide, cela peut faire un excellent six rounds\u2019\u2019, chuchota-t-il en lançant un regard ironique à son adversaire.\u2018C\u2019est possible\u2019, simplement, répondit les yeux timide- lourds avant Noel contre son|core Cassius Clay avant de sou-ment baissés, l\u2019ancien cham- compatriote Floyd Patterson, an- 'ligner qu'il espérait fermement pion, \u201cTout ce qu\u2019il faut c\u2019est cien détenteur du titre, Les deux boxeurs, présents à cette conférence de presse, ont tour à tour fait l'éloge l\u2019un de l\u2019autre, \u2018Mohammad Ali\u2019 ayant a plusieurs reprises pris amicalement son timide challenger par le bras ou posé la main Sur son épaule pour répondre aux questions des journalistes, C\u2019est donc un Cassius Clay inhabituel qui nous est apparu mardi devant une double rangée d\u2019au moins 12 micros et les objectifs d\u2019une dizaine de caméras, soit autant que pour le président Johnson, Plus de regards dédaigneux, plus de paroles méprisantes, le champion du monde parlait sur un ton normal en lançant de temps à autres quel- - ques plaisanteries.Déclarations \u201cJe n\u2019ai plus besoin de vanter mes qualités, tout le monde sait que je suis le champion\u2019, dé- clara-t-il notamment.\u201cIl n\u2019y a eu aucune décision prise quant au lieu et à la date exacte du combat, Detx choses sont certaines, c\u2019est que le combat se fera avant Noel et que Floyd sera mon adversaire\u2019, af- firma-t-il, que ce match soit meilleur que celui de Lewiston, \u2018\u2018Patterson est un bon boxeur, solide et raque ce soit un bon combat, mats je ne désespére pas de devenir une troisiéme fois champion TOURNOI DE FERS A ST-JEAN DIMANCHE ST-JEAN -Le jeune sportif Gilles Barbeau répond à la demande de plusieurs amateurs de St-Jean et la région, pour désigner le championnat de fers à cheval, à l\u2019occasion du tournoi d\u2019une journée qui sera tenu au Terrain d\u2019Exposition de St- Jean, dimanche prochain le 19 septembre à partir de 1.30hre, p.m.Cet événement disputera les trophées O\u2018Keefe, emblèmes du championnat de ce sport pour la région, que le commanditaire M.Jean Pépin met à l\u2019enjeu pour une troisième année consécutive.Les champions de l\u2019an dernier, l\u2019équipe Jules Boulais- Jean Pierre Lebeau, tenteront de défendre leur honneur dans la classe fA?et les frères André et Jacques Godin, dans la Kelly abandonne la et jouera au hockey TORONTO (PC) \u2014 Leonard (Red) Kelly a décidé d\u2019abandonner la politique et de continuer à jouer au hockey.Kelly, député libéral de York West au Parlement, a déclaré qu\u2019il informerait aujourd\u2019hui le premier ministre Pearson de sa décision de ne pas se présenter à l'élection du 8 novembre, Red Kelly, un ailier du Maple Leafs de Toronto, avait continué à évoluer dans la Ligue Nationale après son élection comme député en 1962, Il avait été élu avec une majorité de 4,000 votes sur le député conservateur John Hamilton.Lors de l\u2019élection de 1963, il avait été réélu avec une majorité de 17,000 votes.Il a fait la navette entre Toronto et Ottawa et il a aidé les Leafs à remporter la coupe R.AUDIBERT: 245 A.HETU: 558 GRANBY - Dans la ligue de grosses quilles des SPORTIFS, qui évolue au Ritz, le jeudi soir, R.Audibert a réussi un excellent simple de 245 pour un triple de 549 pour conduire son équipe à une victoire de 3 à 1 sur l\u2019équipe Guy Lagaçé.Ce dernier fut aussi le meilleur de son club avec un triple de 499.Et dans l\u2019autre match, c\u2019est A.Hétu qui a pris la vedette avec des marques de 221-558.J.Picard a réussi un triple de 526.Cependant ce club a perdu 4 à O contre \u2018\u2018Winters Team\u2019*, Pour ces derniers: on a enregistré trois triples supérieurs à 500: A.Winters: 550, G.Dupuis, 529 et F.Cornish: 513.La position des équipes est la suivante après 6 parties: G P PTS QUILLES R.Audibert 5 1 7 4636 G.Lagagé 4 2 5 4667 A.Winters 3 3 4 4687 A.Hétu 0 6 0 4284 Haut simple: R.Audibert, 245 et haut triple: A, Hétu; 558.classe B.Une bourse accompagnera les trophées, Quatre parcoureurs ont déja été aménagés en prévision de cette compétition régionale.Plusieurs inscriptions sont déjà enregistrées et tous les concurrents auront jusqu\u2019à dimanche pour le faire en communiquant aux nos, de téléphone suivants: 6-6733, 7-4395 ou 8- 3674.Mais à 1.00 hre, les jeux seront faits pour précéder au tirage des adversaires.Le prix de l\u2019inscription est de $1.00 par personne.En cas de pluie, remis au dimanche suivant.L'occasion s'offre à tous les amateurs qui ont fait de ce sport leur passe-temps favori au cours de la saison estivale.Les talents se découvrent dans la compétition;bienvenue à tous, politique à Toronto Stanley en 1963 et en 1964.Il a aussi joué pour Toronto lors de la saison dernière alors que l\u2019équipe a été éliminée au cours des semi-finales par les Canadiens de Montréal, Kelly, âgé de 38 ans, est originaire de Simcoe, Ont, et est entré dans la Ligue Nationale en 1947 avec les Red Wings de Détroit.Il a joué à la défense durant presque tout son séjour avec les Red Wings et est plus tard devenu ailier, En février 1960, il a été passé à Toronto en échange de Marc Rhéaume.Il a remporté le trophée Lady Bing en 1951, 1953, 1954, alors qu\u2019il était avec Détroit et en 1961, avec Toronto.Ce trophée est décerné annuellement au joueur de la Ligue Nationale qui a le mieux su allier la galanterie et l\u2019habileté.Red Kelly a remporté de plus le trophée James Norris en 1954, comme le joueur de défense le plus remarquable de l\u2019année, \u2018\u2018C\u2019est simplement une question de vie familiale,\u201d a dit Red, + Ovmo No.5 ÂLLiance laminated plastic L umsERYARD Produit TEL.372-3208 J.Procressive Semaine Naticnale des Les forêts du Québec sont à la base de l\u2019une de nos principales industries de la province de Québec et la fabrication des produits forestiers qui en dérivent devient de pl tante au point de vue du conomique de notre province et de sa population.-606 .378-6077 Bots &L Ilaliriaux di (omsluction 100 RUE ST- PATRICK GRANBY QUEs de La Foret - C P.213 A.Babin, prés.us en plus impor- ien-être é- 1500, rue Pacific SHERBROOKE LUMBER & SUPPLY LTD 569-5161 Sherbrooke.M.Gaëtan Ducharme 772-2472 ST-PIE 100, rue Lake Macpherson Lumber 843-3348 Magog.Ducharme & Frére 536-3137 ST-CESAIRE 123, rue Albert M.Emest Dion 263-0370 Cowansville Abercorn Lumber 538-2442 ABERCORN J.0.Carreau Inc.589-4419 MARIEVILLE J.M.Fontaine & Fils Enr.160, Montée des Trente 467-3328 St-Hilaire M.Philippe Langevin 293-6433 L'ANGE-GARDIEN 100 -GRANBY LUMBER & SUPPLY LTD 378-6060 , fue St-Patrick Granby Une association de marchands de bois indépendants, unis pour mieux vous servir.UN TRIO DU \"TONNERRE'': Voici I'équipe du AF 20 qui ne cesse de se signaler sur les pistes du Québec, notamment au Granby Speedway.Jean-Guy Pelletier accumule les victoires à un rythme décourageant pour les adversaires.Il doit ses succes & ses compagnons, Almonzor Ferland, propriétaire du AF20, à gauche, et à son dévoué mécanicien, Bernard Bouffard, à droite.Jean-Guy représente aussi les couleurs de Phil Richer.Le trio est \u2018\u2019dans le vent\", c\u2019est le cas de le dire.LA SANS-PRESSION SERA À L'OEUVRE La ligue Sans-Pression avise les joueurs de Hockey intéressés à jouer, de se mettre en communication avec les gérants.La première joute est cédulée pour vendredi le 8 octobre à 7,30 p.m.à l\u2019aréna de Waterloo.S.V.P.communiquer avec: Jean Hardy, tél.378-2147 Charles Meunier, 378-3035 Normand Caron, 378-8324 Roland Métivier, 378-4244 , LIGUE DE DARDS GRANBY.- Voicilespremiers résultats du premier match de la ligue de dards de la Légion Royale Canadienne, no.56, de Granby: Les meilleures équipes gagnantes: l\u2019équipe no.3, du capitaine P, Foisy (io- tal des parties: 8-3) deuxié- me, l\u2019équipe no.2, du capitaine N.Gastonguay (total des parties: 7-4) LE COMITE DE LA GLACE ARTIFICIELLE À BEDFORD A la dernière assemblée, qui groupait plusieurs intéressés à la cause de la glace artificielle, à Bedford, il a été proposé et accepté à l\u2019unanimité que ce comité ait comme; Président: Frank Goodreault ler Vice-Président; Fred Barry 2iéme Vice-Président; J.0, Lévesque - Les Gondoliers Ltée Sec.-trésorier: Rodrigue Côté.Gaudreau vs Authier a Th.La série semi-finale Gaudreau & Gaudreau vs Authier se continuera ce soir, au parc Dubuc, à 7 heures précises.Les deux équipes se livrent une belle lutte pour atteindre la finale.Le public est toujours invité à assister à ces intéressantes rencontres.Directeurs; François Beauvais, Wilfrid Couture, Achille Coder- re, Donat Patenaude, Bill Taylor, Gordon Terrill, Raymond Breault, et Marcel Gagné, Ce bureau de direction n\u2019est toutefois pas final, En tout temps, des modifications pourront y être apportées, Pour tous ceux que la chose captive, nous vous informons que la prochaine assemblée est prévue pour mercredi, le 15 septembre 1965, au Collège St- Damien, à 8 hres p.m, Le public y est invité.BOXE SAINT-JEAN, N.-B.(PC)\u2014Le champion poids coq canadien Jackie Burke, de St.Jean, défendra son titre le mois prochain contre l\u2019aspirant Michel Langlois, de Québec, quelque part dans les Maritimes, LE CLUB PEPSI COLA, le finaliste de la ligue Bantam de Granby.Il faut souligner 2 pour ce club, le magnifique rravail de l\u2019instructeur et le bel esprit d'équipe.De gauche à droite,, à genoux, Jean-Guy Dubois, Louis Déragon, Serge Levasseur, Paul Ménard, Richard Lacroix, Serge Coté deuxième rangée, même ordre, l'instructeur, l'optométri ste M.René Tremblay, Pierre Therrien, Daniel Forand, le président de la ligue, Réal Lacroix Dubois, Jean-Pierre Marc Courtemanche.ead LES CHAMPIONS DE LA FINALE de la ligue a Sn EEE det ks RE.Et Bantam de Granby Loisirs de Granby), le club Russell.De gauche à droite, première rangée, une jeune mascotte, Jean-Luc Le- moyne, Luc Laurion, Daniel Arès, receveur, Donnis Alivisatos, lanceur, Yves Proulx et Serge Bouthiette.2ième rangée, l\u2019 instructeur Fernand Gamache, Réal Gamache, le président de la ligue, Réal Lacroix, Luc Harbec, Jacques Desroches, Alain Massie, Fran- gois Aubin, Donald Harbec.Félicitations aux nouveaux champions et merci au comman- itaire.: ère course 65 NW $1,500 CD Trot 1 mille Bourse:$900 3 1/1/2 COURSES Gau RICHELIEU 1 1/1 2.10,2 Théroux A Major Law 118 2% an\u201d aia 2103 Lachance GL Trader Jet 3 5 4 4 2e 21/2 3/11/4 2.104 WhiteR Guy Tag E 3 8 5 5 4/i/2 4/61/2 2.11 Morel JP En 1 107 7 6 5/4 SNK ZIZ1 Caldwell P ak 8 8 8 7/1/2 7/41/2 2.12.3 Latates Henville Lad 8 8 x TEMPS: 32 1.06 1.39.1 2.10.2 PISTE RAPIDE PRIX: 1 Major Law 40.00 32.10 5,90 : 3 Trader Jet 6.30 290 5 Guy Tag \u201c è 65 NW $1,500 CD amble 1 mille Bourse:$900 Zième Courms 12 11,300 CN 11/4.1/18/4 2052 Wiener J Joe Symtel 2 4 3 3 2/1/2 2/4 2.054 Pelchat Y wis 3 3 5 5 4 2 3/1/2 2.06.3 Jodoin J Nana Wiek : 6 6/11/2 4/HD 2.064 Bouthilller R Newark s8 1 1 \u20ac 5/1/2 2.064 Bardier R Milton Hanover 4 4 68 6 5 vi 2 a 2.064 Pordiert Fables 8 8 1 à 8 Me 718 2073 GinerasM Josedale On Top 7 7 8 8 8 s WO Meloy & Checkit 1 00 1 3 4 7 8 PARI DOUBLE: 1-5 $756.TEMPS: 30 1.014 1.33.3 2.052 PISTE RAPIDE ° PRIX: 5 Joe Symbol 14.60 5.00 3.1 2 Knightie Knight 3.20 2.40 3 Wantawin Wick 2.80 3ième course 2-3-4 ans CD amble 1 mille Bourse:$900 Novis det LAR UU i sew en Wann 4 4 5 1 1 1/3/4 3/13/4 2,062 BoilyR Maid Drummond 5 5 6 6 1 62 4/1 2.06.4 Veilleux A Angus 3 8 le 2 3 31/72 5/1/2 207 Wiener J Lincons Champ 8 8 17 1 5 51 8 zon Mactavish Dun Steady Mir 7 7 8 8 8 8 7/: 407.5 Treasured Pick 2 2 2 5 6 1/12 8 2,08.1 Bourgon L TEMPS: 301 1.02.1 1.34.2 2.06.2 PISTE RAPIDE PRIX: 1 Scotch Andy 860 490 4.30 6 Noble Jet 6.20 5.00 4 R.Yankee Wann 5.20 4ième course à réclamer CD amble 1 mille Bourse:$900 C.B.Sal 4 4 1 1 1 1/1/2 1/172 2.004 SoutuR Kay Harmony 2 2 3 3 5 412 Se, 2084 PS Direct Bud 1 1 2 2 3 3/1 2 Janice Bel 8 7 4 4 2 2/1 4/11/2 2.09.2 Hebert J Irene Royale 5 5 x6 5 4 5/2 5/1/2 2.09.3 Desfarding Y 09.4 Lemire L Duke of Wellington 6 6 5 6 6 6/6 6/9 2.004 Lemire L Barbara May 3 3 x 7 7 ?7 2,11.mieux QUINIELLA: Shite RETIRE #7 CRIS TEMPS: 31.1 1,05.2 1.36.3 2.08.4 PISTE RAPIDE PRIX: 4C,B, Sal 12.80 5.40 2.30 Kay Harmony 4,70 220 1 Direct .e 65 NW $2,500 CD amble 1 mille Bourse:$1,100 ième course 85 NV 42,500 CD 4 11 207 Hanna A Baron Date : : 2.07.1 Curran R Adam Hanover 4 4 6 5 4 31/2 me 201 CurranR Speedway Flashy 8 8 7 7 6 6/11/2 3/HD 2.07.2e 2 3 2/1/2 4/NK 207.1 WaplesX Kawartha Star 3 3 e Mr.J.Scott 1 1 3 4 5 51 5/1 2.07.2 Demers Y Northwood Combat 2 2 5 6 17 7/2 6/21/4 2,072 Gingras M Osborne 5 5 8 8 8 8 7/HD 2.074 Lefebvre M Mr Souderieker 7 7 de 3 2e 4/1 8 2.07.4 Bardier N TEMPS: 30.3 1,03.2 1.354 2.07 PISTE RAPIDE PRIX: 6 Baron Dale 13.20 5.10 3,30 4 Adam Hanover 3.30 2.80 8 Speedway Flashy 2,70 Glème course à réclamer HDCP amble 1 mille Bourse:$1,200 Gene Ike 1 1 3 4 5 5/1 1/11/4 2.05,1 Deguise A Timmy K 6 6 7 7 7 4/NK 2/2 2.05.2 Plouffe Y Swing Harmony 5 5 le 2 3 3/1/2 3/1 2.054 CurranR 7 5 le 1 1/1/2 4/NO 2,06 Masse N Direct Johnny 7 Colona Hanover 4 4 2 3 2 2/12 5/HD 2.08 Lachance GL Gem Direct 8 8 8 8 8 8 6/NK 2.06.1 Gingras M Hal Volo 3 3 6 6 8 7/2 7/31/2 2.06.1 Martineau JJ Fait Way Express 2 2 4 5 4e 6/1/2 8 2.06.4 Filion Hen TEMPS: 30.2 1.01.1 1,33.1 2.05.1 PISTE RAPIDE PRIX: 1Gene lke 970 5.20 4.60 6 Tommy K.7,50 5.70 5 Swing Harmony 9.50 Tième course 65 NW $4,000 CD Trot 1 mille Bourse:$1,400 Rodney Frost 3 1 1 1 1/11/2 1/11/2 2.06 Grandmaison R Squadron Leader 1 1 3 3 2 2/1/2 2/21/2 2.06.1 Waples K Sue Express 4 4 7 7-6 5/2 3/21/2 2.06.4 Filion Hen Meander 6 6 2e 2 3e 4/1 4/13/4 2.07.1 CaldwellR Argo Bay 8 8 8 5 Te 7/dis 5/7 2.07.4 Poulin C Chalidale Bryan 7 7 Ge 4 4 3/1/2 6/13/4 2.09.1 Heroux M Success Do 2 2 4 6 5 6/1/2 7/dis 2.093 White R Prospector 5 5 5x 8 8 8 8 Paradis C QUINIELLA: 1-3 $160.50 TEMPS: 31 1,02,2 1.34.2 2.06 PISTE RAPIDE PRIX: 3 Rodney Frost 3010 12.30 7.00 1 Squadron Leader 25.60 10.80 4 Sue Express 81éme course 65 NW $4,500 CD amble 1 mille Bourse:$1,500 Party Wave 7 le 1 1 1/NO 1/13/4 2.04.3 Dostie M Garry Herbert 4 4 2 4 8 5/1/2 2/NK 2.05 JodoinJ Cavalier Pick 1 1 4 5 2e 2/11/2 3/1 2.05 Deguise A Manor Arab 5 5 de 2 5 3/1/2 4/3/4 2.051 Robillard P Sweet Harmony 2 2 6 7 se 4/1 5/1/2 2,05.1 SavignacR Good Scot 6 6 7 6 6 6/1 6/1/2 2.052 White R Empire\u2019s Haven 3 3 8 8 de 7611/2 7/5 2,052 Lachance GL Miss Ima 8 8 Se Je Te 8 8 2,08,2 Dussault P TEMPS: 29.2 1.00.3 1.33.3 2,04.3 PISTE RAPIDE PRIX: 7 Party Wave 10,00 660 4.00 4 Garry Herbert 9.50 5.40 1 Cavalier Pick 4.40 Sième course Preferes (1) amble 1 mille Bourse$3,000 Flying Raid 1 1 2 2 2 2/1/2 1 2.014 White R Cap Hanover 3 3 1 1 1 1/3/4 2/1 2,014 Desjardins Y Mr.Champ B.4 4 7 7 se 3/1/2 3/11/2 