La voix de l'Est, 1 octobre 1965, vendredi 1 octobre 1965

[" r- BJ Teast dy 8 so + o-oo Me Wagner annonce la création d\u2019une Cour de Bien-Etre dans le district de Bedford GRANBY- Le ministre de la Justice du Québec a annoncé, hier, la création de Cours du Bien-Etre social dans cinq districts judiciaires de la province, dont celui de Bedford.En même temps, l'honorable Claude Wagner C.R.révélait que ces tribunaux seraient présidés, pour le moment, par les juges de districts judiciaires avoisinants où existe déjà une Cour de Bien-Etre social.Dans le cas de Bedford, dont le siège de la cour sera à Gowansville, c'est donc le juge Roger Bouchard, de Sherbrooke, siégeant actuellement Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ \u2018rar À OUILLETTE Poor |.Mido + Granby 30e ANNEE \u2014 No 225 Un élément constant que l'on retrouve dans toutes les villes que M.Jean Lesage a visitées jusqu'ici pour expliquer le Canada français au Canada anglais est qu'il provoque des pensées.La Confédération canadienne doit dans le district judiciaire St-François, qui présidera notre nouveau tribunal.Nous avons communiqué avec Me Gilles Bélanger, avocat de notre ville et Batonnier du istrict judiciaire de Bedford, pour lui demander si les avocats de notre région étaient satisfaits de cette décision du ministre.Me Bélan- ger nous a répondu: '\u2018La décision d'établir une Cour de Bien-Etre social dans notre district est excellente, Quant - motions visant ä en différer et le président Johnson.Des 34 voix.L\u2019approbation sénatoriale met \u2018fin aux délibérations du Congrès au sujet du bill.Les résistances qui lui ont été opposées, notamment par trois sénateurs démocrates, n\u2019ont pas été sans surprendre l\u2019administration, le président John- ayant fait connaître sa volonté de le voir adopter sans faute.être restructurée (Jean Lesage) REGINA PC - LaConfédéra- tion canadienne doit être restructurée\u201d\u2019.a affirmé hier M.Jean Lesage devant un auditoire mixte de Regina qui, de l\u2019avis de plusieurs observateurs, a été l\u2019auditoire adulte le plus réceptif que M, Lesage a eu depuis le début de sa tournée de l\u2019Ouest canadien, Le premier ministre québécois a mis de la pression dans son discours.- oe \u201cLe Canada français d\u2019au- jourd\u2019hui ne peut plus, a insisté M.Lesage, accepter argument selon lequel, à cause de textes de loi et de décisions juridiques qui ont établi des précédents, le bilinguisme et le biculturalisme doivent se limiter au Québec\u201d.D\u2019un ton qui n\u2019invitait pas la réplique, M.Lesage a affirmé: \u2018\u2018De deux choses l\u2019une: ou bien nous, Canadiens, allons accepter l\u2019existence de deux cultures et avec elles leurs conséquences logiques: ou bien nous ne croyons pas en la coexistence possible de deux cultures au Canada et il en découle que les Canadiens français doivent apparaître comme une minorité qu\u2019on tolère mais dont on espère la disparition.\u2018Si jamais, a ajouté M, Le- sage, la Confédération se démembrait ce ne serait pas parce que le Québec.point d\u2019appui du Canada français s\u2019en serait séparé.Ce serait parce qu\u2019on n\u2019aurait pas su l\u2019y garder.\u201cJe sais que j\u2019enfonce le clou, a noté M, Lesage dans une re=- marque qui n\u2019était pas comprise dans son texte rédigé.Rapprochement \u2018\u2019Un rapprochement entre les deux grands peuples fondateurs de la Confédération est impérieux a dit encore M.Lesage, et il doit s\u2019effectuer dans une nouvelle optique\u201d.La réorientation du système fédéral comporterait bien plus qu\u2019une \u2018\u2018retouche de la constitution\u2019.\u201cCette réorientation naturels lement suggère une retouche de la constitution mais en premier lieu elle appelle un changement d\u2019attitude à l\u2019égard de la place et du rôle de l\u2019élément français au Canada, \u201cElle suggère des manifestations tangibles - et le Canada français ne peut les accepter que si elles sont fondées sur une compréhension ferme et sincère, une acceptation du Canada français de la part du Canada anglais.\u2018Si le Canada veut préserver son identité propre, a poursuivi M.Lesage.le Québec doit avoir les pouvoirs économiques, financiers et politiques qui permettront auCanada français de se développer à tous les niveaux à l\u2019- intérieur de la Confédération\u2019, Les Canadiens français donnaient au Canada un caractère culturel enrichi qui le protégeait contre la menace constante de l\u2019américanisation.A maintes reprises, durant la causerie du premier ministre québécois des auditeurs ont tenté en vain d\u2019amorcer des applaudissements, Interrogé à ce sujet, des membres du Canadian Club de Regina ont expliqué: \u201cIl y a ici uñe tradition qui interdit d\u2019interrompre un conférencier par des applaudissements\u201d.A la fin de la causerie, la majorité de l\u2019auditoire, groupant plus de 200 personnes s\u2019est levée après une courte hésitation et a applaudi avec un enthousiasme retenu durant une vingtaine de secondes.Dans notre région et partout au Canada Vaste enquête sur les projets des étudiants GRANBY - Le ministère fédéral du Travail, en collaboration avec les ministères provinciaux de l\u2019Education entreprendra pour la première fois en octobre, une enquête à 1\u2019- échelle nationale afin de con- naftre les projets d\u2019avenir des étudiants, c\u2019est-à-dire leurs aspirations et les carrières qu\u2019ils projettent d\u2019embrasser.L'enquête sera menée auprès de 150,000 étudiants qui fréquentent 400 écoles secondaires représentatives dans les dix provinces canadiennes, et par conséquent auprès d\u2019élèves des villes de Granby, St-Jean, St-Hyacinthe, Farnham et Co- wansville.L'objectif général de l\u2019étude est de chercher à savoir comment les jeunes prennent des décisions sur le genre et la durée des études et de la formation qu\u2019ils ont l\u2019intention de poursuivre; comment ils arrivent au choix d\u2019une profession et comment chez les jeunes Canadiens, le choix des cours est lié au choix d\u2019une carrière.Les progrès de l\u2019urbanisation et de l\u2019industrialisation au Canada ont créé une variété étonnante de professions.De plus, une proportion de plus en plus grande des professions modernes requiére des aptitudes particuliéres et de longues études.Le système d\u2019éducation s\u2019- est conformé à cette évolution en favorisant une prolongation de ladurée des études, endiver- sifiant les types d\u2019enseignements offerts aux étudiants et en assumant une part des responsabilités en matière de formation professionnelle, Toutefois, étant donné les transformations rapides que subissent notre économie et notre société, il n\u2019est pas étonnant de constater que les parents, les instituteurs, les ministères de l\u2019Education, les employeurs et un bon nombre d\u2019- étudiants se préoccupent de plus en plus de l\u2019avenir des jeunes Canadiens, de leur carrière à leur sortie de l\u2019école, Cette inquiétude se traduit le plus sou=- vent par le souci de garder les étudiants plus longtemps à l\u2019é= cole et de pousser davantage l\u2019- orientation professionnelle.Voilà pourquoi, il est essentiel de savoir comment les jeunes choisissent leur carrière: ac- ceptent-ils tout simplement, au hasard, les emplois disponibles ou, pis encore, sont-ils absolument incapables de se trouver du travail?Cette étude sera davantage centrée sur l\u2019école comme système social et on examinera comment divers milieux scolaires influent sur dé- \u201c cisions des élèves en ce qui a trait à leurs études et au choix de leur carriere, En étudiant les effets que les écoles et les systèmes scolaires ont sur les ambitions et les décisions des élèves quant à leur carrière, on tiendra compte des structures formelles ainsi que des caractéristiques que les écoles présentent en tant que systèmes sociaux non formels.L\u2019étude tâchera, en second lieu, de répondre à la question suivante: \u2018\u2018Quel est le lien entre les projets d\u2019avenir faits par les jeunes à l\u2019école et leur expérience subséquente dans le monde du travail?\u2019\u2019 On a con- cu l\u2019étude de telle sorte qu\u2019- elle nous permette de nous renseigner ultérieurement sur l\u2019- emploi d\u2019un certain nombre d\u2019- élèves afin de connaître leurs progrès dans le monde du travail à différentes étapes de leur vie.à demander à un juge d'un district voisin de s'occuper des causes qui seront soumises Barreau de Bedford, a fortement recommandé au ministre de désigner un juge de notre secteur pour siéger à cette cour.Ce magistrat pourrait éventuellement seconder le juge Bou- chard, à Sherbrooke, lorsque les rôles de la cour, dans cette ville, seront surchargés.En effet, nous ne croyons pas que la tâche du juge Bouchard lui laissera le temps nécessaire à l'audition et la prise en délibéré des causes déli- à La Doix de l'Est GRANBY, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 Par un vote de 54 à 18 canado-américain sur l'automobile aprës avoir défait deux \"application, Le vote a été de 54 à 18 en faveur de l'accord signé en janvier dernier par le premier ministre Lester B.Pearson amendements pour en écarter l'entrée en vigueur ont été battus par 43 à 32 et par 40 à Au cours du débat, le sénateur démocrate Abrahma Ribi- coff a soutenu que le Canada \u201cn\u2019oserait pas s\u2019engager dans une guerre commerciale avec les Etats-Unis\u201d, \u2018Le Canada a beaucoup plus besoin des Etats-Unis que les Etats-Unis n\u2019ont besoin du Canada en matière de commerce\u201d, a dit le sénateur démocrate en s\u2019attaquant au projet d'accord canado-américain sur l\u2019auto.\u2018Je crois que le département d\u2019Etat nous prend pour une bande de nouilles, pour dire carrément ce que je pense\u201d, a déclaré M, Ribicoff devant le Sénat, qui en était 4 sa troisie- me journée de débats sur l'accord, I a ajouté que celui-ci affaiblit la position des Etats- Unis dans les pourparlers de Genève sur les réductions tarifaires et constitue une invitation à de nouvelles restrictions commerciales.Il répondait à l\u2019argument mis en avant par le gouvernement américain pour appuyer le pacte sur l'auto, argument selon lequel l\u2019accord écarte la possibilité d\u2019une guerre commerciale préjudiciable avec le Canada.Le sénateur Russell Long de la Louisianne, à qui revenait la tâche de présenter le bill à la Chambre haute, a dit que l\u2019Argentine, le Brésil, l\u2019Australie, l\u2019Afrique du Sud et des pays européens ont fermé leurs marchés aux automobiles américaines et que le Canada pourrait faire de même s'il n\u2019obtenait une meilleure part du marché américain, L'accord ne mettra pas en cause le surplus commercial américain de plus de $500,000,- 000 par année en matière d\u2019automobiles et de pièces détachées, a soutenu le sénateur.Cette somme représente, a-t-il dit, la moitié du déficit total annuel du Canada dans ses rapports commerciaux avec les Etats-Unis.\u2018\u201c\u2018Le Canada n'est ni l\u2019Argentine ni le Brésil\u2019, a dit le sénateur Ribicoff, .Il a expliqué qu\u2019il n\u2019avait rien à dire contre les importants surplus commerciaux dont le Canada jouit avec les Etats-Unis en matière de boissons alcooliques, de minerais de fer, ou de produits pétroliers et forestiers, mais qu\u2019il n\u2019acceptait pas qu\u2019on menace les compagnies américaines et l\u2019emploi aux Etats-Unis en important plus d\u2019automobiles canadiennes et de pièces détachées fabriquées au Canada, Il a ajouté qu'il était en faveur du \u2018\u2018véritable\u2019\u2019 libre échange.Le sénateur Long a répondu qu\u2019advenant une guerre commerciale par suite de la détermination du Canada de raffermir son industrie de l\u2019automobile, les Etats-Unis y perdraient sur le plan de marchandises produites à grands frais de salaires et de main-d\u2019oeuvre tandis que le Canada ne ferait que perdre une clientèle américaine qui achète des articles produits à des salaires moindres et moins traités, si bien que les Etats-Unis seraient les grands perdants.SOMMAIR Editorial .P.2 Granby .2-3 Régionale .4-6 St-Hyocinthe .5 Féminine .16-17 St-Jean .7-13 Sports 9-10-11 Annonces classées 14 Comiques, Télévision 15 - à ce tribunal, le conseil du Bien-Etre social Il est vrai circonstances , .exigeaient.Québec.cates qui lui seront soumises dès l'ouverture de la Cour du chez-nous™.que le ministre a précisé que le monde des juges des cours de Bien-Etre social était présentement de 23 pour toute la province, mais qu'il serait augmente si les D'après le bâtonnier Bélanger, Bedford a besoin de son propre juge et les pressions se poursuivront dans ce sens La métée PLUS CHAUD Minimum: 45 Maximum: 65 Coke = SEPT CENTS L\u2019accord sur l\u2019automobile est approuvé par le Sénat WASHINGTON (PA) - Le Sénat a approuvé hier l'accord Pressé par la boue jusqu'à la taille, un homme a passé quelque 90 minutes au fond d'une tranchée, sur un chantier de construction de la firme Simard et Beaudry, à proximité de l'intersection des rues St-Hubert et Principale, hier soir, à Granby.La victime de l'accident, M.Laurier Plante, un Granbyen domiciliè à 467, rue Principale, a heureusement pu réintégrer son domicile après une brève visite à l'hôpital.Il était pris tout près de l'endroit où le gros boyau que nous apercevons descend, au fond de la tranchée, face aux hommes que cette photo laisse voir.Pris dans la terre et la boue Un homme passe 90 minutes au fond d'une tranchée à Granby GRANBY \u2014 Un employé de la firme Simard et Beaudry a été victime d'un malheureux accident, hier soir, alors ve pressé par la terre ou de la boue, il a été retenu pendant presque 90 minutes au fond d'une tranchée creusée à proximité de l'intersection des rues St-Hubert et pale, à Granby.Il fut impossible de savoir si celui-ci s\u2019était enfoncé dans la boue où s'il fut victime d\u2019un éboulis.L\u2019employé en question, M.Laurier Plante, est un Gran- byen domicilié à 467, rue Principale.Dès qu\u2019on l\u2019eut retiré de cette fâcheuse position, M.Plante fut conduit a 1l\u2019hôpital St-Joseph de Granby ou on lui a prodigué les soins nécessaires à son état, après quoi jl a pu réintégrer son domicile.L\u2019accident serait survenu vers les 7h, 40, hier soir.Selon les renseignements obtenus, un petit tracteur équipé d\u2019une pelle était alors à creuser une étroite tranchée sur la rue Principale, à l\u2019est de l\u2019- intersection de la rue St-Hu- bert, M, Plante serait apparemment descendudans la tranchée pour y effectuer un certain travail.Les renseignements obtenus veulent qu\u2019un éboulis de terre l\u2019ait alors coincé contre le bras de la petite pelle utilisée pour creuser la tranchée.Et, la présence d\u2019eau aurait compliqué la situation.A un certain moment, M.Plante aurait complètement été enseveli sous l\u2019eau et la terre.Toutefois, en se redressant le corps, il aurait réussi à se sortir la tête hors de l\u2019eau.Vers 8h.15, l'employé était encore enfoncé dans la boue jusqu\u2019à la ceinture.Les employés de la firme Simard et Beaudry de même que les policiers municipaux ont fait tout en leur possible pour lui porter secours et le retirer de cette fâcheuse position.Il était impossible de le sortir de là en le tirant par les bras à cause de la succion exercée par là boue qui l\u2019entéurait.M.Plante.L\u2019accident s\u2019étant produit sur un chantier assez encombré de divers matériaux et au fond d\u2019une tranchée très étroite, il était impossible de faire mieux pour en arriver à sauver la victime de l\u2019accident, Princi- On a utilisé des pompes pour retirer l\u2019eau du trou où la victime se trouvait pendant que des employés se servaient de chaudières et de leurs mains pour L\u2019opération sauvetage s\u2019est terminée vers les 9h.15, hier soir, I] va sans dire que l\u2019accident a attiré de très nombreux enlever la boue qui retenait EA Sur la rue Principale Des employés nuisent à trois photographes GRANBY \u2014 Des employés de la firme Simard et Beaudry ont nui considérablement aux photographes, hier soir, alors que ceux-ci tentaient de prendre des photos du malheureux accident qui s'est produit à l'angle des rues Principale et St-Hubert, alors qu\u2019un homme s'est trouvé pris dans la boue et la terre pendant presque 90 minutes, au fond d'une étroite tranchée.Le photographe de La Voix de l\u2019Est, M.Jean-Paul Mat- ton, fut la cible de menaces à plus d'une reprise.Dès son arrivée sur les lieux, l\u2019un des employés s\u2019empressa de lui défendre de prendre des photos.Après que la première photo fut prise, la même personne, à toute jambe, s'approcha de M.Matton pour lui dire: \u2018\u2018J\u2019t\u2019avais dit de pas prendre de photo.T'as pas compris ?Veux-tu qu\u2019on te le casse?\u201d Un autre photographe, M.François Aubin, a également eu beaucoup de difficultés à exercer sa double fonction de journaliste et photographe.Alors qu\u2019il tentait de prendre des photos, des hommes se plaçaient juste devant lui.Et lorsque M.Aubin se déplaçait, ces hommes, assez costauds, se déplaçaient également de façon à couper le champ de vision entre l'oeil de son appareil et la scène de l'acci- ent.Notre photographe, M.Jean-Paul Matton a également lui aussi eu à affronter les mêmes difficultés.Un troisième photographe, M.Paul Savourin, n'a pas eu la tâche facile lui non plus.La situation a empiré au moment où l'on a retiré la victime de la tranchée.Tous les photographes tentaient alors d'obtenir une photo, mais les employés de Simard et Beau- dry s\u2019empressaient de placer leurs casquettes d'acier sur les lampes écldir.L'appareil de l\u2019un des photographes fut même endommagé par-l'un.des casques en question.curieux.- Nouvelle Eruption MANILLE,- Le volcan Taal a de nouveau fait éruption jeudi, crachant de la boue bouillante et de la fumée 4 2,000 pieds dans les airs, tandis que les insulaires travaillent frénétiquement à récupérer leurs possession, abandonnées mardi dans l\u2019évacuation de l\u2019ile, Les autochtones, ne tenant pas compte des avertissements des experts, qui prévoient que les sourds grondements du volcan laissent présager d\u2019autres irruptions, sont retournés dans leur ile à bord de minuscules embaracations pour y resca- per le bétail qui a survécu à la dernière éruption.On n\u2019a pas encore révélé le nombre des morts dans cette catastrophe, La Croix-Rouge en a dénombré 107, mais des centaines d\u2019autres sont probablement ensevelis sous des tonnes de lave, de boue et de cendres, Les experts et les sauveteurs ne peuvent entreprendre une fouille systématique de la cendre volcanique qui recouvre la moitié de l\u2019ile de 12 milles carrés.On avait craint au début que plus de 2,000 personnes aient perdu la vie dans cette catastrophe, mais on croit que ce chiffre ne dépassera pas 500, La terre s\u2019entrouvre maintenant jusqu\u2019à 8 milles du volcan Taal, menaçant d\u2019engloutir la ville de Lemerey que sesha- bitants fuient précipitamment.Les fissures qui sillonneraient la ville de part en part partiraient, selon des témoins, d\u2019un fleuve coulant près de Lemery, le Calaca, et remonteraient vers le nouveau cratère du volcan.Tragédie de Trois-Rivières LE JUGE J.TRAHAN PRÉSIDERA L' ENQUÊTE QUEBEC (PC)\u2014Le juge Jacques Trahan, de la Cour des sessions de la paix de Montréal, présidera l'enquête du pont de Trois-Rivières, le 7 septembre dernier, et qui a entraîné la mort de 12 ouvriers, C\u2019est ce qu'a fait savoir hier après-midi le ministre de la Voirie du Québec, M, Bernard Pinard, au cours d\u2019une conférence de presse à Québec, Le ministre a souligné que la nomination du juge Trahan comme coroner ad hoc par le ministre de la Justice Claude Wagner, faisait suite à sa propre demande qu'une telle enquête soit instituée le plus tôt possible.Me Jules Deschénes, de Montréal, présentera la preuve au cours de l\u2019enquête qui aura lieu incessamment à Trois-Rivières.Le ministre a par ailleurs annoncé que les travaux de construction du pont de Trois-Riviè- res, arrêtés depuis la tragédie, sont sur le point de recommencer.Toutefois, M, Pinard a précisé que les travaux se poursuivront en utilisant l'air libre, plutôt que l\u2019air comprimé, comme \u2018dans le cas du pilier où a explosé le caisson, Construction d\u2019un batardeau Interrogé par un journaliste à savoir si l\u2019utilisation de l'air comprimé était considéré comme pouvant être l\u2019une des causes de la déflagration, M, Pinard a répondu que jusqu\u2019à présent: \u2018\u2018C\u2019est l'inconnu\u2019.Il a dit que toutes les hypothèses quant 208% OR, n\u2019avait encore rien\u2019 déferrt 8 aux causes exactes de la die étaient étudiées, .maig 4 | a & a 8- To RET ey Be Te Te KDW A BE RB BT EE SE Se ES 1 A NP SE PTE ar a a RTE QR =1 \u2018 5 te te pe RHE AE rn of sl rt -Sacrifient de & \u2014__- EDITORIAL DE = La Voix de l'Est VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 Demain, donnons pour les oeuvres Richelieu Le club Richelieu nous invite de nouveau à souscrire à ses oeuvres.Ses membres frapperont demain à notre porte en vue de recueillir les fonds nécessaires au maintien de leurs multiples activités en faveur de I\u2019 enfance malheureuse.Depuis sa fondation dans notre cité, il y a quinze ans, le club Richelieu a distribué une somme d\u2019environ quarante-cing mille dollars sous diverses formes, la plus importance étant la distribution du lait aux enfants sous-alimentés, dans nos institutions scolaires.Cette seule oeuvre exige chaque année des milliers de dollars.Le club aide, par ailleurs, fes enfants malades en leur assurant les soins nécessaires à leur retour a la santé.Enfin, il accorde des bourses d\u2019études a la jeunesse étudiante de talent mais sans ressources financiéres pour poursuivre ses cours dans les écoles de haut savoir.Cette aide, les Richelieu sont en droit de nous fa demander.Car tous leur personne, de leur temps et de leur argent au service des déshérités de la vie.L'avenir de la jeunesse leur tient à coeur.Son épanouissement moral et intellectuel, son développement physique, son bien-é- tre; constituent les objets caractéristiques de leurs préoccupations.Le club Richelieu est essentiellement un club social d'esprit chrétien et d\u2019expression française, dont la mission est d'aider l\u2019enfance malheureuse, déshéritée; la jeunesse qui, de nos jours, a tant besoin de ses ai- nés.Le sens propre des mots \u2018\u2018esprit chrétien\u2019\u2019, intégralement accepté, intentions, spiritualise ses bonnes oeuvres.Il humanise et transfigure en somme le sens de la solidarité que chacun porte en soi.Dans notre société où chacun a un rôle à jouer mais où si peu l\u2019accomplissent, le club Richelieu prend ses responsabilités et rend témoignage.If ne prétend pas détenir le monopole des bonnes oeuvres dans le domaine des clubs de service.Il vit en harmonie avec tout le monde et il poursuit sa marche progressive et sublimise ses inspirée, parce qu\u2019efle répond à un besoin.Répandre des sentiments de paix et de fraternité et s\u2019adonner à la pratique de la charité, telle est la formule qu\u2019il! tente, par tous les moyens à sa disposition, de mettre à l\u2019honneur.Sans exagérer I importance de son oeuvre, il importe d\u2019en reconnaître la nécessité.Nous vivons dans un règne économique dans lequel le sort des déshérités est certes moins alarmant qu\u2018autrefois.Par ses mesures sociales, l\u2019État intervient pour leur assu- ter les secours essentiels.Maïs il y a toujours place pour des oeuvres comme celles du club Richelieu.Car il incombe de faire disparaître les inégalités sociales, dues a une répartition inégale des richesses de la nation.Une attention spéciale doit être apportée, surtout au sort de l\u2019enfance malheureuse.Cette enfance doit être aidée, orientée, en vue de la mieux adapter aux cadres de la vie communautaire.Or, c\u2019est là l'objectif que cherche 4 atteindre le Richelieu par la multiplication de ses oeuvres.II ne saurait cependant, seul, satisfaire a toutes les exigences.Ses membres font déja leur large part et il lui faut faire appel à l\u2019appui du public.C\u2019est d\u2019ailleurs le devoir de la société toute entière de participer, dans la mesure de ses moyens, au succès de telles oeuvres.La charité ne saurait être le lot de quelques-uns.Devant les réalisations du club Richelieu depuis sa fondation, on ne peut que convenir à l'importance et à la nécessité de seconder ses efforts pour lui permettre de faire encore davantage dans l\u2019avenir.Demain, qu\u2019on ne se fasse donc pas tirer l\u2019oreille, que l\u2019on souscrive donc généreusement aux oeuvres Richelieu.Car, en ce faisant, on aura la certitude que l\u2019enfance déshéritée ne sera pas laissée à SON propre sort.Des hommes d\u2019affaires se préoccuperont d\u2019eux, de leur bien-être, de leur épanouissement normal.N\u2019hésitons donc pas à verser l\u2019obole nécessaire au maintien de ces oeuvres essentielles dans notre cité.Le bilinguisme: un bon moyen de promouvoir l\u2019unité nationale La Chambre de Commerce du Canada, dont la conférence annuelfe vient de prendre fin a Toronto, réciame sans hésitation l\u2019enseignement des deux langues officielles du pays aux niveaux primaire et secondaire.Elle ne considére pas le bilinguisme comme une nécessité pour tous les Canadiens, mais elle affirme qu\u2019il contribuerait à faire des Canadiens de meilleurs citoyens, des citoyens plus compréhensifs et plus cuitivés.Ce serait là, dit-elle, un excellent moyen de promouvoir unité nationale, un bon moyen d\u2019en arriver a une plus grande compréhension mutuelle.Une autre résolution précise que le pays a besoin de chefs politiques, de fonctionnaires, de savants et d\u2019hommes d\u2019affaires bilingues.Dans son opinion, tous les sous-ministres fédéraux devraient être bilingues et, dans tous les cas où ils ne peuvent s\u2019exprimer dans les deux langues, des adjoints devraient être nommés pour qu\u2019au palier supérieur des ministères, des fonctionnaires pui ssent communiquer La Voix del Est 3 Journal fondé en 1935 ze, - RIAD « 5 .ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ER RR en francais ou en anglais avec la population du pays.Cette prise de position de [a Cham - bre de Commerce du Canada est d\u2019une grande importance.Ce sont en somme les hommes d\u2019affaires les plus impor- tantsdu pays qui reconnaissent la nig cessité du bilinguisme dans les relations entre les Canadiens.La Chambre de Commerce n\u2019admet pas que le bilinguisme, comme on l\u2019a déjà prétendu, soit un danger pour l\u2019efficacité de l\u2019administration, au niveau de l'Etat ou de l\u2019entreprise.Au contraire, elle le considère comme une forme de culture essentielle, susceptible de faire des Canadiens, des citoyens plus \u2018cultivés, plus compétents, plus compréhensifs\u2019\u2019, en réalité des citoyens mieux qualifiés pour accomplir leur tâche.C\u2019est fà un grand pas en avant dans la voie de la compréhension mutuelle, la seule voie dans [aquelle puissent s\u2019engager les Canadiens pour résoudre leurs problèmes ethniques.C\u2019est là, à notre sens, une attitude à citer en exemple.\u20ac Journal quotidien publié por La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby , Aime Lourion, Président et Gérant Général La Presse Conadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1 m.m.6 1 on Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Avires pays $12 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéroire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.LayVoix¥de?Granby Président du CTG M.P.Duhamel participera à une réunion à Mont Gabriel GRANBY - M.Philippe Duhamel, président du Conseil du Travail de Granby et district, participera à une rencontre qui réunira tous les présidents des Conseils du Travail du Québec à Mont Gabriel, dimanche le 3 octobre prochain.Les délégués seront appelés à discuter d\u2019un projet d\u2019amendement à la constitution de la Fédération des Travailleurs du Québec afin de permettre la représentation régionale sur le conseil exécutif de la FTQ.Il sera également question de la participation des Conseils du Travail à la campagne des accidents de travail, ainsi qu\u2019à des campagnes sur l\u2019état des routes et de la signalisation routière, D\u2019autres sujets tels que la Loi du salaire minimum, une cam= pagne favorisant le français comme langue du travail, diffusion des politiques de la FTQ au niveau régional et participation du mouvement à la campagne électorale fédérale, sont également à l\u2019ordre du jour.D\u2019autres rencontres identiques à celle qui se tiendra dimanche auront lieu dans le futur, et cela toujours en prévision du prochain congrès de la Fédération des Travailleurs du Québec, Rejet d\u2019une action en dommages de $80,273 GRANBY.- M, le juge Louis- Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, a renvoyé avec dépens une action endommages de $80,273 intentée par M.Yvon Roy, cultivateur de Roxton Falls contre M, Alfred Labrecque, cultivateur de Roxton Falls également.Le demandeur réclamait une somme de $80,273 en dommages à la suite d\u2019un accident survenu le 15 novembre 1962, sur le chemin du rang 9, en direction de St-Valérien, alors que son véhicule, qu\u2019il conduisait, est entré en collision avec le camion que dirigeait le défendeur.M, Roy a soutenu que M.La- brecque était responsable de l\u2019accident.M.Labrecque, pour sa part, a attribué la faute au demandeur et demandé le rejet de l\u2019action avec dépens.Dans un exposé précédent le rejet de l\u2019action, M.le juge Louis-Philippe Cliche indique que la preuve établit que l\u2019accident s\u2019est produit uniquement parce que le demandeur lui- même n\u2019a pas gardé sa droite du chemin.Il ajoute que la prépondérance de la preuve est à l\u2019effet que les dommages subis par le demandeur et réclamés dans son action ont été uniquement causés par sa propre faute et qu\u2019il n\u2019a pas été prou= vé que le défendeur ait lui- même contribué au dit accident par quelque faute qui en fut déterminante.Une requête ne peut modifier le zonage GRANBY - Les Entreprises Gagnon et Lessard Ltée ont présenté une requête signée par plus d\u2019une vingtaine de personnes aux autorités municipales de la cité de Granby réclamant la modification du règlement de zonage afin que de résidentielle à faible densité, la rue Mountain devienne résidentielle à forte densité, entre les rues Denison Ouest etGlen, ceci afin de permettre la construction d\u2019immeubles de plusieurs logis.Le maire, M.Paul-O.Trépa- nier, a expliqué à M.Dorilas La bible vous parle Jusqu\u2019À quand, paresseux, res- teras-tu couché?quand te lè- veras-tu de ton sommeil?Un peu dormir, un peu s\u2019assoupir.un peu croiser les bras en sal- longeant, et, tel le rôdeur, te vient l\u2019indigence, et la disette comme un mendiant, (Prov 6, 9-11) Lessard, secrétaire-trésorier des Entreprises Gagnon et Lessard Ltée, qu\u2019un tel changement ne peut être apporté par résolution.Le conseil doit d\u2019abord adopter un règlement et soumettre ce règlement à l\u2019approbation des propriétaires au cours d\u2019unré- férendum.Et, dans un tel cas, tout un secteur de la cité doit se prononcer et non seulement les propriétaires de la rue Mountain.Les membres du conseil sont disposés à apporter le changement demandé.Les Entreprise Gagnon et Lessard Ltée ont l\u2019intention de transformer une maison située à 20, rue Mountain, afin que celle-ci abrite dorénavant deux logis et quatre appartements et deux logis de trois appartements.Cette compagnie ne peut cependant pas réaliser son projet à cause du zonage à cet endroit.CAMPAGNE ANNUELLE DU PAIN.Richelieu-Granby PROCUREZ-VOUS VOTRE PAIN SAMEM M.Jean-Marie Trudel, personnalité du mois à la Jeune chambre de Granby, a reçu un trophée des mains de M.Gaston Duhamel, représentant de la bijouterie Jodoin.Cette maison d\u2019affaires présentera des trophées à tous les membres qui seront choisis personnalité du mois au cours de l'année 1965-1966.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Gaston Duhamel, Jean-Marie Trudel, et Me Bernard Trudel, président de la Jeune chambre de Gran- by.Nos délégations au congrès des commissions scolaires GRANBY - La Commission scolaire catholique de Granby et la Commission scolaire régionale Meilleur seront représentées par leurs plus hautes autorités au prochain congrès annuel de la Fédération des Commissions scolaires du Québec qui sera tenu en l\u2019Hôtel Reine- Elizabeth, à Montréal, du 13 au 16 octobre, et dont l\u2019un des conférenciers sera M.Marc Leclerc, industriel de notre ville, ancien président de la commission scolaire locale et président du Comité régional de planification scolaire.Nous avons appris, hier soir, que MM.OrphaChoinière, président, Dieudonné Ménard commissaire et Me Lindor Té- treault, notaire, secrétaire- trésorier, représenteraient la commission scolaire de Granby à ces assises.Les délégués de la Régionale Meilleur seront Me Bernard Légaré, avocat, président; M.le commissaire Louis-Philippe Rodrigue; et M.Jacques Dubois, administrateur général et secrétaire-trésori- er.M.Dubois est également commissaire d\u2019école local, Fiches bibliographiques GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby aau- torisé une dépense de $195 pour l\u2019achat de fiches bibliographiques qui seraient mises à la disposition du conservateur de la bibliothèque municipale de Granby, M.Constant Ba- gordo.Invitant le conseil municipal à consentir à cette dépense, M.Bagordo a dit qu\u2019il s\u2019- agissait là d\u2019un outil de première importance pour un bibliothécaire.Excavation sur St-Hubert GRANBY - Les travaux d\u2019- excavation entrepris sur diffé= rentes rues de la cité de Gran- by par la firme Simard et Beaudry en vue de la construction d\u2019un égout collecteur de soulagement tirent à leur fin.Une pelle mécanique éventre actuellement la rue St-Hu- bert, entre Principale et l\u2019Avenue du Parc.Elle approche de l\u2019intersection de l\u2019Avenue du Parc.Une fois que la pelle y sera rendue, les travaux d\u2019- excavation seront terminés.L\u2019on se souviendra que la compagnie Simard et Beaudry a déjà donné l\u2019assurance que tous les travaux seraient complétés pour la fin du mois d\u2019oc=- tobre.M.L.CARPENTER OBTIENT $120 PAR JUGEMENT GRANBY.