2.02 Lachance GL Whirlrod 6 6 6 6 7 5/1 4/11/2 2.02.1 Watters C Klamath Song 2 2 4 4 4 4/1/2 5/21/2 2.023 Pelchat Y Odios 5 5 Se Se 6 6/6 6/41/2 2,03 Lacoste P Ray Mir 8 8 8 8 8 7/3 7/13/4 2.04 Dostie M Novae Scott 7 7 3e de se 8 8 2.05.2 Bourgon V TEMPS: 30.2 1,01 1,314 2.011 PISTE RAPIDE PRIX: 1FlyingRaid 700 3,10 2.50 3 Cap Hanover 3.00 2.50 4 Mr, Champ B.3.40 1018me course 4 réclamer CD amble 1 mille Bourse:$1,000 2 2 3 3 3e 3/1 1/11/4 2.07.3 Gauthier JP Miss Scott Brook 5 5 le 1 1 1/3/4 2/HD 2.07.4 Pleard M L.B, Blackstone 1 1 2 2 2 2/1/2 3/11/2 2.014 Deguise A Stewart Direct S, 3 3 4 4 4e 5/11/2 4/HD Roberge R Helferhey 7 7 6 7 7 6/1/4 5/11/4 Caldwell P Miss Esther Temple 8 6 se 5 5 4/1/2 8 Curran R Key Command 4 4 7 6 6e 7/5 1/5 Vilandre JL Lord Richelieu 8 8 8 8x 8 8 Bouthillier R EXACTA: 2-5 $104,20 TEMPS: 30.3 103.3 1.353 2,07.3 PISTE RAPIDE PRIX: 2 Star Riggs 5.00 4.10 3,20 5 Miss Scott Brook 7.80 3,90 1 L.B.Blackstone 3.80 5 canadiens participeront LÉSS INSCRITS, INC) A SE EE PREMIFRE COURSE TROT \u2014 (Conditions) \u2014 §1 U 1 Hoota Hanover F.Dussauit .5 Syndv's Hit G.Lachance MONTREAL (PC) \u2014 Cing 7 Kimble M.Gingras i i ioi 8 Perfect Mir M.Dostie cyclistes canadiens se joindront 4 Clever Who Y Gamache a un puissant contingent d\u2019athlé.2 Speedy Man J.Jodoin é 6 Prince Way A.Grisé tes européens lors des 6-Jours 3 C.Hanover Grandmaison qui se dérouleront au Centre Aussi éligible: 3,30 5.15 5.15 8.40 F1.25 10.15 35.70 62.65 5.60 Fi.10 13,05 5.85 15.85 13.05 8,60 3.85 34.15 3.65 F1.25 31.60 25.65 3.10 000 0 3 4 9 ô 6 8 8 [EP 10 a : Kentcrop K.Waples Chane Ve fa semaine pro- Ambi D ty Je $1,000 .mble (a récl.2000-25 , 5 i ; 1 Singing Pence G.Lachance 3-1 Le meilleur Canadien en lice 2 Forgetful G.Baillargeon 7-2 sera le Montréalais Aurelio Ba- 4 Quick Prime Pas choisi al 5 235 Ari 3 Indiana Chief Pas choisi 6- tello, qui a déjà une expérience 7 The Srint Bouthillier 6-1 de cinq épreuves semblables, 8 Borderview Sally A.Grisé 8-1 3 A ; 5 Freedom Pal L.Bourgon 8-1 Champion québecois sur rou.6 Red Dagger R.Boily 10-1 te, Batello a enregistré trois victoires successives lors du TROISIEME COURSE Amble (A réci, 1,500-2,000) $900 marathon annuel Québec-Mont.5 Billy Halliday R.Curran 3-1 réal.Il formera un duo avec le J y®giarmony W.Bourgon 7-2 Français Jean Raynaid, 1 Mr.Lucky H._ R.Roberge 6-1 Un autre Montréalais inscrit 3 gootout MewLea K.Waples 6-1 est Heinz Reynhold, qui a fait 4 Chief Johnston J.P.Morel 8-1 , Q 8 Linda\u2018 ses preuves sur les routes eu.nin Lad oo G.Filon 10-1 ropéennes avant de s\u2019établir au Sweet Mozelle G.Lachance 2 ; oc Johnston Y.Drimers Canada, Il formera une équipe QUATRIEME COURSE avec l\u2019Allemand Kans Kanters, TROT (A Téci.2,000-2,500) $1,000 : ; = 5 Red Top L.Turcotte 3-1 Jean Caron, qui a fait ses dé- 4 Gus The Great G.Lachance 4-1 buts dans ces compétitions à 3 Yonder Pas choisi 9-2 Qaébec l\u2019an dernier, représen- IY Ton À el CI tera la Vieille Capitale aux cô- 8 Ronald's Girl A.Grisé 8-1 tés du Français Roger Gai.{ Brinoelike Jr.H.Pauzé 8-1 gnard.Aussi éligibles: \u2019 ; fers A obleman J.Létourneau Deux cyclistes originaires @TI.Dustv Dean R.Grandmaison talie complèteront le contingent CINQUIEME COURSE canadien, soit Guiseppe Marino- ?\"épatus Tra toom MONS) S12 ni et Bruno Rusconi, Ils sont 2 Kawartha Leo K.Waples 3-1 2 : : arport Maid R.Curran 4-1 demeurés au pays à la suite du § j22P2 te R.Caldwell 6-1 dernier Tour du St-Laurent.Ils & Easy Abe P.Caldwell 6-1 right Mir M.Dostie 8- porteront les couleurs des Ita- 3 Dianon Way R.Sauvé 8-1 liens de Montréal, 7 Success Brook R.Bardier 10-1 Aussi éligible: Colonel Stone T.Horton SIXIEME COURSE Amble (A réel.4,000-4,500) 51,300 2 C.J.McKlyo J.P.Morel 5-2 1 Michelle C, Pas choisi 4-1 8 Peter W.K.Waples 9-2 3 Gary Johnston R.Ponton 6-1 SEER 1 Vinee © 1 J.Vanderpoe - 3 Phadydale Chant Lachance 51 incoln pper Brosseau 10- Aussi éligibles; \u2019 Suzar Prince A.Hanna abo Lem Y.Plouffe © prop) ÉPTIEME COURSE MARIEVILLE,- Dans la Con- > Flemington s HS) orton ae férence de Football Junior Ri- 3 Sherbrooke Way R.Gagné 7-2 chelieu, deux équipes connais- 4 Chier Coréen % Wenies 361 sent de brillants succès à la 7 Miss Alma Mir JL.Vilandre 6-1 première année d\u2019opération de 3 Duchess Bons a -cette ligue pendant que les 8 Judy's \u2018Parlay R.Savignac 12-1 gue p a eux Aussi éligibles: autres voient leurs espoirs de Tonaire oe D.Gillis remporter les honneurs s\u2019éva- Success Pamb M.Gineras nouir de joute en joute.C\u2019est Le Gaspé Comes à ans) $6,475 actuellement Farnham quioc- T Tonia D: K.Wanles 5-2 sa Jerry Hal Mcellmurrav 3-1 cupe la première place,n\u2019ayant 2 Firet Time D.MeTavish 4-1 subi aucune défaite depuis le 7 dios Watts Bowe 5-1 2 : erfect Wave R.White 7- début de la saison, St-Jean suit 3 Stalwart, Pick Brosseau 8-1 de près avec un seule défaite.9 Meac ou EE T.Arthur 10-1 , , ; SUVIEME COURSE Iberville n\u2019a qu\u2019une seule vic- Amble \u2014 (Conditions) \u2014 51,600 toire pendant que Marievillea ! Shger K.Waples\u201d 3-1 ; ncle wk C.Poulin 7- un dossier parfait dans la colon- 2 Baron Adios M.Munroe 4-1 ne des défaites, Il reste trois 3 Bolan Hal G.Fillon 6-1 ; .oO 6 Aven Darky H.Filton 6-1 parties à Jouer avant la fin de 4 Patch Creea M.Dostie 8-1 la saison régulière, Voici le 5 Si Winston Pick R.White 8-1 classement des clubs: 8 iy COURSE et Amble (A réel.2,500-2.000) 81,100 PJGPN PC Tot 4 Dale\u2019s Bov F.Teboeuf 3-1 : © 1 Hapnv Ibaf Laframbolse 7-2 Farnham 5500 58 25 10 2 or Hal G.Lochance #1 St-Jean 5 4 1 O0 125 23 8 comicoway L.Turcotte 5- \\ 7 Drummond Queen Lachance 6-1 Iberville 5140 1367 2 5 Peym One Lohan 8-1 rieville Jeff Dillon K.Waples 8- Mari le 5050 2192 0 8 Banjo Piet Pas choisi 10-1 } ès i LA SAISON DE QUILLES est vraiment en marche dans les salles de Granby.La salle Ritz n'a y a fait l'installation de q confort de ces dames de | pas échappé elle non plus au modernisme et, vatre planteurs automatiques ce qui ajoute au a ligue Laflamme dont une nouvelle saison a amas NRRRRERRNNE ANNAN NNN RNANRNNNRANNNNRRNNANNRE Fritz Pf été inaugurée la semaine dernière.Le groupe a été accueilli par M.Charles Robert, propriétaire et Gaston Robert, gérant qu\u2019on reconnaît à gauche et à droite de la photo.Bonne chance à ces quilleuses.+ + gp {er a J * LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 13 { enninger, champion de vitesse en Suisse, en 1965 D'origine Suisse, Fritz est né à Zurich le 15 octobre 1934, Ses succès dans les rangs amateurs ne laissaient certes pas prévoir la suite des évé- nements.Le 23 octobre 1954, la Fédération Suisse lui remettait une licence de professionnel.De ce jour, Pfennin- ger roula de conquéte en con- quéte.Extrémement ambitieux il trouva dans les rangs professionnels l\u2019aiguillon qui devait le mener au succès.Dés 1954, faisant équipe avec Strehler, ils réussissaient à vaincre le fameux tandem Cop- pi-Messina au Palais des Sports de Milan Un an plus tard, il faisait ses premières armes comme routier professionnel et terminait 2e dans la classique Suisse du Tour des Qua- tre-Cantons.En 1956, au vélodrome de Zurich, métropole du cyclisme helvétique et ville natale de Fritz, il se permettait d\u2019établir devant ses nombreux partisans deux records du monde sur le kilomètre arrêté et lancé, Faisant équipe avec Plat- tner, il gagne son premier Six Jours au Danemark.On peut le voir régulièrement sur les pistes européennes.Quand il n\u2019est pas gagnant, il se classe dans les premiers rangs.L\u2019année 57 le verra en Australie avec Plattner.A Melbourne méme il gagnera six courses.En 58, Jean Roth devient son premier grand équipier.Ensemble ils savaient être spectaculaires et gagner n\u2019importe quel genre de courses.Cette année là Fritz gagnait pour la première fois les Six-Jours de rare Une nouvelle auto de course AKRON PA - Une auto de course turbo - propulsée, cons- sa ville natale.Tout Zurich s\u2019enflamma pour le cyclisme.Fritz continuait de cumuler des victoires nombreuses, A partir de 61, l\u2019allemand Klaus Bukdahl fait équipe avec Pfenninger et en 62 ils deviennent champions d\u2019Europe en Américaine.En 63, Peter Post devient son co-équipier.Tous deux remportent les Six-Jours de Bruxelles et les criteriums internationaux de Winterther, Wet= tingen, Brugg et Morat en Suisse, En 64, le tandem Post-Pfen- ninger gagne les Six-Jours de Zurich, Anvers, Bruxelles, Berlin et Dortmund.Une superbe passe de cinq, A juste titre Fritz est considéré comme le meilleur pistard suisse.C\u2019est d\u2019abord eta- vant tout un spéciaiiste des Six Jours.Il en a gagné 18 à date.A ce palmarès prestigieux il manque une victoire en terre canadienne.Fritz est venu à plusieurs reprises au Canada.Il a toujours bien figuréauclas- sement et ses performances dans les sprints ont été fort gofitées de 1\u2019assistance.Dans sa carriére de coureur professionnel il a gagné 31 voitures qui avaient été mises en primes, Ceci représente un record absolu, impossible à un coureur actuel d\u2019égaliser.Quand il s\u2019agit de gagner une super - prime, (argent, fourrure, bijoux, terrain à bâtir,) Fritz entre en compétition de gaieté de coeur, Pfenninger est marié depuis presque 7 ans.Il vit dans un logement de 4 pièces au cen- tre de la ville de Zurich.Sa charmante épouse, Anneliege, est propriétaire d\u2019un salon de beauté et de coiffure pour dames.Ils n\u2019ont pas d'enfant.Fritz partage ses loisirs entre les sports d\u2019hiver, la mu= sique de jazz et les promenä7 des en Buick-Skylark.\u2019 Invariablement chaque anñéë il fait sa période de 3 semaines de service militaire, To citoyen suisse y est tenu, e malgré les inconvénients à sa carrière cycliste, Fritz s\u2019y soumet de bonne grâce, Il rejoint alors ses compagnons a\u2019 armes du batailion de cyclis=, tes, ce bataillon existant ens core dans l\u2019armée helvétique.Par contrat, il est lié à la maison IGNIS, grosse firme, produisant des cuisinières et réfrigérateurs.Cette maison, lui octroie un salaire mensuel et fait la publicité de ses pro-; duits avec la photo de Fritz, Aux derniers Six-Jours de .n, Québec, Pfenninger faisait équipe avec Renz et ils ont suse; cité l\u2019admiration de la foule, Montréal verra encore une fois.à l\u2019oeuvre ce grand coureur , en septembre prochainau Cena:.tre Sportif Paul Sauvé.I] nous; arrivera couvert de lauriers.puisqu\u2019il remportait la semaine dernière le championnat de vitesse de Suisse 1965 lors de compétitions disputées à Zu~ rich, nr Pfenninger demeure donc pour son pays l\u2019ambassadeur idéal.Le cycliste et l\u2019homme sont de: classe et les montréalais qui * verront Fritz à l\u2019oeuvre s\u2019enthousiasmeront à tout jamais\u2018 pour ce sport.ot truite par walt Afons avec le concours de Good Year Tireand ; fe : pei : Gi .fyi sri as .LES GAG Se NANTS DU Championnat Amateur Medal Play O'Keefe du Québec tenu dimanche, au Club de g df de Joliette, apparaissent ici, de gauche à - droite: Roger Derenzis, du Chaudière: Réal Beaud oin, gérant du district de la Brasserie O'Keefe; Gérald Chapdelaine, de St-Hyacinthe et Réjean La- pointe de Metaberoutin.Chapdelaine, La championnats des classes A, B et C res 78, 86, 89 sur le ma Club de Joliette.pointe et Derenzis gagnèrent les pectivement, avec des scores, de gnifique parcours de 7000 verges, à normale 72, du Rivest, Alain Viens, Roland avis au Route no 1, Sax-By 308 boul.Richelieu, GREFFIER DE LA REGIE MONTREAL, P.Q.REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Les personnes ci-après énumérées ont demandé les Salle à manger, bar Toute objection à ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans tous les 15 jours du présent CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES 171 rue Champ lain Quincaillerie | 157 rue Principale LEON TETREAULT & Fis ne CADEAUX «JOUETS = SPORTS + PEINTURE» Il choisit le hockey de facile à faire pour Scott Harvey, un étudiant de 16 ans de Marysville, N.-B., qui a finale- pionnat national de baseball junior disputé cet été, à Winnipeg, où il s\u2019est également révélé un frappeur redoutable, lui a valu d\u2019être désigné sur l\u2019équipe canadienne qui doit participer au tournoi mondial à Mexico, en octobre.Invitation attrayante Plus tôt, il avait été invité à se présenter au début de septembre à Hamilton pour un essai avec le Hamilton, club ferme junior No 1 des Red Wings de Détroit de la Ligue nationale de hockey.Il avait été remarqué par un dépisteur des Red Wings alors qu\u2019il faisait partie de l\u2019organisation junior de Fredericton.\u2018\u201c\u2018J\u2019avoue avoir des préférences pour le hockey\u201d, confia-t-il après avoir décidé de laisser baseball soit annulé et il ne vou- Cet adolescent de 16 ans, qui mesure 5 pieds 11 pouces et pèse 175 livres, a cogné un cireuit de 350 pieds et un autre de 335 du championnat de baseball junior du Canada, Il évoluaitavec les Juvéniles de Marysville, l\u2019année derniere, mais il a grimpé d\u2019un échelon cette année pour devenir un des meilleurs frappeurs des Royaux de la ligue senior de Marysville, Tel pére, tel fils Son père, Scott Harvey I, fut l\u2019un des meilleurs artilleurs du Nouveau-Brunswick il y a une décennie et, à 39 ans, il lance encore pour l\u2019équipe de Marys- ville dont il est d\u2019ailleurs l\u2019instructeur.Contrairement à son père, le fils n\u2019aspire pas à devenir un lanceur, \u2018\u2018Il m\u2019a toujours assuré qu\u2019il désirait jouer à la balle tous les jours et non pas tous les deux ou trois jours comme c\u2019est le cas pour les lanceurs\u2019\u2019, d\u2019expliquer le per des balles dans le salon ger dans la cour et de là dans un lot vacant.\u2019 Harvey Scott préfère jouer au centre au hockey, Il dit qu\u2019il Pour ce qui est du père, il ne cache pas que son ambition personnelle a toujours été de jouer sur la même équipe que son fils.Maintenant qu\u2019il a réalisé son objectif, il songe à accrocher son gant.NOUVELLES BRÈVES ROME (AFP)\u2014La fédération italienne de boxe a protesté hier auprès de la World Boxing Association au sujet du délai, 1er novembre, accordé à Salvatore Burruni, champion du monde des poids mouche, pour mettre son titre en jeu, NEW YORK (PA)\u2014Les Mets de New York ont repêché le lanceur de relève Dave Eilers liale des Braves, cette saison.Rubber Co., a fait sa premiére apparition en public hier à l\u2019aé - roport d\u2019Akron-Canton.L\u2019expresse n\u2019a utilisé que deux de ses 15 turbines à son premier essai, mais Afons prétend qu\u2019elle peut atteindre une vitesse de 750 milles à l\u2019heure, 21 secondes après son départ.La machine était en construction depuis mars dernier et a coûté beaucoup plus que $100, 000, Elle mesure 22 pieds de long et atteint une hauteur de neuf pieds, les deux roues-avant sont rapprochées, mais il y a une espace de 13 pieds entre celles d\u2019en arrière.Elle pèse 6,500 11- vres.Selon Afons, l\u2019auto doit se diriger en flèche pour atteindre son maximum de rendement.Elle est munie de parachutes afin de ralentir son élan jusqu\u2019à ce que les freins puissent servir.