- Un jugement de l\u2019honorable juge Louis-Philippe Cliche, de la Cour supérieure du district judiciaire de Bed- ford, vient de condamné M, O- liva Lague, de Farnham, à payer à M.Lewis Carpenter, journalier de notre ville, la somme de $120 avec intérêts depuis le 20 décembre 1962 et les dépens.Cette cause faisait suite à un accident d\u2019automobile survenu le 27 juin 1962, sur la route 18, entre Cowansville et A- damsville, M.Carpenter était demandeur par reconvention et M.Lague, défendeur, également par reconvention.Dans son plaidoyer, M.Carpenter avait prétendu que son automobile avait été endommagée par celle du défendeur Lague, se dirigeant vers la mé- me direction.Au total, les dommages s\u2019étaient élevés à la somme de $360, Cependant le juge Cliche fixe à la somme de $120 le dédommagement que recevra M, Carpenter, Personne n\u2019avait été blessé au cours de ce tamponnement.Reprise d\u2019un terrain GRANBŸ = Le conseil municipal de la cité de Granby a décidé d\u2019ajouter à la résolution autorisant la vente d\u2019un terrain industriel aux Constructions Marquis.La nouvelle résolution indique que si l\u2019acquéreur ne construit pas, la cité pourra reprendre le terrain au prix coûtant.sept Vente de pommes GRANBY - Les scouts de Granby ontobtenu l\u2019autorisation nécessaire du conseil municipal pour vendre des pommes sur les rues de Granby, samedi le 9 octobre.M.Richard NOONAN, de Toronto, vient d'être élu président de l'Association des manufacturiers d'appareils et accessoires électriques du Canada, au cours du 21e congrès général annuel du groupe.M.Noonan est gérant général de la compagnie Pioneer Electric qui possède plusieurs usines au pays, entre autres, celle de Granby.M.Noonan est âgé de 54 ans et il est Bachelier-ès- Sciences (génie électrique) de l\u2019Université du Manitoba.M.Arthur Breton offre ses services à la cité de Granby GRANBY - M, Arthur Bre=- ton, un Granbyen demeurant à 123, Avenue du Parc, a fait parvenir une lettre au conseil municipal afin d\u2019offrir ses ser= vices comme adjoint de M.J.- Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité de Granby.L\u2019on sait que la cité est à la recherche d\u2019un adjoint pour M.Brodeur.La demande a toutefois été remise pour étude.- NOUVELLE BREVE Viva aux Beatles Certains rendent hommage à la musique populaire actuelle, comme celle des Beatles, Ils affirment que les accents clairs et délirants de ces vedettes sont une cause d'embarrassement pour les chauffeurs sur les routes et les tiennent ainsi éveillés.17 a i PV SC Samedi le 2 octobre PLUS DE $45,000.DISTRIBUES DEPUIS LA FOND ATION DU CLUB Distribution de lait aux enfants sous-alimentés CHAQUE PAIN ACHETE ASSURE UNE DISTRIBUTION | PLUS GENEREUSE DE LAIT Les Auxiliaires des Ames du Purgatoire Don d'incubateur à l'hôpital Saint-Joseph Jouets aux enfants pauvres DANS LES ECOLES Bourses d'études à la jeunesse étudiante déshéritée Soins dentaires Aide à l'Oeuvre des Layettes Prêts de lits d'hôpital, Chaises roulantes Prix aux étudiants Vêtements et médicaments Colonie de vacances Aide aux familles pauvres Secours aux enfants nécessiteux Transport d\u2019enfants malades eC ag ag artrt.EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes La Voix de Granby rue St-Charles, sud 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES GR Casier Granby postal 378-2171 13 R.Wilcott 22e pt À conférenciers canadiens LE NOTAIRE G.SOUTHIERE ASSISTE AU | CONGRÈS DU NOTARIAT LATIN À MEXICO GRANBY Me Gérard-A.Southière, notaire de notre ville, s\u2019est envolé hier au Mexique où il participe à partir d\u2019aujourd\u2019hui au 8e congrès international du Notariat latin.Ces assises dureront jusqu\u2019au 9 octobre et elles se déroulent à Mexico, capitale du pays.Le notaire Southière est actuellement le délégué de l\u2019Association du Notariat du district judiciaire de Bedford auprès de la Chambre des Notaires du Québec.C\u2019est l\u2019un des professionnels les plus en vue de notre région et il est la \u2018Personnalité de Granby\u2019 pour l\u2019année 1965, Madame Southière accompagne son époux à ce congrès de juristes.Le notaire et madame Southière poursuivront leur voyage au Mexique jusqu\u2019au 19 octobre.A ces assises des somnités du notariat, on relève que quatre notaires de notre province, dont trois de Montréal et un de Québec, ont été invités à présenter a.des travaux juridiques.Me Roger Comtois, secrétaire de la faculté de Droit de l\u2019Université Me Gérard SOUTHIERE Du 4 au 24 octobre de Montréal, traitera des \u201cConflits de lois en matière de régimes matrimoniaux, successions, legs, testaments et partages;\u201d\u201d Me Jean-Guy Cardinal, professeur de droit à Montréal, parlera des \u201cExigences fiscales en relation avec les effets de l\u2019acte juridique:\u201d et mademoiselle Bérengère Gaudet, notaire à Montréal, développera le thème suivant: \u201cNotaire et juridiction volontaire\u201d.De Québec, Me Jacques Tas- chereau, professeur de droit à l\u2019Université Laval, présentera un travail sur les \u201cConflits de lois en matière de sociétés civiles et commerciales.\u201d La délégation du notariat canadien au congrès de Mexico est dirigée par le notaire Raymond Cossette, président de la Chambre des Notaires du Québec et vice-président de l\u2019Union internationale du Notariat Latin.Les Ambulanciers St-Jean veulent recueillir $3,000 GRANBY.- Les Ambulanciers St-Jean de Granby tiendront leur campagne annuellede souscription du 4 au 24 octobre, Cette année, l\u2019objectif de la campagne a été fixé à $3, 000.M.J,-Rolland Pilon, président du conseil d\u2019administration des Ambulanciers St-Jean, explique que si les ambulanciers et ambulancières de Granby font de nouveau appel à la générosité de la population c\u2019est dans le but de pouvoir continuer à dispenser leurs services bénévoles en plus des cours en premiers soins et des soins qu\u2019ils donnent déjà à domicile.La somme de $3,000 fixée comme objectif n\u2019est que le minimum nécessaire pour permettre à l\u2019organisme de poursuivre son oeuvre et assurer le maintien des services de premiers soins aux personnes malades ou victimes d\u2019accidents qui se produisent lors des ressemblements publics et manifestations de même que sur les plages et aux endroits réservés aux sports.Et rappelons ici que les ambulanciers et ambulancières St-Jean dispensent leurs soins à domicile et qu\u2019ils se dévouent également au Jardin zoologique, un centre qui attire des foules considérables chaque côté.Une partie du produit de la souscription servira à l\u2019achat d\u2019uniformes, de médicaments et de l\u2019équipement nécessaire à l\u2019amélioration du service.Il y aura cing ans à la fin du mois d\u2019octobre que les ambulanciers et ambulancières St- Jean se dévouent à Granby.Cet organisme est le seul au Canada à se consacrer entièrement à l\u2019enseignement et à la pratique de premiers soins.Ses membres se dévouent bénévolement et dispensent leurs services partout où ils sont réclamés sans distinction de race ou de religion.M, J.Rolland Pilon indique que la campagne de souscription fournit l\u2019occasion à la population de reconnaître les services bénévoles que rendent les ambulanciers, Les responsables de la campagne estiment que si chaque Granbyen fait sa part l\u2019objectif sera dépassé.M.Pilon ajoute: \u2018\u2018Le public est d\u2019ailleurs celui qui bénéficie de cette oeuvre et on ne saurait demander aux ambulanciers de payer eux-mémes les frais des articles et médicaments utilisés pour porter secours.\u2019 Il termine en disant que lorsque des citoyens comme les ambulanciers et ambulancières St-Jean font preuve d\u2019autant de dévouement, ils méritent l\u2019aide et l\u2019encouragement de la population.Congrès international des clubs Richelieu à Chicopee en octobre GRANBY - Plus de 800 délégués, accompagnés de leur épouse, sont attendus au 18e congrès annuel du Richelieu international, qui aura lieu à Chicopee, Mass,, aux Etats- Unis, les 8, 9 et 10 octobre prochain.Ces délégués représentent les 145 clubs de la chaîhe Richelieu, répartis dans le Québec, l\u2019Ontario, le Nouveau-Bruns- wick, la Nouvelle-Ecosse et la Nouvelle - Angleterre.Soulignons que le Richelieu compte, à l\u2019heure actuelle, treize clubs américains.Au congrès 1965, les délégués seront les invités du Club Richelieu de Holyoke-Springfield- Chicopee, à la magnifique auberge Schine Inn, à Chicopee, Un programme varié a été préparé, à la fois pour les congressistes et les dames, par le club local, sous la direction du président du congrès, M, Rolland-O, Fleury, et du président du club, M.Wilfrid J, Forbes.Le conférencier invité au grand banquet du congrès, le samedi soir, sera l\u2019hon, John Davis Lodge, ancien ambassadeur des Etats-Unis en Espagne, Les maires des trois villes, M.V, Ryan, de Spingfield, M.Edward Lysek, de Chicopee, et M, Daniel F, Dibble, de Ho- lyoke, ainsi que le représentant de l\u2019évêque, Mgr Eugène Guérin, V.F., souhaiteront la bienvenue aux délégués.Le président général de la Société Richelieu, M, Armand Beaupré, de Québec , accueillera les membres et les invités au nom de cet organisme de bienfaisance qui groupe plus de 7,000 membres, sous la devise \u2018\u2018Paix et Fraternité\u2019.La partie récréative du programme comprendra notamment un tournoi de golf, qui sera disputé sur un nouveau terrain de 18 trous, inauguré le 15 juillet dernier.Le début: lundi, 4 octobre Les inscriptions atteignent 210 aux cours du soir gratuits pour adultes GRANBY.- M, Ronald Clermont, professeur à l\u2019Ecole secondaire Sacré-Coeur et surintendant des cours du soir gratuits aux adultes, en notre ville, nous apprenait, hier soir que le total des inscriptions a ces cours atteignait actuellement 210 personnes, dont 60% environ sont des hommes et jeunes gens et 40% des femmes et jeunes filles, Parmi ces étudiants, 85 se sont inscrits aux cours d\u2019anglais et seront répartis en 3 classes; et 125 désirent suivre les cours de récupération des 8e et 9e années secondaires.La récupération occupera 4 classes où seront dispensées les différentes matières au programme régulier des 8e et 9e.Monsieur Clermont nous disait que les inscriptions seront acceptées jusqu\u2019à lundi soir prochain, 4 octobre, jour du début de cet enseignement, Les intéressés qui voudraient s\u2019informer davantage à propos de ces cours pourront communiquer Déplacement d\u2019un atelier GRANBY Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé l\u2019émission d\u2019un permis pour le déplacement d\u2019un atelier situé à 175, boulevard Boivin, à Granby.L'atelier, propriété de M.L.- G.Breault, sera utilisé comme entrepôt après le déplacement L\u2019extérieur de la bâtisse sera rénové.par téléphone avec M, Clermont, après 7h, le soir, en composant le numéro 2-3873.Le surintendant des cours recevra ces appels jusqu\u2019au 4 octobre.Tous les cours du soir gratuits seront donnés en l\u2019Ecole secondaire Immaculée-Conception, rue St-Joseph, à Granby.L\u2019annuaire Polk GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont consenti à la dépense nécessaire à l\u2019achat de trois exemplaires de l\u2019annuaire Polk.11 semble qu\u2019il s\u2019agisse là d\u2019un annuaire très utiles aux autorités municipales.La dépense serait de l\u2019ordre de $90.VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 A Granby: 17,857 habiles à voter 36,769 électeurs de Shefford pourront vo GRANBY- La compilation des noms inscrits sur les listes électorales préliminaires du comté de Shefford, en vue du scrutin du 8 novembre prochain, indique que notre circonscription compte 36,769 électeurs, dont 17,857 inscrits dans les 86 bureaux de votation de Granby (urbains); et 18,912 qui seront habiles à voter dans les 92 bureaux de votation de la campagne (ruraux).ll est à remarquer que dans Shefford, seule la ville de Granby est considérée comme centre urbain; Waterloo, Acton Vale et St-Césaire:sont libellées En nous communiquant ces chiffres, M, Paul Langlois, président des élections dans notre comté, a voulu féliciter publiquement les énumérateurs qui ont complété leur travail avec compétence, efficacité et rapidité dans les délais prévus.Les listes préliminaires ont été confectionnées avec le souci de la clarté et la propreté et elles sont affichées à la vue du public pour être consultées et vérifiées avant les jours de revision, soit les 21, 22 et 23 octobre prochains, On sait que la mise en nomination des candidats aux élections du 8 novembre aura lieu le 25 octobre dans Shefford et la plupart des autres circonscriptions du pays.En quelques endroits éloignés des centres, l\u2019appeldes candidats aura lieu une semaine plus tôt, le 18.Le président Langlois a précisé que 2 des 86 bureaux de votation de notre ville seraient doubles; et il y aura 3 bureaux doubies sur les 92 ruraux.Présentement, M.Langlois est occupé à la location des locaux prévus pour les bureaux et à la nomination des différents officiers responsables de ces bureaux le jour de l\u2019élection, Un rapport de M.Laliberté GRANBY.- M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité de Granby, préparera, a la demande du conseil municipal, un rapport portant sur la nécessité pour la cité de Granby de mettre sa machinerie à l\u2019abri, En demandant la préparation d\u2019un tel rapport, le conseil réaffirme de nouveau la nécessité*de procéder à la construction d\u2019un nouveau garage municipal.L\u2019appui syndical est apprécié GRANBY.- M.Paul-O.Tré- panier, maire de la cité de Granby, a manifesté publiquement son appréciation à l\u2019endroit des syndicats pour l\u2019appui Crédit de $150 GRANBY - M.Raymond Fo- rand, directeur de la police et du département des incendies de la cité de Granby, disposera d\u2019une somme de $150 pour mener à bonne fin le programme qu\u2019il projette de réaliser dans les cadres de la Semaine de prévention des incendies.Sy Le CTG demande là réduction du faux de peage à Chambly GRANBY Le Conseil du Travail de Granby et district accorde son appui à la campagne entreprise par un mouvement auquel adhèrent la majorité des Chambres de Commerce dans le but de réclamer la réduction de 50 cents à 25 cents du taux de péage imposé aux automobilistes au poste de péage de Chambly.Les membres du CTG sont même d\u2019avis que les automobilistes qui empruntent l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est devraient pouvoir bénéficier des mêmes avantages que ceux qui empruntent l\u2019Autoroute des Laurentides aux heures de pointes.Des félicitations à MM.Marcel Naud et Pierre Dauphin GRANBY.- M.Paul-O.Trépa- nier, maire, a félicité publiquement MM, Pierre Dauphin et Marcel Naud, de l\u2019initiative dont ils ont fait preuve en suivant de leur plein gré des cours d\u2019as- pirants-officiers sapeurs- pompiers.Constables et pompiers 4 l\u2019emploi de la cité de Granby, ceux-ci viennent tout juste de recevoir les diplômes qu\u2019ils se sont mérités en subissant avec succès les examens auxquels ils ont dû se soumettre.M.J.-R.Lefebvre devient secrétaire de la J.Chambre GRANBY.- M.J.-Robert Le- febvre a été nommé secrétaire de la Jeune chambre de Gran- by.Il succède à M.Lionel Croteau, lequel a dû remettre sa démission en raison de ses occupations personnelles, MRI) ne @ cranby qu\u2019ils accordent au projet préconisé comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable à Granby.sb SY M.Roch CHOQUETTE, de Granby, vient d'obtenir o- vec la mention \u2018succès\u2019 son parchemin de bachelier-és- sciences commerciales (économie) à l'Université d'Ottawa.M.Choquette est actuellement professeur à l'Ecole supérieure de langue anglaise de Sherbrooke.En même temps, le nouveau bachelier étudie au département de l'extension de l'Université de Sherbrooke en vue d'obtenir une maitrise en histoire et géographie.M.Choquette est le filsde M.et de madame Roméo Choquette.100 personnes recevront des diplômes lundi GRANBY.- Une centaine de personnes qui ont suivi les cours donnés par le service de la Protection Civile recevront des diplômes au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulera à l'hôtel de ville de Granby, entre 7 et 8 heures, juste avant la séance régulière mensuelle du conseil municipal, lundi le 4 octobre, à Granby.En communiquant la nouvelle, M, le maire Paul-O, Trépanier a dit qu\u2019il sera présent à cette remise de diplômes.ll a précisé que le chiffre de personnes lui avait été fourni par M, Bernard Choinière, coordonnateur de la Protection Civile pour Granby et la région, Autres nouvelles de Granby a lire en page deux ter le 8 novembre Pour prévenir les incendies M.R.Forand exhorte la population à la prudence GRANBY - M, Raymond Fo- rand, directeur du service de la police et dudépartement des incendies de la cité de Granby, rappelle aux citoyens de la cité de Granby que l\u2019augmentation constante des pertes causées par l\u2019incendie au cours des dernières années incite à donner encore plus d\u2019importance que jamais à la Semaine de prévention des incendies.Incidemment, en 1965, cette semaine doit s\u2019ouvrir le 3 oc~ tobre pour se poursuivre jusqu\u2019au 9 octobre, Au cours de l\u2019année 1964, 116 personnes ont perdu la vie et 362 autres ont été blessées au cours d\u2019incendiés dans la province de Québec seulement.Et ces incendies ont causé des pertes matérielles estimées à plus de $50 millions.M.Raymond Forand soutient que presque tous ces incendies sont attribuables à la négligence ou encore à des causes qui auraient pu être éliminées.Pour le bénéfice de la population, M.Forand livre une liste de causes susceptibles de donner naissance à un incendie.Ces causes sont les suivantes: tuyau fléchissant, joints défectueux, installation défectueuse d\u2019appareils électriques dans les arbres de Noel, cheminée reposant sur une tablette, cheminée mal construite ou sans revêtement intérieur, bois au-dessus de la cheminée, Raymond FORAND Au profit de ses oeuvres Le Richelieu offrira de petits pains demain GRANBY - Les membres et auxiliaires du Club Richelieude Granby solliciteront la population de Granby, demain, afin de recueillir les fonds nécessaires pour continuer à venir en aide aux enfants moins fortunés.Ils passeront de porte en porte et offriront de petits pains.Rappelons ici qu\u2019en 1964- 65, 92,000 demiards de lait furent distribués aux enfants Fausse alarme GRANBY.- Une fausse alarme a conduit les pompiers de la cité de Granby à l\u2019angle des rues St-Jacques et Robinson, vers 4h.30, hier après-midi, à Gran- by./ La duree du feu A vert sera la meme sur les deux rues GRANBY.- Une modification sera apportée au systéme de lumières à trafic installées à l\u2019angle des rues St-Charles et Denison, à Granby, afin que la durée du feu vert soit la même sur les deux artères qui se croisent à cet endroit, Le bureau des services techniques verra à faire ajuster le contrôleur du système de lumières à cette fin, Une campagne de souscription du 4 au 24 octobre GRANBY.- Les autorités municipales de la cité de Granby ont consenti à ce que les Ambulanciers St-Jean, section de Granby, tiennent leur campagne annuelle de souscription du 4 au 24 octobre.\u2014 Soumissions GRANBY - Leconseil municipal de la cité de Granby demandera des soumissions pour le transport du bois aux personnes indigentes.5,000 enveloppes GRANBY - La cité de Gran- by achètera de Simm\u2019s Printing 5,000 enveloppes au prix de $5,10 le 1,900.Ces enveloppes serviront à l\u2019expédition des chèques.treme pr pa os = sous-alimentés qui fréquentent les différentes écoles de Granby.D\u2019importants montants d\u2019argent ont également été affectés pour payer des soins dentaires et défrayer le coût de médicaments.Le Club Richelieu a de plus accordé une aide substantielle à la Colonie de Vacances de même qu\u2019à l\u2019Escale.Les besoins ne cessent de grandir et grâce à la générosité de la population, le Club Richelieu peut leur faire face, Les responsables de la campagne annuelle des petits païns du Club Richelieu, MM, Ludien Potvin et Gilles Dallaire, 2s- pérent que la population saura se montrer généreuse encore cette année lorsque les membres et auxiliaires parcoure- ront les différentes rues de la cité, demain.cheminée n\u2019excédant pas assez le toit, linge humide sur les fils électriques, fumer au lit, cendres dans un récipient en bois.Et il existe d\u2019autres causes telles que allumettes à la portée \u2018des enfants, fusible trop forte ou remplacée par un substitut, fer électrique sans contrôle de chaleur laissé raccordé, tuyau passant à un endroit inaccessible.Allumer un poêle avec du pétrole peut également donner naissance à un incendie.Murs brisés, rideaux trop prêts du poêle, rebuts dans la caves et dégeler un tuyau avec une flamme nue tout comme chercher Une fuite de gaz avec une flamme nue sont autant d\u2019autres causes, M .Forand demande aux Granbyens de porter attention à toutes ces choses afin d\u2019éviter un incendie désastreux, Aussi, afin que la Semaine de prévention des incendies porte les fruits anticipés, il sollicite 1\u2019appui de toute la population et des autorités municipales.\u2018\u2018Soyez prudent en tout temps\u201d dit-il, ANN DANIEL \"RONTU\u201d dons 1600 cc.Passez sur une route en souplesse.fastback.en sen \u201cmerveille 385, rue Dufferin WEST BROME, Qué.Si vous n'avez pas encore conduit lo nouvelle Volks- wayen 1600 fastback, en voici un petit avant-goût Vous vous installez confortablement dans le siège baquet, que vous ajustez à la position \u201cqui vous convient le mieux (49 possibilités); mettez le contuct, et upprétez-vous à sentir d'accélération que vous ussure le nouveau moteur de indé; andante aux «juatre roues absorbe les secousses Prenez quelques virages à vive ullure.Lu fusthack se manie comme une voiture de sport Et quand vous ralentissez, jetez un coup l'oeil sur l'aménogement intérieur de lu nouvelle Venez l'essayer aujourd NOUS AVONS DE TRES BAS PRIX SUR LES VOITURES USAGEES GRANBY sous votre pied le surcroit cahoteuse.Lu suspension \u2018hui même.Vous VOLKSWAGEN VENTE - SERVICE 372-4763 263-1466 4 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 UNE CONFÉRENCE ASTRONOMIQUE EST PRÉVUE POUR LUNDI COWANSVILLE - Les astronomes de Cowansville commenceront leurs activités lundi soir alors que M, André Bouchard prononcera une causerie sur l\u2019Astronomie dans la salle du club de la compagnie Bruck Mills, situé sur la rue principale à Cowansville, La réunion débutera vers 7 heures p.m.On sait qu\u2019à cette occasion, le club d\u2019astronomie de Co- wansville jettera ses premières bases.Il est à noter qu\u2019à cette occasion toutes les personnes intéressées à l\u2019astronomie sont invitées à venir assister à cette causerie.La conférence sera accompagnée d\u2019une projection photos-diapositives sur les de astres dont certaines sont en couleur Réception civique pour les Chevaliers de Colomb à Farnham FARNHAM (DNC) - Le conseil municipal de la cité de Farnham a consenti à offrir une réception civique aux Chevaliers de Colomb à l\u2019occasion du congrès régional qu\u2019ils tiendront à Farnham, dimanche le 10 octobre.Un médecin regarde la mort en face Quelles sont les raisons profondes de la crainte de la mort?Lisez dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest d\u2019octobre comment cultiver l\u2019idée d\u2019une mort empreinte de sagesse et de dignité.Cet article par un médecin réputé jette de ka lumière sur un sujet que bien des gens craignent.Achetez votre SÉLECTION dès aujourd\u2019hui! , LLC LY LY CX Pr ey TL LES PAROISSIENS DE Pike River se sont réunis autour de leur curé, Flamez, marguiller.LX X J » La M.l'abbé Oné- sime Beauregard, afin de lui offrir une bourse, en gage de reconnaissance du travail qu\u2019il a accompli parmi eux, à l'occasion de son départ pour Sainte-Brigide, comté d\u2019Iberville, où il exercera désormais son ministère, Sur la photo, on voit, de gauche à droite: MM.Albert Duchesneau et Paul A.Dagesse, marguiller- l'abbé Onésime Beauregard, et Noel M.A.Chevanelle élu président de \u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale ACTON VALE (DNC) - M, André Chevanelle a été élu président de l\u2019Amicale St-André d\u2019Acton Vale après un vote serré qui s\u2019est déroulé à l\u2019école St-André au début de la semaine; en effet après un vote secret entre les directeurs élus la semaine dernière lors de l\u2019assemblée générale annuelle du mouvement, M.Chevanelle a obtenu le même nombre de voix que M, Jean-Pierre Jetté, mais ce dernier obdiquat en faveur du premier, Le nouveau président succède dont à M, Florian Bou- thillette qui occupa la fonction au cours du dernier terme 19- 64-65, En plus d\u2019avoir accepté la charge de président, M, André Chevanelle sera aussi heureux de remplir de nouveau les fonctions de publiciste poste qu\u2019il a conservé d'ailleurs depuis ses débuts au sein de la direction du mouvement il y a 3 ans.En 1963, alors que M, Claude Roy était président, on l\u2019approcha pour qu\u2019il accepte de faire la publicité sur les activités de l\u2019Amicale St-André.L\u2019année suivante, en 1964, il devint 2e vice-président en plus de conserver son poste de publiciste, AUTRES DIRIGEANTS En outre, la direction 1965-66 de l\u2019Amicale comprend MM, Jean-Pierre Jetté et Roger De- guire, ler et 2e vice-président André Boucher sec, -archiviste et correspondant; le Rév, Frère Anatole Mathieu s,c.animateur et trésorier; Camille Beaudoin, Marc\u201d Roy, Bernard Lussier, Marcel Jetté, Denis Asselin, Clément Gauthier, Claude Du- maine et Frédéric Fugère di- \u201cGOGO\u201d Le samedi de 2 h.à 2 h.30 p.m.avec Jean Malo et Donald Lautrec +00.+++.OOO + OOOO ++ ++ 00-000 recteurs, Les responsabilités des comités seront distribuées à la prochaine réunion qui sera la première du nouveau Conseil 1965-66.RECRUTEMENT Les nouvelles cartes de membres seront bientôt mises en circulation et l\u2019objectif de la prochaine campagne de recrutement a été porté à 350 membres, Soit 50 de plus que l\u2019an dernier.Le nouveau, président, M.Chevanelle, est assuré qu\u2019 avec l\u2019appui de tous et chacun on pourra obtenir des résultats satisfaisant et que la campagne de recrutement qui sera lancé dès la semaine prochaine, sera une réussite complète, La nouvelle carte de membre sera de couleur jaune cette année et le symbole du 20e anniversaire de l\u2019Amicale St-André y sera représenté clairement.SPORT Le domaine sportif occupera une place importante au sein du mouvement, tout comme I\u2019 année dernière d\u2019ailleurs.Les jeunes et les moins seront servis à souhait car le nouveau Conseil n\u2019a pas l\u2019intention de chômer dans ce domaine, CARNAVAL \u201866 Comme la préparation d\u2019un carnaval d\u2019hiver demande beaucoup de temps, de dévouement et de travail, les nouveaux directeurs de l\u2019Amicale ont décidé de se lancer immédiatemert dans les préparatifs d\u2019un des évènements sociaux quiattirent le plus l\u2019attention du public à Acton Vale: LE CARNAVAL D\u2019HIVER.Et celui de 1966 promets d\u2019être grandiose, Les candidates au titre de Reine du Carnaval \u201866 seront choisie sous peu et si tout marche comme prévu, il est fort possible que la vente des billets débute en novembre.D\u2019autres projets plus ou moins importants seront étudiés par la nouvelle direction au cours de 1965-66, les journaux seront d\u2019ailleurs tenus au courant de toutes les activités au cours de l\u2019année, LE PRESIDENT Le nouveau président André Chevanelle profite de l\u2019occasion ?pour remercier les directeurs de l\u2019avoir élu à ce poste et il s\u2019est ditassuré del\u2019entier appui de ceux-ci au cours de 1965- 66.Il espère que l\u2019esprit d\u2019amitié et de franche camaraderie animera les amicalistes cette année et qu\u2019on attachera une grande importance à la devise du mouvement \u2018\u2018Soyons Unis\u201d.Autres nouvelles en page six Fu rena 7 Les \u201cnouvelles régionales = Les nouvelles régionales.@ Un centre culturel à Beloeil OTTAWA - La ville de Be- loeil dans le Québec aménagera un centre culturel pour célébrer le centenaire de la confédération.C\u2019est ce qu\u2019ont annoncé hier, M, Maurice Lamon- tagne, secrétaire d\u2019Etat du Canada et ministre responsable des projets du centenaire, et M.Bona Arsenault, secrétaire de la Province de Québec et ministre chargé du programme du centenaire dans la province, Ce centre culturel de $250,- 000, sera aménagé au sein du parc municipal et comprendra une salle de spectacles pouvant recevoir 350 personnes, un foyer d\u2019entrée, deux salles pouvant se subdiviser en plusieurs locaux, En vertu de l\u2019entente fédé- rale-provinciale concernant l\u2019- exécution de projets, commémoratifs du centenaire, le gouvernement fédéral versera $83,333,33, le gouvernement du Québec contribuera pour $116,- 666.67 et la municipalité assumera le solde, soit $50,000.Jusqu\u2019ici 594 projets de caractère durable reliés aux célébrations du centenaire sont en voie d\u2019aménagement au Canada, au coût total de $32,000,- 115.65 qui sera partagé comme suit: le gouvernement fédéral déboursera $7,084,874.02, le gouvernement de la Province de Québec $7,473,368.76 et les municipalités verseront $16,- 844,287,56.Le Québec compte maintenant 18 projets locaux pour le contexte des fêtes du centenaire, La commission du centenaire est l\u2019organisme du gouvernement du Canada chargé de promouvoir les fêtes du centenaire.Aux termes d\u2019un accord entre les provinces et le gouvernement fédéral, ce dernier verse à chaque province un dollar par habitant pour des projets de caractère durable reliés aux célébrations du centenaire, moyennant une mise de fonds équivalente de la part de la province et de la municipalité.Sivaco CHAMBLY (J.M.de L) De sources bien informées nous avons appris que l\u2019importante industrie métallurgique SIVACO s\u2019établirait à Chambly et que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps pour que la chose soit officiellement annoncée et on nous assure que très prochainement les travaux de construction débuteraient.Si cette nouvelle s\u2019avère fondée, Chambly deviendrait par le fait même un des centres industriels les plus importants de la province, car il est fort probable que de nombreuses industries satellites viendraient se greffer autour de l\u2019imposante Sivaco.Cette grosse industrie ne s\u2019établirait pas dans le parc industriel de Chambly.Un immense s\u2019établirait à Chambly terrain aurait été acheté en bordure de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est et serait le sîte de cette industrie.Pour le moment il est impossible d\u2019avoir plus de détails, car tant du côté de la compagnie que du côté des administrateurs de la ville les bouches sont cousues, on ne veut pas nier la nouvelle et on ne veut pas plus la confirmer, mais comme il n\u2019y a pas de fumée sans feu.les citoyens de Chambly sont confiants et attendent fébrilement l\u2019annonce officielle de l\u2019établissement de la SIVACO à Chambly.Puisque nous parlons d\u2019industrie, il serait bon de souligner qu\u2019aucune des industries établies à Chambly ne regrettent Ieur choix et la preuve nous en est donnée par Steventon Pottery, qui vient à peine de s\u2019établir parmi nous et qui déjà songe à doubler la superficie de son immeuble afin d\u2019en accroître la production, Quand à la compagnie Bennett, la doyenne des industries de Chambly, qui il y a à peine un an inaugurait une nouvelle bâtisse, elle songe déjà à agrandir en construisant une nouvelle aile à sa bâtisse principale et la compagnie Chambly Trophées songe elle aussi à l\u2019expansion d\u2019ici un an, Et voilà maintenant que La violette Mining, dont on n\u2019avait plus entendu parler depuis quelque temps, revient à la surface et annonce qu\u2019elle est toujours intéressée à venir s\u2019établir dans le parc industriel de Chambly aussitôt que des problèmes de ré- gle interne auront été réglés.Comme le faisait remarquer récemment, le commissaire industriel, l\u2019échevin Roland Bé- dard, en l\u2019espace de quelques années six nouvelles industries importantes se sont établies à Chambly et l\u2019avenir de la ville est rose car des pourparlers avec de nombreuses autres industries sont actuellement en cours et ont d\u2019excellentes chances de se matérialiser.Mais il ne fait aucun doute, que si SIVACO s\u2019é= tablissait à Chambly, cela donnerait l\u2019essor à un développement industriel intense qui ferait de Chambly le point de mire industriel de la rive-sud.La ville de Bedford a vendu des obligations pour $40,000 BEDFORD - La villede Bed- ford, comté de Missisquoi, a vendu à Cliche & Associés Ltée, à un prix de 98.40, $40,000 d\u2019obligations 4 53/4% remboursable en séries en 15 ans.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 5.9917%.C\u2019est en mars dernier que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations, Elle avait vendu alors $60,000, de titres à 5 1/2% séries 15 ans, au prix de 99,217, Le coût moyen net de la finance avait été de 5.6196% Voici les soumissions reçues pour la présente émission: Cliche & Associés Ltée.