- On tentera à partir de la semaine prochaine de surpasser le record de 536.71 milles à l\u2019heure établi par le frère d\u2019A- fons, Art, l\u2019automne dernier dans une autre auto turbo-pro- pulsée.Hayes et Goth inscrits .Les enthousiastes des courses d\u2019automobiles seront servis à souhait le 19 septembre lors de la deuxième classique de la \u2018\u2018Player\u2019s Québec\u201d, On y verra quatre Lola T 70 et quatre McLaren- Eva.Ces dernières ont connu un certain succès sur la piste du Mont-Tremblant avec des victoires de Chris Amon et de Bruce McLaren aux courses Pepsi et Labatt, Nul doute qu\u2019un nouveau record sera enregistré, d\u2019autant plus que la nouvelle piste de 2.8 milles d\u2019une valeur d\u2019un million de dollars, permettra aux conducteurs d\u2019at- Michael Goth, viennent de faire parvenir leur inscription au Montréal Motor Racing Club, les organisateurs de la \u2018\u2018Play- pour recevoir une part importante de la bourse de $10,000 accordée par les fabricants de cigarettes Player\u2019s.Hayes a participé aux épreuves de Sebring, Laguna Seca et Riverside.A la \u2018\u2018Player\u2019s 200\u201d en juin dernier, à Mosport, il s\u2019est classé quatrième dans la catégorie générale, II nous a déclaré hier: \u2018\u2018Au volant d\u2019une McLaren, je crois avoir des chances de décrocher la coupe Player\u2019s Québec,\u201d Il conduisait une Cooper Chevrolet lorsqu\u2019il a terminé au quatriême rang à la \u2018\u2018Player\u2019s 200\u201d.al L.; Les deux autres McLaren Elva seront pilotées par\u2019 le champion canadien en 1964, Ludwig Heimrath, et Bruce Mc- Laren lui-même.Quant aux Lola T 70, les conducteurs seront de l\u2019an dernier, John Surtees.Fritz PHENNINGHER : LE NOYAU DES METS POUR 1966 NEW YORK PA - EdKra.nepool, Ron Hunt, Ron Swobo- da, Greg Goossen et deux jeunes lanceurs fort prometteurs, Tug McGraw et Dick Selma, formeront le noyau des Mets en 1966, D\u2019autres candidats possibles, tels les joueurs d\u2019intérieur Bud- Gênée par son occupation de la cave du classement depuis concentrer ses efforts sur la jeunesse si elle véut évacuer la dernière place.Selon le plan dévoilé hier, à l'ouverture d\u2019une assemblée de quatre jours, on disposera, an moyen de transactions ou autre, ment, des vétérans lanceurs Al» vin Jackson, Jack Fusher et Galen Ciso, du receveur Chris Cannizzarro, des joueurs d\u2019intérieur Chuck Hiller et Bobby Klaus ainsi que des voltigeurs Joe Christopher et Jim Hick! ermis suivants: ; dy Harrelson et Dave Smith, les man.: P , 75 Principal ; = = teindre Jes vitesses de 170 voltigeurs Al Yates, Steve Ren.Par contre, certains vétérans Allaire, Lorenzo 155 rue Principale.Epicerie P Ir e e r e n C e qa U a S e a : oe l'heure à certains Ko et Shawn Fitzmaurice, les comme Roy MacMillan et Char.Deslandes, : lanceurs Rod Gardner, Bill lie Smith ainsi que le voltigeur Ma i s St-Valérien ; ; INSCRIPTION DES Rohr et Bill Deheny, qui ont Johnny Lewis demeureront arcellin Epicerie FREDERICTON PC - Le lait courir le risque de perdre de la demeure paternelle, \u2018Je AMERICAINS tous évolué dans les mineures peut-être avec l\u2019équipe, ; Landiy, Edgar 270 boul.Richelieu.Co championnat junior de baseball ces deux occasions.lui lancais la balle et il CHARLIEHAYES ET cette saison, seront l\u2019objet d\u2019une A part McGraw et Selma, il paies ale Epicerie 4 Mexico ou un essai avec les \u201cLe choix n\u2019était pas facile; n\u2019a pas tardé à la faire rebon- MICHAEL GOTH étude attentive dans la ligue semble que le meilleur candidat Lapaime, Arthur Ange Gardien Epicerie Red Wings d\u2019Hamilton, del\u2019As- je ne savais réellement que dir contre le mur\u201d, rappelle son Deux habitués des circuits a- d'hiver et au camp d\u2019entraîne- soit Goossen, réclamé des Dod: McQuillen, Marc 415 ouest, rue Denison sociation de hockey junior, sé- faire.\u201d pére.\u2018\u2018Il nous a fallu déména- méricains, Charlie Hayes et nent gers de Los Angeles en maj ! Granby Epicerie rie A?Ce ne fut pas un choix * dernier pour le prix de repêchage de $8,000, Il a affiché uné moyenne de près de .300 com- puissance, a déclaré le géran intérimaire Wes Westrum, surj tout un puissant cogneur ai champ centre et un receveur mii s\u2019avérera un vrai meneur; ST-JEAN GRANBY tomber l\u2019offre de Mexico.D\u2019ail- père.des Braves de Milwaukee hier, Hugh Dibley et David Hobbs de i Tel: 347-2022 ® Tél; 372-5430 leurs, il avait entendudire qu\u2019il Le cadet n\u2019avait pas encoreun Il a affiché un record de 11-2 Londres, Sherm Decker, de New ; mes était rumeur que ce tournoi de an et il S\u2019exerçait déjà à frap- avec les Braves d\u2019 Atlanta, fi- York et le champion mondial D'PAR CANADIAN SCHENLEY WATORL $e ; a > son entrée dans la ligue Natio- me receveur dans la ligue Eas, .104 rue Principale Epicerie ment opté pour le hockey.pieds quand les Vikingsde Fre- fera sa lle année 4 Hamilton er\u2019s Quebec\u2019\u2019.Hayes et Goth nale, la direction des Mets sem- tern cette saison, s | ; Vincent, .St-Jean-Baptiste de Le talent défensif dont Har- dericton ont remporté la victoi- s\u2019il signe un contrat avec les en seront à leur première pré- ble être convaincue qu\u2019elle doit \u2018Nous avons surtout besoin dé I Jean-Marie Rouville Epicerie vey avait fait preuve au cham- re dans le monde de consolation Red Wing.sence au Québec etrivaliseront ; 14 LAVOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 FESTIVAL D\" AUTOMNE GRANDS PRIX CHAQUE SEMAINE POUR LES CLIENTS DE VOTRE SU PERMACHE Spot de Granby SEULEMENT REE TTR SE pW We ES JAMBON PICNIC BURNS SANS JARRET 6 SHANKLESS À PICNIC HAMS lb 5 À 7 IBS BURNS RINDLESS BACON SANS COUENNE BOEUF ECONOMIQUE DE CHOIX DE L'OUEST ROTI DE HAUT COTE TENDRE ET DELICIEUX TENDER DELECIOUS CHUCK à ROAST: 10 Ing ROTI DE SAUCISSES FUMEES : = gw » 49e COTES CROISEES , 456 l'E SMOKED MEAT 99; CROSS RIB ROAST HYGRADE OIE D HAMBURGER PORC LER 3 Ibs 1 J FRAIS ET MAIGRE 4 Ibs 9 9 Ç FAUX FILET ENTIER OU MOITIE SPENCER ROAST WHOLE OR HALF SAUCISSES LA BELLE FERMIERE SAUSAGES TANT QU'IL Y EN- AURA pe EXTRA STAMPS @ - 100 Gold Sia AVEC CE COUPON ET UN ACHAT DE $10.2s DE MARCHANDISES DIVERSES EN UNE SEULE FOIS ! EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE AUX SUPERMARCHÉS SPOT LIMITE : UN COUPON PAR FAMILLE ! GRATUIT! 1 BOUT 32 0 3 Javelle concentrée | | \u201cLAVO\u201d GRATUIT! 77 es avec l'achat de CORNICHONS GRENACHE GRATUIT! cr A \u2018 MASO AVEC L'ACHAT DE - POUDRE A BEBE 3 \u201cJOHNSON\u201d?24 oz ' | géante > J 1 12 4 Te) dons bout .¢ ÿ pot ¢| \u20ac 32 oz : 24 oz : pour |! 1 DESOSSE OU GRATUIT! - chaudière Rôti de Croupe en plastique 1 Wu EXTRA STAMPS 9 ET YETI WU Li te achètez-en 1 l'autre gratuite sucrés mélangés AVEC CE COUPON ET UN ACHAT DE $20.plus DE MARCHANDISES DIVERSES EN UNE SEULE FOIS ! EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE AUX SUPERMARCHÉS SPOT LIMITE : UN COUPON PAR FAMILLE ! GRATUIT! 1 bout 30 ; | GRATUIT! Cu pg ; valeur 49¢ COLA {Ampoule électrique ; avec |\u2019 achat de \u201cALLAN\u2019S\u201d \u201cG.E.\u201d 12 = ORANGES LB / 9 Ç IMPORTEES- ACHETEZ-EN 2 L'AUTRE GRATUITE ; ACHETEZ-EN 2 L'AUTRE GRATUITE , LE TOUT , \u201cRED?POUR CANADA'S FINEST \u201cRED\u2019\u2019 BRAND Round Steak or Rump Roast ROTI DE A EXTRA Gta\u201d 4 du , ETT) AVEC CE COUPON ET UN ACHAT DE $30.2% DE MARCHANDISES DIVERSES bout cle ir ¢: EN UNE SEULE FOIS ! 30 oz P | EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE È , AUX SUPERMARCHÉS SPOT LIMITE : UN COUPON PAR FAMILLE ! AURONT RERECE GRATUIT one | mat prom | oRamum se murs Ry BISCUITS \u201cImportés\u2019\u2019 i Yes Yes ; | ACHETEZ 1- PQT L'AUTRE GRATUIT | AVEC L'ACHAT DE \u201cavec l'achat de 2 btes BONBONS ! PARIS PATE Pointe de surlonge IN MN, L* .3 oz MARQUE ROUGE = | 12 oz .WY pus ; pats bres = .Ib Ç | 12 oz \u2018 12 oz 3-02 A SIRLOIN POINT ROAST AVEC CE COUPON ET UN ACHAT DE $40.sits DE MARCHANDISES DIVERSES EN UNE SEULE FOIS ! EN VIGUEUR JUSQU'AU 18 SEPTEMBRE AUX SUPERMARCHÉS SPOT LIMITE : UN COUPON PAR FAMILLE ! $ le droit Ne de limite régarr 5 qu ntité A 1 r SUR TOUS VOS ACHATS \u2014\u2014__ pe mel \u2014 greg NOUS DONNONS ; TIMBRES PRIX EN VIGUEUR JuSQU' A LA FERMETURE SAMEDI LE 18 SEPTEMBRE -\u2014 = ve\u201d = IRIE LC N ; | ok | | proprio a ent re nits a ir ay pa A LL hl ! - CVS Rn Yay Fe PE agi - .Cs - \u2014 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 15 POUR 6 SEMAINES CHAQUE VENDREDI Chaque semaine durant Le tirage aura lieu chaque ven- Simplement demander un cou- les six prochaines se- dredi soir durañt l'émission pon de participation à la cais- | : maines il y aura six ga= \u2018\u2019On magazine chez Spot\u2019 au siere et déposez dans la boite gnants d\u2019un prix de poste CHEF à 7.30 p.m.par de tirage gratuit au magasin a- grande valeur un artiste invité.vec votre nom et adresse.x _ | | pour 2 RO PERSONNES Biscuits aux chocolat FA RI | DEPENSES PA YEES | LIDO \u201cTI-COQ\u2019\u2019 FIVE ROSES ' | 3 P | we PORT 4 - - ONE oy - DETERSIF LIQUIDE 5! \u201cMIR\u2019\u2019 4 Rd PORTATIF AUTO \u2018 BOUT \u201cARR ON MATIQUE vs 2 = 69¢ OEUFS ar DETERGENT \u201cFAB\u201d?GRADE \u201cA\u201d al MOINS 406 OFF où 1 DDC TO ST,09 Lew cs FARINE D'AVOINE JUS DE TARTES ER DORE TOMATES QUAKER BTE \u201c CLARK\u2019S ASSORTIES OATS 5x 4 5 Ç FRAICHES DU JOUR TOMATO JUICE Confiture de Fraises i = ES \u201c\u201cVACHON\"\u2019 (MOINS 9 ¢ OFF) BLS $ FRESH ASSORTED BTES CERISES TIRES PIES oo STRAWBERRY por 9 9 ¢ 20 OZ NN 24 0Z | | ee me ie = Uo sum f Fromage en Tranches PAPIER DE TOILETTE SOUPE LIPTON SPAGHETTI | KRAFT DELUXE : WHITE SWAN POULET ET NOUILLES ae PATES ET LEGUMES | FT MACARONI : | reese vor 6 5 ¢ PAPER 4 49 ¢ 4 = 496 % 4:53: 2 pars 39 cl | SLICES PKG rou CHICKEN NOODLE x TOMATO VEGETABLE PKGS.: | Faves au Lard © \u2014 honda FTX hd .TER TI OW a : CLARK\u2019S hee | X 3 2/3 PORK STEs pes D:D Ge LA {ZA K 23 for - ; os 2 \u201cTINS 4 3 ¢ CELERY \u201c QUE # 1 IB Que No 1 i # Pour > ; 1 EE CAULIFLOWER 2 o 2 &~ çÇ = 0 Ç E 27 (5/0) él PAMPLEMOUSSES CN 1 EUNo! U.S.Nol a Four G Pe \u2014 ; see eid RAISINS BLEUS | | BROCCOLI x | (Dh | 2M ONTARIO # 1 H (mon oo, {en Wu 07 12/25 | (Choux Bruxelles 3 } i Bie Sept.- EET | Que No 1 anier pine 3 | eo Rl \u2018| \u2018BRUSSEL SPROUTS tite! 1 ar / AUBERGRIES affa Pa Fee E Canada No 1 1 ~ Ç Grapefruit APPLES CARROTS | vy EGGPLANT | 15 au 21 Sept.j LA | 600 PRINCIPALESST GRANBYg Si parkine, | | VY RE NE a) THEQ STORE oo MEET STATIONNEMENT | FREE DELIVERY IN DU MAGASIN RE DIL ITE®Y -~ = - - ve de wn.A ey wv Gl Mr a pis 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 A Carles Professionnelles 25 Appartements à louer 99 Prêts TE Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale ven.77 GRANBY EEE Cartes d'affaires LU PUITS ARTESIEN Besoin «EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d\u2019une journée et celà à prix réguller.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) Appartements Messier APTS 14 et 3 pièces à louer, meublés, chauffés, éclairés.S\u2019adresser: 423 Principale, tél.le jour 378- 4666 ou le soir aprés 6 hres 372- 4305.(30370) APT 2 pièces, meublé, chauffé, entrée privée, libre immédiatement.S'adresser à 502 ou 506A Maisonneuve, tél.: 378-5531, Gran- by.(30534) \u2014\u2014\u2014 APTS zy, ilies, moderne, meublé au complet, chauffé, éclaire, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé à 31 Centre.S\u2019adresser tél.: 372-2810 ou magasin Mlle Gemme, tél.: 372- 3022.(30679) APT 21, piléces, meublé, chauffé.endroit tranquille, meubles neufs, galerie vitrée, 2 entrées, face à église St-Benoit, garage, terrain de stationnement.S\u2019adresser Apts Viens, 163 St-Antoine Nord.(30846) A LOUER Apts que 6 chambres.372-6446.doubles, ainsi S\u2019adresser.Tél.: (30835) 27 Chambres à louer PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérét a partir de 634% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser a : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE rue Principale, Granby TEL, : 378-4112 (30445) 238, GRANBY TEL.: FR.2-5433 7 x 4 Propriétés à vendre MAISON située à 525 Blvd Leclerc, 6 pièces, dont 4 chambres à coucher, 2 garages, tapis, draperies, parterre fini, etc.Signalez: 378-3343.(30651) PROPRIETE de 2 logis & vendre, située a 176 rue Dufferin, chauffage central, un de 84% pièces et l'autre de 6 pièces.garage chauffé attenant.Pour informations signalez: 372-3936, Granby.(30251) 17 Magasins à louer MAGASIN environ 1400 pieds de plancher, pouvant servir comme bureau ou à toute entreprise commer- clale, situé au centre de la ville, S\u2019adresser : ROSAIRE BIENVENUE 233 AVE.DU PARC, TEL.: 372-2815 \u2014 GRANBY (30771) 17 Terrains à vendre TERRAINS de différentes grandeurs, avec service d\u2019égout et d\u2019aqueduc, situés sur les rues Toulouse, Hébert et Authier.S\u2019adresser Alcide Racine, 295 rue York.(30665) TERRAIN a vendre 130 x 70, situé rue Handson a Cowansville.Signalez: 372-6147 le soir seulement.(30829) TRES BEAUX TERRAINS 75 pi.x 162 pi.situés à 3 milles de Granby, en direction de Montréal.Ces terrains posséderont bientôt leur propre lac et leur service de voirie.La balance des terrains qui nous restent se vendent à prix d\u2019aubaine, soit 8600.00 dont $10.00 comptant et la balance $1.00 par semaine, sans aucun intérêt.Pour informations: Tél.378-7438.(30842) 23 Logements à louer A 85 ALEXANDRA : 5L pièces, dans un bas, chauffé, 8100 par mois \u2014 110 ALEXANDRA, 4, pièces, moderne, chauffé, 395.00 par mois.\u2014 63 CENTRE, 3 pièces, chauffé, 855.00 par mois.AUSSI BOIS SEC à vendre pour foyer.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Gran- by.Tél.: 372-3850.(80511) LOGIS 5 pièces, 2ème étage, eau chaude fournie, 220 volts, remise, galerie, avant et arrière, libre le ler novembre, situé à 222 Centre.S'adresser tél.: 372-4231 ou tél.: 372-2632.(30688) COIN DUFFERIN ET ELGIN Très grande chambre à louer, pour une ou deux personnes, endroit confortable, située à 185 Dufferin.face à la rue York, près des écoles et Hôpital.Pour informations, tél.: 372-2789.(30839) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE à louer, avec où sans pension, endroit confortable.Pour informations, signalez: 372-6358.