$40, Un souper aux fèves ADAMSVILLE, (DNC) - Le traditionnel souper aux fèves organisé chaque année au profit des oeuvres paroissiales d\u2019Adamsville aura lieu samedi le 2 octobre, de 54 9h, p.m,, au sous-sol de l\u2019école St-Vin- cent, à Adamsville.Toute la population d\u2019A- damsville et de la région y est invitée.M.Denis Lavoie, curé de la paroisse, sera présent.L'on s\u2019attend également à la présence de MM, Heward Graff- tey et Glen Brown, députés fédéral et provincial, Rosaire Choinière, maire de la campagne, et Alcide Grégoire, maire du village, Le souper aux féves sera suivi de nombreuses attractions spéciales.I1 y aura alors tirage d\u2019un prix d\u2019une valeur de $50.Les responsables de l\u2019organisation du souper informent les intéressés qu\u2019il ne se pose aucun problème de stationnement.Il y aura suffisamment de place pour tous les véhicules.Trois participants du berce-thon abandonnent ROXTON POND.- Trois des participants du berce-thon qui se déroule actuellement au Pavillon du Détour, à Roxton Pond ont dû abandonner au cours de la journée d\u2019hier.M.André Daviau, de Granby, s\u2019est évanoui sur sa chaise berceuse, aux environs de trois heures 20, hier après-midi, après s\u2019être bercé pendant tout près de 48 heures.Un autre des compétiteurs, Roch Gibson, de Granby, qui s\u2019était joint à l\u2019équipe mercredi après-midi à trois heures 25, a abandonné en raison de la fatigue qui l\u2019accablait.Quant au troisième, Luc Pi- vin, de Granby, il s\u2019est retiré de la compétition pour des raisons d\u2019ordre personnel, Quoiqu\u2019il en soit, les autres compétiteurs continuent malgré la fatigue qui se manifeste chez eux de plus en plus, Claude Dansereau, de Montréal, a déjà accumulé un nombre d\u2019heures impressionnant, puisqu\u2019il faisait partie dugrou- pe des premiers partants.Son camarade, Denis Lapalme, qui a pris le départ 24 heures plus tard, ne semble pas prêt à abandonner.Quant au cireur de soulier, il en est à sa millième paire, et on le croit décidé à en cirer quelques milliers d\u2019autres.Pour sa part, Léon Archam- bault, de Granby, bat la mesure sans arrét, et bien qu\u2019iln\u2019en soit souvent qu\u2019au \u2018\u2018demi thon\u2019?., non, le demi ton, les observateurs notent qu\u2019il a quelques chances d\u2019atteindre le record de 102 heures, et même de le dépasser.premier vice-président; M.André Chevanelle, président et M.Roger Pr EXECUTIF 1965-66 - L'Amicale St-André d\u2019 Acton Vale tif pour 1965-66 et sur notre photo nous voyons les principaux dirigeants,soitde gauche a droite, M.André Boucher, secrétaire-archiviste et correspondant; M.Jean-Pierre Jette, s\u2019est choisi un nouvel exécu- Deguire, 2e vice- président.Notre vignette montre une scène qui se reproduira souvent au cours du prochain terme.(Photo Studio Ivano, Acton Vale) 000.4 5 3/4% 1966-80 - Prix 98.40 - Coût net: 5.9917% Mead & Co Ltd.$40,000, à 5 3/4% 1966- 80 - Prix: 98.266 - Coût net: 6.0122%.Société de Placements Ltée.$40,000.à 5 1/2% 1966-80 - Prix: 96.66-Coût net: 6.0049% Wood Gundy & Co.Ltd.Banque Canadienne Impériale de Commerce, $40,000.4 5 3/4% 1966- 80 - Prix: 97,04 - Coût net: 6.2017%.Dominion Securites Corp.Ltd.$40,000.a 5 3/4% 1966-80 - Prix: 95.65 - Coût net: 6.4207%.Datées du ler octobre 1965, les nouvelles obligations échoient en séries du ler octobre 1966 au ler octobre 1980 inclusivement.Elles ne sont pas rachetables par anticipation.Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (ler avril et ler octobre) sont payables \u2018a toutes les suceur- sale d\u2019une banque à charte dans la province de Québec, et au bureau principal de la même banque à Toronto.Autorisé par le règlement no.162, l\u2019emprunt est contracté pour fins industrielles.L\u2019évaluation imposable de la ville, pour 1965, s\u2019élève 4 $7, 182,260.y compris $1,211,879.La visite paroissiale a Ste-Christine débute STE-CHRISTINE (DNC) - La visite paroissiale, débutera, à Ste-Christine, la semaine prochaine.Chaque famille recevra ä son foyer son pasteur, qui représente Notre-Seigner lui- même avec beaucoup de respect.M.William St-Georges est décédé à Waterloo WATERLOO.- M.William St- Georges, époux de Rosilda Bou- lerice, demeurant au 63 de la rue Shaw, à Waterloo, est décédé le 29 septembre.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M, Marcel Saint-Geor- ges, M.Roger Saint-Georges, Mme Roger Chaput (Anita), Mme Edmond Robert (Rosalba) et Mme Gaston Lamoureux (A- lina) tous de Waterloo.Les funérailles auront lieu samedi, le 2 octobre.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Léopold Le- doux, sis au 454 de la rue Foster, à Waterloo, pour se rendre à l\u2019église Saint-Bernardin, où le service sera célébré à 10 heures.L\u2019inhumation aura lieu ensuite au cimetière de Waterloo, Nos condoléances à la famille éprouvée.Réunion du Laïcat franciscain le 3 ROXTON FALLS - Tous les membres du Laicat franciscain de la zone de Granby se réuniront dimanche soir, à 8 heures, à la salle de l\u2019école de Roxton Falls.A cette occasion, on soulignera d\u2019une façon spéciale la fête de Saint-François, qui a lieu le 4 octobre.Le Rév.Père Fernand Aubin, O.M.l., sera conférencier à cette soirée.Il y aura également des activités spéciales pour les gens âgés.Le conseil du Laicat franciscain invite tous les membres à prendre part à cette soirée, pour les compagnies.Le 31 décembre 1964, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $730,000.L\u2019an passé, la population de la ville était de 3,350 âmes.OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby Nécrologie ST-GEORGES.- A Waterloo le 29 septembre 1965 est décédé M.William Saint-Geor- ges, époux de Rosilda Bouleri- ce, demeurant au 63 de la rue Shaw.Les funérailles auront lieu samedi, le 2 octobre.Le convoi funèbre partira du salon funéraire Léopold Le- doux, sis au 454 de la rue Foster, à Waterloo pour se rendre à l\u2019église Saint-Bernardin où le service sera célébré à 10 heures et de là aucimetière paroissial de Waterloo lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.\u201cREMERCIEMENTS, GRAND\u2019MESSES, IN MEMORIAM, REQUIEM, AVIS DE DECES $3 PAR INSERTION SERVICES ANNIVERSAIRES \u201cLIBERA $2 D'APRES FORMULE J.-A.LESIEUR ENR.Dir ur de funérailles Service d'AMBULANCE TOY JUL 1 0 Granby, P.Q.Tél.FR 2-3309 235 Prin Notré-Dame ) re LOte (10-12-63) ° c.DAIGLE Lettrage \u2014 sculpture Installation-Restauration 818 Principale Granby 378-7388 ?$?Voyez notre choix impssang ] +04 + ++ -0-0\u20140-0-0-0-0-¢ +-0-e-e-+-e +++ e- +\u2014+-0-+-_+-0-+-4-e + a de Funérailles H z Ltée Girardot Ménard @ BALO) ALU 2 A NE DUFFERIN EXT yi FR.2-4498 FR, 2-3422 PRESET CTI Granby Granite enr.| ANDRE MENARD, prop.| ettrage et Réparotion vendeur autorisé | Rock of Ages | 451 Dufferin 372-7729 | sranby | Ferme ABONNEZ-VOUS À \u2018\u2018LA VUIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-250¢ ov encore FR g-9385 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES = es 5 2 2e La Voix Maskontaine St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél: PR.3-2591 M.LUCIEN PILON, président du comité permanent du Prêt d'honneur était l'invité d' honneur au demier souper du club des Francs de St-Hyacinthe au Foyer Coquetel Dupont et a prononce une causerie sur le Prêt d'honneur de la Société St-Jean Baptiste.On re- connait sur la photo MM.Jacques Marchessault; Lucien Pilon; Paul Picard, président des Francs et Jean-Louis Gauthier, assistant-gérant de la Caisse populaire de St-Hyacinthe.(Photo: Bélanger) Dimanche, au Centre Notre-Dame Me Michel Dumaine se présentera à la convention du parti libéral ST-HYACINTHE- Me, Michel Dumaine, avocat et homme d\u2019affaires avantageusement connu à St-Hyacinthe a annoncé officiellement sa participation à la convention du parti libéral de St- Hyacinthe Bagot, en qualité de candidat, pour l\u2019instant aucun autre libéral influent n\u2019a manifesté le désir de se présenter à la convention de ce parti.Ona donc de sérieuses chances de voir Me Dumaine devenir l\u2019adversaire de M.Théogène Ricard, député sortant et candidat du parti conservateur dans la circonscription locale.LA CONVENTION, DIMANCHE La convention du parti libéral fédéral de St-Hyacinthe - Bagot, rs Ne pas confondre ST-HYACINTHE,- Nous prions nos lecteurs de ne pas confondre M.Raymond Gaudette, 89 rue St-Fabien, St-Damase époux de Suzanne Bachand avec la personne du même nom époux de Mme Irène Bachand.Le nom de ce dernier a été réce:nment publié dans un journal local.M.Raymond Gaudette qui nous a demandé de faire cette mise au point est contremaitre depuis 21 ans à l\u2019entreprise laitière Val Maska, de St-Damase, Election a la caisse populaire à St-Liboire ST-LIBOIRE (DNC) - M.Gérard Gosselin, de Saint-Liboi- re, a été élu membre du comité de surveillance de la caisse populaire de Saint-Liboire, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de ses sociétaires.M.Gosselin a fait la lutte à M.Hercule Marcotte, qui avait terminé son terme à ce poste.L\u2019effectif du comité de surveillance est maintenant composé de MM.P.-E, Beauregard, Jean-Paul Rodier et Gérard Gosselin.La Caisse populaire de Saint- Liboire a triplé son actif depuis l\u2019entrée en fonction de M.André Gibeault au poste de gérant.Il est assisté dans son travail par M, Claude Rodier et Mlle Estelle Laliberté, aura lieu dimanche, au Centre Notre-Dame situé à l\u2019angle des rues Dessaules et Bourgades, Cette manifestation politique , débutera à compter de 2h,30 de I\u2019aprés-midi.A cette occasion les délégués libéraux de tous les coins du comté se choisiront un candidat lequel briguera les suffrages à l\u2019élection du 8 novembre, PERSONNALITES PRESENTES La convention se déroulera sous la présidence de M, Jean- Paul Poirier, vice-président de la Fédération libérale du Canada, section Québec, M, René St-Pierre, ministre des Travaux publics dans le cabinet provincial de M, Lesage sera également présent à cette manifestation.Une importante personnalité du parti libéral, probablement un ministre, sera l\u2019orateur invité.Le nom de ce dernier n\u2019a pas encore été dévoilé.Me MICHEL DUMAINE Me Michel Dumaine n\u2019est pas un inconnu pour les libéraux du comté .En effet, il a participé activement à toutes les campagnes du parti depuis 1955, Né à Upton et fils de M, etMme Cyrille Dumaine, le jeune avocat a fait ses études classiques au Séminaire de St-Hyacinthe pour ensuite passer sa licence en droit à l\u2019Université de Montréal, en 1954.Dès 1955, il s\u2019est établi à St-Hyacinthe où il a commencé à pratiquer le droit.UN SERIEUX ADVERSAIRE Avantageusement connu dans la région maskoutaine, intéressé à la politique, conscient des problèmes de notre province et de notre pays, excellent, orateur, il constituera sûrement un adversaire coriace pour M, Ricard s\u2019il est élu\u201d candidat libéral.AUCUN AUTRE CANDIDAT La rumeur voulant que M, Jean Paul Poirier soit candidat aux prochaines élections a été démentie par ce dernier, M, Du- maine reste donc \u2018seul sur les rangs pour la convention libérale, Pour l\u2019instant aucun libéral n\u2019a manifesté le désir de devenir candidat À l\u2019élection fédérale.SOLLICITE DES PARTISANS On sait qu\u2019un groupe de partisans libéraux a récemment pressenti Me Dumaine et l\u2019a incité à se présenter à la can- didature.Me Dumaine avait alors préféré réfléchir avant de donner une réponse définitive sans toutefois repousser les propositions des partisans, Il a finalement consenti quelques jours après à se présenter à la convention de dimanche, CREDITISTES ET NPD Les créditistes n\u2019ont pas encore donné signe de vie ne ce qui concerne la présentation possible d\u2019un candidat, pour le 8 novembre, Quand aux membres du nouveau parti démocratique, malgré la rumeur voulant qu\u2019un candidat de leur formation politique brigue les suffrages du comté de St-Hyacinthe aux prochaines élections, rien n\u2019a été annoncé officiellement dans ce sens, M, RICARD EST PRET M.Ricard qui a annoncé sa candidature il y a déjà quelques jours, a commencé assez tôt ses activités politiques, Une visite éclair de M.John Diefenbaker, un caucus conservateur et une assemblée de mise en candidature sont déjà à l\u2019actif des conservateurs de la région.I1 semble que tous les plans de campagne de M, Ricard soient déià tracés à Me Michel DUMAINE LUTTE APRE A PREVOIR Plusieurs citoyens de la région consultés par notre reporter ont déclaré que la candidature de Me: Dumaine présageait une lutte três serrée dans le comté, Selon ces derniers, l\u2019absence passible-de candidat créditiste pourrait changer quel que peu la répartition des voix entre, les deux grahdes forma- .tions politiques.VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 La Régionale offre des cours sur l'administration familiale ST-HYACINTHE - Des cours d\u2019administration familiale sont offerts par la Commission scolaire régionale Yamaska pour tous les pères et mères de familles désireux de mieux administrer le revenu familial.Ces cours visent à une formation pratique en économie familiale à en juger par les titres des cours qui seront donnés.12 oct.ler cours.Peut-on acheter à crédit ou, emprunter ça coûte combien ?On traitera de la loi des petits prêts la loi des ventes à tempérament, la loi du dépôt volontaire.19 oct.2e cours.Locataire ou pripriétaire ?Avantages ou inconvénients?Il en coûte combien ?Construire ou acheter?26 oct.3e cours.L\u2019alimentation: le problème de la famille face à ce besoin primordial.2 nov.4e cours.Le vêtement.Proportion considérable du budget vestimentaire.Les membres de la famille face aux besoins à satisfaire.9 nov.5e cours.Le budget familial.Les besoins et les aspirations de la famille.Les loisirs, l\u2019éducation, le mobilier , l\u2019automobile.\u2026 16 nov.6e cours.Que faire de ses épargnes?Les nouvelles formes d\u2019épargne.Placements - Fonds mutuels - Caisse de retraire.23 nov.7e cours.Le problème de la sécurité de la famille, Sécurité dans les domaines: de la vie, de la responsabilités des assurances et de la retraite.30 nov.8e cours.Les actes légaux de la vie.Les contrats de toutes formes.Le testament la succession.7 déc.9e cours.La coopération: système économique.14 déc.10e cours.Les besoins et les aspirations de la famille canadienne-française.Ces cours seront donnés par des personnes qui vivent quotidiennement ces expériences chacune dans leur sphère, c\u2019 est-à-dire des hommes de loi pour traiter du ler et du 3e cours, une diététiste pour exposer l\u2019alimentation et autres.Ces cours seront donnés à 1\u2019 amphithéâtre de l\u2019Ecole Fadet- te de 8 heures à 10 heures le mardi soir à compter du 12 octobre prochain, pour une durée de 9 semaines.La première série de cours est limité à 50 personnes maximum, Il est prévu un deuxième groupe également limité à 50 participants, pour le jeudi soir, le 14 octobre et se poursuivant pour la même période.L\u2019INSCRIPTION: L\u2019inscription peut se fairedu- rant le jour aux bureaux de la Commission scolaire régionale Yamaska au 1525 rue Girouard dy 4 au 8 octobre.Dans la soirée seulement , mercredi et jeudi, 6 et 7 octobre de 7.30 4 8.30 hres a1\u2019 Ecole Casavant rue Lafram- boise.La série qui se terminera avant la mi-décembre, Il serait souhaitable qu\u2019un cours en économie familiale soit suivi par l\u2019 époux et l\u2019épouse.Afin de répondre à un besoin pressant et de mettre sur pied ce programme, la Commission Scolaire Régionale Yamaska s\u2019 est adjoint un comité composé de M.Normand Bergeron, directeur adjoint à la commission scolaire régionale, M, Mau rice Tessier, commissaire, M, Gaston St-Roch, gérant de la Caisse populaire Bourg=Joli et M.Roger Gastonguay, directeur du service d\u2019éducation à l\u2019Union Régionale de Saint-Hya- cinthe des Caisses populaires Desjardins.Ce dernier est le responsables des présents cours.Soirée d'astronomie populaire Nos astronomes se rendent à Montréal ST-HYACINTHE- Un groupe de membres du club d\u2019astronomie de St-Hyacinthe se rendra à Montréal pour participer dune soirée d\u2019astronomie populaire laquelle aura lieu au Jardin botanique de Montréal, demain soir.Tous les membres intéressés à participer à cette activité de nos astronomes communiqueront avec le président M, André Bouchard au numéro 3-2517.- LIVRES D\u2019URSS La Faculté des sciences de l\u2019URSS vient de faire parvenir une collection de livres scientifiques au club d\u2019astronomie populaire de St-Hyacinthe.Ces volumes qui traitent d\u2019astronomie iront garnir la bibliothèque scientifique du groupement, Les livres qui sont reliés sont pour la plupart en français.REUNION PROCHAINE La direction du club a annoncé que les membres se réuniraient prochainement et que les assemblées régulières débuteront sous peu, dans la salle du Marché centre de St-Hyacinthe.OBSERVATOIRE MINIATURE Si tout va bien l\u2019observatoire miniature devrait être installé sous peu avant la saison d\u2019hiver, En effet, il ne reste plus qu\u2019à compléter le nouveau montage du télescope de dix pouces d\u2019ouverture qui sera le principal instrument de l\u2019observatoire.On sait que le premier montage construit par nos astronomes ne correspondait pas suffisamment à la pesanteur du tube principal de l\u2019instrument Le télescope sera abrité dans une construction destinée à le protéger des intempéries.LA PARADE DE DES INCENDIES ST-HYACINTHE - Lapara- de organisée à l\u2019occasion de la semaine de prévention des incendies aura lieu demain, à 1 h.30.Le défilé empruntera les rues de St-Hyacinthe, La Providence et St-Joseph.IMPOSANT DEFILE Mise au point du groupement LE COMITÉ DES CITOYENS CONSTITUE AVANT TOUT UN MOUVEMENT EDUCATIF ST-HYACINTHE - Le Comité des citoyens a décidé de définir une fois pour toutes la politique qu\u2019il entend suivre en tant que mouvement éducatif.à la suite de provocations que lui auraient faites des journaux locaux, Nous publions donc cette mise au point émanant de la direction de ce groupement.\u201cDans la constitution duComi- té des citoyens de Saint-Hyacin- the, il est stipulé: Que ledit Comité des citoyens de St-Hya- cinthe ne fera pas de politique municipale en tant que mouvement public, ni ne moussera la candidature de l\u2019un de ses membres, lors d\u2019une campagne électorale.Que tous les membres qui désireront poser leur candidature pour occuper une fonction publique, devront donner leur démission auparavant.\u2018Depuis quelque temps, sans doute dans le but de créer un intérêt nouveau en regard des élections municipales d\u2019octobre prochain, le \u2018Comité des citoyens de St-Hyacinthe est provoqué dans certains de nos journaux.\u2018Nous n\u2019avons pas recherché cette publicité autour de notre mouvement, nous n\u2019avons rien non plus d\u2019une société secrète nous préférons tout simplement oeuvrer en toute tranquilité, loin des influences de quelques partis que ce soit.«Mais notre corps intermédiaire étant pris-a-parti, une mise au point s\u2019impose, Notre comité n\u2019a pas l\u2019intention de servir ni de tremplain, ni de piège, ni de piédestal à qui que ce soit; nous n\u2019avons pas l\u2019intention de perdre notre temps en vaine polémique, nous ne ferons qu\u2019une dernière mise au point.\u201cSi l\u2019an dernier le Comité des citoyens de St-Hyacinthe a pris parti contre la Commission industrielle, c\u2019est qu\u2019il se croyait justifié d\u2019agir au nom des citoyens devant l\u2019inaction de ladite Commission industrielle, La preuve?C\u2019est qu\u2019à la suite de l\u2019intervention du Comité des citoyens, les corps intermédiai res et municipaux ont compris l\u2019urgente nécessité de renseigner le public par des conférences publiques où des chiffres et des explications furent données sur les faits et gestes de ladite Commission industrielle.Notre but étant atteint (Éveiller l\u2019intérêt du public).nous nous sommes retirés dans un silence approbateur.\u201cLe Comité des citoyens de St-Hyacinthe est avant tout un mouvement éducatif, tout en étant un comité de surveillance aux services des citoyens Il est composé d\u2019hommes bien pensants, expérimentés et dévoués.Si par.malheur, un de ses membres se laisse aller à des sentiments de rancune personnelle, comme l\u2019incident s\u2019 est glissé lors de la mémorable conférence de presse, ilest sur le champ rappelé à l\u2019ordre, et s\u2019il ne s\u2019amende pas, il est rejetté.\u201cIl estregrettable que des jour nalistes qui font feu de tout bois, aient attaché une importance à un fait divers, en lui accordant la manchette.LA PRÉVENTION A LIEU DEMAIN Le défilé en question sera escorté par les motocyclettes de police et comprendra fanfares et corps de cadets; les officiels voyageant à bord de limousines; les camionsduSer- vice des incendies de St-Hya- cinthe; les directeurs et officiers du Service de police de feu de St-Hyacinthe; les camions des Services des incendies de La Providence, St- Joseph et Douville; le camion et l\u2019ambulance du Service de protection civile ainsi que les ambulances de St-Hyacinthe.Un grand coup de sirène annoncera le départ du défilé au poste de police local.PARCOURS La parade empruntera le parcours suivant en débutant au poste de police et incendies de St-Hyacinthe, situé sur la rue Boucherville; rues Boucherville, Brodeur, Des Cascades, Bourdages, Girouard, Tellier, Sicotte, Bourdages, Pont Bour- dages.LA PROVIDENCE Le défilé empruntera ensuite les rues de La Providence, St- Pierre, Laflamme, Ste-Louise et St-Pierre.ST-JOSEPH St-Joseph sera visité à son tour par la parade de la prévention des incendies laquelle empruntera les rues St-Pierre, Centrale, Villeneuve, St-Louis, Des Cascades, Petitclerc, Bernard, Jutras, Des Cascades, De Vaudreuil, De Boucherville pour revenir 4 son point initial, L'Union régionale inaugure son siège social demain après-midi ST-HYACINTHE - La cérémonie de l\u2019inauguration de l\u2019édifice moderné qui abritera le centre social de l\u2019Union ré= gionale des Caisses populaires Desjardins de St-Hyacinthe aura lieu demain à 3 heures p.m.La nouvelle construction est située sur la rue Ste-Anne de notre ville.DIGNITAIRES M.Emile Girardin de Montréal, président de la Fédération des Caisses populaires Desjardins coupera le traditionnel ruban inaugural.Plusieurs personnalités de la région et appartenant à divers organismes affiliés aux Caisses populaires Desjardins se- Les pourparlers sur les terrains de la polyvalente terminés ST-HYACINTHE.- Les pourparlers en vue de l\u2019obtention de terrains pour la construction de la future école polyvalente de St-Hyacinthe sontpratiquement terminée, Une société d\u2019évaluation a été chargée d\u2019étudier les prix demandés par les propriétaires concernés, Les prix ont été jugés raisonnables et selon les normes régulières des évaluations.SITE DE L\u2019ECOLE On peut donc actuellement a- DES ÉLECTIONS SE TIENDRONT À L'OT) ST-HYACINTHE - Les élections annuelles des directeurs de l\u2019OTJ St-Sacrement, se tiendront le 17 octobre prochain, au gymnâse de l\u2019école St-Sa- crement pour garçons, à 7h,30.Tous les directeurs actuellement en fonction sont priés d\u2019être présents à cette occasion.M.William Cordeau meurt subitement à l\u2019âge de 77 ans ST-DAMASE (DNC) - M.William Cordeau, de St-Dama- se, est décédé subitement, à l\u2019âge de 77 ans.Le défunt laisse dans le deuil, sa femme: Mme William Cordeau, née Maria Fréchette; un frère et trois soeurs: M, Emile Cordeau, de Sandford, Maine, Mme Sagéas Laventure, Mme Irène Cordeau et Mlle Marianne Cordeau, toutes de Sand- ford, Maine.Il laisse également de nombreux neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu, en l\u2019église paroissiale de St-Da- mase, le 27 septembre.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Etienne Cordeau, curé de la paroisse Christ-Roi, de St-Hya- cinthe, Il était assisté de MM les abbés Caplette et Lagacé.Les porteurs étaient: MM.Kil- da Brin, René Palardy, Alphonse Jodoin, Guy Jodoin, Omer Ducharme et Léo Traversy.La direction funéraire futcon- fié à la maison Derveny Gin- gras, de St-Damase.Nos condoléances à la famille.éprouvée.MME LÉON DUBREUIL DÉCÉDÉE À 78 ANS ST-PIE (DNC) - Mme Léon Dubreuil, née Eva Bousquet est décédée à St-Pie.La défunte était âgée de 78 ans.Elle laisse dans le deuil ses frères Norbert, de St-Hyacin- the et Johnny, de St-Pie; ses enfants M.Armand Dubreuil, de St-Pie; Mmes Rhéaume Ar- chambault (Simone), de St-Hya- cinthe; Ernest Plamondon (Lu- cienne), de St-Pie; Réal Morin (Thérèse), de Warden; René Poisson (Germaine), de St- Alexandre et Lucien Malo (Jeanne), de St-Pie, Elle laisse également dans le deuil 48 petits enfants, et 6 arrière- petits-enfants.Les funérailles auront lieu demain à St-Pie.Le convoi funèbre partira des salons Des- part et Petit pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Pie où le service sera chanté par M, l\u2019abbé Bernard Bousquet, de Sherbrooke, neveu de la défunte, à 10 heures a.m.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 terre *.voir une excellente idée de ce que sera le site de la future école polyvalente.Cette dernière sera située dans la partie nord-ouest de St-Hyacinthe dans la pointe de terrain formée par la jonction de la route transcanadienne à l\u2019arrière du Séminaire de St-Hyacinthe.En plus d\u2019une partie de la terre appartenant au Séminaire les terres de MM, Laperle, Gad- bois, Comeau, et Mme Lemay sont concernées, DEVIS PEDAGOGIQUES L\u2019étude des devis pédagogiques sur l\u2019école polyvalente est actuellement complétée.D'ici une quinzaine de jours, les architectes pourront donc commencer leurs travaux, et ce, après acceptation préalable du gouvernement.CHORE-BOY FUT LE PREMIER A INTRODUIRE LE MAITRE PULSATEUR VACUUM ET ELECTRIQUE Mafire Le nance.me sur toutes les horloge électrique pouvoir électrique: la traite.Alcide Guillemette et Fils, 240, rue St-Antoine, La Providence 773-9449 - LEONIDE JODOIN, MARIEVILLE 589-7787 CALIXTE COMEAU, IBERVILLE 347-2895 CHORE MAITRE PULSATEUR ELECTRIQUE Pulsateur accomplit deux importants résultats (A) Elimine le pul- sateur à unité individuelle qui en somme réduit avantageusement la mainte- (B) Pourvoit une action unifor- Des milliers de ces pulsateurs sont en usage et sont reconnus comme étant la manipulation plus simple et plus dé- pendable jamais faite.L\u2019action uniforme permet une meilleure traite et élimine les fluctuations et le changement d\u2019action qui s\u2019opèrent avec des pulsateurs individuels, changements auxquels la vache réagit défavorablement.CHORE-BOY équipa le MAITRE PUL- SATEUR VACUUM avec un petit moteur électrique, mais très puissant, opérant avec autant de précision qu\u2019une très fine nombre et le rythme des pulsations et éliminer les ajustements.Le MAITRE PULSATEUR ELECTRIQUE a un grand avantage de base en cas de manque de au vacuum sur le tracteur et continuer POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ: ront présentes à cette occasion, Notons, en plus des autorités locales le sénateur Cyrille Vaillancour, directeur général de la Fédération des Caisses populaires Desjardins; François Adam, directeur général de la Société d\u2019assurance de Caisse populaire: Alfred Rouleau, directeur général de l\u2019Assurance-vie Desjardins; Charles Thériault, directeur général de la Sécurité, On s\u2019attend également à recevoir la visite à cette occasion des membres fondateurs de l\u2019Union régionale ainsi que les anciens dirigeants.Les personnalités religieuses, politiques, dumon= de des affaires feront partie des invités d\u2019honneur et tous les représentants du Mouvement Desjardins sont également invités.Les Unions régionales de la province de Québec seront représentées par leurs présidents et leurs gérants.Onattend également à cette occasion des représentants de l\u2019Institut coopératif Desjardins, l\u2019Association coopérative Desjardins, des 9 autres Unions régionales des Caisses populaires de la province et des délégués de 75 Caisses populaires.BENEDICTION C\u2019est Mgr Samuel Lemoyne, ancien supérieur du Séminaire de St-Hyacinthe et actuel curé de la paroisse de la Cathédrale qui officiera la bénédiction de l\u2019emplacement, ALLOCUTIONS Les principales personnalités présentes prononceront des allocutions de circonstance, immédiatement après la bénédiction.Un coquetel agrémenté d\u2019un léger goûter terminera la manifestation.LA, 3 unités de trayeuse.En 1961, pour gouverner le il peut se convertir Aimé Lachapelle Ste-Cécile de Milton Granby 378-2295 ALBERT POTVIN, FARNHAM, 293-5386 Centre Chore-Boy 228, St- Joseph, St-Jean, 348-3171 arr arr re Mar 6 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 Soirée de la JOC a Waterloo, le 4 WATERLOO.- Une soirée marquera l\u2019ouverture officielle de la Semaine Nationale des Jeunes travailleurs, à huitheu- res lundi soir, à l\u2019école Sacré- Coeur de Waterloo.Cette soirée, organisée par la JOC de l\u2019endroit, a pour but de mettre \u201cen lumière les divers problèmes des jeunes travailleurs et de les discuter.Le tout débutera par un sketek, suivi d\u2019un forum entre l\u2019assistance et l'animateur, M.Louis Bellemare; ce forum aidera les Appel aux citoyens de Chambly relativement aux dangers d'incendie CHAMBLY (DNC) - Enmar- ge de la Semaine de prévention des incencies, qui aura lieu cette année du 3 au 9 octobre, M.Denis Pelletier, chef du service des incendies de Chambly tient à attirer l\u2019attention de ses concitoyens sur le danger que constitue le feu.\u201cJe demande à la population de Chambly, dit-il, d\u2019être consciente des dangers que font courir à tous les incendies dans la province.\u201d \u201cPlusieurs centaines de vie sont fauchées chaque année, poursuit-il, et des millions de dollars s\u2019envolent en fumée\u201d.\u201cTrop souvent, conclu le chef des incendies, une protection plus adéquate pourrait éviter tous ces malheurs.Cours d'orientation des foyers à Farnham FARNHAM (DNC) - Des cours d\u2019orientation des foyers, pour les couples mariés depuis cing ans au moins, seront donnés à partir de dimanche, le 3 octobre, au sous-sol de l\u2019église Saint-Fabien, à Farnham.Cette série de cours, qui seront dispenés entre septheures 30 et neuf heures 30, les dimanches soirs, donneront aux jeunes foyers l\u2019occasion de réfléchir et de discuter ensemble les problèmes complexes que pose la vie d\u2019aujourd\u2019hui.Les couples intéressés à suivre ces cours peuvent s\u2019inscrire en communiquant avec M.l\u2019abbé Marcel Paquet, au numéro 3-5156; ou M.et MmeCy- rille Beauregard, à 3-4527; ou encore en appelant M.et Mme Yvon Lanoue, aunuméro 3-4179 jeunes travailleurs à prendre conscience de leurs difficultés.La soirée se terminera par un programme d\u2019amateurs.Les parents des jeunes travailleurs, leurs employeurs, et les finissants de l\u2019école St- Bernardin sont ifvités à prendre part à cette soirée, Ils permettront ainsi de réaliser l\u2019ün des buts de la Semaine en cours, soit de prendre contact avec la vie des Jeunes travailleurs.Soirée récréative a St-Armand, le 8 ST-ARMAND (DNC) - Le comité des Loisirs de l\u2019Association de la Jeunesse Catholique est à organiser une soirée récréative qui aura lieu à l\u2019école de Pigeon-Hill, vendredi, le 8 octobre, à huit heures 30.L\u2019orchestre de M.GérardHé- bert, de Saint-Jean, a été invité pour la circonstance.Tous sont invités à prendre part à cette soirée.Trois nouveaux circuits d'autobus scolaires à Ste-Anne de la Rochelle STE-ANNE DE LA ROCHELLE (DNC) - Une assemblée spéciale de la Commission scolaire a eu lieu, en la salle du couvent Notre-Dame des Era- bles pour l\u2019ouverture des soumissions des circuits d\u2019autobus scolaires, dans le but de rendre plus à bonne heure, âl\u2019école, les élèves fréquentant la Régionale Meilleur, dans les classes, soit de Waterloo ou de Granby.Trois circuits furent ajoutés, devant rendre les élèves de 8e 9e, l0e et lle années pour 8hres et quart a,m,, à la salle du couvent Notre-Dame des E- rables, pour de là, y êtretrans- portés par les circuits de la Régionale Meilleur, à leur école respective, Trois propriétaires d\u2019autobus scolaires, assurés pour ce genre de transport, se sont vus accorder des circuits: M.Ronald Sénécal; circuit no, 1; M.Albert Bourassa; circuit no.2; M, J-Paul Vallières: circuit no, 3.l'école Ste-Thérèse de l'Enfant-Jésus demeure inoccupée a St-Armand ST-ARMAND (DNC) - Cette année, une école neuve demeure inoccupée, à St-Armand, L\u2019école Ste-Thérêse de l\u2019En- fant-Jésus, demeure inoccupée par suite des transformations dans ie système scolaire.Cette école, construite il y a dix ans, répondait aux besoins locaux mais par suite du départ des élèves du cours secondaire, qui sont transportés à l\u2019extérieur, elle s\u2019est graduellement vidée;' tout d\u2019abord, la 10e année a disparu, puis les 8e et 9e années, et ensuite les 5e, 6e et\u2019 Te années, qui étaient transportées au village.L\u2019école a finalement fermé ses portes, en septembre 1964, Le ministère de l\u2019Education autorise donc la mise en vente de cette école, ' - .Les funérailles de Mme Armand Hamel ont été célébrées LAWRENCEVILLE (DNC) - Les funérailles de Mme Armand Hamel, née Hella Gravel, décédée à l\u2019âge de 56 ans et 8 mois, ont été célébrées à l\u2019église paroissiale de Lawren- ceville.