(30817) 90 Décoration intérieure AVIS \u2014 DRAPERIES Adressez-vous à Mme J.O'Neil pour des draperies de choix, tel que fibre de verre, arnel ou coupons a $0.39 la verge.Plein-Jour.toile de qualité, tous les accessoires à tenture.15 ROBINSON NORD Tél.: 378-4392 (30864) 96 A vendre ou à échanger MAISON 2 logs, située a St- Alphonse.hangerais pour erre.MAISON en briques, 6 logis, située à 20 St-Antoine Sud, près église Notre-Dame.Gros revenu.TERRE 210 arpents ,avec bâtisses et tous les instruments agricoles, tracteur, etc, 38 vaches, 11 taures, 1 boeuf pur sang, prendrais en échange, maison de 2 logis située dans Granby.TERRE 100 acres, avec bâtisses et tracteur, échangerais pour maison avec commerce.MAISON de 4 logis en briques, située dans Granby.MAISON de 3 logis avec 2 magasins, située sur un coin de * rue, Granby.TROIS MAISONS de 2 logis situées dans Granby.MAISON 7 pièces, avec poulailler de 5,000 poulets, située près du village.MAISON de 7 pièces avec res taurant, équipé, meublé, dans Granby EPICERIE - BOUCHERIE avec propriété, à vendre ou à échanger pour maison d'un ou deux logis dans Granby.PROPRIETE de 6 pièces, avec grand terrain, situé Chemin pr-Paul à 24, milles de Gran- v.GARAGE avec tous les équipements, outils, camions, ete, en plus bungalow en \"briques de 6 pièces, situé dans les limites de Granby.Considérerais échange pour ferme.PLUSIEURS BUNGALOWS à pendre dans la ville de Gran- y.MAISON de 2 logis, 5-6 en briques, située rue Dame, Granby.ièces, otre- Pour plus amples renseignements: ALPHONSE FORTIN Courtier 70 Drummorid Granby Tél.: 372-2152 (30683) LOGIS 4 pièces, au 2e, ménage refait à neuf, libre immédiatement.Situé à 109 Clarence.S\u2019adresser à 107 Clarence après 5:00 p.m.(30767) LOGINS 5 pléces, situé à 158 De- nison Est.Bonne eau de puits ar- tesien.Signalez: 372-3988.(30803) PETIT logement, meublé, chauffé, éclairé, situé à 67 Robinson Sud.S\u2019adresser sur les lieux, tél.: 378-4450.(30781) 98 Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteau de Suéde (DAIM) dans les tons de Brun, Rouge, Vert, Jaune, Beige, Bleu.Prix a partir de $89, chez LEMOINE FOURRURE, 73 Drummond, 372-3811, tél, (29952) LOGIS 5 pièces, dans un haut, chauffé, $30.00 par mois, situé à 354 Laurier.Tél.: 378-3331, Gran- by.(30841) LOGIS 4 plèces, dans un bas 837.00 par mois, situé à 127 rue Victoria, libre le ler octobre.S\u2019adresser tél.378-5847 (30855) > LOGIS de 3 pièces, rue St- Jacques, au 2e plancher et rue Robinson au ler plancher.salle de bain complète, 220 volts.Tél.378- 9.(30854) LOGINS 5 pièces, chauffé, au 2e étage, hâtisse neuve, situé à 105 Bouchard, libre le ler octobre.S'adresser sur les lieux: (30848) LOGIS 4 pièces, chambre de bain, au Ze, situé a 148 Albert \u2014 Logis 3 pièces, chambre de bain.situé à 341 Blvd Boivin, au 2e, li- bres immédiatement.Signalez: 372-7548.(30857; LOGIS 4 pièces, avec.instulla- tion laveuse - sécheuse, disponible pour le ler novembre, peut etre visité après 5.00 p.m.situé à 43 Robinson Sud.Signalez: 378-5409.(30852) 98a) A vendre - Divers 2 PNEUS d'auto de marque (Good Year, Super De Luxe, 55-15, 145 x 380, Tubeless \u2014 Fournaise annexe Super Flame \u2014 Radio d'auto de marque française \u201cRenault\u201d.Signalez tél.378-8548.(30850) V3 DESANG Préts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : e Résidentielles e Commerciales e Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (30436) 110b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE fille ou femme pour travail dans hôtel, salaire et pourboires.Signalez ; 378-4596.Granby, ou 243-5357 Knowlton.(30828) ON DEMANDE serveuses pour le nouveau restaurant Lentzos du Centre d'achat Frontenac.Pour in- formations, s'adresser tél.; 378- 2255 Granby.(30840) CHANCES d'avancement avec REGINE DE FRANCE, vente de cosmétiques \u2014 Commission avantageuse \u2014 Ecrivez à CP.88 \u2014 Station C, Montréal ou téléphonez Granby 372-4400.(30845) 1177 Vendeurs demandés ON DEMANDE COMMIS dun certain âge, avec expérience, bilingue, responsable.Emploi immédiat.S'adresser: Tél.372-4800.(30655) AVONS BESOIN de 10 hommes à temps plein ou partiel.Travail intéressant et très rémunérateur.4 soirs: $80.00.Se présenter en personne à: l\u2019Hôtel Granby, mercredi le 15 septembre pour 2:00 p.m.ou 8:00 p.m.(Salon Cartier).(30778) FAMILEX demande vendeur agressif pour offrir plus de 250 nécessités domestiques dans: MA- RIEVILLE et ST-HILAIRE, Excellente commission, boni, période d'essai, nombreux avantages.Demandez CATALOGUE GRATIS : FAMILEX, 1600 Delorimier, Montréal, PQ.(30524) ON DEMANDE deux vendeurs d'automobiles avec ou sans expérience.S'adresser Maheu Auto- mobile, Chemin St.Paul.(30853) 116 Vendeuses demandées VENDEUSE demandée avec expérience.Magasin LA VOGUE, 161 Principale, Granby, PQ.(30856) 118 Services de bonnes ON DEMANDE jeune fille ou dame pour garder enfants et pour ouvrage général de maison.S\u2019adresser: Julien Dubé, Rougemont.tél.: 536-2938.(30818) FILLE demandée pour ouvrage de maison privée, avec références.Signalez: 372-5003.(30862) 125a) Autos à vendre 11717 Hommes demandés ON DEMANDE des hommes pour la ceuillette des pommes.Pour in - formations, téléphonez 379-5593 le soir, après 6:00 p.m.(30677) GARDIEN de nuit demandé dans la cinquantaine, bilingue si possible.S\u2019adresser à 37 Principale, au bureau de réception ou tél.: 372- 363.(30700) ON DEMANDE des hommes pour service sur crics hydrauliques, \u201cHydraulic Jacks\u201d A temps plein ou temps partiel.Expérience pas nécessaire; entrainement complet disponible.Salaires jusqu\u2019à $3.50 l'heure.S\u2019adresser par écrit à Case 4042 La Voix de l'Est, Granby.(30822) ON DEMANDE vendeurs-livreurs sur parcours de pain déjà établi.Bon revenu.S\u2019adresser: Alan Suitor.187 Dufferin, Granby, Tél.: 372-2857.(30836) PLAQUEURS ON DEMANDE plaqueurs expérimentés, pour ouvrage industriel et militaire.\u2014 S'adresser - HEROUX MACHINE PARTS Ltd 340 Thurber, Longueuil Tél 677-2801; M, Gagné (30824) AGENTS DEMANDES par WOODHOUSE La plus grande chaine de magasins de meubles et accessoires au Canada, demande des agents compétents pour vendre dans Granby, Cowansville et la région.Nous offrons des facilités de crédit insurpassées à vos clients, et à vous, comme agent à temps plein ou partiel, ç libérale.Faire application par écrit à Woodhouse, 174 rue Principale, Granby (30849) G.M.PLASTIC CORPORATION DEMANDE | 6 -OUVRIERS pour son département de la finition du ski.Ils devront avoir expérience dans la peinture au fusil, dans la finition au vernis \u2018\u2018Lacquer\u2019\u201d\u2019 et être capable d\u2019un travail de belle apparence.I s\u2019agit d\u2019une position permanente.Nous offrons d'excellentes conditions de travail, les services d'Union, et une assurance-groupe.Pour appointement appeler M.R.OUELLETTE, Tél.: 378-8433 GRANBY.(30810) ASSISTANT-GERANT Compagnie bien en vue, requiert un jeune homme pour agir comme ASSISTANT-GERANT DE BUREAU Préférence sera donnée à l\u2019homme avec un ou deux ans d\u2019expérience pratique dans un bureau, cependant, considération sera donnée à tout jeune homme intelligent, sérieux, ayant de l\u2019initiative.Le candidat choisi doit avoir complété son cours secondaire, en plus d\u2019être parfaitement bilingue.\u2014Nous offrons un salaire intéressant pour débuter avec de nombreuses chances d\u2019avancement.Bénéfices usuels.Pour plus amples renseignements, s\u2019adresser par écrit à Case 4043 La Voix de l\u2019Est, en indiquant âge, instruction, expérience et salaire désiré.(30823) 177a) Hommes, Femmes demandés A L'ANGE GARDIEN ON DEMANDE hommes et femmes pour la ceuillette des pommes, chez M.Henri Louis Choquette, L\u2019Ange-Gardien de Rouville, tél.: 293-5921.(30825) 112 On demande TOUTE PERSONNE voyageant Granby-Wa*erloo matin et soir et désirant avoir passager, s.-v.-p.communiquer avec 378-5607 après 6:00 p.m.(heures de travail: 8:30 am.a 5:00 p.m.) (30574) une commission.CHEVROLET 1957, 2 portes, 6 cylindres, automatique, mécanisme en parfait ordre.Pour informations, signalez: 372-3482.(30438) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 98 Divers 1ère HYPOTHEQUE $6,500.inté- êt T% échangerait pour propriété ou commerce.RESTAURANT repas légers, créme glacée molle, patates frites, bon chiffre d'affaires, avec très bonne propriété brique.MAGASIN MEUBLES avec propriété brique, à 25 milles de St-Hya- cinthe, équipement, camion, - ventaire.Faut voir.RUE DES CASCADES, épicerie, é- quipement et marchandises, bon chiffre d'affaires.A sacrifier 88,000.MAGASIN de linge verge, centre des affaires à St-Hyacinthe.Occasion pour acheteur sérieux.POULAILLER, St-Dominique.Ba- got, capacité 6,000 poulets avec bonne propriété $13,000.Conditions à discuter.BUREAU CENTRAL D'IMMEUBLE ENR.A.BEAUREGARD COURTIER \u2019 315 St-Hyacinth.ca8v 515 st-Denis St-Hyacinthe Tét.773-1122 (29995) COWANSVILLE TEL: 263-2988 142 Maisons à vendre 141 Animaux A VENDRE: 2 perruches avec cage.Cause de vente: enfants allergiques.S\u2019adresser à 560 Blvd Boivin, tél.378-6961 (30858) 142 Maisons à vendre BUNGALOW neuf, situé à 473 Fréchette, peu de comptant, paiement mensuel de 879.56.Rabais de 3%.Tél : 378-3343.(30400) VERITABLE AUBAINE ! A 337 Fréchette, près Blvd Lecierc, magnifique 5 pièces à vendre, avec chambre de bain complète, tuile et sous-sol fini.Pour visiter, signalez: 372-7215, (30343) MAISON seule 6 pièces.Terrain 60 x 80.Près du centre industriel Signalez: 378-2649.(30065) MAISON moderne, 1 logis de J pièces chacun, installation laveu- se-sécheuse, tuiles, près de Duf- ferin.Pour rendez-vous tél.: 372- 2178.(30340) MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 piéces, excellente construction, modéles les plus récents, prix les plus bas.Un léger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 & $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) FAUT VENDRE DE SUITE \u2014COTTAGE de 9 pièces, situé rue Dufferin, peu de comptant.sytème de chauffage à eau chaude, garage, terrain 60 \u2018pi.X 155 pi, Peut-être occupé immédiatement.\u2014BUNGALOW, 6 pièces, situé paroisse St-Joseph, aucune offre raisonnable refusée, peu «le comptant.P.CLERMONT COURTIER 178, RUE CARTIER, TEL.: 372-7866 \u2014 GRANBY (80774) \u2014 MAISON de 45 pièces, située à Sweetsburg.Comptant: $2,000.balance $50.par mois.Aussi maison neuve a4 Cowansville, 5 pièces, 88,500.S\u2019adresser: L.Duchaine, Cowansville.tél.263-0797.(30863) WATERLOO 4 Propriétés à vendre PROPRIETE comprenant maga- Sin et logement de 8 pièces, située à 807 Principale, Waterloo.S'adresser à 65 Centre, Granby, tél.: 372- 4076 de 8:00 a.m.à 5:00 p.m, (30668) 23 Logements à louer LOGIS 5 pièces, libre immédiatement.S'adresser : 762 rue Principale, Waterloo.(30830) 7 10b) Femmes, filles demandées CELIBATAIRE ou veuve, âgée de 30 à 50 ans, demandée pour travailler dans un presbytère de campagne.Nombreuses fins de semaine libres.S\u2019adresser tél.: 539-2666 Waterloo.(30821) FARNHAM TEL.: 293-5453 = 23 Logements à louer A LOUER, logement de 5/4 pièces, situé à Farnham, au centre de la ville, libre le ler novembre.S\u2019adresser a: 91 rue Yamaska, Far- nham.Tél.293-4941, (29643) 142 Maisons à vendre A L'ANGE GARDIEN PROPRIETE près de l'église et école, 4 acres de terre, arbres fruitiers, pommiers, pruniers, vignes.framboisiers, fraisiers, hangar, garage et eau courante à la maison.S\u2019adresser à: J.Thomas Gasse.L\u2019Ange-Gardien, Cté Rouville.(30698) _LES ANNONCES CLASSEES DE LA VOIX DE L'EST: UN SERVICE D\u2019AMI ON DEMANDE Machinistes et outilleurs d'expérience pour travail de précision.Rémunération selon la compétence.S'adresser à : BOW PLASTICS LIMITED C.P.608, Granby, Tél.372-5481 DEMANDE DE SOUMISSION La Cité de Farnham recevra jusqu\u2019à cinq heures de l\u2019après- midi le 20 septembre 1965, des soumissions pour la démolition (30751) de la propriété située au 41 rue Gouvernement du Quebec MINISTERE DE L'AGRICULTURE ET DE LA COLONISATION GENIE HYDRAULIQUE RURAL AGRICOLE APPEL D\u2019OFFRES Projet no 199-29-656 Le ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation demande des soumissions pour les travaux de drainage projetés dans les cours d\u2019eau LE RAPIDE, LIGNE A JORIAN ou LA BATAILLE, SAINT - CLAUDE et RUISSEAU DES PRAIRIES et branches, en les municipalités de la ville de Brossard, la ville de Laprairie, la paroisse Saint - Philippe, comté de La- prairie et en la municipalité de Lacadie, comté de Saint-Jean.Un exemplaire des plans, devis et formules de soumissions pourra être obtenu en s\u2019adressant au chef de la Divison de l\u2019Hydraulique Agricole, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, Bureau 413, Edifice D, Hôtel du Gouvernement Québec, et en versant la somme de $10 sous forme de chèque visé ou de mandat fait à l\u2019ordre du ministre des Finances du Québec.Ce montant ne sera pas remboursé.Seules ont droit de soumissionner les personnes, sociétés compagnies ou corporations agissant comme entrepreneurs généraux et ayant leur principale place d\u2019affaires dans la zone de l\u2019Ouest, soit lesdistricts électoraux d\u2019Iberville, Maskinongé, Berthier, Joliette, Montcalm, L\u2019Assomption, Labelle, Terrebonne, Argenteuil, Deux- Montagnes, Ile Jésus, Papineau, Rouyn-Noranda, Gatineau, Pontiac, Hull, Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon, Vau- dreuil, Soulanges, Saint-Jean, Napierville-Laprairie, Chambly, Abitibi-Est, Abitibi-Ouest et Témiscamingue, Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé à l\u2019ordre duministredes Finances du Québec ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire équivalant à 10 p.100 du montant global de la soumission.Les soumissions devront être adressées au sous-ministre associé de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, Bureau D-617, Hôtel du Gouvernement, Québec, à temps pour être reçues ou livrées au plus tard à 2h30 de l\u2019après-midi, heure avancée de l\u2019Est, le 7 octobre 1965, et pour être ouvertes publiquement au même endroit, à la même heure et le même jour.Les soumissions devront être envoyées sous enveloppe cachetée et fournie à cet effet et -sur laquelle devra être clairement indiquée la mention ¢¢ Soumission pour contratno 199- 29-6562, Le ministre ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Roméo Lalande, sous-ministre associé de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.ON DEMANDE ; HOMMES ET FEMMES POUR TRAVAIL IMMEDIAT .\u2014BONNE REMUNERATION \u2014SALAIRE A L\u2019HEURE OU A LA PIECE \u2014TRANSPORT GRATUIT AVONS AUSSI BESOIN DE MAIN-D\u2019'OEUVRE POUR LA CEUILLETTE DES POMMES.CONSERVERIE BOULAIS St-Jean-Baptiste de Rouville (près de Marieville et Rougemont) TEL: 589-7338 MARIEVILLE ou TEL: 658-5951 MONTREAL (30670) 142b) Maisons à vendre ou à louer A VENDRE : Bungalow neuf, 5 pièces, plus salle de bain, située dans quartier résidentiel, coin Cabana et Desjardins, près école et église St-Luc, Aussi maison seule à louer, située Boul.Leclerc.S'adresser M.Arthur Gaucher, 587 Boul.Leclerc, tél.: 378-3413.