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses fils: MM.Olivier, Gilles, Jacques et André Hamel, de Lawrencevil- le; sa fille; Mlle Nicole Hamel, de Lawrenceville; sa belle-fille: Mme Olivier Hamel, de Lawrenceville; ses fréres et ses soeurs: Mme John Murphy (Hermine) de Newport; la Rév.Soeur Emma Marie, de Sherbrooke; M.Olivier Gravel de Studely Sud; M, Camille Gravel de Granby; Mme Maurice Gagnon (Elisabeth), de Bonsecours; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Maurice Hamel, d\u2019Asbestos; M.Siméon Hamel, de Lawrenceville; Mme Eugène Gazaille, de Roxton Pond; Mme Georges Monast, de Lawrenceville; M.Sylvio Hamel, de Granby et M.Rol- lant Hamel, de Lawrenceville; et plusieurs neveux et nièces.M.l\u2019abbé Roméo Côté, curé de Lawrenceville, a célébré le service funèbre, assisté de MM.les abbés Loiselle, de Racine et Vaillancourt, de Sainte- Anne de la Rochelle.Nos condoléances à la famille éprouvée.Micheline Fournier, infirmière à l'hôpital Notre-Dame de Montréal, qui tient = GE le rôle d\u2019une infirmière dans le \u2018Le Troisième Oeil\", s'entretient avec un patient difficile, \u2018Le Troisième Oeil\u2019, nouveau film éducatif, à été conçu pour montrer aux infirmières et aux jeunes médecins comment atteindre la maîtrise des émotions suscitées par les patients difficiles.Fondé sur une idée originale du Dr Heinz Lehmann, professeur de psychiatrie a l'Université McGill, ce film a été réalisé par Robert Anderson d'Ottawa et tourné principalement à l'hôpital Notre-Dame sous les auspices de Smith Kline & French, fabricant de spécialités pharmaceutiques à Montréal.Les rôles sont tenus par de véritables médecins, infirmières et patients; c\u2019est le premier film de ce genre réalisé en français et en anglais avec une distribution canadienne-française.Cette production sera projetée dans tous les hôpitaux d'Amérique du Nord.La première du film \u2018\u201cLe Troisième Oeil\u2019 aura lieu à Montréal le Ver octobre, lors du congrès de l'Association des infirmières du Qué- Travaux d\u2019égout en cours à Marieville bec.MARIEVILLE (DNC) - Depuis près de deux mois, la municipalité de Marieville a fait entreprendre l\u2019installation d\u2019un égout domestique et d\u2019un égout de surface, sur la rue Dupont.Les travaux de creusage, qui ont été commencés à proximité du ruisseau qui passe à Marie- ville, se termineront à l\u2019angle des rues Dupont et Houle.Le tuyau de l\u2019égout domestique, qui est installé à une profondeur\u2019 de 16 pieds, possède 24 pouces de diamètre, sauf à son embouchure, et sur une longueur de 300 pieds, où il en a 30, De son côté, le tuyau de l\u2019égout de surface est disposé à une profondeur de huit pieds et son diamètre est de 15 pouces sur toute sa longueur.Les travaux semblent vouloir s\u2019effectuer sans incident; cependant, à l\u2019angle des rues Dupont et Jeannotte, les ouvriers ont dû faire face à un sol composé de tuf mouvant sur une longueur de près de 250 pieds .ce qui a eu pour effet de retarder les travaux pendant une semaine environ.La pluie a également causé de légers éboulements, au cours des deux dernieres semaines; le danger et la difficulté dutra- vail des employés municipaux en a été augmenté d\u2019autant.JEUDI MATIN 9H.LE 7 OCTOBRE 1965 $ OUVERTURE OFFICIELLE A votre servie tie, Un salon de meubles, } de toute la re Mercredi soit; \\ les sera serv a rez des nôtres.teurs de Centre d\u2019A harmacie, LaSalle.Maintenant d'annoncer jeudi matin, lle de l'ouverture, U lation de la region danse avec frafchissem a Hy aura Granby, des \"9 ue nous pouvo ouverture d le 7 octobre 1965 Un restau rant, Un ne ns le Fo ch at Frontenac des 9h.Une pati sserie, é IGA ; i super marché IGA: \u201c11 \u2018de peinture, das Lovers: en de coiffure, un veu, se le daéont** des mag de bar jer, .° ! un buffet monstre, 50 Nous espérons chant par les orchestre, 1s pour fous: ents gratui chat Frontenac .it plaisir il nous fait P pour Une corsette- Un magasin asins us les étoi- que vous se- Petits Bienvenue.Chon- Les travaux de creusage, qui sont sous la direction de M.Henri-Paul Surprenant, de Ma- rieville, sont effectués par Chabot et Frères, de Beloeil, Quant à la tâche du remplissage, elle a été confiée à une pelle mécanique de Saint-Paul Construction.L'égout, d\u2019une longueur totale de 2,400 pieds, sera terminé vers la fin d\u2019octobre.A St-Césaire Collaboration des propriétaires d'immeubles demandée ST-CESAIRE (DNC) - M.J.A.D.Pion, secrétaire-tréso- rier de la Ville de Saint-Cé- saire, demande la collaboration de tous les propriétaires d\u2019immeubles pour donner 4 1\u2019- Hétel de ville tous les renseignements nécessaires à la bonne administration de la ville.Voici dans quels termes M.Pion s\u2019adresse à tous les propriétaires: \u201cLa présente s\u2019adresse à vous propriétaires d\u2019immeubles dans le ou lesquels, des logements sont loués, pour vous demander de bien vouloir aviser immédiatement le Secrétariat de l\u2019Hôtel de Ville à tél: 536- 3108 dans les cas suivants: le - Si votre locataire ou l\u2019un de vos locataires, vous donne avis qu\u2019il quitte le logement.Avertir immédiatement en donnant la date de son départ, et Cette année, l'école Notre-Dame de Lourdes reçoit 133 élèves ST-ARMAND (DNC) - L\u2019année scolaire, à St-Armand, commence bien, 133 élèves du cours élémentaire, répartis en 5 classes, sont inscrits à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, de St-Armand.Voici la liste des titulaires qui auront la responsabilité de ces enfants: La Rév.Sr, St- Eloi, s.j.s.h., titulaire de la Te année, et directrice de l\u2019école; La Rév.Sr.Marie de la Providence, titulaire de la classe de 5e et 6e année; Mlle Suzanne Bricault, titulaire des élèves de 4e année; Mme Paul- Emile Fortin, titulaire des élèves de 2e et 3e année; Mme Jeannine Dandurant, titulaire des élèves de 1ère année.Professeurs et élèves se sont mis à l\u2019oeuvre avec enthousiasme, L\u2019année scolaire promet d\u2019être des plus fructueuses, sous la responsabilité d\u2019institutrices compétentes et dévouées, Les Jocistes donnent une soirée lundi le 4 WATERLOO - La Semaine du jeune travailleur, qui a lieu cette année du 3 au 10 octobre, constitue la période la plus importante de l\u2019année pour le jeune travailleur.Cette semaine consiste de fait en une période d\u2019étude qui donnera aux Jeunes travailleurs l\u2019occasion de découvrir ses principaux problèmes, tantdans son milieu de travail que sur les plans humain et chrétien.Dans cette ligne de pensée, les Jocistes de Waterloo se réuniront lundi soir, le 8 octobre, à la salle de l\u2019école Sacré=- Coeur, à 8 heures où tout en se récréant, ils tenteront de prendre conscience de leur situation et d\u2019y apporter les corrections qui pourraient s\u2019imposer.Pour la sécheresse de 1965 Les culfivateurs bénéficieront d'allocations des gouvernements QUEBEC PC - Le ministère de l\u2019Agriculture a annoncé hier que les cultivateurs de 50 comtés du Québec bénéficieront de la mesure fédérale-provinciale d\u2019aide aux agriculteurs éprouvés par la sécheresse en 1965.Cette aide se traduit par des allocations de $30 la tonne pour l\u2019achat de grain de provende ou de concentrés, afin de pallier au manque de foin pour les herbivores.L\u2019aide sera répartie de façon différente dans divers comtés Certains comtés recevront une tonne de grains par unité animale dans les troupaux; d\u2019autres, 3-4 de tonne, une demi- tonne, 2-5 de tonne et un quart de tonne.Le ministre de l\u2019Agriculture croit que le coût total de l\u2019aide aux cultivateurs des comtés sinistrés se chiffrera entre $8 et $13 millions, Par contre, le gouvernement s\u2019est engagé a verser les 2-3 de l\u2019évaluation réelle des domma- gés subis aux récoltes de 1964 par les cultivateurs du Sague- nay - Lac-St-Jean et du nord- ouest québécois.Cette aide n\u2019a cependant rien à voir avec celle qui sera versée pour les pertes subies en 1965.Voici la listedes comtés qui recevront l\u2019aide gouvernementale, avec la quantité de grains par tête de bétail, Six comtés ont une allocation d\u2019une tonne: Chicoutimi, Lac- St-Jean, Jonquière - Kénogami, Saguenay, Roberval et Pontiac.\u201c Les sept comtés qui reçoivent 3-4 de tonne sont: Gatineau, Papineau, Vaudreuil, Charlevoix, Québec, Montmorency et Port- neuf.Treize comtés reçoivent une demi-tonne: Argenteuil, Terre- bonne, Deux Montagnes.Soulan- ges, Matane, Iles-de-la-Made- leine, Bonaventure, Gaspé-Sud, Gaspé - Nord, Matapédia, Ri- mouski, Témiscouata et Rivière- du-Loup.Les neuf comtés qui reçoivent 2-5 de tonne sont: Beauharnois, Chateauguay, Napierville, Hun- tingdon, Labelle, Joliette, Maskinongé, Laviolette et Champlain.Enfin, quinze comtés reçoivent un quart de tonne: L\u2019Assomption, Montcalm, Berthier, St-Maurice, Lévis, Dorchester, Beauce, Bellechasse, Montma- gny, L\u2019Islet, Kamouraska, Abi- tibi-Est, Abitibi-Ouest, Rouyn- Noranda et Témiscamingue.l\u2019endroit où il déménage s\u2019il vous est connu.2e - Donner également les noms et prénoms du nouveau locataire qui occupera ledit logement, en nous informant de la date de location ou de prise de possession du logement concerné.3e.- Si le logement devient vacant du fait du départ d\u2019un de vos locataires, le mentionner.Nous pourrons le cas échéant vous diriger les demandes qui sont faites À l\u2019Hôtel de Ville.4e.- Si le logement devenu vacant est de nouveau loué,veuillez nous avertir immédiatement en nous donnant les noms et prénoms du locataire, ainsique la date de location ou de prise de possession du dit logement.5e.- Ne pas oublier de mentionner le numéro civique (No.de porte) du logement concerné, \u201cEn nous fournissant immédiatement ces informations dès qu\u2019elles se produisent, vous permettrez à votre Ville, de percevoir, Sans frais ni recherches onéreuses, de ces personnes, les sommes dûes à la Municipalité.\u201cNous croyons cette collaboration nécessaire, juste, équitable et salutaire pour les finances municipales, et d\u2019avance nous vous en remercions\u201d.Plusieurs citoyens de Ste-Christine étaient au Cap de la Madeleine STE-CHRISTINE (DNC) - Un pèlerinage au Cap de la Madeleine, a eu lieurécemment.Les paroisses de Ste-Christine et South Durham, avaient été choisies pour la récitation du Rosaire perpétuel, de 4h, p.m.à 10h.p.m.au Cap, où un bon nombre a répondu à l\u2019appel.Nous avons pu remarquer, entre autres, la présence du curé de Ste-Christine accompagnant le groupe, dont voici les noms: Mmes D.Cardin, Jean-Paul Bisaillon, Azarie Lamarche; Mmes Roland Lamarche, Odilon Cardin, Edéas Bisaillon, Réal Martin, Georges Thibault, François-Xavier Morrissette, et Mme Germaine Boucher.Le groupe comprenait également: M.Télesphore Blanchard, M.Antonio Thibault, et MM.Paul- Emile Ménard, Wilfrid Wilty, Janvier Nadeau, David Gazail- le; Mlle Rita Wilty, et Mme Willie Cloutier.Tous ont été satisfaits de leur voyage de piété et sauront attirer sur eux et sur leur famille, des faveurs de la Ste-Vier- ge.Remerciements à Mme Edéas Bisaillon, organisatrice du voyage, et à \u2018tous ceux et celles qui ont pris part à ce voyage.Ils y ont mis beaucoup de bonne volonté, pour faire de ce voyage, une réussite.MoOTs CROISES \u2014 No 2264 \u2014 1 2 3 4 5 6 1 oO OV wm Noon Uv hw NN [4 HORIZONTALEMENT 1\u2014Démonstration de joie.2\u2014 Voisin du saumon.\u2014 Au- jourd\u2019hui, Thailande.3\u2014Mesure 4\u2014Procède au renvoi bilisés.5\u2014Art de lancer.\u2014 Raboteux.6\u2014Te rendras.\u2014 Titre russe.\u2014 Venu en vie.7\u2014Avec application, soin.chinoise.\u2014 Bout.d'un cigare.\u2014 En somme.dans, leurs foyers d'hommes mo- 8 S 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Par comparaison.2\u2014Tèêète d\u2019une tige de blé.\u2014 Donner les couleurs de l'arc-en-ciel.3-\u2014Pronom personnel.\u2014 Sorte de mail-coach.\u2014 Attacher.4\u2014Arbre.\u2014 Cessation de tout bruit.5\u2014Docteur de la loi musulmane.\u2014 Entre elles et eux.6\u2014Personnage de l'Othello.\u2014 Faire du.-tam à propos d'un roman (publicité).\u2014 En sorte.7\u2014Admiration pour tout ce qui est en vogue (pl).\u2014 y D'\u2019aller.8&\u2014Oiseau connu sous le nom 8\u2014En les.\u2014 Pour Roméo.: de perdrix.\u2014 Dans.9\u2014Contestation vive.\u2014 Ingé-: Ÿ\u2014Carte.\u2014 Dans Tarr.de nieux, perspicace.Bourges.\u2014 Crie, en parlant d\u2019un mouton.10\u2014Instruments de chirurgie \u2014 10\u2014Négation.\u2014 En linge.\u2014 Individu.Tressée.'11\u2014Brisant, broyant.\u2014 Colè- 11\u2014Etourdies.res.oo 12\u2014Brouillé.enchevétré.\u2014 12\u2014Fatiguée et amaigrie.\u2014 Parties latérales et infé Charges des ânes., rieures du bas-ventre.SOLUTION DU PROBLEME No 2263 M Horizontalement: 1.Alterna- M Verticalement: 1 .Améliora tives: 2.Marteau \u2014 Côté; 3.tion: 2.Laminaire; 3.Trie \u2014 Emie \u2014 Iso \u2014 Lip: 4.Lièrent Sarrau: 4, Eternisèrent: 5.Re \u2014 Dora; 5.In \u2014 Nuer \u2014 Anal; \u2014 Eus \u2014 Tirai: 6.Naine - 6.Oasis \u2014 Amitié; 7.Rias \u2014!Canent: 7.Australie \u2014 Ir; 8 Climat; 8.Arrêtais; 9.Terrine|Mis \u2014 Ame; 9.Ie \u2014 Daim \u2014 \u2014 Oies; 10.Aéré \u2014 Amant;|Omis; 10.Volontariat: 11.Eti 11.Unanimité; 12.No \u2014 Titres;rait \u2014 Enée; :Est.\u2014 Et.12.Sépale \u2014 à Les annonces classées de La Voix de l'Est Tapportent, Essayez-les tél.FI 7-7596 EN VUE DE PREPARER son travail pour la Fédération Lymbumer, vice-présidente du conseil administratif, Mme Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis 4 des oeuvres de charité de Saint-Jean, Madame Gérald Arbour réunissait il y a quelques jours, les dames qui veulent bien lui prêter main forte dans la section des professionnels.Ce sont, assises, de gauche à droite: Mesdames Roland Tremblay, Guy Lanoue, Gérald Arbour, présidente de ce comité, Me Jacques McNulty, président de la campagne financière qui débutera le 5 octobre prochain.Mme Michel ON CONSEILLE AU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE ST-JEAN DE ST-JEAN - M, Arthur Jau- niaux, ex-commissaire d\u2019Eco- les de la défunte Commission scolaire de la municipalité de St-Jean devait, lors de l\u2019assemblée complémentaire tenue au 60 du boulevard St-Joseph cette semaine, demander à M.J.À.Bélanger, nouvellement élu président, quelques minutes d\u2019- attention.C\u2019est alors que M.Jauniaux a lu un texte de la loi régissant les Commission scolaires de la province, recommandant à M.J.A.Bélanger de s\u2019assurer que ce texte ne le concerne réellement pas.Prenant son livre du code scolaire, M.Jauniaux a lul\u2019article 124 du chapître 97 rédigé comme suit: \u2018\u2018Toute personne occupant une charge qui lui a été conférée par une Commission scolaire, en vertu de la présente loi, ou qui a une entreprise ou un contrat pour cette corporation ou qui se trouve dans le cas prévu par l\u2019article 332, ne peut-être membre de cette Commission scolaire.\u201d On se souvient que M.J.A.Bélanger a siégé l\u2019année dernière sur le Comité d\u2019assurance des Ecoles de la Commission scolaire Notre-Dame-Auxilia= trice.On sait que M.J,À, Bé- langer est propriétaire d\u2019un bureau d\u2019assurances générales à St-Jean.Le texie de la loi a été rédigé en 1962 et ilest prévupour les contrevenants, une amende journalière à l\u2019article 173 du même code.L'Académie Daigneault dotée d'une cafétéria NAPIERVILLE (DNC) - L\u2019Académie Daigneault, à Napier- ville, a été dotée d\u2019une cafétéria.Il s\u2019agit là d\u2019une amélioration puisque l\u2019école n\u2019en avait pas jusqu\u2019alors.A la suite d\u2019une décision émanant de la Commission scolaire, Mme René Babeux en 2 reçu la charge.On sait que l\u2019école secondaire de l\u2019endroit possédait déjà un tel système; Mme Pinsonneault en assure la garde comme par les années passées.DÉMISSIONNER Ceci justifiait l\u2019intervention de M.Jauniaux auprès du département du Contentieux du ministère de l\u2019Education du Québec, dont le directeur, M.Miller, devait lui confirmer que le dit article de la loiavait toujours la même force d\u2019application.Cependant, M.J,A.Bélanger devait faire remarquer \u2018\u2018que dans le temps?\u2019 il s\u2019était renseigné directement au service du Contentieux dont un des employés lui aurait alors répondu que s\u2019il ne trouvait pas d\u2019opposition dans sa Commission scolaire, son rôle et son métier n\u2019étaient pas incompatibles, L\u2019annonce de la possibilité d\u2019une amende devait cependant lui faire affirmer qu\u2019il se renseignerait auprès de M, Miller pour son cas particulier.Cette année, toutefois, il ne siège pas au Comité des Assurances des Ecoles.Plus tard, au cours de la même assemblée, il devait demander aux six Commissaires réunis, en vertu de l\u2019incident précédant, d'accepter sa démission immédiate.\u2018\u2018Vous accepteriez ma démission de commissaire d\u2019écoles, cela me ferait un immense plaisir, ainsi qu\u2019à mon épouse et à ma famille.Si je ne puis rendre les services.cela va me rendre service\u201d, M, Gustave Signori devait pour la première fois, depuis que M.Jauniaux avait pris la parole, intervenir en affirmant que ce n\u2019était pas le rôle des commissaires assemblés que de recueillir la démission du nouveau président, mais -qu\u2019- avant d\u2019aller plus avant, il faudrait à ce dernier consulter M, Miller au Contentieux du ministère.L\u2019ensemble des Commissaires ayant chacun à leur tour abondé dans ce sens, M.J.A.Bélanger, apres un soupir de regret, devait les assurer qu\u2019- il ne manquerait pas de faire cette démarche dans les plus brefs délais et d\u2019agir en conséquence de la réponse obtenue.Sur ce, l\u2019incident semble être clos pour cette assemblée tout au moins.La prochaine assemblée régulière aura lieu le lundi 4 octobre prochain, même endroit à 8 h.p.m.précises.Reprise des activités au Centre St-Edmond ST-JEAN - Les activités du Centre récréatif de la paroisse St-Edmond débuteront au début du mois d' octobre, C\u2019est ce que nous a signalé son président, M, Roland Poissant, Le Service de la récréation municipale est à mettre sur pied une organisation de premier ordre qui permettra à tous de profiter des loisirs que la ville met à la disposition du public.Tous sont invités à devenir membre du centre et a participer aux multiples loisirs.Les huîtres Entre-temps, les dirigeants de l\u2019Association sportive de St-Edmond organisent pour le 22 octobre prochain, une partie d\u2019huitres, » Cet événement sera suivi d\u2019une grande danse.Les billets seront en vente prochainement.= Gérald Cloutier.Debout, dans le même ordre.Mesdames Marcel Delange, Jean Desmarais, Réal Kéroack, Laurent Moreau, Yves Papineau, Paul Trépanier, Réal Désourdy, Jacques Rancourt, Gérard Jetté, Pierre Poulin et Jean-Paul Grégoire.Ne paraissent pas sur la photo mais faisant aussi bien leur part.Mesdames Gilles Prince, Yves Deland et Jean Hébert.'Vérifications des travaux au Parc-école St-Gérard ST-JEAN - M.Stanislas Desrochers a reçu l\u2019ordre d\u2019aviser la compagnie de Construction Désourdy et Frères qui, il y a quatre ans, devait construire l\u2019édifice du Parc Ecole Saint-Gérard, de bien vouloir faire les travaux nécessités par l\u2019état des lieux.M.Yvan Roy, responsable du Comité d\u2019entretien de l\u2019organisme scolaire devait dans son rapport, 4 la derniére assemblée, signaler que le plafond du gymnase de ce groupe scolaire qui fut mis en opération en septembre 1961, \u2018\u2018tombait par plaque\u201d, \u2018Des sections de \u201cten test\u201d se sont en effet détachées et sont tombées alors que d\u2019- autres sont sur le point d\u2019en faire autant.D'autre part, des infiltrations se font par le toit et viennent s\u2019égoutter dans le vestibule de l\u2019école.A l\u2019arrière, les portes en aluminium n\u2019ont pas résisté au temps et à la poussée énergique des jeunes garçons et leur déformation est telle qu\u2019il est presqu\u2019impossible de s\u2019en servir, Toutes ces réparations sont urgentes et l\u2019école est encore sous la garantie de \u201cvice de construction\u201d d\u2019une durée légale de cinq ans.M.Expédit Lemaire Nouveau président à la Société St-Vincent-Paul ST-JEAN - M.Expédit Lemaire, bien connu des paroissiens de la Cathédrale pour son dévouement dans différentes Associations et plus particulièrement à l\u2019Ambulance St- Jean, vient de se voir confier la présidence de la Société Saint- Vincent-de-Paul de la paroisse.C\u2019est avec une évidente satisfaction que tous les membres de la Société ont vu M.Expé- dit Lemaire accepter cette charge remplit depuis dé jà deux ans par le dévoué M.Moise Le- beau.ON EST À ORGANISER - UNE TROUPE SCOUTE BEDFORD - La S.S.J.B, de \u2018Bedford est à mettre sur pied une troupe scoute et invite comme il se doit, les localités avoisinantes à en faire autant.Monsieur Gaston Dandurand, homme d\u2019affaires de Bedford, scout chevronné, a bien voulu accepter l\u2019invitation de notre société nationale et déjà les adolescents les plus grands, âgés de 12 ans et ceux de 13 ans et plus qui le désirent, peuvent communiquer directement avec monsieur Dandu- rand.11 faut également des chefs, Ceux parmi les plus âgés qui se sentiraient des âmes de chefs, n\u2019auront qu\u2019à s\u2019adresser à monsieur Dandurand.Le problème le plus complexe à date aura été celui du local permanent des scouts.On parvient difficilement à trouver dans tout Bedford, un local physiquement disponible et il-ne saurait être en position de louer.Le comité parents-intéres- sés sera sans doute saisi de ce probleme et tentera d\u2019y apporter une solution pendant que s\u2019organise le recrutement.On sait qu\u2019une troupe scoute se subdivise en 4 ou 5 patrouilles ayant chacune ses caractéristiques.Ils se construisent des locaux de fortune à l'intérieur de leur local et l\u2019emménage à leur goût.Un cours unique en son genre Bedford ira voir ST-JEAN - Un cours unique en Amérique vous estoffert sur l\u2019art d\u2019organiser ou de diriger tout genre de soirée de danse.La Fédération des Loisirs- Danse du Québec avec l\u2019active collaboration du service d\u2019éducation populaire du Ministère de l\u2019Education de la Province de Québec vous offre un stage de formation en loisir de danse les 9, 10, 11-16 et 17 octobre prochains.ENDROIT: AUBERGE DU PETIT BONNEUR Lac Carré, (Ste-Agathe) Co.Terrebonne, P.Qué.Ce stage intensif vous permet de suivre: des cours de danses de tous genres possibles, dé- cération, éclairage de salle, personnalité au micro, psychologie des foules et desgroupes, jeux de party, etc.etc.Enfin toutes les techniques susceptibles de faire partie d\u2019un programme de récréation communautaire par la danse.Déjà 1,000 candidats de 17 à 60 ans ont suivis ces cours avec enthousiasme.À votre tour maintenant!!! INSCRIPTION ET INFORMATIONS; Me Grégoire Marcil, B.A, L.LL FEDERATION DES LOISIRS- DANSE DU QUEBEC TEL: 872-2035 ou 679-2957.les Compagnons de la Chanson le 13 BEDFORD - Le comité des Arts de la S.S.J.B, de Bed- ford vient d\u2019acheter 51 sièges pour le spectacle des \u2018\u2018Compagnons de la chanson\u2019?présenté le 13 octobre prochain, Les billets s\u2019enlévent rapidement.On peut toutefois faire ses réservations chez monsieur Fabien Tougas, de Bedford, en signalant 248-3418.Le voyage se fait en autobus comme c\u2019est l'habitude, Les gens de Bedford et de la région sont les bienvenus, API - Pv ar M.Lebeau devait abandonner la présidence à la suive de la réception de nouvelles charges telle que celle de syndic de la paroisse Cathédrale et ses responsabilités de plus en plus lourdes à la Maison des Oeuvres de la rue Longueuil.Le dévouement de M.Lebeau ne fut jamais pris en défaut, pas plus dans le domaine moral, travail que pécuniaire.C\u2019est sans compter que l\u2019ancien président devait se dépenser aux services des déshérités de sa paroisse.Ce fut avec une \u2018grande satisfaction que les membres Saint-Vincent de Paul apprirent qu\u2019il resterait directeur de la section.Sondages en vue d'un aqueduc à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Le service de sondage pour puits artésiens, du ministère des Richesses naturelles du Québec, est actuellement à Napierville afin d'y effectuer les sondages nécessaires, relativement à l\u2019- aménagement d\u2019un aqueduc dans cette municipalité.Le service gouvernemental entreprend une série de sept forages dans les limites du village.Assemblée du conseil de St-Cyprien lundi, le 4 NAPIERVILLE (DNC) - L\u2019assemblée mensuelle du conseil municipal de la paroisse Saint- Cyprien de Napierville aura lieu lundi, le 4 octobre, au lieu habituel des sessions.Notre évêque à la radio ST-JEAN - Durant le Concile, Mgr Gérard-Marie Co- derre, évêque du diocèse de St- Jean, adressera la parole à tous par l\u2019intermédiairedupos- te radiophonique CHRS, 1090 au cadran, chaque dimanche matin de 10 h.4 10 h.15 a.m, La Chancellerie du diocése recommande à tous les diocésains de prendre 1\u2019écoute afin de recevoir directement le message du Pasteur, Assemblée du conseil à Napierville NAPIERVILLE (DNC) L\u2019assemblée mensuelle du conseil municipal du Village de Na- pierville aura lieu jeudi, le 7 octobre, à huit heures, au lieu habituel des sessions.VENDREDI, LE Ter OCTOBRE 1965 ST-JEAN - Un citoyen de la région d\u2019Henryville, M, Jean- Marie Choquette, 41 ans, a connu une fin tragique vers les 11 h.45 a.m, hier, sur unchan- tier de construction de Désour- dy & Frères de Saint-Luc, lorsqu\u2019il a fait une chute de plus de trente pieds.Un autre compagnon qui travaillait avec la victime, M.Réal Gaucher, domicilié dans le rang St-Edouard, à Iberville a réussi à sauter sur un autre Plus de 30 pieds bâtiment et s\u2019en tirer indemne.Ces deux ouvriers travaillaient à l\u2019élévation d\u2019une charpente de bois à une hauteur de plus de trente pieds, lorsque le tout s\u2019est soudainement écroulé et M.Choquette fut en- trainé par ces quelques vingt poutres déjà installées, dans le vide, Il fut transporté d\u2019urgence à l'hôpital de Saint-Jean où le Dr Gérard Landry a constaté Chute fatale d'un \u2018ouvrier à St-Luc le décès.Selon les premiers rapports médicaux, M.Choquette aurait succombé à de multiples fractures.La victime était le frère de M.Bruno Choquette, échevin de la cité de Saint-Jean.C\u2019est l\u2019agent Paul Goyette, de la Sûreté provinciale du dé= tachement de Saint-Jean qui conduit présentement une enquête.Rodrigue Pageau a défini le rôle des Jeunes chambres ST-JEAN.- Pour la première assemblée générale de la Jeune chambre de Saint-Jean et I- berville, un conférencier de marque avait été invité en la personnalité bien connue de M.Rodrigue Pageau, président national ex-officio de\u2019la Fédération des Jeunes chambres du Canada français.Celui-ci devait, au cours de son allocution rappeler le succès incontesté de la Jeune chambre locale, couronnée, grâce à ses nombreuses réussites de l\u2019an passé, la Jeune chambre par excellence.Si ce titre est particulièrement lourd de signification, il est accompagné d\u2019un cortège d\u2019obligations pour les membres d\u2019une telle chambre, Ils ne doivent pas, après une année aussi bien remplie démériter et doivent tenir leur rô- le d\u2019entraîneurs des autres Jeunes chambres de la province.La Jeune chambre de Saint- Jean est engagée à fond dans le mouvement formateur qui est le sien, ainsi que dans son rôle de groupement de \u2018\u2018pression\u2019\u2019\u201d, qui doit être un des buts les plus sacrésdes groupes de jeunes gens affilié à la Fédération.La Jeune chambre locale est la seule des 129 chambres de la province a avoir présenté un mémoire sur la Constitution, en cela, elle a suivi les directives de la Fédération d\u2019une part et d\u2019autre part agit sur un pied d\u2019égalité avec ceux qui suggèrent les activités.Pour cet acte, déjà, elle mérite les félicitations de ses pairs et son titre de Jeune chambre par excellence, M.Rodrigue Pageau qui avait été invité par MM.Robert Vin- celette, président et Claude Laffage, président ex-officio.devait souligner le fait que d\u2019adresser la parole devant un tel groupe de jeunes hommes était une véritable consécration dont il était sincèrement conscient.Il lui avait été demandé de venir servir de stimulant afin que l\u2019année qui débute soit aussi fertile en succès que l\u2019année dernière, mais il affirma qu\u2019il était intimement persuadé que sa présence ne pourrait en aucun cas nécessaire d'expliquer à Saint-Jean le genre de mission qu\u2019à une Jeune chambre au Canada français.: Les Jeunes chambres n\u2019étant ni des Clubs sociaux ni des clubs de sport, elles devraient s\u2019engager plus dans l\u2019esprit du mouvement, qui est d\u2019entraîner le milieu où elles sont implantées.Les Clubs sociaux ont leur rô- le 4 jouer et se dévoyent admirablement pour les déshérités, les Jeunes, chambres sont appelées à jouer le leur dans un autre domaine qui se transpose du développement de la municipalité, à celui de la province, à celui du pays.; Par ses réalisations du dernier terme la Jeune chambre locale a rempli ce rôle sur le plan national en réalisant son jumelage avec Plattsburg, sur le plan provincial en élaborant son mémoire sur la Constitution canadienne, sur le plan municipal en réalisant son exposition 64, succès qui attira les regards de la province sur St-Jean.Ces succès sont l\u2019oeuvre d\u2019une équipe menée par un homme au dynamisme puissant, il ne faut pas oublier dans la gloire des titres remportés le travail du président ex-officio, M.Claude Laffage, ni celui d\u2019un autre membre ex-officio lui aussi, M, Marcel Chouinard, ni le travail sur le plan régional de M.Yves Marin, Toujours selon les paroles de M.Rodrigue Pageau ses trois hommes devraient par leur Chambre être portés à l\u2019ex- cutif de la Fédération où leur esprit de solidarité et leur travail trouverait un terrain à leur mesure.M.Pageau devait terminer son discours en attirant l\u2019attention de son auditoire sur le programme proposé cette année par la fédération et ayant l\u2019accent sur les activités économi= ques du Canada français et des possibilités -de participation de tous.Présenté parm, Claude Laffa- ge en \u2018térmes \u2018¢haléeureix.'M, Rodrigue Pageau devait être remercié par M.Normand Dai- gneault, vice-président en charge des comités d\u2019études, dont les remerciements furent en égal de l\u2019enthousiasme ressenti par les membres qui, assez nombreux, bénéficièrent de l\u2019exposé du conférencier.Des cours de musique offerts par le Cercle philharmonique ST-JEAN Le Cercle philliarmonique de Saint-Jean ouvre une école de musique destinée aux jeunes gens de 16 à 20 ans ayant terminé leur scolarité.C\u2019est une chance exceptionnelle pour tous ceux qui désirent suivre des cours de musique instrumentale que de fréquenter chaque semaine, le lundi soir, cétte classe de musique.Au débutles directeurs se borneront à enseigner les instruments à vent tels que trombone, baryton, cors et basse, ainsi que les instruments à percussion.Il y aura aussi un professeur pour les clarinettes bien qu\u2019on se limitera à cela dans la section des instruments à anches.Les instruments seront fournis gratuitement aux élèves par le Cercle et les cours donnés par des instrumentistes d\u2019expérience, selon un programme préparé par le directeur musical M.Aimé Lainesse, réputé professeur au Conservatoire de Québec.Les jeunes gens intéressés devront se présenter au Cercle Philharmonique, rue Longueuil dès lundi soir prochain, à 7 h.30 et il leur sera donné tous les renseignements utiles.Mgr Coderre nous parle du Concile Vatican lI ST-JEAN - La Chancellerie du diocèse de Saint-Jean nous transmet un message de Mgr Gérard-Marie Coderre, actuellement à Rome pour la dernière session du Concile Vatican 11, se lisant comme suit: Chers amis.Chaque session du Concile, j'ai cherché, malgré la distance, à demeurer en contact avec vous tous.Grâce aux Dirigeants du poste C.H.R.S.et des journaux de la région, j\u2019ai pu vous - communiquer les divers événe- ments de ma vie romaine et du Concile Vatican 11.Sachez que j'ai toujours été heureux de cette opportunité et je profite de l\u2019occasion pour offrir toute ma gratitude à ces fidèles collaborateurs de l\u2019Eglise diocésaine.Je viendrai de nouveau chaque semaine tant par la voix des ondes que par les articles de journaux, vous adresser familièrement l\u2019histoire des faits, discours, discussions de Vatican 11 et vous en transmettre les commentaires.De temps en temps, j\u2019y ajouterai quelques pages de ma vie intime.A l\u2019avance je vous remercie de votre attention, vous redis mon affection totale et vousas- sure de mon dévouement complet.Je dois vous rappeler que je compte toujours sur votre loyale coopération et que sans elle mon pastorat s\u2019avérerait bien inadéquat.Ensemble dans la charité, prônée par le Pape dans son allocution de l\u2019ouverture de la quatrième session, montons vers la perfection que Dieu le Père de toute éternité \u201cnous a fixé et rendons par notre sainteté notre Eglise diocésaine belle et vraiment missionnaire, Permettez-moi de remercier ici tous les laics, clercs et religieux qui ont accepté d\u2019étudier les derniers schémas du Concile et qui, à ma demande, m\u2019ont remis généreusement leurs remarques et suggestions opportunes.J\u2019espère au retour continuer ce dialogue fructueux commencé dès 1962.Depuis mon arrivée à Rome dans la soirée du 10 septembre, le Souverain Pontife a publié son encyclique sur l\u2019Eucharistie le onze, et nous avons assisté à l\u2019ouverutre du Con- Autres nouvelles de St-Jean à lire en page 13 cile le 14, au cours de laquelle le Pape a lu un hymne ardent et pathétique à la charité puisa annoncé la création d\u2019un synode des évêques pour l\u2019assister dans l\u2019administration de l\u2019Egli- se.L\u2019encyclique sur l\u2019Eucharistie mérite d\u2019être lue en entier ainsi que le discours sur la charité\u2026 Je vous encourage à le faire et je vous invite à poser un acte de foi sincère, réel et profond envers le Très Saint Sacrement.A tous mes lecteurs ma profonde affection et ma bénédiction cordiale spécialement aux.vieillards, malades et sans travail avec l\u2019assurance de mes ferventes prières.\u2018 Les assises sont ouvertes ST-JEAN - C\u2019est sous la présidence de l\u2019honorable juge Paul-Emile Côté, de la Cour supérieure de Montréal, que c\u2019est ouvert hier, au Palais de justice de Saint-Jean, le terme des assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019I- berville.Deux causes étaient inscrites au rôle hier matin, l\u2019une concernant une fraude et l\u2019autre en rapport avec une négligence criminelle au volant d\u2019une automobile causant la mort des deux petits frères Marcil, Dans la première cause, il s\u2019agit d\u2019une plainte privée, Quant à la cause de Germain Boucher, un jeune homme de Saint-Grégoire, dans le comté d\u2019Iberville, elle a été ajournée au 19 octobre prochain.Ce jeune homme a été traduit devant le tribunal sous l\u2019accusation de négligence criminelle.Par ailleurs, le choix des membres du jury s\u2019effectuera mardi le 5 octobre, à 10 h, 30 a.m.au Palais de justice de St-Jean.C\u2019est Me Jean Frédérick qui agira comme représentant du ministère public et Me Claude Lauzon sera l\u2019avocat de Germain Boucher.Une nomination ecclésiastique ST-JEAN L'ordinaire du diocèse de Saint-Jean fait savoir que le R.P.Joseph R.Haffly, s.s.e.a été nommé, sur présentation de ses supérieurs, vicaire à la paroisse St.Mary de Greenfield Park.- Cette nomination ecclésiastique émane de la Chancellerie du diocèse de Saint-Jean.Expo d'art à Sabrevois ST-JEAN Une nouvelle exposition d'art artisanal se tiendra au Collège à Sabrevois du 2 au 31 octobre prochains.Toute la population est cordialement invitée par Joan et Harold Price, les propriétaires, à se rendre au Collège pour admirer les oeuvres de poterie et de porcelaine de Kay Dodd, la joaillerie et les accessoires en cuir et fourrure ainsi que les cravates en peau pour hommes, oeuvres de Martha Skalicky, etc.Tous ces item sont disponi- ples aux acheteurs éventuels et l\u2019exposition est ouverte tous les jours de 10 h.a,m.à 10h, p.m.Bienvenue 4 tous.| Une accusation de vol est portée contre deux jeunes de Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Une accusation de vol a été portée contre deux jeunes gens de Na- pierville, âgés respectivement de 15 et 16 ans, dont il nous faut taire les noms en raison de leur âge.Cette accusation fait suite à une enquête de deux limiers de la Sûreté provinciale de Saint-Jean, MM.Tétrault et Lapointe, en collaboration avec M.Maurice Tremblay, chef de la Sûreté municipale de Napier- ville, en rapport avec un vol de $3,200 en argent, qui aurait été perpétré à la résidence de M.Benoit Guérin, à Napier- ville, il y a environ un mois.Selon les conclusions de l\u2019enquête policière, les deux jeunes auraient déjà dépensé la coquette somme de $2,200 en articles divers.Grande soirée dansante à Napierville dimanche NAPIERVILLE (DNC) - Les Loisirs Inc., de Napierville, sont à organiser une grande soirée de danse qui aura lieu dimanche soir, à huit heures.Un orchestre de renom sera en vedette pour la circonstance.Toute la population de la région est invitée à se rendre à cette soirée.171 rue Chomp lain LEON TETREAULT Fuse Quincaillerie CADEAUX «JOUETS « SPORTS \u2018 + PEINTURE » \u2018Votre quincaillerie de confiance\" #7 | 157 rue Principale ST-JEAN ® GRANBY Tél: 347-2022 Tél.; 372-5430 222 | \u201cES \u2014 Le errr pA i.GORI.nap mere ym 0 BY EE a ar SP cw a \u2014 \u2014 = = re - 7 le 8 LA VOIX DEÉL'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 LA DÉCAPOTABLE GRAND RENDEMENT FAIRLANE GT 1966 \"2e mes = = ss Tr I 7 7 17 .Te a.Sa => m\u2014 ARC \u201cen nding ve bad 4 vus Weed a tf LA 1 wR se Pe BRT io LA WAGONNETTE FAIRLANE SQUIRE 1966 AUX ELEGANTS PANNEAUX DÉCORATIFS LA SPORTIVE ET LUXUEUSE HARDTOP FAIRLANE 500 XL 1948 La Fairlane '66.joliment transformée 13 nouveaux modèles.nouvelles GT, XL et Squire.nouvelle puissance.nouveau confort.roulement plus doux.Cette année, la Fairlane est toujours aussi robuste et économique, mais combien embellie! Elle est complètement transformée.Plus spacieuse et plus puissante, avec de nouvelles caractéristiques standard et de tout nouveaux modèles: décapotables, XL, GT et wagonnettes Squire.11 y a 13 nouvelles Fairlane en 66.Des décapotables dont l\u2019apparence seule suffira à vous couper le souffle .sans parler de leurs performances! Des hardtop, des sedans 4 portes, des wagonnettes élégantes et pratiques, parmi lesquelles la nouvelle wagonnette Squire à panneaux décoratifs.La Fairlane XL est une voiture d\u2019allure sport, très luxueuse, avec des sièges baquet et une console.La GT est réservée aux amateurs de grandes performances, Son équipement standard comprend un V8 de 390 po, cu.et 335 cv, un échappement double, un bras de vitesses monté sur la console, le filet de couleurs GT et, bien entendu, des sièges baquet.La GT devient une GTA avec la nouvelle et étonnante Cruise-O-Matic qui permet le changement automatique ou manuel des vitesses ! Quoi de neuf encore?La pédale pour le frein de stationnement, les clés réversibles, le verrouillage des portes sans clé, la pédale suspendue d\u2019accélérateur, l'abattant \u2018Magic Doorgate\u201d dans les wagonnettés et les glaces latérales bombées qui donnent plus d\u2019espace.La Fairlane \u201866 est, en effet, jolirnent transformée.Dès aujourd\u2019hui, venez l'essayer chez le vendeur Ford.Emmenez votre femme et vos enfants .ils seront contents! Pour le plaisir et les performances, roulez Ford en\u20196G! Porte- abattant \u2018\u2019Magic Doorgate\u201d s\u2018ouvrant comme une portière et comme un abattant.Une exclusivité Ford.Elle s'ouvre comme une portière pour faciliter l'accès aux sièges arrière en vis à vis, ou comme un abattant pour simplifier le chargement.Standard dans les wagonnettes Ford et Fairlane.Option peu coûteuse dans les Falcon.CHOIX DANS TOUS LES MODELES ET COULEURS.VENEZ ESSAYER ET CHOISIR VOTRE AUTOMOBILE.Faites l'expérience Les six- cylindres Ford sont à l'avant-garde en ce qui concerne l\u2019économie, le rendement et la durabilité.De nouvelles techniques améliorent le rapport puissance-poids.Le Six de 170 po.cu.et 105 CV, le Six de 200 po.cu.et 120 CV, et le Gros Six de 150 CV sont à la tête de leur catégorie.e l'excellence générale FORD MUSTANG - FALCON - FAIRLANE FORD - THUNDERBIRD naman ett \"Pee \u2014 =~ om a UNE AUTRE LIGUE DE QUILLES a débuté ses activités à dans ses rangs,quelques-uns des meilleurs joueurs locaux la salle Ritz, le lundi soir à 7.00.Considérée comme une dont Charles Robert: propriétaire du Ritz.des plus fortes a Granby, la ligue Lucien Hébert compte 3 jeunes de Granby à Drummondville GRANBY - Trois jeunes athlètes de Granby qui portaient l\u2019an dernier les couleurs du club Grandmont de Phil Pinard étudié soigneusement les sta- ont été invités au camp d\u2019entraînement des Rockets de Drum- mondville de la ligue Provinciale senior du Québec, Il s\u2019agit de Julien Charbonneau, Roch Tardif, deux joueurs: de défense et Lefty Saurette, un avant.On sait que plusieurs joueurs des Vics et d\u2019autres prospect qui espéraient un essai avec les Vics cette année tenteront leur chance avec les autres clubs du circuit O'Donnell.A St- Hyacinthe, on retrouvera plusieurs réguliers des Vics de l\u2019an dernier, dont Gilles Bédard, Andy Payette et Georges Bouchard.Au trois nouveau us, Julien, Roch et Lefty, nous leur souhaitons bonne chance à Drummondville.L\u2019an prochain, les Vics seront de retour\u2026 OTTAWA PC - Aprésavoir tistiques, Red O\u2019Quinn en est venu à une conclusion vitale: /.Lids Rough Riders d\u2019Ottawa devront terminer au sommet de la Conférence de football de l\u2019Est s\u2019ils veulent prendre part à la classique de la coupe Grey.Le directeur général des Riders a remonté 4 10 ans en ar- riére et \u201cles détenteurs du pre- Les déboires précédents pour Sam Mele des Twins MINNEAPOLIS (PA) - \u2018\u2018Vous connaissez la vieille rengaine voulant que les gérants qui ne gagnent pas soient congédiés,\u201d Same Mele faisait alors allu- y Marichal \u2018y goûte\u2019 SAN FRANCISCO PC - Le lanceur Juan Marichal a passé deux fois sous la douche froide hier.En plus de subir une fêlure au pouce gauche dans la 7e manche d\u2019une partie, il a ensuite reçu officiellement les papiers l\u2019avisant de la poursuite de $110,000 intentée par John Roseboro, des Dodgers de Los Angeles.Après être venu en collision avec Leo Cardenas, du Cincinnati, Marichal s\u2019est rendu au vestiaire des Giants de San Francisco, où un huissier lui a remis sa mise en demeure.L'entraîneur des Giants révélé que Marichal avait subi une dislocation au pouce gauche, laquelle avait été corrigée à l\u2019hôpital, si bien que le lanceur pourrait évoluer dimanche, si nécessaire.On se souvient que Marichal avait frappé Roseboro à la tête avec son bâton le 22 août dernier lors d\u2019une bataille qui a dégénéré en mêlée générale, Roseboro avait alors subi une entaille de deux pouces à la tête tandis que Marichal était chassé du terrain par les arbitres.Le président de la ligue Nationale avait ensuite imposé au lanceur une amende de $1,750 et une suspension de huit jours.Roseboro avait intenté son action le ler septembre, demandant $10,000 pour offense générale de $100,000 en dommage exemplaire aux Giants et à Marichal.sion à la corde raide sur laquelle il marchait l\u2019an dernier en sa qualité de gérant des Twins de Minnesota, Après avoir terminé au 2e rang en 1962 et au 3e rang en 1963 sous sa direction, les Twins ont dégringolé en 6e place en 1964, Le président Calvin Griffith.tout en ne faisant pas porter publiquement tout le blâme de la situation sur Mele, ne voulait pas alors se compromettre sur le choix de son gérant en 1965, \u2018\u2018Je tentais certes de trouver un autre poste, a avoué Mele, car je devais penser à ma famille et j\u2019étais incertain de l\u2019avenir à 43 ans.\u201d Koufax ne pourra lancer la fére joute LOS ANGELES PA - Si les Dodgers de Los Angeles affrontent les Twins de Minnesota dans la série mondiale, ils voudront naturellement commencer avec leur As Sandy Koufax.Mais mercredi prochain est le Yom Kippur, un jour saint juif et Koufax est juif, alors que faire?\u201cSelon mes connaissances, il n\u2019y a pas de dispense pour ce jour, a déclaré Koufax, mais je n\u2019en ai pas encore parlé à un rabbi.Si nous remportons le championnat, je m\u2019informerai définitivement de la situation.Si l\u2019on me dit qu\u2019il n\u2019est pas correct de lancer ce jour-là, je m\u2019en abstiendrai, car je me sentirais en conscience dans le cas contraire\u2019, Puis il a ajouté: \u2018\u2018Je prie pour qu\u2019il pleuve mercredi, Il faut qu\u2019il pleuve, car la pluie réglerait le problème\u201d.Le Pau après la série mondiale 1964, Griffith a laissé entendre à Sam qu\u2019il devrait accepter une diminution de salaire.Me- le avait obtenu une forte augmentation la saison précédente, si bien qu\u2019une diminution était dans l\u2019ordre à la suite de la dégringolade de l\u2019équipe.PLANS Après s\u2019être opposé pour la forme, Mele a accepté la diminution et a commencé à planifier pour la saison 1965.\u201cJe savais que nous étions des aspirants logiques, mais nous devions changer de stratégie et c\u2019est alors que j\u2019en suis venu à la conclusion que nous devrions avoir recours \u2018au hit and run\u2019\u2019 plutôt que d'attendre un circuit,\u201d Les Twins se sont assurés le titre de la ligue Américaine dimanche dernier.NOUVELLE ATTITUDE Mele a défrayé les manchettes en condamnant l\u2019arrêt-court étoile Zoilo Versalles à $300 d\u2019amende le printemps dernier quand le Cubain a mis son autorité en doute, Puis, Mele s\u2019est engagé dans une dispute verbale avec le gérant du Cleveland, Birdie Teb- betts, au sujet des manches de chemises du lanceur Jim Kaat.Enfin, Mele s\u2019en est pris physiquement à l\u2019arbitre Bill Valentine, ce qui lui a coûté $500 et une suspension de cing jours.Quant On lui a demandé si ces épisodes faisaient parti de son plan dans le but de stimuler son équipe, Mele a répliqué: \u2018\u2018Non il ne s\u2019agit que d\u2019incidents qui m'ont fait monter la moutarde au nez dans le temps.\u201d Toutefois, à la suite de son championnat, Mele veut tout oublier et aimer tout le monde.Une de plus pour les TWINS BALTIMORE PA - Zoilo Versalles a cogné un \u2018\u2018grand slam\u2019?hier soir en conduisant les Twins de Minnesota à un gain de 7-6 sur les Orioles de Baltimore.; Il en était à son premier circuit de quatre points dans sa carrière, Il a réussi son exploit aux dépens du lanceur perdant Milt Pappas.Le\u2019 vainqueur Jim Kaat, qui a bouclé le circuit dans la 3e manche, a été chassé du monticule dans la 7e reprise.Minnes.001 040 200 7 10 2 Baltim.001 000 410 6 11 1 Kaat, Worthington 7 et Bat- tey; Pappas, Palmer 5 S.Miller 8 Hall 9 et Brown, Etche- barren 9, G-Kaat 18-11.P-Pap- pas 13-9, Cir: Min-Kaat 1; Versailles 19.mier rang ont atteint la finale canadienne à neuf reprises\u201d.\u201cLa seule exception fut les Riders qu, en 1960, ont remporté le trophée après avoir terminé au deuxième rang.\u201d Les Riders avaient alors éliminé les Alouettes de Montréal en semi-finale et vaincules Argos de Toronto après avoir perdu une avance de 20 points dans la première moitié du deuxième match de la finale, Pour sa part, le pilote Frank Clair a pris une chance cette année en prédisant que ses Riders termineraient au sommet de la CFE, Ils sont actuellement sur un pied d\u2019égalité avec Hamilton, mais ont une joute de plus à disputer.Les Riders connaftront leurs moments de vérité au cours des deux prochaines semaines, Ils commenceront un voyage à l\u2019étranger en fin de semaine, disputant trois parties en 10 jours contre des rivaux puissants, Selon O\u2019Quinn, les Riders devront triompher au moins deux fois, sinon trois, \u201cmais cela ne sera pas facile\u201d, Après avoir affronté les Stam- peders 4 Calgary samedi, les Riders rencontreront les Roughriders 4 Regina lundi, On sait que les Stampeders dominent la CFO tandis que les Riders occupent la 3e place, Clair est d\u2019avis que ces deux parties dans l\u2019ouest sont très importantes et \u201cil nous faudra l\u2019emporter à deux reprises et non se-contenter de diviser les honneurs\u201d.HAMILTON Les Cats de Hamilton se rendent également dans l\u2019ouest en fin de semaîne, mais n\u2019ont qu\u2019un seul match à disputer à Winnipeg.Le lundi suivant, jour d\u2019actions de grâces, les Riders livreront leur joute-clé de la saison à Hamilton, car ils termineront ensuite le calendrier avec trois parties à domicile, L\u2019inspection est obligatoire GRANBY - Concernant le rallye-automobile de dimanche du Club Granby Automobile Sport, un dirigeant de cetorga- nisme nous a fait savoir hier soir que l\u2019inspection technique est absolument obligatoire et aussi que les ceintures de sécurité le seront elles aussi.Cette inspection, de même que l\u2019inscription se fera au \u2018parking\u2019 du zoo, près du Blvd.Bouchard, L'heure: de 9,30 à midi.On attend une trentaine de voitures au départ et si les autos ne passent pas à l\u2019inspection l\u2019avant-midi, elles ne pourront pas prendre le départ.Chicago Houston NewYork Kansas C, 59 Minnesota 7 Baltimore 6 Hockey.basebal 1.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.fers.cyclisme.quilles.balle-molia.ski.judo.SE SE LE ee ; Baseball LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF Los Angeles 95 64 .597 \u2014 San Francis, 93 66 .584 2 - Cincinnati 88 71,553 7 - Pittsburgh 87 72 .547 8 - Milwaukee 85 74 .535 10 - Philadelphie 82 76 .519 12 1-2 St-Louis 78 80 .494 16 1-2 72 87 .453 23 64 95 ,403 31 50 109 .314 45 -=- Résultats d\u2019hier San Francisco 5, Cincinnati 3 St-Louis 19, Houston 8 Milwaukee 10 Los Angeles 4 LIGUE AMERICAINE G P MOY DIFF Minnes.101 59 ,631 \u2014\u2014 Baltim.92 66 ,582 8 - Chicago 92 67 .579 8 1-2 Détroit 87 72 .547 13 1-2 Clevel, 85 73 .538 15 - New York 75 85 .469 26 -=- Californie 74 86 ,463 27 - Washing.69 90 ,434 31 1-2 Boston 62 98 .388 39 - 100 .371 41 1- nN Résultat: a Les champions réguliers se rendent a la coupe Grey Les Cats se sont toujoursavé- rés un mur difficile 4 franchir Ë pour les Riders, qui ont cédé en finale l\u2019an dernier, en plus de diviser les honneurs jusqu\u2019à maintenant cette saison, d\u2019où l\u2019importance des deux joutes dans l\u2019ouest pour les Riders, Ces derniers termineront la saison contre Montréal, Toronto et Vancouver, mais il ne faudrait pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tuée Tr \u2014 \u2014 \u2014 wr GRANBY - Les Pirates de St-Jean sont devenus hier soir le premier club de la ligue Nationale Junior à remporter le championnat des séries éliminatoires sans avoir remporté 1e championnat de la céduleré- gulière, auparavant.Les Pirates ont écrasé hier à St-Jean, les Cardinaux de St-Jérôme au compte de 10 à 3 pour se mériter ainsi le trophée Armand Mondou pour ce championnat de fin de saison.Par contre le lanceur gagnant, Jean Richard s\u2019est mérité le trophée Guy Pagé comme le joueur le plus utile des séries éliminatoires.St-Jean succède ainsi aux clubs Rosemont, St-Jérôme, et Sorel, qui eux avaient remporté les deux championnats, et ré= guliers et des séries.Par cette victoire d\u2019hier soir, André Duquette a fait produire 1 point avec un double et un simple; André Richard, 3 points avec deux sim- vétements de qualite ples; Claude Ashby, 1 avec un simple; Al Côté, 1 avec un double; Jean Richard, 1 avec un simple et Yvon Roy a réussi 2 simples et un double.Les perdants ont commis 7 erreurs qui ont résulté en seulement 3 points des nouveaux champions de la Nationale Junior.Et dire que les Orioles de Granby les ont bat- tusdeux fois 4 Granbyen 1965.! Pour les vaincus Cardinaux, le receveur Serge Larouche a réussi 1 double et un simple, bons pour deux points; Jacques Lalande, 1 double pour un point et l\u2019autre simple estallé à Marcel Blondin, Vive les Pirates.Vive les champions.Vive St-Jean.SOMMAIRE St-Jérôme 0000300 3 47 St-Jean 211240x 10111 John Frost (3-3) 3 Ks, Normand Prudomme 5 et Serge Larouche; Jean Richard (4-1) 6 Ks et André Richard.HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 9 - GILLES RAYMOND, qui a sa première année comme instructeur a conduit les siens au championnat final\u2026 Granby Speedway veut couronner un \u2018\u2018Monsieur Stock cars\u201d Granby Qui sera élu \u2018\u2019Monsieur Stock car\u2019\u2019au Granby Speedway, en 1965.°.Voilà la question qui suscite toutes sortes de réponses cette semaine, parmi les conducteurs et sur tout les habitués de cette piste.Avec fermeturede nombreuses autres pistes du Québec, Granby Speedway devient le centre d\u2019attraction majeure, surtout depuis l\u2019annonce d\u2019épreuves de qualification qui seront disputées dimanche après-midi, à compter de 2h, 15 .Il s'agira de se qualifier pour une autre course qui sera disputée le dimanche suivant, et au cours de laquelle \u2018\u2018Monsieur Stock cars\u2019\u2019sera couronné.gles officielles de cette grande épreuve, On n\u2019a pas encore établi les rè- mais dans certains milieux, on croit que tous les \u2018\u2018 Stock cars\u2019\u2019de toutes les classes seront envoyés sur la piste, et la vainqueur recevra le titre tant convoité, Dimanche, c\u2019est la période des qualifications.conducteurs, aucun doute.On prévoit la venue de nombreux nouveaux par suite la fermeture des autres pistes, ce qui ajoutera au programme, sans Avec la fin de la saison qui approche, certains \u2018\u2018comptes\u2019\u2019 sont à regler parmi les con= ducteurs, et les prochains programmes ne manqueront pas de piquant.Dodgers 4, Milwaukee O Giants 5, Cincinnati 3 LOS ANGELES (PA) - Don Drysdale a lancé une partie de 3 coups sûrs hier soir alors que les Dodgers de Los Angeles ont remporté une 13e victoire consécutive pour conserver leur avance de 2 parties avec encore 3 joutes à disputer, en blanchissant les Braves de Milwaukee au compte de 4 à 0.SOMMAIRE: Milwaukee 000 000 000 0-3-1 Los Ang.020 011 00x 4-9-0 Fischer (8-9) Kelley 5, Olivo 6 et Osinsky; Drysdale (23-12) et Roseboro, SAN FRANCISCO, (PA) - Le frappeur d\u2019urgence Orlando Ce- peda, abasent pendant la majorité de la saison en raison d\u2019un genou malade, a cogné un circuit de deux points dans la 9e manche hier, procurant un gain de 5-3 aux Giants de San Francisco sur les Reds de Cincinnati, Cette 3e victoire en neuf parties a approché les Giants à 1 1/2 partie des Dodgers de Los Angeles, qui recevaient les Braves de Milwaukee dans la soirée, Jim Hart, qui avait bouclé le circuit auparavant, a également produit le point égalisateur dans la 8e manche.Les Reds avaient pris l\u2019avance 3-2 au début de la 8e reprise quand Frank Robinson a cogné un circuit aux dépens du Japonais Murakami, qui avait succédé à Juan Marichal, blessé au pouce gauche lors d\u2019une collision sur les sentiers dans hvoyé à l\u2019hôpital subir un exa men aux rayons X, Vada Pinson et Deron Johnson avaient également bouclé le circuit aux dépens de Mari- chal avant son accident.Marichal, gagnant de 22 parties cette saison, a commencé la joute, tout en ignorant qu\u2019un huissier l\u2019attendait pour lui signifier l\u2019action en dommage de $100,000 intentée par John Ro- seboro, des Dodgers de Los Angeles, à la suite de leur bataille au Candlestick Park le 22 août dernier.Le huissier s\u2019est présenté avant la partie, mais la direction des Giants lui a demandé de ne pas rejoindre l\u2019artilleur avant ce match important.Cincin, 000 101 010 3 1 1 San Fran.100 100 012 5 111 Nuxhall et Edwards, Pavletich 9; Marichal, Murakami 8 et Hal- ler.G-Murakami 4-1, P-Nux- hall 11-4.Cir-Cin-Pinson 22; Johnson 31, Robinson 32; Sf- Hart 25, Cepeda 1, HOUSTON (PA) - Lou Brock et Curt Flood ont cogné chacun quatre coup\u2019s jeudi soir alors que St-Louis a écrasé les Astres de Houston au compte de 19-8, La victoire des Cardinals fait suite à une série de cinq défaites au cours desquelles ils n\u2019avaient compté que huit points.St, Louis 600 124 312 1919 0 Houston 100 100 402 9 11 1 Briles, Aust 8 et McCarver, Shannon 7; Ray, Coombs 1 Gius- ti 5 Vonhoff 7 Farrell 8 et Adlesh, Hoffman 8.G-Briles 3-3.P-Ray 0-2.Cir-St-Buchek 3.ESSO-BROSSEAU, de la ligue Pee-Wee St-Luc.De gauche à droite, au premier plan, Daniel Reneault, Pierre Rodrigue, André Marchand, Claude Côté, Mario Ballard; debouts, Richard Fyfe, Claude Cazeau, Jean Bourgeault.Marchand, Normand Comeau, l'instructeur, M.Fyfe, Normand Bernier, Allan 0 We RA a LE PRIX TOUJOURS IMBATTABLES* Exigez la qualité d\u2019une DODGE pour sa grosseur, sa garantie de durée insurpassable, pour le confort d'une voiture beaucoup plus cher.Qui dit qualité dit DODGE.Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.Granby 378-7474 378-6283 aheu tout équipé 2475.2095.1675.C°EST TOUJOURS MIEUX |} _ AUTOMOBILE INS.FORD 1964 CHRYSLER (962 CHRYSLER (961 DODGE 1962 Galaxie 500 Saratoga H.T., tout équipé Camion % tonne 4 p.sedan Comme neuf 25,000 milles de garantie , \u201d surrouage d entrainement 1475.25 AUTOS 1965 Modèles différents.Très bas millage, avec 40,000 milles de garantie.PRIX SPECIAL FARSO (957 % tonn e, Vrai bijou, 375.VALIANT 1965 VOLKSWAGEN 1964 CHEVROLET 1959 VALIANT 1965 Démonstrateur Comme neuf Station edan, 4 portes Tout équipé Radio Très propre 2 milles PRIX SPECIAL 1295.395.SPECIAL TW WE TT Ng TT TP TT a i ae Sh ait gga mom x er ee er ae \u2014 0 er 10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 Les ST-HYACINTHE.- Avec la fin d\u2019une longue controverse, les Gaulois de St-Hyacinthe inaugureront leur camp d\u2019en- trafnement pour la saison 1965- 66, samedi prochain à l\u2019aréna locale alors que pas moins d\u2019u= ne trentaine de joueurs se rapporteront à l\u2019instructeur Claude Savary.L\u2019on sait que depuis plusieurs semaines, la ligue Provinciale de hockey connaissait des moments très difficiles et ce n\u2019est que mardi soir dernier que le tout est rentré dans l\u2019ordre avec la participation définitive du club Victoriaville.Déjà, les clubs Verdun et Granby avaient annoncé leur retrait pour la prochaine saison et ce sont les dirigeants du club Victoriaville qui ont en quelque sorte sauvé le circuit Len O\u2019Donnell, C\u2019est donc dire que la ligne Provinciale Senior comprendra quatre équipes pour la saison 1965- 66, soit les clubs Castors de Sherbrooke, les Rockets de Dr?\u2019 Ville, les Tigres de Victoria ville et les Gaulois de St- Hyacinthe, DIRECTION DES GAULOIS La direction de la prochaine édition des Gaulois de St-Hya- cinthe se compose comme suit: Le président: Me Michel Po- thier, les deux vice-présidents, MM.Jean Ste-Marie et Jean- Marie Dupont, le trésorier M.Fernand Fredette: le secrétaire M.Bernard Delobbe, lesdirec- teurs MM.Jean-Paul Grimard préposé aux billets, Claude Marchesseault en charge des programmes, Gilles Dubé et Paul Picard, Claude Savary sera de nouveau à son poste d\u2019instructeur de l\u2019équipe.Le publiciste sera encore Gaétan St- Pierre.ENTRAINEMENT, SAMEDI L\u2019entraînement des Gaulois débutera samedi prochain de 3 heures à 5 heures et le lendemain dimanche à la même heure.Plusieurs nouvelles figures seront à l\u2019entraînement avec l\u2019équipe locale.Le public maskoutain accueillera avec plaisir la venue des joueurs des Vies de Granby, le gardien de buts Andy Payette, le joueur de défense Georges Bouchard et l\u2019ailier Gilles Bédard.La venue de ces trois anciens porte-couleurs des Vics de Granby renforcira sensiblement la prochaine édition des Gaulois de St-Hyacinthe, En somme, les dirigeants du club Gaulois à l\u2019entrainement dem local se sont assurés les services des trois meilleurs joueurs des Vics de Granby.En plus de ces trois joueurs, les fervents du hockey à St- Hyacinthe seront heureux d\u2019apprendre que l\u2019arrière-gardien Serge Nadeau, des Castors de Sherbrooke, sera à la première pratique des Gaulois, samedi après-midi, L\u2019on connait le style de jeu que Serge Na=- deau pratique et il ne fait pas de doute que plusieurs amateurs maskoutains seront heureux de cette nouvelle acquisition.Claude SAVARY Parmi les autres joueurs invités au campa d\u2019entraînement, nous remarquons le gardien de buts substitut Jean Guérin de St-Hyacinthe qui suivra le club toute la saison; à la défense il y aura Dino Mascotto, Claude St-Vincent, Noel Lirette, Serge Banville; à l\u2019aile gauche; Guy Black, Claude Vinet et Réal Viens, à l\u2019aile droite: René Beauregard, Ted Houston et Julien Gagné, au centre: Nelson Tremblay, Jean Louis Goyette, Gérard Guertin, Gilles Gosselin et Léon Bouchard.Tous ces joueurs doivent se rapporter à l\u2019instructeur Claude Savary pour le début de l\u2019entraînement, samedi le 2 octobre, Le seul absent de l\u2019équipe à part du gardien de but André Binette, est le joueur d\u2019avant Raymond Cadieux qui a obtenu son congé pour aller jouer pour l\u2019équipe olympique du Canada.CALENDRIER: 42 JOUTES Une cédule de 42 joutes formera le calendrier de la ligue, Les premières parties seront disputées à Drummondvil= le et Sherbrooke, alors que les Gaulois inaugureront leur saison locale le 21 octobre en recevant les Castors de Sherbrooke, La première partie régulière des Gaulois de St-Hya- cinthe aura lieu le 17 octobre au Centre Civique de Drummond- ville.Il est possible qu\u2019au cours de 1\u2019hiver, lorsque les Castors se rendront en Europe, que certaines équipes qui seront inac= tives durant les fins de semaine disputent des joutes hors-concours contre un clubde Boston, soit le Boston Eastern Olympic Hockey Club qui joue ses parties à l\u2019aréna de Brain- tree, Maine.BILLETS DE SAISON Les billets de saison sont maintenant en vente à la Station de Service Irving, au coin des rues Dessaulles et Lafram- boise.Le préposé aux billets sera à la disposition du public tous les soirs de la semaine de 7h, 4 9h.et le samedi matin de 10h.à midi.Pour réservations, composez 773-8887.Depuis le début de la semaine, la vente des billets de saison marche très bien et l\u2019on croit pouvoir vendre pas moins de 500 billets pour la prochaine saison.$200,000 a l\u2019Omnium canadien en \u201867 MONTREAL PC - L\u2019Association canadienne de golf a fait savoir hier qu\u2019on avait conclu des arrangements avec la ville de Montréal et une brasserie afin de porter 4 $200,000 les bourses de l\u2019Omnium canadien en 1967, La cité de Montréal ajoutera, en somme, $100,000 à l\u2019association du centenaire de la Confédération.Le tournoi se déroulera sur le parcours du club municipal, qui sera amélioré pour l\u2019occasion, PREMIERE COURSE TROT \u2014 (Conditions) $1.600 & Flash Dares B.Ladouceur 3-2 7 Cindy Sky A.Hanna 4 4 Kimberly Don J.Jodoin 9-2 1 Cold Oaks R.Coutu \u20ac 3 King Tony J.Charbonneau 8 2 Brighter Days R.Roberge 8.5 Firewater J.P.Morel 8 8 Mr.QB Y.Pelchat 10 Aussi éligible : Squire Capers DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 (a réclamer) \u2014 $900.M.Bouvrette 1 Wayko R.Savignac 3 2 Brown Hope D.Cameron 7-2 7 Miss E.Temple R.Curran 4 3 Millstream Coutu 6 8 Cenister G.Lachance 8 4 Key Command D.White 8 $ Irish Gander Y.Demers 8 6 Katie Dares J.Shtyka 10 Aussi éligibles : Tarport Eevery K.Waples Cyanide G.Hess TROISIÈME COURSE AMBLE \u2014 (Conditions) \u2014 $900 T Wantawin Wick J.Jodoin 3 8 His Royal Highness Waples 4 2 RSM, R.Ste-Marie 9-2 1 Fred Scott Jr C.Dupré 6 4 Page Mar Mic A.Deguise 6 3 Shedydale Peach A.Bédard 8 6 Shooting Song R.Bouthiller 8 § Armbro Duches Beauchemin 18 Aus éligible : Juliana Herbert Just Joe J.Lefebvre L.Bergeron QUATRIEME COURSE AMBLE \u2014 (Conditions) \u2014 $1,000 4 Shayne Wayne 3 Miss Flame +P.Morel & 1 Northwood Combat M.Ging 9-2 8 Dale Direct C.M.Lefebvre 5 3 Reese Rodney D.Larochelle 6 2 Colonel Baker W.K.McElrov 8 7 Prophesy T.Horton 8 8 Barbara Bel J.Brière 12 Aussi éligibles : Meadow Frisco Mifflin Hanover P.Laframb.St-Jacques CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 (Conditions) \u2014 $1,900 7 Gloria Elkington P.E.Alain 3 4 Cola's G.G.Lachance 7-2 6 Hi Jet C.St-Jacques 4 1 Chalidale Bryan , M.Héroux 6 2 Lucknow's Prince M.Gingras 6 3 Rodney Frost GrandMaison 8 5 Queen's Impel D.Larochelle 10 SIXIEME COURSE AMBLÉ \u2014 (A réclamer) \u2014 $1,200 68 Michelle C.3 2 Swing Harmony R.Curan 7-2 4 Auction Time D.Gillis 4 3 Gait Way Express 6 5 Shafter Diamond F.Leboeuf § 1 Raifles L.St-Jacques 8 8 Dell Cash Y.Pelchat 8 7 my K Y.Plouffe 10 SEPTIEME COURSE TROT \u2014 (Conditions \u2014 31,000 3 Priory Abbey M.Bouvrétte 3 4 Tag Girl R.Ponton 4 8 Gay Baron P.Grenier 9-2 5 Syndy's Hit Y.Pelchat 6 7 Wildwood Chris A, Hanna 8 \u20188 Newport Britton 8 1 Leonard Abbey P.Robillard 8 3 Martyrs Last B P.Caldwell 10 Aussi \u2018éligible : Merrie Piper G.Baillargeon HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 (Conditions) \u2014 31,200 1 Torrid Freight St-Jacques 3 3 Kawartha Leo KX.Waples 7-2 4 Mr.Soudericker N.Bardler 4 2 Imperial Time R.Ponton 6 8 Blue Angel : D.Gillis 6 5 CD.Texas C.Dupré 8 8 Lee Croft R.Caldwell § T Easy Abe P.Caldwell 10 NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 (Préférés) \u2014 13.000 4 Drummond Widow Savignac 3 3 Mr.Champ B.G.Lachance 5-2 2 M.Richelieu B.Côté 9-2 1 Cloverland Direct Mactavish 6 7 Well Away Turcotte 6 8 Novae Scott V.Bourgon 8 DIXIEME COURSE 8 AMBLE \u2014 (A réclamer) \u2014 $1,000 1 Cunny\u2019s Bud 2 Happy Ibaf P.Laframb.7-2 7 Abbee Adios A.Vander.4 8 Steady Flash Y.Plouffe 6 B Gem Direct M.Gingras 6 3 Allen Creed C.Poulin 8 5 Dainty Brooke 8.Grisé 8 4 Joey Johnston R.Bouthillier 10 Aussi éligibles : Gypsy Baron J.Town Byrd Lahaie A.Hanna Le Grand Prix des USA, sera WATKINS GLEN N.Y.AFP - Le Grand Prix automobile des Etats-Unis, la neuvième des 10 épreuves comptant pour le championnat du monde des conducteurs, se dispurera dimanche, 3 octobre, à Watkins Glen, état de New York, sur un circuit de 2,3 milles à couvrir 110 fois, soit une distance totale de 253 milles.Dix huit conducteurs s\u2019aligneront au départ de cette épreuve A Saint-Hyacinthe CINQUIEME ANNIVERSAIRE DE LA VOIX DE L\u2019EST ST-HYACINTHE - La Voix de l\u2019Est célèbre aujourd\u2019hui son cinquième anniversaire à Saint-Hyacinthe, C\u2019est en effet en 1960 que la direction de la Voix de l\u2019Est, consciente de ses devoirs et de ses responsabilités envers la population de toute la région, décidait d\u2019ouvrir un bureau dans cette ville prospère et jolie, Plusieurs centaines de Maskoutains peuvent maintenant lire un grand nombre de nouvelles sur leur ville Succès à La Voix de l\u2019Est Compliments des CHEVALIER DE COLOMB (Conseil 960) SAINT-HYACINTHE et leur région, grâce à notre journal quotidien.Chaque jour, six fois la semaine, La Voix de l\u2019Est offre une page entiêre et parfois davantage sur les faits et gestes de Saint-Hyacinthe, Douville, St-Joseph, Ste-Rosa- lie, St-Thomas d\u2019Aquin et autres municipalités, La Voix de l\u2019Est adresse des remerciements à tous ceux qui ont collaboré à l\u2019installation puis à l\u2019expan- _ sion de notre journal à Saint-Hyacinthe.Elle promet en retour qu\u2019elle poursuivra son oeuvre avec tous les.moyens disponibles afin d\u2019assurer.la population mas- koutaine d\u2019une alimentation unique en nouvelles, De nos jours, en plein vingtième siècle, il n\u2019est plus permis d\u2019être ignorant de l\u2019actualité à tous les niveaux, Un citoyen a le devoir de savoir ce qui se passe dans sa ville et sa région, Renseigné par un journal quotidien, il peutalors discuter avec les autres, prendre position et dialoguer avec les autorités et les divers organismes.Le bureau est situé dans l\u2019édifice de la Caisse populaire, rue Girouard, HOMMAGES DE 325 St-Clément PHOTOGRAPHE La Providence Tél.774-8767 RAYMOND BELANGER Hommage à l\u2019équipe locale de La Voix de l\u2019Est LA FEDERATION DE L\u2019U.C.C.de St-Hyacinthe Président Clément Létoumeau et les Directeurs 630 de la Concorde St-Hyacinthe P.Q.Tél: PR 4-5205 Hommages à notre quotidien La Voix de l\u2019Est St-Hyacinthe, P.0.