(30687) A VENDRE ou à louer, maison de 2 logis, de 4 pièces chacun, située rue Principale à Roxton Pond.logis libre pour acheteur.Très bonne condition, eau chaude, 220 volts, garage.S'adresser : Aimé Pion, Roxton Pond, tél.: 372-5641.(30827) ST-JEAN TEL.: Fl.7-7596 114 Représentantes MESDAMES \u2014 Les ventes de Noël commencent tôt chez Avon ! Veridez à temps plein ou partiel.D'extellents territoires de vente sont disponibles.Écrivez à C.P.112, Outremont 8.(30671) meer 125 Autos, camions à vendre VOLKSWAGEN 1960 à vendre.Bonne condition; pour prendre la route.Pour informations.s'adresser a Tél.: 348-3681.(29640) 385 PRINCIPALE ON DEMANDE Adjoint au secrétaire - trésorier en qualité d'assistant - DOIT POSSEDER excellentes qualifications, expérience administrative et comptable.\u2014 Salaire à discuter \u2014 FAIRE PARVENIR APPLICATION ET CURRICULUM VITAE POUR LE 21 SEPTEMBRE 1965, AU BUREAU DE LA Commission Scolaire Catholique de la Cité de Granby secrétaire GRANBY (30860) St-Paul (ancienne boulangerie I , î Racine).BREVETS D'INVENTION Des spécifications pourront MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8-2152 LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST COIFFEURS POUR HOMMES On demande coiffeurs pour hommes, avec expérience de la coupe au rasoir.Jeunes, ambitieux.Excellentes conditions de travail.être obtenues en s'adressant au soussigné à l\u2019hôtel de ville.Ces soumissions devront être cachetées et marquées \u2018\u201c\u2018Démolition propriété 41 St-Paul\u201d et adressées a: J.-B.Luneauv, Secrétaire-trésorier C.P.100 \u2014 Farnham.(30832) Ly S\u2019adresser de 1.00 & 5.00 p.m.\u2014 Lundi le 20 septembre 1965 AU SALON LIBON Centre d\u2019Achat Frontenac, Boul.Leclerc (3084) PRETS HYPOTHECAIRES PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE SUR: Résidences, fermes, édifices commerciaux et industriels.PROVENANT: D\u2019au dela de 20 compagnies dont nous sommes les représentants attitrés.BUT : Construction nouvelle \u2014 Améliorations ou réparation de résidence, étable ou bâtiments \u2014 investissement- consolidation de dettes \u2014 achat de machinerie \u2014 acquisition de ferme \u2014 obtention de capital liquide \u2014 réorganisation financière \u2014 achat de commerce - etc.REMBOURSEMENT : Celui qui convient à votre revenu ae- » La tuel \u2014 jusqu'à 20 ans pour rembourser.INT ERETS: Taux courant à la signature de l'emprunt.Consultation gratuite \u2014 service rapide et discret \u2014 aucune limite sur le montont du prêt.J.M.Loiselle, B.Com.préposé au service des prêts hypothécaires (Loiselle, Harbec & Associés Enrg.) Tel: 378-8416 60 PHOENIX, UNITED AIRCRAFT A BESOIN DE MACHINISTES La Compagnie United Aircraft de Montréal connaît un essor remarquable.Ceci à causé une demande urgente pour des machinistes qualifiés.| NOUS AVONS BESOIN DE: Opérateurs de tours a revolver Opérateurs de fraiseuses Opérateurs de rectifieuses Opérateurs de rectifieuses d'engrenage.Les positions exigent que les candi- dafs puissent faire leurs propres mon- lages.Messieurs Boismenu et Lesage seroni à votre disposifion pour entrevues à l'Hôtel Mi-Shefford, entre 9:00 a.m.ef 4:30 p.m.samedi le 18 septembre 65.Veuillez téléphoner à 378-4661, vendredi le 17 septembre entre 7:00 p.met 9:00 p.m.ou samedi le 18 sept.pour fixer un rendez-vous, (30838) fi 4e plus importante association du Québec GRANBY.- Le conseil exécutif de la nouvelle association libérale fédérale de Shefford vient de tenir une importante réunion sous la présidence de M.Louis-Paul Neveu, au cours de laquelle pas moins de 35 nominations ont été faites pour compléter les structures de l\u2019organisme, Une autre rencontre des dirigeants du groupe aura lieu incessamment, cette fois pour fixer la date définitive de la convention générale qui choisira le candidat officiel du parti libéral fédéral dans notre comté pour le seru- tin du 8 novembre.En nous communiquant ces nouvelles, M, J-Pierre Picotte A.A., secrétaire de l\u2019association, nous annonçait que l\u2019exécutif nommera également bientôt les présidents de la com- mm ap 35 nominations par l'exécutif Les libéraux fédéraux de Shefford ont la mission politique et de la commission de la constitution.Et ainsi, sera entièrement formée l\u2019association qui était fondée, il y a moins d\u2019une semaine, à l\u2019occasion de la visite à Granby de l'honorable Jean- Luc Pépin, député sortant de Drummond-Arthabaska et ministre d\u2019Etat affecté aux transports et communications dans le cabinet Pearson, A son assemblée d\u2019organisation, l\u2019exécutif des libéraux fédéraux de Shefford a tout d\u2019abord nommé les présidents de 4 commissions, Ce sont: commission de la propagande: M.Philippe Routhier, directeur des relations extérieures de l\u2019organisme; commission des finances: M.Yves-M, Ménard, trésorier de 1\u2019association; commission de l\u2019organisation: M.Lucien Hébert; et commission des groupes ethniques: M.Edgar Côté.L\u2019exécutif choisissait ensuite les délégués régionaux qui deviendront automatiquement administrateurs de l\u2019association tout en dirigeant les activités politiques fédérales dans leurs propres secteurs, Pour Granby, les délégués seront: MM.Lucien Hébert; Normand Fausse, vice-président del\u2019association pour le secteur de Granby; Cecil Pinsonneault, André Ménard, Roger Dumas, et Gilles Poliender, Canton de Granby: M, Armand Earré.Waterloo: M, Charles Hauver.South Stukely: M, Normand Cloutier.Eastman: M, Robert Normand.Valcourt: M.Roland Cardin, West Shefford: M, Hen- i 2 Les étudiants des universités modifient leurs vues au sujet du gouvernement de notre pays OTTAWA (PC)\u2014Depuis qu'il est devenu guide touristique sur la colline parlementaire, Pierre Bélanger, de Québec, étudiant à l\u2019Université de Sherbrooke, avoue avoir modifié ses opinions au sujet du gouvernement fédéral au détriment de ses tendances nationalistes, Entre autres choses, cet étudiant a découvert que les jeunes gens des autres régions canadiennes ont également des -griefs qui ne diffèrent pas tellement de ceux provenant de sa propre province, \u2018\u2019Les séparatistes estiment qu\u2019on ne fait rien à Ottawa pour le Québec\u2019, explique Bélanger, \u201cIls sont sous l\u2019impression que tout ce qui se fait à Ottawa est au détriment du Québec,\u201d Néanmoins, en discutant de ces choses avec des étudiants de la C,-B,, ceux-ci soutiendront qu\u2019Ottawa fait trop de concessions au Québec, Futurs leaders Peut-être que si tous les étudiants avaient l\u2019occasion de venir à Ottawa et de constater par eux-mêmes ce qui se fait pour toutes les provinces, ils changeraient d\u2019opinion au sujet du gouvernement central, avoue Pierre Bélanger, Celui-ci est au nombre des 30 étudiants choisis comme guides et considérés par le président des Communes, M, Alan Macnaughton, comme les \u2018\u2018futurs dirigeants\u2019 du Canada.Ces jeunes gens ont été choisis pour participer à un projet dont les succès ont été \u2018\u2018fantastiques\u2019.Un expérience Ce service de guide confié a été organisé l\u2019année dernière à titre d\u2019expérience avec des étudiants provenant du Québec et de l'Ontario.Cette année, ce service est devenu national, Plus de 200 étudiants des 10 provinces ont offert leurs services et les 30 heureux candidats ont été désignés par les autorités universitaires elles- mêmes en se basant sur les succès académiques, la personnalité et l'intérêt des candidats L \u2014 a pour les procédures parlementaires, A leur arrivée en juin, les apprentis-guides ont reçu une brochure de 31 pages de notes historiques qu\u2019ils devaient apprendre par coeur pour les utiliser dans leurs commentaires lors des tournées de 20 minutes à travers les édifices du parlement.Environ 600,000 touristes ont visité la colline parlementaire l\u2019année dernière et un total de 750,000 est attendu cette année.Un grand nombre de ces voyageurs sont américains et Colin Gabelmann, âgé de 21 ans, d\u2019Osoyoos, C,-B,, rapporte que certains touristes américains sont encore sous l'impression que les lois canadiennes proviennent de Grande-Bretagne.Gabelmann qui étudie les arts à l\u2019U, de la C.-B, est vice-président de la jeunesse du Nouveau parti démocratique de son alma mater.Aussi, fut-ce un plaisir pour lui de voir les députés à l\u2019oeuvre et de surveiller de près le fonctionnement de l\u2019appareil politique.Les guides termineront la saison avec une espèce différente de visiteurs alors que plus de 800 parlementaires des quatre coins du monde participeront à Ottawa au début de septembre à la conférence de l\u2019Union interparlementaire, - Que ce référendum sera préparé au cours de la période dite \u2018\u2018transitoire\u2019\u2019, allant jusqu\u2019au 23 novembre 1966, Que les deux pays s\u2019engagent à aider conjointement les Yé- ménites à constituer un \u2018\u2018congrès\u2019\u2019 (Assemblée) provisoire, composé de 50 membres représentant les diverses tendances de la population.Cette Assemblée, qui doit se réunir le 23 novembre 1965 à Haradh, aura pour tâche de décider de la nature du régime pendant la période transitoire, de désigner un gouvernement provisoire et de fixer les modalités du référendum, Que les gouvernements du Caire et de Ryad reconnaîtront les résolutions adoptées par \u2014\u2014 M.Louis Choinière quitte le Centre d'apprentissage GRANBY.- M, Louis Choinié- re vient de quitter le poste de directeur des relations extérieures au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby pour devenir partenaire de M, Wilfrid Choi- nière, entrepreneur général, C\u2019est ce que nous apprenait, hier, M.Ernest Duquette, directeur du centre, On se rappelle que M.Choinière était le principal adjoint de M.Du- quette à l\u2019administration de l\u2019institution, M.Duquette nous a annoncé que M, Réjean Dol- bec, titulaire des cours de plomberie-chauffage, avait succédé à M.Choinière, Le centre est maintenant à la recherche d\u2019un professeur pour assumer les responsabilités actuelles de M, Dolbec.Quant M.Duquette fit valoir aux autorités du ministère du Travail du Québec la nécessité indispensable d'un adjoint permanent à l\u2019administra- Vous rencontrerez CLINIQUE IIe tion, il fut décidé que le titulaire de ces fonctions s\u2019occuperait aussi des relations extérieures du centre, d\u2019où vient son titre.En fait, M, Dol- bec, tout comme son prédécesseur, s\u2019occupera de tous les problèmes administratifs que lui confiera M.Duquette.Ce dernier nous répétait aussi que 70 étudiants suivent présentement les cours réguliers du jour au centre.Il y aurait place pour d\u2019autres apprentis dans quelques corps de métiers, On continue donc d\u2019accepter les inscriptions des candidats.Les jeunes désireux de s\u2019assurer une carrière lucrative sont priés de se présenter au centre, rue Denison ouest, de 9h.du matin à midi; et de 1 h.30 à 4h.30 de l\u2019après- midi, ee Une gréve des boueurs MONTREAL (PC) \u2014 grève déclenchée hier par 400 minée dans la soirée, alors que transférer mérique, qui sés d\u2019entrepôts et aides (Teamsters).Les boueurs retourneront au travail ce matin, même.s\u2019il reste à régler quelques questions avant que le transfert ne devienne légal.Une boueurs de Montréal s'est ter- les grévistes en sont venus à une entente leur permettant de leur allégeance du syndicat des mineurs unis d\u2019Ales représentait avant la grève, à la fraternité internationale d'Amérique des camionneurs, chauffeurs, prépo- l\u2019Assemblée et aideront à leur mise en application.Les deux parties ont exprimé leur accord pour la création d\u2019une commission neutre composée de représentants des deux pays, qui au- -rait pour tâche de superviser le déroulement du référendum, au cas où l\u2019Assemblée provisoire yéménite le jugerait nécessaire, Que l\u2019Arabie séoudite s\u2019engage pour sa part à cesser immédiatement toute aide militaire au Yémen et à interdire l\u2019utilisation de son territoire pour des actions dirigées contre le territoire yéménite.Que la RAU s\u2019engage à retirer ses troupes du Yémen dans un délai de 10 mois à partir du 23 novembre 1965, Que le RAU et l\u2019Arabie séou- dite collaborent d\u2019une manière effective pour l\u2019application de cet accord afin d\u2019assurer la stabilité au Yémen jusqu\u2019à la proclamation des résultats du référendum populaire, Pour cela, une force conjointe RAU-Arabie séoudite sera formée, Le comité de paix conjoint pourra avoir recours à elle en cas de violation des dispositions de l\u2019accord, Le roi Faycal et le président Nasser resteront personnellement en contact pour remettre aux relations égypto-séoudiennes de s\u2019améliorer et pour écarter tout obstacle éventuel à l\u2019application de cet accord, M Jean P-W OSTIGUY, homme d'affaires de Montréal, vient d'être chargé de former et de présider un comité qui succédera au sénateur Louis- P.Gélinas pour s'occuper du financement du parti libéral fédéral.Le sénateur Gélinas démissionnait dernièrement de son poste de trésorier général du parti.J Le docteur N.CRAWFORD vient d'être nommé sous-mi- nistre de la Santé nationale et du Bien-Etre social en remplacement du docteur G.D.W.Cameron qui s'est retiré à l'âge de 66 ans.Le docteur Crawford est ne à Winnipeg et il était sous-minis- tre adjoint des Affaires des anciens combattants depuis 1963.Le nouveau sous-mi- nistre de la Santé est âgé de 59 ans.La - ri Laporte, Lawrenceville: M.Sarto Robichaud.St-Joachim: M.Gérard Beauregard, Bonse- cours: M, Victor Bouthiette, Ste-Marie d\u2019Ely: M.Victor Proulx, Maricourt: M, Louis Dandurand.Béthanie: M, Noel Demers.Warden; M, Réal Morin.Acton Vale (ville): M, Laurent Rioux.Acton Vale (canton) M, Roger Loiselle, Roxton Falls: M.Jean-Paul Duches- neau.Roxton Pond: M.le maire Jérémie Gazaille, St-Valé- rien: M.Laurent Perreault.Ste-Cécile-de-Milton: M, Lucien Givry.Ste-Christine: M.Joseph Normandin, St-Césaire: M.Charles-Edouard Forand.Ange-Gardien: M, J-P.Gin- gras.St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Rosaire Rainville, St-Alphonse de Granby: M.Paul-Doris Brodeur.Le président Neveu révélait que l\u2019Association libérale fédérale de Shefford avec ses \u201800 membres actifs et militants était déjà la quatriême plus importante de tout le Québec par le nombre de ses adhérents.Ceci ajoutera évidemment du poids aux revendications que pourra faire l\u2019association auprès des quartiers généraux de l\u2019organisation centrale du parti libéral fédéral dans la province.Pour que l\u2019enthousiasme des premiers jours dure, l\u2019exécutif se propose de multiplier les activités du groupe.ét C'EST LEUR OEUVRE- Sous l'oeil vigilant de leur directeur, les élèves de l\u2019école de la base de l\u2019ARC, à Falcon- bridge, soumettent des problèmes au cerveau électronique qu'ils ont fabriqué eux-mêmes.Ce projet, réalisé entièrement par des écoliers de 11 à 13 ans, avait été proposé par le di- re \u2014 = 17 recteur, M.Henri Brown, à l'extrême droite, comme introduction aux mathémathiques modernes.Les adolescents ont consacré quatre mois et demi de recherche et 750 heure-homme de travail pour réaliser leur oeuvre.(Photo PC) \u201cL\u2019AGEUM NE VEUT PAS DE LA CJC AU QUEBEC MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019Association générale des étudiants de l\u2019université de Montréal est d\u2019avis que la Compagnie des jeunes Canadiens, créée récemment par le gouvernement canadien, devrait demeurer hors du Québec, L\u2019AGEUM, au cours de son congrès en fin de semaine, a demandé au gouvernement québécois d\u2019intervenir et de défendre sa juridiction exclusive sur les services de ce genre rendus par les étudiants du Québec, - L\u2019association a rappelé le programme semblable existant au Québec dans les cadres duquel des étudiants de Montréal et de Laval travaillent chaque année au milieu des ouvriers, La Compagnie des jeunes Canadiens ressemble au Corps de la Paix américain, Elle doit permettre aux étudiants du pays d\u2019aller travailler dans des pays (Suita à la page 1%) ROTI de SURLONGE POINTE DESOSSE 69 BIFTECK ou ROTI Porterhouse, Surlonge, T-Bone ou Aloyau LE MEILLEUR BOEUF DE MARQUE ROUGE, VIEILLI A POINT, AU CANADA \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT BAS DE RONDE ROTI DE CASSEROLE \u2014 DESOSSE ROTI DE CROUPE BIFTECK de RONDE ENTIERE DESOSSE 89 liv.Ib.SPECIAL CETTE SEMAINE AIN ; BLANC Tranché ou non tranché, Jane Parker pains 24-on.2 Prix rég.ch.22c\u2014Epargnez 5c Epargnez durant la Grande Vente A&P a 10¢ POIS .A&P 10 bte 10 on.FEVES JAUNES DEL MONTE \u2014 COUPEES, DE FANTAISIE FEVES VERTES DEL MONTE \u2014 COUPEES, DE FANTAISIE MOUTARDE CHEF MATE MAIS A&P GENRE CREMEUX, DE CHOIX CREAMETTES (4 YARIETES) THE ORBAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY UID MAGASINS AINE] AsPESTOIGNE DE CONFIANCE voor 10° oo 10° Ton 1° 10.en.10% Fon.10F 09 | EPAULES DESOSSE, GENRE PICNI DE PORC BURNS Moitiés, empaquetage hermétique VOTRE CHOIX BIFTECK OU ROTI HAUT DE LA RONDE DESOSSE .89.TARTE AUX BLEUETS JANE PARKER GATEAU EN BARRE ESPAGNOL, JANE PARKER LIQUIDE AJAX , TOUT USAGE (Rabais de 4c) JUS DE TOMATES DE FANTAISIE, LIBBY FARINE 5 ROSES OGILVIE MARMELADE GOOD MORNING, SHIRRIFF NETTOYEUR vec Ammoniaque grande tarte de 8\", 24-on, 5 5° Prix rég ch.69c\u2014Epargnez |4c + 29° Prix rég ch.39c\u2014Epargnez 10¢c btle 32-on.85° Prix rég 93c\u2014Epargnez 8c d'extra btes 3 20-on.49° Prix rég 2 btes 39c\u2014Epargnez | 0e 75° sac 7-liv.Prix rég sac 79c\u2014Epargnez 4c 23° Spécial ! jarre 24-on.Vous épargnez sur les Fruits et Légumes A&P RAISIN TOKAY ROUGE FLAMME\u2014NO 1 DES E.-U.\u2014SUCRE, JUTEUX 2-29: (GROSSES GRAPPES) ORANGES cello 5 liv.VALENCIAS, DU BRESIL \u2014 SUCREES, JUTEUSES sac ¢ SANS NOYAUX RAISIN No 1 des E.-U., sucré, juteux, grosses grappes POMMES McINTOSH 5 De Fantaisie, juteuses, nouvelle récolte du Québec \u2026 39° liv.39° sac cello OIGNONS cuisson CHOUX VERTS Catégorie No |, frais, fermes \u2014 du Canada liv.sac cello Gros, Catégorie No | \u2014 du Canada porme 15° Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 18 septembre, 1965.Pry we \u2014 PENI ghee ir oe - 29¢ Fe T } mame \u2014 = n 18 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 jaunes 0 ORK - BTE maigre, : a 9 angers, .e.Sr enné et degrais® eco pout yond | a livie.Ne RIN Sp btograpiqu 0 h VOICI L'ENDROIT OU NOUS VIVONS-+- La population du Canada est centrée à un point situé just à l'ouest de la baie Georgienne, au sud de la province d\u2019Ontärio, d'après une étude compliquée faite par des économistes du gouvernement ontarien.La rencontre des coordonnées du 79 méridien et du 45e parallèle.est le point d'égalité dans la répartitiondela population canadienne.En d'autre mots, il y a un nombre égal d'habitants demeurant au nord au sud, à l\u2019ouest et à l'ouest de ce point déterminé.Pour ce qui est du centre géographique du Canada, il se situe dans les Territoires du Nord- Quest.(Graphique PC) des signes d'hypotension HOUSTON (AFP)\u2014Le Dr Howard Minners, médecin des astronautes Gordon Cooper et Charles Conrad, a bord du \u2018\u2018Lac Champlain\u2019\u2019 qui les a reçus dimanche à son bord, a décelé des symptômes d\u2019hypotension chez ses deux patients, Il s\u2019agit plus exactement dd hypotension orthostatique que caractérisent à la fois une baisse du pouls et Jl\u2019augmentation du rythme des battements de coeur.Le Dr Minners ne s\u2019en alarme pas; mais on note au centre de contrôle du vol \u2018\u2018\u201cGemini\u2019\u2019 à Houston que ce sont là les premières traces qu\u2019on dépiste en Cooper et Courad, d\u2019une affection propre au séjour prolongé dans la non-pesanteur, Cette condition mise à part, les deux héros de la longue croisière \u2018Gemini-5\u2019\u2019 de huit jours vont très bien, A la fin de son premier vol (34 heures sur orbite les 15 et 16 mai 1963 à bord d\u2019une cabine Mercury) \u2018\u2018Coop\u2019\u2019 avait beaucoup plus souffert d\u2019hypotension qu\u2019aujourd\u2019hui.Longtemps la circulation s\u2019était mal faite, le sang s\u2019était accumulé au niveau des mollets et des pieds.Il en avait été de même pour Walter Schirra dont le vol n\u2019avait pourtant duré que neuf heures.Les spécialistes expliquent ici que sous l\u2019effet de l\u2019a- pensateur le coeur et l\u2019appareil dardio-vasculaire ont tendance à réduire leur activité; ils ne la reprennent pas toujours immédiatement, dès que la gravité redevient normale; et il peut se produire des troubles circulatoires passagers à l\u2019extrémité des membres.Pleine forme *Gordo\u2019\u2019 et \u2018\u2018Pete\u2019\u2019 ne sont pourtant pas à plaindre, On redoutait tellement pire que des traces d\u2019hypotension, orthostati.Invitation à l\u2019Inde et au Pakistan MOSCOU (AFP) \u2014 Dans des messages identiques adressés le 4 septembre à M, Lal Bahadur Shastri et au maréchal Ayoub Khan et rendus publics en fin de semaine, M, Alexis Kossy- guine, président du Conseil des ministres de l'URSS, a invité l'Inde et le Pakistan à entamer des négociations en vue d\u2019un règlement pacifique du conflit qui les oppose au Cachemire et a proposé les bons offices du gouvernement soviétique, \u2018\u2018dans le ) Les employés du Château en grève QUEBEC PC- - Quelque 500 employés du Chateau Frontenac un hôtel du Pacifique Canadien, à Québec, sont sortis en grève lundi matin à 11h15 après qu\u2019ils eurent rejetté à l\u2019unanimité une offre de l\u2019administration de l\u2019établissement.Les employés, membres de la fraternité des cheminots Canadian brotherhood of railway transport and general workers, ont immédiatement dressé des lignes de piquetage aux abords du Château.Cinquante films canadiens LONDRES (PC) - Le Canada fournira une cinquantaine de films sur un total de 200 qui seront projetés dans 20 centres londoniens durant les 17 jours du Festival des Arts da Commonwealth commencant jeudi.M.Anthony Gruner, directeur des manifestations cinématographiques, a souligné que la participation canadienne \u2018\u2018dépasse en qualité et en quantité ce que les organisateurs du festival en attendaient\u2018, Ed ac \u2018o 4 Le sultan Mohammed KHAN, 47 ans, haut-commissaire du Pakistan au Canada, a aussi été accrédité haut-commissaire de son pays à la Ja- maique, Trinidad, Tobago et Cuba.Ll a servi son pays précédemment comme haut-commissaire à Nou- velle-Delhi puis comme chargé de missions au Caire, à Rome, à Pékin, à Ankara et Londres.|| réside à Ottawa.cas où les deux parties les considéreraient comme utiles\u2019.M, Kossyguine a suggéré l\u2019arrêt immédiat des hostilités et en tant que premier pas du règlement du conflit, le retrait des troupes pakistanaises et indiennes en arrière de la ligne de cessez-le-feu, fixée par les accords de juin 1949, oul, que ou non, que les médecins du porte-avions avaient fait préparer une voiture spéciale pour \u2018conduire les deux pilotes au dispensaire du navire, sorte de jeep beaucoup plus confortable que le modèle militaire courant, Mais les deux jumeaux n\u2019en ont pas voulu, Souriants, se taquinant à propos de leur barbe (Cooper n\u2019en a pas du tout une de \u2018\u2018père Noel\u201d comme l'avait récemment dit Conrad au micro de \u201c\u2018Gemini-5\u2019\u2019; elle est en réalité plus foncée et plus fournie que celle de son co-pilote), les cosmonautes ont préféré la marche à pied.Ils \u2018ont affirmé qu\u2019ils sont prêts à recommencer une pareille tentative; mais pas avant la semaine prochaine, et après avoir plus longtemps dormi et mieux mangé qu\u2019à bord de \u2018\u2018Gemini-5\u2019\u2019.Dans la soirée de dimanche alors que le colonel d\u2019aviation et le capitaine de corvette faisaient honneur au boeuf aux champignons du mess, on apprenait que des requins avaient fait leur apparition près de la cabine \u2018\u201cGemini\u2019\u2019 qui venait d\u2019amerrir.Au même moment la NASA exonérait ses pilotes de toute critique à propos de leur descente à 80 milles du \u2018Khamp\u2019 dimanche matin: un ordinateur a mal marché, dit.on 4 Houston; ou bien quel.qu\u2019un, au sol, n\u2019a pas su s\u2019en servir.: il fait bon Jeunesse, dynamisme, nouveauté\u2026 voilà, en trois mots, le magasin jbL de votre voisinage! Allez-y dès maintenant choisir vos chaussures d'automne, et amenez la famille.Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut, dans une ambiance des plus agréables.Et n'oubliez pas .tout est tellement meilleur marché chez jbL! A NE PAS MANQUER.magasiner Vous jouerez aux quilles dans le plus parfait confort, souliers spéciaux en cuir.Beige, rouge (dames), noir (hommes).$399 Nous acceptons avec plaisir les cartes Credico.Pointures: 4% a 9 (dames), 6à11 (hommes).A compter de grâce à ces Le Corbusier: un des grands architectes de notre temps MARSEILLE AFP - Le grand architecte Le Corbusier s\u2019est noyé au cours d\u2019une baignade à Roquebrune, Cap-Martin.Il était âgé de 68 ans.C\u2019est alors qu\u2019il nageait, en fin de matinée, à 150 pieds de la côte, que Le Corbusier a été pris d\u2019un malaise, Ila brusquement coulé, sous les yeux d\u2019un seul témoin, une estivante qui a appelé au secours.De son vrai nom Eouard- Jeanneret-Gris, il était né à la Chaux-de-Fonds Suisse, Ilavait par la suite acquis la nationalité française par naturalisation.On discutera du test d\u2019haleine au congrès du barreau canadien TORONTO (PC) \u2014 On discutera des tests d\u2019haleine obligatoires pour les chauffeurs soupçonnés d'ivresse lors du 47e congrès annuel de l\u2019Association du barreau canadien qui s\u2019ouvrira ici aujourd\u2019hui, On s\u2019attend qu\u2019environ 2,000 avocats assisteront au congrès d\u2019une semaine, Les avocats de la Colombie- Britannique se sont opposés dans le passé à l\u2019établissement -de tests d\u2019haleine obligatoire après que le conseil national de l\u2019ABC eut recommandé de considérer comme une offense le fait de ne pas accepter le test.Autres sujets qui seront discutés: les lois municipales, maritimes et aériennes, la taxation et le travail, Le ministre de la Justice, M, Lucien Cardin, s\u2019adressera aux délégués jeudi.Les autras orateurs comprennent lord Pearson, de Grande-Bretagne, ancien lord-juge de la Cour d\u2019appel; M, Gilbert Olivier, membre du conseil des avocats de Paris et M, Lewis F, Powell, de Richmond, Virg,, président de Jl\u2019Association du barreau américain.SUR L'EAU- A-T-T-E-N-T-I-0-N CONSEILLER DES INDIENS- M.Terry Garvin, un ancien a gent de la Gendarmerie royale, à été envoyé dans la ville champignon de Fort McMurray dans le \u2018\u2018but d'aider les Indiens à s\u2019'aider eux-mêmes\u2019\u2019.Depuis son arrivée, les Indiens ont entrepris une campagne d'éducation et de construction domiciliaire avec le résultat que le taux de chômage et de criminalité a été réduit considérablement.a (Photo PC) febrre LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSEE 143 RUE PRINCIPALE 172 RUE RICHELIEU GRANBY ST-JEAN au mn = MOTS CROISES \u2014 No 2242 \u2014 1 2345671789 Nn us si oo ~~ Ov VU HORIZONTALEMENT 1-Murmures d'origine morbide.2\u2014Ne s'emploie qu'à la suite} des dizaines, des centaines.| \u2014- Artère du coeur.Ws 3\u2014Règle double.\u2014 Ce qui fait qu\u2019un être cest lui-mé- me et non un autre.4.\u2014Emploi d'une chose, \u2014 Avoir du charme.5\u2014Inscription sur la croix, \u2014 Expression employée au tennis, 6\u2014Qui a rapport à la Jlon- gucur, aux lignes droites.- Atlacha.T-Posséda.\u2014- Le soleil sy lève.8-\u2014Manière d'agir habituelle.9\u2014-Possessil, -\u2014 Douze mois.10\u2014Fmbellit.\u2014 Lettre grecque.11\u2014\"'roisième partie de l'intestin grèle.\u2014 Dans le corps.12 \u2014Exterminas.\u2014 Femme qui fait étalage de son savoir.| 16011 M VERTICALEMENT 1\u2014-Réciproquement.2\u2014Précèdent les autres, \u2014 Année.3-\u2014Indique le conditionnel, -\u2014 La première-née.\u2026 Partie aval d'une vallée envahie: + par Ja mer, \u2018 4 Possesseur d'un fief, d'une terre, \u2014 Pronom.5-Femme d\u2019un empereur.6-Equerres.-\u2014 Deux.- Im terjection qui sert à stimuler où à faire sauter.T\u2014Au début d'un repas.\u2014 Balance à levier, formée: d'un FMéau à bras inégaux, 8.-Coupèrent, hachèérent.) 9\u2014Letire grecque.- Préfixe, \u2014 Coup sur le tambour.10-\u2014Cavité du coeur recevant le sang des veines.11\u2014Bout de la dent.-\u2014 Viscé- res doubles \u2014 De hanne heure.12\u2014Personnel.\u2014 Manière d'ê- tre.