| Les Syndicats Catholiques et Nationaux de St-Hyacinthe André Gagnon, Prés.1695.Marguerite Bourgeois St-Hyacinthe, P.Q.Tél: 774-7110 = couru le 3 de \u201cformule 1\u201d, la seule disputée aux Etats-Unis en 1965, Couronné champion du monde de 1965 4 lissuedu Grand Prix d\u2019Allemagne, les autres candidats au titre mondial ne pouvant plus désormais combler l\u2019écart qui les sépare de lui au classement général, l\u2019E- cossais Jim Clark, au volant d\u2019une Lotus, espère s\u2019adjuger son septième Grand Prix de la saison, ce qui lui permettrait d'accomplir une performance qu\u2019il pourrait d\u2019ailleurs améliorer puisqu\u2019il a l\u2019intention de prendre le départ, le 24 octobre du Grand Prix automobile de Mexico.A la Suite de l\u2019accident dont il a été victime récemment au Canada, l\u2019Anglais John Surtees a été dans l'obligation de déclarer forfait.Sa place, au départ du GP.des Etats-Unis, sera prise par le Mexicain Pedro Rodriguez, au volant d\u2019une Ferrari, 14 CANADIENS ONT SIGNÉ Les Canadiens de Montréal ont embauché cinq autres joueurs hier, portant à 14 le nombre de leurs joueurs sous contrat.Il s\u2019agit des joueurs de défense Jean-Guy Talbot, Ted Harris et Noel Picard ainsi que les ailiers Gordon \u2018Red\u2019 Berenson et Keith McCreary, Berenson a porté les couleurs des As de Québec, de la LAH, la saison dernière et McCrea- ry a évolué avec les Bears de Hershey.Le pilote Toe Blake conclue- ra es séances bi-quotidiennes aujourd\u2019hui et les Canadiens affronteront les Barons deCle- velant samedi soir, lors deleur premier mateh hors concours, RANGERS Lies Rangers de New York ont annoncé l\u2019engagement de trois autres joueurs hier, soit le gardien de but Billes Villemure, qui a évolué avec les Canucks de Vancouver, de la ligue de l\u2019Ouest, la saison dernières; le centre Bill Knibbs, obtenu du Boston au repéchage et l\u2019ailier Ron Boehm, du Minneapolis, de la ligue Centrale.Par ailleurs, ils ont envoyé Roy Cullen, qui a déjà été choisi la meilleure recrue dans trois circuits différents, aux Clippers de Baltimore, de la LAH.Les Rangers l\u2019avaient obtenu dans un échange du Chicago.Il s\u2019est mérité le titre de la recrue de l\u2019année dans la LAH avec les Bisons de Buffalo la saison dernière, dans la ligue de l\u2019Est il y a trois ans et dans la LCP avec St.Louis en 1964.WINGS Le gardien Roger Crozier a récolté une aide, en plus de limiter le premier trio des Wings de Detroit 4 deux buts hier, lors de la premiére joute in- teréquipe au camp d\u2019entraine- ment.Gordy Howe et Alex Delvec- chio ont été les seuls à prendre Crozier en défaut alors que Andy Bathgate agissait comme leur centre.NOUVELLE BRÈVE LOS ANGELES (PC)\u2014Le voltigeur Tommy Davis n\u2019a pas le droit de prendre part à la série mondiale même si les Dodgers de Los Angeles y prennent part, Il était sur la liste des blessés le 31 août dernier, date limite d\u2019inscription, mais est revenu au jeu depuis.Davis n\u2019aurait pas probablement pas joué de toute façon, car il est incapable de courir à la suite d\u2019une fracture à la cheville subie en mai dernier.avec por O)- Rama Réjean Brodeur Luc Pivin, champion des Golden Gloves 1965 et athléte de Granby qui voudrait bien aider les jeunes, songe sérieusement à devenir professionnel, Plusieurs, offres lui ont été faites mais il hésite toujours.Prétend-il, il n\u2019y a pas tellement de différence entre est avec toi.\u2018amateur et professionnel.Penses-y bien Luc et tout Granby André Choinière, chiropraticien de Granby pour sa part, songe à implanter le football junior à Granby l\u2019an prochain, Entrer dans la même ligue que le clubde Waterloo, est l\u2019un de ses rêves, Est-ce qu\u2019il y a suffisamment de juniors prometteurs dans le domaine du football à Granby?De toute façon André a bien le temps \u2018d\u2019y penser.M.Jean-Paul Papineau était plus que satisfait de la saison qui vient de prendre fin dans sa ligue de balle-molle, \u2018Les choses n\u2019ont jamais été mieux que cette année\u201d affirme-t-il \u201cet l\u2019an prochain mon circuit comptera 12 clubs et même 16, le tout en deux sections.Les demandes sont nombreuses et avec le sérieux que les gérants de clubs démontrent, il ne peut en être autrement\u2019.Est-ce que la ligue de hockey BMS cesserait ses activités?Waterloo a abandonné et Marcel Simonneau de Cowansville a laissé entendre qu\u2019il n\u2019opérera pas à Cowansville en 1965-66, Il reste encore St-Jean et Iberville qui seraient sûrement intéressés à continuer et comme Granby a \u2018\u2018le\u2019\u2019 problème aréna à résoudre, ce n\u2019est rien pour faciliter la tâche du dynamique Ghislain Gaudreau.La ligue Lucien Hébert du lundi soir au RITZ a perdu quelques \u2018grosses\u2019 vedettes des petites quilles à Granby cette saison.C\u2019est ainsi qu\u2019à cause de leur travail, les Hermile Vachon, Jean-Paul Gauthier, Gilles Robert ne sont plus là, Difficiles à remplacer, ces as des dernières saisons à Granby.Luc Pivin a perdu son combat de dimanche soir dernier à Cho- medy contre Luigi Aprile par décision unanime.On a pu voir que Luc manque d\u2019entraîhement.À voir la foule qu\u2019il y avait à Chomedey, c\u2019est un peu consolant.Il a plus de monde aux programmes présentés à Granby.J\u2019ai eu l\u2019occasion de parler à Roger Larivée, entraîneur de combien de champions dans la boxe amateur à Montréal.Jacques Chevrier qui s\u2019est occupé de Robert Cléroux à ses débuts était aussi sur les lieux.La jeune sensation de la boxe actuellement à Montréal, Donato Padua- no à gagné un autre combat, cette fois contre un gars de Chicou- timi qui lui a donné passablement de fil à retordre.Mais à la fin de la 5e ronde, l\u2019adversaire de Paduano n\u2019était plus le même du tout et une ronde de plus, et Paduano l\u2019aurait emporté par KO, Donato est un jeune de 17 ans, pesant 160 lbs et trés court, ce qui le fait paraftre trés bien pris .,Incidemment Luc a l\u2019intention de reprendre un entraînement plus intensif prochainement .aprés le berce-thon qu\u2019il a commencé mardi après-midi avec d\u2019autres compagnons au Pavillon du détour.Le record mondial est de 84 heures et ces joyeux compères veulent se rendre à 100 heures., .qui dit-mieux?.Les sportifs sont en évidence et le cire-thon voit André Lavigne, joueur de dards averti et conducteur de stock-car, à l\u2019oeuvre.La Place des Arts est un petit bijoux d\u2019architecture mais comme il y a toujours des \u2018mais\u2019 partout, y a de mieux.l\u2019accoutisque n\u2019est pas ce qu\u2019il .dommage pour un endroit pareil.Je music- Hall de Moscou est formidable à voir comme tout ce qui vient de Moscou d\u2019ailleurs.ces deux heures et demie de spectacle sont tout ce qu\u2019il y a de bien monté.Les dernières heures des 6-Jours ont été plus qu\u2019excitantes.Et comme ces messieurs Italiens constituaient en plus grande partie la foule présente, du tapage et du vacarme, il n\u2019en manquait pas y compris le tambour-major qui s\u2019est installé tout juste derrière nous.boum.boum, .party-réception qui a suivi la course.boum .et que dire du la remise des prix à tous les coureurs s\u2019y est faite aussitôt.Ceux qui pensent que Louis Chantigny peut être un type snob, sont bien dans l\u2019erreur.c\u2019est tout le contraire et il est d\u2019une telle gentillesse qu\u2019il désarme son interlocuteur tout en le mettant à l\u2019aise dès ses premières paroles.On comprend un peu comment il peut produire ces articles \u2018\u2018sensass\u2019, .Les nouveautés de la LHN en 1965-66 MONTREAL (PC) - Ladirec- tion de la ligue Nationale de hockey ne s\u2019en fait pas quand il s\u2019agit de disputer la vedette au baseball au début de la saison dans les majeures, mais elle n\u2019aime pas entrer en compétition dans les pages sportives au temps de la série mondiale.C\u2019est pourquoi la classique du baseball sera oubliée lorsque la LNH fera ses débuts les plus tardifs en 20 ans, soit samedi, le 23 octobre, alors que Detroit visitera les Canadiens et Chicago, les Leafs à Toronto.Par contre, on a critiqué la direction qui prolonge ainsi la saison jusqu\u2019au 3 avril, soit la fin la plus tardive dans 1\u2019histoire du circuit, mais le président Clarence Campbell ne s\u2019inquiéte pas des répercussions chez les assistances, d\u2019autant plus que le football sera alors complètement terminé.Le calendrier devait d\u2019abord prendre fin le 10 avril, ce qui aurait prolongé les éliminatoires de la coupe Stanley en mai, mais on a réussi à comprimer tout en conservant 24 fins de semaines de hockey.JOUTES D\u2019ETOILES Il s\u2019ensuit naturellement que la joute d'étoiles aura lieu plus tard également, car Billy Reay pilotera les étoiles contre les Canadiens le 20 octobre au Forum, soit un mercredi, contrairement à la coutume établie de la présenter un samedi soir, En plus des changements au calendrier et aux règlements, les amateurs ne manqueront pas de noter le déménagement d\u2019athlètes reconnus à d\u2019autres équipes ainsi, il sera difficile de constater que Detroit a fini en tête du classement la saison dernière si l\u2019on remarque le Lanceurs LIGUE NATIONALE Milwaukee, LeMaster (6-13) à Los Angeles, Osteen (15-14), soir, Cincinnati, Ellis (21-10) à San Francisco, Bolin (13-5), soir.Philadelphie, Bunning (18-9) à New York, Bearnarth (3-4), soir.Chicago, Ellsworth (14-14) à Pittsburgh, Veale (17-12), soir.grand nombre de changements dans son alignement.Parker MacDonald et AI Lan- glois sont rendus à Boston: Ted Lindsay a pris sa retraite de nouveau; Ed Joyal, Marcel Pronovost, Larry Jeffrey et Lowell MacDonald portent les couleurs des Leafs de Toronto.Par ailleurs, les ex-Leafs Andy Bathgate, Billy Harris et Don McKenney ont rejoint les rangs des Wings.De plus, les Leafs ont obtenu Orland Kurtenbach du Boston en retour de Ron Stewart, Les Rangers de New York présenteront probablement le plus grand changement dans les filets à la suite de la retraite de Jacques Plante.Ils ont présentement à l\u2019essai un nouveau duo formé d\u2019Ed Giacomin, du Providence, de la LAH, et Cesare Maniago, ex-Cana- dien.REGLEMENTS Deux changements importants retiendront certes l\u2019attention des spectateurs.Le premier sera une amende automatique de $200 à tout joueur qui utilisera son hockey comme une arme, qu\u2019il atteigne sa cible ou non, Ainsi, un joueur, qui s\u2019en tirera avec une mineur pour cin- glage pendant un match, pourrait bien se voir imposer subséquemment une amende de $200 par la ligue\u201d, a précisé Campbell.L\u2019autre changement important implique la présence de deux gardiens de but en uniforme pendant un match, l\u2019autre devant prendre place sur le banc des joueurs.\u201cOn veut ainsi empêcher tout retard au jeu, si bien que le joueur blessé ne sera pas soigné sur la patinoire\u201d, a ajouté Campbell, probables St-Louis, Sadecki Houston, Coombs (0-2), soir.LIGUE AMERICAINE Baltimore, McNally (10-6) et J.Miller (6-3) à Cleveland, Stange (7-4) et Kelley (2.0), soir, Detroit, McLain (15-6) a Washington, Duckwroth (2.1), soir.Kansas City, Sheldon (10-8) a Chicago, John (13-7), soir, (6-14) al De plus, l\u2019entraînement avant - la partie sera différent, si bien qu\u2019un amateur désirant voir ses favoris \u2018\u2018se réchauffer\u201d\u2019\u2019 devra se rendre au stade 45 minutes avant le match.Chaque équipe utilisera lasur- face glacée complètement, avec un gardien à chaque extrémité.Les locaux sauteront sur la patinoire 45 minutes avant le match et les visiteurs, 30 minutes avant la joute.Les dernières 15 minutes seront consacrées à la préparation de la glace.ARBITRE EN CHEF Au début de sa 49e saison, la LNH présentera un nouvel arbitre en chef en Scotty Morrison, successeur de Carl Voss, qui a pris sa retraite après 15 ans de services, Originaire de Montréal, Morrison aura ses quartiers généraux à Toronto.Il dirigera les officiels de la LNH, LAH et mais n\u2019aura aucune juridiction sur ceux de la ligue de l\u2019Ouest, Enfin, le statisticien de la LNH Ron Andrews, a révélé que le circuit comptera, à partir de cette année, les lancers sur les buts plutôt que les arrêts des cerbères, Selon ce nouveau système, un lancer sur les buts est \u2018\u2018tout mouvement\u2019 d\u2019un joueur dans le but de lancer ou faire dévier une rondelle avec son bâton dans ou vers le but rival, Depot Ainsi, un lancer qui ratera le filet ou sera arrêté .par une défense ennemie comptera quand même dans la plupart des cas.arret Les Leafs ont écrasé les Rangers hier PETERBOROUGH PC - Les Maple Leafs de Toronto ont écrasé les Rangers de New York 8-1 dans une partie hors concours hier soir.Frank Mahovlich dirigé l\u2019offensive des vainqueurs avec le truc du chapeau, Orland Kur tenbach, ex-Bruins de Boston, y est allé de deux buts tandis que Bob Pulford, Carl Brewer et George Armstrong complétaient le total des Leafs.Doug Robinson a évité le blanchissage aux Rangers dans le premier engagement.L\u2019arbitre Bill Friday a imposé 20 mineurs, dont 13 aux Leafs, John Bower a évolué dans les filets des Leafs au cours des deux premières périodes et Gary Smith a terminé le match.Les rangers ont utilisé Ed Giacomin et Gilles Villemure, qui a alloué cinq des huits buts aux vainqueurs.pet AER LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son \u2014Blended Gin \u2014Distillé à Montréal Iberville a brille dans un tournoi de Karaté à New York IBERVILLE - L\u2019Ecole de Shorin Ryu d\u2019Iberville a participé dernièrement à une compétition internationale qui a eu lieu à New York le 26 septembre dernier.Un total de trois cent cinquante délégués ont essayé de s\u2019accaparer les divers titres offerts aux gagnants.Les ceintures noires, brunes, pourpres et vertes étaient éligibles, Les délégués de l\u2019Ecole de karaté d\u2019Iberville se sont présentés dans la catégorie des ceintures vertes, Plus de deux cents aspirants convoitaient le titre de champion dans cette catégorie.Deux des étudiants de M, Calvin Robinson (ceinture noire du troisième degré) se sont signalés en remportant les honneurs.Il est à noter que toutes les écoles canadiennes de karaté avaient été invitées à cette compétition et que seulement Iberville s\u2019est inscrit aux championnats des Etats-Unis.L\u2019Ecole d\u2019Iber ville ne compte que six mois d\u2019entraf- nement à son crédit et a envoyé dans la mêlée quatre étudiants qui se sont distingués par leur fougue et leur savoir fare.Avant de vous communiquer les résultats de cette rencontre, il faudrait d\u2019abord attirer votre attention sur le, fait que ceux qui voulaient se présenter à la compétition des ceintures vertes devaient avoir atteint le troisième degré de cette classe, que l\u2019Ecole de karaté d\u2019I- berville ne comptait qu\u2019un représentant qui avait atteint ce niveau, que les trois autres compétiteurs ne possédaient que la ceinture jaune, etfinale- ment que les autres écoles jouissaient d\u2019une expérience de cinq ans., et présentaient en moyenne de 30 à 50 aspirants alors qu\u2019Iberville n\u2019offrait qu\u2019- une liste de quatre inscrits, L\u2019Ecole locale, malgré tous ces handicaps, a réussi à dé= crocher un honneur digne de mention.M.Denis Lincourt, (ceinture jaune) a défait d\u2019une manière indubitable une ceinture verte en semi-finale, et s\u2019est vu décerner le titre de ceinture verte.Quant à M, Marcel Long- pré (ceinture verte), il ne s\u2019- est pas seulement rendu en semi-finale, mais, en finale, il était en train de se tailler une victoire facile sur son adversaire, quand il s\u2019est vu disqualifier pour avoir porté un coup prohibé.Un protêt a aussitôt été logé, mais les juges l\u2019ont refusé.MM.Guy Bergevin et François Quoibion ont connu la défaite lors de la première élimination.En terminant, nous sommes heureux de vous apprendre que M.Marcel Longpré a défait à Syracuse, une ceinture pourpre (un degré inférieur à la ceinture noire), et que M, Denis Lin- court a remporté une victoire facile aux dépens d\u2019une ceinture pourpre à New-York.Quand nous avons demandé à M.Calvin Robinson s\u2019il était satisfait des performances de ses protégés, il a simplement répondu: \u2018\u2018Je pense que nous avons bien défendu la réputation de notre école, et nous pouvons attribuer une partie de notre insuccès \u2018a la difficulté du langage, et au fait que les règles de la compétition ne fussent pas écrites\u201d, Samedi de cette semaine, l\u2019Ecole de karaté d\u2019Iberville doit se rendre à Toronto pour participer aux championnats canadiens.L\u2019ÉTONNANT SATCHEL PAIGE BALTIMORE (PA) \u2014 Satchel Paige ne se croit pas favorisé par le fait qu\u2019il lance de nouveau dans les majeures, \u2018Je n\u2019ai pas complété un gros marché en revenant sous la grande tente parce que je m\u2019aurais pas dû en sortir\u2019, a dé claré le vétéran qui lance depuis 40 ans.\u2018En d\u2019autres termes, je reproche au baseball organisé de m'avoir ignoré pendant toutes ces années alors que j'ai consacré mes meilleures années à lancer pour une équipe en tournée,\u2019 Les As de Kansas City ont engagé Paige il y a 10 jours pour son troisième séjour dans la ligue Américaine.À ses débuts pour les Athletics samedi dernier, il a limité les Red Sox de Boston à un seul coup sûr en trois manches, \u2018Tout le monde est émerveillé par la façon dont je retire mes rivaux à ma 40è année comme lanceur, \u201cTout ce qu'on me demande toutefois, c\u2019est mon âge, mais personne ne s\u2019informe pourquoi je suis demeuré à l\u2019écart des majeures pendant 15 ans, ce qui est une carrière complète pour la majorité des joueurs professionnels.\u2018\u2018Permettez-moi de vous demander une quatrième question, Lorsque les Orioles de Baltimore ont acheté la franchise des Browns de St-Louis, pourquoi m\u2019ont-ils ignoré?\u2018Lorsque j'était le meilleur lanceur des Marlins de Miami, de la ligue Internationale, pendant trois ans, comment se fait- il que personne ne m\u2019a réclamé?J'ai également été le meilleur lanceur dans la ligue du Pacifique, mais aucune équipe majeure m\u2019avait une place pour moi.Savez - vous pourquoi?\u2018Je connais la réponse, mais je ne la révélerai pas, pas plus que mon âge.\u2019 Paige a évolué pendant deux saisons avec les Indiens de Cleveland et trois ans avec les Browns de St-Louis avant leur passage à Baltimore en 1954, Pendant les saisons 1956 à 1958, il a affiché des records de 11-4, 11-8 et 10-2 au profit des Marlins.Paige est heureux de son passage avec les As, mais seulement parce que \u2018\u2018les gens peu- Les quilles a Farnham FARNHAM.- Dans le domaine des quilles 4 Farnham, voici quelques détails sur les ligues Chevalier de Colomb, Sportif O\u2019Keefe, Forestiers canadiens, O\u2019Keefe Mixte: CHEVALIER DE COLOMB CLASSEMENT PG PP P Tréfle 8 0 8 Coeur 2 1 6 Pique 1 2 2 Carreau 0 3 0 A MOYENNES MOYENNE- Jean Emond 174,2 Charles Gagnon 166.René Leduc 164.1 Ovila Lessard 158.Plus haut simple de la semaine: Jean Emond (220) Plus haut triple de la semaine; Jean Emond (524) Plus haut simple de l\u2019année: Jean Emond (220) Plus haut triple de l\u2019année; Jean Emond (524) Plus haut simple d'équipe de l\u2019année: Trêfle 711 Plus haut triple d'équipe de l\u2019année: Trèfle 2092 secrétaire: R.Leduc SPORTIF O\u2019KEEFE GROSSE CLASSEMENT PGPP P Lucky One 9 0 24 Jean Emond 8 1 22 Gerard Harbec 7 2 18 Café Canadien 2 7 4 Pharmacie Rolinsons 1 8 4 Marché Ouellette 0 9 O 6 MEILLEURS MOYENNE René Leduc 171, Nick Divincenzo 169,8 Donald Leblonc 169,7 Gaby Chouinard 166.7 Jean Emond 165.6 Tony Divincenzo 160.4 Jean-Paul Gobeil 160.4 Plus haut simple de la semaine; René Leduc, Rosaire Tapin (214) Plus haut triple de la semaine: Nick Divincenzo (533) Plus haut simple de l\u2019année: Donald Leblond (222) Plus haut triple de l\u2019année: Donald Leblond (551) Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Pharmacie Rolinson\u2019s (874) Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Lucky One (2440) secrétaire: R.Leduc FORESTIERS CANADIENS (petites quilles) CLASSEMENT PGPP P Erables 2 16 Chênes 2 16 Epinettes 2 16 Bouleaux 1 2 2 Pins 1 2 2 Sapins 1 2 2 HOMMES MOYENNE Jean-Louis Robert 135.0 Jacques Meunier 133.3 Marcel Blanchette 124.3 Jean-Pierre Gaulin 110.3 FEMMES ) Gaby Gagnon 140.6 Monique Forand 131.6 Mme Lionel Gauthier 103.0 Yvette Barabé 102.0 Plus haut simple de la semaine: Marcel Blanchette 159, Ga- by Gagnon 185.Plus haut triple de la semaine; J.L, Robert 405, Gaby Gagnon 422, Plus haut simple de l\u2019année: Marcel Blanchette 159, Gaby Gagnon 185.Plus haut triple de l\u2019année: J.L, Robert, 405, Gaby Gagnon 422.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année: Bouleaux 474, Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Erables 1256, secrétaire: Jean-Pierre Gaulin.O\u2019KEEFE MIXTE GROSSE CLASSEMENT PGPPP Plomberie Farnham 7 220 Martin\u2019s Hotel 6 3 16 Magasin Laurentien 6 3 14 La Cie Rahil Ltd 54 14 Ameu, Roger Sorel 54 14 Brien Electrique 5 4 12 Marché Métro 4 5 12 Restaurant Opera 36 8 Lingerie Maurice Ca, 2 7 6 Equipement Lague 27 4 10 MEILLEURS MOY.André Cléroux 181.3 René Leduc 176.Laurent Martel 173.Renald Boyer 165.7 Raymond Tétreault 165.Robert Paquette 162, Henri Roy 156.2 Simonne Cadieux 155, Lorraine Dulude 138.1 Jeannine Gemme 130.3 Plus haut simple de la ne: René Leduc 234, dieux 196.Plus haut triple de la ne: René Leduc 568, ne Cadieux 448 Plus haut simple de l\u2019année: René Leduc 234, Simonne Cadieux 196 Plus haut triple de l\u2019année; René Leduc 568, Simonne Cadieux 506.Plus haut simple d\u2019équipe de l\u2019année; Brien Electrique 818 Plus haut triple d\u2019équipe de l\u2019année: Plomberie Farnham 2354 secrétaire René Leduc.semai- S.Ca- semai- Simon- vent maintenant réaliser que j\u2019avais beaucoup d\u2019étoffe et méritais un poste dans les majeures à mon meilleur.\u201d PLUS DE 3,500 PERSONNES ont assisté en fin de semaine dernière à un rallye-auto- .Ce fut une complète réussite, ce qui in- mobile présenté par, le \u2018 \u2018Cowansville car club\u2019\u2019 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 11 | Réjean Armstrong a brillé avec 212-548 citera à présenter d'autres événements du genre.D.Dilair de Granby a remporté la victoire.Il reçoit ici son trophée des mains de YŸ.Delorme, président du \u2018 \u201cCowansville Car club \u201c.De gauche à droite, K.Bell, M.Desmarais, Ÿ.Delorme, J.P.Joly, organisateur, D.Di- lair, vainqueur, C.Barré et A, Deslandes.30 voitures ont participé à la course.\"ph me vastes La chasse s'annonce bonne QUEBEC (PC)\u2014La quatrième saison de la chasse contrôlée à l\u2019orignal a connu un bon départ, semble-t-il, dans les trois parcs provinciaux où elle se pratique depuis le 22 septembre, Dans le parc de La Vérend- rye, au nord de Montréal, où 600 chasseurs sont inscrits pour les 300 originaux 4 abattre, 24 bêtes ont été tuées jusqu\u2019ici.C\u2019est M, Henri Doyon de Pointe-aux-Trembles qui a été la premier tireur chanceux, Il a abattu un orignal de 1,000 livres environ après quatre heures de chasse.le jour méme de l\u2019ouverture.M, Doyon était en compagnie de M, Henri Poirier de Rivière-des-Prairies, Le panache de l\u2019animal mesurait 51 pouces 3-4 d'envergure, soit le record de la saison dans ce parc, Dans le parc des Laurentides, au nord de la ville de Québec, où 300 chasseurs sont inscrits, 9 des 150 originaux à abattre ont été tués après cinq jours de chasse, C\u2019est M, Léopold Latour, de Trois-Rivières, qui a abattu la première bête, un mâle de 600 livres et d\u2019un panache de 20 pouces, M, Latour, qui était accompagné de M, Guy Bélisle, de Trois - Rivières, a réussi son coup à peine 20 minutes après son entrée en forêt, Un autre chasseur, M.Claude Dion, de Sherbrooke, a abattu un orignal de 900 livres ayant un panache de 36 pouces 1-2, record jusqu\u2019à présent dans le parc des Laurentides.Ce dernier était en compagnie de M, Maurice Caron, de Sherbrooke également, Enfin, à la réserve de Ma- tane, dans la péninsule gaspé- sienne, où 120 chasseurs sont en lice pour les 60 orignaux à abattre, on estime le succès de GRANBY- Voici les résultats des parties de la ligue les étoiles O?Keefe, parties jouées au Salon de quilles Granby.L\u2019équipe no.4 a pris 3 points sur no.6 et a pris la tête de la ligue; no.1 a pris 4 points sur no.3 et no.2 et no.5 ont annulé 2äà2.Ceux qui ont roulé des triples de 430 et plus sont: Réjean Armstrong 548-212; Robert Ber geron 507; Norbert Audet 498; Léo Huard 496; Gilles Ostiguy 457-196; Fernand Dépot 451; Paul Giroux 445; R.St-Onge 442; Bill Purcell 433.Le classement est le Suivant: Equipes P Pts No.:-4 No.:-6 No.:-1 No.:-3 No.:-2 No.:-5 Haut Triple: Réjean Armstrong , 548 Bw ool UU WW Ha 91 U1 O1 00 ©O Haut simple: Réjean Arms - trong.212 chasse à 100 pour cent, Après cinq jours de chasse, 9 bêtes avaient déjà été tuées, Deux groupes de chasseurs ont abattu des orignaux de 1,000 livres environ chacun, C\u2019est toutefois, M, Richard Dugas, de Montréal, qui a tué le plus gros animal dont le panache mesurait 51 pouces 3-4 d'envergure.Un total de 1,020 chasseurs sont inscrits dans les trois parcs provinciaux où 510 orignaux sont à abattre.90 joueurs se sont rapportés au National Le club National de la ligue ae hockey Métropolitaine vient de débuter son entrainement sur la glace de Roussin, alors que 90 joueurs se sont rapportés à l\u2019instructeur Arthur Lessard.Auparavant, les joueurs du National ont connu une préparation intense de conditionnement physique sous la direction du moniteur en chef du centre sportif Paul-Sauvé, Roger Girard.Emile \u2018¢Butch\u2019\u2019 Bouchard, ex- valeureux capitaine des canadiens, est de nouveau président du club National.Arthur Lessard a conduit le National au 2e rang du classement à ses débuts comme instructeur de l\u2019équipe la saison dernière Roger Larivée est le ler vice- président; Jean-Louis Perron le 2e vice-président; Roger Boisvert, trésorier; puis Jacques St Pierre agit comme gérant et secrétaire de l\u2019équipe.Les directeurs du National, représentant le centre sportif Paul -Sauvé et la Palestre Nationale dans la ligue Métropolitaine, sont Paul Courteau qui est également assistant- instructeur du club: puis Zo- tique Lespérance, Rolland Ble- au, Denys Casavant, Jean-Ma- rie Cyr.Chose certaine ce sont tous des grands dévoués à la cause du hockey junior.Une nouvelle - définiton du plaisir de conduire la Mercury 1966 incroyablement luxueuse, exceptionnellement silencieuse! Choisissez mieux en 1966: choisissez la Mercury, dans la tradition de la Lincoln Continental, au tout premier rang des voitures de sa catégorie.Les lignes racées de cette voiture \u2014 depuis la superbe grille et le toit gracieux jusqu\u2019aux garde-boue nervurés et au coffre arrière profilé \u2014 témoignent du bon goût de qui la choisit.Les intérieurs de la Mercury sont tendus de somptueux tissus brochés et de luxueux vinyle cloqué.La Mercury est souple et docile à conduire.L\u2019empattement long, et la suspension à roues indépendantes avec ressorts en spirale assurent un roulement de velours sur la voie large, Modèles illustrés: le hardtop Mercury Park Lane 4-portes (ci-dessus) et le hardtop Mercury Park Lane 2-portes (ci-dessous) toute route.Le châssis \u201caccordé\u201d, pourvu de quatre boîtes de torsion, est assez flexible pour absorber les chocs et les vibrations.Le gros moteur V-8 de 390 po.cu.(standard) vous garantit des performances exceptionnelles.Couplé avec la transmission Merc-O-Matic Multi-Drive (moyennant supplément), il développe 275 CV.Pour ceux qui recherchent le maximum de rendement, le puissant V-8 de 428 po.cu.\u2014 couplé à la boîte mécanique à 4 vitesses synchronisées avec levier au plancher (moyennant supplément) \u2014 développe 345 CV.Voyez et essayez la Mercury, présentée en deux séries \u2014Park Lane et Montclair\u2014et en plusieurs modèles: sedan, hardtops 2-portes et 4-portes, wagonnettes 6-places et 9-places, et décapotable.Choisit mieux qui choisit MERCURY dans la tradition de la Lincoln Continental QUE VOUS DÉSIRIEZ ACHETER OU LOUER UNE VOITURE, VOYEZ UN VENDEUR MERCURY CONCESSIONNAIRE: GRANBY AUTORAMA ic.Chemin St-Paul Granby 378-4636 9922-BF me I pa ae Le ee 12 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 Noces d\u2019or et mariage à St-Pie ST-PIE (DNC) - M.et Mme Hector Tanguay (Anna-Blanche Lachapelle), ont célébré dernièrement leur 50 ême anniversaire de mariage.Le 9 août 1915, M, Hector Tanguay, épousait Mlle Anna-Blanche Lachapelle, à St-Pie.De leur union naquirent 14 enfants, dont 13 sont encore vivants: Rosaire, Alphonse, Gérard, tous trois de St - Pie, Marc, de l\u2019Arizona, Frêre Jean-Louis S,C,, de St- Anicet, Hervé, de Granby, Mme Adrien Massé (Hectorine), Mme Paul-Emile Larose (Annette) Mme Marcel Dubreuil (Rolande), Mme Emilien Lamothe ) Olivette), Mme Charles Leduc (Evelyne), et Mlle Colette Tanguay, M.l\u2019abbé Paul Dery célébra une messe aux intentions des jubilaires en l\u2019église de St- Pie.Les Petits Chanteurs de Granby firent les frais du chant Une réception suivit la messe à la salle du collège de l\u2019endroit.Une adresse et une bour se, ainsi qu\u2019une gerbe defleurs leur fut présentées par M, Denis Larose, et Mlle Guylaine Leduc, MARIAGE M, Bernard Robert, fils de M.et Mme Adrien Robert, de St-Pie, épousait en l\u2019église de St-Pie, Mlle Diane Fontaine, fille de M, et Mme Antonin Fontaine, de St-Pie également Une réception suivit la cérémonie religieuse à la Salle Idéale, de St-Paul d\u2019Abbotsford, Les nouveaux époux habiteront St-Pie.A St-Ignace ST-IGNACE DE STANBRIDGE (DNC) ~- L'U.C.F.R, de St-I- gnace de Stanbridge a repris ses activités, Cette réunion était sous la présidence de Mme Claude Choiniére, Un grand nombre de personnesont assisté à la réunion, L\u2019année 1965-66 s\u2019avèrera une année plein de succès, Le mois prochain, une conférence sera donnée sur la congélation des aliments, Il y aura aussi une démonstration sur la confection de pantouf- fles.Bienvenue à celles qui voudraient faire partie de I\u2019 association, VISITE M.le curé commencera cette semaine sa visite de paroisse, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qilborte Poiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Nos villes que l\u2019automobile paralyse Pour résoudre ce grave problème, y a-t-il d\u2019autres solutions que de mettre les rues à sens unique et d'interdire le stationnement?SÉLECTION du Reader\u2019s Digest d\u2019octobre vous offre un article qui entrevoit des solutions pour éliminer les encombrements et rendre nos cités à leurs habitants.Procu- rez-vous SÉLECTION! D'AUTRES ELEVES un peu plus âgées qui exécutent une pose avec port de bras.Îl s'agit cette fois de Monique Ar- chambault, Danielle Thibodeau, José Juair, Carole Gendron.QUELQUES JEUNES ELEVES du cours de ballet donne par l'entremise des \u2018Loisirs de Granby Inc.\u201d ll s\u2019agit ici de Nina Dufresne, Lisa Puccini, Maria Mackowiesky, Line Du- bé.Reprise des cours de ballet et de gymnastique GRANBY - Les cours de ballet des \u2018\u2018Loisirs de Granby Inc.\u201d, reprendront officiellement demain matin, soitle 2 octobre, à l\u2019Escale, 5 Principale.Ce cours de ballet compte maintenant plus de 70 inscriptions, dont 30 nouvelles de cette année.L'heure de la rentrée sera à 9 heures pour les anciennes et 10.30 heures pour les nouvelles.On fait remarquer à toutes celles qui n\u2019ont pas encore fait leur inscription qu\u2019 elles pourront le faire le matin même de la reprise des cours.La pianiste qui accompagnera les élèves durant les heures de cours sera Mlle Jocelyne Lacasse, de Granby.Mme Marcèle Quérel, directrice de cette école de Ballet, a dressé un bref aperçu sur les avantages de la pratique du ballet, art éternel, \u2018Les mouvements rythmiques quotidiens aident le corps humain à éviter les obstacles, mais les mouvements de la danse du ballet disciplinent le rythme pour révéler les sentiments bumains.Apprendre l\u2019art du ballet, ce n\u2019est pas seulement apprendre à devenir danseur professionnel.Bien fait, cet enseignement qui oblige à discipliner les mouvements, peut aussi remédier à certains défauts, et est considéré comme une méthode d\u2019éducation.La comédie entre donc pour un quart dans la composition du ballet.C\u2019est une autre formation que \u2018Les Loisirs de Granby Inc\u201d sont heureux d\u2019offrir à tous les jeunes de Granby, pour qu\u2019 ils soient plus tard des adultes qui sauront.