\u2014 Importune.SOLUTION DU PROBLEME No 2241 M Horizontalement: 1.Mécani-' cienne: 2.Arriéré \u2014 Nial; 3.HN Verticalement: 1.Maximalix tes: 2.Erésipèle \u2014 Li: 3.Cr - Xe \u2014 Stipendié; 4.Isostasie \u2014-!Gentil; 4.Aisseau \u2014 \u201cl'aré: 5, Atl; 3.Mi \u2014 Eon \u2014 Dinde; 6.Ap \u2014 Av \u2014 Régies; 7, Léguer' \u2014 Réa; 8.He \u2014 Roc \u2014 Rite; 9.Sent \u2014 Tre \u2014 Sas; 10.Ta: Nettover Sen: 6.Trian \u2014 Rois:-7.Ceps - - Créai, 8, Fider :\u2014 Et: 9.Enneiger - - Tau: 10.sette; 11.Elire \u2014 Né; 12, Si-jNid - Niaise: 11.Naïade -\u2014 lencieux.Ta; 12.Etêtes \u2014 Esses.MERCREDI 7,00 Ouverture 7.02 7.07 \u2018O Canada\u201d Radio Sacré-Coeur Nouvelles nationales et du sport Bonjour cultivateur Le bout entrain du matin Bulletin de nouvelles Le bout entrain du matin Bulletin de nouvelles Le bout entrain du matin Bulletin de nouvelles L'Heureux matin Bulletin de nouvelles Opinions Bulletin de nouvelles Pause café Bulletin de nouvelles Nos marchands vs pellent Bulletin de nouvelles Montréal Paris Bulletin de nouvelles Montréal Paris En dinant Bruits de ma ville Ouverture du centre d\u2019Achat Frontenac Bulletin de nouvelles Ouverture du centre D\u2019Achat Frontenac Bulletin de nouvelles Ouverture du centre D\u2019Achat Frontenac Bulletin de nouvelles Ouverture du centre D\u2019Achat Frontenac Bulletin de nouvelles Ouverture du centre D\u2019Achat Frontenac Bulletin de nouvelles Pen SUITE DE MACCHU PICCHU élaborées que les maisons de la classe ouvrière.Les ouvriers oubliés, qui vivaient à l\u2019âge de pierre, construisaient pour l\u2019éternité.Ils ne disposaient pas de ciseaux d\u2019acier pour tailler la pierre ce qui n\u2019empêche pas que les pierres sont merveilleusement bien taillées, au point que la lame d\u2019un couteau ne peut être introduite entre deux pierres, WVSOUVLWOOLDH DOONOOAOOa - Qa ou 10,27 10.30 ap- 10.55 11.00 11.30 11,33 12,10 12.30 1.00 Forteresse Les experts estiment que 5,000 personnes pouvaient vivre indéfiniment dans cette retraite sans aliments provenant de l\u2019extérieur, des terraces étant aménagées pour la culture.Des conduits apportaient Peau provenant des neiges éternelles, Il était virtuellement impossible à des envahisseurs d\u2019investir cette forteresse inexpugnable.Les archéologues ont déterré sur les lieux des centaines de squelettes dont 80 pour cent étaient des ossements de femme, Ceci a soulevé l\u2019hypothèse que les femmes choisies du dieu soleil, une communauté sacrée des Incas composée de jolies vierges se seraient réfugiées à Machu Picchu à l\u2019arrivée des Espagnols.Cependant, quelque soit l\u2019histoire de Machu Picchu, le fait que la ville existe encore aprés 400 ans d\u2019oubli est le plus éloquent hommage qui pouvait être rendu à la mémoire de ceux qui ont construit cette ville et,y ont vécu.4,33 Ouverture du centre D\u2019Achat Frontenac Bulletin de nouvelles Ouverture du centre D\u2019Achat Frontenac 5.25 On offre on demande 5.30 Autour du monde Pour vous Ce soir Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Club 1450 Bulletin de nouvelles Le Jazz et ses adeptes Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Bulletin de nouvelles Rythme et danse Fascination Pensée du soir Fermeture du poste na \u2014 SUITE DE L\u2019 AGEUM NE sous-développés ou de consacrer des périodes de leur temps à des travaux sociaux au Canada, Le gouvernement québécois subventionne déja un programme d\u2019emploi des étudiants au milieu des ouvriers de la \"7,30 7.33 7.55 8.00 8.30 8.33 8.55 9.00 9.15 9.30 9.33 9.55 10,00 10.15 10.55 10.58 .province.Selon l\u2019'AGEUM, Qué- - MERCREDI 9.00 Mire 10.30 Musique 10.30 Musique 11.30 Long Métrage \u201cLa Revanche duprince noir\u201d?CBF T CANAL 2 VENDREDI 11.30 Long Métrage \u2018Les Aventuriers dela 10.30 Musique 11,30 Long Métrage \u201cHommes et loups\u201d or jungle\u201d 1.00 Téléjournal 1.00 Téléjournal 1.00 Téléjournal 1,05 Long Métrage 1.05 Long Métrage , 1.05 Long Métrage \u2018Quand gronde la colère\u201d Californie en flammes \u2018\u2018Adorable Stéphanie** 3.00 Femme d\u2019aujourd'hui 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hut 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4,30 Ulysse et Oscar 4.30 Ulysse et Oscar 4.30 Grangallo et Petitro 5.00 Radisson 5.00 Thierry la Fronde 5.00 Les Cadets de la forêt 5.30 Nos frères les hommes 5.30 Des fourmis etdeshom- 5-30 Les Croquignoles 6.00 Jeunesse Oblige mes 6.00 Jeunesse Oblige 6.30 Téléjournal 6.00 Jeunesse Oblige 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd'hui 8.00 Les Insolences d\u2019une ca- 7.00 Aujourd'hui 8,00 Tous pour un méra 8.00 Le Bonheur des autres 8-30 Rocambole 8.30 Cinéma International 8.30 Cinéma de Paris 9.00 Sextant \u2018Une souris chez les \u201cJe suis un sentimental\u2019 9.30 Destination lune hommes\u201d, 10,15 Une voiture sur deux 10.30 Cartes sur table 10.15 Les Couche-Tard 10.45 Eve-Mémoire 11.00 Téléjournal 10.45 Micheline 11.90 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.00 Téléjournal 11.20 Suppiément régional 11.25 Nouvelles du sport 11.30 Les incorruptibles 11.25 Nouvelles du sport 11.30 La Maindans\u2019ombre 12,30 Dernier matin 11,20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma CF TM CANAL 10 MERCREDI JEUDI VENDREDI 8.00 Mire et Musique 8.00 Mire et Musique 8.00 Mire st Musique 8.15 Bien L'\u2019Bonjour 8.15 Bien L\u2019Bonjour 8,15 Bien L\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.00 36-24-36 9,00 36-24-36 9.15 Dessins animés 9.15 Dessins animés 9.15 Dessins animés 9.30 Toast et café 10,30 Ciné-Matin 12,00 Première Edition 12,15 Ciné-Midi 2,00 Super Bingo 2,30 Bon Après-Midi 4.00 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine Bonhomme 12.15 Ciné-Midi 10,30 Ciné-Matin \u201cLa Passagére\u2019\u2019 12.00 Première Edition 2.00 Super Bingo 2,30 Bon Aprés-Midi 4.00 Dessins Animés 4.30 Zoo du Capitaine Bon- 9.30 Toast et café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Première Edition 12,15 Ciné-Midi \u201cRome Express\u201d 2,00 Super Bingo 2,30 Bon Aprés-Midi 4.00 Dessins animés homme 4,30 Zoo du capitaine Bon- 5,30 Le Colonel March 5.30 L\u2019Epée de Florence homme 5.00 Télé-Métro 6.00 Télé-Métro 5.30 Au Nom de la Loi 6.50 Sport-Images 6.50 Sport-Images 6,00 Télé-Métro 7:00 Dernière Heure 7.00 Dernière Heure 6.50 Sport-Images 7.15 Ciné-Roman 7.15 Ciné-Roman 7.00 Derniére Heure 7.30 Escouade criminelle 7.30 Qui dit vrai ?7.15 Ciné-Roman 8.30 Le Coeur sur la main 8.30 A la Catalogne 7.30 En Premiére 9.00 Gala Coca-Coca 8,30 Cinéma Kraft 9.30 Monsieur Banco 10.00 Emile Genest 10.30 Yves Christian 10.45 En Première Page et Météo 10.30 Mon coeur et Météo 11.00 La Ronde des sports 11.10 Cinéma 11,10 Cinéma \"7 «Quartier 12.40 Derniére Edition 10.00 Adam ou Eve 10.45 Derniére Heure 12.40 Derniére Edition 10.00 La Famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière Heure 11.00 La Ronde des Sports 11.10 Cinéma \u201cLe Fil 4 la Patte\u201d 12.40 Dernière Edition est un violon sans Soleil\u201d L T CANAL7 MERCREDI JEUDI VENDREDI 8.00 Mire et Musique 8,00 Mire et Musique 8.30 Pipe de Platre 8.00 Mire et musique 8.30 Pipe de Plâtre 9,00 Cinéma du matin 8.30 Pipe de Platre 9,30 Double chance 10.30 Un drôle de programme 9.00 Cinéma du matin 10,30 Cinéma Kraft 11.00 Double chance 10.30 Un drole de programme 12.00 En vedette 12,00 En vedette 11.00 Double chance 12.30 Première édition 12,30 Première Edition 12.40 La météo 12,45 Midi Sport 1,00 Place pour tous 12.40 La météo 12.45 Midi sport 12.00 Grand prix musical 12.30 Première édition 12,40 La météo 12.45 Midi sport 1,00 Place pour tous 2.00 Premier appel 2,00 Premièr appel 1.00 Place pour tous 2.30 Coeur circuit 2,30 Coeur circuit 2.00 Premier appel 2.45 Propos féminins 2,45 Propos féminins 2.80 Coeur circuit 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 3.00 Femme d'aujourd'hui 2,45 Propos féminins 4.00 Bobino 4.00 Bobino 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.30 Ulysse et Oscar 4,30 Ulysse et Oscar 4,00 Bobino 5,00 Furie 5,00 Le comte de Monte 4,30 Ulysse et Oscar 5.30 Remous ; Cristo 5,00 Sir Lancelot 6.00 La Grange à 5.30 Des fourmis et deshom- 5.30 Les Boucaniers 6.30 Télébulletin mes 6.00 1-2-3 Les Aristos 6.40 La météo 6.00 Tempo 6.30 Télébulletin 6.50 Edition sportive 6.30 Télébulletin 5,45 La météo 7,00 Bonsoir copains 6.45 La météo 6.50 Edition Sportive 7.30 Perry Mason 6.50 Edition sportive 7,00 On aura tout vu 8.00 Cinéma International 7.00 Amusons-nous 7.30 Radio-Vedette \u201cUne souris chez les 7.30 Casse-Téte 8,00 Tous pour un hommes\u2019?8,00 Le Bonheur des autres 8,30 Le Saint 8.30 Cité sans voile 9,30 Festival de la chanson 9.30 Coulisses de l\u2019exploit 10.30 Une voiture sur deux 11,00 Téléjournal 11.19 Supplémeat Régional 11.26 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 11.26 Nouvelles 11,30 Cinéma 7 CBM 10.30 A communiquer 11.00 Téléjournal 11,19 Supplément régional \u201cCalibre 44\u201d 10.15 Les couche-tard 10.45 Micheline 11,00 Téléjournal 11,10 Supplément régional 11,26 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 7 \u201c\u2018Loufoque & C** 12.30 Fermeture T CANAL 6 du sport MERCREDI JEUDI VENDREDI 1.20 Today on CBMT 1.20 Today on CBMT 1.20 Today on CBMT 1.26 News and Weather 1,26 News and Weather 1.26 News and Weather 1.30 Luncheon Date 1.30 Luncheon Date 1.30 Luncheon Date 2.30 Movie Matinée 2,39 Movie Matinée 2,30 Movie Matinée \u201cThe Last Mile\u201d 4.01 Vacation Time \u201cSteel Bayonet\u201d 4.01 Vacation Time 5,00 Ivanhoe \u201cThe Great Lover\u2019?Vacation Time Sunshine Semester 5.30 20/20 5.00 Ivanhoe Ee] ane Semester 6,00 Sports Guesses and 5.30 Spain In September 5.30 Two in the Bush Guests 6.15 Tee to Gree 6.00 Jonnie Quest 6.30 Aeros Canada 5.30 Across Canada 6.00 Ciifeans Island : 7.01 CBC Evening News 6.30 Across Canad: 7.01 CBC Evening News .\"01 CBC Evene 7:25 Sports with Dour smith 7.25 Sports with Doug Smith 7,01 CBC Evening News 730 po , ug 730 Sea Hunt 7:25 Sports with Doug Smith {-50 FREEADS Heroes 8.00 Get Smart 8.31 Portrait 8.30 Tommy Hunter 7,30 Wheelspin 9.00 I Dream of Jeannie 8.00 Okay Crackerby 8.30 Festival 9.30 Telescope Romeo and Juliette 14 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11,21 Final Edition 11.29 Sports Final 11,35 The Long, Hot Summuer tial\u2019 MERCREDI 10.00 AMan Called Shenandoah 10.30 Generation 10,30 COMMONWEALTH Jazz 11.00 CBC TV News 11.21 Final Edition 11,29 Sports Final 11.35 Thursday Showcase: \u2018High School Confiden - CF CF CANAL 12 9.00 Friday Night Movies \u201cThe Gazebo\u2019' 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11,29 Sports Final 11.39 The Man From U.N.C.L E.- The Alexander the Great Affair - VENDREDI 8.30 The Sound of Twelve 8.30 The Sound of Twelve 8.30 The Sound of Twelve SCO ie Liberat 2 8.45 Coffee Break 8.45 Coffee Break 9.00 The Liberal Arts 9.00 The liberal Arts 500 Tue Liberai Arts 9.30 Romper Room 9.30 Romper Room y e © 10.00 Ed Allen Time 10,30 Montreal 11,00 The James Beard Show 11,30 Mr, & Mrs 12,00 Lunchtime Little Theatre 12,30 Kids is People 1,00 Channel 12 theatre 10.30 Montreal 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s your move \u201cSmoky\u201d 3.00 Fractured 10.00 Ed Allen Time 11.00 The James Beard Show 11.30 Mr.& Mrs 12,00 Lunchtime Little theatre 12.30 Kids is people o 12.45 Dear charlotte Little Savage 1.00 Channel 12 theatre 2,30 People in conflict 9.30 Romper Room 10.00 Ed Allen Time 10,30 Montreal 11,00 The James Beard Show 11.30 Mr.& Mrs 12.00 Lunchtime Little Theatre 1.00 Channel 12 theatre \u2018Chetniks\u201d* 2,30 People in conflict 8,00 Fractured Phrases \u2019 Phrases 3.30 It\u2019s your move 4,00 Surprise Party .30 It's your move 4,00 Surprise party 4.30 The Mickey Mouse club 5,00 Family theatre 6.30 Pulse \u2018Kronos\u2019?7.00 The Munsters 6.30 Pulse 7.30 The Andy Willlams show 7.00 Voyage to 8,30 Sunset Theatre of the Sea a len Morgan Sto- \u2018The Helen Morgai 8.00 F-Troop 10,30 Wednesday night at the 9:00.Brañded races 9.30 Let's sin 11.00 The national News 10.00 Convoy s 11.15 Pulse 11,40 Pajama Playhouse \u201cExclusive\u201d 11,15 Pulse 3 4,00 Surprise party »30 The Mickey Mouse club \u2018Monsieur Beaucaire\u201d see Pamir Teatro 8.30 It's your move 11.00 National News 11,40 Pajama Playhouse 4,30 The Mickey Mouse club 5.00 Family Theatre \u201cWest of Zanzibar\u201d 6.30 Pulse 7.00 The Lucy Show 7.30 The Smothers Brothers 8.00 The Patty Duke Show 8.30 A Go Go \u201866 9.00 I Spy 9,30 Peyton Place out 10,00 Combat! 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cJohnny O\u2019Clock\u2019\u201d the Bottom pr Pepe eee LES PRIX DU MARCHE MONTREAL (PC) \u2014 Les prix bec devrait obtenir d\u2019Ottawa la des veaux et des bovins étaient part que le gouvernement fédé- fermes aujourd\u2019hui aux marchés ral se propose de dépenser dans à bestiaux de la métropole.la province pour la Compagnie des jeunes Canadiens.Les TEQ L'association, qui rassemble 10,000 membres, a souligné que la CJC avait été mise sur pied et était dirigée par des représentants du gouvernement et qu\u2019elle exerce donc son action de haut en bas.Les étudiants montréalais préfèreralent une action de bas en haut, c\u2019est-à- Arrivages: 412 bovins, 281 SUITE DE HISTOIRE DU ton, les deux pouvant se porter séparément, \u2018 Les bonnets de l\u2019époque élisabéthaine étaient au début de petits modèles à garniture de plissés, Plus tard, ils prirent des dire qu\u2019une telle organisation proportions énormes, pour se ré- naisse chez les étudiants eux- mêmes et soit administrée par eux, comme les Travailleurs étudiants du Québec, \u2018 Les TEQ, mis sur pied en octobre 1964, a pemis à des étudiants de travailleur au milieu de la population de secteurs peu riches, comme Saint-Henri à Montréal, ainsi que dans des quartiers de Québec, de Sherbrooke et dans des villes du Lac Saint-Jean et du Bas Saint- Laurent.Programme élargi duire graduellement à de petites formes de dentelle, ou de mousseline, Plume d\u2019autruche A l\u2019époque édouardienne, ce fut l\u2019apparition des grands chapeaux garnis de plumes d\u2019autruche, qui détrônèrent le bonnet, Au cours des derniers dix ans, certains modèles de bonnets furent utilisés dans les films et comédies musicales, Les modistes présentèrent tour à tour le Peter Pan, le genre de chapeaux portés par les sol- Ainsi que l\u2019ont précisé deux dats du désert dans Lawrence étudiants, Robert Nelson et d\u2019Arabie, et la petite casquette Charies Gagnon, le programme d\u2019Oliver Twist.des TEQ a été établi après une S\u2019inspirant des activités sai- série de rencontres avec des sonnières, les modelistes pré- fonctionnaires du ministère de 1\u2019Education .En tout, 48 étudiants ont con- sentérent des bonnets de tous genres, et à l\u2019automne 1961, ils devienrent très en vogue.L\u2019an sacré leurs vacances d\u2019été à dernier, la forme et turban em- cette tâche cette année, Le gouvernement leur offrait des salaires.\u2018boîtant la tête apparut sur la scène de la mode, et cette silhouette en différentes versions Après les succès obtenus, le estutilisée cetteannée, avec l\u2019em- groupe des TEQ prévoit un pro- ploi du velours, du vison, et gramme beaucoup plus étendu aussi et tricot crochet pour les pour l\u2019été prochain.jeunes, - \u2014 - ce NNR rr ge we veaux, 60 porcs et 31 agneaux et moutons, Les génisses communes rapportaient de $17 4 $18, Les génisses moyennes valaient $16,50, - Les bonnes vaches coûtaient de $15,50 à $16,50, quelques ventes à $17, celles de qualité moyenne, de $14 à $15, les communes de $13,25 à $13,50, les sujets destinés à la charcuterie et à la mise en conserve de $11,25 à $12.50, Les bons taureaux valaient $17.25, les moyens $16,75, Les bons veaux rapportaient de $27.50 a $31, les moyens de $25.50 à $27, les communs de $14 a $22, Les prix des porcs n\u2019ont pas été déterminés.Quelques moutons se sont vendus $5,50, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois extra-gros 48; A-gros 47; A-moyen 45; A-petits 31; B 33; C 26.Beurre: arrivages courants, non admissible: 92: 54 5-8; 93: 55 5-8.Pommes de terre: prix de gros, Québec nouvelles $1,00 a $1.10 les 50 livres.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs 14 34 à 16 1-2, procédé par rouleau, no 2 en sacs; 14 à 15; autre catégorie pour nourrissage 13 à 13 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 à 12, Poudre de lait 4 1-2 à 5 cents.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 MOCO Copyright 1943 10S ANGELES TIMES - Moco 816 BE - = \u2014\u2014 FERDINAND i i \u2014 To.Roy.U.S.Par OF AT 1 gh rene rad lo © 1965 by United Feature Syndicate.Ina Par SPRENGEN Je vais t\u2019appeler Quel surnom horrible J'aimerais que tu me ~ ma petite tortue pour une personne!\u2019 donnes un surnom volante! romantique: yor vv EEN Kiar tec BUSIHALIL LER Te Rag 5 Tar OF.95 b.Unred Feat re Sp Par WINSLOW MORTIMER LE FANTOME T 3 ° ! = ls cherchent it ny a rien \u2018Au château.ma , à ie cheval du comme le cam- viande à point: en y =, djaime la vie ping.sire! safari presque à A a Fantôme ! dure, de temps a - ont! vie duert autre, sir Bertie! « P : 4 | Par LEE FA.K Pendant ce 3 temps.J'attendrai aux limites de is ; TT DEN, Ton petit peuple fait mieux de ) peuple veu! a ce cours Espérez! Le petit que nous arrêtions nous trouver de l'or au plus Attendez, ] tét.Fitzpatrick, ou \u2014- / mainte- * ville.Tonto.tandis que tu nant ras voir ce qui est arrivé Par FR: + STRIKEN mc 1 y a une , æ b =\" Hmm, at- Mile wendy a a.tendez une u ; M z : _\u2014 de VOUS : wii hd x) Faites-la en- voir M.Mockridge, elle dit avoir » une lettre de Bill Wiser.4 M'y voici Monty Mockridge 2 p impresario > lui que je suis trop ALORS IL VAUT MIEUX NOUS CACHER DANS UN BROUKLARD ARTIFI- poms ee _ CELA NE NOUS AVANCE GUÈRE.LAISSE-MDI MONTER À BORD M7 OU DRAGUEUR.NOUS DEVONS (oN ESSAYER DE REJOINDRE 4 LE SOUS-MARIN ENNEMI À ENFIN TROUVÉ LE REMORQUEUR, ET SES oc- CUPANTS ONT OBSERVÉ LE DRAGUEUR DE TOUS LES CÔTES.PILOTE TEMPETE IL REVOIT EN) SONGE SES NOMBREUSES TENTAT/-|À CES AFFREUSES RAUDOMNVÉES A PED SANS FIN.CES LUITES SANS CESSE RENOUVELÉES COW- TRE DES MONSTRES SOUTERRANS.LA FAIM .:.Il N'HÉSI= TERAIT POINT POURTANT À REFAIRE UNE NOUVELLE = = TATIVE.D 9 ) i SRRIVEE DES MOUVEAVY PRISONMIERS ETE SURTOUT CELLE DES TERGIENS, À LA VOLONTÉ VES DE FUITE QUI SE SONT TOUTES TERMNÉES | DE FER, REDONNE INSENSIBLEMENT DE L'ES-P PAR UN VA-ET-VIENT SANS ESPOIR DANS LE OE.PERANCE A LONAR PRINCE DE LOMGAR ; Ei Er : > Ha DALE DE CORRIDORS.WW! = eGR WE pare we 19 ay - ; _ - - .Cem sw = peo 12m - 20 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 15 SEPTEMBRE 1965 \u2014 ~ Lm ce ce oo Ialbiote AOC Le cout des 2 eGilhit N Pakista 0 100 Dor 9 =.oO = N = | ) le 3 ® PHSIIN © > 9 NT -/ C ru Senn 227) D Inde À Milles \\ SN billets sera plus élevé MONTREAL (PC)\u2014I1 en coûtera désormais plus cher aux étudiants qui empruntent les autobus de la Compagnie de transport provincial pour se véhiculer à leurs écoles, Le service de renseignements aux usagers de la CTP a Montréal a confirmé lundi soir que les étudiants qui dépendent du service d'autobus de la compagnie pour parcourir quotidiennement la distance qui les sépare de l\u2019institution qu\u2019ils fréquentent devront payer leurs passages 25 pour cent plus cher cette année, La décision des autorités de la CTP d\u2019abolir le système de tarifs réduits pour étudiants se- ÉC achemire Inde 7 rait une conséquence directe de A .la grève des conducteurs d\u2019au- 2 Tibet tobus, au début de l'été, A compter de septembre, les étudiants devront payer le même prix que les autres voyageurs à bord des autobus de la CTP, BARJL DE POUDRE EN ASIE- Depuis que l'Inde a accédé à l'indépendance, en 1947, la province du Cachemire a été l'objet d'un conflit entre l'Inde et le Pakistan.Cette provin - ce, qui compte une population à prédominance musulmane, est revendiquée à la fois par le Pakistan musulman et par l'Inde indoue.Une ligne de mémarcation, patrouillée par des observateurs des Nations umis, sépare les deux factions depuis la guerre 1947-48.Le ler septembre, l'armée pakistanaise a franchi la ligne du cessez-le-feu entre Naos et Jammu et l'Inde aripostéen faisant intervenir son armée de l'air.en Suède 66 paire Souliers Tout-Aller Pour la femme affairée ! Oxfords élégants avec empeigne en cuir suédé doux, facile à nettoyer.3 oeillets; semelle de crêpe confortable.Disponible en.gris seulement.Grandeurs 5 à 10.NOUVELLE BRÈVE WASHINGTON AFP - L\u2019ancien vice président Richard Nixon qui revient d\u2019une tournée au Vietnam a estimé que les Etats-Unis seront obligés d\u2019augmenter les effectifs des troupes américaines au Sud-Vietnam où il faut s\u2019attendre, a-t-il dit, \u201c\u2018à deux ou trois années supplémentaires d'intense activité\u2019, (Graphique PC) Oxfords Habillés pour Garçons Tout comme ceux de Papa! 33 © Souliers solides de style habillé empeigne en cuir souple.Semelle en Vinalon \u2018Biltrite\u201d fait pour résister a tous les usages.Couleurs: noir et brun.Grandeurs: 5 a 8.paire -ON DIRAIT UNE VILLE DE PIONNIERS- L'Hétel original de Fort McMurray ainsi que les autres bâtiments en bordure de l\u2019avenue Franklin, principale artère de cette localité du nord de l'Alberta, lui confère un air de ville de pionniers.Mais cette atmosphère d'antan est sur le point de disparaître grâce à l'érection de nouveaux immeubles, dont un centre commercial .Cette vague de prospérité est due à l'exploitation des sables pétrolifères de l\u2019Athabasca.{Photo PC) Souliers à Lanière en \u2018\u2019T\u201d\u201d © paire POUR FILLETTES Jolie garniture de fantaisie ! Souliers a laniére en \u201cT\u2019 pour fillettes; semelle ultra-résistantes en Vinalon \u2018\u2018Biltritc\u2019.Procurez-en à vos fillettes dès maintenant! Brun, rouge.Grandeurs: 5 à 8.Très belle apparence ! A GRAIN Soulier de belle apparence, confor- 99 .en cuir à grain avec semelle en © crêpe.Choix de brun, gris ou noir.9 ® Souliers Tout-Aller en Cuir table et à prix d\u2019aubaine! Oxford Grandeurs: 5 à 10.paire Confection vraiment impeccable ! SOULIERS HABILLES MODELE FOURREAU Le nouveau style à la mode ! Escarpin à Boucle pour Dames © paire Une boucle délicate souligne de découpage de l\u2019empeigne! Petits talons rentrés, à la mode cette saison! Disponible en noir.Grandeurs: 5'4 a 9.ie > 3 Chaudes et confortables ! Pantoufles en Toison d\u2019Agneau 345 paire Tout à fait ce qu\u2019il les soirées d'hiver! en véritable toison si douces! Dans un couleurs à la mode.Grandeurs: 5 à 10.vous faut pour Ces pantoufles d'agneau sont choix de gaies POUR HOMMES OXFORDS SOLIDES POUR HOMMES Empeignes en cuir de choix, quart de doublure de cuir, et semelles en cuir véritable font de ce soulier une aubaine sensationnelle ! Bien construit pour un ajustement parfait.En noir.Grandeurs: 615 à 12.Empeignes en vinyl à envers caoutchoue-mousse, construction vulcanisée, talon et semelle résistant à l\u2019huile.Semelle intérieure en peau de porc cous- sinée pour plus de confort.Economisez en achetant ce modèle et les autres modèles que vous offre Greenberg\u2019s! Grandeurs 64 à 12.Î À cause d mm \u201canimaux LES SOEURS DE L\u2019AMOUR DE JESUS TENTERAIENT DE SE SEPARER DE LEUR PRIEURE VICTORIA (PC)\u2014Les six religieuses qui opèrent le refuge du Bon Pasteur pour les animaux abandonnés, pourraient bien tenter de se constituer en communauté séparée, Soeur Cecilia Mary a déclaré mercredi qu\u2019elle et ses cinq religieuses ne pouvaient encore dire si elles allaient se séparer du prieuré St-Mary, situé près d\u2019ici à Colwood, mais que le projet était à l\u2019étude.La déclaration de soeur Cecilia fait suite à un nouvel ordre de l\u2019Eglise catholique aux soeurs afin qu\u2019elles confient le refuge pour animaux à une organisation laique ou qu\u2019elles abandonnent leurs voeux de religion, Ironiquement, le prieuré bénédictin et la communauté des.soeurs de l'Amour de Jésus ont' été fondés par soeur Cecilia qui a amené la communauté anglicane dans l\u2019Eglise catholique il y a quelques décades, L\u2019Eglise a déclaré qu\u2019elle ne considère pas que les soeurs du refuge de Metchosin mène une \u2018vie religieuse convenable\u2019, \u201cLes soeurs qui travaillent présentement au refuge pour animaux ne peuvent continuer à se consacrer à ce travail\u2019, a déclaré Mgr Sergio Pigenedoli, d\u2019Ottawa, délégué - apostolique du Vatican au Canada.Détermination Les soeurs \u2018\u2018doivent vivre en communauté et se consacrer à la tâche qui leur a été désignée par leurs supérieures\u2019.Soeur Cecilia a déclaré que l\u2019ordre émis récemment qui était une répétition de celui émis en avril dernier, n\u2019amèê- nera aucune différence, \u201cNous continuerons quand même,\u2019 a dit la religieuse, une parente éloignée de Florence Nightingale, l\u2019une des premières infirmières.\u201cIl n\u2019y aura pas de changement ici.Ce différent ne fait qu\u2019augmenter ma détermination,\u201d Elle a déclaré que c'était une question d\u2019interprétation à savoir si le but général de la communauté excluait le soin des animaux, comme le prétendent des autorités ecclésiastiques, \u2018Notre communauté parle \u2018d\u2019oeuvre de charité,\u2019 a-t-elle dit.Nous considérons ce travail comme une oeuvre de charité.Quand on lui a demandé pourquoi elle voulait continuer à demeurer religieuse et à continuer à opérer le refuge, elle a répondu: \u201cJe suis religieuse depuis l'âge de 19 ans et à 76 ans, je ne vois pas de raison de changer mon état de vie.Nouvelle société \u201cJai l\u2019intention de demeurer religieuse pour le reste de ma vie dans ce monde,\u2019 Soeur Cecilia a aussi révélé qu\u2019un avocat était en train de mettre la dernière main à un projet de formation d\u2019une société dont elle serait la présidente et qui opérerait le refuge, Un comité de directeurs l\u2019aiderait dans son travail et assurerait la continuation de l\u2019oeuvre \u2018\u2018si quelque chose venait à m\u2019arriver\u2019\u2019, Elle a déclaré qu\u2019elle \u2018\u2018ne serait pas surprise\u2019\u2019 si une al'o- cation de $500 par mois venant du prieuré pour les soeurs du refuge était arrêtée à la fin du mois, Mais elle ne s\u2019en fait pas a propos de cette éventualité étant donné que d\u2019autres lui ont promis des secours financiers si cela venait à arriver.Soeur Cecilia a fondé son dispensaire pour animaux il y a cing ans avec l\u2019approbation des soeurs du prieuré de St-Mary et la bénédiction de feu Mgr James Hill, ancien évêque de Victoria, Un premier dispensaire fut d\u2019abord établi à Saanich, au nord d'ici, et deux ans plus tard, les religieuses se sont installées sur la propriété de 24 acres qu\u2019elles occupent présentement près d\u2019Albert Head, à l\u2019ouest d'ici.Les fonds pour la fondation du dispensaire de $75,000 provenaient d\u2019un héritage de soeur Cecilia ainsi que de dons consentis par des amis des animaux, Macchu Picchu est un ancienne LIMA, Pérou (PC) \u2014 Il y a quelques mois, certains journaux péruviens publiaient de grandes manchettes ainsi con- cues: \u2018\u2018Macchu Picchu pourrait bientôt disparaître\u2019.\u201cDes pluies diluviennes provoqueront des éboulis\u2019\u201d\u2019 et \u2018Des millions seront nécessaires pour préserver Machu Picchu\u2019\".Les pessimistes ont sous - estimé les maçons qui ont construit Machu Picchu, une antique cité construite au sommet quasi inaccessible dans les montagnes de l'intérieur du Pérou, La saison des pluies est passée, des fonds ont été approuvés pour préserver la ville-fantôme et les touristes continuent d\u2019affluer à Machu Picchu, Les ruines de cette ville mystérieuses constituent une des principales attractions touristiques du Pérou depuis leur découverte il y aundemi-siècle, Personne ne sait qui a construit cette ville ni pour quelle raison ni quand.Mais les ruines sont assez bien conservées pour démontrer que les plans avaient été tracés par d'excellents architectes secondés par des ma- ons qui connaissent leur métier à fond.Deux importantes questions demeurent encore sans réponse.Pourquoi ces constructeurs oubliés ont-ils choisi le soramet d\u2019un pic quasi inaccessible cerné de trois côtés d\u2019un précipice de 4,000 pieds d'altitude pour y ériger leur chef d\u2019oeuvre, La seconde question qui intrigue le visiteur est de savoir s'il y a d\u2019autres villes non encore découvertes au sommet des pics avoisinant celui-ci, Découverte en 1911 Les oonquistadors espagnols e ville au Pérou n\u2019ont jamais découvert Machu Picchu, Ce n\u2019est que plusieurs siècles plus tard, plus exactement en 1911 que l\u2019explorateur et archéologue américain Hiram Bingham a mis au jour ces ruines sensationnelles, Lui- même et les membres de son expédition ont dû endurer bien des épreuves et courir bien des risques pour parvenir jusqu'au sommet du pic couronné d\u2019un immense palais, Un an plus tard, Hiram Bingham retournait sur les lieux de sa découverte à la tête cette fois d'une expédition bien entraînée et bien équipée grâce à Puniversité Yale qui défrayait les dépenses.Bien que 50 années se soient écoulées depuis cette découverte sensationnelle, tous les touristes qui se donnent la peine de se rendre à Machu Picchu partagent la joie d'apercevoir un spectacle imprévu et mystérieux.On est saisi d\u2019un frisson lorsqu'on aperçoit Machu Pic- chu pour la première fois, Même sans les ruines, la sublimité de la beauté naturelle des lieux est sans égal, À l\u2019aube, un cerceau d\u2019énormes pics est voilé par le brouillard et les nuages, Au fur et à mesure que le soleil apparaît, les nuages se dissipent et les immeubles sans toit et sans vie apparaissent dans toute leur splendeur, Temple du soleil Il y a des centaines d\u2019édifices et des milliers d\u2019escaliers, Le temple du soleil au sommet est sans contredit le plus spectaculaire de tous.Les visiteurs réalisent en apercevant cette scène pourquoi les Incas adoraient le dieu soleil.Les maisons abritant les nobles sont beaucoup plus (Suite à la page 19) "]