éduquer leurs enfants à ce grand art, qui remonte à l\u2019année 1581, et qui en ce temps là, n\u2019était accessible qu\u2019aux nobles de la Cour\u201d, On désire aussi ajouter queles cours de gymnastique pour dames débuteront lundi soir le 4 octobre prochain, au gymnase de l\u2019Ecole Sécondaire Inmacu- lée - Conception.Les inscriptions se feront le soir même où débuteront les cours.LES FEMMES PARTICIPENT À LA GUERRE AU VIETNAM _ SAIGON (PA) \u2014 Les femmes participent à la guerre au Vietnam comme soldats, espionnes, saboteurs, ou simples témoins.L\u2019armée sud-vietnamienne de même que les guérilleros Viet Cong traitent durement toute femme soupgonnée d\u2019activités subversives, qu\u2019ils réussissent à capturer.Certaines de ces femmes sont exécutées, d\u2019autres torturées dans.le but d\u2019obtenir des renseignements.Le Viet Cong compie davantage sur l\u2019élément féminin, bien que le gouvernement du Sud- Vietnam ait annoncé récemment son intention d\u2019appeler les femmes entre 20 et 25 ans dans l'armée de réserve.Plusieurs Vietnamiennes du Sud sont engagées comme espionnes ou saboteurs par le Viet Cong.Certaines circulent dans les bars de Saigon, guettant les soldats américains comme des proies éventuelles.Le mois dernier, une buandière a tenté d'introduire un explosif dans un hélicoptère américain, Mais elle fut arrêtée par la police de sécurité du Sud- (suite à la page 15) SAS Ses SOA EE La Deux Pémnne Plusieurs résolutions acceptées lors de congrès général de l\u2019UCFR à Ste-Anne de Beaupré L\u2019ANGE GARDIEN - Mme Charles-Emile Bernard, responsable diocésaine du comité de propagande et de publicité de l\u2019UCFR, donne quelques échos du Congrès de l\u2019UCFR qui s\u2019est tenu à Ste-Anne de Beaupré, dernièrement.Les délégués au nombre de 120, des 12 fédérations de la Province, ont élu leur conseil général pour l\u2019année 1965-66.Il s\u2019agit de Mme Dominique Gaudreault, de Nicolet (Fédération de Nicolet), réélue présidente générale.Mme Azilda Marchand, de l\u2019Ange-Gardien de Rouville (Fédération de St- Hyacinthe), est élue première vice-présidente.Mme Maurice Lambert, de Yamachiche (Fédération de Trois-Rivières), élue deuxième vice-présidente L\u2019étude des résolutions fut le point important à la journée des déléguées.Avant de passer aux résolutions des diverses Fédérations, l\u2019étude d\u2019un sujet non moins importantattira l\u2019attention des déléguées, Il s\u2019agit d\u2019un projet de fusion entre les cercles de l\u2019Union Catholique des Femmes Rurales (UCFR) et les Cercles d\u2019Economie Domestique (CED).Un comité de coordination, formé de di- rigentes des deux association, existe depuis environ deux ans, et étudie la possibilité de fusion de ces deux mouvements.Des rapports de ces études ont été portés à la connaissance des déléguées; celles-ci ont proposé que le comité continue l\u2019étude de ce projet de fusion, jusqu\u2019au prochain congrès général qui sera tenu en septembre 1966.A ce moment, une décision sera prise de part et d\u2019autre.Au cours de l\u2019année, des rencontres sont prévues sur le plan diocésain, Ces rencontres fourniront l\u2019opportunité de se mieux connaître et voir les liens possibles de la fusion.La Fédération de St-Hyacinthe a présenté trois résolutions qui furent acceptées telles que rédigées et dirigées à qui de droit.ENSEIGNEMENT RELIGIEUX A) Attendu que les parents chrétiens ont la responsabilité religieuse et morale de leurs enfants: Attendu que ces mêmes parents s\u2019intéressent à la formation religieuse et morale de ces enfants qui leur appartiennent; Attendu que ces principes chrétiens devront diriger la pensée et la conduite de leurs enfants dans l\u2019épanouissement de leurs personnalité humaine: En conséquence, il est proposé que la recommandation suivante soit adressé au Ministère et au Conseil Supérieur de l\u2019Education et à la Fédération des Commissions scolaires: A) Que les parents chrétiens de la Province de Québec ont droit et exigent qu\u2019un enseignement religieux de qualité soit apporté dans la formation et l\u2019éducation de leurs enfants au Cours secondaire, tel que justice sociale, morale sexuelle, philosophie chrétienne, etc.B) Que ces cours de religion soient obligatoires pour tous les | OUVERTURE Jeudi 1e 7 OCTOBRE 9h.a.m.MANUFACTURES LTEE LaSalle FACTORIES LTD Maintenant au d'achat Granby.Procurez-vous vos coupons de par- Soyez au nombre des 100 gagnants chanceux.Des prix d'une valeur de $5,500.ticipation.Désormais, tout le monde magasine chez La- Salle.GRANDE Centre Frontenac de élèves de foi catholiques; C) Que la présence et l\u2019action des aumôniers catholiques, des religieux et religieuses soit non seulement reconnues officiellement par des lois écrites mais assurées dans leur application par les Commissions scolaires, dans les locaux de nos Ecoles secondaires régionales.ECOLE SECONDAIRE A) Attendu que d\u2019après les suggestions du rapport Parent le Cours secondaire débutera avec la 7ième année; Attendu qu\u2019il n\u2019est pas encore décidé, du moins officiellement, si nos enfants devront oui ou non se diriger vers l\u2019Ecole Régionale; Considérant les avantages qu\u2019 il y aurait de garder nos enfants de 7iéme et 8ième année (ler cycle secondaire) dans nos écoles centrales: a) l\u2019enfant faisant partie d\u2019un groupe beaucoup plus restreint pourra continuer plus facilement à cet âge, à affermir sa personnalité, plus près de son milieu familial et paroissial.b) L\u2019enfant ne sera pas soumis, dès l\u2019âge de 11 ou 12 ans à un trajet, qui dans certains cas pourrait affecter sa santé, tant par les fatigues du voyage, que par le peu de temps qu\u2019 il lui restera pour se détendre après ses heures d\u2019étude; c) L\u2019enfant pourra certainement recevoir un enseignement adéquat à ce niveau, même en demeurant à l\u2019école centrale, si les responsables le veulent vraiment.En conséquence il est proposé que demande soit faite au Ministère et au Conseil Supérieur de l\u2019Education et aux commissions scolaires régionales pour: a) Que nos élèves de 7e et 8e années continuent de fréquenter l\u2019école centrale, b) Que les options comprises dans le programme de ces deux années restent très limitées mais que les locaux nécessaires à l\u2019enseignement de ces matières soient aménagés sur place afin que ces deux degrés n\u2019aient pas à se déplacer; d) Que les professeurs à qui seront confiés les cours de ces options se déplacent eux- mêmes dans un territoire donné; c) Que les locaux actuellement disponibles dans nos écoles centrales soient utilisés de cette façon: e) Que l\u2019enseignement soit v- niforme dans tout leterritoire desservi par une même Régionale afin que tous les élèves du dit territoire aient l\u2019opportunité de se présenter au 2e cycle du cours secondaire avec la même préparation: f) Que le transport ne dépasse pas les limites de la paroisse voisine dans le cas des paroisses à faible population étudiante où il n\u2019y aurait absolument aucune possibilité d\u2019- organiser dans les cadres de la même paroisse, ces deux degrés en question, 7e et 8e années.MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE Services de cours d\u2019arts ménagers.Attendu que depuis de nombreuses années l\u2019U.C.F.R.demande au ministère de l\u2019Agriculture d\u2019améliorer son service de techniciennes, soit en installant une technicienne par région et que ce service ne s\u2019améliore pas: Attendu que l\u2019U.C.F,R, ne met pas en doute la compétence des techniciennes mais l\u2019organisation matérielle du service qui ne répond plus au besoin du milieu à cause: a) Du nombre insuffisant de techniciennes: b) Du nombre insuffisant de cours donnés: 22 cours pour 34 cercles de 1\u2019U.C.F.R.pour une période de deux ans; c) De l\u2019annonce des cours à la dernière minute ne laissant pas suffisamment de temps pour le recrutement: d) Des cours donnés à des heures et à des époques de l\u2019année qui ne conviennent plus; e) Des cours non gradués qui intéressent de moins en moins et sont une perte de temps pour plusieurs; f) des cours annoncés seulement à une association de femmes, quand il en existe d\u2019autres dans la même paroisse.g) des cours donnés dans des centres urbains qui ne relèvent- pas du ministèrede l\u2019Agriculture.En conséquence de quoi, il est proposé: a) Que ce service des cours soit entièrement repensé etré- organisé en tenant compte des demandes de plus en plus grandes du milieu et de l\u2019évolution du mode de vie: b) Que tout ce service des cours soit centralisé au ministère de l\u2019Education et qu\u2019il soit mis en opération immédiatement, sans attendre l\u2019organisation complète des cours postscolaires par les Régionales; c) Que les normes d\u2019inscriptions soient plus précises et que les cours soient donnés dans tous les centres qui rempliront ces normes d\u2019admissions; d) Que copie de cette résolu- (suite à la page 15) RUN MMM NH MMA VOTRE HOROSCOPE ÉNNYNNNNY HR NA 21 mars au 19 avril (Le Belier) Vous auriez plus de succés en faisant preuve d\u2019initiative et d\u2019originalité, A votre foyer, laissez le côté émotif de votre énergie prendre le dessus, 20 avril au 20 mai (Le Taureau) L'influence astrale annonce l\u2019élargissement du cercle de vos relations ou un accroissement de votre champ d\u2019activité, 21 mai au 21 juin (Les Gemeaux) Ne reculez pas devant la réalisation d\u2019un programme préparé depuis longtemps, Quelques obstacles peuvent survenir au cours de la journée.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) La chance vous sourit dans tous les domaines; sachez en profiter.Evitez de nouvelles aventures sentimentales, elles vous apporteraient du regret.22 juillet au 21 août (Le Lion) N\u2019attendez pas trop de cette journée si vous cherchez des succès personnels.Une nouvelle entreprise vousaccapare, Ne négligez pas vos relations.22 août au 22 sept, (La Vierge) Si vous ne surveillez pas votre budget, vous aurez des problê- mes d\u2019argent.La journée semble importante pour les affaires de famille ou les contacts sociaux, 23 sept, au 21 oct.(La Balance) La chance vous sourit dans plusieurs domaines, et vous feriez bien d\u2019en profiter.Les projets que vous ferez aujourd\u2019hui se réaliseront comme vous l\u2019entendez.22 oct, au 21 nov.(Le Scorpion) Il vous est impossible d\u2019aller à l\u2019encontre des désirs de ceux avec lesquels vous vivez.Essayez de faire un compromis.Vous devrez analyser chaque détail en particulier.22 nov, au 21 déc.(Le Sagittaire) Ne parlez pas de vos problé- mes personnels.Que l\u2019amabilité, superficielle, préside à vos entrevues, Faites confiance à l\u2019entourage.22 déc.au 20 janv.(Le Capricorne) Si vous vous sentez dé-' primé, ne vous laissez pas abattre davantage.Sortez de votre milieu habituel et vous ferez des rencontres réconfortantes, 21 janv.au 19 fév, (Le Verseau) Aujourd\u2019hui, les choses ne paraissent pas s\u2019arranger comme vous le désirez; surmontez ces difficultés passagères, et tout ira bien avant la fin de la journée.20 fév.au 20 mars (Les Poissons) La journée peut vous laisser de mauvais souvenirs si vous vous laissez tenter par des dépenses excédant vos Mmo- yens.Vous gagnez à être mieux connu.SI C\u2019EST AUJOURD°\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes né sous une bonne étoile, et , à moins d\u2019un mauvais coup du destin, vous semblez voué au succès, sinon à la célébrité.Vous aimez l\u2019étude et lesvoyages, et vous en ferez de fort beaux.L\u2019amour sera au nombre de vos expériences enrichissantes.Partie de cartes par les Filles d\u2019Isabelle CHAMBLY (DNC) - Les Filles d\u2019Isabelle du Cercle Très-Saint Coeur de Marie, organisent une .partie de cartes dont les profits seront versés aux oeuvres de cette association.Cette soirée se tiendra mercredi le 6 octobre à 8,30 heures p.m, au sous- sol de l\u2019Eglise, au 97 Bourgogne, De très jolis prix de présence seront attribués et des prix de tables iront à chaque gagnant.Cordiale bienvenue à la population de la région.On nous rappelle que même sic\u2019est une association féminine, que les hommes sont acceptés pour ces soirées, On demande.aux personnes qui viendront debien vouloir apporter leurs cartes.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer à 658-1498 ou à 658-8177, Le courrier de Denyse MANOUCHKA:- Je suis régulièrement votre courrier et je l\u2019apprécie beaucoup.C\u2019estdonc avec confiance que je viens moi- même vous soumettre mon pro- bième.Je suis fréquentée par un étudiant depuis deux ans.Nous nous sommes laissés pendant six mois et nous venons seulement de recommencer à nous voir régulièrement.Or, j\u2019ai fêté mon anniversaire cette semaine et il est venu à la \u2018maison, à cette occasion.Il ne m\u2019a rien apporté, pas le moindre petit cadeau, Bien plus, il ne m\u2019a même pas souhaité \u201c Bonne fête\u201d.Je ne sais jamais à quoi m\u2019en tenir avec lui.Veut-il sortir sérieure - ment ou non?Il lui reste seulement un an d\u2019études.Pour- rais-je sortir avec d\u2019autres garçons sans pour cela lui être infidèle?Je l\u2019aime tellement.Ma mère, cependant, bien qu\u2019elle l\u2019estime beaucoup, ne m\u2019approuve pas de m\u2019attacher à lui.Aussi j'attends vos conseils au plus tôt.J\u2019ai 19 ans, et il en a 20, et nous pensons tous les deux au mariage.R:- Tous les jeunes gens pensent au mariage, pour un jour ou l\u2019autre.C\u2019est une autre chose, cependant de réaliserce rêve.Et, quand une jeune fille accepte de sortir avec un étudiant, il faut bien qu\u2019elle comprenne qu\u2019il lui faudra,peut-être attendre plus longtemps qu\u2019une autre avant de fonder un foyer.Il ne faut pas, non plus, qu\u2019elle ennuie trop son ami avec ses supposées pensées sérieuses au sujet du mariage.Un jeune étu= diant à beaucoup à penser: ses études, ses examens, la façon dont il débutera dans la carrière qu\u2019il a choisi, Il ne peut penser tout de suite à prendre femme.Je ne dis pas que vous l\u2019avez ennuyé vous-même, mais d\u2019après le ton de votre lettre, je présume que c\u2019est pour cela que ce jeune homme n\u2019est pas à l\u2019aise avec vous.Le fait de ne pas avoir acheté de cadeau, en soi, n\u2019est pas grave, si ce jeune homme n\u2019est pas riche et qu\u2019il garde ses sous pour ses dépenses courantes.Si, d\u2019un autre côté, il gaspille à tout venant et qu\u2019il manque de délicatesse envers les filles, c\u2019est différent.Il est allé vous voir, tout de même, le jour de votre anniversaire.Il a passé la soirée avec vous et avec vos amis, je suppose, S\u2019il n\u2019a pas dit de façon expresse: \u2018\u2018Bonne fête\u201d, c\u2019est qu\u2019il n\u2019a pas été habitué peut-être, à ces sortes de formules de politesse.D'un autre côté, vous dites que votre mère n\u2019approuve pas vos fréquentations.Alors, pourquoi ne pas en discuter avec elle?L'amour vous aveugle sans doute.En tout cas, ce n\u2019est pas être infidèle, comme vous dites, que de sortir avec d\u2019autres garçons, Vous devez en Connaître d\u2019autres.Après le mariage, il sera trop tard.+ x x % * LINON:- Un jeune homme de 24 ans me fréquente sérieusement depuis 6 mois.J\u2019ai 22 ans.Serait-il convenable, que je lui offre quelque chose à Noel?Un foulard, un livre ou des boutons de manchettes peut-être?Etant donné également que je rencontre sa mère très souvent, est-ce que je pourrais lui présenter des bonbons ou des fleurs, car je prendraiunrepas chez elle, pendant le temps des Fêtes.Je désire faire des heureux.R:- Quand une jeune fille est fréquenté pas un jeune homme sérieux depuis plusieurs mois, elle peut certainement lui donner Un cadeau comme ceux que vous mentionnez.Ce qui n\u2019est pas admissible, c\u2019est que des jeunes filles donnent des cadeaux dispendieux à Un garçon qu\u2019elles connaissent à peine.Vous pouvez également apporter une bofte de bonbons à la mère, de votre ami, quand vous irez lui rendre visite pour le repas en question.x x x * x CELYNE HEUREUSE:- Mon mariage, sera célébré au printemps prochain.Pour cette occasion, j'aurai une robe longue, avec un soupçon de traîne et des manches courtes.Est-ce que, si elle était légèrement plus courte en avant, ce serait-il joli?Jaimerais bien porter des gants de chevreau blanc courts Pour mon voyage, j'aurai un deux-pièces vert italien, ou vert mousse.Mon fiancé m\u2019a offert une bourse en marocain brun.Pourrais-je la prendre?Je pour rais avoir des souliers bruns é=- galement et un petit chapeau comme une robe.Pourrais-je porter les mêmes gants blancs vue que le collet de la robe sera blanc?Quel matériel prendre pour ce costume?J\u2019ai 20 ans, j\u2019ai le teint brun et les cheveux bruns avec des yeux bleus changeant vert.Je pèse 106 livres et je mesure 5 pieds 3 pouces.R:- Votre robe longue peut en effet être plus courte en avant et garder quand même un cachet de dignité.Ce qui n\u2019est pas bien, cependant, ce sontles gants courts.Ou bien vous avez des manches longues sans porter de gants, ou bien vous portez des gants longs.Quand à votre costume, il sera très joli mais vous pourriez l\u2019égayer avec une autre couleur que le brun qui est plutôt une couleur d\u2019automne.La couleur \u2018\u2018\u2019champagne ?\u2019\u2019 ou le beige feraient plus gai.Votre tissu pourra être du crêpe de laine.Le blanc n\u2019irait pas très bien non plus.x % x * * UNE QUI VEUT SAVOIR:- Je voudrais savoir où je pourrais m\u2019adresser pour trouver un collectionneur d\u2019argent.Comment se nomment-ils?R:- Surveillez les annonces classifiées des grands journaux.Les collectionneurs de vieille monnaie se »nomment: \u2018\u2018numismates\u2019\u2019.x x x x * UNE QUI VOUDRAIT ETRE HEUREUSE:- Je ne sais pas si c\u2019est la gêne, mais à 21 ans et bien que je sois gérante de mon département, je rougis encore quand quelqu\u2019un me parle.Je ne puis faire comme les autres, aller chez des amis, me rendre dans un café ou assister à une soirée dansante à cause de cet inconvénient.Je vous en prie, trouvez-moi une solution car je suis vraiment trop malheureuse, R:- Pourtant, vous avez déjà bien réussi dans votre travail: ce devrait être une raison pour vous de prendre de l\u2019assurance.Et puis, vous devez bien avoir reçu d\u2019autres dons: comme la faculté de comprendre ceux qui vous entourent, la possibilité de vous faire des amis, etc.C\u2019est à ses bons côtés de votre caractère que vous devriez penser, au lieu de toujours vous dire que vous ne pouvez faire ceci ou cela parce que vous êtes trop timide.Le fait de rougir à la moindre occasion est causé par un complexe d\u2019infériorité ou par le manque de contacts sociaux dans votre jeunesse.Mais ceci ne veut pas dire que vous souffrirez toujours de cet inconvénient, (qui, d\u2019ailleurs, ne déplaît pas tant que cela).Au contraire, dès que vous déciderez de faire face à la société qui vous entoure, vous en viendrez à ne plus rougir du tout.Alors, décidez- vous à avoir une vie sociale normale, en faisant des efforts répétés, et vous en serez récompensée plus tôt que vous ne pensez.DENYSE M.et Mme Jules SAMSON (Simone Lussier), dont le ma- riage a été célébré dernièrement en l\u2019église Ste-Rose de Lima, de Sweetsburg.M.Samson est le fils de M.et Mme Ernest Samson, de Dunham.Mlle Lussier est la fille de Met Mme Albert Lussier, de Sweetsburg.Le mariage a été béni par M.l\u2019 abbé Edouard Léon Paul-Hus, de Granby, parent de la mariée.~Y ~- Sonne Les parents de St-Eugêne ne veulent plus l'alternance ST-JEAN - L\u2019alternance adoptée à l\u2019école Saint-Eugène en ce début d\u2019année scolaire n\u2019a pas fini de provoquer aux assemblées de la Commission des écoles catholiques de Saint-Jean une assistance nombreuse de parents inquiets, C\u2019est ainsi que M, Louis-Phi- lippe Hébert, président de l\u2019Association Parents-mafîtres de Saint-Eugéne, une forte délégation des membres, le principal de l\u2019école et des membres du corps enseignant étaient présents cette semaine, Les parents voudraient que tous les enfants de la paroisse soient groupés dans un seul et même édifice et non pas, comme il leur avait été proposé, disséminés à travers les autres établissements scolaires de la cité.Ils sont prêts à accepter des locaux temporaires même éloignés de leur paroisse, à charge à la commission scolaire de transporter les enfants quatre fois par jour, par les autobus d\u2019écoliers, Le personnel enseignant a été engagé sous contrat et déjà, après quelques semaines, enfants et professeurs se sont habitués à leur travail d\u2019équipe.Il serait donc néfaste maintenant de provoquer une séparation qui apporterait des pertu- bations de tous genres.-Une solution?- Après une longue et difficile élaboration \u2018des ressources de locaux scolaires propres à ?installation de classes régulières, il a été proposé que soit faite auprès de la Régionale Honoré Mercier, une demande pour qu\u2019elle obtienne du ministère de l\u2019Education du Québec, les octrois nécessaires à la réparation de la Maison du Bon Conseil.Il appert que les commissions scolaires régionales peuvent Obtenir de tels octrois, puis- qu\u2019il leur est actuellement impossible de construire des locaux neufs et qu\u2019elles doivent alors loger leurs élèves par les commissions locales, La Congrégation des Soeurs du Bon Conseil, propriétaire de la bâtisse mentionnée, serait prête à louer à três bon compte ces locaux vacants, dans lesquels six classes pourraient être faites à raison de deux classes sur chacun des trois planchers, Il est d\u2019autre part admis en haut lieu que les commissions scolaires locales et régionales prennent de tels arrangements d\u2019échange afin de faciliter la programmation des cours au niveau secondaire, M.Jean Langelier, directeur des études de la régionale devait préciser qu\u2019il a la responsabilité de 4,500 élèves à qui une équipe de quelque 60 professeurs donnent des cours à raison de 21 périodes par semaine et par professeur.Changer une classe secondaire de local équivaudrait pour le directeur des études à réviser au complet l\u2019établissement d\u2019un horaire qu\u2019il a mis plusieurs semaines à mettre au point.Après le relogement de six classes de Saint-Eugène rue de Longueuil, il ne resterait plus pour subir l\u2019alternance, que les enfants de première année, Selon les spécialistes, la situation n\u2019apporterait aucun inconvénient à ces enfants pour les résultats de fin d\u2019année, Les parents se sont dits satisfaits \u2018\u2018si\u2019\u2019 la solution proposée est acceptée et réalisée dans les huit semaines qui viennent.Après 41 ans de loyaux services Mme veuve Irène Poirier prend sa retraite comme sténographe officielle ST-JEAN - Mme veuve Irène Poirier, sténographe officielle du district judiciaire d\u2019Iberville, prend sa retraite après 41 ans de loyaux services envers l\u2019administration de la justice, Hier matin, Me Jean Frédé- rick, procureur de la couronne a déclaré que c\u2019était pour lui un devoir agréable et aussi pénible cependant de dire en public, l\u2019émoi qu\u2019il éprouve à la suite de la décision prise par Mme Poirier.\u201cC\u2019est 1d, de dire l\u2019avocat de la couronne, une décision qui chagrine les membres du Barreau\u201d \u201cElle a accompli sa tâche avec compétence et patience tout le long de ses fonctions à titre de sténographe officielle\u201d Le substitut du ministre de la Justice provincial a rappelé se les grandesdifficultés qui in- combentd la profession de sténographe officielle, Me Jean Frédérick a déclaré que les dépositions des témoins rendues à des enquêtesou procès, étaient parfois ambiguës pour celle qui doit les transcrire, \u201cAu nom de ses collëgues du Barreau et en son nom personnel, Me Jean Frédérick, l\u2019a remercié, et lui offrant les meilleurs voeux de santé.En terminant, le représentant de la couronne a déclaré qu\u2019il sera fier de recourir aux services de cette sténographe officielle si le besoin s\u2019en fait sentir.LE JUGE De son côté, le juge André Régnier, de la Cour de magistrat pour le district judiciaire d\u2019Iberville, a tenu à rappeler le eu dévouement inlassable que Mme Irène Poirier, à accompli au cours des 41 dernières années, \u201cC\u2019est avec un zèle et un empressement qu\u2019elle a effectué ce travail de sténographe officielle\u201d de dire le magistrat André Régnier, Enfin, il a rappelé que Mme Poirier était une sténographe bilingue et qu\u2019elle faisait elle- même la transcription des témoignages, ce qui constitue une charge supplémentaire de travail, alors que Ge nos jours, dans les grands palais de justice, il existe des fonctionnaires qui refont la transcription des données sténographiques.Le magistrat André Régnier a tenu publiquement à lui rendre hommage et à lui souhaiter longue vie.papa Les citoyens de St-Eugène veulent l'appui unanime des commissaires ST-JEAN - - - Il fut de nouveau question de la construction de l\u2019école Saint-Eugène, à la dernière assemblée de la Commission des écoles catholiques de Saint-Jean.M.Louis-Philippe Hébert, président de l\u2019Association pa- tpm Augmentation des octrois à l\u2019habitation?TORONTO (PC)\u2014Le premier ministre Pearson a déclaré mercredi que le gouvernement fédéral aurait certainement à étudier une augmentation des octrois à l'habitation destinés aux provinces et aux municipalités, Il a ajouté dans un discours prononcé devant l'Ontario Association of Housing Authorities que de nouvelles lois en matière d'habitation devront aussi être étudiées.Il n\u2019a pas parlé de politique au cours de cette conférence, qu\u2019il avait acceptée de prononcer longtemps avant que la date des élections soit fixée.Les candidats libéraux qui assistaient 4 la conférence sont restés de l\u2019arrière.La seule allusion à la politique faite par le premier ministre a été amenée lorsqu\u2019il a parlé de ses nombreux déménagements.D'une ambassade à la résidence du chef de l\u2019opposition puis à celle de premier ministre.\u2018\u2018Je crois que je devrais rester dans cette dernière maison un peu plus longtemps.Mais plusieurs propriétaires tentent de me mettre dehors\u2019\u2019 a-t-il ajouté, M, Pearson, qui avait quitté Ottawa par avion hier matin, est arrivé dans la Ville Reine vers midi.Il est retourné dans la capitale immédiatement après sa conférence.Il se rend aujourd\u2019hui à St- Jean, Terre-Neuve, où il pronoiy cera un discours politique.Veri- dredi, il prendre la parole devant une association d\u2019étudiants à Ottawa.La semaine prochaine, M, Pearson se rendra à Timmins et à Kirkland Lake, en Ontario, à Winnipeg, à Dauphin, et à Winkler, au Manitoba.A l\u2019aéroport de Toronto, alors qu\u2019il s'embarquait pour Ottawa, M, Pearson a rencontré la jolie Anne Whitley, la 100,000% per- à émigrer au Canada gette année, Mlle Whitley vient & Angleterre, rents maitres, accompagné d\u2019 une forte délégation de pères et mères de famille, devait prendre la parole et réclamer cette école pour septembre 19- 66.L'architecte, M.Gérard Char- bonneau, invité à l\u2019assemblée par les soins du président M.J.A.Bélanger, devait confirmer que les devis pédagogique et technique de l\u2019école projetée, avaient été acceptés par le ministère de l\u2019Education du Québec, comme un\u2019 échange de correspondance en date du 9 août 1965 avec le secrétaire M.Stanislas Desrochers devait en faire foi.Les esquisses sont actuellement en voie de parachèvement pour être présentées au ministère puis, après acceptation par celui-ci les plans pourront être terminés, les soumissions La bible vous parle Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, pour que le Père soit glorifié dans le Fils.(Jn 14, 13) demandées aux contracteurs généraux, les octrois nécessaires requis et les travaux enfin mis en chantier.Selon M, G.Charbonneau, \u2018\u2018Il faut suivre les procédures une à une il n\u2019y a pas d\u2019échappatoire.\u2018\u201cCela prendra dutemps Il espère cependant qu\u2019avec le concours des commissaires et si, au lieu de se fier à une correspondance postale, les commissaires acceptent de l\u2019accompagner dans ses démarches à Québec, il sera alors possible de réduire les délais, Si aucun obstacle ne vient retarder le déroulement des procédures, les travaux pourraient possiblement débuter en décembre prochain, avant les fortes gelées.Le projet de l\u2019école serait budgété à une moyenne au pied carré de $12.ce qui peut représenter un coût total estimatif de quelque $35,000.La délégation de l\u2019Association parents-maîtres a fortement insisté auprès des autorités scolaires pour que celles-ci appuient autant que possible les démarches de l\u2019architecte M, G.Charbonneau.La Fédération des oeuvres de St-Jean s'occupe de 8 oeuvres ST-JEAN - La Fédération des oeuvres de charité de Saint- Jean qui vous tend la main tous les automnes, s\u2019occupe d\u2019aider les oeuvres suivantes: la Société Saint-Vincent-de-Paul, les Oeuvres de la semaine de charité, la Société des infirmié- res visiteuses, l\u2019Oeuvre de la soupe des équipières de la charité, l\u2019Oeuvre des terrains de jeux, le Conseil des guides, le RCAF boy scouts, le Catholic girl guides, l\u2019Ouvroir Margue- rite-Bourgeois.A l\u2019une de ces oeuvres, la Société Saint-Vincent-de-Paul la Fédération fournit tout l\u2019argent nécessaire à son fonctionnement.Aux autres oeuvres citées, la Fédération contribue un montant annuel.Nous avons le bonheur de vivre dans un pays économiquement bien développé, l\u2019Etat voit à ce que les plus faibles d\u2019entre nous ne manquent pas du nécessaire.Mais ne pas mourrir de faim n\u2019est pas le seul problème social et nous avons encore un grand besoin de ces oeuvres de bienveillance qui se sentent souvent elles-mêmes bien inadéquates à soulager la misère humaine, Les vêtements et les paniers de Noel fournis aux familles nécessiteuses par la Société Saint -Vincent- de- Paul, les conseils donnés aux gens par les spécialistes du Service social diocésain, le repas soutenant servi une fois par jour et tous les jours par l\u2019Oeuvre de la soupe aux hommes seuls ou nécessiteux, les Infirmières visiteuses qui répondent à l\u2019appel des malades et donnent des précieux conseils à ceux qui en ont besoin, l\u2019aide au travail de formation donné aux scouts de la base d\u2019aviation et aux guides de la section catholique de langue anglaise de notre ville, sont quelques exemples du travail sérieux accompli par les travailleurs volontaires de la Fédération des oeuvres de charité et de bien-être de Saint- Jean.Jean XXIII, dans sa belle encyclique Mater et Magistra, écrit: \u201c\u2018Celui qui est animé par la charité du Christ se sent uni aux autres et éprouve les besoins, les souffrances et les joies des autres comme les siennes propres\u201d, CE came an MS Es LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 13 Spectacles GRANBY - Yolande Claude est la vedette de la chanson à l\u2019Hô6- tel Windsor cette semaine, Cette chanteuse vous offre surtout du swing et de la fantaisie.Née à Montréal, elle a toujours aimé le domaine musical, Elle a fait ses débuts avec la troupe de Jacques Normand à l\u2019âge de 12 ans, A 14 ans, elle était une des découvertes de Billy Munroe et à 16 ans, elle remportait un premier prix aux Etoiles de demain, Elle futaussi de l\u2019émission \u2018Le Fantôme au Clavier\u2019 à CKVL.Son seul 45-tours connaît la YOLANDE CLAUDE EST DE RETOUR A GRANBY popularité: \u2018T\u2019as besoin de moi\u201d et sur l\u2019autre face, la chanson, version des Beatles \u2018Twist et chante\u2019.Yolande a fait le tour de la province: Sherbrooke, Trois-Rivières, St-Hyacinthe, Sorel et a chanté durant 15 jours à un chic hôtel à Miami Beach.Le dernier 33-tours des succès du mois, comporte l\u2019une de ses chansons.Yolande Claude enregistrera bientôt un autre 45 tours sur étiquette TOURNESOL.Ses chanteurs préférés; Fernand Gignac et ANDY Williams, Et sa chanteuse préférée est Annie Cordy dont elle a un peu le genre et dont elle interprète aussi l\u2019une de ses chansons: \u2018Pour $1.00\u2019, Yolande adore les pièces de théâtres, elle déteste l\u2019hiver, ses saisons préférées étant l\u2019été et l\u2019automne à cause des beaux paysages.Parmi ses chansons, on peut voir de Claude Valade, \u2018Si l\u2019amour est la loi\u2019 qu\u2019elle inter- prête magnifiquement ainsi que la chanson popularisée par Tony Massarelli \u2018Qu\u2019est que c\u2019est que l'amour?\u2019 Les émissions de tv qu\u2019elle a eu le plaisir de faire sont: 10 sur 10 avec Réal Giguêre, Télé-Métro ainsi que Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui.Elle aime bien quelques sports entre autres, la natation et le ski-doo, En plus de chanter, elle est aussi maître de cérémonie, DANSE Tous les SAMEDIS soir HOTEL WARDEN EN VEDETTE MARIUS HARRISSON Salle disponible pour banquets, réceptions, showers, Chambres et repas \u2014 Cuisine canadienne Tél.539-0012 Route 39, 1% mille de Waterloo Warden LUCIEN BOYER .ROXANE .GOLDEN ORCHID .TARAMA RAYES 2 REPRESENTATIONS: TEL: 774-5351 .GUY MENARD et son ensemble SAMEDI LE 2 OCTOBRE 1965 10.30 P.M.12.30 A.M.Nouvelle politique: Vendredi 2 Spectacles HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE vons pensé vous faire tomobile \u2018Chevrolet\u2019 CHEVROLET MONT ST-GREGOIRE CENTRE RECREATIF La direction de ce centre a le plaisir d'annoncer aux amateurs de danse l'engagement d\u2019orchestres renommés commeles Four, Five, Six, qui se feront un plaisir de jouer les pièces de votre choix.En reconnaissance de votre encouragement dans le passé.À l\u2019occasion du 5ième anniversaire, nous o- laisir en vous offrant une au- e l\u2019année qui sera tirée parmi vos billets de présence au cours de l'année.Et en plus de passer une soirée agréable, peut-être seriez-vous l\u2019heureux gagnant.?UN QUEBECOIS A GRANBY André Lamarre GRANBY - Un jeune québecois qui fait maintenant fortune à Montréal.Voilà le chanteur de 23 ans André Lamarre, Celui qui interprête le succès \u2018Ma vie\u2019 est né à Québec.Après des études de 4 ans aux Beaux-Arts, après avoir fait son cours classique, André se lance dans la chanson à 19 ans et chante depuis 5 ans, Il est venu s\u2019établir à Montréal äl\u2019à- ge de 19 ans.Après avoir connu des succès dans les concours amateurs, il décida de devenir professionnel, Il compte déjà 5 45 tours et son \u201cbig hit\u2019 est bien \u2018Ma vie\u2019.Un autre 45 sortira bientôt et André se propose de faire un 33 | tours plus tard, C\u2019est la 2è fois qu\u2019il se produit à l\u2019Hôtel Granby, Il a surtout chanté en province.Ses sports favoris sont le ski, la natation, le tennis, le golf, et l\u2019équitation.André Lamarre a bien aimé évoluer Chez Gérard et à la Porte St-Jean à Québec ainsi qu\u2019au Casino de Paris à Montréal.Il a eu l\u2019occasion d\u2019animer l\u2019émission de télévision \u2018La Porte St-Louis\u2019 durant 18 semaines.Il a aussi déjà fait le Club des autographes ainsi que Jeunesse Oblige et 4 fois l\u2019autre Jeunesse, celle d\u2019aujourd\u2019hui.Ce qu\u2019il aimerait bien faire: du music-hall et du cinéma canadien, André Lamarre est un autre jeune \u2018dans le vent\u2019 qui passe à Granby en cette fin de septembre.LES TUNE UPS DE MAURICE BOUGIE Maurice Bougie a formé duo avec Gaston Tessier pendant plusieurs années \u201cLES TUNE UP BOYS\u201d était leur nom populaire et dont le public d\u2019une fois se souvenait d\u2019eux pour aller à nouveau les applaudir sur les scènes de cabaret ou de théâtre.Le numéro de notre duo a été si populaire un temps que les engagements étaient d\u2019un an à l\u2019avance, Cependant il fallut changer afin de s\u2019adapter au rythme actuel en un mot pour atteindre un public encore plus vaste il a fallu à Maurice Bougie d\u2019ajouter du personnel et d\u2019en arriver au stage de très grande vedette avec les \u2018\u201c\u2018TUNE UPS\u201d, Maurice et Gaston sont encore de la troupe, Remy Jouvence et Roland Fontaine se groupèrent pour former un acte nouveau et d\u2019un style particulier au \u2018\u2018TUNE UPS\u2019, On retrouve dans le spectacle des \u2018TUNE UPS\u2019 une variété sans égale par la chanson populaire; de la comédie; des.imitations; de la danse; en un mot du plaisir pour un public de tout âge.Leur grand succès actuel sur le marché du disque: T\u2019EN SAIT TROP et pour combler la demande la maison \u2018\u2018Jeunesse Franco\u2019?vient de mettre sur le marché \u2018\u2018APPEL LA POLICE\u201d \u2018C'est TOI QU\u2019ELLE AIME\u201d?- La direction de l\u2019Hôtel Mont Shefford a placé sur son programme ce groupe \u2018\u2018\u2019 TUNE UPS\u2019 afin de varier la proclamation d\u2019avec chanteuse et chanteur.Je suis persuadé que les \u2018\u2018\u2019TUNE UPS\u201d seront à la hauteur du spectacle car ils sont excellents, incomparables, et surtout savent enlever les rides par les rires durant tout leur numéro.Une bonne heure de spectacle vous attend dans l\u2019endroit le plus achalandé par une qualité de spectacle sensationnel et surtout n\u2019oubliez pas de vous y rendre de bonne heure ou simplement donnez-vous rendezvous pour le deuxième spectacle à 12,40 a.m, L\u2019ensemble de Gerry Blais s\u2019y trouve pour le plaisir de la danse et les spectacles sont cé- dulés; 10,30 p.m, - 12,40 a.m, La semaine prochaine: La grande vedette de l\u2019émission télévisée: JEUX D\u2019HOMMES, FLO DE PARKER.e CINEMA DANCE SPECTACLE © LE JARDIN DANSANT de L\u2019hôtel St-Paul PRESENTE SAMEDI SOIR spectacle de variétés avec Roland Alarie de 11 hres à 12 hres tirage de champagne de minuit à uneheure POUR LA DANSE TED GRAVEL & SON ORCHESTRE SALLE GRATUITE pour les banquets, noces, showers, parades de modeet tout autre reception, POUR RESERVATIONS TEL: 379-9613 HOTEL FOYER DES HIRONDELLES St-Césaire Tel: 536-2452 PRESENTE 30 Sept.1-2-3 Octobre.UNE Chanteuse Comédienne ORCHESTRE LES DOCANTOS SPECTACLE GRANDIOSE POUR NOTRE 3e ANNIVERSAIRE JEUDI LE 7 OCTOBRE PLUSIEURS ARTISTES RAFRAICHISSEMENTS LES BILLETS SONT EN VENTE IMMEDIATEMENT TETE 25 SEPTEMBRE LES TUNE UP-BOYS 2 Spectacles: 10.30 et 12.40 u Aucune réservation SPECTACLE DE LA SEMAINE A l\u2019Hôtel Royal de Granby EN VEDETTE CETTE SEMAINE Robert VIMONT Chanteur, m.c.KORENGO IHusionniste Maria LANDO Danseuse avec serpents BOB COUSINEAU et son orchestre Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 \u2014 12.30 Hrs.CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Vous présente Mimi MONROE Danseuse Mia MARLOWE Danseuse André LAMARRE Chanteur ORCHESTRE ALLEN WELMAN TRIO Spectacles lundi, mardi et mercredi 10 h.30 et 12 h.30 Jeudi 9 heures 11 heures et ] heure Vendredi et samedi 5 h.30, 9 heures, 11 heures et 1 heure Emilien TARDIF gérant Salle pour Banquets Noces \u2014 Réceptions Pour réservations tel.à: 372-3363 HOTEL GRANBY LHOTEL WINSOR Granby PRESENTE CETTE SEMAINE EN VEDETTE Yolande CLAUDE - Chanteuse, m.c.Lyne TAYLOR Danseuse WILDOR Comédien BELINDA Danseuse Guy CHARRON et son trio ATTRACTION SUPPLEMENT AIRE EE LUNDI SOIR X- RIGOLADE JEUDI SOIR Concours d'Amateurs DIMANCHE 2 ORCHESTRES Repas Spaghetti et autres servis toute la journée prix minimes a ESS 14 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 LT Cartes Professionneiles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires EE Profitez de ue A 1 = A ca me a matt mre notre service des ANNONCES CLASSEES _ 14 Locaux à louer LOCAL à 146 Principale, Granby, idéal pour bureau, salon de coiffure, ou autre, entrée rénovée.S\u2019adresser tél.: 372-5690 ou tél.: 372- 6170.(31125) 17 Terrains à vendre TERRAINS de différentes grandeurs, avec service d\u2019égout et d\u2019aqueduc, situés sur les rues Toulouse, Hébert et Authier.S\u2019adresser Alcide Racine, 295 rue York.(30665) 20 Terres ou fermes à vendre PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l\u2019espace d'une journée et celà à prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472, (30478) ARGENT A PRETER La ne a) argent de Compagnies \u2014 intérét a partir de 634% et ristourne; argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE rue Principale, TE \u2018 b \u2014 328, Granby 2 \u201d (30445) TRES GRANDE TERRE, sans roulant, cultivable, traversée par une riviére poissonneuse.Grande maison de 7 piéces dont 5 chambres a coucher, grange neuve pouvant héberger 25 vaches.(Eligible au prêt agricole).Située au 5e Rang de onsecours.S'adresser tél.: 378-7246, Granby.(81258) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces au 2e étage, $37.ar mois, situé à 127C, rue Victoria, ibre le ler novembre.Signalez : 378-5847.(31217) LOGIS 3 piéces, comprenant un salon de 10 pi.x 20 pi, une chambre à coucher, grand garde-robe, salle de bain, cuisinette, eau chaude à l\u2019année, 865 par mois.Pour visiter, Tél.: 372-3811.(31086) LOGIS 4 pièces, au 2e étage, refait à neuf, situé à 109 Clarence.S\u2019adresser à 107 Clarence après 5:00 p.m.BUNGALOW de 5 pièces, systé- me de chauffage central, toilette complète, dans la paroisse Imma- culée-Conception, sur un coin de rue.Pour informations, s\u2019adresser à 431 rue Edouard, tél.: 378-2335.Granby, après 6:00 p.m.(31231) DEUX LOGIS, un 2 pièces et un 8 pièces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude, dans un bas, entrée privée, situés à 138 Robinson Sud.Prix: 845 et 850 par mois.S'adresser tél.: 378-3981.(31157) LOGIS 41, pièces, situé rue Phoenix.Pour informations, signalez: 378-4242.(31158) LOGIS neuf, 5 piéces, dans un bas, entrée pour laveuse et sécheuse, système de chauffage à air chaud, garage si désiré, situé à 192 Fréchette, coin Boul.Leclerc, Signalez: 378-3388.(31247) LOGIS 44, pièces, chauffé, 220 volts, libre immédiatement, situé à Roxton Pond, Désire couple âgé ou jeunes mariés.Signalez: 372- 2690 ou 372-2417.(31245) Développement VAL MAHER Enrg.Terrains a.vendre, bon marché, 100 x 200.S\u2019adresser à LEO MAHER, Chemin Waterloo.Adresse: R.R.No 2, Granby.Tél.: 372-2333 (31242) L ACHETONS e J i LOGIS 11, pléces, dans un bas, plancher fini tuile, installation la- veuse-sécheuse, système chauffage, situé coin St-Denis et Laval; près église St Eugene, S'adresser: 522 Cowie, tél.: 378-2500.(31243) LOGIN 5 pléces dans un haut, situé à 158 Denison Est, Granby.Bonne eau de puits artésien.Signalez 539-0048, Waterloo.(31273) LOGIS 4 pièces, plus salle de bain, garage.Pour adultes ou jeunes marlés.Situé à 227 Cowie.Libre le ler novembre.Tél.: 372- 6554.(31307) LOGIS 3 pièces plus salle de bain, pour jeune couple.S'adresser à 438 St-Luc, Granby.(31253) .LOGIS 5 pièces, 220 volts, système de chauffage, chambre de bain complète, $30 par mois, situé rue St-Louis à Roxton Pond.Signalez: 372-3223.(81284) LOGIS 3 pièces, dans un bas, 220 Volts, chambre de bain compète.cave cimentée, 833 par mois.ignalez: 378-6069.(81283) AVEZ-VOUS des ARTICLES EN SURPLUS QUE VOUS N\u2018UTILISEZ PAS ?Aimeriez-vous recevoir de l'argent pour ces articles ?N'HESITEZ PAS A LES CONFIER à HO-REAL NOUVEAU MAGASIN DE SECONDE-MAIN où en toute sécurité, ces articles seront en montre à l'acheteur recherché, \u2014 HO-REAL \u2014 Magasin de seconde-main SURPLUS MILITAIRE 382 st-Jacques, Tél.: 378-8703 (31267) LOGIS 4 piéces, $40 par mols.Pour informations, s'adresser a 335 Avenue du Parc, Granby.(81282) LOGIS neuf, 51% pièces, un bas, plancher fini tuile, installation laveuse-sécheuse, systé- me de chauffage électrique, près de l'église et école.Signalez: 378- 8704, (31281) dans LOGIS 4 pièces, dans un bas, installation laveuse-sécheuse, #65 par mois, pour couple sans enfant, situé rue Frontenac.Signalez: 378-7391.(31279) LOGIS 5 pièces, au 2e étage, très moderne, installation laveu- se-sécheuse, situé à 28 Laval, libre immédiatement, 865 par mois.Signalez: 378-7116.(31278) GRANBY TEL.: FR.2-5433 4 Propriétés à vendre PROPRIETE de 2 logis à vendre, située à 175 rue Dufferin, Granby, chauffage central, un de 81, pièces et l\u2019autre de 6 pièces.arage chauffé attenant.Pour in- ormations, signalez : 372-3936.Granby.(30965) UN VRAI PETIT PARADIS maison moderne, 11 pièces, sur 4 arpents de terre, entourée d'une pelouse, d\u2019arbres fruitiers, érablière, fleurs.Faut voir.Prix raisonnable, Si vous parlez anglais, signalez 372-5075 ou en francais signalez 372-2881, Granby.(30912) LOGIS 5 pièces, dans un haut.situé.à 656 Notre-Dame, #75 par mois, Libre le 15 oct.S\u2019adresser a Mme Forand, tél.: 536-2866, St- Césaire.(31202) LOGIS 3 pièces, dans un bas.avec garage, à 30 St-Charles Nord, libre le ler novembre.S'adresser: 76 Laval, tél.: 378-7216.(31234) 25 Appartements à louer APTS 215 pieces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclaire, entrée et salle de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé à 81 Centre.S\u2019adresser tél.: 372-2810 ou magasin Mlle Germme, tél.: 372- 3022, (30679) LOGIS 8 pièces, meublé, chauf- : fé, éclairé, situé à 189 Cowie à Granby.S'adresser: 229 Papineau, tél.: 378-8940., (81261) _.APTS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser 7 Commerces à vendre A BETHANIE GARAGE avec équipement de chauffage à l\u2019huile.Aussi plusieurs autos usagées.Cause de vente: maladie.Tél.601-S-2, Roxton Pr ( Salon de Coiffure Très bien établi dans Granby, bon chiffre d'affaires.Vendrais à prix raisonnable.S\u2019adresser à Case 4049, La Voix de l'Est.(31259) 17 Magasins à louer MAGASIN environ 400 pieds de plancher, avec grand sous-sol et 2 grandes vitrines, pouvant servir comme bureau ou a toute entreprise commerciale.Situé au centre de la ville.S\u2019adresser : ROSAIRE BIENVENUE 233 AVE.DU PARC, TEL.: 372-2815 \u2014 GRANBY (30771) \u2014\u2014 Vou (31183) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE ou pension pour hommes, endroit confortable.Pour informations, s'adresser à 380 Car- tél.372-6358.tier, (81211) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE Pousse-pousse, ensemble de lit 39 po, set de salon, set de cuisine, poêle gaz propane, annexe.S\u2019adresser à 181 Robinson Sud.MEUBLES RECONDITIONNES et USAGES à VENDRE 1 chaise berçante rembourrée .$5.00 2 lampes de boudoir ch.$2.00 1 lampe de table .$3.00 1 lit en acier 4\u20196\u201d $5.00 1 radio-horloge Fleetwood $5.00 1 pousse-pousse propre .$10.00 1 lit bibliothéque 48 po.$15.00 1 chiffonnier pour chambre d\u2019enfants, blanc et érable .$25.00 1 bassinette et matelas, 30 x 54, trés propre .$20.00 1 poéle électrique Beach, 24 pouces .35.00 1 pole combiné huile et électricité, Bélanger .$35.00 1 chaise longue d\u2019été avec matelas, neuve .$29.95 Termes aussi bas que $1.00 par semaine S'ADRESSER : Magasin Woodhouse 174 Principale Granby Tél.: 372-3317 (30894) 57 Salons de coiffure A VENDRE ou A LOUER : SALON de coiffure \u201cVedettes\u201d à St- Césaire situé à 1321 Notre-Dame, central.Bon chiffre d\u2019affaires.Bonnes conditions.Prix raisonnable.S'adresser à : Mme Anne-Marie (Neveu) Lariviére ou à Denis Lariviére, 1483 Notre-Dame, St- Césaire, Tél: 586-2389.(30705) 98a) A vendre - Divers LAVEUSE et SECHEUSE Inglis très propres, à bas prix.Tél.: 372- 4313.(31250) VENTE d'objets usagés, samedi le 2 oct.à 1:30 pm.au Granby High School, rue Lorne, au profit de 8a Croix-Rouge Juvénile.(31223) A VENDRE ; 5 annexes de mar- Ques variées, de couleur brune, a ifférents bas prix.S'adresser M.F.Tétreault, 231 Court, tél.; 372- 4864, (81228) 2 BRULEURS a basse pression pour bouilloire de 150 c.v.pouvant brûler combustible No.4 à No.6.Valeur $16,000, Installation gratuite avec garantie, Toute offre raisonnable considérée.Luje Entreprises Ltée, 4820 Parthenais, Montréal, tél.: 523-9723.(81265) MACHINE à coudre, neuve, venant d'être gagnée à un concours.Cause de vente, possède dé- ja une autre machine coudre.Tél.: 378-3293, Granby.(31271) TERRE à PARTERRE et à remplissage.\u2014 Livraison à domicile.\u2014 Service de chargeur pour camions.S\u2019adresser Henri Deslan- des, Tél: 372-3240.(31308) BOIS FRANC, clair, pour plancher.Aussi châssis doubles, $1.00 chacun.S'adresser Roland\u2019 Marquis, 510 St-Jacques, tél: 378- 5045.(31290) BERGERS - ALLEMANDS Pur sang, agés de 3 mois, ma- les, femelles.Prix spéciaux et modiques, S'adresser tél.; 378- 7219, (31291) LINGERIE D\u2019ENFANTS au complet, à partir de la nais- Sance jusqu\u2019à 5 ans, y compris deux manteaux \u2018d'hiver, 4-5 ans.\u2014 Baby Tender très propre \u2014 Séchoir à linge, balançoire de bébé Tente de camping avec tous les accessoires au complet Petite chaise basse pour le pot de bébé.INSTRUMENTS DE MUSIQUE Amplificateur Ampeg, électrique \u2018\u2018Base\u2019, Accordéon, Enregistreuse, Saxophone Tenor.Le tout comme neuf.Cause de vente: Maladie.Tél.: 378- 2405.(31275) guitare 63 Lingerie pour enfants 111 Hommes demandés 2 MANTEAUX d'hiver 10/12 ans, corduroy brun et tweed garni de fourrure avec casque, chapeau brun, manteau de ski rouge garni de fourrure, pantalons de Ski, bottes hautes, 3 d'hiver, gilets été (12 ans) fillettes.S'adresser: Mme G.Picard, 297 Savage, aprés 5:00 p.m.ou le samedi: (31305) jolies robes 64 Lingeries pour femmes MANTEAU pour dame, brun foncé, fourrure synthétique CLOUD No 9, grandeur 8 ans, $40.Signalez: 372-353 \u201cane Tm.Rey.U.§, Pat, OR \u2014AK 3 om Vy ined Feats Senter od if C22 2 MOCO 3 32 \u2018 2 HSPN HE Te Ae aed NW Ù 8-30 eee \u2014, + Mc DONALD - 0 li © >, eed Tn.Roy.U.S.Pat.OF \u2014 All sige.rx v 4:9 1988 by United Feature 5 or CINEMA POUR LES ENFANTS SAMEDI, LE 2 OCTOBRE, A 2 P.M.- DESSINS ANIMES - (ADM.50¢) L .Diable entre en action! E FANTOME ¥satané animal! Un loup, dites- vous?Je vais le Diable Oh, n i ! on! Pas Comme les \u2018chasseurs du prince Mali vont capturer Héros.LE CHEVALIER MASQUE PIA I s'est diri-) | Entre-temps 7 Et on n'a pas en- \\gé par ici! 7 core d'indice du }On trouve- \u201d cavalier qui nous \u2018ra peut- Voilà! Ils seront en { attaqua! étre ses pendant que nous exami- (traces nerons le puits! _ bientôt.sûreté j - Si nous revenons sans avoir trouvé d'or, ce garçon ne verra 4, plus la lumière du jour! ; .\u2018B Par LEE FALK Pad \u2019 oh, Hugh, je \\ a New ne peux Lo joindre Wen- Ecris-lui nouvelle dy par télé- et écris adresse.phone! Que sur l'en- faire?Je suis veloppe, TERRIBLE- Faire sui- MENT inquiè- ce qu\u2019il : de mieu Wendy a une [== Ce n\u2019est pas mais ça suffit.York, sim Tout d\u2019abord, un emploi quelconque.Hummm | Jolie serveuse pour club de nuit.Pein ARE VinA Eee ya) x, ) J p\u2014\u2014 SAPRISTI, CES BANDITS ONT | FAILL] ENVOYER LE LOUTRE AU FOND DE LA MER! PILOTE TEMPETE RL A TLS i Vou Ji [I BONVENT FCOUTE À L'UN DES CONDUITS DAERATION AHA, J'ENTENDS QUELQUE CHOSE! PI L'AISE ET TIENNENT DES CONCILJABULES.m SURVEILLANCE OUI, FAIS SURTOUT À AA À CE SALE TERRIEN AUX CHE- CELA IBLEMENT ET LES GAÇDES N'ENTRENT PLUS DANS LA SALLE QU'AZ- § MES JUSQU'AUX DENTS.E g 10 S'ACCROIT SE: NE FAIT QU'INTENS/- FIER LE DESI?DES 3 ESCLAVES DE FUR. 16 DE LA CAMPAGNE ELECTORALE ST-JEAN, T.-N, PC - Le premier ministre de Terre-Neuve Joseph Smallwood a accueilli M.Pearson avec chaleur à son arrivée dans la capitale de Terre-Neuve, par une journée froide ponctuée de chutes de neige.Une seule note discordante: à l\u2019aéroport, un groupe de jeunes barbus arborait deux placards sur lesquels on lisait\u2018\u2018Les français vaincront\u201d et \u2018\u2018les chutes Churchill au Québec\u201d, Les jeunes brandissaient aussi le drapeau tricolore français.C'est M, Smallwood lui-même qui a pris charge du défilé automobile qui devait accompagner M.Pearson dans la ville.Portant un mégaphone \u2018à sa bouche, il s\u2019est écrié: \u2018\u2018Tous en voiture\u2019.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui servait de chauffeur au premier ministre.Environ 200 personnes s\u2019é=- taient réunies à l\u2019aéroport pour accueillir M, Pearson, Dans la capitale, 150 partisans s\u2019étaient massés pour serrer la main à M.Pearson.Avant de prendre la parole, ce dernier a accepté un morceau de bonbon que lui offrait un enfant.Plus tard dans la soirée, il a déclaré au cours d\u2019un dîner organisé par le parti libéral de Terre-Neuve que l\u2019héritage britannique serait maintenu au Canada.Héritage et traditions \u2018Terre-Neuve a raisond\u2019être fière de ses traditions et de son héritage britannique\u2019?a-t-il dit.\u2018\u2018Cet héritage et ces traditions seront maintenus comme ils devraient l\u2019être, dans un Canada fort et uni\u201d.*\u201cVous pouvez envisager l\u2019avenir du Canada sans oublier ou trahir le passé de Terre-Neuve\u201d.\u201cD\u2019ajlleurs, dans chaque région du Canada, nous honorons le pays de nos ancétres, mais nous bâtissons le pays de nos enfants et de nos petits-enfants.\u201d Smallwood accueille Pearson \u201cC\u2019est une des raisons pour laquelle le Parlement a adopté le drapeau unifolié comme drapeau du Canada.Je suis fier de ce drapeau et de tout ce qu\u2019il signifie dans notre pays et dans les autres\u201d.Le premier ministre a conti- LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE ler OCTOBRE 1965 Une meilleure besogne à deux partis Par la PRESSE CANADIENNE \u2018Notre gouvernement accomplit une meilleure besogne avec seulement deux partis: un qui dirige et l\u2019autre qui critique,\u201d a maintenu hier soir, à Kingston, le ministre du Commerce, M, Mitchell Sharp.Les débats dans le dernier Parlement étaient interminables parce qu\u2019une trop grande importance était accordée à des petits partis représentant des minorités, a-t-il ajouté, i M, Sharp s\u2019adressait 4400 personnes environ, qui ont choisi comme candidat libéral dans Kingston le ministre du Revenu, M, E, J, Benson, Plusieurs personnalités libérales se présenteront, semble-t-il, dans la circonscription de Mont- nué en disant qu\u2019il serait diffi- réal-Mont-Royal en vue d\u2019être cile pour le parti libéral d\u2019obte- choisies candidats aux prochaines nir une majorité aux élections élections.Un bon nombre des du 8 novembre.Il faudra faire délégués à l\u2019assemblée du 7 oc- de notre mieux dans toutes les tobre ont laissé entendre qu\u2019ils parties du Canada, a-t-il ajou- n\u2019appréciaient guère le parachuté\u201d, ot tage de M, Pierre-Elliott Tru.Faisant allusion ensuite aux jeau au milieu d\u2019eux, dernières élections, alorsqueles Déjà on cite les noms sui- libéraux avaient remporté les vants: John Ewasew, président sept sièges de Terre-Neuve, M.de J'association libérale locale, Pearson a dit: \u2018\u2018Vous pouvez le victor Goldbloom, médecin bien faire de nouveau\u201d, L connu, Monty Berger, Dr Abra- Assurance-pêche \u2026 banel, ancien secrétaire général Le premier ministre a ensuite de Ja Ligue mondiale de la promis aux pêcheurs une assu- paix, Mme Léon Crestohl, veuve rance-pêche, semblable à celle de l\u2019ancien député libéral de qui existe déjà pour les moissons des cultivateurs.\u201cLes cultivateurs bénéficient déjà d\u2019assurance - moisson, Il faut instituer pour les pêcheurs une assurance-pêche.C\u2019est un des objectifs de notre gouvernement pour le prochain Parlement\u201d.M.Pearson a ensuite déclaré que les conservateurs avaient lésé Terre-Neuve en tentant d\u2019ignorer les termes de l\u2019union entre le Canada et cette province.Il a déclaré que son gouvernement avait l\u2019intention de faire adopter une loi qui comprendrait les recommandations de la commission royale McNair de 1857 sur les termes de l\u2019union de 1949.Cela signifierait que Terre- Neuve continuera de recevoir du gouvernement fédéral la somme de $8,000,000 par année pour amener les services publics au niveau de ceux des autres provinces maritimes.Cet accord durera tant que les deux gouvernements le jugeront nécessaire.Cette loi sera adoptée à la prochaine session du Parlement, a dit M, Pearson.Des votes REGINA PC - Le sénateur stéréotypés Il a accusé le ministre du M.Wallace McCutcheon a dé- Commerce d\u2019arrogance et d\u2019a- claré jeudi soir que le gouver- voir utilisé des arguments mal- nement libéral cherche des vo- honnêtes dans des discours d\u2019é- tes stéréotypés au Parlement lection dans les Prairies.Il a quand il demande une majorité ensuite accusé M.Gordon de aux élections du 8 novembre.mener une politique anti-améri- caine qui éloigne les investisse- Lors d\u2019un discours prononcé ments étrangers essentiels.à l\u2019occasion d\u2019une nomination, \u201cCe que M, Sharp et ses le sénateur progressiste-con- collègues veulent, ce sontdes vo- servateur et ex-ministre dutes stéréotypés qu seront utili- Commerce a lancé une attaque sés au Parlement pour garder concertée contre le ministre le gouvernement libéral au pou- du Commerce Sharp et le minis- voir.Entre les votes, ilyaura tre des Finances Walter Gordon.un grand silence\u2019, Douglas constate les dégâts NEW LISKEARD, Ont.(PC) partisans une situation sembla- \u2014 Le leader néo-démocrate T,ble qui s\u2019était produite alors C, Douglas a fait campagne qu\u2019il était premier ministre de dans cette région agricole du la Saskatchewan, Une gelée hâ- nord de l\u2019Ontario jeudi, et il ative avait détruit les récoltes pu constater l\u2019étendue d\u2019un dé- de blé et le gouvernement pro- sastre qui a détruit les récoltes vincial avait mis sur pied un et menace d\u2019acculer à la ruine programme d\u2019urgence de trade plusieurs petits agriculteurs.Il s\u2019est rendu à 50 milles de Kirkland Lake en compagnie de Arnold Peters, le député néo- démocrate qui se représente dans la circonscription de Té- miscamingue, Tout au long de la route, M, Douglas a aperçu des champs de blé et de foin, trempés et pas encore parvenus à maturité.\u201cC\u2019est un vrai désastre\u2019, a déclaré M, Douglas devant 25 personnes qui s\u2019étaient réunies au comité du parti dans l'après- midi, pour le café.Il a ajouté que le gouvernement fédéral devrait s\u2019offrir immédiatement à financer un plan provincial de secours afin de permettre aux cultivateurs de gagner l\u2019argent nécessaire à leur survivance à la suite de ce désastre.Un cultivateur de 37 ans, père de 11 enfants, Wilfrid Lachapelle, a déclaré au leader néo- démocrate qu\u2019il serait chanceux s\u2019il pouvait récolter le cinquième de sa récolte, M, Lachapelle et les autres cultivateurs accusent les machines à pluie de l\u2019Hydro-Ontario d\u2019être responsables de la vague de froid et de la pluie qui s\u2019est abattue dans cette région tout l'été.Mme Lachapelle a ajouté que son mari devait faire un paiement hypothécaire de $1,200 cet automne et qu\u2019il ne savait où prendre l\u2019argent.Quand j'étais ministre M, Douglas a rappelé à ses vaux publics pour permettre aux cultivateurs de gagner de l'argent, Un moratoire avait aussi été déclaré à la même occasion, annulant les intérêts et retardant l\u2019échéance des paiements.En quittant Kirkland Lake, où il a pris la parole mercredi soir, M, Louglas a visité une usine de blocs de béton, une crème- rie, une fromagerie et une laiterie, propriété de William R, Peters, père du candidat de Té- miscamingue, M, Peters père, autrefois candidat libéral dans cette circonscription, a révélé à M, Douglas que les producteurs de lait sont durement affectés par la concurrence que leur fait un concentré de lait qui se vend 49 cents la pinte, mais auquel on ajoute de l\u2019eau pour en faire trois pintes de lait, Il a déclaré que les manufacturiers de ce concentré achètent leur lait entier à des prix peu élevés et font ensuite concurrence au lait producteur de lait véritable, M, Douglas a déclaré que le gouvernement provincial devrait s\u2019opposer à cette concurrence injuste en décrétant que le lait utilisé dans ce concentré soit acheté au prix régulier du lait, A la gare de Englehart, le leader néo-démocrate a conversé quelques instants avec les employés des chemins de fer au aujet du transport de minerai qui proviennent de cette région.Cartier, et Milton Klein, député sortant de la circonscription.M, Gérard Girouard, député conservateur de Labelle dans le dernier Parlement, a été choisi candidat dans Hull par l\u2019exécutif de l\u2019association conservatrice de ce comté.En 1963, il avait été élu sous la bannière du Crédit Social dans Labelle, puis l\u2019année suivante il s\u2019était rallié aux conservateurs, Dimanche dernier, il n\u2019a pas réussi à se faire choisir candidat dans Labelle.Depuis 1953, c\u2019est M, Alexis Caron, libéral, qui représente le comté de Hull, Le député conservateur sortant du Yukon, M, Erik Nielsen, a dit hier soir à Port Hope, en Ontario, que selon lui les Canadiens devraient être indignés et terrifiés de la corruption politique mise au jour par le rapport Dorion, Il a maintenu que l\u2019apathie et le contentement de soi-même régnaient présentement au Canada, Un créditiste de moins.ST-MARC-DES-CARRIERES (PC)\u2014 M, Jean-Louis Frénet\u2014 te, député créditiste du comté de Portneuf dans le dernier Parlement, a annoncé hier qu\u2019il se présentera comme indépendant lors du scrutin du 8 novembre prochain, Il avait d\u2019abord annoncé, il y a quelques jours, qu\u2019il avait Vintention de poser sa candidature a la convention que le parti libéral doit tenir, dimanche prochain, pour se choisir un représentant.M.Frénette n\u2019a pas dit pourquoi il avait changé d\u2019idée mais il a précisé qu\u2019il quittait les rangs créditistes parce que ce parti n\u2019a pas d\u2019avenir sur le plan national.Caouefte choisi candidat ST-ANDRE-AVELLIN, Qué.- PC - M.Gilles Caouette, âgé de 25 ans et fils du leader créditiste Réal Caouette, a été choisi mercredi candidat du crédit social dans le comté de Labelle aux élections générales du 8 novembre.Lors des élections de 1963 Gilles Caouette avait subi la défaite aux mains de M, Lionel Chevrier dans le comté de Montréal-Laurier.M, Chevrier était alors membre ducabinet fédéral.En 1964, lors d\u2019une élection complémentaire à la suite de la nomination de M.Chevrier au poste de haut-commissaire du Canada en Grande-Bre- tagne, il fut de nouveau défait.Le candidat créditiste, technicien en électricité pour le compte d\u2019une compagnie de Ste- Dorothée, Qué., a promis d\u2019élire domicile dans-le comté de Labelle s\u2019il est élu député.ep Pearson adressera la parole HALIFAX PC - Le premier ministre Pearson adressera la parole lors du ralliement du parti libéral de Nouvelle-Ecos- se qui aura lieu le 22 octobre au Forum de Halifax, a annoncé hier un porte-parole du parti.On précise qu\u2019il s\u2019agira de la seule visite que fera M.Pearson dans cette province au cours de la campagne électorale devant aboutir au serutin du 8 novembre, Hier, le premier ministre était d Terre-Neuve et il visitera d\u2019autres parties des provinces maritimes plus tard au cours de la campagne.Libéré sous METZ, France (Reuters) \u2014 Un aviateur canadien qui a subi des traitements psychiatriques ici après que son épouse et leurs deux enfants eurent été assassinés il y a deux semaines, est rentré, sous surveillance, à sa base de Zweibricken, en Allemagne de l\u2019Ouest, a-t-on rapporté jeudi au quartier-général de l\u2019ARC à Metz.rs surveillance Un porte-parole du quartier- général a dit qu\u2019un aviseur légal de Metz visitera l\u2019aviateur de 1ère classe Edward Zies- mann, 28 ans, d'Emerson, Manitoba.Ziesmann a été détenu après que son épouse, Rachel, âgée de 23 ans, et leurs deux jeunes enfants.Janice et Donna, eurent été trouvés sans vie à leur demeure de Zweibrucken, M.André Richard élu président SASKATOON (PC)\u2014Le ministre des Travaux publics du Nou- veau-Brunswick, M, André Richard, a été élu jeudi président de l\u2019Association canadienne pour les bonnes routes.Il succède à M, Gordon Taylor, ministre de la Voirie de l\u2019Alberta, Les vice-présidents sont: MM, Bernard Pinard, ministre de la Voirie du Québec; P.A, Ga- glardi, ministre de la Voirie de la Colombie - Britannique; Gordon Grant, ministre des Transports et de la Voirie en Saskatchewan; C,S, MacNaughton, ministre de la Voirie de l\u2019Ontario; et Stephen Pyke, ministre de la Voirie et des Travaux publics en Nouvelle-Ecosse.Construction de l\u2019autel NEW YORK (AFP)\u2014La construction de l\u2019autel où le pape dira la messe devant quelque 90,000 personnes dans la soirée du 4 octobre a commencé, jeudi matin, au Yankee Stadium de New York, L'autel sera constitué par une simple structure de bois de cinq pieds sur dix et d\u2019une hauteur de 39 pouces.Il sera recouvert d\u2019une toile de lin blanche et placé au centre d\u2019une estrade dressée dans un décor de gazon et de chrysanthèmes blancs et jaunes.Le sergent-major Ouellet décoré OTTAWA (PC)\u2014Le sergent - major George Ouellet, de St-Da- vid de Lévis, a été décoré de la médaille de l\u2019Ordre de l'Empire britannique jeudi, en reconnaissance de services rendus lors de son séjour dans l\u2019Île de Chypre comme membre de la force de l\u2019'ONU.- C\u2019est le gouverneur - général George Vanier qui présidait à la cérémonie d\u2019investiture, tenue à sa résidence, La grève est suspendue QUEBEC PC - Les T2 étudiants du département de psychologie à l\u2019Université Laval ont temporairement suspendu la grève qu\u2019ils avaient commencé jeudi dernier et on prepris leurs cours hier matin.Les étudiants ont cependant prévenu le recteur de l\u2019institution, Mgr Louis-Albert Vachon, et le vice-recteur, l\u2019abbé Lorenzo Roy, qu\u2019ils pourraient fort bien s\u2019abstenir à nouveau d\u2019assister à leurs cours si des solutions convenables ne sont pas apportées dans un délai raisonnable.Un bureau à Montréal EDMONTON PC - M.A.R Patrick, ministre de l\u2019Industrie de l\u2019Alberta annonce que son ministère ouvrira bientôt un bureau à Montréal.Les dirigeants de ce bureau auront pour tâche de promouvoir le tourisme et d\u2019attirer de nouvelles industries en Alberta.La province possède un bureau semblable à Los Angeles.Montréal est le centre des affaires du pays, a affirmé M.Patrick, Martin visitera Gromyko OTTAWA PC - M, Paul Martin, ministre canadien des Affaires extérieures rendra visite à M, Andrei Gromyko, ministre des Affaires étrangères de l\u2019URSS lors de son voyage à New York lundi.Le secrétariat de M, Martin a exposé hier le programme que suivra M.Martin lors de sa visite à New York à l\u2019occasion de la venue du Pape au siège des Nations unies.2 adolescents se sont noyés QUEBEC PC - Deuxadoles- cents se sont noyés jeudi soir dans les eaux de la rivière St- Charles, à Québec, Il s\u2019agit de Richard Boucher, 15 ans, et de Pierre Faucher, 13 ans, tous deux de la vieille capitale.Selon la police, ils se sont noyés quand leur embarcation de fortune a coulé dans la rivière, \u201cCest une honte.\u201d LONDRES AFP - \u201cC\u2019est une honte, .\u201d - Ce cri, lancé par deux jeunes filles couchées en robe noire dans les tribunes du public du congrès de Blackpool, traduit la véhémence des débats qui ont conduit le parti travailliste à approuver la politique du gouvernement Wilson restreignant l\u2019immigration des .gens de couleur du Commonwealth en Grande-Bretagne, Pourtant la réduction à 7,500 du nombre de travailleurs admis en Grande-Bretagne au titre du récent livre blanc sur l\u2019immigration paraît encore insuffisante à l\u2019ensemble des conservateurs qui brandissent le spectre de l\u2019agitation raciste, Echange d\u2019étudiants EDMONTON PC - Un accord sur l'échange d\u2019étudiants a été signé par l\u2019université d\u2019Alberta et l\u2019Université T.G.Shevchengo de Kiev, en Ukrai- d\u2019Alberta a signalé par la më- me occasion que MM.William R.Novakshonoff et Kryi Holden, du département des études slaves partiront pour Kiev dès cet- ne, a-t-on annoncé hier.te semaîne Deux étudiants de Kiev les remplaceront pour La direction de l\u2019Université deux mois à Edmonton, PP Une subvention de QUEBEC PC - Le ministre des Affaires culturelles du Québec, M, Pierre Laporte a annoncé, hier après-midi, l\u2019octroi d\u2019une subvention de $20,000 à la Société des Festivals de $20,000 Montréal pour l\u2019exercice financier 1965-66, Depuis 1962, la Société des Festivals de Montréal a reçu en subventions du gouvernement provincial une somme globale de $74,000, Collaboration scientifique BELGRADE AFP - Un protocole sur la collaboration scientifique entre la Yougoslavie et le Canada a été signé hier soir à Belgrade par MM, Guy Ballard, président du Conseil national pour les recherches scientifiques du Canada, et Milos Poljansek, président du Conseil pour la coordination des recherches scientifiques yougoslaves» Ce protocole dégage des possibilités plus larges de coila- boration scientifique entre les deux pays, qui procéderont d\u2019abord à des échanges de savants.Une délégation scientifique yougoslave se rendra au Canada pour y étudier les possibilités de collaboration dans différents domaines scientifiques.La délégation canadienne, qui a séjourné dix jours en Yougoslavie, a visité plusieurs instituts à Belgrade, Zagreb et Ljubljana, en vue de connaître leurs méthodes de travail.er \u2014p _ - = - PE +\" men ss } MOUTON DE\" PERSE noir Uni ou gami 0rd.475.339.| MOUTON DE PERSE BASSARISK\u201d Martres de montagnes Ord.750.\u201c489, CASTOR canadien des ÿ 7 3 ai Shite enr = Pisin Fe gris réserves du Québec Naturel, Uni, garni, Ord.550.Ord.500.| +359, 0-7 5388.| SODERNIE QURS SH EERE FOURRURE J Oranby, VISON CASTOR NATUREL ou garni vison A Troon x Ord.550- i descendues Spécial à 1169.AUTRES SPECIAUX en magasin CHAT NOIR ou naturel tippé Ord.450."]